Book1 4477

ô w² « »d(« Ác¼ wN²Mð v² ∫u¼ ‰«R « ø»d(« √b³ð v² ∫Êü« ÕËdD*« ‰«R « fO sI²ð ô w öš_« bF³ « …uI « ÊQÐ U½d cð …Ëež Â√ øÎUIŠ »dŠ w¼ q¼Ë øUN —d³ Ô s …—dײ*« = = øW¹ËUN « v ≈ W¹dA³ « l œ ô≈ ] włu uMJ² « ‚uH² « ‰uŠ ¨‚«dF « vKŽ WOJ¹d _« »d(« bŽu ‰uŠ —Ëb¹ Y¹b(« bF¹ r ^ UL?] Ž Y?¹b?(« —Ëb?¹ q?Ð ¨ÕU?³?²? *« wÐdF « b 'UÐ U dO √ UNÐd?= −²?Ô Ý w?²? « …b¹b'« W×KÝ_«Ë Æd?¹u?B?²? « q? U? r?K?O?H? «Ë ¨`{«Ë Íu b « u¹—UMO U ¨f √ XF Ë b »d(« ÊQ ÆU¼bFÐ Ær? U?F? « …—u w¼ U Ë ¨wÐdF « r UF « …—u w¼ U ø»d(« bFÐ «–U ∫u¼ bOŠu « i UG « Æ»«d)«Ë WO½uJ « v{uH « t½≈ Æ`{«Ë i UG « Ê≈ Êu uI¹ ¨WK r¼Ë ¨r¼bŠË ¡ULJ(« Ær¼U¹U×{ ÊuOŽ w WK²I « dEM¹ s Ë ÆWK²I « ÊuOŽ vK²I « Èd¹ s Æ»«uÐ_« vKŽ œuÝ√ dD Ï ‰U? b?I? Æb?O?F?Ð b? √ v ≈ w½U ½ù« dOLC « WL U× TłdÚ²ÔÝÓ …b?O?F?³? « WO½Ëd²J ù« —«—“_U ‰uIðË dÒJHð UN½≈ ÆW¹—uÞ«d³ ≈ ôË W Ëœ bFð r U dO Q ÆtK « W³ðd w s×½ ∫rN²LK ¡U¹u _« Ê√ ¨Íd?J? ?F? «Ë Íd?JH « ¨w dO _« »U¼—ù« lÝË w Ë ÆwN ù« —bI « U¼—U³²ŽUÐ ·d?Ò B²ðË …d?J « —UJ²Š« w tIŠ sŽ ÎU?ŽU? œ qÐ ¨WO dO _« …UO(« j/ sŽ ÎU?ŽU œ ô ¨tKLŽ v ≈ wC1 ¨ÊužU²M³ « w nþu Í√ WÝbI*« qzUÝd « qJÐ ö Î L× Ò UN²ÐU²JÐ ‰u<« ] Ò Ô ¨¡UCH «Ë WO{—_« °jHM « ∫w¼Ë WOIOI(« d « WLK ¡UHšù Ò a?¹—U?²? « W?ÝbMNÐ ¡U¹u _« ” Ó uÓ¼Ó ]ÊS? ÆœuÝ√ ÎU?C?¹√ d?D?*«Ë Æœu?Ý√ d?OLC « ÆœuÝ√ jHM « U ≈ ¨qIF « œËbŠ s bŠ Í√ ] Ò Ò bMŽ w dO _« ÊuM'« n Ë sŽ s¹ełUF « ¨dA³ « vKŽ rJ×OÝ bŽu ‰U−F²ÝUÐ U ≈Ë ] ¨d−C «Ë u*« s w½UF¹ r UŽ w Êu¹eHK² « UýUý ÂU √ »ƒU¦² UÐ w W¹—ULF²Ýô« WOÐd(« ׫u³ « WžöÐ Ê√ sE¹ Ò ÊU sL ÆœUC*« ÊuM'UÐ Ë√ …öB UÐ W UOI « sÚ Ë øs¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « w …uI « »UDš WOFłd UNð«– w¼ ÊuJ²Ý dAŽ lÝU² « ÊdI « Ó U? d?O? √ w? …U?O(« v ≈ œuF²Ý lMB « WOÐË—Ë_« åiOÐ_« qłd « ¡VŽò W «dš Ê√ sE¹ ÊU w U √uÝ√ ŒU M²Ý« dOž dš¬ vMF s åÂbI² «ò «c¼ q¦* qN ø”UMł_«Ë Ê«u _« …œbF²*« = øådšQðò s w{U*« ¨WÞU ³ « ÁcNÐ X O W Q *« sJ ÆÊuAzUÞ tFMB¹ 5Š ÎUAzUÞ ÊuJ¹ Ê√ a¹—U² « lÝË w Èb?Ò ×²ð b w² « WM UJ « tðu d UMŽ dzUÝË tDHMÐ ¨‚«dF « vKŽ WMLONK vF ð ô U dO Q s¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « vKŽ ÎUC¹√ WMLONK qÐ ¨V × 5 L)«Ë WO½U¦ « WO dO _« W¹ôu « v?K?Ž V?¦? s?Ž ·«d?ýû? ¨w?ÐË—Ë_« œU%ô« „UЗù ¨VDI « ÍœU? Ò Š√ r? U?F? « ¡U?IÐù ¨tKL QÐ ÊËRý dOÐb² Ë ¨WIKD*« WO dO _« W¹—uÞ«d³ ù« …œUO « X% r UF « ¡«u²Šô ¨5B « q³I² Æ…d UG*« ÍbOFÐ ¨dEM « ÍdOB ô«dMł W¹ƒdÐ ÍdA³ « bG « —U? b « W×KÝQÐ ÎU?I?Š w?½U ½ù« a¹—U² «Ë r UF « œb?= N?¹ sLŽ ‰ƒU ² « v?K?Ž bŠ√ ƒd−¹ q¼ ¡UI ≈Ë »d(« l¹dAð sJ1 ÎUC¹√ WOÞ«d u1b U³ øUNJK1 ÊQÐ rK×¹ sÚÓ Â√ UNJK1 s ¨q UA « q? d?I?²?×?¹ Íc? « Èu? _« ÊUMÐ ŸuÞ WO Ëb « WOFłd*« X «œ U ¨ULOýËdO¼ vKŽ W¹Ëu½ WK³M ÆW U)« t²×KB Ë W U)« t² dý l ¡ö²ð ô w² « UOŽdA «Ë UOFłd*« o? Š v ≈ dI²H¹ r UŽ ÆWOFłd*« v ≈Ë ¨W¹bM « = Ò v ≈Ë ¨Ê“«u² « v ≈ dI²H¹ r UŽ ÆÊuM− r UŽ Ê√ ‚b?= B?¹ »d?F? « 5?L?¼«u? « i?FÐ ÊS ¨p – l Ë ÆÆÆW¹dJH « WN ü« W¹œb?Ò F?ð v ≈Ë ¨iIM « a?¹—«u?B?Ð W?O?Ðd?F? « ¡«d?×?B « nBI ¨»dF « ‰«uŠ√ Õö ù wðQð …b¹b'« WO dO _« …ËeG « v ≈ ¨…√d*« —d%Ë Ò ¨WŁ«b(«Ë ¨W¹œdH « W¹d(«Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË ¨WOÞ«dI1b « lOÐUM¹ UNO d−H²Ý = °°°»dF « ¡«dIH « vKŽ ¨U dO √ oMŽ w W½U √ w¼Ë ¨WODHM « …Ëd¦K ‰œUF « l¹“u² « V½Uł p? – b?FÐ ⁄d?] H?²?²?Ý U? d?O? √ Ê√ ∫u¼ dš¬ r¼Ë tF³²¹ r «–≈ ÎU?B U½ v?I?³?¹ r?¼u « «c¼ sJ b 5O Ëb « 5A²H*« o¹d ÊuJ¹ U bFÐ ¨W «bF «Ë ‰öI²Ýô« w 5OMOD KH « o×Ð ·«d²Žö °°ÆÆÆÍËuM « UN− U½dÐ sŽ UNO=K ð s Ë ¨q UA « —U b « W×KÝ√ s qOz«dÝ≈ uKÔÔš s b Qð ] °f √ p – Àb×OÝ

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ

ôUI Ë UÝ«—œ ±

W¹uN «Ë …d «c « ÍbFÝ bLŠ√

wH ÆœËb(« bFÐ√ v ≈ rNðUOŠ dOG Ò ¨5OMOD KH UÐ XKŠ w² « Èd³J « WŁ—UJ « w¼ W³JM « w 5MÞUI « 5OMOD KH « s WzU*UÐ ∏≥ ‡ ∑∑ 5Ð U ‰u% Ò XOŠ ¨ U²A « v ≈ rN²F œ ‰Ë_« Ò ÂUI*« v ≈ ‡ WOЫb²½ô« 5D K WŠU s WzU*UÐ ∑∏ ‡ »d(« bFÐ qOz«dÝ≈ rÝUÐ ·dF¹ `³ √ Íc « ¡e'« UŠuLD « qA ¨lL²:« —UON½« ¨sÞu « Ê«bI 5OMOD KH « dE½ w W³JM « qÒJAð ¨p c Æ5¾łô WOMOD KH « W¹uN « Ê√ g²O uMOЫ— kŠô b Ë ÆrN² UIŁ dO b²Ð œbNð WŽ—U ² WOKLŽ W¹«bÐË ¨WO uI « ƱrNðU½UF Ë rN uI( r UF « bOF vKŽ rN ¡uÝ V½Uł v ≈ ¨WÐdG «Ë VK « WÐd& ‰uŠ qBHL²ð ∫d³M ”UO ≈ ‰uI¹ t H½ ‚UO « w Ë s t½UJÝË bKÐ vH²š« ÂUF « p – wH Ʊπ¥∏ ÂUF « ∫tMOFÐ UŁbŠ 5OMOD KHK d UF*« a¹—U² « „d×¹ Ò 5OMOD KH « v ≈ …—Uýù« X9 w U² UÐË ¨œułu dOž wMOD KH « VFA « Ê≈ œb'« …œU « ‰U Ë ÆrłUF*«Ë jz«d)« √bÐ «cJ¼Ë ÆœdD « s X$ w² « WOK _« W UŠ w åqOz«dÝ≈ »dŽò Ë√ ¨å5¾łö U ò `¹d Ë i Už dO³Fð d³Ž Æ≤q¹uÞ »UOž

¨sJL*« s ÊU –≈ ¨WIKD d³M Âö w …œ—«u « »UOG «Ë ¡UH²šô« W UŠ sJð r ¨p – l Ë b¼«uA «Ë ¨W³B)« U¹d c « s wHJ¹ U Ê_ ¨tðUOK& iFÐ …œUF²Ý«Ë ¨w{U*« ¡UMÐ …œUŽ≈ ¨UOzeł V?²?J¹ œbB « «c¼ w Ë Æo½U)« w Ëb « XLB «Ë ¨W¹Ëb*« lL²:« —UON½« WÐd& s X²K √ W¹œU*« «u− ¨ULz«œ ¨„UM¼ò ∫ŸuM « «c¼ s WO ¹—Uð »—U& v ≈ «dOA d Ë«d w½U*_« w UI¦ « YŠU³ « X$ w² « W¹œU*« b¼«uA « 5Ð s Ë Æ≥åUNM W Kš …œuFK bOFÐ ‰UL²Š«Ë ¨U¼d³Ž »dN½ —«b'« w ‰uŠ åW³K W¹œU UODF ò qÒJAð w² « ¨WOMG « WO «džuðuH « —uB « UŽuL− rODײ « s ÆUIŠô UNA UMMÝ w² « ¨—uB « V² s œbŽ w rNFL²− Ë 5OMOD KH « ¨µb?O?FÝ œ—«Ëœ≈Ë ¨¥Êu?Ý—b?½√ X?J?¹b?M?³? W?¹œU?¹d? « ‰U?L?Ž_« b?F?Ð ‡ ŸUL²łô« ¡ULKŽ √bÐ b Ë ÃU²½≈ œUF¹ YOŠ ¨”UM « 5Ð ‰œU³²*« wð«c « ‰U:« w W¹uN « sŽ Y׳ « w ‡ ∂d$«—Ë ÂËU³ Ðu¼Ë U?H?OŠ w rOI¹ wMOD K w1œU √Ë YŠUÐ ¨ÍbFÝ bLŠ√ 7

**** ******

7

17/2/2003, 5:36 *

¡U?M?ÐË ¨Èd? c?K? ôU?H?²?Š«Ë ¨…d?J²³ bO UIð d³Ž —«dL²ÝUÐ “eF²¹Ë WKO ² WŽULł v ≈ ¡UL²½ô« v ≈ …—Uýù« œË√ W'UF*« Ác¼ s wK¹ U w Ë Æ∑5O u ‰UDÐ√Ë WO UIŁ lz«dý oKšË ¨WO u nŠU² V?½U?ł v ≈ ¨WOF{u*« WOK;« »—U−² « d³Ž UNODAMð Íd−¹ vKŽ√ v ≈ qHÝ√ s UOKLŽ œułË ÆWO uI « ÕËd UÐ dO¼UL'« lO³Að ·bN² ð w² « ¨qHÝ√ v ≈ vKŽ√ s W ËdF*« UOKLF « pKð v ≈ 5OMOD KH UÐ ¨ozUŁu «Ë ¨ UþuH;«Ë ¨WO uI « U ÝR*« »UOžË ¨ U²A « Èœ√ bI s? X?½UŽ Y U¦ « r UF « w WHK² »uFý —«dž vKF ÆW¹uN « ¡UM³ WHK² qzUÝË sŽ Y׳ « W?Ðd?−?²? «ò v? ≈ …œu?F? U?Ð 5OMOD KH « Èb W¹uN « W Q XD³ð—« ¨ÊËd —«b vKŽ WO UO½u uJ « ‰u?I?¹ Æœ«d _ dE½ UNłËË ¨ozUŁËË ¨WOð«– dOÝ d³Ž WO uI « W¹«Ëd « ¡UMÐ Í√ ¨∏åW¹œdH « WOð«c « ÆπW? d?H² ¡«eł_ VO{uð s qÒJ?A?²?¹ tKO¦L² `LD¹ Íc « l «u « —«dž vKŽ a¹—U² « Ê≈ d Ë«d œb?³?ð ¡U? ?½Ë ‰U?łd? ÍËU?ÝQ?*« d?O?B?*« w¼ ¨dOš_« qOKײ « w W³JM « ÊS ¨‚UO « «c¼ w Ë W dH²*« …UO(« dOÝ sJ ÆUN−zU²½ s w½UFð X «“ U w² « rN²¹—c ÍËUÝQ*« dOB*« w¼Ë ¨rNðUOŠ U? —U?Þ≈ w? ¡U?ł «–≈ ô≈ ¨U?N?F? w?¼U?L² « qJ WO uI « WŽUL−K sJ1 WO u W¹«Ë— lMBð ô ∫‰uI¹ Æå…d «c « ÊUJ ò » «—u½ dOOÐ ÁuŽb¹ o?K?) ¨ÊU?O? ?M « qOŽUH vKŽ o¹dD « b ¨s e « WK−Ž ·UI¹≈ w …d «c « ÊUJ* d³ _« ·bN « q¦L²¹ t?K? p? – Àb?×¹ ÆÆWÝuLK W¹œU ¡UOý√ v ≈ W¹œU*« dOž ¡UOý_« q¹u%Ë ¨ u*« bOK ² ¨¡UOý_« s ÂUE½ WO UF « UN²OKÐUI ô≈ błuð ô …d «c « s U √ Ê√ ¨UC¹√ ¨`{«u « s Ë Æ U öF « s qOKI « qOKI « vKŽ i³IK Ʊ∞U¼b «u² WF u²*« dOž U³FA² « qCHÐË ¨W¹UN½ ô U v ≈ UNO½UF d¹Ëbð WO½UJ ≈Ë ¨—UŁb½ô«Ë W¹uA²K

w² « WOHOJ « rNH UNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 ô …«œ√ å…d «c « ÊUJ ò ‰uŠ «—u½ ÂuNH Ê√ bI²Ž√Ë ¨WOMOD K WŁœUŠ W³JM « ÆWOMOD KH « W¹uN « w WOM¹uJ² « d UMF « bŠ√ W³JM « UNKCHÐ X׳ √ w? X?×?³? √ s? e? « w? WMOF WDIMÐ rNFOLł 5OMOD KH « jÐdð wN ÆWOFL'« …d «cK ÊUJ Ë …dO³ œuNł X cÔÐ bI ¨tO ≈ UM;√ Íc « wMOD KH « l «u « ¡u{ vKŽË Æå‰Ëe¹ ô «d{UŠò r¼dE½ —u? V?²? U?N?L?E?F? ¨V?²?J? « s «œbŽ œuN'« Ác¼ dLŁ√ ÆtOKŽ ÿUH(«Ë w{U*« ¡UMÐ …œUŽù n?B?M?Ý ÆW³JM « q³ 5D K X½U nO ”U Šù« —UCײݫ Ë√ ¡UMÐ …œUŽ≈ ‰ËU% WO «džuðu W?¹«b?³?K? ÊU?J?L? W?³JMK W'UF ÊuJOÝ w½U¦ « r I «Ë Æw U² « r I « w UNA UM½Ë V²J « Ác¼ U?O?KLF « Ác¼ qOK% ÆUNCFÐ V½Uł v ≈ ¡UOý_« WF{u Ë U{—UF² «Ë UC UM² « tO dNþ WOHOJ WA UM tOKð Íc « ¨Y U¦ « r I « w `{u²OÝ WOMOD KH « WOFL'« W¹uN « vKŽ U¼dOŁQðË w² « s U _« ‡ WIÐU « rNðuOÐ v ≈ «—U¹“ ‰öš s W³JM «Ë 5OMOD KH « 5Ð tłu UNłË ¡UIK « 5?O?F?ð ‰ËU?×?O f U)« r I « U √ Æ«Ëb « vKŽ UNÐ WD³ðd vI³²Ý w² «Ë ¨W³JM « Ÿu Ë bNý Æ5OMOD KH « …UO( W¹œUF « W d(« ‚UOÝ w WOFL'« …d «c « ÊUJ Ë WO uI «Ë W¹uN « rO¼UH ÊUJ*«Ë ”UM « ∫…d «c « ÊUJ n¹dFð V?¼cð Ê√ ¨W¹ËUÝQ*« ôu?Ò ×?²? « p?K?ð Ÿu Ë vKŽ U UŽ 5 LšË WFЗ√ bFÐ v²Š ¨—œUM « s 8

**** ******

8

17/2/2003, 5:36 *

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ WOŽUL²łô« U¾H «Ë ¨s U _« n Ë Ë√ ¨À«bŠ_« œdÝ s bFÐ√ W³JM « Ÿu{u0 WOMF*« UOÐœ_« ¨t?½Q?A?Ð «œU?N?ý .b?I?ðË ¨W?³?J?M « q³ ‰U(« tOKŽ ÊU U n Ë Ê√ Í√ ÆW¹dJ F « UOKLF «Ë q?O? b?²?K Ë Æ5OMOD KH « dOž 5¦ŠU³ « s b¹bF « Èb Ë ¨5OMOD KH « Èb W¹—u× WDI½ `³ √ ƉU:« «c¼ w W Ozd « ‰ULŽ_« iFÐ ‰ËUMðQÝ w UI¦ « ÃU²½ù« s ŸuM « «c¼ vKŽ W¹œUB² ô« U U¹ …UO( UFz«— UIOŁuð q¦1 ±±åWM¹b dDŽ ¨U U¹ò Ê«uMFÐ —u »U² ‰Ë_« Ò »U²J « «c?¼ Êu?J?²?¹ Æ—u?M? « d?ð r? w?²? « W?M?¹b?*« d¹uDð jD) p c Ë ¨wÝUO « UN ¹—UðË WOŽUL²łô«Ë q¦9 Íc « ¨±≤ u?(« o?OHA v Ë_« …œUNA « ÆWOB ý «œUNý s W¹dBŠ t³ý …—uBÐ »U²J « WO uLŽ WK UŠ …c U½ s ¨ UMOFЗ_« dš«Ë√ w b¼uý UL ¨U U¹ «—UŠ w …dO¦ WKŠ— t²¹UJŠ Í√ ‡ 5?×?zU « œÒËe?¹Ë ¨w?K?;« q?O? b? « —Ëb?Ð u(« ÂuI¹ ÆWM¹b*« «—UŠ nK² d³F𠨻U dK ¨wŽUL²łô« UN−O ½Ë ¨WM¹b*« a¹—Uð sŽ U uKF*« s …Ëd¦Ð ‡ ·u u*« bNA*« sŽ V¹dG « ∆—UI « bŠ√ w nDFM¹ WI¹dD « ÁcNÐ ÆWHK²<« UNOŠ«u½ w XF Ë w² « WO ¹—U² « À«bŠ_«Ë ¨UNðôUł—Ë ∫Ÿ—«uA « —UÒ& v?I?²?K? Ë ÆW?¹—U?−?²? « U? U¹ Ÿ—«uý bŠ√ ¨wŠöB « ‚uÝ qšbO «—U ¹ t−²¹Ë WŠU « ’U³ « lDI¹ UN œËbŠ ô U uKF Ë WFÝ«Ë …d³ Ð ÊuF²L²¹ …dÝULÝ s Èd³J « …—U−² « Ác¼ w 5K UF « lOLłË ƉUIðd³ « vNI òw …uN ÊU−MHÐ rN u¹ ÊË√b³¹ «u½U U U¹ w ‰UIðd³ « —U& q Æ5D K w ‰UIðdÐ å…—UOÐò q sŽ Ʊ≥åWK×J «ò rFD s ‰u s× l U0—Ë ¨WKOKE « —U−ýô«Ë W³Šd « WŠU « Í– åœË«œ

¨W¹UJ(« vKŽ WO «bB*«Ë …UO(« s «b¹e ¨hM « V½Uł v ≈ …—uAM*« w½UL¦ « —uB « nOCð w? U? U?¹ »U?³?ý s œbŽ ¨dO³J « l U'« —«Ëœ Ò ¨—U?D?I? « W?D?×? ¨U? UO w dA « ·dD « w …—UOÐÒ Æ«dł rK¼Ë ÆÆWIO½√ fÐö ±¥ ÊU Æ »U?²J « w WO U² « W¹UJ(« ¨U U¹ W¹bK³ fOz— dš¬ ¨qJO¼ nÝu¹ —u² b « V²J¹Ë W¹bK³ U Oz— ¨¡UCI « pKÝ w qLŽË ¨ÊbM WF Uł w …«—u² b « …œUNý vKŽ qBŠ Íc « ¨qJO¼ qLAð w² « ¨tð«“U$≈Ë tðUÞUAM «ełu tðœUNý rCðË Æ±π¥π ‡ ±π¥µ s Włd(« …d²H « w U U¹ bOÐ Æa «ÆÆ…b¹b'« ¡UOŠ_« w w×B « ·dB « WLE½√Ë ¨‚dD «Ë ¨W UF « PAM*« s b¹bF « ¡UMÐ v?I?²? « ¨W?¦?¹b?Š W?M?¹b?* WDš l{Ë qO³Ý wH ÆU U¹ rOEMð ŸËdA w¼ tð«“U$≈ w ÃU² « …—œ Ê√ vKŽ ·«dýû 5¹dB*« jOD ² « ¡«d³š —U³ s 5MŁ« 5OFð tM VKÞË ¨ÍdB*« ¡«—“u « fOzdÐ f?O?z— ¨w−OK*« wKŽË ¨W¹dB*« —UŁü« W×KB w 5ÝbMN*« dO³ ¨r²Ý— oO — ÊUL¦Ž ¨ŸËdA*« rÝ—Ë ¨W1bI « «—U(« qO¼Qð …œUŽù ¨5²Dš œ«bŽ≈ ULNM VKÔÞ b Ë ÆW¹dB*« Êb*« jOD ð W¾O¼ ŸU?M? ù t?ðôËU?×? q?O? U?H?ð q?J?O?¼ ÷dF¹ U¼bFÐË ÆWM¹bLK w½«dLF « lÝu?Ò ²? « ‰u?Š WK Uý WDš w tðUÞUA½ ÍËd¹ UL ¨WM¹UNBK WOÐU;« rN²ÝUOÝ dOOG²Ð 5D K w »«b²½ô« WDKÝ wHþu t?ðôËU?×? ¨WN³'« —UON½« bFÐË ¨W×KÝ√ vKŽ ‰uB×K »dF « ¡ULŽe UÐ vI² « nO ∫»d(« s “ WM¹b v ≈ UN³łu0 U U¹ ‰uײ𠨜uNO « …œUI « l WO UHð« lO u² ¨WO½UD¹dÐ WÞUÝË d³Ž ¨WKýUH « Ò ÆozUŁË —u Ë ¨WO «džuðu —u ¨ «œUNA « WOI³ ¨…œUNA « Ác¼ qK ²ð ÆWKðUI dOž 9

**** ******

9

17/2/2003, 5:36 *

W?ÝU?zd?Ð “u?H? « b?¹d?¹ s* WOÐU ²½« W¹UŽœ `KBð U0— W UI WÐU²J qJO¼ bO « l œ Íc « U s X½U UL U U¹ w …UO(« ¡UM³ W ËU× WLŁ ¨ôË√ ÆWłËœe WÐUłù« Ê√ bI²Ž« øÈdš√ …d Ò W¹bK³ « t?K?L?Ž V?−?¹ U qJÐ rN UO vKŽ WM¼d³ « qJO¼ q¦ …œU ‰ËUŠ W³JM « Ÿu Ë cM ¨UO½UŁË Æq³ ÆWŁ—UJ « Ÿu Ë ÊËœ W uKO×K wMÞ«u s WHK² UŽ«u½√ —uB « qLAð ÆUN½UÒJÝ …UOŠË U U¹ sŽ …—u ±∑µ »U²J « w ¨WF{«u² ‰u √ s ”U½√Ë ¨¡UNłËË ¨‰Uł—Ë ¨¡U ½Ë ¨ŒuOýË ¨»U³ýË ¨»ÒöÞË ¨‰ULŽ ∫WM¹b*« ¨VŽö*«Ë ¨¡UMO*«Ë ¨WOK;« Íœ«uM «Ë ¨”—«b*«Ë ¨w¼UI*«Ë ¨l½UB*«Ë ¨‘—u « q¦ WHK² s U √ w U?³?ÝU?M?* —u „UM¼Ë Æa «ÆÆUłuF « dN½ v ≈ öŠ—Ë ¨5ÐË— w³M « rÝu «d¼UEðË ¨œUOŽ_«Ë —u błuð ¨5D K w 5OÝUO « …œUI « vKŽ …ËöF ¨U U¹ «Ë—«“ s¹—uNA ·uOCÐ VOŠd² « V?½U?ł v? ≈ ¨W?H?K?²? ? W?O?Ðd?Ž ‰Ëœ q? U?M? Ë ¨Êœ—_« dO √ rNMOÐ ¨»dŽ …œUIÐ VOŠd² « U³ÝUM* Æ»U¼u « b³Ž bL× l ö « ÍdB*« —UIOÝu*« U¼“dÐ√ ¨w UI¦ « qI(« w W ËdF UOB ý ∫w U² « u×M « vKŽ fOzd « tŽu{u ¨»U²J « ¡«—Ë WF «b « …uI « Ò ¨wЫdý ÂUA¼ h K¹Ò q¼√ U¼U½UŽ w² « pK² ¨…dýU³*« WÐd−² « ‰öš s ô≈ wIOI(« ÁUMF ›sÞu «¤ dO³F² « «c¼ bL² ¹ ôò ‚uH¹ U¾Oý s e « —Ëd l `³B¹ Íc « ÊUJ*« «cN ÆÆWOMOD KH « ÈdI «Ë Êb*« s «ËdłU¼ s¹c « lOLłË U U¹ p?K?²?1 ô ¡d?*« ¨s×½ ULN dF½ UL 5M(« vMF Ë sÞu « vMF ≠vC U qJ «e — `³B¹≠”u ;« œd− ƱµåÁbIH¹ U bMŽ ô≈ UIŠ tMÞu

r?N?F?L?²?−? Ë Êu?O?M?O?D? ?K?H? «ò ÊË«dÐ ÂU¼«dž …—UÝ »U² ŸuM « «c¼ s Èdš√ ‰ULŽ√ qLAð ‡ ±∏∑∂ 5?OMOD KHK —u?Ò B a¹—Uð ∫ U²A « q³ ò Íb U)« bO Ë »U² Ë ¨±∂å±π¥∂ ‡ ±∏∏∞ ±∑ U uKF0 ∆—UI « œËe? Ò ð W? b?I0 r q √b³¹ –≈ ¨WOM “ WI¹dDÐ tÐU² Íb U)« Vðd¹ Æ å±π¥∏ vKŽË ÆrNðUOŠË 5OMOD KH « sŽ —uB « s …ËdŁ Íb U)« ÷dF¹ rŁ ¨WOMF*« …d²H « ‰uŠ WOÝUÝ√ Æ»U²J « w …—u ≥¥µ sL{ 5O½UD¹dÐË œuNO «—u Íb U)« ÷dF¹ ¨ÊË«dÐ ÂU¼«dž …—UÝ —«dž w «džuðuH « d¹uB² « WOL¼√ vKŽ ¨Èdš√ V² w UL ¨5ÐU²J « s¹c¼ w —uB « «b ²Ý« s¼d³¹Ë ¨s eK «dÐUŽ «—uCŠË ¨WHÞUš …œb× U; —uB « wDFð –≈ ¨w{U*« ŸUłd²Ý« w W¹u …«œQ ¨p? – v?K?Ž …Ëö?Ž Æs? e? « p? – w lÝË_« U¼UMF0 WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« W¾O³K WKOš√ lłd² ðË U uKF*« s dO¦J UÐ U½œÒËe¹ ¨Á—u —œUB Ë ¨tÐuKÝ√Ë ¨tðœU rJ×Ð ¨Íb U)« »U² Ê√ bI²Ž« ÆÈd cK ÊUJL ±π¥∏ ÂUF « W ôœ sŽ p c Ë ¨V²J « s ŸuM « «c¼ sŽ q³ Æ÷dF « w t²I¹dÞ rJ×¹ Íc « wMLC « oDM*«Ë t½uLC h ÒK¹ »U²J « Ê«uMŽ ¨ôË√ «u{dFð Ò dAÐË s U √ sŽ ‡ œułu « w ULzU bF¹ r Tý sŽ ‡ výöð b ÷U sŽ »U² U²A « s? U? _« «u?MDI¹ s ©r¼¡UMÐ√Ë —uB « w r¼«d½ s¹c «® ”UM « Ê√ wŠuð WI¹dDÐ WO «—œ «dOG² Ò 5¼«dÐ s WO «džuðuH « —uB « t bIð U oOI% »U²J « ·bN² ¹ ÆUN H½ WIDM*« v²Š Ë√ ¨UN H½ «c?¼ w Æt²¹u¼Ë ÁœułË œd?Ò −? Áƒ«b?Ž√ d?J?½√ l?L²− ‡ tMOFÐ lL²− œułË b Rð …œUNý ∫W¹dBÐ Ò ¨…—uB « ‰uIð ôò ∫WO «džuðu …—u s tOKŽ ‰uB(« lOD² ½ ULŽ À—UÐ ÊôË— V²J¹ ‚UO « 10

**** ******

10

17/2/2003, 5:36 *

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ Æ±∏åq³ s ULzU ÊU U bO Q² UÐ ‰uIð qÐ ¨œułu « w bF¹ r U ¨…—ËdC UÐ ÆdO b²K X{dFð Ò WOŽUL²ł« WOM³ qO¦9Ë ¨‚Òe9 œułË ŸUłd²Ýô W ËU× U²A « q³ ¨UO½UŁ o?ŁËÒ Íc? « ¨b?Ž— q?OKš —u?Ò B?*« u?¹œu?²?Ý« w? »d?(« ‰ö?š X?O?I?Ð »U?²?J? « UNLC¹ w² « —uB « ŸU?łd²Ý« -Ë ÆU³¹dIð U UŽ 5 Lš —«b vKŽ ¨5D K w WO uO « …UO(«Ë ¨WOÝUO « À«bŠ_« ÂU Ë ¨dD K tðUOŠ ÷ÒdŽ Íc « w UD¹ù« »UA « ¨pÒ³A dÐËd WŽU−A « œuN'« qCHÐ —uB « ƱπbŽ— u¹œu²Ý« w W Ëd²*« Âö _« …œUF²Ýô ôËU× …bFÐ ¨W?O?ŽU?L²łô« …UO(« o œ ∫tK¦9 Íc « lL²:« a¹—Uð ‡ WOKO¦9 ¡UOýQ ‡ —uB « a¹—Uð h K¹Ô ÆŸUłd²Ýô«Ë ¨—U b « X?×?³? √ Y?O?Š ¨W?³?J?M? « X?K?ð w² « …eOL*« dOž WOŽUL²łô« …UO(« vKŽ »U²J « ‰b¹ ¨U¦ UŁ w?F?L?'« d?O?B?*« Êü« t?L?J?×?¹ ’U?)U? ÆWOÐU³{ ÂUF «Ë wB A « 5 U:« 5Ð WK UH « ◊uD)« ¨WOB A « U¹d c « s ŸuM q³ s XDI² « w² « ¨—uB « s b¹bŽ ÷dŽ ÕUð√ U2 ¨5OMOD KHK W?½U?J? W?O?B? ?A? « —uB « WK UH « ◊uD)« WOÐU³{ X×M ¨p – vKŽ …ËöŽ Æ…—u?Ò B V² w —uB « pK² ¨WOFL'« Ë√ ¨W UF « WHOþu U ÆqJ wMOD KH « lL²:UÐ UN² öŽ ‰öš s WOKO¦9 sO?Ò ³¹ ¨œbB « «c¼ w Ë Æ≤∞UNÞUI² « s “ w WF u² Ò Ë√ …œuBI sJð r Ë ¨ÊU³ (« w sJð r Ë√ …œuBI sJð r ôôœË WKOš√ rCð åÍdB³ « sÞU³ « qIF « V³ Ðò —uB « Ê√ 5 UOMÐ d² «Ë s ¨…—uB « ÊuLC s lÝË√ œuBI*« dOž bF³ « «c¼ dOŁQð Ê√ bI²Ž«Ë Æ—uB*« V½Uł s W —b Ò ÆUN H½ …—uBK WOK³I² *« U «b ²ÝôUÐ tÞU³ð—« YOŠ q?³? X?½U? U?L? 5?O?MOD KH « …UOŠ qO¦9 V²J « ÁcN ”UÝ_« ·bN « ÊS ¨…ełu …—U³FÐË 5?D? ?K a¹—«uð Ê≈ özU »«uBÐ bOFÝ œ—«Ëœ≈ oÒK?Ž b?I? ÆWO ¹—Uð ôULŽ√ X O w¼Ë ÆW³JM « ¨Èd cK V²J « Ác¼ Æ≤≤5D K W Q œułË q³ …œułu sJð r ≤±5OMOD K b¹ vKŽ WÐu²J*« …—U?N?Þ ¡UM³ W ËU× wN ¨p – vKŽ …ËöŽ Æ”UM « týUŽË Ád³š UL w{U*« ŸUłd²Ý« ·bN² ð ÆWOMOD KH « WOFL'« …d «cK l «uL UN²HOþË oI×¹ ULz«œ «œułË UN×M Ë ¨W u u*« »—U−² UÐ W Uš oA « t½«bI Ë ¨wMOD KH « VFA « XO²Að v ≈ Tý q q³ Ë ôË√ W³JM « œ√ ¨q³ s d – UL vKŽ …ËöŽ ÆWKzUN « WŁ—UJ « pK² W−O²½ pKð Ë√ Wł—b « ÁcNÐ 5OMOD KH « lOLł dŁQð b Ë ÆtMÞu —U?A?¹ U?L? ¨Êu?¾?łö? «Ë ¨q?š«b « uOMOD K ∫5OMOD KH « s ÊU²¾ W³JM « qCHÐ dNþ ¨p – eO?Ò w?²? « ¨W?O?M?O?D? ?K?H « W UI¦ « ’«uš s WO Uš eOOL² « «c¼Ë Æw uI « »UD)« w rNO ≈ «c?¼ s?Ž «d?O?³?F?ð b?$ Æ×U?)«Ë q?š«b? « ∫5?H?K?²? ? 5?F? «Ë 5ÐË ¨5{—UF² 5*UŽ 5Ð U¹bOKIð d?1 W?ЫuÐ jÝu « w Ë ¨…œUŽ ¨XO³ UÐ —uÝ jO×¹ ÆwÐdF « XO³K W¹bOKI² « …—ULF « w ÷—UF² « W UŠ dOG²ð Ò WЫu³ « —u³Ž bF³ ÆUC¹√ ¨UO H½Ë qÐ ¨V ŠË U¹b ł d1 ô ¨XO³ « v ≈ qš«b « UNM U dB² « ¨¡·b « ¨WO uB)« ¨»dI « ¨WH _« ÊUJ qš«b « YOŠ ¨t uKÝË tH «u Ë WOKIF « ÊU ½ù« 11

**** ******

11

17/2/2003, 5:36 *

W? ? U?M?*« r? U?Ž ×U?)« ÆU? U?9 W?H?K?²? n «u Ë bŽ«u tLJײ ×U)« U √ Æ…œUF «Ë ¨W¹uHF « 5?ÐË ¨q?šb?²?ðË ¨g?²HðË ¨h×L² ¨WLz«œ …—uBÐ lL²:« 5Ž√ tM qDð Íc « ÊUJ*« ¨ÕUHJ «Ë ÆV UF² Èdš_«Ë WMOH « s? Ë ¨ÈËQ? ö?Ð w?M?O?D? ?K?H? « V?F?A? « s r UNO `³ √ w² « WE×K « W³JM « X½U b Ë sÞu « tK¦1 U q s ÊuOMOD KH « p¾ Ë√ ÂdÔŠ bI Æ—«dI²Ýô« dŽUA0 WE×K « pKð bFÐ «ËdFA¹ ‰ö?²?Šô«Ë ¨5?M?Þ«u?L? w?K?O?z«d?Ýù« r?J?(«Ë ¨w?Ðd?F « rJ(« X% 5¾łö « a¹—Uð r ð«Ë Æt×M1Ë ”U? ?Š≈ r? U? U?2 ¨5?L?z«b? « l?L?I? «Ë W?I?Šö?*« …d?¼U?EÐ …ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w ÍdJ F « XO³ « ÕU²H `³ √ ¨‚UO « «c¼ w Ë Æ”R³K XÐUŁ —bB sÞu « »UOG ÆœdA² UÐ 5OMOD KH « Ò w XO³ « ÊU Ë ¨W³JM « q³ ÊuOMOD KH « UNýUŽ WHK² …UOŠ vKŽ qO b «Ë ¨sÞuK dOš_« e d « ÆÊU ½ù« tÐ –uK¹ U½UJ UNM VKI « …UO(« v ≈Ë qÐ ¨V ŠË „UM¼ „Ëd²*« XO³ « v ≈ ô …œuŽ Æ…œuFK e — XO³ « ÕU²H ¨p c dOJH² ÍœU*« e d « ÕU²H*« `³ √ ¨p c Æ¡·b « dŽUA Ë W «dJ « U¼RK9 …UOŠ ÆUC¹√ ¨WOFO³D « ∫w U² « lDI*« 5³¹ UL ¨tzUMÐ_ »_« UNŁ—u¹ w² « …dOš_« W d² «Ë ¨Tłö « “u?−?Ž ÆW?O?KzUF « «¡UIK « dš¬ —uC( tðd−Š v ≈ ÆÆÁœôË√ ÈœU½ ¨ u*« vKŽ “ Æ√ b «Ë ·—Uý U bMŽ t?²?O?Ð ŸUO{ o¹bBð sŽ «ełUŽ WO{U*« WMÝ 5ŁöŁË lЗ_« vC ¨UHOŠ s r−(« qO¾{Ë ¨s « w sŽUÞ ¨≤≥å÷—_« ÊUýu Ë ÕU²H*« «uEHŠ«ò ∫ełUŽË ÂbF »_ …dOš_« WFDI²*« ULKJ UÐ ÁœôË_ fL¼ Êü«Ë Æt ö √Ë ÆÆrN ‰U

«Ëb?łË ¨r?N?zU?M?Ð√ …U?OŠË rNðUOŠ vKŽ W³JM « q³ U dOŁQð ÊQý s qOKI² « «u ËUŠ s v²Š ∫5OMOD KH « s WŽUL'« Ác¼ q¦9 bOFÝ œ—«Ëœ≈ b «Ë WÐd& qF Ë Æd _« «c¼ oOI% w WÐuF ¨¡U?¹“_« ¨—u?B «¤ ¡UOý_« pKð s »dNK W ËU× w tðUOŠ wÐ√ oH½√ ÆUMJK1 w{U*« d _« W¹UN½ w W?¹U?J?Š «b?Ž U? t?F? w?I?Ð UNM qOKI « ›a «ÆÆ «œUF «Ë ÂöJ « ”uIÞ ¨wK _« UN½UJ s WFD²I ¡UOý√ ÆÆ5ðdOG 5ðœU−ÝË ¨œ«uł dNþ vKŽ tOÐ_ …—u ¨WO «bO Ë√ …bz«“ WO½bF œuI½ WFD ¨5²MŁ« Ë√ …d ²³ «uMÝ w tM UNFLÝ√ r Ë ¨UNLN √ r w² « W1bI « WOÝbI*« «dO³F² « v ≈ bð—« ¨s « w t bIð l sJ Ë Æ≤¥wÐU³ý

¨w?F?L?'« b?O?F?B? « v?KŽ sÞu «Ë ¨ÍœdH « bOFB « vKŽ ’U)« XO³ « ¨XO³ « VOG¹ U bMŽ ∫WI¹dD « ÁcNÐ dŽUA*« pKð g¹Ë—œ œuL× bOF² ¹ Æ—Ëc'« WŽuDI ‰«u& …UOŠ œu ð W³OIŠ wMÞË wMÞË w²³OIŠË ¨nO — ô sJ Ë —«bł ôË ÆÆÆ W³OIŠ wMÞË 12

**** ******

12

17/2/2003, 5:36 *

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ «d¹dÝ UNýd √ qOK « w UNO ÂU½√Ë UNO UO²H « Ÿbš√ UNO »U³Š_« s œ√ «dOB w UNOCð—« Æ≤µUNO u √Ë w? Ád?O?³?Fð b−¹ ¨s _« Ê«bI s oOLŽ ”U ŠSÐ sÞu « Ê«bI dŽUA bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÊdI¹ ö?Šd? « w? v?²?Š V?zU?I(« w …dO¦ ¡UOý√ ”b?Ò J?¹ Y?O?Š ¨d?H? ? « b?M?Ž tJKL²ð WO³BŽ …œUŽ ÆvHM*« w wMOD KH « wŽË s «¡eł sÞu « Ê«bI `³ √ bI Æ≤∂…dOBI « ôU?Š w?¼Ë ¨W?¼«e?M? « s? —b?I?Ð Êu?O?MOD KH « Êu¾łö « UNO q uŽ w² « «d?Ò *« w v²ŠË d³?Ò F?¹ ÆW?½U?O)« s UŽu½ qJA¹ W³¹dž ÷—√ w sÞu UÐ ”U Šù« Ê√ rNLEF dFA¹ ¨WOzUM¦²Ý« ¨p – V½Uł v ≈ Æ≤∑å` U ¡U*«Ë ¨s¹dšü« ‰uIŠ w d y `LI «ò ∫W U(« Ác¼ sŽ g¹Ë—œ œuL× w?Ð√ W? U?Š w? U?L? Æa? «ÆƉu?I?(«Ë ¨XO³ «Ë sÞu UÐ wMOD KH « dÒ c?¹ ¡·b? U?Ð ”U Š≈ q ÊS Æ≤∏fLA « w ‰Uł— w½UHM ÊU ž W¹«Ë— ‰UDÐ√ bŠ√ ¨fO U Ë W³JM « q³ U 5Ð ‚dH UÐ ”U Šù« oL?Ò F¹ Íc « ¨5Š“UM « »œ√ v ≈ W¹«Ëd « Ác¼ wL²Mð d?F?ýË ¨‚«d?F? « »u?M?ł w W¹œËbŠ WM¹b w fO uÐ√ ÊU Æ≤π5?¾?łö? V?Žd*« dOB*«Ë ¨U¼bFÐ v ≈ t³¹dNð ÊuFOD² ¹ s¹c « ¨5OK;« ¡ôœ_« W ËU Ë ¨‚dF «Ë ¨…—«d(«Ë ¨—U³G « s ‚UM²šôUÐ Æ uI « V lOD² ¹ YOŠ ¨X¹uJ « dFA¹ Ê√ U Ë ¨»dF « jA q²³*« q d « vKŽ b dO WŠ«d « s j qO½ VF² « qFHÐ ‰ËU×¹ v ≈ ¨¡«—u « v ≈ U UŽ dAŽ W Lš —UJ _« ÁbOFð v²Š ¨q²³*« `D « vKŽ oH ¹ t³K ŸULÝ WF²0 vKŽ Àd(« rÝu Ê√ ·dF¹ ÕöH ¨ÁœË«— Íc « bOF « WEIO « rKŠ sJ Ë ‡ WKzUF « qIŠË ¨t²¹d ¡U?ł b Ë Æ≥∞‰e?FM Ë ÂbF Tłô œd− t½√ …Q− d cð U bMŽ …u IÐ d ³ð U ÊUŽdÝ ¨»«uÐ_« s?¹d?łU?N?*« s? 5?M?Ł« V?½Uł v ≈ ¨qOK bFÐ ÍËUÝQ*« tðu vKŽ —UE½_« eO d² U{—UF² « Ác¼ Æ»dF « jý sŽ «dO¦ bF³ð ô œËb×K WDI½ vKŽ ¨5OŽdA « dOž 5OMOD KH « r¼œułË »öI½« «uHA² « rN½√ ô≈ ¨U vMF0 sÞu « w «uKþ 5OMOD KH « s 5 U³ « Ê√ rž—Ë rNK³I² ÁU& s _« ÂbFÐ «ËdFý ‡ Íœułu « oKI « s v Ë_« «uM « w «u½UŽ ÆW¹—cł …—uBÐ «bÐ UMO² « qz«Ë√ cM W Uš ¨X u « —Ëd l Ë ÆrNÐU³Š√Ë rNzUÐd √ dOB Êu dF¹ ôË ¨V¹dI « s qOz«dÝ≈ wMÞ«u s ÊuOMOD KH « sJL²¹ r Ë Æ b¹«eð rN «uý√ sJ ¨UM √ d¦ √ rNK³I² Ʊπ∂∑ ÂUŽ w »d(« bFÐ ô≈ rNЗU QÐ ¡UI² ô« Ác¼ XKLý ÆbK³K WOÐdF « ` öLK WŽ—U ² WOHBð WOKLFÐ W³JM « XD³ð—« ¨p – vKŽ «b¹e s?J?9 ¨W?D?K?²? Ë√ q UJ UÐ WOMOD K …bKÐ ±≤ 5?Ð s Ë ¨≥±W?¹d ¥±∏ w? «u?Š d?O bð WOKLF « W?¾?O?³?K l¹d « q¹uײ « «c¼ o «dð b Ë ÆjI «bKÐ l³Ý w bł«u² « s ÊuOMOD KH « ÊUJ « 13

**** ******

13

17/2/2003, 5:36 *

XKŠ ÆoÞUM*«Ë Êb*«Ë ¨¡UOŠ_«Ë ¨Ÿ—«uA « ¡ULÝ√ dOOG²Ð ¨Íe d « Èu² *« vKŽ ¨WO UI¦ «Ë W¹œU*« Ác?¼ W?OL ² « WOKLŽ X «“ U Ë ÆWOÐË—Ë√ Ë√ ¨W¹œuN¹Ë ¨WO½uON UOL ð WOÐdF « ¡ULÝ_« q× ∫åW?O?I?O?I?(«ò U?N?²?F?O?³?Þ s?Ž Ê«d?³?Fð 5²O ¹—Uð 5²³IŠ bK³K Ê√ W UÝ— 5OMOD KH « v ≈ qL% o b² « sŽ –ËcA q UF¹Ô ULNMOÐ ÀbŠ U Ë ÆqOz«dÝ≈ ÂUO bFÐ U …d² Ë ¨.bI « ÍœuNO « w{U*« w?MOD KH « w UI¦ « bNA*« q¹u% Ê«uMFÐ W UI w Õö V² b Ë Æ≥≤bK³ « a¹—U² åwFO³D «ò ∫åÁUMF VDýË d?šü« ·dD « oÒK?F?ð W?O?H?B?ð W?O?−?N?M …—uBÐ ·dÞ ‰ËU×¹ ¨w UI¦ « bNA*« q¹uײ WOKLF « Ác¼ w ò b?N?A?L?K? W?O?F?L'« …d «c « WOŽË√ ¨WO uI « W¹uN «Ë WOMOD KH « W UI¦ « l{u X½U w² « s U _U ÆtMÞu0 Æ≥≥åvMF*« Ÿe‡½ ‰ULŽ√ s qLŽ w U¼u× Èdł ¨WÐU²J « ‚— t³A¹ Íc « ¨WIDMLK w UI¦ «

W?O?F?O?³?D? « r?N?²?¾OÐË r¼bNA sŽ ¡UÐdž v ≈ rNK¹u% 5OMOD KH « dE½ w d _« «c¼ wMF¹ ‚«d² ô« s Ë ¨»«d²žô« s r¼–UI½≈ vKŽ …—œU X½U ¨U¼bŠË ¨…d «c « ÆÍe d «Ë ÍœU*« vMF*UÐ vKŽ ÿUH(« ·bN² ð wN ¨U¼UMF UIÐUÝ W u u*« U¹d c « V² V ²Jð ¨p c Æ «c « sŽ Æd¼UD «Ë rOK « w{U*« s Ÿu½ WOKOz«dÝù« W Ëb « …—œUB ¨UN W−O²½Ë ¨W³JM « bFÐ XF Ë w² « W¹ËUÝQ*«Ë …dO³J « «dOG² « s bŠQ ÊËd —«b vKŽ ÊuOMOD KH « UNO ≈ dE½ w² « ÷—_U ÆÊuOMOD KH « UNJK1 w² « w{«—ú oŠ p c Ë ¨œuNO « v ≈ UN²OJK XKI²½« ¨W «dJ «Ë ¨W½UJ*«Ë ¨–uHM «Ë ¨…Ëd¦K WOÝUÝ_« —œUB*« WzU*UÐ 5F³Ý sŽ b¹e¹ U W Ëb « —œU ¨pA uÐ√ V Š ¨ UMO½UL¦ « lKD v²ŠË ÆUN «b ²Ý« ≥¥ 5OMOD KH « 5HI¦*« s b¹bŽ d³Ž Ò b Ë Æ qOz«dÝ≈ w 5OMOD K 5MÞ«u* W uKL*« w{«—_« s …bOB W¹uO×Ð d _« «c¼ sŽ d³?Ò ŽË Æ÷—_« …—œUB* W Ëb « WÝUOÝ s rN³Fý ¡UMÐ√ ·uš sŽ Æ‚UÝË Âb vKŽ …—œUB*« WÝUOÝ X½U U bMŽ ¨≥µåW¹u¼ W UDÐò g¹Ë—œ œuL× ¨±π¥∏ ÂUŽ cM ÆrN² UIŁ …—œUB ¨qš«b « w «uIÐ s W Uš ¨UC¹√ ¨ÊuOMOD KH « bNý WOÐË—Ë√ ô ¨WOK× WOKOz«dÝ≈ W UIŁ fOÝQ² W ËU× dł ¨’Uš qJAÐ UMOF³ « jÝ«Ë√ cM Ë v?K?Ž ¡öO²Ýô« d³Ž ŸËdA*« «c¼ ÂbIð b Ë Æ≥∂v?HM*« v ≈ wL²Mð ô WOK √ W UIŁ Í√ ¨WO dý ôË ‰u?H «Ë hL?Ò (« q?¦? W?¹b?O?KI² « WODÝË√ ‚dA « WLFÞ_U ÆWOMOD KH « W UI¦ « V½«uł s b¹bŽ ôu QL ÊUOŠ_« VKž√ w ÂbIðË ¨wMOD KH « a³D*« s dO²š« a «ÆÆW³J «Ë W u³² «Ë q öH «Ë œ«b?Ž≈Ë ÍË«b?²? « w? ¨d?²?Že? U? ¨Êu?O?M?O?D KH « UN b ² ¹ w² « »UAŽ_«Ë ÆWB Uš WOKOz«dÝ≈ v?K?Ž …Ëö?Ž ÆåW?O?K? √ W?O?K?× WG³ »U ² «ò b¹d¹ wKOz«dÝ≈ „uKÝ s «¡eł X׳ √ ÂUFD « W?O?Ðd?Ž U?N?³?K?ž√ ‡ —u?³? w?M?³?²?Ð œu?NO « s W¹u³Fý WOM¹œ UŽULł ÂuIð ¨b¹bł —uDð w Ë ¨p – W? UI¦ « X׳ √ vMF*« «cNÐË ÆårOJ¹œU ð dOHO ò 5(U ¡UO Ë√ —u³ U¼—U³²ŽUÐ ‡ WOMOD K Ë WOKOz«dÝ≈ W UIŁ ¡UM³ t½Ëb¹d¹ U ÊË—U² ¹Ë ÊuOKOz«dÝù« UNM vI²M¹ WŠU³² WŠUÝ WOMOD KH « ÆåWOK √ò s? «¡e?ł ÁËd³²Ž« Íc « ¨5OMOD KH « r UŽ UNO ÷dFð a¹—U² « w WE( W³JM « ¨—UB²šUÐ 14

**** ******

14

17/2/2003, 5:36 *

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ Êu?F?²?L?²?¹ ’U? ?ýQ? r?N? u?I?Š XBKIð ¨W¹—cł WI¹dDÐË ¨nMFÐ dOOG² « v ≈ åWFO³D « 5½«u ò r Ë ¨WO «—œ «dO?Ò G?²? W¹œU*«Ë WO UI¦ « rN²¾OÐ X{dFð ¨q UJ UÐ X³DÔý Ë√ ¨W?O½u½UI « W¹UL(UÐ ÆU½uLC WO u WŽUL− r¼œułË bF¹ …d? «c?K? f?O?zd? « w?M?OD KH « ÊUJ*« U¼—U³²ŽUÐ UN H½ WKzUN « WŁ—UJ « X{d WI¹dD « ÁcNÐ W U{ùU³ ¨åW³JM « ZzU²½ò Ê«uMŽ X% UNF{Ë sJ1 …b¹bŽ »—U−² W¹«b³ « WDI½ wN ÆWOFL'« Æ5OMOD KH « wŽËË ÊU “Ë ÊUJ w U¼d ł sJ1 ô WFOD W³JM « q¦9 ¨t² dÐ lL²− —U œ v ≈ wŽu «Ë ¨ÊUJ*«Ë ¨s e « ∫W³JM « –≈ ¨À«b?Šú? U?N?Ð Êu?š—R?¹ W?²? R WOFłdL W³JM « «b ²Ý« w ÊuOMOD KH « Ÿdý «cJ¼Ë v?²?Š ÆU?NŽu Ë vKŽ ÂUŽ bFÐ Ë√ ¨W³JM « s 5 UŽ q³ l Ë ¨ö¦ ¨Àb(« «c¼ Ê≈ ‰uI « rNMJ1 qOł vL ¹ ±π¥∏ ÂU?F? « »dŠ bNý Íc « qO'U ÆUNÐ WD³ðd X׳ √ WO «dG1b « UHOMB² « WOFłdL W³JMK «b ²Ýô« «c¼ w Ë ÆW³JM « bFÐ U qO− rNO ≈ —UA¹Ô U¼bFÐ «Ëb Ë s Ë ¨W³JM « U uKF rN¹b ¨ö¦ ¨W³JM « qOł ¡UMÐQ ÆWC UM² U0—Ë ¨WHK² ôôœ WHK² d¼«uþ `M1 U ¨p – l Ë Æ…d «c « ÊuKL×¹ r¼Ë ¨U¼dÒOGð q³ 5D K w «uýUŽË ¨„UM¼ «u½U –≈ ¨qBŠ U ‰uŠ …œUI « qOł ‰«“ U ¨”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ5D K sŽ ŸU b « w dOBI² UÐ ¨…œUŽ ¨qO'« «c¼ rN²¹Ô U qOł U √ Æ»d(« s “ w tðU dBð d¹d³ðË Õdý …—ËdCÐ dFA¹ ¨X u « p – w ¨5OMOD KH « X½U nO qO ² WHK² s U _ …dOB «—U¹eÐ ÂuI¹ Ë√ ¨ÀbŠ U qO ð Ò Ò lOD² O W³JM « bFÐ Æq³ s …UO(« Æd{U(«Ë w{U*« 5Ð U¼d ł sJ1 ô WFOD XIKš w² « WHOMF « WE×K « w¼ ¨UC¹√ ¨W³JM « v?K?F? Æa¹—U²K wFO³D « —u?Ò D?²? « Ÿe?Ž“ Œd?A « «c¼ Ê√ vMF0 ¨W¹œUF « …UO(« W¹UN½ qÒJ?Að wN ‡ Èdš_« åY U¦ « r UF «ò Ê«bKÐ t²JKÝ Íc « t H½ ÁU&ô« w 5D K —uD²ð r w uI « bOFB « Ò d?zU?A?³? T?łU?H?*« ’u?J?M? « w¼ W³JM « ÆUN öI²Ý« X U½ rŁ ¨X× U Ë ¨—ULF²Ýö XFCš w² « wŽËË …UOŠ vKŽ UN H½ X{d bI ¨dzUA³ « pKð oOI% ÂbŽ qCHÐË Æ”uÐU v ≈ X u% Ò ‰öI²Ý« s? WOK Qð WK¾Ý_ WLz«œ W'UF ¨w{U*UÐ Í–«uײݫ ‰UGA½« ∫WHK² ‚dÞ Àö¦Ð 5OMOD KH « ÆWOFO³D « …UO(« v ≈ …œuFK ÕUH Ë øÆÆu Àb×OÝ ÊU «–U Ÿu½ X «“ U p c ¨ÍœdH «Ë wŽUL²łô« 5¹u² *« vKŽ W³JM « V³ Ð WOFO³D « …UO(« XN²½« b Ë ¨5D K ÊQAÐ dOJHð Ë√ ‘UI½ q WOHKš q²% U¼bFÐ `³ √ U Ë W³JM « q³ ÊU U 5Ð U½—UI*« …U?O?(« s?Ž –Ëc?A? U?Ð W?³?J?M? « b?F?Ð U? j?³?ð—« Y?OŠ ¨W³JM « q³ U …UOŠ v ≈ ULz«œ Ê«eO*« qO1Ë ÍœUF « s ‰UI²½ô« w WLÝUŠ WDI½ v ≈ W³JM « X u% Ò nO vKŽ ¡uC « iFÐ ¡UI ùË ¨W¹œUF « Æ»—U& Àö¦ ÷dŽQÝ ¨–UA « v ≈ W?Ý«—œ ‰U?LJ²Ýô ¨±π¥∑ d?³?L? ?¹œ w? U U¹ —œUž Íc « ¨wЫdý ÂUAN WOð«– …dOÝ v Ë_« W?K?zU?F? « X?O?Ð v? ≈ b?F?¹ r? ¨t²Ý«—œ ¡UN½≈ s ÂUŽ bFÐ œUŽ b Ë ÆužUJOý WF Uł w dO² łU*« ¡UIK « w Ë Æ ËdOÐ w …dłQ² …dOG WIý v ≈ qÐ ¨U U¹ w WO «d « ¡UOŠ_« s wŠ w szUJ « 15

**** ******

15

17/2/2003, 5:36 *

∫n u*« –Ëcý vKŽ ¡uC « wIK¹ U t²KzUFÐ ‰Ë_« Ò ÆWO UF UÐ dFA¹ ô t½≈ wðbł X U ÆÍbł sŽ X QÝË ¨wðULŽË Ò ¨wðbł XÒK³ ÆÆŸu b UÐ w √ wM²K³I²Ý«ò Â√ wM dŽ q¼ È—œ√ ôË ÆÍd−¹ U2 b Q² dOž t½Q ¨Íd−¹ U V «d¹Ë XO³ « w WL²F W¹Ë«“ w fK−¹ ÊU »UO¦ « d √ ¡«bð—UÐ t UL²¼« rž— ¨W e2Ë W1b tÐUOŁ X½U ¨iOÐ_« ÁdFý ‰UÞ ÆdO³ bŠ v ≈ dOGð Ò bI Æô Æ≥∑ÁdNE vKŽ ’U)« t dŠË ¨w{U*« w

ÆqIF « Ê«bI Ë ¨vHM*«Ë ¨—UI ùUÐ ¨wЫdý dE½ w ¨W³JM « j³ðdð Æ qOz«dÝ≈ w UMÞ«u `³ √ wMOD K …UOŠ sŽ ¨qzUA²*« w³O³Š qO ≈ W¹«Ë— s w½U¦ « hM « Æ ôu?Ò % s 5D KHÐ o( U qL?Ò % w?MOD K »—U& WO UHAÐ W¹«Ëd « Ác¼ w w³O³Š Ãd ² ¹ v? ≈ ÊUM³ s …œuF « w `−M¹ w³O³Š Èb bC « ‡ qD³ « ÊS ¨t²KzUŽË wЫdý »U √ U* U öšË Æs¹dš¬ 5OMOD K œdÞ bNA¹ t½√ ô≈ ¨qOz«dÝ≈ ÂU d³ L t½√ rž—Ë ¨…b¹b'« W ËbK qOLF Âbš t½_ ¨UHOŠ tðbKÐ v ≈ …œuF « bOFÝ lOD² ¹ uN ∫«Ëb « vKŽ t³OB½ ÊU qAH « Ê√ ô≈ ¨UN² öÝ e¹eFðË ¨W Ëb « ¡U{—ù tKLŽ V−¹ U qJÐ b−¹ «c ¨WOMOD KH « t²¹u¼ bO Qð lOD² ¹ ôË ¨±π¥∏ q³ U a¹—Uð sŽ t H½ qB lOD² ¹ ô w² « ¨¥∏ q³ W¹u½U¦ « t²Ý—b sŽ «dO¦ bF³ð ô ¨UJŽ w WOKIF « ÷«d ú W×B w t H½ Æv Ë_« V(« WÐd& UNO ‘UŽ W³JM « q³ U …d² j³ðdð ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆÊuM'UÐ ¨oÐU « hM « —«dž vKŽ ¨W³JM « j³ðdð WM¹eŠ wN W³JM « bFÐ U …d² U √ ‡ …¡«d³ «Ë ¨w ½U Ëd « V(« ¨»U³A « W¹«bÐ ‡ …bOFÝ U¹d cÐ W¹UN½ w ¨W Ëb « ‰ËU% Æ «c « sŽ »«d²žô«Ë ¨W1eN «Ë ¨‚UHM «Ë ¨W ULF « «uMÝ ‡ —UF UÐ W¾OK Ë s U √ XOIÐ YOŠ ¨bOFÝ wŽË w UO½b « UI³D « v ≈ ‰u u « ¨XOÐ 5A « “UNł d³ŽË ¨·UD*« w?²? « ¨W?¹d? ? « W?Þd?A? « …œU?O? e d v ≈ t½ËœU²I¹ ¨p c ÆU¼u× vKŽ qLFK ¨WLOL(« w{U*« WÐu M*« rN² « wÞdA « œd ¹ ÆÊUOBFK W ËU× rOEMðË ¨W ËbK WOЫd² « …bŠu « «d²Š« ÂbFÐ tLN²ð ∫w U² « u×M « vKŽ tO ≈ ≥∏

pKB Ë pK √ dO³J « qłd « bOF² ¹Ë ÆpD¹dHð vKŽ t¹u9 u¼ pÞ«d ≈ ÊQÐ bI²F¹ dO³J « qłd « `³ √ V−Mð r Ë ¨WO UÐ ÈuÝ ÃËe²ð Ò r Ë ¨œUF¹ ÈuÝ oAFð r «–ULK Æw³GÐ X pMJ Ë ¨vÐUG²ð p½√ vKŽ W œ√ ≥π ø¡ôË ÈuÝ

∫bOFÝ ‰Q ¹ U UNðô« Ác¼ ¡u{ vKŽ øœö³ « Ác¼ ÈuÝ UMÞË bł√ r «–U*Ë ¨wÐdŽ ÈuÝ b Ë√ r «–U* dO³J « qłd « ‰Q ¹ r √

ÁËb?łË b?I? ÆÁb?{ d?O?³?J? « q?łd? « UN u ¹ w² « U UNðô« bOF wžö³ « ‰«R « fJF¹ j?З –≈ ¨5?²?O?M?O?D KH « …d «c «Ë W¹uN « “u — WOHBð w W Ëb « WÝUOÝ l ÊËUF² « ÂbFÐ U³½c ©…œuF « vKŽ —«d ù«® œUF¹Ô ∫WOMOD KH « …d «cK ÊUJL W³JM UÐ U¼ƒULÝ√ Êd²Ið UOB AÐ t H½ Æ©sÞu «Ë VFAK ¡ôu «® ¡ôËË ©sÞu UÐ p L² «® WO UÐË ÂU?¹√Ë q? ?F? « ÂU?¹√ò »U?²?J? « Ê«u?M?Ž f?J?F?¹ ÆW?O?MOD K WKzUŽ …UO( n Ë Y U¦ « hM « 16

**** ******

16

17/2/2003, 5:36 *

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ W?K?zU?Ž …U?O?Š q?O? U?H?ð Âb?I¹ –≈ ¨ÁöŽ√ ·u u*« i UM² « ‡ WOÐdF « ‰U¦ _« bŠ√ «c¼Ë ‡ åqB³ « ∫WOÝU «dO³F²Ð W³JM « ¨WKzUF « »— ¨bLŠ√ uÐ√ nB¹ ÆŸd dH w gOFð åW¹œUŽò WOMOD K q w d−A « ‚«—ËQ U½dŁUMðË ¨UN½UJÝ s Xžd √ Ÿd dH ÆUM³FA W³ M UÐ U³O¼— U² Ë »d(« X½U ÊU? ?O?½ w? U?½b?Ž U? bMŽ «dOš√Ë ¨…œuF « s sJL²MÝ q¼ ·dF½ ô ¨«dNý ±± …b?* 5?¾?łö UMAŽ ÆWIDM*« …UO(« Ê√ dÒJ Ë ÆvN²½« b UMÝuÐU Ê√ dFý ¨¡U*« ëd ²Ý«Ë U½d¾Ð v ≈ »U¼c UÐ œuNO « UM `LÝË ¨±π¥π Æ»d(« q³ tOKŽ X½U U v ≈ œuFð U ÊUŽdÝ

Ê√ U?M? U?N? ≈ w? «Ëd?šQ²¹ r ÆÆWI¹dD « pK²Ð ÊuJð s UN½√ X —œ√ v²Š q¹uÞ X Ë d1 r Ë Æ¥∞s−Ý v ≈ W¹dI « «u uŠ Ò WMOF Ò WI¹dDÐË ÆÆq³ s X½U UL ÊuJð s …UO(« 5Ð WOHš W½—UI Ê√ ô≈ ¨U¼bFÐ U Ë W³JM « q³ U 5Ð …dýU³ U½—UI bIFÐ t UO ÂbŽ rž—Ë ¨ö?¦? ¨W? Ëb? U? ¨W?¹b?ŽU?B?ð WI¹dDÐ À«bŠ_« bLŠ√ uÐ√ qBH¹ YOŠ ¨œd « w dC% 5ðd²H « Æ¥±W¾¹œ— W¹d ÷—QÐ UNMŽ r¼u{uŽË ¨W¹œuNO « UMÞu² LK UN²DŽ√Ë …bO'« ÷—_« —œU XL$ WHOþË wŽË ¨rNF q UF² « tM Êu³KD¹ p – bFÐ ¨qGA «Ë …UO(« WÐuF œ«œ“« w U² UÐË d?D?O? ?ðË ¨r?z«œ q?J?A?Ð W? Ëb? « UN³ «dð WŽULł ‡ qOz«dÝ≈ w 5OMOD KHK …b¹b'« WOF{u « sŽ Æ…uIÐ Ò UNOKŽ W¹«b³ « v ≈ …œuŽ W?H?C « w 5MÞUI « 5OMOD KHK ±π∂∑ »d?Š s? dNý bFÐ WOKOz«dÝù« UDK « X×LÝ åW?Šu?²?H?*« —u? ?'«ò W?ÝU?O?Ý s ¡e− Ë ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆqOz«dÝ≈ ‰ušbÐ …ež ŸUD Ë WOÐdG « U?O? U?H?ð« b?F?ÐË Æ…d?O?B? «d²H ‰ušb UÐ WOÐdŽ ‰Ëœ w ÊuLOI¹ 5OMOD KH qOz«dÝ≈ X×LÝ ÂU?O?I? « s? ¨W?O?M?O?D? ?K?H? « d?¹d?×?²? « W?LEM …œU rNO U0 ¨5OMOD KH « s b¹bŽ sJ9 ¨uKÝË√ ÆŸuM « «c¼ s «—U¹eÐ ÂU?O?I?K? 5?O?MOD KH « l «Ëœ sŽ ¨UHOŠ w oÐU « t²OÐ —«“ Íc « ¨d³M ”UO « ‰¡U ð b Ë v ≈ ¨ÁbKÐ v ≈ …œuF « bMŽ d U *« tMŽ Y׳¹ Íc « U ò ÆWIÐU « r¼«d Ë rNðuO³ …dOB «—U¹eÐ t½√ ô≈ ¨l «Ëb « s «œbŽ ÂbI¹ d³M Ê√ rž—Ë Æ¥≤åtO uLOÝ Íc « ÊUJ*« v ≈ Ë√ ¨tÝ√— jI Æ”UM « s dO¦J « tKCH¹ —UOš UN² dÐ …—U¹e « …dJ i d Æ ôUL²Šô« qJÐ jO×¹ ô …Ëö?F? ÆU?N?Ð ÂU?OI « i — Ë√ ¨ŸuM « «c¼ s «—U¹e WOB A « U¹«Ëd « s dO¦J « „UM¼ U?N?ðU×H s …dO³ WŠU ‡ WOMOD KH « WO UI¦ « WOKBH « ‡ q dJ « XÝd Ò WOð«c « dO « vKŽ s U _ rNð—U¹“ 5OMOD KH « s b¹bŽ n Ë YOŠ ¨åÊUJ*« …d «– ¨…d «c « ÊUJ ò Ê«uMFÐ r I ÆŸ«u½√ WFЗ√ v ≈ »—U−² « pKð rO Ið sJ1 ¨U uLŽ ÆW³JM « Æ «œËbF ozU b u Ë ¨Èdš√ …d Ò ÊUJ*UÐ WD³ðd*« WF²*« gOF W ËU×L …—U¹e « rN sJ1 ¨ôË√ a «ÆÆW¹dI « Ë√ ¨XO³ « UM¼ ÊUJ*«Ë ‡ 5OMOD KH « iF³ W³ M UÐ X u « —Ëd l ÊUJ*« `³ √ b Ë ÆÆWIO²Ž U½u²¹“ ¨œôË_« UNO VF w² « WŠU « ¨gLA*« …d−ý q¦ …œb× ¡UOý√ w «b − Ò 17

**** ******

17

17/2/2003, 5:36 *

Æ«dł rK¼Ë U? …UOŠ gOŽË ¨¡«—u « v ≈ s e « WK−Ž …œUŽ≈ U¹“U²MH UIOI% ‚UO « «c¼ w …œuF « q¦9 s?¹d?A?ŽË W?²?Ý bFÐ …dOB …—U¹eÐ t `LÝÔ Íc? « ¨g?¹Ë—œ œuL× nB¹ ÆÈdš√ …d?Ò W?³JM « q³ ¨s? e « n u?Ò ð Æ—œU?ž√ r? w?M?½Q? d?F?ýË ¨…—U?−?(«Ë —U?−?ý_« X? *ò ∫wK¹ UL t²Ðd& ¨U UŽ rN² öŽ b¹b& »«d²žô« WÐd& ‰u³ sŽ s¹ełUF « å—«ÒËe «ò iFÐ ‰ËUŠ b Ë Æ¥≥å…dz«b « XKL² «Ë s? W?łU?ł“ Ë√ ¨»«d?²? « s? WMHŠ ¨—U−Š√ WFCÐ ¨…dOGB « ¡UOý_« iFÐ qLŠ ‰öš s ÊUJ*UÐ W?*R »—U& v ≈ …dO¦ ôUŠ w «—U¹e « pKð X u% Ò ¨p – l Ë ÆWMOLŁ «—U c² a «ÆÆ¡U*« W¹d s q _« w u¼Ë ¨qOz«dÝ≈ w rOI*« wMOD KH « ‡ tÞ vKŽ bL× V×D « bI ÆWÐcF Ë Ò sŽ Y×ÐË ¨åw dA « dO³ «ò v ≈ UM³¼–ò ∫tÞ V²J¹ ÆW¹dI « ‰öÞ√ …—U¹e tLŽ sЫ ‡ …d Òb*« —UFO Ê√ ‰ËU?Š 5?²?M?šU?Ý 5?²F œ ÁUMOŽ X —– ÆœuL× U¹ gLA*« w WALA*« ÆU¼b−¹ r Ë WALA*« iFÐË ¨‚U¼—ù« Ë√ ÷d*UÐ Èdš√ «—U¹“ XN²½« Æ¥¥åÊuJ³¹ ô ¨ÊuJ³¹ ô ‰Ułd U ¨wMŽ ULNOH ¹ ÊËdO¦¹ s¹c « »dF « b{ œuNO « ÊUÒJ « ÃU−²Š« bFÐ WÞdA « b¹ vKŽ œdDK ÷dFð Ò 5OMOD KH « ÆårNðuOÐò ‰uŠ ÊË—Ëb¹ Ë√ ¨¡U{uC « U? U?¹ —œU?ž Íc? « w?Ыd?ý Ɖu?šb? « W? ËU?×? ÊËœ —U?I?F? « Ë√ X?O?³ « ÂU √ nI¹ iF³ « ¨UO½UŁ sÒJ9Ë ¨≤∞∞± ÂUŽ w U U¹ v ≈ …dOB …—U¹“ w œUŽ ¨±π¥∑ ÂUŽ U dO √ w t²Ý«—œ ‰ULJ²Ýô œ—«Ëœ≈ ·d?Bð Æ¥µd?z«e WKzUF « XOÐ ‰ušœ i — Ɖušb « ‰ËU×¹ r tMJ ¨WKzUF « XOÐ W¹ƒ— s Ætðb «Ë …U Ë bFÐ ÁœôË√ l ”bI « v ≈ t¾O− bMŽ WNÐUA WI¹dDÐ bOFÝ ∫«u U ÆUNO b Ë w² « …d−(« …c U½ v ≈ dý√ ¨vKŽ Ò «u(√ ÍœôË√ Ê√ rž— ¨XO³ « v ≈ ‰ušb « œ—√ r ò ◊u?I Ð j³ð—«Ë ¨l «u « w vN²½« b w? Ò {U s «¡eł ÊQ Æœ—√ r ¨ô ø…dE½ ¡UI ≈Ë ‰ušb « b¹dð ô√ ¨wÐ√ ¥∂ Æ åÈdš√ …—U¹eÐ ÂUOI « lD²Ý« r ÆtM oIײ « …œUŽ≈ vKŽ «—œU bŽ√ r Ë ¨5D K

v ≈ X Òu% w² « ¨WIÐU « WOÐdF « W¹dI « ‡ ÷uŠ 5Ž sŽ g²O uLOKÝ Ê«“uÝ Y×Ð dCײ ¹ ¨5IÐU « UNÐU× √ ¡ULÝ√Ë ¨ uO³ « s b¹bF 5O U(« ÊUJ « ¡ULÝ√ ‡ œuNO « 5½UMHK WMÞu² n? u*« WO¦³Ž vKŽ —UE½_« e d¹ p – V½Uł v ≈Ë ¨rNðuOÐ v ≈ ÊËdOA¹ r¼Ë r¼—u dNEð s¹c « v?K?Ž U?NÐ ·d²F dOž W¹d w ÊuLOI¹ ÷uŠ 5Ž w U¼√ Ê√ WIOIŠ g²O uLOKÝ nAJð Æt H½ ›W?I?ÐU? « rNðuOÐ v ≈ ÊËdOA¹ U bMŽ¤ l³ ù« …—Uý≈ vKŽ oÒK?F?ð w¼Ë ÆWIÐU « rNðuOÐ ·—UA sŽ t H½ X u « w Y׳ðË ¨œ«b(UÐ V UDð ¨wzd*« »uKÝ_« «c¼ w U¼dO³Fð b& ÂUNð« …¡U1≈ò Æ¥∑åW «bF « ÊU? ?ž ÊU? b? Ë ÆU?N?−?zU²½ dOOGðË W³JM « rNH W ËU× U½UOŠ√ «—U¹e « Ác¼ qÒJ?Að ¨U¦ UŁ q?³? U 5D K 5Ð w UM²*« ÷—UF² « «uH Ë s¹c « »UÒ²?J « ‰ÒË√ ¨U?HOŠ v ≈ bzUŽ w ¨w½UHM ¨±π∂π ÂUŽ w ¥∏W¹«Ëd « Ác¼ dA½ Æ…d «c «Ë l «u « 5Ð b¹«e²*« ÂU I½ô«Ë ¨U¼bFÐ U Ë W³JM « oÐU « rN²OÐ v ≈ ¨WOH t²łË“Ë Æ” bOFÝ wMOD KH « Tłö « UNÐ ÂuI¹ WKO ² …—U¹“ ‰uŠ w¼Ë Ò Íc « ¨XO³ « …b¼UA œd− w …—U¹e « q¦L²ð ô Ʊπ∂∑ »dŠ bOFÐ ¨UHOŠ w WBOK(« wŠ w 18

**** ******

18

17/2/2003, 5:36 *

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ Íc? « ¨sÐô« vKŽ —u¦FK W ËU× w qÐ ¨XÝu u uN « s WOłU½ W¹œuN¹ WK —√ tMJ ð X׳ √ v? u?ð Íc «Ë ¨ULNÐËd¼ X³ «Ë w² « VŽd « Włu ‰öš ÁdLŽ s f U)« dNA « w Ê«uÐ_« t dð v?Ðd?ð Íc? « ås?Ðô«ò l? W?*R? «—«u?Š d?³?Ž ¨Ê«u?Ð_« n?A?²? « b Ë Æt²OÐdð œb'« XO³ « ÊUÒJ?Ý W¹«Ëd « w bOFÝ b R¹ ÆvÐdI « ö Ë W¹uN « rO¼UH* …b¹b'« w½UF*« ¨gO'« w ÂbšË ¨ÍœuNO X% U¦×Ð UM W³ M UÐ X½U ÆWBOK(« wŠ s Ë ¨…—u Ë ¨sЫ s Ë ¨ U¹d – s d¦ √ 5D K ò Ê√ ‰b¹ sÞu « Ê√ U½d³²Ž« U bMŽ U½QDš√ Æ«b¹bł «—U³ž ÆÆ—U³G « X% U½błË «–U dE½«Ë ¨…d «c « —U³ž sÞu «Ë ¨µ∞©UNKł√ s ` UJ¹ w² «® WOCI « u¼ w½UHMJ W³ M UÐ ÊU ½ù« Æ¥πåjI w{U*« vKŽ Ƶ±q³I² *« u¼ ‰ËU?Š b?I? ¨t?M?Ž dO³F² « tðU¹«Ë— ‰ËU% Íc « ¨w½UHMJ wÝUO « n u*« sŽ dEM « ·dBÐË s t½uFOD² ¹ U vB √ ‰cÐË ¨5D K s ¡eł Í√ v ≈ …œuF « 5OMOD KH « 5OHM*« s b¹bŽ œUŽË ¨±π¥∏ —U¹√ s lЫd « Âu¹ U U¹ —œUž Íc « ¨bG uÐ√ rO¼«dÐ≈ ÊU ÆqC √ bž qO³Ý w bNł …U?O?Š Ê√ b?G uÐ√ nA² « Æ¡ôR¼ s «bŠ«Ë ¨±ππ± d?³?L ¹œ s s U¦ « w v Ë_« …d?Ò LK UNO ≈ U¹—U&Ë UO UIŁ «e d Âu¹ «– X½U w² « ‡ U U¹ X׳ √ YOŠ ¨µ≤œËb(« bFÐ√ v ≈ dÒOGð WM¹b*« h K¹ Æ`OHB « Êb q¦ ‡ WO²O uÐu “u d¹bBðË œ«dO²Ý« WM¹b UN½u V½Uł v ≈ ¨«bz«— UO u Ë b?G? u?Ð√ rO¼«dÐ≈ —œUž ¨±ππ≤ ÂU?Ž w? Æ—U? œ s? w?M?OD KH « lL²:« »U √ U ‰u?Ò ×?² « «c¼ Õd?A?¹ u?¼Ë ¨t?K? « «— w? d?I?²? ?O ¨WOÝUO « ÂuKFK «–U²Ý« UNO qLŽ w² « ¨…bײ*« U¹ôu « ∫WO U² « WI¹dD UÐ tðuDš gOFK «bŠ l{√ Ê√ XLL Ë ÆÆU U¹ w s — q v ≈ X³¼– ¨U UŽ 5FЗ√ bFÐ v Ë_« …dLK Ò bŽ U bMŽ g?O?F? «Ë ¨ÂUNÝù« lOD²Ý√ p c Ë ¨wMOD KH « —u?Ò D?²? « «c?¼ s ¡eł U½√ ¨UM¼ X «“ U 5D K ÆvHM*« w Ƶ≥å5D K w w H½ l Âö Ð

¨WF U'« fOzd U³zU½Ë ¨X¹“ dOÐ WF Uł w «–U²Ý√ ÊU ÆV UM*« s b¹bF « bG uÐ√ qGý W?I?O?ŁË W?žU?O? w? r?N?Ý√ U?L? ¨W?¹u?Ðd?² « Z¼UM*« d¹uDð e d ¡UA½≈ q¦ …b¹bŽ l¹—UA0 —œUÐË VKÞ b Ë Æ≤∞∞± —U¹¬ s s¹dAF «Ë Y U¦ « w WOM*« t² «ËË ¨µ¥åWOMOD KH « …d «c « nײ ò W? uKO(« WOKOz«dÝù« s _« …eNł√ X ËUŠ ÆtIOIýË tOÐ√ V½Uł v ≈ ¨U U¹ w s b¹ Ê√ t²O Ë w WOM _« Ác¼ qFł ‡ U U¹ w Áb u WIOIŠ ô ‡ w dO _« ÁdHÝ “«uł Ê√ W —UH*«Ë Æ…“UM'« ÃËdš ÊËœ p? – q?F? Ê≈Ë v?²?Š ¨…œu?F? « o?Š oIŠ ¨bÐ_« v ≈ U U¹ w vI³OÝ ¨…dz«b « qH √ ÆWMJ2 …dOš_« ƵµXOL Ò «œd? U öšË ÆWIÐU « rNðuO³ «—U¹eÐ ÂUOI « …dJ 5OMOD KH « s b¹bF « i — ¨UFЫ— Æd{U(«Ë w{U*« 5Ð d −K WKÐUI « dOž …u−H « œułË «œb− b R¹ œd « «c¼ ÊS ¨Èdš_« qFH « «—U?¹“ b?FÐ t³M& sJ1 ôË ¨‚UD¹ ô r √ l wÞUF² «Ë ¨…d «c « r UŽ s »«d² ö UC — q¦1Ë µ∂ d uð Ò Õö W UI w n u*« «c¼ vKŽ —u¦F « sJ1 ÆÁcN Ò rž—Ë Æ åU¼—“√ r w² « …bK³ «ò s¹eŠ i — t½√ ô≈ ¨UNÐ rz«b « ÁdOJHð rž—Ë ¨Áœ«bł√ sÞu Ë tÝ√— jI ¨Â—U 5Ž …—U¹e ’d …bŽ 19

**** ******

19

17/2/2003, 5:36 *

WMHŠ nMFÐ bFÐ√ ¨ö¦ ¨ÁuÐQ Æ—U 5Ž l WNÐU:« …dJ ¨UC¹√ ¨tLŽË ÁuÐ√ i — Æ…œuF « …dJ ÆUNÐ oKF¹ r »«d² « s U¾Oý Ê√ b Q²K tÐUOŁ iH½Ë ¨—«Ëe « Ò bŠ√ U¼dCŠ√ ¨Â—U 5Ž »«dð s U¾Oý tM XLN ÆÆ«dO¦ U ö ‰U V¹dG « „uK « p c «dO Hð «uMÝ bFÐ sÐô« t QÝ U bMŽË Ƶ∑ åWIOIŠ X «“ U —U 5Ž Ê√ t X³¦¹ U¾Oý b¹d¹ ô t½√ XLN ¨t u œ«—√ ULŽ UHK² ÊU U0— WÝ—UL*« w W¹uN « ‡ WKO?Ò ?²? Â√ W?O?I?O?IŠ X½U ¡«uÝ ‡ œ«d _« …UOŠ U¹UJŠ UNM Êu?Ò J?²?ð w² « ¡«eł_« ÕdDð rNýUI½ w ¨U uLŽ ¨WOŽUL²łô« ÂuKF UÐ ÊuKG²A*« t b ²Ý« Íc « b¹d−² « Èu² ‰uŠ ôƒU ð t²OM³Ð wK;« ‚UO « —U³²Ž« …—ËdCÐ bI²Ž√ ¨µπtOOð—u —«dž vKF ‡ µ∏ÊuÝ—b½√ rNO U0 ‡ W¹uNK ·bN² ðò ∫tO¹—u V²J¹ œbB « «c¼ w Ë ÆW¹uN « œUFÐ√ s UOÝUÝ√ «bFÐ WOŽUL²łô«Ë WO½UJ*« ¨W?ŽUL'« f¹—UCð œb% wN ¨¡UL²½ö WO UIŁË WO ¹—Uð ‰UJý√ ÃU²½≈ WOFL'« W¹uN « UÝ—U2 Æ∂∞åW³ÝUM …—uBÐ UNO å◊«d ½ô«ò WOKLF WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« UO UM¹b « rÝdðË ‰u?Š e? d?²ð X½U qÐ ¨…œÒd?−? …—u?B?Ð 5?D? ?K sŽ ¨…œuŽö «Ë ¨…œuF « U¹UJŠ sJð r Ë q?O? U?H?ð Ê≈ ÆU?¼e?OO9 sJ1 U öŽË ¨dÐUI Ë UNMOFÐ uOÐË ¨ «bKÐË Èd ‰uŠ ¨…œb× s U √ ¨dOš_« qOKײ « w w¼ ¨¡UOý_«Ë ”UM «Ë s U _« ÁU& »dI «Ë WH _« dŽUA Ë ¨…dOGB « ¡UOý_« ÆW?O? uI « W¹uN «Ë ¨w uI « ¡UL²½ô« Ÿu½ s …œd?Ò − —UJ √ vKŽ vMF*« ¡UH{≈ s œdH « sJ1 U t?²?M?Ы Ë—Ë ¨b?G? u?Ð√ r?O?¼«d?Ð≈ UNýUŽ w² « …œuF « WÐd& VK w sLJð qO UH² « Ác¼ …—«ežË ∫…œuF UÐ UNOÐ√ —«d bFÐ UNðUŽU³D½« ÍËdð w¼Ë ÆUNKO UHð Íc « ¨nOB*« p – w q³ s ‘UŽ t½_ fO ¨sÞu UÐ dFA¹Ë ¨tK « «— v ≈ V¼cOÝ t½_ U−N²³ ÊU Æ∂±5OMOD KH « s t³Fý wMÐ 5Ð gOFOÝ t½_ sJ Ë ¨U U¹ w t² uHÞ ÂU¹√ ¡U¹dŁ_« t R¹ ÊU

¨”UM « l q «u²¹ YOŠ ‡ V ŠË t³Fý l gOF « sŽ ULłU½ ¡·œ s tÐ dFý U sJ¹ r Ë t² uHÞ lðd s ¨UC¹√ ¨U U¹ s U³¹d ÊU t½_Ë qÐ ‡ WOÝUO « UŠuLD «Ë dŽUA*« rN —UA¹Ë ∫t²MЫ V²Jð ‚UO « «c¼ w Ë Æd _« W¹UN½ w `Cð« UL ¨dOš_« Á«u¦ Ë ¨d U³ « tÐU³ýË …—U¹e « ‡ …—U¹e « X½U Ë ÆU U¹ v ≈ tF V¼c½ Ê√ W Uš …—uBÐ U½œ«—√Ë ¨UNK 5D K UM¹dO UHNK² ÊU tO `³Ý Íc « d׳K ¨UNO b Ë w² « WM¹bLK t UIײݫ …œUŽ≈Ë t UIײݫ ‰uŠ ‡ dz«“ qJ UN bI¹ w² « UN H½ Ʊπ¥∏ ÂUŽ w tð—œUG* dD{« Íc « ∂≤XO³K Ë ¨qHD

WOB A « rNðU¹UJŠ ‡ bG uÐ√ rO¼«dÐ≈ …UOŠ WBI tÐUA qJAÐË ‡ ÊËdš¬ ÊuOMOD K √b³¹ t²KzUŽË ¨wÝbI*« ¨qOKð Êuł `³ √ b Ë ÆrNð«—UŠ Ë√ rNðözUŽ sŽ WLOL(« qO UH² « iFÐ œd Ð W¹UJ(« √b³¹ UM¼Ë Ʊπ¥∏ »d( W−O²½ XO³ « sŽ «bOFÐ «d² 5 Lš W U «uKI²½« U bMŽ 5¾łô ∫WKzUF « a¹—Uð sŽ qO UHð œd Ð WOB A « WKzUF « —u³ s d³ …b¼Uý vKŽ błu¹ ÆXC ÂUŽ WzULFЗ√ w «uŠ v ≈ UMK √ œuF¹Ë ¨qOKð w²KzUŽ rÝ« …—u? Ë ¨W?O½U½uO «Ë WOÐdF UÐ ÊUAI½ ±∏≥≥ ÂU?Ž w? W?š—R ¨Êu²¹e « q³ł vKŽ f ËcŁ—_« ÂËd « …d³I w 20

**** ******

20

17/2/2003, 5:36 *

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ v?K?Ž …—u?H× w¼ UL ‡ qOK² « Ë√ ¨qOKðË ¨WžU Íœ«bł√ ÊU ÆWžUB « UN b ² ¹ w² « «Ëœú …—uH× Æ∂≥V¼c « Ë√ WCH UÐ ÊbF*« qIB¹ Íc « h A « wMF¹ wÐdŽ rÝ« ‡ —u³I « b¼«uý

¨…dOG UŁ«bŠ√ tðUOŠ Íd− w bNý UNMOFÐ s U √ sŽ …d «Ë U uKF VðUJ « ÂbI¹ rŁ tH Ë w Ædš¬ v ≈ wMOD K qOł s s U _« ÁU& dŽUA*« Ác¼ XKI²½« b Ë ÆW ôœ «– UNMJ v? ≈ W? U?F? « U?O? «d?žu?³?D? « s? ¨s? U? _UÐ Í–«uײݫ l Ë rNKGA¹ò ∫d³M V²J¹ …d¼UE « ÁcN Æ∂¥åUNzUMÐ√ ·U² √ ‚u 5D K d U ð YOŠ ¨Ÿ—«uA « dG √ qO UHð ‘UI½ ¨W?O?F?L?'« …d «c « ÊUJ Ë ¨w uI « ¡UL²½ô«Ë ¨WO uI « W¹uN « q¦ rO¼UH v ≈ dEM « wG³M¹ Æ5¹œUF « ”UMK WÝuLK*« W¹œU*« «uO(« w W Ý«— —Ëcł «– WOłu uOÝuÝ «b¹d& U¼—U³²ŽUÐ ¨bI²Ž« UL ¨d Hð ¨UNM UN²BŠ UNO WIDM qJ Ë ¨W³JM « s t³OB½ wMOD K qJ Ê√ WIOIŠË ÆWHK²<« UNðUOK&Ë ¨W³JMK …bIF*« W¹b d « WFO³D « W?−?O?²?½ ¨ÂUF « bNA*«Ë s U _« dÒO?G?ð W?³?J?M « Ÿu½ s WO «—œ UŁ«bŠ√ Ê√ WIOIŠ ¡u{ vKŽË ÊS ‡ s e « —Ëd* W−O²½ Ë√ ¨bK³ « sŽ WOÐdF « WHB « Ÿe‡½ q¦ ‡ UNÐ Êu³³ ²*« UN c³¹ …bLF² œuNł w² « ¨—U³B « …d−A W¹e d « WHOþu « ‰öš s d _« «c¼ g U½QÝ ÆWOL²Š `³Bð qO¦L² « W Q Ò ÆdOOGð s 5D KHÐ o( U q¦9 ‡ ©±ππ∞ ‡ ±π∂±® «d?I?ý uÐ√ r UŽ W Uš …—uBÐË ‡ 5OMOD KH « 5½UMH « s b¹bŽ rÝ— w? Æ…d? b?*« W?O?M?J? « oÞUM*«Ë ÈdI « Í√ ¨tMŽ VzUG « “d³ð W¹Ë«“ s wMOD KH « ÊUJ*« bNA UN²HOþuÐ ÂuIð UN½Q Ëb³ðË ¨WOFO³D « UN²¾OÐ w —U³B « Ò —U−ý√ X½U «dIý wÐ_ v Ë_« UŠuK « W?O? UÐ «—U c² U¼œułË vKŽ ‰b¹ UNÐ jO;« ⁄«dH « sJ ‡ W¹dIK œËb(« ÂUI ÂuIð ‡ WOFO³D « WOFO³D « UN²¾OÐ sŽ —UÒ³B « —U−ý√ XKBÔ W?IŠö « tðUŠu w Ë ÆWOHB²K X{dFð WOFLł …UO( ¨ UŠuK « ÈbŠ≈ wH Æ»«cFK —bBL Íd I « åÕËe‡M «ò «c¼ ÷dF¹Ô Æ—u¼e « w½«Ë√ w XF{ËË Èdš√ WŠu w Ë ¨WH UŽ ¡ULÝ u×½ l bMð „«uý_« s ¡«œuÝ WC³I —U³B « Ò …d−ý XLÝ—Ô ¨ö¦ ∂µ Æ dLI « »UOGÐ ”U Šù« …c UM « W UŠ vKŽ WO½ü« qþ “eF¹ U?N²¾OÐ s XKI²½« YOŠ ¨WHK² ôÒu?% W³JMK qO¦L² —UÒ³?B « …d−ý «b ²Ý« bNý bI u?LK W ËUI ¨WOFL'« …d «c « s U √ —«dž vKŽ UNMJ Ë ÆWOKO¦9 f¹—UCð v ≈ WO(« WOFO³D « U?N?ð—b? V?³ Ðò ∫»Uł√ ¨—U³?Ò B? « —U?−?ý√ r?Ýd?¹ «–U?* «d?I?ý u?Ð√ r? U?Ž q¾Ý U bMF ÆÊUO M «Ë Æ∂∂å u*« bFÐ —U¼œ“ô« vKŽ WA¼b*« „ö² « vKŽ UNð—b ¨ôË√ ∫…d «cK ÊUJL W³JMK 5²LÝ v ≈ dOA¹ —UÒ³B « …d−ý “U− Ê≈ l «u « l UNLK Qð ¨UO½UŁË ¨ÍuI « U¼—uCŠ vKŽ ÿUH(«Ë ¨…b¹bł öO¦9Ë ¨ ôôœË ¨f¹—UCð U ÝR*« v ≈ dI²Hð w U² UÐË ¨WHK² s U √ w W²²A WOMOD K UFL²− tAOFð Íc « b¹b'« WOMOD KH « Ë√ wMOD KH « lOD² ¹ ¨«c ÆÈd c « ¡UOŠ≈ U½uI¹√Ë WOLÝd « W¹«Ëd « ÃU²½≈ vKŽ …—œUI « Æq%d¹ YOŠ v ≈ UNKLŠË ¨¡U½≈ w —UÒ³ …d−ý l{Ë 21

**** ******

21

17/2/2003, 5:36 *

W öš UOFłd*«Ë ¨œUFÐ_«Ë ¨—UÞù« ÂbIð wN ¨WO uI « W¹uN «Ë pÝUL² « oK) W¹—Ëd{ …d «c « s U √ …b¹U× WFł«d* UNC¹dFð sJ1 ôË ¨U¼bOMHð sJ1 ô p c UN½_Ë ÆrOI «Ë WOð«c « …dO « U¹UJ( U?L? WMOF WO ¹—Uð UŁ«bŠ√ q¦9 ô Æ”UM « s WŽUL' WOð«– W¹UJŠ q¦9 UN½_ ¨Ê—UI qOK% Ë√ dO¦J « ÆWŽUL'« pKð V½Uł s ¨UNÐ ”U Šù«Ë ¨U¼dO HðË ¨UNÐUFO²Ý« Èdł UL UNK¦9 qÐ ¨ dł »d?Š W?1e?¼ ¨W?³?J?M « ∫V UG « w W¹bOł«dð WI¹dDÐ błuð WOMOD KH « WOFL'« …d «c « s U √ s Æa? « ÆÆv? Ë_« W?{U?H²½ô« ¨öOðUýË «d³ …—e− ¨÷—_« Âu¹ ¨œuÝ_« ‰uK¹√ ©W JM «® ±π∂∑ Ê_ ¨ôË√ ÆW?H?K?² »U³Ý_ WOMOD KH « WOFL'« …d «cK wÝUÝ_« ÊUJ*« W³JM « XOIÐ p – l Ë v?K?Ž …d?L?²? —UŁ¬ «– UN½u V½Uł v ≈ ¨W¹—cł WI¹dDÐ wMOD KH « lL²:« dOž t H½ Àb(« 5?F? «Ë 5?Ð W?L?ÝU?Š l?D? W?E?( W?³?J?M? « q?¦?9 ¨U?O½UŁ ÆÊü« v²Š UNŽu Ë cM 5OMOD KH « …UOŠ a¹—U²K W¹«b³ « WE( W³JM « ¨U¦ UŁ ÆbFÐ U Ë q³ U 5Ð WHK² bŽ«uI UL¼ö lC ¹ 5HK² ÆWE×K « pKð w …uIÐ …—c−² ÁöŽ√ …—u c*« …d «c « s U √Ë ¨5OMOD KHK w U(« W?³?J?M? « W?¹e? d? d?O?G?¹ s? W?O?M?O?D KH « W Q LK W³FA²*« V½«u−K UOÝUOÝ öŠ Ê√ bI²Ž√Ë nBð ÆUNÐ WD³ðd*« dŽUA*« …bŠ s nH ¹ b t½√ rž— ¨WOFL'« …d «cK ”UÝ_« ÊUJ*« U¼—U³²ŽUÐ w¼Ë ¨∂∑WM'« s œdD UÐ rNÝU Š≈ ÊUM³ w 5OMOD KH « 5¾łö « sŽ UN¦×Ð w m¹U Í—U “Ë— W UI*« «c¼ w …—u c*« WOB A « «œUNA U Æ5OMOD KH « s ¡e'« «c¼ vKŽ dB²Ið ô WHÞUŽ Æ«—u³ÝU¹b « w Ë 5D K w WOMOD KH « UFL²:« Èb —UA²½ô« WFÝ«Ë dŽUA*« Ác¼ Ê√ wŠuð …U?O?Š v?K?Ž «d?O?³? «–u?H?½ ”—U?L?²?Ý W?³JM « UN²IKš w² « ◊ËdA «Ë mOB « Ê√ bI²Ž√ ¨«dOš√ ÆrN²¹u¼ U öŽ s W —U W öŽ qE²Ý ¨vMF*« «cNÐË ¨—uEM*« q³I² *« w 5OMOD KH «

22

**** ******

22

17/2/2003, 5:36 *

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ ∫g «u¼ 1) Dan Rabinowitz, “The Common Memory of Loss: Political Mobilization among Palestinians Citizens of Israel,ò Journal of Anthropological Research, 50 (1994) 27-49.

2) Elias Sanbar, “Out of Place, Out of Time,” Mediterranean Historical Review, 16 (2001) 87-94

»U² s ±µµ W×H ©≥ Inka Mulder-Bach, “History as Autobiography: The Last Things before the Last,” New German Critique, 54 (1991) 139-157.

4) Benedict Anderson, Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism (London, 1991).

5) Edward Said, Culture and Imperialism (London, 1993).

6) Eric Hobsbawm and Terence Ranger, The Invention of Tradition (Cambridge, UK, 1983).

∫dE½√ ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ UOÐœ_« s dO¦J « „UM¼ ©∑ John R. Gillis (ed), Commemorations: The Politics of National Identity (Princeton, CT, 1994); David Thelen (ed), Memory and American History (Bloomington, IN, 1990); and, N. King, Memory, Narrative, Identity (Edinburgh, 2000). As to literature, see e.g., Jameson’s critical analysis of literary canons in the Third World in Fredric Jameson, “Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism,ò Social Text, 15 (1986) 65-88.

8 Aspasia Camargo, Valentina de Rocha Lima, and Lucia Hippolito, “The Life History Approach in Latin America,ò Life Stories, 1 (1985) 41-50.

dE½« ©π Mulder-Bach, “History as Autobiography, 139-57; and T. W. Adorno, “The Curious Realist: On Siegfried Kracauer,ò New German Critique, 54 (1991) 159-77.

10) Pierre Nora, “Between Memory and History: Les Lieux de Memoire,” Representations, 26 (1989) 7-25.

±ππ± U U¹ ÆU U¹ ÀU×Ð√ e d Ë wÐdF « v²H « —«œ ¨WM¹b dDŽ ¨U U¹ ©±± ≤±≠∏ ’ Æt H½ —bB*«« ¨ u(« oOHý ©±≤ ≤≥≠¥ ’ Æt H½ —bB*« ©±≥ 23

**** ******

23

17/2/2003, 5:36 *

µ∂≠≤π ’ ¨WM¹b dDŽ U U¹ w å…dOš_« UNð«uMÝ w U U¹ò qJO¼ nÝu¹ ©±¥ ±∏≠±≥’ ¨WM¹b dDŽ U U¹ ¨W bI*« ¨wЫdý ÂUA¼ ©±µ 16) Sara Graham-Brown, Palestinians and their Society 1880-1946 (London, 1980).

17) Walid Khalidi, Before Their Diaspora: A Photographic History of the Palestinians 18761948 (Washington, DC, 1991).

18) Quoted from p. 32 in Meir Wigoder, “History Begins at Home,” History & Memory, 13 (1) (2001) 19-59.

19) Badr Al-Haj, “Khalil Raad

≠A Jerusalem Photographer,” The Jerusalem Quarterly,

11-12 (2001).

dE½« ©≤∞ Wigoder, “History Begins at Home.”

21) Tariq Ali, “An Interview with Edward Said,” Channel 4 TV, UK, 15 December, 1994.

22) Edward Said, The Question of Palestine (New York, 1979).

23) Edward Said, After the Last Sky (London, 1986) 14.

t H½ —bB*« ©≤¥ ±π∏≥ ”bI « ¨w UF « qE « `¹b ¨g¹Ë—œ œuL× ©≤µ 26) Edward Said, “On Palestinian Identity: A Conversation with Salman Rushdie,ò New Left Review, 160 (1986) 63-80.

¥∞’ ¨w UF « qE « `¹b ¨g¹Ë—œ ©≤∑ ±π∑∂ ”bI « ¨fLA « w ‰Uł— ¨w½UHM ÊU ž ©≤∏ 29 Edward Said, “The Politics of Knowledge,” P. 382 in E. Said (ed), Reflections on Exile and Other Literary and Cultural Essays (London, 2000) 372- 385.

‰Ë_« Ò qBH « ¨fLA « w ‰Uł— ¨w½UHM ©≥∞ 31) Ghazi Falah, “The 1948 Israeli Palestinian War and its Aftermath: The Transformation and De-Signification of Palestine’s Cultural Landscape,” Annals of the Association of American Geographers, 86 (1996) 256-285.

32) Ahmad H. Sa’di, “National Identity, Conflict and Presentations: The Palestinians in Israel,ò in Gottfried Brauer, Peter Fenn, Amos Hoffman, Izhak Schnell and Gerhard Stephan (eds), Nationality ≠ Identity ≠ Education (Hamburg, 1999) 235-255.

33) Falah, “The 1948 Israeli Palestinian War and Its Aftermath, 257.

34) Balir Abu-Kishk, “Arab Land and Israel Policy,ò Journal of Palestine Studies, 11 (1981) 124-35.

24

**** ******

24

17/2/2003, 5:36 *

W¹uN «Ë …d «c «∫ÍbFÝ 35) An English translation of this poem and others is found on the internet at www.bargouti.com/poets/

UNÐU² s w½U¦ « qBH « w Ÿu{u*« «c¼ g²O uLOKÝ Ê«“uÝ g UMð (≥∂ The Object of Memory: Arab and Jew Narrate the Palestinian Village (Philadelphia, PA, 1998),

Æ∫dE½« ¨WOK;« W UI¦ « vKŽ WO½UDO²Ýô« UFL²:« ¡öO²Ýô W³ M UÐ Chapter 6 in Nicholas Thomas, Colonialism’s Culture: Anthropology, Travel and Government (Cambridge, UK, 1996).

Æœ Æ ËdOÐ ¨wÐdŽ nI¦ U¹d – ¨wЫdý ÂUA¼ ©≥∑ ±π∑∑ ”bI « ¨qzUA²*« ¨w³O³Š qO ≈ ©≥∏ ±µ∏’ t H½ —bB*« ©≥π 40 Michael Gorkin, Days of Honey, Days of Onion: The Story of a Palestinian Family in Israel (Berkeley and Los Angeles, CA, 1993) 125.

t H½ —bB*« ©¥± ∫w Ád – œ—Ë ©¥≤ David Tresilian, “A Review of Le Bein Des Absents, Paris: Acts Sud, 2001, by Elias Sanbar,ò Al-Ahram Weekly, 12-18 July (2001)

∫w Ád – œ—Ë (¥≥ Slyomovics, The Object of Memory, 16.

±∏≥≠±∑µ ’ ©±ππ∏® q dJ « åWFzUC « W uHD « «uMÝò tÞ vKŽ bL× ©¥¥ ©…b¹dł® ‰UI*« qB ©¥µ 1 June 2001 46) Quoted in Slyomovics, The Object of Memory, 15.

Ʊ≥’ ¨t? ?H½ —bB*« ©¥∑ ±π∂π ”bI « ¨UHOŠ v ≈ bzUŽ ¨w½UHM ÊU ž ©¥∏ ∏π≠∏∏ ’ t H½ —bB*« ©¥π Æ∑∏ ’ t? ?H½ —bB*« ©µ∞ Æ∏π’ t? ?H½ —bB*« ©µ± ’ ¨µµ œb?F « ©±ππ∏® q? d?J? « åU? U?¹ ◊u?I?Ý q³ …dOš_« ÂU¹_«ò bG uÐ√ rO¼«dÐ≈ ©µ≤ ±≤π≠±±∑ 53) BBC2, “In Search of Palestine” (A BBC Documentary), 17 May 1998.

≤∞∞± uO½u¹ ± œU%ô« …b¹dł o×K ¨bG uÐ√ rO¼«dÐ√ l WKÐUI ¨X×Ký Ê«uD½√ ©µ¥ 25

**** ******

25

17/2/2003, 5:36 *

55) Tom Segev, “The Return of Ibrahim Abu-Lughod,ò Ha‘aretz, 1 June 2001

µµ œbF « ¨q dJ « åU¼—“√ r w² « W¹dI «ò s¹eŠ Õö ©µ∂ Ʊ¥∑ t? ?H½ —bB*« ©µ∑ Anderson, Imagined Communities ,ÆgÆe ©µ∏ 59) Anne-Marie Fortier, “Re-Membering Places and the Performance of Belonging(s),” Theory, Culture & Society, 16 (1999) 41-64.

Æ¥≤ t H½ —bB*« ©∂∞ 61 Lila Abu-Lughod, “My Father’s Return To Palestine,ò The Jerusalem Quarterly, 11-12 (2001)

t H½ —bB*« (62 63) John Tleel, “I Am Jerusalem: Life in the Old City from the Mandate Period to the Present,ò The Jerusalem Quarterly, 11-12 (2001), 64) Sanbar, “Out of Place, Out of Time,ò 90.

65) Kamal Boullata, ßòAsim Abu Shaqra: The Artist’s Eye and the Cactus Tree,ò Journal of Palestine Studies, 30 (2001) 68-82.

Æ∑∂ t H½ —bB*« ©∂∂ 67) Rosemary Sayigh, Palestinians: From Peasants to Revolutionaries (London, 1979) Ch. 1.

26

**** ******

26

17/2/2003, 5:36 *

ôUI Ë UÝ«—œ ≤

œd «Ë a¹—U² « ”bI a¹—Uð w ”bI « UOK& w½öOJ « s¹b « fLý ≠ Ë—UÐ ‰ULł bL×

∫”bI*« ÊUJLK WO ¹—U² « W¹ƒd « WO UJý« Øa¹—U² «Ë W¹œd « ÎU?ÐU?¼≈ V? ?²? « U?L?N? a?¹—U?²? « ÊQ?J v²Š ¨UNM „UJ ô …bŠË w œd « l a¹—U² « Êd²I¹ W?G?K? « j?Ýu?²?ðË ÆW?O? ?¹—U?²? « W?¹œd UÐ t²OL ð UMMJ1 …eO2 Ë√ W Uš W¹œdÝ ô« fO åÎU?OLKŽò lOD² ½ s Ë lD² ½ r UM½« ‰uI « q U½ sL ¨W¹œd « Ác¼ ≠ W¹—Uý« W uEM w¼ U0 ≠ …—ËdC UÐ U¹œdÝ UN² dÐ UM¼ WO ¹—U² « Êu²*« Ë« U½Ëb*« ËbGð ÆWGK « ÊËœ U a¹—Uð Í√ ÍËd½ Ë« V²J½ Ê« UN½« ÂUF « wŽUL'« wŽu « bI²F¹ åozUIŠò v « b _« WK¹uÞ …d² ‰öš …bIF WOKLŽ w ‰uײð UN Mł ÊU ULN WO ¹—Uð W¹œdÝ Í√ vKŽ UMLON Î Î UOÝUÝ√ ΫdBMŽ qO ² « qJA¹ –« ¨qFH UÐ X9 r²ð UN½« rJ×Ð ¨wKOO ² « dBMF « vKŽ UN²FO³DÐ ÍuDMð W¹œd « X½U «–«Ë Æw¼UHA « Ë« ÊËb*« d? U?M?F? « q?L?−? w? r?ÝU?(« dBMF « W eM q²×¹ dBMF « «c¼ ÊU ¨WGK « WDÝ«uÐ WÞU Ð qJÐ ÆUNŽu{u WÝbI*« WMJ _« qJAð w² « WO ¹—U² « W¹œd « w Èdšô« v?K?Ž U?N ¹—Uð WÐU² …œUŽ«Ë ¨WMJ ô« Ác¼ sŽ WÝ«bI « Ë« d× « Ÿe½ sJ1 t½« tO pý ô U2 s?J?1 Íc? « a?¹—U?²? « «c?¼ q?¦ Ê« dOž ¨qFH UÐ ÀbŠ Íc « ÍuO½b « UN ¹—Uð WÐU² wŽb¹ ”UÝ« w? Êu?J?¹ s WOLKF «Ë WOŽu{u*« wŽ]b?ð W?¹œdÝ qJý w W¹œd « s dš¬ ÎU?Žu½ ÎU?C¹« Á—U³²Ž« WMJ _« dzUÝ sŽ t …eOL*« W U)« d b¹ ÎU ¹—Uð Í√ ¨”bI*« ÊUJLK åU¹uO½œò Î ÎU ¹—Uð ô« t²IOIŠ «Ëb « vKŽ ÎU uJ× fO Œ—R*« Ê« dOž ÆÍœUO²Ž« ÊUJ v « w U² UÐ tKO×¹Ë ¨Èdš_« W¹œUO²Žô« d _« oKF²¹ 5Š ÎUOzUIKð UN H½ ÷dHðË ¨WMJ2 ÎU Ëœ X½U ÈdšÔ√ W¹ƒ— WO½UJ « t¹bK ¨W¹ƒd « ÁcNÐ w WO ¹—U² «Ë WOI¹eO U²O*« ÁœUFÐ√ w ”bI*« ÊUJ*« a¹—Uð WÝ«—œ w¼Ë ¨WÝbI*« WMJ _« a¹—U²Ð U¹—uÝ s ÊU¦ŠUÐ ¨w½öOJ « s¹b « fLýË Ë—UÐ ‰ULł bL× 26

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ w?Žu? « t?K?F?ł U? ‰U?L?¼« s?J?1 ô ¨WÝbI*« WMJ _« a¹—«uð WÐU² …œUŽ« Ë« WÐU² wH ÆbŠ«Ë ÊÆWMJ _« Ác¼ w ÎUÝbI ÍdA³ « Ÿe?½ w Ϋb?O?F?Ð U?N?ðU?O?−?N?M? X?C? Ë ¨t? H½ lłd r UF « XKFł b WŁ«b(« …—UCŠ X½U «–« ÂuO « t−²¹ UN H½ …—UC(« Ác¼ w ÍbI½ u¼ U ÊU ¨tK « ÊUJ ÊU ½ô« ‰öŠ«Ë ¨r UF « sŽ d× « s dš¬ ΫbFÐ w½«e d « Èd¹ dš¬ ÂuNH v « WIOI×K åwMŁu «ò Ë« åwF{u «ò ÂuNH*« wD ð v « W? d?F*« ‰uIŠ v²ý vKŽ …dO OÐ ÍbIM « dBMF « «c¼ ZzU²½ X O Ë Æw(« w½U ½ô« l «u « œUFÐ√ W¹e d WDI½ w lL²&Ë bIF²ð UO UJýô« Ác¼ qF Ë Æa¹—U² « rKŽ UNM Ë WÝUO «Ë ŸUL²łô«Ë ÆU?N ¹bIð w W «b²Ý«Ë WOÝU Š WÝbI*« Êb*« d¦ « ”bI « a¹—Uð u¼ Ÿu{u*« ÊuJ¹ 5Š …bŠ«Ë 5?O?M?¹b? « s? f?O? ‰ö?ł≈ l?{u UN½« w Èdšô« WÝbI*« WMJ _« dzUÝ sŽ WM¹b*« Ác¼ œdHMðË 5O½ULKF « s dO¦ s ÎUC¹√ ‰öł« l{u bž b UN½u w qÐ ¨UNÐ UO¼bÐË Î ÎUOzUIKð 5D³ðd*« W?O?ŽU?L?'« o?zU?I?(« l? Í—U?C? « åÂU?Ž W?zU*« Ÿ«d ò Èd− w «u(UBð s¹c « ¨œuNO «Ë »dF « ÆWÝbI*« ÃU?²?×?¹ ô ¨U?N?Ð ’U?š —u?Dð UO UM¹œ vKŽ ÂuIð …dI² W½Ëb w qL²J¹ Íc « wM¹b « Ê« l WNł«u*« rJ×Ð t½« dOž ¨”bI*UÐ wŠËd « ÍuMF*« tÞU³ð—« WOIŠ« vKŽ wLKF « ÊU¼d³ « VO UÝ_ w?łu uO —ô«Ë wŽu{u*« wLKF « Y׳ « b R¹ Ê« ÎU? uLŽ i d¹ ô ¨tOHMð w² « WO½ULKF « W¹ƒd « WÞU Ð qJÐ wM¹b « ÊU ¨WHK² W−O²½ v « Y׳ « «c¼ vC √ «–«Ë Æ”bI « sŽ WI³ *« t²IOIŠ t²IOIŠ bO Q² wLKF « Y׳ « q uð ÂbŽ tðUO ¬ sL{ ‰ËR¹ Ê« tMJ1 qÐ ¨wM¹œ t½ô UNÐ t ÊQý ô s ÆUOKF « t UJýQÐ w½«e d « jLM « u¼ W dF*« s dš¬ j/ v « wM¹b « lC ¹ –« ¨WÝbI*« WO½UJ*« ÀU×Ы W¹« ©œuNO « V ×Ð qJON « q³ł® U¹—u q³ł Ë√ n¹dA « Âd(« q³ł WÝ«b w dŁRð s UM¼ vKŽ p – dŁR¹ s UL ¨tÐ 5OM¹b « œuNO « oKFð vKŽ ¨q _UÐ ÁœułË dJMð b WFÞU WIO œ W¹dŁ√ b œËË«œ b− Ê« «ËbI²Ž« Íc « ÊUJ*« ‚u vB _« b− *« ¡UMÐ «ËœUŽ√ s¹c « 5LK *« œUI²Ž« o³ O ÆUON ≈ Î Ì.b? ¡UMÐ vKŽ - t½«Ë ¨qFH UÐ UM¼ ÊU ¡UM³ « Ê« ÎUI³ 5LÒK ¨©±® tO wMÐ W?O?ŠË— ÊUD³²Ý« WKOÝË ô« ÊUJ*« fO –« ¨t H½ ÊUJ*« WOM¹b « W dF*« w ÊUJLK wN ù« ÂbI « Æ.bI « wN ù« ÊUJ*« p c 5?O?×?O? ? Ë œuN¹ s årO¼«dЫ ¡UMÐ√ò 5Ð ”bIK UF Uł Î ÎU? d²A ÎU? ?¹—U?ð bO Q² UÐ „UM¼ Ê« lÞUI²ðË ÆW¹ËUL « U½U¹b UÐ ·dF¹ ULO ¡UL UÐ W¹bOŠu² « rN²½U¹œ ÊuDÐd¹ s¹c «Ë ¨5LK Ë Ÿd?H?²ð U —bIÐ ¨W UF « Èd³J « W¹œd UÐ t²OL ð sJ1 ULO ”bI*« XOÐ sŽ rNM q U¹œdÝ Âb? ?²? ?½ Ê« U?M?¼ l?M?1 ôË ¨U?¼d?E?½ W?N?łË U?N?M qJ …œbF² U¹œdÝ v « Èd³J « W¹œd « Ác¼ …œb?F?²*« U¹œd « Ác¼ rNH Narratologie U?¹œd « rKŽ w Focalisation d?O?¾³² « `KDB W¹UG « o Ë a¹—U²K ÁœdÝ w œ—U « WI¹dÞ rJ% w² « W¹ƒd « W¹Ë«“ ô« fO dO¾³² « Ê« s U öD½« Î ÆUNO « ·bN¹ w² « ‰Q? ?¹ b? Ë ÆW?Ýb?I?*« WM¹b*« a¹—U² WO öÝ«Ë WO×O Ë W¹œuN¹ «dO¾³ð vMF*« «cNÐ UM¹b Ê« 27

X?½U?² ðËd³ « ÊuO×O *« ÊuOÐË—Ëô« ÊuHAJ² *« t ËUŠ Íc « Í—UŁü« a¹—U² « dOB sŽ qzUÝ WOÐdF « ”bIK qOz«dÝ« ‰ö²Š« dŁ≈ w−NM qJAÐ œb& Íc «Ë ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « cM œuNO «Ë Ê« W¹œuNO « W¹œd « ‰uIð Íc « åqJON «ò sŽ ÎU¦×Ð ¨±π∂∑ uO½u¹ ØÊ«d¹eŠ ±∞ w ©WO dA «® ô« WÞU Ð qJÐ fO Í—UŁü« a¹—U² « «c¼ Ê« dOž ÆÁ—UŁ¬ s vI³ð U ‚u wMÐ b vB _« b− *« WO½uONB « WHOþË œbײðË ¨t WO³OIM² « åWOLKF «ò rN²¹œdÝ a¹—Uð Ë√ ÊUJ*« sŽ 5O½ULKF « a¹—Uð V?O?I?M² « «c¼ q Ë «–S ƉËô« w½«d³F «Ë sÞu² *« 5Ð U q «u² «Ë ◊U³ð—ô« fÝ√ œU−¹« w WÝ«bIÐ wM¹b « œUI²Žô« WIOIŠ vKŽ p – dŁROÝ q¼ ¨dŁ√ Í√ œułË ÂbFÐ WFÞU W−O²½ v « U{d Î Y?׳ « W−O²½ rNCFÐ cš√ u v²Š 5LK *« Ê« UL øtMŽ U U9 d× « Ÿe½ - Ê«Ë v²Š ¨ÊUJ*« vJ³*« jzUŠ® wÐdG « jzU(« v « W¹d×Ð ‰u u « s ΫbÐ√ œuNO « «uFM1 r W d³ W−O²M Í—UŁü« s?Ž n?K?²? ? WÝbI*« W dF*« ÂUE½ Ê« Æ©5LK *« V ×Ð n¹dA « ‚«d³ « jzUŠË ¨œuNO « V ×Ð fO Ë w³ ½ …d UF*« UOłu uLO² OÐù« ÁU¹≈ UMLKFð U V ×Ð ÎUC¹« u¼ Íc « WOLKF « W dF*« ÂUE½ o Ë Í« ¨UNLJ×¹ Íc « oDM*« UNL¼√ s …b¹bŽ œUFÐ√ o Ë ålzU u «ò ÂuO « Y׳½ s×½Ë ÆUOzUN½ Î tðUŠUÝ qJÐ ÎU?L?J?% U?¼d¦ √Ë ”bI*« ÊUJ*« UŠUÝ r¼√ W¹e d « WŠU « qJAð w² « Champs ÆÈdš_« w?M³ UM¼ ÍËd*« w¼UHA « Ê« WEŠö l ¨ÎU?O¼UHý Ë« ÎU?½Ëb ® ”bIK w öÝô« a¹—U² « fO dO¾³² « t½« ¨WO öÝô« t²¹œdÝ a¹—Uð ô« ¨t¼ułË s wÝUÝ√ tłË w ©Îö³ tM¹Ëbð - U vKŽ ÂuO « Æq?F?H? U?Ð - Íc? « w?I?OI(« UN ¹—Uð t½« vKŽ t H½ ÂbI¹ Íc « ¨”bI « a¹—U² ’U)« w öÝô« ¨…b?Š«Ë W?J?³?Š w WÝbI*« WM¹bLK wŠËd «Ë wM e « ¨‚œ√ WLKJÐ t²¹œdÝ Ë« ¨a¹—U² « «c¼ lL−¹Ë ¨UNײ Ë ”bIK 5LK *« —UBŠ U¹d− Ë lzU Ë nB¹ u¼Ë wJOÝöJ « w öÝô« Œ—R*« Ê« v²Š v?K?Ž Âu?I?ð W?¹œd? « Ác¼ Ê« p – wMF¹ q¼ ÆWI³ WOÝb …¡u³M bO & t H½ Àb(« ÊQÐ rK ¹ Ò Ê« w?H?M?ð ô U?N?½« d?Ož ¨bO Q² UÐ ÂuNH*« «c¼ d UMŽ iFÐ UNO Ê« Æøa¹—U²K wDÝËdI « ÂuNH*« Ác?¼ r?N t½« ô« ¨UN²O ¹—Uð qLN¹ r WM¹b*« Ác¼ WÝ«bIÐ rÒKÝ Íc « wJOÝöJ « w öÝô« Œ—R*« s? Ÿu?M?Ð Ë« ¨a?¹—U?²?K? W?O? ö?Ýô« W?H KH UÐ U u×½ vKŽ t²OL ð UMMJ1 U ¡u{ w WO ¹—U² « ÎUI³ tÐ dO ð WON ≈ …œ«—SÐ ÂuJ× a¹—U² « Ê« vKŽ UM¼ ÂuIð ¨WO öÝ≈ Historicisme WO½U ¹—Uð Ê« Èd?ð w?²? « W?Že?M? « p?K?ð ô« U?N? n?¹d?Fð dG √ w WO½U ¹—U² « X O Ë ¨UN²¹Už oOI% u×½ ÆWOKJ « t²¹Už oI% WOŽu{u 5½«uIÐ ÂuJ× a¹—U² « ∫WO öÝù« a¹—U² « WH K Øåd³F «òË åÀœ«u(«ò XK& b Ë ÆWO öÝù« ≠ WOÐdF « …—UC(« ULÝ s W Ý«— WLÝ WO ¹—U² « WŽeM « XKJý bI v « ·ô¬ …dAŽ sŽ b¹e¹ U Ë ¨Œ—R ·ô¬ W Lš w «uŠ —uNEÐ U½Ëb*« bOF vKŽ WŽeM « Ác¼ W? ?L?š s? V?²?J? « Ác?¼ i?F?Ð n? Q?²?ðË Æ «d?¹bI² « q √ w a¹—U² « w »U² n √ dAŽ wMŁ« nO Q² « Ê« —U³²Ž« v « iF³ « l œ U u¼ U¼“ËdÐË WL « Ác¼ Õu{Ë qF Ë ÆbK− WzU Ë 5½ULŁË 28

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ U »dF « Èb dFA « UNK²Š« w² « WOL¼_« WO öÝô« ≠ WOÐdF « …—UC(« w q²Š« b a¹—U² « w ¨w öÝô« wÐdF « ŸUL²łô« —uD²Ð ¨bOFÐ bŠ v « ¨WŽeM « Ác¼ —uDð j³ðd¹Ë Æ©≤® ÂöÝô« q³ V? d?*« ŸU?L²łô« v « jO Ð ŸUL²ł« u¼Ë ¨åwK¼U'«ò ‡Ð vL *« w öÝô« q³ U ŸUL²łô« s 5LK *« »dFK w öÝô« wM¹b*« ådOBL² «ò ZNM —UÞ« w ¨w UI¦ «Ë wMŁù« ÁbIF²Ð eOL²¹ Íc « e? «d XKJý U ÊUŽdÝ WOM¹b «dI² w Í√ å—UB √ò w rN² U «Ë ¨WŠu²H*« oÞUM*« w Âu?K?F « ‰u √ Ê]Ëb?ð Ê« W? —U?H? s?J?¹ r? U?M¼ s ÆWO öÝô« ≠ WOÐdF « WO UI¦ «Ë WOKIF « …UO(« ¨ «dI² *« Ác¼ w ¨U¼—UJ √ ÃU²½≈ rJ% w² « WO dF*« bŽ«uI « ÊËbð Ò Ê« Í« ¨WO öÝô« ≠ WOÐdF « wÐdF « dO³F² « o Ë åWŽUMB «ò UH d¦ Q d¦ √ V ²J¹ cš√ Íc « wÐdF « a¹—U² « UNMOÐ s Ë Ë√ dO¾³² « Èu² vKŽ WÞu³C bž b WŽUMB « Ác¼ Ê« dOž ¨årKF «ò UH Ë« ¨wJOÝöJ « ÁUMOLÝ U ”UÝ√ qJAð w² « WO öÝô« WO½U ¹—U² « pK²Ð W¹œd « WJ³(« rJ% w² « dEM « WNłË ÆWO öÝô« a¹—U² « WH KHÐ w öÝô« w ¹—U² « wŽu « ‰u QÐ t²OL ð UMMJ1 ULŽ ¨r C « w ¹—U² « ÃU²½ô« «c¼ nAJ¹ ¨Èdš_« WO öÝô« WOÐdF « ÂuKF « dzUÝ q¦ Ë Æåd³Žò UNH uÐ åÀœ«u(«ò rN vKŽ ÂuI¹ Íc « b³Ž ‰uI¹ UL ¨tłu¹ Íc « t H½ w½¬dI « hM « w WOFłd*« Á—Ëcł »dCð wŽu « «c¼ ‰u √ ÊS tK «Ëò —bI « lzU Ë w dOB³² « v « ¨åÂöÝô« w w ¹—U² « dJH «ò sŽ tÐU² w …—«dý nODK « WMJ _« ‰«uŠ√ w Ë ©±≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬® å—UBÐ_« w Ë_ …d³F p – w t½« ¨¡UA¹ s ÁdBMÐ b¹R¹ ¨©±∞± ∫·«d?Ž_«® å U?MO³ UÐ rNKÝ— rNð¡Uł bI Ë UNzU³½« s pOKŽ hI½ ÈdI « pKðò œö³ «Ë ÂU?F?½_« w? r?J? Ê≈Ëò Èd?š_« U?M?zU?J « fO «u½ w dB³² « s tOMF¹ U0 ÂUF½_« ‰«uŠ√ w Ë —UBÐ_« w Ë√ Ë√ ¨»U³ _« w Ë_ w½¬dI « hM « o Ë UM¼ …d³F « ÊuJðË Æ©≤± ∫ÊuM R*«® å…d³F p? – Íu?D?M?¹Ë ¨v?I?ð_« Ë√ q?I?Ž_« Á—U?³?²?Ž« U?M?M?J?1 U* Í√ ¨©≥® 5I²LK Ë√ tK « vA ¹ s* Ë√ dA³ « lzU ËË WO½UÐd « —bI « lzU Ë 5Ð U W öF a¹—U²K w öÝù« ZNM*« W¹ƒ— ¡u{ w …—ËdC UÐ ÆfJF UÐË …—ËdC UÐ vIð_« sLC²¹ qIŽ_« Ê« vKŽ ¨W¹uO½b « WO ¹—U² « u×½ vKŽ d³F¹ U u¼Ë ¨a¹—U²K wzUG « rNH UÐ W uJ× X½U wŽu « «c¼ ‰u √ Ê« p – wMF¹ lzU Ë W uEM u¼ U0 a¹—U² U ¨a¹—U²K wH K rN u×½ ÁU&ô« Uł—œ s …dJ³ Wł—œ sŽ U Ê« ¨t? ?H?½ a¹—U² « «c¼ UNMŽ nAJ¹Ë ¨Á«bF²ð Ì…d?³?F? qÐ t HM UM¼ VKD¹ ô U¹d− Ë Àœ«uŠË q?Jý w W¹UG « Ác¼ Ãd ² ¹ Ê√ ô≈ vIð_«Ë qIŽ_« vKŽ U Ë ¨a¹—U² « w WM U a¹—U² « W¹Už w åd³F «ò WLK dð«uð d H¹ åd³F «òË åÀœ«u(«ò 5Ð U jÐd « «c¼ qF Ë ÆåÈeG ò Ë√ å…d³Žò …œUŽ qJAð w² « WOÝUÝô« s¹ËUMF « w UNF{ËË Èd³J « WO öÝô« ≠ WOÐdF « WO ¹—U² « UH R*« ¨w³¼c « k U(«Ë ÊËbKš sЫ s q V² w tOKŽ «“—UÐ Î ÎôU¦ b$ U u¼Ë ¨ UH R*« dÝ ÕU²H »d?F? « ÂU?¹√ w? d?³)«Ë √b²³*« Ê«u¹œË d³F « »U² ò Ê«uMŽ r C « tÐU²J ÊËbKš sЫ l{Ë bI t?ÐU?²?J? l?{Ë b?I? w³¼c « k U(« U « ¨åd³ _« ÊUDK « ÍË– s r¼d UŽ s Ë dÐd³ «Ë r−F «Ë Æåd³ž Ó s d³š w d³F «ò Ê«uMŽ w öÝù« a¹—U² « sŽ wŽuÝu*« 29

Æa¹—U² UÐ tOL ½ U* WOÝUÝ_« WJ³A « w¼ U0 åÀœ«u(«ò‡ wzUG « ÊuLC*« UM¼ w¼ å…d³F «ò Ê≈ VŠU dOŁ_« sЫ Èb b$ UMKF Ë Æ”uLK*« týUF w ÊU ½û d] U vMF ÎU Ëœ d³)« wH t?H? u?Ð ¨U?M?¼ t?²OL¼« dOŁ_« sЫ Í√— bL² ¹Ë ªp – sŽ ÎU?Oł–u/ Ϋd?O?³?Fð åa¹—U² « w q UJ «ò Í—–ö³ «Ë ÍœuF *«Ë Íd³D « q¦ ÂUEF « 5š—R*« s tI³Ý s —UJ _ tzU×O²Ý« s ¨«dO³ Î Uš—R Î WF UD* ÎU³× ‰“√ r w½U ¨bFÐ U √ò dOŁ« sЫ ‰uI¹Ë ªå—U³šô«òË åÀœ«u(«ò w å…d³F «ò sŽ v « Îö?ŁU? Ë ¨U?N?O UšË UNŁœ«uŠ s wK'« vKŽ ŸöÞô« Ϋd?ŁR? ¨U?NO U W dF Ë ¨a¹—U² « V² U?N?M? œb?F?¹ l? U?M? v « å…d³F «ò UM¼ dOŁ_« sЫ rłd²¹Ë ÆåWLz«u*« »—U−² «Ë »«œü«Ë ·—UF*« …d?O?Ý ŸU³ð«Ë ¨Ê«ËbF «Ë —u'« q¼√ …dOÝ sŽ ÷«dŽùUÐ ¨wNM «Ë d _« rNO « s Ë „uK*« …œU ≈ò‡Ð ¨UN³ «uŽ tO « dOB¹ U Ë ¨Àœ«u(UÐ W dF*«Ë »—U−² « s ÊU ½û qB×¹ U Ë ¨5 œUF « …ôu « åwÝQ² «Ë d³B UÐ oK ² «ò p c åÎöIŽ p cÐ œ«œeO ¨ÁdOE½Ë u¼ ÂbIð b ô« d √ Àb×¹ ô t½U w?Žu? « X?L?J?Š b? W?¹ƒd? « Ác?¼ Ê« b$ UM½S ÊËb*« wÐdF « w ¹—U² « 7*« UMFÐUð U «–«Ë Æ©¥® w? W?O?−?N?M? Ë W?O? d?F? b?Ž«uI UNz«c²Š«Ë UNŽU³ð«Ë ‰u ô« aÝdð ◊Ëdý w wÐdF « w ¹—U² « ¨wJ U*« w UBF « pK*« b³Ž sÐ 5 Š sÐ ªpK*« b³Ž u¼ «cN ¨a¹—U² « UNMOÐ s Ë ÂuKF « nK² ¨w «uF « Âu−M « jLÝò tÐU² w a¹—U² « w ‰uI¹ ¨ÍœöO*« dAŽ lÐU « ÊdI « w ‘UŽ Íc « UNM d¼b « vŠ— t²M×Þ U0 ”QðË —U³²Ž«Ë oOI%Ë ¨dE½ tMÞUÐ w ò ÊQÐ åw «u² «Ë qz«Ë_« ¡UMЫ w ÊUÐ d¹błË ¨o¹dŽ WLJ(« w q « t p c uN ¨oOLŽ UNÐU³Ý√Ë lzU u « UOHOJÐ rKŽË ¨oO œ ‰«uŠ√Ë ¨rN² UÝ— Èb¼ w ¡UO³½_« ‚öš√ vKŽ UMH u¹ t½«ò ΫdOš√ ‰uI¹Ë åoOKšË UN uKŽ w bF¹ Æ©µ®åp – w rNÐ ¡«b² ô« …bzU r²ð v²Š rN²ÝUOÝË rN Ëœ w „uK*«Ë ¡UHK)« ô ÎUOzUž a¹—U² « ÊuJ¹ wJ ÆW ÝR q √ WDI½ s ‚öD½ô« VKD²¹ a¹—U² UÐ U³zUž Î ÎUOŽË Ê≈ åd³Žò ÊËœ åÀœ«uŠò Í« ¨WOÞU³²Ž« …—ËdOÝ ô« ÊuJ¹ s t½U ô«Ë ¨WDIM « Ác¼ s √b³¹ Ê« t bÐ WO uIF*«Ë ‚U ðô« wHCð ©WO öÝù« a¹—U² « WH K ® WO½U ¹—U² « Ê« Æw öÝô« `KDB*« o Ë d?O?¾?³?²? « «c?N?³? ¨l?zU u «Ë À«bŠô« w wÞU³²Ž« ̉«u?ðË v?{u? t?½« Ëb?³?¹ U? v?KŽ UN−NM o Ë t²J³Š V ²J¹ Í« ¨ÁUMF Ë t²O uIF a¹—U² « V ²J¹ U¹d:«Ë Àœ«u×K w ¹—U² « wH KH « Ác?¼ Ê« ÆÀœ«u?(« ؉U?F? _« l?ÐU?²?ð o?D?M? ô« U?¹œd? ? « rKŽ UM ‰uI¹ UL X O w² « WI ²*« ÎU¹uLKŽ ÎUÐU¼≈ X³ ² « Ê«Ë v²Š ¨Èdš_« UO½U ¹—U² « q ÊQý ÎULJŠ WOI¹eO U²O WO½U ¹—U² « U?O?½U? ?¹—U?²? « q? „d²A² ¨tK « …œ«—≈ ÊUJ W _« Ë√ ‚dF « Ë√ WI³D « …œ«—≈ q×¹ ¨ÎU?OF{Ë Ë√ oOI% u×½ ÎUI³ tÐ dO ð WOK …œ«—SÐ W uJ;« a¹—U² « WOŽu{u0 UN u w åa¹—U² « UH K ò w² « WO öÝù« W _« ÆWŽUL'« ô« WO½U ¹—U² « Ác¼ w tK « …œ«—ù ÍdA³ « q U(« fO Ë ÆUN²¹Už t?ðd?³?ŽË a?¹—U?²? « v?M?F? bO & w U² UÐË ¨tK « …œ«—≈ bO & Í√ ¨a¹—U² « w wŠu « bO & q¦9 Æt²¹UžË ∫a¹—U² « ÂuNH ØWO UÝd « W _« ÂuNH 30

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ Â√ tK UÐ r UF « WOŽu{u b ł ¡«uÝ ¨W¦¹b(« Ë« WOJOÝöJ « UO½U ¹—U² « qL− ÍuDMð b?OFð ÎU?F?O?L?ł w?¼Ë ¨W?O? ö?)« W?O?½u?J? « W UÝd « ÂuNH vKŽ s¹b « Â√ W _« Â√ ‚dF « Â√ WI³D « ÁU?M?F? v? « Íd?A?³? « ŸU?L?²?łö? W?O?Žu?{u*« WO ¹—U² « WOzUG « bOF¹ fÝR Ìq? √ v? « a?¹—U² « U0 UO½U ¹—U² « Ê« –« ¨‰UJý_« w ·ö²šô«Ë bŠ«Ë d¼u'« ¨nK² ÌqJAÐ ÊU Ê«Ë ¨Íd¼u'« „«—œ≈ s?Ž Í« ¨W? U?F? « U?O?ŽU?L?²?łô« s?Ž q?B?H?M?ð ô WOI¹eO U²O d¦ _« UO½U ¹—U² « UNO WO öÝô« WO½U ¹—U² « o Ë tK « oKš b Ë ÆWOzUN½ å…d³Žò Ë√ WOK Î tH uÐ dA³K wŽUL²łô« a¹—U² « ¨ÎU¹uG Ë ¨©¥µ ∫r−M «® åv¦½_«Ë d c « 5łËe « oKš t½«Ëò v¦½√Ë d – s ÎUO Mł 5HK² dA³ « u¼ò ÎU¹bzUIŽË ¨©≤≤ ∫ÂËd «® årJ½«u √Ë rJ²M √ ·ö²š«Ë ÷—_«Ë «uL « oKš tðU¹¬ s Ëò U ö²šô« Ác¼ w ÍdA³ « ŸUL²łô« QAM¹Ë Æ©≤ ∫sÐUG² «® ås R rJM Ë d U rJML rJIKš Íc « UNMOÐ ULO QAMð w² « åqzU³I «Ë »uFA «ò w½¬dI « `KDB*« o Ë w¼ ¨WKI² «bŠË qJý w w?L? ?¹ U?L? ¨U?N?M?OÐ U ‰UBðô« qJý q¦1 Íc « å·—UF² «ò‡Ð w½¬dI « hM « tOL ¹ U WOKLŽ »uFA «ò Ác¼ 5Ð U WOKš«b « WO UBðô« U öF « rJ% w² « Ê“«u² « UO UM¹œ w½¬dI « hM « ¨«u —UF² qzU³ Ë UÐuFý Î r UMKFłË v¦½√Ë d – s r UMIKš U½≈ ”UM « UN¹√ U¹ò ål b «ò‡Ð åqzU³I «Ë rNCFÐ ”UM « tK « l œ ôu Ëò ¨©±≥ ∫ «d−(«® ådO³š rOKŽ tK « Ê« ¨r UIð√ tK « bMŽ rJ d √ Ê« t?K? « l? œ ôu? Ëò ¨©≤µ± ∫…d?I?³? «® å5?*U?F? « vKŽ qC Ë– tK « sJ Ë ¨÷—_« b H iF³Ð ∫Z(«® åΫdO¦ tK « rÝ« UNO d c¹ błU Ë «uK Ë lOÐË l «u X bN iF³Ð rNCFÐ ”UM « o?D?M?*« w? u?¼Ë ¨Âƒ«u?²? «Ë q?ŽU?H?²? « t?O?L? ?½ U ô« fO w½¬dI « `KDB*UÐ ål b «ò Ê« ¨©¥∞ r?E?M?ð UM¼ s ÆqŽUH² «Ë ŸuM² « 5Ð U W öF UÐ tB K½ wN ≈ vK2 ÎU?OKLŽ w öÝô« w½U ¹—U² « W?¹UG « Ê« dOž ¨åqzU³ Ë »uFýò w ÎU?O?ŽUL²ł« UF «b² «Ë UŽuM² « Ác¼ WO½¬dI « UI¹eO U²O*« Ê« ≠w?½¬d?I? « o?D?M?*« o Ë ≠ Èd¹ Íc « ¨WO½¬dI « W _« vMF oOI% w¼ W¹UNM « w p – q w b? t½« V¹— ô ÆrNIKš s¹c « dA³ « sŽ tK « t dF¹ U* ¨o³ qJAÐ ÎU?ON ≈ —bI dA³ « ·ö²š« d?OA¹ w½¬dI « hM « Ê« dOž ¨p – ‰uŠ Èd³ ©w öÝù« ÂöJ « rKŽ® WO ö öJA QA½ ôË …bŠ«Ë W √ ”UM « qF' pЗ ¡Uý u Ëò WI³ WON ≈ …œ«—S q UJ « ÃU b½ô« ÊUJ ≈ ÂbŽ v « Æ©±±π ≠±±∏ ∫œu¼® årNIKš p c Ë ¨pЗ rŠ— s ô« ¿ 5HK² Êu «e¹ t𜫗« Íc « ¨w½¬dI « ¡UM¦²Ýô« w qšbð åpЗ rŠ— w² «ò‡Ð UNO « —UA*« W uŠd*« W _« Ác¼ Ê« ÆUNOKŽ Íd ð UNKš«bÐ åqzU³I «Ë »uFA «ò 5Ð ·ö²šô«Ë e¹UL² « d¼«uþ sJ ¨WO öÝù« …uŽb « ÆU¼—uDðË UFL²:« …QAM WO½¬dI « WO ¹—U² « …dEM « w Ϋ—Ëcł ÍbOŠu² « w½¬dI « `LD*« «cN Ê« tK « YFÐË ¨åÂœ¬ò …bŠ«Ë fH½ sŽ —b åWŽULłò ¨…bŠ«Ë W √ …dEM « Ác¼ o Ë ”UM « ÊU bI »uFý v « ”UM « ‰u% Ê√ W¹UNM « X½U bI ÆUNMOÐ ULO t e½√ Íc « »U²J UÐ «uLJ×O 5O³M « UN s?Ž d?A³ « VFAð vKŽ b R¹ Íc « ¨ÂUF « w½¬dI « oDM*« l WI «u² X½U W¹«b³ « sJ ¨qzU³ Ë —u?N?þ UNðQA½ VŠU Ë ¨WŽULł ØW Ô√ ©Âœ¬® …b?Š«u « fHM « Ác¼ sŽ XŽdHð bI Ë Æ…bŠ«Ë fH½ »U²J « o¹dÞ sŽ v Ëô« WŽUL'« pÝU9 vKŽ ÿUH(« «u ËUŠ ås¹—cM Ë s¹dA³ ò qÝ— Ø ôUł— 31

r U¼—uNþ sJ ¨Ê–« WDK « dNþ bI Æåo(UÐ ”UM « rJŠò ∆œU³ vKŽ tMO UC ÂuIð Íc « U¾H UÐ qÐ WDK « w UM¼ WKJA*« ÊuJð ô ÆÁ—Ëdý W'UF* qÐ wŽUL²łô« ÂU I½ô« w ö² sJ¹ åqÝd «ò ÕöÝ U √ ¨å5HFC² *«ò ÊËdNI¹ s¹c « ©Êu d *« ¨ÊËd³J² *« ¨Êu d²*«® W¹uDK « ¨WIOLF « tð¡«d w bO « Ê«u{— `{u¹ UL Ë ¨å‰bF «ò Í√ åj I «ò uN ÂU I½ô« «c¼ w ÃU?N²½« v « Y¹b(UÐ WOL²× ® UNF b¹ ÊU s¹d³J² *« o×Ý sŽ WHFC² *« U¾H « e−Žò ÊU W?D?K « rM ²¹ ©W √® …b¹bł WŽULł fOÝQð W ËU× w ÆÆœ«b³²Ýô« W UŠ “ËU−² …b¹bł WI¹dÞ oKš Íc «Ë ¨WO öÝô« WO½U ¹—U² « UI¹eO U²O*« o Ë wN ù« ÊUO³ « Ê« ô« ¨å‰uÝd « Ë« w³M « UNO w?M?³?Ð ‰u?Ý— q W UÝ— dBŠ vKŽ ’dŠ ¨W¹œdH « rN𜫗SÐ 5KI² ©‰uI½ Ê« sJ1 UL ® dA³ « ∫dÞU ® åd¹c½ UNO öš ô« W √ s Ê≈Ëò ¨©≥∂ ∫q×M «® åÎôuÝ— W Ô√ q w UM¦FÐ bI Ëò t u Ë« åÈdI «ò v « ÊuKÝd¹ «u½U WKŠd*« Ác¼ w ¡UO³½ô« Ê« vKŽ b R¹ w½¬dI « hM « Ê« qÐ ¨©≤¥ U?N ô« W¹d s UMJK¼√ U Ëò ¨©µ± ∫ÊU dH «® åΫd?¹c?½ W¹d q w UM¦F³ UM¾ý u Ëò åW¹dI «ò t u ÊU KÐ qÝd¹ ÊU rNM Îö? Ê«Ë ¨W¹dC(« «dI² *« v « Í√ ©≤∞∏ ∫¡«dFA «® åÊË—cM …u?Žb? « n?¦?J?²?ð dš¬ ÂöJÐË Æ©¥ ∫rO¼«dЫ® årN 5³O t u ÊU KÐ ô« ‰uÝ— s UMKÝ—√ U Ëò a¹—U² « d³Ž åÈbN «ò ‰U¦ …bŠu UM¦×Ð —uEM s UNF{Ë w W¹bL;« …uŽb « WOAŽ WO½¬dI « ÁU?&U?Ð W?¹U?N?M? «Ë o?K?DM*« ÊuJð Ê« wG³M¹ Ác¼ ‰U¦*« …bŠË Ê« È√— ʬdI « Ê« Æo³ wN ≈ ·bN WGO bOF² ðË ¨ål «b² «ò w Ë W¹uDKÝö «Ë e¹U9ö « w ÍdA³ « ŸUL²łô« å4Ýò rNHð WGO …œUF²Ýô« pKð wMFð Ê« ÊËœ ¨…bŠ«Ë W Q …bŠ«Ë fH½ s dA³ « oKš q √ q¦9 w² « WO½¬dI « W _« ÆbOŠu² « w …d¦J «Ë ¨…d¦J « w bŠ«u « UO błË ¨ «dOG²*«Ë ∆—«uD « q¼U& Î U−{U½ ÎU?F?{Ë Á—U?³²ŽUÐ ÍœöO*« lÐU « ÊdI « w ÍdA³ « l{u « v « dE½ b ʬdI « ÊU «–« r?N?H?¹ Ê« sJ1 sJ¹ r ¨Ê¬dI « q UŠ w³M « ÊU ¨qzU³I «Ë »uFAK WF U'« W _« ÁU&UÐ d¹uD²K ©wÐdF «® ’U)« ‚UOÝË ¨t uLý l ‰U¦*« W¹—«dL²Ý« ‚UOÝ ∫Í√ ¨‚UO « «c¼ w ô« tðuŽœË t H½ W?K?Šd?*« w?³?½ √b?³?¹ 5?Š w? Ë ÆåÂö?Ýù« W? √ò t?F? bŠu² «Ë ÂUF « w ¡«uC½ô« v « `LD¹ Íc « …b?ŽU? 5?M?O?F? Âu? v? « ¡U?L?²?½ô« s? c ²¹ ÂöÝô« w³½ ÊU ¨rNO wN²M¹Ë ¨t u w WIÐU « r?¼—Ëœ s? V?³? ?Ð ¨V?KI « e d w ÊuI³¹ «u½U Ê«Ë ¨t u ‚dG² ð w² « W _« ÁU&UÐ t öD½ô p? u?I? Ë p? d c t½«Ëò tðUO ËR Ë tð«eO «c¼ VKI « e d*Ë ÆU¼dA½Ë …uŽb « wM³ð w ’U)« v?K?Ž …u?Žb? « w? W?¹«b?³? « Y?O?Š s? W?¹—«d?L²Ýô« Ác¼ Íd ð Æ©¥¥ ∫·dše «® åÊu Q ð ·uÝË …u?Žb? « r?N? s?J?1 ô WOÝUÝ√ WO öÝ« WO{d —bB*« …bŠu ‰U¦*« …bŠË Ê« p – ¨UN H½ …uŽb « t e½√ U* ÂöÝô« o¹bBð vKŽ ÂuIð …b¹bŽ U¹¬ o Ë «cJ¼Ë ÆUN½Ëœ WO öÝô« W _« ôË WO öÝô« t?½« Æv? ?OŽË vÝu Ë rO¼«dÐ«Ë Õu½ WO u Ϋ—«d?L?²?Ý« t? U¦ Ë tðuŽbÐ w³M « ¨ËbG¹ ¨q³ s tK « s U öD½« Î ÎUOIDM ÊuJ¹ p c Ë ¨v Ë_« Wł—b UÐË ÎUC¹« tðuŽœ w qÐ jI tðu³½ w fO rNKŁU1 l ²¹ rŁ ¨tI³Ý Íc « wŠuK tI¹bBð w³M « sKF¹ Ê« qŁUL² «Ë ‰U¦*« …bŠËË ¨qÝd*« —bB*« …bŠË ‚U? ¬ ·d?A?²?Ý«Ë ¨t?ð«b?−?²? ? Ë Íœö?O?*« l?ÐU? ? « Êd?I? « l «Ë WÐdð w dI²Ý« b Ë ªb²1Ë o _« 32

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ t? u?L?ÝË ‰U?¦?*« u?L?Ý Ê«Ë ¨„«c?½¬ r? U?F « w Ÿ«dB « e d X½U w² « WIDM*« pKð w q³I² *« »dF « s t² UÝ—Ë w³M UÐ ÊuM R*« ÊU «–«Ë Ætð«—Ëd{ s …—Ëd{ WO*UF «Ë ‰uLA « s ÊöF−¹ W? √ò Êu?K?J?A?¹ r?N?O? « w³M « qÝ—√ s¹c « ÎU?F?O?L?ł ”U?M? « ÊU åWÐUłù« W Ô√ò r?¼ »U?²?J « q¼√Ë ¡UMÐ w 5LK *« UŠuLÞ »UFO²Ý« sŽ WOÐdF « …d¹e'« oOCð Ê« ÎUOFO³Þ ÊU UM¼ s Æå…uŽb « Íc? «ò V UF «Ë ådHJ « u×1 Íc «ò wŠU*UÐ rNO³½ «uL ¹ Ê«Ë ¨ÂöÝù« rÝUÐ bŠ«Ë w½U ½« r UŽ b?F?Ð W? √ ôòË åÁb?F?Ð w?³½ ôò t½_Ë ¨å3_« -Ušò t² √Ë å5O³M « -Ušò t½« åbŠ√ ÁbFÐ fO dš¬ò t² Ô√ vKŽ ÊU Ë ¨tK r UF « w³½ w³M « ÊU tK p c ¨ÎöL¼ dA³ « „d²¹ ô tK « Ê_Ë åt² √ W _« fOÝQð …dOš_« …dLK «u ËU×¹ Ê« 5HFC² *« ¡ôR¼ vKŽË ÆtK r UF « VŽu² ð Ê« å3_« Ô ÆW _« w r UF « »UFO²Ý«Ë r UF « w W _« oI% Ê« UNOKŽ w² «Ë W¹«b³ « cM …uŽb UÐ WM R*« WŽUL'« b¹bײ UÐ Ë√ W _« Ác¼ X O «cNÐ w¼Ë ¨r UF « w t𜫗≈ oOI% UNO « tK « q Ë√ w² « WŽUL'« UN½« ÆtK « WŽULł ô≈ ¨WK UA « b Ë ÆtK « …œ«—SÐ WK UA « UN𜫗« ◊U³ð—« w Ë ¨QD)« sŽ UN²LBŽ w ‰uÝd « l ÈËU ²ð œUJð W? √ò Ë« ¨j?Ýu? « W? _« Ë« 5?LK *« WŽULł ¡UMÐ WOKLFÐ ¡b³ « ©WM¹b*«® »d¦¹ w w³M « ŸUD²Ý« ÍuDM¹ ÎUŽËdA WO öÝù« WŽUL'« fOÝQð ÊU bI Ë ª©∂® WK UA « W _« oOIײ ÎUI¹dÞ åWÐUłù« rN½« ÎU U9 Êu —b¹ ¡ôR¼ ÊU Ë ÆtOKŽ 5LzUIK W¹œ«—« «—«d s oKDMð WOŽ«Ë WOÝUOÝ œUFÐ√ vKŽ d?¹d?³?²? WłU×Ð …dOšô« Ác¼ XKþ W Ëb « aÝd? Ò ð b?F?ÐË ¨wÝUOÝ ÊUO «– …b¹bł WŽULł Êu ÝR¹ w² « ¨©∑® WO ¹—U² « UN «b¼√Ë W _« ØWŽUL−K lL²:« w W¹u Ë_« XOIÐË ¨lL²:« ÂU « UN H½ UM¼ s Ë Æ÷—_« UN¦¹—uðË ¨UNMOJ9Ë ¨U¼«bŽ U vKŽ UN²³KžË UNðdB½ ∫Í√ ¨U¼—UNþSÐ tK « U¼bŽË vKŽ nK ² *« w³M « W √ rN½√ Èdð WON ≈ WOŽËdA vKŽ rNðUŠu²H qz«Ë_« 5LK *« —uBð ÂU vC²I0 ÂËd «Ë ”dH « s WŽËeM*« ÷—ô« w nK ² *«Ë ¨qOz«dÝ« wMÐ s XŽe½ Ê« bFÐ …u³M « vMF*« «cNÐ Æ©∏® tðu³½ Y¹—«u Ë t²ŽdýË tK « s¹œ sŽ s¹bðd*« ¨5*UE « VOB¹ Íc « ‰«b³²Ýô« a?¹—U?²? « «c?¼ Ëb?G?¹Ë Æa?¹—U²K WO*UF « UNðdE½ 5ÐË WŽUL'« ØW _« 5Ð U W öF « WO bł QA½ ¨W?O? ö?Ýù« W?O?½U? ?¹—U² « …dEM « o Ë tK¹ËQð bFÐ sJ Ë ¨ÎU?O? ö?Ý≈ t?²? dÐ WŽUL'« ¡uAM oÐU « ÆW¹bOŠu² « WOLO¼«dÐù« W¹ƒd « W9Uš u¼ ÂöÝô« Ê«Ë 5LK *« ‰Ë√ u¼ rO¼«dЫ Ê« n uÐ ∫w ¹—U² « wŽu « dO «uÐ Øa¹—U² «Ë V M « WO öÝù« …uŽb « bž bI ¨ÈdšÔ√ v « WKŠd s 5LK *« »dF « WO öÝô« UŠu²H « XKI½ w¼ WLÝU(« WK UH « WDIM « Ác¼ qF Æb¹bł r UF fOÝQð w¼ U —bIÐ W¹ËUL « «uŽbK W9Uš oŠô qJAÐ ÎUONI wLÝ ULO ÁœUN²ł« ‚UOÝ w »UD)« sÐ dLŽ w½U¦ « Íbý«d « WHOK)« XF œ U UNOKŽ rJ×K d¼Uþ Ë√ œb× w½¬d h½ błu¹ ô w² « W¹uO½b « ` UB*« w¼Ë ¨åWKÝd*« ` UB*«ò‡Ð ÆÁbFÐ U Ë ÂöÝù« q³ U a¹—Uð w WK U WDIM ©π® Íd−N « .uI² « l{Ë v « ¨UNF¹dAð Ë« Ë« WO ö)« …—«œù« W ÝQ W ËU×0 UNŁbײݫ w² « WKÝd*« ` UB*« ‚UOÝ w »UD)« sЫ ÂU b Ë 33

s?¹c « 5ЗU;« ¡ULÝQÐ ÊËb q−Ý vKŽ qL²A¹ Íc « bM'« Ê«u¹œ błËQ ¨…b¹b'« W¹—uÞ«d³ ô« r?J?×?Ð Êu?L?²?M?¹ ÊuLK *« ÊuЗU;« ÊU Æ UŠu²H « qFHРΫd?O?¦? r? ?Cð Íc « ëd)« ÊuIײ ¹ s ¨WOK³I « WO³BF « “ËU−²ð W¹ƒ— ÊU ÂöÝù« Ê« ô« ¨qzU³ v « c¾ u¹ bzU « ŸUL²łô« WFO³Þ ÆV M « vKŽ …uŽb « v « ÂULC½ô« W¹u Ë√ s Ë ¨wM¹b « —U³²Žô« ÊQý s vKŽ√ UM¼ ¨rFD sÐ dO³ł ÍbŽ wÐ√ s WOŁöŁ WM' bM'« Ê«u¹b tzUA½« ‚UOÝ w w½U¦ « WHOK)« qJý t?ÝU?Ý√ v?K?Ž Âu?I¹ »dF « »U ½QÐ X³Ł l{uÐ UNHK Ë ¨V UÞ wÐ√ sÐ qOIŽË ¨q u½ sÐ W d Ë Ú W?M?−?K? « Ác?¼ X? U? b? Ë Æ©±∞® Âö?Ýù« w? »dF « »U ½_ w ¹—Uð s¹Ëbð ‰Ë√ ÊU Ë ¨Ê«u¹b « √b?Ð W?O?³?ð«d?ð o? Ë »U? ?½_« s?¹Ëb²Ð √b³ ¨Ã«d)« d √ u¼ wKLŽ d QÐ XD³ð—« w² « UN²LN0 wM¹b « —U³²Žô« ¨VOðd² « p cÐ WOŽ«d ¨r¼bFÐ s0 rŁ ¨rýU¼ wM³Ð rŁ ©’® w³M « rŽ ”U³F UÐò Î U? ¨`²H « ¡UMŁ√ ÂËd «Ë ”—U ‰U² w n u s UN ÊU U0 qzU³I « d Ë ¨wK³I « —U³²Žô«Ë s tI³Ý ULŽ »U ½ú w ¹—U² « s¹Ëb² « «c¼ w b¹b'« Ê« Æ©±±® å»U ½_UÐ rN²¹UMŽ v « l œ —U?Þ≈ w? Á—Ëœ “d?³?¹Ë V? ?M? « a?¹—U?ð ×b?¹ t?½« u¼ ¨ÂöÝù« q³ U »U ½ú w¼UHA « a¹—U² « U?D?×? Èb?Š≈ ≠Í—Ëb? « e?¹e?F? « b?³Ž o Ë ≠ »U ½_« ÂuKŽ X½u bI Ë ÆW _« a¹—U²Ð tÞU³ð—« ÆÍ“UG*«Ë …dO « V½Uł v « WÝ«—b « ÁcN WO Ë√ …œU ¡UDŽSÐ XL¼UÝË ¨ÎUIŠô WO ¹—U² « WÝ«—b « W½UJ*« d¹bIð w ULN Î Îö? UŽ ¨ UŠu²H « p – w U0 ¨…uŽb « UO UF w W —UA*« X½U bI s* …Ëb rN H½√ WÐU×B « —U U ÊUŽdÝ rŁ ¨Ê«u¹b « w ¡UDF « b¹b% w ΫdBMŽË ¨WOŽUL²łô« bI Ë ¨UNK W _« UO UF qLAO Íd−N « ‰Ë_« ÊdI « ‰öš ÂUL²¼ô« l ð«Ë ÆWŽUL'« s r¼bFÐ Æ©±≤® WO ¹—U² « UÝ«—b « w WHK²<« wŠ«uM « Ác¼ dNþ w? ö?Ýù« w?Žu? « Êu?J?ð q?Š«d? s? …d?J³ WKŠd sŽ UM¼ »U ½_« s¹Ëbð WOKLŽ d³Ž bI Ád³²F¹ U WOKLF « Ác¼ U¹«bÐ w dNþ –« ¨w öÝù« w ¹—U² « wŽu UÐ ÁUMOLÝ√ U Ë√ ¨a¹—U² UÐ 5Ð U e¹UL² « UM¼ dNþË Æ5LK *« »dF « bMŽ a¹—U² « rKŽ …QA½ U¹«bÐ t½√ Í—Ëb « e¹eF « b³Ž fJŽ b Ë Æ©ÂU¹_«Ë »U ½_«® wKÓ³I « ÁU&ô« 5ÐË Y¹b(« ¡ULKŽ bMŽ Áb$ Íc « wNIH « ÁU&ô« w?K?³?I? « —U?O?²? « 5?Ð U? Âö?Ýô« —b w w öÝù« ŸUL²łô« w s¹dO³J « s¹—UO² « e¹UL² « «c¼ W³KG « Ác¼ X½U Ë Æ©±≥® WO ¹—U² « WÐU²J « w Y¹b(« q¼√ tOKŽ VKž Íc « w öÝù« —UO² «Ë U?M?¼ s? ¨w?K?³?I? « ¡U?L?²½ô« vKŽ W _« Ë√ WŽUL'« WH 5LK *« X×M w² « …bOIF « W³Kž wMFð w qzU³I « ÍœöO*« s U¦ « ØÍd−N « w½U¦ « ÊdI « cM ×bð »U ½ú WO ¹—U² « WÐU²J « cš√ ÆW? ú? …b?Š«Ë W?I?ðuÐ w WOK³I « a¹—«u² « pKð 5Ð jÐd « √bÐË ¨W ú Ë√ WŽUL−K bŠu*« a¹—U² « a¹—Uð WÐU¦0 å·«dý_«Ë »U ½_«Ë Ê«bK³ « Õu² ò w ©Â∏π≤ ؇¼≤∑π ® Í—–ö³ « nO Qð q¦1Ë W _« …bŠË …dJ sŽ WOKł ] WI¹dDÐË «c¼ tÐU² w d³F¹ –« ¨»U ½_« —UÞ≈ w WO öÝù« WŽUL−K ÷«džú W _« …d³š WLO dNEO åÊ«bK³ « Õu² ò w U « ¨w öÝù« a¹—U² « w UNð«d³š ‰UBð«Ë Æ©±¥® WOF¹dA² «Ë W¹—«œù«

34

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ ∫‰öI²Ýô« v « …bŠu « s ØÀb;«Ë Œ—R*« Ò V?K?D?¹ ô a?¹—U?²? U? ¨w? ö?Ýù« w? ¹—U² « nO Q² « dO «uÐ wzUG « w ¹—U² « wŽu « rJŠ bI cš√ w² « W _« Ë√ WLK *« WŽUL'« a¹—Uð u¼ vMF*« «cNÐ a¹—U² « ÊU Ë ¨Ábz«u Ë Ád³F qÐ ¨tð«c ÆwM¹œ ÍbOIŽ ”UÝ√ u¼ WŽUL'« Ác¼ …bŠË ”UÝ√ Ê√ n uÐ ¨UNO «d³²F Î ÎU½UJ ÊuK²×¹ ¡ULKF « w a¹—U² « WOL¼_ t×O{uð ÍuL(« tOIH « Âb « wÐ√ sÐ rO¼«dЫ ‚U×Ý« wÐ√ sŽ ÍËU « qI½ b Ë W? _« ¡U?L?K?F? Ád? – ¨W?×?B? « s? tÐd l w öÝô« a¹—U² « w …bzUH « U/≈ò t uIÐ ‚UO « «c¼ w UNÐ q UF « ‰b² ¹ w² « ¨r¼dOÝË rNLJŠË ¨rNEŽ«u Ë ¨rN uKŽË rNMÝU× d –Ë ¨W¹bL;« Æ©±µ® å…dš¬Ë UO½œ sÝU;« s r¼bMŽ U Ë Áu½UŽË Áu U U0 lH²MO ¨UNO dJH²¹Ë ¨Á—u √Ô w?Žu? « d?O? «u?Ð Ê« r?ž— ¨w?M?¹b? « w?Žu? « s?Ž U?M?¼ w? ?¹—U² « wŽu « qBHM¹ ô√ ÎU? u?N?H ÊU U «c¼ qF Ë ÆlzU u «Ë À«bŠ_« U¹d: WO³ M « WO öI²Ýô« —U³²Žô« 5FÐ bšQð X½U w ¹—U² « d?O? ?H?²? « 5?Ð U? Ë√ ¨a?¹—U?² «Ë tIH « 5Ð U ¡b³ « w «uFLł 5LK *« WLz√ s dO¦J « Ê√ d H¹ ¨ÍËU « s¹b « fLýË w−O UJ « bL× Ë w³¼c « s¹b « wO× Ë dO¦ sÐ«Ë Íd³D « q¦ ¨a¹—U² «Ë a¹—U² « rKŽ `³BO ¨wM¹b « ÷dG « W b) a¹—U² UÐ ‰UG²ýô« …—Ëd{ ÊËd¹ ¡ULKF « ¡ôR¼ ÊU –« bI Æ©±∂® åWF¹dA «Ë tIH « rNH WKOÝËò r UÝ e¹eF « b³Ž bO « dO³Fð bŠ vKŽ u×M « «c¼ vKŽ ¨w?³?M? « «Ëe?ž —U?³?š√Ë ¨W?¹u?³M « …dO « WÝ«—œ vKŽ ÂuIð wÐdF « w ¹—U² « nO Q² « W¹«bÐ X½U WI¹dDÐ WO ¹—U² « WÐU²J « WOMIð dŁQð UM¼ s Ë Æ5FÐU² «Ë WÐU×B « s UNO „—Uý s W dF Ë o?¹d?Þ s?Ž W?¹u?HA « W¹«Ëd «Ë ŸUL « sŽ Á—bB bL² ¹ w ¹—U² « åd³)«ò ÊUJ ¨Y¹b(« rKŽ Æd?³?)« W× vKŽ ŸULłù« v « ‰u uK WKOÝu åœUMÝù«ò‡Ð ·dF¹ U u¼Ë ¨rNÐ ‚uŁu*« ÿUH(« Ò w Œ—R*« pKÝ bI ÆÍu³M « Y¹b×K rN²¹«Ë— w Y¹b(« »U× √ UNF³ð« w² « UN H½ WO ü« w¼Ë ¨s?¹d?B?MŽ s n Q²¹ u×M « «c¼ vKŽ w ¹—U² « d³)« ÊUJ ¨Y¹b(« ¡ULKŽ WI¹dÞ v Ë_« tðQA½ b Ë Æ©±∑® 7*« vL ¹Ë d³)« h½ rŁ ¨œUMÝù« Ë√ bM UÐ p – ·dF¹Ë ¨lÐU²² « vKŽ d³)« …«Ë— t ¹—Uð w ©ÎUO u √ ÊU Í√ ¨V¼«c*« bŠ√ tO « V M¹ UNOI Ë Î ÎUš—R ÊU Íc «® Íd³D « bHM²Ý« w?²? « W?O ¹—U² « Àœ«u×K ‰Ëô« —bB*« ¨o×Ð åÍd³D « a¹—Uðò tÐU² d³²F¹ YOŠ ¨WOMI² « Ác¼ s? —œU?B?*« Ác?¼ k?H?×? ¨b?Š«u? « d?³?)« ‰u?Š U?¹«Ëd? « q? ∆—UI « ÂU √ j Ð –« ¨t½U “ XI³Ý ÆUNMOÐ —UO²šô« YŠU³ « ÂU √ „dðË ¨ŸUOC « ÊU? “ w? U?N?ÐU?³?Ý√Ë U?NðU¹d− VOðdðË åÀœ«u(«ò w sFL² « wŽb² ¹ t²FO³DÐ a¹—U² « Ê« 5Ð U UNO lLł WOŽuÝu WH wJOÝöJ « w öÝù« Œ—R*« V ² « UM¼ s Ë Æ5MOF ÊUJ Ë WMJ _«Ë À«bŠú ö Uý Î t ¹—Uð ÊUJ ¨d H*«Ë w öš_«Ë wŽUL²łô«Ë V¹œ_«Ë w «dG'«Ë Œ—R*« U öF «Ë ÍdC(« wM¹b*« —uD² «Ë WDK « ôu%Ë —UJ _«Ë V¼«c*«Ë ŸUL²łô«Ë ‘UF*« ‰«uŠ√Ë j?³ðdð W¹uO½œ WOKLŽ u¼ ÎUOzUž wJOÝöJ « Œ—R*« tLN Ê≈Ë a¹—U² U ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« s?Ž …d?−?N? «Ë W?J? s?Ž …u?³?M? « a?¹—U?ð q?B tMJ1 rK ¨WMJ _UÐ WM “_« tO XIB² «Ë ¨dA³ UÐ W?O?ÝœUI «Ë ¨bO u « sÐ b Uš sŽ „u dO « W dF ôË ¨”bI « sŽ ëdF*«Ë ¡«dÝù« WKŠ—Ë ¨WM¹b*« 35

v « wŽu « UM¼ w ¹—U² « l «u « d−¹ Æ»UD)« sÐ dLŽ sŽ ”bI « `² Ë ¨’U Ë wЫ sÐ bFÝ sŽ UO×C² «Ë „—UF*«Ë l «u*«Ë Êb*«Ë ‰Ułd «Ë WM “_« l WMJ _« pÐUA²ð YOŠ ¨…dýU³*« t{—√ s? o?³? ?*« t? ö?D?½« rž— a¹—U² « w ‰Ułd « —Ëœ ·UA² « s Œ—R*« sJ U «c¼Ë Æ öŠd «Ë 5?F?ÐU?²? U? W?ÐU?×?B? « v? « w?³?M? « s? ‰U?łd « a¹—Uð s¹Ëbð w —uD² « «c¼Ë ÆtO W¹ËU¦ « t²OzUž ¨W uB²*«Ë ¡U³Þ_«Ë ¡«dFA «Ë s¹d H*«Ë 5Łb;«Ë ¡UNIH «Ë …U×M « q¦ »«œü« Ë√ ÂuKF UÐ 5KG²A*U ¨WMJ _«Ë WM “_« 5Ð U wFO³D « ◊U³ð—ô« W−O²½ dÝ_«Ë UI³D «Ë œ«d _UÐ ÂUL²¼ô« v « Èœ√ b q¦ W Uš WÝ«bIÐ eOL²ð w² « Êb*« pKð UN² bI w Ë ¨Ê«bK³ « sŽ W Uš V² l{Ë - Ê« v « Æ©±∏® WJ Ë WM¹b*«Ë ”bI « ∫Í√ ¨Y¹b(« »U× « WO−NM s Œ—R*« —dײ¹ Ê« bÐ ô ÊU ¨w ¹—Q² « s¹Ëb² « å‰UL² «ò l d?¹b?I?ð v?K?Ž f?O? Ë ¨t?O? « b?M? ?*« W? «bŽ d¹bIð vKŽ …bL²F*« œUMÝô« w W¹—U³š_« rN²I¹dÞ s s?Ð«Ë dO¦ sÐ«Ë wÐuIFO «Ë ÍœuF *« q¦ —U³J « Êuš—R*« n uð –« ¨UN H½ WO ¹—U² « WF «u « Ác?N? Í—c?ł b?I?½ t?O?łuð s ÊËbKš sЫ p – sÒJ? b? Ë ¨U?N?M?Ž «u?K?I?²Ý«Ë ¨U¼œUL²Ž« sŽ dOŁ_« ©—U³š_« Í√® U¼u{dF¹ r Ë ¨ÎUMOLÝ Ë√ ÎU¦ž qIM « œd− vKŽò bL²Fð UN½√ ”UÝ√ vKŽ ¨WO−NM*« ¨ UMzUJ « lzU³Þ vKŽ ·u u «Ë ¨WLJ(« —UOF U¼ËdOÝ ôË ¨UN¼U³ýQÐ U¼uÝU ôË ¨UN u √ vKŽ ¨œU?M?Ýù« s?Ž ÊËb?F?²?³¹ ÊuLK *« Êuš—R*« ŸdýË Æ©±π® å—U³š_« w …dOB³ «Ë dEM « rOJ%Ë r?N?²?I?³?Ý w?²? « W?O ¹—U² « U½Ëb*« bž –« ¨UNÐU× √ v « …bM *« dOž —U³š_« œ«d¹UÐ «uH² «Ë Æ©≤∞® åV¼c « ÃËd ò W bI w ÍœuF *« qF UL ¨UNO ÍbI½ Í√— .bIð l ¨rN «bM² Î vKŽ qÐ —U³š_« vKŽ fO œUL²Žô« wMF¹ Y¹b(« »U× «Ë tOIH « WO−NM sŽ ‰uײ « «c¼ ÊU Ë V²J «Ë ¨ ö− *«Ë ozUŁu « vKŽË ¨ÂUF « a¹—U² «Ë rO U _« a¹—Uð w Ë …dO « w W½Ëb*« V²J « —U «cNÐ ÎU?¹—U?³š√ò Œ—R*« bF¹ r w u(« bL× bLŠ« dO³F²ÐË Æ öŠd «Ë ¨…b¼UA*«Ë ¨WLłd²*« w a¹—U² « ÂuNH —uDð sŽ d³FO a¹—Uð WLK ‰u b ‚UO « «c¼ w —uDð b Ë Æ©≤±® åU*UŽ Î 5OF² « YOŠ s ÊU e « lzU Ëò wMF¹Ë w½ULKF « rNH « s »d²I¹ cš√Ë ¨wÐdF « w ¹—U² « wŽu « ‰«u?Š√ U?N? «u? t?K?zU? ? Ë ¨ÊU?J?*«Ë ÊU e « vKŽ ÂuI¹ tŽu{u Ë ¨r UF « w ÊU ULŽ XO u² «Ë s?Ž q?I² rKF t²Ý—U2Ë a¹—U² « rN w qzUN « —uD² « «c¼ Ê« ô« Æ©≤≤® åÊU e «Ë ÊU ½ù« UNOŽËË ¨r UF « a¹—Uð w UNF u Ë ¨w½uJ « U¼—ËbÐ W _« wŽË ”dJð Ê√ bFÐ - bI ¨tIH « rKŽ W?O?L?¼√Ë ¨W? _« …b?ŠË v?K?Ž e?O? d² « w U² UÐË ¨wŠu « W¹«— qLŠ sŽ qBHM¹ r Íc « ¨tÐ ’U)« ¨WOK;« WOŽUL²łô«Ë WOK³I « ¡«—ü« »U Š vKŽ WO öÝù« ∆œU³*« dOŁQð W³KžË ¨WKB²*« UNð«d³š Æ©≤≥® W _« …bŠuÐ —uFA « vKŽ e dð ¨…b¹bł WO UIŁ «—uDð ‰uBŠ `{u¹ U u¼Ë Êd?I? « bNA ¨a¹—U² UÐ w öÝù« wŽu « d¹uDð w ÎU?OÝUÝ√ Îö? U?Ž WO−NM*« W½Ëd*« bž bI …dO « œ«u s ¡ôR¼ œUH²Ý« b Ë ¨ÁU&« ôË WÝ—b r¼b% ô —U³ 5š—R —uNþ Íd−N « Y U¦ « o QÐ «uF²9 ¨WLE²M …—uBÐ W _« rN²Ý«—œ XKLýË ¨…d O²*« Èdš_« —œUB*«Ë »U ½_«Ë —U³š_«Ë —u?D?ð w? W?O?ÝUÝ« qŠ«d ÀöŁ UM¼ eO/ Ê« UMMJ1Ë Æ©≤¥® Í—Ëb « dO³Fð bŠ vKŽ `{«Ë w*UŽ 36

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ w?½U?¦? « Êd?I? « w? √b?Ð w?²? « …dJ³*« s¹Ëb² « WKŠd0 v Ë_« WKŠd*« q¦L²ðË ¨w ¹—U² « nO Q² « b$ UL ¨v Ë_« …dO « V² w UI³D «Ë …dO « V² W U —Ëcł WKŠd*« Ác¼ w b$Ë ¨Íd−N « W? U?F? « a?¹—«u?²? « …dJ dO «uÐ WKŠd*« Ác¼ w k×K½Ë Æ—U³š_« V² w W ËdF*« v Ë_« …—uB « s …bŠ«u « WO*UF « …dEM «Ë ¨WNł s 5LK *« bMŽ W _« …dJ u/ —UÞ≈ w 5M « vKŽ a¹—«u² «Ë vKŽ …bM² WO öÝ≈ WO ¹—Uð WH K s ÎUŽu½ w Ë√ ÌqJAÐ XHA w² «Ë ¨¡UO³½_« WK KÝ ‰öš ® Íd¼e « »UNý sÐ«Ë ©‡¼ ±≤≥ ® WM Š sÐ qO³Šdý nO Qð cML Æ©≤µ® åtK « …œ«—≈ò …dJ ‰öš s ¨w*UŽ a¹—Uð WÐU²J ÎUÝUÝ√ tHO Qð qF−¹ Ê« wÐdF « Œ—R*« ‰ËUŠ nO kŠö½ ©‡¼±≤¥ …dO Ð √b³ð w² « WO öÝù« W _« a¹—Uð WÐU²J ÎUÝUÝ√ UNKFł Ë√ ¨5O³M « -UšË ¨¡UO³½_« WK KÝ UH R*« XBI²Ý« bI ¨Íd−N « w½U¦ « ÊdI « ‰öš b²9 w² « WO½U¦ « WKŠd*« U √ Æ©≤∂® ‰uÝd « a?¹—U?²? « l{«u nK² s U uKF s t² dF Œ—R*« rN¹ U W U UNŽuL− w WO ¹—U² « ¨Èdš_« 3_« iFÐ a¹—«uðË ÂöÝù« q³ U Ë√ WOK¼U'« a¹—Uð ¡UMÐ …œUŽ≈ sŽ ÎöC ¨w öÝù« Íb «u «Ë ©‡¼≤∞∏ ® ÍbŽ sÐ rN¹√Ë ©‡¼±µ∑ ® nM× uÐ√ …d²H « Ác¼ ‰Uł— “dÐ√ s ÊU Ë ÊdI « W¹UN½ w —uK³ð w² « W¦ U¦ « WKŠd*« U √Ë Æ©‡¼ ≤±≥ ® rŠ«e sÐ dOB½Ë ©‡¼≤∞∑ ® Y?O?Š ¨©w? u?(«® w?M? e? « q? ?K? ² « ”UÝ√ vKŽ UNO w ¹—U² « s¹Ëb² « √b³ ¨Íd−N « Y U¦ « a?¹—U?²? « …b?ŠË …d?J? v? « …b?M?²? ¨bŠ«Ë »U² w w «u² « vKŽ W³ UF² UŽu{u*« n «d²ð dI² ²ÝË ÆWK «u²*« ¡UO³½_« WK KÝ ‰öš s W¹dA³ « a¹—Uð …bŠËË ¨W _« WÐd& …bŠËË ¨w öÝù« a¹—U² « w »U² ‰Ë√ l{Ë Íc « ÍbŽ sÐ r¦ON « o¹dÞ sŽ w öÝù« w ¹—U² « ZNM « r UF UM¼ ® Í—u?M¹b « W³O² sÐ«Ë ©‡¼±¥∞ ® ◊UOš sÐ WHOKš ‰öš s Ë ¨5M « q K ð ”UÝ√ vKŽ ©‡?¼ ≤∏≤ ® Í—u?M¹b « WHOMŠ uÐ«Ë ©‡¼≤∏∞ ® —uHOÞ sÐ«Ë ©‡¼≤∑π ® Í—–ö³ «Ë ©‡¼≤∑∞ Æ©≤∑® ©‡¼≥±∞ ® Íd³D «Ë ©‡¼ ≤∏¥ ® wÐuIFO «Ë Â√ U UŽ Î ÎU ¹—Uð X½U √ ¡«uÝ ¨UNO « ‚dDð w² « WO ¹—U² « UŽu{u*« ŸuMð rž— ¨Œ—R*« k UŠ v « dE½ qÐ ÆUNðbŠËË W _« a¹—U² WF U'« tðdE½ vKŽ ¨ UI³Þ Ë√ ¨WM¹b a¹—Uð Â√ ¨rOK ≈ a¹—Uð p? – s?¹u?J?ð w? U?N? U?N?Ý≈ Èb? ¡u{ w U¼bMŽ n uð …bKÐ Ë√ UNB×Hð WM¹b Ë√ tÝ—œ rOK ≈ w½UГd*« Ë√ t¹uJ Ë√ w¾ÐUB « w öN « Ë« Íd³D « q¦ 5š—R* ÎUMJ2 sJ¹ r Ë Æl U'« a¹—U² « uD½« U d H¹ U «c¼ qF Ë ¨W _« a¹—Uð …bŠuÐ o³ *« rN½U1« ôu Áu³² Íc « a¹—U² « «u³²J¹ Ê« w² « W−{UM « …d²H « Ác¼ w Ë Æ…bŠu « Ác¼ W½UO w WÐU²J « Ác¼ —Ëœ „«—œ≈ s rNðU½Ëb tOKŽ ¨…dýU³*« WOM¹b « W¹U u « s dO³ bŠ Ò v « w ¹—U² « nO Q² « —d% ¨W _« …bŠË ÂuNH UNO —uK³ð À«bŠ_« cš√Ë ¨wM¹b « dšü« ÊuK « V½Uł v « ÍuO½b « ÊuK « ÂUEF « 5š—R*« WI³Þ błË√ 5Š ÀœU(« bF¹ r Ë ÆwM¹b « ÂuNH*« sŽ U¼bFÐ Ë√ UNÐd sŽ dEM « ·dBÐ ¨W U)« UN²LO WOÝUO « w? ¹—Uð wÝUOÝ ÀbŠ œd− qÐ ¨ÎU?F¹dAð s¹bý«d « ¡UHK)«Ë w³M « ÂU¹√ tOKŽ ÊU UL wÝUO « …œUNA « t²¹—U³š≈ s ÎôbÐ “dÐË ¨tO « WłU(« ÂbF åbM «ò jIÝ UM¼ s Ë Æt−zU²½Ë tÐU³Ý√ w Æ©≤∏® ÃU²M²Ýô«Ë U¹«Ëd «Ë ozUŁu «Ë WOB A « 37

¨W UF « WO öÝù« WO½U ¹—U² « Ác¼ —UÞ≈ w ”bI UÐ w öÝù« ≠ wÐdF « w ¹—U² « wŽu « lI¹ W?¹ËU?L? ? « wŠu « U½U¹œ w Áe d Ë W¹uO½b «Ë WOÝbI « t³½«u−Ð UNF u v « wŽu « «c¼ dE½ –≈ W Uš ÎU³² n R¹ cš√ U bMŽ ”bI « v « Œ—R*« …dE½ nK² ð r Ë ÆWO öÝù« WŽUL'« a¹—Uð qš«œ ULOÝ ô ¨W _« ØWŽUL−K ÂUF « a¹—U² « w ”bI « Z œ - –« ¨å”bI « qzUC ò rÝ« X% UNMŽ w? Ë ¨Í“U?G?*«Ë Õu?²H « V² Ë√ Èd³J « W UF « WO ¹—U² « U½Ëb*« Ë√ W¹u³M « …dO « V² Ê√Ë rN w U¼e d Ë UNKzUC ÷dŽË ¨U¼bMŽ n u² «Ë ”bI « d – s q ð r ÂUA « Õu² UN² bI UN½« wŽu « «c¼ ‰uI¹ w² « ¨r UF « W¹UN½ v²Š WIOK)« ¡bÐ s b²1 tH uÐ a¹—U²K w öÝù« wŽu « Æ”bI « w ÊuJ²Ý ÂöÝù« q³ U ÂUF « ”bI « a¹—Uð WO öÝù« WOÐdF « WO ¹—U² « W¹ƒd « w w² « W UF « WO öÝô« WO½U ¹—U² « —UÞ≈ w ”bI UÐ w öÝô« ≠ wÐdF « w ¹—U² « wŽu « lI¹ vKŽ wŽu « «c¼ ÂU UM¼ s Ë ¨a¹—U² « w wŠuK ö U Ë Î Î UO U²š ΫbO & W _« ØWŽUL'« w Èdð qI² ð cš√ b Œ—R*« WI¹dÞ X½U «–«Ë ÆÁbFÐ U Ë ÂöÝô« q³ U v « w*UF « a¹—U² « rO Ið w?Žu « Ê« nM¹ r «c¼ ÊU ¨wÐdF « w ¹—U² « s¹Ëb² « ZC½ WKŠd w Àb;« WI¹dÞ sŽ UO³ ½ Î = t?²?Ł—Ë ¨W?Ýb?I? W?O?L?¼« «– À«b?Š« r? «d?²? ”b?I? « a?¹—U?ð l q UFð b w ¹—U² « w öÝô« s XŽe½ Ê« bFÐ …u³M « vKŽ UN ö ²Ý«Ë ¨UN ÷—_« tK « åY¹—uðò rJ×Ð WLK *« W _« ÆWŽUL'« w³M « W QÐ ‰b³²Ý« b tK « Ê« w öÝô« wŽu « Èd¹ vMF*« «cNÐ ÆUNMŽ «u d×½« s¹c « qOz«dÝ« wMÐ w² « r UF « W¹UN½ Ë√ ©≤π® W UOI « Âu¹ q³ å3_«ò dš¬ w¼ W _« Ác¼ ÊU p c Ë ¨WH U « 3_« ”bI « a¹—U² t²¹œdÝ ÊËb¹ Ê« wŽu « «cN bÐ ô ÊU UM¼ s Æ”bI « s wŽu « p – o Ë oKDMð WO «dG'« t² uEM VK w ”bI « ÂöÝô« Z œ –« Ær UFK w½uJ « a¹—U²K qLý√ W¹œdÝ —UÞ« w Ê« q³ ©”bI « w vB _« b− *«Ë ¨WM¹b*« w Íu³M « b− *«Ë ¨WJ w «d(« XO³ «® WÝbI*« o?³? ? Íu³½ bŽu o¹bBð t½« vKŽ W¹œd « pKð w dC×¹ `²H « «c¼ Ê« qÐ ¨ÊuLK *« UNײH¹ X?½U? ”b?I? « Êu?L?K? ?*« `?²? 5?ŠË ÆU?N?O? rNKÝUMðË ¨”bI « w 5LK *« W U «Ë ¨ÂUA « `²HÐ w³M « Èd Ë ¨5 d(« Y UŁË ¨5²K³I « v Ë« UN½« vKŽ ÂuIð rNOŽË w W Ý«d « WI³ *« UNð—u d H¹ U «c¼ qF Ë Ær UF « W¹UN½ w dA;«Ë dAM*« ÷—√Ë ¨¡UL « w vN²M*« …—bÝ v « tł«dF Ë WL «d²*« åW UÐe «ò «u √ 5Ð nŠ“Ë ”bI « `² 5Š »UD)« sÐ dLŽ w½U¦ « Íbý«d « WHOK)« Ê« ”b?I*« ÊUJ*« «cN wN ù« ÂbI UÐ rÒK? ?¹ ÊU t½U ¨vB _« b− *« ¡UMÐ œb×O Âd(« q³ł vKŽ qÐ ¨WJ* ÍËUL « q _« l p – w „d²A¹Ë ¨t H½ ¡UM³ « s o³Ý√ ÂbI « «cN åt uŠ „—U³*«ò ÎU¾Oý tK « oK ¹ Ê« q³ WJ ¡UMÐ s ÎU UŽ 5FЗ√ bFÐ ¡UO³½_« t²MÐ ≠WO öÝô« W¹œd « o Ë≠ t½« ÂUŽ n √ bFÐ UNK ÷—_« oKš rŁ ¨”bI*« XO³Ð WM¹b*«Ë ¨WM¹b*UÐ WJ tK « q ËË ¨÷—_« s ΫbO & Ë« …—Uý« ô« ¡UM³ « fO Ë ¨WŁb× X O Ë W1b UM¼ ÊUJ*« WÝ«b Ê« Æ©≥∞® «bŠ«Ë Î Î UIKš 38

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ ÆtKLAðË ÁdLGð w² « WÝ«bI « ÁcN s¹Ëb² « «cN ¨Íbý«d « bNF « cM w öÝô« ≠ wÐdF « w ¹—U² « s¹Ëb² « wŽu « «c¼ rJŠ bI ¨Íd−N « Y U¦ « ÊdI « dš«Ë√ w tKJý —uK³ðË ¨lzUý u¼ U fJŽ dJ³ u¼ ¨vHDB d Uý o Ë a?¹—«u?²? « …d?J? U?¹u?½ tO b$ Ê« lOD² ½ UL ¨ UI³D «Ë …dO « V² —Ëcł tO b$ UM½√ ô« W? ú? ÂU?F? « a?¹—U² « —UÞ« w Êb*«Ë Ê«bK³ « a¹—UðË © UO u(«® 5M « vKŽ a¹—«u² «Ë ¨W UF « s n R Í√ b$ Ê« ÎUMJ2 fO UM¼ s Ë Æ©≥±® w*UF « a¹—U² « e d w UNF u Ë ¨WO öÝù« ÌqJAÐ ¨”bI « d – s ÎUO Uš Õu²H «Ë «ËeG «Ë …dO « UH R ULOÝ ôË ¨s¹Ëb² « «c¼ UH R Æ”bI « s uK ¹ WO öÝô« UO «džu² ¹ô« w ¡wý s U t½« ÎU³¹dIð ‰uI « tO sJ1 a¹—U² « «c¼ v « UMKšœ «–U ¨w½U e « a¹—U² « l WM¹b*« ÁcN ÍdFA « ”bI*« a¹—U² « Z b½« bI t?zU?M?Ð a?¹—U?ð v?K?Ž Ád?³?Ž q?D?M? v?B? _« b?−? ?*« »«d?× qšb½ UM½U ¨‰Ëô« ÍdFA « t³½Uł s q³ł vKŽ ”bI*« bOFB « «c¼ a¹—U²Ð rN ¹—Uð oB² « s¹c « 5(UB «Ë ¡UO³½ô« vKŽË ¨tKŠ«d Ë vKŽ UN²OÝb r ðdð WÝbI WIOIŠ wIÐ t½« ô« ¨ÁƒUMÐ œb=łÔ rŁ ÷uIð rŁ ¡UMÐ Î b & Íc «Ë ¨U¹—u «c?¼ v? « U?M?K?šœ «–« U? « ÆÁ—U?Łb?½« l? Ë« ÊUOM³ « ÂUO w åWH¹dA « …d B «ò w Ë WL _« —b «c¼ Ê« b$ UM½S ¨tMŽ tM “ w wÐdF « Œ—R*« t dF¹ ÊU U o Ë Íd¦M « w½U e « t³½Uł s a¹—U² « «c?¼ ÊU? √ ¡«u?Ý ¨”b?I? U?Ð U?N? ?¹—U?ð j?³?ð—« w?²? « 3_« v? « Ÿu?łd? UÐ V½U'« «c¼ VÒI?×?¹ Œ—R*« √b?³?¹Ë Æt?²? b?š s?Ž UNFł«dðË t U¼dJMð Â√ vB _« b− *« WÝ«bI UN²¹UŽ— W¹Ë«“ s ◊U³ð—ô« ¨UNO 5O½UFMJ « »dF « —«dI²ÝUÐ ¨.bI « Œ—R*« W¹ƒ— o Ë ¨UM¼ WÝbI*« WM¹bLK ÍdA³ « a¹—U² « WOÝ—UH «Ë WOKÐU³ « —«Ëœ_UÐ «d c Î ¨»dF «Ë qOz«dÝ« uMÐ UNM ŸdHð w² « WOLO¼«dÐù« WKzUF « a¹—Uð rŁ s e « …—Ëœ ÁbMŽ qI²Mð YOŠ ¨wÐdF « `²H « v « Îôu Ë WM¹b*« UNÐ d w² « WO Ëd «Ë WO½U½uO «Ë ÆW UOI « Âu¹ v « b²L² tK ”bI*« UNM e À—«u « ”bIK w öÝô« f?ÝR?*« w?Ýb?I? « a?¹—U² U ¨”bIK WOÐdF « WO ¹—U² « W¹ƒd « w Êö UJ² 5³½U'« s¹c¼ Ê« …bŠu wÝbI « qJA « q¦1 ©”bI « ¨WM¹b*« ¨WJ ® WÝbI*« WO «dG'« W uEM*« ·«dÞ√ …bŠË vKŽ Y?×?³? « U¹UG UM¼ ‰ËU×MÝË ÆÂUA «Ë WOÐdF « …d¹e'« WIDM 5Ð U WO «u _« W¹dA³ « WO «dG'« Œ—R*« wŽË w Ê«dNE¹ UL ¨w½U e «Ë wÝbI « 5 ¹—U² « s¹c¼ 5Ð U ÎUOz«dł≈ sJ √ U eOOL² « U? u?¼Ë ¨U?L?N? WOłu uO —_« W³²J*UÐ W×K *« W¦¹b(« WO ¹—U² « W¹ƒd « sŽ dEM « iGÐ ¨.bI « ÆWO öÝù« WOÝbI*« UO «džu² ¹ö w öÝô« w ¹—U² « oDM*« nA w Y׳ « ·b¼ l o ²¹ ÂöÝù« q³ U wz«—ËU*« ”bI « a¹—Uð ¡UMÐ …œUŽ≈ ≠ÎôË√ ¨WO öÝù« UN²¹œdÝ l o ²¹ U0 ¨”bI « a¹—Uð ¡UMÐ …œUŽ≈ w w öÝù« Œ—R*« ZNM rNH½ w a?¹—U?²? « œU?L?²?Ž« v?K?Ž Âö?Ýù« —u?N?þ b?F?Ð À«bŠú t ¹—Qð w »√œ t½√ v « …—Uýù« s bÐ ô Ê« 5Š w ÎU?O?M? “ WI ö²*« tðUŽu{u V ×Ð Ë√ ¨5M « V Š À«bŠ_« q K ð Í√ ¨w u(« Æw öÝ« —uEM s w½uJ « a¹—U²K tzUMÐ …œUŽ≈ ‚UOÝ w ÎöL− wðQ¹ ÂöÝù« q³ ”bIK t ¹—Qð 39

ÀöŁ ÎU? u?LŽ WOKLF « Ác¼ w „UMN ¨Íu³M « l pKð ¡UM³ « …œUŽ≈ WOKLŽ w ÍdA³ « qš«b²¹Ë ÂU?ŠË ÂU?Ý ÁœôË√Ë Õu?½ …u?³?½ W?I?K?ŠË ¨tzUMÐ√Ë Âœ¬ …u³½ WIKŠ w¼ ¨…u³M « WK KÝ w Èd³ UIKŠ ‰u?Š e? d?L?²?²? Èd?³?J « W¦ U¦ « WIK(« U √ ¨ÂUÝ sŽ …bzU³ «Ë WЗUF « »dF « ŸdH²ð YOŠ ªY U¹Ë t?MŽ XŽdHð b Ë Æw³M « błË ¨»dF « błË å¡UO³½_« UÐ√ò ÊuLK *« tO Èd¹ Íc « qOK)« rO¼«dЫ Áb?FÐ s Ë ‚U×Ý« tMЫ sŽ WO½U¦ « —bB? Ú ðË å»d?F « uÐ√ò qOŽULÝ« tMÐUÐ v Ë_« oKF²ð ¨ÊU² öÝ Ê« w? ö?Ýô« w?Žu? « Èd¹Ë ÆœËË«œË ÊULOKÝ W¹UNM « w Ë ¨vÝu rŁ nÝu¹Ë ©qOz«dÝ«® »uIF¹ Æ¡U?O?³½_« -Uš bL× …u³½ w qL²J¹ Ê« q³ WHK² —uBÐ ¡UO³½_« ¡ôR¼ w b & b wŠu « t?ðd?O?Ý w ‚U×Ý« sЫ tOL ¹ U ¡UMÐ …œUŽ« vKŽ W¹œd « Ác¼ w w öÝô« Œ—R*« bL²Ž« b Ë hM « UODF l tO o ²ð ÌqJAÐ qO$«Ë …«—uð s å»U²J « q¼√ò ∫Í√ å‰Ëô« rKF « q¼√ò‡Ð åh?I? «ò Âu?N?H? 5?Ð U? q?š«b² « UM¼ vH ¹ ôË ¨ÎU? u?B?š åʬdI « hB òË ÎU? u?L?Ž w½¬dI « ÆWÝbI WOzUž WH «– À«bŠ√ r «d² t Ϋ—uEM åa¹—U² «ò ÂuNH 5ÐË w½¬dI « s?Ð V?¼Ë ÊUJ ¨t²¹œdÝ w ÎU?O?zU?I?²½« å UOKOz«dÝô«ò Z b¹ w öÝô« Œ—R*« p – qFł b Ë ©‡¼±µ≤ ® ‚U×Ý« sЫ bL× Ê« ô« ¨Í“UG*«Ë dO « w p cÐ ÂU s ‰Ë√ ©‡¼±±¥ ® t³M s ‰Ë√ ÊU ¨qL²J*« tKJý v « åÍ“UG*«Ë …dO « rKŽò wÝU³F « bNF « W¹«bÐ w q Ë√ Íc « ¨n¹dײ « UNOKŽ √dÞ sJ W¹ËUL « V²J « s ÂöÝô« UL¼d³²F¹ s¹cK « qO$ô«Ë …«—u² « sŽ qI½ 5š—RLK bOKIð WÐU¦0 å»U²J « q¼√ò sŽ qIM « «c¼ «bžË ¨©≥≤® å‰Ëô« rKF « q¼√ò‡Ð rNH ËË w ÎU?O? ö?Ý≈ U?N?K?¹u?%Ë år?K?F? «ò p? – U?ODF ’UB² « rN ÕUð√ b Ë Æ»dF « 5OJOÝöJ « U?N H½ sŽ WŽUL'« ØW _« ÂuNH l o ²¹ ¨ÂöÝô« q³ U ÂUF « a¹—U²K …eO2 WO öÝ« W¹œdÝ ÆÁbFÐ tŽUDI½«Ë w³M « l t UL² «Ë Á—uNþ cM a¹—U² « w wŠuK bO −² u¼ ¨©…bzU³ «Ë WЗUF « »dF « tMŽ ŸdH²ð Íc «® Õu½ sÐ ÂUÝ Ê« 5O öÝô« 5š—R*« iFÐ Èd¹ u¼ ©œuNO « tMŽ ŸdH²¹ Íc «® ‚U×Ý« sÐ »uIF¹ Ê« dš¬ iFÐ Èd¹ 5Š w ¨”bI « vMÐ s ‰Ë√ Ê« W¹œd « Ác¼ w ·ËdF*« s Ë Æ©WÝ«bI UÐ —uLG*« t½UJ Í√® åtF{u vЗ√Ë ¨ÁUMÐ s ‰Ë√ò Èd¹Ë Æå»dF « uЫò qOŽULÝ« qÐUI WOLO¼«dÐô« W ö « w w½U¦ « ·dD « u¼ ‚U×Ý« sÐ »uIF¹ Êu ËQ²¹ å”bI*« XOÐ vMÐ s u¼ Âö « tOKŽ »uIF¹ò Ê« Êu uI¹ s¹c « Ê« wK³M(« s¹b « dO− ¨WMÝ 5FЗQР«d(« b− *« ¡UMÐ bFÐ ÊU vB _« b− *« ¡UMÐ Ê« œ—«u « n¹dA « Y¹b(« vMF ò Âö « tOKŽ qOK)« rO¼«dЫ ¡UMÐ bFÐ ¨”bI*« XOÐ b− * Âö « tOKŽ »uIF¹ ¡UMÐ tÐ œ«d*« Ê« vKŽ sÐ ÂUÝ fOÝQð ÈuŽœ Ê« Èd¹ t½« dOž ¨Âe'« UM¼ wK³M(« VM−²¹ ÆårKŽ√ tK «Ë ¨WH¹dA « W³FJ « ö ¨UNOKŽ ÎUJK ÊU Ë ¨U¼UMÐË ”bI « WM¹b j²š« Íc « u¼ Õu½ sÐ ÂUÝ Êôò åd¼Uþò u¼ t Õu½ U WIÐUD*« u¼ W¹ƒd « Ác¼ w XHK*«Ë Æ©≥≥® åWM¹b*« ¡UMÐ 5Š s b− *« fÝ√ ÊuJ¹ Ê« bF³¹ t½« ÈdðË ¨w½UFMJ « ØwÝu³O « ‚œU wJK 5ÐË ©…bzU³ «Ë WЗUF « »dF « q √® Õu½ sÐ ÂUÝ 5Ð s W¹ËUš X½U Ê√ bFÐ å‚œU wJK ò rÝ« X% UNOKŽ ÎUJK ÊU Ë ¨UND²š«Ë ”bI « vMÐ s ‰Ë« b³F²¹ UN U³ł s nNJÐ sD Ë ¨”bI*« XOÐ ÷—QÐ ‰e½ ‚œU wJK Ê«ò v « UM¼ —UA¹Ë ¨¡UMÐ Í√ 40

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ ÂËbÝË ÂUA UÐ ¨”bI*« XOÐ ÷—« s »dI UÐ r¼ s¹c « ÷—ô« „uK mKÐ v²Š Ád √ dN²ý«Ë ¨UNO ÎU³Š Áu³Š«Ë ÁËbI²Ž« ¨t ö «uFLÝË ¨ÁË√— ULK ¨tO « «ËdC× ÆÎUJK dAŽ UMŁ« rNðbŽË ¨U¼dOžË XOÐ U¼UMF Ë ÆrOKýËd¹ XOLÝË ¨U¼dLŽË UND²šU ¨”bI « WM¹b tÐ dLFO ÎôU t «uF œË Æ«b¹bý Î wÐQÐ ÁuM Ë ¨UNOKŽ ÎUJK ‚œU wJK ÊuJ¹ Ê« UNK „uK*« XIHð« UNð—ULŽ XN²½« ULK ¨Âö « ÊU ¨”bI*« XOÐ WM¹b XOMÐ U*Ë ¨UNÐ U v²Š dL²Ý«Ë ¨t²ŽUÞ X% rNFLłQÐ «u½U Ë ¨„uK*« wMF¹Ë ¨©≥¥® åtDÝË w WLzU WH¹dA « …d B «Ë ¨bŠ«Ë bOF u¼Ë ¨UNDÝË w b− *« q× Ê« v?²?Š ¨œu?N?O? « f?O? Ë ”b?I? « «u? ?Ý√ s?¹c? « r?¼ ‚œU? w?J?K? W? √ r¼Ë 5O½UFMJ « Ê« p – ÆÎUIŠô ÁbMŽ n u²MÝ U u¼Ë ¨5O½«d³F « s fO Ë 5O½UFMJ « s Xð√ rOKý—Ë« UN²OL ð U¹u³½ fÝR*« Àb(« ∫W¹œd « Ác¼ w WOLO¼«dÐô« l u ≠± Î UO «u √Ë Î ©œuNO « V ×Ð qJON «® vB _« b− LK ÊULOKÝ ¡UMÐ Ê« ÂbIð U ¡u{ w ÊuLK *« bI²F¹ s ÎU? öÞ« œUI²Žô« «c¼ hI²M¹ ôË Æ¡«b²Ð« fO Ë ¡U? Î Î M²Ð« ÊU t½« Í√ ¨.b ”UÝ√ vKŽ ÂU b s hI²M¹ ô UL ¨WÝbI*« WOLO¼«dÐô« WKzUF « s ULNH uÐ ÊULOKÝË œËË«œ …u³MÐ 5LK *« ÊU1« w?M?Ð Íc? « ¨vB _« b− *« ¡UM³ b¹b& …œUŽ« WÐU¦0 t½Ëd³²F¹ rNMJ ¨ÊULOKÝ ÁUMÐ U* rN ¹bIð r?N?ł«—b?½ô ÃU?²?M? p? – ‚u? Êu?L?K? ?*« ’dŠ UM¼ s Ær UF « oKš q³ WO öÝô« W¹œd « o Ë l rO¼«dЫ ÃËd ÐË ¨WOLO¼«dÐô« …dO UÐ dO c² « vKŽ WOLO¼«dÐô« WKzUF « w wK _«Ë wFO³D « Ê« —U?³?²?ŽU?Ð ¨”bI « WM¹b l t² öŽË ¨å5*UFK UNO UM —UÐ w² « ÷—_« v «ò ◊u tOš« sЫ W?O? «d?G?'« W? u?E?M*« —uK³ð —UÞ« w UM¼ s Ë ÆUN ÂöÝô« W¹œdÝ s ¡eł u¼ ”bI « s tЫd² « …d¹e'«Ë ÂUA «Ë ”bI « qLA² WOLO¼«dÐô« …dO « «uL{ ©”bI « ¨WM¹b*« ¨WJ ® WÝbI*« WO öÝô« å»d?F? « u?Ыò q?O?ŽU?L?Ý« l vMÐ Íc « u¼ qOK)« rO¼«dЫ Ê« 5LK *« œUI²Ž« ‰öš s ¨WOÐdF « œuF¹ ¨U½dBŽ UO−NM0 qB²¹ Íc « s¼«d « w ¹—U² « U½—uEM w p – qF Ë ÆWJ w W³FJ « ‰öš s r UF « v « wŠu « W UÝd q UŠ v « »dF « Í√ ¨W¹bL;« …uŽbK åWÐUłù« W √ò ‰u% v « ÆWOÐdF « …d¹e'« œËbŠ åWÐUłù« W Ô√ò UNO “ËU& w² « UŠu²H « —UÞ≈ w Êuš—R*«Ë ≠ w öÝô« w ¹—U² « nO Q² « …«u½ XK¦ w² « ≠ …dO « u½ËbÓ Ô q UFð bI uÐ√® qOK)« rO¼«dЫ WOB ý l ¨q UA « w UÝd « w½uJ « UN ¹—U²Ð W _« ØWŽUL'« wŽË fOÝQð WO ¹—U² « W dF*« 5Ð U lL& WI¹dDÐ ©UO öÝË Î ÎU¹bOŠuð ¨ÎUOM¹œ w³M « błË 5LK *« ‰Ë√Ë ¡UO³½ô« w?²? «Ë ¨—u?B?F? « d?³Ž bOŠu² « W _ Èd³J « fOÝQ² « WE( w ÎU? Ëœ Áu?ł—œ√Ë ¨WOM¹b « W dF*«Ë w?Šu? «Ë ¨…u?³?M? « -U?š u?¼ w?³?M? « Ê« U?L? ¨å3_« dš¬ò UNH Ë WLK *« W _« ØWŽUL'« UNŁd²Ý ÆwŠu « -Uš u¼ ‰e½ Íc « wN ù« W³ M UÐ WOÐdF « …d¹e'« w ÊuLK *« »dF « qJý Íc « ≠ w öÝô« wŽu « w UM¼ XHK*« s Ë UM¼ fÝR u¼ wLO¼«dÐô« w OÝQ² « Àb(« Ê« ≠ bŠ«Ë ʬ w ÁbO &Ë wŠuK ÍdA³ « q U(« t UNð«—ËbÐ W¹bOŠu² « WOLO¼«dÐô« WKzUF « uЫ rO¼«dЫ u¼ ULJ ¨bŠ«Ë ʬ w UO «u √Ë Î ÎU¹u³½ »dFK 41

WO öÝô« ≠ WOÐdF « W¹œd « ‰uIð Íc « »dF « bł t½U ¨W9U)« WO öÝô«Ë WO×O *«Ë W¹œuNO « ¨WO ¹—Uð ‚u W dF UN²FO³DÐ WOM¹b « W dF*« X½U «–«Ë ÆqOŽULÝ« tMЫ VK s b Ë »dF « Ê« 5² dF*« 5Ð U UM¼ w öÝô« Œ—R*« Z b¹Ë ¨WOIzUŁË WOŁbŠ W dF UN²FO³DÐ W ¹—U² « W dF*« ÊU W?O?½U? ¹—Uð q q¦ WO öÝô« WO½U ¹—U² U ¨fÝR*« wLO¼«dÐô« q ô« W¹œd tzUMÐ …œUŽ« w ÆW?¹ËU?¦? « U?N?²¹Už Ë« UNðd³Ž Í√ ¨Àœ«u(« w U²ð WJ³Š rJ×¹ fÝR q √ s UN bÐ ô Èdš√Ô q?F?−¹ å5LK *« ‰Ë√òË å¡UO³½_« uÐ√ò u¼ qOK)« rO¼«dЫ ÊUÐ 5O öÝô« 5š—R*« rOK ð qF Ë W?I?K?(« Ê« r?ž—Ë Æf?ÝR?*« —c?'« t?½« ÆUN HM UNLN Ë WŽUL'« ØW _« …UOŠ ‚d² ð WOB ý tM UN²OFłd0 5LK *« œUI²Ž« ÊU ¨W¦ U¦ « WIK(« w¼ ÂUF « a¹—U²K WO öÝô« W¹œd « w WOLO¼«dÐô« wŽË ¡UM³Ð q¦L²ð rN²O½U ¹—Uð WHOþË X½U s¹c « 5O öÝô« 5š—R*« XF œ b ¨t WO OÝQ² « b¹b% v « «u³¼c ¨t H½ a¹—U² « w WK U b¹b% WD× Á—U³²Ž« v « ¨UN ¹—U²Ð W _« ØWŽUL'« v? « ÊU? uD « s 5M « WKLłò Ê« Íd³D « d c¹Ë ÆrO¼«dЫ dLŽ v « ”UOI UÐ t½U uÞË Õu½ dLF qOK)« rO¼«dЫ ÊuLK *« Êuš—R*« ”d p cÐË Æ©≥µ® åWMÝ ÊuF ðË l³ÝË ÊU²zU rO¼«dЫ …œôË —u?B?ð …œU?Ž« X?½U? U? —b?I?Ð ¨‰Ë_« U?N?½uJð cM W ú fÝR*« √b³*« vKŽ W «œ W öŽ Á—U³²ŽUÐ ÊU? U?M?¼ s? Ë ÆW? _« …bŠË ‰uŠ rN²¹œdÝ ‚U ð« 5š—R*« ¡ôRN XKH b WI¹dD « ÁcNÐ rO¼«dЫ W? öF rO¼«dЫ l{Ë vKŽ dð«u² qJAÐ ÂuI¹ ÂöÝô« q³ U W¹œd « w 5š—R*« ¡ôR¼ ZNM ¨rN uB iFÐ s¹ËUMŽ w ÎU×{«Ë p – b$Ë ÆWIŠö «Ë WIÐU « À«bŠô« w «uð VOðdð w W —U s ÁdBŽ öð s Ë rO¼«dЫ WB ò t uB bŠ« ÊuMŽ 5Š åV¼c « ÃËd ò w ÍœuF *« qF UL d? –ò t?ÐU?²? ‰u?B bŠ« Íd³D « ÊuMŽ UL Ë ¨©≥∂® år¼dOžË qOz«dÝ« wMÐ s „uK*«Ë ¡UO³½ô« UNK _ WO öÝô« W¹ƒd « dO¦ sЫ n¦J¹Ë Æ©≥∑® år−F « „uK s ÁdBŽ w ÊU s Ë rO¼«dЫ s? u?¼ ¨Áb?F?Ð Y?F?Ð w?³?½ qJ ¨»U²J «Ë …u³M « ©rO¼«dЫ® t²¹—– w ©tK «® qFłò‡Ð wLO¼«dÐô« d c¹Ë Æ©≥∏® åt³IŽË tK ½ bŠ√ ¨ÁbFÐ ¡UO³½ô« s w³½ vKŽ ¡UL « s ‰e½ »U² q Ë ¨t²¹—– w? Âö? « tOKŽ rO¼«dЫ b u ÊU ∫rKF « q¼√ s nK « W UŽ ‰U Ëò rO¼«dЫ WB w Íd³D « ¨Î«dłUN ©tOš√ sЫ® ◊u tF ÃdšË tЗ v « ΫdłUN rO¼«dЫ Ãdšò rŁ ©≥π® å‘u sÐ œËd/ bNŽ tK « ¡Uý U UNÐ YJL ¨Ê«dŠ ] ‰e½ v²Š tM¹bÐ —«dH « fLK²¹ tF UNÐ Ãd ¨tLŽ WMЫ …—UÝ ÃËeðË Íd?³?D? « d? c?¹ UL ¨©¥∞® åÆÆÆÊuŽd UNÐË ¨dB Âb v²Š ¨Î«d?łU?N? U?NM Ãdš rŁ ¨YJ1 Ê« Æ©¥±® åÆÆÆÂUA « W¹dÐ w¼Ë ¨5D K ÷—√ s l³ « ‰eM ÂUA « v « dB s rO¼«dЫ Ãdšò u?¼ ¨r?O?¼«d?Ы l? W?O?K? ô« W? öF « W¹œd Ð w öÝô« w ¹—U² « wŽu « WK s UM¼ UMLN¹ U v? « ÊËd?šü« Êu?L?K? ?*« Êuš—R*« UL Íd³D « dEM¹ hM « «c¼ wH ª”bI « 5ÐË UNMOÐ U WKB « —UÝ rO¼«dЫ Ê«ò ¡«bH « uЫ d c¹ UM¼ s Ë ÆUNHM w 5D K Ë ”bI « rCð WO «dGł …bŠu ÂUA « ÎUÞu Ë ÁUMO$Ëò W¹ü« q¹ËQð r²¹Ë Æ©¥≤® å©”bI «® ¡UOK¹≈Ë WK d « 5Ð ÂU √Ë ¨ÂUA « v « dB s d?O?¦? s?Ы ‰u?I?¹ p? c? Ë ¨r?N?H? « «c¼ l ©∑± ∫¡UO³½ô«® å5*UFK UNO UM —UÐ w² « ÷—ô« v « ÷—√ ¨…d?−?N? U?Ð U?¼b?B? w?²? « ÷—ô«Ë ¨tЗ …œU³Ž s UNO sJL²¹ bKÐ v « ©rO¼«dЫ® dłU¼Ëò 42

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ Æ©¥≥® å©5?*U?F?K? U?N?O? U?M? —U?Ð w?²? « ÷—_« v? «® U?N?O? qłË eŽ tK « ‰U w² « w¼Ë ¨ÂUA « ¨r?O?¼«d?Ы s?Ž å»U²J « q¼√ò Ë« å‰Ë_« rKF « q¼√ò ÎU?O? «d?žu?²? ¹« UM¼ rK *« Œ—R*« rNK² ¹Ë t½« »U²J « q¼√ d –Ë ÆÁœöÐ s ΫdłUN …—U Ð Ãdš qÐUÐ s dłU¼ U* ¨rO¼«dЫ Ê« dO¦ sЫ d cO tK ÎU?×Ðc rO¼«dЫ vM²ÐU Æ„bFÐ s pHK) ÷—_« Ác¼ qŽUł w½≈ tO « tK « vŠË√ ÂUA « Âb U* r?N?łd?š√ r?Ł ÆÆd?B? v? « q?%—« r?Ł ÆÆÆ”bI*« XOÐ w dý t²³ »d{Ë ¨WLFM « Ác¼ vKŽ Ϋd?Jý Æ©¥¥® å”bI*« XOÐ wMF¹ ¨sLO² « œöÐ v « «uFłd ¨UNM ÊuŽd s?Ž å»U?²?J? « q?¼√ò ·d?×?½« Ê√ b?F?Ð W?Ł—«u « W _« rN½√ r¼œUI²Ž« —UÞ≈ w ÊuLK *« V¼c¹ ¨qOŽULÝ≈ s t²¹—c wDŽ√ U/≈ ¨÷—_« Ác¼ „ö² UÐ wN ù« bŽu « Ê√ ô≈ ¨wLO¼«dÐù« bOŠu² « ¨dłU¼ UNLÝ« W¹—Uł UN²KOC V³ Ð …—UÝ Èb¼√ ÊuŽd Ê√ ÊuLK *« Êuš—R*« Ò ÍËdO Æ»dFK Í√ U?¼c ∫t X U Ë ¨t dłU¼ X³¼u ¨X]M?Ý√ v?²Š rO¼«dÐù bKð ö ¨b u « XFM b …—UÝ X½U Ë U* dłU¼ Ê√ ô≈ Æ©¥µ®åqOŽULÝ≈ t b u dłU¼ vKŽ rO¼«dÐ≈ l u ¨Î«b Ë UNM p “d¹ tÒK « qF s pK UNOKŽ ‰eM ¨ÂUA « œöÐ w 5Ž bMŽ X e½Ë XÐdN ¨UNM …—UÝ …dOž ·U ð cš√ XKLŠ Ÿu?łd UÐ U¼d √Ë ¨Î«d?O?š X?K?LŠ Íc « ¨ÂöG « «c¼ qFł tÒK? « ÊS? w? U? ð ôò ∫UN ‰UI ¨WJzö*« œöÐ lOLł pK1Ë ¨tÐ qJ « b¹Ë ¨qJ « vKŽ Áb¹ ÊuJð ¨qOŽULÝ≈ tOL ðË ÎUMЫ bK²Ý UN½√ ¨U¼dAÐË l WOK _« W öF « w UM¼ w öÝù« w ¹—U² « wŽu « UO ¬ rNH¹ w Ë ÆåtÒK « dJýË ¨tðuš≈ vKŽ XI³D½« U/≈ ÈdA³ « Ác¼ò bŽu « «c¼ vKŽ oKF¹ dO¦ sЫ ÊS ¨tÐ WON ù« …—UA³ «Ë qOŽULÝ≈ W _® tÒK « U¼Uð√Ë ¨U dýË Î ÎUÐdž œö³ « lOLł XJK Ë »dF « tÐ œUÝ Íc « t½S ¨©’® bL× Áb Ë ‚d?A?0 ô≈ „«– U? Ë ¨r?N?K?³? 3_« s? W √ Rð r U ¨` UB « qLF «Ë l UM « rKF « s ©bL× lOL' t²¦FÐ ÂuLŽË ¨tÐ ¡Uł ULO t UL Ë ¨tð—UAÐ s1Ë ¨t² UÝ— W dÐË ¨qÝd « dzUÝ vKŽ UN uÝ— Áƒ«d?Ý≈® WO½U¦ « t²KŠdÐ Èdš√ …d WO öÝù« W¹œd « o Ë rO¼«dÐ≈ t−²¹ rŁ Æ©¥∂®å÷—_« q¼√ Ϋc?O?HMð ¨…—UÝ s ‚U×Ý≈Ë dłU¼ s qOŽULÝ≈ t b Ë U bFÐ ©WJ v? ≈ ”bI « ‰uŠ s w{—_« l{u vKŽ tÒ b² ©tÒK « d QÐ dO ð `¹— w¼Ë® WMOJ « tÒK « YF³ ÆtO b³F¹ t XOÐ ¡UM³Ð tÒK « d _ d? √Ë ÆÆW?J? t?Ð X?ð√ v?²?Š q?O?ŽU?LÝ≈ tMÐ«Ë t²łË“ dłU¼ rO¼«dÐ≈ l Ë ¨WMOJ « XC Ë ÆXO³ « v? ≈ Ãd?š XO³ « vMÐ Ê√ bFÐË ¨oO²F « XO³ « vMÐ „UM¼Ë ¨WMOJ « dI² ð YOŠ wM³¹ Ê√ rO¼«dÐ≈ Æ©¥∑®åÂUA UÐ tK¼√ w U×Ýù« ÍœuNO «Ë wKOŽULÝù« wÐdF « ∫ÊUOLO¼«dÐù« ÊUŽdH « ≠≤ ΫœUM²Ý« ¨”bI UÐ ¡UO³½_« XDЗ w² « öB « lOLł «uŁ—Ë 5LK *« Ê√ w öÝù« wŽu « Èd¹ w½UF*« XH¦ w² « ¨WOLO¼«dÐù« WKzUF « «u³½ s —b×M¹ Íc «Ë ¨ÎUFOLł rN¦¹—Ë u¼ w³M « Ê√ v ≈ Ê≈ ÆW?L?K?J?K? wÝbI «Ë w ö « vMF*UÐ qOŽULÝ≈ sЫ t½√ ULK¦ ¨bOŠu² « w ôUÝdK WIÐU « wN ù« bŽu « o Ë UM¼ œuFð WO×O *«Ë W¹œuNO « UNM —b×½« w² « WOLO¼«dÐù« WKzUF « UŁË—u wN ù« bŽu « ÊuJO Æt−NM o Ë wŠuK w½¬dI « hM « a¹—Uð tK]B U u¼Ë ÆqOŽULÝ≈ ¡UMÐ√ v ≈ 43

¨»d?FK Ϋb?ŽË ∫Í√ ¨r?O¼«dÐ≈ s qOŽULÝ≈ q M Ϋb?ŽË ©ÂU?A? «® t uŠ U Ë ”bI*« XOÐ „ö² UÐ b? Ë ÆW?J? v? ≈ ”bI*« XOÐ »d tF u s 5²KŠdÐ ÂU rO¼«dÐ≈ Ê√ WO öÝù« W¹œd « ÍËdðË WO½U¦ « WKŠd « w vG²Ð« 5Š w ¨WJ w dłU¼ t √Ë qOŽULÝ≈ ÊUJÝ≈ v Ë_« WKŠd « w vG²Ð« ÆWJ w «d(« b− *« ¡UM³Ð tÒK « d √ cOHMð bOH(« WKŠd f UF ÁU&« w ¨å¡UO³½_« uÐ√ò ‡ UOLO¼«dÐ≈ Î Î UO{—√ ¡«dÝ≈ ÊU²KŠd « ÊUðU¼ q¦9 Î ¨ULNMOÐ q Ë Íc « ÍbL;« ¡«dÝù« q³ WJ Ë ”bI « 5Ð ÎUOŠË— 5²KŠd « 5ðUNÐ q u ÆbL× ¨qOŽULÝ≈ UNðœôË bFÐ dłU¼ s …—UÝ …dOž b²ý« U*Ë Æ¡UL « v ≈ tłËdŽ d³Ž ULNMOÐ U jЗ rŁ bMŽ Âe “ ‚u WŠËœ w UNFO{— l rO¼«dÐ≈ UNF{u ¨UNMŽ dłU¼ tłË VOG¹ Ê√ rO¼«dÐ≈ s X³KÞ Æ©¥∏®¡U tO ¡UIÝË ¨dLŁ tO UЫdł Î UL¼bMŽ l{ËË ¨¡U ôË bŠ√ c¾ u¹ WJ0 fO Ë ¨oO²F « XO³ « Î tł«uð Ÿ—“ Í– dOž Ìœ«Ë w? q?O?ŽULÝ≈ l …bOŠË dłU¼ XKþ wŠ w ¨ÂUA « w …—UÝ v ≈ lł—Ë ¨¡U*« dNþ√ v²Š tŠUM−Ð ‰U Ë√ ¨t³IFÐ Y׳ ò Âe “ l{u bMŽ pK*UÐ w¼ «–≈Ë ¨gDF «Ë Ÿu'« rKFðË ¨UNM qOŽULÝ≈ ÃËeðË ¨WJ X eM WO½ULO « r¼dł WKO³ Xð√ rŁ ¨©¥π®åt{u ð XKF− Æ©µ∞®»dF « tK « Ò dA½ ULNM Ë ≠ Íd³D « V Š ≠ —bO Ë XÐU½ ¨»dF « ÁœôË√ s ÊUJ ¨UNM WOÐdF « ¨©’® tÒK « ‰uÝ— d³ Ð r¼d³š qBð«Ë ¨…u³M « Áb ËË qOŽULÝSÐ r²š tÒK « Ê≈ò ‰uIO wÐuIFO « U √ XO³ « dLŽË ] ¨WOÐdF UÐ oD½ s ‰Ë√ ] rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ Ê√ ¨¡ULKF «Ë U¹«Ëd « d –Ë ¨¡UHK)«Ë dO¦ sЫ ‰uI¹Ë Æ©µ±®åwÐdF « ÊU K UÐ ÁU tK « Ò Òoý s ‰Ë√ qOŽULÝ≈ Ê√Ë ¨pÝUM*UÐ ÂU Ë ¨Â«d(« Ê√ v ≈ ÎUC¹√ dOA¹ UL ¨©µ≤®å—«bO Ë XÐU½ ©qOŽULÝ≈® t¹b Ë v ≈ V ²M¹ rNK “U−(« »dŽËò «u e½ s¹c « r¼dł s »dF « Âö cš√ bI ¨WGOK³ « W×OBH « WOÐdF UÐ rÒKJ² ‰Ë√ò u¼ qOŽULÝ≈ Æ©µ≥®åÂd(UÐ dłU¼ t √ bMŽ ‰U?Jý√Ë ¨UÎO³½ Ò UÎO?Ò ³?½ W?¹u³M « WOLO¼«dÐù« W ö « UŽd?Ò Hð ÊuLK *« »dF « Êuš—R? Ò *« q]B bI ÆUN²Ł—ËË W ö « pKð ‰UL rNH uÐ rN ¹—Uð s Ϋ¡eł W öF « Ác¼ «Ëd³²Ž«Ë ¨”bI UÐ UN² öŽ bL× v ≈ t³ ½ wN²M¹ rŁ qOŽULÝSÐ j³ðd¹Ë ‰Ë_« ¨5OÝUÝ√ 5Žd s UŽdH² « pKð n Q²ðË W öÝ s Èdš√ WIKŠ iF³ « d c¹Ë Æ…—UÝ sÐ ‚U×ÝSÐ √b³¹ w½U¦ « ŸdH « Ê√ 5Š w ¨ÊU½bFÐ «—Ëd Î ÊUDI¹ XMÐ …—uDM UL¼«bŠ≈ ¨»dF « s 5ð√d « …—UÝ u bFÐ ÃËeð rO¼«dÐ≈ Ê√ ÊËËd¹ –≈ ¨rO¼«dÐ≈ vKŽ WO öÝù« W¹œd « w dB²Ið WOLO¼«dÐù« W¹u³M « WKzUF « sJ Æ©µ¥®5MÐ W²Ý t b Ë w² « wN²Mð w² « W¹u³M « ‚U×Ý≈ W¹—– l³²ð vKŽ ÊuLK *« ÊušÒ—R*« ’d×¹Ë ÆqOŽULÝ≈Ë ‚U×Ý≈ w²¹—– sŽ rN «d×½« √b³¹ 5Š ¨œuNO « vKŽ U³JM « W¹œd « pKð o Ë v «u²ð –≈ ¨ÊULOKÝË œËË«œ bMŽ »d?F « UNMC²×¹ Ê√ v? ≈ ¨”b?I? « dOB w dŁROÝ U u¼Ë ¨ÂöÝù« u¼ Íc « wLO¼«dÐù« s¹b « ‚U×Ý≈ ÃËeðò ÍœuF *« bMŽ √dI½ ’d(« p – —UÞ≈ w Ë ÆWOLO¼«dÐù« …dO « s¹bOF ¨ÊuLK *« ¨‚U?×?Ý≈ d?B?Ð V¼–Ë ¨bŠ«Ë sDÐ w »uIF¹Ë hOF « t b u ¨q¹«u²Ð WMЫ UI dÐ rO¼«dÐ≈ bFÐ ÆÁb? Ë w? p?K*UÐ hOF « UŽœË ¨Áb Ë w …u³M «Ë ¨t¹uš√ vKŽ WÝU¹d UÐ ©qOz«dÝ≈® »uIF¹ UŽb w?M?Łô« ÁœôË√ …u?³½Ë ¨…u³M UÐ d]A?ÐË ¨ÂU?A? « ÷—√ v? ≈ d?O? *« »uIF¹ Áb Ë d √ ‚U×Ý≈ ÊU b Ë 44

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ ÊuFLýË —U ½«Ë –U Ë w U²H½Ë Ê«œË 5 UOMÐË nÝu¹Ë Êu uÐ“Ë dšU ÐË «–uN¹Ë ÍËô ∫r¼Ë ¨dAŽ n?Ýu¹Ë «–uN¹Ë ÍËô ∫rNM WFЗ√ VIŽ w pK*«Ë …u³M «Ë ¨dAŽ UMŁô« ◊U³Ý_« ¡ôR¼ ¨qOÐË—Ë W ö « Ác¼ WO öÝù« W¹œd « l³²ð rŁ Æ©µµ®ånÝu¹ tO ≈ »uIF¹ œôË√ VŠ√ ÊU Ë ¨5 UOMÐË ¨U¼dOB Ë ”bI « a¹—U²Ð ULNÞU³ð—« d³ŽÓ ÊULOKÝË œËË«œ rŁ ¨dB s vÝu WKŠ— v ≈ ¨W¹u³M « s?ŽË …«—u² « sŽ rN «d×½« l ¨Î«œd?Þ œu?NO « a¹—Uð sŽ ¨WO öÝù« W¹œd « o Ë ‚d²HOÝ Íc «Ë ÆÂöÝù« u¼ Íc « wLO¼«dÐù« s¹b « ∫…d B « `OЖ ≠≥ ÷—√ s rO¼«dÐ≈ ÃËdš v ≈ ¨”bI UÐ WOLO¼«dÐù« W¹u³M « WKzUF « W öŽ WO öÝù« W¹œd « bOFð t UO rŁ ¨”bI « WM¹b ‰uŠ t² U ≈Ë ¨å5*UFK UNO UM —UÐ w² « ÷—_« v ≈ò ©w½UFMJ «® œËd/ s ”bI « l WOLO¼«dÐù« W öF « XÝdJð Ò b Ë ÆWJ Ë ”bI « 5Ð U WO{—_« WOKOz«dÝô« t²KŠdÐ Á«b rŁ ¨tÒK « ¡«bM WO³Kð qOŽULÝ≈ tMЫ `Ðc¹ Ê√ r]¼Ó U bMŽ ¨”bI « …d vKŽ `OÐc « WB ‰öš Ád ¹ U Áb Ë `Ж ¡«b UMKFłË Í√ò p – dO¦ sЫ d H¹Ë Æ©±∞∑∫ U UB «®årOEŽ `ÐcÐò tÐ—Ò Ò ÆÆÆÎUH¹dš 5FЗ√ WM'« w vŽ— b g³ ∫”U³Ž sЫ tMŽ ‰U U u¼Ë ¨tMŽ ÷uF « s v UFð tK « …e−F qJAðË Æ©µ∂®ådOLŽ sÐ bO³Ž ‰uI¹ UL ÂUI*« w Ë ¨b¼U− ‰uI¹ UL vM w t×Ж b Ë lI¹Ë ¨ådO³J « bOF «ò ÎUO öÝ≈ d³²F¹ Íc « v×{_« bOFÐ ÎU¹uMÝ 5LK *« ‰UH²Š« q √ å¡«bH «ò W?¹e? — W?O? IÞ …œUF²Ý« w ¨·«d)« W³ÝUM*« Ác¼ w d×M² ¨WJ v ≈ ÍuM « Z(« rÝu ‰öš Æ„«– ¡«bH « ÀœU( vKŽ Â√ WJ w ©vM ® w u¼√ ¨¡«bH « ÊUJ ‰uŠ 5LK *« ¡ULKF « ·ö²š« W¹œd « pKð “d³ð V¼c¹ Æø‚U×Ý≈ u¼ Â√ ¡«bH « qDÐ u¼ qOŽULÝ≈ q¼ w U² UÐË ø”bI « w ©”bI*« XOÐ …d ® ”UM « nK²š«ò p – v ≈ wÐuIFO « dOA¹Ë ¨…d B « u¼ WO×C² « ÊUJ Ê√ v ≈ ÁdO Hð w iF³ « t?łd?š√ t?½_ ‚U×Ý« t½≈ Âu ‰uI¹ ÆÆÆtMЫ `Ðc¹ Ê√ ©rO¼«dÐù Í√® tÒK? « Ád √ bI ¨`OÐc « d √ w U?M?¼ b?B?I¹® ÂöGK ‰U Ë vM v ≈ —U rO¼«dÐ≈ `³ √ ULK ò Îö?zU? lÐU²¹Ë åÆÆÆt √ tF Ãdš√Ë t½√Ë ‚U×Ý≈ t½≈ Êu uI¹ »U²J « q¼√ ÆÆÆt×Ðc g³J « j×½«Ë ¨ÂöG « q¹d³ł cšQ ÆÆ©qOŽULÝ≈ ¨WÐU×B « 5Ð ÎULzU ÊU b ·ö²šô« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æ©µ∑®åÂUA UÐ 5¹—u _« W¹dÐ w «c¼ tÐ qF Ê≈ò p? – v? ≈ w?K?³?M?(« s?¹b? « d?O?−? d?O?A?O? ¨w?³?M? « …u?Žb »U−²Ý« Íc « ‰Ë_« qO'« 5Ð Í√ …œU² Ë qðUI Ë VF Ë œuF sÐ«Ë V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ‰u u¼Ë ¨‚U×Ý≈ t½≈ ∫Êu uI¹ 5OÐU²J « w?³FA «Ë VO *« sÐ bOFÝ ‰u u¼ «c¼Ë ¨qOŽULÝ≈ t½√ ÈdO ”U³Ž sЫ U √ ¨Íb «Ë W dJŽË ‚U?×?Ý≈ u¼ `OÐc « Ê√ Èd¹ sL ¨w³M « sŽ ÈËd¹ U v? ≈ 5? u?I « ö bM² ¹Ë Æb¼U− Ë s («Ë `?O?Ðc? « Ê≈ ∫‰u?I?¹ s Ë ¨…d B « v?K?Ž ”b?I?*« X?O?Ð w? ¨ÂU?A « w ÊU `Ðc « l{u Ê≈ ∫‰uI¹ w²H 5Ð U lLł Íc « Íd³D « qLł√ b Ë Æ©µ∏®åW dJ*« WJ0 ÊU p – Ê≈ ∫‰uIO ¨qOŽULÝ≈ V Š UN½_ ¨Èb²H*« u¼ ‚U×Ý≈ Ê√ UN²¹UN½ w b¹√Ë ¨Àb(« «c¼ w ‰«u _« q tOIH «Ë Œ—R*« Ò 45

Èb²H*« ÊQÐ 5KzUI « ‰u s¹d H*« iFÐ œd¹ 5Š w Æ©µπ®å‰Ë_« W× s 5Ð√Ë `{Ë√ò t¹√— Íu _« WHOK)« Ê√ ¨‚UO « «c¼ w WO öÝù« W¹œd « ÍËdðË ¨p – w œuNO « dOŁQ² ‚U×Ý≈ u¼ Îöł— ‰QÝ t½√ ¨f U)« Íbý«d « WHOK)« WÐU¦0 5LK *« s dO¦ Ád³²F¹ Íc «Ë ¨e¹eF « b³Ž sÐ dLŽ ∫©qłd «® ‰UI øt×ÐcÐ d √ rO¼«dÐ≈ wÓMЫ Í√ò ∫œuNO « ¡ULKŽ s ÊU Ë ¨ÍœuN¹ q √ «– ULK Î Ê√ vKŽ »dF « dAF rJ½Ëb ×¹ rNMJ Ë p – rKF² œuNO « Ê≈ ¨5M R*« dO √ U¹ tK «Ë ¨qOŽULÝ≈ p? – ÊËb×−¹ rN ¨©rOEŽ `ÐcÐ ÁUM¹b Ë® tÐ tÒK « d √ ÊU Íc « ©qOŽULÝ≈ bBI¹® r UÐ√ ÊuJ¹ Æ©∂∞®år¼uÐ√ ‚U×Ý≈ Ê_ ¨‚U×Ý≈ t½√ ÊuLŽe¹Ë W?O öÝù« W¹œd « w WHO¦ U¹«Ë— „UM¼ ÊS ¨‚U×Ý≈ Â√ qOŽULÝ≈ u¼ Èb²H*« ÊU √ ¡«uÝ åÀœ«u(«ò v ≈ W¹œd « Ác¼ dOAðË ¨qK'« Àb(« tO - Íc « l u*« w¼ …d B « Ê√ v ≈ dOAð Ê√ UðU U* ©Ÿ® ‚U×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ v Ë√Ëò s¹b « dO− d c¹ UM¼ s ¨”bI UÐ rO¼«dÐ≈ jÐdð w² « U?¹Ëd?*« s? d³²Fð UN½S WO u « Ác¼ oI% ÂbŽ sŽ dEM « iGÐË Æ©∂±®å”bI*« ÷—QÐ UM b¹ t?O?K?Ž Âœ¬ v? Ë√Ëò Íu?L?(« u? U¹ dOA¹ qÐ ¨”bIK qOK'« a¹—U² « v? ≈ ·U?C?ð w² « W¹e d « v?²?Š d?B? ÷—√ s? »uIF¹ qLŠË ¨rO¼«dÐ≈Ë ‚U×Ý≈ p c Ë ¨©”bI «Ω® UNÐ s b¹ Ê√ Âö « r?O¼«dÐ≈ dłU¼Ë ¨UNO ≈ qL×Ô¹ Ê√ ¨dB ÷—QÐ U 5Š ¨Âö « tOKŽ nÝu¹ v Ë√Ë ¨UNÐ s b¹ «Ë—«“ ¨Âö « rNOKŽ ¡UO³½_« lOLł Ê√ VF sŽ ÍË—Ë ÆÆÆUNÐ U¹ƒd « ‚b Ë ÆÆÆUNO ≈ wýu s ] l?{u tO U ¨¡UO³½_« t²MJÝË ”bI*« XO³ « ∫‰U ”U³Ž Ò sЫ sŽË ÆÆÆt ÎU?LOEFð ”bI*« XOÐ Æ©∂≤®åpK tO ÂU Ë√ w³½ tO vK b Ë ô≈ d³ý ÊS ¨dš¬ ÊUJ w Â√ …d B « vKŽ ¨‚U×Ý≈ Â√ qOŽULÝ≈ u¼ Èb²H*« ÊU √ ¡«uÝ ¨dš¬ ÂöJÐ Íc « dO³J « ·ö²šôUÐ WHOF{ WK ô≈ t X O ¨UM¼ WO öÝù« W¹œd « Áœ—uð Íc « ·ö²šô« Ê√ «Ë√— b? ‰Ë_« q?O?'« s? s?¹d?³?²?F? WÐU× „UM¼ Ê√ –≈ ¨œuNO «Ë 5LK *« »dF « 5Ð U ÂU W?K?zU?F? « q? √ s tH uÐ ÎU?O? ö?Ý≈ ‚U?×?Ý≈ W?Ý«b? U?M?¼ w?HM¹ ô ·ö²šôU Æ‚U×Ý≈ u¼ `OÐc « `?O?×?B? « U¼—«dL²Ý« r¼ 5LK *« Ê√ n uÐË ¨UNMŽ œuNO « ·d×M¹ Ê√ q³ ¨W¹u³M « WOLO¼«dÐù« ÆUN UL Ë U¼—U³²ŽUÐ ¨WOLO¼«dÐù« WKzUF « w …u³M « UIKŠ wz«—ËU*« w öÝù« w ¹—U² « wŽu « sC²Š« bI s «¡eł Î ÎU?C?¹√ Á—U?³²ŽUÐ ©wÝbI*«® ¡ôR¼ À«dO sC²Š« UL ¨Íu³M « wŠËd « tŁ«dO s «¡eł Î 5Ð W Ë“Q*« …bÒI?F*« W öF « «u³ÒI?F?ðË ¨t H½ w öÝù« rNŁË—u0 Áułe Ë ¨WM¹b*UÐ WOŠËd « rN²K W¹ƒ— sŽ ÊË—bB¹ «c¼ w r¼Ë Æ…«—u² «Ë wŠu « n¹dײР«uN²½« s¹c « qOz«dÝ≈ wMÐË ¡UO³½_« ¡ôR¼ a¹—U² WO½¬dI « rN² dF w «u−H « ÊuLÝd¹ rN½S «c ¨»U²J « ÊU¹œ_ WIOLŽ W¹bOŠuð WO½¬d œd− Ò s ÊuIKDM¹ ô «cNÐ r¼Ë Æ©qO$ù«Ë …«—u² «® WÝbI*« V²J « v ≈ œUM²ÝôUÐ ¡UO³½_« ¡ôR¼ VK w ¨WÝbI*« V²J « pKð rCð WOK √ W¹bOŠuð W¹ƒ— s ÊuIKDM¹ U —bIÐ ¨dŁQ² «Ë ”U³² ô« s öI½Ë ΠΫd?ŁQð Ád³²F¹ Ê√ ‰U²½“Ë— œ«—√ UL Æ.dJ « ʬdI UÐ ©’® bL× bMŽ wN²M¹ bŠ«Ë wŠË t¹b¹ 5Ð U* ÎU bB ò ¡Uł ʬdI « Ê√ w¼ ¨WI³ WIOIŠ v ≈ l «u « w lłd¹ U/≈ ¨qO$ù«Ë …«—u² « 46

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ i? — t?M?J? Ë ¨W?I?ÐU? ? « W?O?M?¹b « bzUIF « œułË dJM¹ r ÂöÝù« Ê√Ë ©¥∏∫…bzU*«® å»U²J « s ¨b?L× v²Š s¹œbF²*« ¡UO³½_« d³ÓŽ r?O¼«dÐ≈ cM W UÝd « …bŠËË ¨Á—uNþ bFÐ UNÐ ÊU1ù« —«dL²Ý« «c¼Ë ¨qO$ù«Ë …«—u²K w ¹—U² « dJH « l oÐUD² « s ŸuM « «c¼ wC²Ið X½U U/≈ ¨5O³M « dšÆ©∂≥®ULNMŽ WLłUM « WO ¹—U² « …œULK ‰u³I « s ŸuM « W¹«Ë— vKŽ Êu d×¹ ¨dO¦ sÐ«Ë wÐuIFO « q¦ ÂUF « a¹—U² « »U× √ s 5LK *« 5š—R*« Ê≈ WÐU² Ë ¨dAF « ÁU¹U ËË vÝu WB rŁ ¨tzUMÐ√Ë ©w U×Ýù« ŸdH « s —b×M¹ Íc «® »uIF¹ WB r¼–U ðô qOz«dÝ≈ wMÐ tOðË ¨©”bI*« XOЮ WÝbI*« ÷—_« v ≈ tNłuðË ¨¡UMOÝ —uÞ vKŽ …«—u² « v?K?Ž vB _« b− LK ÊULOKÝ …—ULŽË ¨”bI « œËË«œ ‰ušœ v ≈ «uKB¹ Ê√ v ≈ ¨Î«œu?³F q−F « q³ X½U q−F « rNðœU³Ž ÊS ¨»U²J « q¼√ bMŽ «cJ¼Ëò dO¦ sЫ ‰uI¹ UL ¨©∂¥®.b ”UÝ√ ¨©∂µ®åWÝbI*« ÷—_« «uKšb¹ Ê√ ◊dAÐ tЗ s vÝu rN dHG²Ý«Ë ¨”bI*« XOÐ œöÐ rN¾O− ¡U?O³½√ UNO błËË ¨…dO¦ W √ X½U t² √Ë ¨WLOEŽò vÝu WF¹dý X½U dO¦ sЫ W¹œdÝ o ËË Æ©∂∂®årN²F¹dý X bÐ U* «u b³ðË ¨«ËœU³ «u½U ¨¡«d³ «œUÝË ¡«d √Ë „uK Ë œU³ŽË ¡ULKŽË ”b?I*« XOÐ ÷—√ w¼Ë ¨U×¹—√ v? ≈ dO UÐ r¼d √ rŁò Îö?zU? vÝu WB Íd³D « UM ÍËd¹ UL V¼–U ¨UNO «u «œ U ΫbÐ√ UNKšb½ s U½≈ ¨vÝu U¹ «u U ÆÆÃUŽ t ‰UI¹ s¹—U³'« s qł— rNOIK Òô≈ p?K? √ ô w½≈ »— ∫‰UI rNOKŽ UŽb ¨vÝu VCG ¨ÊËbŽU UM¼ U¼ U½≈ ¨öðUI pÐ—Ë X½√ ÊuNO²¹ WMÝ 5FЗ√ rNOKŽ W d× UN½S ©tÒK « ‰UI ® ¨5IÝUH « ÂuI « 5ÐË UMMOÐ ‚d U wš√Ë w H½ ÁUBFÐ ÃUŽ VF vÝu »U Q ÆÆ©—U³'«® ÃUŽË vÝu vI² «Ë Æ©≤∂≠≤±∫…bzU*«® ÷—_« w tOKŽ Íc «Ëò dO¦ sЫ d c¹Ë Æ©∂∑®åtO² « s ÓË w UðU vÝu Ë ÊË—U¼ Ê√ W¹«Ë— w Ë ÆÆtK²I bB Ë ¨tO² « s Ãdš Íc « ÊUJ ¨5²MÝ u×MÐ tOš√ vÝu q³ tO² UÐ w uð ÊË—U¼ Ê√ —uNL'« l?D t½√ ¨a¹—U² « q¼√ s r¼dOžË »U²J « q¼√ d c ¨©Ÿ® Êu½ sÐ lýu¹ u¼ ¨”bI*« XOÐ rNÐ d? c?ð r?Ł Æb?K³ « `² s sJ9 v²Š ¨U¼d UŠ rŁ ¨U×¹—√ v? ≈ v?N²½«Ë ¨Êœ—_« dN½ qOz«dÝ≈ wM³Ð WKC sÐ „—U³ o¹dÞ sŽ “«e³ « ÈË— b Ë ÆÆ”bI*« XOÐ `² Íc « u¼ lýu¹ Ê√ U¹«Ëd « iFÐ W?M?¹b*« »UÐ rNÐ qšœ U* t½√ ÆÆ©’® w³M « sŽ ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨Íd³I*« bOFÝ sŽ ¨tÒK « b³Ž sÐ rNOKŽ tÐ ]s U vKŽ qłË Ò ÒeŽ tÒK s¹d Uý 5F{«u² UF Î ]—Ô Í√ ¨«b Î −Ý ] «uKšb¹ Ê√ «Ëd √ ©”bI «® Æ©∂∏®årOEF « `²H « s ¡«b²Ðô« ô ¡UM²Ðô« ∫vB _« b− LK ÊULOKÝË œËË«œ b¹b& ≠¥ ¡UMÐ «œbł Ò b ©W¹u³M « WOLO¼«dÐù« W ö « s UL¼Ë® ÊULOKÝË œËË«œ Ê√ ÊuLK *« Êuš—R*« Ò Èd¹ ÂUÝ u¼ WJzö*« bFÐ dA³ « s ÁUMÐ s ‰Ë√ ÊS rN²¹œdÝ o ËË ¨Âd(« ÷—√ vKŽ vB _« b− *« Æ‚U×Ý≈ sÐ »uIF¹ t½√ v ≈ iF³ « V¼c¹ 5Š w ¨©iF³ « Èb w½UFMJ « ‚œU wJK ® Õu½ sÐ √d? «–≈ ÊU ÆÆ—uÐe « tOKŽ tÒK? « ‰e?½√ ¨œËË«œ v?K?Ž q?Oz«dÝ≈ uMÐ XFL²ł« U*ò t½√ Íd³D « dOA¹Ë ‰U? dOLŽ sÐ l «— sŽò ÎU?¦?¹b?Š œ—uO wK³M(« s¹b « dO− U √ Æ©∂π®å‘uŠu « t u½dð —uÐe « 47

œËË«œ vM³ ¨÷—_« w ÎU²OÐ w sЫ œËË«œ U¹ ∫œËË«b v UFð ‰U ∫‰uI¹ ©’® tÒK « ‰uÝ— XFLÝ ∫‰U ¨w²OÐ q³ p²OÐ XOMÐ œËË«œ U¹ ∫tO ≈ tÒK « vŠËQ ¨tÐ tÒK « Ád √ Íc « XO³ « q³ t HM U²OÐ Î Æ©∑∞®å”bI*« XOÐ wMF¹ ¨b− *« ¡UMÐ w cš√ rŁ ¨dŁQ²Ý« pK s XOC ULO XK½ «cJ¼ ¨»— = Í√ Ê√ w?MF¹ U2 ¨b− *« ÊUJ vKŽ œËË«œ ]‰œ Íc? « u¼ tK « Ò ÒÊ√ W?O? öÝù« WO ¹—U² « W¹œd « ‰bðË XOÐ b− wM³¹ Ê√ Âö « tOKŽ œËË«œ d √ U* v UFð tÒK « Ê√ ÍË—ò bI ¨WON ≈ Ë√ W1b t²Ý«b ¨ÊUJ*« p – w œËË«œ Á¬d ∫‰U ÆtHOÝ Î«d¼Uý pK*« Èdð 5Š ∫‰U øtOMÐ√ s¹√ =»— U¹ ‰U ¨”bI*« ULK ÎU²OÐ p wMÐ√ Ê√ wMðd √ »— = U¹ ∫œËË«œ ‰UI ¨ÂbN½« lHð—« ULK ¨tDzUŠ l —Ë ÁbŽ«u fÝQ Ò d?OGÐ t³ŠU s ÊUJ*« cš√ rÓK? ÆwIKš w w²HOKš p²KFł U/≈ œËË«œ U¹ ∫‰UI Æt² b¼ lHð—« s? œËË«œ V?KÞ U*ò WO U² « W¹«Ëd « d cO Íd³D « U √ Æ©∑±®å„b Ë s qł— tOM³OÝ t½≈ ¨sLŁ œËË«œ È√d? ©Êu?ŽU?D? « Í√® u?*« rNMŽ l —Ë ¨t tÒK? « »U?−?²?Ý« ¨q?O?z«d?Ý≈ wMÐ sŽ uHF « tK « Ò wG³M¹ ÊUJ «c¼ ∫œËË«œ ‰UI ¨¡UL « v ≈ …d B « s r]KÝ w ÊuIðd¹Ë ¨rN uOÝ 5= UÝ WJzö*« b? p?½√Ë ¨”b?I XOÐ «c¼ Ê√ tO ≈ vŠËQ ¨tzUMÐ w cšQ¹ Ê√ œËË«œ œ«—Q Æb− tO vM³¹ Ê√ pK ULK ¨ÊULOKÝ tLÝ« „bFÐ s tJ=K √ p sЫ Ï sJ Ë ¨tO½U³Ð X K ¨¡U b « w p¹b¹ XG³ Æ©∑≤®åÁUMÐ ÊULOKÝ fO Ë t b¹b& u¼ v?B _« b− LK ÊULOKÝ ¡UMÐ Ê√ vKŽ ÊuFL−¹ 5LK *« 5š—R*« Ê√ dOž ¨©∑≥®åÁœbł Î ] ©ÊULOKÝ® t½√ UM b b Ëò dO¦ sЫ ‰uI¹Ë ¨¡«b²Ð« fO Ë ¡UM²Ð« u¼ Í√ ¨U OÝQð Î b Ò ÎU UŽ 5FЗ√ ©vB _«Ë «d(«® s¹b− *« ¡UMÐ 5Ð Ê√ ¨w³M « sŽ —– wÐ√ Y¹b×Ð p – vKŽ ö Æ©∑¥®åWMÝ 5FЗ√Ë WMÝ n √ s b¹“√ ÊULOKÝ 5ÐË Â«d(« b− *« vMÐ Íc « rO¼«dÐ≈ 5Ð Ê√ ÂuKF Ëò W?M?¹b?* Âö? ? « U?L?NOKŽ ÊULOKÝË œËË«œ …—ULF ò ¨W¹ƒd « Ác¼ wK³M(« s¹b « dO− b R¹ UM¼ s ÊU? Ë ÆÆÕu?½ sÐ ÂUÝ UND²š«Ë U¼dL?] ŽË WM¹b*« vMÐ s ‰ËQ ¨.bI « ¡U?M?³ « b¹b& w¼ U/≈ ”bI « ÁUMÐ v²Š ¨tDÝË w WLzUI « W dA*« …d B «Ë bŠ«Ë bOF u¼Ë ¨WM¹b*« Ê«dLŽ 5Ð b− *« q× …U? u? W?zU?L? ?L?šË 5?Łö?ŁË l? ?ð b?FÐ ÊULOKÝ Á¡UMÐ œbł b Ë ¨Âö « ULNOKŽ ÊULOKÝ rŁ œËË«œ ÊU?L?O?KÝ w³M « b¹b& w q=B?H?ð Ê√ W?O? öÝù« W¹œd « ‰ËU%Ë qÐ ¨©∑µ®åÂö « tOKŽ v?Ýu XOÐ v?M?Ð r?Ł ¨Ëd? « VAšË ¨dÐuMB « VAš qLŠ w ÊULOKÝ qÝ—Q ò wÐuIFO « d cO ¨tzUM³ Îö?JO¼ t qFłË ÆÎU?ýu?I?M? VA)« qFłË ¨tKš«œ s VA)UÐ t ³?] Ë t?L?JŠQ ¨…—U−(UÐ ”bI*« ÊUŠuK « uÐU² « w ÊU Ë ¨qJON « w tKF− WMOJ « uÐUð bF √ rŁ ¨V¼c « W ¬ tO Ë ¨U³ Î ¼c ] ◊U³ð—ô« bO Qð WHOþË WO öÝù« W¹œd « w qO UH² « Ác¼ ÍœRðË Æ©∑∂®åvÝu ULNF{Ë Ê«cK « W öš .bIð WOGÐË ¨vB _« b− *« ¡UM³ ÊULOKÝ w³M « b¹b& 5ÐË bL× w³M « 5Ð U wK _« t²¹œdÝ w qO UH² « pKð nÒ¦? Íc? « s¹b « dO− Áœ—Ë√ U o Ë UNB½ d c½ UM½S ¨UNMŽ WOD/ ¨¡U*« mKÐ v²Š ÷—_« dHŠ rŁ ¨t bNÐ d Q ¨¡UM³ « X³¦¹ r b− *« ¡UMÐ w ÊULOKÝ √b²Ð« U* t½√ò —U?³?Š_«Ë ¡U?L?J?(« ÊU?L?O?K?Ý U?Žb? ÆU?N?E?H?K¹ ¡U*« ÊUJ …—U−(« tO «uI √Ë ¨¡U*« v?K?Ž t? ÝQ ¨…—U−Š U¼ú/ rŁ ”U×½ s Îôö c ²½ Ê√ Èd½ U½≈ ∫«u UI r¼—UA²Ý«Ë UOšdÐ sÐ n ¬ rN Oz—Ë 48

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ -U)« vKŽ Íc « »U²J « ÊU Ë® ¡U*« w ‰öI « wIK½ rŁ ¨p9Uš w Íc « »U²J « UNOKŽ V²J½ rŁ …—U−(«Ë ÊR*« «uI Q ¨‰öI « X²³¦ «uKFH ©t uÝ—Ë Áb³Ž bL× ¨t p¹dý ô ÁbŠË tÒK « ô≈ t ≈ ô qł— n √ 5ŁöŁ ”bI*« XOÐ ¡UMÐ w tF qLŽ s œbŽ ÊU Ëò åÁƒUMÐ lHð—« v²Š wMÐË ¨UNOKŽ Êu?KLF¹ s¹c « ÊU Ë ¨W³Aš ·ô¬ …dAŽ dNý q w VA)« lD rNOKŽ ÊuŠË«d²¹ ·ô¬ …dAŽË ¨n? u¹ ô Îö?L?Ž ÊU?L?O?K?Ý t?O qLF Æ5ÞUOA «Ë s'« s r¼dOžË ¨qł— n √ 5F³Ý …—U−(UÐ ¨t?Ыu?Ð√Ë ¨t?{—√Ë ¨t?zU?L?Ý w? d?¼«u?'« Ÿ«u?½√Ë ÊU?łd?*«Ë u? UO «Ë —b «Ë WCH «Ë V¼c UÐ tM¹“Ë ] uÐUð tO Z Ë√Ë ¨V¼c « s …dJÝÔ w²zU t l{ËË ÆÆÃu−MKO « œuF UÐ tHIÝË Æt½U —√Ë ¨t½«—błË ¨ÎU?Ž«—– dAŽ wMŁ« ÊULOKÝ ÂU¹√ ”bI*« XOÐ …d ŸUHð—« ÊU Ë ÆÂö « ULNOKŽ ÊË—U¼Ë vÝu 5Ð V¼– s ‰«ež W³I « ‚u Ë ÆÎöO dAŽ wMŁ« ÍË—Ë ¨ÎöO dAŽ WO½ULŁ UNOKŽ w² « W³I « ŸUHð—«Ë s? 5?²?K?Šd? ‚u? w?¼Ë ¨q?O?K? U?Ð UNzu{ vKŽ ¡UIK³ « ¡U ½ ‰eG𠨡«dLŠ Wðu U¹ Ë√ ¨…—œ tOMOŽ qE²Ý« fLA « XÐdž «–≈Ë ÆÆfLA « XFKÞ «–≈ ¨W³I « qEÐ ÊuKE² ¹ ”«uLŽ q¼√ ÊU Ë Æ”bI « X?Ý W?M?Ý dš«Ë√ w ”bI*« XOÐ …—ULŽ s ⁄«dH « ÊUJ Æ—uG « s r¼dOžË W «d « XOÐ q¼√ UNÐ ÊU?L?O?KÝ ¡«b²Ð« v ≈ Âö « tOKŽ Âœ¬ ◊u³¼ ÊU Ë ¨Âö « tOKŽ vÝu …U u WzUL LšË 5FЗ√Ë sÐ ÂUÝ b¹ vKŽ ‰Ë_« ”bI « WM¹b ¡UMÐ U √ ¨WMÝ dAŽ WzULFЗ√Ë ·ô¬ WFЗ√ ”bI*« XOÐ ¡UM³Ð sÐ ÊULOKÝ Ê≈ ∫‰U t½√ ©’® w³M « sŽ ÍË—Ëò åWMÝ WzUL L Ð ÊU uD « bFÐ tðU Ë X½U Ë ¨Õu½ t QÝ ¨W¦ U¦ « ÁUDŽ√ b ÊuJ¹ Ê√ ułd½ s×½Ë ¨5²MŁ« ÁUDŽQ ÎUŁöŁ tЗ ‰QÝ ¨Âö « ULNOKŽ œË«œ Ãd ¹ qł— U1√ t QÝË ¨ÁUDŽQ ÁbFÐ bŠ_ wG³M¹ ô ÎUJK t QÝË ¨ÁU¹≈ ÁUDŽQ tLJŠ ·œUB¹ ULJŠ Î Ê√ ułd½ s×M ¨t √ tðb Ë ÂuO t²¾ODš s Ãd ¹ Ê√ ¨b− *« «c¼ w …öB « ô≈ b¹d¹ ô t²OÐ s Æ©∑∑®åÁU¹≈ ÁUDŽ√ b ÊuJ¹ Á¡«u²Ý« Ê√ n uÐ vB _« b− LK w öÝù« ¡UM³ « …œUŽ≈ vKŽ WOKOBH² « W¹œd « Ác¼ ‰bð l W¹œd « Ác¼ o ²ðË ¨ÊULOKÝ -Uš vKŽ ‘uIM*« bL× w³M « rÝ« W d³Ð ô≈ r²¹ r ÷—_« vKŽ …œuŽ ô≈ u¼ U ÂöÝù« Ê√Ë ¨W¹u³M « WOLO¼«dÐù« WKzUF « l WO Ë_«Ë WOK _« t² öF w³M « W¹ƒ— U?M?¼ s? Æ·«d?×?½ô« U?N?O?K?Ž √dD¹ Ê√ q³ wLO¼«dÐù« wK _« UNF³M v? ≈ W?¹b?O?Šu² « U½U¹b UÐ 5ÐË qOz«dÝ≈ wMÐ 5Ð U ‚«d² ô« a¹—Uð W UF « WO ¹—U² « rNðU½Ëb w ÊuLK *« Êuš—R*« q− ¹ V¹d ð ÊUJ ¨å«u^K{òË å«u d×½«ò Ê√ bFÐ rNMŽ ”bI « WÐdž p – …«“«u w Ë ¨—uÐe «Ë …«—u² « ‰ušœ l ô≈ ”bI «Ë ÊU1ù« 5Ð U œU%ô« bF¹ r Ë ¨UON ≈ Î ÎUÐUIŽ UM¼ tMŽ œuNO « wH½Ë ”bI*« XOÐ ¡ôR¼ bL²F¹Ë ÆrO¼«dÐ≈ v ≈ UNK √ œuF¹ w² « 5LK *« W √ a¹—Uð w U¼—ULG½«Ë ¨”bI « 5LK *« ÷—_« w ]Êb? ?H?²? »U?²?J? « w? q?O?z«dÝ≈ wMÐ v ≈ UMOC Ëò ʬdI « w ¡Uł U vKŽ Êuš—R*« ¨b?¹bý ”QÐ w Ë√ UM ΫœU?³?Ž r?J?OKŽ UM¦FÐ ¨UL¼ôË√ bŽË ¡Uł «–S ¿Î«d?O³ «uKŽ Î s? Ô ²?Ó Ë ¨5ðd ] KF sŽ dO³F² U¹«Ëd « iFÐ UM¼ cšQM Ë ©µ≠¥ ∫¡«dÝù«® åôuFH ΠΫbŽË ÊU Ë —U¹b « ‰öš «uÝU− ‰UI¹ qOz«dÝ≈ wMÐ ¡UO³½√ s w³½ v ≈ tK « v Ë√ò t³M sÐ V¼Ë sŽ dO¦ sЫ ÍËdO ¨W¹œd « Ác¼ ¨ÊuNIH¹ ô ÎUÐuK rN Ê√ r¼d³šQ p u w½«dNþ 5Ð r Ú Ê√ ¨w UF*« rNO dNþ 5Š ©UO —√® t 49

¨r?¼¡U?Ь tOKŽ X d √ Íc « d _« «u dð ÂuI « ¡ôR¼ Ê√ ÆÆÊuFL ¹ ô ÎU½«–¬Ë ¨ÊËdB³¹ ô UMOŽ√Ë Î UO ÆÆÍdOž «Ëb³F r¼ƒ«d U √Ë ¨wIŠ «ËdJ½Q r¼—U³Š√ U √ ¨UNNłË dOž s W «dJ « «u L² «Ë ”«dŽ_« VK' bFÐ bOŽ√Ë ¨w³ « rNOKŽ jKÝ√Ë ¨q²IK rNK –√ ¨UN½UJÝË ©”bI «® ¡UOK¹≈ q¹Ë X?O?Ð Âb? ©d?B?½ X Ю Ê√ ÎU?C?¹√ ÍËd?¹ U?L? ©∑∏®åV?zc? « ¡«u?Ž q?O?)« q?ON bFÐË ¨ÎU?š«d qOz«dÝ≈ wMÐ Ê√ tGKÐ W¹d³Þ mKÐ U*Ë ¨lł—Ë szU¼— dB½ X Ð tM cš√Ë ¨UNJK t(UB ¨”bI*« q² Ë ¨…uMŽ ©”bI*« XOЮ WM¹b*« cš√Ë rNO ≈ lłd ÆÆt(U t½√ qł_ ÁuK²I rNJK vKŽ «Ë—UŁ UO —√ qOz«dÝ≈ wMÐ s−Ý w błË dBM² Ð Ê√ò ÍËdO Íd³D « U √Ë Æ©∑π®W¹—c « v³ÝË ¨WKðUI*« ¨d?B?M?²? ?Ð s? r?N?Ð qŠ U r¼—c×¹ qOz«dÝ≈ wMÐ v ≈ ‡ UMGKÐ ULO ‡ ÎU?O?³?½ t¦FÐ tK « ÊU Ë ¨w³M « TOÝ sŽ «uŽeM¹Ë «uÐu²¹ r Ê≈ ¨rN¹—«—– w³ ¹Ë ¨rNOKðUI q²I¹ s rNOKŽ jKÝ tK « Ê√ rNLKF¹Ë ¨rNÐ q×¹ Íc « s r¼—c×O t u v ≈ t¦FÐ tK « Ê√ Ád³šQ øp³Dš U ∫dBM² Ð t ‰UI ÆrN ULŽ√ t?O? ≈ s? ?Š√Ë tKO³Ý vKš√Ë °rNЗ ‰uÝ— «uBŽ Âu ÂuI « f¾Ð ∫dBM² Ð ‰UI ÆÁu ³ŠË ÁuÐcJ vKŽ bL²Ž« Íc « ¡«bH « uÐ√ Œ—R*« tO ≈ dOA¹ u¼Ë Æ©∏∞®åqOz«dÝ≈ uMÐ X dHð ÊU e « p – w Ë XO³ « Âb¼Ë ¨”bI « ‚dŠ√Ë ¨qOz«dÝ≈ wMÐ s …dO¦ WKLłò ©dBM² Ю tF cš√Ë ¨W¹œd « Ác¼ v?B? _« b?−? ?*« Ë√ åXO³ «ò dÒL?Ž r?Ł Æ©∏±®åq?O?z«d?Ý≈ w?M?Ð œU?Ð√Ë ‚dŠ√Ë ¨ÊULOKÝ ÁUMÐ Íc « ÊuJO ò ©∏≤®å‘dO œuNO « bMŽ tLÝ«Ë ”dH « „uK iFÐò Ϋœb− ©œuNO « V ×Ð qJON «® s WMÝ 5½ULŁË l ð wC*Ë ¨vÝu …U u ÆÆWMÝ 5²ÝË l³ÝË n √ wC* WO½U¦ « tð—ULŽ ¡«b²Ð« «uK² v²Š ÆÆrNLJŠ X% qOz«dÝ≈ uMÐ —U Ë ¨”dH « ÊU½uO « X³Kž rŁ ÆÆdBM² Ð pK ¡«b²Ð« Æ©∏≥®å`O *« …œôË bFÐ U¹d “ W?J?³?Š å…d?³?F? «ò w? Èd?ð w?²? « W?O? ö?Ýù« W?O?½U? ¹—U² « —UÞ≈ w ÊuLK *« Êuš—R*« q− ¹ ¨rN UON ≈ Î ÎUÐUIŽ ô≈ fO dB½ cšu³½ b¹ vKŽ r¼—U œË œuNO « åw³Ýò Ê√ ¨UN²¹UžË åÀœ«u(«ò WO½U ¹—U² « Ác¼ w dB½ cšu³½ fO Æt½uKL×¹ s¹c « ¡UO³½ú r¼dJMðË wŠu « sŽ rN «d×½« ¡«dł Ác?¼ w? ÂU?F? « ”b?I? « a?¹—U?ð ÊU? U?*Ë Æåœu?N?O? «ò ‡?Ð t?A?D?Ð s? tK « œ«—√ U* WOŽ«Ë ô …«œ√ ô≈ tK « ÊS ¨åÀœ«u(«ò vKŽ WL U(« tK « …œ«—≈ b & w² « WOLO¼«dÐù« …u³M « a¹—Uð u¼ WO½U ¹—U² « Ëb?G?¹Ë ¨5?M R*« W √ a¹—Uð s Í√ ¨a¹—U² « s qOz«dÝ≈ wMÐ ØœuNO « »UIF « «c¼ Vłu0 Ãdš√ Æa¹—Uð öÐ UM¼ œuNO « ∫WÝbI*« UOłu u² ¹dJ « ¡UMÐ …œUŽ≈ ≠ µ sŽ qOz«dÝ≈ wMÐ ·«d×½« `O×Bð —UÞ≈ w YFÐ b tK « Ê√ WO öÝù« WO ¹—U² « W¹œd « Èdð b È—UBM « Ê√ Èdð w² « ¨W¹œd « Ác¼ bOFð ÆrNO ÎUO³½ .d sÐ v OŽ WI(« WOLO¼«dÐù« …bOIF « UOłu u² ¹dJ « ¡UMÐ ¨tO ≈ tK « tF — Ê√ bFÐ ¨WOLO¼«dÐù« `O *« bO « W UÝ— sŽ r¼—ËbÐ «u d×½« ΫeOŠ ”bI « qGAðË ¨ÍbOŠu² « U¼—uEM l tO o ²ð qJAÐ ÎU uLŽ ©`O *« bO UÐ oKF²¹ U ® UOłu u² ¹dJ « Ê≈ ‰uI « tO UMMJ1 qJAÐ ¨UOłu u² ¹dJK Ác¼ ¡UM³ « …œUŽ≈ WOKLŽ w UOÝUÝ√ Î 50

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ U¹d “ sÐ vO×O ”ËœËdO¼ ÍœuNO « ”bI « r UŠ q² qGA¹ UM¼ s ÆU¼œUFÐ√ r¼√ s w¼ WÝbI*« …œUF²Ýô« Ác¼ o ËË ÆUOłu u² ¹dJK WO öÝù« …œUF²Ýô« pKð w «“—UРΠΫeOŠ ©Ê«bLF*« UMŠu¹® b Ë 5Š w ©Ê«bLF*« UMŠu¹® vO×¹ tMЫ U¹d e b ËË ¨5²š√ s 5łËe² U½U Ê«dLŽË U¹d “ ÊS lD ”ËœËdO¼ Ê√ ô≈ Æ.d0 U¹d “ qHJð Ê«dLŽ U U bMŽË ¨.d t²MЫ ©tMŠ® t²łË“ s Ê«dLF ¨dOŁ_« sЫ V Š tOš√ WMЫ Ë√ ¨Íd³D « V Š t …√d « WMЫ W³ž— bMŽ ÎôËe½ ©UMŠu¹® vO×¹ ”√— ÂUJŠ√ iFÐ a ½ —UÞ≈ w ¨t q% ô UN½√ tLKŽ√Ë ¨Ã«Ëe « «c¼ sŽ ”ËœËdO¼ vO×¹ vN½ Ê√ bFÐ Á—u?B?¹Ë ¨q?K?'« Àb?(« «c?¼ b?M?Ž Íd?³?D? « n?I?¹ Æw?Šu? « q? √ s?Ž œu?N?O « UN dŠ w² « …«—u² « t œ –≈ ¨`³ √ ULK ¨p q% ô ∫‰uI¹Ë ¨rKJ²¹ ”√d «Ë ¨tÝ√dÐ ”ËœËdO¼ vðQ ò ‰uIO U¹bOł«dð Î tOKŽ vI Q ¨wKG¹ »«d² « ‚u Âb « v d ¨tOKŽ wI Q »«d²Ð ©œËdO¼® d Q ¨wKG¹ ©vO×¹ Âœ® œbײðË ¨©∏¥®åWM¹b*« —uÝ mKÐ v²Š »«d² « tOKŽ wIK¹ ‰e¹ rK ¨t u Âb « lHð—U ¨ÎUC¹√ »«d² « Íœu?N?O « ”bI « r UŠ tKF U vKŽ tK « VCž vKŽ qO b² « w W¹bOł«d² « …—uB « Ác¼ WHOþË hM « v ≈ ΫœUM²Ý« Ê«dLŽ XMÐ .d WB Íd³D « ÍËd¹ rŁ ¨qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ tD ÝË vO×¹ tO³MÐ w t UÝ—≈Ë ¨`O LK WOÝbI « UNðœôuÐ ¡«—cF « .d rKF¹ Íc « q¹d³ł „ö*« ‰öš s ¨w½¬dI « w ¨WO½¬dI « W¹«Ëd « vKŽ Ϋb?M² ¨UM¼ Èd³J « W¹e d « …—uB « Íd³D « Âb ² ¹Ë ¨qOz«dÝ≈ wMÐ ÷—_« q?J?Ð b? Ë 5?Š ÂU?M? _« X?×?³ Q ò ÷U<« UNÐ b²ý« 5Š WK M « v ≈ .d ¡u' œdÝ f?O?J?M?ðË åp? – V?³Ý U «Ë—b¹ rK ¨UNŽ«—Ë 5ÞUOA « XŽe Ë ¨UNÝ˃— v?K?Ž W?ÝuJM WÐuKI Èdð –≈ ¨WO öÝù« Ë√ W¹bOŠu² « `O *« W UÝd eO dð u¼ `O *« bO « …œôË l ΫœdÞ UM¼ ÂUM _« W¹œd « V¼cð UM¼ s ÆtO ≈ UŽœË `O *« bO « tÐ dAÐ Íc « s¹b « u¼ ÂöÝù« Ê√ W¹œd « Ác¼ w å”bI*« XOÐò ‡Ð …œôu « ÊUJ å…uÐd «ò ‰ËRðË ¨`O *« bO « …œôu UNH Ë w WO öÝù« ¨©∏µ®©µ∞ ∫Êu?M? R?*«® ©5?F? Ë —«d? «– …uЗ v ≈ UL¼UM¹Ë¬Ë W¹¬ t √Ë .d sЫ UMKFłË® W¹¡U²A « w nOB « WN U Ë ¨nOB « w ¡U²A « WN U XOðË√ .d ò ÊQÐ p – s¹b « dO− qBH¹Ë XOÐ ÷—√ w …bzU*« tOKŽ X e½√Ë ¨„UM¼ bN*« w rÒKFð UL ©Ÿ® v OŽ tO b ËË ¨”bI*« XO³Ð rNLK Íc « `O *« …u³½ ÊËdJM¹ qOz«dÝ≈ wMÐ Ê√ ô≈ Æ©∏∂®åUNO XM œË .d XðU Ë ¨”bI*« UNOÐ√ u bFÐ .d0 qHJð Íc « ©ÁuK² Ê√ rN o³Ý Íc « UMŠu¹® vO×¹ UÐ√ U¹d “ Êu d¹Ë ¨bN*UÐ ÆvO×¹ tMЫ «uK² Ê√ bFÐ U¹d “ «uK² p cÐË ¨©∏∑®åÁuK² Ë Áu —œQ ò p cÐ Ê«dLŽ W¹dIÐ «u e½ò YOŠ åÂUA « v ≈ò t √Ë tðœuŽ rŁ ÆÆdB v ≈ t √Ë v OŽ WKŠ— dOŁ_« sЫ ÍËd¹Ë “d³¹ Ê√ tO ≈ tK « vŠËQ ¨WMÝ 5ŁöŁ mKÐ Ê√ v ≈ ÂU Q ¨È—UBM « XOLÝ UNÐË ¨…d UM « UN ‰UI¹ bMŽ n u²¹ UL åv{d*« s r¼dOžË ’dÐ_«Ë tL _« ÍË«b¹Ë ¨v UFð tK « v ≈ r¼uŽb¹Ë ”UMK s? Îö?ł— œu?N?O? « ”√— d? Q? ò t?K?² vKŽ rN²LK ŸUL²ł«Ë ¨d× UÐ tO —Ë ¨t œuNO « œUND{« ¨©l{u w ÁËe−Š Ê√ bFЮ ΫbŠ√ d¹ rK qšb ¨tK²IO tO ≈ qšb¹ Ê√ ”u½UOKD½ tLÝ« tÐU× √ v? ≈ Íd?³D « dOA¹Ë Æ©∏∏®åÁu³K Ë v? ?O?Ž ÁuME ¨rNO ≈ Ãd ¨`O *« `³ý tOKŽ tK « vI √Ë ÆÆÊU?O?J?³ð Uð¡Uł ¨ÊuM'« s tK « U¼√dÐQ UN¹Ë«b¹ v OŽ ÊU w² « …√d*«Ë ©v OŽ Â√® t √ Ê√ò 51

Ê√ 5?¹—«u?(« d? √Ë ¨r?N? t?³?ý «c?¼ Ê≈Ë ¨d?O?š ô≈ w?M?³?B?¹ r? Ë ¨t?O? ≈ t?K? « w?MF — b w½≈ ∫‰UI r?N?½√ ¨w½¬dI « hMK ΫœU?M?²?Ý« ¨W?¹u?³?M? « ÂUA¼ sЫ …dOÝ o Ë ¨ÊËbNA¹ s¹c « r¼Ë ©∏π®åÁuIK¹ Æ©π∞®åÊuLK ò t?M?Ы ”u½UOÝ≈ tłË ] ¨Âö? ? « t?O?K?Ž `?O *« l — X Ë s WMÝ 5FЗ√ bFÐò t½√ Íd³D « d c¹Ë ¨©π±®å`?O LK ÎU?³?C?ž q?O?z«d?Ý≈ w?MÐ s q² s q² Ë t b¼ v²Š ”bI*« XOÐ v ≈ ”uDOÞ p – Ê√ åÀœ«u(«ò UNMŽ nAJð w² « WON ù« …d³F « WO½U ¹—Uð —UÞ≈ w U u×½ vKŽ Èd¹ t½Q Ë ÆÁU¹≈ r¼œUND{«Ë `O LK qOz«dÝ≈ wMÐ —UJ½≈ vKŽ UON ≈ Î ÎUÐUIŽ ô≈ sJ¹ r ”bI « `²HÐ o³ *« wN ù« bŽu «Ë l U'« a¹—U² « ‡ ÎUO½UŁ å‰Ë_« r?K?F? «ò a?¹—U?²? t UB² « w w öÝù« ‡ wÐdF « wJOÝöJ « w ¹—U² « dJH « VB¹ o? Ë a?¹—U?²? « «c¼ q¹u%Ë ¨r UFK ÎU? UŽ ÎU? ?¹—U?ð t?H? u?Ð t? ?H½ ÂbI¹ Íc « å»U²J « q¼√ò bMŽ WIOIŠ vKŽ p – wM³M¹Ë ¨l U'« w öÝù« a¹—U² UÐ t²OL ð UMMJ1 U —UÞ≈ w w öÝù« —uEM*« ÂöÝù« ÂbI¹ ¨å‰Ë_« rKF «ò a¹—Uð ¡UMÐ …œUŽ≈ w dJH « «c¼ WOFłd q]¦ Íc « w½¬dI « hM « Ê√ w² « ©π≤® U½U¹b « s U¼dOž l g¹UF² « q³Ið W½U¹œ ∫Í√ ¨WF½U W½U¹œ ô WF Uł W½U¹œ tH uÐ ¨rN «d×½UÐ qOz«dÝ≈ uMÐ qBH½« bI Æå»U²J « q¼√ò U½U¹œ wÝUÝ√ qJAÐ UM¼ w¼Ë ¨UNÐ ·d²Fð v?Ýu? Ë »u?I?F?¹Ë ‚U?×?Ý≈ s?¹œ ¨Âö?Ýù« s?¹œ ¨w?L?O?¼«dÐù« s¹b « sŽ ¨l U'« a¹—U² « «c¼ o Ë ¨”bI*« XOÐ w r¼œułË vKŽ ¡UCI UÐ rNOKŽ »UIF « ÷dH¹ tK « qFł U u¼Ë ªÊULOKÝË œËË«œË Ê√ s? ÷—_« w? W?H?K? ?²? ?*« -U)« W _«Ë ¨-U)« …u³M « »U× √ 5LK *« »dFK bÐ ô ÊUJ p? – “e?Ž b Ë ¨UN²OÝbIÐ ÊU1≈ s rNDÐd¹ U ”UÝ√ vKŽ ÁËœb−¹Ë ¨rN ¹—U²Ð ”bI « «uKB¹ s? d?O¦ sŽ `ł— UL ¨WOÐdF « W Ë—_UÐ UNK¼√Ë ”bI « jÐdð w² « WO «dG'«Ë WO «u _« …bŠu « vKŽ vC Íc « u¼ wKÐU³ « dB½ cšu³½ Ê√Ë ¨r¼¡UO³½√ rNK²IÐ «Ëb √ œuNO « Ê√ 5LK *« s¹d H*« r¼œU ≈Ë r¼uKŽ vKŽ ÊU Ëd « vCI ¨vO×¹Ë U¹d “ q²IÐ ÎUO½UŁ «Ëb √ rŁ ¨‰Ë_« r¼œU ≈Ë r¼uKŽ Æ©π≥®w½U¦ « v Ë_« WK³I « w¼ WO öÝù« …uŽb « W¹«bÐ w ”bI « ÊuJð Ê√ W¹ƒd « ÁcN ÎUF³ð W —UH sJ¹ r 5²F —Ë fLA « ŸuKÞ q³ 5²F — ¨‰U³'« »UFý w UN½ËœR¹ «u½U w² « rNðö w 5LK LK …d−N « q³ tðö w lL−¹ w³M « ÊU b Ë Æ©π¥®W³FJ « 5K³I² rO¼«dÐ≈ WK vKŽ UNÐËdž q³ u×½ ¨WJ0 u¼Ë wKB¹ ©’® tK « ‰uÝ— ÊU ò t u ”U³Ž sЫ sŽ ÈËdO ¨5²K³I « 5Ð ¨»d¦¹ v ≈ ©πµ®åW³FJ « v ≈ ·d rŁ ¨«dNý Î dAŽ W²Ý WM¹b*« v ≈ dłU¼ U bFÐË Æt¹b¹ 5Ð W³FJ «Ë ”bI*« XOÐ pNłË VKIð Èd½ b ò W¹üUÐ ÎU «e² « ¨WM¹b*« v ≈ w³M « ÂbI s ΫdNý dAŽ WF³Ý bFÐ ÊU³Fý w «u? uÓ r?²?M? U? Y?O?ŠË ¨Â«d?(« b− *« dDý pNłË ‰=u?ÓÓ ¨U?¼U?{d?ð W?K?³? p?M?O uMK ¨¡UL « w W?O? ö?Ýù« …d? «c? « o?K?G?¹ ô W?K?³?I? « ÁU?&« d?O?Gð Ê√ ô≈ Æ©π∂®©±¥¥ ∫…dI³ «® åÁdDý rJ¼ułË ÎUO³½ ÷—_« v ≈ Âœ¬ j³¼ cM tK « YF³¹ r ∫‰U ¨Íd¼e « sŽ f½u¹ sŽ YOK « ÈË— –≈ ¨WOÝbI*« 52

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ l r UF « W¹UN½ w Íu³M « b− *«Ë W³FJ « ‰P Ê√ UL ¨©π∑®”bI*« XOÐ …d t²K³ qFł ô≈ w aÝd² ëdF*«Ë ¡«dÝù« WKŠ— Xð√ bI Æ©π∏® ”bI*« XOÐ v ≈ ÊuJOÝ ÷—_« błU lOLł XO³ « 5Ð U ÂbIK wN ù« vMF*UÐ W1b W öŽ s wŽu « «c¼ Á«d¹ U ¨w öÝù« w ¹—U² « wŽu « Í√ ¨W?O? öÝù« …uŽbK wJ*« —uD « ÊUÐ≈ ¡«dÝù« - b Ë Æ©”bI «® ”bI*« XOÐË ©WJ ® «d(« b?− *« s Îö?O? Áb?³?FÐ ÈdÝ√ Íc « ÊU׳Ýò W¹ü« tO ≈ —Uý√Ë ¨WM¹b*« v ≈ W¹u³M « …d−N « q³ ∫¡«dÝù«®ådOB³ « lOL « u¼ t½≈ ¨UMðU¹¬ s t¹dM t uŠ UM —UÐ Íc « vB _« b− *« v ≈ «d(« s tz«dÝ≈ w tJKÝ t½√ w³M « d – Íc « o¹dD « Ê√ v ≈ ”Ë√ sÐ œ«bý wÐU×B « W¹«Ë— dOAðË Æ©± b?M?Ž r?Ł s?¹b0 rŁ W³ODÐ rŁ »d¦OÐ wKB¹ –≈ ¨Íu³½ o¹dÞ u¼ ‚«d³ « dNþ vKŽ ¨”bI « v ≈ WJ ¡«dÝ≈ Ëb³¹Ë ¨©ππ®vB _« b− *« w rŁ ¨.d sÐ `O *« b Ë YOŠ r( XO³Ð rŁ ¨vÝu …d−ý WKzUF « ¡UO³½√ 5Ð U jÐd « r² ¨WJ Ë ”bI « 5Ð WO{—_« rO¼«dÐ≈ Ábł WKŠd …œUF²Ý« UM¼ w³M « b?I? Ë ÆW?O?Ýb? …b?ŠË w ©r( XOÐ ¨”bI «® ÂUA « l ©WJ ® “U−(« jЗ - UL ¨WOLO¼«dÐù« V½U−Ð w³M « vK UL ¨”bI*« XOÐ …d vKŽ s ¡UL « v ≈ w³M « ÃËdŽ WKŠd « Ác¼ XK−Ý w³M « sŽ ÍËd Y¹bŠ dOA¹ UM¼ s Ë ¨ÎUFOLł ¡UO³½_« Â√Ë ] ¨vB _« b− *« ÷—√ vKŽ …d B « s? Í—b?ð√ b?L?×? U?¹ ∫q¹d³ł ‰U ¨X dB½« ULK ¨rNÐ XOKB wM bI ¨q¹d³ł ÍbOÐ cšQ ÆÆò W?¹—«d?L?²Ý« p cРΫb? R? ©±∞∞®åt?K? « t?¦?F?Ð w?³½ q pHKš vK ∫‰U Æô ∫XK øpHKš v?K Æ©±∞±®UN² U ≈Ë ¨UN t U9≈Ë ¨ «u³M « pK² t²Ł«—ËË ¨t²I³Ý w² « W¹bOŠu² « U½U¹b « l q UJ² « w? a?H?M¹ tML ¨dAM*«Ë dA;« ÷—√ ”bI*« XOÐ w Èdð W¹u³½ Y¹œUŠ√ …bŽ dA²½« UM¼ s Ë 5LK *« Ê√ v ≈ dOAð Y¹œUŠ√ „UM¼ qÐ ¨©±∞≤®ÍœUM*« ÍœUM¹ tðd s Ë ¨W UOI « Âu¹ —uB « t?F? Ë d?N?E?¹ Íc? « ¨å‰U?łb? «ò s? r?N öš ÊuJOÝË ¨”bI « w ÊU e « W¹UN½ w ÊuFL²−OÝ ‰Ułb « »Ëc¹ Íc « `O *« v OŽ b¹ vKŽ ¨”bI « w nOÝË ÕöÝ Ë– rNK ÍœuN¹ n √ ÊuF³Ý bK « »UÐ bMŽ `O *« t —b¹ rŁ ¨å¡U*« w `K*« »Ëc¹ UL Ë ¨—UM « w ’U d « »Ëc¹ UL ò t U √ Æ©±∞≥®tK²I¹Ë d –≈ ¨Íu³½ wN ≈ ÌbŽu ¨w öÝù« wŽu « w ÎUI³ UM¼ ”bIK 5LK *« `² —c& bI W √ UNŁdð ¨WÝbI*« ÷—_« UN½√ vKŽ ©±∞µ ∫¡UO³½_«® åÊu(UB « ÍœU³Ž UNŁd¹ ÷—_« Ê√ò W¹ü« „—UÐ w² « ÷—_« q `² Í√ ¨ÂUA « `²HÐ …dA³*« W¹u³M « Y¹œUŠ_« d H¹ U u¼Ë ¨©±∞¥®bL× Í– s?Ž ÈËd?¹Ëò Æ©± ∫¡«d?Ýù«® åt? u?Š U?M? —UÐ Íc «ò W¹ü« o Ë vB _« b− *« ‰uŠ UNÐ tK « qF ”bI*« XO³Ð pOKŽ ∫‰UI øU½d Qð UL „bFÐ UMOK²Ð« Ê≈ tK « ‰uÝ— U¹ ∫‰U t½√ wMN'« lÐU _« t½√ ©‡¼µ∏ ® wł—e)« ”Ë√ sÐ œ«bý sŽ ÍË— UL ¨©±∞µ®åÕËdðË tO ≈ ËbGð W¹—– p “d¹ tK « tK « ‰uÝ— ‰UI ¨fKł rŁ ¨ÂU rŁ ¨fKł rŁ ”Ë√ sÐ œ«bý ÂU ©’® tK « ‰uÝ— …U Ë X½œ U*ò ‰U Ê≈ `²HOÝ ÂUA « Ê√ ô√ ∫‰UI ¨÷—_« wÐ X U{ tK « ‰uÝ— U¹ ∫‰UI øœ«bý U¹ pIK U ∫©’® ¡U?ý Ê≈ U?N?Ð W?Lz√ „bFÐ s „b?Ô ËË X?½√ Êu?J?ðË ¨t?K? « ¡U?ý Ê≈ `?²?H?OÝ ”bI*« XOÐË ¨tK « ¡Uý sL{ p c ÎU?F?³?ð ÊU ÂUA « `² Ê√ v ≈ 5LK *« »dF « 5š—R*« iFÐ V¼c¹Ë Æ©±∞∂®åtK « 53

s ÆÁU&ô« «cNÐ dO K W×{«Ë …—Uý≈ X½U WO UA « åtð«Ëežò Ê√Ë ¨w³MK WOKLF « U UL²¼ô« tłu² UÐ r¼d Q¹ 5LK *« …œU v ≈ ©»UD)« sЫ® dLŽ »U² q Ëò U bMŽ t½√ Íb «u « d c¹ UM¼ o³ qJAÐË ÎUOzUN½ ”bI « dI²Ý« –≈ ¨©±∞∑®å”bI*« XOÐ v ≈ r¼dO 0 «uŠd ¨”bI « v ≈ ¨W?J? ∫W?Ýb?I?*« W?O? ö?Ýù« WO «dG'« W uEM*« ·«dÞ√ s ÎU? d?Þ U?N?H? uÐ w öÝù« ‰UO<« w n? Ë 5?Š t?²?¹u?O?ŠË ‰U?O?<« «c?¼ …u? v? ≈ åÂU?A? « Õu?² ò w Íb «u « dOA¹Ë Æ”bI « ¨WM¹b*« q Ëò åvK Ë d]³? ô≈ò r?NM bŠ√ ‰e½ U ‰uI¹Ë ¨WÝbI*« WM¹b*« —«uÝ√ vKŽ ÊuLK *« Êu%UH « U*Ë ¨¡UO³½_« —UŁ¬ v ≈ dEM «Ë ¨tO …öB UÐ l²L²O ¨t¹b¹ vKŽ ©”bI*« XOЮ `²H¹Ô Ê√ b¹d¹ dO √ WÝbI*« ÷—_« «uKšœ« Âu U¹® tÐU× _ b¹e¹ √dI ¨d−H « …ö ”UM « X]K Ë ¨Ê–√ d−H « ¡U{√ Ê√ ¨…öB « pKð w rN²M √ vKŽ tK « Èdł√ ¡«d _« Ê≈ ∫‰UIO ©«Ëbðdð ôË ¨rJ tK « V² w² « Æ©±∞∏®åbŠ«Ë œUFO vKŽ rN½Q W¹ü« Ác¼ «Ë√d Œ—R?*« Ê√ 5?³?¹ ¨Õu?²?H? « V² UNO U0 ©ÂUF « a¹—U² «® W UF « WO ¹—U² « U½Ëb*« h×Hð Ê≈ Êu?L?K? ?*« q?J?A¹ o³ wN ≈ bŽu WO³Kð UN½Q Ë ”bI « `² WOKLŽ dNþ√ b w öÝù« wÐdF « sЫ ÍËd¹ –≈ ¨p – `{u¹ ”bI « `²H WOÐdF « WO ¹—U² « W¹œd « h×Hð qF Ë ¨tð«œ√ Ë√ tK UŠ v ≈ …—U& w Âb ¨ÎUÐUý ÊU U bMŽ »UD)« sÐ dLŽ Ê√ò bOHð lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ WK UM² W¹«Ë— dO¦ dEM « oI×¹ qFłË ¨ÁUIÝ√Ë tLFÞ√Ë ¨d¹b « V¼«d « tKšœ√Ë ¨ÁbMŽ fKł V¼«d Ϋd¹œ ¡U− ¨oA œ Í√® ‰e?¹ r? Ë ø«c?¼ Íd?¹œ v?K?Ž ÊU? √ »U?² w V²Jð Ê√ p q¼ ∫dLF ‰U rŁ ¨tLÝu²¹Ë ¨tO p – ÁUð√ ”bI*« XOÐ `²H ©dLŽ® Âb ULK ¨tM VKÞ U0 WHO× t V² v²Š ©tŠU(SÐ dL²Ý« Æ©±∞π®ådLŽ t U¼UC Q ¨WHO×B « pK²Ð ¨WOÐU'UÐ u¼Ë ¨V¼«d « ”bI « w ÊuO×O *« s¹b « ‰Uł— UM¼ r¼Ë å‰Ë_« rKF «ò »U× √ Ê√ v ≈ W¹«Ëd « Ác¼ dOAðË „d¹dD³ « Ê≈ ∫Íb «u « ‰uI¹ YOŠ ¨`²H « «c¼ årN³² ò w ¡Uł U o Ë Êu³ d²¹ «u½U ¨WOD½eO³ « ”bI*« XOÐ vKŽ —UB(« b²ý« U bMŽ s¹d U;« tÐU× _ ‰U ”uO½ËdH WM¹bLK w –uŁ—_« qłd « u¼ ¨÷dF «Ë ‰uD « w ÷—_« `²H¹ Íc « Ê√ 5 bI²*« sŽ ÁUMŁ—Ë Íc « rKF « w b$ UM½≈ò ÊU? Ê≈Ë ÆÆt?²(U Ë tO ≈ bLŽ ÁU¹≈ ÊU ÊS ¨bL× rNO³½ VŠU dLŽ vL *« —uŠ_« dLÝ_« s „d¹dD³ « ]qÞ√ U bMŽË åtðd – s b¹ vKŽ ô≈ `²Hð ô UM²M¹b Ê_ ¨j tO ≈ rÒK ð ö ¨ÁdOž d?E?½ ¨c?¾?½¬ ¨`?²?H? « ‰U?ł— b?zU? ÊU? Ë ¨…b?O?³?Ž UÐ√ błË ULK ¨5LK *« bzU vKŽ ·dF²O —u « w?Ð√ l? —«u?Š w? q?šœË Æ©±±∞®å«u?K?ðU Ë «ËdAÐQ qłd « «c¼ u¼ fO ò ‰UI ¨tO ≈ „d¹dD³ « W?H?¹dý UN½≈ rF½ ∫…bO³Ž uÐ√ tÐUł√ øWÝbI*« …bK³ « Ác¼ w UM ÊËb¹dð «–U ò Îö?zU Õ«d'« …bO³Ž r¼—u³ Ë ¨¡UO³½_« WM¹b UN½√Ë ‡ v½œ√ Ë√ 5Ýu »U ‡ tЗ s U½œË ¨¡UL « v ≈ UMO³½ ÈdÝ√ UNM Ë rJ½√ `O *UÐ r √ U½√ò …bO³Ž wÐ_ t uIÐ —«u(« „d¹dD³ « r² O åUNÐ rJM oŠ√ s×½Ë ÆUNO d?L?Ž tLÝ« bL× VŠU …bK³ « Ác¼ `²H¹ U/≈Ë ¨Î«b?Ð√ U?¼uL²×² U WMÝ s¹dAŽ UMOKŽ r²L √ u Ϋd?E?½Ë ¨åp?O? t?²?H? Èd½ UM Ë ¨rzô W u tK « w ÁcšQð ô b¹bý qł— u¼Ë ¨‚Ë—UH UÐ ·dF¹Ô „d¹dD³K b Uš .bIð 5LK *« ¡«d √ ÈQð—« ¨bO u « sÐ b UšË »UD)« sÐ dLŽ 5Ð dO³ t³ý œułu 54

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ åtO w¼ U U öF « w UÐ sJ Ë u¼ t½S `O *« oŠËò ‰U „d¹dD³ « Á¬— U bMŽË ¨dLŽ t½√ vKŽ s? d?O?¦? l? d?LŽ Âb b Ë Æ©±±±®—uC(« tM Êu³KD¹ dLŽ v ≈ WÐU²J « ÊuLK *« —d U¼bMŽ ‰eM W{U t X{dŽ ÂUA « qšœ 5ŠË ¨”bI « v ≈ w³M « rŽ ”U³F « rN² bI w Ë WÐU×B « ÂuO « XFM b ò …bO³Ž uÐ√ t ‰U ÆÁdOFÐ tF Ë ¡U*« ÷UšË ©tOKŽ qI¦¹ ô w ® ÁdOFÐ sŽ dLŽ ‰U?I? ¨o?A? œ œu?N¹ s qł—ò ÂUA « w UM¼ ÁUIKðË ¨©±±≤®å÷—_« q¼√ bMŽ ÎU?LOEŽ ÎU?FOM p?O?K?Ž t?K? « `?²?H?¹ v?²?Š l?łd?ð ô t?K? «Ë ø©”b?I «® ¡UOK¹≈ VŠU X½√ Æ‚Ë—U U¹ pOKŽ Âö « »UD)« sÐ dLŽ È√— U bMŽ ”uO½ËdH „d¹dD³ « Ê√ v ≈ Íœ“_« Œ—R*« dOA¹Ë Æ©±±≥® å¡UOK¹≈ ¨”bI*« XOÐ q¼_ ‰U rŁ ¨t¹b¹ vKŽ U½œöÐ `² ÊuJ¹Ë ¨t²H b$ Íc « tK « Ë «c¼ò ‰U t U √ ¨»«uÐ_« «uײH ÆÆtK « b³Ž sÐ bL× VŠU tK «Ë «c¼ ¨W c «Ë ÊU _« tF «ËbIŽ«Ë tO ≈ «u e½« Ϋb?NŽ dLŽ V² rŁ ©±±¥®åW¹e'« t ÊËdI¹Ë ¨W c «Ë ‚U¦O*«Ë bNF « t½u Q ¹ dLŽ v ≈ «ułdšË o?zU?ŁË vKŽ√ bŠ√ qÒJ?ý ¨”b?I? « w? 5?O?ÐU?²?J? «Ë 5?L?K *« 5Ð U W öF « rOEM²Ð ”uO½ËdHB ÂU qLŽ ‰Ë√ ÊU Ë ÆWOM¹œ U¹—uÞ«d³ ù« dzUÝ tO X½U Íc « s e « p – w ` U ² «Ë W «bF « ÊU? Íc? « ¨U?¹—u? q?³?ł v?K?Ž v?B? _« b?−? *« ÊUJ v ≈ tłu² « u¼ ”bI « t ušœ bFÐ dLŽ tÐ ¨d³ √ tK « ∫‰U rŁ ¨ôULýË Î ÎUMO1 dE½Ë ¨ÎUOK q QðË dLŽ dEM ò WKÐe v ≈ Áu ]uŠ b ÊuOD½eO³ « ¨tO ≈ tÐ ÈdÝ√ t½√ ©’® tK « ‰uÝ— U½d³š√ Íc « Âö « tOKŽ œËË«œ b− ÁbOÐ w H½ Íc «Ë «c¼ fMJ¹ qFłË ¨Á¡«œ— dLŽ j ³ qOz«dÝ≈ wM³ ÎUEOž ÂËd « tŠdÞ U2 «dO¦ Î ÎöГ …d B « vKŽ błËË v?K?Ž Íc? « u?¼Ë ¨œËË«œ »«d× u×½ vC rŁ ¨qÐe « tF Êu MJ¹ ÊuLK *« qFłË ¨qÐe « p – bMŽ Ϋb?− dLŽ ÂU √Ë ¨©±±µ®åb−ÝË ©’ …—uÝ® √d rŁ ¨tO vKB ¨WFKI « w bK³ « »UÐ w öÝù« nAI² « √b³ l výUL²¹ UF{«u² Î ÎU?O³Aš b− *« vM³ ÊU Ë ¨W bK WOÐuM'« W U(« Æ©±±∂®qz«Ë_« 5LK LK v?K?Ž 5?O? ö?Ýù« 5?%U?H? « ”uO½ËdH „d¹dD³ « …œUOIÐ WOD½eO³ « ”bI « WO UŠ X ËU bI dN²ý« Íc « w –uŁ—_« „d¹dD³ « Ê√ ô≈ ¨WKB² WD½eOÐ l UNM¹u9 ◊uDš X «œ U ¨U¼—«uÝ√ W¹—uÞ«d³ ù« vKŽ WOM¹b « …bŠu « ÷d w —uÞ«d³ ù« WÝUO t²{—UF0 WOD½eO³ « —œUB*« ‰uIð UL —U?ON½ô« ◊Ëdý w t U √ sJ¹ r ¨W¹e d*« WDK « WC³ e¹eF² WOðu¼ö « UŽ«dB UÐ …—u M*« WM¹b*« rK ¹ Ê√ QA¹ r Ë ¨Âö ²Ýô« ô≈ qL²× wD½eOÐ rŽœ Í√ s tÝQ¹Ë ¨ÂUA « w wD½eO³ « vKŽ ÊU wÐdF « Œ—R*« Ê√ V¹— ôË ¨WHOK)« W eM ÊËœ u¼ U* UN ÎU½UL{Ë WÝbI*« WM¹bLK U «d²Š« Î dO³ —bIÐ U¹d:« Ác¼ œ—Ë√ b Ë ¨”bI « `² v ≈ XC √ w² « åÀœ«u(«ò U¹d−0 WO U W¹«—œ tH uÐ `²H « åÀœ«uŠò XJ³Š t²O½U ¹—Uð Ê√ ô≈ ¨w öÝù« dJ F*« w Íd& UL qOBH² « s Âö? ?²?Ý« —u? U?M?¼ s? Ë ¨W?Ýb?I?*« W?M?¹b?L?K 5LK *« WŁ«—uÐ o³ Íu³½ ‡ wN ≈ Ìb?Žu Ϋb?O? & rŁ WO×O *«Ë W¹œuNO « UO½U ¹—U² « w dI²Ý« –≈ ¨bŽu « p c ÎUŽUOB½« tH uÐ Á—ËbÐ „d¹dD³ « d?O?³? d?O?B? Í√ 5?Ð U? jÐd « ¨WÝbI W ôœ «– À«bŠ√ r «d² a¹—U²K dEMð w² « WO öÝù« dEM « WNłË q¦1 Íc « t H½ „d¹dD³ « wŽË vKŽ o³DM¹ U u¼Ë ¨tK « …œ«—≈ 5Ð U Ë WÝbI*« WM¹bLK 55

wŽu U ¨jI 5M R*« rC¹Ë ¨”bI*« a¹—U² « u¼ ÎUÝUÝ√ a¹—U² « Ê√ Èdð w² « WOÝUÝ_« WO×O *« r?¼ s? Ë 5?M? R?*« W? √ 5?Ð U? o¹dH² « ‰öš s Á—ËbÐ r²¹ w ¹—U² « —uD² UÐ ÍbOKI² « w×O *« v ≈ ”bI « qšœ 5Š tłuð U ‰Ë√ tłuð b »UD)« sÐ dLŽ Ê√ d H¹ U t H½ p – qF Ë ÆUNł—Uš q³ W1b Ë WOz«b²Ð« t²Ý«b Ê√ ÊuLK *« d³²F¹ Íc « ¨vB _« b− *« ÊUJ sŽ ÎU¦×Ð ¨U¹—u q³ł w² « WO öÝù« WO½U ¹—U² « Ác¼ —UÞ≈ w ÎUMJ2 ÊU U Ë Æt H½ vM³*« vKŽ WIÐUÝË ¨r UFK oKš Í√ ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨Íe d «Ë ÍbzUIF « t UO Ë w öÝù« „«—œù« VK w ÎUI³ ”bI « ÃU œ≈ U¼«cž t UL Ë wŠu « ÂU²š b & w² « WŁ—«u « W _« UNH uÐ wŠu « W √ UN²KLŠ ¨WON ≈ …œ«—≈ sŽ «dO³Fð Î Æa¹—U² « w ∫g «uN « Ʊ∞∑’ ¨≤∞∞∞ w?³?þ uÐ√ ¨”bI « v ≈ o¹dD « ¨ Ë—UÐ ‰ULł bL× Ë w½öOJ « s¹b « fLý ©±® Æ∑∞∂’ ¨±π∑∏ Ëd?O?Ð ¨±Ã ¨Êuš—R*«Ë wÐdF « a¹—U² « ¨vHDB d Uý ©≤® Ʊ≤≠±±’ ¨±π∏≥ Ëd?O?Ð ¨≤◊ ¨ÂöÝù« w w ¹—U² « dJH « ¨…—«dý nODK « b³Ž ©≥® Æ∏∞∑’ ¨±π∂∑ Ëd?O?Ð ¨≤◊ ¨±Ã ¨a¹—U² « w q UJ « ¨dOŁ_« sЫ ©¥® Ʊ∏’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨…—«dý Áœ—Ë√ ©µ® Ƶ≤ ≠ ±∏’ ¨±π∏∂ Ëd?O?Ð ¨WDK «Ë W¹UL(«Ë W _« ¨bO « Ê«u{— ∫vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ UM¼ bL²F½ ©∂® Ʊµ’ ¨a?¹—U?ð ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ¨w öÝù« wÐdF « ‰U:« w WDK «Ë WŽUL'« WO bł ‡ W Ëb «Ë W _« ¨oKý qC ©∑® Æ≤∑≠≤∂ ’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨bO « ©∏® Ƶπ≠µ∑’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨vHDB ©π® Æ∑π’ ¨t? ?H½ ©±∞® Æ∑≥’ ¨±π∑≤ o?A? œ ¨WO öÝù« —uBF « w WO «dG'«Ë a¹—U² « ¨W U× U{— dLŽ ©±±® Ʊ≥’ ¨±π∏≥ Ëd?O?Ð ¨»dF « bMŽ a¹—U² « rKŽ …QA½ w Y×Ð ¨Í—Ëb « e¹eF « b³Ž ©±≤® Æ±π’ ¨t? ?H½ ©±≥® Ƶ±’ ¨t? ?H½ ©±¥® Æ≥≥’ ¨±π∏± Ëd?O?Ð ¨»dF « Êuš—R*«Ë a¹—U² « ¨r UÝ e¹eF « b³Ž bO « ©±µ® Æ≤∑≠≤∂’ ¨t? ?H½ ©±∂® Ƶ≥’ ¨t? ?H½ ©±∑® Æ∂∞≠µπ’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨…—«dý ©±∏® Æπ’ ¨±π∑∏ Ëd?O?Ð ¨ÊËbKš sЫ W bI ¨ÊËbKš sÐ sLŠd « b³Ž ©±π® Æ∑∂’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨r UÝ ©≤∞® Ʊ∏≥≠±∏≤’ ¨a?¹—U?ð ÊËœ ¨dB ¨Íd³D « ¨w u(« bL× bLŠ√ ©≤±® Æ±π’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨r UÝ ©≤≤® Ƶ∑’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Í—Ëb « ©≤≥® Æ¥∏’ ¨t? ?H½ ©≤¥® Æπ±≠∏π’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨vHDB ©≤µ®

56

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ Æπ¥’ ¨t? ?H½ ©≤∂® Ʊ∞±≠π∂’ ¨t? ?H½ ©≤∑® Æ¥µ≥≠¥¥π’ ¨t? ?H½ ©≤∏® Æ≤µ’ ¨W? Ëb? «Ë lL²:«Ë WŽUL'« ¨bO « ©≤π® …—U¹“ v ≈ «dG « dO¦ ¨s¹b « »UNý l Ê—U Æ¥∏’ ¨±π∏µ oA œ ¨”bI*« XOÐ qzUC ¨wÝbI*« s¹b « ¡UO{ ©≥∞® Ʊ≥≤’ ¨a?¹—U?ð ÊËœ ¨ ËdOÐ ¨ÂUA «Ë ”bI « Æ∏π’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨vHDB ©≥±® Æ≤µ≠≤¥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨W U× ©≥≤® Æ∏≠∑’ ¨±Ã ¨q?O?K)«Ë ”bI « a¹—U²Ð qOK'« f½_« ¨wK³M(« s¹b « dO− ©≥≥® Æπ’ ¨t? ?H½ ©≥¥® Æ≤≥≥’ ¨±π∂∞ d?B? ¨„uK*«Ë qÝd « a¹—Uð ¨Íd³D « ©≥µ® Æ¥¥’ ¨±π∂¥ d?B? ¨¥◊ ¨±Ã ¨d¼«u'« ÊœUF Ë V¼c « ÃËd ¨ÍœuF *« ©≥∂® Æ≤±∞≠≤≤¥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©≥∑® Ʊ¥π’ ¨±π∂∂ ÷U?¹d? « ‡ ËdOÐ ¨W¹UNM «Ë W¹«b³ « ¨dO¦ sÐ k U(« ©≥∏® Æ≤≥≥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©≥π® Ʊ∞≥’ ¨±π∂∂ Ëd?O?Ð ¨≤◊ ¨ÊU e « —U³š√ ¨ÍœuF *« l Ê—U Æ≤¥¥’ ¨t H½ ©¥∞® Æ≤¥∑’ ¨t? ?H½ ¨Íd³D « ©¥±® Ʊ≥’ ¨a?¹—U?ð ÊËœ ¨ ËdOÐ ¨dA³ « a¹—Uð w dB²<« ¨¡«bH « uÐ√ qOŽULÝ≈ s¹b « œULŽ ©¥≤® Ʊµ∞’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©¥≥® Ʊµ∞’ ¨t? ?H½ ©¥¥® l? Ë Æ≤∏’ ¨±πµµ ËdOÐ ¨±Ã ¨wÐuIFO « »uIF¹ wÐ√ sÐ bLŠ√ l Ê—U Æ¥∑’ ¨oÐU « —bB*« ¨Íd³D « ©¥µ® Ʊ≥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨¡«bH « wÐ√ Ʊµ≥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©¥∂® Ʊµ¥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©¥∑® Ʊµ¥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©¥∏® Ʊµµ’ ¨t? ?H½ ©¥π® Æ≥±¥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©µ∞® Æ≤µ±’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wÐuIFO « ©µ±® Ʊπ≥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©µ≤® Ʊ≤±’ ¨t? ?H½ ©µ≥® Æ≥±±’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©µ¥® Æ¥∑’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨V¼c « ÃËd ¨ÍœuF *« ©µµ® Ʊµ∏’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©µ∂® Æ≥±’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wÐuIFO « ©µ∑® Æ≥π≠≥∏’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wK³M(« ©µ∏® Æ≤∂≥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©µπ®

57

Æ≤∑∞’ ¨t? ?H½ ©∂∞® Æ≤±≤’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wK³M(« ©∂±® Æ≥∑π’ ¨±π∏≤ o?A? œ ¨±Ã ¨Ê«bK³ « r−F ¨ÍuL(« u U¹ ©∂≤® Ʊ∞π ≠ ±∞∏’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨±Ã ¨Êuš—R*«Ë wÐdF « a¹—U² « ¨vHDB d Uý ©∂≥® Æ∂µ≠≥µ’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wÐuIFO « ©∂¥® Æ≤∏∏’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©∂µ® Æ≥±µ’ ¨t? ?H½ ©∂∂® Æ¥≥¥≠¥≥±’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©∂∑® Æ≤≥¥≠≥≤≥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©∂∏® Æ¥∑∏’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©∂π® Ʊ∞≥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wK³M(« ©∑∞® Ʊµ¥’ ¨t? ?H½ ©∑±® Æ≤¥µ’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©∑≤® Æ≤∂’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©∑≥® Æ≤∂’ ¨t? ?H½ ©∑¥® Ʊ∞∂’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wK³M(« ©∑µ® Æ∂∂≠∂µ’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨ÍœuF *« ©∑∂® Ʊ±∞≠±∞∑’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wK³M(« ©∑∑® Æ≥¥’ ¨≤à ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©∑∏® Æ≥π’ ¨t? ?H½ ©∑π® Ƶ≥π’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©∏∞® Æ≥±’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨¡«bH « uÐ√ ©∏±® Æ≥±’ ¨t? ?H½ ©∏≤® Æ≥∑’ ¨t? ?H½ ©∏≥® Ƶ∏∑’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©∏¥® Æ∑¥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wÝbI*« s¹b « »UNý ©∏µ® Æ≤±≤’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨wK³M(« ©∏∂® Ʊ∑∑’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dOŁ_« sЫ ©∏∑® Ʊ∏±’ ¨t? ?H½ ©∏∏® Æ∂ \≤’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©∏π® Ʊ±∏’ ¨≥à ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ l Ê—U Æ≤¥’ ¨‰Ë_« r I « ¨W¹u³M « …dO « ¨ÂUA¼ sЫ ©π∞® Æ∂∞∂’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íd³D « ©π±® Æ≥∞’ ¨±π∏± Ëd?O?Ð ¨wM¹dF « “U³ « bO « WLłdð ¨≤◊ ¨±Ã ¨WO³OKB « »Ëd(« a¹—Uð ¨ÊULO ½— sHO²Ý ©π≤® Ʊ±∑’ ¨±ππ∑ Ëd?O?Ð ‡ oA œ ¨5²¹ƒd « 5Ð ”bI « ¨‘U³ « vHDB s Š ©π≥® Æ¥≥’ ¨±ππ≥ o?A? œ ¨tK « ‰uÝ— …dOÝ ¨g³(« bL× ©π¥® Æ≤µ≥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ l Ê—U Ƶ¥’ ¨oÐU « —bB*« ¨©s¹b « ¡UO{® wÝbI*« ©πµ®

58

œd «Ë a¹—U² « ∫w½öOJ «Ë Ë—UÐ

Ƶµ∞’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨ÂUA¼ sЫ ©π∂® ±∑±’ ¨oÐU « —bB*« ¨©s¹b « dO− ® wK³M(« l Ê—U Æ≤≤∞’ ¨oÐU « —bB*« ¨©s¹b « »UNý® wÝbI*« ©π∑® Ʊ∑≤ ≠ Æ≥∑∏≠≥∑∑’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨© u U¹® ÍuL(« ©π∏® Æ≤∂∑’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨©s¹b « »UNý® wÝbI*« ©ππ® Æ≥≤π’ ¨±ππ¥ o?A? œ ¨vB _« b− *«Ë ”bI*« XOÐ ¨»«dý s Š bL× ©±∞∞® Ʊ±∂’ ¨≥à ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©±∞±® Æ≥∑∏’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨© u U¹® ÍuL(« ©±∞≤® ¨©s¹b « ¡UO{® wÝbI*« l Ê—U Ʊπ≥≠±π≤’ ¨±π∑π ËdOÐ ¨±Ã ¨dO³J « oA œ V¹cNð ¨d U Ž sЫ ©±∞≥® Æ∂∂≠∂µ’ ¨o?ÐU? « —bB*« Æ∑≥’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨©s¹b « »UNý® wÝbI*« ©±∞¥® —b?B?*« ¨©s?¹b? « ¡U?O?{® w?Ýb?I?*« l? Ê—U? Æ∂∑’ ¨‡?¼±≥±± …d?¼U?I « ¨¥Ã ¨bM *« ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU ù« ©±∞µ® Æ∑∞’ ¨o?ÐU? « Æ∑∞ ≠ ∂π’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨©s¹b « ¡UO{® wÝbI*« ©±∞∂® Æ≤≤π’ ¨a?¹—U?ð ÊËœ ¨ ËdOÐ ¨±Ã ¨ÂUA « Õu² ¨Íb «u « tK « b³Ž uÐ√ ©±∞∑® Æ≤≥± ≠ ≤≥∞’ ¨t? ?H½ ©±∞∏® Æµπ’ ¨∑à ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©±∞π® Æ≤≥≤’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨Íb «u « ©±±∞® Æ≤≥µ≠≤≥≥’ ¨t? ?H½ ©±±±® Æ∂∞≠µπ’ ¨∑à ¨o?ÐU? « —bB*« ¨dO¦ sЫ ©±±≤® Æµπ’ ¨t? ?H½ ©±±≥® Ʊµ∏’ ¨±π∑∞ …d?¼U?I « ¨ÂUA « Õu² a¹—Uð ¨Íœ“_« tK « b³Ž sÐ bL× ©±±¥® Æ≤≥∑’ ¨o?ÐU? « —bB*« ¨©s¹b « dO− ® wK³M(« ©±±µ® ¨±ππ∏ …d?¼U?I? « ¨w?½UMŽ bL× Ë dB½ WLÞU WLłdð ¨ÀöŁ bzUIŽË …bŠ«Ë WM¹b ∫”bI « ¨m½Ëd² —√ s¹—U ©±±∂® Æ≥π∞≠≥∏π’

59

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— ôUI Ë UÝ«—œ ≥

∫W dF*«Ë …uI «

WOÐdG « …—UC(« W³O dð w «—UC(« ‰«e²š« bŽ— wHD rÝUÐ W bI …UO(« `DÝ vKŽ uHD¹ U ÊUŽdÝ t³Cž Ê√ UL ¨t UL² « ÂbŽ sŽ nAJ « w tK³Ý w{ULK ¨…ËU? ? ö? «Ë ·«d?×?½ô« Ÿu?Oý w Ë ¨ÊU ½ù« s W¾O³ « ÂUI²½« w VCG « «c¼ vK−²¹ ÆW¹dA³ « p c Ë U¼U¹U×{ 5ÐË …uI « wJ U s 5Ð WJzUA « W öF « w oLF²¹ UL ¨ «—u¦ « Ÿôb½« w Ë w?²? « o?Ыu? ? « ÊUŽb²³ð UL ULN²MLO¼ “eFð Ê√ UN½Qý s w² « UO ü« ÊUŁdð …Ëd¦ «Ë …uI « ÊS w² « w¼ …uI « X½U U*Ë ÆWO½U ½ù« WOŠËd « rOI « v²Š dÒ ð p – qO³Ý w ÆWMLON « Ác¼ bK ð WKzUI « WIOI(« i UMð tOKŽË lzU u « WžUO bOFðË —U² ðË nMBð Ò U¼—ËbÐ UN½S a¹—U² « V²Jð s? ÆW?−?ý«u² Ë WKš«b² oKD*UÐ w¼Ë ¨WO U²²*« UL «d² « s WŽuL− sŽ …—U³Ž …—UC(« ÊQÐ Æ’U)« Á—u½ sŽ sKF¹Ë ÂöE « oLF²¹ wŽuD « qN'« «c¼ a?¹—U?²? ∫U?M? ‰U?I?¹ U?2 d?¦? √ s?¹b? «Ë W? U?I¦ «Ë ÍdA³ « a¹—U² « qK ²¹ q «u² « ÊS l³D UÐ b?O?F?²? ?½ ¨a¹—U² « «c¼ WžUO bOF½ U*UŠË ÆWL U(« WLE½_« a¹—Uð u¼ …—ËdC UÐ fO »uFA « f?O? ?³?ðË U?L?N?N?¹u?A?ð - 5?² UIŁ WÝ«—œ bMŽ «c¼ `C²OÝ Æ…œuIH*« WO½U ½ù« Ác¼ s dO¦J « t¹uAð vKŽ q bð W UŠ s d¦ √ œułË l Ë ÆåWOÐdG « …—UC(«ò‡Ð vL ¹ U ‚UOÝ w ULNð«e−M b? 5?²? U?I?¦? « 5?ðU?¼ W?Ý«—œ ÊS? Èd?š_« U UI¦K U W UIŁ UN²Ł—Ë« w² « rOI « —UJ½≈Ë a¹—U² « d?O? H² qO1 Íc « Ë√ åWOz«b³ «ò Ë åW¹—UC(«ò rOI « 5Ð W½—UI bIF qO1 Íc « ÕdD « ÷uFð Ò 5?²? U?I?¦? « 5?ðU?N? UM «b ²ÝUÐË Æ —uD² « ‚U³Ý w kŠ ¡uÝ i× tH uÐ U …—UCŠ ÷«dI½« ÆWH U¦*« »UDš vKŽ dDO ¹ Íc « ZH « ‰b'« “ËU−²ð WIDM* qBMÝ ”bI « w rOI¹ wMOD K w1œU √Ë YŠUÐ ¨bŽ— rÝUÐ 59

WO UI¦ « U½UOJ « s d¦ √ 5ð—uD² Ë 5ðd¼œe WOJÝËdðù«Ë WO½UFMJ « ÊU² UI¦ « X½U bI …—UC(« w wKł dOŁQð WO½UFMJ « W UI¦KK ÆW¹—UC(« UN²OŽdý UN²³KÝ UN½≈ a¹—U² « ‰uI¹ w² « …—UC(« ⁄ËeÐ qFł wJÝËdðù« œułu « Ê√ UL ¨W¹bOŠu² « U½U¹b « —uDð v Ë W1bI « WO½U½uO « W¹b−Ð_« ·dŠ_« qI½ rŁ s Ë oKš w U U¼Ë Î ÎUOKBH ÊU 5² UI¦ « 5ðU¼ œułË ÆÎUMJ2 WO½U Ëd « ÆW¹—UL *«Ë WOHOKžËdONK v Ë_« «e−M*« s œUH²Ý« Íc « wIDM*« b¹d−² « u×½ X×½ …uDš w XMJ åWO UJ¹œ«— WO ¬ ò w¼ Marshall McLuhan ÊU¼uK U ‰Uý—U ‰uI¹ UL W¹b−Ð_« Ác¼ Ÿ«b²Ð«Ë U uKF*« nOMBð s XMJ UL åWLEM Ë WK Uý …u ò dO ð s WIŠö « UN𫜫b² « U? WOJÝËdðù«Ë WO½UFMJ « ÊS 5² UI¦ « 5ðU¼ W¹œËb× sJð ULN Ë ÆWOIDM*« ÂuKF «Ë V¹u³² « ‰U?L?F?²?Ý« W?−?O?²?½ ÊËdš¬Ë ÊU¼uK U tÐ nB¹ Íc « ‚eL² UÐ f(« p – s ÊUO½UFð o(UÐ U²½U q √ ÊU t½√ UL WFO³D « V¹dG² Ól ¹ r 5² UI¦ « 5ðUNÐ ’U)« ÂUEM « Ê_ WÞU ³Ð ¨W¹b−Ð_« Æ…dDO « …dJHÐ UÝu¼ Î w UŽ ÂUE½ UN½QÐ ©UNOL ¹ UL ® åWOI¹dž≈ u Ëd «ò W¹b−Ð_« ·dF¹ Ò ÊU¼uK U ÊS «c¼ l Ë W?O?½U?¹U?*«Ë W?O?K?ÐU?³? « U? U?I?¦? « w? UNHB¹ UL åWOKLF « dOžò UÐU²J « l t½—UI¹ WO uB)« ’u?BM « w WKF « ·dŠ√ Ê≈ ÷d²Hð WO «—b²Ýô« W ö)« Ác¼ Æ©∏∑Ë¥ U×HB «® WOMOB «Ë ©±∞∏≠π∑ Fischer® dAO ‰uI¹ UL WOI½ Ë√ WOIOIŠ W¹b−Ð√ ‰Ë√ WO½U½uO « s qF& WO½U½uO « w?²? «Ë W?OJÝËdðù« W¹b−Ð_« s dO¦J « —UF²Ý« WOMOðö « ÊS WIOI(« w ÆWOIOMOH « s d¦ √ i?F?Ð Ê√ dOž ÆwIOMOH « w½UFMJ « Ÿ«d²šô« s …dýU³ —UF²Ý« v Ë_« WOI¹džù« q¦ U¼—ËbР«b? ?²Ý« w¼ WOJÝËdðù« UN²−N²½« w² « —U OK 5LO « s WÐU²J « Ê≈ Êu uI¹ 5OÐdG « 5IKF*« WLK U √ Æ©π∑ Barker and Rasmussen ® 5ÝuLÝ«—Ë d —UÐ Èd¹ UL nK ² Ë√ å”uJF ò U?¼UMF Ë® phoinike ∫W?L?K? s? 5?O?K?ŠU « 5O½UFMJK WOL ð `ł—_« vKŽ wN åwIOMO ò `³ √ Íc « t H½ —bI UÐ ¨©åWFM ò WLKJ WLłdð ÊuJð b Ë ¨ w½«uł—_« ‘ULI « Êu Ë√ qO M « t?¹u?9 w?¼ åwIOMO ò WOL ² U «c Ë ¨WOÐdG « WOL ² « w ÊuOJÝËdðù« r¼ rasna WMÝd « Âu ¡U?LKŽ bŽU ¹ Ê« ÎU?I?Šô t?½Q?ý s? Íc «Ë ¨5OIOMOH « sŽ ÊuHK² ¹ rN½Q Ë 5O½UFMJK nOMBðË ‰U?L?F?²?Ý« p? c? Ë w?½UFMJ « UN UOÝ s UOKOz«dÝù« qBH ÊuF ¹ s¹c « WOð«—u² « UÝ«—b « ÆW{dG WO u ÷«dž_ åw½UFM Ëò åwIOMO ò WIOI×РΫd?I? WO½UFM UNK √ w UN½QÐ W¹b−Ð_« Robert K. Logan ÊU?žu dÐË— ·dF¹ WOŠö vKŽ qO b² « w wM¹b « Y׳ « vKŽ Á“UJð—« rž— år¼dOÞUÝ√ò‡ 5OKOz«dÝù« …—UF²Ý« Æ©∏≥≠∏≤ \≤≥≠≤≤ \±π U×HB « Alphabet Effect tÐU² dE½√® w ¹—Uð lłdL …«—u² « «—UCŠ vKŽ –«uײÝô« jI r²¹ r ¨WO{«d²Ž≈ «“U− w Ë WOLKF « UÝ«—b « s dO¦J « w Ë «—U?C?(« Ác?¼ n? Ë - q?Ð Èdš_« «—UC(«Ë Èd³J « U¹—uÝË W1bI « dB Ë s¹dNM « 5Ð U Êd?I? « n?B?²?M? w? W?O?ð«—u?²? « U?Ý«—b? « »√ ‰uI¹ ÆWOMŁu «Ë WO U¹d³ ù«Ë lA'UÐË ◊UD×½ùUÐ ÊU 5OMŁu « 5O½UFMJ « …œUÐ≈ Ê≈ William Foxwell Albright X¹«d³ Ë√ ‰u u rO Ë s¹dAF « 60

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— WOMŁu « ‰«b³²Ýô o¹dD « bN …œUÐù« Ác¼ Ê≈Ë UJ¹d √ w dL(« œuMN « WOHBð t³A¹ UFz«— Î Î öLŽ »U?×? √ r?N?½_ 5? u?H?²?*« ÊU? Ëd? « Õb²1 X¹«d³ √ ÊS «c¼ l Ë ÆWFO d « bOŠu² « …dJHÐ WOz«b³ « åÍ—uD² « ÁœdÝò s «¡eł Î wð«—u² « wŽu « X¹d³ Ë√ tÐ rÝË Íc « “UO² ù« qJA¹Ë ÆåWFO — WOMŁËò W?O?Þ«d?I?1œË W?O?×?O? ? s? …d? U?F?*« W?O?Ðd?G « rOI « w ≠ ÁœUI²Ž« V Š ≠ dNE¹Ë r «d²¹ Íc « ÆWOIDM Ë WO «d³O Ë ”UM « v²ŠË UF U'« »öÞ ÊS WO ¹—Uð WOÝU Š ÊËœ …«—u² « …¡«d qC _« s t½« l Ë d?¹b? ‰u?I?¹ ÆWOð«—u² « W¹dŁ_« t²Ý—b Ë X¹«d³ √ UŠËdýË a¹—Uð vKŽ ÊËcG²¹ «u «“U 5¹œUF « X¹d³ Ë√ ÁUMÐ Íc « XO³ «ò Ê≈ Seymour Gitin 7Oł —uLOÝ WO dA « ”bI « w X¹d³ Ë« W ÝR —«“U? Ë ⁄Ë“d?O?¼ U?A? U?M? w? U?L? W?O?ð«—u?²? « —U?Łü« ‰uŠ ·ö)« q «uð l Ë ÆåÎU?¹u? ‰«“U U?N?KF& U UOÝ w WOð«—u² « «¡UŽœù« dOÞQð Êu ËU×¹ 5Ý—«b « iFÐ ÊS Herzog-Mazar ÆjÝu²*« ÷uŠ w Èdš_« W1bI « ‰Ëb « a¹—Uð q¦ UNK¦ WO ¹—Uð ozUIŠ UN½Q Ë ÊuJ*« Z¹e*« eO1 Íc « bOIF² « w sLJ¹ U/≈ WOÐdG « …—UC(« w UC UM² « Ác¼ q —bB q?I?M?¹ w?Łu? U?¦? « VO d² « «c¼ Æ…UI²M*« WO×O uNO «Ë WO½U Ëd «Ë W1bI « WO½U½uO « d UMF « s vKŽ jI qO b²K Èdš_« W¹—UC(« «dOŁQ² «Ë ‰UOł_« s WHOE½Ë WLžUM² WIKŠ tH uÐ a¹—U² « w² « Wžö³ « ÊS p c …«—U− Ë ÆVO d² « «c¼ Âb ð …—U² ozUIŠË WO½b oЫuÝË w UIŁ oLŽ …dEM « WNłË q¦ nzUþu « w ¡UBI²Ý«Ë ΫeO% XIKš …uI « vKŽ WOŽdA « ¡UH{≈ WOKLŽ UN²C² « wýd¹bO UOHKOÝ kŠöð ÆÈdš_« »uFA « u×½ WOz«bF « b Ë UL ¨UNðU «b ²Ý«Ë WFO³D « ÁU& s? d?¦? Q?Ð f?O? å…—U?C?(«ò Ë å»dG «ò vL *« q²J² « Ê√ ÊËdš¬ Êu¦ŠUÐË Silvia Federici WKOKI « ÊËdI « w 5¹—ULF²Ýô« lÝu² «Ë œUB² ô« UOKLŽ l ÎU¹uCŽ qš«b² Í–«uײݫ jOKš U¼bOOIðË W UI¦ « ¡UBšù UNNłu² WLŽ«b « U¹dEM « q åWOÐdG « …—UC(«ò Âb ² ðË ÆWO{U*« «cÐË ÆÈdš√ WO dF ÎôuIŠË WO½U ½ù« ÂuKF «Ë WH KH « qG² ð p – w Ë wz«uAŽ Í—uDð ZNMÐ d?E?½«® …b?×?²?*« U?¹ôu?K? W?OLÝd « UOłu b¹_« `³B² w KÞ_« jO;« WŽeM « Ác¼ d³Ž —Ëb « ¥µ∞∞ WЫdI œUÝ w² «Ë WKš«b²*« WOLOK ù« rEM « XK×L{« ±¥π≤ cML Æ©∂∏ ’ Federici åv Ë_« WO*UF « WMLON «ò q¦1 Íc « w KÞ_« w ULý w ÂUEM « ÍœUŠ√ r UF « WŽU$ ` UB ÂUŽ Thomas p½«d ”U uŁ dB¹ UL Ë Æ©±µ≠π Dussel® UO M'« …œbF² WO ULÝ√— qJý vKŽ …«ËU *« ÂbŽ eO& w² «Ë åwŠö ≈ ÂUE½ Í√ s uK ð WF¹dÝ WO ULÝ√—ò w¼ W*uF « ÊS Frank œU?B?²? « ¡U?O?³?½√ ÊS? p? – s? √uÝ_«Ë ÆtK « s WÐu¼u*« …Ëd¦ « sŽ W1bI « —UJ _« ÃU²½« bOFðË W1bI « U UI¦ « sŽ ¡UMG²Ýö W u p cÐ w¼Ë q³I² *« o¹dÞ ©W*uF « Í√® UN½√ ÊuMKF¹ W*uF « UL «dð s W½uJ Ác¼ W*uF « W UIŁË ÆÎU³³× lA'« `³B¹ tOKŽË Æw{U*« UHK s UNH uÐ r?O?I? « 5Ð jK)« vKŽ WOÐdG « …—UC(« WO−Oð«d²Ý« bL²Fð X u « «– w Ë Æ‚Ëe Ÿ«bšË WILM uN WFO³D « ‰öG²Ý« d³Ž …d uÐ tð“d « Íc « ¡«d¦ « Ê√ ÷d²HðË WOÞ«dI1b « ∆œU³*«Ë W¹œUB² ô« ÆUNðUO öš√Ë UNIzUIŠ WŽU$ vKŽ ÊU¼dÐ 61

ȃd? « w? p?O?J?H?²? «Ë ¡U?M?³? « 5?Ð n?¦?J? »U?DI²Ý« oKš …—c−²*« WOł«Ëœ“ô« Ác¼ q «uð pA «Ë 5IO « 5ÐË W ËUI*«Ë WMLON « 5Ð dðu² « w nAJMðË ¨»œ_«Ë s¹b «Ë W UI¦ «Ë WOÝUO « u sŽ ÊuF «b*«Ë ÆåWIOI(«ò tMŽ i L²ð n¹e «Ë ‚bBK r «dð w d¹uM² «Ë …—uDÝ_« 5ÐË W?O? U?I?¦? « W?¹œb?F² « q³ s b¹bN² «Ë WOÝUO « W{—UF*« s tðu åW¹ULŠò‡Ð ÊËœUM¹ å»dG «ò d?¹d?³?² WO UI¦ « W¹œbF² « n¹dFð œUF¹Ë Æ© ±≤≠≤∞¥ ≤±\ Huntington® q?š«b « s W œUI « ÆW?O? U?IŁ –UI½≈ UOKLŽ UNH uÐ W1bI « nײ « W dÝË åU¹dJ Î ÎU?H?Gýò UNH uÐ W dF*« ‰öG²Ý« W?½u? b?*« W? d?F?*« n?AJ½ åUM½√ò‡ œb'« W UI¦ « W¹œbF² « W UI¦ « »U× √ ås×½ò Êu uI¹ UL Ë Æ© Paglia® q?O?K?×?²? « w? Àb?×?¹ —u?D?ð q? œbNð UN½u w WO×OIM² « ¡«—ü« Ác¼ q¦ …—uDš sLJðË UF³² « s tIK sŽ ±πµµ ÂUŽ Geoffrey Barraclough uK «—UÐ ÍdHOł Œ—R*« dÒ³Ž ÆÍbIM « ¨U?N?L?O? Ë å…b?¹b'« …—UC(« Ác¼ VO dð WB ò ¨WOÐdG « …—UC×K åoHK*« ¡UM³ «ò «cN WO½uJ « U?¼—U?J? √Ë åW?H?¹e?*« UNðbŠËò w ÎU?J?J?A?²? W?ýU?A? « v?K?Ž ÊU?šb « «c¼ q dO¦ð «–U* Îö?zU? ² j?LM « «c¼ ÆUNÐ Îôu?L?F? ‰«“U p – rž—Ë ¨WO ¹—U² « UÝ«—b « q³ s W{u d*« WOzUBI²Ýô« Ÿu½ò t½QÐ Spivak „UHO³Ý t²LÝ√ U u¼Ë WO dF*« tðôU&—« w Ë QD)UÐ ·«d²Žô« ÂbŽ w tMOŽ WLO vI³ðË Æw uLA « œd « «c¼ rOIÐ ÓôULł≈ WŽUMI « ÂbŽ rž— bzU « åwLÝd « qN'« s œb× tðôƒU ðË åwÐœ_« a¹—U² « V²J½ Ê√ UM½UJ SÐ q¼ò René Wellek pK¹Ë tOM¹— Á—UŁ√ Íc « ‰«R « Fall Ë ≤µ≤ ’ w?Ðœ_« a?¹—U?² « Literary History® åW? d?F?*« U?O?½U?J? ≈òs?ŽË a?¹—U?²? « sŽ qA ÊQAÐ w UL'« ÕdD « o «u¹ pK¹Ë ÊS oÐU « t «RÝ sŽ wHM UÐ t²ÐUłSÐË Æ©∑¥ ’ ◊uI « WO½U Ëd «Ë WO½U½uO « Á—Ëcł …bŠuÐ ŸUA¹Ô Íc « wÐË—Ë_« »œ_« jš l³²ð w W²ÐU¦ «Ë W¹—uD² « ȃd « a?¹—U?²? U Æ…bŠu « Ác¼ q¦ Z²MÔð w?²? « ¡U?I?²?½ô« r?E½ iFÐ s W&UM « åWOIDM*« W «Ëb «ò w Ë p? cÐË åW1b ‚dÞ UNMŽ nAJð ÂUEM « w «u−H «bÝò i× s ÊöJA²¹ wÐœ_« a¹—U² «Ë pK¹Ë ‰«RÝ sŽ «uÐUł√ s¹dšQ²*« œUIM « iFÐ Æ.bI « V UI « fH½ w …b¹b'« W dF*« WžUO r²¹ w?ð«–Ë w?I?DM ”ö²š« v ≈ œuIOÝ WOŽu{u*« W dF*« Öu/√ sŽ ‰“UM² « Ê√ YOŠ WJÐd rFMÐ s?¹c?¼ j?З U?N?³?łu0 r²OÝ w² « WOHOJ « ÊQAÐ oK dšü« iF³ « Æ© ±∏µ Perkins ® w?zUN½ôË Æ© ≥∞≠±≤π Fowler ® WOłu u¹b¹_« ULN «b¼√ e¹eFð ÊËœ 5 ¹—U² « »d?G? « w? »Ëƒœ q?O „UM¼ ÆWOð«—u² «Ë WOJOÝöJ « UÝ«—b « vKŽ o³DMð UNð«– WK¾Ý_« WOK× «dŁR* lC ð r WЗUI² V² UN½Q Ë WOð«—u² « «œËd *UÐ WOJOÝöJ « UOFłd*« Ãe* w? …b?zU? ? « W? d?F?*« W?¹ƒ— v ≈ WOŽU « …b¹«e²*« UŠd²I*« l ÷—UF²ð «¡«bM « Ác¼ ÆWHK² sŽ WIOI(« qBH Ë …—ËdC UÐ ÎUO UOš t³ ×Ð a¹—U² « W¹ƒd Ë WOEA² UN³ ×Ð wJOÝöJ « s e « wð«—u² « œd « Ê√ 5¦ŠU³ « wŽË sŽ …b¹b'« V²J « s¹ËUMŽ s WŽuL− fJFðË Æœd « WžöÐ Á—U?³?²?Ž« s?J?1 ôË œËb?×? d?O?ž q?J?A?Ð b?IF ‰UO)«Ë WO ¹—U² « UO «dG'«Ë …—uDÝ_« s Z¹e åøq?O?z«d?Ý≈ a?¹—U?ð W?ÐU?²? …œUŽ≈ sJ1 q¼ò q¦ s¹ËUMŽ p – ‰U¦ ÆozUIŠ tH uÐ Íbł qJAÐ 62

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— å…—«u² «Ë —UŁü« rKŽò Ë ©Gabel,Wheeler and York® 廜Q …—«u² «ò q¦ qO œË ©Grabbe® Æ ©Laughlin® …œU?ŽS?ÐË W?O?H?O?M?B?²? « U?Že?M? « Ác?¼ s? Í√ w? Ÿu u « ÊËœ W1bI « U UI¦ « Ác¼ WÝ«—bÐË U?¹UI³ « s d¦ √ sz«d vKŽ “UJð—ôUÐË WHK²<« WO dF*« ‰uI(« «Ëœ√ qC √ «b ²ÝUÐ UN³Oðdð ¡UBI²Ý« q √ a¹—U² UMÐ wCHOÝ p – q ¨w UI¦ « qIM « UOKLF WOH)« —Ëc'« l³²²ÐË W¹œU*« …dJHÐ dIð ôË WOzUI²½ô« UNK²Ið ozUIŠ vKŽ ÂuO « nI½ UM½S ÎU¼uA w{U*« ÊU U*Ë Æ«–«u×²Ý«Ë Î t?Ð o¦½ Ê√ ‰UŠ ÍQÐ sJ1 ô …dDO K WŽ«Òe‡M « rEM « w s¹dšüUÐ ·«d²ŽôU ƉœU³²*« ·«d²Žô« włu uÐËd¦½_« ‰uCH « »UÐ s r²OÝ t½√ Ë√ WOÝUO « …—ËdCK ÎUF{Uš ÊuJ¹ Ê√ U ≈ t½_ WÞU ³Ð Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ W¹œUB² ô« …uI «ò WžöÐ nOþu²ÐË ÆÎU öÞ≈ lH½ ÍcÐ fO Ë Î«dšQ² ÊuJ¹ p cÐË …—Ëd?C? U?Ð w?M?FOÝ »UD)« «c¼ o ½ d¹d% s Îôb?Ð …u?I? « t?F uð Íc « —u'« .uI² åWOÝUO « n?A?J?ÐË ÆW?O?D?K? ² «Ë W¹–«uײÝô« UŽeM « «– ‚dD « …U U× Ë√ ÃU²½≈ …œUŽ≈ w —«dL²Ýô« n? «u?*« q?¹b?³ð w r¼U ð UŠËdÞ√ VŽu² ¹ Îö?I?Ž o?I?×½ b …uI « «b ²Ý« ¡uÝ w UM¾Þ«uð Æ·ö)« s UJ nODKðË WOJÝËdðù« ÎU?I?³?ÞË ÆW?O? U(« UO UD¹≈ w W Ëb «≠ WO½b*UÐ ·dF¹ U w ÊU Ëd « q³ ÊuOJÝËdðù« sJÝ ‰u?{U?½_« w? U¹bO WIDM s Ϋb?¹b?%Ë ‚d?A? « s? U?O? UD¹≈ v ≈ «ËdłU¼ rN½S W1bI « —œUBLK W?žU?O? U?O?K?LF 5OJÝËdðù« a¹—Uð lCš bI Ë ÆÎU? d?ý d?¦? √ o?ÞUM s «u b rN½« `ł—_«Ë s dO¦J « X «“U Ë ÆÎUOK× r¼—uDð sŽ Ë√ WO ULA « rN u √ sŽ W−NM2 U{«d² «Ë WOłu u¦O …—U?C?(« —U?¼œ“« Ê√ r?ž— W?O?J?ÝËdðù« W¹ËbO « UŽuMB*« vKŽ UNÞUIÝ≈ r²¹ WO½U½uO « ôôb « Õu vKŽ …œułu —U²AŽ WN û …—u Îö¦L ÆWO½U½uO « å…e−F*«ò —uNþ ÊËdIÐ o³Ý WOJÝËdðù« W?N? û UNŽUł—≈ ¡ULKF « iFÐ ‰ËUŠ WOIOMO Ë WOJÝËdð≈ ·dŠQÐ UN wJÝËdð≈ pK tÝd w³¼– X?¹œËd? √ W?O½U½uO « W?L?K? b?$ U?M?½S? p – s V¹d ¡wý w Ë Æ©≤∏≠Richardson±≤∑® ÆåWO½U Ëd «Ë WO½U½uO « «—UC(«ò qšb*« X% wŽd qšbL WO½UD¹d³ « WŽuÝu*« w w Ëdð≈ s f³²I¹ Massimo Pallottino uMOðuKÐ uLOÝU WOJÝËdðù« —UŁü« r UŽ ÊS W —UHLK Ë Lawrence ÆH ÆD f½—u Ƈ¼Æœ »U²J t1bIð w Pliny wMOKÐ tH R* åwFO³D « a¹—U² «ò »U² ‰UŽ —b vKŽË W UF « W ÝR*« w ÎU¹—«œ≈ qLŽ Íu³ ½ w½U Ë— «c¼ wMOKÐË ÆåWOJÝËdð≈ s U √ò «– V?² ÆtðUÐU² w U¼d² « s dO¦J « jK ¹ UOłu uÐËd¦½√ r UŽ ÊU Ë W UI¦ «Ë Wžö³ « s WFO³D «Ë ¨år UF « w …dDO *« W _« b− ò W b) …—ËdC wðQ¹ w dF*« wHOMB² « tKLŽ Ê√ …d WO³Mł√Ë W¹dÐdÐ U×KDB «b ²ÝUÐ UNŠdA dDC¹ w² « åWLOIF « …œU*«ò w¼ Ϋ—c²F ‰uI¹ UL W?O?M?O?ðö? « W?M?O? U?*« Ác?¼ q? X?½U? «–U?*Ë «d³)« q nOMBð V−¹ «–U* f½—u ‰Q ¹ ÆWł–UÝ U?¹U?M?³? « ÷d?H? Ë d?ŁP?*« ÷d?H Ë …bOIF « ÷dH …uNA « Ác¼ ¨UNMŽ rłUM « lLI « «c¼Ë WO½U Ëd « 63

øWOMH « bO UI² «Ë WGK «Ë WOL ² …uI «ò sŽ ±π≥≤ ÂUŽ V² Ë ÎÆU uLŽ f½—u öOK% rN³−Fð r œUIM « s dO¦J « Z?zU²½ ÎU?I?³?²? ? Ë wÐdG « oDM*« W¹e d p cÐ Îö? ?K? ? å¡U?Oý_« sŽ rÝô« ŸeM …uI «Ë ¡UOý_« f½—u i d¹Ë ÆWOJÝËdðù« …—UC(« ‰uŠ Ác¼ tð«—U³Ž bMŽ bŠ√ n u²¹ r Ë Æ…d UF*« ÀU×Ð_« Ë√ 5O½U½u¹ j ÊuOJÝËdðù« sJ¹ r ò ∫WO½U½u¹ WLBÐ wJÝËdð≈ ¡wý q w Èd¹ Íc « eOײ « W?O?JÝËdðù« …—UC(« WO½U½u¹ ô WIOIŠ ÊuK³I²¹ 5¦ŠU³ « s dO¦J « UÐ X u « l Ë Æå5OMOKO¼ W¹—UC(« œ«u*«Ë W UI¦ «Ë W½U¹b « ÊS WKB;« w Ë WOÐË—Ë_« ≠ W¹bMN « W ö « s X O WGK U WFLÝ «u¼uý 5O½U Ëd «Ë 5O½U½uO « 5H R*« Ê√ bOÐ Æ…—UC(« w WHK² WIDM* T uð WOJÝËdðù« r?¼ƒU? ?½Ë Êu?I?ÝU? r?N? U?łd? W?O?Ðœ√ ôUŠù r¼—u «u b ²Ý« Ë√ WOMÞË »U³Ý_ 5OJÝËdðù« —u?C?(« d?O H² …d¦JÐ Âb ² ¹ å‚«dA²Ýô« …d² ò q¦ `KDB Ë Æq×M rNFL²− Ë UFOKš ÊS W¼«eM «Ë …œu'UÐ Y׳ « r ²¹ 5Š v²ŠË ¨t²OL¼√ s qOKI²K p –Ë WOJÝËdðù« w w dA « WO−NM ö «Ë i UM² « s dO¦J « dO¦¹ Íc « d _« w½U½uO « dOŁQ² « ‰uŠ UOFłd s uK ð s ZzU²M « Æ©±≥π Rohner ® s×½ f½—u ‰uI¹ Æ…dDO « ÷«dž_ w dF « t¹uA² « u×½ ŸËeM « «c¼ p cÐ f½—u `CH¹Ë …d−ýò tðbOB w Æp – UM «u U rNðœUÐù «uFÝ s Ë r¼¡«bŽ√ Ê_ —«dý√ 5OJÝËdðù« Ê√ bI²F½ U Ë U¹Ëdð_ U Ë— dJMð UL …UO(« —UJ½≈ò w sLJ¹ wIOI(« dA « Ê≈ f½—u ‰uI¹ åËd « åÆU ËeO²½u ÍbMN « pKLK dJM²ð WOJO½UJO*« UJ¹d √ ‰«eð h ý q lA'« qłdK W³ M UÐò ∫f½—u »U² V × «c « rOEFð vKŽ rzU dJM² « «c¼ s? «u? ?³?² « 5O½U Ëd « ÊQÐ ‰uIð sz«dI « ÊS p – rž—Ë Æ©≥≤®åd?A? « b −¹ tFAł o¹dÞ w w?²? « ·d?Š_« «– fl W?O?M?O?ðô U?ÐU?²?J? r?N dŠ√ «u uŠË W¹œU*« rN² UIŁË rNЫœ¬ 5OJÝËdðù« UNÝU³² « - b U Ë— fOÝQð ‰uŠ …dONA « WO½U Ëd « …—uDÝ_« ÊS Ëb³¹ UL Ë Æf½—u UN b ² ¹ ÂU?E½ ‚UD½ w wJÝËdðù« lL²:«Ë Æ…œ«ËdÞ s dłU¼ Íc « fOM¹≈ ‰uŠ WOJÝËdðù« WBI « s W?N? ü« „U?M?N ∫Ác¼ UM U¹√ w W bI² U¼d³²F½ UM½√Ë bÐô w² « …«ËU *« …dJHÐ l²9 W Ëb « WM¹b*« …u? ?M? «Ë w?ŽU?L?²?łô« r?K? « w «uIðd¹Ë «Ë—dײ¹ Ê√ bO³FK sJ1Ë q−³ð …√d « qJý vKŽ w² « Ê√ v? ≈ t?³?²?M?M ÆrNF sÐdA¹Ë ‰Ułd « l sB d¹ s Ë UHI¦ s Ë ¨W UF « …UO(« w s —UA¹ WLzU WOJÝËdðù« WO½UOJ « sJð r ÆU¹bOł«d²K Êu×KB¹ ô WODÝ—_« …dEM « w bO³F «Ë ¡U M « ÷—_« »U?×? √Ë œb'« s¹b «u « «bI²F 5Ð X− œ WOM¹œ W UIŁ vKŽ qÐ wAŠu « dNI « vKŽ ÆdL(« œuMN «Ë 5OJÝËdðö ÎU?IŠô qBŠ U fJFÐ Ÿu½ Í√ s lL Í√ rNI×Ð ”—U1 r s¹c « l? W? ö?F?K? Ë œu?łu?K? W?³? ?M? UÐ 5{—UF² 5 UE½ w½U Ëd « Öu/_«Ë w Ëdðù« Öu/_« q¦1 Ædšü« Æ…—UC(« ÁcN W¹œU*« U¹UI³ « vKŽ f½—u bL²F¹ wJÝËdðù« lL²:« VO dð …œUŽ≈ qO³Ý w Ë W?O?J?ÝËd?ðù« …—U?C?(« Ê√ v ≈ f½—u hK ¹ WFO³D « f¹—UCðË w½«Ë_«Ë —u³I « b¼«uý …¡«dIÐË 64

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— n?G?A? U?Ð W?K?I?¦? dOž …—ULF « w l{«uðË ÊuMH « …d uÐË åUNO …UO(« …—«eGÐË …dDH « å‡Ð eO9 jÝu²*« ÷uŠ —U−ý√ Ułu9 d³Ž 5OJÝËdðù« œułË qO ²¹ åËd « d−ýò …bOB w Æwð«c « w{U*« sŽ d³FðË W UŠd « …d «– w oKFðË VNK « q¦ bŽUB²ð qJA « W¹œuLŽ WI UG « ¡«dC)« t³A¹ ¡wý w Ë ÆWOŠ ÊUF0 wJÝËdðù« ‰UO K —U³²Žô« f½—u bOF¹ p cÐË Æi UG «Ë oO× « ”U?M? « ”u?H?½ w? W?O?J?ÝËd?ðù« …U?O(« …u v ≈ f½—u hK ¹ …d UF*« t² UIŁ vKŽ qFH « …œ— Æ©µ±®òWO½U Ë— UN½u s WOJÝËdð≈ d¦ √ ÂuO « UO UD¹≈ å ‰uI¹Ë 5¹œUF « ÷u?Š w? a?¹—U?²? « q?³? U? Ułu dš¬ò WOJÝËdðù« …—UC(« ÊQÐ œUI²Žö f½—u qO1Ë s d¦ √ WÞU ³ UÐ eO9 WO Ëdðù« Ê√ kŠö¹ t½√ dOž dB u×½ T u¹ ¡wý UNO ÆåjÝu²*« WOJÝËdðù« W½U¹b « tÐUAð vKŽ W×{«Ë W œ√ George Dennis fOM¹œ ×uł ÂbI¹Ë ÆW¹dB*« …—UC(« lł«d r¼√ s ΫbŠ«Ë qJA¹ p cÐ fM¹œË Æ‚dA « w Èdš√ WOðu¼ô rE½ l Ë W¹dB*« W½U¹b « l j?Ýu?²?*« ‚d?ý «b?I²F Ë WOJÝËdðù« «bI²F*« 5Ð W¦¹b(« ÀU×Ð_« XDÐ—Ë Æp – w f½—u «c¼ fO Ë Æ©µ≥≠¥∂ Burkert® rO−M² « ÂuKŽË WO¼u _UÐ oKF²Ð ULO ÎU uBš s¹dNM « 5Ð U Ë jÝu²*« ÷uŠ d³Ž œœdð w² « dOŁQ² «Ë dŁQ² « UOKLŽË …—U−² «Ë «d−N « qþ w »dG² *UÐ dO¦J « q¹“√ «cNÐË ÆUN WIŠö « «—UC(«Ë s¹dNM « 5Ð U œöÐË ÊUFM œöÐË dB «—UCŠ 5Ð U?N²Ð«d Ë UNðö nAJÐ ©œöO*« q³ ® WO½U¦ « WOH _« w X¹d …d¹eł a¹—Uð ‰uŠ ÷uLG « s Z?²?½√ ÂUŽ vH √ s d¦ _Ë ÆW¹dB*«Ë W¹—u « WOMOD KH « WO UI¦ « UNðU³ d Ë UNðUG Ë U¼—Ëc−Ð ÎU?LO `³B² qI²Mð Ê√ q³ WFO d « UN²OM Ë WO UF « UN²OzUI²½SÐ eO9 W bI² W UIŁ ÊuO½UFMJ « dýU³*« »_« w¼ WO½UFMJ « W½U¹b «Ë ÆœöO*« q³ …dOš_« ÊËdI « w WO½U Ë— rŁ s Ë ÎôË√ WO½U½u¹ Æ ©∑≥ ≤≥¥\ ∂µ\ Tubb ® W¹bOŠu² « U½U¹b « q —cł w U² UÐ w¼Ë WOKOz«dÝù« W½U¹bK WO½U½uO « XMF Íc « tð«– —bI UÐ WO½UFMJ « W UI¦ « sFKð X «“U W¹bOŠu² « V²J U «c¼ l Ë W¹—u « WN ü« ¡ULÝ√ X׳ √ WO½U Ëd «Ë WOMKON « ¡ULÝ_«Ë ÆÃUÞd Ë U¹—Ëdð≈ WO½U Ëd «Ë W1bI « ÊU Íc « fO½Ëœ√Ë ¨¡«—cF « .d p – bFÐË d²1œ X׳ √ f¹e¹√ Îö¦L ¨WO u{U½ô«Ë W¹dB*«Ë vKŽ WHK² UOK& t «c¼ fO½Ëœ√Ë Æ`O *« œöO ÊUJ0 tDЗ sJ1 r( XOÐ w t½uJ³¹ ”UM « ÆÎUC¹√ qFÐË “u9 qJý WłË“ …dOAŽ UMŽË qFÐ q¦ WO½UFMJ « WN ü« fLÞ X ËUŠ b ÁuN¹ W½U¹œ X½U p – q³ Ë r?O?¼«d?Ð≈ t? ≈Ë W?N? ü« d?O?³? u?¼ v?×{√ q¹≈ Ê√ dJMð ô WOð«—u² « WBI « Ê√ v²Š WN ü« Â√Ë q¹≈ wMFð åqOz«dÝ≈ò WLK Ê√ v²Š ÆWOð«—u² « WBI « w ©”bI «® år UÝ—Ë√ò pK ‚œU wJK Ë 5Ð Í“«u² « W öŽ w WO×O *« w WO½UFMJ « «bI²F*« dNþ WHK² WI¹dDÐË ÆårJ×¹ q¹≈ò t? ù t? u?%Ë `?O? ?*« ‰U?L?²? « 5?ÐË ÷—_« w? »_« q?¹≈ ‘d?Ž v?KŽ ÎU?O? ËË ÎU?M?Ы t?H? u?Ð q?F?Ð “UŠ ÎU?Žu?L?I ÎU?O?³Fý ÎU?O? UIŁ ÎU?ł–u?/ 5?D? ?K? w? `?O *« b ł p cÐË Æ © ∏≤ MacLaurin® 5O½UFMJ rN H½√ ÊuHB¹ œöO*« bFÐ lЫd « ÊdI « v²Š f½uð uŠö ‰e¹ r Ë ÆW¹UNM « w ·«d²Žô« w WOÐdF « …d¹e'« t³ý w ÂöÝù« ÂËb v²Š WO½UFMJ « W¹uN « n² ð r Ë Æ ©µ∑ Lemche® 65

ÆœöO*« bFÐ lÐU « ÊdI « ÊS? 5?O?J?ÝËd?ðù« q?¦? Æœu?łu « «c¼ s wÝUÝ√ ¡wý ÍQÐ hK ½ Ê√ lOD² ½ ô UM½√ bOÐ n?D?I?½Ë r¼—U−ý√ X% qE² ½ ¨ÎU?C?¹√ U?½b?M?Ž W?9UI « Ëd « —U−ý√ ‰öþ w ÊËb³¹ 5O½UFMJ « UM u¹ v²Š X «“U Ë ¨ÂuOG « œuI¹ u¼Ë qFÐ UN³K−OÝ w² « —UD _« dE²M½ ¨rN³MŽË rNMOðË rN½u²¹“ ÍœUMð åWKFÐò UNOKŽ oKD¹ b w² « …√d*«Ë —UD _« ¡U0 vI ð w² « ÷—ú dOAð qFÐ WLK «c¼ »UBšù« »ö−²Ý« r²¹ ÈdI « iFÐ w Ë ÆrNM U √ ¡ULÝ√ Âb ² ½ UM “U Ë Æ åwKFÐò ‡Ð UNłË“ Æ—U−ý_« lD U «d)« Âd% ÎUC¹√ UNCFÐ w Ë WÝbI*« 5ЫdI « .bIð d³Ž d¦ √ WOzUBI²Ý« UNðU½U¹œË WDK² ”UMł√ s U¼uM UÝË Î¨«bOIFð d¦ √ WIDM*« W UIŁ Ëb³ð b ”UM « …UOŠ Ê√ dOž ¨ w UI¦ « –«uײÝù«Ë «c « —ULF²ÝUÐ W uGA Ë d¦ √ W e2 UNO U¹uN «Ë ”uIÞ w ¨…dOG «—Uý≈ w —Ëc'« Ác¼ dNEðË ÆWIOLF « WO ¹—U² « U¼—Ëc−Ð p L²ð X “U fO ÆÊuOF «Ë Áułu « w ¨ «—U³F «Ë ‰U¦ _« w ¨WDO ³ « ÃöF « rzU9 U½uI¹_« w ¨WŽ«—e « U? W?O½UFMJ « ·Ëd(U ¨w U³ « w½UFMJ « dŁ_« q¹eð Ê√ a¹—U² « WOÐU³{ ôË …bOIF « …—«dŠ lÝuÐ dO¦J « cš√ w² « W¹bOŠu² « U½U¹b «Ë dOÞUÝ_« w gOF¹ rNŁ«dðË ’uBM « w dNEð XŠdÐ ÆrNM ZNML*« ·c(«Ë wÝUO « ·«d²Žô« ÃU?²?½Ë Âu?N?H? s? d?¦? √ «—U?C?(« ÁcNÐ »dG « w d UF*« wÝUO « ·«d²Žô« qJA¹ ô ≠ U?C?¹U?I?*«Ë UýUIM « XŁuKð Èb Í√ v ≈ dEMM Æ5M¼«d « wÝUO « t UE½Ë »dG « a¹—U² Wendy ÊË«d?Ð Íb?M?¹Ë q?−? ?ðË ÆU?N?ðU?³?ž—Ë U?N?M?¹“«u? Ë …uI « UłUŠ l ≠ —«Ëœ_« ‰œU³²ð b Ë `? U?B? U?N?H? u?Ð W?O?ÝU?O? ? « U?¹uN « —ULF²Ý« bOF¹ U …œUŽ w «d³OK « »UD)«ò Ê√ Brown W¹œbF² «ò Ê«uMFÐ t W UI w Charles Taylor —uK¹Uð e —Uý fJF¹ dš¬ V½Uł s ÆåWOÝUOÝ –≈ Èdš_« «—UC(UÐ t «d²Ž« fOO ² åw KÞ_« ‰ULýò WIDM w »UD)« «c¼ q¦ åWO UI¦ « u u UÐU² s …œUŽ WI²A*« W¹uA²OM « t³ý U¹dEM «ò rłUN¹ 5Š t½u ð WOIDM*« t²H K Ê√ q³ s W uŽb Ë√ W{ËdH rO v ≈ eJðdð Ê√ bÐô WLOI « «– ÂUJŠ_« q Ê≈ WKzUI «Ë «b¹—œ Ë√ åÍdNE*« «d²Šô«ò qO³Ý w ·«d²Žô« d¼uł Êu ð U¹dEM « Ác¼ q¦ Ê√ —uK¹Uð bI²F¹ Æå…uI « —«d? ù« r?²?¹ t?³?łu0 Íc « o(« Ê√ bI²F¹ ©—uKOð Í√® t½QÐ ÎU?O?K?ł Ëb³¹ ÆtÐ ·d²F*« —b s j%Ë ÆW?¹—U?C?(« W?L?O?I? UÐ ·«d²Žô« `M9 w² « w¼ WOÐdG « t² UIŁ Ê√ w sLJ¹ U/≈ Èdš_« U UI¦ UÐ w d¦ √ fJFMð W¹uDK « —uKOð …dE½ ÊS Gerd Baumann ÊU uÐ œdOł p – vKŽ oKF¹ UL Ë Âb?Ž s? l?³?M?ð W?łU?×? ©«b?M? w? ® p?O³¹u WFÞUI w l³²*« …bŠ«u « WGK « ÂUEM dOš_« d¹d³ð ÆWO ½dH « …dEM «Ë W¹eOK$ù« …dEM « bBI¹Ë åw «d³OK « lL²−LK 5ðdE½ò 5Ð q UJ² « œd− f½—u Õd² « UL UN½√ Ë√ WO «d³OK « WOÞ«dI1b « rOI « w½UF sŽ WH KH « Ác¼ d³Fð q¼ v?K?ŽË Èd?š_« U?FL²:« vKŽ UN²KOC W1bI « U Ë— XMÐ bI øWŽU−MK åWOJO½UJO ò dO¹UF 66

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— ¨ © ¥ Errington® åW œUF « »d(«ò ÂuNH W b ² ¨U¼œUB² ô W UM W Ëœ Í√ WЗU× dAŽ lÐU « ÊdI « WHÝö dNý√ bŠ√ U √ Æ»dG « w ÂuO « v²Š ‰ULF²Ýô« bO ‰e¹ r ÂuNH u¼Ë »d?(«ò s?Ž ŸU? b?K? W?O?H? ?KH « «—d³*« błË bI ©John Locke (5-284 Treatises „u? Êuł ÆW —U _« œU³F²Ýô UOI¹d √ qŠ«uÝ vKŽ WO½UD¹d³ « WOI¹d _« WOJK*« W dA « UN²Mý w² « åW œUF « Essay dONA « tÐU² w åW uN «ò ÁULÝ√ U Ë√ ≠ …œUF « sŽ Y׳ «Ë W¹d(« sŽ „u rO¼UH Ë W¹œu³F « d¹d³² tðôuI X b ²Ý« UL ¨wJ¹d _« ‰öI²Ýô« ÊUO³ wÝUÝ_«Ë ‰Ë_« rNK*« X½U ≠ Ëe?F½ 5ŠË Æ”UÝ_UÐ WOÝU wN W œUŽË WÐœR ÎU?O?z«dł≈ Ëb³ð W UIŁ ÊS WKB;UÐË ÆUJ¹d √ w d?LF² John Smith Y?O?L?Ý Êu?ł t?K?F? U? »«uBÐ rK ½ UM½S UN²OŽdýË UN öš_ UNŠU$ œö?³? « ÊU?J?Ý ÂU? u? Ë v?²?Š ¡w?ý q? d?O? b² UDDš s¹cK « uJO J q²× eOð—u Ë UOMOłd q−ÝË ÆUNM «uze¼ Ê√ ô≈ ÊËdLF² *« pK1 r W UO{ ≠ rNÐ «u³Š—Ë s¹dLF² *« –UI½SÐ ÊuOK _« w? t?−?N?M? dOG¹Ë tzUDšQÐ ·«d²Žô« v ≈ »dG UÐ l b¹ Ê√ V−¹Ë `{«Ë Ÿ«b)«Ë lA'«Ë `Ыc*« W?O?ŽU?L?²?łô« …d?D?O? ? « ◊U?/√ s?Ž W?O?I?O?I?(« q?B? å wC²I¹ dOOG² « «c¼ sJ Æs¹dšü« d¹bIð Foucault ® u? u? Èd¹ U V Š åw U(« X u « w UNO qL²Fð w² «Ë WO UI¦ «Ë W¹œUB² ô«Ë Æ©±≥≥ å“Truth u?Žb?¹Ë rOI « lłd t½Q Ë »dGK Steven Rockefeller d?KH Ë— sHO²Ý dÒE?M¹ —uK¹Uð q¦ Ë W?O? U?I?¦? « r?OI « q sŽ v{UG²ð w² « U UI¦ « q Èbײðò WŠu²H Ë WOÞ«dI1œ q¹u% WOKLF WIOI(« sŽ w³¹d−² «Ë »Ëƒb « Y׳ «Ë …«ËU *«Ë W¹d(« ∆œU³ rO l o «u²ð ô w² « WO öš_«Ë ÷d²H¹ dKH Ë— Ê_ WO×¹—_« ÁcNÐ d _« fO ø U UI¦ « q «c¼ qLA¹ ÎUIŠ q¼ Æå…bOžd « …UO(«Ë X? «“U? W?O?Ðd?G? « U?O?Þ«dI1b « w W¹ËU ²*« W «dJ « rO sŽ l «bðË —“«Rð w² « UýUIM «ò Ê√ w UÝbI Î ÎU¾Oý WLŁ ÊQÐ WKzUI «Ë WOJOÝöJ « WO½U½uO « rOI «Ë W1bI « WOð«—u² « rOI « dOŁQð fJFð WO½U½uO « w ΫdOŁQð d¦ _« W UI¦ U ∫f½U−² dOž ‰uC …¡«dI « Ác¼ w ÆåWO½U ½ù« WOB A « Ê√ Y?O?ŠË Æl?³?D? U?Ð W?O?½U?F?M?J? « b?B? √Ë ¨W?O?ð«—u?² « bO UI² « w WMF d¦ _« W UI¦ « w¼ W1bI « WOÞ«dI1b « Ê√ W−O²M U å5OIOMOH «ò s W Ëb « WM¹b*« ÂUE½ ©W¹b−Ðú W U{ùUÐ ® «Ëcš√ 5O½U½uO « ÆWOKÐUÐ U0—Ë ©WO½UFM Í√® WOIOMO —Ëcł «– U¼b−/ w² « Èdš_« WO½U½uO « WOÝUO « rOI «Ë vKŽ ¡öO²Ýù« WB v ≈ U½dE½ ULK tÐ ÎU uJA wð«—u² « ÀË—uLK ÍœUF « UMLN ËbGOÝË 5OÞ«dI1œË 5O öš√Ë 5 œUŽ ÊuK²;« ÊU nO 5³ð U¹dE½ «u UŠ 5Oð«—u² « iFÐ ÆÊUFM ÷—√ ÊUJÝ o×Ð v «bI « ÊuOKOz«dÝù« UN³Jð—« w² « `Ыc*«Ë WO½UFMJ « ‰Ëb «ØÊb*« vKŽ ¡öO²Ýù« w t½≈ ÆW UO(« Ác¼ q¦ w ’U)« UNIDM WOð«—u² « WŽUMB « WMO U* ÊS l³D UÐË Æ5OK _« œö³ « «b ²Ý« UNO r²¹ s¹dšü« ÷—√ ‰ö²Š« sŽ U¹«Ë— ÀöŁ w d¦F½ Ê√ UNO m U³*« W œUB*« s* f?²?M?¼U uÐ W¹bMN «Ë UM¹—U U½Ëœ WOJO J*« ∫¡U ½ ÀöŁ ¨w JF « ◊uI « t³A¹ ULO ¡U M « s Ë ÷—_« »UB²žô —Ëd*UÐ rN s×L O …«eGK öOLŽ sN «b ²Ý« r²¹ ≠»UŠ— WO½UFMJ «Ë d³Ž bI Ë Æ»UŠd² «Ë WÐUŠd « wMFð WO½UFMJ UÐ »UŠ—Ë Æ…«eG « lL²− w …u M « ¡ôR¼ Z bMð rŁ 67

«d?²?Šô« «c?¼ Ê√ d?O?ž W¹dB*«Ë WOIOMOH « Ø WO½UFMJ « WO dF*« WDK K rN «d²Š« sŽ ÊuO½U½uO « w ÆœöO*« q³ f U)«Ë lЫd « 5½dI « w WOMÞu « —uNþ «d² ‰öš WDK « ÁcN —UI²Šô ‰b³ð ”bJð bI ÎU? ?OÝQðË ÆrN²OHBð V−¹ 5ÞUOý ÊuO½UFMJ « v×{√ ©…«—u² « w Í√® dš¬ ‚UOÝ d?¹d?L?²? Ë ÷—_« v?K?Ž U?N?zö?O?²?Ý« WOKLŽ d¹d³² UOKOz«dÝù« t² d³ Íc « w ¹—U² « jK)« q w ÎU?¼ËdJ ÎU? ?M?ł W?O ¹—U² « W d³H « Ác¼ qþ w «u׳ √ s¹c « 5O½UFMJ « q¼U vKŽ UN UŁÍbOŠu² « ¡UM³ « w …—dJ²*« UC UM² « Ác¼ q¦ ÃU²½« œUF¹ ÂuO « Æ©≤≥∑ Redford® a¹—U² « Èd¹ p – w Æ…uI « —UJ²Š« ÂUE½ s “eFð WOÐdG « …—UC(« w WHK² WŁöŁ —œUB w —c−²*« WOJÝËdðù« …—UC(« l ÀbŠ ULK¦ UNŁË—u ”ö²š« - b rNðU UIŁ ÊQÐ w ¹—U² « ‰UO)« U¹U×{ ÆW×O×ýË W¼uA rNMŽ W×ý«d « U uKF*« X×{√Ë ¨WO½UFMJ «Ë 5¦ŠU³ « s qOKI « n R Martin Bernal ‰U½dÐ sð—U q¦ VðUJ W³ M UÐ ø·öš —U¦ YŠU³ « `³B¹ nO Keith Whitelam Âö²¹Ë YO Ë åW1bI « «—UC×K W¹uOÝ√Ëd _« —Ëc'« ∫¡«œu « UMOŁ√ò »U² w?²? « W?O? ü« sŽ WÐUłù« ÊS åwMOD KH « a¹—U² « fLÞ ∫W1bI « qOz«dÝ≈ Ÿ«d²š«ò »U² n R j?L?M? « w? ‰u?×?²? « l? UNÐ öŽUHð w² « WI¹dD « w sLJð U/≈ ·öš —U¦ VðUJ « UNO `³B¹ w U² UÐË a¹—U²K WO UEM « UM¹uJ² « öKŠ ULN½_ WFÝ«Ë «œUI²½« WKL( ÷dFð UL¼öJ Æw dF*« Í√ Ê√ kŠô b Walter Burkert dO dOÐ d² «Ë p – q³ ÊU Ë Æ…b¹bł ·«d²Ž« WGOBÐ «d¼Uł ¡U?O?²?ÝU?Ð qÐUIOÝË WMB× n «u0 tÐU−OÝ å‚dA «Ë W1bI « WOI¹džù« 5Ð jÐdK ò vF ¹ ‘UI½ ÊuF «b*« U¼UM³²¹ w² « UO−Oð«d²Ýô« s WŽuL− dO dOÐ œbF¹ ‚UO « «c¼ w Ë Æ—UJM²Ý«Ë å…b¹bł WOŽU œ ◊uDšò Ë å—UJ½ù« å å¡«u²Šô«ò UNM Ë ¨5H U<« 5¦ŠU³ « ÁU& bO UI² « sŽ w² « —UJ _« s dO¦J « ÊS tOKŽË ÆW öF « Ác¼ q¦ w U UA² ô« r−Š hOKI² W ËU× w bNł VB½«Ë ÆtÐU² —Ëb XI³Ý UÝ«—œ w UN¦×Ð - b å¡«œu « UMOŁ√ò w ‰U½dÐ UNŠdD¹ w? W?1b?I? « ÊU½uO « …—uDÝ√ XIKš w² « W³KB « WO1œU _« œuN'« `O{uð vKŽ tÐU² w Y׳ « ·«d²Žô« WFO³Þ oŁu¹ p – ‰öš Æ5IÐU « wIOMOH «Ë ÍdB*« s¹dŁ_« ¡UHš« l WC× W¹—¬ WÐdð UN½« ÷«d² UÐ fl s¹dNM « 5Ð «—UCŠ UL¼U 0 —«d ù« q¦ wÐdG « w UI¦ « e−M*« w qCH UÐ ‰U½dÐ V¼c¹ UL tOKŽË Æ5O U « 5OIOMOH « UL¼U 0 —«d ù« s ÎôbÐ flWO UÝ dOž «—UCŠ Í—ËdC « s qÐ WOÐdG « …—UC×K W½uJ*« fÝ_« w dOJH² « …œUŽ≈ jI fO Í—ËdC « s t½S ÆWOÐË—Ë_« WOMO uA «Ë W¹dBMF UÐ WO ¹—U² « ’uBM « q »dA²Ð ·«d²Žô«Ë —«d ù« UC¹√ Î Ø W?O?½UFMJ « …—UC×K w½U½uO « s¹b UÐ dIð w² « W1bI « lł«d*« iFÐ d c² ¹ ‰U½dÐ Ê√ bOÐ Ë√ åÂœU ò WO½UFMJ UÐ tLÝ≈Ë Íc «® V¹œË√ WOŠd w —u c*« ”u œU ‡ ÆW¹dB*«Ë WOIOMOH « u¼Ë Thebes WO½U½uO « W³OÞ WM¹b oKš Íc « u¼ ©Tyre® —u WM¹b* Á—Ëc−Ð œuF¹ årþU ò UNHD ¹ w² « Europa UЗu¹ ”u œU Xš«Ë ÆÊU½uOK Èdš« UŽ«d²š«Ë W¹b−Ð_« qI½ s w U² UÐ 68

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— Æ©±µ≥ Burkert® WO½UFMJ « w å¡U *«ò Ë√ å»dG «ò wMF¹ UNLÝ« —uŁ qJý vKŽ t ù« ”u¹“ U …œUŽ UMOŁ√Ë Æw dý ÍeÐ UЗu¹ sŽ œöO*« q³ lÐU « ÊdI « s U¹d¼e*« ÈbŠ≈ U¹UIÐ nAJðË åqOLOÝò ”u œU WMЫ Ê« v ≈ —UA¹ U …œUŽË UMŽ WO½UFMJ « Ë√ XO½ W¹dB*« WN ùUÐ UNDЗ r²¹ å”u?½Ëd? ò‡? …«ËU? ?*« n?O?C½ 5Š WJ³(« bIF²²ÝË ÆWO½U½uO UÐ fOÝuM¹œ u¼Ë f¹—“Ë√ Â√ w¼ W?½U?¹b? « w? Ë Æ d?D?*«Ë b?Žd « t ≈ qF³Ð ”u¹“ …«ËU Ë w½UFMJ « ÊuO¦½U³ « w o U)« åq¹≈ò‡Ð W?½U?¹b? « v?K?Ž l¹uMð s d¦ √ X O UN½QÐ ‰uIð w² « hzUB)« s dO¦J « WOKOz«dÝù« W¹œuNO « ô ÊU?L?OKÝ qJO¼ Ë« wN ù« lL:« …dJ Ë fID « t ≈ ÁuN¹ Ë ¡UÐü« t ≈ q¹≈ ∫WO½UFMJ « W¹—u « ® WO½UFMJ « WN ü« tO b³Fð X½U ÊUJ uN WO½UFM —Ëcł s uK ¹ Niehr 49-65; Smith b Æ ©7-26; Armstrong, History 14-17;25; Cross 238;Metzger and Coogan 5;Mullen Ê√ bOÐ WEH UÐ åWOÐË—Ë_« WO UI¦ « WON−MF « nOH ðò w WK¦L²*« WOÝUO « ‰U½dOÐ ·«b¼« n uð Îö?Š q?J?A?ð W¹dB*«Ë WO½UFMJ «Ë WO½U½uO « U½U¹b « 5Ð …—ËU:«Ë UЗUI*« sŽ nAJK ÁœuNł Æ«c¼ UM² Ë v²Š Á“U$« r²¹ r Ë WLO «– UO1œU √ Î Î ÎôuD nM² « ÷uLG UIK U?/≈ å¡«œu?Ýò W?L?K?J? t? «b? ?²?ÝU?Ð t?½√ U?¼œdL tK¼U& ôË ‰U½dÐ ¡«u²Š« r²¹ r t½√ WIOIŠË eO d² « «c¼ Æ…bײ*« U¹ôu « w s¹bzU « wÝUO « ·«d²Žô«Ë åWO UI¦ « »d(«ò vKŽ sDMD¹ œU? U?L? W?O?I?¹d? √ ‰u? √ s? 5?O?J?¹d? ô« 5?¦ŠU³ « q³ s tðU¹dE½ «b ²ÝUÐ `LÝ t³½Uł s w? W?K?¦?L?²*«Ë Èdšô« ‰U½dÐ ·«b¼√ ÆWOI¹d ù« W¹e d*UÐ vL ¹ U vKŽ dš¬ V½Uł s i¹dײK U?N?½√ q?O?z«d?Ý≈ w? Èd?¹ uN ÆWJÐd Ë …bIF «—U³F ’uK K tÐ œ« WO U K ¡«bF « WLłUN åÎöIF ò tð«– X u « w UNO Èd¹Ë W¹“UM « ÍdF¹ Íc « åÍœuNO « wð«c « ‰öI²Ýô«ò vKŽ qO œ u?K?³MO dOÐ f Uł ÊS t³½Uł s ÆWOÐdG « …—UC×K Ë WO U¹d³ ö ô Jacques Berlinerblau ≠±∂≤® WOð«—u² « sz«dI « p c ÎUCŠœ œd ¹Ë 5OIOMOH « l œuNOK ‰U½dÐ Z œ rNH¹ Ê√ lOD² ¹ s?Ž U?N?Ł—Ë w?²? « …d?J?H? « WO½UFMJ « …bŠu UÐ t{«d² « w ‰U½dÐ n u rNH ÕU²H*« sLJ¹ Æ©∑∑ q?J?AÐ t1bIð œUF¹ ÷«d² «Cyrus Gordon ÊËœ—uł Ë Astour ÆC ÆM —u?²Ý√ q¦ 5¦ŠUÐ ÍËU ð åWO½ULKŽ WO½UO ò v ≈ uŽbð WO½uONB « w …bðd W dŠ q³ s …bŽ «d w nK² W —UH œd− UN²OFłd W¹dBMŽ WOM¹œ W¹œuN¹ W Ëœ W U ≈ s ÎôbÐ WOÐdF « dOž UOK _« q 5Ð Silberstein WOKOz«dÝù«Ë åWO½UFMJ «ò ‰uŠ Shavit »U² ÎUC¹√ dE½«Ë Diamond ® WO ¹—Uð 5?L?O?K? t?ðu?Žœ w? h? ?K?²?¹ tŽËdA ÊQÐ Õu{uÐ ‰U½dÐ dOA¹Ë Æ©WO½uONB « bFÐ U œUI½ ‰uŠ ‘U?I?M? « ÊS? t?O?K?ŽË Æs?¹bNDC*« q l nÞUF² UÐ WKzUI « W¹œuNO « bO UI²K Ÿułd UÐ ÍœuNO « sJ1 ULO åWO½UFMJ UÐò 5Łbײ*« ·uH w —uDð w² « U U I½ô« l³²²¹ ‰U½dÐ ÁdO¦¹ Íc « UN ö²š« rž— w² « Sarah Moore —u …—UÝ ‰uIð UL Ë ÆnODK « –«uײÝô« s ŸuM tO ≈ dEM « ¡ULKŽ 5Ð «cK özU Ë Î Î UO× ÎUýUI½ —UŁ√ t½« w sLJð tÐ ÂU U WKOC ÊQÐ q− ð ‰U½dÐ l d?¦?F?²?¹ b? Ë W?O?×?L? Â√ bK'« ¡«œuÝ UMOŁ√ X½U U «–≈ w ÊuHK² ¹ b œUIM U Æ UOJOÝöJ « ‰U?½d?Ð W? U?Ý— qEð p – rž— ¨ ULKJ « l³²ð w U¹uGK « sŽ Y׳ « w rNI¹dÞ w ÊuB²<« 69

ÆUN²¹œËb× s oLŽ√ w? «dA²Ýô« »UD K lOÝuð sŽ …—U³Ž wð«—u² « Y׳ « ÊS Whitelam Âö?²¹«u W³ M UÐ t? U?LF²Ý« s ržd UÐË Æ©≤≥µ\≤® q?O?z«d?Ý≈Ë UÐË—Ë√Ë UJ¹d √ w WOðU ÝR —œUB0 ÎU? uŽb rN dðË d UF*« a¹—U² UÐ rN UGA½ô 5OMOD KH « 5¦ŠU³ « bI²M¹ Âö²¹Ë ÊS ‚«dA²Ýô« w tIDM* UN{«d² « u¼ wð«—u² « tłu² « «– ÀU×Ð_« w WKJA*« sLJðË ÆtÐ «u¦³FO s¹dšx .bI « a¹—U²K U?Ý«—b « w W1bI « qOz«dÝ≈ ÊS Ϋb¹b%Ë Æa¹—U² « WÐU²J ÎU?ÝUÝ√ qJAð WÐu²J*« ’uBM « Ê« WO ¹—U² « WOIOI(« sŽ WKBHM WOð«—uð bO UI² WKKC «¡«d s ÎUO¦×Ð UN OÝQð - b WOð«—u² « 5?¦?ŠU?³? « Ê√ v? ≈ W U{≈ Æ…d UF*« WO½uONB « …bMłô« tžuBð U* ÎU?Oł–u/ Ϋd?¹d?³ð ÂbIð w U² UÐË t?½√ W?I?O?I?Š q?¼U?& «uK «Ë W1bI « ’uBMK WO d(« «¡«dI « w ‰uײK rNK¼U−²ÐË 5Oð«—u² « w?M?O?D? ?K?H? « a?¹—U?²? « w? W?E?( s? d?¦ QÐ fO W1bI « qOz«dÝ≈ a¹—Uð ÊS bOF³ « —uEM*« w ò Õd?A? W?Ołu uO —_« UÝ«—b « d³& Y׳ « w WOð«—u² « W¹e d*« ÊS tOKŽË Æ©µ≠¥® åq¹uD « wH ð p – ‰öšË Æwłu uO —ô« Y׳ « oMŽ ÍuKð U/≈ w¼Ë Íb¹b(« dBF « w ÎU uBš …«—u² « tzUIÐ q «Ë Íc « 5D K VFý ÊS w U² UÐË ÆWOKOz«dÝ≈ WO½UO r¼Ë sŽ UN¦×Ð i UM¹ qO œ q ÁœułË s ÍËbłö UÐ t1bIð r²¹ s Šô« w Ë« ôuN− Ë Î ÎUÐu−× qE¹Ë a¹—U² « s tzUB « r²¹ ≠∑∏® „«—œù«Ë w?Žu? « Á“u?F?¹ t?½QÐ Ë√ w ¹—U² « —uD² « …dO ‰öš Áu× - Ϋd?ÐUŽ tH uÐ Ë« Æ©≤≥µ \≤≤∏ \∑π ÊUJ « u ŸUL W dH « wDF¹ wMOD KH « a¹—U² « ’uB Ð «b¹bł Î ÎUÐUDš Âö²¹Ë vM³²¹ ·U?A?²? « …œU?Ž≈ v?KŽ …—bI « w ”UÝ_« Íbײ « qE¹ò Ë Æa¹—U² « WO uLý bOF² ¹Ë 5OK _« p – w U0fl ÁbO UIðË WÐu²J*« t uB½ d³Ž q bOÝ Íc « W1bI « 5D KH wMG « w UI¦ « a¹—U² « Ác¼ ÊS bO Q² UÐË …œbF²*« UNÐuFý «e−M sŽ W¹—UC(« b u*« U¹UIÐ d³ŽË flWOð«—u² « bO UI² « Æ ©≤≥∑® åWFÐU²*«Ë bN'« oײ ð …dJ ·«d²Žô« ’uB½ s «—U² oOKF² « w Ë WO UI¦ « œ«u*« l¹“uð w ‰bF « »œ_« UOłu uD½« w UM ¡d*« všu²¹ U …œUŽ ‡Ð W½uMF*« …dONA « UOłu uD½ù« w ‰U(« X O Ác¼ Ê√ dOž ÆÎUO dF WÐUA « ‰uIF « W¹cG² UNOKŽ q?− M W¹«b³ « w Æ ©Masterpieces® åW?O?ÐdG « bO UI² « ∫WOÐdG « lz«ËdK Êuð—u½ UOłu uD½√ò W?L?×?K? Ê« —U?³?²?Žù« 5?F?Ð U?½c?š√ «–≈ «c?¼ ‘u?A? flW?O?Ðd?G? « bO UI² « fl wŽdH « Ê«uMF « ÊQÐ s¹dNM « 5Ð U œöÐ s ¡Uł qLŽ s d¦ √ X O w¼Ë WŽuL:« Ác¼ sL{ U¼—UO²š« r²¹ g U−Kł ÆW UI¦ « rŠ— w qL²Fð X «“U …dO¦ Ë W U¼ Ϋ—UJ √ qLŠË `O *« œöO q³ W¦ U¦ « WOH _« w wK _« WL×K*« r UFÐ ·«d²Žô« V ½ - u WOÐdG « bO UI²K œuFð g U−Kł ÊQÐ rOK ² « ÊUJ ùUÐ u? Ë Æq? ô« «c?¼ q?¦? l−Að ô UOłu uD½ô« W bI Ê√ dOž ÆÎU?C?¹√ U?¼d{UŠË UNO{U Ë UNÝU½Ë tMŽ uJ *« q Ë Ÿb³ « q 5ÐË WO Oz— bO UIð ÀöŁ 5Ð Z bð W bI*« ÊS …dJH « œ«—œ“« UMMJ √ 70

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— ∫W bI*« ‰uIð ÆW bI*« u³ðU UN —b¹ ô UC UMð p cÐ …b u ¨UNÐ j³ðd*« UL dEM « iGÐË ©œöO*« bFÐ ¥∞∞ v²Š œöO*« q³ ∏∞∞ s jÝu²*« ÷uŠ® r UF « »œ√ò »u²J »œ_« «c¼ ¨U½—UJ √Ë UMðUNłuðË UMðU ÝR s dO¦J « ”UÝ√ qJA¹ tOF½ ô Ë√ p – wF½ «u?MÐ Àö¦ « UGK « ÁcNÐ XLKJð w² « »uFA « ÆWO½U Ëd «Ë WO½U½uO «Ë W¹d³F « w¼ ÀöŁ UGKÐ W?O?ÝU?O?Ý …b?ŠË t?H? u?Ð j?Ýu?²?*« ÷uŠ —U¼œ“« Ê√ dOž ¨WðËUH² U Ë√Ë s U √ w rNð«—UCŠ X?× öð ÎUDOKš oKšË ÎU?M?J2 dšüUÐ r¼bŠ«Ë ◊ö²š« s qFł ©ÊU Ëd « …dDOÝ X%® W¹œUB² «Ë å ÆoŠö « wЗË_« dJH « fÝ√ błË√ Íc « jOK)« ¨r¼ƒ«—¬ tO ULO wð«– b «uðË WO ¹—Uð W —UH Ë WOI³Ý√ UN½√ vKŽ WO½U Ëd « …dDO « nO uð r²¹ «cJ¼Ë włUÞdI «Ë wIOMOH «Øw½UFMJ «Ë w u{U½_« q¦ tAOLNð r²¹ Ë√ w UIŁ ` öðË ‰œU³ð Í√ wH½ r²¹ q?¦ błu¹ ÎU?I?Š q?¼ ÆWO dF*« WD¹d K wL²Mð ô UN½Q Ë Èdš_« U UI¦ « w×CðË wJÝËdðù«Ë w ÊuO½«d³F «ò Æ ÎU? ?¹—Uð `³Bð W¹—uDÝ_« «œËd *« øUOłu uD½_« tŠdDð Íc « a¹—U² « «c¼ åq?z«Ëô« U?½ƒU?Ьò W? b?I?*« ‰u?Ið ËåÆÃËd)« q³ W¹dB*« U uJ(« w ÎU? b?š «u?½U rN U¹√ ‰Ë√ W? U{≈ «c¼ Æ©≥≠±® åW?L?O?E?F? « W?O?ÐË—Ë√ËbMN « UGK « WKzUF V ²Mðò WG «uLKJð 5OMOKON « d?B?Ž v? ≈ .b?I? « r? U?F? « s? ∫w?Ðd?G? « r? U?F « »œ√ò UOłu uD½√ q¦ Èdš« UOłu uD½« rŽ«e* ÆåAncient World ò UNðU bI w rŽ«e*« Ác¼ w m U³ðË r Cð w² « åWCNM « U UN²½ô« sŽ Àbײð w² « UNM pKð v²Š ÎUOJ¹d √ WŽu³D*« w*UF « »œ_« ’uB½ V² W?¹œb?F² « UÝUOÝ ‚U ½« sL{ W1b WO dF ◊U/ô b¹b'« wŽu « WLK √ WÐuF `{uð WO dF « «œËd *«Ë WLžUM²*«Ë WIÝUM²*« dEM « UNłË ÊS W Uš jÝu²*« ‚dAÐ d _« oKF²¹ 5Š ÆWO UI¦ « W? bI nBð Îö?¦?L? Æ…d? U?F*« WO ¹—U² «Ë W¹dŁ_« U UA² ô« l …b×Ð ÷—UF²²Ý W¹—uDÝ_« rN H½« œuNO « eO ò nO ±πππ ÂUŽ ΫdšR —b år UF « »«œ¬ò rÝUÐ UOłu uD½« w …«—u²K WЫd bMŽËò ‰uIK UOłu uD½ô« V¼cðË ÆWHK² Èdš√ U¹UC w Ë s¹b « w åÎUO UIŁ rN½«dOł sŽ l WDЫd² WKO³ …dAŽ w²MŁ≈ s WH R WJ³ý s d¦ √ œuNO « sJ¹ r 5ŠË œöO*« q³ ±∞≤∞ s? r?¼—d?% d?³²F¹Ë ÆÆÆ ÆqOz«dÝ≈ WJK2 «u Ý√Ë 5O½UFMJ UÐ WŠUÞù« «uŽUD²Ý« iF³ « UNCFÐ WO uDÐ WL×K lýu¹ …œUOIÐ œö³ « vKŽ …dDO « …œUŽ«Ë wÝu …œUOIÐ rNMÞu* rNðœuŽË W¹œu³F « ¡«b? √ U?N? Ê≈ q?Ð V? ?×? …d? U?F*« qOz«dÝ≈ W Ëœ —Ëc' W ÝR X O w¼Ë Æw u bFÐ «– Æ©åπ∂≠π¥òHebrew Bible® åWO½u ÍQ?Ð `?O?D?ðË w1œU _« Y׳ « s «uM « U¾ ÎU?³?½U?ł w×Mð Ê√ UN½Uý s WBI « Ác¼ Ê≈ U?F?¹d?A?²? «Ë ÊU? u?D? «Ë o?K?)« W?B Ê≈ ÆWOð«—u² « U¹«Ëd « tłË w ÕdDð b WO½U ½≈ WKzU W b UÐ ÊUOŠô« iFÐ w Ë oЫuÝ UN Ác¼ q dO «e*«Ë bOýU½_«Ë vÝu Ë nÝu¹ hB Ë ÃËd)«Ë W½—UI Í√ ÊQý s Ê≈ ÆdB Ë ÊUFM œöÐ w Ë s¹dNM « 5Ð U œöÐ w …dJ³*« »«œü« w UNð«– sŽ ΫdO¦ nK² ð ô ÁuN¹ …bOIŽ X½U 5Š W¹œuNO « —uDð q³ …bŽ ÎU½Ëd błË »uFAÐ œuNOK Ác¼ q¦ ÊQý s ¨ÊuO¦½U³ « WL w dD*«Ë bŽdK WN ¬ œułuÐ w½UFMJ « Í—u « ÊuO¦½U³ « bO UIð 71

wKOz«dÝ≈Ë Íd³Ž q¦ ULK n¹dFðË vMF w ·ö²šô« `{uð w² « «eOL*« q u×9 Ê√ W½—UI*« s WOIOMO UÐU² nAJð ÆWOJO'u½Ëd Ë WO ¹—Uð U UOÝ w WHK²<« UNðôULF²Ý«Ë ÍœuN¹Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ‰öš ¡UMOÝ ¡«d× w wKOz«dÝ≈ nAJ² U¼błË œöO*« q³ s U¦ « ÊdI « ÁuN¹ t ù«Ë qFÐ t û Ë q¹≈ t û «uK sŽ åÂuI « WÐdšò w WHA²J*« ‘uIM « Ác¼ t³AðË ÆUN VDA …bŽ ôËU× dł p – ·UA² « bFÐ t½S ÊËdO¦J « d c¹ UL Ë …dOAŽ W¦½R*« tðdOE½Ë Áu?N?¹ t? ù« r?ÝS?Ð W?D?³?ðd? WOMŁË W öŽ Í_ œułË Í√ fLD WHA²J*« ‘uIM « s …dOAŽ WLK ±±; Dijkstra; de Moor ; åToorn, Becking and Horst “Asherah ; dE½√® q?¹≈ q?¦? U?L?KJ Zeev Meshel q?O?A?O? n?O?¹“ W?Lłdð w Ë Hadley 106-55,206-09). .W¹bOŠu² « l ÁuN¹ …bOIF jKš åtK «ò UN½√ vKŽ ‘uIM « w ÁuN¹Ë q¦ U×KDB kŠô ÆU¼dOOG²Ð ÂuIð p – bFÐ …—«u² « hB —d% 5ŠË UOłu uD½ù« Ác¼ q?¦? WLK ÆW{d²H*« WNÐU:« w W¹d(« rO sŽ U ÎU?¦?×Ð Õd²I¹ Íc «Ë å5O½UFMJ UÐ WŠUÞù«ò d¦ QÐ X O ådDO ¹ò ‰bÐ å…dDO « bOF¹ò lýu¹ Ë W³¹dž åvÝu ò q¦ WLK q³ årNMÞËò w? Ë ÆWKB;UÐ t×Ж - dš¬ VFA q UJ UÐ œuFð œöÐ nO u² UN² U{≈ r²¹ …b¹bł WI³Þ s v?K?Ž d?O?ŁQ?²? « ÷d?G?Ð åWO½u ¡«b √ò Ë åWO uDÐ WL×K ò q¦ ULK W U{≈ r²¹ ‚UO « «c¼ ¡«œu « »uFAK ÎU¾Oý q¦9 ô Ác¼ dEM « WNłË ÆWBI « ` UB WO½«błu « t² —UA V Ë ∆—UI « …—«u² « ÊS Takasto A. Mofokeng Z?M? u? u? u?²Ýu Uð ‰uI¹ UL Ë s¹c « UOI¹d √ »uMł w vKŽ V× M¹ tð«– ¡wA « å‰öG²Ýù«Ë dNI «Ë WO UO½u uJK WOłu u¹b¹√ …«œ√ å q¦9 rN W³ M UÐ dHÝ ÊË√dI¹ò Robert Allen Warrior —u¹—Ë s √ dÐË— V ×Ð s¹c « 5OK _« UJ¹d √ ÊUJÝ ULO¦ «Ë —UJ _« s b¹bF « vKŽ UOłu uD½_« wðQðË Æ© ±∞µ\¥≥ Prior® åWO½UFM 5FÐ ÃËd)« Ê√ u? U?L? ≠ w?M? e? « —u?D?² « ‰uŠ WOð«—u² « WŽb³ « q¦ a¹—U² « «c¼ sŽ 5F «b*« 5Ð WFzUA « ÂU?¹_« Ê√ «u? —b?¹ r? d?B? Ë s?¹d?N?M? « 5?Ð U? œö?Ð w? v?L?EF « U¹—uÞ«d³ ú qz«Ë_« œ«bł_« s? e? « —u?D?ð …d?J? «u?Žb?²?Ы œu?N?O? « Ë√ …«—u?²? « Ê≈ Êu? u?I¹ ÆoŠö²ðË lÐU²²ð —uBF «Ë 5M «Ë ÆtLNH uŽbð ô UN½√ b R*« s Ë dšx ¡w ð l³D UРȃd « Ác¼ ÆoŠö²*« W?žU?O?B? Êu?¾?−?K?¹Ë t?²?¹ƒ— w ÍœUŠô«Ë Ÿb²³*« w «dG'« qO¦L² « Êu³M−²¹ 5¦ŠU³ « iFÐ W?O?M?¹b? «ò r?N?Ýu?I?Þ «u? ?³?²? « n?O? Ë 5?O½UFMJ « 5Ð ÊuOKOz«dÝù« sJÝ nO nAJð WO ¹—Uð tOKŽË Æ© ∂∂ Nagle ® œöO*« q³ ”œU « ÊdI « w p – bFÐ ÁuN¹ …bOIŽ d¹uD² åW¹uO½b «Ë b Roland Redford œ—u?H?¹œ— bM Ë— U¹dB*« r UŽ ÊU Ë ÆWMJ2 WHK²<« «dO H² « X׳ √ U¹d –Ë hB «b ²Ý« w WM UJ « W —UH*« v ≈ —Uý√ YOŠ WG «b « WO ¹—U² « ȃd « iFÐ Âb s ÎUŽu½ ÃËd)« qJA¹ò ‰uI¹ ÆW U ù«Ë ÃËd)« q¦ WO½U½uO « Ë WO½«d³F « U¹UJ(« w W¹—uKJK Ác?¼ Í√ U?¼—Ëb?Ð w?²? «Ë ÷—_« w? r?N?½U?DO²Ý« WB ÊuO½«d³F « UNO ÍËd¹ w² « ¡uAM « hB b? À«d?²? « «c?N? r?¼—U?I?²? « V?³? ?Ð «u?½U? r?N?½√ Y?O?Š W Uš WO½«d³Ž bO UIð Í_ dI²Hð hBI « Æ©¥≤≤® åa M « bŠ UN½u U×¹ «u½U w² « W1bI « U UI¦ « s U¼u ³² « 72

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— WOð«—u² « UÝ«—b «Ë X¹—UžË√Ë ÊUFM ‚dý w W1b «d³š s XFLł hBI « s WŽuL− s d¦ √ X O …«—u² « ÊS ÂUŽ qJAÐ Îö √ U¹UJ(« Ác¼ ‰u √Ë ¨ÎUIŠô W¹dBMF « ȃd « iFÐ o «u² UN²LK √Ë UN²OIMð -Ë jÝu²*« U?ŠËd?Þ “dH¹ Ê√ t bB l³D UÐ UN²LK √Ë ÆÍdA³ « —bI « …dO w WOÝUÝ_« rO¼UH*« fJFð ô W?1b?I? « U?Ý«—b? « w? W? U? _« ÊQ?Ð U?M½Ëd c¹ s …œUŽ Êu –U(« œUIM « Æ’Uš ”u¼Ë …UI²M w?² «Ë 5OJÝËdðù« ‰uŠ WOJOÝöJ « UÐU²J « w Èd½ UL Ë ¨…U U;«Ë WLłd² « WOKLŽ wBIð tOKŽË ÆÂUL² UÐ W u³I X½U W1bI « »«œü« w qIM «Ë å…U U;«ò ÊS —c×Ð UNO ≈ dEM½ Ê√ V−¹ w? d?A? « »œ_«ò ÊS? «c ¨ årOKF² «ò b Ë U¼—ËbÐ ÂUŽ ·ô¬ WFЗ√ q³ W¹b−Ð_« ‰UI²½« ÊS d?E½√ πµ Burkert® ”Ëd?O u¼ bMŽ WOM¹b « ULO¦ «Ë WL×K*« vKŽ dOŁQð t ÊU åwJOÝöJ « Î q?N?'« s? d?B?Ž w w ¹—Uð qLŽË …—œU½ WIOŁË UNH uÐ …—«u²K dEM¹ ÊU Æ©Penglase UC¹√ «c?¼ q?³?I?¹ Ê« t?M?J?1 ô b? U?M « qIF « Ê√ dOž ¨UNHO Qð ŒUM Ë UN²¾OÐ sŽ …«—u² « qB w bŽUÝ UN uB½ v ≈ ÊËdEM¹ iF³ « ‰«“U …«—u² « XKJý w² « W U)« l «Ëb « s ržd UÐË Æ÷«d² ô« Z²½ QD)« s WLBF UÐ À—«u²*« —uFA « «c¼ ÆWÝbI*« Wžö³K Ϋ—bB qJAð WLz«œ WIOIŠ UN½Q Ë ’u?B?M? « 5?Ð d?O?³?J? « ÷—U?F?²?K? W?Žd?²? ‰uKŠË ”√d « w Ê«—ËœË WO¼UM² ô «dO Hð tMŽ Êe² d¹bIð Í√ lM1 Ê√ …—bM «Ë eOL² UÐ ÷«d² ô« «c¼ ÊQý s Æ’uBM « l w ¹—U² « ÷—UF²K Ë ÆtDO× sŽ t ö²šô ÊuOK _« ÊuH R*« sDH¹ r U0— U bOKI² q?O? œ »U?²? q?š«b?* `? ?0Ë Æ…b?¹b?'«Ë W?1b?I « WOð«—u² « UÝ«—b « 5РΫœU?Š ·ö?)« ‰«“U Michael Coogan ÊUłu qJ¹U Ë Bruce Metzger d− ² ”ËdÐ t¹—d; …«—u²K œ—uH √ —uNL−K tłu¹ U* W³ M UРƉuI « VM−²¹ Ê√ b¹d¹ s 5ÐË ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ s 5Ð ·ö)« «c¼ `C²¹ U ÝR*« ¨WOð«—u² « w½Už_« ¨WOJOKO$ù« …eHK² « ≠ W1bI « Wžö³ «Ë —UJ½ù« s dO¦J « „UMN Prince of® ådB dO √ò rKO w Àb×¹ UL hBIK WO ½U Ë— …œUF²Ý«Ë 5OÝUO «Ë WOM¹b « 5¹dB*«Ë 5O½UFMJ « ‰uŠ …b¹bł W1b WOD/ —u “eFð U …œUŽ WO³FA « UNłu² « Ác¼ Æ©Egypt U?ÐU?²?J? « Æl?ÐU?²?²? U?Ð s?¹dDšË s¹bÝU Ë 5¹—UCŠ dOžË —«dý√ rH uÐ 5OKÐU³ «Ë 5OMOD KH «Ë nBð w² « å5OMOD KH «ò q¦ «—U³Ž w t¹uA² « «c¼ w XL¼UÝ WO1œU _«Ë WO³FA « WOÐdG « Ác¼ 5ÐË Philistine W?LK 5Ð jÐdð rłUF*« X «“ U ÂuO « v²Š® WKHD² W− Ë WK¼Uł …—UCŠ q?¦? …—U?³?ŽË r?O?K?F?²? « w? WO UI¦ « W¹œbF² « ∆ËU * dOAð åqÐUÐ ÃdÐò …—U³ŽË ©W¾O « w½UF*« W? d?F?*« w?M?O?Ž V?BF ôËU;« w¼ p – s dDš_« Æo cײ*« b UMK dOAð åqÐUÐ U u ò Æ…d UF*« UŽu³D*« w dNþ UL dOÞUÝ_« iFÐ dA½Ë Î U×O{uð ±π≤∏ ÂUŽ Í—uÝ Õö q³ s …dLý ”«— w WO²¹—UžË_« Õ«u _« ·UA² « qJý f U)« ÊdIK œuFð w² « Õ«u _« Ác¼ ÆÈdš_« W¹bOŠu² « U½U¹b «Ë WO½UFMJ « W½U¹b « 5Ð W öFK ÎU?OÝU ÎU?¹“«u?ð X?K?J?ý U?L? ÆW?O? U? ? « UGK ¡ULKF « rN “eŽ œöO*« q³ dAŽ lЫd «Ë dAŽ 73

Êu?O¦½U³K Á—Ëc−Ð œuF¹ åÁuN¹ò —uDðË ÆwM¹b « a¹—U²K «—uM² Ë Î Î«b?¹bł ÎU uNH XDŽ√Ë …«—u²K ULłdð s XMJ WO²¹—UžËô« ’uBM « ÆUŠu{Ë Î d¦ √ XðUÐ WN ú WOð«—u² « ôUŠù«Ë w½UFMJ « √dIO ∏≤ —u e*« `O×Bð V−¹Ë ÆQDš XLN Ë√ q³ s ΫbOł √dIð r …«—u² « s U×HB WIO œ ‰u?I?ð U?L? åt?K? «ò u?¼ f?O? åÁu?N¹ò Ê√ Í√ ÆåWN x tLJŠ ‰uIO q¹≈ fK− w ÁuN¹ nI¹ò fO ≤π —u? e? Æb?O?Šu? « t ù« fO Ë ÊuO¦½U³ « w uCŽ œd− t½√Ë W×O×B « dOž ULłd² « U2 ¨ÁuN¹ b¹bA « q¹≈ `³B¹ ÃËd)« dHÝ w ÆÁuN¹ …bOIŽ sL{ UNH¹d% - qF³ WOMž√ s d¦ QÐ ÆqFÐË q¹≈ Í—Ëb ÁuN¹ –«uײݫ vKŽ ‰b¹ «—Ëd?C?Ð Êu?J? ?L?²?¹ «u? «“U? WO²¹—UžË_« ’uBM « rOIÐ «Ëd √ s¹c « p¾ Ë√ v²Š t½√ bOÐ …«—u?²? « l? W?½—U?I Í√ d – s 5EHײ Êu¦ŠU³ « ÊU W¹«b³ « w ÆÍbOKI² « wð«—u² « oO³D² « Ë« ≠ 5O½UFMJ « W UI¦ « 5ÐË v Ë_« WOKOz«dÝù« W½U¹b « 5Ð q «uð Í√ lL Ë« “ËU&ò √— …dE½ »U² w åX¹—UžË√ò qšb VðU ‰uI¹ ÆåW½U¹b « Ác¼ q √ w¼ w² « ≠ WOÐdž ‰ULA « WO U « —œUB*« d³²Fð W d×M Ë W³¹dž …dE½ Ác¼Ë Æ…«—u² « rN w bŽU ð X¹—UžË√ Ê√ 5łu Ë d− ² ÆUNMŽ WI²A ’uB½ s WO «bB q √ Ë√ WOL¼√ q √ 5D « vKŽ WO Ëô« «b ²Ý« u¼ …«—u² «Ë WO²¹—UžË_« ’uBM « 5Ð WK Í√ hOKI² WF³²*« Èdš_« WO−Oð«d²Ýô«Ë YOŠ ¨”UM « p cÐ 5KKC W¹uGK « WЫdI « dO H² åtÐUAðò Ë å ö ò q¦ WHOD U×KDB ÿU?H×K Ë ÆWMÝ n √ s »d²I¹ W¹d³F «Ë WO²¹—UžË_« 5Ð «bł Î ö¹uÞ Î ÎU?² Ë dB² ¹ ÕdD « «c¼ Ê√ sŽ nAJð WO²¹—UžË_« ’uBM « ÊQÐ Robert Alter d² √ dÐË— bI²F¹ wKOz«dÝù« eOOL² « vKŽ W?O?−?Oð«d²Ý« Æ©±≥® …«—u?²? « w? t?K? « …—u? s?Ž d?O?³?F?²?K? åt?ÐUA²ðò WO «dš bO UIð Ë√ WL×K w dO U d²Ýu UN¹uAð w √dI½ UL ¨s¹b UÐ UN²IŁ w W¦¹b(« U UA² ô« q d³Ið WH Uײ W¹—uDÝ_« hBI « s WKOš_«Ë ULKJ « Ác¼ XHþË bLŽ sŽ …«—u² «ò ÊQÐ ‰uI¹ 5Š McCurley Æ© viii-ix®òWLzU ÎULz«œ …«—u² « WЫdž qE²Ý sJ Ë ©ÆÆ® W?¹e? d? v?K?Ž ÿUH(« ÊËb¹d¹ p – l rNMJ ÎU?Ðœ√ U?N?H uÐ …«—u² « ÊËd¹ b 5Ý—«b « iFÐ ULNOÐU² w ©Alter and Kermode® œu dO p½«d Ë d² √ dÐË— Èd¹ UL Ë Æp – rž— …«—u² « WЫdžò ÎU½UOŠ√ V¹dž t½S åw ¹—Uð ÀbŠò UN½√ w …«—u² « WOL¼√ vI³ð å…—«u²K wÐœ_« qO b «ò »ËdŁ—u½ q³ s W Ëc³*« œuN−K V¹d rNH « «c¼ Æ©±®òUM H½√ rNH tLN UMOKŽ Íc « w{U*« WOÐdG « bO UI² « w WC UG « …«—u² « WLO ÕdA tŁu×Ð d³Ž «c « rNH Northrop Frye Í«d The Great år?O?EF « d «ò w UL WOÐœô« U¹dEM « w WŁ—«u² UO «dGÐuÞ oKš v ≈ Èœ√ U2 f?L?O?ł p?K?*« W?L?łd?²? ÊU?Fłd¹ ULN½S Ϋb?O?ł …«—u?²? « …¡«d? œu? d?O? Ë d² √ b¹d¹ 5ŠË Æ Code ÆW¹bOKIð WOM¹œ lł«d vKŽ Ê«bL²F¹Ë jI U×O× Î ÎULz«œ bF¹ r Ë UN*UF ÁuA¹ Íc « WODÝu² ‚dA « W UI¦ UÐ qN'« jI bF¹ r ÂuIð ÊUOŠô« iFÐ w ÆåqO ² ÷U sŽ Y׳K iO u UÐ »uA*« Y׳ «ò s Âö²¹Ë t U U U?Ý«—b? « ÊS? t?O?KŽË ÆW uJ× Ë W− d³ œËœ— oK) W1b dOJHð WI¹dDÐ …UO(« YF³Ð U …bMł√ 74

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— dNþ tłu² « «c¼ qþ w ÆbzU « dOJH² « vKŽ U¼“UJð—√ —bIÐ U¹œU Î Î ULŽœË Îôu³ vIKð …b¹b'« s? 5?O? u? _« ‰U?L?Ž√ s «—U² l³Þ …œUŽô UJ¹d √ËWÝbI*« ÷—_« ŸËdA0 WD³ðd WK KÝ …b¹bł WO³OK öL×Ð «ËœU½ s¹c « ≠÷uLG « rNHM²J¹ s¹c « ≠ 5O «dG'« s dAŽ lÝU² « ÊdI « E d*UÐ Ë Edward Robinson Êu? ?M?ÐË— q?¦? ÊuO «dGÐuÞ ÆW¹dBMŽ dŽUA Ë ¡«—¬ sŽ «Ëd³ŽË vKŽ «Ëd¦F¹ r U*Ë Æwð«—u² « ‚bB « U³Łô Ÿb²³ Ë√ w dŠ qO œ Í√ sŽ «u¦×Ð Palmer ÆHÆ s? …d?−?×?²? W?O? dý U¹UIÐ UN½QÐ UNOŽ—«e Ë UNOŠö Ë UNðUðU³½Ë 5D K ÷—√ «uKO ð qO œ Í√ Æw «dGÐuD « rNÝuN …UM s d¦ QÐ ”UM « sJ¹ r Ë Æwð«—u² « s e « U?Ý«—b? « t?³?ýË W?O?ŠUO « W œ_« w «c¼ UM u¹ v²Š Ϋb?zU?Ý r?N?H «Ë qO¦L² « ¡uÝ ‰«“ U Ë ‰uIð ¡«—Î WOLKF «Ë WOŠUO « V²J « lOAð Îö¦ ÆUO «dG'«Ë W uÝd*« …«—u² « UF³ÞË WO ¹—U² « Áœœd¹ Íc « bzU « Í√d «Ë Æ…«—u² « s ”UÝ_« w W ³²I 5D K w W1bI « s U _« ¡ULÝ√ Ê≈ w? ¡U?ł 5?D? ?K? w? Âb ² ð w² « s U _« ¡ULÝ√ Ê≈ ‰uI¹ ÊuOÐdG «Ë ÊuOKOz«dÝù« ¡ULKF « o³DM¹ b «c¼ Ê« l Ë ÆUN³¹dFð rŁ s Ë WOMOðö « Ë√ WO½U½uO « Ë√ WO «—ü« Ë« W¹d³F « s ”UÝ_« wÐdF « ‰ULF²Ýö »d √ wN ÂUŽ ¥∞∞∞ q³ W1bI « ¡ULÝ_« Ê√ ô≈ …dšQ²*« ¡ULÝ_« iFÐ vKŽ Asqalana WO½UFMJ « åW½öI Žò s …–ušQ WOÐdF « åÊöI Žò‡ Èdš√ WG Í_ UNÐd s w U(« Æ©Beit-lahm® år?(ò w½UFMJ « t ô« åXOÐò w¼ r( XOÐË ¨WOð«—u² « åÊuKJý√ò s X O Ë Æ¡U?Dš_« Ác¼ q¦ w ÊuFI¹ b »dF « s UÐU Î Ò² Ê√ bOÐ ,Èd?š√ Êb vKŽ V× M¹ tð«– d _«Ë W?¹u?N? « ‰u?Š t?ÐU?²? w «c¼ rNH « ¡uÝ s V¹d s U ô« ’uB Ð ÎU?¹√— v?M?³²¹ Íb U)« bOýd Æ©±µ≠±¥ Khalidi® WOMOD KH « The Holy Land: A Unique ® åW? U?š …d?E?½ ∫W?Ýb?I?*« ÷—_«ò r?Ý« q?L?×?¹ »U?² w ¡U?C?H? « W? U? Ë s? c?š√ W?¹uł UDI Ë …—u Èd½ tOF Uł rÝ« dNE¹ Ê« ÊËœ ©Perspective d c¹ ôË ÎU?Ýd?š√ h?M? « v?I?³?¹Ë ÆW?OMOD KH « Êb*«Ë ÈdIK —u Ë WOMOD KH « ÷—ú WOJ¹d ô« Êu?O?K?O?z«d?Ýù« vMÐ nO rŽe¹ ÎU?B?½ Èd?½ W?O?K?³?ł W?³?D?B* …—u qHÝ√Ë Æ5OMOD KH « sŽ ÎU?¾Oý ’uBM « Ê√ kŠöM ÆWOK³'« VÞUB*« sŽ dA³ « t dF¹ U q w UM¹ qOKCð ¨WOŽ«—e « VÞUB*« r?²?¹ W?³?D?B?*« w? q?L?F?¹ Íc? « wMOD KH « ÕöH « Ê√ v ≈ W U{≈ ÆVÞUBLK dOAð WO²¹—UžËô« Famous Travellers to the Holy Land q¦ »U² Ë Æ…—uB « qHÝ√ oOKF² « w oKD*UÐ tK¼U& —U² ¹ ô uN ÆWÝU « UNłuð rŽb¹Ë WO½uONB «Ë WOð«—u² « UÝ«—b « …bMł√ h K¹ ©(Osband WKO¾C « W¹œuNO « WOK _« —u ô≈ `{u¹ ôË ÊË—uB*« UNDI² « w² « »dFK WO³K « —uB « ô≈ —u?G?¹d?G? U Êuł »U² s …—u ∏≥ W?×?H? v?K?Ž b?$ Æ5D K w dAŽ lÝU² « ÊdI « ‰öš ÊU?J?Ýò t?L?łU?¼ b Ë VðUJ « Ídð W uŽe*« t²KŠ— ‰uŠ ±∏∑∞ W?MÝ —uAM*« John MacGregor U?J?¹d? « ÊUJ WODLM « —uB « q¦ ÊËb³¹ W×KÝQ ÂUEF UÐ ÊuŠuK¹åÊœ—_« dN½ vKŽ ÊuO½«ËbŽ Æ5OK _«

75

WO½UDOA « «bI²F*« w?{U?*« w? W?M? U?J? « …uI « d¹bIð w Á—UJ½« s Îôb?Ð d?šü« q?³?I?ð w? sLJð …—u¦ « s r .Ë qFÐ 5Ð ‰U²I « sL WO²¹—UžË_« WBI « w ÆWÝ«bI « w¼ Ác¼ ÆtM UMOHJ¹ U cš√Ë wFO³D « —Ëœ UMF ÊU Æ©VFA « W³O ½ ® UMŽ WN ù« t²IO — …bŽU 0 ©d׳ «® . qFÐ dNI¹ ¨©ËU¹® Ë√ .ò ©¥µ ym.lmt.b’lm ymlk“(Gibsonò WO²¹—UžË_« ’uBM « ‰uIð rŁ ¨ u W1e¼ w Íu ÆÎåUJK qFÐ `³BOÝË bO Q² UÐ U f?L?ý …—«d?Š v?K?Ž Á—U?B?²?½« l?³D UÐË ÂœUI « dD*« ‰öG²Ý« W³ž— sŽ d³Fð «—UB²½ô« Ác¼ ÊS UMŽ W³ž— vKŽ ¡UMÐË Æ…UO(« …—Ëœ —uDð d¼uł s Ϋ¡eł ÊöJA¹ UL¼Ë ÎUC¹√ W —U(« nOB « ÆvN²½« u tMþ Íc « qFÐ …œuŽ l u²¹ q¹≈ rKŠ nODK «Ë .dJ « q¹≈ rKŠ w U uK<« o Uš W¹ƒ— w ÎU²¹“ ¡UL « dDL² q F UÐ ÊU¹œu « d−² Ë  ‚“d¹ wŠ rOEF « qFÐ Ê√ ·dŽQÝ UN²E( Æ‚“d¹ wŠ ÷—_« pK Ë dO √ Æ©±[≤∑ Isaiah® w½UFMJ « . sŽ WOð«—uð W ½ u¼Ë ©5M² «® ÊUŁU¹uK « ÂeN¹ ÁbŠË ÁuN¹ aÐu¹ UOK¹≈ ÆqFÐ vKŽ —UB²½« “«dŠ« w ÁuN¹ `−M¹ ±π≠±∏ „uK*« »U² w W u×M*« WBI « w s? d?¦? Q?Ð X? ?O? W?O?ð«—u?²? « Áu?N?¹ «—UB²½« Ê√ b³¹Ë Æ5²HK² 5²I¹dDÐ dÒJ?H?¹ t?½_ VFA « Á—UB²½« Ê≈ Æ©≤∞ Coogan® ¡ULÝ_« dOOGð l …dJ³*« WO½UFMJ « WOL×K*« U «—b « vKŽ U ËdÐ Ê√ —U?³?²?Ž« l? ¨q?FÐ nzUþË iFÐË WÐuB)« UIŠô V ² « b wK³I « ÁuN¹ ÊuJ¹ Ê√ Õd²I¹ «c¼ W?B? w? ÍË«d?×?B? « w?K?−?²? « qŠ«d s WKŠd ‰öš åÁuN¹ò v ≈ åq¹≈ò s dOGð U0— tLÝ« ÆUMHKÝ√ UL ÃËd)« U?L? s?¹dšü« ÁU& ¡«bF «Ë WFO³D « vKŽ …dDO « —uBð „uK*« dHÝ w œd « WB Ê√ bOÐ lÝU² « ÊdI « w œu u*« wJ¹d _« n RLK W1b WB —uBðË ÆwÐdG « dOJH² « w ÎUIŠô dNþ Ÿ«dB « åÕd*« q³'« w —«uM « W¹—UÝ å Ê«uMFÐ Nathaniel Hawthorne Ê—uŁu¼ qO½U¦½ dAŽ ‰uI¹ åqFÐ V¼«— U¹ n ò ÆœuÝ_« Êu ³K¹ 5O½«dNÞ 5O×O 5ÐË bOFÝ WÐUž lL²− rO 5Ð åWO öš_« WÐPJK ò —UB²½ù« «c¼ w Æ·U e « qHŠ UFÞU Î lL²:« «c¼ dO³ qI²F¹ 5Š uJ¹b½« UJ¹d √ w bMK$« uOM ”UÝ_« d−Š 5O½«dND « s ÊËdš¬Ë uJ¹b½« lC¹ årE²M*« Õd*«ò vKŽ W «d bý√ bŽ«uI ”ËdF « ÊuFC Ú ÔOÝË ‰U²I «Ë ÕbJ « »UA « f¹dF « rKÒFÓÔOÝË ÆœUFO*« ÷—√ John »Ëd¦M¹Ë Êuł »U² wM¦² ¹ UL åÆUM² Uš qOz«dÝ≈ w ÎU «ò `³Bð wJ UN Mł UN³KD²¹ ©d?A?Ž l?ÐU? ? « ÊdI « ‰öš WOJ¹d _« «dLF² *« ¡UMÐ w r¼UÝ s¹b² r UŠ u¼Ë® Winthrop 76

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— ÊQ?Ð rOEF «Ë ÍuIK nOFC « vKŽ WIHA « `L ²Ý YOŠWK² « vKŽ W UI*« t²M¹b s 5O½UFMJ « Æ©åœuM¼ò »Ëd¦M¹Ë »U² w 5O½UFM WLK wMFðË åÁb− WLEŽò qO³Ý w tðdDOÝ bOF² ¹ Ê√ v?K?Ž q?O? b²K 5O½UFMJ « W¹œu³Ž ‰uŠ …«—u² « ÊuOÐuM'« W OMJ « ¡UCŽ√ f³²IOÝ p – bFÐ w?M?F?ð U?N?ð¡«d? Ë …«—u² « “u — X “U Ë Æ©±≤∏ Stowe ® b?O?³?F? « …—U?& “Uł√ WON ù« …œ«—ù« Ê—uŁu¼ u¼Ë John Updike p?¹«b?Ð√ ÊułË ÆUJ¹d √ w wÝUO «Ë wŽUL²łô« s¹b « w dO¦J « Ê√ ¡U bI « ÊuOKOz«dÝù« ¡ôR¼ ŸUD²Ý«ò nO ‰uI¹ YOŠ wð«—u² « ÖuLM « WM² w dJH¹ b¹bł Æ © Roger’s Version ≤∑µ ® åUM ULŽ√ w rNHOÞUDš «Ë“dG¹ v?K?Ž V?−?¹ d?LF² ¹ Ê« qł« s Æw UO½u uJ « l{u « w Íe d l «œ qJA¹ ÖuLM « «c¼ qł√ s s¹dšü« q² Ë i¹Ëdð t —d³¹ ÂUEM WłU×Ð h A U «c ¨qG² ¹Ë dDO ¹ Ê√ h A « Daniel u?H?¹œ ‰U?O?½«œ W?¹«Ë— w? “Ëd h K¹ U½«uO(« vKŽ —UM « ‚öÞ«Ë »UG « WOKIFÐ Æ`Ðd « VK ò Joseph Conrad œ«d½u n¹“uł W¹«Ë— w eðdO `CH¹ UL ¨Í—ULF²Ýô« qIF « Defoe William m½b už rO Ë W¹«Ë— ÷d²Hð UL ÆWOKIF « Ác¼ w qL²F¹ Íc « WOł«Ëœ“ô« »«cŽ åÂöE « w¼ »UÐc « t ≈ Ê√ kŠöM ÆdA « tMŽ nK ¹ WOFO³D « ez«dGK …œuF « Ê√ å»UÐc « t ≈ò Golding W öŽ ôË åqFÐ dO _«ò Îö? √ wMFðË åBaal-zebulò Ë√ å Beelzebubò WLKJ W¾ÞUš WLłdð ÊS V UF¦ «Ë W³Ðb « œUDB¹ “Ëd ÊU UL Ë ÆWOKLF « tðUIO³Dð ÷«d² ô« «c¼ q¦* Æ»UÐc UÐ UN W³Ðœ 5OK _« ÊUJ « Ê√ «ËbI²Ž« œ«Ë—Ë åÃU−Šò qJý vKŽ «Ë¡Uł s¹c «Ë qz«Ë_« 5OJ¹d _« Æ©≤∏± Sale® W¹dÐ U½«uOŠË V UFŁË Bertolt X ¹dÐ X uðdOÐ WOŠd w qFÐ …—u 5ÐË …—uB « Ác¼ 5Ð dO³J « dOOG² « kŠöM Èd½ YOŠ Æ≤∞≠±π±∏«u?Ž« U?ЗË√ w? WOÝUI « ‰uBHK ÷dFð w² «Ë åqFÐò v Ë_« Brecht q?H?D? « s? q? ¨l?A?ł r? U?Ž w? W?O? «d?²ý« dOž WO öG²Ý« WOŽUM W¾OÐ w ‰uKA nB½ qFÐ ÆqŠUI « d{U(« s t UI²½«Ë r UF « …bŽU sŽ V d*« Áe−Ž s ÁœU l³M¹ Íc « bÝUH «Ë q √ dE½ UNłu tOM³ðË ÎULŽ“ q √ ÊuJ¹ Ê√ w Á—UOš ÈuÝ w UO½u uJ « qIF « dOG¹ ¡wý ô Herman q?O?H?K?O? ÊU? d?O¼ q¦ VðU W³ždÐ ÎU?O?ŽË d?¦? √ «u?ðU?Ð œU?IM « iFÐ Ædšü« ÁU& WO×З —U?J? _U?Ð l?³?A? ò q?O?H?K?O? ÊQ?Ð œU?I?M? « i?F?Ð ‰u? Ê√ rž— wJ¹d ô« qIF « dOOG² Melville u?(« ‰u?Š …—u?N?A?*« t?²?¹«Ë— w?H? ÆW¾¹d'« tz«—¬ WLO s qKI¹ åWO½Uð—uO³ « WOM¹b « V¼«c*«Ë ”u?¼ q?O?K?% b?( V?¼c¹ qOHKO Ê≈ qÐ åw½œU½ò jI qOŽULÝ≈ qI¹ r Moby-Dick i?OÐ_« Ê√ s ÎôbÐË Æ5M¹b²*« 5O «dG'« dOJHð p cÐ ÎU³ U …«—u² « “u d VBF²*« w²½U² ðËd³ « qIF « —b?B? ¡«œd?ł ÷—√ U?N?½√ Èd?¹ q?O?H?K?O? ÊS? W?Ýb?I? ÷—√ w? w? «d?š wð«—uð qO œ sŽ Y׳¹ s? Í√ —U?Łü« ¡U?L?K?Ž ‰Ë√ d? ?H?¹ Ê« q?³? ÊU¹œ_« —uDð ‰uŠ U¹dE½ qOHKO Êu Ë Æ «bI²FLK WO½«bKJ « jЫËd « Ë√ ∑∏≠∑µ® Journals® w U «d¼ú tð—U¹“ ‰öš tðUIOKFð q¦ rNðUHA²J Z?zU?²?M? «Ë ¡«d?×?B « vMF* UNO wM¹b « tKOK%Ë Clarel 5?D? ?K? ‰u?Š tðbOB w U¼d c¹ w² « 5Š Ϋd b bOB « `³B¹ nO qOHKO UM¹d¹ tK p – ‰öš Æw½uONB «Ë wM¹b « VBF²K WÐd<« 77

ÆUO UI²½≈ ΠΫœuIŠ ÊuJ¹ r?²?¹ W?O?zU?B?I?²Ýô«Ë WF UI « UNðuDÝ rž— WO³O d² « UłU²M U ÆdL² bOB U p – rž— UNŽËe‡MÐ WOð«—u² « UÝ«—b « q¦ ◊uD)« UÝ«—œ r ²ð U …œUŽ ÆWO UŽ «—uDð UNH uÐ UN1bIð s t½√ YOŠ rN UM¼ ·«d²Žô« Æ—uD² « WOKLŽ w eOײK UNKO `CH¹ Íc « d ô« ¨W UM*« u×½ WO×{ W dF*« W*uŽ vKŽ bŽUÝ w² « W¹b−Ð_« uŽd² lI¹ Ê√ W¹d K …UŽb U —UH*« d¦ √ Ë Peter Daniel ‰UO½«œ d²OÐ UNLÝ— UL UGK « …d−AÐ q³IM Æ5¹dA³ « ÁdJ «Ë bI(« W¹“U: q?z«Ë_« 5?O?½U?F?M?J? « s? ∫òW?O?*UF « WÐU²J « rE½ò ULNOÐU² w William Bright X?¹«d?Ð rO Ë W?¹b?−?Ð_« —u?D?ðË ¨œö?O*« q³ WO½U¦ « WOH _« w —uDðË ÊËdAF «Ë WO½UL¦ « ·Ëd(« dNþ ’uBM « dNþ WO½UFMJ « s Ë œöO*« q³ ±µ∞∞ WЫd W¹—UL *« WI¹dD UÐ WÐu²J*« WO²¹—UžË_« U?¹—uÝ XLŽË ÆœöO*« q³ ±≤∞∞ W?Ыd flWO ULA « WO½UFMJ « Ë« fl WOIOMOH «Ë W1bI « WOÐdF « X?Žu?MðË ¨ÎU? dŠ ≤≤ s? …d?G?B? W?O?I?O?M?O? WOzU−¼ œöO*« q³ ∏µ∞ ÂU?F? « W?Ыd? v?²Š Èd³J « w?¼Ë® WO «—ü« s Ë ÆW1bI « W¹d³F « WGK « —c−Ð vL ¹ U Ë WO «—_« q¦ UNM WI¦³M*« ’uBM « «– W?¹d?³?F? « p? – w? U?0 W?O? U « ’uBM « —uDð ©œöO*« q³ ÂUŽ WzULF³Ý cM WO*UŽ WG W?¹b?−?Ð_« s —uDð ÊuJð Ê« `łd¹ t½√ ô≈ WOD³½ WO U(« WOÐdF « ·dŠ√ Ê√ rž—Ë ÆlÐd*« ·d(« w½UFMJ « wzU−N « o M « fH½ vKŽ k U% UN½√ YOŠ œöO*« q³ ±≥∞∞ ÂUŽ qO³ œUÝ w² « WЫd ò ÆWO½UFMJ « s WOÐdG « UOzU−N « —uDð ÎU U¼ bFÐ ULO `³ √ w³½Uł —uDð w Ë Æ.bI « w …—uŁ ÀbŠ√ Ÿ«d²šô« «c¼ ÆW¹b−Ð_« ÊUFM œöÐ w U h ý Ÿb²Ð« œöO*« q³ ±∑∞∞ ÂUF « Æ ©µ∏ Pitard® åwÐdG « r UF « w dJH «Ë WÐU²J « —uDð 5?Ð ÊËe?O?1 5?¦ŠU³ « iFÐ ÆåÍ—ü« ÖuLM « w ”«b _« ”b w¼ WGK «ò ÊQÐ ‰U½dOÐ V² V J rNM W ËU× w åWOIOIŠò UN½uL ¹ w² « W¹b−Ð_« 5ÐË WM U « ·dŠ_« «– W¹b−Ð_« Leonard 5Ký œ—U½uO wM³¹Ë Æ©∏∏ Daniels and Bright ® w½U½uO « wŽu « ` UB WOKC _« 5?O?I?OMOH « ÊQÐ Îö?zU? s?¹—U?²?<« t? Ułd W¹b−Ð_« vDŽ√ åÁuN¹ò Ê√ ‰uIð W³¹dž W¹dE½ Shlain w v²Š ÆrN öš«Ë rNM¹œ WOMŁË V³ Ð Ÿ«d²šô« «c¼ q¦ oKš vKŽ s¹—œU dOž «u½U 5O½UFMJ «Ë Âb?F?Ð —u?F?ý …—U?Ł≈ U?NM bBI « ÊQ Ë Ëb³¹ U uKF*« ÍœUHð Ë Ÿ«d²šô« ÊS WOLKF « UŽuÝu*« Ë W?O½UD¹d³ « WŽuÝu*« w åWritingò åW?ÐU² ò WLK qšbL ÆozUI(« t¹u9 tM bBI « 5IO « W1bI « W¹d³F « W¹b−Ð_UÐ œuFð dOO u WŽuÝu w åAlphabetò åW¹b−Ð_«ò q¦ WLK qšb rŽe « l —ËU−²¹ Ê« ÕdD « «cN sJ1 nO ÆœöO*« q³ ±± ÊdI « w å‰ËƒUýË œË«œò …d² v ≈ © ±¥≥ Brettler ® œË«œ WO½U ¹—Uð ‰uŠ ‰«R « l Ë« WÐU²J « …d² q³ «Ë¡Uł 5OKOz«dÝù« ÊQÐ w?½U?F?M? Øw?I?O?M?O? u?¼ œö?O?*« q³ s U¦ « ÊdI « s Âb ² *« Gezer .u?I?²? « Ê√ W?IOIŠ l Ë√ UÐU²J « ÊQÐ WOJ¹d _« WŽuÝu*« w åAlphabetò å W¹b−Ð_«ò WLK ‰uIð ULO Æ©∏≥ Saggs® Êd?I? « 5?Ð W?K?Šd?*« w?D?G?ð U?ŽuL− Àö¦ UNLO Ið sJ1 5D K w błË w² « WO½UFMJ « ¡U?Ðü« W?K?Šd? w? w?ð«—u?²? « œd? ?K VO−² ð p cÐ w¼Ë œöO*« q³ dAŽ Y U¦ «Ë dAŽ lÐU « 78

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— U?N?½√ v?²?Š …d?O?¦? W?K?K?C?*« U uKF*« ÊS W¹b−Ð_« q QÐ oKF²¹ ULO Ë Æ…UCI «Ë lýu¹ WKŠd Ë Alphabet ,å® W?¹œuNO « WŽuÝu*« ‰uIð Æ©±¥≠Davis±≥ ÆK ® eH¹œ q¦ …«—u²K b U½ Ÿb ² fH½ «uF³ð«Ë WO½UFMJ « W¹b−Ð_« «Ëcš√ 5O½«d³F « ÊQÐ ¨ UŽ«d²šô« iFÐ W××B ©òHebrew ÆWO «—ü« W¹b−Ð_« s ÎUŽu½ «uKLF²Ý« rŁ lÝU² « ÊdI « v²Š WOIOMOH « WÐU²J « ‚dÞ Ÿb½ Ê« ‰ËU×½ Ê√ UMÐ —bł_« ÊU U0— dšü« UNCFÐ s œË W¹uGK « ŸËdH « iFÐ dOOGð s ôbÐ Î ÆWK U nIð …d−A « Ác¼ WÐU²J « WÐU² UI «u² « UN²IKš w² « v{uH «Ë ¨å¡U³N UM u×¹Ë U½œułË wHM¹ V² ¡wý q ÊQÐ 5IO «ò Jorge Luis Borges fOž—uÐ f¹u ×uł qO ²¹ UL W¹b−Ð_« ·dŠ_ WO¼UM² ö « U³Oðd² «Ë ÊU?J? S?Ð ÊU Æp – Àb×¹ ô√ q Q¹ UM bŠ«u « Ê√ rž— ÎU? u?¹ œu? ?²Ý åqÐUÐ W³²J ò t²B w U?½œu?łË w?HM¹ Êü« v²Š V² ULO W¹œu³F «ò ÎU?H?½¬ W ³²I*« tð—U³Ž s Îôb?Ð V²J¹ Ê√ fOž—uÐ Ê√ fM−K ò …d UF*« U Ë_« w sJ √ Ê√ cM t½QÐ Foucault u u bI²F¹Ë åÆ¡U³N UM u×¹Ë ⁄«d?H? « «c?¼ q?þ w Æåw¼UM² ö « tHKš wH² ¹ ÎU?ÐU?−?Š W?GK « bFð r ¨tMŽ Àbײ¹ Ê√Ë Àbײ¹ …d?³?M? « ÍœU?Š√ ÍuG jšò sŽ …—U³Ž u¼Ë W³²J*UÐ ÎU?Þu?M? W?G?K ÕU²*« ¡UCH « qE¹ włu uD½_« bF¹ s YOŠË V²J « q u¼ U Ì»U² Í√ ÊuJ¹ Ê« sJL*« s bF¹ r YOŠ åW U)« tKO( „Ëd² ® W?O?¼U?M?²? ô W?L?N?L?¼ œd?−? v? ≈ V?²?J « ‰uײ²Ý «c ¨U Îö?J?ý Y?¹b?(« c?šQ?¹ Ê√ sJL*« s Æ©µ±\∂∑\∂∞ Language ÊU H²M q¹ËQ² «Ë »œôU ∫…bŠ«Ë WF œ WMJ2 WGK « ◊Ëdý q Ê√ w sLJð …d UF*« UM² “√ W?O?zU?N?M? « WLKJ « UN Ê√ iF³ « d³²F¹ w² « WÝbI*« V²J « iFÐ „UM¼ Ê√ dOž ¨W¹bÐ_« ULNð«cÐ ≠·«d×½ô«Ë n¹d ² « «c¼ Àb×¹ U …œUŽË≠ UN²žUO œUF¹Ë UIOKF² « d¦J²Ý UNMŽ Y¹b(« bMŽË Z Mð WNłË vKŽ W²³¦ UNð«cÐ W½uJ ‰uIF U p cÐË Æ…dOG²*« WO HM « qŠ«d*«Ë U Ëô« q w Î W¹œU0 ·«d²Žô«ò r²¹ Ê« vM9 b David Tracy w ¹dð bOH¹œ ÊU ÆU¼dOž ô «c « Ác¼ ULz«œ Íc? « d? _« W?K?zU? ?L?K? W?O? u?L?A « ‰uŠ UMLŽ«e q UMFCš√ U «–≈ r²¹ Íc « ¡wA « ¨åWÐU²J « W?O? U?I?¦? « b?O UI² « q w WIOI(« Èu Ë U “_« sŽË tMŽ uJ *« sŽ nAJ « w bŽU OÝ W?¹b?IM « UÝ«—b « d¹uDð - U «–≈ WÐU²JK W¹œU*« Ác¼ q¦0 ·«d²Žô« ÊuJ¹Ë Æ©≥π≤® WOM¹b «Ë Y³F «Ë qI¦ « VM&Ë W UI¦ « w s¹bzU « lLI «Ë UIÞdN « `C Ë oLFÐ W¹œU*« W UI¦ « qOK%Ë ÆWÐU²J « bO UIð w 5OAH²*« d?O?B? V?M?& s? U?M?J?J?9 W? d?F?*« q¹uײ ◊U/√ bO uð UMOKŽ WÐU²J « d³Ž t½S W —UHLK Ë «u?H?N? « Ác¼ q¦* Ϋ—Ëc?ł „U?M?¼ ÊS? W?ÐU?²?J?K? w ¹—U² « ‰öG²Ýô« w ‰U(« u¼ UL Ë ÆWÐU²J « W(U ◊U/√ œU−¹≈ UMMJ1 UMÐ W U)« WÐU²J « WLE½√ —Ëcł s t½UÐ ‰uI « UMMJ √ «c ¨ «u−H «Ë q³ UN UA² « - 5Š fJF « Ë« ‰ULAK 5LO « WGO qCHð UN½« W¹b−Ð_« UM qIð r Æq³I² LK 79

Æ5LO «Ë ‰ULA « 5Ð ÎUO œU³ð Ë√ ÎU¹œuLŽ U¼U&ô« qJÐ V²Jð X½U ÆWMÝ ·ô¬ WFЗ√ s? d?O?¦? Ê« r?ž— ≠ ÊU?F?M œöÐ w W¹b−Ð_« XHA² « j³C UÐ s¹√ ÎU?M?O?I¹ ·dF½ ô s×½ s …œUH²Ýô« UN öš - ¡UI² « WDI½ „UM¼ Ê« bÐô Æ5D K w U ÊUJ* Ë√ qO³' V¼c¹ `Ołd² « “u d « U¾ Âb ² ðË …bIF U ÎUŽu½ ULN²ÐU² rE½ X½U 5²K « dB s Ë s¹dNM « 5Ð U œöÐ lL& U dŠ Î ≤∏ s W½uJ WO½UFMJ « W¹b−Ð_« ÆWO½U¦ « w wHOKžËdON «Ë v Ëô« w Í—UL *« ≠ l?D?I?*« ÆWÐU²JK W(U WG oK) wHJ¹ ÂUE½ w WO Ëô« UNð«u √ 5ÐË W UF « ¡UOý_« —u 5Ð nO √ Ê«uOŠ bBI «Ë nO √ wMF¹ Íc «Ë w½UFMJ UÐ n √ u¼ alpha u¼Ë alphabet WLK s ‰Ëô« dOG² UI³Þ Î ÎU?I?Šô Ád¹u% -Ë ÆWO½UFMJ « W¹b−Ð_« w dNE¹ UL …dIÐ Ë√ —uŁ ”√— t ·dŠ u¼Ë ÎUFÐd d ô« ‰Ë√ w ÊU XOÐ qJý vKŽ ÊU ¡U³ « ·d( dOA¹ Íc « e d « ÆA `³BO WÐU²J « WNł s –ušQ*« å„ò ·d(« ÆWÐU²J « …d² Ë WÐU²J « jzUÝËË WÐU²J « WNł l o «u²ð ÎUÞU/« V ² « rŁ ·dŠ s Ϋbł V¹dI « qJA « u¼Ë lÐU √ Àö¦Ð nJ hKIð rŁ lÐU √ lЗQÐ qJý t ÊU ån ò ÆÂuO « t dF½ UL K ‡ « WÐU²J « q¦ UN½√ «uHA² « v²Š WO½U½uO « WÐU²J « ’uB Ð ‘uIM « WÐU² ¡ULKŽ —U²Š« rJ Ê« Õd?²?I?¹ Íc? « d _« ¨5LOK ‰ULA « s Ë ‰ULAK 5LO « s WO œU³ð W¹œuLŽ v Ë_« WO½UFMJ « ÎôbÐ œöO*« q³ dAŽ f U)« ÊdI « w 5O½UFMJ « s ÊuO½U½uO « UNO f³² « …d² „UM¼ ÊuJð ÆœöO*« q³ dýUF « Ë√ lÝU² « ÊdI « w «uŠ ÎU dŠ s¹dAŽË 5MŁö rNÝU³² « sŽ bzU « Í√d « s i?F?Ð Ê« r?ž— ¨W uDM*« WO½U½uOK W(U X½U WO½UFMJ « WOÐU²J « “u d « q fO Ë rEF —cFð w² « WM U « ·dŠ_« s WKF « ·dŠ« dNþË Æt² U{« X9 dšü« iF³ «Ë X b³ð ‰UJý_« Õd²I¹Ë Æ eta åU²¹≈ò v ≈ ‰u% ©oK(« s ‚uDM*«® wIK(« H ¡UN « ·dŠ q¦ ÆWO½U½uO UÐ UNEH s? ¡Uł b ©WO½U½uO « W¹b−Ð_« ·ËdŠ dš¬® U−O Ëô« ÊuJð ÊQÐ Saggs ÆF ÆW ÆH fłUÝ d?O?O?G?²? «Ë Æt?½Ëb?Ð Ë√ R?ÐR?³?Ð W?K?OD² …dz«œ qJý vKŽ UNKJý ÊU «c WO½UFMJ « å5Žò WLK »U²ÔJ « Ÿb²Ð« bI ÆWÐU²J « ◊U/« w tIЫuÝ t 5LOK ‰ULA « s WO½U½uO « WÐU²J « w Íe d*« W¹—UL *« WI¹dD « UOłu uMJð «b ²ÝUÐË …dЫ «– W³B «b ²ÝUÐ WÐU²J « s ÎUD/ ÊuO²¹—UžË_« ÆgIM « ¡UMŁ√ 5D « aDKð VM−² U0— 5LOK ‰ULA « s 5Łö¦ « rN dŠ« WŽU³DÐ «u U Ë WÐU²J U ÆwKÐUÐ eO% Í√ wGKð Ê«Ë bÐ ô w² « WGK « Ác¼ a¹—Uð w ”Ë—b « s dO¦J « „UM¼ .b?I?²?K? s?¹b?F?²? ? 5?K?ŽU?H? « q? t?O? «b?Ð WO œU³² «Ë ÕU²H½ô« s X Ë w —uDð WO½UFMJ « —uDð o ½Ë Æ»dG «Ë ‚dA « WOzU−¼ `³B² —uD²ð Ê« UN sJL*« s sJ¹ r p – ÊËbÐ Æcšú Ë W¹b−Ð_« wŽd² a¹—Uð Ê« rž— ¨WO UI¦ « W*uFK ÎUł–u/ ÊuJ¹ Ê_ `KB¹ 5K « WO½UFMJ « WÐU²J « ÆtO UN'« q „—UAð r «–≈ ÕU²H½ô« «c¼ q¦ …—uD Ð UM ‰uI¹ U?NF «Ëb W U{ùU³ Æ·UD*« W¹UN½ UNH uÐ WOÐU²J « “u d « W¹œU* dEM¹ ô Ê√ V−¹ t½« bOÐ W−NÐË œułu « …bŠËË «c « XL sŽ dO³F²K WKOÝË X½U ·uNJ « ÊuM q¦ UN½S WOKLF « Ilimilku u?J?K?L?O?K?¹≈ w½UFMJ « s¼UJ « Æd _« W¹UN½ w Ë WE( q w wðQ¹ Íc « u*« qÐUI 80

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— ÍœUM¹ dD*« f³×¹ 5Š ÆWMÝ ≥¥∞∞ q³ pKð qFÐ …UOŠ …—Ëœ q−Ý d³ « WŽuL− sL{ Ë« ÁœdH0 «—UB²½« bK ¹ ΫdB wM³O q¹ù Ÿ—c²ð ÊQÐ wÝuID « wH¹d)« UNHMŽ jÝË s UMŽ vKŽ qFÐ ÆVFA « ÊU KÐË t½U KÐ UN¹œUM¹ Æå.ò vKŽË å u ò vKŽ qFÐ ÷—_« ·uł w »d(« wM œ« —U³G « w …U½UF*« wH ² Ë ÷—_« b³ w VJ ² Ë qN « jÝË —«d'« s ö Ž Î p½U'u Ë p× — vKŽ pOHJÐ wC³ «Ë Íu×½ „U b Ÿd ² Ë Íu×½ „U UÝ Ÿd ² Ë p UN u œË« WLK ÍbMŽ p U¼bOŽQÝ W UÝ— d−Š W L¼Ë …d−ý WLK ÷—_« l ¡UL « XMFð Ò Âu−MK ‚ULŽô« W L¼ Æ¡UL « t¹u²% ô Íc « ‚d³ « 5Ð√ U½√ ”UM « UN dF¹ ô WLK Æ÷—_« qzULŠ q UN —bð ôË WOÐdF « WLłd² « w œ—Ë UL WOÐdF « ULKJ «Ë WO½UFMJ « ULKJ « 5Ð dO³J « t³A « kŠöM X¹«ËËGibson Êu? ?³?O?ł q³ s rłd²*«Ë WOMOðö « ·dŠ_« v ≈ ‰uIM*« wK _« VBM UÐ W½—UI kHKð hmlt Ø ©”U½ XLłdð® WL ½ nsm Ø rN √ wMF0 5Ð√ abn Ø XMFð Wyatt: tant P ‡? « ·dŠ ‰«bÐSÐ UML U «–≈ t½√ kŠö*« s t½√ UL ÆdO¦J « U¼dOžË qzULŠ XLłdðË ôuLŠ t½√ UL ¨WOMOðö « ·dŠ_UÐ ‰uIM*« hM « rN wÐdF « ∆—UI « vKŽ qN « s ËbGO F ‡Ð ·d×Ð WO²¹—UžËô« W¹b−Ðô« ÊS l «u « w ÆW1bI « ’uBM « w P ‡ « ·dŠ qI½ W bÐ rOK ² « ÂbŽ UMOKŽ v « W U{ôUÐ «e — ≤∑ s ÊuJ²ð UN½« –« ¨ «u _« kH Ë ·dŠ_« œbŽ w WOÐdF « WGK WIÐUD Æ©≈ √Ô Ó√® n _« ·d( “u — WŁö¦ ÊU? r?N?*U?Ž Ê√ r?ž—Ë Æ…u?I? « U?C?³?½Ë U? d?ŠË U? «—b? « qO− ²Ð «u U t U —Ë uJKLOK¹≈ tKF−O wHJ¹ U tO «Ë√—Ë Ê«eðô«Ë W uFM « tO «Ë√— rN½√ ô≈ ‰U²I «Ë »Ëd(«Ë q UA*UÐ ôu¼Q Î ÆUFz«— Î w?z«b?³? « 5?ÐË »u?²?J?*«Ë ‚u?D?M?*« 5?Ð o? «u?ð w² « WOÝU (« Ác¼ ŸUłd²Ý« sJL*« dOž s UMðU¹u Ë« sL{ tKLý Ë√ t²LJŠ rN Ë w{U*« «c¼ s rKF² « s UMFM1 ¡wý ô t½« bOÐ ÆdCײ*«Ë 81

ÆU?O?łu? u?L?²? ?Ðù«Ë U?¹d?E?M? « w? q? Q?² « …œUŽù UMF b¹ Íc « tð«– ¡wA « ¨UMOŽË w t «—œ≈Ë U dB² «Ë WO uBK « s b¹eLK ÊUMF « oKD²Ý s¹dšü« ‰öG²Ý«Ë …Ëd¦K …—ËcM …UOŠ ÊS W —UHLK Ë d³Ž UNIOI% sJ1 ô WO UI¦ « jЫËd «Ë ÆWŽœU ÊuJ²Ý …dO)« ‰UF _« v²Š U¼bMŽË ÆWÐu ;« WOzUBI²Ýô« UOłu u¹b¹ù« »U× √ dL² OÝË ÆWO½Ëd²J ù« Ë√ W¹œUB² ù« Ë« WOJO½UJO*« W*uF « …UO(« WLO U ò w²¹—UžË√ wÝ—b h½ Ï ‰¡U ²¹ Æ÷—√Ë WN ¬Ë UŽ«d²š« v ≈ W¹uN « q¹u% w Ò nK² qJý u¼ dšüUÐ ·«d²Žô« »UOžË Æ©¥≤ Dietrich ÆM® åWF²*« s XKš Ê≈ u*« vKŽ U½œdÝ «–≈ UMMOÐ sLJð jЫËd « s r nA²JMÝ Æ…uI UÐ ÿUH²Šô«Ë qJ W UI¦ « u ¨ u*« s W dF*« ◊U/√ —d×¹Ë W dF*« W*uŽ vKŽ bŽU OÝ ¨rC¹ qÐ wBI¹ ô ÎU ¹—Uð ≠ U¹U×{ öÐ U ¹—Uð Î t½Qý s jI «c¼ Ɖ«Ëe « l{«u …e d bOF¹Ë qš«b² « dÞ√ n¹dFð bOF¹Ë œUH _«Ë ‰öž_« s cM UMM¹uJð s ¡eł w¼ w² «Ë UMKš«œ WLOI « WŽËe‡M*« rOI « l UM(UB¹Ë ¨UM²Ð«dž vKŽ VKG²¹ Ê√ ÆW¹«b³ « nOÝ uÐ√ nÞUŽ ∫WLłdð ∫lł«d “Alphabet.” Collier’s Encyclopedia. 1990 ed.

“Alphabet.” Encyclopedia Americana (International Edition). 1988 ed.

“Alphabet, Hebrew.” Encyclopaedia Judaica. 1971 ed.

Alter, Robert. The Art of Biblical Narrative. London: George Allen and Unwin, 1981.

Alter, Robert and Frank Kermode, eds. The Literary Guide to the Bible. Cambridge: Harvard UP, 1987.

“The Ancient World.” Literature of the Western World: The Ancient World Through the Renaissance. Ed. Brian Wilkie and James Hurt. 4th ed. Vol. 1. Upper Saddle River: Prentice, 1997. 1-15 Armstrong, Karen. A History of God. New York: Ballantine Books, 1993.

Barker, Graeme and Tom Rasmussen. The Etruscans. Oxford: Blackwell, 1998.

Berlinerblau, Jacques. Heresy in the Academy: The Black Athena Controversy and the Responsibilities of American Intellectuals. New Brunswick:Rutgers UP, 1999.

Bernal, Martin. Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization. Vol. I: The Fabrication of Ancient Greece, 1785-1985. New Brunswick: Rutgers UP, 1987. ___________. Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization. Vol. II: The Archaeological and Documentary Evidence. New Brunswick: Rutgers UP, 1991.

Borges, Jorge Luis. “The Library of Babel.”" In Labyrinths: Selected Stories & Other Writings. New York: New Directions, 1964.

Brecht, Bertolt. Baal. 1918-20. Trans. Peter Tegel. In Collected Plays. Eds. Ralph Manheim and John Willett. Vol. 1. London: Methuen, 1970.

Brettler, Marc Zvi. The Creation of History in Ancient Israel. London: Routledge, 1995.

82

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— Brown, Wendy. States of Injury: Power and Freedom in Late Modernity. Princeton: Princeton UP, 1995.

Burkert, Walter. The Orientalizing Revolution: Near Eastern Influence on Greek Culture in the Early Archaic Period. 1984. Trans. Margaret E. Pinder and Burkert. Cambridge: Harvard UP, 1992.

The Complete Parallel Bible. New York: Oxford UP, 1993.

Coogan, Michael D., ed. and trans. Stories from Ancient Canaan. Philadelphia: Westminster Press, 1978.

Cross, Frank Moore. Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of Ancient Israel. Cambridge: Harvard UP, 1973.

Daniels, Peter T. and William Bright. The World’s Writing Systems. New York: Oxford UP, 1996.

Davis, Kenneth C. Don’t Know Much About the Bible. New York: Eagle Brook, 1998. de Moor, Johannes C. The Rise of Yahwism: The Roots of Israelite Monotheism, 2nd ed.

Leuven: Leuven UP, 1997.

Dennis, George. The Cities and Cemetries of Etruria, 3rd ed. 2 vols. London: John Murray, 1883 [1848].

Diamond, James S. Homeland or Holy Land?: The Canaanite Critique of Israel.

Bloomington: Indiana UP, 1986.

Dietrich, Manfried. “Aspects of the Babylonian Impact on Ugaritic Literature and Religion." In Ugarit, Religion and Culture. Eds. N. Wyatt, et al. M(nster: Ugarit-Verlag, 1996.

Dijkstra, Meindert. “El, YHWH and their Asherah." In Ugarit: Ein ostmediterranes Kulturezentrum im in Alten Orient. Vol. 1: Ugarit und seine altorientalische Umwelt. Ed. Manfried Dietrich and Oswald Loretz. M(nster: Ugarit-Verlag, 1995. 43-73.

Dussell, Enrique. “Beyond Eurocentrism: The World-System and the Limits of Modernity.” In The Cultures of Globalization. Ed. Frederic Jameson and Masao Miyoshi. Durham: Duke UP, 1999. 3-31.

Errington, R.M. The Dawn of Empire: Rome’s Rise to World Power. Ithaca: Cornell UP, 1972.

Federici, Silvia, ed. Enduring Western Civilization. Westport: Praeger, 1995.

Fischer, Steven Roger. A History of Language. London: Reaktion, 1999.

Foucault, Michel. Language, Counter-Memory, Practice: Selected Essays and Interviews.

Oxford: Basil Blackwell, 1977. _____________. “Truth and Power.” In Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1971-1977. New York: Pantheon Books, 1980.

Fowler, Alastair. “The Two Histories.” In Theoretical Issues in Literary History. Ed. David Perkins. Cambridge: Harvard UP, 1991. 114-30.

Frank, Thomas. “It’s Globalicious!” Harper’s Magazine Oct. 1999: 72-75.

Frye, Northrop. The Great Code: The Bible and Literature. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1982.

Gabel, John B., Charles B. Wheeler, and Anthony D. York. The Bible as Literature: An Introduction, 4th ed. New York: Oxford UP, 2000.

Gibson, J.C.L., ed. Canaanite Myths and Legends, 2nd ed. Edinburgh: T. & T. Clark, 1978.

Gitin, Seymour. Personal Communication. Albright Institute, Jerusalem, 4 June 2000.

83

Grabbe, Lester, ed. Can a “History of Israel" Be Written? Sheffield: Sheffield Acad,, 1997.

Grant, Michael. The Etruscans. London: Widenfeld and Nicolson, 1980.

“Greek and Roman Civilizations”: “The Etruscans.” The New Encylopaedia Britannica.

1998 ed.

Gutman, Amy, ed. Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition. Princeton: Princeton UP, 1994.

Hadley, Judith M. The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah: Evidence of a Hebrew Goddess. Cambridge: Cambridge UP, 2000.

Hawthorne, Nathaniel. “The May-Pole of Merry Mount." 1835.

“The Hebrew Bible." In The World of Literature. Ed. Louise Westling et al. Upper Saddle River: Prentice, 1999. 93-96.

The Holy Land: A Unique Perspective. Oxford: Lion, 1993.

Huntington, Samuel P. The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York: Simon & Schuster, 1996.

Khalidi, Rashid. Palestinian Identity: The Construction of Modern National Consciousness. New York: Columbia UP, 1997.

Laughlin, John C.H. Archaeology and the Bible. London: Routledge, 2000.

Lawrence, D.H. “Cypresses." 1923. Complete Poems. Harmondsworth: Penguin, 1977.

296-8. ____________. Etruscan Places. 1932. London: The Folio Society, 1972.

Lemche, Niels Peter. The Canaanites and Their Land. Sheffield: Sheffield Acad., 1991.

Locke, John. 1690. An Essay Concerning Human Understanding. 2 vols. New York: Dover, 1959. ____________. Two Treatises on Government. 1690. Cambridge: Cambridge UP, 1988.

Logan, Robert K. The Alphabet Effect: The Impact of the Phonetic Alphabet on the Development of Western Civilization. New York: William Morrow, 1986.

MacGregor, John. The Rob Roy on the Jordan. London: John Murray, 1870.

MacLaurin, E.C.B. “A Comparison of Two Aspects of Ugaritic and Christian Theology.”

In Oriental Studies: Presented to Benedikt S.J. Isserlin. Eds. R.Y. Ebied and M.J.L. Young.

Leiden: Brill, 1980. 72-82.

McCurley, Foster R. Ancient Myths and Biblical Faith: Scriptural Transformations. Philadelphia: Fortress Press, 1983.

McLuhan, Marshall. Understanding Media: The Extensions of Man. New York: McGrawHill, 1964.

Melville, Herman. Clarel: A Poem and Pilgrimage in the Holy Land. 1876. New York: Hendricks House, 1960. __________ . Journals. 1856-57. Evanston and Chicago: Northwestern UP; Newberry Lib., 1989. __________. Moby-Dick, or, The Whale. 1851. Evanston: Northwestern UP; Newberry Lib., 1988.

Metzger, Bruce M. and Michael D. Coogan, eds. The Oxford Companion to the Bible.

New York: Oxford UP, 1993.

Moore, Sarah P. “The Legacy of Black Athena." In Black Athena Revisited. Ed. Mary R. Lefkowitz and Guy MacLean Rogers. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1996.

Mullen, E. Theodore, Jr. The Divine Council in Canaanite and Early Hebrew Literature.

Harvard Semitic Monographs 24. Chico: Scholars Press, 1980.

84

W dF*«Ë …uI « ∫bŽ— Nagle, D. Brendan. The Ancient World: A Social and Cultural History, 3rd ed. Upper Saddle River: Prentice Hall, 1999.

Niehr, Herbert. “The Rise of YHWH in Judahite and Israelite Religion." In The Triumph of Elohim: From Yahwisms to Judaisms. Ed. Diana Vikander Edelman. Grand Rapids: William B. Eerdmans, 1996. 45-72.

Osband, Linda (compiler). Famous Travellers to the Holy Land. London: Prion, 1989.

Paglia, Camille. “The Right Kind of Multiculturalism." Wall Street Journal 30 Sept. 1999: A26.

Pallottino, Massimo. “In Search of Etruria: Science and the Imagination." Foreword to Etruscan Places. London: Olive Press, 1986. 9-27.

Palmer, E.H. The Desert of the Exodus. 1871. Rpt. New York: Arno Press, 1977.

Penglase, Charles. Greek Myths and Mesopotamia: Parallels and Influences in the Homeric Hymns and Hesiod. London: Routledge, 1994.

Perkins, David. Is Literary History Possible? Baltimore: Johns Hopkins UP, 1992.

Pitard, Wayne T. “Before Israel: Syria-Palestine in the Bronze Age." The Oxford History of the Biblical World. Ed. Michael D. Coogan. New York: Oxford UP, 1998. 3-77.

Pliny (the Elder). Natural History. Trans. H. Rackham. Vol. 1. Cambridge: Harvard UP, 1938.

Prince of Egypt. Film. Dir. Brenda Chapman, Steve Hickner, Simon Wells. DreamWorks, 1998.

Prior, Michael. The Bible and Colonialism: A Moral Critique. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997.

Redford, Donald B. Egypt, Canaan, and Israel in Ancient Times. Princeton: Princeton UP, 1992.

Richardson, Emeline. The Etruscans: Their Art and Civilization. Chicago: U of Chicago P, 1964.

Robinson, Edward. Biblical Researches in Palestine. 3 vols. 1841. Rpt. New York: Arno Press, 1977.

Rockefeller, Steven C. “Comment." Gutmann 87-98.

Rohner, Dorothy Dvorsky. “Etruscan Domestic Architecture: An Ethnoarchaeological Model." In Etruscan Italy: Etruscan Influences on the Civilization of Italy from Antiquity to the Modern Era. Ed. John F. Hall. Provo: Museum of Art, Brigham Young U, 1996.

Saggs, H.W.F. Civilization Before Greece and Rome. New Haven: Yale UP, 1989.

Said, Edward W. Orientalism. New York: Pantheon Books, 1978.

Sale, Kirkpatrick. The Conquest of Paradise. New York: Knopf, 1990.

Shavit, Yaacov. The New Hebrew Nation: A Study of Heresy and Fantasy. London: Frank Cass, 1987.

Shlain, Leonard. The Goddess Versus the Alphabet: The Conflict between Word and Image. New York: Viking, 1998.

Silberstein, Laurence J. The Postzionism Debates: Knowledge and Power in Israeli Culture. New York: Routledge, 1999.

Smith, Mark S. The Early History of God: Yahweh and Other Dieties in Ancient Israel.

New York: Harper, 1990.

Spivak, Gayatri Chakravorty. “Subaltern Studies: Deconstructing Historiography." In In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. New York: Routledge, 1988. 197-221.

Stannard, David E. American Holocaust: The Conquest of the New World. New York:

85

Oxford UP, 1992.

Stowe, Harriet Beecher. Uncle Tom’s Cabin, or, Life among the Lowly. 1851. Cambridge: Harvard UP, 1962.

Taylor, Charles. “The Politics of Recognition." Gutmann 25-73.

Toorn, Karel van der, Bob Becking, and Pieter W. van der Horst, eds. Dictionary of Dieties and Demons in the Bible (DDD). Leiden: Brill, 1995.

Tracy, David. “Writing." In Critical Terms for Religious Studies. Ed. Mark C. Taylor.

Chicago: The U of Chicago P, 1998. 383-93.

Tubb, Jonathan N. Canaanites. London: British Museum Press, 1998.

Updike, John. Roger’s Version. New York: Knopf, 1986.

Wellek, René. “The Fall of Literary History." In “The Attack on Literature" and Other Essays. Chapel Hill: U of North Carolina P., 1982. ___________. “Literary History." Theory of Literature. 3rd ed. New York: Harcourt, 1962.

Whitelam, Keith W. The Invention of Ancient Israel: The Silencing of Palestinian History.

London: Routledge, 1996.

Winthrop, John. “A Model of Christian Charity." 1630.

“Writing”: “Systems of Writing." The New Encyclopaedia Britannica. 1998 ed.

Wyatt, Nick. Religious Texts from Ugarit: The Words of Ilimilku and His Colleagues.

Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998.

86

ôUI Ë UÝ«—œ ¥

Y¹bײ «Ë bOKI² « 5Ð WOÐU²J « UÝ«—b « vM œU¹“ U?H?A?²?J?*« v?K?Ž W?L?zU? W¦¹bŠ W Ëœ fOÝQð v ≈ UN UI²½«Ë WO?Ò ÐË—Ë_« U?F?L²:« —u?Ò Dð l ‰uIŠ w fO ¨U¼dOJHð WO−NM* WOLKŽ UO{—√ fOÝQð v ≈ qI²Mð Ê√ w¼b³ « s ÊU ¨WOLKF « Ò Ò Ò Ò ÎU «e ÊU w² « œ«u*« sL{ s Ë ÆÎUC¹√ WO½U ½ù« ÂuKF « ‰uIŠ  w UL ½≈Ë ¨V × W OFO³D « ÂuKF « Ò Ò Ò s¹b « WN¹b³ UÐË ¨WOŽUL²łù« ÂuKF «Ë WH KH « ¨W³K WOLKŽ WOHKš Ò s ÎU öD½≈ ¨UNO —uG « UNOKŽ ÆÍœuNO « ¨…—ËdC UÐË ¨w×O *« ≠ W?D?³?ðd?*« W?¹d?Ł_« ·u?A?J? « b?¹«e?ð l Ë ¨s¹dAF « ÊdI « lKD Ë dAŽ lÝU² « ÊdI « W¹UN½ wH U?N?ðdDO Ë√ ¨WO?Ò ÐdG « W¹—U? Ò L?F?²?Ýô« W?M?LONK jIÝ Íc « wÐdF « ‚dA*« w ¨”b?Ò I?*« »U²J UÐ WOHKš Ò nA ‰ËU×¹ wLKŽ ÁU&« …—uKÐ w XL¼UÝ w² « …—UŁù« ¡«uł√ »dG « w XF b½« ¨…dýU³*« Æt¹u×¹ tÒ½QÐ bI²F¹ Ë√ ¨a¹—Uð s t¹u×¹ U Ë ›b¹b'«Ë .bI « t¹bNFÐ ∫»U²J «¤ ”bI*« Ò »U²J « W?O?D?³?I? «Ë ©WO uKžËdON «® W1bI « W¹d? Ò d?B wH Ò B?*« UGK UÐ q−? Ò ?*« ›b?Oý— d−Š¤ nA p? – v²Š ¨XBF²Ý« w² « W1bI « W¹d? Ò B*« “UG _« pH ©Â±∏≤≤® ÂUŽ w qLF²Ý«Ë WO½U½uO «Ë Ò ÆU¼“u — vMF ·dFð Ò ôËU× vKŽ ¨5(« 5?²?J?K?L?*« 5ðU¼ v ≈ œuFð WO?Ò K?ÐU?ÐË W¹—uý¬ ‘uI½ ¨ÎU?³?¹d?I?ð U?N?ð«– …d?²?H « w ¨XHA² « UL œd?¹ s?¹c? « ¨r¼dOžË ¨w½U¦ « ÊuždÝË Y U¦ «Ë ‰Ë_« dBKÐ öGðË V¹—U×MÝ rNM Ë ¨ULN uK Ë åWOÐU²J «ò U¼—UŁ¬Ë ©WO½UL¦F «® 5D K Ÿu Ë W¹«bÐ ¨p – v ≈ ·UC¹Ë Æ.bI « bNF « w r¼d – Ò Ò W? Q *« Ác¼ sŽ dE½«® UÎOJ¹d √ Â√ UÎO½U*√ Â√ UÎO?Ò ½d Â√ ÊU Uιe? Ò Ò Ò OK$≈ ¨wÐdG « –uHM « …dz«œ sL{ Ʃ±π±∑ ≠ ±∑ππ® U¼—UŁ¬Ë 5D K vKŽ »dG « Ÿ«d ≠ sÞËË t ≈ sŽ ÎU¦×Ð ∫ s d³KÝ qO½¤ Æ© ›≤∞∞± oA œ ¨l¹“u² «Ë dAMK f ÔbÚ Ó v ≈ …—ËdC UÐ Èœ√ Ê≈ Ò UMK Ò dAŽ s U¦ « ÊdI « w UÐË—Ë√ w l b½« Íc « wLKF « wMI² « —uD² « Ò k?Šô b Ë Æs¹b « UNM Ë WO?Ò ŽU?L?²łù« …UO(« ôU− nK² w b¹bł w¦×Ð ÍdJ ÁU&« …œôË oA œ w rOI¹ wMOD K YŠUÐ ¨vM œU¹“ 86

Y¹bײ «Ë bOKI² « 5Ð WOÐU²J « UÝ«—b « ∫vM q?J?A?Ð .bI « bNF «Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ›»U²J «¤ rN Ê√ 5ÒO?ÐË—Ë_« s?¹d?JH*«Ë ¡ULKF « s b¹bF « s qF& t²OMÐ Ê√ p – ¨oOLŽ qJAÐ ¨WOMÐË WG ¨tKOK% wC²Ið UNKL×¹ w² « qzUÝd «Ë ¨’Uš s WŽuL− .bI « bNF « ÊU 5(« p – vÒ²× Æq U qJAÐ tLN ÍœUF « ÊU ½ù« vKŽ VFB « Ò vKŽ ÍœU Ò vKŽ W³¹dž X½U w² « À«bŠ_«Ë ¡ULÝ_«Ë —U³š_« Ò qO œ Í√ Ò d «uð ÂbF ΫdE½ ¨”UM « U?¼dO Hð ·bNÐ ¨’uB½ s d «uð U l ÍbIÒM? « q? UF² « r²¹ Ê√ w¼b³ « s ÊU «c ÆUN²× Ò ÆUNCI½ Ë√ ¨UÎOLKŽ Ò U³KD² Ë Ò w dF*« ŸdH « «c¼ rN ”UÝ√ Ê√ Èd½ ¨WOÐU²J « UÝ«—b « qO UHð w —uG « q³ sJ Ò Æ’Uš qJAÐ .bI « bNF «Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ›»U²J «¤ n¹dFð wC²Ið tO qLF « .bI « bNF « ∫ öCF*« ÎU?ÐU?² ©≥π® s ›ŒUMð¤ rÝUÐ ÍœuNO « wM¹b « À«dÒ² « w ·dF¹Ô Íc? « .bI « bNF « qJA²¹ Ò Ω ›Á—u𤠮 …«—u² « ∫ u¼ ‰Ë_« W½U¹b «ò o Ë ¨Ÿ“u²ð Ò r I « ÆW Oz— ÂU √ WŁöŁ vKŽ åW¹œuNO « Ò ©W?O?M?¦?²? «Ë œb?F? «Ë 5?¹Ëö «Ë ÃËd)«Ë s¹uJ² «® v Ë_« W L)« —UHÝ_« rC¹Ë ©rO UFð Ω WOzdð v ≈ WÐu M*« —UHÝ_« rC¹Ë ›rOO³½¤ ¡UO³½_« ∫ rÝUÐ ·dF¹Ô w½U¦ « r I « Æ© ® ·d×Ð UNO ≈ e d¹Ë ©‰UO eŠË UO —≈Ë UOFý≈® rNM ©5O Oz— Ω ›rOýË¡d¼¤ 5 bI²*« Ë√® å—U³J «ò ¨…«—u² « ¡UO³½√ ¨w?−?Š ¨U?¹d “ ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rNM Ë ©ÊËdšQ²*« Ω ›rO½ËdŠ¡‡¼¤ s¹dšQ²*« Ë√® å—UGB «òË «– Ϋ—UHÝ√ rCO ›rOÐu² ¤ V² ∫ rÝUÐ ·dF Ó Ô¹ Íc « dOš_«Ë Y U¦ « r I « U √ Æa ≈ ÆÆÆ wšö ¨ÂU?¹_« —U?³?š√ —U?H?Ý√ ∫ ‰U¦*« qO³Ý v?K?Ž U?N?M? Ë ©W?×?O?× …—ËdC UÐ X O ® WO?Ò ?¹—U?ð WFO³Þ ÆbOýU½_« bOA½Ë ¨«—eŽ ¨UOL×½Ë Ò tŠdýË .bI « bNF « q¹ËQð tł«uð w² « WKCF*« s «dO ¹ Î Î ô≈ «¡eł Ò Òq×¹ ô rO I² « «c¼ Ê√ Ò ô≈ ‰ÒË_« ÂU?I?*« w? “d³ð ¨t²OM³Ð WD³ðd*« öCF*« v ≈ W U{S Æö √ Î ÎU?MJ2 p – ÊU Ê≈ ¨UO½öIŽ Î ©±® ¨«c?¼ UM u¹ v?²Š ¨WOBF² *« «œdH*« s dO¦ Ë bŽ«uI « W uN− W²O W?GKÐ V²Ô tÒ½√ WIOIŠ YOŠ ¨œb× Ò ÎULKŽ cš_« VłË ¡bÐ Í– ∆œU³ ÆrNH « vKŽ Ò rÝ« t²G vKŽ oKD¹ ô .bI « bNF « ÊQÐ ÆWO½UŁ …d Ò w °ÊUFM ÊU Ω ›sFM ÊuA ¤ rÝ«Ë ¨ÊUFM WHý›ÊUFM XHݤ ∫ rÝUÐ …d Ò UN dF¹ ©≤® ø°©W¹œuNO «® ÊuLÒKJ²¹ «u½U …«—u² « Âu ÒÊ√ √dI½ W¦ UŁ …Òd w Ë ‰U¦*« qO³Ý vKF ÆWÝbI Ò U¼—U³²Ž« VłË w² « —UHÝ_« w ·ö²š« œułË o³Ý U v ≈ ·UC¹Ë b?OA½Ë WF U'« ∫ —UHÝ√ v ≈ dEÒM « WOHO ‰uŠ ‰bł —«œ tÒ½≈ ©µ∫≥ .«b?¹® wKÐU³ « œuLK² « ‰uI¹ Ò w ©Â±∞∞≠ ≥∑∫≥∏® ”uO ö ”uHÝu¹ d c¹ UL ÆdO²Ý√Ë bOýU½_« Øcontra Apionem® tH R w? w?Ý—UH « bNF « v ≈ v?Ýu? s? …b?²L*« r¼œuNŽ À«bŠ√ «uK−Ý ¡UO³½√ błË tÒ½Q?Ð ©ÊuOÐ√ b{ Ϋd?H?Ý ©π¥® œu?łË s?Ž l?Ыd? « «—eŽ dHÝ s ©¥∂≠¥≤∫±¥® ÕU× ù« w √dI½Ë ÆΫd?HÝ ©±≥® ÆWÝbI Ò U¼—U³²Ž« UNM ©∑∞® oײ ¹ ¨W Ë«b² s WHK² åW¹d³Žò a ½ d «uð UNM q UA*« s Èdš√ WK K Ð …œU*« Ò Ò w YŠU³ « tł«u¹ UL 87

W¹d U « W M « „UM¼ g UN « w UNO ≈ —UA*« (L) œ«dGMOMO W ½ v ≈ W U{S ©≥®Æ.bI « bNF « Ò ÊdI « w «uŠ v ≈ W¹d U « W M « œuFðË ÆW dŠ ©∂∞∞∞® w v Ë_« W ÒM « sŽ nK² ð w² « Ò l?Ыd? « Êd?I « v ≈ œuFð w² « ©UAO √® rÝUÐ W ËdF*« w¼ UNM …d «u² W ½ Âb √Ë ¨dAŽ lЫd « ÆdAŽ nzUH ¤ Ë√ ›XÒO?*« d?׳ « nzUH ¤ w¼Ë WO½U¦ «Ë v Ë_« sŽ WÒO?L¼√ Òq?Ið ô W¦ UŁ W ½ „UM¼Ë ÆU¼dA½ bFÐ WO{U*« «uM « w jGÒK « s dO¦J « —UŁ√ w² « ›Ê«dL Ø Ê«dL WÐdš ›WO½uF³ «¤ ® W ½ U¼—bB²ð ¨WLłd² ¨Èdš√ a ½ „UM¼ ¨ÎUH½¬ …—u c*« a ÒM « V½Uł v ≈Ë Ò Æœö?O?*« q?³ w½U¦ « ÊdI « v ≈ iF³ « U¼bOF¹ w² «Ë W1bI « WO?Ò ½U?½uO « WGK UÐ WK− *« ©LXX Ø ∫ —UHÝ_« Ác¼ 5Ð s Ë ÆWÒ¹œuLK² « UNÐ ·d²Fð ô ΫdHÝ ©±µ® Í√ ¨Î«dHÝ ©µ¥® W M « Ác¼ rCð Æa ≈ ÆÆÆ5M² «Ë qFÐ ¨UO —≈ W UÝ— ¨Œ«dOÝ Ÿu ¹ ¨ÊULOKÝ WLJŠ ¨X¹œuN¹ ¨—UHÝ√ ©¥® ÊuOÐUJ*« ÆÁöŽ√ UNO ≈ —UA*« ©‰® W ½ sŽ nK² ð U Ϋd?O¦ ›WO½uF³ «¤ W ½ ÒÊ√ d c UÐ d¹b'« s Ë ¨…«—u?²? « W−KNÐ sJ ¨WO½U½u¹ ·dŠQÐ WK− ›WO½uF³ «¤ —UHÝ√ iFÐ Ê√ Ò d cð Í—ËdC « s Ë w? W?GK XðU b X½U …dOš_« ÒÊ√ w?M?F¹ U2 ©WOð«—u² « WO½UFMJ «® rÝ« Ϋ“U?−? UNOKŽ oKDM Ë U U{≈ ›WO½uF³ «¤ w ‰UO½«œË dO²Ý√ dHÝ Íu×¹ UL Æ›WO½uF³ «¤ tO b Ë Íc « X u « ÆÈdš_« a M « w W ËdF dOž w? ”U?Ý_« U?¼U?&ô« Èb? W?O?Ýb?I?Ð l?²?L²ð ô Èdš√ a ½ ¨o³Ý U v? ≈ W? U?{ùUÐ ¨„UM¼Ë „u?MŠ dHÝ d c « qO³Ý v?K?Ž U?NM Ë ¨WOJO uŁUJ «Ë WO –uŁ—_«Ë WO²½U² ðËd³ « Í√ ¨WO×O *« Ò ÆWOA³(« W OMJ « w tÐ –ušQ*« lЫd « fzUMJ « s Í√ W¹Q? > bMŽ WOÝb Ò Ò Ð l²L²ð ô Èdš√ —UHÝ√ ¨o³Ý U Òq v ≈ W U{ùUÐ ¨d «u²¹Ë ©µ® Æ ©W u×M*«® vMF0 ›UH¹d uÐ_«¤ u¼ w½U½u¹ rÝUÐ ·dFðÔ YOŠ ¨W¹œuLK² « U¼U&ô« Ë√ WO×O *« Ò w? WŁU׳K WÒO?L¼_« s dO³ V½Uł vKŽ UN½√Ò Òô≈ ¨W?OÝbI « WHB UÐ UNF²9 ÂbŽ s ržd « vKŽË ¨UNÒ½_Ë ¨…œb× Ò WO?Ò ¹—Uð WKŠd w UŽuL:« iFÐ bMŽ œb× Ò dOJHð j/ fJFð UN½_ …œU*« Æ…bzU « UŽUL'« dOž WOM¹œ Ò UŽuL: w ¹—Uð œułË v ≈ dOAð ¨t H½ X u « w ¨»U²JK UOLKŽ Î Îö¹ËQð tł«uð w² « öCF*« iFÐ v ≈ WIÐU « WKOKI « «dIH « w U½dý√ bI «–≈ Òô≈ UN —b¹ ô Èdš√ öJA l q UF² « ¡d*« vKŽ ¨pKð oz«uF « W U { s ržd UÐ ¨sJ ÎôbÐ q¹ËQ² « v ≈ Q−Kð U ΫdO¦ …d «u²*« ULłd² « nK² Ê√ p – WOK _« t²GKÐ ›»U²J «¤ √d Ò ÆWLłd²K ÎUFłd bL²F*« hM « t uI¹ U œ«d¹≈ s nþuð v Ë_« W L)« —UHÝ_« Í√ ¨›WOÝUL)«¤ Ê√ Ò »U²JK ∆—U Í√ Ò ·dF¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ©rO¼u ≈® Èdš√ …Òd? Ë ©ÁuN¹® rÝ« …Òd Âb ² ð wN ÆWON ù« «c « vKŽ W ôbK WHK² ¡ULÝ√ Î ©∂® ÆÎUIŠô WDIM « Ác¼ v ≈ œuFMÝË ¨a ≈ ÆÆÆ ©Í«bý ‰≈® WFЫ—Ë ©ÊuOKŽ ‰≈® W¦ UŁË Æ©’uBÒMK W¹œb? Ò F? « WLOI «® `KDB tOKŽ oKD½ U UNM Ë Èdš√ q UA YŠU³ « tł«u¹ UL s¹cš¬ ¨«œ Î b× Ò p? cÐ œuBI*« Ò ÎU?L? — w?DF² lMDB qJAÐ W³ d åWO?Ò ð«—u² «ò qLÓÔ'« iFÐ Ê√ 88

Y¹bײ «Ë bOKI² « 5Ð WOÐU²J « UÝ«—b « ∫vM ƉU¦*« qO³Ý vKŽ ©¥∞®Ë ©±≥® UNM Ë œ«bŽ_« iFÐ UNÐ lÒ²L²ð w² « WOÝbI « —U³²Žù« 5FÐ vDFÔð w² « WOzUM¦²Ýô« WOÝbI « Îö?¦ UNM Ë œ«bŽ_UÐ WD³ðd Èdš√ öCF vKŽ d¦F½ UL Ò Ò œË«œ s q rJŠ …d² UNð«– w¼Ë ¨ÎU UŽ 5FЗ√ dL²Ý« W¹d³ « w qOz«dÝ« wMÐ tO² Æ©¥∞® r dK uKð …d*« Ò `¹b*« …«—u² « t qOJð Íc « w½U¦ « ÂUFÐd¹ q¹¡dÝ≈ WJK2 pK Ë ›tLKý¤ ÊULOKÝË ›œËœ¤ p?K?²? ¨U?N? U?J?ý√ n?K?²? ?0 ¨ U?M?FK «Ë Èdš_« uKð WLO²A « qOJð UN½√ s ržd « v?KŽ ¨Èdš_« Æ›…d UJ «¤ WJKL*« ∫ ÎULKŽ WOÐU²J « UÝ«—b « …œôË Ò w?ŽUMB « U¼—Òu?D² ÎU?ÝU?Ý√ q?L?F? « b?L?²?Fð UFL²− fOÝQð v ≈ UÐË—Ë√ ‰UI²½« l tÒ½≈ U?MK pýË h×Hð j× —u _« q `³Bð Ê√ w¼b³ « s ÊU ¨UNðUFL²− …—«œù w½öIF « dOJH² «Ë X½U UÎO?Ò ½öIŽ ›»U²J «¤ rN ‚uFð w² « öCF*U ÆdJH « w œ«Ëd? Ò « iFÐ q³ s hO×9Ë vKŽ ¨’Uš qJAÐ X½U² ðËd³ « ¨s¹b « ‰Uł— iFÐ ’dŠ s ÎU öD½«Ë ÆUNK¼U& sJ1 Ê√ s d³ √ sŽ Y׳ « w rNM ¡ULKF « iFÐ √bÐ rN½U1ù WÐö d¦ √ WÒO{—√ l{ËË öCF*« ÁcN ÍbB² « Ò œu?F¹ »U²JK bzU « rNH « w pOJA² «Ë Y׳ « ÒÊ≈ Æ”b?Ò I*« rNÐU² l q UF²K WO−NM dÞ√ Ò q?Ð ¨5ðö «Ë ÊU½uO « 5OMŁu « WHÝöH « s WŽuL− b¹ v?KŽ œöOLK lЫd « Ë√ Y U¦ « ÊdI « v ≈ Ò YOŠ ¨p – q³ v ≈ v²Š ÊuOÐ√ b{¤ n R WÐU² v ≈ ©‰Ë_« ÊdI «® ”uO ö ”uHÝu¹ dD{« Ò s?Ž tðU¹«Ë— W× w fO ÁdBŽ v²Š …bzU « UJOJA² « vKŽ tO œd¹ ›Contra Apion Ø Ê√ a¹—Uð Ò Òô≈ Æ—UHÝ_« iFÐ w U¼d – Ô œ—«u « hBI « iFÐ w ÎUC¹√ qÐ V × å5O½«d³F «ò Ò ”uO u¹ w½U*_« ‚dA² *«Ë u¼ö « r UŽ b¹ v?KŽ dAŽ lÝU² « ÊdI « W¹UN½ w - ÎULKŽ tðœôË b?I? ÆU?O?½U?*Q?Ð b? U?H? ²¹«dž WF Uł w u¼ö « ”—b¹ ÊU Íc « ©Â±π±∏ ≠ ±∏¥¥® Ê“ËUNK ¨t?¹√d?Ð ¨ÕdA¹ ÒÎö?Š Õd?²? «Ë .b?I? « b?N?F? « w? U?C? U?M² «Ë öCF*« bz«d « r UF « p – kŠô UNÝUÝ√ a¹—Uð v ≈ qšb ¤ wFOKD « tH R w Ê“ËUNK ”uO u¹ Õd² « bI ÆUNF q UF² « WOHO Ë Ò b??O? U??I? ð v? ≈ W?O?Ò ?ÝU??L? )« r?O? ?I?ð ›Prolegomena zur Geschichte Israels Ø q??O? z«d??Ý≈ w?M?Ð p – tOMF¹ U qJÐË ¨—UHÝ_« —bB qÒJAð ¨ÎUŽU³ð U¼d – vKŽ œdMÝ (Traditionen - traditions) vÝu …«—u² « w³½ v ≈ W L)« —UHÝ_« ËeF¹ 5(« p – v²Š ΫbzUÝ ÊU Íc « Í√d U ÆvMF s w? Áu?N?¹ b?³Ž vÝu „UM¼ UL ¤ tðU Ë d³š œ—u¹ ©∑≠µ ∫≥¥® WOM¦² « dHÝ Ê√ rž— ¨›tA ¤ Ô °°›ÆÆÆ ÁuN¹ d QÐ »«R ÷—√ «c? « rÝ« œË—Ë WO?Ò H?OJ ÎU?I? Ë b?O? U?I?ð v? ≈ ›W?O?ÝU?L)«¤ rO Ið Ê“ËUNK ”uO u¹ Õd² « bI ÒÊ√ dO³J « r UF « p – kŠô bI Æp – v ≈ U Ë Èu²;«Ë Íœd « »uKÝ_« o Ë p c Ë ¨WON ù« ô Íc «® ÁuN¹ ∫ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM WHK² ¡ULÝQÐ …«—u² « øWN ¬ øt ≈ v ≈ dOAð ›WOÝUL)«¤ ›LORD¤ W¹eOK$ù« WLłd² « w Ë ¨›»d «¤ WGOBÐ WOÐdF « WLłd² « w q− ¹ «c Ë ¨ôöł≈ Î oDM¹ Ò ‰UJý_« s Ë Æ›tK «¤ rÝUÐ tMŽ d³F¹ Ò U …œUŽ Íc «Ë ›rO¼u ≈¤ WGOBÐ ÎUC¹√ rÝô« œd¹Ë Æ©a ≈ ÆÆÆ 89

t ù«¤ WGOBÐ q− Ò Ó Ô¹ U …œUŽ Íc «Ë ›ÊuOKŽ t ≈¤ WGO WON ù« «c « rÝ« UNO œd¹ w² « Èdš_« wðü« bO UI² « v ≈ ›WOÝUL)«¤ rO Ið Ê“ËUNK Õd² « ¨Ác¼ lzU u « s ÎU öD½«Ë Æa ≈ ÆÆÆ ›wKF « ∫ U¼d – UNO ≈ —UA¹Ë ¨›ÁuÓNÚ¹¤ «c « v ≈ dOAð w² « ’uBM « rC¹ ÍuNÚO « Ó rÝUÐ WON ù« Ò Ó bOKI² « ©± ¨WÒOÐdF « w V²J¹ Íc «Ë ›Jahwe¤ u?¼Ë WO½U*_« WGK « w t²ÐU² WI¹dD «—UB²š« Î (J) ·d(UÐ Æ©»d «® WGOBÐ UMHKÝ√ UL Ë —UA¹Ë ›rO¼u ≈¤ rÝUÐ WON ù« «c « v ≈ dOAð w² « ’uBM « rC¹ ∫ wLO¼u ù« bOKI² « ©≤ rNCFÐ bI²F¹ Íc «Ë ›Elohim¤ u¼Ë WO½U*_« WGK « w tLÝ— WI¹dD «—UB²š« Î (E) ·d(UÐ UNO ≈ Æ›t ≈¤ rÝö å…«—u² « WÒO½UFM ò w lL'« WGO t½√Ò w? wł—Uš qÒšb?ð v ≈ œuFð UN½√ Ê“ËUNK Èd?¹ w?²? « ’uBM « rC¹ ∫ wðuMNJ « bOKI² « ©≥ W?O?½U*_« WLKJK Ϋ—U?B²š« (P) ·d?(UÐ t e d¹Ë ¨ÎU?M¼U ÊU tÒ½Q?Ð Áœb?Ò ×?¹ Íc «Ë ¨WIO²Ž ’uB½ Æ©s¼U ® wÐdF « UNH¹œ—Ë (Priester) ›WOÝUL)«¤ rN²ÐU² w «ËbL²Ž« .bI « bNF « —UHÝ√ »U² Ê√ Ò Ê“ËUNK È√— ∫ —bB*« bOKI² « ©¥ Æ©—bB*«® WOÐdF UÐ wMFð w² « (Quelle) WO½U*_« …œdHLK «—UB²š« Î (Q) ·d(UÐ t e d¹ U1b Î «—bB Î Ò …œdHLK «—UB²š« Î (D) u¼ Ê“ËUNK tŠd² « Íc « dOš_«Ë f U)« bOKI² « ∫ ÍuM¦² « bOKI² « ©µ ’uBM « bOKI² « «cNÐ œuBI*«Ë Æ›WOM¦² «¤ rÝô« WOÐdF « w UN œ«d¹Ë (Deutronomium) WO½U*_« ÆWOM¦² « dHÝ »uKÝQÐ U×{«Ë ΠΫdŁQð fJFð w² « ¨·Ëd?F? dOž —bB U¼«dł√ WK Uý d¹d% WOKLF ÷dFð wzUNM « ÃU²M « ÒÊ√ Ê“ËUNK È√— UL Æ(Redactor) WO½U*_« …œdHLK «—UB²š« Î (R) e — tOKŽ oKÞQ ÂUI*« w ¨XMŽ UN½_ Ò dONA² «Ë W{—UF*« ÈuÝ t VK& r Ê“ËUNK UŠd²I Ê√ Ò wFO³D « s UNÒMý w² « WKL(« œU ÆUON ≈ UOŠË sJ¹ r Ë ÏdAÐ t³² .bI « bNF « s ”UÝ_« r I « ÒÊ√ ¨‰Ë_« Ò tHÓÒ R? V?² YOŠ .bI « rN ¹—UðË »dF « Òh? ð lO{«u v ≈ UH² ô«Ë …œU*« t dð v ≈ Áƒö “ Ÿu?{u v ≈ ÎU?I?K?D bF¹ r Ë ©Reste Arabische Heidentum Ø WO?Ò Ðd?F « WO?Ò M?Łu? « U¹UIЮ ÂUN « Æ©WOÐU²J « UÝ«—b «® Ò ¨UNŽb²³ vKŽ XÒMý w² « WÒOB A « WKL(«Ë bO UI² « WÒ¹dEM …b¹bA « W{—UF*« s ržd « vKŽ ¡U?L?K?F? « s? b?¹b?F? « ÂU Ë ÆWIŠö « ÀU×Ð_« ”UÝ√ —U Ë WIŠô WKŠd w UNÐ cš_« Ò- b?I åÍuM¦² «ò bOKI² « rO Ið - ‰U¦*« qO³Ý vKF ÆUNO ≈ W U{ù«Ë Ê“ËUNK W¹dE½ d¹uD²Ð 5OÐU²J « w?ðu?MNJ « ÍuM¦² « ∫Ë (Geschichte) W?O?½U*_« WLKJK «—UB²š« Î (DG) w? ?¹—U² « ÍuM¦² « ∫v ≈ W?O?Ðd?F UÐ wMFð w² « (Nomos) W?O?½U½uO « …œdHLK Ϋ—U?B²š« (DN) w?Ýu? UM « ÍuM¦² « ∫Ë (DP) Æ©”u U½® ·d?F?¹ Íc? « åw?L?O?¼u? ù« Íu?N?O «ò bOKI² « ∫UNM ÈdšÔ√ W?O? U?{≈ U?L?O? I²Ð cš_« - UL Æ(JE) 5 d(UÐ 90

Y¹bײ «Ë bOKI² « 5Ð WOÐU²J « UÝ«—b « ∫vM œu?F?¹ Íc « bNF « ·dFð w r¼bŽU OÝ rO I² « «c¼ Ê√ ©bO UI² «® W¹dE½ »U× √ È√— bI wðü« q¦*« sJ Æa ≈ ÆÆr¼b³FðË qOz«dÝ≈ wMÐ …UOŠ j/ ·dFð w U² UÐË ¨œb× Ò wð«—uð h½ tO ≈ W Q *« bIFð Èb dNEOÝ ©±¥≠±±∫±® ÃËd)« dHÝ s ÁU½cš√ Íc « Ád – Âu¦O Ê“U w²M¹b ÊuŽdH «uM³ rN UIŁQÐ r¼u c¹ wJ dO ð ¡U݃— rNOKŽ «uKF− ≠±± (E) qOz«dÝ≈ wMÐ s «uA²šU (J) «Ëb² «Ë «u/ «cJ¼ r¼u –√ UL³ ×Ð sJ Ë ≠±≤ (Q) fO LŽ—Ë 5D « w (P) WOÝU W¹œu³FÐ rNðUOŠ «Ë—d Ë Ò ≠±¥ ÆnMFÐ qOz«dÝ≈ wMÐ Êu¹dB*« b³F²ÝU ≠±≥ Æ(P) ÎUHMŽ rN²DÝ«uÐ ÁuKLŽ Íc « qLF « q (E) qI(« w qLŽ q w Ë 6K «Ë rž—Ë ¨(Ueberlieferungsgeschichte) a¹—U²K U¹dð«uð Î ÎULN fJF¹ Íc « bOKI² « «c¼ Ê√ ô≈ Ò WLŁ YOŠ q U qJAÐ tÐ cšR¹ r ¨WO dO _«Ë WOÐË—Ë_« WOÐU²J « UÝ«—b « w Áœ«b² «Ë tŽuOý ØÍb??O? K? I? ²? « a??¹—Q??²? «® W??O? −? N? M? b?L?²?F?ð w?²? « åW?O? U?½b?M?J?Ýô« W?Ý—b?*«ò r?ÝU?Ð ·d?F?¹ U? ΫœUL²Ž« —d;« Ò t³² .bI « bNF « Ê√ ÈdðË q U qJAÐ oÐU « i dðË ©Traditionsgeschichte Æ¡wý Í√ UNMŽ ·dF½ ô UMMJ ¨t d «uð W1b ’uB½ vKŽ bŽU ¹ ô ¨…dO¦ WO U{≈ ULO Ið s Áöð U Ë ¨d c « n½¬ rO I² « ÊS kŠö¹ UL Ë sJ v? ≈ œU? Á—Ëb?Ð «c?¼ Æt?L?N? W? ËU?×? Ë ¨.b?I « bNF « …¡«dIÐ WD³ðd*« öCF*« s dO¦ qŠ w rÝô« Ë√ ©Biblical Criticism Ø»U?²J « bI½ rKŽ® rÝ« tOKŽ oKD¹ b¹bł wLKŽ ÃUNM fOÝQð Æ©Biblical Studies ØWOÐU²J « UÝ«—b «® ∫ÂUF « Redaction ØÍd¹dײ « bIM «ò ULN Ë√ 5O¦×Ð 5−NM œUL²Ž« …—ËdCÐ wÐU²J « Y׳ « ‰uI¹ s? w?²? « ’u?B?M? « l? ’u?B?M? « w?F? U?ł Øl? U?ł q? UFð WOHO w Y׳¹ Íc « ©Criticism t?½u?J?Ð ·ËdF*« ÁU&ô« «c¼ 5F² ¹Ë ÆwzUNM « UNKJý U¼cš√ qO³ rNð“u×Ð X½U UN½√ ÷d²H*« b?I?M? «® ∫r?ÝU?Ð Á—Ëb?Ð ·d?F?¹ Íc? « ¨W?O?ÐU?²?J? « U?Ý«—b « w w½U¦ « jLM UÐ åwK¹ËQ² « ÁU&ô«ò W ËU× v ≈ ·bN¹Ë ©Higher Criticism ØvKŽ_« bIM «® Ë√ ©Historical Criticism Øw ¹—U² « Æœb× Ò w ¹—Uð ‚UOÝ sL{ WOÐU²J « ’uBM « q¹ËQð bIM «® rÝUÐ ·dF¹ U ‰öš s œb× hM oO b « vMF*« ·dFð ‰ËU% ÈdšÔ√ U¼U&« „UM¼Ë ÍbIM « jLM « «c¼ ·bN¹Ë Æ©Lower Criticism Øv½œ_« bIM « Ë√ ©Textual Criticism ØwB = M « ] Î W?O?½U½uO « …œdHLK oO b « v?MF*« u¼ «c¼Ë ¨Y׳ « U/≈Ë ÎU?³?K?Ý bIM « fO UM¼ œuBI*« ÊQÐ ULKŽ® .b?I « ¨…d «u²*« a M « vKŽ ΫœU?L?²Ž« wK _« wð«—u² « hM « ·dFð v ≈ UMHKÝ√ UL Ë ©WOK _« W?O? ?¹—U?²? « ’uBM « iFÐ UNM Ë ¨W öŽ «– Èdš√ œ«u v ≈ Ϋ“U?J?ð—« p? c Ë ¨Y¹b(«Ë UNM Æ.bI « UN ¹—UðË ÂUA « œö³Ð WD³ðd*« W1bI « ∫U¼d – wðü« w¼ WO¦×Ð ŸËd WFЗ√ ©wB = ]M « bIM «® rC¹ Ò ¨tðU−N Ë√ å»U²J «ò UG WÝ«—bÐ wMF¹Ë ∫åPhilological Criticism ØÍuGK « bIM «ò ©± «c?¼ ·b?¼ U? √ Æt? ?¹—UðË rOK ùUÐ W öŽ «– Èdš√ UÐU² Ë W1b a ½ s d «uð U0 UN²½—UI Ë b?Ž«u?I? « p? c? Ë åW?Oð«—u² «ò «œdH*« iFÐ v?M?F?* sJ2 vMF ‚œ√ Ò ·d?F?ð W? ËU?× uN ŸdH « 91

Æ»uKÝ_«Ë WOÐœ_« ◊U/_« Ë√ »ËdC « l ŸdH « «c¼ q UF²¹ ∫åLiterary Criticism ØwÐœ_« bIM «ò ©≤ ÆUNO³ðU W¹u¼ p c Ë ¨UNM q WÐU² a¹—Uð ¨ÊUJ ù« —b ¨·dFð ·bNÐ å»U²J «ò w WHK²<« W?ONHA « bO UI² « —uDð WOHO ·dFð v ≈ ·bN¹ ∫åTradition Criticism ØbOKI² « bI½ò ©≥ Æ»u²J h½ v ≈ UN u% qO³ U¼œułuÐ w¦×³ « jLM « «cNÐ ÊuKÐUI « bI²F¹ w² « UND/ o Ë WÐu²J*« ’uBM « rO Ið W ËU×0 wMF¹ ∫åForm Criticism ØwKJA « bIM «ò ©¥ Æa ≈ ÆÆÆWF¹dý ¨W¹UJŠ ¨‰U¦ ¨WLJŠ ¨d¦½ ¨dFý ∫Í√ ¨wÐœ_« öCF*« qL− q( WO U dOž W U å «¡«dłù«ò Ác¼ Ê√ nA²J¹ U ÎUF¹dÝ YŠU³ « Ê√ ô≈ Ò öCF*«® rÝUÐ ·dFð öCF*« s Èdš√ WŽuL− tł«uOÝ YŠU³ U Æ»U²JK Ÿ«Ë rNHÐ WD³ðd*« Y?×?³? « Ÿu?{u ’uBM « Ê√ WIOIŠ sŽ U bŠ v ≈ W&UM « ©Manuscript Problems ØWO?]B = M « ] dýUF « ÊdI « w «uŠ® W bI² …d² w Òô≈ W¹—u *« UJ¹dײ « nCð r YOŠ WM UÝ ·dŠQÐ X³² ÆÂUð qJAÐ tÐ cšR¹ r ©Í—u *«® p¹dײ « Ê√ d c UÐ d¹b'« s Ë Æ©œöOLK Ê√ ÷d?²?H?¹ w² « ◊öž_«Ë WO]B? = ]M? « ö?C?F?*« s? Èd?š√ WŽuL− o³Ý U q v? ≈ ·UC¹Ë ∫U¼d – wðü« ◊öž_« pKð s Ë ÆYŠU³ « UN kIO²¹ Ò t?³?J?ð—« h?M « VðU Ê√ ÷d²H¹ jKG « «c¼ ∫åOral Conditioning Øw?ŽU?L « jKG «ò ©± Æ…œb× Ò WLK W¹UN½ w n _« ·dŠ s ¡UN « ·dŠ ÁeOO9 ÂbŽ p – s Ë ¨hM « ¡ö ≈ ‰öš ·ËdŠ iFÐ ‰UJý√ tÐUAð sŽ W&U½ ◊öž√ ∫ åVisual Problems ØW?¹dB³ « q UA*«ò ©≤ w? Ë√ W?LKJ « lKD w ·UJ «Ë ¡U?³? « w? d?Š tÐUAð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM Ë å…«—u² « WO½UFM ò ÆUNDÝË WLK w U ·dŠ WÐU² —«dJð jKG « «cNÐ œuBI*« ∫åDittography ØÍ—«dJ² « jKG «ò ©≥ ÆVłË YOŠ —«dJ² « ‰UL¼≈ Ë√ ¨…bŠ«Ë V?łË YOŠ WKLł w …œdH Ë√ ·dŠ WÐU² ‰UL¼≈ u¼ ∫åHaplography Øw c(« jKG «ò ©¥ Æp – W?K?L?ł s? l?D?I? WÐU² aÝUM « ‰UL¼≈ sŽ "U½ ∫åHomeoteleuton Øw?zU?G? ù« jKG «ò ©µ ÆUN WIÐUÝ WKLł «œdH l UNð«œdH iFÐ oÐUDð V³ Ð Scriptio ØW?¹—«d?L?²?Ýô« WÐU²J «ò vL ¹ U Y׳ « tł«uð w² « Èdš_« WOMI² « q UA*« s Ë U? W?K?L?ł W?¹«b?Ð ·d?F?ð W Q bIF¹ U0 qL'«Ë ULKJ « 5Ð q «u œułË ÂbŽ Í√ åContinua Æ…œb× …œdH Ë√ ¨UN²¹UN½Ë ÆÆtðUIOKFð W U{≈Ë hM « w VðUJ « qšbðË WOK¹ËQ² « q UA*« „UM¼ o³Ý U q v ≈ W U{ùUÐË Ò ∆—UI « „«—œ≈ w p – r¼U ¹ Ê√ 5K ¬ d c « WH½¬ öCF*« iFÐ `{u¹ ôU¦ Î ÎUO U𠜗uMÝË Æa ≈ ¨WHþu*« W¹bIM « «Ëœ_« d¦ Ë “«d²Šô« rEŽ ULN t½√ p – ¨YŠU³ « tł«uð w² « WLN*« W U { ÆÁ“ËU& VFB¹ UOIOIŠ Î ÎUIzUŽ WOK¹ËQ² « W Q *« vI³ð 92

Y¹bײ «Ë bOKI² « 5Ð WOÐU²J « UÝ«—b « ∫vM U?M?O?K?Ž s?J? ¨.b?I? « b?N?F? « ’uBMÐ WD³ðd*« öCF*« WIÐU « U×HB « w UMOÒB?Ið bI W¹uCF « …bŠu « V³ Ð ÎUC¹√ b¹b'« bNF « ’uB½ w YŠU³ « tł«uð öCF*« ÊQÐ UM¼ dO c² « UÝ«—b «® rÝ« wLKF « V¹cN² « «c¼ vKŽ oKD½ UMKF−¹ U u¼Ë ¨ULNÐ 5M R*« Èb 5ÐU²J « 5Ð ∫`KDB*« nOþuð UMKC UM½√ v ≈ ÁU³²½ô« XH œu½ UL Æ©WOð«—u² « UÝ«—b «® fO Ë ©WOÐU²J « UM U «e² « Î Òô≈ ©”bI*«® ∫WHB « W U{≈ ÊËœ (Bible) W¹eOKJ½ù« WLKJK ÎUH¹œ— V × å»U²J «ò Æå»U²J «ò ÁU& UMH u fJFð ôË ¨Y×Ð Í√ ¨Y׳ « w WHþu*« WOLKF « WGK « W¹œUOŠ …—ËdCÐ a?¹—Q?²Ð WIKF²*« W Uš ÎU?C?¹√ b?¹b'« bNF « ’uB½ s dO¦ rN vKŽ Íd ð öCF*« sJ WK¦ _« iFÐ œ—uMÝ ¨ÊUJ ù« —b ¨—UB²šô« w UM W³ž—Ë Ÿu{u*« bIF² ΫdE½Ë ÆWKŠd*« pKð ÆYŠU³ « tł«uð w² « WKJA*« Èb ∆—UIK `{uM »uKÝ√ œUL²Ž«Ë ¨w{U*« ÊdI « U¹«bÐ w WO ¹—U² « ÀU×Ð_« WO−NM —uDð l ¨QA½ t½≈ UMK ¨åGeschichteò Í√ ¨i× WO ¹—Uð dE½ WNłË s …œU*« w Y׳¹ w1œU √ ÁU&« ¨w½öIŽ wLKŽ Øw?Ýb?I? « a?¹—U?²? «ò rÝUÐ ·d?ŽË Ô 5?(« p? – v?²Š Ϋb?zU?Ý ÊU? Íc? « ÁU?&ô« W?N?ł«u? w p –Ë ÆåHeilgeschichte w? q?LF¹ r Ë ¨⁄«d s QAM¹ r ¨b¹b'« bNF « Í√ ¨”b?Ò I?*« WO×O *« »U² Ê√ ·ËdF*« s ÆWOM¹œ —UJ √Ë U dŠ s 5D K w ΫbzUÝ ÊU U* ÃU²½Ë …œb× Ò WO ¹—Uð WKŠd sL{ qÐ ¨⁄«d ÆUNO ÊËdŁR¹Ë Ô UNÐ ÊËdŁQ²¹ «u½U Ë ¨…œb× WO ¹—Uð WKŠd w ÊuAOF¹ «u½U t²žUOBÐ «u U s Ë U?L? ¨«u½U ¨p – iOI½ v?K?Ž q?Ð ÆU?N?O «ËQA½ w² « UFL²:« sŽ Ϋb?O?F?Ð ÊuAOF¹ «u½uJ¹ r ¨r?N?D?O?×?0 «ËdŁQð bI ÆtO c wFOKÞ —Ëœ rN ÊU Ê≈Ë ¨lL²:« ÃU²½ ¨rN²K ¡U?MÐ√ s r¼dOž Æ‚Òöš qJAÐ ÎUC¹√ tO «ËdŁ√Ë ¨wM¹b «Ë ÍdJH « WŽuL− .bIð vKŽ qLFMÝË b¹b'« bNFK .u rNHÐ WIKF²*« öCF*« qO UHð w qšb½ s √b³½Ë YŠU³ « tł«uð w² « öCF*« œUFÐ√ „«—œ≈ w ∆—UI « bŽU ²Ý UN½√ Èd½ w² « WK¦ _« s ©≤≠± ∫≤® U u qO$≈ w Ád – œ—«u « ©w½U Ëd « «–uN¹ rOK ≈ Ë√® 5D K ÊUJÝ ¡UBŠ≈ W Q 0 Íe? d*« QD)« Ê√ UM¹√dÐ ©∑® Æw?½U? Ëd? « U¹—uÝ w «Ë ”uOM¹dO bNŽ w ¨hM « o Ë ¨- ¨Íc «Ë W?M?zU? ≠ U?N ÊU¼dÐ sŽ Y׳ð WOD/ ¡«—¬Ë …œb× —UJ √ s? r?N? öD½« u¼ WŁU׳ « tł«u¹ Íc « ‰uI WOK¹ËQ² « œUFÐ_« «u —bÔ¹ Ê√ ÊËœ t²O d×Ð d³)« «c¼ l ÊuK UF²¹ rNKFł «c¼ ÆX½U U ‚dD « Ë√ œb× a¹—U²Ð oKF²ð ô `O *« œöO ‰uŠ U u U¹«Ë— w W¹e d*« W Q *« Ê√ d _« l «Ë ÆU u Ær( XOÐ v ≈ `O *« Ÿu ¹ Íb «Ë ‰UI²½« —d³ Ò .bIð U/≈Ë ¨tð«– b×Ð ¡UBŠ≈ W Q 0 Y?×?³? « w? W?L?N? WOLKŽ …«œ√ v ≈ ∆—UI « ÁU³²½« XH s b?Ò Ð ô ¨W? Q? *« Ác¼ w —uG « q³ Ë Ê≈ ÎUH½¬ UMK bI ÆœÒd?−? qJAÐ ’uBM « iFÐ l q UF²½ Ê√ QDš w¼Ë W Q *« ÁcN w ¹—U² « Æ…—u? o?ŁËQ?Ð tÐ j³ðd t½√ Í√ ¨.bI « bNF « VK s b Ë U/≈Ë ⁄«d s QAM¹ r b¹b'« bNF « d?E²M*« `O *« t½QÐ U h AÐ ·«d²Žô« Ê√ Í√ ¨WOð«—uð …dJ Îö √ w¼ hK<« `O *« …dJH Æ.bI « bNF « —UHÝ√ s UN ö U Î ÎULŽœ vIKð Ê√ V−¹ 93

sL{ UNLNH½ Ê√ UMOKŽ ¨`O *« Ÿu ¹ …œôË a¹—Uð v ≈ WOKO$ù« «—Uýù« l q UF²½ U bMŽË Ê√ V−¹ hK<« `O *« …œôË ÊUJ Ê√ vKŽ œbAð Ò …«—u² « Ê√ dÒ c²½ UM¼Ë ÆV × ‚UO « p – ∫‰u?I?¹ ©≤∫µ® U? ?O? dH Æw «dG'« tF u sŽ dEM « iGÐË ¨r( XOÐ tLÝ« ÊUJ w ÊuJ¹ Êu?J?¹ Íc? « w? Ãd? ?¹ p?M?L? «–u?N?¹ ·u? √ 5?Ð w½uJð Ê√ …dOG tð«d √ r( XOÐ U¹ X?½√ U √ò ¡UBŠù« W Q * UN bŽ Ë√ WO ¹—U² « W×B « ÊQÐ 5I¹ vKŽ UMKF−¹ «c¼ ÆåqOz«dÝ≈ vKŽ UD Î K ² Ò sŽ ÎU¾Oý ·dF½ ô Íc «Ë ¨w½UJÝ ¡UBŠ≈ v ≈ …—Uýù« s ·bN U ÆŸu{u*UÐ W öŽ «– X O dE²M*« `O *« …œôË ÊUJ r( XOÐ v? ≈ .d Ë nÝu¹ ‰UÝ—ù b¼Uý —UCײݫ ¨t−zU²½ Ë√ t b¼ (Exegical W?O?M?¹œ W?³? u? Ë√ w?K?¹ËQ?ð V?O?I?F?ð sŽ …—U³Ž W Q *« Ê√ Í√ Æ.bI « bNF « W¹«Ë— o Ë ¨U? u? W?¹«Ë— Ê√ Èd?½ ¨«c? Æd?E?²?M?*« `?O? *« h ¹ ULO .bI « bNF « w œ—Ë U* Elaboration) s d¦ √ fO Ë wK¹ËQð VOIFð œd− w¼ ¨Êü« t dF½ ô —bB s …–ušQ UN½√ sŽ dEM « iGÐË Æp – ¨ÕdA¹ U0 WOðu¼ö « U³ uI « vKŽ WK¦ _« s WŽuL− ÎUO U𠜗uMÝ W Q *« Ác¼ `{u½ wJ Ë Æq UF « «c¼ q¼U& œUFÐ√ ¨UM¹√dÐ `?O? ?*« Ÿu? ?¹ ¡UHý≈ W Q b¹b'« bNF « w œdð w² « WOðu¼ö « U³ uI « Ë√ ö¹ËQ² « s «c¼ Ê√ sJL*« s Æåv{d*« lOLł vHýË ÆÆÆò ∫wðü« ©±∂∫∏® v² qO$≈ w √dI½ YOŠ v{d*« w³M « ‰U U r]²Ó ò tÐ s ¬ U öF Î Ó ‰uIð ©±∑∫∏® v² qO$≈ ¨WO U² « WKL'« sJ ¨hM « q− Ò s?J? ò q?zU?I? « ©¥∫µ≥® U?O?Fý≈ dHÝ v ≈ …—Uý≈ w¼Ëò åUM{«d √ qLŠË UMŽUłË√ cš√ò åUOFý≈ ÆåÆÆÆUNKL% UMŽUłË√Ë UNKLŠ UM½«eŠ√ ©rOKý—Ë√® ”bI « v ≈ `O *« Ÿu ¹ »U¼– sŽ U u qO$≈ W¹«Ë— vKŽ Íd ð UN H½ W Q *«Ë ∫‰u?I?¹ ©µ≤ \¥±∫≤® U? u? q?O?$S ÆrN²A¼œ√ WI¹dDÐ „UM¼ ”UM «Ë ¡U?L?J?(« l g UMð YOŠ w uLM¹ Ÿu ¹ ÊU Ë ÆÆÆbOF « …œUF rOKý—Ë√ v ≈ «ËbF ÁdLŽ s …dAŽ WO½U¦ « Ÿu ¹ mKÐ ULK ò b?NF « s …œUNý v? ≈ d?OA¹ ô U u qO$≈ Ê√ rž—Ë Æå”UM «Ë tÒK? « b?MŽ WLFM «Ë WLJ(«Ë W UI « »d? « bMŽ ÎU?Šö Ë Î«u?/ b?¹«e?² qOzuL dHÝ w Ϋ—u? U?¼b$ UM½√ Òô≈ ¨Ác?¼ t?²¹«Ë— rŽbð .bI « q ‰UM² ò ∫wðü« ©¥∫≥® ‰U¦ √ dHÝ ‰u w WOM¹b « W³ uI « ÁcN ΫdŁ√ b$ UL ÆåÎUC¹√ ”UM «Ë Æå”UM «Ë tÒK « 5Ž√ w «d ≈Ë …uDš s? W?Łö?Ł w? …œ—«u? « Ê«b?LF*« UMŠu¹ b¹ v?K?Ž `?O? ?*« bOLFð W¹«Ë— v?K?Ž o?³?DM¹ tð«– d _«Ë d? Âu?O? «Ë w?M?Ы X?½√ ÆÆÆò ∫q?zU?I? « ©∑∫≤® —u eLK q¹ËQð UN½√ `{«u « s YOŠ qOłU½_« w? v?²? qO$≈ ‰uI¹ YOŠ åw H½ tÐ d]ÝÔ Íc? « Í—U?²? ÁbCŽ√ Íc « Íb³Ž «–u¼òË å„uÐ√ wMЫ u¼ «c¼ Îö?zU? ¡U?L? ? « s u ò oKD½« `O *« Ÿu ¹ bOLFð —u t½√ ©±∑∫≥® ÕU× ù« Æå —ÚdÝÔ tÐ Íc « VO³(« ”bI « v? ≈ g׳ Ë√ —ULŠ vKŽ ÎU?³? «— `O *« Ÿu ¹ ‰ušœ W¹«Ë— UNM Èdš√ ö¹ËQð „UM¼Ë Æ©µ∫≤±® v² UNO ≈ dOA¹Ô w² «Ë ©π∫π® U¹d “ …¡u³½ s –ušQ u¼Ë ©∑∫≤± v² ® 94

Y¹bײ «Ë bOKI² « 5Ð WOÐU²J « UÝ«—b « ∫vM w?¼Ë åw?M?²? d?ð «–U?* wN ≈ wN ≈ò VOKB « v?K?Ž `?O? *« Ÿu ¹ ‰u v?K?Ž o?³DM¹ tð«– d _«Ë qOKNð p – v ≈ ·UC¹Ë Ô ÆåwM² dð «–U* wN ≈ wN ≈ò ∫qzUI « ©≤∫≤±® dO «e*« dHÝ s …–ušQ d?O? «e?*« d?H?Ý s? …–u?šQ? w?¼Ë åÁu?N?¹ r?ÝU?Ð w?ðü« „—U?³?ðò ”bI « v ≈ qš«œ Ÿu ¹Ë —uNL'« Ê≈ qO w² « ©±µ∫≤∂ v² qO$≈® WCH « s 5Łö¦ « mK³ vKŽ o³DM¹ tð«– d _«Ë Æ©≤∂∫±∑® w?ðdł√ «u½“u ò ©±≤∫±±® U¹d “ dHÝ s …–ušQ w¼Ë ¨`O *UÐ t²¹UýË sLŁ UNC³ ©∏® «–uN¹ dHÝ s ÎUC¹√ –ušQ ©≥∫≤∑ v² qO$≈® qJON « w UNzUI SÐ ‰uI « v²ŠË åWCH « s 5ŁöŁ d _«Ë ÆåÁuN¹ XOÐ w W½«e)« w UN²OI √Ë WCH « s 5ŁöŁ cšQ ò ∫qzUI « ©±≥∫±±® U¹d “ s –ušQ V U w¼Ë ©≥¥∫≤∑® v² qO$≈ w …—u c*« Òq Ð WłËe2 …dLš .bIð vKŽ o³DM¹ tð«– ÂU? ² « v?K?Ž Íd ¹ tð«– d _«Ë ÆåÒÎÓö?š w?½u?I? ?¹ wADŽ w Ëò qzUI « ©≤≤∫∂∏® dO «e*« dHÝ ÊU ·dB² « «c¼ Ê√ `BHð WO ¹—U² « ozUŁu « Ê√ rž—Ë Æ©≤¥∫±π UMŠu¹® t³K bFÐ Ÿu ¹ »UOŁ ÆåÊuŽd²I¹ wÝU³ vKŽË rNMOÐ wÐUOŁ ÊuL ²I¹ò ±π∫≤± dO «e*« dHÝ w œd¹ t½√ Òô≈ ¨tÐ UŠuL Î Îö¦ ≠ ÎU? u¹ 5FЗ√ dL²Ý« w² « W¹d³ « w `O *« Ÿu ¹ WÐd& W Q vKŽ o³DM¹ tð«– d _«Ë s Ë ¨.bI « bNF « w dL² qJAÐ dNE¹ 5FЗ√ r d « Ê√ kŠö½ YOŠ ©±≥≠±∫¥® U u qO$≈ Æa ≈ ÆÆÆÊULOKÝË œË«œ s q rJŠ …d² Ë W¹d³ « w tHOH Ë …«—u² « vÝu tOð p –  ¹Ô r U u Ê√ rž—Ë qO$≈ ÊS ¨dE²M*« `O *« b u ÊUJ ’uB Ð .bI « bNF « W¹«Ë— v ≈ dA r( XOÐ w Ÿu ¹ b Ë U*Ëò ∫√dI½ YOŠ ©∂≠±∫≤® ÕU× ù« w …—U³F « `¹dBÐ p – ‰uI¹ v² w? «u?ÐU?łQ? ª`O *« b u¹ s¹√ rN QÝË VFA « W³² Ë WMNJ « ¡U݃— ”œËd¼ l?L− ÆÆÆW¹œuNO « Êb w ÈdGB « X½√ U ¨«–uN¹ ÷—√ r( XOÐ U¹ ∫w³M « V² U «cJ¼ t½_ ÆW¹œuNO « r( XOÐ ÆåqOz«dÝ≈ w³Fý vŽd¹ fOz— Ãd ¹ pM Ê_ ¨«–uN¹ b¹b−² «Ë WFł«d*« 5Ð WOÐU²J « UÝ«—b « W¹bIM « Z¼UM*« —uDð Ò qCHÐ QA½ w² «Ë å»U²J «ò rNHÐ WD³ðd*« q UA*« UM×{Ë√ b Ë Êü« qJAÐ 5D K Ë® ÂUŽ qJAÐ ÂUA « œöÐ a¹—Uð 5Ð W öŽ W U ≈ W ËU× s bÐ Ò ô ÊU ¨»dG « w c?M? 5?D K w åWOð«—u² «ò W¹dŁ_« U³OIM² « …dýU³ bFÐ W Uš WOð«—u² « ’uBM «Ë ©’Uš w? ‰ušb « ÊËœË Æs¹dAF « ÊdI « lKD w dO³ qJAÐ U¼—ÒuDðË ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « w UNzbÐ w² « W¹—U H « w½«Ë_UÐ W½UF²Ýô« W¹dE½ WKŠd*« Ác¼ œUÝ t½≈ ‰uI½ ¨WOMI² « VOIM² « rKŽ qO UHð vIK « vKŽ ΫœUL²Ž« 5D K a¹—Uð l{Ë W ËU× Ë X¹«d³ √ rO Ë wJ¹d _« —UŁü« r UŽ UNÐ hB ð u¼ wFłd*« jLM « «c¼ v ≈ ¡u−K « vKŽ ¡ULKF « d³ł√ U Ê√ UM¹√dÐ ÆnMB « «c¼ s …d¹eG « W¹dŁ_« WD³ðd UN½≈ ‰UIÔ¹ w² « WOð«—u² « ’uBMK bzU « rNH « rŽbð WÐu²J b¼«uý W¹√ vKŽ —u¦F « ÂbŽ w² « W¹dŁ_« vIK « ·ô¬ vKŽ dB Ë ©‚«dF « p – w U0® ÂUA « œöÐ w —u¦F « - bI Æ5D KHÐ rŽb¹ bŠ«Ë dŁ√ vKŽ d¦F¹ r tMJ ¨œö³ « pKð UNÐ d Ò w² « WO ¹—U² « VI(« nK² v ≈ œuFð w? w?Ý—U?H? « dBF « v²ŠË —uBF « Âb √ cM 5D K a¹—Uð sŽ WOð«—u² « W¹«ËdK bzU « rNH « 95

ÆWOð«—u² « W¹«Ëd « wN²Mð YOŠ ¨œöO*« q³ f U)« ÊdI « 5Ð W(UB ¡«dł≈ ‰ËU% «œUN²łô« s WŽuL− “ËdÐ v ≈ Èœ√ WIOI(«Ë ¡UŽœô« 5Ð i UM² « w² « wB? = ]M? « b?I?M? « V?O? U?Ý_ r?z«b « —uD² « 5ÐË W öF « «– WOð«—u² « ’uBMK bzU « rNH « Y? U?¦? « Êd?I? «® .bI « 5D K a¹—Uð ‰uŠ ¡«—ü« s q² QA½ p – ÂU √Ë ÆÁöŽ√ UNO ≈ U½dý√ ∫U¼d – wðü« ◊UIM « w UNBÒ K½ ©œöO*« q³ f U)« ÊdI « v ≈ œöO*« q³ dAŽ Y? U¦ « ÊdI « w «uŠ w ® X{d?Ò F?ð 5D K ÊQÐ WKzUI « W¹dEM « Ác¼ q¦1 ∫åËeG « W¹dE½ò ©± X?¹«d?³? √ r?O? Ë s? q? ©Ÿu?A?¹ d?H?Ý ’uBM w dŠ ‰u³ Í√® wł—Uš ËeG ©œöO*« q³ dAŽ rN w qBŠ Íc « ÂUN « ÂbI² « q¼U−²ð W¹dEM « Ác¼ sJ ÆX ‰uÐË X¹«dÐ ÊułË X¹«— X ½—≈Ë ÆÎUH½¬ U¼U½d – w² « wBM « bIM « VO UÝ√ «b ²Ý« qCHÐ ’uBM « w?ðü« W?²?³?¦?*« o?zU?I?(« q? U? q?JAÐ q¼U−²ð W¹dEM « Ác¼ ÊS Èdš√ WNł s Ë ¨WNł s «c¼ ∫U¼d – s?J?ð r? f?K?ÐU?½Ë q?OK)« 5D K UFHðd w WF «u « WOMOD KH « UMÒÞu?² « s b¹bF « ©√ ÆdÒšQ²*« Íe½Ëd³ « dBF « w W u¼Q dO bð —UŁ¬ UNO dNEð ôË ¨WOM e « WKŠd*« pKð W¹UN½ w d−¼ UMÒÞu² « pKð s b¹bF « ©» Æ©ŸuA¹ dHÝ w œd¹ U fJŽ vKŽ® ƉË_« Ò Íb¹b(« dBF « w dO bð ÊËœ WLzU XKþ WIDM*« pKð w l «u*« s b¹bF « ©Ã d?O? b?ð —UŁ¬ UNO dNEð r w² « dÒšQ?²*« Íe½Ëd³ « dBF « v? ≈ …b?zUF « WO½UÒJ? « UMÒÞu² « ©œ Æ«œ Î b− Ò ”UM « UNMJÝ Ë√ ¨U¼dO bð bFÐ WK¹uÞ …d²H …—u−N X½U ¨qÒK ð WOKLŽ d³ŽÓ 5?D? K XK²Š« ©«c ® W¹d³F « qzU³I « ÊQÐ ‰uIð W¹dEM « Ác¼ ∫qÒK ² « ©≤ nO `{uð ô W¹dEM « Ác¼ sJ Æ d³¹U œdHÚMÚ Ë Ó u½ —U Ë X √Ë Xýd³ √ s q UNÐ p L²¹Ë Ò ÆWKÒK ²*« qzU³IK åWO½UFMJ «ò Êb*« XDIÝ b UH²ž s d½Ë ‰uN½bM ×uł s q U¼UÒM³²¹ w² « W¹dEM « Ác¼ ∫wŽUL²łô« rOEM² « …œUŽ≈ ©≥ ¨ qÒK ð ¨ Ëež d³ŽÓ - 5D K vKŽ ›«c ¤ W¹d³F « qzU³I « …dDOÝ ÊQÐ ‰uIð ¨f¹už Íœ fK½u Ë Æœd9 Ò  ô UNMJ ¨dLJK f²½d w½U*_« r UF « W¹dEM « Ác¼ VŠU ∫q UJ²*« g¹UF² « WO{«d² « ©¥ Æ…dOš_« W¹dŁ_« UHA²J*« —U³²Žô« 5FÐ cšQð W?¹d?E?½ W?¹√ vKŽ Ê√ Èd½ w² « WK¾Ý_« s Èdš√ WŽuL− ÕdD½ s×½ ¨o³Ý U v ≈ W U{ùUÐË Æ‘UIMK UNŠdDÐ ‰u³I « sJ1 v²Š UNMŽ WÐUłù« ¡uA½ v ≈ œU w² « WOzUM¦²Ýô« WOŠËd «Ë WO «dG'«Ë WO ¹—U² « ·ËdE « U ∫‰ÒË_« ‰«R « ©± œö?Ð Ê√ r?ž— ©W?{d?²?H?*« ÊU?L?OKÝË œË«œ WJK2 Í√® ÈdI «Ë Êb*« s dO¦ UNO{«—√ wDGð WJK2 øp UL*« Êb*« Òô≈ ·dFð r ÂUA « q?O?K?)« ‰U?³ł® 5D K wÐdž UFHðd w Îö?F? X? U? b qOz«dÝ≈ wMÐ WJK2 X½U «–≈ ©≤ 96

Y¹bײ «Ë bOKI² « 5Ð WOÐU²J « UÝ«—b « ∫vM ø…—ËU:« ‰uN « v ≈ b²9 r Ë WO «dG'« WFI³ « pKð w …—uB× XOIÐ «–ULK ©fKÐU½Ë øVB)« wKŠU « j¹dA « vKŽ fO Ë ‰ö² « w WJKL*« pKð QA½ «–U* ©≥ w? d?ý U?F?H?ðd? w? f?O? Ë 5?D? ?K? w?Ðd?ž U?FHðd w W uŽe*« WJKL*« QA½ «–U* ©¥ ø5D K V?³?Ý UL ¨5D K wÐdž w UðQA½ ÊUðbÒŠu?*« ©«–u?N¹Ë qOz«dÝ≈® ©Uð® WJK2 X½U «–≈ ©µ øÂUA « œöÐ qL− w wŠËd « ULNDO× sŽ U¼eO9 Ò øÂuŽe*« ÍbOŠu² « dJH « —bB U ©∂ øV × UFHðd*« w dA²½« «–U* ©∑ øÂUA « œöÐ ÊUJÝ 5Ð Á—UA²½« ÂbŽ V³Ý U ©∏ r?Žb?ð q?¹ËQ?²? « q?³?I?¹ ô `?¹d? qJAÐ W×{«Ë W¹dŁ√ vI W¹√ v?K?Ž —u?¦?F « ÂbŽ V³Ý U ©π øVIŽ vKŽ ÎUÝ√— 5D K ÷—√ VK rž— WIÐU « «¡UŽœô« UNKŠ tOKŽ w² «Ë ©WOÐU²J « UÝ«—b «® w ÍbOKI² « ÁU&ô« tł«uð w² « öCF*« iFÐ Ác¼ ÆWJÝUL² WOLKŽ UÐUł≈ Âb t½QÐ …dL² *« tð«¡UŽœ« rž— ¨lMI wLKŽ qJAÐ i d¹ ¨“Ëd³ « s Íb¹b& ÁU&« sJ9 v ≈ ·UD*« W¹UN½ w Èœ√ Ϋb¹b% »«u'« p – »UOž sJ ¨ WOÐU²J « ÀU×Ð_« w tF u Íb¹b−² « ÁU&ô« «c¼ √Òu?³ðË b Ë ¨U¼dOžË ¨d c « WH½¬ U¹dEM « U?¹ôu « w WO u _«Ë WE U;« Í√ ¨…bzU « ◊UÝË_« q³ s Âu−¼ s tO ≈ ÷dF²¹ U rž— W?O?ÐU?²?J? « ÀU?×?Ð_« s? W?Žu?L?−? √b?Ð w?{U?*« Êd?I « UOMO½ULŁ wH Æ’Uš qJAÐ …bײ*« ÂËd²AK¼¬ U² ž Íb¹u « r UF « V² ‰U¦*« qO³Ý vKF Æ—uNE « w …bzU « ¡«—ü« w WJJA*« Ò q?³? Y? U?¦? « Êd?I? « v?²?Š 5D K a¹—Uð sŽ tÐU²JÐ UNłu𠨟u{u*« sŽ ÀU×Ð_« s WŽuL− wð«—u² « rNH « sŽ q U qJAÐ Òq ²¹ r ©tÐU² ÂU9≈ qO³ w uð Íc «® nÒ R*« Ê√ rž—Ë ÆœöO*« U¹«Ëd « s dO¦ w «uJÒJý s qz«Ë√ s ÊU t½√ Òô≈ ¨W öF « Í– 5D K a¹—Uð sŽ bzU « vKŽ qBŠ rÝU(« ·UDF½ô« Ê√ Òô≈ Æ…UCI «Ë ŸuA¹ ÍdHÝ w œd¹ U ‰U¦*« qO³Ý vKŽ p – s Ë (Early History of the Israelitet?ÐU?²? d?A?½ Íc? « s? ?L?Þ ”U? u?ð w? d?O? _« —U?Łü« r? UŽ b¹ ÊU w² « WOJ¹d _« WF U'« w t²HOþË t½«bI t−zU²½ s ÊU Ë UOMOF ² « lKD w People) W³N W½—UI dO³J « r UF « p – bIŽ bI ÆqLŽ sŽ ÎU¦×Ð ÁœöÐ …—œUG v ≈ Á—«dD{«Ë UNO qLF¹ ÂU?Ž W?K?²?;« W?O?M?O?D? ?KH « w{«—_« w …dOš_« W¹dŁ_« U³OIM² « ZzU²½Ë …bzU « U¹dEM « 5Ð ô UNMOÐ …ÒuN « Ê√Ë ¨UNIOHKð Ë√ UNŠdý sJ1 Ê√ s d³ √ ULNMOÐ UC UM² « Ê√ sÒOÐË ©Â±π∂∑® v? ≈ ©Â≤∞∞∞® ÂU?F? « w? ÁœU «c¼ Æ…b¹bł U{«d² « ÕdÞË U¼c³½ Vłu² ¹ p –Ë UN œ— sJ1 p – qÒ−ÝË ¨a¹—U² « s qOKI « qOKI « Òô≈ Íu×¹ ô wÐœ√ n R t½√ vKŽ .bI « bNF « v ≈ dEM « f ÔbÚÓ Æa¹—U² «Ë …«—u² « ≠ w «d)« w{U*«ò Ê«uMŽ X% WOÐdF « WGK « v ≈ rłdð Íc « tH R w ÆåÂ≤∞∞± oA œ ¨l¹“u² «Ë dAMK ∫WOð«—u² « qOz«dÝ≈ oOHKðò ÂUN « tÐU² w UNð«– o¹dD « Âö²¹«Ë YO w½UD¹d³ « r UF « c ð« b Ë s? b?¹b?F? « —U?Ý U?L? ÆåÂ≤∞∞± o?A œ ¨l¹“u² «Ë dAMK f Ôb?ÚÓ Æw?M?O?D? ?K?H « a¹—U² « fLÞ 97

V?K? w?½U?D?¹d?³? « r? UF « ¨dB(« ô ¨d c « qO³Ý vKŽ rNM Ë t H½ o¹dD « vKŽ s¹dšü« ¡ULKF « W?Ý—b*«® WH ÁU&ô« p – v?K?Ž oKD¹Ô —U? Ë ¨U?L?¼d?O?žË ¨WJ* eKO½ w —ULO½«b « r UF «Ë fO œ Æa¹—Uð »U² fO .bI « bNF « Ê√ Èdð w² «Ë ©WO —ULO½«b « WH rNOKŽ ÊuIKD¹Ô w u _«Ë k U;« dJH « »U× √ s Íb¹b−² « ÁU&ô« «c¼ ¡«bŽ√ sJ ·d?Ž U?L?M?O?Ð å»U?²?J «ò ÈeG s ÊuKI*« ∫ Í√ ©Minimalists ØÊu?K^I?Ô*« ¨w?B?O?KI² « ÁU&ô«® ©Maximalists ØÊËd¦J*«® WHBÐ Âu¹ bFÐ ÎU u¹ …Ë«d{ œ«œe¹ Íc « ‰U− « ‰öš ¨‰Ë_« Ò ·dD « Æå»U²J «ò vKŽ œUL²Žô« s ÊËd¦J*« Í√ …«—u² « WO «dGł sŽ t²¹dE½ ÕdÞ Íc « w³OKB « ‰UL ¡«—¬ q¼U& `O×B « dOž s ÊuJOÝË ¨åœË«œ »Ëd?Šò ªå»dF « …d¹eł s ¡Ułò …«—u² « ∫UNM d c½ W UN « UH R*« s b¹bF « w Í_ 5?D? K œUI² « Ê√ w½UM³K « Œ—R? Ò *« p? – È√— b?I ÆåŸu ¹ sŽ Y׳ «òË ¨å…«—u² « U¹UHšò …—Ëd?C? U?Ð wMF¹ Òô√ V?−?¹ .b?I? « œö?³? « p?K?ð a?¹—U?²? W?¹b?OKI² « …dEM « rŽb¹ rÝUŠ ÍdŁ√ qO œ »uMł w Y׳ « …—Ëd{ tŠdÞË å»U²J «ò WO «dGł w pÒJA¹ tKFł «c¼ Æa¹—U² « w pOJA² « »d?F? « s? r?¼ s?¹c? « q?O?z«d?Ý≈ w?M?³? W?OM¹b «Ë WO ¹—U² « WÐd−² « l u sŽ »dF « …d¹eł wÐdž s?Ž …b?zU? ? « ¡«—ü« s? d?O?¦?J? « V?K wMFOÝ —uEM*« «c¼ s WKCF*« ÕdÞ Ê√ Òp?ý ôË Æ…b?zU³ « Æ.bI « r UF « w UN «u √ nK² Ë w¼ t²³F Íc « —Ëb «Ë WOÐdF « …d¹e'« a¹—Uð s W U¼ Ò Ò UD× ∫g «uN « ¨W uÝd*« Ë√ WOJ;« ¨“u d « s WŽuL− w¼ ¨WG WÒ¹√ ¨WGK U ÆWHB « ÁcNÐ …«—u² « åWG ò n¹dFð `O×B « dOž s ©± «c¼ vKŽË ÆiF³Ð rNCFÐ ‰UBðö ¨UN² UIŁ w 5 —UA Ë WOŽUL²ł« WŽuL− w ¡UCŽ√ rN²HBÐ ¨dA³ « UN b ² ¹ w² « bNF « V² w² « WGK « Ê√ WIOIŠ s oKDMð WO³K « UM²¹ƒ— Ê√ Òô≈ ¨p c …«—u² « WG —U³²Ž« `O×B « s t½√ iF³ « Èd¹ bI ÆW U ’UB²šô« q¼√ tOKŽ oH²¹ d √ «c¼Ë ¨WOJ× sJð r UNÐ .bI « q¦ œułË ÂbŽ u¼ ’UB²šô« q¼√ UN dF¹ w² « WIOI(« sJ Æ©W¹d³F «® …«—u² « WG rÝ« ÊQÐ TÞUš œUI²Ž« „UM¼ ©≤ s ržd « vKŽË ÆqOz«dÝ≈ wM³ Ë√ t²GK «œ Î b× Ò ÎULÝ« ·dF¹ ô .bI « bNF « ÊS ¨oÐU « g UN « w UMOÐÒ UL Ë ÆWGK « Ác¼ WOÐË—Ë_« UOÐœ_« w œUÝ rÝô« «c¼ Ê√ bI²F½ UM½√ Òô≈ ©W¹d³Ž ØÊuO½«d³Ž® WOL ² « q √ w Y׳ « œb w UM UM½√ …œuF « ÍœUHð w W³ž— ©Â±≥µ® ÂUŽ w ”bI « WM¹b Ë ©Â∑∞® ÂUŽ w ©”Ëœd¼® wÐdF « œdŠ qJO¼ Ë√ b³F dO bð bFÐ Q?Dš p – v ≈ ·UCÔ¹Ë ÆΫb?zU?Ý ÊU Íc « ©w½U Ëd « ÁbFÐ s Ë wI¹džù« «–uN¹ rOK ≈ v ≈ W³ ½ ≠ åÊu¹–uN¹ò® rÝô« v ≈ WFÐd? Ò *« ·d?Š_« U? √ Æt? ?H?½ rÝôUÐ W¹b−Ð√ œułË …—ËdC UÐ wHM¹ rÝôUÐ WG œułË ÂbF Æ©W¹d³F «® rÝUÐ W¹b−Ð_« WOL ð ©WFÒÐd*« WO «—ü«® rÝUÐ ’UB²šô« q¼√ bMŽ ·dFðË åWO «—¬ò ·dŠ√ UN½S ©W¹d³F «® rÝUРΫ“U− ·dFðË Ô ÎUO UŠ WKLF² *« Æ WO{«d²Ž« ”«u √ 5Ð rÝô« l{Ë v ≈ UMF œ U «c¼Ë ØåW?¹œ«d?G?M?OMOK «® rÝUÐ W ËdF*« w¼ .bI « bNF « s …d «u² W ½ Âb √ ÊS ¨bzU « œUI²Žô« s fJF « vKŽ ©≥ Ʃ±∞∞∏® ÂUŽ v ≈ œuFðË ©WIÐU « œ«dGMOMO WM¹b v ≈ W³ ½ w² « W½U¹b « s œuNO « 5Ð ÎUO UŠ …bzU « W½U¹b « eOOL² åœuLK² «ò v ≈ W³ ½ ©W¹œuLK² «® `KDB*« «b ²ÝUÐ UML ©¥ Ê√ W?I?OI(« w Æ©W¹œuNO «® rÝUÐ ÎU?ÞU?³?²?Ž« ·d?F?ð w² «Ë ©Â±≥µ® ÂUŽ v²Š wÐdF « ‚dA*« ÊUJÝ iFÐ 5Ð …bzUÝ X½U œd?Š b?³?F? d?O? b?ð q³ QAMð Ê√ sJL*« s sJ¹ r ©wKÐU³ «® œuLK² « rO UFð v? ≈ …e?J?ðd?*« Í√ ¨w U(« UNKJAÐ W¹œuNO « s WŽuL− v ≈ eJð—« 5(« p – w 5D K ¡U×½√ iFÐ ÊUJÝ iFÐ 5Ð WLzU X½U w² « WOM¹b « rO UF² U ÆwÐdF « …d?O?š_« W?¹dŁ_« U³OIM² « X²³Ł√ ¡UŽœ« u¼Ë ¨ÎU?ÝUÝ√ ¨bÒ³?F?²? « W?¹e? d? ¨W?OM¦² « dHÝ t uI¹ U o Ë ¨bL²Fð w² « ”uID « Æt½öDÐÔ

98

Y¹bײ «Ë bOKI² « 5Ð WOÐU²J « UÝ«—b « ∫vM rO UF² «® Îö √ œuBI*« ÊuJ¹ p cÐ Æ©wH ¹Ô ¨T³ Ò ¹® Ô vMF0 (apocryptein) WO½U½uO « s ∫ (Apocrypha) ©µ rÝôUÐ v Ë_« ·dFðÔ åW u×M*«ò —UHÝ_« s ÊUŽu½ „UM¼Ë Æ©W u×M*« ØWÝbI*« dOž® uN Êü« rÝôUÐ œuBI*« U √ Æ©WOH)« Ò s Òq w d «u²ðË ¨5F³ « s »dI¹ U¼œbŽË (pseudepigrapha) rÝ« WO½U¦ « WŽuL:« vKŽ oKD¹Ô ULMOÐ ¨oÐU « ÆWO×O *«Ë W¹œuLK² « W¹œuNO « Æ©»d «® WOÐdF « ULłd² « nK² w q− Ò ¹Ô «c Ë ¨Îôöł≈ ¨V²J¹ ôË ¨rÝô« oDM¹ ô ©∂ ‰Ë_« »U²² ô« «c¼Ë ª…—uLF*« q V²J ¹ ÊQÐ dBO fD ž√ s d √ —b ÂU¹_« pKð w Ëò wKO$ù« hM « ‰uI¹ ©∑ Ò Ô vŽbÔð w² « œË«œ WM¹b v ≈ W¹œuNO « v ≈ …d UM « s qOK'« s ÎUC¹√ nÝu¹ bFB ÆÆÆ ªW¹—uÝò ”uOM¹dO ÊU –≈ Èdł ÆåÆÆÆt²LD Ë dJ³ « UNMЫ b u ÆÆÆvK³ŠÔ w¼Ë WÐuD<« tð√d « .d l V²²JO Ô tðdOAŽË œË«œ XOÐ s t½uJ r( XOÐ ¨©Íd?J F «® Í√ ¨ u¹dJÝ≈ ∫v ≈ dOA¹Ô wK _« Òh?M? « Ê√ vKŽ ‚UHð« „UM¼Ë Æ©wÞu¹d Ýù«® wÐdF « hM « w ©∏ ÆrÝôUÐ WM¹b œuBI*«Ë

99

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ ôUI Ë UÝ«—œ µ

∫WOÐdF « W¹«Ëd « bOI*« a¹—U² « w W uF*« …œôu « ë—œ qBO

åW¹«Ë— öÐ WOÞ«dI1œ ôË WOÞ«dI1œ öÐ W¹«Ë— ôò dOÐË— —U Èu² XMOFðË ¨W¦¹bŠ WOŽUL²ł≈ U öŽ WKLł w WOŁ«bŠ W öŽ WOÐË—Ë_« W¹«Ëd « bF Ò l?łd? w ÊU ÆW¹ËU ² t³ý Ë√ ¨W¹ËU ² WO ¹—Uð WM “√ tðU¹u² rÝUI²ð ¨wŽUL²ł« >q w U?N?ð«– Z?²?M?ð w¼Ë …dB²M W¹“«ułdÐ UN²−²½√ WOŽUL²ł« U öŽ ÎU?Oł—Uš Â√ ÊU ÎU?OKš«œ ¨W¹«Ëd « ∫‡? l ²¹ ôuI*« s ŸuL− w WOŁ«b(« U öF « Ác¼ XHÒAJð ÆWMLON …dDO …bzU WI³Þ t?ðb? u?²Ý« Íc « Í—«u(« lL²:« ¨WM “ú ÎU?Fłd tð«– QO?Ò ¼ Íc? « d?{U(« ¨tO tK √ Íc « œdH*« ¨…œb?−?²?*« …—ËU?×?²?*« ·—U?F?*« W¹œbFð ¨W UIŁË WG lL²:« bŠuð w² « WO uI «≠W Ëb « ¨…«ËU *« WGOBÐ ÎU?FL²− oK ¹Ë œdH*« r U ¹ Íc « qO ²*« ¨W¹uO½b « t²K¾Ý√Ë —d?Ò ×²*« l «u UÐ ¡UH²Šô« t? —U? Íc « oOKD « qIF « ¨‰«Ëe « l¹dÝË dO?Ò G?²*«Ë ÷—UF « l q UF² «Ë s e UÐ —uFA « ¨lL'« Íc « ∆—UI « ¨UN e d ô w² « WOŽUL²łô« UGK « ¨¡Ëe:«Ë œbF²*«Ë w³ M UÐ ‰UH²Šô« ¨5IO « ÆÆ ÆÆWO UI¦ « ‚u «Ë U ÝR*«Ë WÝ—b*« t²−²½√ UNF XKLŠË WOÐdF « W¹«Ëd « b Ë ¨Á¡«—Ë dB²M*« wÐË—Ë_« s e « tHÒKš ¨dš¬ w ¹—Uð s “ w vIÐ√Ë ¨“UO² UÐ wÐË—Ë√ s “ u¼Ë ¨åw*UF « s e «ò w Á«bŽ U dB²M*« s e « ל√ ÆUNM “ —UŁoA œ w rOI¹ wMOD K b U½Ë VðU ¨Ã«—œ qBO 99

XCNł√ ÆbFÐ tÐ o?²K¹ r o √ sŽ Ë√ ¨tŽU{√ o √ sŽ Y׳¹ ¨åt½UJ ò w wÐdF « s e « vKŽ ¨W?MO−¼ Èdš√ b u²Ý«Ë ¨WKL²× WOÐdŽ WŁ«bŠ ¨ŸUCšù«Ë …dDO « U¼d¼ułË ¨åWO*UF «ò Ác¼ W¹«Ëd « dHEð r ¨p – V³ Ð ÆUN UŠ vKŽ W¹bOKI² « WOŽUL²łô« WOM³ « „d²ðË ¡UOý_« d¼«uþ f9 s? UF¹Ô w?K?š«œ lłd0 l²L²ð r Ë ¨W¹«Ë— U¼dO?Ò B?¹ w?ł—Uš lłd0 ¨v Ë_« UNðœôË s “ w ¨WOÐdF « ÆwKš«œ ‚U ðUÐ u?¼ Íc? « ¨åw?*U?F? « »œ_«ò‡? d?šQ² dŁ√ wN ¨WłËœe W UŽSÐ …œÒËe? W?O?ÐdF « W¹«Ëd « b Ë WÐU² w¼Ë ¨åÎUO*UŽò ÊuJ¹ Ê√ …dB²M*« …œ«—ù« tð¡Uý Íc « ¨åwÐË—Ë_« s e «ò sŽ Èdš√ …—u ‰U(« Ác¼ w W¹d I « …œôu « dOAð ÆåÍ“«ułd³ « lL²:« d¦½ò ·dF¹ r wŽUL²ł≈ qIŠ v ≈ …b «Ë W?O? U?I?Ł W?³? ?½Ë ¨t? r?zö? w?Ðœ√ w UIŁ ¡UC v ≈ dI²H¹ b «Ë wŁ«bŠ wÐœ√ fMł ∫s¹dBMŽ v ≈ Æ»«dD{ô«Ë WM²H UÐ WKI¦ tð—ËUŠË ¨f³²K b¹bł vKŽ XײH½U dÒOG² « UNEI¹√ bL× qLŽ —uNþ bNý Íc « ¨s¹dAF « ÊdI « √b²³0 ¨ÎUOŠöD ≈ ¨WOÐdF « W¹«Ëd « œöO Œ—R¹ Ò t?¹d?²?F?¹Ë ¨W¼«b³ « qJý t Ë Î«—u? ?O? ¨v? Ë_« W?K?¼u?K? ¨b?¹b?ײ « Ëb³¹ ÆWIŠô ‰ULŽ√Ë w×K¹u*« WÐU²J « ◊Ëdý »UOž s “ u¼ WOÐdF « W¹«Ëd « …œôË s “ Ê≈ ÆtOKŽ ·dF² «Ë tK Qð ʬ »«dD{ù« Ò r?K?F? « 5?Ð Âö?Ýù«ò Áb³Ž bL× ÂU ù« h½ UL ¨åœ«b³²Ýô« lzU³Þò w³ «uJ « h½Ë ÆWOz«Ëd « ‰U?L?Ž√ …¡«d bMŽ ÎU?Šu?{Ë d?¦? √ …—u?B? « `?³?B?ðË ÆW³zUG « WÐužd*« ◊ËdA « vKŽ W¹¬ ¨åWO½b*«Ë U?¼“u?F?ð ôË ¨‰ULŽ_« ÁcN ÆÎU?³?¹d?I?ð t?H?B?²?M? v? ≈ b?²9Ë ÊdI « √b²³ s √b³ð ¨WIŠö² WOz«Ë— ¨WOF «Ë WGKÐ wŽUL²łô« l «u « Í√ ¨wł—U)« lłd*« ¡wCð ∫5²DЫd² 5²HOþË e−Mð ¨WOŽdA « Y?¹U% w² « WOKš«b « W UŽùUÐ s UFÔðË W?MO−N « WŁ«b(« ÁdÒO?Gð r Ë WO ¹—U² « WŁ«b(« t²ðU Íc « U öF « ¡UMÐ w ΫdO¦ TD ð t²Ł«bŠ QDš√ Íc « lL²:« W¹«Ë— Ê√ WMO³ Ò ¨wKš«b « wz«Ëd « lłd*« ÆÎUOŁ«bŠ ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ ¨b «Ë wÐœ√ fMł w WOKš«œ W öŽ ÍbOKI² « lL²:« ÊQ ÆW¹«Ëd « ∫v Ë√ …¡U{≈Ë w³ «uJ « ∫W ÒuF*« …œôu « ‡ ± W?¹«Ëd « 5Ð ”uM¹ ÎU?OÐU² ÎU? ?M?ł ‰ËU?×?¹ ¨s¹dAF « ÊdI « lKD w ¨w×K¹u*« bL× ÊU 5Š v? ≈ w?½U?L?¦?F « œUND{ô« ÁQ'√ Íc « ¨©±π∞≤≠±∏¥π® w³ «uJ « sLŠd « b³Ž ÊU ¨a¹—Q² «Ë Íc? « ¨åd?(« ÊU ½ù« ÊUOÐò ÊU U Æ圫b³²Ýô« lzU³Þò ∫vŽb¹ tðUOŠ tHK Ò ÎU?ÐU² dAM¹ ¨dB ô œ«b³²Ý« vKŽ …b¹d …œUNý qÐ ¨»dG « WM² t²K √ U¹dJ Î UÐÎÒdGð ¨ÎU UŽ 5ŁöŁ t³ŠU tÐ f−¼ ¨åÂU?A?¼ s?Ð v? ?O?Ž Y?¹b?Šò VŠU vKŽË w³K(« wHM*« vKŽ ÂbI² « fłU¼ ŸÒ“u?ð Æ«œ Î d?Ò Hð qI¹ sŽ s¼d³¹ ÊU ULNO½UŁË ¨WOz«Ëd « WÐU²J « s »d²I¹ ÊU UL¼bŠQ ¨WOÝR W —UH ÎUF ULÝUIðË WOÞ«dI1œ öÐ W¹«Ë— ôò ∫W¹«Ëd « uÝ—«œ t Ë«b²¹ ôu Î nK² qJAÐ ¨Êöłd « ¡U{√ ÆUNÞËdý »UOž ÆåW¹«Ë— öÐ WOÞ«dI1œ ôË ¨åÆÆoKD r UŠ ¨Ád QÐ r UŠ ¨WOžUÞ ¨—U³łò uN ∫…œbF²*« b³² *« UH v ≈ w³ «uJ « È√— ¨U?N?Ð V? U?D?¹ s Ë WÐU d « nIK²¹ ¨VO — öÐ rN½ËRý ·d?Ò B?¹Ë ¨W?¾?OA*UÐ ”UM « ‚uI×Ð ·dB²¹ 100

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ W? u?J?×? b?³² *« iOI½ U √ ÆÎU? u?L? ? v?C Íc « dzU¦ « WGKÐ ¨5KH?Ò ?²?*«Ë œUžË_UÐ wH²×¹Ë ¨ÈdÝ«ò ∫‰U rNÐ ]b³² *« s¹UŽ 5ŠË ¨åÆÆW¹—u²Ýœ ¨…bÒOI ¨W ËR ¨W œUŽò ∫œ«d _« “ËU−²ð ¨…U?Ð√ ¨—«d?Š√ò ∫t?K?¼√ n?K?²? ? d?A?³? « s? Ÿu½ qÐUI w ¨åÆÆÊu²³M² ¨¡UÝRÐ ¨ÊËdGB² ÆW¹ËU ² WO½U ½≈ U³ł«ËË ‚uI×Ð rN²O½U ½≈ ÊuII×¹ ¨åÆÆ¡UOŠ√ ¨¡«eŽ√ ¨‚öš_« ¨WOÐd² « ¨b:« ¨‰U*« ¨rKF « ¨s¹b « ∫WHK² ‰uIŠ w œ«b³²Ýô« W ôœ w³ «uJ « q Qð Íc? « ¨œ«b³²Ýô« ]ÊQ? ¨W?O?ŽU?L?ł …d?³I v ≈ w(« lL²:« Òœd?ð w?²? « Á—U?Ł¬ vKŽ n ËË ÆÆÊbL² « r?N?FzU³Þ rNÐ b?Ò ³?²? ?*« s? fK² ¹ ¨VO¼— o Uš ¨WOł—Uš U U{≈ ÊËœ wKš«b « t ¹—Uð tŠdA¹ U? Ë Âu?J;«Ë r U(« WKðUI « …œôu « dO?Ò B?ð Æ…b?¹bł …œôuÐ ‰uIð ¨…d¹UG lzU³Þ rNMÒI?K¹Ë ¨v Ë_« ∫r? U(« `³B¹ ÊQ ¨ÎU?LOł— ÎU? —U? d?(« w? ÈdðË ¨dA³ UÐ w¼ U Ë dA³ « t³Að ¨ÎU?šu? ULNMOÐ ¡U?A?ž w? d?{«u?(« s?ł«Ëœ n?I?K?²?¹ Èˬ s?Ы Ë√ ¨q?N'« Âöþ w «uF « «u¼ œUDB¹ ÎU?ýU?Hšò —UA² ‰uײ¹ Ê√Ë ¨åUI Î K9Ë Ò ö Î Ò cð »öJ U Ë ¨WŽUÞË Î«—œ rMG U ò ÂuJ;« ËbG¹ Ê√Ë ¨åqOK « Æåo¹b½“ b¹ w W׳ÚÝÔ Ë√ …—ULš w n×B ò v ≈ b³² *« s dOD²¹ ÂuJ;« –≈Ë ¨tK lL²:« s dOD²¹ r U(« –≈ ¨rLF*« Ò Ò ] ·u)« w œ«b³²Ýô« vK−²¹ Íc « ¨l½U)« dOÝ_« ô≈ ¨w³ «uJ « tMŽ Àbײ¹ Íc « ¨åX³ÓMÚÓ² *«ò U Ë Æʬ w lL²:«Ë r U(« ¨Èdš√ v ≈ WFO³Þ s ‰UI²½« ΫbÐ√ „UM¼ ÆÈdš√ ”UMłQÐ tI(√Ë ¨ÍdA³ « fM'« s tŽuMš tFK² « Ád?J? b?N?ł√ w³ «uJ « Ê√ l Ë Æs “ bFÐ ¨Î«—u? O ÎU?FO?Ò Þ Íd−¹Ë ¨ÎU?M? “ Á«d? ù«Ë lLI « ÂeK² ¹ w? ¨d?O³ ·U׳SÐ ¨n¦J ] ¹Ô t?Ð ¡U?ł U?L? ¨U?LNMOÐ qB¹ U Ë ZzU²M «Ë U bI*« ÊUO³ð w V U¦ « ÆÆW¹uCF « WŽUL'«Ë ÍuÐ_« ÂUEM « q¦ ¨tM »d² « U Ë Íœ«b³²Ýô« ÂUEM « “öð ¨WŁöŁ d UMŽ jK ²*« W¹u Ë√ v ≈ wN²Mð w² « ¨¡«eł_« vKŽ qJ « W¹u Ë√ ∫ÎUŽuOý U¼d¦ √Ë d UMF « Ác¼ ‰Ë√Ë 5Ð W öF « qIF « q Qð ÊS ¨ÆÆœdH « vKŽ WŽUL'« W¹u Ë√Ë ¨WŽUL'« vKŽ WDK «Ë ¨WDK « vKŽ Îôu Ë ¨WŽUL'« vKŽ WŽUL'« «œUŽË d{U(« vKŽ w{U*« W¹u Ë√ vKŽ l Ë ¨ U³¦ «Ë œ«b³²Ýô« ÆUNFO{«u vKŽ WGK « W¹u Ë√ v ≈ ô t?Kš«œ UNFC¹ ¨tł—Uš w² « ¡«eł_« u×1 ö Î Ô ¨ÎU?¾Oý tł—Uš Ÿb¹ ô Íc « ¨b³² *« nAJ²¹ Ò ôË ÈbN «Ë s¹b « b −¹ ¨tO WDK « sB A²ðË WDK « sB Ô A Ú ¹Ô ¨WKOC ôË ÎUHOž— UN „d²¹ v ≈ …b³² *« WÐUD)« wFÝ qF Ë ÆtÐ ÊuMKÓFÚ² Ó ¹Ë Ô b?:«Ë ‰U*«Ë rKF « sŽ sKF¹ ¨tł—Uš Ê«b −²¹ pK9 ô UN½√ p – ¨Wž—U WžöÐ v ≈ œ«b³²Ýô« WG ‰Òu×¹ U u¼ ¨tMŽ ÊU¼d³ « sJ1 ô UÒLŽ WM¼d³ « ¨U?N?F?ł«d? Ë U?L?KJ « 5Ð bŠuð w² « ¨d¦M « WG ÊuJð «c ÆtÐ ‰uIð Íc « —u−HK ÎU?¹uG «bO — Î tÐ Y³F¹ Íc « ÂUEMK ÎUCOI½ 5½«uI « UNLJ% w² « W Ëb « ÊuJð U —bIÐ ¨œ«b³²Ýô« Wžö³ UCOI½ Î ÆWOŽd « ∫‡Ð vŽbð ¡«eł√ b³² *« wGK¹Ë ¨ ULK v ≈ ‰Uײݫ b Ë l «u « Wžö³ « u×9 Æå‰Ułd «ò b?³?² *« W½UDÐ t ÃÒËd?ð Íc? « ¨Y? U?¦? « d?B?M?F « ÍuMF*«Ë wKIF « Á—uB Ë ÊU ½ù« œU q¦1 Ò W¹uDKÝ U¹Už vKŽË ¨UN O ³ð - WOðu¼ô ` ö vKŽ rŽe « ÍuDM¹ Æw³ «uJ « WGKÐ ¨WKH ²*« Ò ¨t¹bN¹Ë t u?Ò I¹ s v ≈ ÃU²×¹ ¨W¾OD K ÎU?M¹d v Ë_« ` ö*« w ÊU ½ù« ÊuJ¹ Æ…œb−² W1b 101

Ÿd?² ð w² « ¨WOzUM¦ « Ác¼Ë Ætð«uDš j³C¹Ë ÁdO ¹ Ò s Á“uF¹ ¨Î«e?łUŽ d U WO½U¦ « W U(« w Ë ‚bG¹ Íc « ¨åtÒ Q?²?*«ò ‡?Ð ÊUDK « nO uð vKŽ w³ «uJ « XKLŠ w² « w¼ ¨dOGB² «Ë rOEF² « åXIý√ò w² « ¨åÂUMž_«Ë «uN «Ë ÂUF½_«ò ‡Ð WOŽd « n Ë vKŽË ¨÷—_«Ë ¡UL « vKŽ WLJ(« w Íu? Ò Ý u?¼ U* ¡«bŽ sŽ w½U ½ù« d¼u'UÐ Y³F¹ Íc « dJH « `BH¹ ÆwN²M¹ ô —UGÓÓBÐ UNL UŠ ‚uI×Ð dJH « «c¼ ‰U bI Æq¹uÞ s “ cM w½U ½ù« dJH « tOKŽ œ— ¨UNł—UšË WO½U ½ù« WFO³D « W?O?½U? ?½ù« W¹d(« 5FðË ¨WOFO³D « W¹d(« s v Ë√ W U×Ð ÊU ½ù« ÊdIð w² « ¨WOFO³D « ÊU ½ù« 5 Qð vKŽ U¼—Ëœ dB²I¹ w² « ¨WLE½_«Ë UDK «Ë U ÝR*« sŽ o¦³M¹ ô ¨UO Ë√ Î ÎUOFO³Þ vDF ÊS ¨«c¼ vKŽË Æ—«dŠ_« dA³ « s WŽuL− Áe−Mð ¨åUOŽUL²ł« ΠΫbIŽò WKÝu² ¨ÊU _«Ë W¹UL(« ¡eł Ë√ ¨lL²:« vKŽ oÐUÝ dŠ œd wŽUL²łô« bIF « √b³ Ë W¹d(« w ÊU ½ù« oŠ 5Ð qB¹ U s “ ô ¡«eł√ t lC ð ¨ås e « ‚u ò qJÐ √b³¹ ¨b³² —uBð l nKðQ¹ ô ¨qJ « vKŽ oÐUÝ ÆUN 5?ÐË ¨b?³?²? ?*« h? ýË WDK « 5Ð ¨5IÐU « s¹dBMF « l o²A*« ¨Y U¦ « dBMF « ÍËU ¹ wŽuM « qBH « —bB¹ ¨‰ULJ «Ë U³¦ « t UDŽ√ 5Ð r{ Ò Íc « ¨oKD*« sŽË ÆoKD*« ` ö Ë dOš_« t?³? «d¹Ë ÁdOž ‰Q ¹ sL Æt ‚uIŠ ô Íc « ÂuJ;«Ë ¨‰Q Ô¹ ô Íc « ¨r U(« 5Ð tM ÒbÐ ô Íc « f³²K¹ w² « ¨UNÐ b³² *« WOŽd « ·öš vKŽ ¨ U³ł«u «Ë ‚uI(« w t¹ËU ¹Ë nOJ « w tN³A¹ s? W? ¡U? ? w? U?N? o?Š ôË ¨åd?N?I? U?Ð ŸU?D?*« b?³?²? ?*«Ë o?×?Ð œu³F*« t ù«ò 5Ð ‚dH « UNOKŽ ∆œU³ ¨åœu³F*« t ù«ò ‡Ð qzUI « —uB² « wHM¹ ÆåUNð¡U½œË t²LEŽ 5Ð W³ M « ¡UH²½ôò ∫UNÝu ¹ ¨◊U?D×½ô« U Ë Æ…ËU³G «Ë e−F «Ë hIM UРΫ—u?Fý ÊU ½ù« w bÞu¹Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë …«ËU *«Ë W¹d(« œd? b¹ w UNK W¹d(« lCð ¨WCOGÐ W³¹dž W œUF* Z¹u²ð ô≈ ¨œ«b³²Ýô« UFL²− “ö¹ Íc « ÆvI³ð U q vKŽ W¹œu³F « Ÿ“uðË ¨bOŠË UFL²− v ≈ WON²M ¨ŸuC)« W¼«bÐË ŸU³ðù« —U³ ≈Ë bO UI² « W u1œ WŁö¦ « d UMF « b u² ð ŸU?³D UÐ ¨åÊuD³ «Ë ÊËdI « UNOKŽ X «uðò b Ë ¨XFÒ³?DðË WMJ *«Ë W c*« UNOKŽ XÐdÔ{ ¨W{uI Ò ÂUI²½ö ÎU³KÞ sJ Ë Î«—œU½ b³² *« vKŽ rIMð b Ëò ƉöI²Ýô«Ë W¹d(« vMF UN² Ú Ó½√ w² « ¨WK U « ÆåÆÆ÷d0 ÎU{d ‰b³² ð U/≈ ÎU¾Oý bOH² ð ö ¨œ«b³²Ýô« s ’ö K ÎUFLÞ ô tB ý s o²A¹Ë ¨rNÐ b³² *« ŸU³Þ ¨ bÞuðË dI²Ý«Ë X UÞ Ê≈ ¨b³² *« lzU³Þ s w³ «uJ « o²A¹ Ò `³B¹ ô œ«b³²Ýô« ÊQ ÆwN²M¹ ô «—«uÐË Î Î UŠu²H ÎUЫdš ¨ÎUF 5 dD « ÒnKðË ¨œ«b³²Ýô« lzU³Þ s Î UIKD Ϋ¡bÐ t u Ë sOFðË Î Ò ¨b³² *« ‰u Ë q³ lzU³Þ s ÊU U wGKð ¨W ËUD² W u1bÐ ô≈ UOK √ qN² ¹ ¨åœ«b³²Ýô«Ë w d² «ò ∫w³ «uJ « Z UF¹ 5Š Æ «œôË s UNI³Ý U V ^ − Ô Óð WOŽu½ …œôËË w W³z«œ WIOK)« w WK UŽ WMÝ W d(«ò ∫XO³¦² «Ë U³¦ « ÷—UFð w² « W³z«b « W d(« sŽ t¦¹bŠ W d(« u¼Ë ¨◊u³N « tKÐUI¹Ë ¨’u A « W dŠ ∫Í√ ¨W¹uO(« W d(« u¼ w d² U ¨◊u³¼Ë ’u ý Æå»öI½ô« Ë√ W UײÝô« Ë√ ‰ö×½ô« Ë√ u*« v ≈ a? ?9 v?I?³?ð U? v?K?Ž q?J? « W?¹u Ë√ Ê√ p – ¨W²O*« Õ«Ë—_«Ë ŸUIM²Ýô« vKŽ œ«b³²Ýô« qO×¹ 102

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ w² « W¹dJH « «—UO² « w fLK½ò ∫uOÐuÐ uðdOЗu½ V² Æ u*«Ë qŁUL² « t «u >q v ≈ ¡«eł_« bO Q² « s Ϋb?¹«e² Ϋ—b ©¡«eł_« vKŽ qJ « W¹u ËQÐ ‰uIð w² «® W¹uCF « WŽeM « tłË w nIð d?³?²?F?ð Y?OŠ 3_« 5ÐË qЮ UŽUL'«Ë œ«d _« 5Ð ÷—UF² «Ë i UM² « ÊQÐ WKzUI « …dJH « vKŽ W¹dA³ « ÂbI² Í—ËdC « ◊dA « qJAð UN½_ …bOH …dJ w¼ ©tKzUC Ë VFA « dOš »«dŽ »d(« Ò ¨ÂU I½ô«Ë Ÿ«dB «Ë W d(« vKŽ i UM² « ÂuNH ÍuDM¹ Æåw öš_«Ë wŽUL²łô« s¹bOFB « vKŽ sJð ULN Ë ÆΫbŠu tEH% w² « ◊ËdA «Ë qJ « V−A¹ U Ë ¨WŽ—UB²*« ¡«eł_UÐ wH²×¹ U vKŽË …U? U?;U?Ð –u?šQ?*« Íb?O?K?I?²? « q?J? « v? ≈ œd?¹ U? tO ÊS ¨i UM² « ÂuNH w W¹ËU¦ « ôôb « d H¹ U u¼ 5 dD « 5Ð ‚dH «Ë Ɖu³I « «œUŽË ŸU³ðù« tł«u¹ Íc « œdL²*« ¡e'« v ≈Ë ¨¡ULB « w w½U³I « qOKš wÐ√ Õd s ¨WMDK « —U−² dš¬ tłË r¼Ë ¨WO½UL¦F « WDK « a¹UA n u i? — b?I Æ…dÒO?½ W?Ý«—œ w ”u½Ë tÒK? « b?F?Ý d?N?þ√ U?L? ¨d?AŽ lÝU² « ÊdI « W¹UN½ w ¨oA œ d³Ô²?Ž« U?2 ¨qzU ¹Ë bIM¹Ë d ¹ ¨Vð«d*« i d¹Ë dA³ « 5Ð ÍËU ¹ t½_ ¨Õd *« WDK « a¹UA w? s?¹b? « ‰U?ł— i?F?Ð œUŽ√Ë Æ…œU « vKŽ «uF « s «ƒ Î d?Ò &Ë ¨W? U?)« v?KŽ W UF « s ÎôËU?Dð U? V?²?J?¹ t?½Q?Ð ¨Áb? «Ë v? ≈ ¨åw?×?K?¹u?*« bL× ò ‡Ð výË 5Š ¨oA œ a¹UA tÐ ÂU U …d¼UI « w?KŽ .dJ « qŠ«d « —Uý√ UL ¨å«uF « »œ√ò ‡Ð f½Q² ¹Ë ¨ÀË—u*« 廜_«ò bŽ«uIÐ n ² ¹ b¹b'« …dJ s ŸeH « u¼ ¨5 U(« w ¨`{«u «Ë ÆW¹dB*« W¹«Ëd « U¹«bÐ sŽ tÐU² w ¨wŽ«d « 5?²?D?K « vKŽ √d?Ò −?²?¹ s? ÊQ?Ð ŸËe?H?*« œU?I?²?Žô«Ë ¨X?ÐU¦ « .bI « vKŽ œdL²ð w² « ¨UNð«– w ÆUL¼“ËU−²¹ U vKŽ ¨ÎUIŠô ¨‰ËUD²¹ åW¹uGK «Ë WOÐœ_«ò …dJ s ·u)« v ≈ ¨bOKI² «Ë 5IO «Ë U³¦ « vKŽ WŽ“u*« ¨b³² *« lL²:« «—uBð wN²Mð qF Ë Æ5IO « vKŽ ‰ƒU ² «Ë ¨qJ « vKŽ ¡«eł_«Ë U³¦ « vKŽ W d(« W¹u Ë√ wMFð w² « ¨W¹d(« ÎUŽu{u ¡«eł_« b R¹ U u¼ ¨W¹d(«Ë œ«b³²Ýô« 5Ð ‚dHK dš¬ tłË u¼Ë ¨¡e'«Ë qJ « 5Ð ‚dH « w?²? « ¡«e?ł_« w? ô≈ w?I?OIŠ qJ œułË ö ÆWB A*« WIOI×K ÎU?F? u? Ë ¨·UA² ô«Ë W dFLK ÆΫ¡e− qJ « ⁄uBð WO «— ¡«ełQÐ ô≈ ¡UIð—« ôË ¨¡«eł_« ‰uN− q s vłdð W dF ôË ¨t½uJð Ò ÂUL²¼ô« Ê√Ë ¨…d(« W dF*« vKŽ W¹¬ ¡«eł_« W dF Ê√ ULK¦ ¨W¹d(« uM ¨tK «c¼ w ¨¡e'« Ë …d?O?B?I? « W?K?L?'« p?K?ð Èdš√ …d œuFð ÆÁdOž v ≈ œd¹ ô Íc « ¨w½U ½ù« œdH*UÐ ·«d²Ž« ¡e'UÐ ¨åW¹«Ë— öÐ WOÞ«dI1œ ôË WOÞ«dI1œ öÐ W¹«Ë— ôò ∫‰uIð w² « ¨5 Š tÞ WGKÐ ¨…dOD)« …dO O « dB² ¹ Íc « ¨Ã–U « —uB² UÐ WOý«ËË ¨Vð«d*« ·dFð ô w² « ¡«eł_UÐ W¹«Ëd « ¡UH²Š« sŽ WHýU W¹«Ëd «ò UN² UI w n ËË UOMOłd X³² Æ U¹UJ(« dO¦JðË WÐU²J «Ë …¡«dI « W dF v ≈ W¹«Ëd « w? w?z«Ëd? « tł«uð w² « WKJA*« ÊS ¨d √ s sJ¹ ULN Ëò ∫±π±π ÂUŽ w …—uAM*« åW¦¹b(« t qHJð WKOÝË v ≈ q u² « w¼ ¨w{U*« w tNł«uð X½U UN½√ UMO ≈ qO ¹ UL Ë ¨d{U(« X u « å«c¼ò bF¹ r tLN¹ U Ê√ ‰uIO WŽU−A « t¹b ÊuJð Ê√ bÐ ô Æt³²J¹ Ê√ —U² ¹ ULO WÐU²J « W¹dŠ œb&Ë WŽU−A «Ë W¹d(« sŽ n ËË Àbײð ÆåtKLŽ wM³¹ Ê√ tOKŽ jI å„«–ò s Ë ¨å„«–ò qÐ Ò U öŽ 5Ð …œË¡u W öŽ v ≈ åwÐdF « lL²:«ò U¼dOB¹ w² « ¨WÐU²J « W¹d×Ð WOH²J ¨lO{«u*« 103

ÆÈdš√ WŽuM2 ¨W¹d(« sŽ Àbײ¹ Ê√ ¨w³ «uJ « WGKÐ ¨ÊbL² « t ÕUð√ ådš¬ lL²− ò w UN¦¹bŠ n ËË d¹bð kH²Š«Ë ¨WHK²<« ‰uI(« w ’UB²šô« QDš√ Íc « ¨b «d « lL²:« ·öš vKŽ ¨lL'« WGOBÐ W?O?ze?ł U?¹d?Š v?K?Ž …d?O?N?A? « W?O?z«Ëd « UNHDFð w² « WOze'« W¹d(«Ë Æ¡«eł_« u×1 Íc « qJ UÐ WMOF WH ¨q¹uÞ s “ cM ¨cš√ U³ł«u «Ë ‚uI(« w Áƒ«eł√ ÈËU ²ð lL²− sŽ …—u ¨Èdš√ ÆwÐdF « r UF « w d¦ √ ô UO1œU √ Î ÎU UB²š« ‰«e¹ ô Íc « ¨åw½b*« lL²:«ò ∫w¼ l?L?²?:«Ë ¨Y?¹b?Š w?Ðœ√ f?M?−? ¨w?z«Ëd? « f?M?'« 5Ð W öF « ¨U0— ¨WIÐU « —UJ _« ¡wCð UM “u−¹ ôò ∫©±∏µπ ≠ ±∏∞µ® qOH uð Ëœ fO JO « ‰U ÆÈdš√ W¦¹bŠ W uI u¼Ë ¨w½b*« ∆—UI « ÊUJ SÐ ÆåbO³F « s VFý «u √ s rOJŠË jA½ ¨w «d³O rJŠ ‚U¦³½« l u²½ Ê√ j s w½b*« lL²:« b u² Ô¹ ô ∫`³B¹ ÊQ ¨wz«Ëd « fM'« dE½ WNłË s ¨‰uI « WžUO bOF¹ Ê√ ¨.b? ¡«eł_« qLN¹ sÚ Ë Ó Æ¡«e?ł_« w?G?K?ð W?¹b?OKIð W UIŁ s wz«Ëd « wŽu « ôË ¨bO³FK lL²− tÐ výË Íc « ¨w³ «uJ « V² ÆÈb¼Ë WKOC Ë WMÝ .bI « …U U× w Èd¹ Íc « wŽu UÐ –ušQ w? U?−¹ åÎU?O dýò ÎU?³?F?ý n?B¹ u¼Ë ¨.bM « tÒK? « b?³?F?Ð v?ýË Íc? « ÍœUOB « ÈbN « uÐ√ aOA « Ê√ w? s? Ë ¨t?O?K?Ž Êu?D? ? ?ðË r? d?{U?Š Êu?JAð ∫d{U×K ô w{ULK r²IKš rJ½Q ò ∫W d(« ÆWOz«Ëd « WÐU²J « s dOD²¹ s tÐ dO−² ¹ Íc « ¨årJO{U W−O²½ r d{UŠ Ê√ «u —bð Ò ∫WO½UŁ …¡U{≈Ë Áb³Ž bL× ∫ W uF*« Ò …œôu « ‡ ≤ ‰«uŠ√Ë ¨t²OŽ— oKš Íc « b³² *« ‰«uŠ√ d HÔð W¹dE½ …«œ√ ÂU² « œ«b³²Ýô« s w³ «uJ « c ð« Íd?B?*« ÂU? ù« ÊU? U?N?ð«– …d?²H « w ÆvKŽ_« lłd*« v ≈ X½QLÞ«Ë œ«b³²Ýô« XH √ w² « WOŽd « ÆœuL'« ∫ ‡Ð ÁUŽœ ¨t ΫdŁ√Ë ‰Ë_UÐ ÎUIOB ¨dš¬ Ϋœ«b³²Ý« d H¹ Ò ©±π∞µ ≠ ±∏¥π® Áb³Ž bL× qz«–— ÂU √ ÍdB*« ÂU ù« n uðË ¨Á—UŁ¬ v ≈ vN²½«Ë bOI Ò ö « ÊUDK « s Í—u « aOA « oKD½« ÎU?F Ë Êu¼√ w½U¦ « dO³F² « ÊU Ê≈Ë ¨dO³ ‚d s œuL'«Ë œ«b³²Ýô« 5Ð fO Æ…b³² *« WOÐd² « ÆWžË«d*« tBIMð ôË ÎUFL nD √Ë ÂöÝù« Ê√ tO —d Ò ¨5LK *« w ÎU¹√— ¨±π∞∞ nO w ¨uðu½U¼ w ½dH « WOł—U)« d¹“Ë dA½ 5?L?K? ?*« d?{U?Š —œU?B?¹ U? w? ö?Ýù« d?J?H? « w Ê√Ë ¨WO½b*« q³ÝË tOIM²F 5Ð ‰u×¹ bI²F s? ‚U?²F½ôUÐ wÐË—Ë_« ÂbI² « ÕdA¹ U tO ÊU Ê≈Ë ¨ÎU?O?M¹œ w ½dH « Y¹bŠ sJ¹ r ÆrN uIŽË Í√d? « vKŽ Áb³Ž ÂU ù« œ— ÆtO ÊUÐËc «Ë ÀË—u*« wM¹b UÐ bO?Ò I?² UÐ 5LK *« dšQðË wM¹b « bOI « t²−Š vKŽ d¦ŽË ÆtO ≈ WÐu M*« rN² « s wK _« ÂöÝù« UzÎd³ Ë Ò 5LK *« œuL−Ð «dI Ò ¨w ½dH « vMF «uKNł 5LK ¡ULKŽ w Ë ¨UHz«“ Î ÎU öÝ≈ «uIM²Ž«Ë wIOI(« rNM¹œ sŽ «u{dŽ√ 5LK w ¨V?³?Ý s d¦ √ vKŽ l Ë r¼—U¹œ —«uÐË 5LK *« W³Oš »U³Ý√ vÒBIð 5ŠË ÆÎU?F ÂöÝù«Ë rKF « ÕË— b? ? √ ¨Èd?š√ «u √ s …b «Ë W³¹dž Ÿb³ 5LK *« Âö ²Ý«Ë ÂöÝù« åÂU−F²Ý«ò UN Ë√ U½U¹œ s ◊öš√ Ád¼ułË ÂöÝù« Ád¼Uþ U³¹dž Î ÎUM¹œ œUF ¨tzUIMÐ X¦³ŽË tzUHBÐ X³¼–Ë ÂöÝù« 104

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ q? ?J «Ë qN'« rN³ —Ë rNÐuK QHD½«Ë rNLL¼ XD×½« ¡ULKŽ ÁœdL »U³Ý_« w½UŁ U √ ÆÈdš√ Ò Ê√ Ë√ ¨W?HOþËË ÎU?³?B?M? t?Ð q?Ýu?²?¹ Ê√ Ë√ ¨Ád?O?ž t?Ð lHM¹ ôË rKF « r¼bŠ√ dJ²×¹ ÊQ ¨lA'«Ë WN¹dJ « …bÝUH « pKð ¨W¦ÐUF « WÝUO « Y³Ž 5³³ « s¹c¼ uK²¹ ¨s¹dš¬ nK²¹Ë t¹e−¹ U* ÁdL¦² ¹ —U?³ ≈Ë …–uFA «Ë U¼d² « Ò rNO ≈ V³?Ò %Ë ¨s¹b UÐ u¼ U s¹bÐ W UF « ‰uIŽ »d?Ò ð w² « ¨…b H*« qIŽ v ≈ ¨ÁdBMðË qN'« dBM² ð w² « ¨»U³Ý_« Ác¼ œ√ ÆdOHJ² « ‰UN ²Ý«Ë vLŽ_« bOKI² « r?ýU?G « ÊuŽ ¡UžuG «ò Ê√ p – ¨q¼U'« r U(« s¾LÚDÓÔ¹Ë q?N'« v ≈ s¾LÓD? Ú Ó¹ Íc? « ¨VKIM*« rK *« Æår UE « ÊuŽË ÊQÐ œUI²Žô« sŽ åWO½b*«Ë rKF « 5Ð ÂöÝù«ò tÐU² w Áb³Ž bL× ÁU−¼ Íc « œuL'« —b tðË—– œuL'« mKÐË ÆÁuIÐUÝ tÐ ‰U U0 ‰uI¹ Ê√ dšQ²*« vKŽ Ê√Ë ¨Áöð s qC Ô HÚ¹Ó s e « w ÂbIð s q vKŽ »d(« W U ≈ò ∫“UO² UÐ ÎU —U w{U*« qzU ¹ sÚÓ w Ë ¨UB Uš Î Îôö{ d{U(« w È√— 5Š t?O?K?Ž U Ë ¨rNHKð tOKŽ ¡UI³ « w ÊU Ê≈Ë ¨rNHKÝ tOKŽ ÊU ULŽ ÎU?F³ ≈ rNŠeŠe¹ Ê√ ‰ËUŠ s »d?ý w? ¡U?CŽ_« iFÐ lDIÐ W³ UF*«Ë ¨VBF² « w uKG « s »dG*« W uJŠ w ÂuO « ‰U(« Æå±∞≥∫’ ÆÆÊËdšü« ÊuLK *« UNOKŽ lLł√ Ê≈Ë ¨ÊuF U « U¼dJM¹ WLK w q²I « Ë√ ¨ÊUšb « s¹œ v ≈ œuL'« ôÎÒu× ¨fzUÐ b Uł d{U( Ϋœ«b?² « tMÒOŽË ¨nK « ‰uN'« wM¹b « wŽu « Ÿd²š« ‰«u?Š√ wŽË sŽ dÒB?I¹ ¨ö¼Uł Î ÎU?M?¹œ Z?²?½√Ë ¨s?¹b? U?Ð qN'« f³² « Æ…bOIŽ v ≈ Ÿd²<« w{U*«Ë ÆÎUF nK)« ‰«uŠ√Ë nK « v? ≈ ÕU?ðd?ðË q?I?F? « u?×?9 W¹—b UNM¹ËUMŽ ¨lL²:«Ë œdH « ÷u?Ò Ið Ϋ—U?Ł¬ n?z«e? « ”bI*« Z²½√ bFÐ ¨…dð«u²*« tCz«d v ≈ s R*« qÝdÔð ¨WL U(« …œ«—ù« v ≈ s¾LDðË qFH « wGKðË ¨WON ù« …œ«—ù« U¼“uF¹ ô s¹b «Ë qN'« 5Ð …b¼UF ÂdÐ√Ë ¨WON ù« …œ«—ù«Ë ÊUDK « …œ«—≈ 5Ð UÝbI Î ÎUHKŠ ÂU √ Ê√ u¼ ÊU U Ê≈ ∫‰uIð w² « WM “_« œU W uI v ≈ fzU³ « wŽu « ÕUð—« p – v ≈ W U{≈ Æf¹bI² « Ê_ ¨s? e? « W?¹U?N?½ w? o(« dE²M¹ Ê√ s R*« vKŽË ¨tO dOš ô Ïq?ÞU?Ð Êu?JOÝ U Ë WM “_« bOÝ Ò ¨tM X O U¹«e ÂöÝù« v ≈ V Mð w² « ¨WKðUI « W¹—bI « Ác¼ qF Ë ÆåW U× ô ÂËeN „dA «ò vKŽ ¡Uł U0 d c Ò Ôð ¨W¹Ëb …dł«“ W³{Už WG ¨œuL'UÐ œbM¹ u¼Ë ¨Áb³Ž bL× aOA « vKŽ X{d Ò ¨”QO « WŽbÐ ¨ÈuN « ÊUDKÝ rEÔŽÓ ¨vLŽ√ bOKIðò ∫‰uI¹ ÊQ ¨œ«b³²Ýô« s¹b¹ u¼Ë w³ «uJ « rK ¨ «ËUL−F « —ËU−¹ ”Q¹ ¨dA « …ôË ÊËUFð ¨5KKC*« gOł ¨5 U *UÐ d¹dG² « ¨s¹b « vKŽ Ê«ËbF « «dJM*« `³ √ …œU³F « qzUÝË w VJðd¹ qłd « `³ √ò ∫‰uI¹ Ê√ v ≈ ÆåW öC « w ”UM « f —√ Æå±±¥ ∫’ ÆÆdJM²Ý«Ë vÐ√Ë d− “Ë dH½ dJM*« „dð v ≈ wŽœ «–≈Ë s¹b « w sOÒŽË Ô ¨t UOÝ s —d=ŠÔ Íc « nK « …œU³Ž ∫ÀöŁ ZzU²½ v ≈ ¨ÎUML{ Ë√ WŠ«d ¨œuL'« wN²M¹ ¨Âu?K?FK ÎU?LKŽ s¹b? Ò ²?*« q?N?'« b?O?Þuð ¨tÐ 5KzUI «Ë b¹b'« dOHJðË d{U(« c³½ ¨ÎU?OM “ ô ÎU?ÝbI W?OKLŽ w U¼œułË ◊Ëdý ·—UF*« bIHð Æ…e¼Uł åÈu² ò Îö?Ýu² ·dF¹ ô U0Ë ·dF¹ U0 wCI¹ ·ö²šô« s Ë ¨ÂU² « 5IO « v ≈ oKI « ‰uCH « s Ë ¨tCOI½ v ≈ qIF « s …dzUÝ ¨…—b×M ‰«b³²Ý« w?N?I?H? « qO b «Ë ¨qzU ²*« qIF « l u q¼U'« qIM « cšQ¹ «cJ¼ Æb «d « f½U−² « v ≈ „dײ*« 105

b?L?×? Àbײ¹ 5Š ÆÕU²H½ô«Ë ` U ² « Õ—UD dH?= J?*« V?BF²*« ‰uI «Ë ¨wKIF « ÊU¼d³ « ÊUJ Íc « rKF « s bý√ ¡ôRN ËbŽ Í√ò ∫‰uI¹ ¨ÊuHz«e « a¹UA*« Áb¾¹ Íc « `O×B « rKF « sŽ Áb³Ž rKF « U √ ¨rN²KO ÂöÝù« tI¹b Ë rKF « vKŽ «u UL ør¼dOÝ `³ nAJ¹Ë rN² eM ”UM « ·dF¹ ¡ULKF « pKÝ w «uł—bM¹ Ê√ rN½«uŽ√ s ΫdO¦ «uKLŠË ¨W½uF*« b¹ tMŽ «uC³ Ë ¨tK¼QÐ «uKH×¹ rK bF³¹Ë rKF « rNO ≈ iG³¹ U s¹b « w W UFK «uFC¹ rŁ ¨tKO³ s «ËbFO ¨tKOЫd Ð «uKÐd ²¹ Ê√Ë w Ë Æ±∞∑ ∫’ ÆåÆs¹b « W¹ULŠË ÈuI² « »UÐ s —«dž√ r¼Ë rNOKŽ «uKšœË ¨t³KÞ sŽ rNÝuHMÐ UF U'«Ë WIÞd¼ WLłd² «Ë …dHJ « ÂuKŽ s ¡UOLOJ «Ë UO{U¹d «Ë ¡U¹eOH « d³²Fð ¨ÁcN ◊Ëdý d?¼“_« v? ≈ ©W?O? «d?G?'«® Ê«b?K?³ « .uIð rKŽ ‰Ušœ≈ …dJ dO¦² ðË ¨tOKŽ Ϋd? P?ðË ÂöÝû …√ËUM qN'« Ê√ p – ¨ÁeO& WOM¹œ Èu² v ≈ ¨tŽu½ ÊU ULN ¨b¹b'« rKF « ÃU²×¹Ë ¨W³¹d «Ë ÊU−N²Ýô« U?¼d?B?²?š« Ê√ b?F?Ð ¨U?¼d?O?ž ÿuEŠ s qC √ WOÐdF « WGK « kŠ ÊuJ¹ s Ë ÆÂuKFK rKŽ sÒ¹b?²*« UN³O UÝ√Ë WOÐdF « WGK « vKŽ X½U œuL'« «cN W¹UMł ‰Ë√ò ∫W²ÐU¦ « ULKJ « s o ½ v ≈ œuL'« rN vKŽ rNKOB% ÊuKB;« dB ¨ÂbI²*« tÐ ‰U U0 cš_« ô≈ dšQ²LK o³¹ r ULK ÆÆ ÆÆUNЫœ¬Ë ¨U?M? b?I?²? t?O? ≈ V?¼– U? d?Ož v ≈ UM uIŽ V¼cð Ê√ tÒK? U?Ð –u?F?½ «u? U? Ë ¨ÆÆ ÆƨrNK³ s Âö s e « –≈ ¨s e « ¡UG ≈ w œuL'« 5³² ¹ Ʊ∞π∫’ åqKA « t³OBO WH u « vKŽ rNKIŽ «uLž—√Ë W?M? “_« o?zU?I×Ð ‰U WM “_« s ¡Uł U –≈ ¨qIF « qODFð w Ë ¨tð«cÐ Ìn?²?J f½U−² qB² qJA²ð ÆtF lÞUI²¹ ô »uDF ÊU ½≈ t¹“«u¹Ë ¨q «u ôË tO ŸUDI½« ô s e « dO ¹ ÆWIŠö « W?M? “_« ‰U? — w? ¨Í—b?¹ Ê√ ÊËœ ¨‚d?G?¹ X?ÐU?¦? « ÊU? ?½ù« Ê√ p? – ¨W?K?ðU? W? U? ? 5 dD « 5Ð —u?D?²?¹ ÊU ½ùU ÆWOŽœ_« W UIŁ v ≈ ÎU?M?¾LD Ë ’ö K ÎU?I?¹dÞ wð«c « r¼u « Îö?Ýu² ¨W Òu?ײ*« t?ÞU?³?ð—« s b u¹ dJH «Ë ¨t²K¾Ý√ sŽ VOIM² «Ë tO tł«—b½«Ë dOG²*« s e « l t(UB²Ð wIðd¹Ë v?K?Ž œd?L?² « w WIOKÞ sKFÚ²?Ó Ú Ôð d?J?H? « U?O?½U?J? ≈ Ê√ q?Ð ÆW?AOF*« WB A*« WÐd−² UÐ oOŁu « Âu?K?F?*«Ë n?z«e? « Âu?K?F*« 5Ð qB ‰uN:« i¹Ëdð Ê_ ¨‰uN:« i UG « WNł«u w Ë ·ËdF*« ÆwIOI(« 5?ÐË ÊU?1ù«Ë W? d?F?*« 5?Ð `? U?B?¹ ¨w?½ö?I?Ž `? U? ²Ð wM¹b « œuL'« Áb³Ž bL× ÂU ù« tł«Ë „—œ√ Íc « ¨w³ «uJ « ÁdOE½ ¨œuL'« s œ«b³²Ýô« o²A¹ u¼Ë ¨vI² «Ë ÆWAOF*« lzU u «Ë ÂöÝù« lłd ΫbÐ√ „UM¼ ÆbOŠË Ÿu{u* ÊULÝ« œuL'«Ë œ«b³²Ýô« Ê√Ë ¨¡UIð—ô«Ë ÂbI² « ◊dý W d(« Ê√ d?O?B?²? ¨w?M?¹œ d?¼uł v ≈ tK œułu « b U'« wM¹b « dJH « ‰Òu?×?¹ «c?N? Ë ÆÁ«bŽ U ` 1 ‰UF² W?O?M?¹œ t?ðU?¹U?žË t?²?K?¾Ý√Ë ÊU ½ù« qzUÝË `³BðË ¨WOM¹œ U öŽ WHK²<« WOŽUL²łô« U öF « œułu « ÊU Ê≈ ∫w U² « u¼ UM¼ ‰«R «Ë Æt œułË ô tH Uš Ë√ s¹b « o³Ý U ÊU u UL ¨U¼—ËbÐ UN½≈ øtK ÎUOM¹œ œułu « ÊU Ê≈ wM¹b « …—Ëd{ w¼ U ∫ Ë√ øwM¹œ ö « u¼ UL ¨tK ÎUOM¹œ w½U ½ù« ¨Ÿu?M?L?*«Ë Õu?L? ?*« ¨ÊU?1ù«Ë d?H?J? « ∫…dðUÐ …œd− UOzUMŁ w ŸuM² « dA% w² « œuL'« WžöÐ ÆÆsÞU³ «Ë d¼UE « ¨f½b*«Ë ”bI*« d?A?³? « n?K?ð s? R?*« W?H? Ë ¨U?NK WOM¹œ U öF U ¨WIKD*« …«ËU *UÐ WIKD*« UOzUM¦ « dA³ð 106

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ œd?:« åÊU?1ù«ò ‡?Ð X?H?²?Š« Ê√ c?M? ¨U?N?²? UNð sŽ d³ ¹ U WIKD*« …«ËU *« w Ê√ dOž ÆÎU?FOLł w?½U?OF «Ë œd:« 5Ð ‚dH « ¡wC¹ Æ—U³²šô« dł“Ë åwNHA «ò ‡Ð XH² «Ë qLF « sŽ X{dŽ√Ë …«ËU *U ÆœuL'« »UDš w WOžö³ « …«ËU *«Ë w½öIF « »UD)« w WOIOI(« …«ËU *« 5Ð ‚dH « WOFL²:« rNðUŠ«d² « w ÊËËU ²¹Ë ¨ U³ł«u «Ë ‚uI(« w ÊËËU ²¹ 5KI² œ«d QÐ ‰uIð v Ë_« WOÝUO « …«ËU *«Ë ¨WÝUO « vKŽ …«ËU *« qO% «cN Ë Æ U³ł«u «Ë ‚uI(« d¹uDð WOGÐ WHK²<« …œuŽ q³I² *« Èd¹Ë ¨œd:UÐ h A*« u×1 —uBð l nKðQ¹ ô U u¼Ë Æq³I² *«Ë ÂbI² « vKŽ ÆWHK²<« UNðôUŠ≈ w WÝUO « dJM² ¹Ë ¨w{U*« v ≈ ÆåW?O?Þ«d?I?1b? « …—Ëd?O w¼ WŁ«b(« …—ËdO ÊS ¨WOÝUOÝ dE½ WNłË s ò ∫ b½—√ UMŠ ‰uIð öÐ WÝUOÝ ôË ¨WÝUOÝ öÐ WŁ«bŠ ö ¨ U öF « WO œU³²Ð q³Ið ÀöŁ ôuI vKŽ ‰uI « ÍuDM¹ q? Q?ð Ê√ b?O?Ð ÆW?ÝU?O? ? « q?I?Š w? 5?²?O?K?š«œ 5² öŽ WOÞ«dI1b «Ë WŁ«b(« b R¹ U2 ¨WOÞ«dI1œ Îö √ t öI²Ý« w tK √ Íc « ÊU ½ù« ÊU u UL ¨ÁdOž ÍËU ¹ dŠ ÊU ½≈ v ≈ U¼œd¹ Ò ôuI*« w?²? « ¨W?Žb?³? « ∫W?L?N²Ð qI² *« ÊU ½ù« b U'« dJH « tł«u¹ p c Ë ÆUNFOLł WOŁ«b(« ôuILK t?O?K?Ž j?I?Ý åt? ö?{ò w? s?F? √ ÊS? ¨W?I?Þd?N? «Ë ‚Ëd?*U?Ð n?K « t dF¹ r U0 ¡w−¹ s rN²ð d?¼U?þ ‚d?²? ?¹ w?M?¹b? « Ê√ U*UÞ ¨t rÝ« ô ¡öš v ≈ åwM¹b « qJ «ò s tłd ¹ Íc « ¨dOHJ² « ÆtMÞUÐË œułu « ¨…—u?¼b?²? W?¹u?G åWM² ò ¨dOHJ² «Ë WŽb³ « v ≈ s¾LD*« ¨ÍbzUIF « —u?Ò B² « w W¹«Ëd « Ëb³ð ÆWÝbI*« U¹UJ(«Ë ‰UDÐ_« dOÝ «u dŽ s¹c « ¨œ«bł_« —uŁQ sŽ W³¹dž ∫ b «u « q _«Ë »dG « WM² ∫ Ê«uD½√ Õd ‡ ≥ ¨å‰U*«Ë rKF «Ë s¹b «ò WO½U¦ « t²¹«Ë— ¨±π∞≥ ÂUŽ ¨W¹—bMJÝô« WM¹b w ÊuD½√ Õd —b √ WM¹b ò ∫U¼UŽœ WFЫ— WM¹b ¨tðôUI ÈbŠ≈ w ¨wÞuKHM*« UNO ≈ ·U{√ w² « ¨åÀö¦ « Êb*«ò Ë√ WOŽUL²ł« U¹UC ÀöŁ ¨wÞuKHM*« tÐ V−Ž√ Íc « ¨©±π≤≤ ≠ ±∏∑¥® ÊuD½√ ‰ËUMð Æå…œUF « ¡UBŠù« 5Ð ÊuKBH¹ s¹c « ¨‰U*« »U× √ WM¹b ∫w¼ …—ËU−² ÀöŁ Êb vKŽ UNŽÒ“Ë ¨WOH K ‡ ÂU?J?Š√ v?K?Ž f?ÝR?*« ‰b?F? U?ÐË q?I?F? U?Ð Êu?M? R?¹ s¹c « ¡ULKF « WM¹b Ë ¨‚öš_« ∆œU³ Ë œ—U³ « œu?Žu? UÐ WFzU'« Õ«Ë—_« ÊuL ²¹Ë œ—U³ « ¡UBŠù« Êu —U³¹ s¹c « ¨s¹b « ‰Uł— WM¹b Ë ¨WO½öIŽ rO ðË ¨…dÒJH*« ‰uIF «Ë U³²J*« r UŽ w ¡ËbN « dA²M¹ ÆUNK¼√ ·ö²šUÐ Êb*« nK² ð Æ…dO¦J « s pK1 s UNO qG² ¹ w² « ¨‰U*« WM¹b v{uH « »dCðË ¨W¹«bN «Ë ÈuI² « q¼√ ‚u WMOJ « ‰uIO ¨W¦ U¦ « WM¹b*« w o¹d(« ¡UHÞ≈ 5²zœUN « 5²M¹b*« vKŽ wK1 Êb*« —ËU& Ê√ bOÐ ÆpK1 ô ÆwN²M¹ ô Íc « ¡«dIH « lAł s¹b « ‰Uł— V−A¹Ë ¨W «bŽ d¦ √ …Ëd¦K l¹“u²Ð rKF « q¼√ ∫W?K?¾?Ý_« s? 5²ŽuL− ¨WKBHM Êb w WFÞUI²*« ôuI*« lCð w² « ¨ÊuD½√ W¹«Ë— dO¦ð ×U?š U v ≈ WO½U¦ « tłu? Ò ²?ðË ¨W?¹d?J?H « UNFł«d Ë WOłu u¹b¹ù« W¹«Ëd « WOMÐ UNM v Ë_« qzU ð q?³? ¨WOMÞu « rNð—uŁË ÊuOЫdF « tO Âe¼Ô ¨dL?Ó F?²? bKÐ v ≈ dOA¹ Íc « ¨‰uI « ` Ê≈ ¨hM « 107

¨X?E?H?²Š«Ë ¨ÊU e «Ë ÊUJ*« s ¨Î«d?¼Uþ ¨ —d?Ò % U?¹U?C?IÐ W¹«Ëd « bA²% ÆÎU?³?¹dIð ÎU? U?Ž s¹dAŽ ô åUO½u Î Îö?IŽò —ËU?×?¹ U ÊU e « Ë ÊUJ*« s —dײ « w ÊU «–≈Ë ÆULNMŽ ÕÒdB¹ U0 ÎU?OML{ t²ÐÒc¼ ¨ÎU?OÐË—Ë√ ÎU?z—U? w?Žb?²? ?¹ U? hM « nOŽUCð wH ¨V¹cN² «Ë WOÐd² UÐ ÎU?F UÞ ¨t œułË W¹—bMJÝô« w dA½ b ÊuD½√ ÊQ Ʊ∑∏π ÂUŽ UÐË—Ë√ ÊU —√ X e “ w² « ¨Èd³J « WO ½dH « …—u¦ « „—b¹ ôË ¨W uN Ð w ½dH « ∆—UI « tOKŽ ·dF²¹ Î Î UB½ Ò ¨UOKOÝd w ÁdAM¹ Ê√ tOKŽ ÊU ¨UOLOKFð w?²? « ¨W?¦?¹b?(« W?O?ÐË—Ë_« WM “_« W¹UJŠ w¼ Àö¦ « Êb*U ÆqOKI « qOK ô≈ tM wÐdF « ∆—UI « U? Ë ¨UI¹eO U²O*« ÷u?Ò U? U?N?ð«—u?Ł X−²½√Ë ¨w MJ « uMNJ «Ë ŸUD ù« UN²¹“«ułdÐ XDIÝ√ —UB²½«Ë ÂuKF « ÂbIð 5ÐË ¨lL²:« å5½«u òË WFO³D « 5½«u 5Ð ÍËU ¹ ¨åUO «d²ý« Î «dJ ò Î oKÞ√ ÆW «bF « ÎU¹d¹uMð ÎUHI¦ ÊuD½√ ÊU bI ¨p – s V¹d u¼ U ôË ¨ålÐUð nI¦ ò sŽ Y¹b(« —Ëb¹ ô W?M?²? ‰u?Š —Ëb?¹ U/≈ ¨W UI¦ « wŽuÝu ÊuD½√ ÊU bI ¨w dF*« —uBI «Ë qN'« sŽ ôË ¨ÎU?N¹e½ uÝË— —UJ √ dAM¹ Íc « ¨w³žÓd « Ó dJH « W¼U² Ë ¨—UB²½ôUÐ tO U×¹ s bF¹Ó Íc « ¨dB²M*« »dG « ÂU ù« qłUÝË bý— sÐUÐ V−ŽÔ√ Íc « ¨åwŽuÝu*« nI¦*«ò ÊU bI ¨WO _« UN× ²Jð rO U √ w …uIÐ s R¹ ÎUOMÞË ÊU U —bIÐ ¨W U Ð WO ½dH «Ë W UFÐ WOÐË—Ë_« W UI¦ UРΫ—uN³ ¨Áb³Ž bL× u?ÝË—Ë t?A?²?O?½Ë f? —U? …¡«d? v? ≈ w? UI¦ « —UN³½ô« t UÝ ÆWO½U ½ù« …—UC(« …bŠuÐË —UJ _« d?A?M?ðË ¨W?O? ?½d?H? « …—u?¦? « ÃU?²?½≈ bOFð …—u¦Ð rK(« v ≈ wMÞu « t łU¼ tF œË ¨r¼dOžË ÊË—«œË vKŽ rN ‚uIŠ ô sLŽ ÷dFðË Ô rN uI×Ð «ËdHþ s ¨ÎU³ Už ¨d c²ð w² « åÊU ½ù« ‚uIŠò ∆œU³ Æ‚öÞù« 3_«ò X?ÐÒc?¼ w?²? « ¨W?O?z«Ëd? « W?ÐU?²?J? « UNF ÂbI²Ý«Ë WO ½dH « …—u¦ « —UJ √ ÊuD½√ ÂbI²Ý« ¨q?¼U? ?²? « qO³Ý vKŽ W¹«Ë— ¨UN³ŠU Õd?Ò B?¹ U?L? ¨åÀö?¦ « Êb*«òË ÆUN²ÐU² ‰u √ åWO «d « W?¹«Ëd? « v?MF uK&Ë ¨s¹—u?Ò M?²?*« —U?J? √Ë d¹uM² « ∆œU³0 ·d?Ò F?ð ∫t?O?N?łË w? V¹cN² « v ≈ uŽbð ∆—UI « lCð ¨W¹uÐdð WGO VðUJ « vKŽ ÊU¹uÐd² « Ê«dBMF « Ê«c¼ vK √ ÆWOz«Ëd « WÐU²J « ‰u √Ë V?³? ÐË ÆtÐ UN W¹«—œ ô wÐœ√ Êu ÂU √ WOÐdF « WÐU²J « lCðË ¨dš¬ wŽUL²ł« s “ ÂU √ wÐdF « ‰uBH «Ë WFDI²*« ôUI*« »uKÝ√ d−N½ Ê√ UM dDšò ∫WO U² « ULKJ UÐ t²¹«Ë— VðUJ « Âb ¨p – «c¼Ë ÆÆUF u Î Ô s Š√Ë Î«dOŁQð bý√ t½u sŽ ÎöC ÆvŽË√Ë lLł√ t½_ W¹«Ëd « »uKÝ√ v ≈ W dH²*« sŽ …—U³Ž t½_ ¨q¼U ² « qO³Ý vKŽ ©W¹«Ë—® ∫UM¼ ÁUMOLÝ√ b Ë Æt½«uMŽ s ·ËdF ¨Æƨ»U²J « W? Q? ?*U?Ðò U?ÐË—Ë√ w? t?½u?L? ?¹ U? u?¼Ë r?K?F? «Ë s?¹b? «Ë ‰U?*« ozöŽ w wŽUL²ł« wH K Y×Ð VðUJ « wDF¹ ÆåUNOKŽ WH u² rN²O½b Ò Ê_ WOL¼_« s v Ë_« W eM*UÐ r¼bMŽ w¼Ë åWOŽUL²łô«  ËÔ ôUI WKLł Ë√ W UI W¹«Ëd « ∫ÎU×{«Ë t u s Š√Ë Î«dOŁQð bý√ò UNKF−¹ wÐU² qJý w XF{ vKŽ W¹«Ë—ò WKLł `BHð ÆWOÐË—Ë_« WO½b*« UNOKŽ X ÝQð ÊQA « WLOEŽ Ϋ—UJ √ l¹cð w ¨åUF Ë Î ∆—U?I? « œËe?ð w?²? « ¨W?F¹—c « ‡ W¹«Ëd « w v Ë√ …d ∫5ðd ÍuÐd² « U¼bFÐ sŽ åq¼U ² « qO³Ý ∆œU³ ∆—UI « rÒKFð w² « ¨åWK¼U ²*« W¹«Ëd «ò w WO½UŁ …d Ë ¨WO «d « WOK ² «Ë …bOH*« —UJ _UÐ 108

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ ÆUNÐ t³ždðË Ò WOz«Ëd « WÐU²J « ÆU?N?²?ÐU?²? ‰u? √ åÕd?ýòË W?¹«Ëd? « W?ÐU² v ≈Ë ¨—UJ _« jO ³ðË —UJ _« v? ≈ ÊuD½√ Òb?A½« ¨œ«d?*« Q?Dš√ ¨UNÐ qNł ÊS ¨t u √ VðUJ « vŽË Ê≈ t²¹Už oI×¹ ¨år?Ï KŽò ¨È√— UL ¨W¹«Ëd U W?G?K?Ð w?¼ ¨W?²?Ý w?z«Ëd? « U?N?łU?²?×?¹ w?²? « ‰u _«Ë ÆåUNF — ‰bÐ ”uHM « ◊UD×½«ò w rNÝ√Ë ¨ÂQ? ? « œd?D?ðË ∆—UI « bAð w² « ¨W d(« …u ¨VðUJ « WKO UNÐ œ«d*«Ë ¨Ÿ«d²šô« …u ∫ÊuD½√ U?O?łu? u?J?O? ?³? « …u? ¨W?K?ÞU?2Ë »«d?D?{« ö?Ð À«b?Š_« V? U?Fð œuBI*«Ë ¨Ÿu{u*« ŸuMðË …bŠË ¨W?I?L?F? W?Ý«—œ w?z«Ëd? « sH « WÝ«—œ ¨WHK²<« ÂuKF « Ê«u QÐ W¹«Ëd « qBð w² « ¨UOłu uO «Ë U?¹«Ëd? « ¡U?A?½≈ò t?² UI w ¨ÊuD½√ v M¹ ô ÆŸu{u*«Ë VJ « ‰ULł Íu²%Ë ‰UL'« WHÞUŽ U?M? b? Ëò ∫V?²J¹ ÊQ ¨WOz«Ëd « ‰ULŽ_« rOOIð ÊuM ×¹ s¹c « ¨…dN*« å…bIÓM?Ó «ò —Ëœ ¨åWOÐdF « …b¹dł w t U qO ≈ uO *« bI½ √dI½ UM׳ √ w uð ULK ¨Èd³ …cKÐ ÊUD « w wÝ—UÝ bI½ √dI½ …dO¦ wz«Ëd « bIM « V² Ê√ vKŽ ÆÂuO « 5¹u ½dH « …bIM « dNý√Ë w1œU _« ‰Uł— s u¼Ë U³¹b « U? 5?¹u? ?½d?H « Ê_ W¹u ½dH « dOž V²J « s ` √Ë r¼√ w¼Ë ÆUN³KD¹ s* W¹u ½dH « WGK « w t?F?M ¨5¹u ½dH « v ≈ ÊuD½√ »«c$« Ê√ Ëb³¹ ÆåÆÆUNK UÐË—Ë√ w sH « «c¼ w s¹œdH² «u «“ °°Èdš√ WOÐË—Ë√ U¹«Ë— vKŽË 5¹u ½d dOž å…bIÓÓ½ò vKŽ wŽu{u*« ÕU²H½ô« sŽ ¨‰u?N:« ¡UC w ÎU?IÒK?F? V?¹d?G? « r?K?J?²*« dOL{ UM dð «–≈ åÆÆ√dI½ UM׳ √Ë ÆÆ√dI½ UM ò ¨W?ÐU?²?J? « ‰u? Q?Ð q?G?A?½« t?³?ðU? Ê√ ¨åW?OÐdF « U¹«Ëd « ¡UA½≈ò ‡Ð ‰uGA*« ‰UI*« ∆—U kŠö¹ rO¼«dЫ k UŠ ÁU−¼Ë w×K¹u*« tÐ œb½ Íc « ¨◊UD×½ô«Ë —ULF²Ýô« vKŽ Ÿ“u*« Ò ¨UNł—Uš qHž√Ë —u²ÝUÐË ”U1œË uGO¼Ë Íu² uðò ¡ULÝ√ t² UI w ÊuD½√ d¦M¹ ¨«cN Æd³ √ Êe×ÐË dO³ VCGÐ fM'«Ë WOÐdF « W UI¦ « 5Ð ©WMJL*«® W öF « v ≈ Èd¹ Ê√ ÊËœ ¨Èdš√ ¡ULÝ√Ë åÆÆ7KO Ë dOO u Ë 5?¹u? ?½d?H « åUNðbIÓÓ½òË W?¹«Ëd? « Z?²?½√ Íc? « w? ?¹—U?²? « s e « 5Ð ‚dH « v ≈ ôË ¨b «u « wÐœ_« l? «ËË ÆtOKŽ œu?Ò Fð U Ë tH Q¹ r UOz«Ë— ΠΫb?I?½Ë W?¹«Ëd? « åq³I² ¹ò Íc « ¨dšü« w ¹—U² « s e «Ë w WÐU²J « l{ Ó ÓË b?I ∫WOÝUÝ√ UEŠö ÀöŁ dO¦¹ åWF U'«ò WK− VŠU t³² U Ê√ d _« …d?D?O? ? « v?G? √Ë ¨e?O?O?9Ë o?¹d?H?ð v? ≈ ÃU?²?% ô W?O½u …d¼Uþ WÐU²J « WOMIð d³²Ž«Ë wMIð —uBð dNI « tO ÊU s “ w ¨tł—UšË hM « qš«œ W ËUI*«Ë …dDO « U öŽ UNF vG √Ë W¹—ULF²Ýô« dI²Ý« Ê√ bFÐ ô≈ tO ≈ q Ë U v ≈ qB¹ r ÊuD½√ Ê√ dOž ÆÎU½u½U Ë …bŽU wÐdF « r UFK wÐË—Ë_« V¼cð Ê√ »uFA « vKŽ Ê√Ë ¨WO½u WIOIŠ WOÐË—Ë_« …—UC(« Ê√ ¨W¦ U¦ « WEŠö*« UM¼Ë ¨tOŽË w ÆÎUF W¹—UCŠ WIOIŠË WOIOIŠ …—UCŠ UN½_ ¨w¼ UL UNÐ q³Ið Ê√Ë UNO ≈ w åWOŽUL²łô« W Q *«ò wŽË sŽ ¨5HK² 5O ¹—Uð 5M “ 5Ð »dDC¹ u¼Ë ¨ÊuD½√ dBI¹ Ò d² ²ð b Ë ÆÎU?FOLł dA³ « vKŽ åW¹—UC(« WIOI(«ò Ÿ“u¹ Ò Ò œd− wŽË v ≈ ÎUM¾LD ¨ÎUF 5M e « rzUI « qK)« V−Š w t²¹«Ë— `KHð Ê√ ÊËœ Æ…dýU³*« t² UI w ÍdJH « tKKš vKŽ WFÝ«u « t² UIŁ Íc? « ¨s¹bNÓD?C?*« œd?9 d?O Hð w ¨—uEM*« Èu² vKŽ ¨qK)« nAJM¹ ÆUNzUMÐË U¼—uEM w ÊS ¨p – V³ ÐË Ædš¬ ÎUMOŠ W U)« WOJK*« qz«–— sŽË ¨ÎUMOŠ qO _« w½U ½ù« dA « sŽ —bB¹ 109

vKŽ ÎöŠ ÂbI¹ ô t½√ Í√ ¨Ê¬ w tCOI½Ë q(« Õd²I¹ ¨5 U(« w w öš√ u¼Ë ¨i UM²*« —uEM*« U? ”u?HM « Õö ≈ w ÊS ¨wK _« dAK UÝuLK Î ÎU?−?¹u?²ð W U)« WOJK*« X½U «–S Æ‚öÞù« wH ¨tKzu Ë dA « —bB W U)« WOJK*« X½U Ê≈Ë Æ…dO?Ò š W Uš WOJK b u² ¹ U Ë dA « o×1 s? R?ð W?O?M?¹œ W?H? ?K ¨v Ë_« W U(« w ¨` ö²ð Æ”uHM « Õö ≈ sLC¹Ë dA « ÂeN¹ U UN² «“≈ nI¹ ÆWO×O dÞ«u Ð WLFD Ò WO —U «—cý ¨WO½U¦ « W U(« w ¨` ö²ðË ¨WŽœ«u*«Ë W³;UÐ v?K?ŽË ÊU?M¹— X ½—√ vKŽ ÊUMŁô« nDŽË ¨f —U vKŽ tA²O½ nDŽ Ê√ cM ¨5K(« 5Ð ÊuD½√ ÆåWOKO$ô« WO «d²ýô«ò ôuI lCð ¨WO½uJÝ Włc/ w ¨t W−O²½Ë —uEM*« qK) dŁ√ u¼Ë ¨WOz«Ëd « WOM³ « qKš dNE¹ s?Ž d?³?F?ð ‰U?*« W?M¹b –≈ ¨d¼«uł ‡ Êb v ≈ wN²MðË ¨WKBHM ÀöŁ Êb w ‰U*«Ë s¹b «Ë rKF « W?M?¹b? Ë ¨Ád?O?ž t?ÐuA¹ ô Íc « w UB « rKF « sŽ …—u rKF « WM¹b Ë ¨tð«cÐ wH²J*« ‰U*« d¼uł ¨…d?O?G? W? —u?Ð s?Ž …—U?³?Ž ‰U?*« q¼√ WŽU X½U ò ∫WOł—U)« …—ËdC « tײHð oKG eO?Ò Š s¹b « l?L?²?−? U?N?H?B?½Ë W?³?²?J? U?N?H?B?½ s¹b « q¼√ WŽU Ë ¨…dO³ W³²J sŽ …—U³Ž rKF « q¼√ WŽU Ë U?¼d?O? ?H?ðË ¨U¼dO Hð ◊dý WKBHM U¼œułu ¨UNCFÐ vKŽ `²HMð ôË Êb*« “ËU−²ð ÆåY¹b×K W?M?¹b? w? W? ö?Ž W?M¹b q w Èd¹ Ê√ sŽ ÊuD½√ b¹d−² « lM1 Æ…œd− U¼œułË ◊dý WKBHM U öŽ Àö¦ « Êb*«Ë ¨UN œułË ô d¼u'« ‡ WM¹b*U Æ…bŠ«Ë WM¹b Àö¦ « Êb*« Èd¹ Ê√Ë ¨Èdš√ Æåq¼U ² « qO³Ý vKŽ W¹«Ë—ò X½U u v²Š ¨å—UJ _« W¹«Ë—ò UN¾D ð ¨WOŽUL²ł« W UI*« qÝuðË ¨—UJ _« …uIÐ ¨…dB²M WOÐË—Ë√ W UIŁË ÂËeN lL²− 5Ð r IM*« ¨ÊuD½√ s Ò åWOŽUL²łô« W Q *«ò wDFð WF¹—– ‡ W¹«Ë— w W¹dJH « Ê«u _« bÒŠËË ¨©WF U'«® WK:«Ë W¹«Ëd «Ë UNKC √ w¼Ë WO öš_«Ë WOŽUL²łô« U¹«Ëd « ‰Ë_« ¨WŁöŁ U¹«Ëd « Ÿ«u½√ r¼√ò ∫W³zUB « UN uKŠ ¨nI¦*« W¹«Ë— Ê√ bOÐ ÆåÆÆUN²FHM tO U v ≈ UN H½ tO³MðË W _« ‚öš√ Õö ≈ w Y׳ð UN½_ ΫœUŠ ÎU?O?ŽË W?¹«Ëd? « X½U Ê≈ ∫‰uK(« s ÂbIð U2 d¦ √ WK¾Ý_« s dO¦ð ¨W _« tO³Mð sŽ YŠU³ « W?¹«Ë— V?²?J?¹ Ê√ ¨W?H?K?²? ? W?O?ŽU?L?²ł« WM “√ 5Ð ‚ËdH « Èd¹ ô ¨wŽË lOD² ¹ nOJ ¨s e UÐ ¨n?K?²? ? w? ¹—Uð s “ s —UF² r UFK —uB²Ð WOÐdŽ W¹«Ë— WÐU² sJ1 nO ∫Ë√ ø…dOM² W¹«Ë— vKŽ WO ½dH « W¹«Ëd « WOMIð oO³Dð sJ1 nO ∫Ë√ øʬ w t² dŠ bO Ë Ò wÐdF « s e « “ËU& W?¹«Ëd? « «u? u?¼Ë ¨WOL¼√ d¦ _« ‰«R « qF Ë ø—uB² «Ë WK¾Ý_«Ë U¹UCI « WHK² …bO Ë WOÐdŽ WOŽUL²łô«ò t²HOþË oI×¹ Ê√ b «u « wÐœ_« hM « lOD² ¹ nO ∫w U² « u¼ ¨W{d²H*« W¹uÐd² « ∆—U?I? «Ë V?¹œ_« ÊU? Ê≈ Ë√ ¨ÁU?¹UC Ë ∆—UI « W UIŁ v ≈ XH²K¹ ô V¹œ_« ÊU Ê≈ ¨åWO öš_« ‡ ‡?Ð d?šü«Ë åw?½«c?L?N? « ÊU? e? « l?¹b?Ðò ‡?Ð U?L?¼b?Š√ w?H?²?×¹ ¨5HK² 5O UIŁ 5KIŠ v ≈ ÊUOL²M¹ øåwÝ—UÝ uO *«ò l?M?I?¹ Ê√ ÊËœ ¨d?š¬ ÊU?J? w? t² UIŁË ÊUJ w WKO³M « ÊuD½√ b UI qEðË WK¾Ý_« œbײð t½≈ ÆW¹dB W¹«Ë— v ≈ WO ½dH « W¹ƒd « q¹u% w `−M¹ Ê√ ôË ¨W ½dH² W¹«Ë— …¡«dIÐ W¹—bMJÝô« t²M² Íc « ¨»d²G*« wŽu « t½√ qÐ ¨d¹UG lL²− W UI¦Ð lL²− Õö ≈ œu¹ Ò Íc « ¨r IM*« wŽu « 110

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ U öŽ Ÿ«bÐ≈ vKŽ UNð—bIÐ bI²Ž«Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU e « sŽ UN eF ¨WO½uJ « UNKzUCHÐ s ¬Ë ¨W UI¦ « W? UIŁ b¹d*« oM²Ž« Ê√ cM ¨œ«d*«Ë b¹d*« ◊Òu?% WOÝR W —UH Ɖu √ ôË ÀË—u öÐ WOŽUL²ł« ÆtŠö ≈ œ«d*« »U³ « `² sŽ t²ÚNÓÓ½Ë ¨W³¹dž ÎUЫuÐ√ t Xײ ÕU²H½« s ¨U0— ¨¡Uł ¨WGK « dC½ wÐU² »uKÝ√ tM vÒI³²¹Ë ¨ÎUHOHš wz«Ëd « ÊuD½√ bNł d¹UD²¹ Î O³ UM Ò ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ ¨√d U WLłdð v ≈ tOFÝ sŽË ¨W UIŁ s d¦ √ vKŽ VðUJ « Ë√ …—ËU−²*« U UI¦ « —UŁ¬ rłd²ð ¨…d¹UG WG v ≈ ¨ÎU Ëe ¨Õ«eM¹ W UIŁ s d¦ √ tžuBð ΫdJ Ê√ Æ…—ËUײ*« ∫ ‰u _« …uDÝË w{U*« WM² ∫ å`ODÝ w UO ò ‡ ¥ k UŠ ÊU ¨W¹«Ëd «Ë bIM « ‰u √ ÊuD½√ Õd rÒKF¹ åwÝ—UÝ uO ò tO ÊU Íc « X u « w qÝ—√ ¨ÂË“Q l «Ë UL¼—d?Ò ¨ÊU?²?³¹dž s e « w ÊUðd−¼ ÆW1bI « å`ODÝò WG dNE² ¹ rO¼«dÐ≈ «– —U?B²½ô« ·dŽ wÐdŽ Ì÷U? v? ≈ d?šüU?Ð Y?FÐË ¨…dB²M WOÐË—Ë√ …—UCŠ v ≈ 5Kłd « bŠQÐ Æ…d —uNþ s «uŽ√ W²Ý bFÐ ¨å`ODÝ w UO ò tKLŽ ±π∞∂ ÂUŽ rO¼«dЫ k UŠ qOM « dŽUý —b √ ÊU e « l¹bÐ W UI UL¼bŠ√ YFÐ ¨WЗUI² WOŁ«dð lł«d ÊöLF « rÝUIð ÆåÂUA¼ sÐ v OŽ Y¹bŠò b?ŠË ¨Âö?Ýù« q?³? ‘U?Ž Íc? « W?G?K? « Ÿu?− s¼UJ «Ë ¨å`ODÝò w½U¦ « kI¹√Ë ¨w½«cLN « r?O?¼«d?Ð≈ q?F?ł U? u?¼ 5KLF « 5Ð »—U U qF Ë ÆtŠö « v ≈ …uŽœË d{U(« bIMÐ W³ž— ULNMOÐ dÒB Íc « qO e « v ≈ WMKF WO% ÎUNłu ¨©…eO'« dB ® w×K¹u*« »U² s Ϋ—uDÝ tKLŽ sLC¹ Ò ÆWOŽUL²łô« WŁ«b(« v ≈ W×¹d …uŽœ ÁdÞUýË ¨tðU U× sŽ w? Ë ¨q¹bÐ l «uÐ V UD¹ Íc « ÍbIM « »UD)« w å`ODÝ w UO ò w W¹dJH « WŁ«b(« dNEð U?O?B? AÐ tÐU−Ž≈ sŽ »U²J « VŠU »dŽ√ Ædš¬ rN²ðË ÎU?H? u b¹Rð w² « W×{«u « WÐU²J « w³ «uJ « sLŠd « b³Ž ¨åWO UF « ”uHM « w dŁ_« VŠU ò w½UG _« s¹b « ‰ULł ∫W ËdF W¹d¹uMð a?O?A? «Ë ¨åb?¹b?Ý Í√—Ë b¹bł V¼c VŠU ò 5 √ rÝU ¨åœUOB « b¹ s XK √ Íc « q³K³ «ò »U²J « lO{«u b¹eð Æ◊«dIÝ —UŁ¬ ÊuÞö √ kHŠ ULK¦ w½UG _« —UŁ¬ kHŠ Íc « ¨Áb³Ž bL× Í—ULF²Ýô« nMF « ¨WGK « ‰«c²Ð«Ë W U×B « X UNð ¨…√d*« —d%Ë »U−(« ¨W¹d(« ∫ÎUŠu{Ë tðU¹Už ÆÆ”uHM « YFÐ w WOÐdF « WGK « —ËœË ∫»œ_« W UÝ—Ë ¨ÍdB*« Ê«uN «Ë ÍeOK$ù« —«u(« ÍËU ð WO «u² hB vKŽË ¨.b s¼U Ë ÍË«d « 5Ð qO ² ¡UI vKŽ »U²J « ÂuI¹ v ≈ hBI « V UFðË W UI v ≈ WBI « ‰u×¹ Ò rO¼«dЫ Ê√ dOž Æå`ODÝòË åqOM « sЫò 5Ð lDI²*« ¨qOM « ·UH{ vKŽ ‰«u−² « ÊuJ¹ ÊQ ∫ʬ w UN dBðË hBI « wŽb² ð w² « ¨ ôUI*« V UFð ¨s¼UJ «Ë ÍË«d « 5Ð ¡UIK « Ÿu{u ÊuJ¹ Ê√Ë ¨UN uLšË W _« q sŽ ÎUHA ¨v Ë_« WBI « w ÆÆW?¹—u?ÝË d?B? s?Ž oŠö « ¡UIK « Ÿu{u ÊuJ¹ Ê√Ë ¨…√d*« ‰UŠ sŽ ÎU?½U?O?Ð ¨WO½U¦ « WBI « w W UI*« ÁbAð Ò Ê√ q³ ¨å`ODÝ ¡UI ò ¨åÈuJýË oO{ò ∫5OBB 5½«uMFÐ rO¼«dÐ≈ wH²J¹ «cN Ë 111

gO'«Ë eOK$ù« ¨W¹d(« ¨w U×B « ¨eOK$ù« ¨WO³Mł_« «“UO² ô« ∫q¦ ¨…dýU³*« UNM¹ËUMŽ v ≈ bOAð ¨ÎU U9 UNð«cÐ WKI² åWOÐdF « WGK «ò UN½«uMŽ w² « pK² ôUI*« iFÐ Ê√ qÐ ÆÆÍdB*« dŽUý X ½√ WI b²*« WOMÞu « …dOG « Ê√ d _« l «ËË ÆwMÞu « ÷uNM « w rÝU(« U¼—ËbÐË WGK UÐ s¹dBMFÐ ÍË«d « √bÐ bI ÆWFM _« s UHH ² Î ÎU×¹d t u XIKÞ√Ë ¨tÐ √bÐ Íc « åqO ²*«ò qOM « Ò t? H½ sŽ Ãd?Ò H¹ ÃdšË s e « œU HÐ ‚U{ Íc « åqOM « ¡UMÐ√ bŠ√ò ∫UL¼ ¨W UI*« ULN² d 5OM Íu?D?M¹ Ædš¬ v? ≈ s? “ s? q?%—« Ë t?ðd?O?B?Ð q?L?Š Íc? « ¨.b?I? « s¼UJ «Ë ¨qOM « ·UH{ vKŽ V?¹d?G « s e « Vz«dž tA¼bð ås¼U ò vKŽË ¨UN² “√ U¼—u?Ò Dð WOB ý vKŽ ¨ÎU?¹dE½ ¨Ê«dBMF « XLB UÐ s¹dBMF « ÂeKð ¨WO uO « qO UH² UÐ b¼eð w² « ¨W¹dJH « W UI*« Ê√ bOÐ ÆtO ≈ q Ë Íc « ¨ås¼UJ «ò výö²¹Ë ¨åÀœ«u(« t²¼œË À—«uJ « t²L¼œò Íc « åqOM « sЫò È—«u²¹ Æwýö² «Ë s WŽuMB*« w uý bLŠ√ å…—U √òË Áb³Ž bL× aOA « W UBŠ vKŽ bNAO Ád³ s YFÔÐ Íc « qO³Ýò ∫UN½«uMŽ …dE²M W9Uš tłu²ð wMÞË »UDš W¹UNM « w vI³²¹Ë Æ¡«u¼_«Ë WG U³*«Ë W³¼u*« ÆåÕö ù« W¹eOK$ù« …—«œù« n ËË ¨d³ √ …¡UHJÐ w×K¹u*« UN'UŽ ¨WB A W¹dB U¹UC k UŠ f* w½«œu « gO'« …—uŁ g¹UŽË W¹dJ F « t² bš vC YOŠ ¨W b « Á“uFð ô ÎUH Ë Ê«œu « w »u?K?Ý√ w? s?J? ÆÆW?IMA*« v ≈ tIMŽ q uð Ê√ œU w² « ¨±π∞± ÂUŽ ÍeOK$ù« rKE « vKŽ «–U* ∫UOÝUÝ√ Î Îô«RÝ ÕdD¹ U ¨gOŽ W uF½Ë W³¼u Ë …dNý w uý bLŠ√ ‰ËUD¹ r Íc « ¨dŽUA « …—uŽu « UNBIMð ô W1b WG w ¨WAOF WO u¹ U¹UC nBð w² « ¨tðôUI rO¼«dÐ≈ k UŠ l{Ë w½U¦ « Ê_ ¨WFMI ÊuJð ôË ¨w×K¹u*« qLF rO¼«dЫ …U U× sŽ WÐUłù« —bBð øÂöJ « —u−N Ë w? WOKš«œ W öŽ ÍuGK « ·dše « Ϋb? R ¨UNðu sKŽ√Ë W UI*UÐ vH²Š« ¨ÎU?³ d UOÐœ√ Î ÎöLŽ e$√ d¦ √ ÊQLÞ«Ë ¨WOÐdF « WGK UÐ Á—UN³½« w³K¹ wÐU² qJý v ≈ ÊQLÞ« bI rO¼«dЫ U √ ÆwÐœ_« tKLŽ ÃËœe*« ÊUM¾LÞô« d¦Ž Æd Ëd œ—uK « s “ v ≈ `ODÝ s “ cM åW —U³ ò o b²ð WOÐdŽ WG v ≈ ¡«—¬Ë w³M²*« —UFý√Ë ÍÒdF*« UO Ëe Ë wK¼U'« dFA « sLC²¹ ÍuG ÀË—u w tO{d¹ U vKŽ «–S ò ∫å—«œd « WF¹bšò ∫UN½uMŽ W UI w V²J¹ ÊQ ¨.dJ « ʬdI « WGKÐ f½Q² ¹Ë w½Ułd'« —Ëb?B? « «–≈Ë ¨X?¦?J?½ œuNF « «–≈Ë ¨XF — bz«u*« «–≈Ë ¨XKŠ ”R³ « ÂU¹√ «–≈Ë ¨X Ë rOFM « ÂU¹√ W?G?K? « ¡«d?Ł v?K?Ž …œU?Ný ¨WHK²<« WOŁ«d² « tðôUŠ≈ w å`ODÝ w UO ò »U² ·d?Ò F²¹ åÆÆX¦H½ W?G?K? «ò t² UI w VðUJ « tMŽ dÒ³?Ž U? u?¼Ë ÆU?N? tLOEFðË t²GKÐ dŽUA « ÊU²² « vKŽË WOÐdF « w? uI « ÷uNM « …bŠË ¨bÐQ²*« U¼œb?Ò &Ë W?OÐdF « WGK « W u1œ ∫ÀöŁ —UJ QÐ ‰uIð w² « åWOÐdF « Ϋ—uBð WŁö¦ « d UMF « n Rð ÆtKLŽË ÊU ½ù« dE½ rJ% w² « W¹uGK « WOFłd*« ¨ÍuGK « ÷uNM «Ë l?O?{«u?*« b? u?²? ?ð ¨W?O?K?L?ŽË W?¹dE½ UOłu u¹b¹√Ë W dF*« w W¹dE½ WGK « VB? Ò M?¹ ¨r? UFK ÎU?¹uG Ê√Ë UGK « eŽ vKŽ ·u u 3_« eŽ Ê√ Íb Ë U¹ rKŽ«Ëò ∫U¼dBMðË 3_« iNM² ðË ¨UN u%Ë Ò Á—u?N?E? W?¹¬ p? – ÊU? V?F?ý w? »œ_« r?K?Ž d?N?þ ÊS? ¨U?NЫœ¬ …UOŠ s …bL² UGK « …UOŠ ÊU? ½ù« WGK « oK ð ÆåÆÆÊ«dLF «Ë w d « »U³Ý√ ‰u³I t¾ON¹ Íc « uN Áœ«bF²Ý« vKŽ t² öŽË 112

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ —«dÝ√ ·UA² «Ë Y׳ «ò vKŽ tC% 5Š Áœu&Ë Ò 5Š tÐ wIðdðË ¨t½«błË k uð 5Š Ò ¨Á—uFý eNð ÎUMJ2 sJ¹ r ÂöÝù« —UB²½« Ê√ qÐ ÆåÆÆÊuMH «Ë ÂuKF UÐ W½UF²Ýô«Ë qzUÝu « ◊U³M²Ý«Ë ÆÆÊuJ « w Ê√ l Ë ÆtÐ qH²Š«Ë ÂöÝù« ÂbI²Ý« ¨åU¹uG Î ÎUFOЗò X³ «Ë åWGK « UNðÒcž ”uH½ò qCHÐ ô≈ d?EM « bN−¹ U a¹—U² « sŽ WGK « ‰eŽ w ÊS ¨ÕU]* dE½ sŽ Òn?A¹ U åqIF «ò ‡Ð WGK « …«ËU ÆU¼œb&Ë WGK « bIMð w² « ¡UOý_« Èd¹ ôË ¨¡UOý_« wL ð Ò Ò w² « WGK « Èd¹ rO¼«dÐ≈ Ê_ ¨tIKI¹Ë ‰ËU?×¹ u¼Ë «bN²− Î ÎU?¹uG Ϋ—U?N?E?²Ý« e$√ ∫s¹d QÐ k UŠ ÂU WGK « ÁdLGð —uBð vKŽ ¡UJð« oKD*« rÝUI¹ ULOEŽ Î ÎUŁË—u WGK « bO Q²Ð ÂU Ë ¨¡«eł_« dŁUM² Ë WLOI « ¡Ëe− U¹dJ Î Î «—UNE²Ý« ¨‰u?I?F « UNžuBð ôË ‰uIF « ⁄uBð ¨UNÐ s e « qFH¹ ôË s e « w qFHð WGK U ÆtðUH iFÐ 5IO UÐ qI¦*« ÃËœe*« “U$û Ê√ dOž ÆÁdOž sŽ —bBðË ÊU ½ù« UNÐ oDM¹ ¨w¼ Íb dÝ Èu² t?Ž“«u?²?ð Íd?B? l?L?²?− Ë dDO ÍeOK$« —ULF²Ý« ÂU Q Æ⁄«dH « ∫vŽbÔ¹ t?{—UF¹ dš¬ ÎU?NłË WM “_« qIŁ s WGK « Ϋ—d?×? ¨w{U*« WGKÐ rO¼«dЫ k UŠ sB% ¨WM¼«Ë WOK× WDKÝË ÷«d _« Êe?<« «c?¼Ë Æt? s? “ ô l?ÝUý åÍuG Êe ò v ≈ ÎU?O?N?²?M? ¨‚Ëd?H? « qIŁ s W¹uGK « WM “_«Ë s?Ž WÐU²J « v ≈ k UŠ l œ ¨q¦²2 —UNE²Ý« vKŽ t{Ëd? Ò ¹Ë WÐU−M UÐ cOLK² « r¼u¹ Íc « ¨ÍuGK « Òdł U Ë 5½UL¦ « ¡ôR¼ »UIŽ w p¹√— È—√ ô w½≈ò ∫å`ODÝò s “ s WGKÐ wЫdŽ bLŠ√ …—uŁ tLNÝ f×M « ·œU sL ¨Õ«bI UÐ rNOKŽ »dC½ sJ Ë ¨œbF « p – »—UI¹ U v ≈ WOЫdF « …—u¦ « `ODÝ v ≈ ÂöJ « ÍË«d « V M¹ ÆåÆÆΫbŽ 5HJ « q U½√ Õ«bI « pKð “ËU& ôË ¨»UIF « tOKŽ oŠ øq¹c « p – ÊuJ¹ Ê√ v Ž U Ëò ∫WOЫdF « …—u¦ « g¹UŽ Íc « t³ŠU ÊU vKŽ tKŁU1 U lC¹Ë …—u¦ « s Ãdš øœuNF UРΡU Ë d¦ √ ÊU e «Ë tO ‰u √ «–U Ë ¨ÍdB UNÐ vð√ W¹e ∫fzU³ « ‰U t?³?ŠU? Ë ÍË«d? « Ÿ“«u?²?¹ Æåf?O?Ý«u'« W³O² YO ÊU b Ë d _« tOKŽ d³J `OM*« ÕbI « ÃËdš ÍuGK « åtFOЗò tðU Ϋd{UŠ qC Ô HÚ¹Ó ¨.b ÍuG s “ v ≈ ÊuL²M¹Ë ¨…bŠ«Ë WG wK¼U'« s¼UJ «Ë ÆœU d « w jIÝË ÎU¹“Už tł«uð WO UIŁ ‡ WOMÞË W¹u¼ wN ∫œUFÐ_« WOŁöŁ WHOþË å`ODÝ w UO ò w WGK « cšQð w¼Ë ¨WKłR WOMÞË WDKÝ sŽ »uM¹ Íc « ”bI*« wMÞu « lłd*«Ë ¨W UI¦ «Ë WGK « nK² UO³Mł√ Î qO% ÆtÐ p L²ðË tOKŽ k U% r Ê≈ UN WO¼U ôË t½Ëœ s WOMÞu « WDK K œułË ô “ô ◊dý ô UI³D « œbF² ÎU?¹u?G? vDF VI²% w² « ¨À«d² « W ÝR vKŽ ¨WŁö¦ « U¼œUFÐ√ w ¨WGK « ‡ W? Ëb? «ò U?łU?Š w?³?K?ð ¨W?O?ðU? ?ÝR? W?G? Z?²?M?ð w?² « ¨W œUI « WOMÞu « W Ëb « vKŽË ¨t s “ W?¦?¹b?Š W?O?M?ÞË W? Ëœ T?J?²?ð n?O ∫u¼ ‰«R «Ë ÆWHK²<« t¼ułË w Ÿ«bÐù« ÷«dž√Ë åWO uI « øw{U*« vKŽ oKG½« ÍuG ÊËe vKŽ q³I² *« vKŽ WŠu²H W?O? √ tðbO?Ò d?{U?Š w? Ë .b? Íu?G? s? “ w? Âu?I?¹ ¨f³²K sÞË v ≈ rO¼«dÐ≈ k UŠ wN²M¹ ÍuGK « s e « …dDOÝ Ê√ p – ¨W¹«Ëd «Ë W UI*« s »«d² ô« ʬ ¨W¼«bÐ ¨”U³² ù« dL² ¹Ë ÆWOžUÞ w¼ W UI*« `³Bð U¼bMŽË Æa¹—U² UÐ UN² öŽ rB Ë WOÐœ_« ”UMł_« s «eð v ≈ wCHð f½U−²*« bOI*« Ò ¨—uB² « «c¼Ë Æd Ëd œ—uK « s “ w W UI*« w¼ W¹«Ëd « ËbGðË ¨å`ODÝò s “ w W¹«Ëd « 113

u?łu?¼ —u?²?J?O? å¡UÝRÐò vDŽ√ Íc « ¨rO¼«dÐ≈ k UŠ UŽœ ¨t ½U& w Íb dÝ ÍuG s “ v ≈ …d?O?¦? ¡U?³?E U w½UF*«Ëò ∫‰uI¹ ÊQ ¨W²O åWÒO? U?I? ò W?G v ≈ ÊUM¾LÞô« v ≈ ¨…d¦F² WLłdð ¨ÆÆƨUNNM qIF « „—b¹ ôË UNKF ÊuOF « „—b𠨡UÐdNJ UÐ t³ý√ wN rN²ÝUOÝ U √òË ¨å—UHM « rKŽ r¼UMK×M vI² « ôuK ¨‰u(« ¡U¼œ UNÐ jO×¹ ôË ¨s Ó– UNO cHM¹ U tÒK «Ë ö ”UM « v ≈ ·eð WGKÐ —ULF²Ýô« nO uð w ÊS ¨WÐuDF W¹u¼ r d¹ Ò U œ«bł_« WGKÐ –«uK « w Ê√ l Ë ÆåVOG « Æt ¡UHý ô UL IM Î ÎUOŽË `CH¹ U å`ODÝò u?¼Ë U?N?³?²? ∫ʬ w? U?¼u?×?1 Ê√Ë W? U?I*« V²J¹ Ê√ rO¼«dÐ≈ k UŠ vKŽ r IM*« wŽu « vK √ WOMÞË ÎU uL¼ W dše*« WGK « w lC¹ u¼Ë U¼U× Ë ¨‚U³D «Ë l− UÐ WKI¦ WO dš“ WGKÐ d² ³²¹ WOÝUO « W ¡U *« ÍuGK « wŽu « œdD¹Ë ¨W¹uGK « WO½öJA « wÝUO « wŽu « œdD¹ ÆWB A WM¼«— ‰u× ¨wŁ«bŠ dOž ◊dý w WOÐœ_« WŁ«b(« ‰ËUŠ rO¼«dÐ≈ Ê√ ¨d _« l «ËË Æ⁄«dH « ∫v ≈ wN²M¹Ë ÎU?×¹d UOŽUL²ł« ΠΫb?I?½ W?M?O?−?N « W UI*« w l{ËË ¨W UI*« WGKÐ W UI*« V² Ë ¨W UI v ≈ WBI « ¨Ád?B?Ž U?N?F? —ËU?Š ¨W?O?Ł«b?Š ·U?OÞQÐ dŽUA « f½Q²Ý« ∫‰uI « sJ1 qÐ ÆWM¼«— WK¾ÝQÐ Îôu?GA åU× ò ÍuG ÊËe V³ Ð ¨wŁ«bŠ »UDš v ≈ t²M¹ r Ë ¨WOð«– …dOÝ s «—cý UN u q−ÝË Ò ÆWÐU²J « Ÿu{u WGK « o²Að w² « ’UB²šô« WGKÐ ‰uI¹ ¨wŁ«bŠ —uBð l WŁË—u*« W¹uGK « WO uLF « oH²ð ô Ò W?žö?Ð s?Ž Õ«e?M?¹ U? ’U?B?²?šô« W?G? w Ë ÆtÐuKÝ√ t½UO ÍuG œdH0Ë ¨lO{«u*«Ë ¡UOý_« s ·U?OÞ√ œdD¹ U ¨ÎU?F ¨5 U(« w Ë ÆÁ—ËU× Ë å`ODÝò iIM¹ U Ÿb³*« »uKÝ_« w Ë ¨WM UÝ åÿUH _«ò …—uDÝ√ WOBI ¨Áœb&Ë ÍuGK « ÊËe<« WOðUO(« …d³)« bIMð Æ…œb−² «d³ Ð «u _« 5?Ð q?B?H? « «c?¼Ë ÆW?O? ?¹—U?² « UN²M “√Ë WOÐœ_« ”UMł_« 5Ð qBH¹ ÎU?O?Ž«b² Ϋ—u?B?ðË ¨…b U)« ·ËdF wL ð ¨UNð«cÐ WOH²J W¹d¼uł WG v ≈ rO¼«dÐ≈ q Ë√ WOðUO(« WÐd−² «Ë ÍuGK « ÊËe<« …bŠ«Ë …d UNMIKð Ò …—U WG dNE² ¹ ¨tðU³¦Ð rB²Ž«Ë d¼uÚ− Ó ðÓ wÐdŽ ÊU ½≈ v ≈Ë ¨UN uN− Ë ¡UOý_« ÆÕ«d²Ý«Ë W Ëb « Ÿu{u ¨ÎU Ëe ¨tOKŽ nDF¹Ë ¨WM U « W¹uGK « WO uLF « Ÿu{u rO¼«dÐ≈ »UDš ÕdD¹ Âö?Ýù« d?B?M?²?Ý« Æ÷uNM «Ë ‚U¦³½ô« qzUÝË åÍuGK « lOÐd «ò UN s R? Ò ¹ w?² « WÐužd*« WOMÞu « ÊU³ Š Ê√ bOÐ Æ—UB²½ôUÐ U¼b9 Î Î UFOЗò Ò w² « WGK « dBMð Ê√ WOMÞu « W Ëb « vKF ¨ÁdB½Ë åU¹uG t?ł«u?ð Ê√Ë ¨r?N?ðU?łU?Š W?GKÐ ”UM « VÞU ð Ê√ ‰öI²Ýô« W Ëœ vKŽ Ê_ ¨ŒËdA UÐ qI¦ rO¼«dÐ≈ w?H²% w² « ¨åÊUNJ « WG òË »d?Ò G?²*«Ë Íu³ M «Ë w UF « WG VI²% ¨…œbF² WOŽUL²ł« UG 5Ð oO u² « vKŽ w²Ž«dÐ XH Ë wM½√ tÒK « bNý√Ëò ∫rO¼«dÐ≈ V² ÆÕ«Ë—_« sŽ ÷dFðË ÕU³ý_UÐ v?²Š ¨U¼bN s ×bð bJð r w² « W Ëb « Ác¼ bO¹Qð vKŽ ÎUFOLł b½U ²½ UMKF ¨¡UÐœ_« WŽULł W?G? Ë Âö?Ýù« W?G? v?K?Ž …b?O? u? « W? Ëb? « q?O?M? « d?ŽU?ý nDF¹ ÆåU¼b( W UŠ vKŽ nFC « n Ë …bŠu «Ë W Ëb « r U ð ¨WOÝu U WG v ≈ uŽb¹ t½√ Í—b¹ Ê√ ÊËœ ¨¡UÐœ_« WŽULł WG Ë å`ODÝò r?O?Ið w² « w¼ ¨WIA Ë ¡UMŽ ÊËœ lOL'« U¼ƒdI¹Ë UN³²J¹ w² « ¨…bŠu? Ò *« WGK U Æʬ w WOMÞu « 114

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ œUF¹Ô ¨ U?³?ł«u? «Ë ‚u?I?(« w 5MÞ«u*« …«ËU YOŠ ¨w½b*« lL²:«Ë wÐœ_« Ÿ«bÐô« 5Ð W öŽ å U?I?³?D? «òË V?ð«d?*«Ë ‚Ëd?H? U?Ð ·d?²Fð ô ¨…bŠu …bŠ«Ë WOMÞË WGKÐ wÞ«dI1œ rOKF²Ð UNłU²½« ÆW¹uGK « bNŽË ¨a¹—U² «Ë WGK « 5Ð qB Ë ¨¡UÐœ_« v ≈ U¼d √ q Ë√Ë ¨lL²:«Ë WGK « 5Ð rO¼«dÐ≈ qB ÍuGK « tM “ w Ë ¨ÎU? O½√ å`ODÝò w È√— ÃËœe*« qBH « qCHÐË ÆÀË—u*« ”u UI « v ≈ UNÐ q?L?ł v?K?Ž ¨`?O? ?*« b³Žò ∫wK¹ U ¨…«Ëd « ‰uI¹ UL ¨å`ODÝò ÊU vKŽ ¡Uł ÆU¹œU¼ Î ÎU?Fłd œu?L?šË ¨Ê«u?¹ù« ”U?&—ô ÊU?ÝU?Ý w?MÐ pK p¦FÐ ¨`¹dC « vKŽ v Ë√ b Ë ¨`ODÝ v ≈ `O w? dA²½«Ë ¨œ«u « w XLײ « b ¨UЫdŽ Î ÎöOš œuIð UÐUF Î ÎöÐ≈ È√— ÆÊ«cÐu*« U¹ƒ—Ë ¨Ê«dOM « …œU?Ž ËbG¹ dIH « ÊS ¨Î«d?I? d?¦ √ W UIŁË dOI wŽË vKŽ W¹¬ …dI² *« WGK « X½U Ê≈ ÆåÆÆœö³ « ‰«R? ? «Ë ÆW? ôb? «Ë Ÿu?{u?*«Ë lłd*« w …dOI UNð«– w …dI² *« WGK « ÊuJð 5Š WOŠË— WOKIŽ øœuOI UÐ qH²×¹ dOI VOð— l−Ý l oOKÞ ÍbI½ qO ² t «u wÐœ√ Ÿ«bÐ≈ oH²¹ nO ∫u¼ dOš_« W? ÝR*« WEOHŠ ¨ÎU?³? U?ž ¨d?O¦ð UNÐ W Uš W¹uG W ÝR ¡UA½≈ v ≈ W¹«Ëd « `O×B « »«u'« œU ÆbB²I dOž —UN³½UÐ å`ODÝò WG v ≈ dEM𠉫eð ô w² « ¨WOLÝd « WOÝ—b*« ∫ t œułË ô Íc « w uI « lL²:« ∫ Ê«ËdJ « ¡UŽœ ‡ µ lL²− w W¹«Ëd « ‰UJý≈ ¨5 Š tÞ ÕdD¹ ¨±π≥¥ ÂUŽ …—uAM*« åÊ«ËdJ « ¡UŽœò t²¹«Ë— w »U?³Ý√ tðbŠË Ò lL²− w —Ëbð w² « ¨åÈdš_« W¹«Ëd «ò ·öš vKF ÆÎU?M¼«Ë ÎU WŁ«b(« t² ¨f½U−² «Ë …bŠu « sŽ V¹dž ¨lL'« WGOBÐ ¨lL²− w wz«Ëd « t¦¹bŠ 5 Š tÞ d¹b¹ ¨WK UJ² …d?ÞU?I? « V?½Uł v ≈ qÐù« lCð w² « ¨…d¹UG²*« tðU UIŁË WM¹U³²*« t²MJ √Ë W{—UF²*« tðUŽULł t ÆW¹eOK$ù« WI¹dD « vKŽ gOF¹ ¨”bMN »d ‰uN'« ÍËb³ «Ë ¨W¹—U ³ « e d v ≈ …Ë«b³ « e d s ¨w½UJ ‡ wŽUL²ł« ‰UI²½« ∫‰UI²½ô« W¹UJŠ 5 Š tÞ W¹«Ë— œd ð …Ë«b³ « ÊQ Æ` U ² «Ë V(« r UŽ v ≈ ÂUI²½ô«Ë WO¼«dJ « r UŽ s ¨wLO ‡ ÍuMF dš¬Ë ¨…—UC(« w –≈ ¨ÎUCFÐ ULNCFÐ ¡wC¹ ¨ÊôUI²½ô« qš«b²¹ Æ…œu Ë WŽœ«u Ë œË Ò Ò …—UC(«Ë WB Uš WMOG{ o½UF²ð W¹dOŁ√ WE( v ≈ Îôu Ë ¨tFM1Ë bI(« u×1 U dš¬ w –≈Ë ¨t¹ÒcG¹Ë ÁdJ « sÒJ1 U ÊUJ uN ∫UłËœe ΠΫbFÐ ÊUJ*« lzU³D «Ë WMJ _« 5Ð WKš«b²*« U öF « wDFð ÆWO UB « Õ«Ë—_« UNO n?¹d? « v? ≈ W?¹œU?³? « s? ‰U?I?²?½ô« U? Ë ÆW?Žu?M?²*« UOB AK …¬d u¼Ë ¨w UIŁ ‡ wŽUL²ł« eOŠ Ò U?I?³?D? Èd?š√ —u ô≈ ådB òË WM¹b*« v ≈ Îôu? Ë ¨5?Šö?H « Èd v ≈ dOš_« s Ë ¨Íb?Ò ³²*« Æt'UF¹ s ÍœUM¹ ¨ÎU³¼– U¼b¹bŠ wH ¹Ë ¨∆bB « U¼b¹bŠ UNЫdð V−×¹ w² « ¨ÕËd « ¡«d?×?B? « s?C?²×¹ Íc « ¨n R*« ‰uI¹ UL Íb?= ³?²?*« n?¹d UÐ Ë√ ¨W¹œU³ UÐ ‰Ë_« ÊUJ*« sO?Ò F²¹ s? ÁeÒO1 U Í=b?³?²*« ÊUJLK Ë ÆWB U)« W¹œU³ UÐ u¼ ôË n¹d UÐ u¼ ö ¨n¹d « Âu ð vKŽ nI¹Ë n¹d « q¼√ WÐUŽœ vKŽ œd¹ ·Uł l³D «Ë ¨åWMAš WEOKž W− ò WGK U ªlzU³ÞË Î U «dŽ√Ë ÎWG ÁdOž Ó q?I?¦? ‰u? qLF «Ë ¨UN u vND¹Ô w?²? « ÷—_« W?E?K?ž åkOKžò ÂUFD «Ë ¨WEOH(«Ë kHײ UÐ 115

¨Î«—u?−? p?×?C? «Ë ¡U?ÐË W?M?¹b?*« Êu?Jð ¨w U'« dOIH « kOKG « l³D « «c¼ w Ë Æ…œö³ «Ë ‰uL)UÐ s?Ž t?KBHð ¨W¹œU³Ð Ìn?²?J? tK «c¼ w ÍËb³ «Ë ÆÆtOKŽ »UIŽ ô sÒO?¼ q?F UNK² …—uŽ …√d*«Ë ¨ÊUDOA « WH W¹«Ëd « nDFð «cN ÆÆw½u½UI « »UIF «Ë ÂUEM «Ë Êu½UI « tMŽ lM9Ë ¨…—UC(« »U³Ý√ ÆWO uO « t½ËRý ·dB¹ Ò UL q²I¹ Íc « ¨qðUI « ÍËb³ « vKŽ ¨tO hI½ ô dð«u²Ð q √ l³ÞË W½uAš q √ WG rN ¨ÊuŽ—«e ÊuŠö tO dI²Ý« Íc « ¨n¹d « Íb³²*« n¹d « uK²¹ Ò rNO ≈ VÒ³×¹ ôË ¨oO M² «Ë VOðd² «Ë ÂUEM « rNMŽ lM1 …—UC(« s dO O « rN³OB½ Ê√ dOž ¨WEKž rJK ÎU öð≈ rN UL¼≈ ÊU Ë√ ¨ÎUHO qOײ ¹ ô rNL Ò ÊU u UL ¨ånO¼d « ‚Ëc «Ë W d «Ë W b «ò «uKB «Ë WOŽœ_« V² s ◊öš√ ¨rNð—UCŠ …—u vKŽ UN½uM²I¹ w² « V²J «Ë Æʬ w nOJK Ë q¹bÐ v ≈ ÊuFKD²¹ ôË tð—œUG0 Êu −N¹ ô À—«u² s “ w rN²³¦ð Ò ¨WOM¹b « w½Už_«Ë d× «Ë ‰“UM r¼—ËbÐ ÊËbBI¹Ë ¨ UłU(« »U× √ r¼bBI¹ s¹c « ¨5 «ÒdF « ëËdÐ …—uB « qL²JðË ÆtMŽ ÆW —U³*« `OðUH*«Ë UL KDK ÎöÝuð ¨åX¹—UHF «Ë 5ÞUOA «Ë s'«ò t ÒR¹Ë ¨—UDI « t d² ¹ ¨f½U−² « —u²³ ÎUž«d n¹d « nAJ²¹Ë ¨U ½U−² Î ÎUž«d W¹œU³ « sOF²ð Ò W?K?zU?F? « w ¡Ëe:« f½U−² « 5³² ¹ Æ…—UC(« —«u½√Ë ¡«d×B « ⁄«d 5Ð W U *« ÊËd ? − Ò ¹ dAÐ t?K? ¨åe?O?K?$ù« W?I?¹dÞ vKŽò gOF¹ Íc « w uJ(« ”bMN*«Ë ¨WÝ—b*« v ≈ U¼¡UMÐ√ qÝdð w² « rÒE?M?*« ”U³K «Ë WO uO « …dN «Ë ÍœUM « t Ë ¨t½ËRý vKŽ ÂuI¹ ÂœUšË t²I¹b×Ð vMF¹ åw½U² Ðò t²MÐUÐË ¨rOŠd « 5K « tF³ÞË rEM*« Vðd*« t²OÐË …uK(« t²GKÐ åe d*« —u Q ò bO « „UM¼Ë ÆoO½_« Æ5F u*« w …—UC(« q¦2 Ë√ ¨åWM¹b*«ò w ådB ò q¦2 ÊU u UL ¨WO ½dH « WGK « rKF²ð w² « …d¼UI U Æv Ë_« —uD « w ¡Uł w² « W¹œU³K ÎUCOI½ ¨…dOš_« U×HB « w ¨å…d¼UI «ò wðQð lOłd² «Ë UŠ«u « výö²ð Æ—uM «Ë WLŠdK œ—UÞ rýUž ‰öN²Ý« ¡«d×B « Ê√ U —bIÐ ¨W¾OC W9Uš W9U)« 5Ð VðUJ « lC¹ ÆåvIOÝu*« f U− Ë qO¦L² « VŽö òË W¹b½_«Ë …¡«dI « dC%Ë ¨kOKG « W? ?zU?³? « W? U?I?¦? «Ë q?²?I «Ë qN'« sLC²ð ¨WMJ _«Ë U UI¦ «Ë UŽUL'« s WKLł ‰öN²Ýô«Ë rOK ù« WL UŽË WM¹b*«Ë W¹dI «Ë Íb³²*« n¹d «Ë W¹œU³ « W¹“«u ¨WO «d « W UI¦ «Ë œËb;« rKF² «Ë ÷—√ t?ł«u?¹ ÊQ? ∫ U?{—U?F?²? « s? WK KÝ w ‚ËdH « Ác¼ ÊUO³ð vKŽ ’d×¹ t½√ qÐ Æ…d¼UI «Ë ¡U?Þu? «Ë ¨…¡«d?I? «Ë q?I?F? « …U?O?×Ð WO _«Ë qN'« …UOŠË ¨W³B<« n¹d « ÷—QÐ WÐb:« ¡«d×B « ¨W?E?O?K?G? « WGK UÐ …uK(« WGK «Ë ¨WLŽUM « Íb¹_UÐ WMA)« Íb¹_«Ë ¨QÞu?Ò *« d?OŁu « ‘«dH UÐ sA)« ÆÆn¹d «Ë W¹œU³ « q¼√ »«ËbÐ —UDI «Ë —d?×?¹ ¨V?(« t?²?K?O?ÝË ¨w?L?O ‡ w öš√ ‰UI²½« vKŽ …—UC(« v ≈ …Ë«b³ « s ‰UI²½ô« ÍuDM¹ ÕËd « œd−Ôð WKŠ— V(« ÊQ Æ…“U²2 WO «— WÐcN Èdš√ tLÒKF¹Ë ¨W³ UÝ «œUŽË nÞ«uŽ s ÊU ½ù« VOŽô_«Ë ÂUI²½ô« …uNýË bI(«Ë ÁdJ « s W¹Ëb³ « …U²H « qI²Mð ∫WOI½ Ò WHOHš UNIKDðË UN³z«uý s Y³F « rO U √ s rŁü« ”bMN*« qI²M¹Ë ¨WHýUJ*«Ë Ê«dHG «Ë oKF² «Ë q Q² «Ë „U³ð—ô« v ≈ …d U*« r UŽ s ÊU dD « dO ¹ Æ5J² *« U{d «Ë V(«Ë WŽ«œu «Ë ¡ËbN « rO U √ v ≈ …ôU³ ö «Ë Êu:«Ë WOH¹d « WGK « …uK(« WO «d « WGK « tO »cNð ÂœU s “ v ≈ ¨U0— ¨…—Uý≈ ¨¡uC « œUN v ≈ WLKE « 116

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ ÆÁ«d ≈ ÊËœ ¨WEOKG « n?¹— ‰«u?Š√ n?B?¹ w?ŽU?L?²?ł« h?½ ∫…d? U?M?²? W?H? P² ’uB½ WŁöŁ 5 Š tÞ W¹«Ë— sLC²ð Èu?²?Š« Íc « ¨åÂU¹_«ò tÐU² w WMðU WGKÐ tMŽ Àb?Ò ŠË ¨t?² dF s Š√Ë n R*« t dŽ ¨ÍdB ÍuG h½Ë Ʊπ≤∑ ≠ ±π≤∂ ÂUŽ w ‰öN « WK− w dA½Ë ¨WOz«Ë— ` ö Ë W×¹d WOð«– …dOÝ wH²% ¨W¹d¼“√ WOÐdðË öOŁ√ Î Î U¹uG ÎUŁË—u VI²% w² « ¨…œdH²*« 5 Š tÞ Wžö³Ð s UF¹ ¨VON ¨åWO ½dH « U «—œuKO*«ò s VðUJ « Áœ—u²Ý« Y UŁ h½Ë Æ…—u−N ULKJÐË U œ«d²*«Ë ŸUI¹ùUÐ U? 5? Ë_« 5?B?M « w ÊU «–≈Ë Æo¹dD « ŒuOýË WOŽœ_« W UI¦Ð –ušQ n¹— U¹UMŁ w tÐ v —Ë U¼—UF²Ý« ¨W³¹dž W U{≈ sŽ d³ ¹ U Y U¦ « hM « w ÊS ¨—bIÐ u Ë ¨ULNMOÐ f½U−¹Ë UL¼bŠu¹ w?²? « ¨n?¹d? « U?¹U?J?Š s?ŽË d?¼“_« U?¹«Ë“ s?Ž U?N?K? W?ÐdG « W³¹dž ¨WO ½d «¡«d s n R*« w¼ ¨tF ÊUHKðQ¹ ô 5B½ v ≈ Y U¦ « hM « W U{≈ qF Ë ÆX¹—UHF « `O× Ë UL KD UÐ b−M² ð w ½d Õd ‚u WOÐdF « Àbײð ¨WOz«Ë— UOB ýË lzU Ë Ÿ«d²š« vKŽ 5 Š tÞ XKLŠ w² « Æt —uNLł ô cšQðË WO ½dH « rKF²ð w² « ¨åe d*« —u Q bO «ò WKzUŽ bO uð v ≈ 5 Š tÞ Ÿ«d²šô« ‚UÝ åW¹ËbÐò œöO²Ý« v ≈ ÁœU Ë ¨ÊUM(«Ë o d «Ë d³ «Ë dO)UÐ årN œUšò ÊuIK¹ s¹c « ¨…œU « ‚öšQÐ bI ò ∫…b¹bł …œôuÐ W³¹dG « …U²H « Áb9 n¹d « ¡U ½ s U¼dOž d¹UGð Ò V¹dž å”bMN òË ¨Íb³²*« Ò p?² dŽ cM U½√ X¹√— b Ë ¨…œU « s ÍdOG ΫbOÝ X w½√ WM¹b*« w „«– UMH u cM X¹√— s ÁdOž sŽ nK² ¹ ô ÂœU)« Ê√ ¨d _« l «ËË Æå≤±¥ ∫’ ÆÂb)« s „dOG ÎU œUš X p½√ ¨WIŠUÝ WOI³Þ ‚Ëd 5HK²<« ULNF u w ULN²³¦ð ¨…œU « s ÁdOž qCH¹ ô bO « Ê√Ë ¨Âb)« n?þu? ¨åe? d?*« —u? Q? bO «ò UL ¨å”bMN*«ò Ê√ p – ¨…d¼U W¹e — WDKÝ ULN²O³¦ð bOFðË v? ≈ ÕU?ð—« Íc? « ¨b?O?L?F? « b?O? ? « Ê√ d?O?ž ÆW?¹uDK « W³ON «Ë ÊU _«Ë ·d² « tM¹ËUMŽ ¨w uJŠ Êu? Ë W?{d?²?H? W?¹d?B? W?¹“«u?łd?Ð 5Ð rz«u¹ w ¨tŽ«d²š« V−¹ U Ÿd²š« ¨WO ½dH « U «—œuKO*« Í“«u?łd?Ð s? U? «—œu?K?O?*U? ÆU?N?ł—U?š r?N?M?O?Ð ÍËU ¹ ôË U¹«Ëd « w ”UM « 5Ð ÍËU ¹ ¨wÐœ√ WOŽœ_« s V¹d ¡wý ÆWOIOIŠ rz«dł sŽ WL¼u? Ò ²*« Ÿu b « tO dÒHJð ¨…œd− ÎU öš√ iNM² ¹ ‚dD¹ Ê√ 5 Š tÞ vKŽ ÊU «cN Ë Æ»uO'« f s —–U%Ë »uKI « f vKŽ ’d% w² « ¨WOI² « œUND{ô«Ë dIH « ôuI sŽ U{dF Î ¨WŽœ«u*«Ë V(«Ë ` U ² «Ë Ê«dHG « sŽ U¦ŠUÐ Î ¨WKOCH « »«uÐ√ w?H?²?% ¨W? ?½d?H² W¹dB W¹“«ułdÐ Ÿd² ¹ Ê√ tOKŽ ÊU U —bIÐ ¨…œ—UD « WDK «Ë ‰öG²Ýô«Ë ÆWMJ _« s vI³ð ULO r¼dNMðË ‚—u « vKŽ ¡«dIH UÐ …e¹UL²*« WIOKD « W¹œdH « …dJ v ≈ ÎU?MJðd ¨åÂU¹_«ò »U² w ¨t²Ł«bŠ sŽ 5 Š tÞ sKŽ√ n R ô ÀË—u h½ sŽ WHK²<« WOð«c « …dO « WOMIð v ≈Ë ¨œułu « f½U−² b «— ŸuL− s ô W?žö?Ð U?¼ö− W¹œdHÐ ÎU?E?H?²?×? ¨d?O?N?A? « tB½ w t ËUŠ U åÊ«ËdJ « ¡UŽœò w ‰ËUŠ Æt b?O? « sJ ÆU «—œuKO*« ∫ ‡Ð vŽb¹ UOz«Ë— Î ÎU?L¼ËË W¹«Ëd « X−²½√ Èdš√ WŁ«bŠ ÎU?Lłd² Ë ¨Ÿ—UCðÔ ¨U?NÐ `L ð ô WOŽUL²ł« ◊Ëdý s WOz«Ëd « W¹œdH « b u² ¹ u¼Ë v Ë√ …d ∫5ðd QDš√ bOLF « 117

W? U?I?Ł v?K?Ž U? «—œu?KO*« r×I¹ u¼Ë Èdš√ …d QDš√Ë ¨W¹œU³ «Ë n¹d « rO U √ w WMJ2 W¹œd ö ‰uI « ÊQ Æq _« vKŽ tO U×¹ Ë√ ¨w ½dH « lL²:« qŁU1 U¹dB Î ÎUFL²− UNM o²A¹Ë WOŽœ_« t?ðU?¹U?J?Š s?Ž vK ð lL²−0 ‰u ¨UN n R ô U¹UJŠ s œ√ ¨ÍbOKIð lL²− w U «—œuKO*UÐ ÆåÎU¹“«ułdÐò «bžË Ê√ ÊËœ ¨w? U?×?¹ ¨pJH wz«Ë— h½ v ≈ ¨gOF*«Ë rłd²*« 5Ð jK ¹ u¼Ë ¨5 Š tÞ vN²½« ô ¨WÐÒdG² WO UIŁ W³ ½ UNMOÐ s ¨W ½U−² dOž WM¹U³² UŽULł VI²×¹ U¹dB Î ÎUFL²− ¨Í—b¹ ∫UN½«uMŽ t W UI w Ærłd²*« hM «Ë ÀË—u*« hM « 5Ð ¨UL Î ¼ÚËÓ ¨bŠuðË qO ²*«Ë r¼u²*« ] ] 5Ð ‚dHð Ò ¨±π¥µ ÂUŽ —uAM*« ¨åbIM «Ë »œ_« w ‰uB ò »U² w ¡Uł ¨årOJ(« oO uð –U²Ý_« v ≈ò Íd?B?*« d?B?MF « UN Ë√ ¨åÍdB*« wÐœ_« ÕËd «ò Êu?Ò J?ð W?Łö?Ł d? U?MŽ sŽ bOLF « bO « Àb% ¨…—UC(«Ë s¹b «Ë WGK « sŽ —œUB « wÐdF « dBMF « UNO½UŁË ¨¡U bI « 5¹dB*« sŽ ÀË—u*« h U)« ¨ÎU?L?z«œ UNO dŁROÝ Íc «Ë ¨ÎU?Lz«œ W¹dB*« …UO(« w dÒŁ√ Íc? «ò åw?³Mł_« dBMF «ò u¼ Y U¦ «Ë Ê√ l Ë Æå±∞∏ ∫’ ÆÆtM hK ð Ê√ w UN dOš ôË ¨tM hÔK ð Ê√ v ≈ dB* qO³Ý ô Íc «Ë w –≈ ¨n «d² «Ë qŽUH² « 5Ð jK)« dŁ¬ bI ¨W×B « tBIMð ô bOLF « bO « rK vKŽ ¡Uł U w W öF « VK t½_Ë Æ—Ëc'« s¼«Ë ÷—UŽ w½U¦ « tÐ ¡w−¹ U –≈Ë ¨vI³¹Ë ‰Òuײ¹Ë wðQ¹ U ‰Ë_« Á—UŁ¬Ë —«u'« s Š v ≈Ë ¨WHK²<« d UMF « —ËU&Ë n «d² « v ≈ ÊQLÞ« bI ¨Vžd¹ Íc « ÁU&ô« ÆW³OD « W?Ðd?Ò G?²?*« W?¹d?B?*« W?³? ?M? « s? ¨W?O?Žœ_« W? UIŁ vKŽ U «—œuKO*« nDF¹ u¼Ë ¨5 Š tÞ o²ý« W?I?¹d?D? « v?KŽ gOF¹ ”bMN Ë WO ½dH « rKF²ð …dCײ WKzUŽ Ád UMŽ ¨ÎU?¹dB UO½b Î ÎU?FL²− f?O? ÆW?KOCH « t²ÒI?KðË …d Ò‰“ n?I?¦ UNIAŽË …dO?Ò )« W?KzUF « UN²ÐÒc?¼ ¨W?¹Ëb?Ð …U² Ë ¨W¹eOK$ù« q?J?A?Ð ¨‚—u? « vKŽ pJH*« wŽUL²łô« bŠu? Ò ð ¨W?H?I?¦ W³ ½ U³ž— ô≈ ÷d²H*« w½b*« lL²:« bOFð ¨U¼œd9 iN−¹ l «Ë vKŽ œdL² « w j²Að w² « ¨W —UF « W³ M « ÊQ ÆÁb R¹Ë pÒJH*« bÞu¹ Ò w² « ¨W³ M « Ác¼ ÊQ Ë√ ÆÎUOz«Ë— ÁƒUMÐ UNðU Ê√ bFÐ ¨åÎUO «—œuKO ò gOF*« ÍbOKI² « l «u « ¡UMÐ ¨W¹œU¼ WOŽ«œ …dA³ Õd *« Ÿ—c𠨓UO² UÐ w «—œuKO*« Ÿu{u*« w¼ ¨»dG² «Ë œdL² « w qžuð Ò t?²¹«Ë— s WFЫd « W×HB « w ÆW ³²K …d³ŽË WKOLł WG WHÒK ¨ÊUO M « —U¹œ v ≈ V× Mð rŁ Æå°ø‚«d?ð Ê√ s W¾¹d³ « ¡U b «Ë ¨o¼eð Ê√ s WO c « ”uHM « rBFð WEŽò sŽ n R*« Àbײ¹ UN½√ p – ¨—UON½ô« sŽ ÎUFL²− lM9 ôË ¨q e « sŽ ÎU H½ rBFð ô ¨UN½UJ w WKOK'« WEF « qEð Æl «u « »«uÐ√ v MðË ”uHM « »«uÐ√ ‚dDð ¨WEŽ ôu?I0 ULNMOÐ ‚dH « √d Ë ¨Íb?Ò ³?²?*« n?¹d « W UIŁ —«uł v ≈ WO ½dH « t² UIŁ 5 Š tÞ l{Ë w XF{Ë ¨…d³F «Ë WEF « UNM²Hð w² « ¨…¡«dI « Ác¼Ë ƉƒUH² «Ë W³;«Ë ‚bB UÐ W× UÞ WO öš√ 5?ÐË ¨œ«d? _« —«b? √Ë U?FL²:« —«b √ 5Ð W¹ËU ¨ÎU?L¼u² UO½b Î ÎU?F?L?²?− ÍbOKI² « lL²:« V−¹ r Ë WK¾Ý_« iFÐ sŽ »Uł√ ÍdB*« lL²:« Ê√ l Ë ÆWLłd²*« U¹«Ëd «Ë UŽUL'« dzUB ÊUOL²M¹ w½b*« lL²:«Ë W¹«Ëd « X½U Ê≈ ∫w U² « ‰«R « ÕdDð 5 Š tÞ W¹«Ë— ÊS ¨Ê¬ w UNMŽ 118

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ ¨bFÐ ÎUFL²− `³B¹ r ålL²− ò w WOz«Ëd « WÐU²J « ÿuEŠ w¼ UL ¨bŠ«Ë w ¹—Uð ‰U− v ≈ wz«Ë— ¡UMÐ w pJH²*« lL²:« lCð Ê√ W¹«ËdK sJ1 nO ∫Ë√ øW{—UF² UŽUL' WKB× t½_ —dײ wÐU² ¡UMÐ w ÍbOKI² « lL²:« U¹UC lC¹ Ê√ wz«Ëd « lOD² ¹ q¼ ∫Ë√ øtO pJHð ô Ò Êd ÁdLŽ wÐdŽ wz«Ë— V¹d& bFÐ ¨UNO …bł Ò ô W Ë«b² dOž WK¾Ý_« Ác¼ ÊuJð b øbO UI² « s r?E?F? w? ¨ÂuO « W¹«Ëd « XŽUD²Ý« q¼ ∫q _« vKŽ 5 «RÝ YŠU³ « sŽ lM9 Ê√ ÊËœ ¨s e « s Ê√ W?Žb?³?*« WOÐdF « W¹«Ëd « XŽUD²Ý« q¼Ë øÍu½U¦ « 5 Š tÞ h½ “ËU−²ð Ê√ ¨WOÐdF « —UD _« øWOŽœ_« W UIŁ —uNLł Ÿ—UC¹ ∆—U —uNL−Ð dHEð ∫ ¡«eł_« lLI¹ Íc « qJ « ∫ …—UÝ ‡ ∂ l?З√ bFÐË ÆÊU UL tHÒK?šË p?J?H lL²− bOŠuð v ≈ åÊ«ËdJ « ¡UŽœò w 5 Š tÞ vFÝ Î U½uJ Î UOÐU² ÎUB½ ¨…d¼Uþ W³×0 t²¹«Ë— 5 Š Á«b¼√ Íc « ¨œUIF « œuL× ”U³Ž ‰ËUŠ ¨ «uMÝ 5?Ð ÈËU?Ý Íc « ¨œUIF « ÕUð—« Æwz«Ëd « —uB² « sŽ Vžd¹ u¼Ë W¹«Ë— ÊuJ¹ ÊQÐ Vž— ¨W —UH*UÐ w t —UA¹ ôË ¨WIOI(« vMF ÁdOž sI?Ò K¹ ¨dDO œdH —uEM v ≈ ¨ÍË«d «Ë wz«Ëd «Ë VðUJ « ÆbŠ√ t²žUO ÎUF¹c Ë ¨w½“U*«Ë 5 ŠË rOJ(« «b Î ÒKI å…—UÝò WLO²O « t²¹«Ë— ¨±π≥∏ ÂUŽ w ¨œUIF « V² u V−×¹ UHO¼— ΠΫdJ W¹«ËdK Ê√ l Ë ÆÂU¹_« tÐ X¦³Ž dO³ oAŽ UN «u ¨…—u²³ WOð«– …dOÝ wz«Ëd « dJ*« QDš√ ¨W¹«Ëd UÐ n ²Ý«Ë dFA « b− ] Ò Íc « ¨œUIF « ÊS ¨Èdš√ «u √ ¡«—Ë wz«Ëd « ¨…œb?F² U¹UC sŽ Í—UF « —uEM*« dHÝ√ Æ¡«uN « w ÎU?¹—UŽ r UFK Á—uEM ÎU —Uð ¨…d s d¦ √ UNNłË ¨…œb?Ò A?²? W?O½öIŽ WŽe½Ë ¨ŸU³ðù«Ë WŁ«b(«Ë œ«b³²Ýô«Ë WOÞ«dI1b « …√d*«Ë qłd « VI²% ‡?Ð wA¹ ÎU?B½ dÒD?Ý U? —b?I?Ð ¨…d?O?G? W?¹«Ë— V?²?J?¹ r? œUIF « ÊQ Æ…dLC WO½öIŽ ô wIOI(« ÆWžË«d Ë√ ·«d×½« ÊËœ ¨åt²H K ò v? ≈ WI³Þ q wCHð ¨ ôuI*« s UI³Þ ¨W¾ÞU³²*« …œ—U³ « UNðU×H w ¨å…—UÝò sLC²ð s?Ž v? Ë_« W?I?³?D « wJ% Æ¡UA¹ UL åt²OŽ—ò ”u ¹ ¨‰Ë√ o Uš v ≈ ÎU?F?O?Lł wN²MðË ¨U¼dOž w Ë ÆÈdš√ WGKÐ ¨v¦½_UÐ d c « W öŽ Ë√ ¨WMOF WGKÐ ¨…√d*UÐ qłd « W öŽ u¼ ¨‰Ë«b² ‰UJý≈ UN³BM¹Ë …√d*UÐ wH²×¹ U tO Ë ¨q UJ² «Ë qÝUM² «Ë Ê«dI «Ë V(« vKŽ qO×¹ U Í—U'« ‰UJýù« Ò ¨ŸUCšù«Ë …dDO « rO UF²Ð –ušQ*« ¨œUIF « Ê√ dOž Æ…d «– Êuž«—√ ‰U UL ¨qłdK ö³I² Î dz«Ëœ w wz«Ëd « t¦¹bŠ d¹b¹ œUIF U Æ…bOŠË W öŽ åÂUNðô«ò wI³² ¹Ë ¨W Ë«b²*« «—Uýù« u×1 w?zU?NM « rJ(«Ë ·«d²Žô«Ë W½UO)« «œdH Ë ¨◊u?Ò ×²*« w{UI « ÂUJŠ√ Îö?Ýu² ¨ÈuN «Ë oAF « ÂeKð w² « w¼ ¨t½U lDIðË V(« oDM² ð w² « ¨…dðU³ « WOzUCI « WGK « qF Ë ÆqO b « Á“uF¹ Íc « ÆtzUMÐ v ≈ ŸUÝ u¼Ë t bN¹ sJ¹ r Ê≈ ¨t b¼Ë wz«Ëd « hM « ¡UM³Ð œUIF « ÂU?N?ðö? Ë Æʬ w? U?LN UBH½« —d?Ò I?¹Ë U?L?N?M?O?Ð q?B?¹ Íc « ÂUNðô« ô≈ v¦½_UÐ d c « W öŽ U XF³ÔÞ W¹u¦½√ WFO³ÞË ¨‰ôb²Ýô«Ë wBI² «Ë WÐU d « v Ë_« U¼œËbŠ ¨tM qÝUM²ð U¹UC ÷d²H*« 119

n?B?M?Ð ÂU?N?ðô« dHE¹ «cN Ë ÆW¼«b³ « vMF t dOš√ ‚«d …dOš_« U¼œËbŠË ¨W½UO)«Ë —bG « vKŽ U?¼ö?Ž√ w? d?I?²?Ý« w?²? « ¨…d?O?š_« W?×?H?B? « w? √d?I?½ ÊQ? ¨œUJ¹ Ë√ …dOGB « W¹«Ëd « ‰uB UJ×C ¨WÐU d « nO Ë ¨WÐU d « ¨pA « ÃöŽ ¨„uJA «ò ∫WO U² « s¹ËUMF « å»U²J « U¹u²× ò ÆåÆÆWIOI(« ¡öł øUNO pý «–U* ¨WÐU d « U W¹«Ëd « W¹«bÐ Õd²Ið ÆvI³ð U d c « WIOIŠ ÊUO³ð rEÔMÚ¹Ë Ó ¨v¦½_UÐ d c « W öŽ ÂUNðô« rEÔMÚ¹Ó U? b?I? 5?Ð w?z«Ëd? « qB¹ b Ë ÆUNO ≈ ÃU²% ô …d³−² W¹«b³ W¹«Ëd « W¹UN½ sŽcðË ¨tÐ wN²Mð ∫√dI½ ÊQ ÆWIKD WIOIŠ t UNð« w Ê_ ¨Î«b¹bł nOC¹ Ê√ ÊËœ ¨dOš_« wzUCI « rJ(«Ë ÂUNðô« U? ö?ŽË d?ÞU?)« œ—«u?ýË ÊU? K « U²K s qzôb « t U √ X «uð pA « UN³ý tð—ËUÝ ULK ò s? ‚b? √Ë 5?¼«d³ « s X³Ł√ U¼bNF¹ s* w¼ U öŽ s p – v ≈ U Ë fÐö*«Ë wK(«Ë WM¹e « W?½«œùU?Ð t?zUC w w{UI « UNÐ cšQ¹ ô sz«d Ë U öŽò ∫‰uI¹ Ê√ v ≈ ¨å¥∂ ∫’ ÆÆœuNA « ×U?š w?{U?I « wz«Ëd « ‡ w{UI « dJM¹ Æå≤∞≤ ∫’ ÆWOM « ’uKš w pOJA²K WO U UNMJ Ë Æ…b U)« v¦½_« WFO³DÐ W dF d¦ √Ë ¨W³ðd tM vKŽ√ t½_ ¨W¹«Ëd « o²A¹ Æ¡«uŠ ‡ Âœ¬ ∫WI³Þ w¼ ¨Î«bNŽ Âb √Ë ÎUŽU ð« d¦ √ ¨W “ô WI³Þ v¦½_« ‡ d c « WI³Þ uK²ð lzU³Þ s v¦½_«Ë d c « b u² ¹Ë ¨W¹—u c « WFO³D « s d c «Ë v¦½_« WFO³Þ s v¦½_« œUIF « `L ðË WJzö*UÐ œu& w² « ¨…b U)« lzU³D « V³ ÐË Æ‰b³² « UN —b¹ ôË ‰uײ « ·dFð ô ¨…b Uš Ò Ò ÎöB VðUJ « qN² ¹ ÆW¾OD)« nM w v¦½_« VAðË ÎU œU Í—u c « ÂUNðô« b u¹ ¨5ÞUOA UÐ s słd ¹ Âu¹ q UNðUMÐË ¨WMł s Xłdš√ ¡«uŠò ∫WO U² « —uD UÐ åøUNÐ ÂU¼ «–U*ò ∫t½«uMŽ b¹dð ô ΫbÐ√ …√d*« w¼ UNMJ Ë ÆÍ—b½ ô ødz«dC « …dOž UNM —UGð WM'« …d{ …√d*« qN ÆÆ ÆÆ UMł t —UAð Ê√ UN{d¹ r Ë ¨UN*√Ë t*√ V³Ý ÊuJð Ê√ U¼U{—√ U0—Ë ÆÆ ÆÆUNLOF½ dOGÐ rFM¹ Ê√ qłdK w ÊUHK² ÊU Mł v¦½_«Ë d c « Æå±∑±∫’ ÆÆU¼«uÝ V³Ý …œUF K ÊU Ê≈ ¨WO «u « …œUF « »d? √Ë W?Ž“UM*«Ë r _UÐ nK ULNO½UŁË ¨…œUF «Ë WM'« v ≈ Ÿ«e?Ò ½ UL¼bŠ√ ¨5²{—UF² 5²FO³Þ ∫W UÐ_« U¹UEAÐ UN ö²š« v¦½_« wM³ðË ¨WJzö*« —uMÐ ÎUF³A t ö²š« d c « YÒŁR¹ ÆrO×'« v ≈ Æ5?ÞU?O?A? « —b?ž U?N?M?Ž b?F?³?²? ?¹ ô u¼Ë ¨WJzö*« Ê«eO0 …√d*« qłd « VÝU×¹ Ê√ oH²¹ «cJ¼Ëò ¨…b? U?š …d? U?M² lzU³Þ v ≈ ¨v¦½_«Ë d c « 5Ð qBHð w² « ¨…dðU³ « WOzUM¦ « bM² ð Æå±∏≥∫’ g¹UF² « ∫‰UL²Šô« wzUMŁ ÍËUÝQ ¡UI sŽ d¦ √ WMKF Ë ¨5 dD « 5Ð WŠu²H WNł«u sŽ WMKF ÆbOF « ‚«dH « Ë√ wIA « ¨±π¥µ ÂUŽ W¹d « Âu ð v ≈ ÿuH× VO$ tHÒMŽË ¨W¹«Ëd « ÊQý s Êu¼ Ò Íc « ¨œUIF « √b³¹ ô W¹d¼uł W uI vKŽ ULNHDF ΫbON9 ¨5²IO×Ý 5²HK² 5²FO³Þ v ≈ UL¼œd¹Ë v¦½_«Ë d c UÐ ∫W? u?I bž Îö?O?K? X?F?{«u?ð Ê≈ w?²? « ¨W?¹d?I³F « ∫W uI w¼ UNMŽ vÒK? ?²?¹ ôË U?N?O q¼U ²¹ s UNCFÐ rKF²¹ ¨W —UH² Vð«d dA³ « Èd¹ ¨t HMÐ t H½ rKŽ Íc « ¨wH¹d « w UBF U ƉUDÐ_« WŁu½_«Ë …—u c « WO uLŽ ÎUF¹dÝ VðUJ « “ËU−²¹ «c ÆbŠ√ s rÒK?F² « qOK iFÐ q³I¹ ôË ÁdOž Ë√ ¨t?Ð o?O?K?ð w?²? « q? _« ‡ v?¦?½_UÐ wI²K¹ Íc « ¨wK _« d c « Ë√ ¨q _« ‡ d c « v ≈ qB¹Ë 120

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ U?¹«e? åÂUL?Ò ¼ò W?¹«Ëd? « q?D?Ð w?B?I?²? ?¹ 5?Š ÆÁd?O?ž t?¹ËU? ¹ ô qD³Ð …d¹b'« ¨WOK _« v¦½_UÐ ¨‚uL «Ë W{UC³ « v ≈ W U{S ∫…—œUM « UHB « s WKLł vKŽ lI¹ ¨qFH¹ U ÎU³ UžË ¨å…—UÝò s?Ž Àb?×?²?ð W?H?I?¦? W?C Už ¨»u Š »uF WN¹b³ « WF¹dÝ …d U WMðU WKOLł wN ¨‰uI¹ UL s? W? e?Šò ∫W?O U² « qL'« ±±∑ ∫W×HB « w √dI½ Æ…√d « Í“ Ò w? W?Ðu?−Ž√ UN½√ qÐ ¨—ËUNMÐuý ô≈ U?N?O? f?OK WŁu½_« UN² dG²Ý« Æ…√d « dOž ÎU?¾?O?ý vL ð Ê√ UNO¼Ë ¨…√d « vL ð »UBŽ√ X ÒdHð UN½√ u Ë ÆÆÆÆtÐuOŽË fM'« qzUC w …bŠ«Ë …√d « s d¦ √ UN½_ ¨v¦½√ UNKF Ë ÆWŁu½√ Ê√ dOž ÆåÆÆÂU ł_« pKð lOLł vKŽ vGDð Ê√ pýuð WŁu½√ …dOLš UNO X½UJ v²ý ÂU ł√ 5Ð U?NKzULAÐ n²Kð ô ¨…u M « s «bOLŠ Î ÎU?F?Lł UNð«– w X dG²Ý«Ë WŁu½_« UN² dG²Ý« w² « …√d*« W b «Ë œdH²*« »—UA «Ë W1eF «Ë W UI¦ «Ë WÐUN*« ∫t³ UM ¨…œ«d Ë …—b½ d¦ √ Ϋd – w³K² ô≈ …—œUM « U½√ò ∫WIOŁË ozöŽ ådOÞUÝ_« »UЗ√ò 5ÐË tMOÐ ÊU ÁdOžË tð«– Ò»— sJ¹ r ÊS ÆWF d «Ë ÂdJ «Ë p?OKŽ VCG UÐ v²Š pÐ w UL²¼« ÊU ÆÆÆ„b ł W «d dOž W «d p Èd¹ Íc « bOŠu « qłd « p¹eFO ¨p H½ w WO UŽ …dJ pODF¹ t½_ ¨q _« c UM pOKŽ b ¹ Íc « oOC « s ÎU¾Oý ÃdH¹ Æå∂± ≠ ∂∞ ∫’ ÆÆr?O?F?½ q hGM¹Ë —uFý q rL ¹ Íc « —UGB « p – pMŽ l d¹Ë p¹uI¹Ë U?NÒH? Ë ¨tOKŽ X½U U v? ≈ u¼ tð—œUž ÊS ¨Îö?D?Ð d?ýU?Fð w¼Ë WOIOI(« W uD³ UÐ v¦½_« dHEð ÆΫbÐ√ …bOŠË tM XKHð ô —UGÓ Ó Î«d – XF{Ë WO UŽ WL¼ v¦½√Ë d – 5Ð W uD³ « bŠuð Ò qCHÐË W1b lzU³Þ V³ Ð ¨s¹œdH² Ò Ò ô VO³D « ¨rN²*«Ë w{UI « ¨ÊUDOA «Ë „ö*« ∫…b¹bŽ ÎôUJý√ ¨W¹«Ëd « WGKÐ ¨‚dH « cšQ¹ Ædš¬ ‚u dBI Ò Ôð ô …œb−² …u¼ ÆÆsÐô«Ë »_« ¨œuI*«Ë bzUI « ¨rKF*«Ë –U²Ý_« ¨TÞU)«Ë s¼UJ « ¨i¹d*«Ë Ê√ W?Žc?I?*« W? «d?D « s Ë ÆWIOK)« Êu½U fJ²½« ô≈Ë ¨‰b?Ò ³¹Ô ôË ‰u× Ò ¹Ô ô ÕœU? ‚d Ë d ? ] −Ôð ôË ¨’uIM dOž dð«u²Ð TOA¹ Ò ¨tOł—uÐ ‰uÐË —ËUNMÐuýË tA²O½ 5Ð t½U d¹b¹ Íc « ¨tÒ Q²*« nI¦*« UN e²š« UND ÐË —u _« öł ÊS ¨W OHM « U¹«bN «Ë wK(« 5ÐË UNMOÐ ÍËU ¹ ÊQ ¨WÐu−Ž_« ÁU¦½√ 5? U?J? ? « v? ≈ W?łU?Š d?O?G?Ð V?O?D?ð WONý WK √ X½√ò ∫ÂUFD « s WONý Ê«u √ v ≈ …bŠ«Ë WF œ s Á¡UAŠ√ ÈË—Ë UN uM v u²Ý« U bFÐ lHðdð Ê√ t½e×¹ ö …bzU*« lHðdðË Æ±∂≤∫’ °—ËbI «Ë «cJ¼Ë Ʊ∂µ ∫’ ÆU¼«uKŠË UNLÝœ s rN²K¹ Ê√ ŸUD²Ý« U0 ÎUFOLł tÝ«uŠ QM¼Ë UNЫdýË UN UFÞ …√d « qłd « uK ¹ Ê√ ÎU?ŽUD² ÊuJ¹ ô r?Ó Ë ÆƱ∂∂ ’ÆÆ ÆÆl³A « bł ÊUF³ý t u¹ ÂUL¼ ŸœË Ò øUNM vNý√ Ë√ UNK¦ W×HBÐ ÂUFD « s W×H sŽ lzU'« uK ¹ ô√ øUNM qC √ Ë√ UNK¦ …√d UÐ t?²?ŽU?Þ√ Ê≈ U?N?F d¹ ¨‰Ë_« UNI Uš uN ¨d c « d−¼ Ê≈ v¦½_« W uDÐ výö²ð ÆåÆÆ≤∞∑ ∫’ Æ‚«dH UÐ X³ UÞË t²BŽ Ê≈ jI ðË »—U?A? « Y?O?Š ÆW?O×D « WOM³ « Èu² vKŽ v Ë√ …d ∫5ðd dOGB « tÐUDš œUIF « Z²M¹ W?O?M?³? « Èu?²? ? v?K?Ž W?O?½U?Ł …d? Ë ¨U?N?M qC √ Èdš√ v ≈ qI²M¹Ë W¹u¦½√ W³łË rN²K¹ Í—u c « ¡Uł ÊS ¨UNF —«u(« Ë√ v¦½_« ÂöJ ÊUJ ö ÆÁdOžË t H½ sŽ Àbײ¹ d c « YOŠ ¨WIOLF « åÎU?łu u½u ò W¹«Ëd « Ëb³ð p c ÆbŽU³² « b¹býË Î«bŽU³² dBI « b¹býË Î«dOB ÊU qL'« iFÐ 121

v?¦?½√ s?Ž Âö?J « lM Ë ¨Wžö³ «Ë ¡UA½ù« ÊËRý s Š√ »u¼u d – vKŽ q b¹ ¨ÎU?IKG ÎU?OzUA½≈ U?N?²?OMÐ Z M¹ ÎU?Žu?{u? W?¹«Ëd? « w? Ê√ ¨d? _« l? «ËË Æd?A³ « s U¼dOž sŽË Wžö³ « sŽ W³¹dž w?²? « WL C²*« U½_« ∫t «u WIOLF « UN²OMÐ n R¹ ÎU?½uLC UNO Ê√Ë ¨ÂUNðô« ∫t «u WO×D « ¨W¼dJ ô≈ ×U)« vKŽ `²HMð ôË ¨qD³ « qš«œ VOGðË Íd&Ë —u _« bÒ uðË qÒK%Ë ⁄uBðË —dIð Ò W?OH²J WOzUA½≈ WžöÐ s lzU u « b u² ¹Ë ¨h A*UÐ b¼e¹ Íc « s¼c²K ÎU?Lzö ÎôU− W¾ON Á«ÒuÝ Ã—Uš sŽË ¨t ×Uš ô qš«œ sŽ nAJ¹ å»U²J « U¹u²× ò v ≈ Ÿułd « qF Ë ÆUNð«cÐ nO øw¼ s øWÐU d « nO Ë øX½√ u¼√ò ∫Á«bŽ U* lłd wM¼c « qš«b « Ê√ p – ¨»«d² UÐ qš«b « wH²J*« qzU « v u²¹Ë ¨WK¾Ý√ WOz«Ëd « ‰uBH « 5F²ð ÆåøUNO pý «–U* øUNÐ ÂU¼ «–U* øUN dŽ WFO³Þ v ≈ WB A*« …√d*« dB² ¹ ¨åU¹dJ ò Î ÎUÐUDš VO:«Ë qzU « Z M¹Ë ¨UNMŽ WÐUłù« tð«cÐ ¨WO½öJý U ¹UI v ≈ w(« —«u(«Ë ¨dJH*« Í—u c « qIF « v ≈ ”uLK*« qłd «Ë …œd:« …√d*« Ë√ ¨Àb(« åqOKײ «ò o³ ¹ «c Æn KH² « v ≈ t²Že½Ë t² UIŁ åÂUL¼ò UNO dAM¹ W³F v ≈ Ë√ s ò ∫WO U² « WI¹dD UÐ å„uJA «ò t½«uMŽ ÎöB ÍË«d « √b³¹ ÆtOBI¹Ë Àb(« l u qOKײ « cšQ¹ W?H?N?KÐ ¡UIK « bŽu v ≈ ÊUŽd ¹ ô rŁ q¹uÞ ‚«d bFÐ ¡UIK « vKŽ ÊU³× bŽ«u²¹ Ê√ Ϋbł —œUM « W? b?I*« wðQð åÆƨ—Ëd «Ë WF²*« w W³ž— Ë√ ÎU?MOMŠ Ë√ ÎU?³?Š sJ¹ r Ê≈ ¨rOEŽ ‚UO²ý«Ë …b¹bý Æå5²OIDM ò 5² bI 5Ð dA×M¹ Ë√ ¨Èdš√ WOIDM W öŽ v ≈ ‰uײ¹ ÀbŠ U¼uK²¹Ë åWOIDM*«ò s? W?I?O?I?(« W?N?ł«u ò ∫tIÐUÝ UL qN² O?Ô ¨åp?A? « Ãö?Žò t?½«uMŽË ¨ÁuK²¹ Íc « qBH « U √ q³ ¨WK U W×H w ÍË«d « UNKBH¹ Ò åWŁöŁò »U³Ý_ p –Ë ¨åUO½b « Ác¼ w VŽUB*« VF √ 5Nłu « Ë–ò ∫ÁdOž sŽ åÁułËò qB qšb nK² ¹ s ÆWIŠö²*« tðUÐUł≈Ë t²K¾Ý√ n½Q² ¹ Ê√ ¨tNłË dOž ÎUNłËË ¨t H½ dOž ÎU H½ t lMB¹ Ê√ ÊU ½ù« VOF¹ °XO bŠ«u « tłu « Ë–Ë ¨o UM …b?¹b?Ž åW?O?KOK% lÞUI ò vKŽ ∆—UI « ·dF²¹ Ò Ê√ ÎU?³?F? f?O ÆåÆÆ ÆÆ5NłuÐ ”UMK Ëb³¹ Ê√Ë ÆU?N?ðU?ÐU?ł≈Ë åW?¹d?J?H? «ò W?K?¾?Ý_U?Ð W?× UÞ U×H vKŽ lI¹ Ê√Ë ÆÍË«d « åWH K ò sŽ »dFð r UF « ô åwKJ « r UF «ò ‡ Á—uBð .bI²Ð ‰uGA ¨bŠ«Ë rNK Ë ¨VðUJ « Ë√ wz«Ëd « Ë√ ÍË«d U ÆULNMOÐ ‚d Ë å…—UÝòË åÂUL¼ò 5Ð lLł Íc « ¨wF «u « ∫ÊU?J? s? d?¦? √ w? r? U?FK wz«Ëd « —uB² « iIM¹ U œUIF « t ËUŠ Íc « wz«Ëd « hM « w U?N?O? È√— ¨W?¹u?G W¹œbFð sŽ …bF³ vKŽ ¨ÂöJ « dJ²×¹ «bŠ«Ë Î ÎU?¹uG Ϋe? d? —dI¹ u¼Ë tCIM¹ lC¹ UO UF² ΠΫœd ÷dH¹ u¼Ë tCIM¹Ë Æt ÎUFłd wz«Ëd « qLFK ÎUIKDM …d «– 5²šUÐ qOzU O W uI sŽ ¡UA¹ UL ΫbF²³ ¨W¹ËU ² ÎU uIŠ rN×M1Ë dA³ « 5Ð ÍËU ¹ U dJM¹Ë ¨ÁdOž ‚u tð«– —u?B²Ð wH²J¹ u¼Ë iIM « n½Q² ¹Ë ÆUNOKŽ fÝQ²¹Ë wz«Ëd « qLF « UNOŽb² ¹ w² « ¨ÊU ½ù« Í√ ¨WO uO « …UO(« qO UHðË ÷—UF «Ë w uO «Ë wze'UРΫb¼«“ ¨ UIKD*«Ë w öÞùUÐ –ušQ wK dOIH «Ë ÍœUŠ_« —uB² « qF Ë Æw UF² «Ë b¹d−² « sŽ tOBI¹ U Ë ÍuO½b «Ë wz«Ëd « 5Ð jÐd¹ U0 ÎU? ö?²? « …√d?*« w? Ë W? d?F? V?(« w Èd¹ åbOŠu « ÍuGK « e d*«ò qF−¹ Íc « u¼ t²¹œUŠ√ w Êô«R?Ý Æw?³? ?M? « e?O?−?¹ ôË —«u?(U?Ð ·d²F¹ ôË œbF²*UÐ q³I¹ ô t½_ ¨ÎU?I?KD ÎU?O?H½ Ë√ ¨ÎU?I?KD 122

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ u¼Ë ¨r UFK w öÞù« —uB² « ÊU Ê≈ ∫ULN Ë√ ¨å…—UÝò …¡«d s ¡UN²½ô« bMŽ Ê«dC×¹ ÊUOÝUÝ√ t²OH¹dÐ kH²Š« lL²− V²J¹ nOJ ¨“UO² UÐ ÎU?OH¹— Ϋ—uBð ¨w UL²Šô«Ë w³ M «Ë wze'« wGK¹ …U?O?(« w öŽU Î ÎU?O?ÝU?O?ÝË t?ðUOŠ s —uÞ w ÎU?O?Ł«b?Š ÊU? Íc « ¨œUIF « ÊU Ê≈ øÎU?Oz«Ë— ÎU?B½ s? »d?²?I¹ r Ë WŁ«b(« t 9 r s t³²J¹ nOJ ¨ÎU?Oz«Ë— ÎU?B?½ V?²J¹ Ê√ lD² ¹ r ¨WOÝUO « W “√ sŽ dO³Fð WE U;« v ≈ WŁ«b(« s œUIF « ‰UI²½≈ Ê≈ ∫iF³ « ‰uI¹ øWO uO « ”UM « qž«uý ÆΫdO¦ œ«d _« “ËU−²¹ U W “_« w Ê≈ t²¹«Ë— ‰uIðË ¨W¹œd ∫WKłR*« Ò W¹œdH «Ë b «d « lL²:« ∫rýU¼ Â√ q¹bM ≠∑ ∫U?N?½«u?M?Ž ¨WK¹uÞ WB Ë√ ¨…dOB W¹«Ë— ¨±π¥¥ ÂUF « s ‰Ë√ Êu½U w ¨wIŠ vO×¹ dA½ t? Ë ¨dOGB « qLF « ÈuD½« Ætð«– Ê«uMF « UN WOBB WŽuL− w UNł—œ√ ¨årýU¼ Â√ q¹bM ò ¨WŽUL'«Ë œdH « ¨ÊU1ù«Ë rKF « ∫VI²% ¨Èdš√ lO{«u Ë ¨»dG «Ë ‚dA « WOzUMŁ vKŽ ¨WA¼b W U¦ l?D?I? « s? W?×?H? 5? ?L?šË ÊU?L?Ł w? ¨W?K¹uD « WBI « XŠdÞ ÆÀË—u*« WDKÝË b «u « WýUA¼ ÂeNðË ¨dO³ d OÐ tłU²½≈ t²¹bOKIð bOFðÔ ¨ÍbOKIð lL²− w WOŽUL²łô« WŁ«b(« ‰UJý≈ ¨dOGB « Ô Ó Æd³ √ d OÐ ÁbIM¹ U tO ≈ bA¹ Ò Íc « ¨wÐË—Ë_« lL²:« WDKÝ ¨tðUOŠ s —uÞ w ÎUOÝU uKÐœ qLŽ Íc « ¨wIŠ »—U …b?ŠË ∫5?ðd?J? v? ≈ ÊQLÞ«Ë ¨WIOC « ÂUJŠ_« s t «RÝ V¹œ_« —d?Ò Š ÆtOGK¹Ë åÎU?H?K ² ò «b «Ë Î qF& w² « ¨W dF*« WO½u Ë ¨W¹ËU ² qIF « s ÿuE×Ð dA³ « 5Ð ÍËU ð w² « ¨w½U ½ù« qIF « ¨U?ÐË—Ë√ b?B? Íc? « ¨w?H?¹d? « Íd?B?*« d?H?E?¹ ¨p? – V³ ÐË ÆWHK² —UD √ w W×O× W dF*« tOKŽ X{dŽ Ê√ bFÐ ¨ÎU³O³Þ ÁbKÐ v ≈ œuF¹Ë ¨åÊuOF « VÞò w h² ¹Ë U¼b¹d¹ w² « W dF*UÐ …√d*«ò tð—d?Ò Š 5Š ¨UNKš«œ Áe$√ U W dF*« ×Uš ÍdB*« e$√ ÆUOLKŽ Î ÎU?³BM WOÐË—Ë_« t²F Uł åVDI «ò UN u dÒD ¹ ¨WFOÞ Ò ¡UCOÐ W×H ÊU u UL ¨WOK _« tð«œUŽ s ¨ÎUF¹dÝ åWOÐdG « W¦¹bŠ WF Uł UNðQO¼ ¨…b¹bł …œôuÐ ¨ «uMÝ l³Ý bFÐ ¨dłUN*« ÍdB*« wEŠ Æ¡UA¹ U wÐË—Ë_« Æ…UO(« ‰u √ tMÒIKð W¦¹bŠ …√d «Ë ¨W dF*UÐ Áb9 Ò Æ‰u _« ÍdB åÎU?OЗË√ ÎU?½U? ?½≈ò o?KšË ¨oKG*« w dA « s e « Õu²H*« wÐË—Ë_« s e « U× o?DM v ≈ q³I² *« WžöÐ s Ë w½öIF « v ≈ w UFH½ô« s Ë œb;« v ≈ œd:« s dOš_« qI²½« Ò r? ÆWÝuLK*« WÝu ;« …√d*«Ë sH «Ë rKF « v ≈ …√d*« …—uDÝ√Ë W «d)« s ÎU?C¹√ qI²½«Ë ¨d{U(« o?M?²?Ž«Ë v? Ë√ …œôË s? √d?³ð U —bIÐ ¨…d¹UG Èdš√ v ≈ qšb¹Ë WOB ý s åw dA «ò Ãd ¹ ¨q?¼d?²?*« Áb? ?ł »U?žË t?ð«b?I?²?F? X?D U 𠨫bÐ «cJ¼ Ë√ ¨¡UCOÐ W×H t½_Ë Æ…b¹bł …œôË ¨W dF Ë Îö?I?Ž q?L² « b Ë ¨WF U'« s Ãd ð ÆWIŁ«Ë W³B²M …œ«—≈ W?OŽ«b²*« t𜫗≈ X× ² «Ë Ï ÆœbÔł ¡U ½ v ≈ nK²š«Ë ¨ÎU½“«uðË …œ«—≈ qL² « b Ë ¨åv Ë_« …√d*«ò tð—dŠË ∫W?O?ÝU?Ý_« UNM¹ËUMŽ ¨nzUþu « WOŁöŁ ÎW?Ý—b? ¨WFz«— …dDOÝ v ≈ ‰eÔ²?š« b Ë ¨»dG « sO?Ò F²¹ w? …d?B?²?M? ¨n?zU?þu « …œbF² WÝ—b ÆW «d)« vKŽ œdL² « ¨w M'« ŸU³ýù« ¨WO½uJ « W dF*« 123

åb?¹d? ò cOLK² « ÊQ ÆÁ«d ≈ Ë√ n Ž ÊËœ tLÒK?F?ðË ¨W?F?½U2 öÐ cOLK² « oOK ð bOFð ¨UN²¹œbFð c?O?L?K² « Ê√ p – ¨‰uCH « dO¦¹ U rOKF² « «c¼ w Ê√ dOž ÆW¹«Ëd « ‰uIð UL ¨åVD ò rKF*«Ë ÆÎUF W1bI « t²OB ýË tKNł s —dײ¹ Ò ¨¡«dIA « …√d*« tð«œ√ ¨w M'« ŸU³ýû U½UJ Ë Î ¨WF U'« t½«uMŽ ¨W dFLK UŽœu² Î »dG « sOF²¹ Ò ¨WIÞdN «Ë W dF*« q³I² 𠨡UCOÐ W×H å‚dA «ò ·dF²¹ ULMOÐ ¨ÊU1ùUÐ Y³F¹ ULO – Î ¡UC Ë Ò UOzUM¦ …bŽU »dG «Ë ‚dA « WOzUMŁ qJAð ÆUN 1 Ê√ q³ …√d*« …—uDÝ√ tJNMð ¨ U Ëd× Î Î «b łË s? Ë ‚«d?A?²Ýô« ‰uI¹ UL ¨rKF «Ë ÊU1ù« ¨wAOЫdÞ Ã—uł —Uý√ UL ¨WŁu½_«Ë …—u c « ∫WIŠô Ë√ ¨årýU¼ Â√ò b− ÊuJ¹ Ê√ ¨Ác¼ W U(«Ë ¨wN¹bÐ ÆÆ…œU*« r UŽË ÕËd « r UŽ ¨t×zUBMÐ cšQ¹ ¨¡UHA « dE²Mð ¡«b — WO³ UNOKŽ XHDŽÔ b Ë ¨UŁ—«u² Î Î «d –Ë Î U½UJ Ë ÎULÝ« WÝbI*« årýU¼ Â√ò ÆWÐu² «Ë Ê«dHG « qÝu²ð …dOI …√d «Ë sŽ WIŠö² ‰UOł√ t²Ł—Ë Íc « ¨bÐQ²*« ÀË—u*« ∫WK UJ² ÀöŁ UH w å‚dA «ò nAJ²¹ Ò sŽ WM¼d³ « …dð«u²*« ‰UOł_« —Ëœ ÊU u UL ¨lDIMð ô ‰UOł√ v ≈ ¨ÎU Ëe ¨tŁ—uð Ò UN²I³Ý ‰UOł√ l? t?²?O? «b?B XIÐUDð Ê√ bFÐ ¨‰¡U ¹Ô ô Íc? « ”b?I?*« Æt?O? ≈ w?L²Mð Íc « ÀË—u*« W¹—«dL²Ý« Áb?O?Þu?ðË ¨ÀË—u?*« f¹bIð vKŽ ŸULłù« ÆWO½UJ*«Ë WO½U e « tIzU œ f¹bI² « Òr?ŽË ¨t²¹—«dL²Ý« vÒK−²ðË ”bI*« Î Î UFłd Ò vMF sLJ¹ »dDC¹ ô Íc « ŸULłù« «c¼ w Ë ÆbŠ√ tO Í—U1 ô UO UF² w W¹dEM «Ë WOKLF « UOłu u¹b¹û ÎUFłd ¨œËb(« Ác¼ w ¨”bI*« Ò ÀË—u*« qÒ¦1 ÆWOIOI(« t² uDÐ v{d f UM²¹ ÆÕU−M «Ë “uH « v ≈ rN¹b¹QÐ cšQ¹Ë rN{«d √ s rNOHA¹Ë ”UM « ‚“— s R¹ Ò ∫ÊrN½U1SÐ výË ¡UHA « r¼QDš√ ÊS ¨W d³ «Ë ¡UHA « sŽ ÎU¦×Ð ¨årýU¼ Â√ò q¹bM X¹“ vKŽ ÊuOF « ÎUFÐUð ÊU ½ù« qF−¹ U2 ¨tKš«œ Ì·UýË „—U³ ¨”bI*« ×Uš ÌËU Ë ‚—UŠ q¹bMI « X¹e Æh UM « åX? ? «ò œU?O?Ž√ ∫U?¼U?L?Š w? Ë åX «ò »U — w …dÝ_« XýUŽ «cJ¼ò ∫t ÎU? œU?šË ”b?ILK «c?¼Ë ¨tO Íb' „—uÐË œd−²*« l ð«ò ¨åUM²ŽUÝ b− *« Ê–R Ë ¨UMLÝ«u UNLÝ«u Ë ¨U½œUOŽ√ „dOž sL ¨ÊuLD;«Ë Êu ËeN*«Ë v{d*« „bBI¹ r «–≈ °rýU¼ Â√ U¹ò ¨åÆÆrýU¼ Â√ U «d s ÆåøÊËbBI¹ ¨åVM¹“ …bO «ò vŽbð ‰u _« WFO — WK{U …bOÝ w ¨wIŠ vO×¹ tŠdÞ UL ‰«R « ÂuI¹ ô ‰u?Š —Ëb?¹ tFOLł ‰«R « Ê√ p – Æåb− *«ò‡Ð vŽb¹ t ¹bIð vKŽ ”UM « ·—UFð ÊUJ w ôË ÆÀË—u*« œ«b³²Ý«Ë …œUF « …uDÝ ∫UL¼ ¨å…b «d « UFL²:«ò a¹—U² « ULNÐ hš Ò ¨s¹d UC² s¹bFÐ Âb? «–≈ tÒK? «b?³?Ž V?ł— a?OA « Íbł ÊU ò ∫WO U² « —uD UÐ åWK¹uD « t²B ò wIŠ √b³¹ p c Ë vKŽ «u dý√ «–≈ ÁuÐ√ tF œ ¨XO³ « q¼√ …—U¹eÐ „d³²K UNzU ½Ë …dÝ_« ‰Uł— l w³ u¼Ë …d¼UI « ¨tðö³IÐ UNIýd¹ WO Ušd « t²³²Ž vKŽ ÍuNO ≠l b « sŽ wMGð bOKI² « …e¹džË≠VM¹“ …bO « qšb ¨f?¹b?I?²? « «œU?Ž œ«b?ł_« s?Ž ¡U?MÐ_« À—«u²¹ ÆåtÝ√— ÂbBð œUJð 5ł—U)«Ë 5Kš«b « «b √Ë v ≈ ÃU²% ô W¼«bÐ WÝbI*« …œUF « bÞu¹Ë ÎUM¹œ UNð«– w …œUF « sOF¹ Ò U2 ¨œ«bł_« f¹bIð «œUŽË ¨åwŁ«b(«ò VO³D « X e¼ w² « w¼ ¨tł—Uš ÊU ½ù« lłd lCð w² « ¨WŁ—«u²*« …œUF « qF Ë ÆÊU¼dÐ 124

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ ¨b¹b'« ¡«Ëb « U Ë Æ¡«b d « ÊuOF « wHA¹ Ϋb¹bł ¡«Ëœ »dłË Ò ¨Î«bOFÐ åq¹bMI « X¹“ò‡Ð ·c 5Š ”d?²?H?*« g?Šu «ò «c¼ ¨å«d² «ò sŽ Èdš√ …—u ô≈ ¨w dA « ÊU1ù« Êe l nKðQ¹ ô Íc « ÎU¦¹bŠ ÎU³O³Þ ¨…bÐQ² …œUŽ t² —UÐ Íc « ¨.bI « X¹e « ÂeN¹ Æå…d¹dž WO×{ Âu¹ q w t Íc « uN ¨W¹dBMŽ f½U& ôË Â«bB « WM−¼ sŽ …—u O*« W1eN « —bBð Æ «uMÝ l³Ý WÐdG « w ‘UŽ ¨.b ÀË—u Ë dLF « nOHš b «Ë 5Ð qÐ ¨5HK² 5z«Ëœ 5Ð ôË 5L U ² 5³O³Þ 5Ð —Ëb¹ ô VO³D « s ¬ Ê√ bFШÊU1ù«Ë rKF « ` UB²Ð wŠu¹ U W¹«Ëd « w Ê√ l Ë ÆÀË—u*« œ«b³²Ý« «b R Î ÊU?J? S?Ð Ê√ q?Ð Æ÷d?²H*« ` UB² « s d ¹ dš¬ ‰u W¹«Ëd « wH ¨„—U³*« X¹e « …—bIÐ ÂËeN*« V?O?³?D? « vKŽ pKN*« b d « ŸÒ“u?¹ Ê√ ¨…d?O?B?³? «Ë d?B?³ « WOzUMŁ v ≈ ÕUð—« b Ë ¨w½öJA « bIM « ÆÊU?1ù« W?¹u dB³ « WM¼«Ë WO½U¦ « ULMOÐ ¨ÊU1ù« nOF{Ë dB³ « Íu ‰Ë_« –≈ ¨Ê¬ w t²C¹d Ë ¨‰Ë_« ÕË— w?½U?¦? « `?K?B?¹Ë ¨w?½U?¦ « dBÐ ‰Ë_« Z UF¹ ¨ÊöÝUM²¹Ë Êö UJ²¹Ë ÊU dD « g¹UF²¹ U¼dBÐ œUF²Ý« w² « WC¹d*« s VO³D « ÃËe²¹ «c ÆÁ«bŽ U* ÎUײ²H ÊU1ù« —dI¹ Ò ‚UHð« w p –Ë ÆŸUDI½« öÐ UNłU²½≈ bOFðË lL²:« «œUŽ n½Q² ð œbF « …d «Ë WKzUFÐ ÊU “d¹Ë œ«d _« Ê√Ë ¨Áœ«bł√ s tLKFð U u¼ œdH « Ê√ p – ¨WŽUL'UÐ œdH « W öŽ WŁË—u*« …œUF « —dIð Ò W?ŽULł w Ϋœd? Êu?J?¹ Ê√ œ«—√ t?½√ p? U?N²*« wŁ«b(« …UÝQ Ë ÆrNžuBð w² « «œUF « ŸULł r¼ —dÒÔ Ê√ cM Ë ¨ «bI²F*«Ë ŸU³D «Ë UL « 圫d _«ò À—Ë Ê√ cM ¨UNO œ«d √ ô …dþUM² …dI² «d?²?Š« È¡«d?²¹Ë ¨dHJ « v ≈ ÎU?ŽËe?½ ¨åW?¹œd?H? « v? ≈ ŸËe?M? «ò È¡«d²¹ Æt u Ë q³ bO u « dOB v ≈ œUI½«Ë …œUF UÐ s ¬ s u¼ s R*«Ë ¨dH ÍœdH « dJH «Ë d UJ « u¼ œdH U ÆUB Uš Î ÎU½U1≈ …œUF « …—d?J?²? —u? ÆjO;« UNLIK¹ dD*« …dDI UNF n²KO ŸuL'« tÒH?K?ðò ∫ÍË«d « ‰uI¹ ÆUNCz«d ÆVCG « ôË U{d « ·dF¹ ô Æq1 ôË lKD²¹ ô ÆWÐËU− q √ tŠË— w b& ö U¼œU²Ž« WNÐUA² ô ¨VCG¹ ôË …œUF «≠ÊU ½≈ v{d¹ ô Æå±¥∫’ ÆtMOŽ tMO³²ð Ò v²Š lL'« sŽ ÎöBHM fO t½≈ Ë√ q?ł— qJý w XŠUð—«Ë ÎU?L?Ý« c?š√ …dDO *« …œUF « t½≈ Æp c WłU×Ð t½√ dFA¹ ôË lKD²¹ Ò …U?²?H? «Ë ‚u?H?²?*« V?O?³?D? « Íu² ¹ ¨t½ËbBI¹ Íc « –ö*« w Ë r¼e−Ž w ”UM « ÈËU ²¹ Æv¦½√ tÒK « WÝ«dŠ w QA½ò qJ « ÆW œUB « WOM « Ò UNðdB½ w² « W¾ÞU)« …√d*«Ë U¼dBÐ UN cš w² « WM R*« …—dJ² …bŠ«Ë …dOðË vKŽ Íd−¹ ¨qHI r UŽò v ≈Ë ¨q³I² *« v ≈ s¾LD qJ «Ë ¨årýU¼ Â√ rŁ …U?O(« ÊËRý dÐb¹ Î ÎU?−NM t¹u ¹Ë rL?Ò F?*« d³B « ”bI lłd0 –«uK « ⁄u?Ò ¹ ÆåÂu¹ bFÐ U u¹ Î Ò UOK Æå…dšx …bOŠu « WKOÝu « ÎUC¹« t½S ¨UO½b « …b¼U− ”UÝ√ d³B « ÊU ÊS ò ∫WHK²<« p c Æw dA « ÊU ½ù« »ö²Ý«Ë wÐË—Ë_« lL²:« WDKÝ q¹ËQð WŽUL'«Ë œdH « ‰UJý≈ bOF¹Ô l{Ë Ê√ bFÐ ¨tO ≈ ‰u u « q³ ¨…œ«—ù« »uK ÊU tO ≈ q Ë s Ó Ê_ ¨Î«bŠ√ VK² ¹ r lL²:« åw? d?A? «ò …œôË WO³K « …œ«—ù« d Hð Æ—UNE²Ýô«Ë 5IK² « «œUŽ v ≈ ÊQLÞ«Ë tł—Uš tFłd åt²Ðuðò ¡wCð ULK¦ ¨WIKD ¡UL …U U× v ≈ t½u —Ë wÐË—Ë_« lL²:« w WF¹d «Ë …b¹b'« W?¹«Ëd? « t?MŽ sKFð U «c¼Ë Æ5IO « v ≈ »UŁË åÎW?K?O? ò ”b?I*« X¹e « vKŽ œd9 Ê√ bFÐ ¨WF¹d « fK−¹ ô `³ √ò ∫W¹eOK$ù« …√d*UÐ ÍdB*« cOLK² « W öŽ sŽ Àb% Ò w¼Ë ¨dO³ ‚c×Ð ¨…dOBI « 125

X? U? W¹«Ëd « Ê√ d _« l «ËË ÆåtKO “ v ≈ qO e « W Kł qÐ ¨VDI « ÂU √ b¹d*« W Kł UN¹b¹ 5Ð tFOD¹ ¨dš¬ åÎU³D ò b¹b'« rKF*« w Èd¹ .b åVD ò vKŽ s œ√ sL ¨dš¬ ÎU¾Oý bB Ë U¾Oý Î v?K?Ž U?N?Ž“u¹ ¨ŸuC)« …œUŽ w dA « sC²×¹ Æ…U U;« w qžu¹Ë tO U×¹Ë ¨WŽUD « w sF1Ë ÊU?J? w? t?COIMÐ s UF¹Ë ¨ÊUJ w oŁ«u « t½U1≈ vKŽ q b¹ ¨t dF¹ ô s vKŽË ”bI*« ÂUI*« s?¹b? « s?Ž b?O?F?Ð ¨5? U?(« w? ¨u?¼Ë Æåd?O?¼U?L'« rJ( ô≈ Ÿd² ð r W «dš s¹b « t «bÐò ∫dšÆÎUM¹œ q¹uD « V UF²*« s e « U¼dÒO w² « ¨W²ÐU¦ « …U U×LK b³ŽË ¨tCOI½Ë l?L?²?:« W?O?zUMŁ tO dI² ðË ¨ÊU1ù«Ë rKF « Ë√ ¨»dG «Ë ‚dA « WOzUMŁ ‰uI « `DÝ vKŽ uHDð WOM¼c « ôœUF*« dOš_« ‰uI « c³M¹ ÆÕu²H*« lL²:«Ë oKG*« lL²:« ∫Ë√ ¨dOG²*« lL²:«Ë b «d « –ušQ lL²− w W¹œd ö ÆtðUOŠ Ë√ lL²:« «u sŽ d³ ð w² « ¨åW¹œdH «ò W uI UOŽb² Î u?¼ò ∫‰u?I?²? ‰Ë_« »U?OG « W¹«Ëd « ⁄uBð Æs e « vMF qN& WŽULł w lL²− ôË ¨qŁUL² UÐ q sŽ WKBHM p – l UN½√ u Ë ¨UNM eO9 ö ¨UNMOÐ XÝb½«Ë ‰U d « w X− b½« q d « …—c ¨l «b¹ ¡u{Ë r¦−¹ rKþ 5Ð ÎU «bD « bOH¹ —u½ q ò ∫ÎUC¹√ w½U¦ « »UOG « rłd²ðË ¨åÈdš√ …—– f √ ô ¨qOK « ôË UM¼ —UNM « U ¨»dž ôË UM¼ ‚dý ô °Ÿ«d dOGÐ ¡wC¹ t½S q¹bMI « «c¼ ô≈ ¨.bI « tM eÐ nײK¹Ë wÐdG « s e « ¨…œuF « bFÐ ¨lK ¹Ë w dA « tM “ w dA « gOF¹ Æåbž ôË s?Ž w?I?Š v?O?×¹ V²J¹ ÆqOŠd « q³ tOKŽ ÊU U n½Q² ¹Ë W{—UF « WOÐË—Ë_« t²¾O¼ lK ¹ qÐ ¡wDÐ ¨ŒuOA « —U Ë tOKŽ ÎUÐUý …dšU³ « rKÝ Î«b?ŽU tKO ð√ wM½≈ò ∫qOŠd « bMŽ ÍdB*« »UA « ¨W UI « ÍdNL « oO½_« »UA « «c¼ s ò ∫Ÿułd « bMŽ tHB¹Ë ¨åÆÆ‘d √ ¨…dEM « d¹dž ¨W d(« œu?F?¹ Ê√ »U?A « vKŽ Ê√ dOž ÆåøΫe?H? …d?šU?³? « r?K?Ý j³N¹ Íc « ¨tłu « o Q²*« ¨”√d « Ÿu d*« q?Ð s? e? « l?M?B¹ ô uN Æ…œUF « sÞUÐ w ÈuD½√Ë ¨Ábý— v ≈ »UŁ Ê√ bFÐ ¨ÊU UL å‘d √ò ÆÕU¹d « U¼Ë—cð q — «—– v ≈ dA³ « ‰u×¹ Ò ¨tO s “ ô s “ WFOM l? l?D?I?¹Ë ·ö?²?šô« s? d?OD²¹Ë WŽËUD*UÐ wH²×¹ lL²− sŽ årýU¼ Â√ q¹bM ò Àbײð wz«Ëd « »UD)« ÷uF¹ U ‰U d « U³Š w fOK ¨W¹«Ëd « UNOKŽ qO% w² « WOFL²:« d UMF « UFL²:« Èb Ê√ l Ë ÆwEA² «Ë dOG² «Ë ‰b³² « t «u s “ sŽ ôË ¨5IO « t —U »d²G sŽ Ò Ò ‰«R?Ý v? ≈ wÐœ_« Ÿ«bÐù« ‰u?Ò ×?¹ U? o?K?G?*« l?L?²:« w ÊS ¨ÊUOÝ√ wz«Ë— wŽË vKŽ tÐ œdð U 5?M?(U?Ð W?K?I¦ dB v ≈ …œuŽ bFÐ ¨wIŠ vO×¹ qFł Íc « U ∫u¼ wÝUÝ_« ‰«R «Ë ÆÍËUÝQ W?A?O?F? ◊Ëd?ý q? Q?ðË Ÿ«bÐù« ◊Ëdý W ¡U 0 qOL'« wÐœ_« tŽ«bÐ≈ qN² ¹ ©±π≥π≠±π≥∏® øt …œ—UÞ ∫ U³¦ « WžöÐË wEHK « »œ_« ∫åd³ _« rOK ò ≠∏ dOž qJAÐ ¨q U ‰œUŽ Z UŽ ¨±π¥¥ ÂUŽ dA½ Íc « ¨åd³ _« rOK ò dOš_«Ë w½U¦ « tKLŽ w W¹«ËdK d¹bBð w¼Ë ¨W'UF*« eO9 Î ÎUNłË ¨‚u³ Ò ÆWGK « ∫u¼ wz«Ëd « ‰UJýù« ÁułË s UOÝUÝ√ Ê√Ë ¨W?G?K UÐ √b³ð Ê√ UN e √ ¨WŽU−A «Ë –UHM «Ë oLF UÐ ¨W×H s¹dAŽË w½ULŁË W¾ mKÐ q¹uÞ 126

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ WOÐdŽ WOKIŽ w 5OÐdF « »œ_«Ë WGK « √dIð Ê√Ë ¨»œ_UÐ u¼ U wÐœ√ ÀË—u w WGK « vMF Èdð w? rOK V¹œQð w W bI ò ∫ÎU?OŠu ÎU?½«u?MŽ d¹bB² « cš√ ƉU¦² ô«Ë …U U;« vKŽ åWŽu³D ò »œ_« Áe$√ U* Õdý ÊuMH «Ë ¨œdL² «Ë W¹d UÐ oÐUŽ ‚dA d¦½ V¹œQ² «Ë Æ廜_«Ë WGK « ÊuM »œ_« w tJ¹dýË ÿuH× VO$ o¹b ¨q U ‰œUŽ ŸÒ“Ë Æ»dF « åÊu¹uGK «ò ÁdJM²Ý«Ë wÐdG « »uKÝ_« w ”—œ ¨»uKÝ_« w ”—œ ¨oDM*« w ”—œ ∫WOŽd s¹ËUMŽ vKŽ Á—UJ √ ¨œdL² «Ë ¡Uł U Ê√ l Ë ÆÆÆ‚öš_«Ë sH « w ”—œ ¨WOÐdF « WGK « w Í√— ¨wÐdF « »œ_« w Í√— ¨wMH « W?O?ÝU?Ý√ q? U? ‰œU?Ž W?K?¾Ý√ qEð ¨WKFHM*« ÂUJŠ_«Ë jDA «Ë WG U³*« s u−M¹ ô d¹bB² « w ÆW¹—Ëd{Ë WŽËdA Ë W?¹«Ëd? « ‰ušœ w¼ WBI «Ë ÆåÆÆWB WBI « ÁcN ò ∫ ULK Àö¦Ð WK¹uD « t² bI q U √bÐ ¨åÆÆWOÐdF « WGK ‰Ë_« œ«R lL−0 »œ_« WM' U¼dEMð w² « W¹dB*« WBIK ‰Ë_« ‚Ë—U …«—U³ w ò »u?K?Ýú? W?¹«Ëd? « …U? U?−? ∫U?L¼ t²G Ë d¹bB² « WHOþË ULNÐ wAð ¨5³³ UNMŽ …ezU'« V−ŠË W?EŽu*«Ë œUý—ù« »Ë—œ sŽ UN³?Ò J?M?ðË ¨…—u?−?N?*« …d?Žu « tðULK Ë W e'« t²GKÐ rO H « ÍbOKI² « ÆÎU?C?¹√ U?N?K?ł√ s? X bIð w² « …ezU'UÐ `ODðË ¨WEŽu*«Ë Wžö³ « WOzUM¦Ð W¹«Ëd « `ODð ÆWM (« Âu? ?ð v? ≈ W?M?−?K? « w?z«Ëd? « b?I?½ ¨U?N?²? ôœ n? ? ?¹Ë W?¹«Ëd « vMF0 ÂbDB¹ U 5³³ « w Ê_Ë »u?K?Ý_« f?1 U? f?Ý_« ‰Ë√Ë ÆW?O? U?I?¦? «Ë W¹dJH « UN Ý√ vKŽ ¨…œ«u¼ öÐ ¨qLŠË nO ² « WÐU²JK wK √ —uBð s Ë√ ¨q √≠»uKÝ√ s UNK VO UÝ_« o²A¹ ¨U¹bOKIð ΠΫ—uBðË ÍbOKI² « ¨d?A?³? «Ë V?O? U?Ý_« v?K?Ž q?L?²?A?¹ Íc? « ¨s?¹U?³² « u¼ ¨—uB² « «c¼ w ¨·Ëc;«Ë ÆVO UÝ_«Ë ≠qłdÐ ‰u …bŽU ≠»uKÝ√ ÂU √ s UD² « ÊQÐË ¨qłd « u¼ »uKÝ_« ÊQÐ WKzUI « W³zUB « …bŽUI «Ë ¨…b¹bŽ lł«d v ≈ …bŽUI «≠»uKÝ_« œuF¹ ÆtÐ q³I¹ ôË q UF « ÊU ½ù« ÁdI¹ Ò ô U u¼Ë ¨…bŽU q?F? v ≈ WÐU²J « Îôe?²? ? ¨W?žUOB « ÊQý s vKŽ√Ë —UJ _« WLO dÒG? Íc? « ¨kŠU'« U¼“dÐ√ UL ¨o¹dD « ÷dŽ w …UIK —UJ _« X½U «–S ÆvI³ð Ò U0 dOI Ë tðULKJÐ ÍdŁ ¨w½öJý wžöÐ dÒO ²ð Ê√ W³zUB « WÐU²J « vKF ¨UNO WLzUI « WOEHK « WžUOB « WLO s UN²LO Ë ¨kŠU'« ‰uI¹ qFH « gLJM¹ ÆWŽuM²*« dJH « qž«uýË ¨—UJ _« v ≈ XH²Kð Òô√Ë ¨U¼dO ð Ò w sF9 Ê√Ë ÿUH _« WÐU²J « sLC¹ ¨ÍuG ÊËe 0 wH²J¹Ë ¨—UJ _« —œUB0Ë l «u UÐ b¼e¹ ¨wEH qF v ≈ wÐU²J « »œ√ v? ≈ ¨ U?L?K?J? «Ë ‰U?łd? « t?O? ·œ«d?²?¹ Íc? « ¨X? U?B « »uKÝ_« wN²M¹ ÆWIOI(« „ö² «Ë ‰«u?Š√ v?B?I²¹ Íc « ¨wz«Ëd « »œú d¹UG ¨WO UI «Ë l− K WLzö …dOB qLł t «u ¨wEH ÆŸUI¹ù«Ë ‰uD « WÐu × dOž ¨WDO Ð WOŠ WGKÐ UNžuB¹Ë ÊU ½ù« s?Ž l?M1 ¨UNł—Uš u¼ U* ÎU?F?łd WGK « VÒB?M?¹ ¨r? U?FK ÍuG —uBð sŽ wEHK « »œ_« —bB¹ ô w?² « UN²M² tO WGK « q Q²ð UI «u Î Î OŠ «e Î ÎUI²A ÁdO?Ò B¹Ë ¨wð«c « t öI²Ý« »œ_« Ò Ë√ ¨U¹uG ¨‚U³D «Ë ”UM'«Ë l− UÐ WKI¦ ¨å»U−Žù« dO¦ð W¹uG WŽUM ò ¨Ác¼ W U(« w ¨»œ_«Ë ÆwN²Mð W?žö?³? « b?Ž«u? o?O³Dð ÈuÝ wÐdF « »œ_« w bIM « U Ë Æn U ¹Ô ô ‰U?¦? ≠»uKÝ√ tÐ d Q¹ U0Ë å5?²ŽUMB «òË kŠU−K å5O³² «Ë ÊUO³ «ò V² v ≈ Ÿułd « wHJ¹Ë ÆœuIM*« dŁ_« vKŽ …—uŁQ*« 127

Ê√ ∆—U?I? « nA²J¹ w ¨w½Ułd−K åWžö³ « —«dÝ√òË å“U−Žù« qzôœòË ÍdJ F « ‰ö¼ wÐ_ W× sŽ pŁb×O ¨UOEH ΠΫbI½ ÁbIMOK vMF*« v ≈ ÃÒ—bð Ê≈ u¼òË …—U³F «Ë kHK « u¼ bIM « Ÿu{u Âö 5Ð ‚dH¹ Íc « ∫r¼bMŽ u¼ t²FM ÊUIð≈ w `LD¹ Íc « V¹œ_U Æ…—UF²Ýô« WžöÐË tO³A² « W¹d¼uł WK¾Ý_ wEHK « »œ_« w ÊUJ ô Æåµ∂∫’ ÆÆ`O³ dš¬Ë s Š kH Ë ¨¡Íœ— dš¬Ë bOł pA « vKŽ tŽ“uðË tЫd²ž«Ë ÊU ½ù« …dOŠ sŽË ¨ÊuJ « Âu ð vKŽ qO¾C « tF u Ë ÊU ½ù« sŽ Ò Æ·—UF*«Ë ÂuKF « ÂbIð Ë√ WH KH « Ë√ …UO(« UNE uð WK¾Ý_ ÊUJ ôË ¨5IO «Ë W? œU? Ë ¡«d?¦? « W?H?z«“ W?G UN½√ p – ¨t²G bI½ v ≈ wÐdF « »œ_« bI½ s q U ‰œUŽ qI²½« w ‚œUB « U¼dI dNE¹Ë ¨ÎU¾Oý wMFð ô w² « …d¹eG « U œ«d²*« w rOIF « U¼ƒ«dŁ nAJ²¹ ∫dIH « ‚u? ¹ Æå∑µ∫’ÆÆW u Q*« dOž W³FB « ¡«—ü«Ë WIOLF « —UJ _« sŽ …d³F*« Ò ÿUH _« s ò U¼uKš ¨dAŽ s U¦ « ÊdI « dš«Ë√ w UGK « …QA½ ”—œ Íc « ¨—œdO¼ w½U*_« s U¼—UF²Ý« W−Š q U tÒK «Ë ÆW³OF …d U UGK « Ê_ ¨ UGK « o Uš ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô tÒK « Ê≈ò ‰uIð W−O²½ v ≈ q uðË U?N?C?F?Ð ¨WHK² U¾OÐ w UGK « ÊU ½ù« oKšË ÊU ½ù« tÒK? « o?Kš ÆåhIM « sŽ ÁeM q U W?G?K? « w? U?N?²?¹¬ v?KŽ …dOIH « WGK « d¦Fð ÆU¼dOžË WGK « w dOI UNCFÐË ¨WGK UÐ wMžË ŸuM²¹ ‰u?L?)« v?K?Ž b?I?F?*« U?¼u?×?½ q b¹Ë ¨‰UO)« w hI½ sŽ …d¹eG « UNð«œdH »dFð w² « ¨WOÐdF « ÆœuL'«Ë ÂU dÐ UNIO{ V−% ¨WIO{ WOKIFÐ WGK « dI d Ë Ò ¨t²G dIHÐ wÐdF « »œ_« ”RÐ q U d Ò ·ö?š v?K?Ž ¨d?ýU?³?*« ”u? ?;« U?N dG² ¹ ¨W¹ËbÐ WOKIŽ U œ«d²*« WOKIŽ sO?Ò ŽË ¨r?OIŽ ÍuG ÎU½UJ WIOC « WOKIF « ÍËU ð Æb¹d−² « vKŽ …—bI «Ë lÝ«u « ‰UO)UÐ eOL²ð w² « ¨W½bL²*« WOKIF « qIF « ÎUOBI ¨tO gOF¹ s vKŽ dDO ¹ ÊU e «≠ÊUJ*« ÊU u UL ¨t½UJ ÍËU ¹ U½U “Ë Î Î UIO{ ÎU U — ÍËb³ « sIKð w² « ÆW¹œU³ « w¼ WHK²<« t½«u √ w oOC « W¹¬Ë Æ”«u(UÐ ÎUOH²J Ë ‰UO)«Ë WG w ÂuIð ô ¨q U ‰œUŽ V¼c¹ UL Ë ¨W Q *« Ê√ bOÐ Æ”u ;«Ë wzd*« qO UH²Ð öI¦ Î Î U¹uG ∫.bI « s e « UNÐ ¡Uł UL WGK UÐ ÂuO « ÊuK³I¹ »UÒ² w qÐ ¨bOFÐ s “ cM …dOI W¾OÐ UN²−²½√ W?G? V?ÝU?M?ð W?¾?O?Ð «u?F?M? b?I? ÊËdšQ²*« »U²J « U √ ÆrN²¾OÐ VÝUMð WG ÊuOK¼U'« lM bI ò Æå∏≥∫’ ÆWOK¼U'« W öFÐ q¦L²*« ¨tŠdD¹ Ê√ œu¹ Ò Íc « ‰«R « ÕdD¹ Ê√ ÊËœ ¨…dO¦ WK¾Ý√ ‰uŠ q U ‰œUŽ —«œ v? ≈Ë W?M?ðU?H? « tEŽ«u Ë —u u « aOA «ò v ≈ —Uý√ Æw½¬dI « hM UÐ WGK « W öŽ Ë√ ¨s¹b UÐ WGK « s? d?¦ √ Íc « ¨wz«Ëd « tÐ qI¹ r U Ë Æp – ¡«—Ë U v ≈ »U¼c « s —–UŠË ¨åW¹d³M*« VD)«ò U?L?N? Ë√ ∫s?¹œb?×? 5Žu{u f1 ¨ÊuÝd ≈Ë uýœ—U½dÐË Êu MHO²ÝË Âu¹ XÝd uÝ v ≈ Ÿułd « ÆÀË—u*« wŽu « w ÍuGK « Õö ù« vMF ULNO½UŁË ¨w öÝù« ÀË—u*« w WOÐdF « WGK « vMF U?¼ö?−? u?¼ ¨.d?J? « ʬd?I? « U?N?Ýb? ¨W?Ýb?I? W?G? ¨‰Ë_« Ÿu{u*« œËbŠ w ¨WOÐdF « WGK « Ê≈ W?G? W?O½¬dI « WGK « ÊS tÒK? « »U?²? ʬd?I? « Ê_Ë ¨U?N?²? u1œ qO œË UN²¹dI³Ž vKŽ W¹¬Ë UNE UŠË »d?F « V¼«c rN Ë tLKŽ l ð«Ë ÁdE½ d¦ s ʬdI « qC ·dF¹ U/≈Ëò ∫W³O² sЫ ‰U ¨WON ≈ 128

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ W √ 3_« lOLł w fO t½S ¨ UGK « lOLł ÊËœ UN²G UNÐ t ù« hš U Ë VO UÝ_« w UN½U²² «Ë h²š« b Ë ¨WOÐdF « WGK « ÆåtÒK « s wBOÒBš »dF « t²OðË√ U ¨‰U:« ŸU ð«Ë ÊUO³ « s XOðË√ dJMð …œdH² Ò ¨vKŽ_« ú*UÐ WIOB W Uð ¨hIM « sŽ W¼ÒeM v Ë√ WG ¨r¼dOž ÊËœ »dF « tÒK « UNÐ ÆÈdš_« UGK « tÐ q³Ið U tÐ ‰U U åb¹b'«Ë .bI « 5Ð W dF*«ò ∫åʬdI « W¹«— X%ò w ¨ÊËd bFÐ ¨wF «d « n½Q²Ý« ôË Âd?Nð ö UNOKŽ Ϋb Uš UNÐU³ý qF−¹ Íd×Ý q √ vKŽ XOMÐ WOÐdF « Ác¼ Ê≈ò ∫åW³O² sЫò tÒK « ‰uÝ— WMÝË tÒK « »U² Æ5LOEF « 5O{—_« s¹dOMK Î ÎUJK ‰“_« s bŽ√ UN½_ ¨ u9 Ò Ò «dz«œ pK1 ô ¨d× « …cš√ UN½Q ¡«uN²Ýô« s W³O−Ž …u UNO X½U rŁ s Ë ¨rKÝË tOKŽ tÒK « vK ÎU¹b dÝ ÎUÐU³ýË ¨W ¡U *« qD³¹ Ϋd?×Ý ”bI*« sLC²¹ Æå≤π ∫’ ÆŸb¹ Ë√ cšQ¹ Ê√ mOK³ « UNF Æ»U³A «Ë Wšu OA « ‚u Îô“√ rłd²¹ qON ð v ≈ uŽb¹ s – v ≈Ë ¨UNŠö SÐ V UD¹ s dOHJð v ≈ WOÐdF « WGK « f¹bIð wCH¹ „U?M¼ ÆÈdš_« WOŽUL²łô« lO{«u*« q¦ ÎU?Žu?{u? UNF q UF²¹ s0 pOJA² « v ≈Ë ¨U¼bŽ«u ¨r¼dOž s »dF « UNO tÒK « eO Î Ò W³¼ ¨W Uð WON ≈ WG Ë w½¬dI « hM « tЫuÐ√ ¨‰ËUD¹ ô ”bI «bÐ√ v?K?Ž w? ö?Ýù« w?Ðd?F? «Ë w? ö?Ýù« v?K?Ž w?Ðd?F? « U?N?O? qO×¹ ¨WFOłË …bIF WGO w p –Ë `?³?B?²? ¨W?ÝbI*« rN²GKÐ »dF « ”bI²¹ ÆvKŽ_« ú*« vKŽ w½¬dI « w öÝù« wÐdF «Ë ¨w½¬dI « ÆtÒK « WG sŽ 5F «b*« ¨»dF UÐ ÎUÝU WGK UÐ ”U *«Ë UO½U1≈ Î ÎU½Ëe ÍuGK « ÊËe<«Ë ÎUM¹œ WGK « ÁUO?Ò Š ¨W³O² sÐ«Ë kŠU'« Y¹bŠ XH½Q²Ý« w² « ¨åWO½¬dI « WKL'«ò t² UI wF «d « V² 5Š »u?K?Ý_«ò s?Ž ·Ëe?F? « 5?Ð ÍËU? ?ð ¨åW?L _« ¡«—Ë U ò ∫UN½«uMŽ W UI0 ÊöÝ—√ VOJý dO _« s¹bð ôË ¨w¼ YOŠ s WŠUBH « Z9 ô W¾H « Ác¼ Ê≈ ÆŒ_« UN¹√ U¹ ö ò ∫ʬdI « …√ËUM Ë å‰e'« WOÐdF « WGK « »—U% ôË d ¹ U rNÐ d O ”—U bLŠ√ ”u UNÐ s¹b¹ ÊU w² « W U d UÐ —UŁü« lOLłË Y¹b(«Ë ʬdI « »—U% W¾H « Ác¼ Ê≈ ÆÆʬdI « ÆÆ Ê¬dI « UNM »—U% UNMJ Ë UN H½ ¨tðUÝbI sŽ ¨ÎUM R ¨w U×¹Ë ¨tM¹œ sŽ ¨ÎU œU ¨œËc¹ ÊöÝ—√ dO _« Ê√ Âdł ô ÆåÆÆWO öÝù« p? – q ¨WOL(« öH½«Ë …U U;« b¹eðË …dOG « jDý sJ ÆtŁË—u sŽ ¨ÎU?×¹d ¨dD)« √—b¹Ë Ê√ p? – ÆW?G? U³*«Ë —u'UРΫb?Þu? Ë VBF² UÐ ÎU?½u?J? Ë n F UÐ ÎU?Þu× ÎU?IO{ ÎU?F? u? tÐ mK³¹ ‰uÝd « sŽ V² Ë WO UŽ dOÐUF²Ð rOJ(« oO uð cš√ bI ¨dHJ « s »dI¹ ô WŠUBH « sŽ œUF²Ðô« …uŽb «Ë w³M « sŽ ¨ÎUIŠô ¨l «œË åVM¹“ò W¹«Ë— w WGK UÐ qJO¼ 5 Š bL× j ³ðË ¨rOEF « W?O? U?F? U?Ð o?ÞU?M? « r?E?Ž_« œ«u? ? « s qF−¹ ÂöÝù« XI Ë WO UF « —ËU−²Ð ‰uI «Ë ÆWO öÝô« s?¹b?ý«— 5?M? R? …d?F?I?*« WOÐdF « WGK UÐ 5IÞUM « s Ë ¨s¹b « WCžU³ Ë dHJK ÎU?³³× Ë√ ¨Î«d? U t½QРʬdI « ·dŽ 5Š ÎU³OB ÊU 5 Š tÞ Ê√ d _« l «ËË Æ…bOIF « ‰u √Ë ÕöH « sŽ 5F «b ¨tO U×¹ s oH ¹Ë tð«– w U×¹ Íc « ¨d¦ √ ô .dJ « ʬdI « t½≈ ¨d¦½ u¼ ôË dFý u¼ ö ¨Ê¬dI « åWO½¬dI « UN²KLłò w WÝbI ¨Ê¬ w W c²³ Ë WÝbI WOÐdF « WGK « ÊuJð «cNÐ ÆWON ≈ WG t½_ ¨Îö¦ VD « WG ¨…œb;« ’UB²šô« UG 5Ð ”uMð w² « ¨Èdš_« W¹uGK « UN UJý√ w W c²³ Ë 129

tM¹UŽ U ÊS W¼«bÐË ÆWýuA W¹uG ¡«ełQÐ lO{«u*« ¡«eł√ v ≈ Èdð ¨WKNKN …dOI WO UŽ UG Ë vKŽ Ÿ“u²¹ Íc « ¨ÍuO½b « UNKJý w WOÐdF « WGK « u¼ ¨jDA «Ë —u'« s dO¦JÐË ¨q U ‰œUŽ W e'« WOÐdF « WGK « s ·dFð ôË ¨t³² Ë tKÝ—Ë tÒK? UÐ s Rð ¨WOžUÞ WO √ vKŽË U−N Ë UG åWO½¬dI « WKL'«ò sŽ qBHMð ô åWOÐdF « WKL'«ò X½U Ê≈ ∫w U² « u¼ UM¼ j Ð_« ‰«R «Ë ÆU¾Oý Î w?Ðd?F? « o?D?M? « ôË W?ÐU?²J «Ë …¡«dI « s % ô …býUŠ WO √ UŽULł ÂöÝù« v ≈ V ²Mð nOJ Âö?Ýô«ò ‡?ÐË ¨W?G?K? « ¡U?L?K?ŽË …U?×?M? « t? «u? Ë å’U?B?²?šô« ÊU?1≈ò ‡?Ð UM ¬ «–≈ ô≈ «c¼ ørOK « WGK « a¹—Uð dB² ¹ nO ∫Ë√ ÆÆ«uF «Ë W UF «Ë œ«u « s 5¹ö*« U¾ rC¹ Íc « ¨å‚b½e²*« øWOK¼U'« …d²H « w¼ tM W{—UŽ …d² v ≈ tK ‰œUŽ tŠdÞ U ¨ÎU? U?Ž 5? Lš bFÐ ÍËdF « tÒK? « b?³?Ž ÕdÞ ¨ UO½U K « UI¹eO U²O sŽ Ϋb?OFÐ wÐdG*« Œ—R*«Ë ·u KOH « È√— Æåa¹—U² « ¡u{ w UM² UIŁò ∫tÐU² w ¨¡Ëb¼Ë WO uLAÐ q U WGOBÐ ¨lL²:« WG Ê√ b √Ë ¨5²HK² 5²OŽUL²ł« 5ðd¼Uþ WOJ;« WGK «Ë WÐu²J*« WGK « w s UN³Oðdð sJ1 ¨WðËUH² W¹uG U¹u² Ë√ ¨ UG WOFL²:« WGK « Ê_ ¨UN œułË ô ¨œdH*« ÊU? ?K? « ¨W?O? u?O? « …U?O?(« w? WKLF² w¼Ë U−NÒK « ∫åΫ—«d?I?²Ý«Ë Ϋb?¹d?& d?¦ _« v ≈ q _«ò UNO ≈ Q−K¹ w² « ¨WOŠö ù« UGK « ¨å…bŽu Ë jOLMðò WOKLŽ v ≈ lCš Íc « »u²J*« wLÝd « ÆU¼dOžË UO{U¹d U ¨W¹dEM « ÂuKF UÐ WD³ðd*« “u d « WG ΫdOš√Ë ¨WHK²<« U UB²šô« q¼√ 5Ð WÞUÝu « —Ëœ ¨ÍËdF « WGKÐ ¨bŽuI*« ÊU K « Í√ ÆUNM w½U¦ « VFK¹ ¨ U¹u² *« Ác¼ 5Ð s Ë dOž ÆtÐ 5F² ðË w½U¦ « Èu² *« v ≈ œuFð Ê√ ¨WðËUH² V MÐË ¨UNOKŽ w² « Èdš_« U¹u² *« tÒ³BMð w² « ¨W²ÐU¦ « ÁbŽ«u V³ Ð ¨«œuLłË ΠΫœu — t²HOþË sLŁ l b¹ Ê√ w½U¦ « Èu² *« vKŽ Ê√ W²ÐU¦ « bŽ«uI « X½U «–≈Ë Æʬ w —uD² « vKŽ UNð—b Ë UN²½Ëd tMŽ lM9Ë U¹u² *« 5Ð UDOÝË Î ‰UŠ u¼ UL ¨”bI vKŽ UNHDŽ ÊS ¨œu d «Ë U³¦ « vKŽ ¨ÎUOIDM ¨÷d% Ò w½U¦ « Èu² *« w ‰u?Ò ×?²? « ÷—U?F?¹ Íc? « ¨W?ŠUBH « ‰«RÝ UM¼ dC×¹ Æœu d « „—U³¹Ë U³¦ « bÞu¹ ¨WOÐdF « WGK « lCð ¨UNð«cÐ WKL²J WFM v ≈ WŠUBH « ‰uŠ ”bI*UÐ sÒB% Ê≈ Íc «Ë ¨WIÞd¼ ‰b³² « w Èd¹Ë i?FÐ UN ? Ò 1 Ë√ ¨W?O?ŽU?L?²?łô« U? ö?F? « ‰u?×?²ð ÆUNOKŽ rJ%Ë Èdš_« UŽUMB « ‚u UN H½ ¨WGK «Ë dJH « …bŠË V³ Ð ¨dOG² « √b³0 q³I¹ ôË dOG²¹ Ò Ò ô ÎU²ÐUŁ WÝbI*« WŠUBH « qEðË ¨dOG² « Ò Î«d?B?MŽ s¹UF¹ u¼Ë ¨q U ‰œUŽ ÁdJM²Ý« U «c¼Ë Æ5² öFK U¦¹U× Î Î«d?BMŽ U³¦ « b Rð w² « wÐœ√ bI½ w Ë ¨W d(« s¼«Ë »œ√ w —uD²ð ô WG —UŁ¬ wH²I¹Ë ¨dOG² wŽUL²ł« qIŠ w U²ÐUŁ Î Æ U³¦ « d× Z¹Ëd² «Ë XÐU¦ « vKŽ rzU t?Ð ‰u?I?¹ U? Ë ÆÍËdF « tÒK? « b?³?Ž ‰u?I?¹ ¨åW?O? u? W?D?K?Ý œu?łË ÍuGK « qJA*« qŠ wC²I¹ò WÐd−² « ` 1 ÍuG ”bI ULN Ë√ ∫s¹b «u² 5IzUFÐ ¨WOÐdF « WGK « ‰UŠ w ¨ÂbDB¹ ·u KOH « U?N?H?F?{ UNOKŽ wK1 ¨WHOF{ WO u WDKÝ ULNO½UŁË ¨t a¹—Uð ô Íc « ‰ULJ « …U×L0 WO ¹—U² « Õö ≈ sŽ qBHM¹ ô Íc « ¨»uKD*« ÍuGK « Õö ù« ÎUF½U ¨ULNMOÐ U Ë ÍuO½b «Ë ”bI*UÐ –«uK « WOŽdý wI² ð w² « ¨WMLON*« WO uI « WDK « ÍËdF « WKLł wŽb² ð Æ U¹u² *« œbF² ÍuOMÐ 130

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ …d?Š W?O?FL²− …œ«—≈ sŽ d³?Ò F?*« ¨w? ?¹—U² « U¼œułË WOŽdý s ¨ÎU?OM¹œ Â√ ÊU ÎU?¹u?G ¨UNŠö ≈ ¨…dB²M*« WOŽUL²łô« «—u¦ UÐ ÍuGK « Õö ù« jЗ r²¹ Ê√ ¨Ác¼ W U(«Ë ¨ÎU³¹dž fO ÆWIOKÞË ÆUL¼dOžË WOMOB «Ë WO ½dH « …—u¦ U Íc? « ¨åw?(« »œ_«ò Ë ¨W²ÐUŁ WG ÃU²½≈ bOF¹ Íc « ¨åwEHK « »œ_«ò 5Ð q U ‰œUŽ eO Ò Ê√ ¨WOÐdG « WOÐœ_« lł«d*« t²M² b Ë ¨w ½ tMJ ÆWŠu²H*« UN²K¾Ý√ √dI¹ u¼Ë …UO(« UGKÐ V²J¹ W?¾OÐ s ôË ¨UNð«– w WOÐdF « WGK « s √b³¹ ô wÐœ_«Ë ÍuGK « s¹b¹b−² « sŽ `O×B « t «RÝ bOF¹Ë åwEHK « »œ_«ò Z²Mð w² « ¨WOÝUO « WDK « s √b³¹ Ê√ tOKŽ Ê_ ¨WŁbײ WOK¼Uł Æʬ w åwEHK « »œ_«ò UNłU²½≈ ∫…¡Ëe− WEŠö ‡ π …—U?ýùU?Ð wH²J½ ÆZNM s d¦ √ ¨U¼—uDðË U¼œöO w ¨WOÐdF « W¹«Ëd « œöO WÝ«—œ Õd²Ið ÆWIŠö² U¹«Ë— sŽ WIŠö²*« «uM « w ÎU³IM ¨wM e « V UF² UÐ cšQ¹ UN Ë√ ∫ULNM 5MŁ« v ≈ …d?¼U?E? « 5Ð ÍËU ¹ ¨ÎU?O?zU?BŠ« ≠ÎU?O?H? Ë ¨…¡«d?³? « Á“u?F?ð ô w?Ý—b u¼Ë ¨ZNM*« «c¼ nÒA?J?²¹ ÆWžUOB « ¡wÝ UOzUA½≈ Î ÎUŠuÐ Â√ WOEŽË U¹UJŠ ÊU √ ¡«uÝ ¨UNO ≈ V ²M*« »u²J*« rJ «Ë WOz«Ëd « Ò a?¹—U?² « v ≈ œd? Ò ¹ Íc? « ¨W?O? U?L?'« d?O¹UF*« a¹—Uð ‰uŠ ¨ÎU?ŽU? ?ð« d?¦? √ u?¼Ë ¨w?½U¦ « ZNM*« —Ëb¹ Z?N?M*« «c¼ qBH¹ ô ÆWHK²<« UNðUMOOFð w WOŽUL²łô« UOłu u¹b¹ù« ÎU?OŽb² ¨wŽUL²łô« …¬d wMI² « ≠w UL'« w Èd¹Ë ¨WÐU²J « UOMIðË wÐœ_« fM'« 5Ð ôË wŽUL²łô«Ë w UL'« 5Ð UOłu u¹b¹ù«Ë ¨wŽ«b²*« rJ « sŽ wŽ«bÐù« nOJ « ‰eF¹ «c¼ w u¼Ë ÆtOKŽ Ϋb¼UýË wŽUL²łö ÆdOIH « kŽu « sŽ WOz«Ëd « w?M?I?²? «Ë w?ŽU?L?²?łôU?Ð w? UL'« W öŽ ¨W¾ UJ² ô ‰UJýQÐ ¨WIÐU « X « U¹«Ëd « ¡wCð v?O?×?¹ ‰U?Š u¼ UL ¨WOŽUL²łô« UNÞËdý vKŽ W bI² WOz«Ëd « WÐU²J « X½U √ ¡«uÝ ¨wÐU²J UÐ ‰UJýù« ÊuJ¹ ¨«c¼ V³ ÐË Æt W UD²Ý«Ë wŽUL²łö UF Î MI Ò Î«œ«b² « Â√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ wIŠ ≠ »d²G*« wŽu « ∫tð«œdH ¨Ê¬ w UOŽUL²ł«Ë Î ÎUO ULł ¨WFÐU²²*« U¹«Ëd « tÐ X U UL ¨wz«Ëd « w?K?J? « —u?B?²? « ¨5? Š tÞ ≠ wFL²:« r¼u? Ò ²? « ¨r?O?¼«d?Ы k? U?Š ≠r? IM*« wŽu « ¨ÊuD½« Õd Ê« s?J?1 Æq? U? ‰œUŽ ≠W¹uGK « W¹œbF² « ¨wIŠ vO×¹ ≠W¹d(«Ë W¹œdH « ¨œUIF « ”U³Ž ≠r UFK øW?ÐU?²?J? « W?M “√Ë VO UÝ_«Ë «—uB² « w WHK² ’uB½ W²Ý 5Ð bÒŠu?¹ Íc « U ∫UM¼ ‰Q ½ Íc « wz«Ëd « vMF0 ô Æ‚UHšù« ∫ ‡Ð ¨U¼dzUB Ë WOÐdF « W¹«Ëd « a¹—Uð dE½ WNłË s ¨»«u'« ‰uI¹ ÆWOz«Ëd « WÐU²J « ◊Ëdý bO uð w lL²:« ‚UHš≈ vMF0 qÐ ¨ U öF « o ² h½ WÐU² w oHš√ ÊËœ ¨ÁdOžË ÿuH× rÝ« Ϋd¼Uý ¨vMF*« …dOI WOEH WO uLŽ ‚UHšù« dO³Fð w iF³ « Èd¹ b Ë vKŽ ¨WOFL²− …d¼Uþ v ≈ UN uײРœbײ¹ ¨UN UHš≈ UL ¨W¹«Ëd « “u Ê« p – ¨WIOI(« VOB¹ Ê√ ÆÂuO « v²Š t dFð ô ‰«eð ôË ¨WOÐdF « W¹«Ëd « t² dŽ U d √ u¼Ë ÆWÐU²J «Ë …¡«dI « bOF åf?D? ?ž√ W?L$ò v ≈ åÀö¦ « Êb*«ò s ¨»Ëƒœ wŽ«bÐ≈ —U w ¨wÐdF « wz«Ëd « qI²½« 131

l?L?I? «Ë W?žö?³? « U?¹U?C? s? t?F?L?²?−? q?I?²M¹ r Ë ¨å U dÐ wM¹e «ò v ≈ å`ODÝ w UO ò s Ë Y?ŠU?³?K `L ¹ Íc « u¼ ¨ŸUIM²Ýô« ršU²¹ Íc « ¨œu d « «c¼ qF Ë ÆÈdš√ U¹UC v ≈ pJH² «Ë ¨w½UDOG « ‰UL' åW ÝR*« W¹UJŠò Ë å`ODÝ w UO ò 5Ð ¨Ÿu{u*« Èu² vKŽ ¨Ê—UI¹ Ê√ wÐœ_« w² « ¨—UÞË d¼UDK 剫e e «ò Ë åÀö¦ « Êb*«ò 5ÐË ¨ÎU³¹dIð s e « s ÊdIÐ U¼bFÐ ¡Uł w² « WOÐdF « W¹«Ëd « ‚UHš≈ vK−²¹ ÆÆÆ —bOŠ —bO( åd−G « fLýò Ë å…—UÝò Ë ¨œuIŽ WF³ Ð UN²³IŽ√ W?zU? b?F?Ð ¨t?Ð dHEð r Íc « ∆—UI « w Ë ¨…œbF² VO UÝQÐ UN²'UŽ w² « ¨…b «d « lO{«u*« w qzU ¹ UOŁ«bŠ Î Î UOŽ«bÐ≈ ÎU Mł W¹«Ëd « ¨q _« vKŽ ¨Ê«dBMF « Ê«c¼ œÒb×¹ Æ¡Ëe− qJAÐ ô≈ ¨ÂUŽ U?N?I?I?% a?¹—U?ð u?¼ W?O?Ðd?F « W¹«Ëd « a¹—Uð Ê≈ ∫‰uI « sJ1 qÐ ¨WO ¹—U² « t²Ł«bŠ QDš√ ÎU?F?L²− w tł—UšË lL²:« qš«œ wz«Ëd « fM'« lCð w² « ¨W —UH*« Ác¼Ë ÆwŽUL²łô« UN UHš≈Ë wð«c « W? ü« t?²³K²Ý« Íc « ÊU ½ù« vMF0 ô ¨»«d²žô« Ád¼uł ÆUNÐ ’Uš ‰UJý≈ UN W¹«Ë— XžU ¨Êv? ≈ w?ÐdF « s e « bO?Ò Íc? « ¨w?½u?J? « a?¹—U?² « sŽ »«d²žô« vMF0 qÐ ¨…d «u « W¹d(« t²Že √Ë ôu?I?*« s?ŽË ÆW? —U? «u?Žœ v? ≈ w?M?Þu « ‰öI²Ýô«Ë W «bF «Ë W¹d(« ‰u?Ò % ¨…d?zU?Ð W?O uBš v ≈ w dF*« ‰uCH «Ë eG v ≈ s e « dO Î OI Ò ¨«b Ò ÎU ¹—Uð WKzU ¨WOÐdF « W¹«Ëd « X³² …dOš_« w?z«Ë— Ÿu?{u v ≈ å»d²G*« a¹—U² «ò ‰u?Ò ŠË ¨‰U?L?²?Š« œd?− v ≈ åWIOKD « W¹œdH «ò Ë WO−Š« ÆdOŁ√

132

WOÐdF « W¹«Ëd « ∫ë—œ ∫ WÝ«—b « lł«d Ʊπ∏∏ ¨d?z«e?'« ¨dAMK +u ¨œ«b³²Ýô« ŸU³Þ ¨w³ «uJ « sLŠd « b³Ž ‡ ± Æ∂π ∫’ ¨≤π ∫’ ¨±ππ¥ ¨o?A? œ ¨‰U³OŽ W ÝR ¨WOÞ«dI1b «Ë WO «d³OK « ∫uOÐuÐ uðdOЗu½ ‡ ≤ ¨»U?²?JK W UF « W¹dB*« W¾ON « ¨s¹dš¬Ë n ËË UOMOłd rKIÐ UÝ«—œ ¨Y¹b(« ÍeOK$ù« »œ_« w W¹«Ëd « W¹dE½ ‡ ≥ Ʊ∑∞ ≠ ±∂π ∫’ ¨±ππ¥ Æ≤∞∞≤ ¨oA œ ¨Èb*« —«œ ¨WO½b*«Ë rKF « 5Ð ÂöÝù« ∫ Áb³Ž bL× ÂU ù« ‡ ¥ 5 - Christian Meier: La naissance du politique, gallimard, Paris, 1980, chapitre X’P: 309 351.

6 - Claude Lefort: Essais sur le politique, eds du seuil, 1986, 3e partie p.p: 197 - 215.

Æ©å‰U*«Ë rKF «Ë s¹b «ò ∫W¹«Ë— W bI dE½«® ±π∑π ¨ ËdOÐ ¨WFOKD « —«œ ¨WOz«Ëd « UH R*« ∫ÊuD½√ Õd ‡ ∑ Ƶ∂ ∫’ ¨±πµ∞ ¨ Ëd?O?Ð ¨—œU W³²J ¨ÊuD½√ Õd ¨wÐdF « »œ_« q¼UM ‡ ∏ Ʊπµπ ¨d?B? ¨‰öN « »U² ¨`ODÝ w UO ∫ rO¼«dÐ≈ k UŠ ‡ π t ¹—Uð Ë√ dAM « ÊUJ* d – ô ¨WOÐdF « W UI¦ « W³²J ¨wK¼U'« dBF « w t ¹—UðË wÐdF « »œ_« ∫Êœ À—«uO¼ Æà ‡ ±∞ Æ©∏≥ ≠ ∏± ∫’ ¨ÊUNJ « d¦½ ∫dE½«® Ʊπ≥¥ ¨d?B?0 UN²³²J Ë ·—UF*« WF³D ¨Ê«ËdJ « ¡UŽœ ∫5 Š tÞ ‡ ±± Ʊ∞∏ ∫’ ¨±π¥µ ¨dB0 UN²³²J Ë ·—UF*« WF³D ¨bIM «Ë »œ_« w ‰uB ∫5 Š tÞ ‡ ±≤ 13 - Matti Moosa: The origins of modern arabic fiction. Second edition, part 10. p.p: 219 253.

Ʊπµ∏ ¨d?B? ¨‰öN « »U² ¨…—UÝ ∫œUIF « œuL× ”U³Ž ‡ ±¥ ’U)« ¡e'«® ¨±π∂∏ ¨WO½U¦ « WF³D « ¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨W¦¹b(« WOÐdF « W¹«Ëd « —uDð ∫—bÐ tÞ s ;« b³Ž Æœ ‡ ±µ Æ©≥∑≤ ≠ ≥µ∂ ∫’ ¨œUIF « W¹«ËdÐ W?B?I? «Ë d?F?A? « ∫dE½«® ±ππ∞ ¨oA œ ¨WOÐdF « WCNM « «—«uŠË U¹UC ‡ W¹«Ëd « W¹dE½ ∫VOD)« q U bL× ‡ ±∂ Æ©±∂∂ ≠ ±µ¥ ∫’ tOKŽ ÿuH× VO$ œ—Ë œUIF « –U²Ýú Æ±πµ¥ ¨d?B?0 ·—UF*« —«œ ¨√d « ¨rýU¼ Â√ q¹bM ∫wIŠ vO×¹ ‡ ±∑ Æ±π¥¥ ¨UN²F³D Ë dB W³²J ¨d³ _« rOK ∫q U ‰œUŽ ‡ ±∏ 19 - U. Eco: La recherche de la langue parfaite, seuil, paris, 1994, chapitre, 1: 21- 39.

Ʊ≤ ∫’ ¨±π∑≥ ¨…d?¼U?I « ¨À«d² « —«œ ¨Ê¬dI « qJA q¹ËQð ∫W³O² sЫ ‡ ≤∞ ∫’ ¨±π∂≥ ¨…d¼UI « ¨W UI²Ýô« WF³D ¨b¹b'«Ë .bI « 5Ð W dF*« ∫ʬdI « W¹«— X% ∫wF «d « ‚œU vHDB ‡ ≤± Æ©≥π ≠ ≥± ∫’ ¨ÊöÝ—√ VOJý dO _« W UI tÐU² w n R*« ל√® Æ≤𠨱ππ≤ W¦ U¦ « WF³D « ¨¡UCO³ « —«b « ‡ ËdOÐ ¨wÐdF « w UI¦ « e d*« ¨a¹—U² « ¡u{ w UM² UIŁ ∫ÍËdF « tÒK « b³Ž ‡ ≤≤ Æ≤≤π ≠ ≤∞π ∫’ 23 - Niklas Holzberg: The anciente novel, routledge, london and new york, 1995, p.p: 28 43.

24 - Poetics, vol 14, nos: 3 - 4, august 1985, north - holland Amsterdam. (199 - 209).

133

5D K öŠd « »œ√ w

×U)« w ¡U¹dÐ√

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA s¹uð „—U ‰Ë_« qBH « d³Ž W¹d B « o¹dD « dŁ√ UMOH² «Ë ¨WIOC « WIOLF « W¹œË_« bŠ√ U½d³Ž ¨—uÐUÞ q³ł s UMD³¼ q?Ð ¨‰U?O? _U?Ð ‚d?A? « w? U? U? ?*« l?OLł ”UIð ô Æ5²ŽUÝ W U vKŽ ‡ …d UM « v ≈ ‰ö² « ÊS? ¨«c? Æo?¹d?D? « WFO³Þ X½U ULN ¨WŽU « w ‰UO √ WŁöŁ lDI¹ bO'« ÊUB(« Æ UŽU UРƉUO √ WŁöŁ ‰œUFð ¨UM¼ ¨…bŠ«u « WŽU « V?K?& ô U?N?½S? ¨q? U?J? U?Ð ÊU? ?½ù« U?N?OKŽ œuF²¹ r U Ë ¨W−Že Ë …bOKÐ Ác¼ bF « WI¹dÞ q?FH¹ UL U U9 ¨WO×O ‰UO √ v ≈ WOMŁu « UŽU « rłdðË n Ë «–≈ ô≈ ¨tKIŽ v ≈ U uKF „«—œ≈ s rNMJ9 WO U W¹«—œ vKŽ «u O rNMJ ¨UNÐ ÊuLK¹ WO³Mł√ WGKÐ WOJ× ULK l ”UM « ¨ozU b «Ë UŽU UР«b _« vKŽ UOA ”UM « UNFDI¹ w² « U U *« ”UIðÔ UL Æ—uH « vKŽ vMF*« ÆW U(« Ác¼ w ”UOI « …bŽU w¼ U È—œ√ ôË r Ëò ÆåozU œ dAŽ w «uŠò ∫”UM « œd¹ ¨åøWOKBMI « bF³ð r ò ∫‰Q ð WOMODMD I « w d?O?ž U?½√ Æåo?zU? œ l?З√ò ¨åøw?K?H « d '« bF³¹ r Ëò ¨åWŽUÝ lЗò ¨åø”b¹u W U Ë bF³ð ¨W?I?O œ lЗ ‚U « ‰uÞ VKD¹ „UM¼ ôUDMÐ qB? Ò H?¹ s Ê√ bI²Ž«Ë ¨ÂöJ « «c¼ W× s b Q² ÆÊ«uŁ l ð dB)« WŠU Ë UM bÐ ô ÊU ¨WIO{Ë WłdF² ¨WOFO³Þ dOž o¹dD « Ê√ U0Ë ‡ …d UM « v ≈ —uÐUÞ s ÊU²ŽUÝ Ò ± ¨ «c UÐ ÊUJ*« p – w qOH½u UłË U×¹—√ 5Ð dOL(« q «u Ë ‰UL'« dOЫuÞ qJÐ ¡UI² ô« s d?A?½Ë ¨±∏∂∑ ÂU?Ž w? 5?D? ?K? —«“ b Ë ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « w 5O dO _« »U²J « “dÐ√ bŠ√ ¨s¹uð „—U Ʊ∏∂π ÂU?Ž å×U?)« w ¡U¹dÐ√ò Ê«uMFÐ »U² w WKŠd « sŽ tðUO u¹ ¨r?Ýô« «c?N?Ð 5?²?O dO √ 5ðbKÐ v ≈ dOA¹ s¹uð Ê√ `ł—_«Ë ¨rÝô« «cNÐ W¹d Ë√ …bKÐ 5D K w błuð r ± U?¹ôu? « w? U?×?¹—√ r?Ý« q?L?% w?² « «bK³ « s dO¦J « błuð –≈ ¨5O dO _« ¡«d?Ò I? « s?¼– v? ≈ W U *« V¹dI² Æ…bײ*« 132

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð v?K?% «–≈ ÊU?B?(U?Ð U?N u eHI « sJ1Ë r−(« …dOG wN ¨WIKI dOž dOL(« Ædš¬ ÊUJ w ô w W¹œUF « uO³ « s sJ ŸUHð—« lHðd qL'« ÆUN u eHI « sJ1 ô ‰UL'« sJ ¨WŽU−A UÐ Ær−(« bOł qł— s ¨Â«b √ ÀöŁ U½UOŠ√Ë ¨5²MŁ« Ë√ ÂbIÐ ‰uÞ√ qL'« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨U¹—uÝ vKŽ bŠ«Ë ¨5 öLŽ 5łdš s ÊUOŠ_« VKž√ w t² uLŠ ÊuJ²ð ¨bK³ « s ¡e'« «c¼ w Ë Ò ÆW?I?O{ o¹dÞ w «cN ozUŽ WNł«u qO?Ò ?ð ÆqIMK WÐdŽ WŠU t² uLŠ l q²×¹Ë ¨V½Uł q U d×Ð ÂU _« v ≈ t² uLŠ `ł—Q²ð ¨o¹dD « vKŽ ¡ËbNÐ wA1 ¨pK ÂU √ v²Š ÕeŠe²¹ ô qL'U X% ”dNK ÷ÒdF² « Ë√ ¨Âö Ð o¹dD « ¡öš≈ tI¹dÞ w s q vKŽË ¨‰ËbM³ U WLE²M WK¹uÞ Æ5KzUN « 5łd)« qIŁ s? W?zU?/U?L?ŁË n? √ ‚u? e?H?IK U½—dD{« ÆœUO−K bO Q² UÐ U³F² Ë ¨UM U−Že dH « ÊU Ác¼ Ê√ Ëb³¹ ƉUL'« qCHÐ …d Ò 5²Ý s q √ t²OD sŽ qłdð UM²ŽULł s ¨jI ¨bŠ«ËË ¨dOL(« dOJH² « wMMJ1 ôË ÆåtOKŽ Ëb³ð U ¡UOý_« X O ò ∫‰uI¹ dŽUA « sJ ¨WG U³*UÐ r ²ð …—U³F « f*Ë ¨h ý nKš WŽuL dOž «uD Ð qLł qK ð s d¦ √ …b R ·uš WHł— V³ ¹ U0 Êü« ÆÃd? « vKŽ s¼c « œ—UýË UOšd² fK−¹ ¨w³B ÀbŠ U p – ÆWO b²*« vKH « t²HAÐ t½–√ ¨tM sJ9 qL'« sJ ¨»dNK W uL× «œuNł ‰cÐ ¨t u Âu×¹ Ò VON*« nOD « È√d vKŽ√ v ≈ dE½ ÆWKŠd « ‰öš bOŠu « ‚uA*« Àb(« «c¼ ÊU Ë Æn²J « w tCŽË Ò ò”—U?(«ò p? – U?½¡U?łË ¨¡—«c?F? « .d? q?O?³?Ý »d Êu²¹eK qIŠ w UMLO?Ò š ¨…d? UM « w ¨U?¹d³Þ s UMHKš —UÝ –≈ ¨å U bšò s t b U qÐUI gOAIÐ vKŽ ‰uB×K g¼b*« wÐdF « «–≈ ‡ U¾Oý wMF¹ ô «c¼Ë ¨ÁbO l œ b ÊULłd² « ÊU ÆtŠöÝ ‰uNÐ WOzd dOž dÞU UMŽ Ò œ—Ë Æ5KłdK l bð Ê√ wG³M¹ ¨tðbŽU dš¬ qł— —U²š«Ë ¨pMŽ WÐUO½ fDFO öł— ¨UM¼ ¨ dłQ²Ý« ÆqÐUI öÐ U¾Oý qFH¹ bŠ√ ö rNOKŽ W{ËdF*« ’ö)« o¹dÞ sŽ «uFLÝ U bMŽ WA¼b UÐ «ËdFý ”UM « ¡ôR¼ Ê√ pý ôË cM dOGð Ò b ¨bK³ « «c¼ w «œUF « Ë√ ”UM «Ë ¨„uK « »«œ¬ X½U «–≈Ë ÆåsLŁ ôË ‰U öÐò Æp – vKŽ qO b UÐ X O tð«“U− Ë ”bI*« »U²J « UOB ý ÊS ¨hÒK<« s “ UMD³¼ ÆWÝbI*« WKzUF « XOÐ ÊUJ w ¨ U¹«Ëd « ‰uIð UL ¨wM³*« dO³J « 5ðö « d¹œ UMKšœ s v b²ð WM¹e Ò WAL QÐ ZFð …dOG W OM w UMH ËË ¨÷—_« X% …uDš …dAŽ fLš ל vKŽ UNOKŽ dýR¹Ô WFIÐ ¨`Ðc*« X% ¨WO Ušd « WO{—_« vKŽ ÆWO²¹“ UŠu Ë ¨WOC `OÐUB Ë ¨nI « Æ„ö*« W UÝ— wIK² UNOKŽ XH Ë U bMŽ ¨bÐ_« v ≈ WÝbI ¡—«cF « Âb UN²KFł ¨VOKBÐ s? —b?I? « «c?¼ v?KŽ UŁbŠ bNA¹ Ê√ W¹œUF «Ë WÞU ³ « s dO³ —b vKŽ «cN ÊUJ* nO q? w WL { bÐUF Ë WLOEŽ «—«e Á«d – XOŠ√ Íc « Àb(« ‡ UN H½ …—UA³ « bNA Ɖö'« w? tÐ oOK¹ U0 Ád¹uB² rNðUŠuLÞ vB √ sH « ¡«d √ tM qFł Íc « ¨dCײ*« r UF « s ÊUJ ÊUJ bFÐ√ w —uLG Œu Ë WM¹b Ë XOÐ q w qHÞ qJ ·u Q*« a¹—U² « «– WFI³ « ¨rNðUŠu UNЗUG Ë ÷—_« ‚—UA w ‰Ułd « s vB% ô œ«bŽ_ sJ1 w² « WFI³ « ¨w×O *« r UF « s ÆsL¦Ð —bIð ô …eO UN²¹ƒ— d³²FðË ¨UNO ≈ ‰u uK VF²ðË bJð Ê√ 133

v? ≈ ŸU?Hð—ô« w W³ M UÐ qN « s sJ¹ r sJ Ë ÆÁcN ¡UOýQÐ dOJH² « qN « s ÊU ¨„ö?*« —u?Nþ qO?Ò ?ðË ¨‰U?O? _« s? ·ô¬ W?F?C?Ð W U vKŽ ”uK'« wMMJ1 –≈ Æn u*« WÐUN W UÝd « j³Nð ULMOÐ ¨¡—«cF « ”√— vKŽ »U M*« b:« W³ «d Ë ¨‚«d³ « Ò ÁUO× Ë ¨WKOKE « t²×MłQÐ W?K?I « sJ ¨«c¼ qO?Ò ?²?¹ Ê√ j?O?;« ¡«—Ë h ý qJ sJ1 ‡ UNO½–√ v ≈ wN ù« ‘dF « Êb s ÆUM¼ tKO ð Ò lOD² ð WKOKI « w?²? « W?J?zö?*« Æ⁄«dH « p – ¡q lD²Ý« r Ë ¨„ö*« tM j³¼ Íc « dOGB « »«d;« X¹√— ‰UO)« ÆwIOI(« d B « w …dOG Èu l VÝUM²ð ôË ‡ W³KI² «Ëe½ «– U uK UN dŽ√ ¨…—UA³ « …—UG w ·u u « s ÊU ½≈ sJL²¹ Ê√ pý√Ë ¨…bOFÐ oÞUM w ÊuJ¹ U qC √ qG²A¹ ÆtžU œ w WO׳A « —uB UÐ WÝuLK …—U−Š s WŽuMB*« UN½«—bł ÊUJÝ≈ w `−M¹ Ê√Ë …d UM « w 5LK *« 5%UH « Ê≈ «u U ¨nI « s v b²¹ XO½«dG « s «—u J «œuLŽ U½Ë—√ q?C?H?Ð U?I?K?F? qþ œuLF « sJ ¨”bI*« Âd(« ◊UIÝSÐ oIײ¹ r q √ vKŽ ¨5HB½ v ≈ ÁuFD Ê√ rJ×ÐË ÆnI K W UŽœ ‰«“ U Ë qÒJý t½√ ô≈ ¨Tý v ≈ Á“UJð—« ÂbŽ rž—Ë ¨¡«uN « w …e−F ÆUNI¹bBð VFB « s sJ¹ r ¨’U ý√ W Lš l U vKŽ ÍËU ² UÐ X¹Ë— WBI « pKð v?F? _« Èd?ð Ê√ «Ëœ—√ «–≈ Æh?I?M? « s? w½UF¹ U¾Oý ¡ôR¼ ÊuÐu¼u*« 5ðö « ÊU³¼— qFH¹ ô w? t? u? s? XOI √ Íc « œuLF « Ê√ ŸUM² ô« ÈuÝ pOKŽ UL ¨dHI « w XOI √ w² « WOÝU×M « ÆUM¼ ¨…—UA³ « ò…—UG ò rN¹b ÆUNO VB²½« w² « …dH(« v²ŠË ¨rNð“uŠ …d−Š v²ŠË ¨UC¹√ ¨¡«—cF « a³D rN¹b Ë ¨rH « w oK(« œułu W¼«b³ « s —b vKŽ Ác¼Ë n? √ q?³? W?¹d?³?Ž ‰U?H?Þ√ »U?F? QÐ uNK¹ qHD « hÒK?<« v? ≈ n?Ýu?¹Ë w?¼ d?E?½ Y?OŠ ¨UNÝuKł s Ëb³¹Ë ÆW×¹d Ë W³Š— ò «—UG ò ¨WHOE½ UNK Ë ¨bŠ«Ë nIÝ X% UNK ¡UOý_« ÆÂUŽ WzU/ULŁË w? ‡ «—U?G? w? U?L?z«œ X?ýU?Ž W?Ýb?I?*« WKzUF UÐ WLOL(« W öF « «– UOB A « Ê√ g¼b*« qFH¹ Ê√ rN¹d UF s bŠ√ dJH¹ r p – rž—Ë ¨W¹—uÞ«d³ ù« ”u ≈ w Ë ¨r( XOÐË ¨…d UM « s?Ž d?O?³F² « ÈuÝ UMOKŽ U Ë ¨rNð«—UG dŁb½« bI ¨«uKF b «u½U «–≈Ë ÆqO³I « «c¼ s U¾Oý ÆÂöJ « «c¼ w WOMF*« «—UG*« vKŽ ÿUH(« …e−F ÂU √ WA¼b « dŽUA …œułu X «“U w¼Ë ¨r( XOÐ w …—UG v ≈ Q' ¨œËdO¼ VCž s ¡—«cF « XÐd¼ U bMŽ ÃU−(« UL¼—Ëe¹ ‡ …—UG w b ËÔ hÒK<« ¨…—UG w XF Ë r( XOÐ w ¡U¹dÐ_« W×Ðc ÆÂuO « v²Š «c¼Ë ‡ «—UG w UNFOLł XF Ë WLO '« À«bŠ_« pKð Ê√ «bł W³¹dG « —u _« s Ë ÆÊü« v²Š w …—UG sJ ¨s e « —Ëd l ÂUDŠ v ≈ ‰uײð WÐö uO³ « bý√ Ê_ ¨dO³J « bF « l UÞ s ÆbÐ_« v ≈ vI³ð w(« d B « ÆU?N?K?ł√ s? p?O? u?ŁU?J « «ËdJA¹ Ê√ ”UM « vKŽ WF¹bš UNMJ ¨fO bð Ác¼ …—UG*« W¹UJŠ W? ?OM ¡UMÐ v ≈ «uŽ—UÝ ¨”bI*« »U²J « w ÀbŠ qFHÐ WÝbI X׳ √ WFIÐ «uHA² « ULKJ „dÔð u Ë Æq³I² *« ‰UOł_ U¼«d – vKŽ «uE UŠË ¨WFI³ « pKð w ¨d¼b « bÐ√ vI³ð œUJð ¨WL { s? ”U?M? « 5?Ð b?łË U?*Ë ¨”b?I? « błuð s¹√ ÂuO « v²Š UM dŽ U* X½U² ðËd³K qOK'« d _« «c¼ Æ…d UM « ÊUJ v ≈ …—Uýù« lOD² ¹ 134

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð v? ≈ œ√ ¨—Ëd? ? « v?KŽ YF³ð ¨WŽU{Ë qCHÐ v²Š W³OD « WOM UÐ pO uŁUJK s¹b r UF « ”U?M? « b?I?²Ž« ¨…—UG v ≈ dEM « ¨bO Q² UÐ ¨qC _« sL Æd B « w WHz«e « «—UG*« pKð dHŠ l{u w U¼UMJ ÊUJ qO ð Ò s ôbÐ ¨Âu¹ «– UNO XýUŽ ¡—«cF « Ê√ ÊËdI « d vKŽ ‚bBÐ w? W?H?K² s U √ „UM¼ ÆÁc¼ …d UM « …bKÐ ¡U×½√ W U w ¨ÊUJ ô w Ë ¨ÊUJ Í√ w ¨dš¨Êu?O?F « UN u dL?Ò ?²?²? W?M?OF WFIÐ d u²ð ô√ qIF¹Ô ôË ÆW?I?¹d?D? « ÁcNÐ qLF¹ ô ‰UO)« ÆbK³ « v?I?³?ð U?L?M?OÐ ¨ÃU−(« U¹d – dŁbMð Ê√ sJ1 ôË Æ”UM « UNÐ dJH¹Ë Ô ¨ÂU?L?²¼ô« UN uŠ —u×L²¹Ë U? U?Žœ l?{Ë W?O?H?O? «u? dŽ bI ¨¡ULJŠ w{U*« s e « ÊU³¼— ÊU ÆUM¹b WÒO?Š Àu1öÐ …d Æd¼b « bÐ√ v ≈ UN½UJ w vI³² ”UM « UNGO ² ¹ W¹UJ( w kŽu « ‰ËUŠ YOŠË ¨U UŽ dAŽ W Lš …b* «—U$ Ÿu ¹ UNO qG²ý« w² « s U _« U½—“ w?L?%Ë ¨s? U? _« p?K?ð ‚u? V?B?²?M?ð W?O?JO uŁUJ « fzUMJ « ÆŸUŽd « s WÐUBŽ tðœdD b³F*« W OM ¨UC¹√ ¨U½—“ ÆUNM U¹UEý UMłU−Š lD² « b Ë ÆW1bI « Ê«—b'« s WO U³ « …dOGB « ¡«eł_« W?F?З√ U?N?J?L?ÝË ¨U? b? d?A?Ž w?MŁ« v ≈ UN uÞ qB¹ …d ‰uŠ WOM³ ¨…bK³ « jÝË w …b¹bł Âu?¹ «– …d? B « Ác¼ ‚u «uŠ«d²Ý« 5¹—«u(« Ê√ «uMÝ lCÐ q³ ÊU³¼d « nA² « bI ¨Â«b √ X u « w 5D K w dŁ√ UN błu¹ ôË ¨b¹b'« bNF « w œ—ˤ ÂuŠU½ dH …bKÐ s rNðœuŽ bFÐ s dE²M¹Ô –≈ ¨«b?ł …b?O?ł UOM²I WÝbI*« —UŁü« Æ”bI*« dŁ_« vKŽ ÿUH×K «uŽ—U ›d{U(« sJ1 ôË Æ…dJH « ÁcNÐ V−F½Ô s×½ Æ—Ëd Ð p – ÊuKFH¹ r¼Ë ¨UN²¹ƒ— qÐUI ‰U*« l œ s¹d U *« ÆW dF vKŽ ‰uB×K ôU l œ t½_ dOLC « VO½Qð s w½UF¹ Ê√ bŠ_ p c Ë ¨d B « vKŽ r¼¡ULÝ√ «uAI½Ë WÐU²J « …bŽ «ułdš_ ÃU−(« Íb¹√ w d _« ÊU u Ë «–≈Ë Æq?O?³I « «c¼ s ¡wAÐ «u×L ¹ s ÊU³¼d « sJ ¨UNM «Ë¡Uł w² « WO dO _« ÈdI « ¡ULÝ√ w? U?M?F? «u?½U? U? U? ?ý√ Ê√ r?ž— ¨·dB² « ¡UÝ√ U «—œU½ UM²ŽULł ÊS ¨‚bB « ‰u U½œ—√ ‰uB(« …uNý w¼ UM²ŽUL' v Ë_« W¾OD)« ÆŸuM « «c¼ s qLFÐ ÂUOIK W d «uFOC¹ s WMOH « rN½≈ ‰uI UÐ œœdð√ ôË ¨sD UÐ UN½“ËË ¨W u³ UÐ UNL−Š Êü« «u dŽ rN½√ ÷d² √Ë ¨å UMOŽò Ò vKŽ °°UN½UJ s UNŽö² ô qOK « w ÊËœuFOÝ w …Òd s¹dAŽ ¨¡U*« tM VK& .d X½U Íc « ÊUJ*« u¼ W¹«Ëd « ‰uIð «c¼ ò¡«—cF « qO³Ýò .b ¡UMÐ —«bł w dOÐUM s qO ¹ ‰U*« ÆUNÝ√— vKŽ …dł Ò w tKL% X½U Ë ¨U¼U³ w ¨ÂuO « «dAF UÐ qO³ « vKŽ Êb «u²¹ …d UM « U¹U³ X «“ U Ë ÆW¹dI « uOÐ sŽ …bOFÐ W U vKŽ lI¹ Æ¡UL « ÊUMŽ oAð «u QÐ sŠe1Ë …d²N² UJ×{ sJ×C¹ ¨¡U*« vKŽ ‰uB×K U?N?łË s?N?M? …b?Š«Ë p?K?9 ôË ¨W?F ôË WFÝ«Ë UM³ « iFÐ ÊuOŽ Æ ôu³I …d UM « UMÐ Êu? ö?ÐË ¨q?J?ý ö?Ð ¨÷U?H?C? »u?¦ « Æ…œUF « w …bŠ«Ë WFD s UÐuŁ UM³ « Íbðdð ÆöOLł q?JA « W³¹dž jz«dý pH « v ≈ ”√d « vKŽ√ s sFC¹Ë ƉULÝ√ œd− ÊuJ¹ U U³ UžË ¨œb× Æ”U×M « s UžUB sFC¹ ¨Ê–_«Ë bO « mÝ— w Ë ‡ U¹d³Þ öOLł —«dž vKŽ ‡ WO½bF*« lDI « s ÆÊü« v²Š W³OÞË WO½U ½≈ bK³ « «c¼ w s¼UM¹√— wðö « UM³ « d¦ √ s¼ Æ»—«ułË W¹cŠ√ s¹bðd¹ ô ÆÊe(« v ≈ uŽbð Wł—bÐ ‰UL'« v ≈ ÊdI²H¹ UF¹b³ « «Ë«—cF « p¾ Ë√ Ê√ tO pý ô U2 sJ Ë 135

UN²FKÞ v ≈ «ËdE½« °WIOýd « WK¹uD « XM³ « pKð v ≈ «ËdE½«ò ∫òfLײ*«ò ‡ ÃU−(« bŠ√ ‰U Æå¡«—cF « …bO « t³Að w² « WKOL'« vKŽ l¹b³ « w uK*« s ×K U¹ ¨WIOýd « WK¹uD « XM³ « pKð «uEŠôò ∫dš¬ ÃUŠ ‰U ‰U(« w Ë Æå¡«—cF « …bO « s ŠÔ t½Q ¨U¼UO× ¨U bŠ v ≈ WIOý— UN½≈ ¨W u³I qÐ ¨WKOLł X O ¨W UI « …dOB qÐ ¨WK¹uÞ X O ò ∫XK ÆåV B « …b¹bý UNMJ Ë U?¹ ÆW?I?Oý— ¨WK¹uÞ XMÐ s UN U¹ ¨Á¬ò ∫‰U Ë ÂbIð Íc « ¨dOš_«Ë Y U¦ « ÃU(« dšQ²¹ r Ë Æå°U½ËœU*« ¡UN³ ¨WJK0 oOK¹ ‰ULł ¡UN³ d?¦?Ž b? Ë Æ¡«—ü« pK² UOFłd sŽ Y׳ « ÈuÝ o³¹ r Ë Æ…bŠ«Ë WF œ ÂUJŠ_« —b ∫f1dž Æ” ÆÂUOK¹u øs* ¨w U² « lDI*« vKŽ ¨…d UM « ¡U ½ vKŽ …dOš√ …dE½ wIKM ¨qO³ « ÁU&« w U½dÝ ¨œUO'« —uNþ UMOD² « U bFÐò w? X?M?Ð X? b?I?ð ¨b?A?(« s UMÐd² « U bMŽË Æ‚dA « w ¡U ½ s U½b¼Uý U qLł√ s wzö « vKŽ UMKK¼ ¨WJK0 oOKð ¨W UýdÐ „dײð X½U Æ¡U*« s UÝQ UN X b Ë .d s …dAŽ WFÝU² « ÆU¼UO× Ò vKŽ U½ËœU*« ‰UL− ‰UL' —uH « s? ÁUMOŽ e dð ULMOÐ ¨¡j³Ð ¡U*« »dý ¨¡U*« iFÐ qÝu?Ò ðË ¨gDF UÐ wK²¹«Ë dFý …Q− w Ë ÆUNO ≈ u½d¹ UL ¨WFKD² tO ≈ u½dð ¨5²FÝ«u « s¹Ë«œu « UNOMOŽ vKŽ ”QJ « W UŠ ‚u U? b?M?ŽË ¨b?¹e?*« V?K?D?O? t?C?F?Ð ‚«—√ t?M?J ¨¡U*« t² ËU½ ¨UC¹√ ¨gDF UÐ X¹«——u dFý ¨‰U(« s? XJ×{ ¨v? Ò ≈ d?E?M?ð w?¼Ë W?ÐU?Žb? U?Ð U?¼U?MOŽ ú² U ¨W³FK « XM³ « X —œ√ ¨—Ëb « wMK Ë X³ž— r Ë Æ›U dO √ w ¤ W1bI « !«—Ë√ WOŠU½ w WOH¹— ¡«—cŽ Õd0 ¨p×C « wM² —UýË ¨VKI « ‰U?L?łò —b?B? ¨W?K?OL'« …d UM « XMÐ tłu tłuÐ U½ËœULK ULÝ— Ê≈ ÆUN rÝ— vKŽ ‰uB(« w ÆåbÐ_« v ≈ —ËdÝË —uLM v ≈ w½cš Æ—uBF « d vKŽ 5D K s UM Áu³Kł Íc « ¨—dJ*«Ë œUF*« ÂöJ « u¼ «c¼ ` ö »dF « ‰Ułd Æ»dF « Èb ‰UL'« sŽ Y׳K f1dž v ≈Ë ¨œuMN « ‰ULł vKŽ —u¦FK dÐu s? f?O?K? ¨W?K?O?L?ł X½U ¡«—cF « .d Ê√ œUI²Žô« ”UM « lOL' sJ1 Æö ¡U M « U √ ¨WHOD ¡U? ?½ Èb? ‰U?L?'« v?KŽ —u¦F « UM³ł«Ë Ê√ p – wMF¹ q¼ sJ Ë ¨d¹UG qJAÐ dOJH² « wFO³D « øw U(« X u « w …d UM « ôË ¨WO ½U Ëd « s dO³ —b vKŽ t½_Ë ¨÷«dF²Ýô« v ≈ qO1 t½_ f1dGÐ œUNA²Ýô« VŠ√ ÆtÐU−Ž≈ Ë√ ¨tðdOž wŽb² ¹Ë ¨∆—UI « nO ¹ uN p c ¨WIOI(« ‰u vKŽ ’d(« s «dO¦ Íb³¹ ÆtK¹bM vKŽ Èdš_« bO «Ë ¨”b *« vKŽ t¹b¹ ÈbŠ≈Ë W*U *« ÷—_« Ác¼ w t² Ë oH½√ bI XF Ë b Ë Æ»dF « bŠ√ q² pýË vKŽ Á«d½ ¨”bI ÊUJ vKŽ l b « ·—cÐ ôuGA sJ¹ r U Ë ÊU?J? Í√ w? Ë√ ¨ÊU?J*« «c¼ w dš¬ W UŠd l Ë U2 d¦ √ WA¼bK …dO¦ À«bŠ√ 5D K w t ÆÊ“ËUNA½u …U Ë cM ¨dšo?K?Þ√Ë ¨q?OK « nB²M w t²LOš s nŠ“ ¨bŠ√ t½ËRý w qšb²¹ r YOŠ ¨sł XOÐ w 136

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð b?Š√ W U d « XK² ÆdA « t dLC¹Ë …bOFÐ …d ‚u sLJ¹ wÐdF t½√ bI²Ž« `³ý vKŽ —UM « ∫∆—UI « ·uš ¨U½œuŽ Ò UL ¨«dO¦ ‡ —UM « ‚öÞ≈ q³ ÷dF² ¹ tMJ Ë ¨»Uzc « r? «–U?* ¨ö?ł— TA « p – ÊU «–≈ ø…d B « ‚u „dײ¹ U¾Oý X¹√— Â√ ¨p – XKO ð Ò q¼ò w?M?ÐU?²?½«Ë ¨‰U?M?*« q?N?Ý U? b?¼ ¡U?C?O?³? « W?L?O?)« V½Uł v ≈ œuÝ_« w ½dÐ w XM ø—UM « oKD¹ ÆåwžU œ Ë√ ¨Í—b Ë√ ¨wIKŠ w WIKÞ ‰ušbÐ ”U Š≈ °gzUÞ szU UL¼UMOš—√Ë ¨UMOÝb UM %ò· 5¹ËbÐ ›tIO —ˤ b¼Uý Wýuý uÐ√ d¹už v ≈ o¹dD « w Æa « åÆÆUMO Uý X% ¡ËbNÐ ÆULz«œ ¨‘Q'« jЫ— w? –U? vKŽ —UM « oKÞ√Ë ¨tOKŽ dLNM¹ …—U−(« s öOÝ Ê√ rž— WK² « bF ¨…d U « w Ë ∫‰uI¹ Æ…—U−(« W?O? dO _« W×KÝ_« …œu−Ð UMOF² ¨»dF « Èb Íu ŸU³D½« oK) …bŠ«Ë W d lO{√ r ò Æå”—b « «uLN rN½√ bI²Ž«Ë ¨5×K *« W$dH « bŠ√ vKŽ Âu−N « dDš «u —bO ¨W¹eOKJ½ù«Ë ∫rŁ ¨»dF « s ‰UG³ « wIzUÝ aÐË Ò sł XOÐ w bK−¹Ô r UL ¨‰ËR *« bKłQÝ ¨Íd «Ë_ Èdš√ ÊUOBŽ WŁœUŠ XF Ë «–≈ œUI²ŽôUÐ XOH² «ò ¨r?¼d?š¬ v? ≈ r?N? Ë√ s? ¨r?NK r¼bKłQÝ ¨ÊUOBF « sŽ ‰ËR *« W dF lD²Ý« r «–≈Ë ¨q³ s Æåw HMÐ r¼bK' —dD{« Ë√ ¨r¼bK−Ð ÂuI¹ s błËÔ ¡«uÝ Æqłd « «c¼ ¨«bł ŸU−ý W?F?K? s? —«b?×?½ô« …b?¹b?ý o?¹dÞ w —u B « 5Ð `¹d « oÐU ¹ t½UBŠ dNþ vKŽ —UÝ bI 5ŁöŁ VK' U U9 bF² U½√Ë Æ…bŠ«u « …eHI « w U b ò5ŁöŁò UFÞU ¨◊uK³ « qIŠ v ≈ ”UO½UÐ ô ÊU?B?(« …u?N? v?K?Ž ÂU?M?ðu?³? d?O?N?A « w uD³ « qLF « Ê√ vKŽ qO b²K WI¦ « q¼√ s «b¼Uý ÆqLF « «c¼ ÂU √ U¾Oý ÍËU ¹ Ê√ ¨«uNÝ ¨…d*« Ò Ác¼ tMŽ »Už b Ë ¨”bI « v ≈ u½d¹ ‡ WLz«œ ÷«dF²Ý« W UŠ w ‡ tO ≈ «ËdE½« Æ”b *« vKŽ Áb¹ lC¹ s? U? _« r? U?F? l?³²ð 5²KOKJ « wMOFÐ ‰ËUŠ√ ¨ÊUB(« oMŽ vKŽ Íb¹ ¨o¹dD « w XH Ëò Æp – ÊËœ X UŠ WIzU WŽd Ð …dLNM*« Ÿu b « sJ ¨s¼c « w WK¹uÞ …d²H X Ý— w² « ¨WÝbI*« ¨œuNO « bŠ√Ë ¨s —_« s 5MŁ«Ë ¨5ðö « ÊU³¼— bŠ√ ¨5LK *« Âb)« s WŁöŁ rC¹ UM³ u ÊU Æål b « UNM dLNM¹ ÊuOFÐ rNFOLł «ËdE½ b Ë ÆU?C?¹√ ¨XJÐ qO)« Ê√ U U9 b Q² wM½S ¨l b « «u —– b »dF «Ë 5ðö « V¼«— ÊU «–≈Ë Æ…—uB « qL²Jð «cNÐË »Uý tM ‚dÝ ÊUM³ Íœ«Ë w ÆÊ«u?Ò B « d−(U U³K ÊuJ¹ …—ËdC « wC²Ið U bMŽ tMJ Ë «– ’U d «Ë œË—U³ « s WOL ‡ Êu d ¹ ô bL× ŸU³ð√ Ê≈ ‰uI « vKŽ ’d×¹ ‡ w×O ¨wÐdŽ t?N?łuÐ ÕUý√Ë ¨ŒuOA « bŠ« ÂU √ »UA « vKŽ Âd'« X³Ł√ b Ë Æ «—ôËœ …dAŽ mK³ð WN Uð WLO 137

∫t uI¹ U «uFLÝ« Æ»UA « ÊËbK−¹ r¼Ë ‚«Ëd « v ≈ ÁuKLŠ rNMJ ÆYOG² ¹Ë ŒdB¹Ë ÍuF¹ ÁdNþ vKŽ ©vÝu ® ÊU 5Ž W dÞ w ò b Ë ¨tO UÝ vKŽ dš¬Ë ¨ÁdNþ vKŽ qł— fKł ÆtNłË vKŽ Áu³K Ë ¨bK'« WOKLŽ ÈdM ¨»U³ « ÂU √ WOÐdF UÐ ÃUÐdJ «® ‡ Êb dJ « bKł s ◊u Ð Y UŁ tOKŽ ‰UN½« ULMOÐ ¨vKŽ√ v ≈ tO b dOš_« l — qOIŁ Æ‚öÞù« vKŽ √uÝ_« uN ¨Êb dJ « bKł s ÊU «–≈Ë ¨dI³ « bKł s ŸuMB*« ◊u « wMF¹ ÁdD √b³¹ ‰Ëb− u¼Ë ¨W uÐ 5FЗ√ w «uŠ t uÞ qB¹ ¨ÍbMN « ◊UD*U «bł Êd Ë ¨’U d U q?¹u?Þ «d?Ł√ „d?²?¹ b?Š√ v?K?Ž t?²?Ðd?{ ‰U?NMð U bMŽË ¨…dOG WDI½ v ≈ ”√d « w qB¹Ë W u³Ð Æ©b _« W?L?F?½Ë ¨»d? W? U?Š w 5J *« X¹«——u ULMOÐ ¨WÐd{ q l ¡«uN « w e¾¹ ◊u « ÊU w U Ð …d?Ò ÊU¦³A²ðË ¨ÊUHDF² ðË ÊU³×²Mð ULNONłË vKŽ ©t²IOIýË vÝu Â√® WO½U¦ « WLF½Ë Ò Œ«d? s? v?KŽ√ ¡«uN « w tš«d ÈËœ bI ×U)« w dšü« oOIA « U √ ¨wK²¹«Ë w U Ð …d Ë Ò bI Íc « bžu « ‡ w½u²OÐ ¨«dOš√Ë ¨WLŠd « U³ UÞ tO²³ — vKŽ UHDF² ¡Uł nÝu¹ v²Š ÆvÝu s?Ž `?H?B? « U?³? U?Þ U?ł«u?)« v? ≈ w?ðQ?¹ ‡ ÕU³B « w ÈuJý d¦ _« ÊU Ë ¨rN²OÐ w ÂUFÞ fO Æå»UA « W?Ðd?C? « b?M?Ž W?²? R? W?H?B?Ð bK'« WOKLŽ òXH uðò bI Æ`HB¹ Íc « h A UÐ fO tMJ UNK WO×O *« WKzUF « «u dðË ¨t²OýUŠË f1dž ·dB½« U¼bMŽË Æ·«d²Žô« ŸUL …dAŽ W U)« ÆU³ÝUM rK *« aOA « Á«d¹ Íc « »UIF « wIKðË ¨W «dG « l b dE½ wMMJ ¨rNMŽ `HB «Ë qšb²K Èdš√ …d Ò nÝu¹ wMHDF²Ý« ¨w½UBŠ XOD² « U bMŽò ÆårNOKŽ WIHA « s —b v½œ√ vKŽ w³K w d¦Ž« r Ë ¨5H «uK ¡«dL « Áułu « v ≈ UFKD² ÆUNzUMÐ√Ë Â_« ÊeŠ l UOK i UM²ð Õd*« s W¾łUH WI bÐ bNA*« oKG¹ rŁ ∫Èdš√ …dI X¹√— U bMŽ XOJÐ Æ5D K w ÊU ½ù« wJ³¹ Ê√ —UF « s fO ÆwÝ√— XOMŠ√ Èdš√ …d ò Ò W? —U?³?*« T?Þ«u?A? « b?M?Ž X?O?J?Ð Ær?( X?O?Ð w? Âu?−?M? « ¡u{ X% b — U bMŽ XOJÐ ¨”bI « dNþ vKŽ dÝ U bMŽ ¨œU½e « vKŽ n&d¹ r w³Cž ¨ÂU−K « vKŽ U eŠ q √ Íb¹ sJð r ÆqOK−K pKð qFHÐ ÍdBÐ nFC¹ r ©UO UЮ ‚—“_« d׳ « TÞUý vKŽ vMLO « Íb¹ w ”b *«Ë ÊUB(« U b−¹ s t½_ ¨»U²J « «c¼ oKG¹ Ê√ w²HÞUŽ s √eN¹ s vKŽ Æ«bÐ√ w³K nF{ ôË ¨Ÿu b « ÆåWÝbI*« ÷—_« d³Ž w²KŠ— w tO{d¹ Æ«bÐ√ qK*UÐ qłd « p – dFA¹ r Ê√ ŸËd?A?*«Ë o?zö? « s? s?J? Ë ÆW?{U?H?C? f?1dž bO « »U² vKŽ wðUEŠö Ê√ ·dŽ√ 5D K sŽ V²J « s WHzUÞ q¦1 Í√ ‡ wKO¦9 ò5D K w Í—«d³ « …UOŠ å»U²J ¨tMŽ Àbײ½ U UÞ pK1 »U²J tF q UFð√ wM½√ U0Ë ÆV²J « s ŸuM « p – bIMð U/≈ ÁbIM W ËU× q Ë ‡ WÐU²J « qC _« s U0—Ë Æ»U²J «Ë VðUJ « vKŽ …—UF² ¡ULÝ√ ‚öÞSÐ w HM X×LÝ ¨WOKO¦9 ÆWI¹dD « ÁcNÐ tMŽ 138

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð w½U¦ « qBH « ÆŸu? ¹ UN dð UL UN UŠ vKŽ XOIÐ UN½Q Ë Ëb³ð –≈ ¨bOFÐ bŠ v ≈ ÂUL²¼ö …dO¦ …d UM « w VF ‡ Ÿu ¹ qHD « n Ë »U³ « «c¼ qšb vKŽò ∫ U Ë_« q w «œœd t H½ ÊU ½ù« b−¹Ë V²J¹ s Ë ÆW¹dOýU³D « ‰ö² « pKð ‚u tNłË vKŽ ÂU¼Ë ¨t¹bOÐ …—U−(« pKð f* ¨Ÿ—UA « p – b?Š v?K?Ž Œu?O?A? «Ë »U?³?A? « ÂU?L²¼« »c−¹ »U² l{u «dDC t H½ b−OÝ Ÿu ¹ W uHÞ sŽ s d¦ √ …d UM « w ÁU½błË Íc « dO³J « o¹uA² « ‰öš s d _« «c¼ vKŽ rJ(« wMMJ1Ë Æ¡«uÝ Æ©U¹d³Þ …dO×Ю qOK'« d×ÐË ÂuŠU½ dH w dš¬ ÊUJ Í√ sŽ WLzUžË …bOFÐ …dJ s d¦ √ qO ð Ò qOK'« d×Ð ÂU √ ·u u « bMŽ ¨ŸUD² *UÐ sJ¹ rK «uCNM vðu*« f* Íc « ¨W¹u² U{—√ X½U u UL ¨Ã«u _« ‚u —UÝ Íc « VON*« h A « WOH¹d uÐ√ WF³Þ w …œ—«u « «—U³F « iFÐ ¨b¹bł ÂUL²¼UÐ ¨Êü« wðUEŠö 5Ð s √d √ Æ«uLKJðË ±∂≤± ÂUF « w —b b¹b'« bNFK nD²I Íc « ¡U*UÐ vHAð W Ëc− WO³ ÆUNOHAO ¨rJ³ UÐ …d× « UNÐU √ ”ËdŽ tK³I𠨟u ¹ò WI¹dD UÐ vHA¹ ¡«d _« bŠ_ ÂËc− sЫ Æ.d Ë nÝuO W œUš `³B² ¨Ÿu ¹ w³B « tÐ q ²ž« ÆUN H½ ÃËe²¹Ë ¨ÁdNþ vKŽ qHD « Ÿu ¹ ÊuFC¹ U bMŽ …e−F0 vHA¹ ¨qGÐ v ≈ …d× « t uŠ Ò Ò »Uýò Æ»d « Ò ÊËdþUM « b−1 czbMŽË Æ«c'« s XOHý w² « XM³ « U?N?F?M o¹œUM Ë√ ¨VOK×K WOŽË√ ¨ UЫuÐ oO?Ò C¹ Ë√ …e−F0 Ÿu ¹ lÝu¹ Ò Æ±∂ ÕU× ù« ¡UM³Ð nÝu¹ d Q¹ ”bI « pK Æ…—U−M « W dŠ w «d¼U sJ¹ r t½√ rž— ¨W³ÝUM dOž …—uBÐ nÝu¹ s? p?K?*« V?C?G?¹ ¨»u?K?D*« s s¹d³AÐ dB √ ‘dF « qF−¹Ë ¨5 UŽ …b* nÝu¹ qLF¹ ¨‘dŽ V?½U?'« t? ?H?M?Ð »c?−?¹ U?L?MOÐ ¨‘dF « s V½Uł »cł tM VKD¹Ë ¨tOÝ«u¹ Ÿu ¹ sJ ¨nÝu¹ Æ»uKD*« ”UOI « qB¹ v²Š ¨dšü« X?O?*« q?HD « qF−¹ …e−F0Ë ¨ÕuD « bŠ√ ‚u s qHÞ w dÐ rN²¹Ô Ÿu ¹ Ʊπ ÕU× ù« …¡U?³?Ž w? ¡U?*« …e−F0 lL−¹ tMJ ¨o¹dÐù« d JM¹ ¨t _ ¡U sŽ Y׳¹ Æt²ŠUÝ ∆d³O ¨rKJ²¹ ÆXO³ « v ≈ tÐ œuF¹Ë UN¹bðd¹ »UBð Áb¹ sJ ¨ÁbK−Ð rÒKF*« rN¹ ¨W¹b−Ð_« ·ËdŠ …¡«d i d¹ ¨»U²J « Ò rÒKF v ≈ t½uKÝd¹ ÆåqKA UÐ q?¼_ X?M?L?O?K? f?¹b?I? « W? U?Ý— „U?M?¼ ¨W?{u? d?*« qOłU½ú n¹dD « »U²J « «c¼ s b¹e*« n? √ Ë√ ¨ÂU?Ž W?zU?L?F?З√Ë n? √ q?³? W?O?I?O?IŠ UNðd³²Ž«Ë ¨fzUMJ « UN² b ²Ý« w² « ¨”u¦½—u ∫WO «d)« ¡UIMF « WB sŽ UNO ¡Uł b Ë ¨ÂUŽ WzUL LšË …d?¹e?ł w? Í√ ¨WO dA « Ê«bK³ « w lI¹ Íc « ¨ u*« s g¼b*« ÂUOI « p cÐ dJHMK ≠±ò 139

¨ÂUŽ WzUL Lš gOF¹ ¨ÊU e « w bŠ«Ë ÈuÝ tM błu¹ ôË ¨¡UIMF « tLÝ« dzUÞ błu¹ ≠≤ Æ»dF « tO qšbO ¨VOD « s Èdš√ Ÿ«u½√Ë ¨d*«Ë ÊU³K « s UAŽ t HM lMB¹ ¨tðu X Ë 5×¹ U bMŽË v?K?Ž U?²?Ið UN½_Ë ¨’Uš Ÿu½ s …œËœ Z²M¹ qKײ*« UNL( sJ ≠≥ Æ u?1Ë ÁdLŽ ¡UN²½« l rC¹ Íc « gF « cšQð ¨r−(« WKL²J `³BðË d³Jð U bMŽË ¨g¹— UN X³M¹ ¨XO*« dzUD « …—UBŽ w dODð ≠¥ Æf?O uÐuOK¼ UN ‰UI¹ WM¹b v ≈ ¨dB v ≈ »dF « …d¹eł s tKL%Ë ¨UN √ ÂUEŽ ÆXð√ YOŠ s œuFðË ¨fLA « `Ðc vKŽ gF « lC𠨔UM « lOLł s È√d vKŽ ¨—UNM « `{Ë Æåj³C UÐ ÂUŽ WzUL Lš bFÐ œUŽ UN½√ «Ëb−O ¨ÊU e « ö−Ý w WMNJ « Y׳¹ czbMŽ ≠µ Æ¡UIMF UÐ d _« oÒKFð «–≈ W Uš ¨bOŽ«u*« w W b « …UŽ«d ‰œUF¹ Tý ôË ¨qGA « u¼ qGA « ¨ÂUL²¼ô« oײ ð ôË ¨vMF öÐ Ëb³ð …dO¦ ¡UOý√ hÒK<« …UOŠ nBð w² « WKOKI « ‰uBH « rCð ÊU? U W¹¬ WLŁË ÆW u³I*« t²F³Þ w ”bI*« »U²J « t³A¹ WOI³²*« ¡«eł_« s «dO³ UL sJ ∫…bײ*« U¹ôu « w ”dG½uJ « UNÐ —«b¹Ô w² « WI¹dD UÐ WŠ«d Q³M²ð UN½_ ¨UN³Dý V−¹ s? r?N?½√ r?ž—Ë ¨¡U?LJŠ rN H½√ ÊËd³²F¹ ¨WO UŽ d¹bIð …dE½ rN H½√ v ≈ ÊËdEM¹ Ʊππò Æå5LÒKFL Êu dB²¹ rN½√ ô≈ ¨vIL(« ¨UO UD¹≈Ë U ½d UOz«—bðU w ÊUJ q wH ÆUNOKŽ d¦Ž U bMŽ UHD²I*« Ác¼ X½Ëœ Ò bI œd¹ r «e−F sŽ lL ¹Ë ¨”bI*« »U²J « w …—u c dOž UOB ý sŽ U¹«Ë— ÊU ½ù« b−¹ p?K?ð Ê√ r?ž—Ë ¨b?¹b?'« b?N?F? « s WOH¹d uÐ_« W M « w ¨UM¼ UNFOLłË ¨tðU×H vKŽ U¼d – q³ W u³I X½U UN½√ ô≈ ¨…b¹b'« t²GO w ”bI*« UMÐU² s X³Dý «e−F*«Ë UOB A « …¡«dI ÊU ½ù« ÃU²×¹ ¨«c ÆWO UŽ WO «bB0 vE% X½U Ë ¨ÂUŽ WzUL LšË n √ Ë√ 5²zU Ë n √ ÆWO M*«Ë …—uE;« U¹UJ(« s «“uM rCð w² « ¨W³ON*« UOz«—bðUJ « …—U¹“ q³ »U²J « «c¼ v?KŽ …dE½ dš¬ UMOI √ ÆdNI¹Ô ô d?š¬ w?ÐdŽ ”—UŠ ‡ …d UM « w «b¹bł U½U d UMOKŽ «u{d U?M?K?łd?ð ÆU?ŠU?³? W?M? U¦ « w UMKŠ—Ë ¨fKJ UÐ wKD dOÐUÐœ gF q³'« `H Ð W¦³A²*« ¨WM¹b*« ¨Õe ”u ”uI²¹ qO K o¹dÞ w œUO'« U½b Ë Ò UL Ë ¨5KH « «œ«bÝ Ÿe‡M ÕU²H q¦ WłdF² Ò ¨g¹Ëb½U « —eł w o¹dÞ «bŽ U ¨r UF « w √uÝ_« UN½√ bI²Ž√Ë ¨qHÝ√ v ≈ …bAÐ o¹dD « —b×Mð Æ«œUHO½ «dOOÝ w WOK³'« «dL*« iFÐ U0—Ë ¨r _« s b¹e0 U¼d –√ rŁ ¨WMAš …—U−Š ‚u …—UN0 t½“«uð j³{ v ≈ oOC « dL*« «c¼ w ÊUB(« dDC¹ U «dO¦ l{u « «c¼ l tH½√ `³B¹ ¨t² U nB½ vKŽ b¹eð W U ¨W U(« vKŽ 5²O U _« tO U Ð j³N¹ ô ÆtÝ√— vKŽ ·u uK bF² ¹ t½Q ¨¡UL « ÁU&« w UO UŽ tK¹– lHðd¹ ULMOÐ ¨÷—_« s U³¹d ¨d? _« W?¹U?N?½ w? q?¹u?D « ◊u³N « U½e$√ b Ë Æ«cN l{Ë w dNE*« .d Ëb³¹ Ê√ ÊUB( sJ1 ÆdO³J « d UŽ sÐ Ãd qNÝ v ≈ U³³š U½dÝË ¨åÍ—«d?³? « …U?O?Šò ÃU?−?(« √dI¹ ÆÁc¼ Z(« WKŠ— s ¡UN²½ô« q³ ’U d UÐ UMCFÐ q²IOÝ 5?ÐË ¨X? u? « ‰u?Þ rNðUÝb vKŽ rN¹b¹√ ÆWLz«œ WOðuAOJ½Ëœ W uDÐ W UŠ w rN H½√ ÊuI³¹Ë d?O?ž Ëb?Ð u?×?½ U?N?½u?Ðu?B?¹Ë U?Ýb? ?*« Êu?³?×? ¹ ¨«cN U¾Oý l u²ð ô U bMŽ ¨Èdš_«Ë WMOH « Æs¹œułu dOž s¹dš¬ Ëb³ W¹b¹bNð «—UýSÐ ÊuŠuK¹Ë Ò rNMO UJÝ ÊËdNA¹Ë ¨5Ozd 140

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð ¨·d?Ž√ ôË ¨W?L?E?²?M? d?O?žË W?¾?łU?H? U?Ðu?M « pKð Ê_ ¨XO2 dDš W UŠ w ULz«œ gOŽ√ WO ½U Ëd « X R*« ÊuM'« UÐu½ ÈbŠ≈ w W bB UÐ XK²Ô «–≈Ë ÆrNI¹dÞ sŽ bOŠ√ v² ¨l³D UÐ Æ…bŽU *« W¹u½U¦ « q «uF « bŠ√ Á—U³²ŽUÐ W «dBÐ f1dž bO « vKŽ i³I « V−¹ ¨Ác¼ W? Q Ác¼ ¨U h ý vKŽ —UM « ÊuIKD¹Ë W bÐ rNŠöÝ ÊuÐu?Ò B¹ ÃU−(« Ê√ UM{d² « uK Vž—√ ôË ÆtOKŽ ÷d²Ž√ U wN WOz«uAF « UL−N « U √ ¨»UB¹ s qłd « Ê_ ¨W³ÝUM Ë W uIF ÆWIzU WŽd Ð ÊËdO ¹ ”UM «Ë WD ³M ÷—_« YOŠ ¨d UŽ sЫ Ãd q¦ Èdš√ s U √ W¹ƒ— w ¨fLA « X% W¼ö³Ð ÊU ½ù« ‰ËdN¹ U bMF ÆÃU−(« ”˃— w WO «—œuKO U¼UHð Ÿ—e¹ U «c¼Ë ÊuINA¹ ¨WIzU WŽd Ð ›Ëb³ «¤ wðQ¹ WE×K « Ác¼ w ¨bOFÐ ÊUJ w ULz«œ sLJ¹ ¡wAÐ dJH¹Ë ¨”b *« dNE¹ ¨WŽd Ð ÊËd¹b² ¹ ULMOÐË ¨rNÝ˃— s vKŽ√ dODð rNÐuF œUJð v²Š ÊušdB¹Ë √b?Ð w?M?½√ U?0 ¨Êü«Ë Æ¡U?CH « w W¹Ëb …dOG W U — dODðË ¨dOG TłUH —U−H½« Àb×¹ ÈuÝ WKŠd « Ác¼ w w½UIÐ√ Tý s U Ê√ sNJ² « qN ¹Ë ¨UNO —«dL²Ýô« Íu½√ wM½S Z(« WKŠ— ‰u?O? v?½œ√ «Ëd?N?þ√ ÊËd?šü« »d?F? « ôË Ëb?³? « ö ¨rN Uš√ ô ‡ Ëb³ UÐ r²¼√ ô ÆWAzUÞ WŽU−ý ÆWKŠd « Ác¼ w o¹dD « ‚U — ·Uš√ wMMJ ¨UM¼U& WO½«ËbŽ ¨—Ëb½√ w UM H½√ b−M ¨WKð v ≈ …dOB UI¹dÞ ¨ÃdLK bŠ vB √ v ≈ ‰u u « bFÐ ¨U½bF t?³?ý 5?A?Šu?²*« s bAŠ kKž√ «u½U b Ë ¨ÊUJ*« «c¼ w UN² öÝ X «“ U ÆUN² «d?Ò FÐ W ËdF*« t?³?A?𠌫u? √ s? ¨r?N?Ð r?Šœeð W u¼Q WOMOÞ WIDM s 5Žd «ułdš ¨Êü« v²Š tKÐUI½ …«dF « XÐUž ozU œ fLš ‰öš Æ÷—_« w ‚uIý s Ë ¨—u B « X% rH « …džU ·uN s ¨o¹œUMB « qO)« rz«u 5Ð ŒdBðË Íb−² ð ”UM « s …dNLł „UM¼ X׳ √Ë ¨qOI¦ « t²L Ë ÊUJ*« W eŽ ÆågOAIÐ ¨Uł«uš U¹ ¨gOAIÐ ¨gOAIÐò Æo¹dD « b ðË ÊU? ¨UM¼ ¨…dHJ « ÊuOŽ w Z¼u « Ê√ ‚d l ¨Èdš√ …d Ò U¹d³Þ ‰b− bNA bOŽ√ b U¼ s d¦ √ gOF¹ ¨WzUL LšË 5H √ v ≈ ÊUJ*« «c¼ w 5MÞUI « œbŽ qB¹ ÆWO¼«dJ UÐ U¾OK Ë U¹—U{ ‰b?− sŽ U¾Oý ‰uI½ s Ë Æ—Ëœ 5Ž ` ö r¼√ WO−LN «Ë ¨qKײ « ¨…—«cI « Æ·uN w rNHB½ ¨W¹d ¨WKŠU WK² « ÆœuMNK òrO ò s √uÝ√ UN½≈ ÆÊü« WLzUI « ”√— vKŽ —Ëœ 5F ¨W¹—uÐœË Ò ·uH× œułË «– 5ð …d−ý ÆjI …bŠ«Ë …d−ý błuð ¨VAF Ë√ dCš√ 5BG dŁ√ ô Æ…dŽËË Æ—Ëœ 5F WOIOI(« W «dF « Ò tO XýUŽ Íc « nNJK gŠu*« qšb*« vKŽ —u B « 5Ð dÞU<UÐ t? u?Š d?E?½Ë ¨q?O?K? « n?B?²?M bMŽ nNJ « «c¼ w fKł ¨pK*« ¨‰ËƒUý Ê≈ U¹«Ëd « ‰uIð ÕË— b?F? ÊU?šb? «Ë —U?M « jÝË s Ë ¨‰ö² « 5Ð d−HM¹ bŽd «Ë ¨e²Nð ÷—_« X½U ¨gFð—«Ë W dF* ¨ÂuM « w jG¹ tAOł ULMOÐ ¨WL²F « w ÊUJ*« «c¼ v ≈ ‰ËƒUý nŠ“ Æt²NÐUłË W²O*« W «dF « Ò q¹e¼ l³½ dDI¹ Æ u*«Ë —UF « …U ö* UM¹eŠ öł— nNJ « —œUžË ¨ÕU³B « W dF w dE²M*« ÁdOB vKŽ —Ëœ XOÐ ÊUÒJÝ ÷d²Ž«Ë ¨gDF « W¹Už w UÒM ÆnNJK gŠu*« ·u'« w …d s ¡ULK Wł—œ Ë√ ¨WFOEH « W¹dÐd³ «Ë qN'«Ë ¨ UOKOHD «Ë ¨WO U³ « ‰ULÝ_«Ë ¨…—«cI U ÆnNJ « v ≈ UM ušœ b?F?ðd?ð «c? ¨W?Ý«b?I? «Ë ¡U?I?M? « v?K?Ž Êu? d?×?¹ r?N?½√ b?OÐ ¨rN UL²¼« dO¦ð ô ¨Ÿu'« s WKL²× w VBð Ê√ wG³M¹ w² « l³M « ÁUO ÀuK²Ý WO×O U¼UHý Ê√ «ËdÒJ «–≈ rN½u dHB¹Ë r¼œU ł√ Ò 141

Æ…d¼UD « rN uKŠ «c?¼ w ¡U öÐ UMMJ Ë ¨rNð«eO?Ò % w? qšb² « Ë√ ¨r¼dŽUA Õd' W¹u W³ž— UM¹b sJð r ¨·ËdE « Ác¼ qþ w Ë ¨ «c UÐ X u « «c¼ w Æb¹bý gDŽ UMJKL²¹Ë ¨—UNM « s dJ³*« X u « UMKšœË ¨å5½«uI « ·dFð ô …—ËdC «ò ∫XK ¨XOB « WFz«– X׳ √ w² « …—uŁQ*« w²LJŠ XG ÆUMÐdýË nNJ « n? u?𠨉ö?²? « d?³?Ž n? w? d?O? ?½ s?×?½Ë UMHKš r¼UM dð ¨5³šUB « ¡UÝR³ « sŽ U½bF²Ð« U?M?³?½U?ł v? ≈ ¡U?¹u? _« ‰U?łd? « i —Ë ¨ «dOGB « UM³ «Ë ‰UHÞ_«Ë ¨UM²IŠö sŽ ôË√ ÊuM *« ÆgOAI³ « s ‘d dš¬ vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ U½u d²¹ r Ë ¨bŠ«Ë qO W U Èd?š√ ‰b− 5¹U½ Æ…UO(« v ≈ WK —_« sЫ Ÿu ¹ œUŽ√ YOŠ ¨5M « v ≈ ¨WŽUÝ bFÐ ¨UMK Ë `?¹d?C? « błu¹ …œ—U¹ WzU bFÐ vKŽ ÆÊUÒJ? ? « s? d?O¦J « UNÐ błu¹ ô ÆoO{√ ‚UD½ vKŽ sJ Ë w? œu?N?O? « …œU?Ž Ác?¼Ë ¨÷—_« v?K?Ž …b?2 d?³I « …b¼Uý Æp cÐ r²¼√ ôË s* wMOMF¹ ô ¨wK _« ÆvKŽ√ v ≈ lHðdð —u³ b¼«uý l{uÐ rN Êu×L ¹ ô 5LK *« Ê√ bI²Ž√ ÆU¹—uÝ v ≈ …b¼Uý lHðdð UNO dÞ bŠ√ w Ë ¨dO'« ¡U0 WOKD Ë ¨sAš h−Ð …Òu J 5LK *« —u³ błuð ¨dNEð ô —u³I « œUJð Êb*« w Ë ÆW dše « s —b d³ √ oOIײ W− WI¹dDÐ WLLB vKŽ√ W ULŽ UN²L w Ë ¨s b « ÊUJ v ≈ dOAð W¹UMFÐ WOKD Ë WýuIM ¨WK¹uÞË WFO — WO Uš— …b¼Uý Æ…UO(« w XO*« W½UJ0 wŠuð WI¹dDÐ WŽuMB W¹d−Š q?³? W?K? —_« s?Ы U¼d³Ž «ËdCŠ√ w² « WЫu³ « V½«uł bŠ√ t½≈ «u U ¨.b jzUŠ U¹UIÐ U½Ë—√ ∫lL'UÐ Ÿu ¹ vI² « U bMŽ …dO¦ ÊËd dO¦ lLł UNF Ë WK —√ w¼Ë ¨t _ bOŠË sЫ ‰uL× XO «–≈ ¨WM¹b*« »UÐ v ≈ »d² « ULK ò n? u? g?F?M? « f?*Ë Âb?I?ð r?Łò ÆåwJ³ð ô UN ‰U Ë UNOKŽ 4% »d « U¼¬— U*Ëò ÆåWM¹b*« s cšQ ò Æåt √ v ≈ tF b rÒKJ²¹ √b²Ð«Ë XO*« fK− ò Æår p ‰u √ »UA « UN¹√ ‰UI ¨ÊuK U(« Æåt³Fý tK « bI² «Ë rOEŽ w³½ UMO ÂU b 5KzU tK « «Ëb− Ë ·uš lOL'« tÐUÐ vKŽ fK−¹ ÆtO XýUŽ WK —_« Ê≈ U¹«Ëd « ‰uIð Íc « ÊUJ*« w dOG b− VB²M¹ ¨Ê«—b?'« s UMÒO?Ž Ÿ«e?²½« w ÃU−(« ŸdýË ¨b− *« UMKšœ Æ»dF « 5M *« s WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ« Ÿ«e?²½« t³A¹ l{u « ÊU Ë ÆqLF « «cNÐ ÂUOIK t u wA*«Ë ò…öB « œU−Ýò fLK «ËdD{« b Ë Ò Æ5M *« »dF « »uK s ¡«eł√ U U ý√ Õd−¹Ë ¨»dF « tKFH¹ ô Tý W¹cŠ_« lKš ÊËœ …öB « …dOBŠ vKŽ WłU−HÐ ”Ëb U ÈbŠ≈ w W OM XKšœ ¡UÐdG « s W×K WŽULł Ê√ —uB²½ q¼ ÆX½U WI¹dÞ ÍQÐ U½u−Že¹ r Ò ›ÃU?−?(«¤ s?J? ø”b?I?*« »U?²J « vKŽ XÝ«œË ¨kŽu « d³M bzUÝË XIK ðË ¨WO dO _« ÈdI « h ð Èdš√ W UŠË ¨UM²½U¹b b³F fO½bð h ð W UŠ „UM¼ ÆWHK² …—uBÐ l{u « v ≈ ÊËdEM¹ ÆWOMŁË W½U¹b b³F fO½bð rO¼«dÐ≈ bNŽ v ≈ œuF¹ ‡ —UÐü« bŠ√ bMŽ X u « s W¼d³ UMH uðË ¨Èdš√ …d Ò qN « v ≈ UMD³¼ —«d?ž vKŽ ¨Â«b √ ÀöŁ lHðd¹ WFÐd Ë Ò WKOIŁ W¹d−Š q² s —«b−Ð …—u?Ò d¾³ « X½U ‡ pý öÐ 142

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð v?K?Ž Èd?š√ ‰U?L?ł i?Ðd?ð U?L?MOÐ ¨‰UL'« iFÐ nIð d¾³ « —«uł v ≈ Æ”bI*« »U²J « w —uB « o?ÒK? ?ð …d?A?³? « u?M? «œË …«d?Ž W?O?³? ‰ËU×¹ WzœUN « …dOGB « dOL(« s WŽuL− „UM¼Ë Æ÷—_« U?¹U?³? s? »d?Ý ‰ËU?×?¹ ÆU?N? u?¹– »c?ł Ë√ ¨U?N? «œ—√ v?KŽ 5²łdHM 5 U Ð ”uK'« ¨U¼—uNþ —«d?'« l?{Ë W?Ðu?I¦ Ê«–¬ w UÞ«d √Ë WOÝU×½ —ËUÝ√Ë ôULÝ√ s¹bðd¹ «b _« UO UŠ «Ë«dLÝ ÂuI¹ Ê√ rMG « s lOD dE²M¹ V¹dI « w Æd¾³ « s ¡U*« V×Ý Ë√ ¨sNÝ˃— ‚u W½“«u² WI¹dDÐ WLŽU½ ¨d¾³ « —u ð Ò w² « pK² …—U−Š ‡ »dA « s sJL²O ¨W u− Ò …—U−Š w ¡U*« l{uÐ …UŽd « ÆvADF « U½«uO(« s ‰UOł_« U¾ Êu – W ö qCHÐ …bF− Ë ¡ËbNÐ ÊuMšb¹Ë ¨ UŽULł w ¨÷—_« vKŽ Êu K−¹ WFz«d « WOFO³D « dþUM*« ÊuN³A¹ »dŽ w² « »dI « Æ¡U*UÐ d¹e‡M)« bKł s WŽuMB*« »dI « ÊËú1 ÊËdš¬ »dŽ ÆWK¹uD « WO d² « rNMO¹öž w X dž d¹“UM) W H²M Y¦− Ëb³² ¨Ã—U)« v ≈ …uIÐ UN «dÞ√ ZF³Mð v²Š ¡U*UÐ aH²Mð Ê√ U Æ¡U*« WLŽU½ WIO½√ —u w «d?Ò *« ·ô¬ «—u?×? UN²K Qð ¨qOI¦ « —UOF « s WO dý …—u Ác¼ ôË ¨YOž«dÐ ôË ¨…—«c błuð ô ¨»«d K dŁ√ ô …—uB « w sJ Ë ÆWO½bF ozU — vKŽ WŽu³D ôË ¨V?K? « V?K? ?¹ Íc? « q?N?'« ôË ¨U?N?O?K?Ž Èc?G?²?¹ »UЖ ôË ¨WŠËdI 5Ž√ ôË ¨W×O³ ÁułË dþUM*« ƉUL'« W½U²½ ôË ¨W³¹dž UGKÐ W−Že*« …dÐd³ « ôË ¨dOL(« —uNþ vKŽ WšuK *« s U _« s? …—u?B? « p?K?ð s?J?L?²?ð s? «b?ŽU?B? Êü« s? Æ…—u?H;« —uB « w ÊuJð U qC √ WO dA « ¨w?ðb?O?Ý U¹ WFz«— s¹b³ð ¨w H½ …—«d w ‰u QÝ ÆÊULOK …—U¹“ w Q³Ý WJK …—u ¨wŽ«bš ƉUL'« W×z«— pM ÕuHðË ¨5²HOE½ dOž pO b sJ ¨U1b UI¹b Êu ždO w nA² «Ë ¨‰UL'« s WK U œuI¹ ¨` ö*« sAš wÐdŽ ¡Uł ¨Êü« v?K?Ž U?L?N?C?F?Ð ö?³? Ë ¨ÂU? ? ? U?Ð u J*« wײK*« tłu « o½UŽË ¨dšü« UL¼bŠ√ sC²Š« ¨UF b½« v? ≈ dOý√ UM¼Ë ¨ÂöJ « w WO dA « WG U³*« s UŽu½ U Ëœ «bÐ U ‰U(« w X —œ√ b Ë Æs¹b)« W?K³ ò tM oK²¹ r t½≈ özU ¨WK UA « Ác¼ vKŽ u¼ s Ë√ ¨5O ¹dH « bŠ_ Ÿu ¹ VO½Qð ·Ëdþ ÆåVOŠd² « WLŁË ¨p – ÊuKFH¹ rN½√ Êü« „—œ√ wMMJ Ë ¨UOIDM U¾Oý rNCF³ ‰Ułd « qO³Ið w È—√ ô ¨q?O?³?I?²? « v? ≈ Êu?łU?²?×?¹ ”U?M? « Ê_ ¨W?³ÝUM Ë WOFO³Þ …œUŽ wN ÆUC¹√ ¨…œUF « Ác¼ d H¹ U U¹¬ Ê≈ ÆrÒKF²M d U ½ Ê√ V−¹ Æt𜫗≈ i×0 bK³ « «c¼ w …√d « qł— q³I¹ Ê√ qO ð Ò VFB¹Ë UN×M1 U WO u¹ WHBÐË Êü« V ²Jð ¨w{U*« w œb× vMF vKŽ ‰bð r w² « ”bI*« »U²J « ÆvMF*« ‰b− t³Að w² « ¨r uÝ v ≈ UMK ËË ¨WO³OKB « W uH « WFKIÐ U½—d ‡ q³'« jO× ‰uŠ U½d UÝ U?M¼Ë ¨UM¼ b Ë qOzuL pK*« Ê≈ U¹«Ëd « ‰uIð Æa «ÆÆW¹—«b'« WOB'« UŠuK «Ë U¹UI³ « ÆU¹d³Þ «–U? lAO « UN QÝ b Ë ÆlAO « w³M « tO rOIO WM¹b*« —uÝ vKŽ «dOG U²OÐ WO*u « …√d*« XMÐ ÆqÐUI*« w dE²Mð —U?E?²?½« r?Ł ¨·Ëd?F?*«Ë U? b?)« .b?I?ð ”U?M « ¡ôR¼ …œUŽ sL ¨U U9 UOFO³Þ ‰«R « ÊU 143

…d?−?(« pKð h ý t wM³¹ Ê√ —Òu?B?ð l?OD² ¹ ôË ¨«bOł rN dF¹ lAO « ÊU Æl b « ¡«b−²Ý«Ë ÆWOð«– W×KB öÐË ¨W1b W «b qł√ s WF{«u²*« …dOGB « ÆÊü« p? c? Ëb³¹ ô tMJ ¨bOFÐ bŠ v ≈ »œ_« qOK Ë U× Ë w{U*« w ‰«R « «c¼ błË Ô d?³ Ð U¼—b ZKŁ√ ¨WOð«c « W×KB*« s U¼œd?Ò &Ë UN²³OÞ ¡«ełË ÆU¾Oý dE²Mð ô UN½≈ …√d*« X U UM³ U ¨WKHÞ qL×²Ý UN½√ U¼d³š√ u ÁdJA² X½U UL ‡ Èd³ …Q UJ Ác¼Ë ‡ öHÞ qL×²Ý UN½√ …U?O(« v ≈ lAO « ÁœUŽ√Ë ¨ U Ë ¨U¹u `³ √ ¨d³ ¨qHD « b Ë ÆUM¼ «Ëb « vKŽ UÐu³× s Ær uÝ w ‰UL'« n Ë w WG U³*« v ≈ ÊU ½ù« qO1 Æ…dL¦ Ë ¨WAFM ¨WKOKþ ‡ ÊuLO …—UOÐÒ UM¼ U½błË wG³M¹Ë Æm UÐ√ ô ¨WKOLł X½U ÆÍdE½ w ‰UL'« …b¹bý bÐ …—UO³ « Ác¼ sJ ¨«—œU½ ÊuJ¹ U bMŽ Æ—U(« q¹uD « U½dHÝ bFÐ ‚—u*« Q−K*« «c¼ vKŽ tO UMKBŠ ÊUJL ¨ULz«œ ÊUM² UÐ +uý d –√ Ê√ œU?O?'« —u?N?þ U?MOD² « rŁ ¨WŽUÝ …b* UMMO¹öž UM?Ò šœË ¨Y?¹b?(« ·«d?Þ√ UMЖU& ¨UMŠd²Ý« ¨UMK √ ÆUMOC Ë s?¹c? « d?L?(« œu?M?N? « s? W?²?Ýœ n?B?MÐ UMOI² « ¨U³³š d UŽ sЫ Ãd qNÝ w dO ½ ULMOÐË Õd0 ÊuC «d²¹ ¨WK¹uÞ ÕU — rN¹b¹√ w ¨©Ëb³ «® ÷—_« s Włd ² *« UðU³M « vKŽ ÊuAOF¹ rN ULÝ√ ·d dðË ¨rNš«d u'« w d¹UD²¹ ¨Èd¹Ô ô «ËbŽ »«d(UÐ ÊuMFD¹Ë ¨W zUA « rN uOš ‚u ÆrNM ”u¾O*« 5½U:« s …d e Âu−N « ÊuK «u¹ r¼Ë ¨`¹d « w WO U³ « vKŽ `¹d U qN « w WŽd Ð ÊuIKDM¹ ¨ÊuAŠu²*« —«dŠ_« ¡«d×B « ¡UMÐ√ò r¼ U¼ ¨«dOš√ w² « ¡U¹“_«ò UM¼ U¼ ÆrN²¹ƒd UMI²ý«Ë ¨rNMŽ dO¦J « U½√d s¹c « ¨åWKOL'« WOÐdF « r¼dN —uNþ 5×−³² s ¨WŁ— fÐö0 s¹œdA² s ÊuJ²¹ òoO½_« bNA*«ò Ê√ bOÐ ÆåWOFO³D « b¼UA*« q²% Ê√ Ænײ*« w W{dIM*« W¹d׳ « U UŠe « q¦ oMF « WKzU Ë WK¹e¼ òWOÐdŽ dN ò s Ë ¨5BOš— wMF¹ ¨rND*« Áœ«uł Èdð Ê√Ë ÆbÐ_« v ≈ WO ½U Ëd « s Áœd& Ò Ê√ wMF¹ wIOI(« ¡«d×B « sЫ Èdð Æ÷—_« vKŽ UFD jI ¹ tŽbðË ¨ÂU−K « s Á—dײ WIHA UÐ dFAð Ê√ Y U¦ « qBH « s? U?O? U?š ¨—u? ?B? U?Ð U?¾?OK ÂUF « bNA*« `³ √Ë ¨fLA « …—«dŠ œ«œ“« d¦ √ U½dÝ ULK ¨…dŁUM²*« WOEA²*« …—U−(« s b¹e* ÊUJ*« «c¼ w l ² ôË Æ÷U³I½ö «dO¦ Ë U³O¾ ¨ UŽË—e*« s? d?¼œ —«b vKŽ s¹—U−? Ò (« s? W?ŽU?Lł V½Uł s XK²Š« b WFÐd?Ò Â«b? √ …dAŽ q X½U «–≈ ÆÊU e « w² « ¨—U³?Ò B? «Ë Êu?²¹e « —U−ý√ v²Š ÆW ËbF ÊuJð ¨ «dO−A « v²Š Ë√ ¨—U−ý_« œUJð s 5FK U U¼—≈ d¦ √ bNA błu¹ ôË ÆÊUJ*« «c¼ d−¼ UN½Q Ëb³ð ¨WOÝUI « WÐd² « w gOFð Ê√ U?N?Ð j?O?;« n?¹d? «Ë ‚d?D? « 5?Ð b?OŠu « ‚dH « ÊU U0—Ë Æ”bI « v ≈ WK u*« o¹dD « bNA UO UŽ r¦−¹ qOzuL w³M « d³ UM¹√— 5LO « v ≈Ë ¨Â«d «Ë …dO³ « U½d³Ž Æd¦ √ …—U−×Ð W¾OK ‚dD « U?M?H uð Æd³ œUHMÐ UMŽdÝ√ Æo _« w ”bI « `Kð r p – l Ë Æ¡UCH « vKŽ WŠu²H …uЗ vKŽ 144

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð W²O*« vADF « U½«uO(« Êu – UN²²×½ w² « tð—U−Š sJ ¨.bI « …dO³ « l³½ bMŽ X u « s W¼d³ UÒM Ë ¨Èdš_« bFÐ WKð vD)« UM¦¦Š Æ”bI « W¹ƒd UMI²ý« ÆUM UL²¼« »c& r ÊËd cM W{dIM*«Ë s b¹e*« ‡ —UE²½ô« w X½U q _« W³Oš Ê√ bOÐ ‡ ozU bÐ WLI « v ≈ ‰u u « q³ U½—UBÐQÐ h A½ ÆWÝbI WM¹b ôË ‡ VO¾J « bNA*« s b¹e*«Ë ¨‰ö² « W?I?A? U?½b?ÐU? ÆW?J? U?N?²? d?ÞUM Ë —«bł s W1b WOIÐ XŠô ¨—UNM « nB²M »d ¨«dOš√ °”bI « °UO UŽ t²F³IÐ …UD)« s bŠ«Ë q Ë ¨ÃU−(« s bŠ«Ë q Õu Ò rŁ ¨Èdš√ WKð v ≈ œuFB « —«uÝQÐ …—Òu? ? Ë ¨UN H½ vKŽ W Òu?J?²? ¨…b? UłË W³³I Ë ¡UCOÐ ÆW¹bÐ_« UN öð ‚u WLŁUł WŠU b¹eð ô ø«–U* °dO³ bŠ v ≈ …dOG ÆfLA « w lLKð W³ON*« WM¹b*« X½U ¨WO UŽ W¹œU — U?N?M?D?I?¹ U¹—uÝ w W¹œUŽ WM¹b Í√ sŽ b¹eð ôË ¨WL ½ ·ô¬ WFЗ√ UNMJ ¹ WO dO √ W¹d sŽ ÆjI WL ½ n √ dAŽ WFЗ√ ”bI « sDI¹ ÆWL ½ n √ ÊuŁöŁ ¨d?¦? √ U?0—Ë W?ŽU? ?Ð U?N?M?Ž U?M?K?B?H¹ Íc « Íœ«u « d³Ž ¨ÂöJ « s dO¦ öÐ ¨U½dE½Ë UMKłdð w? r?N?M? “ s? ”U?M? « q?J? W? u Q —uB « UNKF& w² « ¨WM¹bLK …“—U³ « UL « pKð UMEŠôË Íœ«Ë ¨Êu²¹e « q³ł ¨œu UF « »UÐ ¨dLŽ b− ¨œË«œ WFK eOO9 UMFD²Ý« Æ UL*« v²Š WÝ—b*« s b¹bF « l «u ¨WIO œ t³ý …—uBÐ ¨ U öF « Ác¼ v ≈ «œUM²Ý« sL ½ Ò UÒM Ë ‡ WO½UL '«Ë ¨Ê«uKÝ Æ5F UÐ U¼d½ r w² « Èdš_« s U _« bI²Ž√ ôË Æl b « ·—c¹ r UMłU−Š s «bŠ√ Ê√ ¨iŠb « q³Ið ôË ¨…“—UÐ WIOIŠ UM¼ q−Ý√Ë Ò W?C?Ыd? « W?³?O?N*« WM¹b*« UNðdHM²Ý« U¹d –Ë —u Ë —UJ QÐ tÝ√— rŠœe¹ r UM²ŽULł s «bŠ√ Ê√ ÆVײM¹ r rNM «bŠ√ sJ ¨UM U √ ”b?I? « U?N?Ð w?Šuð w² « dŽUA*U ÆUN½UJ dOž w Ÿu b U Æ¡UJ³K uŽb¹ U WLŁ sJ¹ r nÞ«uŽ w VÝUM*« U¼dO³Fð b& ô ÁcN dŽUA Ë Æ—U u UÐ «c¼ s d¦ √Ë ¨uL «Ë dFA UÐ W¾OK ƉUHÞ_« U½UCŠ w W ËdF b Ë Æ—uNA*« .bI « œu UF « »UÐ s ¨W¹u²K*« WIOC « Ÿ—«uA « pKð ¨qOKIÐ dNE « bFÐ UMKšœ U?N?O? ‘UŽ w² « ¨W u d*« WM¹b*« w wKFH « ÍœułË WIOIŠ »UFO²Ý« w WK¹uÞ UŽUÝ XIH½√ ÆVKB « bNA WH «Ë X «“ U w² « U¼—«uÝ√ bNýË ¨»d « l rO¼«dÐ≈ UNO rÒKJðË ¨ÊULOKÝ ôË Æ…bŠ«Ë WŽUÝ w WM¹b*« ‰uŠ wA*«Ë ¨”bI « —«uÝ√ s ÃËd)« vD)« l¹dÝ h A sJ1 s vB×¹ ô œbFÐ W dše w¼Ë ÆeO2 WM¹b*« dEM Æ…dOG WM¹b*« Ëb³ð r ÕdA Èdš√ WI¹dÞ bł√ h?'U?Ð W?O?K?D?*« »U³I « s œbŽ XOÐ qJ ÆdO U *« ”˃— tODGð Íc « s− « »U³ ¨»U³I « Ë√ ¨XO³ « jÝË w lIð WCH M Ë WC¹dŽ w¼Ë ¨»U³ XÝË ¨…bŠ«Ë W³ 5Ð U ÕË«d²¹ iOÐ_« Æj ³M*« `D « vKŽ œuIMŽ W¾O¼ vKŽ ¨‚UB² ô« …b¹bý® UNCF³Ð WIB²K*« uO³ « WK² v ≈ lHðd ÊUJ s ÊU ½ù« dEM¹ U bMŽË n²Kð WM¹b d¦ √ Èd¹ t½S ©VKB « XLB*« dNE*« UN×M1 U «c¼Ë ¨Ÿ—«uý öÐ WM¹b Ëb³² v²Š v?²ŠË jÝu « s UN²ODGð lOD² ½ UM½Q Ëb³ð ÆWOMODMD I « ¡UM¦²ÝUÐ ¨r UF « w UN H½ vKŽ Ë√ ¡UMÐ V½Uł v ≈ ¨œË«œ ÃdÐË ¨dLŽ b− ÈuÝ dEM*« WÐUð— d J¹ ôË ÆWÐuKI Êu×BÐ ·«dÞ_« 145

Æo¼Uý s WM¹b*« vKŽ ÊöD¹ 5MŁ« Ë√ ¨fKJ « ¡U0 WOKD Ë ¨…—U−(« s WOM³ w¼Ë ¨ÊUOŠ_« VKž√ 5IÐUÞ s uO³ « ÊuJ²ð Ÿ—UA Öu/ ¡UMÐ …œUŽ≈ U½œ—√ «–≈Ë ÆVA)« s UOÐdA pOÐU³A « WNł«Ë w Ë ¨h'UÐ WO J ÆWO dO √ uOÐ 5Ð ‚U “ w …c U½ q vKŽ ÃUłœ ÊUM √ oOKFð ÈuÝ UMOKŽ UL ”bI « s ÃU×K wŠuð WI¹dDÐ ¨WKL²× WI¹dDÐ W¹u²K Ë ¨W¹u² dOžË WMAš …—U−×Ð …b³F Ÿ—«uA « oÐUD « vKŽ√ s “d³ð ÆtO wA*« —U²š« U*UÞ ¨…œ—U¹ WzU W U vKŽ t U √ œËb Ÿ—UA « Ê√ b? Ë Æq?H?Ý√ s? U?¼b?M? ?ð r?zU?Žœ ö?Ð ¨r?−?(« W?KO¾{ W dý Ë√ WHOIÝ uO³ « s b¹bF wKH « sJ1Ë ÆUNCF³ ¡u9 w¼Ë ¨Ÿ—UA « d³Ž Èdš√ v ≈ W dý s eHIð UDD …b¹bŽ «d Ò w b¼Uý Ÿ—«u?A? « Ëb?³?ð r? d?¹uB² ¡UOý_« Ác¼ d –√ U½Q ¨¡UMŽ öÐ W U *« Ác¼ nF{ eHIð Ê√ jDIK p?K?ð Ê√ d?O? c?²? « ‰u?I? « WK U½ s Ë ÆWIA öÐ dš¬ v ≈ V½Uł s eHI « WD lOD² ð –≈ ¨WIO{ Ò ÆWÝbI*« WM¹b*« w dO « lOD² ð ô UÐdF U ¨ UÐdF « —Ëd* `KBð ô Ÿ—«uA « ¨‘U³Š√Ë ¨◊U³ √Ë ¨ÊU¹dÝË ¨s —√Ë ¨5ðôË ¨ÂË—Ë ¨œuN¹Ë ¨5LK s ”bI « ÊUJÝ Ò ÊuJ²¹ Ò bł«u²¹ U q r¼ …dOš_« WHzUD « ¡UMÐ√ s WzU Ê≈ ÆX½U² ðËd³ « s qO¾{ œbŽË ¨pO uŁU ÂË—Ë Ác¼ w …—u c*« UO M−K WIO b « ‰öE « dBŠ VFB¹Ë Æ«c¼ WO×O *« ”√— jI w UNM w? W?K?¦?2 Êu?J? « U?G? Ë Ê«u √Ë ‚«dŽ√ W U Ê√ w Ëb³¹Ë ÆUNÐ ÊuLKJ²¹ w² « UGK «Ë ¨WLzUI « ¨‰UŠË_«Ë ¨dIH «Ë ¨”R³ «Ë ¨WO U³ « ‰ULÝ_« ÆWL ½ n √ dAŽ WFЗ√ r¼œbŽ m U³ « WM¹b*« ÊUJÝ Ò s W ôœ d¦ √ bO Q² UÐ w¼Ë ¨…dO¦ 5LK *« rJŠ œułË v ≈ dOAð w² « “u d «Ë U öF « Ác¼ ÆUN H½ ‰öN « W¹«— Êu? d?F?¹ ô r¼Ë ¨WOŠU½ q s Êu¼u?Ò A?*«Ë ¨Êu? u?H?J*«Ë ¨Êu¼u²F*«Ë ¨Êu Ëc:« pIŠö¹ Íb U Ë 5¼uA*« œ«bŽ≈ ÊU ½ù« Èd¹ U bMŽË ÆågOAIÐò w¼ …bŠ«Ë WG s ¨…bŠ«Ë WLK ÈuÝ Ò b …dÐUG « ÂU¹_« Ê√ bI²F¹ U0— ¨UNðUЫuÐ ÊËb ¹Ë WÝbI*« s U _« w ÊËbA²×¹ v{d*«Ë ·«dÞ_« Ò b?NF « w ‡ rMG « ‚uÝ »d ¤ W d³ « ÁUO „d?Ò ×?O WE( q w j³NOÝ »d « „ö Ê√Ë ¨ œUŽ ÆUM¼ gOF UÐ Vž—√ ôË ÆW¹uO(« U¼“uFðË ¨W³O¾ ¨WM¹eŠ ”bI « Æ›.bI « WЫu³ « »d WM¹b*« w lI¹ –≈ ¨”bI*« d³I « v ≈ W¹«b³ « w ÊU ½ù« V¼c¹ Ê√ wFO³D « s bA²% ¨dO³J « Àb(« «cNÐ WD³ðd*« s U _« W U l «u « w Ë ¨VKB « ÊUJ V½Uł v ≈ ¨WOÐdG « ÆW UOI « W OM W³ ¨bŠ«Ë nIÝ X% WŽ—UÐ WI¹dDÐ ”«d?Ò (« i?F?Ð Á—U? ?¹ v? ≈ ÊU? ?½ù« Èd?¹ ¨s?¹–U×AK ·u Q*« bA(« d³Ž ¨vM³*« ‰ušœ bMŽ ÊUJ*« «c¼ w ‰U² rNMOÐ VAMOÝ qÐ ¨«ËdłUA²¹ s WHK² nz«uÞ s 5O×O *« Ê_ ‡ „«dð_« b? ?ł t?O?K?Ž w−Ý Íc « ¨X¹e « d−Š wDGð WO Uš— WÞöÐ p U √ ‡ p cÐ rN `LÝÔ «–≈ ¨”bI*« pý ö Ɖ«Ëe « s t W¹ULŠ WI¹dD « ÁcNÐ d−(« V−( …—Ëd{ «ËbłË b Ë ÆtM b «dOC% hK<« Ò błu¹ W³¹d W U vKŽ ÆsÞu « v ≈ UNÐ …œuF «Ë tM ¡«eł√ lDI U¹u UF «œ ÊËb−OÝ ÃU−(« Ê√ Ÿu? ?¹ b? ?ł «u?×? ? U? b?M?Ž ¡«—c?F? « t?O? X?H? Ë Íc « ÊUJ*« vKŽ W öŽ qJA « Ídz«œ ÃUOÝ ÆX¹e UÐ 146

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð lI¹ ÆŸu ¹ d³ ‡ WO×O *« r UŽ w ÊUJ ”b √ ÂU √ nI½ ¨…d¹b² *« WŽUI « qšb½ U bMŽË s «dOG «b³F t³A¹ U w Ÿu{u u¼Ë ¨…dO³J « W³I « X% …dýU³ ¨W OMJ « jÝË w d³I « »UÐ sŽ ÃdŠbð Íc « d−(« s WFD dOGB « b³F*« w ÆrOLB² « W³O−Ž ¡«dH Ë ¡UCOÐ …—U−Š w?M?×?M?½ Æåd? U?³? « d?−H « w ò „UM¼ v ≈ ¡«—cF « ¡Uł U bMŽ „ö*« tOKŽ fKł Íc «Ë ¨…—UG*« b d¹ w² « W¹d−(« WJ¹—_«Ë ¨WF³Ý w «b √ W²Ý UN²ŠU mK³ð ÆUN H½ …—UG*« ‡ …dDMI « qšbM W?O? U?š— W?Þö?³?Ð …U?D?G w¼Ë ¨t{dŽ nB½ q²%Ë ¨ÊUJ*« ‰uÞ vKŽ b²9 XO*« Ò hÒK?<« U?NOKŽ W?Ыd? v? b?²?¹ UN u Ë ÆUC¹√ ¨`Ðc*« WHOþuÐ WÞö³ « Ác¼ ÂuIð ÆÃU−(« ÁUHý W ö s XK Pð s ŸËd? Ò ÊU?J?*« ÊS? p? – «bŽ U Ë ¨rz«œ qJAÐ …b u*« ¨WOCH «Ë WO³¼c « q¹œUMI « s 5 Lš ÆWBOšd « W dše «Ë wK(«Ë ¨nz«e « ÃdN³ « YOŠ W OM nIÝ X% …dOG ©fzUM ® UOKB Ô ©X½U² ðËd³ « «bŽ U ® WO×O *« nz«uÞ qJ q³I¹ ô U0 X³Ł bI ÆÈdš_« s U _« s »«d² ô« ÂbŽË UN½UJ0 «e² ô« WHzUÞ q vKŽË ¨W UOI « vKB Ær UF « hÒK d³ ‰uŠ Âö Ð WFL²− …œU³F « WÝ—U2 lOD² ð ô nz«uD « pKð Ê√ pA « d w —uH× VO¾ nN sŽ b¹e¹ ô ¨UF{«uð U¼d¦ √ ◊U³ _« vKB Ë ¨r−(« dOG ÊU¹d « nÝuO dšü«Ë ¨”u1œuIOM UL¼bŠ√ Ê≈ ‰UI¹ ÊU1b Ê«d³ t³½«uł bŠ√ w X×Ô½ b Ë ¨WL−L'« WKð ÆUO¦ «—¬ …bKÐ s U?M?O?I?²? « W? ?O?M?J? « s? dš¬ V½Uł w WL C « …bLŽ_«Ë U UŽb « 5Ð „dײ½ UM?Ò U?LMOÐË «u?J? ? √ b Ë ¨WO½«uOŠ WM×Ý rN ¨ÊuK « ¡«œuÝ «¡U³Ž ÊËbðd¹ ¨5O UD¹ù« ÊU³¼d « s WŽULł W?O?M?¹b? « ”u?ID « s UŽu½ ÊuÝ—U1Ë ¨WOMOðö « WGK UÐ U¾Oý ÊËbAM¹ «u½U Ë ¨rN¹b¹√ w ŸuLAÐ Æ÷—_« vKŽ iOÐ_« ÂUšd « s …dz«œ ‰uŠ vKŽ tÐUA d−Š WÐdI vKŽË ÆwMzUM'« …—u w WO b:« .d* hÒK<« dNþ ÊUJ*« «c¼ w ¨ÊUJ*« «c¼ w …dOFA « ÊËœR¹ ÊU³¼d « ÊU ÆX u « p – w UN H½ WO b:« XH Ë UM¼ ‡ WL$ W¾O¼ Æ U Ë_« q w Ë ¨r C « ¡UM³ « «c¼ ¡Uł—√ W U w ‡ ÊUJ q w dzUFA « ÊËœR¹ rN ÆUC¹√ Ê≈Ë v?²?Š ¨w?G?³?M¹ U2 d¦ √ WÐP bý√ WL²F*« W OMJ « qF−² ¨ULz«œ WLKE « w oH ð rNŽuLý Æd³ w X½U W?O? U?š— W?Þö?Ð błuð ¨UC¹√ ¨UM¼Ë Æ u*« s t² UO bFÐ t _ UMЗ UNO dNþ U½UJ U½Ë—√ b?F?Ð ÊU?³?K?B? « ¨5?D?M?D? ? —u?Þ«d?³ ù« Â√ ¨W½öO¼ W ¹bI « tO błË Íc « ÊUJ*« vKŽ W öŽ W?Šd? d?¼U?E v ≈ ·UA² ô« «c¼ Èœ√ bI W «d)« ‰uIð UL Ë ÆVKB « WŁœUŠ vKŽ ÂUŽ WzULŁöŁ hÒK<« b ł qLŠ ÊU³KB « s Í√ò ∫t H½ ‰«R « ÷d –≈ ¨b _« …dOB X½U UNMJ ÆW —UŽ ¨WŽËd? Ò W? Q «cN rOEŽ ÊQý w QDš »UJð—« Ê≈ Æåø5BK « b ł qLŠ UNM Í√Ë ¨”bI*« Ærž v ≈ W UF « WŠd ‰ÒuŠ U «c¼Ë o?×?²? ?ð ÊU?³?K?B? « s? Í√ ÊQ?A?Ð …d?O?(« ¡UIÐ q³I¹ ô ”b?Ò I? V?¼«— œu?łË s? bÐô sJ Ë …bOÝ ”bI « w X½U ÆZzU²M « b R —U³²šô WDš v ≈ «cN V¼«— q uð U ÊUŽdÝË ¨qO−³² « v? ≈ Èœ«d? W?Łö¦ « ÊU³KB « qIMÐ ¡ULJ(« ÊU³¼d « d Q ¨dODš i¹d s w½UFð WKO³½ …dÝ√ s 147

»UÐ UNðu “ËU& Wšd XIKÞ√ ‰ÒË_« VOKB « vKŽ U¼dBÐ l Ë U bMŽ Æ- U «c¼Ë U¼d¹dÝ V½Uł «ËdCŠ√Ë ¨wŽu « …œUF²Ý« vKŽ U¼ËbŽUÝ ÆUNOKŽ wLž√Ë ¨qO UL ¨Êu²¹e « q³ł v²ŠË ¨œu UF « ‰Uł— W²Ý ŸUD²Ý« WG UÐ WÐuFBÐË ¨WHO WO³BŽ U−MAð UN²ÐU √ ‰U(« w Ë ¨w½U¦ « VOKB « ÆUNÐ „U ù« ¡«bý√ p?K?ð d?O?ž ÊU?³?K?B? « Êu?J?ð Ê√ «u? U?š ¨Y? U?¦? « V?OKB « —UCŠ≈ s ·u)« rNÐU √ czbMŽ q?F?H?Ð ¨ u?*« v?K?Ž X?J?ýË√ …√d?*« Ê√ U?0 s?J Ë ¨UNMOÐ błu¹ ô wIOI(« VOKB « Ê√Ë ¨WOK _« ¨UNÝR³ l¹dÝ bŠ l{Ë s d¦ √ qFH¹ s Y U¦ « VOKB « Ê√ «u−²M²Ý« ¨U¼b −Ð p²Hð U−MAð W?×?B? « U?N?O? ≈ œU?ŽË ¨W?Šd Ë WL ²³ U¼d¹dÝ s …√d*« eH Æ…e−F «Ëb¼UýË ¨ÁËdCŠ√ «c ÆWK U vMF*UÐ ¨pA « U½œË«— «–≈ q−)UÐ dFA½ Æo¹bB² « ô≈ pK/ ô ÁcN «œUNý lL ½ U bMŽ ÆpAK l «u « w ÊUJ ô ¨p c ÆUC¹√ ¨WLKJK oO b « «Ëbý Íc « wK _« œuLF « s «¡eł ¨…dOG …—U²Ý ‰öš s ¨UMOKŽ «u{dF¹ Ê√ ÊU³¼d « ‰ËUŠ UM¼ UBŽ błuð p – l Ë ¨WL²F « V³ Ð U¾Oý d½ r UMMJ ¨bK−K ÷ÒdFð U bMŽ Ÿu ¹ ‚UŁË tO ≈ œuLF « œułuÐ pA « výö²¹ czbMŽË ¨…—U² « w Wײ d³Ž d−(« UNÐ f−¹ Ê√ ÃU(« lOD² ¹ s sJL²¹ –≈ ¨UBF UÐ œuLF « f % bFÐ ¨pAK «—d³ ÃU(« pK1 ö ÆÊUJ*« «c¼ w wK _« ÆÈdš_« ¡UOý_« fLK¹ UL t * ¨wK _« VOKB « s WFD UNO ÊuEH×¹ «u½U ¨jzU(« w …u Ò błuð bOFÐ dOž ÊUJ w 5?ðö « ÊU³¼— ‰uI¹Ë ¨dAŽ ”œU « ÊdI « w WFDI « Ác¼ vKŽ d¦Ž bI Æ…œułu bFð r UNMJ U q Ë ¨‰U(« WFO³DÐ Íu ÂUNð« «c¼ ÆÈdš√ WHzUÞ s ÊU³¼— b¹ vKŽ bOFÐ s “ cM X dÝÔ UN½≈ ÆU ½d Ë UO UD¹≈ w …dO¦ UOz«—bðU w U¼UM¹√— UM½_ ¨X dÝÔ WFDI « Ê√ «bOł t dF½ Íd œuž ¨ŸU−A « w³OKB « p – nOÝ ÊU ÁdOž s d¦ √ U½dŽUA „dŠ Ò Íc « —U c² « sJ qFHð UL WM²H « s —bI « «c¼ dO¦ð Ê√ sJ1 WO×O *« r UŽ w nOÝ …dHý błuð ö Æ”bI « pK U?N?M?J?1 U?ÐË—Ë√ w? ·ö?Ý_« U?ŽU? w? √b?B?ð w² « «dHA « s …dHý błuð ôË Æ…dHA « Ác¼ ÍËd?ð Ê√ s?J?1 U?N?M? …b?Š«Ë ôË ÆÁc?¼ qFHð UL U¼b¼UA¹ s ”√— w WO ½U Ë— ȃ— —UHM²Ý« ÊU ½≈ q fH½ w „d% Ò wN ÆWO{U*« »Ëd(« w WŽU−A « hB Ë√ ¨WOÝËdH « ‰ULŽ√ …—«eGÐ „—UF*«Ë ¨WHŠ«e « ‘uO−K ¨…dš«“ —uBÐ Á—UJ √ sJ ðË ¨tžU œ w WO UG « WÝbI*« »Ëd(« Èd – Æ «—UB(«Ë b?Ý_« V?K? œ—U?A?²?¹—Ë ¨¡U? ? ? « d? «Ë s¹b « Õö sŽË ¨œdJ½UðË ¨s¹Ëb UÐ sŽ t ÈËdð j?I O ¨qłd « b ł ÊuL I¹ ÊËd¼U³ « WOÝËdH « hB ‰UDÐ√ ÊU «dHA « Ác¼ q¦0 ÆrOEF « ÆÈdš√ WNł w dšü« nBM «Ë WNł w tHB½ vKŽ√ s »dF « ÊUÝd s U¾ ÁU³ł ¨ Íd œuž b¹ w ÊU U bMŽ ¨nO « «c¼ ‚d²š« bI U? b?M?Ž ÆÊU?L?O?KÝ pK*« …d √ X% wM−Ð U½uJ ÊU Æ…dÐUG « ÂU¹_« pKð w s c « v²Š ”√d « U Ë√ w Ë ÆqOK « WMOJÝ iI¹ UMO½— oKD¹Ë ¨ULz«œ Ÿ—b UÐ rDðd¹ ¨ÁbOÝ WLOš s dD)« »d²I¹ 148

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð nAJ¹ «cJ¼Ë ¨ÁbLž s Ãd Ô¹ U*UŠ ¨ËbF « v ≈ ‰U(« w dOA¹ ¨ÂöE « Ë√ ¨»U³C « Ë√ ¨pA « r?K *« ·dF¹Ë ¨t¹–R¹ ôË w×O *« ·dF¹ ÊU ‡ ÁœdH0 ËbF « WIŠö ‰ËU×¹ b Ë ‡ ÁbO o¹dD « ÆtðUOŠ Ÿe²MO tOKŽ iIMO dÒJMð ULN ‡ d B « w u×M dOG vKB v ≈ WL²F*« W UOI « W OM w ‰«u−² « ‰öš s UMK Ë q³ UM¼ f³Š hÒK<« Ê≈ U¹«Ëd « ‰uIð –≈ ¨ÊËd —«b vKŽ òUMBÒK f³× ò rÝUÐ ·dŽÔ ÊUJ ◊U?Зò v?Žb?ð w?¼Ë Æq?ł—_« j?Ðd? W?¹d?−?(« U? U?Žb « s ÃË“ »U³ « »d `Ðc*« X% Æt³K ÆÂuO « tKL% Íc « rÝô« UNOKŽ vH{√ tKł« s X b ²Ý« Íc « ÷dG U ¨å`O *« —«d?ž v?K?Ž t?×?Ðc? Ë ÆW? UOI « W OM w WłdNÐ d¦ _«Ë ¨r _«Ë ¨lÝË_« u¼ ÂËd « vKB `?O?ÐU?B?*« Ê√ p?ý ôË ¨—u?B? U?Ð s?¹e? ¨vKB*« ŸU ð« vKŽ b²1 a Uý ełUŠ UNK ÂËd « fzUM ƉU*« s dO¦J « nÒKJð WC Ë V¼– s w¼Ë t U √ WIKF*« …b¹bF « ¨vKBLK WO Ušd « WO{—_« jÝË s bFB¹ dOB œuLŽ w q¦L²ð ÊUJLK …“—U³ « …eO*« sJ e dL X dŽ b WDIM « Ác¼ Ê≈ UNOKŽ ‰uF*« Ò U¹«Ëd « d¦ √ ‰uIð ÆWO{—_« …dJ « e d vKŽ W öŽ U?¹«Ëd « Ê≈ ‰uI UÐ ¨UN½QAÐ pý q œbÐ …UO(« bO vKŽ Ÿu ¹ ÊU U bMŽË ¨ÊËd cM ÷—ú ÆW×O× œuLF « dOGOÝ ¨÷—_« e d dOGð Ò Ò «–≈Ë ¨÷—_« e d w nI¹ œuLF « p – Ê≈ ¨‰U ¨«Ëd cð WM “√ WŁöŁ w «c¼ ÀbŠ Æt𜫗≈ i×0 WHK² «d Ò ÀöŁ œuLF « «c¼ „d% Ò b Ë ÆUC¹√ tF{Ë UNKL QÐ WOK³ł qÝöÝ U0—Ë ‡ W ÐUO « s ö² XF œ WKzU¼ U−MAð UNO WFO³D « X dŽ WHK² …d?O?¦? Ë W³¹dž ·Ëdþ Ác¼Ë Æ5²MŁ« Ë√ Wł—œ U¼e d dO?Ò GðË ¨÷—_« dD hÒK?I² ¨¡UCH « v ≈ ‡ w? W? ?ÐUO « s WFD Í√ oOK% W UײÝUÐ UMŽUM ≈ «Ëœ«—√ WHÝöH nOMŽ aOÐuð w¼Ë ¨ÂUL²¼ö Æ¡UCH « U d²× UGK³ Âu¹ «– 5O uJA « bŠ√ l œ ¨öF ÷—_« e d WDIM « Ác¼ Ê√ t H½ ŸUM ù öþ t lMB²Ý fLA « X½U «–≈ U W³ «d Ë W OMJ « W³ v ≈ œuFB « “UO² UÐ vE×O ¨‰U*« s ÆW Ý«— WŽUMIÐ W³I « s j³¼ b Ë ÆdNE « X Ë Ê√ W?IOI×Ð lM qłd « sJ Ë ¨…Òd?*U?Ð ôö?þ fLA « oKð r Ë ¨V× UÐ «b³K ÂuO « p – ÊU W?½U?N?²?Ýô« s?J?1 ô Æt?O?K?Ž q?þ ¡U?I ≈ s sJL²ð s UN½S ¨‰öE UÐ XI √Ë XFDÝ «–≈ fLA « 5?³?ž«d?K? Ë ¨5?³?BF²*« dOG W³ M UÐË ÆWN U² « lz«—c « »U× √ V½Uł s ŸuM « «c¼ s 5¼«d³Ð ÆpA « U¼—ËU ¹ s ÁcN WŽUM ÊS ŸUM² ôUÐ e d*« u¼ «c¼ Ê√ ¨s¹œbA²*«Ë vIL(« ŸUM ù d – U2 rEŽ√ 5¼«d³ WłUŠ QA½ «–≈ v²ŠË q³łÔ Íc? « »«d² « Ê√ WIOIŠ w sLJ¹ UNLEŽ√Ë ÆUM¼ …d u² 5¼«d³ « Ác¼ ÊS ¨÷—ú wIOI(« 5Þ s q³Ôł b ‰ÒË_« w?K _« ÊU ½ù« ÊuJ¹ Ê√ bF³² *« sL ÆœuLF « «c¼ X% błu¹ Âœ¬ tM t H½ ÷dH¹ «c¼Ë Æ÷—_« e d w v Ë_« Wł—b « 5Þ vKŽ ‰uB(« WO½UJ ≈ d uð l U½Qý q √ «bŠ√ Ê√ WIOI×Ð ÊUJ*« «c¼ 5Þ s ‰u³− Âœ¬ Ê√ vKŽ WM¼d³ « sJ1 –≈ ¨…uIÐ Ò rOKÝ qIŽ q vKŽ ÆUM¼ s Ãd ² ¹ r tM q³łÏ Íc « 5D « Ê√ U³Ł≈ s WMÝ ·ô¬ W²Ý cM sJL²¹ r 149

f?O? Ë ¨Íd?A?³? « f?M?'« »√ ¨t? H½ Âœ¬ ¨WLOEF « W OMJ « Ác¼ W³ X% Èdš√ …b¹d W UŠ tO ≈ —UAÔ*« d³I « w Êu b t½√ pAK uŽb¹ U WLŁ fO Ë ÆUM¼ Êu b ¨—uNA*« œuLF « sŽ «bOFÐ ÆÁd³ fO d³I « p – Ê√ X³¦¹ r «bŠ√ Ê√ U*UÞ ‡ Ád³ d³I « «c¼ ‡ 5L²N*«Ë ¡U b _«Ë sÞu « sŽ «bOFÐ ¨¡UÐdG « ÷—√ w UM¼ ¨dŽUA*« „d×¹ Ò rJ ÆÂœ¬ d³ ÆWЫd UNMJ ¨bOFÐ ·dÞ s UN½√ `O× ÆWЫdI « WK tÐ wMDÐdð h A d³ vKŽ —u¦F « ¨wÐ ¨w?³?K? ·U?G?ý s?Ðô« W?H?ÞU?Ž X? ? Æ„«—œù« «c?N? V?O ð ô w² « WFO³D « …e¹dž XAFð—« b Ë ÆXOJÐË œuLŽ vKŽ QJð« ÆW³šU dŽUA* w H½ XLKÝ√Ë w²HÞUFÐ ¡«eN²Ýô« b¹d¹ s vKF ÆXO*« Ò bOF³ « w³¹d d³ vKŽ ¡UJ³ « VOF*« s bI²Ž√ ôË qłd « ÆWÝbI*« ÷—_« d³Ž w²KŠ— w tO{d¹ U b−¹ s t½_ ¨b(« «c¼ bMŽ …¡«dI « sŽ n u² « q³ s gŽ√ r …d ×K U¹ U½√ ¨U½√Ë ÆtMЫ ÈdO gF¹ r ‡ w½«dO dLF « tÐ b²1 r ¨“u−F « qO³M « ÆÍb u q³ d ełu nO ·ô¬ W²Ý ÆÍb u q³ UL q _« W³OšË Ê«eŠ_« t²KIŁ√ ÆÁ«—_ Ærz«b « UM×З w¼ tð—U š Ê√ UM H½√ ÍeFMK ÆÊü« u¼ YOŠ qC √ l{Ë w t½√ bI²FM Ë ÆbK−²MK Ò VKB « dCŠ Íc « w½U Ëd « ÍbM−K UÝÒdJ U×Ðc ÊU qO b « tO ≈ U½œU Íc « w U² « ÊUJ*« WL−L'« …d ‰«e “ rDŠË ¨b³F*« WLKE « XDž U bMŽ VKB « bFÐË ‡ ÂUEM « kH×Ð UHKJ ÊU Ë ∫‰U? Ë ·u)« tJK9 ‡ rN½UH √ w ”bI « Ÿ—«uý w vðu*« —UÝ bŽdK ÂËRA*« ¡uC « w Ë ¨UЗ≈ w?½U? Ëd? « Íb?M'« tO n Ë Íc « ÊUJ*« w Êü« `Ðc*« «c¼ błu¹ ÆåtK « sЫ bO Q² UÐ «c¼ ÊU ò W?K?ð ‰u?Š ÊUJ q w Àb% w² « VzU−F « dB³ «Ë lL « ¡q0 U —b ¨»uKB*« hÒK<« ÂU √ «c¼ w «uEHŠ ÆÁc¼ dHJ « ULKJÐ oD½ t½_ tÝ√— b³F*« WMN lD t H½ ÊUJ*« w Ë ¨WL−L'« …u Ò UNMJ ð WFD ‡ ÊU ½ù« 5Ž UNOKŽ XF Ë w² « «—U c² « »dž√ s WFD w{U*« w `Ðc*« w² « WOÝU×M « WŠuK « ÈuÝ ÊuJð Ê√ sJ1 «–U Ë ¨WK¹uÞ UŽUÝ UNO U b× tOI³ðË wz«d « d× ð ÆåœuNO « pK «c¼ò UNOKŽ V² Ë ¨hÒK<« VOK vKŽ fÞöOÐ UNIKŽ Y? U?¦? « Êd?I? « w? lz«d « —U c² « «c¼ vKŽ d¦Ž 5DMD Â√ ¨W½öO¼ W ¹bI « Ê√ bI²Ž√ tO d¦F¹ ÊUJ Í√ wH ¨k(« …d «Ë WLz«œ X½U Ë ¨5D K ¡U×½√ nK² w XKIMð bI ÆœöOLK V?¼c?ð X?½U? ¨t?1b Ë Áb¹bł ”bI*« »U²J « w Ád – œ—Ë Tý vKŽ Êu³OD « WÝUL(UÐ ÊuLFH*« b−²Ý ¨bNF « uÐUð ÊU «–≈ ¨Âœ¬ b−²Ý ¨Âœ¬ ÊU «–S ÆtOKŽ d¦Fð v²Š n u²ð ôË ¨tMŽ W¦ŠUÐ Íc? « ‘u?I?M*« ÂöJ « błË w² « wN ÆUL¼b−²Ý ¨lýuN¹ Ë√ ¨ÀUO už ÊU «–≈ ¨bNF « uÐUð w?½U? Ëd? « Íb?M?'« ·u? Ë ÊU?J? s? »d?I? U?Ð ¨ÊU?J?*« «c?¼ w? ¨b?I²Ž√ UL ¨tðbłË ÆtMŽ rKJð√ Æ«bł eO2 gIM U ¨„UM¼ UN²¹ƒ— ”UM « qJ sJ1 ¨Êü« U Ë— w WO½bF*« WŠuK « błuð ÆbONA « tO «uL ² « œuM'« Ê≈ ¨Êu³OD « ÊU³¼d « ‰uI¹ Íc « ¨ÊUJ*« v ≈ qBM WKOK «uDš U½e²ł« ÆÂu?¹ «– ¡U?LK U−¹dN ÊU t½≈ ÊuJJA*« ‰uI¹ ¨n¹u& v ≈ 5DÐU¼ U½dÝ rŁ ÆhÒK<« »UOŁ 5 LšË bŠ«Ë v ≈ t uÞ qB¹ ‡ W½öO¼ W ¹bI « vKB ‡ d{U(« X u « w vKB uN ¨p – rž—Ë V? «d?ð w?¼Ë t?OKŽ fK& W½öO¼ X½U ÂUšd « s bFI „UM¼ Æ5FЗ√Ë WŁöŁ v ≈ t{dŽË ¨U b ÆVzU² « hK « ¨”U1œ f¹bIK ”dJ Ò `Ðc ÊUJ*« «c¼ w ÆÊU³KB « sŽ Êu³IM¹Ë ÊËdH×¹ UN ULŽ Ò 150

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð q²Ô Íc « ¨5J *« ÊUOKOLO J0 U½d – b Ë ÆW½öO¼ W ¹bIK ‰U¦9 ‡ e½Ëd³ « s b¹bł ‰U¦9 „UM¼Ë ÆpO J*« w týdŽ v ≈ tðœuŽ qO³ vKB*« v ≈ t² bIð ‰U¦L² « ÊU bI ¨V¹d bNŽ cM w q UJ UÐ …—uH× dNE*« WMAš WFÝ«Ë …—UG v ≈ …uDš …dAŽ w²MŁ« UMD³¼ Z¹dNB « s ¨bN'« s «dO³ «—b dH(« vC² « ÆwK _« VOKB « sŽ UN¦×Ð ‚UOÝ w W½öO¼ UNðdHŠ Æd B « VOKB « ¨VOKB « dO U ¨„uA « qOK ≈ Xłd ²Ý« ÊUJ*« «c¼ sL ¨W¹e− X½U W−O²M « sJ pýË vKŽ X½U Ë ¨Tý q vKŽ d¦Ž UN½√ dÒJ U bMŽË ÆVzU² « hK « VOK Ë ¨t H½ wK _« –≈ ¨l? U?D? « s? ?Š s? p? – ÊU? Ë ¨d?š¬ U u¹ dH(« q «uð Ê√ rK(« w nðU¼ UN ‰U ¨n Òu?² « Æw½U¦ « hK « VOK błË ULMOÐ ¨WL−L'« WKð vKŽ ÀbŠ U Èd – w l b « ·—cð UNHIÝË …—UG*« Ác¼ Ê«—bł X «“ U w?L? ?¹ Æ…d? ?B? « s? W?M?¹e?(« Ÿu? b? « p?Kð rNOKŽ `ýdð U bMŽ Êu³×²M¹Ë ÊuŽ—u « ÃU−(« s¾¹ v?K?Ž q?¼U?'« i?% U?N?½_ ¨W ËRA WOL ð w¼Ë ÆåVOKB « Ÿ«b²Ð« vKB ò ÊUJ*« «c¼ ÊU³¼d « WD³G « dO¦¹ U2Ë ÆŸ«d²š« œd− ¨W d³H UM¼ wK _« VOKB « vKŽ W½öO¼ —u¦Ž W¹UJŠ Ê√ —uBð Ò ÆUNðULÝ s Í√ w Ë ¨W¹UJ(« Ác¼ W× w «uJJA¹ r ”UM « s ¡UO –_« Ê√ W?Ýb?I?*« …—U?G?*« Ác?¼ …—U?¹“ W? U?O?I? « W? ?O?M w UOL ² «Ë UOKB*« s Í√ ÊU³¼d sJ1 w ‰ušb UÐ ÊU³¼d « s 5²ŽUL' `L ¹ ô ¨p – l Ë Æ.dJ « hÒK<« …œU³ŽË ¨…öB «Ë ¨¡UJ³K ÆULz«œ Êu —UF²¹ rN½_ ¨bŠ«Ë X Ë dNE*« WMAš ¡«œuÝ «¡U³Ž ÊËbðd¹ 5Kðd ÊU³¼— 5Ð ‡ W³ON*« W UOI « W OM w dO ½ ULMOÐË X% ¨W³¹dG « »UO¦ « Ÿ«u½√ nK² w ¨ UO M'« s b¹bF «Ë Ê«u _« q s ÃU−ŠË ¨‰œUM Ë U?N?O? l?L?K?ð ¨—u? ?³? «Ë ÊU?šb UÐ WKI¦ WO M WÐP d³Ž ¨…—c U UŽœË …bLŽ√Ë ¨WL²F ”«u √ W¹UN½ w UMK Ë ‡ «dL*« w «—U ¹Ë UMO1 q¹UL²ð Ë√ ¨…Q− wH² ðË dNEð ŸuLA W²¼UÐ ¡«u{√ «c¼ ÊU ¨w Uš— œuLŽ s WFD `Ðc*« X% ¨årJN² « vKB ò vŽb¹ dOG vKB v ≈ ·UD*« «uF{ËË ¨„«uý_« s ÃU²Ð Áułuð Ò ¨UJK ÁuKF− tM «Ëd ÝË ¨rzU²AK ÷dFð Ò U bMŽ Ÿu ¹ bFI ÆVBI « s U½U'u Áb¹ w ÊU?J? u?¼ ÊU?J?*« «c?¼ Ê√ W?¹U?J?Š ¨åp?Ðd?C¹ s Q³Mðò 5KzU ÁuÐd{Ë tOMOŽ «u³BŽ UM¼Ë ¨«c¼ n ËËUÝ ·dŽ√ ô ÆU¼d – vKŽ ¡Uł s ‰Ë√ Ò ÊU n ËËUÝ Ê≈ qO b « ‰U Æ«bł W1b rJN² « ÆlOD² ¹ UÒM bŠ√ ô ÆtðœUNý i — lOD²Ý« ô p – l Ë v?K?Ž 5?O?×?O? 5JK ‰Ë√ Ò ¨s?¹Ëb? U?Ð t?I?O?I?ýË r?O?E?F « Íd œuž Âu¹ «– s œÏ s?¹√ U½Ë—√ s?J? Æs¹d UJ « Íb¹√ s tBOK ² WŽU−AÐË ¨ö¹uÞ UЗUŠ s¹cK « ¨”bI*« d³I « »d ¨”bI « X½U s¹d³I « WODž√ v²Š ¨Wž—U X½U s¹—uNA*« 5O³OKB « s¹c¼ U — XL{ w² « n¹ËU−² « s? s?¹d?O? √ U?½U? s?¹Ëb UÐË Íd œuž Ê_ ¨ÂËd « WHzUÞ ŸU³ð√ s ÊuŽ—Ë —UB½√ UNLDŠ ‡ …œuIH s?Ž W?O?A? U?N? « V?½«u?'« i?F?Ð w? nK² ð WO×O «bI²F qþ w UŽdŽdðË ¨5ðö « WHzUÞ ÆrNð«bI²F 151

pK*« uN Æpý öÐ ¨‚œU wJK ÊËd c²Ý ¨‚œU wJK d³ bMŽ UMH uðË ¨dO « UMK «Ë q vKŽ v u²Ý«Ë ¨Ê«œ v²Š ◊u Ídݬ tO oŠô X Ë w ¨rO¼«dÐ≈ vKŽ W¹eł ÷d Ë ¡Uł Íc « X uÐ WŁœU(« pKð bFÐ ‚œU wJK U b Ë ¨XC ÂUŽ ·ô¬ WFЗ√ q³ «c¼ ÀbŠ ÆrNðUJK²2 Æ…bOł W U×Ð Ád³ b& p – l Ë ¨dOB ‰Ë√Ë Ò ¨‰U(« w t²¹ƒdÐ Vžd¹ U u¼ ”bI*« d³I « ÊS ¨W UOI « W OM ÊU ½ù« qšb¹ U bMŽ r?N?M?J ¨hÒK?<« t?O? VK Ô Íc? « l?{u?*« t?²?¹ƒd? s?×?¹ Íc? « w? U?²? « ÊUJ*«Ë ÆqFH UÐ Á«d¹ Tý ÂU? √ d?OJH² « w U —Už —U uÐ ÊU ½ù« nI¹ ÆUM¼ “«e²Žô« …Ë—– «cN ¨…—U¹e « dš¬ w t½u{dF¹ —b v½œ√ pK1 ô tMJ ‡ «cN ÊUJ w …d¹UG W UŠ w ÊuJ¹ Ê√ VFB¹ ‡ hÒK LK dOGB « d³I « ÆbOFÐ bŠ v ≈ ÂUL²¼« s tJKL²¹ U …dJH « Ác¼ b Hð «c ¨UM¼ b d¹ »d « Ê√ WŽUMI « s ¨UMŠu¹ n Ë YOŠ v ≈Ë ¨W OMJ « s dš¬ ÊUJ w ¨.d tO XH Ë Íc « ÊUJ*« v ≈ dEM¹ q?O?K? ≈ v?KŽ d¦ŽÔ Y?O?ŠË ¨„ö?*« f?K?ł Y?O?ŠË ¨»d? « s? ŸU?Žd? « d? Ý YOŠË ¨WO b:« .d Ë ¨ÂU?L?²?¼U?Ð s U _« Ác¼ q v ≈ dEM¹ ‡ t² UO bFÐ dNþ YOŠË ¨wK _« VOKB « vKŽË ¨„uA « ¨WOIOIŠ ¡UOý√ X O wN ¨”bI*« d³I « ÂU √ n Ë U bMŽ tðœË«— w² « …dJH UÐ t H½ X u « w Ë bI²F¹ –≈ ¨WHK² WI¹dDÐ tOKŽ dŁR¹ VKB « ÊUJ sJ ÆÊU³¼d « UNFM WKO ² WÝbI s U √ qÐ Ò ÆtðUOŠ hÒK<« tO bI Íc « ÊUJ*« Èd¹ t½√ ‚bBÐ XÐUł tðdNý Ê√ ·dF¹ ¨”bI « v ≈ t Ëb q³ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U ËdF ÊU Ÿu ¹ Ê√ d c²¹ ¨WG UÐ …ËUH×Ð q³I²Ý« t½√Ë ¨dŽUA*« „dŠ WM¹b*« v ≈ t ušœ Ê√ ¨tHKš —UÝ dO¼UL'« Ê√Ë ¨‚U ü« VKBK ÷dFð Ò U bMŽ WŽUM vKŽ «u½U ”bI « w ”UM « s dO¦J « Ê√ WIOIŠ q¼U& lOD² ¹ ôË Íc « ÊUJ*« qF' tð«– b×Ð UO U ú*« vKŽ ÁcN WOB ý «bŽ≈ ÊU b Ë Æ»dK wIOI(« sÐô« t½√ o¹e9 ¨‰«e e «Ë ¨ÂöE « ¨WH UF « vKŽ …ËöŽ ÆÊËd —«b vKŽ U ËdF Ë «“—UР«bŽù« WOKLŽ bNý …d «– w ÁbNA Ë Â«bŽù« aOÝd² UNHOOJð Èdł ¡UOý√ ¨Ê«Ë_« q³ vðu*« wA Ë ¨b³F*« —U²Ý qIM¹ ¨ÊUJ*« v ≈ ÊËdOA¹Ë ¨W³¹dG « WŁœU(« rNzUMÐ_ ¡UÐü« ÍËd¹ Æ…ôU³ ô r¼d¦ √ v²ŠË ¨œuNA « ÆW uN Ð ÊËd WŁöŁ …d² d9 «cJ¼Ë ¨rNzUMÐ√ v ≈ WBI « ¡UMÐ_« s UNðdF²Ý« b Ë ¨VOD « —uFA UÐ W¾OK w¼Ë ¨.«dÐ bO « …dJ qÐ ¨wðdJ X O Ác¼¤ Æ› Æ ‡ ò…UO(« WLOšò tÐU² Ÿu? ?¹ u? Èd? c? ¡U?O?Š≈ W?L?−L'« ÊUJ w W OM XMÐË W½öO¼ ¡Uł X u « p – w VFB¹ Æ„UM¼ W OM błuð X u « p – cML dA³ « …d «– w ”bI*« ÊUJ*« vKŽ ÿUH×K Ë ¨tM œË ’U ý√ W²Ý s q √ ÊS ¨s b « ÊUJ U √ ¨VKB « ÊUJ b¹b% w QDš œułË ‰UL²ŠUÐ ‰uI « «–≈ UM dHG¹Ô U0— «c ¨d _« W¹UN½ w ŸËd*« Ò Àb(UÐ X O s b « WOKLŽË ¨hÒK<« s œÔ s¹√ «u dŽ d?Ł√ v?I?³¹ s Êü« s ÂUŽ WzUL Lš bFÐ ÆVKB « ÊUJ UM b Ë ¨”bI*« d³I « W¹UJŠ ‚bB½ r 152

…d UM «Ë ”bI « w «b¼UA ∫s¹uð Æs¹—«Ë jIÝ s¹√Ë ¨W dF*« XF Ë s¹√ ·dF²Ý U dO √ sJ ¨qO¼ dJMÐ W dF VBM X?O?B? « W?F?z«– X?×?³? √ W?L?−?L?'« W?K?ðË ¨”bI « w Õu{u « m UÐ UŁbŠ `O *« VK ÊU W OMJ « ל bF ÆÂUŽ WzULŁöŁ WG U³ « …dOBI « …d²H « bFÐ tK¼U& sJ1 ô bŠ v ≈Ë ¨tKCHÐ s —bIÐ ¨Âu¹ «– wK _« VOKB « VB²½« YOŠ v ≈ dE½Ë ¨…—u *« …dOGB « W³I « v ≈ ÍœR*« Ò w? …d?O?G?B? « Àö¦ « dH(« Ê√ o¹bBð lD²Ý« r Ë ÆÈdš√ U Ë√ w dFý U2 d¦ √ ‚«dG²Ýô« Ê√ WŽUMI « s ŸuMÐ dFý p – l Ë ¨ÊU³KB « UNOKŽ X U w² « WOK _« dH(« w¼ …d B « vKŽ√ ÆWOL¼_« WKOK ‚dH « s «b √ WFCÐ Ê√Ë ¨Êü« tK²% Íc « ÊUJ*« s »dI UÐ X½U ÊU³KB « pKð r Ÿu ¹ Ê√ dOJH² « s u−M¹ ô ¨hÒK<« VK bNý Íc « ÊUJ*« w ÊU ½ù« nI¹ U bMŽ w? l? Ë d?O?³J « Àb(« p – Ê√ Èdš_«Ë WMOH « 5Ð t H½ d c Ò ¹Ë Ô ¨W?O?J?O uŁU W OM w VKB¹Ô …dO−Š ¨WFÝ«Ë W OM s W¹Ë«“ w ŸuLA « UN²LKþ œb³ð W³O¾ …dO−Š w fO Ë ¨oKD « ¡«uN « ÆrOIÝ ‚ËcÐ WM¹e Ò ¨Ã—b « vKŽ√ w ¨U?N?²?% …d?H?Š q?ŁU?9 ¨…b?zU?*U? w Uš— `Ðc X% ¨WO Ušd « WO{—_« w W¹dz«œ …dHŠ „UM¼ W?F?L?ý ‰ËU?M?ðË ¨¡U?M?×?½ô« ÊU ½ù« tKFH¹ U ‰Ë√Ë Ò Æw?K? _« V?O?K?B? « U?N?O VB²½« w² « …dH(« s tÝUO Ë√ tLN sJ1 ô ¨W½«“d « s —bIÐ W³¹dG « WM¹UF*« Ác¼ qFH¹ ‡ »d sŽ …dH(« h×H² vKŽ …—uH× ¨hÒK LK W OH½ …—u ÂU √ WFLA « l d¹ U¼bFÐ ‡ WOKLF « Ác¼ d¹ r h ý V½Uł ¨…d?H?(« ‚u? W?I?K?F? w?¼Ë ¨W?A?¼b? WI¹dDÐ ‚d³¹Ë UNO ”U*« lA¹ ¨V¼c « s nOE½ dOž Õu W?¹U?M?F?Ð W? u?G?A?*« ’u? ?A? « t?¹d?þU?½ ÂU √ ÈdO iNM¹ rŁ Æ`¹d »U−Ž≈ v ≈ t²½«“— ‰u?Ò ×?²² ‰u×¹ Ò rŁ ¨…dO¦ Ê«u QÐ l ö « UN½bF lA¹ ¨`Ðc*« nKš UN½U³K vKŽ WŽu d 5BK «Ë hK LK ŸbB « v ≈ U¼bFÐË ¨WO b:« .d Ë ¨¡«—cF « .d ¨rNM W³¹dI « ’u A « v ≈ —uH « vKŽ ÁdBÐ «—UG*« ÈbŠ≈ —«bł vKŽ q³ s Á¬— U* œ«b² « u¼Ë ¨VKB « X Ë d B « w ‰«e e « tŁbŠ√ Íc « W?M?O?L?¦? « wK(«Ë d¼«u'« s g¼b¹Ë ¨¡«—cFK ôU¦9 rCð W½«eš v ≈ U¼bFÐË ¨qHÝ_« oÐUD « w Æ5Ž_« sŽ t³−×¹ œUJ¹ ¡U UN½Q ¨tOKŽ WIKF*« dÒ cð vKŽ ÊU ½ù« rždðË ¨5F « ÂbBð ÂËd « W OM w ‚Ëc « WLOI « ·—Uše «Ë WłdN³ « t?O? V?B?²?½« Íc « ÊUJ*« ‡ Á¬— U ‰Ë√ Ò u?¼ Á«d?¹ U? d?š¬Ë ÆW?L?−?L?'« q³ł ¨VKB « ÊUJ «c¼ Ê√ U? bFÐ ¨Èdš_« uKð …d?Ò *« d?EM « vKŽ tC×¹Ë ¨WFI³ « pKð v ≈ d _« «c¼ ÁbA¹ ÆwK _« VOKB « ÆÊUJ*UÐ WKB « «– Èdš_« ¡UOý_UÐ ÂUL²¼ô« bI Ë ¨t¹b ŸöD²Ýô« VŠ l³ý« s 5¹ö Ë 5¹ö* r UF « w WÝ«b lI³ « d¦ √ ‡ W UOI « WO M sŽ qBH « «c¼ r²š« ¨p c UOŽ«b² «Ë ¨UN ¹—Uð W¹«bÐ cM wN Æ¡U —_«Ë —«dŠ_« ¨Â«uF «Ë ¡ö³M « ¨‰UHÞ_«Ë ‰Ułd «Ë ¡U M « WN U² « ÷«dF²Ýô« ‰UJý√ q l Ë ÆWO×O *« r UŽ w …dNý ÕËdB « d¦ √ ¨UNÐ WD³ðd*« WKzUN « ‡ W³ON Ë ¨WK−³ ¨WKOKł X «“ U UN½√ ô≈ ¨qłb « s WIzö « dOž Ÿ«u½_« nK² Ë ¨UNLCð w² « 153

n? √ —«b? v?K?Ž ¨÷—_« ¡U?×?½√ v?B √ s ÃU−(« Ÿu bÐ UNð«—«e XK²Ð«Ë Æ„UM¼ t ≈ U bI ö?³?½ ¨n?O? ? « W? d?Š «u?M?N?²? « s?¹c? « ¨ÊU?ÝdH « d¦ √ œbÐ ¨5½d sŽ b¹eð …b*Ë ÆÂUŽ WzUL LšË »d?Š ÆÂb « s «—UN½√Ë ¨ «Ëd¦ « s 5¹ö XHÒK? »d?Š w ¨UNOKŽ ‰uB×K ÕUH w rNðUOŠ l?³?A a¹—U² « ÆUNOKŽ …b¹bł W³ l{u oKD*« o(« UL¼U²K wŽbð 5² UM² 5² √ 5Ð X³A½ Èu?¦?L?K? r?N «d²Š«Ë ”UM « qO−³ð sŽ rłUM « „uH *« Âb UÐ l³A ‡ Ác¼ W1bI « W UOI « WO MJÐ ÆÂö « dO √ ¨.dJ « l¹œu « oO d « ‰b²FLK dOš_« dCš s Š ∫WLłdð

154

±nK WH KH «Ë dFA «

¨WH KH « w¼ U ø dFA « v ≈ WH KH « Èdð nO Ë

.bIð v? ≈ uDÝ—√ s …b²L*« W³ON*« ¡ULÝ_« s öð— Î ¨WIOI(« WIOIŠ sŽ W¦ŠU³ « ¨WH KH « sC²% ¡UC w WIKF Ò WH KH « W —Uð ¨…œuAM*« WIOI(« vKŽ i³Ið r …dO¦J « ¡ULÝ_« Ê√ bOÐ Ædžb¹U¼ l? —«u?ŠË W?L?J(« W³× sŽ dO³FðË œułu « v?M?F? s?Ž Y?×?Ð WH KH « YOŠ ¨n¹—UF² « jK² sŽ UHK² Î dFA « ‰P ÊuJ¹ s Ë ÆÆÆw¼UM² Òö «Ë ÂbF «Ë s e «Ë u*« sŽ WŁb;« …b U)« WK¾Ý_« Ò n¹—UFð WH KH « tOKŽ X bž√Ë ÊU YOŠ dFA « qE ¨WH KH « UNðbB w² « WOKJ « WIOI(« ‰P v ≈ wKIF « vMF*« s —u³F « ¨‰uN:« Âu ð vKŽ ·u u « ¨·u Q*« s —Òdײ*« ‰uI « ∫uN ¨…dO¦ Â√ vMF n¹—UF²K ÊU ¡«uÝË ÆÆÆÍbÐ√ VzUž v ≈ …—Uý≈Ë »UOG « Y¹bŠ ¨…dOB³ «Ë ”b(« vMF ‰eÓ² Ú ¹Ô ô dFA «Ë ¨·d] FÓ ¹Ô ô dFA « ∫5 u v ≈ wN²Mð wN ¨vMF*« WKO¾{ WH «d² ULK X½U v? ≈ ‰«e²šô« tC —Ë ¨t U s0 ·dF² Ò ¹Ó t?KF&Ë …dO¦ n¹—UF²Ð ÁÒb?9 n¹dF² « WÐuF Ë ÆÁdOž v ≈ ÆtO ≈ WH KH « UN³ Mð w² « pK²Ð ô t²IOI×Ð p L²¹ Ê√ tOKŽ wK1 ÁdOž ‰UIÔð w?²? « lO{«u*« sŽ ¨U0— ¨dFA « —bB¹ Æœu?łu? « ÂU √ ÊU ½ù« oK ¨ u*« ¨V(« ∫«dFý Î Æ…d¹UG …—UCŠ t dBð ôË WMOF Ò …—UCŠ tOŽb² ð ô ¨Î«b? Uš dFA « qF& Ác¼ lO{«u*« W¹bÐ√Ë 5?Ð ¨W?×?{«Ë Ë√ W?C? U?ž ¨ZzUýË rOI¹ Íc « u¼ «c¼ ¨V−²×¹ ôË 5³² ¹ ô Íc « ¨oKI « qF Ë ÆÂöJ « œÒb&Ë ‰uN:« 5ÐË ¨s¹b «Ë dFA « Ë√ `?{«Ë n?¹d?F?ð w? d?F?A? « lCð ô ¨WH KH « …¬d w dFA « v ≈ Èdð w² « ¨ ôUI*« Ác¼ ‰«R? ? « ÂU? √ W?H? ?K?H « …dOŠ `LK¹ Ê√Ë ¨dFA « v?M?F? q? Q?²?¹ Ê√ ∆—U?IK `O²ð U —bIÐ ¨¡Ëe− ÍdM¼ ÆWM¼«d « WOÐË—Ë_« W UI¦ « w W u d W½UJ «– ¡ULÝ√ v ≈ qO% UN½√ W U ÐË ¨ÍdFA « Êô¬Ë ÆWO UL'« WH KH «Ë WGK «Ë W¹dFA « U¹UC w ¨ÎU UŽ 5ŁöŁ s d¦ √ cM ¨Y׳¹ pO½uAO 154

WH KH «Ë dFA « V?² ¨åÀbÓ Ó(«Ë œu?łu? «ò dONA « tÐU² v? ≈ W U{≈ ¨ÎU?½UF*Ë Î«œU?N?²?ł« WHÝöH « d¦ √ bŠ√ u¹œUÐ ô Èdš_« ¡ULÝ_«Ë ¨‰UL'« rKFÐË WH KH UÐ WÝUO « UNO Ãe²9 WDK² WÐU² Ë WOŠd *«Ë W¹«Ëd « ÆWOL¼√ qIð q dJ «

WH KH «Ë dFA « W¹dŽUý pO½uAO ÍdM¼ l WKÐUI «uð—u p¹dðUÐ ÊUł ∫ U¼«dł√ W?H? ?K?H? «Ë »œ_« 5?Ð W?D?Ыd? « Ê√ b?$ p? U?L?Ž√ q?L?−? U?½cš√ U «–≈ ‡ «uð—u p¹dðUÐ ÊUł ¸ U¹UCI «Ë ¨WO ¹—U² « U öF « iFÐË U ¹—Uð Î ∫t H½ X u « w —u √ WŁöŁ ¨„dE½ w ¨sLC²ð w »œú Ë »œ_« w WH KHK ‰œU³²*« sLC² « ΫdOš√Ë ¨ «c UÐ W öF « Ác¼ ÂUE½ UNŠdD¹ w² « Ò ÆWH KH « ¨U bŠ Ò v ≈ ÊU bI ÆÍ—œ√ Ê√ ÊËœ s ‰«R « «c¼ vKŽ XKLŽ wM½√ bI²Ž√ ‡ pO½uAO ÍdM¼ ¸¸ 5?Ð U? X?Ý—œ t?O? Ë Æå…b?O?B?I? «Ë W? ôb «ò Ê«uMFÐ ±π∑µ ÂUŽ tðdA½ »U²J fOzd « Ÿu{u*« w½√Ò bFÐ UN² Ë ·dŽ√ ô XM U q …bOBI « w Èd½ Ê√ UM¼ V−¹Ë ¨Ÿ«e½ s …bOBI «Ë W ôb « åW?G?K « vMF ò ‰u √Ë ‡ WGK « vMF bB √ ¨p c U U9 Î ÌŸ«Ë U?½√Ë ÂuO « tF{√ wMJ ¨UNO tF{√ WDЫd « pKð u¼ …bOBI «Ë W ôb « ‘UI½ t'UF¹ U Ê≈ ÆlL « vMF ÂuO « tO ‰uI½ Íc « qJA UÐ s W ôb « …dJ 5Ð Í√ ¨lÒDI²*«Ë q «u²*« 5Ð WDЫd « ¨»dG « w WGK « dJ a¹—Uð qJ W “ö*« s?J? ¨WOKŽUH² UÐ b u³ U¼ ÍuGK « r UF « ‰U ÆWO½UŁ WNł s WGK UÐ b '« W öŽ …dJ Ë ¨WNł ÆW?G?K « tLÒ²?% d?J?H? « Ê√ w?M?F?¹ ÊU? u? U?L? ¨j?O ³² «Ë t¹uA²K —«dL²ÝUÐ ÷d?Ò F?ð Âu?NH*« «c¼ u?¼ ‡ WOL²(« qOK ◊U³ð—« ‡ dJH «Ë WGK « 5Ð Ì◊U³ð—UÐ ‰uI « v²Š V¼– Íc « bOŠu « ·u KOH «Ë q³ s WH KHK Ϋ—U?¦¾²Ý« WL?Ò Ł Ê√ Í√ ÆWH KH « WG w¼ WO½U*_« WGK « Ê√ Èd¹ Íc « ¨ådžb¹U¼ò å”U¹—U —u²JO ò w ÈË— b Ë ÆWOI¹džù« WGK …bOŠu « W¦¹—u « U¼—ËbÐ Ëb³ð w² « ¨WO½U*_« WGK « U bMŽË ¨t UHÞ√ UNLKJ²¹ w² « WGK « sŽ Âu¹ «– t QÝ ·u KOH « Ê√ džb¹UN bŽU L qLŽ Íc « ÆåÆÆÆWH KH « ⁄uKÐ rNFÝuÐ ÊuJ¹ s ¨nÝú U¹ò ∫‰U WO½U³Ýù« UN½√ ·dŽ 5Ð W öF « WKJA q ‰e² ¹ ‘UIM « «c¼ Ê≈ ‰uI « wMMJ1 ¨dFA «Ë W ôb « ‘UI½ v ≈ U½bŽ «–≈ b?O?K?Ið VK w UN² Ë W Q *« ×b½ ¨ŸUDI½ô« —UEM0 W öF « Ác¼ v? ≈ U½dE½ ÊS ÆdJH «Ë WGK « Ê√ ÈdM U r−F v ≈ dEM½ Ê√ wHJ¹ ∫WGK « ŸUDI½« Èdð ¨WGK WH K w Ë ¨o¹džù« cM Âd²× ©f½U& ÂbŽ® Ϋd UMðË ¨UN H½ WLKJ « qš«œ w ÎUŽUDI½« WLŁ Ê√ qÐ ¨UNCFÐ sŽ WFDIM ULKJ « bOKI² « vKŽ ULzU Î ÎU ½U& UNO b$ w² « …—œUM « ôU(« iFÐ öš U ¨‰u b*«Ë ‰«b « 5Ð U¹—cł Î 155

5?Ð W?L?zU?I? « W? ö?F? « pK² ¨qJA «Ë vMF*« 5Ð —«dL²Ý« W öŽ ¡UMÐ bOFð WGK « Ê√ bI²F¹ YOŠ ÆW Q *« Ác¼ WOA U¼ rž— ¨ «u _« W¹e dÐ dO c² « ÎUC¹√ UMMJ1 œbB « «c¼ w Ë Æb '«Ë ÕËd « ÎU?I?K?D? r?N?ð ô w?¼ U?L?M?OÐ dFAK w½öJA « —uB² « ô≈ WIOI(« w rNð ô —u _« Ác¼ q sJ ÆWH KH « Í√ ¨dJHK vKŽ_« WÝ—UL*« d?J? w? W?G?K « —uC( Ϋ—«d?J?ð „U?M?¼ Ê√ b?$ —U?³?²?Žô« 5?F?Ð d?J?H? « a?¹—Uð ÂuNH U½cš√ «–≈ ô W?¹u?G? W?H? K ◊«dIÝ Èb Ê√ UL ¨◊«dIÝ q³ WHÝöH « Èb WGÒK? W?H? K „UMN ÆWHÝöH « w Èd¹ ◊«dIÝ Ê√ YOŠ ¨WOCI « s U bŠ v ≈ qBM²¹ ÊuÞö √ Ê≈ ‰uI « U½—ËbI0Ë ÆUNÐ ÊUN² ¹ √d?I?½ Ê√ s?J?L?*« s? q?Ð Æ5?łu? d?O?¼Ë q?Oð«d 5Ð ·ö)« r Š ÂbF WI¹dÞ åqOð«dJ «ò »U² ÍdEM « qFH « «c¼ vKŽ uDÝ—√ fJðd¹Ë ÆW dF*« W¹dE½Ë WGK « dJ 5Ð qB WIOŁu åqOð«dJ «ò j³ðd ÂuNH u¼Ë ¨ŸUI¹ù« sŽ w½u¹ù« ÂuNH*« ÊuÞö √ ‰uŠ Ò U bMŽ fJð—« UL ÎU U9 ¨ÊuÞö _ ¨ÎU?¾?D? ? s? √ r Ê≈ ¨t² U SÐ uDÝ—√ ”UJð—« Èb³²¹Ë ÆlDI² UÐ j³ðd ÂuNH v ≈ ¨—«dL²ÝôUÐ —ULC*« «c¼ w wMA¼b¹ U Ê≈ ÆWÝUO «Ë W¹dŽUA «Ë ‚öš_«Ë WÐUD)« 5Ð ‰œU³² ◊U³ð—« WK w …œułu X O W¹dŽUA « ‰uŠ WOÝUÝ√ UŠ«d² « å„U uJO½ w ‚öš_«ò »U² w błuð t½√ uDÝ—√ Ê√ Y׳*« «c¼ …¡«d bŽ√ U bMŽ błË b Ë ÆdFAK tK UJÐ uDÝ—√ tBBš Íc « Y׳*« U 5Ð ·ö²šô« fO tð«– dFA « Ÿu{u Ê≈ ‰uI¹ U bMŽ p –Ë W —UH0 v Ë_« —uD « cM √b³¹ 5?Ð ·ö?²?šô« f?O? p c Ë ¨©d¦M «Ë dFA « Í√® p – fJŽ u¼ U Ë ÷ËdF?Ó « V Š ⁄UB Ô u¼ Æ«c¼ UM u¹ v²Š p c ‰«“ U Ë ÆåÊü« v²Š ÎôuN− ‰«“ U ò Íc « ¡wA « „«– u¼ U/≈Ë ¨”UMł_« ‰œU³²*« ◊U³ð—ô« qÐ ¨‰UBH½ô« ÂbŽ u¼ Á«d½ U ÊS ¨uDÝ—√ ‰ULŽ√ qL− UMFłd²Ý« U «–≈Ë Ê√ ¨’U?)« Íd?J?H « wŽËdA w ¨‰ËUŠ√ U½√Ë ÆWÝUO «Ë ‚öš_«Ë ¨WÐUD)«Ë ¨WGK « W¹dE½ 5Ð qF−¹ qJAÐ lЗ_« d UMF « pKð 5Ð …bŠu « ¨UM ¹—Uð vKŽ ΫœUL²Ž«Ë W U)« w²GKÐ ¨ÂuO « bł√ ÆU¼dOŁQ²Ð dOG²¹Ë Èdš_« WŁö¦ « d UMF « dOG¹ UNM bŠ«u « dBMF « Ë√ ¨WH KH «Ë WGK « ‰uŠ Í√dÐ wM²³łQ WH KH «Ë »œ_« 5Ð W öF « ‰uŠ ‰Ë_« w «RÝ XŠdÞ ¸ 5?Ð W? ö?F?K? ’U?š q?J?A?Ð d?FA « t bI¹ Íc « U ÆWG U³ « t² ôœ d _« «cN Ë ¨WH KH «Ë dFA « ÆøWH KH «Ë WGK « 5Ð ¨WH KH «Ë »œ_« w¼ w W³ M UÐ …bOBI U ÆlzUA « vMF*« “ËU−²¹ Íc « lÝ«u « U¼UMF0 …bOB WLK ‰ËUMðQÝ ¸¸ ŸUI¹ù«Ë d¦MK WO ôœ Í√ ¨vMG Âö œułË ÷d²H¹ U «c¼Ë ¨WGK «Ë b '« 5Ð q «u² « b −¹ U 5Ð ·ö²š« “«dÐù w½uŽb¹ U «c¼Ë Æ»œ√ u¼ U q d³Ž dOD¹ …bOB tOLÝ√ U Ê≈ ÆbŠ«Ë ʬ w v?M?F? „U?MN ∫dFý WLKJ WHK² ÌÊU?F? WLŁ Ê√ tO pý ô U2 ÆΫd?F?ý ÁuŽb½ U 5ÐË …bOBI « s ÎU?¾?O?ý l?³?²?²? ?¹ U? «c?¼Ë ¨o?K?š w?MF¹ Íc «Ë WO½U½uO « WGK UÐ WLKJ « q √ s o¦³M¹ q R f³²K¹ vMF „UM¼Ë Ætð«cÐ dFA « WO UH²Š« v ≈ œuIð r UF UÐ WO UH²Š« ‡ WO UH²Šô« s ¨f¹bI² « ¨w?½U?³Ý_« dFA «Ë ¨w ½dH « dFA « ‰uIM ÊËe<UÐ j³ðd¹ vMF „UM¼Ë ÆÍdŽUA « ‰UFH½ô« l tMJ WÐd−² UÐ dFA « W dF sJ9 ÆÆÆa ≈ ¨dAŽ ”œU « ÊdI « w dFA «Ë ¨vDÝu « ÊËdI « dFýË 156

WH KH «Ë dFA « ÆÁb?O?K?I?ð sJL*« ‰U¦*« —Ëœ ¨’Uš qJAÐ ¨VFK¹ u¼Ë ÆÎU? U?9 t?²? dF qOײ ð t H½ X u « w q²I¹ ¨Áƒ«c²Š« UNOKŽ Vł«u « UN U¦ —Ëœ VFK¹ ¨…bOBI « UNO dFA « o³² ¹ …d q w ¨sJ ‡ sHK W³ M UÐ wM qLŽ Í_ ‰U(« w¼ UL ‡ UN²žUO l e*« …bOBI « Ê_ ΫdE½ ¨…bOBI « dFA « wÝ—«œ qGA¹ U v Ë_« Wł—b « w u¼ sH U ÆsH « s hK ² « w h K²ð Èd³ WKCF tÐU& s ÎöLŽ Z²M¹ ‡ sHK lKDð U «–≈ ‡ ÊUMH « ULMOÐ ¨…«uN « Ë√ ¨WOMH « ‰ULŽ_« wOM²I Ë√ ¨sH « a¹—Uð W?O?C w UM¼ w¼ WKCF*«Ë ÆXOMOł —«dOł n¹dFð V Š åsH « qLŽò U/≈Ë u¼ t ÎöLŽ ÊuJ¹ Æ…bOBI « Ÿu{u Æd?š¬ v?M?F?0 s?J? Æd?F?A? « w?¼ …b?O?B?I? « U?NIK ð w² « W¹uO(«Ë ÆUNÐ W Uš W¹uOŠ …bOBIK ÆwKO Q² «Ë wM¹e ² « tOOMF0 dFA « sŽ bF²³¹ «c¼ dFA U dFA « vMF u¼Ë ∫Á“«dÐ≈ s bÐ ô ΫdOš√ vMF WLŁ ÊS ¨…eOL²*« UN²¹uOŠ …bOB qJ ÊU Ê≈ Æ’Uš Ÿu{uL …bOBI « Ÿu{u w dOJH² « wŽb² ¹ U «c¼Ë ¨WGK WOK W uIL UN½QÐ p b¹bł qLŽ w …bOBI « ·dFð W¹«b³ « s ÷d²H¹ «c¼ ÆåÍdFý dJH ÃU²½Ë ÃU²½≈ò Ï Ò ¸ Ê√ …b?OBI « w W¹uO× œułu*« ÍdFA « dJH « «cN sJ1 ô√ sJ ÆdFA « w œułu dJH « Ê√ ÆøÎUOH K tMŽ d³F¹ ô≈ ÊuJ¹ ô dFA « Ê≈ ‰u √ U½√ ÆΫdJ ÁuŽb½ U* WHK² ÌÊUF 5Ð eOOL² « ÎUC¹√ ÷d²H¹ «c¼ ¸¸ q¹u% Í√ ¨dJ Ÿ«bÐ≈Ë ÆdJH « Ÿ«bÐ≈ wMF¹ ¨‚UO « «c¼ w ¨dOJH² «Ë ÆÍdFý dOJHð błu¹ YOŠ tð«– b×Ð u¼Ë ¨s¹dšü« dJ w dOJH² « sŽ ÎU U9 nK² d √ ¨dJ WDÝ«uÐ Ÿu{u v ≈ «c « d?J? —UJ²Ð« ÆtO ≈ dý√ Íc « ‰Ë_« vMF*« 5ÐË tMOÐ jK)« “u−¹ ô t½√ dOž ¨ÎU? U9 ŸËdA d √ ÆdOJH² « w W¹dŽUý ÷d²H¹ ÆøΫb¹b% WOMOðö « tðUÐU²JÐË tÐ ÂUL²¼ô« «–U* Æå«“uMO³Ýò ·u KOH UÐ w U(« p¦×³Ð r²Nð ¸ ÁbłQÝ wM½√ ÎUI³ ·dŽ√ ô XM U v ≈ œuFð ÆÎU U9 WOB ý WOC «“uMO³ Ð w UL²¼« Ê≈ ¸¸ h?I?M?¹ ô «c?¼ sJ ¨p – dFý s ‰Ë√ wMMþ√ ôË ‡ tðUÐU² w w H½ bł√ wM½√ WIOI(«Ë ÆÁbMŽ ÆÆ—uFA « «c¼ UN×M1 w² « …œUF « s U¾Oý Î «c¼ ’uB½ wH ÆŸUI¹ù« w ÍdOJHð ‚öD½« WDI½ ”bI*« »U²J « WLłdð w wKLŽ ÊU bI U?N?L?O?I?¹ w?²? « W?{—U?F*« V Š dOJH² « qF−¹ U2 ¨Î«d?¦½ ôË Î«d?F?ý ô ŸU?I?¹ù« r?E²M¹ ô »U²J « ÆŸUI¹û ô≈ ”bI*« »U²J « w œułË ô ÆsJ2 dOž Ϋd √ d¦M «Ë dFA « 5Ð ¨ÊuOMOKKN « ¨o¹džù« ÆU³¹džË Î Î UłËœe ΫdOŁQð w U² UÐ l³²² ¹ U Ë ÆW Q *« Ác¼ sŽ w½u¹ù« ÂuNH*« v ≈ U½bOF¹ U «c¼Ë v ≈ Ÿułd « lOD² ½ jI tM Ϋ¡bÐË ¨”bI*« hM « w ŸUI¹û wKJ « ‰u¦*« «c¼ s Ϋ¡bÐ UM½_ „«– UNM Ϋ¡bÐË ¨…d UF*« W¹dFA « »—U−² « s Ϋ¡bÐ ¨Èdš√ WNł s ¨UM½_Ë ¨fD¹dI1–Ë jOK «dO¼ w dOJH²K UNM oKD½« w² « WDIM « w¼ Ác¼Ë Æ”bI*« hMK rþUM ŸUI¹ù« b$ Ê√ lOD² ½ ¨jI WOKLFÐ wI² √ Ê√ Í√ ¨«“uMO³Ý dJHÐ U¼bMŽ wI² √ Ê√ bÐ Ò ô w² « WDIM « ÎUC¹√ w¼ Ác¼Ë ¨q «u²*« Æœd:« vMF*«Ë wzb³ « ‰UFH½ô« 5Ð wŠu « ”UL² « Ò 157

V²J¹ «“uMO³Ý Ê√ UNO b R¹ hB ²* WEŠö wŁU×Ð_ WO{dF «Ë v Ë_« …—«dA « X½U bI U½√Ë ÆW¹dŽUý …¡«d tð√d U/≈Ë ·u KOH «“uMO³Ý √d √ r U½√Ë ÆWG W¹√ pKL²¹ ô t½_ WOMOðö UÐ U?N? ? ?M?Ð ’u?BM « W¹ƒ— VKD²¹ «c¼Ë ÆdŽUA WH KH « √d w½√ Èu?Ý dš¬ ¡wý Í√ wŽœ√ ô U?²?O?K?L?Ž t?K?L% U q s¹bF³ ¨dBF « „«– w 5F³²*« jOIM² « WI¹dÞË j)« qJAÐ ¨WOK _« s U¦ « ÊdI « w ”UM «Ë WOFLÝË W¹dBÐ dJHK WžUO „UMN Æd¹Ëeð s WŽU³D «Ë rO d² « Y¹b% ÆfHM UÐ oKF²ð WOKLŽ rO d² « Ê√ d cð WŽuÝu*« Ê√ YOŠ ¨Î«bOł WžUOB « Ác¼ ÊuMI²¹ «u½U dAŽ ø«“uMO³Ý Èb WGK « W½UJ w¼ U ¸ w? ŸU?I?¹ùU?Ð dO c²K wMF œ U «c¼Ë ÆUNÐ UM dŽ UMJ Ò Òô≈Ë ¨ÎU? U?9 W½UJ*« Ác¼ Y×Ð r²¹ r ¸¸ U?N?Šd?D?¹ w?²? « q?zU? ?*« l? W? ö?Ž W?¹√ ŸU?I?¹û fO Æv Ë_« w öD½« WDI½ ¨WÝbI*« ’uBM « ÕdD¹Ë ¨5M¹b²*« b{ ¨hM « …b³Ž b{ ·u KOH « nI¹ YOŠ WÝUO «Ë s¹b « Y׳ w «“uMO³Ý vKŽ wKLŽ ¡UMŁ√Ë Æw²Ý«—œ w UNM oKD½√ w² « WDIM « w¼ q «u²*« …dJ ÆdOJH² « W¹dŠ fÝ√ w WL¼U *« UNMJ1 ¡UOý√ błË ¨ÎU?FDI ÎUFDI t²KKŠ Íc « ¨‚öš_« »U² s f U)« ¡e'« ÆW¹dJ …bOB U >bŠ v ≈ qJA¹Ë WG w Òr²¹ dJ —UJ²Ð« Ê√ ÊUO³ð Êu? √ Ê√ v?Aš√ XM Ë ÆwKLŽ w ◊U²Š√ wM²KFł ÁdJHÐ W Uš WÐU² «“uMO³ Ê√ w²EŠö fO ½dH åb¹b'« Êu½Už—Ë_«ò wÐU² cš√ p c Ë ÆWžöÐ œd− u¼ U ΫdFý d³²Ž√ Ê√ ¨U¾D Î Ò W?OMOðô Ϋb?Ð√ X? ?O? U?NÐ U³² w² « WOMOðö « Ê√ …dýU³ w 5³ðË ¨ —UJ¹b å ö QðòË Êu UÐ Êu UÐ W UŠ UM ËUMð U «–≈Ë ÆjI ¡ULKF « WG WOMOðö « sJð r dAŽ lÐU « ÊdI « wH Æ«“uMO³Ý ÊËœ UM H½√ b−MÝ ¨WOMOðö UÐ UN²H K XžU W U¼ UOB ý w¼Ë «“uMO³ÝË e²M³O Ë —UJ¹œË s¹dJH*« p¾ Ë√ Ê√ b−MÝ U¼bMŽË øU dJ Ë U WG 5Ð W öF « w¼ U ∫w U² « ‰«R « ÂU √ V¹— ·Ëd?þ V ²Jð Îö?¦? «“u?M?O³Ý WOMOðô wH ÆWI¹dD « fHMРΫb?Ð√ W?O?MOðö « WGK « l «uK UF²¹ r ÎU U¼ Ϋ—Ëœ wHM « WGO VFKð p c Æ —UJ¹œË Êu UÐ WOMOðô sŽ ÎUOK W³zUž W Uš WHOþË q u « Æ —UJ¹œ bMŽ W¹bO u² « qL'« WOÐU−¹≈ sŽ ÎU U9 VOGð UN½√ 5Š w b¹b'« Êu½Už—Ë_« w «bł Î w ÎUL²Š œułu*« ‰uN−LK ¡UM³ « WLO UN bOF¹ Íc « bOŠu « u¼ «“uMO³Ý ÊS q u « ·Ëdþ U √ ÆWGK « q √ ¨«“u?M?O?³Ý UNO ≈ Q−K¹ w² « jÐd « ·Ëdþ ŸuL− Ê√ bFÐ —uAM*« dOž qLF « «c¼ w kŠöð ¸ t½√ nOCðË Æ‰uN−LK wM³*« Ë√ qFHM*«Ô WGO d³Ž ‚UO UÐ j³ðdð U «b ²Ý« w ÎULz«œ dNEð ÆqŽU vMF u¼ vMF*« ÊS ¨Ác¼ qFHMÔ*« WGO s ržd « vKŽ ∫ Îö?¦? ‰u?I?½ ÊQ? ‡ q?F?H?K? l?{U?)« q?FHM*« „UM¼ ÆqFHM*« WGO s 5Žu½ „UM¼ Ê√ „«– ¸¸ ¨w?¼Ë Æ◊U?³ð—ô« ‰UF QÐ oKF²*« u¼ ¨«“uMO³Ý Èb ÎôU?L?F?²Ý« d¦ √ dš¬ qFHM „UM¼Ë ‡ »ËdC “ËU?−?²?¹ «c?¼Ë ¨q?F?H?M?*«Ë j?Ðd? « ·Ëd?þ 5Ð WO ôœ W öŽ oK ¹ U2 ÆW¹dJ UO UF ¨dš¬ vMF0 «c?¼Ë Æ»UD) ÎU?F³ð ⁄UB Ô «“u?MO³Ý Èb? ¡w?ý q ULMOÐ ¨WGK ÎU?F?³ð ⁄UBð Wžö³ « Ê_ ¨Wžö³ « Æ»UDš WMB ý ÂU √ Ë√ ÌW¹dŽUý ÂU √ V¹— öÐ UMFC¹ 158

WH KH «Ë dFA « Ê≈ Æåd¼u'UÐ Ÿu{u*« WDЫ— ‰«œò UL¼ ¨qŽUH « vMF*« „«–Ë WKFHM*« WGOB « Ác¼ Ê√ kŠöð ¸ w? w?H? ?K? Ë Íd?F?ý ‰u? 5Ð q U(« 5−N « Ë√ ¨g¹uA² « u¼ ¨WžUOB « Ác¼ w wMA¼b¹ U ÆÍdJ ◊UA½ VK s? u?K? ?¹ ô ÂuNH t½√ bł√ ÎU?O?K? d?J? Ê≈ s?J? Ë Æw?M?IKI¹ b U «c¼Ë ¨5−¼ t½≈ ‰uI𠸸 ÆÆÆtð«– Êü« w ULNFLł ôË ¨WH K ôË Î«dFý fO «c¼ Ê√ l «u U ¨WOL¼_« ÆW¹u¼ v ≈ »U ²½« ô «c¼ ¸ ¡wý WLŁË Ò ¨åÆÆÆdOJH² « v ≈ l bð WŽUEH «ò ∫ådžb¹U¼ò WOC ¡UMŁ√ å”UMOHO ò ‰U UL ¸¸ ÆWH K Èdš√Ë ¨…bOB ”√— ∫5Ý√dÐ a uN Æ5−N « w WŽUEH « s Áb?M?Ž U? q? Ê√Ë ¨t¹b W³zUž «c « Ê√ ‰uI « vKŽ ÊuIH²¹ «“uMO³Ý wÝ—«œ WO³ Už Ê√ kŠô√ W?G?K? « W?DÝ«uÐ t¹b «cK r Cð WLŁ ¨ÎU? U?9 p? – s? f?JF « vKŽ t½√ w Ëb³¹ sJ ÆŸu{u œdH « fO ÆtO dOJH² « sJ1 U WOzUN½ ô vKŽ ¨dJH « W¹b dÝ Èb vKŽ «cK œb9 ÆWÐU²J «Ë ÆdOJH² « …dŠ ÎUð«– ÊU «–≈ ô≈ «“uMO³Ý Èb Uð«– Î øWOMOðö « W½d³Ž w …dŠË dOJH² « …dŠ ¸ bŽ«uI « Y׳ ò UNO U0® tðUÐU² q qF& WOKOK% …uIÐ «“uMO³Ý bMŽ dJH « —UJ²Ð« l²L²¹ ¸¸ U?L? t?L?O?¼U?H? W?ÐU?²? «“uMO³Ý pKL²¹ ÆbŠ«Ë dJ s ©ÂUL²¼ôUÐ …œUŽ vE×¹ ô Íc « åW¹d³F « d¦ √ w ¨dNEð ’U)« ÁdJ Ÿu{u* WO ¹—U² « —Ëc'« WÝ«—œ Ê√ pý ôË Æt²ÐU² rO¼UH pKL²¹ W?¹u?G?K? « W?¹d?E?M UÐ ÂUL²¼« q q¹uÞ X u UMKL¼√ UMMJ ÆWOMOðö « WGK « Êd³Ž nO ¨l{u s t²Ý«—b vFÝ√ U u¼ «c UÐ Ÿu{u*« «c¼Ë ÆÁc¼ W½d³F « d¼UE v ≈ t³²M½ r p c ¨W¹“uMO³ « ÆåÂuO « WGK « w «“uMO³Ýò Ê«uMFÐ »U² w UO UŠ Î Íd UF bŠ√ å”ËdO u ÊUłò U¼d c¹ W dÞ vKŽ pIOKFð lLÝ√ Ê√ ¡UIK « «c¼ W¹UN½ w b¹—√ ¸ ·u? ?K?O?H? « ÂU?¹√ dš¬ UNO d c¹ u¼Ë ÆÍU¼ô WM¹b w W¹dŁuK « W OMJK ÎU?O?Ž«— ÊU Ë ¨«“uMO³Ý q √ Ë√ d¦ √ «bÐ√ Î ·dB¹ ô w ¨Ÿu³Ý√ q tðUÐU Š j³C¹ Ê√ ’d(« W¹Už ’d×¹ ÊU ò ∫‰uIO w?²? « v?F? _« q¦ t½√ tF 5M U K …d s d¦ √ ‰U Ê√ ÀbŠ b Ë ÆWM « w …œUŽ t dB¹ U2 ŸU?D?²Ý« U2 ÎU?¾?Oý dšb?Ò ¹ ô t?½√ p? – s? b?B?I?¹ ÊU? Ë ¨W?K? U …dz«œ WLÝ«— UNL w UN³½– lCð …—u? ‰ö?š s ÆåÆÆÆ—UšÒœô« Âb?Ž w? V?žd?¹ s?J?¹ r? t?½√ n?OC¹ ÊU Ë ÆÂUF « ‰«uÞ tÐU ² « ‰U?Jý√ s ö? Î Jý U?Î C?¹√ b?$ ô√ …U?O?(« w? W?O?JK *« Ác¼Ë ¨Ác¼ w eM*« ÍœUB² ô« ¡UHJ²Ýô« U2 d¦ _ ôË —Ušœö Ò …—Ëd{ ô «c « l W öF « w t½√ YOŠ s ¨ «c « vKŽ b¹bA « ¡UHJ½ù« ÆÊuJ½ Ê_ Ì·U u¼ ÆwzUN½ö « …—u tð«– Êü« w w¼ w² « ¨vF _« …—u UN½≈ ¨qł√ ¸¸

159

WH KHK ◊dA dFA « u¹œUÐ Êô¬ l WKÐUI Êu «— ‰—Uý WKÐUI*« Èdł√ Y׳*«ò pÐU² wH ÆWH KH «Ë sH « 5Ð U öF « sŽ ÂUŽ ‰«RÝ WLŁ W¹«b³ « w ∫Êu «— ‰—Uý ¸ U v ≈ WOMH « ozUI(« ‰«e²š« Ê≈Ë ¨WIOI×K Z²M tð«cÐ sH «ò Ê≈ ‰uIð å‰ULł Òö « rKF dOGB « Ï ‰«e²š« sJL*« dOž s t½√ UL ¨sJ2 dOž d √ ©WO «dž Ë√ WOÝUOÝ Ë√ WOLKŽ® ozUIŠ s U¼«bŽ …œ«u?Ò ò U?N?½Q? W?H? ?K?H? « d?¹uBð v ≈ «c¼ s oKDMð rŁ ÆWH KH « v ≈ b¹d Ë ’Uš dOJH² sH « w? VKD¹Ô ôË U?N?O?I?²?K?½ w?² « …√d*« w ÊuJ¹ ‰UL'« Ê√ UL Ëò ∫nOC² åWIOI(« l bOŽ«uLK X O Ë WOÝUOÝ Ë√ WO «dž Ë√ WOLKŽ Ë√ WOM ozUI(« ÊuJð p c ¨¡UIK « bŽu Vðdð w² « …œ«uI « Ò U?ŠËd?Þ_« i?IM W ËU× œd− fO √ ¨i¹d%Ë …—UŁ≈ œd− ÂöJ « «c¼ fO √ ÆåWOH K ΫbÐ√ V¹–U √Ë ÂU¼Ë_ WK UŠ —«dL²ÝUÐ d³²Ž√Ô w² « ôU:« w¼Ë ÆWÝUO «Ë V(«Ë sH « sŽ W¹bOKI² « …—œUI « …bOŠu « UN H½ WH KH « d³²Ž« ¨p – s fJF « vKŽ ¨ULMOÐ ¨ozUI( WK UŠ w¼ U2 d¦ √ øozUI(« W dF vKŽ s ÎU?¾Oý UNO Ê√ qÐ ª…—UŁù« s dO¦J « vKŽ Íu²% UNð«cÐ …—U³F « Ê√ pý ô ∫u¹œUÐ Êô¬ ¸¸ Âu √ W¦¹b(« WO½uÞö _« s ÎUŽu½ tO vM³ð√ Ò Íc « X u « w w½√ u UL Ëb³¹ –≈ ÆÎUC¹√ W¹«uG « t?½√ Ëb?³?¹ U? W?H? w? ozUI×K wF{Ë ‰öš s p –Ë ¨t H½ ÊuÞö √ —UJ _ Ϋb?ł n?OMŽ VKIÐ ÃU?²?½≈ v?KŽ …—bI q s WOH KH « WLJ×K ¨t H½ X u « w ¨œÏd?Ò − Ë ¨wHÞUŽË Ÿ«bšË Ò wL¼Ë r?ž— ¨w?½√ d?Ož Æwð—U³Ž w WOžö³ « WKÐUI*« s Ë√ lMB² « s ÎU?¾?Oý „UM¼ Ê√ pý ô ÆWIOI(« Ò X?% ¨‰ƒU? ?²? « ¨l? «u? « w? ¨u¼ WH KH « d¼uł Ê√ sþ√ U½Q ∫WOKš«b « UN²¹bł sŽ l «œ√ ¨p – Ê≈ ‰u?I?ð w?²? « W?1b?I? « …—U?³F « …œUF²Ý« WIOI(« w UMMJ1Ë ªWIOI(« w¼ ULŽ ¨WHK² UOL ð Y׳ « Í√ ¨åWIOI(« d¼uł sŽ Y׳ «ò Ϋb¹b% wMF¹ U «c¼Ë ∫åWIOI(« sŽ Y׳ «ò w¼ WH KH « c?M? ·u? ?K?O?H? « t?ł«u?ð W?Ðu?F? „U?M¼ Ê√ bI²Ž√Ë Æp – ‰u UMFD²Ý« Ê≈ ¨WOIOI(« WIOI(« sŽ ÎôU¦ d³²F¹ U UM¼ d cM Ë ∫WOLKŽ ozUI× …œułu Ϋ—u √ WLŁ Ê√ „—b¹ t½√ w¼Ë ¨WH KH « U¹«bÐ qšbð ¡«uÝË ∫WO{U¹— W¹dE½ ÊU¼dÐ u¼ WO{U¹— W¹dE½ ÊU¼dÐ Ê√ „—b¹ ·u KOH « Æp – vKŽ UFÞU Î o?zUI×K l{«u WLŁ ÊQÐ wŽË ÎULz«œ Ê–≈ „UM¼ ÆÎU?¾?Oý d _« w dOG¹ ô qšb²¹ r Â√ ·u KOH « l{«u*« Ác¼ Ê√Ë ¨WOH KH « W ¡U *« sŽ WKBHM Ë√ WKI² ©lL'UÐ ozUIŠ ‰ULF²Ý« vKŽ œbý√Ë® w?¼ U? ò ‰u?Š ‰ƒU? ?²? U?Ð ¨d?š¬ ·d?Þ s? ¨W?O?H? ?K?H « ÂUO oOF¹ ô «c¼ Ê√Ë ¨d¦ Q d¦ √ œ«œeð vKŽ UM×KD « U l qI²Mð w² « ¨W ½U:« dOž Ë√ ÎUEH W ½U:« ¨W ôb « w¼ U Í√ ¨åWIOI(« b'« qL× vKŽ qL×½ Ê√ UMOKŽ Ê√ sþ√ sH «Ë V(« w½«bO v ≈ UMKI²½« U «–«Ë ÆozUI× tMOOFð UL ¨sH « pK w Òô≈ U¼œułË s b Q² « sJ1 ô ozUIŠ l «u « w „UM¼ ÊQÐ ÷«d² ô« Ë√ ŸUM² ô« 160

WH KH «Ë dFA « ÆwŠdÞ WÒ× vKŽÒd √ U½Q tOKŽË Æ«dG « pK w Òô« U¼œułË s b Q² « sJ1 ô ozUIŠ „UM¼ Ê√ øÎö¦ qOL−K rKF Ì ©UOIOD²Ý« ¨‰ULł rKŽ® WžUO t H½ X u « w ÎU³M−² ¸ s?Ž q?B?H?M rKF Ë√ ¨qOL−K rKF ©UOIOD²Ýô«® ‰UL'« rKŽ Ê√ ÎU?Lz«œ w «bÐ bI ¨qł√ ¸¸ qOL'« d³Ž ÎUOIOIŠ Ád³²Ž√ Ê√ wMMJ1 U Ê√ò ‰u vKŽ ÎULz«œ eJðd¹ ¨WH KH « s ŸdH Ë√ ¨qOL'« »dC wMH « nO u² « Ê–≈ ‰UL'« rKŽ rNH¹ ÆåqOL'« œbBÐ Ë√ qOL'« sŽ WH KH « t uIð U u¼ s ¨i¹Ëd² « s Ÿu½ Ê–≈ WÒL?Ł ∫wH KH « ¡UCH « u¼Ë ô√ ¨tMŽ nK² ¹ dš¬ d √ l WЗUI*« s s?Ž Âö?J? « qOCH² wMF b¹ U «c¼ Æ«c¼ wH KH « ‰UL'« rKŽ WDÝ«uÐ sH « tKL×¹ U* ¨l¹uD² « ƉUL'« rKŽ s ÎôbÐ ‰ULłö « rKŽ ¨å5OŁ«b(«òË åo¹džù«ò 5Ð W{—UF —u c*« pÐU² w XL √ bI ÆdFA « v ≈ œuF½ UMŽœ ¸ w¼ U sJ ÆWOM “ WFOD q¦9Ë ¨WO ¹—Uð W{—UF*« Ê√ pðUÐU² w UL pðU×¹dBð w `{uðË Æ©XOJOЮ wŠd *UÐË ¨©tO —ôU ≠ u³ «—® WOzUM¦ UÐ …œUŽ WŁ«b(« q¦9 øWFODI « Ác¼ WO uŁË U U9 Î b(« «c¼ v ≈ …dšQ² W¹dFA «Ë WOÐœ_« WŁ«b(« √bÐ «–U* ∫rNK³ WIOIŠ √b³ð WŁ«b(« Ê√ rKF « l Êd?I? « w? w?¼ √b?Ð w?²? « W?O?H? ?KH « WŁ«b(« l W½—UI*UÐ ©s¹dAF «Ë dAŽ lÝU² « 5½dI « 5Ю øWŁ«bŠ ÎUIŠ w¼ q¼ rŁ ¨dAŽ lÐU « W?OM e « tO tÐU−²ð ”U Š eO?Ò Š v ≈ wL²Mð UN½_ ¨Îö?F …dODš W Q UNŠdDð w² « W Q *«¸¸ WO×KDB WGKÐ UMLKJð «–≈Ë Æ…œd:« WOM e UÐ t²OL ð sJ1 U* ¨W ÝR*« WO{dH « l WO ¹—U² « Ëb³¹ Æåhistorialeò w ¹—Q² « l åhistoriqueò w ¹—U² « UNO p²×¹ w² « WE×K « UN½≈ ‰uI½ Æ©5OŁ«bŠ ≠ o¹dž≈® W{—UF*« v ≈ ÎULz«œ œdð Ê√ “u−¹ ô WOMH « WŁ«b(« W Q Ê√ ¨l «u « w ¨w ≠ W?O?I?¹d?ž≈® W?{—UF X O UN½√ p – vKŽ œ“ ÆvMF*« «cNÐ ÎU? U?9 UNLN √ ô U½√ ‰«uŠ_« qJÐË Ê√ bI²Ž√ ÆWOKO UG « WFODI UÐ ¨Êü« v²Š …œUF « Xł—œ UL q³ QÝ W U(« Ác¼ w wM½_ ¨©WOŁ«bŠ s?H? « q?š«œ w W{—UF*«Ë ¨WOMH « WŁ«b(« ’Uš qJAÐË ¨WŁ«b(UÐ …œUŽ ÁuŽb½ U w W{—UF*« dOž dš¬ ¡wý wJOÝöJ «Ë ¨wJOÝöJ «Ë Y¹b(« 5Ð w¼ ¨W¹dŽUý d¦ √ W¹«b³ « w ÊuJ¹ Íc « s?H? « 5?Ð Ê–≈ Âu?I?ð W?{—UF*« ÆwI¹džû Öu/ u¼ U wJOÝöJ « w Ê√ UMK³ «–≈ ô≈ ¨o¹džù« qJAÐ ÆÊuLCL Ë ÊU¼d sH « vKŽ t H½ sH « «c¼ w ‰b¹ U 5ÐË ¨WNł s W¹œUL Ë√ ÃU²½S sH « w WMÓL]ÓC² sH « sŽ W¹dEM « Ê« ÷«d² UÐ ¨sH « sŽ W¹dE½Ë s 5Ð W öŽ w¼ WŁ«b(« ¨dšÊQÐ ÂuJ× mOKÐ s¹uJ² wMH « qLFK WOJOÝöJ « …dEM « ÎU U9 ÷—UF¹ ¨WNł s ¨«c¼Ë Æt H½ ¨U bŠ v ≈ »dDC wŽË y t½√ dOž ¨tð«cÐ tð«– sHK ÎUOŽË ¨Èdš√ WNł s ¨t³A¹Ë ¨»U−Žù« ‰UM¹ w² « WFzUA « WO{dH « l oHð√ wMKF−¹ U «c¼ ÆWŁ«b(UÐ tOL ½ U* bN Î ÎUOŽË ÊU U0—Ë Ò U¹dO² ¼ tÐ VŠ— Íc « d _« ¨ådO œuÐò l √b³ð ¨Î«b¹b% WO ½dH « WGK « w Ë ¨dFA « w WŁ«b(« Ê√ Èdð …d?¹d?F?A? d?J?²?Ы b?I? ò t? uIÐ ¨wJOÝö ≠ bFÐ U ÎU?O?J?O?Ýö? U? vMF0 ÊU b Ë ¨©užu¼® Æ…b¹b'« …d¹dFAI « Ác¼ u¼ ¨Y¹b(« ∫å…b¹bł 161

5Š w ©5²½u ô® dFý U?Î U* ô≈ d cð ô p c Ë ¨©užu¼® —UFý√ v ≈ ΫbÐ√ dOAð ô pMJ ¸ øWŁ«b(« Ác¼ w ©5²½u ô® „dAð r «–U* ∫©f¹d u ® Èb WO½ULKF « …bOBI UÐ r²Nð „«d½ o³Ý dš¬ d √ v ≈ ÎUC¹√ U0—Ë ¨wÞU³²Ž« ¨wł«e ¨wð«– dBMŽ v ≈ p – lł—√ Ê√ ô≈ wMMJ1 ô ¸¸ U½√ Ætðö Qð w ·u KOH « bzUBI « s œb× Ÿu½ Ï UNÐ œuI¹ Ë√ tłu¹ w² « WI¹dD « u¼Ë ¨tðd – Ê√ Èb?Š≈ Ê√ v?²?Š Æ©5?²?½u? ô®Ë ©u?žu?¼® —U?F?ý√ V?K? d?N?þ s?Ž k?HŠ√Ë vMGð√Ë oAŽ√Ë V−Ž√ iNM¹ p – ”UÝ√ Ê≈ qIM Æå¡UÝR³ «ò W¹«Ë— s UN²OMÐ f³²Ið ©UO½b « vKŽ wK ¡Ëb¼® wðU¹«Ë— w WM UJ « WIOI(« ‚Ëc²¹Ë —bI¹Ë vIK²¹ Íc « „«– ÈuÝ tO Êu √ ÒôQÐ lM √ ÍdŽUý l{Ë vKŽ Ò WOH KH « ôuI*« WžUO ¡UMŁ√ ¨s¹dšü« ¡«dFA UÐ tKF √ Ê√ lOD²Ý√ U vKŽË ¨…—U²<« bzUBI « ÎUOFO³Þ ¨U¹œUŽ Î Î UF{Ë ÎUIKD qJA¹ ô U u¼Ë ¨WH KH « W bš w dFA « tOLÝ√ U «c¼Ë ∫UN H½ s d¦ √ l{u « «cN QON Y¹b(« dFA « iFÐ ÊU U0— sJ ¨W¹UG « ÁcN Ÿb³¹ r dFA U ¨t ÆÁdOž Î ©u³ «—® sŽ V²Jð X½Q Æå◊Ëdýò pÐU² w …œ—«u « —UJ _« iFÐ v ≈ qB½ ¸ d¦M «ò özU ·ö²š« Í√ Æd¦M «Ë ©XOJOЮ 5ÐË ¨dFA «Ë ©u³ «—® 5Ð `{«Ë qJAÐ jÐdðË ¨å—uC(« f½b¹ Ò ød¦M «Ë dFA « 5Ð rOIð eOOL² « h ¹ ULO ÆoLF « w W×O× UN½√ bI²Ž√ wMMJ WC Už WÐUł≈ p «RÝ sŽ VOłQÝ ¸¸ v?KŽ U½bŽU ¹ Ê√ —UOF Í_ UNF sJ1 ô vB×ðÔ ô ôUŠ ‚u ½ Ê√ UMMJ1 ¨d¦M «Ë dFA « 5Ð h½ WЗUI ÊUJ ùUÐ Ê√ sþ√ ô ÈdšÔ√ WNł s Ë ÆΫd¦½ Ë√ ΫdFý hM « ÊU Ê≈ ¨oKD qJAÐ rJ(« Ê√ w? Ëb?³?¹ Æd?F?A «Ë d¦M « 5Ð W{—UF*« «b ²Ý« ÊËœ W(U W¹dJ WЗUI ‚uDM Ë√ »u²J Ë√ »u?²?J u¼ U0 UM² öŽ rOEM² ÎU?L?z«œ W?¹—Ëd{ wN ∫w UF²*« l{u « t³A¹ U W{—UF*« ÁcN W? U?×?Ð W? U?Š ¨n?M?B?½ Ê√ lOD² M W¹UHJ « tO U0 …œb× X O t H½ X u « w w¼Ë ¨‚uDM q?F?H? U?Ð V?łu?²? ?¹ U?2 ªÍd?¦?M? «Ë Íd?FA « 5Ð ’uBM « ¨WŠËdD*« dO¹UF*« V ŠË rz«œ qJAÐË t? u?B?½ Ê≈ ©X?O?J?O?Ю s?Ž w? Y?¹b?Š ¡UMŁ√ XK Ê√ o³Ý bI ÆWDOÝu « dOÐUF² « s WŽuL− wMMJ1 ¨p – s fJF « vKŽË ¨ÊuÒJ² « vKŽ vBFð …bOBI W−O²½ ÊuJð œUJð …dOš_« W¹d¦M « U?N?K?F?ł d?ŽU?A? « Ê≈ ‰u?I? « w?MMJ1 lÞUI åwH¹— t ≈ dNþ ≠bFÐò ©tO —ôU ® qLŽ w eO √ Ò Ê√ W? Q ÍdFA «Ë Íd¦M « 5Ð W öF « W Q Ê√ ©u³ «—® Èb ÎUC¹√ b$Ë ªd¦M « s W³¹d «bLF² Î ô Ê√ b?I?²?Ž√ Æår?O?×?'« w? q?B? òË å U? «d?ýù«ò WOKLŽ 5Ð ·ö²šô« d¼uł w¼Ë ¨W¹d¼uł Æ…b? R? h?zU?B?š Ë√ W?OŽULł «eO2 WLŁ sJ¹ r u v²Š ªd¦M «Ë dFA « ‘UI½ ÕdÞ s »dN bO « l{Ë sJ1 ô U WLŁ ÊQÐ ‰u³I « ÎUC¹√ V−¹Ë ¨dFA «Ë d¦M « 5Ð W{—UF vKŽ ÿUH(« V−¹ ÆU bŠ v ≈ Í—Ëœ t½≈ ΫdOš√ ‰uI « sJ1 ¡wý ¨W{—UF*« Ác¼ w tOKŽ øUM¼ å◊dýò s œuBI*« Õdý pMJ1√ ∫UNO ≈ ¡w ðË WH KH « å◊d²Aðò …bOBI « Ê≈ ‰uIð ¸ uŽb½ UNO Ë ∫qOK cM UNM UMIKD½« w² « pKð w¼ v Ë_« Æ5²I¹dDÐ `KDB*« «c¼ ‰ËUMð sJ1 ¸¸ 162

WH KH «Ë dFA « Ë√ ¨U?NM ÎU? ö?D?½« W?H? ?K?H? « ‰ËU?% w?²? « W? U?)« WOLOK ù« ozUI(« W uEM åWH KH « ◊Ëdýò fH½ s ¡U¹eOH «Ë UO{U¹d « W UŠ ÊuJð ¨vMF*« «cNÐ ÆWIOI(« sŽ WK Uý W uI —uBð U¼œbBÐ ªw U³ ô qJAÐ ôË ÎU U9 wKš«œ qJAÐ fO ∫WH KHÐ UNO f³ ô WI¹dDÐ WÞËdA ¨Îö¦ s e « ÃU²½«Ë ¨ UOKLŽË ¨·—UF v ≈ q u² UÐ WÞËdA WH KH « w WK Q²*« ôuI*« WOCI «cJ¼Ë WH KH « ÊQÐ UMK³ «–≈ UM½√ oLF « w å◊dA «ò wMF¹ Æ UO{U¹— Ë√ rKŽ rÝ« UNOKŽ oKD¹ ¨ozUIŠ Í√ ∫UN½U e WOLOK ù« ozUI(UÐ WÞËdA ÎU Ëœ UN½S ¨WIOI(« r¼u W Uš W uI qOJAð ÎULz«œ w¼ W?³?O d²K åÎU? U?N²½«ò U0—Ë Î«“«e?H²Ý« qÒJ?A?²? w?H?J?¹ U? b?¹b'« W¾O¼ s UN w² « ozUI(« pKð dAŽ lÐU «Ë dAŽ ”œU « 5½dI « w WOÝbOLš—_« UO{U¹d « ·UA² « …œUŽ≈ Ê≈ ∫WOH KH « ¨Âu?K?F? « W?³?O dð vKŽ dO³ dOŁQð s UN ÊU U Ë ¨pKH « rKŽ XÐU √ w² « Èd³J « «—uD² «Ë «c¼ q ∫WO³³ « W uI Ë …œU*« d¼uł W uI Ë W¹UN½ö « W uIL Èd³J « ôuI*« vKŽ ’Uš qJAÐË Æå◊dA «ò u¼ U ‰uIÐ `L ¹ vKŽ q Ë ¨ÎU ö²š« rNMŽ ÊuÒKI¹ ô ÊËdš¬ WHÝö Ë j½U Ë «“uMO³ÝË —UJ¹œË ÊuÞö √ b √ bI ◊d?ý Êu —b¹ rN½√ Í√ ªbłuð Ê√ UN H½ WH KHK QONð U* UO{U¹d « ·UA² « ôu t½√ ¨t²I¹dÞ Æåœułu « ◊dýò Í√ WLKJK ÍdB(« vMF*UÐ WH KH « ¨©W?O?łu? uD½_« ôuI*« w qšb½ UM¼Ë® ¨◊dý Í√ ¨◊dA « Ê≈ ‰uI « UMMJ1 Èdš√ W¹Ë«“ s ¨W?¦?¹b?Š W?K?¾?Ý√ o?¦³Mð v²Š dJH « VOB¹ Íc « U ÆU WH KH wŁb(« o _U oLF « w 5F²¹ v ≈ ÍœR¹ U «c¼Ë ø…b¹bł «dOOGðË UŠö ≈ ¡«dł≈ vKŽ rždÔM ¨q³ s ·dFÔ¹ r oK YF³M¹Ë Õd?D?¹ t?ð«– Íd?J?H? « ◊U?A?M? « q?Jý Ê_ ÆWO U²šË WM UÝ vI³ð ÊQÐ q √ q s WH KH « ÊU dŠ pKð w¼ U ÆUNF uð Ë√ UNÐU Š sJ1 ô ¨WŁbײ ¡UOý√Ë WFDI² «bŠËË UŽUDI½«Ë ¨UŁ«bŠ√ Î ¨…b?O?B?I? « Ê√ b?I?²?Ž√ ¨UM¼ øW U)« UN²Ł«bŠ ÃU²½SÐ UNÞËdý X% WH KH « ÂuIð w² « À«bŠ_« V ²J¹ ¨…d=JH*« WOð«c « vKŽ qŽU ’Uš dŁ√ s t U0Ë WOÝU Š s t{d²H¹ U0 wMH « ◊UAM « ¨UN²O UF Ê«bO œËbŠ r ðdð ô v²Š W¹œUO(« s wHJ¹ U å◊dýò WLK w Ê≈ Æ◊dA « l{Ë ¨W¹ËUÝQ*« …bOBI « W U ÐË ¨dFA « Ê√ bI²Ž√Ë ∫WO³³Ý W öŽ …—ËdC UÐ wMF¹ ô ◊dA « ÆU¼“u — Ë√ œd?D? «Ë w?H?M? « ◊d?A? « «c?N? W?O?ze?'« W?−?O?²?M « X½U u v²Š ¨WO½uÞö _« WH KHK ÊUÞdý UL¼ ô W³ÝUM*UÐ ÊuÞö √Ë ¨dFA « œułË s WO½uÞö _« WH KHK ÎUD¹dAð d¦ √ ¡wý ôË ¨WJŠUL*«Ë ÆWOL¼√ qzU *« d¦ √ s U¼d³²F¹Ë ¨W Q *« Ác¼ sŽ ÂöJ « sŽ nJ¹ V?IŁ s d¦ √ X O WIOI(«ò Ê√ …dJHÐ h K²¹ W¹dFA « ozUI(« sŽË dFA « sŽ p uNH ¸ w? n?K² ð öOK% w¼Ë ©u³ «—®Ë ©XOJÐ®Ë ©tO —ôU ® —UFý_ pðöOK% q Ë ∫åvMF*« w ¡w?ý .b?Ið s u¼ dFA « Ê√ …dJ l oLF « w oH²ð ¨UN−zU²½ w v ö²ð UNMJ UNðUŽu{u ¨tFM1 U «c¼Ë ∫WHK² ‰UJýQÐË ¨t1bIð sJ1 ô U .bIð Ë√ ¨tð«– »UOG « .bIð Ë√ ¨åÂbI Ò ¹Ô ôò s ÎU öD½« ¨sJ ÆÀb×Ð ÎUNO³ý tKF−O UF{Ë Î ÊuJ¹ Ê√ s ¨UNð«– pðULK «b ²Ý« U½œ—√ U «–≈ 163

øl?³D UÐ u¹œUÐ Êô¬ WH K bB √ ≠ WH KH «Ë dFA « 5Ð ·ö²š« Í√ vI³¹ q¼ ¨Ác¼ dEM « WNłË r?Ł s? Ë ÆW?O?łu? u?D?½√ W?O?M?Ð ’ö ²Ý« vKŽ ÂuIð Àb(«Ë szUJ « W¹dE½ X½U «–≈ ¨dš¬ vMF0Ë W¹√ oLF « w vI³¹ qN ¨t H½ ¡wA UÐ ÂuI¹ pLN¹ Íc « dFA « Ê√ l{Ë l W½—UI*UÐ U¼—UNþ≈ ø5ÞUAM « pM¹– 5Ð WLzUI « U öF « w¼ UL WO½UJ ù« Ác¼ bIÔ «–≈Ë Æ5ðœU*« qBH WO½UJ ≈ «—U³²Žô« Ác¼ X½U u v²Š ¨ÁcN W —U «—U³²Ž« w dFA « dBŠ√ ô U½√ w W³ M UÐ ¸¸ ¨U?N?ð«c?Ð wŽË s tO —ôU bzUB tKL% U* Ë√ ¨Îö?¦? ©t?O? —ôU ® dFA dFý nO u² WO U¦ s¹dŽUA « s¹c¼ WЗUI w W Uš W¹dE½ w Ê√ v Mð ôË Æ©u³ «—® dFý d¼UE iFÐ nO u² Ë ¨WKŠd „UM¼ X½U t½√ Í√ ∫ådŽUA « dBŽò WŠËdÞQ ªÂUŽ qJAÐ dFA « w t u √ ULŽ nK² ð ÎU¹bOKIð X½U WK¾ÝQÐ ÎöGAM UNO dFA « «bÐ ¨WŁ«b(UÐ XOŽÔœ w² « WKŠd*« …b¹bŽ «—U³²Žô w¼ ¡«d?F?A « U¼UŽœ« Ò w?²? « …u?³?M? U?Ð W?N?O?³?A? « W? U?Ýd? « l WKŠd*« Ác¼ √b³ðË ªWH KH « ’UB²š« s W¹džbON « WH KHK WK U:« WŠËdÞ_« v²Š b²9Ë ¨©užu¼® rN² bI w Ë ¨rN H½_ ÊuO ½U Ëd « ‰uI¹ WO ¹—Uð WKŠd WLŁ Ê√ Ê–≈ Õu{uÐ Èd½ ÆdJHLK ÍdDH « s¹dI « u¼ dŽUA « ÊQÐ ‰uIð w² « W?O? U?G? d?O?ÐU?F?²?Ð dFA « sŽ dFA « rKJ²¹ ¨‰UŠ qJÐË ¨¡«uKG « tðcš√ dFA « Ê≈ Êu{dG*« UNO p «RÝ ÊuJ¹ ¨UNO Ë ¨å¡«dFA « dBŽò WKŠd*« Ác¼ uŽœ bI Æ «—b s dFAK U ‰uIO UO³ ½ Î dFA « UŠuLÞ sŽ q Q² « Ë√ WH KH « UŠuLÞ oO œ qJAÐ eO1 ULŽ ‰«R « Ê≈ ∫U U9 Î U³ÝUM Î WH KH « l Ÿ«eM « t³A¹ U w d¦ Q d¦ √ dFA « qšb¹ W³ÝUM*UÐË ¨tO X³ « sJ1 ô VF Ï ‰«RÝ Ï …—œU?B? X?½U? u? U?L? U?N? ?H?½ Õd?Dð WK U WH K qÐUI*« w b$ ULMOÐ ¨W³ «u*« t³A¹ U Ë√ Ë√ ÊU?M?H « ·u KOH « Ÿu{u Ê√ Îö?¦? g?¼b?*« s* t½≈ ∫W¹dFý …U U× X½U u UL Ë√ ¨W¹dFý «c?¼ W?OL ð sJ1 ¨wH¹dFð V Š Æ©tA²O½® Èb ¨Î«d?O?³ Èb wI b ¨«c¼ dŽUA « ·u KOH « w ¨u¼ ¨dFAK ÎôuLý d¦ _« n¹dF² « Ê_ ¨ÎU¹—Ëd{ fO w³OIײ « ”U³² ô« Ê√ dOž ¨dBF UÐ Ê–≈ ÎU?Ýd?J? f?O? d?F?A? « Æu?¼ UL ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tð—b Í√ ¨”u ;« w tÐ r²N¹ U ¨oLF « ◊UI² ô ”dJ w¹√dÐ t½≈ qÐ ª»UOG « ÊUO³ Ë√ vI³¹ ô U .bI² Ë√ ¨t1bIð sJ1 ô U œułu f?O? Í√ ∫t?K?F? s?Ž …e?łU?Ž l? «u « w WGK « Ëb³ð U qFH Ë ¨WGK « w ”u ;« œułË …œ«d X? ?O? w? U?²? U?ÐË Æl? «u? « w? d?N?E?¹ U?L? ¨t?ð«– ¡wA « U/≈Ë ¨¡wA « rCð w² « WOKJ « WOL ð b?O? dI « ÊuK fO ¨Î«b?¹b?% »Ëd?G? « «c?¼ v ≈ U/≈Ë ¨ÂUŽ qJAÐ fLA « »ËdG …«bN …bOBI « tMJ oKD*UÐ tGK³¹ Ê√ dFA « lOD² ¹ ô U «c¼Ë ª «c UÐ «bO dI « Ác¼ Êu v ≈ U/≈Ë ÂUŽ qJAÐ ô W?H? ?K?H? U? ∫WH KH UÐ W²³ « t W öŽ ô «c¼Ë ∫dFA UÐ W Uš WOKLF « Ác¼ Ærz«b « t b¼ vI³¹ ’uB Ð UNMJ ªUN¹œRðË ¨W¹uMF …œU w qLFð WH KH « ∫qO³I « «c¼ s ÎU¾Oý Õd²Ið ôË ¨wŽbð Ò ¡wA «Ë ÂuNH*« 5Ð ¨œdH²*«Ë w uLA « 5Ð W öF « WFO³Þ W Q w¼Ë ô√ ¨UNРΫbł W Uš W Q «œ U? Ë ÆW? ö?F? « Ác?¼ W?M?LO¼ ∫wMF¹ U «c¼Ë ¨WIOI(« ∫bŠ«Ë ◊dAÐ UN H½ WH KH « bOIð ¨tð«– q?F?H?ð Èd?š_« Êu?MH « iFÐ ≠ œdH² « oKD v ≈ ©ŸUD² *« —b ® WGK « w uŽb¹ U u¼ dFA « 164

WH KH «Ë dFA « WNł«u0 q³Ið Ê√ Í√ ∫…bOBI « ◊dý X% WH KHK l{Ë WL¦ ≠ WGK « w fO sJ t H½ ¡wA « ÆtDI²Kð Ê√ …bOBI « ‰ËU% UL wzd*« Z¼uð Ô WÐd& ¨WÐd−² « Ác¼ s WHK²<« ‰UJý_« ¨Î«bł W1bI « UH¹dF² « bŠ√ t½≈ ø«bł Î W¹bOKIð WOKLŽ åWOL ðò t½QÐ dFA « n Ë fO √ sJ ¸ øUIŠ Î ÁUM³²ð q¼ ¨…–uFA « »—UI¹ n¹dFð ¨dFAK ¨WOHK « d?¦? _« w?M?H? « ◊U?A?M « …bOBI « s qF& w² « »U³Ý_« bŠ√ l «u « w «c¼Ë ÆbO Qð qJÐ ¸¸ ‰u?B(« dO O « s sJ ¨Î«d?×Ý Ëb³¹ b Íc « ¨dFA U ¨ UGK « ·ö²š« vKŽ ¨UOzUIKð Î Î «—UA²½« u?¼ ≠ œd?H?²? « ŸU?łd?²Ý« u×½ WGK « b Ò ≠ ÎU?O?½öIŽ ÎU?H? Ë t?½u?J? Íd?F?A « ‰ULF²Ýô« Ê_ ¨tOKŽ d?šü« u¼ Ãd ¹ Íc « ¨w{U¹d « ‰ULF²Ýô« Í√ ¨ÍdDI « tCOI½ ÊuJ¹ UL ÎU? U9 ¨sJ2 ‰ULF²Ý« sJ ¨ÂUŽ n¹dF² tMŽ l «œ√ ¨dFAK n¹dF² « «c¼ ªw¼ UL WO U¦LK w½UH² UÐ ÊuJ¹Ë ¨WGK « sŽ Æå¡«dFA « dBŽò w ÎUF³Þ nK² ¹ d _« ÆΫbł wJOÝö n¹dFð U/≈Ë ¨dFAK ÎUOŁ«bŠ ÎUH¹dFð n¹dF² « «c¼ Ëb³¹ ô WIOI(« w ¸ ÊQÐ ‰uI « vKŽ ÂuI¹ ¨WŁ«b(« ’uB Ð t uI½ UM U v ≈ bOF¹ Íc « ¨wŁ«b(« n¹dF² « sJ ¸¸ «c?¼ Ê≈ ÆU?N?ð«– …b?O?B?I? « …œ«d? l? «u? « w? w?¼ U?N?M?Ž d³Fð Ê√ …bOBI « vKŽ V−¹ w² « …œ«dH « U?N?M? W?GK « wI² ð w² « …œ«dH « d³²FOÝ U u¼ WIKD*« …œ«dHK WGK « WŽeM «c « vKŽ ‰U²H½ô« ¨UN𫖠×Uš ¡wý Í_ lłdÔð ô …bOB œułuÐ ©tO —ôU ® WO{dH fÝ√ U «c¼Ë ∫ÈcG²ð UNOKŽË ÆWŁ«b(« w¼ Ác¼ ª¡wý ô sŽ UN½√ W¹«Ëd « sŽ Ád – Ê√ ©dOÐuK ®ò ‰ o³Ý U œœdð WO{d w¼Ë ¨t H½ vKŽ wMH « qLF « ‰U²H½UÐ ◊U×Ô*« ⁄«dH « ÊuJ¹ Ê« ËbF¹ ô ¨⁄«dH « «c¼ ¨¡wý ö « «c¼ sJ wzb³ « n¹dF² « s l «u « w »dN½ ô ¨«c¼ ‰uI½ U bMŽ v²Š sJ ÆÆUNð«– vKŽ …bOBIK ŸUł—≈ ¨w W³ M UÐ ÆUNð«– …bOBI « s WOýö²*« …œ«dH « ∫…œ«dH « oKD* …bOBI « ”dJ¹ Íc « ÍbOKI² «Ë o? _« w? fO …œ«dH « sŽ Y׳¹ U Í√ ∫Àb(«Ë …œ«dH « 5Ð oÐUD¹ ULŽ …bOBI « w Y×Ð√ U½√ WE( výöð b ÊU t½√ Wł—b …œ«dH « s u¼ U w U/≈Ë ¨åbłu¹ò U W¹bÐ√ w fO Ë ¨s U « U?½√ ÆoLŽ q s œd− t½_ ¨tð«– w ÀuJ*« vKŽ ÈuI¹ ô œułu « Ê√ Wł—b …œ«dH « s ¨błËÔ ‰uŠ W U)« wð«œUI²Ž« f1 ÎU?¾?Oý ¨…bOBI « WO UF w ¨UM¼ bł√ wM½_ ’Uš qJAÐ «cNÐ r²¼√ q?O?% w?²? « ¨W?O?Ł«b(« ¨…d UF*« WOÝUÝ_« UNÞuD Ð …bOBI « s kH²Š√ U½√ w U² UÐË ¨Àb(« f?O? q?Ð ¨ÂU?Ž q?J?A?Ð d?F?A? « d?¼u?ł f?O? U?M¼ ÆUNOýöð «– v ≈ ¨UNzUM «– v ≈ …bOBI « Ê« WH KH « vKŽ V−¹ U wMLÒKF¹ Íc « dFA « „«– qC √ U/≈Ë ¨tKC √ U tð«– dFA « …—ËdC UÐ ∫dJH « UO öš√ s ÊuJð Ê√ W Q *« Ác¼ œUJð ÆtF u²½ ô U …U ö Í√ ¨tO ≈ WO «— ÎU Ëœ vI³ð Ë√ U²ÐUŁ Î ÎU?³?¼c UN HM dÒ u?ð Ê√ w? ¨‚U?DMK WOKJO¼ wÝdð Ê√ œd?Ò : ¨W?ÐuF WH KH « b& ô ¨…—œU? W?H? ?K?H « vI³ð Wł—œ W¹_ W dF w w¼ WKJA*« sJ ¨œułu u¼ U* Ë√ vDFLK Ô ÎU?¹uOMÐ ÎU? UE½ wMÐ√ Ê√ wŠuLÞ Ê≈ ÆtF uð sJ1 ô U …U ö vKŽ ≠dðu² « l{u UM¼Ë ≠ WIKD …—uBÐ wMMOF¹ dFA « «c¼Ë Ætð«– dJH « vKŽ UN{dH¹ w² « WIKD*« …¡U−H « w Àb(« błu¹ Ê√ WO½UJ ù 165

ÆwðQ¹ U ¡«“≈ ¨dNE¹ t½√ œÒd: dNE¹ U ¡«“≈ Ϋ—cŠ vIÐ√ Ê√ vKŽ f?O √ ∫bzUBI « Ác¼ s rKF²ð p½≈ ‰uIð U bMŽ ¨tÐ ÒpA¹ Ê√ ÎUIOKš ÎUF{«uð dNEð XM U0— ¸ W?K?¦? Q? Í√ ¨W?O?×?O? ? “u? d? b?zU?B?I? « q? U?F?ð p½≈ ¨p – s iOIM « vKŽ ‰uI½ Ê√ U½—ËbI0 Ác?N?Ð ¨p? ?H?M? wDFð ô√ ønK² qJAÐ b¹d−² « Èu² vKŽ d³F¹ Ê√ tMJ1 dJH WO×O{uð vMF wDF¹ ·u KO —Ëœ ¨U ©qGO¼® —Ëœ ¨tOKŽ ‰uB(« w Vždð ô p½√ pý ô Ϋ—Ëœ WI¹dD « øW¹b¹d& WLłdð w …bOBI « U «c¼Ë ∫bI²F½ U2 d¦ √ qFH UÐ tK²×½ UM½_ ¨l u*« «c¼ ‰ö²Š« —UJ½≈ ÎU Ëœ VFB « s* t½≈ ¸¸ s? t?½≈ ‰u?I? « w?M?M?J1 ¨tðd – Íc « l{u « WA UM s bÐ ô ÊU «–≈ ¨sJ ÆtM ·Uš√Ë ÁUAš√ w? t?³?F?K?ð d?O?ÞU?Ý_« i?F?Ð qF−¹ ÊuÞö √ ÊU Íc « —Ëb « VFKð …bOBI « qFł√ w½√ qL²;« ¨WO−Oð«d²Ýô« UE×K « iFÐ w …bOBI « r× √ ¨…e¼Uł …—uDÝ√ …bOBI « Ê√ ‚d l ¨tðUýUI½ W?L?Ł Ê√ …d?JH ¨Èdš√ l{«u w t uI¹ U q rž— ÊuÞö √ qFH¹ ÊU ULK¦ ¨w²IŁ q U×½U Î UA UM*« s dO¦JÐ qNÝ√ qJAÐ ŸUM² ô« vKŽ dFA «Ë ŸUI¹ù«Ë …—uB « …u UNO qL% UE( ÆW¹dJH « dFA « o³Ý å¡«dFA « dBŽò tOLÝ√ Íc « s e « „«– w t½√ u¼ ’Uš qJAÐ wM bB¹ U sJ ¡ełË ªdFA « sŽ ÂUŽ qJAÐ …dšQ² WH KH « Ê√ WIOIŠ dFý_ w½≈Ë ÆWOH KH « UA UM*« iFÐ UO{U¹d « sŽ …dšQ² WH KH « Ê√ «bł ΠΫd UÐ dFý bI ∫s¹dšQ²Ð ‚U×K « v ≈ vF ¹ w²H K s V¼c vKŽ UŽuL:« W¹dE½Ë å—u²½U ò U U{≈ sJð r ÎUF³Þ ∫W¹UN½ö « ÂuNH h ¹ ULO ¨Î«dFý WLŁ ÊQÐ UC¹√ ΠΫd UÐ dFý ∫Èdš√ WNł s Æ—U³²Žô« 5FÐ bFÐ Ô cš√ b ·ËdF*« W¹UN½ö « ¨w? U?B? « ‚U?¦?³?½ô« Í√ ¨·dB « Àb(« WŽu{u q³I² dAŽ lÝU² « ÊdI « W¹UN½ cM QON ÊU ¨WFKD²*« W¹b¹d−² « WIðd(« s Ÿu½ oLF UÐ w¼ w²H K Ê≈ ÆWH KH « w qO¦ t sJ¹ r qJAÐ ¨d?F?A? « d?³²Ž√ wM½√ ÎU? U?9 `?O?×? ¨t? ?H?½ X? u? « w Æs¹dšQ² « s¹c¼ d ł v ≈ ¨ÊUJ ù« —b ÆULNOKŽ qG²ý√ XM u v²Š 5LKFL ¨ÎUC¹√ UO{U¹d «Ë

…bOB w¼ wG¹œ qOAO ÎUDOKš ©WO ¹—U² «® lzU u « Èd½ U½«d² ¨wHš  Ôð WO Ë_« Ò Ó > Ì“U−0 UM eK Ò d UMF « ¡UOLO ÒÊ√ u UL Íd?ŽU?A? «Ë w?H? KH U ≠ jOK)« „«– s UN ö ²Ý«Ë UNKB ¨ÎU?I?Šô ¨U?MMJ1 WH P² œ«u s ÆqF²H d √ t½≈ Æö √ sJ¹ r ¨ÀœUŠ Ï d √ Î Ï qBH « «c¼ ÒÊ√ dOž ÆULNMOÐ qBH UÐ UML Ê√ bFÐ ¨ö¦ oKD½ Ê«cK « »UD)« U M− p c ÆÊuJð Ê√ UN ÕU²O Ô wÐUDš ÌhO Að v ≈ ”UMł_« ÃU²% > Æ¡UOýú WOI¹džù« W¹«b³ « X½U cM ÊU½d²I ÊU Mł UL¼ ¨WH KH «Ë dFA « w Ú LÝ≈ Ó ÎUOžöÐ ULNOKŽ 166

WH KH «Ë dFA « ÆUM ¹—Uð rÝdð Ác¼ W½d²I*« UN²½uMO Ë ¨Ë√ ¨tð«– oÒI×¹ Ê√ bŠ«u « ·dDK `L ¹ UÒ2 ¨q¦*UÐ WK UF*UÐ ¨‰œU³² UÐ 5 dÞ 5Ð UMI «dð UN½≈Ò ¡wA « WIOIŠ ÒÊ_ Ædšü« ÊËbÐ ełUŽ bŠ«u « ·dD «Ë ÆWIOIŠ tOKŽ u¼ U ÊuJ¹ Ê√ ¨qC √ qJAÐ ©t?FÝË w u¼ U* ÎUIOI%® ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ ô d _«Ë ÆtM V¹d u¼ U qCHÐ t²O½UJ ≈ oÒI% w¼ Ò ÆWO ½dH « WGK « ‰uIð UL tÞU³ð—« w ‰Ëeð ≠ ‰«e²š« Í_ Ò ¨tOKŽË Ò WKÐUI « dOž ¨Èdš_« t²½uMO Ë√ ≠ dFÒA « ·ö²š≈ ÊS ÆÊuJ¹ Ê√ t vðQ²¹ Ò Ò wJ tO ≈ W³ M UÐ dš¬ u¼ U qJÐ dFý ≠ dJH « 5Ð f³²K t H½ X u « w Ë ¨oO œ ·ö²š« WOHKš Ò YO×Ð Ï Ò vKŽ ‰Ëeð …bOBI « Ê√ ƉU¦*« qO³Ý vKŽ WH KH « Æu¼ ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 ôË ¨u¼ ÊuJ¹ s Ë ¨u¼ fO U Ë V Š ÎULz«œË Æt H½ X u « w UNF Ë …bOBI « ‰öš s t²Ò¹œułu U³Ł≈ v ≈ vF ¹ ·ö²š≈ Æl ≠ WFODI « Öu/ „d²A s ULNMOÐ U ÆW¹d¼u'« d¼UE*« iFÐ ‰öš s ¨qO*« «c¼ Æ»dI « «c¼ —uBð√ Ê√ b¹—√ Ò Ò w?Žu? « ∫ w?ÝUÝ√ qJAÐ Í√ ¨ULNMOÐ qBH¹ U Ë ¨nNJ « s ÃËd)« Ò- Ê√ c?M ©bŠ«Ë ULN½Q ® Ò s? ∫ W?¹«b?³? « s √b³M sJ ÆÈdš√ U¹UC Ë ÆWL U;« V¹—bð ¨WO?Ò ÝU?OI « W UD « ª W¹«—b « ÂbFÐ Æ◊«dIÝ nNJ « sŽ o³ ¹ ’ö)« Æ’ö)« qCHÐ nNJ « s ÃËd)« vÒM? ²¹ …dONA « WÒO½uÞö _« …—uDÝ_« w wJ ∫ ‰uI « wMMJ1 …—uB « Ác¼ XKI½ «–≈ ÆÃd ¹ wJ ©øtJ ^ HÔ¹Ó s ® ^ HÓ¹Ô ·uNJ*« ∫ ÃËd)« Ó ÁdÝ√ Ô p n?N ×Uš v ≈ Í√ ∫ V−¹ YOŠ v ≈ XHKÔ½ Ê√ Ë√ ¨v? ≈ XH²K½ Ê√ V−¹ ©”užu ® Òo(UÐ rKJ²½ Ò  vKŽ UN öEÐ wIKÔð w² « WGK « ª ×U)« s fLý ¨UM²Ðc²ł« b U fLý ÊuJð Ê√ V−¹ ÆUN H½ Ò o? Ò A?ð Ê√ …—œU? w? U² UÐË ¨UNO ≈ dEM?Ò « s?J1 ô ¨UNO ≈ v d?Ú¹Ô ô ∫ ×U?)« «c?N ×U)« w¼ fLý Ád?Hײ ¨©hM « Îö?š«œ ⁄uBð Ê√ ¨`²Hð Ê√ …—œU ª Îöš«œ UN HM Ò ‰uI¹ UL ¨nNJ « v ≈ œuŽ® Ï «Ëœ«—√ U «–≈ WHÝöH « ‰uIOÝ wFO³Þ —u½ WIOI(« w `³B¹ qš«œ ∫ lz«d « UNNO³AÐ Ò y Ï ∫ å—uM U ò ÆWO½«u'« Ác¼ WOL ð Ó ÌtO³ý v ≈ p c Ë ¨t²¹ƒ— sJ1 U v ≈ ŸUł—≈ WÒLŁ ÊuJ¹ wJ ¨¡uC « Ò l³M v ≈ ’ö)« ŸUł—≈ Æ©qIF UÐ t «—œ≈ sJ1® ‰uIF w „UM¼ ¡«uAŽ j³š ¨UN %√ wÒMJ ª WLKE « w ¨UM¼ s ULKJÐ rKE*« åUM¼ò ‡ « fLKð√ Ò Ò ÌÊUJ s UOðΠΫ¡u{ò fO Æ—bÓÓI « u¼ «cN ≠ åUM¼ò ‡ « sŽ fO ≠ UM¼ vLŽ√ Êu √ Ê√ ÆnNJ « ¨tÔJ Ô K √ Ô U u¹ Î XM Ô U Íc « dB³ « lłd²Ý√ ¨tÐ wŠu¹ Ê√ bFÐ ¨wMKF−¹Ë ¨åUM¼ò ‡ « dOM¹ U u¼ åU ÆUNð«– s UN¾OC² ¨Âu ² « vKŽ ÒqDð ¨bzUBI « ¨…dOB³ « U³¼ ÒÎ Ò ¨VOG « vKŽ ¨W —U³ ¨öD ≠ U½—UIL Ë «“u dL W³ðd åΫ—u ò X½U u UL UNK UF½ Ê√ WD¹dý ¨UM¼ w² « ¡UOý_UÐ lOD² ½ ÁcN ¡UOý_UÐ ≠ œułu u¼ U* rÝd WDI²K X O Ë œułu « t³A¹ U w …–ušQ —u 167

UL ÆåÍuKŽ Ì Â«b ²Ýôò X Ú NÓł=ËÔ b Ë ¡UOý_UÐ fO Ë ÆUM¼ WLŁ Ò ‰uI½ Ê√ ¨UM¼ u¼ U ]q ‰uI½ Ê√ > Ò Ê√ U?M¼ XF{ÔË VFÓÔý fLÓš s? W?L?$ ”Q?J « w Ë ¨t ³D½Ë ¨—ULŁ s UM¹b¹√ 5Ð U0 ÎU? UFÞ dC×½ Ò ÆtKL QÐ ÊuJ « W «Ëœ Ò qJý vKŽ X³Òð— dFý WLł Ò ‰e² ð UL Ë√ ≠ ”ËœdHK e d² W UŠ öÐ dŽUÒA « Ë√ ¨W dF ≠ ö « sŽ rž— XO Ò WFz«c « …—U³F « ÁcN nO åW²³ « Ò ¡wý ôË ¨·dŽ√ ô w½√Ò ·dŽ√ò Ó ½Ô w² «Ë ¨XOB « qÒJAð Ê√ UN nO ¨tÐuC½ q³ oKž√ r−M UN½√Ò u UL ¨UNM bOH¹ bŠ√ Ï œUŽ U v²Š ¨U¼—«dJð  H½√ „UM¼Ë ¨ÎU¾Oý Êu dF¹ ô rN½√Ò Êu dF¹ ô s Ó „UM¼ øUM Ô vKŽ UNIO³Dð U½œ—√ U «–≈ ¨ÎUMOF ÂuO « ÆW²³ « Ò ¡wý ôË ¨Êu dF¹ ô rN½√Ò «u dŽ U «–≈ rN H½QÐ Êu−M¹ rN½√Ò ÊuME¹ Ò s Ó WÒO?Þ«d?I? ? « W? uILK dOŁQ² « ÒÍb?Ð_« Ê«u?H?M?F? « «cN ® 5F*« «cN Êü« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 jЫ— Í√ ^ Ë√ åÊQý öÐò dŽUA « ÊuJ ≠ dFÒAK WLJ(« V MM UNM …œUH²Ýù« UMMJ1√ ødFA « l ©W¹uI « Ó Ò WOŽ«Ë W öŽ sŽ WI¦³M*« WLJ(« Ác¼ l Ë√ W dF*« l jЫ— Í√ dF AK Ò sJ¹ r «–≈ ô≈ Ò ¨≠ tH HF² Ò Ò Íc? « U Ë Æ‰uI « ` Ò Ê≈ ¨ÍuÞ«dI « ¨wM¼Òc « œ«bF²Ýù« «c¼ u¼ U ÆW dF ≠ Òö «Ë W dF*« l øWKBÐ UNO ≈ X1 ^ Ë√ ¨W¹dŽU Ò ÒA « rz«u¹ tKF−¹ Íc « WOMI² « ÂuNH0 fO Ë Y¹b(« t uNH0 dFÒA «® ¨dFÒA « u×½ ¨UNKO Ë√ ¨WH KH « »«c$≈ Ê≈ Ò ÆW UŠö « U¼uŽœ√ w² « WOÞ«dI « WE×K « pKð w t²¹Už mK³¹ ©◊«dIÝ w{—UF Èb «bzUÝ Î ÊU Ò «–≈ ‰¡U ð_ ©‰uB ® wÐU² w ÎUIÐUÝ tO ≈ dý√ Íc « ©W UŠ öÐ dŽUÒA «® Ÿu{u UM¼ lłd²Ý√ bð—« Ò ÏnF{® 5F v ≈ ‰Òuײ « vKŽ —œUI « ¨wHÒM « «c¼ Ë√ ¨eÒOL² « w “uF « «c¼ ¨ÔÊU d(« «c¼ ÊU Êu?J?ð Ê√ `?K?Bð w² « ¨åwH KH «ò tF{Ë —d?Ò w?²? « …¡u?³MK ◊«dIÝ q¹ËQð s wðQ¹ ô ©…u Ò w? ¡j³Ð qÒJAð b W UŠ öÐ ≠ szUJ « «cNÐ dFA « Ò Ô‚Uײ « ÊU u v²Š ¨UιdFý «dJ Î Ë√ ¨ Î «dFý Ò ≠ Îö¦ wK UÐ Íœ t³² Íc « „«c ≠ åW¹dFA « ÊuMH «ò V² WžUO bNý Íc « w ¹—U² « dJH « Ò Æo¹džù« dBŽ ¨ådBF « „«– w ò WH KH «Ë dFÒA « 5Ð ◊U³ð—« Í√ Î Ò nO uð sŽ «bOFÐ q¼ øW dF*« sŽ …dOš_« Ác¼ eO1 Ò Íc « U Ë øW¹«—b UÐ Ò ¨wŽu « Ë√ ¨W dF ≠ ö « W dF `L ð q¼ åWOMI² «ò dFA « …d³š X½U Uι√Ò ≠ ©W¹dŽUý WÐd&® W¹dŽUÒA « …dEM « s¹uJð w qšbð WLJŠ WLŁ Ò Ò  eO9 q¼Ë ª ≠ åW ¹dŽUA « UÐUD)«ò U¼bM& w² « ¨Ã—U)« s …UI² *« ·—UF*« X½U Î U ¹√Ë ¨t HM Ò Ò Ò UN½u ‰UŠ eÒO9 q¼ ¨W dF ≠ ôË W dF s W½ÒuJ*«Ë ¨◊«dIÝ Èb UN H½ …œułu*« ¨WLJ(« Ác¼ øW UŠ ≠ öÐ w?M?I?²? « d?O?B?*« r?N?H?Ð `?L? ?¹ U? u?¼ d?J?H? « Y?O?Š ¨dJH UÐ `L ð W dF ≠ ö UÐ W dF*« q¼ Òô√ W?D¹dý qЮ W½UI² « sŽ ÎU?¾Oý ·dF½ Ê√ ÊËœ ©džb¹U¼ UNŠdÞ Î ÎU?LN WO½U ½û Ó W Q ® UIOLŽ Ò ÌdJH sJ1 q¼ øåWOLKF «ò Ë√ W ¹uMI² « …—bI*« s v½œ_« b(« »UOž w Ë ©W½UI² « sŽ U¾Oý Î ·dF½ Ò Ò øWH KH « w Ë dFÒA « w ÁUIK½ Íc « åt H½ò u¼ ÊuJ¹ Ê√ Ú qO³I « «c¼ s «c¼Ë ¨·dFð ô UN½√Ò ·dFð w² « W dF*« Ác¼ vKŽ UNIKD½ Ê√ oOKð w² « WOL ² « w¼ åwŽu «ò UNLNH¹ w² « WGK « w ÂöJK Ë ¨W¹uGK « UNðœU* ÎUOŽË ©ÎU U9® oÐUD qJAÐ ÊuJOÝ U u¼ wŽu « Ò 168

WH KH «Ë dFA « …d?³š d³Ž tO ≈ qB½ Íc «® wŽu « «cN sJ1 dš¬ qJAÐË ªÍd×Ý ¨ÍeG ¨‰UOš Ò Ò Ò wŽË ¨U¼dBMŽ Íc « ·u KOH «Ë t² dF ô W dF v ≈ ΫbÐ√ qB¹ ôË ·dF¹ t½√Ò ÒsE¹ Íc « wMI² « 5Ð ·ö²šù« »UD)« WG ©‚öG½≈® ‚UD½ w tÝU³×½UÐ W dF ¨W¹œËb;« vMF vL ¹ ÚÊ√ ©·dF¹ ô tÒ½√ ·dF¹ ·«dÞ√ ª ÷—_« v?KŽË u*« w ¨WGK « w ∫ W?¦K¦*« W¹dA³ « W¹œËb? Ò ;UÐ wŽË ∫ Â_« Ò ÊU w ¨‚U?DÒM?K? d?šü« ·d?D? « r?Ý≈ u?¼ Íc? « Âb?F? « l? q? U?F?²? « U?N?O Íd−¹ w² « Âu Ò²? « Ë√ ¨Âb?F « Æ‚öG½û sLJð ô ¨…¡u³M « oI% X½U «–≈ Ò sŽ tOBIð Ò —ULž w ¨¡wý ô t½≈Ò ‰U s Ó ‰Ë√ Ò ¨◊«dIÝ WOI³Ý√ Ò v? ≈Ë ¨tOŁb?Ò ×? WŽeŽ“ v ≈ ÎU?¾?OA ÎU?¾?O?ý œuIð UN½√Ò w? Ë ¨ål?{«u² «ò w ÎU?Ý—œ U?N½u w ô≈ Ò tIײ ð U rž— ¨W−O²M « Ác¼ ÊS Ò Ò ¨rNð«¡UŽœ« Ò w ÒpA « vKŽË rNðu …d³½ iHš vKŽ rN Už—≈ —b?I? « «c¼ wHJ¹√ sJ ¨WLJ(« s Ϋ—b? WÒO?N−MF « Ê«bI w ÒÊ≈ ÆUÎÒIŠ WÒL?N? X O ¨d¹bIð s ø©”UM « q Í√® o¹džù« rOJŠ tÒ½≈ ◊«dIÝ sŽ ‰uIð WN ü« lL M ÂUNH²Ýù« WGO …u Ò ULNMOÐ qBHðË ¨wÞ«dI « ¡UBI²Ýù« ULN fÝR¹ W dFLK ÊUOMF WLŁ Ò ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ 5łË—bON « bÒ u²¹ UL ås¹bÒ u² ò 5 uNH 5Ð ‰UBH½ù« «c¼Ë Æåø¡wý Í√ò U?NðU UOÝ s XłdšÔ√Ë ¨U?N³Oðdð bOŽÔ√Ë XJJ Ô ¨Èd?š√ U?LK qLF² ð WG ÊUAOł w oIײ¹ Ò w wMFð w² « W dF*« u¼ ‰Ë_« vMF*« Æa ≈ ÆÆWOJO²Jð UH U%Ë W¹u½UŁ UOKLŽ e−M² …œU²F*« Ò t½√Ò å·dF¹ Êö ò UM u wMF¹ U bMŽ® ¨Â“ô qF ·dŽ qFH « Ê√ Ò rž— ¨U ¡wý W dF WO ½dH « Ò Æ©åW dF qł—ò uN Æa ≈ ÆÆrÝd « Ë√ WO½U½uO « WGK « Ë√ ¨¡UOLOJ « ·dF¹ ∫ «œb× Î ÎU¾Oý ·dF¹ ÊU?O?Š_« i?F?Ð w? ¨Ë√® W?LJŠ u¼ Íc «Ë ◊«dIÝ ÁbÒ u?¹ Íc? « W? d?F ≠ ö « u¼ w½U¦ « v?MF*«Ë V? d0 WO?Ò ½U?½u?O? « r?O?JŠ WLK WLłdð vKŽ Êü« UMLždð «c UÐ Ác¼ vMF*« WOł«Ëœ“«Ë Æ©åW¹«—œò Ò Æ·—UŽ ≠ rOJŠ W?N?ł s? „U?M?N? ∫ ‰U?H?Þ_« W?Ý—b? w? p? c? Ë ÆWIKD W³²Ž W dF ≠ ö «Ë W dF*« 5Ð WLŁ Ò Æ©WÐU²J « Ø …¡«dI «® ·dF¹ ô Íc « qHD «Ë ©WÐU²J «Ë …¡«dI « Îö¦ ·dF¹® ·dF¹ Íc « ¨wMI² « ô t½√Ò ·d?F?¹ Íc? « ◊«d?IÝ ≠ ◊«dIÝË wMI² « 5Ð Èdš_« WIKD*« W³²F « pKð Ác¼ W U(«Ë w¼ U …¡«d?I « ·dF¹ tM?Ò J? ® ·dF¹ ô t½√Ò ·d?F?¹ ô Íc? « r?KF*«Ë ©WÐU²J «Ë …¡«dI « ·dF¹ tM?Ò J ® ·dF¹ uN ¨·u KOH « rÒKF*« ·dÞ s W dF*« X׳ √ Æøt dF¹ ô Íc « ¡wA « u¼ U Ê–≈ ª ©WÐU²J «Ë Æ·dF¹ ô tÒ½√ ≠ ·dF¹ ¨h?ÒK? ? l?ł«d²Ð `L ð ¨o¹dD « ` HÔð Ÿu?{u?*« s?Ž W?KBHM*« W dF ≠ ö UÐ W dF*« X O √ «Îd?Ò Š ©w? U?³ ö «Ë Êu²H ö « ¨`²HM*« kIO² «® kIO² « „d²¹ U u¼ lł«d² « «c¼ fO √ øårOJŠò øW³× M*« W dF*« Ác¼ lł«d²ð s¹√ øWGK « å·dF½ UL ò Í√ ¨W dF q w wIDM*« dBMF « ÂU √ WG v? ≈ øt?O?ŠUM−Ð oÒK?×?¹ Ê√ dJHK ÎU?L?z«œ `?L? ?¹ ¡«u?š ¨oKD*« ⁄«dH UÐ u¼ fO ¡«uš Í√ Ò v ≈ ÆÊU K « w ¨wHM « vG √ U «–≈ ¨W dF*« s ©Ÿu{u*« v ≈ W UC*« œËb(«® ôuL;« XDIÝ√ «–≈ w½_ Ò ·d?F¹ ≠ Ϋb?Š√ œb?Ò ×?¹ Ê√ t?M?J?1 U? q? ¨Ÿu?{u?*« ôu?L?×? q ¨wÞ«dI « ¡UBI²Ýù« WłU' 169

lLł q lM1 ◊«dIÝË ¨©„«– Ë√ «c¼ u¼ U bŠ√ Ê–≈ ¨„«– Ë√ d _« «c¼ ·dFð w² « t² dF0 wMI² «® v? ≈ XK Ë√ w² « qL'« ULK dOž Ê–≈ vI³OÝ Íc « UL ¨tBzUBšË œd 5Ð W dF*« ‰öš s WKL'« ¨W−O²M « Ác¼ ÔXDIÝ√ «–≈ WIOIŠ vÒI³²¹ Íc « U ÆÆÆWGK « w u¼ UL å«c¼ò ‰u ¨WOKŠd*« Ò ¨qB½ ôË UN WC³ ô w² « tMOÒJ?Ý œd−¹ u¼Ë ©⁄d³M²AO ® WI¹dÞ vKŽ ¨W dF*« sŽ ôuL;« U½√® ørÒK?J?²*« W½uMO ÎU?I?KD wGK¹ ô Íc « ¨WÒ²?³? « ¡w?ý W dF ô w ¡wý ö « v ≈ q √ v²Š Í√ ∫ q?L'« ¨ ULKJ « ÈuÝ ÎU?¾?Oý X U½√ Ω rÒK?J²¹ ≠ Íc « U½√ ª a ≈ ÆÆÎU?OŽË pK √ ¨◊«dIÝ Æ© ›qIF «¤ WO½U½uO « w²G Logikon Ò ¨’u?J?M?Ð ÂuI¹ ©·dŽ√ ô w½√Ò ·d?Ž√® ¡«u?)« v?K?Ž o?K?G?M*« ‚—UH*« nOFC² « qF−¹ U «c¼ ¡U? Î G? ≈ w?M?F?¹ ô Íc? « r?O?J?(« q?¼U?−?²? « q?¦ Ær UF « w œułu « w »uKÝ_ VÝUM ¨»öI½UÐ ¨©åWFÐd …dz«œò ¨åi UM² « ÂbŽò √b³* Îö? U U UN²½«® Î Î ôc²³ ÎUC UMð ôË ¨©dHÒBK …«ËU ® ÆwÐU−¹≈ wMF v ≈ ôË ¨vMF ≠ ô v ≈ ‰e² Ôð ô W —UH UL½≈Ë Ò Ê√ w?HJ¹ ô tÒ½√ rNHðË rÒK?F?²?ð w?² « W dF*« Í√ ¨W dF v ≈ qL% w² « W dF*« w¼ åWLOJŠò Æ·dF½ ¨n?O?H?Þ ÕU?¹e?½≈ ¨wÞ«dIÝ ·UA² « «c¼ w Ë® ·u KOH « Ê√ Ò b?łQ? å «—ËU;«ò …¡«d bOŽ√ t½_ Ò rOJŠ ∫ år UF «ò s åWLJ(«ò vMF Ãd ² ¹ s Ó u¼ ©ÎU¾Oý dOG¹ Ò Ê√ ÊËœ ¡wý q dOG¹ Ò ô t?K?¼U?& ¨WOŽuÝu t² dF ô ¨¡wý ô w ·—UŽ ¨dšü« t dF¹ U ·dF¹ ô t½√Ò ©Î± ∫ ·dF¹ ÆW²³ « Ò ÎU¾Oý ·dF¹ ô Z¹—b² UÐË ¨„«– ·dF¹ ô t½√Ò Í√ «c¼ ·dF¹ t½√Ò ©Î≤ ª t œËbŠ U2Ò ÎU?¾?O?ý Êu dF¹ ô rNÒM?J? ¨W?K?O?L?ł W?I?¹d?DÐË …dO¦ ¡UOý√ Êu uI¹ ¡«dFA «ò ∫ ◊«dIÝ ‰uI¹ ¨ UIOKFðË ÎUŠËdý rN uI² ¹ Æw 5*UF « ¨5 —UF « wI²K¹ ¨·—UF*« Òq ◊«dIÝ oŠö¹ ÆåÊu uI¹ bł«u²¹ ¨UN öš d³F¹ ¨UNOKŽ nI¹ ¨UN uŠ —Ëb¹ ¨UN³½U−¹ ¨rNðUIOKFð lL ¹Ë rN «u √ vKŽ oKF¹ ·u? ?K?O?H? « bF¹ r ÆW¹dŽU Ò ÒA? « w? q?šœ U? u?¼ Íb?I?M? « w?Þ«dI « n u*« «c¼Ë ÆÊUJ q w W?E?I?¹ ¨d?O?J?H?ð d?³?Ž ª W dFLK U WHŽUC ©s Ϋ¡b?Ю d?³?Ž ©b? u?² ¹® Ãd ² ¹ uN ÆÎU?Oł—Uš ÆUN dFðË UN H½ vKŽ ·dF²ð ¨UN H½ W dF*« UN²DÝ«uÐ œb% Ò Ò åwIDM ≠ w dF ò öÐò vI³¹Ë tðUOŠË t² Ë wMH¹ ¡wýö « w ÆÎU¾Oý qFH¹ ô ¨ÎU¾Oý ·dF¹ ô ¨ÎU¾Oý ◊«dIÝ pK1 ô ÆÎU u KO `³B¹ «cNÐ ¨WLJ(« oAF¹ u¼ «cNÐË ÆåW UŠ ôË ¨ U?O?−Oð«d²Ýù« l{uð nO ¨rŠö*« V²Jð nO ¨—UÒ H « lMB Ó Ô¹ n?O ◊«dIÝ ·dF¹ ô lKÒD¹ Ê√ tOKŽ ÎU «e ÊU W dF*« Ác¼ v ≈ qB¹ wJ Ë ÆW²³ « Ò ÎU¾Oý ·dF¹ ô ÆÆÆvIOÝu*« ÊËbð Ò nO ÆåÎWLJŠò `³Bð Ê√ ∫ bŠ«Ë ¡wý vKŽ Òô≈ UNK UJÐ t² dF ÂuIð ôË ÆWO½U ½ù« ·—UF*« q = vKŽ Ò øåWIKD W dF ò w¼√ ÆWO?Ò H K W dF v ≈ W dF ö « dOG¹ U u¼ nOMB² « «c¼ ¨dOJH² « «c¼Ë ÆUNM d³ √ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U* œułË ô sJ Æ«bÐ√ Î ∫ ¡«d?F?A? « sŽ ¨dŽUÒA? « s?Ž w? ö —b ådFA «ò sŽ rÒK?Jð√ Òô√ V?−?¹ Æ «c? « W dF UN½≈Ò ÆWOŽ«Ë «– ¨◊«dIÝ l Ë ¨rÒKJ²ð «– rNM bŠ«u « Ê_ Ò ¨ «Ëc « pKð ¨’U ý_« p¾ Ë√ r? UŽ v ≈ UN*UŽ s —u _« qIMð …œd?Ò − UBO A²Ð Òô≈ Êu?J¹ ôË ªWÐUł≈ ÂbI¹ Ò ô ådFA «ò 170

WH KH «Ë dFA « dŽUA « dÓÝ√ Ó Ê≈Ë Æt v d ¨tIðUŽ vKŽ dFÒA « qL×¹Ë ª vKŽ œd¹ ¨œd¹ Íc « u¼ dŽUÒA « Æb¹bł ¨©t?L?×? √Ë ◊«d?IÝ tJN½√ Íc «® Êu¹≈ …—u w ©øÎU?ÞU?D?×?½≈ øbO UI²K ÎU?³ÒBFð øÎö?Nł® tÓ ?H½ Æ…dšR*« w wIÐ tÒ½√ p? – vMF ÆWH KHK Í√ ¨WLJ(« oýUF —U³²Ž« Í√ Ò rÚI¹Ô r tÒ½√ p – vMFL V?³? ?Ð d?ŽU?A? « vKŽ …—uE× UNÒK? X?ðU?Ð åq?F? √ U ·dŽ√ ôòË WÝdDG «Ë fHÒM? U?Ð œ«b²ŽùU W?Ýd?D?G? «Ë Æt?Ý—U?9 X «œ U ¨sH UÐ «c « W öFÐ WK d ú YOŠ ÆWH KH « V³ Ð Ë√ ¨◊«dIÝ ÒÎö rNM?= l ÊuKÒJA¹ rN½√Ò ©t?¼U³ý√Ë Êu¹≈® rÝùUÐ 5 ËdF*« ¨s¹—UŁd¦ « iFÐ ¡UŽœ« Ò w sLJ𠉫R? « Ê≈ Î Ò q?I?M? Æ◊«d?I?Ý t?Ð `L ¹ ô U «c¼Ë ÆdFÒA? U?Ð d?ŽU?A? « ≠ U?½√ p cÐ 5IBK ª «bŠ«Ë —U? ¨Ád¼uł sŽ ‰ƒU ² « v?KŽ tKL( s q w ◊«dIÝ tL× √ Íc « åøØ «c¼Ø U ò wH KH « 5Ð ÎU?OzUN½ qBH¹Ë eO1 ©«–U ® ‰«R K pNM*« oKI « Ê≈ Ò Æd?¼u'« „«– v ≈ tŠdÞ WE( cM wL²M¹ ÆÂœUI « ÍdFA « ‰uI « q w WÒO½U ½ù« Uł—œ vB √ v ≈ ÊU ½ù«Ë s¼UJ « ≠ wL×K*« dŽUA « dFÒA « U½√ò ∫ «u uI¹ Ê√ s ¨rN²OB ý VK ð Ê√ s rNOL×OÝ –≈ ¨¡«dFA « »cNOÝ oKI « «c¼ X O ∫ Ë√ ƉuI¹ U ·dF¹ ÊU U ¨tMJ rÒKJ²¹ ◊«dI d UF*« w½U½uO « dŽUA « ÊU ÆårKJð√ Ò Æåø‰uIð Ê√ b¹dð «–U ò ‰«RÝ vKŽ WÐUłù« sŽ ΫełUŽ ÊU Ɖu ≠ …œ«—≈ WLŁ Ò v ≈ ¨n¹d(« ¨wÝËdO uN « ‰ ËR*« WOÞ«dI « W¹d « XF œË ƉUBH½ù« „«– qL² ≈ Êu¹≈ l Ò Ò «–≈ ¨UIŠ Î ÎU½u Q Ë oLŠ√ ›Êu¹≈¤ dŽUA « ÊuJ¹ Ê√ ∫ u¼Ë® ÎU³¹dIð t H½ ¡wA « v ≈ Á«bŠ Ò œuF¹ —UOš Í√— vKŽ WI «u*«Ë —UO)« Í Ú bŠ ] i — w s Š_« —UO²šô« qF−¹ qJAÐ ©‰uI¹ U ·dF¹ ô ÊU ÆÆÆ◊«dIÝ wIDM «c¼ Wιu WGÒK ©ÎW¹dŽUý U¼uŽœ√ w² «® WOIDM*« …—bI « X O Ò ”UÒM « UN öš s r¼UH²¹ w² « WO uO « Ò vKŽ —œU WG ≠ ‚u U błu¹ ô ∫ dB² qJAÐË® WO U Wł—b WO UŽ X O ¨W¹UHJ « tO U0 UN½≈Ò ‰u? √ ª ©d?A?M?ð U Ë vIK²ð U —UÞ≈ w l uI²ð ô …¡U{≈ w UNKLý vKŽ ¨WGK « å÷UN½≈ò Èdš√ ULKJÐ UN½UJ ≈ ◊Ëdý sŽ d³F² Ò ¨WMJ2 UNKF−¹ U mOB² ¨W¹UHJ « tO U W¹u Ò X O Æ ULK s tÐ w¼ `L ð U2Ò W œUI « pKð sŽ WHK² Ê≈ Ò ∫ ©5?D ž√ f¹b?Ò I? « ‰u?I¹ UL å¨U½√ wð«– qš«œò® åqš«b « qš«œò Ë√ å×U)« ×Ušò pÒK9 sŽ Y׳ð UNÒ½≈ p – s ‰u √ Ê√ b¹—√ ÆåÎUłd b& Ê√ ‰ËU%ò qO³I « «c¼ s UOł«Ëœ“≈ t H½ X u « w Ë ≠ Æa ≈ ¨tMŽ rÒK?J²½ Íc « ¡wA « VK ¨qš«b « WIOIŠ ∫ Îö?¦ Æ¡UOý_« WIOIŠ Ê√ dJH « lOD² ¹ ô YOŠ ¨UÎO½UJ ‰UO)« rÝ— vKŽ dJH « WO½UJ ≈ ÎUC¹√ UOł«Ëœ“ù« Ác¼ ‰uIð Ò Ò WO½UJ ≈ ≠ t³ý ¨UN²¹bNA ® ¡UOý_« WO¾Oý s …—UF²ÝùUÐ Òô≈ ©tO ≈ ·bN¹ Íc «® ¡wA « ‰uI¹ Ò Ò ô U?N?M?J? ¨W?G?K? « ×Uš WGK « ‚U¦³½« W³ž— dOÐUF² « Ác¼ w b$ Æ©dNE¹ ô U W¹d? Ò N?E ¨UN²¹ƒ— ¨WF{u*« vKŽ dšü« u¼ wBŽ eÌOŠ Î Òô≈ lOD² ð > Ò ≠ r √ eÌOŠ Ò vKŽ WHŽUC U dDÐ ŸdI « ∫ U¾Oý øÈ—√ w½U Ž ¡wý ]q «uFKš≈ ∫ w uB « ‰uI¹ ô√ ÆU¼e−Ž ‰u `O²¹ U u¼ WGK « e−Ž ÆUH öÐ Ë√ vI³¹ ôË ≠ szU vI³¹ ôË ¨oKD*UÐ W¹ƒ— vI³ð ô qÐ ¨Èd¹Ô Ê√ sJ1 U WLŁ Ò vI³¹ ô t½√Ò Wł—œ v ≈ 171

Æ¡wýö « v²Š m U³ð ¨dš¬ l u s ÈdÔð X½U u UL UN H½ ‰uIð åWÒ¹dŽUA « ≠ WÒOIDM*« …—bI «ò Ác¼ ÒÊ√ dOž vKŽ WO³¹dI² « WOKŽUH « Ác¼ò Ë√ ¨v Ë_« Wł—b « s W uL(« Ác¼ ©WLKJK w³FA « vMF*UÐ aHMð® Ò Ò ¨ÍuOM³ « ÍdB³ « UNŽ«b) ΫdE½ ≠ ÎW³ÝU½ «c UÐ w¼ UN²OKŽU ¨w²½uÐ u —U ‰u V Š å¡UOý_« Ò =  —UBÐù« vKŽ …—œU UNKF−¹ U ¨—UBÐù« vKŽ UNð—b s l —√ …dOBÐ v ≈ ≠ U¼dOD² ¨UNЫd Ò ‰u?I?Ð U?M? d?B?ð U? «–≈ ¨w?½U?З —U?B?Ы ∫ Ë√ ƨåw?N? ≈ l?³?M? ò ¨ÂU?Ž q?J?AÐ wFO³Þ ‚u q √ ∫ Æg½«d³ U* rÝ— …œUŽ≈ ‰öš s UNð«– rN vKŽ Í√ ¨UNð«– bI½ vKŽ …—œU `³Bð U bMŽ ¨…—bI « ÁcN bÐ ôË …dOB³Ð ÊU1ù« «c¼ sŽ lł«d² « s UN bÐ ô ¨U¼—Ëdž ¡«uKž s nH ð Ò Ê√ s ¨wzb³*« r¼u « «c¼ U¼dBÐ »uI¦ ¨W¹d¹uB² « Ë√ ¨WOKÒO ² « Ë√ åV ŠË W¹“U:«ò WHB « ¡öł s UN ÒbÐ ô ¨WON ≈ Ò ÆU¼—uB²ð w² « UN H½ W d(« ‰öš UN H½ —uB²ð Ê√ vKŽ …—bI « UN×M1 U u¼ V UÒ¦ « U¼dB³ ∫ Ò Ò ¨dš¬ dÝ Ò > Í√ Ò nAJ¹ ô ©ø«c¼ rN sJL*« s q¼ ∫ «c « hO Að® wð«c « rÝd « ”UJF½« Ê≈ Æw HM dš¬ q Ë ¨dš¬ ÍQ Ò ¨dšP w H½ È—√ Ê√ …u Ò dOž Èdš√ …u Ò Í√ Ò ¨©!u?Ð fO ½d ‰uI¹ UL å U «d)« WŽËeM ò® U «d)« s WKÒK?ײ WOIDM …uI œułË ô Ò W?ł—b « s W¹e?

d?

« W? G ?

K ?

« WIOIŠ ‰uIð Ê√ UNMJ1 ¨W¹e d « UNð—b s ©œ d? − ð Ê_ W?KÐU ® …œd− Ò Ò Ô Ò s? ÷—_« v? ≈ …œu?F « Ê√ d?

O ? ž ÆX? M ?

J ?

√ b?

Ë o?

D M*« W O? ½ U? J ?

≈ ◊Ëd? ý W O? ¼ U?

s «¡b? Î Ð ¨v Ë_« Ò Ò Ò —«dL²Ý≈ ÈuÝ w¼ U ¨d× « s ¡wý vKŽ tð«– X u « w XOIÐË U¼d×Ý UNMŽ q¹“√ å¡ULÝò ¨©„«—œù«Ë œd:« v?M?F*« 5Ð jÝË —Òu?B?²? ® w?D?O?D ² « ‰uI « o ½ V «d¹ wD½U Ìb?I½ W d( Ò ÊËb?ÐË ¨bIÒM? « ÷uŠ ¡U? l? W?¹d?ŽU?A? « åq?H?Þò w d¹ Ê√ ÊËbÐË Æs _« WGK Ë√ ¨tÐ ·d²F¹Ë …bOŠu « WIOI(« qÒ¦9 w² «Ë ¨—uBK Ë “U−LK W−²M*« åW¹dŽUA «ò WDK « Ác¼ r¼UHð sŽ wK ² « Ò Ò Ò ÆÁœułuÐ w uB « ”UL(« s R¹ Íc « Âu¼u*« w U « ‚uH² « «cN Ò W½—UI*« l b¹bł s √b³M ÆX½U W½—UI W¹√Ò åÆÆƨbK'« q¦ ¨ÕËd «ò Ò ∫ WO U² « W½—UI*« Îö¦ sJ² 5Ð ÎU? d²A ÎU?¾Oý b$ UMÒ½√ ôË ¨p?K?ð Ë√ Wł—b « Ác¼ v ≈ bKł w¼ ÕËÒd « Ê√ Ϋb?Ð√ wMF¹ ô «c¼ U? «–≈ ÊU? Íc? « ¨t?¹—U?J?½«u?Ð U?O?{U¹d « r U?Ž s?Ž ÈËd?Ôð W? d?Þ w?½d?C?% U?M¼Ë ÆbK'«Ë ÕËd?Ò « ÂuI¹ Ê√ bFÐ ¨ULNMOÐ Ê—UI¹ s¹cK « Ò 5×D « Ê“Ë v ≈ Q−K¹ lOÐdð W Q t²{d²Ž« UL¼bO −²Ð vMN Ò ÆåUN H½ …œU*« s ò ÎU¹œU t U? bK'«Ë ÕËd?Ò K? fO Ë ª W½—UI ÕËd?Ò « ÆW?½—U?I U{«d² « ÊËbÐ ÕËd?Ò « sŽ rÒK?J?² « UMMJ1 ô ª ©q?¦ U ¡wý® w¼ ÕËd « Ò Æå5Š bFÐò u Ë v²Š ¨ÕËd?Ò « Èd½ s s×½Ë ª W²?Ò ³ « ULNMOÐ lL−¹ ·ö²šù« ÊuBð W½—UI*« Æq¦*« «c¼ dOž dš¬ l{u Í√ = w t œułË ô ©”® ÎôuN− wMF½ s×½Ë ÆUN¹bŠ Ò 5Ð oKD*« 172

WH KH «Ë dFA « Æp – bI²Ž√ ô øÕËd « Ò sŽ wMG² ½ Ê√ UMMJ1√ ©”® ÊUJ Ê«uOŠ tMŽ Y×Ð√ U ÒÊ√ u ò ∫ ”UOI « rNÚÓ ‰UHÞú `O²ð w² « q¦*« W³F w UL Ë√ WO?Ò ½U?J? ≈ W¹√Ò U?M?¼ błuð ô åÆÆÆ©√ή ÊU?J? ÀU?Ł√ W?FD tÒ½√ u? ¨©Ÿ® ÊU?J? ¡«cž W³łË tÒ½√ u? ª …—UOš ÊUJ n½√ tÒ½√ u? ÆUNMOÐ WK ô W d?Ò H?² lD d³Ž ¨W d²A W¹œU? Ò ` ö d³Ž ÃU²M²Ýû Æ©Ëb u³LOÝ—¬ ÊUÒMH « UŠuKÐ «dO cð® Î wÝUOI « l «b « ô rzU tÐUA² l{u ÎU «—œ≈ ”UOI « fO ÆdþUM²K dÐb*« Ò qIF « t½≈Ò ÆdOE½ sŽ ”UOI « Y׳¹ UL½≈Ë Ò Æa ≈ ¨åUN √ Ò n½√ q¦ n½√ bMN ò ‰uI½ 5Š UL åÎUNÐUAðò ÁuŽb½ U2Ò ¨ U³Ł≈ v ≈ ÃU²×¹ s?J1 Íc « åWMJL*« d¼UE*« s ÏbŠ«Ëò dNE*« «c¼ Æ©»Òd?I¹ Íc «® »Òd?I*« ¨Y U¦ « dBMF « wM³ð ¡«dI²ÝùUÐ UFD²I Î ¨åU d²A Î U×LK ò Î Ë√ ¨WFO³Þ fO ¨©»—UI*« t²OŽœ U «c¼® ÁcšQ¹ Ê√ V¹dI²K V× s¼c sJ1 ¨qI² qJAÐ błu¹ ô ¨å…—u ò tÒ½Q ¨Ÿd² Y UŁ dBMŽ tÒ½≈ ÆW¹œ Ò Ï Ò bFð Ò s ª W?OB ý …ËeM Ë√ ¨wB ý ÂUNO²ÝU błu¹ ôË ¨t²¹ƒ— sJ1 U …dLž w tHAJ¹ Ê√ ŸöÞö Ò V¹dIð Í√Ë ÆUNCFÐ 5Ð ÊuJð Ê√ ¡UOýú ÎU —Uð ÆqO ²L ¨Ê—UIL ¨5Ð 5³ ¨œd− Ò Ò Ò d Q UL½≈Ë Æ—uBð u¼ ULKJ « 5Ð Ò d³²Ž« …U U× ‰ Ë_ Î UOK √ Uł–u/ Î ÊU U* bOKIð® ål «u « bOKIðò s Î «¡bÐ ÎöO¦ sH « oK ¹ Ô Ò Ï w?²? « p?K² W dŠ V Š UL½≈Ë Ò ¨t Îö?O?¦? qO¦*« «c¼ ÊuJ¹ Íc « „«cÐ W¹«—œ W¹√Ò ÊËœ ¨©WO?Ò FO³Þ Æ©øå‰ÒË_« ÖuLM «ò Ë√® ΫbÐ√ ≠ œuIH*« —ÒuB²½ UMKFł w r¼U ¹ Öu/ v ≈ åW ½ò UNO ‰uײð Ò w? U?% WFO³D «ò ∫ dONA « ‰uI « tÐ wŠu¹ »öI½« «c¼Ë ¨tð—u qŁU1 ¡wý sŽ ÖuLM « Y׳¹ ÆåsH « Öu?L?M?K? Öu/ v? ≈ U?NO ‰u?Ò ×?²?ð …—u?B « ÒÊ_ ¨v? Ë_« …U? U?;« X?³?K? W?O?½U¦ « …U U;« Ác¼ sJ rN ‰UO)« qł√ s …b¹dD « „d² Æ¡wý ô ‰UOš fO Ë ¨UN H½ …b¹dD « u¼ ‰UO)« Æ»uKD*« ÆUNOKŽ i³IMÝ w² « ôUO)UÐ tO³A tMŽ Y׳½ U Ê≈ Ò øtÒKþ w¼ Íc « ¡wA « u¼ U dOLÓC øËb³¹ Íc « U øqFH « w dOLC « œuF¹ s* øVÞU<« u¼ s Ó sJ øw  ËbÐ Ë√ ËbÐ q¼ Ó Æn?O? u²K qÐUI « d¼UE « dNEL² U2Ò Èu √ Ϋd¼uł wÒK?−² « w wÒK?−² « qFH Ê_ Ò ¨…bŽ Ò ÌÊUF VÞU<« w? W?łe? W?K?Šd? ÊU? u? U?L? ¨—uNE « v ≈ wL²M¹ ¨ÂbF « sŽ ÎU? U?9 n?K?² ¹ Íc « wýö² « ÒÊ√ W?ł—b Ætð—ËdOÝ ‰«“ U Ë√ vN²½« b ¨t U×¹ r ÎU¾Oý „d²¹ r Íc « ¨…U U;« s ÒÊQÐ ŸUM² ù« p – ôu UMMJ1√ ‰«“ U? ¨’U? ?ý_« d?¹uB²Ð dL² *« rNIÒK?F?²?ÐË …d?O?³?J « r¼œ«bŽQÐ ¨5½UMH « Ê√Ë ¨tKFH¹ U t¹b øåtð«–ò dNE*« U−Kš dOž UM uC dO¦¹ b U2Ò UMOKŽ t½uŠd²I¹ U rN¹b ÆW¹ËUL « U½U¹b « »— Ò Ò l ÎUÝU³² « oK ¹ U u¼Ë ¨VOG « rÝ≈ d _« «c¼ vKŽ ÊuIKD¹ ÊËdO¦ ÊuMH « s ΫdŁ√ åw U% ÊuM ò s WLŁ Ò Ò fO –≈ ¨»œ_« s ‰UŠ s ŠQÐ X O wzd*« ÊuM Ê≈ sŽ …œU¹“ ÂÏe?Ó K t½√Ò W−? × Ð …U U;« …d¼Uþ sŽ rÝd « s bFÐ√ fO dFA « ÆWGK « vKŽ ÂuIð w² « Ò 173

Æ—uB « WDÝ«uÐ WKO<« dO¦² ¹ Ê√ ≠ …U U;« q³ qÐ ≠ …U U;« Ò WL U;« sŽ u¼ ∫ „d²A ‰U− ¨WOð«d¼Uþ w¼ YOŠ s WH KH «Ë ¨…dÒB³² WÐd& u¼ YOŠ s dFA « 5Ð ÆWL U;« UÝ—U1 Æ U{«d² ≈ ÊUFMB¹ lzU u «Ë U{«d² ù« sL ÆWÐd−² « W?I?O?I?(« s?Ž ©W?O?zôu?J? ? «® W?O?Ý—b?*« W uILK Á—«dJð w tKHž√ b džb¹U¼ Ê√ Ëb³¹ U WLŁ Ò ÆqOKײ « v ≈ UM¼ œuŽ√Ë Æ©‰Ë_« ¡e'« åWIOI(« d¼uł sŽò »U² ® 5Š džb¹U¼ w½U*_« ·u KOH « UNKHG¹ w² « ¨nOJ² « w W b « Ò W Q ¨WL U;« W Q UN½≈ Ò ¨ ULKJ «Ë ¡UOýú ª w{«d² ù« l «uK ≠ 5 dÞ „UM¼ Ê√ pý ô ÆWO½uÞö _« qŁUL² « …dJ i d¹ Íc? « ÂöJ «Ë WOIOIŠ ÊuJð b w² « lzU u « „UMN ÆÂU ² ù« Ÿu Ë bFÐ sJ ≠ …œUŽ ‰UI¹ UL Íc « u¼ ¨oKG ¨qOIŁ ¨ÂËUI u¼Ë ≠ wF «u UÐ t²FM½ U „UM¼ ÆÎU³zU ÊuJ¹ b Ë ¨UNMŽ tÐ d³F½ Ò ©V?ÝUM*® ¨ånO?Ò J?²?*«ò ¨‚u?DM*« —«dI « ¨‰uI « ¨rJ(« ¨tMŽ ÍuGK « dO³F² « „UM¼Ë ª ådE²M¹ò Æåb ÎWIOIŠ tÒ½≈ ‰u √ò U Èdš√ WNł s Ë ¨WNł s ÊU Ë Èdł U ¨Íd−¹ U „UM¼ ÆsO³ « Ò ÊôœU?³?²?¹ w?I?O?I?(«Ë w?F? «u? U? ¨t?K?¦? wFD qB å…UO(« w ò fO øqBH « «c¼ U sJ ‰uIð w² « WKL'« w p – b$ Ædšü« l u v ≈ Òq Ê«d³F¹ ô«“ U Ë ¨ôœU³ð Ê√ ULN o³ÝË ¨l «u*« t? ?H½ ÍuGK « lDI*« wL?Ò ?¹ Y?O?Š ¨©wF «Ë® U ¡wý sŽ ©wIOIŠ® U ¡wý ‰u UMOKŽ Ê≈ò ∫ W?I?OIŠ sŽ Àb?Ò ×?²?ð w?²? « dOÐUF² « w ôuL;« ‰œU³ð w ÎU?C?¹√ Áb?$Ë ª 5 dD « ©U ¡wý® ÎUOF «Ë wIOIŠ u¼ U Ë ¨ÎUOKF X³¦ u¼ UL Æ`O× ¨wIOIŠ l «Ë sŽË ¨W³K Ë√ ¨åWJÝUL² ò ≠ o?(« W?KzU W¹ƒd « È√d v?KŽ ¨ÎU?F? ÊU?³? U?B?²¹ ¨ÊUI «u²¹ ¨ÊU “ö²¹ ¨ÂbF « s ÎU?F? Ê«u−M¹ Æ·uAJ*« t²IOIŠË l «u « Z²M¹ Íc « nOJ*« Ò jÝu « w¼ WL U;«Ë ¨ULNO H½ sŽ ÊU¦×³¹ l «u «Ë WIOI(« ¨Íu?Ò ðË ¨o¹dD « o? Ò A?ð W?L U;« ÆqBHM qJAÐ ¨W?Î ¹u?Ý ¨U?N?F UNF «ËË WIOIŠ Z²M¹ Ë√ ¨tF W?Î OF «Ë ô ÆWIOI( Ϋd?N?E ∫ dšü« qFHРΫœu?łu? bŠ«u « qF& Í√ ¨qFHK ÃËœe*« v?MF*UÐ o uð Ò ‰u?C? dE²M¹ ¨‚UB² « ¨r ²IðÔ ô ÷—√ W?ÐU?¦0 UL¼ ©tMŽ® ‡ «Ë ©u¼® ‡ « Æt¹u ¹ Ìq?IF Òô≈ l «u ULNE×Kð w² « …dOB³ « …œU(« ¨WO½UÐd « Ò Ò UN²A¼œ dAMð ¨ÊuJ « ×Uš s WNłË ¨U½bŠ√ dE½ WNłË Æp c U½uJ¹ Ê√ ULNOKŽ rJ% ¨¡UOý_« „UM¼Ë ULKJ « UM¼ ¨ULNMOÐ qBH² …dOÝ V² √ wÒ½√ ÷d²HM ÆtMŽ WÐU²JK œuŽQÝ Íb Ô Ò U2Ò qC √ błË Ê≈Ë Æ‰U¦ s w bÐ Ò ô q?B Ë√ ¨‰eŽ Ë√ eOO9 vKŽ —œU? Ï wÒ½_ ¨t?M?Ž W?I?OI(« ‰u √ ô U½Q Æ©”® U WO ¹—Uð WOB ý ¨„«– Ë√ u×M « «c¼ vKŽ X½U WO M'« tðU öŽ Ê≈ Îö¦ ‰u √ ÊQ ÆåtðUOŠ w «bł Î rN ò V½Uł Ò Ò W «“S X O WL U;U Æ©tðUOŠ sŽ® WIOI(« ‰u √ w½√Ò w b R¹ ô ¨WG «œ ozUŁË vKŽ «œUL²Ž≈ Î Ê√ Æt²OF «Ë wÒDG¹ ÊU Íc « ‘ULI « Ó X³×Ý w½_ Ô Ò ¨ÎU U9 t² UŠ vKŽ dNE¹ ‰U¦9 5ýb² Ë√ d²Ý o? «u?ð w? Ë Êü« t?²L U× qFHÐ tMJ Ë ¨Îö?BHM Ϋb?Ð√ s?J?¹ r? U ·«dÞ√ qBð Ê√ wMF¹ r U% ª ÊuLC*« «– WKL−K t½uLC `M1 l «u « ∫ oDM « WOKLŽ w ¨‚uDMLK dNE ÆqBHM¹ t «dÞ√ 174

WH KH «Ë dFA « øÀb(« u¼ U sJ lI¹ Àb(U ÆÀËb(« WO½UJ ≈ oK ð WOKLF « ø—ÒuD²¹Ë Íd−¹ U w wIOI(« U øÁ«—√ wMKF& –≈ Áb Rð U w wF «u « U v?KŽ ÊUÒH?²?K ¨ÊUł“UL² ¨Ê«—u?Ò J?²? Æåv?D?F?*«ò qLŠ w ÊU √uð ÊUMOMł wF «u «Ë wIOI(« ¨q?Ž s? U?L?N?O?K?Ž ·d?A?²? ¨U?L?N?M? V?×? Mð w² « ¨ULNM o¦³Mð w² « W¹ƒd «Ë ¨iFÐ ULNCFÐ ÆUL¼dHCðË WIOI(« WKBšË WOF «u « WKBš 5Ð e¹U9 ¨”u ;« ‚u u¼ U2Ò wI² ² Ë ¨rF½ ÆÎU?C?¹√ ©Êô¬® ·u KOH «Ë ©bOMOLOЫ® ·u KOH « ‰uI¹ ÊU «cJ¼ ¨TÞUš t uI½ U q ≠ `O× t uI½ U q ∫ fJF « ‰uI ©‰UJÝUЮ l b¹ ÊU U V³ Ð U0— ø«–U* sJ °bO Qð qJÐ 5?Ð åw?³? M «ò ·ö²šù« s Èu _« WIOI(« Ê≈ Ò ÆåW? U?)« Ád?E½ WNłË s TD ¹ ô ΫbŠ√ò Ê_ U?N?²?¹ƒ— k U% w² « dEM?Ò « W?N?łË ÆpKð WF³A*« dOžË åWO?Ò u?H «ò dEM?Ò « WNłË w¼ QD)«Ë `? Ò B « `?B « 5Ð bFÐ q UJ « dOž R UJ² UÐ wCIðË kŠöð U bMŽ oKD*« ‰U¦*« v?KŽ åÎUOF «Ë W²³¦*«ò ÆÎU¾ÞUš Â√ ÎU×O× ÊU √ t uI½ U q ‚uH¹ U u¼ ÒqJ « ∫ QD)«Ë «–≈ åÖu/ò® b¹bł ÌÊ—UI Õ«d²ł« s bÐ ôË ¨qJA « «c¼ vKŽ ©ÎWIOIŠ® Íd& ô —u _« sJ ÆtOKŽ Íd& Ê√ —u ú sJ1 Íc « qJA « vKŽ ©Ác¼ UM U¹√ w ‰UI¹ UL åŸUMD «ò Ë√ ¨-œ—√ l? «Ë W?IÐUD ≠ qB d³Ž ©ÎU?F? «ËË W?IOIŠ® Àb×¹ U U¾Oý qF−¹ Íc « “dH « «c¼ w¼ WL U;« Æl «uK Ë l «u UÐ WIOIŠ WIÐUD ≠ qB ¨WIOI×K Ë WIOI(UÐ U¹UJ(« Êu œU³²¹ dA³ « v?KŽ WKÒO?<« …—b?I? Ë ¨ ôUO K Ÿb³ dOJH² U ÆbŠ«Ë Ïd? √ w?¼ ∫ WÐU²J «Ë ÂöJ «Ë dOJH² « d?JH « ÆoDM ©j½U WH K V Š „«—œù«Ë …œd:« w½UF*« 5Ð jÝË bŠ Ò > w —u?Ò B² «® —uB² « Ò ÆtO ÊuJ¹ Ê√ t —bI*« r UF « ≠ w ≠ t²½uMO b & vC²I0 r KJ²¹ Ò 5Š ©j½U ® tð«– v ≈ tłu²¹ Ò Ê_ ÆWMzU t³ý ¨© «—uBð Ò ÎULz«œ w¼ ≠ WOFO³D « UGK « s œułu*« w WMOF² ≠ WGK «Ë Ò …œôË® Ò Ê√ Ò Í√ Æt?²?½uMO tÐUA¹ U0 Òô≈ t? u?I?ð Ê√ lOD² ð ô œułu*« szUJ « sŽ ÎU?¾?Oý ‰uIð U bMŽ WGK « ÆW¹“U− ÎULz«œ WGK « W uLŠ Ò sŽ ÎU ö fO Ë WOLKŽ W dF fO uN ¨UNÐUDš Ë√ UN u ÊuLC Ë√ W uLŠ h ¹ ULO U √ Ò d?³Ž UNð«– v? ≈ …œU?I? Ë√ ¨U?N H½ vKŽ WÐu× «c « sŽ W dF ® tð«– dJHK W¹uOM³ « WHOþu « b?F?¹ r? w? U?² UÐË ÆWN ü« ≠ l ≠ ”UM «Ë WN ü«Ë ”UM « »U √ UÒL?Ž —U?³š≈ u¼ ULÒ½≈ ¨©q?OKײ « W?O½uLO « …œUF « öš U ¨UN²OÐU−²Š≈ v ≈ WN ü« œUŽ YOŠ WO ¹—U² « ÊU “_« Ác¼ w eJðd¹ d?H?Ý ÍËd?¹ U?L?K?¦? Ë ÆÍ—u?D?Ý√ ≠ w?M?¹œ u?¼ U?*Ë Í—u?DÝ√ u¼ U* W Ò½b?*« ©Õ«Ë—_« ¡«d?ýË l?OЮ ≠ v Ë_« W¾OD)«® ÍbzUIŽ u¼ U q UNM u¼ö « œd−¹ ] U¹UJŠ ¨”bI*« »U²J « q Ë ¨s¹uJ² « ÂU?E?M? «ò d?L?¦² M ¨UN H½ W³FK « VFK½ Ê√ ÎU?C?¹√ s?×½ lOD² ½ ©ÆÆÆ.d W¹—cŽ ≠ »d « wK& Ò wDF½ Ê√ ¨…dDÝ_« q¹e½ Ê√ ¨—UB²šUÐ Í√ ÆwÝU½≈ qJý t U q w vMF œU−¹≈ ·bNÐ ådO³J « ÆUO½U ½≈ Î Î öJý ¨WÐU²J « s ≠ »œ_« ÊuJ¹ Ê√Ë ÆW¹UG « ÁcN œułu u¼Ë ÆdFA « sŽ ≠ »œ_« sŽ rKJ²½ s×½ 175

WO b s …—uDÝ√ qI½ vKŽ …√d'« pK1 s Ó u¼ ≠ ÊU¹œ_« rKŽ fO Ë ≠ …¡«dI « s ¨»U²J « s ¨ÂöJ « ”UM « tO ‰œU³²¹ ÎU³Š— ©ÎUDÝË® Ë√ W¹UJŠ ÊuJð Ê√ v ≈ tM WÐuKD*« W¹UG « V Š UN³OKIð ¨Î«—U³š√ Êu œU³²¹ ôË ¨WOLKŽ ·—UF Êu œU³²¹ ô ”UM « ÒÊ_ ÆΫbÐ√ ‚œUB « u¼ 5LKJ²*« dš¬ YOŠ u?¼ U* Ϋd?ODš ÎU?N?¹uAð Í√ ¨WLO/Ë ¨`z«b Ë ¨ÎU?BB Ë dOÞUÝ√Ë U¹UJŠË ÎU? U¼Ë√Ë ÎU?ÐUDš UL½≈Ë Ò sŽ ¨rNð«—uBð sŽË årNð«—uBðò d³Ž rN ö ”UM « ‰œU³²¹ ª …dŁd¦ « Í√ ∫ ÊU tKFł d³Ž szU ¨dFA « s WK¹uÞ ÊËd XN²½« ULŽË Ò ¨ÊuMH « V ŠË å‚«Ë–_«ò V Š tKOJAð «ËœUŽ√ b Ë ÊU1ù« ÆÎU U9 …—u−N XðUÐ WLK vKŽ p – w …bL²F ¨rK(« rÝ≈ tOKŽ oKDð Ê_ UŽ«eM «Ë ¨ U½UO³ «Ë ÁdÒ c?ðË t?ł«d?š≈Ë t?²?K?B?H? r?²ð ©…UO×K w UJýù« vMF*« Ë√ ¨U¼«eG Ë W¹UJ(«® ÂöJ « Èe?G Ë u¼ ¨fO½b𠨉UF t½≈Ò ÆW dF fO »œ_« Æ©Æa ≈ ¨ÂöŠ_« tO qšœ√ Íc «® »œ_« qCHÐ Ò ŸUO{ Ï W dF* Ÿu{u ¨ÎUC¹√ Ÿu{u pý ÊËœ u¼Ë ¨o¹bBð qF tMJ qF u¼ Æå uMNJ UÐ …dłU² ò Æ…bO u « t² UŠ sŽ ¨tŽ«d²š≈ sŽ UM¼ rÒKJ²½ UMÒMJ ¨© UOÐœ_«® WOLKŽ WLE½_ Â√ …dLŁ ·UD*« W¹UN½ w q³I² *« ÊU ULK¦ ¨dOÝUH² « Ác¼ sŽ Z²M¹ d¼uł s t U q Ë szUJ « `³ √ Íc « ¨w³M « ÂuI¹ ULMOÐ ÆdOÞUÝú nAJ « «c¼ a Mð WH KH « ÆÊuŽd ÂöŠ_ nÝu¹ …¡«d ¨‰u ²*« «cNÐ ¨ÍËb³ « «cNÐ ¨VKF¦ « «cNÐ t³ý√ r²½√ò ∫ ‰uI¹ u¼Ë ¨W¹UJ(« ¡UMÐ …œUŽSÐ ¨V¹œ_« Ò ÆåÆÆÆ…dA(« ÁcNÐ ¨œdI « «cNÐ ¨”uO¦O Ëd³Ð rJŠ ª —uOG « ·d(« ”«dŠ WKHž v ≈ UNÐ bNF¹ Ê√ s ”UM « UNK UM²¹ v²Š bÐ ô WMO² rJŠ ÆWÝbI Ë ÂUš Ædš¬ ·dÞ s ¨rKF UÐ Êü« ÁuŽb½ U Ë ÆbŠ«Ë ·dÞ s dFA «Ë WH KH «

d׳ « u tO ½¬ „Uł °qL% Ê√ U¼—ËbI0 U qJÐ ¨WK U WE×K « wDŽ√ Ê√ b¹—√ò u UN½≈ ª”U Š≈ s Ë dJ s jOKš W‡E×K « Ê√ w qO ¹ Æåd׳ « åW³ðU «d c ò ∫n ËË UMOłdO

ÆdOJH²K WLN WGK « U —bIÐ dFAK rN dJH « Ê√ dOž ¨dJH « qF WH KH « ¨WGK « qF dFA « Èd?³ WOKIŽ ôUFH½« WLŁ Ò Ê_ ¨UL¼eOOL² Èdš_« s qIF «Ë WNł s ‰UFH½ô« l{Ë wHJ¹ ôË ¨ÊU¹“«u²ðË ÊUFÞUI²ð ¨Ê«cÐUM²ðË ÊUЖU−²ð ÊUOMð ô ÊU²Ðd−² U ÆWLOEŽ W¹dJ bzUB „UM¼ UL Ϋd?ŽU?ý ‡ ◊«d?I? ? Êu?I?ÐU? ? « WH ÝöH « tK³ s Ë ‡ åf¹d u ò ÊU Ê≈Ë ÆÊUDK² ð ÎU?½UOŠ√Ë qÐ 176

WH KH «Ë dFA « W?H? ?KH «Ë dFA « ”—U1 Ê√ åu½u U½Ë√ò —ËbI0 ÊU Ê≈Ë ¨Î«d?ŽUý ÎU? u? KO åtA²O½òË ¨ÎU? u KO åtOðužò Èb å«“uMO³Ýò WOL¼√ Ê√ ·dF½ UM½S ¨ÕU−M « s Wł—b « fHMÐ ©Èdš√ …dO¦ —u √ 5Ю qIð ô åfOš—uÐò Èb å—ËUNMÐuýòË åËœUýU ò Èb åÊu ždÐòË åtO —ôU ò Èb åqGO¼òË Ë√ å«b?¹d?¹œò Èb? åÊö?O?ÝòË åu? u? ò Èb? åu?ð—¬òË åd?žb?¹U¼ò Èb ås —b u¼ò WOL¼√ sŽ i?F?Ð w? U?¼b?$ w?²? « ·d?B? « W?¹d?F?A? « W U¦J « sŽ pO¼U½ Æå“uKK¹œò Èb åU u .“«dOžò Æåw²½uÐ u —U ò ÎU¦¹bŠË ¨å5ÞuK √ò Ë åÊuÞö √ò UÐU² UM …—b ô U «c¼Ë ¨t²O uLŽ w fO ÆUM¼ t UAJ²Ý« všu²½ U u¼ ΫbÐ√ dðu²*« Ÿ“UM² « «c¼ ¨UN²¹«bÐ cM ¨UNO X−ý«uð WÝ—U2 ÆnO Q² «Ë …¡«dI « w WOB ý WÝ—U2 WЗUI d³Ž U/≈Ë ¨tOKŽ ÆW¹UJŠ s Í√ ¨ÎUF³Þ W¹«b³ « s ø√b³½ s¹√ s sJ ÆÊU²Ðd−² « ¸¸¸ w? ”uK'« W dž ‡ ΫbOł ÊUJ*« d c²¹ t½≈ ÆÎö?O?K d¦ √ Ë√ «uMÝ dAŽ øUN² Ë ÁdLŽ ÊU r e dL²¹ bNA*U ÆW¹ƒd « ÊuJð UL Á«d¹ ô tMJ ‡ ¡UAF « bFÐ ÎU½UOŠ√ ÁUÐ√Ë d U ²¹ ÊU YOŠ rN²OÐ vKŽ bÒÔ ¨©d¹bBI « s X½U U0—Ë® WOC …b d UN u lLKð w² « WM «b « VA)« W ËUÞ vKŽ ôË wzd dOž tð«– »_« —uCŠ v?²Š ÆÂUNÐù« ÁdLGO bNA*« ¡«—Ë U U √ ÆWOŠËd …—U× qJý U?L?¼ö?J? ® ÊuJ « qÒJ?A?ð ‰u?Š U?N? u?¹ —Ëb?ð t?O?Ð√ l? W?ýœ—b? « X½U Æ uB « ÈuÝ tM tKB¹ U? w? ÊU?J? Ë s? e « vKŽ oÐUÝ ÊU “ —uBð W Uײݫ ‰uŠË ©pKH UÐ W öŽ t U q t¹uN² ¹ U?N?½Q? W?K¼u bÐ w² « WO½bF*« …—U;« qHD « vÒK?9 Æw?zb?³? « —U−H½ô« s s¹b u²*« ÊUJ*« ¡«—Ë q?³? œu?łË ÷«d?²? « ÊËœ ¨W?¹«b?Ð t? Ë ¨ÁUM² Êu —uBð ÊUJ ùUÐ nO WÞU ³Ð ‰¡U ðË ¨r UF « vKŽ WײHM*« UNðc U½Ë W dG U W ËUD « ¨…b d*« ‰uŠ ¨Èd¹ Òô√ sŽ ΫełUŽ «œ U ÆÊuJ « «c¼ ‰uŠË ÆÈdł U Èdł U¼bMŽË ÆVŠUA « UNzu{ U ÊQÐ œUŠ ŸU³D½« ÆV¹dž ”U Š≈ tÐU²½«Ë ƉuI¹ U lL ¹ ô t½√ dOž tKB¹ ‰«“ U tOÐ√ u ÆWOCIM À«bŠ_ tH Ë sJ1 ô ——cð Ò l s «e²¹ ÊU WE×K « pKð w ¨W dG « pKð w tAOF¹ ÊU u¼ tO{U fO w{U*« «c¼ Æd{U(« s WýUF WE( q l bł«u² ¨UM¼ œułu w{U*« Ê√ Í√ U?L?K lC³Ð oD½Ë tOŽ«—– l — ød _« «c¼ sŽ dO³F² « ÊUJ ùUÐ nO Æw{U*« q qÐ V × Æt —«d ô ÎUILŽ pKð tðULKJ Ë t² d( W×½U vB% ô ULK ËœË Ò UN dBŠ ô Ÿ—–√ XFHð—U X O WÐd−² « Ê√Ë ¨UN H½ X O W d(« Ê√ bOÐ ÆU¹«d*« s vB×¹ ô œbŽ UN UF²¹ W dŠ UN½Q ô Íc « «c¼ tOÐ_ nB¹ Ê√ ÎU¦³Ž ‰ËUŠ øp – ‰uI¹ nO ¨ÎUIŠ ¨Ê–≈ ÆWO½U “ qÐ WO½UJ UNK √ w q? U? Ë ÊU? e? « q? U? —u?C?Š ¨—u?C(UÐ w³zU−F « ”b(« „«– Ê√ dOž ÆÈËbł ôË ÆtH Ë sJ1 v²Š ‰«“ U t½S q¹uÞ X u ÎUO M «bÐ Ê≈Ë ÆU¼bFÐ t d²¹ r ¨5ðœb× WE(Ë WDI½ w ÊUJ*« Æ∆—UI Ë VðUJ t²Ðd& w Ϋ—«d œuF¹ ÂuO « W? ËU× bž Æ”b(« „«cÐ ¨ÎU?³? U?ž Í—u?F?ý ô q?JAÐË ¨UN²E( s W½uJ WÐU²J « bž 177

¨WÐU²J « qJý vKŽ ÊUOŠ_« VKž√ w t H½ ÷dH¹ dFA « ÊU Ê≈Ë ÆtðœUF²Ýô Ë√ tðU U; WLz«œ —uFA « bO uð sJ ÆΫ—uFý bÒ u?¹ Ê√ U?/≈Ë ÕdA¹ Ê√ Ë√ dŽUA « wJ×¹ Ê√ X O W¹UG « Ê_ U0d «c¼Ë ÆåqJýò Í√ sL{ ‚öG½ô« sŽ ŸUM² ô« wMF¹ ¨n u « vKŽ wBF «Ë i UG « d _« «cNÐ W?L?KE « pKðò ‡ Ïq?LŽ ¨ÌW?G? åq?F? ò U?¼d?¼uł w UN½_ ÆåW¹dFA « WÐU²J «ò ÎU?I?Šô t?OL OÝ U å…b?O?BI «ò l ÎU?O?zeł Òô≈ o? «u²¹ ô ‡ ©±® d?M?J? u? ‰u? V? ?Š å‰U?LŽ√ ULKJ « YOŠ ¡ULJ³ « ”UMł_« q tÐ ‚d² ðË hM « qL% ÎU U9 W¹b ł W UÞ ÈdŠ_UÐ UN½≈ ÆWLKJ « ÁcN lzUA « vMF*UÐ U?N?½_ ¨©W?O?½U? ?½≈ Âu?K?Ž ¨W?H? K ® UBB ² « q v²ŠË qÐ ¨©Y×Ð ¨Õd ¨W¹«Ë— ¨…bOB ® v ≈ ôË lÐU²²*« v ≈ ô wL²Mð ô WÐd& ƉUFH½« Ë√ U¹ƒ— ¨W U× ô ¨w¼ WÐd& sŽ UNK √ w o¦³Mð s×M ÆdŽUA « vKŽ ΫdJŠ fO dŁQ² «Ë ÆULNCFÐ sŽ dFA «Ë WH KH « e¹UL²ð ô UM¼ v²ŠË ÆœdD*« Ò ·dF½Ë ÆåtA²O½ò bMŽ åÕËdK WOžUD « WG³B «òË å —UJ¹œò ÂöŠ√Ë å5ÞuK √ò «uA½ ·dF½ fLA «Ë nNJ « q¦ —uB « iFÐ WOH KH « WÐU²J « w t³FKð Ê√ sJ1 Íc « Íe d*« —Ëb « UC¹√ Î Íu?O?(« »u?Łu? «Ë ¨åq?GO¼ò bMŽ r UF « …œ—ËË å —UJ¹œò bMŽ rKF « …d−ýË ¨åÊuÞö √ò bMŽ W?H? KHK sJ1 bOFB « «c¼ vKŽ ÆÆå“uK¹œò bMŽ —u c'«Ë WOIOÝu*« W “ö «Ë ¨åÊu ždÐò bMŽ ÆU¹ƒ— ÊuJð Ê√ ÎU U9 dFAK UL w? Ë_« ”b?(« ÊU? Ê≈Ë ÆU?¼dOž vKŽ W¹dFA « WÐU²J « X³Kž ¨b¹d dOB0 W öŽ UN »U³Ý_ U¼«b b$ UM½S ¨WÐU²J « Ác¼ «dNE9 q w pKð Ë√ Wł—b « Ác¼ v ≈ «d{UŠ Î ÎUH½¬ tðd – Íc « ©≤® …b?¹dH « Włu*« pKð Ê_ ¨ ©b?Š«Ë qLŽ Èu?Ý W?I?O?I(« w qJAð ô® ‰ULŽ√ WFЗ√ w `{Ë_« Ëb³ð w uHÞ qO √ «– ©XKO Ôð Ë√® X?Šô w² «Ë UNz«eł√ q UJÐ WA¹UF²*« ¨‰UJý_« …œbF²*« U¹dłULK Í—ËdC « lDI² « vMH¹ YOŠ Æb¹b*« vÒMG*« ‰uI « «cN …——c²*« WÐU²J « w b & b Ë ô w?²? « W¹—«dL²Ýô« w ©a ≈ÆÆÂöŠ√ ¨ «¡«d ¨‰«u √ ¨ U¹d – ¨ U dŠ ¨ U «—œ≈® …d c² *« w? ¨d?šü Èb? s? ¨»ËU?−?²?¹ ¡w?ý q? Ëb?³¹ YOŠ UNKL% w² « W¹e¹dG « W d×K …—Ëd{ qIð «¡«dI « s b¹bF « s »dAð Ò ‡ ·u KOH « qšb²¹ UM¼Ë ‡ qLF « «c¼ sJ Æi UM² « …d¼Uþ W¦¹U× ¨jOK «dO¼ ¨q ËbO³ √® ö √ Î U¼œułË ÷d²H¹ w² « …—ËdOB « …dJ s rz«œ œUý—SÐ UNMJ ¨W²²A*« ¨ÍœdÝ »UD UNM d¦ √ ‰UO K …dOL UN H½ X{d «¡«d Æ©ÆÆÆ“uK¹œ ¨Êu ždOÐ ¨tA²O½ ÆUNð«– hM « W dŠ w ÃU b½ô« v ≈ XN²½U YOŠ ¨pKð …UO(«Ë WGK « »—U& WO{—√ v ≈ UNð«– WOH KH « WÐU²J « wL²Mð Ác¼ dEM « WNłË s Ë W¹cG² wHJ¹ U W¹u¹ƒd « …uI « s rNð«—uB² Ë WHÝöH « iFÐ —uB Ê_ W¹dFA « WÐd−² « —c−²ð U?N?K?I?½ s bÐ ô w² « tA²OM WFz«d « W×HB « pK² ÆÎU?½U?OŠ√ UNýUF½ù Ë√ WGK «Ë dJH «Ë WKO<« s? t?{d?²?H?ð U?0 ¨UN×M9Ë U¼œbAð ¨UNL Cð ¨U¼d – o³Ý w² « U¹ƒd « l »ËU−²ð UN½_ WK U b¹dð√ øÍdEMÐ r UF « u¼ U ·dFð q¼Ëò ∫VCM¹ ô ÎUILŽ ©ÍbÐ√ œuŽ ¨…uI « …œ«—≈® W¹dJ WOHKš WOÝU ¨…u s W²ÐUŁ WOL ¨W¹UN½ ôË W¹«bÐ öÐ ¨…u s gŠË ∫r UF « «c¼ øwð¬d0 p ÁdNþ√ Ê√ ô dOÐbð ¨dOG²¹ ô —«bI UN²OK sJ bHM² ðÔ ô …u ¨hIMð ôË œ«œeð ô ¨–ôuH U Ò …u ¨‰uײð Ò 178

WH KH «Ë dFA « r?Ýd?¹ Íc? « åÂbF «ò w oKGM r UF « «c¼ ªÎU?C?¹√ `Ыd ôË u/ ô sJ ¨…—U š ôË tO UIH½ w WMOF …uI oB²K tMJ ¨W¹UN½ ô U v ≈ l ²¹ tO ¡wý ô ¨·«dÝ≈ öÐ ¨izU öÐ ¨ÁœËbŠ …œb?F² Ë …bŠ«Ë ¨œułu « WOK …u ªå⁄«d ò s ÎU?¾Oý Íu²×¹ b ¡UC w fO Ë ¨sOF Ò ¡UC s d×Ð ªÈdš√ w r «d²ð v²Š WDI½ w h UM²ð Ê≈ U ¨Èu Ułu s Ë√ Èu s WŽuL−L b ¨rE²M*« œuF « s WLOEŽ «uMÝ l ¨—e'« Íb dÝ ¨dOG² « w “√ ¨Òb*« ÍbÐ√ ¨n UŽ ¨Èu v ≈ œdÐ_« s ¨X³Ł_« s ¨√b¼_« s ¨Î«bOIFð d¦ _« v ≈ j Ð_« s V¼c𠨉UJý√ s —ełË W' s ¨WÞU ³ « v ≈ W¹œbF² « s ¨p – dŁ≈ œuF² ¨ÎUC UMð d¦ _« ¨ÎUHMŽ d¦ _« ¨ÎU−łQð d¦ _« ¨«c¼ «uM «Ë «—Ëb « ÂUE²½« w Èdš√ …d UN²½uMO …b R ¨ržUM² « …—Ëd{ v ≈ UC UM² « «– u¼ ‡ ÆΡUOŽ ôË ÎU d ôË ÎUF³ý ·dF¹ ô dOBL ¨tðœuŽ bÐ_« v ≈ V& U WOÝb w WLEF² Ò ¨WHŽUC*« «cK « s dŠU « r UF « «c¼ ¨—«dL²ÝUÐ tð«– ÂbN¹Ë tð«– oK ¹ Íc « ¨wÝËeO½u¹b « w½u ΫbÐ√ —Ëbð Ê√ W× U'« W³žd « WIK( ÊU Ê≈ ô≈ ·b¼ öÐ ¨w Íc « ådA «Ë dO)« ¡«—Ë U ò «– u¼ ôË t²¹ƒd ¡UHB « s wHJ¹ U t¹b s ¨w Íc « ÊuJ « «c¼ ¨’U)« U¼—«b w ¨UN H½ ‰uŠ t?ð¬d0 ÷—UFO ø…¬d*« ÁcN tŠË— ÷Òd?F?O? …u?I « s wHJ¹ U t¹b s ødB³ « bIH¹ Ê√ wN²A¹ Æå©≥® ÆÆÆ ø”ËeO½u¹œ …¬d W U)« o? Q l?Ò A?ðË ¨…—u?B? W? —U?)« t?ðu? vK−²ð Íc « hM « «c¼ v ≈ nOC½ Ê√ UMOKŽ Vłu? Ò ð U0— ¨ÁöŽ√ …—u c*« U¹ƒd UÐ ”U *« ÊËœ s ¨vMF s WLKJ « w U qJÐ q¼c*« ·UA² ô« ¨œuÝ√ ULNO¼U9 dš¬ vMF0Ë ÆULNA¹UFð Í√ ¨d{U(« w w{ULK W¹d¼u'« W u1b « sŽ åÊu ždÐò ÂuNH* Ê√ p – sŽ Z²M¹ ÆtOGKð Ê√ ÊËœ …UO×K UM²¹UMŽ t² dð d{UŠ ÈuÝ w{U*« ÊuJ¹ ô YOŠ Íd¼u'« U «c¼ fO √ sJ Æ…UO(« UE( s WE( q w d{UŠ ¨√e−²¹ ô o œ u¼Ë ¨ÊuJ « w{U q ÎU UA² « fO Ád –√ U Ê√ bO Q² « s UM¼ bÐ ôË øbOF³ « qO _« p – w tðbÐUJ qHD « bI²Ž« Íœu?łË ”bŠ 5Ð Ì‚ö?ð u?¼ U? —b?I?Ð ¨p?A? « i?F?Ð U?¼—u?²?F?¹ W?O?I?¹eO U²O WŠËdÞ_ Ë√ W¹dEM Î U½uLC Ë ÎöJý ¨—«c½≈ oÐUÝ ÊËœ s Ë ¨wDFð WH KH « w¼ U¼ Æ”b(« «cN WOH KH « WžUOB «Ë w? W?Ðd−² ÎU?C¹√ Ϋ—d?³? w?D?F?ðË ªU?N? WLO ô WOð«– U¹ƒ— s d¦ √ ÊuJ¹ Òô√ ÊU?J? ùUÐ ÊU U* …bŠË w VŽu² ¹Ô ÊQÐ ¨ÎULz«œ t H½ ÊuJ¹ Ê√ sŽ n u² « ÊËœ s Ë ¨UNO œbF²*« `L ¹ WÐU²J « U?N? UOÝ sL{ lÐU²ð Ë√ b Rð U/≈Ë ¨ÎU?OKÚ³? v?M?F? W?H KH « ÂbIð ô ¨dš¬ vMF0Ë Æ…bOŠË W dײ Ætð«– WÐU²J « „«dŠ Á“dH¹ dJ ¨W¹dŽUA « W¹Už w ΫdJ ’U)« v?K?Ž u?L?M?¹ ô Íd?ŽU?A? « dJH « Ê√ d _« w U q ÆWH KH « vKŽ Ϋd?J?Š fO ÎU?C?¹√ dJH «Ë …œËbA ◊uOš ‡ U öF « t «u ÎöLŽ ‰Ë_« ÊU ÊS ÆUN H½ «Ëœ_« Âb ² ¹ ôË t H½ bOFB « q?L?Ž dšü« ÊS ª5¼«d³ «Ë Z−(« qÝö Ð «bOI Î ÎU?ÐU?D?š ‡ W uJH Ë …œuIF UJ³ŠË WDЫd² Ë ¨WLJŠ s …d J oO b « U¼UMF0 ©WOEý® WLK rNHÔð ô YOŠ ¨ÌkA² »UDš ¨pOJH² « t «u w 剫b½U²Ýò WÐU²J ÆhM « ‰uÞ ÊU Uι√Ò qLF « eO1 Ò Í—cł lODIð vMF0 U/≈Ë ¨dOB hM Ë√ w¼ ‡ “U'« vIOÝu w UL WO «œ—≈ Ë√ WOFOL& WžUO ‡ wJO UM¹œ q K ð s UNO U0 ¨Â—UÐ d¹œ 179

w? åd?M?J? u? ò Ë ån? ËË U?M?O?łd?O? ò W?ÐU² sŽ WHK² WI¹dDÐ sJ ¨WײHM Ë WOEA² WÐU² s WOÐUO ½« Ëb³ð w² « å“ÒeI*«ò w åXOJOÐò WÐU² sŽ Ë√ ¨ådC²ŠÔ√ X œ U ò w Ë å Ułu*«ò Èx?*« ¨W?¹“U−¹ù« WÐU²J « s ÎU?O?E?A?ð q √ X O w¼Ë Æqš«b « s ÎU? U?9 W?K P² UNMJ ×U)« w? 唫—Ëœ X?¹d?žd? ò W?ÐU?²? Ë√ ¨åu? «—U?Ð Ë—bOÐò tÐU² w åuH Ë—ò UNÝ—U UL «dG¦ UÐ ’Uš qJAÐ åÀUÐ uO U² Ë√ò ÀU×ÐQ ‡ U¼dOž dO¦ w UL ¨V²J « Ác¼ wH ÆåqBMI « VzU½ò n? U?×?²ðË ¨—«Ëb «Ë WEIO « ¨Õu{u «Ë WO UHA « ¨WŽd «Ë ¡j³ « ¨U¹ƒd «Ë WOÐUD)« n P²ð YOŠ W?ÐU?²? ò ÁU?M?O?L?Ý√ U? w?L?²?M¹ ¨WKLF² *« «Ëœ_« X½U Uι√Ë Ò ¨ ‡ ÎU?Ýu? ?×? «b?ž d?J W dŠ w w?L²Mð Æ‚eL² «Ë qÐ ÕU²H½ô« ¨©œËb(« Ê«bI Ë r UF*« Ê«bI ® Ê«bIH « ¨—uÓÓ)« o ½ v ≈ åW¹dŽUý Ê_ ‡ ÂUײ « ¨WFOD ¨W b ‡ dŽUA*« d³Ž ©VðUJ «® dŽUA « dJH¹ Æ‚U¦³½ô«Ë ŸUDI½ô« o ½ v ≈ u?¼ U? ‚U¦³½« ¨vMF*« —ULC w ¨b '«Ë ÆWMJ2 W¹b ł WM×ý rEŽ√ qL% w² « pKð w¼ t²G Ë√® b? '« v ≈ ÎU?L?z«œ œu?F?¹ w?M¹ ô ©»œ_«® dFA «Ë ÆvMF Ác¼ t²HBÐ V ²J¹Ë vMF*« ×Uš ¨p – Õdý UL ¨tO ½Ë tMŽ ¨t²FO³DÐ ¨qBH½« Íc « wH KH « »UD)« s fJF « vKŽ ¨©ÁbOF¹ ∫ ‰U? Y?O?Š å‰Ë—Ë√ „—U? ò Ác?O?L?K² åu²½Ëd ”uOKO½—u ”u —U ò ¨«c¼ U½dBŽ U¹«bÐ w oDM¹ Íc « uB «Ë ŸUI¹ù« WH KH « s jI ð ô ÆWH KH « v ≈ fO Ë WH KH « l³M v ≈ V¼–≈ò b?I Æo cײ*« dF?Ò I?*« ¡U?A½ù« „«– pMŽ bFÐ√ ÆUNM oKDMð w² « …dŁR*«Ë W×{«u « WHÞUF «Ë UNÐ ‚u?ð q?J fÝR*« oO²F UÐË ¨ÕËd « w Ϋb?Ð√ —u?H;« .bI « …Ë«dDÐË ¨…UI²M*« ULKJ UÐ ¨pðœ—√ t?J?K?²?9 q?Ð V? × qFH UÐ ‰uI « pK²9 ô√ pðœ—√ ¨„—u sŽ p HMÐ Y׳ð p w d²ÐË ¨UMO ©¥® åÆÎUC¹√ …uI UÐ b?O?F?ðË V? d?ðË p?JHðË —dIð WG qFHÐ r UF « v?K?Ž i³I « vKŽ Î…—b? Ê–≈ W?H KH « X½U «–≈ …u?I? « pKð w ”ULG½ô« vKŽ ¨‰U³I²Ýô« vKŽ …—b? Ï ©»œ_«® d?FA « ÊS ¨rO¼UH w WžUOB « ÊU?B?I?½ t?K?ÐU?I?¹ …bŠ«u « œU¹œ“« ÆWGK « w b −K W dŠ ¨ŸU b½« ¨‚uð w¼ w² « …uI « ¨WOLOýd « VðUJ « cšQð w² « WŽd « WOL¼√ dNEð ¨ÂuNH*« qLŽ w ¡j³ « iOI½ vKŽË ¨UM¼ s Ë ÆÈdš_« s?Ž Àb?×?²?ð U? b?M?Ž ån? ËË U?M?O?łd?O? ò t?O? ≈ d?O?A?ð U? «c¼Ë ¨t H½ ×Uš tKL% X½U u UL Æ·Ëd?F u¼ U q “ËU−²ð WŽd Ð WÐu²J ¨UNM …—uLG*« v²Š ¨tðUOŠd q ò ∫ådO³ Jýò fO «c¼ Ê√ „«–ò ∫ nOCð rŁ åUNÞUI² « sŽ s¹ełUŽ UMKF−¹ ŸUI¹SÐ j U ²ð UNðULK Ê√ v²Š pKð w¼ 廜√ q ‚u ò ‡ « Ác¼ Æ婵® »œ√ q ‚u ådO³ Jýò Ê≈ ‰u √ Ê√ wMMJ1 qÐ ÆWÐU² Î UN³łu² ð w² « WŽd «Ë ÆwÐœ√ qLŽ q ‚d² ð w² « ‡ åW¹dŽUA « WÐU²J «ò pKð ‡ W¹b '« …uI « ¨…bOŠË W dŠ …bŠË w nK²<« pO³Að Ë√ dO uð vKŽ …—bI ∫nO¦Jð w¼ U —bIÐ WK−Ž X O «cN ÎULÝ« WÒLŁ Ê√ dOž Æ©∂® å5 —b u¼ò ‰uI¹ UL åbŠ«u « w ¡«eł_« q W¦¹U× ò vKŽ …—bI ¨Y¹Uײ*«Ë lÐU²²*« 5Ð ¨lDI²*«Ë dL² *« 5Ð ¨ÂöN «Ë qJA « 5Ð ¨dOJH² «Ë ”U Šù« 5Ð g¹UF² « u¼ U2 dJH « «c¼ w vðQ²¹ ô vMF*U Æ©∑® ŸUI¹≈ Ë– dJ ÍdŽUA « dJH « ÆŸUI¹ù« ∫u¼ rÝô««c¼ n¹dF² « V Š ¨t UE²½«Ë vMF*« qJAð WOHO s ‚œ√ qJAÐ Ë√ ÆW d(« s U/≈Ë qIF UÐ „—b 180

WH KH «Ë dFA « ∫ å—UÒB³ «ò W UÝ— w åu³ «—ò ‰uI¹ Æ©∏® åX OHOMOÐò d c¹ UL ¨WO½u¹ù« WÝ—b*« t bIð Íc « Æåu¼ UL ‰uN:« ‰uIð Ê√ ¨ÂöNK ÎöJý wDFð Ê√ wMF¹ ÎU¹dŽUý dJHð Ê√ò U¼œuLJÐ w² « WGK « Ác¼ w ÆUM¼ U¼ sLJð W¹dŽUA « WÐU²JK ¨W¹eGK « …uI « ¨WO³z«dG « …uI « q Æt² dÐ Ò r UF « tF ÎU?³ŠUÝ UNO »Ëc¹ vMF*« Ê√ Ëb³¹ 5Š w ¨Î«b ł ¨…Q− ¨V ²Jð UNHŁUJðË hM « `³B¹ ∫W ôb « sŽ n u²¹ ¨‰uI « sŽ n u²¹ hM « Æ÷uLž ‰u ÎULz«œ u¼ ÍdFA « ‰uI « q? l? n? P?²?¹Ë »–U?−²¹ ¡wý q YOŠ t H½ vKŽ d¼UE « w oKGM r UŽ Æt²IOIŠ Ó5Ž tð«c U? d(« iFÐ ¨WO½U*_« WOŽU³D½ô« cM ¨UNÐ V UDð w² « WOð«c « WOŽUł—ù« Ác¼ Ê√ dOž Æ¡wý UNOKŽ UHŽ …U U; wŽUł—ù« r¼u « vKŽ œd > WŁ«b(« U¹Už vB √ UNO b& Ê√ …bI²F ¨WOFOKD « Ác¼ bMŽ n u² « Ê≈ ÆWO U dOž sJ W¹—Ëd{ WKŠd ÈuÝ X O WOð«c « WOŽUł—ù« Ác¼ ¨ÊU e « s? Š√ w ¨U½œuI¹Ë ¨tð¡«d sJ9 ôË tO vMF ô ¡«d¼ u×½ ¨ ôU(« √uÝ√ w ¨U½œuI¹ WKŠd*« rKJ²½ Òô√ V−¹ t½√ WIOI(«Ë Ætð«– UNz«uš vKŽ ô≈ gOFð ô W c²³ WOB½ UOMIð u×½ ¨ ôU(« …u?I? « p?K?ð …d?O Æ…dO * dŁQ v?I?³?²?¹ U? w?¼Ë ÆW?O?Kš«œ WOŽUł—≈ sŽ U/≈Ë WOð«– WOŽUł—≈ sŽ ‚d² ð …UOŠ …dO UN½√ Í√ ¨…—ËdOÝ WÐU²J «ò ∫ å“uKK¹œò ‰uI¹ ÆŸUI¹ùUÐ vK−²ð w² « WOKš«b « l?ÞU?I?ð Æt? d?²? ?¹ U? ¡w?ý ∫d?¼UE « w ÈuÝ ‚öG½ô« fO Æå©π® ÎU?I?Š ‘U?FÔ*«Ë t?A?O?Ž sJL*« Íc? « „«– ‡ ÍuMF*« l ÍœU*« ¨w UI¦ « l włu uO³ « ¨wFL'« l ÍœdH « ¨ÀœU(« l ÀË—u*« t?O?K?Ž Âb?I?²¹ ôË WÐU²J « qF w Êu?Ò J²¹ Íc «Ë 婱∞® …b?O?B?I? « Ÿu{u ò åpO½uÒA?O ò ÁuŽb¹ UL åÁœułË e−M¹ ¨wð«– w ¨Íc « s UJ « oO d « „«–ò ‡ U½_« s dšü« qF−¹ U «c¼Ë ÆW²³ « - b Ë ©U½_«® 婱≤® bO «ò t d²¹ Íc « ⁄«dH « w ô≈ ÊuJ² « sŽ ΫełUŽ ‡ ©±±® åtO —ôU ò ‰uI¹ Ò ÆÁƒUG ≈ ¨UHK² Ë Î ÎUNÐUA ¨r UF « lłd¹ ¨tÐ p³A²¹Ë ¨hM « p³A¹ Ò Íc « ¨bŽUB « uB « «c¼ w ¨Ê–≈ s? Ë qOJAð q s ÌnH ² ¨Ìt?²A ¡«bM ¨‚U¦³½U U/≈Ë W Uš b¼UA* ·u Q qOJA² fO ¨t?ð«– X? u? « w? …b?Š«ËË W?łËœe? W? d?Š Æt?K?L?% w² « W×HM « w WM UJ « pKð dOž ¨b¹b% q ⁄ËeÐË ©‚uK<« r UF « q ¡U× ≈® Ò åqOK «ò WÐd& d³Ž å«Ëd ô Íœ ÊUłò Íe — qJAÐ U¼—uBð Ò ∫tF v¼UL²¹ Íc « ©oO d «® dšü« —uCŠ qFHÐ ©t H½ u¼ tMJ ® dOGð Ò r UŽ

‰U³'« w²I¹b W eFM*« —e'« WKOKE « œU¼u « WzœUN « ·U¹—_« W³šUB « —UN½_« ©±≥® Æ`¹d UÐ ÎU³Š vK³(« dOHB « «u √ ©±¥® Èb? U?N?½Q ¨…bŠ«ËË WłËœe W dŠ Æ ÀU?F?³½«Ë u ¨—uNþË Ì‘ö?ð ¨◊U? ?³½«Ë ÷U³I½« ÆbOFÐ w uHÞ qO √ «– ÊU Íc « dO¦*« nAJ « „«c ¨Î«bÐ√ d{UŠ tMJ ¨ÎUMOŠ VOG¹ 181

s t{d²H¹ U0Ë tMŽ UMLKJð Íc « ”UMł_« vKŽ ÃËd)UÐ ÎULJŠ j³ðd*«® oKI « Ê√ pý s U WÐd−² « pKð v ≈ …œuFK wF « q √ w UL¼ ¨rNH UÐ Í√ ¨ÂbF « œËbŠ rOÝd²Ð W³žd «Ë ©g¹uAð ÍdEM « bN'« «c¼ ÆÕu{uÐ UN H½ sŽ WE( d³Fð Ò Ê√ ÊËœ sJ ¨ÎU u¹ U¼œułuÐ —uFA « U³š U w² « ¨Èd?š√ q?zU?Ýu?Ð W?O?Ðœ_« W?Ðd−² « lÐU²¹ t½√ YO×ÐË ¨WLKJK wIOI(« vMF*UÐ wH K u¼ U2 d¦ √ Î vKŽ ÕU²H½ô« v ≈ œuI¹ ¨©±µ® WÝu × …dJ ÈuÝ Êü« v²Š sJ¹ r UÒLŽ »UD)UÐ dO³F² « ôËU× wI²K½ UM¼Ë ÆÕu{u « ÂU9 W×{«Ë tðUÞU³ð—« Ë√ ÁœËbŠ sJð r åUO uNH Î ÎöIŠò t²OL ð sJ1 U ÂuIð V¹dIð …«œ√ U/≈Ë ¨ U³Ł≈ …u Ë√ ÂUN ≈ l³½ ¨…d*« Ác¼ w ¨X O UNMJ Æb¹bł s WH KH UÐ Ætð«– sŽ ÎU¦×Ð tI¹dÞ fLK²¹ dJH »–U'« VDI « Ë√ cÐUM « VDI « —ËbÐ UNðôu% fHM ÊUFC ð ô sJ 5² “ö² 5²IOIŠ g¹UF²Ð ”U Šù« «c¼ WžUO ÊUJ ùUÐ nO –≈ ¨s?¹œb?×? d?BŽË lL²− rO Ë W UIŁ —UEM Í√ WGK « —UEM d³Ž …dýU³ „—bÔð W?IOIŠ ø”UOI « fHMÐ …œułu WIOIŠ ¨WGK « ×Uš ¨œËb(« ×Uš ¨dÞ_« ×Uš ¨„«—œù« vKŽ WOBŽ WO½UŁ WIOIŠË Ê≈ Æ…œËb× Ë WOzeł W¹ƒ— ¨UNM ŸUD² « ÈuÝ v Ë_« WIOI(« qJAð ôË ¨Èdš√ WI¹dDÐ U/≈Ë …uI « ØW?I?OI(«® WOðu¼ô Â√ ©qIF UÐ „—b*« Ø”U ŠùUÐ „—b*«® WOI¹eO U²O X½U √ ¡«uÝ UOzUM¦ « Q?−K½ U½«dð «c ÆUM¼ wHJð Ê√ UNMJ1 ô ©œułu « ØszUJ «® …dÒ²? ² WOðu¼ô Â√ ©Èdš_« WIOI(« ·ö?²?šôU?Ð t? ?H?½ X u « w wŠuð w² « ©Réalité/réel l? «u? « Øl? «Ë® 5? œ«d²*« WłËœe v ≈ ©Res Ω ¡w?A? «® 5?²?L?K?J?K? „d?²?A?*« w?M?O?ðö « q ô« w …bł«u² WOK{UHð …bŠË ÆqŁUL² «Ë v ≈ …ÒuI « qI½® qOFH² « u¼ ¨ÊuJ¹ U u¼ ål «Ëò ÆULNMOÐ eÒO9 w² « qO UH² « w ÎUC¹√ …bł«u² Ë «œułu*« qL− ¨UN²O ULłSÐ å¡UOý_«ò u¼ ål «u «ò ÆW¹œËb;« wMF¹ U2 dNEL² « u¼Ë ¨©qFH « r? U?F « ‡ ¨W³ ²J WH ©‰Ë_«® l «u « Æ UHB « q³I¹ ô U ‡ W²³ « ¡wý ô ‡ ¡wý ô wMF¹ U2 ¨p – «bŽ U q u¼ ©w½U¦ «® l «u « ÆWO uO « t²OM¼«— rJ×Ð lOL'« Èb l uL*« ¨e d*« Ò ¨·ËdF*« f?O? U? ªW?N?łu? « ×U?š ¨v?MF*« ×Uš ¨5½«uI « ×Uš ¨dÞÔ_« ×U?š u?¼ U q ∫ÎU?½UJ Ë ÎU?½U “ u?¼ U w t «—œ≈ sŽ ”«u(« e−Fð Íc « ‰ULJ « ∫UM¼ tMJ Á—uBð Ë√ tLN Ë√ t «—œ≈ UM½UJ SÐ bO Qð UN½≈ ÆWIKD WO u¦ U/≈Ë ¨r UF « ¡«—Ë ÎU*UŽ ôË l «u « ‚u W½uMO fO l «u « «c¼ Æœułu ©WO³KÝ Â√ X½U WOÐU−¹≈® WðuN q Ë f¹bIð q Ë WKÓ¦Ó ÚÓ√ q tłË w r UFK W¹d¼u'« W¹—«dL²Ýô« ÆX½U WFO³Þ W¹√ s Ë W?O UL'« bO UI²K ¨U bŠ v ≈ b R*«Ë ¨U b?Ò Š v ≈ wŽ«u « ¨i d « UM¼ nA² ½ Ê√ s bÐ Ò ô W?I?OI(« ⁄uK³ ÎW?K?OÝË sH « »u?Ò D?ð ‡ W?O?½U?*_« W?O? ?½U Ëd « cM ‡ wMð ô w² «Ë WMLON*« WOH KH « Æd?F?AK Ídžb¹UN « tO Q² « l tðË—– mKÐ bOKIð Æp – v ≈ U Ë ¨vKŽ_« szUJ « ¨oKD*« ¨W¹uKF « U?¼U?M?F nAJð w² « WH KH « v ≈ W¹UNM « w œuFð tO qBH « WLKJ « Ê_ rOKÝ dOž tO Qð u¼Ë ÈbB²O Ϋb?¹Ë— Ϋb¹Ë— qÒJ?A?ð b dOJH² « «c¼ ÊS p c ÆUNð«– nAJ « WG ‰öš s U¼dOB Ë ¨tð«c ÌŸ«Ë dOž »UDš ¨WO½U¦ « Wł—b « s »UDš v ≈ tKO% dFA « UNKO−³²Ð w² « WH KH « pK² ÊU? X u « fH½ w Ë ¨©džb¹U¼® dJH « WDÝ«uÐ Ë√ ©qGO¼® ÂuNH*« WDÝ«uÐ Òô≈ Ád¼uł ¡UC¹ ô 182

WH KH «Ë dFA « ‰U:« qJA¹ Íc « ¨sHK WOð«c « WOFłd*« ‰uŠ wFOKD « »UD K ÍbB²K tð«– wM³¹ dOJH² « «c¼ t H½ —bI UÐË w¼Ë …U U× X O W¹dFA « WÐU²J « Ê≈ Æ©±∂® »UD)« „«c dE²M*« dOžË wFO³D « ©‰Ë_«® l «u « s ÎUłËdš W¹dFA « WÐU²J « X½U Ê≈Ë ÆUM*UŽ dOž U r UŽ u×½ —u³Ž o¹dÞ X O Î XCŠœ® ØW UIðd³ ¡U —“ ÷—_«ò ©±∑® å—«uK¹≈ò V² cM U¹dŽUý Ô Wł–UÝ WOF «Ë tOŽbð U fJFÐ tð«cÐ wH²J*« VO d² « „«– X O t H½ X u « w UN½S ¨å»cJð ô ULKJ U W²³ « QDš fO w? r UŽ ØWG ¨…d−H² W¹dOž s UNO U0 ¨ÎUC¹√ UN½_ ¨Wł«cÝ qIð ô WO½öJý tÐ œU½ Íc « Æ©w½U¦ «® l «u « vKŽ Í√ ¨‰uN:« vKŽ ÕU²H½« ‡ …œôu « —uÞ v? ≈ 5?¹—u?I?O?Ðù«Ë 5?O? «Ëd? « s? ¨…—Ëd?O?B «Ë WO u¦*« —UOð ∫dšü« wH KH « —UO² « “d³¹ UM¼Ë w?ÐË—Ë_« i?O?I?M? « —U?O?²? « «c¼ qJA¹ ¨åÊu ždOÐòË åtA²O½òË å«“uMO³Ýò ‡Ð Ϋ—Ëd? å“uK¹œò t½≈ ∫t²OL¼√ s t UA² « dšQð qKI¹ ô ¨dš¬ bOKIð ÂU √ t H½ X u « w UMFC¹Ë ¨oÐU « —UO²K wMOB « ·u KOH « UH R d³Ž åÊUO uł «u ½«d ò WO ½dH UÐ UN bI¹ UL ÎUÐœ√ WžUBÔ*« WH KH « ¨„«– Ë√ b?(« «c¼ v ≈ XKL² « w² «Ë WOK³ÓI? « öOJA² «Ë ”Ëb(« vIKð UM¼ Æåw ð u mM¹Ëò W?³?ð«d?²? Ë W?K? UJ² WOzUMŁ √b³ v?K?Ž ¨¡w?ý q? q?³? ¨—UO² « «c¼ iNM¹ ÆÎU?O?FO³Þ Ϋ—u?Dð v?IKð W?H? ?K? ”U?Ý√ w? √b?³?*« «c?¼ b?$Ë Æl?zU?A? « U?N? uNH0 WOzUM¦K WK W¹QÐ X1 ô ©l «Ë Øl «Ë® dOž Øwzd ∫WłËœe*« qJý cšQ¹ YOŠ ¨WOI¹eO U²O ‡ b{Ë W¹œU WH K …—ËdC UÐ w¼Ë ¨—uD² « l «u « ÊS «—uNþË Î ÎUŁËbŠ ©wzd*«® ©‰Ë_«® l «u « ÊU «–≈ Æs U Ød¼Uþ qC √ qJAÐ Ë√ ¨wzd U u¼ ÆwÐU−¹≈ ÂbŽ t½√ dOž ÆÂbŽ …—U³F « `¹dBÐ t½≈ Æ©±∏® ÊuL Ë ÷«d² « ©wzd*« dOž® ©w½U¦ «® tMJ „«—œù« vKŽ wBŽ u¼Ë ÆUNŁËbŠ ô WKŠd w W¹œU*« W UD « ∫ÎUž«d WOMOB « WH KH « tOL ð ∫W?¹œU?*« W? U?D? « ×Uš œułu « sŽ ełUF « r UFK Áœd?Ò H?ð tMŽ Ÿe½Ô Íc? « o?LF « t½≈ Æ¡ö² ô« w? Ò K UNHOHŠË ‚«—Ë_« W dŠ dNE9 UL tŁb×¹ –≈ ÁdNE1 Íc « l «u « «c¼ ÆtK¹bÐË ©wzd*«® l «u « iOI½ r? U?Žò w? ‰u?šb? « w?M?F?¹ ô UL¼bŠ√ s ÃËd)U ÆÊUJÐUA² Ác¼ ‰U(«Ë Ê«bF³ « Æ`¹d « WOMzU ôË UMÝ«uŠ tÐ `L ð ô U «c¼Ë Ædšü« bF³K wzUN½ö « ÊuLJ « vKŽ ÕU²H½ô« qÐ ¨‰UI¹ UL ådšW UŠ ÈuÝ X O w² « izUH « „«—œù« s W U(« pKð w U0— Òô≈ ÆwzUIKð qJAÐ UMOŽË tÐ `L ¹ vKŽ WO½UŁ …d ¨åÊu ždÐò WŽ«d³ « vN²M0 UNžU w² « pKð ÆUN H½ ©WOMH «® W¹dFA « WÐd−² « l?O?Ýu?ð ÊUJ ùUÐ Ê√ UM dNEO ·U sH «ò ∫‰U YOŠ ¨UNÐ tDO×½ w² « —U³²Žô« WÒK? s ržd « Í√ W?CzU U¹ƒ— v? ≈ r UFK oO?Ò { Í√ w?F?H½ —uBð s —u³Ž sH « Ê_ Æ婱π® W?O? «—œù« UMðUJK Æ©w½U¦ «® l «u « v ≈ ©‰Ë_«® l «u « s ¨s UJ « v ≈ d¼UE « s —u³Ž ‡ œËbŠ öÐË WFÝ«Ë rOK ≈ w ‰ušœ t½≈ Æådš¬ l «Ëò v ≈ Îôu Ë ¨dš¬ Èu² v ≈ Ϋ—u³Ž l «u « s ÃËd)« fO ¨UM¼ W²³ « ÓeH ô Æwzd ö «Ë wzd*« 5Ð Œ“dÐ ‡ w ð u m½«Ë ‰uI¹ UL ‡ u¼Ë ¨©„—bÔ*« dOž® nDK « Ô w? q?Ð ¨tł—Uš ôË vMF*« w ô ÊuJ¹ ô dFA « ÆÂu ð Ô‰u? d?FA « Æ”u × dOž ‰UI²½« U/≈Ë ¨”U?9 ÆtMŽ izUH « oKD*« ÊuLJ « vKŽ ¨v¼UM²¹ u¼Ë ¨vMF*« `²HM¹ YOŠ „UM¼ ÆvMF*« vN²M 183

¨dDÝ√ WFCÐ ¨ ULK lCÐ bFÔÐ vKŽË ¨‚eL²¹ l «u «Ë ¨`½d²¹ ¨uHD¹ r UF « ∫—U Ð ¨ÊUŠu ¨Èb „«– Æ¡w?ý q? ·dF½ U½bŽ U ¨¡wý q rNH½ U½bŽ U UM½QÐ —uFA « «– UMJKL²¹ ¨U0— W×H Æ©≤∞® ©w½U¦ «® l «u « ÷—UŽ u¼ —uFA « Æl «u UÐ ÎUL¼Ë ô≈ fO UM sH « t bI¹ U Ë√ W¹dFA « WÐU²J « t bIð U Ê_ Æd¦ √ ô ¨÷—UF « lOD² ¹ ô «“ËbO*« ÂU √ ÊU u UL Ë ¨jOÝË v ≈ ÎU Ëœ ÃU²×¹ qÐ ¨«dýU³ ΠΫbÐ√ ÊuJ¹ ô ¡UIK U s t−²M¹ U rCš w ¨Á«b ¨tÝUJF½« ÈuÝ vIK²¹ Ê√ lOD² ¹ ô Æl «u « tłË w dEM « ÊU ½ù« WŽ—UC ò vKŽ —œU s WLŁ fO t½√ u¼ ¨©≤±® ås MHO²Ýò V²J¹ UL ¨åwIOI(« d «ò ƉULŽ√ W{ULž≈ nB½ vKŽ tOMHł ‰b ¹ Ê√ ÈuÝ ¨Ÿb³¹ Ë√ dJHO ¨ZNM s ÊU ½ù« ÂU √ U Ë Æå…UO(« V?I?¦?¹ Ê√ ¨t?O?M?OŽ `² b ÊuJ¹ Ê√ p – q³ tOKŽ sJ ÆÁU{u Ë l «u « o¹dÐ s t H½ wL×O r?Ł ÆW?¹ƒd? « t?M?Ž ÊU?³?−?×?¹ s?¹c?K «Ë o¹d³ « „«– s ULN²% wL²×¹ s¹cK « ©≤≤® W?K?E*« Ë√ nI « ∫…U½UF Ë√ …bÐUJ ÊËœ ‰UŠ v ≈ ‰UŠ s ‰uײ « r²¹ Òô√ vKŽ Æ«c¼ b¹b'« ¡uC « wÒHB0 ULN b³¹ Ò ÆoKD*« W³¼— s Ë ⁄«dH « s ¨ «—Uýù« iFÐ dI s ¨Âu ² « s s? l?L? ¹ ÆÈd¹ Ê√ ÊËœ ¨Èd¹ ÆVŠUA « U¼¡u{Ë …c UM « ¨WCH M*« W ËUD « ¨…b d*« Æd c²¹ U?L?K ËœË Ò ¨Ÿ—–_« s? …d?N?L?ł X?F?H?ð—«Ë ¨ U?L?K? l?C?³?Ð oD½ ¨tŽ«—– l — ÆlL ¹ Ê√ dOž œU?Ž U? Æ U?L?K? V?²?J¹ ÆUM¼ Êü« u¼ U¼ Æ—uFA « „«– ÆY׳¹ u¼Ë WE×K « pKð cM Æ ULK Ë Ë√ d?−?H? « ÆW?¹«b?Ð U?N½≈ ¨qł√ Æv Ë_« …d*« X½U u UL ÂöJ UÐ dšü« √bÐ ÆrNH¹ œUŽ U Æ·dF¹ u¼ U¼ ∫t HM ‰uI¹ ÆdE²M¹ ÆWMJ _« q u¼Ë ‡ ÊUJ t½Q Æ¡«u{_« q u¼Ë ‡ ¡u{ t½Q ÆW uHD « ∫n?O?H?š ÊU?A?O?ł t?½√ u UL Ædš¬ ¡wý u¼ Æô sJ ¨s e « tME¹ ÆbF²Ð« b u¼ U¼ sJ »d²I¹ Í√ öÐ Æ—u½ öÐ sJ ¨—UNM « `{Ë w ¡UOC ÆU¼bMŽË ¨t rÝ« ô o¹dÞ w wA1 ¨ÓUý«d Èu ¹ ¨ÆÆÆq?O? ¨Êu?J?Ý ¨Wšd ¨W ËUÞ ‡ …Q− dNEð WÞU ³ « vN²M w ULK lCÐ dOž ‰UI¹ ¡wý Ê√ s?J?1 l? «u?IÐ WNO³ý ¨…dOB …dOG ÎU? U? ?ł√ U?NM qJA¹ ÆU¼cšQ¹ ¨czbMŽ ƉËeð Ê√ vÐQðË s sJ Ë ¨ «d Ë «d nŽUC²¹ Íc « t H½ o¹d³ UÐ lAð «—uÒKÐ Ë√ ¨XBMO t½–√ vKŽ UNFC¹ WłuL Æ…c UM « ÃUł“ vKŽ œbL² ÕU³ ¨WMHł ¨tłË ¨—«bł ¨bŽU ל ∫t uŠ dEM¹ Æø¡Uł s¹√ w¼ U¼ Æw×9Ò UNO Ë ¨UNO t H½ X u « w lLKðË ¨UN JFð ¡UOý_« q ÆÈdðÔ ô ¨W² U ¨…bOŠË 5Ð lL O ƉuI¹ ¡wý q rž— tMJ Æt u t½UJ SÐ U2 ¡wý ô UN½≈ Æ„«dŠ öÐ UNMJ ¨qł√ ¨qBð Æd׳ « u t½≈ ∫‰uI¹ rŁ ÆXBM¹ °t ‰uI¹ ÆÍËb*« ⁄«dH « «c¼ ÆWF uI « w UL ¨ ULKJ « ÂU?Ž ÊôË— ÊU? Ë— U?N? ?Ý√ w?² « åUÐË—Ë√ò WOÐœ_« WO ½dH « W¹—Ëb « s …–ušQ ôUI*« Ác¼ b Ë ¨≤∞∞∞ ◊U³ý≠w½U¦ « Êu½U ¨WH KH «Ë »œô« U¹UCI t²Ýd UNM ’Uš œbŽ s Ë ¨±π≤≥ ÆåoA œò ”U³Ž ÊU Š WOÐdF « v ≈ UNKI½

184

WH KH «Ë dFA « ∫g «u¼ ( 1 ) Tandis que j’agonise, Folio, Gallimard, p. 96.

∫w¼ V²J « Ác¼ © ≤ ® Obéissance au vent: I L’incessant (Flammarion, 1979) II La Mémoire des visages (Flammarion, 1983), III Le Si - lence des chiens (Ubacs, 1990), IV La tendresse (Mont Analogue, 1997).

»U² w åpMO 5łË√ò U¼œ—Ë√ © ≥ ® La Philosophie de Nietzche, Editions de Minuit, 1965, p. 227 - 228.

»U² w å—UOMOž ‰UJÝUÐò U¼œ—Ë√ © ¥ ® La Rhétorique spéculative, Calmann - Lévy, 1955. ( 5 ) Journal d’un écrivain, Christian Bourgois, 1984, p. 259.

Pléiade / Gallimard,

¨W?K? U?J? « ‰U?LŽ_« WŽuL− w ( 6 ) “La démarche de I’esprit poétique”, 1967, p. 612.

Ê√ sŽ e−F¹ dJH « Êu ∫u¼ qÐ ¨`ł«— qIŽ Í– »U−ŽSÐ v?E% ô w² « W “dI « pKð fO dFA U ò © ∑ ® “Lettre sur U?N?²?Ý«—œ w? år?O?½—¬ Êu? UMO²OÐò ‰uIð UL åÆÆÆÊ“u « w UNK UJÐ t²G Êu Ë ¨U½“Ë Î Òô≈ ⁄U?B¹ Ʊ±∞∑ ≠ ±±∞∂ ’ ¨ÎU?H½¬ —u c*« Holderlin oeuvres »U?² w Holderlin”, »U² w ¨åwM _« ÁdO³Fð w Ê“u « ÂuNH ò © ∏ ® Problémes de linguistique générale, 1, Tel / Gallimard, 1979, p. 327 - 335.

Ʊ± ’ l?łd?*« fH½ © π ® ∫dE½« Ÿu{u*UÐ Ê“u « W öŽ ‰uŠ ŸöÞô« s b¹e* © ±∞ ® “Critique du rythme”, Verdier, 1982 (2 éd. 1990), “Politique du rythme politique du sujet, Verdier, 1995, Modernité Modernité, Verdier, 1988 (Réed. Folio / Gallimard), La rime et la Vie, Verdier, 1990, et la série intitulée “Pour la poétique” (I, II, III, IV), Gallimard, 1970, 1973, 1977, 1978.

Æ¥±± ’ Pléade / Gallimard, ¨WK UJ « ‰ULŽ_« WŽuL− w ¨åbŠ«Ë Ÿu{u vKŽ UF¹uMðò © ±± ® tKFHO wðQ¹ Íc « U ¨t²ÐU² tOI³ð Íc « bO « Ò q² vKŽ ÂuI¹ ¨Ÿu'U ¨»œ_«ò ÎUC¹√ tO —ôU ‰uI¹ © ±≤ ® Æ∂µ∑ ’ ¨oÐUÝ lłd ¨å»«œü«Ë vIOÝu*«ò w åøtK¼√ s È√d vKŽ Âu¹ q ( 13 ) “Cantique spirituel”, strophe 13, Nuit Obscure »U² w ÆåtO ½¬ „Ułò WO ½dH « v ≈ tLłdð å«Ëd ô Íœ ÊUłò nO Qð ÆåW UOI « “U− dFA «ò ∫ åULO U «eO t¹“ułò © ±¥ ® »U² w ôËU;« Ác¼ s ΫœbŽ åmO¼ dOOÐ ÊUłò lL−¹ © ±µ ® Un homme assis et qui regarde, 1998.

185

eOL²*« tÐU² w ådOH¹Uý Í—U ÊUłò ΫbOł ÁdNE¹ U «c¼ © ±∂ ® L’ Art de l’age moderne. L’esthétique et la philosophie de I’art du XVIII siécle a nos jours, NRF Essais, Gallimard, 1991.

(L’evidence poétique

åbOKI² « …dD qO ²K fO ò ∫ ÎUC¹√ Ë√ © ±∑ ® PUF/ åW?¹d?ŽU?A? « ôU?Šò »U?²? w ¨åW UIðd³ ¡U —“ …bOBI «ò Ê«uMFÐ åpO½uAO ÍdM¼ò WÝ«—œ dE½« Æ≤¥∞ ’ écritures, 1985, ÆÊu ždÐ V Š ¨wF «u «Ë w{«d² ô« 5Ð …b*«Ë …d «c « 5Ð dJHK W³ M UÐ wÝUÝ_« eOOL² « UM¼ b$ © ±∏ ® (Euvres, PUF, 1959, p. 1371) W d(«Ë dJH « w ådOG² « „«—œ≈ò © ±π ® W?ÞUŠù« ¨‡ WOI³ « ·UHA²Ý« ‡ ªl «u « U öŽ `{Ë√ rNH « W Uײݫ X½U U0—ò ∫ åÍdO U ò ‰uI¹ © ≤∞ ® Æå·dF½ U Ë√ ¨qFH½ U rN sŽ n u²½ WE( l «u « √b³¹ò ∫‰uIO fOðU U √ Æd _UÐ ( 21 ) “Une humble remontrance”, in Essais sur I’art de la fiction, Petite Bibiothéque Payot, 1992, p. 234 - 235.

w? ò ∫ åf?½—u ò s UL¼—ËbÐ UN½«dOF² ¹ s¹cK « åÍ—UðUžòË å“uK¹œò s …—UF² …—uB « Ác¼ © ≤≤ ® Êu?LÝd¹ UN²% rŁ ¨rNOL% WÒK?E lM sŽ ”UM « nI¹ ô ∫dFA « tKFH¹ U f½—u nB¹ ¨W¹dŽUA « nOMŽ h½ qOKIK `L O ¨¡UL « ‚Òe1Ë qÐ ¨WKE*« w ÎUIý qF²H¹ ÊUMH « ¨dŽUA « sJ ªr¼¡«—¬Ë ¨rNðUŽUM ÊËdD ¹Ë ¡ULÝ Î ∫»U² dE½√ åÆÆÆoA « ‰öš s ‚d³ð U¹ƒ— TłUH*« —uM « w dÞRO Ë ¨—Ëd*UÐ n UF « ¨d(« ÂbF « s Qu’est - ceque la philosophie? Editions de Minuit, 1991, P. 191.

186

≤∞∞≤ qÐu½

≤nK ≤∞∞≤ qÐu½

∫ gOðdO Íd1≈ øV½c « sŽ dOHJð Â√ »œú …ezUł

≠±≠ WÐU² ò ‡ …Q UJ ¨gOðdO Íd1≈ Íd:« wz«Ëd « v ≈ ¨≤∞∞≤ ÂUFK ¨»«œx qÐu½ …dzUł X×M Ô ÆW¹b¹u « WO1œU _« X U UL åW¹dÐd³ « a¹—U² « WOz«uAŽ WNł«u w WAN « œdH « WÐd& ÊQý wKFðÔ dOJH² «Ë gOF « —«dL²Ý« WO½UJ ≈ nAJ² ¹ò UNO w² « t²ÐU² sŽ Àbײð Èdš_« UO¦O(« “dÐ√ W?O?1œU? _« ÊUOÐ dOA¹ p c ÆåWOŽUL²ł« ÈuI dA³ « ŸUCš≈ ‰UL² « UNO œ«œe¹ W³IŠ w œdH w U¼UC w² « …d²H « ∫tðUOŠ w rÝU(« Àb(« v ≈ œdÒD qJAÐ œuFðò gOðdO ‰ULŽ√ Ê√ v ≈ e?²?O?H?ýË√Ë ÆU?¹—U?G?M?¼ œu?N?O? Í“U?M? « œU?ND{ù« ‰öš l U¹ v² u¼Ë bO² « YOŠ v ≈ ¨e²OHýË√ U?ÐË—Ë_ w?F?O?³?D? « a?¹—U?²? « ×Uš ¨V¹dž szU q¦ ¨błuð WOzUM¦²Ý« WF «Ë X O tO ≈ W³ M UÐ ÆåY¹b(« œułu « w w½U ½ù« ◊UD×½û ÈuBI « WIOI(« UN½≈ ÆWOÐdG « w V³ « d¼uł ¨tŠu{Ë w g¼b u×½ vKŽ ¨dB² ¹ Íc « u¼ dOš_« —U³²Žù« Ê√ Ò `ł—_« WO1œU _« ¡UCŽ_ ÕUÐ√ Íc « »u³A*« wzUM¦²Ýù« ”UL(« p – d H¹ Ò UL ¨gOðdO v ≈ …ezU'« `M r?J(« «c¼ d¹–U× w dÒB?³?ð dO³ ÊËœ ÆåW¹dÐd³ « a¹—U² « WOz«uAŽò sŽ «uŁbײ¹ Ê√ W¹b¹u « ‰ULŽ√ s Í√ Ò p – ÆWOK'« WO öÞù« …d³M « Í– wz«bF «Ë sA)« Ò w d¦F½ ô ¨d _« l «Ë w ¨UM½_ d?¦F½ U2Ò d?¦? √ ÆåW?¹d?Ðd?³? « a?¹—U² « WOz«uAŽò s ‰UJý√ Ë√ U¹u² Ë√ ‚U ½√ vKŽ gOðdO åWOŽuOýò X½U √ ¡«uÝ® WO uLA « WLE½_« X ËUMð w² « ‰ULŽ_« ¨·ô¬ U0—Ë ¨ U¾ w UNOKŽ ÊËœ ≠ ‰u? √ w?³?½U?ł s? Ë Æ©r? U?F? « w? „U?M¼Ë UM¼ W¹dJ Ž W¹—uðU² œ Â√ ¨WO dA « UÐË—Ë√ w w uLA « ÂUEM «ØœdH « WOzUMŁ WŽu{u* t ËUMð Ê≈ Ò ≠ WO Ozd « gOðdO ‰ULŽ√ …¡«d bFÐË ¨kH% ΫdO¦ …bOFÐ ‰UŠ Òq w w¼Ë ¨ÎU½UOŠ√ WODOLMðË WO×DÝ w¼ qÐ ¨V × …—ËdJ Ë W¹œUŽ Ëb³ð ô 187

ÆåW¹dÐd³ « a¹—U² « WOz«uAŽ WNł«u w WAN « œdH « WÐd& å ÊQý ¡öŽ≈ sŽ s …dAŽ W U)« w v² WÐd& ‰ËUM²ð ¨©±π∑µ® Æå—b öÐ szU ò ¨dNý_«Ë v Ë_« t²¹«Ë— ÀbײMÝ w² « ¨WÐd−² « Ác¼ sŽ ‰eF0Ë ÆW bB « o¹dÞ sŽ Í“U½ ‰UI²Ž« dJ F v ≈ ‚U ¹Ô ¨ÁdLŽ Ë√ włu uJOÝË√ dýU³ w½U ½≈ ≠ dš¬ Èu² Í√ Ò vKŽ W¹«Ëd « w d¦F½ ô ¨dš¬ ‚UOÝ w UNMŽ Æåu?J?ÝU?O? ò ¨…d?O?NA « WO½U¦ « W¹«Ëd « w Ë ÆåW¹dÐd³ « a¹—U² « WOz«uAŽò tO b −²ð ≠ Íe — ¨e²OHýË√ w tð«d c œd ð w² « v Ë_« t²¹«Ë— e$√ aOý VðU WKCF gOðdO ÍËd¹ ¨©±π∏∏® ÎU? “Q? g?O?F?¹ t?½_ s?J? Ë ÆUJ U e½«d »uKÝ√ …U U× ‰ËU×¹ Íc « w½U¦ « tÐU² vKŽ nJF¹Ë w ¡UI³ « —dI¹ t½S ¨…b¹bł WG rÒKFð vKŽ Ϋ—œU bF¹ r u¼Ë ¨WO uHD « WGK « v ≈ qO1 tKF−¹ U¹uG Î r? q?H?D? g?¹œU? ò ¨W¦ U¦ « W¹«Ëd « w Ë Æ…—u¦ UÐ W dDC*«Ë WOÞ«d ËdO³ « w W —UG « ¨U¹—UGM¼ ÌÃU½ WOB ý gOðdO ÂbI¹ Ò ¨WOð«c « …dO « w WOŁöŁ t³A¹ U qLJð w² «Ë ¨©±ππ∞® Æåb u¹ ÆW d;« bNý r UŽ w b u¹ Ê√ tKHD b¹d¹ ô t½_ tł«Ë“ qA ¨ÁdLŽ jÝ«Ë√ w ¨XÝu u uN « s a¹—U² « WOz«uAŽ WNł«u w WAN « œdH « WÐd& ÊQý wKFðÔ å w² « UŽu{u*« w¼ ¨ÎUIŠ ¨Ác¼√ V?ðU?J? « «u? ? U?½ s?¹c? « 5?O?z«Ëd « iFÐ W×zô ÷dF² ½ 5Š ÎU? uBš ¨ÎU? U?9 f?O? øòW¹dÐd³ « wJO J*«Ë ¨ÀË— VOKO Ë p¹bÐ√ Êuł ÊUOJ¹d _« rNMOÐË ≠ ≤∞∞≤ ÂUF « …ezUł vKŽ Í—UGMN « ”Už—U u¹—U w ËdO³ «Ë ¨«d¹b½u ÊöO wJOA² «Ë ¨Íbý— ÊULKÝ ÍbMN «Ë ¨fO²M¹u ”u —U v?C? Ë ¨XOO u «Ë 5¹“UM « s ÃËœe œUND{ô ÷d?Ò Fð Íc «® ”Ëd ÊU¹ w½u²Ýù«Ë ¨UÝu¹ ÈuIÐ W¹œdH « «c « ÂUDð—« —«b √ d¹uBð w «uF{Ë sÒ2 ≠ ©U¹dO³OÝ öI²F w «uMÝ w½ULŁ ô t? U?L?Ž√ W?KOBŠ ÊS p c ÆtðU¹«Ë— w gOðdO Áe$√ U dO¦JÐ ‚uHð WFO — ÎôU?LŽ√ a¹—U² « ¡d*«Ë ÆW¹b¹u « WO1œU _« rN² d?Ò s¹c « WO dA « UÐË—Ë√ ¡UÐœ√ tzö “ ‰ULŽ√ v ≈ ¨W²³ « ¨v dð ©±π∞µ® g?OHOJMOÝ 5¹b? Ó M? u³ « ‰U¦ √ s —U³ 5Oz«Ë—Ë gOðdO 5Ð dO³J « ‚—UH « w dJH¹ ©±πµ∏® „U?½d²ÝUÐ f¹—uÐË ©±π≥µ® 5?½u?Ð ÊU?H¹≈ XOO u « ≠ ”Ëd «Ë ¨©±π≤¥® X½u1—Ë w öÝužuO « VðUJ « v²Š Ë√ ¨©±π∑∞® 5 ²M'uÝ —b½U J √Ë ©±π∂µ® ·ušu uý qOzU O Ë «d?²? ‰ö?š „«d?ð_« l?zU?E?H? t?L?O? ?C?ð V³ Ð …ezU'« vKŽ “UŠ Íc « ©±π∂±® g?¹—b?½√ uH¹≈ ÆWMÝu³ « w rNLJŠ v ≈ ÎULz«œ V¼cð ô qÐu½ …ezUł Ê√ w¼Ë ¨l «u « w WDO Ð W Q Òh ð ÁcN ôU−Ý Ê√ dOž Ê√ Àb×¹Ë ¨ÁbŠË »œú ÎU?E¹dIð ÎU?L?z«œ V¼cð ô UN½√ UL ¨v Ë√ WNł s qFH UÐ UNIײ ¹ s Ó `?M? ÊU? “ v?K?Ž W?M?L?O?N? Ë WOžUÞ WO ¹—Uð U UO wM×Mð Ë√ ¨W d WOÝUOÝ «—U³²Ž« w³Kð «—U³²Žô …ezU'« vKŽ 5K U(« ‰Ë√ Ò u¼ gOðdO Íd1≈ Í—UGMN « fO ¨Èdš√ …—U³Ž w Æ…ezU'« ÁdÝQÐ r UF « ÒÊ√ b¹b'« d _UÐ sJ¹ r «–≈ ¨‰UŠ Òq w Ë ÆbO Q² UÐ dOš_« ÊuJ¹ s Ë ¨»œú …dÐUŽ UŽuÝu s Í√ Ò w gOðdO rÝ« vKŽ d¦F½ ô UM½√ b¹b'« ÊS ¨—uLG*« ezUH « «c¼ rÝUÐ ¡włu qÐ ¨U¼bŠË WO dA « UÐË—Ë√ Ê«bKÐ w fO ¨Í—UGMN « »œ_UÐ WB²<« pKð v²Š ¨WOÝUÝ_« »œ_« Æ…bײ*« U¹ôu «Ë UÐË—Ë√ w UC¹√ Î 188

≤∞∞≤ qÐu½

≠≤≠ ≠ ±π¥¥ ¨d?¦ √ fO …bŠ«Ë WMÝ ©b UHMšuÐ rŁ e²OHýË√® Í“UM « qI²F*« w vC t½√ rž—Ë a?¹«d « W1e¼ u?Ò ½œ l ÎU?O?K?L?Ž d? ×Mð cš√ b œuNO « o? Ò ×?Ð W?¹“U?M « lzUEH « X½U 5Š ¨±π¥µ WÐd& ÃU²½ t½Q Ë UN tH Ë Ëb³¹Ë ¨XÝu u uN « WŽu{u sŽ «bÐ√ Î ÒpHM¹ ô gOðdO ÊS ¨Y U¦ « WÐU¦0 WLO²O « WM « Ác¼ d³²Fð UN½Q Ë W¹b¹u « WO1œU _« Ëb³ð p c ÆÎU U9 …bý«— ¨…d¹d ¨WK¹uÞ ÆtðöO¦9Ë w½U ½ù« r _« V½«uł ◊UI² « w ÎU uBš ¨»—U−² UÐ WK UŠË WIOLŽ …b¹b WÐd& w U¼UC w² « …dOBI « …d²H « v ≈ ÁbM ¹ ô Ë√ ¨·dA « «c¼ rŽe¹ ô t H½ gOðdO Ê√ ‰U(«Ë ©ÒnK*« «c¼ s dš¬ ¡eł w q UJ « UNÒB½ rłd²½ w² «® qÐu½ …d{U× w Ë Æb UHMšuÐË e²OHýË√ w?²? « W?L?ÝU?(« s?¹d?A?F? « o?zU b « d¹uBð qł√ s åW uŁu —œUB ò v ≈ Q' t½QÐ gOðdO d?Ò I¹ ‰ËR? *« jÐUC « s rNЫd² «Ë ¨dJ F*« v ≈ rNÐ q «u « —UDI « s 5KI²F*« ◊u³¼ 5Ð qBHð …d?žU? ¡«œu?Ý …d?HŠ q¦ å t U √ WKŁU X½U pKð ozU b « Ê√ Ò Ò r?ž—Ë ÆU?¹U?×C « —UO²šUÐ nKJ*« W?O? «d?žu?ðu?H? « —uB UÐË ¨wJ Ë—uÐ ‘u¹œUð VðUJ « n uÐ ÊUF²Ý« gOðdO Ê√ ô≈ ÆåW³Žd Æ…—d;« «dJ F*« bŠ√ w ÊuOJ¹d _« œuM'« UNOKŽ d¦ŽË w½U*√ ÍbMł UNDI² « w² « åp?¹Ë“u?O?½ò W?O?Žu³Ý√Ë Æe²OHýË√ v ≈ oOÝ t½_ åÎU?þu?E?×? ò ÊU t½« gOðdO sKŽ√ p c ¨»«œx qÐu½ vKŽ ezUŠ qł— s åÎU œU ò `¹dB² « «c¼ błË ©≤∞∞≤ر≤Ø≥∞® WOJ¹d _« d¦ √ ‰UI²Žù« dJ F w XAŽ bI ò ∫gOðdO ‰U ÆW d;« s ÌÃU½Ë ÍœuN¹ t½√ ÎUC¹√ Àb×¹Ë w? w?I?K?² ð ÊQÐ p ÕUL « w …œUF « —«bI qO ²ð Ê√ lOD² ð ô ÆÎ…œU?FÝ W¹—c'« wðUE( ÎU³¹d ÊuJð Ê√Ë Æn u¹ ô Íc « qLF « s ozU œ ±∞ WŠ«d²Ý« cšQð Ê√Ë√ ¨dJ F*« vHA² Æå‚öÞù« vKŽ rEŽ_« W¹d(« Ò `³Bð U¼bŠË …U−M « ÆÎUC¹√ …œUF « s Ÿu½ u¼ u*« s b Æå—b öÐ szU ò ¨Òr¼_« t²¹«Ë— X½U U ÍËUÝQ u×½ vKŽ n KH¹ gOðdO ÊU l «u « w Ë W¹«Ëd « Ê_ p – Æn «u*« s b¹bF « w dOŁQ² « b¹býË ÎU U9 Ÿ—UÐ ¨ÍbO uJOł«dð u×½ vKŽ t²H K s t «e½≈ bMŽ ≠ t½_ bOFÝ ∫Á—bIÐ ÎU U9 bOFÝ W¹«Ëd « qDÐ Ê≈ ¨l «u « w «—«dJðË Î Î«—«d ¨UM ‰uIð v ≈ ¡U …œuF « v ≈ dDC¹ s ≠ UO½U*√ w ‰UI²Žù« dJ F v ≈ X ЫœuÐ s ÁœUO² «Ë ’U³ « Ò ¨qI²F*« —ÒÒuB²¹ ÊU UL ¨w½U*√ qLŽ dJ F v ≈ tÐU¼– ÒÊ_ bOFÝË ªtOÐ√ WłË“ …b¼UA Ë ¨XO³ « u?¼ qÐ ªœuNOK UNÐ ÕuL *« pKð s lÝË√ oÞUM w ‰u−² « t u?Ò ð WOB ý W UDÐ t×M1 ·uÝ Ò g?O?ðd?O? Ë °dJ F*« w W¾ÐË_« —UA²½ô ÎU?¹œUHð Êu d×¹Ô d?A³ « ÒÊQ?Ð ¨W? —UH*« …Ë—– Ác¼Ë ¨bOFÝ ÆÆW×z«d «ò ∫«cJ¼ ¨‚Ëd;« ÍdA³ « r×K « `z«Ë— UNM ÕuHð w² « sš«bLK v²H « ·UA² « W¼dÐ nB¹ Ë√ bOzuHOð p UM¼ sJ¹ r «–≈Ë ÆczbFÐ ÊËdO¦ UM ‰U UL œuKł qLF ÊU ÆqLF WMšb W×z«— Íc « U ÆWÐUłù« ¡Uł ¨rF½ ø¡UÐË p UM¼ q¼ ÆnD √ ÊUJ v ≈ qI²MMÝ UM½S ¨W¾ÐË_« s Á«uÝ ¨ÎU?×?{«Ë U?Ð W?IOI(« w Ë ÆÊu d×¹Ô øv?ðu?L?K? Àb?×¹ Íc « U ÆÊuðu1 ø5ÐUB*« ”UMK Àb×¹ ÆW? d?×? q?Ð œu?Kł qLF sJð r UM WKÐUI*« WMšb*« Ê√ ¨j³C UÐ v² ·dŽ√ ô sJ Ë ¨ÎU?O−¹—bð 189

„UM¼ ÊuJ¹ wJ …ÒbA « s Wł—b « Ác¼ vKŽ ¡UÐu « q¼ Æw «uŠdý UL ‚«dŠ≈ W ÝR* WMšb X½U øòÊËdO¦ vðu v? ≈ q?Ýu?²¹ Íc « ¨dJ F*« ÂUšUŠ vKŽ rJN²¹ u¼ U¼Ë ¨ÎU?³¹dIð ¨Î«b?Š√ d? uð ô v²H « W¹d Ý ÍœR¹ t½_ qÐ ¨V × rŁù« vKŽ ÍuDM¹ —U−A « «c¼ Ê_ ô Æå»d « l «ËdłUA²¹ ôò Ê√ t²OŽ— Ò ÒrŁ øÒÂU?ð ŸU?O?{ w UÒM? «–≈ o?¹d?Þ Í√ s?J? Ë ∫W?¹d? ? ?Ð ‰¡U? ²¹ v²H «Ë Æåo¹dD « ŸUO{ò v ≈ U?MLKF¹ ô t½√ XEŠô wMJ Ë ¨U U9 Î ÎU?×{«Ë «bÐ tIDM Ê√ ·d²Ž√ò ∫ÂUšU(« s Ϋd?šUÝ ¨nOC¹ Ê√ W?O?Žd? « v?K?Ž q?¼ ∫W?M? Š W×OB½ W¹√ .bIð sŽ Ϋe?łU?Ž ÊU? Ë ¨t?K?F?H½ Ê√ UMÐ ÷d²H¹ U0 «bÐ√ Î Ê≈ Ò ¨W?¹d « …d³½ b¹bA² w? Ò – `?L?K w ¨v²H « nOC¹ p c ÆåUM¼ ¡UI³ « UNOKŽ Â√ ¨ŸuD²ð Ò l?¹œu?²? ¡w−¹ 5Š W¹«Ëd « lKD w dNE¹ Íc «Ë ¨tOÐ√ WłË“ oOIý ¨”u¹ô ‰U)« t³A¹ ÂUšU(« ‚ö?š_« w? W?E?Žu? t?O?K?Ž w?I?K?¹Ë v?²?H? U?Ð wK² O ¨w½U*√ åqLŽ dJ F ò v ≈ V¼«c « »_« w l U¹ v ≈ W³ M UÐ ¨…UÝQ*«Ë Êe(«Ë vÝ_« qL²×¹ «c¼ n u*« Ê√ rž—Ë ÆtF vÒKB¹Ë ¨W¹œuNO « ÆUNð«– W¹bO uJOł«d² « …d³M UÐ Á—uB¹ gOðdO ÊS ¨ÁdLŽ s …dAŽ W U)« Ò U¹—UGM¼ ÊQÐ gOðdO U½dÒ c¹ ¨WOŽ«uÞ w½U*_« gO'« Ád−¼ Ê√ bFÐ ¨dJ F*« s …œuF « w Ë ozUÝ VKD¹ X ЫœuÐ wH Ædš¬ Ìœ«Ë w «dJ F*« w ÈdÝ_« —UGMN « œuNO «Ë ¨œ«Ë w X½U l? U?O? « «c¼ UNO ÊU w² « ‰U×K ÎU?O?zU?N?½ „—b? d?Ož ¨ÁdHÝ W UDÐ “d³¹ Ê√ v²H « s Í«u «d² « V?¹d?G « qłd «Ë Æ”UÝ_« w UNK öI²F*« W¹UJ×Ð r?Ò K? dOžË ¨b UHMšuÐË e²OHýË√ s bzUF « ÆbI(« ∫v²H « VO−¹Ë ø„—uFý U ∫d _« rN Ê√ bFÐ ‰Q ¹ ¨W UD³ « t Íd²A¹Ë v²H « cIM¹ Íc « ‰Q? ?¹ò ∫w? U?²? « g?¼b?*« u?×?M? « vKŽ W¹«Ëd « s lDI*« «c¼ q «u²¹ r?Ò Ł °l?OL'« b?Ò { øs Ó b{ Ò Æl?O?E?H? U?Ð t?O?M?F?ð U? v?K?Ž n? u?²?¹ d _« Ê√ VOł√Ë ølzUEH « s dO¦J UÐ Ó —d? q?¼ ∫V?¹dG « w? ∫v?²?H « VO−¹Ë øΫb?Ð√ W?O?FO³Þ —u _« ÊuJð ô 5Š Ác¼ ÎU?F?³?Þ —«dJð q «uð «–U* ÆÆÆÎU?F³Þ ÆåÎU U9 WOFO³Þ —u _« Ác¼ ÊuJð ‰UI²Ž« dJ F XłËe? Ò ð ©w? u?²?*«® tOЫ WłË“ Ê√ nA²J¹Ë ¨¡UÐdž 5M UÝ b−¹ XO³ « v ≈ v²H « qB¹ 5ŠË ΫbŠ√ Ê≈ ‰UI¹Ô Ê√ ÊuK³I¹ ô s¹c « ¨5ÒM *« œuNO « UýUI½ v ≈ wGB¹ –≈Ë ÆoÐU « t ULŽ fOz— ¨Í—b? s?J?¹ r ò ∫”UÝ_« w t sJ¹ r Ϋ—b? ‘U?Ž t?½√ v?²?H? « „—b¹ ¨œuNO « s d¦ √ v½UŽ ÎUŽu½Ë ¨WÒ “Ë ¨QDš ÊU t½≈ ‰uI UÐ w H½ ¡U{d²Ý« lOD²Ý√ ÆW¹UNM « v²Š t²AŽ Íc « U½√ wMJ Ë «–≈Ë ÆÆW?¹d?Š b?łuð ö ¨—bI « s ŸuM « «c¼ błËÔ «–≈ ÆΫb?Ð√ q?F?H? UÐ lIð r w² « ÆÆW œUB*« s s UN dŽ√ r Õu{u « s Wł—bÐ p – X —œ√ Æ—bI « UM H½√ s×½ Æ—b błu¹ ö ¨W¹d(« błËÔ oKLŠ U¼bMŽË Æe²OHýË√ v ≈ wÐ V¼cOÝ Íc « ’U³ « fO Ë ¨wK;« «d² « ÒqI²Ý√ Ê√ —bI « ∫q³ øòU¹U×C « ¨s×½ øÊü« Êu³½c*« s×½√ ø«–U ∫n²¼Ë ¨dM¹U²ý rF « Ò w Ò W —UA*« œ«—√Ë ¨«dBŠË Î ÎUÝUÝ√ V½U'« «c¼ bMŽ XH uð W¹b¹u « WO1œU _« Ê√ ÒsE « VKž√Ë d?š¬ b?Š√ v? ≈Ë X?Ýu? u? u?N « v ≈ …ezU'« X×ML ¨WO×C « ¡«“≈ V½c « sŽ dOHJ² « öLŠ w ÆXÝu u uN « »œ√ v²Š Ë√ ¨»œ_« Q U UN½√ p – wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨tM 5łUM « ¡UOŠ_« 190

≤∞∞≤ qÐu½

≠≥≠ qÐ ¨jI ÎUOz«Ë— fO gOðdO Íd1≈ Ê√ ¨`ł—_« vKŽ …b UŽ ¨XÝUMð W¹b¹u « WO1œU _« sJ ÎUŽu½ ≠ U¼—«bI w b¹e¹ ¨W UŽ Ò WO½U ½ù« ÁU& W UŽ Ò WO öš√ UO ËR tIðUŽ vKŽ lIð VðU u¼ w? U³ł«ËË ÒÂU?N? Ë U?F?³?ð s Á«uÝ vKŽ U ·UF{√ tOKŽË W d;« s U$ qłd « Ê√ ≠ UÎL Ë Ò ¨…U?O?(« b?O? vKŽ ¡UI³ « w tÒI?Š U?N?²?F?O?K?Þ w? Ë ¨W?OÝUÝ_« t uIŠË ÊU ½ù« W «d sŽ ŸU b « ÆÈdš√ …—U³Ž w WM¼«d « —uBF « U²Ýu u u¼ s …U−M «Ë ∫V¹— ÊËœ ¨·dFð WO1œU _« X½U »«cŽ Í_ Òo×¹ ÊU «–≈ U Ë ¨XÝu u uN « ÂuNH s W¹dJH «Ë WOÝUO « gOðdO n «u ≠ ª…dO¦J « UNðUHOMBð s Í√ Ò w ×bM¹ Ë√ ¨XÝu u uN « UЫcFÐ Ê—UI Ó ¹Ô Ê√ ÍdAÐ ¨WO²Ýu u u¼ ≠ W¹œuN¹ WG Ë ¨WO²Ýu u u¼ ≠ W¹œuN¹ W¹u¼ v ≈ å¡UL²½ù«ò W Q s tH «u ≠ d _« W¹UN½ w dB²Ið ö ¨gLJMðË «b¹bײ « Ác¼ oOCð YOŠ ¨w²Ýu u u¼ ≠ ÍœuN¹ »œ√Ë l? ÎU?¹d?¼u?ł ÷—U?F?²?¹ Íc? « d? _« ¨d?A?³? « s? …b?Š«Ë ©òW?¾? ò ‰u?I?½ ô wJ ® WŽULł vKŽ ô≈ ªWO½uJ « WO×C « UO öš√ WOKOz«dÝù« UÐUÐb « ‰ušbÐ VŠdð Î ¨X½U Ë ≠ Ò w² « ¨WO öš√ö «Ë WHK'« tðU×¹dBð ·dFð ¨U¦ UŁ ‡? « U?ÐUÐœ vKŽ lLKð ¡«dHB « œË«œ WL$ Ê_ Ò X?Ýu? u uN « s włUM « ÕdH¹ YOŠ ¨tK « «— v ≈ ÆœuNO « —Ëb vKŽ fO Ë Æå‰UŠU ðò o?L?Ž_« t?ðUЗUI Ë gOðdO Íd1≈ dJ …¡«d v×M w ¨U0— U¼dDš√Ë ¨’uBM « “dÐ√ qF Ë Ò ¨≤∞∞≤ ©q?¹d?Ð√® ÊU? ?O?½ jÝ«Ë√ ¨WK²;« ”bI « w U¼UI √ w² « …d{U;« u¼ ¨ÁöŽ√ qzU LK W¹dŠò Ê«uMŽ X% ¡Uł …d{U;« ÆXÝu u uN « nײ WOŽ«— ÆårOýU œU¹ò W ÝR s …uŽbÐ l? u?*« w? W?¹e?O?K?J?½ùU?Ð d?A?½ U?L WOÝUÝ_« U¼—UJ √ hO Kð UM¼ ‰ËUŠ√Ë Æåwð«c « w¼UL² « årOýU œU¹ò ‡ wLÝd « r¼ rN H½√ ÊU*_«ò Ê√ s¹dAF « ÊdI « w W¹—uÞ«d³ ù« sŽ WO½U*_« —UJ _« W−O²½ X½U ≠ ± UGK « jK² ðË ÊUJ « jK² ¹ YOŠ UO uI « …œbF² oÞUM*« w WO½U*_« W UI¦ « «ËœUÐ√ s¹c « WO½U*_« rKJ²ð w² « W¹œuNO « WOK _« «uK² bI Æw½U*_« dOŁQ² « X% ÎUIÐUÝ WF «Ë X½U w² « Â_« Ò ‰u?ÐË ¨U?J U e½«d ¨ÀË— n¹“uł q¦ 5LN 5½UÒM? W?O½U*_« WGK « XDŽ√ w² «Ë ¨WOA¹bO « Ë√ ÆåÊöO ð ¨…dONA « uOJ ²½u W uI f³²I¹ u¼Ë Æ—«dL²ÝUÐ ÁbKł åÒp×¹ò Ê√ gOðdO vKŽ Vłu²¹ Ò ≠≤ ¨5?¹dBMF «ò ÒÊ√ U?N?M? Z?²M² ¹ wJ Æåw ½d U½√ jI U¼bFÐ Òr?Ł ¨ÊU ½≈ U½√ ‰Ë_« ÂUI*« w ò ÂUI*« w ÎU?¹œu?N?¹ Êu √ Ê√ wM½Ëb¹d¹ ¨jI WO U K ¡«bŽ bF¹ r e²OHýË√ bFÐ WO U K ¡«bF «Ë ÆåÎU½U ½≈ Êu √ Ê√ ΫbÐ√ wFÝË w fO U¼bFÐ rŁ Ò ¨‰Ë_« sJ1 ô XK UL ÍœuNO «Ë ¨Î«œuN¹ `³B½ ·uÝ ¨5¹dBMF « UŠËdÞQÐ UM u³ —u ò sJ Ë ≠ ≥ 191

Ò q Q Ò q √Ë ÎUÝRÐ d¦ √ UM׳ √ ¨WO½U ½ù« UM²FO³Þ U³Ł≈ UM ËUŠ ULK ¨«cNÐË ÆÎU½U ½≈ ÊuJ¹ Ê√ ÆåWO½U ½≈ ≠ w? ½dH « dŽUA « v ≈ V¼c¹ ¨Ê¬ w wLOŁQ² «Ë w öG½ù« oDM*« «c¼ bFÐ ¨gOðdO Ë ≠ ¥ fOÐUł ‰uI¹ ÆVðUJ « WOB ýË ÍœuNO « WOB ý 5Ð W öF « sŽ ÎU¦×Ð fOÐUł Êu œ≈ ÍœuNO « vKŽ ‚œUB¹ gOðdO Ë ÆåÎU³ðU ÊuJ¹ Ê√ UÐuF fH½ w¼ ¨ÎU¹œuN¹ ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ UÐuF ò Ê≈ Ò Ê√ wKŽ Ò Vłuð Ò ¨VðUJ w²½uMO w ÍœuNO w²½uMO Z œ√ Ê√ qł√ s ò ∫nOC¹Ë ¨‰uI « «c¼ d?J? √ Ê√ Í√ ∫‰ULJ « v ≈ UNÐ »U¼c «Ë ¨WOM WFD oKš w dJ √ UL ÎU? U9 w²¹œuN¹ w dJ « Ò Æå «c « —UJ½≈Ë œułu « ‰UL 5Ð —«dI ¨WLN Ë Vł«u w²¹œuNOÐ øVðUJ « V²J¹ sÓ* ∫‰«R « ÕdÞ nz«e « s ÊU ¨gOðdO ‰uI¹ ¨WŁöŁ Ë√ s¹bIŽ q³ ≠ µ …d?{U?×? w? f?O Ë årOýU œU¹ò …d{U× w ® ÂuO « Ëb³¹ gOðdO sJ Ë Æl³D UÐ ¨t H½ v ≈ X³F ¨lL²:« tOL ½ U Ë ¨jO;«Ë ¨s¹dš¬ ÎUÝU½√ ÊQÐ —«d ù« v ≈ ÎöO d¦ √ò ©dNý√ bFÐ qÐu½ Ác¼Ë ¨wÞËdý dOÝ√ U½√ ¨Òq _« w ¨ÎUOzełò ∫gOðdO ‰uI¹ ønO Æåwð«– s¹uJð w U U¼ Î «—Ëœ Î Õd √ r wM½S ÍœuN¹ VðU wM½≈ XK «–≈ ÆW¹dJH « Íd¼UE vKŽ UN² öŽ „d²ð Ê√ V−¹ WIOI(« ôË ¨W¹d³F « rKJ²¹ ôË ¨WOM¹œ WOÐdð ÓoK²¹ r Íc « «c¼ ÍœuN¹ ÍQ Ò ÆÍœuN¹ w H½ U½√ wM½QÐ bFÐ w? q?Ð q?O?z«d?Ý≈ w? gOF¹ ôË ¨W¹œuNO « W UI¦K WOÝUÝ_« —œUB*« sŽ ÎU?OKLŽ ¡wý Í√ ·dF¹ øòUÐË—Ë√ U?¹u?N? « Ÿ—U?B?ð …—U?L?Ž w? d?D?š_« —U?O?F?*« v? ≈ g?O?ðd?O? qB¹ Ê√ s Òd?H? ô U?M¼Ë ≠ ∂ sJ1 ô e²OHýË√ w¼ WOzUM¦²Ýù« Ë√ WOÝUÝ_« W¹œuNO « t²¹u¼ ÊuJð Íc « h A «ò ∫UN UDð—«Ë Î Á—U³²Ž« Mutation å—UOG² «ò …dLŁ ¨dA²¹Ëœ o×Ý≈ q¦ ¨ÍœuN¹ö « ÍœuNO « t½≈ ÆU vMF0 U¹œuN¹ «cN Ê√ `O× Æåt²¹œuN¹ l t H½ W(UB lOD² ¹ bF¹ r Íc « ¨Á—Ëcł s lÓK²I*« wÐË—Ë_« ôË ¨e²OHýË√ bFÐ ÍœuNO « a¹—U² UÐ tFL& WK ôò sJ Ë ¨WOÐË—Ë_« W UI¦ « w t²OL¼√ h A « ¨ÊuJ¹ ·uÝ Ë√ ¨ÊuJ¹ ÊQÐ WÞËdA t²¹œuN¹ ÒÊ√ u¼ t u lOD² ½ U q Ë ÆW¹œuNO « …UO(« œb−²Ð Ò ÆåÍœuNO « b¹b−² « Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ „UM¼ W¹—UGMN UÐ V²J¹ gOðdO Ë °òWG t ÊuJð Ê√ sJ1 ôË ¨WG XÝu u uNK fO ò ¨Î«dOš√Ë ≠ ∑ Íc « UJ U e½«d v ≈ V¼c¹ u¼ U¼ ¨fOÐUł bFÐË °òWÐU²J « W Uײݫò „—b¹ Ê√ t `O²¹ p – Ê_ Ò q?O?×?² Ë ¨WO½U*_UÐ WÐU²J « qOײ Ë ¨WÐU²J « ÂbŽ qOײ ∫WŁöŁ öOײ sŽ Àb% Ò n?O?C?¹ œU?J?¹ t?½≈ ¨œËd?Ð f? U? v? ≈ …d?O?N?ý W? U?Ý— w? ¨‰U? b? ÊU? Ë® WO½U*_« dOGÐ WÐU²J « qOײ ∫f U)« qOײ *« w qÒ¦L²¹ gOðdO ÂUNÝ≈ Æ©WÐU²J « qOײ u¼ ¨UFЫ— Î Î öOײ °XÝu u uN « sŽ WÐU²J « U? Ë t? U? WKOBŠ Í√ ¨gOðdO WÒK?Ý w? —U?J? _« Ác?¼ «uFC¹ Ê√ WO1œU _« ŒuOý vKŽ ÊU ΫdO¦ t³A¹ ô —UJ _« Ác¼ VŠU Ê_ p – Æ»œ_« ez«uł l —√ t×M d √ w «u Ë«bð 5Š ¨tOKŽ ΫbÐ√ ‰uI¹ ô YOŠË ¨jI ¡UOײݫ vKŽ ÒqDð qłd « W¹œuN¹ YOŠ ¨qÐu½ …d{U× —UJ √ VŠU 192

≤∞∞≤ qÐu½ r?K?J?²¹Ë qOz«dÝ≈ w gOF¹ Íc « „«– u¼ ÍœuNO « VðUJ « ÒÊ≈Ë ¨Íœu?N?¹ ô e²OHýË√ ÍœuN¹ Ê≈ Ò Ò °‰ULJ « Èu² v ≈ WOÒM WFDIÐ »U¼c UÐ t³ý√ ¡d*« W¹œuN¹ w dOJH² « ÒÊ≈Ë ¨W¹d³F « s W¹b¹u « WO1œU _« UO¦OŠ w ¡Uł U0 U0— ÎUMOF² ¨gOðdO ÒÊ√ v ≈ …dOš√ …—Uý≈ vI³ðË w? ¡Uł U vKŽ ¨Âb½ Ë√ —«c²Ž« `LK0 nOJ ¨…bŠ«Ë WFł«d …—Uý≈ b³¹ r ¨a¹—U² « vKŽ dÝU& w? Áœu?łË ¡U?M?Ł√ ¨w?{U?*« ÂU?F? « ÊU? ?O?½ w? U?N?³² w² « Æå”bI « ÆÆ”bI «ò …dONA « t² UI b?Ò { …—œU³ q Ò ÒÊ√ W? U?I?*« p?K?ð —U?J? √ iFÐ ÆårOýU œU¹ò W ÝR s …uŽbÐ WK²;« 5D K ÒÊ√Ë ªs?J?2 d?Ož WO U K ¡«bF «Ë qOz«dÝù ¡«bF « 5Ð eOOL² « ÒÊ√Ë ªW?O U K ¡«bŽ w¼ qOz«dÝ≈ ÆÆÆåÍdA³ « ŸuM « ‰uŠ ÂU? Ò Ž q?O¦9 w —uK³²¹ò cš√ ¨WMÝ wH √ cM ÂËb¹ Íc «Ë ¨œuNOK ¡«bF « i³I¹Ë ¨Î«c?K² t H½ dÒ−?H?¹ Í—U?ײ½« W¾O¼ vKŽ ô≈ W UI*« w wðQ¹ ô wMOD KH « Æd¦ √ fO °—ôËœ ≤µ∞∞∞ mK³ 5 Š «b s tK¼√ ر∞ر≥ a¹—U²Ð W UI*« Ác¼ dA½ WO ½dH « å—uðU dO ÐË√ qO u½ u ò WOŽu³Ý√ œUŽ√ bI Ë ÆqÐu½ …ezUł ÊöŽ≈ vKŽ «œËbF ÂU¹√ bFÐ Í√ ¨≤∞∞≤ °gOðdO Íd1≈ WI «u0 U¼dA½ œUŽ√ ÆÆ Íb¹bŠ w׳ ∫WLłdðË œ«bŽ≈

°UNðbłË ©qÐu½ …d{U× ®

gOðdO Íd1≈ ÂUOIK …dzUD « v ≈ UNO uDš w² « WE×K « cM ÆU0— V¹dž ·«d²Ž«Ë ¨·«d²ŽUÐ √bÐ√ Ê√ wG³M¹ W¦ŠUÐ W²ÐUŁ …dE½ ÍdNþ ¡«—Ë ÒÊ√ dFý√ XM ¨ÂUF « «cN »«œú qÐu½ …ezUł ‰u³ Ë UM¼ v ≈ WKŠd UÐ e d w w H½ bł√ 5Š ¨W U)« WE×K « Ác¼ w v²ŠË ÆnÞ«uF « s œd−² V «d sŽ —bBð vKŽ tKLŽ √dI¹Ô Íc « VðUJ « v ≈ wÒM ¨œd−²*« œ—U³ « V «d*« «c¼ v ≈ »d √ wM½√ dFý« ¨ÂUL²¼ù« Ò Ác¼ w UNzUI UÐ ·dAð√ w² « W³D)« Ê√ Ò w q _« ô≈ pK √ ôË Æ…Q− «cJ¼ ¨ÁdÝQÐ r UF « œ«b² « ÆwKš«œ w s¹cK « 5 Ó HÚÓM « Z œË 똓ù« WЫ–≈ w w½bŽU ð ·uÝ W³ÝUM*« «c¼ 5Ð …œułu UN½√ dFý« w² « …uN « Ò rN w WÐuF bł√ ‰«“√ U ¨p – l ¨wM½S Êü« U √Ë 193

W?¾?OÐ w ¨ U¹—uðU² b « Òq?þ w? w?G?³?M?¹ U?2 ‰uÞ√ XAŽ wKF ÆwKLŽË wðUOŠË w UF « ·dA « ¡wA « «c¼ ÒÊ√ w dDš v²Š Ë√ ¨UM Î OÐÒ UOÐœ√ Î Î UOŽË — Ô uÞ Ò YO×Ð ¨…œ«u¼ öÐ …d¹UG Ë W¹œUF W¹dJ dOJH² « ÔXMF √ U ÒÊ√ u¼ ·«dÞ_« Òq s t²FLÝ U q Ò ÒÊ√ «c¼ v ≈ ·UC¹Ô Æ…bzU öÐ ÊuJ¹ ·uÝ «cN ÆWЫcł X½U ôË UN½«Ë√ XMÐ sJð r ¨Â«Ëb « vKŽ wM²KGý w² « åWŽu{u*«ò Í√ ¨Îö¹uÞ tO ÆW¹UGK W Uš WOB ý W Q WÐU²J « Ê√ Ò ÎULz«œ d³²Ž√ ¨ÎUC¹√ d _UÐ s ƒ√ wM½_Ë ¨V³ « iFÐ WJ×C bÐ b W¹b'« Ác¼ X½U «–≈ v²Š ¨W¹b'« Ò ÊËœ ‰u% W Q *« Ác¼ ÒÊ√ d _« fO Ë …dJH « X½U UM¼Ë Æb?Ò '« qL× vKŽ cšRð w² « w¼ U¼bŠË V¹–U _« tO XðUÐ r UŽ w ¡wA « W?O?H? ?K WIOIŠ WÐU¦0 X½U ¨UMŽ Ò Òq?I?²? ? u×½ vKŽ …œułu WOŽu{u WIOIŠ r UF « Ê≈ Ò W?KzUI « œułuÐ bOH¹ „«—œ≈ v ≈ W²GÐ XK uð ¨±πµµ WMÝ w l¹bÐ ÒwFOЗ Âu¹ «– ¨wM½√ dOž ÆW¹—u× w² «Ë ¨…bO √ dOž …d²H X×M Ô w² « WAN « W³N « Ác¼ ¨W U)« wðUOŠ ¨w H½ U½√ w¼ ¨bŠ«Ë l «Ë Vłu²¹ U UN½≈ ÆUN²HÒM Ë ¨-U Ð UNðdN Ë ¨UN² uÞË Ò ¨…d¹UG Èu UNð—œU Ë UNOKŽ –uײݫ Ê√ wG³M¹Ë ¨ÍbŠË wJK Ë wJK X½U UN½_ ¨VŽd*« åŒu u ò ‡ « «c¼ Æåa¹—U² «ò s Áœd²Ý√ Ê√ Æp c ÎUI³Þ U½√ U¼d¹œ√ ¨dJMÔð ô WIOIŠ ÊU Íc « ¨r UF « „«– w U q Ò b{ Ò VKI½« wMKFł tK p – Ê≈ ‰uIK WłUŠ ôË ÆåWO UM « …d¼œe*«ò WO «d²ýù« sŽ ¨WOŽuOA « U¹—UGM¼ sŽ Àb%√ U½√ ÆÎUOŽu{u fO t½√ rž— w v²ŠË ≠ rN H½√ dA³ « ÊS Ò ¨UMŽ Ò ÒqI² u×½ vKŽ …œułu WOŽu{u WIOIŠ r UF « ÊU «–≈ U œUB*« s WK KÝ ÈuÝ X O rNðUOŠ hO U √Ë ¨¡UOý√ s d¦ √ «u O ≠ rN H½√ sŽ rN¹√— r?N?F?ÝË w? f?O? w?²? « sJ Ë ¨UNŁËbŠ «uÐdG² ¹ Ê√ rNFÝË w w² « ¨WDЫd²*« dOž WO ¹—U² « b UNCFÐ ÒÊ_ ¨bŠ«Ë >q sL{ U¹UEA « VOðdð w vMF WLŁ ÊuJ¹ s Ë ÆU¼¡«“≈ ¡wý ÍQÐ ÂUOI « ÆtMŽ W ËR åWOð«c « fHM «ò ÊuJð Ê√ s WOŽu{u bý√ Ò ÊuJ¹ œö?³? « X?ðU?Ð …b?Š«Ë W?¼d?Ð ‰öšË ÆåW¹—UGMN « …—u¦ «ò XF b½« ¨±πµ∂ ÂU?F? « w? ¨WMÝ bFÐË Æq¹uÞ X Ë d1 Ò Ê√ q³ WOŽu{u*« œUF²Ý√ WO²OO u « UÐUÐb « ÒÊ√ ô≈ ÆWOð«–  ÓH? « d?NE –U ð« bB √ ô Æ U?L?K?J?K? Èd?ł U? Ë ¨s¹dAF « ÊdI « w WGK l Ë U «uK Qð ÆtJ Ê√ Ò ÊU ¨W bBK …—UŁ≈ d¦ _« u¼Ë ¨U½dBŽ w »U²J « Ò tÐ ÂU ·UA² « ‰Ë√ Ò ‰uI « vKŽ dÝU&«Ë Ò Ê≈ d?O?ž W?ÞU? ?³?Ð X?ðUÐ ≠ U W1b WOK √ W UIŁ ÀË—u Í√ ¨tÐ UMðœ—Ë Íc « qJA « w Ë ≠ WGK « ›e½«d ¤ w «ËdÒJ? ÆW?O?K?F? Ë WLN³ dOž Âu¹ «– X½U w² « «—ËdO «Ë rO¼UH*« qIM W³ÝUM U?N?½U³ÒK?I?¹ U?½U? U?L?N?½Q ÆWGK « XKK% rN¹b¹√ vKŽ s¹cK « ¨q¹Ë—Ë√ ›Ã—uł¤ w «ËdÒJ? Ë ¨UJ U …b?¹b?ł ‚U? ½√ XI¦³½« tM Íc «Ë ¨czbFÐ U¼œU — ÷dF ô≈ ¡wA ô ¨WŠu²H —U½ w UN½U³KI¹Ë Ò Æq³ s W ËdF dOžË s? q?OKI « p UM¼ ÆWÐU²J « Í√ ¨W¹dBŠ WHBÐ UOB ý ΠΫd? √ Ád³²Ž√ U v ≈ …œuF « œË√ Ò sJ Ë Î ö U ÎU?ÐU?² ”d Ò ¨Îö?¦? ¨d?ð—U?Ý ‰u?Ð ≠ ÊU?ł Æw?F?{Ë w? qł— v²Š UNŠdD¹ s w² « WK¾Ý_« ¨UC¹√ ΠΫdODš ÊuJ¹ b tMJ Ë ¨ÂUL²¼ôUÐ d¹bł ‰«RÝ t½≈ øV²J½ sÚ Ó v ≈ ∫w U² « ‰«R K «dOG Î 194

≤∞∞≤ qÐu½ ÆdD)« n Q²¹ Ò3 Èd½ U½uŽœ Ɖ«R « p – l wÞUF²K ΫdDC s √ r wM½_ wF UÞ s Š dJý√Ë qÐ V × UNŽU² ù fO ¨U¼«uN¹ WŽuL− Ë√ WOŽUL²ł« WI³Þ —U² ¹ Ê√ VðUJ « vKŽ sOFð Ò «–≈ W?Ý—U?L?* W³ÝUM WKOÝË ÊU «–≈ U ÈdO tÐuKÝ√ h×H¹ Ê√ ôÎË√ Ò tOKŽ ÒÊS ¨ÎU?C?¹√ UNOKŽ dOŁQ²K t?łË v?K?Ž ·d?F?¹ n?O Æt H½ V «d¹ u¼Ë t² Ë wCIOÝË ¨ÊuME « tÐU²M²Ý U ÊUŽdÝË ÆdOŁQ² « Æ¡«d?I « lOLłË Òq? Í√— v?K?Ž nI¹ Ê√ tFÝË w fO øÎU?IŠ t½u³×¹ U Ë ¨Áƒ«Òd? Áb?¹d¹ U 5IO « s?Ž …—u? s u¼ qL×¹ U vKŽ bL²F¹ Ê√ tOKŽ Vłu²¹ ÆΫd?O¦ p – bOH¹ sK ¨qF «–≈ v²ŠË sÚÓ* ÆÁe−M¹ Ê√ t uK×¹ Íc « dOŁQ² « qO ²¹Ë ¨rNO ≈ u¼ U¼bM ¹ w² « UF u² «Ë ¨5{d²H*« tz«d Ò Æt HM V²J¹ ∫W×{«Ë WÐUłù« øΫ–≈ ¨VðUJ « V²J¹ ÊQÐ Òd √Ë ÆÎUO³ ½ rOI² u×½ vKŽ WÐUłù« Ác¼ v ≈ XK uð ¨q _« w ¨wM½≈ ‰uI « lOD²Ý√Ë ·b¼ s w ÊU u Ë ÆbŠ√ vKŽ dOŁQ² « w W³ž— ôË ¡È—U Íb sJ¹ r t½_ ¨qNÝ√ ÊU d _« Ê√ ÎU? U¼ ÊU bI Ë Æd¦ √ fO ¨Íb? Ò ¹ 5?Ð Íc « Ÿu{u*« v ≈ ¨qJA «Ë WGK « w ¨’öšù« t½S åÎU? e?²K òË W Ëb « …dDO ÎU?F?{U?š »œ_« ÊU 5Š ¨WM¹e(«Ë WJ×C*« …d²H « ‰öš p – `{Ë√ Æ Engagé øV²J½ «–U* ∫ÎUÝU³² « d¦ √ ÊU Ê≈Ë ÎU U9 wŽdý ¨dš¬ ‰«RÝ vKŽ »«u'« u¼ «c¼ s VF _« «c¼ v ≈ ‰u u « bMŽ U —UO²šUÐ ÂUOI « ¡d*« vKŽ ÒÊ√ w dD ¹ r t½_ ÎUþuE× XM ¨ÎUC¹√ ¨UM¼ ¨w uJŠ wM³* lÐUð ËUš Ì d?Ò 2 w XH Ë ÆW ôœ «– WŁœUŠ X? Ô Ô H Ë ÆåqA ò w²¹«Ë— w Ɖ«R « s W³¹dž W UŠ ÒwKŽ X u²Ý« bI Ë ÆlÞUI² dš¬ Òd2 s W œU vDš l Ë XFLÝ wM½√ Èdł U q Ë ¨w?zd? d?O?ž œd?H?M? h? ?ý v?D?š Õu{uÐ X½U UN½√ rž—Ë ¨d¦ Q d¦ √ uB « v UFð Æ…—UŁù« p – qš«œ tI¹dÞ ÒoA¹ ÊU özU¼ Î Î U³ u ÒÊQ Æ·ôü« vDš v ≈ wG √ wM½QÐ —uFA « …Q− w½—ËUÝ ‰öšË ÆWHŠ«e « …d uK Ë ¨pKð vD)« l u ÂËUHðÔ ô w² « WOЖU'« X —œ√ WDIM « pKð bMŽË ÆdL*« Ô Ò t?O?K?Ž o?KÞ√ U ≠ bA(« w ÊUÐËcK …dJ ? Ú Ô*« W?F?²*«Ë ¨wð«c « Ê«d−N « …uA½ ÔX?L?N …bŠ«Ë W¼dÐ ÊU? ÆW?O O½u¹b « WÐd−² « WOL ð ¨ÎU?C?¹√ WE×K « ÁcN VÝUM tMJ Ë nK² ‚UOÝ w ¨tA²O½ w? Ò K?Ž ÊQ?Ð d?F?ý ÆW?O?zd?*« d?Ož WHŠ«e « dOЫuD « »u w½d?Ò & ¨w?M?F? bð W¹œU …u?Ò I?Ð t³ý√ d _« ÆW¹uGÚÔ*« WO OÞUMG*« …uI « Ò ÁcN Âö ²Ýù« wMOI¹ u×½ vKŽ ¨—«b'UÐ ‚UB² ù«Ë lł«d² « U vMF0 «bÐ ¨U¹ƒ— q¦ ¨tM ÚX? ׳½« Íc « —bB*«Ë ÆUN²AŽ UL WHO¦J « W¼d³ « Ác¼ X¹Ë— Ô U Ë_« iFÐ w X½U ÆÊUM q UN dF¹ ÁcN UE( ÆwKš«œ w fO Ë ¨w H½ ×Uš «œułu Î wð«– ·UA² U ÈdŠ_UÐ qÐ ¨wÒM ¡U×¹S WÐd−² « nM √ ô p – l Ë ÆW¾łUH*« U UN ù« vL ðÔ U?N?²F{« w² « wðUOŠ ÊU qÐ ≠ wJK X O UNð«ËœQ ≠ w Ò J¹ r UNM t²³ U ÆÍœułË Ó M Ò s?

WłU(« ≠ ÍÒu² UNðd – w² « ¡UOý_«Ë ¨WÐuF d¦ _« …UO(«Ë ¨W eF « Òh ð WÐd−² « X½U ÆU³¹dIð Î ÆdOB öÐË tłË öÐ pKF−¹ Íc « „«– Æåa¹—U² «ò s ÃËd)« v ≈ ¨dL= Ó Ô*« bA(« s ÃËd)« v ≈ X% ÎUOzeł wzUIÐË ¨W¹“UM « «dJ F*« s wðœuŽ s «uMÝ dAŽ bFÐ ¨t½√ ÔX —œ√ wŽe ◊dH Ë W?FCÐË ¨Wýu?Ò A? W?K?O?K? U?ŽU?³?D½« ÈuÝ U¼dÝQÐ WÐd−² « s o³¹ r ¨wMO U² « VŽd « ÊUOGÞ 195

Æ…œUŽ ”UM « ‰uI¹ UL ¨w Àb×¹ r ÀbŠ U ÒÊQ ÆlzU Ë WÐd& v ≈ b¹Ëd b½uLGOÝ U¼œd¹ Ò b Æq¹uD « UN ¹—Uð W¹u¹ƒd « UE×K « ÁcN Ê√ `{«u « s Ë Ÿ«u½√ Òq Ë ¨WO½öIF « WЗUI*« v ≈ qO √ ÎUC¹√ U½√ ÆÎU U9 »«u vKŽ ÊuJ¹ b Ë ÆWŽuLI WOŠdłÔ ÎU¾Oý wMŽ√ bÐ Ò W³¹dž dB³²*« dOž błu «Ë ·uB² « Ò ô wM½S ¨U¹ƒ— sŽ Àb%√ 5× «cN Ë ÆwMŽ Ò wKš«œ w `CMð …dJH ¨ÎU?³¹dIð nOMF « ¨XžU³*« Ÿôb½ù« ∫wFO³Þ ≠ ‚u ÎU? U¦ Íbðd¹ UOIOIŠ Î øw¼ U sJ Ë °Eureka åUNðbłËò ∫WIO²F « WšdB « tKIMð U ¡wý Æ¡j³Ð w X Dž 5Š ¨w² « uðUJ « WFD wÒMþ w ÊU åWO «d²ý«ò vL ¹ U Ê≈ …d «– XK bI w?²? « WGK UÐ qB²ð »U³Ý_Ë ÆWO{U*« «uM « WNJ½ t H½ w X¦FÐ ¨XÝËdÐ ›qOÝ—U ¤ ÍUý …Òd*« Ác¼ qHD fO ¨Î«—œU XM «cJ¼Ë Ʊπµ∂ œÒd9 lL bFÐ U¹—UGM¼ w ¡UI³ « —d ¨UNLKJð√ v ≈ l bÔð Ê√ sJ1 U¼dÝQÐ W √ Ò Ê√ nO X¹√— Æ U¹—uðU² b « qLŽ WOHO W³ «d vKŽ ¨bý«d qÐ Ê√Ë ¨d?Ò AK …«œ√ q _« Ê√ XLN bI Ë Æ…dJ³*« …—c(« nOJ² « «uDš v ≈ lÒKD² «Ë UNK¦Ô Ô Ê«dJ½ Ò v?KŽ WE U×LK WOFO³D « WH u « ÈuÝ X O ≠ ÎU? uLŽ ‚öš_« qÐ ≠ lÞUI « wD½UJ « Vł«u « Æ «c « …œËb× W¹—uðU² œ Òqþ w VðUJ « UNÐ lÒ²9 w² « pKð s d³ « W¹dŠ Ò qO ²¹ Ê√ bŠ√ lÝË w q¼ W¹—uðU² b « XGKÐ w{U*« ÊdI « s UOMO² « «uŽ√ w øa H² « v ≈ WK¹¬ v²Š Ë√ ¨WJNM Î Ó ¨UO³ ½ UNOKŽ »dG « oKÞ√ bFÐ ULO Ë ÆwFL²:« ŸULłù« vL Ò ¹Ô Ê√ s?J1 U bOÞuð WKŠd U¹—UGM¼ w i? d « bFÐ ¨ÕôË ÆdšUÝ oÒ d?ð ÊËœ f?O ¨›dONý Í—UGM¼ o³Þ¤ å‘ôuG « WO «d²ý«ò WOL ð WOFIM² *« ‚ULŽ_« w Ë Æ»dG « w WKCH*« w¼ UNð«– X½U U¹—UGM¼ WF³Þ Ê√ ¨wz«b²Ðù« wł—U)« WłdF²*« »Ë—b « wH²I¹ Ë√ ¨‰UCM « sŽ ÒnJ¹ Ê√ U ≈ ∫—U² ¹ Ê√ ¡d*« vKŽ ÊU ŸULłù« «c¼ s wJ tO ≈ ÃU²×¹ U ÒqJ ¨d _« W¹UN½ w ΫdO¦ iH M VðUJ « nIÝ Ê≈ ÆWOKš«b « W¹d(« u×½ ÕU?³? q? UNOKŽ oOH²Ý√ XM w² « ◊U³Šù«Ë ÊUO¦G « dŽUA Ë ÆrKI «Ë W —u « u¼ t²MN ”—U1 X?F{Ë nO nA² √ Ê√ w? Ò K?Ž V?łuð bI Ë ÆtH Ë X e²Ž« Íc « r UF « v ≈ —uH « vKŽ wMðœU ‰uŠ Î Ò öł— Ò p –Ë ¨dš¬ w uLý ÂUE½ sL{ ¨›W¹—U²O Uðu² «¤ WO uLA « s ‰Ë√ Ò j/ oDM X% s¾¹ l?{u « d¹bIð ¨W¼«eMÐ ¨X ËUŠË Êü« ¡«—u « v ≈ bŽ «–≈Ë Æ̉U?Ž wzU×¹≈ jOÝË v ≈ w²¹«Ë— WG Ô U0— ÔXM U ≠ ÒdŠ lL²− w Ë√ ¨»dG « w ≠ wM½QÐ ÃU²M²Ýù« ÒwKŽ ÊS ¨„«c½¬ tO ÔXM Íc « w?² « W¹«Ëd « Æå—b öÐ szU ò rÝUÐ ÂuO « ¡«dI « UN dF¹ w² « W¹«Ëd « WÐU² vKŽ …—bI « pK² QÝ Æl —_« ·dA « W¹b¹u « WO1œU _« UN œd √ v ≈ q u² « ‰ËUŠQÝ XM wM½≈ ‰uI « wMF¹ ô p – ÆnK² dš¬ ¡wý v ≈ vFÝQÝ XM wKF Ò —U?J? ú? …d?(« ‚u? ? « w? ¨w?K?F? ÆW?I?OI(« s nK² Ÿu½ v ≈ vFÝQÝ U0— XM qÐ ¨WIOI(« XO²Hð ‰ËUŠQÝ XM U0— ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆWłdNÐ d¦ √ W¹«Ë— ÃU²½≈ w Vž—QÝ XM ¨V²J «Ë w? t?M? “ g?O?F?¹ ô w?²?¹«Ë— q?D?Ð s?J ÆjI Ϋd?O?ŁQð b?Ò ý_« b?¼U?A?*« œd?ÝË ¨w?²?¹«Ë— w s e « ªd c²¹ ô t½≈ ÆÎUIŠ tðUJK²2 sL{ lIð ¨tB ý v²Š ôË t²G ôË t H½ ö ¨‰UI²Žù« «dJ F 196

≤∞∞≤ qÐu½ sŽ ΫełUŽ ¨lzU uK wDÒÓ)« q K ² « w vMC¹ Ê√ ¨fzU³ « v²H « ¨tOKŽ Vłu²¹ «cN Æbłu¹ t½√ tOKŽ Vłuð Ò Ò ¨…dN³*« W¹ËUÝQ*«Ë …dO³J « UE×K « s WK KÝ ‰bÐË ÆW*R*« qO UH² « s hK ² « ÆUNð«– …UO(U ÎU U9 ¨l¹uM² « s qOKI « ô≈ ÂbI¹ Ò ôË ÌsC d √ «c¼Ë ¨¡wý Òq gOF¹ Ê√ q?J ÂU? Ò ²? « ŸU?³?ýù« v?C?²? « w?D)« q K ² U ÆWFO — «—UB³²Ý« v ≈ œU «c¼ ZNM*« sJ Ê_ ô≈ ¡wA ô ¨s e « s WIO œ s¹dAŽ WOÝËdHÐ ·cŠ√ ÊQÐ w `L ¹ r t½≈ qIM Ë Æ√dD¹ n u U½√ ÆwŽULł d³ q¦ ¨W³Žd …džU ¡«œuÝ …dHŠ q¦ ¨w U « WKŁU X½U s¹dAF « ozU b « pKð ËUMO dOÐ w …œUÐù« dJ F v ≈ ‰u u « nO — vKŽ XCI½« w² « s¹dAF « ozU b « sŽ Àb%√ b?I Æ—UO²šôUÐ ÂuIOÝ Íc « jÐUC « v ≈ ‰u u «Ë —UDI « s dA³ « j³N¹ wJ “ö « X u « ≠ ·dBÐË Æwðd «cÐ oŁ√ ô Ê√ XC² « W¹«Ëd « sJ ¨Èdš√ Ë√ WI¹dDÐ s¹dAF « ozU b « U½√ d cð U?N?F?OLł UN½S ¨…œUÐù« s 5łUM « U «d²Ž«Ë U¹d –Ë U¹UJŠ s Ô √d? U —«bI sŽ dEM « «—UDI « UÐdŽ »«uÐ√ X½U ÆÁU³²½ô« …—UŁ≈ ÊËœË …dO³ WŽd Ð d1 Ò ÊU ¡wý Òq Ê√ vKŽ XIHð« ¨¡vłUH qJAÐ ¡U M «Ë ‰Ułd « qBH¹Ô rŁ Ò ¨»ö ¡«uŽË ¨ Ušd ”UM « lL ¹Ë ¨V BÐ `²HðÔ v ≈ dOA¹Ë ¨vK−Ž …dE½ «c¼ wIK¹Ë ÆjÐUC « WNł«u w rN H½√ ÊËb−¹ Ãd*«Ë ÃdN « …dLž w Ë ÆÀbŠ U «u —b¹ Ê√ q³ ¡UM− « »UOŁ ”UM « ÍbðdO ¨…œËbL*« tŽ«—cÐ ¡vý ÎôË√ √d?I? ¨W? u?Łu? —œU?B? v? ≈ b?Ž Æn?K?²? ? u×½ vKŽ s¹dAF « ozU b « Ác¼ d cð U?M?¼ s? ò Ê«u?MFÐ WB UNMOÐË ¨ «cK WÐc?= F?*«Ë W?O?ÝU?I? «Ë W UA « wJ Ë—uÐ ‘u¹œUð U¹UJŠ W?O? «d?žu?ðu?H « —uB « s WK KÝ vKŽ ÔX?F? Ë b?F?Ð U?LO Ë ÆåwðœUÝ wð«bOÝ ¨“UG « v ≈ o¹dD « ÍbMł UNDI² « WO «džuðu —u w¼Ë ≠ ËUMO dOÐ WD× nO — v ≈ 5K «u « dA³ « s W uL( b?FÐ ËUý«œ dJ F w ¨SS ‡? « U?M?J?Ł s? …bŠ«Ë w ÊuOJ¹d √ œuMł UNOKŽ d¦ŽË SS ‡ « w w?F ô ÎU?½U³?Ò ýË U?L?ÝU?Ð ö?O?L?ł …u? ½ X¹√— ÆvB √ ‰U¼c½UÐ —uB « Ác¼ w XÝd?Ò H?ð ÆÁd¹d% pKð rNð«d «– s Xýöð «–U*Ë nO Êü« rN √Ë ÆWÒOKł ÊËUF²K rN²HN Ë ¨WM Š r¼U¹«u½ ¨5Ž_« tð«– d _« —«dJð WOHO w dÒJ 5ŠË ÆqFH « sŽ e−F «Ë …œö³ « vKŽ W¹uDM*« ÊËdAF « ozU b « W?O? «Ë√ w? …d?O?B?Ð »U ² « s U¼bMŽ ÔX?M?J?9 ¨W?¹UN½ öÐ ¨ «uMÝË ¨Î«—u?N?ýË ¨lOÐUÝ√Ë ¨ÎU? U¹√ Æt H½ ¡d*« …UOŠ b{ WO½U ½ù« WFO³D « VO Qð sJ √ nO XLÒKFðË ªW³¼d « ¨‰ôb²Ýù« w w−NM ÊU p –Ë ªwDÒÓ)« ·UA² ù« »—œ vKŽ ¨…uDš …uDš ¨X bIð «cJ¼Ë bŠ«Ë ‰«RÝ Æ«–U*Ë ¨rN V² √ XM s0Ó «bÐ√ Î ÎUL²N s √ r wM½√ WO U WŽd Ð X —œ√ Ær²¾ý «–≈ Á—u³Ž sJ1 ô UÎÒDš Ê√ w ÎU×{«Ë ÊU t½_ p – øczbFÐ »œ_UÐ tKF «Ì Íc « U ∫w UL²¼« dO¦¹ ÊU ÎUC¹√ u¼Ë ¨q UH « j)« «c¼ rÝ« Æ»œ_« ÂuNH0 W½d²I*« ÕËd « sŽË ¨q¦ÔÔ*«Ë »œ_« sŽ wMKB b vMF0 ¨e²OHýË√ Ê√ ·dF½ Ê√ wG³M¹ e²OHýË√ sŽ V²J½ 5Š Æe²OHýË√ u¼ ¨…dO¦ Èdš√ ¡UOý√ rÝ« Ë√ ¨e?²?O?H?ýË√ s?Ž ¡«œu?Ý W?¹«Ë— V?²?J?¹ Ê√ ô≈ ¡d*« lÝË w fO Æ»œ_« XIÒK?Ž ¨q? _« w U t½√ wMŽ√ «cNÐË ÆbFÐ wN²M¹ ôË e²OHýË√ w √b³¹ ≠ dO³F² « vKŽ —«c²Žù« l ≠ UBOš— Î Î ö K ô w?ðU?ÐU?²? w XÝu u uN «Ë Æe²OHýË√ iŠb¹ Ë√ VKI¹ Ê√ sJ1 e²OHýË√ bFÐ ¡wý Àb×¹ r 197

Æw{U*« qFH « WGO w dC×¹ Ê√ sJ1 iF³ « bMŽ ÈuJA « qO³Ý vKŽ Ë√ ¨iF³ « bMŽ `¹b*« qO³Ý vKŽ ≠ wÒMŽ ‰UI¹Ô Ê√ —uŁQ*« s Ë ô rÓK ¨«c¼ vKŽ ÷«d²Ž« Íb Ò fO Ë ÆXÝu u uN « ∫bŠ«Ë Ÿu{u w ô≈ V² √ ô wM½≈ ≠ dšü« Ác¼ UM U¹√ w VðU Í√ Ò ø U³²J*« ·u — vKŽ w `M Ô Íc « ÊUJ*« ¨ UH «u*« iFÐ l ¨q³ √ f? ?×?²¹ wJ t ÎU?Žu?{u? X?Ýu? u? u?N? « —U?²? ?¹ Ê√ ¡d*« vKŽ fO øXÝu u u¼ VðU fO ô wM½≈ ‰u Q bFÐ√ V¼–QÝË ÆœuIŽ WKOÞ Y¹b(« wÐË—Ë_« ÒsH « vKŽ dDOÝ Íc « d JM*« uB « ¨WFOEH « ÂöŠ_« s WKO bFÐ ¨¡d*« ÒÊQ ÆWK UH « WDIM « Ác¼ fJF¹ ô öO √ Î Î ÎöLŽ ·dŽ√ UOM w² « öJA*« bOIFð W¹ƒ— X ËUŠ Ê√ w o³ ¹ r Ë ÆΫełUŽ ¨ÎU eNM ¨t uŠ s r UF « v ≈ lKD²¹ o³ ¹ r Ë ÆœuNO «Ë ÊU*_« 5Ð Òq×K qÐU dOž Ÿ«e½ œd− UN½√ vKŽ XÝu u uN « »UÐ w qšbð q? «u?²?¹ Íc? «Ë ¨W?¹œu?N?O? « …U?½U?F*« a¹—Uð w dOš_« qBH « ÊU XÝu u uN « Ê√ XM ¬ Ê√ w ‰ö{ W U× XÝu u uN « X¹√— Ê√ w o³ ¹ r Ë Æ…dJ³*« rNM× Ó  Ë rNðUL U× cM wIDM qJAÐ t²HA² « U ÆqOz«dÝ≈ ¡UA½ù UI³ Î ÎUÞdý Ë√ ¨‚UDM « lÝ«Ë ÎU− U½dÐ Ë√ ¨jI …bŠ«Ë …d Ò XF Ë w?ÐË—Ë_« d U *« q Ë YOŠ ¨WKzU¼ …d UG w W¹UNM « WDI½ ¨w½U ½ù« ◊dA « u¼ e²HOýË√ w Æw UI¦ «Ë w öš_« t ¹—Uð s 5ÓH _« WM « v ≈ e²HOýË√ WKJA Ê≈ øbFÐ V¼c½ s¹√ ∫w U² « u¼ tK Qð Vłu²¹ Íc « bOŠu « ¡wA « ÊS Êü«Ë Èu s …bŠ«Ë w UNÝÒœÓ Ë√ UNðd «– kHŠ w X O Ë ª‰uI « ` Ò «–≈ ¨UN²% Òjš l{Ë w X O Æ—U?²? ?½ V?B½ Í√Ë ¨«uK²Ô sÒ2 5?¹ö? Èd? – w?O?×?¹ Í—U? c?ð V?B?½ W U ≈ Ë√ ªW³ÝUM*« a¹—U² « w? √u?Ý_« Ë√ s Š_« U¹«uM UÐ ¨tK¹b³ð sJ1 ô d √ «c¼Ë ¨XF Ë UN½√ WOIOI(« e²OHýË√ WKJA ‘u?½U?¹ w?J?O? uŁUJ « Í—UGMN « dŽUA « oO œ u×½ vKŽ Á—u?Ò …—uDš b?Ò ý_« n u*« «c¼ Ær UF « X?F Ë e²OHýË√ Ê√ Ò ÊU ÁbB U Ê√ `{«u « s Ë ÆåW×OCH «ò rÝ« tOKŽ oKÞ√ 5Š wJAMOKOÐ V?KG² « Ϋb?Ð√ Êu?F?O?D?² ¹ ô WOI¹eO U²O*« ÊU¼–_« »U× √ ÒÊS? «c?N? ¨W?O×O WO UIŁ W¾OÐ w ÆUNOKŽ dO¦J « b Q²¹ YO×Ð ¨…bŠË d¦ √ s×½Ë e²OHýË√ cM Ë Æt ù« u sŽ Àbײð W1bI « «¡u³M « ¨`? Ò K?*« w öš_« qLF « p cÐ ÎU?½d?²I ¨Âu¹ bFÐ ÎU? u?¹ ¨U?M H½QÐ UMLOÓ o?K? ?½ Ê√ wG³M¹ Æp – s Æ…b?¹b?ł W?O?ÐË—Ë√ W? UIŁ …bŽU v ≈ UN Òu?×?¹ t?K?F? Ë ¨…U?O?(« UNODFOÝ Íc «Ë ¨p – l wzd ö «Ë v ≈ ΫdýR U¼d³²Ž« ¨wKLŽ .dJ² W³ÝUM*« UN½√ W¹b¹u « WO1œU _« √— w² « …ezU'« Ê√ d³²Ž√Ë v?K?Ž ¨e?²?OHýË√ vKŽ œuNA « UNÐU ² « v ≈ dÒÔD?{« w?²? « W?Ðd−² « v ≈ WłU×Ð ‰«eð U UÐË—Ë√ Ê√ s¹c U ÆaÝ«d « rOLB² « v²ŠË ¨WŽU−A « sŽ rM¹ Ò —«dI « Ê≈ ‰u √ Ê√ w «u×LÝ«Ë ÆXÝu u uN « U?0 W? u?N? ?Ð «u?M?N?J?²?¹ Ê√ r?¼—Ëb?I? w? ÊU? t?½√ r?ž— ¨U?M?¼ v? ≈ ¡wł√ Ê√ «Ëœ«—√ —«dI « «Ëc ð« ô ¨ å‰UI²Žù« «dJ F ÊuÚÓ ò w ÆåwzUNM « Òq(«ò w nAJ½« U ÒÊ√ p – ÆwÒM t½uFL OÝ …u Ò «c « vKŽ ÿUH(« `³B¹Ë ¨WMJ2 …U−M « tO `³Bð Íc « bOŠu « qO³ «Ë ¨tLN …¡UÝ≈ sJ1 U¹ƒd « w Õu{u « «cN sJ1 ô «–U* Æe²OHýË√ w¼ w² « dHB « WDIMÐ ·«d²Žù« w u¼ ¨WOŽ«bÐ≈ 198

≤∞∞≤ qÐu½ VFB¹ w² « wÝP*« s b Ë b X½U «–≈ v²Š ¨Èd³J « U «—œù« Òq ŸU w øΫdL¦ ÊuJ¹ Ê√ ¡U?OýQÐ UMðUOŠ VÒC? ?ð w?² «Ë ¨W¹d(« v ≈ ‚uA « Í√ ¨rEŽ_« WOÐË—Ë_« WLOI « sLJð ¨U¼“ËU& U?N?K?L?×?½ w?²? « ¨U?N?M?Ž W?O? ËR? *«Ë ¨U½œułË w wÐU−¹ù« q UF « „—b½ UMKF−² ¨vMG UÐ ¨d¦ √ ÆUMFOLł b Ë bI ÆW¹—UGMN « ∫ÒÂ_« w²GKÐ —UJ _« Ác¼ sŽ dÒ³Ž√ wM½√ W Uš WHBРΫbOFÝ wMKF−¹ U Ë W?IDM w ©ÃuK ® —UHłu u s —b×M¹ Â_« Ò W?N' UNŽd ÊU ¨W¹œuN¹ …dÝ√ w ¨X ЫœuÐ w U? Íœ«b?ł√Ë ÆÊu?ðôU?Ð …dO×Ð WIDM* WOÐdG « WOÐuM'« W¹Ë«e « s »_« WN' UNŽd Ë ¨UO½UHK ½«dð s? ÊU Ë ¨Í—UGM¼ dš¬ v ≈ rNLÝ√ «ËdOž Ò rNMJ Ë ¨WFLł WKO q X³ « ŸuLý ÊuKFA¹ Êu «e¹ U¼d œ wÐ_ Íœ«bł√ …UOŠ ÆrNMÞË U¹—UGM¼Ë rN²½U¹œ W¹œuNO « «Ëd³²F¹ Ê√ rNO ≈ W³ M UÐ wFO³D « WIDM v ≈ X ЫœuÐ s ÍœuNO « 5ÒM *« XOÐ qI½ Èdł 5Š ¨wýu «— ‘UOðU WOŽuOý ÊUOGÞ w bK³ « UЫcŽ v ≈ e d¹Ë ‰e² ¹ «c¼ dOBI « …dÝ_« a¹—Uð Ê√ bI²Ž√Ë Æœö³K WO ULA « œËb(« v?K?Ž q?Ð ¨V? × WFO−H « vKŽ Íu²×¹ ô vÝ_« Ê√ Ò w?MLÒK?F?¹ ¨p – l ¨u¼Ë ÆW¦¹b(« —uBF « q? q³ Ë ôË√ Î ÎU?O öš√ ÎU?¹b?% ¨w?²ŽUM w ¨wMF¹ ÎU?¹œu?N?¹ Êu? √ Ê√Ë Æb¹dH « w öš_« ÊuLJ « Ê√ wG³M¹ t b¼ ÊS ¨dJM¹ Ê√ bŠ_ sJ1 ô UL ¨Êü« W UIŁ oKš b XÝu u uN « ÊU «–≈ Æ¡wý ÆdOND² «Ë ¨¡UOŠù« oKDM u¼ Õö û qÐUI « dOž l «u « qFł ÊuJ¹ s¾LD*« Ê“«u² « v ≈ bFÐ q uð√ r wM½√ ·d²Ž√ Ê√ wG³M¹ ¨w²³Dš W¹UN½ v ≈ q √ wM½√ rž—Ë U Ë w½cI½√ Íc « ÒV?×?K ÊUM² ô« ¨oOLF « ÊUM² ôUÐ dFý√ Êü« ÆqÐu½ …ezUłË wKLŽË wðUOŠ 5Ð ¨Ác¼ åWOMN*« wðdO ò w ¨Ác¼ ¡UH² ù« W³F …UO(« WKŠ— w t½≈ qIM sJ Ë Æw½b½U ¹ ‰«e¹ ÊËœ tO dOJH² « sJ1 ô ¡wý ¨w¦³Ž ¡wý ¨W¹uO(UÐ rFH ¡wý błu¹ ¨«cJ¼ UNH Ë w “Uł «–≈ ≠ WOI¹eO U²O*« W «bF « w Ë ¨W¹UMF « w ¨…dšü« UO½b « w U ÂUEMÐ ÊU1SÐ ÎUÝu 2 ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ ¨qHÝ_« v ≈ ◊u³N «Ë ¨ÎU{—√ ÕuM'« ÊËœË ¨ «c « Ÿ«bš qzU³Š w Ÿu u « ÊËœ ¨Èdš√ ULKJÐ ÊuJ¹ Ê√ ÎöNÝ fO ÆWLŠd « rFÞ «u dF¹ Ê√ ÊËœ «uC s2Ò 5¹ö*« l WOMC*« W öF « ÈdŽ qB Ë Òk(« ÂUE½ l Âö « W U ≈ UMOKŽ ÊS ¨ «¡UM¦²Ý« ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ V²Ô u sJ Ë Æ¡UM¦²Ý« ¡d*« ¨W?O?½U ½ù« dOž ÈuIK UM{d?Ò F?O? ¨Â«b?Žù« …“dH …ËeMÐ …uÝ≈ UMð«uOŠ vKŽ sLON¹ Íc « ¨w¦³F « ÆWOAŠu « ÊUOGD « ‰UJý_Ë ÆÍdÞ«uš s ÎöOK √b¼ Ò ¨…d{U;« Ác¼ bŽ√ Ò XM ULMOÐ WO uB)« b¹bý d √ l Ë bI p – l Ë d¹b ¨wGOM œ—UJ u —u² b « s ÎöÝd ÊU ÆÊuK « wMÐÒ UL { Î ÎUHKG b¹d³ UÐ XOIKð Âu¹ «– qš«œ w U n ËË ¨W¾MNð WEŠö qL×¹ «dOG Ô ÎUHKG o —√ bI Ë ÆåÍ—U c² « b UHMšuÐ e d ò w uO « d¹dI² « s W ½ vKŽ Íu²×¹ nKG*« ÊU Ë ÆtײH …ÒuI « pK² √ r wM½√ ‰UŠ w ¨nKG*« ¨Abgange å‚uH½ò ‡ « œuLŽ w Ë Æ±π¥µ ¨©d¹«d³ ® ◊UOý ±∏ ÂuO dJ F*« ¡UM−Ý ‰uŠ wK _« ÊU² uKF*« Ʊπ≤∑ WMÝ œu u ¨lMB q UŽ ¨gOðdO Íd1≈ ≠ ∂¥π≤± r — 5− « …U uÐ XLKŽ Ô wMÝ Ò d Ô ³ Ò Æb UHMšuÐ v ≈ wÐ ¡wł 5Š wLÝd « q− « U²Kšœ ¨w²MN Ë wðœôË WMÝ ¨ÊU²Hz«e « 199

ÆrN ÎUFH½ d¦ √ ËbЫ wJ ÎU³ UÞ fO Ë q UŽ wM½QÐ XK Ë ¨‰UHÞ_« Òn w V ŠÔ√ ô wJ 5 UŽ ¨p? c? X?½U? «–S ÆWOIOI(« w²B w¼ Ác¼ Òq?F? Æ…U?O(« lOD²Ý√ wJ …d?Ò ^X? ¨—UB²šUÐ Êu «e¹ U s¹c « v ≈Ë ¨«uðU s¹c « 5¹ö*« v ≈ ¨qHÞ u s b Ë Íc « ¨qLF « «c¼ Íb¼√ wM½S w …œUNý qÒJ?A?¹ Íc? « »œ_«Ë ¨d _« W¹UN½ w ¨»œ_« sŽ Àbײ½ UM œU sJ Ë ÆrN½Ëd c²¹ «c¼Ë ¨q³I² *« sŽ Àbײ¹ v²Š Ë√ ¨q³I² *« w l U½ ·bN Âb ¹ wKLŽ ÒqFK ¨rJ²O1œU √ dE½ W¹uOŠ vKŽ Ÿu u « v ≈ wN²½√ wM½S hŠ—U'« e²OHýË√ dOŁQð w dJ ULK Ë ÆÁuł—√ U vN²M ¨q³I² *« qÐ w{U*« q Qð√ ô e²OHýË√ w dOJH² « bMŽ wM½S «cJ¼Ë ÆÂuO « ¡UOŠ_« p¾ Ë√ Ÿ«bÐ≈Ë ÆW —UHLK U¹

«—U² ÆUN²Ðdł Ò Ë√ ¨UN²¹√— Ë√ ¨UNÐ XFLÝ U ≈ wM½_ ¨‰UI²Ž« dJ F s —«dHK qzUÝË ÀöŁ ·dŽ√ ¸ u¼ WO½U ½ù« …UO(« V½«uł s V½Uł p UM¼ ∫U0— ÎUF{«uð d¦ _« ¨v Ë_« WKOÝu « vKŽ XAŽ bI w v²Š …dŠ Î Ò UC¹√ Ò qEð UM²KO Ê√ `O× ÆWÝ—b*« w XLÒKFð UL ¨È—UL¹Ô ô Íc « h A « oŠ Ë√ W? d?− qL×Ð ÊU² uGA Í«b¹Ë W¹d(« Ác¼ “U$≈ vKŽ Ϋ—œU? ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨XM ÆdÝ_« l Ë Æ„UM¼ s √ r w H½ U½√ ÆU¼bŠË WOÝUÝ_« U d(« vKŽ ΫdB²I ¨l{«u² bNł l ≠ ‰uF ÆÆÆœËb(« iFÐ sL{ ô≈ …dŠ X O WKO<« ÊS p – ‰UI²Ž« dJ F w ÿUI¹≈ W*UJ Ê√ Ò Àb?Š «–≈ lIOÝ Íc « U W dF*« oŠ Ò Êu dF¹ lOL'« ÊU «u½U ÆnMB « p – WLŁ ÊU Ë Æ«uEIO² ¹ Ê√ w 5³ž«— «ËœUŽ U s¹c « p¾ Ë√ ÿUI¹≈ w XKA ÆÆÆ øt³¹d& ¡«dž≈ X% ¨q _« w …bŠ«Ë …d Ò ¨…d Ò lI¹ r Íc « «cM Æw½U¦ « —«dH « pK ‰U?¦ d uð t½√ Ëb³¹Ë Æ—«dH « w dÒB?³?²K WO dŠ d¦ _« vMF*«Ë ¨Y U¦ « ŸuM « ¨Î«d?Oš√ ¨p UM¼ s ”U½√ UNÐ ÂU UN²ŁöŁ ¨ ôËU× ÀöŁ XF Ë bI ÆU½dJ F w ¨jI bŠ«Ë ‰U¦ ¨tOKŽ bŠ«Ë «cJ¼ Ë√ ≠ ÊuKFH¹ U v ≈ 5M¾LD Ë ¨WO½U*_« WGK «Ë WIDM*« WO «dGł w 5ÝdL² «u½U ¨UOHðô W?Łö?Ł X³BÔ½ t?½_ p – ÆÎU?M?O?1 d?E?½√ ô Ê√ X? ËU?Š r?N?ðœu?F w U² « ÂuO « w Ë Æ UFzUA « X U ¨qJON « s ÎU?Žu?½ b?¼Uý p c ƉUłd « t³Að UMzU ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨‰Uł— WŁöŁ UNOKŽ ¨”«d Ì ÆÆÆo½UA Ác¼ Ê√ bFÐ ULO XLKŽË ¨ UÞuA½QÐ ‰U³Š WŁöŁ tM v b²ð d?¦? √ ¡w?ý s? U? t?½≈ ‚u?Łu?Ð ‰u √Ë ÆÍb ł w½d−N¹ wJ wHJð WŁö¦ « —uNA « X½U UM¼ ¨Âu¹ bFÐ ÎU u¹ dB³½ Ê√Ë ¨Âu¹ bFÐ ÎU u¹ kŠö½ Ê√ s ¨WLNK ÎUDO³¦ð d¦ √ ¡wý s U Ë ¨UH Ý Î ÆÆÆd ²M½Ë vK³½ r wKŽ Ò W dF*« o? Ò Š ·d?Ž√Ë ¨UM¼ U½√ ∫j³C UÐ w U² « u¼ ozUF U ¨—u _« w m U³½ ô U½uŽœ Ò Ê√ w WŠU « Ác¼ w oO d « o G « «c¼ w w uŠ X Ô HKð√ Ò –≈ ¨rF½ ÆgOF UÐ w ÕUL « …Q UJ ‰u³ w v UM²¹ U —«bI0 ”U Šù« w Íu?Ò ² √bÐ√ ¨œuŽu « ·ôPÐ ` UÞ tMJ WH UF « t²Ðd{ Ÿ—Uý w √ Ò ÒÊ≈ ÆU?N?²?K? «u? s?J?1 ô w?² « wðUOŠ q «Ë√ Ê√ w? Ò K?Ž ÆlL?Ò −?²?¹ U? Ë ¨œ«b?F?²Ý« s wKš«œ 200

≤∞∞≤ qÐu½ ÆÍ—UE²½UÐ ò—b öÐ szU ò …bzU ôË ¨WIOI(« w¼ Ác¼ ¨»U² nO Qð w ŸdA¹ Ê√ tOKŽ wG³M¹ ÊU q¹uÞ X Ë cM ¨rF½ ¸ ÆUNKOL& w ÆV²J « n R¹ “u−F « Ê_ p – Æt²MN pKð X½U Æ©Èdš√ WMN t¹b sJð r t½_® t²MN Ác¼ `³Bð Ê√ ·ËdE « ¡Uý ¨W œ d¦ √ ÊuJ½ wJ ¨Ë√ sJð r WÐU²J « Ê√ v ≈ dEM UÐË® »U²J « «c¼ ∫‰Ë_« tÐU² ÎU uBš ¨V² WFCÐ ÁÒu² nÒ √ bI v? ≈ ÃU?²?Š«Ë ¨qLF « s «uMÝ dAŽ VÒK?D?ð ©W? U?)« t²F²* WO³Kð t³² t½√ qÚIÔÓM? Ë ¨b?FÐ t²MN ª «uMÝ lЗ√ s d¦ √ tOC²I¹ sK w½U¦ « tÐU² U √Ë ªÎUŽu³D Á«d¹ Ê√ q³ ‰U−F²Ýù« s 5²MÝ ¡U?ý ¨W? œ d?¦? √ Êu?J?½ w?J? ¨Ë√ ¨t?²MN UÐ V²J « nO Qð Ê√ v ≈ dEM UЮ Èdš_« V²J «Ë w? U?J? « X u « hÒB?š t?½S? ¨©Èd?š√ W?M?N? t?¹b? s?J?ð r? t?½_® t?²MN Ác¼ `³Bð Ê√ ·ËdE « Ê√ ·Ëd?E? « ¡U?ý Ê√ c?M? ® t?½_ ¨UN² ULÝ vKŽ bL²F¹ ÊU Íc « d _« ¨d¦ √ fO ¨UN²ÐU²J W?O?B? ?A? « t?²?×?K?B? b?O?H¹ U0 ¨WL C « V²J « nO Qð qOCHð tOKŽ Vłuð ©t²MN Ác¼ ÊuJð ¨Ác?¼Ë ¨WKO×M « V²J « s d¦ √ —bð Ò WL C « V²J « Ê√ WIOIŠ —U³²Žù« 5FÐ cš_« l ¨l³D UÐ sŽ ‰eF0Ë® ©UN² ULÝ qFHЮ d¦ √ WKO×½ P UJ ÈuÝ VK& ô ¨W UL « WKOK UN½√ v ≈ dEM UÐ V²J*« fOz—Ë ¨qLF « …—«“ËË ¨WO U*« …—«“Ë l ÊËUF² UÐ W UI¦ « …—«“Ë ÂuÝd V Š® ©U¼«u²× ؉ ‰ ‰Ø±π∑∞ر r — ¨ UÐUIMK WOMÞu « WDЫd « sŽ ÎöC ez«u'«Ë œ«u*« UC¹uF² wMÞu « Ò Æ© P UJ*«Ë dAM « œuIŽ ◊Ëdý Íu% w² «  ÂØ≤∞ Æ»U² nO Q² ‚Òdײ¹ ÊU “u−F « Ê√ d _« fO Ë ÆtO dAM¹ r q¹uÞ X Ë p UM¼ ÊU sJ Ë ÆtLÝ«Ë u¼ v MO Ô ¨«cJ¼ ‰U(« dL²Ý« «–≈Ë ÆdšR¹ ôË ÂbI¹ Ò ô ¨tð«cÐ ¨«c¼Ë ÆU ÒbŠ v ≈ tłUŽ“SÐ p – l qOH d √ «c¼ ¨WIA*« UM¼Ë ¨sJ Ë Î «bŽUI² ÎU³ðU `³B¹ Ê√ Á—ËbI w U¼bMŽË ∫Òs « nIÝ mK³¹ v²Š «uMÝ WMHŠ ÈuÝ d9 Ò s Ë ¨lOD² ¹ t½√ l ® ©V²J « nO Qð sŽ n u² « w Òo(« ‰U½ ¨t³² WKOCHÐ ¨Íc « VðUJ « p – Í√® Æ©p – ¡Uý «–≈ nO Q² « WK «u ¨l³D UÐ «b¹d−² « —U³²Žù« 5FÐ cšQ¹ r «–≈ ≠ wÐœ_« tÞUA½ ¡«—Ë s wIOI(« ·bN « sLJ¹ ÊU UM¼ ÆiÐU½Ë Ì”U u¼ U0 p L²¹Ë WO1b « ÆUNM b¹e*« WÐU² tOKŽ Vłuð Ò ¨V²J « s b¹e*« V²J¹ ô wJ

201

òuJÝUO ò …d?L?Ł q¦ ¨U0— ÊËd WKOÞ ¨Îö?¹uÞ ¨Îö?¹uÞ ÎU?M? “ ¡U?C?H « w Âu% X½U e²OHýË√ Ê√ bÐ Ò ô¸ v?KŽ Ϋd?Oš√ jI ð r?Ò Ł ¨UN b?Ò Ž ô W?¹e? ? ‰U?F? _ W?¾ ú²*« WFý_« …dLž w ¡j³Ð ZCMð ¡«œuÝ ÆÆÆ”√d « Ê√Ë ¨ÕdAÔð Ê√ s?J?1 ô e?²?O?H?ýË√ Ê≈ ¨`?ł—_« v?KŽ XK UL ¨‰uI « sŽ «uH u²ð Ê√ ¡Ułd «Ë s? ∫W?¾?ÞU?)« ‰ULŽú w½öIŽ dO Hð ÎU?L?z«œ b?łu?¹ t?½_ ¨¡U?łu¼ ¨WO½öIŽô Èu ÃU²½ e²OHýË√ W?O½öIŽ ¨p – l ¨tðU uK Ê≈ Ò ªÎU?O?½öIŽô ¨užU¹≈ q¦ ¨t H½ ÊUDOA « ÊuJ¹ Ê√ ÎU U9 sJL*« v ≈ W UŠù« o¹dÞ sŽ UNÒKŠ sJ1 ∫WO{U¹— WGO q¦ Òq×K qÐU UN ULŽ√ s qLŽ Òq Ë ªqFH UÐ ‰U?J?ý√ s? „«– Ë√ «c?¼ v? ≈ ª6?'« Ë√ ¨…u?NA « ¨WDK « w W³žd « ¨q J « ¨lA'« ¨W×KB*« ÊuM−Ð 5ÐUB ¨5½U− WMHŠ ÈuÝ fO U¼bMŽ t½S V³Ý vKŽ —u¦F « —ÒcFð «–≈Ë ¨wð«c « ◊—u² « Ò ¡U?N?²?ý« Êu?M?−Ð ¨WLEF « ÊuM−Ð 5ÐUB ¨5DK ² ¨5OýË“U ¨5O½«uNý ¨5¹œUÝ ¨œUND{ù« ¨XK ÎUC¹√ wKF ¨dš¬ V½Uł s ÆbŠ«Ë X Ë w UNK ÁcN Ë√ ¨t dŽ√ ô dš¬ –Ëcý ÒÍ√ Ë√ Y¦'« ÆÆÆdO)« ¨fJF « vKŽ ¨U/≈Ë dA « Î w½öIŽô u¼ U ¨ÂU¼ Ò fO ÎUIŠ ÁdO Hð sJ1 ô U Ë UIŠ Ò Ò «c¼Ë v? ≈ wG √ Æ…œUÐ≈ …—ËdOÝ dŁ≈ „dÔð —c ”d Ì Ž s?Ы q?¦ WM¹b*« w Ídł√ ¨WMOH «Ë WMOH « 5ÐË »dCð ×U)« s WOðü« …dÐUF « U¹d c « W×z«— ÊQ Ò ¨„UM¼ Ë√ UM¼ …—u v ≈ t³²½√Ë ¨U ¡U{u{ X?%Ë Æ¡«—u « v ≈ w½Òœd?¹ U ÎU?¾Oý sJ ˨Òd? √ Ê√ b?¹—√ ÆÆÆ…d−ײ*« …bOK³ « wÒÝ«u?Š vKŽ —UB(« wM MJO WOH)« ÁœuO s öH½ù« ‰ËU×¹ U¹d cK —cI « o b « ÊQ WŽu U³ « ◊uDš —√eð w b Ò Æ«bOFÐ Î åb u¹ r qHD g¹œU ò

202

dFý

r×H UÐ …dOÝ ÊUD “ ÊU ž

ÂUA « oA œ s ÃËd)« ås¹√ò v ≈

 vKŽ ÓoA œ UM dð UN UŠ 5 œUI « …dЫd³ UÐ   ÎW uGA Ë “U:UÐ ÎWMÒB×  vKŽ Æ»uM'« ÊuBŠ s  rNKOš ”u:«  ÓX% ÎWJK2 ÓÊu LšË ÀöŁ rJŠ Ï Ú ‰ULA « w W¹dÐ Ï Ò ÓÊu LšË ÀöŁ   …U³'« „uJ w ÏWIŁu Ò Ô »U Š w ÎW³Š Æ”uJ*« Ú Ò ÎW³Š Ò ÏWÐu × Ë ÆÆ ‰uN « w ÎWK²I ÓÊu LšË ÀöŁ Ï UNÐ vðROÝ dO _« rÝdÐ vL Ú Ò Ô½ w UNF d¹Ë ÚÊU e « »U² w dŽUý Ï W¹—Uł ÓÊu LšË ÀöŁ Ï °ÚÊUNH √ v ≈ o¹dD « w Õu²H « w UMKOš Ó ÚXLFÞ√ ÓoA œ UM dð 202

r×H UÐ …dOÝ ∫ÊUD “

.b Vł Ó Î…b¹U× > q¦ dB dÐ= w pO UL*« —u³ s ÎW uJ× Ë åÆÆÍb²G½ b Ë ÆÆò ÂöJ « lOD½ ô Ó  °f¹Ë«uD « q¦ Ó Wžö³ UÐ Èd²AÔ½ ôË  w Ï…uš√ UN U−  ÊU K « w UM ÊU Ë Ì —U qÐ≈ Ô Ò&Ë Ï…UBŽ Ì Ô»U× √ ÆÆ ¡«d Ë ‰u Ò Ï…«Ë— ÚÊUŠ —U Ô LÝË Ò vMF Ô‚«dÞË Ò  œ«bGÐ ¡UOŠ√Ë  ‚«dF « œ«uÝ  s W³BŽ ÆÆ Ï Ó ÂöJK rN²−Š ] ÓÊuIK¹ bz«dD «  ÓnKš dIB « Ôh½UI « ÔoKD¹ UL Ó Î «dLÝË Î UCOÐ  œdJ « s rNO Ë ÚÊUL d² «Ë !e «Ë ÔœUO'« UM²ŽÒœË UNÐUÐ vKŽ bM'« UMŽœËË ^ ¨UNÔK¼√ ¨UNÐ ÓÊuMÞUI « UM ‰U ÆÚ5³¼«cK »U³ « vKŽ Ô‰UI¹ U t U ËQÐ åÓÊuOÝU ò UN U½œœ—  Æœd² wG³M¹ ULK¦ ^ Ôð –≈ U½U ú ¨dOG Ï ÏdN½ u¼Ë ¨ÎU¹—Uł U¼dN½ UN UM dð UNð«—Uł ¡ULÝ√Ë Ó Æ—uG¦K ö U Î UN HO XKLŠ w² « Ó ‰UG³ «Ë Ó Ú åU uð Ó»UÐò UN UM dð Ó»u¹√ sЫ d³ Ë Ó ÆÆÓaOA «Ë ÆÆÍdF*« Ò Ós¹b UIK ÓÊU)«Ë 203

 W½UMJ «  gOł ÔXOЫuð X½U »uM'« o¹dÞ w UNÐUÐ s Ãd ð Ú Ô ÓÊË√dI¹ U¼uNÐ w ÓÊuKL*« Ô…UI² « ÊU Ë ÓÊuJ³¹Ë wý«u(« rÝ— Ó ÓÊËbOF¹ È—UJ « ÊU Ë  ÆÆ»U²J « YOŠ Ô …—U−(« ÓX%   ‰U³'« ·«uŠ s r¼œôË√ s Ô…öG « ÓÊU ÓÊuIK¹ WOMÞU³ « Ó Ó p U *« ÓÊËd³F¹ q−Ž vKŽ …UŽb « ÊU Ë ÆÆÊ«—uŠ qNÝ s ƉUłd UÐ «bA²× Ë Î Î «bOFÐ Ô‰ULA « ÊU  åU uð »UÐò w U³¹dG « Ó¡U M « UM dð —uDŽ UMOKŽ XKþË Ò Ï Æ»U¼cK Îö³Ý UM ¡U{√ Ú Ì i¹dŽ Ìd¹dÝ w Î…œb2 Ò Ó…U²H « UM dð 5³½U'« vKŽ iOH¹ Ô Î U² ËË  ‚U e « »UÐË Ó Æ»UÐ ÊËœ Ú Ó Íc «  vKŽ ÓoA œ UM dð UN UŠ ÎW u¼Q Ë Î…UHDB ÆÚ“U:« ”U³² « w UNKN vKŽ Ó“u'« lL& Ô Ì ÆÆ÷—UŽ Ìd−ý s ås¹√ò v ≈ ÓÊu³¼«c « dE²M¹ YOŠ Ô 204

r×H UÐ …dOÝ ∫ÊUD “

°Ú“U−(« —UD w ÎWK UŠ UÐdŽ  Ú²ÓF « w WL w{U*« Âu×¹ Ô YOŠ Ô rK « Ò ‰uŠ Ó Î U¹uDM œ—UÐ Ì Ú hOLI

 vðu*« …b¾ √ d¦F²ð Ô ÆÆW¼œd « w rN u& nOHŠË = Ô Ì dzUž U³½ Óq¦ Ëb³¹ Î 5²I «u U U9  5MOŽ Ë√ ΫbOŠËË U¾J² Î rÔÒK « wC1 Ì ”«u _« ÁdLCð ÷UOÐ u×½ Ô rNOHJO ÓX Ë ô Ú Ó5 Ëc Ë ¨ÓX Ë ô ¨Ó¡UCOÐ ¨rNF r¼U¹«u½ Ú rÚN² eŽË Ô ÆrNO ¨WLÚ²ÓF « w ¨ÓiNM½ w UMO dÓÒJ s ÆÆÆ  UMð—uBÐ Ó5žËbK ÂuM « dŁ√ s UC Î OÚÐ UM Ô‚dÒH²ð ”«u √ WLŁË Ò Ï °ø U¼œd « w ÔXN³ð ÏW³ŠUý ¨Ó5O M*« s×½ ¨UMO d]J s Ò  vHM*« v ≈ UÐdF « w UM³¼– UMFł—Ë 205

5O M ° UÐdŽ öÐ q³'« Óq³'« «c¼ bF QÝ qOK «   —U³GРΫ—uLG WJK*« œuFBÐ v Ò Ó DG  ÔXFOý ÔcM ¨wMF³²¹ Ò s ¨W×OB « Î l³ð√ «bŠ√ Ô ôË ÆÆœdH*U  ÂuM « Ò Ô d¦ Ó ÆÚX u «Ë WLFM « ÔXL Ë Ó Ò

 WLJ(« U¹UDFÐ UŽu³² Î »«dž_« wMK Qð Ô Ô ] YOŠ ÆÆrŁù« Ú VOðdð w½dš√Ë Ô Ò Á«—Q ÆÆUðu Î dÔÒ cð√ wÒ½Q vðu*« —d  ÝÔ vKŽ ^qÞQ ÆÆÎ…c U½Ë  vMF*« w …dDH « ÔcM ÎWI UŽ ÆÆÎWOMž√ °r²² Î UÝËd× Î dÔÒ cð√ wÒ½Q Ë ö³ł Ó¡U —“ rzUL²Ð Ó Ì °Í«uÝ lM s WOŽœ√Ë UM¼ ÓÊU ‰Uł— Ì ÕUO ÒÊQ Ó vDš »u³¼Ë Ò Ó „«—ü« VAš s U¦¹bŠË Î °qN « w U uLK Î Î «d−ŠË Ú Ó5Š p×Cð Ô ŸU³{ ÔXK Ë Ï °ÚXÓ²LÓÓ b Ë ÓgŠu*« ÓqOK « «c¼ bFB¹ s Ô °øÁU¦½√ …c¹uFðË l³C «  Ô UJ×{ UNLÝdð ̻˗œ u×½ 206

r×H UÐ …dOÝ ∫ÊUD “

Î «bOŠË W¹œË_« w dÔÒ¦F²¹ s Ë ÆÆÆ “UG _« W¹Ë«—Ë ÆÆqE « = Â^Ô√ ¨ÔWL²F « YOŠ Ô °øw U³Š bAðË UN²KO i Ô =HMð ^  ÆÆÆrK(«  …c U½ s qšbO Ó “UG _UÐ w u½ rÝd¹ s Ô °Á«uÝ Ôs×½ «cJ¼  v{d « «uK s d³F½ Ô ¨Ô‰U³'« ÍuNð YOŠ Ì ¨vC Y¹bŠ w d Ô– w² « wHM « s Ó5zœU¼ Ì —U qO Ò Ó Dš ÆÆ…U¼œ ÆÔ…UO(« UM²³ÒK b Ë °ørK(« s ÈœUM¹Ô w ¨Ê–≈ ¨ÂUM*« w UM¹√^ °ønOB U d c¹Ë ÍœUM¹ ULO W¹«Ëd « w Ë√ Ô °dFA « s œd² ¹ Ë√ ^ °·d'« s Î…UA ¨Ós¹dÐUF « qL×¹ Ïq³ł tÒ½√ Ë√ °ÚpM²H¹ r Ë pOKŽ Ó d ] s VAF « ô ÆÆÆ rN²NłË WLŠdÐ Ó5 uLA*« qOK « —U Ú Ô ÒDš ôË gŠu « ô ÆÆÆ t²OMÐ Ò Ó‚Ë“d*« ÓdOD « ôË VŠUB « ô ÆÆÆ W³ŠUB « ô

207

 ÁËbA*« ôË ÚpK*« ¡U0 b¼«e « ô ÆÆ  UN²− ÔW³ UG « ô ] ŠÔ WM²HÐ dÐUF « ô ÆÆÆ »uKG*« ô ÆpKH « Ú ¡«—Ë Ó ÕU³ÒM « ôË ¿ ÓX½√ ÓWLŁË ] Ô Ó d š 5Š ¨ÔWAŠu « YOŠ wG « ÂU9 Ô = Ó ÓXJK YOŠË ÏÀu¦³ årK¹b «ò  »«dð Ó p¹b¹ Ó5ÐË Ô åÍd «ò Ô ‰uNÝË = ÓXOG √ «–≈ åÂUA «ò ÓÊuJ²Ý ÏWOŽœ√Ë Ó  qOK « w ‚—“_UÐ  W uÝd*« åWKDOKÞò Ó Ó¡U Ë ¿  °åw½«dB½ò WA¹dÐ vLŽ√ wC9 s¹√ ¨—Ëb « ÔTHDMð ULMOŠ ¨ Ô °ø‚dD «

wA √ 5Š w{U*« s Ì`¹uKð q¦ °ø5FЗ_« fO ¼ w «bOŠË Î wC √ s¹√  Èd c « W½uI¹√ s Ãdš√ ULMOŠ Ô X¹œu½ b Ë Ì °øÊU'« s ÷—√ w

ÆdAŽ ”œU « ÊdI « ØåuJ¹dG «ò ÊUMH « WŠu ∫qOK « w ËbO uð ¿

208

r×H UÐ …dOÝ ∫ÊUD “

Î «bOFÝ  uB U ULzU¼ Î Ë√ vLŽ√ Î °ÊUJ*« vKŽ »b¹ ^ .uNð  „«—√ ô wM²O Æp Ú ÔFLÝ√ ôË

 Ác¼ v ≈ ÍbŠË ÔX¾ł wM²O ÷—_« Æ»UOG U WÌÒC vKŽ u³Š√ Ú Æ»«d² UÐ w²ÒMł lÐ√ Ú Ú r wM²O Æp Ú F³ð√ Ú r Ë ÊUBI½ f √ rKŠ ÎUO U sJ¹ r Ú XB½√ ÔXM t³ d w V¼c¹ ¡U*«Ë

Ê«dB³ð ô 5MOŽ q¦ ÆÆqOK « w g³M¹ Ò VK Ë ”QÐ ô ∫ ¨ÆÆ d Ò Íc « V¹dG « ‰U ¨ ”QÐ Ú ô¨ ÆÆ ÎUO U sJ¹ r ÆÆ U×zUB « s r √ ] Ë√ ¨t½UBI½ VÒð—√ w °t³²½«

209

tK « «— WKŠd « ÓpKð ¨ÎWzœU¼ d cð Ô ¿ Ï ‰öð Ô YOŠ rN²A¼bÐ å s¹œ«b(«ò U¼bN Ò Ì iOÐ Ì œôË√ ÔXÒHKðË   l³C « q³ÝË  …«Ë— VNM 5 Ëd² Ô qOK « Ì …√d « dŽ–Ë Ô  „uA « –≈ Ó5Ð UN² u½ w fłu²ð Ò ÆƨÂuM « w UN²M² ”uÝuð lKÚÓI « 5ÐË Ô ÌV¼– s —ËUÝ√ ÒÊQ °Òq²³*« UNLBF f³K² d−H « bMŽ Ó Ó ÓWJ s Ãd ð Ô

dÔÒ c²ð Ë√ ¨d cðË d B « «u− w ¡U Ë 5Š«uÞË Î U dÞ Î Ó  ¡U×½_« w ÌËbÐ bzö  Ó dÔ¦F²ð q¦ Ò Èd Î V×A¹  Ò Ó s ¡ULÝ —U Ô Î  d−A « ÓnKš Î…UFÝ s¹—UÒ$  q³'« ÔÂöŠ√ rNIÒIAÔð s¹—U−ŠË Ò  U³CN « vKŽ s¹—UÒBŽË  Ô·uDð Ó5O M —U& »dÓ)« Ì q «u Ó  ÓsOO c « Ó u Ë ÂuM « Ó «u √ ¨ÎWzœU¼ d cðË Ò Ô ÓqN « bÐ_«  ÔcM d³Fð Ì œuÝ ŸuK Ì «– V «d Ô Ó dO « w TD³ð ÎWŽdý√Ë  d¹b « ”dłË  Ãd³ « Ô5MŠ ”UM « 5Ð wA1Ë Ô ÆÆÆÎWCLG dB³ð ¨XNÓÝÓ YOŠË Ô  «Ëb Ë UL …e−F*« w Ï…UA ‚dD « w U¼«—UB½ Ê√    ‚u³ « uBÐ vKŽ Ó5O½«d³F « ÒÊQÐË ÓÊË–ušQ WЫu³ « ÷—_« ÓX%Ë —u «  ÓnKšË ëdÐ_« vKŽ Ó5O U « Ó»dF « ]Ê√Ë ÆÆÆÌqN vKŽ ÆX u « ÊuI ¹ ≤∞∞≤ tK « «— ÆdAŽ ”œU « ÊdI « lKD w ¨Êœ—_« w åpÐuA «ò s ÂœUI « tK « «— fÝR s¹œ«b(« bý«— v ≈ W³ ½ ∫s¹œ«b(« ©±®

210

r×H UÐ …dOÝ ∫ÊUD “ ¡«œuÝ ‰uOš  ÚW √— ÓÊËœ W¹bÐ_« rN² u½ w wÐ ÓÊËdÒJH¹ ¡«bŽ_« vK²  tðUOM×M Ë XO³ « r öÝ ÕU³ý_« bFBð ULMOÐ Ó Ô Ô  bzö Óq¦ UNÔ²FLłË U dD « s UNÔ²DI² « w² « ÕU³ý_« Ó Ô r¼U¹UDšË Ós¹dšü« ‚UMŽ√ s

¨UNLFÞ√Ë wŠU³ý√ wЗ√ Ô = „UM¼Ë ÆÆÚoMF « v ≈ ÔW¾OD)« V¼cð Ô ÆwðU UM w ¡«œuÝ Ì ‰uOš Ó q¦ `³ ð w² « ÕU³ý_« Ó Ô Ô Ô Ô…dOš_« å“uK³ «ò ÔWOMž√ iNMð >XO WÒLNÐ  …dOG UÐ dÔ=J √ U½√Ë È—UJ «Ë dNM «  f Ô fHM² «Ë »—«u »U³ « Ô ÒHM𠨂uIA « s qšb¹ Ô Ï Ô   ÆÆÆUNO{U vKŽ W UF « WI¹b(« w `OBð w² « Ô…√d*«Ë uHž√ sOŠË Ó VAF « vŽd¹ U½UBŠ Î bł√ Ó Ô uHž ULK Ò °w öŠ√ vŽdO ÏÊUBŠ wðQ¹ ¨v «b ¡U b _ —u Ë ÏWB U½ ÔqzUÝ— åtK « «—ò w w² ËUÞ vKŽ Ó Ï Ì ÔWŽUÝ ¨å…ežò s Ì»Uý dŽUA q — Ì ÏWÞuD ÆW×Mł_« q¦ wÝ√— w oÔH ð l UD Ë Ô    ÓEHŠ√ Ê√ b¹—√ wz«b²Ðô« ‰Ë_« nB « w WOMž_« Ó q¦ pKð Ó p Ô Ì¡UDš√ ÓÊËœ ÎWK U UNÔKLŠ√ w² « pKð Ó ÆÆ“UAM «Ë qzU*« Ô ”√d «Ë ÔWG¦K « Ô  Ì ”UL×Ð XMLÝ_« ÓWO{—√ Ô‚dDð w² « Ô…dOGB « «b _« Ô ÆÆbŽUI*« ‚dDð w² « WŠu²H*« Íb¹_«Ë Ô Ô Ó ÆÆwÒH œôË√Ë wzU b √ ¨»d(« w ÎUFOLł «uðU Ô   ·dG « UO{—√ ‚dDð ÆÆÔW Lײ*« rN¹b¹√Ë XOIÐË Ô…dOGB « rN «b √ Ô Ô ÆÆrNÓ U² √Ë …—U*« —uNþË  Ÿ—«uA « ÓWH —√Ë Óbz«u*«Ë Ó 211

Ô ÔX³¼– YOŠË UNFLÝ√ Ô ÆU¼«—√Ë ‰ö² « j³N¹ ËbŽ j³N¹ 5Š ÎUDÐU¼ Èd¹Ô Ë√ ÆÓÊü« Ôj³N¹ t]½√ UM wŠu¹ 5Š

Ô ÔXLB «Ë qNL² « Ò q U tÔ½UBI½ ÆÚ UðU³M « ÓÂU √ wGB¹ u¼Ë Ôj³N¹ u¼Ë t²³¹— Ô t²L s qÔłR*« ] åÔs×½ò fO Ó tÔÒ½√ s åUM¼ò fO Ë Ó ÆÚ u*« √b³¹ Ô Î…d¼“ Èd²ý« ¨ô≈ Ò fO Ó ¨Î…d¼“ Æ¡U½≈ Ë√ UN U¹U Ë ô  ÆÆ öE*« œuMł ¨ÍdJ F « ełU(« dB³ Ô =q² « s Ó Ó Ó ¹Ô ÚÊ√ sJ1 ÆÆÓ…bOŠu « Óo¹dD « ¨‰U³'«  Ó·«uŠ ¨Ó5MÞUI « dB³¹ ÚÊ√ Ó Æ¡U*«Ë 5D « w Ë —u B « w ΫdŁ√ rN «b √ Ó „d²²Ý Ô YOŠ Ú Ô =q² « s Ëb³²Ý ¨ÎUC¹√ ¨Ô «—U )« ÆbNł Ú ÓÊËœ ÎW Ëd²

212

r×H UÐ …dOÝ ∫ÊUD “

 w ÔWýUAN « =qE « ¨5ЗUA « Ë– ÍœuNO « Ô YOŠ ^ UM¼ Ó5²O*« t³A¹ Íc « Ò »dF « Ó Ô  UNK ^ ÎW*U Ô·uNJ « Ëb³²Ý ¨‰U³'« ·«uŠ w ÆUN UŠ vKŽ Ôo¹dD «Ë Ôj³N¹ ÓÊU ULMOÐ UNÓI¹b% q «uð ‰U³'« Ô·uN X½U Æœd³ « w g dð Ô w¼Ë Ó

213

hB

…dOB hB w½ULŁ dOIý œuL× ”uMOð«—u ÊuOŽ ≠± ÆjOÝË ÊËœ ¨r¼U¹UC vKŽ ·dF²K ¨”UM « v ≈ ”uMOð«—u wðQOÝ ¨…d*« Ác¼ t? b? Ë W?¹d?I? « w dA²½« d³)« ¨d³)« —bB «u dF¹ Ê√ dOž s ”UM « WM √ t²K UMð U «c¼ v?K?Ž t? ?H?½ Âô ¨”U?M? « Á«u? √ s? ô≈ d?³?)U?Ð rKF¹ r ÍËdI « fK:« fOz— Æ”UM « s ÊËdO¦ b?ŠQ?Ð qBð« Æ…dO³ Ë …dOG qJÐ ·dF¹ s ‰Ë√ ÊuJ¹ Ê√ tO ÷ËdH*« Ê_ ¨t H½ o×Ð ÁdOBIð r?K? ¨d? _« W?I?OIŠ sŽ t Q ¹ wJ ¨wÝUO « qI(« w 5K UF « s u¼Ë ¨WM¹b*« w tzU b √ d?³?)« s? b?O?H² ¹ Ê√ —d rŁ —b rŁ dJ fK:« fOz— ÆtOH½ v ≈ —œU³¹ r Ë d³)« tI¹b b R¹ U×¹dB²Ð w bOÝË ¨ UŽ«–ù«Ë …eHK² « UD× wKÝ«d uŽbOÝ ¨ÎUЖU Â√ ÎU×O× ÊU √ ¡«uÝ ¨ÍËd?I? « f?K?:« W?ÝU?zd?Ð Èdš√ …d “uH¹ YO×Ð ¨W œUI « WOÐU ²½ô« t² dF w tHF ð W³ÝUM Ϋb?O?N?9 ¨Êü« c?M? t? ?H?M W¹UŽb « dýUÐ Íc « …b¹d'« `×B ¨WÝUzd « vKŽ t UM dŠb¹ p cÐË Æ UÐU ²½ô« ÷u) ÎW¹Už WI¹dDÐ ”UM « 5Ð tŽUý√ Íc « u¼ t½≈ bFÐ ULO qO ® ¨d³)UÐ QłUH¹ r …b¹d'« `×B q l u² ΫbF² tKF−¹ …b¹d'« w tKLŽ Æ—U³š_« Ác¼ q¦ vKŽ œuF² uN ©¡U¼b «Ë dJ*« w «c¼ w t² UM s bŠ√ sJL²¹ s Ë ¨W U)« tðU¹UG ”uMOð«—u ÂËb dL¦² ¹ Ê√ tOKŽË ¨¡wý Êu³ ×¹ W¹dI « q¼√ ÆW³ÝUM*« Ác¼ t³Að w² « U³ÝUM*« q w ”dJ*« qH(« n¹dŽ uN ¨‰U:« s ÎU œU qOK « nB²M qO³ rNO ≈ œuF¹ ULMOŠ ¨»U−Ž≈Ë b ×Ð tO ≈ ÊËdEM¹Ë ¨»U Š n √ t w² « —U³š_« iFÐ rNO ≈ qIM¹ ¨bOŠu « W¹dI « vNI w s¹d¼UÝ «u «“ U r¼b−¹ ¨…b¹d'« w tKLŽ tOKŽ dJM¹ Ê√ rNM bŠ√ ƒd−¹ ôË ¨rNOKŽ ÁeOL²Ð v¼U³²¹ Æw U² « ÂuO « ÕU³ …b¹d'« w dNE²Ý qOKI UÐ fO d √ p –Ë ¨”UM « Á√dI¹ Ê√ q³ …b¹d'« t³²Jð U ·dF¹ ¨q _« vKŽ uN ¨eOL² « «c¼ bŠQÐ W U)« …QłUH*« pKð ”UMK ÈË— Ê√ cML ¨b(« «c¼ bMŽ ÁeO9 nI¹ ôË ÆWK Už …dOG W¹d w wJ …b¹d'« v ≈ h ý ¡Uł Ê√ ÀbŠ bI ∫t²L U s ÊuA ¹Ë t½uÐUN¹ r¼Ë ¨…U u « U½öŽ≈ ¨qL²Jð Ê√ pýË vKŽ …b¹d'« U×H Ë Î«dšQ² X u « ÊU ¨ U Íc « Áb «u …U Ë ÊöŽ≈ dAM¹ ”bI « w rOI¹ wMOD K ’U Ë VðU ¨dOIý œuL× 214

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý d³(UÐ V² rŁ ÎöOK dJ d¹dײ « fOz— ¨…b¹d'« d¹d% fOz— v ≈ …dýU³ Q−K¹ h A « qFł U Ê√ t?M? VKÞË ÊöŽù« VŠU ÊQLÞ ÆÊUJ t ÊU Ê≈ dAM¹Ô ∫Êö?Žù« w dDÝ dš¬ bMŽ dLŠ_« Ác?¼ q?¦? w?H? ¨d?¹d?×?²? « f?O?z— t?O?M?F?¹ U? ·d?Ž n?þu*« Æ U½öŽù« nþu v ≈ t½öŽ≈ cšQ¹ U ÊöŽù« cšQ¹ wJ ¨»U²J « bŠ√ W UI s 5ðdI Ë√ …dI VDý Íd−¹ ¨…dO¦ w¼Ë ¨ ôU(« ÊËœË W? u?N Ð d _« Ò-Æ”U? ?(« …b?¹d?'« V?B?Ž u?¼ ¨‰U?Š W?¹√ v?KŽ ÊöŽùU ¨eOŠ s tÐ oOK¹ s¼c « œ—Uý ÊU dðuO³LJ « nþu Æ…b¹d'« w Ϋbž dAMOÝ ÊöŽù« Ê√ b R*« s UÐË ¨ «bOIFð ÎU dBð ¨bLŽ sŽ ·dB² ¨U bŠ√ vKŽ ÎUDšUÝ ÊU U0— Ë√ ¨t¹dþU½ ÂU √ w² « ULKJ « l³D¹ u¼Ë U?N?O Ë …b¹d'« dNE ¨d¹dײ « fOz— WKLł s v Ë_« WLKJ « jIÝ√ ÆÕU³B « w lOL'« QłU ÆÊUJ t ÊU Ê≈ tðUMł `O tK « tMJÝ√ ∫dOš_« ÁdDÝ w ¡Uł Íc « ÊöŽù« √b?N?ð v?²?Š d?E²½« …b¹d'« `×B Ë ¨…QłUH*« Ác¼ rNŽULÝ Èb p×C UÐ «u−{ ”UM « `O×B «® ¨ÊöŽù« ULK o b¹ u¼Ë ¨t²H¹ r ¨QD)« «c¼ ÊQÐ ¨u¼e « s ŸuMÐ r¼d³š√ ¨ UIOKF² « UL ÊöŽù« „d²¹ Ê√ —dI ¨t²³ — WO½UDOý W UŠ Ê√ dOž ©QD)« v ≈ t³²M¹ r Ë ÊöŽù« o b¹ r t½√ tOłu²Ð U³ uŽ b dðuO³LJ « nþu Ë t½≈ ”UMK qI¹ r ® °…QłUH*« X½UJ ¨WŽU³D « r s Á¡Uł ©ÆULN —«c½≈ Í_ rNÐ UÐuIF « ‰«e½≈ vKŽ —œU dŠUÝ t½√ u UL tO ≈ ÊËdEM¹ W¹dI « q¼√ —U ¨p c f?O?z— ÆÊö?Žù« „«– W?K?O? t?²?³ — w² « WO½UDOA « W U(« pKð tð¡Uł «–≈ ÎU? u?B?š ¨tO¾ðd¹ V³Ý d¦ √ W U×BK ÃU²× uN ÆsKF « w p – qI¹ r Ê≈Ë ¨tM 5 u ²*« d¦ √ ÊU ÍËdI « fK:« l?D?²?I?ð Ê√ —b?M?¹ ô ¨U? W?³?ÝU?M? Ë√ qHŠ w WLK wIK¹ ULMO× ¨W¹dI « w dš¬ h ý Í√ s ¡UDš√ w dðuO³LJ « nþu l Ë u t UŠ ÊuJ¹ nOJ ¨ú*« vKŽ ÁdAMðË t ö s ÎU¾Oý n×B « ¡U?D?š_« j?³?C?Ð ¨…b?¹d?'« `?×?B? ¨Â«d?(« s?Ы Âu?I?¹ ô r?Ł s? Ë ¨t öJ t²ŽU³Þ ¡UMŁ√ W×{U °UN×O×BðË Âu?¹ ¨W?¹d?I? « v? ≈ t? Ëb? ·œU? Íc? « ”u?MOð«—u ‰U³I²Ýô QON²¹ Õ«— …b¹d'« `×B r? d? _« «c?¼ q?¦ Ÿu Ë Ê≈ bFÐ ULO qO ® ¨qLF « s …b¹d'« `×B tO —dײ¹ Íc « …“Ułù« —UFý_UÐË tðULKJÐ ”UM « dN³¹ wJ ¨dO³ bNł ‰cÐ v ≈ ÃU²×¹ ô …b¹d'« `×B ©W œUB sJ¹ ¨U WI¹dDÐ ”UM « ÂUN¹≈ ‰ËU×¹ t½√ l ¨Î«d?ŽUý fO …b¹d'« `×B Æ U³ÝUM*« w UNOIK¹ w² « 5KzU « VO−¹ tMJ ¨WŠ«d p – ‰uI¹ ô u¼ ¨h U)« tLE½ s u¼ U/≈ —UFý√ s tOIK¹ U ÊQÐ iF³Ð 5F² ¹ ¨…œUF « w ¨…b¹d'« `×B Æ ôUL²Šô« qJ ÎUŠu²H »U³ « „d²¹ i Už ÂöJÐ tHD² « U ÊU Ê≈ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w oO b² « ÊËœ ¨¡UA¹ U UNM nD²I¹ ¨.bI « dFA « s¹Ë«Ëœ ÂU √ Îö−K− —bN¹ w tðuB ÊUMF « oKD¹ Ê√ ÁbMŽ rN*« ¨VÝUM dOž Â√ ‰U(« l «u ÎU³ÝUM UNM Æ UŽ«–ù«Ë …eHK² « UD× Ë n×B « wKÝ«d ÂU √Ë ¨”UM « d?N?E? « bFÐ U UŽUÝ w W¹dI « «uK Ë ¨ UŽ«–ù«Ë …eHK² « UD× Ë n×B « uKÝ«d WŠUÝ w bA²Š« W¹dI « q¼√ s dO³ lLł ƉU(« WFO³DÐ W¹dIK ”uMOð«—u …—U¹“ ¨…—U¹e « WODG² 215

WŠU « vKŽ WKD …—ËU− W¹UMÐ `DÝ ‚u sFL& ¡U M «Ë ¨ÂUF « Ÿ—UAK W¹–U;« WŠU « ¨W¹dI « ∫—U³š_« ‰œU³² Ë …dŁd¦K UO U Î ÎU² Ë ”UM « błË ÆÂUF « Ÿ—UA « vKŽË Æ U³KF Ë WMLÝË dJÝË “—√ ∫ÊR WM×ý tF Ë ¨ÍUł ”uMOð«—u Ê« XFLÝ fl Æ‘öÐ ÕËd¹ U ¡«bNA « Âœ rN*« fÐfl ‰uI𠨂ö)« ÊU×³Ý U¹ «u U U¼u Uý wK ≈ ¨wMOD K »Uý s WłËe² t²MÐ Ê« XFLÝ U½√ fl ÆpŠdD bF √ v²Š r dLIK Æ”uO½UÞ —U ∫wIOI(« tLÝ«Ë ¨r( XOÐ s wMOD K tK √ Ê« XFLÝ ¨¡«—cF « …UOŠË fl °ÂöJ « «c¼ `O× Èdð U¹ fl Æt²FLÝ U½√ wK « «c¼ fl ƉuI¹ ÁbÐ uý ”uMOð«—u ·uAð ¨f³(« w WŁö¦ « ÍœôË√Ë ¨ÊË—Uý UN b¼ Í—«œ U½√ fl Æ—U œË »«dšË q² Ë —UBŠ ∫—U U ÁdLŽ ¡wý «c¼ tK «Ë Í√ fl ¡U?M?Ð√ s j¼— w WŠU « v ≈ ¡Uł ¨»UOŁ s t¹b U b?Ò ł√ f?³ ÍËdI « fK:« fOz— ¨«d?O UJ « ÂU √ Á—b aH½ ¨WOzUCH « …eHK² « UD× ÈbŠ≈ WKÝ«d —uH « vKŽ t²HIKð ÆtðdOAŽ ∫ÎözU t ö vN½√Ë ¨W{UH²ÝUÐ Àbײ¹ Õ«— ÆÕöÝ UM «u¦FЫ fÐ ¨U½bÐ U ÊR ¨U½bÐ U ‰U ∫»dF « UM½«uš≈ lL O Ë fl ÍËd?I « fK:« fOz— Ê_Ë ¨W dH « “UN²½« sŽ Îö?OK dšQð t½_ t H½ Âô …b¹d'« `×B ∫¡UCH « ÎU¾ U tðu öŽ ¨ «dO UJ « ·UD²š« w `$Ë ¨WO½u¹eHKð WKÐUI0 dHþ «bOŽ√Ô wŠ Î KÚŠ√ > h ý w ÔoK)« Â√ «b¹bł ÎU½U “ Â√ Èd½ UL Ô fl «œuFÔÝÔ 5I tÐ U½QÓ{Q UM vK& Ò Ó Âu$ Ï UÒ½Q U?N?¹d?−?¹ Èd?š√ W?K?ÐU?I?0 d?H?E?¹ ÍËd?I « fK:« fOz— È√— ULMOŠ ÿU²ž« …b¹d'« `×B ¨«dO UJ « ÂU √ ¨t «u √ s Ë t H½ s oŁ«u « W U ²Ð« r ²Ð« fK:« fOz— ¨…eHKð WD× qÝ«d ∫t uIÐ ÁUN½√ «dO¦ Î ÎU ö q&—« ° U{ËUHLK ô ¨ U{ËUHLK ô ∫W¹Ëb W×¹d UM¼ s UNMKŽ√ U½√Ë fl ∫œUA½ùUÐ tðdOIŽ oKÞ√ ¨b («Ë kOG « …bý s t½“«uð bIH¹ œU …b¹d'« `×B ÂU ÂUC Ò Ï—U ² « ô fl Ú ô≈ Ô MÓÓ¹ ô Ì»—U× Ô Ë√ Ú Ì„—bÚ Ô Ô Ô¹ ô s*  ¡ÔdÚ*«Ó ÷ Âö Ò tMŽ tO Ó d] Ó U UÎ ÓeÚŽÓ f Ó ŽÓ U UÎL]¼Ó fO Ô E « Ô ‚U Ó Ó OÚ Ó ÂU Ú ðÓ ¡«c Ó ‰UL Ô ²Š«Ë Ô ł_« Ú tÐ ÈuÓC Ï ž tO½UłÓ WÔ¹ƒ Ó —Ë Ô È–_« Ú    ÂU L (« t M n š√ Ì g O Ž » — Ì g O F Ð Ó qO c « Ô j ³ G ¹ s

Ò Ú Ó Ú Ó ‰]–Ó Ô Ó ÔÚ ^ Ó ÚÓ ] Ô ÚÓ ¨ÊU?½d? « t?ðu? q?O?−? ?² Ë Ád¹uB² …b¹d'« `×B u×½ XC «dð …eHKð UD× lЗ√ Æj³²ž«Ë t UÐ ÊQLÞU ÍQ?Ð «u? u?I?¹ Ê√ ÊËœ «c?J?¼ r?¼dNL& rN ‚d¹ r ¨‰U(« rN³−F¹ r W¹dI « »U³ý iFÐ ∫WÐU³A « ÂUG½√ vKŽ «uMžË «uJÐœ ¨WJÐbK WIKŠ «uKJý ¨◊UA½ 216

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý ÂöÝ »dC½ ”uMOð«—u U¹ p½uOF fl ÂöJ « vK×¹ ”uMOð«—u U¹ p½uOF r¼d¹—UI² ULzö Î U¹—uKJ u Î UF¹uMð Î ¡UMG «Ë WJÐb « w «ËbłË …eHK² « UD× wKÝ«d iFÐ b?A?²?% Y?O?Š v? ≈ X?K?K? ?ð U?Ž«–ù« ÈbŠ≈ WKÝ«d Æ¡U *« «c¼ UD;« UN¦³²Ý w² « …—uB*« X? ?K?ł Æs?N? ö? s? w?B? ýË rOLŠ u¼ U jI²Kð wJ WOHš qO− ² « “UNł —«œ√ ¨¡U M « ∫¡U M « bAŠ s …bF³ vKŽ —«dÝ_« ÊôœU³²ð U² Kł 5²K « WOH Ë W½Ułd s »dI UÐ Æ—u² œ WF U'« w ”—«œ ¨wMOD K »Uý s …“u−² t²MÐ UN½« w X U WH¹—“ fl ÆtO UN UO½Ë Ò UNOMN¹ Ò tK « fl Ò UNO t UO½Ò ¨tOMN¹Ë Æ—b³ « q¦ tNłËË ¨qL'« q¦ ¨tK « k U(« ¨W*“ t½« w X U Ë fl øt² Uý s¹Ë ¨U¼dLŽ d³ fl °X ² « w …œbL² w¼Ë UNOKŽ qšœ t½« dJ ÊuJO ÆWO œ¬ U¹ Êu¹eHK² « w fl Æ d Ë U UN ` u sJ1 tK «Ë fl ÆtM UN »d √ ¡UL « Âu$ tK «Ë °tO¹ fl …b¼UA* ÊU²HNK² ULN½√ «bÐË ¨5FЗ_« sÝ w ‰ušb « vKŽ ÊU²Jýu*« ÊUð√d*« XJ×{ ¨sNMOÐ WŽ«–ù« WKÝ«d œułu sF−Að bI ¨ U¹dš_« ¡U M « U √ ¨W³¹d W U s ”uMOð«—u ∫h d « v ≈ ULN²Žœ ¨W½Ułd Ë WOH s s¼«bŠ≈ XÐd² « ¨¡UMG «Ë h dK sCN½ ÆWOH U¹ w u ¨W½Ułd U¹ w u fl ∫5Mž ¡U M «Ë ¨5²−zU¼ 5Ýd q¦ U²B — ¨U² U W½Ułd Ë WOH V¹Už vIÐ WKOF « qLł ÕË— Ò V¹U³Š U¹ WKO Èdš«Ë WKOK U¼ fl ∫WŠU « s U œU Î Î «bŽd ÎUðu qO− ² « “UNł jI² « ¨U V³ …u M « X²JÝ ULMOŠ qŽÓ sÚ qÔOÚ «  LÔKÚ− Ó  fl Ú Ó œu Ò tÔDÒŠÓ dÌ Ô Ó UÎFÓ Ó dÌÐbÚ Ô qÌ³IÚ Ô d>HÓ d>J t? Q ² …b¹d'« `×B v ≈ Ϋ—u? XN&«Ë ¨`D « sŽ ‰ËeM UÐ XŽ—UÝ WŽ«–ù« WKÝ«d `×B v ≈ «uN&U ¨5KÝ«d*« s s¹dš¬ —ËUÝ UN H½ W³žd « Ê√ Ëb³¹Ë ¨ÂöJ « «c¼ vMF sŽ tð«dE½ »uB¹ u¼ ULO œUA½ù« s b¹e* W dH « rM²ž« t½≈ qÐ ¨rNð«—U H²Ý« vKŽ œd¹ rK ¨…b¹d'« U?N? U?L?−?Ð t?¹u?M?²? « v? ≈ ¨n?O?C « ‰U³I²Ýô dOCײ « …dLž w sDH½ r ® ¨WŽ«–ù« WKÝ«d u×½ ∫©ÊU²H «  łÓ d¹d U³ÓÐö  (« Ó sÓ  U UЗ«užÓ U×½U'« ”uL Ô Ðö √ Ô Ô ^A « wÐQÐ fl  ¼U  MłË  M «  M « U³Ó¼U UMÓÐu Ó IÔŽÔ U³ Ô Ò U³ Ò s]NðU Ó Ô UMÓ u Ô NMÚ*√ Ó KÔ Ë U³z«d  žÓ ‰ô  b « Ô b³Ú*«Ô U Ô OÓO× Ô ðUI « UL Ô ŽUM √ Ò Ò sÓ U¹ Ú *«Ô ö   U³z«dÓðÓ ‚Óu  sÓFÚ{ Ó uÓ Ó Î «d Ô sÓHÚšË w²¹ÓbHÚðÓ sÓ ÚËUŠ U³ Ú s]NÔ¹Ób¹√ Ó ÎU uBš ¨ UHŽUC s lI¹ b U2 V %Ë WOA Ð n u*« V «— ÍËdI « fK:« fOz— ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ qÐ ¨t uI¹ ¡wý t¹b o³²¹ r Ë ¨ÂöŽù« qzUÝu Âö s t¹b U q ‰U Ê√ bFÐ 217

”u?M?Oð«—u Q¹ r «–≈ ”UMK ‰uIOÝ «–U ¨Êü«Ë ÆÎU? U?9 t?ðdB²Ž« Ê√ bFÐ tMŽ X dB½« UN H½ Q?¹ r? ”u?M?O?ð«—u? Ë ¨»dG*« …öB Ê–R*« Ê–R¹ qOK bFÐË ¨VOG*« v ≈ X U fLA « øöF Î v ≈ fK:« fOz— —œU³¹ ô «–ULK °U WŽbš d _« w Ê√ s bÐ ô ¨Î«–≈ ÆwðQ¹ s t½√ Ëb³¹Ë ¨bFÐ w² « U×¹dB² « vKŽ vA ¹ s u¼Ë øtO ≈ ÂUNðô« lÐU √ tOłuð s u−M¹ p cÐË ¨WŽb)« `C ¨”u?M?O?ð«—u? Q?¹ r? u? v?²?Š U?×?¹d?B?² « Ác¼ UOzUCH « Y³²Ý ¨ÂöŽù« qzUÝu UNÐ v œ√ Îö √ dJH¹ r dO³ wÝUOÝ ‰ËR 0 ¡UH²Šô« …d¼Uþ ¨…b¹bł …d¼Uþ ÷dF W d p – w b−²ÝË ∫ÂöŽù« qzUÝË t uŠ s X Ú ÒH² U ¨ÕU fK:« fOz— ÆW¹dI « v ≈ ÂËbI UÐ ÆU …d «R s WOAš Íb Ò ÆqB¹ r ”uMOð«—u Ë WŽd Ð vC X u « ¨”U½ U¹ fl i?F?Ð ÕU? ÆÂU?F? « Ÿ—U?A? « w? d?O? ?¹ «—U?O « s V u ¨UN H½ WE×K « w dNþ ULMOŠ Ÿd ð t½QÐ fK:« fOz— dFý ¨¡U M « œdž“ Æ¡Uł ”uMOð«—u ¨”uMOð«—u ¡Uł ∫”UM « œuFI « …d¦ s ‰b?Ò Nð Íc « t «bM¼ ‰bŽ Ò ¨t²ÐU³ÝË t UNÐSÐ tOЗUý bÓ ? Ò ¨dOš_« t×¹dB²Ð v œ√ vKŽ U½u dJO*«Ë …eHK² « «dO U XLŠ«e𠨔uMOð«—u ‰U³I²Ýô Ÿ—UA « u×½ „d%Ë ¨ÂUOI «Ë œUA²Š« V³ Ð U¼dOÝ «—UO « QDÐ√ ¨ «—UO « V u »d² « Æ”uHM « w W³¼d « YF³¹ u×½ s œœ— °Âö « qł— ”uMOð«—u ‘UŽ ∫W¹Ëb W×O …b¹d'« `×B ÕU ¨Ÿ—UA « w ”UM « Æ‘UŽ ¨‘UŽ ¨‘UŽ ∫”UM « tHKš Ê–R ÆtK « ô≈ UNLKF¹ ô WNł v ≈ ÎUŽd vC Ë ¨‘UO'« Ò bA(« “ËU& «—UO « V u rNÝuH½ w Ë ¨ÂUF « Ÿ—UA «Ë WŠU « «Ë—œUž ”UM « ¨…öB « v ≈ ”UM « ÎUOŽ«œ tðu lHð—« l U'« Æ‚öÞù« vKŽ wðQ¹ s t½√ ¨rNCFÐ ‰U UL ¨Ëb³¹Ë ¨ Q¹ r ”uMOð«—u Ê_ ¨…—«d Ëb U½Ë— bFI ≠≤ Âb?I? « …d? V?Žö? t?²?ÝU?L?Š V?³? ?Ð ¨U?N? ÷d?Fð w² « VŽU²*« qJ wKŽ rþU tÐQ¹ r Í√ U?N?½Ëd?O?F?¹ ôË ¨U?N?½uIAF¹ ô tð—UŠ q¼√Ë ¨ÂbI « …d oAF¹ wKŽ rþU ÆËb U½Ë— ¨wK¹“«d³ « b?Ò √ ¨t?²ÝULŠ ◊d s Æ…dJ « vKŽ tFOCM ÎU?²? Ë pK/ ôË ¨…dO¦ ÂuL¼ UM¹b ∫Êu uI¹ ÆÂUL²¼« ‰U? U?L? ¨ ö?Ý«d?*« Ác¼ dLŁ√ ÆËb U½Ë— 5ÐË tMOÐ X½d²½ù« vKŽ öÝ«d WLŁ Ê√ wKŽ rþU dNý ¡UCI Ë ¨tð—U¹e ¨tKHÞË t²łË“Ë ÂËbI UÐ ¨Ëb U½Ë— s UFÞU ΠΫbŽË ¨…—U(« q¼_ wKŽ rþU ÆW U× ô ÂœU Ëb U½Ë— ÊQÐ b √ wKŽ rþU ¨t² UO{ w s¹dNý Ë√ hB ŸULÝ vKŽ …—U(« q¼√ œU²Ž« bI ¨p – ¡«dł WKJA W¹√ lIð r WE×K « Ác¼ v²Š ÆÂbI « …d ‰uŠ ¨UNM vLEF « WO³ UG « w —u×L²ð ¨dšü«Ë 5(« 5Ð ¨wKŽ rþU UN¹Ëd¹ W³¹dž «c¼ t uI¹ U ‚bBð ôË ¨òÃdÚÔ)« w j Ú Šå Ô ∫wKŽ rþU v ≈ ŸUL²Ýô« bFÐ dšx rNM bŠ«u « ‰uI¹ «c?N?Ð t?K?B?¹ ÊU? Âö?J? « Ê√ d?Ož ¨…dýU³ wKŽ rþUJ ‰UI¹ ÂöJ « «c¼ sJ¹ r Æ—UŁd¦ « ozU « ÆÂœU Ëb U½Ë— ÊQÐ tð«bO Qð q «u¹Ë ¨¡UO²ÝôUÐ dFA¹ Æ„«– Ë√ qJA « …dł_« …—UO w U _« bFI*« w ”uK'« ¨…—U(« ¡UMÐ√ s bŠ«Ë s d¦ √ ‰ËUŠ ¨ÕU³ «– 218

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý —«d?J?²Ð vH² « ¨w U _« bFI*« w ”uK'UÐ bŠ_ wKŽ rþU `L ¹ r ÆwKŽ rþU U¼œuI¹ w² « Ê√ ÊËœ WM¹b*« v ≈ …—UO « oKDMð ÆËb U½Ëd “u−× bFI*« «c¼ ∫lOL'« ŸULÝ√ vKŽ …bŠ«Ë WKLł s? s?J?¹ r? Æw?KŽ rþU l rOIŽ ‘UI½ w ‰ušb UÐ bŠ√ dJH¹ Ê√ ÊËœË ¨Ëb U½Ë— UNO ≈ bFB¹ s¹√ øtKHÞË t²łË“ s¹√ øwKŽ rþU U¹ wK¹“«d³ « pI¹b s¹√ ∫WF¹dÝ ôƒU ð …bŽ ÕdÞ VFB « s?Ž r?N?³?O?−?¹ ôË ©ÈËb?ł ÊËœ rÝô« `O×Bð ‰ËU×¹Ë wKŽ rþU p×C¹® øËb U½u uŽb*« «c¼ —«dJð sŽ t H½ X u « w n u²¹ ôË ÆWЫdžË ÎU{uLž d _« b¹e¹ U ¨`{«Ë qJAÐ rNðôƒU ð ÆËb U½Ëd “u−× bFI*« «c¼ ∫¡U *« w Ë ÕU³B « w UN H½ ULKJ UÐ kHK² «Ë ¨t H½ „uK « ÆWK¾Ý_« ÕdÞ v ≈ ÊËœuF¹ ôË ¨÷«d²Žô« œd−0 ÊËdJH¹ ôË lOL'« XJ ¹ b?F?I?*« e?−?×?¹ w?KŽ rþU ∫…—U(« w WFÐËe U —UŁ ¨‰U³ « vKŽ dD ð r WFzUý Ê√ dOž «c?J¼® ¨…—U(« ¡UMÐ√ bŠ√ Á¬— °”UM « UMÐ l òW½b u «òË p²N² « U¹UG ¨tð—UOÝ w w U _« r? Ë ¨»Ëd?G « bFÐ w U _« bFI*« w Á—«uł v ≈ fK& …U² u×½ tÝ√dÐ qO1 u¼Ë ©WFzUA « ‰uIð tð«Ëe½ W b) tð—UOÝ d ¹ ¨»œ_« qOK ¨ÊuFK b Ë wKŽ rþU °UL¼«uÝ bŠ√ …—UO « w sJ¹ Æ‚öš_« w ÎUÝ—œ tMOIKð s bÐ ôË ¨WAzUD « ¨ÂË“Q h ý tIKÞ√ Âö œd− U¼d³²Ž« ¨UNM d Ý ¨wKŽ rþU v ≈ WFzUA « XK Ë …U²HÐ Ëb U½Ë— Ê«d² « s s¹dNý bFÐ UNłËeð w² « t²łË“ V×¹ wKŽ rþU Ê√ ·dFð UNK …—U(U i?F?Ð s? f?J?F? « v?K?Ž ¨…d?ýU?³? t?ł«Ë“ bFÐ UM³ UÐ ‘dײ « v ≈ bF¹ r wKŽ rþU Æt öŠ√ WOHš U öŽ W U ≈ w —«dL²Ýô« s ëËe « rNLBF¹ r s¹c « ¨…dł_« «—UOÝ wIzUÝ tzU b √ p VO−² ð w² « …U²H « ÃËe²ð ô ∫ëËe « ’uB Ð XÐUŁ Í√— t wKŽ rþU Æ öOLł UMÐ l …—U?O?Ý v? ≈ …U?²? bF ¨ÕU³ «– ∫Í√d « «cNÐ ÎU?ÝU?M?¾?²?Ý« t?²?łËeÐ Êd² « b Ë Æ…dE½ ‰Ë√ s UNIMŽË UN¹bš q Qð ¨UN UL−Ð …U²H « t²IF ÆwKŽ rþU UNIzUÝ ÈuÝ bŠ√ UNO sJ¹ r ¨…dł_« tłË w UNðe¼ ¨UNz«cŠ …œd …U²H « XFKš Æ»dI « V UÞ U½√ ∫ U bI ÊËœ ‰U ¨UN¹b¹ lÐU √Ë Æ‰U(« w UN —c²Ž« t½√ ôu tÐdCð œU ¨wKŽ rþU t?²? U?šË t? √ q?Ý—√ t? dŽ U*Ë ¨…U²H « XOÐ sŽ WK «u² ÂU¹√ WŁöŁ Y׳¹ wKŽ rþU qþ ¨WÐuD)« X9 WOMOðËd « «¡«dłù« s œbŽ bFÐ ÆU¼b¹ VKD ΫbON9 …U²H « q¼√ l ·—UF²K t²š√Ë œd?− ¨dEM UРΫb?Ð√ d?J?H?¹ r ¨t²łË“ ‰ULł v ≈ ÊuM:« q¦ ÎU?Ðc?−M wKŽ rþU qþ ÆëËe « rŁ V¼cO °ŸuM « «c¼ s WF U WFzUý oKÞ√ Íc « ÂË“Q*« «c¼ u¼ s Êü«Ë ¨Èdš√ …U² W¹√ v ≈ ¨dEM « Æ5FK « h A « «c¼ rO×'« v ≈ l Ë ¨ÎU?Ðd?{ Áu?FÝË√ ¨5L¦K ‰Uł— WŁöŁ t{d²Ž« ÆWFzUA « sLŁ l œ wKŽ rþU Ê√ dOž Ϋ—u? X?³?Ł ÊQ?Ð ¨p? – v?K?Ž œ«“Ë ÆËb? U?½Ëd tð—UOÝ w w U _« bFI*« e−Š sŽ nJ¹ r ¨p – ∫…—U?(« w? d?A?²?½« Ê√ Èdš√ WFzUý Y³Kð r Ë Æ…—UO « ÃUł“ vKŽ »u³;« …dJ « r−M …b¹bŽ ¨W?F?zU?A? « Ác?¼ X?ł«— Ɖö?²?Šô« U?D?K?Ý l W¼u³A ö t h ý vKŽ d² ²¹ wKŽ rþU W−×Ð ¨…—U(« w …b¹bł ‰“UM WŁöŁ Âb¼ vKŽ UDK « Ác¼ X b √ Ê√ bFÐ ¨UN bB¹ s błËË 219

q¼√ ∫…bz«“ WŠUB v ≈ ÃU²% ôË W×{«Ë W Q *« °W ËR *« UN'« s hOšdð ÊËœ bOý UN½√ nO ¨Î«–≈ Æt³¹d Ë√ Á—Uł vKŽ W¹Uýu UÐ ÂuI¹ Ê√ r¼bŠ_ sJ1 ôË ¨rNCFÐ l ÊuM UC² …—U(« bÞuð b Ë ÆfLA « 5Ž q¦ W×{«Ë W Q *« øWŁö¦ « ‰“UM*« Ác¼ d QÐ WK²;« UDK « X dŽ s ÎUB ý dAŽ WFЗ√ «uKI²Ž«Ë ¨w UOK « ÈbŠ≈ w …—U(« ¨‰ö²Šô« œuMł r¼«œ ULMOŠ ¨„uJA « °UNzUMÐ√ sŽ Êü« v²Š U¼ƒUCŽ√ œe¹ r Ë ¨WKOK dNý√ q³ X ÝQð w² « ò‰«u _« ô ‰UF _«å W dŠ ¨b?ýUŠ ŸUL²ł« v ≈ …—U(« q¼√ UNLOŽ“ UŽœ ¨—uH « vKŽ …—œU³*« XDI² « ¨Î«uCŽ s¹dAŽË WF³Ý dšü« rNHB½Ë ¨W d(« ¡UCŽ√ s q _« vKŽ rNHB½ ¨‰Uł— WO½ULŁ ÈuÝ WŠU « w bA²×¹ rK ·dD « iG½ s UM½√ ¨Ëb U½uÐ uŽb*« rKFOK ô√ ∫ΫbŽu² W d(« rOŽ“ ‰U Æp c UNzUCŽ√ s d?O?š_« b?¹b?N?²? «® Æ»«d?)«Ë W? dH « UM uH w ÊuŽ—e¹ 5¦ÐUF « Ÿb½ s Ë ¨o¹b½“ ‚—U q sŽ Æ©wKŽ rþU v ≈ ÎU×¹dBð ô ÎU×OLKð tłu ¨5?I?ÐU « WŁö¦ UÐ W öŽ rN fO ¨5L¦K ‰Uł— WF³Ý t{d²Ž« ÆsL¦ « l œ wKŽ rþU UFzUý dA²½U ¨Ëb U½Ëd w U _« bFI*« e−Š sŽ nJ¹ r ¨p – s ržd UÐË ¨ÎUÐd{ ÁuFÝË√ w? q?ł— ÕU? Æd?š¬ U?N? f?O? Ë ‰Ë√ U?N ö¹uÐ …—U(« q³I² œbNð œU ¨p – ¡«dł …dO¦ v²Š ¨‰ö²Šô« UDKÝ Íb¹√ vKŽ ö¹Ë s tO½UF½ U UMOHJ¹ ô√ ¨”U½ U¹ ∫¡U «– WŠU « - ¨VšU ‰«bł bFÐ Æ”UM « s bAŠ t uŠ s oK% °…b¹bł ö¹Ë wKŽ rþUJ « «c¼ UMOKŽ d−¹ Æ‚UF « UNMЫ d √ dÐb²ð Ê√ WKzUF « vKŽË ¨wKŽ rþU WKzUŽ v ≈ Ϋb Ë qÝd½ ∫—«dI « –U ð« ÆwKŽ rþU XOÐ v ≈ ¨—«e'« r¼dO³ rN bI²¹ ¨WKzUF « ¡UMÐ√ s Îöł— dAŽ WŁöŁ oKD½« Ád¹dÝ w UNKHÞ …b¼b¼ s u²K XN²½« b ‰«u½ X½U ÆÎU³Š ¡uK2 tMJ ¨…—U(« ·dÞ w dOG XOÐ rþU ZN²Ð« ÆoDÓMÚ oKÓ Ú  Ëb U½Ë— sЫ t³ý t½≈ tK «Ë ∫‰uIð w¼Ë WK³ Ábš vKŽ XF³Þ ¨ÂUM¹ Ê√ q³ UNKLŠ ¨nGAÐ UNMC²Š«Ë U¼u×½ ÂbIð ¨s¹dAF « …dLK t²łË“ s UNFLÝ w² « WEŠö*« ÁcN wKŽ Æ»U³ « vKŽ WHOMŽ U œ lLÝ ULMOŠ UN e½√ rŁ ¨tOŽ«—– 5Ð Íc? « 5?J? ? « b×Ð t²³ — vKŽ jG{ ¨WKO×M « tŽ«—– vKŽ …Ë«dCÐ —«e'« tLŽ sЫ o³Þ√ ÆlDIMð ô w² « WOKzUF « «dłUA*« l bMð ULMOŠ ÂuB)« WLłUN*Ë ¨·«d)« r( lODI² tÐ 5F² ¹ qšb² « ‰«u½ X ËUŠ òø«c¼ Ëb U½u u¼ 5 ÆoD½« ¨pŠ≈ øb Ë U¹ Ëb U½u «c¼ u¼ 5 å ∫tO ÕU r¼Ë a³D*« u×½ U¼Ëdł ¨rNM WŁöŁ U¼d √ dÐbð ÆsJL²ð rK ¨WKzUF « ¡UMÐ√ WL−¼ s UNłË“ W¹UL( ÆWMA)« rN¹b¹QÐ UNL ÊuIKG¹ ÆòwMLN ¨w q ø«c¼ Ëb U½u u¼ 5 å ∫—UJM²ÝUÐ WK¾Ý_« ÕdÞ —«e'« tLŽ sЫ q «Ë w² « rNðULJ qL²Š« ¨WKzUF « ¡UMÐ√ nOMFð qL²Š« ÆWLKJÐ tH¹ r Ë ¨XLB UÐ wKŽ rþU rB²Ž« °b Ë U¹ lLÝ«å ∫—«e'« tLŽ sЫ ‰U Æt²³ — e−¹ œU Íc « 5J « bŠ qL²Š« ¨tNłË vKŽ X UN½« …dJÐ s Ë °l UÝ ¨p½U vKŽ tðdOÝ VO& ôË ¨«c¼ q U « Ëb U½u sŽ wJ% pFLÝ√ ÍbÐ U v²Š tEOž rEJ¹ qþ ¨WLK W¹QÐ wKŽ rþU tH¹ r å°r¼U ¨Ëb U½uJ « «c¼ …—U(« s lKD¹ “ô 220

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý ΫbŽUB Êü« s dO¦¹ s rNMЫ ÊQРΫbŽË …—U(« q¼√ «uDŽ√ ¨WKzUF « ¡UMÐ√ ·dB½« Æ…dOš_« WE×K « ÆÕU³B « fLý ⁄ËeÐ l ÎUOzUN½ …—U(« —œUGOÝ Ëb U½u Áu³A*« ÊQÐË ¨WKJA W¹√ Æv?J?Ð Êu?M?(« U¼—b vKŽ ¨t²łË“ —b vKŽ vJÐ ¨‰ô–û ÷dFð t½√ wKŽ rþU dFý Ætł«e ‰b²Ž«Ë t*√ nš v²Š ¨tMŽ Íd ð w¼Ë tK qOK « XC √ ¨W(U*« tŽu œ X× UNO²HAÐ œuFB UÐ Òr¼ ¨…—U(« ¡UMÐ√ bŠ√ tM »d² « Ætð—UOÝ œuI nKš ÕU³B « w wKŽ rþU fKł °Ëb U½Ëd “u−× bFI*« «c¼ ∫WLÝUŠ ULKJÐ wKŽ rþU Áb Æ…—UO K w U _« bFI*« v ≈ Èd – ≠≥ ÆdO³J « WKzUF « bOIHÐ WKzUF « ‰Uł— ÍeFð wJ q¹uD « œuÝ_« UNÐu¦Ð XKšœ u? Ê≈ X? U? ÆU?¼œôË√ q?¦? r?N½≈ X U Ë ¨rNCFÐ Êu – XK³ ¨«bŠ«Ë ΠΫb?Š«Ë r?N?OKŽ XLKÝ ] ‘u?Š w? tF X³F b Ë ¨ «uMÝ Àö¦Ð U¼d³J¹ t½≈ X U ÆU1b Î ÎU?Šdł UN³K w `² ÂuŠd*« Àbײð Ê√ UN ÎUŠuL bF¹ r »U³A « sÝ UGKÐ ULMOŠË Æ5² « …d−ý X%Ë `LI « qIŠ w Ë —«b « tłËeð Ê√ vKŽ d √ w² « t √ ôu ¨U¼b «Ë s U¼b¹ VKD¹ Ê√ pýË vKŽ ÊU ¨t U& Ë√ tF Æ«uŽ√ WŁö¦Ð Ád³Jð w² « UN²š√ WMЫ s ÆÂöJ « «c¼ sŽ nJ « WKzUF « ‰Uł— UNM VKÞ Ê√ bFÐ bNMð ÆÊU?ÝdH « ”—U t½Q t½UBŠ …uN wD²1 u¼Ë Êü« Ád c²ð ¨v Mð Ê√ lOD² ð ô UN½≈ X U Æ¡U WŽdł q¦ vC Íc « dLF « vKŽ d % rŁ ¨òÕ—U³ « —U wýùU¼ dOž ‰uIð U å ∫X U Æ”uK'« ‰Ułd « UNM VKD¹ Ê√ ÊËœ X Kł c?šQ?¹ ÊU? w? U?L?ł ¨t?K? «Ë Í≈ ¨U?¼U?³? w? W?KOLł X½U UN½≈ X U ÆrNMOÐ …bOŠu « …√d*« w¼ X?³?K?Þ ÆW?LŠd « tŠËd VKDð Ê√Ë XJ ð Ê√ UNM «u³KÞ ÆV³ « w¼ X½U t √ Ê√ dOž ¨qIF « d?O?G?ð Ê√ U?NM «u³KÞ Æ—«d SÐ tMŽ Àbײð œUŽË ¨ «d …bŽ tK « rÝ« d – rŁ WLŠd « tŠËd dOG rN²³žd XŽUB½« ¨òw³½ U¹ pOKŽ =q rNK « ¨WłUŠ U¹ w³M « vKŽ =q å ¨Y¹b(« Ÿu{u Æ—«d?L?²?ÝU?Ð U?N?M? ÕuHð WN¹d W×z«— UN ÊQÐ UNLN²ð w² « dG _« UNMЫ WłË“ d cð ÆŸu{u*« oKFð nO UN H½ 5ÐË UNMOÐ d cð °U½√ °WN¹d w²×z«— U½√ ¨UNKIŽ w WÝu 2 XMÐ UN½≈ X U U?N?N?łË q? Q?ð w? t? u? Ë W?E( cM pLNM¹ ÆÈuK(« lO³ WM¹b*« s ¡w−¹ ÊU Íc « lzU³ « UNÐ r?K? ¨W?łËe?²? U?N?½≈ t? X? U Ɖö(UÐ U¼b¹d¹ t½≈ ‰U ¨ÁbBI sŽ `BH¹ Ê√ Y³K¹ ôË ¨Õu³B « W?Š«d?B?Ð U?¼d?³?š√ Æt?O?K?Ž UN³K nDŽ s jMI¹ rK tOKŽ lML²ð XKþ ¨UNNłË q Qð sŽ n u²¹ ‰U?ł— d?³? ?²?Ý U?N?½S? ô≈Ë U?¼U? ?M¹ Ê√ tM X³KÞ ÆUNOKŽ p UN² t³K Ê√Ë ¨U¼b¹d¹ t½QÐ WO¼UM² ÆW UC « tŠË— vKŽ rŠd² « ÈuÝ t vI³²¹ s ¨„«c½¬Ë ¨WKzUF « ÆÊUJ*« vKŽ œœd²¹ bF¹ r Ë ÈuK(« lzUÐ ·Uš UN ÊQÐ U¼dOFð —U Ë ¨p – bFÐ UO½b « v ≈ ¡Uł UNMJ ¨„«c½¬ b Ë b UNMЫ WłË“ sJð r ÆÂU¹√ WŁöŁ q …d q ²Gð ¨ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨Ÿu³Ý√ q …d q ²Gð UN½√ l ¨WN¹d W×z«— 221

Æ¡UIL(« …dłUH « Âö s r Q²ð UN½≈ ¡«eF « XOÐ w 5 U'« ‰UłdK X U «uŠd² « ¨ÊU¹cN « sŽ nJð s UN½√ ‰Ułd « „—œ√ ÆÂöJ « «c¼ ¡«“≈ ÎU¾Oý qFH¹ ô UNMЫ Ê≈ X U q tFLÝ uBÐ UN HM X U ¨iC vKŽ —UÝ ¨XCN½ Æ¡U M « fK− v ≈ ‰UI²½ô« UNOKŽ WM¹b*« s ÈuK(« lzUÐ U¼¡Uł u t½√ …b Q² U½√ fÐ ¨wM¼dJð UN½√ ·dŽ√ U½√ ¨wM¼dJðå ∫‰Ułd « Æò‰U(« w UNłË“ s UNHD ¹ Ê√ vKŽ œœdð ÊËœ tF XIHðô ¨»U³A « eŽ w U½√Ë w½¡Uł ULK¦ œ«d'« ≠¥ ÆbFÐ qB¹ r œ«d'« U?M?¼ «u?C? — ¨‰u?I?(« ·«dÞ√ vKŽ VFK « sŽ dNE « bFÐ U UŽUÝ ‰«uÞ «uHJ¹ r œôË_«Ë d³²F¹ U¼Uš√ Ê_ WHzUš sJð r Ë ¨rNMOÐ …bOŠu « XM³ « UN½≈ ÆrNHKš XM³ « XC — ¨ŸU b½UÐ „UM¼Ë ÆœôË_« WÐUBŽ rOŽ“ t H½ d?OHM « sKF¹ Ê√ b u « vKŽ wG³M¹ t½≈ ‰U s ® ¨—«c½≈ oÐUÝ ÊËœ ‰u³¹ Õ«—Ë tÐuŁ r¼bŠ√ dLý Ò X LKð ÆW*R WFH —uH « vKŽ XIK𠨉uC w b u « u×½ XM³ « dE½ Æ©°‰u³¹ Ê√ q³ ÂUF « ∫…d ¬ W−NKÐ U¼uš√ UN ‰U ¨wJ³ð XŠ«—Ë …—uŽc U¼bš ÆUMF VFK « v ≈ ÍœuFð ôË ¨XO³ « v ≈ w³¼–« fl cš√ fLA « 5Ž Ê√ «uEŠô ULMOŠË ¨œôË_« UN Àd²J¹ r Æ…d¦F² «uD Ð XM³ « bF²Ð« WK²J « ¨wÐdG « o _« w ÂÒËbð ¨ÂU² s WK² «Ë√— Æs¹dHM² 5łU²N «uŠU ¨V−²% —uM «Ë ¨WL C « WK²J « nKš V−²% fLA « ¨—U³ž s WÐU×Ý UN½Q ‰uI(« u×½ WDÐU¼ „dײð ¨UNOš√ d «Ë√ v Mð ¨WFHB « v Mð XM³ « Æ¡«u{_« X Uš Õd w UM½√ u UL ÎU×O×ý `³B¹ Æœ«d'« UNO bIÐ ”Ëb𠨜ôË_« nKš oKDMð «u?łd?š ¨”ËR?H? «Ë w?BF UÐ ”UM « Ãdš ÆfÐUO «Ë dCš_« q Q¹ Õ«— ¨‰uI(« ‚u œ«d'« jŠ Ò nJ¹ ô œ«d'«Ë ¨œ«d'« œdD¹ UN½Ušœ qF Ê«dOM « «uKFý√ ƉU²IK qzUÝË s rNð“uŠ w U qJÐ Æ¡«œdł ÷—√ v ≈ ‰uI(« q¹u% sŽ ÆvÝ_UÐ ¨s¹“UJŽ vKŽ t² U bM ¹ Íc « qłd « dFý WŁu½_« W−{U½ ¨s¹bNM « WCÐ ÎU²MÐ X½U ¨‰U(« w tÝ√— —œUž ÆÁ—UJ √ UMÐ s …bŠ«Ë oKÞ√ w i d « sŽ XH uð ¨UN²M² q U w ‰uI(« u×½ i dð w¼Ë ”UM « U¼¬— ÆÊ«d «Ë ÊU œ— UN Ë U?N? —œ√ v?²?Š p? c? X?Kþ ¨œ«d'« ÂËUI¹ Íc « bA(« v ≈ XLC½« Æœ«d'« UNM wðQ¹ w² « WN'« vKŽ XDЗ ¨XCN½ UN½√ dOž ¨UN²OÐ v ≈ ‰uI(« —œUG²Ý UN½√ ”UM « sþ ¨`¹d² ð X Kł ¨VF² « ¨œôË_«Ë ¡U? M «Ë ‰Ułd « s dO³ œbŽ UN uŠ n² « ÆÂUð ‚«dG²ÝUÐ h dð XŠ«—Ë ÎôUý U¼dBš ÆÂuL× qJAÐ ÊuB d¹ «uF b½« rŁ ¨d _« ‰Ë√ —c×Ð «uB — Æh d « n u²¹ r Ë ¨ÎU U9 œ«d'« bF²³¹ r ∫t²š_ b u « ‰U 222

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý ÆÊü« XO³ « v ≈ ÍœuŽ ¨wHJ¹ «c¼ fl ∫XM³K s¹“UJŽ vKŽ t² U bM ¹ Íc « qłd « ‰U ÆÂU½√ Ê√ b¹—√ wM½_ ÍœuŽ ¨«c¼ wHJ¹ fl ∫‰uI « —d ÆÁd «Ë_ tÐQð r Ë h d « sŽ n u²ð r ¨UNO ≈ t ö tłu¹ u¼Ë bŠ√ tFL ¹ r ÆÂU½√ Ê√ b¹—√ ¨ÍœuŽ p XK fl X U UL ¨t½_ ¨UN½U² XFKš qÐ ¨p cÐ n²Jð r Ë ¨h d « w XMF √ ¨t Àd²Jð r s h dð r UL wKš«b « UNBOL w w¼Ë XB — Æ»u³A*« U¼b ł W dŠ oOF¹ cš√ ¨bFÐ ULO ÆÂU½Ë ¨qO×M « t½bÐ s »dI UÐ s¹“UJF « œb Ò ¨s¹“UJŽ vKŽ t² U bM ¹ Íc « qłd «Ë ¨q³ Æ «d …bŽ tÝ√— XŽd ¨ÂuM « w jG¹ u¼Ë tM XÐd² « ÆqOKIÐ d−H « qO³ tO ≈ œUŽ XIKž√¨tÝ√— XKšœ Æc¹c rKŠ w U dG² Î ¨bFÐ ULO ‰U UL ¨ÊU bI ¨Âu K*« q¦ u¼Ë kIO²Ý« q?łd? « l?łuð ¨r²F*« s d « u×½ bB ÊËœ tÐ X c ¨ÂUð —U²N²ÝUÐ U¼¡«cŠ XFKš ¨»U³ « UNHKš XM³ « XN&« Æ·UJM²Ý« Ë√ d cð ÊËœ p – qL²Š« ©·UD*« W¹UN½ w tÝ√dÐ oKF²¹ d _U ® ¨öOK Î uBÐ wMGð w¼Ë ¨ŸULK « iOÐ_« ÷u(« w WOšd² XKþ ¨ÁUO*« —u³M Xײ ¨ÂUL(« u×½ ÆÊ«dO'« iFÐ ¨bFÐ ULO ‰U UL ¨WK U WŽUÝ ¨ÃUMG UMOŠ w wMG¹ qJ¹U ≠µ tðUOMž√ iFÐ vMž ¨W1bI « tðUOMž√ s qOK dOž ΫœbŽ vMžË UMOŠ v ≈ ¡Uł Êu Uł qJ¹U ÆÎUC¹√ …b¹b'« w?zUMž qHŠ ¡UMŁ√ ¨Êu Uł qJ¹U vKŽ ·dFð Íc « wLŽ sЫ ”√— w ¨Îö √ X²³½ …dJH « w?(« «c?¼ v? ≈ Êu? Uł qJ¹U dCŠQÝ ∫ rK×¹ sL ¨¡U «– UM ‰U Æ„—u¹uO½ w VšU U? vKŽ ÎU?F?O?L?ł r bNý√ U½√Ë ¨tðUO² Ë w(« ÊUO² ÂU √ WÐcF « tO½Už√ wMG¹ tKFłQÝ ¨ «c UÐ «c?¼ q¦0 Àb% U* ô≈Ë ¨ÊUJ¹d _« vKŽ WG UÐ …uDÝ t Ê√ Ëb³¹ ∫UMK Ë ¨wLŽ sЫ UM b Ɖu √ qLF¹ w² « WO uJ(« dOž WLEM*« t²KÝ—√ Ê√ bFÐ ¨ “eFð …uD « Ác¼ Ê√ ¨ÎU×{«Ë «bÐ Æ5IO « ÎUOMF «bÐ dO³J « wLŽ ÆdNý√ W²Ý UNðb W¦¹b(« …—«œû …—Ëœ w W —UALK ¨UJ¹d √ v ≈ ¨UNO Í√— w?L?F? °W?O?J?¹d? √ W?łË“ tF Ë œö³ « v ≈ œuF¹ ô√ ∫dH « WE( tMЫ Ÿœu¹ u¼Ë bŠ«Ë ¡wAÐ r Ë Æò„œ«bš« j Ò Ô „œöÐ 5Þ s å ∫—«dL²ÝUÐ U¼œœd¹ WLJŠ t Ë ¨ UO³Mł√ s ëËe « ÁU& ·dD² Ædš¬ ¡wAÐ ÎU UL²¼« wLŽ b³¹Ô ¨w(« qIMOÝ t½≈ ‰U ÆY³F « s —bIÐ UNCFÐ r ²¹ ¨…dŁUM² —UJ QÐ UJ¹d √ s œUŽ wLŽ sЫ v{d¹ tK «å ∫‰uI UÐ vH² « ¨tMЫ t uI¹ U2 ÎU¾Oý tIH¹ r wLŽ ÆWŁ«b(« bFÐ U dBŽ v ≈ ¨UMOŠ Ò Êu Uł qJ¹U dC×OÝ t½≈ ‰U Ë ¨UN²ÝUz— u¼ v uð w×K WM' wLŽ sЫ fÝ√ ÆòwMЫ U¹ pOKŽ p – bFÐ ÆœuM b u « ∫w(« q¼√ iFÐ f UNð ¨p – ‰uI¹ u¼Ë t H½ s ÎUIŁ«Ë «bÐ ¨w(« v ≈ ÀbŠ ¨W¹e d*« «dÐU<« W U uÐ j³ðd t½≈ ∫”UM « iFÐ ‰U ¨wLŽ sЫ ‰uŠ „uJA « dOŁ√ 223

sÐ«Ë Æ‰uIF X uÐ ÁdHÝ q³ UNÐ j³ðd t½≈ ∫‰U dšü« rNCFÐ ¨UJ¹d √ w t² U ≈ ¡UMŁ√ p – t?K?−?Ý W? U?E½ s W¹e d*« «dÐU<« W U Ë b Qð Ê√ bFÐ ô≈ ¨„UM¼ v ≈ dH UÐ k×¹ r wLŽ r XOMOð ×uł Ê≈ ‰U rNCFÐ ¨bŠ bMŽ „uJA « n u²ð r ÆÎU U9 UN¹b ‰u³I t½√ s Ë ¨wM _« 5?O?M?O?D? ?KH « 5Ð WOM _« U³Oðd² « iFÐ dO uð vKŽ hMð w² « t²IOŁË lC¹ r Ë UM²IDM —e¹ Æ…dO³ Ë …dOG q w tF —ËUA² «Ë wLŽ sЫ Í√dÐ ”UM¾²Ýô« bFÐ ô≈ ¨5OKOz«dÝù«Ë w?J ¨w(« w ¡UMGK Êu Uł qJ¹U dCŠQÝ ∫‰U ¨ÂöJ « «c¼ qJ ÎôU?Ð oK¹ r wLŽ sЫ w? q?O? ?ð w?²? « W?¾?¹d?³ « ¡U b « dþUM rN²¹ƒ— ¡«dł rNðU½UF s nHš_Ë w(« q¼√ sŽ ÍdÝ√ v ≈ lL² ¹ s Ê_ °5OÐU¼—≈ UM UM½√ w½«b «Ë w UIK X³Ł√ wJ ÁdCŠQÝ ∫‰U ÆÂu¹ q U½œöÐ t½Q ¨…dOš_« WKL'« ÁcNÐ kHK² « vKŽ dB t½√ UMEŠô ÆÎUOÐU¼—≈ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô Êu Uł qJ¹U UL ¨ò…d'« w “uJ « ‚œå ULK Ë√ ¨W³ÝUM dOGÐË W³ÝUM0 UNÐ kHK²¹ ÆU WNł tFL ð Ê√ wMF ÆdO³J « wLŽ ‰uI¹ l?−?A?¹ ôË ¡U?M?G? « V×¹ ô wLŽ ÆÊu Uł qJ¹U ÂËbI WOzb³ W{—UF ÈbÐ√ dO³J « wLŽ U?N? Èb?M?¹ ‰U?F? √ vKŽ «b ùUÐ UM³ « ÍdG¹Ë ¨»U³A « ”uH½ w WŽuO*« dAM¹ t½≈ ‰uI¹ ¨tOKŽ dA « ‚ËbM «ËbFÐ√ ∫‰uI¹ ÆtOKŽ ¡«uFý ÎUÐdŠ sA¹ u¼Ë ¨w(« “UHK² « qšœ Ê√ cM ¨wLŽ Æ5³'« »—U?−?² « w „d²A*« Ê√ dOž ¨«—ËbMÐ ‚ËbM sŽ ÎU?¾?Oý ·dF¹ ô wLŽ °rJðuOÐ qš«œ s «c¼ ° «d?¼U?Ž v? ≈ U?½¡U ½ ‰u×OÝ «c¼ dA « ‚ËbM ∫‰uI¹ ¨Ëb³¹ UL t «u √ iFÐ tLNK¹ WO½U ½ù« ¨g?šd t½QÐ tLN²¹Ë tM √eN¹ s b−¹Ë ¨t¹b¹ vKŽ bA¹Ë t bB¹ s ‰U(« WFO³DÐ wLŽ b−¹ Æ «uMÝ cM t uŠ ULŽ lDIM W?Ý—b?*« w? U?ŽU?L?²łô« WŽU ‰u?Ò Š ÆÎU?M? Š Ϋœ«b?Ž≈ Êu? ? U?ł q?J?¹U? ¡w: bŽ√ wLŽ sЫ p? c? Ë ¨Êu? ? U?ł q?J¹U0 Êu³−F*« Vžd¹ w² « qzUÝdK ÎU? Ëb?M? h?Bš ¨Õd v ≈ W¹u½U¦ « ÈuÝ qzUÝd « vKŽ lKD¹ s ΫbŠ√ Ê√ œUNý_« ”˃— vKŽ b √ ¨tO ≈ UN UB¹≈ w ¨tÐ U³−F*« «u c qzUÝ— t «u³² Ë ¨dONA « wMG*UÐ 5³−F*« ÊUO²H « s œbŽ l−Að Æt H½ Êu Uł qJ¹U w UNK XF Ë qzUÝ— 6² ¨tÐ U³−F*« UO²H « s …d¦ t H½ ¡wA « XKF ¨‚ËbMB « w UNÐ U?¼√d? ¨W?×?{«Ë W?O?½«u?N?A?Ð ¨Èd?š√ b?FÐ …bŠ«Ë qzUÝd « Òi? ¨b?Žu? U?Ð q?š√ Íc? « ¨wLŽ sЫ b¹ ¨b¹b'« qO'« U¼U&« ·dF¹ wJ p – qF t½≈ ‰U Æ—«dÝ√ s UNO U qJÐ w½d³š√Ë ¨ÊUF SÐ Ë√ ¨ÊUO²H « dOJHð w WOAH² WO×D « błË ∫‰U Æ…UO(« v ≈ tðdE½ WOŽu½Ë ÁdOJHð WI¹dÞË w?M?G*« Êu Q ¹ ∫Îö?¦? ¨Êu? ? U?ł q?J?¹U?0 W?³?−F*« W×¹dA « WOKIŽ tÐ wAð U «c¼ ¨q _« vKŽ Êu?K? « s?Ž t?½u? Q? ?¹ ¨U?N?F?L?Ý W?²?J?½ dš¬ sŽ t½u Q ¹ ¨UNON²A¹ w² « ÂUFD « W³łË sŽ dONA « wLŽ o «Ë√ wM½√ «c¼ wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨“UHK² « dOŁQð s «c¼ ∫ÎUFÞUI wLŽ sÐô XK Æt¹b qCH*« sЫ ‰U ¨Î«d?O?¦? d?E?²½√ r ¨ UO²H « dJHð nO W dF w W³ž— X¹bÐ√ ÆtM tH u vKŽ dO³J « s{dF¹ s¹dAŽË lЗ√ q √ s …U² …dAŽ l ð ¨—uBð Ò ¨—uF X³ s 5½UF¹ U½uFK*« ∫wLŽ ¨jI …bŠ«Ë °WŠU ËË WŠ«d qJÐ «cJ¼ °tM ëËe « w 6žd¹ sN½≈ t sK ÆëËe « ¨wMG*« vKŽ 224

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý dA½ w² « t²š√ Èb ÁbI² « Íc « ÊUM(« s ÎU¾Oý t×ML² ¨t ÎU²š√ UNM c ²¹ Ê√ tOKŽ XŠd² « «–U* ∫«d²Š« ÍQÐ T³M¹ ô Îô«RÝ tO ≈ XNłË ¨Èdš√ …bŠ«Ë ÆÂöŽù« qzUÝË w ozô dOž ÎU ö tMŽ s?Ы ‰U? òøp? √ V?O?³?Š U?¹ œu?Ý_« Êu?K? « t U Ëå ø¡UCOÐ Ëb³ð YO×Ð pðdAÐ Êu dOOG²Ð XL `?ÝU? œd?−? t?M?K?³?I?¹ ôË l?zU b Ë t½≈ sNKzUÝ— w sK ¨wMG*« s Êd Ý UO² ÀöŁ ∫wLŽ ÆsN²¹cŠ_ iFÐ t uŠ U¼dO¦¹ w² « „uJA « wM¼– v ≈ œUŽ√ ¨WLJ× WI¹dDÐ qzUÝd « oKž√ wLŽ sЫ qJ¹U0 oOK¹ ‰U³I²Ý« rOEM² ¨ «œ«bF²Ýô« q «u¹ Õ«—Ë ¨‚ËbMB « v ≈ qzUÝd « œUŽ√ ¨w(« ¡UMÐ√ Æw(« w wMGO ¡UłË t wLŽ sЫ …uŽœ v³ Íc « ¨Êu Uł ¨Â«dJ « t uOC UNBBš w² « W UC*« w fK−OÝ t½≈ ‰U ÆqH(« WFÞUI —d dO³J « wLŽ s WHOHÞ ◊uG{ ÂU √ Á—«d sŽ lł«dð ÆÊU “ ÂU¹√ s WO−ý Ϋ—UFý√ t²ÐUЗ ÂUG½√ vKŽ rN wMGOÝ v?K?Ž ¨Ëb?³?¹ U?L? ¨W?×?{«Ë …u?D?Ý t? Íc? « tMЫ W×KB w dJ ULMOŠ lł«dð ¨w(« q¼√ iFÐ tłuÐ ÎU¾OÝ fO wLŽ Æw(« W×KB qł√ s qH(« dCŠ√ ∫w½U½_« tH u ÎUOH ‰U ¨ÊUJ¹d _« VNð ULMOŠ ÊUžËe « bO−¹ t½√ dOž ¨bŠ√ ¡«c¹SÐ rI¹ r t ¹—U𠉫uÞ ¨Î«bŠ√ Í–R¹ ô u¼Ë ¨‰ULłù« t½√ dOž ¨œö³ « w XF Ë w² « WOÝUO « «eN « rEF s ÎU³¹d ÊU Æ…d¹dý ÕU¹— WIDM*« vKŽ qE¹ Ê√ V×¹ Íc « ŸuM « s t½≈ ¨…dÞU Ë√ W ¡U * W{dŽ tKF−¹ u×½ vKŽ UNO ÎU− bM sJ¹ r i?F?Ð ôu? ¨W?O?{U?*« 5? L)« «uM « ‰öš t HM UND²š« w² « t²H K w¼ Ác¼ ¨jA « vKŽ t½√ l qH(« dC×¹ Ê√ —d ¨p c ÆÊUOŠ_« iFÐ w dCðË ÎUMOŠ lHMð b w² « …dÐUF « «ËeM « v? ≈ Êd?ÞUI²¹ UO²H «Ë ¡U M « È√— ULMOŠ ÁU{— ÂbŽ œ«œ“« Æt H½ …—«d w p – sŽ ÷«— dOž ÆV¹dG « wMG*« v ≈ ŸUL²Ýö ¨q−š Ë√ WOAš ÊËœ ¨WŽUI « `?L? ?¹ n?O? ∫Íe)UÐ dO³J « wLŽ dFý ¨‰«ež q¦ Õd *« W³Aš vKŽ dNþ Êu Uł qJ¹U X?ýU?ł °t?O?½–√ Èb?Š≈ w? W?O?C? WIKŠ lC¹Ë ¡U M « q¦ ÁdFý qOD¹ sG* qHŠ —uC×Ð t HM ÂUG½√ vKŽ Áb¹œdð œU²Ž« w UF « dFA « s ÎU¾Oý dONł uBÐ bA½√ ¨tOÝd sŽ iN½ ¨t²¹dŽUý w?L?Ž t?Ðu?ł °—«b?Ð —«œ 5?*U?E? « Ÿ —Ëb?ð ØW? ö?Ý U¹ w& ‰« U¹UM*« XO ∫dN « w UO w t²ÐUЗ ÁU ½√ ÎU?IMŠ ÎU?I?½U?Š t?K?F?ł U? ¨ÁœU?A?½ù WŽUI « —uNLł s bŠ√ V−² ¹ r ¨W³šU UłU−²ŠUÐ q¦ ¨…d*« q¦ qł— ¨ÊU e « «c¼ vKŽ ÁuHð ∫‰U ¨ÊUJ¹d _« vKŽ W¹uI « …uD « Í– tMЫ W×KB °tK «Ë …d*« ÆdO³J « wLŽ f³Kð Íc « oM(« V³ Ð √b³¹ Ê√ q³ wN²M¹ qH(« œU ¨Áb¹ w jIÝ√ wLŽ sЫ dFý ¨dO³J « wLŽ s ‰ËUD² « «c¼ l u²¹ r ¨r UF « rJ% w² « W Ëb « sЫ u¼Ë ¨Êu Uł qJ¹U ÎU ö ‰U ¨t³Oł s ‰UIM « tHðU¼ Ãdš√ Æ©°WOÐdF « rNH¹ t½Q ¨tK « ÊU׳ݮ ¨rEF « v²Š ÊUN t½√ …dzUÞ ‰U(« w qÝd¹ Ê√ tM VKÞQÝ ¨bKOH «— UMŽU œ d¹“uÐ qBðQÝ ∫WOÐdF « v ≈ Êü« tLłdð√ w?M?G?*« t?łË w? ¨ÁU?B?Ž e?N?¹ u?¼Ë Êu?M?:« q?¦? iH²½« dO³J « wLŽ Æ5ðdzUÞ Ë√ `³ý Ÿu½ s Êu Uł qJ¹U Æ©°W¹eOK$ù« rNH¹ t½Q ¨tK « ÊU׳ݮ °w½œbNð X½√ °dý«œ U¹ w½œbNð ∫dONA « 225

ÊU? t?½√ Ëb?³?¹Ë ¨d?O?³? q?F? v?K?Ž Âb?I¹ r Ê≈ È–_« s rK ¹ s Èd³J « W Ëb « ·dý Ê√ „—œ√ …dAŽ lЗ_ t½e l ²¹ ¨uKKOЫdÐ Ÿu½ s ÎUÝb tÐUOŁ X% s Ãdš√ ¨d _« «c¼ q¦* UÞU²× Î ¨wMG*« ”√— ‚u s ÁUBŽ wLŽ V×Ý ¨dO³J « wLŽ ”√— u×½ ”b *« W¼u »u Ò ¨W U — Æ`¹Ë«d² « …ö ¡«œ_ V¼–QÝ ∫»U³ « u×½ t−²¹ u¼Ë f³²K ¡ËbNÐ ‰U l UH « dH _« s wLŽ sЫ tłË ‰u% ¨Á“dŠ√ Íc « —“R*« dBMK ZN²Ð« Êu Uł qJ¹U W?ŽU?I? « —u?NLł ¨` Uł dN q¦ h d¹Ë wMG¹ wMG*« oKD½« ÆWHÝR …dHBÐ »uA*« dLŠ_« v ≈ bFÐ U dBŽ v ≈ w(« «c¼ qI½QÝ ∫tЫdD{« s √d³¹ u¼Ë w b R¹ wLŽ sÐ«Ë ¨ÎUÐdÞ e²N¹Ë oHB¹ °WŁ«b(« „U?³?ý l?K?š s? U?N? öš sJ9 ¨ozU œ lCÐ d _« t dG²Ý« ÆÎö?¹u?Þ V?G?¹ r? dO³J « wLŽ q?J?¹U? s? »d?²? « ¨Õd? ?*« W?³?A?š n?K?š s? q?šœ Æ5?B?K<« t¹b¹d iFÐ s W½uF0 ¨vM³*« w? ÕU? ¨ «d?łU?A?*« ‰u? √ Âd?²×¹ t½_ ¨…—œUž WÐd{ nK)« s tÐdC¹ Ê√ QA¹ r Ë Êu Uł ¨—u?Žc? œd q¦ Ϋb?F?²?³? e?H? Êu? ? U?ł qJ¹U Æb Ë U¹ p H½ sŽ l «œ ∫…—œU¼ W×O wMG*« r ¨…dOš_« WE×K « w UNMŽ wMG*« ⁄«“ ¨tÝ√— vKŽ UBF UÐ Èu¼√ ¨Õd *« W¹Ë«“ w wLŽ Ád UŠ l —« ∫Âe×Ð Ád √ dO³J « wLŽ ÆtÐUOŁ X% ÁQ³š Íc « ”b *« v ≈ ¨Ëb³¹ UL VŽd « V³ Ð ¨sDH¹ Æp¹b¹ ¨w?L?Ž t?M »d² « ©°WOÐdF « rNH¹ t½Q ¨tK « ÊU׳ݮ ¨dO³J « wLŽ ÂöJ q¦² « wMG*« p – U² U ÁUMOŽ ¨wLŽ ÂU √ t²1eNÐ wMG*« d √ ÆÁb¹ s WŽ—UÐ W d×Ð tÐUOŁ X% s ”b *« Ÿe²½« ”√d « Ÿu d u¼Ë vC rŁ ¨Î«bOFÐ ”b *UÐ vI √ ¨wMG*« UMOŽ t² U U0 vH² « wLŽ ¨Õu{Ë qJÐ Á“d?Š√ Íc « dBM U ¨ÎU?¾?O?ý ‰uI¹ Ê√ ÊËœ WŽUI « —œUž dO³J « wLŽ ¨Á“dŠ√ Íc « dBM UРΫb?²F ÆÂö Í√ sŽ ¨Ëb³¹ UL ¨wMž Æ”U?L?×?Ð —u?NL'« t oH ¨¡UMG « WK «u v ≈ œUŽË ¡wý q vÝUMð Êu Uł qJ¹U h? — ¨◊U ³½« Ò-√ w? s?¼Ë d?O?N?A « wMG*« l sB — ¨Õd *« W³Aš v ≈ UMðUO² iFÐ Xłdš v?²?Š f?zU³ « UMOŠ w Èdš_« uKð WOMž_UÐ +d²¹ Êu Uł qJ¹U qþË ¨ÃUN²ÐUÐ p c ÊUO²H « °d−H « lKD v²Š ¨tK «Ë Í≈ ¨d−H « lKD ÷dF ≠∂ Æ¡U *« q³ œb;« bŽu*« w ÊuðQ¹ v ≈ ‰U Íc « ÂUÝd « rN r ²³¹ ¨¡UM³ « VK w ÷dF*« rOEMð sŽ W ËR *« …√d*« rNÐ VŠdð Íb?ðd?ð W?łËe? « Æt?ðU?M?ÐË ÁœôË√Ë t?²?łËe?Ð ◊U?× u¼Ë rN r ²³¹ ¨tÝ√— dFý »Uý Ê√ bFÐ rÝd « w?H? ?ð wJ WF U ⁄U³ QÐ UNNłË wKDð ¨qOKIÐ UNO²³ — X% U v ≈ ‰b M¹ ÎU?{UHC U½U² Î …d?D?C? W?łËe? «Ë ÆU?N?ð—U?C?½ œb?N?ð ¨b?OFÐ dOž X Ë cM ¨ √bÐ w² « …dOGB « bOŽU−² « iFÐ oÐU « ÷dF*« w XEŠô bI ¨ U³−F*« s UNłË“ vKŽ —UGð UN½_ ¨WMðU …√d « dNE0 —uNEK 226

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý u×½ vKŽ UNłËeÐ sD×¹ ¨ÁdOžË rÝd « sIAF¹ UO² WLŁ Ê√ ¨b¹bײ UÐ dNý√ W²Ý q³ ¨UNłËe sŽ X³OGð UN½_ «b¹bý Î ÎU? b?½ bÐ√ ©‰U(« WIOI×Ð rKŽ√ tK «Ë ¨U¼dE½ WNłË s V¹d ® ¨V¹d UN²¹ôË œËb( ‚«d²š« s UL¼¡UMŁ√ Èdł U w dJHð Êü« v²Š ‰«eð ôË ¨UNłËe 5IÐUÝ 5{dF UO²H « oKײ tÝULŠ ¨ÂUNÐ≈ Ë√ f³ v½œ√ ÊËœ XEŠô Íc « UNłË“ ¨Á¬ ÆUNłË“ vKŽ WOLOK ù« q? p? c? W?łËe « c ð« ¨b¹bł s ëËe « pýË vKŽ t½Q Ë√ ¨tÝdŽ Âu¹ w t½QJ ¨t uŠ s …U?²? t?M? X?Ðd?² « ULK ¨rOLŠ u×½ vKŽ UNłËeÐ ‚UB² ô« UNðU³ł«Ë ‰Ë√ s —U ¨ UÞUO²Šô« Æ©‰U(« WIOI×Ð rKŽ√ tK «Ë ¨WłËe « dE½ WNłË s WF Uš® ¨W³−F WE×K « Ác¼ w t uŠ s „dײ¹ ULO ¨t{dF v ≈ ¡U M «Ë ‰Ułd « o bð —u³×Ð ÂUÝd « lÐU²¹ ¨w U² « ÂuO « w WIzô WO öŽ≈ …œU .bI² ¨…eHK² « UD× Ë n×B « wKÝ«d s œbŽ ¨ «c UÐ ÷d?F?ðË ¨ÂU? ?²?Ðô« q? «u?ð w?N? ¨fJF UÐ ¨ÂöŽù« ‰Uł— „d% s …dOž W¹√ Íb³ð ô WłËe «Ë ÊdHE¹ ô sN½_ ¨b (UÐ wKGð ¨ «—U'« »uK qF& Ê√ b¹dð UN½√ u UL ¨ «dO UJ « ÂU √ UN H½ ÆÂUÝd « WłË“ tÐ dHEð U* tÐUA ¡wAÐ 5?Ð UN½uLCI¹ u ÊËœu¹ ¨WONý ‚U³Þ√ UN½Q Ê«—b'« vKŽ WIKF*« UŠuK « w —«Ëe « ”dH²¹ w bOF³ « tM — s rN³ d¹ ÊU Íc « ¨X u « ‰«uÞ X UB « qłdK qOš «cJ¼ Ë√ ¨…œU(« rN½UMÝ√ √bÐ ULMOŠ ¨ UŠuK « vKŽ ÃdH²K rNŽU b½« Èb w ÎUJJA² «bÐ bI ¨¡«u{_UÐ W¾OK*« W UB « ¨X?% v? ≈ ‚u s Ë ‚u v ≈ X% s ÎU?C?F?Ð r?N?CFÐ ÊuK Q²¹ ¨ «œËbF Ê«u¦ ⁄Ëeð r¼—UE½√ ULŽ ¨œËb× X Ë bFÐ ¨5 dBM r¼«d¹ u¼Ë œb³²ð Ê√ tðdOŠ Y³Kð ö ¨…dOŠ w rNFÐU²¹ qłd «Ë Æ¡U *« «c¼ tKł√ s «Ë¡Uł .œ√ ‚u? „d?×?²?ð w?² « ÊUIO « w Ë ¨ U U ²ÐôUÐ Ë√ oOŠU *UÐ WOKD*« Áułu « w ÊuÝdH²¹ ¨WC Už Èdš√ ¡UOý√Ë nð«uN « ÂU —√Ë s¹ËUMF « Êu œU³²¹ ¨¡U¹“_« ÷dF W U w u UL W UB « Ÿ—«uý w ÊuÐËc¹ ¨qOK « u×½ Êułd ¹ rŁ ¨»uO'« w Ë√ VzUI(« w dI² ðË Íb¹_« d³Ž qI²Mð rK ¨ U³−F*« s dO¦J « 5ÐË tMOÐ ÎözUŠ XH Ë t²łË“ Ê_ ¡wA « iFÐ ÎUI½UŠ Ëb³¹ ÂUÝd «Ë ¨WM¹b*« s? œb?F?Ð X?O?E?Š U?N?½_ …—Ëd Ëb³ð WłËe «Ë ¨»uKD*« u×M « vKŽ t H½ sŽ dO³F² « s sJL²¹ UL−N « s dO¦J « ◊U³Š≈ w X×$ UN½_Ë ¨“UHK² «Ë W U×B « Ë—uB UN UNDI² « w² « —uB « Î U² U Îöł— XEŠô UN½_ ¨p c …—Ëd WłËe «Ë ÆWOLOK ù« UN²¹ôË œËbŠ X bN²Ý« w² « W¹œUF*« ¨ÊU²H « UNNłuÐË ¨÷UHCH « UN½U² HÐ tÐU−Ž≈ Íb³¹ t½QJ ¨dšü«Ë 5(« 5Ð UNK Q²¹ ¨X u « ‰«uÞ ÎU? U?L?²?¼« d?N?E?ð r? U?N?½S? ¨W?I?O?I?×?K? Ë Æ©‰U(« WIOI×Ð rKŽ√ tK «Ë ¨WłËe « dE½ WNłË s ÊU²H «® b?¹bAð w ÎU? b? w?C?L?K? ¨U?N? ?H½ 5ÐË UNMOÐ u Ë ¨UNÐ tÐU−Ž≈ nOþuð —d UN½√ dOž ¨qłd UÐ ÆÂUÝd « UNłË“ vKŽ UN²C³ X% U¼b¹ ”bð WłËe « Æt UHÞ√Ë t²łËeÐ ÎUÐu×B ÂUÝd « Ãd ¹ ¨ÎU³¹dIð —«Ëe « s W UB « uK ð r?O?E?M?ð v?KŽ X dý√ w² « …√d*« fK& ÆŸ«—c « vKŽ UNDG{ s ÎU? d?³?² dHM¹ œUJ¹ u¼Ë ¨tŽ«—– Ác¼ bAŠ XŽUD²Ý« UN½_ ¨UN H½ sŽ WO{«— Ëb³ð ¨WŠ«d « s ÎUD ‰UM² UN³²J w ÷dF*« 227

Æ…œb× WŽUÝ w ¡U M «Ë ‰Ułd « s W³ M « W¹dA³ « ÖULM « q Q²¹ ¨ÊUJ*« »«uÐ√ UNO oKGð w² « WE×K « v²Š ÁbŠË X UB « qłd « vI³¹ w W Uš W½UJ UN ÊQÐ ¨bONł bNł bFÐ ¨t²łË“ lMI¹ ÂUÝd «Ë ¨ UŠuK « .œ√ vKŽ bA²% w² « ÷dF W U ù Ϋb?O?N9 ¨rÝd « vKŽ WKOK « pKð cM nJF¹ ÂUÝd «Ë ¨5Š v ≈ UN UÐ s¾LD¹ ¨t H½ ÆWFЗ√ Ë√ WŁöŁ dNý√ bFÐ U0— ¨b¹bł wM WÐUG « ≠∑ Æn¹d)« w ÕUO « U¼œUðd¹ w² « WÐUG « w UMNð ‰ULł ‰uŠ —UŠ Y¹bŠ w 5JLNM UM ¨o¹dH « nKš UOI¹d ≈ s W œUI « XM³ «Ë U½√ ¨wA/ UM dOž WŽd Ð o¹dD « ÊuFDI¹ Áœ«d √ ÊU Íc « ¨o¹dH « sŽ œuBI*« dOž U½dšQð k×K½ r Ë ¨WÐUG « ∫r¼u×½ XHKð√ U½√Ë XK ÆUMŽ «ËbF²Ð« bI ∫U½bŠË UM׳ √ UM½√ v ≈ …Q− t³²Mð w¼Ë X U ÆW u Q ¨W U× ô ¨U½œuIOÝË ¨b²2 UM U √ o¹dD U ¨bŠ UN fO WI¦Ð dO « UMK «Ë ÆUMŽ «ËbF²Ð« ¨öF Î w? q?B?½ r? «–S? ¨U?½—UE²½« w o¹dH « œ«d √ „UM¼ b−MÝ ¨Îö? √ t?M? U?MIKD½« Íc « ÊUJ*« v ≈ lOCM «cJ¼ U½u d²¹ Ê√ qIF¹ ô ¨UMŽ Y׳ « v ≈ o¹dH « œ«d √ VNOÝ ¨UM u u l u²*« X u « ÆWÞU ³ « Ác¼ qJÐ WÐUG « w Èd?š_« w?¼ X?½U Ê≈ Í—œ√ ôË ¨WOKš«b « w ł«u¼ w sF9√ U½√ Æ UE( XLB « UMOKŽ rOš U?L tÐ dFAð Íc « Ãd(« W³ UG* ÚX?J×{ ©Êü« wÐ dJHð UNKF ® ÆWOKš«b « UN ł«u¼ w sFL²ð Æp×C « s b¹e vKŽ UNFO−A² ÔXJ×{ ¨Ëb³¹ —U² ½ Ê√ UMOKŽË ¨‚dÞ …bŽ v ≈ VFA²¹ o¹dD « ÆW³³× …dOŠ UM½uOŽ w dNþ ¨…Q− UMH uð ÎUI¹dÞ U½d²š« rŁ ¨X u « iFÐ U½œœdð ÆtM UMIKD½« Íc « ÊUJ*« v ≈ U½bOF¹ Íc « `O×B « ÁU&ô« Æo¹dD « sŽ UL¼UM QÝ ¨Áb¹ w U¼b¹ ¨…√d «Ë qł— UM »d² « ÆÎUM “ tO U½dÝ ÆUMI¹dÞ u¼ t½√ UMMþ ¨Áb¹ w U¼b¹ ∫UN H½ W U(« vKŽ UL¼Ë UMŽ «bF²Ð« ¨qOKG « wHA¹ U vKŽ ULN²ÐUł≈ w d¦F½ r ©p – UN ‚Ëd¹ ô b ® ¨U¼b¹ vKŽ i³ √ Ê√ w U³Ð dD ¹ r ÆULN f UF*« ÁU&ô« w dO « U½—d ¨œu?B?I? d?Ož u×½ vKŽ WÐUG « w UMNð UM½_ ¨Íb¹ w U¼b¹ lCð Ê√ UN U³Ð dD ¹ r t½√ Ëb³¹Ë ‰U?:« w? U?N? `? ? √ X?M? ¨o?¹dD « oOC¹ ULMOŠË ¨dšü« …«–U×0 UM bŠ«u « dO ½ UMOIÐ p c ÆUNHKš U½√ dOÝ√Ë ¨w U √ dO ² Íc? « ÁU?&ô« w? d?O? ? « U?M?OKŽ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨q³ s UM¼ UM UM½≈ X U ¨Èdš√ …d UMH uð w X½U U¼b¹ Ê√ u¼ bŠ«Ë ‚—U l ¨ÎU U9 ULNK¦ ¨ÁU&ô« p – w U½dÝ Æqłd «Ë …√d*« tO —UÝ Í√ UNM —b³¹ r ÆÊuJ¹ U sJO Ë U¼b¹ vKŽ i³ √ w H½ błË ÆÍb¹ w U¼b¹ sJð r Ë ¨Áb¹ ∫UN XK ÆwMžQÝ ∫X U ÆÎUF U½dÝË ¨Íb¹ w W¦¼ô …—uHBŽ q¦ U¼b¹ XF{Ë Æw³KÝ qF œ— uBÐ wMGð XIKD½« ÆrNO ≈ o¹dD « w UM½√ Êu dFO ¨o¹dH « œ«d √ UMFL ¹ p cÐË ¨5KFHð «dOš Î ÆÁ¡«b √ WÐUG « U³Mł œœ— ¨ÊU½— d?šü« r?N?C?FÐ Ê√ UM dŽ ¨oOLŽ Âu½ w ÊuDG¹ o¹dH « œ«d √ iFÐ U½błË ¨ÊUJ*« UMK Ë 5Š 228

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý Æœu?B?I u×½ vKŽ p – ÊuKFH¹ rN½√ v ≈ dOA¹ U ¨Êü« v²Š «ËœuF¹ rK ¨UMŽ Êu¦×³¹ «uIKD½« v? ≈ …œu?F? « v?K?Ž ¨b?F?Ð ULO w²łË“ X׳ √ w² « WKOL'« ¡«œu « XM³ «Ë U½√ wMF−ý U u¼Ë ¨U?M?I?¹d? œ«d √ s WE×K « Ác¼ v²Š «ËœuF¹ r sLŽ Y׳K ¨…d*« Ác¼ œuBI u×½ vKŽ ¨WÐUG « Æb¹bł s UNO ≈ œuF² ô≈ UNM Ãd ð ôË ¨WÐUG « ‚ULŽ√ w qžu²ð ¨…b¹bŽ ‚d v ≈ r I½« Íc « ÊU½√ w u v ≈ …d c ≠∏ w?Žb?¹ U?L? t?M?O³ł ‚dŽ s U¼dL?Ò Ł w?²? « W?¹U?M?³? « ¨w?(« w? W?¹U?MÐ vKŽ√ VŠU ¨—UHG « b³Ž lłUC iIð w² « W UC « »öJ « d QÐ ÎU uLN dJH¹ u¼Ë W¹UM³ « `DÝ ‚u vAL²¹ ¨—«dL²ÝUÐ t?½_ ¨Á«u?Ý s? d?¦? √ —U?HG « b³Ž UNŠU³MÐ ZŽeð w¼Ë ¨qOK « ‰«uÞ lDIM¹ ô Íc « ¨UNŠU³MÐ w(« b³Ž ÆÂUM¹ ôË UN'« q s »öJ « ÕU³½ ŸULÝ v ≈ ÁdDC¹ U ¨w(« w l u vKŽ√ w sJ ¹ WzULŁöŁ UN½≈ ¨»öJ « Ác¼ d √ w dEMK WM' qJA½ «u UFð w(« q¼_ XK ∫‰U³ « ‰uGA —UHG « ¡UOŠ_« s XÐd¼ ¨…dO¦ »ö UNMJ ¨5¼ d _« UMKI ¨5³K Ë√ bŠ«Ë VKJÐ d _« oKFð u °VK ∆œU?N? « U?M?O?Š v? ≈ ¡U?łË ¨ŸUDI½« ÊËœ UNðuOÐ vKŽ nz«cI « ‚öÞSÐ ‰ö²Šô« gOł ÂuI¹ w² « s?Ы l d _« w —ËUAð ©—UHG « b³Ž t dF¹ ô dš¬ V³ Ë√ W bB « qFHÐ ∆œU¼® °tO rOI² d*Ë√ œuN¹≈ œuBI*«® d*uÐ ÊU «–≈ ¨WM−K « UN U Ë ‰ö(« sЫ U¹ t XK ¨—U² « b³Ž w²LŽ qJA½ ô «–ULK ¨»öJ « d √ w dEMK ΫbON9 ¨UMO( WM' qJA½ Ê√ U½b¹d¹ ©”bI « W¹bKÐ fOz— ø—U² « b³Ž U¹ «–U* øUMÝ˃— `¹d½Ë WM−K « —œU? Ê√ c?M? „—c?Š√ r? √ ø—U?H?G « b³Ž U¹ ‰Q ¹Ô ‰«R?Ý «c?¼√ ø«–U?* w?M? Q? ?¹ q?¼U'« jO³F « s? p? q? √ r? √ ¨”Ëd? « œö?Ð s? 5 œUIK œuNOK WMÞu² UNOKŽ «uMÐË UM{—√ ÊuOKOz«dÝù« øW¦O³š ÷«dž√ s uK ¹ ô Íc « rN³KÞ vKŽ ¡UMÐ WM' qOJA²Ð —UHG « b³Ž U¹ dJHð ô ∫UN u¹ ø—UHG « b³Ž U¹ p – p q √ r √ W UC « »öJ « ÆWÝUO « w rNH¹ t½_ UMOKŽ v¼U³²¹ ¨—U² « b³Ž w²LŽ sЫ œbA² u¼ r ÁU?M?F? «c?¼ ¨Íb?O?Ý U?¹ ‰U? ÆW?M?−?K? « q?O?J?A?ð i? d¹ —U² « b³ŽË ¨»U³N « q¦ UMAOŽ XKFł ÆrNðU dBð s ·dBð q sŽ w{«d « ¨rNF ÊËUF²*« dNE0 —uNE «Ë ¨5K²;« U³žd ŸUOB½ô« ¨WM−K « qOJAð ’uB Ð W¹bK³ « l q UF² « i d¹ ¨t uKÝ w i UM² —U² « b³Ž w²LŽ sЫ W ü« t U √Ë tOÝd ‚u fK−¹ u¼Ë «uMÝ cM Æ„«– Ë√ qJA « «cNÐ WOKš«b « …—«“Ë l q UF²¹Ë U? U?D?Ð «Ëœb?−?¹ Ê√ ÊËb?¹d?¹ s?* U?³?K?D? « l?³D¹ ¨WOKš«b « …—«“u qÐUI*« nO d « ‚u W³ðUJ « ÆrN UHÞ_ œöO «œUNý ëd ²Ý« w Ë√ ¨dH « `¹—UBð vKŽ ‰uB(« w Êu³žd¹ Ë√ ¨W¹uN « 5ŁöŁ ‰«uÞ ÎUÝ—b XKLŽË „d²*« vKŽ XKBŠ U½√ ¨—U² « b³Ž s qC √ wLKŽ qOB% Íb U½√ ¨p – l Ë ¨wz«b²Ð« tKOB% wMF¹ ¨ «uMÝ XÝ s d¦ √ WÝ—b*« w ”—b¹ r —U² « b³ŽË ¨WMÝ Ê√ c?M? ÆW? dF «cJ¼ w eÞ Í√ °wM d¦ √ WÝUO « w ·dF¹ t½QÐ wŽb¹Ë t HMÐ v¼U³²¹ uN v? ≈ t?łu?²¹ u¼Ë X u « p – cM ¨W¹bK³ « fOz— v ≈ tłu² « i d¹ —U² « b³ŽË UM{—√ «Ë—œU u?K?ð …d? c?*« U?N?O? ≈ q?Ýd¹ ¨wM d¦ √ WÝUO « w ·dF¹ t½√ w b R¹ wJ wMF¹ ¨…bײ*« 3_« 229

…—œU?B?*« U?M{—√ …œUŽùË qšb²K ¨‰U(« WFO³DÐ s×½ UMFO «uð ¨lO «u² « U¾ UNOKŽË ¨Èdš_« b³Ž ÆÕU¹d « ë—œ√ X³¼– ¨ÎU?¦?³Ž X³¼– UMð«d c ¨”uLK bNł ÍQÐ …bײ*« 3_« rIð rK ÆUMO ≈ d? c²¹ ‰«“ U —UHG « b³Ž ¨ÕU¹d « ë—œ√ X³¼– UMð«d c ∫‰uI¹ ¨d _« «cNÐ ÎU?Lz«œ w½dOF¹ —UHG « Ê√ l?O?D?²? ?¹ ô t?M?J? ¨‰«u?Þ «uMÝ q³ ÁcO ö² ¡UA½ù« rKF¹ ÊU Ê√ cM Ác¼ ÕU¹d « ë—œ√ ÂU9≈ s sJ9√ r ¨Îö¦ U½√ ÆÎUHI¦ fO t½≈ ¨W¹uGK « U×KDB*« iF³Ð rK t½√ œd: wMŽb ¹ ô —U² « b³Ž ¨ÎU³¹dIð Âu¹ q …b¹d'« √d √ ¨w H½ XHIŁ wMMJ ¨wÐ√ ‰«uŠ√ ¡uÝ V³ Ð w²Ý«—œ U?MFHMð r Ë ¨÷—_« XŽU{ ∫ÎU?L?z«œ w?½dOF¹ u¼Ë ¨X uK lOOCð œd− p – d³²F¹ ¨…b¹d'« √dI¹ ¨qIŽ nBMÐ w²š√ sЫ ÊULF½ XKFłË ¨UM{—√ ‚u X/ WMÞu² *«Ë ¨—U² « b³Ž U¹ …bײ*« 3_« Æ «u _« 5Ð Êü« ÊULF½ ÊUJ rÒKÝ tK « Ê√ ôu Ë U?L? q?I?Ž n?BMÐ X wMMJ ¨ «u _« 5Ð Êü« XMJ W ö « w V² tK « Ê√ ôu ¨öF Î w «u u ø«dŠ WMÞu² *« v ≈ »U¼c « q¼ ÆÊuFK*« w(« «c¼ ¡UMÐ√ WOIÐË —UHG « b³Ž w Uš wŽb¹ w² « wÐ√ ÷—√ ‚u wAL²K UNO ≈ V¼–√ U½√ Æ’Uš ·b¼ Í_ UNO ≈ V¼–√ ô U½√ ÆtK « œU³Ž U¹ s? Ë ¨w? w?¼Ë wÐ√ ÷—√ Ác¼ ∫Á«—√ s qJ ‰u √Ë UN u vA9√ ¨‰ö²Šô« UDKÝ UNð—œU U?M?Ð v?K?Ž hBK²K V¼cð ¨w ö{ U¹ pM Á¬ ∫Êu uI¹ ¨w(« q¼√Ë Æœ«u?Ò uN p – dOž ‰uI¹ «u?łd?š Ê√ v? ≈ p? – s?Ž n u²ð r Ë ¨ÂuM « q³ sNÐUOŁ sFK ¹ s¼Ë sNOKŽ ÃdH²K Ë 5MÞu² *« v²Š wBF UÐ pÐdCÐ «uH² « rN½√ `OK °‰u³N U¹ „u Þ U rN½√ `OK °‚œUM³ «Ë wBF UÐ pO ≈ U½√ Æ-dA ø UM³ « vKŽ hBK²K X³¼– U½√ Æ-dA øwKIŽ nB½ bI U½√ ÆpKIŽ nB½ bI ÊUC d¹ ô«“ U s¹cK « wÐ√Ë w √ vKŽ o(« fÐ ¨U¼dE²½√ U½√Ë w½dE²Mð w¼Ë ¨w(« w …U² w U?½√ ¨j?I wÐ√Ë w √ Âu √ ô U½√ Æt uÝ— WMÝË tK « WMÝ vKŽ UNM wł«Ë“ ÊUC d¹Ë ¨w UN²³Dš Æp c —UHG « b³Ž w Uš Âu √ Æ·öŽ_« dłUð XMÐ ¨WKN½ w VDš« —UHG « b³Ž w Uš U¹ ‰U ÆdO³ tKOŠË Âœ¬ wMÐ h½ b u « p?Ð q?³Ið Ê√ sJ1 ôË ¨WF U'« w ”—bð w¼Ë ¨‰U(« —u O qł— XMÐ Íc¼ ¨ÊULF½ U¹ t XK œu³F*« »d «Ë œu³Ž Î Ò ∫‰U ¨ÊULF½ ¨w²š√ sЫ Æ—u² œ Ë√ ”bMN vKŽ UNMOŽ sJ1 Íc¼ ¨UN UłË“ s? ÂU?M?¹ n?O? ·dF¹ œUŽ U bŠ«u « ¨wL¼ w wMOKšË ¨lKI½« g « t XK ÆWKN½ ô≈ ÃËeð√ s Æ»öJ « l UM²KJA* qŠ w dJ √ “ô ¨b Ë U¹ wMŽ qÚŠ ¨wÝ√— w XF d X½√Ë ¨ÕU³M « Æ—U² « b³Ž w²LŽ sЫ U¹ X½√ s¹√ XK Ë ¨ÂUF « 5 _« d cð ¨dL ¡u{ UNO U WKO w Ë w? U U¹ d³ž_« qOK « «c¼ w ∫XK Æ—U² « b³Ž U¹ ‰U(« w w ‰UFð ‰U Ë ÊuHKð w »d{ ¨o¹dD « w WK−FÐ wA/ s×½Ë ÊULF½ U½¬— ¨w(« ¡UMÐ√ s œbŽ wF Ë ÁbMŽ XŠ— °tK « U¹ ¡ö³ « U0— Ë√ ¨Ê«dO'« iFÐË —UHG « b³Ž 5Ð —U−ý l Ë U0— ∫XK ÆÁU³²½« Í√ ÁdF½ r Ë ¨UMKþ q¦ UMF³ð Ác¼Ë dOš Í√ ∫‰U °—UHG « b³Ž U¹ dOš XK ¨—«b « UMK Ë Æ—UHG « b³Ž XOÐ w e¹eŽ h ý ÷d ∫ÂöJ « «c¼ v ≈ Ϋ—u wF «Ë¡Uł s¹c « w(« ¡UMÐ√ »c$« °—U² « b³Ž U¹ ÂUM½ UMKF& ô »öJ « °ÕU³M « …d¦ s tðUOŠ ·d bŠ«u « tK «Ë fl ¨q? K *« lL ½ U½bÐ VOÞ ¨ÕU³½ ¨ÕU³½ Æ”UM « q¦ q K *« lL ¹ vN²ý« bŠ«u « tK «Ë fl 230

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý °tK « qOšœ °ÿU¼ uý ¨‰Ë ¨ÕU³½ ¨ÕU³½ ÆwJ×¹ ·dF¹ qÒDÐ ÁœôË«Ë tðd l bŠ«u « fl ∫ÊULF½ ‰U Æ„U³A « nKš wMGð w¼Ë WKN½ u lLÝ√ —b √ XKDÐ Í√ fl Æ„U³A « s UN UŠ p w dð WKN½ ÕËd² p UÐ d¹œ fl ‰u?I?¹ t?½Q ¨‰ULA « «–Ë 5LO « «– tOMOŽ œ«uÝ p¹dײРvH² « ¨ÎU?¾Oý ÊULF½ qI¹ r b³Ž ”√— w ‰u−¹ U ·—UŽ dOž ”«bÝ√ w ÎUÝULš√ »d{√ U½√Ë XK Æ‘UÐË√ U¹ rJM Á¬ ∫UM ∫—UHG « ø—UHG « b³Ž U¹ Õd²Ið «–U ¨W−O²M «Ë fl Æ»öJ « Ác¼ s UMBK ¹Ë qšb²¹ tKF ¨ÂUF « 5 _« v ≈ …d c qÝd½ fl Æ„U³A « nKš wMGð w¼Ë WKN½ u lLÝ√ —b √ wMOKš q _« vKŽ fl øÕ«d² ô« «c¼ w rJ¹√— U ÆWKŽ p²KN½ ¨b Ë U¹ XJÝ√ fl ƉuIF Õ«d² « t½≈ tK «Ë fl ÆÊu¹eHK² « `²H¹ U* f¹u lL ¹ ·dF¹ bŠ«u « wKš Í√ fl ¨ÊULF½ q¦ tK¦ qIŽ tÝ√— w qþ U Ë VÒDý —UHG « b³Ž «c¼ ∫w H½ 5ÐË wMOÐ XK U½√ rN²³Kł s¹c « w(« ¡UMÐ_ tOŽ«dB vKŽ ÂöJ « `²H½« rŁ ¨U U9 ΠΫœUł ÊU tMJ ¨Õe1 tKF ∫XK ÆÂUF « 5 _« dŁP sŽ ÀbײK ¨wF s?Ы t?½≈ ‰u? √ U?½√ Êu¹eHK² « vKŽ ÁdEM s ¨pO¼ ƉöŠ sЫ t½≈ tK «Ë ¨ÊUMŽ w u tLÝ« fl ƉöŠ Ê« u ÆÈd²A w UÝ_« w¼ Í√ ¨ÊUDOA « Ÿ ‰Ë ¨w u tLÝ« gO fÐ ¨wÐdŽ ‰uIð tKJý fl °sLŠd « b³Ž ÁULÝ t½« u ¨Ë√ °ÊUMŽ vHDB ¨vHDB ÁULÝ Áb «Ë ÆwÐdŽ g øX½« w²O UÞ VKIð „bÐ ÆwÐdŽ g qłd « ¨wOš U¹ fl ÆrK ÁUMF ¨wÐdŽ g fl ÆrK u¼ ôË w œ¬ U¹ fl ÆÂöÝù« v ≈ UNO ÁuŽb½ W UÝ— t qÝd½ ¨œUF fl Æ¡UA¹ s ÍbN¹ tK « Ê≈ ¨X³³Š√ s bNð ô ¨w œ¬ U¹ fl ÆV¹d sŽ t öÝ≈ sKF¹ `¹«— qłd « Ê« XFLÝ U½√ fl °wMF¹ s¹bFÐË ÆUMŽu{u vKŽ e d½ U½uKš ¨Âœ«Ë√ U¹ fl ÊU?A?Ž w?H? ² Ë wýU ¨w(« w wýU t²Hý ¨qOK « w Õ—U³ « w½≈ ¨ÍbMŽ WKN½ …eF Ë fl Æq UA U½bMŽ tO uý ·uA¹ Æ»UD)« sÐ dLŽ q¦ tOK ð dOž tK «Ë ¨XJÝ« ¨XJÝ« ¨ÊULF½ U¹ b Ë U¹ fl ÊËb?Ð w?ýU? q?þË wNłË w lKDð ÆÊUMŽ w u wLŽ U¹ dO)« U t XK ¨WKN½ …UOŠË fl ÆÂö 231

ÆÊUMŽ w u g «c¼ ÆfO š U¹ œUŽ XHý fl ÆÊUMŽ w u ‰uIÐ U½√ fl ÆXJÝ√ ¨q³¼ öÐ XJÝ√ fl ∫XK øpKIF Èdł «–U Æ—UHG « b³Ž U¹ „dOž q³¼√ tO U tK «Ë ∫ÍdÝ w XK »ö?J? « d?O?ž W?K?JA ÁbMŽ U t½≈ „dJ wMF¹ ¨Âd²× qł— ÊUMŽ w u ¨—UHG « b³Ž U¹ fl °ÂUMð pKF& ô w² « W UC « t²KLŽË t²KGý t½_ °ÂUF « 5 _« ∫ÁuLÝ Ò «–U* ¨Î«–≈ ¨qIŽ W¹uý „bMŽ wKš ¨—U² « b³Ž U¹ fl Æq UA*« qŠ Æt bN³ð Ê√ b¹dð X½√Ë ¨Âd²× qł— «c¼ Æ»öJ « WKJA dOž WKJA p w ô fl ø»öJ « Ác¼ d √ t U½uJý «–≈ UNO uý Æ—U² « b³Ž U¹ pЗ d –√ øt bNÐ√ Ê√ b¹—√ U½√ fl ∫t? ‰u?I?½ ¨Íb?O?Ý U?¹ »ö?J? « ‘öÐ øtK « U uK w UÐ q¦ X O √ ø»öJ « UN U s¹bFÐË ¨»öJ « q¦ `³Mð w² « ÊôeG « Ác¼ l U½dÐœ ÊUMŽ w u U¹ ∫t ‰uI½ °ÊôeG « l WKJA U½bMŽ ÆtK UÐ –UOF «Ë WÞu Êôež Æ5MÝ dAŽ s p×{√ r UL XJ×{ ¨tK «Ë Í≈ ÆÁUH vKŽ VKI½« v²Š p×C¹ ÊULF½ qþ ‰ËU?×?¹ —U?²? ? « b?³?Ž ¨Âö?J? « w? —U?²? « b³Ž WI¹dÞ s Ë ¨—UHG « b³Ž w Uš Âö s XJ×{ ∫XK ÆrNH « w t¹—U−¹ w(« w bŠ√ ô Íc « qłd « dNE0 —uNE « Æ—U² « b³Ž U¹ 5J p½≈ tK «Ëfl °q− ð ôË ¨—UHG « b³Ž p Uš s p×Cð øp×C « «c¼ «–U* ¨p²³ — e% 5JÝ fl ÆÊ«—ËœË n dOž s Ë WŠ«d qJÐ p¹√— w q Ë —U² « b³Ž U¹ p×C¹ t dð« fl q Uý ¡Ëb¼ ∫WO{U*« dNý_« ‰«uÞ Àb×¹ r ¡wý v ≈ XN³²½« ¨—U² « b³Ž wKŽ œd¹ Ê√ q³ Ë ÆVO−F « u×M « «c¼ vKŽ ÕU³M « n u²¹ ¨dNý√ cM v Ë_« …dLK ÆÕU³½ WLŁ bF¹ r ¨w(« vKŽ rOš q³ t² b Íc « Õ«d² ôUРΫe²F XK °U0— øWLÝUŠ «¡«dł≈ s U¼dE²M¹ U0 »öJ « dFý q¼ ∫ UE( Æ»öJ « ÕU³½ n uð Æ_ ô«Ë u²½√ 5EŠö fl ÆÎöF n uð ¨n uð t½≈ tK «Ë fl Æn uð t½≈ ÍbMŽ WKN½ …eF Ë fl ∫W¹d Ý s uK ¹ ô uBÐ —U² « b³Ž ‰U ÆÊü« ÂUF « 5 _« W³ÞU< wŽ«œ ô Ϋ–≈ fl ∫ÊULF½ ÷d²Ž« øt³ÞU ½ ô «–U* ¨t³ÞU ½ fl Æb Ë U¹ XJÝ« fl wÐ√Ë w √ lMI¹ v²Š t V² QÝ ¨w½bŽU ¹ Ê√ tOKŽË ¨WKN½ ÃËeð√ Ê√ b¹—√ ¨XJÝ√ s ¨ô fl ÆWKNM U½√Ë w WKN½ ÊQÐ ¨—UHG « b³Ž w UšË WKN½ q¼√Ë 232

…dOB hB w½ULŁ ∫dOIý

ÆpKIŽ WKI Ë pK³N w{U ÂUF « 5 _« „dJ ÆÊu¼ s lKÞ√ g « ¨g « fl XŠ—Ë w²OÐ v ≈ bŽ ¨rF½ ¨—U² « b³ŽË ÊULF½ rNO s0 ¨—UHG « b³Ž XOÐ lOL'« —œUž n?B?²M v²Š „UM¼ Ϋd?¼UÝ XOIÐË ¨WKN½ „U³ý X% v ≈ Ϋ—u? X?N&« bI ¨U½√ U √ ÆÂuMK QONð√ ÆqOK « ¨U?N? ?H?½ W?E?×?K? « p?K?ð w Ë ¨ÂuMK ÊËbF² ¹ ÎU?³?¹d?I?ð r?N?K? «Ëcš√ bI ¨w(« q¼√ U √Ë Æb¹bł s UNŠU³½ »öJ « XH½Q²Ý« ”bI «

233

”«u √

W «bF «Ë Âu ;«Ë ÊU$–U³ «

”bI « w v Ë_« …dLK ÂuÞUŠ vM WOMOD KH « W½UMH « t²{dŽ Íc « ¨w KÐUM « ÊuÐUB « eON& qJA²¹ ÊuÐUB « lD s …dOG Õ«u √ s n R Ë ¨÷—_« vKŽ Ÿu{u Ë dO³ qOD² s ¨±ππ∂ ÂUŽ WO dA « s? l?D? „UM¼ X½U Ë Æ—u³F « ◊UI½Ë UMÞu² *UÐ W e2 ¨WOÐdG « WHC « WD¹dš UN u rÝÔ— b Ë ¨¡«dC)« …—u?B? « Ãe? u?¼ e?O?N?−?²? « w? w?ÝU?Ý_« ÆW?E?( W?¹√ w d−HMð b ÂUG √ UN½Q Ë dÐùUÐ W uJA*« ÊuÐUB « W?×?z«— t?×?H?K?ð v?²?Š ¨w½uÐUB « qOD² *« l{ÔË Y?O?Š W?I?KG*« WŽUI « v? ≈ Ãd?H?²?*« q?šb¹ Ê√ UL ¨W×z«d UÐ d?Ðô« p?K?ðË W?×?z«d? « 5?Ð Ë√ØË ¨W eL*« WD¹d)«Ë W×z«d « 5Ð i UMð WE( gOF¹Ë ¨WO e « ÍbK³ « ÊuÐUB « Æ…dOGB « ÊuÐUB « Õ«u QÐ W uJA*« È√— 5Š ‰U 5OMOD KH « bŠ√ ÆU¼eON& v?KŽ qOz«dÝ≈Ë 5D K w qFH « œËœ— sŽ ÂuÞUŠ vM Ë— W?H?C? « Êu?OKOz«dÝù« UNÐ ‚Òe? w?²? « œËb?(« w?×?L?M?²?ÝË ¨»Ëc?OÝ ÊuÐUB « Ê≈ ¨W×z«d « oAM²Ý«Ë eON−² « Æ°W¹“UM « ‰UI²Žô« «dJ F0 ÊuÐUB « jÐdÐ «u UI ¨5OKOz«dÝù« iFÐ U √ Æ—u³F « ◊UIMÐ WOÐdG « c?M? W?O?M?O?D? ?K?H? « ‡ W?O?KOz«dÝù« U öF « rJ×¹ Íc « WOM « ¡uÝ Ë√ r¼UH² « ¡uÝ Ê«b −¹ ¨qFH « «œ— W?OÐdG « WHC « ‰Òu?×?¹ ‰ö?²Š« qJý ÂuO « c ²¹ Íc «Ë ¨w{U*« ÊdI « qz«Ë√ w w½uONB « ŸËdA*« U¹«bÐ ‰U?I?²?Žô« «d?J? ?F?0 t²½—UI v ≈ užU «—UÝ w UGðd³ « VðUJ « UŽœ U2 ¨r UF « w s−Ý d³ √ …ež ŸUD Ë ÆW¹“UM « w uO « l «u « Ê√ —UJ½« ¨qÐUI*« w ¨lOD² ¹ ô tMJ ¨uKG « s ÎU¾Oý užU «—UÝ Âö w V «d*« b−¹ b lMLÔð ULMOÐ ¨Î«œöł X Òu% WO×C « ÆW¹œuNO « WO×C « sŽ r UF « w …bzU « …—uB « VKIÐ ÂU ¨5D K w U Ë— rJŠÔ s “ w W ËUI*« Ê_ ¨W ËUI*« d³Ž lLI «Ë ‰ö²Šö UNC — sŽ dO³F² « s WOMOD KH « WO×C « Æ»U¼—ôUÐ XLÝÔË WO KÞ_« ULNO ≈ —Uý√ s¹cK « wKOz«dÝô«Ë wMOD KH « 5¹√d « sŽ WHK² W ôœ qL×¹ ÂuÞUŠ vM ÊuÐU Ê√ dOž w UF « q¦*« U0— ΫbOF² ¨5OMOD KH « bŠ√ ‰U ULK¦ ¨¡U*« w »Ëcð …œU œd− fO ÊuÐUB U ÆW½UMH « ô ¨wÐdF « ‚dA*« w …dNý ÊuÐUB « l½UB d¦ √ YOŠ ¨fKÐU½ w u¼Ë ÆåÊuÐU »dF « bMŽ tK ò ∫lzUA « pKð Æt²¹“ s ÊuÐUB « lMBÔ¹ Íc « Êu²¹e « …d «– w¼ Èdš√ …d «cÐ j³ðd¹ qÐ ¨W¹“UM « W d;« …d «cÐ j³ðd¹ 233

W? Ëb « UNÐ X U w² « WH¦J*« dO−A² « l¹—UA U¹«bÐ cM ¨“UO² UÐ ÎUOMOD K Ϋe — —U w² « …d−A « ÆUN OÝQð bOFÐÔ W¹d³F « XOI² « ÆÊeŠË …—«d0 Êu²¹e « W¹UJŠ ¨…b¹b'« ÷uŠ 5Ž W¹d w U¼√ WM' fOz— ¨U−ON « uÐ√ bL× ÈË— W¹—U ¹ UŽuL− t²LE½ d9R ‰öš ¨±ππ∑ ÂUŽ ‰“UÐ w WOKOz«dÝù« WO M'« qL×¹ Íc « wMOD KH « «cNÐ d?9R?*« œU?I?F?½ô v? Ë_« W?¹u¾*« Èd c « w W¹d ¹u « WM¹b*« XLŽ w² « Èd³J « ôUH²Šô« vKŽ ÎU?łU−²Š« ÆåœuNO « W Ëœò »U² VŠU ‰eðd¼ —ËœuOŁ W UŽeÐ w½uONB « uJ½U¹ qOÝ—U wKOz«dÝù« wz«œ«b « ÊUMH «Ë Í—ULF*« UN uŠ Ò w² « ÷uŠ 5Ž W¹d W¹UJŠ U−ON « uÐ√ ÈË— s?J? ¨…—ËU?:« Èd?I?K? Èd?ł U?L?K?¦? ¨W?¹d?−?(« uO³ « «– W¹dI « ÂbNð r ÆqOz«dÝ≈ w 5½UMH « W¹d v ≈ w ÂU √ dšü« rNCFÐË ¨5Mł rO w ÂU √Ë WOÐdG « WHC « v ≈ qŠ— rNCFÐ ¨rNðuOÐ s «ËœdÔÞ UN½UJÝ WO d¹dDÐ WOB ý …œUOIÐ ¨…b¹b'« ÷uŠ 5Ž rÝUÐ W¹dÝ Ò W¹d «u Ý√ „UM¼Ë ¨W¹dIK WFÐU² « Êu²¹e « ëdŠ√ —U−ý√ WŽ«—eÐ ÊuOKOz«dÝù« ÂU –≈ ¨UNK² Èdł w² « Êu²¹e « ‰uIŠ W¹UJŠ bMŽ n uð rŁ ÆwLKŠ uÐ√ w¼ …dÝbOÐ√Ô «cJ¼ ÆÊu²¹e « —Ëcł q²IðË b²9 Ëd « —Ëcł Ê√ ·dF¹ WŽ«—e UÐ rK Ò Í√Ë ÆÊu²¹e « qIŠ jÝË w Ëd « Ëd UÐ WOMOD KH « …b¹b'« ÷uŠ 5ŽË WOKOz«dÝù« œuŠ 5Ž ∫ÊU²¹dI « —u ðË ¨Êu²¹e « qIŠ s dO³ r ÆdÐuMB «Ë s?¹d?łU?N?*« ‚«Ë–√ Ë√ ØË Ã«e? ¡ô t?½√ Â√ øW?¹«b?³ « cM ÎU?¹e — Îö?L?Ž t?K?²? Ë√ Êu?²?¹e? « Ÿö?² « ÊU q¼ «e? Î O?Š q²% w² « Êu²¹e « X¹“ qzUC Ë√ ¨Êu²¹e « …d−ý qzUC —b?Ò Ið ô U UIŁ s «uð√ s¹c « 5OÐË—Ë_« Æw½U½uO «Ë w d² «Ë wÐdF « ∫w dA « a³D*«Ë W UI¦ « w ΫdO³ ¨¡«d×B « X³MÔð UN½√Ë ¨”UM « s WO Uš ÷—_« Ê√ X{d² « ¨…bzUÝ UOłu u¹b¹√ s Ϋ¡eł ‚Ëc « ÊU q¼ »œ_« UNLÝ— w² « …—uB « ‚Ëc «Ë UOłu u¹b¹_« 5Ð oÐUD² « «c¼ UM d H¹ Ò q¼Ë ø5AŠu²*«Ë Ëb³ « œ—UDðË t »œ_« Ê√ Â√ ¨“uŽ ”u UF åqOzU O Ë WMŠò ∫5AŠu² rNH uÐ 5OK _« 5D K ÊUJ wKOz«dÝù« W³JM « bOFÐ U³² s¹cK « ådOÝ_«òË åWŽeš WÐdšò ∫—U¼e¹ Æ” wKLŽ w ÂbI¹ ÊQÐ t X×LÝ ¨Èdš√ W¹UJŠ g?O?'« U?N?F?³?ð« w?²? « œd?D? « U?O? ¬ s?ŽË ¨w?M?O?D KH « VFA « t ÷dFð Íc « rKE « sŽ …œUNý ¨…dýU³ Æå‰öI²Ýô« »dŠò rÝ« ÊuOKOz«dÝù« UNOKŽ oKD¹ w² « »d(« w wKOz«dÝù« 5?½«u? W? Ëb? « f?O?ÝQ?ð b?O?F?Ð ⁄U? Ë ¨ÊU?J? ? « œd?ÞË ÷—_« v?K?Ž ¡öO²ÝôUÐ ÂU wKOz«dÝù« ŸËdA*« ¨U?NÐU× √ »UOž W−×Ð uO³ «Ë w{«—_« …—œUB0 W ËbK `LÝ Íc « ¨5³zUG « „ö √ Êu½U q¦ ¨WO³z«dž ÆW UI¦ « a¹—UðË ÷—_« a¹—Uð vKŽ v u²Ý«Ë s?Ž W?F?z«d « t²Ý«—œ w ÂU ¨qOK'« w WÞu W¹d w b ËÔ Íc? « ¨”U?Lý ÊuD½√ wMOD KH « VðUJ « Íc « ¨q öH « Í√ ¨åwKOz«dÝù« w uI « s×B «ò …d¼UEÐ ÈdI « .bNðË ÷—_« vKŽ ¡öO²Ýô« jÐdÐ q öH « ¨5OKOz«dÝù« Íb¹√ vKŽ r uFð ÆrN² Ëœ «—UFý bŠ√ v ≈ hL(« l ‰u%Ë Ò WOKOz«dÝù« eł«u(« sŽ …—u ¨åWON ≈ b¹ò dOš_« tLKO w Âb Ò ¨ÊULOKÝ UOK¹≈ u¼ ¨dš¬ wMOD K ÊUM d?šU? ? « t?Ðu?K?ÝQ?Ð ¨W?K?O?ײ WO uO « …UO(« qF&Ë ¨W{UH²½ô« s “ w WOÐdG « WHC « ‰U Ë√ lDIð w² « W²J½ ÊuOMOD KH « UNAOF¹ w² « WO uO « …UÝQ*« Îôu× Ò ¨t H½ Êü« w vÝ_«Ë p×C « dO¦¹ Íc « ¨w¦³F «Ë 234

ÆÂb « U ULŠË »Ëd(«Ë W¹ËUN « v ≈ wÐdF « ‚dA*« œuI¹ Íc « vLŽ_« a¹—U² « «c¼ r−×Ð …dO³ v ≈ qB½ ¨ÊULOKÝ UOK¹« ełUŠË ¨”Uý ÊuD½√ q ö Ë ÂuÞUŠ vM ÊuÐU ∫WŁö¦ « ‰ULŽ_« Ác¼ UMłe «–≈ Æ5D K w W³zUG « W «bF « ‰«RÝ rNHÐ UM `L ð …—u

ÊU$–U³ « ‰ô–«Ë q öH « W*uŽ vM Æ5OHM t³ý Ë√ 5OHM rN ULŽ√ v ≈ dý√ s¹c « WŁö¦ « ÊuOMOD KH « ÊuJ¹ Ê√ W b i× fO U¹ôu « w W U ô« —U²š« ”ULý ÊuD½√ ¨UO½UD¹dÐ w W U ö qI²Mð Ê√ q³ ÊUM³ w W¾łô XýUŽ ÂuÞUŠ dO³Fð V ×Ð rN½≈ Æ…d UM «Ë UÐË—Ë√ 5Ð gOF¹ ÊULOKÝ UOK¹≈Ë ¨ÊUGOA²O WF Uł w ”—b¹ Ò YOŠ ¨…bײ*« ×U?šò r?N²KFłË ¨rNOKŽ X{dÔ …UOŠ w¼Ë ¨No Man’s Land «d?(« ÷—_« w? ÊuAOF¹ ¨WÞöÐ ‰UL wMOD KH « ÊUJ ö « «c¼ ÆWOð«c « tðdO bOFÝ œ—«Ëœ« Á—U²š« Íc « Ê«uMF « V ×Ð ¨ Out of Place åÊUJ*« w?²? « ¨UNðôö²Š«Ë ÊUJ*« …d «– w Í“«u*« tDš b−¹ ¨w UM*« w WOÐœ_«Ë WOMH « UłU²M « tMŽ d³Fð Ò Íc « ÊU? ?G? åf?L?A? « w? ‰U?ł—ò s? ¨U?N? u? ?ð v?K?Ž Ë√ r?N{—√ w 5LOI*« 5OMOD KH « wŽË w XKJAð Æg¹Ë—œ œuL× UN³²J¹ w² « WO½U ½ù« WL×K*« UO «u² v ≈ ¨w³O³Š qO « åqzUA² ò v ≈ ¨w½UHM v?HM*« s Z¹e v? ≈ U?N? H½ …UO(« ‰u% Ò —«bI0 ô≈ ÎU?M?O?−?¼ f?O? wMOD KH « ÊUJ*« ×Uš Ë√ ¨ÊUJ ö « w vHM*« »œ√ v ≈ nOC¹ ¨ÎUOMOD K ÎU½öŽ≈ …œbF²*« U UI¦ « Âu ð vKŽ W U ù« s qFł U2 ¨W½U−N «Ë ÆW¹d «Ë …—«d*« Z¹e s WNJ½Ë ¨ÎUO ƒUAð ÎUŽUI¹«Ë ¨ÎU¹bOł«dð ΫbFÐ ¨r UF « v ≈ UN u √ œuFð ¨wÐdF « ‚dA*« w WO³Fý WK √ w¼Ë ¨q öH « UN X{dFð w² « …dJ³*« W*uF « …¡«d „—u?¹u?O?½Ë V?O?Ð√ q?ð w? q? ö?H? « U?A?¹ËbMÝ tO ≈ X ¬ Íc « dOB*« vKŽ ÷«d²Žô« v ≈ ·bNð ô ¨dB t?Ł«d?ðË ¨œËd?D?*« d?šü« W? U?I?Ł v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô« w? WIKD*« WOKOz«dÝù« W³žd « v ≈ …—Uýù« b¹dð qÐ ¨5 dÐË ÆÍ—ULF*«Ë Í—uKJ uH «Ë ¨w ³D*« Ê«“u?Ý W?O? d?O? _« W?¦?ŠU?³? « X?EŠô ¨The Object of Memory å…d? «c? « Ÿu?{u? ò ∫ U?N?ÐU?²? w Í—U?L?F?*« b?¼U?A « v ≈ ÂuO « X u?Ò % ¨u?J?½U?¹ U?N?O?K?Ž k? U?Š w?²? « ÷uŠ 5Ž W¹d uOÐ Ê√ ¨g²O uLOKÝ Êu?D½√ …—Uý« WEŠö*« Ác¼ v? ≈ U?M?H{√ «–≈ ÆW¹bOKI² « WOMOD KH « W¹dI « w …—ULF « »uKÝ√ vKŽ wÝUÝ_« v ≈ X Òu% w² « ©` ö*« WO dý W¹d uOÐ w¼Ë® WOÐdG « ”bI « w ÊuLDI «Ë WO³ UD « uOÐ v ≈ ”ULý d?−?(« q?š«b?²?¹ Y?O?Š ¨W?O? ?ÐU?G? «Ë q?O?K?'« w …—u−N WOMOD K W¹d dOB UM³ «— rŁ ¨WOKOz«dÝ≈ WŽd s?Ž …—u? Âb?I?ð ¡ö?O?²?Ýô« «c?¼ W?O? ¬ Ê√ r?N?H½ Ê√ lOD² ½ ¨UNЫdš vKŽ uO³ « TJ²ðË ¨W¹d³ « UðU³M UÐ WKOKI « W¹d³F « ULKJ « ÈbŠ« w¼Ë® Âu ;« ¡Uł ¨Î«dOš√Ë Æ±π¥∏ ÂUŽ cM n u²ð r WLEM wH½ W ËU× d¼«uE « Ác¼ 5Ð jÐdO ¨©ełU(« wMFðË ¨…ežË WOÐdG « WHC « w 5OMOD KHK w uO « ”u UI « XKšœ w² « ÆrO׳ v ≈ …UO(« q¹u% ‰ö²Šô« gO' sJ1 nO W− Ò WGKÐ ÕdA¹Ë ¨WHK²<« å¡«dIH « ÂUFÞò Ë√ ¨iF³ « tOL ¹ ULK¦ ¨wKOz«dÝù« ådžd³LN U ò ÆÎUOzUM¦²Ý« Ϋd √ X O q öH « W*uŽ Æ—uÞdD «Ë dC)« tO ≈ ·UC¹Ë ¨X¹e UÐ vKI¹Ô ¨hL(«Ë ‰uH « s ŸuMB ¨wÐdF « ‚dA*« q¼√ tOL ¹ ULK¦ ¡«dCš W× tzUAŠ√ Êu wDF¹Ô U2 ¨dOłd'UÐ hL(« ‰b³² ¹Ô YOŠ ¨W¹dB*« WI¹dD « vKŽ lMB¹Ô Ê√ sJ1Ë 235

w?½U?ÐU?O? « wýu UÐ wN²MðË ¨5KDÔ*« w?M?O?B? « w?²?O? U³ UÐ √b³ð …œbF² d¼«uEÐ WNO³ý W*uŽ UN½≈ ÆWKOLł Æq Q² « oײ ¹ qOz«dÝ≈ w ÊU$–U³ « t ÷dFð Íc « dOB*« Ê√ dOž ÆWO½UM³K « …“U*«Ë ¨»dF « ¡ôR¼ Ê≈ XK rŁ ] ¨Ãe1 tðbI²Ž« ¨eO½u¹U*UÐ ÃuMž UÐU³ « W¹UJŠ wzU b √ bŠ√ s XFLÝ U bMŽ …—U?²? ÆW?¹d?³?F? « W? Ëb « WýUAN WO ¹—UðË WO UIŁ «d¹d³ð sŽ «uA²H¹ Ê√ ©V×½® Êu³×¹ ¨rNM bŠ«Ë U½√Ë qŠ«uÝ vKŽ s e « s 5½d dL²Ý« w² « WO³OKB « p UL*« ÊQÐ qOz«dÝ≈ s¹d c ¨5O³OKB « sŽ ÊuŁbײ¹ åqzUA²*«ò W¹«Ë— w bOFÝ Z²M² ¹ r √ ÆÍuGK «Ë w UI¦ « UNHF{ ÊuHA²J¹ Ϋ—uÞË ¨Xýöð b ÂUA « œöÐ Ác¼ Ê√ vKŽ ‰bð øWŽU « r t «RÝ vKŽ »«u−K 5OKOz«dÝù« bŠ√ UN b ²Ý« w² « WO½U*_« åXš√ò WLK Ê√ ‰«R?Ý v?K?Ž »«u?−?K? W?O½U*_« wKOz«dÝô« Âb ² ¹ ÊQ Æ…UO×K WKÐU dOž Í√ åWAOF XMÐò X O W Ëb « d?O?ÞU?ÝQÐ ÊuJ L²¹ 5 U(« w ¨©s×½® r¼Ë °WOL¼Ë W Ëœ w gOF¹ t½√ wMF¹ ¨t²G Âb ² ¹ ôË ¨jO Ð ÆW¹Ëu½ W Ëœ v ≈ Êd nB½ w X u% Ò W Ëœ t²{d b¹bł l «Ë WNł«u ‰bÐ ¨WO UIŁ ‡ WO ¹—Uð ÊU$–U³ « v ≈ W½U¼ù« tłuð Ê√ qIF¹Ô ô –≈ ¨w{«d² « w dEM « bOŽ√ wMKFł ¨eO½u¹U*UÐ ÊU$–U³ « Ãe sJ w? W?O? ?³?D? W?K?JA q _« vKŽ Ë√ ¨WO UIŁ WKJA „UM¼ Ê√ p – wMF¹ Ê√ ÊËœ s ¨W−H « WI¹dD « ÁcNÐ q?L?% U?³?K?F? VOÐ√ qð w X —U dÐu « w ÊuFO³¹ rN½√ XLKŽ 5Š WF «u « s b Qð bI Ë ÆqOz«dÝ≈ ‚u× l Âu¦ « Êułe1 q¼ ¨ÂUFD « «c¼ ÊËbF¹ nO Í—œ√ ô ÆeO½u¹U0 ÊU$–UÐ Í√ ¨eO½u¹U0 rOKO ðUŠ ∫rÝ« lOLł œ«bŽ≈ qł√ s Í—Ëd{ ¨lOL'« rKF¹ ULK¦ ¨Âu¦ «Ë Æô Â√ tO ≈ eO½u¹U*« W U{« q³ ÍuA*« ÊU$–U³ « ÆWO Ë– WŁ—U v ≈ œuI¹ eO½u¹U*UÐ Âu¦ « Ãe Ê≈ ‰uI¹ oDM*« ÆÂuŁ öÐ t½uFMB¹ Â√ øÍuA*« ÊU$–U³ « UDKÝ ÆqOz«dÝ≈ w sJ2 ¡wý qJ øÍ—b¹ s sJ Ë q Q¹ s Ó ËdOÐ rŽUD bŠ√ w …d b¼Uý wM½√ o(«Ë Æ»¬ gðUJ UÐ …—b:« t³A¹ eO½u¹U*UÐ ÊU$–U³ « Æ»¬ gðUJ «Ë uJÝUÐU² « UNO ≈ ·U{√ U bFÐ ¨©X¹e UÐ ÎUšu³D ¨qB³ «Ë “d «Ë ”bF « Z¹e w¼Ë® …—b:« d¦ √ ¨»¬ gðUJ «Ë uJÝUÐU² « l …—b:U ¨UM²ÐU √ b W*uF « WLF½ Ê√ XFM² «Ë ‰u¼c UÐ bNA*« wMÐU √ Ê√ v?KŽ «d? Î ýR? Êu?J¹ b t½S ¨rLF²¹ r «b ²Ýô« «c¼ Ê√ rž—Ë ÆeO½u¹U*UÐ ÊU$–U³ « s ‚Ë– WK Ë Î«¡uÝ a?³?D*« Í√ ¨tJK/ w UIŁ ÃU²½ dšPÐ `ODð b ¨WF¹d « U³łu «Ë “b U½Ëb U*« W UIŁ WMLO¼Ë ¨bzU « ‚Ëc « ÆwÐdF « w UA « 5 ³D*« w ΫdO³ ΫeOŠ dC)« s ŸuM « «c¼ c ð« bIK ÆÈËdÔð Ê√ oײ ð W¹UJŠ ÊU$–U³K sJ s Ë ¨WFIB*« v ≈ wA;« aOý s ¨ÊU$–U³ « uNÞ ‰UJý√ s ΫdO³ ΫœbŽ wB×½ Ê√ lOD² ½ –≈ Æw d² «Ë œöÐ Êb w …U²H « vKŽ ÊU t½√ ¨rKŽ√ tK «Ë ¨‰UI¹Ë ÆvÐd*«Ë ”ËbJ*« v ≈ Îôu Ë ¨ÃuMž UÐU³ « v ≈ WÐuKI*« ÆëËeK UN²OK¼√ X³¦Ôð Ê√ qł√ s ¨ÊU$–U³ « s ÎUHM 5ŁöŁË W Lš œ«bŽ≈ s ×Ôð Ê√ ÂUA « »U²J « «c¼ rłd²¹ r «–U* rN √ ô® WO ½dH UÐ —œUB « ¨å»U¹—“ a³D ò qOL'« tÐU² w Âœd ‚Ë—U ÷U?Ðò vKŽ Ò‰b?¹ r?ÝùU? ÆÊU?$–U?³? U?Ð XD³ð—« w² « dOÞUÝ_« sŽ U¹UJŠ ÈË— ©øÊü« v?²?Š W?OÐdF « v ≈ v? ≈ »d _« w¼ ¨egg plant W?¹e?O?K?J?½ù« W?Lłd² « ÊuJð p cÐË ÆÊU'« iOÐ u¼ ÊU$–U³ « Ê√ Í√ ¨åÊU'« „UM¼ ¨v Ë_« WK¼uK rÝù« wŠu¹ ULK¦ ÎUOÐdŽ fO UNK √ Ê√ błË ¨WLKJ « sŽ w¦×Ð w ÆwÐdF « q _« »dF Ò ¨ÊU$–UÐò ∫YOŠ åjO;« jO× ò tÝu U w w½U² ³ « ”dDÐ rKF*« Áœ—Ë√ ‰Ë_« ∫WLKJK Ê«dO Hð 236

d?O?ÐU?F?²? «Ë U?×?K?D?B?*« ”u? U? ò w? bFÝ uÐ√ bLŠ_ w½U¦ «Ë ÆåÊU'« iOÐ ÁUMF Ë ¨WOÝ—UH UÐ ÊUJ½œUÐ Ê√ ÎULKŽ ¨dO UM*« vKŽ iO³ « `Ô ł—« ∫YOŠ åWO³FA « Ò ÆåÊU'« dO UM ÁUMF Ë ÊUJ½œUÐ ∫WOÝ—UH « sŽ »dF ò Ò ÊU?$–U?³? « t?³?A?¹ U?LMOÐ ¨—UIM*« t³A¹ wÞËd<« ÊU$–U³ « ∫ÊU$–U³ « wKJý w UL¼d¹d³ð Ê«b−¹ 5 UL²Šô« ÆiO³ « d¹b² *« W?K?O?<« U?N?²FM U¹UJŠ v ≈ 5O½UL¦F « „«dð_« bMŽ X u?Ò % ¨W?L?KJ « q √ XI «— w² « …dDÝ_« Ác¼ åwLO²K ÊUJO² UÐò …—U³Ž XKšœË ¨ÊU$–U³ « wý V³ Ð ‰u³MDÝ« XÐd{ w² « W¾L L)« oz«d(« s ¨WO³FA « Íc « ÂU ù« Í√ ¨åwC UOÐ ÂU ≈ò XOLÝ√ w² « W ³D « v ≈ ¨WO d² « …—UF²Ýô« w ÊU$–U³ « `¹— wMFð w² « Æ…—ËbM³ « l uND*« ÊU$–U³ « q √ U bFÐ …œUF « s tOKŽ wLž√ Êu dF¹ ô ¨eO½u¹U*UÐ ÊU$–U³ « Í√ ¨eO½u¹U0 rOK ²ŠU¼ ÊuK Q¹ s¹c « 5OKOz«dÝù« s dO¦J « Ê√ pý ô œUOÝ√ s ΫbOÝ q³²*« s Ë ¨wýU×LK ÎU Oý ÊU$–U³ « s qFł Íc « ¨o¹dF « w ³D*« ‡ w UI¦ « a¹—U² « «c¼ Æ¡«dL(« ÊU d « Ò U³Š Ò s qOK t u l{u¹ 5Š ÎU uBš ¨…“U*« t?O l{ËÔ Íc? « 5?−?N?² « b¹bA « l{u « Ê√ v ≈ dOA¹ w Ë– ÷«d² « «c¼Ë ¨eO½u¹U*UÐ ‰bN³²¹ ÊU$–U³ « ¨d? U?F?*« U?M*UŽ VŠUB¹ Íc « w Ëc « œbF² « bO Ë fO Ë ¨ÎUO UIŁ ÎU?ÝU?³?² « fJF¹ ¨qOz«dÝ≈ w ÊU$–U³ « ÆWHK²<« WO uI « aÐUD*« UŁ«dð Xłe² « YOŠ ¨W?HK²<« t UJýQÐ ÎU?C?¹√ t?½u?K? Q¹ rN ¨qOz«dÝ≈ w ÊU$–U³K bOŠu « qJA « fO eO½u¹U*UÐ ÊU$–U³ « rž— ¨…œUFÝ ¡ULžô« ‰bÐ ¨Î«dN u*« v ≈ w d² « ÂU ù« l bð b Ë ¨WOK _« WNJM « œbNð eO½u¹U*« …dJ sJ ÆøqOz«dÝ«Ë UO dð 5Ð oOŁu « ÍdJ F « ÊËUF² «

Âu ;« v ≈ ÊU$–U³ « s ÎUJK Ô X O WF ö « ¡«œu « …dL¦ « ÁcN Æ«u dBM¹Ë Ê˃UA¹ U0 Áułe1Ë ÁËcšQOK ¨WOC ÊU$–U³ « fO ¨‰UI¹Ë Ô ÆWO½U½u¹Ë WOÐdŽË WO dðË WOÝ—U wN Æ÷«d² « ÈuÝ X O UN² U √ Ê≈ qÐ ¨5OMOD KH « Ë√ »dFK ÆÊU$–U³ « UDKÝ s ÎUHM 5ŁöŁ ÂbI¹ VOÐ√ qð w ÎUO½U Ë— ÎULFD „UM¼ Ê√ ¨rKŽ√ tK «Ë t?²?šd? g?¹Ë—œ œu?L?×? V?²? 5?×? Æ…œbF² öJA dO¦ð ·uÝ ¨«u dBM¹ WLKJ UM «b ²Ý« sJ «ułd ¹ò Ê√ rNM VKÞË ¨å«u dBMð Ê√ ʬò ∫5OKOz«dÝô« 5K²×LK ‰U Ë ¨ådÐUŽ Âö w ÊËdÐUŽò W¹dFA « ÍœuJOK « ¡«—“u « fOz— Ê√ Wł—œ v ≈ ¨qOz«dÝ« w UO½b « X U ¨å…d «c « U¹d – s Ë UMz«u¼Ë UM{—√ s w² « ¨A s?¹—U? WMOH « nA² « t½Q Ë ¨wKOz«dÝù« X OMJ « w UNÐ Õu?Ò Ë …bOBI « qLŠ ¨dO Uý o×Ý« U?N? u¹ ÆWOMOD KH « WDK « dO b²Ð qOz«dÝù ÕUL « qł√ s WF¹—– WO U(« WO dO _« …—«œù« UN² b ²Ý« ‰“UM² « Ê« ULK¦ ¨wHJ¹ ô ÊU$–U³ « sŽ ‰“UM² « ÆUN ÒqŠ œU−¹« VFB « s W¹“U− WKJA „UM¼ Ê√ X³Ł ÊU? g¹Ë—œ œuL× ÆWOÝUOÝ W¹u ð v ≈ ‰u uK ÎU?O? U sJ¹ r 5D K ÷—√ s •∑∏ sŽ wMOD KH « ÎUB U½ ÎUMÞË ¨dO Ž ÷U bFÐ ¨ÊuOMOD KH « U¼UCð—« w² «Ë ±π∂∑ ÂUŽ XKÔ²Š« w² « ÷—_« sŽ rKJ²¹ l?O?D?²? ?¹ «–U? s?J? ÆU?N?M? wKOz«dÝù« »U× ½ô« …—ËdCÐ WO Ëb « «—«dI « lOLł ‰uIð Ì÷«—√ w?¼Ë ÆrN s ÃËd)« rNM VKÞ U bMF ÆWOKOz«dÝù« W UI¦ UÐ rJײ¹ Íc « w «d)« ‡ Í“U:« r UF « «c¼ ÂU √ dŽUA « 237

…b?I?F?Ð W uJ;« WOKOz«dÝù« …d «c « sJ ¨…ežË WOÐdG « WHC « Í√ ¨W{UH²½ô« ÷—√ wMF¹ ÊU ¨åUM{—√ò ¨Í“U− qJý w —u _« XLN ¨‰«bO pOM Ëœ dO³Fð V ×Ð ¨±π¥∏ ÂUŽ åWOK _« qOz«dÝ≈ W¾ODšò V½– ÍbK³ « fKÐU½ ÊuÐU 5OKOz«dÝù« iFÐ rN ULK¦ ÎU U9 ¨qOz«dÝ≈ s œuNO « œdÞ b¹d¹ dŽUA « Ê√ X{d² «Ë Æ°W¹“UM « W d;« v ≈ …—Uý≈ t½QÐ rNHð Ê√ lOD² ð ô X½Q ÆqOײ t³ý wÝUO « Ë√ w UI¦ « —«u(« qF−¹ ¨w «d)« ‡ Í“U:« r UF « «c¼ …b?I?F?Ð V?½c « …bIŽ W öŽ —UÞ≈ w ô≈ ¨W¹Ëu½ ÎU?ÐU?O?½√ p?K?²?9 W Ëœ w ¨5OMOD KH « s wKOz«dÝù« ·u)« Î ÊuOMOD KH « qLײ¹ l³D UÐ Æ…d «– d{U(« s Ë ¨Î«“U− WIOI(« s qF& W öŽ w¼Ë ¨œUND{ô« s «¡eł rNMÞË s dOG ¡eł vKŽ UNzUA½« v ≈ ÊuF ¹ w² « W Ëb «Ë sÞu « 5Ð ÎUC UMð ÊuAOF¹ rN½_ ¨”U³² ù« «c¼ ¨vB _« W{UH²½« ‰öš ¨XÝ—u w² « ©W¹œUNA²Ýô«® W¹—Uײ½ô« UOKLF « V³ Ð U uBšË Î ¨rNðd «– ÷—√Ë W?O?×?C? « ”U?³² «Ë œö'« ”U³² « 5Ð W½—UI*« sJ ÆW¹d³F « W Ëb « œËbŠ qš«œ w Í√ ¨dCš_« j)« nKš q? U?Fð UMÞu² *« —U YO×Ð ¨…ežË WHC « w ÊUDO²Ýô« WÝUOÝ ”—b½ 5Š ÎU uBšË ¨ÎUHBM Ô fO dO³Fð V ×Ð ¨wKOz«dÝù« gO'« Ê_Ë ¨ÊUDO²Ýô« vKŽ X U UNK qOz«dÝ« Ê_ ¨qOz«dÝ≈ s Ϋ¡eł UNH uÐ ÆW³JM « WŽUM lÐU²¹ Í√ ¨‰öI²Ýô« »dŠ lÐU²¹ ¨ÊË—Uý ‰«dM'« Î —«u(« ‰u×¹Ë ¨WGK « ”UÝ√ “U:« s qF−¹ ¨«c¼ Íu b « ”U³² ô« wKOz«dÝù« VðUJK o³Ý ¨”dš√ U ö Ò Æå UÐUG « ¡«“«ò ∫t²B w wzeł qJý w tH Ë Ê√ lýuN¹ Æ» Æ√ W?¹d?³?F? « U?LKJ « ÈbŠ« w¼ WLKJ « Ác¼ qF Ë ÆWF UH « tðUOK& ÈbŠ« Âu ;« WLK w b−¹ ”U³² ô« ¨rO u × UNFLłË ¨œdH W¹d³F « w Âu ;« Æ…ežË WHC « w WO uO « WOÐdF « WGK « v ≈ XKK ð w² « WKOKI « kHK² WOÐdF « w U √ ÆWDGC*« Ë√ ełU(« Ë√ ozUF « Ë√ W ULJ « Ë√ b « Ë√ l½U*« wMFð w¼Ë ¨rÝuŠ U¼—cł Ò ÆwKOz«dÝù« ÍdJ F « ełU(« u¼ ΫbŠ«Ë Ϋd √ wMFð w¼Ë ¨rOÝU× UNFLłË Âu × qBH¹ U rÝ«Ë ¨5¾OA « 5Ð qBH « u¼ e−(«ò ∫e−Š WLK ‰uŠ —uEM sÐù ¨å»dF « ÊU ò w ¡Uł ¨åΫełUŠ s¹d׳ « 5Ð qFłËò v UFð tK « ‰U ¨ełU(« p c Ë rÝù« “U−(«Ë ¨tFM Í√ Áe−ŠË ÆełU(« ULNMOÐ ÊU? ò w ¡Uł ULK¦ bOH¹ ¨rÓ Ó ŠÓ ∫w?Łö¦ « —c'« sJ ÆåÊUDK² ¹ ô »cŽ ¡U Ë ` U ¡U 5РΫ“U−Š Í√ t½√ Y¹b(« w Ë ¨lDÔ Í√ Áƒ«cžË tŽU{— r ŠÔ Íc « u¼ Âu ;«Ë ¨lM*« u¼ r (U ò ÆlDI «Ë lM*« ¨å»dF « ÆåÂb « lDIMO U¼Ëu « rŁ Áb¹ «uFD « Í√ ¨ÁuL Š« rŁ ÁuFD « ‰UI ¨‚—U Ð wðÔ√ w U « —c'« W¹d³F «Ë WOÐdF « ULK s dO¦J U qL% UN½≈ qÐ ¨jI W¹d³F « sŽ …–ušQ X O WLKJ « fO «uI « v ≈ «u³¼– ¨WOKOz«dÝù« eł«u(« ÂU √ Êu½UF¹ s¹c « 5OMOD KH « Ê√ sþ√ ô ÆtÐUA²*« vMF*«Ë ¨t H½ œu?M?'« t?I?DM¹ Íc « ÂöJ «Ë ¨wKOz«dÝ≈ ełU(U ÆWO uO « rNðUOŠ w W¹d³Ž WLK «b ²Ýô d¹d³ð sŽ ÎU¦×Ð …U?O?(« ”u? U? w Âu × WLK qšbð Ê√Ë ¨UNð—uBÐ WLKJ « oB²Kð Ê√ ÎU?O? Uð wFO³D « s —UB ¨Íd³Ž ÆWO uO « ƉUO eŠË Ÿ«d²ýô« WOM¦ðË dO «e*« ∫—UHÝ√ WŁöŁ w …«—u² « w œ—Ë ¨Âu × WLK v ≈ v Ë_« «—Uýù« lD vMF0 œ—u ±±∫≥π ‰UO eŠ w U √ ÆW ULJ « vMF0 œ—Ë ¥∫≤µ Ÿ«d²ýô« WOM¦ðË ≤∫≥π dO «e*« w Æo¹dD « 238

ô wKOz«dÝù« Âu ;« sJ ÆÁdO «e w w³M « œË«œ V² ¨åw U √ dA « «œ U wL vKŽ W UL kHŠ«ò W?¹d?I? « s?Ž W?¹d?I? « q?BHð W¹dJ Ž …«œ√ t½≈ ¨ÁdO «e w œË«œ UNŠd²I¹ w² « ÂU−(« Ë√ W ULJ UÐ t W öŽ Ê√ ÊU?L?O?K?Ý U?O?K?¹≈ wMOD KH « wzULMO « WKO XŽUD²Ý« ÆÆÆ UOHA² *« sŽ ”UM «Ë U¼«d sŽ WM¹b*«Ë h? d? «Ë ¡U?MG « w √b³¹Ë ÊuMł WŁuKÐ »UB¹Ô ÎU?OKOz«dÝ« ÎU?¹b?Mł UM¹dÔð Ê√Ë ¨t?M? d ðË Âu ;« «c¼ rÝdð W?K?O?L'« …U²H « pKð wMOŽ ‰öš s wMOD KH « U³ž— Èd½ ÊQÐ X×LÝ UL ¨ełU(« ÂU √ ”UM « œUND{«Ë ÆÆ…dEMÐ Âu ;« XDIÝ√ w² « WOKOz«dÝù« rOÝU;« œË“ nO UM¹d¹ bNA sŽ 5OzULMO « Ë√ 5Oz«Ëd « bŠ√ ‰UOš oÒ²Hð u «–U sJ ÂuI¹ ¨bM− Ò wKOz«dÝ≈ VO³D ΫbNA √dI½ Ë√ Èd½ rŁ Æ5OMOD KH « ‰UHÞ_« bO uð qł√ s W “ö « «bF*UÐ t?¹œd?¹Ë w?MOD K qHÞ vKŽ t²O bMÐ s —UM « oKD¹ t H½ bM:« Èd?½ ¨…d?² bFÐË ¨WOMOD K …√d « bO u²Ð ÆÎöO² bNA ÂU √ UM½√ wM Ë√ wÐœ√ b U½ Èd¹ ·uÝË ÆrO C² UÐ tÔ LÓ  Óð ·uÝ ¨«cN bNA vKŽ UMKF …œ— Ò Ê≈ ·b?¼ W? bš qO³Ý w tIMŽ w Ú ËÓ l? «u? « t¹uA²Ð p – ‰öš s ÂuI¹Ë ¨ÌZ? q?J?ý w e d « Âb ² ¹ ‰c²³ Æwłu u¹b¹√ Ë√ wÝUOÝ «c¼ w ¨qO ²*UÐ wIOI(« W öŽ ·UA² « v ≈ V¼c½ Ê√ q³ sJ Ë ¨Í√d « wÐœ_« b UM « «c¼ dÞUý√ U½√Ë ÆtKLŽ WO ¬ nA²J½ w Âu ;« v ≈ V¼c½ «u UFð ¨Õd²I*« bNA*« WOKOz«dÝù« WO U×B « X³² ¨5D K w vB _« W{UH²½« vKŽ s¹dNý bFÐ Í√ ¨≤∞∞∞ر±Ø≤∞ a¹—U²Ð Æåeł«u(« s b¼UA ò ∫Ê«uMFÐ åfð—P¼ò …b¹dł w ÎôUI ”U¼ …dOLŽ Íc « ‰Ë_« ŸuM « n Q²¹ ÆWOÐdG « WHC « w eł«u(« s 5Žu½ Âb ² ¹ wKOz«dÝù« gO'« Ê≈ ‰UI*« ‰uI¹ ¨WOÞUD*« ö−F « «—UÞ« ÊËœ s Ë√ l ¨WOJO²ÝöÐ Ë√ WO²MLÝ« q² s ¨ÍœUF « rÝ« ”U¼ tOKŽ oKDð —u³FÐ UOMOD KH «Ë 5OMOD KHK «u×L ¹ Ê√ œuM−K sJ1 ¨…dO¦ «¡Uł— bFÐË ÆœuM'« s œbŽ tÞu×¹ ÆełU(« w?Ыd?ð —u?Ý s? …œUF « w n Q²O ¨XÐU¦ « ełU(« rÝ« ”U¼ …dOLŽ UNOKŽ oKDð Íc « w½U¦ « ŸuM « U √ i?F?Ð Æq?²?J? « Ác?¼ —u? ? « wDG¹ ¨ ôU(« iFÐ w Ë ¨WO²MLÝô« q²J « s WŽuL− t³½Uł v ≈Ë ¨lHðd oz«uŽ n Q²ð ULMOÐ ¨WO Oz— o¹dÞ v ≈ ÍœRð WOŽd o¹dÞ w gO'« U¼dHŠ WIOLŽ …dHŠ s n Q²ð oz«uF « »d? n?I?ð œËb?(« ”dŠ Ë√ œuM−K W¹dJ Ž …—UOÝ l³D UÐ „UM¼ ÆÎU?F? WO²MLÝô« q²J «Ë …dH(« s Èdš√ VK−¹ YO×Ð oL(« s ÊuJ¹ ·uÝ bŠ√ ô Ê√ s b Q² « qł√ s ¨U¼c «u½ bŠ√ s WÐuB WO bMÐË ¨ełU(« œ«—√Ë ¨q UŠ …√d « Ë√ i¹d ÂU √ WIHA « tðcš√ ÎU¹bMł Ê√ ÷d²HM ÆWO²MLÝô« q²J « WŠ«“« qł√ s W «dł W? Q? ? Ác?¼Ë ¨o?¹d?D? « `² qł√ s dH(« «Ëœ√ iFÐË W «dł wŽb² ¹ Ê√ ÎôË√ t?O?K?Ž ÊS ¨Âu ;« `² ÆtzU݃— s Ê–≈ v ≈ ÃU²% ¨W³F bFÐ vKŽ n u²ð ·uÝ w² « ¨ÈdI « ÈbŠ« s w Uð …—UOÝ »u — VKD²¹ W²ÐU¦ « eł«u(« Ác¼ bŠ√ —u³Ž ¨WO½U¦ « WOŠUM « s ‰ËeM « qł√ s wЫd² « dðU « oK ð w U² « »U — vKŽ ÆXÐU¦ « Âu ;« s d² WzU d? U?M?F sJ1 YOŠ ¨gO'« WDI½ v? ≈ 5?*U?Ý ‰u? u? «Ë ¨l¹d « o¹dD « —u³Ž rŁ ¨qIŠ —u³Ž rNOKŽ YOŠ 239

w Jð …—UOÝ v ≈ «uKB¹ Ê√ q³ ¨dš¬ wЫdð dðUÝ oK ð rNOKŽ p – bFÐË ÆV³Ý ÊËœ s —UM « ‚öÞ« WDIM « Æt½ËbBI¹ Íc « ÊUJ*« v ≈ r¼cšQð ¨WO½UŁ q?ł√ s? q? U?(« U?N?²?M?Ы X?K?LŠ nO Ë— …√d « ∫b¼UA WŁö¦Ð U¼d¹dIð WOKOz«dÝù« WO U×B « wNMðË q?HD « ”√— ÁUO Ê√ rž— ¨—Ëd*UÐ ·UFÝù« …—UO `L ¹ r Âu ;« Ê_ ¨bO u² « v?HA² v ≈ UN UB¹« w WOJO²ÝöÐ WMOM qL×¹ qł—Ë ¨w³Þ h× s œUŽ WЫd WKBÐ ULNO ≈ ÒX1 ô ÎU Oý ÊöL×¹ ÊUÐUý ÆXÒIÞ v? ≈ U?¼c?š√ v? ≈ U?½—d?D{U WC¹d …œu u*« ¨5 u¹ cM ÚX?³?$√ Æw?²?łË“ V?O?KŠ «c¼ò ∫‰uI¹Ë tðd²Ý VOł ¨UN²MЫ YOŠ vHA² *« v ≈ »U¼c « lOD² ð ôË ¨W¼UIM « —uÞ w ‰«eð ô w²łË“ Ær( XOÐ w vHA² *« ÆåUN √ VOKŠ WKHDK qLŠ√ U½Q p c Æ·UFÝ« …—UOÝ w v²Š Ë√ …—UOÝ w —u³F UÐ UN Êu×L ¹ ô rN½_ ÷dF²¹ w² « WOŽUL'« UÐuIF «Ë ‰ô–ù« nBð w² « d¹—UI² « «dAŽ s bŠ«Ë u¼ ¨”U¼ …dOLŽ d¹dIð sF{Ë WOMOD K …√d « ≥π Ê≈ ∫‰uI¹ Ϋd¹dIð ¨åÊU ½ù« ‚uI( ¡U³Þ√ò WOFLł dA½ b Ë ÆÊuOMOD KH « UN vKŽ bO «u*« ‡ ‰UHÞ_« UO Ë v ≈ dA¹Ô r d¹dI² « Æs¹dOš_« 5 UF « w WOKOz«dÝù« eł«u(« vKŽ s¼bO «u g?O?'« ’U dÐ ÎU?O?MOD K Îö?H?ÞË v?²? 5?Łö?ŁË W?zU?L? Lš w «uŠ q²I WIOIŠ v ≈ dA¹Ô r? U?L ¨eł«u(« ÆWOMOD KH « W×B « …—«“Ë d¹dIð V ×Ð ¨W{UH²½ô« Ÿôb½« cM ¨tHz«c Ë wKOz«dÝù« ¨…œôu « «ËœQÐ WOKOz«dÝù« rOÝU;« b¹Ëeð W¹UJŠ Ê√ WIOI(«Ë ƉUO)« ‰«RÝ v ≈ œuF½ n u « «c¼ bFÐ ¨WOKOz«dÝô« W¹dJ F « åÊUýU UÐò WK− tðdA½ w U× d³š w¼ qÐ ¨‰c²³ Ë√ i¹d wÐœ√ ‰UOš WMЫ X O ¨w?K?Oz«dÝù« gO'« ¡U³Þ√ Ê√ WK:« dA½ bI ¨ÎU?F? ʬ w nO Ë dO¦ d³)« Æ¡U³½_« ôU Ë t²K UMðË vKŽ …œôË …bŽ 5ŁöŁ w «uŠ l¹“uð ]- –≈ ¨eł«u(« vKŽ 5OMOD KH « ‰UHÞ_« bO u² W “ö « «bF*UÐ «ËœË“ ÆWOÐdG « WHC « w åŸU b « gOłò ¡U³Þ√ bLF¹ ÊQ ÆwMH « ‰UO)« “ËU& vKŽ tð—b Ë ¨lLI « qO ² ÕuLł sŽ WK×M*« «dO³F² « bŠ√ u¼ d³)« «c¼ d?¦? √ …UGD « ‰UOš Ê√ vKŽ qO œ ¨Âu ;« qOł rÝUÐ ·dF¹Ô ·u?Ý ¨wMOD K qOł …œôË bNFð v ≈ gO'« ¨åf?O?zd? « b?O? ? «ò w? ”U?¹—u?²?Ý«Ë ¨åôu?G?O? U? ò w? u? U dO³ _ o³Ý U «c¼Ë ƉUOš Í√ s WO³z«dž Æt UA² « å„d¹dD³ « n¹dšò w eO —U Ë vKŽ ·dB² «Ë ¨ÎUN ≈ t H½ qO ð vKŽ Ϋ—œU tKF& W —Uš ‰UOš WŁuKÐ qÐ ¨jI t²F UÐ Ô WOžUD « »UB¹Ô ô v ≈ r¼cšQ¹Ë ¨jЫuC « q s XKH² UÐ rN UO) `L ¹ ¨…UGD « VOB¹Ô Íc « w½uM'« t Q² « «c¼ Æ”UÝ_« «c¼ ÆrN ULŽ_ ÎU d× ULNH uÐ ¨jK ² «Ë q²I « Uðe¹dž “d³ð YOŠ ¨ÎU{uLž bý_« wŽËö « oÞUM ¨‰UO)UÐ l «u « ‰«b³²Ý« v ≈ qB¹ s t½S ¨uKG « tÐ V¼– ULN ¨wMH « Ë√ wÐœ_« ‰UO)« Ê√ nA²J½ UM¼ ô W?D?K? ? « ¡«—Ë t?O?F?ÝË …u?³?M « w³M²*« ¡UŽœ« ÆqO ² VO dð œd− UN½Q Ë ¨WO uO « …UO(« w ·dB² «Ë t½QÐ ôuGO U —«dIÐ t W öŽ ô dLIK ¡«dFA « VŠË ¨Õ«Ë—_« o¼eð X½U w² « WO½UL¦F « o¹“«u)UÐ ÊU½—UI¹ u?¼ w? U?¹—u? ? « q?FH « ÊQÐ ÊuÑËdÐ t¹—b½√ Õ«d² «Ë ¨tÐ 5DO;« lOLł q²IÐ ÂU p – qł√ s Ë ¨dLI « b¹d¹ r UF « …UGÞ UN b¼ w² « Êb*« ÂU √ p×C « dO¦¹ ¨qO ² Ÿ—Uý w qO ² ”b s ÎUOz«uAŽ —UM « ‚öÞ« ÆdÐUI*« UN öþ w X U w² « WOÐdF « Êu− «Ë ¨wÐdF « ∫ʬ w ŸeH Ë Ô oOý Ò wKOz«dÝù« gO'« ‰UOš 240

¨WO uO « tðUÝ—U2 UN²FM w² « WOAŠu « W³K(« Ác¼ rCš w ÎUO½U ½≈ ÎUNłË dNE¹Ô Ê√ ‰ËU×¹ t½_ ∫ oOý Ò oDM Í√ t{d²H¹ U «c¼Ë ¨v{d*«Ë v U³(« ÂU √ rOÝU;« `² ‰b³ ÆÂb UÐ ÀuK tłË ‚u ÎUŽUM f³KO Æ°bO u²K WO½«bO ÎU dž WOKOz«dÝù« eł«u(« q¹u% Íd−¹ ¨rOKÝ ¨…UO(« cšQ¹ Íc « u¼ ÍbM'U ¨ u*«Ë …UO(« 5ÐË ¨q²I «Ë …œôu « 5Ð ‚dH « ÎUOKLŽ q¹e¹ t½_ ∫ nO Ë ÆUNODF¹ Íc « u¼Ë q?Ð ¨‰U?O)« WMÐ≈ bFð r Îö?HÞ q²I¹ rŁ Ò …√d « b u?Ò ¹ Íb?M?ł …—uB ÆWKO ²*« …—uB « ‰«RÝ v ≈ œuF½ UM¼Ë UN ≈ Î —U t½√ WOžUD « bI²F¹ ÆÊUOGD « u¼ ΫbŠ«Ë ÎULÝ« qL×¹ «c¼Ë ¨‰UO)« s WO³z«dž d¦ √ l «Ë WMЫ —U WOMOD KH « w{«—_« w åŸU b « gOłò tO ≈ Ó‰¬ U «c¼Ë Æ «—d³*« UN Ÿd² ¹Ë ¨tðuIÐ dJ O ¨XOL¹Ë Ô wO×¹ t Q²¹ ¨ÊuOײ¹Ë s ½Q²¹ Æq²I¹Ë b u² ¹ Æ u*«Ë …UO(« wð«œ√ ÁœuMłË tÞU³{ Íb¹√ w qL×¹ gOł ÆWK²;« 5ŁöŁË W Lš cM gOF¹ VFý w …UO(« …œ«—« q² r²¹ Ò w ¨t uŠË Âu ;« w Íd−¹ p – q Ë ÆfKÐQ²¹Ë Ɖö²Šô« X% ÎU UŽ ¨U¼cOHM²Ð WOKOz«dÝù« W uJ(« lM √Ë ¨tÝ√— w …dJH « Ác¼ X²³½ Íc « ¨nþu*« Ë√ —UA² *« Ë√ jÐUC « U? U?D « nKš YNK¹ sH « qFłË ¨¡UÐœ_« ‰UOš vKŽ ‚uHð Íc « ÊuM−K qDÐ uN ÆW¹«Ë— s d¦ √ oײ ¹ ÆW1d'« UNÐ qH% w² « WO UO)«

ø W «bF « s¹√ «Ëc?š ÆÂu? ?;U?Ð ÊU?$–U?³? « W? œU?³? w?¼ U?N?² öD½« WDI½ X½U Ë ÆW «bF « WOCIÐ ‰UI*« «c¼ …dJ √bÐ «ËœQÐ rOÝU;« b¹Ëe²Ð wKOz«dÝù« —«dI « UN½e² ¹ w² « w½UF*« sJ Æ«u dB½«Ë rOÝU;« «uJJ Ë ÊU$–U³ « s WOMOF « WF «u « Ác¼ s ‚öD½ô« sJL*« s ÊU Ë Æ‰UO)UÐ WIOI(« W öŽ ‰«RÝ ÕdÞ v ≈ UMðœU …œôu « Íc « »U¼—ô« WЗU× ”u¼ ‰uŠË ¨å»U¼—ô«ò WLKJ n¦J*« «b ²Ýô« nKš s UJ « vMF ö « nA qł√ WLKJ « Ác¼ wM³²Ð qOz«dÝ« X U nO Ë ¨…bײ*« U¹ôu « rJ% w² « WOMOLO « …—«œù« ‰Uł— WM √ vKŽ ŸUý ÆW ËUI*« oŠË ‰ö²Šô« ∫UL¼ 5²LK V−Š qł√ s wK³ý w U×LK o³Ý b Ë ÆW×{«u «Ë …œb;« w½UF*« wH ð ¨å»U¼—«ò WLK q¦ ¨W{UHCH « ULKJ « w? w?½U?*_« ‚«d?A?²?Ýô« bNF w …d{U×L wI √® 5O dO _« 5HI¦*« vKŽ œdK Õd²I*« t½UOÐ w ¨◊Òö ¨w½u½UI « Èu² *« vKŽ W œ d¦ √ ULK «b ²Ý« v « UŽœ Ê√ ¨©≤∞∞≤ w½U¦ « s¹dAð ±∏ a¹—U²Ð ¨ ËdOÐ W1dł ∫w¼ W³ÝUM*« …—U³F « Ê√ Ϋd³²F ¨„—u¹uO½ w W¹ËUÝQ*« ‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« À«bŠ√ n Ë qł√ s W?C? U?ž W?LK «b ²Ý« Ê√ dOž Æ5KŽUH « WIŠö* WO½u½U «Ëœ√ pK²9 WO Ëb « W «bF « Ê√Ë ¨WO½U ½ù« b{ ·d?D? « UNO ÂuI¹ ¨Íu œ Ÿ«d W³KŠ r UF « Îôu?×? ¨W «bF « VOOG²Ð ÂuI¹ ¨å»U¼—ô«ò WLK q¦ ÎUO½u½U Æ ULKJ UÐ VŽö² « d³Ž ¨t «b¼√ oOI%Ë tÞËdý ÷d Ë ÂUI²½ôUÐ Èu _« n? Ë q?ł√ s? V?¹d? ?²? «Ë 5?Ðd WLK «b ²Ý« wKOz«dÝù« wÝUO « ‡ w öŽù« »UD K o³Ý b Ë WLKJ « »UD)« «c¼ vM³ð U ÊUŽdÝ sJ ÆrN UC½ w½UF t¹uAðË ¨WOMOD KH « W ËUI*« wK{UM Ë 5Oz«bH « ÆU¼UMF fLÞË W «bF « …dJ WŽU{« ‰ËU×¹ p cÐË ¨‰ö²Šô« V−×¹ ¡UDž UNM qFłË ¨…b¹b'« 241

¨5D KH wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« a¹—Uð w W ôœ d¦ _« ◊UIM « ÈbŠ« w¼ ¨ ULKJÐ ULK ‰«b³²Ý« W³F v?D?F?*« d?O?O?G?²?Ð w? d?O? _« —«d?I? « q?þ w? ¨Âu?O? « c ²ðË Æ…—uB « …uIÐ …uI « …—u UNO Ãe²9 W³F w¼Ë ÷d?H?ðË …—u?B? « qJAð …uI « ÊQ ¨…—uB « …u qOŽUH tO Ÿ—U ²ð Îö?J?ý ¨WOÐdF « WIDM*« w wÝUO « ÆUNðôôœ ozUI(« VK d UF*« wÝUO « »UD)« UN öš s lOD² ¹ w² « WOHOJ « s V−F¹ Ê√ ô≈ qK;« l ¹ ô qš«œ «—U? Î −H½« UNH uÐ ô≈ ÎU?O?½ö?IŽ UNLN sJ1 ô ‰uK¹√ s dAŽ ÍœU(« À«bŠQ Æw dO _« l «u « qš«œ r? UF « w WO u _« WOý—UGO Ë_« WLE½_«Ë WO dO _« ` UB*« 5Ð b¹b*« n Uײ « tFM włu u¹b¹√ V d U?N?K?O?³Jð d³Ž ¨WOÝUO «Ë W¹dJH « UNðU¹dŠ s ÎU?O? U?ž t?MLŁ WOÐdF « UFL²:« XF œ n U% u¼Ë ÆwÐdF « WÐdŠ ”√— X u% Ò rŁ ¨…œ—U³ « »d(« ‰öš åd(« r UF «ò ‡ ÎUHOKŠ qÒJAð X½U ¨W¹dJ ŽË WODÝËd WLE½QÐ U?¹ôu « UN²Ž— WO öÝ« WO2√ b u²Ý« w² « ÊU² ½UG √ »dŠ ‰öš WOðUO u « W¹—uÞ«d³ _« b{ Ÿ«dB « Æ„—u¹uO½ w w*UF « …—U−² « e d włdÐ w d−HMð Ê√ q³ ¨…bײ*« WO dO _« W³žd « l UNO¼U9 XMKŽ√Ë ¨WO dO _« ‰u¼c « WE( ‰öG²Ý« XM Š√ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ U?L?K?J? « q? ?G?Ð X? U? Y?O?Š ¨d? U?F?*« a?¹—U?²? « w? d¹Ëe² « »ËdŠ d³ √ ÷u ðË X{UšË ¨ÂUI²½ô« w W?¹d?(« s?Ž 5?¦?ŠU?³? « 5?O?M?O?D? ?K?H « vKŽ X{d Ë ¨‰«u _« q GÐ UO U*« UNÐ ÂuIð w² « UN H½ WI¹dD UÐ U ËUI a¹—Uð w …—œUM « «d*« ÈbŠ« UNKF Ë Æ ULKJ « s s¹œd− t³ý r¼Ë rN² dF ÷uš ¨W «bF «Ë 5D K wH Æ ULKJ « sŽ ŸU b « …—ËdCÐ ÎUNł«u t H½ ‰ö²Šö l{U)« VFA « UNO b−¹ w² « ‰ö²Šô« „ö² « w o(« sŽ ŸU b « u¼ ¨…œbN*« ÷—_« sŽ ŸU b « ◊dý —U Ë ¨÷—ú W¹ËU WGK « —U ¨ÂuO « Æ ULKJ « d¹Ëe² « W³F ÆW³JM « cM ÎULz«œ Ϋd{UŠ ÊU ¨W×KÝ_« lOLł tO Âb ² Ôð Íc « ¨ ULKJ « vKŽ Ÿ«dB « «c¼ wMÐ œb'« 5OKOz«dÝù« 5š—R*« dO³ v²Š Æp – v ≈ dOA¹ U o _« w Ëb³¹ ôË ¨bŠ bMŽ nIð r wKOz«dÝù« 5?š—R?*« q?L?Ž W?%U? X½U w² « WOLKF « tð«“U$ô ÎU?OKLŽ dÒJ?M?ð b? Ë ¨W?{U?H²½ô« ‰öš t H½ błË f¹—u o?zU?I?(« —U?J?½« w? ô≈ W?O? ö?š_« ÁU?MÐ b−¹ ô Íc « wKOz«dÝù« WŽUD « XOÐ v? « Ϋb?zU?Ž œb?'« 5OKOz«dÝù« ÆÊd nB½ s d¦ √ cM …dL² Èd³ W1dł w Ãu u « d³Ž ¨WO ¹—U² « ¨ U?L?K?J? « U?¹U?E?ýË —u?B? « s? r? «d?ð n?K?š X?H?²š« Ë√ W «bF « …dJ XŽU{ ¨Âu ;«Ë ÊU$–U³ « 5Ð wð—b Ë ¨ÂöJ « w wIŠ UNO bOF²Ý√ WI¹dÞ sŽ ÎU¦ŠUÐ ¨ U¹UJ(« n²Ô½ lLł qł√ s YN √ w H½ błËË ÆW¹ƒd « vKŽ

Í—uš ”UO ≈

242

”«u √

«u _« œbFðË WOð«c « …dO «

∫ u*«Ë s e «Ë œd « ÆI ¨W?L?ÝU?(« s? e? « W?O Ë√ vKŽ b RO ¨wÐœ_« bIM « w WOM “ö « W¹uOM³K —uJ¹— ‰uÐ ·u KOH « ÈbB²¹ vMF vKŽ ÕU²H½ô«ò v ≈ ·bN¹ œdÝ q Ê√ Ϋd³²F Ë ¨©±®ås eK ÎUÝ—UŠ œd « d³²F½ Ê√ò UMÐ —b−¹ t½≈ ÎözU b?Ð_« Í√ ¨ås e « dÓš¬òu?¼ U t²NÐU−0Ë ÂœU s “ w Îö?F? t OÝQ²ÐË w{U*« s e « tIO M²Ð p –Ë ¨åU ¡ö'« m U³ « ¨√b³*« «c¼ Ê≈ ÆdÐUF « s e « W¹ËUÝQ ¨s e « bzUJ i¹Ëdð v ≈ œd « ·bN¹ ÎUÝUÝQ Æ u*«Ë r?E?²?M?¹ ¨ u*«Ë ‚öš_«Ë ‰u _« WKJA vBI²ð w² « WÝbI*« V²J «Ë …«—u² U WO OÝQ² « U¹UJ(« w ÆwB A « tðu Ÿ—UB¹Ë tK³I² fÝR¹Ë tðUOŠ vMF ÊUMH « 5³² ¹ YOŠ ¨WOð«c « …dO « `{«Ë qJAÐ o¹dŠòË g¹Ë—œ œuL; ©≤®åÊUO MK …d «–ò UL¼Ë ≠ ULNðd²š« Ê«cK « ÊöLF « V ²J¹ —uEM*« «c¼ s Íc? « ¨åW?K?O?š_« o?¹d?Šò ‡ Æ u*«Ë s e UÐ ◊uM UL¼UMF Ê_ WOł–u/ WLO ≠ ◊«d)« —«Ëœù ©≥®åW?KOš_« ¨WOł—U)«Ë WOKš«b « n R*« r «uŽ ‰«Ë“ w ÍœU³ « ¨ u*UÐ ÊuJ ¨UO U¦ Î UO uLý Î U*UŽ WF³Ý r d « tM qF−¹ Ê√ t vM ²¹ ULO ¨ÎUOŠ ‰«e¹ ô t½Q Ë ≠ Á«d¹ Ê√ ‰ËU×¹ qÐ ≠ n R*« Á«d¹ U q o¹d(« «cN ÎU³N vMH¹ YOŠ ÆW−¼u² …UO×Ð WOŠ w{U*« U¹UEAÐ kH²×¹ p – s o¦³Mð UN½≈ ∫UNF³M b& u*« w UN½√ –≈ ¨d³ √ —bIÐ UNOKŽ u*« sLONO åÊUO MK …d «–ò U √ n R*« eJðd¹ ÆpOýu « tðu UO×¹ t½Q Ë VðUJ « Ëb³¹ YOŠ ¨åWOMOD KH « ULOýËdO¼ò Âu¹ ¨VOBF « ÂuO « a?¹—U?²? « w? W?ЗU?C? « W?O? U?I?¦? « Á—Ëc?−ÐË ¨5D K s ÃËd)« ¨‰Ë_« Íe d « tðu0 jO×O ÂuO « «c¼ vKŽ WOIOI(« ÁœUFÐ√ qLF « «c¼ V ²J¹ ô ÆÊU ½≈ œd−L Ë wMOD KH tðu Ë UNð«– tðUOŠ ÎUC¹√ tł«uO Ë ¨wÐdF « Æ…UO(« vKŽ u*« u½œ tOIK¹ Íc « d¼U³ « ¡uC « w ô≈ ¨b?O?I?ð√ q?Ð ¨W?¹d?¦? « 5?KLF « s¹c¼ V½«uł W UJÐ WÞUŠù« v ≈ ¨WÝ«—b « Ác¼ —UÞ≈ w ¨Î«b?LŽ ¨vFÝ√ ô ¨ «u _« œbFð ÂuNH s ÎU öD½≈ ¨5³ð√ Ê√ ÎôË√ ‰ËUŠQ Æœd « UO UL−Ð ÊUIKF²¹ 5LN 5³½U−Ð ¨Î«bLŽ ZO M « w wŽu « «c¼ fJF½« nO ∫dš¬ dO³F²Ð Ë√ ¨tKš«œ s qLF « WKJONÐ u*UÐ œU(« wŽu « ÂU nO ÆWOð«c « …dO UÐ oKF²*« dšü« V½U'« ‰ËUMð√ rŁ øÍœd « 243

g¹Ë—œ œuL× r UŽ ÆII ∫ «u _« œbFð w w ½dH « wJOÝöJ « Õd *« ÂuNH V Š W1b U «—œ t½Q Ë ¨WK¼Ë ‰Ë_ ¨g¹Ë—œ œuL× qLŽ vK−²¹ ÆÀb?(« …b?ŠËË ÊU? e? « …bŠËË ÊUJ*« …bŠË ∫Àö¦ « «bŠu « Êu½UI ÎU?ŽU?B?M? Ëb³¹ –≈ ¨dAŽ lÐU « ÊdI « ÆwKOz«dÝù« gO'« tÐd{ Íc « rJ;« —UB(« ◊uDš ÁœËbŠ ¨UŠd Î UNK X׳ √ b Ë WOÐdG « ËdOÐ ∫ÊUJ*« ©¥® ‰U?LŽ√ ∫Àb(« Æ À«b?Š_« r? ?ł√ t?O? X?L «d𠨱π∏≤ ÂUF « ©fD ž√® »¬ dNý ÂU¹√ s Âu¹ ∫ÊU e « v²ŠË ¨wKOz«dÝù« nBI « ÍËœ tLKŠ s tłdš√ cM Í√ ¨ÎUŠU³ W¦ U¦ « WŽU « s Á—UJ √Ë t «u √Ë VðUJ « Æs U _«Ë ”UM « WKÐUI* WM¹b*« »u−¹ Á—UN½ vC √ Ê√ bFÐ tLKŠË t u½ v ≈ œUŽ YOŠ ¨¡U …dýUF « WŽU « Î ¨WOJOÝöJ « dO¹UFLK UI Ë Î ¨sLC²ð w² « WJ³(« w ÊU d²H¹ –≈ ¨WOJOÝöJ « U «—b UÐ t³A « tłË wN²M¹ UM¼ œ—U « qIM¹Ë œd « rE²M¹ Íc « lO d « jO)« p – WJ³Š WÐU¦0 U½d³²Ž« «–≈ ô≈ ¨«c¼ ÆW¹UN½Ë …—ËdOÝË W¹«bÐ Æt H½ u*« q¦L²¹ Íc « wKš«b « Âö « s Ÿu½ v ≈ u*« ÂU √ W³¼d « s ©qD³ « œ—U «® WOB A « ≠ Ær¼_UÐ ¨‰UŠ q vKŽ ¨X O ¨WMJ2 WЗUI ô≈ qJA¹ ô —U³²Žô« «c¼ Ê√ bOÐ UNFOLł o¦³Mð UO UJý≈ s ` _UÐË ¨ UJ³Š s ‰UJA sŽ qÐ …œdH WJ³Š sŽ ô rKJ²½ Ê√ UMÐ ÈdŠ√ «b?Ž U? ¨¡w?ý q? V?N?²K¹ WNł«u*« Ác¼ w Æ u*« s ÎU?O? ?Š »«d?²? ô« W?E?( w¼ ¨…bŠ«Ë WłdŠ WE( s ¨t½uJð w² « œUFÐ_« q ÈdF²ðË ¨t²M “√ W U qÐ ¨tKL QÐ ÍË«d « s “ WM¼«d « WE×K « w n¦J²O ÆÍd¼u'« œU?F?Ð_« Ác¼ sŽ …d³F*« «u _« ¨tOŽË w ¨ÕbB² ÆqLý_« w½uJ « bF³ « v ≈ WOLOLŠ d¦ _« bF³ « s ‰Ë√ s «u _« Ác¼ lOLł jI²K½ Ê√ UM vM ² WOzULMOÝ WKOÝË ÍË«d « qLF²Ý« uK ÆWM «e² …bŠ«Ë WF œ Ê√ b?O?Ð Æw? «u?²? U?Ð ô≈ «u? _« Ác?¼ UMGK³ð ô «c Ë ¨…—ËdC UÐ WODš w¼Ë ¨WÐU²J « qÝu²¹ t½√ dOž ÆWK¼Ë W?I? œ œd? ? « Íd?−?¹ «c?N? √ ÆWOŽU³D « UNð—uBÐ dNE² vK−Ž l «b²ð UNK «u _« pKð ÊQÐ dFA¹ ∆—UI « ¨WO U² « W×HB « v ≈ ‰UI²½ö qBH « W¹UN½ w ÷UOÐ „dð ÊËœ ¨‰uB s¹ËUMŽ öÐ ¨ŸUDI½« öÐ ¨WOHŽ …bŠ«Ë ødšü ʬ s œuÝ√ lÐd tO ≈ dOA¹ ≠ ÎUÞU³²Ž« U½UOŠ√Ë ≠ t² Ë w wðQ¹ ÎUF¹dÝ ÎU HMð öš U V? ?Š ¨U?N?²?¹œb?F?ð Ë√ ≠ «u? _« Ác?¼ d? U?C?ð v? ≈ e? d?ð sLON —uCŠ «– WŽu{u WLŁ ¨p – l q?JA¹ ¨Í—uAM « —UNM « «c¼ wH ÆÂUŽ qJAÐ ¡«u½_« Ø ¡U*« Ë√ ¨d׳ « WŽu{u w¼Ë ô√ ≠ ©µ®ÕöD ô« ¡«u?N? « ú?1 ¨œU?L?'«Ë d?A³ « rFH¹ ¡U*« Æ¡UOý_«Ë UMzUJ « „dײðË À«bŠ_« —Ëbð YOŠ bOŠu « eO(« ¡U*« jDI «Ë —u B «Ë qÐUMI « ∫ÎUOzU ¡wý q ËbGO Æd UMF « Ác¼ 5Ð œËb(« u×1 t½√ YO×Ð ¨d׳ «Ë W ÐUO «Ë w²MLÝ≈ nIÝ UN½Q iH Mð ¡UL «ò ∫¡«uN « Ë√ œUL'« …—uBÐ ¡U*« vK−²O —u _« fJFMð b Ë ÆW³O³(«Ë t?½≈ ∫p? – s? d?¦? √ qÐ ¨tO „dײ¹ U q Ë ¡UCH « ú1 ¡U*« Æ©∂®å»d?²?I?¹Ë W ÐU¹ v ≈ ‰uײ¹ d׳ « ÆlI¹ …—Uýù« ¨wŽd Ê«uMŽ WÐU¦0 ¨nOC¹ n R*U ÆÎU½UJ `³B¹ t H½ ÊU e « Ê√ –≈ ¨tOKŽ sLON¹Ë s e « j³C¹ vKŽ ÊUJ*« lO1Ë ÊUJ …—uBÐ s e « bL−²¹ Æå±π∏≤ »¬ ÂU¹√ s Âu¹ ∫ÊUJ*« Æ ËdOÐ ∫ÊU e «ò ∫WO U² « r UŽ …œôËË r UŽ W¹UN½ v ≈ dOA¹ ©ÎUO UO ® ÎU¹—uA½ ÎU1bÝ qÐ V × ÎUO u √ ÎULŠ— ô ¡U*« `³BO Æ¡U …—u ¨sLC²¹ .bÝ ¨WM “_« W¹«bÐ w ÊuJ « oKš vKŽ ·dý√ t½≈ ‰UI¹ Íc « wzb³ « .b « p – v ≈ qO×¹Ë ¨dš244

‰u? _« e?OŠ t½≈ ÆÎU?O?M? «e?ð Êu?J?¹ œU?J?¹ u?×?½ v?K?Ž ¡U?O?ý√Ë U?MzU s œułu « v ≈ ⁄e³OÝ U q ¨…uI UÐ d− w Âœ¬ ÊQý ¨ÕU³B « p – w ¨bOŠË œd t½QÐ dFA¹ ÍË«d « Ê√ w V³ « sLJ¹ UM¼ qN ÆÍ—uDÝ_« ÆU½√ s ·dŽ√ r ÆU½√ s¹√ ·dŽ√ rK u²K Xłdšò ∫ø©∑®UNzULÝQÐ XL ð b U uK<« sJð r 5Š WIOK)« Ϋ—«uŠ tO bł_ wŽuK{ s ÎUFK{ oA² √ Ê√ wFÝË w Ê√ ·dŽ√ r ÆÊUJ*« «c¼ rÝ« ôË wLÝ« U ·dŽ√ r Ê«c?K? « ÊU?OŁ«d² « ÊUBM «Ë Æ©∏®å°ÆÆÆ Âœ¬ ÆÆ w?M?O?L? ?O?Ý s øw½ULÝ s øwLÝ« U ÆoKD*« ÊuJ « «cN sЫ h½ bNA¹ ÆoK)«Ë ¡U*« sŽ ÊUŁbײ¹ ULN Æ…dJH « pKð Ê«“eF¹ ¨ÁœdÝ w ULNł—b¹Ë c¾MOŠ t U³Ð Ê«dD ¹ ¡U*« W×HM « fHMÐ ‰ËUM²O w½U¦ « hM « U √ ÆwÐdF « wŁ«d² « r−F*« w ⁄UÞ qJAÐ ¡U*« —uCŠ vKŽ ©π®…bOÝ UNÐ ¨oKš …«œ√ ÎU?C¹√ u¼Ë ¨rKI UÐ ÎU?IOŁË ÎU?ÞU³ð—« ÊUD³ðd¹ oK)«Ë ¡U*« ∫W ôœ Ë– d √ WLŁË Æ©±∞®r? UF « oKšË W UŠ w ¨Włd(« t²E( w wMOD KH « VFA « dOB qšb¹ ʬ p – r²¹ ÆÍË«d « r UŽ œułu « eOŠ v ≈ wðQ¹ Æ÷U

∫ «u _« nOMBð UNMJ Æs¹U³² « …b¹bý W¹—uFýË W¹dJ r «uŽ v ≈ qO% w¼Ë ¨qLF « «c¼ w WFKFK*« «u _« w¼ …b¹bŽ W?¹œb?F?ð a?Ýd?²?ð ô «c?J?¼Ë Æ «u? _« s? Èd?š√ W?³ u oK ² r «uF « Ác¼ s r UŽ q w ÎU?C?¹√ e¹UL²ð Ær¼_« w¼ U¾ XÝ vKŽ Y¹b(« dB QÝË ÆÎUC¹√ W¾ q qš«œ qÐ ¨V × WHK² U¾ w «u _« ¨…√d?*« ¨v?N?I?*« u?ł® …d?ýU?³?*« W?OÝUÝ_« —u ú ÍË«d « uB « qLAð w² « …œ—U « åU½√ò ‡ « W¾ ≠ ± ¨…d? ‰Ë_ ÊU?M?³?KÐ ÍË«d « ·Òd?Ž Íc? « ±π¥∏ ÂU?F? « ‰Ë_« ÕËe?M? «® …d? «c « u ¨©ÆÆÆ ·u)« ¨¡U b _« ¨©ÆÆÆœö?³? « s? w?zU?N?M « ÃËd)« ¨ UOKOz«dÝ« l ‰œU³²*« w UJýù« V(« ¨W¹d³'« W U ù« ¨s− « «d² ÆÆdŽUA « u ¨q{UM*« u VFA « ≠ ËdOÐ ¨5O³zU²J « «u QÐ WK¦L²*« W½U³'« ËdOÐ ∫…b¹bŽ Êb v ≈ r IMðË ¨ ËdOÐ W¾ ≠ ≤ 5K{UM*« «u √ Îö³I² UN² U SÐ rK% w² « WO U¦*« ËdOÐ ¨WOÐdG « WIDM*« w Ÿ—UA « «u QÐ WK¦L²*« Íc « 5K{UM*« «u QÐ WK¦L²*« UNð—U ł sŽ WFł«d²*« ËdOÐ ¨ UO M'« ÍœbF² Ë »dŽË 5OMOD K s ÆÆƉUCM « «Ëd−¼ 5?O? U?¦?*« U?NOK{UM0® WK{UM*« 5D K ¨—uC(« WOKJ « …d «c « ≠ 5D K ∫qLAðË ¨5D K W¾ ≠ ≥ 5D K ¨©gG «Ë UÐU (« w s¹d¼U*« UNO ËR Ë ¨Ê¬ w «uHN « ÍdO¦J «Ë s¹cH « UNzULŽ“Ë ¨ÊUF−A « d?O?ž v? ≈ X?H š UN½Q Ë Ëb³ð w² « 5D K ¨UN² U UÐ rK×¹Ô w?²? « 5D K ¨ÊUM³ s UNF u b& ô w² « ÆWFł— ¨W?O×C « u WE( WG UÐ …cKÐ ÊËdE²M¹ ¨dÝ«uJ « ÊQý ¨s¹c « ÂUJ(« qLAðË ¨wÐdF « r UF « W¾ ≠ ¥ ÆÆÆʬ w ÎUFz«—Ë ÎU¹—e UŁ«dð ¨u¹bOH «Ë ÂbI « …dJ …dO ¹ U UL²¼« v ≈ lLI « UN d w² « …ełUF « dO¼UL'« …œUÐSÐ d ü« ÁuN¹ ¨5GOЮ dš¬ u¼ U q wHM¹ Íc « d−ײ*« oO²F « dJH « ∫qLAðË WO½uONB « W¾ ≠ µ Í—Ë√ ¨Êü« Âö « W dŠ uK{UM ® ŸU−A « oKI « wŽu « ¨©ÆÆÆWOLÝd « WŽ«–ù« ¨rNOÐ√ …dJÐ sŽ U×¹—√ q¼√ Æ «c UÐ oÐbM*« wŽu « ¨©ÍdOM √ 245

U uJ(« nK² tMŽ d³Fð Íc « wKO UOJO*« nKB « wÝUO « qIF « ∫qLAðË ¨wł—U)« r UF « W¾ ≠ ∂ ÆÆÆÆÊU sLŁ ÍQÐ ZŽe*« bNA*« «c¼ ¡UN½≈ v ≈ 5K−F²*« bMŽ wIA « wŽu « ¨WO dO _« W uJ(« ULOÝ ôË W?O?M?¼– ôU?Š v? ≈ Ë√ ¨W?¹d?J? n? «u Ë U dBð v ≈ …œbF²*« «u _« Ác¼ ‰e² ½ ô√ ÊUJ0 rN*« s wN ¨ UŽULłË UOB AÐ WD³ðd r «uŽ fJFð ULK UN½≈ ÆwŠd qJAÐ UNMŽ d³F¹Ë ÍË«d « U¼œd ¹ p? – l? v?I?³?ð U?N?½S? ¨‰U?L?² ô« s UN H½ Wł—b « UNFOLł mK³ð ô UN½√ l Ë ÆWLKJ « vMF qJÐ «u √ Ê≈ ¨dš¬ dO³F²Ð Ë√ ÆwA Ë qL²× wŽULł u v ≈ qO% Ë√ ¨ÍœdH « u*« ‚«bŠ≈ U¼dO¦¹ WOIOIŠ Uð«u √ Á«bŽ U h² « œdH wŽË …bŠËò o Ë wM³M¹ ô ≠ wJ H¹u²Ýœ sŽ ÎUŁbײ 5²šUÐ dO³Fð V Š ≠ qLF « «c¼ ‰uײ¹ r wŽu « s Ÿ«u½√ …bŽ 5Ð öŽUHð s W½uJ …bŠu qÐ ¨ UŽu{u œd− UN½Q Ë wŽu « Ÿ«u½√ s Æ©±±®ådšx W³ M UÐ ÎUŽu{u UNM Í√ W½UJ*« s V³ ÐË WOzUMG « tðd³½ qCHÐ Èdš_« «u _« sŽ W uN Ð e¹UL²¹ ÍË«d « U½√ u ÊU Ê≈ e?¹U?9 W?O öI²Ýô« Ác¼ W¹¬ ÆUNð«cÐ WKI² qEð Èdš_« «u _« Ê√ ô≈ ¨wzUA½ù« »UD)« UNK²×¹ w² « o Ë «u _« œbFð w Ÿ—U³ « rKF*« ¨wJ H¹u²ÝËœ bMŽ ÆWKLF² *« WOÐœ_« ”UMł_«Ë WOÐUD)« VO UÝ_« v?KŽ ÎU?½U?O?Š√Ë ©—«u?(«® d?ýU?³? »uKÝQÐ ‰uIM*« »UD)« «b ²Ý« vKŽ ÎU?ÝU?Ý√ œb?F?² « «c¼ ÂuI¹ ¨5²šUÐ …u?šù« W?¹«Ë— w? ¨UýuO √ UO u¹ ‰öš s ULOÝË“ pÝUM « …UOŠ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ® «d c*« «b ²Ý« V?½U?ł v? ≈ b?$ –≈ Æ…b?¹bŽ Èdš√ VO UÝ√ VO UÝ_« Ác¼ V½Uł v ≈ qLF² O g¹Ë—œ U √ Æ©·Ë“U «—U Ãu u½u*« Ë√ qI² *« »UD)« V½Uł v ≈Ë ¨dŠ dýU³ dOž Ë√ ¨dýU³ dOž Ë√ ¨dýU³ »uKÝQÐ ‰uIM*« »UD)« W ³²I «œUNA²Ý« d³Ž ’UM² « p c Ë ¨w U×B « ‰UI*«Ë …bOBI «Ë t¹dð—u³ «Ë rK(«Ë œd « ¨wKš«b « »d?F? « 5?š—R?*« s Ë ©dOŁ_« sЫ h½® ʬdI « dO Hð s Ë ©b¹b'«Ë .bI « t¹bNFЮ ”bI*« »U²J « s ©fO²½U dÝ® w*UF « »œ_« s Ë ©ÁbOÝ sЫ® 5OL−F*« s Ë ©cIM sÐ W UÝ√ h½® «d c*« s Ë ¨V½Uł_«Ë Î v M½ ôË Æt H½ dŽUA « ‰ULŽ√ s Ë 5OJOÝöJ « W{—UF u¼Ë ô√ ¨U½d – U2 W U¼— d¦ √ ’UM² « s öJý ¨dONA « kŠU'« h½ ©±∂∞ ’® åw UF « VFJ «ò t¹dð—uÐ ‰öš s È¡«d²¹ «cJN Ær¼dOžË »dŽ s W UÝ—ò dONA « ÍdF*« h½ È¡«d²¹ ©±π∏ ’® oK s¹b « eŽ tO dNE¹ Íc « rK(« ‰öš s Ë ¨åUBF «ò È¡«d²¹ ©π∏ ’® wKOz«dÝù« gO'« U¼UI √ w² « W¹—UDA½ô« qÐUMI « ‰uFH n Ë ‰öš s Ë ¨åÊ«dHG « ÆåUMŠu¹ U¹ƒ—ò dHÝ s «dI iFÐË ÊU ½ù« sЫ …œuŽ sŽ sKF¹ Íc « wKO$ù« hM « sE « VKž√Ë ÆÈdš_ W UŠ s UNL−Š ËUH²¹ ¨WOIOIŠ WO öI²Ý« «u _« `M9 WŽuM²*« VO UÝ_« Ác¼ YOŠ ¨…d UM²*« «u _« —UBŽ≈ w dÓ U;« wMOD KH « dOB*« W¹ËUÝQ vKŽ ÎUG «œ ÎUFÐUÞ wHC¹ U p – Ê√ Æa?¹—U?²? « U?O?Þ w? ÂU² « ÷«dI½ô« tO U0 ¨Ãd Í√ wH²M¹ ô UL ¨V «uF « ÊuLC Ãd Í√ 5³¹ ô w øÍË«d « u v ≈√ ∫t³ M¹ u Í√ v ≈ ¡d*« —U×¹ –≈ ¨t H½ »U²J « Ê«uMŽ w n u*« «c¼ fJFM¹ À«b?Š_« X?O?³?¦?ð v? ≈ q?L?F? « ·b?N?¹ ≠ t?²? b?I? w? W?¹eOKJ½ù« WLłd² « VŠU kŠö¹ UL ≠ W U(« Ác¼ XO³¦ð v ≈ ÎU?C¹√ ·bN¹ b Ë ÊUO M « o¹dÞ sŽ UNM —dײ « s sJL²¹ w ¨n R*« UNýUŽ w² « W¹ËUÝQ*« ¨dš¬ uB Èb uB « ÊuJ¹ Â√ ÆUNzU× « ÊËœ W uKO×K ¨ÊUO M UÐ ÊËdO¦J « UNOKŽ rJŠ ¨WOFLł …d «– ‰«eð ô w² « ¨5D K ¡UH²š« ÈuÝ dš¬ Îö³I² ÊUF u²¹ ô UL¼ö Ë ¨wł—U)« r UF «Ë WO½uONB « u u¼ 246

Ác¼ s WFÐUM « W¹ËUÝQ*« vMF Ϋb¹b% u¼ «c¼ ÆqL²× o √ Í√ wHM¹ ôË ÎUIKF ‰«R « n R*« „d²¹ ørNJÐdð ÆhM « UNÐ ZF¹ w² « WHK²<« «u _«

∫‰UH½dJ «Ë «u _« œbFð …d−H² «u _« w W¹œbFð Ê–≈ vŽb²Ý« ôUL²Šô« W U vKŽ Õu²H*« d−H²*« vB _« l{u « «c¼ Ê≈ = Ác?¼ s?J? ÆW?K?L?F?² *« WOÐœ_« ”UMł_« w Ë VO UÝ_« WOŽu½ w ÎU?C¹√ U/≈Ë ÎU?¹œb?Ž jI fO ¨ÎU?C¹√ w¼ W¹œbFð “eFð qÐ ¨©oB Ë h ® Ãôu WŠu v ≈ qLF « q¹u% sŽ ÊuJð U bFÐ√ WOÐœ_« ‰UJý_« w …d¦J « œb?F?²?Ð ö? √ e?O?L?²?*« »œ_« u?¼Ë ≠ w? U?H?½d?J? « »œ_UÐ ÊUD³ðd Ê«dš¬ ÊUÐuKÝ√ UNLŽb¹ ¨W¹uCŽ WOðu Æ©±≤®WOzUM¦ «Ë (Agora) «—už_« eOŠ vKŽ Ê«bL²F¹ ≠ 5²šUÐ Í√— vKŽ ¨ «u _« ÂU?Ž ÊU?J w …œUŽ —Ëb¹ ÊU Íc «Ë ¨WL×K*« dBŽ nKš Íc « w½U½uO « »œ_« v ≈ «—už_« eOŠ qO×¹ d?¦? √ s?Ž t?O? œd?H? « d?³F¹ ¨Õu²H wŽULł eOŠ u¼Ë ¨©Ê«bO*« Ø ‚u « qÐUI¹ U ® «—už_« ÊU½uO « tOL ¹ œd?H? « 5?Ð ôË W?ŽU?L?'«Ë œd?H? « 5Ð ełUŠ WLŁ sJ¹ r –≈ ¨lOL'« s lL Ë È√d vKŽ WOLOLŠ t OÝUŠ√ V½Uł v S Æs¹e¹UL² 5KJý eO(« c ²¹ ¨g¹Ë—œ qLŽ w ÆÂUð ƒöð 5 dD « 5Ð ÂuI¹ ÊU qÐ ¨WFO³D «Ë dš¬ eOŠ r ðd¹ ¨…œ—U « U½_« uBÐ ¨`ł—_« vKŽ ¨ÎUÝUÝ√ j³ðd*«Ë ÎUH½¬ tMŽ UMLKJð Íc « Í—uDÝ_« eO(« s U √ w —Ëbð ¨ÎU³¹dIð UNK À«bŠ_U ÆUN²Ołu u¹b¹« ô «—už_« WOŠË— ‰u √Ë ≠ «—už_« ÕË— sŽ nAJ²¹ 5?Ð o?K? ?ð U?N?½Q Ë ÆÆÆ W UF « w½U³*« WO³ √Ë Èd³J « ‚œUMH « U¼œ—Ë w¼UI*«Ë Ÿ—«uA «Ë UŠU U W UŽ b?O?F? v?K?Ž q?Ð ¨wÝUO « n u*« qOK%Ë włu u¹b¹ô« bOFB « vKŽ ô ¨ÎU? U?ð U? ƒöð ’u A « nK² s?J? Ë ¨w?I¹džô« ‰UH½dJ « uł w ‰U(« w¼ UL ¨ÕUO²łô« sŽ 5¾ýUM « w HM « ‚UO «Ë qžUA « qGA « Æ «u _« WO öI²Ý« vKŽ ÿUH(UÐ œ—U? ? « d?O?B?0 r?J?ײð w² « …UÝQ*« Ác¼ rCš wH Æ «d³M « ◊ö²š«Ë WOzUM¦ « b$ ¨‰UH½dJ « w UL Ë »u? q? s? o?¦?³?M?¹ ¨Y¹bײ UÐ wÐdF « rK(« dOB0 qÐ ô ¨tK UJÐ VFý dOB0Ë s¹dšü« œ«d _« dOB Ë ú?1 Íc? « ¨…u?N?I? « œ«b?Ž≈ s?Ž »U?M?Þù« b?¹b?A? « ÂöJ « w tðË—– mK³¹ t U² U ÆÍd? Ò ? ? «Ë t?J?H «Ë t U² « s? W?O? ?H?½ s?ŽË …uNI « œ«bŽ≈ s sŽ Y¹b(« qOD¹ 5Š ¨œ—U « Ê√ Ëdž ô ÆhM « s v Ë_« U×HB « Ác?¼ Ê√ dOž Æb% W UÝ— —b²I*« Íb²F*« mOK³ð v ≈ ÎôË√ ·b?N¹ t½S ¨WOB A « tðUOŠ w Á—Ëœ sŽË U¼bF¹ VFJ UÐ vMG²¹ Íc « bOAM « w ÎUC¹√ t U² « «c¼ b$ Æt U²K …UDF*« WOL¼_« w b¹bײ UÐ vK−²ð W UÝd « bOŽ lzU Ë w Ë ¨ UŽUýù« ‚ö²š«Ë WLOLM « U Kł w Ëb³O ¨tJH « U √ ÆtF u dOž w r×I*«Ë w UF « ÒÍd? ? ? « U? √ Æ©W?¹d?A³ « 5ЫdI « .bIð® .b WO×{√ fIÞ U bŠ v ≈ t³Að w² « 5FЗ_« ÍË«d « œöO ÷d?I?¹ —Q? rGK UÐ «–≈Ë …—UOÝ qš«œ ÂuGK œdÞ s ÎU? u?š t?½U?JÝ s ⁄dH¹ Íc « w(« ∫hM « ¡Uł—√ úLO ÊQý l d œbF « w ÊuG U³¹Ë rNz«bNý œbŽ ÊuB×¹ s¹c « WOMOD K ULEM w Êu ËR *« ¨∆bB « b¹b(« ÍbMł vKŽ U ½dH UN³Š ôUOš jI ð w² « WO³zU²J « W¹“«uł—u³ « …U²H « ¨Èdš_« ULEM*« ÁU& rNðULEM ÆnDFM q bMŽ t uK×¹ UL ‰u³¹Ë …bŠ«Ë WO ½d WLK tIH¹ ô q _« wM1 Ò t½√ `C²¹ ¨u uKý ¨wKOz«dÝ« W?¹ËUÝQ*« d−H¹ u*« `³ý Ê√ –≈ ¨ «u _« œbF² ÎUO U¦ Ϋ—U?Þ≈ o?K ðË ‰UH½dJ « v ≈ wL²Mð VO UÝ√ UNK ÆWO UH½dJ «Ë 247

∫ «u _« œbFðË WOð«c « …dO « UL ÆWOÐœ_« ”UMł_«Ë WOzUA½ù« VO UÝ_« s ΫœbŽ nþu¹ ¨ «u _« œbF²Ð vMG « b¹bý qLŽ Ϋ–≈ «c¼ øn R*« ≠ ÍË«d « Áœu ¹ œdÝ w ¨wÐdG « À«d² UÐ ¨b −²ð UN½√ ÷d²H¹ w² « ¨WOð«c « …dO « s tF u u¼ wł—U)« bIM U Æw ¹—Uð lÐUÞ «– dš¬ ÎU³½Uł `{u² ½ Ê√ UMOKŽ ¨Íd¼u'« ‰«R « «c¼ sŽ VO$ Ê√ q³ sJ ÊU³ Ì …bŽ dO bð r²¹ r Îö¦L ® ÂuO « fH½ w ¨ÎUO ¹—Uð ¨r²ð r W¹Ëd*« À«bŠ_« ∫hM « w qK)« iFÐ “d³¹ œd « Ê√ l «u «Ë Æ©Áu³ w ÍdOM √ Í—Ë√ U dŽ dÝU¹ tO q³I²Ý« Íc « ÂuO « fH½ w W¹—UDA½ô« qÐUMI UÐ ZzU²½ v ≈ ÍœR¹ ô p cÐ t¹uM² « Ê√ dOž ÆWЗUI² ÂU¹√ …bŽ w À«bŠ√ s l Ë U qL− bŠ«Ë Âu¹ w nÒ¦J¹ u? ¨W?O? ¹—U² « W½U _« Ê√ —U³²Ž«Ë ¨ÍË«d « …d «– »U √ s¼Ë v ≈ p – ËeŽ ¨Îö?¦? ¨sJL*« s –≈ ¨WLÝUŠ Íc « ¨qK)« «c¼ “ËU−²ð WO−NM WO{d bL²F½ UM½S «c Ë Ætðd³½Ë hM « WOMÐ s ÎU¾Oý XBI²½« U* ¨ bL²Ž« WOð«c « …dO « fM' UM²Ð—UI s p – ‰bF¹ bI ¨V¦ sŽ WOÝUÝ_« ◊UIM « w dEMM ¨Œ—R*« ô≈ tE×K¹ ô WÝ«—b « ¨ÂuO « v²Š ¨d³²F¹ Íc « ¨©±≥®åWOð«c « …dO « ‚U¦O ò tÐU² w Êułu VOKO ÕdÞ w Ëb³¹ UL ÆÊ«bO*« «c¼ w 7 _«Ë qLý_« Èu?²? ?*«Ë Íu?M?F?*« Èu² *UÐ ULN d?Ò Ž√ ¨5?M?Ł« 5?¹u?²? ? ¨w?Ðœ_« f?M?'« «c¼ ¨Áb¹b% w ¨Êułu eO1 ¨bIF « «c¼ ÁbŠu ÆwÝUÝ√ u¼ ∆—UI « l VðUJ « ÁbIF¹ Íc « bIF « ÂuNH Ê√ ‰Ë_« Èu² *« d³²F¹ ÆwKJA « t?L?J?Š q?L?F? « v?K?Ž w?HC¹ ¨v Ë_« W×HB « vKŽ Wł—b*« åWOð«– …dOÝò WLKJÐ ÊUOŠ_« VKž√ w q¦L²*« ÊËœ WOð«c « …dO K wKJA « Èu² *« UOC²I W U oI×¹ b Íc « wKOO ² « hM « sŽ ÁeO1 Íc « w½u½UI « sŽ Y׳ « VłË ¨‚öÞù« vKŽ bIŽ „UM¼ sJ¹ r Ë√ `¹d bIŽ „UM¼ dNE¹ r ÊS ÆUN²½Uš w qšb¹ Ê√ W×HB « w ÊËb*« n R*« rÝ« l WOB A « ≠ ÍË«d « rÝ« „«–≈ oÐUD²¹ Ê√ wG³M¹Ë ¨wB A « rÝôUÐ lO uð –≈ ¨ÊUOFK `{«Ë n R*« lO uð Ê√ b$ ¨bIŽ Í√ n R*« Õd²I¹ ô YOŠ ¨t ÷dF½ Íc « qLF « w Æv Ë_« rÝUÐ …—uAM s¹Ë«Ëœ s W ³²I UN½√ l t H½ v ≈ UN³ M¹ bzUB Ë ôUI0 WOB A « ≠ ÍË«d « bNA² ¹ w ¨œuL× ¨wB A « tLÝUÐ vL ¹ ¨…d tK √ ¨ÍË«d « vIK½ UM½√ UL ÆUNÐ t ·d²F Ë ¨©±¥®g¹Ë—œ œuL× ÆÎö U ÎU «e² « tÐ Âe²K ÍuMF*« bIF « Ê√ Ê–≈ `{«u « s Æ©±µ®q UJ « tLÝ« w pý Í√ Ÿb¹ ô ‚UOÝ bOF² ¹ œdÝ UN½≈ò ∫WOð«c « …dO K Êułu b¹b% w dEMMK ÆWOIOIŠ q UA dO¦O wKJA « Èu² *« U √ a?¹—U?ð vKŽ ULOÝ ô ¨W¹œdH « tðUOŠ vKŽ Ϋe? d? ¨’U)« ÁœułË sŽ wF «Ë h ý t½Ëb¹ ¨Íd¦½ ¨vC U ∫WHK² ôuI lЗQÐ oKF²ð d UMŽ vKŽ b¹bײ « bL²F¹ò ∫nOCO ‰uI « qBH¹ rŁ Æåt²OB ý ∫ÂöJ « qJý ≠ ± œdÝ Æ√ Íd¦½ Æ» ÆWOB ý a¹—U𠨜d …UOŠ ∫Z UF*« Ÿu{u*« ≠ ≤ ÆÍË«d «Ë ©wIOIŠ h ý v ≈ tLÝ« qO×¹ Ê√ vKŽ® n R*« w¼U9 ∫n R*« l{Ë ≠ ≥ 248

∫ÍË«d « n u ≠ ¥ ÆWO Ozd « WOB A «Ë ÍË«d « w¼U9 Æ√ Æ©±∂®åÍœUF²Ý« hM « —uEM Æ» tMOÐ q U oÐUDð błu¹ ô t½√ w sLJ¹ ¨bŠ«Ë kH% l ¨ÎU U9 g¹Ë—œ qLŽ vKŽ …—u c*« d UMF « o³DMð –≈ ¨UM ƒU ð Ÿu{u w¼ «c UÐ …u−H « Ác¼Ë ÆUN œ— —cF²¹ …u− t³A¹ U ULNMOÐ vI³¹ Æb¹bײ « «c¼ 5ÐË X?½U? u?K? ÆW?O? ?O?zd? « W?O?B? ?A «Ë ÍË«d « W¹u¼ rŁ ¨ÂöJ « qJý ∫5²OÝUÝ√ 5²DIMÐ UÝUÝ√ qB²ð UN½√ d?O?¹U?F? o? Ë ¨q?L?F? « «c?¼ ‰e?½_ ¨W? Uð WH U ¨5²DIM « 5ðU¼ ‰uŠ ¨vDF*« b¹bײK qLF « «c¼ WH U WO³ ½ WH U<« Ác¼ Ê√ dOž ¨©UO «džuO³ «® …dO « Ë√ t¹dð—u³ « Ë√ W¹dFA « WOð«c « …dO « W½Uš w ¨Êułu Æv Ë_« w W ³²K Ë WO½U¦ « WDIM « h ¹ U w Ê√ `?O?×? ÆW?O? ?O?zd? « W?O?B? ?A? «Ë ÍË«d? « w¼UL²Ð oKF²¹ U w dO³ bŠ v ≈ WO³ ½ WH U<« Ác¼ Ê≈ WÞuM UN½√ –≈ ¨ÍË«d « …œ«—≈ ‚öÞù« vKŽ UNO rJײð ô Íœd « Àb×K cH « —UÞù« ÊuJð w² « À«bŠ_« fOK ÆWO Ëb «Ë WOLOK ù« W³FK UÐ dýU³ dOž qJAÐË ¨5OMOD KH «Ë 5OKOz«dÝô« 5 ËR *« «—«dIÐ …dýU³ ÆWO³K Ð À«bŠ_« ÁcN rK ² ð ô UN½√ dOž Æw¼ UL —u _« Èd− w wKF rJ% Í√ …œ—U « WOB AK l u ‰b³ðË ÎU? U? ¬ `²HðË …d «– ÷dH² ¨Íe d «Ë w HM « 5¹u² *« vKŽ ¨n¦J qJAÐË ¨jAMð UN½≈ qÐ ô sJ Ë ÆW³¼— s tO U l ¨VIðd r UŽ sŽ ÷U<« «c¼ w W½UJ Ë Î«—Ëœ UN HM s Rð YO×Ð WO UJýù« t½√ –≈ ÆwB A « t½UJ ÍË«d « UNO —uB²¹ w² « WI¹dD « w qÐ ÆWDIM « Ác¼ w sLJ¹ ‰UJýù« Ê√ Ëb³¹ p – jI fO uN ÆÎULJ× ÎUDЗ wŽUL'« bF³ UÐ ÍœdH « bF³ « jÐd¹ qÐ ¨i× Íœd t½√ vKŽ Á—uB²¹ ô Íc? « o?K?I? « w? Ë t?ðU?O?Š s? v?C? U? œdÝ w wKł V½U'« «c¼ Ê√ l ≠ W¹œdH « t²Oð«cÐ ”ËuN*« œdH « ‰U?J?ýù« dO¦¹ U Ê√ l «u « ÆW √ dOB Ë qÐ VFý dOB0 ÎU?C?¹√ ÊuJ t½≈ ≠ WM¼«d « WE×K « w ÁdB²F¹ w?Ðœ_« Ê«b?O?*« d? _« «c?¼ “ËU?−?²?¹ ÆW?ŽU?L?ł Ø œd? W? öF « w sLJ¹ ÍœUF « WOð«c « …dO « —UOF pÐd¹Ë ¨wŽUL'« o½UFð W¹œd Â√ …e¹UL² W¹œd ÈdŠ_UÐ u¼ ÊU ½ù« q¼ ∫…dODš WOłu uÐËd¦½« WKJA ÁU& UMFC¹Ë u×½ vKŽ WOð«c « …dO K W ÝR*« dO¹UFLK t²žUO w ø»uFA « a¹—Uð w WLÝU(« UE×K « w ULOÝ ô q?ŽU?H? « ¨œd?H? « W?OÐdG « WŁ«b(« bL²Ž« Ê√ cM Í√ ¨5½d cM »dG « t−²½√ U vKŽ Êułu bL²F¹ ¨ÂeK qJAÐ —u _« „—bð ¨WŁ«b(« s Èdš√ mO q¼U& ¨«c¼ s ÎU öD½≈ ¨wG³M¹ qN Æa¹—U²K ÎU d× ¨ÍœdH « ‰UJý√ s qJAÐ …œbN UN H½ b& U bMŽ hš_« vKŽË ¨U¼œułË s Włd(« UE×K « w W Uš ¨nK² ÊU? ?½û? wÐdG « b¹bײ « œUL²Ž« v ≈ ÍœR¹ »U−¹ùUÐ ‰«R « «c¼ vKŽ œd « Ê≈ øU¼U¹≈ WOÐdG « WŁ«b(« Ác¼ »œ√ d²Ð v ≈Ë ¨ÎUOÝUÝ√ ÎU³½Uł UNO wMOD KH « bF³ « qJA¹ w² « g¹Ë—œ W¹dI³Ž ‰«e²š« v ≈Ë ¨oKD qJAÐ ÆtŠdDÐ Êü« wH² √ qÐ ¨dOD)« ‰«R « «c¼ vKŽ VOł√ ô ÆΫdODš Ϋd²Ð WOð«c « …dO « s U?Î D?O?K?š U?M¼ b$ ¨h U)« Íd¦M « œd « ‰b³ ÆÂöJ « qJAÐ oKF²O ·u Q*« sŽ w½U¦ « ÃËd)« U √ w² « ”UMł_« ÁcN ÆtðUFł— iFÐ dFA « s —UF²Ý« Ê≈Ë v²Š ¨WKB;« w œd « UNOKŽ dDO ¹ ¨”UMł_« Èdš√ «œU? Î F?Ð√ t?×?M?L?²? œd? ? « w? Z? b?Mð qÐ ¨Ãôu lD t³Að WKI² U½UO qJAð ô ÁöŽ√ U¼UMKB w?² « dO¹UF*«Ë oH²¹ ô ÎU?C?¹√ p? –Ë Æ u*« s w (« u½b « UN{dH¹ WOEA² WOŽULł WLÝ tOKŽ wHC² Ë 249

Ê√ ¨Ác¼ W U(«Ë ¨UM “u−¹√ ÆfJF « vKŽ qÐ ¨WOð«c « …dO « ŸËdA a 1 ô t½√ dOž ¨Êułu UNBK ² ¹ W?O?ð«c? « …d?O? ? « X?9 t?O? ≈Ë ¨w?z«Ëd? « fM'« V UD½ s×½ ULO ¨œb× V U w WOð«c « …dO « qJý bL$ Ɖ«R « ÕdDÐ wH² √ ÎUC¹√ UM¼ øœb× qJý w dI² ¹Ë X³¦¹ ô√ WO½UJ SÐ ¨V MÐ W?O?{dH « sL{ ¨WOð«c « …dO «Ë ”Ë—b*« qLF « 5Ð i UM² « Ê√ v ≈ dOý√ ¨WKJA*« ÁcN ÎU² R ÎU U²š …dO « ÂUE½ ÊU d ¹ s¹cK « s¹dBMF « Ê√ p – Æ «u _« œbFð w b¹bײ UÐ sLJ¹ ¨ÎUH½¬ WŠËdD*« WO−NM*« w? 5OÝUÝ_« s¹dBMF « ÊöJA¹ ≠ WO Ozd « WOB A « l ÍË«d « w¼U9Ë wÐœ_« qJA « UL¼Ë ≠ WOð«c « ødšü« ULNM q iIM¹ «u _« œbFðË WOð«c « …dO « qN Æ «u _« œbFð

◊«d)« —«Ëœ≈ r UŽ ÆIII s? W?O?ð«c? « …dO « WKJA ÕdD¹ «u _« œbFðË u*UÐ ÎU?IOŁË ÎU?ÞU?³ð—« j³ðd*« ◊«d)« —«Ëœ≈ qLŽ Ê≈ ÆWOL¼√ UNMŽ qIð ô UNMJ ¨g¹Ë—œ œuL× dE½ WNłu WH U dE½ WNłË

∫ u*« WŽ—UB q?B? q wH Æg¹Ë—œ bMŽ tOKŽ u¼ U2 W¹bNA q √ ÊU Ê≈Ë qLF « «c¼ w —uC(« wžUÞ u*« Ê≈ UN³×½ wCIð W «b ¨©‰Ë_« qBH « ¨ÍËUB « q U ® …dJ³ sÝ w v u²¹ o¹b ∫q _« vKŽ W¦ł ·œUB½ d?þU½ ¨r UÝ wÒM¹® ÎU?G UРΫd?O?ŁQð ÍË«d « W uHÞ w dÒŁ√ t?łË »U?O?ž ¨©± qBH « ¨r «— oO Ë® WN Uð »U³Ý_ Æ©±∑®b?Ð_« v? ≈ U?¹u?D½« n¹— Ë√ WM¹b eOŠ Ë√ ¨w{U*« w ÎU?¹u? ÊU? ”U Š≈ wýö𠨩µ qBH « ¨WÝ—b*« s? W?Žu?L?−? ÂuIð YO× Æq _« vKŽ ¨tMOłbð Ë√ u*« «c¼ dý ¡UB ≈ vKŽ tKL QÐ qLF « ŸËdA ÂuI¹Ë v ≈ vF ðË U bŠ v ≈ ÎUOŽu{u Ϋb — w{U*« wýöð b dÐ ¨WOð«c « …dO « W×H½ qL% w² « ¨’uBM « wLKŽ ¡UŽœ≈ q sŽ ΫbOFÐ ≠ ÁbNł ◊«d)« ”dJ¹ ¨U a¹—Uð s¹Ëbð v ≈ Ë√ ¨WK³I*« ‰UOłú d³F « ’ö ²Ý« ÷dF¹Ë Æ»U³A «Ë W uHD « wMÝ w ULOÝ ô ¨tðUOŠ X³N √ w² « WKFA « Ác¼ vKŽ ÿUH×K ≠ włu u¹b¹√ Ë√ qOLł u¼ qÐ ÆöOLł w{U*« «c¼ sJ¹ r ò ∫w{U*« «c¼ W u1œ vKŽ bO Q² UÐ ¨WŠ«d tŽËdA0 ·d²F¹ Ê√ t f?O? t?K «c¼ ¨”U½ U¹ ∫Îö?zU? r?J? X?łd?š …d? s? r ›ÆÆƤ hIM¹ r ¨qŁU t½≈ ÆqEOÝË ‰«“ U ¨Êü« Æ…œbF² VO UÝ√Ë ÎöOŠ qLF² ¹ ÷dG « «c¼ qO³Ý w Ë Æ©±∏®åa¹—«u² « ÈdÝ√ rJMJ ÆÊü« qÐ ¨w{U*« r UŽ v ≈ qO×¹ ≠ ∑ r d « u¼Ë ≠ ‰ULJ « sŽ d³F*« ‰uBH « œbŽ UN Æ UO{U¹d « W³F qO(« Ác¼ v Ë√ YO×Ð ¨qB q U×H œbŽ tÐ fOI¹ Íc « ”UOI « U √ ÆdÐUF « s e « tM ‰UM¹ ô r UŽ v ≈ Í√ ¨w U¦ X×M «Ë …—ULF « w ÎU1b rÒJ?% Íc? « WO½öIF «Ë ÂUEM « ‰UL dCײ O ¨…d q w 5Łö¦ « w «uŠ mK³ð W¹œ«—≈Ë WOŽ«Ë ¨WO{U¹— WOMÐ UN½≈ Æ©WMŽ«dH « qF p c Ë® ”u½Ëd t ù« p² dý s UL¼UL× o¹džù« bMŽ t½Q Ë W “U− ÊËœ ¨ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– ¨œuIF «Ë 5M « Ÿ—c¹ Ê√ ÍË«dK `O²¹ U2 p –Ë ÆWOM “ö « sLC𠨡ö−Ð ÆoKG qL²J r UŽ w h?š√ ‰U?J?ý√ …b?Ž WKO(« Ác¼ c ²ðË ÆdB³K ŸœU)« ©…¬d ∫ s ® Í—UL² « ‰ULF²Ý« ∫Èdš√ WKOŠ WLŁË ô√ ∫ U¹d c « ¡UŽb²Ý« bFÐ —dJ²¹ U ΫdO¦ Íc « ÖU « ¡Íd³ « ‰ƒU ² « p – ULN Ë√ Æd c UÐ 5MŁ≈ UNM 250

WF−Ð qJý vKŽ ÍË«d « UNO Èb³²¹ w² « WFz«d « …—uB « pKð rŁ ø©±π®Àb(« «cN wKI½ w r¼u² « ”—U √ W¾O³ « Ác¼ w XO u¼√ Æ©≤∞®oO²F « wLEF « UNKJO¼ UN ULŽ√ w ÈdðË UNO È—UL²ðË ÁUO*« ‚u oK% “u−Ž u?¼ r?N?*« øwz«uN « dBMF « p – w ¨XOL ZMAð Ê≈Ë ¨wŠ u¼√ ø u*« bFÐ v²Š tOKŽ k U% w² « WOzU*« ÆUNL¼uð o¹dÞ sŽ Ê≈Ë ¨…UO(« vKŽ ÿUH(« WÐU² qCHÐ hM « ‰«uÞ dL² ¹Ë ¨åo¹dŠò ¨t H½ Ê«uMF « tÐ ÕdB¹ Z¼uð ÆÍdFA « Z¼u² « ∫Èdš√ WKOŠ UN UL XGKÐ W¹e — U¼“eFð W¹dFý ÆWO ½U Ëd « XýU% Ê≈Ë …œUŠ WOzUMž «– ¨Â«Ëb « vKŽ …eHײ ¨…dðu² qOKײ « bMŽ n uð√ Ê√ ÊËœË ÆΫbÐ√Ë ÎULz«œ ©≤±®W «—Ë WF−³ «Ë 5¹dB*« WN ¬ qLAð ¨WIÐU « t ULŽ√ ‰öš s UL¼ ¨5COI½ s¹dBMF dð«u² Ë s «e² œułË w¼U³²½« XHK¹ ¨—öýUÐ WI¹dÞ vKŽ ¨WO Ë_« d UMFK w HM « ÍË«d « …dE½ w Ê«dBMF « Ê«c¼ Ëb³¹ ô√ Æ u*« w v²Š …UO(« vKŽ k U×¹ 5COIM « ÃË«eð Ê≈ Æ¡U*«Ë —UM « øhM « w `{«Ë qJAÐ d{U(« dšü« p – ¨tO ≈ dšü« …dE½ w UL

∫WOðuB « W¹œbF² UÐ rJײ « «c¼ —u×1 ΫdBMŽ vI³ð UN½√ ô≈ ¨g¹Ë—œ bMŽ UNM UM¼ WŠ«d UNM q √ WOðuB « W¹œbF² « Ê√ s ržd UÐ w² « WOzUA½ù« U½_« «u √Ë WOKÝ«d² « «u _« w ÎUŠu{Ë «u _« d¦ √ Æ u*« b{ tŽ«d w hM « ¨WKO ² Ë√ X½U WOIOIŠ ¨qzUÝd « nK² 0 j³ðdð UN½≈ ¨WMOÐ W×{«Ë v Ë_« WŽuL:« ÆW¹d³)« U½_« qÐUIð u?B?Ð W?D?³?ðd?*« W?Oł«Ëœ“ô« Ác¼ v ≈ ÁU³²½ô« XHK½ UM½√ ô≈ ÆWM¹U³² ¨n «u tK √ Ë√ ¨Èƒ— sŽ d³Fð w² « dOAð Íc « ÍË«d « qÝ«d¹ o¹b «c¼ oO ËË ÆÎUIÐUÝ UNO ≈ —UA*« Í—UL² « W³F v ≈ ÎUC¹√ qO% w² «Ë ¨oO Ë qO UHð Ë√ ©ÆÆÆbO×ý ‰ULł ¨w UÝ® rNMOFÐ ’U ý√ ∫sz«dI « Ác¼ s Ë ¨ÍË«d « ≠ n R*« t½√ v ≈ sz«dI « oO Ë qÝ«d¹ Íc « p – W¹u¼ ‰uŠ Âu×¹ ÎU?J?ý „UM¼ Ê√ bOÐ Æ…—uAM*« WOÐœ_« t ULŽ√ Ë√ ¨tðUOŠ w W ËdF l? v?¼U?L?²?¹ t?½Q? Ë Ëb?³?¹Ë …Q− ÃËœe¹ «c¼ oO Ë Ê√ ô≈ ƉË_« qBH « w Õu{uÐ t× ö W uÝd*« ¨r «— oO Ë ULO ¨h ý s d¦ √ v ≈ qO×¹ b dšü« p –Ë ¨dš¬ u¼Ë t H½ u¼ ¨Ác¼ W U(«Ë ¨oO u Æt H½ ÍË«d « …d?z«b? « w?¼√ ÆU?NMŽ œËd *« ©WO ¹—U² «® ÍË«d « WOB ý v ≈ Ë√ t²B œ—U « ÍË«d « v ≈ qO×¹ b t H½ ‰¡U ²¹ 5Š ÎU½UOŠ√ W³FK « ÁcNÐ hM « ÕdB¹ øW¹UN½ ô U v ≈ b²9 w² « Í—UL² « W³F w¼ Â√ oKGMðË qL²Jð Æ©±∂∞ ’ ¨o¹dŠ® åøw V²Jð Ë√ ¨UN³² √ò ∫qzUÝd « Ác¼ ‰uŠ ÍË«d « p?O?L? ? « 5?D?M?³? « 5?Ю w?ŽU?³?D « Èu² *« vKŽ Èb³²² ¨W×¹dB « «u _« s WO½U¦ « WŽuL:« U √ Íc « ÍË«d « 5Ð Ë√ ¨UNMŽ rKJ²*« WOB A « ≠ ÍË«d « U½√Ë n R*« ≠ ÍË«d « U½√ 5Ð ÎöÐUIð rOI¹ U2 ©lO d «Ë ÆwzUA½ù« Èu² *« vKŽ dš¬ wðu 똓« dNE¹ «cJ¼Ë Æœd « vKŽ oÒKF¹ Íc « ÍË«d «Ë œd ¹ ¨W UÝd « ¨»UD)« ¨œd « ∫WŽuM² WOÐœ√ ”UMł√Ë VO UÝ√ w ¨g¹Ë—œ bMŽ UL ¨ «u _« Ác¼ b −²ð ¨ u?*« W ËUI* QÒ³?F?ð U?N?½√ ô≈ ÆZ?łQ²*« ÍË«d « U½_« u UNOKŽ vGÞ Ê≈Ë ÆÆÆ’UM² « ¨WLOL(« UO uO « Æ«c¼ u*« dDš ¨g¹Ë—œ bMŽ ¨UN H½ UNO sLJ¹ ULMOÐ

251

WOŽuM « d³ŽË WOð«c « …dO « `BH¹ ÎU×¹d ÎUOz«Ë— ΫbIŽ ∆—UI « vKŽ Õd²I¹ ◊«d)« ÊS ¨W×{«Ë WOð«– …dOÝ d UMŽ œułË s ržd UÐ Ê√ U¼b¹—√ U/≈Ë ¨U vMF0 ¨WOð«– …dOÝ Ác¼ X O Ëò ∫hM « 7 w ÍË«d « Áb R¹ rŁ v Ë_« W×HB « w tMŽ åUMOO ò WÝ—b* rKF « q¦L*« ¨qGOKý Êu g¹—b¹d ⁄U Ê√ cML Æ©≤∂ ’ ¨o¹dŠ® åwMF¹ ¨W¹«Ë— ÊuJð w? ô≈ Êu?J?ð ô√ w?C?I?¹ r?O?L?(« U¼d¼ułË ¨…—ËdO w ‰«eð ô W¹«Ëd « Ê≈ò ≠ dONA « Á√b³ ¨WO ½U Ëd « ©≤≤® oKD Ê–≈ ◊«d)U ÆW¹«ËdK Êu½U l{Ë wŽb¹ Ò bŠ« bF¹ r ≠ åΫbÐ√ ÊuJ²ð Ê√ ÊËœ ¨UN W¹UN½ ô …—ËdO s sJ Ë ÆWMÝ 5ŁöŁ »—UI¹ U cM ¨p – s t H½ Âd×¹ ô u¼Ë ¨…b¹bł WOz«Ë— ‰UJý√ œUOð—« w s¹bO « ÆbLF²*« wz«Ëd « ÂUN¹ù« sŽ ¨qLF « «cNÐ oKF²¹ U w ¨Ë√ t²¹ƒ— WOHKš sŽ ‰¡U ²½ Ê√ UMIŠ s?¹d?B?M?Ž t?O? Ê√ U?M?E?Šô ¨W?O?ð«c? « …d?O? ?K Êułu t bI¹ Íc « wKJA « n¹dF² UÐ hM « «c¼ U½—U Ê≈ ÍË«d? « o?O? Ë U?N?N?łu?¹ w?²? « p?K?ð W? U?š ≠ q?zU?Ýd « iFÐ w wKOO ² « lÐUD « „UM¼ ¨WNł sL Æs¹–Uý w ×bMð Ê√ sJ1Ë ¨WOIOI(« qzUÝd « s WOF «Ë d¦ √ qzUÝd « ÁcN ÆtMŽ d³<« ÍË«d « ¨ÁuM v ≈ wzUA½ù« qGA¹Ë ¨œd « qÐUI¹ Íc « ¨wzUA½ù« »UD)« p – ¨Èdš√ WNł s ¨„UM¼ sJ Ë ÆWOIOIŠ WOð«– …dOÝ —UÞ≈ b?IF « Êu —d³¹ Íc « u¼Ë ¨qLF « qOJAð w ÎUOÝUÝ√ Ϋ—Ëœ dBMF « «c¼ q¦1 ÆÎU?O³ ½ ULN hM « s ΫeOŠ ◊«d?)« —«Ëœ≈ ’dŠ «–U* sJ Ë ÆWOð«c « …dO « bIŽ sŽ `{«Ë qJAÐ ÎU?HK² ∆—UI « vKŽ Õd²I*« ÍuMF*« «–U*Ë øoOKFð ÊËœ tð«cÐ ÂuI¹ h½ v ≈ ¨bIF « ‰uŠ ©wzUA½≈ »uKÝQЮ dýU³*« `¹dB² « «c¼ nOC¹ Ê√ vKŽ ÊQ ¨«b? Î ¹b% q √ Ϋb?I?Ž Õd?²I¹ Ê√ Ë√ ¨r UF*« rN³ t d²¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ ÊU 5Š w ¨wz«Ëd « bIF « ÷d øÆÆÆÆW ËU× ¨h½ ∫Îö¦ lC¹ ÆfHM « rKŽ Ê«bO0 j³ðdðË WOL¼√ q √ v Ë_« ÆWLOI « w ÊUðËUH²ð 5²ÐUł≈ Õd² « ¨ ôƒU ² « Ác¼ vKŽ UŽu{u Î ’U)« rOL(« t ¹—Uð s c ²¹ Ê√ sŽ r−×¹ t½√ YO×Ð ¡UO(« s ¨W UIŁË ÎUł«e ¨◊«d)« ÊuJ¹ bI t?½√ ŸU?³?D?½ô« w?DF¹ Ê√ ÊËœ ¨t öŠ U tðUOŠ s nAJ¹ Ê√ t u ð WKOŠ v ≈ Q−K¹ p c Ë ÆtBM ÎU¹—u× Ø W?O?½«u?ł W? ö?F? U?Ð q?Ð ©g¹Ë—œ bMŽ UL ® WŽULł Ø œd W öF UÐ oKF²ð ô UM¼ WOCI U Æ∆—UIK ÈdF²¹ ÆWO½«dÐ ¨t?¹b? w?ÝU?Ý√ n? u? s?Ž ÂU?¦?K? « n?A?J?ð U?N½√ –≈ ÆwÐœ√ lÐUÞ «c ¨r¼_« w¼Ë ¨WO½U¦ « WÐUłù« U √ ◊«d)« √bÐ ¨±π∑π ÂUF « —œUB « å5M² «Ë W «—ò cML ÆWOÐœ_« t ULŽ√ s d³ _« r I « w t LKð lOD² ½ fO Ë ÆWOBB WŽuL− Ád³²F¹ u¼ ÊU qLF ÎUOz«Ë— ΫbIŽ ∆—UI « vKŽ Õd²I¹ ÁdýU½ „d² ¨‚«—Ë_« jK ¹ 5?ÐË t?MOÐ r¼UHð ¡uÝ u¼ ÀbŠ U Ê≈ Îö?zU? i? UM² « «c¼ d¹d³² „«c½¬ tÐ Ÿ—cð Íc « —cF « ‰u³ ÊUJ ôUÐ Æ…dJ « œUŽ√ U* ¨ÎöF p c d _« ÊU uK ¨dýUM « ©≤≥® Æ WOŽuM « d³Ž WÐU²J « t H½ u¼ tOL ¹ U0 qGAM Ë ¨lzUA « sŽ WHK² WÐU²JÐ f−N¹ ◊«d)« Ê√ l «u « ¨dO³J « ÊUMH « p c ÍbB² « ‰ËU×¹ t½√ vMF0 fO ÆÿuH× WÐU²J iOIM « WÐU²J « UN½≈ qIM ¨jO ³²K Ë ¨‰UŠ q vKŽ ¨t× ö r ðdð √bÐ Íc « ¨’U)« t*UŽ vKŽ b R¹ Ê√ ËbF¹ ô t½≈ qÐ ¨tKþ j Ð Ê√ bFÐË t łU¼ ÊU ÆWK¹uÞ 5M Ð ¨tOKŽ u¼ U ÿuH× `³B¹ Ê√ q³ —b w² « v Ë_« WOBBI « tðUŽuL− w r UŽ bOIFð sŽ d³F¹ qJý sŽ Y׳O ¨WOÐdF « W¹«Ëd « vKŽ vGDð X½U w² « WOF «u « WÐU²J « “ËU−²¹ Ê√ 252

Ãe? u¼Ë ¨WOÐœ_« ”UMł_« 5Ð Ãe*« v ≈ Ϋd?J³ tF œ U ¨`ł—_« vKŽ ¨«c¼Ë ÆW ö)« WOð«c « sŽË kA² Z?F?ð w?¼ U?L?M?O?Ð W?O?J?OÝö UN U ð WG œUL²ŽUÐ ¨WO½U HM «Ë W¹e d «Ë U¹“U²½UH «Ë WOF «u « tMOŠ w qLý Èœ√ U ¨d¦M « …bOB Ë œd « 5Ð Ãe*« v ≈ bFÐ ULO oDM*« «c¼ ÁœU b Ë Æ5½«uI « n U ð W¹u×½ VO «d²Ð Ác?¼ w? ÊË–Q?*« l?łd?*« u?¼Ë ¨X?O?M?Oł —«dOł UNÐu?Ò ³?¹ r? ¨W?¹œd? ? « W?O?M? e? « s ‰UJý√ ¡UA½« v ≈ Îö?¦? tÐ dB²M bMŽ W¹dFA « WBI UÐ …œUýù« v ≈ UN H½ …d²H « w tÐ «bŠ Íc « u¼ t H½ fłUN « «c¼Ë Æ©≤¥®WOCI « d?ÐU?F? «ò ŸuM « «c¼ oK ÐË WOJOÝöJ « ”UMł_« d JÐ t²³ž— w Ê√ VKž_«Ë ÆV¹b « —bÐ WÐU²JÐË ‘UHI « Ÿ«b?Ð≈Ë b¹b−² « u¼ ÎU?C?¹√ U?M?¼ ”dH « jÐd ÆtKK×½ Íc « qLF « lÐUÞ …dO³ Wł—œ v ≈ d H¹ U å”UMłú ø…d¹UG W¹«Ë— sJð r « ¨…d¹UG WOð«– …dOÝ ¿¿¿ o?K?F?²?¹ ‰Ë_« ¨5? ƒU? ?ð U?M?Šd?Þ ¨WOðuB « W¹œbF² « tO qL²Fð Íc « g¹Ë—œ œuL× qLŽ s ÎU? öD½« tÐUA²ð Ê√ qOײ ¹ W öŽ w¼Ë ¨wŽUL'«Ë ÍœdH « 5Ð W öF « q¼ ∫WOłu uÐd¦½« W× s uK ¹ ô ÊuLC0 WOÐœ_« WŁ«b(« s ÎU öD½« wzUN½ u×½ vKŽ ÎU²ÐUŁ ÎöJý c ð« b ¨—uBF « W U d³ŽË U UI¦ « nK² w …d?O? ?K? r?zö?*« b?O?Šu? « f?M?'« u?¼ w?BBI « œd « q¼ ∫WOKJA « WOMI² UÐ j³ðdL w½U¦ « U √ øWOÐË—Ë_« U? √Ë ÆW?O?ð«c? « …dO «Ë «u _« œbFð 5Ð d UM² « ‰uŠ qLý√ WOC ÕdÞ w ÊôƒU ² « b «dð rŁ øWOð«c « q? i? — r?Ž√ q?J?A?ÐË WOð«c « …dO « i — ‰uŠ WO UJýù« bIF½« bI ¨◊«d)« —«Ëœ≈ qLŽ s U öD½« w¼ ¨s¹—u c*« 5KLFK WOÐœ_« WLOI « sŽ dEM « iGÐË ¨5² U(« ö w `C²¹ U sJ Ë Æ4I¹ wÐœ√ fMł v? ≈ U?M?³?ðU v d¹ «cNÐ ÆÎU?O? «b²Š« Ϋ—U?³?²?š« u*« —U³²š« v ≈ ΫœU?M?²?Ý« ¨…b?¹bł «—U oýË Ÿ«bÐô« …œ«—≈ pKðË ÆULN ULŽ√ WLłdð s VF √ ô 5³ðU sŽ —bBð W ËU;« Ác¼ Ê√ u¼ ÁU³²½ö X ö «Ë ÆWO*UF « Èu² ¡d*« mK³¹ ô Æ…œdI « qF ¨s¹dšü« bOKI²Ð Ë√ «cK dJM² UÐ ‚öÞô« vKŽ ÂuI¹ ô WO*UF « ⁄uKÐ Ê√ vKŽ W¹s¹bONý ◊«d)« —«Ëœ≈Ë g¹Ë—œ œuL× ÂuI¹ p cÐ ÆWO uB)« s Í√ ¨’U)« tF u s U öD½« ô≈ WO*UF « Æd UF*« wÐdF « »œ_« W¹uOŠ vKŽ

‚ö(« ”dDÐ W?žU?O?B? « w? n? R?*« U?L?N?Ð f?½Q?²?Ý« 5²K « ¨bO×ý ‰ULłË »UA)« bO Ë w²Lłd²Ð ¨dJA « l ¨ÁuM½® Æ©WLłd²K WOzUNM «

253

∫ g «uN « Æ¥≥µ ’ ¨±π∏µ ¨f¹—UÐ ¨ÍuÝ —«œ ¨≥ ¡eł ¨åœd «Ë s e «ò ∫tÐU² lł«— ©±® - Paul Ricoeur: Temps et Récit III, Seuil, Paris, 1985.

åq¹ËQ² « w ôËU× ¨qFH « v ≈ hM « s ò tÐU² w Ë Du texte á l’action, Essais d’herméneutique II, Seuil, coll. Esprit, 1986)

W?Ðd?−?²? « w? „d?²?A?*« l?ÐU?D? « Ê≈ ∫W?O? U?²? « w?¼ œbB « «c¼ w WOÝUÝ_« w²O{d Ê≈ò ∫n R*« `{u¹ ÆåwM “ lÐUÞ u¼ U/≈ ¨t UJý√ W UJÐ œd « qF t×{u¹Ë tKBH1Ë tL ¹ lÐUÞ u¼Ë ¨WO½U ½ù« U?N? Ë Æ±π∏∑ ¨ Ëd?O?Ð ¨dAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « W ÝR*« sŽ …—œUB « v Ë_« WF³D « v ≈ qO×½ ©≤® ∫UL¼ W¹eOKJ½«Ë WO ½d ÊU²Lłdð - Une mémoire pour l’oubli, Actes Sud, Paris, 1994, traduit par Y. GonzalezQuijano et F. Mardam Bey. - Memory for forgetfulness, August, Beirut, 1982, University of California Press, Berkeley, 1995, by Ibrahim Mhawwa.

Ʊππ¥ ¨W?¹—b?MJÝù« ¨W U−H « ¨q³I² *« —«œ «—uAM ©≥® ÆfD ž√ Ø »¬ ¥ Âu¹ u¼ wMF*« ÂuO « Ê√ vKŽ ‰bð «—Uýù« q ©¥® ÎU?½UOŠ√ tMŽ d³F¹ Íc « ¨polyphonie ¨Âu?N?H?*« «c¼ Âb ²Ý«Ë ⁄U s ‰Ë√ 5²šUÐ qOzU O ÊU ©µ® Æ(hétérologie) åWOðuB « W¹d UM² «ò WLKJÐ Èdš√ ÎU½UOŠ√Ë (dialogisme) åWOðuB « WOzUM¦ «ò WLKJÐ Esthétique et théorie du roman (Gallimard, ∫Ê«u?MŽ X% WO ½dH « v ≈ rłd²*« tÐU² lł«— ∫·Ë—Ëœuð »U² ÎUC¹√ lł«— ÆParis, 1978) - T. Todorov: Mikhail Bakhtine et le principe dialogique, Seuil, Paris, 1981.

Ʊµ ’ ¨ÊU?O? MK …d «– ∫ lł«— ©∂® Æ”bI*« »U²J « s .bI « bNF « w ¨s¹uJ² « dHÝ s ‰Ë_« qBH « lł«— ©∑® Ƶ¥ ’ ¨ÊU?O? MK …d «– ©∏® ÆÍœöO dAŽ ÍœU(« ÊdI « s w b½√ wL−F …bOÝ sЫ Æ¥∂ ’ ¨t H½ lłd*« ©π® d?A?Ž w?½U?¦? « Êd?I? « w? ‘U?Ž Íc? « ·Ëd?F*« Œ—R*« ¨dOŁ_« sÐô hM «Ë ¨µ¥ ’ ¨t H½ lłd*« ©±∞® s? U?Î ö?D?½« ¨r? U?F? « o?K?š s?Ž W?I?Oý W¹dE½ v ≈ dOA¹Ë ¨åa¹—U² « w q UJ «ò s f³²I u¼Ë ÆÍœöO ÆWO½¬dI « ôuI*« ∫WO ½dH « WLłd² « s ¥∏ ’ ¨5²šU³ åwJ H¹u²ÝËœ W¹dFýò dE½« ©±±® - Mikhail Bakhtine: La Poétique de Dostoievski, Seuil, 1970.

W?¹«Ëd? « W?O? U?Lłò s qB u¼Ë åW¹«Ëd « w WO½UJ e «Ë s e « ‰UJý√ò sŽ 5²šUÐ WÝ«—œ dE½« ©±≤® s qB u¼Ë åwJ H¹u²ÝËœ ‰ULŽ√ w wÐœ_« fM'«Ë nO Q² « hzUBšò Èdš_« t²Ý«—œË ¨åUN²¹dE½Ë dBŽ w Ë jOÝu « dBF « w WO³FA « W UI¦ «Ë tOKЫ— «u ½U ‰ULŽ√ò tÐU² rŁ ¨åwJ H¹u²ÝËœ W¹dFýò 254

ÆåWCNM « - M. Bakhtine: “Formes du temps et du chronotope dans le roman”, in Esthétique et thórie du roman’ “les particularités de composition et de gerne dans les oeuvres de Dostoievski, in La Poétique de Dostoievski; L’oeuvre de François Rablelaiset la culture populaire au Moyen Age et sous la Renaissance, Gallimard, Paris, 1970.

Philippe Lejeune, Le Pacte autobiographique, Seuil, Paris, ∫w? ?½d?H? « Ê«u?M?F « ©±≥® 1975.

ÆÆÆƱπ± \±∏∞ \∏∞ \∑¥ ’ …d? «– ∫ l?ł«— ©±¥® ’ ¨ÁbzUB ÈbŠ≈ w d׳ « Ÿu{u sŽ h ý ¨ÍË«d « ¨œuL× v ≈ tNłu¹ Íc « ‰«R « lł«— ©±µ® Æ≤≤¥ Ʊ¥ ’ ¨±≥ r? — …—U?ýù« w —u c*« »U²J « lł«— ©±∂® vKŽ vGD¹ ¨ÎUIÐUÝ ÍË«d « U¼bNŽ UL ¨W¹—bMJÝô« —uCŠ Ê√ ô≈ ¨»U²J « U³Mł ú9 WMJ _« Ác¼ ©±∑® ÆÁ«uÝ U ÆÆƱ∂∞ \±µ± \±≤∏ ’ w? WNO³ý lÞUI WFł«d ÎU?C¹√ sJ1Ë ¨≤∂ ’ ¨o¹dŠ ∫ lł«— ©±∏® åøw? U?¼Ë√ j?O?K? ðË wðU¹d – ”U³² «Ë w UOš i× s tK p – Ê√ Â√ò ∫WOł–u/ lÞUI Ác¼ ©±π® U ò ¨«c¼ Ê√ Â√ ¨wKF ål «Ëò Í√ s WOF «Ë d¦ √ ÎU¾Oý wðôUOš w —uBð Â√ …d «c « wM½u ð√ò ©¥µ ’® Æ©π±® åøöF åÀbŠ Ʊ∂π ’ o?¹d?Š ∫ lł«— ©≤∞® w —uNE « …œËUF sŽ WOB A « Ác¼ nJð r Ë Æv Ë_« ◊«d)« W¹«Ë— Ê«uMŽ u¼ å5M² «Ë W «—ò ©≤±® ÆWIŠö « t ULŽ√ Ʊ±≤ ’ ¨åWO½U*_« WO ½U Ëd « w »œ_« W¹dE½ ¨wÐœ_« oKD*«ò »U² lł«— ©≤≤® - Philippe Lacoue - Labarthe et Jean-Louis Nancy: L’absolu littérairre théorie de la littérature du romantisme allemand, Seuil, Paris, 1978.

Ʊππ¥ ¨…d?¼U?I « ¨ UO dý —«œ ¨åWOŽuM « d³Ž WÐU²J «ò tÐU² lł«— ©≤≥® Æåb¹b'« œd « »UDšòË åœd « »UDšò WOKLŽ w W Uš ©≤¥® - Gérard Genette: “Le discours du récit”, in Figures III, Seuil, Paris, 1972; et Nouveau discours du résit, Seuil, Paris 1983.

255

”«u √

5OMOD KH « …d UM sŽ UŽU œ Î

W?O?M?O?D? ?K?H? « W?O?C?I « X½U ¨q¹u½ —U½d³Ð «uM wðôUBð« w ∫‰UI*« «c¼ ‚UOÝ `{Ë√ Ê√ w ÒbÐ ô fKÐUM dOš_« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« dŁ≈ vKŽ ¨WO{U*« WM « Ác¼ WKOÞ ÊU Ë ÆtÐUDš w «Ëb « vKŽ …d{UŠ ¨w? ?½d?H? « »u?M?'« w? t?²? U? ≈Ë U?O½U³Ý≈ v ≈ ÁdHÝ 5Ð ¨lÐU²¹ ¨‰ö²Šô« WF — ŸU ð« rŁ ¨tÒK? « «—Ë 5MłË 5Ð s Ë ÆdO³J « tÝQ¹Ë ¨tIK ¨WO uO « tðUOŠ pKð ¨W U×B « w UNMŽ V²J¹ U Ë 5D K s …œ—«u « —U³š_« åb?½u? u? ò W?HO× w …—uAM*« ôUI*« d c½ ¨À«bŠ_« sŽ —u Ë d¹—UIð s WO Ëb « W U×B « tðdA½ U ©—«–¬® ”—U ≤π v ≈ ≤¥ s ® 5D KH »UÒ²JK w*UF « ÊU*d³ « ¡UCŽ√ »UÒ²J « …—U¹“ X½U rŁ ÆWO ¹—U³ « WOCIK 5zËUM*« qF œ— ÊU Ë ÆUNð«– WHO×B « w «œUNý rNðœuŽ bFÐ ÎUC¹√ r¼ «ËdA½ s¹c « ¨ ©≤∞∞≤ œu?K œ— v?K?Ž q?¹u?½ —U?½dÐ œ— ¡Uł UM¼ ÆWO U K ¡«bF UРΫd?O?N?Að ¨dAM¹ U v?KŽ œdK Ϋe?¼U?ł W?OMOD KH « ô ¨dAM « v ≈ ÎöO³Ý U ½d w b−¹ r q¹u½ —U½dÐ œ— sJ ÆWO ¹—U³ « åb½u u ò w Á—ËbÐ —uAM*« ¨ÊU e½ô U? b?M?ŽË ¨Ád?A?½ ÊËœ X? U?Š w?²? « U?Ðu?F?B? U?ÐË t UI0 w½d³š√ ¨s¹dNý q³ ÆU¼«uÝ w ôË åb½u u ò w U?½√ò ∫ÊU?OK¹≈ t²IO — ÂU √ tÐ wM%U U ‰Ë√ ÊU ¨w ½dH « »uM'UÐ ¨ÊuÝU —U w 5Žu³Ý√ q³ ¨UMOI² « sŽ UM¦¹bŠ ÊU UM¼ ¨X³ł√ ¨åV²J½ò ¨åøqLF « U ò ∫·U{√ rŁ ÆXLB « wЫuł ÊU Æå5D KHÐ i¹d s ¨WOMž_« ◊Ëdý ULNO Âd²Š« 5²OMž√ q¹u½ —U½dÐ V² ‰UI*« V½Uł v ≈ ¨WOÐdF « v ≈ t²LłdðË ‰UI*« «c¼ ƉUI*« «cN Ê«uMŽ ¡UDŽSÐ w HM X×LÝ b Ë ¨ULN fÒLײ¹ Íc « wMG*« vKŽ Ê«d¦F¹ U0dK ¨WO U Ë Ê“Ë

fOMÐ Ò Æ Õd?H?¹ u?N? ÊË—U?A? W?³ M UÐ U √ ÆåwÝb dNý√ ¨W UI¦ « lLÝ√ U bMŽò ∫‰uI¹ mM¹—u ‰UA¹—U*« ÊU ‰UI*« «c¼ t bI¹ p – vKŽ qO b « ¨WLKJ « Ác¼ tHBð U qJ qÐ ¨WLKJ « ÁcN ô ¨WŠ«d²Ýô«Ë t «ËdÝ lK Ð ·dÞ s WÐÒd<« W UI¦ « …—«“Ë w ¨tÒK « «— w ò Ê«uMŽ X% åb½u u ò WHO× w —U¹√Øu¹U ∑ w —uAM*« ÆåwKOz«dÝù« gO'« W?×?z«d? « V?OBð ¨ «d−H²*UÐ WLD;« »«uÐ_« “U²& U œd−0ò ∫W¹«b³ « Ác¼ w q¦L²ð U uKF*« r¼√Ë 256

—b?B w ÎU?J?ý W?M? «œ U?I?³?D?Ð W? ?D?K*« XO u*« „d²ð ô ¨…bOFÐ U U s Æ‚UM²šôUÐ oK(« WN¹dJ « q?I?Š Èu?Ý b?F?ð r? ¨—U?¹√Øu?¹U ≤ر WKO wKOz«dÝù« gO'« UNM V× ½« w² « ¨W UI¦ « …—«“u ¨W×z«d « Æ «—Ë–U WDK² ¨÷—_« ‚u …d¦F³ ozUŁu « s ÎôU³łË …d b VOÝ«uŠ ¨…—u³I VðUJ r¼¡«—Ë œuM'« nKš bI ZM¹ r ¨oK(« oM ² UNð«– W×z«d « bFBð ÊUJ q w ¨jzUG «Ë q _« U³łË öC Ë dzU− « »UIŽQÐ Æ5K²;« dŁ√ …bŠ«Ë WK Uý vKŽ qL% ÂuÝd «Ë —uB «Ë V²J « «u √ ¨V¹d ² « s …—«“u « ÂU √ s r Í√ ¨błu¹ ÆUNOKŽ XOI √ w² « Ê«—b'« qHÝ√ bMŽ œbL²ð ‰u³ UÐ …¡uKL*« pO²Ýö³ « UMOM Ò Ë√ VðUJ*« —bB²ð Ò d? _« o?KF²¹ Æt{dF ÎU?J?²?¼ t?Ð n?M?F?½ Ë√ t? cI½ s×½Ë dšü« —UI²Š« sŽ U½dO³F² j×M Âö ¨Â«Ëb « vKŽ Ê√ ô≈ ¨qO¦L dšx tOH½ w lOD² ¹ ô uN ¨jzUG « s WI³Þ X% w½U ½ù« V−Š t b¼ Íc « aODK² UÐ Æ`Ыc*«Ë q²I «Ë ¨V¹cF² UÐ t «dÝ≈ ÁU&UÐ —uD²¹ ¨‰Ë_« ‰UI*« dA½ vKŽ ÂU¹√ WŁöŁ ¨—U¹√Øu¹U ±∞ Âu¹ UNð«– WO uLF « WHO×B « dAMð Ê√ q¼c*« s fO √ ÎôUI Ë ¨åWO½U ½ù« eM ò sL{ Wł—b UN½√ ÈuŽbÐ fKÐUM W1bI « WM¹b*« s ¡e' 5OKOz«dÝù« Âb¼ sŽ ÎôUI —U?F? « U?½U?¹c?¼ò Ê«u?MŽ t ¨…dAŽ WFЫd « ¨UNK UJÐ W×HBÐ rŁ v Ë_« W×HB « —bB²¹ ÊUJ0 T u ÎU?O½UŁ ÆÊU e½ô œuK tLÝ« U h ý lO uð ÆåqOz«dÝù i¼UM*« s ÊuJ¹ Ê√ ¨ «¡«d² UÐË lOE —UI²ŠUÐ ¨‰c½ ·dB²Ð ÂuÝu ÕbI ÎöOײ Ëb³¹ ÊU t½_ åU h ýò dŁ≈ vKŽ UHB « œ«bFð sJ ÆW¦¹b(« WM “_« WK− …—«œ≈ w tHKšË dð—UÝ o¹b ¨W d;« »U² n R qLŽ W U×Ð Á—U³šù WO U WOL¼√ «– X O ÊU e½ô bO « Èb rA « WÝUŠ Ê√ rNH½ ÆpAK ΫdŁ√ „d²¹ ô lO u² « ÆÊUMF « t HM UNO oKD¹ w² « WHO×BK tð¡«d ÂbŽ rN w WÐuF b$ UMMJ ¨WOMOD KH « W UI¦ « …—«“Ë d?¹b? s? d?E?²?M½ Æb(« «c¼ v ≈ hKI² ‰U− UN ÊuJOÝ “—UÐ wzULMOÝ W¹ƒ— Ê√ nO rN w WÐuF rŁ Ê√ q _« vKŽ tK ¨wMOD KH « ≠ wKOz«dÝù« Ÿ«dBK qŠ .bI² ÎöÐU sJ¹ r u¼ Ê≈ ¡U – W¦¹b(« WM “_« »d(« WKOÞ W¦¹b(« WM “_« —Ëœ Ê≈ ÆrN .bI² w U² UÐË ¨·dÞ qJÐ W U)« n «u*« `O{u² ÎöÐU ÊuJ¹ ÂuO « W u u*« ‰ULŽ_« Ê√ WEŠö0 …dA²M*« U¹dO² N « s UMł«dš≈ v ≈ ¨Îö¦ ¨ÁœuI¹ Ê√ tð—bI0 ÊU W¹dz«e'« ÆW ËUI ‰ULŽ√ ÈuÝ WN¹b³ UÐ X O WOÐU¼—ôUÐ s¹dLF² *« ·dÞ s WI¹dD « s ö qLN¹ «œ U —UŽ WLK ¨ÊU e½ô œuKJ W³ M UÐ ¨q¦1 q²×L qOz«dÝ≈ l q UF² « sJ `³ √ —ULF²Ý« a¹—UðË ©UNMLŁ l œ w² « w¼ jI W¾*« w ∂® rNO{«—√ s UNÐ «u³KÝ ÊuOMOD KH « ÊU w² « vKŽ YF³ð w² « ” » » Âö √ s WK KÝ ·dÞ s Ë œb'« 5š—R*« ·dÞ s ¨UNð«– qOz«dÝ≈ w ¨tÐ œbM¹ ÆUN ÎUł–u/ ÊU ÊU e½ô bO K åW d;«ò rKO ÊQÐ sE « w? Ë ¨5?O?K?O?z«dÝù« lOLł tLÝUI²¹ Íc « ¨wJO²J² « qN'« «c¼ w sLJ¹ ô ¨W U(« Ác¼ w ¨lOEH «Ë 5?¾?łö? « s? v?B?×¹ ô Íc « œbF « «c¼ UM¼ sJ¹ r u ÎU?F?O?L?ł t?L?ÝU?I²½ Ê√ v ≈ wN²MMÝ UM ¨U0d ¨UM½√ UL ¨`Ыc*« dŁ≈ vKŽ Èdš√Ë WMO 5Ð bOFÐ b √ cM ‰¡U ²½ Ê√ V−¹ ULO w Êd nB½ cM 5ŽËœu*« ŸeM ÊU e½ô bO « UNKLF² ¹ w² « W¹dOIײ « …d³M « u¼ lOEH « ÆnO Ë «–U* sŽË rN P sŽ ¨…œUF « tÐ dł 5ŽuD²*« WHBÐ oKF²¹ U0 ÎôË√ √b³MK ƉƒU ² « l{u tðUOMOI¹ l{Ë v ≈ tÐ «ËœR¹ Ò Ê√ sJ1 s¹c « sŽ WHB « rN½≈ Æt²¹UL( WO «Ë ÎUŽ—œ r¼œU łQÐ ÊuKJA¹ ¨WFÞUI*« w U dŽ l ÊËd U× r¼Ë ¨«u½U s¹c « 5O Ëb « 257

¨ržd « vKŽË ÆUNO m U³*« W{dG*« W¹UŽb « s w U² UÐË X½d²½ù« s ÎU Uð ÎUMJ9 hš_« vKŽ rN ÊQÐ ÊuLN² U¹UMÐ ≠ U¹UM³ « Ác¼ Ê√ ÊU e½ô bO « UM b R¹ ¨…eHK²*« —uB «Ë …býU(« «œUNA « s ¨Èdš√ WNł s ÆåtðUOŠ bIH¹ r w Ëœ ŸuD² Í√ Ê√ vKŽ tK bL(«ò ‡ ¨ÎULOKÝ UN³Kž√ qþ b ≠ WFÞUI*« «–U* sJ ® t ÓH½ ŸUłd²ÝUÐ oDM¹ Íc « œuL;« t ù« vDš ¨g¼b h^KL²Ð ¨ÊU e½ô bO « wH²I¹ ¨UM¼ ∫Ác¼ w¼ WF u² dOž «—U³²Žô ΫbM² ©ødDš WLŁ sJ¹ r «œ U bIHð r …UOŠ Í√ Ê√ vKŽ UM H½√ TMN½ a ≈ ÆÆÆWO dO _« ¨WO ½dH « ¨WO½U*_« ¨WO Ëb « W¹u ú ÊuOIOI(« ‰Ułd U ¨dš¬ ¡wý qBŠ ¨UO½U³Ý≈ w ò 5ŽuD²LK dHG½ Ê√ UMMJ1 ÆUI U Ë W½uKýdÐ ¨b¹—b ¨jOÝU³ √ ¨qO½dOð „—UF w WO uDÐ ÕËdÐ ¨·ôüUÐ «uðU ¨UOÐuðu¹ ôË WLEŽ ÊËbÐ WM “√ ¨W¼uA*« —uBK rNÝdJð w² « WOL×K*« WG³B « UNO —bMð WM “√ w gOF « ¨W{dG*« W¹UŽb « v ≈ ¨»cJ « v ≈ ¨WG U³*« v ≈ ¨i¹dF² « v ≈ W¼uA*« —uB « s ‰UI²½ô« —d³¹ ô p –Ë åÆWIHK*« …œUNA « v ≈Ë qN ÆåWOIOI(« WO Ëb « W¹u _«ò w å5OIOI(« ‰Ułd «ò ¡UŽb²ÝUÐ W¹—u c « WGK « v ≈ ‰UI²½ô« —bIMÝ ÊËb¹bŽ øWO Ëb « W¹u _« …b$ oײ ð WOMOD H « WOCI « Ê√ ÊU e½ô bO « wŽË ô WC³ s XKH¹ Ê√ sJ1 øœułu « s ÊuOKOz«dÝù« ÁƒU b √ tFM1 bKÐ v ≈ –UHM « sJ1 nO sJ ¨p – w ÊËdJH¹ s¹c « r¼ Ê« w? ¨t?O? « W?³? ?M? U?Ð ¨¡«d? ô ¨W?¼u?A? …—u? w?LKÝ n u —UO²š« d³²F¹ t½Q Ë ÊU e½ô bO « Ëb³¹ Ê« —U?B?²?šU?ÐË ¨Êu?ðu1 vŠd'« „dð …œ«—«Ë W d(« s ·UFÝô« «—UOÝ lM Ë 5O U×BK WNłu*« UIKD « «c¼ q ¨ «¡«d² « œd− w¼ lÝ«Ë u×½ vKŽ 5M¹U³²*« œuNA « ·dÞ s UN²M¹UF X9 w² « «“«e²Ðô« U¾ W?ЖU?J? « «œU?N?A? «ò b?{ t?²?ŽU? b?½« ÊU? e½ô bO « r C¹Ë Æa « åW{dG W¹UŽœË UG U³ ò ÈuÝ fO Ác?¼ t?O? u?ð Íc? « q?O?−?³?²? « q? U? ò qG² ð nO X dŽ w² « ¨UNMOÐ s ÎU?Łö?Ł W? U?šË ¨åoz«d×K …b u*« WG UÐ ’uB½ ÀöŁò 5²K U 5²×H œ«b² « vKŽË b½u u WHO× w UNÐU× « dAMO åW UI¦K WHO×B « lCð Ê« v « w dð WOF{Ë w¼Ë ¨»U²JK w*UF « ÊU*d³ « vL ²¹ U ¡UCŽ« rN½u sŽ öC »U²J ¨‰uD « ÆåÆÆÆtÐ rK *«Ë wIOI(« r²š rNðUIOKFð vKŽ ‰uD « WG UÐ ’uB½ WŁöŁò Æ—UI²Šô« s ¡wAÐ WÐUB ¨÷dF « «c¼ w ¨å»U²J «ò WLK Ê« ‰uI « sJ1 »œô« u×½ u×Mð UL²Š UNKF−¹ n u « «c¼ Ê_ ¨WOIOI(« UN²FO³Þ vKŽ uHDð WN³ý „d²¹ U «– u¼ Æå»U²J U?*ò W?Łö?¦? « ¡U?C?Žô« ¨ŒU³M²¹dÐË UJM¹uÝË ¨u u O²¹už ÊS ¨Èdš« WNł s Ë ÆW×B « u×½ u×Mð U2 d¦ « ≤π v? « ≤¥ s ô« UNO «u¦J1 r dzU )« d¹bI² 5D K v « 5 œUI « å»U²JK w*UF « ÊU*d³ « vL ²¹ Æ5¹bł «œuNý «u½uJO dOB X Ë ¨Èdš« …—U³FÐ ¨u¼Ë ¨©—«–¬® ”—U q « ÊU tMJ U¹u ŸöD²Ýô« ÊuJO q¹uÞ X Ë s bÐ ô ∫W−(« Ác¼ ÊU e½ô bO « ÂbI¹ ¨oŠ dOž s Ë U? bMŽ ¨WOM « ‚œU ÊU e½ô Ê√ Í√ ¨ «—UI²Šô«Ë «dðu² «Ë dzU )« ¨j³C UÐ ¨«uM¹UFO Ë ¨«ËdO qOK s «œUNA «ò wŽË dO¦JÐ ‚uHð WO UIŁ WDK Ð Áb1 Ê« ¨ «—UI²Šô« Ác¼ b¼UA¹ u¼Ë ¨tMJ1 ¨5D K v « tłu²¹ t?½« W?I?O?I?(«Ë Æ «œU?N?A? « j³×¹ ¨ «œUNA « vKŽ s¼d³¹ Ê« s ôbÐ ¨W−O²M «Ë Æåoz«d×K …b u*« WЖUJ « w wKOz«dÝô« gO'« „uKÝ l ULžUM² u×M « «c¼ vKŽ t H½ b−¹Ë ¨UO UIŁ rNI×0 ÂuI¹ v²Š rN u ◊uG²¹ t H½ w sFD¹ Ê√ tOKŽ ¨…b¹bŽ 5MÝ cM ·dÞË rJŠò —uDÝ WŁöŁ w u u O²¹už «bŽ« - bI ÆtK « «— Ætð¡UH ÂbŽË t U³ð—« V³ Ð ¨qÐu½ vKŽ ezU(« Íd−OM « ¨UJM¹uÝ œdÞ -Ë ¨åb¼UA ¨q? ú? W?³?O UJM¹uÝË u u O²¹už å’uB½ò …¡«d ÊQÐ ·«d²Žô« UMOKŽ ¨5 œUŽ ÊuJ½ Ê« qł« s Ë 258

7¹dÐ W UŠ X O Ác¼ sJ ÆÂU)« dEM « u¼ »uKD*« ULO WOÐœô« WGK « ‰ULF²Ý« w ÊU³MD¹ w½U¦ «Ë ‰Ë_U o²K¹ r t½« ”QOÐ W&d tðULK X½U È√— U Ê« V³ Ð ¨WOÝU Š ◊UIM « bý« jI² « t ×½ Íc « ¨ŒU³M²¹dÐ Æö¹uÞ ÊU e½ô bO « t ⁄dHð U u¼Ë ¨tŽd V−¹ Íc « ÊU ½ô« Ϋ–« u¼ ŒU³M²¹dÐ Ê« ÆnMF «Ë lLI « ÈuÝ ∫…dIH « Ác¼ ‰öš s ¨WI¹dÞ W¹QÐ rJ×MÝË ÁcšQð lMB² VODš ÈuÝ ÂuO « bF¹ r u¼Ë Æ«dŽUý ÊU U0d Ë ÆdŽUý ¨ÂuKF u¼ U V Š ¨ŒU³M²¹dÐ Ê≈ò »U?B?*« ⁄«d?H? U?Ð Êu?J *« uN ¨5OMOD KH « vKŽ WKO « WIHý ôË WOIOIŠ WHÞUŽ t¹b błuð ö ∫WG U³*« v « lł«d² « sŽ Ë« UNMŽ nJ « sŽ ełUF « u¼Ë ¨tMJ ¨WLzUA² WŠ«b fOI¹ Ê« ô« lOD² ¹ ô ¨tÝ«uÝuÐ Íc « ¨dK²¼ n Ëœ« Èb —«dI « WO ¬ W bÐ nB¹ «c¼ Ê« ¨W³ÝUM*UÐ qIM Ë® …b¹«e*UÐË bOFB² UÐ ÷—UF¹ ¨¡«—u « WKÐU dOž W¾O « tð«—«d Ê« sKF¹ ÊU t½« vMF0 ¨u×M « «c¼ vKŽ q³I² *« Èbײ¹Ë t²LKJÐ t H½ bOI¹ ÊU Æ©ÆÆÎU uł√ ÊU t³K Ê_ lł«d²K bO « UNFC¹ YOŠ ô UN² ôœ Æå—UI²Šô« U½U¹c¼ò ∫W «œ 5Ýu 5Ð dOšô« w WOŽu{u*« …—U³F « Ê« s ¨t½ú ¨dK²¼ l WD×M*« W½—UI*« ULJ w o(« ŒU³M²¹d³ ÊU «–«Ë ÆwB A « t³K w w¼ qÐ ¨ÊU e½ô ¨r?K?F?¹ ŒU?³?M?²?¹d? ÆÁ«u?Ý s? d?¦? « W?O?Šö? p?K1 Íc « uB « ¨ÊU e½ô bO « rNÐ lMý s¹c « WŁö¦ « 5Ð X?½U WOF{Ë v?K?Ž ¨ÊuOMOD KH « UNÐ q UF¹ w² « ÍdBMF « eOOL² « WOF{Ë w ¨·dF²¹ nO ¨WÐd−² UÐ ·dŽ ¨jI W{—UF*« ULKJ UÐ ô tł«ËeÐ ÍdBMF « eOOL²K t¹bB²³ ÆÁbKÐ ¨WOÐuM'« UOI¹d « w u¼ t²OF{Ë d?³?F?¹Ë rKJ²¹ rŽ ŒU³M²¹dÐ ·dF¹ ¨ÊU e½ô bO « ·ö ÐË Æ‰UI²Žô« s WK¹uÞ «uMÝË q²I UÐ «b¹bN² « ÆrNðœU l ô« UOÝU fO t½_ ¨5OKOz«dÝô« iGÐ ÊËœ sJ ¨5OMOD KH « ÁU& W¹uš« WGKÐ tMŽ ¨e?¹d?OÐ ÊuFLý W× UB «uK³ WŁö¦ « »U²J « ¡ôR¼ Ê« rKŽ« Ê« u¼ ©w W³ M UЮ r R*« bOŠu « ¡wA « WO½U ½ô« WŠUO « s «¡eł bO Q² UÐ X½U WðUH² ô« Ác¼ sJ ÆUMM “ w W½UOš bý_« Í“UN²½ô« wÝUO « ∫dOš_«Ë oŠU « ‰«R « «cNÐ W¹œUF « t²ÝdDGÐ ÁuH²¹ Ê« q³ UNOKŽ ÊU e½ô bO « r¼cš«R¹ w² « v?KŽ błuð X½U w² « w¼ W¦²:« Êu²¹e « —U−ý« Ê« ¨ŒU³M²¹dÐ bOÝ U¹ ¨r Ëd³ qI¹ r ¨ö¦ ¨«–U*ò ÆårNKLŽ cOHMð bFÐ ¨ÊËdH¹ rŁ d−A « ‚«—Ë√ nKš ÊuBÐd²¹ W UMI U øo¹dD « V½Uł sJ1 ô U¼«b Ê√Ë V b « q¦ ”dGð ô UN½√ rKF¹ ô√ øÊu²¹e « …d−ý U X Ë w ÊU e½ô bO « È√— q¼ ô U?N?K UJÐ ôuIŠ Êu²¹e « —U−ý√ s «uŽe½ ¡U¹u _« 5OKOz«dÝô« 5OÞ«dI1b « Ê≈ Æ«dÐUŽ Q³ ô≈ ÂbI¹ Ê√ U?L?O? U? « Æw?ŽU?L?'« »U?I?F? « w ÊuO UB²š« rN½« Æ—UI²Šô«Ë »UB²žô«Ë »UIF « ·bNÐ p –Ë ¨U uH rN½« rKF¹ Ê« ¨wKOz«dÝô« gO'« sŽ ULKO l{Ë Íc « ¨ÊU e½ô bO « vKŽ ÊS ¨5BÐd²*« W UMI « h ¹ …œU?I? W?N?łu?*« ôU?O?²?žô« w? d?O?J?H?²? « w?H?J¹ Æ—uD² « WIzUH « ◊UI² ô« ô¬ s WÐuFBÐ Êu−M¹ «u½U w? ¨t?K?zU?Ýu?Ð ¨`$ t½« b R¹ wKOz«dÝô« gO'« Ê√ w UC¹« dOJH² «Ë ¨WO – a¹—«u WDÝ«uÐ 5OMOD K Æ5MłË fKÐUM W Ýu « W “_« w WHOE½ »dŠ …—«œ«

q¹u½ —U½dÐ fOMÐ Ò bL× ∫WLłdð

259

”«u √

ÊU e « Â√ vHM*« u¼ ÊUJ*« åb¹“ uÐ√ b UŠ dB½ l —«uŠò

sŽ ¡Uł tðdNý Ê√ p – ÆWOÝR W —UH d _« ÊU Ê≈Ë ¨.bIð v ≈ b¹“ uÐ√ b UŠ dB½ —u² b « ÃU²×¹ ô uÐ√ nDŽ ¨l ô qIŽË oOLŽ œUN²ł« v ≈ W U{ùU³ Æ ÍdJH « ÁbN−Ð oOK¹ Íc « o¹dD « sŽ ô ¨VK « o¹dÞ d¦ √ Ϋd U½Ë ¨åw dF*« œUO(«ò s Ϋd U½ ¨WAOF*« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « U¹UCI « vKŽ ÍdJH « ÁœUN²ł« b¹“ dB½ ÊS ¨…—u O Ë …e¼Uł WO³KÝ ULK s ržd « vKŽË ÆtCOI½Ë ¡wA « ‰uI¹ Íc « ¨wLÝu*« œUN²łô« s hM « …¡«dIÐ d¦ √ s R¹Ë ¨hM « √dI¹ u¼Ë qIF UÐ s R¹ Íc « ¨dOM² *« w öÝù« ÍdJH « o M « v ≈ V ²M¹ s?¹b?N?²?:« s? Ád?O?ž »U √ U t³OB¹ Ê√ ÎU?³?¹d?ž s?J?¹ r Æt ÂËe ô ÁdOž d?Ò ²−¹ Ϋd?J? Ê√ p? – ¨…d?OG²*« ¨U¼dOž dłe¹Ë Wžö³ UÐ wH²×¹ Íc « ¨‚UO « qF Ë Æ…bý d¦ √ tÐUIŽ qFł å‚UO «ò ÊU Ê≈Ë ¨s¹dOM² *« Ê√ p – ¨åhM « ÂuNH ò tÐU² Îö¼U−² ¨åwM¹b « »UD)« bI½ò tÐU² s W¾OD)«Ë QD)« b u²Ý« Íc « u¼ å` UB*«ò bI½ sŽ —bBð åW¾OD)«ò X½U u UL ¨WMOF W¹œUB² «Ë WOÝUOÝ UDKÝ f* ‰Ë_« »U²J « WÞU Ð d¦ √ ¡wAÐ ÂU qÐ ¨Î«b?Š√ rłUN¹ r b¹“ uÐ√ b UŠ dB½ Ê√ d _« l «ËË ÆÆå «bI²F*«ò …¡«d sŽ ô ÆrOK « dOJH² «Ë .dJ « gOF «Ë œułu « w ÊU ½ù« oŠ sŽ ŸU b « u¼ ¨…¡«dÐË

øb¹“ uÐ√ b UŠ dB½ —u² b « ¨ŸdŽdðË ÒVýË ¨UNO b Ë w² « ¨W¹dJH «Ë WOŽUL²łô« W¾O³ « ` ö w¼ U ¸ w Íd׳ « tłu « w ¨åW U× ò W¹d w¼ pKð ¨W¹dB*« ÈdI « q t³Að ¨W¹œUŽ W¹dB W¹d w QA½ ¸¸ Õö Ò uN »_« U √ ÆÊu(UB « tÒK « ¡U¹u Ë√Ë ¨ÕU³ W OA «Ë ¨ÍËb³ « bO « YOŠ ÆUDMÞ WM¹b »d ¨U² b « Â_« U √ ¨ÎU?LKF² ÊU «c¼ wÐ√ ÆW UI³K ΫdOG Îö× ÂU √Ë UNŽUÐ …dOG ÎU{—√ pK²1 ÊU ¨dłUð v ≈ ‰Òu% Ær¼d³ √ U½√Ë ¨ «uš√Ë …uš√ W²Ý ÊUOŽd¹ Â_«Ë »_«Ë ÆW¹œUŽ W¹bOKIð W¹dB wN W?FЫd « w UNMOŠ XM Ë ¨…dJ³ Ìs?Ý w »_« U ÆʬdI « kHŠË ¨»UÒ²?J « YOŠ ¨WOM¹œ wðQA½ X½U w wF{Ë VKDð YOŠ ¨l¹UMB « WÝ—b XKšœ ÆW¹œ«bŽù« vKŽ XKBŠ œUJ UÐ XM YOŠ ¨ÍdLŽ s …dAŽ Æ«bł Î …dJ³ sÝ w …dÝ√ »— X׳ √ »_« …U Ë bF³ ¨WHOþË vKŽ ‰uB(« qł√ s rOKF² « —UB²š« …dÝ_« 260

w? u?O? « ÕU?H?J « hB qJÐ ¨dO³ bN−Ð ÎU?F?³?Þ ¨œôË_« r?O?K?FðË …dÝ_« W¹ULŠ w ¨U½√Ë w √ ¨UM×$ bI ¨—U?B?²?šU?Ð ¨r?O?KF² « s lDI½« U bOŽ√ Ê√ —d ¨WMOF >s?Ý w? Ë p? – b?F?Ð ÆWOŽUL²łô« …UO(« …U½UF Ë wðUOŠ —U ‰Òu% ¨„UM¼ ÆΫbOF X׳ √Ë ¨‚uH²Ð Xłd ðË ¨WF U'« XKšœË W UF « W¹u½U¦ « vKŽ XKBŠ Æ…d¼UI « WF Uł w bOF v ≈ ¨WMÝ …dAŽ w²MŁ« …b wJKÝô wM Ò s b?FÐË ¨Á«—u² bK dÒC?Š√ U?½√Ë 5?²MÝ …b* UJ¹d √ v ≈ d UÝ rŁ ¨dO² łU*« w UOKF « UÝ«—b « XFÐUð –U?²Ý√ v ≈ XOÒ —Ë ¨WŽÒu?M?²? WO UIŁ «d³š X³ ² « YOŠ ¨ «uMÝ lЗ√ …b ÊUÐUO « v ≈ d UÝ Á«—u² b « vKŽ XO Ò —Ô w² « V²J « r¼√ s u¼Ë ¨åhM « ÂuNH ò »U² e$√ XM YOŠ ¨ öJA W¹√ ÊËœ bŽU v? ≈ lO d² «Ë Âb?Ò I?²? « ‚UOÝ w q UA*« QA½Ë ¨dB v? ≈ X?F?ł— p – bFÐ ÆbŽU –U²Ý√ v ≈ UNÝUÝ√ ÆÆ–U²Ý√ Wł—œ …c?ðUÝ_« r¼ s Ë ¨ÎU?I?Šô w?M?¹b? « »UD)« bIMð p²KFł w² « »U³Ý_« U Ë ¨wM¹b « pOŽË Êu?Ò Jð nO ¸ ø’uBMK b¹bł q¹ËQð v ≈ …uŽb «Ë ¨bIM « o¹dÞ p «Ë—U½√ s¹c « r?O?KF² « e d u¼ Íc « ¨»UÒ²?J « v? ≈ V?¼c?¹ ¨W?¹d w qHÞ Í√ wŽË u¼ wM¹b « wOŽË ¨WIOI(« w ¸¸ WOM¹œ W¾AMð ULNKHÞ W¾AMð vKŽ Ê«uÐ_« ’d×¹ YOŠ ¨…öBK l U'« v ≈ V¼c¹Ë ¨Ê¬dI « kHŠ w ÍbOKI² « d³Ž qHD « Ê√ ô≈ ÆW¹dI « w qHÞ Í√ wŽËË wM¹b « wOŽË 5Ð ‚d „UM¼ sJ¹ r «cJ¼Ë ÆW×O× WO öš√Ë ¨5L²N ”U½_ …¡«dI « WLN qHDK QAMð «cJ¼Ë ¨ÊuO √ Ò UNK¼√ rEF W¹d w ¨WÐU²J «Ë …¡«dI « rKF²¹ p – W?F?ÐU?²0 5 uGA Ë ¨W¹dB*« …—u¦ «Ë ¨WO½U¦ « WO*UF « »d(« ·Ëdþ w WOÝUO « U¹UCI UÐ ¨…d²H « pKð w p? c? …bOŠu « WKOÝu « X½U Ë ¨W¹dB*« W¹dI « w œd qJ w u¹ ÊQý «– —u _« Ác¼ XðUÐ YOŠ —U³š_« UMO w³B « Ë√ qHD « ÊU ÆlOL−K ÕU² Ô dOžË ¨—UA²½ô« W¹«bÐ w u¹œ«d « ÊU YOŠ ¨bz«d'«Ë n×B « d _« s? b& Ê√ Í—ËdC « s WÐd& Ác¼Ë® ¨å‰U½—u'«ò …b¹d'« ÊËd²A¹ ÊuŠöH U ¨∆—UI « ∆—U t½uJÐ l²L²¹ r UNMOŠ b UŠ sÐ«Ë ¨5ŠöHK √dI¹Ë b UŠ sЫ fK−¹Ë ¨åb UŠ sЫ U¹ ‰UFðò ∫ÕöH « ‰uI¹ ÆÆ©UNMŽ V²J¹ s Õö « WIH ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨—U³š_« …¡«d ‰öš s ¨sJ ¨WOÝUOÝ U¹UC s —Ëb¹ U rNH¹ sJ¹ ÊU? Ë Æ ö?J?A?*« Ác?¼ vKŽ wŽË ÊËœ lKD¹ b UŠ sЫ ÊU ÆÆw Ëb « pM³ « ¨w UF « b « ¨UO U uKÝuJAð Ϋ¡eł Ê√ bI²Ž√ U½√ ÆÆrNM rÒKF²ð p½√ WF «u « WIOIŠ sJ ¨rN √dIð X½√ ∫bNA*« qJý ¨ÊuA UM²¹ ÊuŠöH « w² « WE×K « w rÒKF²ð X½√ ¨sJ ¨rKF² Ô p½√ `O× ¨„UM¼ ÊuJð UNO —uB²ð Ò ¨dÒJ³*« wOŽË w ÎUOÝUÝ√ Ò Ë√ ¨…d{U;« w Ï¡«uÝ ªrNM rÒKFð√ ¨Î«–U²Ý√ w½u WE( fH½ w wÐöÞ s rÒKFð√ U½√ Êü« v²ŠË ¨rÒKFÔð p½√ È—√Ë w² uHÞ U¹d – √d √ Êü« ÆÆ «—«u(« pKð ¡UMŁ√ hM « ÂuNH wÐU² XHÒ √ bI ÆrNF Í—«uŠ W−O²½ ÆÆv Ë_« U½uJ*« i?F?Ð „U?M¼ ÆWDKÝ W¹√ ¨WDK K ÎU?F½Uš ÎU?½U ½≈ Êu √ ô√ wMLKF¹ Ì»Q?Ð ÎU?D?³ðd ÊUJ wM¹b « wŽu « U √ Í√ > b¹ q³Ið Ò ô ∫w ‰uI¹Ë ¨i d¹ ÊU Íb «Ë ¨»√ Í√ Ò b¹ q³Ið Ê√ ¨Îö¦ UNM ¨W¹dI « w W¹bOKI² « ·«dŽ_« «c¼ w ÊU ÆtK « dOG UM¼ Ÿu d «Ë ¨Ÿu dK »d √ ÌW d( pF b¹ bO « qO³I² ¨p – w tIDM t ÊU Ë ¨ÊU Æw uKÝ w U² UÐË ¨wOŽË w W Ý«— ÁœUFÐ√ X½U Íc « rOKF² « ‰UJý√ s qJý d _« w¼Ë ¨dB w W¹—Uł X½U Ì…œUŽ V Š w²³OIŠ qL×O ¡Uł ¨Î«bł tÐ —u U½√Ë ¨wÐöÞ bŠ√ ¡Uł …dL Ï 261

¨«c¼ ¨wK³ s ÎU{u d «c¼ ÊU bI ÆÍ–U²Ý√ p½_ „bŽUÝ√ U½√ ∫‰uI¹Ë ¨–U²Ý_« W³OIŠ V UD « qL×¹ Ê√ ¨wÐU³ý lKD w U½√Ë b− *« w ŒuOA « l Î…d X bD « ¨dš¬ ωU¦ Ë åÆÆÆò U½uJ*« w ”—œ ¨Îö¦ YOŠ ¨rOGMð ÊËbÐ u¼ Íc « ¨5LK *« Ê«ušû wŽdA « Ê«–_« X½–Q ¨b− *« w Ê«–_« l d X bIð Ò UN u¹ X½√ ∫özU Î w½bI²½« Íc « vKŽ œd UÐ ÔXL wM½√ d –√Ë ¨wKŽ Ò ”UM « Z²ŠU ¨Ê«ušùUÐ wÐU−Ž≈ W¹«bÐ w XM Íb «u vJ²ý«Ë qłd « V¼– YOŠ ¨XÐdÔ{ wM½√ sL¦ « ÊU Ë ¨Î«dOG ÎUO³ X “ U XHKÝ√ UL XM Ë ¨q¼Uł UF³ÞË Î ¨…√dł „UM¼ X½U ÎUF³Þ Æq¼Uł X½√ ∫dO³ qłd ‰uIð Ê√ “u−¹ ô t½√ v ≈ ΫdOA Á—ËbÐ wMÐd{ Íc « ÆXHKÝ√ UL v Ë_« U½uJLK …—Uý≈ ÎUC¹√ pKð Æ廜√ WÒK ò tO ÊU Íœ— Ò U½UL{ tO błuð ô lL²− w W Uš ¨Î«bł W Uý X½UJ ¨»_« u bFÐ ¨…UO(« w ÕUHJ « WÐd& U √ ÆÆU¼U¹UHšË U¼U¹«ËeÐ WŽUL'« …UOŠ gOF² W dH « pODFð UNMJ Ë ¨Î«bł W Uý WÐd& ªWOŽUL²ł« ô ¨Â√ > sŽ rKJð√ wM½√ s l?Ï ÐU?½ ¨q?łd « nB½ …√d*« Ê√ W Q * wNOH ðË ¨…√dLK Íd¹bIð Ê√ Êü« bI²Ž√ dJ³*« wOŽË Ê√ bI²Ž√ ƉUłd « U¾ ÍËU ð U¼«—√ 5Š w ¨qł— nB½ U¼—U³²Ž« vKŽ UNÐ dÒJ √ Ê√ lOD²Ý√ …UO(« sŽ ÎU¾Oý ·dFð ô qÐ ¨WÐU²J «Ë …¡«dI « ·dFð sJð r wN ¨w √ WÐd−² wðdE½ s lÐU½ Ï ’uB)« «cNÐ w uBŠ bFÐ UM½Ë—Ëe¹ «u½U s¹c « wðcðUÝ√ l rKJ²ð w¼Ë ¨ «uMÝ …bFÐ UNðu q³ UNO ≈ dE½√ ¨XO³ « ×Uš s t½U dŠ sJL¹Ô nO ¨wŽUL²ł« szU w¼ ¨5 L)«Ë WFÐU « «– …bO « Ác¼ ∫‰¡U ð√ ¨Á«—u² b « vKŽ …cðUÝ_« l g UM²ðË fK& w √ X½U øwŽUL²ł« szUJ t²FO³Þ VK ¹Ô Ê√ sJLÔ¹ nO Ë ¨WOŽUL²łô« tðUOŠ Æ UMO½UL¦ « w XðU Ê√ v ≈ ·U׳≈ vKŽ ÍuDM¹ ¨WOÐdF « Ê«bK³ « rEF w WOB A « ‰«uŠ_« Êu½U Ê√ Èdð ô√ ¨‚UO « «c¼ w ¸ ø…√dLK dO³ fÝR¹ Ê√ V−¹ t½√ ¨Êu½UIK Á—uBð√ Íc « qJA « ¨„UM¼Ë UM¼ UŠö ù« iFÐ rž— ¨lAÐ rKþ „UM¼ ¸¸ Ê√ pOKŽ ¨ÍbOKI² « dJH « —UÞ≈ sŽ Ãd ð v²ŠË ¨ÍbOKI² « dJH « —UÞ≈ s ÃËd)« V−¹ ¨…«ËU *« √b³ vKŽ bIŽ ◊Ëdý ‰Ë√ s Ϋ—U³²Ž√ …—ËbN …√d*« ‚uIŠ Ê_ ¨…d UF*« «¡«dI « vKŽ bL²Fð Ê√Ë ¨”UÝ_« v ≈ qšbð Ác?¼ q? w? t?½√ p? – s? v?J½_«Ë ƉUHÞ_« ‰P Ë W½UC(« W¹UŽdРΫ—Ëd? ¨‚ö?D? « «b?OIFð v²Š ¨Ã«Ëe « UNO XKBŠ …d błuð ô ¨…√d*« ‚uIŠË qłd « ‚uIŠ WA UM UNO r²¹ …d q wH ¨qHD « VOG Ò Ô¹ 5½«uI « Èb? Q?A?M?¹ Íc? « —U?D?A?½ô« p? – r?K?F?½ s?×M ¨Èdš√ …√d « ÁuÐ√ ÃËe²¹ Íc « qHD « ¨qHD « ‚uI( WA UM ÊQJ ¨t √ ÊUJ q²% Èdš√ …√d « Èd¹ u¼Ë t UDð w² « W½UN*« „—b½Ë ¨t √ sŽ ÁuÐ√ qBHM¹ U bMŽ ¨qHD « ÆUMMO½«u s Ϋ¡eł X O W uHD « Y¹b(« V−¹ ¨d Jð Ê√ V−¹ …bŽUI « Ác¼ Æv¦½√Ë d – 5½«u w¼ ¨…dÝ√ 5½«u X O UMMO½«u ¨—UB²šUÐ …dDOÝË ¨ÍbOKI² « dJH « W “√ s ÃËd)« UMOKŽ ÆUNO wÝUÝ√Ë Íd¼uł ¡eł qHD « YOŠ ¨…dÝ_« 5½«u sŽ …œb?F?²? UFL²− w ÎU? u?B?š ¨W?O?½b? 5?½«u? v ≈ WłU×Ð s×½ Æ5½«uI « Ác¼ lM w WOM¹b « W ÝR*« Ác¼ Ê√ w¹√dÐ U½√ ¨◊U³ _« vKŽ Îö¦ ÎUO öÝ≈ ÎU½u½U ÷dHð W¹dB*« …dÝ_« vKŽ WO½u½UI « ÂUJŠ_« ¨ÊU¹œ_« ¨W?DK « WOŽËdA0 WD³ðd öJA Ë ¨w½b*« lL²:UÐ WD³ðd öJA ¨WO½u½U öJA Ác¼ ÆWKJA Æa ≈ ÆÆw³FA « qO¦L² « ¨”UM « qO¦9 ¨qO¦L² « UOKŽU Èb0 WD³ðd öJA Ë 262

UN½u b ² ¹ …√d*« ¨UNðUO UF q ·UF{≈ v ≈ ÍœR¹ wŽUL²łô« l «u « s …√d*« »UOž Ê√ WIOI(« w WO½«d¹ù« …—u¦ « w qBŠ ULK¦ ¨U¼ƒUG ≈ r²¹ oIײð U bMŽË ¨WOÝUO « —u _« iFÐ oIײð v²Š ¨ÎU½UOŠ√ X O ¨s¹œ WOC X O Ë WOŽUL²ł« WOC …√d*« WOC Ê≈ ∫‰u √ XM W¹«b³ « cM sJ Ë Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ U?¼—U?Þ≈ w? ’uBM « Ác¼ X½U ÎU¹√Ë Ò ¨’u?BM « Ác¼ sŽ Ϋb?O?F?Ð U?N?A UM½ Ê√ V−¹Ë ¨WOM¹œ ’uB½ WOC d – sŽ rÒKJ²ð w² « ¨WO ¹—U² « U¼œUFÐ√ j³M² ½ U2 d¦ √ ¨WO½U ½ù« U¼œUFÐ√ j³M² ½ Ê√ UMOKŽ ¨w ¹—U² « œdH « „—b¹ w UIŁ wŽUL²ł« ŒUM œułË ÊËœ ¨dOOG² « Àb×¹Ô s ¨ÁbŠË 5½«uI « w dOOG² « Ê√ ô≈ Æv¦½√Ë ¨V?½U?'« «c?¼ w? …bzU « W UI¦ « dOOGð s bÐ ô ¨—UB²šUÐ ÆUNÐ V UD¹Ë t uIŠ ¨…√d « Ë√ ÊU Îöł— ¨tO Æ5½«uI « pKð …—Ëd{Ë WOL¼√ wGK¹Ô ô p – q Ë ¨ÎU¾Oý bOHð ô ÂUŽ wŽË ÊËbÐ 5½«uI U øÎUIŠô wM¹b « »UD)« bIMð p²KFł w² « »U³Ý_« sŽ ÀbײM ¸ …QA½ QA½ bI ¨ UDKÝ œułË ÂbŽ vKŽ XOÐdð wM½√ w¼ ¨wM¹b « »UD)« bI½√ wM²KFł w² « »U³Ý_« ¸¸ U½√ ¨Î«bł W³¹dž wŠUM cš√ Í—uDð Ê√ ô≈ ¨wM¹b « rNŁ«dð o Ë dA³ « gOF¹ Ê√ b{ X U½√ w U² UÐË ¨WOM¹œ ¨…—uNA*« W² « ∆œU³*« w UNð√d w² « bŽ«uI « qJÐ ¨W U)« wðUŠuLÞ l ¨rKŠ√ XOIÐ ¨±πµ≤ …—uŁ sЫ Æ»U−¹ù«Ë VK « w …—u¦ « ÁcN wL²½√ U½Q ¡«b²Žô« W ËU× V³ Ð 5LK *« Ê«uš_« ‰UI²Ž« ]- UNMOŠ ¨ÎU UŽ dAŽ bŠ√ ÍdLŽ ÊU ±πµ¥ ÂUF « w p?K?²?Ð W? ö?Ž W?¹√ r?N ÊuJð Ê√ sJ1 ô ¨UM²¹d w ”U½√ ‰UI²Ž« ]- t?½√ ô≈ ¨d? U?M « b³Ž ‰ULł …UOŠ vKŽ ‰Ë_ tðb¼Uý ¨V½– dOž s tM ÃdšË s− « qšœ Îö¦ Vł— rO¼«dÐ≈ Œ_« ¨ÎUOB ý rN dŽ√ U½√Ë ¨W ËU;« r?N?FLÝ√ XM ¨Îö?H?Þ U?N?M?O?Š X?M? U?½√ ¨t² U ²Ð« bI b Ë s− « s tłËdš bFÐ Íb «Ë u½UŠ ÂU √ …d bFÐË Æs− « WÐd& w rO¼«dÐù qBŠ U ¡wý ¨s− « q³ ÊU Íc « rO¼«dÐ≈ u¼ «c¼ fO sJ ∫Êu uI¹ …UOŠ vKŽ ¡«b²Žô« «u ËUŠ s¹c « ”UM « ∫XK Ë ¨±πµ≤ …—uŁ s åXKŽ“òË Î«dO¦ X½eŠ ¨ U —uNý …bŽ Ê«u?š_« l? w?H?ÞU?F?ð √b?Ð U?M?¼ s? ør?O?¼«d?Ð≈ Œ_« «–U?*Ë ø¡ôR?¼ «–U?* sJ Ë ¨q²I « ÊuIײ ¹ d UM « b³Ž bOÝ ¨Î«dO³ QDš ‰«e¹ U Ë w W³ M UÐ UMO² « w VD bOÝ Â«bŽ≈ ÊU ¨VD bOÝ …¡«d √bÐË ¨5LK *« bOÝ W¹UNM « w sJ Ë ¨bFÐ ULO qÐUM v ≈ XLłdÔð b tðUÐU² Êu rž— ¨WK³M qL×¹ r sJ Ë ¨V² VD w? Ë ¨”UM « qł√ s X U w² « ¨WO «d²ýô«Ë WOŽUL²łô« …—u¦ « 5РΫdDAM XM UM¼Ë ÆÎU³Ô²Ô V² VD Æt¼d √ U —bIÐ ¨t³Š√ U —bIÐ ¨w W³ M UÐ ‰«e¹ U Ë d UM « b³Ž ‰ULł ÊU w U² UÐË ¨”UM « dNIð tð«– X u « d UM « b³Ž gFð r „UM¼ ”UM « Ê_ ¨åwMK Q²Ýò ”UM « X½U ¨d UM « b³Ž bI²½√ W¹—uÝ w XM U bMŽË qÒ¦?L¹Ô ÊU? V?D? b?O?Ý Ê≈ ∫‰u?I? « p²ŽUD²ÝUÐ ¨±πµ∂ ÂUF « W¹UG Ë ¨V(«Ë e d « t²ýUŽ qÐ ¨dšü« tłu « ÂöÝù« WO «d²ý« ¨d – sJ1 ‚UO « fH½ w Ë ¨WOŽUL²łô« W «bF «Ë ÂöÝù« sŽ t²ÐU² w ÂöÝù« ÍbMŽ t½≈ ¨q(« u¼ Á—U³²ŽUÐ Êü« tÐ ÕdD¹Ô Íc? « vMF*UÐ ÂöÝù« fO sJ Ë ¨»dG «Ë ÂöÝù« ¨wŽU³ « vHDB* ÂöÝù« ¨Õu²H*« ÂöÝù« u¼ ¨s¹b² lL²− w ¨ZN²³*« ÕdH « ÊU ½ù« oKšË ¨ÊU ½ù« lMB …uI ÂöÝù« 5?L?K? Ê«uš≈ UM¼ «u½U s¹c « ¨ÂöÝù« w —U O «Ë ¨Í—UHG « —– uÐ√ ÂöÝ≈ ¨dO³F² « `? Ò «–≈ w «d²ýô« ÊuLK *« Ê«ušù« ÊU ¨X u « «c¼ w ÎUF³Þ ÆWO öÝ≈ ÷—√ w ÍuCN½ dJ Ë l «uÐ qÐ ¨wÐe(« l «u UÐ fO sJ ¨qI²ŽÔ√ r U/≈ ¨n «u* X{dFðË ¨ ôƒU ² « X%Ë YŠU³*« WÐU — X% UNMOŠ XM Ë ¨rOEM²K ÊuŽb¹ Ò 263

…d¹d WÐd& X½U W1eN «Ë ¨d UM « b³Ž U Ë ¨W1eN « XKBŠË ƉUI²Žô« s ÎUHzUšË ÎUIK XM X u « ‰«uÞ ¨w?¹√d?Ð W?1e?N? « V³Ý ¨s¹b « sŽ œUF²Ðô« u¼ W1eN « V³Ý Ê≈ ∫W uI Ϋb?Ð√ q?³ √ r wMJ ¨q bM¹ r ÎUŠdłË s?J¹ r UM¼ d UM « b³ŽË ÆÂöÝù« sŽ œUF²Ðô« fO Ë ¨WOÞ«dI1b « »UOž ¨W —UA*« »UOž ¨VFA « »UOž ÆdA³ « s¹œ Á—U³²ŽUÐ ÂöÝù« rNHð WOM¹œ WO{—√ s oKDM¹ ÊU qÐ ¨ÂöÝù« b{ Ê«u?š_« œU?N?D?{« w? W?K?J?A? Íb?M?Ž ÊU? sJ Ë ¨W Q *« Ác¼ rN w WKJA ÍbMŽ sJ¹ r UM¼ s Ë vKŽ rJ×¹ s Ó W Q *« X½U ¨ÎUC¹√ 5KI²F «u½U 5OŽuOA « Ê√ rKŽ√ U½√ ¨ öI²F*«Ë Êu− « w 5LK *« W? ö?Ž t? fO w öÝ≈ »UDš œułË ¨Î«œU?Š ÎU?C? UMð ÍbMŽ ÀbŠ√Ë ¨Íb? Ò X?²?A² « ÀbŠ√ Íc « d _« Æs Ó WO uI «Ë ÂöÝù« ¨WO «d²ýô«Ë ÂöÝù« sŽ ÎU³² Z²½√ d¼“_U ¨ UC UMð „UM¼ ¨oÐU « w öÝù« »UD)UÐ «œU? « …—U¹“ ¡Uł U¼bFÐË ¨ÍœUB² ô« ÕU²H½ô« qBŠ rŁ ÆÆV²J « «dAŽ ¨‚U¦O*«Ë ÂöÝù« ¨WOÐdF « ÆÆÂö? ? «Ë Âö?Ýù« ¨W?O?J?K?*« ‚u?IŠË ÂöÝù« ∫u¼ lzUA « ÂöÝù« —U Ë ¨bOH¹œ V U UO UHð«Ë ¨”bIK ÆÆZzU²½ s t² dð U Ë W1eN « b{Ë rJ(« b{ «d¼UE*« YOŠ ¨±π∂∏ ÂUF « WF U'« XKšœ XM wM½√ d –√Ë w vMF*« ôu% Ë√ ¨ÍdB*« lL²:« w ÂöÝù« vMF ‰u% Ò X¹√—Ë ¨ÂöÝù« vMF sŽ ÍbMŽ ‰«R « √bÐË Â√ ¨‰bF «Ë WO «d²ýô« s¹œ u¼ q¼ øÂöÝù« wMF¹ «–U ¨rK wM½√ U0 ¨`K¹ ‰«R « √bÐË ¨ÍdB*« lL²:« ¨WO U¹d³ ù«Ë —ULF²Ýô«Ë w½uONB « ËbF « b{ œUN'« s¹œ u¼ q¼ øÂö «Ë W¹œdH « WOJK*« W¹ULŠ s¹œ u¼ »U?D?)«Ë ¨r?N? H½√ ’U ý_« bMŽ TłUH*« ‰u?Ò ×?²? «Ë w?M?¹b? « dJH « w i UM² « «c¼ ø Âö « s¹œ u¼ Â√ 5?O?ŽuOA « vKŽ ¡UCIK tłu? Ò ðË ¨5?LK *« Ê«ušù« sŽ ëd ùUÐ «œU « ÂU Ë ÆÆÎU?IŠô w UJ¹œ«d « wM¹b « »ö?D? « 5?Ð U? UIA½ô« YOŠ ¨WF U'« WO1œU √ qšœ√ U½√Ë ¨ UŽ«dB « Ác¼ ÎU? —b? X׳ √ ¨5¹d UM «Ë ¨åW e²F*« bMŽ ʬdI « w “U:« WOC ò Ÿu{u*« ÊU YOŠ dO² łU*« “U$≈ vKŽ qLŽ√ √bÐË ¨…cðUÝ_« 5ÐË bLŠ√ bL× Ë ¨5 Š tÞ WOC ·dŽ√ XM Ë ¨WO öÝù« UÝ«—b « qIŠ w qLF¹ s Èb WKJA*« X —œ√Ë —U?O?²?šô« «c?¼ «–U?*Ë ¨W?J?zUA « ÷—_« Ác¼ w ‰ušb « v ≈ wM¦×¹ Íc « U ∫‰u √Ë ·dŽ√ XM ¨tK « nKš U?Ý«—b? « 5Ð ÎU?½U?J? d?²?š«Ë ÆÆqBŠ Íc « «c¼ U/≈ ÆÆÎU? ?O?ý fO Ë ÎU?¦?ŠU?Ð `?³? √ Ê√ b¹—√ U½√ øVFB « ·ö?²?š«Ë ¨v?M?F?*« W?O?C? w? w?M?K?šœ√ «c?¼Ë åW? e?²?F?*« b?MŽ ʬdI « w “U:«ò WGK «Ë Wžö³ «Ë WO öÝù« vMF*« ‰uŠ Ÿ«dB « Ϋ–≈ Æ…dŽUý_«Ë WKÐUM(«Ë W e²F*« 5Ð Ÿ«dB «Ë ¨…dJ³*« —uBF « cM vMF*« ‰uŠ 5LK *« ¨w?ÝU?O? ? « U?M?Ž«d? u?¼ v?M?F?*« ‰u?Š Ÿ«d?B « p – Ê√ p – vMF Ë ¨a¹—U² « W Q qÐ ¨jI d{U(« fO dJH « Ê_ ¨ÎU?Oðu¼ô Îö?O?K?% s?J¹ r W e²F*« dJH wKOK% sJ ¨UM(UB Ÿ«d ¨ÍœUB² ô«Ë wŽUL²łô«Ë ô≈ ¨UNOKŽ ÎUI «u åw½«u¼_« e¹eF « b³Žò Í–U²Ý√ sJ¹ r W¹ƒd « Ác¼ Ê√ d –√Ë Æ÷—_« s ×Uš wðu¼ö « w?C?9 p? – b?F?ÐË ÆtC —√ ô wMJ Ë ¨tF oHð√ ôË b¹“ uÐ√ qLŽ vKŽ o «Ë√ ô U½√ ∫‰U Ë ¨wMFLI¹ r t½√ Æt H½ ZNM « vÒM³ð t½√ nA²JM «uM « ¨w? ö?Ýù« v?M?F?*«Ë ¨w?M?¹b? « vMF*« w WKJA*« ¨WKJA*« w wOŽË oL?Ò Ž d?O?²? łU*« Ÿu{u Ê√ rN*« s Æl «u « v ≈ wL²M¹ ôË a¹—U² « v ≈ wL²M¹ ¨ÎUIKG vMF Êu bI¹ Êu bI¹ Î Ò WKÐUM(«Ë ¨ÎUO½U ½≈ vMF Î Ò W e²F*« w U½√Ë WF U'« XKšœ w½_ ¨Íb Ò …d u² WK¾Ý_« p c Ë WOLKF « …d³)« X½U ÆÁ«—u² b « qLŽ√ Ê√ —d UM¼ U öšË wM¹b « vMF*« u¼ «c¼ ∫w «RÝ ÊU ¨…UO(«Ë qLF « w WMÝ …dAŽ w²MŁ« bFÐ p – ÊU ¨ÂbI² >sÝ 264

Y×Ð√ ô «–ULK ¨oDM*«Ë qIF « UOC²I* ÎUI³Þ ÊËdJH¹ s¹c « W e²F*« bB √ ª5Oðu¼ö « Èb ¨wM¹b « vMF*« s¹b « wO× bMŽ ʬdI « q¹ËQðò ¨Á«—u² b « Ÿu{u ÊU Ë øWO uB « Èb ¨5O½UŠËd « Èb wM¹b « vMF*« sŽ ÊU w u wÐdŽ sЫ Ê√ W¹UNM « w W−O²M « X½U Ë ¨‚UA « qLF « w «uMÝ fLš XOC √Ë ÆåwÐdŽ sÐ Æ‚dA*« v ≈ lł—Ë f b½_« „dð UÒ*Ë ¨f b½_« w a¹—U² « w X½U tKł— sJ Ë ¨ÊuJ « w `³ ¹ t½√ rŽe¹ ÷—QÐ ŸË—e? Ï u?¼ ¨l? «u? « sŽ qBHM¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc « wŠËd « vMF*UÐ ·u?Ò B?² « v²× ¨l «u « fLK²ð UM¼ w dF «Ë wM¹b «Ë wHzUD « Ÿ«dB « WO UJý≈ Òq×¹ ÊU ¨WO½U ½ù«Ë V(« s¹œ ÕdD¹ u¼Ë wÐdŽ sЫ Ê√Ë Æl «u « U?½bMŽ sJ ÆÎUL?Ò N «c¼ ÊU Ë ¨åUOÐuðu¹ò Âb?Ò W?¹U?N?M « w sJ ¨‚dA*« w p c Ë ¨f b½_« w ÍuGK «Ë w w½U ½ù« vMF*« o¦³M¹ nO Ë ¨w½U ½ù« vMF*UÐ W öF « w¼ U ¨w½U ½ù« vMF*UÐ ¨wM¹b « vMF*UÐ ‰UJý≈ vKŽ vI³¹ ô Ê√Ë ¨s ½Q²¹ Ê√ ”bILK bÐ ôË ¨a¹—U² « w o¦³M¹ w½U ½ù« vMF*« Ê√ bÐ ô ø”bI*« »U²J « œÒbŠ√ Ê√ V−¹ ¨vMF*« sŽ Àb%√ U bMŽ wM½_ ¨hM « ÂuNH ‰«RÝ QA½ UM¼Ë ¨vMF*« j³M² ð X œ U t UŠ UM¼ s Ë øa¹—U² « w ÊÒuJð Â√ a¹—U² « ×Uš ÊuJð Ò q¼ ¨e d*« «c¼ ÊuJð Ò nO ·dŽ√ ¨t O √ ¨vMF*« e d Èœ√Ë ¨UNLN ÂbŽ V³ Ð ÍdOHJð ]- UNO ≈ XK uð w² « ZzU²M « Ác¼ q ¨hM « ÂuNH sŽ ZzU²½ v ≈ XK uð w s e «Ë a¹—U² « 5Ð lA³ « jK)« ÎUF³Þ UM¼ ¨—uKJK `³ √ t½√ Í√ ¨w½U e «Ë w ¹—U² « 5Ð jK)« v ≈ p – ÂuKŽË ¨Ê¬dI « ‰uŠ wM¹b « »UD)« XH Uš XM UM¼ Æ…—ËdO uN a¹—U² « U √ ¨d9 Ò WE( u¼ s e « Ê≈ ¨UMOŽË sŽ UN XK uð w² « ZzU²M « X½U UM¼ ÆÈeG*«Ë W ôb « UNM j³M² ½Ë U¼√dI½ nO ¨ÍbOKI² « vMF*UРʬdI « WD³ðd ¨X½U ÎUÒ¹√ t²Ý«b Ê√Ë ¨ÍuG h½ t½√Ë ¨a¹—U² « ×Uš tLNH½ ô Ê√ V−¹ w ¹—U² « hM « Ê√ ¨Ê¬dI « Æ¡UM³ UÐ ô —bB*UÐ ¨…d¼UI « WF Uł w –U²ÝQ ÎUF³Þ nþu U½√® ¨»eŠ bMŽ ÎUHþu X Ë ÎUMÞ«u Ë ÎU¦ŠUÐ w½u s ÎU öD½« ¨wM¹b « »UD)« w XIÒLFð ULK Ë ¨©Èdš√ W ÝR w œułu*« nþu*« sŽ ‰öI²Ýô« iFÐ wMODF¹ «c¼Ë d¼uł Ê√ XHA² « ¨wKOKײÐË ¨wM¹œ »UDš Îö √ wÝUO « »UD)U ¨s¹b « ¡ULKŽ »UDš jI fO u¼Ë W¹—uNL'« fOz— Ãd ¹ U bMF ¨WIKD*« WIOI(« „ö² « ¡UŽœ« s o¦³M¹ ¨wÝUO « p c Ë ¨wM¹b « »UD)« r UF « w „d²A »UDš «c¼Ë ¨ozUI(« ÊuJK9 ô rJ½_ ¨t½uLNHð ô ÎU ö ÊuLKJ²ð r²½√ ∫rN ‰uI¹ ”UMK »UD)« VŠU dšü« U √ ¨ozUIŠ rN¹b fO t½√ —uEM s U «dš Êu bI¹ ÊuO U×B «Ë ÊuHI¦*U ¨wÐdF « dOž s ¨—«dI « c ²½ UNÝUÝ√ vKŽË ozUI×K ÎUI Ë ·dB²½Ë ¨ozUI(« U½bMŽ s×½ ∫‰uIO wÝUO «Ë wM¹b « uÐ√ bMŽ WOL U(« W uEM UN½≈ ¨q¼Uł X½√Ë WIOI(« ÍbMŽ U½√ ‰uIð X½√Ë °ozUI(« nA² « s¹√ s ‰uI¹ Ê√ Æ UN H½ å͜˜u*«ò vKŽ_« bIMð X½√ ÆÎUI¹b w o³¹ r ¨¡U b _« bŠ√ w ‰U UL ¨tðe$√ Íc « »U²J « w wM¹b « »UD)« bI½ q? 5?Ð ÍËU? ?ðË ¨w?M¹œ »UDš ∫‰uIðË d¼“_« bIMðË ¨wM¹œ »UDš UNÐUDš Ê≈ ∫‰uIðË ¨WOÝUO « WDK « ÆlOL−K ¡«bF « …dz«œ w XKšœ X½√ øpMŽ l «bOÝ Íc « s Ϋ–≈ ÆÆwÐU¼—ù« »UD)« 5ÐË ¡ôR¼ U √ ÆwM¹b « »UD)« w ÎUC¹√ …œułu …√d*« WOC Ê_ ¨…√d*« WOC w ‰ušbK wM¹b « »UD)« bI½ w½œU w?Šö?Ý u?¼ b?I?M? U? ¨w?M?¹b? « »U?D? ?K? ÍbI½ w UN² öŽ U Ë ¨ÊU ½S w²Ðd& w UN² öŽË …√d*« WOC «–≈ v?²?Š w?½U?F½ UMÒK? ¨W?K?L?²?;« Z?zU?²M « X½U ÎU?¹√Ë Æb?I?M? « d?O?ž Õö?Ý t? YŠUÐ Í√ È—√ ô U½√Ë ¨bOŠu « 265

fO Ë ¨WDK « Ác¼ bOO ð b{ bIM « ÕöÝ Âb ² ½ UM½_ ¨U¼b¹R½ w² « WDK « b{ bIM « ÕöÝ UM b ²Ý« ø ô“UMð v ≈ q √ Ê√ sJ1 q¼Ë ¨dEM « bOŽ√ Ê√ sJ1 q¼ ¨rJ(« —«d bFÐ X ¡U ð bI ¨UN bN …—ËdC UÐ v?M?F?*U?Ð w? d?ý ¨„UM¼ tK w dýË ¨wðc öð l ¨WF U'« w UNÒK? w?ðU?O?Š U½√ °øw vI³²OÝ Íc « U Ϋ–≈ Æi¹uFð Í√ „UM¼ fOK ¨w dý bI «–≈Ë ¨wB A « vMF*«Ë wLKF « Í√ r?KJ²¹ Ê√ XC — ©b¹“ uÐ√ WłË“® f½u¹ ‰UN²Ð« ¨ÊU ½S w²Ðd−²Ð p – W öŽË …√d*« Ÿu{u* …œuŽ Ê√ ÊËœ XIKÔÞ w² « ¨w öÝù« UM*UŽ w …bOŠu « …√d*« °ÎU öÞ≈ ‚öD « VKDð r w¼Ë XIKÔÞ ¨UNLÝUÐ h ý r? Ë ¨r? U?;« w ‚öD « 6KD¹ ¨5M « «dAF Ë ¨¡U M « ·u √ U0—Ë U¾ „UM¼ 5Š w ¨‚öD « VKDð ¨tðd²š« w² « U½√Ë ¨qłd « «c¼ …dOÝ s ¡eł U½√ ∫X U ¨ŸU−ý n u ‰UN²Ðô ÊU ÆW —UH Ác¼Ë °tÐ ÊdHE¹ qBŠ Íc «Ë Æw²¹ULŠ qł√ s wLÝUÐ qšb²¹ Ê√ ¨Ì÷U dOž Â√ ÊU ÎUO{U ¨UO½b « w ÌbŠ√ oŠ s fO Ë ÆW¾OD)UÐ gOFð UN½√Ë ¨v½e UÐ U¼uL Ë rN½√ p – bFÐ lL²− w WO½«“ f½u¹ ‰UN²Ð« sŽ Êu uI¹ rN½√ ¨‰Ë_« Èu² *« ∫ U¹u² WŁöŁ vKŽ r _« wMŠU²ł« UM¼ ¨W¹u w¼ r rKŽ√ w½_ f½u¹ ‰UN²Ð« sŽ UM¼ rKJð√ ô U½√ Æ«c¼ wMF¹ «–U ·dŽ√ w U² UÐË ¨rK U½√Ë ¨rK r?N?²MЫ sŽ ‰UI¹Ô Ê√ w?M?F?¹ «–U? ¨U?N?ðd?Ý√ s?Ž ¨f½u¹ ‰UN²Ð« …uš√ sŽ ¨f½u¹ ‰UN²Ð« Â√ sŽ rKJð√ wMJ Ë °øWO½«“ p?K?ð s? 5?ÐU?²? Ê√ W? —U?H*«Ë ¨W³²J*« s w³² Ÿ«e²½UÐ …d¼UI « WF Uł X U U bMŽ ¨w½U¦ « Èu² *«Ë X U Ë ¨WF U'« fOzd ‰UN²Ð« X³¼– ÎUC¹√ UM¼ ¨UL¼d³Ž WOF U'« WO1œU _« wð“UłSÐ dHþ b XM ¨V²J « ¨UNFM Ë UN³−ŠË b¹“ uÐ√ b UŠ dB½ V² V×Ý U √ ¨ÂuNH d √ Ï Íb{Ë b¹“ uÐ√ b UŠ dB½ b{ rJ(« ∫t …dOGB « WI¹b(« pKð dO b²Ð vÒK& bI ¨Y U¦ « Õd'« Ë√ Y U¦ « Èu² *«Ë ¨ÎU uNH fO sJ Ë dI²× Ô uN bI ¨t H½ Ÿu{u*« w Á«—u² b «Ë dO² łU*« w wF ÊuKLF¹ «u½U s¹c « ¨»öD « l UN²Ž«—“ √bÐ w² « U? bMŽ UM¼Ë ÆœUND{ö ÷dFð rNCFÐË ¨WF U'« „dð »öD « ¡ôR¼ iFÐ ¨WOÐöD « WI¹b(« pKð d bð ¨w?K?I?Š w? b?O?F?OÝ Íc « sL ¨¡UÐbł ÷—√ v ≈ œuŽ√ nO sJ ¨œuŽ√ Ê√ b¹—√ rF½ øœuŽ√ q¼ ∫wM Q ð °øÍ—u¼“ w bOF¹Ë ¨åb¹“ uÐ√ b UŠ dB½ WOC ò‡Ð ·dŽ U ÂU √ ¨‰uI « ` Ò Ê≈ ¨ÎUO³KÝ W¹dB*« WDK « n u qFł Íc « U ¸ øUC¹√ Î Î ö U ÎU¾¹dÐ ôË ö U Î ÎULN² X p½√ vMF0 ¨ÂuO « v²Š t UŠ vKŽ n u*« «c¼ ‰«e¹ ô «–U*Ë rJ(« ÊQÐ ÎU?L?KŽ ¨W¹dB*« WDK « Wzd³ð b¹—√ ô U½√ ¨5½«u WÐUž „UM¼ ¨dB w Êu½UI « WKJA Ác¼ ¸¸ W?OCI « ¡UIÐSÐ Vždð X½U WDK « ÆÎUŽeH ÎULJŠ ÊU bI ¨WO Ëb « U ÝR*« w Ϋ—d{ UNŁ—Ë√ ªUNÐ d{√ Ò Ê√ «uF u²¹ r Ë ¨rJŠ —Ëb ÊËœ ‰uDð Ê√ UN b¹dð X½U ¨5O öÝù« dOžË ÊuO öÝù« UNÐ qGAM¹ ¨WFzU UN ÊU W uJ(« Ê√ bI²Ž√ w½√ rž—Ë ¨rN WLD tłË Ò p cÐ w{UI «Ë ¨WŽd « ÁcNÐ rJ(« —bBOÝ w{UI « sJ¹ r Êu½UI « «c¼Ë ¨W³ (« Êu½U ªo¦³½« b Ϋb¹bł ÎU½u½U Ê_ ¨WŽd Ð d _« ¡«u²Š« X ËUŠ UN½√ ô≈ ¨—Ëœ «u½U w² « WE×K « wH ¨Êü« v²Š ÎULzU ‰e¹ r WDK K ÎôUJý≈ oKš d _« «c¼Ë ¨ÍdB*« Êu½UI « w Ϋœułu ¨U¼¡UD² « ÊuO öÝù« œ«—√ WOD W³ (« Êu½U ∫UN u¹ X³² ¨W³ Š Êu½U «ËbłË√ ¨w½u½U qŠ Ì œU−¹≈ ÊËb¹d¹ ÆÊü« WOD bFð r UN½√ ô≈ ¨w¼ UNOD²L² U¼dNþ sŽ rN «e½≈ W uJ(« œ«—√Ë 266

dB w WDK «Ë ¨WDK « b¹ w Í√ ¨ÂUF « ¡UŽœô« b¹ w w¼ U/≈ ¨œ«d _« bOÐ sJð r UM¼ «¡«dłù« `?³? √ rJŠ w qšb² « lOD² ð ô sJ ¨WC Už ‚dDÐ U/≈ qšb²ð b ¨r U;« w qšb²ð Ê√ lOD² ð ô w¼Ë ¨…œUF U WOIOHKð ‰uKŠ v ≈ ‰u u « «uŽUD²Ý« rN½√ ô≈ ¨XKšbð WDK « Ê√ u ΫbOFÝ s √ r Ë ¨ÎöŁU WF «b UN½√ 5Š wH ¨ UDK « q dOž w¼ ¨s¹d √ 5Ð X½U W¹dB*« WDK «Ë ¨o¹dH² « rJŠ cOHMð n Ë WF «b*« t H½ X u « w w¼ ¨WOFłd s¹b « Ê√ W Q l wI²Kð w U² UÐ w¼Ë ¨UN²OŽËdA Ác¼Ë ¨s¹b « sŽ Æ ô“UMð .bI² WłU×Ð ¨i UM² « «c¼ WNł«u0 UM¼ w¼Ë ¨ U¹d(« sŽ WF «b UN½Q Ëb³ð Ë√ ¨ U¹d(« sŽ WOC Ë ¨UC¹√ Î s¹œ WOC w¼ U/≈Ë ¨jI U¹dŠ WOC X O UN½_ ¨«cN ÎUF{Ë qL²% ô w²OC ÎUF³Þ Ê√ UNOKŽ ¨UN²OŽdý vKŽ WOM³ «—«d –U ð« vKŽ …—œUI « dOžË UN²OŽËdA bI w² « UDK U ÆWÝUOÝ UC UM² « ÁcN ÒqŠ ôË ÆUNO ≈ dý√ w² « UC UM² « s r qþ w ¨ ô“UM² «Ë «—U³²Žô« Ác¼ wŽ«dð Ác?¼ d?O?ž s? Æw? ?ÝR?*« U?N?zU?M?Ð w? Ë ¨w½u½UI « UNzUMÐ w UN²OŽdý vKŽ bL²Fð ¨WOŽdý WDKÝ œułuÐ ô≈ ÆWOŽdA « UN HM oHK² ¨„UM¼ s ÎöOK Ë ¨UM¼ s WOŽdA « s ÎöOK cšQð W uJ(« qE²Ý ¨WOŽdA « VŽU²*« p X³Kł w² « w¼ ¨wM¹b « hM « …¡«d w ‚UO «Ë hM « bOŠuð v ≈ pðuŽœ Ê√ bI²Fð q¼ ¸ w? t?O? ≈ X?K? Ë U?0 t? W öŽ ô ¨5F włu u¹b¹«≠wÝUOÝ ‚UOÝ sŽ —b VŽU²*« Ác¼ Ê√ Â√ ¨WIŠö « øpŁU×Ð√ n?O?þu?ð …d?¼U?þ w?M?¹b? « »U?D? ?K w²Ý«—œ w X ËUMð bI ¨` UB*« ‚UOÝ w d−Hð UNÒK? W? Q *« ¸¸ »UD)« bI½Ë °bFÐ rNFz«œË «Ëœd² ¹ r ”UM «Ë ÆUNM —dC²¹ r ÍdB XOÐ błu¹ ô YOŠ ¨dB w ‰«u _« ¡«—Ë U nAJ¹ ÆUO½œ s s¹b « ¡«—Ë U nAJ¹ t½√ ô≈ ¨` UB*« UŽ«dBÐ W öŽ t fO ”UÝ_« w wM¹b « wŽUL²łô« t UOÝ v ≈ wM¹œ t½√ Ëb³¹ Íc « vMF*« œ— d³Ž p –Ë ¨` UB s „UM¼Ë UM¼ ‰UIð w² « s¹b « WG ¨U?NO ≈ dý√ w² « ¨‰«u _« nOþuð …d¼UE w ËUMð Èb W Uš Ϋb¹bý ΫbI½ oKš d _« «c¼Ë ÆÆÍœUB² ô«Ë WOŽUL²ł« …d¼UE W bI*« w tðd – bI ÆœUB² ôUÐ ÎUB² X w½_ ¨”UÝ_UÐ wŽu{u sJ¹ r «c¼Ë øwM¹b « »UD)« WÝ«—b —d³ ¡UDŽ≈ pOKŽ «–U* ªwM¹b « »UD)« WÝ«—b Ϋ—d³ wDFð e$√ 5Š UN dŽ√ s √ r W uKF Ác¼Ë ¨ÊU¹d « W ÝR* —UA² d³ √ u¼Ë ¨5¼Uý —u³B « b³Ž aOA « w?²OC X O Ác¼Ë ¨s bMŽ Ϋ—U?A?² qLF¹ sLŽ …dJ Íb sJð r Ë ¨ÊUÐUO « w tðe$√ bI ¨»U²J « ¡UCŽ√ bŠ√ 5¼Uý —u³B « b³Ž ÊU WO d²K X bIð U bMŽË Æ…d¼UE « sŽ XLKJð jI U½√ ¨Î«d³ X w½_ `?LÞ√ s √ r Ë ¨WM−K « w …cðUÝ√ WŁöŁ „UM¼ Ê√ È—√ XM YOŠ ¨tzUL²½« sŽ qO U wMIKI¹ r Ë ¨WM−K « Ê√ q?BŠ Íc «Ë ¨ÎU?O1œU √ Ϋd?¹d?I?ð 5?¼U?ý —u³B « b³Ž V²J¹ Ê√ dE²½√ XM Ë ¨¡ôR¼ q s ÎU?E¹dIð ‰U½_ r wMF¹ ¨jI »U²J « s W×H 5ŁöŁ tð¡«d s …–ušQ X½U ¨»U²J « s U¼cš√ w² « «œUNA²Ýô« U³N²K Î ÎU³BŽ ÁbMŽ ]f W bI*« w Á√d U Ê√ «c¼ vMF Ë ¨»U²J « √dI¹ r t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨W bI*« “ËU−²ð Ê√ W?M?−?K « vKŽ ÊU Ë ¨WO1œU _«Ë WOLKF « dO¹UF*« qJÐ W öŽ t fO Ϋd?¹dIð V² Ë ¨ZzU¼ —uŁ v ≈ ‰u%Ë Æ öLN*« WKÝ w Ád¹dIð w dð h½ dOž s b¹“ uÐ√ dB½ s¹œ√ ¨WÐUž Êu½U d³ŽË ÆUN H½ W Ëb « ŒUM ÊU ±ππ≥ ÂUŽ w ÂUF « ŒUM*« U/≈ b?³?Ž œu?łËË Æ «¡«d?łô« w? Q?D?š ÈuŽbÐ «—b dłUð Õ«dÝ oKD¹ Ê√ ÌÂU?×? Í_ s?J?1 5Š w ¨wÐUIŽ 267

Æs¹b « dCײݫ YOŠ ¨WM−K « V¼—√ 5¼Uý —u³B « w? ”U?M? « ¨W?O?ÝU?O?Ý W?OC „UM¼ Ɖ«u _« nOþuð U dA ÍbI½ u¼ WOCI UÐ ”UÝ_«Ë ¨œU „UM¼ ÊuO öÝù« n Ë bI «cJ¼Ë ¨ÁœU Ë√ dJH « »«uBÐ W öŽ UN fO »U³Ý_ lL−²ðË n P²ð ÍdB*« lL²:« b ¡ôR¼ ôË p¾ Ë√ ô sJ¹ r Ë ¨b¹“ uÐ√ dB½ l rNK Êu¹d¹uM² « n ËË ¨5¼Uý —u³B « b³Ž l rNFOLł vKŽ rI¹ r n u –U ð« Ë√ ŸU b « Ê≈ ∫w u w bB √ ÆÎö¦ wHMŠ s × WKOK «¡UM¦²ÝUÐ ¨w ULŽ√ «Ë√d n?Ýú? ¨r?J(« UNOKŽ QJð« w² «Ë w³² s cš√ w² « b¼«uA «Ë ¨WOÝUOÝ WOHKš s qÐ ¨Íd¼uł ”UÝ√ Æ WO «bB W¹√ fJFð ô ¨b¹bA « rJ(« √d U bMŽË Æw½u½UI « œd UÐ Êu uI¹ r¼Ë ¨w1œU _« œd « ⁄u √ Ê√ Êu U;« wM VKÞ p – bFÐ sJ¹ r t½_ ÎU³{Už XCN½Ë ¨UNÒK ‚«—Ë_« X e ¨wKIŽ vKŽ Íb²F¹ w{UI « p – Ê√ dFý ¨œËœd « V² _ Æ U¼UH² « pKð vKŽ œd « ÊUJ ùUÐ v? ≈ w?Ðd?G? « ‚d?A?²? ?*« —u?E?M? u?¼ U? ¨«b?M? u?¼ w ¨Í—«dD{ô« vHM*« bFÐ Í√ ¨ «uMÝ cM ”—b? Ò ð¸ 5O öÝù« s¹dJH*« W'UF ‚uHð …œUł≈Ë Õu{uÐ X'uŽ w² « w öÝù« wM¹b « hM « ÁułË w¼ U Ë ¨ÂöÝù« øUN ÆW?H KH «Ë UO «dG'«Ë a¹—U² «Ë »œ_« sŽ «bŽ ¨Î«b?Ò ł lÝ«Ë WO öÝô« UÝ«—b « ‰U− w ‚«dA²Ýô« ¸¸ a?¹—U?ð „U?M?¼ ¨d?J?H? «Ë tIH « a¹—UðË ¨Y¹b(« UÝ«—œË WO½¬dI « UÝ«—b «Ë WO öÝù« UÝ«—b « ‰U− w w? w? d?²? « œ«b² ö W−O²½ ¨tOKŽ Ϋd?D?š q?J?A¹ ÂöÝô« Ê√ ¨»dG « Èb —uFý s ÎW¹«bÐ Q?A½ Ϋb?ł q¹uÞ q?F? œËœ— d?N?þ ÆÁd?D?š ÈœU?H?²?²? Âö?Ýô« p? – ”—b?ð n?O? u?¼ ¨‚«d?A²Ýô« s ·bN « ÊU Ë ¨UÐË—Ë√ X?L?łdð b X½U Ë ¨5LK ¡ULKF UIOKFðË ªWO öÝô« ·—UF*« …dz«œ XLłdÔð U?MOŁö¦ « wH ¨WOÐU−¹« U?N? u? √ s?Ž W?O?1œU? _« U? ÝR*« ‰öI²Ý« l Ë Z¹—b² UÐË sJ Ë ÆwÐU−¹« —«u( fÝ√ Íc « d ô« ¨W½U QÐ WK¾Ý_« s dO¦ sŽ WO½¬dI « UÝ«—b « XK ð «cJ¼Ë ¨ÎU?O dF UN−¼UM —uDð UO1œU _« √bÐ ¨WO MJ « t? Ë W?O?M?Ð t? Ê√Ë ¨5LK *« »U² t½√ vKŽ ʬdI « l q UF²ð cš√Ë ¨Ê¬dI « q QÐ WD³ðd*« U{«d² ô«Ë ÆwŽu{u qJAÐ ”—bÔ¹ p – q Ë ¨ ôôœË a¹—Uð —uDð qBŠË ¨bzU « »UD)« u¼ bF¹ r U/≈ ¨ÎU U9 n² ¹ r W¹œuNO «Ë WO×O *« w ʬdI « ‰u √ ‰«RÝË w ¨WO dF Ë WOÐœ√Ë WO UIŁ ΫdÞ√ fJF¹ ¨wÐœ√Ë w UIŁ —UÞS ʬdI « ªÊ¬dI « w WOÐœ_« Ÿ«u½_« WÝ«—œ w w? U?Ý«—œ √b?ÐË ¨s?¹d? U?F*« 5LK *« ¡ULKF « qLŽ s Êu dA² *« œUH²Ý« UM¼ Æq U qJAÐ WIDM*« W?¹b?I?M? «Ë W?O?Ðœ_« U?Ý«—b? U?Ð W?K?B? « ËË– Êu? d?A?² *« r¼ UÝ«—b « ÁcNÐ «u U s¹c «Ë ¨Ê¬dI « UO ULł ÂU?F? « w? …Ëb?½ X?L?E?½ X?M Æwłu u½uH « qOKײ « …dz«œ w Êu «e¹ ô Êu dA² „UM¼ ÎU?F?³ÞË Æ…d UF*« sŽ —u× „UM¼ ÊU Ë ¨s¹dAF «Ë bŠ«u « ÊdI « »«uÐ√ vKŽ WO½¬dI « UÝ«—b « sŽ Êb¹ô WF Uł w ±ππ∏ »u?M?łË «b?M? Ë U?O½U*√ s ÊËdšü« ÊU bI ¨tO r¼UÝ Íc « bOŠu « rK *« wÐdF « XM ¨WOÐœ_« UÝ«—b « Ê√ b¹—√ ÆwÐdF « r UF « ×UšË ¨WOÐdF « UÝ«—b « ×Uš d¼œe²Ý WO½¬dI « UÝ«—b « Ê≈ ∫XK UN u¹Ë ¨UOI¹d « ¨wG³M¹ UL WLłd²K 5FÐU² dOž s×½ b¹bA « nÝú U/≈ ¨WO «dA²Ýô« UÝ«—b « w Ϋ—uDð „UM¼ Ê≈ ∫‰u √ WGK « ÊËbO−¹ ¡ULKŽË ¡ULKŽ „UM¼ Ê√ WIOI(«Ë ÆʬdI « sŽ V²J¹ Íc « »dG « s f ײ½ U ΫdO¦ UM½_ 268

Y?¹b?(« W?Ý«—œ p c Ë ÆU½bMŽ ÿUŽu «Ë ¡U³D)« s r UŽ WLKJÐ …—«błË ÎU? U?I?ײݫ d¦ √ rNCFÐË ¨WOÐdF « p –Ë ¨5LK *« ¡ULKŽ bMŽ bM « bI½ …—uKÐ ‰öš s ¨…dOš_« …d²H « w q¼c qJAÐ —uDð bI ¨Íu³M « Æ…d UF qOK% d UMŽ W U{≈ ‰öš s p? –Ë ¨ÍË«d? «Ë ÍË«d « 5Ð q «u² « ÎôË√ ∫s?¹d? √ v?K?Ž b?L?²?F¹ 5LK *« ¡ULKF « bMŽ bM « bI½ Îö?¦L ‚U(≈ sLC¹ Íc « u¼ q «u² « «c¼Ë ¨tMŽ qIM¹ Íc « ÍË«d UÐ vI² « t½√ bÐ ô ¨ÍË«d « «c¼ Ê√ ÊUL{ wC²I¹ ö¼R*« Ë√ WOLKF « ö¼R*« ¡«uÝ ¨ÍË«d « ö¼R Ë UO½UJ SÐ oKF²¹ w½U¦ « d _«Ë ¨‰Ë_« ÍË«d UÐ 7*« ƉUOł_« d³Ž q UM²*« w¼UHA « ÍËd « v ≈ «u²H²K¹ r rN½√ ô≈ ¨WO öš_« Ò WH KH «Ë »œ_« qš«bð ‰UJý√ U Ë ¨…«—uð Â√ ÊU ÎöO$≈ ¨»dG « w ”bI*« hM « l q UF² « r²¹ nO ¸ Æ UÝ«—b « s 5F*« qI(« «c¼ w w œułu u¼ ¨WO1œU _« UÝ«—b « w ÂuNHL Ϋœułu bF¹ r wM¹b « vMF*UÐ ”bI*« hM « Ê√ bI²Ž√ ¸¸ ”bI ¨sJ Ë Æwðu¼ö « lÐUD « «– UF U'« iFÐË ¨WOðu¼ö « fzUMJ « w ¨ÎUF³Þ WOðu¼ö « UÝ«—b « sJ Ë ¨tK « WLK w¼ qOłU½_«Ë …«—u² « Ê_ ¨ô ÎUF³Þ øtK « WLK w¼ tO WLK q Ê√ vMF0 u¼ q¼ øvMF ÍQÐ w? ÆW u×M*« qOłU½_« sŽ pO¼U½ ¨qOłU½√ WFЗ√ vM³²¹ w×O *« u¼ö U ÆdA³ « UNžU w² « tK « WLK Æ”ÒbI h½ t¹b fO t H½ u¼Ë ¨”bI hM tM oKDM¹ Ê√ ‚dA² s l u²½ ô√ UMOKŽ ʬdI « WÝ«—œ qLŽ√ Ê√ wIŠ s sJ Ë Æt²OÝbIÐ pý√ ôË ¨YŠU³ oKDM*« «c¼ s t d²Š« U½√Ë ¨5LK *« bMŽ ”bI hM « ¨w? ?¹—U?ð h?M? h?M?K UMKOK% 5Ð i UMð „UM¼ błu¹ ôË øt²G X½uJð nO ¨WGÒK? w? ¹—Uð qOK% vKŽ X½U t½_ ÆÎU½UOŠ√ t²žUO YOŠ s ôË ¨ÍuGK « tzUMÐ YOŠ s ô ¨Á—bB YOŠ s t²Ý«bIÐ s R½ UM½u Ë n?ŠU?B?*« p?K?ð 5?Ð ·ö?²?šô« ‰«“ U? Ë Æt?H?×?B? s?¹Ëbð bFÐ ÊUL¦Ž UN dŠ w² « pKð w¼Ë ¨ «¡«d UM¹b b Ë Æb¹bA « nÝú wM¹b « rOKF² « sL{ ôË ¨W UŽ W dF sL{ fO p – Ê√ ô≈ ¨À«d² « V² w Ϋœułu ·ö²š« sŽ t²LK «–≈Ë ¨p – ·dF¹ ô dšüU Êü« U √ ¨w{U*« ÊdI « W¹«bÐ w ¡ULKF « Èb ÎU ËdF p – ÊU Y?¹œU?Š_« ∫p? ‰u?I?¹ ¨Y?¹b?(« bI½ sŽ XLKJð «–≈Ë ¨bŠ«Ë n×B u¼ ∫p ‰uIOÝË ¨„dÒH?J?OÝ nŠUB*« bI Í—U ³ « v²ŠË ÆwKIF « q J « s wðQ²*« ¡Ušd²Ýô« V³ Ð p – q ¨Í—U ³ « w …œułu W×O×B « wJ ¨W¦¹b(« Y׳ « «¡«dł≈ s ÎUC¹√ bOH² ½ Ê√ V−¹Ë ¨…√d'« iF³ ÃU²×½ s×½ ÆÎö¦ d−Š sЫ ÁbI½ ¨rF½ WÝbI ¨WOM¹b « ’uBM UÐ j³ðd¹ ULO W Uš ÆUMŁ«dð qOK% w oLŽ√ U¹u² v ≈ ‰u u « s UMMJ9 ô oKD*« Ê_ ¨oKD*« ‰uŠ nK² ½ ôË ¨vMF*« ‰uŠ nK² ½ s×½ ∫‰uI½ Ê√ Ê«Ë_« Ê¬Ë Æw½U ½≈ U¼UMF sJ Ë ·ö²š« „UM¼ Ϋ–≈ ÆU vMF0 „dÒHJ¹ w U² UÐË ¨WO¼u _« WIDM w pFC¹ t dFð p½QÐ „ƒUŽœ«Ë ¨t dF¹ bŠ√ ¨wŽUL²łô« ¡«e'« ÆÆÆW ËdF U ö²š« ¨vMF*« ‰uŠ ·ö²šô« «¡«dł≈Ë ¨vMF*« ‰uŠ ·ö²š«Ë a¹—U² « w ÆÆa ≈ ÆÆUM(UB U ö²š«Ë ¨wŽUL²łô« UM ö²š«Ë WOCI « w¼ U ¨pOKŽ dJH « «c¼ —UB½√ œ—Ë Ò ¨ÍbOKI² « dJH « WNł«u UN «u WOC dB w p ÊU ¸ n? «u*« s ¨WO öÝù« ≠ WOÐdF « W UI¦ UÐ j³ðd*« Ë√ ¨rK *« nI¦*« n u u¼ U ∫Í√ ¨Êü« UNAOFð w² « øWI³ *« ÂUJŠ_«Ë W¹dBMF « ÎU³ Už UNOKŽ Ÿ“u²ð w² «Ë ¨ÂöÝù« s WOÐdG « Wł—œ Ê_ ¨s¹ËbFÐ ‰uGA U½√ Êü«Ë ¨bŠ«Ë ËbFÐ ÎôuGA XM wM½≈ ∫ΫdJ³ XK UÐË—Ë_ d UÝ U bMŽ ¸¸ 269

v? ≈ Êu?³?¼c?¹ s¹c « 5LK *« iFÐ Èb v²ŠË ÆΫb?ł W?O? U?Ž w? ö?Žù« »UD)«Ë ÂUF « »UD)« w nO¹e² « UN X¹bBð YOŠ ¨WO UGM³ « W³ðUJ « ås¹d ½ tLOK ðò l bNA „UM¼ ÊU Ë ÆÂöÝù« sŽ ÊuLKJ²¹Ë ×U)« U¾Oý Î ·dFð ô UN½√ 5Š w ¨UN öJÐ cšR¹Ë ÂöÝù« sŽ rKJ²ðË WLK UN½_ p – ¨Íb ·u Q dOž nMFÐ Èb?B?²?ð X?½Q? ¨wÐË—Ë_« dšx W³ M UÐ U √ ÆqN−K X¹bBð U½√Ë ¨WKNł 5LK *« s dO¦ Ë ÆÂöÝù« sŽ tMJ ¨U³BFð Î „UM¼ fLKð W UF « «d{U;«Ë U¹b²M*« w Ë ¨s¹b « ‰Uł— l «¡UI w ¨q √ qF œËœdÐ U?½√ U?M?¼ Æ„U?M¼ VBF² «Ë UM¼ VBF² « 5Ð ‚dH « u¼ «c¼ ÆŸUL²Ýö qÐU qIŽ ÂU √ p½_ ¨pOJH²K qÐU ÍœU(« À«bŠ√ bFÐ qBŠ Íc «Ë ÆΫdO³ ÎU¾³Ž V³Ý Ò «c¼Ë ¨ÃËœe —Ëœ Íb `³ √ t½√ Èdð «cJ¼Ë ¨—«u(« bB √ ¨Íb?OKI² « dJH « bI²½« X½√ «–S ¨5¹u² *« vKŽ lAÐ√ ÎöJý cš√ qzU *« Ê√ ¨‰uK¹√ d³L²³Ý s dAŽ s?Ž l? «b?ðË w? u? √ p?½≈ ∫‰U?I?¹ »d?G « bI²½« X½√ «–≈Ë ¨ÂöÝù« b{ »dG « l n Uײ X½√ ∫p ‰UI¹ “UF¹ù« v ≈Ë ¨wHðU¼ r — dOOGð v ≈Ë ¨w³²J w dNý√ WŁöŁ ·UJ²Žö wMF œ Íc « d _« ¨Êœô sÐ W UÝ√ Tłdð Ê√ qOײ *« s ÊU bI ÆdB v ≈ œuŽ√Ë wzUOý√ ÂeŠ√ Ê√ —d Ë Æœułu dOž wM½QÐ wðdOðdJ «ËdE½« wK¼√ U¹ ÊuLK *« UN¹√ U¹ ∫5LK *« VÞUš√ nO ÆUM¼ W dF Ë „UM¼ W dF qšbðË ¨ÍbIM « pŽËdA ‰ËR X½Q …¬d*« v ≈ dE½« »dG « UN¹√ U¹ ∫»dGK ‰u √Ë ¨ÊËbI²Fð UL WKOLł X O ŸU{Ë_U ¨…¬d*« v ≈ U?Î HOMŽ XM Ë ¨tMŽ vK ð√ ô√ —d wM½√ ô≈ ¨Î«b?ł ‚Uý Èdð UL —Ëb « «c¼Ë ¨ öJA*« Ác¼ s dO¦ sŽ Êœô sÐ W UÝ√ ÂöÝù« b¼√ w² « w¼ UN½√ …bײ*« U¹ôu « XLNð« wM½√ Wł—b ¨»dGK ÍbI½ w ÎU½UOŠ√ Æ`O× «c¼Ë ¨s×½ fO Ë vMF*UÐ UM¼ »dG « ¨U½—uDð W UŽ≈ w »dG « —Ëœ ”UM « „—œ√ ¨Î«bł WKOLł qFH « œËœ— X½U «bM u¼ w ¨tðUÝUOÝ UMOKŽ ÷dH¹ w »dG « qÒšbð X u « ‰«uÞ ¨ÎUFAÐ Á—Ëœ ÊU ¨wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô«Ë ¨wÝUO « d?A?Ž l?ÝU?²? «Ë d?A?Ž s? U?¦? « Êd?I? « w? qBŠ U «c¼Ë ¨À«d² UÐ ¡UL²Šö UMF bð qF œËœ— UM¹b oK ¹Ë ÆUN H½ …dOðu UÐ Êü« qB×¹Ë ¨s¹dAF «Ë ÁUIK¹Ë ¨tK¼√ s ÂUNðô«Ë i d « vIK¹ U bMŽ ¨ÍbIM « tŠö Ð p L² « vKŽ ÒdB*« dÒJH*« qFH¹ «–U ¨UM¼ Ê√ w1œU _« p U− w lOD² ð p½√ UNðbŠ Ò s nH ¹ Íc «Ë ¨WOIOI(« WÐdG « UM¼ øt H½ Êü« w dšü« s r? UF « w V²Jð U bMŽË ¨ÍbIM « p−NM vKŽ dBð Ò ÂUF « —UÞù« v ≈ Ãd ð U bMŽË ¨ÎU?OIOIŠ Ϋ—«uŠ bIFð Æ‚“Q w pFC¹ «c¼ q Ë ¨ÍbIM « p−NM vKŽ ÎUC¹√ dBð wÐdF « 5¦ŠU³ «Ë ‚«dA²Ýô« dz«Ëœ w ¨WO dF*« WOŽu{uLK iOI½ u¼Ë ¨åw½uONB « —uEM*«ò –uH½ Èb U ¸ ø»dG « w WO öÝù«Ë WOÐdF « ÊËRA « w Î ł X?׳ √ UN²O½uONBÐ W¹œuNO U ¨jI wÝUO « –uHM « bMŽ nI¹ ô w½uONB « –uHM « ¸¸ WOMÐ s «¡e? «Ëež s¹c « X½U² ðËd³ « s¹dłUN*« Ê√ rJ×Ð ¨…—ËdC UÐ w dO _« wŽu « WOMÐ s ¡eł w¼Ë ¨wÐË—Ë_« wŽu « q?¦9 qOz«dÝ≈Ë ¨XII% …—uDÝ_« ¨tÒK? « WJK2 W U ≈Ë œUFO*« ÷—√ …—uDÝ√ ”UÝ√ v?KŽ r¼Ëež ÊU U dO √ UOÝUOÝ Î «bO¹Qð Î fO u¼Ë ¨qOz«dÝù wJ¹d _« bO¹Q² « wðQ¹ UM¼ s ¨oIײð Ê√ V−¹ w² « …dGB*« …—uDÝ_« b?I?½ Í√ Ê√ qO bÐ ¨b?Ò (« «c?¼ v? ≈ q?B?ð W? Q? ?*« ¨U?ÐË—Ë√ w? ¨p – s oLŽ√ u¼ U/≈ ¨jI ` UB bO¹QðË ¨œuNO « b{ X p½√ b RðË ¨Î«bNł ‰c³ð Ê√ pOKŽ ‚UO « «c¼ w Ë ÆœuNOK bI½ t½√ vKŽ d H Ò ¹Ô ¨qOz«dÝù 270

wŽu « s ¡eł UN²O½uONBÐ W¹œuNO « ¨ÂUF « wŽu « w sJ ÆWO½ULKŽ WOÝUOÝ W Ëb qOz«dÝ≈ bI²Mð p½√Ë d _« «c¼ cšQ¹ UÐË—Ë√ w ÍœUF « sÞ«u*«Ë ÆÆÎUC¹√ wJO uŁUJ « ÎUF³Þ ¨w²½U² ðËd³ « ¨jI fO Ë ¨w×O *« ÊuAOF¹ «u½U s¹c « œuNO « fO ÎUF³ÞË ¨5D K ÷—√ w o(« œuNOK Ê√Ë ¨UNÐ rÒK Ô WOC ”UÝ√ vKŽ ÊUJ « oŠ sŽ ‰Q ð U bMŽË Ær UF « w ÊUJ Í√ s «ËƒUł s¹c « œuNO « oŠ qÐ ¨»dF « l ÎUO ¹—Uð UNO ‰UI¹ ¨«bM u¼ s „«–Ë «bM s «c¼ oŠ fO Ë ¨w½uONB « ÊUOJ « ¡UA½≈ q³ ¨„UM¼ «u½U s¹c « 5OK _« tł«u½ UM׳ √Ë ¨÷—_« pKð vKŽ «Ëb Ë ”U½√ „UMN ¨Î«b¹bł ÎUF «Ë oKš ±π¥∏ ÂUŽ cM qBŠ U Ê≈ ∫p —U Ë «uK «uðË «ËdL²Ý« rN½√ ô≈ ¨ÊËb «Ë q _« w rN ¨UOI¹d √ »uMł w iO³ « WKJA* WNÐUA WKJA 5 d²;« 5O1œU _« iFÐË ÆXHKÝ√ UL WOÐË—Ë_« WO dF*« WOM³ « w œułu dOŁQ² « «c¼Ë ¨ özUŽË dÝ√ rN ¨p – g UMð Ê√ pMJ1 ôË ¨dA « w¼ r¼bMŽ W¹“UM « Ê_ ¨W¹“U½ W Ëœ qOz«dÝ≈ Ê≈ ∫Îö¦ ‰uI½ U bMŽ ÊË^–Q²¹ Ò Èb ÎUOLÝ— ÃU−²ŠôUÐ …cðUÝ_« bŠ√ ÂU ¨W¹“UM « ÃU²½≈ bOFð qOz«dÝ≈ Ê≈ ∫wð«d{U× ÈbŠ≈ w XK wM½_ bIF½Ë «œd² √ ÂUšUŠ uŽb½Ë Êb¹ô WF Uł v ≈ bOFÝ —«Ëœ≈Ë ÍœË—Uł …uŽbÐ ÂuI½ Ê√ UM ËUŠ bI ÆWF U'« W?F? U?' lł—√ Ê√ Ê–≈ qC _« ∫XK Ë XJ×{ °p – ÀbŠ «–≈ ‚d²×²Ý WF U'« °ø«–U* ∫w «u U ¨WA UM Æ…d¼UI « øÂuO « „bMŽ sÞu « W ôœ w¼ U Ë ¨ÎUOKF UN²AŽ Ê√ bFÐ vHM*« WKJA v ≈ dEMð nO ¸ bF¹ r ÊUJ*« l q «u² « Ê_ ¨ÎU½UJ fO vHM*« Ê√ bI²Ž√ U½√ °øÊUJ Â√ ÊU “ q¼ vHM*« ∫‰¡U ð√ U½√ ¸¸ ¨Â«œd² √ v ≈ ÊuðQ¹ s¹c « ¡U b _« q d³Ž sÞu « p – b¼Uý√ U½√ ¨sÞu « u¼ Íc « ÊUJ*« bB √Ë ÆWKJA wL²Mð ô ÊU “ w gOFð Ê√ ¨vHM*« u¼ ÊU e « Ê√ w¹√dÐ ÆÆ a ≈ ÆÆ nðUN « Ë√ XO½d²½ù« d³Ž rNF q «uð√ «bM u¼ w UM¼ ¨d³ dOž s wMKF−¹ ÊUJLK wzUL²½« ÂbŽË ¨ÊUJ*« v ≈ wL²½√ ô U½√ ÆvHM*« u¼ p – ¨tO ≈ w W u−Ð t²I dÐ U½√Ë XNðË åœ«R s¹bÐUF « s¹“ò ÍdB*« WO UF « dŽUý w½—«“ …d ¨Áuð√Ë WM¹b*« w ‰u&√ ¨W?I?O? œ …—U³Ž UN½√ bI²Ž√Ë ¨UNO sJ ð qÐ «bM u¼ w gOFð ô X½√ ∫w ‰U ¨ÍœUý—SÐ u¼ ÂU Ë ¨WM¹b*« ÊUJ*« dCײÝ√ U½Q ¨ «uMÝ cM WKJA*« Ác¼ vKŽ X³KGð wM½√ bI²Ž√ wM½√ ô≈ ¨ÎU½UJ fO Ë ÊU “ vHM*« ÊUJ*« Æ…d¼UI « WF UłË ¨…d¼UI « fO UM¼ ÊUJ*U ¨ÊUJ*« W×z«— rý√ X׳ √ …dOš_« …d²H « w ¨ÂöŠ_« w Æ…—U¹“ qLŽ√ ÆÆ„UM¼ ÆÆUL¼b¼Uý√Ë ¨w²š√Ë wšQÐ wI² √ ¨W%UH « …¡«dI V¼–√ ¨s «b*« ¨w²¹d

wŁužd³ « bOFÝ ∫oA œ w …—ËUŠ

271

W³²J

Martin Bernal, Black Athena Writes Back, (Duke University Press, 2001)

WO½UŁ V²Jð ¡«œu « UMOŁ√

‰U½dÐ sð—U »U² w …¡«d „uA « wKŽ t¹bI²M vKŽ œd¹ ‰U½dÐ ÂUŽ w ΫdOš√ t —b ¨‰U½dÐ sð—U* ©¡«œu « UMOŁ√® »U² s w½U¦ «Ë ‰Ë_« s¹√e'« —Ëb vKŽ «uMÝ bFÐ ¨¡«dI « ULNÐ bŽË s¹cK « ¨‰Ë_« tÐU² s lЫd «Ë Y U¦ « s¹√e'« ‰bÐ ¨©WO½UŁ V²Jð ¡«œu « UMOŁ√® tÐU² ≤∞∞± …d? U?M?*« t?²?ŽeM Ë t ÍbB²K «Ëd³½« s¹c « ÁœUI½ vKŽ tO Òœd?¹ t?½_ ¨»U?²?J « «c¼ —Ëb w Á—d³ ‰U½d³ qF Ë ¨rNMþ »Uš s 5Ð s U½√ XM Ë ÆWOÐË—Ë_« W¹e d*« WNł«u w ¨wI¹d √ u¼ U* »eײ « Í√ ¨WOI¹d _« W¹e dLK wð¡«d bFÐ dOGð w¹√— sJ Æs¹œuŽu*« s¹√e'« v « lKDð√ XM Ê√ bFÐ ¨b¹b'« »U²J « «c¼ w ¨v Ë_« WK¼uK Æs¹dšü« s¹√e'« dE²½√ ‰«“√ ô XM Ê≈Ë ¨»U²J « a¹—Q² « Z UFð w² « UÐU²J «Ë UÝ«—b « WA UM Ë l³²² W UFÐ ÎUÝdJ ©¡«œu « UMOŁ√® s ‰Ë_« ¡e'« ÊU …e?−?F?*« d?ðË vKŽ »dCð UNLEF w X½U w² « ¨WOI¹džô« …—UC×K UNðdE½Ë ¨UN−¼UM Ë ¨w½U½uO « Í—UC(« ÆWO½U½uO « å¡«œuÝò Ë√ å¡«dLÝò —Ëcł œułË vKŽ WM¼d³K W ËU× w ¨WO ¹—Q² « qO UH² « w qšbO w½U¦ « ¡e'« U √ U?M?O?Ł√® t?ÐU?²? Ê«u?M?Ž Êu?J?¹ Ê√ q?C?H?¹ ÊU? t?½√ v ≈ b¹b'« tÐU² w —Uý√ ‰U½dÐ Ê√ l ¨…—UC(« ÁcN «c UÐ vKŽ WOI¹d ô« UMOŁ√ ‰U½dÐ qOCHð V³ÝË ÆdOš_« Ê«uMF « qC dýUM « Ê√ Òô≈ ¨©¡«œu « UMOŁ√® s ÎôbÐ ©WOI¹d _« ©i?O?³? «® ÊU? d?O? _«Ë 5?O?ÐË—Ë_« b?M?Ž Êd?²?I?¹ Ë√ j?³?ðd¹ ô ‰u b UN å¡«œu «ò WLK Ê√ v ≈ œuF¹ ¡«œu « ÆU bŠ v ≈ ÎöKC ÊU ©¡«œu « UMOŁ√® Ê«uMF « ÊQÐ ·d²Ž« «cN Æ5¹dB*UÐ W?O dA « —Ëc'« vKŽ b RðË ¨Í—UC(« q «u² UÐ ·d²Fð w² « ÀU×Ðú Ϋœ«b² « ©¡«œu « UMOŁ√® »U² ÊU r?N H½√ 5O½U½uO « Ê√ d c UÐ d¹b'« s Ë Æ5O½U½uO « …e−F*«Ë ¡UIM UÐ WKzUI « rŽ«e*« ÊöDÐË ¨WO½U½uO « …—UC×K Y?¹b?(« d?B?F? « w 5OÐË—Ë_« sJ Æa « ¨qÐUÐË ¨UOIOMO Ë ¨dB* rNM¹Úb?Ó ÐË ¨Í—U?C?(« q «u² UÐ Êu d²F¹ «u½U v dð ô WO½Ëœ ÎUÐuFý U¼—U³²ŽUÐ ¨U¼ËdLF²Ý« w² « »uFA « ÁU& W¹dBMF « rN²ÝUOÝ d¹d³² ¨WIOI(« ÁcN «ËdJMð dBF « w v²Š W¹bOK ù« UO{U¹d «Ë oDM*«Ë WH KH « dJ²Ð« w² « ¨WO ULA « UFL²:« «¡UH Ë ö¼R v ≈ q? «u?²? « v?K?Ž …b R „UM¼Ë UM¼ b?Ò M?ð X?½U? W?H?B?M?*« «u? _« iFÐ Ê√ bOÐ Æ©W1bI « ÊU½uO « w Í√® .bI « ULN ÊU ¨W¹dOEM² « WOM¼c «Ë ¨WO½U½uO « WH KH « Ê√ vKŽË ¨…—U? ¨ÊU½uO « WO dý vKŽË ¨Í—UC(« Î CŠË WO «dGł Î Æd¹bIð q √ w ¨WO dý «bN2 272

l?ÝU² « ÊdI « dš«Ë√ w —b √ Íc « ¨Victor Berard —«d?OÐ —u²JO WIOI(« Ác¼ vKŽ b √ s “dÐ√ 5Ð s Ë ¨WO ¹—Q² «Ë ¨WO «dG'« ¡ULÝ_« s dO¦J WOIOMOH « —Ëc'« vKŽ W œ√ UNO Âb UÝ«—œ s¹dAF « ÊdI « qz«Ë√Ë dAŽ ΫœbŽ Cyros Gordon Êœ—už ”Ëd¹UÝ Âb ¨UNK³ Ë ¨s¹dAF « ÊdI « s UMO L)« w Ë ÆWO½U½uO « W¹—uDÝ_«Ë 5ð—UC(« 5Ð W d²A*« WOHK)« ‰uŠË ¨”bI*« »U²J «Ë ”ËdO u¼ 5Ð W d²A*« ◊UIM « iFÐ ‰uŠ UÝ«—b « s WO UÝ UN½√ v « q uðË ¨(Linear A) WO²¹d WÐU² Âb √ “u — p ‰ËUŠË ª©W UFÐ WO U «Ë® W¹d³F «Ë WO½U½uO « s b¹bFK WO U « —Ëc'« sŽ WÝ«—œ r¼√ Ê√ vKŽ ÆÁdO Hð «uK³I¹ r W¹e d*« WOÐË—Ë_« WŽeM « ÍË– Ê√ rž— ¨WOÐdž «c¼ błË wM½QÐ bNý√Ë ÆMichael Astour —u²Ý√ qJ¹U* Heleno semetica X½U WO½U½uO « W¹—UC(« r UF*« W?¹e? d?*« W?Že?M? « ÍË– s gL¼Ë Ô »—u?Š t?½√ r?ž— ¨—U?Þù« «c?¼ w? —b? w?²? « V?²?J? « sLŁ√ 5Ð s »U²J « W?¹d?³?F? «Ë W?O?½U?F?M?J? « —Ëc?'« v?K?Ž —u?²?Ý√ e? — UM¼ ‡ w1œU _« r UF « w Íu –uHMÐ ÊuF²L²¹ s¹c « ¨WOÐË—Ë_« Æw½U½uO « d³ « vKŽË W−¹≈ w ©ÊUDO²Ýô« Í√® w U « —uC(« p – w U0 ¨WO½U½uO « …—UC×K WOM¹b «d «Ë v? ≈ l?C? ?ð ¡«—ü« Ác?¼ Ê√ p?ý ôË Æ…—U?C?(« Ác?N? ©W1bI «® W¹dB*« —Ëc'« vKŽ b √ bI ‰U½dÐ sð—U U √ WNł s ‡ bOHŠ t½QÐ U½dÒ cO ‰U½dÐ U √ ÆWO U « UGK UÐ ÊUBB ² —u²Ý√Ë Êœ—uG ÆUNÐU²J Ò WO UI¦ « UOHK)« Ò ÆAlen Gardiner U¹ËdB*UÐ ·ËdF*« r UFK ‡ t √ błË b Ë ÆWOÝUO « ÂuKF « u¼ t UB²š« Ê√ l ¨W1bI « W¹dB*« WGK UÐ UL²N Ë Î UÎLK Ò ÊU ¨V³ « «cN ¨tKF Ë WO ¹—Q² « tðU UL²¼« V½Uł v ≈ ¨W¦¹b(«Ë W1bI « UGK « s œbFÐ UC¹√ Î rK¹ Ò ‰U½dÐ sJ ÆWBIM p – w ÁËbI²M ¨WO½U½uO « …—UC×K W¹dB*« WG³B « w —Ëœ W¹dB*« ‡ W¹uGK « ‡ t²OHK) ÊU «cN ÆÈdMÝ UL ¨WC¹dF «Ë WIOLF « v?K?Ž ©W? U? ?Ð w?I?O?M?O?H? «® w? U? ? « dOŁQ² « Ê√ ÊËd¹ ÁœUI½ iFÐ sJ Æ©¡«œu « UMOŁ√® tÐU² tO ≈ V¼c¹ UL ÊQÐ ÎU?LKŽ® Íe½Ëd³ « dBF « vKŽ e — ‰U½dÐ ÊU Ê≈Ë ¨tðu t Í√— u¼Ë ÆÍdB*« s d³ √ ÊU WO½U½uO « …—UC(« Ÿu{u*« «c¼ vI³¹Ë Æ©“dÐ_« u¼ ÊU ‡ Æ Ƃ ±±∞∞ œËbŠ w √b²Ð« Íc « ‡ Íb¹b(« dBF « w wIOMOH « dOŁQ² « ¨Íe?½Ëd?³? « dBF « cM UNK jÝu²*« d׳ « w dý WIDM w ÎU?L?zU ÊU Í—UC(« qŽUH² « Ê_ ¨‘UIMK UF{Uš Î Æp – q³ v²ŠË X½U w² « ¨©¡«œu « UMOŁ√® ÁU& ©WOÐdG « ◊UÝË_« w ® qFH « œËœ— v ≈ ‰U½dÐ dOA¹ ¨b¹b'« tÐU² W bI w q?FH « œËœ— Ê√ l ¨p – l Ë ªtŽËdA l ÎUHÞUF² ÊU ¡«d³)« s «dOG ΠΫœb?Ž Ê√Ë ¨ÂUF « U¼—UÞ≈ w WO³KÝ U? q?F?H UÐ «c¼Ë Æ‘UIM UÐ «d¹błË Î ÎU?L?N? ÊU Ÿu{u*« ÊQÐ «ËdFý UNÐU× √ Ê√ Òô≈ ¨W?O?žU?D « w¼ X½U WO³K « ¨ «—UC(« Ÿ«dBÐË ¨wI¹džù« ÊQA UÐ 5L²N*« s «dO³ Î «œbŽ Î „dŠ bI Æt¹√e−Ð ©¡«œu « UMOŁ√® »U² tMŽ i 9 “dÐ√ ÊU Ë Æ±π∏π w UÐË—Ë√ w WO «d²ýô« WLE½_« ‰«Ë“ bFÐ Y׳ « ◊U Ð vKŽ ÕdÞ Íc « Ÿu{u*« Ë√ —UFA « ¨±ππ∂ w —b dO³ bK− u¼Ë ÆÆ©¿®(Black Athena Revisitedj) Ê«uMFÐ ÎUÐU² ©¡«œu « UMOŁ√® vKŽ œ— t?K?L?−? w »U²J «Ë ÆWHK²<« U UB²šô« ÍË– s s¹“—U³ « 5¦ŠU³ « s œbŽ UN³² ôUI WŽuL− rC¹ ÆÎUHOMŽ tCFÐ ÊU ¨‰U½dÐ UŠËdÞ√Ë —UJ _ bIM UÐ ÷dF²¹ lLł dšü« iF³ «Ë ¨X×Ð w1œU √ oKDM s ¡«œu « UMOŁ_ ÂUF « v×M*« ‰U½dÐ ÍbI²M s iF³ « rłU¼ bI ΫœbŽ lM √ b Ë ¨ÎU?H?O?M?Ž œd « «c¼ ÊU Ë ÆÆWOMOLO UÐ ‰U½dÐ UNH Ë w² « ¨WOÝUO « l «Ëb «Ë w1œU _« Y׳ « 5Ð Æ¡«œu « UMOŁ√ v ≈ …œuŽ ¿ 273

t H½ ‰U½dÐ ‰uI¹ UL ¨©¡«œu « UMOŁ√ v ≈ …œuŽ® Í√ ¨»U²J « w XŠdÔÞ w² « Z−(UÐ 5HI¦*«Ë ¡«d³)« s «dO³ Î Íbײ ÊU² ËU× UL¼ (Debating Black Athena) d?šü« t?H¹œ—Ë ¨«c¼ tÐU² Ê√ bOÐ ÆdOš_« tÐU² W bI w Æ©¡«œu « UMOŁ√ v ≈ …œuŽ® w WŠËdD*« Z−(« Ë√ UA UM*« Ác¼ WA UM Ë ¨©‚«d?A?²Ýô«® tÐU² w bOFÝ œ—«Ëœ≈ —«dž vKŽ ¨åW dD² ò WŽe½ Í– n R Ë√ YŠU³ ‰U½dÐ v ≈ dE½Ô U0— w 5¦ŠU³ « Á—U³²Ž« w UO UG Î Ô ÊU t½QÐ ‰U½dÐ rN^ð« ¨ÎUC¹√ ¨UM¼ ÆWOÐË—Ë_« W¹dBMF « dðË vKŽ »dC¹ ÊU Íc « ¨John Baines b? R?¹ 5Š w «c¼ Æ5O UÝ ô v²ŠË 5¹dBMŽ ©WO½U½uO « …—UC(« wš—R Í√® UOJOÝöJ « ô s?¹d? U?F?*« U?O?J?O?Ýö?J « w 5¦ŠU³ « WO³ Už Ê√ vKŽ ©¡«œu « UMOŁ√ v ≈ …œuŽ® »U² w 5LN *« bŠ√ ÆWO U K W¹œUF*«Ë W¹dBMF « r¼¡«—¬ rNðcðUÝ√ …cðUÝ√Ë rNðcðUÝ√ ÊËdÞUA¹ W? ?ÝR?*« W¹—uDÝ_« WO ¹—Q² « ¡ULÝ_«® 圫bł_«ò WO «bB0 WIKF²*« W Q *« Baines d?O¦¹ ¨Èdš√ WNł s w?G?³M¹ sJ ÆW UŽ …—uBÐ ‰U½dÐ t{—UF¹ ô n u u¼Ë ÆdOÞUÝ_« o¹dÞ sŽ UMO ≈ —b×½« w² « ¨©‰Ëb « ÊbLK vKŽ Æ©W¹—UŁü«® WOłu uO —_«Ë WO ¹—Q² « W œ_«Ë ¨ozUI(«Ë lzU u « v ≈ UNŽUCš≈ ¡u{ w dOÞUÝ_« 5Ð eOOL² « ¡u{ w ¨W u³I ÊuJð Ê√ sJ1 ÊU½uOK wÝu JN « ÊUDO²Ýô« ‰uŠ U¹UJ(« Ê√ v ≈ ‰U½dÐ dOA¹ ¨‰U¦*« qO³Ý nO ÍËdð w² « ¨WO½U½uO « …—uDÝ_« o¹dÞ sŽ ÊUDO²Ýô« «c¼ WB v ≈ UM¹b²¼« UM½√ l ¨W¹uGK «Ë W¹—UŁü« W œ_« Argos ”u?ž—√ w ÎU?J?K Ô ”u?½«œ f?Ý√ „U?M?¼Ë ¨ÊU?½u?O? « v? ≈ d?B? s? «Ëd?łU?¼ 5 L)« tðUMÐË ©”u½«œ® Ê√ …d?−?¼ v? ≈ d?O?A?¹ Ê√ s?J?1 «c?¼ Ê√ ¨‰U?½d?Ð s?ð—U? Ë —u?²?Ý√ q?J¹U rNO s0 ¨5¦ŠU³ « s œbŽ Èd¹Ë ÆWO½U½uO « ª©Æ Ƃ ±µ∂∑ œËbŠ w ® dB s ”u JN « œdÞ bFÐ X9Ò …d−N « Ê√ bI²F¹ —u²Ý√ ∫ÊU½uO « v ≈ ”u JN « w qšb½ Ê√ b¹d½ ôË Æ©Æ Ƃ ±∑∏∂ œËbŠ w Í√® dB* ”u JN « rJŠ W¹«bÐ w X9 UN½√ `łdO ‰U½dÐ U √ w U « —uC(« vKŽ ÂöJ « bMŽ ¨Èdš√ W³ÝUM w Ÿu{u*« «c¼ v ≈ …œuF « ‰ËU×MÝ UM½_ ¨Êü« qO UH² « Ác¼ ÆÊU½uO « w f?O? Ë W?ÝU?OÝ r UŽò ‰U½dÐ ÊQÐ ¨©åUMOŁ√ v ≈ …œuŽò »U²?Ò bŠ√® ¨Lawrence Tritle qðdðÚ f?½—u? bI²F¹ r? t½√ ô≈ ¨w½«Òd?³? s?¹b? «d « Íœ«Ë a¹—QðË UOJOÝöJ « l q UFð t½√ vKŽ Ϋ—«d? b √ ‰U½dÐ Ê√ l Ë ÆåUš—R Î WGK « ”—œ bI Æa¹—Q² « w «bOł Î ÎULOKFð vÒIKð t½QÐ ·d²F¹Ë ÆW UŽ …—uBÐ a¹—Q² UÐ oKF²¹ U w p – q¦0 ÕdB¹ UL¼ ¨5F ô 5HI¦ sOÚÓš—R b¹ vKŽ œdÑ—U¼Ë wK dOÐ w ”—œË Æ5Ž—UÐ 5š—R b¹ vKŽ Ãœd³LO w WOMOB « WOJK*« WOKJ « w WOÝ«—œ W×M vKŽ ‰uB×K t²K¼√ w² « ¨t²ŠËdÞ√ √d Ë Æfð—«uý 5 U−MÐË Êu MçO n¹“uł U? ö?F? «Ë w? U?I?¦? « a?¹—Q?²? « s?Ž t?²?ŠËd?Þ√ X?½U? Ë ÆWOKJ « pKð w 5F ö « 5š—R*« s œbŽ ¨Ãœd³LO w ¨qJ ¼ fO ½«d Ë ¨wKM Ú““u Ë ¨ÚsçÚ Ó √ „—U Ë ¨ÚÊœÓ Êuł q¦ 5š—R l WK vKŽ ÊU Ãœd³LO w Ë ÆW¹—UC(« ¨©WOMOB « …—UC(UÐ h²<« W Òö?F? «® ÂU¼bO½ n¹“ułË ¨b¹u ÍdHOłË ¨s¹«œ—Uł ”ôuJO½Ë ¨ÂËU³ Ðu¼ p¹—√Ë Æa « bO UI² « VK w wM²F{Ë öB « Ác¼ Ê√ pý ô øWKOK'« W³×B « Ác¼ s bH²Ý« «–U ò ∫‰U½dÐ ‰¡U ²¹ rŁ W?OF{u « WŽeM « ÁuK¹U− Ë u¼ bNý bI ¨ÎU?C¹√ UMO² « w …d²H « pKð w ‘UŽ t½_Ë ÆåWO½u JÝ ‡ uKJ½ô« W? d?F?L?K? W?¹e? d?*« W?O?L?¼_« ÁU?& W?O?ÝU? ?(« Íb?¹b?ý t? U?¦? √Ë u?¼ `?³? √ UMO² « w Ãœd³LO w Ë ÆW d *« r? ¨p? – l Ë ÆÊU¼d³ « sŽ Y׳ « ÈËbł w rŁ s Ë ¨WO ¹—Q² « rŽ«e*« q w ÊuÒJ?A¹ «uðUÐË ÆWOłu uOÝu « 274

WO ¹—Q² « dOÝUH² «Ë U¹œd « iFÐ ÊQÐ ÊuM R¹ ¨Êu «e¹ ôË ¨«u½U bI ªWIKD*« WO½U³ M « ÁËd UF Ë u¼ bAM¹ d?O?žò Ë√ åW?×O× ò UN½QÐ nÒM?BÔð Ê√ w?G?³?M?¹ ô Ác?¼ ÊQ?Ð œUI²Žô« v ≈ ÊuKO1 «Ë—U Ë ¨√uÝ√ Èdš_«Ë ¨qC √ Æåw UM² « U¼—UÞ« w WO uIF*«ò ‡Ð ‰U½dÐ ÁuŽb¹ U —UÞ≈ w ×bMð qÐ ¨åW×O× ÷d²F¹ UM¼Ë ÆsðuO½ ¡U¹eO v ≈ …œuF «Ë s¹U²AM¹¬ WO³ M dJM²K tÐUA tÐd²I ÊQÐ ‰U½dÐ XF½ qðdðÚ Ê√ vKŽ ÎUC¹√ ‰U½dÐ vKŽ qðdð vFM¹Ë Æ¡U¹eOH «Ë a¹—Q² « 5Ð W½—UILK Už Î Òu Èd¹ ô t½_ ¨bIM « w ZNM*« «c¼ vKŽ ‰U½dÐ 5?¦?ŠU?³? « Ê√ò wMFðË® Besserwisserei ‡? Q?Ð ÁU?L?Ý√ U? v?K?Ž åÍb?I?M? « t?F?ÐU?Þ w? ◊dH*«Ë ‚eM «ò tL−Nð Ê√ ÆÍ«d d ³ « nKš sLJð w² « —UJ _« WO−NM0 wÝUÝ√ qNł vKŽ ÍuDM¹ò ©å¡U bI « s d¦ √ Êu dF¹ s¹d UF*« q¦ Ë ÆåGiambatista Vico bMŽ a¹—Q² « WH K w ULOÝ ô ¨©w½U*_« fO Ë® w UD¹ù« dJH « w …—c−² w¼Ë qðdð Ê√ p – vKŽ ‰U¦L Ë Æv «bI « 5š—R*« WO «bB w m U³¹ ÁœuIM Ê√ vKŽ qðdð b R¹ ¨‰U½dÐ œUI½ s b¹bF « W¹œQ² UÐ t³ý√ UN½_ ¨…œ—«Ë dOž WLN² « Ác¼ Ê√ Èd¹ ‰U½dÐ Ê√ ô≈ Æw ¹—Qð »U²J ”ËdO u¼ √dI¹ t½QÐ ‰U½dÐ rN²¹ w? V?²?J?¹ d?FA « Ê√ vKŽ b R¹Ë ¨åÎU?O?L×K Ϋd?ŽU?ýò ”Ëd?O? u?¼ d?³?²?F?¹ ¨tðUÐU² lOLł w ¨uN ƉU;« v ≈ W?O?ÝU?Ý_« WHOþu « Ê√ bI²F¹ u¼Ë Æ÷uLG « s …dO¦ V½«uł vKŽ ÍuDM¹ ‰U(« WFO³DÐ u¼Ë WHK² U¹u² dOÞUÝ_«Ë —UFý_« Ê√ ÎUC¹√ bI²F¹ tMJ ÆdOšú d¹d³ðË wŽUL²łô« ÂUEM «Ë …d UF*« WFO³DK dO Hð w¼ dOÞUÝú dOÞUÝ_« Ác¼ iFÐ W½—UI sJ1 ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨WOIOIŠ WO ¹—Qð U uKF vKŽ ÊUOŠ_« s dO¦ w ÍuDMð ¡U?O?ý_«Ë ¨U?N? W?O? U?² « W¹uGK « b¼«uA «Ë ¨›UN ¤ …d UF*« ozUŁu «Ë ¨UOłu uO —üU ¨Èdš√ —œUB s UMO³Ð ÆÈdš_« WKI² *« v? ≈ ‰U?½d?Ð dOA¹ UM¼Ë Æ¡«œu « W¹dBMF « s d¦ √ W³Žd ¡UCO³ « W¹dBMF « Ê√ Èd¹ ‰U½dÐ Ê_ qðdð nÝQ¹Ë q?J?Ð W¹dBMF « XI1ò t½√ s ‰U½dÐ ‰u v ≈ ÎU?C?¹√ —U?ý√ q?ðdð sJ ÆWDK « WOL¼√ ‰uŠ ULNMOÐ oOLF « ‚—UH « ÎôË√ t³OF¹ ÆåW¹dŠò wMFð w² « WO½U½uO « eleutheria WLK ÈeG0 ΫdO¦ r²N¹ r t½_ ‰U½dÐ bI²M¹ UL ÆåUNŽ«u½√ bMŽ œ—Ë ¨W²×Ð WO½U½u¹ …dJ Ác¼ Ê√ bI²F¹ t½_ ÎUO½UŁË ¨WOL¼_« s V½Uł vKŽ ÍuDMð U¼—U³²Ž« w oHš√ t½_ åW?¹d(«ò ÊQÐ ÁœUI²Ž« w »«uB « ÓVÓ½U?ł q?ðdð Ê√ ‰U½dÐ b R¹ 5Š w «c¼ Æ Ƃ f U)« ÊdI « w fðËœËdO¼ Íœ«Ë UNO U0 Èdš√ …b¹bŽ UFL²− w W ËdF X½U bIK Æ Ƃ f U)« ÊdI « w dNþ UO½U½u¹ Î ÎUŠ«d²ł« X½U w?¼ W?¹d?×?K? W?¹d? u? ? « W?L?K?J? « Ê√ v? ≈ d?š¬ l?{u? w dOAOÝË ÆdB Ë ¨5D K Ë ¨U¹—uÝË ¨.bI « s¹b «d « Æ“amargi” Íe?½Ëd?³? « dBF « w jÝu²*« w dý w WHO¦J « öB « ‰uŠ qðdð l oH²¹ t½_ tŠUOð—« sŽ ‰U½dÐ »dF¹Ë W?¹d?B?*« U?G?K? « s? …dO¦J « W¹uGK « «—UF²Ýô« —UJ½≈ Ê√ wMF¹ Ê√ ÁbŠË «c¼ ÊQý s Ê√ vKŽ Ϋb? R ¨dOš_« WO½U½uO « “citos” WEH …—UF²ÝUÐ qzUI « rŽe « b¹R¹ t½√ Îö¦ ÁdÝ Ò bI ƉuIF dOž WO½U½uO « v ≈ WOÐdG « WO U «Ë s qKI¹ t½√ ‰U½dÐ vKŽ vFM¹ qðdð sJ Æ©WO U(« ‡ WO U « Í√® W¹uOݬËd _« UGK « s åWDM(«ò vKŽ W «b « ·u¹ r t½QÐ ‰U½dÐ ·d²F¹ Ú–≈Ë ÆdB s «—UF²Ýô« vKŽ e d¹Ë ¨WOÐdG « WO U « s WO½U½uO « «—UF²Ýô« ÊQý vKŽ wIOMOH « dOŁQ² « Ê√ v ≈ Èdš√ l{«u w —Uý√ t½√ Òô≈ ‡ ¡«œu « UMOŁ√ s ‰Ë_« ¡e'« w ‡ tIŠ V½U'« «c¼ ÆÍdB*« dOŁQ² « s d³ √ Íe½Ëd³ « dBF « w ÊU W−¹≈ t wG³M¹ ö öB « vKŽ ÎU½U¼dÐ ¡d*« ÂbI¹ r U t½√ Èd¹ ‰Ë_« Ê√ u¼ ‰U½dÐË qðdð 5Ð ”UÝ_« ·ö)« qF Ë 275

w? d?ý Ê√ p? – ÆU?N?O? ≈ —U?A?*« a?¹—«u?² «Ë s U _« w q _« vKŽ ¨‰U½dÐ tF oH²¹ ô UM¼Ë ÆU¼œułË ÷d²H¹ Ê√ dBF « qz«Ë√ cM WIDM*« w d 9 X½U sH « Ê√ Êü« ·dF½ s×½Ë ¨WK¹uÞ WOM e « WKŠd*«Ë …dOG WFIÐ jÝu²*« ö? „U?M?¼ s?J?ð r? «–≈ W?A?¼b « t¹d²F²ÝË ÆW eF « ÷«d² ô V³Ý Í√ ‰U½dÐ Èd¹ ô «c Æq _« vKŽ Íe½Ëd³ « Æ Ƃ ±∞∞∞ ≠ ≥∞∞∞ 5Ð ÂUŽ wH _« d×Ð w jÝu²*« w dý w Èdš_« qŠ«u «Ë W−¹≈ 5Ð WOIOIŠ ‰uI¹ UL ¨t¹uA² « v ≈ `M& UN½_ ¨UNLFÞ UNð«œUI²½« Ë√ UNðUEŠö rEF bIH² Edith Hall ‰u¼ Y¹œ√ U √ ÊQ?Ð s? R?½ Ê√ U?M? V?K?D?¹ò t?½Q?Ð ‰U?½d?Ð r?N²ð UN½√ UG U³*« Ác¼ ÈbŠ« ∫UNðUG U³ vKŽ WK¦ √ v ≈ dOA¹Ë ƉU½dÐ W?O? d?×?Ð s? R?¹ ‰U?½d?Ð Ê√ b?I²Fð UN½√Ë Æå5OIOMOH «Ë 5¹dB*« s «Ë—b% rN½QÐ ÊËbI²F¹ «u½U rN H½√ o¹dž_« 5¹dB*« s r¼—«b×½UÐ ÊËbI²F¹ «u½U rN H½√ 5O½U½uO « Ê√ ¡«dI « ŸË— w qšb¹Ô r ‰U½dÐ Ê√ wFO³ÞË ÆdOÞUÝ_« u?N? ÆdOÞUÝ_« WO d×Ð s R¹ dOš_« «c¼ Ê√ ‡ ‰U½dÐ ∆—U Ë√ ‡ ¡d*« —uB²¹ Ê√ Wł«c « s Ê√ UL Æ5OIOMOH «Ë U?¹U?J?Š U?N?C?F?³? ÆW?I?O?I?(« s? …—– v?K?Ž Íu?D?M?ð —Ëc?'« Ë√ ‰u _« sŽ dOÞUÝ_« q X O t½√ vKŽ b R¹ v?KŽ ÍuDM¹ q _« sŽ dOÞUÝ_« s Ϋd?O?¦ Ê√ `{«u « s sJ ÆÈdš√ »uFý s —UF² UNCFÐË ¨q UJ UÐ ÆåWO ¹—Qðò d UMŽ UL ¨‰U½dÐ ÀU×Ð√Ë ZNM w bOBI « XOÐ d³²F¹ Ê√ wG³M¹ ô …—uDÝ_« w w ¹—Q² « V½U'« v²Š ¨p – l ¨WOłu uO —¬ ∫Èdš√ —œUB0 t²½—UI Ë t²Ý«—œ wG³M¹ U uKF*« w ULN ΠΫ—bB Ád³²F¹ t½≈ ¨Edith Hall —uB²ð WO½U½uO « ‡ W1bI « —U³š_« ÊQÐ tFM √ Èdš_« —œUB*« Ác¼ w Y׳ « Ê√ b R¹Ë ÆdBF « s —u Ë ozUŁËË ¨W¹uG Ë ÍuDMð dOÞUÝ_« ÊQÐ ÎUFM²I t H½ Èd¹ ¨w U² UÐ ¨‰U(« Ác¼ w ÆW×O× ÊuJð b ›WO dA «¤ UMÞu² *« sŽ ‡ U? òË rNO{U ‰uŠ o¹džô« tÐ s R¹ U 5Ð W öŽ Í√ Ê√ UC¹√ ΠΫb?O?ł wF¹ t½√ vKŽ ÆåWIOI(«ò s V½Uł vKŽ ÆtðUÐU² Ë tM¼– w ΫbOł ULNMOÐ ‚dH « „—b¹ t½√Ë ¨ÎU¹—Ëd{ fO Ë ¨qL²× ¡wý åqFH UÐ ÀbŠ WGK « rKŽ H. ·u?½U?ÝU?¹ Ƈ?¼ t?³² Íc « ‰UI*« ¨©¡«œu « UMOŁ√ v ≈ …œuŽ® »U² w WLN*« W¹bIM « U UNÝô« 5Ð s vKŽ œd « v ≈ WłU(« ‰U½dÐ błË ¨ U¹bײ « s b¹bF UÐ ZC¹ Íc « ¨Alan Nussbaum ÂËU³ Ó½ s √Ë Jasanoff X½U U0— w² « W¹uGK « U UI²ýô« Ë√ UO½U K « Ÿu{u0 oKF²ð ULNðU¹b% Ê√ d _« w U r¼√ qF Ë ÆUNLEF s? ©Í—u? ? «® ‚d?A?*«Ë d?B 5Ð öB « X½U «–S ÆtKL−0 ‰U½d³ w ¹—Q² « ŸËdA*« w qI¦ « e d qJAð V¼c¹Ë Æ öB « Ác¼ fJF¹ Ê√ bÐ ô ÍuGK « ‰œU³² « ÊS ¨b R¹ UL WIOŁËË …dL² ¨Èdš√ WNł s W−¹≈Ë ¨WNł WO U «Ë W1bI « W¹dB*« ¨5²¹uOݬËd _« 5²GK « sŽ WO½U½uO « w W¹uGK « «—UF²Ýû dO³J « rJ « Ê√ v ≈ UC¹√ Î q ÊQÐ WŽUM t¹b Ê√ bOÐ ¨—UÞù« «c¼ w W¹—«b²Ý« „UM¼ ÊQÐ ·d²F¹Ë ÆW¹—UC(« WKB « oLŽ vKŽ b R¹ ¨WOÐdG « Âb TÞu t ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ‡ WOI¹džô« WGK «Ë bO UI² «Ë ¨ozUŁu «Ë ¨UOłu uO —ü« r UŽ s ‡ t²OC rŽb¹ œUMÝ W dF0 ÊUF²L²¹ ULN½√Ë 5B² ULNO H½ Ê«d³²F¹ s¹b UM « s¹c¼ sJ ÆsFD « vKŽ ÈuIð UNKL−0 UN½√Ë ¨aÝ«— ÎU?¹ËU?¼ t?½«d?³?²?F?¹Ë Æq?ÞU?Ð ¨q _« vKŽ ›ÍuGK «¤ ULN UB²š« —UÞ≈ w ¨tKLŽ ÊQÐ œUI²Žô« ULN u ð åWOLKŽò ÆåWOLKF «ò UO½U K WOÝUÝ_« ∆œU³*« rNH¹ ô ¨U¦ÐUŽ Î ‰u?B? WOIÐ l W½—UI*UÐ «dO³ ΠΫe?O?Š ©W?O?½U?Ł V²Jð ¡«œu « UMOŁ√® ‰U½dÐ »U² s ”œU « qBH « wDG¹Ë 276

w? d?A « qŠU «Ë dB Ê√ vKŽ b Rð w² « ‰U½dÐ WŠËdÞ√ w ÎU?¹e d ÎU?F u qGAð W¹uGK « W œ_« Ê_ ¨»U²J « w? ¨√d? U? b?M?Ž t?½Q?Ð ‰U?½d?Ð ·d?²?F?¹Ë ÆW?1b?I? « W?O?½U?½u?O? « …—UC(« s¹uJð vKŽ dO³ dOŁQð ULN ÊU jÝu²LK WOłu u¦O*« U¹“«u²*« ‰uŠ ULNLŽ«e X½U «–≈ t½√ Z²M²Ý« ¨…d ‰Ë_ —u²Ý√ qJ¹U Ë Êœ—už ”Ëd¹UÝ ¨ UMOF³ « Êu?J²Ý 5²IDM*« 5Ð W³¹d W¹uG ö ÊS ‡ Ëb³¹ UL ‡ W×O× W−¹≈ WIDM Ë UOݬ »dž »uMł 5Ð WЗUI²*« w W¹e d W¹uGK « Z−(« X½U ¨«c ÆWO{U*« WMÝ s¹dAF « d×Ð w tO ≈ q uð U qFH UÐ «c¼Ë ÆÎUC¹√ W×{«Ë ÆWþu×K …—uBÐ tKLŽ U?N½QÐ ÂËU³ Ó½Ë ·u?½U?ÝU¹ W UI n Ë John Ray Í— Êu?ł U?¹Ëd?B?*« r UŽ Ê√ UM¼ ∆—UI « ‰uC dO¦¹ U2Ë …—uBÐ d _« —u bI Peter Daniels eKO½«œ d²OÐ UO U « r UŽ U √ å©°W “UM « ‰U½dÐ W¦ł w ® W²ÐU½ WMFÞò ∫t¼U& WOÐU−¹≈ sJð r p – rž— UN½QÐ ‰U½dÐ UNHB¹ w² « ¨© ULKJ « W³F ® t² UI w V² YOŠ ¨ÎU U9 WHK² ÆÆÆW b²F ö « WA UM*« v ≈ »d √ Ëb³ð ›ÁöŽ√ ULNO ≈ —UA*« s¹b UM « W UI p cÐ œuBI*«¤ W UI*« Ác¼ …d³½ Ê≈ò ‰U½dÐ Ê√ l Ë Æå5O½U K «ò wOMO1 bMŽ ÊU¼— p¹b tO ≈ dEM¹Ô Ê√ ›·u½UÝU¹¤ œ«—√ U0— ÆÆÆW UF « WFł«d*« v ≈ UNM d?¦ _« bO UI² « v ≈ 5³¹d ÊUOI³¹ ÂËU³ ½Ë ·u½UÝU¹ Ê√ bI²F¹ t½√ ô≈ tO ÎUG U³ ÊuJ¹ b oOKF² « «c¼ Ê√ Èd¹ ÎUGO ÊöLF² ¹ ULN Æ©ÊdI « p – w ® œb'« 5OIOÞU «dG UÐ r¼UŽœ s bO UIð ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « w U³KBð Î ¨…œuIH*« «—UI « ÊQAÐ ÊËdšü« tÐ q UF²¹ U Ê≈ò qO³ s Ë ¨åUN²× w o¦½ w² « ozUI(« ¡u{ w ò qO³ s Ê√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ÊULŽe¹ ULN Æå…œuIH*« s «u « ›·Ëd(«¤ l ‡ QDš Ë√ ‡ ÎUЫu ‰U½dÐ tII×¹ U0 U½d c¹ ÍQÐ o¦¹ ô t½√Ë ¨bŠ«Ë bOF vKŽ ULN½UHB¹ s¹cK « ¨fðËœËdO¼ a¹—QðË …—uDÝú t bŠ Î sJ¹ Ò ‰U½dÐ Ò ô U «d²Š« b¹bFK r'« t «d²Š« sŽ d³Ž U*UÞ t½√ Ϋb R ‰U½dÐ Òœd¹ «c¼ vKŽË Æå±∑µ∞ bFÐ b u¹ Ê√ t V²Ô ò s2 Y¹bŠ YŠUÐ —u²JO Ë ¨—u²Ý√ qJ¹U q¦ ¨W UŽ …—uBÐ rNF oH²¹ s¹c « p¾ Ë√ jI fO ¨s¹dAF « ÊdI « w 5¦ŠU³ « s ¨d?O?O œ—Ëœ«Ë ¨Êœ—už ”Ëd¹UÝË ¨u u ‰uÄË ¨Evans f?M?Ñ√ d?Ł—¬Ë ¨b?K¹UAð Êœ—užË ¨ d —uÐ d² UÑË ¨—«dOÐ s?ð—U? q?¦? ¨t?F? r?¼d?E?½ U?NłË ÷—UF²ð s l qÐ ¨X ¹Ë sð—U Ë ¨ uJ «Ë d²OÐË ¨”uOKO²½u —UJÝË«Ë ÆËdHÚM¹— s u Ë ¨Êu K½ ¨WOÐË—Ë_« dOž UGK UÐ ©dAŽ lÝU² « ÊdI « w ® œb'« 5OIOÞU «dG « ÂUL²¼« ÂbŽ UM¼ ÊU¼–_« v ≈ ‰U½dÐ bOF¹Ë W ö)« …uI UÐ ÊuM R¹ «u½U bI ¨Œ—U w ½U Ë— dBŽ w ÊuAOF¹ «u½U rN½_ ¨ÎôË√ ∫W ËdF*« tÐU³Ý√ v ≈ «dOA Î w?łu? u?O?³? « q?OKײ « Ë√ åWO½«uCF «ò «uC — rN½√ l Ë ÆWOKš«b « «—uD²K WIzUH « WOL¼_«Ë ¡UHB « Ë√ ¡UIMK U?NÐ 5IÞUM « sŽ ÎöI² åÎU?¾?O?ýò WGK « —U³²Ž« vKŽ «ËdL²Ý« rN½√ Òô≈ò ¨r?N?I³Ý s iFÐ tO ≈ Q−K¹ ÊU Íc « ÊU? ¨ÎU?O?½U?Ł Æj?K?²? ?ð r? ¨åW?KI² ¡UOý√ò UGK « ÊQÐ ÊuM R¹ «u½U p – s d¦ √Ë ¨åWOŽUL²łô« rN²OHKšË r? ¨«c? ªa?¹—Q² « w WO UF »uFA « d¦ √ WOÐË—Ë_« ‡ W¹bMN « UGK UÐ 5IÞUM « ÊËd³²F¹ œb'« ÊuOIOÞ U «dG « ÆÆÆW?O? U?M?¹œ q? _« »u?F?A? « v? ≈ Êu?L²M¹ s¹c « p¾ ƒQÐ dO³ bŠ v ≈ …dŁQ² ÊuJð Ê√ sJ1 rNðUG ÊQÐ «ËbI²F¹ Æ«cJ¼Ë UGK « WŽuL− vKŽ ÎU³¹dIð WIKD …—uBÐ ¡uC « ÂËU³ ½Ë ·u½UÝU¹ jK ¹ ¨5O1œU _« UL¼œ«bł√ —«dž vKŽË W?ŠU? ÈuÝ ÊUBB ¹ ôË Æ UGK « Ác¼ özUF å «œdH*« »UF √ò s dO¦J « ÊUÝdJ¹Ë ¨WOÐË—Ë_« ‡ W¹bMN « «c¼ w ÆW d²A ö v ≈ dI²Hð w² « ôË ¨…bŽU³²*« UGK « 5Ð ô ¨ÍuGK « qŽUH² UÐ WIKF²*« U¹dEMK …dOG 277

ÆWOI¹džô« W½U¹b UÐ “—U³ « hB ²*« ¨Walter Burkert d —uÐ d² UçÐ ‰U½dÐ bNA² ¹ —UÞô« p – l ª5½d ¡U¼“ cM WOÐË—Ë_« ≠ W¹bMN « UGK UÐ 5OMF*« ÂUL²¼« —«b w WO½U½uO « UO½U K « X׳ √ò ¡U?DŽ≈ wMF¹ ¨WOÝUOI « rłUF*« w WO½U½u¹ WLK ‚UI²ý« ¡UDŽ≈ ÊQJ ÆWIOI(« Áu?Ò A¹ t½QÐ ÎUŽU³D½« rNKLŽ À—u¹ U? √ ª’dŠ Òq?JÐ W½Ëb? Ò ≠ W?O?½«u?²?K? « Ë√ W?O?M? —_« v? ≈ qIM ≠ «—Uýù« bFÐ√ v²× ÆwÐË—Ë√ ≠ ÍbM¼ ‚UI²ý« Æœ«d*UÐ Ì·«Ë oOŁuð ÊËœ ¨…dÐUŽ …—uBÐ d cÔð Ë√ qLNð Ê√ U ≈Ë ¨—u²HÐ g UM² ¨WO U « s WKL²;« «—UF²Ýô« ÎU u Q `³ √ t½√ bOÐ ªWOÐË—Ë√ ≠ W¹bM¼ —Ëcł W¹√ v ≈ dI²Hð WO½U½uO « «œdH*« s …dO³ W³ ½ Ê√ ΫbOł ·ËdF* t½≈Ë ‚UD½ vKŽ W uN− r «uŽ l q UF² « wC²I¹ U2 ¨WO u{U½√ U¹“«u² Ë√ W uŽe WO−¹≈ —Ëc−Ð ö qOCHð ÆåÆÆÆW ËdF WO UÝ UG l ö sŽ Y׳ « s ÎôbÐ ¨lÝ«Ë ÊöLF² ¹ ¨œb'« 5OIOÞU «dGK 5BK 5FÐUð ULN²HBÐ ULN½≈ ‰uI¹Ë ÂËU³ ½Ë ·u½UÝU¹ WO−NM ‰U½dÐ g UM¹ fÝQ²¹Ë ÆåWOLKŽö «òË ¨åWOLKF « q³ U òË ¨åWOLKF «ò UO½U K wF{u « ZNM*«Ë “«dD « W1bI « U×KDB*« ôU?(« s b¹bF « w ÎU?ŠU$ X ô w² « WMI²*« (Phonetic) WOEHK « W b « v?K?Ž U×KDB*« ÁcN ULN ULF²Ý« ¨dO¦JÐ p – s bFÐ√ v ≈ «“U$ù« ÁcNÐ ÊöI²M¹ ULNMJ ÆU¼«uÝË ¨WOÐË—Ë_« ≠ W¹bMN « W¹uGK « qz«uF UÐ WIKF²*« U?LN ÆpKH « rKŽ Ë√ UOłu uO'U ¨WOFO³D « ÂuKF « l bŠ«Ë bOF vKŽ UNKL−0 WO ¹—Q² « UO½U K « ÊUFC¹Ë ≠ W¹bMN « w U¼dzUEMÐ e’rebos W½—UI åÊuKCH¹ò UO½U K « ¡ULKŽ ÊQÐ ‰uI « Ê≈ò ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ÊôuI¹ q √ w¼ sOÐÒ u¼ UL ¨WLKJ « Ác¼Ë Æå—Ëb r UF « ÊQÐ œUI²Žô« ÊuKCH¹ 5O «dG'« Ê≈ ‰uI UÐ t³ý√ u¼ ¨WOÐË—Ë_« v?K?Ž ÊËb? R?¹Ë Êu?A? UM¹ «uKþ 5¦ŠU³ « Ê√ v? ≈ Ê«d?O?A?¹ ô ÂËU?³? ?½Ë ·u½UÝU¹ Ê√ ‰U½dÐ b R¹Ë ÆEurope W?EH «c¼ Ê≈ ÆÊd s d¦ √ Èb vKŽ e’rebos WLKJ WOÐË—Ë_« ≠ W¹bMN «Ë WO U « U UI²ýö WO³ M « UOKC _« oOŁu² « v? ≈ dI²Hð w² «Ë UN²žUO …œUF*« ULNðU×KDB ©¿®ÊU¹b1 Ò 5HÒ R*« qF−¹ WOF{u « WÝdDG « s »dC « ¨U×O× Î ULNðU{«d² « iFÐ ÊuJ¹ b Ë ÆiŠbð ô ozUIŠ v ≈ WO{«d² ô« «dOG² « s WK¹uD « qÝö « ÊöO×¹Ë UM œU «–≈ ¨«cJ¼Ë ÆW uIF U¹b% v ≈ ÷dFð «–≈ tMŽ wK ² « wG³M¹Ë dO¦JÐ WÎOMOI¹ Òq √ dšü« UNCFÐ Ê√ bOÐ Ò wÝËdá « ÎU?O?JOðU uðË√ —U² ½ Ê√ åWOLKŽò Ë√ ÎU?Ыu d¦ √ fOK ¨WO½U½u¹ WLKJ U1b Î UÎÒO?ÝËdÄ Ë√ UÎÒO UÝ U¹“«u Î Æ ôUL²Šô« 5Ð Ê“«u¹ Ê√ ¡d*« vKŽ sOF²¹ Ò Æ.bI « Ë√ W?HO?Ò J?*« d?O?ž W?O?³?M?ł_« U?L?K?J? « ‰U?LF²Ý« WIKD …—uBÐ i dð WO½U½uO « WGK « Ê≈ ∫ d —uÐ d² UÑ ‰uI¹ WKOÝu œułË ô UM¼ s Æ¡UM¦½ù«Ë kHK « w W Uð …—uBÐ ©WHOJ*«® WK¦L²*« UNGO w jI q³ÓIÚðÔ UN½≈ ª…—u;« Ò Ò ÆÆÆWO½U½uO « WGK « (suffixes) oŠ«u Ë —Ëcł v ≈ UN H½ WHOJ ¨wH² ðË n¹]eÓÔð UN½≈ ∫…—UF² *« ULKJ « ·UA² ô b R¹Ë ÆåwEHK « —uD²K bŽ«u vKŽ ·u u « sJ1 ôË ¨ UšU /ù« Ác¼ q¦ w Á—Ëœ w³FA « ‚UI²ýô« VFK¹Ë WO UEM « ∆œU³*« iFÐ Ê√ bI²F¹ uN ÆÎU dDð q √ t H½ d³²F¹ t½√ l ¨W UŽ …—uBÐ Í√d « «c¼ l oH²¹ t½√ ‰U½dÐ Æ…—UF² *« ULKJ « ·UA² ô qzUÝË „UM¼ rŁ s Ë ¨œułu …œËb;« wIDM*« pÝUL² « Ë√ØË W b « Jonise „uKÐ fO½ułË ¨Palter d² UÄ dÐË—Ë ¨sð—u½ dÐË— vKŽ œdK tÐU² s lÐU « qBH « ‰U½dÐ ”d ÆU¹ÎœU Ò œd:« Ò ¡wA « Ê√ d³²F¹ ¿ 278

u¼ t½≈ ‰U½dÐ ‰uI¹ sðuO½ ‚U×Ý« œbBÐ Æd{U(« dBF « w WOÄË—Ë_« UÐU²J « ‰uŠ Á¡«—¬ «uA U½ s¹c « ¨Bloc ÊU½uO « Èd¹ ÊU t½√ vKŽ ÊUIH²¹ ULN½√Ë ¨UNLN —ÒcF²¹ W1bI « dB ÊQAÐ Á—UJ √ ÊQÐ W¹uÝ Ê«dI Ò ¹Ô d² UÄ dÐË—Ë ÆdOG²¹ Ò r Â√ dOGð Ò «–≈ ULO W1bI « dB s sðuO½ n u ‰uŠ wðQ¹ ULNMOÐ ·ö)« sJ ¨dB v ≈ ÎULz«œ WM¹b Æt²šu Oý w ÍdB*« »U¼d « Ô v ≈ »d √ ¡wý v ≈ »U³A « WKŠd w dB0 l u « s Îôu% „UM¼ Ê√ Èd¹ ‰U½d³ å5O UJ¹œ«d « 5¹d¹uM² «òË «“uMOáÝ ÁU& tKF œ— bŽUBð bŠ v ≈ dB ÁU& sðuO½ ¡«bŽ b¹«eð V³Ý Ê√ bI²F¹Ë …—UC(« a¹—Qð dOšQð v ≈ ‰U t U¹√ dš«Ë√ w sðuO½ Ê√ d¼UE «Ë Æs¹dš¬Ë Toland b½ôuð Êu−Ð ÁdŁQð v ≈ œuF¹ ÆÁ—Ëœ qOCHðË ¨UNOKŽ wKOz«dÝù« a¹—Q² « ÂbIðË W¹dB*« ¡ULÝQÐ ¡«d?Ò I « s b¹bF « QłU Ë ¨W¹œu³F « Ÿu{u v? ≈ ©¡«œu « UMOŁ√® oÐU « tÐU² w ‚dDð ‰U½dÐ ÊU Ë Ã—ułË ¨„u Êuł rNO s0 ¨W¹dBMŽ ¡«—¬ rNMŽ —b s2 ¨U dO √Ë UÐË—Ë√ w 5¹d¹uM² « 5HI¦*« 5Ð s WF ô Ád³²F¹ U vKŽ d² UÄ dÐË— ÷d²F¹ UM¼ Æj½U Ë ¨ÊuÝdHOłË ¨5KJ½«d 5 U−MÐË ¨dO² uÑË ¨ÂuO¼ bç¹œË ¨wK dOÐ Ÿu?O?ýË …b?Š X?½U ò ∫‰U½dÐ ‰u w Îö?¦? p – v?K?Ž »d?C?¹Ë ¨…—u?B? « Ác?N?Ð W? Q *« ÕdÞ w ‰U½dÐ s WG U³ ÆåœU²F*« s “dÐ√ ÆÆÆdAŽ lÐU « ÊdI « cM Èdš_« ‰Ëb «Ë U dO √Ë WO ULA « UÐË—Ë√ w WO UOM uJ « W¹dBMF « w¼ U Ë øÊÒËb*« a¹—Q² « q Â√ øoÐU « wÐË—Ë_« a¹—Q² « v ≈ œuF¹ Íc « „«– øœU²F Í√ò ∫W¹d Ð oKF¹ uN ÆåøW¹dBMF « ≠ rOOIð ≠ .uIð Wł—œ ¨±∂µ∞ b?F?Ð ¨W?¹d?BMF « Ê√ v?K?Ž b? √ U? b?M?Ž W?¹œU?B?²? ô« W?O?L²(« ”uNÐ vK²³ ÊU ‰U½dÐ Ê√ d² UÄ Èd¹Ë œU³F²Ý«Ë 5OK _« ÊU dO _« …œUÐ≈ vKŽ WLzUI « t²ÝUOÝ l ¨WO ULA « U dO √ w ÊUDO²Ýô« w UM²Ð bŽUBðò ∫d² UÄ ‰uI¹Ë ÆåW dD² W¹dBMŽ WÝUOÝò wM³²Ð Òô≈ UNHOH ð sJ1 ô åWO öš√ q UA —UŁ√ò w² « åW —U _« ‰uŠ œUŠ ‘UI½ Ÿu{u ‰«eð ô W Q ÊQAÐ ≠ Õu{uÐ tLNH¹ Ê√ ÊËœ Ëb³¹ U vKŽ ≠ ÎUH u ›‰U½dФ c ²¹ UM¼ò ÆåW¹œu³F « v ≈ œ√ W¹dBMF « Â√ W¹dBMF « v ≈ œ√ Ò W¹œu³F « X½U «–≈ ULO ¨WO dO _« W¹œu³F « p – Ê√ vKŽ ‰U½dÐ b R¹ 5Š w «c¼ ÆW¹dBMF « v ≈ œ√ w² « w¼ W¹œu³F « ÊQÐ bI²F¹ ‰U½dÐ Ê√ d² UÄ bI²F¹Ë Æ»«uBK V½U− ÊQ?A?Ð ÁU?¹≈ Áb?I?½ Ê√ Èd?¹Ë ÆtðdOBÐË ÁdE½ UNłË oLŽ w Ë ÁbI½ w d² UÄ dÐË— qCHÐ ·d²F¹ ‰U½dÐ sJ vKŽ d² UÄ ’dŠ s ÎU öD½« ¨p – l Ë ÆΫ—d³ ÊU dB* dO² uÑË Ë—b¹œ ¡«bŽ v ≈ …—Uýù« w ¨‰U½dÐ u¼ ¨tKA „UM¼ fO ∫dO² uÑ ‰u Í√ ¨t u w ¨dO² uÑ Í√ ¨dOš_« n u nODKð ‰ËUŠ bI ¨WOŽu{u*UÐ UJ L² Î vI³¹ Ê√ Æå5¹dB*« s ÊuO½U½uO «Ë ¨5OKÐU³ « s Êu¹dB*« rKFð bI ò ∫—uŁQ*« wMOðö « ‰uI « s ÎU b d¦ √ ød¦ √ Â√ …bŠ«Ë …—uŁ v?K?Ž v?½œ_« ‚dA « dOŁQð ∫©WO «d²ýô« …—u¦ «® Walter Burkert d? —u?Ð d² UÑ »U²J Îö?B ‰U½dÐ ”d ÆWO½U*_« s »U²JK W¹eOKJ½ù« WLłd² « u¼ Ê«uMF « «c¼Ë ÆdJ³*« ©.bI «® wzU —_« dBF « w WO½U½uO « …—UC(« W?O? «d?²?ýô« W?KŠd*«ò ¡UMŁ√ w Ϋd?O?³? ÊU? W?O½U½uO « …—UC(« v?K?Ž w? U? ? « d?O?ŁQ² « ÊQÐ s R¹ d —uÐ Ê√ p – v?K?Ž w? ?O?zd? « w? dA « dOŁQ² « Ê√ …uIÐ bI²F¹ uN ÆÂÆ‚ ∂µ∞≠∑µ∞ 5Ð ÎU? dŽÔ b?²9 w² « ¨å(orientalizing) Êu¦ŠU³ « ÊU UL ¨dB²I¹ r Ë Æ‰u{U½_« s fO Ë ¨s¹b «d « Íœ«ËË ©Í—u « qŠU «® ‚dA*« s ¡Uł ÊU½uO « 279

w?²?L×K vKŽ WLN WO UÝ «dŁR „UM¼ Ê√ kŠô bI ÆW¹b−Ð_«Ë ¨WOMH « VO UÝ_« v?KŽ ¨ÊuLŽe¹ Êu¹bOKI² « ÆW UFÐ WO½U½uO « W½U¹b «Ë dOÞUÝ_« vKŽ p c Ë ¨œu¹e¼ dFýË ”ËdO u¼ dBF «ò s ¨tM “UF¹SÐ ¨WO½U*_« s W¹eOKJ½ù« WLłd² « w dOGð Ò Ê√ bFÐ ¨WOðU «—œ d¦ √ Ê«uMF « `³ √ b Ë w² « »U³Ý_« bŠ√ Ê√ v ≈ d —uÐ —Uý√ b Ë ÆWFÝ œ«œ“« Èu²;« Ê√ UL ÆåWO «d²ýô« …—u¦ «ò v ≈ åw «d²ýô« …d?O¦*« U UA² ô« sŽ r$ åÕUOð—ô« ÂbFÐ —uFA « s ÎUÐd{ò ÊU WO dA « —Ëc−K ÍœUF*« ÈuN « ¡«—Ë sLJð WB U)« WOMOKN « WŽeM « sŽ …—uB «ò U UA² ô« Ác¼ X³³{ bI ÆjÝu²*« d׳ « ÷uŠ ‰uŠ W1bI « «—UC×K d¦ŽÔ w² « WO dA « vIK « s b¹bF «ò Ê≈ «cJ¼Ë Æå”ËdO u¼ l e−F*« U¼—uNþ sŽ XMKŽ√ w² « ¨UNð«cÐ …œdHM*« …dýU³ ¡Uł œ«u*« Ác¼ iFÐË ÆådAM¹ Ê√ ÊËœ ≠ ÎUO UÐ UNCFÐ ‰«e¹ ôË ≠ wIÐ Èd³J « WO½U½uO « bÐUF*« w UNOKŽ ¨5O u{U½_«Ë 5¹dB*« —U−² « Ê√ fðËœËdO¼ o¹dÞ sŽ ·dF½Ë ÆU¼bOKI² 5O½U½uO « ŸUMBK Ò Ã–U/ Âb Ë Ò UOIOMO s WLOI « Ò WOFOKD « UÐU²J « vKŽ ÎU OÝQðË ÆWO½U½uO « bÐUF*« v ≈ WMOLŁ U¹«b¼ ÊuKÝd¹ «u½U Æ Ƃ µµ∞ ≠ ∑µ∞ 5Ð ¡ö² « vKŽ d —uÐ d² UÑ b √ ¨Peter Walcot uJ «Ë d²OÄË ¨Martin West X ¹Ë sð—U ‰U¦ √ s 5¦ŠU³ v ≈ ÊöO1 Ê«dšü« UL¼ ≠ uJ «ËË X ¹Ë ≠ 5³ðUJ « s¹c¼ Ê√ l Ë ¨WO dA « lO{«u*UÐ WO½U½uO « W½U¹b «Ë rŠö*« s ¨Âb _« dOŁQ² « v ≈ ÎUŠU²H½« d¦ √ ULN½√ ô≈ ¨Archaic wzU —_« dBF « w¼ dOŁQ²K WO Ozd « WKŠd*« —U³²Ž« ÆÂÆ‚∂µ∞≠∑µ∞ 5Ð œËb;« ÊdI « w «dŁR*« Ác¼ q dB×¹ Íc « ¨ d —uÐ Èb?0 o?K?F?²?ð w² « W dF*« UOłu uOÝuÝ sŽ ¡Uł U ¨ d —uÐ »U² w ÎU?H?ÞUFð ‰uBH « d¦ √Ë r¼√ 5Ð s Ë WIOC « rNðU UL²¼« vKŽ WOÐË—Ë_« ≠ W¹bMN « UGK UÐ 5B²<« rłUN¹ uN ÆWO½U½uO « WGK « vKŽ w U « dOŁQ² « v?²?ŠË ¨W?O?½U?½u?O? « «œd?H?*« U? U?I?²?ý« w? U?¼—Ëc?łË ¨Èd?š_« U?GK « WOL¼√Ë ÊQý s qOKI² «Ë UGK « ÁcNÐ ¨Debrunner d?½d?³?¹œ ‰U?¦? √ s? W?O?ÐË—Ë_« ≠ W?¹b?M?N? « U?G?K? UÐ 5L²N*« iFÐ n «u s¹b¹Ë ÆUNMŽ w{UG² « v?K?Ž w?M¦¹Ô p? – q?ÐUI w ÆMasson Êu?ÝU? q?O √ bMŽ åΫb?ł …œËb?;« W?¹b?I?M « WŽeM «òË ¨Meillet X?K¹U Ë œbŽ UFÝË s¹cK « ¨Brown ÊË«dÐ ÊU dOÐ ÊułË ¨Szemerenyi wM¹dLOÝ b «uÝË_ W²ÐUM «Ë W¾¹d'« U UI²ýô« U?L?K?J? « ·UA² ô WKOÝË „UM¼ ÊuJð s «cJ¼Ëò ∫WOŽ–uKÐ ‰uI¹Ë ÆWO½U½uO « w …—UF² *« WO U « ULKJ « Æp – v ≈ …—Uýù« XI³Ý UL ¨WO½U½uO « WGK « oŠ«u Ë —Ëc' rN H½√ 5HOJ ¨ÊuH ¹Ë ¨ÊËbKI¹ rN½≈ ∫…—UF² *« Ëb³ð w² « «œU³F «Ë dOÞUÝ_« w jÝË_« ‚dA «Ë ÊU½uO « 5Ð U¹“«u²*« s b¹bF « w t H½ ¡wA « ‰UI¹Ë UNO ≈ —Uý√ w² « WO U « «dŁR*« ‰Ušœ≈ VFB « s Ëb³¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆWO½U½uO « W½U¹b « w oLFÐ …—c−² ÆåWO «d²ýô« WKŠd*«ò w ¨WE U;« WIDM*«Ë …bOF³ « U¹œU —√ «œU³Ž w —«dOÐ —u²JOÑ w? j?I fO ¨ÊU½uO «Ë ‚dA « 5Ð ö œułË v?K?Ž …d?Oš_« WMÝ 5Łö¦ « w b √ UOłu uO —ü« rKŽ sJ W œ√ „UM¼ ¨p – q³ v²ŠË Æ Ƃ ±≤∞∞ ≠ ±∑∞∞ 5Ð W L)« ÊËdI « rEF w Ë qÐ Æ Ƃ dAŽ Y U¦ « ÊdI « ÊU½uO « v? ≈ tM dO¦J « qI½Ô Íc « ¨Minoan Íu?MO*« dBF « w X¹d vKŽ UOݬ »dž »uMł dOŁQð vKŽ …dO¦ ÊU½uOK bOÞu « .bI « ”UÝ_« Ê≈ ¨«cJ¼Ë Æ©Æ Ƃ ±≤∞∞ q³ Í√ ¨UNK³ U Ë …œ«ËdÞ »dŠ …d² w ® WOMO O*« Ê√ Ëb³¹ t½√ ∫ÎUC¹√ b R¹ ‰U½dÐ sJ ƉU½dÐ ‰uI¹ UL ¨Ôq³ s w U « –uHM « tKK ð b ÊU Archaic WOzU —_« s ¨ d —uÐ UNÐ wMŽÔ w² « …d²H « w¼Ë ¨wzU —_«Ë wÝbMN « s¹dBF « w W¹—UCŠ «dŁR vIK²ð X½U ÊU½uO « lÐU « ÊdI « bFÐ ¨ÊU dB —Ëœ Ê√ ¨b R¹ UL ¨ÎUC¹√ rKF½ UMMJ ÆdB s t²LK²Ý« U2 d¦ √ UOݬ »dž »uMł 280

tLÝ« ÊU Æ Ƃ ”œU « ÊdI « w UMOŁ√ w “—U³ « —ËbI « ÂUÒÝ— Ê√Ë ¨w½U½uO « X×M « d¹uDð w ÎU¹e d Æ Ƃ ÆAmasis u¼ ¨U¹dB Î Ë√ ¨©ÆÂÆ‚ ∂µ∞≠∑µ∞® ÊdI « p – w WO «d²ý« …—uŁ „UM¼ sJð r t½√ Èd¹ ‰U½dÐ ÊS ¨d √ s sJ¹ ULN Ë ÊU?½u?¹ „U?M?¼ s?J?ð r? t?½√ ô≈ ¨X?HK²š« „UJ²Šô« W U¦ Ê√ l Ë ÆWO dý ÎU?L?z«œ X?½U? ÊU½uO « Ê_ ¨dš¬ Êd Í√ ÆåÊUB Ušò dB Ë√ ‚dA WKŠd W¹√ w „UM¼ sJ¹ r ULK¦ ¨åWB Ušò WO½U½uO « WÝUO K WOIOMOH « —Ëc'« rKŽ “eŽ Ò b Ë ªÍe½Ëd³ « dBF « w UN OÝQð - rN½b rEF Ê√ vKŽ ÊËb R¹ v «bI « ÊuO½U½uO « »U²J « Ò ÊU wDÝË√ ‚dý ÊUDO²Ý« sŽ w½U½u¹ bOKIð Í√ œułË l u²¹ Ê√ ¡d*« vKŽ wG³M¹ ô ¨«c ÆdOÞUÝ_« Ác¼ W× —UŁü« sŽ ¨v «bI « Êuš—R*« b √ b Ë Æ(polies) WOM¹b*« ‰Ëb « QA½ U bMŽ ¨Æ Ƃ lÐU «Ë lÝU² « 5½dI « 5Ð W−¹_ uŽb¹ U „UM¼ sJ ¨…d²H « Ác¼ w WO½b*« U ÝR*« «ËQA½√ rN H½√ 5O½U½uO « Ê√ vKŽ ¨‰U½dÐ ‰uI¹ UL ¨»«u WOŽdA «Ë WO½u½UI « ·«dŽ_« WÝ«—b UOIOMO Ë√ØË dB v ≈ «u³¼– WOÝUÝ_« 5½«uI « wF½U iFÐ ÊQÐ œUI²Žö Æ„UM¼ ¨Íœu³F « lL²:« —Ëc'Ë ¨rNFL²− w ÍœUB² ô« ÂUEM « WFO³D oO œ rN Ï ÊU Ëd «Ë 5O½U½uO « Èb sJ¹ r Ë ÊU? ò ∫ÊËd?A?O?ý ‰U? U?L?J? ÆU?O?I?OMO s ¡Uł ÂUEM « «c¼ Ê√ v ≈ UŽU*≈ „UM¼ sJ Æf —U tOKŽ oKÞ√ UL ô w?²? « U³žd « q Ë ¨·d² «Ë ¨lA'« vKŽ rzUI « …UO(« ÂUE½ ÊU½uO « v? ≈ q?šœ√ s ‰Ë√ rNð—U−²Ð ÊuOIOMOH « Ê√ v?K?Ž b R¹ U0 ¨t 5 U² « »UÒ²?J? «Ë ”Ëd?O? u?¼ w?²?L×K w ¡Uł U l r− Mð ULKJ « Ác¼Ë ÆåUN œËbŠ dOžË 5O —U*« 5Ð …bzU « …dJH « Ê≈ «c ÆW U Ð bO³F UÐ —U&ù«Ë W UFÐ …—U−² « w 5DA½ «u½U 5OIOMOH « WC UM² Ëb³²Ý ¨ÊU½uO « w fÝQð ≠ tÐ ÎUNO³ý ÊU U Ë√ ≠ Íœu³F « lL²:« Ê√ vKŽ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ 5O —U*« ÆW1bI « dEM « WNłË l …d²H « w WO½U*_« WO UI¦ « ◊UÝË_« w o¹džùUÐ »U−Žù« …Ë—cÐ XL ð« w² « WKŠd*« ÃU²½ eK$≈Ë f —U ÊU …bzU « dEM « WNłË q UJ UÐ q³Ið Ò b Ë ¨o¹džùUÐ UNK tðUOŠ Èb vKŽ ÎU³−F f —U ÊU Ë Æ±∏¥∞≠±∏≤∞ 5Ð ÆtOKŽ ‚uH²ðË ¨UNI³Ý U q sŽ UM Î OÐÒ ÎU ö²š« nK² ð W¹—UC(« UN*UF s rKF q w X½U ÊU½uO « ÊQÐ WKzUI « Ò …dJ X½U Ë ÆÊU½uO « w ô≈ ©åUOÝUOÝ Î ÎUMzU ò® `³BO tFL²− sŽ Íd= « Ô q³(« lDI¹ r œdH « Ê« t¹√— V ŠË Âb?I?ð r?žd?Ð t?½√ v?K?Ž b Rð WO ¹—Qð WKŠdL åÃU²½ù« w ÍuOÝü« jLM «ò Ë√ åÍuOÝü« lL²:«ò sŽ f —U ÊU w² « ÎUOð«– WOH²J*« W¹dI « ÂUEMÐ r ²¹ ÊU Æwz«b³ « wK³I « lL²:« s —dײ¹ r t½√ Òô≈ ¨ÎUOłu uMJð lL²:« Ò jLM « «c¼ ÊU Ë ÆW³¹dC «Ë l¹d « 5Ð eOO9 „UM¼ sJ¹ r t½√ wMF¹ U2 ¨W Ëb « q³ s …dýU³ cšR¹ izUH « UNłU²½≈ ÆWOÝUÝ√ …—uBÐ UOJOðU²ÝË Î ÎU²×Ð åÎU¹uOݬò ¨f —U V ×Ð ¨ÃU²½ù« s ÆWOÐË—Ë√Ë ©WO UM¹œ® W UF ¨Íœu³F « lL²:« WKŠd Í√ ¨f —U bMŽ ¨WO U² « WKŠd*« X½U ¨p – iOI½ vKŽ ¨v½œ_« UI³D «Ë W Ëb « 5Ð ¡UDÝË w{«—_« uJ U ÊU «c Æ÷—_« w W Uš WOJK „UM¼ X½U WKŠd*« Ác¼ w lL²:« s v Ë_« qŠ«d*« w WBB ²*« UŽUMB «Ë …—U−² « Ê√ f —U vH½ b Ë ÆtK³ s rJ% UN½b X½U Ë ¨dA³ «Ë ÷—ú W U)« WOJK*«Ë lzUC³ « u/ v ≈ wCHðÔ UN½U¹d¹ eK$√Ë u¼ ÊU ¨p – l Ë Æ…bzUÝ X½U ¨Íœu³F « 281

ÆrNKLŽ vKŽ bL²F¹ œUB² ô« ÊU s¹c « bO³F UÐ —U&ô« Í√ Ì s?Ž …e?O?L² WOKzUŽ ÷«—√ U?N?¹b? X?½U? U?O?ݬ »dž »uMł w W1bI « UFL²:« q Ê√ Êü« ·dF½ UM½√ bOÐ s ÆWO ULJ «Ë WO Ozd « lK « w ÎUC¹√ …—U−² « ”—U9 X½U Ë Æb³F*« Ë√ ¨dBI « Ë√ ¨©„d²A*«® WŽUL'« w{«—√ U?¹—u?ÝË s?¹d?N?M? « 5?Ð U? œö?³ WO dD « oÞUM*« iFÐ w Òô≈ œu?łË ÍËd?I? « w?ð«c? « ¡U?H² ô« ÂUEM sJ¹ r ¨rŁ q _« vKŽ ÊU Ë ¨W1b WM “√ cM ¨¡U M « ULOÝ ô ¨.bI « cM ÎULzU W¹œu³F « ‰UJý√ iFÐ ÊU b Ë Æ5²1bI « t½QÐ íO¹U «b½«œ bL× w²OOÑu « Œ—R*« tH Ë W¹œu³F « s qJý …dšQ²*« t²KŠd w s¹b «d « Íœ«Ë lL²− w ÆU Ë—Ë ÊU½uO « w ÊU U —«dž vKŽ bIF q¦ ÊQÐ ¨‰U½dÐ ‰uI¹ UL ¨UMŽUM ≈ ¨ÊuÝ—b½√ ÍdOÐË ¨wMO½U «“ u —U Ë ¨w uð f²½dO Ë ¨wKM “Ú“u ‰ËU×¹Ë v ≈ qÐ qJ lL²:« v ≈ dOA¹ ô Íc « ¨‰UJý_« s qJý ÍQÐ f —U jD s hI²Mð ô U ö²šô« Ác¼ UNŽ—e¹ ÊU s¹b «d « Íœ«Ë w ÷—_« Ê√ vKŽ ÊËdš¬Ë íO¹U «b½«œ b √ b Ë ÆjI WMOF WKŠd* bzUÝ ÃU²½≈ j/ W?O?ŽU?L?²?łô« W?L?E?½_« 5?Ð e?OOL² « UMFÝuÐ ÊuJOÝ ¨œËb(« Ác¼ w ÆbO³F UÐ rNH Ë s ײ *« s fO ”U½√ ÆjÝu²*« d׳K wJOÝöJ « r UF « w Ë ¨Èdš_« W¹dNM « UFL²:«Ë ¨s¹b «d « Íœ«ËË ¨dB w W¹œUB² ô«Ë ¨åÍuOÝü«ò wÞ«d ËdO³ « jLM « s lL²− Ë —uB œUB² « ©WO½U½uO «® UOMO O w „UM¼ ÊU t½√ ‰U½dÐ kŠö¹Ë åWO dýò UFL²− .bI « r UF « w ÊU t½√ wMF¹ «c¼Ë ÆW¹œu³Ž UFL²− Í—u « qŠU « w b$ 5Š w lL²:« ÊQÐ WKzUI « Max Weber d³OÑ …dJHÐ cšQ½ Ê√ qC _« s ÊuJOÝ «c Æ‚dA « w åWOÐdžòË ¨»dG « w ±±∞∞ œËbŠ w Íb¹b(« dBF « W¹«bÐ cM ≠ qÐ ¨UÐË—Ë√Ë UOݬ 5Ð eO1 r Ë ¨WOžUÞ …—uBÐ ÎUOKŠUÝ ÊU Íœu³F « —u?D?²?¹ ô ¨s?H? ? « W?D?Ý«u?Ð l?K? ? « q?I?½ d?O? ?Oð ÊËb³ ÆÆÆ—e'« UFL²− Ë WOKŠU « UFL²:« 5Ð ≠ ÆÂÆ‚ «c¼Ë ÆWOz«cG « œ«u*« ÃU²½≈ w “uŽ s uJAð w² « UFL²:« w WBB ²*« UŽUMB « vKŽ rzUI « œUB² ô« w?C?²?I?ð ©W uIM*«® W¹œu³F « Ê≈ ¨«c Æd³ √ WO½UJ ≈ d u¹ d׳ « Ê√ bOÐ ¨W¹dNM « UFL²:« w U bŠ v ≈ sJ2 ÊËd?D?O? ?¹ «u?½U ¨WO ULÝ√d « U¹«bÐË W1bI « W¹œu³F « UFL²:« w ¨¡U¹u _«Ë ¡U?OMž_« Ê_ p – Æd×Ð œułË ÆtMÞË v ≈ »ËdN « b³F « lÝuÐ ÊuJ¹ s «c ªW¹d׳ « p U *« vKŽ …—u?BÐ (The Polis) W?O?M?¹b?*« W? Ëb? « ¡u?A?½ d?O? ?H?ð s?Ž s¹ełUŽ UOJOÝöJ « a¹—Q²Ð ÊuB²<« ‰«e¹ ôË tÐU² W bI w …b¹b'« 5½«uI «Ë U ÝR*« sŽ œ—uH Ë√ s Oswyn Murray Íd s¹Ë“Ë√ d – bI ÆW uIF s?Ž ŸU?DI½ô« p cÐ bBI¹ ¨åWOKF …—uBÐ ÎU? U?ð .b?I « sŽ ŸUDI½ô« ÊU bI ò ∫©W1bI « U¼—uBŽ w ÊU½uO «® ∫r? U?F « a¹—Qð w Ϋb?¹d? Ëb?³?¹ Íc? « W?O?ÝUO « WO½öIF « v ≈ ‰UI²½ô« v?K?Ž b? R?¹Ë ÆÈd?š_« W1bI « UFL²:« W «bF « v?K?Ž rzU lL²− oKš vKŽ Ϋ—œU? ÊU Ë rKE*« dBF « s iN½ ÎU?³?¹dIð oÐUÝ a¹—Qð t sJ¹ r lL²− ò wÝUO « rOEM² « s U Uš Î ÎUÐd{Ë ¨UO uNH Î Î U½UO (The Polis) WOM¹b*« W Ëb « d³²FÔð —UÞô« «c¼ w ÆÆÆoDM*«Ë X½U t W³ M UÐË ÆWOM¹b*« W Ëb « s¹uJð w wIOMOH « ≠ dOŁQ² UÐ ·«d²Žô« Murray i d¹ UM¼Ë ÆåwŽUL²łô«Ë w? b?¹bł lL²− ¡uA½ d³²F¹ t½≈ ¨WLKJÐË ÆW —Uš ö¼R0 ÊuF²L²¹ ”U½√ Êb s UOŽ«Ë Î ÎUŽ«bÐ≈ WOM¹b*« W Ëb « ÆtzuAM ‰uIF Ë√ w½öIŽ dO Hð „UM¼ fO t½√ vMF0 ª…e−F ÊU½uO « —Ëcł W dF w ©WO½U½uO «Ω® WOJOÝöJ « UÝ«—b UÐ 5B²<« bMŽ WÐuFB « sLJ Ê√ Èd¹ ‰U½dÐ sð—U sJ fO u¼ UM¼ tMŽ Y׳ « wG³M¹ Íc « ÊUJ*« Ê√ p – ÆW×O× dOž …—uBÐ ‰«R « ÕdÞ v ≈ œuF¹ Íœu³F « lL²:« 282

Êu?O?I?OMOH « qLF²Ý« bI ÆW¹œU*« W œ_« v ≈ dI²H¹ t½_ ¨Î«d?O? ¹ fO ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨«c¼Ë ÆUOIOMO qÐ ¨ÊU½uO « Íœd³K WO½U½uO UÐ qLF² ð X½U qO³ł WM¹b* w½U½uO « rÝô« ¨Byblos Ê√ W œUB fO Ë ÆΫdO¦ Íœd³ «Ë WÐU²J « Êu?O?I?O?MOH « ÊU ¨(Pliny) ”u?O?M?K?ÐË ”u?H?Ýu?¹ b? √ U?L Ë Æ©Íœd³ « Ë√ ‚d « s WHOH ® ×b « Ô Ë√ “papyrus” ÆrNðUHOý—√Ë rNðö− Ð 5 ËdF ÊuAOF¹Ë ¨nK² « WF¹dÝ œ«u vKŽ rNðUÐU² Êu½ÒËb¹ «u½U Ë ¨ÊU Ëd «Ë 5O½U½uO « ÂU √ «u eÔ¼ 5OIOMOH « Ê_Ë u?Žb?¹ U?2 ¨«c? Æ©…«—u² «® ”bI*« »U²J « w ÊË=œÔ U? Èu?Ý rNЫœ¬ s ≠ ÎU?O?K?L?Ž ≠ o?³?¹ r ¨W¹dD WIDM w ¨U¹—uÝË s¹dNM « 5Ð U œöÐ w Âb _« Íe½Ëd³ « dBF « s dO¦JÐ q √ wIOMOH « lL²:« sŽ ·dF½ UM½√ ¨W¹d K W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « …UO(« vKŽ ŸöÞô« UÐ «cJ¼Ë ÆÎU UHł d¦ √ oÞUM w 5D « vKŽ ö− « kHŠ - YOŠ Æ¡«bŽ_« UÐU² w UNLEF …œułu*« ¨W dH²*« U uKF*« «—cý vKŽ n u²¹ UOIOMO w WOJK*« X½U Ë Æq _« vKŽ ÆÂÆ‚ lЫd « n _« cM Í—u « qŠU « vKŽ WLzU UŽUMB «Ë …—U−² « X½U bI Ác?¼ cM Ë ¨ÆÂÆ‚ w½U¦ « n _« nB²M cM ¨jÝË_« ‚dA « WOIÐ w UL ¨ÎU?C¹√ „UM¼ W ËdF ÷—ú WOKzUF « ¡w?ý ÍQ? W?ŽU?C?Ð ÷—_« X?×?³? √ò Ê√ v? ≈ w?{«—ú ©WOðuMNJ « WHB « Ÿe½ Ω® åWMLKŽò „UM¼ ÊU WKŠd*« ‰uI¹ Íc « ¨Van de Mieroop q¦ ¨Í√d « «c¼ n U ¹ s „UM¼ Ê√ l ¨ Zaccagnini dO³Fð bŠ vKŽ ¨ådš—uBI «Ë bÐUF*« Ê√ rž— ¨UN —U−¾²Ý«Ë ÷—ú W Uš WOJK „UM¼ ÊU dJ³*« s¹b «d « Íœ«Ë a¹—Qð w v²Š t½≈ w qŠU « vKŽ …b R WIOIŠ X׳ √ …d¼UE « Ác¼ Ê√ vKŽ Æ÷—_« s WFÝ«Ë UŠU pK²9 X½U ©WOJK*«® Ê√ lOD² ð WOIOMOH « åWMJL²*« WłËe «ò Ê√ s ‰U¦ _« dHÝ w ¡Uł U w fJFM¹ «c¼Ë ÆÂÆ‚ ‰Ë_« n _« qz«Ë√ Æ»u J*« UN U s U Î Úd Ÿ—eðË ÎöIŠ Íd²Að b Ë Ætðd œË jÝu²*« d׳ « w dý vKŽ åd׳ « «u √ò XL−¼ ÆÂÆ‚ dAŽ w½U¦ «Ë dAŽ Y U¦ « 5½dI « w Ë «dOGð XKBŠ bI Èdš_« s U _« w U √ ¨WÐuFBÐ ÍbOKI² « wŽUL²łô« UN UE½ vKŽ WE U;« dB XŽUD²Ý« ÆΫbł …œËb× WO½b …UOŠË ¨ÊUJ « œbŽ w hÒKIð ÊËd WFЗ√Ë WŁöŁ 5Р«œ Íc « »«d)« öð ÊU½uO « w ÆWOŽu½ XÝ—U Ë Æ…b¹bł W¹œUB² «Ë WOÝUOÝ WOM³Ð sJ ¨WŽd Ð UNF{Ë œUF²Ý« bI ¨p – s bC « vKŽ ¨UOIOMO U √ b?²? « b?I? ÆÂÆ‚ ∑µ∞≠±±∞∞ w «uŠ 5Ð WKzUÞ …ËdŁ X½u Ë ÎU?O?ÝUOÝ Îôö?I?²?Ý« ¨—u? W UšË ¨WOIOMOH « Êb*« ÆÊU½uO « v²ŠË ¨dLŠ_« d׳ « »uMł v ≈Ë ”—U œöÐ v ≈ UO½U³Ý≈ s 5OIOMOH « —uCŠ Ϋd?Ð qIMðÔ X?½U? w?² « WO ULJ «Ë W¹œUF « lK K ÎU?O Oz— åÎU?O?*UŽò ¡UMO —u X׳ √ ÆÂÆ‚ ∏µ∞ œËbŠ w ÆÁd¹bBð œUF¹ lzUC³ « Ác¼ s dO¦J « ÊU Ë Æ«d×ÐË Î W¹—u WMÞu² s ÎU?ÐuK− ©…«—u² « w ® ‰UO eŠ WLzU w U¼d – œ—«u « lzUC³ « s Í√ sJ¹ r t½√ vKŽ ÊU —U׳ « ¡«—Ë U w ÊUDO²Ýô« Ê√ w pA « s qOK „UM¼ p – l Ë ÆËb³¹ U vKŽ ¨©—u WM¹b v ≈ W³ ½® w? W? ËdF Èdš√ WM¹b w W d²A …—uBÐ gOFð …bŠ«Ë WM¹b s —U−² « UFL& X½U ÆÊuOIOMOH « Á√bÐ b ÆUC¹√ Î Î ÎU1b UN u ð ‰uŠ Èd w Êb*« fOÝQð ÊU Ë ¨Íe½Ëd³ « dBF « qz«Ë√ cM q _« vKŽ v½œ_« ‚dA « «bł ÆUNOKŽ ÊUDKÝ UN å UMÐò UN½QÐ ÈdIK Ë ¨åÂ√ò UN½QÐ WM¹bLK WOð«—u² « WOL ² « W ËdF Ë Æ—U׳ « ¡«—Ë U w å UMÐ ÎU½b ò ÊuOIOMOH « fÝ√ Ò ÆÂÆ‚ lÝU² « ÊdI « w Ë W?OIOMOH « Êb*« Ê√ Ëb³¹ t½√ Òô≈ ¨W?O?½U?½u?O « UMÞu² *«Ë ÁcN UMÐ Êb 5Ð eOOL²K …dO³ œuNł X cÐÔ b Ë 283

d?¹bB² Ë ¨ÊœUF*«Ë WOÝUÝ_« lzUC³ « s «œ«b ù« …œU¹e ¨WBÒB ²*« UŽUMBK ‚«uÝQ WO½U½uO U X ÝQð Ò Æ…bA « ÂU¹√ w ÈËQ*«Ë W¹UL(« ÊULC Ë ¨WOŽUL²łô« q UA*« q( ÊUJ « Ò U?N?ð—U?& l? ¨U?O?I?O?MO w WOL¼√ d¦ √ X½U W¹œu³F « ÊQÐ WKzUI « WKL²;« WO{dH « “Òe?F?ð W dH² W œ√ „UM¼ 5O Ozd « 5ŽU*ù« Ê≈ UL ¨ÊU½uO « s bO³F « ¡«dý v ≈ dOAð å—u WŠUML ò Æqš«b « s ¨WOM¹b*« UN²ŽUM Ë 5OIOMOH « —U&≈ v ≈ …—UýùUÐ t ¹—Qð fðËœËdO¼ `²² « b Ë ÆW¹œu³F « v ≈ Ê«dOA¹ ©W ¹–Ë_«® w 5OIOMOH « v ≈ ÊU ÚÊ≈Ë ¨qO œ „UM¼ ¨«c Æ…bŠ«Ë W UŠ ¡UM¦²ÝUÐ ¨—U׳ « d³ŽÓ ÊuKIM¹Ô «u½U bO³F « Ê√ v ≈ …—Uýù« —b&Ë ÆbO³F UÐ Î ÆÂÆ‚ dýUF « ÊdI « cM UOIOMO w ÃU²½ù« U öŽ w W³ UG « w¼ X½U bO³F UÐ …—U−² « Ê√ v ≈ dOA¹ ¨«œËb× ÆÊU½uO « w …bzUÝ X׳ √ Ê√ v ≈ ¨dAŽ ÍœU(« ÊdI « cM sJ¹ r Ê≈ Ác?¼ X׳ √ b Ë Æpz«—_« v?K?Ž Êu?IK² r¼Ë ÂUFD « ‰ËUM²¹ VFý ‰Ë√ «u½U 5OIOMOH « Ê√ Ëb³¹ ¨W³ÝUM*UÐ ¨ÊuOJÝËdð_«Ë ÊuO½U½uO « UN ³² « rŁ ÆbO³F « wJ U dDÐ fJFð ¨W¹œu³F « qÐUI w W¹d(« vKŽ ÎöO œ …œUF « bI ¨bO³Ž UOIOMOH ÊU s¾ Ë ÆU Ë— v ≈ …œUF « XKI²½« 5OJÝËdð_« s Ë ÆWOIOMOH « …—UC(UРΫdO¦ «ËdŁQð s¹c « ƉUI¹ ÊU UL ¨Íœu³F « lL²:« Õ«d²ł« s sJð r W¹d(« sJ ƉU(« WFO³DÐ ¨ÎUC¹√ —«dŠ√ ÊuMÞ«u UNO ÊU Íœ«Ë w W¹d(«Ë W¹œu³F « 5Ð i UM² « ·dŽ bI Ë ÆW¹œu³F « s ¡wý œułË u¼ W¹d(« wŽu Í—Ëd{ u¼ U q Ê≈ v ≈ò q _UÐ wMFðË ¨W¹d(« vMF bOHð W¹d u « amargi WLK Ê≈® q _« vKŽ ÆÂÆ‚ Y U¦ « n _« cM s¹b «d « q?FH « s WI²A*« ¨(wstnw) W?L?K? U?¼«b?Š≈ ¨W?¹d×K W1bI « W¹dB*« w ULKJ « s œbŽ „UM¼ ÊU Ë Æ©åÂ_« WLKJ U WO½UFMJ « w U √ ÆW¹d×K Ë `¹dK ‰UIð Èdš√ WLK „UM¼Ë Æ©W¹d×Ð d U ¹ ¨WFÝ«Ë vD Ð wA1® wstn ÆWOÐdF « åW¹d(«ò WLK UNK¦ Ë ÆådŠ ªqO³½ò wMFðË ¨©— Ë Õ® w¼ w m U³½ ô Ê√ wG³M¹Ë ÆÊu½UIK ÂUF « ŸuC)« …dJHÐ Êd²Ið W¹d(« X½U ¨v½œ_« ‚dA « w .bI « r UF « w Ë v?K?Ž l?z«d?A? « W?ÐU?²? w? W?O?M?¹b? «d « WI¹dD U ¨W¹b−Ð√ dOž UÐU² qLF² ð w² « UFL²:« w WO _« Èb ÂU?*ù«Ë U?N?²?¹b−ÐQÐ ¨ÊUFM w Ϋd?O?¦? n?K?²? ?ð X?׳ √ ¨p – l Ë ÆdO¼UL'« ÂU √ W{ËdF*« Õ«u _«Ë »UB½_« Ê≈ Snodgrass ”«d?žœu?M?Ý w?½u?²½√ WO½U½uO « —UŁü« r UŽ ¨»«u sŽ ¨‰U b Ë Æ©¿®W?ÐU?²?J «Ë …¡«dI UÐ lÝ«u « WOIOMO lz«dý s WO½U½uO « lz«dA « vKŽ «cN ΫdOŁQð Ê≈ ÆWOIOMOH « s WI²A …dJ³*« WO½U½uO « WO½u½UI « ‘uIM « Æ…dAŽ w²MŁù« rz«uI UÐ ·ËdF*« w½U Ëd « Êu½UI « vKŽ WODÝË√ ‚dA « lz«dAK q¼c*« dOŁQ² « Í“«u¹ WIÒŁu dOž ÆWłUÞd ULOÝ Ò ô ¨WOÐdG « WOIOMOH « Êb*« o¹dÞ sŽ ÆÂÆ‚ f U)« ÊdI « qz«Ë√ w U Ë— v ≈ XKI²½« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë WM¹b w rN²DKÝ vKŽ b R¹ U0 ¨pK*« qÐUI w ¨dO¼UL'« v ≈ …—Uý≈ Âb √ „UM¼ Æ Ƃ dAŽ lЫd « ÊdI « w v? ≈ w?B? A « rJ(« s ‰uײ « d ¹Ô Ê≈ Æå…b?¹d? sJð r W U(« Ác¼ò Ê√ v? ≈ —u?²Ý√ qJ¹U —Uý√ b Ë Æœ«Ë—√ Ác¼ q¦* W¹—ËdC « U ÝR*« UN¹b X½U ¨wJK*« rJ(« X% v²Š WO½UFMJ « ‰ËÓb « Ô Êb*« Ê√ v ≈ dOA¹Ô wŽUL'« w? Íb?O?K?I?²? « ÂU?E?M? « ÊU? b Ë Æ·u Q dOž Í—uNL'« ÂUEM « sJ¹ r dšQ²*« Íe½Ëd³ « dBF « w Ë Æ ôuײ « X¹—UžË√ WM¹b X½U Ë ÆWO¦Š Ë√ W¹dB ¨WO³Mł√ …u tLŽbð ŒuOý l U¹—u²Ýœ Î ÎUOJK ©jÝu²*« w dý® ‚dA*« Î Æw bM³ « doge WłËb UÐ åUNJOK ò W½—UI sJ1 YOŠ ¨rJ(« «c¼ q¦* Uł–u/ ¡U¼“ v ≈ WÐU²J « “u — dB²š« UN²DÝ«uÐË ¨dÒšQ² ©wIOMO ® w½UFM —UJ²Ð« w¼Ë ¨W¹b−Ð_« 5Ð UM¼ eOOL² « wG³M¹ ¿ ÆW³ M « Èb Òô≈ UNÐ ÂU*ù« —ÒcF²¹ U2 ¨lDI W¾L²Ý ¡U¼“ vKŽ qL²Að w² « ©Îö¦ W¹d u «® WOFDI*« WÐU²J «Ë ¨ÎU dŠ 5ŁöŁ 284

s WI²A WLK w¼Ë ¨åqJON «ò s rJ×Ôð X½U Ë ÆtKL QÐ ÊUJ*« W¹UL( —«uÝ√ WOIOMOH « Êb*« rEF* ÊU Ë Ë√ WM¹bLK UÝ Î dJ Ò b³F*« ÊU Ë Æåb³F*«ò v ≈ ådBI «ò s U¼UMF dOGð w² « ¨©dO³J « XO³ «® e-gal W¹d u « ÆW UFÐ VFA « q¦1 ¨wK³I « t ù« rJ(« s WK¹uÞ bO UIð U¹—uÝË s¹b «d « Íœ«Ë w ÊU Ë ÆWOIOMOH « Êb*« rJŠ w —«dŠ_« ÊuMÞ«u*« „—Uý b Ë uðUMO²ÐË ¨íO¹U «b½«œË ¨ SaggsË ¨d1d Ë ¨Êu Ðu Uł p – vKŽ b √ UL ¨WOÞ«dI²Ý—_«Ë WOÞ«dI1b « 5Ð Z¹e*« U?O?ݬ »d?ž »u?Mł w Ϋœu?łu? ÊU? Z?N?½ Ë√ v?D?š v?K?Ž W?O?I?O?M?O?H? « 5½«uI « —UÝ ¨«cJ¼Ë Æa ≈ ¨Pettinato Æp – v ≈ …—Uýù« XI³Ý UL ¨Íe½Ëd³ « dBF « w ÊUFM w W U)« U ÝR*«Ë w? W?O?½U?F?M?J? U?Ð W?I?ÞU?M « p UL*«Ë WOIOMOH « Êb*« X½U ¨WO½U½uO « ‰Ëb « Êb*« w bFÐ U w qBŠ ULK¦ Ë Ê√ rž— ¨W d²A WOÝUOÝ UÝ—U2Ë ¨W d²A WOÐœ√ …—UCŠ UN Ë ¨W d²A WGKÐ rKJ²ð ÊuLŽË ¨»¬u Ë ¨5D K lÝU² « 5½dI « w UOIOMO X½U ÎUC¹√ —UÞô« «c¼ w Ë Æ…—«d0 WL IM X½UJ ÎUOÝUOÝ U √ ÆUNN ≈ UN UNM ö Î X½U UN½QÐ UOIOMO Baustany Oded Œ—R*« Ò n Ë b Ë ÆdO³ bŠ > v ≈ ̉Uð s “ w ÊU½uO « tÐUAð ÆÂÆ‚ s U¦ «Ë Z? Ò C?¹ W?O?K?ŠU? « Êb*« a¹—Qð ÊU bI Æ×U)« s ËbF « WNł«u* ¨ÎU?²? R? v?²?Š ¨bŠu²K W ËU× W¹√ v ≈ dI²Hðò ÊU ¨bFÐ ULO o¹džù« Èb ÊU UL Ë ÆåW¹œËb(« U uB)«Ë W¹—U−² « W UM*« sŽ WLłUM « WOKš«b « UŽ«eM UÐ ¨ UOÞ«dI²Ý—√ ¨©¡U¹dŁ_« U uJŠ® UOÞ«d uðuKÐ ¨ UOJK ∫…dOG² Ë WHK² WOÝUOÝ WLE½√ 5OIOMOH « Èb Ò X?½U? W?O?½UFM W¹—uNLł WLE½√ Ê√ l ¨Í—u²Ýb « wJK*« ÂUEM « ÊuKCH¹ «u½U Ë ÆWDK² WLE½√Ë ¨ UOÞ«dI1œ Æp – v ≈ …—Uýù« XI³Ý UL ¨WłUÞd ◊uIÝË dOš_« Íe½Ëd³ « dBF « 5Ð qŠ«d*« rEF w …œułu s? w?¼Ë¤ ©…U?C ® rO²O uÝ WO½UFMJ « s ¨WOMOðö UÐ sufetes ÊU?OŽb¹ ¨åÊUJK ò „UM¼ ÊU WłUÞd w Ë s ªÂd− uN dNM « tDHý «–S ¨dNM « w tÐ t³²A*UÐ v d¹Ô 5Š ‰UIð X½U Ë ¨œ—œ“« Ë√ lK²Ð« vMF0 W¹b _« jHý V² WO½b*« —u²Ýœ sŽ uDÝ—√ Y¹bŠË ÆŒuOý fK− „UM¼ ÊU 5JK*« V½Uł v ≈Ë Æ›dN½ w{UI « ∫‰UI¹ ÊU UM¼ WDÝ«uÐ UN¦×Ð wG³M¹ w² « —u _« X½U ¨«c¼ v ≈ ΫœUM²Ý« Æo³Ý√ qŠ«d v ≈ dOA¹ b t½√ bOÐ ÆÂÆ‚ lЫd « ÊdI « w ÊU Ë ÆVFAK ¨q _« vKŽ ÎU¹dE½ ¨WOzUNM « WDK « X½U Ë ÆŒuOA «Ë 5JK*« q³ s UNMOOFð r²¹ demos ”u1b « fK− ò gerousia U?O?ÝËd?O?'«Ë 5?O?Þ—U?³?Ýô« 5JKLK ÊUNÐUA ŒuOA «Ë 5O½UFMJ « 5JK*« Ê√ bI²F¹ uDÝ—√ ôU X½U WłUÞd w Ê√ u¼ w½UFMJ « —u²Ýb «Ë wÞd³Ýô« —u²Ýb « 5Ð dš¬ Œ—U tÐUAð WLŁË ÆÆåŒuOA « ÆWOÞd³Ýú ÎU U9 WNÐUA ‚U dK ÂUFDK ÊuFL²−¹ dO¼UL'«Ë ŒuOA « ÊU ¨ÎU uLŽË Æ¡UNłu « Ë√ ŒuOAK f U− ¨WłUÞd q¦ ¨WO½UFMJ « Êb*« rEF*Ë ÆwKOKN² « X¹uB² UÐ c Ò²Ôð «—«dI « X½U Ë ÆW Uš WOMÐ√ w ÊuI²K¹ bI d³ _« Êb*« w U √ ¨…bK³ « WЫuÐ w X¹d Í—u²Ýœ ¨ÊU½uO « w ≠ qC _«Ë ≠ Âb _UÐ ÁU¹≈ ÎU½—UI ¨włUÞdI « —u²Ýb « Âb vKŽ uDÝ—√ b √ b Ë Ú ÆÊU½uO « s WOÝUO « rEM « —UF²Ý« WłUÞd Ê√ v ≈ dA¹ r Ë ÆWÞ—U³ÝË w?ÝU?O? ? « d?JH « ¡uAM ◊UI½ fLš Kurt Faaflaub U?O?J?O?Ýö?J UÐ h²<« Íd ¹u « Œ—R*« d – b Ë 5Ð ÎU½UOŠ√ WOÐU−¹ù« W öF « w¼ ¨‚dA « w …d¼Uþ dOž jI UNMOÐ s …bŠ«Ë X½U ÆW1bI « WKŠd*« w w½U½uO « W d²A*« WO U³ « ◊UIM « U √ ƉUŠ W¹√ vKŽ UNO „uJA WDI½ w¼Ë ¨5KI² *« 5Ž—«e*«Ë 5½œ_« 5OÞ«dI²Ý—_« —u?D?²? «Ë ¨…b?×?²? d?O?žË …d?O?G WKI² U¹ôËË ¨W¹e d WIKD WOJK œułË ÂbŽ ∫wN ‚dA*«Ë ÊU½uO « 5Ð 285

X?½U? UNK Ác¼Ë ÆÊUDO²Ýô« sŽ bÒ u?ð «–≈ U?LOÝ ô ‰öI²Ýô«Ë …bŠu UÐ ÃËœe*« —uFA «Ë ¨Í—U−² « ÍœUB² ô« qL²;« dOž s t½√ v ≈ …—Uýù« s bÐ ôË ÆÂÆ‚ lÝU² «Ë ¨dýUF «Ë ¨dAŽ ÍœU(« ÊËdI « w UOIOMO w W ËdF rKŽË ”ËdO u¼ b √ U u×½ vKŽ ¨WKI² …—uBÐ ÁcN Ϋ—UJ √Ë U ÝR —uÞ Ò ÊU½uO « ÊuJð Ê√ dO³ bŠ v ≈ ÂuO « „UM¼ fO ¨‰«uŠ_« lOLł w Ë Æ Ƃ s U¦ « ÊdI « dš«Ë√ q³ W−¹≈ w wIOMOH « —uC(« vKŽ w U(« —UŁü« s wCHÔ¹ dýU³ o¹dÞ „UM¼ fO ò t½√ s ±π∂± w Victor Ehrenberg UNÐ ÕÒd w² U «—U³F d¹d³ð Í√ Æå—«dŠ_« 5MÞ«u*« Í– w½U½uO « lL²:« v ≈ UN uK* WF{U)« ›WO dA «¤ WOK;« ‰Ëb « UOIOMO w √bÐ ¨öO √ Î ÎUO½U½u¹ d³²F¹ Íc « jLM « s WOM¹b*« W Ëb «Ë Íœu³F « lL²:« Ê√ v ≈ hK ½ «cJ¼Ë ÆÊËd WFC³Ð p – bFÐ ÊU½uO « v ≈ qI²½«Ë ÆÂÆ‚ dAŽ ÍœU(« ÊdI « w WOÐdG « WN³'« w ÎUzœU¼ ¡wý q fO ¨åWOÐdG « WN³'« w ÎUzœU¼ ¡wý q fO ò Ê«uMFÐ ¨jI bŠ«Ë qB vKŽ ‰U½dÐ »U² s dOš_« r I « qL²A¹ Ê√ Ëb?³?¹ d?¼UE « w ÆåUOI¹d √ s fO ò UNÐU² w Mary lefkowitz f?ðËu?JHO Í—U WA UM* ”dJ Ò u¼Ë u?¼ w? ?O?zd? « U?N? b?¼ ÊS? ¨‰U?(« l «Ë w U √ ÆrN uLFÐ WOI¹d ô« W¹e d*« WŽeM « ÍË– v?KŽ jÒK? ? UNŽu{u dB WO½UI¹d QÐ WKzUI « …dJHK ÎUŽU b½« d¦ √ fðËuJHO Ê√ u¼ p – V³ÝË Æ‰U½dÐ sð—U Ë ¨fLOł ×uł WA UM ÊËd?³?²?F?¹ ¨åwÐdG «ò lL²:« w s¹dšü« s b¹bF « q¦ ¨WOJOÝöJ « …—UC(UÐ ÊuOMF*U ÆUNzö “ rEF s ‘uAð Î ÎU³D vDÝu «Ë WOÐdG « UOI¹d √ ÊUJÝ Ò Ê√ sJLO W1bI « dB U √ ÆWOÐË—Ë_« ØWOMOKN « …—UC×K U UF ÊQÐ qzUI « ÃËœe*« rŽe « w¼ 5²KBHM 5²MŁô« vKŽ ¡UIÐû ≠ WF³² ≠ WKOÝË dOšË ÆwzUM¦ « ÂuNH*« «c¼ q³K³ð Ë√ ÆWO½U½uO « …—UC(« vKŽ jI UOA U¼ ΠΫdOŁQð UN Ê«Ë ¨WKO √ …—UCŠ «– sJð r Ë W×O× WOI¹d √ sJð r dB r dB Ê√ bI²Fð wN ÆUNzö “ rEF s bFÐ√ ¨U dD² Î ÎUH u c ð« ¨p – ·öš vKF ¨fðËuJHO Í—U U √ r?E?F s Ϋœ«b?F?²?Ý« d?¦? √ U?N?½≈ ¨«c? ÆW?O?½U½uO « …—UC(« r UF s rKF Í√ ¡UÝ—≈ w ÊQý Ë– dOŁQð UN sJ¹ ÆdB åWO½UI¹d √ò q³I² UNzö “ v?KŽ ¡UÒM?ÐË Íe? d? d?O?ŁQ?ð U?N? ÊU? W?OI¹d _« dB ÊQÐ WKzUI « WO{dH « u¼ fðËuJHO tIODð ô U Ê√ vKŽ cM ‰U½dÐ tOKŽ b √Ë ¨s¹dAF « ÊdI « s UMO L)« w tÐ dNł b fLOł ×uł ÊU U «c¼Ë ÆWO½U½uO « …—UC(« ÆWO½U½uO « WM−N UÐ qzUI « Í√d « s WOI¹d _« W¹e d*« WOMO uA « ÊQAÐ ÎUIK q √ UN½≈ ¨WLKJÐË Æ UMO½UL¦ « bI ÆXŽ=ËÔ— ¨©¡«œu « UMOŁ√® UNð¡«d Êb ¨±ππ± w ¨…d ‰Ë_ WOI¹d _« W¹e d*« fðËuJHO XNł«Ë U bMŽ rN½≈Ë ÆdB s åX dÝò Ò ÎUÝU½√ „UM¼ Ê√ XHA² « Ô v²ŠË qÐ ¨XÒIÔ²ý« WO½U½uO « …—UC(« ÊQÐ ÊuÝ—b¹Ë Ò ÎU³² ÊuH R¹ r UF « w Èdš√ WLN W¹—UCŠ ¡ULÝ√Ë ¨«dðUÐuOK Ë ¨◊«dIÝ ÊU ULK¦ ¨Î«œuÝ «u½U ¡U bI « 5¹dB*« Ê√ ÊuLŽe¹ W¹d « ”uID «Ë W½U¹b « Ê«Ë ¨ÆÂÆ‚ w½U¦ « n _« jÝ«Ë√ w UOI¹d √ s UN ö²Š« - ÊU½uO « Ê√ ÊuLŽe¹Ë Æ.bI « W?LJ(« l «u « w u¼ åWO½U½uO «ò WH KH UÐ vŽbÔ¹ ÊU? U Ê√Ë ¨W¹dB WIÐUÝ —Ëcł v ≈ bM² ð X½U WO½U½uO « UN¹uAð U¼“eFðË UNLŽbð X½U rŽ«e*« Ác¼ Ê√ ÎU?C¹√ XHA² «Ë Æw½uÝU*« “«dD « s W¹dB*« q U×LK W¹d « WOH KH « tðUÐU²J ”UÝQ W¹—bMJÝù« w W¹dB*« W³²J*« VKÝ uDÝ—√ ÊQÐ WKzUI « …dJH « q¦ ¨WIOI×K WFOE vKŽ WMÝ 5Łö¦Ð uDÝ—√ …U Ë bFÐ o¹džù« ÊuO½ËbI*« UN Ý√ W¹—bMJÝù« W³²J Ê√ 5Š w «c¼ Æ…d¹eG « WOLKF «Ë 286

Æq _« ôUI*« s ΫœbŽ fðËuJHO X³² ¨WOI¹d _« W¹e d*« WŽeM « vKŽ b Rð w² « rŽ«e*« Ác¼ q¦ iŠœ w UγŠË Ò ôUI*« Ác¼ rC¹ (Not Out of Africa) UNÐU² Ë ÆW1bI « ÊU½uO « h ¹ U w WOI¹d _« W¹e d*« å…—uDÝ√ò ‰uŠ ÆWOI¹d _« W¹e d*« n Ý sŽ nAJ « u¼ »U²J « «c¼ ÷džË ÆUNO ≈ XHO{Ô√ Èdš√ œ«u l Molefi —u? ? Ëd?³? « —U?J?²?Ы s? ÊU åWOI¹d _« W¹e d*«ò `KDB Ê√ Èdð fðËuJHO Ê√ v ≈ ‰U½dÐ dOA¹ W?O?ÐË—Ë_« W?¹e? d?*« W?K?ÐU?I?* WKOÝË w¼ WOI¹d _« W¹e d*« Ê√ vKŽ Asante b? R¹ ÆTemple W?F? Uł s Asante ‰U UL Ë√® åUOI¹d √ s ¡Uł bOł u¼ U q ò 5Ð ÕË«d²ð n «u0 ÎU½d²I `KDB*« «c¼ `³ √ czcM Ë ÆUN𫜫b² «Ë «u b?Ò w?I?¹d? √ q? √ s? s?¹—b?×M*« ”UM « Ê√ vKŽ bO u² «Ë ©åbÒK?I?ð U?ÐË—Ë√Ë ¨o?K? ?ð UOI¹d √ò e¹dHł œ—U½uO ¨s¹dOš_« 5O{U*« 5½dI « w ¨WO UE½ …—uBÐ UN dÒJM² « - «“U$ù« Ác¼ Ê√Ë ¨WO*UF « …—UC×K WÒLN «“U$≈ ÆWO ULA « U dO √Ë UÐË—Ë√ s 5š—R*« Ò Íb¹√ vKŽ ¡U bI « 5¹dB*« Êu —UA¹ W —U _« ÊU dO _« ÊQÐ ‰uI « v ≈ Êu³¼c¹ s¹c « p¾ Ë√ vKŽ fðËuJHO bIŠ e d²¹Ë ¨W1bI « ÊU½uO « s¹uJð w «eOL² ΠΫ—Ëœ X³F ¨dB o¹dÞ sŽ ¨UOI¹d √ Ê≈ ¨p – s d¦ √Ë ¨t H½ wI¹d _« À—ù« ÆåWO½U½uO « …—UC(«ò rŁ s Ë ¨p – v ≈ ¨‰uCHK dO¦* t½≈ò ∫WŽeM « Ác¼ ÍË– «d vKŽ wðQð WOðü« ÚqÐ —«uO²Ý Êuł ULK Ê√ pý ôË ¡U bI « 5¹dB*« ÊQÐ ôôb²Ý« „UMN ÆWO$“ …—UCŠ ¨bI²F½ Ê√ UM wG³M¹ UL ¨X½U W ËdF …—UCŠ Âb √ Ê√ vKŽË ¨…—UC(« w v Ë_« rNÝË—œ Ãu½e « s ÊuO½U½uO « vIKð bI ¨Ê–≈Ë ∫rNKOŁU9 ` ö s p –Ë ¨ÎUłu½“ «u½U ÆåÆÆÆo¹džù« WHÝöH « —UÝ Ãu½e « ¡ôR¼ bO UIðË U½ÒËb vDš vKŽ ÆWOÐdG « …—UC(« bN X½U jÝu « Ë√ ¡UCO³ « dB ÊQÐ r¼œUI²Ž« w ¡«bFÝ «u½U s¹dš¬ s¹dO¦ sJ «bI²F*« ÁcNÐ ÊuJ L²¹ «u «“ U s¹c « 5¦¹b(« WOI¹d _« WŽeM « ÍË– vKŽ u¼ wÝUÝ_« fðËuJHO ÷«d²Ž« Ê√ ‡Ð W¦¹b(« WOI¹d _« WŽeM « ËË– X Ô FÓMÚ¹Ë Ò Ê√ bFÐ Ô ÆW? UFÐ iOÐ_« —uNL'«Ë ’UB²šô« ÍË– 5Ð s e « UNOKŽ vHŽ W?¹—U?C?(« o?ÞU?M?L?K? w?³? M « rN UL¼≈ V³ Ð s¹dšü« W —U _« ÊU dO _« 5HI¦*« q³ s åWOKOM « WŽeM « ÍË–ò ÆdB w qOM « Íœ«Ë vKŽ r¼eO dðË Èdš_« WOI¹d _« …—uBÐ WOI¹d √ X½U W¹dB*« …—UC(« ÊQÐ bI²F¹ t½√ vKŽ ‰U½dÐ b √ ¨©¡«œu « UMOŁ√® tÐU² s ‰Ë_« ¡e'« w vKŽ ÊU Ë ¨wÝu JN « ‰ö²Šô« q³ ¨vDÝu «Ë W1bI « 5²JKL*« w Èu √ ÊU wI¹d _« dBMF « Ê√Ë ¨WOÝUÝ√ ¨v? Ë_« ôö? ? « ≠ U?O?K?F? « d?B? w? X ÝQð w² « …u bý_« W¹dB*« ôö « s dO¦J « ÊQÐ ÎU?C?¹√ WŽUM Æœu UÐ rN²F½ sJ1 s2 UN²MŽ«d ÊU ≠ …dAŽ WM U¦ «Ë ¨…dAŽ WO½U¦ «Ë ¨…dAŽ W¹œU(«Ë W¹—«dL²Ýô« s b¹e*« u×½ ÁU&« w ¨t²ÐU² vKŽ «uMÝ dAŽ s d¦ √ —Ëd bFÐ ¨Êü« ¨lDI*« «c¼ ‰bŽ Ò tMJ f?O? Ë j?Ýu?²?*« d?×?³? « w? ÊU?J « l³M X½U WO ULA « UOI¹d √ Ê√ vKŽ b R¹Ë ¨dB w WO½«b '« UL K …—Uýù« XI³Ý UL ¨¡«œu « ‰bÐ ©WOI¹d _« UMOŁ√® Ê«uMŽ Êü« ‰U½dÐ qCH¹ øWOI¹d √ dB X½U q¼ sJ ÆfJF « …—U?I? « ÊU?JÝË 5¹dB*« 5Ð Õu{uÐ eO1 Ò Ê√ qÒC?H¹ Íc « ¨Guy Rogers l? …b?A?Ð nK² ¹ UM¼ u¼Ë Æp – v ≈ p½«d bO¹Qð qCH¹ ‰U½dÐ sJ Æ5¹dB «u½U WOÝUÝ√ …—uBÐ 5¹dB*« Ê«ò dOš_« «c¼ bMF Æs¹dšü« WOI¹d _« „UM¼ ÊU ÎU?M?O?I¹ò ∫t u w U¹ËdB*« ¡ULKŽ s vLEF « WO³ UG « dE½ UNłË sŽ d³F¹ Ò Íc « ¨Yurco u —u¹ 287

v²Š .bI « s qOM « Íœ«Ë w ÊuAOF¹ ”UÝ_UÐ «u½U 5 ½U−² W —U √ ÎU½UJÝ Ê√ bOÐ ¨w³Mł_« jOK)« s ¡wý ÆåY¹b(« dBF « Íc « TÞU)« rNH « `O×Bð u¼ ‰Ë_« ÆW1bI « dB ÊUJÝ WO½UI¹d √ vKŽ bO u²K ¨‰U½dÐ Í√— w ¨ÊU³³Ý „UM¼ U?¹«b?Ð w? 5B²<« 5Ð …bzUÝ X½U ¨‰uI¹ UL ¨…—uDÝ_« ÁcN Æ5OÐË—Ë√ Ë√ 5¹uOݬ «u½U rN½√ v ≈ V¼c¹ «uMKF¹ r rN½√ ô≈ ¨…—uDÝ√ X½U Ác¼ Ê√ ÊuLKF¹ 5B²<« Ê√ lL ¨ÊdI « p – w ¨bFÐ ULO U √ Æs¹dAF « ÊdI « —U¦ð w² « W−C « 5Ð …¡UÒMÐ …—uBÐ eO1 Ò Ê√ ¡d*« lÝuÐ Ê≈ ∫‰U½dÐ ‰uI¹Ë ÆÂUF « Í√d « bMŽ X Ýdð «c ¨WIOI(« sŽ Êu?š—R?*«Ë U?OJOÝöJ UÐ ÊuB²<« tÐ q³I²Ý« Íc « XLB «Ë WOI¹d _« W¹e d*« UŽeM « ÍË– rŽ«e b{ Êü« ÆWO ULA « WOÐË—Ë_« —Ëc'UÐ ÎU½UOŠ√ v²ŠË ¨¡U bI « 5¹dBLK WOÐË—Ë_« —Ëc'UÐ WKzUI « WO³FA « ¨ÈuŽb « v «bI « t½UJÝË dDI « ÊQÐ WKzUI « WDO ³ « WIOI(« uN ¨‰U½dÐ Èd¹ UL ¨UOI¹d √ WOI³Ð dB jÐd w½U¦ « V³ « U √ ¨©ÆÂÆ‚ ≥¥∞∞≠µ∞∞∞® WOM¹uJ² « ¨ ôö « q³ U WKŠd ¡UMŁ√ w ¨ÎUO «dGł ÆUOI¹d √ WOIÐ v ≈ ÊUOL²M¹ U½U ΫdO³ Ϋ¡eł `³B² bFÐ ULO XÒHł w² « W uAJ*« U½Uç « ÷—√ o¹dÞ sŽ UOI¹d √ jÝËË »dGÐ WD³ðd dB X½U jЫËd « v? ≈ ‰U?½d?Ð d?O?A?¹Ë Æq?O?M? « o?¹d?Þ s?Ž w? d?A? « U?OI¹d √ jÝuÐ dB XD³ð—« ¨p – bFÐË Æ¡«d×B « s “—U?³? « Íd?B?*« Œ—R?*« b? √ ¨W?¹œU?*« …—U?C?(« w Ë Æ5O ULA «Ë 5O dA « 5OI¹d _«Ë 5¹dB*« 5Ð WOłu u¹eOH « U WKŠd w UOKF « dB l vKŽ_« qOM «Ë ©U½UçÝ X½U w² «® ¡«d×B « 5Ð öB « vKŽ ¨ÊËdš¬Ë s Š Íd Ê√ w qOK pý „UM¼Ë ÆW¹uOݬËd _« UOKF « WKzUF « v ≈ ©W1bI «® W¹dB*« WGK « wL²Mð ¨ÎU¹uG Ë Æ ôö « q³ QA½ UN²O uBš UN Ë Î«bł …eOL² …—UCŠ Ê√ l Ë ÆdB s »uM'« v ≈ ¨UOI¹d √ w QA½ ÍuGK « lL−² « «c¼ Ò Æ‰U½dÐ ‰uI¹ UL ¨…—UI « WOIÐ sŽ UNKB QD)« s* t½S ¨dB w ÎUFOLł dA³ « Ê√ UMLKŽ «–≈ ¨UOžöÐ Î ÎU×KDB UMKLF²Ý« «–≈ ¨»UMÞù« »UÐ s ÊuJ¹ b ÂöJ « «c¼ Ê√ UM¹√— w Ë ÆUOI¹d √ s «ułdš ÂuKŽË WH K ¨Glenn Bowersock Ád? – U?0 bNA² ¹Ë ¨fðËuJHO bMŽ WHOMŽ WO U−Ý WŽe½ Ád³²Ž« U v ≈ ‰U½dÐ qI²M¹ rŽ«e*« b{ åÎU³Cž —u9 w² « ÆÆƉb'« w WHOMF « UN²I¹dÞò sŽ ¨Êu² ½dÐ bNF w “—U³ « UOJOÝöJ « r UŽ W?×?I?M?*« W?F?³?D? « W?9U?š w? ÆW?¹d?B?*« ÂuKF «Ë ¨WH KH «Ë ¨W½U¹b « «u dÝ 5O½U½uO « ÊQÐ WKzUI « WOI¹d _« W¹e d*« Ê√ WA¼bK …UŽb WLŁ fO ò ∫‰uIð X³² åÁœU Ò UOI¹d √ s fO ò Ê«uMŽ X% wKOBHð qB w Ë ¨UNÐU²J Ô I½Ë Ê≈ ∫»U?²?J? « «cN W¹e d*« WŠËdÞú lMI Òb?% Õd?Þ v?KŽ —œU u¼ s wÐU² œUÒI?½ Ë√ w?Fł«d 5Ð s ÊuJ¹ ô «– sJ¹ r WO½U½uO « WH KH « vKŽ ÍdB*« dOŁQ² « Ê≈Ë ¨dB s rN²H K «ËdOF² ¹ v²Š Ë√ «u d ¹ r 5O½U½uO « w fO Ë WO½uÝU*« dOÞUÝ_« w UNÝUÝ√ UN ÊU½uOK W¹dB*« —Ëc'« «uK¼U& 5¦ŠU³ « ÊQÐ WKzUI « …dJH « Ê≈Ë ¨ÊQý ÆåWO ¹—Q² « WIOI(« ‰uŠ Âu% ¨wMÞUÐË wH K lÐUÞ «– «—«uŠ w¼Ë ÆWO dN « UÐU²J « WŽuL− vKŽ ÂöJ UÐ ‰U½dÐ √b³¹ rŁ c?M? d?B w W ËdF X½U ¨Hermes Trismegistos ”u?² −LÝdÚð f? d?¼ v?Žb¹ WOÝb Í– i Už rOJŠ WO½uÞö _«Ë WO½uÞö _« WÐU²J « v ≈ W³¹d —UJ √ vKŽ ÍuDMðË WO½U½uO UÐ W½Ë]bÓ Ô w¼Ë Æq _« vKŽ Æ Ƃ ‰Ë_« ÊdI « ’u?B?M? « Ê√ Íœö?O?*« d?A?Ž l?ÐU? « ÊdI « cM bI²F¹Ô ÊU? Ë Æ5?¹d?B? ’U? ?ý√ s?Ž Àbײð UN½√ ô≈ ¨…b¹b'« 288

b? Ë Ær?N²FLÝ «Ë“Òe?F?O? 5?¹dB rN H½√ «Ë—Òu? UNÐUÒ²? s?J? ¨W?O½U½u¹ q _UÐ w¼Ë …—ÒËe? U?ÐU?² WO dN « bFÐ s¹dAF « ÊdI « s UMOF³ « w dNþ Íc « t b¹b'« dO H² « sŽ WO{UG² Í√d « «c¼ fðËuJHO XF¹Uý „UM¼ Ê√ kŠu Ë Æ±π¥µ w UNOKŽ d¦ŽÔ w² « ¨UOKF « dB w ÍœULŠ l$ w WO uMG « WOD³I « ’uBM « dA½ Èu?²;« Ê≈ò ∫‰uI « v? ≈ Gath Fowden Y?ŠU?³? « «b?Š U? ¨W?O? dN « UÐU²J «Ë ’uBM « Ác¼ 5Ð U¹“«u² œbF ÎUŽu{u UÐ ¨WO uMG « v ≈Ë ÍbOKI² « ÍdB*« dJH « v ≈ ÎU³¹d Ëb³¹ Íc « ¨U¼—ËcłË ¨WO dNK w UI¦ « ÆåWO1œU _« UÝ«—b « s Ϋbł b¹«e² Hermes Trismogistos rÝô« U √ ÆThoth ÀuŁ ÍdB*« WLJ(« t ≈ Ô ÊU ¨¡U bI « v ≈ «œUM²Ý«Ë Î Ó f dN ‰œUF*« r?OEF « wMFð WO½U½uO « Trismogistos ÊQÐ ÎULKŽ® åÎU?O?ŁöŁ rOEF « ÀuŁò Ê«uMF « qL×¹ .b ÍdB dOE½ tK WGK « w WKO √ W½ÒËb W¹√ „UM¼ X O ò ∫U¼œUMŽ vKŽ fðËuJHO d √ ¨p – l Ë Æ© «d ÀöŁ Í√ ¨UOŁöŁ Î ¨WOD³I « ’uBM « V½Uł v ≈ ¨ÎUC¹√ „UM¼ Ê√ vKŽ b R¹ ‰U½dÐ sJ Æå›WO dN « ’uBM «¤ UNM XI²ý« W¹dB*« l?ÐU?Þ Í– —«uŠ s WL?Ò N? lÞUI vKŽ Íu²% ©…dÒšQ?²?*« W?¹d?B*« Ω® WOÞu1b « WGK UÐ W½Ëb? Î Ò *« U¹œd³ « s «œbŽ ÂU?O? Ë d?O « U¹ËdB*« r UŽ t U U* ÎU? UL²¼« dFðÔ r? f?ðËuJHO Ê√ v? ≈ «c?¼ Æt¹b¹d bŠ√Ë ÀuŁ 5Ð ¨w d¼ ›WOMOLšù«¤ WOÝ—UH « WKŠd*« v ≈ UN ¹—Qð lłd¹ WO dN « UÐU²J « ’uB½ iFÐ Ê√ s Petrie Íd²OÐ “—bMKÚ WH KH «Ë WO dN « ’uBM « 5Ð ¨q _« vKŽ ¨t³A « iFÐ ÊQÐ œ—«Ë ‰UL²Š« „UM¼ «c Æ Ƃ ”œU « ÊdI « w ÆW¹dB*« —œUB*UÐ tŽU³ð√Ë ÊuÞö √ dŁQ² W−O²½ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 …b¹b'« WO½uÞö _«Ë WO½uÞö _« øW1b W¹dB UF Uł Terrasson ÊuÝ«dOð rŽ«e s UN²¹d Ý ‚UOÝ w ¨WOL¼√ s uK ¹ ô dš¬ ÎôƒU ð fðËuJHO Í—U dO¦ð å UOK ò œułË W Q Ê≈ ÆW1bI « dB w UF Uł œułuÐ ‰uI « v ≈ V¼cð w² « WOI¹d _« W¹e d*« WŽeM « ÍË–Ë UF U'« —«dž vKŽ sJð r UN½√ wN¹bÐ Æn¹dF² « vKŽ n u²ð Èdš_« W¹dB*« Êb*«Ë fOH2 w å UF Ułò Ë√ l ÆÍœöO*« dýUF « ÊdI « w …d¼UI « w TA½Ô√ Íc « ¨d¼“_« UN b √Ë ¨d{U(« s e « w Ë√ vDÝu « ÊËdI « w W?³?²?J? « s? W? b?I?²? W?O?Þ«d? ËdOÐ „UM¼ X½U ©ÆÂÆ‚ ≥∞∞∞ w «uŠ® W1bI « WJKL*« cM t½√ ·ËdF*« s ¨p – bNF „UM¼ ÊU ©ÆÂÆ‚ ≤∞∞∞ w «uŠ® vDÝu « WJKL*« cM t½√ ÎUC¹√ ·ËdF Ë Æ…d× «Ë ¨¡U³Þ_«Ë ¨5B²<« ÊU?J? u?¼Ë ¨©ŒU? ?M « …d−Š® “scriptorium” d?½œ—U?ž s? √ U?¹Ëd?B*« r UŽ ÁUL?Ò Ý b? Ë Æå…U?O?(« XOÐò vŽb¹ s ÎUÐd{ò ÊU t½√ vKŽ ÂuO « ŸULł≈ „UM¼Ë Æ U¹œd³ « iFÐ tO kH% ¨s¹œËbF œ«d √ vKŽ tO ≈ ‰ušb « —uBI ¥∞¥ ≠ µ≤µ 5Ð ¨wÝ—UH « rJ(« s v Ë_« WKŠd*« w t½√ P. Derchain U¹ËdB*« r UŽ d – b Ë ÆåWF U'« ¨ U?O?{U?¹d? «Ë ¨p?K?H? « r?K?ŽË ¨V?D? « 5?Ð ÕË«d²ð lO{«u Z UFð U¹œdÐ v?K?Ž Íu?²?% b?¼U?F*« Ác¼ X½U ÆÂÆ‚ W? d?F?*« q?J? W? U?ð W?O? u?L?ý „U?M?¼ ¡d?*« b?−?O?Ý ¨W?L?KJÐËò Æp – dOžË ¨UO «dG'«Ë ¨jOMײ « s Ë ¨dOÞUÝ_«Ë Ê≈ ‰uI « s UMFM1 ô tMJ ¨lÞU u×½ vKŽ ÎULÝUŠ fO Ÿu{u*« «c¼ Ê√ pý ô Æå5¹dBLK WOLKF «Ë WOH KH « sŽ WOI¹d _« W¹e d*« WŽeM « ÍË–Ë ¨dAŽ s U¦ « ÊdI «Ë ¨¡U bI « Y¹bŠ Ê√ UNLŽ“ w W³OB X O fðËuJHO ƉU½dÐ ‰uI¹ UL ¨WKO<« vKŽ Òô≈ bM² ¹ ô åW¹dB*« UOKJ «ò

289

øW1b W¹dB ÂuKŽË WH K ‰U½dÐ ‰uI¹ øWOL¼√ Ë– ÊU½uO « vKŽ dOŁQð t ÊU qN ¨p c d _« ÊU «–≈ øårKŽò ¡U bI « 5¹dBLK ÊU q¼ rKF « WH K Ë a¹—Q² « wðdz«œ v ≈ t−−Š Âb U bMŽË Æ «uMÝ cM ¨5¹√d « s¹c¼ V½Uł v ≈ t¹√dÐ dN−¹ ÊU t½≈ 5Žu{u «d³Ô²Ž«Ë 5 u³I U½U 5¹√d « Ê√ bOÐ ªdšü« iF³ « tH UšË ¨rNCFÐ Áb¹√ Ãœd³LO Ë œdÑ—U¼ s q w ÆWOLKF « WA UMLK 5OŽdý vKŽ dB w ÎU?LzU ÊU UN u b Ê≈ ÎUMOI¹Ë ÆUN u b w Ϋbł Wł«dł— bOFB « «c¼ vKŽ åWH KH «ò WLK Ê≈ W?¹d?E?½ q?¦? q?zU Ê√ rŽe¹Ë bFÐ√ V¼c¹ Ê√ ¡d*« lÝuÐ ¨p – l Æål «u «Ë WIOI(« ‰uŠ qÒ Q?² « Ë√ ¨dÒJ?H² «ò Êuł U¹ËdB*« r UŽ V² bI ÆÂUŽ n √ q³ dB w …œułu X½U w öš_« pO²J U¹b «Ë —UJ _« sŽ ÊuÞö √ ∫‰uI¹ ÚÍÓ— UNCFÐË ¨¡UI³ « t V²Ô UNCFÐ ¨W¹dEM « W dF*« s Wł—œ œułË ÷d²H¹ W¹dB*« WOMI² « «e−M*« Ÿu½Ë r Ê≈ò s¹d UF*« 5¦ŠU³ « Ê√ bOÐ ¨5OJOÝöJ « »U²J « Ò ÕËdý s Ë√ UN H½ W¹dB*« ’uBM « s Á—UCײݫ sJ1 dšü« ÆÆÆIamblichus ”u? ?O?K?³? U?¹≈ ÊU ÆÆÆo¹džù« Õ«dA « bMŽ ÍdB*« dOJH²K w UF « rOOI² « v ≈ b¹«e²Ð ÊuKO1 «u?½U U¹ËdB*« ¡U?L?K?Ž r?E?F? sJ ƉUJýù« ‰uŠ WO½uÞö _« W¹dEMK bÒN? ›W?¹d?B*« W½U¹b «¤ ÊQÐ ÎU?FM²I Æås e « Òd vKŽ WO «bB0 vE% cš√ UN½√ l ¡«—ü« Ác¼ ÊuC d¹ s¹dJH*« Ê√ vKŽ Lowstedt b² Ñu Ë ¨Karenga UGM¹—U Ë ¨Bilolo u uKOÐË ¨Assmann ÊULݬ b √ b Ë U?2 d?O?¦?J? « U?M¹b ‰«e¹ ô UM½√Ë ªdB w XII% w² « U¹u² *« ¨WLN*« —u _« iFÐ w ¨«uGK³¹ r 5O½U½uO « »U?³?Ý_ …d?J?H? « r?N?³−Fð r s¹c « 5O½U½uO « Èb WO³K « ¡«—ü« r?ž—Ë ÆW?¹d?B?*« W?H KH « s tLKF²½ Ê√ wG³M¹ ¨W UFÐ ›V½Uł_« Í√¤ å…dЫd³ «ò s —Òb% WH KH « Ê√ ÊU Ëd «Ë 5O½U½uO « 5Ð tÐ rÒK *« s ÊU bI ¨WOMOÑuý ÆW U Ð 5¹dB*«Ë vKŽ W ôbK fD¹d u1œ UNKLF²Ý« w² « “atom” WLK Ê√ ©‚Ëd *« À«d² «® tÐU² w ¨Îö¦ fLOł kŠô bI ¡w?A «ò® a-tom s ÎôbÐ ¨Atum Âu?ð√ .bI « ÍdB*« t ù« rÝ« s WI²A ÊuJð Ê√ sJ1 ¨…œU*« ¡«eł√ dG √ ‰uI¹ ÆåœułËö «òË ¨åœułu «ò Ë√ å¡ö² ô«ò s Îö wMF¹ t ù« «c¼ rÝ« Ê√ ·ËdF*« s Ë Æ©å√Òe−²¹ ô Íc « Íc « t ù« u¼ Atum Âuð√ Ê≈ ∫rO¼UH*« Ác¼ q¦ WLłdð WÐuF sŽ Y¹b(« bFÐ ¨Eric Hornung U¹ËdB*« r UŽ œułu « Ê_ œułu dOž t H½ X u « w Ë WzÒe−² dOž Î…bŠË t½u —UÞ≈ w q U u¼Ë ¨å¡wý q ÊU ¡b³ « w ò ÆoK)« —UÞ≈ w ×bM¹ Íc « tKLŽ q³ qOײ œułu «ò ·ËdF*« bIF*« w½U½uO « lDI*« V½U−Ð …—U³F « pKð UMF{Ë «–≈ò∫ Anthony Preus ·u KOH « ‰uI¹ åAtom Âu?ð√ò ÷uLGÐ rKŽ v?K?Ž ÊU? f?D?¹d? u1œ Ê√ v ≈ q u²½ bI ¨åÂbF « s qC √ ÊuJ¹ ô Ê√ wG³M¹ ÆåWO½U½uO « v ≈ UNKI½Ë W¹dB*« Ê√ lOD² ½ ô s×½ò ∫ÎôË√ ¨‰uIð wN ÆWO½U¦ « WF³D « w g U¼ w p – VÒM& X ËUŠ bI fðËuJHO U √ ržd «vKŽ t½√ vKŽ b R¹ ‰U½dÐ Ê√ Òô≈ ÆåAtum Âuð√ sŽ ÎU¾Oý qFH UÐ Êu dF¹ «u½U 5O½U½uO « ÊQÐ WIŁ vKŽ ÊuJ½ W?K?Šd? Ë …d?O?š_« W?K?Šd?*« w UN²O öI²Ý« œUF²Ý« bI ¨©Ÿ—® l V UG « w qš«b²ð X½U Âuð√ …œU³Ž Ê√ s 5²M¹b d¦ √ U²½U UL¼Ë ¨(Heliopolis) fLý 5ŽË fOzUÝ w ’Uš u×½ vKŽ UN²OL¼√ UN X½U ¨W UD³ « «uMÝ …bŽ vC √ fD¹d u1œ Ê√ vKŽ b R¹ —UA²½ô« lÝ«Ë .b ·dŽ ÎUC¹√ „UM¼ ÊU Ë ÆÊuO½U½uO « ULNO ≈ œœd²¹ Ò tðUH Ë ÍdB*« t ùUÐ wI¹džù« w{U¹d « r UF « W dF ‰UL²Š« Ê≈ «c Æ‚dA « w p – s bFÐ√Ë ¨qÐUÐË ¨dB w 290

ÆdO³ WłËœe*« œułu « …dJ Ê≈Ë WOzb³ « ©v{uH «® ¡ULF « w œułËö « sŽ W¹dB*« …dJH « ÊQÐ p – bFÐ fðËuJHO ·d²FðË uŽb¹ U2Ë ÆåWOH KH «ò WLK qLF² ð ô ‰U(« WFO³DÐ UN½√ l ¨å…bIF òË ¨d{U(« r UF « w Êöš«b² ÂbF «Ë Ê√ vKŽ ÎUIÐUÝ b √ bŠ√ ö ÆåÂbF « sŽ WDO ³ « fD¹d u1œ …dJ ò ‡Ð tHBð U Ë Ác¼ 5Ð d¹UGð UN½√ ¨W¹d K W½U² Ë bIF²Ð ·«d²Žô« v ≈ s¹dšQ²*« Õ«dA « XŽœ ÂbF « sŽ tð—U³Ž WO UJý≈ Ê≈ ªqIF « ÖUÝ ÊU fD¹d u1œ ÆUM¼ ÁdOJHð 5?¹d?B?*UРΫd?O?¦? s?¹d?ŁQ?²? «u?½U? ◊«d?I 5IÐU « Ê« ÊËdš¬Ë Geoffrey Kirk k?Šô r?Ž√ b?O?F? vKŽË sJLO WO½öIŽö « dB Ë WO½öIF « ÊU½uO « 5Ð UFÞU Î Î ö U ΫbŠ „UM¼ ÊQÐ fðËuJHO WŽUM U √ Æ5OM¹b «d «Ë vKŽ WOM³*« ”bOK « WÝbM¼Ë wÝUOI « uDÝ—√ oDM l jI √b²Ð« oDM*« ÊQÐ ¡d*« s ¬ «–≈ jI —d³ UN ÊuJ¹ Ê√ ÆW1bI « dB w ≠ ‰U½dÐ ‰uI¹ UL ¨UMLKŽ œËbŠ w ≠ 5 ËdF U½uJ¹ r UL¼ö Ë ¨WO{U¹d « ULK *« Ò b √ Íc « ¨E.R. Dodds UOJOÝöJ UÐ h²<« p cÐ ÂU s ‰Ë√Ë ÆWFł«dLK lC ¹ Ê√ wG³M¹ rŽe « «c¼Ë h²<« rNO½UŁË Æ5O½U½uO « dJH «Ë …UO(« w WO½U UA «Ë ÊuM'« W¹e d vKŽ ©WO½öIŽö «Ë ÊuO½U½uO «® tÐU² w e?O? d?ð w? t?¹u?A?² «Ë WG U³*« sŽ ÎU?¦?¹b?Š V² Íc « ¨Heinrich von Staden r?K?F? « a?¹—Q?²?ÐË UOJOÝöJ UÐ d?¦? _« U?H? R?*« s? b?¹b?F? « r?N? UL¼≈Ë ¨å…œËb;«ò åWO½öIF «ò WOI¹džù« UH R*« v?K?Ž s?¹d? UF*« 5¦ŠU³ « ÆåWO½öIŽôò WO³Þ r UF Ë ¨…“U²2 WÝbM¼Ë ¨…—uD² Ë WIO œ UO{U¹— ≠ åWO½öIF «ò s dz«Ëœ „UM¼ X½U ¨ÎUC¹√ dB w Ë Æ U «d)«Ë d× UÐ Êü« ÁuŽb½ U jÝË ≠ p – dOžË ¨WIO œ WŠ«dłË ¨WFz«— ø‰Uײ½« Â√ W dÝ w qO¾{ ‰UL²Š« „UM¼ ¨p – ‚u Ë Æ¡UOý_« s dO¦J « w r¼¡UDš√ WOI¹d _« W¹e d*« WŽeM « ÍËc Ê√ pý ô w?ÝU?O?I? « uDÝ—√ oDM q¦ ¨UN½uJK²1 WO½uŽdH « W³I(« u¹dB sJ¹ r Ϋ—U?J? √ «u d ¹ Ê√ sJ1 5O½U½uO « Ê√ Ær?KF «Ë s¹b « w .bI « ÍdB*« À«d² « dðË vKŽ ÊuÐdC¹ WOI¹d _« W¹e d*« WŽeM « ÍË– sJ Æ”bOK √ WÝbM¼Ë w ›wIOMOH «¤ Philo of Byblos wKO³'« uKO rŽ«e ÊU¼–_« v ≈ ‰U½dÐ bOF¹Ë ÆWO «bB*« iFÐ rN «c¼ w Ë rŁ rN²žUOBÐ U¼užU Ë W1bI « W¹dB*«Ë WOIOMOH « dOÞUÝ_« vKŽ «u u²Ý« 5O½U½uO « ÊQÐ WKzUI « ±∞∞ WMÝ œËbŠ 5O½U½uO « Ê≈ Tatian ÊU?O?ðUð Í—uýü« w×O *« ‰U ÍœöO*« w½U¦ « ÊdI « w Ë ÆÈdš_« »uFA « vKŽ U¼u{d »_« U √ ÆW¹dB*« WO ¹—Q² « UÐU²J «Ë WÝbMN «Ë WOIOMOH « W¹b−Ð_« p – w U0 ¨å…dЫd³ «ò s rNð—UCŠ «u ³ Æå’uB ò rN½QÐ 5O½U½uO « XF½ bI w½«—bMJÝ_« XMLOK w MJ « Íc? « ÕU?²H½ô«Ë ¨s¹dšü« ¨5O½U½uO « dOžË 5O×O *« »U²?Ò J « bMŽ `{«u « “UO×½ô« s ržd UÐ ∫‰U½dÐ ‰uI¹ w? Íd?B?*« À«d?²?K? Íe? d?*« —Ëb? « ¨s?¹d?šü« 5?O?½U?½u?O «Ë ¨uDÝ—√Ë ¨ÊuÞö √Ë ¨fðËœËdO¼ q³Ið w fJFM¹ å”—užU¦O ò YK¦ Ê√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨·dF½ s×M ÆW uIF dOž UNK X O ‰«u _« Ác¼ q¦ ÊS ¨rNð—UCŠ ¨ÎU³¹dIð UN H½ WKŠd*UÐ ”UIð X½U «d¼_« Âu−Š Ê√Ë ÆÂUŽ n QÐ ”Ë—užU¦O q³ v½œ_« ‚dA « w qLF² ¹ ÊU V? u? Ë Ê«e?O? Ê≈ U?L? Æp? – q?F? s? ‰Ë√ ”b?O?L?š—√ Ád?³?²F¹ Íc « q¹uÞ s eÐ Eudoxsos ”u? ? Ëœu?¹ q³ ÆÊËdIÐ ÊuO½U½uO « ¡ULKF « b u¹ Ê√ q³ dB w ÊöLF² ¹Ô U½U ”bOLš—√ „uA « wKŽ 291

ÂöÝù« ÷d »œR*« »U¼u « b³Ž Æ’≤≤¥ \≤∞∞≤ f¹—UÐ ¨ÍuÝ ∫ dýUM « v?? ≈ œu??F? ð r??¼œu??L?łË 5?L?K? ?*« n?K? ?ð »U?³?Ý√ ÊQ?Ð W? U?I?ŁË U? «d?)« —U?A?²?½« v? ≈Ë W?¾?ÞU?)« «d?O? H² « Í√d UÐ œ«b³²Ýô« v ≈Ë ¨ UIOKF² «Ë wý«u(«Ë d¹—UI² « Æ«c¼ ÒqJÐ ÂöÝû W öŽ ôË ¨a « ÆÆWDK UÐË ÊUÐUDš UNO tł«u²¹ ¡wA « iFÐ W³¹dž …dþUM UN½≈ ÷d?F? v? ≈ t? «e?²?š«Ë a?¹—U?²? « j?O? ?³?ð v?KŽ ÊUIH²¹ w U− « oý«d² « bŠ Ò v ≈ ÊUHK² ¹Ë ”Ë—b «Ë ôu¦ ú lzU u «Ë d¼«uE « WOzUžË √b³ ‰uŠ ¨UNð«– ôu¦ _UÐ W¹UM ¨5 U(« ö w ¨ÒqE¹ a¹—U² « Ê√ p – Æ…œuNA*« »U?D? ? Æt?ð«c?ÐË t?ð«– w? t? «u? ôË dš¬ ¡wý sŽ ¨W¹—c'« rŽ«e « ÍËUŽb « ◊UAM « »U× √ s 5OÐdG « d?¼«u?þ w? ÊËd?¹ ¨–u?H?½Ë …u?D?Ý ËË–Ë d?¦? ÂuO « r¼Ë v?K?Ž W?G? «œ W?M¹d Ë W «œ œuL'«Ë WO u _«Ë VBF² « W?O? ö?Ý≈ U?F?L?²?−? t?M?Ž Q?A?½ Íc « q _« œU «c¼ w Ë ÆtF …Òd? ? « q?³Š lD w `−Mð r UNK UJÐ W?O?Ðd?G? « …d?D?O? K …dO³ WOŽdý wDF¹ U hO A² « UL ® wÐdG « ‚uH² « …bIŽ —d³¹ Ò Ò t½√ v²Š qÐ ¨UN OÝdðË U¼¡UDŽ«Ë ¨©Îö¦ w½uJÝ u dOÐ w UD¹ù« UNMŽ `B √ u?K?×?¹ U?L Èdš_« UFL²:« jOLMðË W³ u w o(« ¨hO A² « nB½ vKŽ 5I «u ÃUHM « q¼√ œd¹Ë Ò ÆUN WM¹d t½√ ¨fJF « vKŽ ¨s¹d³²F ¨l³D UÐ t½UD³²Ý« bFÐ w? U?N?ðU?D?K?ÝË …—u c*« UFL²:« ‚UHš≈ vKŽ W «œË Ò p – vKŽ Êu b² ¹Ë Æ UOFłd*«Ë ‰u _« bNFðË dÐbð Ò 5?O? öÝù« a¹—U² «Ë …—UC×K …d¼«“ …d² 5Ð WKÐUI*UÐ ÆÁc¼ UM U¹√ v²Š œuL'«Ë ‰uÐc UÐ wAð WIŠô …d² 5ÐË vKŽ o³DMð ¨WC¹dF « UNÞuDš w ¨ UH «u*« Ác¼ b?OF¹ dOš_« «c¼ ÊU Ê≈Ë ¨»œR*« »U¼u « b³Ž »U²

åW? ËU?×? ò —U?³²Ž« WÐuF Ë√ W “U− ÊËbÐ UMMJ1 »U?¼u? « b?³?Ž w? ?½u?²? « q? _« Í– V?¹œ_«Ë V?ðUJ « w åÍuÝò —«œ sŽ dNý√ WFCÐ cM …—œUB « ¨»œR*« Ò ¨…b¹bł WMOŽ Ò WÐU¦0 ¨åÂöÝù« ÷d ò Ê«uMŽ w f¹—UÐ Ê√ ÎU uKF ÊuJ¹ b Ë ÆwłUHM « »œ_« s WOł–u/ sJ r UF « w Uþu×K ΠΫ—U¼œ“« ·dŽ »UD)« s ŸuM « «c¼ lÝU² « ÊdI « s w½U¦ « nBM « cM ¨w öÝù« ‡ wÐdF « «c¼ vKŽ qO b²K WłUŠ ôË ÆÎUOKLŽ UM U¹√ v²ŠË ¨dAŽ ÎUL Òq²% tOKŽ …dz«b « V²J « s¹ËUMŽ Ê« –≈ ¨—U¼œ“ô« w? b?²9Ë ¨W¦¹b(« WO öÝù« WOÐdF « W³²J*« s «“—UÐ Î ÆWK¹uÞ W×zô włUHM « »UD)« Ê√ vKŽ b¹bA² « sJ1 ¨qÐUI*« w WKB « WIOŁË WO UIŁË WO ¹—Uð ◊Ëdý Òqþ w b «u²¹ Õ«— ÆULNF q UF² « oz«dDÐË 5OÐË—Ë_« …dDO «Ë lÝu² UÐ W¾ …dOŠË oK sŽ dO³F² w U− « »UD)« «c¼ QA½Ë w?L?K?F? « q?OBײ « ÍË– s WO öÝù« Êb*« ¡UMÐ√ s W? U?I?¦? « Áu?łË i?F?Ð w? 5G «u «Ë ËUH²*« ÍdJH «Ë WLOI « ÂUJŠ√ X½U Æ—bB*« WOÐË—Ë_« W¦¹b(« —UJ _«Ë Âö?Ýù« v?K?Ž 5OÐË—Ë_« iFÐ UNIKD¹ w² « WO ULłô« 5?L?K?F²*« ¡ôR¼ j ÝË ¡UO²Ý« dO¦ð ¨Îö?OBHðË WKLł Ë√ dJM² « ÊËbÐ ÂbI² «Ë b¹b−² «Ë Õö ô« w 5³ž«d « U¼—U³²ŽUÐ WC¹dF «Ë WF U'« WO öÝù« WOFłd*« Ê«dJ½ Æ—uD²K WKÐU WOð«– W¹u¼ —«b s?Ž …—œU? ÂöÝù« vKŽ WLOI « ÂUJŠ√ X½U s¾ Ë œu??L? '«Ë n??K? ?²? « d?¼«u?þ œd? Ò ?ð åW??O? ½«d??¼u?łò …¡«d? jzUÝË ÊËbÐ t H½ rłd²¹ w öÝ≈ q √ v ≈ œ«b³²Ýô«Ë ‰uI UÐ ÊËœd¹ Ò ¨ U³ÒKIðË ôUI²½« ÊËbÐË Ò ÃUHM « q¼√ ÊS 292

w »dG « …—u p c ‰ËUDðË ¨WOÐdG « UOÐœ_« s oKDM¹Ë ÆWO u _UÐ n uð XðUÐ åW¹u öÝ«ò UOÐœ√ åWO öÝ≈ ÎUð«–ò „UM¼ Ê√ WO{d s »œR*« hO Að v?M?F? Í√ w? ‰u?I¹ ô t½√ ô≈ ¨åÎU?O? öÝ≈ Îö?ŽU ò Ë√ ÍuGK « vMF*« w q¼ ¨`KDB*« ‡ …—U³F « Ác¼ Âb ² ¹ w HM « ‡ wKOKײ « Â√ w uI(« Â√ wH KH « Â√ Íu×M « ‡ nAJ « t³ł«Ë s Ê√ »œR*« Ò d³²F¹Ë ÆøÎUFOLł UNK Ë√ 5?D? ?K? w? ® w?³FA « ÃUN²Ðô« b¼UA ôôœ vKŽ UOKLŽ dŁ≈ …eHK² « UýUý vKŽ dNþ w² « ©ÊUM³ Ë U?¾ vKŽ dB² « d¼UE*« Ác¼ ÊQÐ ÎULKŽ ¨‰uK¹√ ±± t? H½ VðUJ « `M s¾ Ë ÆÎUIŠô sO?Ò ³ð U V ×Ð WKOK Èd?¹ t?½S? ¨ÍË«b?*« VO³D « WH Ë wKJ « rOJ(« WH WOÐdð W¹√ Ë√ s× Í√ d³Žò rN v ≈ wF « t³ł«Ë s ÃU?N²Ðô« vKŽ …—bI « UN vM ²¹ YO×Ð «c « UN² dŽ ”RÐ vKŽ …—U √ „uK « «c¼ Ê√ »œR*« Èd¹Ë ÆåW1d'UÐ ¨WOł—Uš ÎUÐU³Ý√Ë WOKš«œ ÎUÐU³Ý√ ”R³ « «cN Ê√Ë ¨ÂUŽ W?O? ËR? ? »U?²?J? « «c?¼ w? t? ?H?½ v?KŽ vI √ t½√ ô≈ Ò ‰UHž« Ë√ V−Š ÊËbÐ WOKš«b « »U³Ý_« vKŽ »U³J½ô«ò v?K?Ž ¨oKF²ð WOKš«b « »U³Ý_«Ë ÆåWOł—U)« »U³Ý_« ÷d? u¼Ë ÂöÝù« tÐ VO √ ÷d ÷«dŽQÐ ¨Ëb³¹ U ¨W?O?ł—U?)« »U?³Ý_« Òh? ?¹ U? w? U? √ ÆåWO u _«ò g?N?M?¹ Íc « ÷dLK ÎU?³?³Ý X O ò UN½√ »œR? Ò *« ÈdO »U?³?Ý_« Ác?¼ Êu w pý ô t½√ vKŽ ÆÂöÝù« r ł ÷d*« nŽUC¹ UN³³ Ð –≈ ¨bŽU q UŽ WÐU¦0 WOł—U)« w? c?šQ?ð Ê√ »U?³Ý_« ÁcN i=O?Ô U? «–≈Ë ÆtðÒb?ý s ÊU? «–≈ Í—œ√ ô w?M?½S? ¨…e?−F o¹dÞ sŽ ¨¡UH²šô« b?−?¹ s? ÷d*« Ê√ dOž ¨UN «ËeÐ ‰ËeOÝ ÂöÝù« ÷d U —UH s Ë ÆåU¼—UA²½«Ë Á—ËcÐ `²H² wð«R*« ŒUM*« åW??O?ł—U?)«ò »U?³?Ý_« Ác?¼ œÒb?F?¹ V?ðU?J? « Ê√ —u? _« »d?G? « ·«d?²?Ž« ÂbFÐ oÒK?F?²?ð U?N?½√ Èd?O? ¨q K ² UÐ f³% w² « WI¹dD « UN½≈ ªWOKš«œ W¹dOG q¦LL Ò ÂöÝùUÐ w² « WI¹dD « UN½≈ ¨bF³² *«Ë –u³M*« l u w ÂöÝù« 293

Âb ² ¹Ë …œb−² V «u w włUHM « »UD)« WžUO Ÿö?Þô« W?FÝ sŽ r?Ò M?ð W? –U?Š W?¹d?J? Ë WO dF «Ëœ√ ÆY¹b(« wÐdG «Ë w öÝù« ÃU²M UÐ ÃËœe*« ÂU*ù« sŽË w? f?³²K ¨åÂöÝù« ÷d ò Í√ ¨»U²J « Ê«uMŽ vKŽ WOÐdF « v ≈ W uIM*« t²GO w Ë WO ½dH « t²GO ÊU? «–≈ ¨v? Ë_« W?K?¼u?K? ¨rKF¹ ô ∆—UI U ¨¡«uÝ bŠ Ò »U √ ÎU{d Â√ ÂöÝù« tLÝ« ÎU{d …—U³F UÐ œuBI*« pA « dЫœ lDI¹ ¨k(« s ( ¨VðUJ « Ê√ dOž ÆÂöÝù« ¨ÂöÝù« ÷d w¼ WO u _« ÊQÐ »U²J « qš«œ b R¹Ë ÷d?0 X?³?O √ w² « WOJO uŁUJK qBŠ U —«dž vKŽ Ê√ p? – ¨U?O?½U?*√ ÷d? W?¹“U?M « X½U UL Ë ¨VBF² « œU?H² ¹Ë ÆnÒ R?*« ‰u?I¹ U vKŽ ¨åt{d ÊUO qJ ò w³D « ‡ ÍœUOF « lÐUD « Í– Ê«uMF « —UO²š« Ê√ «c¼ s ¨…—UŁù« qO³Ý vKŽ Ë√ W¹—U&Ë WOzUŽœ «—U³²Žô sJ¹ r —U?E?M? v?K?Ž d?B?²?<«Ë n?¦?J?*« qO b² « qł√ s qÐ ≠ ÍœUOŽ wBO Að —UEM qFH UÐ u¼Ë ¨tK »U²J « «c?¼ q?¦? œU?L?²?Ž«Ë ÆÂu?O? « ÂöÝô« r UŽ ‰U( w öš√ —bB¹ Íc « Òq;« Ë√ WOF{u « UH «u0 wA¹ —UEM*« w årOJ(«ò nI¦*« UH «u UN½≈ ¨nÒ R*« Âö tMŽ VD « 5Ð UNFC¹ Íc «Ë åWLJ(«ò WHB ÃËœe*« vMF*« ÆULNM Í√ v ≈ WIOI(« w wL²Mð Ê√ ÊËbÐ ¨WH KH «Ë dOL{ «b ²Ý« w m U³¹ »œR*« Ò »U¼u « b³Ž Ê√ ‰U(«Ë WOKJ « W dF*« …“UOŠ tLŽ“ Ê√ bŠ Ò v ≈ t²GO Ë rKJ²*« ÆWKOIŁ WO łd½ sŽ ÎU½UOŠ√ `BHð ≤≤¥ w? l? «u? « ¨åÂö?Ýù« ÷d? ò »U² ŸÒ“u?²¹ WFЗ√ w lÞUI*« Ác¼ rE²MðË ¨UFDI Î ≥≥ vKŽ ¨W×H Ác?¼Ë Ær?−?(« W?O?ŠU?½ s? W?¹ËU ² ÊuJð œUJð ‰uB `?ł—_« v?K?Ž wðQð »U²J « rOEMðË œ«bŽ≈ w WI¹dD « ‚U?D½ dO¦JÐ ÈÒbF²¹ Íc «Ë tM ÷dGK WÐU−²Ý« WÐU¦0 –≈ ¨WO öÝù« d¼«uE « Ë√ …d¼UE « rNH ÍËd²*« Y׳ « Ò ‰ËUDð W UŽ …dþUM w dOŁQ² « v ≈ ÈdŠ_UÐ vF ¹ t½« ÎU?¹ËUŽœ “—UÐ r w WFzUA « tðöO¦9Ë ÂöÝù« …—u

w öÝù« wLOK ô« ‰U:« v ≈ WOL²M*« Ê«bK³ « s «œbŽ Î «u½U ò rN½_ ©rO*« `²HЮ s¹dLF² «u׳B¹ Ê√ v ≈ Ó b?³?Ž Ê√ ¨U?M?¼ U?¼ ¨`?{«u? « s? Ë Æå—U?LF²Ýö 5KÐU å—ULF²Ýö WOKÐUI «ò `KDB Âb ² ¹ »œu*« Ò »U¼u « v? ≈ ÎU?O?F?Ý w?³?½ sÐ p U Ídz«e'« dÒJ?H?*« ÁQA½√ Íc « ‚U?O?Ý w? ¨W?O? ö?I?²?Ýô« rLN « ÷UNM²Ý«Ë i¹dײ « W?O?I?O?I?Š W? ôœ ö?Ð tKF−¹Ë ÁUMF ÁbIH¹ œUJ¹ nK² W uN Ð sJ1 t½_ ¨WO U− « WOžö³ « WOzUA½ù« ÈuÝ WKÐU »uFA « q ÊQÐ ‰uI UР«b ²Ýô« «c¼ vKŽ œd « Ò Ác?¼ s? t? ö ²Ý« »œR*« b¹d¹ U Æa ≈ÆÆ—ULF²Ýö ¨r?K? ?*« Èb? Ë w?Ðd?F « Èb bÒ u?²?¹ Õ«— t?½√ u?¼ W uI*« »œR*« Ò dOA¹Ë ÆåÊUGD{ô«ò fŠ Ò ¨t UOŠË wÐdG « W U³ ·u? ?K?O?H « s Ác¼ åÊUGD{ô«ò …dJ cšQ¹ t½√ v ≈ tA²O½ Ê√ vKŽ tð«– X u « w ΫœbA ¨tA²O½ w½U*_« «c « ©åUNKB Ë ‚öš_« q √ò »U² w ® d³²F¹ ÊU v? ≈ w?L²Mð UN½QÐ ©WOÐdF « «c « Ϋb?¹b%Ë® WO öÝù« vC²I0 a¹—U² « d³Ž UNKF XKF Ë XDA½ w² « »uFA « YO×Ð ¨wÐU−¹ù« bO Q² « ‚öš√ ¨WOÞ«dI²Ý—_« ‚öš_« Ê√ ÊËb?Ð w?DF¹ ÎU?B? ?ýË Íb?N?¹Ë dOM¹ ÎU?B? ?ý ÊuJð ÆÎU¾Oý vIK²¹ Ê√ v ≈ Ë√ qÐUI vKŽ ‰uB(« v ≈ vF ¹ åÊUGD{ô«ò …dJ l »œR*« Ò »U¼u « b³Ž q UF²¹ ÊQ?Ð …d?¹b?ł W?M?O?L?Ł åW?OI ò wI t½√ u UL W¹uA²OM « ÂöÝù« ‰UŠ dO H² ¨wH KH « ‚U¹d² « Ë√ ¨ÕU²H*« ÊuJð ÍdJH «Ë wH KH « ◊UAM « Ê√ ÂuKF Ë ÆÂuO « 5LK *«Ë U?N?²?O?Šö? —U?³?²š«Ë …dJH « WF{u WI¹dÞ w sLJ¹ —u¦F UÐ ¡UH²Šô« w ô ¨qOKF² «Ë rNH « w WOz«dłô« tBO Að ÷dF wH ÆoHð« ULHO UN «b ²ÝUÐË UNOKŽ ÍbO Q² « lÐUD « «– WOÞ«dI²Ý—ô« ‚öš_« s ‰UI²½ö ÊU?G?D?{ôU?Ð »U?B?*« ÊU? ?½ù« WOF{Ë v ≈ ÍœUO «Ë ¨ÂU?I?²?½ô« W?ŽU?Ý dE²M¹Ë WO¼«dJ «Ë bI(« r «d¹ Íc «Ë V ×Ю qFH « œdÐ Ò ÎU? uJ× qÐ ÎöŽU œuF¹ ô YO×Ð ‰UI²½ô« «c¼ »œR? Ò *« Èd¹ ¨©W ËdF*« tA²O½ UHO uð U0 Ϋb?O?Ý t? H½ d³²F¹ wÞ«dI²Ý—_« ÊU ½ù« ∫wK¹ UL Ϋd?J?²?³ ÊuJ¹ Ê√ w t²¹dŠ ”—U1 YO×Ð W¹UHJ « tO

X?C² « ULÒK? «c? UÐ tzœU³* wÐdG « dÒJ?M?²¹ UN²DÝ«uÐ w?Ðd?G? « U?N?O? ≈ Q−K¹ w² « WI¹dD « UN½≈ ¨p – W×KB*« w? ©w? d?O? _« …—u? UM U¹√ w c ²¹ dOš_« «c¼Ë® qOJ « WÝUO UI Ë Î ¨¡«eł Ë√ »U Š ÊËbÐ t²MLO¼ ”—U1 Íc?HM Ê√ »œR? Ò *« d?³?²?F¹ ¨‚UO « «c¼ w Ë Æ5 UOJ0 ÷d?*U?Ð r?N²ÐU « ÈbF²¹ U w Ë ¨‰uK¹√ ±± UOKLŽ r?N½√ Í√ ¨r¼dBŽ ¡UMÐ√ r¼ UL½≈Ò ¨Âö?Ýù« gNM¹ Íc « ¨s¹dO¦J sJ1 Æår UF « W d √ WOKLF i;« ÃU²M «ò «c¼ «uGO ² ¹ Ê√ ¨wÐdF « r UF «Ë UÐË—Ë√ w U uBš Î w? dEM « oO bð Ê√ dOž ¨w ULłù« qOKF² « s ŸuM « åW¹——cðò WOKIŽ sŽ nAJ¹ Ê√ t½Qý s ÂöJ « «c¼ v ≈ XH²Kð Ê√ ÊËbÐ »U³Ý_«Ë «—U³F « nBðË wB% s? v?A? ?¹ V?ðU?J? « Ê√ U?0Ë ÆU?N?M?O?Ð U? ö?F? « q?IŠ ©5LK *«Ë »dF « ¡UMÐ√ s U uBš® Î iF³ « «b ²Ý« W?F?ł«d?*« W?O ËR s rN H½√ ¡UHŽù nO u² « «cN W?H?ŽU?C?0 WOA)« Ác¼ T UJ¹ t½S? Ò ¨W?Oð«c « W³ÝU;«Ë ÆWOKš«b « »U³Ý_UÐ tOL ¹ U vKŽ b¹bA² «Ë eO d² « —UEM w —u _« l{Ë …œUŽ≈ Á—ËbI w `³B¹ «cJ¼ ëd ²Ý« a¹—U² UÐ qÝu²¹ U bMŽ v²Š ¨ÍœUý—≈Ë ÍuÐdð ÆWC¹dŽ U öš r? UF «ò Ê√ »œR? Ò *« Èd¹ ¨«c¼ ·u u*« u×M « vKŽ ô Íc? « ÊËe?;« t?½u? vKŽ ÎU?L?O?I? Õd?Ð U w öÝù« …d² bNý uN ÆtF u s t² U ≈ ¡«dł Ò t …UÝ«u Ë ¡«eŽ Æå…d??D?O? ? « w? t?ðu? X?³?ŠU? ¨Î«b?ł W?F?z«— …—U?C?Š q¹œËdÐ ÊU½d Œ—R*« Ò W uI0 ¨UM¼ U¼ ¨VðUJ « 5F² ¹Ë ÊQ?Ð ‰u?I?K? ©r UŽ ‡ WL UŽ Ë√® WO*UF « WL UF « ‰uŠ w? W?O?ÝU?³?F « œ«bGÐ UNðb ł w² « WL UF « Ác¼ q¦ W?O?L?ÞUH « …d¼UI «Ë ¨5¹œöO*« dýUF «Ë lÝU² « 5½dI « ¨dAŽ lЫd «Ë Y U¦ « w WO uKL*«Ë ¨dAŽ ÍœU(« w v? ≈ w?D?Ýu²*« ÂöÝù« —«b s XKI²½« WL UF « Ác¼ √b??³? ¹ r?? Ë Æd?A?Ž f? U?)« Êd?I? « c?M? Èd?š√ «—«b?

W?³?ðd? w? r?N?F?C?ð w?² « W U *« „«—œ≈ w ÊuLK *« l? ¨d?AŽ s U¦ « ÊdI « W¹UN½ w ô≈ UÐË—Ë√ s v½œ√ œU WOF{u « w ‚—UH « «c¼ ÆdB vKŽ dÐU½uÐ WKLŠ 294

Ê√ wG³M¹ t½QÐ ‰uI « vKŽ »œR*« Ò l o «u½ Ê√ UMF ¹Ë „d?ײ¹ dOIH «Ë q¹eN « ÂöÝù« «c¼ —uNþò ÊQÐ Ò ·dF½ …—UCŠ u¼ YOŠ s t H½ ÂöÝù« b{ Ò v Ë_« Wł—b UÐ g¹UF² « u¼ ¨WA¼œ …UŽb w ≈ Ò W³ M UÐ vI³¹ U Ë ÆW UIŁË W —UA*« 5ÐË wz«b³ « ’uJM « 5Ð WO u _« qš«œ rzUI « qJAð Ò W¹œuF « Ê√ »œR*« Ò Èd¹Ë åWOMI² « w WDOAM « l??ÐU??D? « Í– —U??Þô« «c?¼ w? Ë Æ‰u?I?¹ U? v?K?Ž ÎôU??¦? t?K? « ‰e½√ U U½—UI t HM »œR? Ò *« e?O−¹ ¨wzUI²½ô« ‡ 5?ÐË WOLOð sЫ 5Ð Îö?¦? Ê—UI¹ uN ÆÊUDKÝ s UNÐ w —«u½_« W dŠ —UA²½« 5Ð Ê—UI¹ t½« v²Š qÐ Æj½U …u?Žb? « W? ö?D?½« 5?ÐË d?A?Ž s? U?¦? « Êd?I « w UÐË—Ë√ 5??²? d?(« 5?ðU?¼ 5?Ð s? «e?²? « Ê√ Ϋd??³?²?F? ¨W?O?ÐU?¼u? « Ær UFK «b¹bł ΠΫbNŽ `²²H¹ ¨ÎU?OM¼–Ë ÎUOKIŽ 5ðbŽU³²*« s? U?×H lCÐ bFÐ ‰uI¹ t H½ VðUJ « Ê√ l «c¼ ¨W?¹œu?F? ? « W?J?K?L?*« —Ëb Ë WOLOð sЫ dJH t²L U× W¹œuF « W Ëb « XOI³ jHMK …dO³J « «bzUF « ôu t½QÐ vKŽ WOÐU¼u « dB² ôË ¨g UN « vKŽ UN²Ołu u¹b¹√Ë ¡U?I?K?ð s? T?H?D?M?²?Ý X?½U? ÊQA « WKOK W ËeF W d ÆUN H½ Àb?Ò ×²¹ »œR? Ò Ð U?MK «–≈ m U³½ ô Ò *« »U?¼u « b³Ž ÊQ? q?B?²?¹ ô ¡w?ý t?½√ u? U?L? Âö?Ýù« ‰U?Š —u?¼b?ð sŽ b? dðË Ô ”—bðÔ Ê√ o?×?²? ?ð WLzU U UIŁË UFL²−0 ÆUNðUFKDðË UN U¼Ë√Ë UNðUOFłd UЫdD{«Ë UNðôu% WŽe½ w UM³ŠU ‚«dG²Ý« sŽ ¨U½d¹bIð w ¨rłU½ «c¼Ë «Ëœ√ ¡U? c?Ð Âb? ?²? ?ð W?O? U?L?łË W?¹u?M¼– Ë√ W¹ËdJ w? W?O? U?−?ÝË WOŽU³D½« …¡«d XO³¦² …b¹bł Ϋ—U?J √Ë «c?¼Ë ¨t?²? ËU?; Ê“«u?²? « r?Že?¹ Ê√ l?O?D?²? ¹ u¼Ë ÆÊW?¼u?A?*« W?O?Ðd?G? « ö?O?¦?L² « iŠb¹ «œ U ¨`O× —«d?L?²?Ý« k?×?K?¹Ë ¨5 UOJ0 qOJ « UÝUOÝË ÂöÝû w?²? «Ë v?D?Ýu? « ÊËd?I? « s?Ž W?ŁË—u*« …e¼U'« ÂUJŠ_« W?¹—U?C?(«Ë W?O? ?¹—U?²? « W?L?¼U? ?*U?Ð ·«d?²?Žô« i? d?ð ¨…b¹bý WOzUI²½UÐË ¨WL¼U *« Ác¼ dBI¹ t½√ dOž ÆÂöÝû »œ_« s U uBš Î w öÝù« À«d² « s t³−F¹ U vKŽ 295

©Î«d?{UŠË ÎU?M?¼«— ¡w?A? « q?Fł® å5¼dðò WOKLŽ ‰öš ¨U?I?O?Þu?M? d?N? « Ë√ ¨q¹ËQ² « ZNM l t²H √Ë ªÀ«d² « ÁeN& Ò WH _« «c¼Ë ªpK *« «c¼ t uKÝ t eO& w² « w¼ q¦ ÆÊUF−A « t öÝQÐ s¹b²I*« s ÊuJ¹ w ÂeK¹ U0 ‰ËUM² w ÊuJð Ê√ UNMJ1 ô W¹bzUIF « UŽU−A « Ác¼ q??š«œ q?? U??×? ł Âu??O? « «u?ðU?Ð s?¹c? « 5?L?K?F?²?*« ÁU?³?ý√ b?FÐ U W³I(« ‰öš ¨UN —b?Ò w² « ÂöÝù« UFL²− ·d?Fð Ê√ ÊËbÐ åWÞdI b «ò ·dFð Ê√ò ¨W¹—ULF²Ýô« ∫»œR? Ò *« l?ÐU?²?¹ ¨‚U?O? ? « «c¼ w ÆåWOÞ«dI1b « ‚«c ¨W?O? öÝù« «c « VŠU Ë√ ¨w öÝù« qŽUH « Õ«—Ë ÎU?¾?OA ÎU?¾?O?ý `?³?B?¹Ë WOÞ«dI²Ý—ô« t²H s ‰uײ¹ ¨ u?³?J*« ÊU ½ù«ò Í√ ¨ÊUGD{ôUÐ U½uJ Î ÎU?½U ½≈ ◊ËdA « ‚u t H½ ÎU³ÝUŠ ¨t¹b U0 l½UI « dOžË j U « ¨rÒKF² t³ý Í√ q¦ tK¦ ¨t½QÐ 5³²¹ rŁ ¨åtOKŽ …UIK*« U Ë W¹œd9 ‰ULŽ√ »UJð—ô bF² Ë ¨—Q¦ « cš_ `ýd …¡«d? Èb ÆWO×C² «Ë dÒJ?M² «Ë wH ² « s tOŽb² ð œuF½ ô ¨»œR*« Ò t bI¹ Ò Íc « ÍuA²OM « hO A² « «c¼ ÆdOOG² «Ë W ËUI*«Ë bIM «Ë ÃU−²Šô« ÿuEŠ w¼ U rKF½ UE×K « œUOD « w œœd²¹ Ò ô VðUJ « Ê√ w¼ W —UH*«Ë ¨WLzU WOÐdž UÝUOÝ sŽ nAJð w² « å UAHI «òË Ê√ «c¼ vMF Ë Æ5 UOJ0 qOJ « vKŽ ¨UO UIŁË Î Î UO ¹—Uð U?ÝU?O? ? « ÁcN WO öš_« W½«œô« ÊQÐ V ×¹ »œR*« Ò Æ…œUO «Ë ‰öI²Ýô« vKŽ ‰uB×K UNð«– bŠ w wHJð Ò n d¹Ë ÷dF² ¹ åÂöÝù« ÷d ò »U² ÊU «–≈ WHK² U¹u² vKŽ Ÿ“u²ð Ò UAH Ë UDI Ë UE( ôËUM² «Ë l{«u*« s b¹bF « w vF ¹ t½S Ò ¨WM¹U³² Ë V? ?×?Ð ¨U?L?N?½Q?ý s? 5?N?łË Ë√ 5?²?E?( XO³¦ð v ≈ ÊU?N?łu? « ÆÂu?O? « Âö?Ýû W¹—e*« ‰U(« dO H𠨻œR*« Ò w² « WOÐU¼u « …uŽb «Ë ¨WNł s åW d _«ò UL¼ Ê«c¼ »œR*« Ò d³²F¹Ë ÆÈdš√ WNł s W¹œuF « W Ëb « U¼UŽdð …bײ*« U¹ôu «Ë W¹œuF « 5Ð n Uײ « Ë√ »—UI² « Ê√ UNLOI¹ w² « …dEM « ‰ËUD¹Ë WO dE « ` UB*« ‚UD½ ÈbF²¹ Ò …d?J?H? « Ác?¼ Êu?Jð b Æt u √ l s¹bK³ « s bKÐ q ÆW¹—uB « U½“«u*«Ë jO ³² « w ‚dGð UN½√ ô≈ Ò ¨WЫcł

…—u W¹√ i dð w² « WE U;« WO½«dND « WŽeM « rþUFð d?Ò I?¹ Âö?Ýù« ÊU Ê√ bFÐ W¹«uG «Ë WO½«uNA « —u s ÂU−Š≈ VðUJ « dJM² ¹ ¨qÐUI*« w Æl²*UÐ f½Q¹Ë UNÐ ‰u³I Ë ‰œUŽ qŠ Ò œU−¹ô wKFH « qšb² « sŽ 5O dO _« »dG « vKŽ Ê√ d³²F¹Ë ¨wKOz«dÝù« ‡ wMOD KH « Ÿ«eMK v? « ÁœU?O?I?½« ÎU? u?B?š ¨ÎU?C?¹√ u?¼ t?{«d? √ Z? U?F¹ Ê√ ÊËd??I? « s? W?ŁË—u?*«Ë Âö?Ýù« s?Ž W?O?³?K? ? « ÂU?J?Š_« dDCð UN½√ w¼ »œR*« Ò öOKFð l WKJA*« ÆvDÝu « U?½—U?I?*«Ë «—U?³?F? « W?K?Ðd?ž v? ≈ «Ëb? « vKŽ ∆—UI « ¨5?L? ? «Ë Y?G? « v?K?Ž Íu?²?% Ác?¼ Ê« –≈ ¨ U½“«u*«Ë »œR*« Ò W ËU× X½U «–≈Ë ÆU¼dOFýË —UJ _« `L vKŽ UNLBF¹ ô «c¼ ÊS ¨WO c « UAHI « s uK ð ôË W¾¹dł «b ²Ý« qF& w² « WO ¹—U² « UD UG*« »UJð—« sŽ W¹uÐd² « U1uN² «Ë UÞUIÝö UŠd Î t²MJ √Ë a¹—U² « ÆW¹œUý—ù«Ë WO b s qÒKIð ô W¹bIM « UEŠö*« Ác¼ Ê√ vI³¹ ¨ÁU?³?²?½ô« oײ ð W¾¹dł W ËU× »ÒœR?*« »U² —U³²Ž« ‰U?−? ? « U?N?O? v?G?D?¹ w?²? « ÂU¹_« Ác¼ w ÎU? u?B?š ÆwŠËd «Ë ÍdJH « ”R³ « œ«œe¹Ë wÐUD)«Ë wzUA½ù«

…dJH « Ác¼ bI½ vKŽ t dŠ ÎU½UOŠ√ rNH½ ôË Æw uB « U?M? Ê«Ë ¨¡wA « iFÐ WHÒK?J?²? WO U−Ý …d³MÐ pKð Ë√ 5*UŽ v ≈ wL²M¹ dJH Ë Ò VðUJ tðU½UF Ë t² dŠ rNH²½ ÆÂöÝù« r UŽË WOÐË—Ë_« WŁ«b(« r UŽ ¨5MŁ√ W?¹u?M?¼c? « W?Že?M? « w? Ë W?O?zU?I?²?½ô« w? ‚«d?G²Ýô« Àbײ « v ≈ »œR*« Ò Ò œU U `ł—_« vKŽ u¼ WO UL'«Ë w qÒJA² dOž t½√ u UL ¨i¹d w öÝ≈ r ł sŽ ôU?(« w?¼ U?/≈ U?F?L?²?:« Ác¼ ÊQ Ë√ ¨ UFL²− iF³ «Ë iF³ « UN¾AM¹ w² « WOM¼c « …dJH « sŽ WLłUM « œu?F?¹ ôË ÆW?¹—U?C?(«Ë W?O? ?¹—U?²? « r?N «uŠ√ sŽ dšü« åW?O?Þ«dI²Ý—ô«ò W¹u³ M « …dEM « wCHÔð Ê√ ÎU?ÐdG² åW UF «òË åW U)«ò 5Ð Æ.bI « eOOL² « ŸUłd²Ý« v ≈ w? Âö?Ýù« W?L?E?Ž ÊU? —√ Èu? √ WOzUM¦ « Ác¼ —U³²Ž«Ë Ác¼ V M¹ UM³ŠU XKFł WOzUI²½ô«Ë ÆWH U « U³I(« UOÐœ√ w WDýU½Ë WLzU w¼ ULO w½ËdO³ « v « WOzUM¦ « t?I?H « w ÊuCzU)« ÂöÝù« ¡ULKŽ UNÐ s? Ò C¹ r Èdš√ »œR*« Ò ÷dF² ¹ tð«– u×M « vKŽ Æw «eG « q¦ t u √Ë —U?A?²?½«Ë WO öÝù«Ë WOÐdF « Êb*« w WŽUA³ « œU¹œ“« d?J?M?²? ¹Ë ¨»dF « å5O½ULKF «ò Èb v²Š WO UÝö «

ås¹dAF «Ë ÍœU(« v²Š dAŽ s U¦ « ÊdI « s ò ÂöÝô« W b ËdÒO „—U W×H ≤∑∞ \≤∞∞≤ ¨f¹—UÐ ¨»u Uł q¹œË√ ∫dýUM « jK² ¹Ë 5L¦ «Ë YG « UNO ÷dF¹ W¹dO¼ULł U uÝ Î t H½ U?½d? ¨m?K?³?*« «c?¼ X?G?K?Ð —u? _« Ê_Ë ÆqÐUM UÐ qÐU(« s? d?³? √ W?L¼U —Ëb d³B « ⁄—UHÐ dE²M½Ë ‚uA²½ u?K?F?Ð r?N? œu?N?A?*« 5?O?I?O?I(« 5BB ²*«Ë 5š—R*« s? œbŽ …¡U{≈Ë V¹uBð w Êu×−M¹ rNÒKF ¨VFJ « œU?O?I½ô«Ë ‰U− « UNOKŽ vGD¹ …dþUM* …“—U³ « Áułu « V ×¹ ¨‚UO « «c¼ w Æ…e¼U'« ÂUJŠ_«Ë ¡«u¼_« v ≈ w ½d Œ—R? Ò ÁdA½Ë tHO Q²Ð ÂU »U² —Ëb Ê√ ¡d*«

ôU??B? ðô« ‚u?? ? W?L?þU?F?²?*« …u?D? ? « Ê√ Ëb?³?¹ ÎU? u?B?š ¨·U?D*« W¹UN½ w X ¬ WO öŽô« WDA½_«Ë ‰uI¹ w ÊU Í_ ÕUL « v ≈ ¨‰uK¹« ±± À«bŠ√ cM ¨W?½U?¹œË W UIŁË ÎU? ?¹—U?ð ¨ÂöÝô« r «uŽ ‰uŠ Âö Í√ Ò Èd?½ ·u?ÝË ¨W?I?ÐU? ? « —uNA « œ«b² « vKŽ UM¹√— b Ë q? s? 5Ý—«œË 5¦ŠUÐ ¡U³ý√Ë …«u¼ ¨pý ÊËœ b¹e*« 5OBB ² « 5¦ŠU³ « WOF{Ë s¹c ² r¼u bÐ Êu b¹ Ÿu½ w¦×³ « Ê«bO*« s 5KŽUł ¨ UO öÝô« w s¹d׳²*«Ë 296

—œUB*« d –Ë b¹bײ “ö « X u « t H½ jF¹ r »U²J « qFH¹ ô ¨ «œUNA²Ýô« s b¹bF « UNM wI² ¹ w² « U¼bŽ√ Ò WŠËdÞ_ Ë√ qLF ÎU?BO Kð ÂbI¹ U bMŽ Òô« «c¼ ËdO Ò Ê√ b$ ¨W U(« Ác¼ w v²Š sJ Ë ÆÊö Ë√ Êö »U²J « v ≈ W bÐ dOA¹ Ê√ ÊËœ n R*« rÝ« d cÐ wH²J¹ ÆtðU uKF UNM qN½ w² « U×HBK b¹b% ÊËœË t H½ …—U³Ž ËdO Ò „—U »U² ÊQÐ ŸU³D½ô« bÒ uð sz«dI « Ác¼ ¨W?A?L?I?*« U?B?O? ?K?²? «Ë U UBI « s WK KÝ sŽ U?ŠËd?ýË U?I?O?K?Fð ÊuJð w ¨`ł—_« vKŽ …Òb?F*«Ë Êu?¹eHK² « d³Ž Y³¹ ÎU?O ¹—Uð UOIzUŁË Î ÎU?− U½dÐ VŠUBð ÊQ?Ð ŸU?³?D½ô« bÒ u?²?¹ ÎU?C?¹√ U?M?¼ s? Ë ÆWŽ«–ô« d³Ž Ë√ w —uNE « dD) t H½ ÷dF¹ Ò Ò Ìq−Ž vKŽ —uAM*« hM « ÆW U u UÐ w ¹—Uð nO Qð WGO v?K?Ž d?³?B? « v? ≈ Ë√ w?¦?×?³? « w½Q² « v ≈ œUI² ô« W dF s¹uJð w hIM « v ≈ W U{≈ ¨UC¹√ Î dAM « WOKLŽ ‚ö?ÞSÐ U×LÝ ¨UNŽu{u s ÎU?Ðd d¦ √Ë W U¼— d¦ √ n R*« Y¹bŠ ö¦ Î p – s ÆW¾ÞUš «d¹bIðË U uKF t¦¹bŠ ÷dF w Ë qFH UÐ ÿuH× VO$ å‰UO²ž«ò sŽ d?O?A?¹ ¨Í—c?'« w u _« —UO² « rN bN²Ý« s¹c « sŽ b¹ vŽ Áœu Ãd ÍdB*« nI¦*« q²I v ≈ ËdO Ò „—U `O×B «Ë® ÿuMð VO$ò ÊQÐ özU Î nOC¹ rŁ ¨5O öÝ≈ ¨±ππ¥ ÂUŽ »«œx qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« ©ÿuH× u¼ U?N?O?K?Ž rJ(«Ë tðU¹«Ë— V³ Ð ÎU?C?¹√ u?¼ t UO²ž« Èdł ‰U(«Ë ¨©≤≥∞ ’® åÆÆÆÊU²1d'« ÊUðU¼ ÆÂUA²Šô« WKIÐ s ržd UÐ ‚“d¹ ÎUOŠ ‰«e¹ U dO³J « ÍdB*« wz«Ëd « Ê√ UMMJ1 Æ5O u _« bŠ√ b¹ s U¼UIKð w² « 5J « WÐd{ UN½QÐ ‰uI « VFB¹ WNÐUA ¡UDš√ v ≈ p c dOA½ Ê« W?Fł«d Èb QDš sŽ Ë√ wŽU³Þ QDš sŽ WLłU½ UNK sŽ WIOI(« w nAJð ¡UDš_« Ác¼ Æt×O×BðË hM « ÎU?½U?OŠ√ `M1 t½√ bŠ v ≈ Ϋb?ł q?−?F² „uKÝ U³D w WHK² Ë WðËUH² UŠËdÞ«Ë ‰ULŽ_ W¹ËU ² WIŁ WÐdDC Ë WHOF{ œd « …bŠË qF−¹ U «c¼Ë ÆUNMOÐ U 297

WÐU−²Ý« tH uÐ tO ≈ dEM¹ Ê√ t½Qý s ¨”dJ Ë ·ËdF Ò ÊU Ê≈Ë v²Š ¨s¹b¹bF « «—UE²½«Ë UFKD² WO³Kð Ë√ s? u?K? ?¹ ô ¨åÂö?Ýô« W? b? ò Í√ ¨»U?²J « Ê«uMŽ «d²Šô« s ržd UÐ ¨UM½√ vKŽ ÆW¹—U−² «Ë W¹dAM « …—UŁô« ¨ËÒdO „—U Œ—RLK ÍÒb'« gOLI² « qLŽ t{dH¹ Íc « d?N?ý√ c?M? —œU?B? « «c¼ tÐU² ÊQÐ ‰uI « v ≈ Ÿ—U MÝ W?³Oš Ê√ U0— ‰uIK wŽ«œ ôË ¨‰U x VO Ò ¨…œËbF Îôu? Q? ÊU? U? W?O?L?¼√Ë r?−?×?Ð ¨UM¼ U¼ ¨”UIð sE « ÆUF u² Ë Î w? ?½d?H? « Œ—R?*« b?š«R?½ Ê√ U?M?I?Š s? Êu?J¹ ô b Ÿe??½ a??¹—U??ð w?? Ë —U?L?F?²?Ýô« a?¹—U?ð w? h?B? ?²?*« t UL²¼« vKŽ ¨±π±∑ ÂUŽ WOÝËd « …—u¦ «Ë —ULF²Ýô« t?O?K?Ž V?O?F?½ Ê√ U?M? fO Ë ¨ÂöÝôUÐ dšQ²*«Ë TłUH*« WC Už WOKOK% WI¹dDÐ ÷dF¹ n R WžUO w t²³ž— U??N?C?I?Ð ÊËd? W?Łö?Ł ÎU??O?K?L?Ž w?D?G?ð W?¹e? d? ÎU?Ł«b?Š√ UM fO v²Š qÐ ¨q UŠË »dDC a¹—U² UNCOC Ë ‰U?O?Š 5O dF*« t²OLOLŠË tHÞUFð WK vKŽ Ácš«R½ Ê√ ŸU³ « q¹uÞ t½QÐ ÎU u¹ rŽe¹ r u¼Ë ¨tOKŽ b¹bł Ÿu{u Ê√ lOD² ½ ô qÐUI*« w ¨UM½« vKŽ ¨Ÿu{u*« «c¼ w ≠W??O?zU?Žb? « W?³?F?K? « W?¹«u?G? t? ö? ?²?Ý« v?K?Ž Ác?š«R?½ œËb??(« W? «“S?Ð n?Ýú? `?L? ?ð W?³?F? w?¼Ë ¨W?¹—U?−?²? « dDC*« w öŽô« qLŽ 5ÐË ¨Œ—R*« qLŽ 5Ð ‚—«uH «Ë ÆlÝ«Ë —uNL' t²³ÞU V³ Ð jO ³² « v ≈ w² « «dýR*« s dO¦J « œułË v ≈ ΫdE½ «c¼ ‰uI½ d?O?¦?¹ q?−?Ž v?K?Ž d?AÔ½Ë l?{ÔË »U?²?J? « Ê√ v?K?Ž ‰b?ð »U²J « Ê« u¼ ¨ö¦ Î ¨‰uI½ U vKŽ qO b «Ë Æ»«dG²Ýô« b?N?A?²? ?¹ ≤∞∞≤ ÂU?Ž ©u?¹U? ® —U¹√ dNý w —œUB « w? ½u² « V¹œú »U² s lÞUI Ë «—U³FÐ …d Ò dOž ◊U??³? ý d?N?ý w? —b? ¨»œR?*« »U?¼u? « b?³?Ž q? _« dNý√ WŁöŁ Ë√ s¹dNý q³ Í√ ¨tð«– ÂUF « s ©d¹«d³ ® ÆÁœbBÐ s×½ Íc « åÂöÝô« W b ò —Ëb vKŽ jI n R Ê√ ¨dAM «Ë ZOÐb² « ‰U−F²Ý« vKŽ sz«dI « s Ë

Ê√ p? – v? ≈ n?{« ¨‰u?³?M?D?Ý« w? s¹b « ‰ULł W U ≈ ÊU Ë ¨±∏π≤ ÂUF « √bÐ „U³M² «Ë m³² « W dý WOC i?¹dײ « w Ϋc?š¬Ë ÊbM w ÎU?L?O?I „«c½¬ w½UG _« s? 5?ðd? d?O?šô« «c?¼ Áœd?Þ Ê√ bFÐ ¨ÁUA « lKš vKŽ 5?Ð U?N?O? q?I?M?ð ö?Š—Ë —U?H?ÝQ?Ð ÂU Ê√ bFÐË ¨Ê«d¹« tð«– bŠ Ò w wJK*« √b³*« fO Ë ÆUOÝË—Ë f¹—UÐË bMN « jKš „UM¼Ë Æœ«b³²Ýô« qÐ ¨w½UG ô« tM¹b¹ ÊU U u¼ Áb?³?Ž b?L?×? a?O?A « —Ëœ d¹bIð h? Ò ?¹ U? w? tÐUA t? U?O?Ý s? ÎU?H?D?²?I ® ÎU? ö? Ëd?Ò O? t?O? « V? ?M?¹ Íc « W??O? F?łd? « q?F?H? « …œd? Ϋb??z«— t??M? q?F?−?¹ ©b?O? Q?²? U?Ð v?²?Š q?Ð ¨Êu?L?K *« Ê«ušô« UNŁ—«uð w² « W¹u öÝô« ÆÊœô sÐ W UÝ√ ‰U¦ √ s »dŽ ”U½√ q?B?H « w ÎU?C?¹√ Áb?$ »U?²?J?K wFO d² « lÐUD « W Ëœ …œôu ”dJ*« © U×H fLš s Òq √® q¹eN « Ò WÐU¦0 qOz«dÝ« …QA½ d³²F¹ n R*« Ê√ l «c¼ ¨qOz«dÝ« YOŠ ¨ÂöÝô« œöÐ XÐU √ w² « WO½U¦ « WIOLF « W{d « Ò V?½U?ł v? ≈ ∫v Ë_« WIOLF « WÒ{d? « —ULF²Ýô« qÒJ?A¹ s ÎUÐd{ ÊuJ¹ œUJ¹ UL'Ë Î ÎUEH% k×K½ ¨÷dF « ‰«e¼ π∞∞ qOŠdð sŽ WLK W¹√ ‰uI¹ ô uN ¨tMŽ uJ *« ŸËdA*« sŽ ÎU¾Oý d c¹ ôË ¨±π¥∏ ÂUŽ wMOD K n √ WÒ{d « W¹u¼ dB×¹ Á«d½ ¨qÐUI*« w Æt H½ w½uONB « Ʊπ¥∏ ÂUŽ W³JM ÍuMF*« bF³ UÐ »dF « XÐU √ w² « q?Ð ¨q?O?z«d?Ý« W? Ëœ ¡u?A?½ f?O ò WÒ{d? « V?³Ý Ê√ Í√ W?O?Ðd?F? « Ê«b?K?³?K? Ë d?B?* W?1e?¼ U?N?²?³?I?Ž√ w?² « W1eN « Æ©±π¥∏ ÂUŽ® W e W Ëœ «u rNÐ UN²I(√ WH Uײ*« ÊQÐ qN−¹ Ê√ Ëd?Ò O? „—U —UOŽ s Œ—R* sJ1 q¼ ` UB ÊU ±π¥∏ ÂUŽ w v²Š ¨ÍdJ F « ÈuI « Ê«eO v?K?ŽË w?Ðd?(« œU?²?F « Èu² vKŽ ¨W¹œuNO « «uI « WOL¼_« WðËUH² ¨Èdš√ UD UG „UM¼ ÆœbF « Èu² rOŽe « wM Š Í—u « ‰«dM'« ÊQÐ ‰uI U ¨‰U(« WFO³DÐ d?×?Ð n?B?²M v ≈ œËb(« qI½ Êu¹—už sÐ vKŽ Õd² « w?MOD K Tłô n « ≥∞∞ 5Þuð v ≈ W U{≈ ¨qOK'« X b Ò WOÐdŽ UŠ«d² « ‚UOÝ w tK «c¼Ë ¨W¹—uÝ w Ëb?³¹Ë ¨W³JM « o³Ý Íc « Âu−N « q³ Êu¹—už sÐ v ≈

U?¼«d?½ Y?O?×?Ð ¨U?N?IO MðË U uKF*« rOEMð WOKLŽ w —d³*« dOž eHI « eO&Ë ¨a¹—«u² « 5OFð w jK)« eO& Îö¦ cšQMK ÆÈdš« W³IŠ v ≈ W³IŠ s Ë bKÐ v ≈ bKÐ s U?M?³ŠU tO wH²J¹ Íc «Ë Õö ö hB<« qBH « ÆUNMOÐ WOIOIŠ WK ô Õö ö ôËU× Ë lzU Ë W³ «d0 rO¼UH* t ËUMð ÷uLž sŽ ·dD « Òiž UMF ¹ ÊU «–≈Ë …œuF «ò Ë åY¹bײ «ò Ë åÕö ô«ò q¦ UŠöD «Ë W? U ≈ vKŽ tI «u½ Ê« VFB « s t½S ¨åÀË—u*« v ≈ sŽË oDM sŽ …—œUB « WOÐU¼u « W d(« …QA½ 5Ð “«uð W?O? ö?Ýô« W?O?Šö? ô« «—UO² « 5ÐË 5HK² WOKIŽ —ÓËÚœÓ ËdO Ò ‰ËUM¹ 5ŠË ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « w W ËdF*« ¨©±∏π∑≠±∏≥π® w?½U?G? _« s?¹b? « ‰U?Lł WOB ýË «c¼Ë ¨åÂöÝô« b¹b−² s¹dEM*« 5Ð s ΫdOŁQð d¦ _«ò w? q?¦9 UÐË—Ë√ Ê√ w ½dH « Œ—R*« Èd¹ ¨ULÐ—Ò `O× w?½UG _« Ê√Ë ¨ÎUF ʬ w ÎôU?¦ Ë Î«Ëb?Ž w½UG _« dE½ w? WO ¹—bð ¡UMŁ√ ÀË—u*« v ≈ …œuF « w bŽU OÝò w? t?ð«– X? u « w r¼UÝË ¨…d¼UI « w d¼“_« WF Uł Íc? « w?Ý—UH « r U(« «c¼ ¨s¹b « d U½ ‰UO²ž« WOKLŽ Æ©±∏π∂® V½Ułú m³² « …—U& »UÐ `² pýË vKŽ ÊU rJ(« √b³ s¹œ ¨…dýU³ dOž WI¹dDÐË u×M « «c¼ vKŽ U?2 ¨Âö?Ýô« ◊U?D?×½« WO ËR tOKŽ XOI √Ë ¨wJK*« q−F¹ Î wMF¹ Ò Ê« t½Qý s WOžUD « q² ÊQÐ —«d ô« UOML{ W ú bOŠuð …œUŽ≈ U¼—U³²ŽUÐ WO öÝô« WF U'« —UB²½« Æ©∑≤≠∑± ’® WO öÝô« ‘uA² «Ë jK)« s wHJ¹ U dOGB « lDI*« «c¼ w ¨w½UG ô« WÐd−²Ð ¡wA « iFÐ rK*« ¨∆—UI « dFA¹ YO×Ð w½UG _U Æ√e²− Ë ÁuA Ò ËdO Ò tFMB¹ Íc « nO u² « ÊQÐ r Ë ¨±∏∑π ÂUŽ v ≈ ±∏∑± ÂUŽ s …d¼UI « w ÂU √ ÊU? Íc? « ’U?)« r?OKF² «Ë ¨d¼“_« w ÎU? öÞ« ”—b¹ ÎU¼u³A ÊU ¨s¹b¹d Ë …c öð WFC³ t eM w tODF¹ Æb?O?K?I?² «Ë ÀË—u*UÐ 5J L²*« d¼“ô« ¡ULKŽ dE½ w ÁU?A? « ‰U?O?²?ž« w? åt?ð«– X? u? « w ò r¼U ¹ r u¼Ë b?Š« U?N?³Jð—« w² « ¨‰UO²žô« WOKLŽ Ê_ ¨s¹b « d U½ …d?² ¡UMŁ√ ±∏π∂ ÂUŽ XKBŠ ¨w½UG ô« s 5³¹dI « 298

¨å UNł«u*« vKŽ ”bI lÐUÞ ¡UH{UÐò ¨ËdO Ò V ×Ð l qBŠ bI ¨ «c UÐ 5D K h ¹ ÎU¾Oý fO «c¼Ë Ò Y?O?Šò ”Ëd « b{ rN² dF w qŁU2 ¡wý ÊUAOA « s? “ c?M? ¨ÎU?O? öÝ« ÎU?F?ÐU?Þ W?O?M?Þu? « W? d?F?*« c ð« Ác??¼ b??I? ½ v??K?Ž ’d?×?¹ U?M?³?ŠU? ÊU? «–≈Ë Æåq?¹u?Þ ¨p c dÐd³ « Èb Ë ¨ÊUAOA « Èb …dA²M*« ¨dOÞUÝô« v? ≈ q?B?¹ t?½S? ¨b?O?FÐ wMOD K q √ sŽ WŁbײ*«Ë w?MOD KH « q ô« …—uDÝ«ò Ê« U¼œUH W³¹dž W öš ÂöÝô« aOÝdð Ë√ d¹c& ∫Ϋbł …œb× WHOþË “dHð Ác¼ ∫Àö?¦? « U?½U?¹b? « b?N? U?N?½Q?Ð ‰u?I « d³Ž ”bI « w b? Ë Âö?Ýô« ÊQÐ ÎU?L?K?Ž ÆÂö?Ýô« ¨WO×O *« ¨W¹œuNO « ”bI « rÝ« ÊQÐË ¨WM¹b*«Ë WJ w ¨WOÐdF « …d¹e'« w W?I?¹d?D? « Ác?N?Ð Æʬd?I? « w? t?O « —UA Ë√ —u c dOž h?? ? ¹ U? w? ¨Âu?I?ð W?H?O?þË …—u?D?Ýô« Ác?N? Êu?J?¹ WO×O *« WOŽdA WKÐUI Èdš√ WOŽdý tOłu²Ð ¨5D K Ê« ¨·UD*« W¹UN½ w ¨«c¼ vMF Ë ÆåqOz«dÝ« WOŽdA Ë ¡UDŽù …—uDÝ« oOHKð v ≈ ÊËQ−K¹ 5OMOD KH « ÊUJ « Æ5M « U¾ cM ¨”bI « w v²Š ¨r¼œułu WOŽdý »U² UNÐ qH×¹ w² « …b¹bF « UD UG*« s ržd UÐ ¨Èdš« lO{«u w d¦ √ `−M¹ t½QÐ ‰uI « UMMJ1 ¨ËdO Ò W ËU;«ò Ë√ åWO uI « W ËU;«ò ‰ËUM²¹ U bMŽ ULOÝ ô ÆåÍ—u¦ « ÂöÝô«ò dOŁQð s XBÒK w² « åWOŽuOA « ‚b?Ò ?B? ‰«d??M? '«Ë d? U?M? « b?³?Ž »—U?& v? ≈ …œu?F? U? ÊU Ê≈Ë ¨…bzUH « s uK ð ô ¨„—uðUð« ‰UL vHDB Ë —c?×?Ð U?N?ð¡«d? w?Žb?²? ?¹ Íc? « j?K?)« i?FÐ UNÐuA¹ …dOŠ w »U²J « «c¼ UMKF−¹ ¨‰«uŠô« q w ÆÁU³²½«Ë n R*« U½bŽË w² « W'UF*« d¦F² ΫdE½ p –Ë ¨U½d √ s s? W?HH ² WO ¹—Uð WO−NM* ÎU?I?O³Dð UNM qF−¹ ÊQÐ q?N?²? ? w? œœd?²¹ r ¨qFH UÐ uN ÆWI³ *« ÂUJŠô« W?O?Ðd?ž W?¹ƒ—ò —UÝ≈ s ÃËd)« v ≈ …uŽb « w ¨tÐU² 5ðd?Ò ‰u?¼c? U?Ð VO √ »dG « ÊQÐ kŠö¹Ë Æåa¹—U²K d?O?žË ¨U?N?O? d?J?H? dOžË ¨WF u² dOž À«bŠ« ¡«d?Ò ł w?² « W²žU³*« WL−N UÐ ÎU? uBš oKF²¹ d _« ÆW uNH 299

s?? Âu??Žb??*« ¨r?O?Že? « w?M? ?Š ÊQ?Ð w? ?½ U?M?³?ŠU? Ê« WDK « vKŽ v u²Ý« ¨W³ÝUM*UÐ WO dO _« «—U³ ²Ýô« Âu−N « q³ fO Ë ¨±π¥∏ »dŠ bFÐ Í√ ¨±π¥π ÂUŽ w?²? « W?¹«Ëd? « œUI²½« ÎU?C?¹√ U?M?M?J?1 ÆW?³JM « o³Ý Íc « ÂU?Ž ÂU?¹√ W?²? « »dŠ »U³Ý√ ÷dF¹Ë Ëd?Ò O? U?¼bL²F¹ ÊQ?Ð ‰u?I?¹ uN ÆWFzUý W¹«Ëd « Ác¼ X½U Ê≈Ë ¨±π∂∑ v?K?Ž œd?OÝ UNAOł ÊQÐ s _« fK− XLKŽ√ qOz«dÝ« p? – »U?I?Ž√ w? Ë ¨Êôu?'« w? W¹—u « «“«eH²Ýô« «uÒK?×?O? ¡U?M?OÝ v ≈ ÍbMł n √ W¾ d UM « b³Ž qÝ—√ sKŽ√Ë ¨±πµ∂ ÂUŽ cM WDЫd*« ¨WO Ëb « «uI « q× W?O?½œ—_« «u?I? « l{uð Ê√ q³ Ë ¨W³IF « ZOKš ‚öž≈ 5?²?F?¹—– qOz«dÝô Âb «cNÐË ¨W¹dB*« …œUOI « W¹UŽdÐ ÆUNÐ ÂUOI «Ë »d(« ÊöŽù 5ðdO³ w?ýu? ¨„«c?½¬ w?K?O?z«d?Ýô« ŸU b « d¹“Ë Ê√ ‰U(«Ë ¨ «uMÝ lCÐ cM ô≈ dAMð r «d c w nA ¨ÊU¹œ q?Ð ¨“«e?H²Ý« ÍQÐ ÎU? ö?Þ≈ «u? u?I¹ r 5¹—u « Ê√ sŽ j?G?C? Êu?F{U)« ÊuOKOz«dÝô« œuM'« ¨fJF « vKŽ Êu uI¹ «u½U s¹c « r¼ ¨Êôu'« w 5F UD « 5MÞu² *« ‰ö²Š« ÊQÐ ‰uI « bŠ v ≈ ÊU¹«œ V¼c¹Ë ¨ «“«eH²ÝôUÐ »U?I?Ž√ w? ¨‰U?Š W?¹√ vKŽ ÆΫd?O?³? Q?D?š ÊU Êôu'« WKzUI « …dJH « QA½ ¨ËdO Ò nOC¹ ¨WOÐdF « ‰Ëb « W1e¼ d?O?ž o?¹d?Þ s?Ž d?B?M? « oOI% v ≈ wF « wG³M¹ t½QÐ …dJH « Ác¼Ë ≠»U¼—ô« o¹dÞ sŽò ∫WOJOÝöJ « »d(« «b ²Ý« ÆåcOHM² « l{u ÊuOMOD KH « UNFC¹ ·uÝ ¨ÂU¹ô« Ác¼ w ¨t½Qý s ¨»U¼—ô« `KB* UM¼ U¼ Œ—R*« v?L? ?¹ ÊU U0 `¹d−² «Ë i¹dF² « bŠ v ≈ pJA¹ Ê« ‰ËU?M?²?¹ ¨p? – v? ≈ ÆW?×?K? W ËUI Ë√ ÎôU?C?½ „«c½…d*« Ác¼ oKF²¹ WOMOD KH « W Q *« s dš¬ ÎU³½Uł ËdO Ò Œ—R?*« U?H?O? u?ð Ëb?³ð ¨UC¹« UM¼ Æw öÝô« U¼bF³Ð sŽ Àbײ¹ uN Æ»«dG²Ýô« dO¦ðË WŽd ² w ½dH « X?×?³? √ w?²? « W?O?M?O?D? ?K?H? « W?O?M?Þu « W d(« U e9 WOFOA « Ê«d¹« 5Ð W UM² åWLKÝ√ò UOKLF UŽu{u Î Õu{uÐ d ô« «c¼ dNþ b Ë ¨WOM « W¹œuF « WOÐdF «Ë ¨oKF²¹ «c¼ d _«Ë Ʊπ∏∑ ÂUŽ v Ë_« W{UH²½ô« ‰öš

r?? U??F? « q?š«œ X?K?B?Š Èd?³? À«b?Š_ w?Ðd?G? « r?N?H? « ¨WÝË—b Ë W³zU W−O²½ v ≈ «c¼ s hK ¹Ë Æw öÝô« WK UŠ WO ¹—Uð «—ËdOÝ …U¼U2 v ≈ ¡u−K « Ê« U¼œUH ô U?MKFłò ¨»dG « ‚UD½ ×Uš l «u « r UF « w UÐ w öJA v ≈ XH²K½ ôË WMOF —uDð ‰UJý_ Àd²J½ Èd?š√ U?ODF WLŁ t½√ vKŽ ÆÈdš√ WMJ √ s W œU w?¼Ë ¨U?N?KOK% vKŽ …—bI « ÂbFÐ Ë√ e−F « «cNÐ wAð ÆåÂöÝô« r «uŽ qš«œ WLzU UODF

ÂU?Ž ©d?³?L?²?³?Ý® ‰u?K?¹« ±± w? „—u?¹u?O?½ w? XKBŠ ÂU??Ž W??O? ½«d?¹ô« W?O? ö?Ýô« …—u?¦? « ‰u?B?×?ÐË ¨≤∞∞± ”UM¾²Ýô« sŽ ¨ËdO Ò V ×Ð ¨r$ ‰u¼c « «c¼ Ʊπ∑π ÂöÝô« UNO dNE¹ ¨»dG UÐ W Uš dOJHð «œUŽ v ≈ ¨…U?O?(« b?O? v?K?Ž w?I?³²*« dŁ_« s »d{ t½√ u UL w cš¬ wÐdž r UŽ dE½ w WO U³ « WOz«b³ « s ŸuM Ë u??×? ½ t??−? ²? Ë ¨W??M? L? K? F? « ‰U??L? J? ²?Ý« w? Ë ¨Âb?I?²? « Âb?Ž v?K?Ž b¼«uýË WK¦ √ Ëd?Ò O? w?D?F¹Ë ÆåWO «d²ýô«

wÝUO « UNÐUDšË WŁ«b(« ”U dÐU¼ sž—u¹ d Uð ×uł WLłdð W×H ≤≥µ \≤∞∞≤ ¨ ËdOÐ ¨—UNM « —«œ ∫dýUM « Êd?I? « U?N? d?Ž w?²? « d?¼«u?E? « r?¼Q?Ð »U? ?Š …œd?ł v? « r I « «c¼ w ¨’uB)« tłË vKŽ UMH u² ¹Ë ¨ÊËdAF « W?×?H? 5?F?Зô« e?¼U?M¹ ”U dÐU¼ ‡ q¹uÞ h½ ¨‰Ëô« XOB « lz«c « W¹œułu « ·u KO —U Ë qLŽ tO ‰ËUM²¹ w?? W??¹“U??M? « l?? t??Þ—u??ð W??O? C? Ë d??žb??¹U??¼ 5??ð—U? t?F?{ËË .b?I?ð s?Ž …—U?³?Ž «c?¼ h?M? «Ë ¨ U?O?M?OŁö¦ « s džb¹U¼ ‡ WOÝUO « …dO « ‰uŠ »U²J ”U d³ U¼ Æ”U¹—U Æ· wKOA² « YŠU³ « nO Qð ¨ÎU?L?−Š d³ ô« u¼Ë ¨»U²J « s w½U¦ « r I « U « W?Ł«b?(« »U?D?š v?K?Ž —Ëb?ð ôU?I? W?F?З« s?L?C²O qGAð rO¼UH Ë qzU vKŽ eO d² « ‰öš s wÝUO « WOMÞu « W¹uN «Ë WOÞ«dI1b « q¦ ¨ÂuO « wÐË—Ëô« dJH « œUH² ¹Ë ¨¡Ušd « W Ëœ W “«Ë WMÞ«u*«Ë ÊU ½ô« ‚uIŠË bIFMð Íc «Ë ôUI*« Ác¼ 5Ð rþUM « jO)« Ê« ¨«c¼ s V?²? s? ’uBM « —UO²š« “d³¹Ë »U²J « …bŠË tOKŽ UN¹bFÐ w …–ušQ WŁ«b(« u¼ U/« ¨”U dÐU¼ ‡ WHK² W??Ðd??−? ²? « ◊Ëd??ý ‰U?H?ž« ÊËb?Ð ¨w?ÝU?O? ? «Ë Íd?J?H? « ¨UNF{u9Ë UN UG²ý« WI¹dÞË UNLO¼UH …QAM WO ¹—U² « ¨ÂuKF u¼ UL ¨…bIF Ë W³F ”U dÐU¼ WG X½U s¾ Ë

v « ‰uIM*«Ë ¨Î«bł oOA « »U²J « «c¼ Ê« b R*« s dJHK …dO³ W bš Íb ¹ ¨WO½U*ô« sŽ …dýU³ WOÐdF « Ê« ¨U?M? `?O?²?¹ Èd?ŠôU?Ð ¨U?½œu?I¹ uN ÆY¹b(« wÐdF « ·u? ?K?O?H? « qLŽË dOJHð s …“—UÐ ÁułË vKŽ ·dF²½ ¨”U? d?ÐU?¼ s?ž—u?¹ d? U?F?*« w½U*ô« ŸUL²łô« r UŽË Êd?I? « w? s?¹d?J?H?*« “dЫ s o×Ð d³²F¹ dOšô« «c¼Ë W?O?H KH « —uHJ½«d WÝ—b wK¦2 l*√ s Ë s¹dAF « ¨dB²I¹ ô tOKŽ ·dF²½ Ê« UM ÕU²¹ U Ë ¨Ác¼ UM U¹√ w W'UF oz«dÞ ·UA² « Ë« W ö vKŽ ¨‰U(« WFO³DÐ q?¦? ·Ëd?F? d?J?H? U?NÐ h²š« …“—UÐ WOKOK%Ë W¹bI½ Èd³ qzU Ë qž«uý VK w UMFC¹ t½« –« ¨”U dÐU¼ «c¼ »U²J U ¨WÝUOÝË W UIŁË ÎU ¹—Uð ¨WŁ«b(« ‰ËUDð ÊËUF² UÐ U¼—UO²š« Èdł ”U dÐU¼ ‡ ôUI l³Ý rC¹ UO½U*« w rOI*« d Uð ×uł w½UM³K « »dF*«Ë n R*« 5Ð Ò ¨5?O? ?O?z— 5?L? ? v?K?Ž Ÿ“u?²?ðË ¨±π∏∏ ÂU?F « cM Z UF¹ W¹bI½ WOKOK% ’uB½ WŁöŁ ‰Ëô« r I « sLC²¹ ‰ËU?D?ð ¡w?A? « i?F?Ð W?C?¹d?Ž q?zU ”U dÐU¼ UNO W U{« ¨WOMH «Ë W¹dJH « U¼d¼«uþ “dÐ«Ë WŁ«b(« rO¼UH 300

WLłdð »dG² ½ Ê« wG³M¹ ô «c ÆåW UI¦ «ò wMFð XðUÐ å…—UCŠò WLKJÐ åKaltarò WO½U*ô« WLKJK d Uð ×uł W?¹u?G?K? « W?O ¹—U² « «—U³²Žö p –Ë åW UIŁò fO Ë o? «u?½ Ê« ¨—UÞô« «c¼ w ¨UMF ¹Ë ¨UNO « U½dý« w² « Èb?Š« Ê« s? Á«u?J?ý Èd?ŠôU?Ð ¨t?²?E?Šö? v?K?Ž d? Uð —U?I?² «ò v « œuFð Ác¼ q¦ ’uB½ V¹dFð UÐuF tMLC²ð U qÐUIð W¦¹bŠ U×KDB v « WOÐdF « WGK « W?³? «u? X?Žb?Ы U?×?K?D?B? s? W?O?M?O?ðö? « U?G?K? « W??O? ÝU??O? ? «Ë W??¹œU??B? ²? ô«Ë W??O? L? K? F? « «—u??D?²?K? w lC¹ Ê« v « Ϋ—uJA tF œ U «c¼Ë ÆåWOŽUL²łô«Ë qJA²¹ w² « WO Ozd « U×KDB*UÐ U UA Î »U²J « dšÆ”U dÐU¼ rO¼UH “UNł ¨U vMF w ¨UNM U¼—U³²ŽUÐ WŁ«b(« ‰ËUM²ð »U²J « w v Ëô« W UI*« W?K?¾Ý« ”U dÐU¼ UNO ÕdD¹Ë Æåe−M dOž UŽËdA ò Î ÎU¹bI½ UN²'UF v « Ë« ¨UNOKŽ WÐUłô« v « ÎUOŽUÝ …dO³ b?N?Ž v?C?I?½« q?¼ò ∫Ÿu?½ s? W?K¾Ý« UN½« Æq ô« vKŽ q¼ Ë« åøWŁ«b(« bFÐ U ŸU³ð« rŽe¹ UL ¨ÎöF WŁ«b(« …œbF² «u QÐ UNMŽ sKF¹ w² « WŁ«b(« ≠bFÐ ≠ U Ê« ≠b?F?Ð≠ U ò Ê« q¼ p c Ë« ø«bŠ«Ë Uðu Î Òô« X? O X?H?K?ð ô WI¹dDÐ t²% qIM𠨫—UFý Î Òô« f?O åY¹b(« X? «“ U? w?²? « ¡«—ü« w?M?Ž« ¨U?NŁ—« ¡«—ü« pKð ¨dEM « Êd?I? « n?B²M cM U¼¡«“« WO UI¦ « WŁ«b(« ¡«bŽ dO¦ð ¨U?²?H?²?K? q?zU *« Ác¼ ”U dÐU¼ »—UI¹ ødAŽ lÝU² « —U?J ô« …QAM ”uLK*« w ¹—U² « —UÞô« v « ¨tðœUF Áu??łË ¨ÎU??F? ʬ w? Ϋb?? «—Ë ¨U??N? ðôu??%Ë «œd??H?*«Ë ¨U?N?F?{u?9 W?O?H?O Ë UNKLŽ w ŸUDI½ô«Ë W¹—«dL²Ýô« …d?LK XKLF²Ý« åY¹bŠò WH Ë« WLK Ê« k×K¹ uN ¨w×O *« d{U(« qBH ¨f U)« ÊdI « dš«Ë« w v Ëô« w?½U Ëd « w{U*« sŽ ¨ÎU?O?LÝ— u²K —U b ÊU Íc « å…b?Ò '« d?³?F?ðò 5? U?C?*« ‰b?³ð rž— t½« Èd¹Ë ¨wMŁu « W öŽ w UN H½ lCðË ¨W³I×Ð ’U)« wŽu « sŽ U Ëœ Î —u³Ž W−O²M UNð«– „—b² ¨W1bI « —uBF « w{U l ÆåY¹b(« v « .bI « s ÕË— WO UŠ bŽU ¹ U åUOŁ«bŠ d³²Ž«ò WKB;« w Ë 301

ÊU? ¨5?LC² «Ë b¹bA « nO¦J² « v « UNzu' V³ Ð w «c¼Ë® WOÐdF « v « …dýU³ WO½U*ô« s t uB½ qI½ b?N?ł ‰c?Ð b?O? Q?²? U?Ð V?K?Dð ©t¹uM² « oײ ¹ tð«– bŠ UMN « iFÐ rž— ¨d Uð ×uł »dF*« Ò tÐ sC¹ r dO³ r?łd?²*« ’dŠ sŽ `ł—ô« vKŽ WLłUM «Ë ¨WLłd² « w ¨d?O?šô« «c?¼ V² b Ë ¨”U dÐU¼ »uKÝ« «d²Š« vKŽ W?L?łd?ð —Ëb?BÐ Á—ËdÝ sŽ dO³F²K Ϋb?ł …d?OB W bI Ác¼ w Ë ¨WLN*« tðôUI s œbF WOÐdF « v « WBšd W?³? M UÐ —U wÐdF « r UF « Ê« ”U dÐU¼ Èd¹ ¨W bI*« UMDÐdðò –« ÆrNL¼«Ë ¡U dA « »d √ bŠ√ ¨5OÐË—Ëô« v « qŠ«d Ë W d²A WOM¹œ —Ëcł ¨ÎU¹—UCŠ ¨iF³Ð UMCFÐ a¹—Uð UN dð w² « —UŁü« bFÐ `9 r Ë ¨W d²A WOH K ‰u?Š —«œ ¨ U?³?K?I?²? U?Ð ¡wK ¨wŽ«d ¨q¹uÞ wÝUOÝ —U?L?F?²?Ýô«Ë “U?O×½ôUÐ l³ÞË ¨jÝu²*« iOÐô« d׳ « Ê« U?MF ¹ ôË ¨¡«u « vKŽ W œU³²*« rKF² « UOKLFÐË U Íc « wMOD KH « ≠ wKOz«dÝô« Ÿ«eM « Ê« sŽ qHG½ ¨U bŠ v « ¨QA½ U/« wÐdF « r UF « VK w dF² ¹ ‰«“ s? b? Q?²½ Ê« u¼ p – s r¼ô« sJ ÆUÐË—Ë« VK w ¨U?¼b?ŠË U?N?O?K?Ž l?C½ w² « ¨w½b*« g¹UF² « fO¹UI lL²:« UN dF¹ w² « …b¹«e²*« «dðu² « jÝË w U½¡Uł— v « W uIM*« ’uBM « Êu² Ô sŽ U « ¨åÍœbF² « w*UF « ¨s? eK WM¹UF ÀU×Ыò sŽ …—U³Ž UN½« ÈdO ¨WOÐdF « —bB¹ Ìd UF …dE½Ë włu uOÝu « qOKײ « 5Ð lL& ÆåW¹—UOF U UJŠ« Î w Ëô« .bI² « ÷dF w UM œ U ¨Î«bOH ÊuJ¹ b v? « W?G? s rO¼UH Ë U×KDB ‰UI²½« sŽ Y¹b(«Ë jЫËdK ”U dÐU¼ nO uð Ê« v « dOA½ Ê« ¨Èdš« WG l?? u??L?²?ð U?N?½U?Ð ‰u?I? «Ë ¨U?ÐË—Ë«Ë w?Ðd?F? « r? U?F? « 5?Ð v?²Š qÐ ¨vMF s »dI¹ vMF w wðQ¹ åU¹—UCŠò Î ¨W?¹e?O?K?J?½ô«Ë WO ½dH « 5²GK « w åW UI¦ «ò ·œ«d¹ ¨Civilization å…—U?C?(«ò `?K?D?B? ÊUÐ rKF½ s×M w dAŽ lÐU « ÊdI « w ÎU³¹dIð s «e² X Ë w QA½ v? « `?K?D?B?*« «c?¼ q?I²½« U bMŽË «d²KJ½« w Ë U ½d w?²? « Culture w?¼ …b?¹b?ł W?K?Š w? U?N?M? œUŽ UO½U*«

¨s¹b UM «Ë 5½UMH « Èb w UL'« wð«c « rNH « u¼ w½U¦ « 5 U× v Ëô« Wł—b UÐ rN H½« ÊËd³²F¹ «ËœuF¹ r s¹c « W?O?KLŽ w ÎU?C?¹« Êu?K?šb?¹ ¨ÊËd H qÐ ¨—uNL'« sŽ ÆåwMH « ÃU²½ô« ”U dÐU¼ tO ‰ËUM²¹ Íc « ÎUO³ ½ q¹uD « hM « w Áu?łË “d?Ð«Ë ¨W?¹“U?M? « l? d?žb¹U¼ 5ð—U ◊—uð WOC p – w U0 ¨WOCI « Ác¼ ‰uŠ åÎU¹—Ëœ …œb−²*« dþUM*« …dEM « 5ÐË wÝUO « n u*« 5Ð WKL²;« W öF « b — ”U dÐU¼ k U×¹ tK «c¼ b — w ¨UNKLŽË WOH KH « w?? ◊u??I? ? « ÈœU??H? ²? ¹Ë Íb??I? ½ Íd?J? „u?K?Ý v?K?Ž Èd¹ uN ÆWŽd ²*« WOzUIK² « UłU²M²Ýô«Ë UDO ³² « ô« u?¼ W?¹«b?³? « c?M d UF*« w½U*ô« ∆—UI « rN¹ U Ê« j(« v « wÝUO « džb¹U¼ ·dBð sŽ nAJ « ÍœR¹ «c¼ ⁄uK³Ð `L ¹ ô« ÈdŠôUÐ Ë« ¨t²LO s wz«uAF « dš¬ h ý Í« q¦ tK¦ lC ¹ džb¹U¼ ÊU «–«Ë Æb(« ô «c?¼ ÊU? ¨”U? dÐU¼ ‰uI¹ U vKŽ ¨Œ—R*« rJŠ v « U dB² w öšô« UMLOOIð w Y¹d² « …—Ëd{ s wHF¹ f??O? t?½ô ¨W?¹“U?M? « W?³?I?(« ¡U?M?Ł« X?K?B?Š ôU?L?¼«Ë nO ·dF½ Ê«ò ¨UIŠô U½b Ë UM½ô ΫdE½ ¨UM²ŽUD²ÝUÐ ¨åW?O?ÝU?O? ? « W?¹—u?ðU?²? b? « ◊Ëd?ý X?% U?M? dBð UM d?šü« w?½U?*ô« ·u? ?K?O?H « n u0 ”U dÐU¼ bNA² ¹Ë q³ džb¹UN ÎUI¹b W¹«b³ « w ÊU Íc « “d³ÝU¹ ‰—U ±π¥µ ÂU?Ž “d?³?ÝU?¹ V?²? b?I? ¨ULNMOÐ ·ö)« Ÿu Ë t? Ëb?³?ð w?²? « d?žb?¹U¼ WOKIŽ vKŽ tO rJ×¹ ÎU?L?OOIð åWOK «uð dOž ¨W¹—uðU²J¹œ U U9 Î …dŠ dOž UN²O¼U w ò v?K?Ž o³DM¹ rJ(« «c¼ ÊUÐ —uH « vKŽ ”U dÐU¼ Èd¹Ë ÂUJŠ« w l³²¹ dOšô« «c¼ Ê« p – ¨ÎUC¹« t H½ “d³ÝU¹ t?K?L?×?¹ Íc? « W?I?OI(« tM Ê« u¼ ¨ÎU? —U? √b?³? ÁcN ·u? ?KOH « WOM¼– w fJFM¹ Ê« V−¹ wH K rOKFð r?N?H? « «c¼ Ê« w Ëb³¹Ë ¨…¬d w UL ¨tðUOŠ WI¹dÞË w ÎôœUŽ fO W¹dJH « Á—UŁ¬Ë h A « …bŠu œbA²*« Ád?ŁQ?Ð o?K?F?²?¹ U? w? v?²?Š ôË ¨d?J?H « WO öI²Ý« oŠ Ê« l?³?D? UÐ ”U dÐU¼ b¹d¹ ô ¨«c¼ t uIÐË Æåw ¹—U² « tzuA½ ‚UOÝË wH KH « dŁ_« 5Ð W öŽ W¹√ œułË dJM¹

d?O?³?F?ð ⁄u?K?Ð vKŽ ¨UN HMÐ UN H½ œb& w² « ¨dBF « Íc « b¹b'« w¼ ÁcN —UŁü W —UH « W öF «Ë ¨wŽu{u U? `?³?B?¹ ULO Ë ¨tOGK¹Ë ÂœUI « “«dD « œb& Á“ËU−²¹ ¨ÎU?O?{U? d?O?B?¹ 5?Š ¨W1b W{u jI W{u*« wýU1 ÂbI « cM Ë ¨wJOÝöJ UÐ W¹dÝ W öFÐ wŁ«b(« kH²×¹ b?L?²? ?ð ô Æ—uBF « d³Ž dL² ¹ U ÎU?O?J?OÝö d³²F¹ Ác¼ UNðu ¨WLKJK ¨œbA*« vMF*UÐ ¨WOŁ«b(« …œUNA « ¨W?O? U?Š W?×? s? j?I? qÐ ¨W dBM VIŠ WDKÝ s f ô« s WOKŽU v « …d{U(« WOKŽUH « »öI½«Ë ¨XC u¼ »öI½ô« «c¼ ¨ÎUF ʬ w Z²M Ë pKN² »öI½« Æ©ÆÆÆ® U?N?²?O?J?O?Ýö? o?K? ?ð w?²? « ¨U?N?M?O?Ž W?Ł«b?(« Ÿu?łd UÐ ∫W Q *« ÁułË s ΫœbŽ ”U dÐU¼ ÷dF² ¹Ë f? U? Ë j?½U? Ë d?O? œuЮ s¹“—UÐ »U² Ë s¹dJH v « 5?Ð W? ö?F? « W Q L ©ÆÆÀUÐ uO U² Ë«Ë u½—Ëœ«Ë d³O ŸËd?A? Ë ¨w?ŽU?L?²?łô« Y?¹b?×?²? «Ë W?O? U?I?¦? « W?Ł«b(« b?N?A?²? ?¹Ë ¨w? U?L?'« b?F?³? « v?K?Ž —«d ô«Ë ¨d¹uM² « WO UI¦ « WŁ«b(« WO Uš ÊQÐ ‰uIK d³O f U0 ”U dÐU¼ ÎU?I?ÐU?Ý t?M?Ž d?³?Ž Íc? « ¨w?ÝUÝô« qIF « Ê« w sLJð W?Łö?Ł v? « r? ?I?½« ¨W?O?I?¹eO U²O Ë WOM¹œ r UFK —uBÐ v?KŽË ÆÎU?O?K?J?ý ô« U?N?FLł sJL*« s bF¹ r ¨ÂU « ∫r?O?I? « ‰uI( Ϋe?O?O?9 Y?¹b?(« d?BF « bNý ¨u×M « «c¼ ÂuKFK wKš«œ a¹—Uð „«c QA½Ë ¨sH «Ë ‚öšô«Ë rKF « a¹—U² « «c¼Ë ¨sHK Ë Êu½UI « W¹dEM Ë ‚öšô« W¹dEM Ë UOKLŽ u¼ qÐ ¨WLOI² «—uDð s l³D UÐ ÊuJ²¹ ô W? U?I?Ł 5?Ð ŒdA « v UM²¹ Õ«— ¨Èdš« WOŠU½ s ¨rKFð W? UI¦ « w uLM¹ U Ëò i¹dF « —uNL'«Ë 5BB ²*« W?O? u?O? « WÝ—UL*« v « qB¹ ô ¨dOJH² «Ë W'UF*« d³Ž p?ýu?¹ w? UI¦ « qOIF² « ¡«“U ¨Èdš« q «uŽ ÊËœ s Ê« Íb?O?K?I?²? « Ád?¼u?ł W?L?O? s? bI Íc « …UO(« r UŽ w UL'« rNHK ’Uš vMF —uDð ‚UO « «c¼ w ÆådI²H¹ b? Ë Æj?I? s?H? « qłô Á—UŁ¬ Z²M¹ ÊUMH « qF−¹ ¨sHK u?¼ ‰Ëô« ◊d?A? «ò ∫5?Þd?ý ¡U?H?O?²?Ý« b?FÐ «c¼ qBŠ w?M ‚Ë– W ÝQ Ë ¨‚u UÐ oKF² wM ÃU²½« W ÝQ ◊d?A? «Ë ¨b?I?M? « W?D?Ý«u?Ð t?M?Ž d³F¹ ¨W¹Už W¹√ s dŠ 302

¨w?F? «u? « a?¹—U?²? « v? « WO ¹—U² « s —u³F « WO½UJ « ¨åUMN « W½uMOJK ò W²ÐU¦ « WOÝUÝô« ‰U(« t U UÐ p –Ë ÎU? —U? ”U? d?ÐU?¼ k?×?K?¹ l?L?²?:« W¹dE½ l W½—UI*UÐË s? U?N?ð«– V?Žu?²? ?ð l?L²:« W¹dE½ Ê« u¼ ¨ÎU?¹d?¼uł Âu?K?F? « Y?×?³? s?J?1 ¨”u? ?×? w? ¹—Uð ‚UOÝ ‰öš UOłu uD½« dJ lHðd¹ ULMOÐò tO « ‚dD²¹ Ê« WOŽUL²łô« t UD¹ ô ¨oÐUÝ ¨ÂUÝ ¨¡uA½ qIŠ v « W½uMOJ « XЫuŁ «c¼ w œu ðË ¨©w−−Š v²Š ôË® w³¹d& „«—œ« Í« dOž s ¨qšbð Ê« UNMJ1 p c Ë ÆU¼bŠË WH KH « qI(« …d³² dOž WOM “ UBO Að l -U ◊U³ð—« w ¨ÃdŠ v?K?Ž Íœu?łu? « d?O?JH² « eO dð qNÝ U «c¼Ë ÆÎU?OLKŽ ÊQý ¡öŽ«Ë ¨åWŽUL'«òË å—bI «òË ådOB*«ò ôuI ‚UO « «c¼ w ¨rN ŸUOB½ô« WD¹dý 5BK<« …œUI « ¨ UOMOŁö¦ « w WO½U*ô« WF U'« WÝUz— džb¹U¼ v uð d? ôU?Ð džb¹U¼ ‰u³ Ë ÆWO1œU ô« WH KH « sŽ ÎU?OK ² l?³?²?¹ Íc? « WO½U*ô« WF U−K Íu³ M « tLN s lÐU½ò d¹bI² «Ë œËbŠ öÐ ÕËd « rOMBð s Ë ¨s¹—b½U*« bOKIð ’U)« n KH² « —Ëœ W¹ƒdÐ `LÝ Íc « w UÝd « wð«c « ¨ÍdLF ¨t½« ÆjI r UFK ÍËdš« dOB ozöŽ —UÞ« w džb¹UN vŠË« U ¨w½U*« WF Uł –U²ÝUÐ ’U)« ÊuM'« b?F?ð r? À«b?Šô« Ác?¼Ë ¨b?zU?I? « …œU?O? b?¹d¹ Ê« …dJHÐ Æå‰b−K WKÐU ÂuO « Èd³J « d¼«uE « qOK%Ë ◊UI² ô WH¦J*« t² UI w u?L?M « v « W¹«b³ « w ”U dÐU¼ dOA¹ ¨s¹dAF « ÊdIK Z?? U?½d?Ð v? «Ë ¨q?L?F? « ¨W?O?M?Ð ‰b?³?ð v? «Ë ¨w?½U?J? ? « Àö?Ł ”U? d?ÐU?¼ g? U?M?¹Ë ÆW?OMI² « WOLKF « «“U$ô« Íc « ©±π∏π ≠±π±¥®eOłu « s¹dAF « ÊdIK «¡«d ≠±∑∏π® q??¹u??Þ d??A? Ž l??ÝU?ð Êd? »U?I?Ž« w? ¡U?ł p¹—« w½UD¹d³K w¼Ë WO —U v Ëô« …¡«dI «Ë ¨©±π±¥ s?? b??C? « v??K? Ž W??O? «d??³? O? W??O? ½U??¦? «Ë ¨ÂËU??³? ?Ðu?¼ ≠bFÐ ≠ U UN½UÐ W u u*« W¦ U¦ « U « ¨ U¹—U²O Uðu² « WO³OK »dŠò q‡þ w ÎUFÐU ÊdI « Èdð wN WOýUH « u? Ë ¨…bŠ«Ë WOKIŽ «Ë– »«eŠ« 5Ð W³ýU½ WOłu u¹b¹« Æåt H½ Èu² *« vKŽ sJð r 303

W?O? ËR? ?*« —«b?I? ò dJM¹ Ê« ôË ¨·u KOH « …dOÝ w ¨…UO(« bO vKŽ u¼Ë ¨œd¹ Ê« tMJ1 n R UNKLײ¹ w² « Æå ULK s tMŽ —b U UN³³Ý ¨U¼bBI¹ r ZzU²½ vKŽ c?M? XKBH½« b X½U džb¹U¼ ‰ULŽ« Ê« w¼ W Q *U »U?²? v?K?Ž ÎU?? u??B?š «c?¼ o?³?D?M?¹Ë ¨t?B? ?ý s?Ž s? “ d³²F¹ Íc «Ë ¨±π≤∑ ÂUF « —b Íc « ås e «Ë W½uMOJ «ò W?H? ?KHK «b¹bł Î ÎU?I?¹d?Þ X?I?ý w² « ‰ULŽ_« “dЫ s o×Ð …b?¹b?ł W?I?¹d?D?Ð d?žb¹U¼ dN ¨qLF « «c¼ wH ¨…d UF*« …b?¹b?'« W?¹«b?³? « Ác?¼Ë ¨„«c?½¬ W UM²*« W¹dJH « U d(« b?F?Ð s? W?O?½U?*ô« W?H? ?K?H? « w oLŽô« q UH «ò qJAð ÆåqGO¼ Ê« W?EŠö s džb¹U¼ WOL¼_ d¹dI² « «c¼ lM1 ôË UI¹eO U²O*« a¹—U² bŠ«Ë bFÐ vKŽ VB½« dOšô« «c¼ bNł ¨Z?zU?²?M?Ð v?ð√ W?O?ŽU?L?²łô« …UO(« ozöŽ s b¹d−² «Ë r?K?Ž W?O?ŠU½ s vHB*« dOž ¨džb¹U¼ ‰ULF²Ý« ‰ËUM²ð Íc « t H½ —bI UÐË ÆW−z«— s eK «dO H² ¨ŸUL²łô« ŸUD²Ý« åWO ¹—U² «ò nKš wF «u « a¹—U² « tO vH²š« ÎU??×? −? ³? ²? ≠ ÎU??ł–U?Ý ÎôU??L? F? ²? Ý« q??³? I? ¹ Ê« d?žb?¹U?¼ ÆåjI W¹UG « ÁcN …eN− d{U×K UOB A² oKF²ð WHK² ‰ULŽ« v « ΫbM² ¨”U dÐU¼ b d¹ …d?O? WO ¹—U² « UD;« ¨džb¹U¼ ‡ ÍdJH « —U *UÐ 5?Ð W?O?K?š«b? « W? ö?F? « ÁułË ◊UI² « WOGÐ ¨dOšô« «c¼ w? ?¹—U² « s e « «dŁR 5ÐË UN H½ WOH KH « …dEM « WOM¹b « W “ôUÐ t¹uM² « ¨‚UO « «c¼ w qšb¹Ë ¨tðU “«Ë ¨±π±∑ ÂUF « WOJO uŁUJ « tðQA½Ë džb¹U¼ d²Ž« w² « Èb? w?−?N?M?*« œU?(ô« n u Ê« W “ô« Ác¼ s rNH¹Ë WO½U¦ « WD;« ÆU U9 Î w×O *« …d³)« o √ oKG¹ r džb¹U¼ W¹—uNLł —UON½« v « œ√ w² « ±π≤π ÂUF « W “« w¼ W?³? ?M? « ◊U?ÝË« w? d?A?²½« UOM¹dAF « w Ë Æ—U1Ë Ác?¼ uD½«Ë ¨s¹—b½U*« WOłu u¹b¹« WO1œU ô« WLKF²*« W?³? ?M? r?N? ?H?½ô 5?O?1œU? ô« r?N? vKŽ UOłu u¹b¹ô« —UI²Š«Ë ¨Â_« WGK « rOMBðË ¨ÕËd « …œU³Ž vKŽË ¨lL²:« ÆÆW?O?łu? u?O?Ýu?Ý W?¹ƒ— »U?O?žË ¨w?ŽU?L²ł« u¼ U q W¹«b³ « cM t H½ vKŽ qDŽ džb¹U¼ Ê« «c¼ s œUH² ¹Ë

ÎU?M?J?2 b?F?¹ r —U³²Žô« «cN Ë ÆåWO ULÝ√d « w WM U XKI²½« «–« ô« ¨¡Ušd « W Ëœ nzUþË “U$« w —«dL²Ýô« ¨WOÝUOÝ «bŠË v « WO uI « W Ëb « s nzUþu « Ác¼ ÈbF²¹ Íc « œUB² ôUÐ ¨U bŠ v « ¨‚U×K « lOD² ð U?N?Ý—b?¹ U?N?ðU?F?³?ðË W? Q *« Ác¼ ¨WO uI « ‰Ëb « œËbŠ W¹uN «Ë WMÞ«u*« WOCI WBB ’uB½ w ”U dÐU¼ ¨ÊU? ?½ô« ‚u?I?Š W?D?Ý«u?Ð W?O?Žd?A « ¡UH{«Ë ¨WO uI « bFÐ U WKOJA² «ò ‰uŠ Ϋbł WIOý WÝ«—œ w U uBšË Î ÆåWOÞ«dI1b « q³I² Ë WO uI « w ÎUI «uð WLŁ Ê« ”U dÐU¼ Èd¹ ¨WÝ«—b « Ác¼ wH WŁ«b(« ≠bFÐ ≠ U V¼c 5Ð ¨WHK² »U³Ý_ ¨W¹ƒd « Ê« u?¼ W?¹ƒd? « Ác?¼ Êu?L?C Æb¹b'« w «d³OK « V¼c*«Ë q?¦? d¦F³²ð …dOGB « UŽuL:«Ë œ«d ô« …UOŠ r «uŽ UO*UŽ Î …b²2 UJ³ý d³Ž ©WOze'« «bŠu «® å «œU½u*«ò vKŽ ÎUCFÐ UNCFÐ wDG¹ Ê« s ÎôbÐ ¨ÎUOHzUþË WI M Ë d³ « WOÝUOÝ «bŠË WKJA ¨wŽUL²łô« Z b « »Ë—œ t?½« ”U dÐU¼ d³²F¹Ë ¨Î«œb?Ž d¦ « UI³Þ «–Ë ÎU?L−Š w?²? « W?OFłd « U¹ËUÐuD « ¡«“« Y¹d² « s ײ ¹ UL Y¹d² « ÎUC¹« s ײ ¹ ¨wŽUL²łô« ‚öžô« v « uŽbð U? ¨w? b?Ið `² t½« wŽb¹ Íc « `²H « UÞUIÝ« ÂU « 5?Ð w?K?FH « Ê“«u² « p c f % u¼ ÈdŠôUÐ tłU²×½ UD;« tÐ nB²ð Íc « Ê“«u² « «c¼ ¨‚öžô«Ë `²H « ÆwÐË—Ëô« Y¹bײ « a¹—Uð w ÎUŠU$ d¦ ô« W*uF « U¹b% WNł«u UM²ŽUD²Ý« w ÊuJ¹ s –« tOłu²K …b¹bł ‰UJý« d¹uDð `$ «–« ô« ¨WK UŽ WI¹dDÐ ≠b?FÐ ≠ U WKOJA² « w lL²−LK wÞ«dI1b « wð«c « q?Ð ¨WL U(« V M « vKŽ ”U dÐU¼ ‰uF¹ ôË ÆWO uI « r??ž— …—œU?? Ë w??½b??*« l??L? ²? :« s?? W?F?ÐU?½ Èu? v?K?Ž 5?M?Þ«u?* w?*U?Ž w?ŽË ¡U?M?Ð v?K?Ž ¨…d?O³J « UÐuFB « Æ5O*UŽ w Uý s Š

Ê« v?K?Ž Èd?³?J? « W?¹d?J?H? « ULOOI² « rEF ‰bðË vKŽ ÆådBF « «c¼ —UFý œb% W¹dÐd³ «Ë nMF « d¼«uþò ¨Ác¼ Àö¦ « «¡«dI « WOŠö w pJA¹ ”U dÐU¼ Ê« 5Ðd(« …d² 5Ð lL−¹ eOłu « s¹dAF « ÊdI « lODIð Êô ¨…bŠ«Ë …bŠË UL¼U¹« öŽUł Î …œ—U³ « »d(« …d² Ë 5²O*UF « …b? n? u?²?ð r? ¨»d( f½U−² ‚UOÝ œułuÐ wŠu¹Ë «cNÐËò UOłu u¹b¹ô«Ë WLE½ô«Ë ‚U ½ô« 5Ð WMÝ ∑µ s jI ÊdI « r I¹ ô Íc « t²OL¼« Àb(« p – bIH¹ Wł—b UÐË ¨WOÝUOÝË W¹œUB² « WOŠU½ s qÐ ¨WOM “ WOŠU½ W?1e?¼ w?M?Ž« ∫q? U? b?×? W?¹—U?OF WOŠU½ s v Ëô« «—u?D?ð W?Łö?Ł ”U? d?ÐU?¼ b? d?¹ ¨p? – v « ¨WOýUH « w?¼Ë ¨ÂËU?³? ?Ðu¼ UNH Ë U V ×Ð ¨WO Oz— WOÝUOÝ ¡Ušd « W Ëœ ¡UMÐË ¨—ULF²Ýô« …d² ¡UN½« ¨…œ—U³ « »d(« …dOšô« WDIM « W'UF w ”U dÐU¼ lÝu²¹Ë ¨UÐË—Ë« w ¡U?šd? « W? Ëœ W? “√ò ‰u?Š d?š¬ h?½ w? Ë «c¼ tB½ w ‰uIF*« q(« Ê« p –Ë ¨åW¹ËUÐuD « U UD « „UNM²Ý«Ë ¨»d?(« b?F?Ð U? œu?I?Ž ‰«u?Þ ¡U?šd « W Ëœ t²³Kł Íc « ΫdO³ ÎU¹b% ¨q _« vKŽ ±π∏π ÂUF « cM ¨ÂuO « tł«u¹ œU?B?² « —UÞ« w lOD² ð ô ‰Ëb U ÆW*uF « q³ s WO Ëb « W UM*« vKŽ åUNF «u ò …—b s % Ê« r uF qOJAð vKŽ W Ëb « …—bI wð«c « rO−ײ « o¹dÞ sŽ ô« w?²? « ¨åh?O?I?M?² «ò UÝUOÝ —d³¹ U «c¼ ¨œUB² ô« wÞ«dI1b « —«dI²Ýô« lCðË wŽUL²łô« jЫd² « Í–Rð W? Ëb?K? v?I?³¹ ô w*uF « l{u « qþ w Ë ¨p;« vKŽ ¨ÊU?D?I? ¹ Ê«—UOš WL¦ Æ «—UO)« s dO¦J « WO uI « W¹œUB² ô« WÝUO « v « …œuF «Ë ¨W¹UL(« WÝUOÝ UL¼Ë œU?B?²? ô« W?¹U?L?Š n?O? U?J?²? ¨VKD « V ×Ð WNłu*« ·Ëd?E? « j?G{ X% tÐ ‰u³I dOž Ϋb?Š mK³²Ý wK;« r?J?×?²? « q?þ «–« «c?¼ ¨…b?zU? ? « W?O?*U?F? « W?¹œUB² ô« »d ðò ¨‰«uŠô« q w Ë ¨ÎUMJ2 ‰U*« ”√— U dײРj?Ýu? « ‰U?(« XKFł ¨WO ¹—Uð W³O dð œUB² ô« W*uŽ q?(« «c?¼Ë Æ5Š v « ÎU?M?J?2 ¡U?šd? « W Ëœ tÐ Xð√ Íc « ¨W u³I œËbŠ sL{ WOŽUL²łô« nO UJ² « vIÐ√ jÝu « W?K?J?A* ‚öÞô« vKŽ w U¦*« q(UÐ fO ÊU u v²Š 304