Book1 4475 by brahim

‫«(‪w‬‬ ‫�×‪dŽUA�« ∫ ◊užU*« bL‬‬ ‫‪Ò‬‬

‫ﺐ ﻫﻮ اﻟﺸﻌﺮ‪ .‬ﻏﺮﻳﺐ وﻣﻔﺎﺟﺊ‪ .‬ﻛﺄﻧﻪ ُﻳﻮﻟَﺪُ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﺮف ﻗﺎﺋﻠﻪ َأنﱠ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﻏﺮﻳ ٌ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻔﻮي ﻋﻦ ذات ﺗﺼﺮخ أو ﺗﻬﻤﺲ ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺪ ّﻓﻖ ﻋﻠﻰ رﺳﻠﻬﺎ‪...‬‬ ‫ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﺗﻌﺒﻴ ٌﺮ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﺘﺪﻫﺸﻨﺎ وﻧﻘﻮل‪ :‬ﻫﺬا ﺷﻌﺮ‪ .‬وﻧﻌﻴﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻣﺎ أ ِﻟﻔﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺳﺎﺑﻖ ﳌﻔﻬﻮم اﻟﺸﻌﺮ‪ .‬وﺑﻘﺪر ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺘﻌ ﱠﺮض ﻫﺬا اﳌﻔﻬﻮم ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻧﺺ ﻻ ﻋﻬﺪ ﻟﻨﺎ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﺘﻄ ﱠﻮر اﻟﺸﻌﺮ وﻳﺘﺠﺪﱠ د‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ اﳌﺎﻏﻮط‪ ،‬اﻟﺬي ﻓﺎﺟﺄﻧﺎ ﻏﻴﺎ ُﺑ ُﻪ ﻛﻤﺎ ﻓﺎﺟﺄﻧﺎ ﺣﻀﻮ ُر ُه‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻘﻮل داﺋﻤ ًﺎ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺮف إن ﻛﺎن‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺔ َﻗ ِﻠ ً‬ ‫ً‬ ‫ﻘﺔ َﻧ ِﺰ َﻗ ًﺔ َﺷ ِﺒ َﻘ ًﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻜﺘﺒﻪ ﻣﻦ ﺧﻮاﻃﺮ ﻫﻮ ﺷﻌﺮ َأم ﻧﺜﺮ‪ ،‬ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﻻ َﻳ ْﻌﻨﻲ‬ ‫اﳊﺮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ اﻗﺘﺤﻢ اﳌﺸﻬﺪ اﻟﺸﻌﺮي اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑ ُﻘ ّﻮة ﺛﻮ ٍر ُﻣ َﺠﻨ ٍّﺢ ﻗﺎدم ﻣﻦ ﻃﲔ اﳊﻴﺎة ﻻ ﻣﻦ ُأﺳﻄﻮرة‪،‬‬ ‫ﻓﺄﺣﺪث زﻟﺰا ًﻻ إﺑﺪاﻋﻴ ًﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ آﺛﺎره ﻣﺴﺘﻤﺮة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﺪاﺛﺘﻬﺎ ﺑ َﺘ ْﺰﻳِﻴﲔِ ﻧﺼﻮﺻﻬﺎ‬ ‫ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺎدة اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‪،‬‬ ‫ﺼﺮ ّﻳ ًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺧﺘﻼﻓﻪ ﻋﻦ‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺎﻃﻴﺮ‪ ،‬وﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﺴﻄﺮ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮي اﳉﺪﻳﺪ ﲟﺎ ﻳﻮﺣﻲ‪ ،‬ﺑَ َ‬ ‫وﺑ َﻨ ْﻘ ِﻞ اﻟﻘﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﻟﻰ آﺧﺮ ﻹﺧﻔﺎﺋﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﲔ ﻻ ﻋﻦ اﻷذن‪ ....‬ﻛﺎن ﻣﺤﻤﺪ اﳌﺎﻏﻮط ﻳﻘﻠﺐ‬ ‫ﲡﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﻟﺪور اﻟﻮزن واﻟﻘﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻨﺺ ﻣﺘﺤ ﱢﺮر ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳉﺪﻳﺪ ﻓﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﳌﺎﺋﺪة ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ َﺘ َﺸ ﱠﻈﻰ ﺧﺎرج ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪ .‬وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ أﻗﻨﻌﻨﺎ ﺑﺄن اﻟﺸﻌﺮ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﻻ ﻣﻜﺎن‪:‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻮﻫﺒﺔ ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ ﺑﺎﳊﺮﻣﺎن واﳊﺰن واﻟﺘﺮاب‪ ...‬ﻣﻦ ﻣﻮﻫﺒﺔ ﺗﺴﺘﻌﺼﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‪.‬‬ ‫اﳌﺸﻌﺔ ﺑﺎﻟﺼﻮر اﳌﺪﻫﺸﺔ واﳌﻔﺎرﻗﺎت واﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻌﻄﺶ إﻟﻰ اﳊﺮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺬ ﻗﺼﺎﺋﺪه اﻷوﻟﻰ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وﺑﺼﺮﺧﺔ اﻟﻬﺎﻣﺶ اﳌﻘﻤﻮع اﻟﺘﻲ ﲡﻌﻞ ﻻﻧﻔﺠﺎرات اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺎ‪ ،‬ﻻ ﻓﻘﺎﻋﺎت ﺻﺎﺑﻮن‪ ...‬ﻛﺎن‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻴﻘﺔ ﻣﺤﻤﺪ اﳌﺎﻏﻮط اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ اﻟﺬﻛﻴﺔ أن ﺗﻮﻗﻒ اﳉﺪل اﻟﺬي ﻻ ﻃﺎﺋﻞ ﻣﻦ وراﺋﻪ ﺣﻮل ﺷﺮﻋ ﱠﻴﺔ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻗﺼﻴﺪة اﻟﻨﺜﺮ اﳉﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎن اﻟﻨﺜﺮ ﻳﺒﺪع ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻳﻦ ﻫﻲ اﳌﺴﺄﻟﺔ؟‪ .‬ﻟﻘﺪ ْأﺣ َﺮ َﺟ ْ‬ ‫ﺷﻌﺮﻳﺔ اﳌﺎﻏﻮط ﻛﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻰ اﻟﻐﺪ ﺑﻌﻴﻮن اﳌﺎﺿﻲ‪َ ،‬و َﻣ ْﻦ َﻳﻀَ ُﻌﻮن ﺷﺮوﻃ ًﺎ ﻣﺴﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻐﺎﻣﺮة اﻹﺑﺪاع‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻌﻞ اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ ﳑﱠ ْﻦ أﺣﺒﻮا ﺷﻌﺮ اﳌﺎﻏﻮط‪ ،‬اﳋﺎرج ﻋﻦ ﻣﺄﻟﻮف اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻢ ُﻳﺤ ﱡﺒﻮا اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻟﺬﻳﻦ أﺣﺒﻮا اﻟﺸﻌﺮ اﻵﺧﺮ أﺣ ّﺒﻮا ﺷﻌﺮ اﳌﺎﻏﻮط أﻳﻀ ًﺎ‪ .‬ﻓﻜﻴﻒ َﺣ ﱢﻘﻖ ﻫﺬا اﻟﺴﺎﺣ ُﺮ‬ ‫اﻟﺴﺎﺧ ُﺮ ُﻛ ﱢﻠ ﱡﻲ اﻟﺘﻤ ﱡﺮد ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ اﺟﻤﺎع اﻟﺬاﺋﻘﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ اﳌﺘﺒﺎﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺧﻀﻢ ﻧﻘﺎش ﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮا وﻋﻘﻴﻤ ًﺎ ﺣﻮل ﻗﺼﻴﺪة اﻟﻨﺜﺮ؟‬ ‫زال‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺪﻳﺪا وﻣﺨﺘﻠﻔ ًﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي ﻳﺨﺘﺎره‬ ‫ﺷﻌﺮا‬ ‫ﻣﻮﻫﺒﺘﻪ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻫﻲ اﳉﻮاب‪ .‬ﻧﺮﻳﺪ‬ ‫اﻟﺸﺎﻋﺮ‪ .‬ﺑﺸﺎﻋﺮﻳﺘﻪ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻏﻴﺮ اﳌﺘﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻨﺎق اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻣﻊ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﺑﺎﺳﺘﺨﺮاج ﻵﻟﺊ اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ﻣﻦ وﺣﻞ اﳊﻴﺎة‪ ...‬ﺧﺮج ﻣﺤﻤﺪ اﳌﺎﻏﻮط ﻣﻦ ﺳﻴﺎق اﳋﻼف ﺣﻮل اﳋﻴﺎرات اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ اﻟﺒﺮﻫﺎن‬ ‫اﻟﺴﺎﻃﻊ ﻋﻠﻰ أن ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻫﻮ ﺟﻮﻫﺮ اﻟﺸﻌﺮ‪ ...‬ﻻ ﺷﻜﻠﻪ وﻻ ﻧﻈﺎﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺼﺪأ ﻣﻌﺪن ﺷﻌﺮه ﻣﻊ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻳﻠﻴﻪ اﻟﺬﻳﻦ وﻗﻌﻮا ﻓﻲ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ زال ﻫﻮ اﳌﺮﺟﻌﻴﺔ اﻷﺟﻤﻞ ﻷﺟﻴﺎل ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻋﻦ ﺷﻌﺮﻳﺔ اﻟﻨﺜﺮ‪ .‬وﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﻘﺮأه ﺑﺸﻐﻒ‪،‬‬ ‫ﺣﻲ‪ ...‬ﻷﻧﻪ ﺷﺎﻋﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ وﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬ ‫ﺣﻲ‪ ،‬ﻷن ﻧﺼﻪ ّ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﺷﺎﻋﺮ ّ‬

‫�×‪g¹Ë—œ œuL‬‬

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

ÀbŠ vKŽ VOIFð

ÂUEM�« bI½ dCš s�Š

…dOIH�« W�dF*«Ë dIH�« w� ≠1

¨wMOD�KH�« ÂUEM�« w� ? —«dI�« lM� e�d� s� W³¹dI�« Í√ ? WOKš«b�« UIK(« ¡UCŽ√ bŠ√ ÊU�

Æ5OMOD�KH�«vKŽW{ËdF*« w{«—_«W³�½sŽ¨U³¹dIðWOMOðË—WI¹dDÐË¨WOÝUO��« tðöOK%qN²�¹ qB×MÝ UMMJ� ¨WOÐdG�« WHC�« WŠU�� s� WzU*UÐ 5½ULŁ ÊuOKOz«dÝù« UMOKŽ ÷dŽ ∫‰uI¹ ÊQ� l� q�UF²�« r²¹ ÊU� U� U³�UžË ÆÈdš√ dNý√ WFCÐ U½dE²½« «–≈ WzU*UÐ 5F�²�« vKŽ b¹eð W³�½ vKŽ WO�«—b�« ‰ULŽ_« w� W¹d¹uB²�« vIOÝu*« ÂUI� ÂuIð ? WO�U{≈ U�uKF� sŽ ÂöJ�« ‚UOÝ w� V�M�«

¨X×ý— U�uKF� ¨W�œUI�« dNý_« Ë√ ¨lOÐUÝ_« w� WIDM*« U¼bNA²Ý W³Iðd� «—uDð sŽ ?

d¹d³ð Ë√ ¨—UE²½ô« WKOCHÐ d³�√ WIŁ `M� UN½Qý s�Ë ¨WO�Ëœ Ë√ ¨WOLOK�≈ —œUB� s� ¨XÐd�ð Ò Ë√

ÆW¹u¾*« V�M�« nIÝ s� l�d²Ý pKð Ë√ Ác¼ Ê√ U*UÞ ¨UNMOFÐ ‰ULŽQÐ ÂUOI�«

qCHÐ ¨5FL²�*« Èb� …bOłË W¹bł UŽU³D½« „d²ð —UOF�« «c¼ s� öOK% X½U� U� U³�UžË

…—«œ≈ w� ÂUEM�« WŽ«dÐ Èb�Ë ¨—u�_« ozU�œ vKŽ rÒKJ²*« ŸöÞ« Èb� U¼“dÐ√ ôôœ s� ÁdO¦ð U� 7

qCHÐ t�H½ ÂöJ�« WOL¼√ s� “eF¹ U� 5ðd� Èb*« ŸU�ð« w� Ê√ pý ôË ÆWO{ËUH²�« t�—UF�

Æœd−*« qOK×²�« s� vKŽ√ W³ðd� w� tFCð U�uKF� v�≈ ÁœUM²Ý« Ò

¨qOK×²�«ô ¨ U�uKF*« oDM0ÂöJ�«Ê√ ¨WOMOD�KH�« d¹d×²�«WLEM�WÐd&‘UŽs�q�·dF¹

WÝUOÝ wF½UBÐ d�_« oKF²¹ U� —bIÐ WÝUO��« w� ¨dOJH²�« Ë√ ¨ÂöJ�« bO�UIð s� U�Ý«— «bOKIð ÊU� ÆWLEM*«

œUJ¹ ¡«—œ“« tF� qI²½«Ë ¨WOMOD�KH�« WDK��« v�≈ ¨Èdš√ —u�√ sL{ ¨bOKI²�« «c¼ qI²½« b�Ë

UODF0 W½UF²Ýô« ‰ËU×¹ Ë√ ¨¡UOý_« 5Ð WO�ôœ U�öŽ vKŽ ÂuI¹ qOK% qJ� U¹uCŽ ÊuJ¹ Æ U�uKF� v�≈ œUM²Ýô« s� ôbÐ ¨‰U(« WFO³DÐ WOÝUO��« sŽ pO¼U½ ¨WOŽUL²ł« Ë√ ¨W¹œUB²�« d¹—UIð jK²�ð YOŠ ¨qN��« d�_UÐ ¨ÂUI*« «c¼ w� ¨ U�uKF*« dO³F²� n¹dFð vKŽ —u¦F�« fO�Ë

¨`zUB½Ë ¨W�UŽ UŽU³D½UÐ ¨fLN�«Ë WLOLM�« »UÐ w� UNHOMBð sJ1 ¡UOý√Ë ¨q−Ž vKŽ WÐu²J� ÆUN²�œ s� oI×²�« VFB¹ ¨WO�ËœË WOLOK�≈ Èu� l� UŽUL²ł« d{U×�Ë

∫Ÿu½ s� UEH% ÂU�√ öOK� n�u²�« ÊËœ ‰u×¹ bŠ v�≈ U×�Uł U�uKF*UÐ nGA�« ÊU�

s� oI×²�« q³� —U³²š« s� d¦�√ v�≈ ÃU²% Í√ ¨l�«u�UÐ WKB�« WŽuDI� ÊuJð b� U�uKF*« Ê√ rNLN� vKŽ g¹uA²�«Ë ¨UN�uBš „UÐ—ù U� WNł UNIKDð Í√ ¨WOKOKCð ÊuJð b�Ë ÆUN²×�

UNLN� …¡UÝ≈ Ë√ ¨U� W�uKF� rO�Cð —d³ð WOð«– l�«Ëœ qCHÐ QAMð Í√ ¨WO³ž— ÊuJð b�Ë Æl�«uK� X½U�Ë ÆWOð«– ·«b¼_ UIOI% ¨…d¹UG� U�uKF� »U�Š vKŽ ¨UNH¹d% U0—Ë ¨—«d�≈ o³Ý sŽ

ÆÈdš√ ÊUOŠ√ w� ¡«œu��« U¹bO�uJ�« s� UŽu½Ë ¨5Š w� W¹ËUÝQ� nGA�« W−O²½

U{ËUH*« w� 5�—UA*« s� WKBHM� d¹—UIð vIK²¹ —«dI�« l½U� ÊU� uKÝË√ U{ËUH� wH�

w� 5OKOz«dÝù« l�«Ëœ qOK% sŽ U�“UŽ ¨WOzełË WOMIð VKž_« w� w¼Ë ¨UN½uLC�Ë U¼dOÝ sŽ

WKB�« W�U�≈ sŽ UHJM²��Ë ¨rNðô“UM²� WKL²;« œËb(UÐ sNJ²�« sŽ «ełUŽË ¨WLEM*« l� ÷ËUH²�« w� rNÝ√ U2 ¨bG�« w� t�U�√ WŠU²� `³B²Ý w²�« …—ËUM*« WŠU��Ë ¨ÂuO�« tOKŽ ÷ËUH²¹ U� 5Ð

vLF�« w� ◊«d�ù« mKÐ b�Ë ÆjI� X�Ë W�Q�� U¼—U−H½« ÊU� ÂUG�√ v�≈ WOÝUÝ_« U¹UCI�« q¹u% ©…dO¦� WO�łd½ ÕËdł qCHÐ WOzUM¦²Ý« WOL¼√ «– w¼Ë® W¹e�d�« …uýd�« qÐUI� ¨w−Oð«d²Ýô« ¨UI³�� 5OMOD�KH�« ⁄öÐ≈ vKŽ qOz«dÝ≈ åÂUž—≈ò w� tŠU$ nOMBð v�≈ 5{ËUH*« bŠQÐ l�œ «bŠ

ÆWLN*« «“U$ô« »UÐ w� ¨W¹dJ�Ž «—ËUM0 UN�UO� ‰UŠ w� 8

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

ÈbŠ≈ w� dO³� ‰ËR�� Âö� w� UNOK& s� WžöÐ d¦�√ u¼ U� WLŁ fOK� ¡«œu��« U¹bO�uJ�« U�√

Ê√ ¨1982 ÂUF�« w� wKOz«dÝù« ÕUO²łö� ‰Ë_« Ò ÂuO�« w� tOFL²�� mKÐ√ ¨WOMOD�KH�« ULEM*«

¨jÝu²*« iOÐ_« d×³�« ÁU&« w� ¨WOÞ«dI1b�« UO½U*√ s� «u� „d% Ò sŽ t²K�Ë WIO�œ U�uKF�

Æ ËdOÐ W¹UL(

∫5�«RÝ ÕdD� wHJð WŠU�� ? Èdšú� ŸUM� UL¼ö�Ë ? ¡«œu��« U¹bO�uJ�«Ë ¨…UÝQ*« ÍbŠ 5Ð

WIŠö²� «—U�š ¡u{ vKŽ U�uKF*UÐ nGA�« s� —bI�« «c¼ w� »UOð—ô« —d³¹ U� WLŁ fO�√

q�«uF� WOŽu{u� ZzU²M� UNMOFÐ VÝUJ� v�≈ dEM�« —d³¹ U� WLŁ fO�√Ë øÊuOMOD�KH�« U¼b³Jð d¦�√ nGA�« W½UJ� UNF� Ëb³ð Ë√ ¨ U�uKFLK� wð«c�« —UL¦²Ýô« …¡UH� UN�U�√ V×Að WOł—Uš

øUF{«uð

n¹dF²�« œËbŠ w� ? U�uKF*« X³þ«Ë p�– l�Ë ¨W¼«b³�« bŠ ršU²¹ ¨UM¼ ¨»«u'« œUJ¹

qOK×²�« »U�Š vKŽ ¨WOMOD�KH�« WOÝUO��« W�UI¦�« w� W�Uš W½UJ� ‰ö²Š« w� ? ÁöŽ√ —u�c*«

Æ‰ôb²Ýô«Ë W�uKF*« 5Ð WłË«e*« »U�Š vKŽ v²Š Ë√ ¨wIDM*« ‰ôb²Ýô« vKŽ rzUI�«

vKŽ ÂuI¹ UNO� qI¦�« e�d� ÊS� ¨v�Ë_« UNðU½uJ� v�≈ WOM¼c�« …—ULF�« Ác¼ pOJHð UM¾ý «–≈Ë

wK−²�« Á—U³²ŽUÐ ”b(« ÊQý s� l�dðË ¨WŽUMB�« s� UŽu½ U¼—U³²ŽUÐ W�dF*« ÊQý s� qKIð UO{d� ÊËœ ¨UNOKŽ qO�b²�« Ë√ ¨UNM� oI×²�« VFB¹Ë ¨W¹œd� ÊuJð U� U³�Už ¨WOzUM¦²Ý« V¼«u* q¦�_«

p� w¼ ¨‰«uŠ_« lOLł w� ¨WOIDM*« W�ö)«Ë Æa¹—U²�« w� œdH�« —Ëœ sŽ WO�½U�Ë— «—uBð Ò ∫WOÝUO��« WÝ—UL*« w� WOFłd� ÂUN�ù« œUL²Ž«Ë ¨—«dI�« WŽUM�Ë ¨W�dF*« WŽUM� 5Ð ◊U³ð—ô«

Æ…dOIH�« W�dF*«Ë dIHK� ¨WÐd−*«Ë ¨W½uLC*« WH�u�« Ò

W�dF*«Ë dIH�« WN³ý s� WOMOD�KH�« WÝUO��« ö�≈ WOHO� ¨„«—œ≈ Ë√ ¨dO�Hð sJL*« s� ÊU� «–≈Ë

ÊS� ¨ UMO½UL¦�«Ë ¨ UMOF³��« ÍbIŽ rEF� œ«b²�« vKŽ ¨UNMOFÐ UODF� v�≈ «œUM²Ý« ¨…dOIH�«

¨W¹dJ� …œöÐ s� ¨Áöð U�Ë ¨ UMOF�²�« bIŽ œ«b²�« vKŽ UNÐU�√ U� dO�H²Ð WKOH� UN�H½ UODF*«

Æ…dOI� W�dF�Ë

WLEM� w� WOðU�ÝR*« UNðUOK&Ë ¨WOMOD�KH�« WÝUO��« a¹—Uð w� r¼_« bIF�« ¨ UMOF³��« wH�

¨V�ŠË …dOIH�« W�dF*«Ë dIH�« WN³ý s� WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« XKHð r� ¨WOMOD�KH�« d¹d×²�« UÞd�½«5*UŽ5ÐÍ√¨»dG�«Ë‚dA�« 5Ð lÞUIðWDI½ w�U¼œułË qCHÐ¨UC¹√ XMž√ËXM²ž«qÐ 9

ÆULNOKŽ X�bIð U0—Ë ¨Õö��«Ë ‰U*« l� …«ËU�*« Âb� vKŽ tO� —UJ�_« nIð Ÿ«d� w�

w� œułu�« v�≈ «¡Uł ¨5OÐdŽ 5*UŽ 5Ð lÞUIð WDI½ w� U¼œułË qCHÐ ¨XMž√Ë ¨XM²ž« UL�

¨“UO×½ôUÐ Ë√ ¨l�«u�« d�_« …uIÐ ¨…—Ë«b� Ë√ ¨…dýU³� tO� UÞd�½U� ¨»dG�«Ë ‚dA�« Ÿ«d� qþ ‰U*« vKŽ UN�bIðË ¨—UJ�_« —Ëœ “ËdÐ ? …dO¦� Èdš√ —u�√ sL{Ë ? pKð Ë√ ¨Ác¼ ZzU²½ s� ÊU�Ë

¨ULNH¹dFð Èdł 5O{«d²�« s¹dJ�F� 5Ð Ÿ«dB�« UN²FOKÞ ÊU� ¨UNMOFÐ ôUŠ w� Õö��«Ë ÆWOFłd�«Ë WO�bI²�« «dO³F²Ð ¨„«c½¬

UNOKŽ XH{√ ¨WOIOIŠ WM¹b� w¼Ë Æ ËdOÐ w� U¼e�d9 qCHÐ ¨XMž√Ë XM²ž« ¨p�c�

UN²IKš gOF�« w� WŠu³×ÐË ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« jÝ«Ë√ cM� √bÐ WŁ«bŠË ¨W1b� W¹d×Ð bO�UIð ”U9 WDI½ UN½u� vKŽ …ËöŽ ¨WO²O�uÐu�“u�Ë W¹dCŠ hzUBš ¨WŠUO��«Ë ¨·—UB*« WŽUM� ÍËbð ¨WOLOK�≈ UŽ«d� w� ÊuÞd�M*« ¨U¼bMŽË ¨UNO� p³²A¹ ¨WO�U�Ë ¨WOÝUOÝË ¨WOłu�u¹b¹√

Æ»dG�«Ë ‚dA�« 5Ð ¨Âb²;«Ë ¨dO³J�« Ÿ«dB�« ¡«b�√ Èdš_« WMOH�« 5Ð UNzUł—√ w�

jÝ«Ë√ w� U¼—uNþ XO�u²� ÊU� –≈ ¨UNO� dNþ w²�« WE×K�« qCHÐ XMž√Ë XM²ž« ¨«dOš√Ë

¨»dF�« UNOL�OÝ w²�« ? …d²H�« pKð wH� Æwłu�u¹b¹_«Ë w�UI¦�« vMF*UÐ WOzUM¦²Ý« WOL¼√ UMO²��« WKzUN�« UO�UM¹b�« X½U� ? WOÐdF�« W�UI¦K� w³¼c�« s�e�UÐ ¨oŠô X�Ë w� UO'U²ÝuM�« s� dO¦JÐ s� ¡e'« «c¼ w� ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« W¹UN½ cM� ¨WO�ËœË WOLOK�≈ UŽ«d� qBH9 UNIKÞ√ w²�«

«bŠ XGKÐ b� ¨UNÐU³Ý√ „—«b²� ôËU×�Ë ¨5D�K� w� W³J½ s� UNMŽ r$Ë UNI�«— U�Ë ¨r�UF�« ÆÂ«b²Šô«Ë W�U¦J�« s� ‚u³�� dOž

VFB¹ œ«bŽ_ ¨WO�UI¦�«Ë ¨WOÝUO��«Ë ¨W¹œułu�« «eO×²�« vKŽ t�öEÐ d�_« «c¼ vI�√ b�Ë Ò

WOMOD�KH�«W�d(«w�«Ëd¦Žs¹c�«¨»dF�«5O1œU�_«Ë¨5OMN*«Ë¨5½UMH�«Ë¨5HI¦*«s�U¼dBŠ

U�ÝR*« —U¼œ“«Ë ¨¡UMÐ w� «uLNÝ√Ë ¨UNIOI% vKŽ bŽU�¹ U� Ë√ ¨ «eO×²�« pKð b�−¹ U� vKŽ Ò ¨WO�ULA�« U�dO�√ s� «Ë¡Uł 5OMOD�K� V½Uł v�≈ ¨WOMOD�KH�« WOÝUO��«Ë ¨WO�UI¦�«Ë ¨WO�öŽù« ¨WO�UI¦�« W¹uO(«Ë ¨WOÝUO��« …¡UHJ�« dBŠ VFB¹ ¨w�U²�UÐË ÆwÐdF�« r�UF�«Ë ¨UÐË—Ë√Ë

¨WB�UšWOMOD�K�œuNłw�¨„«c½¬¨WOMOD�KH�«W�d(«◊UA½ XLÝËw²�« ¨WO�öŽù« «—UN*«Ë

ÆÊQA�« «c¼ w� WOMOD�K�Ë WOÐdŽ œuNł d�UC²� WOŽu{u� WKB×� X½U� bI� Æ…œd−� Ò Ë√

rž—Ë ¨ UMO½UL¦�« bIŽ œ«b²�« vKF� ÆwFł— dŁQÐ WIOI(« Ác¼ q�Qð v�≈ UM²łUŠ w� pý ôË

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

¨wÝUO��«Ë w�«dG'« vMF*UÐ W¹bOKI²�« ”UL²�«Ë lÞUI²�« ◊UI½ s� œbŽ w� U¼œułË WŠeŠ“ v²Š XMJ9Ë ¨W×{«Ë ¡UOŽ≈ —œ«uÐ W�ËUI* 5IÐUÝ s¹bIŽ À«dO0 WOMOD�KH�« W�d(« X½UF²Ý« WO�UJ¹œ«d�« UOK−²�« r¼√Ë dš¬ X½U� w²�« ¨dz«e'« w� ‰öI²Ýô« ÊöŽ≈ Ÿu½ s� ozUŁË …—uKÐ s�

Æ5IÐU��« s¹bIFK�

—u³Ž s� UNMOJL²� UO�U� 5IÐUÝ s¹bIŽ À«dO� vKŽ UMO½UL¦�« w� gOF�« sJ¹ r� ¨p�– l�Ë

WN³ý wH½ w� d�c¹ ÕU$ ÊËœË ¨WKOK� «uMÝ ‰öš Ÿ—U�ðË U¼«d²Ž« ¡UOŽ≈ ÊËœ UMOF�²�« bIŽ »dF�« 5HI¦*« rEF� ÷UCH½«Ë ¨W�u�Q*« öBHL²�« …bIŽ „UJH½« lL� ¨…dOIH�« W�dF*«Ë ¨dIH�«

W�d(« bÐ ¨ÂUE½ v�≈ X�u% Ò U�bFÐ W�Uš ¨WF½UL*« Ë√ ¨WFÞUI*UÐ UN�uŠ s� 5OMOD�KH�«Ë s� U0— ¨W¹dJH�« WO�UFH�« »uC½Ë ¨¡UOŽù« vKŽ qO�b²K� ÆqKA�UÐ X³O�√ UN½Q�Ë WOMOD�KH�« “uF�«Ë ¨¡UOŽù« vMF� ¨W¹“U−*« t²�UÞË ¨W�U)« t²žö³Ð ¨UL¼ö� ‰e²�¹ 5ŁbŠ s� qC�√ b$

Æ UMOF�²�« s� w½U¦�« nBM�« cM� UŠu{Ë Á—u� d¦�√ w� vK& Íc�« ¨ÍdJH�«

√bÐ w²�« W³²J*U� ÆwMOD�KH�« ÀU×Ð_« e�d� W³²J� dOB�Ë W¹UJŠ w� ‰Ë_« Ò Àb(« q¦L²¹

¨d{U(«Ë w{U*UÐ WOŽu{u� W�dF� oOI×²� ¨ UMO²��« jÝ«Ë√ ËdOÐ w� ¨ÕuLÞ ŸËdAL� ÆWLN³� WO�ËR�*«Ë ¨‰uN−� qŽUH�« YOŠ ¨WC�UG�« q²I�« rz«dł wN²Mð UL� XN²½«

…—Uýù« qÐ ¨t²HOþË sŽ ÂöJ�« ôË ¨ÀU×Ð_« e�d� …QA½ ÷«dF²Ý« œbBÐ ¨UM¼ ¨X��Ë

vKŽ X{dŠ Ò ÊU� e�d*« Ê√ WIOIŠ v�≈ Ò W×łUM�« t²Ðd& Ê√Ë ¨wÐdF�« r�UF�« w� tŽu½ s� ‰Ë_« ¨t²³²J� Ê√ b�R*« s�Ë ÆÊ«d¹eŠ W1e¼ bFÐ ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« s� œbŽ w� WNÐUA� e�«d� ¡UA½≈

ÂUF�« w� ËdOÐ ‰ö²Š« bFÐ ¨WOKOz«dÝù« ·«b¼_« WLzU� w� W�Uš W½UJ� ö²Š« ¨tHOý—√Ë

V¹d�ð bFÐ ¨qOz«dÝ≈ v�≈ UL¼uM×ýË ¨o¹œUM� w� ÊuOKOz«dÝù« œuM'« ULNžd�√ bI� ¨1982

UÞuD�� r{ Íc�« ¨nOý—ú� WO�¹—U²�« WLOI�UÐ dO�c²�« œbB�« «c¼ w� wG³M¹Ë Æt�H½ e�d*« Ÿ«dB�« ‰uŠ ¨WOK�√ d¹—UIðË ozUŁËË ¨WOMÞu�« W�d(« w� W¹œUO� V�UM� «u�uð ’U�ý_ WOK�√

ÆWKzUÞ ô«u�√ UNOKŽ ‰uB(« nÒK� ¨UNOKŽË 5D�K� w�

‚dG²Ý«Ë¨w�Ëb�«dLŠ_«VOKB�«o¹dÞsŽnOý—_«ËW³²J*« …œUF²Ý«d¹d×²�«WLEM� X³KÞ

WOKOz«dÝù« W�uJ(«5ÐÈdÝ_«‰œU³²�WIH�w�¨ULNMŽÃ«d�ùUÐXN²½«WKÞUL*« s� «uMÝd�_« «uIK� dJ�F� v�≈ ¨W½uHF�«Ë ¡U*« W�ËUI* WHÒKG�Ë ¨WIKG� o¹œUM� w� öI½Ô Ë ¨WOMOD�K� WLEM�Ë

¨d�_« w� oOI% ÊËœ ¨ «uMÝ bFÐ UL¼—UŁ¬ XH²š« YOŠ ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ w� WOMOD�KH�« w� UNŽu½ s� v�Ë_« X½U� …bz«— WO¦×Ð W�ÝR� »U�√ U* À«d²�« ÊËœË ¨WO�ËR�LK� b¹b% Ë√ ¨o¹œUMB�« XH²š« nO� ∫j³C�UÐ ÀbŠ Íc�« U� Êü« v²Š ·dF½ ô UM�“ U�Ë ÆwÐdF�« r�UF�«

ø÷—«uI�« UN²K�√ Â√ ¨ÊUJ*« p�– w� UOÝU� ÊU� ¡U²A�« Ê√Ë W�Uš ¨X�dŠ√ q¼

ÂUO� bOFÐ ¨5D�K� w� w½u¹eHK²�« Y³K� WOLÝ— WD×� ‰Ë√ Ò ¡UA½≈ w� q¦L²O� w½U¦�« Àb(« U�√

…dO¦� ¡UOý√—«džvKŽW¹e�—WOL¼√ d�_««cN�X½U�Æ…ežŸUD�ËWOÐdG�«WHC�«w� wMOD�KH�«ÂUEM�« WOMÞË U�ÝR� v�≈ ¨ÍuMF*«Ë wHÞUF�« vMF*UÐ ¨5OMOD�KH�« 5MŠ U¼—bB� ¨ÂU¹_« pKð w�

WO½ôËœ WÐd& ‰Ë√ Ò w� v�Ë_« UM³K�« l{Ë sŽ WLłUM�« WOKLF�« UłU(«Ë ¨rNB�ð ÷—√ vKŽ ¡UOý√ tF� V�²Jð bŠ v�≈ ¨wFHM�«Ë ¨w�uO�UÐ UJ³²A� Íe�d�« ÊU� «cN� ‚UOÝ w�Ë ÆrN�¹—Uð w�

Æl�«u�« w� UN²LO� s� vKŽ√ ôôœ ¨Èdš√ s�U�√ w� WOL¼_« WKOK� Ëb³ð U0—Ë ¨…dOG�

¨‰«uŠ_« qC�√ w� W¹e�— W�ôœ q� s� WO�U)« ¨ÂUEMK� WOFHM�« WŽe?M�« X½U� ¨p�c� UN½_Ë

WD×� XMýœ bI� Æ„U³ð—ô«Ë W�bBK� …dO¦� ¨U¼√uÝ√ w� …œUC� ôôœ vKŽ ÍuDMð w²�« Ë√ ¨Á—uCŠ “dÐ√Ë ¨tO� ·dA�« WHO{ X½U� ¨…ež w� dO³� ‰UH²Š« w� U¼œułË WO½u¹eHK²�« 5D�K� oÒKF²¹ U� —bIÐË ¨d�_« «bÐ b�Ë ÆW³ÝUM*« ÁcN� UBOBš WOÐdF�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ s� X�b� WB�«—

tLÝ« f³²K� ÊUJ� w� ¨ÊuJ�« w� WOFO³Þ ¡UOý_« d¦�√ t½Q�Ë ¨W³ÝUM*« pKð vKŽ 5LzUI�UÐ d�_« ¨WO�¹—U²�« 5D�K� v�≈ tM� ¨V¼c�« vLŠ s�“ w� w�dO�_« »dG�« v�≈ »d�√ Ëb³¹ 5D�K� ÆWOF�«u�«Ë ¨W¹e�d�«Ë

Ê√ ô≈ ¨ŸuM�« «c¼ s� ÀbŠ w� W*R� WO�¹—Uð W�—UH� vKŽ —u¦F�« w� W�U×B�« qA� rž—Ë

V½Uł s� W³{Už qF� œËœ— —UHM²Ý« w� qAHð r� ¨5OMOD�KH�«Ë ¨5D�KHÐ XI( w²�« W½U¼ù« ¨dš¬ ÊUJ� w� XF�Ë W�—UH� ¨W½—UI*« qO³Ý vKŽ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ d�– œbB�« «c¼ w�Ë ÆrNM� œbŽ

U¼—u²Ýœ l{Ë w� ÍuÐU³1“ W�uJŠ XŽdý U�bMF� ÆW½U¼ô« vMF�Ë ¨r�_« r−Š vKŽ qO�b²K�

w� WL¼U�LK� ¨r�UF�« w� 5HI¦*« —U³� s� œbŽ V½Uł v�≈ ¨«b¹—œ „Uł l� t²�UC²Ý« ¨b¹b'« ¨v�Ë_« WO½u¹eHK²�«UN²D×�5ýbðqHŠw�WB�«—5D�K�nOC²�ð¨«cJ¼Æ‘UIM�«ËWžUOB�« ÆU¼—u²Ýœ WžUO� w� W�—UALK� r�UF�« w� 5HI¦*« —U³� ÍuÐU³1“ nOC²�ð ULMOÐ

dOB* WOKFH�« WLOI�« “ËU−²ð W¹“U−� W�UÞ WLŁ ¨p�– l�Ë ÆÕ—UłË ¨`{U�Ë ¨`{«Ë ‚dH�«

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

X�«uð WO½U�½≈ …UÝQ� t³A¹ U� w� 5ŁbŠ s� d¦�√ U�O� ULN� ÆÊu¹eHK²�« 5ýbð qHŠË ¨W³²J*« U� rž—Ë ÆW³JM�« cM� wMOD�KH�« VFA�« a¹—Uð w� ¨dDš_«Ë ¨r¼_« X½U� WE( w� UN�uB� ¡UDš_« Ê√ ô≈ ¨wI¹džù« —bI�« …¡UH� ULNOKŽ wHCð W¹«už s� ¨w�dF*« dIH�«Ë ¨ÍdJH�« ¡UOŽû�

ÆWKO�*« Ò dI� sŽ XL$ U� —bIÐ ¨ «—UO)« Â«bF½« sŽ r−Mð r� bOKI²�« bI½ w� ≠2

qÐUI�¨wMOD�KH�« l{u�«WO�uBšq¼U&vKŽ¨ÁdO�HðVFB¹¨—«d�≈w�WKO�*«dI�vK&

¨w�uLA�« ¨Íu³FA�« ÂUEM�UÐ U�uLŽ t²OL�ð sJ1 ¨WOÐdF�« rJ(« WLE½√ w� ·u�Q� Ã–u/ ÃU²½≈ wMOD�KH�« ÂUEM�« —UI²�« rž—Ë ¨wÐdF�« r�UF�« w� …œËb�� o¹dÞ v�≈ q�Ë —u�c*« ÂUEM�« Ê√ rž—

Æ‰ö²Šô« œułË qCHÐ ¨œ—«u*« vKŽ …dDO��« Ë√ ¨rOK�ù« vKŽ …œUO��« v�≈ t�H½

UIzUŽ W¹u³FAK� W¾O��« WFL��« sJð r� t�H½ —bI�UÐË ¨w�UJ�« Ÿœ«d�UÐ sJð r� WO�uB)« sJ�

v�≈ WK¼c*« t²Že?½ ÈuÝ UN¹—U& ô WÝUL×Ð ¨v�Ë_« t�U¹√ cM�Ë ¨ÂUEM�« Ÿdý bI� ÆœbB�« «c¼ w� W{—UF*« ¡«u²Š« o¹dÞ sŽ Á—UJ²Š«Ë wÝUO��« qI(« …—œUB� w� ¨W�ËdF� WOÐdŽ »—U& a�½

tMJ9Ë ¨WOKJA�« W{—UF*« —Ëœ ”—U9 WOL¼Ë »«eŠQÐ UN�«b³²Ý« W�ËU×�Ë ¨VO¼d²�«Ë VOžd²�UÐ

ÆWOÞ«dI1b�UÐ d¼UE²�«Ë ¨W¹œbF²�« ¡UŽœ≈ s�

WOMÞu�« UNðUOL�ð nK²�0 ¨ UH�U×²�«Ë UN³'« »—U& sŽ ÂöJK� ¨UM¼ ¨…—Ëd{ ôË

l�«u�« w� X½U� w²�«Ë ¨wÐdF�« r�UF�« w� WO�uLýË W¹u³Fý WLE½√ qþ w� QA½ w²�« ¨WO�bI²�«Ë qJA¹ wÝUO��« qI(« Ê√ WIOI×Ð dO�c²�« qÐ ¨WOIOI(« UNMO�UC� s� UNG¹dHð Ídł ¨WOKJý Ã–U/

ÆWOŽUL²łô« ÈuI�«Ë UI³DK� W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« `�UB*« s¹U³ðË Ÿ«dB� U½«bO� V½Uł s� tOKŽ …dDO��« ‰UŠ w�Ë ¨WLKJK� dO³J�« vMF*UÐ WÝUO��« ◊dý «c�UÐ Ê«bO*« «c¼ w�Ë

v�≈ Q−Kð U� U³�UžË ¨dš¬ ÊUJ� w� WOIOI(« W{—UF*« b�uð ¨ÂUEM�« WOMÐ w� t−�œË ¨W�Ëb�« …eNł√

ÆWOÝUO��« WÝ—UL*« o�√ œ«b�½«Ë ¨WOŽdA�« s� U¼b¹d& V³�Ð WHOMŽ VO�UÝ√

qI(« —UJ²Š«Ë ¨…—œUB* ¨WO�UJ�« œ—«u*« ôË ¨X�u�« pK²1 r� wMOD�KH�« ÂUEM�« Ê√ rž—Ë

WLEM� qzUB�Ë WOMÐ w� WOÐdF�« öš«b²�« WO�uBš UNð“d�√ WIÐUÝ bO�UIð V³�Ð ¨wÝUO��«

ÁUF�� W¹bł Èb� v�≈ ‚dD²¹ ô pA�« Ê√ ô≈ ¨‰ö²Šô« l� WNł«u*« Â«b²Š« V³�ÐË ¨d¹d×²�«

U¹bO�uJ�« W�UŠ vKŽ UNFCð U�—UH� s� q�ð r� ôËU;« iFÐ Ê√ rž— ¨ÊQA�« «c¼ w�

¨ UFÐUÞË ¨dðuO³�u� …eNł√ lO³Ð WOL¼Ë »«eŠ√ sŽ 5�ËR�*« iFÐ ÂUO� Ÿu½ s� ¨¡«œu��« ÆrNÐ«eŠ√ rŽb� ¨U½U−� ¨UNOKŽ «uKBŠ Ê√ rN� o³Ý ¨ U��U�Ë

¨W�ËdF� »—U& ÂUEM�« a�½ ¨wÝUO��« qI(UÐ d�_« oÒKF²¹ U� —bIÐË ¨d�√ s� sJ¹ ULN�

bI� ¨ÊQA�« «c¼ w� WO�uBš s� WLŁ X½U� «–≈Ë Æd�c¹Ô q¹bFð Ë√ ¨—UJ²Ð« ÊËœ WO�dŠ WI¹dDÐ œbFðË ¨ U²A�« ·Ëdþ w� ¨qO×²�*« s� ÊU� w²�« ¨d¹d×²�« WLEM� WÐd& s� Wšu�M� X½U�

‰öI²Ýô« q³Ô� ¨p�c� Æq�U� qJAÐ UNKzUB� vKŽ …dDO��« ¨WO�Ëb�«Ë ¨WOÐdF�« –uHM�« e�«d� ¨ÍœUOI�« U¼—ËœË ¨WLEM*« WOŽdAÐ q�_« vKŽ UOLÝ« UN�«d²Ž« qÐUI� ¨l�«Ë d�Q� qzUBHK� wð«c�«

ÍœUOI�« U¼—ËœË ¨WLEM*« WOŽdAÐ dCð ¨ UÝUOÝË ¨n�«u* U½UOŠ√ UNOM³ð rž— ¨wKO¦L²�«Ë ÆwKO¦L²�«Ë

¨WOMOD�KH�« WDK��« ÂUE½ ¡UA½≈ bFÐ wMOD�KH�« wÝUO��« qI(« vKŽ Ã–uLM�« «c¼ V×ÝÔ b�Ë

ÍœUOI�« Á—ËœË ¨ÂUEM�« WOŽdý l� W¹œułË Â«b� W�UŠ w� ÊU� WOIOI(« W{—UF*« Z�U½dÐ Ê√ rž— WOF�«u�« WÝUO��« l� tC�UMð rž— ? —Ëb�«Ë WOŽdA�UÐ wEHK�«Ë ¨wKJA�« ‰u³I�« ÊU� ÆwKO¦L²�«Ë

f�UM²�« ¨WOL¼√ Ë√ ¨…—Ëd{ w� dOJH²�« ÊËœ ¨ôu³I�Ë UO�U� ? ’Uš qJAÐ WO�u�_« W{—UFLK� ÆwÝUO��« qI(« w� WO³Kž_« l�u� Ÿ«e²½« vKŽ UNF�

ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë ¨W¹bOKIð ¨wÝUO��« qI(« …—œUB�Ë ¨—UJ²Š« w� ÂUEM�« WI¹dÞ X½U� U� —bIÐË

rž—Ë Æa�M�« sŽ «œUF²Ð« d¦�√ Ë√ ¨W¹bOKIð q�√ W�Ëb�« …eNł√ ¡UMÐ w� t²Ðd& sJð r� ¨WOÐdŽ Ã–ULM�

ô≈ ¨W¹d�UM�« WÐd−²�« w� gO'« W½UJ� ‰uŠ pK*« b³Ž —u½√ »U²� dA½ vKŽ d� Ò WK¹uÞ «œuIŽ Ê√

Æt²�Ëœ ¡UMÐ w� wMOD�KH�« ÂUEM�« WI¹dÞ rNH� W(U� X�«“ U� »U²J�« p�– w� …dO¦� «—UJ�√ Ê√

“UNł vKŽ tðdDOÝË ¨WÝUO��« w� gO'« ◊«d�½« WO�uBš Ê√ ¨ÊQA�« «c¼ w� ¨W�—UH*«Ë

WO�uBš sJ� ¨W¹dJ�F�« UÐöI½ô« WOHKš vKŽ UNLN� sJ1 ¨WOÐdF�« Ã–ULM�« w� ¨W�Ëb�« ÂUEM�« …œôË ÂbŽ WOHKš vKŽ ¨rNH�« vKŽ WOBŽ Ëb³ð WOMOD�KH�« WÐd−²�« w� W�Ëb�« “UNł …dJ�Ž

WLKJK� dO³J�« vMF*UÐ ·d²;« gO'« œułË ÂbŽ WOHKš vKŽË ¨…d� Ò ÍdJ�F�« »öI½ô« W−O²½

ÆW¦�UŁ …d� Ò U�U9 lAIM¹ r� ‰ö²Š« qþ w� ÂUEM�« …œôË ·Ëdþ WOHKš vKŽË ¨WO½UŁ …d� Ò

À«b×²Ý«Ë ¨W�Ëb�« WOÞ«d�ËdOÐ vKŽ …dDO��« s� gO'« 5J9 ¨UM¼ ¨…dJ�F�UÐ œuBI*«

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

…eNł_« œbŽ r�Cð V½Uł v�≈ ¨Êu¹dJ�Ž UNOKŽ ·dA¹ W¹—«œ≈ ULO�IðË ¨WO½b� U�ÝR�

WI¹dDÐ ¨UNÞUA½ qš«b²¹Ë ¨WOÝbMN�« UO�«u²*« WI¹dÞ vKŽ dŁUJ²ð w²�« ¨WOM�_« t³ýË ¨WOM�_« ¨WO�UI¦�«Ë ¨W¹œUB²�ô«Ë ¨WOŽUL²łô« …UO(« tłË√ nK²�� l� ¨U³¹dIð UNOKŽ …dDO��« sJ1 ô

Æ‰U(« WFO³DÐ WOÝUO��«Ë

¨·d²;« gO'« WH� UNOKŽ o³DMð w²�« …bOŠu�« W�ÝR*« wMOD�KH�« d¹d×²�« gOł ÊU�

¨Vðd�« v�≈ b¹«e²� rN½ ŸU³ýù ¨‰Ë_« Ò Ë√ ¨bOŠu�« —bB*« sJ¹ r�Ë ¨r−(« dOG� ÊU� tMJ� VFB¹ w²�« ¨ ULEMLK� W¹dJ�F�« W×Mł_«Ë ¨ UOAOKO*« d�_« «cNÐ XKHJð b�Ë ÆVð«d*«Ë

rNþuEŠ X½U� w�U²�UÐË ¨ÊUOŠ_« rEF� w� WI¦�« q¼√ s� «u½U� U¼œ«d�√ sJ� ¨gO'UÐ UNH�Ë vŽb²Ý« ¨p�– l�Ë Æ…d³)« q¼√ Í√ ¨5�d²;« s� qC�√ …—«œù« w� UOKF�« V�UM*« qGý w� ¨rOKF²�« q¦� s¹œUO� w� ÁdLŽ wMÝ rNLEF� oH½√ 5O½b* W¹dJ�Ž Vð— `M� …eNł_« b¹«eð

ÆÂöŽù«Ë ¨sH�«Ë

ŸËdA� ¡UBF²Ý« vKŽ bOŠu�« qO�b�« W¹—«œ≈ «—«dIÐ 5¹dJ�Ž v�≈ 5O½b*« q¹u% sJ¹ r�Ë

UŠU�� l¹“uð ∫Y³F�« bŠ ršU²ð ôUŠ w� ¨U½UOŠ√ ¨ŸËdA*« vK& –≈ ¨rNH�« vKŽ …dJ�F�«

w� WO½UJÝ W�U¦� vKŽ_« UN½uJÐ “U²9 oÞUM� w� ◊U³C�« —U³� vKŽ W�ËbK� W�uKL*« w{«—_« s�

¨UN½UJÝ œbŽ w� WOFO³D�« …œU¹e�« 5Ð ŸËd*« Ò i�UM²�«Ë ¨WOŽ«—e�« UNO{«—√ …—b½ vKŽ …ËöŽ ¨r�UF�« Æœ—«u*«Ë ¨÷—_« WŠU��Ë

…U�U×�Ë ¨W�UŽ UŽU³D½« s� Á—ËbÐ hK�²�*« ¨wð—UÐU½u³�« Ã–uLM�« bO�uð WOKLŽ XII%

s� WK¾Ý√ q¼U& qCHÐ ? UNÐ «ËdŁQðË ¨UNKþ w� ÊuOMOD�KH�« ‘UŽ ? WOÐdŽ WLE½√ »—U−²� W�u−Ž w¼ q¼Ë ¨ÁcN� W¹—«œ≈ WOMÐ v�≈ ¨…ež ŸUD�Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w� ¨öF� ¨ÂUEM�« ÃU²×¹ q¼ ∫Ÿu½

ø‰öI²Ýô« oOI%Ë ¨‰ö²Šô« dŠœË ¨W�Ëb�« ¡UMÐ ŸËdA� ‰ULJ²Ýô WO�U¦*« WOM³�«

Ê√Ë W�Uš ¨b¹b'« Ë√ ¨TłUH*« d�_UÐ X�O� wHM�UÐ 5�«R��« vKŽ WÐUłù« Ê√ `{«u�« s�

l¹—UA� WLzU� w� ? q�_« vKŽ UOEH� ? XF{ËË Ô ¨bIMK� ·b¼ v�≈ X�u% Ò UN�H½ W¹—«œù« WOM³�«

…œUŽù WO½öIŽ «—d³� sŽ Y×³�« wG³M¹ ¨p�c� ÆWKOK� «uM�Ð ÂUEM�« ÂUO� bFÐ ¨Õö�ù« ÆQD)«Ë WÐd−²�« sŽ ÂöJ�« dOž dš¬ ‚UOÝ w� ¨W�ËdF� WOÐdŽ Ã–U/ ÃU²½≈

vKŽ qB% ¨ÂUEMK� WOŽUL²ł« WF�«d� W�Ëb�« WOÞ«d�ËdOÐ l� q�UF²�« W�Q�� “d³ð œbB�« «c¼ w�Ë

U� WOMOD�KH�« WÐd−²�« w� ÀbŠ b�Ë ÆUNKCHÐ Á—«dI²Ý«Ë ¨Á—«dL²Ý« sLC¹Ë ¨tKCHÐ UNð«“UO²�« XF�ð«Ë ¨lL²−*« ‚u� WI³Þ v�≈ …dJ�F*« W�Ëb�« WOÞ«d�ËdOÐ X�u% Ò ∫dš¬ ÊUJ� q� w� ÀbŠ

WNł«u�Ë ¨W�uIM� …œUOÝ qþ w� tK� «c¼ ÀbŠ «–≈ „«—œ√ U�Ë ÆVFA�«Ë ÂUEM�« 5Ð …u−H�«

°°e−M� dOž ‰öI²Ý«Ë ¨‰ö²Šô« l� W�b²×�

¨UM¼ ¨œuBI*« fO�Ë ÆW�«bF�« …dJ� w¼ …u−H�« e¹eFðË ŸU�ð« w� XLNÝ√ WO�U{≈ W�Q�� WLŁ

WN'« U¼—U³²ŽUÐ ¨nMF�« l¹dAðË —UJ²Š« w� W�Ëb�« oŠ qÐ ¨‰c²³*« Ë√ ¨w�uO�« vMF*UÐ W�«bF�« qzUÝuÐ ¨ÂUF�« Êu½UI�« W¹ULŠ Ë√ ¨`�UB*« »—UCð 5Ð qBH�« w� UOŽUL²ł« UNÐ ·d²F*« …bOŠu�«

’U�ý√ vKŽ rJ(« ôUŠ w� 5MÞ«uLK� WOB�A�« W¹d(« s� b% Ë√ ¨nMF�« Â«b�²Ý« qLAð —bIÐ ¨…œd−� Ò W¹uMF� W½uMO� UNMJ� ¨UNðU�ÝR0 d�_« oÒKF²¹ U� —bIÐ W¹œU� W½uMO� W�Ëb�U� Æs−��UÐ

ÆW�«bF�« oOI%Ë ¨Êu½UI�UÐ d�_« oÒKF²¹ U�

…UO(« —«d� „ö²�« Ÿu½ s� ¨WOŠu�Ë ¨WOÝU� «dO³Fð w� nMF�« —UJ²Š« oŠ vK−²¹ U� U³�Už

¨j³C�« UO�¬ Ê√ u�u� qOAO� 5ÐÒ b�Ë ÆÂ«bŽùUÐ ÂUJŠ√ UNO� —bBð w²�« rz«d'« w� ¨ u*«Ë v�≈ 5�uJ;« b�ł s� WDK��« rýË qIMð ¨W¦¹b(« WM�“_« w� W�Ëb�« UNð—uÞ Ò w²�« ¨…dDO��«Ë ¨W�U×B�« 5Ž√ sŽ «bOFÐ ¨U³¹dIð ¨W¹dÝ t³ý WI¹dDÐ q²I�« W�Ëb�« “UNł ”—U1 ¨p�c� ÆrNŠ«Ë—√

ÆU¼—uCŠ sŽ tO� WDK��« sKFð Íc�« ¨qCH*« Ò ÊUJ*« bF¹ r� b�'« Ê_ ¨—uNL'«Ë

d��« w� ¨5�uJ;« b�' W�Ëb�« rýË Ê≈ ‰uI�« sJ1 ¨W½—UI� WI¹dDÐ ÂöJ�« «c¼ UMK�Qð «–≈Ë

U³�Už ¨‚UO��« «c¼ w�Ë Æ…dDO��«Ë j³CK� UO�¬ …—uKÐ w� UNŠU$ r−Š l� VÝUM²¹ ¨sKF�« Ë√

v�≈ 5�uJ;« Õ«Ë—√ vKŽ UNðdDOÝ ‰uŠ W�Uš „uJý UNÐU²Mð w²�« WOÝUO��« WLE½_« ’d% U� Ær¼œU�ł√ vKŽ UN²DKÝ rýË w� WG�U³*«

w� WOÐdF�« WLE½_« s� dO³� œbŽ —«dž vKŽ ¨wMOD�KH�« ÂUEM�« dšQ²¹ r� V½U'« «c¼ w�Ë

¨WO�UH²Š« t³ýË ¨WOMKŽ …—uBÐ t²Ý—U2Ë ¨nMF�« —UJ²Š« w� tIŠ vKŽ bO�Q²�« w� ¨U¼bNŽ W¹«bÐ ’U�ý√ WŁöŁ vKŽ rJŠÔ U�bMŽ ¨WKOK� «uM�Ð ÂUEM�« ¡UA½≈ bFÐ ¨W³ÝUM*« ¡Uł b�Ë ÆU³¹dIð

UOB�ý V½Uł v�≈ ¨©ÊU*d³�«® wF¹dA²�« fK−*« w� ¡UCŽ_ «uŽœ XNłËË Ô ¨Â«bŽùUÐ

ÆÂ«bŽù« WOKLŽ —uC( ¨cOHM²�UÐ WB²�*« UDK��« vKŽ …ËöŽ ¨WOLÝ—Ë ¨W�UŽ

oŠ WÝ—U2 w� ÂUEM�« W¹bł ‰uŠ ¨WOÝUOÝË ¨W¹uÐdð ôôœ «– W�UÝ— tOłuð œuBI*« ÊU�

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

WO³�UG�« V½Uł s� ¨ôu³I�Ë Ü�uNH� p�– ÊU�Ë Æ5�uJ;« œU�ł√ rýËË ¨nMF�« —UJ²Š« sJ� ÆÂ«bŽù« WÐuIŽ w{—UF� s� WKOK� UŽULł «bŽ U� ¨‰U(« WFO³DÐ ¨”UM�« s� vLEF�« —UJ²Š« w� o(« WÝ—U2 X×³�√ U�bMŽ ÜN²¹błË Ü¼«Ëbł bI� U� ÊUŽdÝ UN�H½ W�UÝd�« «—UOš W�Ëb�« V½Uł s� nMF�« —UJ²Š« bF¹ r� w�U²�UÐË ÆWC¹UI*«Ë ¨÷ËUH²K� UŽu{u� nMF�«

ÆWOŽuÞ …—uBÐ lL²−*« tK³I¹

t²�UO�Ë ÂUEM�« «—UN� Ê√ ¨U³¹dIð ¨W¹e¹dž WI¹dDÐ ”UM�« nA²�« U�bMŽ —UO)« «c¼ b�� b�Ë

WÐuIŽ oO³Dð s� qF& ¨WOKzUŽ U½“«u²� Œu{d�« UNO� U0 ¨¡wý q� qLAð œUJð WO{ËUH²�«

¨‚UO��« «c¼ w�Ë ÆjGC�« s� w�UJ�« —bI�« d�uð «–≈ UNIOI% sJ1 W�Q�� ¨UNKOłQð Ë√ ¨Â«bŽù« ‚«dŠ≈Ë ¨WHOMŽ …—uBÐ d¼UE²�«Ë ¨WOKzUŽ UH�U%Ë ¨ özUŽ V½Uł s� Ÿ—UA�« v�≈ ‰Ëe?M�« `³�√ ¨r�U;« dOÝË ¨Êu½UI�« oO³D²� W�“ö� …d¼Uþ s� «¡eł ¨dO��« W�dŠ qODFðË ¨WOÞUD� «—UÞ≈

ÆUN³�UD� oOI% w� ¨WOKzUF�« UH�U×²�«Ë ¨ özUF�« ÕU$ bFÐ W�Uš

¨WO�UH²Š« t³ý WI¹dDÐ ¨nMF�« —UJ²Š« w� WG�U³LK� W−H�« W�ôb�« sŽ ·dD�« UMCCž «–≈Ë

WMÞ«u*« …dJ� —dCð w¼ WÝ—UL*« ÁcN� r¼_« W−O²M�« ÊS� ¨ «d� Ò tOKŽ ÷ËUH²�« w� WG�U³*«Ë ¨…d� Ò ÊËœ ¨nMF�« —UJ²Š« w� o(« pK9 ô W�Ëb�«Ë ¨W�Ëb�« …dJ� Ã—Uš —uK³²ð ô WMÞ«u*U� ÆUN�H½

XK²š« ¨UM¼ ¨Ê«eO*« q²š« «–≈Ë ÆW�«bF�« —UJ²Š« w� UNI×Ð 5MÞ«u*« V½Uł s� wŽuD�« ‰u³I�« ÆÊU� U� «c¼Ë ÆWMÞ«uLK� WO½b*« 5�UC*« œUN²łô« bI½ w� ≠3

¨wÝUO��« qI(« w� wMOD�KH�« ÂUEM�« UN³Jð—« ¡UDšQÐ oÒKF²ð V½«uł ¨Êü« v²Š ¨UM�ËUMð

¨WO�uB)« …b¹bý «“U−�Ë ¨W¹e�— 5�UC� UN²{d� WO�U{≈ V½«uł …dIH�« Ác¼ w� ‰ËUM²½Ë ÂUN��« UNM� cHMð w²�« ¨qOš√ VIŽ v�≈ ¨WOÝUO� WŽdÝË ¨…—«b−Ð ‰u×²²� wÝUO��« qI(« vKŽ

ÆÂUEM�« b�ł v�≈

…d ÒJ³� …d²� w� QA½ Íc�« ¨—ULIK� U×¹—√ uM¹“U� ¨œbB�« «c¼ w� ¨s¼c�« v�≈ —œU³²¹ U� ‰Ë√Ë Ò

¨uM¹“UJ�« ¨qOGAðË ¨¡UMÐ sŽ 5F�«b*« Ê√ pý ô Æt³½Uł s� W�—UA�Ë ¨W¹UŽdÐ ¨ÂUEM�« dLŽ s� b²F¹ W¹œUB²�« VÝUJ� wMłË ¨qšb�« —œUB� l¹uM²� ¨WO½öIŽË ¨WO�U� «—d³� rN¹b� X½U�

ÆW½uLC� WI¹dDÐ UNÐ

dO¦J�« UNÐUOG� ÊU�Ë Ædš¬ ¡wý Í√ v�≈ UNM� W¼«b³�« v�≈ »d�√ WIOIŠ rNMŽ XÐUž ¨p�– l�Ë

rJ×Ð Ë√ ¨“U−*« r�UŽ v�≈ UNzUL²½« rJ×Ð U0— ¨W¹«b³�« w� WF�u²*« Ò dOžË ¨WO³K��« ZzU²M�« s�

ÆÂUF�« ¡UCH�« s� U¼œdÞ ‰ËU×¹ iOIð “U−0 UN�«bD�«

Ê√ U*UÞ ¨ÊU�½≈ ‰UÐ vKŽ dD�¹ Ê√ sJ1 …b¹b'« 5D�KH� qL²×� “U−� √uÝ√ uM¹“UJ�« ÊU�

WOKLŽ WžöÐ sŽ ¨‚UO��« «c¼ w� ¨…uI�« Ò —bB� r$ b�Ë ÆUC¹√ ¨tHF{ —bB� q¦1 tðu� —bB�

¨wMOD�KH�« o�M�« w� ¨WO¦³ŽË ¨W¹–R� Ëb³ð ÁcN� WžöÐ sJ� ÆUOKŽ WLO� Á—U³²ŽUÐ `Ðd�« √b³� bL²Fð «“U−�¨V�UG�«w�¨w¼Ë ÆWOKLF�«dOž «“U−*«s�dO¦JÐW½u×A�¨UN�H½¨5D�K�…dJ�Ê_

ÊS� ¨p�– rž—Ë ÆqKA�UÐ UNÐU×�√ ¨XLJ×²Ý«Ë ¨XLJŠ «–≈ ¨VOBð b�Ë ¨XÐU�√ ¨…œd−� Ò s� UŽu½ ¨rNÐ«cŽË ¨rNŠUH�Ë ¨r¼œułË vKŽ wHC¹Ë ¨—«dL²Ýô« vKŽ rN{d×¹ Ò U¼œułË qJAÐ WO�ö)« WO�uI�« U�d(« dÝ «c¼ Æ‚u��« Wžö³Ð ¨Ád¹d³ð Ë√ ¨ÁdO�Hð VFB¹ ¨ÈËb'«

Æ’Uš qJAÐ ¨w½U�½ù« a¹—U²�« w� 5D�K� “U−* …—œUM�«Ë W¹bOł«d²�« W½UJ*« dÝË ¨ÂUŽ

ULMOÐ ¨W¹œUB²�ô« UF�«dLK�Ë ¨`Ðd�« Wžö³� ¨ö¦� ¨dz«e'« w� ‰öI²Ýô« ÊUOÐ w� ÊUJ� ô

U¼bO�uð - w²�« ¨WKL²;« 5D�K� W¹uN� WO½U�½ù«Ë ¨WO�UI¦�«Ë ¨WO�¹—U²�« ôôb�« tO� d¦Jð

X½U� «–≈ W�Uš® W¹œUB²�ô« UF�«d*«Ë ¨WO½öIF�« V×Að ¨vMF*« «cNÐ Æ UMO²��« jÝ«Ë√ cM� Ê√ pý ôË Æ“U−*« …u� ¨ÊuOKOz«dÝù« ÁœUðd¹ —ULIK� uM¹“U� ÊU� UŽU�œ Ò ÂU�√ ©V½Uł_« ÕUO��«Ë Ò

“U−0 W�u�Q� «“U−� WŠeŠe� W�ËU×� U×¹—√ uM¹“U� w� √— 5OMOD�KH�« s� vLEF�« WO³�UG�« v�≈ UNM� ¨ŸU−A�« b¹b'« wK��u¼ ”Ëb�√ r�UŽ v�≈ »d�√ UNð—u� Ëb³ð …b¹bł 5D�KH� b¹bł

ÆoOMOH�« dzUÞ q¦� W³JM�« œU�— s� tðœôË «ËdE²½« Íc�« ¨sÞu�« …—u�

œdH�« VOB½ …œU¹“ Ë√ ¨qšb�« —œUB� l¹uMð qł√ s� 5D�K� w� bŠ√ u1 s� ¨dš¬ ÂöJÐ

¨U¼bŠË ‚u��« WO½öIFÐ 5D�K� w� W�Ëb� WO²% WOMÐ bŠ√ TAM¹ ôË Æw�uI�« w�ULłù« "UM�« w� ¨WłU−H�« s� —bI�« «cNÐ ¨`Ðd�« WžöÐ l� ¨‚u��« WO½öIŽ XH�U% «–≈ „«—œ√ UL� Æ`Ðd�« WžöÐ Ë√

UOK& nK²�0 ¨W¹œułu�« tð«“U−�Ë ¨W¹e�d�« tMO�UC� p³²Að ÊUJ� w� —ULIK� uM¹“U� o¹u�²� ÆWOMÞu�« W½U¼ù« »UÐ w� ÍœUB²�ô« œUN²łô« qšb¹ ¨czbMŽ ÆtOMÞ«u* w�uO�« œułu�«

…œuF�« —b& ¨d�_« «c¼ `O{u²� Æt�H½ »U³�« w� XKšœ Èdš√ «œUN²ł« Ê√ k(« ¡uÝ s�Ë

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

oÒKF²¹ U� —bIÐË ¨W�öF�« ÁcN� ÆW�«bF�«Ë nMFK� W�Ëb�« —UJ²Š«Ë ¨WMÞ«u*« W¹u¼ 5Ð W�öF�« v�≈

sŽ dEM�« iž Ë√ ¨UNK¼U& VFB¹ ¨W¹e�— 5�UC� vKŽ ÍuDMð ¨WOMOD�KH�« WO�uB)UÐ d�_« 5½ËUF²*«Ë ¡öLF�« s� n�u*« dC×¹ ÊQA�« «c¼ w�Ë ÆUNK¹ËQð w� ÂUEM�« WI¹dD� WO³K��« ZzU²M�«

rN1bIð ¨ÂUEM�« —uNE� ‰Ë_« Ò ÂuO�« cM� ¨5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« VKž√ dE²½« s¹c�« ¨‰ö²Šô« l� Æ‰U(« WFO³DÐ ¨WOÝUO��«Ë WOzUM'« »U³Ý_« vKŽ …ËöŽ ¨W¹e�— »U³Ý_ W�«bF�« v�≈

X{dFð Ò w²�« »uFA�« lOL−� Æ5OMOD�KH�« vKŽ «dJŠ W¹e�d�« »U³Ý_« —U³²Ž« sJ1 ôË

—u�√ 5Ð ¨U¼b�−¹ w²�« ¨f½b�« dŽUA� s� w{U*« d¹d×²� wð«c�« dND²�« qF� XÝ—U� ‰ö²Šö� Ò ¨WG�U³*« s� …dO¦� ôUŠ w� ZMð r� ¨ öLŠË ¨ UL�U×� d³Ž ‰ö²Šô« l� Êu½ËUF²*« ¨Èdš√

…d²� X�«“ U� ¨ö¦� ¨U�½d� wH� Æd¹d×²�« bFÐ U� WLE½√ dLŽ s� v�Ë_« …d²H�« bMŽ n�u²ð r�Ë

w²�« UL�U;«Ë ¨ UIOI×²�«Ë ¨Âö�_«Ë ¨V²J�« s� vB×¹ ô U� Ÿu{u� Í“UM�« ‰ö²Šô« ÆWOK�_« WŁœU(« vKŽ WK¹uÞ œuIŽ —Ëd� bFÐ v²Š ¨wFł— dŁQÐ U�U�ý√ ‰UDð Ê√ —bM¹ ô

—uNþ WE( Í√ ? UMOF�²�« jÝ«Ë√ w� U�U9 ‰«“ b� sJ¹ r� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Ê√ rž—Ë

¡öLF�« …d¼Uþ ŸU�ð«Ë ¨XI³Ý U�UŽ 5ŁöŁË WF³Ý vKŽ b¹eð …d²H� wM�e�« Áœ«b²�« Ê√ ô≈ ? ÂUEM�«

¨w{U*«nK�`²�qÐ¨o½UA*«oOKFð»uKD*«sJ¹r�ÆW�Uš W'UF� wŽb²�ðX½U� ¨5½ËUF²*«Ë l²L²ð ¨WKI²�� WOzUC� UNł ’UB²š« v�≈ tK¹u%Ë ¨q�_« vKŽ WOzeł …—uBÐ ¨‰ö²Šô« Í√ ¨‰ö²Šô« qþ w� W¾ýUM�« W¹—«œù« WOM³�« Ê√ UL� ¨Àb×¹ r� «c¼ Ê√ k(« ¡uÝ s�Ë ÆÂUEM�« W¹UL×Ð

V�UM� v�≈ bF� rNCFÐ Ê√ qÐ ¨UNOHþu� —U³� —dC²¹ r�Ë ¨WÝuLK� …—uBÐ —dC²ð r� ¨t²¹UŽ—Ë Æb¹b'« ÂUEM�« qþ w� vKŽ√

WI¹dÞ vKŽ® WŽU−A�« …b¹b'« 5D�K� WKOš√Ë —u� ¨«cN� „uKÝ qCHÐ ¨ “eFð U� —bIÐË

—UJ²Š« WOŽdý —dCð ¨b¹bł »dž w� V¼cK� vLŠ s�“ w� ©‰U(« WFO³DÐ ¨wK��u¼ ”Ëb�√

ÆwMÞu�« ÕUHJ�« WOŽdý s� ¨…dO¦� V½«uł w� ¨…bL²�� X½U� UN½_ ¨‰bF�«Ë ¨nMFK� ÂUEM�« —d% Èdš√ »uFý Èb� ¨WO�UF²�Ë ¨…œd−� Ò W½uMOJ� W�Ëb�« WOŽdý s� U�UI� vKŽ√ WOŽdý w¼Ë

Æa¹—U²�« WŽUM� ¡VŽ s� ¨q�_« vKŽ ¨s�e�« —Ëd� l�

dIH�« vKŽ …ËöŽ ¨rMð «œUN²ł«Ë ¨ «“U−�Ë ¨W¹e�— ôôbÐ W�d²�� WOŽdý WOHKš w�

X½U� ¨UN�H½ WO�¹—U²�« WE×K�« vMF� „«—œ≈ w� rNKAH� W¹ËUÝQ*« ZzU²M�« sŽ ¨UNO−²M� WKO�� Ò w�

»«d²ž« ¨UM¼ ¨œuBI*«Ë ÆUNK³I²��Ë 5D�K� d{UŠ vKŽ Èb*« …bOFÐ —UŁ¬ «– WOKLŽ Èd& ÆWO�u�_« dOŁQð X% …b¹«e²� …—uBÐ UNŽu�ËË ¨ÂUEM�« sŽ ¨WOH¹d�« oÞUM*«Ë ¨ ULO�*«

W{UH²½ô« Ÿôb½« l� wMOD�KH�« wÝUO��« qI(« w� ¨WOH¹d�« oÞUM*«Ë ¨ ULO�*« œuF� √bÐ

W��UM� w� ‰ušb�« s� ¨5D�K� a¹—Uð w� v�Ë_« …dLK� Ò ¨XMJ9 YOŠ ¨ UMO½UL¦�« dš«Ë√ w� sŽ U¼œuF� r$ b�Ë ÆWOMÞu�« W�d(« W�UŽ“ vKŽ ¨W¹dC(« V�M�« l� ¨WO�UŠË ¨W×¹d�

◊«d�½«Ë ¨qšb�« Èu²�� ŸUHð—«Ë ¨¨ÊU ÒJ��« œbŽ w� WOFO³D�« …œU¹e�« qCHÐ WO�«dG1œ q�«uŽ

WHKJ²�« hOš— UŽu½ ÂbIð WOK×� UF�Uł œułËË ¨d¼U*« dOž qLF�« ‚uÝ w� …b¹«e²� œ«bŽ√ 5ðd¼UEÐ U¼œuF� Êd²�« UL� ÆWO�UŽ WOłu�u¹b¹√ UŽd−Ð UNÐöÞ sIŠ vKŽ …ËöŽ ¨rOKF²�« s�

∫5²C�UM²�

»Uý qOł —uNþË ¨UN²¹e�d�Ë ¨WKzUF�« WOL¼√ lł«dð ¨W¹bOKI²�« WOM¹b*« V�M�UÐ WŠUÞù«

«e�dL²�«Ë ¨WKzUF�« …œuŽ rŁ ¨W{UH²½ô« dLŽ s� v�Ë_« «uM��« w� ¨bO�UI²�« vKŽ œdL²� XL�ð«¨WIŠô «uMÝw�¨WOFł—Ë¨WE�U×�UOłu�u¹b¹√dNþvKŽ¨vÐdI�« UJ³ýË¨WOKzUF�«

ŸUHð—« l� ¨W�ËUI*« a¹—Uð w� W�u³�� dOž WO�U� «—UL¦²Ý« o�bðË ¨ UOAOKO*« WMLO¼Ë ¨œu�d�UÐ Ÿu½ s� ¨U½UOŠ√ ¨WO¦³Ž ‚dDÐ XK&® …dDO��«Ë j³C�« UO�¬ e¹eFðË ¨wKš«b�« nMF�« …bŠ w�

ÆÂUF�« ¡UCH�« vKŽ Ÿ«dB�«Ë ©d×³�« TÞUý v�≈ »U¼c�« oŠ s� 5MÞ«u*« ÊU�dŠ

ÊU� ÆWKzUFK� W¹bOKI²�« W�uEM*« l� sJð r� wMOD�KH�« ÂUEM�« W×KB� Ê√ ¨UM¼ ¨W�—UH*«Ë

WOŽUL²ł« l�«Ë— U¼—U³²ŽUÐ ¨vÐdI�« UJ³ýË ¨W¹dzUAF�« «e�dL²�« pOJHð ÷d²H¹ tŠU$

WOFO³D�« …œU¹e�« sŽ WLłUM�« q�UA*« qŠ vKŽ qLF�« wC²I¹ tŠU$ ÊU�Ë ÆWE�U×� UOłu�u¹b¹_ ¨ ULO�*« w� WOAOF*« ŸU{Ë_« ÍœdðË ¨qLF�« sŽ 5KÞUF�« ·uH� r�CðË ¨ÊUJ��« œbŽ w�

∫t�b� vKŽ —UM�« oKD¹ s� WI¹dÞ vKŽ ·dBð Ò tMJ� ÆWOH¹d�« oÞUM*«Ë

w� ËUNð W1b� W�ÝR� w¼Ë ? dOðU�*« W�ÝR� jOAMðË ¡UOŠ≈ ¨v�Ë_« t�U¹√ cM�Ë ¨œUŽ√

s� …«œQ� UN�b�²Ý« Íc�« ¨w½UD¹d³�« »«b²½ô« s�“ v�≈ UN�¹—Uð œuF¹Ë ¨W{UH²½ô« «uMÝ

œUŽ√ ¨t�H½ ‚UO��« w�Ë ÆWOKzUF�« s¹Ë«Ëb�« jOAMðË ¡UOŠ≈ œUŽ√ UL� ? …dDO��«Ë j³C�« «Ëœ√

Æ UŽ“UM*« i� w� ¨·dF�«Ë ¨ÍdzUAF�« Êu½UI�« jOAMð

5½«uIÐ rJ×¹ ‰ö²ŠôU� ÆWOFO³D�« —u�_« s� ‰ö²Šô« qþ w� ÁcN� ¡UOý√ e¹eFð ÊU�

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

Æ5D�K� w� WOŽUL²łô« WŁ«b(«Ë ¨Y¹b(« Êu½UI�« d�√ tOMF¹ ôË ¨W¹dJ�F�« d�«Ë_«Ë ¨∆—«uD�«

WŁ«bŠ rJ×Ð q�_« vKŽ ¨ÁcN� ¡UOý√ wM³ð v�≈ wMOD�KH�« ÂUEM�« bLF¹ Ê√ wFO³D�« s� sJ¹ r�Ë Æ»UD)« w� W�uŽe�

oOI×²� WOzeł öO�uð `M� Ê√ WIOIŠ sŽ ·dD�« UMCCžË ¨WŁ«b(« W�Q�� U½“ËU& «–≈ v²ŠË

X½U� ¡UI³�« …e¹dž ÊS� ¨‰bF�« —UJ²Š« w� W�Ëb�« oŠ sŽ ‰“UM²�« wMF¹ ¨W¹bOKI²�« ‚dD�UÐ W�«bF�«

UJ³ýË ¨s¹Ë«Ëb�« vKŽ …dDO�*« ¨WO�u�ú� WO½U−� U�bš .bIð ÊËœ W�uKO(« wC²Ið Æ·dF�«Ë ¨ÍdzUAF�« Êu½UI�« w� W×KB*« W³ŠU�Ë ¨vÐdI�«

WOŽ«Ë ô W³ž— qO�œ U¼—U³²ŽUÐ ÁcN� U�dBð l� q�UF²K� ¨‚UO��« «c¼ w� ¨W�Uš W¹«už WLŁ

tO{—UF� 5JL²� ¨¡UDš_« s� Á—uBð Ò sJ1 U� q� VJðd¹ ÂUE½ V½Uł s� wð«c�« —U×²½ô« w�

¡«dA� WOzUM¦²Ý« «œuNł ÂUEM�« ‰cÐ bI� ¨«cN� d�QÐ ‰u³I�« VFB¹ ¨p�– l�Ë ÆtOKŽ ¡UCI�« s�

œuJ¹ qNł qþ w�Ë ¨…dOI� WKO��Ë ¨W¹bOKIð WI¹dDÐ p�– qF� tMJ� ¨ÂuB)« gOLNðË ¨¡ôu�« Ò ‚U(SÐ¨WI¹dD�« ÁcNÐ ¨rNÝ√Ë Æt³Fý h�ð ¨WO�UIŁË ¨WOŽUL²ł«Ë ¨WO�«dG1œ —u�QÐ UŽeH� ÊuJ¹

l�Ë °°U×¹—√ uM¹“U� l� ¨ özUF�« s¹Ë«ËœË ¨dOðU�*« W�ÝR� rOI²�ð nO� –≈ ¨t�HMÐ W1eN�«

W×{«Ë WO−Oð«d²Ý« v�≈ dI²Hð »d×Ð qš«b�« w� W{—UF� gOLNð sJ1 nO� ¨t�u�Ë ¨tK� «c¼

øÃ—U)« w�

WÝUO��« bI½ w� ≠ 4

ÀbŠ v�≈ ¨ UMO½UL¦�« W¹UN½ w� l�Ë ÀbŠ s� UNKOŠdðË ¨WOL�ð vKŽ –«u×²Ýô« w� fO�

s×ý w� WOŽ«Ë W³ž— vKŽ ‰b¹ U� —bIÐ ¨‰UO)« w� dI� vKŽ ‰b¹ U� ¨ UMOF�²�« W¹UN½ w� l�Ë w� WOL�²�« Ê√ ÊU¼d³�UÐ X³Ł b�Ë W�Uš ¨‰Ë_« Ò Àb(« s� …bL²�� ôôbÐ w½U¦�« Àb(«

Æ—UL¦²Ýô« o×²�ð WO�UF� «– X½U� WOK�_« UN²GO�

¨ UMOF�²�« W¹UN½ w� XF�Ë À«bŠQÐ d�_« oÒKF²¹ U� —bIÐË ¨W{UH²½ô« WOL�ð o×²�ð ¨p�c�

lL−¹ U� Ê√ rž— ¨l�«u�« w� WOL�²�« œËbŠ “ËU−²¹ ô 5Łb(« 5Ð lL−¹ UL� ¨W�Uš q�Qð WH�Ë ÆW¼«b³�« bŠ ršU²¹ ? ÂUF�« »UD)« w� ? œUJ¹ ULNMOÐ

V½Uł s� UN²�ÝQ� bFÐ XN²½«Ë ¨W¹uHŽ √bÐ ¨WOLKÝ ¨WO³Fý WNÐU−� ÊU� ‰Ë_« Ò Àb(U�

…dA� —uK³ð rž—Ë ¨W�ÝQ*« —«uÞ√ s� Z{U½ —uDÐ w½U¦�« √bÐ ULMOÐ ÆW�—UŽ v{u� v�≈ UOAOKO*« tK¹u% w� rNÝ√ U� ÊUŽdÝ ¨…dJ�F�« w� t�«dÝ≈ Ê√ ô≈ ¨v�Ë_« ÂU¹_« w� t�uŠ s� WOł—Uš WO³Fý

«uD)« cM� ¨…dDO��«Ë j³C�« UO�¬ »UOž rNÝ√ ¨t�H½ —bI�UÐË ÆW�uAJ� W×K�� WNÐU−� v�≈

qÐ ¨W³K� WOLEŽ W�b� v�≈ WOł—U)« …dAI�« q¹u% ÊËœ W�uKO(« w� ¨U³¹dIð v�Ë_« WOŠU²²�ô« ÆUN�H½ WIO�d�« …dAI�« XO²Hð w� ¨WOÝUO� WŽd�ÐË ¨XLNÝ√ v{uH�« Ê≈ ‰uI�« “Uł U0—

w²�« ¨WO�Ëb�«Ë ¨WOLOK�ù«Ë ¨WOK;« ·ËdE�« qOK% ¨UM¼ ¨»uKD*« fO� ¨d�√ s� sJ¹ ULN�

¨W¼«b³�« …uD�� ŸuC)« Ê√ WIOIŠ v�≈ —UE½_« XH� qÐ ¨ULNOKŽ X{dŠ Ò Ë√ ¨5Łb(« v�≈ œU� ¨p�– vKŽ …ËöŽ ÆW¾ÞUš U�öš v�≈ ‰«uŠ_« lOLł w� ÍœROÝ ¨WOL�²�« ÂU�√ n�u²�« Ò ÂbŽË U�Ë ¨W�Uš UO�UM¹œ s� tOKŽ ÈuD½« U� W¹Ë«“ s� ¨w½U¦�« Àb(« W'UF� ¨UM¼ ¨»uKD*« ÊS�

Æt�H½ ÂUEM�UÐ d�_« W¹UN½ w� UŠUÞ√ ¨wŽUL²łô«Ë wÝUO��« vMF*UÐ „«dŠ s� tIKÞ√

Ã—U)« w� ËbŽ b{ »dŠ q� w�Ë ÆWLKJK� q�UJ�«Ë ¨dO³J�« vMF*UÐ UÐdŠ w½U¦�« Àb(« ÊU�

¨5MOD�KH�« ‚bB¹ «c¼ Æqš«b�« w� ¨d¦�√ Ë√ ¨f�UM� b{ WDK��« vKŽ Ÿ«d� r�( W�ËU×�

WLN� w¼Ë® »d×K� WOł—U)« UHŽUC*UÐ ‰UGA½ô« V½Uł v�≈ ¨p�c� Ær¼dOž vKŽ ‚bB¹ UL�

‰uŠ wKš«b�« wÝUO��«Ë wŽUL²łô« „«d(« qBH9 WOHO� rNH� …—Ëd{ WLŁ ©‰«uŠ_« lOLł w� Æ»d(« WO−Oð«d²Ý≈Ë ¨ UJO²JðË ¨·«b¼√

dO�H²Ð WKOHJ�« UN½_ ¨»d(« UNÐ d¹œ√ w²�« WI¹dD�« rNH� …—Ëd{ WLŁ ¨d�_« UMOMF¹ U� —bIÐË

5²OÝUOÝË ¨5²Ołu�uOÝuÝ 5²�ôœ 5Ð Ÿ«dB�« W�Q�� r�Š U¼“dÐ√ qF� ZzU²½ s� tO�≈ X�¬ U�

¨ ULO�*« œuF� WO{d� s� w½U¦�« oA�« u¼ «c¼Ë Æ5LOI*«Ë s¹bzUF�UÐ ULN²OL�ð vKŽ `KD�« ÆÊb*« W¹e�d� »U�Š vKŽ WOH¹d�« oÞUM*«Ë

w¼UL²�«Ë ¨rJ(« w� WOÐdŽ Ã–U/ ÃU²½« …œUŽ≈ v�≈ ÂUEM�« qO� vKŽ q³� s� qO�b²�« UM�ËUŠ

Í√ ¨d¹Ëb²�«Ë ¨w¼UL²�« v�≈ t�H½ qO*« vK& ¨»d(« …—«œ≈ WI¹dDÐ d�_« oÒKF²¹ U� —bIÐË ÆUNF�

vKŽ —u¦F�« WÐuF� rž—Ë ¨WO�UJý≈ UN½u� rž—Ë ¨UN²O�uBš rž— ¨WIÐUÝ Ã–U/ ÃU²½≈ …œUŽ≈ X½U� b�Ë Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� 5F²*« wMOD�KH�« l�«u�« 5ÐË UNMOÐ t³A�« s� v½œ√ bŠ Ò

ÆWOŁ—U� ZzU²½ ¨W�U(« Ác¼ w� ¨d¹Ëb²K�

ÕUO²łô« v²ŠË ¨WO½UM³K�« WOK¼_« »d(« ‰öš WOÐdG�« ËdOÐ Ã–u/ ¨UM¼ ¨œuBI*«Ë

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

w½UM³K�«Ã–uLM�«bL²Ž«ÆÊUM³�s�WOMOD�KH�«d¹d×²�«WLEM�ÃËdšË¨1982ÂUF�«w�wKOz«dÝù«

U�U³²ý«Ë ¨l�«u� »dŠ sýË ¨5O½UM³K�« ¡UHK(« V½Uł v�≈ ¨WOÐdG�« ËdOÐ w� e�dL²�« vKŽ s� qJ� `{«u�« s� ÊU� b�Ë ÆWO�dA�« ËdOÐ w� …e�dL²*« WO�«eF½ô« «uI�« b{ ¨…dAI�« vKŽ

WLŁ Ê√ ¨2001 ÂUF�« w� √ WIDM*« »«uÐ√ vKŽ UMOB×²�«Ë f¹—U²*« b¼UýË ¨WÐd−²�« pKð ‘UŽ

œËbŠ Ê√Ë W�Uš ¨…dAI�« vKŽ „U³²ýô«Ë ¨l�«u*« »dŠ Ã–u/ ÃU²½≈Ë ¨d¹Ëbð …œUŽù W�ËU×� Æ”UL²K� WIDM� t³A¹ U� v�≈ …b¹«e²� …—uBÐ X�u% Ò √ WIDM*«

‰ö²Šô« gOł Â«b�²Ý« UNM� ozUIŠ WIÐU��« ôôb�« s� “eŽ ¨ÂbIð Ò U� vKŽ …ËöŽ

w� WO�Ëb�« d¹—UI²�« UN²LÝ√ w²�« …d¼UE�«® q²I�« v�≈ `{«u�« tKO�Ë ¨W�u³�� dOž Ê«dO½ …uI� Ò

vKŽ Â«bD�ô« ‰u% Ò UNM�Ë ¨Êb*« qš«b� vKŽ Áe�d9Ë ©…uIK� Ò ◊dH*« Â«b�²Ýô« ∫oŠô X�Ë ¨ «“UM'« bFÐ w�U²�« ÂuO�« w� œb−²ð «d¼UE� s�Ë ¨¡«bNý ◊uIÝ s� tOKŽ ÍuDM¹ U0 ¨…dAI�«

bOFð WI¹dDÐ 5×K�*«Ë Õö��« —uNþ WŽdÝ sŽ UF³Þ ¨pO¼U½ ¨WO�u¹ WHBÐ —dJ²ð …d¼Uþ v�≈ Æ ËdO³Ð dO�c²�«

WO½UJ�≈ 5OKOz«dÝù« Èb� X½U� YOŠ ¨ UÐU�(« w� QDš sŽ ÂöJK� ¨UM¼ ¨…—Ëd{ ôË

»dŠÃ–u/—uNþ s�dNý√bFÐ ¨ÊU�O½ w�ÀbŠUL�UN�ö²Š«…œUŽ≈Ë¨WOMOD�KH�«oÞUM*«ÂU×²�«

»d×K� w�ULłù« —uB²�« w� QDš sŽ ÂöJK� ¨UC¹√ ¨…—Ëd{ ôË Æ…dAI�« U�U³²ý«Ë ¨l�«u*« Ò

ÆWOł—Uš Ë√ ¨WOKš«œ »U³Ý_ UNO� —«dL²Ýô« ÊuOKOz«dÝù« lOD²�¹ ô l�«u� »dŠ U¼—U³²ŽUÐ

l� …—ËdC�UÐ r−�M¹ ô ”UL²�« ◊uDšË ¨…dAI�« Ã–u/ Ê≈ ‰uIK� ÈuB� …—Ëd{ WLŁ sJ�Ë ”UL²�« ◊uDšË W²ÐU¦�« l�«u*« »dŠ Ê≈ ‰uIK� …—Ëd{ WLŁË ÆWO³Fý …d¼Uþ U¼—U³²ŽUÐ W{UH²½ô« V�Š® Êb*« w� ‰U²I�« UJO²JðË ¨ UÐUBF�« »dŠ »UÐ w� qšbð ôË ¨WO³FA�« »d(UÐ w¼ ô

Æ©»U³�« «c¼ w� WOJOÝöJ�« UOÐœ_«

÷d²Hð ”UL²�« ◊uDšË ¨W²ÐU¦�« l�«u*« »dŠ Ê≈ ‰uIK� …—Ëd{ WLŁ ¨t�u�Ë ¨tK� «c¼ l�Ë

Ã–uLM�« w� UO�ü« pKð »UOG� ÊU� d�_« UOMF¹ U� —bIÐË Æ…dDO��«Ë j³C�« UO�¬ s� «dO³� «—b�

WKI½ qCHÐ UOAOKO*« UNO� b�«u²ð w²�« WOHOJ�« W³�«d� VFB�« s� sJ¹ r�Ë ÆWOŁ—U� ZzU²½ w½UM³K�«

ÆŸuM�« «c¼ s� WOŠU²²�«

dO³� —b� vKŽ W�Q�� »d(«å ∫t�u� WO¼«b�UÐ ·u�u*« w�½dH�« wÝUO��« ¨uBMLOK� sŽ ÈËd¹

d¦�√ WÝU��« Ê√ UM¼ œuBI*« Æò5¹dJ�F�« Íb¹√ 5Ð UNF{Ë tF� wG³M¹ ô bŠ v�≈ ¨…—uD)« s�

5OMOD�KH�UÐd�_«oKF²¹U�—bIÐËÆ»d(« …dJ� s� d³�√ WÝUO��«…dJ� Ê√ Ë√¨ ô«dM'« s�WOL¼√ r�Ë ¨‰U−*« «c¼ w� WOMI²�« rNðö¼R� vKŽ WM¼d³�« WÐuF� rž— ¨ ô«dM−� WÝU��« ·dBð Ò bI�

Æq�_« vKŽ WÝU�K� W¹dJ�F�« V¼«u*« w� Í√d�« ¡«bÐù ¨5�d²;« 5¹dJ�F�« bŠ√ bI²H¹

qCHÐ q�U(« qBŠ b�Ë Æq�U(« qOB% WÐU¦0 »d(« ·b¼ b¹b% w� qAH�« ÊU� ¨p�c�

»dŠ√ ∫Èd³J�« WOÝUO��«Ë WOH�KH�« UF�«d*« v�≈ tM� »d�√ W¼«b³�« v�≈ Ëb³¹ »«uł »UOž øUNÞËdý 5�×²� Â√ w¼ U{ËUH*« vKŽ

lD� wMFð U{ËUH*« vKŽ »d(U� ÆWMOF� Ò UJO²Jð wŽb²�¹ 5²�U(« w� »«u'« ÊU�

‰UL²Š« ÂU�√ »U³�« ‚öž≈ ÂbŽ wMFð ◊ËdA�« 5�×²� »d(« ULMOÐ ¨jÝu�« q×K� WO½UJ�≈ q�

ÆU¼dOž wBI¹Ô U�Ë ¨ UJO²Jð wŽb²�¹ U� WLŁ UC¹√ 5²�U(« w�Ë ÆW(UB*«

ÆWÐ—UC²� UJO²JðË UO−Oð«d²Ý« dNþ U�bMŽ …dDO��«Ë j³C�« UO�¬ »UOž vK& b�Ë

W�U×²Ý« Ÿu½ s� ozUI×Ð dO�c²�« v²Š ôË ¨WOÝUO��« «—uD²�« v�≈ …œuF�« œbBÐ ¨UM¼ ¨UM��Ë sŽ ÂöJK� …—Ëd{ ô ¨p�c� ÆWÐ—UC²� UJO²JðË ¨W³zUž WO−Oð«d²ÝSÐ W×łU½ »ËdŠ sý W�bš WF³²*« UJO²J²�« w� ŸuML*«Ë ÕuL�*« œb% w²�« WN'« Í√ ¨WOFłd*« ‰«RÝ »UOž

Æ»d(« WO−Oð«d²Ýù

¨UN�H½ WDK��« vKŽ Ÿ«dB�« WOHKš vKŽ UJO²J²�« »—UCð qOK% ¨œbB�« «c¼ w� ¨rN*«

Æ»d×K� `{«Ë ·b¼ b¹b% w� qAH�« WOHKš vKŽ …dDO��«Ë j³C�« UO�¬ »UOž qOK%Ë

UJO²Jð l� g¹UF²�«Ë ¨…dDO��«Ë j³C�« UO�¬ »UOž Ê√ ÊQA�« «c¼ w� WOÝUÝ_« WO{dH�«

„U³²ýô« WŠU�� r−×Ð œb×²ð qš«b�« w� WOŽdA�« WŠU�� Ê√ ÁœUH� r¼Ë sŽ UL$ WÐ—UC²� ÆÃ—U)« w� ËbŽ l� `K�*«

WÝUOÝ WÝ—U2 ∫W¹ËUÝQ*« —UŁü« s� dO¦J�« t� ÊuJ²Ý i�UMð vKŽ r¼u�« «c¼ ÈuD½« b�Ë

W��UM� w� ‰ušb�«Ë ¨UNMOFÐ UŽULł V½Uł s� ÂUEM�UÐ WŠUÞù« v�≈ d�_« W¹UN½ w� ÍœRð UNOMF¹Ë ¨ÂUEMK� ¡ôu�UÐ s¹bð UŽULł V½Uł s� ¨nMF�« r−Š ‰uŠ ¨ UŽUL'« pKð l�

ÆÁ—«dL²Ý«

s� «—b� oKš Íc�« d�_« ¨WÝUO�K� UOK� ÊuJ¹ œUJ¹ »UOž qþ w� p�– ÀbŠ b�Ë

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

w� Íd¼UE�« i�UM²�« Ê≈ ‰uI�UÐ t²MKIŽ ¨UNł—UšË ¨5D�K� w� iF³�« ‰ËUŠ v{uH�«

UNMJ� …bŠu� Ò WO−Oð«d²Ý≈ vKŽ UN�«dÞ√ nK²�� 5Ð oOLŽ r¼UHð vKŽ ‰b¹ WOMOD�KH�« WÝUO��« ÆW�uKF� dOž

w� rNzUHKŠË 5OMOD�KH�« ¡U�b�√ s� tÐ ”UÐ ô œbF� ÷UF²�« —bB� —u�c*« i�UM²�« ÊU�

¨rN²žË«d�Ë 5OMOD�KH�« Ÿ«bš vKŽ qO�b²�« b¹dð UN½_ qOz«dÝù …œUFÝ —bB� ÊU�Ë ¨r�UF�«

¨WO{U*« X��« «uM��« —«b� vKŽ ¨œbB�« «c¼ w� UM¹b�Ë ¨5OMOD�KH�« s� œbF� …dOŠ —bB�Ë Æ…bOH*« öOK×²�« s� dO¦J�«

qODFð w� rNÝ√ U�bMŽ t�HMÐ —dC�« bý√ o(√ ÂUEM�« Ê≈ ‰uI�« Vł«u�« s� ¨p�– l�Ë

w� W�U�√ d¦�√ Á—U³²ŽUÐ Ê«bO*« w� ·dBð Ò U�bMŽË ¨»d×K� WOÝUO��« ·«b¼_« ‰uŠ ‰U−��«

¡UOŠ≈ vKŽ …ËöŽ ¨U¼bOKIðË rN�ULŽ√ ‚UM²Ž« bŠ v�≈® 5O�u�_« t¹bI²M� s� nMF�« WÝ—U2 X³Ł WOLOEMð «œUN²ł«Ë ¨WO½UM³K�« WOK¼_« »d(« w� »—U&Ë ¨WIÐUÝ Ã–U/ s� …bL²�� bO�UIð

ÆW�ËU�*«Ë ‰«b²Žô« v�≈ öO� d¦�√ Á—U³²ŽUÐ »UD)« w� ·dBðË ©WIÐUÝ ôUŠ w� UNKA� Ò

w� W�U�√ d¦�√ WO�u�_U� dD)« WDI½ s� »d²I¹ ÂUEM�« dOB� ÊU� «cN� l{Ë qþ w�

rO¼UH� Ác¼Ë® WOH¹d�« oÞUM*«Ë ULO�*« Èb�Ë Æ»UD)« w� WOł«Ëœ“« ÊËœ ¨nMF�« WÝ—U2 UEH% ©UC¹√ ¨w�UI¦�« U¼bFÐ VOOGð wG³M¹ ôË ¨WO�«dG'« W�ôb�« s� lÝË√ WOłu�uÝuÝ

ÆU¼e¹eFð w� »UD)« WOł«Ëœ“« XLNÝ√ b�Ë ¨q³� s� UNMŽ UMLKJð ÂUEM�« ‰uŠ WOÝUÝ√

5²ŽULł¡UI� w�q¦L²ðË¨÷—_«»uFýlOLłUN²�dŽWO½U�½≈WIOIŠ WLŁX½U�tK�«c¼l�Ë

WIÐUÝrO¼UH�UL¼U²K�XKLŠË¨X�u�«s�WK¹uÞ…d²H�¨WO�UIŁË¨WO�«dGłq�«uŽULNMOÐXKB�

Ë√ ¨v�Ë_« «—uB²�« w� i�UM²�« s� «—b� ¡UIK�« WE( w� ÊU³½U'« nA²�« rŁ ¨Èdš_« sŽ Ò «c¼ w³��« bFÐ qÐUÐ s� ÊËbzUF�« ‘UŽ Æs¹dšü«Ë «c�« v�≈ …dEM�« sŽ pO¼U½ ¨`�UB*« w�

¡UA½≈ bFÐ ÊuOMOD�KH�« týUŽË ¨WJ� s� rNłËdš bMŽ qz«Ë_« ÊuLK�*« týUŽ UL� ¨i�UM²�«

Æd{U(« X�u�« w� ÊuO�«dF�« tAOF¹Ë ¨ UMOF�²�« jÝ«Ë√ w� wMOD�KH�« ÂUEM�«

¨W¹œUB²�« `�UB� ©ÁdOž w� UL�® wMOD�KH�« o�M�« w� WO½U�½ù« WIOI(« Ác¼ ‰uŠ XKBH9

w� ? XK�ËË ¨wŽUL²łô« „«d×K� WKL²;« ‰UJý_« nK²��Ë ¨WO�UIŁ UO�UM¹œË ¨WOÝUOÝË

ÆW1eN�« ∫UNLÝ« WO�UŽ WO�«—œ W�U¦� «– WE( v�≈ ? …dL²�� X�«“ U� »dŠ qþ

W¹u³FA�« bI½ w� ≠5

w� ∫dš¬ ‚UOÝ w� ÁdÝ sŽ UM¦×Ð «–≈ ¨wMOD�KH�« ÂUEM�« „uKÝ WMKIŽ s� sJL²½ U0— ¨«dOš√

w� √bÐ Íc�« ¨ÂUEM�« pK1 r� ÆœUł√Ë ¨UNO� ‚uH²� Ò ¨WOÐdŽ WLE½√ sŽ UN��½ w²�« ¨W¹u³FA�« ¨t�H½ ¡UM³� w�UJ�« X�u�« ¨w{U*« ©w½U¦�« Êu½U�® d¹UM¹ w� UOKLŽ vN²½«Ë ¨ UMOF�²�« jÝ«Ë√

t¹b� sJð r�Ë Æ„uK��«Ë ·dB²�« w� W¹dŠ t×M9 ô WOł—UšË WOKš«œ U¹b×²Ð «d�U×� ÊU� bI� V¹dG�«Ë ? WOłu�u¹b¹_« «¡UHJ�«Ë ¨WOLOEM²�« «d³)« Ë√ ¨‰U*« WNł s� ¡«uÝ ¨WO�UJ�« œ—«u*«

WžöÐ rž— ¨dŽc�« dO¦¹ bŠ v�≈ «dOI� ÊU� WOłu�u¹b¹√ «Ëœ√ s� t¹b� d�uð Ò U� Ê√ ÊQA�« «c¼ w�

ÆWOzUŽb�« UNð—UDýË ¨d¹d×²�« WLEM* włu�u¹b¹_« w{U*«

‰uO�Ë ¨WO�uLý U�öŽ ÂUEM�« vKŽ dNþ ¨œ—«u*« hI½Ë ¨X�u�« oO{ rž— ¨sJ�Ë

«Ëd³š s¹c�« ¨5OMOD�KH�« s� œbŽ dE½ w� q�_« vKŽ ¨dJ³� X�Ë cM�Ë ¨WIKI� bÐ ¨W¹u³Fý

¨n�«u� UNKCHÐ «u½u�Ë Ò ¨wÐdF�« r�UF�« w� »d� sŽ ¨W¹u³FA�«Ë ¨WO�uLA�« WLE½_« WÐd& dO¦JÐ UNHOMBð sJ1 W¾H� ÊU� ¨dš¬ ÊUJ� q� w� ÀbŠ UL�Ë ÆÈb*« …bOFÐ ¨WO³KÝ UŽU³D½«Ë

¨WOMOD�KH�« W¹u³FA�« o¹u�ðË ¨WO�uLA�UÐ ¡UH²Šô« w� d�«Ë VOB½ ¨5HI¦*« W¾� w� W½Ëd*« s� ÆWOÐdF�« fLA�« X% b¹b'« dš¬Ë ¨qC�√ U¼—U³²ŽUÐ

ÍuDMð UN½_¨WO³KÝ¨UM¼¨W�ôb�«sJ�Æ‰U(«WFO³DÐ¨VFA�«WLK�s� bL²��W¹u³FA�«dO³Fð

w� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« W¹UN½ cM� WLE½_« s� ŸuM�« «c¼ dNþ bI� ÆWLKJK� Â«b�²Ý« ¡uÝ vKŽ «–≈Ë ÆW¹dJ�F�« UÐöI½ô« w�Ë ¨‰öI²Ýô« bFÐ WOÐdF�« Ê«bK³�« w� dNþ UL� ¨WO�dA�« UÐË—Ë√

WIOLŽ tłË√ Á—bB� ÊS� ¨U³¹dIð WO�œU³ð WI¹dDÐ ¨WO�uLA�«Ë ¨W¹u³FA�« sŽ ¨UM¼ ¨ÂöJ�« ÊU�

Æ…œdHM� WI¹dDÐ ¨pKð Ë√ ¨WÐd−²�« Ác¼ ‰ËUMð w� vK−²ð U�ö²š« rž— ¨tÐUA²K�

l�¹ ôË ÆbO−*« VFA�«Ë ¨b¹dH�« r�U(« UL¼ 5²¹e�d� 5²�UŽœ vKŽ Íu³FA�« ÂUEM�« bL²F¹

»U�²�« Í√ ¨WO½uI¹√ ôôœ »U�²�« ÊËœ ¨bIM�« b{ UNMOB%Ë ¨W½UJ*« Ác¼ oOI% UL¼ö� 5ðU¼ d�UC²Ð ÊUOŠ_« rEF� w�Ë Æ…uýd�« Ë√ ¨n¹u�²�« o¹dD�« sŽ ¡«uÝ ¨WÝ«bI�« s� —b� oOK�ð WOKLF� WIOLF�« WOKš«b�« UO�UM¹b�« qOK% w� q¦L²¹ ¨ÊQA�« «c¼ w� ¨UMOMF¹ U�Ë Æ5²I¹dD�«

WOB�ý VFA�« ULMOÐ ¨VOBðË TOD�ð Í√ ¨ÂœË r( s� WOF�«Ë WOB�ý r�U(U� ¨W¹e�d*«

«cNÐ ÆW¹“U−� öO¦9Ë ¨“u�— ÊËœ ¨UNMŽ ÂöJ�« Ë√ ¨UNKO¦9 VFB¹ ¨…œd−� Ò …dJ� ¨W¹—U³²Ž« 26

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

…œU¹e�«Ë ¨‰Ë_« Ò W¹uO½œ s� qOKI²�« ÊËœ WOL¼_« YOŠ s� VFA�UÐ r�U(« …«ËU�� VFBð vMF*«

Æw½U¦�« W¹uO½œ w�

WLE½_« lOL−Ð WIOBK�« WHB�« ¨WOB�A�« …œU³Ž UNKCHÐ QAMð w²�« v�Ë_« WO�UM¹b�« w¼ pKð

rNM� bŠ«u� sJ� ¨öF� ¨WOÝ«uÝ dA³�« lOLł Ê√ wMFð WOB�A�« …œU³F� ÆWO�uLA�«Ë ¨W¹u³FA�« Y×³�«—d³¹U�ËqÐ¨V�ŠË rN�u�tKF−¹ôU�¨WLJ(«Ë¨¡U�c�«Ë¨wB�A�« a¹—U²�«…œ«d�s�

¨VFA�« WO�uBš w�Ë ¨WO�½U�Ë— WO�¹—Uð UžUO� w� ¨dš¬ ‚UOÝ w� ¨t²LJŠË ¨ÁdÝ sŽ p�Ë ¨UNK¹ËQð WO½UJ�≈ ¨r¼bŠË ¨ÊuOłu�u¹b¹_« WMNJ�« pK1 WO�UF²� WO�u� W½uMO� `³�√ b�Ë

ÂœË r( s� r�U(« Ê√ Ÿu½ s� ¡UOý_ œuFð ô ¨vMF*« «cNÐ ÆW�UF�« ÊU¼–√ vKŽ UNM� oKG²Ý« U� «c¼Ë ÆWO�¹—U²�« VFA�« WO�uBš w�Ë ¨t�H½ a¹—U²�« w� œułu� ÁdÝ Ê√ U*UÞ ¨W�Uš WOL¼√ ÆU¼dÝ ÕU²H�Ë ¨WOB�A�« …œU³Ž ÊuLC�

WO�UM¹b� …—Ëd{ QAMð ¨b'« qL×� vKŽ «cN� «dÝ cšQð ô dA³�« wMÐ s� vLEF�« WO³�UG�« Ê√ U0Ë

dOJH²�« vKŽ i¹d×²�« t½Qý s� U� q� s� WGK�« dONDðË ¨rOIFð w� d¼u'« YOŠ s� q¦L²ð …b¹bł

WG� Í√ ¨w�uLA�« ¨Íu³FA�« ÂUEM�UÐ WIOBK�« WO½U¦�« WHB�« s� »d²I½ «cNÐË Æ UOKJ�« Ã—Uš W�Q�� Ác¼Ë® UOKJ�« dJMð W�UIŁ qþ w� ¨t²¹uO½œË ¨r�U(« W¹dAÐ s� qOKI²�« sJ1 ö� Æ UOKJ�«

v�≈ ¨’Uš qJAÐ U¼d¹uBð w� q¹Ë—Ë√ Ã—uł ŸdÐ b�Ë ¨WO�uLA�«Ë WGK�« 5Ð W�öF�« ¨q�Q²K�

Æ©ÊQA�« «c¼ w� W�Ë«b²*« ·U�Ë_« sL{ X×³�√ UN�H½ WOK¹Ë—Ë_« Ê√ bŠ

ÆqIF�« qLŽ WI¹dÞ w� Í√ ¨dOJH²�« WÝ—U2 w� ”UÝ_« d−Š v�≈ UOKJ�« ‰u×²ð ¨p�c� Ò

UNðUOK& w� W�Uš ? WO�uLA�«Ë W¹u³FA�« WLE½_«Ë ¨W¹dJH�« U�uEM*« Ëb³ð ¨UC¹√ ¨V³��« «cN�Ë WOH�√ lKD� w� UNO�≈ «—uEM� ¨W¦¹b(« WM�“_« sŽË w� W³¹dž ? ‰U(« WFO³DÐ WOÐdF�«Ë ¨…dšQ²*«

¨wze'«Ë ¨wA�UN�« ÊQý ¡öŽ≈ w¼ ¨UNO½UF� bŠ√ w� ¨WŁ«b(U� Æd¹bIð q�√ vKŽ s¹b¹bł Êd�Ë ÆoKD*«Ë ¨w�uLA�«Ë ¨wKJ�« »U�Š vKŽ ¨tðUOK& nK²�� w� wKJ�« dOžË ¨dÐUF�«Ë

UOzUMŁ v�≈ ¨œułu�«Ë ¨r�UF�« rO�Ið s� qC�√ ¨WGK�« rOIFðË ¨dOND²� WKOÝË s� WLŁ fO�Ë

¨÷uLG�« Ë√ ¨‰öEK� œułË ö� ¨Ê¬ w� tCOI½Ë dC×¹ ¡wý qJ� ÆwK−²�«Ë d¼u'« WO½Òö� W¹d(« ÆrKE�« fJŽ ‰bF�« ÆW½UO)« fJŽ WOMÞu�« ÆÂöE�« fJŽ —uM�« Æ”U³²�ô«Ë ¨WO³�M�«Ë

ÆpO�«Ëœ «cJ¼Ë ÆW¹œu³F�« fJŽ

UNCIM¹ U�Ë ¡UOý_« n¹dFð w� ÍdB(« o(« t�HM� `M1 ¨w�uLA�« ¨Íu³FA�« ÂUEM�« Ê√ U0Ë

s� U¹dBŠ UIŠ WIOI(« `³Bð © Ëd³'«Ë ¨WLJ(« wK� ¨r�U×K� o(« «c¼ `M1 ¨dš¬ ÂöJÐ® ô ¨dB²½« t½QÐ ‰U�Ë »dŠ w� ÂeN½« «–S� ÆUNMOFÐ WIOI(« w¼ t²IOIŠ `³Bð UL� ¨r�U(« ‚uIŠ

s� u1 VFA�« Ê≈ r�U(« ‰U�Ë ¨VFA�« ŸUł «–≈Ë Æ…d¹UG� WIOI×Ð t²IOIŠ vKŽ ÃËd)« “u−¹

U0 ¨wJK*« ÂUEM�« hzUBš q� W¹—uNLł WLE½√ X³�²�« «–≈Ë Æt�ö� iI½ “u−¹ ô ¨WL�²�« ÆW�UF�« „—«b� s� vKŽ√ WLJŠ Á—U³²ŽUÐ «cN� d�√ v�≈ dEM�« wG³M¹ ¨rJ(« Y¹—uð UNO�

¡wý vKŽ ‰UG²ýô« s� qIF�« 5J9 ÊËœ W�uKO(« vKŽ …ËöŽ ¨WGK�« rOIFðË dONDð Ê√ U0Ë

u� vMF�Ë ÆUN�H½ WGK�« u� w¼ WOL²(« W−O²M�« ÊS� ¨qIF�« ¡UBš≈ v�≈ ÍœR¹ UOKJ�« Ã—Uš Ê_Ë ¨WOKFH�« UN²IOIŠ sŽ »uMð WOžö³�« UNðUOK& Ê_ ¨…—ËdC�UÐ U¾Oý wMFð ô UOL�*« Ê√ WGK�« w� ‰UIðÔ ¨p�c� ÆÂUF�« »UD)« w� W�Ë«b²*« UNO½UF0 W½—UI� WLOI�« WKOK� X×³�√ WOL−F*« UNO½UF�

¨ öOK×²�«Ë ¨ UÐUD)«Ë ¨ «œdH*« s� 5¹ö� ¨…dO¦� ¡UOý√ ¨W¹u³FA�«Ë ¨WO�uLA�« WLE½_« VOGð U�bMŽ ¡«u)« dC×¹ –≈ ¨l�«u�« w� ¡wý ‰UI¹Ô ôË ¨ «d9R*«Ë ¨ U×HB�«Ë ¨ UF�«d*«Ë Æw½UF*«

jÐd�«Ë j³CK� …«œ√ v�≈ ‰u×²²� ¨‰UBðö� …«œQ� UN²HOþË WGK�« bIHð w½UF*« VOGð U�bMŽË Ò

¨V�ŠË ÍœdH�« ÃU²½û� …«œQ� fO� WGK�« WHOþË qDFð WO�UM¹b�« Ác¼Ë ÆwÝUO��«Ë wŽUL²łô« …œUŽ≈ w� ô bzU��« »UD)« W{—UF� w� oÒK�²ð W¹œdH�U� ÆUC¹√ ¨W¹œdH�« oOI×²� …«œQ� sJ�Ë

ÆtłU²½≈

©w½UF*« ‰u�√ w� Y×³�«Ë ¨ UOzUM¦�«Ë UOKJ�« Ã—Uš dOJH²�« Í√® WŽuM2 W{—UF*« Ê√ U0Ë

«c�« WÐU¦0 ¨»uKD*«Ë —d³*« bOŠu�« ¡UM¦²Ýô« w¼ t²¹œd� Ê√ rJ×ÐË ¨œ«—√ ULK� r�U(« `³B¹ s� ·u�KOH�« r�U(« —Ëœ WÝ—U2 vKŽ ÂU ÒJ(« iFÐ WIOI(« Ác¼ l−Að U� U³�UžË Æ…bOŠu�« …dJH*« UNMŽÂöJ�« WO½UJ�≈5�uJ;« s�bŠ√pK1ô U¹«Ë— v²ŠË¨ U¹dE½Ë¨rJŠË¨kŽ«u�‰öš

WHÝöH� rN�U ÒJŠ o¹u�²� WO�uLA�« WLE½_« w� ÊuOłu�u¹b¹_« Âb)« ŸuD²¹ Ò U� U³�UžË Æ¡u��UÐ ¨rNMŽ —b� W¹œUŽ s� q�√ ULK� ”U³²�UÐ Ë√ ¨rNO�≈ UN²³�½Ë ’uB½ WÐU²JÐ U�≈ s¹dJH�Ë

ÆW�UŽ «—UFý v�≈ UNK¹u%Ë

«c¼ w� ÂUL²¼ô« o×²�¹ U� ‰Ë√Ë Ò ÆbO−*« VFA�« Í√ ¨WO½U¦�« W�UŽb�« v�≈ Êü« U½—UE½√ tłu½

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

ULNOK� Ê√ WIOI×Ð ¨UF³Þ ¨dO�c²K� …—Ëd{ ô ÆbO−� VFý ÊËœ b¹d� r�U( œułË ô Ê√ V½U'«

¨rJ×K� WLE½√ qþ w� ÁcN� WOzUMŁ vKŽ —u¦F�« sJ1 ô p�c� ¨t³ŠU� Ÿd²�¹ U� —bIÐ t�H½ Ÿd²�¹ Æs¹dš¬ V½Uł s� dŠ hO×L²� WOFL'«Ë W¹œdH�« «c�« Ÿ«d²š« WOKLŽ ULNO� lC�ð ¨W�UIŁË

w� W¹e�d� s� tÐ nB²ð U� UN×M�Ë ¨W�UŽb�« Ác¼ oOK�ð WOKLŽ sŽ ÂöJ�« w� q¦L²¹ UMOMF¹ U�Ë Æt²�UIŁË Íu³FA�«Ë w�uLA�« ÂUEM�« WOMÐ

s� v�Ë√ WO�UM¹b� VFA�« W¹uO½œ w� …œU¹e�« qÐUI� r�U(« W¹uO½œ qOKIð sŽ q³� s� UMLKJð

s� WÝuLK� W½uMO� v�≈ tK¹u% Í√ ? VFA�« W¹uO½œ w� …œU¹e�« sJð r� ÆWOB�A�« …œU³Ž UO�UM¹œ

w� QA½ w²�« ¨W¦¹b(« WM�“_« v�≈ wL²Mð wN� ¨W1bI�« WM�“_« w� WÐuKD� Ë√ ¨WLN� ? ÂœË r(

ÆWOÝUOÝ ôôœ UNKCHÐ X³�²�«Ë ¨VFA�« …dJ� UN�UOÝ

‰u×²O� …œd−� …dJ� t½u� sŽ VFA�« nJ¹ nO� ∫qO¦L²�« w¼ WOÝUÝ_« W�Q�*« ÊS� ¨p�c� Ò

ø”uLK� —uCŠ «– W¹œU� W½uMO� v�≈

UNCFÐ ‰«“ U�® ‰Ë«b²�« s� UOKLŽ Xłdš b� WOÞ«d�uO¦�« WLE½_«Ë ¨wN�ù« o(« WLE½√ Ê√ U0Ë

W¹—uNLł UŽe?½ «– ÊuJð U� U³�Už W¹u³FA�«Ë WO�uLA�« WLE½_« Ê√ U0Ë ©wÐdF�« r�UF�« w� ·dB²�« lOD²�ð ô wN� w�U²�UÐË ¨WOŁ«bŠ U¼U&« ‚UM²Ž« ÂbFÐ d¼UE²�« lOD²�ð ô Ë√ ¨…œbA²� Ò

¨r�UF�« s� WHK²�� oÞUM� w� ¨UNÐ ·d²F*«Ë ¨UNOKŽ ·—UF²*«Ë W�Ë«b²*« qO¦L²�« ∆œU³* U�öš

ÆqODF²�«Ë ‰«e²šô« o¹dÞ sŽ r²¹ VFA�« …dJH� UNIOK�ð ÊS�

t³ýË ¨WOH¹— UFL²−� w� W�Uš WOÐ–Uł «– …dJ� w¼Ë ÆWKzUF�« w� VFA�« ÂuNH� ‰«e²š«

sŽ VFA�« nJ¹ vMF*« «cNÐ ÆW�Uš W½UJ� …b²L*« WOKzUF�« vM³K� UNO� X�«“ U�Ë ¨XH¹dð Ë√ ¨WOH¹—

XKJAðË ¨…œb×� WOÝUOÝË WO�UIŁË W¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł« ◊Ëdý UN²KJý ¨WO�¹—Uð W½uMO� t½u�

…bŠu� Ò Ë√ ¨…bŠ«Ë X�O� `�UB� «– ¨WO�«dGł oÞUM�Ë ¨WOŽUL²ł« U¾�Ë ¨ UI³Þ s� U¼—ËbÐ Æ‰«uŠ_« lOLł w�

¨WÝuLK�Ë …dýU³� WO�Š W�ôœ «– W½uMO� w¼Ë ¨WKzUŽ `³BO� ¡UOý_« Ác¼ sŽ VFA�« nJ¹

Ë√ b�u*« oŠ s� ôbÐ ¨»_« v�≈ »U�²½ô« vKŽ WO�M'« UNO� bL²Fð w²�« UFL²−*« w� W�Uš

ÆwÐdF�« r�UF�« w� ‰U(« u¼ «c¼Ë ÆW�U�ù«

UOŠö�Ë ¨W¹e�d� W½UJ� »ú� Ê√ U0Ë Æ…b²2 …bŠ«Ë WKzUŽ d�_« W¹UN½ w� tK� VFA�U�

»— v�≈ r�U(« ‰u% Ò ÊS� ¨WO�d¹dD³�« UFL²−*« s� WzU*UÐ —UAŽ√ WF�ðË 5F�ðË WF�ð w� WFÝ«Ë

©t�«b³²Ý« Ë√ ¨»_« W³�UF� ¡UMÐú� o×¹ ö�® V�ŠË »UIF�«Ë »«u¦�« √b³� ‚u� tF�d¹ ô WKzUFK� ÆUC¹√ ¨WO�(«Ë ¨nÒKJ²�« ÂbŽË ¨…dýU³*« UH� t³FAÐ t²�öŽ vKŽ wHC¹ qÐ Ò

qJAÐ WÝUO��« WÝ—U2 w� W¹«už s� WOKzUF�« «“U−*« tOKŽ ÍuDMð U� rž—Ë ¨p�– l�Ë

`³B¹ qÐ ¨UNÐdÐ WKzUF�« W�öŽ w¼ tL�U×Ð t²�öŽ Ê√ œd−* Ò «bO−� VFA�« `³B¹ ô ¨’Uš ¨U³¹dIð UN� dBŠ ô WOKO¦9 UOK& w� UN�H½ ÃU²½≈ …œUŽ≈ s� sJL²ð UNð«– W�öF�« Ê_ p�c�

lÝ«Ë qIŠ U¼dOžË ¨ÊU*d³�«Ë ¨W�U×B�«Ë ¨ «—«“u�«Ë ¨f�U−*«Ë ¨ UÐUIM�«Ë ¨»«eŠ_U� ÆWOKzUF�« UOK−²K�

«—uJ¹œ v�≈ «—«“u�«Ë ¨»«eŠ_«Ë ¨ UÐUIM�« q¹u% vKŽ dB²I¹ ô ÂöJ�« «c¼ vMF�Ë

Ã–U/ v�≈ UNMŽ 5�ËR�*« q¹u%Ë ¨d³�_« WKzUFK� …dGB� Ò Ã–U/ v�≈ UNK¹u% qÐ ¨vMF*« s� Wž—U�

ÆÂU�I½ô«Ë dŁUJ²�« sŽ nJð ô WOKš q¦� ¨d³�_« r�U×K� …dGB� Ò

◊d²A¹ wŽUL²łô« bIF�U� ÆwŽUL²łô« bIF�« …dJ� qODFð ÊËœ d�_« «c¼ oOI% sJ1 ô

n¹dF²� WOFłd�Ë ¨WO�uLF�« l�UM*« oOI%Ë …—«œù WMOF� Ò UÞËdýË ¨WOM�“ …d²�Ë ¨5�dÞ œułË UNK� ¡UOý_« Ác¼Ë Æ»UIF�« UNO� U0 ¨bIF�« „UN²½« ‰UŠ w� ·dB²K� UO�¬ p�c�Ë ¨l�UM*« pKð ◊UAM�« tłË√ nK²��Ë ¨WOÝUO��« …UO×K� WLEM*« 5½«uI�« s� ÁdOžË ¨—u²Ýb�« bMÐ X% qšbð

Æw�UI¦�«Ë ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô«

ôË ¨…UO(« bO� vKŽ »_« Â«œ U� ÂËbð UN½_ WOM�“ …d²HÐ ·d²Fð ô WOKzUF�« W�öF�« Ê√ U0Ë

`M9 ôË ¨UNH¹dFð w� WOFłdL� ·dB²�« oŠ »_« `M9Ë ¨l�UM*« oOI×²� WMOF� Ò WI¹dÞ ◊d²Að Ò

¨…UO(« Ò bO� vKŽ Â«œ U� r�U(« rJŠ dL²�¹Ë ¨—u²Ýb�UÐ qLF�« n�u²¹ ¨WOÐUIŽ UOŠö� ¡UMÐ_« tK� p�– qÐUI� ÆUN²¹ULŠ Ë√ ¨UNIOI% WI¹dÞË ¨WO�uLF�« l�UM*« n¹dFð oŠ Á«uÝ bŠ√ pK1 ôË

Æb−*« VFA�« ‰UM¹

¨q¹Ë—Ë√ sŽ Èdš√ …d� Ò ÂöJ�« b¹—√ ôË Æ¡UMŽ ÊËœ ÁdOžË «cNÐ WGK�« qHJ²ð q³� s� U½d�– UL�Ë

U�bMŽ V(« …bý s� oÐU��« oAM*« wJ³¹ YOŠË ¨V(« …—«“Ë UN�H½ wL�ð »d(« …—«“Ë YOŠ

WO�uLA�« WLE½_« W�u1œË ¡UMÐ rzUŽœ s� 5²¹e�d� 5²�UŽœ sŽ ÂöJ�« qÐ ¨r�U(« …—u� tOKŽ qDð ÆÊU� U� «c¼Ë ÆwÐdF�« r�UF�« w� W¹u³FA�«Ë 30

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

l� q�UF²�« ∫5²C�UM²� 5²L�Ð ¨Íu³FA�« ¨w�uLA�« ÂUEM�« w� W�Ëb�« s� n�u*« r�²¹

VDFK� WF¹d��« UN²OKÐU� vKŽ ¨U³¹dIð wÐUBF�«Ë Ô ¨rz«b�« eO�d²�«Ë ¨WOŠU½ s� XÐUŁ vDFL� W�Ëb�«

ÆWO½UŁ WOŠU½ s�

ÆVDF�« WF¹dÝ w¼ ôË ¨XÐU¦�« vDF*UÐ X�O� W�Ëb�U� ¨i�UM²�«Ë j)« «c¼ d�H½ nO�

¡uAM� WOŽu{u*« ·ËdE�« ‰UL²�« …—ËdC�UÐ wMF¹ ô ¨WMOF� Ò UO�«dGł sL{ ¨WO�u� W½uMO� ZCM� błË w²�« »uFA�« pO¹“«u� rNK³�Ë ¨5OMOD�KH�«Ë ¨œ«d�ú� W³�M�UÐ ‰U(« w¼ UL� ¨‰Ëb�«

? W¹—UGMN�«Ë ¨WO½UL¦F�« 5²¹—uÞ«d³�ù« —UON½« bFÐ ¨UF� ¨UO�«dG'«Ë a¹—U²�« l� „«dŽ w� UN�H½ Êd²�« «–≈ ô≈ ¨W�Ëb�« pJHðË ◊uIÝ …—ËdC�UÐ wMF¹ ô r�U(« ÂUEM�« —UON½« Ê√ UL� ÆW¹ËU�LM�« ÆWO�uB)« …b¹bý ôUŠ sL{Ë ¨dýU³*« ‰ö²ŠôUÐ ÂUEM�« —UON½«

ÁœułË d¹d³ð w� ¨Íu³FA�« ¨w�uLA�« ÂUEM�« W³ž— sŽ —bB¹ jK)« QAM� Ê√ pý ô ¨p�c�

«cN� ‚UOÝ w�Ë Æa¹—U²�« s� qIŁ√ u¼ U� WOÝUO��« UF�«d*« w� fO�Ë ÆqOI¦�« —UOF�« s� lz«—cÐ

Æw³¼c�UÐ ¨…œUŽ ¨UNM�“ n�u¹Ë Ô ¨w{U*« w� błËÔ W½uMO� ¡UOŠ≈ ·bNÐ ÁœułË ÂUEM�« —d³¹

…d²� w� ¨W¹uOÝü«Ë ¨WOI¹d�_« Ê«bK³�« s� vB×¹ ô œbŽ w� ÀbŠ UL� ? UM¼ ¨rN*« fO�Ë

oOHKðË oOK�ð qÐ ¨UNH¹d% sŽ pO¼U½ ¨UNDO�³ð Ë√ ¨WO�¹—U²�« WIOI(« ‰«e²š« ? —ULF²Ýô« bFÐ U�

l�«u�« w� fO� ¨d{U(« X�u�« w� W�ËbK� ”uLK*«Ë 5F²*« Ò œułu�« Ê√ vMF0 ¨W¹—«dL²Ýô« r¼Ë Æ UIK(« WKB²� WK¹uÞ WO�u� WK�KÝ w� …b¹bł WIKŠ ÈuÝ

œU−�√ ¡UOŠ≈ Ÿu½ s� WLN* UN�UM²Ž« œd−� ÊS� ¨ «c�UÐ WIK(« ÁcN� WO�uBš s� WLŁ X½U� «–≈Ë

wK−²*« —bI�« …—uDÝ√ w� ÆwK−²*« —bI�« s� Ÿu½ v�≈ U¼œułË ‰u×¹ Ò ¨…bO−*« w{U*« U½UO�Ë UÝ—UL*« w� g¼b*« UNÞ«d�≈Ë ¨WO�uLA�«Ë ¨W¹u³FA�« WLE½_« WO�łd½ s� dO¦J�« d�H¹ U�

Æ «c�UÐ »U−Žù«Ë ¨WOÝuID�«

ÆWO�łdM�« —UHM²Ý«Ë¨”uID�«¡UŽb²Ý«s�dDš√Ëd³�√¨WO�UF�Ë√¨WHOþËwK−²*«—bIK�sJ�

U�Ë ¨s×� s� U¼dE²M¹ U�Ë ¨dÞU�� s� W�Ëb�« œbN²¹ U0 rz«b�« dO�c²�« w� WHOþu�« Ác¼ q¦L²ð WO�U��«Ë WO�¹—U²�« ·«b¼_« ”UI� vKŽ ¡«bŽ_« qOBHð Íd−¹ U� U³�UžË ¨¡«bŽ√ s� UNÐ hÐd²¹

¨w�U²�UÐË ÆÂU�ł_« U¼œ«d� w� VF²ð w²�« —U³J�« ‰U�ü« q¦� U�U9 ÆUN�UM²Ž« ÂUEM�« wŽb¹ w²�«

v�≈ t½Qý q� ULN� n�U�� Í√— q� ‰u×²¹Ë ¨oŠU� dDš v�≈ XF{«uð ULN� WÝ—U2 q� ‰u×²ð Ò Ò

Æt�H½ a¹—U²�« vKŽ ¨UF³Þ ¨dOš_« qOK×²�« w�Ë ¨W�Ëb�« vKŽ Í√ ¨ÂUEM�« vKŽ …d�«R�

¨WýUAN�«Ë W¹—«dL²Ýô« 5Ð 5³�« Ò i�UM²�« v�≈ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨«cN� ‚UOÝ w� bŠ√ XH²K¹ ô

q�Q²K� Ÿu{u� v�≈ i�UM²�« «c¼ q¹u% wH� ¨Æd{U(« w� VDF�« WŽdÝË a¹—U²�« w� U³¦�« 5Ð

Æw�uLA�«Ë ¨Íu³FA�« ÂUEM�« w� W�Ëb�«Ë ÂUEM�« 5Ð W�öF�« oOK�ð WO�UM¹œ nAJ¹ U�

s�_« ¡UÝ—≈ fOzd�« UN�b¼Ë ¨lL²−LK� WOÝUO��« …—«œù« w¼ UN�U�Ë√ oO{√ w� W�Ëb�«

·ö²š« rJ×Ð ¨œUN²łö� UŽu{u� ÊuJð U� U³�Už lL²−LK� WOÝUO��« …—«œù« Ê√ U0Ë ÆÂUEM�«Ë w�Ë ÆÈdš√ v�≈ WH�K� s�Ë ¨dš¬ v�≈ ÁU&« s� qI²Mð b� W�Ëb�« …—«œ≈ ÊS� ¨¡«u¼_«Ë ¨`�UB*«

Æt�U�Ë√ oO{√ w� wÝUO��« ÂUEM�« vMF� …dJH�« Ác¼

ôôœ t¹b� W�Ëb�« V�²Jð Íc�« uDÝ—√ cML� ÆWOÝUO��« ÂuNH* ‰«e²š« …dIH�« Ác¼ w�

bŠ√ sJL²¹ r� ¨…e�d2 WO½u½U� W�uEM� œd−� W�Ëb�« YOŠ s�KO� e?½U¼ v²Š WOI¹eO�U²O� WO�öš√

¨UNMŽ r−M¹ U�Ë ¨lL²−LK� WOÝUO��« …—«œù« …dJ� ÂU�√ ·u�u�« ÊËœ WOÝUO��« rKŽ w� ÂöJ�« s� Æ «œUN²ł« s� UNKCHÐË

W�Ëb�« 5Ð ‚dH�« wGK¹ ÂUEM�« «c¼ ÊS� ¨w�uLA�« ¨Íu³FA�« ÂUEM�UÐ d�_« oKF²¹ U� —bIÐË

¨bŠ«u�« »e(« ÂuNH�Ë vMF� qOK×²�« w� «c¼Ë Æ «œUN²łô« œbF²Ð ‰u³I�« i�d¹ t½_ ¨ÂUEM�«Ë ¨t¹b¹ vKŽ WOÝUO��« WÝ—UL*« ‰u×²ð Íc�« ¨ÂUEM�« ”—UŠ ÆUC¹√ ¨r�U(« »e(« ÊuJ¹ Íc�« Ò

ÆWÝ«d(« ‰UF�√ s� qF� v�≈ ¨ «d¹d³²�« sŽ dEM�« ·dBÐË

ÂUEM�« w¼U9 Ê√ bI²Ž√ ¨w{U*« d¹UM¹ UÐU�²½« w� Èdł U� vKŽ VOIF²�UÐ d�_« oKF²¹ U� —bIÐË

w²�« W�Ozd�« »U³Ý_« bŠ√ ÊU� ¨wÐdF�« r�UF�« w� ¨W¹u³FA�«Ë ¨WO�uLA�« WLE½_« l� wMOD�KH�« WŽËd*« Ò t²1e¼ d�Hð

w¼U9 «—d³�Ë »U³Ý√ 5³ð Ò WO½öIŽ «dO�Hð sŽ Y×³�« ‰ËU×� w� q¦L²ð ¨UM¼ ¨WKJA*«Ë

¨WOÐdŽ ¨W¹u³FýË ¨WO�uLý »—U& l� ¨ UMOF�²�« jÝ«Ë√ w� QA½ Íc�« ¨wMOD�KH�« ÂUEM�« pO¼U½ ¨q³I²�� öÐ UN½√ UMOF³��« jÝ«Ë√ cM� `{«u�« s� ÊU�Ë ¨œuIFÐ a¹—U²�« «c¼ q³� QA½

¨WOK¼_« »d(« „—œ w� UNCFÐ ◊uIÝ v�≈Ë ¨W¹u�œ U¹—uðU²�œ v�≈ UNCFÐ ‰u% Ò WIOIŠ sŽ UNðbŠË pJHðË ¨WIÐU��« W¹uLM²�« UNF¹—UA� qA�Ë ¨włu�u¹b¹_« vMF*UÐ UNÝö�≈ vKŽ …ËöŽ

ÆWOKš«b�« 32

ÀbŠ vKŽ VOIFð ∫dCš

w� W�ËR�*« WN'« Í√ ¨WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� w� …bzU��« W�UI¦�« Ê√ ¨UC¹√ ¨WKJA*«Ë

WF½U2 Íb³ð X½U� ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� wMOD�KH�« ÂUEM�« ¡UA½≈ sŽ dOš_« qOK×²�«

5HI¦*« s� …dO³� «œ«bŽ√ Ê√ UL� ¨wÐdF�« r�UF�« w� W¹u³FA�«Ë WO�uLA�« WLE½_« ÁU& WOIOIŠ UM¹b�Ë ÆwÐdF�« r�UF�« w� W�u�Q*« Ã–ULM�« sŽ nK²�¹ Uł–u/ dE²Mð X½U� »dF�«Ë 5OMOD�KH�«

…bIŽ …—œU½ dOž «d� w�Ë ¨włu�u¹b¹_« ‰ƒUH²�«Ë ¨ÍdOA³²�« »œ_« s� dO¦J�« ÊQA�« «c¼ w� Æ»dF�« vKŽ ‚uH²�« Ò

UMF{Ë «–≈ ? l�u²� Ò v²Š Ë√ ¨‚u³�� dOž r−×ÐË ¨ôË√ WOÝUO� WŽd�Ð w¼UL²�« ÀbŠ p�– l�Ë

ÆUO½UŁ ? ÊUJ��« œbŽË ¨WŠU�*« YOŠ s� Èdš√ WOÐdŽ Ã–U/Ë 5D�K� 5Ð W½—UI*« —U³²Žô« w�

l²9 ÂbŽË ¨uKÝË√ UO�UHð« Í√ ¨wMOD�KH�« ÂUEM�« ¡uA½ WO�uBš Ê≈ ‰uIK� W�ËU×� „UM¼

q�«uF�« s� UNK� ¨‰ö²Šô« dŠœ qł√ s� ÕUHJ�« «—Ëd{Ë ¨tLOK�≈ vKŽ WK�UJ�« …œUO��UÐ ÂUEM�« w¼UL²�« Ê≈ ‰uI�« bŠ v�≈ iF³�UÐ ‰UO)« `M−¹ U0—Ë Æw¼UL²�« …dOðË l¹d�ð w� XLNÝ√ w²�«

Æt�H½ ÂUEM�« ¡UA½≈ WOKLŽ s� «¡eł ÊU� ©œU�H�« sŽ UM¼ ÂöJ�« —Ëb¹ U� U³�UžË®

ÁU&ô« w� dOAð wN� ¨ öOK×²�« Ác¼ ÈËb−Ð lM²I� dOž wM½QÐ ¨œbB�« «c¼ w� ¨·d²Ž√Ë

w�Ë ¨wMOD�KH�« lL²−LK� WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« WOM³�« w� WOIOI(« »U³Ý_« sLJð –≈ ¨TÞU)« Ã–u/ WO�uBš w�Ë ¨WO{U*« WFÐ—_« œuIF�« w� WOMOD�KH�« V�M�« —uK³ðË ¡uA½ WO�uBš

ÆWOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM�

‚dH�« wGK¹ Íc�« ¨t�H½ wÐdF�« wÝUO��« dJH�« q�Q²� …—Ëd{ WLŁ ¨UNK� q�«uF�« Ác¼ l�Ë

»e(« w� W�Ëb�« ‰«e²š« o¹dÞ sŽ oK�¹Ë ¨W�Ëb�« vKŽ lL²−*« ÷d×¹Ë ¨ÂUEM�«Ë W�Ëb�« 5Ð Ò ”—u�Ô ¨wMOD�KH�« Ã–uLM�UÐ d�_« oÒKF²¹ U� —bIÐË Æb�_« WK¹uÞ WOK¼_« »d(« s� UŽu½ r�U(«

WI¹dD�« ÁcNÐË ¨Ã—U)« w� ËbŽ l� Ÿ«dB�« WN³ł vKŽ qš«b�« w� WDK��« vKŽ Ÿ«dB�« s� V½Uł ÆÂUEM�« dOB� r�ŠÔ

‫ﻣﻠﻒ‬

∫XOJOÐ q¹uL� W¹u¾�

p;« vKŽ …UO(« Íb¹bŠ w×³� ∫WLłdðË œ«bŽ≈

W�bI� Ò

dŽUA�« …œôu� W¹u¾*« Èd�c�UÐ ¨U¼bŠË U�½d�Ë «d²KJ½≈Ë «bM�d¹√ fO�Ë ¨r�UF�« qH²×¹

¨Y³F�«Ë WŁ«b(«Ë WFOKD�« »U²Ò � bMŽ W�u�Q*« dOž …b¹dH�« t²O½U�½≈Ë lO�d�« tÐœ√Ë … ÒcH�« t²¹dI³Ž ‰uŠ q¹ËQð ◊uDš s� „«– Ë√ «c¼ ‰uŠ ? UÎ �U9 w×� uN� «cN�Ë ? ‚UDM�« lÝ«Ë ·ö²š« ÊËœ fO�Ë Ò

—U³� bŠ√ t²KFł w²�« WOMÒ H�« «—UO)«Ë ‰UJý_«Ë VO�UÝ_« qOK%Ë tðUŽu{u� pOJHðË Á“u�— ÆÁdÝQÐ s¹dAF�« ÊdI�« œ«b²�« vKŽ V¹d−²�« œ«Ë— Ò

åXOJOÐ q¹uL� ÀU×Ð√ WIKŠò UNð√bÐ w²�« WFÝ«u�« ¡UH²Šô« Z�«dÐ oKDMð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË

…UÝQ*« d�UMŽ s� dO¦J�« XOJOÐ »œ√ w� Ê√ Ò ∫¡wA�« iFÐ WA¼b�Ë WK�UJ²� WH�K� s� ÊUÐUO�« w�

w� w½UÐUO�« Ê«błu�« f9 Ò qÐ ¨V�×� ¡UFLł WO½U�½ù« q¦Ò 9 ô w²�« q�_«Ë r�_«Ë …UNK*«Ë XOJOÐ s� Ò rEF� Èd¹ UL� ¨ÊËd¹ r¼Ë °oO�b�« oOŁu�« vMF*UÐ ÊUÐUO�« ÕË— q¦Ò 9 Ë√ ¨rOLB�« Ò ‚UAŽ

¨ÎU�uBš W�Ý«d�« …—UI�« Ò Í√ Ò ¨tOÝ—«œË Ò “ËU−²¹ tKLŽ Ê√ Ò ¨WI³�*« rO¼UH*« UNLOIð œËbŠ q�Ë 34

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

»œ_«Ë sH�« w²�« U¹UCI�« —UAŽ√ WF�ð w� rŁ Ò h�ð Ò Ò ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ å»dG�«òË å‚dA�«ò ‰uŠ «uIKD¹ Ê√ ¨w�U²�UÐ ¨ÎU³¹dž fO� Æ u*«Ë …UO(«Ë W�ËUI*«Ë WÐU²J�« WG�Ë WH�KH�«Ë Õd�*«Ë W¹«Ëd�«Ë

…uŽœ ¨WO½UŁ WNł s� ¨«ËbLF²¹ Ê√Ë ªv�Ë√ WNł s� åœËbŠ öÐ XOJOÐò rÝ« W¹u¾*« ôUH²Š« vKŽ

Ê«uMFÐ UÎ OÝUÝ√ «Î —u×� «uÝdJ¹ Ò Ê√Ë ª»dG�«Ë UÐË—Ë√ s� d¦�√ ¨ÎU�uLŽ ‚dA�«Ë UOÝ¬ s� 5¦ŠUÐ

Î IŠ fLK²¹ ÆWOL¼_«Ë ÈËb'«Ë WÐuB)« m�UÐË ¨ÎU�U9 «Î b¹bł UÎ O¦×Ð ö Ò ¨åUOÝ¬Ë XOJOÐò

Èd³� WOÝUÝ√ WO−Oð«d²Ý≈ s� o¦³Mð U/≈ «cJ¼ UÎ O½u� XOJOÐ qF& w²�« »U³Ý_« rEF� qF�Ë Ò

oKD*« Y³F�« …dz«œ UODF� Ê√ Ò ∫ÃU²M�« p�– w� vLEF�« WOŠËd�« UNÒKF� Ë√ ¨tłU²½ rEF� XLJŠ Î UG¹≈Ë «Î bOIFðË UÎ ŽU�ð« d¦�√ ¨U½—ËbÐ UNF� „d×²½Ë W¹dA³�« fHM�« w� ô ¨t�u�ý UNO� „d×²ð Ò Ò w²�« —UJ²Š« q³Ið Ê√ Ë√ ¨…√d�«Ë qł—Ë ¨»džË ‚dýË ¨dýË Ò dOš 5Ð W¹bOKI²�« UOzUM¦�« Ã—bðÔ Ê√ s�

ÆWO½U�½ù« fł«uN�« qO¦9 w� Ÿu½ Í√ s� UÎ �uHð Ò pKð Ë√ W�UI¦�« Ác¼ `M9 w²�« åÈd³J�« U¹«Ëd�«ò

vB�_« ÍbOł«d²�« qO¦L²�« Èu²�� sŽ …bŠ«Ë …d� Ò j³Nð ô WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ WK�UŠ UOB�A�«Ë W¾O¼ cšQ¹ Íc�«Ë ª—UE²½ô« sŽ nJ¹ Ò ô tMJ�Ë ¨ÎU¦³Ž Ëœuž dE²M¹ Íc�« ¨r�UF�« «c¼ öCF* W¹ËUŠ w� UÎ ¦Ðô ∫h�U½ œułË ◊dA� tŽuCš ÍdA³�« szUJ�« q�«u¹ UNO� WKzU¼ W�u−� Ò WL−Lł tIMŽ v²Š UÎ ½u�b� ¨WLKE� …c�U½ ÂU�√ VA)« s� ÕuK� «Î b�Uł ¨“«e¼ vKŽ «Î dL�� Ò wÝd� Ò ¨W�UL� Ò

ÆÆÆ5D�« s� …QLŠ w� tNłË vKŽ UÎ ÐuKI� Ë√ ¨‰U�d�« w�

U¹bOł«dð œËbŠ “ËU& b� XOJOÐ ‰ULŽ√ UNð—UŁ√ w²�« Èd³J�« WK¾Ý_« X½U� ¨dš¬ V½Uł s�

WGK�«Ë vMF*« w� ¨tð«– dO³F²�« ‚“Q� mK³²� ¨Y³ŽË W½UN�Ë ”Q¹Ë W�eŽ s� tOKŽ ÍuDMð U0 dA³�« UNKFł ¨Î«b¹b%«cN�¨t½S� w�U²�UÐË®oKG�nDFM�v�≈¨Îö¦� ¨W¹«Ëd�«œU�bI�ËÆW�UÝd�«ËqJA�«Ë

ÊUJ*« w� WOB�A�« bLł Ò 5Š ¨Ád�UMŽ r¼√ Ò iFÐ s� Õd�*« œdłË Ò ª© ôUL²Šô« WŠu²H�

Ë√ ¨åX�UB�« uB�«ò W�UŠ v�≈ WOŽ«–ù« WOKO¦L²�UÐ V¼c¹ Ê√ œU�Ë ªW³A)« vKŽ UN²�dŠ vG�√Ë «dŁR*«Ë uB�« ¡UA×� b{ Ò UÎ ŽU−ý UÎ ½UOÐ l�Ò u¹ wJ� ULMO��« s� Ò »—U�Ë ªÍuGK�« dOž uB�«

ÆÁ«uÝ ÊËœ ÍdB³�« vDF*« `�UB� ¨u¹—UMO��« »UF�√Ë

nO� –Ú ≈ ¨Õd�*« a¹—Uð w� WOzU�M�« —«Ëœ_« VF�√ s� «Î bŠ«Ë rÝ— åW¾½U¼ ÂU¹√ò t²Fz«— w�Ë

w¼Ë ©…bOŠu�« WOB�A�« UNH�uÐ® UNO�≈ b¼UA*« ÁU³²½« wŽd²�ð Ê√ UN²Ž«dÐ XGKÐ ULN� WK¦L* sJ1

ødOš_«Ë w½U¦�« qBH�« w� UNIMŽ v²ŠË ¨‰Ë_« Ò qBH�« w� UNO¹bŁ v²Š wK�— VO¦� w� W½u�b� 35

—UBÐ_« nD�¹ lÞUÝ ¡u{ WFIÐ ¨Î«b¹b% UNL� vKŽ Ë√ ¨UNOKŽ XDÒKÝÔ b�Ë p�– UN� sJ1 nO�Ë ¡«œ_ sIÐU�ð wÐdG�« Õd�*« UL$ ÊS� Ò ¨p�– rž—Ë ø…—U²��« ‰«e½≈ v²Š Õd�*« W³Aš Õ—U³¹ ôË

wGOÐ ¨e²�uý UM¹—UðU� UH¹≈ ¨uM¹— 5�œU� ¨5� Í—U� ¨”ËdÐ «bM¹dÐ ¨X¹«Ë ÀË— sNMOÐË ¨—Ëb�« Ò

ÆuK²¹«Ë wKKOÐË ¨œ—ËË s¹—≈ ¨X�ËdJý√

WHOMŽ W�¡U�� l{u� UNð«– WGK�« l{Ë b� XOJOÐ ÊU� œbF²*« V¹d−²�« «c¼ Òq� U�UOÝ w�Ë

—UE²½« w�ò dNý_« t²OŠd��Ë WOz«Ëd�« WOŁö¦�« ¨t�ULŽ√ rEŽ√ V²J¹ Ê√ UÎ ÐdG²�� sJ¹ r�Ë ÆWOÝU� «c¼ ¡«—Ë sLJð w²�« WOB�A�« t²H�K� sŽ ‰eF0 –Ú ≈ ÆW¹eOKJ½ù« fO�Ë WO�½dH�« WGK�UÐ ¨åËœuž ¨Â_« Ò WGK�« w� W¹dDH�« Wžö³�« …uDÝË ¡«už≈Ë jG{ s� sJ�√ U� hÒK�²�« w� t²³ž— Í√ ¨—UO)«

ÊU�Ë Æl�«u�« w� UÎ �uLŽ U�½d� l� Ë√ ¨WO�½dH�« WGK�« l� t²FLł w²�« …bOÞu�« W�öF�« pKð WLŁ wz«Ëd�« sŽ …eOL²� Ò WŠËdÞ√ g�U½Ë ¨WOF�U'« t²Ý«—œ ‰UL�ù 1928 WMÝ f¹—UÐ v�≈ ¡Uł b�

ÁdOðdJÝ sJ¹ r�Ë® f¹uł fLOł dO³J�« wz«Ëd�« tMÞ«u� WIKŠ v�≈ rC½«Ë ¨XÝËdÐ qOÝ—U� Ò

Ê√ Ò s¼d³¹ wJ�Ë ÆUNO�≈ rłd²¹ Ë√ WO�½dH�UÐ V²J¹ cš√ rŁ Ò Ò ¨©lł«d*« iFÐ w� œœd²¹ UL� ¨’U)«

¡UMŁ√ WO�½dH�« W�ËUI*« W�dŠ v�≈ XOJOÐ rC½« ¨ÁbŠË hM�« Ò vKŽ …dB²I� X�O� WO½uJ�« tŠË— Ò WOK)« d�√ Êu¹“UM�« nA²�« 5Š W¹d��« ¨Í“UM�« ‰ö²Šô« Ò …UO(« w� gOF�«Ë wHÒ �²�« v�≈ dD{«Ë Ò

t½Ò √ rž— ¨W�ËUI*« ‰ULŽ√ nK²�� w� „—UAO� »uM'« v�≈ f¹—UÐ —œUG� ¨UNO� UÎ ¹uCM� ÊU� w²�«

Æ UBGM� öÐ f¹—UÐ w� rOI¹ Ê√ tIÒ Š s� ÊU�Ë »d(« w� b¹U×� bKÐ WO�Mł qL×¹

wÐœ_« hMK� WO�UL'« öCF*« w� „ULN½ô« m�UÐË W�U�_« b¹bý UÎ ½UM� XOJOÐ ÊU� p�c� Ò

ULK�Ë ¨Á—uNL' ‰“UMð Í√ Ò .bIð U³¦Ð i�— bI�Ë Æw½U�½ù« œułuK� Èd³J�« öCF*UÐ …uÝ≈ Î −š œ«œ“« tðdNý XF�ð« qÐu½ …ezUł l� t²¹UJŠË Æ UÝbF�«Ë —UE½_« sŽ UÎ ¹—«uðË UÎ ýULJ½«Ë ö

·u�Q� qOBHð œd−� Ò X½U� qÐ ¨V�×� W³O−Ž WH¹dÞ sJð r� ¨1969 WMÝ UN�U½ w²�« ¨»«œx�

Ê«uMŽ qL% w²�« tðdOÝ w�Ë ÆW³�UF�« X½U� UÎ ¹√Ë Àb(« ÊU� UÎ ¹√ ¨w�uO�« ÂUF�« Ò t�uKÝ w� ÍœUŽ Ò  lOLł 5Ð qC�_« w¼Ë ¨å…dNA�UÐ ÂuJ×�ò Êu��u½ fLOł ÍËd¹ ¨tðUOŠ X�ËUMð w²�« dOÓ ��« ÆpKð qÐu½ WF�«Ë UNMOÐË ¨XOJOÐ …UOŠ œd�� Ê«uMF�« «c¼ —UO²š« —d³ð Ò w²�« qO�UH²�« «dAŽ …dOG� WO�½uð …bKÐ w� n¹d)« dš«Ë√ ÊUOCI¹ qOM�Ëœ ? uHA¹œ Ê«“uÝ t²łË“Ë XOJOÐ ÊU�

Î O� 40 …bF³� vKŽ lIð ¨qÐU½ UNLÝ« vŽb¹ dOG� ‚bM� w� ÊôeM¹ U½U�Ë ¨WL�UF�« »uMł ö 36

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

o¹b� ¨ÊËb½ô ÂËdOł s� XK�Ë ¨1969 ©dÐu²�√® ‰Ë_« s¹dAð 23 Âu¹ w�Ë Æå÷U¹d�«ò

…ezUł „u×M� bI� ¨¡wý q� Ò rž— ÆÊ«“uÝË ÂUÝ Ê«e¹eF�«ò ∫WO�U²�« WO�d³�« ¨ÁdýU½Ë XOJOÐ q�uð Ò `−Mð r�Ë Æåwðö³� ÆUOH�²ð Ê√ ULJ×B½√ ÆqÐu½ Ò 5Š rŁ Ò ¨t½UJ� nA� w� œuN'« q�

w� U0 ¨…—u� ◊UI²�UÐ v²Š «u×KH¹ r� ¨ «dAF�UÐ tO�≈ «ËdÞUIðË ‚bMH�« ÊUJ� v�≈ ÊuOH×B�« ÆÎU³zUš œUŽ Íc�« Íb¹u��« …eHK²�« o¹d� p�–

¨nK*« Ò «c¼ w� bzUBI�« s� «Î œbŽ t� U½d²š« Íc�« ¨dŽUA�« XOJOÐ q¹uL� ‰uŠ WLK� vI³ðË

«—U²�*« Ác¼ qF�Ë ¨ Òq�_« vKŽ WOÐdF�« WGK�« w� ¨dŽUA� ·ËdF� dOž t½√ ‰Ë_« Ò Ò Æ5³³�� UÎ −{U½Ë «Î —u�łË UÎ FO�— ÊU� Íc�«Ë ¨t³²J¹ ÊU� Íc�« dFA�« j/ qO¦9 w� ¡wA�« iFÐ `KHð

s� w½U¦�« nBM�« œUI½ —U³� s� ÊUMŁ« oH²¹Ë ¨Î«dŽUý √bÐ XOJOÐ Ê√ Ò w½U¦�« V³��« Æw²ŽUM� w�

Ò Á—œUG¹ r� dFA�« Ê√ tðU¹«Ë— w� q�«uðË ¨j� Ò vKŽ ¨dMO� uO¼Ë 5KÝ≈ sð—U� ¨s¹dAF�« ÊdI�« Ë√ WOzUIK²�« W¹dŽUA�« Ë√ ÍdFA�« f(« “ËU−²¹ U� «dO³F²�«Ë ‰UJý_« s� c�ð«Ë ¨tðUOŠd��Ë Ò

Î U¦� åd�M�«ò …bOB� dMO� »dC¹Ë Æ—«u(«Ë œd��« W½dÓ FÚ ýÓ vKŽ q¹U×²�« w� XOJOÐ WŽ«dÐ vKŽ ô s� W�U¦� bý√ Ò Í—uFA�« UN�uL×� qF−¹ YO×Ð ¨UNð¡«d� t�dG²�ð Íc�« s�e�«Ë …bOBI�« r−Š

ÆwðuB�«Ë Í“U−*« U¼—ULF�

UNIKÞ√ w²�« W�œUB�« WIŽUB�« …—U³F�« pKð ¨ÎUOB�ý ¨w�≈ Ò œuFðË ô≈ XOJOÐ rÝ« œœd²¹ ôË

¨ «—uAM*«Ë ¨ UH�KH�« ›XOJOÐ¤ tM� b¹—√ ôò ∫d²MÐ b�Ë—U¼ w½UD¹d³�« u¼ dš¬ dO³� wŠd�� Ò ¨WŽU−ý d¦�_« VðUJ�« t½√ wMOHJ¹ ÆÆÆ UÐUłù«Ë ¨ozUI(«Ë ¨Ã—U�*«Ë ¨bzUIF�«Ë ¨ULžËb�«Ë Íb¹bŠ w×³�

°åd¦�√Ë d¦�√ t� w½UM²�« œ«œ“« ¨d¦�√ “«d³�« w� wH½√ o×Ý ULÒK�Ë

bzUB�

XOJOÐ q¹uL�

Èb� ÂUEŽ d�M�«

¡UL��« œ«b²�« vKŽ tŽuł Ó dÒ łÓ Ì ÷—_«Ë ¡UL��« WL−Lł ¨WF�u� w� j�³Mð w²�« ÊUŽdÝ tNłË vKŽ VJM� ÂU�√ vM×½« > wA1Ë tðUOŠ ÒcšQOÝ U�

lHM¹ ô b� ZO�½ W¹d�� W{dŽ

U¹UH½ ¡UL��«Ë ÷—_«Ë Ÿu'« `³B¹ v²Š

II —ËœUÐËdð WLO½dð r�UŽ r�UŽ r�UŽ rÏ �Ó UŽ

-U� tłu�«Ë

¡U�*« W�U³� WLOž 38

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ ©2®

dO)UÐ ô≈ «u�_« d�cð ô Î − šÓ ÷uI²¹ ö Ò tłu�«

¡UL��« œu�ð wJ� Ê«Ë_« U� Ò ¡U�*« u×½ UÎ O{U� «Î œ—u²� Ò WÒ�“ q¦� WO{U� «Î bFðd�

r�UF�« UJO½ËdO� U¹ ©3®

UM*UŽ UJO½ËdO�

Ÿu�¹ VÒ ŠÔ vKŽ W×�� UMDŽ√ «–uN¹ q¦� UÎ �dŽ V³B²¹ u*« s� VF²� Ó

f�F�« s� VF²� œö�d*« w� ÂbI�« ‚dF�« “dH¹

œö�d*« w� VKI�«Ë

WMšb*« WN�UH�« s� b¹e�

aOA�« VKI�« aOA�« VKI�«Ë bA(« Ã—Uš vEA²¹

‰u�√ ‚bB�« ¨ÎUOIK²��

qO½u�Ë√ d�ł vKŽ

¡U�*« VO�uð —u¼“ w� UÎ IKL×�

dCš_« VO�u²�«

…dLł q¦� W¹Ë«e�« ‰uŠ UÎ łU¼Ë Ò

fOMOž V�«d� vKŽ UÎ łU¼Ë Ò uB�« lÔ �Ú ËÓ tłË Ï

¡UL��« lL²Kð wJ� Ê«Ë_« U� rJ� ‰u�√ o(« Ò o(« Ò

U³�√ ÕU³B�« q³� UM¼ ÊuJ²Ý

WIKG²�*« —«dÝ_«Ë —«uÞ_«Ë ©4®òqIŽò ?�«Ë w²½«œ pF� ÂuÝu*« dLI�«Ë

¡UCO³�« vIOÝu*« »uNÝ nKš

ÕU³B�« q³� UM¼U¼ UND�³²Ý w²�« d¹dŠ »ËdÞ Y�œ Ï —u�Ë Ï Ï Ï WOK�M�« —U−ý_« s� ¡«œuÝ W³�Ò ÂU�√ …QÞQÞ

VBI�« ‚U�“ ÊUšœ s� Ê«—eO)« d¼“ vKŽ dD� Ï

Ì WLŠd�« lÐU�QÐ …QÞQÞ rž— sÚ �Ë Ó

—U³G�« ‚UM²Ž« WOGÐ

pzU�Ý w� ÂUNÝù« sŽ nJM²�OÝ

w²�U³� WÎ ×H� t�Ô ULł ÊuJOÝ Íc�« s�Ó

Î u� “u�d�« WH�UŽ œ«b²�« vKŽ UÎ Ðu×�� tð«– s� ô 40

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

»U−Š ·UAJ½« ôË fLý ô YO×Ð nOC� ôË

W×HB�«Ë U½√ Í«uÝ ©5®

W²O� Ò WK²J�«Ë

—b½u9—Ëœ ”ËdO�u¼ oÓ HýÓ Íd×��« w� Ò

Ó « w� dLŠ_« ÃuK�F�« d³Ž ÂdÓ (

WOJKÓ Ó*« WL�H�« w¼Ë .bF�« U½√

Æ—ušU*« …bOÝ Ò Ò vIOÝu� w� WFO�d�« W�öF�« u×½ Z�HM³�« ÕU³B� u×½ vD)« Y×½

WF�ö�« W�b�« w� w�U�√ h�Að

VAO�« d−Š U¹UEý …b¼bN�

s�U��« ¡UHB�« w� r¾²K*« b¼e�«Ë

WO�dA�« W�“ö�« `KHð v²Š Ê«Ë«œuÝ ÊUMOF�« ÊUMOF�«Ë ÆWK¹uD�« qOK�« …—U³Ž p� Ò w�

¨ÈuDðÔ ¨W�UH� q¦� ¨U¼bMŽË UN�ö×½« b−� l�²Ò ¹Ë

Æ5FLł√ …UD)« dO³� ¨‚uI³Š ¨U½√ wKš«œ w� —ušU*« …bOÝË Ò ¨ U� —ËUNMÐuý ©6®

ÆUNð—U¦O� UNMŽ bF³ðÔ

«œu�ôU� ¡Uł UÎ ŁöŁ

wðu½U(« qÔ łÔ —Ó

…d¹b²�*« ¡«œu��« t²F³� nKš f(« Ò bOKÐ

fOI¹ wJ�

fOI¹ w� t� l�b¹Ô ô√

œU�HK� qÐU� dOž eOK¼b�« w� rŁU'« «c¼

tO²³�— v²Š pKOK�« w� ‚—UG�« wIO�u²�« ‰UM¹œ—UJ�« «c¼ tO²³�— v²Š pKOK�« w� ‚—UG�« «œu�ôU� tÒK� dO³)« ŸËÚ —Ó qł√ s� «œu�ôU�

tð¡U1≈ ”d�¹Ë tłdý œU³K�UÐ u�J¹ qOI¦�« ¡«uN�« d³Ú ŽÓ UÎ ��U½ «Î bNM²�

’UM� ô ’UM� ô ’UM� ô

WI¹b(« w� UNÝdž≈ V�U×D�« sŽ Y×Ð≈ Ú Ú

WłU×Ð X�O� UN½√ Èdð UNÒKF� UNO�≈ m�≈  sHÒ Jð Ê√ Ú

d�«u(« «Ë– UO¹b¦�« …bŽU�0

UN¼U³²½« »cł≈ V�U×D�« sŽ Y×Ð≈ Ú

WłU×Ð X�O� UN½√ Èdð UNÒKF� UNO�≈ m�≈ 

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

wDGð Ê√ Ú

qJ�« Ò wDGð ÒqJ�« wDGð Ê√ b�Q²ð Ê√

pO� X¹d³J�« ¡U� f³Š√ wMKF−¹ «c¼ p{dž t³z«uý n Ú ÒE½Ó ÃUłe�« œUBŠ ” Ú bÓÒ �

YJ�≈ YJ�≈ ÊuOKO�—UJÝ U¹ YJ�≈ Ú Ú

‚ËbMB�« vKŽ «c¼ ÂU�¹u¼ l{Ë …—uB�« u¼ t½√ v�≈ tÚ ³²½≈

wGBð Ê√ wGBð Ê√ wGBð Ê√ UNOKŽË Õ«Ë—_« Òq� WMOH��« 7� vKŽ ÒqJ�«

rF½ rF½ W�JM� W¹—U��« ©7®

Èb� ÂUEŽ —UNM�« «c¼ WKOÞ wÝ«b� X% Ï–ö�

j�U�¹ Ò r×K�«Ë bÐdF¹ ‚uM�*« rNðu� WOð«u� `¹— ôË ·uš öÐ «Î d�JM�

U¼d²�«Ë w½UF*« “UHÒ �

pKð UNðUHBÐ U�dO�« U¼cšQð –Ú ≈

wKO³Ý o�b²¹ Íc�« q�d�« w� „UM¼ wKO³Ý

VO¦J�«Ë vB(« dO¦� l{u*« 5Ð

wðUOŠ vKŽ dD1 nOB�« dD�

wMF³²ð wM�u�ð w²�« wðUOŠ wKŽË Ò

U¼UN²M� v�≈ UNzbÐ v�≈

dINI²*« g³G�« w� „UM¼ w�öÝ

W�d×²*« WK¹uD�« U³²F�« Ác¼ ¡◊Ë sŽ n�uð√ WŽUÝ Ò bŠ«Ë »UÐ ¡UC� gOŽ√Ë oKGM¹Ë `²HM¹

qF�QÝ «–U� Ì dOž q�Už ¨tłË öÐ Íc�« r�UF�« «c¼ ÊËœ s� qF�QÝ «–U� ‰U³� W¼dÐ q� Ò YOŠ W¼dÐ WLŁ sJ�Ë UOzUN½ WLŁ YOŠ ÊuJð Ê√ W�UNł w� ⁄«dH�« w� ‚«dðÔ

·UD*« W¹UN½ w� YOŠ Włu*« Ác¼ öÐ UÎ F� qE�«Ë b�'« dA×M¹ Ò

UL²L²�« u9 YOŠ XLB�« «c¼ ÊËœ s� qF�QÝ «–U� V(« Ò »u� ÈËQ*« »u� —UF��« UÐu½ U¦NK�« Âu% Ò w²�« ¡UL��« Ác¼ ÊËœ vBŠ `�UD�« U¼—U³ž ‚u�

f�√ q³� Íc�« —UNM�«Ë WŠ—U³�« XKF� «–U� qF�QÝ «–U� Ô

dÌ š¬ Ó sŽ UÎ ¦ŠUÐ —uM*« s� oKLŠ√

¡UOŠ_« q� Ò sŽ «Î bOFÐ WÎ �«Ëœ Ò wK¦� ‰u−²¹ Ò

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

ZMÒ A²� ¡UC� w�

«u�√ öÐ «u�√ jÝË wzUHš —uÚ Óž w� bA²%

w� VOD¹ w²³O³Š u9 Ê√ w� VOD¹

d³I�« vKŽ dD*« dD1 Ê√ w� VOD¹ ©9®

Ÿ—«uA�« Ÿ—–√ –Ú ≈ U½√ wKŽË Ò

wM²³Š√ Ò UN½√ XMÒ þ w²�« UNOKŽ «Î œ«bŠ

∫rłd²*« g�«u¼ ??????????

Æå“U¼ ‰U³ł d³Ž WOzU²ý WKŠ—ò tðuž …bOB� s� lDI� vKŽ …bL²F� ©1® de mortituris nihili nisi ∫q�_« w� WOMOðö�UÐ ©2® ÆWK−K'« »—œ w� Ÿu�¹ ‚dŽ UNK¹bM0 X×�� w²�«Ë ¨UJO½ËdO� W�¹bI�« `³B²Ý w²�« ¨…√d*« v�≈ …—Uý≈ w� ©3® Æq�_« w� Logos ?�« ©4®

ÆrN�«d²�« Ê«Ë√ wMF¹ t½_ ¨‚UAF�« Ò ÁUA�¹ Íc�« d−H�« u¼ Alba ?�« ©5® Ætð«– rÝô« qL% w²�« WO½U*_« …dO³�« v�≈ W³�½ …bOBI�« Ê«uMŽ ©6® ? 1682® ÂU�¹u¼ ÊU� ÊUłË ¨w²½«œ s� ÊU²OB�ý ÊuOKO�—UJÝË «œu�ôU� ÆXOJOÐ b�«Ë …U�Ë Âu¹ …bOBI�« Ác¼ X³² Ï� ©7® Æ—u¼e�« sŽ t�ULŽQÐ dN²ý« ÍbM�u¼ ÂUÝ— ©1749 Ê«uMF�«Ë Æ1935 WMÝ WFL²−� dAÔ½Ë ¨1934Ë 1931 5Ð X³² Ô� ¨UNŽuL−� w� 13 w¼Ë ¨åÈb� ÂUEŽò bzUB� ©8® Æå UMzUJ�« a��ò w� ¨bO�Ë√ s� bL²�� Ò Î Ë√ XOJOÐ UNLłdð rŁ Ò WO�½dH�UÐ 1949 ? 1947 ‰öš X³² Ô� ¨åw� VOD¹òË åqF�QÝ «–U�òË åwKO³Ýò ¨Àö¦�« bzUBI�« ©9® Ò ô bŠu� Ò Ê«uMŽ X% dAÔ½ UNMJ� ¨q�_« w� s¹ËUMŽ öÐ w¼Ë ÆÍ—cł UNCFÐ ö¹bFð ÊËœ fO� ¨W¹eOKJ½ù« v�≈ t�HMÐ ÆåbzUB� XÝò u¼ Ò

W¹d³�« w� Œ—UB�« rzUA²*« ËdOł —UMž«— ‰—U�

U�≈Ò ∫5²−O²½ s� …bŠ«Ë wDF¹ ·uÝ Y³F�« s� ‰UŠ w� oDM� l� …—U³ł WKO�� Ò Ò Ãe� Ê≈

…ezUłË ÆWC¹UI� w� W�—UH*« lC²Ý p½S� ¨WO½U¦�« w¼ W−O²M�« X½U� «–S� ÆÍbM�—ù« Ë√ ¨W�—UH*« Ò X×M�Ô 5Š ¨1969 WMÝ l�Ë «cN� «Î d�√ Ê√ Ò W�—UH*«Ë Æ«cJ¼ r�IMð Ê√ sJ1 ¨UN�H½ ¨»œú� qÐu½

ÆWL�IM� UN�H½ w¼ ¨W¦�UŁ W�√Ë Ò 5²G� v�≈Ë ¨bŠ«Ë qł— v�≈ …bŠ«Ë …ezUł

nB½ bFÐ ô≈ ‚u�d� wÐœ√ rÝU� r�UF�« qšb¹ r�Ë Æ1906 WMÝ sKÐœ »d� XOJOÐ q¹uL� b�Ë

v�≈ —uH�« vKŽ t²KI½ ‰ULŽ√ W�Lš ? jI� «uMÝ ÀöŁ ‰öš ? t� —b� 5Š ¨f¹—UÐ w� Êd� Malone Meurtå u1Êu�U�òUN²KLJðª1951 ¨W¹«Ëd�« MolloyåÍuK�u�ò∫ÂUL²¼ô«e�d� WM��« w�Ë ªEn Attendant Godot ¨ 1952òËœuž —UE²½« w�ò WOŠd�� ªUNð«– WM��« ¨

åÍuK�u�ò l� WOŁö¦�« XL²²š« w²�« L≠InnommableåvL��ö�«ò ∫ÊU²¹«Ë— —b� WO�U²�« Ò ÆWatt å «Ëò «Î dOš√Ë ¨åÊu�U�òË ¨U¼—Ëb� s�“ …b¹bł sJð r� W�L)« ‰ULŽ_U� ÆWÞU�³Ð UÎ ²žU³� «Î —uNþ q−�ð Ò a¹—«u²�« Ác¼

v�≈Ë ¨s¼«d�« l{u�« v�≈ wL²Mð UN²OHKš Ê≈ Ò ÆtÐ dNþ Íc�« VOðd²�« sL{ V²JðÔ r� UN½√ UL�

¨1938 ÂUŽ v�≈ œuFð w²�« ¨åw�—u�ò W¹«Ëd� WOIOI(« WFO³D�« Ê≈ Ò ÆXOJOÐ qLŽ w� oÐU��« —uD²�« Ò

vKŽ ¡uC�« jK�ð w²�«Ë ¨©1931® XÝËdÐ ›qOÝ—U�¤Ë ©1929® f¹uł ›fLOł¤ sŽ 5²Ý«—b�«Ë w� «Î bz«— ÊU� ULMOÐ –Ú ≈ ÆoŠö�« XOJOÐ ÃU²½ ¡u{ w� d¦�√ Õu{uÐ ÈdðÔ Ê√ sJ1 ¨wz«b²Ðô« tF�u� b¹bý ¨À«d²K� UÎ HOKŠ tð«– Êü« w� XOJOÐ qþ Ò ¨Õd�*« vKŽË WBI�« w� dO³F²�« s� …b¹bł “dÔ ÞÔ tðU¹«b³� WO�«—b�« ‰ULŽ_«Ë ªÎUC¹√ UJ�U� l� qÐ ¨UL¼bŠË XÝËdÐË f¹uł l� fO� ◊U³ð—ô«

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

b¹dH�« WOŠd�� v�≈Ë dAŽ lÝU²�« ÊdI�« UOMOF�ð v�≈ œuFð WO�½d� ‰ULŽ√ w� U¼—Ëc−Ð »dCð ÆåÎUJK� uÐË√ò Í—Uł

X³² Ô� bI� Æl�ö�« √b²³*« «c¼ w� WOKŠd� WKI½ å «Ëò W¹«Ë— q−�ð Ò …b¹bŽ «—U³²Ž« sL{Ë

w� WK¹uÞ …d²H� W�U�≈ bFÐ ¨5¹“UM�« s� XOJOÐ d� Ò YOŠ ? U�½d� »uMł w� 1944 ? 1942 ‰öš

WGK�« d³Ž XŽ«– tðdNý Ê_ Ò ¨b¹b� s�“ v�≈ W¹eOKJ½ù« WGK�UÐ t�ULŽ√ dš¬ ÊuJð ·uÝË ? f¹—UÐ œUŽ 5Š dOGð Ò t²G� v�≈ œuF¹ s�Ë ¨WO�½dH�«« Ò b� XOJOÐ ‰uŠ s� r�UF�« ÊU�Ë ÆWMÝ 15 WKOÞ Â_«

¨1949 ? 1945 ‰öš X³² Ô� b� tLÝ« XFM� w²�« ‰ULŽ_« lOLł X½U�Ë Æå «Ëò bFÐ WÐU²J�« v�≈ w�Ë ZCM�« w� WFO�— Wł—œ tðdNý XGKÐ jI� U¼bFÐË ¨UNðeO�— WO½U¦�« WO*UF�« »d(« X½U�Ë

W�ËUI*« W�dŠ ôË ¨WN³'« vKŽ …UO(« ôË ¨UNð«– »d(« ‰ËUM²ð ô ‰ULŽ_« Ác¼ sJ� Ò ÆW�UÝd�« …—U²��« XF�—Ë Ò 5Š czbFÐ ÀbŠ U� qÐ ¨©◊UAMÐ XOJOÐ UNO� „—Uý w²�«® WO�½dH�« Ô Âö��« qŠ

tO�≈ V¼c¹ Ê√ w�œx� sJ1 Íc�« Èb*« sŽ l¹d*« bNA*« nAJ²� U�½b*« bý√ Ò w� f½Ò b*« sŽ Ò

p�– s� qA²M¹ Ê√ w�œü« lOD²�¹ r�Ë ¨tO�≈ oOÝ Ë√ t�HMÐ ÁcHÒ ½ ¡«uÝ ¨w½U�½ù« ◊UD×½ô« w� Ò

Ê√Ë Ò UÎ �uBš ¨XOJOÐ qLŽ w� —dJ²� Ÿu{u� WO½U�½ù« ◊UD×½« ÊS� Ò vMF*« «cNÐË Æ◊UD×½ô« WŽeM�UÐ UNH�Ë sJ1 ? ¡«œu��« W�eN*«Ë wJ³*« p×C*« d�UMŽ WÞU�³Ð U¼b�Rð w²�« ? t²H�K�

¨qžu²ð Ê√ wG³M¹ ‚ULŽ_« v�≈Ë Æ‚ULŽ_« v�≈ ‰ËeM�« sŽ ŸUM²�ô« ¨p�– l� ¨vÐQð w²�« WO³K��«

dAM¹Ô 5Š ¡d*« t�UM¹ Íc�« UL� Æ «e−F*« UŠd²−¹ Ê√ 5LzUA²*« dFAK�Ë dJHK� sJ1 jI� „UM¼ –Ú ≈ oLŽ√ w� ¡«eł_«Ë ¨—UNM�« ¡UO{ t½√ s¼dÐ b�Ë œuÝ_«Ë ¨ÕUC¹ù«Ë ¨wÐU−¹ù« ‰UM¹ øw³K��« Ò Ò

U¹bOł«d²�« w� `zU³I�« r�«dð s� oÐ«uÝ p�UM¼Ë Æ¡uC�« l³M� fJFð w²�« w¼ UNH�uÐ ‰öE�« WO½U�½ù«Ë Ær�_« ‰öš s� dND²�« Í√ ¨nÞ«uF�« dONDð W¹dE½ v�≈ uDÝ—√ XF�œ WOI¹džù« Ò UNŠdł b�Ë ¨W�—U³*« mMOKKOý lOÐUM¹ s� bL²Ý« U2Ò d³�√ …u� Ò Ò …d¹d*« —ËUNMÐuý d¾Ð s� bL²Ý« Æ¡UFLł WO½U�½ù« —ULŁ dOš w� ¡UOLF�« WO½öIF�« e²M³O� WIŁ XKF� U2Ò d¦�√ » ÒcF*« ‰UJÝUÐ pý Ò dHO�Ë√ U¹uŽ— s� WO½U�½ù« X�U½ ¨ÎUC¹√ XOJOÐ WÐU²� È Òcž Íc�« ¨ÍbM�—ù« »œ_« Ê«bO� w�Ë

b¹bA�« Áb¹u�ð w� XH¹uÝ s¹œ ÁUDŽ√ U2Ò q�√ Ò «Î œUBŠ W�u�G*« ¡UCO³�« WO�MJ�« YOLÝ b�už

ÆW³ÞU� WO½U�½ù« WFL��

vKŽ rzUI�« ‰UM*« qNÝ ÂƒUA²�« 5Ð ‚—UH�« w� ∫UM¼ XOJOÐ …dE½ s� ¡eł vKŽ —u¦F�« sJ1Ë 47

√b³¹ ‰Ë_« s� Èu²×� Ò Ò ÆWO½U�½ù« ”RÐ vB�√ w� qžu²¹ ‰UM*« dO�Ž ÂƒUAðË ¨ŸeŽe²¹ ô pA�«

ÆÎU�U9 W��UF� …dE½ vKŽ eJðd¹ w½U¦�«Ë ¨WLOI�« o×²�¹ ¡wý ô t½Ò ≈ ‰uI¹ ÂuNH� s� wN²M¹Ë Ò Î ÐU� fO� ¨t� WLO� ô U� Ê_ ÁU½bNý UMÒKF� Íc�« ? w½U�½ù« ◊UD×½ô« „«—œ≈Ë Æ◊UD×½ö� ö Ò p�– Ò  —UJ½≈ Èdł «–≈ UÎ MJ2 fO� ? oÐUÝ qOł Í√ `³Bð WÐd−²�« sJ� Ò Uł—bÐ Ò s� bý« Ò ÆWO½U�½ù« rOÓ I�« …UO(« …u� Ò ULÒK� UÎ �ö¹≈ d¦�√ Ò Ë√ ¨wKš«b�« dOND²�« —bB� u¼ «c¼ ÆWO½U�½ù« W�«dJ�UÐ —«d�ù« oLFð w� ’uG¹ u¼Ë rNH²�« Ò jÝË v�UM²¹ WO½U�½û� VŠ Ò vKŽ qL²A¹ t½≈ ÆXOJOÐ ÂƒUAð w� ¨ÈdŠ_UÐ t� fO� rŠ«d²�« Ê√ Ò ·UA²�ô …U½UF*« œËbŠ vB�√ mK³¹ Ê√ Vłu²¹ ”Q¹ p�–Ë ¨“«e¾Lýô« ‚ULŽ√ WO½U�½ù« —u�e�s�XOJOÐ q¹uL�WÐU²�iNMð¨¡UM�ù« r�«uŽ sÞUÐw�¨l�u*« p�–s�ËÆœËbŠ

ÆUNO�≈ WÝU� Ò WłU×Ð s¹cK� ÈuK��«Ë ¨—uNILK� d¹d×²�« rG½ ·eF¹ ‚uM�*« UNðu�Ë ¨¡UFLł

u×½ vKŽ Ê«—uDð Ò 5²K�« ¨åW¾½U¼ ÂU¹√òË åËœuž —UE²½« w�ò ¨tO²H% w� UÎ �U9 «Î “—UÐ «c¼ Ëb³¹Ë

y ¨”bI*« dE²M½ Â√ wðü« u¼ X½√ò UM¹b� ¨Ëœuž W�UŠ wH� Æt²I¹dÞ vKŽ q� Ò »U²J�« s� UÎ B½ Ò U�

ô ªWO½U�½≈ W¾O¼ cšQ¹ b� ÆWOAŠË tðUOK& bý« Ò w� œułu�« vMF� ô ÊUNł«u¹ Ê«b¹dA�« Æ©2®ådš¬ Íc�« bOŠu�« ‚uK�*« t½√ oK)« w� b¹dH�« ÊU�½ù« l�u�Ë ¨oK)« 5½«u� s� …u�� bý« Ò 5½«u�

«Î —bB� X½U� «–≈ v²Š ? WON�≈ W¹UMŽ UMKO�ð Ò u� UMMJ�Ë ÆbB� oÐUÝ sŽ …d¹dý WOMÐ Ò 5½«uI�« Ác¼ o³D¹ Ò

¨s¹b¹dA�« q¦� ¨·œUB½ ·uÝ wN�ù« Ëd³'« s� Ÿu½ Í√ Ò ô »«cF� Ò ? W¹dA³�UÐ ‰eM¹ t� bŠ

¡UN²½« bFÐ ¨÷dF�« ¡UN²½« bFO� ÆWOŠd�*« Ê«uMŽ s� n�Q²ð XOJOÐ WÐUł≈ øÂu¹ «– ¨ÊUJ� «– ÕU*≈ Í√ Ò lL−²�½ ô ¨…dOš_« …—U²��« ‰eMð 5ŠË ÆËœuž ?�« «c¼ sŽ UÎ ¾Oý ·dF½ ô ¨s×½ UM{dŽ Ê√ WÐd−²�« Ác¼ lzUE� q� Ò lOD²�ð s� ¨Î«bŠ«Ë UÎ ¾Oý ·dF½ UMMJ�Ë ÆUN�bIð Ò U½bNý w²�« …uI�« Ò v�≈

¨b�R*« dOž .b²�*« l�Ò u²�« ‰uŠ ¨WOI¹eO�U²O*« ÊU�½ù« WM×� w¼ Ác¼ ÆdE²M½ UM½√ ∫ÁU¹≈ U½bIHð ÆÆÆËœuž —UE²½« w� ÆWIÒ Š W¹dFý WÞU�³Ð UÎ DÓI²K�

¨÷—_« vKŽ ÊU�½ù« WM×0 UÎ �UL²¼« d¦�√ ? ©3®åW¹d³�« Ò Ò w� Œ—U� u�ò ? åW¾½U¼ ÂU¹√ò h½

vKŽ UMð—b� ‰uŠ t�uI¹ Íc�« dO¦J�« XOJOÐ Èb� ÷dF*« «c¼ wH� ÆiF³�« UMCFÐ 5Ð W�öF�UÐË qFH�U� ÆŸu{u*« u¼ fO� «c¼ sJ� Æq�_« ⁄«d� s� W¹dÐÒ w� WŽeŽeK� WKÐU� dOž ÂU¼Ë√ W¹UŽ—

Ã—Uš s�Ë Æt²�eŽ w� UÎ OK� WÞU�³Ð Ò nO�Ë W�eF�« h�¹ Ò Ò œdH�« ‚dG¹ v²Š uKF¹Ë uKF¹ q�d�« Ê√ w²�« ÊU�½ù« WłUŠ sŽ ¨W¹d³�« Ò o½U)« XLB�« Ò w� ŒdB¹ u¼Ë ¨p�– l� ÊbFB¹ ”√d�« qE¹

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

vKŽ —u¦FK� ÊÒö)« l� ÀœU×²�«Ë ¨ U¹UNM�« W¹UN½ v²Š ÊU�½ù« tOš√ sŽ Y×³�« v�≈ dNIðÔ ô

ÆW³×B�« w� ¡«eF�«

∫rłd²*« g�«u¼

???????

wJ� sJ�L²ðò WOŠd�� t�ULŽ√ dNý√ 5Ð ¨ÍbM�d¹√ dŽUýË wz«Ë—Ë wŠd�� ©1774 ? 1730® YOLÝb�už dHO�Ë√ ©1® Ò öŠ—ò VŠU� ¨©1745 ? 1667® XH¹uÝ ÊUŁU½uł ÍbM�d¹ù« wz«Ëd�« u¼ XH¹uÝ s¹œ ÆåbKOHJ¹Ë f�ò Ò W¹«Ë—Ë ¨ås ÒJL²ð Æål{«u²� Õ«d²�«òË ådHOKž Æådš¬ dE²M½ Â√ wðü« u¼ X½√ t� ‰U�Ëò ∫`O�*« v�≈ ÁcO�öð UMŠu¹ qÝd¹ 5Š ¨3∫11 ¨v²� qO$≈ sŽ ©2® ÆåWLOI²�� tK³Ô ÝÔ «uFM�« »d�« Ò u¹d³�« Ò o¹dÞ «ËbŽ√ Ò w� Œ—U� u�ò ∫tO�Ë ¨1∫3 ¨f�d� qO$≈ sŽ ©3® …ezU'« rOK�ð bMŽ WOLÝd�« WLKJ�« w¼ Ác¼Ë ¨W¹b¹u��« WO1œU�ú� ÂUF�« Ò 5�_« ÊU� ©1982 ? 1904® ËdOł —UMž«— ‰—U� ©4® ÆrOK�²�« qHŠ —uCŠ sŽ dOš_« nÒK�ð V³�Ð ¨XOJOÐ dýU½ ¨ÊËb½ô ÂËdOł v�≈

”U³²�ô« qDÐ Êu²KG¹≈ ÍdOð

Âu¹ b�u¹ r� t½√ Wł—b� ¨w½U�½ù« œułu�« ‰uŠ UÎ �U9 W�œU¼ U¹ƒ— «– UÎ ½UM� XOJOÐ q¹uL� ÊU�

—UN½ v�≈ ¨bFÐ ULO� ¨`LK¹ ·u��Ë ÆåW³OD�« WFL'«ò t½√ ·œUBð Âu¹ w� qÐ ¨V�×� 13 WFL'«

’uB� s� bŠ«Ëò ∫åËœuž —UE²½« w�ò t²OŠd�� w� …b�Uš …dšUÝ …—U³Ž w� «c¼ `O�*« u� ÆåW�uIF� W¹u¾� W³�½ UN½≈ ÆÁ–UI½≈ Ò ÊUÝdH�« ÕöÝ

rzUA²� …UO×Ð wH²% w²�« WOÐœ_« À«bŠ_UÐ …býUŠ XOJOÐ W¹u¾0 ‰UH²Šö� WM��« Ác¼ Z�«dÐË

Y¹b(UÐ qH% ·uÝ ôUH²Šô« pKð rEF� qF�Ë ¨”UM�« W³×0 Ò Ò «Î —U¦¾²Ý« d¦�_« Y¹b(« dBF�«

Æt�ULŽ√ Á—uBð Ò Íc�« wM�“ö�« w½U�½ù« ◊dA�« sŽ

ÍbM�d¹√ `OCHð »uKÝ√ v�≈ Q' XOJOÐË Æ«c¼ q¦� WIOI(« sŽ «Î bOFÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¡wý ô

YOŠ e�— ôò ∫wK¹ U0 œUIÒ M�« d�c� Ò ¨ ôUL²ŠôUÐ WKI¦*« ö¹ËQ²�« Ác¼ l� q�UF²�« w� wD/

UÎ O²½U²�ðËdÐ ÊU� qÐ ¨WOM�“ô UÎ ŠË— qłd�« sJ¹ r� ¨dš¬ V½Uł s�Ë ÆåÎ«œuBI� e�d�« ÊuJ¹ ô

WOJO�uŁU� W�Ëœò dÝ√ w� 5F�«Ë ¡UÐdž s� WH�R*« …d�U;« WOK�_« s� «Î ¡ełË ¨ÎUOÐuMł U¹bM�d¹√ Ó ‰öš W¹bM�d¹√ ? uKG½_« …dO³J�« uO³�« w� Ê«dOM�« Êu¹—uNL'« Âd{√ 5ŠË ÆW¹—UB²½« å…dŠ Ò ¨rz«b�« ·u)« Ê≈Ë Ò ÆWOKš«b�« UFÞUI*« v�≈ X½U²�ðËd³�« s� dO¦J�« d� Ò ¨‰öI²Ýô« »dŠ

wHCð w²�« d�UMF�« w¼ ¨wð«– wŽË oÐUÝ sŽ WOA�UN�«Ë ¨s�_« Â«bF½UÐ s�e*« ”U�Šù«Ë tKLŽ w� œu�¹ U� vKŽ o³DMð UNð«– ‰U(« ÆtÒK� p�– ¡u{ w� vMF*« s� dO¦J�« XOJOÐ qLŽ vKŽ

Æ◊«d�ù«Ë —UNÐù« v�≈ w²½U²�ðËdÐ qO� s� ULNÐ Êd²I¹ U� l� ¨Œö�½ô« fŠË W¹dF²�« WLÝ s� Ò Ê√ sJ1 ¡d*« Ê√ Ò v�≈ œuF¹ V³��« iFÐ ÊS� Ò ¨f¹—UÐ `�UB� «bM�d¹√ sŽ UÎ F¹dÝ vK�ð b� ÊU� «–≈Ë

wÐœ√ u¼Ë ¨f¹uł fLOł tI¹b� l� Èdł UL�Ë ÆÃ—U)« w� UL� ÁbKÐ w� «Î b¹dý ÊuJ¹ Ò Ò ÍËbÐ sJ1 ÍbM�d¹_« ÊUMH�« »«d²ž«Ë ÆWOÐœ√ …d−¼ v�≈ wKš«b�« vHM*« ‰u% Ò U� ÊUŽdÝ ¨dš¬ ÍbM�d¹√ 50

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

ÆwÐË—Ë√ wŁ«bŠ oK� v�≈ WO�U� W�uN�Ð t²Lłdð

vKŽ Í—Q¦�« Áœ— Ò ·ËdF�Ë ÆÍbM�d¹√ t½_ —UF�UÐ ”U�Šù« sŽ ÊuJ¹ U� bFÐ√ XOJOÐ ÊU�Ë

ÆAu contrairefJF�«vKŽ∫WO�½dH�UÐ‰UI�¨ÎU¹eOKJ½≈ÊU�«–≈ULŽ…¡«d³Ðt�QÝw�½d�w�U×� Ò Î C� WO�UIŁ —Ëcł «– WOzU−N�« t²�«dÞË ¡«œu��« t²¹d�ÝË r� tMJ�Ë ÆWOB�ý ULÝ UN½u� sŽ ö v½œ_« b(«n AIðË¨GaelicW O�UG�«UNð«– vKŽ W¹uDM�W�Ëœ w�Âb�TÞu� vKŽ —u¦F�«s�sJL²¹ Ò Ò Ò

W¹bM�d¹√ WH� ¨p�– l� ¨WLŁ ÆW�H²M*« W¹u�uI�« Wžö³K� «Î bI½ ¨Èdš√ —u�√ 5Ð ¨ÊU� tKLŽ w� U¹bNA*« pKð w� …eOL*« W¹bM�d¹_« WHB�« UL� UÎ �U9 ¨g�—e*«Ë oLMLK� XOJOÐ m¹dHð w� …eO2 Ò

ÆW¹d(« Ò —UE²½« ÈuÝ UÎ ¾Oý ¡d*« qFH¹ ô ? —ULF²Ýô« U¹U×{ ‰UŠ vKŽ ? YOŠ W¹ËU)« …b�«d�«

t�H½ b−¹ Ê√ rN{—√ s� 5FKÓ ²I*« s� Ò w� –U²Ý_« Ëd²�¹U*« «c¼ bMŽ UÎ ¾łUH� fO� t½S� p�cÐË

¨w½U*_« ‰ö²Šö� WF{U)« f¹—UÐ w� gOF¹ ÊU� ÆWO�½dH�« W�ËUI*« l� qðUI¹ u¼Ë 1941 WMÝ

l³Þ v�≈ WOÐœ_« tð«—UN� ‰uŠË ¨åWO½UD¹d³�« W�U)« UOKLF�«ò s� «Î ¡eł X½U� WOK�Ð o×²�U� Ò Ò

«dJ�F�v�≈t�U�—s�dO¦J�«qOŠdðÈdł¨WOK)«d�√nAJ½«5ŠËÆW¹d��« Ò U�uKF*«WLłdðË ÆU¼u×½ Ë√ ozU�œ 10 ô≈ ‰UI²Žô« sŽ Ê«“uÝ t²łË“Ë XOJOÐ qBH¹ r�Ë ¨‰UI²Žô«

«Î œb−� o×²�« rŁ Ò ¨‰uI(« w� XOJOÐ qLF� ¨f¹—UÐ »d� …dOG� W¹d� w� «Î –ö� «bł bI�Ë

ÊU� Íc�« s¹uL²�« lLłË ¨ÊU*ú� „«dA�« VB½ vKŽ UÎ C¹√ uD½« …d*« Ò ÆW�ËUI*UÐ Ò Ác¼ t²LN� œdÐ w� Ê«“uÝË u¼ ‘UŽ ¨»d(« bFÐ U� f¹—UÐ w�Ë Æ öE*UÐ tOIK¹ wJK*« Íu'« Õö��« Ò bI�Ë ÆrKI�UÐ „U��ù« q�«u¹ u¼Ë œd³�« s� ‚—eð Ò tFÐU�√ X½U�Ë ¨WM¹b*« q¼√ WO³�Už q¦� ŸułË

Æ‰ö²Šô« b{ Ò W¹d��« Ò tðUÞUAM� UÎ 1dJð å»d(« VOK�ò ÂUÝË ¨bFÐ ULO� ¨‰U½

ÕU�Ò �Ó t½√ ÷d²H¹Ô Íc�« ? qłd�« «c¼ ÊU� ¨5OŁ«b(« 5½UMH�« ·uH� w� ·u�Q*« iOI½ vKŽË

Î {UM� ? WO�bF�« WŽeM�« vKŽ rzUI�« tMÒ � sJ�Ë ¨œb×� ] ö�«Ë ”U³²�ô« qDÐ t½≈ ÆÎUOMO1 fO�Ë UÎ ¹—U�¹ ö Ò

Î Ë√ WOF�«u�« Ê√ Ò „—œ√ qł— WÐU²� pKð ÆÎUÝUÝ√Ë ô Ò WO�uLAK� UÎ C¼UM� ÊU� X�R*« ◊dA�«Ë wEA²�«

5Ž_« «– UOÐuðuO�« pKð s� w½U�½ù« —d×²K� W�bš qC�√ …œ—U³�« …dOB³�« 5Ž_« «– WEIO²*« Ò ÆÂu−M�UÐ WF�d*«

????????

©1® ?�« w� dAÔ½ oOKF²�« «c¼Ë Æd²�A½U� WF�Uł w� WO�UI¦�« W¹dEM�« ”—b¹ Ò ¨“—UÐ Í—U�¹ w�UIŁË wÐœ√ b�U½ Êu²KG¹≈ ÍdOð Æ2006Ø3Ø20 a¹—U²Ð ¨åÊU¹œ—Užò

ÂöE�« w� p×{ ÊU¹dÐË√ U½œ≈

¨ÂUNÐù«Ë ¨qO−³²�«Ë ¨WŽUýù«Ë ¨VOIM²�«Ë ¨…—uDÝ_« s� wN²Mð ô …œU� Ò åqłd�« ÂUÝò

vKŽ v²Š ·ËdF� Êü« t½≈ ‰uI�« ‰uIF*« dOž s� ÊuJ¹ s� ·uÝË ÆWL�C*« hO�U�_«Ë Ò

«uI²�« ÊËdO¦� ”U½√ Æu�U� dO³�√ UBB�� s� UN½√ Âu¹ «– d³²Ž« w²�« WIDM*« ¨dLI�« `DÝ ÃU²Š« t½√ d¦�√ b�R*« s�Ë ¨Î«dO¦� »dA¹ ÊU� t½√ `O×� Æ…—ËdC�UÐ UÎ Ð«dý tF� «u�ËUMðË XOJOÐ Ë√ ¨å…œUF��« W³¼u� s� jI� qOKI�« ô≈ò U¼bMŽ sJ¹ r� UÎ ŠË— wO×¹Ô wJ� ¡«uÝ ¨»«dA�« v�≈

¨ÂöJ�« sŽ ÊuHÒ J¹ ô ’U�ýQÐ WłU{ UNÒK� t�ULŽ√ Æ»U×�_« »U�½√ qÐ«Ë nH�¹ wJ� Ò

Î ł— h�¹ dOž ¨tK¦� UÎ ³KD²� ö U� w� »«dA�« d�– vKŽ wðQ½ Ê√ «Î —uNð Ò Ò Ëb³¹ b�Ë ÆWK¾Ý_« …—UŁ≈Ë ¨ U½UŠ œ«Ëd� Ò Ò «u�dŽÔ ¨ÊU¹dÐË√ Êö�Ë XOJOÐË f¹uł ¨W¹bM�d¹_« W¹dI³FK� WŁö¦�« …bLŽ_« Ê√

ÆrN�UŠdðË rNÒKŠ s� …œUH²Ýô« s�Š vKŽ «ËdÐUŁ s2Ò

X½U� ULK¦� ¨ÎU³�U� Â«Ëb�« vKŽ X½U� ¨©1®å‚bM)«Ë »—b�« 5Ð UÎ Ð«dš WNzU²�«ò Ác¼ ¨«bM�d¹√Ë

w� bÐ UNÒK� ÆÆÆtðUMF�Ë ¨tðU�OÐuðË ¨tðULžUMðË ¨tðUŠUM� Ê≈Ë Ò ÆXOJOÐ qLŽ w� ¨ÎUDOÝË ¨wJO�uŁUJ�« uMNJK� WI½U)« …uI�«Ë VBF²�« ÊU� Â_« U�Ë ÆWIÒ Š W¹bM�d¹√ Ò Ò ÁbK³Ð —U{ Ò t½√ d³²Ž« Ò Ó

Ê≈ ÁËd³²Ž« qÐUI*« w� ¡ôR¼Ë Ò XOJOÐ ‰U� ¨f²O¹ „Uł ÂUÝdK� Ò Ò o�Q²�Ë dOB� 5ÐQð w�Ë ÆåÎU�b−�ò

¨W¹UJ(« q�X�O� U×¹dB²�«Æb²×�t� fO�ËoOIýt� fO� p;« vKŽtðUOŠ lC¹Íc�« ÊUMH�« Ò Ò √dI½ ¨XOJOÐ …œôu� 5½UL¦�« Èd�c�« ·dý vKŽ ÊU¹dÐË√ Êu¹√ Áœ«u� Ò lLł »U²� wH� Æp�– l�

WLOA*«Ë ¨·«d)«Ë ¨lODI�«Ë ¨Ê«u×�_« d¼“Ë ¨‚œUM)«Ë ¨å…e¹eF�« WOHK)« »Ë—b�«ò Èd½Ë UNFLÝ UL� wCH�« Ò uB�« «– —U−(« Ò W�dD�Ë ¨Áb�«Ë W³×� WOK³'« d¹ËUA*« w� UNKO�ð Ò UL�

‰c−Ð ¨ZMOÝ ›Êu²GMKK� Êuł¤ tMŽ V²� Íc�« ¨ÍdDH�« ¨Íd³�« Ò wFO³D�« bNA*«Ë ÆbOF³�« w�

d¦�_« dšü« s¹b�« Ó ÆWHOHA�« ZMÝ ÕËd� …UO(« Èb� s¹Ú bÐ Ó d�√ Ò Íc�« XOJOÐ r�UŽ p�c� ÊU� ¨b¹d� ÆÁ“ËU−²¹ Ê√ ©ÎU¦³Ž® XOJOÐ r��√ Íc�« qłd�« ¨f¹uł ÁU& ÊU� tIMŽ ‰uŠ UÎ �UH²�« 52

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

dOž Ëb³¹ Íc�« d�_« ¨t� «Î dOðdJÝ qLŽ b� ÊU� «–≈ U�Ë f¹uł l� t²�öŽ w� dO¦J�« qO� bI�Ë

5Š ¨WMÝ 22 ÁdLŽ ÊU�Ë ¨ÂU¹_« pKð f¹—UÐ w� WJKFB�«Ë ‰uL)« w� tFzU³Þ v�≈ dEM�UÐ ¨sJ2

¨f¹uł r¼UŽb²Ý« s¹c�« ©5¹—«u(« Ë√® 12 ?�« ôUý—U*« bŠ√ ÊU�Ë Æv�Ë_« …dLK� Ò f¹uł qÐU�

Êuý ¨f¹u� ÂU¼b½Ë ¨X�¹Ë UJOÐ— UL−¼ vKŽ WMO³�« Ò wJ� ¨rNðULK� tłËË Ò r¼b½UÝË Ò «Ëœd¹

b� ÊU� Íc�« ¨Work in Progress åœ«bŽù« bO� qLŽò ?� «u{dFð Ò s2Ò r¼«uÝË ¨5�u�Ë√ “«dÐù X³² Ô� ¨W9U�Ë WL�U�Ë W*UF²� X½U� w²�« ¨pKð ôUI*«Ë ÆTransition WK−� w� dA½Ô

ÆWMÝ 300 œUIÒ M�« ‰UGý≈Ë ¨r¼d�√ s� …dOŠ w� …cðUÝ_« ¡UIÐ≈ vKŽ f¹uł rOLBð

Anna åUOHO� U½Ò √ò WLłdð w� bŽUÝË ¨qO³Ý s� d¦�√ w� f¹uł ‚uÞ Ò b� XOJOÐ qOLł ÊU�Ë

s� t�H½ »d�« ‰e½ u� t½Ò ≈ ‰uIð ¨q�U½—UÐ «—u½ ¨f¹uł WłË“ Ê√ Ò dOž ¨WO�½dH�« v�≈ Livia Ò

Î LŽ t� b−OÝ UNłË“ ÊS� w� ¨œ«u� Ò ¨tzUOKŽ Ò l� nÝR� ÀœUŠ ¡«dł Ò ¨XOJOÐ sFÞÔ 5ŠË ÆU� ö w� f¹uł ÊU� ¨t³K� 5J��« QDš« œUJ�UÐË ¨1938 w½U¦�« Êu½U� dNý s� v�Ë_« UŽU��«

Èdł t½QÐ ¨nOHJ�« t³ý f¹uł V×D�« Íc�« ¨p½«d� uMO½ tH�Ë ¡UIK�«Ë Æ—uH�« vKŽ tð—U¹“ Ó «ò Í√ ¨åÊ«œËdÐ uO��ò œ«uI�« ¨å—c ( Ò rÝ« ÊU� Æo³D*« XLB�« w� ÊU¹—U³²¹ 5MŁ« 5¹bM�d¹√ 5Ð t³ý√ò XðUÐ t²Iý Ê√ Ò ¨t²�eŽ d�� ÁdJ¹ Íc�« ¨f¹uł V²�Ë ÆÎUF� 5ÓH�Ò R*« XIŠô WÐUŽb�«Ë

ÆÊuFD*« qłd�« ‰UŠ sŽ 5KzU��« 5KB²*« 5HÞUF²*« V³�Ð åWOJ¹d�_« W�—u³�UÐ

Î LŽ Âb� u¼ «Î dJ³� ö Ò 5Š ¨Âu¹ «–Ë ÆÁ«uÝ vKŽË ¨tOKŽ f¹uł dOŁQð s� »dN� WLŁ sJ¹ r�Ë

Chatto dAM�« —«œ w� tÐ V−F*« —d;« ¨f²M¹dÐ e�—Uý v�≈ Sedendo et Quiescendo Ò s�Ë ÆÁdOŁQð “ËU−²¹ Ê√ r��√Ë ¨åf¹uł W×z«— tM� ÕuHðò qLF�« Ê√ Ò XOJOÐ d�√ Ò ¨& Windus WÐ—«u*«Ë fO½b²�«Ë W�uAJ*« WGK�« w� f¹uł hzUBš fJFð …dJ³*« t�ULŽ√ rEF� Ê√ Ò `O×B�« f¹uł Ê≈ Ò XOJOÐ ‰U� ¨åe1Uð „—u¹uO½ò UNðdA½ WKÐUI� w� ¨ «uMÝ bFÐË ÆW¹—užU¦OH�« …dþUM*«Ë

s� V²� ›XOJOÐ¤ t½√ 5Š w� ¨w½U årKF�« wK�ò l�u� s� V²� Ò u×½ vKŽ Ë√ ¨å…—bI�« wK�òË Ò Ð— Ò Ò tMŽ d³F¹ Ò U� t¹b� fO�ò t½√ rŽ“ bI� ¨åqO¼U−*«ò Ê«bO� s� qG²A¹ t½_Ë Æe−F�«Ë qN'« l�u�

ÃU²M�« «c¼ ÊU� nO� sJ�Ë Æåd³F¹ Ò u×½ Ë√ qš«œ s� Ë√ WDÝ«uÐ Ò ÊQÐ Â«e²�ô« «bŽ U� ¨÷dž Í√ q¦� ¨¡wýö�« …«–U×� Ê√ Ò dOž ÆtMŽ d³F¹ Ò U� t¹b� sJ¹ r� u� ¨—uM�« ÈdOÝ fzUHM�« s� qzUN�«

ÆozU�b�« Æ «uA(« ÆU¹UEA�« ÆrOEF�« sH�« Ò rš“Ë WOJO�UM¹œ q ÒJAð w²�« w¼ ¨ÊuM'« …«–U×� 53

dO¦JÐ WK−K'« —u³Ž ÊuÐbM¹ s2Ò ¨WOð«—u²�« ’u�A�« ÁU³ý√ ¨…—uDÝ_« s� ÊuHH�²*« ‰Ułd�« U� Æ©ÎUC¹√ UM�Ë® rN�H½_ …dOGB�« U¹UJ(« œdÝ o¹dÞ sŽ rNŽUłË√ Êu×¹e¹Ë ¨W¹d��« s� ªÎUÐU¼—≈ d¦�_« œułu�« oÞUM� v�≈ ¨oLŽ√ wC*« qł√ s� ¨ÎU³½Uł t²O×Mð dł UÎ O¼U²Ó �Ë Ó UÎ O�– ÊU� Ò

Æ UEH×²�« iFÐ tOKŽ t� ÊU� Íc�« VðUJ�« ¨UJ�U� s� UÎ ³¹d� w� «bÐ «c¼ w�Ë

ôË ¨UNKł√ s� ”UDG�« œUOŽ√ ô Æf¹uł s� «Î —uDð U� w�Ë Ò Ò d¦�√ XOJOÐ ÊU� ¨…√d*« h�¹

¨ «ËUDLý ¨ U½uÐeOŠ Æ.dJ�« d−(UÐ WNO³A�« UNMOŽ qł√ s� `O³�ð bOýU½√ Ë√ ôUN²Ð«

…dŁdŁ w� UÞd�M� ¨WO�M'« …uNA�UÐ U×�UÞ ¨jDI�U� ÊdłUA²¹ W�UL� qO�«dÐ w� U¹UH½

¨ «—ËdJ� ∫òW¾½U¼ ÂU¹√ò w� wM¹Ë …bO��«Ë ¨åvŽ«b²¹ U� q�ò Ò w� w½Ë— …bO��« UL� ¨wN²Mð ô

ÆÎU³�Už WLOJŠË WO−¹dNð oz«dÞ d³Ž …UO(UÐ sNJ�9 w� «dÝ¬ p�– l� ¨sNMJ� ¨ Užu³B� Ò Ò

pý ¨—U×²½« XO³�« ÂËe� Ê√ Ò ô UN½S� ¨n�UŽ ¡UM� tð—œUG� sJ�Ë Ò w½Ë— …bO��« ÕdBð Ò Ò 5ŠË

Æt�H½ XOJOÐ dŽUA� b�Rð Ò

¨b�'« WÐ— Ò sŽ f¹uł Y×ÐË ¨UNO�≈ qO³Ý ô w²�« ÂUN�ù« WÐ— Ò sŽ f²O¹ ›Æ» ÆË¤ Y×Ð bI�

Æ…œUC*« WÐd�« bI� XOJOÐ U�√Ë Ò Ò vKŽ dI²Ý« Ò

¨tOKŽ W³O�d�« t�√Ò oK� jÝË ¨t²�Uš XMÐ dOKJMÝ wGOÐ Â«dž w� XOJOÐ l�Ë 22 ?�« sÝ Ò w�Ë

U¼d¼u' ¡UCO³�« W½u��UÐ Z�bM¹ò Ê√ w� v²H�« ÂöŠ√ qIMðË ‚«uý_UÐ WK�UŠ …bOB� V²J�

WOHÞUF�« UNKzUÝ— o�œ `HÞ rŁ Ò ¨W½«bÐ d¦�√ ¡UCO³�« W½u��« XðUÐ 5ŠË Æåw¼UM²�ö�« s¹e(«

d� Ò ∫tðUOŠ vKŽ sLONOÝ Íc�« o�MK� ¡U�Ë d¦�√ u¼ U� v�≈ Q−K� Èdš√ —UJ�√ tðœË«— ¨WÐu³A*« rKŠò dJ³*« tKLŽ w� U1— UM¹b�«dOLÝ WOB�A� wzb³�« “«dD�« ¨ÎUOzeł ¨w¼ dOKJMÝ wGOÐË °Î«bOFÐ d−Š r¦−¹ wMOH�b�« —uýu*« ‚u�Ë ¨ÎU�U9 d�UM²� Ác¼ UM²KDÐ b�łË Æå ôb²F� UHBM� ¡U�MÐ

wzU ÒDšÓ s� bŠ«Ë v�≈ ŸUł—≈ w�® «u�öOÐ qD³K� o³�¹ r� Íc�« tłuK� VŠUý qOLł dOG� .d� tF−ý Ò b� ÍuO½b�« dOž UN−¼uð ÊU� ÆtKO¦� vKŽ ÊU²³¼ö�« ÁUMOŽ XF�Ë Ê√ ©5Ð«u²�« Ò dOž w²½«œ

«Î ¡bÐ dNE*« WM�Š UN½√ WIOŁË W�dF� bFÐ nA²J¹ wJ� ¨WM�U��« UN¹bŁ «—U¦š bMŽ uÝd�« vKŽ Ò ÆUNK�UH� s� XýUł tŠË— Ê√ Ò tM¼– Ê√Ë Ò rž— W�«dBÐ «Î b�U½ qþ Ò ¨V�×� vKŽ_U� —U½Ò e�« s�

rK¼Ë ¨TD�� u¼Ë WI×� UN½√ vKŽ UÎ Lz«œ `Kð Ò ¨ «—UŁd¦�« tzU�½ s� Èdš√ …bŠ«Ë pKð X½U�Ë Ò ÆW¹UN½ ô U� v�≈ «Î dł Ò 54

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

vB�QÐ t�H½ dNE¹Ô ¨tHO�Qð s� WMÝ 30 bFÐ ô≈ ÁdAMÐ `L�¹ r� Íc�« qLF�« ¨å‰Ë√ w�Ë Ò Ò VŠò

…U�Ë dŁ≈ t²�dž s� œdÞÔ Ê√ bFÐ tO�≈ V¼c¹ ÊUJ� t¹b� fO� ¨œdA²*« ¨œ—U��« Æ…—UŽb�«Ë ÍdF�« Ò ÆWJ×C� W³¹dž W³×� dÐbð Ò w� UNF� `KH¹ w²�« ¨u�u� tIŠöð „UM¼Ë ¨W�œ vKŽ fK−¹ ÆÁb�«Ë

Èdšú� —«dL²Ý« w¼ ¨‰uI�« “Uł «–≈ ¨w²�« …bŠ«u�« …√d*« ¨U½Ò √ v�≈ u�u� VKIMð dOB� X�Ë bFÐË

qCH¹ Ò Ò qł— t½√ rž— ¨XO³�« nO�√ tKFł w� U½Ò √ ? u�u� `−MðË Æv�Ë_« …√d*« w� q¹b³ð qJ�Ë

vKŽ dB¹ Ò UN²�P{ rž—Ë ÆgI�« Ò vKŽ ÂuM�« Ò ÆÎU�d−F²� t�uKÝ ÊU�Ë ¨WDK�²� X½U� tðU³KD²� ÊS� Î �U� a³D*« qF& W�dž —bI�UÐ fO�ò «Î —b� q³IO� ‰“UM²¹ rŁ Ò W�dG�« qš«œ W�u³� VKD¹Ë ¨ULNMOÐ ö ¨a³D*«d³Žt²�džv�≈ UNI¹dÞU½Ò √dÐb²ðËÆhO�√w�WOðu�U¹ …d¼“v�≈t�uð u²FÐsKF¹Ë¨åwIOI(« Ò

¨q�_« vKŽ ‚U×� v�≈ dO�¹ UN� t³Š Ò Ò ÆUNð«œUNł≈ s� …bŽd�« ÁcšQð ¨W¹—UŽ U¼b−O� kIO²�¹ 5ŠË ¨U¼b�ł¡ö²�«nAJ²�—U�HÐ¡«œd�« l�dðËq�UŠUN½√tO�sKFð Íc�«ÂuO�«w�ËÆrN*«ÁbŠË«c¼Ë Ò

Ê«ËdJ�« —uOÞ v�≈ UÎ OGB� ¨q³'« v�≈ «Î bðd� ¨tM¼– qš«œ v�≈ «Î bzUŽ Áu²� Ò b� U¼bMŽ ÊuJ¹ t½S� Ò q�½«

Æq�U)« tł«e� v�≈ dEM�UÐ ¨—uH�« vKŽ —œUG¹ ô u¼Ë ÆU� ÊUJ� w� ¨—U−(« Ò ‚—UD* WOzUM�« WCH�«Ë ¨‘«dH�« s� iNM¹ ¨bO�uK� v�Ë_« WšdB�« rŁ Ò ¨÷U�*« w� …√dLK� v�Ë_« WšdB�« bMŽ sJ�Ë

¨UM� ‰uI¹ UL� ¨sJ�Ë ÆwC1Ë ¨q¹uD�« Á¡«cŠ jÐd¹Ë ¨WF³�Ë qIŁ√ UÎ HDF� rŁ Ò ¨ÎUHDF� ‰ËUM²¹

VKI�«Ë ¨t�ł«u¼ UL−¼ X½U� «cJ¼ Æåq²Ið U¹d�c�«ò Ê_ Ò ¨UL¼ö� ÊU²šdB�« n�u²ð ô ÆåÎöO� u*« Ÿe� t�H½ w� wIKO�ò —U−H½ô« vKŽ pýu¹ t½√ wAš Íc�«

w�HM�« qOK×²�«s�ÊuŽeH¹ ©ÎU³�� bý√qJAÐÍ«uGML¼Ëf¹uł® »U²Ò J�«s�b¹bF�« p�UM¼Ë Ò

ÆÍ√d�« «c¼ s� XOJOÐ sJ¹ r� ÆW¹dI³F�« œdD¹ ·uÝ wŽËö�« w� VOIM²�« Ê√ Ò 5M�R� ¨t½u³−A¹Ë

wFOIB�« t�UH�²Ý«Ë ¨WD½UI�« t²O�łd½Ë ¨t²�eŽ UNMOÐ ¨WŽuM²� »U³Ý_ Íd¼uł t½Ò √ —d� Ò bI�Ë Ò fLG½U� ¨5²MÝ WKOÞ ¨ÊbM� w� Âu²�O�Uð `B� w� w�H½ hO�A²� lCš bI�Ë Æs¹dšüUÐ Ò r¼bzUIŽ w� UÎ Þd�M� ¨d�œ√Ë p½«— uðË√Ë m½u¹Ë b¹Ëd� √d� ÆÁ«bŽ U� q� Ò «Î bOFÐ vB�√Ë UÎ OK� Ò tO�

t²D�U�� bŠ ¨m½u¹ U¼UI�√ «d{U×� dCŠË ¨WŽuM²*« Ò v�≈ ÊuOÐ —u²�b�« w�HM�« t'UF� VŠ√Ë Ò

ÆÎöF²H� ÊU� U� ÕdÞË ¨tO�≈ WłU×Ð ÊU� U� «c¼ s� hK�²Ý«Ë ÆÎUOŽUL²ł«

ÂU¦K�« ◊U�√ b� sJ¹ r� ¨XOJO³� ‚Ëdð t²I¹dÞ X½U� Íc�« uLB�« qłd�« ¨ÊuOÐ —u²�b�«Ë

…√d�« XOJOÐ ÍU� X½U� ÆtC¹d� U�“√ v�≈ ÕU²H*« w¼ Â_« dÝ Ò ‰U� 5Š åWO³¼c�« …e'«ò Ò Ò Ê≈ Ò sŽ 55

W�UÝ— w� ‰U� UL� ¨t²³Š√ Ò ÆÎ«b¹b� ÊU� tOKŽ U¼dOŁQðË ¨Í—U½ Ã«e� «– ¨WLOJA�« W¹u� W³K� WFz«— —uC(« 5ÐË ¨j��«Ë WIHA�« 5Ð tðUOŠ XÐcÐc²� ¨ÊUOBF�UÐ UNNÐUł åWAŠu²� W³×�ò ¨UNO�≈ Ò «uK� UNF� «dC×¹ Ê√ d�√Ë ¨Âu¹ Òq� ¨p½«d� tOš_Ë t� …«—u²�« √dIð X½U� Æ öH½ô«Ë Ò ”dGðË ¨—ULŠ v�≈ ◊uÐd� f³×� w� UL¼d& Ò X½UJ� ¨WOK;« WO²½U²�ðËd³�« W�OMJ�« w� œUŠü«

©ÆÆÆ®ÊU1ù« …—Ëd{ ULNO�

vKŽ WC�Už UÎ ³�Už w¼Ë ÊUJ� ô s� l³Mð ¨©2®uO½UÝUÐ ÊeŠ s� iOI½ vKŽ fO� ¨WÐU²J�«Ë

∫»«d� W�UŠ w� U¹ƒ— wLÒ ÝÔ ¨wŠË ÁœË«— ¨©3®»«d� tKDÐ q¦� ¨XOJOÐË Æ¡È—UI�UÐ …uÝ≈ n�R*«

ÂU�√ n&d¹ tKFł U�Ë ¨WLKE�« sŽ XOJOÐ Àb×²¹ Ê√ ·u�Q*« s�Ë ÆÂöE�« l� u¼ UÎ �uŁË bý_« Ò ÁU¹ƒ— Æ⁄«dH�«Ë WLKE�« s� WI¦³M*« …—UM²Ýô« ÊU� ©5®f²O¹ „UłË g¹—œd� bO�«œ —U³ÝU� UŠu�

qE¹ Ò ÁdBÐ√ U�Ë Æ1945 nO� t�√Ò XOÐ w� u¼Ë XF�Ë ¨ÊU*≈ œ—UA¹— vKŽ U¼œdÝ UL� ¨W�U)« ÆUNÐ fŠ√ w²�« ¡UOý_« WÐU²� vKŽ dI²Ý«Ë WIÐU��« t²�ULŠ UÎ ³½Uł l{Ë t½≈ t�u� öš U� ¨ÎUO�Uš Ò Ò Î zU¼ UÎ CO� W³�UF�« X½U�Ë ¨åÍuK�u�ò …dOBI�« U¹«Ëd�« ∫ «uMÝ ÀöŁ s� Òq�√ w� nO�Q²�« s� ö

d�_ t½≈Ë ÆWO�½dH�UÐ UNK�Ë ¨åËœuž —UE²½« w�ò v�≈ W�U{ùUÐ ªòvL��ö�«òË ¨å u1 Êu�U�ò Ò t²G� vKŽ …dDO��« lO�— n�R� v�≈ W³�M�UÐ UÎ �uBš ¨Èdš√ WGKÐ WÐU²J�« ¡d*« √b³¹ Ê√ Í—cł

s� nH�²�« XŠUð« p�c� UNKF�Ë Æ»uKÝ_« nOH�ð ¨‰U� UL� ¨t� XŠUð√ WO�½dH�« ÆÂ_« Ò

Èdš√ bFÐ …d� ÆwKzUF�« Êuð_« sŽ W³ýUM�« UŽ«eM�«Ë ¨«bM�—≈ Âô«Ë ¨f¹uł dOŁQð Ò Ò Ò —dJ²ð Â_«Ë

Ó « W¼uA� ÆvÝ√Ë œ«bŠ …UŽb� p�– l� UNMJ�Ë ¨oÚK) Ó ¨W³½] R� ¨W�u�c� ¨tKLŽ w� Ò ¨UNÐ «Î dNÒ A�

Â_« Ò qłU�ð åf¹uł UÝ«—œ qO�œò w� «dO¼Ë√ Æœ ÆÃ W�UI� Ò sŽ Y×³¹ sJ¹ r� ÍuK�u� ÊQÐ ©6® UN� WOz«Ëd�« Â_« Ò ÆtÐ W�U)« òULO½_« vKŽ UÎ F¹uMðò UNH�uÐ ¨qš«b�« w� Â_« Ò sJ� Ò qÐ WOB�A�« ÊQÐ ¨f¹uł «c¼ d³šÓ UL� ¨WOKFH�« Â_« Ò —«d�ù« v�≈ WOBBI�« ULN�ULŽ√ w� «dD{«Ë Ò w� nKÝ Ò

ÆsJ2 dOž UNK²�

wMF¹ t½√ ÷d²H½ Íc�«Ë ¨å u*« s� ⁄dHO�òË ¨Ÿ«œu�« UNOKŽ wIKO� t�√Ò XOÐ v�≈ wðQ¹ ÍuK�u�

Ær²A¹Ë Âc¹ Ò u¼Ë nOJ� ¨ u*« sŽ bF³�« Òq� bOFÐ t½S� p�– l�Ë Æ·UD*« W¹UN½ w� wKFH�« u*« UL� ¨tOKŽ oB³�«Ë Ma w� b¹bA²�« ¡UG�ù g ?�« ·dŠ nO{√ YOŠ Mag vL� Ò Ò ðÔ ¡b³�« w� Â_«

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

dÐd³ðË —cNð UNOKŽ d¦F¹ ÍuK�u� ÆåU�U� W�O²½u�ò WO�UJýù« WOL�²�« vDFðÔ dš¬ l�u� w�Ë Æ‰uI¹ ÷dGÐ Q¹ r� Æ·dŽ√ ôË ¨ôË ¨rF½ vMF� ‰UB¹ù WL−L'« vKŽ dIM�« o¹dÞ sŽ UNF� r¼UH²O�

UN{dFO� Ò ¨w²H�« Ò Ëd'« u¼Ë ¨wðQ¹ qÐ ªœuIM�« XHš√ s¹√ ·dF¹ UÎ ÝUÝ√ t½_ ¨œuIM�« vKŽ ‰uB(« U¼œU��≈òË ¨t� UNÐU$≈ ÊU� VzUB� s� tÐ X�e½√ U� √uÝ√ Ê√ Ò s�R¹ u¼Ë ÆqOJM²�« s� WO�U{≈ WÐu½ v�≈

sJ� …bOŠu�« …d²H�« Ò ÆÎUŽ–ô «Î dŽUýË ¨ÎUMOMłË ¨Î«Ëdł tH�uÐ ¡Uł ÆåeOłu�« t�¹—Uð s� WKL²;« Ó ÆÎ«bÐ√ W¹UJ(« q�U� fO� q³'« —b×M� Ë√ »_« Ë√ Â_« Ò tÞUI²�«Ë ¨XOJOÐ u¼ XOJOÐ Ê«“uÝ t²IO�—Ë ÊU� ÆWF¹d� X½U� W¹œU*« ·ËdE�« sJ� Ò ¨WŽb³� …bO−� …d²� »d(« W¹UN½ X½U�

s� WDO�Ð …ËöŽ ô≈ ULNMOF¹ sJ¹ r�Ë nAI²Ð UýUŽË ¨œuIM�« v�≈ WÝU� WłU×Ð qOM�Ëœ ? uHA¹œ ¨pKð ULKJ�« W¼U²� w� UÎ �U9 fLG½« bI�Ë ÆWO�U� WO�½d� UJ½d� v�≈ ‰u×²ð sJð r� ¨tðdÝ√ Ò

ÆrłUF*« s� …bŠu� WŽuL−�Ë ¨w²½«œ t³O³ŠË ¨WFÐ—_« …«—u²�« «bK−�Ë ¨W³ðUJ�« W�ü« W³×� s� œuIM�« iFÐ V�JðË ¨ULNÐUOŁ `KBðË l�Ò dð ¨WÞUO)« W�¬ vKŽ XHJŽ ¨UN³½Uł s� ¨Ê«“uÝ

U¹«Ë— V�Š ¨X½U� ÆÊuF�« VKÞ s� UNFM9 U¼ƒU¹d³� X½U� YOŠ ¨u½UO³�« ”Ë—œË WÞUO)« ÆrOLBðË WÝ«dAÐ WO�Ë p�c� X½U�Ë ¨V½«u'« iFÐ w� t�√Ò t³Að …œUŠ Ò …√d�« ¨…b¹bŽ

UÎ ŠU$ oI% Ê√ ÊËœ ¨s¹dýUM�« nK²�� vKŽ UNÐ —«œ w²�« w¼ X½U� WOŁö¦�« XKL²�« 5ŠË

¨ÊËb½ô ÂËdOł b¹ vKŽ ’ö)« ¡UłË ÆvNI*« w� UÎ ��Uł X�u�« q²I¹ qþ Ò t½√ 5Š w� ¨ÎU¹—u� ‚«dG²Ýô« ‰UŠ n�Ë Íc�«Ë ¨—u�dO� dýUM�« l� qLF¹ tðUOM¹dAŽ lKD� w� »Uý —d×� Ò u¼Ë

ÆtðUJ×{ r²� w� `KH¹ ôË ¨Ëd²*« w� åÍuK�u�ò √dI¹ u¼Ë UNýUŽ w²�«

v�≈ ¡wý ÒqJÐ s¹b¹ t½√ Êu��u½ fLOł tðdOÝ VðU� d³š√Ë ¨UNðU�Ë bFÐ ÂbM�« s� XOJOÐ v½UŽ

Î ł— ÊU� tMJ� ÆÊ«“uÝ ÷d²F²� ¨—u�c�« tÐU×�√ l� »«dA�« V×¹ Ò ÊU�Ë ªÎUIÐ¬ UÎ łË“Ë UÎ ³�d� ö

ÆåW¹d��« Ò X½U� UN½≈ Êu��u½ ‰uI¹ w²�« ¨tðUO�«dž vKŽ UN{«d²Ž« q¦� ¨«c¼ vKŽ w¼ Ò vN²M0ò r²ð vKŽ o³Dð …bOB*« YOŠ ¨åWOŠd��ò WŽ–ö�« …dOBI�« t²OŠd�� w� bzU��« u¼ ÂUA²Šô« fO� …d³½ w� ÃËe�« n²NO� ¨r�UE*« ‰œU³²� lOL'« l�b¹ ¨lOL−K� rO×ł WLŁ YOŠË ¨qł—Ë 5ð√d�«

ÆåÎ«bÐ√ «u�d²Fð ôË ¨«Ë—–UŠ ¨…U½e�« UN¹√ò ∫WŠdI²�

ÂU¼ YOŠ ¨b³F�« ØbO��« WLO�Ë ÂU�√ b¹bł s� s×½ U¼Ë ÆVF�_« tKLŽ u¼ åW³FK�« W¹UN½ò

¨W³¼ö�« ULN²�öŽË ¨ÊuJÝ v�≈ œöšù« vKŽ —œUI�« dOž ·uK�Ë ¨wÝdJ�« fO³Š d¹dC�« 57

œu�— ÆWIŽU� WIO�œ 90 w� jGC½« «c¼ q� Ò ¨»«cF�« rIŽË »«cF�«Ë ¨„UJH½ô« W�U×²Ý«Ë

ÈeG� s� d¦�√ ◊UIÝ≈ ô≈ U¼¡«“≈ lOD²�½ ô U�«—œò dMO� uO¼ ÁULÝ√ U� u×½ vKŽ ¨VK�Ë d¼Uþ 5Þò ÁULÝ√ Íc�« ŒuJ�« w� ¨wÝË√ Ò w� t²�eŽ ¡UMŁ√ ¨WO�½dH�UÐ ¨1956WMÝ qLF�« V² Ô� ÆåVO¼— i�d�UÐ XKÐu� åW³FK�« W¹UN½ò ÊS� Ò ¨ÎUþu×K� UÎ ŠU$ XKJý åËœuž —UE²½« w�ò Ê√ Ò rž—Ë ÆåÊ—U*« Ë√ t²�UŽ≈ ‰ËU×¹ s�Ó q� Ò b{ Ò ZN³*« s�Ë Æ…b¹bŽ Õ—U�� ¡«—b� s� Ò nMFÐ —u¦¹ ÊU� XOJOÐ Ê√ w� å —u� ‰U¹Ë—ò?�« w� .bIðË ¨U�½d� w� WOŠd�LK� ‰Ë√ Ò ÷dŽ Èdł «cJ¼Ë ÆtKLŽ i�—

qLF�« WLłdð X½U�Ë Æåw½Užu¼U*« VAš ÂU�√ qO¦L²�UÐò t³ý√ t½≈ tMŽ ‰U� v²Š UÎ ²¼UÐ ÊU� ¨ÊbM� Î ÐU� sJ¹ r� hM�« ¨¡UŽË v�≈ ¡UŽË s� VJ�K� ö Ò s�¬ bI� ¨Ê¬ w� …—UŁ≈Ë UÎ ¾³Ž W¹eOKJ½ù« v�≈ Ò Ê√

W¦ŽUÐ WOŠd�*« ÊQÐ Ò sE�« Ò Ò rEF� Ê√Ë Ò ŸUý –≈ ¨ÎUHOMŽ ÊU� eOKJ½ù« œUIÒ M�« ¡«bŽ ÆbIÔ� tðUŽUI¹≈Ë tðbŠ tðdJÝ√ wýË“U� UNH�R�Ë ¨U�«—œ öÐ ULK� W�u�Ë ¨WOÐUBŽ ¨W��UA� ¨WO{dÓ �Ó ¨”QO�« vKŽ

Ê√ Ò XOJOÐ È√— t³½Uł s�Ë ÆbOŠu�« »U−Žù« u� u¼ Êu�Ðu¼ b�Ë—U¼ ÊU�Ë ÆWOð«c�« t²O�bŽ Ó « …u� d³²Ž« ¨åwÐdG�« ÂuM�_«ò tÐU²� w� ¨…b¹bŽ «uMÝ bFÐË ÆåVK�*UÐ gLÚ ) Ò pK²�«ò qLF�«

©ÆÆÆ®s¹dAF�« ÊdI�« w� å»œ_« b{ Ò n�«u*« dš¬ò UN½√ ÂuKÐ b�Ë—U¼

ÆåvL��ö�«òË å «Ëcłò WOŽ«–ù« t²OŠd�� UL¼ ¨Î«—«d� ULNð¡«d� v�≈ œuŽ√ ÊöLŽ p�UM¼Ë Ò

s� œbFÐ UÎ ½uJ�� ¨t�H½ ‚«dž≈ o¹dÞ sŽ Áb�«Ë d×²½« Íc�« ¨ÍdM¼ ÊuJ¹ å «Ëcłò wH� ÊuM'UÐ »UB¹ ¨p�c� ¨t½≈ Æ…dŽË »Ë—œ vKŽ d�«u(« u�Ë ¨Ã«u�_« u� ∫ «u�_« UL¼b�Ë U¹d�– œUF²�²Ô � ¨…dŁd¦K� tð—U¹eÐ «œ¬ t²łË“ `³ý ÂuI¹Ë ¨ÊuM'« l�b¹ wJ� t�H½ ÀœU×O�

UOB�ý s� b¹bF�« tKFH¹ U� lzUý dOž vKŽ ¨W¹UJŠ t�HM� wJ×¹ UL� Æ‚UD¹Ô ô Íc�« ¨Íœ¬

Î Ëe½ ¨Í«uK�u¼ ÆÍ«u�u¼Ë Êu²�uÐ ¨5Kł— sŽ wJ% W¹UJ(« ÆXOJOÐ ¨Êu²�uÐ ¡Uł— bMŽ ô ÊUO½UF¹ 5Kł— 5Ð ¨X¼UÐ ¡UI� sŽ d�_« dH�¹Ë ¨Êu²�uÐ —«œ v�≈ ZK¦�UÐ u�J� r�UŽ d³Ž d�U�¹ Ò ÆœuÝ_« b�u*« «Ëcł w� ÊUIKL×¹ ¨VŽU²� s�

vKŽ …dL�*« WOð—UJ¹b�« tŠË—Ë ¨XOJOÐ UNýUŽ w²�« ”QO�« ‰UŠ sŽ ‰UI¹Ô Íc�« dO¦J�« WLŁË Ò

”U�uð Ë√ Êôd²½u� Ëœ ÍdM¼ —«dž vKŽ fO� ¨rz«eFK� UÎ M¼u� UÎ ³ðU� fO� tMJ� Æwð—UJ¹b�« UN³OK� WýUO'« Ò ¨œ—UN½dOÐ Ò ª‘U¼œù«Ë ‰UL'UÐ ¨dO³�Jý bMŽ UL� ¨‰UIðÔ W�U²� tðULK� d¦�√ Ê_ Ò tðbŠË UÎ ÝËuN� ÊU� bI� Æ‘UF²½ôUÐ `�UÞ Á“«e¾Lý«Ë ¨WO½U�½ù« ÈuJA�« vKŽ qC�_« b¼UA�« w¼

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

Æb�Uš dFý v�≈ ”uN�« p�– ‰u×¹ Ò Ò w� WŽ«d³�« …b¹bý «—UN� dÐbð

w� ‚dG�« vKŽ pýu¹ u¼Ë ¨—UF�«Ë ŸeH�« U³ÝUM� ¨tðUOŠ ÍË«d�« bOF²�¹ åvL��ö�«ò w� Ò

¨…œUŽù«…œUŽ≈Ë¨…œUŽù«Ë¨ ULKJ�«s�o�b²�qOÝ…dOš_« U×HB�«sJ�ÆXLB�«Ë WLKE�«

VCG�« s�…dND²*« …—u×�*« WšdB�«pKð w�UNðË—– mK³ð¨VO−Ž u×½vKŽWOKłUNMJ�W−MA²� ÆåV¼–QÝ U½√ ¨V¼–√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¨V¼cð Ê√ lOD²�ð ôò ∫W�—UH*« vKŽ rzUI�« bO�Q²�«Ë

f¹uł Ê≈ Ò qO� ÆU� rÝ« Ì ‰uŠ r�«d²ð w²�« ¡UDš_« Òq� W�öš w¼ ¨tJK¹— ‰U� UL� ¨…dNA�«

UÎ {d2 ÊU� Ò 5��« dN½ w� r×²�¹ Ò ªÎUÝUÝ√ ‘«dH�« sŽ V²J¹ ÊU�Ë ¨ÕU³� q� = ÊU� XOJOÐ Ê√Ë Ò

Æåw�—u�ò …dJ³*« t²¹«Ë— ·öž WOMŁ vKŽ XF³ÞÔ …—U³Ž tŠ«b²�« w� ‰uIð UL� ¨wKIŽ `B� w� Ò

w� W³žd�« bIH¹ ÊU� t½≈ ‰uI�« v�≈ V¼– v²Š ¨tKLŽ sŽ Àb% Ò U� «Î —œU½Ë ¨…dNA�« výU% tMJ� ¨Î«œËœË ¨Î«—UŠ Ò U� «–≈ WÐU²J�« Ò ÊU� qÐ ¨…bzU��« …—uDÝ_« V�Š ¨ÎUJÝU½ sJ¹ r� tMJ� Æd³(« nł ÊbM� w� …b¹bŽ «d� Ò tÐ XOI²�« bI� ÆWD³CM�Ë WIOLŽ WO�OÞUMG� WOÐ–Uł «– ¨ÎU1d� ¨ÎUH¹dý rŠœe� ÊUJ� u¼Ë ¨1989 WMÝ f¹—UÐ w� ÊU*uÐ ‚bM� w� Èdł dOš_« U½ƒUI�Ë ©ÆÆÆ®f¹—UÐË jO×¹ U0 Àd²J� dOž ¨WH�UÝ …—UCŠ s� W�œU� Wðu×M� W�U� q¦� ¨qO×M�« q¹uD�« u¼ ¨tO� «bÐ

t²Ž“UM� lD²Ý√ rK� ¨wI½Ë qOKŽ tMDI¹ Íc�« w(« Ò tF� oHð√ XM� «–≈ wM�QÝ ÆtÐ Ò Ò w� ¡«uN�« Ê√ …d¹eł w� d³IK� l¹bÐ l�u� vKŽ d¦Ž wM½≈ t� XK� Æ¨…dšü« UO½b�« v�≈ Y¹b(« U½œU�Ë ÆÎUIŠ ÷—_« pKð w� s�bðÔ s� tðU�— Ê√ Ò UÎ ×{«Ë «bÐ ¨dOB� XL� bFÐË ÆÊu½Uý WIDM� w� W�eFM�

UÎ F�UÞ ¨Á—UC²Š« ‘«d� s� UÎ OHðU¼ tÐ qBð« ©7®wM¹u�U� b�U½Ëœ Ê√ Ò nO� w½d³š√Ë ÆWKK−*« …œ—U³�« ÆU� WLJŠ qL% WLK� w� ∫åt� XK� Ó «–U�ò ?

Æ…dŁUF�« WÐUłù« X½U� ¨åjI� qOKI�« ?

Î ł— ÊU� ÆWE×K�« pKð w� wM¹u�U� tO�≈ XH²K¹ Ê√ UÎ A¼b� sJ¹ r�Ë ¨…b¹d� WÐËcŽ tM� lAð Ò ö

nO� Ê«d�c²¹Ë ¨W�«bBK� t�uð vKŽ Ê«bNA¹ ¨Êu��u½Ë 5½Ëd� w½u²½√ ¨Ê«“—U³�« tðdOÝ U³ðU�

X½U� ¨wð—UJ� UMŁ≈ ¨WIÐUÝ W³O³Š v�≈ UNKÝdO� wÝË√ Ò w� t²OÐ WI¹bŠ s� U−�HMÐ lCÐ nD� Íe�dI�« s� «“«eł w� W�—Užò ∫ÁdFA� ÂUN�≈ —bB� Â«Ëb�« vKŽ X½U�Ë ¨„«c½¬ dC²%

Æå‘ËdA³�«Ë

l�«u�« w� X½U� ÆÂu¹ «– V²� ¨ådO¦J�« UNM� ÍbMŽ fO�Ë ¨bOŠu�« w³Š Ò X½U� ULKJ�«ò

ÆWO�eO½ X½U�Ë ¨…dO¦�

∫rłd²*« g�«u¼ ??????

ÆFizzle¨ 1976 å‚UHš≈ò W¹d¦M�« WŽuL−*« s� ¨åbOF³�« w� dzUÞò Ê«uMFÐ XOJO³� h½ Ò ÒqN²�� ©1® s¹b²�¹ ¨UOý—uÐ dN� b¹b�²� ‰U*« v�≈ t²łUŠ V³�ÐË ¨åWO�bM³�« dłUðò dO³�Jý WOŠd�� w� WOÝUÝ√ WOB�ý uO½UÝUÐ ©2® ÆtL( s� œb�¹ Ò Ê√ czbFÐ Vłu²¹ Íc�« ¨uO½uD½√ tI¹b� W½ULCÐ „uKOý ÍœuNO�« dłU²�« s� Æ1988 ¨ådOš_« »«d� j¹dýò …dOBI�« WOKO¦L²�« qDÐ ©3® Æ«bM�—≈ w� ¨sKÐœ q³ł `HÝ vKŽ Q�d�Ë …dO³� …bKÐ ©4® 5�UÝd�« “dÐ√ bŠ√ ©1957 ? 1871® f²O¹ „UłË ¨WOJO²½U�Ëd�« WÝ—b*« s� w½U*√ ÂUÝ— ©1840 ? 1774® g¹—œd� —U³ÝU� ©5® Æs¹dAF�« ÊdI�« w� 5¹bM�—ù« wKš«b�« ¡e'« UN½√ UL� ¨„uK�K� WOzb³�« q¦Ô *Ô « fJFð w²�« WI(« WOKš«b�« «c�« w¼ Anima ?�« ¨m½u¹ ‰—U� V�Š ©6® Æd�c�« WOB�ý s� Íu¦½_« åvŽ«b²¹ U� q�ò Ò UNMOÐ ¨…b¹bŽ ‰ULŽ√ w� XOJOÐ l� ÊËUFð ©1987 ? 1920® w½UD¹dÐ wŽ«–≈Ë wŠd�� Ãd�� ©7® Æå «ËcłòË …dOÝË ¨åÂ_« Ò «bM�—≈ò ¨åWF¹b³�« W�eF�« XOÐò ¨åwMŁË ÊUJ�ò UN�ULŽ√ dNý√ 5Ð ¨W�ËdF� W¹bM�—≈ WOz«Ë— ÊU¹«dÐË√ U½œ≈ ©8® Æ2006Ø3Ø11 ¨WO½UD¹d³�« åÊU¹œ—Užò ?�« WHO×� w� dAÔ½ W�UI*« Ác¼Ë Æf¹uł fLOł

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

…dOB� WB�

W??¹U?NM�« XJOÐ q¹u�U�

`KBð UN½≈ ÆœuIM�« `KBð Ê√ sJ1 ¡wý Í_ Ò ·dŽ√ Æ«œuI½ w½uDŽ√Ë ¨UÐUOŁ w½u�³�√

Æq�«Ë√ Ê√ lOD²Ý√ v²Š ¨UNM� dš¬ ¡wý vKŽ qBŠ√ Ê√ wKF� ¨UN²�d� U� «–≈Ë ÆoKD½« wJ� q�«Ë√ Ê√ Ë√ ¨dš¬ «bŠ«Ë Íd²ý√ Ê√ Ë√ ¨tIð—√ Ê√ wKF� Ò U� «–≈ ∫ ¡«c×K� W³�M�UÐ t�H½ d�_« Ò ¨‚e9

«u½uJ¹ r� ÆÊuKDM³�«Ë …d²�K� W³�M�UÐ ¡wA�« fH½ Æq�«Ë√ Ê√ w� X³ž— U� «–≈ ¨5�bI�« w�UŠ U� «–≈ ¨r� Ò nBMÐ hOLIÐ q�«Ë√ Ê√ w²ŽUD²ÝUÐ t½√ ¡UM¦²ÝUÐ Æ¡wý q� w� «u�uI¹ Ê√ v�≈ WłU×Ð

sJð r� UNK� ¨WF³I�«Ë …d²Ò ��« ¨hOLI�« ¨ÊuKDM³�« ¨ÊUÐ—u'« ¨¡«c(« ¨»UO¦�« Æp�– œ—√ U½√ p�– ¨WMLÝ q�√Ë ¨W�U� dB�√ ÊU� U0— Ò t½√ wMF¹ Æw²�U� fHMÐ U³¹dIð ÊU� XO*« Ò Ê√ dOž ¨…b¹bł sJ9√ r� ¨WK¹uÞ …d²H� ÆW�Uš hOLI�« ÆW¹UNM�« w� UL� W¹«b³�« w� U�U9 wM³ÝUMð r� »UO¦�« Ê√

5Ð „UM¼ ¨”uÐbÐ hOLI�« w�dÞ bý√ Ò Ê√ ôË ¨W¼u2 Ò W�U¹ UN½UJ� l{√ Ê√ ôË ¨W�UO�« qH�√ Ê√ s� U�bMŽ p�–Ë ¨…œUOFK� V¼c¹ wJ� tÐUOŁ qLł√ Íbðd¹ Ê√ tOKŽ ÊU� Æw�√ wM²LKŽ ULK¦� ¨Íc��

W�UŠ w�Ë ¨W×H²M�Ë …d¹b²�� WF³I�« X½U� ¨‰UŠ W¹√ vKŽË Æ÷d*« Âô¬ qL% vKŽ «—œU� bF¹ r� «uÐUł√Ë UC¹√ wHDF� w�≈ Ò «ËbOŽ√ ¨XH{√Ë Æw²F³� w� «ËbOŽ√Ë ¨rJ²F³� «Ëcš XK�Ë ÆUN� vŁd¹

ÆV¹d� sŽ wN²M¹ ·uÝ ¡wý q� Ê√ X�—œ√ czbMŽË ÆÈdš_« wÐUOŁ l� ¡wý q� «u�dŠ√ rN½QÐ Ê√ UN½UJ�SÐ …b³KÐ Ë√ XOJ�JÐ WF³I�« ‰bÐ√ Ò Ê√ p�– bFÐ X�ËUŠË Æ¡wý q� wN²M¹ ·uÝ «dOš√

W�U×K� «dE½ ”√d�« Í—UŽ ‰u&√ Ê√ w²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r� ÆÈËbł ÊËœ sJ� Ætłu�« vKŽ ‰e?Mð p�– bFÐ ÆUNOKŽ œuFð Ò X½U� WF³I�« Ò UNOKŽ X½U� w²�« Ò rŁ ¨W¹«b³�« w� …dOG� bł Ò Ác¼Ë Æt²L� U�bMŽ ¨«dOš√Ë Æt³³Š√ r� w½√ dOž ¨öOLł w� «bÐ b�Ë ÆWK¹uÞ UA�UM� VIŽ oMŽ ◊UÐ— w½uDŽ√ 61

W³�M�UÐ «bOH� `³�√ W¹UNM�« w�Ë ÆÁbOŽ√ Ê√ s� sJ9√ r� w½√ Wł—œ v�≈ VF²� bł Ò XM� ¨tÐ XK�uð

w� w½√ w� «u�U� rN½√ dOž ÆWM�Š W�UŠ w� w½√ fŠ√ s�√ r�Ë Æ…dOG� Âu$ tM¹eð Ò ‚—“√ ÊU� Æw�

«bÐ√ p�c� Êu�√ s� w½√ Wł—œ v�≈ WM�Š W�UŠ w� w½√ w� «u�uI¹ r�Ë ÆW¹UHJ�« tO� U0 WM�Š W�UŠ ô ÊU�Ë Æ‘«dH�« vKŽ «b�U¼ XM� ÆrN�ö� w� U×{«Ë ÊU� «c¼ q¦� U¾Oý Ê√ dOž ¨bFÐ U� w�

«dO¦� UL²N� Ò Ò sN½√ U×{«Ë sJ¹ r�Ë Æw�«ËdÝ f³�√ Ê√ s� sJ9√ wJ� ¨¡U�½ ÀöŁ s� bÐ Ò s� U¾Oý sKI¹ Ê√ sN½UJ�SÐ ÊU� t½√ dOž ÆdO¦� Ë√ œb×� Ò ¡wAÐ eOL²ð Ò WIOI(« w� sJð r� w²�« wzUCŽQÐ fKł√ Ê√ wM� 6KÞË ÆÍbŠË wÐUOŁ f³�√ Ê√ s� «dOš√ XMJ9Ë ¨XCN½ ¨5N²½« U�bMŽË ÆU�

w� dE²½√ wMM�d²¹ ô√ wMþUž√Ë Æ…Q−� XH²š« UNK� d¹d��« …bŽ Ê√ dOž ÆdE²½√ Ê√Ë ‘«dH�« vKŽ

ÆX¹d³J�« W×z«— UNM� YF³Mð w²�« »UO¦�« pKð w�Ë œd³�« w� UH�«Ë qþ√ Ê√ ÷uŽ ·u�Q*« d¹d��« ¨¡UCOÐ ôb³Ð ‰Uł— qšœË ÆWE( dš¬ v²Š Íd¹dÝ w� wMM�d²ð Ê√ sJ½UJ�SÐ ÊU� t½√ XK�Ë Àö¦�« ¡U�M�« s� …bŠ«Ë rN²F³ðË Æ«u�dB½«Ë d¹d��« ¡«eł√ «u ÒJ� «—u�Ë ÆrN¹b¹√ w� fOÐUÐbÐË ¨wMJ�Ë ÆwEOžË wD�Ý dNþ√ 5Š qFH�« XM�Š√ bI� Æw�U�√ t²F{Ë wÝdJÐ œUŽ rŁ

wM� VKÞË qł— qšœ czbMŽË ÆWHOMŽ WK�dÐ wÝdJ�« XF�œ ¨ÂUð Õu{uÐ p�– rN� dNþ√ wJ�Ë t½≈ ø —Ëd� “«uł u¼ q¼ ¨XK� «c¼ U� ÆwC�√ ÊQÐ w½d�√Ë W�—Ë w½UDŽ√ uN³�« w�Ë ÆtF³ð√ Ê√

«Ë—uBðË ¨œuIM�« wM×M� czbMŽË ÆXK� øœuI½ W¹√Ò Æ‰U� ¨UN²HK²Ý« w²�« œuIM�UÐË »UO¦�UÐ ‰UB¹≈ Ò

t½√ dOž ¨Èdš√ m�U³0 W½—UI� ¨«dO³� mK³*« sJ¹ r� Æw³Oł w� bŠ«Ë fMÐ ÊËœ ·dB½√ b� w½√ w½UJ�SÐ ÊU� UŽUÝ ‰öš wM²I�«— w²�« Ë√ ¨W�u�Q*« ¡UOý_« È—√ XM�Ë ¨«dO³� w� W³�M�UÐ «bÐ

XM� UNF� ÆÈdš_« ¡UOý_« q� s� WOLOLŠ d¦�√ w¼ w²�«Ë ¨ö¦� …dOGB�« …bCM*« ÆUN�UL²Š«

UNðUOŠ Ê√ fŠ√ Ò XM� U½UOŠ√Ë Æ‘«dH�« v�≈ »U¼c�« —UE²½« w� ¨WK¹uD�« …dONE�« UŽUÝ wC�√ WO³AšWFD�v�≈ UC¹√‰u%√w½QÐ”U�Šù«Wł—œv�≈U�«d²š«¨Íb�ł‚d²�ðË¨w½ËeGðWO³A)« tO� l{√ WŽuK�« UŽUÝ w� XM� Íc�« ÊUJ*« …c�UM�« w� rŁ ¨w²�O� w� VIŁ „UM¼ ÊU�Ë ÆW1b�

rJFM1 Êu½U� „UM¼ q¼ ¨XK� ¨qOL'UÐ rJ� ·d²F� U½√ ÆÈËbł U/Ëœ p�– ÊuJ¹ U� «—œU½Ë ÆwMOŽ „UM¼ q¼ Æ»Uł√ ¨s�e�« —Ëd0 ø pÐ dC¹ Ò «c¼ Ê≈ ø œ—u� Í√ ÊËœË U¹—UŽ ¨Ÿ—UA�« w� wzUI�≈ s� q¼Ë Æ‰U� ¨bOHð ÆU� l{u� w� bO�√ Ê√ w½UJ�SÐ ÆXK� ¨X�u�« iF³� wÐ «uEH²×¹ wJ� WKOÝË

¨tÐ bŽË U0 w�√ Ê√ w½UJ�SÐ ÊU� U� «–≈ t½√ ·U{√ UE( bFÐË ø p�c� ÊuJð Ê√ UIŠ p½UJ�SÐ 62

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

Í—ËdC�« s� fO� Æ«bOH� `³�QÝ w½≈ XK� …d� Ò s� r� Æb�R� «c¼ ÆwÐ ÊuEH²×¹ ·uÝ rN½S�

«uEH²%Ë U¼ËbOF²�ð Ê√ rJ½UJ�SÐ ¨XK� ¨œuIM�« Ác¼ ° nFC�UÐ fŠ√ XM� r� Æ…dJ�« Ò bOŽ√ Ê√ ¨UN�dBð 5ŠË ÆpłËdš bMŽ p� UN³N½ œuIM�«Ë ¨‰U� ¨W¹dOš W�ÝR� s×½ ÆX�u�« iF³� wÐ

p½_ ¨‰UŠ W¹√Ò vKŽ UM¼ v�≈ bFð ô Æq�«uð Ê√ œ—√ X½√ U� «–≈ ¨Èdš√ vKŽ qB% Ê√ pOKŽ

¨UO¼ ÆUš—U� XK� åExelmansßò ÆUM� WFÐU²�« ŸËdH�« q� pC�dð ·uÝË ÆW²Ò ³�« q³Ið s� w²�« Wł—b�UÐ «“u−Ž X�� X½√ ÆXK� ¨“u−Ž bł Ò U½√ Æ‰uIð X½√ U� dAŽ rNH½ ô s×½ ¨„d%

ø ‰ËeM�« sŽ dD*« nJ¹ 5Š v�≈ ¨X�u�« iFÐ UM¼ ¡UI³�UÐ w� `L�ð q¼ Æ‰U� ¨U¼—uB²ð X½√ Ê√ p½UJ�SÐ Æ‰ËeM�« sŽ ÂuO�« nJ¹ s� dD*« sJ�Ë ¨‰U� ¨‚«Ëd�« w� dE²Mð Ê√ p½UJ�SÐ ÆXK�

qJÐ ‰uIð Ê√ pOKF� XK¾Ý U� «–≈Ë Æ”u�UM�« lL�ð ·uÝË ¡U�� WÝœU��« v²Š ‚«Ëd�« w� dE²Mð Æ‰U� ådO�ò ø XK¾Ý U� «–≈ Ád�–√ Ê√ wKŽ Ò rÝ« Í√Ë Æ‚«Ëd�« w� ¡UL²ŠôUÐ t� `LÝ t½QÐ WÞU�Ð

s�Ë ÆfLA�« X�dý√Ë ¨dD*« n� Ò v²Š ‚«Ëd�« w� wzUIÐ vKŽ q¹uÞ X�Ë d1 Ò r�Ë

V�—√ w½UJ� w� XKKþË WÝœU��« s� »d²Ið WŽU��« Ê√ X−²M²Ý« ¨fLA�« Í√ ¨UNF�u� ‰öš ÆqF�√ ULŽ wM�QÝË w³½U−Ð qł— n�Ë …Q−�Ë Æ‚«Ëd�« ¡«—Ë »dGð w¼Ë fLA�« W³I�« Ò X% s� w� ¡UI³�UÐ w� `LÝ ådO�ò bO��« ÊQÐ X³ł√Ë Æ» ÒcN� bł Ò Æ‰U� U� «c¼ ø ¡wý w� Vždð q¼

dOBI�« tÐUOž ‰öš ådO�ò bO��« l� rKJð t½√ bO�√ ÆœUŽ Ê√ Y³K¹ r� t½√ dOž ¨·dB½« Æ‚«Ëd�« Ò √ pOKŽ ¨w� ‰U� t½√ p�– Æ‰ËeM�« sŽ n� dD*« Ê_ ‚«Ëd�« w� ¡UI³�« w� dšQ²ð ô

dD*« tO� lDIM¹ r� U�u¹ wNM¹ Íc�« V¹dG�« ¡uC�« p�– dA²M¹ ÊU�Ë ÆWI¹b(« ÁU&UÐ dÝ

÷—_« X½U�Ë Æ¡UL��« Ò X�u�« ÊU�Ë Ò ¡UCð Ë√ fLA�« dNEð Ê√ «bOH� bF¹ r� t½√ YO×Ð dšQ²� bł w³� VKÞË ÆWO�UB�«Ë Wž—UH�« ¡UL��« Ò s� ‰eMð dD*« «dD�Ë ¨ «bNM²�UÐ WNO³ý Uð«u�√ oKDð

p�– ÊuJ¹ nO� t� `{uð Ê√ t�√Ò s� ¡U�—e�« ¡UL��« ÁU&UÐ tÝ√— l�d¹Ë ¨t¹b¹ b1 u¼Ë ¨dOG� Æe³š WFD� ådO�ò bO��« s� VKÞ√ Ê√ XO�½ w½√ d�cð …Q−�Ë ÆÂ_« X�U� Æw½QýË wMŽœ ÆUMJ2 w� tMOÐË wMOÐ —«œ Íc�« ‘UIM�« ‰öš VKD�« p�– q¦� w� dJ� bI� ÆU¼U¹≈Ò wM³NOÝ ÊU� t½« bO�√

bFÐ w³KDÐ ÂbIð√ rŁ ¨t²A�UM� œbBÐ s×½ U2Ò wN²M½ Ê√ UMOKŽ t½QÐ ¨w�H½ w� œœ—√ Ò XM�Ë Æ‚«Ëd�« Ò wMH�u¹ Ê√ XOAš w½√ dOž ¨œuŽ√ Ê√ w� X³ž—Ë ÆwÐ «uEH²×¹ s� rN½√ «bOł Ò rKŽ√ XM� p�– U¾Oý wMFð ô WLK� ∫ Exelmans

q¦� Ê√ bO�_« s�Ë ÆÈdš√ …d� Ò ådO�ò bO��« l� qÐUIð√ Ê√ sJL*« dOž s� t½QÐ w� ‰uI¹Ë ”—UŠ Æ‰«uŠ_« Ác¼ q¦� w� «bÐ√ œuŽ√ s� U½√ ¨q� vKŽË Æw*√ s� nŽUC¹ ·uÝ ÂöJ�« «c¼

¡e'« «c¼ w� w�b� t�öš l{√ r� q¹uÞ X�Ë vC� ÆU�U9 UFzU{ XM� ¨Ÿ—UA�« w�

—U& ¡ULÝ√ È—√ XM� wŠ«uM�« q� s�Ë ÆXH²š« UNK�UJÐ U¹UMÐ ÆdOGð Ò t½√ bI²Ž√Ë ¨WM¹b*« s�

Ò √ qL²;« s�Ë Ædš¬ ÊUJ� Í√ w� UNK¦� —√ r� ¡ULÝ√ ÆWEOKž ·dŠQÐ WÐu²J� v²Š «—œU� Êu�√ ô

s� …dO¦� Ÿ—«uý WLŁË Ò ÆŸ—«uý UNO� Ê√ d�cð√ ô s�U�√ w� Ÿ—«uý „UM¼ X½U�Ë ÆUNÐ oDM�« vKŽ WM¹b*« ·dŽ√ ô w½√ `O×� ÆU¼ƒULÝ√ dOGð Ò Èdš√Ë ¨XH²š« b� X½U� U¼d�cð√ w²�« pKð 5Ð ¨ «d� Ò Æt&√ s¹√ v�≈ ·dŽ√ s�√ r�Ë ÆÈdš√ WM¹b� UNO� U½√ w²�« WM¹b*« ÊuJð U0—Ë Ò Æ«bOł Ò Ò …bF�Ë dO¦¹ ÊQÐ U(U� ÍdNE� ÊU�Ë Æ…—UOÝ Ò wMI×�ð Ê√ ÊËœ Âö�Ð ÍdOÝ q�«Ë√ ÊQÐ k(« wMHFÝ√

WOŠUM�« vKŽ ÊUJ�ù« —bIÐ XE�UŠ w½_Ë ÆW×BK� bOH*«Ë ¨d�U*« dOž ÆÍuI�« p×C�« p�– Ò Ò s� Ëb³¹ ¡wý q� ÊU� ¨„UM¼Ë ÆdNM�« v�≈ «dOš√ XK�Ë w½S� ¨wMO1 vKŽ ¡UL��« s� ¡«dL(«

w� «bOł Ò v�≈ UNO³ý v�Ë_« WK¼u�« Ò XMÒ F9 u� w½√ dOž Æq³� s� tOKŽ UN²�dð w²�« …—uB�UÐ U� bŠ

dEM*« Ê√ dOž ¨bFÐ U� w� XKF� U� «c¼Ë Æpý U/Ëœ «dOGð XHA²�« XMJ� w�U�√ w²�« ¡UOý_« ULK¦� w�≈ wŠu¹ ¨dNM�« ÊU�Ë ÆdOG²¹ Ò r� ¨Á—u�ł X%Ë ¨tO²H{ 5Ð Íd−¹ u¼Ë ¨dNMK� ÂUF�« ÆtÐ dFý√ U� «c¼ Æ»c� w� »c� «c¼ q� Æt¼U&ô f�UF� ÁU&« w� Íd−¹ t½√ ¨ULz«œ d�_« u¼ »dI�UÐ œułu� u¼Ë Æf�U'« b�'« ‰UJý√ V�Š q ÒJAð b� ÊU�Ë Æt½UJ� fH½ w� ÍbFI� ÊU� W²�ö�« vKŽ q−�� u¼ U� V�Š p�–Ë ¨WM¹b*« ‰uO) åq¹u��U�ò …bO��« Ò tðb¼√ ¨¡U� ÷uŠ s� ÆW¹bN�« pKð s� ‰uO)« iFÐ XFH²½« ¨„UM¼ t²OC�√ Íc�« X�u�« ‰öšË ÆtOKŽ WIBK*« W¹d−(«

vB(« u� rŁ w�≈ Ò dEM¹ ÊUBŠ v�≈ XN³²½« rŁ XLB�« rŁ ¨ÂuID�« b¹bŠ WKBK� XFLÝ b�Ë

ÊU� b¹bł s�Ë ÆÈdš√ …d� Ò XLB�« rŁ ¨»dAð 5Š ‰uO)« t½uJð Íc�« 5D�« p�– d³Ž ‰uIM*« »dA�« s� ÊUB(« vN²½« Ê√ v�≈ XLB�« ÆXLB�« rŁ ÆÈdš√ …d� Ò vB(« rŁ ÆwMK�Q²¹ ÊUB(« n� Ò 5ŠË ¨…d� Ò «–Ë ÆWzœU¼ ‰uO)« sJð r� ÆW¹UHJ�« tO� U0 »dý t½√ ÈQð—« Í–u(« Ê√ Ë√

dFAð Ê√ qL²;« s� ÆUC¹√ u¼ w�≈ ¨ZO−C�« Ò Ò dEM¹ Í–u(« ÊU� ÆwMK�Q²¹ ÊUB(« X¹√d� XH²�« ¨qOK�« ‰Ëe½ bMŽË ÆWM¹b*« ‰uOš vKŽ lHM�UÐ œuF¹ UN{uŠ Ê√ √— u� …œUF��UÐ åq¹u��U�ò …bO��« Ò f³Š√ Ê√ w� W³ždÐ dFý b¹bł s�Ë ÆwM*Rð X½U� w²�« w²F³� XŽe½ ¨q¹uÞ bł Ò »Ëdž VIŽË

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

d¹bIð vB�√ vKŽ ÊuJ¹ ¨wŽUMD�« ¡uCÐ ¨—UŠË ¨⁄—U�Ë ¨oKG� ÊUJ� w� sJ�Ë ¨Èdš√ …d� Ò Ò Ò

r¼bŠ√ wðQ¹ Ê√ qL²;« s�Ë ÆU¹œ—Ë UN½u� ÊuJ¹ Ê√ qC�_« s� ¨WL� Ò Ò tODGð UO�Ëd²Ð UŠU³B�

Ê√ ÊËœ q¹uÞ X�Ë d� Ò bI� UIŠ Æ¡wý Í√ v�≈ WłUŠ w� X�� w½√ s� b�Q²¹ wJ� dšü 5Š s� p�– X³IŽ√ w²�« ÂU¹_« ‰öšË ÆwKŽ Ò TOÝ dOŁQð t� ÊU� —uFA�« «c¼Ë ¡wý v�≈ WłU×Ð w½√ dFý√ U�bMŽ v²Š wNłË w� »«uÐ_« ÊuIKG¹ «u½U� U� U³�UžË ÆÈËbł U/Ëœ sJ�Ë …dO¦� U¹UMÐ —“

“dÐ√ XM� U�bMŽ v²ŠË Æ5Žu³Ý√ v²Š Ë√ ¨U�bI� w½√ özU� ¨œuIM�« “dÐ√ Ò UŽu³Ý√ l�œ√ Ê√ bF²�� Ò

¡UN½≈ q³� p�–Ë wNłË w� »U³�« ÊuIHB¹ «u½U� rN½S� ¨Õu{uÐ rKJð√Ë r�²Ð«Ë ¨WM�(« wŽU³Þ U/Ëœ ¨«—u�ËË ¨UÐœR� ËbÐ√ wMKF& WI¹dÞ sIð√ Ê√ s� XMJ9 ¨X�u�« p�– w�Ë ÆqOL'« w�ö�

sJL²¹ ô YO×Ð ¨U� ÊUJ� w� UN²�dð WE×K�Ë ¨ÂU�_« v�≈ w²F³� X�b� …uIÐ Ò ÆWŠU�Ë ôË W�š Ò qN��« s� fO�Ë ÆUN½UJ� v�≈ UNðbŽ√ W¹uI�«Ë WF¹d��« W�d(« fHMÐ rŁ ¨w²FK� W¹ƒ— s� ”UM�« Ò w� 5³²¹ Ò 5ŠË Æ“«e¾LýôUÐ —uFý Í√ dO¦¹ Ê√ ÊËœË ¨WOFO³Þ WHBÐ «cN� qLFÐ ÊU�½ù« ÂuI¹ Ê√

fO� WF³I�« Ò f* Ê√ dOž UN�* vKŽ ‰U(« WFO³DÐ dB²�√ w½S� ¨·U� ¡wý u¼ WF³I�« f* œd−� Ò Ê√ p�–Ë ¨W³FB�« qŠ«d*« w� ÈuBI�« WOL¼_« «– WKJA*« Ác¼ UM'UŽ ¨p�– bFÐË ÆUC¹√ u¼ öNÝ

ÆÆWH¹e� ÂUOI�UÐË ¨W1b� WO½UD¹dÐ WO³� Ò Ë√ W¾ÞUš WI¹dDÐ fO� sJ�Ë ¨W¹dJ�F�« WO×²�UÐ Ò Ò —UL²ŽUÐ vKŽ WLÝË_« l{Ë QDš ·d²�√ r� «bÐ√ Æ«dOš√ w²F³IÐ U½√ U¼ sJ�Ë ¨‰UŠ W¹√ vKŽ Í—œ√ X��

¨‰U(« w� —Ëd*UÐ w� s×L�¹ s� sN½√ Wł—œ v�≈ œuIM�« v�≈ WłU×Ð s� Ò ¡U�½ WLŁË Ò ÆÍ—b�

ÆsNM� …bŠ«Ë Í√ l� r¼UHð√ Ê√ s� sJ9√ r� w½√ dOž ÆUNO� ÂU½√ Ê√ wMMJ1 w²�« W�dG�« v�≈ «dOA� ÆWŽd�Ð r¼UHð√ Ê√ XFD²Ý« ¨t²³ŠU� l�Ë ÆwKH��« oÐUD�« w� ÂuMK� q×� vKŽ d¦Ž «dOš√Ë Ê√ w� X(√ p�– l�Ë Æ‚öÞù« vKŽ UNHO�ð ô ¨UN²KLF²Ý« w²�« WLKJ�« w¼ Ác¼Ë ¨wð«Ëe½ Ê≈

ULK¦� ¨dNA�« w� …bŠ«Ë …d� Ò ÷uŽ ÆŸu³Ý_« w� …bŠ«Ë …d* Ò W�dG�« nEMð Ê√ w�Ë ¨d¹d��« eN&

wMMJ1 ¨pý v½œ√ ÊËœ WF¹dÝ ÊuJ²Ý w²�« ¨nOEM²�« WOKLŽ ‰öš t½√ w� X�U�Ë ÆVž—√ XM� w� w½œdDð s� UN½√ wŽU{Ë_ b¹bý rNHð vKŽ Ò‰bð …d³MÐ X�U{√Ë ÆW³¹dI�« WŠU��« w� dE²½√ Ê√

«bÐ√Ë ÆWO�dð Ë√ WO½U½u¹ bI²Ž√ U� V�Š X½U� ¨…√d*« Ác¼Ë ÆU¾OÝ fID�« UNO� ÊuJ¹ w²�« ÂU¹_« UN²−N� X½U�Ë ÆWKLN� …√d�« Ë√ WK�—√ UN½√ —uBð√ XM� ¨wM¼– w�Ë ÆUN�H½ sŽ Àb×²ð sJð r� ÆX�«uB�« ·Ëd×K� w�cŠË ¨ UðuBLK� w−�œ V³�Ð p�c� XM� UC¹√ U½√Ë ÆW³¹dž Ò

ÆWLzUž …—u� v²Š ôË ÆWLzUž …—u� wM¼– w� „UM¼ X½U� ÆU½√ s¹√ ·dŽ√ ô U½√ Êü«Ë

ÆÈdš√ ‰“UM0 UL×²K� w� Ëb³¹ ÊU�Ë ÆoÐ«uÞ W²Ý Ë√ W�L�Ð dO³� ‰eM� s� U¾Oý È—√ s�√ r�

wM½√ u� U¼U¹≈Ò ÁdOŽ√ Ê√ w½UJ�SÐ ÊU� Íc�« ÁU³²½ô« p�– w�uŠ U* dŽ√ r�Ë ÆXK�Ë »ËdG�« bMŽË bMŽ t½√ `O×� p�– w� UIKD� q�¬ Ê√ wKŽ Ò fO�Ë Æw� ÕU²H½ô« i�dð ·uÝ UN½√ w� XJJý

bI� Æ—œUž√ 5Š «bÐ√ wz«—Ë dE½√ ô w½√ dOž ¨UI�Q²�Ë öOLł fID�« ÊU� ¨XO³�« «cN� wð—œUG� Ò √ qC�_« s� t½√ ¨√d�√ ‰«“√ ô XM�Ë ¨«dOG� XM� U�bMŽ ¨V²J�« ÈbŠ≈ w� √d� v�≈ dEM½ ô

d�–√ ô ø «–U� sJ�Ë ÆÊUOŠ_« iFÐ w� ¡«—u�« v�≈ XH²�« XM� ¨p�– l�Ë Æ…—œUG*« bMŽ ¡«—u�« fLA�« X½U�Ë VÒKBð b� ¡«c(« ÊU� ÆÈdš_« bFÐ …bŠ«u�« wKþ s� ÊUłd�ð UL¼Ë wKł— ÈuÝ Ò ÆbK'« UIIÒ Að `CHð

XM� Ê«d¾� WFCÐ «bŽ U�Ë ¨p�cÐ ·d²Ž√ Ê√ bÐ Ò ô ÆXO³�« «c¼ w� WM�Š w²�UŠ X½U�

nB²M� bMŽË ÆÁU³²½ô« vKŽ …—b� s� XOðË√ U� qJÐ UM�UHð« V�«dð …√d*« X½U�Ë Æu³I�« w� «bOŠË

UC¹√ X�u�« fH½ w� wðQðË ¨WŠ—U³�« tÐ Xð√ Íc�« p�– qL%Ë ¨q�√ o³DÐ wðQð X½U� —UNM�« o³D�« UN¹bOÐ qL% Ê√ UN½UJ�SÐ `³B¹ YO×Ð U¼bŽUÝ UNO� qšbð ¨…dO³� …ËdŽ t� X½U� nOE½ ¡U½SÐ

b�Q²²� w²�dž qš«œ UNÝ√— ”bð Ò U�bMŽ p�–Ë W�bB�UÐ ô≈ U¼«—√ ô p�– bFÐË ÆWÐuF� W¹√Ò ÊËbÐ

s�Ë ÆÊUMŠ v�≈ Ë√ nÞ«uŽ v�≈ WłUŠ w� s�√ r� ¨wEŠ s�(Ë Æ¡wý Í√ w� Àb×¹ r� t½√ s� ¨ «¡U�*« iFÐ w�Ë ÆnO�d�« vKŽ ¡w&Ë ÕËdð w¼Ë qł—_« È—√ Ê√ lOD²Ý√ XM� d¹d��« q�Qð√Ë …dOGB�« WŠU��« v�≈ wÝdJÐ V¼–√ ¨p�– w� W³žd�UÐ fŠ√Ë ¨öOLł fID�« `³B¹ 5Š Ò

t²ÝdžË Ê«dHŽ“ vKŽ XKBŠ …d�Ë Ò ÆU�u�Q� w� W³�M�UÐ `³�√ c�� s� d¦�√Ë Æ¡U�M�« «—uMð

Ê√ qL²;« s�Ë ÆlOÐd�« qz«Ë√ w� p�– ÀbŠ ¨.b� ¡U½≈ qš«œ ¨WL²F*« …dOGB�« WŠU��« w� Æ…c�UM�« d³Ž d1 Ò jO�Ð «œËbA� ¨Ã—U)« w� ¡U½ù« X�dð Æb−� dOž qLF�« «c¼ q¦0 ÂUOI�« ÊuJ¹

ÂU�√ fKł√ czbMŽË —«b'« oK�²¹ —uM�« s� jOš ÊU� ¨öOLł fID�« `³B¹ U�bMŽ ¨¡U�*« w�Ë

Ò √ qL²;« s�Ë Æ…—«d(«Ë ¨—uM�« w� X�u�« iF³� ¡U½ù« qE¹ v²Š jO)« »cł√Ë ¨…c�UM�« ô q¼R*« h�A�« s�√ r� U0— Ò Æ·dBð√ nO� ·dŽ√ Ê√ w²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r�Ë ULzö� «c¼ ÊuJ¹ U0—Ë Ò ÆW�U'« ÂU¹_« w� tOKŽ ‰uÐ√ XM�Ë Æp�– vKŽ —b�√ 5Š ÁbLÝ√ Ò XM� ÆWLN*« pKð q¦*

…uš— W²³½ dOž ¡wý ô ÆU�öÞ≈ d¼e¹ r� tMJ� ¨Ê«dHŽe�« dCš« ÆtÐ ÂUOI�« V−¹ U� «c¼ fO� Ò 66

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

¨tFK²Ið Ê√ b¹dð X½U� ÆUMJ2 sJ¹ r�Ë ¨Àb×¹ r� «c¼ Ê√ dOž ÆWOðu�U¹ Ë√ dH�√ Ê«dHŽ“ UNOKŽ Ò w� U³ž«— X�� w½≈ UN� XK� wMJ� Ædš¬ w� Íd²Að Ê√ œ«—√Ë Æt�d²ð Ê√ UNM� X³KÞ w½√ dOž Âu¹ q� ÊËd−¹ r¼Ë ÊËd1 «u½U� Æbz«d'« WŽUÐ «u�√ w¼ ÁdOž s� d¦�√ wMÐcF¹ ÊU� U�Ë Æp�– bz«d'« ¡ULÝQÐ ÊušdB¹ r¼Ë nO�d�« vKŽ l�dHð rN²¹cŠ√ »UF� X½U�Ë ÆWŽU��« fH½ w�Ë

WLŁ Ò Æp�– s� q�√ wMÐcFð X½UJ� XO³�« qš«œ s� W�œUI�« «u�_« U�√Ò Æ…dO¦*« —U³š_« dšPÐË w� ¨WŽU��« fH½ w�Ë ¡U�� q� wMGð X½U� ¨«dOG� UO³� ÊuJð Ê√ qL²;« s�Ë ¨…dOG� WO³�

w� UN²FLÝ U� …d¦J� sJ�Ë Æ ULKJ�« vMF� eO�√ Ò Ê√ s� sJ9√ r� q¹uÞ X�u�Ë w�u� U� ÊUJ� WO³B� W³�M�UÐ W³¹dž bł Ò ULK� ÆUNM� iF³�« w½UF� „—œ√ Ê√ s� XMJ9 ¨U³¹dIð «¡U�*« q� Ò

…b¼bN�« s� Ÿu½ UN½≈ ø Ã—U)« s� WOð¬ qFH�UÐ w¼ q¼ Â√ wM¼– s� l³Mð WOMž√ w¼ q¼ Æw³B� Ë√ Ò öBš UN� ¨WO³� Ò wðQð X½U� U½UOŠ√Ë ÆU½UOŠ√ U¼dOŁQð X% ÂU½√ w�H½ U½√ ÆbI²Ž√ U� V�Š

·dBMð rŁ W�dG�« w� öOK� vAL²ð X½U� Æw¼ s� ·dŽ√ s�√ r�Ë Æ5ðdOH{ v�≈ ŸdH²ð ¡«dLŠ d�HÒ ¹ r� t½√ dOž Æw²³�«d� s� bÐ Ò ô t½QÐ w� ‰U�Ë wÞdý w½¡Uł Âu¹ «–Ë ÆU¾Oý w� ‰uIð Ê√ ÊËœ h�ý wM½√ ÆU¾Oý nOC¹ Ê√ ÊËœ w� t�U� U� «c¼ ÆV¹d� h�ý wM½√ Æ¡«dłù« p�– VÝ w�

w½¡Uł Âu¹ «– ÆUC¹√ U��Ë Ò Æn�u²¹ Ê√ QA¹ r�Ë ÆÀb×²¹ t²�dðË ÆvH�Ë V¹d� Ò U³OÞ Ò ÊU� U0—Ë

ÆÁ«dð Ê√ w� Vždð f� Í√ ¨wM�QÝË ÆWO²½U²�ðËd³�« W�OMJ�« Ÿd� v�≈ V�²½√ w½√ t²LKŽ√Ë Æf� Ò

ÊU� U0—Ë Ò ÆW�uN�Ð t²�U{ vKŽ d¦F¹ Ê√ sJ1 ôË ¨WO²½U²�ðËd³�« W�OMJ�« w� lOC¹ ÊU�½ù« Ê√ dOž ø W�bš ÆW�bš v�≈ WłU×Ð XM� U½√ U� «–≈ rKŽ√ Ê√ wKŽ Ò fI�« p�– Ò t½√ w� ‰U�Ë ÆUC¹√ u¼ U³OÞ

° ‰U� U� q−Ý√ Ò Ê√ wKŽ Ò ÊU� ÆÁ¬ ÆtOKŽ —u¦F�« wMMJ1 s¹√Ë nO� w� d��Ë tLÝ« w½UDŽ√Ë

U� «–≈ t½√Ë ¨œuIM�« v�≈ WÝU� WłU×Ð UN½√ w� X�U� ÆÕ«d²�UÐ …√d*« w� X�bIð Âu¹ «–Ë

UGK³� Í—U−¹≈ s� iH�ð ·uÝ UN½S� ¨WK�U� dNý√ W²Ý —U−¹≈ UI³�� UN� l�œ√ Ê√ w½UJ�SÐ ÊU�

UNŠ«d²�« Ê≈ Æ«dO¦� wðUÐU�Š w� TDš√ Ê√ wKŽ Ò pKð ‰öš tF�œ√ ·uÝ U� lÐ— ‰œUF¹ Ò fO� Æ…b*«

q¼ sJ�Ë ÆdOGB�« w�U� ”√— bHM²�¹ œUJ¹ t½√ dOž ¨©ø® lOÐUÝ√ W²Ý —U−¹≈ `Ð—√ Ê√ w� ‰u�¹ Ò Ê√ v�≈Ë ¨fMÐ dš¬ v²Š UM¼ qþ√ Ê√ qL²;« s� q¼ ø WO³KÝ Ò …dOš_« W−O²M�« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ2

ÆôUB¹≈ XLK²Ý«Ë œuIM�« UN²ODŽ√ øò ÍœdÞ —dIð

WŽU��« sJð r� ÆwH²� s� w½eN¹ Ò ÊU� qł— wMEI¹√ ¨‚UHðô« «c¼ bFÐË ¨ÕU³� «– 67

pK� t½≈ Æ‰U(« w� XO³�« —œUž√ Ê√Ë iN½√ Ê√ qłd�« wMÒ � VKÞË Æ…dAŽ W¹œU(« “ËU& b� ¨ QDš√ p½√ bÐ Ò ô XK� ¡U�*« bMŽ f�√ UN²¹√— wMJ�Ë ÆWŠ—U³�« —œUž WO�d²�«Ë Æt�ö�√ s�

X�Ë cM� UI³�� dNý√ W²Ý —U−¹≈ UN²LKÝ wMJ�Ë ÆUŠU³� f�√ `OðUH*« wM²LKÝ UN½√ p�– ¨‰U�

qN& ÆUN½«uMŽ UC¹√Ë ¨XK� ¨UNLÝ« qNł√ wMJ�Ë Æ‰U� Æp� ÁbOFð ÊQÐ UN³�UÞ ÆXK� ¨dOB� —UFý≈ Í√ Ò Æ‰U� ø UNLÝ« Ò ÊËœ —œUž√ Ê√ lOD²Ý√ ôË ¨XK� ¨i¹d� U½√ ÆXÐc� w½√ bI²Ž√ U0— …—UOÝ X½√ UL� UC¹d� X�� X½√ Æp�cÐ Ò Ò Ë√ ¨w��Uð VKÞ w� qÝd¹ ÊQÐ Õd²�√Ë Æ‰U� ¨—uB²ð

»UB¹ U0— tJK1 Íc�« d¹eM)« Ê_ ôUŠ W�dG�« v�≈ WłU×Ð t½≈ ‰U�Ë Æp�– XKC� U½√ Ê≈ ·UFÝ≈ t½√ qL²;« s�Ë t�dF¹ ô w³� Ò dOž tÝd×¹ ôË ¨»U³�« ÂU�√ WH�«u�« WÐdF�« w� „UM¼ u¼Ë œd³�UÐ dOG� s�— Í√ Ò Ë√ ¨dš¬ U½UJ� wM×M1 Ê√ t½UJ�SÐ ÊU� Ê≈ t²�QÝË ÆtłUŽ“≈Ë t²I¹UC0 Êü« ÂuI¹

fO� t½√ ‰U�Ë Æ…b¹bł VOð«dð c�ð«Ë ¨WOzU−H�« dŽUA*« Ác¼ s� vKÐ√ v²Š tO� œb9√ Ò Ê√ wMMJ1 —uNý ÆtÐ vMŽ√ ·uÝË ¨d¹eM)« l� UM¼ ÂU½√ Ê√ w½UJ�SÐ t½√ XK�Ë Æ¡wý Í√ w� qFH¹ Ê√ t½UJ�SÐ

rŁ ÆwHJ¹ n� ÆUO¼ ¨«¡Ëb¼ Æ…bŠ«Ë WE( w� d�œ Î Î Ò XLB�« s� WK¹uÞ Ò Æl−Að Æ‰U� ¨«¡Ëb¼ qGA½« ¨ÂuM�« w� jž√ XM� U�bMŽË ÆUIŠ «—u³� ÊU� bI�Ë ÆwF{uÐ r²N¹ ÊQÐ U³�UD� fO� t½√

ÆwKH��« oÐUD�« bIH²Ð

wMKLŠË ÆwMšËb¹ Ò lÞU��« ¡uC�« ÊU� Æp�c� Êu�√ Ê√ bÐ Ò ô ÊU�Ë Æs¼uÐ X��Š√

X�Ë w� ÀbŠ p�– Ê√ w� qOš Ò t½√ dOž ÆfLA�« w� «cJ¼ ¨qIŠ w� X�Kł Æn¹d�« v�≈ ’UÐ ‰uI(« w� ö¹uÞ dÝË Æ«œ—UÐ qOK�« ÊU�Ë ÆqÒKþ√ v²Š U�«—Ë√ XF{Ë ¨w²F³�Ò X% ÆdšQ²� W�UŠ vKŽ X�Kł ÆWM¹b*« ÁU&UÐ o¹dD�« w� dÝ bG�« s�Ë ÆqÐe�« s� W�u� vKŽ d¦Ž v²Š

Ê√ wKŽ Ò fO� XK�Ë ÆXK� ¨«dO¦� w� ‚Ëd¹ «c¼ Ê≈ ÆwÐUOŁ XHHłË ¨fLA�« X% ¨o¹dD�« w� UNOKŽ d¦Ž w½√ bI²Ž√ WýdHÐ UN²HE½ XHł U�bMŽË Æn& Ê√ q³� ¡wý Í√ ¨¡wý Í√ Ò qF�√

tM� X�u�ð Ò XOÐ v�≈ X³¼– p�– bFÐË ÆULz«œ wMHF�ð X½U� ö³DÝù« Æ ö³DÝù« ÈbŠ≈

w½UJ�SÐ q¼ Æ…bÐe�« ÈuÝ ¡wý q� w½uDŽ√Ë Æ…bÐe�« s� qOK� UNOKŽ e³š WFD�Ë VOKŠ ”Q� Æw� ‚Ëdð X½U� W½uHF�« pKð sJ� ¨sHÒ Fð√ XM� Æ«u�U� ¨ô ÆXK� ø q³DÝù« w� `¹d²Ý√ Ê√ Ò ≈ Ærý√ Ê√ s� wMFM9 w²�« Èdš_« w²½uHŽ vKŽ UNKC�√ ÂU¹_« w�Ë ÆWFDI²� U�HMÐ ô Ò w½≈

r� w½_ q¼ Æj³C�UÐ p�– Ò nO� Í—œ√ X��Ë Æw�«u�√ œd²Ý√ Ê√ X�ËUŠ ¨p�– X³IŽ√ w²�« 68

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

X¦×Ð ÆtO� błuð ô WO½U½uO�« Ê_ Â√ ¨błu¹ ô Ê«uMF�« Ê_ Â√ ¨Ê«uMF�« vKŽ —u¦F�« s� sJ9√ UN½√ qL²;« s� ÆtOKŽ d¦Ž√ r� w½√ dOž ÆrÝô« …¡«d� s� sJ9√ v²Š ¨wÐuOł w� ‰UB¹ù« sŽ

«c¼ w� …d� Ò X�u�« s� r� Í—œ√ X�� ÆÂuM�« ¡UMŁ√ wMÒ � tðcš√ Ò U×¹d²�� ¨«cJ¼ dOÝ√ U½√Ë t²OC� ÆWM¹b*« w� …dO¦� «dOGð Ò XŁbŠ bI� Æn¹d�« w� Ë√ WM¹b*« w� ¨dš¬ ÊUJ� w� Èdš√ …d�Ë Ò ÆÊUJ*«

ÆdOG²ð Ò rK� W�UF�« W−O²M�« U�√Ò Æd�cð√ U½√ UL�Ë u¼ UL� bF¹ r� UC¹√ n¹d�«Ë

czbMŽ ÆvM×½«Ë t²F³� Ÿe½ ÆWEH×� tDÐ≈ X%Ë ¨vD)« Ÿd�¹ u¼Ë wMÐ« X; Âu¹ «–

Æwð«dEMÐ tFÐUð√ wJ� XH²�«Ë Æt�H½ u¼ t½√ s� «b�Q²� XM� ÆWCOÐ q¦� lK�√ t½√ v�≈ XN³²½«

wIK¹ ÊU� —U�O�«Ë 5LO�« vKŽË ÆW ÒDÐ WOA0 WNO³ý wA*« w� t²I¹dÞ X½U�Ë ÆWŽd�Ð wA1 ÊU�

° …dłUH�« sÐ« Æ…dOIŠ Èdš√ «—UýSÐË ¨t²F³� WDÝ«uÐ UO×²�UÐ

TÞUý vKŽ nN� w� gOF¹ ÊU�Ë ÆoÐUÝ bNŽ w� t�dŽ√ XM� öł— XOI²�« Âu¹ «–

‰eMð w²�« …dFI*« Ò »—U�*« pKð w� Ë√ ¨·d'« ‰uÞ vKŽ XÐUM�« VAF�« q�Q¹ —ULŠ t�Ë Æd×³�«

wL²×¹Ë¨nNJ�«v�≈t²³ž—i×0—UL(«p�–wðQ¹¨fID�«‰«uŠ√ VÒKI²ðU�bMŽËÆd×³�«ÁU&UÐ

‰u�uð `¹d�« ULMOÐ ÊUI½UF²� UL¼Ë …b¹bŽ w�UO� Á—ULŠË qłd�« vC�√ b�Ë ÆWH�UF�« …b� Ò ‰«uÞ tO� »U×�_Ë WM¹b*« q¼_ lO³¹ Ê√ t½UJ�SÐ ÊU� ¨—UL(« p�– qCHÐË Æ—u�B�« ‚u� d−�e¹ d×³�«Ë …dO¦� UOL� qL×¹ Ê√ lOD²�¹ sJ¹ r� t½√ dOž Æ «—U;«Ë VK×D�«Ë ¨q�d�« 5ðU�³�«Ë oz«b(«

ÊU� p�– l�Ë Æ…bOFÐ X½U� WM¹b*« Ê_Ë ¨UC¹√ U¾OL�Ë ¨«“u−Ž ÊU� —UL(« Ê_ ¡UOý_« pKð s� s� qÞ—Ë X¹d³J�« VKŽË ¨dzU−��« ¡«dA� tOHJ¹ ‰U*« s� —b� vKŽ „«– tKLŽ ‰öš s� qB×¹

v&—«Ë ÆwzUIKÐ «dO¦� 5J�*« bFÝ b�Ë ÆWM¹b*« qšb� bMŽ t²OI²�« …d�Ë Ò Ædšü 5Š s� e³)« „—ULŠ ¨tÐ U� Æ‰U� ¨¡UAð Íc�« X�u�« UM¼ oÐ« ÆÁbMŽ WKOK�« ¡UCI� nNJ�« v�≈ t²I�«d� wMÒ � ÊU�½≈ l� YJ�√ Ê√ vKŽ «œuF²� Ò X�� w½QÐ tðd�–Ë Æ‰U� ¨p�dF¹ ô t½≈ ¨tO�≈ t³M²ð ô ÆXK� ø wðQð s� X½√ Ê–≈ Æb¹bA�« nÝ_« tOKŽ «bÐ czbMŽË Æd×³�« XI�√ w½√Ë ¨UŁöŁ Ë√ 5²IO�œ U�

—U−ý√ qþ v�≈ ¨ÂU�_« v�≈Ë ¨—UL(« XOD²�« ¨…dO³J�« w²A¼œ rždÐË ¨p�– l�Ë Æ‰U� ¨wF� Êu×OB¹ WO³� Õ«—Ë ÆÈdš_« ÂU�√ b¹ ¨W³�d�UÐ X¦³AðË ÆnO�d�« s� o¦³Mð w²�« ¨¡UM²�J�«

…bŠ«Ë …d� Ò X³�√ w½√ p�– ¨W³zU� WI¹dDÐ UM½u�d¹ «u½uJ¹ r� rN½√ dOž Æ…—U−(UÐ UM½u�cI¹Ë UMO� œ«—√ ULK¦� UM½√ wI¹b� t� kŠôË ÆÂUF�« s�_« dOJF²Ð UMLNð«Ë ¨wÞdý UMH�Ë√Ë Æw²F³� w� 69

Ò √ ‰«uŠ_« Ác¼ q¦� w� sJL*« dOž s�Ë ÆUC¹√ UMK¦� r¼ WO³B�« Ê√Ë ¨ÊuJ½ Ê√ WFO³D�« dJF²¹ ô ÆWM¹b*« v�≈ b¹bł s� ÂUF�« s�_« œuF¹ ·uÝË UMI¹dÞ q�«u½ UMŽœ Ædšü X�Ë s� ÂUF�« s�_«

—ËdŽe�UÐ W−O�*«Ë ¨—U³G�« V³�Ð ¡UCO³�« WzœUN�« »—U�*« pKð w� U½dÝ ¨o¹dD�« dB²�½ wJ�Ë Ò

—UL(« wMKLŠË ÆqOK�« ‰e½ rŁ ÆlOÐd�« —u¼eÐË W¹d³�« »UAŽ_UÐ 5³½U'« vKŽ WM¹e*«Ë ÆWOýuH�UÐË ÁU&UÐ ‰eM¹ Íc�« »d�*« ¨WL²F�« w� l³ð√ Ê√ w½UJ�SÐ sJ¹ r� U0— Ò t½√ p�– ¨nNJ�« qšb� v²Š ÆÁUŽd� v�≈ —UL(« bF� rŁ Æd×³�«

‰u�√ Ê√ bÐ Ò ô ÆnNJ�« w� «bOł Ò l{u�« ÊU�Ë Æ„UM¼ XOIÐ X�u�« s� r� Í—œ√ ô

ÆUOŠ Ò qþ tM� iF³�« Ê√ dOž ÆW¹d×³�« »UAŽ_UÐ Ÿu³D�« vKŽ wC�√ Ê√ ‰ËUŠ√ XM�Ë Æp�–

Æ…dOB� …d²H� sJ� ¨«dO¦� w½œU�√ U� «c¼Ë ÆVK×D�« s� «œULJÐ wÝ√— WL� Z�UŽ√ XM�Ë UFÝ«Ë «œ«b²�« È—√ XM� w�u�Ë Æo�_« q�Qð√ XM� U½UOŠ√Ë ¨nNJ�« qš«œ «œb2 Ò qþ√ XM� U�Ë√ V�Š nNJ�« dOM¹ ¡u{ WLŁ Ò ÊU� ¨qOK�« w�Ë Æ UMŽ— ôË —eł ÊËœ sJ� ÆU−K²��Ë sJ¹ r�Ë d�Jð b� sJð r�Ë Æw³Oł qš«œ wð—Ë—U� vKŽ —u¦F�« s� sJ9√ czbMŽË ÆWLE²M�

Ã—Uš X�u�« VKž√ wCI¹ dšü« ÊU�Ë Æ¡wý q� wMÒ � cš√ ådO�ò bO��« Ê√ bI²Ž√ ÆUOIOIŠ U¼—uKÐ Ò w� gOF¹ Ê√ UOIOIŠ öł— ÊU� U� «–≈ ¨ÊU�½ù W³�M�UÐ qN��« Ò s� ÆUJLÝ wMODF¹ ÊU�Ë ÆnNJ�« Ò

Êu�√ Ê√ w� X³ž— U� U½√ «–≈Ë Æb¹—√ Íc�« X�u�« ÁbMŽ vIÐ√ Ê√ w½UŽœË ¨lOL'« sŽ «bOFÐ ¨nN�

wMOðQ¹ ·uÝË ÆbOF³Ð fO� ÊUJ� w� Ædš¬ UHN� w� TONO� ÁbNł vB�√ ‰c³¹ ·uÝ t½S� ¨«bOŠË wMBIM¹ ô t½√Ë ¨bOł Ò l{Ë w� w½√ s� b�Q²¹ wJ� 5Š v�≈ 5Š s� w½—Ëe¹Ë ¨Âu¹ q� q�_UÐ

ÆXK� ø …dO×Ð ·UH{ vKŽ UHN� ·dFð q¼ ÆW³OD�« v�≈ WłU×Ð s�√ r� U½√Ë ÆU³OÞ Ò ÊU� Æ¡wý

U�√Ò ÆU�uLŽ tðUÐ«dD{« q�Ë ¨Á—ełË Áb�Ë Ò ¨tð«“«e²¼«Ë ¨tł«u�√ rÞöðË ¨d×³�« qL%√ ô U½√ WK¹uÞ UŽU��Ë ¨qOLM²�« w� c¾MOŠ Ê«¡b³ð ÍU�UÝË Í«b¹ X½U�Ë ÆU½UOŠ√ n�u²ð wN� `¹d�« ÆXK� ø ÍdOB� ÊuJOÝ «–U�Ë ¨UM¼ W³OB� w� Àb% Ê√ qL²;« s� ¨ÂuM�« s� p�– wM�d×¹

gOŽ√ Ê√ wMMJ1 ô Íc�« U½√Ë Æ·d'« s� w�HMÐ wI�√ U0— Ò Ë√ ¨XK� ¨rF½ Æ‰U� ¨‚dGð ·uÝ ÆXK� ø q³'« w� „UM¼ pšu� Æ‰U� ¨wIý bł Ò q³'« w� „UM¼ wšu� w� XM� ¨dš¬ ÊUJ� w�

UN¹Ëd¹ t½« u� UL� X��Š√ UN¹Ëd¹ u¼Ë ÆUN²O�½ XM� b�Ë ¨q³'« w� „UM¼ tšu� WB� œUŽ√Ë

cM� Ád¹ r� t½QÐ »Uł√Ë Æ«œułu� ‰«e¹ ô q³'« w� „UM¼ ŒuJ�« p�– ÊU� Ê≈ t²�QÝË Æ…d� Ò ‰Ë_ 70

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

`�√ Ò ôË ¨l{u*« fH½ w� ‰«e¹ ô t½√ bI²F¹ t½√ dOž ¨tM� d� Ò U* t½√ dOž ÆöOK� »d�ð Ò b� t½√ bÐ Ò Ê√ ¨ULz«œ UM¼ w½b& ·uÝ ÆÈdš√ U³Oðdð c�ð« w½≈ XK�Ë ¨XC�— ¨ÕU²H*« rK²Ý« ÊQÐ wKŽ Ò UŽu½ ÊU� tšu� tOL�¹ ÊU� U� ÆtMOJÝ w½UDŽ√ rŁ Æ”UM�« Á¬ Æ‰U� ¨w�≈ Ò WłUŠ w� XM� U� «–≈

X½U�Ë Ædš¬ ·bN� Ë√ ¨—U½ ‰UFý≈ ÷dGÐ U0— Ò tÐUÐ «u³N½ b� «u½U�Ë ÆdOI(« w³A)« XO³�« s� ¡«eł√ v�≈ ŒuJ�« qš«œ r�� Ò WMJ�√ w� «—UNM� ÊUJ� nI��« U�√Ò ÆÃUł“ öÐ …c�UM�« Ò b�Ë Æ…œbF²� tM� vI³ð b� sJ¹ r� t½S� ¨q³� s� ÀUŁ√ „UM¼ ÊU� U� «–≈Ë ÆełUŠ U¹UIÐ WDÝ«uÐ ¨W¹ËU�²� dOž

÷—_« vKŽË Ê«—b'« vKŽ „UM¼ ÊuJ¹ U� —c�√ s� ôULŽ√ «u�d²�« b� «u½U�Ë ÆXK�Ë U* ¡wý

¨WÒKł vKŽË ÆTO�Ë WO�«Ë ”UO�√ UC¹√Ë ¨VK�Ë …dIÐË ¨ÊU�½≈ «—Ë–U� Æ «—Ë–UI�UÐ …UDG*«

¨WKLN� —u¼“ U�UÐ —UŁ¬ XEŠôË Æ«—U²�� l�u*« sJ¹ r� ¨p�– l�Ë Æq³½ t�d²�¹ VK� rÝ—

XLK²Ý« Íc�« XO³�« u¼ «c¼ ÆWKÐ«–Ë WKOIŁ XOI�√ «dOš√Ë ¨WK¹uÞ UŽU�� XKLŠË ¨rNMÐ XHD� Æd×³�« qŠUÝ vKŽ „UM¼ nNJ�« VŠU� s� tŠU²H�

Æ»«d)«Ë WLEF�« s� Z¹e� u¼ ¨U�u�Q� «dEM� ÊU� ¨p�– ‰uŠ U�Ë

¡UMŽ bFÐ w�HMÐ t²HD� fšd��« s� ‘«d� vKŽ `¹d²Ý√ XM�Ë ÆU²OÐ ÊU� p�– l�Ë

UNF�� UÒ* ŒuJ�UÐ ¡UL²Šö� ¡Uł w²�« …dI³�« wMðcI½√Ë ÆiN½« Ê√ lD²Ý√ r� U� U�u¹Ë Æb¹bý X�ËUŠ Æw½«dð Ê√ UNOKŽ fO� Æv�Ë_« …dLK� Ò p�– qFHð r� UN½√ bO�_« s�Ë ÆÍbOK'« »U³C�«

√bÐË w²F³� XŽe½ ÆWÒK'UÐ vDG� UNŽd{ ÊU� Æ«bOł Ò p�– w� o�Ë√ r� wMJ� ¨UNF{—√ Ê√ ÆULN� fO� «c¼ Ê√ XK� w½√ dOž ¨÷—_« vKŽ VOK(« o�b½«Ë ÆÍ«u� dšPÐ «b−M²�� UN³KŠ«

Ò ≈ n�u²ð sJð r�Ë ¨÷—_« vKŽ wMðdłË Æw½U−� t½≈ ÆU¼d�U×Ð WÐd{ w� œb�ð Ê√ —dIð 5Š ô

ÆdOB� X�uÐ p�– q³� U¼u³KŠ rN½√ bO�_« s� ÆWł—b�« pKð q¦0 YO³š U½dIÐ Ê√ Í—œ√ s�√ r�Ë X³KGð U� ÊUŽdÝ UN½√ dOž ÆUN½UJ� w� qEð v²Š WF³I�UÐ XJ�� Èdš_UÐË ¨bOÐ ŸdC�UÐ X¦³Að —Uš „UM¼Ë ¨¡U� `ý«d�«Ë r�C�« fšd��« ÁU&UÐ wÐ XŽdÝ√ rŁ W³²F�« v²Š wMðdłË Ò ¨wKŽ Ò sJ¹ r�Ë Æ¡wA�« p�– q¦0 ÂUOI�« vKŽ w�H½ Âu�√ XM� ¨VOK(« »dý√ U½√Ë ÆXLK�²Ý«Ë Í«u�

w� ULJ×²� XM� u� ÆUN�Mł UMÐ rKFð Ê√ qL²;« s� –≈ ¨czbFÐ …dI³�« vKŽ ‰uŽ√ Ò Ê√ w²ŽUD²ÝUÐ «dIÐ U0— Ò ¨UNF�Ë Âu¹ q� wMð¡Uł X½UJ�Ë ¨WI¹b� UNM� XKFł XMJ� ¨bOł Ò ¡wý qJÐ w�H½ wC1 ¡wý q� ¨ô ¨XK� w½√ dOž ÆUM³łË …bÐ“ lM�√ nO� czbMŽ XLKFð XMJ�Ë ¨ U¹dš√ 71

Æs�Š√ l{Ë v�≈

dOž Æ UÐdŽ ¡Uł rŁ Æ—b×M*« l³ð√ Ê√ ÈuÝ wKŽ Ò Ò sJ¹ r� ¨o¹dD�« w� U½√Ë …d�Ë

p�– dOž UNłËË ¨»UO¦�« pKð dOž UÐUOŁ pK�√ XM� u� ÆÈdš_« uKð …bŠ«u�« wM²C�— UN½√

Ê√ bO�_« s�Ë Æu³I�« s� œdÞ Ê√ cM� dOGð Ò wM½√ bO�√ Æw³KD� U0— XÐU−²Ý« X½UJ� tłu�« ¨Wł–U��«Ë WF{«u²*« W�U�²Ðô« pKð U�U9 tMŽ XÐUžË ÆWłdŠ WKŠd� vB�√ mKÐ W�Uš tłu�« Ë wz«b½ UO³K¹ Ò r� ULN½√ dOž ¨ULN¹œU½√ XM�Ë Æ”R³�« vKŽ ‰«b�« ¡Íd³�« dO³F²�« p�– wMÒ � vH²š«Ë UN� U¹ Æ…—cF�Ë «dJýË pKC� s� ‰uI¹ Ê√ i�d¹ dFA*«Ë .bI�« bK'« s� ŸUM� Æ…bŠ«Ë …d* Ò u� ULK� lłuð√Ë ÈuKð√ √bÐ o¹dD�« W�UŠ vKŽ «œb2Ë Ò ø ö³I²�� nŠ“√ ·uÝ «–U0 ÆW³OB� s�

Æ`¹d²Ý√ w½√ Ë√ rzU½ w½√ Êu¹–u(« —uB²¹ ô wJ� p�– qF�√ XM�Ë ÆW�œU� WÐdŽ W�dŠ XFLÝ Ò wðuBÐ tO³ý błË Ò U¹œUŽ ÊU� wMÒ � Ãd�¹ ÊU� Íc�« uB�« Ê√ dOž ° …b−M�« ∫ sz√ Ò Ê√ X�ËUŠË ¨UMO½√ UN�öš oKÞ√ Ê√ wKŽ Ò Ê√ w½UJ�SÐ bF¹ r� «c�Ë ÆW¹œUF�« UA�UM*« ¡UMŁ√ Ò dš¬ Æsz√ Ò ÊU� ¨…d�

ÆXK� ø Êu�QÝ «–U� Æw�U( U½eŠ dDHM¹ Ê√ sJ1 VK� Í√ »UOž w� p�–Ë ¨bOł Ò qJAÐ t²IKÞ√

vKŽ qO×²�¹ YO×Ð ¨UIO{ tO� ÊU� l{u� w� ¨o¹dD�« w� œb9 Æb¹bł s� rKFð√ Ê√ wKŽ Ò U� «–≈ 5²MŁUÐ Ë√ ¨WK−FÐ q�_« vKŽ wM�LKð Ê√ ÊËœË ¨Íb�ł ‚u� d9 Ò Ê√ ÊËœ d9 Ò Ê√ UÐdF�« WŁöŁ bFÐË ¨ÕœU� QDš ¨…—«d*« t� XK¹“√ ¨¡«dL(« WO×K�« Ë– ”bMN*« Æ ö−Ž lÐ—QÐ X½U�

w� w�H½ błË ¨w�uŠ dE²½√ XM� ULMOÐË ¨Âu¹ ¡Uł sJ�Ë Æ»U³A�« Œdý w� u¼Ë U� ÂU¹√Ò nO��« q�_« ¡«—Ë „UM¼ ¨…bOFÐ W�U�*« sJð r� ¨W1bI�« sN*« v²ŠË „UM¼ s�Ë ¨WM¹b*« wŠ«u{

Æq�√ q�√ w� Ë√ WŠ«d²Ýô« w�

w� «bÐ t½√ p�– ÆfLA� s�— w� W�bB�« VKÞ√ X³¼–Ë œuÝ√ q¹bM0 Ê–≈ wNłË XODž

wM³¼Ë b� ÊU�Ë ÆwLÒKF� U¼U¹≈Ò wM³¼Ë w²�« ¡«œu��« «—UEM�« qCHÐ U0— Ò ¨U�U9 U¾HDMð r� wMOŽ Ê√

w� öHÞ ‰«“√ ô U½√ XM� ULMOÐ ¨qłdÐ …d¹bł X½U� «—UEM�«Ë ÆfJOM�uG� å‚öš_« rKŽò UC¹√ t²IF� WO³K� W²JÝ Ê√ Ëb³¹Ë ÆWHO�� v{u� w� tÐUOŁË ¨÷UŠd� w� U²O� błË b�Ë ÆX�u�« p�– Æt� X½U� «—UEM�«Ë ÆW¹U�u�« W×H� vKŽ tLÝ« qL×¹ å‚öš_« V²�ò Æ¡Ëb¼ s� t� U¹ Á¬ Æ„UM¼

tÐ oKFð Ê√ sJ1 Íc�« p�– Ÿu½ s� dHB�« s� jOš sŽ …—U³Ž ÊU� «—UEM�« wzeł 5Ð lL−¹ U�Ë X% U� v�≈ UL¼bOŽ√ rŁ w½–√ ‰uŠ UL¼d¹œ√ XM� Ê«Ë«œuÝ ÊUD¹dý WLŁË Ò Æ…dO³J�« U¹«d*«Ë UŠuK�«

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

¡UOý_UÐ UC¹√Ë ¨iF³Ð tCFÐ „UJ²Š« V³�Ð —uK³�« ‰«uŠ√ ¡UÝ b�Ë ÆUL¼bIŽ√ „UM¼Ë ¨s�c�«

WłUŠ w� bŽ√ r� w½√ dOž Æ¡wý q� wMÒ � cš√ ådO�ò bO��« Ê√ bI²Ž√ ¨w³Oł qš«œ …œułu*« Èdš_« qC�_« s� ÊU� ÆfLA�« ¡u{ …bŠ Ò s� nHš√ wJ� ô≈ UNKLF²Ý√ bŽ√ r�Ë ¨ «—UEM�« pKð v�≈

r� ô ¨wHDF� W½UDÐ s� t²FD²�« ÊQÐ XON²½«Ë Ær�_« s� dO¦J�« q¹bM*« w� V³ÝË Ò ÆrKJð√ r� u� w½√ dOž ÆWO$dDý ÈdŠ_UÐ Ë√ W¹œU�— W�dš sŽ …—U³Ž ÊU�Ë Æwðd²Ý s� U/≈Ë ¨nDF� w� bF¹ rŁ ¨—UNM�« nB²M� ¡ULÝ ÁU&UÐ UŽu�d� wNłË vKŽ XE�UŠ ¨…dONE�« v²ŠË ÆUNMŽ UO{«— XM�

w²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r�Ë ÆUC¹√ r�_« s� «dO¦� ”UD�« w� V³ÝË ÆqOK�« v²Š »ËdG�« fLý ÁU&UÐ s� W³KŽ vKŽ Ê–≈ XKBŠ ÆqO×²�� «cN� ¨Íb¹ b�√ Ò Ê√ U�√Ò Æw²FK� V³�Ð w²F³� qLF²Ý√ Ê√ r�Ë ÆW½UF�« Èu²�� bMŽ ¨wðd²Ý s� ¨ÍbMŽ «–U� sJ�Ë ¨wHDF� —eÐ Ò UN²IKŽË iOÐ_« b¹b(« tOKŽ fO� ‰«uŠ_« Ác¼ q¦� w�Ë ¨—U*« ÁU&UÐ Â«d²ŠUÐ wM×Mð X½U� U/≈Ë ¨WLOI²�� VB²Mð sJð

Ò ≈ Wł—œ v�≈ wM� »«d²�ô« vKŽ U¼d³−¹ ÊU� «c¼ Ê√ dOž ÆUNKš«œ w� W¹bIM�« WFDI�« jI�¹ Ê√ ô bMŽ nO�d�« vKŽ UN²F{Ë ¨UL−Š d³�√ W³KŽ vKŽ XKBŠ ÊQÐ XON²½«Ë ÆwM��öð œUJð UN½√

UNO� W�d(« Ác¼ Ê√ p�– Æ«cJ¼ U¼¡UI�≈ Êu³×¹ ô U�bB�« Êu³N¹ s¹c�« ”UM�« Ê√ dOž Æw�b� rNOKŽ t½√ ÊU³�(« w� lC½ Ê√ ÊËœ «c¼ ÆWÞdH*« fOÝUŠ_« ËË– tIOD¹ ô ‰UL²Šô« s� ¡wý

Ê√ w� Êu³žd¹ ô rN½√ dOž ¨ U�bB�« «u³N¹ Ê√ Êu³×¹ r¼ ÆbO'« Ò nMB�« s� …U�— «u½uJ¹ Ê√ qB×¹ Ê√ tMJ1 bŠ√ Í√ Ê√ Ë√ ¨…—UOÝ Ò qł—√ X% W¹bIM�« WFDI�« ÃdŠb²ð Ò ö−Ž X% Ë√ ¨…—U*« ”UM�« V×¹ Ò ô ¨U�uLŽ sJ�Ë ÆwM×M¹ s� ‰U(« WFO³DÐ „UM¼ ÆU¾Oý ÊuDF¹ ô r¼ Ê–≈Ë ÆUNOKŽ

¨bOFÐ s� 5�bF*« «Ëb�d¹ Ê√ u¼ t½u³×¹ Ò U� Æ¡UM×½ô« vKŽ «Ëd³−¹ Ê√ U�bB�« Êu³N¹ s¹c�«

b�Ë å° rJ� U¼bOF¹ tK�«ò rNF³²ð r¼dOÝ ÊuK�«u¹ r¼Ë UN½uIK¹ rŁ ¨W¹bIM�« WFDI�« «ËeN−¹ Ê√Ë Ò p�– l�Ë ¨ÊU1ù« s� V¹d� w½_Ë ¨UM�R� X�� w½_ p�– «c¼ ‰u�√ s�√ r� U½√Ë ÆbF³�« UNJN½√

w²³�— v�≈ jO�Ð UNðœbýË W×¹u� vKŽ XKBŠ ÊQÐ XON²½«Ë ÆZO−C�« iFÐ ÀbŠ√ wLHÐ XM�

wMÒ Ž WKBHM� UN²�UŠ X½U�Ë ÆVO'« Èu²�� ¨VÝUM*« Èu²�*« w� ¡u²½ UN� ÊU�Ë ÆÍdBš v�≈Ë U½UOŠ√ «Ëb¼UA¹ Ê√ …—U*« Ò ÊUJ�SÐ ÊU�Ë ÆdDš U/Ëœ W¹bIM�« rNFD� l{Ë s� ”UM�« sJL²¹ v²Š …«Ë«b* bI²Ž√ U� V�Š tłU²×½ Íc�« »UAŽ_« s� ŸuM�« p�–Ë ¨qÐUMÝË ¨ U−¹uðË ¨«—u¼“

¡UOý_« q� sJ�Ë ¨p�– sŽ Y×Ð√ s�√ r�Ë ÆUNOKŽ d¦Ž√ XM� …dO¦� Èdš√ ¡UOý√Ë ÆdOÝ«u³�« 73

ÆWFO³D�« VŠ√ w½√ ÊËbI²F¹ r¼ U0—Ë Ò Æw²×¹uK� UNÐ kH²Š√ XM� d�– Íc�« ŸuM�« s� WKOL'« s� U−¹e� ÊuJð U� U³�Už w¼Ë ÆUNO� ‚bŠ√ Ê√ ÊËœ sJ�Ë ¨X�u�« VKž√ ¡UL��« ÁU&UÐ dE½√ XM�Ë

w¼Ë UNÐ dFý√ XM�Ë ÆÈdš√ Ê«u�√ p�– v�≈ ·UCMð ¡U�*« w�Ë ÆÍœU�d�«Ë ‚—“_«Ë ¨iOÐ_« U½UOŠ√ w½√ dOž ÆÈdš√ v�≈ WOŠU½ s� ÁU¹≈Ò U×ł—R� UNÐ t�dŽ√ XM�Ë ¨wNłË vKŽ W�dÐ jGCð

sJ� —«b'« v�≈ bM²Ý« ÆWA�d³�Ë WLzUž ¨…bOFÐ W×¹uK�« `*√ czbMŽË ÆÍ—b� vKŽ wÝ√— jIÝ√ VÝUM*« s� fO� Æwðd²Ý UHIÐ Íb¹ XIKŽË ¨Èdš√ v�≈ ‚UÝ s� w½“Ë XKI½Ë ¨…ôU³� ô U/Ëœ

¨¡U²A�« w� W�UšË ¨‰ULF�« —bJ¹ Ò U� …œUŽ p�– Ê_ tÐuOł w� Á«b¹Ë ÊU�½ù« c×A¹ Ê√ ¡wý w� dŽUA� rN¼ułË vKŽË wMÒ � Êu�bI²¹ ¨WO³� „UM¼ ÊU�Ë ÆU³ÝUM� fO� UC¹√ u¼ “UHI�« ‰ULF²Ý«Ë

¨ÂuO�« p�– w� tOKŽ XKBŠ U� q� wM� ÊuHD�¹ U� ÊUŽdÝ rN½√ dOž ¨W�b� VN¹ s� dOÐUFðË tJŠ√ XM�Ë ÆÍbKł pŠ√Ë ¨WOKš«b�« wÐUOŁË wðd²Ý `²�√ XM� WOHšË ÆÈuKŠ ÊËd²A¹ tÐË «c¼ ÊU�Ë ÆdFA�« »c²ł√ U� …œUŽ XM� r�_« s ÒJÝ√ wJ�Ë Æd�Uþ√ WFÐ—QÐ qHÝ_« v�≈ vKŽ_« s�

s� WLO� vKŽ√ w¹√— V�Š ¨wIOI(« p(«Ë ÆpŠ√ 5Š WŽd�Ð d1 Ò X�u�« ÆX�u�« —Ëd0 q−F¹ Ê√ dOž ¨p�– s� d¦�√ v²Š U0—Ë Ò ¨5�L)« sÝ v²Š …dOLŽ bK−¹ Ê√ ÊU�½û� sJ1 Æ…dOLŽ bKł w� dA²M¹ qLI�« ÊU� Æ5²O�U� Í«b¹ sJð r� ¨pŠ√ wJ�Ë ÆWDO�Ð …œUŽ ÂU¹_« —Ëd� l� `³B¹ «c¼

W�U{ùUÐ ¨…dšR*« w�Ë ¨jÐù« w�Ë ¨…d��« Ò v²Š dFA�« w�Ë ¨¡«eł_« q� vKŽË ¨wŠ«uM�« q�

w� d¦�√ ÕUOð—UÐ dFý√ XM�Ë ÆUNO� dJ�√ U*UŠ qF²Að Ê√ UN½UJ�SÐ ·bB²�«Ë ¡UÐuI�« s� ’«d�√ v�≈ Ò r�Qð√ ¨czbFÐ wMDÐ w� U� Xžd�√ U� «–≈ w½√ Wł—œ v�≈ lM��« Ò v²Š WÐU³��« Ò uAŠ√ XM� w½√ –≈ …dšR*« v�≈ W¾ODÐ ¨…dzUÞ d9 Ò X½U� ¨dšü 5Š s�Ë Æ‚öÞù« vKŽ p�– qF�√ ô w½√ dOž Ær�_« b¹bý

w�«ËdÝ qHÝ√ vKŽ d¦Ž√ Ê√ ¨—UNM�« dš«Ë√ ¨U½UOŠ√ w� Àb×¹Ë Æw�≈ Ò Ò ÊU� «cJ¼ Ë√ ÆU� bŠ Ò qO�¹ w� W³žd�« wMð¡UłË ·œU� U� «–≈Ë ÆUIKD� ‰uÐ√ ö� U½√ U�√Ò Æ»öJ�« V³�Ð p�– ÊuJ¹ U0— Ò ÆöÒK³�

œuNF*« w½UJ� w� YJ�√ Âu¹ q� w�Ë Æw�«ËdÝ w� «dDI�« iFÐ ‚öÞSÐ UNzb¼√ w½S� ¨‰u³²�« Ò

Ò ≈ Á—œUž√ ôË VOKŠ WłUł“ Íd²ý√ qLF�« bFÐË Æ‚öÞù« vKŽ q�¬ s�√ r�Ë ÆqOK�« ‰uKŠ bMŽ ô

p�– ¨w� UN¹d²A¹ wJ� ¨ULz«œ t�H½ ¨UO³� qÝ—√ XM� ÈdŠ_UÐ Ë√ ÆŸœu²�*« w� ¡U�� UNÐdý√ ÊuKFH¹ «–U* Í—œ√ X��Ë Æw½Ë√— ULK� rN¼ułuÐ wMŽ Êu×OA¹Ë ¨rN½«–¬ ÊuLB¹ Ò «u½U� rN½√ È—√ ô …œUF�« w� U³¹dž UŁœUŠ dCŠ Âu¹ «–Ë ÆtÐUFð_ UMLŁ U�MÐ b�u�« V¼√ XM�Ë Æp�– 74

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

ULŽ Ò «bOFÐ ¨w*UŽ w� «dA×M� qþ√ Ê√ qC�√ XM� U/≈Ë ¨t³²½√ s�√ r�Ë Æ…dO¦� ¡UOý√ lLÝ√ ôË

X�Ë cM�Ë Æ bŽ ÂuO�« p�– w� w½√ dOž ¨ÊUJ� Í√ w� s�√ r� w½√ bI²Ž√ WIOI(« w�Ë Æw�uŠ t½√ w�H½ w� ‰u�√ XM� w½√ –≈ p�– V³��« sŽ Y×Ð√ r�Ë ÆwFLÝ aK�¹ ZO−{ „UM¼ ÊU� ZO−C�« V³Ý ÊU�Ë ÆV³��« sŽ Y×Ð√ Ê√ «dDC� XM� w½S� n�u²¹ r� t½√ U0Ë Æn�u²¹ ·uÝ

ÆÆU½√ w�≈ v²Š qBð X½U� tÐUDš s� lÞUI� Ê√ v²Š …bAÐ Ò ŒdB¹ Õ«—Ë …—UOÝ Ò ‚u� n�Ë öł— ÆU¾Oý rN�√ s�√ r� ÆVŠ ÆÆÆpO²HÐ ÆÆÆ‰U*« ”√—ÆÆÆf�—U� ÆÆÆ…uš_« UN¹√ ÆÆ…bŠË

«ËdE½√ ÆU½√ wMLNð«Ë XH²�« …Q−�Ë ÆnK)« s� VOD)« È—√ XM�Ë w�U�√ WH�«Ë …—UO��« Ò X½U� nzUš t½ú� lÐ—√ vKŽ g1 r� «–≈ Æ”UM�« w� oŽ“ ¨…—«cI�« Ác¼ v�≈ ¨W¹dA³�« W�d)« Ác¼ v�≈

…dAŽ ¨tM� dIŠ√ ¨tK¦� n�√ „UM¼ ÆW�ULI�« ‚ËbM� v�≈ ¨qLI� Ò ¨sHF²� ¨“u−Ž ÆdA;« s�

¨Âu¹ q� t�U�√ ÊËd9 r²½√ ¨‰uI¹ VOD)« œUŽË Æn�√ ÊuŁöŁ ¨ u� ø n�√ ÊËdAŽ ¨·ô¬ Æô ¨ uB�« ø UOK� q¼ Ær�bMŽ fMÐ dšPÐ tO�≈ ÊuIKð ¨‚U³��« w� Êu×Ðdð U�bMŽË Ò ÊËdJHð Ò

œUŽË Æ U�MÐ WŁöŁ ¨ uB�« ≠ ¨5�MÐ ¨U�MÐ Æ—uJ¹b�« s� ¡eł t½≈ ¨VOD)« ‰U� ¨ô UL²Š ¨œU³F²Ýô« w� ÊuL¼U�ð WO�«dłù« r�ez«u−Ð rJ½√ «bÐ√ rJ½U¼–√ v�≈ œd¹ ô t½≈ ¨‰uI¹ VOD)«

Êu�uIð r²½√ ÆwIA�« «c¼ v�≈ ¨ŒuK�*« «c¼ v�≈ wF� «ËdE½√ ÆWLEM*« W1d'« w�Ë ¨bOK³²�« w�Ë

UO¼ ¨ uB�« Æt¾Dš V³�Ð W�U(« Ác¼ vKŽ UIŠ ÊU� Ê≈ Áu�QÝ√ Æt¾Dš V³�Ð W�U(« Ác¼ vKŽ t½√

v²Š ¨«bOł Ò UN²×K�√Ë w²×¹u� l{Ë s� XM�Š b� XM� ÆwMHMÒ ŽË wKŽ Ò vM×½« czbMŽË Æ„d% s� ¡UN²½ô« bFÐ UN¹uÞ√ ÊQÐ w� `LÝ U� «c¼Ë ÆÊöBH� ULNMOÐ lL−¹ 5²FD� sŽ …—U³Ž X×³�√

¨q¹bM*« Ê–≈ XŽe½ Ædšü 5Š s� ‰ULŽ_« Ác¼ q¦0 ÂUOI�« VŠ√ ÆwDÐ≈ X% UNKLŠ√Ë ¨qLF�« UN²F{ËË W×¹uK�« X¹uÞ rŁ ¨ÂuO�« p�– w� UNOKŽ XKBŠ w²�« œuIM�« lD� w³Oł w� XF{ËË

ÆbFÐ ‰e½ b� sJ¹ r� qOK�« Ê√ rž— XIKD½«Ë ÆVOD)« Œd� ¨wIA�« UN¹√ rÒKJð ÆwDÐ≈ X% ÆnO�� ÂUŠœ“« ÊËœ sJ� …UO(UÐ …d�UŽË WOMžË WzœU¼ WM¹b*« s� WOŠUM�« pKð X½U� W�UŽ WHBÐË s� d� Ò b� ÊuJ¹ U0—Ë ÆtOKŽ d¦Ž Íc�« bOŠu�« dO�H²�« u¼ «c¼ Æ5OM¹b�« 5²�e²*« s� t½√ bO�√ ÆöOK� «dL×�Ë ¨tÐ ”QÐ ô ”√— t� ÊU�Ë Æ5½U−*« W½«e½“ Ò

s� XMJ9Ë ÆtOKŽ XKBŠ b� XM� U2Ò dO¦� ¡wý w� o³²¹ r�Ë ÆÂu¹ q� qLŽ√ s�√ r�

XM� UNO� qLŽ√ s�√ r� w²�« ÂU¹_« ‰öšË Æ…dOš_« ÂU¹ú� UBOBš Ò ¨U³½Uł tM� qOKI�« l{√ Ê√ 75

Æp�c� X½U� U0— Ò Ë√ ¨W�Uš WFO{ qš«œ œułu*«Ë ¨dNM�« WH{ vKŽ „UM¼ Ÿœu²�*« w� «œÎ b2Ò qþ√ ¨—«b−ÐWÞU×�¨X�U�ËoO{Ër²F�Ÿ—UývKŽw�Ozd�«UNKšb�»UÐ`²HM¹WFOC�«Ác¼X½U�Ë

Ò ≈ ¨WH�—√ „UM¼ X½U� Èdš_« WHC�« vKŽ Í√ ¨WKÐUI*« WOŠUM�« w�Ë Æ‰U(« WFO³DÐ dNM�« WOŠU½ s� ô

VFK� UC¹√ „UM¼ ÊU�Ë ÆÃ«dÐ√Ë «—Uý≈Ë sš«b�Ë ¨Wž—U� UŠU��Ë ¨WJÐUA²� W¾Þ«Ë ‰“UM�Ë ÆWKLN� Ëb³ð X½U� WFOC�« Æô ø c�«uM�« U¼bŠË ÆWM��« ‰«uÞ ÂbI�« …d� W³F� œuMł tO� ”—U1

oÐUD�« c�«u½ U¼bŠË Æ¡wý q� XDžË »UAŽ_« X²³½ «dL*« Ò vKŽË ÆoKG� Íb¹b(« ełU(«Ë

«cJ¼ Ë√ ÆX½U� W²�UšË ¨qOK�« w� U½UOŠ√ ¡UCð X½UJ� Èdš_« U�√Ò ÆŸ—UB� UN� X½U� wKH��« d²š« Âu¹Ë ÆdOž ô ÊUF* œd−� Ò ÆpKð …d�Ë Ò ¡uC�« p�– ÊuJ¹ U0—Ë Ò Ác¼ …d� Ò Æw� Ëb³¹ ÊU�

¨VA)« s� lDIÐË —U−ŠQÐ tðbMÝË t²³K� Æ¡«uN�« w� t³�U� ÊU� ‚—Ë“ vKŽ d¦Ž ¨Ÿœu²�*« «c¼

¡UM×½« V³�Ð ¨w�≈ ‰u�u�« vKŽ —bIð Ê«d¾H�« sJð r�Ë Æw� Uý«d� XFM� UNM�Ë tÐUAš√ XFD�Ë p�– Æw(« Ò «ËdJ� Æ«b¹bý U�uð tO�≈ ‚u²ðË p�– w� Vždð X½U� UN½√ l� qJON�« Ò r×K�« t½≈ ¨«bOł

v²Š …œbF²� Ò WMJ�√ w� ¨Ê«d¾H�« 5Ð ö¹uÞ U²�Ë XAŽ bI� Æ‰UŠ W¹√Ò vKŽ UOŠ Ò ‰«“√ ô XM� w½√ qJÐË ÆÊ«d¾H�« ÁU& œu�UÐ fŠ√ Ò Ò XM� w½≈ ‰u�√ Ê√ lOD²Ý√Ë ¨¡wý q� l� n�Pð√ X×³�√ w½√

vKŽ U¼œuKł dNDðË q�²Gð X½U� w�U�√Ë Æ“«e¾Lý« Ë√ ÷UF²�« Í√ U/ËœË ¨w�≈ wðQð X½U� WIŁ dI²�ð w¼Ë Æ»UÐc�« rN²Kð WK¹uÞ UŽUÝ …b* Ò WM�UÝ ¨¡U�*« w� wN� ŸœUHC�« U�√ ÆjDI�« WI¹dÞ Ò WK¹eN�« ¨¡U*« Ê«d¾HÐ oKF²¹ d�_« sJ�Ë Æ U³²F�« V% UN½≈ ÆoKG*« v�≈ Õu²H*« d1 YOŠ „UM¼ ULz«œ

r� Æ¡UDž ¨„UM¼Ë UM¼ …dŁUM²*« »UAš_« s� WŽuL−� Ê–≈ XFM�Ë Æ‚—Uš qJAÐ WAŠu²*«Ë Æw³½U−Ð U¼bł√ ¨W³Aš v�≈ UNO� ÃU²Š√ …d� Ò q� w�Ë ÆwðUOŠ w� UNOKŽ d¦Ž »UAš_« s� fO� sJ�Ë ¨ô Ædšü 5Š s� ‰ULŽ_« iF³Ð Âu�√ Ê√ VŠ√ U½√Ë ÆwM×½√ Ê√ ô≈ wKŽ Ò fO�Ë sŽ b¹bł s�Ë UM¼ Àb%√ U½√ Æ‚—Ëe�« w ÒDG¹ Êü« u¼Ë ÆX�Ë v�≈ X�Ë s� ÆÆ«cJ¼ ¨«dO¦�

¨wHK)« ¡e'« XGKÐ v²Š XHŠ“Ë ¨ÂU�_« s� ‚—Ëe�« X'ËË ¨öOK� nK)« v�≈ t²F�œ Æ¡UDG�« pKð l�b�« WOKLŽ w� XMF²Ý«Ë ÆWOK� w½UDž v²Š ÂU�_« v�≈ ¡UDG�« XF�œË wKł— XF�— rŁ s� ‰ULŽ_« Ác¼ q¦0 ÂUOI�« VŠ√ w½√ rJ� XK� Ê√Ë o³Ý bI� Æ¡UDG�« dNþ vKŽ UN²³ŁÒ W{—UFÐ

¡UDG�« »cł√ czbFÐË ¨nK)« s� ‚—Ëe�« v�≈ ‰ušb�« qC�_« s� ÊU� t½√ dOž Ædšü 5Š …bŽU�*Ë ÆÃËd)« w� Vž—√ U�bMŽ b¹bł s� tF�œ√ rŁ WOK� wMODG¹ Ê√ v�≈ 5²MŁô« ÍbOÐ UMOF²��

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

√d& U� «–≈ ¨Ác¼ …—U−M�« ‰ULŽ√ ÆVÝUM*« ÊUJ*« w� s¹—UL�� X³ŁÒ ¨ULNO²LN0 ÂUOI�« vKŽ Íb¹ Ò q� Ê√ rKŽ√ U½√ ÆU� bŠ Ò v�≈ w� ‚Ëdð ¨W¹UGK� WDO�Ð «ËœQÐ cHMð w²�«Ë ¨rÝô« «cNÐ UN²OLÝË ÆÍ—œ√ X�� ¨«–U� U¹bO�u� «—Ëœ VF�√Ë ¨p�c� fO�√ ¨uN�√ w½S� «c�Ë ¨wN²M¹ ·uÝ ¡wý

Wł—œ v�≈ bOł Ò ôË Æ‚—Ëe�« qš«œ «bOFÝ XM� Ò qJAÐ tF�u� ¡UDG�« c�ð«Ë Æp�– ‰u�√ Ê√ bÐ

u¼ «c¼ ÆWL²F�« w� 5²Šu²H� ULNŽœ√ Ê√ bÐ Ò ô ÆwMOŽ iLž√ Ê√ wKŽ Ò fO� ÆU³IŁ tO� X×²� w½√ X�u�« p�– w�Ë ÆdN��« W�UŠ sŽ ÍœUI²Ž« V�Š Àb%√ U½√ U/≈Ë ÆÂuM�« sŽ Àb%√ ô U½√ Æw¹√—

U0— Ò Ë√ ÆÍ—œ√ X�� Æ…b¹bý tO� w²³ž— X½U� U0— Ò Ë√ ÆÂuM�« w� Vž—√ s�√ r� ÆöOK� ÂU½√ XM�

¨WC�Už …—uBÐË ¨Òô≈ ¨U¾Oý È—√ s�√ r� ¨ÍdNþ vKŽ «œb2Ë Ò ÆÍ—œ√ X�� ¨·u)UÐ dFý√ XM�

Ò √ Æ…dOGB�« U×²H�« 5Ð s� qK�²¹ u¼Ë wÝ√— ‚u� „UM¼ ¨ÍœU�d�« Ÿœu²�*« —UN½ U¾Oý Èd½ ô ¨UN�UN0 ÂUOI�« w� WJLNM� w¼Ë ¡U*« Z�“ Ò «u�√ lLÝ√ XM�Ë ÆqL²×¹ ô U� «c¼ ¨‚öÞù« vKŽ

ŒUÝË_« X½U� ¨…d�«c�« wM�ð r� U� «–≈ ¨dHÒ B� ÊUOKž jÝËË ÆÍ—U−*« cHM� bMŽ U³¹d� „UM¼ WI³IÐ lLÝ√ XM�Ë ÆVCG�«Ë Ÿu'« «u�√ WIKD� p�– ‚u� dO�UBF�« —ËbðË ¨dNM�UÐ b×²ð ¨U�U9 d¹UG*« ¨dšü« uB�« UC¹√ lLÝ√ XM� UL� ÆWHC�UÐË ¨WH�—_UÐ ÂbDB¹ u¼Ë ¡U*«

ÊU�Ë ÆU�—Ë“ XM� U2Ò d¦�√ Włu� Í—uBð V�Š XM� ¨qIMð√ 5Š w�H½ U½√ Æd(« Ò u� Ò ÃuL²�« 5Š s� dD9 X½U� bI� ¨tFLÝ√ XM� UC¹√ dD*« ÆöO×²�� Ëb³¹ «c¼ Ê≈ U�«Ëb�« Ò u¼ w�œ œu�— ÈdŠ_UÐ ÊU� «c¼ q�Ë Æw�u� d−HMðË Ÿœu²�*« nIÝ ‚d²�ð dD*« s� …dD� X½U� U½UOŠ√ Ædšü

Æ «bNMðË ôu�Ë ¨UMO½√ ¨UŠ«u½ ø lLÝ√ «–U� sJ�Ë ÆdD*« v�≈ rCMð `¹d�« X½U�Ë ÆözUÝ ÊuJ¹ Ò Æ¡«d×B�« w� »dCð w¼Ë «cJ¼ ÊUÐ ¨ÊUÐ ¨ÊUÐ ¨W�dD� UÐd{ ŸULÝ u¼ UIŠ tO� Vž—√ XM� U�

UN½√ dOž ¨W�C� ZO−CÐ UNO³ý U−O−{ WŁb×� ¨WÐuFBÐË W�Uł WÞdC�« XłdšË ÆXÞd{

wF{Ë Ê√ ‰u�√ Ê√ bÐ Ò ôË Æ„UM¼ XOIÐ X�u�« s� r� Í—œ√ s�√ r� ÆdO³J�« oKD*« w� XŽU{ fO� Æ…dOš_« «uM��« ‰öš ‰öI²Ýô« vKŽ XKBŠ w½√ w� «bÐË Æw²³KŽ qš«œ U×¹d� ÊU�

¨w²�UŠ sŽ w½u�Q�¹Ë «uðQ¹ ô v²Š Èdš√ …d� Ò öO×²�� rN�Ëb� `³BO�Ë ¨«u¾O−¹ Ê√ rNOKŽ vKŽË ¨rF½ ¨WM�Š W�UŠ w� U½√ Ær�√ Í√ w� V³�¹ bF¹ r� «c¼ Ê≈ Æ¡wý v�≈ WłU×Ð U½√ q¼Ë

bI� ¨wðUOłU( W³�M�UÐ U�√Ò ÆwM¹d²F¹ bF¹ r� √uÝ√ l{Ë v�≈ dOÝ√ w½QÐ —uFA�«Ë ¨tłË qL�√ Ê√ Wł—œ v�≈ …UI²M� bł Ò X×³�√ ¨WOŽuM�« W¹Ë«“ s�Ë ÆÍœUFÐ√ l� U�U9 VÝUM²ð v²Š XCHÒ š 77

W³¼u� ¨w�H½ Ã—Uš TD�� Ë√ nOF{ w½QÐ ”U�Šù« ÊU� U1b�Ë ÆWOBI� X×³�√ …b$ W¹√

U� «–≈ ‰¡U�²½ U½UOŠ√ UM½√ v²Š ¨5AŠu²� ‰«uŠ_« Ác¼ q¦� w� `³B½ Ê√ dDC½ s×½Ë Æw�ö¹≈ n�u²ð U0Ò — w²�« WE×K�« UN½≈ ÆpMŽ vK�²ð ULKJ�« v²Š ÆW³OD�« WO{—_« …dJ�« ‚u� UIŠ UM� s�Ë Æ5²−{ 5Ð ULz«œ „UM¼ qE½ s×½Ë Æ U¹d¼e*« Êu�dFð r²½√ ÆVÞU�²�« sŽ U¹d¼e*« UNO�

Vž—√ Ê√ w� Àb×¹Ë ÆUM� Ëb³¹ UL� p�c� X�O� UN½√ dOž ÆWOIOÝu*« WFDI�« fH½ UN½√ bO�_« w� „UM¼ ¨wHF{Ë wK�� …bA� Ò p�– s� sJ9√ ô w½√ dOž ¨‚—Ëe�« s� ÃËd)«Ë ¡UDG�« l�œ w�

¨W³Žd*« Áułu�«Ë ¨WLŠœe*«Ë …bL−*« Ÿ—«uA�« ¨W³¹d� UN½√ fŠ√ XM�Ë ÆU½√ YOŠ ŸUI�« Ò Ò

¨wMDÐ ⁄«d�≈ v�≈ WłU(« wM³Nð Ê√ dE²½«Ë Æ÷dðË ¨‚e9Ë ¨‚d²�ðË ¨lDIð w²�« «u�_«Ë Ò s� «c¼ w� Àb×¹ p�– l�Ë ° wAŽ aOÝuð w� Vž—√ s�√ r� Æ…uI�« Ò s� U¾Oý ¨‰u³²�« Ò v�≈ Ë√

wJ� ‰ULA�« «– Ë√ 5LO�« «– öOK� wM×½√ rŁ ¨w�b� X³Ł√ Ò Ê√ bFÐ w�«ËdÝ Ÿe½« Ædšü 5Š

sD³�« w� U� ¡UI�≈ rŁ ¨WO*UF�« «—Ë–UI�« jÝË WJK2 ŸUD²�« ÆUN²LN0 ÂUOI�« vKŽ wðdšR� bŽUÝ√ ¨wHJ¹ ÆÆsJ�Ë ÆtO� ‰«bł ô U2Ò «c¼ Æwð«—Ë–U� ¨U½√ UN½≈ ¨U½√ wKF� u¼ «c¼ ¨tÒK� p�– ‚u�

Ò ≈ ¨‚öÞù« vKŽ «—u� b¼UA¹ ô Íc�« U½√ ¨«—u� b¼Uý√ U½√ U¼ ¨«—u� wHJ¹ U�bMŽ U½UOŠ√ ô

b¹dð ULK¦� Æ«dOG� XM� U�bMŽ U0— ÆWLKJK� oO�b�« dO³F²�« V�Š «—u� —√ r� w½≈ bI²Ž√Ë ÆÂU½√ Æw�—Ë“ qš«œ bOŠË w½√Ë ¨UO½b�« nKð X½U� WLK ÒE�« Ê√ p�– —u� UN½√ rKŽ√ XM� Æwð—uDÝ√ ¨·«b−�w� sJ¹ r� ¨¡U*« ‚u� o�e½√ XM�Ë ¨w�—Ë“ w� Ê–≈ XM� Æp�– dOž ÊuJð Ê√ sJ1 «–U�Ë

v�≈ XKLŠ b� ÊuJð Ê√ qL²;« s�Ë Æn¹œU−� È—√ s�√ r� ¨p�– vKŽ œ“ ¨—UO²�« Ò wMKLŠË WHC�« s� V¹d� bł Ò `³�√ U* UNKLF²Ý√ ¨wÝd� s� XFD� U0— Ò ¨W³Aš w� X½U� ¨Èdš√ s�U�√ ”QÐ ô œ«bŽQÐ ¡UL��« w� Âu$ „UM¼ X½U� ÆwM� »d²I¹ U×D�� UÐ—U� Ë√ UÝb� È—√ U�bMŽ Ë√

ÊU� ¡wý q�Ë Æd(UÐ ôË œd³�UÐ ô fŠ√ Ò s�√ r�Ë ÆX�u�« ·dŽ√ Ê√ w²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r�Ë ÆUNÐ WKOK� ¡«u{√ WLŁË Ò ÆU¼«—√ bŽ√ r� v²Š p�– vKŽ …d³−� U¾OA� U¾Oý bŽU³²ð ·UHC�« √bÐË ÆUzœU¼

‰Ułd�« ÊU�Ë ÆX�bIð ULK� UŽU�ð« œ«œeð XŠ«— w²�«Ë 5²HC�« 5Ð W�U�*« v�≈ dOAð X½U� W²�UšË ‚—Ëe�« bF¹ r�Ë ÆÂœUI�« ÂuO�« Õ«d�√Ë ‰ULŽ√ tł«uð wJ� …b¹bł Èu� V�²Jð r¼œU�ł√Ë ¨Êu�UM¹

Ê√ dOž UzœU¼ Ëb³¹ ÊU� ¡wý q� Æ√bÐ Íc�« d×³�« Ã«u�√ tFHBð ¨eHI¹ cš√ qÐ ¨¡U*« ‚u� o�eM¹

Q−K� dOž w� o³¹ r�Ë ÆwŠ«uM�« q� s� ¡«uN�« w� ◊UŠ√Ë Æ‚—Ëe�« w³½Uł s� o¦³M¹ ÊU� bÐe�« 78

p;« vKŽ …UO(« ∫XOJOÐ

V�d� „UM¼ ÊU� UNMOÐË ¨ «—UM� lÐ—√ b¼UýË Æ·ËdE�« Ác¼ q¦� w� qOK� ¡wý u¼Ë ¨÷—_«

wMJ�1 wÐ√ ÊU� U�bMŽ b¹b×²�UÐË ¨UN�dŽ√ U½√Ë ÍdG� cM� Æ «—UM*« Ác¼ «bOł Ò ·dŽ√ U½√ Æ—UM� W�d×Ð tO�≈ wMLC¹ Ê√ Áb¹—√ XM� Æd×³�« vKŽ ·dA¹ lHðd� v�≈ ¡U�*« w� w½cšQ¹Ë ¨Íb¹ s�

s� wN²½√ wJ�Ë Æ‰U³'« ¡ULÝ√ wMLKF¹ ÊU�Ë ÆÈdš√ ¡UOýQÐ öGAM� ÊU� t½√ dOž ¨W¹uÐ√Ë WLOLŠ Ò ¨¡«dCšË ¡«dLŠ ¨…dO¦� UN½√ w� «bÐË Æ U�«uÞ Ò ¡«u{√ UC¹√ b¼Uý√ XM� w½√ ‰u�√ ¨—uB�« W�Q��

w³¼c�« s� dÒ9 oz«d(« X½U� ¨WM¹b*« ¡«—Ë VB²M¹ ÊU� Íc�« q³'« `HÝ bMŽË ° ¡«dH� v²ŠË

ÆqF²A¹ u¼Ë ‰«“u�« Ò UN½≈ Æoz«d(« pKð w¼ U� ·dŽ√ U½√Ë Æw³¼c�« v�≈ dLŠ_« s�Ë ¨dLŠ_« v�≈ ¨XO³�« v�≈ œuŽ√ 5Š Í√ ¨p�– bFÐË Æ«dOG� XM� U�bMŽ X¹d³� œ«uŽ√ tO� XF{Ë w�H½ U½√ vKŽ o¹d³Ð ¡wK*« Ê–≈ qOK�« p�– w� Æt²KFý√ Íc�« o¹d(« ÂuM�« q³� ¨WO�UF�« wðc�U½ s� V�«—√ ÆÃ«u�_«Ë «—UO²�« Ò VzUžd� U�U9 ULK�²�� d×Ð√ XM� ¨¡UL��« w�Ë ÷—_« ‚u�Ë ¨d×³�«

WOŠUM�« w� „UM¼ ÍbFI� s� XCN½ Æ—«—“_« s� —“ Ò v�≈ jO�Ð …œËbA� w²F³� Ê√ XEŠôË

V�d*« W�bI� w� W²³¦� X½U� w²�« WK�K��« UN½≈ ÆdO³� 5½— lHð—« czbMŽË ¨V�d*« s� WOHK)« UOŁUł w�H½ błË UC¹√ WE×K�« pKð w� w½√ p�– ¨V�d*« qHÝ√ »UAš√ ÈbŠ≈ XÞUŠ√ w²�«Ë

¡U*« ÊU� «c�Ë «dOG� VI¦�« ÊU� ÆUŽU�ð« d¦�√ VI¦�« ÊuJ¹ Ê√ 5JÝ WDÝ«uÐ ôËU×� w²³�— vKŽ V�d*« s� WOHK)« WOŠUM�« w� X�Kł b¹bł s�Ë ÆUNK�UJÐ WŽUÝ nB½ wMÒ � VKDðË ÆU¾ODÐ bFB¹

ÆUzbN� XFK²Ð«Ë …œUÝu�« WÐU¦0 ÊU� »UAŽ_UÐ ¡wK� fOJÐ «bOł Ò ÍdNþ bMÝ√Ë ¨wKł— œb�Ë «ËbF²Ð« rŁ ¨VKIK� qzU¼ ÷U³I½« qš«œ w½uI×�¹ wJ� q³'«Ë ¨¡UL��«Ë ¨d×³�« s� q� ¡UłË

b� w²�« W¹UJ(« w� Âb½ U/Ëœ sJ�Ë s¼u�« s� ¡wAÐ dJ� Æ¡UCHK� ÈuBI�« œËb(« v²Š …uI�«Ë ¨wN½√ wJ� WŽU−A�« UNO� pK�√ s�√ r� w²�« wðUOŠ ¨wðUO×Ð WNO³ý W¹UJŠ ¨UN¹Ë—√ Ê√ Ò

Æq�«Ë√ wJ�

wŠU³B*« W½u�Š ∫WLłdð

ÆWOý«dH�« UO½dI�« WKOB� s� d¼e�« ¡«dH� W³Mł ∫ ‰«“u�« Ò

‫ﺷﻌﺮ‬

Ê«uO(« XÝdN� w³¹U¼u�« nBM�

å¡U*« w� ¡U*« q¦� ÊuJ�« w� Ê«uO(«ò ÍUðUÐ Ã—uł

ÍUJÝ—uð q��√ ÊËeKŠ q¦� ?1 5�L)« w�«uŽ√ w� ÂbIð√ Ò ÊËeKŠ vD�Ð oÒK�ð√ Ë√ lL&√ Ò

¨dš¬ ô t� ¡bÐ ô oH½ w� UI�eM�

Æ©t²¹u¼ Ò ÍUJÝ—uð q��√ ÁULÝ® Ò ÍbOÐ Íb�ł

tO� wI¹dÞË

Ê«ËdOI�«Øf½uð s� dŽUý ¨w³¹U¼u�« nBM�

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�«

Æw³½Ë oOÞd¼ Âœ w�öŠ_ ÊU� Ê≈ «bÐ√ wMOMF¹ ô UM¼ Êü«Ë

¨`¹d�« Ò ôË ¡U*« UNOðQ¹ ô WF�u� w� ¨w�uA�« Ò 5²Ò �« vKŽ√ w� WI�UŽ ∫‰u�√Ë w²% dE½√

° ÷—_« ôÒ ≈ wMBIM¹ ô UIÒ Š 2005n¹dš ¨ Ê«ËdOI�« dD½ r� nO� ?2

‰eM�Ë VO³Š Èd�– s� p³½ UH� wM½Ò Q� Ê«ËdOI�« »U³Ð XH�Ë »«uÐ√Ë pOÐU³ý ÊËœ s� —«œ

Ò ·dF½ r� UNM� Ãd�½ Â√ UNKšb½ UMÒ �√ j� ¨fLA�« Ò ·dF½ UMÒ � Ò Xš√ …uNA�« Ò Ê√

Æ¡U*« w�U×½ nO� UNO� rÒKF²½ UMÒ �Ë »UMŽ_« w�«Ëœ dOž d�–√ ô

÷—_« w� WKÝd� U�u−ÝË W�Ë—√

Ãd�¹ Ë√ pÒKþ w� qšb¹ wÒKþ ÈuÝ Æ¡UCOÐ W−�HMÐ Êu� w� UO³MŽ Ò «œuIMŽ Ê–≈ nO� 81

¡U�—e�« Ò …d¼e�« Ò pKð d½ r�

¨ÊU$d²Ò �« ”√— w� ⁄e³ð

ø°¡UL��« Ò ôË Ò bÒKI¹ ÊU� Íc�« ‚d�dA�« 2005nO�¨ Ê«ËdOI�«

”Ë—UJ¹≈ ?3 piazza del popolo ‰« w� UM¼ ¡wýô

‰uK³*« ÁœuÝ√ w� UI�eM� ‚—“_« «c¼ n�u¹

WO�U³� dOž ZÒ�e²ð Ë√ l ÒJ�²ð ‚—“ iOÐ U�ULŠ YOŠ 5K−F�« WKÐU��UÐ Ò

UN³ðUJ� u×½ ŸdNð W�d×²� v�œ ◊uO�Ð Ò

XO�—U� dÐu��« Ò u×½ Ë√

øø ÂUNH²Ý« U�öŽ q¦�

piazza del popolo w�

5 ÒD�« Õ«u�√ v�≈ ÊuO�«dŽ YOŠ Ò

Èœ«d� ÊuHI¹

h�uÐ Êu�dÝ t³A¹ ¨t�dŽ√ UNłË `*√ w½Ò √ w� QONð Ò YOŠ ¡«dCš WF³�Ò w� WK�MÒ �U� «“ËdG� Ò ÂULŠ Œd� wMÒ � WÐdI� vKŽ jŠ

∫? tÐ XLL¼ 5Š ? „u�d� s� ÂœUI�« Í—uýü« ‰U� Ò 82

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�« øUN−Že¹ bŠ√ ô ¨W¹bMN�« UÐË—√ Ò Ò —UIÐ√ Íc¼ ¨ rzUL×Ð X�O� Íc¼ tŽœ

ørÝdð «–U� ø°Ê–≈ X½√√ øX½√Ë ∫XK� uLOðu� …c¹uFð ?

¨b³F*« »«uÐ√ UMOMÐ Ëd��« Ò VAš s� ¨WCH�« Ò V¼– s� jz«dAÐ U¼UMÒ ¹“ Ò

¨‚uÐU ÒD�« s� —uý¬ b�d� U½bOý Ò

Æ”Ë—UJ¹≈ W¾O¼ w� w�U¦9 X×½√ UM¼ X¾łË

¨W�uBI*« w²×MłQÐ œuŽ√ qOÒK�« w� ©p×C¹® wMÒ J�

ÆÂU½√Ë åwAO½U�ò wMOŽ w� rKŠ√ w�

2004 n¹dš ? U�Ë— dODð Ê√ XO�½ ”—«u½ ?4 ¨d×³�« »d� XOÐ W�dý s�

¨W×Mł√ W¾O¼ w� U�U³ý ÊdAM¹ UŠU³� s¼«—√ Ò ¨e�dI�« m³BÐ q�d�« Ò YOŠ

¨dz«Ëœ ”«u�√ ÈuK²ð Ò Íb¹_«Ë Ê«dO ÒDK� nNK²ð Ò b¹√ ¨e�u²�ð œU�ł√Ë

Æ¡U*« ö ¡uC�« Ò O²½œ w� j�U�²¹ U¹œuLŽ Ò YOŠ Ò d¹d��« Ò w�

tð«¡ö� qO� qÒK�²¹ Íc�« nOH(« w� U½œU�ł√ nŽUC²ð U�bMŽ

òøXK�Ëå ∫U¾O�œÆÆU¾ODÐ pM� bŽUB²¹ Íc�« ZONMÒ �« w� d¹d��« Ò w� Ê–≈

¡U�MÒ �« Ê√ Ò Ò d�c²½

ÆdODð Ê√ XO�½ rŠË s� ¨”—«u½ 2004 nO� ‰UGðd³�« ¨ËdO�√ Í—ULŠË U½√ ? 5

fOI�« ƒd�« ÆÆÆv²Ò Š ‚U�üUÐ X�uÞ Ò b�Ë u²J³9 w� wðc�U½ s�

¡U�½Ë ‰Uł— œuK−Ð ¡U�½Ë ‰Uł— d� Ò ¨eŽU*« œuK−Ð «Ëd� Ò

ö−F�« ZO−CÐ «Ëd� Ò Æ UÐdF�« `¹— w� «Ëd� Ò

ÕdÐ√ r� U½√Ë

—U$Ò jÐd� s� w� —ULŠ bO� ÊQ�Ë w½dB³¹ s� sJ�

¡«d×B�« Ò ‚d²H� w� rzUI�« w²OÐ Èd¹Ë

ÆÍ—UHÝ√ s� dHÝ vKŽ XM� «bÐ√ w½Ò « r¼u²¹ Ò

…¬d*« w� wNłË v�≈ dE½ ÂuO�«Ë ÊUMOF�« wMÒ � XM¼Ë

ÆwÝ√— öŽ VOA�«Ë Ò

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�«

¨—u−N*« u³I�« «c¼ w� U½√ Âô≈ XK� ¨w�«—Ë√ VÒK�√

UÞuD�*« ◊UIÝ√ w� VIÒ ½√Ë

tM� WO�U� ÈuÝ o³ð r� XOÐ sŽ

ø° ULKJ�« WŠd{√ w� …b¼Uý gOýdð Ê–≈ —Ë“√ XK�

UN−¼U³0 w�H½ sŽ ÕË—√Ë Ò

°¡«dC)« gOýdð ÆÆWMÒ '« gOýdð d−H�« dOýU³ð bMŽ Í—ULŠË U½√ XłdšË «“UH�Ë W¹œË√ UMFD�Ë

5MŁô« s×½ UMKL×¹ Áu²F� Òqþ UM¦�UŁ

Æ5Ý√dÐ »b¹Ë ¨WFÐ—√ d�«u×Ð wA1 Ò

5ðU�ÐË ÈdIÐ U½—d�Ë gOýdð XŠô U�Ë

w½UHł√ XKIŁ v²Ò Š wA/ UMKKþË

wLÝUÐ w½uŽb¹ u�Ë ¨wMOŽ Ò wAF¹ ¡u{ vKŽ XEIO²Ý«Ë Æ «u�_« v{u� w� U¾Oý eO9√ Ò rK� XOG�√

øgOýdð Íc¼√ ÆÆ dE½Ë

ø°ÍcNð UM¼ —U−ý_« ‰UÐ U� sJ�

ø°¡U*« U³²Ž w� b�Ò u²ð ô p�u$Ë

ø°¡UÐdž s�Ë 5�U�Ò √ s� UNOK¼√ Èu�� UM¼ —Ëb�« Ò XOKš√ «–U*Ë ©øÂ√ pI¹dÞ QDš√ Èdð® ÷—_« —U³ž rA¹Ë ¨tO½–√ VBM¹ ¨QÞU³²¹ Í—ULŠ ÊU� Ò 85

ø°tHzUF�Ð w� ÕuK¹ Ò q�MÒ �« «c¼ ·dŽ√ w½Ò Q� ÆÆ dE½Ë

ø °‚u��« Ò «c¼ ø °b−�*« «c¼

ø°WOCH�« Ò …—uÝ_« WFzUÐ …√d*« Íc¼

ø°¡«d×B�« Ò ‚d²H� w� rzUI�« XO³�« «c¼ ø° w²OÐ t³A¹ r�

ø°wÐUÐ w� ‰u�²*« «c¼ Ò

ø°wMN³A¹ r�

wł«—œ√ Ê–≈ bŽ q¼ w� U¾Oý p�UM¼ Ê√ Ò Â√

ø°vL�²¹ Ò Ê√ vÐQ¹

w²OÐ v�≈ XłdŠbðË

ÆwJ×{ w� VÒKIð√ U½√Ë

2004 ¡U²ý¨ Ê«ËdOI�«

°vLŽ√ «—ULŠ ÊU�

5²−�“ Ò w×� wMOFÐ ? 6 Ò wŠUM−Ð ÆÆwÐdŽ sÐ s¹b�« ÁUOMOł v�≈

w³¼– dB� Ò 6� s� ¨ôuðd� w� wÐdŽ Ò wÒ C� Ò ¨«bOŠË dNMÒ �« ËcŠ VB²M�

¨tÐ ÂuO�« ‰uÞ UMHÞ

ÆtOK¼√ s� bŠ√ ôË Ã«dÐ_« w� f�Ž ô wðbOÝ Ò dCš_« »U³�« «c¼ UM×²Ò � u� «–U�

tOŽ«dB� vKŽ Ëd��« Ò »UÐ 86

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�«

ø°UMH�œË

ø°tO� UMÒ JÝ s×½ u� «–U� ø tÐ nO� sJ�

UMBIM¹ Ë√ tBIM¹ U� ¡wý WLŁË Ò ø nO�

ø°t¹—œ√ ô ¡wý

w�U²Ò �« ÂuO�« w� UMFł— 5Š

©tO� U�Ë dBI�UÐ rKŠ√ p³Mł v�≈ qOÒK�« XOC�® Ò tO�≈ fLA�« Ò ¡u{ w� UOK� Ò dE½Ë

d−Š tBIM¹ s1_« s�d�« Ò ÊU� ¨UC¹√ d�¹_« s�d�«Ë Ò

5MŁô« s×½Ë ? dBI�« X¹√—Ë ?UMF{u� Õd³½ r�

tOM�— qLJ²�¹

UMH�u� w� UM¼ s×½ «–≈Ë

5M�d�« Ò vKŽ√ w� p�UM¼Ë

°s¹d−(« ÊUJ� ÊUF³DM� UŠU³� X�u�« ÊU�

tOŽ«dB� vKŽ »U³�«Ë ? ? Õu²H�

5²−�“ Ò wŠUM−� UMOÒKþ UM¹√— 5Š 2003 nO� ‰UGðd³�« »uMł ¨ôuðd� 87

ÆtO�≈ Ã«u� _« ÊUI³²�¹

W ÒDI�« »UO½√ w� ? 7

ÊU�ž Ò v�≈

øv�ö²½ Ê√ UM� nO�

ÂUMð 5Š kIO²Ý√ U½√Ë ø XEIO²Ý« «–≈ ÂU½√Ë

ÂöŠ_« w� WKOÒK�« wMÒ J�Ë

¨w½uŽb¹ U�uNK� pðu� vKŽ XEIO²Ý« wŠË— …—«dŠ ÒqJÐ »U³�« v�≈ XŽdN�

¡UOLŽ …c�U½ w� œuÝ ÊU³C� ÈuÝ ¡wý ô ¨‰Uš iOÐ√ d¹dÝË

¡UCO³�« p²�ULŠ X; Âu¹ pš«d� Xšd�Ë ø°W ÒDI�« »UO½√ w� vÒ�b²ð

wLKŠ lłd²Ý√ w� „«—√Ë

2003 nO�¨Ê«ËdOI�«

Æw�u½ w� ÊUŁ Âu½ s� Ê–≈ bÐÒ ô

ÆÆÆw²�« pKð bÐ«Ë_« ? 8

¨`¹d�«Ë Ò Òq ÒE�UÐ VŽö²ð w²�« pKð bÐ«Ë_« —uO ÒD�«

‰U³'« ÕuHÝ bMŽ l ÒJ�²ð Ë√

¨tŽöI� …—U−×Ð UNIýd¹ ÊU� w²�«

`¹d�« Ò Íc�«—U³G�« ‰uI¹Ë Ò w� ÆÆiOÐ√ ÆÆ‚—“√ œb³²¹

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�«

¨w�≈ Ò öO� sD³N¹ ·uÝ¨WJzö� g¹— Íd¹dÝ w� wMMKL×¹ rŁ¨ Ò wM½b¼bN¹ ‰U³'« ¡«—Ë sN²OÐ v�≈ Ò

¨tO½Už√ v�Ë√ tM� X�dÝ w²�«

¨W³Š Ò ¨W³Š Ò U¼—c³¹ ÊU� w²�« pKð

¨W³Š Ò ¨W³Š Ò Áb¹ s� bÐ«Ë_«UN²DI� XFM¹√ «–S� ‰U³'« ŸËb� w� UN²OÐ v�≈ —UÞ rŁ Ò

¨w½Už√ w�≈ Ò Ò ÍœÒ — ÕU� ULÒK�

‰U³'« U³Mł w� œœÒ d²ð WLNL¼ rŁ Ò p×{ tÐËUł

2003nO�¨Ê«ËdOI�«

ÆÆÆw²�« pKð bÐ«Ë_«

iOÐ_«Ë œuÝôUÐ ? 9

U³�UA�« Ò …d¼“ Èd�– —užUÞ v�≈ ∫w�_ Ò XK�

øöHÞ Ê–≈ bŽ u� «–U�

w�öŠ√ s� rKŠ v�≈ ÊœuŽ_ Ò

Æ5Ž WCLž w� U ÒD� ‰u%√ Ò Ê√

U²OÐ U²OÐ UMð—«bÐ ·uÞQÝ

Ò UŠU��« Ò vKŽ ÒqÞ√ YOŠ `DÝ v�≈ j½√Ë

iOÐ√ œuÝ√ q/ s� «bAŠ r¼«—√ ”UMÒ �« È—√Ë

ÕËd¹Ë ËbG¹

Õu²H� U�U³ý Ò oÒK�ð√ Ë√

¨d¾³�« WOýUŠ w� e�u²�¹ U¹—Ëœ Ò Ò b�dð√

tOŠUMł VKI�« vKŽ r{Q� t²žUÐ√ Ò

t� ¡u�√ ¡u�√Ë¨ tIKÞ√ wMÒ J� ¨t³Žô√Ë ÆtOMOŽ w� VÒŁu²*« VŽd�« Ò È—√ 5Š

¨å°qOK� cM� UM¼ ÊU� b� òp�L¼ lLÝQÝË

øs¹« øÊ–≈ XOHÒ �ð s¹√ wMÐ« U¹ òU�uNK� pðu� Ë√

å °pOKŽ ? tK�UÐ ? w³K� l−Hð ô

w½Ò √ w�√Ò U¹ p�UÐ w� dD�¹ s� «bÐ√

Ò «c¼ 5²O�U(« pO�b� v�≈ œU−Ò ��« Ò ‚u� f�U'« jI�« Ò «c¼ w½Ò √ ¨‚e½ w� ÃdŠb¹ jI�«

pO�≈ ¡UCO³�« ·uB�« Ò …d�

U½U−M� d�J¹ Ë√

ÆÆÆË√ÆÆÆ—U�� Ò …dł Ò VKI¹ Ë√

∫s¹Ë«œu��« Ò È—√Ë Ò pOMOŽ w� WA¼b�«

Ò «c¼å òø°XO³K� qÒK�ð nO� øt�dŽ√ ô j�

Ò Êôc'« jI�U� p×{QÝË

? w½dNM¹ pðu� lLÝ√ U½√Ë ? Ò U¹ Ãdš« UO¼å Ê«dO'« j� Ò

òø°X½√ ôÒ ≈ wMBIM¹ ô

p¹b¹ 5Ð eH�Q� ¨»U³�« v�≈ 5LNð Ò „«—√ rŁ Ò

pOKŽ ? tK�«Ë ? vAš√ U½Q� 90

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�«

¨w�e½ s�

p¹b½“ bÝuð√ Ò ¨öHÞ Ê–≈ XM� UL� œuŽQ� pOKŽ h�√Ë Ò

w�√Ò U¹ iOÐ_«Ë œuÝ_UÐ 2002¡U²ý¨ Ê«ËdOI�«

Æ U½«uO(« hB�

p¹b�« ?10 Ò WO−Oð«d²Ý« Ò ÊU� UL� p¹b�« Ò bF¹ r�

ÆÂuMÒ K� bKš√Ë uB�« tOŠUMł r{ Ò Ò ižË Ò bI�

øUNOKŽ p¹b�« Ò «u�√ j��Q� Ò ô «–U* XK� Ò ¨Ê–≈ qOÒK�« U�Ë√ v−Nð√ ÆUF¹e¼ XO³�« `DÝ v�≈ XKÒK�ðË

ÆUN�“UM� ÕuDÝ X% WLzU½ u²J³9 X½U�

¨5ŠUMł s¹b¹ qOÒK�« `¹— w� gH½√Ë ¨`O�√ cš√Ë ¨—u��« Ò vKŽ√ w� p¹œ wMÐËUł Ê√ v�≈ ÆÆÆÊUŁ p¹b�

¨„u¹œ ÕUOBÐ o�√ öŽ rŁ Ò

wF� ÊuO²J³L ²Ò �« ÊU� Ò

¨ÊËœUM²¹ `DÝ v�≈ qOÒK�« w� `DÝ s� ÆœuŽu� —UNM� „u¹œ ‚UMŽ√ «Ëb� Ò b�Ë

∫5ŠUM−Ð uKŽ√ U½√Ë

œuIF� »dG*UÐ ÕUMłË¨œuIF� ‚dA*UÐ ÕUMł 91

2002 lOÐ—¨ Ê«ËdOI�«

ÆrOG�« w� rz«u�Ë

—UL(«Ë u¼ ? 11

ÍdÝ Ò »U²� Èd�– ¨ …dCš d¼Uý v�≈

¨dNMÒ �«Ë UF� U½dÝ ULÒK�

°tJ³ðd� WÒKC�� wð—u� ôÒ ≈ ¡U*« w� UM� dNEð r�

UMO�≈ ¡U*« s� tOMOŽ qIM¹ n�«Ë Í—ULŠË

wMÒ � p×C¹ Â√ ¡U*« w� XH²š« nO� tð—u� sŽ ‰Q�¹ Èdð√ 2002 nO� oA�œ

ø°tJ×{ wIONMÐ Í—«b¹Ë

b¼bN�«Ë u¼ ? 12 Q³MÒ �UÐ w½¡Uł Íc�« Q³Ý w½«—√Ë

UNðdC�Ð lOÐd�« fOIKÐ 5ðU�ÐË Ò Ò w� …u¼e� w³ŠU�

dOš_« Ÿ«œu�« w� tðbŽ

ÊUðR�R� ÊUMOŽ œu��« Ò Ád�Uþ√ w� XM¼Ë

¨U³½– w� Œd¹ rK� ¨¡u{ tOŠUMł w� U³šË

øb�'« —U� nO� Èdð ò∫‰U� ¨ 5ŠUMł d−¹ Ò r�

å°dOD¹ Ë√ t³ŠUBÐ dO�¹ d³� u¼ 92

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�«

å ø u*«Ë å ∫XK�

åÆqLMÒ �« v�≈ wL×KÐ wIK¹Ë wA¹— n²MOÝ å ∫‰U� òøÁdB³ð√ ò∫XK�

åÆUMzULÝ√ q�UŠ å ∫ ‰U� å øÁdB³ð å XK�

»UIŁ œuŽ å ∫ ‰U�

åÆbÐ_« v²Ò Š `¹d�« Ò Ò ‚dH� w� `łd²¹

òøÁdB³ð å XK� å ô å ∫‰U�

å ø°o¼Uý s� ¨÷—_« sÞUÐ w� ¡U*« dB³¹ Íc�« X��√ ønO� ò∫ XK� tðdBÐ√ XM� Ê–≈ ¨ ÃUłe�U� Ò w� ÷—_« X½U�u� ò∫‰U� åÆ »«d²Ò �« w� t�� Ò U³�U½ U� f�√

ÊU¹uDM� ÁUŠUMłË ¨ w³ŠU� 2002 n¹dš ¨ Ê«ËdOI�«

Æ ULKJ�« ÂbŽ vKŽ

w��b½√ j� Ò ? 13

Ò Ò ÂuO�« ‰uÞ WÞU½dž w� UMF³²¹¨ œuÝ√ —uÒKÐ s� dEM¹ w��b½√ j� Ò s¹“UO³�« Ò w� l ÒJ�²½ °l ÒJ�²¹

Íd−(« UNLÒKÝ v�d½ °ÁU�d¹ j³N½

°j³N¹

åË—«b�« Ò òdN½ d³F½ °Ád³F¹

¡«dL(« u×½ bFB½ °bFB¹

5ŠUMł tK�«b³Ž wÐ√ p�OÐ—√ w� X³M²�½ °X³M²�¹

s¹—uHBŽ ‰u×²½ Ò Ê√ pýu½ °pýu¹

Ò «c¼ UMOKŽ Ò‰œ s� øw��b½_« jI�«

ø°5MŁô« s×½ UMF³²¹ «–U*Ë v�Ë_« UM²ÐUž UMKšœ 5Š v�Ë_« UM²KO� w�

»UAŽ_« ÕUMł Xýd�Ë

¨sBž v�≈ qOÒK�« w� sBž s� eHI½ UMÒ �

ø°ÍbKł Â√ „bKł ø‚—“_« bK'« «c¼

ø°q×MÒ �« ‚«d�≈ Â√ …dN�« Ò «c¼ Ò lOł— ø uB�«

ø°»U−MÝ Â√ d¼ Ò X% …ËdH�« Íc¼ Ò …Ëd� ø…dÒ ��« v�Ë_« ‰UBKB�« Ò WG� w� UMÒ �

s¹b�'« ¡«u{√ lK�½

UIOLŽ ÷—_« w� j³N½

s¹—uHBŽ ‰u×²½ Ò Ê√ pýu½

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�«

2001nO�¨WÞU½dž

Ò `²� –≈ »U³�« UMOKŽ w��b½_« jI�« Ò °qOÒK�U� ‚—“√ ö¹– V×�¹ ÂbIðË Ò

Ê«Ëd* Âu¹—«u�√ ?14 øÂu¹—«u�_« «c¼ hIM¹ «–U� ø¡U�—e�« Ò …dJ�« Íc¼ ø `¹d�« Ò Â√ Ãu*«

ø tBIM¹ «–U�

ÕËdðË ËbGð tÐ „ULÝ_«

UN²−NÐË „ULÝ_« ‚e½ UNÐ fO� sJ� ø °¡U*« w� WJŠU{ e�UI²ð –≈ „ULÝ_« ÊQJ� Ò

tO� WK¼«– `³�ð „ULÝ_« ÊQJ� Ò

ø°t¹—œ√ ô ¡wý U¼džu¹ øÂu¹—«u�_« «c¼ w� UNBIM¹ «–U� ø°UN²MÒ −Ð fO�Ë√

ø°«bÐ√ WIKG� WMÒ '«Ë

ø oK� Â√ ·uš øUNBIM¹ «–U�

ø °„U³ýË sHÝ s�Ë s¹œUO� Ò Ë√ Ò s� Ê–≈ „ULÝ_« ÍcN� bÐô Âu¹—«u�_« «c¼ `³B¹ v²Ò Š 95

ÕËdðË tO� WJŠU{ p�ULÝ√ ËbGð «d×Ð ¨—U½ s� WMÒ −K� Ê–≈ bÐô Ò

2001 lOÐ— Ê«ËdOI�«

ÆÕu²H� o�√ s� UN� bÐô Ò

w½UFMJ�« Vz Òc�« WO−Oð«d²Ý« ? 15 Ò uJK*« qO� s� j³Nð p½Ò QJ�

v�Ë_« p²KO� w� ¨ v�Ë_« p²ÐUž ‰eMð »Uz– ŸËcł pO�«uŠ —U−ý_« »Uz– »uO½ —U−Š_«Ë

°»Uz– ÊuOŽ qOÒK�« Âu$Ë

°v�Ë_« UNð—Ëœ UN�e?G� w� WKOÒK�« —Ëbð ÷—_« ÊQ�Ë Ò ¨`K*« ¡U*« wš«R¹ »c?F�« ¡U*« ÊQ�Ë Ò

°»U³{ X% UF� ÊUłe²1Ë

¨l³��« Ò Ò u*« Uł—œ WO½UŁ bFBð WKOÒK�« …UMŽ ÊQ�Ë

°5OÒKŽ vKŽ√ v�≈

¨W�ÐU¹ ¡«u{√ ÈuÝ ° u� ô ¨ W�Q½ ô WKOÒK�«Ë °5Þ s� Âu$Ë WOzU½ ÊUBž√ w� `łd²ð Ò

°v�Ë_« p²KO� w� ¨v�Ë_« p²ÐUž s� Ãd�ð p½Ò Q�Ë

»Uz– ¡«uŽ pO�«uŠ o�_«

°pOKŽ ÷—_« UNł Òq� s� ÈœUM²ð

ÆÆUÝdłÆÆUÝdł U¼√d�«° X¹—UžËQÐ —U�H�« Ò Õ«u�√ WKOÒK�« ZNð Ò

°5ðü« vðu*« ÊuOFÐ U¼√d�« °Vz Òc�« p� Ò p� X³M¹ 96

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�«

°5O½UFMJ�« ¡U�œ Òq� WKOÒK�« p�œ w� dHM²Ý«°Vz Òc�« »U½ p� X³M¹ Ò

¨Vz Òc�« ¡U�œ pO� Íd&Ë ¨Vz Òc�« dÐË Í—UF�« X½√ „bKł u�JO�� 2000n¹dš ¨Ê«ËdOI�«

°»Uz– dŁ≈ w� U³z– WKOÒK�« vF�ðË

‰«ež ?16 d−A�« Ò d³Ž Òq�M¹ ¨‚—“√ ¨ fLA�« Ò s� qO¾{ jOš rŁ Ò ÁUŠUMł¨—Ëb¹Ë ¨UN×¹— s� ÷—_« q�G¹ ¨ UNÐ —Ëb¹ d�½ ¨W�¹dH�« ¡wC¹Ë ÊU¹uDM�¨ ÷—_« vKŽ ÊUD�³M� ¨—uH¹ dOG� Õdł W�¹dH�« YOŠ ÆÆdH�√ ÆÆiOÐ√ ÆÆs¹“ö(« ¡U� l³²²¹ Ò pM� ¨ÊU²FÝ«Ë ÊUMOŽË Æd−(U� WO¼UÝ ¨ …¡«d³�U� W³ŠUý d��« Ò kH% U¼bŠË 2000 nO� ¨ U�½d� »uMł¨n¹œu� qÝd� “U−� ?17 »U³C�« Ò f³ł jÝË `K¹ r� q³ł 5ŽË ”√— dOž »U×��« Ò bÐô Ò XK� Ò w� WIÒKF� w¼Ë dO�UBF�« Ê√ ø°s¹√Ë ø —Už nO� t�UÝ sŽ ‰¡U�²ð 2000¡U²ý¨ ©Ê«ËdOI�«®ÊuOF�« VłUŠ

VKJ�«Ë u¼ ?18Ò h½ Ò vKŽ UB½ Ò W¹UJ(« VŠU� v�≈ fLA�« Ò »Ëdž qO³� f�√

Æ U�d ÒD�« w� ÁeM²½ Ò Ë√ l ÒJ�²½ w³K�Ë Xłdš Íb¹ mÝ— v�≈ VKJ�« ÂU�“ XLJŠ√ «œUF�« dOž «œUŽ t� VKJ�« sÐ« VKJ�« Ê√ Ò ·dŽ√ XKH¹ Ë√ kFM¹ Ë√ —Q−¹ b� Æ « Òc�UÐ WŽU��« Ò UMð—Uł W³K� Èd¹ u¼Ë Ò Íc¼ w� ÁeM²ð wðc�U½ s� hBKð√ Ò Ò U½√ ‰u�√ o(« w³K� vKŽ X¹œU½ ¨W³KJ�«Ë Ãd�ð UMð—U−Ð dBÐ√ «–S� Æ U�d ÒD�« w� l ÒJ�²½ Ë√ ÁeM²½ Ò ULNK¦� UMłdšË Íb¹ mÝ— v�≈ VKJ�« ÂU�“ XLJŠ√ U½Q� Òq� vKŽË ÆtO³Mł vKŽ q�MÒ �« —U−ýQÐ 5�uH×� Ÿ—UA�« Ò w� vAL²½ Ò UMłdšË ¨¡wA�« Ò iFÐ UM¹eŠ XM� ¨¡wA�« Ò iFÐ UC¹√ UM¹eŠ ÊU� w³K�Ë UNðœUŽ vKŽ ÂuO�« «c¼ Ãd�ð r� UMð—U−� ÆUNðœUŽ vKŽ X�u�« «c¼ w� `³Mð r� W³KJ�«Ë ÁœuI� w� wz«—Ë dO�¹ VKJ�«Ë ¨WOMž√ WOIÐ Ò d¹œ√ XM� ¨n�Ò u²¹ –≈ n�Ò uð√ ¨ wA1 –≈ wA�√ ¨XHÒ K²¹ –≈ XHÒ Kð√ ¨÷—_« W×z«— ∆dI²�¹ ¨ tH½√ l³²²¹ Ò ¨ wz«—Ë u¼Ë tOKł—Ë t¹bOÐ UNM� ‚d�d²¹ U� Y×¦×¹ wMLLA²¹ Ò Ë√ wM�×K¹ Íu×½ eHI¹ Ë√ ÆtOžU½√Ë tB�Ò —Q� tLN�√ U½√Ë wMLNH¹ u¼® ¡ULJÐ …bŠ«Ë WG� UMK� «—Uý≈Ë WO�Uš ”«dł√ s� WG�

Ê«uO(« XÝdN� ∫w³¹U¼u�«

¡U*« w� Í—U'« ¡U*« WG� ÆÆUÝdł ÆÆUÝdł U¼U½bNFð Ò s×½ WG� ©Æ «uMÝ s� ÆÆUðu� ÆÆUðu� ¨ÂuO�« «c¼ w³K� rN�√ r� U½√ o(« Ò tO½–√ ÊdI¹ vF�√ bI� °UL¼dB¹Ë Èd�O�UÐ vMLO�« p×¹ Ò Ò wMKNL²Ý« ¨tO�≈ Q�Ë√ Æw� tÐQ¹ rK� ¨ tOKŽ X¹œU½ ø°t¹—œ√ ô U¾Oý tÐ ÒqF� XK�® ø ö�MÒ �« XL� w� bŽUB�« Ò m�MÒ �« fO�N� wGB¹ u¼ Â√ vL�²ð Ò Â√ Ò t� ¡UOý_« Ê√ ©ø ULK� Ë√ ”«dł√ UN¹u% ô Èdš√ WG� w� UNOL�O� Ò

w½UOŽ√ v²Ò Š ¨ „d×²¹ Ò r� ¨ œuI*« XÐc−� ©øv¦½_« W×z«— rLAðË UMð—Uł W³K� dBÐ√ q¼ ® Vz– wMOFÐ w� Ò Ò ÆÆ XÐcłË Ò ”dHð UF� ÷—_« v�≈ s¹bAM� »–U−²½ U½√bÐË Ò vÒ�b²¹ w½U��Ë ¨ W¾ðU½ wł«œË√ ÆÆ”uIð√ Ò ÆÆÈuKð√ Ò U½√Ë ÈËUNð√ wÐ «–≈Ë åø °wM�dð«ÆÆVKJ�« sÐU¹ wM�dð« ò∫tOKŽ ¨÷—_« w� vIK� ¨`³½√ U½√Ë Æ U�d ÒD�« ¡U¦ŽË w� v�b� Ò ¨tłu�« ÂuD×� w½dłd−¹ VKJ�« sÐ« VKJ�«Ë 2000¡U²ý ¨ Ê«ËdOI�«

‫ﺷﻌﺮ‬

bzUB� ÀöŁ b�U� .dJ�«b³Ž

u³I�« UMO²��« nB²M� w� UF� ÁUMJÝ Íc�« u³I�« Èd�– Ê«ËbŽ ÕËb2 v�≈

≠1≠ o¹dD�« w� UMł«dÐ√ pKð d×³�« vKŽ ÒqDðÔ ¨ tÔ KÔ šb½

‚«dF�« s� dŽUý¨b�U� .dJ�« b³Ž

100

bzUB� ÀöŁ ∫b�U� UNŽdA Ô ½Ô rŁ Ò

¨ tÔ Ð«uÐ√ Ó b�u½Ë ÆÆ tO�≈ œuF½Ë Ô

u³I�« p�– v�≈ œuF½ Ô

Ó „u³�

ø ÆÆ Ád�cð Ô

Ãd³�U� lLK¹ Ô u¼Ë ÌqŠUÝ w�

…bOF³�« oA�œ w� Ì WŠUÝ w�

 …bOF³�« oA�œ w�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ø oA�œ s¹√ ≠2≠

d×³�« v�≈ o¹dD�« w� Ë√

u³I�« v�≈ o¹dD�« w� ° XF{ r� Ô

° ŸU{ Ó r�

ø s×½ ÈdðÔ s¹√ ÕËb2 ≠

ÂöE�« w� wMI³�¹ ÆÆÆ tI³Ý√Ë

Ì v�≈ 5Ú Žd�� W½UŠ Ó

d×³�« v�≈ o¹dD�« w�

101

p×C¹ u¼Ë t?Ô ? KLŠ√

p×C¹ u¼Ë wMKL×¹ 5−N²³� Ó

dłUA²½ b�Ë Ô

5AŠË Ó

5Ú Ýd²H� Ó

o¹dD�« w� Èd½ ô b�Ë u³I�« U½d×Ð v�≈ Ë√

ÆÆd×³�« U½u³�

Ó ÆÆ „«– Ì ÈuÝ o¹dG� W¦ł Ú

≠3≠

…Î Q−�

u³I�« d−N½ Ô

UÎ O�UŽ t×LK½ Ô

 tO�≈ Uł—b�« bFB½ Ô

YNK½Ë Ô

øs×½ ÈdðÔ s¹√ ÕËb2 ≠ Ô Ì ¡ULÝ i×� Ô

…Ï c�U½Ë

Ï «Î bOFÐ ÕuK¹ qO�žË Ì qD tłËË Ò ¹Ô „ö� Ô

Ê«dOIH�« s×½Ë 102

bzUB� ÀöŁ ∫b�U�

øWM¹b*« s¹√ ¡U�—“

¡UL��« pKð

u³I�« p�– w� „d×Ð Ô ‚—“√Ë

ø„d×Ð Êü« u¼ s¹√ ø„u³� s¹« qÐ øs¹√ Ú

≠4≠ …Î d� Ò

œ«b(« »UOŁ w� …Ï √d�« ¡Uł u³I�« v�≈

d×³�« kIO²ÝU� Ô q�½«Ë Ò

UN�«dÞ√ f�ö¹ œU� Ô UÎ Ýd²×� tÔ ðÔ dNM�

—c²Ž«Ë Ô

5Łö¦�« w� …Î √d�« X½U� Ú

œ«u��UÐ W�—Už „UM¼ XM�Ë Ô

d×³�« qŠUÝ vKŽ „UM¼ XM� Ó

d×³�« qŠUÝ vKŽ s¹bOŠË UMÒ �

¡«dF�« w� dÌ Ł√ sŽ Y×³½ 103

∫ W9Uš ÕËb2

WKOK�« Íc¼ p²KLŠ

≠ WÓ ½U(« UM�dð 5Š ≠ qHD�U�

wH²� vKŽ

Êü« wMKL×¹ s� sJ� bŽ b�Ë Ô

„u³� v�≈

ø 5�bI�« ÕËdI�

œ«b(« rzôË 2006≠2≠2 Âu¹ s�UNMÐu� w� ÁUMFOý Ò Íc�« Ãd� —U³ł v�≈

s�b�«

fLA�« lKDð Ô

fLA�« »dGð Ë√ Ô

ÆÆÆ Ë√

„uFOý Ú Ò sÚ �Ó — U¼“√ jÝË

„uŽœË Ò s� Ú — U¼“√Ë

Ì s� «u�b� s� pO�≈ bOFÐ Ú — U−ý√Ë

ÆÆ vI³ðË «Î bÐ√

104

bzUB� ÀöŁ ∫b�U�

¡UCOÐ ZK¦ð Ô „d³� ‚u� ¡UL��« pKð UNFDI½ √

VDI�« v�≈ s¹dzUÝ

°ø ÆÆ iOÐ√ pAF½ qL×½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÌqOK� bFÐ

ÏWJzö� wðQ²Ý

o¹dD�« qCð b� ‰Ë√ Ò u�

UÎ �UŽ ÊuŁöŁ

Ô « bFð ÆÆ vD) Ò X½√Ë Ó

¢ «Î bž ¢ ∫ ‰uIðË ¢ «Î bž ¢Ë

T−¹ s�

…Ô bOF³�« œö³�« pKð pHKšË Ô œö³�« pKð

≠ UÎ �UŽ ÊuŁöŁ ≠ UNGKÐQÝ ¢ Ô ≠ XK� Ó ≠

ÆÆÊ≈Ë Ú v²Ò Š

r−M�« wMÒK{ Ô ¢ Ê≈Ë Ú v²Ò Š 105

UÎ AŠu²�� pÒKþ XOH�√ rŁ Ó Ò

∫ r−M�« ‰Q�¹

¢ ø o¹dD�« s¹√ ¢ Ô

„«– pI¹dÞ

bOF³�« o¹dD�« Ô bOF³�«

bOF³�«

sJ¹ Ú r� Íc�«

ZK¦�« dzUÞ

ZK¦�« dzUÞ U½√

w²ÐUž Úqšb¹ s�

«Î bÐ« UNM� Ãd�¹ sK� Ú Ó

¡«œuÝ UÐ«ƒ– w�UO� Ï Ò

”«dŽ√ wð«—UN½Ë

UNÐUDŠ√ dOž —UM�« s� ·dŽ√ ô Ô  t½«eŠ√ dOž d−A�« s�Ë Íd−Š ¡UL��« Ô wMO½√ ¡«uN�«Ë Ô

¡UÐdG�« wÐU³Š_Ë

÷—_« X% rzôË œbŽ√ Ô Ó

ZK¦�« dzUÞ U½√

106

bzUB� ÀöŁ ∫b�U� ZK¦�« dzUÞ WOMž√ vðuLK� U¹

° ¡UOŠ√ s�

X�u�« ÊuC1Ô Ú

XLB�UÐ Ú

ÆÆ ¡Uł «–S�

qOK�«

qN��« vHž√Ë  ÆÆ ÓÊ«–ü« XH¼—√Ë

UÐUG�«

ÓÊUH�ô« «uFKš

U�dD�« w� «u�U¼Ë ÊuMÒ G¹

ÊuM−*«Ë rNM� q�UF�« ÊuM−*«Ë rNM� q�UF�« 5ÐœUM�« W�uł ÈdðÔ ÂU²Ò Š

Ì ÊUH�_UÐ U¹«— ‰b³½Ô

ø U¹«d�UÐ UÎ ½UH�√Ë Ú

ÔWŽuDI*« UM¹b¹√ UM¼ b²9 Ò

„UM¼ b²9 Ò 107

U�bB�« v�≈ Ú ø U½dB³¹ s� Ú Ô

ÊuŽUM�« V¼– ÊuŽUM�« ¡UłË

«u�_« ‰«“ U�Ë Ú ÊËdE²M¹

ÊËdE²M¹Ë

Ì u� ÊUŁ

ÏWÐb×� Ò uO³�« Ô

≠ ‰U� ≠ ÏW¾Þ«Ë

5²³�d�« mK³ð ø UNKšœ √ √ ø nO�

ø UÎ �UŽ 5ŁöŁ bFÐ WM¹bLK�U¹ ≠ UÎ ×³ý UN�UŠË√ “U²ł√ √ Ô UNðÓ «u�√ `�U�√Ë Ô

ø rNzUOŠQÐ ÊuI²K¹

ø q³� rNðÔ dBÐ√ s¹√ Ó

ÆÆììììì ÆÆììììì

ø X½√ Ó s� ≠

dÐUŽ Ï wM�Q�¹ 5²²O� Ò 5MOFÐ w� Ò lÒÔ KD²¹ wC1Ë

108

bzUB� ÀöŁ ∫b�U�

wC�√Ë

‰u−²¹ UÎ ×³ý U¼d³Ž√Ë Ò Ì W¾Þ«Ë s�«b� jÝË Ó Ì b×� WÐ Ò uOÐË

ÁUO*« w� b�— Ú

∫ UL¼bŠ√ ‰U�

«Î bÐ√ WÎ M¹b� È—√ ô ≠ ∫ dšü« ‰U�

«Î bÐ√ «Î dAÐ È—√ ô ≠

`³ý Ï UL¼¡Uł rŁ Ò ¡UL��« v�≈ UL¼œuIO�

Ï qOŠd�« vKŽ pýu� n¹dš

qOŠd�« vKŽ pýu*« n¹d)« ÆÆdH�_UÐ m³B¹ —U−ý_« Â«b�√ Ó

™™

5ýUOM�UÐ s¹e*«bŽUI²*« p�– Ò U½√ u¼

Í—b� w� XIKŽ b�Ë Ú 109

Ì Ô ¡«dH� n¹dš ‚«—Ë√ ™™

…d³I*« l�²ð Èdð «–U* øn¹d)« q³�√ ULÒK� ™™

dLF�« n¹dš w�

° r²O�« v��√ U� ™™

…bŠ«Ë W�—Ë

ÆÆ sBG�UÐ oKF²ð …bŠ«Ë ÏWF�œ

n¹d)« ÔWF�œ ™™

n¹d)« dD� X%

ÆÆ ‚«—Ë_« gFðdð ¡«dH�

l�b�UÐ WÎ KÒK³�

ø l�œ Â√ dD� Ï ø l�œ Â√ dD� Ï ™™

n¹d)«

…c�UM�« s� ÒqD¹ qŠd¹Ë

¡«uN�« w� ÏW×Mł√

Êü« oHDBð ™™

110

bzUB� ÀöŁ ∫b�U�

W³DB�

‚«—Ë_« UN²Dž dE²Mð ‰«eð ô ™™

œd³�« w�

d1 Ò bŠ√ ô Ì —U−Š_U� qIÒ M²ð U�ULŠ dOž ÆÆÆ …Q−�

»U−MÝ qšb¹ Ï WŠU��« »dDC²� ™™™

…Ï bOŠË —U−ý_«

ÆÆ wGBðË qOK�« w� lKD²ð ÆÆ ÈdðÔ s*

ø —U−ý_« wGBð ™™™

TłUH� ¡U²ý Ï

…Ï dLŠ UN� ÒDKð ‚«—Ë√

n¹d)« Âœ Ô UN½≈ ™™™

tÚ �—Ë d š√ v²Ò Š qðUI¹ n¹dš Ï

111

∫ W9Uš

∫ tÓÔ Hz«c� oKD¹Ô ¡U²A�«

—UD�√ ∫ v�Ë_« WH¹cI�« bŽ— ∫ WO½U¦�«

”—U� œdÐ Ï ∫ W¦�U¦�«

n�«uŽ ∫ WFÐ«d�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔW��U)«

«Î bÐ√ qJ¹ Ò ô u¼Ë

Ì .b� »—U×� s� t�U¹

112

t²½uI¹√ w� V¹dG�« ∫ÊUD�“ ‫ﺷﻌﺮ‬

t²½uI¹√ w� V¹dG�« ÊUD�“ ÊU�ž

“U−ŠË U³�

wH)« ÊUJ*« «cN� ÊUIýUŽ Ò ÊUIýUŽ jI� bOŠË ÍU½Ë

¡U*« s� ÊU²OMłË

wHF�« ÂöJ�« ÊUH�u²�ð Ò “U−*« ÕËdÐ Ê«dŁQ²�ðË

ÍUM�« v�≈ UMKšœ U½Q� WKHž s�

U³B�« uNÝ 5Ð

°“U−(« œËdýË

tK�« Â«— Ø5D�K� s� dŽUý ¨ÊUD�“ ÊU�ž

113

VA)« vKŽ dHŠ 1 —U³B�« Ò ‰eM� w� √bÐ Ô U� qL�√Ô 2

 vðu*«Ë uLK� WÎ ¹«Ë—

Î B�Ë dOD�« ÊËRý w� ö 3

wÐUÐ `¹d�«Ë w²KŠ— w²OÐ X¹√— Ô U� c�«uM�«Ë 4 w�«u�√ d�š Ô

w²MD� XKþË

5 d�M�« gŽ Ò bMŽ dOBÐ vLŽ√

Ÿ«u½_« wM³×²� w²�eŽ X×M¹ 114

t²½uI¹√ w� V¹dG�« ∫ÊUD�“

6 ŸU³C�« XHÞô Ô

Í«u�Ð oŁ√ r�Ë 7 œuŽ√ wJ� X�dð UÎ {—√ ô

Úq�« w� UÎ I¹dÞ ôË

8 u×� 5Š ¨—U³B�« ‰eM� w� Ô q�U� rÝ« Íb� Ò ÊU� V¼– s� Ê«b¹Ë

ÎÒ w�Ëò —U�c²�« s� qŠ

åXM� Ô

t²½uI¹√ w� V¹dG�« q�√ ÊËœ wM²�dð w²�« WFO³D�« ‰uI(« w� f³O²� X³¼–Ë

r¼dŁP�Ë s¹dšü« U¹d�– w� W�Ëd²*« wðuOÐ 115

Q�d*« vKŽ UO²H�«

wM½dE²M¹ W¾OÝ U¹«uMÐ t²¹dÐ w� Vzc�« rKŠ

Á—UłË w� l³C�« W³ž—Ë t²OBŠ√ Íc�« Ëd��«

UN²¹uÞ w²�« ‚dD�«Ë tÐUA²ðË bF²³ð

v�½√Ë d�cð√ ULO�

¡wý q� w� ¨Î«dO¦� ¨XG�UÐ Íc�« U½√ w�√ wMðb�Ë UL� «Î bOŠË V¼–« w²½uI¹√ w� fKł_

W1b� «d2

rMð r� ¨ UNFÐU�√ ôÒ √

d�c²�« w� WIÒKF� „UM¼ X½U� Ò nOHš ¡u{ X% rN�öŠ√ oðdð ULMOÐ

UN²OÐ v�≈ o¹dD�« ÍuD¹ ÊU� bŠ«Ë ”dł q²�« WNł s� bFB¹ ÊU� dÐU� ”dł

116

t²½uI¹√ w� V¹dG�« ∫ÊUD�“

d¹b�«Ë WÐ«d)« YOŠ Ú ÃUO��« nKš ÃdF¹ ÊU� bŠ«Ë ”dł 5LK�*« …d³I�Ë

Êu�UM¹ s¹c�« 5²O*«Ë s'« …uKš w� d³F¹Ë dOD�« ‚dÞ w� lOÐUMO�« bMŽ Ú

U³¹dG�« ¡U�MK� bŠ«Ë ”dł

nOB�«Ë WKOKI�« UOM�_«Ë Ú

WOÝ—b*« V²J�«Ë W1bI�« »UO¦K�  nI��« …bÝ Ú Ò vKŽ 5²O*« WOÓ ³Ú B�«Ë .bI�« ÊU�e�« nKš q²�« bFB¹ bŠ«Ë ”dł `H��« w� «dO−A�« nKšË

W¹UJ(« w� W¹uD� W1bI�« »öJ�« YOŠ dÚ ³B*« ¡«uN�« w� W�uLK� —Ëb�«Ë Ò

bFB¹ u¼Ë UNLÝUÐ UN¼bM¹ ÊU� bŠ«Ë ”dł Ú

°dÐuMB�« ‘dŠ ‚u� …œuIF� ¡UN�« Èd¹ w� U0—

117

åuýò w� …U�d�« WOMž« 1

W¹d³�« Ò ·dÞ vKŽ ÊuŠö�

dNM�« ‰u�Ë ÊËdE²M¹

wJK� g� Ò s� ÕË«d�Ë iOÐ b¹QÐ ÊuO�ULý Ò 5O�M� Ò …U�— ÊËdE²M¹ Î OšË U�³��« w� d¦F²ð WJNM� ö 2 Í–u³�« b³F*« w�

åu½uÐò pKLK� …d¹d*« WOMž_« r�«d²ð åuýò w� œuM'« ÁdO��Ë

—u�³�« WMšœ√ UN²³³{ Ò w²�« «dL*« w�Ë

W¹d³�« vKŽ …U�d�« ŒdB¹

dO��« UNJN½√ ‰uOš ÀUN� qB¹Ë fšd��« rŽ«dÐ v�Ë√ lL$ ¨UM¼ s×½ U¼ ÆÆÆò UM½UÞË√ v�≈ œuFMÝ v²� ‰uI½Ë

å5½ 5�ò ?�« Ê_ UM¼ s¹c�« s×½ U½ƒ«bŽ√ r¼

å‰uG*« ¡ôR¼ ¡«dł WŠ«d�« v�≈ bK�½ Ê√ UM� fO�Ë WO�U�Ë WOMž_« pKð WN�ü« s� WO�Uš W²žU³*UÐ W¾K²2

118

t²½uI¹√ w� V¹dG�« ∫ÊUD�“

…U�d�« dŁP�Ë pK*« qžUA�Ë œuM'« s−ýË W¹d³�« Ò w� bÐ_« v�≈ Êu�u−²¹ s¹c�« …U�d�«

tzUMŁË pK*« ULKJÐ oOK¹ UL� s¹b−2

3 ‰uOš WL×LŠË UÎ ð«u�« lL�½ qOK�« w�

UN³O�«Ëœ —UŁ¬ „d²ð U¼«d½ ô UÐdŽ WLŁË WKŠu*« ÷—_« vKŽ

W¹d³�« «uŽ—– s¹c�« ”d(« W³�½ «—Uýù« «uF³²ðË

qO)« ÀUN� ÈuÝ „UM¼ fO� ¨«u�U� ¡U¹u�√ ‰Uł— bNMðË Ò

VO�«Ëb�« —UŁ¬ ÈuÝ fO�Ë

¡«uN�« w� wA9 w²�« fšd��« rŽ«dÐË m�UÐ qł— n²� Èu²�� vKŽ

pK� U¼œuI¹ …U�d�« s� WK�U� …dO�� ÊQ� °W¹d³�« Ác¼ ¨Èb¼ dOž vKŽ Ÿ—cð

119

åw½UHO²Ýò „U³ý Ò

åÕU³B� 5Žò w� Íc�« XO³�« vKŽ u*« ·dA¹ W�dA�

ÆoÒKF*« XO³�« W½U×¹— vKŽ q¹œUM*« ”UM�« l� d−H�« s� ¡Uł w²�« `OÐU�²�« ÆÃ«—œ_« vKŽ bFBð r�Ë

—u��« vKŽ U�ULO�« —UJ�√

dH�*« w� UOÝU×M�« vIOÝu�Ë …ež s� s¹dAF�« w� wÞdA�«Ë ∫ÊdH�« w³B� uJA¹

°5�UŽ cM� w�√ „U³ý vKŽ ‚dÞ« r� qN� vKŽ ÊuÒKB*«

¨5²�« ¡«—Ë ¨vKŽ_« w�Ë Æ‚—“√ WO�½dH�« „U³ý Ò

2 VA)« vKŽ dHŠ

wz«bŽ√ wM³Kž

W½uK*« w×ÐU��Ë WMOL¦�« ÍdzUBŠ «uŽUÐ ‰öE�« ÍdÐUF�

ÊU)« —U&Ë 120

t²½uI¹√ w� V¹dG�« ∫ÊUD�“ WDM(« dłUð wMŽbš ÊU)« w�

X�Uš ¡u{ vKŽ UÎ ýuAG� «Î cO³½ XÐdýË

qO�«d³�« ¡«—Ë UN¹c�� nEMð WM¹b³�« WO�U��« X½U� ¨

¨vKŽ_« w� …—cI�« W�dG�« vKŽ wM�b¹ YO³)« UNłË“Ë WO³A)« …dONE�« w� wzU�b�√ wM½Uš

…c�UM�« vKŽ l³C�« WJ×{ w�UHÞ√ È√—Ë WOÒKF�« w� gI�« qF²ý« 5Š

wÐUOž w� …dOE(« »UÐ «u×²�

—u¦�«Ë ‰u−F�«Ë qG³�« «uIKÞ√Ë `K*UÐ oO�b�« «uDKšË

wI³Þ s� UN²LFÞ√ w²�« »öJ�« d¼ Ò

„uA�«Ë lKI�« vKŽ UNŠU³½ X�dðË

5²O³zc�« tO²MÐ«Ë —U'« »UOŁË …bzU� öÐ

WMÝ 5ŁöŁ XŁdŠ

wzU�b�√ XLFÞ√Ë

Æ¡«œu��« rNðU¹UýËË rNðU�dÝ w½«dO' dHžË …bzU� öÐ

rNðuOÐ v�≈ ¡U*« XKLŠ 121

rN�u−Ž v�≈ nKF�«Ë

r¼bz«u� v�≈ dL)«Ë …bzU� öÐ

—b×M*« vKŽ UÎ ł«dÝ X�dð

ÆW³²F�« vKŽ sL��«Ë VOK(UÐ vDG� UÎ I³ÞË

…¬d*« w� W�b� tðbłË Íc�«

…¬d*« w� ¨W�b� ¨tðbłË Íc�«

«Î b¹b% r²F*« UN�dÞ w�

pÐ dJH¹ ¨Î«bOŠË ¨„UM¼ ÊU� p²�eŽ v�≈ œœÒ u²¹Ë

? d¦�√ ô ? WI�— v�≈ WłU×Ð p½_ ¨Íc�« t²L²Ž s� t²¹œU½

p¹bOÐ t²LFÞ√Ë

wðQO� t¹œUMð XM�

tO�b� vKŽ V¦O� t� dOAðË l³{ wMOFÐ płb×¹ v²Š „dNþ d¹bð Ê≈ U�Ë …¬d*« w� t²¹Ë«“ v�≈ œuF¹ Ê√ q³�

122

t²½uI¹√ w� V¹dG�« ∫ÊUD�“

tK� p�– d�c²ð Êü«

UM¼ t²Ołeð pOKŽ q¹uÞ U²�Ë WLŁ Ê_ …¬d*« s� ‚b% X½√Ë

¨Î«b¹b% ¨r²F*« UN�dÞ s� „bFI� w� f�Uł u¼ ULO� t¹bOÐ pLFD¹ pOI�¹Ë

°wðQ²� p¹œUM¹Ë åôUł XOÐò w� ‰eM*« …—u�

…c�UM�« pKð oKGO� œuF¹ Ê√ tOKŽ ¨ÎU�U9 UÎ ×{«Ë fO� ¨

p�– qFH¹ Ê√ tOKŽ ÊU� «–≈ W×{«Ë bFð r� ¡UOý_« U¼bI� Ê√ cM�

°tM� U� ÊUJ� w� X×²H½« …dHŠ Ê√ «bÐË «dG¦�« ‚öž≈ tJN½√

W−OÝ_« œUMÝ≈Ë ÃUłe�« `��Ë

·«u(« nOEMðË

¨U¼bI� Ê√ cM� ¨ Íc�« —U³G�« W³�«d�Ë

°lz«bšË ŒU��√ v�≈ tðU¹d�– Ã—b²�¹ t½« u� UL� «bÐ 123

°UM¼ s� t²�uHÞ Ëb³ð WF¹bš q¦� »«uÐ_« bIÒ Hð ¨ÎU�U9 ¨ tJN½√

c�«uM�« l¹—UB�Ë UðU³M�« ‰«uŠ√Ë —U³G�« nOEMðË

o�b²�« sŽ n�u²¹ r� Íc�«

w½«Ë_«Ë ný«dA�«Ë …dÝ_«Ë ·dG�« v�≈ °Ê«—b'« vKŽ —uB�« «—UÞ≈Ë

¨ÊuB�UM²¹ s¹c�« ¨tzU�b�√ uOÐ w� fK−¹ u¼Ë U¼bI� Ê√ cM� rNðdÝ√ w� ÂUM¹Ë

Æå„UM¼ò tðU¹d�– q�Q¹ —U³G�« ULMOÐ

…c�UM�« pKð oKGO� œuF¹ Ê√ tOKŽÆÆÆ

°`D��« v�≈ ÍœR*« Ã—b�« W¹UN½ w� U¼U�M¹ U� UÎ ³�Už w²�« W¹uKF�« …c�UM�« U¼bI� Ê√ cM�

V³Ý ÊËœ wA1 u¼Ë

ÆUC¹√ W×{«Ë bFð r� —UNMK� …dOGB�« U¹UG�« w¼ t½« u� UL�

°”U�Šù« p�– w� d ]J�

t²¹«Ë—Ë „«uÝ W³OIŠ WKŠd�« ‰«uÞ qL% Ê√ t³A¹ Íc�« t³²Mð Ê√ ÊËœ

W¹«b³�« jš bMŽ u9 p²¹«Ë— ULMOÐ 124

t²½uI¹√ w� V¹dG�« ∫ÊUD�“

W¹UMFÐ W�uHK*« bOŽ«u*«Ë Áułu�«Ë «—Uýù« UNzU×½√ w� n&Ë °Àb% Ê√ —UE²½UÐ ∫UC¹√ d ÒJ�

XO� W¹«Ë— qLŠ t½«

ö�√ Q¹ r� h�ý Ë√

W¹«b³�« jš bMŽ „UM¼ ÀbŠ U� QDš

tÐ√œË XO� d³BÐ t²L²Ž r�«d¹ dOG� QDš ·dF¹ Ê√ tOKŽ ÊU�

UNO�≈ ÊuKšb¹Ë t�öŠ√ Êu×²H¹ vðu*« ÊU� U�bMŽ t²³¹—Ë ·—UF�« qNL²Ð Ò

¨tO�≈ qOš «cJ¼ Ë√ ¨q³� s� rNÐ o²K¹ r� vðu� ¨ °WýuA*« rNðU¾ONÐ ‰ušb�« ÊuK�«u¹ rNMJ�Ë ·dF¹ Ê√ tOKŽ ÊU�

W�dA�« w� ¨W�œUB*UÐ U¼błË w²�« …√d*« ‰QÝ U�bMŽ ÆÆÆUNLÝ« sŽ ¨…eO³)« —u¼“ wI�ð

‰«uł dłUð s� tŽU²Ð« t½« d�cð ¨ÎUO�Uł— UÎ BOL� Íbðdð X½U� UÎ O�eM� UÎ HÒ šË ¨nOB�« w�

°t²¼«e½Ë U¼œułË ÂÌ bÓIÐ wA¹ U� „UM¼ ÊU�Ë Ë√

¨t½UMÝ√ gJM¹ u¼Ë «cJ¼ ¨jÐUC�« ÁUM¦²Ý« ¨U�bMŽ 125

vKŽ W�√— ÊËœ bOÐ√ w²�« pKð ¨ qOK�« nB²M� W¹—Ëœ s� °wÐ«d²�« dðU��« s� —U²�√ bFÐ W×z«d�« Ë√

¨Î«b¹b% WOzU²A�« ¨ UŠU³B�« w� tE�uð w²�« W×z«d�«

YFÐ Êö�«uðË l³½ q¦� tÐ ÊUDO% ÊU²¹uOÝ¬ ÊUMOŽ UN� w²�« W×z«d�« t³K� v�≈ W½uK� Uý«d� Ë√

Íbðd¹ ÊU� ¨…dO×³K� WO½U¦�« WHC�« vKŽ t�H½ È√— U�bMŽ

WLłô« w� sJ×C¹ ¡U�½ WLŁË ‚—“_« d¹d(« s� UÎ HOHš UÎ ÐuŁ

UÎ �«d²Ž« YF³ðË Ád�cð Ò q�«uð UNNłË 5³²¹ r� …√d�« ¨UC¹√ ¨„UM¼ X½U� vKŽ …œ—UÐ b¹ WF¹dÝ W×�UB�Ë «d¦Ž ¨UN�dF¹ œUJ¹ »u½cÐ UÎ ýuA�

UNM�UÝ U� w²�« …—ËU−*« WIA�« w� ¡uC�« Ë√ nDFM*« s� ÂbI²¹ u�ÆÆÆÍ—UF�« tH²�

ÆÆÆlOÐUÝ√ cM� bOŠu�«

‰ËUD²�UÐ VAF�« √b³¹Ë UÎ �U9 tOKŽ f³²K¹ d�_« ÊU� UM¼

qBH²� VBI�« —ËcłË ŸUMFM�« W×z«— nðUJ²ðË ¨WLł_« vKŽ ¡U�M�« p×{ wDG¹ v²Š

”U�Šù« p�– √b³¹Ë t�uŠ ULŽ t²�dÐ ÊUJ*«

¨…√d*« ¨UNðU¹d�– w� «Î bOŠË t�H½ b−O� t²ÞUŠSÐ °w¼ t½« u� UL�

W¹d³�« w� «Î bOŠË X��

dŠU��« wMH�u²�OÝ ¨‘d(« bMŽ ¨WL−M�« q³ł w� œuÝ ŸuK� «– V�«d� tM� d³Fð d2 YOŠ

126

t²½uI¹√ w� V¹dG�« ∫ÊUD�“

g� s� WFM�√Ë ¡«œuÝ W¹œ—QÐ d−H�« q³� vðu*« tO� fK−¹ dOD�« tM� d³Fð

ULł_« w� `²H Ô ðÔ UÐ«uÐ ¨iOÐ« »U³{ tO� `³�¹Ë —b×M*« w� Àb×²¹ s� WLŁË

oH�ð W×Mł√ s� nOHŠË ”«dł√ lL�ðÔ Ë

qOK�« w� UÎ �öŁ« „d²ðË q³'« ‚u� d³Fð WÐUG�« Ê√ t³A¹ ¨Êu�u¼c� bMłË ÊËœUO�Ë Ò ¨ÊuŠÒö�ËÆÆÆ

WOŽœQÐ Êu¹d³ŽË pO�U2Ë œd�Ë Êu¹—uý√ ¨ÊuOÐ«R� V¼c�« UÐdŽ vKŽ Êu¹dB�Ë dB� s�

œuÝ U�ULFÐ ”d�Ë ¡UCOÐ —eł s� »uFý VBI�« ÊËuD¹ WHÝö� ÊuOMŁË

ÆÆÆWÒKF�« nKš …UFÝ ÊuO�u�Ë

WL²F�« ·«uŠ u×½ WÐUG�« d−¹ W×Mł_« oHš

‘d(« bMŽ ¨WL−M�« q³ł w�

WOI²�« «œU−Ý ‘dHð VzUG�« …ö� ÊQ� ÁUB�√ v�≈ œËbš_« Èd¹Ô YOŠ

s'« Ò œUBŠ q¦� WŁËd;« d×³�« W×z«— d³FðË ÊU³¼d�« WOŽœ√ lLKðË oA�« Ò w� …—–U×�

ÆW�dN�« Ëd��« —U−ý√ vKŽ ÂUMð 5�Ëc−*« ÕU³ý√ `*Q� ‘d(« bMŽ ¨WL−M�« q³ł w� UÎ 1b�Ë UÎ �u�Q� UÎ ðu� lLÝQÝ

127

w²Nł v�« œdM�UÐ wIK¹ wÐ√ u� Ë√ WOŁd*« Ò w� dIý√ UÎ ½UBŠ d−¹ u¼Ë p�U� “uK�« X% rzUM�« wŁužd³�« 5�Š u� 7*« w� v�Ë√ UL� ∫wðu�Ë ° W¹d³�« w� «Î bOŠË X��

128

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√ ‫ﻣﺨﺘﺎﺭﺍﺕ‬

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ U¹U*« u� ∫‰UÐU�√ uðd³�√

b�Ë 5Šò Ô

wMOŽ Î «Ëd ÒD� ] w� UF�œ ÍdBÐ ÊuJO Ó � åw³Fý Âô¬ r−×Ð ‰UÐU�√ uðd³�√

wA²OJ�«VFý vKŽ UN�öš XLB�« ÷dÔ� ¨ôULOð«uG� w½U³Ýù« ËeG�« X³IŽ√ ÊËd� WFÐ—√ bFÐ Ò

«Ëd³ł√Ë ¨ÁƒUMÐ√ b³FÚ ²Ô Ý«Ë ¨t½Ô b� Ô d�œ = Ê√ bFÐ ¨d¹Ëe²�«Ë t¹uA²�«Ë fLDK� tŁ«dð ÷dFðË Ò ¨U¹U� Î �UŠ ‰UÐU�√ uðd³�√ dLŠ_« ÍbMN�« …d�«– ö dŽUA�« u� YF³M¹ ¨5%UH�« s¹œ w� ‰ušb�« vKŽ Ò

t³Fý ¡UMÐ√Ë tðuš≈ ÂôPÐ UÎ š—U�Ë ¨ådD*« bOŽ«u� ·dFO� ‚d³�« …¡«d�ò ÁuLÒKŽ s¹cÒ�« ·öÝ_«

tðbNý wÐœ√ Ò ÀbŠ rEŽ√ò ËbO�uð wð—uHO²½u� u¹—U� b�UM�« ‰uI¹ UL� ¨Á—uCŠ `³BO� ¨—uNI*« Ø uG½UM²O��u� w� œu�u*« ‰UÐU�√ ËbGO�Ë ¨å…dOš_« «uM��« w� WO�ULOð«uG�« WOÐœ_« WŠU��« Ò Ò ”dJ²¹Ë ¨WOMOðö�« …—UI�«Ë ÁœöÐ w� W¹dFA�« «u�_« “dÐ√ bŠ√ ¨1952 WMÝ ¨ôULOð«už Ò Ò Ò Ò UGK�« v�≈ t�ULŽ√ rłd²ð Ë ¨Ê«bK³�« nK²�� w� ÊuÝ—«b�«Ë œUIÒ M�« tÐ wH²×O� ¨UO*UŽ ÎÒ Á—uCŠ

WOJ¹d�_« UF�U'« vKŽ UÎHO{ Òq×¹Ë ¨WO�UGðd³�«Ë ¨WO½U*_«Ë ¨WO�UD¹ù«Ë ¨W¹eOK$ù«Ë ¨WO�½dH�« Ò Ò Ò Ò Ò Ò 129

…ezUł ∫WLN*« t²Ðd& sŽ d{U×O� ¨WOÐË—Ë_«Ë Ò Ãu²¹Ë Ò Ò ez«u'« s� œbFÐ Á“uHÐ p�– q� Ò ¨W¹dFA�« Ò

w� WO�Ëb�« —«—bMÝ eOKÐ® …ezUł ª uJ�½uO�« WL ÒEM� UN×M9 w²Ò�« ¨Â1999 ÂUŽ ¨©UJ¹d�√ Íœ u²½U�® Ò ôULOð«už w� WOÐœ√ Ò …ezUł l�—√Ë ªÂ2004 ¨UO�UD¹≈ ¨©wMO�Ë“UÐ® …ezUł ª Â1997 ¨«d�¹uÝ ¨©dFA�«

UNC�— w²�«Ë ¨©Â1967 ÂUŽ qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(«® ”U¹—u²Ý√ qO�½¬ qOGO� V¹œ_« rÝ« qL% …—Uý≈ w� ¨åtO�≈ wL²½√ ÍcÒ�« VFA�« ÊU¼√ h�ý rÝ« qL% …ezUł r]K�ð√ Ê√ wM�dA¹ Ò ôò ∫ÎözU� UN½Ò QÐ U¹U*« …—UCŠ tO� n�Ë ÍcÒ�« ¨ådL(« œuMNK� WOŽUL²łô« WOCI�«® ”U¹—u²Ý√ »U²� v�≈ Ò Ò

ÆW ]D×M� …—UCŠ

Î Ë√ ¨WO¼UHý WG� w¼Ë ¨U¹U� wA²OJ�« Â_« Ò t²GKÐ ô Ò tÐ d ÒJH¹ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨ÁdFý ‰UÐU�√ V²J¹ Ò

jÐd¹ b� q¹ËQð Í_ ¨dšü« l� q�«u²�« oOI×²� tM� UOFÝ v�≈ t�HMÐ tLłd²¹ rŁ Î Ò UC�—Ë Î WO½U³Ýù« Ò Ò

w²Ò�« Â_« Ò ¨r�UF�« vKŽ tŠU²H½« w� ¨u¼Ë ÆWIO{ Ò t²�UIŁ À—ù ¡U�u�« b¹bý qE¹ Ò WOMŁ≈ Ò W¹ƒdÐ ÁdFý  w�UO½u�uJ�« a¹—U²�« U¼“d�√ w²Ò�« tOKŽ sLON*«Ë sLON*« WOzUMŁ Ó Ò qFHÐ ¨Îö¹uÞ gOLN²K� X{dFð Ò Ò Æœö³K� Î U¦� ‰UÐU�√ WÐd& q¦Ò 9 t²G� X{dFð WIKI�« WOF{uK� UFÞUÝ ô Î Ò Ò Ò VðU� UNAOF¹ w²Ò�« WO�UJýù«Ë

WG� Â«b�²Ý« v�≈ ¨t�H½ sŽ d³F¹ t�H½ błu� ¨»œ_« ¡UC� s� ¡UB�û� Â_« Ò ÎÒ Ò w� ¨«dDC�  U¼dO�& sJ1 ô W�U�� WLŁ Ò –≈ ¨»«d²žôUÐ oOLŽ —uFý s� p�– tKL×¹ U� qJÐ Ò ¨sLON*« Ò qEð ÍcÒ�« ÍuGK�« jOÝu�« 5ÐË ¨dŽUA�« Èb� r�UF�«Ë «c�UÐ wŽu�« Ë√ W¹—uFA�« …d³)« 5Ð …b²2 Ò Ò Ò

w²GKÐ U¼b¹—√Ë WLKJ�« ÍœU½√ò ∫ŒdB¹ dŽUA�« qF−¹ ÍcÒ�« u¼ »«d²žô« «c¼ ÆULNKI½ tÐ ÷d²H¹  Î Ë√ UNOKŽ ”—U1 rŁ WGK�« „ö²�ô t²ÐU²� w� ‰UÐU�√ vF�¹ ¨WOF{u�« Ác¼ ÂU�√ ÆåÂ_« Ò Ò WMLON*« Ò ≠ô Ò UNÐUDš a�HO�Ë ¨WO�UI¦�«Ë WOŠËd�«Ë WO½«błu�« t²Ðd& qLŠ vKŽ …Î —œU� UNKF' nMF�« s� UŽu½ Ò Î Ò Ò Ò  ÁdFý w� WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ vÒK−²ðËòÆUNðöO¦9Ë WŽuLI*« WOK�_« t²�UIŁ rO� Ó UNMOLCðd³Ž bzU��« Ò Ò Ì 5Ð …—ËU−*« ∫qO³� s� ¨Â_« Ò WÌ OB½ Ò WGK�« UN¹b³ð w²Ò�« …d²²�*« W�ËUI*« vKŽ dýRð Ò UÝ—U2 d³Ž XGKÐ® ¨Îö¦� U½«uO(«Ë —uOD�« «u�√ —«dJ²� ¨»u²J*« W�UI¦� wL²Mð Èdš√Ë WO¼UHý d�UMŽ Ò

—uOD�« ¡ULÝ√ d�cÐ dŽUA�« UNO� wH²J¹ å—uOD�«ò Ê«uMFÐ …bOB� w� vB�_« U¼bŠ ] WÝ—UL*« Ác¼ Ì U¹U� wA²OJ�« WG� s� ULK� w½U³Ýù« hM�« ·Ëd(UÐ WÎ Ðu²J� Â_« Ò 5LCð Ë√ ª©WOMOðö�« Ò t²GKÐ Ò Ò dOÞUÝ_«Ë «bI²F*«—uCŠ nO¦Jð Ë√ ª dš¬ UMÎ OŠ dO�HðË√ WLłdð ÊËœË ¨UMÎ OŠ …Î d�H�Ë WÎ Lłd²� Ò 130

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

WÐU²� vKŽ ¨W¹dFA�« UŽu{u*« h�¹ ULO� ¨—«d�ù« Ë√ ª W¹—bMN�« WO½uJ�« «—uB²�«Ë Ò Ò Ò Ò Ò Ì UOFÝ ¹≈5³�UD�¨UN³³�ÐÁ—UFý√«uC�—b�5 OLÝd�« œUIÒ M�«iFÐÊU�ò U¹—bM¼ò Ò Ò Î ¨UNMŽ‰u×²�UÐÁU Ò Ò WOłu�u¹b¹ü«Ë WOI¹eO�U²O*« fÝ_« l{Ë Ë√ ª UN�«d²š«Ë …bzU��« WÐU²J�« W�uEM� WŠeŠe� rNM� Ò Ò  Ì qO¦L²�«Ë …dšU��« W�—UH*« s� bOH²�¹ »UDš d³Ž ¨W�¡U�*« l{u� ©a¹—U²�«Ë s¹b�«® WMLON*« W�UI¦K� Æa�≈ÆÆÆÍ—uGO�_« Ò

¨¡UHB�«Ë W¹uHF�« m�UÐ uÌ ×½ vKŽ dC% WOBM�« Ò ¨‰UÐU�√ WÐd& w� ¨dN³*« sJ� Ò Ò UÝ—UL*« Ác¼ Ê√ Ò Ì Ì ¨WOłU−²Šô« UN²FO³ÞË ÂË UI*« U¼bFÐ w� bM²�ð wN� ¨WOMIð «¡UŽ œ«Ò Í√ Ò ÊËœË Ò Ò UG�U³�Ë√ WO�dF� Ò Ì ¨U¹U*« .uIð® W�U)« UN�—UF�Ë ¨WO¼UHA�« U¼bO�UI²Ð U¹U� wA²OJ�« W�UIŁ UN¹ ÒcGð r�UFK� W¹ƒ— v�≈ Ò Ò ¨©vIOÝu*«Ë w½Už_« ¨dOÞUÝ_«Ë «bI²F*« ¨WO½U�e�«Ë WO½UJ*« UOFłd*« ¨ÍœbF�« ÂUEM�« Ò Ò Ò Ò

¨ ‰uI�« sHÐ Ò ? ‰uI¹ UL� ? o]KF²¹ t²KFł w²�« w¼ ¨ÁdG� w� Â_« Ò UN¹Ëdð X½U� w²Ò�« ¨ U¹UJ(U�

¨‰UÐU�√ ”U�uð Ábł = À«d²Ð ÁdFý È ]cGð p�c� ¨ «—UF²Ýô«Ë —uB�UÐ t�UOš ]cž w²Ò�« w¼Ë b¹b% w� Ü¹U*« Èb� bL²F*« U�u¹ Î 5²Ò ��«Ë 5²¾*« Í– ¨.uI²�« Â«b�²Ý« vKŽ dB¹ Ó ^ ÊU� ÍcÒ�« nO� tLÒKŽË Ü³1—U*« ·eŽ UC¹√ Î tŁ—Ë√ Íc�«Ë ÜNðUMÐË W¹dI�« ÊU³ý Ò 5Ð Ã«Ëe�« Ë√ —«c³�« bOŽ«u�

ÍbMN�« —uB²�« WO�uBš sJ� Ò Ò Æ`¹d�« …u� Ò Ò fOI¹ nO�Ë ¨dNM�« UýuýËË ¨dOD�« WG� √dI¹ Ò v�≈ WOÐË—Ë_« W¹e�d*« XFÝ w²Ò�« WOÐdG�« W¹ƒd�« pKð l� U¹d¼uł i�UM²¹ t½Ò √ w� sLJð r�UFK� Î Ò Ò Ò 5Ð qBH�« vKŽ UOH�K� fÝQð ZNM� Ì dÌ ¹UG� ‚UOÝ wH� ¨WO½u� Ò wÐdž ÎÒ Ò U¼—U³²ŽUÐ UN�¹dJðË UN{d� Ò

Î BHM� ÊU�½û� «bÐ√ dÓ š¬ U¼d³²Fð r�Ë ¨WFO³D�« sŽ ö Ó Ë√ ULBš Î U¹U*« W�UIŁ dEMð r� ¨r�UF�«Ë U½_« Î «cN� ÆUNM� «¡ełË ¨WFO³DK� UMÎ Ð« ÊU�½ù« w� √— qÐ ¨t�öG²Ý« rŁ Î Ò tÐ r ÒJ×²�«Ë tF¹uDð V−¹ dNMK� tðu� dŽUA�« `M1 YOŠ ¨r�UF�« l� WLžUM²*« …bŠu�« pKð Èb� ‰UÐU�√ bzUB� w� œœd²¹ Ò WG� d³Ž UO�UFH½«Ë UO�dF� «—uCŠ UNOKŽ wHCO� ÆÆÆ—UM�«Ë …d−AK� ¨l³M�«Ë dzUDK� ¨‰ÒöA�«Ë Î ÎÒ ÎÒ ”U�Šù« UM×M� w� d¼UÐ u×½ vKŽ `−Mð ¨bOIF²�«Ë WI�c(« sŽ bF³�« q� Ò …bOFÐ ¨W�UHÒ ý ¨…dC½

∫g¼b� ÍdFý dÌ ¹uMð UE( w� wł—U)«Ë wKš«b�« 5*UF�« 5Ð œËb(« wýö²Ð Ò Ò Ò

WÎ OŁUł —UM�«ò Ô

VD(« ÓÊeŠ THDð Ô  ðÔ ÁbÔ AM 131

ÆwÝUL(« U¼¡UMž Ó Ò ¨Î«bI²] � VD(« Ô Ì GAÐ n Ó lL²�¹ Ô

v�M¹ v²Ò Š Æå«d−ý ÓÊU� t½] √ Î uK�ð wN� ¨WOK¹ËQ²�« UMð«d³) «—UHM²Ý« Ë√ …Î eHÒ ×²� WÎ OKIŽ Ò Î Ò Ò …Î ¡«d� UMÒ � wŽb²�ð ô ‰UÐU�√ …bOB� Ê≈

r�UF�« ‰ULł vKŽ 5MOF�« WŠu²H� ¨WO�U� …Ï bOB� UN½Ò ≈ ÆqF²H*« ÷uLG�«Ë wM¼c�« n�KH²�« s� Ò œułu�«Ë ÊuJ�« «œdH� q�Q²Ð Ò wH²Jð ô v�Ë√ ÏW�dF�Ë ª t�ô¬Ë ÊU�½ù« ‰U�¬ vKŽË ¨Á—«dÝ√Ë

UN�H½ sŽd³Fð Ò WHÞUš WM²H� Âö�²Ýö� …uŽœ w¼ Ær�UF�«Ë «c�« 5Ð WOš«R� UNF� v¼UL²ð qÐ dŽUA�«Ë ¨…UO(« …d�«– w� «bOFÐ Î ’uGðË ¨—uFýö�« ‚ULŽ√ w� U¼«b� œœd²¹ Ò UŽUI¹≈Ë —u� d³Ž Î ÍcÒ�« u¼® åVA)« s� ÕuÚ KÓ � qÐ ¨…d−A� UDO�Ð Êu�√ Ê√ b¹—√ò UOŽ«Ë WÞU�³K� tOMÒ ³ð w� Î Î «—UOš

d�c À«d²�« w� U� dOš √d� Ò ðÔ w²Ò�« …dOBI�« …bOBI�« WÐU²� —U²�¹ ©tK¦Ò 9Ë ÍdFý ÃU²½ s� w½U�½ù« Ò XLÓ L� = s¹c�« ”UM�« s� lL�¹Ô ô U�Ë Èd¹Ô ô U� jI²K¹ ULKJ�« s� qOKI�UÐË ¨uJ¹UN�« …bOBIÐ

∫ UMzUJ�« 5Ð wHš Ò ržUMð Òq� jI²K¹ UL� ¨rN¼«u�√ Ò RÌ Þ«uð q�Ë

`OBð WÔ �u³�« X½U�ò

ÆÂuM�« lD²�¹ r� Ó dLI�« Ú Ô

dzUD�« —UIM� `¹d�« Ò Ô bÝ Ó

ÆåqOK�« tFK²Ð«Ë Ó

¨UNÐ ‰uI�UÐ q−F²*« ∆—UI�« Ÿd�²¹ WO�uHÞ sŽ ÊuJð U� bFÐ√ w¼ WÞU�³�« Ác¼ Ò Ò Ò Ò b� W¹d×Ý VO�UÝ_« s� «œÎ bŽ XH�√Ë dFA�« w� b¹d−²�« s� WMOF� WIz«– s� UÎ�öD½« Ò Ò Wł—œ œU²Ž« W¹dFý ÍuGK�«Ë w�UI¦�« ‚UO��« Ã—Uš lIð dO¹UF� v�≈ «œÎ UM²Ý« Ë√ ¨WOŁ«b(« bFÐ U�Ë WOŁ«b(« UFOKI²�«Ë Ò Ò Ò Ò  ¨WFO�— WO½U�½≈Ë W¹dFý WLOI� p�cÐ …Î d ÒJM²� ¨dŽUA�« tO�≈ wL²M¹ ÍcÒ�« w�UL'«Ë WOŽ«bÐ≈ WOÝU� (Ë Ò Ò Ò Ò Ò Ì ÆWMÝ wH�√ s� d¦�_ b²1 ^ À«dð w� …— Òc−²� 132

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

œuMN�« s� 5¹ö*« W²Ò ��« t³Fý ¡UMÐ√ dC×¹ Æ‰UÐU�√ dFý w� dA³�« dC×¹ ¨WFO³D�« V½Uł v�≈

¨WI¼UA�« UN�U³ł w�UŽ√ w�Ë ôULOð«už »UC¼ nKš dA²Mð w²Ò�« r¼«d� w� «u½U�√ ¡«uÝ ¨dL(«

Ò ≈ «Ëb−¹ rK� gOF�« WLI� w� UFLÞ ‰uI¹ Æ‰öG²Ýô«Ë rKE�« ô Î UNO�≈ «ËdłU¼ w²Ò�« Êb*« w�Ë√

¡U�M�« U½] √ s� ¨ ŸuLI*« œuMN�« »UDš s� ¨WOH¹d�« …UO(« s� ¨ÍdFý l³M¹ 5D�« s�ò∫‰UÐU�√ Ò

¡wA�« qFH¹ ¨WFO³D�« Ø Âú� Ò tðu� dŽUA�« dOF¹ ULJ� ¨å…—c�« s×DÐ sL ÔI¹ 5Š Ë√ …œôu�« bMŽ ÆdA³�« s� 5ALN*« ] dzU��Ë ¨W�œU)«Ë ‰U²Ò FK� ¨»U ÒD(«Ë ÕÒöHK� tðu� dOFO� ¨UNzUMÐ√ l� tð«– sŽ Àb×²¹ 5Š uN� ¨W¹dFA�« WOÝU�(« Ã—Uš lIð «—Ëd{ tOKÔ9 b� oOŽ“ ÊËœ p�– qFH¹ Ò Ò

t²�uHÞ w� qLŽ dLŠ√ ÍbMN� WLOL(« WOð«c�« t²Ðd& s� oKDM¹ UÒ/S� ¨WOŽUL²łô« `z«dA�« pKð Ò Ò Ò

Î U²Ò ŽË UÐUÎ ÒDŠ tÐU³ýË w� ¨dŽUA�« Àb×²¹ WÐd−²�« Ác¼ sŽ ÆœUND{ô« ·uM� v²Ò ý vÝU�Ë ¨ô Ò Ì r�UF� …¡U{≈ s� tO� U* UM¼ tKIM½ Ê√ UM¹Qð—« ¨Â1999 ¨åd×³�« bFÐ ÊuOFÐò t²ŽuL−* tÐ Âb� Ò h½ Æ…b¹dH�« t²Ðd&Ë dŽUA�«

œUF²Ó �*« »UOG�«

ª wÐU³ý s� wM�d�²� ÍbKÐ w� WOK¼_« »d(« ¡Uł Ë ¨Íb�«Ë dI� V³�Ð w²�uHÞ gŽ√ r� Ò Ò

Æv�Ë_« ÍdLŽ wMÝ d ÒJ³*« wÝU�Š≈ XEI¹√ bI� ¡UI³�« «—Ëd{ U�√Ò Ô Ò ] XI×ÝË ¨WO�ËR�*UÐ

iFÐ œuFð ÆUC¹√ Î pHKš u¼ U� p¹dð U¹«d*«Ë ¨…¬d*« ¡«—Ë dE²M¹ ÊËdAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�«

Æ—uD��« Ác¼ V²�√ –≈ U¼bOF²Ý√ dÞ«uš qÐ ¨…Î dOÝ X�O� w¼ Æ‰U³�« v�≈ U¹d�c�«

w³OB½ ÊU� Æ»UAš_«Ë VD(« qLŠ w� wÐ√ bŽUÝ√ √bÐ ÍdLŽ s� WÝœU��« wžuKÐ l�  wMKFł U¾Î OA� U¾Î OýË ¨WFÐ—√ Ë√ ÊUBž√ WŁöŁ …Î œUŽ ÆgOF½ UMÒ � ”RÐ Í√ Ò „—œ√ qLÚ (« d��¹ ô v²Ò Š wLÝ« WÐU²� r]KFð√ Ê√ wKŽ Ò ‰uI¹ wÐ√ ÊU� ÆWKOK� «uM�� WÝ—b*« v�≈ X³¼– Ò Ê≈ ÆWFO³D�« v�≈ »d�√ UM½Ò _ jI� UM½ËdI²×¹ s¹cÒ�« p¾�Ë√ ¨d³�√ 5Š ¨wMÒ �

Ì sŽ X¹√— U�bMŽ ¨Â1960 WMÝ dLF�« s� WM�U¦�« XGKÐ b� XM� ÆWÝ—b*« w� rÒKF*« V²� »d� 133

Î zU� ÊU� ∫w�U�_« …dHB�« v�≈ ö t�öž Êu� V³�Ð ’uB)« tłË vKŽ UNM� bŠ«Ë w¼U³²½« —UŁ√ Ï Ò `HÒ Bð√ XŽdý Æ»«d²�« ÊuKÐ wHK)« ·öG�« ÊU� ULO� ¨œuÝ_« ÊuK�UÐ 5KHD� ULÝ— Î qL×¹Ë Ò

Æt²�dÝ œœdð Ò v�Ë_« tðU×H� √d� Æ—uB�« s� dO¦J�« r{ Ò ÊËœË ¨wMðbA� Ò Íc�« »U²J�«

ÊUO²ÝU³Ý ÊU¼u¹ w½U*_« —UIOÝu*« …UOŠ l� WK¹uD�« WKŠd�« w� v�Ë_« wðuDš pKð X½U� Ò w³OB½ XKM�Ó wÐ√ b¹ w� l�Ë uK� ¨tzUHš≈ qł√ s� «dO¦� Î XO½UŽ bI� Æ»U²J�« UN¹Ëd¹ w²Ò�« ¨ŒUÐ Æ‚—U��« wMÒ ½√ nA²J¹ rK� rÒKF*« U�√Ò Æ»UIF�« s� ¨5�UDMÐË 5BOL� X�eŠ Â1964 dÐu²�√ s� dýUF�« w�Ë ¨WÝ—b*« X�dð …dAŽ WO½U¦�« sÝ Ò w�

d�UJ��« lOÐ√ XM� ÆwÐ√ s� VOðd²Ð r¼bŠ√ l� „UM¼ qLŽ_ WL�UF�« v�≈ «—œUG� w�√Ò XŽœËË Ò Î WK�K��«tLÝ«ÊU� ÆV²JK�«d−²�XHA²�«w�u�Ës� WKOK�ÂU¹√bFÐÆ18r�—Ÿ—UA�«w�WJKF�«Ë Ò Î

Î �Q²� Æw¼U³²½« U¼bŠ√ vŽd²Ý« ÆV²J�« ö Ò Òq;« WNł«Ë ÂU�√ n�√ XM� ÂuO�« W¹UN½ w� ÆWO³¼c�« Ò Ì Ì »U²J�« «c¼ Àb×²¹ rŽ Ò Î qL×¹ t�öž ÊU� Ò ¨ÈdðÔ ∫X�¡U�ð Æv ÒEA²¹ tłË ¨VŽd� tłu� ULÝ— tMÒ J� UÎHO��Ë U³¹dž Ò XKO�ð Ò ô d�_« Ê√ Î »U²J�« ÊU� Æ «dŠU�Ð Ë√ ¨vðu0 ¨5½U−0 oKF²� bÐ Ò ø dFÝ sŽ ‰QÝ√Ë qšœ_ WŽU−A�« wMOð«uð Ê√ q³� WFÐ—√ U0Ò — Ë√ —uNý WŁöŁ d� ] ÆtO�≈ wMÐcł WKOÞ Æ»U²J�« X¹d²ý«Ë mK³*« d�Ò Ë WG�UÐ WIÒ A0 ÆdłU²�« ‰U� åU²Î MÝ Êu�LšË Ê«e²¹u�ò Æ»U²J�«

v�≈ X�dFð ¨WO�U²�« ÂU¹_« Ô Ò Ò UNð«– …d²H�« w� ÆÍ«dž ÊU¹—Ëœ …—u�Ë bK¹«Ë —UJÝË√ r�UŽ w� XL¼

w� UNO�≈ bŽ w²Ò�« ¨V²J�« pKð …¡«d� Òcž bI� Æm¹UH�ð ÊUHO²Ý«Ë ¨wJ�H¹u²�¹œ UHÒ�R� ÆUÐU²� Î nÒ�ƒ√ tO� wM²¹√— ÍcÒ�« rK(« p�– w� V³��« X½U� U0—Ë ¨Í—uFýô ¨Èdš√ U³ÝUM�

‚—u�« s� U�UB� vKŽ dFA�« s� UðÎ UOÐ√ X³²� ÆrK(« w� ¡Uł U� cHÒ ½√ Ê√ —d� Ò XEIO²Ý« 5Š v�≈ dš¬ v�≈ ÊUJ� s�òwÐU²�òt²Ô OLÝ√ U� XKLŠ Æw�HMÐ UN²ÞUO�Ð XL�Ë ¨UNCFÐ v�≈ UN²FLł Ô

Æœö³�« w� UÐ«dD{« ÀËbŠ ‰uŠ UFzUA�« —UA²½« …d²� ÊUÐ≈Ò p�– ÊU�ÆW³FK�« XN²½U� ŸU{ Ê√ ÆôULOð«už w� WOK¼_« »d(« W¹«bÐ v�≈ …Î —Uý≈ ¨åV�� «u½U� w²¹d� w� Ó WLŁòÊu�uI¹ Ò Ò

Íb�«Ë l� qLF�« √bÐ YOŠ ¨1965 ÂUF�« w� w²¹d� v�≈ bŽ bI� ¨Îö¹uÞ WM¹b*« w� YJ�√ r�

¨ «uMÝ l³�Ð p�– bFÐ wÐ√ w�Ò uð ÆWM¹b*« w� UNFOÐË eŽU*« ·u� s� Ułu�M*« WŽUM� w�

Æ—UGB�« wðuš≈Ë w�√Ò qOŽ_ Ułu�M*« WŽUM� XK�«u� 134

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

¨w�UÝ ÈbŠ≈ w� WÐU�≈ V³�Ð bM] ł√Ô r� wMÒ J� ¨Í—U³łù« bOM−²�« öLŠ XH¦Ò Jð p�– bFÐ Ò Ò

Ò ≈ ¨ÎöO�œ ÃU²% ô W×{«Ë X½U� w²�UŠ Ê√ ¨…œUOI�« dI� Ò l�Ë Ò U� «dO¦� Î t½Ò √ ô Ò v�≈ »U¼c�« wKŽ Ò Vłuð w� ‰ô–ù« p�– XAŽ bI� Æ…d� XM� YOŠ Ò Òq� w� w²ÐU�≈ U³Ł≈Ë w�«ËdÝ ‰«e½ù dD{√ Ò

Æ5¹dJ�F�« …œUI�« Ëd³ł ÂU�√ e−F�UÐ ”U�Šù« …—«d� Ÿd&√ Ò ] Ê√ wKŽ ] ÊU�Ë ¨w�ULŽ√

p�– ÊU� u� UL�¨…öBÐ t³ý√ qOŠd�« WKO� w�√Ò tłË vKŽ …dEM�« X½U� ¨—œUž√ XM� …d� Ò w� Ò q�

dÐuMB�« VAš s� qFA0 wI¹dÞ dOMð w¼Ë …d�U³�« UŠU³B�« w� wMFOAð ] X½U� ÆdOš_« Ÿ«œu�«

¨…d−ý wŽcł s� ÊuJ*« d�'« d³Ž√ XM� 5Š ÆÍdNþ vKŽ wðd� Ó Ò Ò qLŠ√ U½√Ë ¨wGLB�«

¨…dOš√ ULKJÐ wMŽœuð Ò v²Ò Š d�'« e²Ó ł√ Ê≈ U�Ë ¨UNÝUH½√ W�ÐUŠ Íœ«u�« WHÒ { vKŽ nIð X½U�

wHJð X½U� …bŠ«Ë …d¦Ò F²� …Ï uDš ÆWAŽd�« w½cšQð tÒK� «c¼ d�cð√ Ò 5Š ÆWK�U(« »u�d� wC�Q� ÆÍœ«u�« ŸU� v�≈ wÐ Íœu²�

s� WKŠd�« X½U�Ë ¨œö³�« ¡Uł—√ rEF� v�≈ b²�« Ò b� ¨…d²H�« pKð w� ¨»d(« X½U�

bŠ√ sJ¹ r� ÆZŽe� rKŠ w� UL� ¡UÐdž UFOLł UMÒ � ÆU³Žd� «dHÝ Î Î Î WL�UF�« v�≈ uG½UMO²�O�u� u� v²Ò ŠË ¨t³½Uł v�≈ fK−¹ ÍcÒ�« s� ·dFO� ¡d*« sJ¹ r�Ë ¨WKŠd�« ¡UMŁ√ WK�U(« w� Àb×²¹ Ò

ÆWO�U{≈ ozU�œ „œułË w� b9 Ò Ê√ wMF¹ XLB�« Â«e²�« ÊU� ÆXLB�« Âe²KOÝ t½Ò S� ·dŽ Ò

s¹dAŽ u×½ o¹dD�« W�UŠ vKŽ UM¹√— ¨…d� = dþUM� Èd½ UMÒ � ¨o¹dD�« ‰uÞ vKŽ Ò «– ÆWŽËd�

Î �UŠ Íœ«u�« s� VK� ¡Uł Èdš√ …d� ö Ò w� ÆdłUM)« UMFÞ —UŁ¬ UNOKŽ XL�ð—« b�Ë W¹—UŽ W¦Ò ł

Ì XCI½« ÆW¹dAÐ d³�√ ÊU�QÐ dFý√ XM� ¨U½Î UOŠ√ ÆÂuM�« UNO� lD²Ý√ r� …dO¦� ‰UO� Î t½UMÝ√ 5Ð Ò UŽ«—– XM� Æ·u)UÐ w²�dF� Ò‰Ë√ sJ¹ r� p�– Ê√ Ò dOž ¨wÒKþ ·Uš√ XÐ Ò bI� ¨ULzUž Î u'« Ò ÊuJ¹ 5Š

Èd¹Ô ô ¨œö³�« pKð w� lOL'« t�dF¹ ¡wý WLŁ vMF*UÐ t�dŽ√ Ò Æ·u)« W�UI¦� wL²½√ U½Q� ¨w�UI¦�« Ò ‰u¼ sJ� ¨UMF� gOF¹ tMÒ J� Ï Ò ÆbFðdð UMÐuK� qF−¹ t²�UÞ ◊dH� t½Ò √ Ë√ ¨”√d�« dFý t� nI¹ ¡wý v�≈ sJ� ¨«bOFÐ Î qŠd¹ Ê√ ¡dLK� dD�¹ ÊU� Æt�U�√ U²Î ¼UÐ Ëb³¹ UM�uš qFł ¨tAOF½ Íc�« ¨l�«u�« ÆpO�J*« ¨—U'« bK³�« v�≈ œËb(« —u³Ž «uŽUD²Ý«Ë ¨Â«b�_« vKŽ UOA� Î «uKŠ— UMÒ � ÊËdO¦� ø s¹√

v�≈ bŽ «cJ¼Ë ¨”UM�« 5Ð 5=H�²� ¡UI³�« «Ë—U²šU� ¨p�– vKŽ s¹—œU� «u½uJ¹ r� s¹dš¬ sJ� Ò Î �UŽ `³�_ WL�UF�« «dO¦� Î WHK²�� ¨p�UM¼ U¼UIÒ K²½ w²Ò�« ¨W¾O��« Ò WK�UF*« sJð r� Æl½UB*« w� ö 135

rKE�« ∫œö³�« ¡vÞ«uý vKŽ Ÿ—«e*«Ë Èd³J�« UOŽUD�ù« w� ÊuŠÒöH�« UN� ÷dF²¹ Ò Ò w²Ò�« pKð sŽ

Æ‰öG²Ýô«Ë

Æ1980 ÂUŽ p�– ÊU�Æ»d(« dL²Ý«Ë ÆbI(«Ë VŽd�« dFA²�ð XM� Ó ¨ÊUJ� Òq� w� Ò

s� wN²Mð 5Š X½Q� ¨ŸuAš qF� …¡«dI�« Ê√ Ò XLÒKFð ∫wI¹b� »U²J�« ÊU� ¨…d²H�« pKð w�

wNłË f³O²� œuFð ô »U²� …¡«d� Ó Ò ¨„«c½¬ WÎ ³F� …UO(« X½U� Æ…¡«dI�« q³� t²Ó M� ÍcÒ�« h�A�«

Æl�b�« `K0 oIÒ AðË

XM� …bOB� q� Ò w� ÆW�uHD�« v�≈ …œuFK� w²łU×Ð UN�öš s� dFý bzUB� V²�√ √bÐ

qI½_ UNÐuł√ XM� w²Ò�« W¹dI�« …œUF²Ý« ‰ËUŠ√ ¨U¼bOF²Ý√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨w²�uHÞ bOF²Ý√

‰ËUŠ√ UL� ¨dD*« X% Ë√ fLA�« WFý√ Ë√ qzUÝd�« Ò X% UNO� wA*« WF²� œd−* Ò Ò Ë√ ¨ UOłU(« ÆqLF�« U¼öÐ√Ë XKÐ– w²Ò�« »U³A�« w= MÝ …œUF²Ý« Î HÞ sJ¹ r� qł— Ï dFA¹ , «cN� ÆŸu'UÐ ∫VOłQ� ø ÂU¹_« s� Âu¹ w� ö Ó ∫U½Î UOŠ√ wM½u�Q�¹ Ò ≈ ‚dH�« „—bð ö� ¨qHÞ X½√Ë m�UÐ p½Ò QÐ dFAð pKF−¹ ¨dIH�« u¼ «cJ¼ Æ U¹d�c�« VŠ√ ô Ò

Ì Š bFÐ Æ‰u�_« q³� „«u� —u�ð 5Š Ó ¨5

dŁQð√ wMÒ MJ� Æs¹dšü« rÝUÐ Àb×²¹ s� l�u� w� X�� w½Ò _ ¨rK= J²*« œdH*« dOLCÐ V²�√ Ò

vKŽ U½√ ÆrNK¦= 9 WF{«u²*« wðUÐU²� ÊQÐ Ò ÊËdFA¹ rN½≈ Ò 5KzU� w�≈ Î Ò w³Fý s� ”U½√ wðQ¹ 5Š «dO¦�

X�� wMÒ ½√ UC¹√ Ë√ w�ULOð«uG�« »œ_« w� …Î —uŁ q¦Ò 1 ô ÍdFý Ê√ Î „—œ√ wMMÒ J� ¨w*UF�« Ò s� 5I¹ Ò Ò Ì Î O� dNE¹ UO½UDOý U� q�Ë ÊËœ Àb%√Ë V²�√ wM½Ò ≈ ÆÕU³B�« l� wH²�O� ö U²Î ³½ Ò ¨…—«d� Ë√ WMOG{ Ò ÎÒ Æw³K� s� tKF�√ ¨tKF�√

136

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

…—U²�� bzUB�  dL(« œuMN�« WÓ G� ÀÔ b×²ð ô ÔW�«bF�«ò Ò

Ô ô ÔW�«bF�« ¡«dIH�« sJ�¹ YOŠ j³Nð Ô Ô Ô s×½ UNKÔ F²M½ w²Ò�« WÓ ¹cŠ_« qF²Mð ô ÔW�«bF�« Ô « œÓ uMN�« dL(

 Ú 5�bI�« WÓ O�UŠ wA9 ôË  å÷—_« Ác¼ »Ë—œ vKŽ

©¡«dHB�« ÊUH�_« …œ—Ë® ‰UÐU�√ uðd³�√

UF�b�«

b� Ó Ô ËÔ 5Š

wMOŽ Î «Ëd ÒD� ] w� UF�œ ÍdBÐ ÓÊuJO�

Æw³Fý Âô¬ r−×Ð  bOF³�«

  w�  ¨…dOGB�« œö³�« Ác¼ Ì «bł q� ^ ÎÒ bOFÐ Ï ¡wý ¨ uI�« Ô

¨ ÔW¹b−Ð_« Ò

ÆÆÆÆÆ»UO¦�«Ë

137

…ö�

 ¨fzUMJ�« w�

lL� Ô ½Ó ô  — U−ý_« …ö� dOž Ó

ÆbŽUI� —U� b�Ë —UM�«

WÎ OŁUł —UM�« Ô

 ¨VD(« ÓÊeŠ THDð Ô  ðÔ ÁbÔ AM

ÆwÝUL(« U¼¡UMž Ó Ò

¨«bI Î ²] � VD(« Ô Ì nGAÐ lL²�¹ Ô v�M¹ v²Ò Š

Æ«d−ý ÊU� t½] √ Î dD*«

 ¨ÎWLOž XOI²�« f�√ Ô

ÆwJ³ð X½U�

  ¡Uł UN½] ≈ X�U� ¨WM¹b*« v�≈ ¡U*UÐ ÆX¼Uð UNM] J�

Ì Ì ¨UN¹Ëd² ‰U³ł sŽ XÚ AÓ ²] � Ó � W¹œË√Ë

Æ¡wý q� b� X½U� WÓ M¹b*« sJ� Ò XFK²Ð« Ú Ò

Æ œUŽ WÎ M¹eŠË …Î bOŠË ¨5�bI�« WÓ O�UŠ Ó  Ó U¼dD� ¨n¹d�« ‚u� Ó Ó XÚ ³JÝ

138

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

¨d¹—U×ýË «ËUG ³ÐÒ UNÐ XH²ŠU� Ï Ô Æ¡UMG�UÐ ŸœUHC�« XŽdÓ ýË Ó Ô W²O*« Ò ‚«—Ë_«

Ô ÔW²O*« = ‚«—Ë_« Ô UN½Ó UO�½ —U−ý_« œ^ uð > qzUÝ— Ô Ó VŠ ° Á¬ sJ�

Ï uLMð …Ï b¹bł ‚«—Ë√ WÓ LÒŁ Ì q� Æ…Î dCš d¦�√ Ó …d� Ò ]  WÐUG�« oAŽ U¹ Á¬ Ó  Šu²*« ¨WA Ò

° ÊUO�M�« vKŽ W OBF�« = Èd�–

ª ÈdINI�« dOÝ√ ¨U½Î UOŠ√

Æd�c²�« w� w²I¹dÞ pKð Ò

¨jI� UÎ �bÔÔ � wA�√ XM� Ô u� Ì  ¡wý Ó XFD²Ý« p� ‰u� U* Ô ÈuÝ

ÆÊUO�M�« vMF� dNM�«

Ì ¨…dOBŠ vKŽ WÎ OŁUł

¨d −(« vKŽ WÎ OM×M� Ô q�Gð w�√ Ò

139

Ô q�Gð

Æq�Gð

  ¨·UBHB�« ‚«—ËQÐ WÎ HÒ ²K� ¨ÈdGB�« Ô w²š√ ¨VBÓ Ô Ó I�« W] KÝ w� b�dð

 ¨g� vKŽ f�Uł U½√Ë > W�u� Ï q�Qð√ ^

¨¡U*« Ó Ô wC1 nO� ° dNM�« qE¹Ë ^

»«u'«  Ê√ò ÷—_« dÓ H% Ó ¨p¹bOÐ

¨U¼d DFÐ aÓ LC²ð Ê√ ]

 ¨¡UL��« v�≈ pNłË Ó l�dð Ó Ê√

ÆÆ¡«uN�« rÓ �M²ðË Ó ]

åÂö��« u¼ „«– Ô Æ…b'« Ò XÐUł√ ÕuK�«

Î UDO�Ð ÓÊu�√ Ê√ œË√ ^ Ì ¨…d−A� qÐ

° VA)« s� Õu Ì KÓ Ó�

140

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

—Ëcł

Ì Ì ¨w³K� u¼ W³¹dž …d¼“ Í√ ô Ô ] ·dŽ√  ÆÕU³B�« v�≈ ¡U�*« s� …Ï b²2 Ò U¼—Ëcł Ô

ŸÌ «œË =q� bMŽ Ó

UNŽö²�« wKŽ Ô Ò ÔÊuJ¹

° r�Ó √ s� t�Ó U¹Ë UŽ«dO�«

Æ¡UL��« s� dš Ô Ï UŽ«dO�« Ò Âu$

 ¨◊uI��« vKŽ ÈuIðÓ ô UŽ«d¹ Âu−M�« Ï Ô Ô UN¾Ô HDðË U¼—«u½√ Ó qFA²�

Æt]K� ÓqOK�« ÂËbð w� Ó  LÝ« p Ô  LÝ« p Ô

w½dE²M¹ ÊU� Ô

 U��Uł s�d�« w� Î vKŽ

ÆÆÆd−Š Ó

oOK%

¨U½√ dzUÞ Ï

Æw� ] oÔ K= Š√

141

«bOFÐ Î w�U�√ u¼ Ó U� ¨t²¹ƒ— v�≈ ÃU²Š√ ô Ô ÆV¹d� t½Ò _ ÓÊu�uI¹ rÌ KÔ Š s� 5MOŽ w� Ê≈ Ò Ì s� 5MOŽ w� Ê≈ ÊeŠ Ò ÆÆÆÆÊ≈Ë Ò ° Í—œ√ X�� ¨UM¼ ÍUMOŽ wðdE½ sJ� Ò Ô Æ«bOFÐ Î qŠdð wA�√ U½√Ë t]K� ÓqOK�« dÝ Ô ÆwÒKþ sŽ U¦Î ŠUÐ ÆWL²F�UÐ bÓ Šuð ] b� ÊU� ÆÆÆËËuOðË¬ ¿ ◊uO�Ò t½Ò ≈ Æ dÝ Ô —ËËu�Ëuð Ëuð Ëuð Æ ÔW�u³�« UN½Ò ≈ ÆdO��« XK�«Ë Ô Ó ”uÝ ¨”uÝ ¨”uÝ ¿¿ Ï ’uMš ÓÊ–√ ÷ t½Ò ≈ Ô d I¹ ◊«uÞË — UNM�« ŸuKÞ l�  Î zU¼ wÒKþ ÊU� ö Æt]K� o¹dD�« w ÒDG¹ Ó ÆWOJ¹d�ô« …—UI�« w� gOF¹ r−(« dOG� Vz– ¿ Ò ¿¿ ÆW¹—uM��« Ò WKOBH�« s� rŠô Ê«uOŠ

142

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√ …d−ý

° …Ô dŽUý U¹

ÆdCš√ UÐU²� Î U¹ Ó

 ° p�«—Ë√ 5Ð d FA�« s� r�  ½UBž√ vKŽ jŠ ] s�Ó q� p ^ Æ5M= G*« s� —U� Ó

ÂU¹_« Ò

UN^K� ÂUÔ ¹_« Ò

¨UNÐ dFA½ ô œUJ½ Ô Ô wðQð ÂUÏ ¹√Ò WÓ LŁ Ú Ò sJ�

Æv�MðÔ ôË

Ác¼

WÎ �œU� U¼UDš lL�½ Ô

 Æ`¹d�« ”UH½√ l� Âu−M�« WŽUÝ

dLI�« ôË fLA�« dšQð Ô r� Ò Ê√ ÀÚ b×¹ Ô Ô  ÆUL¼bŽu� sŽ  ³K� v�≈ XK�Ë p bI� Ô ÆÂu−M�« WÓ ŽUÝ

 Æ«bž Î ôË f�√ô Ì ∫WÞU�³Ð ÆÂuO�« Ó

143

°w�√

° w�√Ò «b¹ XšUý r�

° UNM� Âb�√ Ô ULN½Ò ≈ XEIO²Ý« 5Š ÂÌ u¹ «– Ó

«bOŠË o�U)« w½¬— Î Ô ÆU�U9 Î Î «bOŠË

 ��« w� wMÓ�džQ� U³ Ô

  Æ…—c�« ‚«—Ë√ X% wMKFłË Ó rKŠ√ Ô ÆÆÆwŽuK{ s� UFK{ Ó rŁ Î Ÿe²½« Ò ¨XEIO²Ý« 5Š Ô

w�U�√ X½U�

¨ÎW¹—UŽ ¨ÎWKOLł ﬂ

Ì ¨…—–Ë ‰UBK �Ó s�  ﬂ WÐUG�« dDŽ Ô UN�Ë ∫w�U�√ X½U� ÆwðbOB�

W¹—UF�« …d−A�«

w�√Ò d³š_ XŽd Ô ¼Ô Ó

 —b�« ÆwJ³ð ‚« Ò Ò …Ó d−ý Ê√

w�√Ò XJ×{

ÆjI� UNÐuŁ Ò UN½Ò ≈ ≠ Ó ‰Ô b³ð

144

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√  —b�« ‚« Ò …Ô d−ý

ÆW�Ò U'« UNÓ�«—Ë√ ·eMð Ô X½U� p×Ó {« Ú

Î OK� p×C²K� °ö Ú jI� ‚Ô b% ^ rÓ � Ò ÆÆÆqEð ø r�√ Ó u� UL� ] XM� Ì …d�BÐ tÔ ³ý√ Ó Ó X½_ ÆÊUMOŽ UN� X²³½ …¬d*«

ÕU³B�« «c¼

Æœd�e�U� ¡«dCš fLA�« XEIO²Ý«

Ô ÆU¼—uFý …—c�« ‰uIŠË —U−ý_« XŠ Ú dÝ Ô ]

«dOGB�« UO²H�«Ë Ô ≠…œUF�U�

Æ…¬d� W�d³�« s� Êc�ð] «

U¹d�–

Êü« t�Š√ ^ Íc�« Êe(«

Íc�« Êe(« t³A¹

∫ÍdG� w� t²Ô �Ú �Š√ Ó

W�UL¦�« v²Š wÐ√ »dý

ÆnO�d�« vKŽ UMLM�

145

wF� ÊU� u¼

ÆU�U9 «Î bOŠË XM� U½√Ë  »UMÒ F�«

»UMF�« …Ó d¼“ X¹√— Ó UL]K�  s� XK�√ ÁdLŁ Ë√ Ó Ì Ÿu�œ …U²� dÚ �cð ] Ó

ÆWÐUM] Ž vŽbð X½U� Ì UN�H½ rK�ð ö¾� ¨…U²� Ì V¹dG� …Î uMŽ

Ì …d−ý Ÿcł v�≈ Q'

Æt]K� dLF�« tO� XýUŽ ¨„« ]c�

ÆW¹œ—Ë «—U¼“√ Â UŽ q� ] wJ³ð »UM= F�« …d−ýË

ÊuK�« «c¼ —U²š« bI�

¡«—cŽ Ÿu�œ UNŽu�œ Ê_ ] Ô

∫UNðö³�Ë

ÆÂœ s� —ULŁ Ï VKJ�«

„UM¼Ë UM¼ rLA²¹ ]

tK¹– p×¹ Ò ¨wFI¹ W³K� Èd¹

UNHKš wC1 rŁ ] tH½√ oFKO�

ÆlOC¹Ë 146

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

uO³�« bŠ√ qšb¹

¡U*« tOKŽ ÊuI�b¹ UÎ C�«— wCLO�

ÆbŠ√ ô pK�Ë lOL'« pK�Ô u¼

tKł— l�d¹

¨…d−ý Ÿcł vKŽ ‰u³¹ dÌ −Š vKŽ

Æo¹dD�« ÷dŽÔ vKŽ Ë√

p�– b¹d¹ t½Ò _ `³M¹

‰«u−²�« q�«u¹Ë rOI²�� q¹cÐ ‰ÒöA�«

‰öA�« wM= G¹

WÐUG�« uBÐ WLI�« ] s�

ŸUI�« v�≈

wC1 rŁ

…bOzË vD�Ð

WKŠUI�« w{«—_« d³Ž

Æ¡UJ³�UÐ d−HM¹ Ê√ v�≈ «c¼ qł√ s�

¨Âu−M�« qł√ s� jI� fO�

dLI�« qł√ s� jI� fO�

147

ÆqOK�« VŠ√ ^ W�u³�« oFMð

gO�UH)« dODð ÆÆÆWF�ö�« Ê«b¹b�« l^ A ðÔ Ë WL²F�« w� Æs�e�« n�u²¹

°»uKI*UÐ dOÝ√ w½QÐ ”U�Šù« wMJ]KL²¹Ë qÐ

ÆÆÆ«c¼ qł√ s� iOÐ√ dFý dLI�«

¨qOK�« ÕU³B� ¡UCO³�« —UMÒ �«

Æ÷UO³�UÐ lA*« ¡uC�«

∫q�«u(« …u�MK� ‰uIð wðbł Ò X½U�

…bI²Ò *« qŽUA*UÐ słd�ð ôò

…dLI*« w�UOK�« w� ≠s�—uFý Ê_

ÆåÊ«Ë_« q³� i ^ OÓ ³Ú ²Ó ÝÓ

dLI�«

¨dLI�«

tðbŠË V³�Ð UÎ M¹eŠ

Âu−M�« 5Ð tðUOŠ rž—

¨¡UL��« w� UÎ ×ł—Q²� 148

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

UÎ �uý ‚d×²¹ ]

Æ÷—_« vKŽ gOFK� «c�Ë

ÆW�dÐ =q� w� ÂUM¹ ¡UI�

Æo¹dD�« vKŽ UMOI²�«

tð«– o¹dD�« «uJK�¹ r� U½œ«bł√ Ê√ ] u�

ÆUMOI²�« UM� U� U0—

Æ«dOš ÊU� s¹d�_« Í√ Í—œ√ X��  ð«uDš —UŁ¬ p XÓ Ú HŽ Ô Ó `¹d�« „« ]c� sJ�

ÆwMF³²¹ U¼«b� qþ ]

…uNý

«Î bOFÐ «Î bž XOM9 r�

öO×²�� f�_« tO� ÊuJ¹ Ô

U¹d�c�« tO� ‚dŠ√ ô

Ô UL� ¨…—c�« œÓ «uŽ√ —UM�« Ô ‚d% Ì wC1 –Ú « X�u�« rÓ �Ó √ bÐU�√ ôË Ô Ì q�¨tO� ÆVF�√ ¨…d� ÊUO�M�« ËbG¹Ë ] …bONMð

«c¼ vKŽ dO��« sŽ UMH�] uð cM�

ÆÆÆdOGB�« »—b�«

149

øÍ—Ëb�« eÔÓ �UIð s¹d�cð q¼ ≠ Ó

¨»—b�« ‚U{ bI�

‚U{

jI� wHJ¹ —U� v²Š …bONMð —Ëd*

 w�UÐ s� pLÝ« œdÞ  LÝ« ¨w�UÐ s� p Ô Ó œdÞ Æqžb�« w� t²Ô �dðË

ÆÍœ«u�« ŸU� tÔ LÓ KÓ *  v�≈ tKÓ LŠË ¡«uN�« Ô Æv�½√ √bÐ Ô U½√Ë

d �B�UÐ …Î Q−� rDð—« tMÒ J� Ó ∫Íu×½ bð—«Ë ]

Ó wMÒ G¹ dD*« Ô cš√  Ô œÓ UŽË ÆUO�UÐ Î w�≈ Ò pLÝ« s¹e(«

ÆUOFO³Þ w½eŠ ÓÊuJ¹ Ê√ qÔ C�√ Ò ÎÒ  ÆXLB�« ÈuÝ u*« sŽ wMKÔ BH¹ ô –≈  ° 5Šd H�« ¡ôRN� U¹ ¨Á¬   w� u*« v�≈ «uKB¹

ÆÊe(« «u�dF¹ Ê√ bÐ ] ô

150

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

„UM¼

¨XOð√ Ô s� Ô YOŠ

bOŠu�« ÔÊUJ*« u¼ Ô  tO� ¡dLK� sJ1 Ô ÍcÒ�« qOK�UÐ pÓ � 1Ô Ê√ Ì AÐ W�d Ô pÔ � 1Ô sL� Ó

ÆWL²F�« w� jÓ ÔI�¹Ó ô w� ÂuO�« bFÐ

Ô ¨ ÔW�U�*« √Ô b³ð Â uO�« cM�

Ó ¨Ÿu�œ p�UM¼ ÔÊuJ²Ý «bž Î Ï

¨rÝ«Ë U¼¬Ë Ï Ï

rÓÒ Ł s�Ë ¨rÝ«Ë U¼¬ Ï Ï UÎIŠôË

ÆjI� rÝ« Ï ÔÊuJOÝ …—U−Š

Æ¡UÓ L� Ò …Ô —U−(« X�O�

ÆjI� XLB�« Âe²Kð UN½Ò ≈ Ó Ô ÊuK� Ï Ò bOA½

Ô ¨U½Î u� uB�« — U−ý_« ‚«—Ë√ VÔ NÓ ðÓ Ó

d O�UBF�« bOA½ Ò «c� Ó ÊS� ÆdCš√ Ô

151

ÒqE�«

y ∫qþ

Ì Ï Æ…d−ý wÚ �b� qO� Ó vKŽ dOG� Ï Ê«u�_«

UMðUłu�M� w� ÔÊ«u�_«

ÆVÔ ×Að Ô ô

ÆjI� aOAð UN½] ≈ Ô

rNM� bŠ«Ë Ï

 ¨¡U�b�√ ¡«dIHK� fO� Ô

Ì ¡UI�— ÆjI� »—œ qÐ Ô

.bI�« wz«cŠ X× Ô KÓ �√ Ó  Ô ô d U²Î MÝ w³Oł w� pK�√ Ô ÝË

Ÿu'« ·dŽ√ wM½Ò ≈ Ô Ó

Î �Ž dOB¹ ö Íc�« VAF�« ·dŽ√Ë Ô Ó Ô  ÆUN ÔI¹— nł w� ] w²Ò�« Á«u�_« Ó s¹cÒ�« p¾�Ë√ s� U½√

«uA� Ó ULÒK�

Æd¦�√ bF²Ð« Ô Ó rN�öŠ√ ¨p�– l�

s¹cÒ�« p¾�Ë√ s� U½√ Æq�_« ÊuM�b¹ ô

152

w�UÐ s� pLÝ« œdÞ ∫‰UÐU�√

—UŁü«

t� Ó YOŠ Ô Ó ¡d*« Ô b� Ô lÔ C¹

¨dŁ_« Ô vI³¹

Ô ÆÈd�c�« Ác¼ ÷—_« kH%Ë Ô Ô b�'« qŠd¹ Ô

ÆÈd�c�« vI³ðË …Ó UO(« ¡d*« Ò Ô ŸÔ œu¹

Æ u1 Ô ôË

 u*« …Ô d�«– …Ô UO(«

Æ…UO(« …Ô d�«– u*«Ë Ô X�Ë

¨wÐ X�u�« dLOK� Ô ]

ÆtÐ —Ëd*« b¹—√ Ô ô U½Q� Ó

dA= ³ÔÓ *«

Ô qL% `¹d�« Ô   d L(« œuMN�« WŠd{√ d³Ž Ó  ∫wA²OJ�« s¼UJ�« u� Ó Ò

√Ô dI½ ·uÝ ¨wðuš≈ò

 bI�«  b�� uKÐUÐ f¹ Ò ” Ò w� åÆÆÆÈ—UJ��« qł√ s�

153

WK¾Ý_«

Ô ‚dD�« w¼ ÏWK¹uÞ

 Î I¦� UNO� ¡d*« WK¾Ý_UÐ ö Ô wC1 5Š …Ô UO(« U¼bŠ Ó Ë

ÆUN³F�√ Ô Ó vKŽ VO& vðu*« W]Kð

Èdš√ …Î d� wðQð Ô Ò `¹d�« Ì d� ¡Uł b� X½U� ¨…Î dO¦� « Ò bFÐ Ô wðQ²Ý …Î d� Ò r�Ë  ø Â b�« W×z«dÐ WÎ KÒ L×� ∫vðu*« ÔW]Kð

  ( Ó U¹ oO²F�« Ë d��« ÊUBž√ 5Ð — uOD�« Êe  UM�öÝ√ Õ«Ë—√ UNÒKF� Ô

¨wMÒ Gð UNM^ E½ ULO� wJ³ð Èdš_« wN�

ÆW¹bM¼ ]

w�d¹u��« bO�Ë WLłdðË .bIð

154

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻭﺩﺭﺍﺳﺎﺕ‬

q�_« w¼ WO�UI�« dJý W1œ

¨t�ö�ÂUEM�rÒKJ²*«kH×ÐfHM�«s�VO−Žl�u�¨rJ×�j³CM�ÂUE½vKŽ—u�_«Íd'Ëò

¨ÂUE½ dOž vKŽ p�– w� d�_« ÊU� u�Ë ÆUNÐ WIzö�« w½UF*« U¾O¼ »Ëd{ tðU¾O¼ »ËdCÐ t²KÐUI�Ë ÆåÎ«bŠ√ …e−F� dOž …U�d� WŠUBH�« X½UJ�Ë ¨VO−Fð p�– w� ”uHMK� ÊU� U*

wMłUÞdI�« Â“UŠ å¡UÐœ_« Ã«dÝË ¡UGK³�« ÃUNM�ò

÷ËdF�« Ó rKŽ ©?¼ 170≠100® ÍbO¼«dH�« bLŠ√ sÐ qOK)« l{Ë ¨…d−NK� w½U¦�« ÊdI�« w�

◊d²A¹Ô U�Ë ¨WOÐdF�« w� W¹dFA�« Ê«“Ë_« 5Ð ‚ËdH�«Ë ¨ÁbÝU� s� Ê“u�« `O×� tÐ eO1ò Íc�« Ò Ò

s� b�Q²M� W¹dFA�« UOÐ_« tOKŽ ÷dF½ Íc�« wMH�« ”UOI*« u¼ Ê–≈ ÷ËdF�U� Ó ¨◊Ëdý s� ÌqJ� Ò

Æ1åUN½“Ë W×�

qOK)« Ê_ p�– ÆWÝbI*« t³ý W¹dI³F�« ·UB� v�≈ v�dð WFO�— W½UJ0 ¨qOK)« qLŽ vE×¹Ë

t½√ UL� ÆÎ«d×Ð dAŽ W�Lš XGKÐ ¨…œb×� —u×Ð sL{ UNHOMBðË Ê«“Ë_« ◊U³M²ÝUÐ åÁœdH0ò ÂU� 155

oA�œØU¹—uÝ s� W¦ŠUÐË W³ðU� ¨dJý W1œ

s� …bŠ«Ë WÎ F�œ t�Ý√Ë rKF�« bŽ«u� vÝ—√ qOK)« Ê√ Í√ ÆtMO½«u�Ë rKF�« U×KDB� q� Ò l{Ë qOK)« Ê≈ qO� ¨cH�« qLF�« «cN� WÎ −O²½Ë Æp�– v�≈ bŠ√ tI³�¹ Ê√ ÊËœ s� r¼_«Ë ¨Ã—bð ÊËœ

t²¹dE½ pK� w� —«œ ¨qOK)« bFÐ rKF�« «c¼ w� V²� U� lOLł Ê_ ÆÁbFÐ s� tIKž√Ë rKF�« »UÐ `²�

Æ©Íu�_«Ë w�öÝù«Ë wK¼U'« dFA�« vKŽ qOK)« dB²�«® wÐdF�« dFA�« ŸUI¹ù U¼b¹d−²Ð …eOL²*« «œUI²½ô«Ë UEŠö*«Ë U�«—b²Ýô« iFÐ ÒqF�ËÆtÐ¡UłU� w�qOK)«n�U�¹Ê√bŠ√—bI¹rK�

Î �√ wN� ¨ÎUIKD� U¼d¼uł f9 Ê√ ·UD*« W¹UN½ w� —bIð r� ¨t²¹dE½ vKŽ WIŠö�« 2åWHOH)«ò ö Ÿu½ s� UN�H½ XMÐ U/≈Ë ¨tLKŽ qOK)« tOKŽ ÂU�√ Íc�« ”UÝú� UÎ ¹—cł d¹UG� ”UÝ√ vKŽ rIð r�

ÊUO³ð w� wÝUÝ√ lłdL� …dOš_« pKð dNE� ¨WLJ;« WOKOK)« W¹dEM�« l� wH)« Í“«u²�« s� Ì Æ3 UEŠö*«Ë U�«—b²Ýô« pKð W×�

Î Jý c�ð«Ë XKL²�« b� WOÐdF�« …bOBI�« X½U� Ê√ bFÐ rKF�« «c¼ l{Ë qOK)« Ê√ XÐU¦�« sJ� ö Ò

Í√ ¨ÊUNJ�« l−�� ôË q�dK� ôË ełdK� ô ¨bOBIK� ô≈ UÎ LKŽ lC¹ r� uN� ÆtO� f³� ô UÎ ×{«Ë

ÆWOÐdF�« …bOBIK� ≠dO³F²�« “Uł Ê≈≠ v�Ë_« U�U¼—ù« pK²� ô

ełd�«Ë ÊUNJ�« l−Ý 5Ð ‚UHðô«Ë ·ö²šô« ◊UI½ iFÐ vKŽ ¡uC�« jOK�²Ð UM¼ Vž—√Ë

q�d�« U�√Ò ¨UN�uÞ√ bOBI�«Ë ¨4U¼dB�√ l−��U� ÆÈdš√ WNł s� bOBI�«Ë ¨WNł s� q�d�«Ë

¨ÊË“u� dOž l−��U� ¨Ê“u�« WOŠU½ s� U�√Ò ÆlÞUI*« ‰uÞ WOŠU½ s� jÝu�« w� ÊUFIO� ełd�«Ë ÃeN�« Ë√ q�UJ�« d×Ð Ê“Ë vKŽ wðQ¹ b�Ë ¨ÊË“u�6ełd�«Ë ¨5Ê“Ëö�«Ë Ê“u�« 5Ð ”uM¹ q�d�«Ë

ÆUNÒK� W¹dFA�« —u×³K� UÎ I�Ë ÊË“u*« uN� bOBI�« U�√Ò Æ7l¹d��« Ë√ ełd�« Ë√

å—uD��«ò U¹UN½ w� UÎ Lz«œ œdð UN½≈ –≈ ¨WHK²�*« —«uÞ_« Ë√ ‰UJý_« Ác¼ 5Ð WO�UI�« lL&

s�d�« w¼ –≈ ÆUNO� Y×³K� UNKL�QÐ V²� XBBšÔ bI� UN²OL¼_ «Î dE½Ë Æ dB� Â√ X�UÞ√ ¡«uÝ

ŸUI¹ù« h�ð —u�√ w� Y×³�« UM¼ ‰ËUŠQÝËÆW¹—«dL²Ý« d¦�_«Ë 8wÐdF�« dFA�« ¡UMÐ w� Âb�_«

Î C� –≈ ÆUN�öš s� wÐdF�« dFA�« w� ”d'« Ë√ w²�Uš s� WO�UI�« UN³�²Jð w²�« WOL¼_« sŽ ö Ò 9 ÷ËdF�« Ó l� Z�Mð –≈ ¨wÐdF�« ÍdFA�« XO³�« WOMÐ w� fOz— —ËbÐ ÂuIð UN½S� ¨W¹—«dL²Ýô«Ë ÂbI�« W¹UN½ w� —dJ²*« UNŽUI¹≈ dO¦JÐ “ËU−²¹ U¼—Ëœ Ê√ dO³� bŠ v�≈ 5³ð Ò ¨WMOJ� U�öŽ 10»dC�«Ë

ÆXOÐ Òq�

¨ÂU²�«® tŽuM�Ë d×³K� UÎ F³ð nK²�ð w²�«Ë ¨ öOFH²�« s� 5F� œbFÐ ÍdFA�« XO³�« œb×²¹

156

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

UÎ OŽUI¹≈ tKHIðË åÎU¹uMF�ò Áb% Ò wN� UÎ łËœe� «Î —Ëœ WO�UI�« tO� VFKðË ¨©„uNM*« ¨—uDA*« ¨¡Ëe−*«

w²�« XO³�« s� …dOš_« WKOFH²�UÐ Í√ ¨»dC�UÐ UÎ O½“Ë WO�UI�« j³ðdð Èdš√ WOŠU½ s�Ë ¨WOŠU½ s�

Á—ËbÐË ÆiOG¹ Ë√ UNMŽ iOHO� WO�UI�« l� »dC�« tO� V�«d²¹ uÌ ×½ vKŽ ¨åÊUJ*«ò UN�—UAð …—uBÐË ¨ÍdFA�« XO³�« jÝË w� UÎ �U9 lIð w²�« WKOFH²�« Í√ ÷ËdF�« Ó ‰öš s� »dC�« œb×²¹

Æ‰Ë_« tL�� s� …dOš_« WKOFH²�« ‚œ√

«Î —Ëœ UNM� ÒqJ� Ê_ p�– ¨ÍdFA�« XO³�« åŸUI¹≈ò WO�UI�«Ë »dC�«Ë ÷ËdF�« 5Ð W�öF�« œb%Ô

YOŠ ¨tOKŽ ÊuJOÝ U� œb%Ô UN½≈ –≈ ¨»dC�« s� Èu�√ UÎ Ozb³� ÷ËdF�« Ó d³²Fð ÆtM¹uJð w� UÎ �Oz—

Î ¦� q¹uD�« d×Ð sŽ ‰UI¹ ÊuŁöŁË WFÐ—√ tK� dFA�«òË Æ»d{√ WŁöŁ UN� …bŠ«Ë UÎ {ËdŽ t� Ê≈ Ò ö 12 dO³� bŠ v�≈ —d³¹ U2Ò ¨dOG²� »dC�« ULMOÐ W²ÐUŁ ÷ËdF�« Ó Ê√ Í√ ¨ åÎUÐd{ Êu²ÝË WŁöŁË UÎ {ËdŽ

ÏW�ôœ d�_« wH� ¨t²Ò �dÐ rKFK� UNLÝ« XDŽ√ w²�« w¼ WO�UI�« Ë√ »dC�« ÊËœ s� ÷ËdF�« Ó r� Ó

ÊË“u*« ÍbOKI²�« XO³�UÐ ·dF¹Ô U� Ë√ ¨bOBI�UÐ Í√ ¨åqJA�«å?Ð ÷ËdF�« Ó ◊U³ð—« vKŽ W×{«Ë qOK)« j³M²Ý« Íc�« dFA�« Òqł UÎ O½“Ë »dC�UÐ ÷ËdF�« Ó UNO� dŁRð w²�« W�U(« Ác¼ qJAð ÆvHI*« tÝ—U9 dŁ√ ö� ¨WKOFH²�« Ác¼ tÝ—U9 Íc�« w½“u�« dOŁQ²�« sŽ «bŽË ÆW¹dFA�« —u×³�« Ê«“Ë√ tM�

vKŽ UNO� oKD¹ Íc�« ¨W�U(« Ác¼ w� WO�UI�« Ë√ »dC�« l� wEHK�« f½U−²�« WOŠU½ s� UÎ IKD�

Æ14f�UA²*« Ë√ 13XLB*« XO³�« rÝ« XO³�«

ÆŸdB*« XO³�«Ë vHI*« XO³�« ∫ ÊU¹dš√ ÊUł–u/ ¨XLB*Ô « XO³�« v�≈ W�U{ùUÐ UM¹b� błu¹

qÐ ¨ÎUO½“Ë dšü« UL¼bŠ√ ÷dH¹ ö� ¨WOHI²�« W�UŠ w� …Î u� »dC�«Ë ÷ËdF�« Ó ÈËU�²ð YOŠ W�U(« Ác¼ ·dFðÔ Ë ¨wEHK�« f½U−²�« Ë√ ÍËd�« WOŠU½ s� ÊöŁUL²¹Ë Ê“u�« WOŠU½ s� ÊU¹ËU�²¹

U�√Ò Æ15åÊUBI½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ ÍËd�«Ë Ê“u�« w� »dCK� ÷ËdF�« Ó WKŁU2ò ?Ð 5O{ËdF�« Ó V�Š

ÊuJðò ‚œ√ …—uBÐË ¨16tÐ«dŽ≈Ë t¹Ë—Ë tEH� w� »dC�U� ÷ËdF�« Ó ÊuJ²� ¨l¹dB²�« W�UŠ w� q²�ð ¨…dOš_« W�U(« Ác¼ w�Ë Æ17 åtðœU¹eÐ b¹eðË t½UBIMÐ hIMð »dCK� WFÐUð ÷ËdF�« Ó dł UL� fJF�« ô ÷ËdF�« Ó w� dŁR*« u¼ »dC�« `³BO� ¨dO³F²�« `� Ê≈ ¨ÈuI�« s¹“«u�

tÐUA²� …œU¹e�UÐ Ë√ hIM�UÐ ÷ËdF�« Ó dOOGð v�≈ —«dD{« l¹dB²�«ò Ê√ 5²�U(« 5Ð ‚dH�«Ë Æ…œUF�«

ôË ¨l−��«Ë Ê“u�« w� ô≈ WOHI²�« w� »dC�«Ë ÷ËdF�« Ó 5Ð WKŁUL*« ÊuJð ô ULMOÐ ¨»dC�«

Æ18åhIM�« Ë√ …œU¹eK� Ãu×�

157

ÍdFA�« XO³K� Ã–U/ WŁöŁ Ê–≈ WO�UI�«Ë »dC�«Ë ÷ËdF�« Ó 5Ð WJÐUA²*« U�öF�« X{d�

v�≈ ÷dž s� ‰UI²½ô« bMŽ Ë√ bzUBI�« lKD� w� vHI*« Ë√ ŸdB*« XO³�« b$ U� …Î œUŽË ¨wÐdF�«

‰Ë√ rKFO�Ô WO�UI�« dŽUA�« …—œU³� l¹dB²�« V³ÝËò ∫ …bLF�« tÐU²� w� oOý— sÐ« ‰uI¹ ¨dš¬ dOž w� dŽUA�« Ÿd� Ò U0—Ë ÆdFA�« ‰Ë√ w� l�Ë «c�Ë ¨—u¦M� dOž ÊË“u� Âö� w� cš¬ t½√ WK¼Ë wðQO� ¨dš¬ ¡wý n�Ë v�≈ ¡wý n�Ë s� Ë√ ¨WB� v�≈ WB� s� Ãdš «–≈ p�–Ë ¨¡«b²Ðô«

Æ19åtOKŽ UÎ NO³MðË p�cÐ «Î —U³š≈ l¹dB²�UÐ c¾MOŠ

UMMJ1Ë ≠ l¹dB²�« œułË qÒKFð w²�« v�Ë_« …—U³F�« ¨ÁöŽ√ oOý— sÐ« Âö� w� dþUM�« n�u²�ð

o¹dH²�« w� UÎ OÝUÝ√ «Î —Ëœ VFK¹ ¨»dC�«Ë ÷ËdF�« Ó 5Ð wEHK�« f½U−²�U� ¨≠p�c� WOHI²�« W�U{≈

vKŽ Ò‰bð ÷ËdF�« Ó WKOFHð ÊQÐ åwŠu¹ò t½≈ YOŠ s� ¨d¦M�«Ë dFA�« 5Ð Ë√ ¨Ê“Ëö�«Ë Ê“u�« 5Ð tðUOÞ w� å»dC�«ò kH� vMF� qL×¹ ¨Èdš√ WOŠU½ s�Ë ÆWOŠU½ s� «c¼ ¨ÎUOEH� UN�½U& Ê¬ WO�UI�«

ÆÎU�U9 W×{«Ë dOž ¨U� …—uBÐ ÷ËdF�« Ó qŁU1 »dC�« ÊS� ¨tOKŽË Æq¦*« wMF¹ t½≈ –≈ ¨dš¬ UÎ ŠU²H�

ÊUJ� u¼ ÍdFA�« XO³�« s� »dC�« ÊUJ� Ê√Ë WÎ �Uš ÆåbOBI�«ò?Ð dýU³� qJAÐ oKF²ð UNMÒ J�

WOŠU½ s� UN²�bÐ eOL²ð ÷ËdF�U� Ó ÆWO�UI�«Ë ÷ËdF�« Ó 5Ð W¹u� WK� v�≈ wCH¹ U2Ò ¨tð«– WO�UI�«

U¼UDŽ√Ë WO�UI�« eO� Ò U*UÞ Íc�« d�_« u¼Ë ¨UNO� s�«u��«Ë U�d×²*« œbŽ WOŠU½ s� Í√ ¨Ê“u�« U�ò w¼ 20÷ËdF�« Ó rKŽ w� lłd� dOž d�c¹ UL�Ë ¨qOK)« bMŽ WO�UI�U� ÆWIO�b�« W¹b¹d−²�« UN²H�

21 ÷ËdF�« Ó eOL²ðË Æ ås�U��« q³� Íc�« „d×²*« l� tOK¹ s�UÝ ‰Ë√ v�≈ XO³�« s� ·dŠ dš¬ 5Ð

oKF²¹ ¨W×K� WÐUł≈ ÷dH¹ Íc�« ‰«R��«Ë ÆU¼bMŽ WMOF� åWH�Ëò ÷d� vKŽ UNð—bIÐ WO�UI�« UL� «cN�√ øÎWO�U� X½U�√ øUNK�√ UL� ¨÷ËdF�UÐ Ó Í√ bOBI�« eO9 w²�« W�U)« WH�u�« pK²Ð j³C�UÐ

ÆøUN²H�uÐ XEH²Š« V³��«

h�¹ qOK)« rKŽ s� UMO�≈ q�Ë U� Ê_ p�– ¨‰«R��« «c¼ sŽ WOLKŽ W�bÐ WÐUłù« lOD²�½ ô

UN½√ vKŽ gHš_« dI²�¹ tO�Ë ¨22UÎ �öÞ≈ UN�b�√ sJ¹ r� Ê≈ w�«uI�« »UÐ w� WH�R*« V²J�« Âb�√ s�

w¼ …—UðË ¨·Ëd(« w¼ …—Uð UN½QÐ ‰uIð WIÐUÝ Èdš√ UH¹dFð bMÒ H¹Ô Ê√ bFÐ XO³�« w� WLK� dš¬ UN�u�¹ w²�« WK¦�_« Ê√ X�ö�«Ë ¨23XO³�« s� dšü« nBM�« w¼ …—UðË ¨XO³�« w¼ …—UðË ¨ÊU²LK�

vKŽ W�ôbK� XO³�« s� ‰Ë_« nBM�« ≠5O�Ë_« 5²�U×K� W³�M�UÐ ≠ Âb�²�¹ u¼ –≈ ¨ÎUÝU³²�« qL% 158

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

¨UNH¹dFð w� UÎ ×{«Ë ÊU� Ê≈Ë ¨gHš_« Èb� WO�UI�« Ê√ Í√ Æ©t�U9® WOýU(« w� XO³�« s� w½U¦�« Î bÐ ÷ËdF�« WEŠö*UÐ d¹b'«Ë ÆÂUL²¼ö� dO¦� UNM� ô Ó v�≈ «Î bM²�� UNMŽ W¹dFý WK¦�_ t�uÝ Ê√ ô≈

Ë√ …UHI� W¹dFý UOÐ√ w¼ ¨w�«uI�« »U²� w� UNO�≈ gHš_« bM²�¹ w²�« WK¦�_« s� «Î dO³� UÎ L�� ÊQÐ

Î C� ¨WŽdB� ÆdONA�« Íu�_« eł«d�« ÃU−F�« sÐ WÐƒ— eOł«—√ W�Uš …—uBÐË ¨eOł«—_« sŽ ö

vKŽ WŽdB� Ë√ …UHI� ¨p�c� åÁbOB�ò UOÐ√ Ê√ WEŠö� l³D�UÐ tðuHð s� ÁeOł«—√ w� dþUM�«Ë s� ełd�« ô åbOBI�«ò v�≈ ¡UL²½ôUÐ UN²OŽdý bL²�ð w¼Ë ¨WOIOIŠ bzUB� l³D�UÐ UNMÒ J� ¨Â«Ëb�«

ełd�« sŽ UÎ �U9 WHK²�� lO{«u* UN²Ð—UI�Ë ¨bzUBI�« pKð ‰uÞ u¼ ‰Ë_« ∫ 5LN� ] s¹d�√ ‰öš Í√ ¨ÍdFA�« XO³�« ‰uÞ u¼ WÎ �ôœË WÎ OL¼√ d¦�_« ¨w½U¦�« d�_«Ë ¨25¡UŁd�« Ë√ 24WO³K²�« Í√ .bI�« ÷ËdF�« Î rJ;« ÂU²�« ełd�« s� w¼ bzUBI�« pKð UOÐ√ Ê√ Ó 5Ð WIO�b�« W�öFK� Âd²;«Ë ¨¡UMÐ

ÆWO�UI�«Ë »dC�«Ë

w� XO³�« wL�� 5Ð åÎU¹uMF�ò qBH�« YOŠ s� UÎ �Oz— «Î —Ëœ ÷ËdF�« Ó VFKð ¨dš¬ ÂöJÐË

¨wK¼U'«® W¹dFA�« —u×³�« qOK)« tM� j³M²Ý« Íc�« dFA�« …¡«d� sJ� ÆWOHI²�«Ë l¹dB²�« w²�UŠ

5Š ô≈ åÎUOŽUI¹≈ò r²ð Ê√ sJ1 ô UN½Q�Ë XLB*Ô « XO³�« W�UŠ w� Ëb³ð ¨©Íu�_«Ë w�öÝù«Ë Ì U� d�H¹ ¨dO³F²�« “Uł Ê≈ ¨åÎUðu�ò q¦1 tM� ‰Ë_« r�I�« U/Q�Ë ¨XO³�« wL�� 5Ð WO½U¦� n�u²½ ¡UN²½« bMŽ n�u²�« ô≈ tð¡«d� bMŽ UMFD²Ý« U* ¨ÎUOK¼Uł U½cš√ uK� ÆtMŽ VO−¹Ë w½U¦�« r�I�« tO�

  sÓ � vI³¹Ó ËÓ d� _Ó « ‰U*« Ô Ô c�«ËÓ Y¹œUŠ —e Ó «–≈ Ô ½Ó UM�U� w� ]qŠÓ UÎ �u¹Ó ¡Uł

∫ 26XO³�« s� ‰Ë_« r�I�« Ì ‰U*« Ó Ê] ≈ Í^ Ë U�√Ó `z«—ËÓ œUž

Ô √Ó ô w½Ò ≈ Í^ Ë U�√Ó Ìq?zU�� ‰u�

∫ tMOŽ d�_« Àb( 27UÎ O�öÝ≈ UÎ �dC�� U½cš√ u�Ë  *Ô « . Ó WÓ ¹Ó — U� sÐ Ó ŠÓ WÓ MÓ HłÓ œôË   « d ³Ó� qCH r? N OÐ√Ó d ³?Ó� ‰u  dJ�« Ô √Ó  d�U q�K r N OKÓ ŽÓ h¹d Ó ³�« Ó ��« Ó oOŠ Ó œÓ —Ó ËÓ s�Ó ÓÊuI�¹Ó Ó Ð o=Ô HBÓ ¹Ô ÈœdÓ ÐÓ

∫ ŸUI¹ù« UN{dH¹ …Ï —Ëd{ ¨÷ËdF�« Ó bMŽ n�u²�« Ê√ U½błu� UÎ ¹u�√ Ò U½cš√ u� p�c�  MÓ �« ’öÓ  −Ó Ð UOł«u WÎ ?KÓ O�Ó s] Ó ?²OÐ√Ó q?¼Ó ÍdFý XO Ó VM Ó �Ó ô√Ó Ó I�« wł“√Ô UCG�« Ó ¹Ó r�Ó UCG�« U?O�UO�Ó »U� t{dŽ V� Ó XO Ó XO Ó �Ó ËÓ Ó KÓ �Ó Ó d�« Ô d�« = výU� U?CG�« Ó l DI 159

sÐ« ‰uI¹ –≈ ¨W�ôœ tðUOÞ w� qL×¹ tMÒ J� ¨—UA²½ô« qOK� ¨dš¬ UÎ LÝ« ÷ËdFK� Ó Ê√ rKF½ s×½Ë

U/≈Ë ò ÊU�K�« w� ¡UłË ¨åÎUC¹√ ÷ËdF�« Ó w¼Ë ‰Ë_« r�I�« s� ¡eł dš¬ u¼ qBH�«ò ∫ oOý—

Î B� wLÝ Ê«uMŽ w� rÝô« «c¼ Âb�²Ý« ÍdF*« Ê√ d�c�UÐ d¹b'«Ë® ¨å28XO³�« s� nBM�« t½_ ö

XO³�« wHB½ 5Ð 5F� qB� Ë√ ŸUDI½« vMF� qL×¹ rÝô« «c¼ Ê≈ –≈ Æ©å U¹UG�«Ë ‰uBH�«ò tÐU²� dš¬ qB� t½√ Â√ ¨ÎUO½“Ë ÷ËdF�« Ó WKOFHð t{dHð ŸUDI½« u¼ q¼Ë øŸUDI½ô« «c¼ u¼ UL� ÆÍdFA�«

w� sLJð WÐUłù« qF� Ò ÆøW¹dFA�« —u×³�« qOK)« tM� j³M²Ý« Íc�« åbOBI�«ò qJAÐ UÎ �U9 oKF²¹

U�≈ ¨5²KLł 5Ð jÐd�« „dð u¼ ∫29ÂuKF�« ÕU²H� w� qBH�« sŽ w�UJ��« ‰uI¹ –≈ ¨Wžö³�« V²� ÆvMF*« Ë√ …—uB�« w� ULNMOÐ WK� ô t½_ U�≈Ë ¨5ðb×²*« W�eM0 Ë√ vMF�Ë …Î —u� ÊUðb×²� ULN½_

l�œ« WKL−� Æås�Š√ w¼ w²�UÐ l�œ« ¨W¾O��«Ë WM�(« Íu²�ð ôËò ∫ v�UFð t�u� p�– ‰U¦�Ë bŠ v�≈ `C²¹ ¨tOKŽ ¡UMÐË Î ÆåÎUGOKÐ ÊU� U* s�Š√ w¼ w²�UÐ l�œ«Ëò qO� u�Ë ¨UNK³� ULŽ Ò W�uBH�

Î B� Á—U³²ŽUÐ åqBH�«ò vMF� U� Æ5²KLł v�≈ UNL�I¹ U/Q�Ë ¨WKL−K� Íu×M�« VO�d²�« ‰UD¹ ö ¨÷ËdF�« Ó WKOFHð Ê√ nO� WOKł …—uBÐ Èd½ Ê√ UMFD²Ý« ¨Îö¦� wK¼U'« bOBI�« v�≈ U½bŽ «–S�

Î C� ¨5²KLł 5Ð qBH�« w� «Î dO³� «Î —Ëœ VFKð ÷ËdF�« Ó VFKð dš¬ ÂöJÐË Æw½“u�« U¼—Ëœ sŽ ö l� ©WKL'« ¡UN²½« t{dH¹ Íc�« n�u�«® W¹uMF*« UN²H�Ë Ë√ WKL'« W¹UN½ lÞUI²ð UNO� –≈ ¨ÎU�Oz— «Î —Ëœ

∫Îö¦� fOI�« ∆d�« XOÐ wH� ÆÊ“u�« sŽ W¾ýUM�« WOŽUI¹ù« WH�u�«

qL&Ë vÝ√ Î pKNð ô Êu�uI¹ rNOD� Ò wKŽ w³×� UNÐ UÎ �u�Ë w²�« WH�u�« l� lÞUI²ð ©rNOD�® WKL−K� Íu×M�« VO�d²�« UN{dH¹ w²�« W¹uMF*« WH�u�« Ê√ b$ Ò

XO³�« s� ‰Ë_« nBM�« W¹UN½ bMŽ ÊU²H�Ë V�«d²ð dš¬ ÂöJÐË ÆÎUÔ O½“Ë ÷ËdF�« Ó WKOFHð UN{dHð

t½√ U½d�cð «–S� ÆWKL−K� Íu×M�« VO�d²�« sŽ W¾ýU½ W¹uMF� Èdš√Ë WO½“Ë …bŠ«Ë ∫ ÷ËdF�« Ó Í√

f½U−²�« WOŠU½ s� tH�U�ðË UÎ O½“Ë »dC�UÐ ÷ËdF�« Ó UNO� dŁRð YOŠ ¨XLB*Ô « XO³�« W�UŠ q¦1 t½√ bOÐ ¨»dC�«Ë ÷ËdF�« Ó 5Ð wEHK�« f½U−²�« wH�¹Ô u¼ –≈ ¨bOBI�« vMF� UM�—œ_ ¨wEHK�« Ô « ÂöÝ sÐ« ‰u� d�H¹ U2 ÆdFA�« w� Âb�_« s�d�« WO�UI�« WH�Ë t³Að tÐ W�Uš WH�uÐ kH²×¹ w×L'

Ô bzUBI�« bBÔ œb×¹ u¼Ë ¨30å·UM� b³Ž sÐ rýU¼Ë VKD*« b³Ž bNŽ vKŽ dFA�« ‰uÒ ÞË Ò � U/≈ò

WFOÐ— sÐ qNKN*« ¨lzU�u�« d�–Ë bzUBI�« bB� Ò s� ‰Ë√ ÊU�Ëò ∫ ‰uI¹ –≈ p�cÐ ÂU� Íc�« dŽUA�« 31 Èb� bOBI�« vMF� Ê√ r¼_« sJ� Ò ÆWOK¼U'« …bOBI�« ‰Uš Ë√ ¨fOI�« ∆d�« ‰Uš Í√ ¨ åw³KG²�«

160

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

¨ÂU²�« b¹b*«Ë ¨ÂU²�« q�UJ�«Ë ¨ÂU²�« jO�³�«Ë ¨q¹uD�U� bOBI�« U�√ò Ò UÎ �U9 Íu²�OÝ gHš_«

b�Ë ÆWOMÐ_« ÁcNÐ ô≈ ÊuMG²¹ rNFL�½ r�Ë ¨ÊU³�d�« tÐ vMGð U� u¼Ë ¨ÂU²�« ełd�«Ë ¨ÂU²�« d�«u�«Ë Æ32ånOH)UÐ ÊuMG²¹ rN½√ rNCFÐ rŽ“

bMŽ W�U)« WH�u�UÐ eOL²¹ Ò ¨Íu�_«Ë w�öÝù«Ë wK¼U'« dFA�« Òq� fO� Ê√ `O×B�« s�

UMH{√ «–S� ÆÎUIŠ ÁU³²½ö� X�ô Ï d�_«Ë ¨tO� œË—u�« …dO¦� UN½√ bOÐÒ ¨XO³�« s� ‰Ë_« r�I�« W¹UN½

s� ‰UI²½ô« bMŽË «Î b¹b% bzUBI�« l�UD� w� WOHI²�«Ë l¹dB²�« Õb0 «u�U� œUIM�« q� Ò Ê√ p�– v�≈ Âö� dÝ UM�—œ_ ¨XO³�« wL�� 5Ð UÎ ×{«Ë qBH�« UNO� dNE¹ w²�« W�U(« w¼Ë ¨33dš¬ v�≈ ÷dž ÊU� tðbOB� dŽUA�« ŸdB¹ r� «–≈Ëò ∫ ‰uI¹ –≈ ¨WOHI²�«Ë l¹dB²K� tŠb� ÷dF� w� oOý— sÐ«

s� ÊuO{ËdF�« ÂU� bI� ¨Èdš√ WOŠU½ s� U�√Ò ÆWOŠU½ s� «c¼ ¨34å»UÐ dOž s� qš«b�« —u�²*U�  ¨»dC�« w� …dŁR� WKOFH²� ÷ËdF�« rN�ö� bMŽ t� …œb×� Ó vKŽ eO�d²�UÐ tF� UÎ �U�ËË qOK)« bFÐ

WI¹dDÐ dI²Ý« ¨d×Ð Í√ t� UÎ I�Ë vK& Íc�« ”d'« Ë√ ŸUI¹ù« ÊS� ¨WKL'UÐË ¨W¹dFA�« —u×³�« sŽ vDŽ√ Íc�«Ë tHB²M� w� l�«u�« XO³�« s� ¡e'« p�– Í√ ¨÷ËdF�« Ó UN²{d� w²�« WH�u�« V�Š U�

ÆqOK)« ¡Uý UL³�Š tLÝ« rKF�«

Ë√ Õu{uÐ `BHð ô W1bI�« lł«d*«Ë —œUB*« Ê√ p�– ¨ÎU�U9 Íu²�¹ ô ÂöJ�« «c¼ qF�Ë Ò

qOCHð s ÒJ� ÆXO³�« s� ‰Ë_« r�I�« w� Íu×M�« WKL'« VO�dð UN{dH¹ w²�« WH�u�« sŽ W�bÐ WH�u�« …dJ� rŽœ vKŽ UMMOFð ¨œUIM�« 5Ž w� WM�ŠË WÐuKD� WO�ULł sŽ `BH¹ ¨5F� XOÐ VO�dð Ò dFA�« VKFŁ r�I¹ ¨35ådFA�« bŽ«u�ò wH� Æ©Íu×M�« VO�d²�« UN{dH¹ w²�«® vMF*UÐ WD³ðd*«

¨Á«dDý ‰b²Ž« U� dFA�« mKÐ√ò?� ¨Wžö³�« œuLŽ s� bFÐ_« v�≈ »d�_« s� ¨fLš Vð«d� V�Š s� dFA�« XOÐ »dI¹Ô U� Ê√ UM¼ kŠö½ –≈ Æ36åÁUMF� tOKŽ n�ËÔ ULN¹QÐ Ò Ë ¨ÁU²OýUŠ Q�UJðË Ò Wžö³�« s� —UFý_« »d�√ uN� ¨bFÐËò ÆÆXO³�« wL�� 5Ð ÍuMF*« Ê“«u²�« u¼ s�(«Ë Wžö³�«

nšQ�ò ÆÆ 38åt²�ôœ Õu{uÐ t�Ë√ vMž_ Ádš¬ ÕdÞ u� ÊU�Ë ¨Áe−Ž ÊËœ ¨ÁUMF� ÂUL²Ð XO³�«

ÊUÐ√Ë ¨tKzU� œ«d� Ô tz«b²Ð« sŽ rN� Ó U� ¨ÎöL×� l�U��« vKŽ tKNÝ√Ë ¨W½u¾� oÞUM�« vKŽ ÂöJ�« ¨tKzU� WOGÐ Áe−Ž ÓÊUÐ√Ë ¨t{ËdŽ sŽ XO³�« WO�U� ZÓ ²½Ô U�ò w²�« ©WK−;« UOÐ_«® UNOKð Æ39åtKOK� Ò XKI²Ý« U� w¼Ëò ©W×{u*« UOÐ_«® rŁ s�Ë Æ40åqOK�« VIFÐ —uM�«Ë ¨qO)« qO−×²� ÊU�Ë Ò 161

w� ©WKłd*« UOÐ_«® lIðË Æå41UN�uB� X�b²Ž«Ë U¼dI� d¦�Ë UN�uB� b{UFðË U¼ƒ«eł√ Ì s�×¹ iF³Ð tM� ÂöJ�« qBHM¹ ôË ¨t�UL²Ð UNM� XOÐ q� vMF� qLJ¹ w²�« w¼ò –≈ ¨W³ðd� v½œ√ rN� ÊU� –≈ ªW¹«Ëd�« q¼√ bMŽ UN�–√Ë ¨Wžö³�« œuLŽ s� U¼bFÐ√ uN� ¨t²O�U� dOž tOKŽ ·u�u�« V�½Ë ¨t²Ô �U×²Ý« X³łË XO³�« ÔWO�U� XŠdÞ uK� ¨Áe−FÐ UÎ ÞuM� Á—b�Ë ¨ÁdšPÐ UÎ ½ËdI� ¡«b²Ðô« Ú

Æ42åtKÔ zU� jOK�²�« v�≈

j³ðd¹ Íc�« ¨ÍdFA�« XO³K� w�UL'« VOðd²�« s� oO�œ Ÿu½ sŽ ¨ÁöŽ√ VKFŁ Âö� `BH¹

XO³�« s� ‰Ë_« r�I�« iNM¹ U/QJ� ¨vMF*« WOŠU½ s� XO³�« wL�� 5Ð W�öF�UÐ …dýU³� …—uBÐ

‰öš s� ô≈ ¨dO³F²�« `� Ò Ê≈ åÎUOKLŽò p�– r²¹ ôË Æt×{u¹Ë w½U¦�« r�I�« tLL²¹ ¨5F� —ËbÐ

U�S� ¨tO� ÿUH�ú� Íu×M�« VO�d²�« UÎ O�Uð dOš_« «c¼ ÷dH¹Ë ¨‰Ë_« r�I�« w� vMFLK� ‰UL²�« t³ý U�√ ¨v�Ë_« Àö¦�« Vð«d*« v�≈ »d�_« w¼ v�Ë_« W�U(«Ë ¨WOLÝ« U�≈Ë WOKF� tO� WKL'« ÊuJð Ê√

w²�« w¼Ë ¨WFÐ«d�« W³ðd*« h�ð VKFŁ UN�u�¹ w²�« WK¦�_« s� `C²¹ UL� UN½S� ¨WOLÝù« WKL'« w²�« Í√ …dOš_« W�U(« U�√Ò ÆÂöJ�« ·dš“Ë lO�d²�UÐ WIŠö�« Wžö³�« U×KDB� V�Š eOL²ð Ò sŽ T³MðÔ w²�« wN� ¨WO�UI�« bMŽ tÒKLJðÔ Ë ¨ÍdFA�« XO³�« s� ‰Ë_« r�I�« bFÐ U� v�≈ vMF*« b9 Ò

UNO� –≈ ÆVKFŁ UN�– Ó WKOFHð UN{dHð w²�« W¹uMF*« WH�u�UÐ Â«e²�ô« ÂbŽ Ò w²�« W�U(« w¼Ë ¨÷ËdF�« Ê“Ë t{dH¹ Íc�« ŸUI¹ù« sŽ WKI²�� …—uBÐ UNŽUI¹≈ »UO�½UÐ WKL−K� Íu×M�« VO�d²�« `L�OÝ

‰öš≈ «c¼ w�Ë ÆWO�UI�«Ë »dC�«Ë ÷ËdF�« Ó ∫ XO³�« ÊU�—√ v�≈ W�Oz— …—uBÐ bM²�*« ¨d×³�« Æ÷ËdF�« Ó Í√ ¨ÍdFA�« XO³�« w� …u� d¦�_« WKOFH²�« ŸUI¹SÐ `{«Ë

÷ËdF�« Ó w²H�Ë 5Ð wEHK�« f½U−²�« Ë√ wEHK�« qŁUL²�« s� nH�²�« vKŽ ¨Ê–≈ åbOBI�«ò ÂU�

fOz— —ËbÐ åbOBI�«ò kH²Š« ¨tð«– Êü« w�Ë ÆtM²� w� XLB*Ô « XO³�« —UA²½« —d³¹ U2 ¨WO�UI�«Ë

ÁbMŽ ÍdFA�« XO³�« s� ‰Ë_« r�I�« nI¹ Íc�« œULF�« w¼ –≈ ¨W1bI�« WO�UI�« Ë√ ÷ËdF�« Ó WKOFH²� œb×O� åÎUO½“Ëò ÁbMŽ ‰Ë_« r�I�« nI¹ Íc�« œULF�« w¼Ë ¨w½U¦�« r�I�« vMF� œb×O� åÎU¹uMF�ò

XEH²Š« w²�« WOIOI(« WO�UI�« ·ËdŠË »dC�« Ê“Ë 5Ð U� ”uMð w²�« XO³�« W¹UN½ p�c� åÎUO½“Ëò

ÍdFA�« XO³�« ‰UH�≈ Í√ r¼√ u¼ U0Ë ¨UNÒK� bOBI�« UOÐ√ U¹UN½ w� wEHK�« f½U−²�« w� U¼—ËbÐ ÊuJð ô√Ë ¨WIK� …d�U½ WO�UI�« ÊuJð ô Ê√ …—Ëd{ vKŽ åÎWŠ«d�ò œUIM�« b�√Ò U*UÞ –≈ ÆÎU¹uMF�

s� UNOK¹ Íc�« XO³�UÐ WO�UI�« oÒKFð Í√ ¨…dOš_« W�U(« Ác¼Ë ¨vMF*« WOŠU½ s� UNOK¹ U0 WIKF²� 162

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

s� ÷ËdF�« Ó v�≈ «ËdE½ Ê√ Àb×¹ r� ULMOÐ ¨5LC²�« tLÝ«Ë ¨UNÐuOŽ s� UÎ Žu½ bÒ ŽÔ ¨vMF*« WOŠU½ U� …—uBÐ ÷ËdFK� Ó åÍuMF*«ò V½U'« dI²Ý« bI� ¨dš¬ ÂöJÐË ¨tð«– Õu{u�UÐ Ë√ ¨UNð«– WOŠUM�«

oI×²*« w� Y×³�« s� ¨Ê–≈ bÐô Ò ÆWO½“u�« UN²H�Ë Í“«uð W¹uMF� WH�Ë UN� błËQ� ¨t�H½ ¡UIKð s� ¨œb×� w�ULł VOðdð Ã–U/ r¼dE½ w� XK¦� w²�« —UFý_« w� Í√ ¨v�«bI�« œUIM�« ÂöJ� wBM�« Ò Ò

ÆVKFŁ Èb� UM¹√— ULK¦�

Â«d²ŠUÐ dŽUAK� `L�ð ¨W¹dFý —u×Ð „UMN� ¨UM{dG� UÎ �U9 WLzö� UM¼ WO{ËdF�« Ó WÐ—UI*« dNEð

…—uBÐ dA²Mð Ëb³¹ U� vKŽ w²�« w¼Ë ¨÷ËdF�« Ó WKOFH²� W¹uMF*«Ë WO½“u�« 5²H�u�« 5Ð oÐUD²�« ÊQÐ ¨t� WHK²�*« «¡UBŠù« bOHð –≈ Æ—u×³�« Ê«“Ë√ qOK)« tM� j³M²Ý« Íc�« dFA�« w� WFÝ«Ë

—u×³� UÎ �öš ¨Î«dO³� «Î —UA²½« XIIŠ b� ≠w�U²²�« vKŽ≠ ¨q�UJ�«Ë d�«u�«Ë jO�³�«Ë q¹uD�« d×Ð tO�≈ XK�uð U� l� ¨dO³� bŠ v�≈ ZzU²M�« Ác¼ lÞUI²ðË ¨44»—UI²*«Ë 43ełd�«Ë nOH)U� Èdš√ åŸu½ò w� dEM�« u¼ UM¼ wMLN¹ U�Ë ¨45wÐdF�« ÷ËdF�« Ó WÝ«—bÐ «uMŽ s¹c�« 5�dA²�*« «¡UBŠ≈

—u×³�« w� dþUM�«Ë Æ÷ËdF�« Ó WKOFH²Ð W�U)« WłËœe*« WH�u�« Â«d²ŠUÐ dŽUAK� `L�¹ Íc�« d×³�«

q¹uD�« Íd×Ð Ê√ W¹ƒ— V�UG�« w� tðuHð s� ©q�UJ�« ¨d�«u�« ¨jO�³�« ¨q¹uD�«® ¨ÁöŽ√ …dA²M*« WOŠU½ s� ULN³O�dð ŸU�ðô «Î dE½ ¨÷ËdF�« Ó WKOFH²Ð W�U)« WH�u�« Â«e²�UÐ dŽUAK� ÊU×L�¹ jO�³�«Ë «c¼ ÆÂöJ�« s� Á«œR�Ë vMF*« ¡UHO²Ý« vKŽ …—bI�« l�— w� rÝUŠ dŁ√ s� t� U�Ë öOFH²�« œbŽ

bOŠu�« uN� ÆWH�u�« pK²� wBM�« oI×²K� “U²2 ‰U¦L� W�Uš …—uBÐ dNE¹ q¹uD�« d×Ð Ê√ «bŽ ‰uÞ√ t½_ò ¨Îö¹uÞ wLÝ Ò b�Ë ¨ÎU�Uð ô≈ wðQ¹ ô t½uJÐ œdHM¹ Íc�« ¨Èdš_« —u×³�« Òq� 5Ð s�

‰QÝ UL³�Š u¼Ë ¨46åÁdOž UÎ �dŠ 5FÐ—√Ë WÎ O½ULŁ t�ËdŠ œbŽ mK³¹ U� dFA�« w� fO� t½_Ë ¨dFA�« sJ1 ô UÎ OKLŽË Æ47åtz«eł√ ÂUL²Ð ‰UÞ t½_ ∫‰U� øÎö¹uÞ q¹uD�« XOLÝ r�ò tMŽ qOK)« gHš_«

r¼_«Ë ¨t�uNM� Ë√ q¹uD�« ¡Ëe−� s� bŠ«Ë ÍdFý XOÐ vKŽ tÒK� wÐdF�« dFA�« 7� w� lI½ Ê√ Î B²� tLO�� ÊU� U�ò UÎ H¹dFð u¼Ë ¨qš«b� Ë√ Z�b� XOÐ vKŽ p�c� UÎ IKD� lI½ ô UM½√ ¨dšüUÐ ö

d×Ð W³O�dð ÊS� ¨dš¬ ÂöJÐË Æ48åÎUC¹√ Z�b*« u¼Ë ¨…bŠ«Ë WLK� ULN²FLł b� ¨tM� qBHM� dOž

s� uN� jO�³�« d×Ð U�√ Æ÷ËdF�« Ó WKOFHð bMŽ W�U)« WH�u�« Â«e²�UÐ ô≈ `L�ð ô ¨UNð«– q¹uD�«

…Î d� sJL²¹ dŽUA�« ÊS� ¨«c�Ë ¨ öOFHð lÐ—√ tM� rO�� q� w� lIð –≈ ¨p�c� WK¹uD�« —u×³�« s¹d×³�« ö� Ê√ u¼ ¨r¼_« sJ� Ò ÆÂU²�« jO�³�« W�UŠ w� WÎ �Uš ÷ËdF�« Ó WH�uÐ Â«e²�ôUÐ Èdš√

163

VKD²ðË ¨©sKŽU� sKFH²��® w½U¦�«Ë ¨©sKOŽUH� s�uF�® ‰Ë_« ¨5²HK²�� 5²KOFHð s� ÊUH�Q²¹ Èdš_« v�≈ bM²�ð WKOFHð qJ� ¨ULNMOÐ VÝUM²�« Ë√ qŁUL²�« s� Ÿu½ ¡UA½≈ ¨W�U)« W³O�d²�« Ác¼ …—b½ —d³¹ Ò U2 ¨5²KOFH²�« 5Ð VÝUM²�« Ë√ qŁUL²�UÐ q�OÝ qš«b*« XO³�« ÊS� ¨tOKŽË ¨UNÐ j³ðdðË ÆULNO� Z�b*« XO³�« œułË

UÎ F� ÊöJA¹ ULN½√ ¨U¼ôË√ ¨WFO�— WOŽUI¹≈ UO�U�Ð Ê«eOL²O� ¨d�«u�«Ë q�UJ�« Íd×Ð U�√Ò

¨WJzö*« „“U½ dO³Fð V�Š åWO�UB�«ò —u×³�« s� q�_« w� UL¼Ë ¨qOK)« dz«Ëœ s� WO½U¦�« …dz«b�« w½U¦�« U�√ ¨ «d� ÀöŁ sKŽUH²� WKOFHð tO� —dJ²ð ‰Ë_U� ¨v�«bI�« dO³Fð V�Š …œdH*« —u×³�« Ë√

«c¼ vKŽ UÎ IKD� wðQ¹ ô d�«u�« d×Ð Ê√ bOÐ ¨ «d� ÀöŁ 7KŽUH� —dJð Ê√ …dz«bK� UÎ I�Ë ÷d²HO� d�«u�« q�√ w� X½U� Ê≈Ë U�d(«Ëò Íe¹d³²�« qI½ UL� tO� ‰U� –≈ UÎ �–UŠ qOK)« ÊU� b�Ë ¨u×M�« r�Ë tðU�dŠ d�uð Ò t½_ p�–Ë ¨d�«u�« w� X�O� …œU¹“ q�UJ�« w� ÊS� ¨q�UJ�« w� w¼ U� q¦�

sKŽUH²� w²KOFHð Ê√ ¨UL²O½UŁË Æ49åtK�√ vKŽ ¡UłË tðU�dŠ d�uð Ò q�UJ�«Ë ¨tK�√ vKŽ ¡v−¹ d×³� ÆvMF*« »UFO²ÝUÐ `L�¹ ¨«c¼ ULNŽU�ð«Ë ¨WK¹uD�« öOFH²�« s� Ê«d³²Fð ¨7KŽUH�Ë

Î �U� wLÝò q�UJ�« WÎ �dŠ ÊuŁöŁ t� ¡wý dFA�« w� fO� ¨ÎW�dŠ ÊuŁöŁ w¼Ë tðU�dŠ q�UJ²� ö

50 ¨s¹d×³�« s¹c¼ Ê√ «bŽ Æ÷ËdF�« Ó UN{dHð w²�« WH�u�« Â«d²Š« dŽUA�« vKŽ qN�¹ U2 Æ åÁdOž

d×Ð kH²×¹Ë ¨WFÐ«d�« W³ðd*« v�≈ jO�³�« d×Ð lł«d²¹ ¨Íu�_« dBF�« wH� ¨WIŠö�« —uBF�« Æ51W¦�U¦�« W³ðd*UÐ q�UJ�«Ë ¨WO½U¦�« W³ðd*UÐ “uH�« s� d�«u�« d×Ð sJL²¹ ULMOÐ ¨v�Ë_« W³ðd*UÐ q¹uD�«

W½Ëd� d¦�√ Ëb³¹ Íc�« ŸUI¹ù« WOŠU½ s� ¨UL¼d�√ w� dEMK� wÝU³F�« dBF�« v�≈ —UE²½ô« UMOKŽË Ò

Ê«d×³�« ULN½√ «bŽ Æs¹¡Ëe−� U�≈Ë ¨5�Uð Ò U�≈ U½uJ¹ Ê√ sJ1 ULN½√Ë WÎ �Uš ¨Îö¦� q¹uD�« s�

U�ò Íc�« qš«b*« Ë√ Z�b*« XO³�« vKŽ W�Uš …—uBÐ …¡Ëe−*« ULNðUOÐ√ w� lI½ Ê√ d¦J¹ Ê«cK�« Î B²� tLO�� ÊU� Æ53 å…bŠ«Ë WLK� ULN²FLł b� ¨tM� qBHM� dOž ¨dšüUÐ ö

UÎ O�UðË WKL'« b� w� U¼—Ëœ XO³�« wL�� 5Ð W�u�I*« WLKJ�« VFKð ¨Z�b*« XO³�« ‰UŠ w�

ÆÎ«bŠ«Ë UÎ L�� tO� ÊU×³B¹ Íc�« b(« v�≈ ULNMOÐ qBð UN½√ Í√ ¨w½U¦�« v�≈ ‰Ë_« r�I�« s� vMF*« Íc�« VO�d²K� UÎ I�Ë ÍdFA�« XO³K� w½U¦�« v�≈ ‰Ë_« r�I�« s� ŸUI¹ù« o�b²Ð ”U�Šô« lOD²�½Ë

∫ 54WO¼U²F�« wÐ_ q�UJ�« ¡Ëe−� s� ‰U¦*« «c¼ w� UL� ÆWKL'« t{dHð 164

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

d ¹b*Ô « n= Ó� w� w? Ï � U� Íd? d OÐœÓ s� qO³Ó

Ô « sÓ � Ë= bÒ N�« — Ëb) Ó ÐÓ Ô bF

Ó « s� Ô « w� -«u — uB) Ó ) Ó ³?Ó  D�«  �U� Ì  Ó «d — uŠ ·d

Ó q¦� ¡«d¼  Ó�uJ�« ?¹—= b�« Ô V Ó “Ó Ó ŸÔ b?Ó ðÓ b¹Ó f? Ó O�Ó ËÓ r?Ó ¹dJ�« Ì ? BÒ �Ó �Ô ËÓ UM??½Ó —“Ô «d Ó  ?K¹Ó s?] ?NÔÔ �œ«Ë—Ó UÒ? ¹—Ó  ?łu�« U?³−= ×Ó �Ô Áu? Ô d= Ôž Ì LF?= MÓ ²Ó �Ô ?OFMÓ �« w� U?

Ì LCÓ �Ô r? d O³F�U Ó Ð U� ]  Ó*«ËÓ s Ý Ó «ËÓ b ÝU− Ó qÓKŠÔ w� s?Ó ?K�Ô d¹Ó d ¹d( U;«  Ó H�« ö? — u²��« ?�≈ fL Ó s¹ Ó dÓ ¹Ó Ê≈ U� Ó A�« Ô qÓKšÓ s� ◊dÓ ¨d�«u�« ¡Ëe−�Ë ¨q�d�« ¡Ëe−�Ë ¨nOH)«Ë ¨q�UJ�« ¡Ëe−� w� Z�b*« XO³�« œË—Ë d¦J¹

Íc�« UÎ H¹dFð u¼ ¨¡Ëe−*« d×³�«Ë Æ55w�U²²�« vKŽ nOH)« ¡Ëe−�Ë ¨ÃeN�«Ë ełd�« ¡Ëe−�Ë

dNE¹Ë ¨WOŽU³Ý UNðöOFHð ¨ÁöŽ√ «¡Ëe−*« lOLł Ê√ kŠö½Ë Ær�� q� dš¬ s� ¡eł tBIM¹ WOŽU³��« WKOFH²�U� ∫ ŸUI¹ù« w� W½Ëd*« s� UÎ Žu½ dŽUA�« `M1 ¨¡Ëe−*« s¹uJ²� 5²OŽU³Ý w�U²ð Ê√

qB²O�WO½U¦�«WKOFH²�« bMŽ Áb1 Ò bI� ¨dO³F²�« `� Ê≈ ¨ŸUI¹ù« ŸuD¹ Ò Ê√ dŽUAK� `O²¹ U2Ò ¨UN�uDÐ “U²9

‚UO�Ð p�1 U�Ë ¨Z�b*« XO³�« ‰UŠ w� UL� ÷ËdF�« Ó WKOFHð UN{dHð WH�Ë Ë√ ozUŽ U/Ëœ W¦�U¦�UÐ WOŠU½ s� Ádš¬ w� W×{«u�« WO�UI�«Ë ¨WOŠU½ s� œb;« öOFH²�« œbŽ u¼ ¨W�U(« Ác¼ w� Ê“u�«

v�≈ bM²�¹ Ê√ ¨WOŽU³��« WKOFH²�« Í– ¡Ëe−*« d×³�« ‰UŠ w� dŽUA�« pK1 UL� ¨ÎU�U9 Æ56Èdš√ Ëb³OÝ ¨W�U(« Ác¼ w� ÍdFA�« XO³�« sJ� Æ÷ËdF�« Ó Í√ ¨WO½U¦�« UN²KOFHð bMŽ nI¹Ë ¨UN�uÞ

¨«c¼ ÃUC�« tŽUI¹SÐ ”U�Šù« lOD²�½Ë ¨ öOFHð lÐ—√ ‰öš ÊU²H�Ë t� –≈ ¨ŸUI¹ùUÐ UÎ łU{

Æp�c� ÊU²H�Ë t� ¨jO�³�« Ë√ q¹uD�« d×Ð s� XOÐ nB½ UMKO�ð ‰UŠ

XO³�« Ã–u/ o�Ë ¡w−LK� t²OKÐU�Ë ¨nOH)« d×Ð u¼ ¨WŽuL−*« Ác¼ w� bOŠu�« ÂU²�« d×³�«

ÕuM'UÐ ¨sKFH²��Ë sðöŽU� ÊU²KOFH²�« ÂuI²Ý –≈ ÆW²×Ð WO{ËdŽÓ »U³Ý√ v�≈ œuFð ¨Z�b*«

…bŠu�« qOJAð ¡VŽ UNOKŽ lIOÝ sðöŽU� W¦�U¦�« WKOFH²�« ÊS� ¨p�c� ¨dO³F²�« `� Ò Ê≈ ¨q¹uD�«Ë …bŠË UNF� n�R²� ¨ÍdFA�« XO³�« s� w½U¦�« r�I�« W¹«bÐ ÁU&UÐ V¼c²Ý UN½√ Í√ ¨WO½U¦�« WO½“u�«

∫ w³M²LK� UOÐ_« Ác¼ w� UL� ¨p�c� W¹uMF� U/≈Ë V�×� WO½“Ë X�O�

165

 u�« Ï Áuł Ô %Ó ‰UŠ ‰u Ô ×ÓÔ � ÂÓ Ô s� q?Ô OKÓ� UNO� ÂU? Ó ?I*Ô « Ê] S�Ó U¹

Ô « ‚uA Ô ( Ô ðÓ UL Ó� UNO� ÔÊUÞ ‰uL

 Nł  ŠÔ s� UM¹œË= “Ó «œ U� p Ó ËÓ s�  B ½Ó UMOK� ËÓ ?½b�« Ô Á c ¼Ó w� pK ?DIÔ �« tÔ �Ó Uý UNMOFÓ Ð U¼¬—Ó s�Ó

W�U{ùUÐ ¨ÃeN�«Ë ełd�«Ë ¨d�«u�«Ë ¨q�d�«Ë ¨nOH)«Ë ¨q�UJ�«®—u×³�« Ác¼ Ê√ kŠö½Ë

XO³�« œË—Ë ÕU$ Ê√ u� UL� ¨Y¹b(« dFA�« w� UÎ �U9 `−Mð ·uÝ w²�« w¼ ©„—«b²*«Ë »—UI²*« v�≈ ŸUI¹≈ ÊS� ¨dš¬ ÂöJÐË ÆtO� 5²M�U� 5²OŽUI¹≈ WOŽ«uÞË W½Ëd� sŽ nAJ¹ ¨5F� d×Ð w� Z�b*« WDIM�« Ác¼ bMŽË Æd×³K� w½“u�« ŸUI¹ù« s� `{Ë√ …—uBÐ WKL'« ŸUI¹≈ s� UM¼ wðQ¹ ÍdFA�« XO³�«

XO³�« U¼cšQ¹ b� w²�« å‰UJý_«å?� d¦�√ UÎ Ž«uD� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tð—b� sŽ d×³�« `BH¹ «c�UÐ

UNÐuOŽ ÈbŠ≈ vKŽ ·u�u�« ÷dG� WO�UI�« v�≈ …œuF�« s� bÐô Ò ¨UNO�≈ ‰UI²½ô« q³�Ë ÆÍdFA�« ¡UM²Žô« …—Ëd{ bŠ√ v�«bI�« œUIM�« b�√ U*UÞ –≈ ÆZ�b*« XO³�« W�UŠ t¼ułË s� tłË w� t³A¹ Íc�«

w� dO³×²�« d¹d%ò tÐU²� w� ål³�_« wÐ√ sÐ«ò ‰uI¹ ÆdFA�« d�«uŠ w¼ –≈ ¨W¹UMF�« bý√ WO�UI�UÐ s� ÁULÝ Íc�« u¼Ëò ∫ XO³�« dzUÝ tOKŽ ‰b¹ U� l� WO�UI�« ·ö²z« »UÐ w� åd¦M�«Ë dFA�« WŽUM�

tÐ WO�UI�« wðQð «Î bON9 ¨t²OÐ WO�UI� rþUM�« Ë√ ¨tðdI� WF−�� dŁUM�« bN1 Ê√ u¼Ë ¨5JL²�« W�«b� bFÐ

U¼UMF� UÎ IKF²� ¨WIK� ôË …d�U½ dOž ÜNF{u� w� WM¾LD� Ü¼—«d� w� …dI²�� ÜN½UJ� w� WMJL²� `BHðË Æåt�uNH� »dD{«Ë ÁUMF� q²š« XO³�« s� XŠdÞ u� YO×Ð ¨ÎU�Uð UÎ IKFð tK� XO³�« vMF0

»uOŽ »UÐ w� ÁuF{Ë r¼ –≈ ¨W�UŽ …—uBÐ 5LC²K� v�«bI�« œUIM�« Â– Ò sŽ ¨…dOš_« WKL'« Ác¼

`{«u�« s�Ë Æ58U¼bFÐ U0 UNK³� U2 WEH� Ë√ WO�UI�« oKFð t½QÐ ‰uI¹ rN¹b� XÐU¦�« n¹dF²�«Ë ÆWO�UI�« WK¦�√ dNý√ s�Ë ÆjI� vMF*UÐ t²�öŽ j³ðdð U/≈Ë ¨ÎUIKD� Ê“u�UÐ t� W�öŽ ô UM¼ WO�UI�« oKFð Ê√

 « «ËœÔ —Ó ËÓ r¼Ë Ó ŽÔ Â u¹ »U×� w½= ≈ ¨ÿUJ √Ó r¼Ë rO9 Ì vKŽ —UH Ô Ó '  �Ó rN� Ô bÚ N Óý  sÓ Þ«u Ì œU� wM= � — bÚ Ó ?B�« U� Ò œ= uÔ Ð rÔ N?Ô ?²Ô OÚ ðÓ √Ó »dC�«Ë ÷ËdF�«® Ò Ê≈ –≈ Ó WŁö¦�« ÊU�—_« 5Ð WO½“u�« W�öF�« Ê√ UL� ¨ÎUO{ËdŽ ÊU×O×� 5²O³�«

Íc�« uN� ¨UN³O�dðË WKL'« ŸUI¹≈ v�≈ œuF¹ U/≈Ë ¨tJK/ Íc�« ”UOI�UÐ Í√ d×³�« Ê“uÐ t� …dýU³�

g¹uA²�« ‚œ√ …—uBÐË ¨Ê“u�UÐ ”U�Šô« WK³KÐ Í√ ¨ådODšò u¼ U0 å5LC²�«ò ‰UŠ w� `−M¹ 166

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

ô ¨ÎUC¹√ W�U²�« —u×³�« w� lI¹ 5LC²�« Ê√Ë WÎ �Uš ¨ÍdFA�« XO³�« ÊU�—QÐ ”U�Šô« vKŽ d×³�« XÒKHð ÂbŽ t²¹UN½ w� W×{«u�« WO�UI�«Ë ÍdFA�« XO³�« dB� qHJ¹ YOŠ ¨…¡Ëe−*« pKð WKL'« ŸUI¹≈ Ê≈ –≈ ¨Z�b*« XO³�« w� t�UŠ sŽ ¨5LC²�« ‰UŠ w� XO³�« d�√ nK²�¹ Æt�UOÝ s�

v�≈ «uN³²½« v�«bI�« 5O{ËdF�« ÊS� ¨dš¬ ÂöJÐË ÆtOK¹ Íc�« XO³�« v�≈ XO³�« s� UM¼ b²LOÝ

¨åÎ«“U−� ÁdDšò ?Ð «u�Š√ 5ŠË ¨UN³O�dðË WKL'« t{dHð Íc�«Ë d×³�« Ê“u� Í“«u*« ŸUI¹ô«

`{Ë_« ◊dA�«Ë ÆWOzUN½ t³ý …—uBÐ UNÞËdýË W³FK�« 5½«u� p�cÐ s¹œb×� ¨ÎU³OŽ Á—U³²ŽUÐ «uH²�«

qÐUI�« tŽUI¹≈ Í√ d×³�« Ê“Ë 5Ð U� oÐUD²�« …—Ëd{ u¼ WEŠö*« Ác¼ s� t�ö�²Ý« sJ1 Íc�« ¨WNł s� w{ËdF�« Ê“u�« 5Ð wH)« Í“«u²�« s� Ÿu½ Ï „UMN� ÆtH�Rð w²�« WKL'« ŸUI¹≈Ë ¨”UOIK� Âö� l� UÎ �U9 oÐUD²¹ U� «c¼Ë ¨WO½UŁ WNł s� vMF*« n�R²� ÂöJ�« V�dð Ò w²�« «œdH*«Ë qL'«Ë Æ÷ËdF�UÐ Ó W�U)« WH�u�« Âd²×¹ Íc�« XO³�« qOCHð Í√ ¨ÎUH½¬ VKFŁ

∫ ©Õd�M*« s�® w³M²LK� UOÐ_« Ác¼ cšQM�Ë  ³�« w�   « n] Ô ù qÐ q?Ô �Ó ³�« Ô KJÓ ðÔ ô U� bF Ó W×?Ó OKÓ*« ÍQ½Ó bÔ FÐÓ √Ó Ô qÔ KÓ �Ó UNÐ r?Ì z«œ ÌqÓK? �Ó s� UN�Ó f? Ô ¹Ó U� ÏW�Ó uK�Ó Ó O�Ó ÂËb?  ÞÓ d LšÓ s� ÔÊ«dJÝÓ qÔ LÓ Ł UN�d XKÓ Ó ?²HÓ ½« «–≈ U¼b?Ó^ � UL?½] QÓ Ó�  � s� tÔ ?½] QÓ Ó�  ¹Ó q?Ô ł ËÓ UN?�«d eÏ −Ô ŽÓ U¼d BšÓ XÓ %Ó UNÐÔ c−  HM¹Ó Ì Óý d^ ŠÓ wÐ qÔ B ²] ¹Ó 5 UN?H ý^ dÓ ðÓ v�≈ ‚u Ó Š d³Ô B�« Ó qÔ BÓ  qÔ ł d�« ?�«ËÓ qÔ �K Ó �Ó *Ô «ËÓ d× Ó � Ó rÔ ŠUH�«ËÓ wz«œ rÔ BF Ô MÓ �«ËÓ dG Ô ¦Ó �«

qÔ łÔ —Ó U¹ ÂUL Ó YO Ó �Ó Ô ŠÓ U¹ ÈdA�«

U¹ WÔ ?�UL Ó Óž U¹ d× Ô ÐÓ U¹ Ô ÐÓ U¹ —b

WFÐ—_« UOÐ_«Ë ¨vHI� UNM� ‰Ë_« XO³�«Ë ¨Õd�M*« d×Ð Ê“Ë vKŽ UNÒK� Íd& UOÐ_« ÁcN�

ULO� UÎ Ozb³� ŸUI¹ù« ·ö²š« d�H¹ U2 ¨ÊU−�b� ULN� Ê«dOš_« ÊU²O³�« U�√Ò ¨XLB*Ô « s� tOKð w²�«

w� ô ©rBF*«® kH� W¹UN½ bMŽ ·u�u�« VKD²ð dOš_« q³� U� XO³K� W¹dN'« …¡«dI�« Ê≈ –≈ ÆUNMOÐ tÐ f×½ Íc�« ÕU¹e½ô« «c¼ ÆWH�u�« œb×¹ Íc�« u¼ ÷ËdF�« Ó WKOFHð ô WKL'« ŸUI¹S� ¨tHB²M�

‰öš s� Íc�« u¼Ë ¨wÐdF�« ”d'« w� »—«u*« V½U'« u¼ ¨WKL'« VO�dð sŽ "UM�«Ë UÎ OŽUI¹≈

«–≈ ¨q¦*UÐË Æ…bOBI�« UOÐ√ s� XOÐ qJÐ ’U)« ŸUI¹ù« UM� oK�¹ Õd�M*« d×Ð Ê“Ë l� t¹“«uð tODF²Ý UN½≈ –≈ ÆW×{«Ë …—uBÐ —Ëb�« «c¼ VFKð ©U¹® ¡«bM�« …«œ√ Ê√ b−MÝ ¨dOš_« XO³�« v�≈ U½dE½

167

rž— ¨t²I³Ý w²�« UOÐ_« ŸUI¹≈ sŽ nK²�¹ pý ÊËœ s� u¼Ë ¨nKJð dOž s� ¡UMG�UÐ «Î b²2 UÎ ŽUI¹≈ Î U¦� cšQ½ Ê√ UM½UJ�SÐË ÆÎUO{ËdŽ WKŁUL²� UN½√ 5Ð ÕU¹e½ô« Èdš√ …—uBÐ `{u¹ ¨w³M²*« s� dš¬ ô

∫©q�UJ�« s�® WKL'« W³O�dð t{dHð Íc�« ŸUI¹ù«Ë w½“u�« 5ŽUI¹ù« b]Ô KIÓ ?²Ó ðÓ Íc]�« w�œÓ Ê] √Ó — bðÓ r�Ó UN?½uH−Ô Ð w�œÓ XJÓÓ HÝÓ w²]�« Ê] ≈  «  √Ó —Ó bÓ�ËÓ X�Ó U� bÔ N?= ? MÓ ²Ó *Ô « UN²Ô OłÓ QÓ �Ó bÓ N] MÓ ðÓ ËÓ t Ð s�Ó ÍÓ — «dH�

bÔ −� Ó −Ó KÔ �« mÓ ³Ó �Ó UL Ó� w½u�Ó Ó F�« Ó 5 œÔ Ë] QÓ ? ?²Ó ¹Ó t Ð sB Ï Ôž «Î œË= QÓ ?²Ó �Ô

Ì ŠÓ —U½  MÔ �« VK bÓÔ �uð »d Ô ÝÓ Ô ËÓ ”uH œÔ b^ NÓ ðÓ ËÓ b?Ï ?Ž^ uÓ ðÓ ËÓ q?Ï ?Ð«ËÓ–ËÓ

Ó « mÓ ³Ó �Ó bÓ�ËÓ XCÓ LÓÓ � UN{UO Ó ÐÓ ¡UO Ô (  A�« vłb�« Ó ÓÊdÓ� X¹ Ô d LÓÓ � w� fL Ô √Ó dÓÓ �

UN½Ëœ s� ÏW??¹] Ë bÓ ÐÓ ÏW?? ¹] Ë bÓ ŽÓ  �Ó ËÓ qÏ ł«u  �Ó ËÓ qÏ ¼«u  ¼Ó ËÓ q?Ï �UM

sJ1 ô –≈ ¨WKL'« ŸUI¹≈Ë Ê“u�« ŸUI¹≈ 5Ð ÕU¹e½ô« ¨lÐ«d�«Ë Y�U¦�«Ë w½U¦�« UOÐ_« dNEðÔ

ŸUI¹ù« bLOÝ ¨wzb³*« t�UL²�« ÷dH¹ Íc�« vMF*« Ê_ ¨÷ËdF�« Ò w� ·u�u�« Ó WKOFHð bMŽ UNM� q�

¨ULNO� ·dše�«Ë l¹dB²�« ÊS� Ê«dOš_« ÊU²O³�« U�√ ÆtM� w½U¦�« r�I�« W¹«bÐ v�≈ Í√ U¼bFÐ U� v�≈

«Î —Ëœ WKL'« W³O�dð VFKð Ê–≈ ÆULN²I³Ý w²�« UOÐ_« sŽ nK²�� ŸUI¹SÐ ”U�Šô« ÊöHJOÝ

VKFŁ ÁbŽ Ò Íc�«Ë Òq−;« XO³�« ‰UŠ o³DM¹ Æ…bŠ«u�« …bOBI�« sL{ ŸUI¹ù« dOOGð w� UÎ LÝUŠ W�U)« WH�uK� ULN�«d²Š« «bŽË ÆdOš_« q³� U�Ë ‰Ë_« 5²O³�« vKŽ ¨Wžö³�« œuLŽ v�≈ »d�√

WKL'« ŸUI¹≈Ë UÎ O{ËdŽ d×³�« ŸUI¹≈ 5Ð oO�b�« Í“«u²�« s� Ÿu½ sŽ ÊU×BH¹ ULN½S� ¨÷ËdF�UÐ Ó

ÕU¹e½ô« åW³F�ò ‰öš s� ¨ŸUI¹ùUÐ r ÒJ×²�« vKŽ dŽUA�« …—b� UOÐ_« w�UÐ dNEð ULMOÐ ÆW¹dFA�« Íc�« ¨wEHK�« ·dše�« v�≈ ¡u−K�« ‰öš s� Ë√ ¨”d'« …bŠ s� nHÒ �ð w²�« ¨5ŽUI¹ù« 5Ð

ÆtÐ ”U�Šù« wI¹

lI¹ w²�« UOÐ_« w� Èbł√ …—uBÐ WKL'« ŸUI¹≈Ë d×³�« ŸUI¹≈ 5Ð ÕU¹e½ô« vKŽ Ò‰b½ Ê√ UMMJ1

«Î dýU³� UÎ ÞU³ð—« j³ðdð UH�Ë ÷dHð ¨dš¬ v�≈ XOÐ s� …b²L*« WKL'« W³O�dð U/QJ� Æ5LC²�« UNO�

…bOBI�« Ác¼ Ëb³ðË ¨tðUOÐ√ W¹UN½ w� WO�UI�UÐ ôË tI�Ë …bOBI�« Íd& Íc�« d×³�« Ê“uÐ ô ¨UNŽUI¹SÐ

 UL� tM� X? Ó ? IÚ K= ŽÔ u� tK�«Ë

Ô « vKŽ XÚÓ *Ô U�Ë wMŽÚ bÓÓ � ¨V= (

∫ÂUL²¼ö� …dO¦� WO¼U²F�« wÐ_ WÐu�M*«

Ô « w� Íc�« «– U¹ U�√Ó ¨v×ÚÓ K¹Ó V= ( U* ¨rO Ì š —Ó V= ŠÔ s� X? Ô ?IÚ K= ŽÔ

168

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

UL??MÓ OÐÓ wM½] √Ó ôÒ ≈ X? Ô ?OKÐÔ v�—Ó –≈ r¼ d BÓ� w� ·uÞ Ô √Ó UL??M] J �Ó ËÓ w³KÓ� UNÐ vDš√Ó UL?? K] ÝÓ ULN Ð wK²Ó� œÓ «—√Ó

U0 Í—œ√Ó X? Ô ?��Ó w½Ò S�Ó vI�√Ó  Ð U½√Ó  ÐÓ w� d BÓI�« »U³ U� iF Ï Óž w?? ³KÓ� ULÓ� ÂÌ UN� Ð ‰«e  ?OŽÓ ÁU? UL]K Ô� tÔ �Ó ÊUM? Ô ?LNÝÓ

W¹UN½ w� v�Ë√ WÎ H�Ë ¨WO�UI�«Ë ÷ËdF�« Ó 5Ð wEHK�« f½U−²�« V³�Ð ÷dHð WOHI²�« Ê√ q�_«Ë sJ� ÆWO�UI�« UN{dHð WO½“ËË W¹uMF� ∫ UNK¦� WO½UŁ WH�Ë UNKÐUIð ¨WO½“ËË W¹uMF� ∫ ‰Ë_« r�I�«

qÐ ¨‰Ë_« r�I�« W¹UN½ bMŽ UÎ IKD� r²ð s� v�Ë_« WH�u�« Ê≈ –≈ ¨ÎU�U9 nK²�¹ ¨UM¼ Àb×¹ U�

bðËå?Ð ÷ËdF�« Ó WH�Ë o³�ð W¹uMF� WH�Ë ¨©rOš— VŠ s� XIKŽ® v�Ë_« WKL'« VO�dð ÷dH¹ ô WKL'UÐË ÆWO�UI�« bMŽ ·u�u�« 5LC²�« lMLO� ¨XO³�« s� w½U¦�« r�I�« w� U�√ Æ59åŸuL−� u×M�« vKŽ UNðUOÐ√ l¹“uð U½bŽ√ «–S� ¨UNO� qL'« ŸUI¹≈ UMF³ð« «–≈ ô≈ ¨ÎUOŽUI¹≈ …bOBI�« …¡«d� rOI²�ð

∫ wðü«

Ô « w� Íc�« «– U¹ ¨v×ÚÓ K¹Ó V= (  tK�«Ë U�√Ó

rO Ì š —Ó V= ŠÔ s� XÔ IÚ K= ŽÔ UL� tM� XÓ IÚ K= ŽÔ u� Ô « vKŽ XÚÓ *Ô U* V= (

vI�√Ó U�Ë wMŽÚ bÓÓ � XOK Ô ÐÔ U0 Í—œ√Ó X� Ô �Ó w½Ò S�Ó  Ð U½√Ó ULMÓ OÐÓ wM½] √Ó ô≈ d BÓI�« »U³

 ÐÓ w� r¼ d BÓ� w� ·uÞ Ô √Ó U� iF Ï Óž w?³KÓ� v�—Ó –≈ ÂÌ UN� Ð ‰«e w³KÓ� UNÐ vDš√Ó ULÓ�  ?OŽÓ ÁU? tÔ �Ó ÊUM? Ô ?LNÝÓ ULM] J �Ó ËÓ

UL?? K] ÝÓ ULN Ð wK²Ó� œÓ «—√Ó UL]K Ô�

tŽUI¹≈ ÷dH¹ ÍdFý dDÝ qJ� Ò ¨qL'« W³O�dð t²{d� Íc�« ŸUI¹ù« o�Ë UNð¡«d� UMFD²Ýô 169

ô ¨UN³O�dðË WKL'« ŸUI¹ù WÎ �bš ¨dš¬ v�≈ dDÝ s� ‰UI²½ô« UMOKŽ r²Ò ×¹Ë ¨t�uÞË ’U)« ¡ULÝ ô ¨‚öD½ô« ÷—√ WÐU¦0 `³�√ dOš_« «cN� ¨tI�Ë …bOBI�« Íd& Íc�« d×³�« Ê“u� WÎ �bš

UÎ �U9 `OD¹ p�cÐ u¼Ë ¨w½“u�« ŸUI¹ù« »U�Š vKŽ qL'« ŸUI¹≈ ¨Ê–≈ 5LC²�« “d³¹ Æ‰u�u�«

w� U¼—ËbÐ ÂUOI�« s� UNFM1 t½√ YOŠ s� ¨WO�UI�«Ë »dC�«Ë ÷ËdF�« Ó ∫ ÍdFA�« XO³�« …bLŽQÐ

ÆtO� qL'« ŸUI¹≈Ë XO³�« ŸUI¹≈ 5Ð oO�b�« Í“«u²�« Í√ ∫ q¦�_« t²�UŠ

ÆUNK�K�¹ Ê√ ¨ÍdFA�« XO³�« WOMÐ s� d¦�Q� d¦�√ »«d²�ö� UÎ ŠU²H� ¨tðUOÞ w� 5LC²�« qL×¹

»«u� qF�Ë Ò Æt²OMÐ w� fOzd�« WO�UI�« —Ëœ vKŽ UNO� f³� ô …—uBÐ Ò‰b¹ t½√ p�– s� r¼_«Ë v�≈ ·UD*« W¹UN½ w� Èœ√ ¨ÎW¹dŠ d¦�√ …—uBÐ ŸUI¹ùUÐ r ÒJ×²�« u×½ rNŠuMłË ¡«dFA�« ”bŠ —uNþ s� ÂöJ�« «c¼ vKŽ Ò‰œ√ ôË ÆU¼d×ÝË WO�UI�« …uDÝ X% …b¹bł åW¹dFý ‰UJý√ —UJ²Ð«ò

Æ…dJ²³� WI¹dDÐ WO�UI�« vKŽ ¨wÐdF�« dFAK� „«c½¬ b¹b'« åqJA�«ò «c¼ e�— Ò –≈ Æ U×ýu*«

dBF�« w� U×ýu*« —uNþ —œUB*« iFÐ qÒKFðË Æ…bŠ«u�« …bOBI�« w� …œbF²�Ë WŽuM²� XðQ� d¦�√ Èdš√ ÊuM� sŽ —uDð `ýu*«ò Ê√ w�uK)« ¡UH� Æœ Èd¹Ë ¨60tO� ¡UMG�« ŸuOAÐ wÝU³F�«

`{«u�« s�Ë Æ61å UDL�*«Ë U�L�*«Ë UOŽUÐd�«Ë U¦K¦*«Ë UłËœe*U� t²I³Ý ¨ÎWÞU�Ð å‰UJý_«ò pKð vDŽ√ w�«uI�« œbŽ Ê≈ –≈ ¨UNO� w�«uI�« l¹uM²Ð eO9 Ò åWIÐU��« ‰UJý_«ò Ác¼ Ê√ w�vC�√ Íc�« w�«uI�«l¹uMðv�≈U¼œUM²Ý« «Î b¹b%u¼ ¨ U×ýu*« ‰UŠ w�UMLN¹U� sJ�ÆU¼¡ULÝ√ Ò w� dÒŁ√ ¨`ýu*« o( Íc�« —uD²�U� ÆwÐdF�« dFA�« w� …b'« Òq� …b¹bł ‰UJý√ v�≈ ·UD*« W¹UN½ ¨Włd)«Ë ¨qHI�«Ë ¨—Ëb�«® tI�Ë Íd& UÎ �uB�� UÎ �UE½ UN� błË√ YOŠ s� ¨…bOBI�« åqJýò

ÆW�ËdF*« W¹dFA�« —u×³�« Ê«“Ë√ sŽ nK²�ð UŽUI¹≈ Ë√ UÎ ½«“Ë√ UN� błË√ ULK¦� ¨©62WK�K��«Ë vKŽ dšü« UNCFÐ Íd−¹ ULK¦� ¨WOKOK)« Ê«“Ëú� UÎ I�Ë Íd& U×ýu*« iFÐ Ê√ `O×B�« sL� sJ1 ¨WKL'UÐË ÆUNO� 63Ê«“Ë_« Ãe0 eOL²ð Ò U×ýu*« iFÐ Ê√ UL� ¨åÊ«“Ë_« pKð s� ¡«eł√ò

qJA�« w� dOOGð v�≈ ·UD*« W¹UN½ w� vC�√ ¨WO�UI�« åWIDM�ò s� »«d²�ô« Ê√ nO� Èd½ Ê√ UM�

ÆÎUF� Ê¬ w� ŸUI¹ù« w�Ë

U¼—ËœËWO�UI�«s� d¦�Q�d¦�√»«d²�ô«¨ U×ýu*«v�≈WF¹d��«…—Uýù«Ác¼‰öšs� bB� Ô

sJ1 ô qJAÐ dÒŁ√ U¼—Ëœ ÁU& ¡«dFA�« ”bŠ »«u� qF�Ë Ò Æ…bOBI�« åqJý oKšò w� fOzd�« 170

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

v�≈ XKGý WO�UI�« Ê√ Ëb³¹ –≈ Æs¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdF�« dFA�« w� dOOGð r¼√ U¹«bÐ w� tCŠœ

U2Ò ÆV¹— ô UÎ Oð¬ ÊU� Íc�« dOOG²�« tłË w� åÎUIzUŽò U¼ËbŽ Ò U0—Ë ¨„«c½¬ ¡«dFA�« dOJHð dO³� bŠ

¨ÍdFA�« XO³�« W¹UN½ s� UN²�dÐ Ò WO�UI�« wBI¹ Íc�« dFA�« p�– Í√ ¨qÝd*« dFA�« —uNþ —d³¹ ÆW�ËdF*« WOKOK)« —u×³�« Ê«“Ë_ UÎ I�Ë t½U¹d−Ð kH²×¹ ULK¦� ¨tOL�� 5Ð U� qŁUL²�UÐ kH²×¹ tMÒ J�

‚«dF�« w�Ë ¨ÍdJý sLŠd�« b³Ž b¹ vKŽ dB� w� qÝd*« dFA�« —uNþ 64V²� …bŽ Œ—RðË

dŽUA�« W¹dŠ s� b% Ò t¹√dÐ UN½_ WÎ Š«d� WO�UI�« ÷—UŽ Íc�« ÍËU¼e�« w�b� qOLł b¹ vKŽ

WOM³� Â—UB�« UN�«d²Š« tðuH¹ ô ¨qÝd*« dFA�« s� ÍËU¼e�« bzUB� w� dþUM�«Ë Æ65dO³F²�« w�

qŁUL²�UÐ XO³�« UL�� kH²×¹ UL� ¨Îö�U� UL¼—ËbÐ »dC�«Ë ÷ËdF�« Ó kH²% –≈ ¨ÍbOKI²�« XO³�«

WH�u�« Í√ …dOŁ_« UN²HBÐ kH²% ÷ËdF�« Ó Ê≈ qÐ ¨V�×� «c¼ fO� Æ öOFH²�« œbŽ WOŠU½ s� ∫ ‰Ë_« r�I�« W¹UN½ w� ¨W¹uMF*«Ë WO½“u�« ∫W�U)«

r?KI�UÐ VFA�« dOÝ dOž√ Ê√Ë

«—b²I� XM� tOKŽ ULŽ e−Ž

w�b� vKŽ vFÝ√ Ê√ —b�√ XM� b�

w??LL¼ s� ÂU¹_« X�U½ «–≈ v²Š

r� ¨åÎUOKJýò WO�UI�« ¡UB�≈ w� s�UJ�« w×D��« dOOG²�« Ê_ ¨qÝd*« dFA�« WÐd& `−Mð r�

œb×� wŽUI¹≈ j/ s� nH�²¹ Ê√ lD²�¹ r� w�U²�UÐË ¨ÍdFA�« XO³�« WOMÐ UÎ IKD� f1 Ò Ê√ —bI¹

ÊU²O³�U� Æ»dC�« b¹b% w� fOzd�« U¼—Ëœ vKŽ ÷ËdF�« Ó XE�UŠ bI� ¨W²×³�« WO{ËdF�« Ó WOŠUM�«  66W½u³�*«÷ËdF�«Ë¨jO�³�«d×ÐÊ“ËvKŽÊU¹d−¹ÊUIÐU��« UNK¦� UÎ ½u³��UNÐd{ œbŠ©s KÔ F�® Ò Ó  w� dO³� bŠ v�≈ WKš«œ UN½√ ô≈ åÎUOEH�Ë UÎ ¹d¼Uþò XOHš√ Ò Æ©sKÔ F�® Ò u�Ë WO�UI�« Ê√ oÐU��« ‰U¦*« 5³¹Ë Î F²H� U¼ƒUB�≈ dNþ W−O²M�UÐË ÆÍdFA�« XO³�« WOMÐ Ë√ UÎ B�U½ ÍdFA�« XO³�« `³�√ –≈ ¨—d³� dOžË ö

dFAK� W¹bOKI²�« WOM³�« Ê√ p�– Æ—d³� Í√ ÊËœ s� «Î d�J²� «bÐ tŽUI¹≈ Ê√ p�– s� r¼_«Ë ¨Î«—u²³� WIO�b�« W�öF�UÐË ¨67s¹dDA�« 5Ð U� dþUM²�UÐ eOL²ð ¨W³K� WOŽUI¹≈ WOMÐ vKŽ UM¹√— UL� ÂuIð wÐdF�« i×� U¼d³²F¹ Íc�«Ë ¨WO�UI�UÐ ”Ë—b*« dOž VFK�« Ê√ qÝd*« dFA�« dNE¹Ë Ô ÆWŁö¦�« t½U�—√ 5Ð

¨dFA�« WMł s� qÝd*« dFA�« Ãd�¹Ô Ê√ q³� ¨t²�dÐ Ò ŸUI¹ùUÐ `OD¹ ¨tMŽ wK�²�« qN�¹ å·dš“ò  ¹Ô r� ¨dO³F²�« `� ÆtOKŽ ‰uF¹Ô åqJýò v�≈ ·UD*« W¹UN½ w� iH Ò Ê≈ åb¹b−²�«ò «c¼ Ê√ p�–

XIKD½« w²�« ¨68WKOFH²�« …bOB� V¹— ô uN� ¨tOKŽ ‰uF¹Ô t½QÐ ¨‰uI�« UM� sJ1 Íc�« qJA�« U�√Ò 171

‰U¦L� WC¹dŽ VO�½ bzUB� ÈbŠ≈ dNEðË ÆUN�ł«u¼Ë WO�UI�« åWIDM�ò s� WIÐU��« ‰UJý_« q¦� ∫ WO�UI�UÐ ”ËuN*« Y¹b(« dFA�« U¹«b³� “U²2

ÁuMH�

ÁuM�œ«Ë

ÁuMJÝ«Ë

oOLF�« b×K�« …u¼

VFý uN� ÁuÐbMð ô «u³¼–«Ë oOH¹ fO� XO�

Ê“Ë vKŽ …bOBI�« dłË ¨WłËœe*« WÐËUM²*« WO�UI�« …uD�� UNO� å—uD��«ò VOðdð lCš –≈

¨vHI*« ÊË“u*« ÍbOKI²�« XO³K� WÎ NÐUA� U¼dNEOÝ Ô ¨U¼—uD�� UÎ HK²�� UÎ ³Oðdð sJ� Æq�d�« d×Ð

∫ …œUF�« dł UL� XÝ ô öOFHð fL�Ð sJ�Ë Ú oOLF�« b×K�« …u¼ ÁuMJÝ«Ë ÁuM�œ«Ë ÁuMH�

oOH¹ fO� XO� VFý uN� ÁuÐbMð ô «u³¼–«Ë

«dOŁQ²�« sŽ dEM�« lDIÐË ≠ ÊU� ¨…bOBIK� wŽU³D�« qJA�« w� dOOG²�« Ê√ ¨tO� pý ô U2Ò Ë

…uDÝ s� å—d×²�«òË ¨dOOG²�« …—ËdCÐ wŽu�« s� ’Uš Ÿu½ sŽ rM¹ Ò ¨≠WOł—U)«Ë WOÐdG�«

w� …—uK³*« dOž «—UO)« s� WŽuL−� dNEðÔ ¨ÁöŽ√ WC¹dŽ VO�½ …bOB�Ë Æ.bI�« åqJA�«ò Ì v�≈ WHH�²*« ¨WKN��« …dýU³*« WGK�« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM� ¨dŽUA�« s¼– ·dš“ Í√ s� dO³� bŠ UÎ ¹dFýò «Î —UOš ¨wÐdF�« VFAK� åUN{UNM²Ý«ò w� fJFð w¼Ë ÆW¹dFý …—u� Ë√ …—UF²Ý« Ë√

ÆdŽUA�« n�u� w� dOOG²�« sŽË ¨t�uŠ s� …UO(« v�≈ dŽUA�« …dE½ w� dOOG²�« sŽ T³M¹ åÎUOŽUL²ł«

Ã—Uš UŽUI¹≈ sŽ Y×³�« w� ‰u−š —UO�Ð åwzełò wŽË sŽ ¨tð«– Êü« w� …bOBI�« `BHðË ¨WO�UIK� q¦L*« åoOLF�«ò kHKÐ XN²½« w²�« v�Ë_« WKL'« ŸUI¹≈ UÎ �U9 dŽUA�« l³ð« –≈ ¨åbOKI²�«ò w� …œ—«u�« ‰UF�_« dOAð ULMOÐ ÆWO½U¦�« WKL'« w� UNð«– WOMI²�« l³ð« ULK¦� ¨vMF*« ‰UL²�« v�≈ dOA*«Ë

…QðQ²� dNE¹ U� —bIÐ ¨t�u� œ«d*« vMF*« lÝu¹ Ò ô Íc�« ¨wEHK�« uA(« s� Ÿu½ v�≈ ¨qL'« W¹«bÐ ÆÎUF� Ê¬ w� …QðQ²�« ·UI¹≈Ë vMF*« ‰UL�SÐ WKL'« W¹UN½ w� WO�UI�« qHJ²ðË ÆÎUOŽUI¹≈ WLžUM²�

…—uBÐ dOAðÔ ¨t� ÂËe� ô uA×� dNEð w²�« ¨dO³F²�« `� Ò Ê≈ ¨å…QðQ²�«ò Ê√ kŠö½ ·uÝË

172

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

v�≈ ≠dOOG²�« u×½ `½U'«≠ dŽUA�« …dE½ v�≈ ‚œ√ …—uBÐ Ë√ ¨.bI�« åV�UI�«ò dŁ√ v�≈ WF�u²� dOž

s� å…bz«“ WM×ýò tO� ⁄dH¹Ô Ê√ dŽUA�« lOD²�¹ åV�U�ò i×� Á—U³²Ž« vKŽ .bI�« ÍdFA�« XO³�« `¹d� wŽUI¹≈ o�œ ¡UDŽSÐË ¨åuA(« Ø nÞ«uF�«ò r−KÐ U¼bŠË WO�UI�« qHJ²ð ULMOÐ ÆnÞ«uF�«

Î U¦� U½cš√ uK� ÆW½Ëd� d¦�√Ë dFý …œU¹— w� dNý_« å«dO�u�ò …bOB� «Î b¹b%Ë ¨WJzö*« „“U½ s� ô

∫ WKOFH²�«

Ô sJÝ qOK�«

U½Ò _« Èb� l�Ë v�≈ m�√

 «u�_« vKŽ ¨XLB�« X% ¨WLKE�« oLŽ w� »dDCð ¨uKFð Ušd� Ô VN²K¹ ¨o�b²¹ ÊeŠ

U¼ü« Èb� tO� d¦F²¹

…bOB� w� UL�Ë ÆÍbOKI²�« qJA�« v�≈ UNðœUŽ≈ ¨U¼—uDÝ iFÐ l¹“uð ‰öš s� UMFD²Ýô

ÍbOKI²�« qJA�« v�≈ ‰u×²�« u×½ WŽd�Ð `M& …QðQ²�« s� UÎ Žu½ dNEð w²�« qL'« ÊS� ¨WC¹dŽ VO�½

VN²K¹ ¨o�b²¹ ÊeŠ

∫ W�KÝ WI¹dDÐ

»dDCð ¨uKFð Ušd� Ô WK�Ë ¨œUIM�« å‚e½ò v�≈ ¨WOÐdF�« …bOBI�« w� åb¹b'«ò ‰u×²K� o�«d*« bIM�« U¹«bÐ dOAðË

qOŽULÝ«s¹b�«eŽ 70 UÐU²�XKHŠbI�ÆbFÐtð«Ëœ√vÝ—√ b� sJ¹U*Íc�« qJA�« «c¼ ÁU&r¼d³� Ô

X�LÞÔ uÌ ×½ vKŽ ¨åUN²¹bOKIðò —UNþSÐ qHJð U2Ò ¨l¹“u²�« …œUŽ≈ bFÐË q³� …b¹b'« bzUBI�UÐ ¨Îö¦� qF�Ë Ò ÆÍbOKI²�« XO³�« WOMÐ s� dO³J�« ÃËd)« sŽ T³Mð X½U� w²�« …dOGB�« qO�UH²�« pKð tO�

…—uBÐ dOA¹ ÊU� ¨ÍdFA�« XO³�« w� UNðöO¦� sŽ ÍdFA�« dD��« w� öOFH²�« œbŽ ·ö²š« dŁ¬ bIM�« s ÒJ� Æw½“u�« ŸUI¹ù« »U�Š vKŽ …bOBI�« ¡UMÐ w� WKL'« åŸUI¹≈ò …u� œU¹œ“« v�≈ WOHš œUÝË Æ…bOBI�« qJý w� åÎUOŽU³Þò dOG¹ Ò Ê√ dŽUAK� XŠUð√ w²�« —u×³�« »Ëd{ w� dEM�« „«c½¬ w� l¹uM²�« dŽUAK� `O²ð w²�« w¼ W³�d*« ô …œdH*« —u×³�« ÊQÐ ¨«c¼ UM�u¹ v�≈ UN²�Ë s� q¹uÞ œUI²Ž«

UN½QÐ WJzö*« „“U½ …dŽUA�«Ë …b�UM�« ÊU�� vKŽ „«c²�Ë WKOFH²�« …bOB� d³²Ô Ž«Ë Æ öOFH²�« œbŽ 71 ÃU²M²Ýô« «c¼ qNÝ Ò U�Ë Æ åd�UF*« dFA�« U¹UC�ò UNÐU²� w� öOFH²�« w� l¹“uð …œUŽ≈ i×�

173

Î O� dNþ√ Íc�« b¹b'« dFAK� wBM�« oI×²*« u¼ ¨Ÿd�²*« Æ72…œdH*« —u×³�« ÁU&UÐ åÁU³²½ö� «Î dO¦�ò ö

«Î —UA²½« —u×³�« d¦�√ s� „—«b²*«Ë 75V³)«Ë ełd�«Ë »—UI²*«Ë 74q�UJ�«Ë 73q�d�« d×Ð ÊU� bI� Æb¹b'« ÍdFA�« qJA�« U¹«bÐ w�

UÎ ¦³A²� bIM�« dNþ –≈ Æl�«u�« sŽ bIM�« ‰UBH½« w¼ ¨Ÿd�²�« «cN� WÎ Š«b� d¦�_« W−O²M�« X½U�Ë WJzö*« „“U½ UÐU²� dH�ðË ÆtO�≈ tðdE½ Àb× Ò ¹Ô Ê√ tðU�Ë ¨÷ËdF�« Ó rKŽ sŽ åÎU¹bOKIðò t�dF¹ U0 Î ¦� ¨76ŸuL−*« bðu�« h�¹ ULO� W�—U� bŽ«u� l{uÐ X�U� –≈ ¨÷ËdFK� Ì sŽ ö Ó åÍbOKIðò rN� Î u�Ë ¨79WOŽU�²�«Ë WOÝUL)« öOJA²�«Ë ¨78d¹Ëb²�«Ë ¨77·UŠe�«Ë Ò‰œ Ê≈Ë Æ80WO�UI�« v�≈ ô

Î ËeF� UÎ ¹b¹d& vDF� ¨ô U¼—U³²ŽUÐ WKOFH²�« v�≈ WJzö*« å…dE½ò vKŽ ‰b¹ U/S� ¨¡wý vKŽ «c¼ Î bMŽ ·u�uK� UNKOCHð sŽ rMð Ò ¨ŸuL−*« bðu�UÐ UN²¹UMF� Æd×³�« ‚UOÝ Ã—Uš tÐ r ÒJ×²�« sJ1 W¹dEM�« w� ŸuL−*« bðu�« …u� v�≈ bB� ÊËœ s� dOAð p�– vKŽ e�dð –≈ w¼Ë ¨„d×²� ô s�UÝ

Èd³� WOL¼√ XDŽ√ qOK)« W¹dE½ Ê√ ¨`{«u�« s�Ë ÆåWKŽò tO� dOOGð Í√ d³²Ž« w²�« WOKOK)« 5²OÐ 5Ð ŸUI¹ù« w� nOHD�« dOOG²�« qÒKF²� ¨X×Ð Íb¹d& oKDM� s� p�c� d ÒE½ UNMJ� ¨bðuK�

ÆWLKJ�« W¹UN½Ë bðu�« l�u� 5Ð oÐUD²�« …—ËdCÐ UÎ IKD� t²¹dE½ qIð r�Ë ÆbŠ«Ë d×Ð v�≈ ÊUOL²M¹ WKOFHð pý ôË UNKÐUIð WLK� Òq� ÊQÐ åÍb¹d&ò ÷«d²�« vKŽ Ò‰b¹ ¨d¹Ëb²K� UN½U−N²Ý« Ê√ UL�

UN½S� ¨«c� ¨—d³� dOž 5EH� 5Ð W¹b¹d−²�« …bŠu�« Í√ WKOFH²�« ÂU�I½« ÊS� ¨w�U²�UÐË ¨UNÝUI� vKŽ s� ¡wý UN�H½ w�Ë …b¹b'« …bOBI�« v�≈ dEMð UN½√ Í√ ¨ öOFH²�« œbŽ dŽUA�« b¹e¹ Ê√ qCHð

WKOFHð kH� qJ� ÊQÐ ‰uI¹ r¼u²� Ò Êu½UI� UÎ I�Ë TK²LO� ÁuAŠ “u−¹ «Î ełU½ UÎ ³�U� Á—U³²Ž« vKŽ å.bI�«ò

q¦�√ d³F Ô ≠¡«uÝ bŠ vKŽ b¹b'«Ë .bI�« ≠ wBM�« oI×²*« V�Š d¹Ëb²�« dNE¹ ULMOÐ ÆtKÐUIð Ò L� ŸUI¹ù« n�u¹ Ê√ pK²1 Íc�« uN� ¨w½“u�« ŸUI¹ù« »U�Š vKŽ WKL'« ŸUI¹ù WO�UM²*« …uI�« sŽ dDÝ s�Ë ¨.bI�« ÂUEM�« w� s¹dDA�« ÿUH�√ 5Ð ŸUI¹û� fK��« ‰UI²½ô« sLC¹ ULK¦� ¨Áb1 Ò Ë√

tð«c� «Î œuBI� «Î d�√ WOÝUL)«Ë WOŽU�²�« öOJA²�« sJð r� ¨q¦*UÐË Æb¹b'« ÂUEM�« w� dš¬ v�≈ ÍœRð Ê¬ t�UI¹≈ WN' ¨ÎWKLł ŸUI¹ù« vKŽ …dDO��« w� WKL'« ŸUI¹≈ …u� vKŽ W�«œ X½U� U� —bIÐ

ÆU¼bBI� WKL'«

¨÷ËdF�« qJAð ¨WJzö*« „“U½ UÐU²� sJð r� Î Ó W¹Ë«“ s� WKOFH²�« …bOB� v�≈ dEM�« w� ¡UM¦²Ý«

W¾ÞU)« —UJ�_« s� WŽuL−� f¹dJð v�≈ vC�√ ¨Ÿd�²� qOK×²Ð ¨„«c½¬ …dO¦� UÐU²� X�U� qÐ 174

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

 VOðd�« ŸUI¹ù« sŽ WÎ �ËR�� …dOš_« Ác¼ d³²Ô Ž« –≈ ÆWKOFH²�« …bOB� o×Ð b¹eð Íc�«Ë ¨qL*« b³F� ‰U¦*« «c¼ w� UL� ¨ÍËd�« WOŠU½ s� ô≈ W1bI�« WO�UI�UÐ UN� ÊQý ô …b¹bł WO�U� tðÒ bŠ s� Ò

∫ wðUO³�« »U¼u�«

wÝU�Š≈ XŠdłË Ó

wÝUM�« d−×²*« UN¹√ U¹ wÝUI�« p¦¹b×Ð

wÝU*« ÍbIŽ sŽ

wÝUI�« UN¹√ n¹e*« ÍbIŽ

 v�≈ ¨i¹d*« —UH�U� Ó ÚcH½Ë

Æ81”UM�M� UN¹dFð w�H½

¨W¾ÞUš —UJ�√ f¹dJð w� d³�_« dŁ_« ¨w�«uI�« s� ŸuM�« «c¼ l� …œdH*« —u×³�« Â“ö²� ÊU�Ë

qHÒ Jð ULMOÐ Æ…œdH*« —u×³K� ô≈ `KBð ô UN½QÐË ¨’U)« UN�“Q� XKšœ WKOFH²�« …bOB� ÊQÐ ‰uIð nOH)« d×³� …œdH� dOž —u×Ð l¹uD²Ð ¡«dFA�« `$ 5Š ¨—UJ�_« Ác¼ iŠbÐ wBM�« oI×²*«

¨q�d�«Ë ¨„—«b²*«Ë ¨ÃeN�«Ë ¨ełd�«Ë ¨q�UJ�« ∫ UNO�≈ UMH{√ «–S� ÆjO�³�«Ë d�«u�«Ë l¹d��«Ë qF�Ë Æ„«c²�Ë ŸUý UL� —u×³�« ‰ULF²Ý« s� b% r� WKOFH²�« …bOB� Ê√ UM� `Cðô ¨»—UI²*«Ë

—UA²½« qOKF²Ð UM� `L�¹ ¨—u×³�« ‰ULF²Ý« «¡UBŠ≈ w�Ë ¨ÁöŽ√ Z�b*« XO³�« ‰«uŠ√ w� dEM�« Æl¹uD²�« sŽ UÎ OBŽ wIÐ Íc�« q¹uD�« d×³K� d³�√ rN� w� UMMOF¹ ULK¦� ÆUNF¹uDðË —u×³�« Ác¼ Ò …—uBÐ ¨÷ËdF�« Ó W¹Ë«“ s� …bOBI�« åqJýò w� q�U(« dOOG²�« v�≈ dEM�« w� UMMOF¹ WKL'UÐË

ÆÈbł√

¨≠WKOFH²�« …bOB� tOKŽ X�U� U� r¼√ Á—U³²Ž« vKŽ≠ ¨Ê“u�« WLłUN0 Ÿd�²�« w� sJ¹ r� –≈

ÌqO�b� Ê“u�« v�≈ …dEMK� ÊU� fJF�« vKŽ qÐ ¨d�cðÔ …Î bzU� dŁ√ Ì Ï ¨WKOFH²�« …bOB� ‚“Q� vKŽ m�«œ ”UOIK� …«œ√ œd−� u¼ W¹UNM�« w� Ê“u�« Æ÷ËdF�« Ó rKŽ W¹Ë«“ s� dEM�« w� åWŁ«b(«ò `³� w� dO³� —u×³� WJzö*« „“U½ b¹b% Ê≈ ‰uI�« sJ1 ô ¨tOKŽË ÆdFA�« ‚“P� sŽ UÎ IKD� ‰ËR�� dOž u¼Ë

oKF²¹ U� —b� …bOB� w� d×³�UÐ oKF²¹ ô d�_U� ¨U¼bN� w� WÐd−²�« Ác¼ `³� w� UÎ ³³Ý ÊU� WMOF�

„“U½ WLłUN� vKŽ W¹«b³�« cM� 82œUIM�« »√œ bI�Æd×³�« «c¼ ‰ULF²Ý« s� tMJ9Ë dŽUA�« W³¼u0

175

U¼bzUB� w� «ËdEM¹ Ê√ rNðU�Ë ¨t�H½ åb¹b'«ò U¼dFý s� p�c� «uK¦�Ë ¨«c¼ U¼dOEMð w� WJzö*«

XO³�« œË—Ë …d¦� s� ‰u¼c�UÐ ¡d*« »UB¹Ô YOŠ Æå«dO�u�ò …bOB� XI³Ý w²�« …UHI*« W½Ë“u*« UNÝbŠ »«u� w� rÝUŠ dŁ√ tÐ l²L²ð Íc�« n¼d*« wŽUI¹ù« f×K� ÊU� U0— –≈ ¨UNO� Z�b*«

„“U½ ÊS� ¨UNłU²M� WO{ËdF�« Ó WÐ—UI*UÐ ô≈ oKF²ð ô w²�« WDIM�« Ác¼ bMŽË Æb¹b'« qJA�« ÁU&

ÆY¹b(« wÐdF�« dFA�« w� …œU¹d�« l�u� o×Ð o×²�ð

WNł s� ÊU�√ ¨Íb−*« dOž dOEM²�« s� Ÿu½ ¡uA½ v�≈ Èœ√ ¨l�«u�« sŽ bIM�« ‰UBH½« s ÒJ�

vKŽ qO�b²�UÐ «uH²�« s¹c�« œUIM�« WNł s� Â√ ¨œuOI�« l{Ë w� „«c²�Ë X�Už w²�« WJzö*« „“U½ Ó r� ¨p�c� WÎ −O²½Ë ¨UN³�U¦� ÌqOK%Ë WÝ«—bÐ b¹b'« v�≈ ÍbOKI²�« ÍdFA�« qJA�« s� ‰UI²½ô« k×¹

U/≈Ë ¨ÎU¹d¼Uþ dš¬ v�≈ qJý s� ‰UI²½ôUÐ oKF²¹ ô Ÿu{u*U� ÆWO{ËdF�« WOŠUM�« s� å5OŁ«bŠò Ó

—uÞ w� ŸÌ UI¹≈ v�≈ ¨dÝü« tÝdł t�Ë 5J� aÝ«— ÂÌ UE½ Í– ŸÌ UI¹≈ s� ‰UI²½ô« u¼ VF� ‰UI²½UÐ Ì

u¼Ë Æ U¹«b³�« szUL� s� wHJ¹ U� qL×¹ Ê¬ b¹b−²�« «¡«dž≈ s� wHJ¹ U� qL×¹ ¨Õ«d²�ô« ‰ËeF� bŠ«Ë dBMF� ô ÍdFA�« XO³�« w� …œułu*« d�UMF�« qJ� Ò UÎ ILŽ d¦�√Ë d³�√ UÎ LN� VKD²¹ qJAÐ …bOBI�« d�UMŽ w�UÐ l� Ãe²9 …b¹bł UŽUI¹≈ bO�uð vKŽ …—bI�« VKD²¹ ULK¦� ¨WOŠU½ s�

UÎ F¹uDð wIOI(« ‰UI²½ô« VÒKDð bI� ¨dš¬ ÂöJÐË ÆÈdš√ WOŠU½ s� UÎ F� Ê¬ w� qO�√Ë dJ²³�

s¹√eł 5Ð WLKJ�« ÂU�I½«® Z�b�« ∫ tð«Ëœ_ UÎ ²�ô «Î —UL¦²Ý«Ë ¨WOŠU½ s� ÍdFA�« XO³�« ÊU�—_

WK�Kš w�Ë ¨s¹dDA�« 5Ð ŸUI¹ù« »UO�½« w� UM¹√— UL� UÎ OÝUÝ√ «Î —Ëœ Z�b*« XO³�« VF�

5LC²�« l� UÎ IKD� œd¹ r� tMÒ J� ÆÍdFA�« XO³�« w� Èu�_« WKOFH²�« ¨÷ËdF�« Ó WKOFH²Ð ”U�Šù«

XO³�« v�≈ ŸUI¹ù« b1Ò Ë ¨vMF*« ·UI¹≈ w� U¼—Ëœ wH�¹ –≈ ¨WO�UI�« l� tð«– d�_UÐ ÂuI¹ Íc�« w� WÎ ÐU�≈ d¦�_« »«u'« qF�Ò ÆøÎUF� UFL²ł« u� «–U� ∫ s¼c�« v�≈ —œU³²¹ Íc�« ‰«R��«Ë Æw�U²�«

tO� ULKJ�« oÐUDð Ê√ sJ1 w²�« öOFH²K� UÎ I�Ë ÊË“u� ∫ b¹bł qJý å…œôËò u¼ W�U(« Ác¼

VO�dð sŽ rłUM�« ŸUI¹ù« Í√≠ w�ôb�« ŸUI¹ù« cšQ¹ åqJA�«ò «c¼ w�Ë Æ©d¹Ëb²�«® UNIÐUDð ô Ë√ Z�b*« XO³�« œË—Ë å.bI�« qJA�«ò w� XŠUð√ w²�« —u×³�« ÊS� ¨tOKŽË ÆvKŽ_« W³ðd*« ≠WKL'«

—u×³�« Ác¼Ë Æåb¹b'« qJA�«ò «c¼ w� UÎ �U9 `−Mð w²�« w¼ ¨≠…¡Ëe−*«Ë —UBI�« —u×³�« Í√≠

w¼ U/≈Ë ÆWKOFH²�« dFý å¡uA½ò UNO� …—dJ²*« WKOFH²�« qKFð Ò ô –≈ ¨V�×� …œdH*« —u×³�« X�O� 176

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

¨q�d�«Ë ¨d�«u�«Ë ¨q�UJ�« d×³� ¨U¼dOž s� W½Ëd� d¦�√ WOŽUI¹≈ UO�Uš pK²9 w²�« —u×³�«

‰öš s� dŽUA�« lOD²�¹ –≈ ÆnOH)«Ë ¨l¹d��«Ë ¨»—UI²*«Ë ¨„—«b²*«Ë ¨ełd�«Ë ¨ÃeN�«Ë Ì ¨åjÐU{ò —Ì Ëœ v�≈ lł«dð Íc�« ¨w½“u�« s� d¦�√ w�ôb�« ŸUI¹ù« l³²¹ Ê√ ¨WOMI²� åZ�b�«ò œUL²Ž«

vKŽ Ád³−²� ¨w�ôb�« VO�d²�« vKŽ dŁRð ô ¨”UOIK� WKOÝË v�≈ ‚œ√ …—uBÐ Ë√ ¨dO³F²�« `� Ê≈

Áb¹eð Ê√ UNK� ¨w½“u�« ŸUI¹ùUÐ rJ×²ð w²�« w¼ w�ôb�« ŸUI¹ù« …u� Ê≈ qÐ ¨UNMO½«u� v�≈ ŸUOB½ô« Ê√ UN�Ë ©wEHK�« ·dše�« v�≈ Q−K¹ Ë√ ¨UNMOFÐ UÎ �ËdŠ —dJ¹ Ë√ ¨Îö¦� 5ŽUI¹ù« 5Ð dŽUA�« oÐUD¹®

¨U½U� Íc�« w{U� ÔÊ«dJ½ wðœUŽ s� U�Ë Ò  w½u³Š√ s� Òq�ÆÆsJ�Ë Ô Ú Ò U� pKÓ ³� X³³Š√ UÎ ½UOŠ√ s� ¨wKŽ Ô Ò UÎ F³Ý XIAŽ Ò «uHDŽ ôË  B�« v�≈ wMKL% ¨wKŽ 5 Ô Ò s¼—uFý ·dð

¨błu�«Ë ÂU¼Ë_« s� d×Ð w� ’už√ ¨s¼œuN½ —uDŽ s� szUHÝ Ô Ô Ò

Ô ÍbŠË wMÒKEð rŁ ¨—b�« Ò tO� sþ√ ¨—U;« jI²�Q� Ì ¡UŽd� WK�½ qz«bł Ú

Z�b�« ∫ b$ ¨.bI�« qJAK� UÎ I�Ë UNF¹“uð U½bŽ√ «–≈Ë ¨d�«u�« ¡Ëe−� Ê“Ë vKŽ …bOBI�« Íd&

W�öŽ ô w²�« ¨W�U)« åtðUH�Ëò w�ôb�« ŸUI¹ù« ÷dH¹ ¨WO½UŁ WOŠU½ s�Ë Æ84“U−*«Ë 5LC²�«Ë

?³³Š√ s� Òq�ÆÆsJ�Ë ¨U½U� Í– Ú UÎ ½UOŠ√ s� ¨wKŽ Ô Ò UÎ F³Ý XIAŽ Ò

 B�« v�≈ uN½ —uDŽ s� szUHÝ 5 Ô

Ô ?Mþ√ ¨—U;« jI²�Q� ¨błu�«Ë r? Ì ¡UŽd� WK�½ qz«bł Ú

?�« w{U� ÔÊ«dJ½ wðœUŽ s� U�Ë Ò  «uHDŽ ôË w½u³Š√ Ô Ò U� pKÓ ³� X? w?MKL% ¨wKŽ Ô Ò s¼—uFý ·dð

U¼Ë_« s� d×Ð w� ’už√ ¨s¼œ Ô Ò

ÍbŠË wMÒKEð rŁ ¨—b�« Ò tO� s?

W�U)« öOJA²�«—UL¦²Ý«sJ1b�Íc�«¨85jO�³�« d×ÐWIÐU��« —u×³�« v�≈nOC½Ê√ sJ1Ë

177

—Ì UL¦²Ý« v�≈ jO�³�« d×³� fO½Ëœ√ ‰ULF²Ý« dOA¹ ÆÍbOKI²�« XO³�« w� jO�³�« lł— vKŽ —«dL²ÝUÐ

 ¨tOOŠ√Ë ¨Íb¹ ⁄Ì UÞ Ò vKŽ t×Ð–√Ë w�¹—Uð ÃdŠœ√ Ô

UNÐ ÒcŽ√ UŠU³�Ë ¨Áœu�√ s�“ Ô Ï w�Ë Ô

w�Ë ¨»«d��« UNODŽ√ ¨ ÓqOK�« UN� wDŽ√ Ó Ï w{—√ tÐ ú� qþ Ô

Ô Î ¹Ô ¨dC�¹ Ô ‚d²×¹Ë tO{U� ‚d× ¨Èd¹ ¨‰uD¹ Ò wK¦�

…Ï bŠ«Ë ¡«dCš ÏWG� UM¼UHý vKŽË UÎ F� wA/ ¨ÎUF� UO×½Ë Ô

Ô Æ‚d²H½ u*«Ë v×C�« U�√ sJ�

¨Íu²�ð Ê√ sJ1 ô UNð¡«d� Ê√ tO� f³� ô qJAÐ 5³ð Ò ¨ÍbOKI²�« XO³�« qJA� UÎ I�Ë UN²ÐU²� Ê≈ –≈  s�“ ¨Íb¹ Ï w�Ë ¨tOOŠ√Ë Ò vKŽ Ó UN� wDŽ√ w�Ë ¨»«d��« UNODŽ√ ¨qOK�« Ó Î ¹Ô ¨dC�¹ Ô ‚d²×¹Ë tO{U� ‚d× Ò

…Ï bŠ«Ë ¡«dCš ÏWG� UM¼UHý Ô

∫ WO�UI�«Ë ÷ËdF�« Ó w²H�Ë Âd²% Ê√Ë t×Ð–√Ë w�¹—Uð ÃdŠœ√ ⁄Ì UÞ Ô

UN??Ð ÒcŽ√ UŠU³�Ë ¨Áœu�√ Ô Ô

Ô Ï ¨Èd¹ ¨‰uD¹ ¨w{—√ tÐ ú� qþ Ô

vKŽË UÎ F� wA/ ¨ÎUF� UO×½Ë wK¦�

5LC²�«Ë d¹Ëb²�« s� q� Ò VF� bI� ¨ÎUO{ËdŽ U�√Ò ÆUNð¡«d� œuI¹ Íc�« u¼ w�ôb�« ŸUI¹ù« Ê≈ qÐ

Î bÐUNMOFÐ·ËdŠ—«dJðv�≈œUM²Ýô«Ë¨W1bI�«WO�UI�«5½—¡UHš≈Ë nOH�ð w�d³�_«—Ëb�«¨UNM� ô ÊU�—√ XÒK×½« ¨WKL'« w�Ë Æ…—dJ²� WO½“Ë …bŠË qOJAð u×½ jO�³�« w²KOFHð ÕuM−Ð ”U�Šù«

Î F�≠ —d% b� jO�³�« d×Ð Ê√ u� UL� ¨WO�U�Ë »d{Ë ÷ËdŽÓ s� .bI�« qJA�« s� ≠Î«“U−� ô ö

ÆUNO�≈ wL²M¹ w²�« nK²�*« …dz«œ

ŸUI¹ù« d�UCð s� "UM�« ŸUI¹ù« dL¦²Ý« ¨qIŽ bOF�� «Î dO³� «Î dŽUý Ê≈ ‰uI�« s� bÐ Ò ôË

w� tÐ bNA²�¹Ô U/≈Ë t� bNA¹Ô ô Íc�« uN� ¨…dÝ¬ WI¹dDÐ ¨.bI�« qJA�« w� w�ôb�«Ë w½“u�«

Èd¦�« „«– X�� Ò ¨w�

∫‰U−*« «c¼

lÐU�√ sŽ w?�QÝU�

178

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

 Ê√ q³� «d¼Ô “√Ú ≠ —“ «d³FÚ �Ó ¨uK(« „dB� Ì ÈdŽÓ WAŠË vÝ√Ë

«dN½_«Ë U¼U??Ð—Ë

X³Š Ú —Ë Ò ≠ t?²Ž—“ v�≈ Íb?G¹ t?ÒKŽ t  ? ?²KÚ K�Ó U� «–≈Ë  U?M{—√ d�cðË

«dL?Ô ŽQ� ¨ÂÌ b¼ bFÐ

w�Ë ¨ Úq³�√ wÐ w�−¼U�  w³KÞ« ¨w³KD� U¹ ¨X³Þ

«d?�bðË U ÒJ?³KFÐ

w� Âu?−M�« w� wM²Ð√

«dCš√ ÊuJ�« wðœdÐ Èd¹Ô UM�uŠ vN��«Ë Ô

Ô VNA�« wHD�«Ë ÈdJ�U� «dEM� ÔÊuJ�« ‰bÒ ÐÔ

wÐ XLÚ ¼ X½√ Ê≈ ¨U½√

Ô wŠd�« wŠd�« ‰u�√Ë  ÈuNK� ¨u NÒK� ¨p�

b�ËÒ w²�« w¼ –≈ ¨…bOBI�« åqJýò bO�uð w� UÎ ÝUÝ√ UNðd³²Ž«Ë ¨WO�UI�« s� √bÐ b� XM� Ï

bFÐ s� U×ýu*« b�ËÒ w²�« w¼Ë ÆÊUNJ�« l−ÝË q�d�«Ë ełd�« bÒ�Ë Ê√ bFÐ s� bOBI�« rN²Ò�œË ¨Y¹b(«dFA�« U¹«bÐbMŽ¡«dFA�«XKGýw²�«w¼ËÆULN¼U³ý√Ë UDL�*«Ë U�L�*«

Æåb¹bł qJýò v�≈ ÃËd)« qł√ s� ¨»dC�«Ë ÷ËdF�« Ó UNO²šQÐ UNðU�öŽ v�≈Ë U¼—Ëœ v�≈

å UOMIðò —UL¦²Ý« UNO� r²¹ –≈ ÆWKOFH²�« …bOB� 88Ã–U/ `$√ s� 87…—Ëb*« …bOBI�« d³²FðË

WOŽUI¹≈ WKL−� …bOBI�« dNEð ¨WKL'« w�Ë Æw½“u�« sŽ w�ôb�« ŸUI¹ù« ÕU¹e½UÐ WIKF²*« ŸUI¹ù«

‰u×²¹ Ê√ sJ1 kH� qJ� Ò ∫ …b¹bł WO�U� Èdš√Ë WMO� 5Ð t¹ ÒcGðÔ ¨q�UJ²� wÐUO�½≈ lDIL� Ë√ …bŠ«Ë Î UNOKŽ oKÞ√Ô w²�« ¨w�«uI�« Ác¼Ë Æ…bOBI�« w� —dJ²¹ Ê√ WO�U� v�≈ ô WOKš«b�« w�«uI�« rÝ« QDš

n�uðÔ ô wN� ¨gHš_« U¼œbŠ Ò w²�« pKð ôË qOK)« U¼œbŠ Ò w²�« WO�UI�« V¹d� Ë√ bOFÐ s� t³Að q³� Íc�« „d×²*« l� tOK¹ s�UÝ ‰Ë√ v�≈ XO³�« dš¬ s� ò ?Ð UÎ O½“Ë UNÝUO� sJ1 ôË ¨U¼bMŽ vMF*«

ÆV�×� wEHK�« f½U−²�« WO�U�Ð W1bI�« WO�UI�« s� XEH²Š« w²�« w¼ qÐ ¨89ås�U��« øWKOFH²�« …bOBI� dš¬ «Î dJ²³� åÎöJýò WO�UI�« XDŽ√ q¼ ∫ Êü« Êd¹ Ò Íc�« ‰«R��«Ë

5²H�uÐ eOL²¹ Íc�« ¨ÍbOKI²�« ÍdFA�« XO³�« v�≈ œuF½ Ê√ UMOKŽ ¨‰«R��« sŽ WÐUłù« q³�Ë 179

b−¹ ¨ÎUðu� v�Ë_« q¦9 U/QJ� ¨ÎU³¹dIð 5²KLł v�≈ XO³�« r�IÐ ÊU�uIð ¨©WO�UI�«Ë ÷ËdF�«® Ó ¨tKÐUI¹ lł—Ë u� „UM¼ ∫ «u�_« œbF²Ð ÍbOKI²�« XO³�« wŠu¹ WKL'« w�Ë ÆWO½U¦�« w� tÐ«uł Ï

Æv�Ë_« WKL'« w� ¡«b²Ðô« ÷uLž WO½U¦�« WKL'« d�Hð b�Ë ¨WO½U¦�« WKL'« w� vMF*« r²Ò ¹ b� –≈ ÕU²H� X×³�Q� ¨WO�UI�« ÊUJ� dOGð Ò u� «–U�Ë øWHK²�� WI¹dDÐ lłd�«Ë uB�« l{ËÔ u� «–UL�

∫ 90g¹Ë—œ œuL; …bOBI�« Ác¼ w� UL� UÎ �U9 øtKH� ô vMF*«

Ô d ×³�« w� fLA�« qšbð ¨ÎWO�UIðd ÐÔ Ò Ì q¹bM� Ì dÌ −ý vKŽ ¡U� Ô œ—UÐ WÔ �UIðd³�«Ë

wN�ù« »ËdG�« ÓqHÞ fLA�« bKð ÐÔ Ô ¨ÎWO�UIðd Ô Ò Ò UN�uN−� qÔ �Q²ð Ò ¨UNðUHO�Ë ÈbŠ≈ ¨ÔW�UIðd³�«Ë wDF¹ ¨5OzUMŁ s¹dDÝ q� lKD� w� ©W�UIðd³�«® kH� l� tÐËUMðË ©WO�UIðdÐ® kH� —«dJð Ê√ p�–

XO³�« wL�� ÊUN³A¹ ¨lDI� q� w� 5OzUM¦�« s¹dD��« Ê√ UL� ÆWO�UI�« 5½— t³A¹ UÎ MO½— …bOBI�«

b¹b% WLN� ‰Ë_« dD��« cšQ¹Ë ÆWKI²�� WÎ KLł ULNM� bŠ«Ë Òq� qJA¹ ∫ ÍbOKI²�« qJA�« w� Æw½U¦�« dD��« …¡«d� s� ¡UN²½ô« bFÐ ô≈ qL²J¹ s�Ë tMŽ ÕUB�ù« r²¹ s� Íc�« ¨vMF*« WNłË ÆrL²¹ dOA¹Ô u� ∫ ULNMOÐ «u�_« l¹“uð WN' XO³�« wL�� Ê«dD��« t³A¹ dš¬ ÂöJÐË Ï Ï Ò lł—Ë

w�ôb�« UNŽUI¹≈ Ê√ p�– ¨ÎUO�ôœ U/≈Ë UÎ O½“Ë WKL²J� X�O� WKLł sL{ qI²�� ULNM� bŠ«Ë q�Ë Ò

‰u³I�« UMMJ1 ôË Æ©d×³�«® kH� W¹UN½ bMŽ …—ËdC�UÐ nI¹ s� Íc�« ¨w½“u�« UNŽUI¹≈ s� Èu�√ qL²JðË dD��« W¹UN½ bMŽ √b³ð b� WKOFH²�« Ê√ `O×B� Æ·U� w{ËdŽ dÌ ¹d³²� d¹Ëb²�« `KDB0 UM¼

qKF¹ U� Æ‰Ë_« dD��« W¹UN½ bMŽ ŸUI¹ù« n�uð qKF¹ ô p�– Ê√ ô≈ ¨tOK¹ Íc�« dD��« W¹«bÐ bMŽ ÆÎUFD� WKOFH²�« ô w�ôb�« VO�d²�« u¼ å…b¹b'«ò WH�u�«

qJA�« w� UL� 5L�� v�≈ t�U�I½« WN' tð«– Ê“u�« Í“«u¹ ô ¨d×³�« vKŽ ‰uL;« ÂöJ�U�

ŸUI¹ù« ¡UDŽ≈ ‰öš s� åtKJýò oK�O� ¨ÎUOŽUI¹≈ tð«– ‰uL;« ÂöJ�« Í“«u¹ U/≈Ë Æ5²O�ôb�«

¨Î«b¹bł Èb� Î mKÐ ¨w�ôb�«Ë w½“u�« 5ŽUI¹ù« 5Ð ÕU¹e½ô« Ê≈ –≈ ¨qJA�« åVO�dðò …u� w�ôb�« w²�« W1bI�« WO�UI�« —Ëœ fJŽ vKŽ vMF*« `²HÐ s¹dD��« lKD� w� WO�UIK� tÐUA*« kHK�« `LÝ Ê√

180

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

ÆtKHIð X½U�

Ì ÌqJý åVO�dðò …u� ¨p�c� w�ôb�« ŸUI¹ù« «c¼ vDŽ√ qJA�« ‰“UG¹ ¨WKOFH²�« …bOBI� ÊUŁ

qJA�« «c¼ dNE¹Ë ÆÎUF� Ê¬ w� åt²Ł«bŠå?Ð œdHM¹Ë ¨ÎUO�ôœË UÎ O{ËdŽ 5�—UB�« t¹dDAÐ ÍbOKI²�« w� UL� ¨5²�uIF� 5Ýu� sL{ lłd�« Ë√ w½U¦�« dD��« g¹Ë—œ lC¹ 5Š å`{Ë√ …—u�ò?Ð

∫91 åqŠU��« o¹dÞò

ÂUA�«Ë dB� Ï Ó v�≈ ÍœÒ R¹ o¹dÞ

›5²N'« s� Êd¹ Ò w³K� ¤

t�H½ v�≈ËÆÆÆ s� d�U�*« o¹dÞ Ï

›dzUÞ Ï Èb*«Ë ÏWA¹— Íb�ł ¤

nO� UM¹√— YOŠ ¨vHI*« ÍbOKI²�« dFA�« w� U¼b$ w²�« ¨ uB�« WOzUMŁ vKŽ p�cÐ b�R¹ –≈

tL�� oðUŽ vKŽ t�UL�≈ Ë√ vMF*« å`O{uðò WLN� lI²� ¨ÎU¹uMF� XO³�« wL�� 5Ð ÷ËdF�« Ó qBHð bOFð ¨q¦*UÐË ÆWO½U¦�« WKL'« w� œ—«u�« vMF*« å»—œò bN9 Ò ¨…bOBI�« s� v�Ë_« WKL'U� Æw½U¦�«

Íc�« ¨©o¹dÞ® kH� —«dJð UNO�≈ nOCðË ¨UNð«– W³FK�« ©t�H½ v�≈ËÆÆÆ s� d�U�*« o¹dÞ® WKLł Ï Ô w� Áœb& U/≈Ë ¨tKHIð ôË vMF*« `²Hð UN½√ bOÐ ¨ÎUO�dŠ —dJ²ð ¨…d� q� ¨…b¹bł WO�U� ”u³� f³K¹ Ô

WO�UI�« —«dJð ÊQÐ d�c²½ Ê√ UM¼ bOH*« s� Æ5�uIF� 5Ýu� 5Ð WŽu{u*« WKL−K� UÎ I�Ë tÐ j³ðdð –≈ U¼—Ëœ l� UÎ �U9 p�– r−�M¹Ë Æ¡UD¹ù« tLÝ«Ë ¨UNÐuOŽ s� UÎ ³OŽ bÒ ŽÔ ¨…bOBI�« w� bŠ«Ë vMF0 ¨t²�dÐ Ò Æ.bI�« qJA�« V�Š vMF*« ‰UH�≈ w� Ò .bI�« XO³�« fJŽ ¨UM¼ dOG²*« Ò WO�UI�« —Ëœ sJ�

`²� w� Á—Ëœ ÍœR¹ Íc�« —«dJ²�« å…b¹b'«ò UNðUOMIð r¼√ s� ÊU�Ë ¨UNM� ÍuMF*« ¡«b²Ðô« ÊUJ� ÆdO³F²�« `� Ò Ê≈ ¨w½UFLK� åWOzUN½ ôò

Ê√Ë Æp�c� UNO�≈ dEM�« w� Vžd½ Ê√ ¨W¹dFA�« ‰UJýú� åq�√ò UN½Q�Ë WO�UI�« Ëb³ð ¨bFÐË

UFÐd*«Ë `ýu*«ËbOBI�«Ëq�d�«Ëełd�UÐ «Î —Ëd�ÊUNJ�«l−Ýs�UNF³²M�¨åq�_«òUN½√‚bB½

U¼—Ëœ dOOGð Ê√ bOÐ ¨Èdš√ …Î —Uð UNOBIðË …Î —Uð UNO½bð w²�« WKOFH²�« …bOB� v�≈ qBM� ¨ U�L�*«Ë

∫ “U−*« s� ô WOIOI(« s� ”«uM�« wÐ√ XOÐ dNE¹Ô ¨ÕU²H*« v�≈ qHI�« s�  KÓ �« w� bÌ Š«Ë  Ì Óý nO�Q   ²Ó Ð w�H½Ó cÏ š¬ w½UFÓ*« v²Ò Óý kH ¡w

181

vM¦*« W³²J� «—uAM� ¨1977 W×IM�Ë …b¹e� 5 ◊ ¨w�uK)« ¡UH� ¨åWO�UI�«Ë ÍdFA�« lODI²�« s�ò ¨26 ’ 1≠ Æœ«bG³Ð Æa�« ¨V¹œ uÐ√ ‰UL� ¨wMłUÞdI�« ¨Íd¼u'« 2≠ Æ1983 W�UI¦�« —«œ ∫ ¡UCO³�« —«b�« ¨å„«—b²Ýô«Ë fOÝQ²�« w� WÝ«—œ ¨WO�UI�«Ë ÷ËdF�«ò ¨wLKF�« bL×� dE½« 3≠ dFA�« U¹«bÐò w� 58 ’ dE½« ¨åUN²OL� Ë√ lÞUI*« œbŽ ÍËU�ð UNO� vŽ«d¹ ô UN½√ Í√ ¨Ê“Ë öÐ …UHI� …dOB� qLłò 4≠ ‰U¦*« ¨61 ’ dE½«Ë Æ1976 ¨dB0 w$U)« W³²J� ¨…d¼UI�« ¨·Ëƒd�« b³Ž w½uŽ bL×� ¨ånOJ�«Ë rJ�« 5Ð wÐdF�« «—eš U�u� r�—c½√ ∫ ”bŠ s� WM¼U� ‰uIðò ∫ ÊUNJ�« l−Ý sŽ wðü« «—eý ÊËdEM¹ «d¦½ qO)« ÊËœuI¹Ë å«dJŽ U�œ Êu�dN¹Ë ôË ¨¡UM³�« n�R0 fO� ‰ËeN� dFý q� u¼Ë Æ»dF�« wL�ð U2 u¼Ë VOŽ »dF�« bMŽ u¼Ë q�d�« dFA�« w�Ë ò ≠ 5 »u×K� tK¼√ s� dH�√ ∫ bO³Ž ‰u� u×½ u¼Ë ¨ UÎ ¾Oý p�– w� ÊËb×¹ »u½c�U� UO³DI�U� rNÝ wMÐ Xš√ b� Ë Âu� tK� ô√ ∫ÈdFÐe�« sÐ« ‰u� u×½Ë rB)« Á—b� ·UM� b³Ž uÐ√Ë ÂUA¼ ¨W�UI¦�« …—«“Ë ¨oA�œ ¨s�Š …eŽ oOI% ¨gHšú� w�«uI�« »U²� ¨67 ’ dE½« ÆåÎö�—ò ¨t½uKF−¹ ¡Ëe−*« W�UŽË Æ1970 ¨gHšú� åw�«uI�«ò w� 68 ’ åtÐ ÊËb×¹Ë rN�uÝË rNKLŽ w� tÐ Êu/d²¹ Íc�« u¼Ë ¨¡«eł√ WŁöŁ vKŽ ÊU� U� q�ò 6≠ d¦�√ Ê_ò qO�Ë ÆÆÆÀöŁ Ë√ UOÐ√ ·UB½√ u¼ U/≈Ë dFAÐ fO� t½√ qOK)« rŽ“Ë åwÐdF�« dFA�« U¹«bÐ w�ò 101 ’ Ë vI³O� ¨t¹b¹ ÈbŠ≈ bAð Íc�« u¼Ë ¨qÐù« s� eł«d�UÐ t³A� ¡«eł√ WŁöŁ vKŽ u¼ Íc�« —uDA*« tM� »dF�« qLF²�ð U� Ô « ÂöÝ sÐ bL×� å¡«dFA�« ‰u×� UI³Þò w� ¨101 ’ Ë Æåp�– dOž qO�Ë ¨rz«u� ÀöŁ vKŽ oOKFðË —UO²š« ¨w×L' ‰u� p�c�ò Æ1985 W�UI¦�« …—«“Ë «—uAM� ∫oA�œ Æ34 Ø wÐdF�« À«d²�« s� —U²�*« WK�KÝ ¨b¹“ uÐ√ wKŽ .bIðË å«œułu� UÎ MO¼ Ò X�QÝ bI� «bOB� Â√ X�QÝ «Î eł—√ ∫ bOBI�«Ë ełd�« 5Ð ‚dH¹ –≈ WFOÐ— sÐ bO³� W³²J�1976 ·Ëƒd�« b³Ž w½uŽ bL×� ¨W½—UI� UÝ«—œ ånOJ�«Ë rJ�« 5Ð wÐdF�« dFA�« U¹«bÐò ¨ 73≠71 ’ dE½« ≠ 7 ÆdB0 w$U)« s�ò w� 222 ’ Ë Æ¨2000WOM¹b�« W�UI¦�« W³²J� ¨…d¼UI�« ¨—UB½ 5�Š ¨å»œ_«Ë ÷ËdF�« w� WO�UI�«ò dE½« ≠ 8 ÆÁd�– o³Ý —bB� ¨åWO�UI�«Ë ÍdFA�« lODI²�« ÆXO³K� ‰Ë_« r�I�« s� …dOš_« WKOFH²�« ≠ 9 ÆXO³K� w½U¦�« r�I�« s� …dOš_« WKOFH²�« 10≠ U� ‰Ë√ X½U� “Ëd³�« q� …“—UÐ WOŽUI¹ù« WO�UI�« WH� X½U� U*Ëò 36 ’ å»œ_«Ë ÷ËdF�« w� WO�UI�«ò w� dE½« ≠ 11 ÆåtHzUþËË UNŽUI¹SÐ qB²¹ U� Êu�ËUM²¹ WO�UI�« sŽ 5Łb×²*« d¦�√ b$ ¨p�c�Ë ¨U¼dOž sŽ UNKGýË ŸULÝ_« vŽd²Ý« ÆÁd�– o³Ý —bB� W³²J� …d¼UI�« ¨tK�« b³Ž s�Š w½U�(« oOI% Íe¹d³²�« VOD)« ¨åw�«uI�«Ë ÷ËdF�« w� w�UJ�«ò ¨21 ’ dE½« ≠ 12 Æ1969w$U)« ÷ËdF�« U×KDB� r−F�ò w� 268 ’ dE½« åÎUŽdB� sJ¹ r� Ê≈ …bOBI�« w� ‰Ë_« XO³�« vKŽ oKD¹ rÝ«ò ≠ 13 Æ1991 ¨dOA³�« —«œ ¨ÊULŽ ¨rK¹uÝ uÐ√ —u½√ Ë ¨WJÐ«uA�« wKŽ bL×� åWO�UI�«Ë ÷ËdF�« U×KDB� r−F�ò w� 238 ’ dE½« ÆåÊUBI½ Ë√ …œU¹eÐ t{ËdŽ sŽ «Î dOG� ÊU� «–≈ »dCK� rÝ«ò ≠ 14

182

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

ÆÁd�– o³Ý —bB� åWO�UI�«Ë ÆÁd�– o³Ý —bB� åWO�UI�«Ë ÷ËdF�« U×KDB� r−F�ò w� 78 ’ ≠ 15 ÆÁd�– o³Ý —bB� åWO�UI�«Ë ÷ËdF�« U×KDB� r−F�ò w� 67 ’ ≠ 16 ÆÁd�– o³Ý —bB� åWO�UI�«Ë ÷ËdF�« U×KDB� r−F�ò w� 68 ’ ≠ 17 ÆÁd�– o³Ý —bB� åWO�UI�«Ë ÷ËdF�« U×KDB� r−F�ò w� 79 ’ ≠ 18 ¨Ê«e�e� bL×� oOI% ¨w½«ËdOI�« oOý— sÐô ¨©‰Ë_« ¡e'«® åtÐ«œ¬Ë dFA�« sÝU×� w� …bLF�«ò w� 326 ’ ≠ 19 Æ1994 ¨wÐdF�« VðUJ�« WF³D� öA�œ tÐ— b³Ž sÐ« öOý— sÐ« ¨wMł sÐ« ¨gHš_« 20≠ ÆÁd�– o³Ý —bB� ÆgHšú� åw�«uI�«ò »U²� 6 ’ ≠ 21 ÆÁd�– o³Ý —bB� ¨gHšú� åw�«uI�«ò »U²� ¨13 ’ 22≠ ÆÁd�– o³Ý —bB� ¨gHšú� åw�«uI�«ò »U²� 7 1≠ ’ 23≠ ¨œ«bGÐ ¨s�UC�« `�U� -UŠ oOI% ©»dD�® dO²�*« sÐ bL×� wKŽ wÐ_ åWOK¼U'« w� WO³K²�«Ë WM�“_« »U²�ò dE½« ≠ 24 Æ»dDI� Æ1985 ¨W�UÝd�« W�ÝR� Æ1998 ¨bF� —«œË dOLM�« —«œ öA�œ ¨WFLł 5�Š ¨å—«uÞ√Ë —Ëcł ¨¡UŁd�« …bOB�ò dE½« ≠ 25 ÆwzUD�« -U( XO³�« ≠ 26 ÆÁd�– o³Ý —bB� ¨å¡«dFA�« ‰u×� UI³Þò w� 162 ’ ¨XÐUŁ sÐ ÊU�( XO³�« ≠ 27 ÆÁd�– o³Ý —bB� åWO�UI�«Ë ÷ËdF�« U×KDB� r−F�ò w� 191 ’ 28≠ ¨1 bK−*« ¨œ«bGÐ ¨»«œü« WOK� WK−� ¨ÕUO*« bL×� Ò WOLÝ— ¨åu×M�«Ë Wžö³�« 5Ð q�u�«Ë qBH�«ò w� 240 ’ ≠ 29 ’ ’ ¨wÐUM'« nOB½ bLŠ√ ¨åw½¬dI�« Íü« q�«u�Ë WO�UI�« 5Ð WKB�«ò p�c� dE½«Ë Æ1971≠1970 ¨14 œbF�« Æ1983 ¨3 œbF�« ¨œ«bGÐ ¨W¹dBM²�*« »«œ¬ WK−� w� 136≠83 ÆÁd�– o³Ý —bB� å¡«dFA�« ‰u×� UI³Þò w� 43 ’ ≠ 30 ÆÁd�– o³Ý —bB� å¡«dFA�« ‰u×� UI³Þò 54 ’ ≠ 31 —bB� åWO�UI�«Ë ÷ËdF�« U×KDB� r−F�ò 208 ’ Ë ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨gHš_« åw�«uI�«ò w� 68 ’ ≠ 32 ÆÁd�– o³Ý ÆÁd�– o³Ý —bB� öOý— sÐ« ¨å…bLF�«ò w� 326 ’ ≠ 33 ÆÁd�– o³Ý —bB� öOý— sÐ« ¨å…bLF�«ò w� 331 ’≠ 34 ¨1948 ¨1 ◊ ¨włUHš rFM*« b³Ž bL×� oOKFðË Õdý ?¼291 ¨VKFŁ vO×¹ sÐ bLŠ√ ”U³F�« uÐ√ ådFA�« bŽ«u� ≠ 35 Æ…d¼UI�UÐ w³K(« wÐU³�« vHDB� WF³D�Ë W³²J� ÆÁd�– o³Ý —bB� ådFA�« bŽ«u�ò w� ¨63 ’ ≠ 36 ÆÁd�– o³Ý —bB� ådFA�« bŽ«u�ò w� ¨64 ’ ≠ 37 ÆÁd�– o³Ý —bB� ådFA�« bŽ«u�ò w� ¨67 ’ 38≠ ÆÁd�– o³Ý —bB� ådFA�« bŽ«u�ò w� ¨68 ’ ≠ 39 ÆÁd�– o³Ý —bB� ådFA�« bŽ«u�ò w� ¨71 ’ 40≠ ÆÁd�– o³Ý —bB� ådFA�« bŽ«u�ò w� ¨75 ’ ≠ 41 ÆÁd�– o³Ý —bB� ådFA�« bŽ«u�ò w� ¨80≠79 ’ 42≠ d×Ð kH²×¹ ULMOÐ ¨q�UJ�«Ë d�«u�« Íd×³� UÎ þu×K� UÎ Fł«dðË ëłd�« d×³� lÝË√ «Î —UA²½« kŠö½ ÂöÝù« —b� w� ≠ 43 Æ2003 w³þ uÐ√ w�UI¦�« lL−*« —«b�≈ CD ≠Rom W¹dFA�« WŽuÝu*« dE½« ¨v�Ë_« W³ðd*UÐ q¹uD�«

183

ÆW¹dFA�« WŽuÝu*« dE½« 44≠ p�c�Ë Æ1996 ‰UIÐuð —«œ ¨¡UCO³�« —«b�« ¨aOý sÐ s¹b�« ‰ULł åWOÐdF�« W¹dFA�«ò w� U¼bFÐ U�Ë 243 ’ dE½« ≠ 45 Dimitry Frolov¨ Classical Arabic Verse¨ History and Theory of Arud Leiden¨ Brill¨ dE½« Æ290≠1999¨ P258 ÆÁd�– o³Ý —bB� ¨åw�«uI�«Ë ÷ËdF�« w� w�UJ�«ò w� 22 ’ ≠ 46 —bB� å…bLF�«ò w� ¨270 ’ p�c� dE½«Ë ÆÍ—uLGO�« k�U×K� ¨åf³I�« —u½ò ¨W¹dFA�« WŽuÝu*« w� dE½« 47≠ ÆÁd�– o³Ý ÆÁd�– o³Ý —bB� å…bLF�«ò w� 331 ’ ≠ 48 ÆÁd�– o³Ý —bB� åw�«uI�«Ë ÷ËdF�« w� w�UJ�«ò ¨58 ’ ≠ 49 ÆÁd�– o³Ý —bB� åw�«uI�«Ë ÷ËdF�« w� w�UJ�«ò ¨58 ’ ≠ 50 ÆÁd�– o³Ý —bB� ¨åW¹dFA�« WŽuÝu*«ò ≠ 51 Æełd�« ¡Ëe−�Ë q�d�« ¡Ëe−L� ¨¡UMGK� W(UB�« …dOBI�« —u×³�« w�Ë ¨nOH)« d×Ð w� tð«– d�_« Àb×¹ UL� ≠ 52 Î B²� tLO�� ÊU� U� ∫ UOÐ_« s� qš«b*«ò ≠ 53 Z�b*« u¼Ë ¨…bŠ«Ë WLK� ULN²FLł b� ¨tM� qBHM� dOž ¨dšüUÐ ö nOH)« dOž w� t½√ ô≈ ¨…uI�« vKŽ qO�œ i¹—UŽ_« s� l�Ë YOŠ u¼Ë ¨nOH)« ÷ËdŽ w� p�– lI¹ U� d¦�√Ë ¨ÎUC¹√ w� ¨331’ Æåp�– t³ý√ U�Ë q�d�« ŸuÐd�Ë ÃeN�U� ∫—UBI�« i¹—UŽ_« w� t½uH�²�¹ b�Ë ¨5Žu³D*« bMŽ qI¦²�� ÆÁd�– o³Ý —bB� å…bLF�«ò Æ1965 oA�œ WF�Uł WF³D� ¨qBOH�« ÍdJý oOI% ¨Á—U³š√Ë Á—UFý√ ¨WO¼U²F�« uÐ√ò w� 546 ’ ≠ 54 ¨2 œbF�« »«œü« WOK� 6 bK−� œuFÝ pK*« WF�Uł WK−� w� ¨w�UDM�« ”«d� uÐ√ ¨ådFA�« —u×ÐË d¹Ëb²�«ò dE½« ≠ 55 Æ1994 556≠533 ’ ’ ÆÎ«¡Ëe−� ô≈ wðQ¹ ô t½u� ¨ÃeN�« d×Ð vKŽ ÂöJ�« «c¼ o³DM¹Ë ≠ 56 ÆÁd�– o³Ý —bB� ådFA�« —u×ÐË d¹Ëb²�«ò w� 543 ’ ≠ 57 ÆÁd�– o³Ý —bB� å…bLF�«ò w� ¨322 ’≠ 58 5ØØ ∫ «cJ¼ UÎ O{ËdŽ V²J¹Ë ÆUN� ¨U�√ ¨vKŽ ∫ u×½ s�U�� 5�d×²� V�UFð u¼ ŸuL−*« bðu�« 59≠ w� wÝuO'« ¡«dC)« vLKÝ UÎ C¹√Ë ÆÁd�– o³Ý —bB� åWO�UI�«Ë ÍdFA�« lODI²�« s� ò w� U¼bFÐ U�Ë 228 ’ ≠ 60 Æå ÆÆThe Legacy of Muslim Spain¨ Leiden¨ Brill¨ 1992

ÆÁd�– o³Ý —bB� åWO�UI�«Ë ÍdFA�« lODI²�« s�ò w� 305 ’ ≠ 61 å U×ýu*« qLŽ w� “«dD�« —«œò dE½« ÆWK�K��« ÁULÝË ¨`ýu*« vKŽ «Î b¹bł «Î ¡eł pK*« ¡UMÝ sÐ« ·U{√ ≠ 62 ÆMonroe ©James®¨ Zajal and Muwashshahain The Legacy of Muslim SpainÆ P 407≠ 63 ÆÁd�– o³Ý —bB� …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ¨ ËdOÐ åY¹b(« wÐdF�« dFA�« w� U�d(«Ë U¼U&ô«ò w� wÝuO'« ¡«dC)« vLKÝ dE½« ≠ 64 Shumel Moreh Ë Æ1980WŽU³DK� W¹d(« —«œ ¨ œ«bGÐ åW¹bI½Ë WOžöÐ UÝ«—œò w� »uKD� bLŠ√Ë Æ2001¨WOÐdF�« The Development of its Forms and Themes ¨1970≠in Modern Arabic Poetry¨ 1800 Æunder the Inﬂuence of Western Literature¨ Leiden¨ Brill¨ 1976 Æ Ê Ê ’ Æ1979 ¨2 ◊ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨ÍËU¼e�« w�b� qOLł Ê«u¹œ ≠ 65 Æw½U¦�« s�U��« ◊UIÝ≈ u¼ 6)« ≠ 66 Í– XO³�« w� qŁUL²�«Ë Ê“«u²�«ò Ê≈ ∫‰uI�« v�≈ s¹dDA�« 5Ð dþUM²K� UNKOK% w� wÝuO'« ¡«dC)« vLKÝ V¼cð ≠ 67 Ë√ ¨w½U¦�« dDA�« W¹UN½ w� W¹—U³łù« WH�u�« ∫ ÃËœe*« n�u�« WH� W−O²½ u¼ qÐ ¨WO�UI�« œułË sŽ r−M¹ ô s¹dDA�«

184

q�_« w¼ WO�UI�« ∫dJý

ô Ê“«u²�«Ë dþUM²�« WH� Ê≈ÆÆÆ—bB�« Í√ ¨‰Ë_« dDA�« W¹UN½ w� W¹—UO²šô« WH�u�«Ë ¨XO³�« W¹UN½ w� Í√ ¨e−F�« p�cÐË ÆåÊ“«u²�« WH� d¹dIð w� W³�UG�« w¼ ‰Ë_« dDA�« W¹UN½ w� v�Ëô« WH�u�« Ê√ dOž ÆÊU²H�u�« qÐ WO�UI�« UN{dHð UNMJ� ¨s¹dDA�« ÂUE½ w� »ËdC�«Ë i¹—UŽ_« 5Ð W�ËdF*« W�öF�« v�≈ bzUÝ u¼ U* d¹UG� qJAÐ —Uý√ b� W¦ŠU³�« ÊuJð U�d(«Ë U¼U&ô«ò dE½« b¹eLK� ÆÎUOMIð qÝd*« dFA�« ‚UHš≈ V³Ý vKŽ qO�b²�« w� `−Mð pKð WIO�b�« UN²EŠö� w� ÆU¼bFÐ U�Ë 577 ’ Ád�– o³Ý —bB� åY¹b(« wÐdF�« dFA�« w� ÊULFM�« v�≈Ë ådFA�« vKŽ UNIO³DðË œb−²*« sH�« W¹dE½ò tÐU²� w� 5�_« s¹b�« eŽ Æœ v�≈ WKOFH²�« dFý WOL�ð œuFð ≠ 68 bLŠ√ bL; åw�«uI�«Ë ÷ËdF�« Ó wLKŽ w� lłd*«ò w� ¨221 ’ dE½« ÆåÀ«d²�«Ë WKOFH²�« dFýò tÐU²� w� w{UI�« Æ2002 fKÐ«dÞ ¨”dÐ ”Ëdł ¨rÝU� Æ1949 ¨œ«bGÐ ¨·—UF*« —«œ WF³D� ¨121 ’ WJzö*« „“U½ ¨åœU�—Ë U¹UEýò Ê«u¹œ w� å«dO�u�ò …bOB� ≠ 69 ’ Æ1966 ¨ ËdOÐ W�UI¦�« —«œ åW¹uMF*«Ë WOMH�« Ád¼UE�Ë ÁU¹UC� ¨d�UF*« wÐdF�« dFA�«ò ¨qOŽULÝ« s¹b�« eŽ ≠ 70 ÆU¼bFÐ U�Ë 69 qOŽUHð VOðdð w� »uKÝ√ u¼ò Æ1962 ¨ ËdOÐ ¨»«œü« —«œ WJzö*« „“U½ åd�UF*« dFA�« U¹UC�ò w� 56 ’ 71≠ ÆåW�ËdF*« dAŽ W²��« WOÐdF�« —u×³�« s� …b¹bŽ —u×Ð tO� qšbð qOK)« ÆÁd�– o³Ý —bB� åd�UF*« dFA�« U¹UC�ò w� 66≠65 ’ 72≠ s� UNK� ¨1947 åÎU³Š ÊU� q¼ò »UO��« d�Uý —bÐË 1943 åŸ«dA�«ò »u³Oý qOKšË 1946 å„ôu� U½√ò sA)« œ«R� 73≠ Æq�d�« Ê“Ë Ær¼dOžË Í“U−ŠË wðUO³�« q¦� ÊËdš¬ ¡«dFý ÁbFÐ s� t�ËUMðË q�UJ�« d×³�« »UO��« —dŠ 74≠ ÆW½u³�� sJ�Ë åsKŽU�ò „—«b²*« ”UÝ√ WKOFH²�« Ác¼ d³²FðË sÔÚ KFÓÚ � ∫ …œdH*« —u×³�« s� V³)« 75≠ U¹UC� dE½« ¨WLKJ�« nB²M� w� bðu�« œË—ËË ¨œËb2 dOž bK� ·dŠ vKŽ dŽUA�« ·u�Ë WJzö*« „“U½ bI²½«≠ 76 Æ85 80≠’ d�UF*« dFA�« w� u¼ Íc�« ·UŠe�« vAHð b�Ëò Ë Æ87 ’ å·UŠe�UÐ WÐUB� UNK� UNðöOFHð «Î dDý√Ë WK�U� UÎ ðUOÐ√ V²J¹ Ê√ u¼ò ≠ 77 ÆÁd�– o³Ý —bB�åd�UF*« dFA�« U¹UC�ò dE½« Æ88 ’ åW¹d¦M�«Ë ŸUI¹ù« WŽUMý sŽ dO³� bŠ v�≈ ‰ËR�� U½dE½ nBMÐ √b³¹ w�U²�« XO³�« Ê√ wMF¹ d(« dFA�« w� l�Ë «–≈ d¹Ëb²�« Ê_ ¨s¹dDA�« «– bzUBIK� Â“ö� d¹Ëb²�« Ê_ò 78≠ dFA�« w� d¹Ëb²�« lM1 ¨p�– `O²¹ ô d¹Ëb²�«Ë WO�UIÐ tO� XOÐ q� wN²M¹ Ê√ wG³M¹ d(« dFA�« Ê_ ¨‰u³I� dOž «c¼Ë WLK� U¹UC�ò w� 98≠93 ’ dE½« Æå5²OÐ 5Ð WLK� dDý v�≈ dDC¹ Ê√ ÊËœ öOFH²�« œbŽ w� b¹e¹ Ê√ —bI¹ dŽUA�« Ê_ d(« ÆÁd�– o³Ý —bB�åd�UF*« dFA�« o³Ý —bB�åd�UF*« dFA�« U¹UC�ò w� 102≠99 ’ dE½« ålL��« vKŽ …dO�Ž ¨l�u�« W×O³� Ëb³ð UN½√ p�–ò 79≠ ÆÁd�– ’ dE½« Æ¡«b�√Ë UÎ �UG½√ fHM�« w� dO¦ðË UÎ MO½— fHM�« w� Àb% UN½_ d(« dFA�« WOIOÝu� w� rN� s�— WO�UI�« ≠ 80 ÆÁd�– o³Ý —bB�åd�UF*« dFA�« U¹UC�ò w� 163≠160 ÆWK�UJ�« ‰ULŽ_« å¡«dIH�« V×¹ U�bMŽò wðUO³�« »U¼u�« b³Ž 81≠

ÊËdš¬Ë wN¹uM�« bL×� ¨ w�«cG�« tK�« b³Ž ¨÷uŽ f¹u� ¨«d³ł rO¼«dÐ« «d³ł ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ 82≠ Æ2000 ¨…œuF�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨»UO��« d�Uý —bÐ ¨‰Ë_« bK−*« ¨WK�UJ�« ‰ULŽ_« w� åwMO³Š√ò 639 ’ 83≠ w�«uI�« »uOŽ s�Ëò ÊUMÝ sÐ« ‰U� ÆÆÆ“U−*« t½uL�O� XO³�« ‰Ë√ w� dšü« UNCFÐË WLK� iF³Ð XO³�« vN²½« «–≈ò ≠ 84 ∫ t�U¦�Ë “U−*« ÁULÝË œd³*« Ád�–Ë ¨w½U¦�« XO³�« w� UN�U9 ÊuJ¹ v²Š WO�UI�« UNM� w²�« WLKJ�« r²ð ôË XO³�« r²¹ Ê√

185

u¹ sJ¹ r� sJ�Ë »uIF¹ sÐUÐ tO³ý u¹ ôË w½e¹ ôË dL)« »dA¹ nÝ Ëœ sJ¹ p� UÎ łe� … uNI�UÐ ¡«u�ô« lÝ ÆÁd�– o³Ý —bB� ¨åWO�UI�«Ë U×KDB*« r−F�ò w� 69 ’ dE½« ò ÆÆÆ w� Ê dHÝò Ë å—uJOł ¡UO�√ò ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM� ¨ÁbzUB� iFÐ w� jO�³�« d×Ð ŸuD¹ Ò Ê√ »UO��« d�Uý —bÐ »dł ≠ 85 ÆlÐ«d�« lDI*« Ø å»u¹√ ∫ t½“ËË ÆÆÎUF� lDI�«Ë 6)« tÐd{Ë t{ËdŽÓ qšœ ¨jO�³�« d×Ð ¡Ëe−� Ÿ«u½√ s� Ÿu½ Ë√ Êu� u¼ jO�³�« lK�� 86≠ Æ2003 ¨ ËdOÐ ¨ u1 Í“Už ¨wÐdF�« dFA�« vIOÝu�Ë ÷ËdF�« Ó rKŽò w� 70 ’ Æ ÚqFÚ H²Ó �Ô sKŽU� sKFH²�� w�UDM�« ”«d� uÐ√ tÐ bBI¹Ë ¨nO¦� qJAÐ d¹Ëb²�« UNO� œd¹ w²�« bzUBI�« vKŽ …—Ëb*« …bOBI�« `KDB� oKÞ√ 87≠ Î ¦� Ë√ WKOFH²�« Wze&Ë ¨vHI*« dFA�« w� tOK¹ Íc�« XO³�«Ë XO³�« dš¬ 5Ð Ë√ ¨Áe−ŽË XO³�« —b� 5Ð WLKJ�« Wze& ò ö ådFA�« —u×ÐË d¹Ëb²�«ò 533 ’ Æå…—Ëb*« …bOBI�«Ë d(« dFA�« w� tOK¹ Íc�« dD��« ‰Ë√Ë dD��« dš¬ 5Ð WLKJ�« WKOFH²�« Wze&Ë vHI*« dFA�« w� Z�b�« 5Ð jK�¹ –≈ ¨ oO�œ dOž UM¼ d¹Ëb²�« `KDB� Ê√ pý ôË ÆÁd�– o³Ý —bB� UN�U�I½« UÎ OKLŽ wMFð WKOFH²�« Wze& ULMOÐ ¨Z�b�« w¼ WLKJ�« Wze−²� Æd(« dFA�« w� WLKJ�« Wze−²� W�œ«d� U¼d³²F¹ w²�« w� U¼œ«d¹≈ w� «Î dŠ ÊU� ULK¦� UÎ �U9 ¨tHB²M� w� Ë√ dD��« dš¬ w� U¼œ—u¹ Ë√ W�U(« Ác¼ w� dŠ dŽUA�«Ë ¨5²LK� 5Ð UN½S� dš¬ ÂöJÐË ¨UNO� q�«u� ô …bŠ«Ë WK²� UN½√ u� UL� UÎ OŽUI¹≈ „d×²ð w²�« wN� …—Ëb*« …bOBI�« U�√Ò ÆXO³�« uAŠ ÆbŠ«Ë lDIL� dNEð w²�« …bOBI�« Ác¼ Ê_ ¨WKOFH²�« …bOB� w� UNOKŽ ”UOI�« sJ1 Ã–U/ WOFDI*« …bOBI�«Ë …—Ëb*« …bOBI�« öš åÎU¹dE½ò błu¹ ô ≠ 88 Æl³D�UÐ dŽUA�« W¾OA*Ë qL'« ŸUI¹ù UÎ I�Ë qJA²�« vKŽ UNð—bIÐ eOL²ð …dOš_« ÆÁd�– o³Ý —bB�¨åw�«uI�«Ë ÷ËdF�« Ó w� w�UJ�«ò ¨149 ’ ≠ 89 Æ2005 ¨f¹d�« VO$ ÷U¹— ¨ ËdOÐ ¨g¹Ë—œ œuL×� ¨åbFÐ√ Ë√ “uK�« d¼e�ò Ê«u¹œ s� åWO�UIðdÐò ¨37 ’ ≠ 90 Æ1992 ¨‰UIÐuð —«œ ¨¡UCO³�« —«b�« ¨åÎU³�u� dAŽ bŠ√ò Ê«u¹œ s� å U−MLJ�«ò …bOB� p�c� dE½«Ë ¨g¹Ë—œ œuL×� ¨åbFÐ√ Ë√ “uK�« d¼e�ò Ê«u¹œ w� å„dOGÐ dJ�ò Ë å öOL'« s¼ öOL'«ò ¨p�c� dE½«Ë ≠ 91 Æ2005 ¨dAM�«Ë nO�Q²K� f¹d�« ÷U¹— ¨ ËdOÐ

186

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻭﺩﺭﺍﺳﺎﺕ‬

dB� w� W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« rOKÝ ÕULÝ

¨ «uM��« s� ·ô¬ —«b� vKŽ «u½U� s¹c�« ¨Êu¹dB*« ÊuŠöH�« q²Š« ¨s¹dAF�« ÊdI�« w�

¨wŽUL²łô« »UD)« …—«b� ¨…—U−²�«Ë WŽ«—e�« vKŽ bL²F¹ wMžË —uD²� Ò œUB²�ô ÍdIH�« œuLF�« W¹uNK� Íu� e�d� …Q−� ÕÒöH�« dNþ 5Š ¨W¦¹b(« W¹dB*« W�Ëb�« w� WOÝUO��« UOłu�u¹b¹_«Ë

¨W¹dC(« V�M�« V½Uł s� q¼U−²�«Ë —UI²Šö� UŽu{u� ÊËdI� ÊU� Íc�« ÕÒöH�« ÆWOMÞu�«

dB� w� ÍdJH�«Ë wMH�« ÃU²½ù« rEF� Ê√ bŠ v�≈ ¨WOMÞu�« W�UI¦�UÐ WKB�« oOŁË Êü« `³�√ Æq�_« vKŽ p�– wŽbð Ë√ ¨tLÝUÐ rJ% UN�H½ W�Ëb�«Ë ¨tð—u� qÝu²¹

¨ÊuOKJOA²�«Êu½UMH�«Ë¨ÊuOIOÝu*«ÊuH�R*«Ë¨¡«dFA�« cš√¨s¹dAF�«ÊdI�« UM¹dAŽcM�Ë

b�Ë ÆY¹bŠ wMÞË sH� `O×B�« Ÿu{u*« Á—U³²ŽUÐ ÕÒöH�« vKŽ W�U¦JÐ eO�d²�« w� »U²Ò J�«Ë

tÞ U¹«Ë—Ë ¨—U²�� œuL; W¹—U�c²�« VBM�«Ë ¨g¹Ë—œ bO�� WOIOÝu*« UH�R*« XLNÝ√ Êu�ËdF*« ÊuHI¦*« V²� UL� Æ…b¹b'« WOB�A�« Ác¼ `�ö� d¹uBð w� ¨rOJ(« oO�uðË ¨5�Š

dB� s� tO1œU�«Ë t³ðU� ¨rOKÝ ÕULÝ

187

t²�U�√Ë ¨.bI�« t³�MÐ ¡UH²Š« ¨Èdš_« uKð W�UI*« qJO¼ 5�Š bL×�Ë ¨vÝu� t�öÝ ‰U¦�√ s� ‚Ë—U� pK*« v²ŠË ¨‰uKž“ bFÝ Íb�u�« rOŽe�« q¦� ÊuOÞ«dI²Ý—« WÝUÝ rŽ“ ULMOÐ ÆWOMÞu�« l{Ë w� dOJH²�« œd−� Ò sJL*« dOž s� ÊU� b�Ë ÆWOŠÒö� ôu�√ rN�H½_ ¨WO�UŽ …d³MÐ ¨t�H½

ÆWMÝ 5�Lš q³� «cN�

w� wMH�«Ë ÍdJH�« ÃU²½ù« dL²Ý« …—u¦�« bFÐË ¨tLÝUÐ X�U� 1952 ÂUF�« w� W¹dB*« …—u¦�«

¨ U¹«Ëd�« XLÝ— ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« œ«b²�« vKŽË ÆÕÒöH�« W�UIŁ vKŽ eO�d²�«

q�UA� n�u� WOŠ Ò qO�UH²Ð ÕÒöH�«Ë W¹dI�« ¨WO½u¹eHK²�« ö�K�*«Ë ¨Âö�_«Ë ¨—UFý_«Ë `³�√ UL� ¨UN�H½ dB* ö¦2 ÕÒöH�« `³�√ ÆqC�√ q³I²�� v�≈ —UE½_« XH�Ë ¨ÍdB*« lL²−*«

¨d�HK� «—bB�Ë …eO� ¨dB� a¹—Uð w� ÊËd� cM� v�Ë_« …dLK� Ò U0— ¨WOŠÒö� ‰u�√ s� —«b×½ô« ÆqO�_« ÍdB*« u¼ ÕÒöH�« Ê√ U*UÞ

qz«Ë√ v�≈ ¨UNÐ jO;« wÝUO��« »UD)«Ë ¨ÕÒöH�« …—u� w� dO³J�« ‰u×²�« «c¼ …œUŽ≈ sJ1 Ò

w� dB� Z�œË ¨WO�UO½u�uJ�« Ê≈ W�UŽ WHBÐ ‰uI�« sJ1Ë Æq�_« vKŽ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�«

Æ‰u×²�« «c¼ XKNÝ w²�« WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« ◊ËdA�« «d�Ë b� ¨w*UF�« w�ULÝ√d�« œUB²�ô« Ò

¨WO�uI�« —uNþ vKŽË ¨U¼e¹eFðË W¦¹b(« W�Ëb�« W�ÝQ� vKŽ ¨UC¹√ ¨◊ËdA�« Ác¼ uD½« q¼c*« r−(« qCHÐ dB� UNðbNý WL�{ WO�«dG1œ «dOGð Ò vKŽË ¨WO�UO½u�uJ�« b{ ÕUHJ�«Ë w�UM²*« wŽu�« vKŽ «dOš√Ë ¨w�UF�« rOKF²�«Ë ¨WÐU²J�«Ë …¡«dI�« W�dF� —UA²½«Ë ¨WOH¹d�« …d−NK�

ÆW¦¹b(« dB� w� ¨W¹œUB²�«Ë ¨WOÝUOÝ …uI� ’U)« w�UJ¹œ«d�« r¼—ËbÐ 5ŠÒöHK�

s� …b¹d�Ë …b¹bł WOÐUDš WOMÐË ¨WK�U� UOłu�u¦O� W¹œU*« «dOG²�« Ác¼ qCHÐ QA½ b�Ë

Æs¹dAF�« ÊdI�« œ«b²�« vKŽ ÍdB*« ÕÒöH�« WOB�ý ‰uŠ —u×9 ¨WO�UOš UN½u� rž— ¨UNŽu½ v�Ë_« X½U� ÆbŠ«Ë X�Ë w� U²ŁbŠ 5²¹e�d� 5²O�¹—Uð 5²OKLFÐ UOłu�u¦O*« Ác¼ —uK³ð j³ð—« W¹UN½ w� …dšQ²*« WO�UO½u�uJ�« WKŠd*« w� W�Uš ¨dB� w� W¦¹b(« WOMÞu�« W�Ëb�« e¹eFðË ¡uA½

dš«Ë√ cM� …b¹bł WOÐœ√ Ÿ«u½√ —«dI²Ý«Ë —uNþ WO½U¦�«Ë Æs¹dAF�« ÊdI�« W¹«bÐË ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« ÆW¹«Ëd�«Ë ¨…dOBI�« WBI�«Ë ¨WO�U×B�« W�UI*« ∫dAŽ lÝU²�« ÊdI�«

ÆWOH¹— UOHK�Ð s¹dAF�« ÊdI�« œ«b²�« vKŽ WÐu²J*« W¹dB*« U¹«Ëd�« s� b¹bF�« “U²9 p�c�

UOB�ý XIIŠ b�Ë Æt²¹d�Ë ¨ÕÒöH�« sŽ …bŠ«Ë W¹«Ë— q�_« vKŽ «u³²� dB� »U²Ò � rEF�Ë 188

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

rO¼«dÐ≈ ¨5�Š tÞ ∫‰U−*« «c¼ w� WLN� WO�OÝQð UŠu²� ¨1952 …—uŁ q³� ¨…“—UÐ W¹uCN½ Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨qJO¼ 5�Š bL×�Ë ¨rOJ(« oO�uð ¨w½“U*« —œUI�« b³Ž

b³ŽË ¨ÍËU�dA�« sLŠd�« b³Ž ‰U¦�√ s� ¨5Oz«Ëd�«Ë »U²Ò J�« s� b¹bF�« e�— …—u¦�« bFÐË

¨‰UL'« Ò ÕU²Ò H�« b³ŽË ¨w³Ký ÍdOšË ¨bOFI�« nÝu¹Ë ¨tK�« b³Ž d¼UD�« wO×¹Ë ¨rÝU� rOJ(« ¡UNÐË ¨f¹—œ≈ nÝu¹ q¦� ¨ÊËdš¬ —b�√ UL� ÆW¹dI�« vKŽ W¹dBŠ ÊuJð œUJð WI¹dDÐ rN�UL²¼«

ÆW¹dI�« WKB�« WIOŁË ‰ULŽ√ WŁöŁ Ë√ ¨5KLŽ ¨d¼UÞ

wBBI�« ÃU²½ù« rEF� ÊS� ¨U³½Uł ¨qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« ¨ÿuH×� VO$ UMF{Ë «–≈Ë

UNIŠö¹ WB�U)« W¹dC(« WOHK)« «– W¹«Ëd�« v²Š ÆW¹dI�« U¹«Ë— s� ÊuJ²¹ Ò Y¹b(« ÍdB*« WO�UJý≈ W�U¦JÐ “U²1 ¨w�«dG'«Ë w�¹—U²�« vMF*UÐ wK�√ ÊUJL� ¨U³¹dIð WLz«œ WHBÐ W¹dI�« —uCŠ

÷—_« W�Q�* WO�UM²*« W¹e�d*« v�≈ ¨WO�U²�« U×HB�« w� 5³MÝ Ò UL� ¨…d¼UE�« Ác¼ lłd�Ë ÆWO�UŽ ÆW�Ëb�« UOłu�u¹b¹√Ë ¨Y¹b(« wMÞu�« wŽu�« w� ÕÒöH�«Ë

WOL¼_« b& p�c� ¨WOÝUOÝ ? wÐdF�« r�UF�« w� dš¬ ÊUJ� q� w� UL� ? dB� w� WOÐdF�« W¹«Ëd�«

W¹«Ë— fJFð UL� Æs¹dAF�« ÊdI�« W¹«Ë— w� …—ËdC�UÐ UNÝUJF½« ÕÒöH�«Ë ÷—_« …dJH� WOÝUO��«

WKJA� rÝdðÔ YOŠ ¨Y¹b(« ÍdB*« o�M�« w� W�UI¦�« UOłu�uOÝu�Ð qB²ð UŽu{u� W¹dI�« d¹uB²�« ‰öš s� …—dJ²� …—uBÐ n�uðË ¨UF� ÍœdH�«Ë wÝUO��« vMF*UÐ WOŽUL²łô« W¹uN�«

ÆUN²�dÐ UFL²−� Ë√ ¨W¹œd� UOB�ý tA¹UFð UL� ¨WM¹b*«Ë n¹d�« 5Ð åÂ«bBK�ò Í“U−*«

UL� W¹«ËdK� W¹œd��« WOM³�« WFO³Þ w� ¨UC¹√ ¨WM�U� …d¼UE�« Ác¼ ÊS� ¨…œb×� WOÐœ√ W¹Ë«“ s�Ë

W¹«bÐ —uDðË QA½ UL� ¨W¹«Ëd�«Ë W¹dB*« W¹dI�« 5Ð WO�Ë_« W�öF�« vKŽ »U²J�« «c¼ e�d¹ Ò

U½uJ*« Ê√ vKŽ WM¼d³�« ‰ËUŠ√ tO�Ë Æt²¹UN½ v²ŠË ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� v�Ë_« œuIF�« s� Ò

dNþ w²�« WO�¹—U²�« WOKLF�UÐ d¼u'« YOŠ s� XD³ð—« t�H½ wz«Ëd�« sH�« UŽu{u�Ë W¹uOM³�«

…œdL²� …u� Ò Á—U³²ŽUÐ p�c�Ë ¨b¹bł ÍœdÝ »UD)Ë ¨WOŽUL²łô« ÂuKFK� Ÿu{uL� ÕÒöH�« UNO� ÆY¹b(« ÍdB*« a¹—U²�« w�

ŸËdALK� …bIF*« ¨WOðU�ÝR*«Ë ¨W¹dJH�« WFO³D�« ådB� —ULF²Ý«ò tÐU²� w� qA²O� rOð Y×Ð 189

«c¼ w� WM¼d³�« ‰ËU×¹Ë ÆqO¦L²�«Ë ◊U³C½ô« UL¼ 5²�“ö²� 5²OKLŽ bL²Ž« Íc�« w�UO½u�uJ�«

w� …b¹bł WI¹dÞ ¨bO�uð w� rNÝ√Ë ¨vŽb²Ý« dB� w� W¦¹b(« W�Ëb�« e¹eFðË ¡UMÐ ÊQÐ »U²J�« UNLOEMð - w²�« ¨WDK��« UNÝ—U9 …b¹bł WOÞU³C½« WOMIð w¼Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« …—«œù« jOD�²�«Ë¨W�Ëb�« ·«dýù l{U)« rOKF²�«Ë ¨wMÞu�« gO'« q¦� U¾O¼ d³Ž UOðU�ÝR� U¼bO�uðË

Æ¡UM³�« WÝbM¼Ë ¨w½«dLF�«

¨WO*UF�« WO�ULÝ√d�« ‚u��« U¹œUB²�« V½Uł s� XKJAð ¨XK& UL� ¨W¹dB*« WŁ«b(U�

? ÊËdš¬Ë ¨włdðUý UŁ—UÐ —Uý√ UL� ? WOMÞu�« W�Ëb�« XI¦³½« b�Ë ÆWO�U¹d³�ù«Ë d¹uM²�« U¹dE½Ë ¨‚UO��« «c¼ w�Ë ÆWO�UO½u�uJ�« …—«œû� WLzUI�« vM³�« s� ’Uš qJAÐË ¨WO�UM¹b�« Ác¼ qCHÐ

wKŽ bL×� W�uJŠ UNK³�Ë ? dB� w� WO�UO½u�uJ�« WO½UD¹d³�« …—«œù« eJð—« nO� qA²O� nB¹

W¹—«œ≈Ë WO½u½U� vMÐ vKŽ ? v�Ë_« åWOMÞu�«ò W�Ëb�« ¡UA½≈ qC� lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UNO�≈ »u�M*«® ÈuI�UÐò ·dF¹Ô `³�√ U� …œU¹“Ë oO�MðË rOEM²� XLL�Ô W¹œUB²�« UÝUOÝ vKŽË ¨…b¹bł

ÆbK³�« w� 1åWOłU²½ù«

w� ¨qA²O� UNO�≈ —Uý√ w²�« ¨WOłU²½ù« ÈuI�« WO³�Už X½U� ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dB� w�Ë

√bÐ s� ‰Ë√ Ò wKŽ bL×� ÊU� b�Ë ÆWOŽ«—e�« —œUB*« Ë√ ¨WK�UF�« Íb¹_« YOŠ s� ¡«uÝ ¨n¹d�«

l¹dA²�«Ë ¨÷—_« WOJK� 5½«u� Õö�≈ ‰öš s� ¨—œUB*« pK²� jD�*Ô «Ë rEM*« ‰öG²Ýô« w� ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� oŠô X�Ë w�Ë ÆdB� w� rz«œË ¨Y¹bŠ gOł ‰Ë√ t³łu0 QA½ Íc�« dOGð Ò w� œ«“ U2 ¨r−(« …dO³� W�Uš WOŽ«—“ UOJK� oKš w� ¨wKŽ bL×� bOHŠ ¨qOŽULÝ≈ rNÝ√

? UO�M−K²½ù«Ë WOM¹b*« V�M�« 5ÐË UNMOÐ w�U²�UÐË ? WOKš«b�« WOH¹d�« oÞUM*«Ë W�Ëb�« 5Ð W�öF�«

dOÐ«bðË ¨WOŽ«—e�« UF¹dA²�« s� b¹e� d³Ž WOKLF�« Ác¼ WO½UD¹d³�« WO�UO½u�uJ�« …—«œù« “eŽ

5HI¦*« »UDš ‰ušœ w� ÕÒöH�« √bÐ …d²H�« Ác¼ ‰öšË Æ5OH¹d�« ÃU²½ù«Ë WOM³K� …bIF� W¹dN−�

p�–Ë ©UO�UJý≈ ÊU� Ê≈Ë v²Š® öL²×� UOMÞË UŽu{u� Á—U³²ŽUÐ ¨5OÝUO��«Ë ¨5O½öIF�« ÊUOŠ_« iFÐ w� X½U� Ê≈Ë ¨W¹—Ëd{ dOž ¨¡UÝdš åWK�UŽ b¹ò® oÐU��« w� tOKŽ ÊU� U* U�öš

dNþ b�Ë ÆY¹b(« wÐdF�« œd��« s� l¹uDð Íd−¹ ÊU� ¨UC¹√ ¨…d²H�« Ác¼ ‰öšË Æ©…bOMŽ 5ðuI�« 5ðU¼ 5Ð ”UL²�« WE( w� ¨W¹«Ëd�«Ë ¨wMÞu�« »UD)« w� Íe�d� Ÿu{uL� ÕÒöH�«

Æ5²O�¹—U²�« 190

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

WI¹dDÐ ¨W�Ëb�« ŸËdýË ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� W¹dI�«Ë WM¹b*« 5Ð „UJ²Šô« œU¹œ“« rJ×ÐË

5OŠö�ù« 5HI¦*« ‰UGA½« œ«œ“« ¨WOKš«b�« WOH¹d�« oÞUM*« —œUB� W¾³Fð w� ¨WOŽ«ËË WO−NM� 5MÞ«uL� ¨UO½UŁË ¨qLŽ …uI� Ò ¨ôË√ ÆWOMÞu�« WCNM�« ŸËdA� w� 5ŠÒöH�« —ËbÐ 5OMÞu�«Ë Æ25KL²×�

w� ¨ŸuMÒ � »uIF¹ ¨wŠd�*« VðUJ�«Ë ¨¡U−N�« Ò ‰U¦�√ s� ÊuOÝUOÝ ÊuIAM� błË b�Ë

b{Ë ¨dB� w� WOÐË—Ë_« WO�U¹d³�ù« b{ ÕUHJ�« w� ¨WLÝUŠË ¨WLN� …u� Ò 5ŠÒöH�« ¡ôR¼ ¨WHK�²�Ë …b�«— WOMÞË W¹u¼ ”«dŠ Ò r¼—U³²ŽUÐ 5ŠÒöH�« v�≈ ÊËdš¬ dE½ ULMOÐ ÆUC¹√ ¨‘dF�«

5Ð UN²½UJ� cš√ dB* vM�²¹ wJ� ¨rNŠö�≈ wŽb²�¹ WOFOKD�« WOMÞu�« V�M�« Vł«Ë sJ� ÆWKI²�*« ‰Ëb�«

W¹dB*« V�MK� WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« WOŽdA�« w� 5HI¦*« iFÐ pJý ¨t�H½ X�u�« w�Ë

¨WO�UO½u�uJ�« l� ¨»u�;« dOž ¨w�UI¦�« qŽUH²�« V�«uŽ ·UAJ²Ý« w� «uŽdýË ¨…b¹b'«

∫…b¹b'« WOŽUL²łô« UOłu�u¹b¹_« s� bAŠ —UÞ≈ w� ¨WOFL'«Ë W¹œdH�« W¹uN�« vMF� p�c�Ë w� WÐ—UC²*« WO�¹—U²�« WO�UM¹b�« Ác¼ X³³�ð b�Ë ÆWO�uI�«Ë ¨WOŽUL²łô« WOM¹Ë—«b�«Ë ¨WO�«d³OK�« œ«b²�« vKŽ 5¹dB*« 5HI¦*« oŠöOÝ ¨wMÞu�« ‰UO�*« w� ¨‚e9 Ò Ë√ ¨ÍœułË ÂUBH½« ¡uA½

Æs¹dAF�« ÊdI�«

b�Ë Æw�dA�« a¹—U²�« w� W�Ý«— WO�UIŁ WOzUMŁ U¼—U³²ŽUÐ WŁ«b(« WCNM�« ¡UÐ¬ s� ÊuHI¦*« ⁄U�

«—uB²�« l� ô≈ W×O×� …—uBÐ UNHOOJð sJ1 ô w²�« ¨WŁ«b(« Ác¼ g�U¼ v�≈ dO¼UL'« XOB�√ ¨VFAK� UO�½U�Ë— «e�— Á—U³²ŽUÐ ÕÒöH�« dNþ Ã–uLM�« «c¼ w�Ë ÆW³�MK� WO½U�¹—U²�«Ë WOð«c�« ¨w²O�uÐu�“uJ�« ÍdC(« nI¦*« √bÐ t�H½ —bI�UÐË Æw�¹—U²�« Á—u¼b²� WKL²×� W�öŽ p�c�Ë

¨UÐd²G� «œd� t�H½ È√— bI� ÆWŠËd−� WI¹dDÐ t²¹u¼ …—uKÐ w� ¨WCNMK� WFOKÞ t�H½ d³²Ž« Íc�«

UN²�UIŁË UN²G� tM� XŽU{ ¨WOłu�u¦O� WOMÞË WOFLł «– l� q�«u²�« sŽ «ełUŽË ¨ôËeF�Ë ÜŽbB²�Ë ÜIHK� ¨W¹œdH�« UN²¹u¼Ë ÜNð«c� UNOŽË `³�√ w�U²�UÐË ¨w{U*« …ËUAž w� bÐ_« v�≈

ÆqL²J� dOžË

v�≈ ? …dOBI�« WBI�«Ë W¹«Ëd�« ? wÐdF�« wBBI�« œd��« s� b¹bł Ÿu½ ‰ušœ rNÝ√ ¨p�c�

UO�M−K²½≈ XŽdý 5Š ¨d³�√ ‚UD½ vKŽ Íd& w²�« WOKLF�« Ác¼ w� ¨dB� w� WO�UI¦�« W³K(« 191

q�Qð w� ¨s¹dAF�« ÊdI�« qz«Ë√Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ w� ¨W¹dC(« WOMÞu�« W¹“«ułd³�« WOŽUL²łô« W¾O³K� wBBI�« qO¦L²�« ÊU�Ë Æs¹b¹bł ¨lL²−�Ë ¨WI³Þ u� U¼—U³²ŽUÐ UN²¹u¼

ÆÁc¼ wð«c�« q�Q²�« WOKLŽ UNO� XK& w²�« UOMI²�« ÈbŠ≈ ©wŽUL²łô« l�«u�«® WI³D�« ÁcN� WOz«Ëd�« WOB�A�« ÂU�√ vK& UL� ¨…b¹b'« WOMÞu�« WOÐœ_« WKO�LK� ÂU)« …œU*« ÕÒöH�« d�Ò Ë b�Ë

ÆW1b� WOK�√ W¹UJŠ w� dšü« Á—U³²ŽUÐ W¹dC(« tO²O�uÐu�“uJ�«

5Ð oOLŽ Œdý W¾O¼ s¹dAF�« ÊdI�« w� W¹dB*« W¹dI�« W¹«Ë— WÐU²� w� WOJO�UM¹b�« Ác¼ c�ð«

dOLCÐ ÍË«d�« ÊU� ¡«uÝ® ÍË«d�« Ë√ ¨W¹UJ(« ÂuIð Œdý ¨Íœd��«Ë wŽUL²łô« hM�« wzUC�

W¹«Ë— hM� W�Ozd�« UO½b�« UI³D�« ÈbŠ≈ ÊS� ¨w�U²�UÐË Æt²¹Ëc²Ð ©W¹e�d*« WOB�A�« Ë√ ¨rKJ²*« —UŁü« ¨s� —d×²�«Ë ¨sŽ ÂöJK� wz«Ëd�« qŽUH�« UN�c³¹ w²�« W�ËU;« W¹UJŠ w¼ W¹dB*« W¹dI�«

Ædš_«Ë «c�« 5Ð ŒdA�« «cN� …—UC�«

vKŽ ‰b¹ tŠU(≈Ë ¨s¹dAF�« ÊdI�« œ«b²�« vKŽ Èdš_« uKð …d*« Ò wžö³�« d¹uB²�« «c¼ —dJ²¹

‰u�√ WKJA� UN½≈ ÆW¹dB*« WŁ«b(« VK� w� W¹«b³�« WE( v�≈ œuFð W¹œułËË ¨WOÝUOÝ WKJA� wŽUL²łô« Ÿ«dB�« s� U�¹—Uð sLC²ð WKJA� ¨UC¹√ ¨w¼Ë ÆW¹u¼ WKJA� Í√ ¨W¹œd�Ë ¨WOFLł

Æ«bOIFð œ«œe¹ Íc�« ¨œU(«

wŽUL²łô« Õö�ù« »UDšË qz«Ë_« ÊuOMÞu�« ÊuHI¦*«

s� …dOš_« œuIF�« w� ÕÒöH�UÐ b¹«e²� ÂUL²¼« sŽ dO³F²�« w� Êu¹dC(« ÊuHI¦*«Ë »U²Ò J�« √bÐ

5�UEM�« b{ 5ŠÒöH�« W¾³F²� wÐ«dŽ W�dŠ v�≈ Êu³�²M*« ÊuHI¦*« `�U� bI� ÆdAŽ lÝU²�« ÊdI�« —u×9 wŽUL²łô« Õö�û� »UDš QA½ WOKLF�« Ác¼ s� ¡e−�Ë ÆdB� w� w½UD¹d³�«Ë ¨w½UL¦F�«

r¼—ËbÐ ÊuŠÒöH�« ÂuI¹ wJ�Ë ÆW{d²H� WOMÞË WOB�A� ö¦2 Á—U³²ŽUÐ ¨ÕÒöH�« WOB�ý ‰uŠ

bO�UIðË «œUŽË ¨q�J�« …UOŠ s� «ułd�O� rNLOKFð Vł«u�« sL� ¨W¦¹bŠË W�UF� Ò qLŽ …uI�

ÆqOłQ²�« qL²×¹ ô UOMÞË UŽËdA� Á—U³²ŽUÐ rOKF²�« …dJ� dNþ p�– ÊuCž w�Ë ÆqN'«

w�Ë ¨wŽUL²łô« Õö�ù«Ë ¨wMÞu�« rOKF²�« ‰UDÐ√ ¨—ež√Ë ¨“dÐ√ s� .bM�« tK�« b³Ž ÊU�

bL×�Ë ¨.bM�« tK�« b³Ž ‰U¦�√ s� ‰Uł— ÊU�Ë Ætðö−� w� ÕÒöH�« sŽ »UNÝSÐ V²� ‚UO��« «c¼ UOKF�« UI³D�« sŽ UOŽu½ WHK²��Ë ¨…eOL²� ¨…bŽU� vDÝË WI³Þ v�≈ ¡ö−Ð Êu³�²M¹ UÎ ÐU²Ò � ¨dLŽ

192

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

n¹d�«Ë Êb*« w� ¡«dIH�« s� …dOHG�« dO¼UL'«Ë ¨Â«uF�«Ë ›WOÐdG�« W�UI¦�« vM³²ð w²�«¤ WOÞ«dI²Ý—ô«

Æ 3 ¡«uÝ bŠ vKŽ

rÝU� ¨w×K¹u*« bL×� ¨‰uKž“ w×²� bLŠ√ ? WCNM�« W¹«bÐ w� …“—U³�« UOB�A�« —b×Mð

W¹dJH�« WŁ«b×K� å5�ÝR� ¡UÐ¬ò WÐU¦0 lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÊËd³²F¹ s¹c�« ¨bO��« Ò wHD� bLŠ√Ë ¨5�√

uCŽ u¼Ë ¨»dG�« w� tLOKFð vIKð ¡ôR¼ rEF� ÆÍdB*« lL²−*« w� UOKF�« `z«dA�« s� ? W¹dB*« Æ`KB�Ë ¨ÃU²½ù« d¹ež VðU� p�c�Ë ¨…dO³� WOŽ«—“ UOJK� «– W¹dCŠ V�½ w�

w²�« ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� WOÐË—Ë_« WOF{u�« WH�KH�UÐ WOŠö�ù« r¼—UJ�√ dŁQð b�Ë

‰ULŽ√ WLłdð qCHÐ ¨ÊdI�« dš«Ë√ w� W¹dB*« WO�UI¦�« ◊UÝË_« w� lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ dA²½« ¨.bMK� U�öšËÆÊuÐu� ·U²ÝužË¨d�M³Ý dÐd¼Ë¨ÂU¦½UÐw�dOł‰U¦�√ s�5OŽUL²ł«s¹dEM* «Ë√—Ë ¨UNF� «u¼U9Ë ¨WOÐdG�« WO�«d³OK�« W�UI¦�UÐ »U−Ž≈ U1√ ¡ôR¼ s� b¹bF�« V−Ž√ bI� ¨dLŽË

UŽu{u0 5L²N� «u½U�Ë ÆWOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« dB� WCNM� WOFOKD�« W³�M�« rN�H½√ w�

¡UNIH�« —u¼bðË ¨WDK²�*« r�U;« ÂUE½ rKþË v{u� bI²M¹ w×K¹u*U� ÆWŽuM²�Ë W×K� …d�UF� Ò »UNÝSÐ ÊU³²J¹ bO��« Ò wHD�Ë ‰uKž“ w×²�Ë ¨¡U�M�« rOKFð sŽ ŸU�bK� Íd³M¹ 5�√Ë ¨dB� w�

Æ…bŽUB�« vDÝu�« W¹dB*« UI³D�« 5Ð WO�«d³O� WOÝUOÝ W�UIŁ wM³²� WłU(« sŽ

ålL²−*«ò v�≈ dE½ 5HI¦*« s� WŽUL'« Ác¼ ÊS� ¨U¼u'UŽ w²�« UŽu{u*« sJð ULN�Ë

«c¼ w�Ë Æ©WOŽUL²łô« …UO(«® rEMð ∆œU³�Ë ¨W�UŽ WOLKŽ 5½«u� tLJ% ¨œd−� Ò ÊUOJ� t�H½ «eOL²� ÁË—uBðò ? œd−*« wŽUL²łô« ÂUEM�« «c¼ Õö�≈Ë hO�Að ÊQÐ qA²O� ‰œU−¹ ‚UO��« Ò Ò

w� 5OMÞu�« 5×KBLK� fOzd�« Ÿu{u*« ÊU� ? åUNM� ÊuJ²¹ Ò w²�« UÝ—UL*«Ë œ«d�_« sŽ U�U9 Æ4wŽUL²łô«Ë wÝUO��« nOD�« q�

WOMÞu�« W�d(« ‰UDÐ√Ë w�ÝR� r¼—U³²ŽUÐ qO'« «c¼ f¹dJð v�≈ wMÞu�« a¹—Q²�« ‰U� b�Ë

s� q ÒJAð qO'« p�– Ê√ ÊËdš¬ Êu¦ŠUÐ wŠË√ ULMOÐ Æ‰Ë_« U¼—uÞ w� WO�UO½u�uJK� W¹œUF*«

Æ5dBI�«Ë 5O½UD¹d³�UÐ W�³²K� U�öŽ «–Ë ¨WOð«c�« UN(UB0 WL²N� W¹—Ëœ«d³�u� W¹“«ułdÐ

WI³D� rNðeO� Ò w²�« ¨W�d²A*« WO�U*«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOMN*« `�UB*« WJ³ý v�≈ qA²O� —Uý√Ë

Æ5¹dB*« s� vLEF�« WO³�UG�« sŽ WOŽUL²ł«

wŽUL²łô« Êu�UB�« w� ¡UCŽ√ ›‰uKž“ w×²� bLŠ√Ë ¨5�√ rÝU�Ë ¨w×K¹u*« bL×�¤ ÊU� 193

s� ¡UCŽQÐË ¨5�UF�« »«uM�«Ë Ò ¨…UCI�«Ë ¨5O�uJ(« 5Hþu*UÐ «uDK²š« „UM¼Ë ¨t�H½ wÐœ_«Ë Æ…—U¹eK� «Ë¡Uł 5�dA²��Ë ¨5O½UD¹dÐ 5Hþu0 p�c�Ë ¨bK³�« w� WLN*« WO�d²�« özUF�«

¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹UN½ bMŽ ÁcN� U½u�U� w� «uFL& s¹c�« ’U�ýú� dO³J�« rN�« sJ¹ r�

¨5O�uJŠ 5Hþu�Ë ¨—U&Ë ¨w{«—ú� „ÒöL� rNðözUŽ √bÐ Íc�« ¨w�UO½u�uJ�« ‰ö²Šô«

¨Ã—U)« w� W�UF�« b¹bNð ÊU� qÐ ¨WOÐË—Ë_« …dDO��« XI9 X½U� Ê≈Ë v²Š ¨tM� …œUH²Ýô« w� Æ6w¼UI*«Ë Ÿ—«uA�« w�

¨WOÝUO��« rNðUOłu�u¹b¹√ ŸuMðË Ò bIFð Èb� q¼U& v�≈ 5HI¦*« p¾�Ë_ tH�Ë w� qA²O� qO1

œuO� s� —d×²�« v�≈ «uFÝ ôUł— «u½U� ¡ôRN� Æ7wÝUO��« rNzUL²½« w� WIO�b�« ‚—«uH�« p�c�Ë

WOÞ«dI1b�« UÐË—Ë√ rO� w� WO�UFHÐ W�—UA*« v�≈Ë ¨W¹bOKIðË ¨…ełUŽ ¨WO½öJý U¼Ëd³²Ž« W�UIŁ WOŽUL²łô« WOK;« U�ÝR*« WžUO� …œUŽù W�ËU×� d³Ž ¨U½Qý vKŽ√ Ëb³ð w²�« ¨WO�«d³OK�«

ÆWOÝUO��«Ë

w� 5MÞ«uL� rNF{Ë WIOI( …uIÐ Ò 5�—b� «u½U� rN½√ ô≈ rNAOŽ WŠu³×ÐË rN²DKÝ rž—Ë

nI¦*« WKO�� w� w�HM�«Ë w�UI¦�« ÕU¹e½ô« s� UŽu½ oKš Íc�« „«—œù« ? —ULF²Ýö� lC�¹ bKÐ

l�Ë Æs¹dAF�« ÊdI�« w� WOÐË—Ë_« WO�U¹d³�ù« a¹—Uð ·UAJ½« l� UŠU(≈ wŽu�« «c¼ œ«œ“«Ë ? ¨WOK;« WO³FA�« W�UI¦�« ÁU& ”U³²�ô« b¹bý n�u*« ÍdFð UN½_ WLN� qA²O� WEŠö� ÊS� ¨p�– ÊdI�« U¹UN½ w� ÊuHI¦*« t−²½√ Íc�« wŠö�ù« »UD)« w� ©dO¼UL'«® 5K�UF�«Ë ¨¡«dIH�«Ë

ÆdAŽ lÝU²�«

ÊU� ÆrNð«dþUM� w� W�bN²�� UN½ËeO1 ô w²�« W¹dB*« dO¼UL'« X½U� U� U³�Už ¨qFH�UÐË

ô ·U¹—_« s� 5Šö�Ë ¨v{d*« W¹dC(« oÞUM*« ŸUŽ—Ë ¨5K×M*«Ë ¨5O�_« s� ? åW�UF�«ò

—bB� …b¹«e²� œ«bŽQÐ WM¹b*« ÊuL×²I¹ s¹c�« ? œUND{ô«Ë qLKL²�« s� Êu½UF¹Ë ¨÷—_« ÊuJK1 Æt�H½ VFA�« ÂbIðË Ò —U¼œ“ô w�U²�UÐË ¨…b¹b'« W¹“«ułd³K� W¹œU*« `�UBLK� b¹bNð

lÝU²�« ÊdI�« U¹UN½ w� WO�UI¦�« ◊UÝË_« v�≈ XK�Ë b� …b¹b'« WOŽUL²łô« ÂuKF�« X½U�

¨d�M³Ý dÐd¼ W�Uš ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� 5OÐË—Ë_« 5OF{u�« ‰ULŽ_ ULłdð d³Ž dAŽ

Æ5�u1œ b½u�œ≈Ë ¨ÊuÐu� ·U²ÝužË

WOÐdF�« v�≈ 5�u1b� åÊu��UÝ ? uKJ½ô« ‚uHð Ò oI% nO�ò »U²� ‰uKž“ w×²� bLŠ√ rłdð

194

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

¨1913 ÂUF�« w� ÊuÐu� ·U²ÝuG� å»uFA�« ¡UIð—ô WO�HM�« 5½«uI�«ò »U²�Ë ¨1899 ÂUF�« w�

Æ1909 ÂUF�« w� å—uNL'« WO�H½ò tÐU²�Ë

w� ÊU�½ù«ò d�M³Ý »U²J� ¨…—uAM� dOžË ¨WON²M� dOž WLłdð ‰uKž“ w×²� Z²½√ p�c�

‚öš_« ∆œU³� w� W�bI�ò ÂUN²MOÐ w�dOł »U²J� WLłdð 1892 ÂUF�« w�Ë ¨åW�Ëb�« WNł«u�

WLłd²Ð t³IŽ√Ë ¨1922 ÂUF�« w� ÊuÐuK� årOKF²�« WOłu�uJOÝò 5�Š tÞ rłdðË Æ8ål¹dA²�«Ë w²�« åWOM¼c�« W³O�d²�«ò Ë√ åwFL'« qIFK�ò ÊuÐu� n�Ë s� œuBI*« ÊU� b�Ë Æå»dG�« …—UCŠò

ÆWHK�²*«Ë W�bI²*« »uFA�« 5Ð ‚dH�« —UNþ≈ U� VFý a¹—Uð w� …b¹bŽ ‰UOł√ —«b� vKŽ —uD²ð

w²�«ò WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« t³�½ v�≈ V�²Mð U� VFý åÕË—ò ÊQÐ tLŽ“ błË ¨p�– vKŽ …ËöŽ

UN�H½ v�≈ dE½ w²�« W¹dB*« UO�M−K²½ù« Èb� Á«b� åtMOFÐ ‚dŽ ÈuI� ‚œUB�« bO�−²�« q¦9 WOHO� w� q¦L²ð 5HI¦*« p¾�Ë√ Èb� lL²−*« åWKJA�ò X½U� Æ9d¹uM²�«Ë wMÞu�« ÂbI²K� …bz«d� v�≈ ‰u�u�« qO³Ý w� ¨…dOD)«Ë ¨WÐd�*« ¨W¹u{uH�« W�UF�« dO¼ULł …—«œ≈Ë ¨rOEMðË ¨rOKFð Ò

ÆWOÐË—Ë_« WŁ«b(« w� WOKOGON�« WKŠd*«

Íu³�M�« qO'« «cN� WOŽUL²łô« UOłu�u¹b¹_« bO��« Ò wHD�Ë ¨‰uKž“ w×²� bLŠ√ UÐU²� q¦9

w� ¡UOMž_« w{«—_« „Òö� s� WKzUF� UMÐ√ UL¼ö� ÊU� b�Ë Æ5O½ULKF�« 5O�«d³OK�« 5HI¦*« s�

WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« ◊UÝË_« w� UýUŽË ¨W�öDÐ WO�½dH�« ULÒKJð ¨UÐË—Ë√ w� ULÒKFð ¨n¹d�« ¨‰uKž“w×²� ÊU� b�Ë ÆW�U�e�« W�öŽ V½Uł v�≈ 5LOLŠ 5I¹b� U½U� ¨p�– v�≈ W�U{≈ ÆUN�H½

Í«uA½œ WL�U×� w� XOB�« W¾OÝ ÂUJŠ_« —b�√ w²�« ¨WLJ;« w� «uCŽ ¨WMN*UÐ w�U;«

l� …dO¦� ôUŠ w� ¨bO��« Ò wHD� »eŠ ¨d(« Í—u²Ýb�« »e(« d�Pð ULMOÐ ¨1906 ÂUF�« w� tzUCŽ√ `�UB� l� ¨UOÝUOÝË UO�U� ¨p�– r−�½« ULK� ¨b�u�« »eŠË dBI�« b{ 5O½UD¹d³�«

Æ5¹—UIF�« 5�Òö*« s�

WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« ∆œU³*« qC�√ò ÊQÐ s�R¹ ¨wJOÝöJ�« vMF*UÐ UO�«d³O� UL¼ö� ÊU� b�Ë

Æ10åtMOFÐ VFý dOJHð WI¹dÞË WOB�ý l� VÝUM²¹ U� qÐ ¨WKO×²�� ö¦� ·bN²�¹ U� X�O� ÂUEM� WOÞ«dI1b�« w� »UOð—ô« s� WO�UŽ Wł—œ vKŽ U½U� U� —bIÐ ¨W¹—u²Ýb�« WOJK*« oO³Dð «b¹√ WO�ËR�� UF{ËË ¨WOMÞË WFOKÞ U¼—U³²ŽUÐ rN²I³DÐ ◊uM*« —Ëb�UÐ W�Ý«— WŽUM� vKŽ U½U�Ë ÆwÝUOÝ

Æ5¹dB*« dO¼ULł oðUŽ vKŽ bK³K� wŽUL²łô«Ë wÝUO��« —u¼b²�«

195

UI³D�«Ë ¨¡UžuG�« r¼—U³²ŽUÐ dO¼UL'« v�≈ —Uý√Ë ÆqO³M�« UNK�√ l� W¹dJH�« UNð—b� XŁ—Ë w²�« v�≈ dB� œUý—≈ sŽ W�ËR�� W³�M�« Ác¼ X½U� ÆåÂbNð ¡UžuG�«Ë wM³ð W³�M�«ò Ê√ rŽ“Ë ¨W�“UM�«

v{uH�« q% Ê√ b�R*« sL� U¼—Ëœ sŽ XK�ð «–≈Ë Æ…—uM²*« Ò UÐË—Ë√ »uFý 5Ð VÝUM*« UN½UJ�

Æ11W�UH�«Ë

WOÝUO��« —UJ�_« dA½ Íc�« h�A�« ÊuJ¹ ¨U³¹dIð ÁœdH0 ¨bO��« wHD� bLŠ√ œUJ¹Ë

s�Ë ¨WÝUO��« …b¹d−Ð «uD³ð—« s¹c�« ¨5HI¦*«Ë »U²Ò J�« s� w�U²�« qO'« Èb� WOŽUL²łô«Ë

5OÝUÝ_« s¹dEM*« bŠ√Ë ¨v�Ë_« W¹dB*« W¹«Ëd�« åVM¹“ò VŠU� ¨qJO¼ 5�Š bL×� r¼“dÐ√ WOMÞu�« dB� WOB�ý Õö�≈ ÊQÐ t²ŽUM� s� U�öD½« ¨ôuD� Ò bO��« Ò V²� b�Ë ÆwMÞu�« »œú�

w� XKJAð w²�« ¨WOB�A�« Ác¼ »uOŽ sŽ ¨wÝUO��« Ë√ wŽUL²łô« Õö�ù« WO½UJ�≈ o³�¹ ÆÍdB*« VFA�« Èb� «c�« Â«d²Š« ÊUBI½Ë ¨WO³K��«Ë ¨dJ*«Ë ¨w�¹—U²�« ‰uL)« qþ

Èu²�� v�≈ ‰ËeM�«ò w� t²I³D� w�¹—U²�« Vł«u�UÐ bO��« Ò wHD� s�¬ ¨‰uKž“ w×²� qF� UL�Ë

UN(UB� ÁU&« w� UNM� WKHž vKŽ UNðœUO�Ë ¨UN²IŁ qOM� ¨W−H�« UNHÞ«uŽ w� W�—UA*«Ë dO¼UL'« Æ12åWOIOI(«

Íc�« ¨»uDF*« ålL²−LK�ò ¨WLKJK� oOC�« vMF*UÐ ¨WOL²M� …bz«d�« WI³D�« Ác¼ sJð r� Ò

¨…dš«e�« 5¹dB*« dO¼ULł s� vKŽ√Ë ‚u� WI³D� X½U� qÐ ¨ULN½«d�√Ë ¨bO��«Ë ¨‰uKž“ tKO�ð Ò Ò oDMðË¨rNK¦9Ë¨rNKK% wN�ÆqłUŽÕö�≈ v�≈ÃU²%w²�«Ë¨UNð«uNýw�W�LGM*«¨W¹u{uH�«

WDK��« X×³�√Ë ¨…œd−� Ò …dJ� ¨Íu³�M�« dJH*« dE½ w� lL²−*« `³�√ vMF*« «cNÐ ÆrNLÝUÐ

dJH*« «cN� ÍdB(« “UO²�ô« ¨W¹œdH�« WOð«c�« v²ŠË ¨WO�¹—U²�« WO�UFH�«Ë ¨WOIOI(« WOÝUO��«

ÆÍœułu�«Ë ¨wÝUO��« vMF*UÐ ¨WIOLŽ WO�UJý≈ W�öŽ ‰öš s� t²¾OÐ tł«u¹ «œd� Á—U³²ŽUÐ

qz«Ë_« 5OŠö�ù« 5HI¦*« UÐU²� w� ÕÒöH�« WOB�ý XK ÒJAð WO�b'« W�öF�« Ác¼ qþ w�

‚uI( U�uLŽ `KB¹ ôË U�«d)UÐ s�R¹ ¨UžË«d�Ë ¨UŽuMš ¨ôu�� Á—U³²ŽUÐ ÍdB*« ÕÒöH�«

sŽ qI¹ ôË ¨w�½U�Ë— b¹bł n�Ë œUÝ 1919 ÂUF�« bFÐË ÆW¦¹b(« WMÞ«u*« UO�ËR��Ë

¨WO�U¦�Ë WOH¹— «dO³F²Ð …d³M�« w�UŽ Íu�u� »UDš Á—u� Ò Íc�« ¨ÍdB*« ÕÒöHK� ¨WO�u� oÐU��«

196

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

UOH²×�Ë ¨5²OMÞu�« WO�uB)«Ë W�U�ú� ÊËd� —«b� vKŽ —bB*« UL¼ W¹dI�«Ë ÕÒöH�« Ê√ UOŽb�

ÆÍb�dÝË ¨wFO³Þ ◊UAM� wŽ«—e�« qLF�UÐ

¨s¹dAF�« ÊdI�« dB� w� WOŠÒöH�« «—u¦�« sŽ …“U²L*« t²Ý«—œ w� ÍËULAŽ bOÝ 5ÐÒ b�Ë

œuIF�« w� ÍdB*« ÕÒöH�« åWOB�ýò ‰uŠ —u×9 Íc�« ¨bzU��« wŽUL²łô« »UD)« ÊU� nO�

w� s�UJ�« b¹bN²�« vKŽ W¹“«ułd³�« V½Uł s� U×¹d� UOłu�u¹b¹√ «œ— ¨ÊdI�« s� v�Ë_« WŁö¦�« Æ13UN�H½ WOŠÒöH�« …—u¦�«

w� WOH¹d�« oÞUM*« UN²F³ð« w²�« ¨WHOMF�« U³�UžË ¨…b¹bF�« W�ËUI*« UO−Oð«d²Ý« rž—Ë ¨p�c�

WLEM� «—uŁ¨vKŽdB²Iðr�Ë¨XKLýw²�«®«bŽUB�dFýlÝU²�«ÊdI�«cM�UN{dŽËdB�‰uÞ

ÆÂUŽ qJAÐ WOH¹d�« W�UI¦�«Ë ¨ÕÒöHK� W¹dŽUýË ¨W*U�� …—u� ÃU²½≈ w� 1952 ÂUF�« q³�

UMOŁö¦�«w�dB�w�rzUI�«wŽUL²łô«ËÍœUB²�ô«l{u�UÐrJ×²�«WÐuF� œU¹œ“« l�sJ�Ë

5HI¦*« s� b¹bł qOł cš√ ¨ÊUOKG�« bŠ wH¹d�«Ë ÍdC(« ÊU−ON�« ‰u�ËË ¨ UMOFÐ—_«Ë dO³F²�« w�Ë ¨WO�½U�Ëd�« W³�M�« WOMÞu� wÐUD)« ÕdB�« WLłUN� w� 5O�UJ¹œ«d�«Ë 5O�«d²ýô« ÆWOÝUOÝ WOŠU½ s� Z{UM�«Ë œdL²*« ÕÒöH�« sŽ Ò

b¹b×²�UÐ V³��« «cN�Ë ¨W�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« UOłu�u¹b¹_« 5Ð WOMLC�« W�öF�« qO'« «c¼ „—œ√

ÆW³�UF²� W¹dB� WLE½√ V½Uł s� W�ËbK� ¡«bŽQ� ÁƒUCŽ√ nMÒ �Ô WO�UJýù« «c�«Ë W¹«Ëd�«

W¹«Ëd�« ÂuBš rNð« bI� Æ14tOKŽ Ÿ“UM²�Ô wÐœ√ Ê«bOL� dB� w� W¹«Ëd�« dNþ ¨UÐË—Ë√ w� UL�

…«œ√ UNMŽ ÊuF�«b*« tO� È√— ULMOÐ ¨W¾ýUMK� WCG�« ‰uIF�« œU��≈Ë WŽö)UÐ wÐœ_« fM'« «c¼

b�Ë ÆVŽUB� öÐ ULNLN� s� sJL²ð WG�Ë »uKÝQÐ …bŽUB�« vDÝu�« WI³D�« dŽUA� V¹cN²�

¨s¹dAF�« ÊdI�« lKD� œUIÒ ½ 5Ð …bzU��« n�«u*« ‰uŠ WA¼b� WÝ«—œ Í—«uN�« Ò rO¼«dÐ≈ bLŠ√ V²� WO�dðË ¨WO�öš_« rOI�« ”dG�ò WOÐœ_« ‰UJý_« V�½√ U¼—U³²ŽUÐ W¹«Ëd�« v�≈ WŠ«d� «ËdE½ s¹c�«

¨dO¼UL'« 5Ð ÆÆ Â«uF�«Ë v�U�JK� 5Ðd� v�≈ dJH�«Ë ‚Ëc�« ‰Uł— q¹u%Ë ¨„uK��«Ë ¨ «œUF�«

Æ15åW¼UJH�«Ë WOK�²�« o¹dÞ sŽ

197

qšœ√Ë ¨ÁU&ô« «c¼ fÝR� Á—U³²ŽUÐ ÍËUDND�« l�«— WŽU�— v�≈ —bÐ tÞ s�×� —Uý√ UL�

włd'WO�¹—U²�« U¹«Ëd�«Ë¨ÊuD½√ ÕdH�WOH�KH�«hBI�«Ë ¨w×K¹u*«bL;…dšU��« UÐU²J�«

l� VMł v�≈ U³Mł ¨WOK�_« WOÐdF�« W¹«Ëd�« t�öš s� dNþ Íc�« ‚UO�K� týUI½ w� ¨Ê«b¹“ ÆWOÐË—Ë√ WO�½U�Ë— U¹«Ëd� …d�UF*« ULłd²�« s� dO³J�« œbF�«

UŽe?½ «– hBI� UO³¹d& öIŠ U¼—U³²ŽUÐ WO³FA�« W�U×B�« vKŽ ¨UC¹√ ¨Í—«uN�« Ò e�d¹

¡UOý_«Ë¨5�M'«5ÐW�öF�UÐUOMF�ÊU�b¹b'«œd��««c¼s� dO¦J�«ÊQÐwŠu¹Ë¨W×{«ËWOLOKFð Æ16ö¦� ¨…œu*« vKŽ rzUI�« Ã«Ëe�«Ë ¨w�½U�Ëd�« V(« w� …b¹b'«

Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ t�uIð U2 dO¦J�« …d²H�« pKð w� WO�UI¦�« bz«d'« rEF� Èb� ÊU� ¨l�«u�« w�

UN³ŠUB� ¨å–U²Ý_«ò …b¹dł XMLCð bI� ÆU�uLŽ WO�e?M*« UŽu{u*« ‰uŠË ¨’Uš qJAÐ

å UM³�« WÝ—b�ò Ê«uMFÐ WLE²M� t³ý W�UI� ¨WFÝ«Ë WO³FAÐ vE% X½U� w²�«Ë ¨.bM�« tK�« b³Ž U¹—Ëœ v²Š XMLCðË Æ…bOH� WO�e?M� `zUB½ Â_« Íb�ð YOŠ ¨UN²MÐ«Ë Â√ 5Ð —«uŠ w� q¦L²ð Æå‰e?M*« dOÐbðò vŽbð W¹Ë«“ ånD²I*«ò q¦� Èu²�*« WFO�—

…¡«d� tOKŽ ÍuDMð U� ‰uŠ 1907 ? 1905 5Ð U� W¹Ë«e�« Ác¼ w� dz«b�« ‘UIM�« Í—«uN�« Ò ”—b¹

17 bO��« Ò wHD� rNÝ√ b�Ë Æ »U³A�« s� 5�M−K� W³�M�UÐ W�Uš ¨WO�öš√ U�“U−� s� U¹«Ëd�«

∫…œb×� WOMÞË «dO³F²Ð b¹b'« »œ_« —Ëœ ‰uŠ ‘UIM�« w�

œd−� tðU¹UJŠ ôË ¨5ÐœQ²*« WOK�²� WKOÝË ¨ÊuO×D��« ÊËdJH*« —uB²¹ UL� ¨»œ_« fO�ò Ò

W�_ …eOL*« U�öF�« r¼√ s� wÐœ_« a¹—U²�«Ë »œ_« Ê√ WIOI(« Æ5LŁ X�Ë q²I� WKOLł WI¹dÞ

t½«eO1Ë ¨W�U)« t²OB�ý Ê«œb×¹ ¨d{U(« qO−Ð w{U*« ‰UOł√ jÐ— vKŽ ÊöLF¹ –≈ ¨3_« s� ÈuIðË ¨Áœ«d�√ 5Ð tÐUA²�« ‰U−� l�²¹Ë ¨s�e�« d³Ž t²OB�ý ÂËbð w�U²�UÐË Æs¹dšü« sŽ Æ18årNMOÐ s�UC²�« ZzUýË

◊ö*« s� UŽu½ Á—U³²ŽUÐ b¹b'« »œ_« v�≈ …d²H�« Ác¼ ‰öš ÊuOŠö�ô« ÊuHI¦*« dE½

¨WOFL'« rN²OB�ý V¹cNðË rNLOKFð ‰öš s� ¨5¹dB*« W¾ON²Ð ÂuI¹ Íc�« ¨wŽUL²łô« U¼—U³²ŽUÐWONHA�« WO³FA�« U¹UJ(« v�≈ «ËdE½ ¨dš¬ V½Uł s�Ë ÆW¦¹bŠ W�Ëœ w� 5MÞ«u� «u½uJO�

œU�H� U³³Ý UNO� «Ë√— w²�« v�Ë_« vKŽ rN�u−¼ «Ë—dJ� ¨W¦¹b(« W¹«Ëd�« l� iOI½ ·dÞ vKŽ

¨q�J�« «œUŽ “eF¹ vNI*« w� wð«uJ×K� wŽUL²łô« ‚UO��U� Æt{«dŽ√ s� U{dŽË ¨dO¼UL'« 198

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

UM�U� ¨WO³FA�« W�UI¦K� bzU��« jOÝu�« «c¼ b{ ? WÝUL(« b¹bý U³�UžË ? ’U)« eO×²�« «c¼ ÊU� Ò

Íc�« »UD)« ¨s¹dAF�« ÊdI�« qz«Ë√Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ w� ÍbIM�« »UD)« rEF� w� a¹—U²�« l³ÞË ¨q�_« YOŠ s� U¦¹bŠË ¨«b¹bł UOÐœ√ U�Mł U¼—U³²ŽUÐ W¹«Ëd�« —uDð Ò w� rNÝ√ ÆV¹d� X�Ë v²Š tFÐUDÐ wÐœ_«

v�≈ r�UF�« r�Ið ÊuJ�« v�≈ …dE½ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� X−²½√ b� UÐË—Ë√ ÊQÐ qA²O� ‰œU−¹

Íc�« ÊUJ*«ò «c¼ ÊU� Æl�«uK� qO¦9Ë l�«Ë v�≈ ¨VÓ�«d�Ë Ô V�«d�Ô v�≈ ¨qFHK� Ÿu{u�Ë qŽU� ¨åqO¦L²�« vKŽ «—œU� ÊuJO� rE½Ô r�UŽ V½Uł s� ÃdH²L� ·dB²�« vKŽ —«dL²ÝUÐ ÊU�½ù« tO� ržd¹ Ò ¨p�– vKŽ …ËöŽ Æ19ålKÝ s� t−²M¹ U� qO¦9 ‰öš s� oK�¹Ô ¡wý ÆÆ wIOI(« r�UF�« YOŠòË

w�U²�UÐË Æ—ULF²Ýô«Ë ¨…—«œù«Ë ¨ÂUEM�« ÷d� …u� w¼ ? bOFÝ œ—«Ëœ≈ 5ÐÒ UL� ? qO¦L²�« …u� Ò X½U� WO�ULł WH�KH� WOF�«u�«Ë ¨W�_«ØW�Ëb�« lÝuðË Ò ¨WO�U¹d³�ù«Ë ¨WO�ULÝ√d�« WŁ«b(« a¹—«uð ÊS�

ÆUNM� „UJH�« VFB¹ WI¹dDÐ WDÐ«d²�

vKŽ ¨WM�U� dE½ WNłË vKŽ ¨W¹«Ëd�« w� UL� ¨rÝd�« w� dAŽ lÝU²�« ÊdI�« WOF�«Ë bL²Ž«

WNłË X�ËUŠ b�Ë ÆU�U9 WOzd� dOž UNMJ� ¨WIKD� WDK�� e�d�Ë dI²�� n�u� w� ¨qO�²� u×½ Ò

ÆWOLKF�« WIOI×K� …œ—U³�« åWOŽu{u*«ò bOKIð Ác¼ dEM�«

X½U� ULMOŠ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« UÐË—Ë√ w� åÈd³J�« WO�¹—U²�« WI¦�«ò sŽ qA²O� rÒKJ²¹

X�JF½« Æ…Ë—c�« w� ¨W�ËbK� oOKD�« w�UO½u�uJ�« lÝu²�«Ë ¨WOMÞu�« W¹“«ułd³�« WDKÝË …ËdŁ Ò ¨÷dF*« w� “dÐË ¨WOF�«u�« XLÝË w²�« åqO¦L²�« WIOIŠò w� ådBFK� WOÝUO��« ozUI(«ò vHš√Ë ¨oOLŽ »«d²ž« vKŽ ål�«u�«ò qO¦9 ÈuD½« ¨w�U²�UÐË ÆwŠd�*« ÷dF�«Ë ¨n×²*«Ë

åUOIOIŠò Ë√ åU×O×�ò Ë√ ¨UOFO³Þ UÝUJF½« sJ¹ r� Æ…uI�« Ò UO−Oð«d²Ý« s� WOÝUÝ√ WO−Oð«d²Ý≈ »«dD{ôUÐ Êü« rÝu¹ wł—Uš r�UŽ vKŽ ål�«u�«ò vŽb¹ dŁR* UÞUIÝ≈ ÊU� qÐ ¨wł—U)« r�UFK�

Æ20Õu{u�« ÂbŽË

v�Ë_« œuIF�« w� dNþ w²�« ¨…b¹b'« W¹«ËdK� W¹œd��« WOM³�« uD½« ¨UN�H½ WI¹dD�UÐË

rNÔ� UL�Ë ÆwÐdF�« wÐœ_« ÃU²M�« w� W1bI�« ◊U/_« l� w�UJ¹œ«— lD� vKŽ ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� 199

cš√ ¨qFHK� Ÿu{u�Ë qŽU� W�öŽ vKŽ WLzUI�« WO½U�½ù« W�dFLK� œd−�Ë eO2 Ò qI×� lL²−*« Ò

Æ…b¹b'« …dEM�« Ác¼ w� dLC*« ÂUBH½ô« ÃU²½≈ …œUŽ≈ tIðUŽ vKŽ œd��« qF�

¨WOzd� ¨…œb×� WOB�ý w¼Ë ? À«dð s� r�«dð U* ¨qO�uð …«œ√ Ë√ ¨”—UŠ ÍË«d�« bF¹ r�

«œd� b¹b'« ÍË«d�« `³�√ ÆWOFL'« WLJ(«Ë a¹—U²�« u� UN�öš s� oDM¹ U� —bIÐ W�UHýË qÐ ¨WŽUL−K� Uš—R� Á—U³²ŽUÐ p�– qFH¹ ô ÆUN¹Ëd¹Ë ¨UNHB¹ ¨UN³�«d¹ ¨WŽUL'« åÃ—Ušò nI¹ ÆWMLON�Ë W¹uDKÝ wN� p�– l�Ë WOð«– dE½ WNłË b�−¹ n�u� sŽ —bB¹

bI� ÆhM�« vKŽ wKš«b�« UN*UŽ sLON¹ WO�«džuOÐuðË√ …œUL� UN�H½ W¹«Ëd�« w� qŽUH�« dNE¹

¨©lL²−*« d¹uBð® qO¦L²�« WOKLFÐ oOŁË u×½ vKŽ ©‚öš_« V¹cNð® Õö�ù« ŸËdA� j³ð—« WC�Už WOFLł «–Ë ©WOz«Ëd�« «c�«® œ—U��« 5Ð WžË«d*« W�öF�« bO�−²� œd��« qF� ¡Uł p�c� Æ©l�«u�«® U�uŽe� UOMÞË UF�«Ë q¦9 ålL²−*«ò rÝUÐ ·dFð …œd−�Ë Ò

WI³D� WDK��« v�≈ W¹“«ułd³�« œuF� q−Ý U¼—U³²ŽUÐ UÐË—Ë√ w� W¹«Ëd�« U�«—“ qOAO� nB¹

∫WMLON�Ë WL−�M�

¨a¹—U²�« o�bð w� rN½UJ� vKŽ —u¦F�« «Ëœ«—√ ‰Uł— b¹ vKŽ œułu�« v�≈ W¹«Ëd�« ¡Ułò

w½uJ�« VOðd²�« s� ôbÐ ¨p�c� ÆlL²−*« w� WMOF� Ò W×¹dý ÊuKJA¹ rN½QÐ 5�—b� «u½U� UL� UNIðUŽ vKŽ W¹«Ëd�« cš√ ¨…—uDÝ_« tŠd²Ið Íc�« ¨U� bŠ v�≈ wFO³D�« ‚u� U�Ë ¨rEM*«

—u¦F�UÐ l²L²�ð ¨WI³D� UN�H½ ¡UA½≈ ‚UOÝ w� UNMOFÐ WŽULł tÐ ÂuIð VOðdð sŽ dO³F²�« WO�ËR��

W×{«Ë ULÝ vKŽ p�c�Ë ÜNO{U* ¨W×¹d�Ë ¨WK�K�²� WOM�“ ö−Ý vKŽ U¹«Ëd�« w� Æ21åUNF²�Ë Ü¼U¹«e�Ë ÜNðuI�

W¹“«ułdÐ UOłu�uL²�Ð« U¼—U³²ŽUÐ UÐË—Ë√ w� WOJOÝöJ�« WOF�«u�« W¹«Ëd�« w��—U*« bIM�« ·dF¹ Ò

lOK�ð v�≈ w�ULÝ√d�« ÃU²½ù« j/ qO� UNL�¹ W�öŽ WOHKš vKŽ lL²−*« WNł«u� w� «c�« lCð

¨W¹u�ð Ë√ ¨…—«œ≈ Ë√ ¨qŠ t�öš s� r²¹ Íc�« ‚UO��« WÐU¦0 œd��« `³B¹ ¨p�c� ÆtL�O0 ¡UOý_«

ÆlL²−*« WNł«u� w� œdL²*« œdH�« WO�UJý≈ Ò

∫WKJA� Á—U³²ŽUÐ œdHK� WOŽUL²ł« WBI� W¹«Ëd�« w� UNIOK�ð Íd−¹ ¨d�_« WIOIŠ w� ¨WOF�«u�«

ølL²−*«Ë a¹—U²�« Íb×²Ð tÐU−¹ –≈ ¨‰c²³*« r�UF�« «c¼ w� œdH�« vMF� ÊuJ¹ nO�Ë ¨s¹√ ¨«–U�

v�≈ ¨l�«uK� b¹b'« qI(« «c¼ v�≈ ¨UN³K& Ë√ ÆÆt³K& ¨œdH�UÐ ”U�Šù« sŽ W¹«Ëd�« nJð ô 200

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

Ác¼ rCð ¨’U)« wŽUL²łô« U¼dOB� oKš v�≈ U¼UF�� w�Ë Æ22vMF*«Ë ¨W�dF*«Ë ¨·«d²Žô« …¬dL� “d³ðË ¨W¹«Ëd�« w� s�UJ�« włu�uD½ô« i�UM²�« q%Ë ¨UOð«– WKI²�*« ¨WFMDB*« «c�«

ÆqJ� wŽUL²łô« b�−K� U� Ÿu½ s�

nK²�ð WO�¹—Uð ·Ëdþ qþ w� ¨WOF�«u�«Ë WO�½U�Ëd�« UNO²KŠd� w� ¨dB� w� W¹«Ëd�« dNþ

W¹dB*« W¹“«ułd³�« qMð r� ¨WOÐË—Ë_« UNðdOEM� U�ö�� ÆUÐË—Ë√ w� W¹«Ëd�« UN²�dŽ w²�« pKð sŽ qÐu� U� ÊUŽd�� ÆW�Ý«— WOÝUOÝË WO�UIŁ bO�UIð «– WOŽUL²ł« WI³D� UN²MLO¼ e¹eFð W�d�

—uNEÐ ¨U³¹dIð t�H½ X�u�« w�Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� WI³D� w�¹—U²�« bNA*« w� U¼—uNþ qCHÐ WO�UJ¹œ«—Ë WEI¹ X³�²�« ¨n¹d�«Ë W¹dC(« oÞUM*« ¡«dI� s� UOÝUOÝ WOŽ«ËË …œdL²� WK²�

Æw½UD¹d³�« ‰ö²Šô«Ë ¨wÐ«dŽ …—uŁË ¨WO�U¹d³�ù« WÐd&

s� hÒK� WO*UF�« WO�ULÝ√dK� lÝË_« WO�U*«Ë W¹œUB²�ô« vM³�« w� WI³D� UNF{Ë ÊS� ¨p�c�

W¹œUB²�ô«ËWOÝUO��« ô“UM²�«s�UN�H½Ÿ«u½_«vKŽÂuIðW�Ý«— WOMÞËWMLO¼¡UA½≈vKŽUNð—b� w� W¹dB*« …—u¦�« XŽdÝ Ò b�Ë Æ5K�UF�« UNz«dIH� iC� vKŽ WOÐË—Ë_« W¹“«ułd³�« UN²×M� w²�« ÆWOKLF�« Ác¼ ¨r−Š XFÝËË ¨1952 ÂUF�«

ÊdI�« —«b� vKŽ ? W¹dI�« W¹«Ë— w� W�Uš ? wz«Ëd�« fM'« w� …—uH×� WO�¹—U²�« WO�UM¹b�« Ác¼

WO�¹—U²�« UN²¹œËb×� wŽuÐ ULz«œ W�uD� Ò X½U� wF�«u�«Ë w�½U�Ëd�« UNOKJý w� WBI�U� Æs¹dAF�«

”UM�« dO¼UL' dš«e�« ÍuI�« —uC(«Ë ¨a¹—U²�« nŠ“ ÂU�√ WOð«c�« UN²OL¼√ ÂbFÐ ¨WOÐUD)«Ë

Æt�H½ a¹—U²�« w� U¹u� UIŠ UN�HM� wŽbð w²�« ¨XLB�UÐ UNOKŽ ÂuJ;«Ë WALN*«

v�≈ WOFL'« «c�«Ë wz«Ëd�« qŽUH�« 5Ð WO�UJýù« W�öF�« Ác¼ —bÐ tÞ s�;« b³Ž lłd¹

…—uŁË ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(« W¹UN½ …dýU³� XKð w²�« …d²H�« w� ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�« bIF�« w� …bzUÝ WOÐœ√ UOłu�u¹b¹Q� åwMÞu�« »œ_«ò UNO� dNþ w²�« …d²H�« X½U� pKð ÆW¹dB*« 1919

Œ—R¹ w²�« …d²H�« UC¹√ w¼Ë ¨s¹dš¬ 5Ð ¨vÝu� W�öÝË ¨qJO¼ 5�Š bL; W¹bIM�« UÐU²J�« dO³F²�«ò Á—U³²ŽUÐ WOMH�« W¹«Ëd�« Ác¼ œułË —d³� nB¹ uN� ÆdB� w� WOMH�« W¹«Ëd�« —uNE� —bÐ UNO� tHB¹ Íc�« Í“«ułd³�« ÊdI�« lKD� VðU� Ê≈ Æl�«u�« Í√ ¨tÐ jO;« r�UF�« v�≈ VðUJ�« …dE½ sŽ

∫5²¹u¼ 5ÐË ¨5*UŽ 5Ð …uIÐ Ò o�UŽ ¨Èdš√ W�UIŁ vM³²¹ nI¦� —bÐ

Æd�cð WI¹dÞ ÍQÐ ¨t½uM�Ë t²�UIŁ Í√ ¨lL²−*« q¹u% vKŽ …—œU� sJð r� vDÝu�« UI³D�« 201

öÐ ¨WOA�U¼Ë WHOF{ WOK�√ ÊuO�UJ¹œ«d�« ÊuHI¦*« ÊU�Ë ¨UOÝ—b� UŽËdA� rOKF²�« qþ ¨p�c� «– ¨»œ_« WO�dðË ¨…√d*« d¹d% q¦� WOŠö�ù« WO�bI²�« l¹—UA*« sJð r� Æd�c¹ w³Fý bO¹Qð

b�Ë ÆdOŁQð s� v�—√ WOÐË—Ë√ W�UIŁ t²Ý—U� U� qCHÐ X{d� qÐ ¨wŽUL²łô« l�«u�« w� —Ëcł

w� ¨U½UOŠ√ qA� ¨l�«u�« w�Ë Æ”UM�« »uK� ‚d²�¹ r�Ë ¨«œd−� U¹dJ� ôu³� dOŁQ²�« «c¼ ‰U½ Æ23åtðUŽœ »uK� v²Š ‚«d²š«

W¹dI�« W¹«Ë—Ë ? W¹«Ëd�« WOMÐ w� t²Lłdð —bÐ tHB¹ Íc�« ÍuM³�«Ë włu�u¹b¹_« ÃUŽe½ô« b−¹

o³Ý U�Ë ¨W¹Ë«d�« «c�«Ë WOz«Ëd�« «c�« »ËUM²�UÐ ÁuŽb¹ U� WOB�ý ‰öš s� ? ’Uš qJAÐ

q�«u²�« sŽ ełUŽ ¨j³×� ¨»d²G� qŽU� uN� Æw�«džuO³�« Ë√ ¨wz«Ëd�« qŽUH�UÐ tO�≈ dý√Ë …d� Ò ¨5ðd� n�U¦²� u¼Ë ÆÁd¹uBð …—Ëd{ wMH�«Ë wMÞu�« Vł«u�« tOKŽ wK1 Íc�« ¨l�«u�« l�

UNO� b�ËÔ w²�« WOKš«b�« WOH¹d�« oÞUM*« ÆwMÞu� WO�U²�« …d*« Ò w�Ë ¨ «dLF²�*« ¡UMÐ√ s� sÞ«uL� —bB�?oÞUM*«pKðÊuMJ�¹s¹c�«ÊuŠöH�U�ÆUC¹√t²OA�U¼œËbŠË¨tðuI�WŁË—u*« oÞUM*«q¦9 Ò —bB� r¼Ë ¨tÐUOð—«Ë ¨t²IHýË ¨t�uC� Ÿu{u� t�H½ X�u�« w� r¼ ? WO�½U�Ëd�« t²¹u¼Ë ¨tðËdŁ

bŠQ� W¹dI�« W¹«Ë— “d³ð «c�« ÂU�I½« ULNIKš 5³D� 5ÐË ¨‘uA�Ë ‚e2 qŽUH�« «c¼ ÆtIO{ Ò

Æ24s¹dAF�« ÊdI�« dB� w� WOŽdH�« WOz«Ëd�« ”UMł_« »œ_« w� ÕÒöH�«

ÂUL²¼« dB×½« bI� ÆlO�d�« »œú� U³ÝUM� UŽu{u� ÕöH�« d³²F¹ r� ¨s¹dAF�« ÊdI�« q³�

¨WOýU(«∫W¹dCŠ UOB�ýË UŽu{u�w�v×BH�«WOÐdF�«WGK�UÐ»u²J*« ¨»œ_«Ë ¨dFA�«

wKH��« r�UF�« s� Â«uF�« pO�UF� iFÐ v²ŠË ¨¡UOMž√ —U&Ë ¨¡UNI� ¨»dŠË W�Ëœ ôUł— —UF²Ý« ¨”d³OÐ …dOÝË ¨WKO�Ë WKO� n�√ q¦� U¹uG� WMO−N�« WO³FA�« U¹«Ëd�« v²Š ÆÊb*« w�

W¹UNM� W¹«b³� U�uLŽ n¹d�« v�≈ dE½Ë ¨b¹b×²�UÐ W¹dCŠ U¾OÐ s� UNðUOB�ýË UNðUŽu{u� W¹dCŠ W�Q�� t�H½ »œ_« ÊU� ¨p�c� Æ25åWFO³DK� ‚—U)«Ë VO−F�« oÞUM�ò ? dC×²*« r�UF�« Æ„öN²Ýô« Ë√ ÃU²½ù« w� ¡«uÝ WO�U�

»U×�√Ë ¨¡UOMž_« —U−²�«Ë ¨¡«—“u�«Ë ¨„uK*« ¡UMÐ√ «d�UG0 ‰UGA½ô« hBI�« …«Ë— V×¹

t�UOš œuNł —bNÐ q³I¹ ô rNM� «bŠ√ sJ� ¨WO−ÐdF�« v²ŠË ¨¡U*« …UIÝË ¨5O�d(«Ë ¨XO½«u(« 202

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

Æ26wH¹d�« q�_« vKŽ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨ÕÒöH�« vKŽ

¨WOŠÒö� UOB�ý ¨U½UOŠ√ ¨XMLCð vDÝu�« ÊËdI�« w� qE�« ‰UOš UOŠd�� Ê√ rž—Ë

u¼ ¨dAŽ lÐU��« ÊdI�« w� wMOÐdA�« nÝuO� ¨å·ËœUý wÐ√ …bOB� Õdý w� ·u�b�« e¼ò ÊS� Æ27dAŽ lÝU²�« ÊdI�« q³� ¨W¹dBŠ WHBÐ ÕÒöH�« vKŽ e�dð Íc�« ¨bOŠu�« wBBI�« qLF�«

W¹—U& ö�UF0 ÂuI¹Ë ¨…d¼UI�« w� rOI¹ tMJ� 5Ðdý W¹d� s� —b×M¹ UOM¹œ U*UŽ wMOÐdA�« ÊU�

…bOB� vKŽ oOKFð t½QÐ wMOÐdA�« qLŽ wŽb¹ ÆœuIM�« ÷«d�≈ UNKF� ¨WOK�_« t²¹d� l� …—dJ²� ¨ÍdB*« ÕÒöHK� ö�Uý ¡U−¼ l�«u�« w� q¦1 tMJ� ¨å·ËœUý uÐ√ò Ê«uMF�« dOA¹ UL� ¨vŽb¹ ÕöH� Î Æ…dO³� WO�U� `�UB� n¹d�UÐ tDÐdð ¨pM×� ÍdCŠ dłUðË tOI� dE½ WNłË s� ¨tAOŽ WI¹dÞË

e¼ò w� WOK−²*« ÍdB*« ÕöH�« b{ «eO×²�« Ê√ v�≈ d¹UÐ qO¹dÐUž dOA¹ œbB�« «c¼ w�Ë

ÊdI�« w� …d¼UI�« w� lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W�Ë«b²� hB�Ë —œ«u½ vKŽ V�UG�« w� ÂuIð å·u�b�« Æ28tOMÞU�Ë n¹d�« s� U�UŽ U¹dCŠ UH�u� qJAð w�U²�UÐË ¨dAŽ lÐU��«

…bOB� vKŽ wzU−¼ oOKF²� »u²J*« ¨»U²J�« s� w½U¦�« ¡e'« w� WOÝUÝ_« qLF�« …dJ� sLJð

UÎ ×K�Ë Ô ¨ UJ½Ë ¨bzUB�Ë ¨ U�«dšË ¨ U¹UJŠ WK¹uD�« W�bI*« rCð ULMOÐ ¨·ËœUý wÐ√

Æ29WO�uO�« tðUO( wMOÐdA�« n�ËË ¨ÕÒöH�« WOB�ý ‰uŠ ’Uš qJAÐ —Ëbð gŠ«u�Ë ¨WOzU×¹≈

w� WO�uBK�« ? ŸœU��Ë d�U� u¼Ë ÆqO�ÐË ‰c²³� ¨ÍœU� ¨w³ž wMOÐdA�« Á—uB¹ Ò UL� ÕöH�« WÝ—UL0 `L�¹ bŠ v�≈ nOE½ dOž uN� ¨p�c� Æt²½U¹b� WO�Ë_« ∆œU³*« qN−¹ tK� «c¼ ‚u�Ë ? t�œ

Æ30WO�Mł WOŠU½ s� qK×²� v²ŠË ¨‚öš√ öÐ ¨WOM¹b�« dzUFA�«

w� wMOÐdA�« WÞuD�� vKŽ «uIKŽ s¹c�« 5¹dB*« œUIÒ M�« s� œbF� U�öš ¨d¹UÐ Z²M²�¹

tz«d� Ò ÂUI*« w� å·u�b�« e¼ò nÒ�√ wMOÐdA�« Ê√ ôË√ ¨ UMO²��«Ë UMO�L)« Ò WOK�ð œd−* ‰Ë_« ÂbI¹ t½S� 5²�U(« w�Ë Æ31X�u�« p�– w� wÐdF�« »œ_« w� …–Uý W�UŠ hM�« Ê√ ¨UO½UŁË Æt½«d�√Ë

w� …Ë«dCÐ —«dL²Ýô« vKŽ dBð n�«u� ? ÕÒöH�« ÁU& W¦¹b(« q³� U� W¹dC(« n�«u*« vKŽ W; U³Mł WC�UM²� WI¹dDÐ dL²�ðË ¨U¼bFÐË ¨dB� w� WOMÞu�« …d²H�« qz«Ë√ w� wŠö�ù« »UD)«

wMÞu�« »UD)« …—«b� w� ÕÒöH�« XF{Ë w²�« ¨W¦¹b(« WO�½U�Ëd�« UOłu�u¹b¹_« l� VMł v�≈

ÆbŽUB�«

·dF²�« sJ1 `�ö� «– ¨…—dJ²� WOÐœ√ WOB�A� —uNE�UÐ ÕÒöH�« √bÐ ¨W¦¹b(« …d²H�« w� Ò 203

b³ŽË ¨ŸuMÒ � »uIFO� WO�U×B�«Ë WOŠd�*« ‰ULŽ_« w� dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ w� ¨UNOKŽ

j³ð—« vMF*« «cNÐË ¨1881 ÂUF�« …—uŁ bFÐË q³� ¨5OÐ«dFK� U¹u� «b¹R� ÊU� UL¼ö� Æ.bM�« tK�« Æ…dJ³*« WOMÞu�« W�d(« pK²� ÍdJH�«Ë wÝUO��« ŸËdA*UÐ ¨WOÐœ√ WOB�A� ÕöHK� ULNŽ«d²š«

? oO�uð tMÐ«Ë qOŽULÝ≈ Íu¹b)« W�Uš ? W¹dB*« WJ�U*« WKzUFK� UOÝU� «b�U½ UL¼ö� ÊU� UL� ÕÒöH�« WOB�ý U�b�²Ý« ¨p�c� ÆX�u�« p�– w� ¨dB� w� WO½UD¹d³�«Ë WO½UL¦F�« 5²�ÝRLK�Ë …—u� vKŽ tŠÒö� ŸuMÒ � oKš ÆW�Ëb�« ÊUOGÞË ¨WO�U¹d³�û� wÝUO��«Ë w�UI¦�« bIM�« …—uK³� …«œQ�

nÒK�ð b�−¹ ¨U{uLž d¦�√ ÕÒö� WOB�ý .bM�« —uKÐ ULMOÐ ¨œdL²*«Ë bNDC*« å÷—_« sÐ«ò Íc�« ¨»—ËQ²*« bÝUH�« Í“«ułd³�« WNł«u� w� nI¹ tMJ� ¨W¹dB*« WOMÞu�« WOB�A�« qNłË

ÆtMÞË v�≈ ÁbAð U�«e²�«Ë jÐ«Ë— q� w�U²�UÐ i�d¹Ë ¨WOMÞu�« t²�UIŁ Í—œe¹

WO�UF�« W−NK�Y¹b(«wÐœ_« Â«b�²Ýô«w�s¹bz«—.bM�«ËŸuM�ÊU� «c�UÐ‚UO��««c¼ w�Ë Ò

ÕÒöH�« u� `³�√ WE×K�« pKð cML� ¨W¹«Ëd�« WOMÐ —uD²� Ò W³�M�UÐ WLz«œË WLN� ZzU²½ «– WF�«Ë ?

W¹dB*« WO�UF�« ‰Ušœ≈ s� √e−²¹ ô «¡ełË ? ‰uI�« “Uł «–≈ …œUC� WG� ? bzU��« »UD)« bIMÐ U½d²I� ? .bM�«Ë ŸuM� UNHAJ²Ý« w²�« ”UMł_« ? —«u(«Ë ¨ UA²JÝô«Ë ¨U�«—b�« X½U� Æ»œ_« w� ¨Í—«u(« ‰UO)« d¼uł ? å UGK� ÍuO(« „«d(«ò Ë√ ¨åÍuGK�« Ãe*«ò 5²šUÐ ÁUŽœ U� WÐU²J� W³ÝUM�

—UJ²Ð« sŽ 5�ËR�� ŸuMÒ �Ë .bM�« ÊU� ¨p�c� Æwz«Ëd�« fM−K� wÝUÝ_« ÍuOM³�« ÊuJ*« Ò Í√

ÆW¹dB*« s¹dAF�« ÊdI�« W¹«Ë— w� Íe�d*« uB�« Á—U³²ŽUÐ dNEOÝ ÕÒöH� rz«œ Í—«uŠ u�

œU²Ž« U� qCHÐ fO� ¨W¹—«u(« WOBBI�« WOM³�« Ác¼ d¹uD²� ¨UC¹√ ¨W³ÝUM� W�UI*« X½U�

«u�√ s� U�uLŽ tOKŽ ÍuDMð U� qCHÐ sJ�Ë ¨V�ŠË pO�UFB�« f9 UŽu{u� s� t²'UF� Æw²O�uÐu�“uJ�« ÍdC(« lL²−LK� wKH��« r�UF�« q¦9 ¨W¹uG� WLE½√Ë ¨…œbF²�

ÊdI�« W¹UN½ w� W�UI*UÐ …dŁQ²*« WŽ—U³�« åÂUA¼ sÐ v�OŽ Y¹bŠò w×K¹u*« bL×� WB� d³²Fð

¨ÕÒö� WOB�ý ¨UC¹√ ¨ —u� Ò b�Ë ÆWOÐdF�« W¹«ËdK� WOMOM'« …—c³�« bOFÐ bŠ v�≈ ¨dAŽ lÝU²�«

‚Ëc²� Ò …dO³J�« WM¹b*« v�≈ ÂœUI�« Ã–U��« wH¹d�« ¨ŸœU�*«Ë W−N³K� dO¦*« wK�_« sÞ«u*« å…bLF�«ò

Æ32WM¹b*« œUžË√ s� W¦O³š WŽULł sŁ«dÐ w� lI¹ Íc�« ¨UNð«c�

¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹UN½ …d¼U� w� ¨…dO¦J�« UNKO�UH²Ð ¨»uFK�« W³šUB�« w×K¹u*« WKŠ— q¦9

ÆWO�UO½u�uJK� lC�¹ lL²−� UŽUD� q� tÐ XK²Ð« Íc�« w�öš_«Ë wÝUO��« œU�HK� UŽ–ô «bI½ 204

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

WO�¹—U²�« w½UF*« q� sŽ «bOFÐ ·d$« „U²Ò � r�UŽ ¨Ê“«u²�« bI� r�UF� W9U� …—u� w×K¹u*« …d¼U�

UO�M−K²½≈Ë¨¡U³GÐWÐ—ËQ²�Ë ¨…dłU�¨‚Ëc�«WKOK�W¹“«ułdÐs�r�UŽ ¨WO�ËR�*«ËW¹uNK�WOFL'«Ë UI³ÞË ¨W¹—U{Ë W�U²×� WOÝUOÝË WO�U� W�ÝR�Ë ¨vDÝu�« ÊËdI�« v�≈ wL²Mð WLOI�« WDÝu²� Ò

WD×� w� ÊuOz«bŽ ¡UÐdž qFH¹ UL� ¡ôR¼ tO� g¹UF²¹ ¨…bzUH�« W1bŽË UO�öš√ …bÝU� W¹dCŠ UO½œ Æ «—UDIK�

W¹œdÝ WHOþuÐ …bLF�« WOB�ý ÂuIð ¨WO�UO½u�uJK� l{U)«Ë ÁuA*« r�UF�« «c¼ WOHKš vKŽ Ò

¨¡U�d)« WOH¹d�« tðU�dBð rÝdðÔ ÆwŽUL²ł« —u�UM¹œ ¨WO�¹—Uð W�—UH� sŽ …—U³Ž uN� ÆWłËœe�

w� oOLF�« ŸbB²�« vKŽ U�öF� WÞdH*« t²ł«cÝË ¨WOz«b³�« t²O½«uNýË ¨W�c²³*« t²OÝU�ŠË Ò

nŠe�« qCHÐ W¹d��K� dO¦�Ë wA�U¼ v�≈ ‰u%Ë Ò ¨‰U*« Áb��√ Íc�« wK�_« sÞ«u*« WOB�ý w×K¹u*« UOB�ý 5Ð nÞUF²K� …—UŁ≈ d¦�_« ÕÒöH�« «c¼ ÊU� U0— ¨p�– l�Ë ÆWŁ«b×K� wL²(«

WO�UŽ …d³MÐ ¨ŸU−A�« b¹b'« ÂUA¼ sÐ v�OŽ r�UF� d³�_« ‚UO��« w� kH�« tðu� lHðd¹ –≈ ¨W�³²K*« ÆWKK×²*« tLO� bOMH²� hM�« U¹UMŁ w�

dOAð ULMOÐ ¨dOLC�« w� …¡«dÐË ¨„uK��« w� WÞU�Ð WO½«uNA�«Ë ‚Ëc�« WK� `³Bð vMF*« «cNÐ

nþËÔ w²�« ¨„«c½¬ ¨UN�H½ WI¹dD�UÐ ÆwIOI(« ¡U��K� wH)« V½U'« v�≈ XOB�« WFz«– Wł«c��« WMLON�« UÐUDšË ©ŸuM�® WLýUG�« …uIK� Ò Ò bIM� .bM�«Ë ŸuM� Ò UÐU²� w� ÕÒöH�« u� UNO�

W�UI¦�«Ë ¨w³FA�« »œ_« w� W¹dI�«Ë ÕÒöH�« qO¦9 `³�√ ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� ‰Ë_« Ò bIF�« w�

vKŽ bÒKšË Ô ¨w×K¹u*« Èb� ¨k(« TOÝ …bLF�« WOB�ý bÒK�Ô Æ…œdD� …—uBÐ U�u�Q� ¨WFO�d�«

‰Ë√ Ò 5�Š tÞ dJ²Ð« ULMOÐ ¨w½U×¹d�« VO$ UNK¦� w²�« ¨pOÐ gJA� WOB�ý w� Õd�*« W³Aš ¨»U²Ò J�« rÒKF� ? WOK�_« UNðUOB�ý s� UIŠô `³�√ U�Ë ¨W¹dB*« W¹dIK� åWOF�«u�«ò ·U�Ë_« 5ÐË Æ©1929® åÂU¹_«ò WOð«c�« tðdOÝ s� ‰Ë_« aOA�«Ë ¨wK;« kŽ«u�« Ò ¡e'« w� ? ·uB²*« Ò

ÆWO�½U�Ëd�« tð—uBð Ò UL� ÍbOł«d²�« ÕÒöH�« QA½ 5³DI�« s¹c¼

bO³Ž v�OŽ WB� XžU� ULMOÐ ¨åVM¹“ò W¹uŽd�« WO�½U�Ëd�« qJO¼ WB� w� UIŠô `C²OÝ U� 205

bzU��« Ÿu{u*« oŠô X�Ë w� `³BOÝ U* å—UDI�«ò wIŠ vO×¹ WB�Ë ¨å—UDI�« w�ò …dOBI�« vKŽ ÷ËdH� w�¹—Uð ÕU¹e½« s� tMŽ r−M¹ U�Ë ¨WM¹b*«Ë n¹d�« 5Ð Ÿ«dB�« ∫W¹dB*« W¹«Ëd�« w�

Æ5²OH¹d�« WOB�A�«Ë W�UI¦�«

¨wŽUL²łô« Ÿ«dB�« ¡UC� U¼—U³²ŽUÐ W¹dI�« dO�Hð ¨ UMOF³��«Ë ¨ UMO²��«Ë ¨ UMO�L)« w�

¡«“≈ p�c�Ë ¨dzUł ÍœUB²�«Ë wÝUOÝ ÂUE½ ¡«“≈ ÕÒöH�« WÐd& ozUIŠ WNł«u�« v�≈ l�b¹ Íc�« ÆW²O2Ë U�U9 WOHš wŽUL²ł« bIŽ W�uEM�

WOJK� oÐUÝ X�Ë w� ÊU� Íc�« r�UF�« ? wKš«b�« w�HM�« UN*UF� d�UM²*«Ë bIF*« wKš«b�« r�UF�« ÆWO²O�uÐu�“u� «c� W¹dBŠ

UŽu{u*« iFÐ WLŁ ¨WOF�«Ë Â√ ¨WO�½U�Ë— W¹dI�« W¹«Ë— X½U� ¡«uÝ ¨d�√ s� sJ¹ ULN�

—u×L²ð Æs¹dAF�« ÊdI�« —«b� vKŽ Èdš_« uKð …d*« Ò U¼—uNþ —dJ²¹ w²�« W¹œd��« UO−Oð«d²Ýô«Ë

WO½UJ�ù e�— v�≈ ‰u×²¹ —UDI�U� ÆtK�«uðË w�«dG'« ¡UCH�« ‚e9 ‰uŠ UO−Oð«d²Ýô« ÈbŠ≈

ÆwMÞË ‚UOÝ w� q(«Ë wŽUL²łô« Ÿ«dBK� “U−L� w�«dG�« YK¦*« w� dš¬ Ÿu{u� q¦L²¹

«Ë—U²š« s¹dAF�« ÊdI�« lKD� w� »U²J�« s� b¹bF�« Ê√ s�Š wMG�« b³Ž bL×� kŠö¹ UM¼Ë

UNÐ l²L²ð w²�« ¨W�d(«Ë ·dB²�« w� WO³�M�« W¹d(« qCHÐ WO�½U�Ëd�« rN�ULŽ_ U½UJ� W¹dI�« Ò WB� ? WO�UL²Š« UC¹√Ë ? WO�bB� ÆWM¹b*« w� U³−;«Ë «“u−;« UNðUM¹dIÐ W½—UI� WOH¹d�« …√d*« tM� X�dŠÔ Íc�« ¡Íd³�« wH¹d�« ◊ö²šô« p�–ò ∫wŽUL²łô« ‚dH�« «c¼ vKŽ bL²Ž« V(«

Æ34åWM¹b*« UMÐ 206

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

·ö�K� …dO¦*« 5�√ rÝU� —UJ�√ vDÝu�« WI³D�« ◊UÝË√ tO� X�Ë«bð Íc�« X�u�« u¼ «c¼ ÊU�

UC¹√ WHOHF�«Ë å…d(«ò WOH¹d�« ¡«—cF�« WOB�ý XGO� b�Ë Æ U¹dB*« ¡U�M�« rOKFðË —uHÝ ‰uŠ

sŽ 5�√ Âö� tð—«dý qFý√ Íc�« ‰U−��« w� ÂUNÝS� s¹dAF�« ÊdI�« UMOŁöŁË UM¹dAŽ w� Æå…b¹b'« …√d*«ò

włu�uÐËd¦½_« åZ²M*«ò s� UŽu½ X½U� Æ ôôb�« s� œbŽ vKŽ WOB�A�« Ác¼ uD½«

·u�u*« ¨ÍdC(« lL²−LK� UOML{ «bI½ q¦9 X½U� WHB�« ÁcNÐË ¨w�U¦� wH¹— lL²−*

…uHž s� «œb−� iNMð –≈ ¨qJ� W�ú� «e�— ¨UC¹√ ¨X½U� ÆœUND{ô«Ë ¨n¹e�«Ë ¨qK×²�UÐ

ÆÊËd� v�≈ b²9

öO¦L²�« s� œbŽ W�ôœ v�≈ W¹dB*« WOMÞu�« U½uI¹√ YO½Qð WOKLF� ÊË—UÐ YOÐ n�Ë dOA¹

W½UJ� q²% åWOMÞu�« v¦½_«ò ÁuŽœQÝ U� WOB�A� Æ35wMÞu�« »UD)« w� WŁu½ú� UOŽUL²ł« W�³²K*«

…√d*« ⁄UBð Æ’Uš qJAÐ W¹dI�« W¹«Ë—Ë ¨U�uLŽ W¹dB*« s¹dAF�« ÊdI�« W¹«Ë— w� “UO²�UÐ e�d*« Æ…b�Uł WO�öš√ »UD�√ 5Ð WŁu½_« Ác¼ `ł—Q²ð ÆVFAK� “U−L� wÐœ_« ÃU²M�« «c¼ w� ©WOH¹d�«®

ULMOÐ ¨5²OMÞu�« W×B�«Ë W�U�_« …dJ� w� Z�bð ¨¡UIM�«Ë ¨WHF�«Ë ¨W¹u¦½_« …—UND�« rO¼UHL�

VFA�« ‰ö×½«Ë œU�� v�≈ wŽUL²łô« ÕuLD�«Ë WO�M'« WO�UFH�« q¦� WO�öš_« UNCzUI½ dOAð

ÆqJ�

¨åÈ«uA½œ ¡«—cŽò w� wIŠ d¼UÞ œuL×� Èb� å—«b�« XÝò q¦� WOH¹d�« W¹u¦½_« UOB�A�«

Ã–U/ å—U�«dO�ò w� ÿuH×� VO$ Èb� å…d¼“òË ¨…—uNA*« qJO¼ 5�Š bL×� WKDÐ åVM¹“òË åwFO³D�«òÂUEMK�e�d�sN²HOþËvKŽ ¡uC�«jK�ðËfJFð WO�öš_«s¼U¹«eL� Æv�Ë_« WžUOBK�

WłËe�« b�& ÆW¦¹b(« W¹«Ëd�« w� …d¦JÐ bÝUH�« wMÞu�« Íu¦½_« e�d�« d�u²¹ ¨dš¬ V½Uł s�Ë

¨f¹—œ≈ nÝuO� åW¼«bM�«ò Ò w�Ë ¨5ýô d¼UÞ œuL; åW¹dI�« Y¹bŠò WB� w� WMzU)«Ë WFA'« U³Fý tÐU& w²�« WO�öš_« dÞU�*« ¨d¼UÞ ¡UN³� åv×{ X�U�òË ¨ÿuH×� VO−M� å‚b*« ‚U�“òË

Æ÷d*« s� w½UF¹

WK¾Ý_«s� WŽuL−�ÕdD¹wMÞu�«Y½R*««c¼j³{Ë√å„ö²�«òoŠvKŽŸ«dB�«ÊS�w�U²�UÐË

¨w�¹—Uð wI³ÞŸ«dB�UOŽËÁ—U³²ŽUÐU¹“U−� Ÿ«dB�« «c¼⁄UB¹U�U³�UžËÆt�H½VFA�« dOB�‰uŠ Ô 207

Ë√ ¨ÿuH; å—U�«dO�ò W¹«Ë— w� UL� UOłu�u¹b¹√ UŽ«d� Ë√ ¨bO³Ž v�OF� åWOH¹— …UÝQ�ò w� UL�

Æ36ÍËU�dAK� å÷—_«ò W¹«Ë— w� UL� ¨UOŽUL²ł« UŽ«d� Á—U³²ŽUÐ

‰öš s� ¨s¹dAF�« ÊdI�« —«b� vKŽ W¹dI�« W¹«Ë— w� W�ôœ d¦�√ v²ŠË ¨dš√ Ÿ«d� b�−²¹

Íu½U¦�« uB�« błË bI� Æd¼u'« YOŠ s� WOÝUOÝ W�Q�L� qO¦L²�«Ë WGK�« 5Ð W�öF�« ÕdÞ

¨W¹dC(« qE�« ‰UOš WOŠd��Ë ¨‰«u*« Ò q¦� ”UMł√ w� ¨dB� w� WO�UF�« W−NK�« »«œ¬ w� ÕÒöHK�

ÆW¦¹b(« q³� U� …d²H�«Ë ¨vDÝu�« ÊËdI�« w�

u� Á—U³²ŽUÐ W¦¹b(« WBI�« v�≈ .bM�«Ë ŸuM� Ò l� UOLÝ— qšb¹ wA�UN�« uB�« «c¼ sJ�

W¹uGK�« WOzUM¦�« r�ð w²�« …b�U'« WOÐUD)« œËb(« XKNÝ Ò bI� ÆwA�U¼ dOž Ë√ØË œUC� qŽU� U� —bIÐ W�Uš W¦¹b(« W¹«Ëd�« w� U½UOŠ√ dNEð w²�« W¹—«u(« vM³�« ›WO�UF�«Ë v×BH�«¤ WOÐdF�«

¡«“≈ rz«b�« w�UJýù« tH�u�Ë ¨a¹—U²�« w� wŽUL²łô« ? ÍœUB²�ô« ÕÒöH�« l�u0 d�_« oÒKF²¹

ÆWOÝUO��« WDK��«

? v×B� Â√ WO�UŽ ? W¹«Ëd�« WG� ‰uŠ s¹dAF�« ÊdI�« ‰U−Ý ÊU� «–U* UOzeł V³��« «c¼ d�H¹

öLŽ W¹dB*« W¹«Ëd�« w� W×¹d� WO��UMð WGK� WO�UF�« Â«b�²Ý« ÊU� bI� ÆdO³� bŠ v�≈ UO�öš Æ‰Ë_« Ò ÂUI*« w� UOÝUOÝ

wz«Ëd�« »UD�K� eOH¹œ œ—UMO� n�u� ÆWOÐdF�« W¹«Ëd�« vKŽ WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ dB²Ið ô

¨WOŽUL²łô« W�dF*«Ë WOI³D�« WMLON�« 5Ð W�öF�« ÃU²½≈ bOFð W¹—UOF� WG� qJA¹ Á—U³²ŽUÐ wÐË—Ë_« fO�Ë ¨wÐË—Ë_« wF�«u�« bOKI²�« w� tMOFÐ ÁU&ô U³zU� UH�Ë d³²F¹ ¨UN³−×Ð ÂuIð tð«– Êü« w�Ë

ÆWO�¹—U²�« tF�«u� q� w� ¨U�uLŽ wz«Ëd�« fM−K�

qI×� ¨ÕdDðÔ Ë ¨t�öš s� WGK�« rNHð w*UŽ wz«Ë— bOKIð œułË sŽ ÂöJ�« bO�Q²�UÐ sJ1Ë

Âö� w� WŠ—U'« ‚Ëc�« WK� Æt�H½ wÐË—Ë_« »œ_« VK� w� v²Š ¨tOKŽ Ÿ“UM²�Ô wOŽUL²ł« WJ×C*«Ë W¦O³)« WOzU−N�« U−NK�« p�c�Ë ¨WK¦�_« bŠ√ 5KOÝ b½U½dO� Èb� UO½b�« UI³D�«

ÆWC�UG�« å“—b½≈ X�¹≈ò WB� w� e?MOJ¹œ e�—Uý Èb�

ÊułË ¨dM�u� ÂUOK¹Ë q¦� ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� w�dO�_« »uM'« »U²Ò � iFÐ „—Uý b�Ë

W−NK�« «ËdJ²Ð« s¹c�« ¨W�—U�_« ÊuO�dO�_« ÊuOz«Ëd�« p�– qFH¹ UL� ¨bOKI²�« «c¼ w� ¨‰uð ÍbMO� Æ37lLI�«Ë WCOG³�« W¹dBMF�UÐ r�²¹ lL²−� WNÐU−� w� W{—UF�Ë WK¹bÐ WOÐœ√ WGK� ¡«œu��« 208

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

wz«Ëd�« qŽUH�« WG� l� w�bł ÷—UFð ‚UOÝ w� W¹dB*« W¹dI�« W¹«Ë— w� W�UF�« Âö� ⁄UB¹Ô

¨w�uÞ w½U¦�«Ë ¨wŽd�Ë ¨ÂUŽ ¨‚—UH�Ô ¨Ídz«œ ‰Ë_« Ò ? WC�UM²*« VO�UÝ_« Ác¼ Ê≈ ÆY¹b(«

ÆWDK��UÐ WHK²�� U�öŽ w�U²�UÐË ¨U¹—cł WHK²�� UOłu�uL²�Ð« q¦9 ? ’UšË ¨wðULž«dÐ

œdÝ WMLO¼ Íb×²� WO−Oð«d²Ý≈ 5¹u½U¦�« åW�UF�«ò WG� ÕdÞ `³B¹ ¨ U¹«Ëd�« pKð s� b¹bF�« w�Ë W¹—UOF*« WOMÞu�« öO¦L²�« w� WM�UJ�« WOŽUL²łô« WMLON�« ‰UJý√ nK²��Ë ¨wz«Ëd�« qŽUH�«

Æn¹d�« lL²−*

5OÐœ√ 5š—R�Ë œUIÒ ½ V½Uł s� ⁄UB*« bzU��« wł–uLM�« —UOF*« “ËU−²� W�ËU×� »U²J�« «c¼

q¦* WOMIð ÃU²½≈ …œUŽS� wÐœ_« fM'« s¹uJð WOKLŽ Èd¹ t½_ wzUž Ã–uLM�« «cN� ÆWOÐdF�« W¹«ËdK� »UFO²Ý«Ë ¨WLłdð …d²� bFÐ wÐdF�« r�UF�« w� W¹«Ëd�« dNEð ¨tOKŽ ¡UMÐË ÆUÐË—Ë√ w� q�Q²� vKŽ√

WK� tDÐdð Z{U½ wK×� qJý v�≈ UO−¹—bð å—uK³²ðò rŁ ¨WOÐË—Ë_« dAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹«Ëd� `³B²� ¨ZNM*« «c¼ —UÞ≈ Ã—Uš lIð w²�« W¹œd��« ”UMł_« U�√ ÆwÐË—Ë_« wz«Ëd�« ÃU²M�UÐ V�½

WCN−�UNMJ�¨ÂUL²¼ö� …dO¦�U0— ôËU×L�w�U²�UÐq�UFðË¨WO�¹—UðËWOB½WOŠU½s�WO�UJý≈

ÆWOÐdF�« WGK�UÐ wz«Ëd�« fM'« ÃU²½ù

ÕdA¹ uN� Æ—UOF*« «cN� «bOł Uł–u/ åW¦¹b(« WOÐdF�« W¹«Ëd�« ‰u�√ò vÝu� wðU� »U²� d³²F¹

»«cFÐ…bOI�W¦¹b(«WOÐdF�«W¹«Ëd�«vI³ð YOŠ¨»dž? ‚dýWOzUMŁ «dO³F²ÐWCNMK�wÐœ_«a¹—U²�« Ò ¨w³FA�« Õd�*« q¦� ”UMł√ l{uð ¨p�c� Æv�—√ WOÐË—Ë√ WOz«Ë— ”UMł√ l� rz«œË i�UM²� dðuð

qJAð W�ËU×� oOFð ¨WIÞd¼Ë ¨…—u−N� W1b� WOÐœ√ ôUJý√ U¼—U³²ŽUÐ U³½Uł ¨W�UI*«Ë ¨WL×K*«Ë s¹dAF�« ÊdI�« ”UMł√Ë ¨”UMł_« pKð 5Ð W�œU³²*« WŠu²H*« Âu�²�« qEðË ¨åW¦¹bŠò ”UMł√

Æ·UAJ²Ý« öÐ ¨WO�«dG�« hBI�«Ë ¨W¹«Ëd�«Ë ¨U�«—b�« q¦� WMO−N�«

”dJ*« Ò wÐË—Ë_« jLM�« w� UNOKŽ ·—UF²*« vM³�« ÃU²½≈ bOFð ô w²�« U¹«Ëd�« q�UFðÔ UL�

WMI²� dOž WOMIðË ¨W�U×C�UÐ r�²ð WÐd&Ë ¨WOz«bÐ W'UF�ò ÃU²½ k�UŠ Íd³� ‰uI¹ UL� ¨U¼—U³²ŽUÐ

WOKLF� WOÐdF�« W¹«Ëd�« a¹—Uð p¹dðU³KO� Í—öO¼ nBð ‚UO��« «c¼ w�Ë Æ28åVðUJ�« V½Uł s� Æ39»dG�UÐ å‚U×K�«ò W�ËU×� w� …d¦F²�

sLJð WOKLF� wz«Ëd�« fM'« qOJAð ·UAJ²Ý« ¨wł–uLM�« —UOF*« «cN� q¹b³� X�ËUŠ b�Ë

‰ULŽ√ X½U� ‰U−*« «c¼ w�Ë ÆUNOKŽ Ÿ—UB²�Ë Ô …bIF� WOŽUL²ł« UOłu�u¹b¹√Ë »—U& rOL� w� 209

Ë√ WI¹dDÐ »U²Ò J�« ¡ôR¼ dE½ bI� ÆW�Uš …bzU� «– ¨eOH¹œ œ—UMO�Ë ¨e�UOK¹Ë b½u1—Ë ¨5²šUÐ

tO� Z²MðÔ Íc�« wÝUÝ_« ¡UCH�« U¼—U³²ŽUÐ UOłu�u¹b¹_«Ë W�UI¦�« 5Ð W¹uCF�« W�öF�« v�≈ Èdš√ Æ©WMLON�« b{ Ë√® WMLON� WOŽUL²ł« U¹œd�� Ÿ“uðË Ò WOÐœ_« ”UMł_«

UN�öš s� ⁄UBðÔ w²�« W¹e�d*« UL��« w¼ WOz«Ëd�« dEM�« WNłËË åWOB�A�«ò …dJ� ¨WGK�«

a¹—U²� W¹«Ëd�« a¹—Uð …¡«d� ¨ÂUŽ qJAÐ ¨sJ1Ë Æwz«Ëd�« fM'«Ë W¦¹b(« WOŽUL²łô« UMLON�« ¨WOÐË—Ë_« W¹«Ëd�« vKŽ «c¼ ‚bB¹ Æ UOłu�u¹b¹_«Ë ¨ UÐUD)«Ë ¨ UI³D�« 5Ð Ÿ«d�Ë —«u(

WO�uBš ‰UMð ¨«cN� ‚UOÝ w� WOÐdF�« W¹«Ëd�« √dIðÔ U�bMŽË ÆWOÐdF�« W¹«Ëd�« vKŽ d³�√ qJAÐ v²ŠË

ÂbŽ Ë√ UNð—«błòË ¨åwMI²�« UNHF{ò dNE¹Ë Æ’U)« wMI²�«Ë wŽUL²łô« UNIDM� W¹uOM³�« UNðULÝ ÆUOð«– qI²�*« Ÿ«bÐù«Ë WOKO¦L²�« WDK�K� WÝË—b� WžUOB� åWOMI²�« UNð—«bł

å1952 ?1880 dB� w� wH¹d�« qO�²*«Ë W¹«Ëd�«ò »U²� W�bI� Ò Routledge Curzon¨ 2004 dAM�« —«œ sŽ …—œUB�«

Timothy Mitchell¨ Colonising Egypt¨ Berkeley∫ University of California Press¨ 1991¨ pÆ 35 1 WO�¹—Uð W³IŠ v�≈ ©·u�u�« U¼UMF�Ë iN½ wÐdF�« —c'« s� ¨ÿUIO²Ýô« Ë√ ÷uNM�« UO�dŠ wMF¹ Íc�«® WCNM�« dO³Fð dOA¹ 2 n�u� lÝ«Ë qJAÐ v�Ë_« W�U(« w� Âb�²�¹ ÆY¹b(« wÐdF�« a¹—U²�« w� WO�uLŽ d¦�√ w�¹—Uð ŸËdA� v�≈Ë ¨…œb×� r�UF�« ◊d�½« U�bMŽ ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� ‰Ë_« Ò YK¦�« v�≈ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« jÝ«Ë√ s� V¹dI²�« tłË vKŽ …b²L*« …d²H�«

s� Ÿu½ w� UM�U� dO³F²�« ÊuJ¹ ÊuJ�« «cNÐ ÆwÐË—Ë_« w�«d³OK�« dJH�« åWLłdðò w�Ë ¨W�_«ØW�Ëb�« ¡UMÐ WOKLŽ w� wÐdF�« ÂUF�« w� dB* w½uOKÐUM�« ËeG�« qJý c�ð« Íc�«® UÐË—Ë√ l� ¡UIK�« v�≈ WOÐdF�« WŁ«b(« ‰u�QÐ œuFð w²�« ¨WO�UI¦�« WOzUG�« ¨vDÝu�« ÊËdI�« dš«Ë√ w� WOÐdF�« UFL²−LK� w�UI¦�«Ë ÍœUB²�ô« wKš«b�« oDM*« dO³� bŠ v�≈ q¼U−²ðË ©1789 ÆWŁ«b×K� v�Ë_« …dJ³*« …d²H�«Ë WOÐdF�« W�UI¦�«Ë a¹—U²�« WÝ«—œ w� UNÐ b²F¹ ZzU²½ «uII×� ¨wł–uLM�« —UOF*« «c¼ iI½ w� …dOš_« W½Ëü« w� Êu¦ŠU³�« Ÿdý b�Ë Peter Gran¨ Islamic Roots of Capitalism¨ Egypt∫1760 ≠ 1840¨ Syracuse ¨ö¦� ¨dE½«® W¦¹b(« ∫ Syracuse University Press¨ 1996 w� wÐdF�« r�UF�« w� UŠU(≈ œ«œ“«Ë ¨WOMÞË W�UIŁ WžUOB� dL²�� w�¹—Uð ŸËdA0 wŠu¹ dO³F²�« ÊS� w½U¦�« ‰ULF²Ýô« w� U�√ Y¹b(« wÐdF�« a¹—U²�« w� …d²� n�u� »dF�« œUIÒ M�« V½Uł s� dO³F²�« Âb�²�¹ vMF*« «cNÐ Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« »UIŽ√

210

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

…œUŽ≈Ë ‚u��« UOłu�u¹b¹√ WMLO¼Ë ¨bOH¹œ V�U� UO�UHð«Ë ¨W¹d�UM�« ‰u�√Ë ¨1967 ÂUF�« »dŠ l� UN²¹UN½ v�≈ XK�Ë Æ©1983 »U²JK� WOÐdF�« —«b�« Ÿ¹b(« ÍdB*« dJH�« w� ◊uI��«Ë WCNM�« ∫ÍdJý w�Už ¨dE½√® WKJON�« ¨1939 ?1789 w�«d³OK�« dBF�« w� wÐdF�« dJH�« ∫w½«—uŠ d³�√ »U²� v�≈ …œuF�« sJ1 WCNM�« v�≈ W�UŽ …dEM� W³�M�UÐË Æ1983 Ãœd³�U� WF�Uł WF³D� …d�UF*« WOŽUL²łô« bO�UI²�« dLŽ bL×� nMÒ � år¼dšQð dÝË 5¹dB*« d{UŠò 1902 ÂUF�« w� —œUB�« tÐU²� w� 3 dE½√ ¨¡«dIH�«Ë ¡UOMžú� bIM�« s� d³�_« j�I�« UOI³²�� ¨ÍdB*« lL²−*« UNM� ÊuJ²¹ Ò w²�« Àö¦�« UI³D�« w� 5¹dBLK� 28≠Roger Allen¨ A Period of Time¨ Reading MA∫ Ithaca Press¨ 1992¨ ppÆ 25 tłË√ 5�√ dłË— nA²�« bI� ¨WOIOI(« VðUJ�« W¹u¼ ‰uŠ pA�« iFÐ WLŁ t�uŠ ‘UIM�«Ë »U²J�« «c¼ n�u� W³�M�UÐË ULÝ« ÊuJ¹ b� dLŽ bL×� Ê√ v�≈ dOA¹ t½S� w�U²�UÐË ¨åÂUA¼ sÐ v�OŽ Y¹bŠò 5ÐË »U²J�« WG�Ë »uKÝ√ 5Ð …dO³� t³ý WOÐœ√Ë WOÝUOÝ »U³Ý_ t�b�²Ý« ¨w×K¹uLK� «—UF²�� ÆMitchell¨ Colonising Egypt¨ pÆ 127 4 dE½Æ1998 ¡U³� —«œ ¨…d¼UI�« å1952 ?1837 dB� w� ÊuŠöH�«Ë „Òö*« —U³�ò w�uÝœ r�UŽË ”U³Ž Ò ·Ëƒ— ¨ö¦� ¨dE½« 5 Æ117≠Mitchell¨ Colonising Egypt¨ ppÆ 116 6 U¼UC� «uMÝ l�ð bFÐË ¨WOÐ«dF�« …—u¦�« w� t²�—UA� V³�Ð ¨qI²F*« ŸœË√Ë .bM�« tK�« b³Ž vKŽ i³I�« wI�√ U�bMŽ ¨ö¦� 7 bLŠ√ ÊU� Èdš√ WNł s�Ë ÜDMÞ w� tM−Ý s� —«dH�« s� tMJ� Íc�« u¼ rOI*« ÂUF�« wŽb*« ¨5�√ rÝU� ÊS� Ü²�b�« w� UOH²�� ÆoMA�UÐ ¡U¹dÐ√ 5ŠÒö� WFÐ—√ vKŽ XLJŠ w²�« 1906 ÂUF�« w� Í«uA½œ WLJ×� w� …UCI�« bŠ√ ¨‰uKž“ w×²� 32≠31 ’ 1987 »U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« ¨…d¼UI�« åV¹dG²�« WOC�Ë ‰uKž“ w×²� bLŠ√ò ‚ÒöA�« U¹d�“ bLŠ√ 8 124 ’ t�H½ —bB*« 9 89’ ¨1960 œ—uH��√ WF�Uł WF³D� åW¹dB*« WOMÞuK� W¹dJH�« ‰u�_«ò bLŠ√ bL×� ‰ULł 10 45’ åV¹dG²�« WOC�Ë ‰uKž“ w×²� bLŠ√ò oKý11 91’ åW¹dB*« WOMÞuK� W¹dJH�« ‰u�_«ò bLŠ√ 12 2001 U�uKF*«Ë dAMK� X¹dO� ¨…d¼UI�« åWDK��«Ë ÊuŠÒöH�«ò ÍËULAŽ bOÝ 13 ¨Lennard Davis dE½« 14 Factual Fictions∫ The Origins of the English Novel¨ Philadelphia∫ University of fM'« —uNþ XÞUŠ√ w²�« WO�ö)« WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« U¹UCIK� …“U²2 WÝ«—œ vKŽ ŸöÞö� Pennsylvania Press UO½UD¹dÐ w� wz«Ëd�« 27 ’ ¨1978 »U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« ¨…d¼UI�« ådB� w� WOÐdF�« W¹«Ëd�« bI½ò Í—«uN�« Ò rO¼«dÐ≈ bLŠ√ 15 ¨w½“ULK� åVðUJ�« rO¼«dÐ≈ò q¦� ‰ULŽ_ WMLC²�Ë ¨VM¹“ s� W¹«bÐ ¨ÊdI�« lKD� W¹«Ë— Ê√ —uHBŽ dÐUł kŠö¹16 dBŽ w� Ã«Ëe�« V(« q�UA0 ‰Ë_« Ò ÂUI*« w� W�uGA� X½U� ¨5ýô d¼UÞ œuL; åÂœ¬ öÐ ¡«uŠòË ¨œUIFK� å…—UÝòË »œ_« vKŽ wz«Ëd�« fM'« œd9 Ò l� VMł v�≈ U³Mł —UÝ w�ö)« Ÿu{u*« «cNÐ ÂUL²¼ô« w� WG�U³*« Ê√Ë ¨å…b¹b'« …√d*«ò 113 ? 111’ ¨1999 »U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« ¨…d¼UI�« åW¹«Ëd�« s�“ò dE½« Æt�H½ ”dJ*« Ò 29≠28 ’ ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨Í—«uN�« 17 Áœ—Ë√ 1945 Y¹b(« dAM�« —«œ ¨…d¼UI�« å U³�²M*«ò bO��« wHD� bLŠ√ 18 ¨Charles Wendell The Evolution of the Egyptian National Image¨ Los Angeles∫ University of California

211

ÆPress¨ 1972¨ pÆ 275 ÆMitchell¨ Colonising Egypt¨ ppÆ 12 ≠ 13 19 31’ t�H½ —bB*« 20 Michel Zeraﬀa¨ Fictions∫ The Novel and Social Reality¨ transÆ Catherine Burns and 21 ÆTom Burns¨ London∫ Penguin Books¨ 1979¨ pÆ 12 Stephen Heath¨ Realism¨ Modernism and Language Consciousness¨ in Realism in 22 European Literature¨ eds Nicholas Boyle and Martin Swales¨ Cambridge∫ Cambridge ÆUniversity Press¨ 1986¨ pÆ 109 210’ ¨1992 ·—UF*« —«œ ¨…d¼UI�« ådB� w� W¦¹b(« WOÐdF�« W¹«Ëd�« —uDðò —bÐ tÞ s�;« b³Ž 23 Ò —UA¹Ô U� Ë√ ¨dB� w� WOF�«u�« bFÐ U� W¹«Ë— w� Íe�d*« wžö³�« tłu�« U¼—U³²ŽUÐ WO�b'« Ác¼ œUIÒ M�« s� b¹bF�« œb×¹ 24 ∫ÍËbÐ bL×�® åw�UJýù« qD³�«ò Á—U³²ŽUÐ r�IM*« wz«Ëd�« qŽUH�« ÍËbÐ bL×� nB¹ ¨ UMO²��« qOł WÐU²JÐ …œUŽ tO�≈ qCH¹ ULMOÐ ©142≠125’ ¨1982 ?1981 ¨2≠1 ∫2 ‰uB� ¨wz«Ëd�« qJA�« WOŽUL²łô qšb� ¨ UOMO²��« W¹«Ë— w�UÝ® wF�«u�« bFÐ U� hM�« w� UN²¹e�d�Ë «cK� rO�Cð s� tOKŽ ÍuDM¹ U* åwL×K*« qD³�UÐò n�Ë t³Aš w�UÝ k�UŠ Íd³� nB¹ Æ©123≠117’ ¨1982≠1981 ¨1≠2 ∫2‰uB� ¨W¹dB*« W¹«Ëd�« w� UOMO²��« qOł ∫t³Aš ∫wł—U)« l�«u�UÐ r�R*« UN�«bD�« W−O²½ åWB�UM�«òË åWAN�UÐò WOB�A�« Ác¼ r�²ð WÐd&Ë ¨WOz«bÐ W'UF* W−O²½ qÐ ¨W¹«Ëd�« w� wKš«œ Ÿ«d� v�≈ U¹«Ëd�« s� b¹bF�« w� WOB�A�« WýUA¼ lłdð ô WOB�ý —ËU�ð w²�« …bIF*« WIOLF�« oKI�« dŽUA� .bIð sŽ Áe−ŽË ¨VðUJ�« V½Uł s� WMI²� dOž WOMIðË ¨W�U×C�UÐ ÆU� ¨s¹dAF�« ÊdI�« W¹«Ë— œ«b²�« vKŽ —dJ²*« UNKBH9 W¹dB*« W¹«ËdK� WMOF� Ò W³IŠ ‚UOÝ w� WOB�A�« ÁcN� k�UŠ Õdý q¼U−²¹ ÆÍ—uDð Ò Ã–u/ w� W¹dB*« W¹«Ëd�« a¹—Uð ‰e²�¹ UL� Sabry Hafez¨ The Egyptian Novel in the Sixties¨ Journal of Arabic Literature¨ VII¨ 1976¨ ÆpÆ 82 5MG� V½Uł s� WO�UF�UÐ ö�U� ÈœR¹ Íc�« ¨ÍdB*« w³FA�« ‰«u*« Ò w� q¦L²¹ WEŠö*« Ác¼ w� W�UN�« «¡UM¦²Ýô« bŠ√ 25 ∫W¹eOKJ½ù« WGK�UÐ wÐœ_« fM'« «cN� …b¹d� WÝ«—œ UOýU� dOOÐ Âb� Ò b�Ë Æ5ŠÒöH�« —uNL' 5�«uł Ò 5OH¹— ÆPopular Narrative Ballads of Modern Egypt¨ Oxford∫ Clarendon Press¨ 1989

Bayle St John¨ Village Life in Egypt¨ London¨ 1852¨ quoted in Gabriel Baer¨ Fellah and 26 ÆTownsman in the Middle East¨ London∫ Frank Cass¨ 1982¨ pÆ 24 WÝ«—œ sLC²ð ¨dB0 W¹œuL(« W³²J*«Ë WF³D*« ¨…d¼UI�« å·ËœUý wÐ√ …bOB� Õdý w� ·u�b�« e¼ò wMOÐdA�« nÝu¹ 27 s� UNMŽ V²� U� ‰uŠ …bOH� UO�«džuK³OÐ v�≈ W�U{≈ å·u�b�« e¼ò sŽ öB� åjÝË_« ‚dA�« w� WM¹b*« sÐ«Ë ÕÒöH�«ò d¹UÐ ∫dE½« ¨wMOÐdA�« h½ ‰uŠ W¹eOKJ½ù« WGK�UÐ 5²Ý«—œ v�≈ ¨UC¹√ ¨…—Uýù« sJ1 ÆWOÐdF�« WGK�« w� bI½ Geert Van Gelder¨ The Nodding Noodles¨ or Jolting the Yokels∫ A Composition for Marginal Voices by al≠Shirbini¨ in Marginal Voices in Literature and Society¨ edÆ ªRobin Ostle¨ Strasbourg∫ European Science Foundation¨ 2000 and Mohamed≠Salah Omri¨ Adab in the Seventeenth Century∫ Narrative and Parody in al≠Shirbinis Hazz al≠Quhuf¨ Edebiyat¨ 11∫2 ÆBaer¨ Fellah and Townsmen in the Middle East¨ pÆ 24 28 7’ ¨t�H½ —bB*« 29

212

W¦¹b(« W¹«Ëd�«Ë ÕöH�« ∫rOKÝ

Õd²I¹Ë ¨ÕÒöHK� Ÿ–ô bIM� »U²J�« v�≈ dEM�« jO�³²�« s� Ê√ ÍdLŽ Õö� bL×� Z²M²�¹ ÁöŽ√ …—u�c*« W�UI*« w� 30 w� »œ_«® ÆwÐœ_« dŁú�Ë ¨ uBK� …œbF²*« UI³D�« ‰öš s�Ë ¨hM�« w� …U�U;« ‚dÞ WÝ«—œ vKŽ ÂuI¹ «dO�Hð ©188’ ¨dAŽ lÐU��« ÊdI�« W�U(« —u¼b²� wŠö�≈ bIM� Ë√ ¨ÍdB*« ÕöHK� w�¹—U²�« lLIK� W¹u� W½«œS� U�≈ å·u�b�« e¼ò …—u¦�« bFÐ U� œUIÒ ½ √dI¹ 31 ∫dE½« ¨ÕÒöHK� WO�UI¦�« Æ28≠Baer¨ Fellah and Townsmen in the Middle East¨ ppÆ 32 Allen¨ A Period of Time∫ A Study and translation of Hadith Isa Ibn Hisham¨ by ∫dE½« Muhammad Al≠Muwaylihi W¹eOKJ½ùUÐ hMK� …“U²2 WLłdð vKŽ p�c�Ë ¨w�¹—U²�« UN�UOÝË ¨WOÐœ_« w×K¹u*« …dO�� qBH� Ò ‘UI½ vKŽ ŸöÞö� ò÷—_«ò rÝUÐ »U²J�« «c¼ w� UNO�≈ dOý√Ë ¨hM�« «cN� —«uO²Ý b½u�e¹œ WLłdð Ê«uMŽ åW¹dB*« WÐd²�«ò 33 80’ ¨1965 Âö�_« —«œ ¨…d¼UI�« åwÐdF�« »œ_« w� ÕÒöH�«ò s�Š wMG�« b³Ž bL×� 34 Beth Baron¨ Nationalist Iconography∫ Egypt as a Woman¨ Rethinking Nationalism 35 in the Arab Middle East¨ eds IÆ Gershoni and JÆ Jankowski¨ New York∫ Columbia ÆUniversity Press¨ 1997 u� WžUO� W�ËU; WOÐdF�« W¹bIM�« ◊UÝË_« V½Uł s� nOMŽ i�— v�≈ œ√ w²�« »U³Ý_« bŠ√ ‰«uŠ_« lOLł w� «c¼ 36 ∫dE½« ¨ÍË«bF��« ‰«uM� ådHB�« WDI½ X% …√d�«ò W¹«Ë— l� ÀbŠ UL� ¨w�uI�« »UD)« «œb×� Ã—Uš v¦½_« Jurj Tarabishis Woman Against her Sex¨ transÆ Basil Hatim and Elisabeth Orsini¨ London∫ ÆSaqi Books¨ 1988 ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨dE½« 37 Ferdinand Céline¨ Voyage au Début de la Nuitª Charles Dickens¨ A Tale of Two Citiesª John Kennedy Toole¨ A Confederacy of Duncesª and the ﬁction of Zora Neale Hurston¨ Ralph Ellison and James ÆBaldwin ÁöŽ√ …œ—«u�« 24 r�— WEŠö*« dE½«38 Hillary Kilpatrick¨ The Egyptian Novel from Zaynab to 1980ß¨ in Modern Arabic 39 Literature¨ edÆ MÆ MÆ Badawi¨ Cambridge∫ Cambridge University Press¨ 1992¨ pÆ Æ259

213

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ‬

‫ﺗﻴﺎر اﻹﺻﻼح اﻟﺪﻳﻨﻲ وﻣﺼﺎﺋﺮﻩ ﻓﻲ اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺑﺈﺷﺮاف ﻣﺎﻫﺮ اﻟﺸﺮﻳﻒ وﺳﻼم اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‬ ‫اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺸﺮق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬دﻣﺸﻖ ‪2004 ،‬‬

‫ﳝﻜﻦ اﳊﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻧﻈﺮﻳﺎً‪ ،‬اﻟﻴﻮم ﻋﻦ »راﻫﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻨﻮان ﻧﺪوة ﻓﻜﺮﻳﺔ أﻗﻴﻤﺖ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻠﺐ ﻗﺒﻞ ﻋﺎﻣﲔ‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﳝﻜﻦ اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ‬ ‫راﻫﻨﻴﺔ اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪﻩ وﺗﻠﻤﻴﺬﻩ‪ ،‬اﻟﺬي ﲡﺎوزﻩ‪،‬‬ ‫ﻃﻪ ﺣﺴﲔ‪ .‬ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ اﻻﺳﻢ اﻷول اﻻﺳﺘﺒﺪاد ﻣﺆﻛﺪاً‬ ‫راﻫﻨﻴ ّﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺸﻴﺮ اﻻﺳﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﺼﺐ اﻟﺪﻳﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﻬﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﺷﺠﺒﻪ اﻟﺸﻴﺦ ﻗﺒﻞ ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ﻋﺎم ﻣﺠﺘﻬﺪاً ﻓﻲ ﻣﺼﺎﳊﺔ اﻹﺳﻼم اﳊﻘﻴﻘﻲ ﻣﻊ اﳌﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫وﻳﺬﻛﺮ ﻃﻪ ﺣﺴﲔ ﲟﺸﺮوع اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﺤﻘﻖ‪ ،‬ذﻟﻚ أن ﻛﺘﺎﺑﻪ »ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺼﺮ« اﻗﺘﺮح‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ‪ ،‬أدوات ﺑﻨﺎء‬ ‫دوﻟﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻳﻮﺣﺪﻫﺎ ﺟﺪل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻊ أن ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﻬﺰاﺋﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﺒﺮﻫﻦ أن ﻣﺎ‬ ‫ﺟﺎء ﺑﻪ ﻋﺼﺮ اﻟﺘﻨﻮﻳﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻛﺎن ﻋﺎﻗ ً‬ ‫ﻼ وﺑﺼﻴﺮاً‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫اﻟﺘﺤﻮﻻت اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺼﻔﺖ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻫﺰﳝﺔ ﺣﺰﻳﺮان ﻋﺎم ‪ 1967‬اﺳﺘﺄﺻﻠﺖ ﺟﺬور اﻟﻌﻘﻞ‬ ‫واﻻﺳﺘﻨﺎرة‪ ،‬أو ﻛﺎدت‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪة ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺘﻤﻊ دﺧﻞ‬ ‫ﻓﻲ اﺳﺘﻨﻘﺎع ﻣﺄﺳﺎوي‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ ﺗﻮازع اﳌﻔﻜﺮون‬ ‫واﻻﺻﻼﺣﻴﻮن اﻟﻌﺮب ﺳﺆا ًﻻ وﺣﻴﺪاً ﻋﻨﻮاﻧﻪ‪» :‬ﳌﺎذا‬ ‫ﺗﺨ ّﻠﻒ اﳌﺴﻠﻤﻮن وﺗﻘﺪم ﻏﻴﺮﻫﻢ؟«‪ .‬ﻋﺜﺮ اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﳉﻮاب ﻓﻲ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻦ واﻟﺘﻬﺎون ﻓﻲ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎﻩ‪ ،‬وﻋﺰا آﺧﺮون اﻟﺴﺒﺐ إﻟﻰ ﺧﻼف اﳌﺴﻠﻤﲔ‬ ‫وﺗﻔ ّﺮق ﺷﻤﻠﻬﻢ‪ ،‬ووﻗﻒ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ ﻓﻲ‬ ‫‪214‬‬

‫ﻣﻜﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻣﺪة ﺛﻼﺛﲔ ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺎل‪ ،‬ﻛﻲ ﻳﺠﺪ‬ ‫اﳉﻮاب اﻷﺧﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺤﺪد ﻫﻮ‪ :‬اﻻﺳﺘﺒﺪاد‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺸﻴﺦ‪ ،‬اﻟﺬي ﻣﺎت ﻣﺴﻤﻮﻣﺎً‪،‬‬ ‫ﻣﺨﻄﺌ ًﺎ ﻓﻲ ﺟﻮاﺑﻪ‪ ،‬ذﻟﻚ أﻧﻪ رﺑﻂ ﺑﲔ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‬ ‫واﻟﺘﺠﻬﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺪرﻛ ًﺎ أن اﻟﻌﻘﻮل اﳉﺎﻫﻠﺔ ﺗﻠﻐﻲ ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫»اﻟﺴﺒﺒ ّﻴﺔ«‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺑﺆﺳﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺛﻨﺎﻳﺎ اﻟﻘﺪرﻳﺔ واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﻮﻋﻲ اﻟﺒﺎﺋﺲ‬ ‫اﻧﻌﻜﺎﺳ ًﺎ ﻟﺸﺮوط ﺣﻴﺎﺗﻴﺔ ﻗﻮاﻣﻬﺎ اﻟﻘﻤﻊ واﻹﻓﻘﺎر‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫دﻳﻦ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﺒﺎﺋﺲ ﺻﻮرة ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻷن اﻟﻮﻋﻲ اﳌﺘﺨ ّﻠﻒ‬ ‫ﻳﺆول ﻣﺎ ﻳﺮى ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺘﺨ ّﻠﻔﺔ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻮﻋﻲ اﻟﺒﺎﺋﺲ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ ﻻ ﺗﻔﺼﻞ ﺑﲔ اﳌﻮاﺿﻴﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﳌﻮاﺿﻴﻊ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺬي ﺣﻤﻞ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ ﻋﻠﻰ اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ‪:‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺒﺪاد اﻟﺪﻳﻨﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﺤﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻳﻦ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺟﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﻣﺴﺘﺒﺪ ﻳﺼﻮغ أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ دﻳﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﻼﺋﻢ أﻫﺪاﻓﻪ‪ ،‬ﻣﺪﻋﻴ ًﺎ أﻧﻪ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﺎﻟﺪﻳﻦ وﺣﺎﻛﻢ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮﻩ‪ .‬وﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻴﺦ اﳊﻠﺒﻲ أن‬ ‫ﻳﺤﺮر اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻦ أﻏﻼل اﻟﻮﻋﻲ اﳉﻬﻮل‪ ،‬وأن ﻳﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﺑﲔ ﺷﺆون اﻟﺪﻧﻴﺎ وﺷﺆون اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وأن ﻳﺮى إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﻣﺮاﻓﻘﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺸﺄ »اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻔﺮاﺗﻲ« أن‬ ‫ﻳﺬﻳﺐ أﺳﺌﻠﺘﻪ اﻟﻨ ّﻴﺮة ﻓﻲ أﺛﻴﺮ اﻟﺴﻤﺎء واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻵﺧﺮ‪،‬‬ ‫ﺑﻞ اﻧﺼﺮف إﻟﻰ ﺗﺄﻣﻞ ﻣﺎ ﻳﺮي‪» :‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺘﺮك ﻋﻤﻞ اﷲ‬ ‫ﷲ‪ ،‬وﻻ ﻧﺘﺪاﺧﻞ ﻓﻴﻪ‪ ،‬إذ أن ﻟﻨﺎ ﻛﻴﺎﻧ ًﺎ أرﺿﻴ ًﺎ ﻳﺠﺐ أن‬ ‫ﻧﻨﺸﺌﻪ«‪ .‬وواﻗﻊ اﻷﻣﺮ أن ﻫﺬا اﳌﻔﻜﺮ اﳊﺮ أراد أن ﻳﻔﻀﺢ‬

‫ذﻟﻚ اﻹدﻋﺎء اﳌﺴ ّﻮر ﺑﺎﻟﻌﺎر‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﳊﺎﻛﻢ‬ ‫ﻧﺎﺋﺒ ًﺎ ﻋﻦ اﷲ‪ ،‬ﻣﺘﻄﻠﻌ ًﺎ إﻟﻰ ﺳﻠﻄﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﺒﺪأ ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ‬ ‫اﻷرض وﺗﻌﺎﳉﻬﺎ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ دﻧﻴﻮﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ارﺗﺒﻄﺖ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﻨﺒﻮي واﻟﺮاﺷﺪي ﺑﺴﻴﺎق ﻣﻌﲔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬ ‫ﺗﻜﻦ ﻫﺪﻓ ًﺎ ﻓﻲ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪف ﺟﻠﻴﻞ‬ ‫ﻳﺘﺠﺎوزﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً‪ ،‬واﳊﺎﻟﺔ ﻫﺬﻩ‪ ،‬أن ﻳﻬﺎﺟﻢ رﺟﺎل‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺘﺴ ّﻠﻄﻴﻮن اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ ﻫﺠﻮﻣ ًﺎ ﺷﺪﻳﺪاً‪ ،‬ﺑﻠﻎ ﺣﺪ‬ ‫اﺗﻬﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻜﻔﺮ واﻟﺰﻧﺪﻗﺔ واﳌﺮوق‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ ﻣﻘﺎل‬ ‫ﻟﻠﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ رﺷﻴﺪ رﺿﺎ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺮ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ »ﻧﺎﺳﻔ ًﺎ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎء اﻟﺪﻳﻦ اﻹﺳﻼﻣﻲ وﻣﻘ ّﻮﺿ ًﺎ ﻟﺪﻋﺎﺋﻤﻪ«‪ .‬ﳌﺲ اﳌﻔﻜﺮ‬ ‫اﳊﺮ اﻟﺴﺒﺐ اﳌﺎدي ﻟﺼﻌﻮد اﻹﺳﻼم واﻧﺤﻄﺎﻃﻪ ﻣﻨﺘﻬﻴ ًﺎ‬ ‫إﻟﻰ ﻓﻜﺮة اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻈﻬﻮر دوﻟﺔ دﻳﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫زﻣﻦ‪ ،‬وﻻ ﻳﺮى ﻟﻬﺎ ﺿﺮورة ﻓﻲ زﻣﻦ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫ﻗﺎرب اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ »ﻃﺒﺎﺋﻊ اﻻﺳﺘﺒﺪاد«‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋ ًﺎ ﺑﺎﻟﻎ اﳋﻄﺮ‪ ،‬ﳝﻜﻦ أن ﻳﺪﻋﻰ ﺑـ»اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﳌﺴﺘﺒﺪة«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ رﻋﻴﺔ ﻣﺴﺘﺒﺪ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﻄﺒﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷواﻣﺮ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﳊﻴﺎة‪ ،‬دون أن ﺗﻌﺮف أن ﻋﻘﻠﻬﺎ اﳌﻐﻠﻖ‬ ‫ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﲔ اﻟﺪﻳﻦ واﳊﻴﺎة ﻓﻲ آن‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻫﺬﻩ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ أﻣﻠﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ أن‬ ‫ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ »ﻣﻌﺮﻓﺔ اﷲ ﺑﺎﻹﻟﻬﺎم اﻟﻔﻄﺮي«‪ ،‬ﻛﻲ‬ ‫ﻳﻮاﺟﻪ ذﻟﻚ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺑﲔ اﻟﺮﻋﻴﺔ اﳌﺘﻤﺸﻴﺨﺔ ورﺟﺎل‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ اﳌﺴﺘﺒﺪﻳﻦ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻹﳝﺎن ﳑﻜﻨ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻄﺮة‪،‬‬ ‫ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻻ ﺿﺮورة ﻟﻬﺎ‪ ،‬وأن‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ اﻹﻟﻬﻴﺔ‬ ‫دون ﺿﻤﺎن أو ﺳﻨﺪ ﺧﺎرﺟﻲ‪ .‬ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺪﻳﻨﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺬا اﳌﻌﻨﻰ‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎﺻ ًﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء‬ ‫اﳌﺘﺴﺎﻣﺤﲔ‪ ،‬ﻳﺤﺎرﺑﻮن اﻟﺘﺠﻬﻴﻞ واﻟﺘﺸﻮﻳﺶ‪ ،‬وﻳﻘ ّﺮرون‬ ‫اﳊﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﻔﺮاﺋﺾ واﻟﻮاﺟﺒﺎت‪» :‬ﻓﺒﻤﺜﻞ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ أن ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﻣﻜﻠﻒ ﺑﻪ ﻓﻲ دﻳﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻌﻤﻞ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﻣﺮاﺗﺒﻪ‬ ‫وإﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺑﻬﺬﻩ اﻟﺼﻮرة ﺗﻈﻬﺮ ﺳﻤﺎﺣﺔ اﻟﺪﻳﻦ‬ ‫اﳊﻨﻴﻒ«‪ .‬واﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺧﻴﺮة‪ ،‬أي اﻟﺴﻤﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﺤﻮر‬ ‫ﺧﻄﺎب اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ وﻗﻮاﻣﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ رد ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺼﺐ‬

‫واﻟﺘﺸﺪد اﳉﻬﻮل واﻟﻨﻔﺎق اﳌﺘﺪﻳﻦ واﻟﺘﻔﻜﻴﺮ اﳌﺘﻌﺎﻟﻢ‪..‬‬ ‫‪ ..‬وواﻗﻊ اﻷﻣﺮ أن اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‪ ،‬وﺑﺒﺼﻴﺮة ﺛﺎﻗﺒﺔ‪ ،‬درس‬ ‫اﻻﺳﺘﺒﺪاد اﳉﻮﻫﺮي ﻓﻲ ﺻﻮرة اﻟﺮﻋﻴﺔ اﳌﺴﺘﺒﺪة‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﺠﻬﺎ اﻟﻨﻈﺎم اﳌﺴﺘﺒﺪ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ »اﻟﻌﻮام«‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻳﺴﺎوي اﻹﺳﻼم‬ ‫اﳉﻤﺎﻫﻴﺮي اﻟﻴﻮم‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﻜﺮون ﺑﺎﻟﻐﺮاﺋﺰ اﻋﺘﻤﺎداً‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﻗﺎﺗﻠﺔ ﻫﻲ‪ :‬اﳊﻼل واﳊﺮام‪ .‬وﻋﻦ ﺻﻮرة‬ ‫»اﻟﻌﻮام«‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻮﻫﻤﻮن اﻻﻧﺘﺴﺎب إﻟﻰ اﳌﻘﺪس‪،‬‬ ‫ﺻﺪر ﺗﺼﻮر اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ اﻹﺻﻼﺣﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺮﻓﺾ‬ ‫اﻟﻌﻨﻒ وﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺈﺻﻼح اﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬ذﻟﻚ أن »اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﳌﺘﺪﻳﻨﺔ اﳌﺘﻌﺼﺒﺔ« ﲢﺴﻦ اﻟﻬﺪم وﻻ ﲢﺴﻦ اﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬ ‫وﻣﻊ أن ﻛﻠﻤﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻓﻲ زﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ »أم اﻟﻘﺮى«‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﳌﺢ ﻣﺒﻜﺮاً دور اﻻﺳﺘﺒﺪادﻳﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻟﺪﻳﻨﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻌﻄﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻊ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﺧﺎرج‬ ‫اﻷزﻣﻨﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻛﻠﻴﺎً‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﻈﺎم اﳌﺴﺘﺒﺪ ﻳﻠﻐﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﻌﻨﻲ اﳊﻮار واﻻﺧﺘﻼف‪ ،‬ﺑﻮﺳﺎﺋﻂ اﻟﻘﻤﻊ واﻟﻘﻬﺮ‬ ‫واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ واﳌﻨﻊ واﻟﺘﺮوﻳﻊ‪ ،‬ﻣﺘﻄﻠﻌ ًﺎ إﻟﻰ ﺳﺪﱘ ﺑﺸﺮي ﻻ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻟﻪ‪ ،‬واﻻﺳﺘﺒﺪاد اﻟﺪﻳﻨﻲ ﻳﻮﻃﺪ اﻹﻟﻐﺎء وﻳﺪﻋﻤﻪ‪،‬‬ ‫راﻓﻀ ًﺎ اﻻﺧﺘﻼف وﻗﺎﺋ ً‬ ‫ﻼ ﺑـ«ﺧﻴﺮ اﻷﻣﺔ«‪ .‬ﻳﻄﺮد »اﻟﻜﻞ‬ ‫اﳌﺘﺠﺎﻧﺲ«‪ ،‬ﻓﻲ اﳊﺎﻟﲔ‪ ،‬اﻻﺧﺘﻼف‪ ،‬ﻣﺴﺎوﻳ ًﺎ ﺑﲔ اﻹﳝﺎن‬ ‫واﻹذﻋﺎن اﳌﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن اﻹذﻋﺎن اﻟﻜﻠﻲ ﻗﻮام‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ وﺟﻮﻫﺮﻩ‪.‬‬ ‫اﻧﻄﻮى ﻛﺘﺎب »ﻃﺒﺎﺋﻊ اﻻﺳﺘﺒﺪاد« ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺎت‬ ‫وﺗﺸﺠﺮﻩ‪.‬‬ ‫ﻻﻣﻌﺔ ﻋﻦ »اﳌﺘﻤﺠﺪ« وﻣﺮاﺗﺐ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﺎﳌﺴﺘﺒﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻔﻀﺢ اﺳﺘﺒﺪادﻩ ﻻ ﺷﺮﻋﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻳﻌﻴﺪ‬ ‫ﺧﻠﻖ ﺻﻮرﺗﻪ أﻣﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳ ً‬ ‫ﻼ ﺑﻄﺎﻧﺘﻪ اﳌﻨﺎﻓﻘﺔ‬ ‫اﳌﺘﻜﺴ ّﺒﺔ وﻗﻮﻟﻪ اﻷﺣﺎدي اﻟﺬي ﻳﻘﻤﻊ اﻷﻗﻮال اﳌﻌﺘﺮﺿﺔ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺒﺪال ﻳﻨﺘﻘﻞ اﳌﺴﺘﺒﺪ ﻣﻦ اﳌﺠﺪ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫ﻫﻮ »إﺣﺮاز اﳌﺮء ﻣﻘﺎم ﺣﺐ واﺣﺘﺮام ﻓﻲ اﻟﻘﻠﻮب«‪ ،‬إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺘﻤﺠﺪ اﻟﺬي ﻫﻮ إﻓﺴﺎد ﳌﻌﻨﻰ اﳌﺠﺪ وﺗﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻛﺒﺮﻳﺎء‬ ‫ﻣﺎﺳﺨﺔ ﻣﺤﺼﻨﺔ ﺑﺎﳊﺪﻳﺪ واﻟﻨﺎر‪ .‬وﻋﻠﻰ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺮﺣﺐ ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ واﳌﺴﺎواة‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﺠﺪ ﻣﺎ ّ‬ ‫ﺧﻼف اﻟﺘﻤﺠﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺎﻟﻈﻠﻢ واﳉﻮر وﻣﺤﺎرﺑﺔ‬ ‫‪215‬‬

‫اﻟﺸﺮف واﻟﻮﺟﺪان واﻟﺮﺣﻤﺔ واﻟﺪﻳﻦ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫اﻟﺘﻤﺠﺪ ﻋﻤﺎداً ﻣﻦ أﻋﻤﺪة اﻟﻨﻈﺎم اﳌﺴﺘﺒﺪ‪ ،‬ﻟﻪ دروﺑﻪ‬ ‫وﻟﻐﺘﻪ وﻃﻘﻮﺳﻪ‪ ،‬ﻳﻄﻠﻖ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﳌﺘﺰﻟﻔﲔ اﻻﻧﺘﻬﺎزﻳﲔ‬ ‫أو اﳌﺴﺘﻐ ّﻠﲔ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺔ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‪ ،‬وﻳﺮﺿﻲ ﻣﺴﺘﺒﺪ اً‬ ‫ﻓﺎرﻏﺎً‪ ،‬ﳝﻸ ﻓﺮاﻏﻪ اﳌﺘﺰﻟﻔﻮن ﺑﺄﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﺑﺪاﻫﺔ‬ ‫ﻓﺈن اﻟﺴﺆال اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻻ ﻳﻘﻮم ﻓﻲ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‬ ‫واﻻرﺗﺰاق اﻟﺒﻼﻏﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻓﻲ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ اﻻﺳﺘﺒﺪاد اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻌﻴﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﺮﻋﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﲟﺎ ﻳﻮاﺋﻢ اﳌﺴﺘﺒﺪ وأﻫﺪاﻓﻪ‬ ‫وآﻟﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ‪ :‬ﻣﺮاﺗﺐ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‪ .‬ﻓﻠﻠﻤﺴﺘﺒﺪ‬ ‫ﻳﺠﻤﻞ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‪ ،‬وﺷﻴﺨﻪ اﻟﺬي ﻳﺒ ّﺮر‬ ‫ﻧﺎﺻﺤﻪ اﻟﺬي ّ‬ ‫اﳉﻮر‪ ،‬وﻋﺎﳌﻪ اﻟﺬي ﻳﺜﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺬب واﻟﺘﺰوﻳﺮ‪،‬‬ ‫وﺣﺎرﺳﻪ اﻟﺬي ﻳﻜﺮﻩ اﻟﺒﺸﺮ ﺟﻤﻴﻌﺎً‪ ،‬وﻟﻪ ﺷﺮﻃ ّﻴﻪ اﻟﻮﺿﻴﻊ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻔﻮﻗﻪ اﺳﺘﺒﺪاداً‪ .‬ﺗﺨﺘﺮق آﺛﺎر اﻻﺳﺘﺒﺪاد اﳌﺴ ّﺘﺒﺪﱠ‬ ‫ﺑﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً‪ ،‬ﻓﻘﺮاء ﻛﺎﻧﻮا أم أﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬إﻋﻼﻧ ًﺎ ﺷﺎﻣ ً‬ ‫ﻼ ﻋﻦ‬ ‫ﻓﺴﺎد اﻷرواح واﻧﺤﻄﺎم اﻟﻘﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺎﻷﻏﻨﻴﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل‬ ‫اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‪ ،‬أﻋﺪاء اﳌﺴﺘﺒﺪ ﻓﻜﺮاً وأوﺗﺎدﻩ ﻋﻤﻼً‪» ،‬ﻓﻬﻢ‬ ‫رﺑﺎط اﳌﺴﺘﺒﺪ ﻳﺬﻟّﻬﻢ ﻓﻴﺜﻨﻮن ﻋﻠﻴﻪ وﻳﺴﺘﺪرﻫﻢ ﻓﻴﻤﻨﻮن‪،‬‬ ‫وﻟﻬﺬا ﻳﺮﺳﺦ اﻟﺬل ﻓﻲ اﻷﱈ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺜﺮ أﻏﻨﻴﺎؤﻫﺎ«‪ .‬أﻣﺎ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮاء‪ ،‬وإن ﻛﺎن اﳌﺴﺘﺒﺪ ﻳﺨﺎﻓﻬﻢ ﺧﻮف اﻟﻨﻌﺠﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺬﺋﺎب‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ »ﻳﺨﺎﻓﻮﻧﻪ ﺧﻮف‬ ‫دﻧﺎءة وﻧﺬاﻟﺔ ﺧﻮف اﻟﺒﻐﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺠﺴﺮون‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻﻓﺘﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻀ ً‬ ‫ﻼ ﻋﻦ اﻹﻧﻜﺎر‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺒﻠﻎ ﻓﺴﺎد‬ ‫اﻷﺧﻼق ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮاء أن ﻳﺴ ّﺮﻫﻢ ﻓﻌ ً‬ ‫ﻼ رﺿﺎء اﳌﺴﺘﺒﺪ‬ ‫ﻋﻨﻬﻢ ﺑﺄي وﺟﻪ ﻛﺎن رﺿﺎؤﻩ«‪.‬‬ ‫وﻣﻬﻤﺎﺗﻜﻦاﳌﻮاﺿﻴﻊاﻟﺘﻲﻋﺎﳉﻬﺎ»ﻃﺒﺎﺋﻊ اﻻﺳﺘﺒﺪاد«‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﻣﺘﻌﺪدة‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﻴﻪ أرﺑﻊ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻣﺸﺮﻗﺔ ﺟﺪﻳﺮة‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ واﻻﻧﺘﺒﺎﻩ‪ :‬ﲤﺲ اﻷوﻟﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺪرة اﳌﺴﺘﺒﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫إﻧﺘﺎج ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ »اﻟﺮﻋﺎع«‪ ،‬ﻓﺎرق ﺻﻔﺎت اﻟﻔﻄﺮة‬ ‫واﻛﺘﺴﺐ اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺘﻲ أرادﻫﺎ اﳌﺴﺘﺒﺪ ﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻼدة‬ ‫وﻗﺼﻮر اﻟﻔﻜﺮ واﻻﻣﺘﺜﺎل واﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﻘﻄﻴﻌﻴﺔ‪ .. ..‬إﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻐﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﲢﻄﻴﻢ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ذﻟﻚ أن اﻟﺸﻜﻞ ﺻﻌﻮد‬ ‫وارﺗﻘﺎء‪ ،‬وإﺑﺪاﻟﻪ ﺑﺎﻟﻜﺘﻠﺔ اﳌﻮﺟﻬﺔ ﺧﺎرﺟﻴ ًﺎ ﺑﻼ رأي وﻻ‬ ‫ﻗﺎع‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻣﺮﺟﻊ اﻹﻧﺴﺎن اﳊﺮ ﻳﻘﻮم ﻓﻲ داﺧﻠﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﻌﺒﻴﺪ ﻳﻠﻬﺚ وراء اﳌﺮﺟﻊ اﳋﺎرﺟﻲ اﻟﺬي‬ ‫‪216‬‬

‫أرادﻩ اﳉ ّ‬ ‫ﻼد‪ .‬أﻣﺎ اﳌﻼﺣﻈﺔ اﻟﻨ ّﻴﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘﺮﺗﺒﻂ ﺑﺂﺛﺎر‬ ‫دﳝﻮﻣﺔ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‪ ،‬ﻷن اﻻﺳﺘﺒﺪاد‪ ،‬إن ﻃﺎل ﻋﻬﺪﻩ‬ ‫واﺳﺘﺪام‪ ،‬أﻧﺴﻰ اﻟﺮﻋﻴﺔ ﻧﻘﻴﻀﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﻜﺎد ﻳﺒﺪو‬ ‫ﺟﺰءاً ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﳌﺘﻮارﺛﺔ‪ ،‬وﻣﺒﺘﺪأ ﻟﻠﻮﺟﻮد ﻻ ﺑﺪاﻳﺔ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫وﻟﻬﺬا ﻓﺈن اﳌﺴﺘﺒﺪﱠ ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﺣﲔ ﻳﺤﻘﺪون ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﺒﺪ‬ ‫وﳝ ّﻠﻮن ﺳﻴﺮﺗﻪ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻰ ﺣﺎﻛﻢ ﻋﺎدل ﻣﺨﺘﻠﻒ‪،‬‬ ‫ﺑﻞ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﺒﺪ ﻟﻪ ﻫﻴﺌﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻄ ّﺒﻌﻮا ﺑﺎﻻﺳﺘﺒﺪاد‪ ،‬وأﺻﺒﺢ اﻷﺧﻴﺮ ﻃﺒﻌ ًﺎ ﻟﻬﻢ‪ .‬وﻟﻦ‬ ‫ﺗﻜﻮن ﺛﻮرﺗﻬﻢ‪ ،‬واﳊﺎل ﻫﺬﻩ‪ ،‬إﻻ »ﻓﺘﻨﺔ ﲢﺼﺪ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺣﺼﺪاً« ﺗﺮﺗﻜﻦ إﻟﻰ اﻟﻐﺮاﺋﺰ واﳊﻘﺪ واﻻﻧﺪﻓﺎع اﻟﺪاﻣﻲ‪،‬‬ ‫ﻻ إﻟﻰ اﻟﻌﻘﻞ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ .‬ﺗﺄﺗﻲ اﳌﻼﺣﻈﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ »اﻟﻌﻠﻮم« اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮب اﳌﺴﺘﺒﺪ وﺗﻮﻗﻆ رﺿﺎﻩ‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﻋﻠﻮم ﺳﺪﳝﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻮرﺗﻪ‪ ،‬ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎﳌﺠﺮدات‬ ‫واﻟﺒﻼﻏﺔ اﳌﺎﺳﺨﺔ وﻋﻠﻮم اﻵﺧﺮة‪ ،‬أي ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻮاﻗﻊ اﳌﻌﻴﺶ وﻗﻀﺎﻳﺎﻩ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻳﻜﺮﻩ اﳌﺴﺘﺒﺪ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺪﻧﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻮﻣ ًﺎ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أو ﻋﻠﻮﻣ ًﺎ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎء واﻟﻜﻴﻤﻴﺎء وﻋﻠﻮم اﳊﻴﺎة‪ .‬وﺳﺒﺐ‬ ‫ذﻟﻚ واﺿﺢ‪ ،‬ﻷن اﻟﻌﻠﻢ اﳊﻘﻴﻘﻲ ﻳﺴﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮم‬ ‫إﻟﻰ اﳌﺠﻬﻮل‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺣﺪ إﻟﻰ اﳌﺘﻌﺪد‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺧﻼف‬ ‫اﳉﻬﻞ اﳌﺴﺘﻘﺮ اﻟﺬي ﻳﻌﺘﺒﺮ أن ﻣﺎ ﺧﺎﻟﻒ »ﻣﻌﻠﻮﻣﻪ«‬ ‫ﺣﺮام وﳑﻨﻮع‪ .‬ﻳﺼﻞ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪاً ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎءﻟﺔ‬ ‫اﳌﻌﻴﺶ‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ أﻓﻀﺖ إﻟﻰ ﺗﻔﻮق‬ ‫اﻟﻐﺮب ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮق‪ ،‬ﻻﻣﺴ ًﺎ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ اﳊﺮﻳﺔ وﺗﻘﺪم‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم وﺑﲔ ﺗﻘﺪم اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت واﳊﺮﻳﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ .‬ﺗﺸﻴﺮ‬ ‫اﳌﻼﺣﻈﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﻬﺞ اﳌﺴﺘﺒﺪ ﻓﻲ ﺗﻌﻴﲔ ﺑﻄﺎﻧﺘﻪ‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ‪ :‬اﻹذﻻل ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ وإﻃﻼق‬ ‫اﻟﻴﺪ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺒﺪاد ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺬﻟﻴﻞ اﳌﺴﺘﺒﺪ‬ ‫أﺳﻮأ أﻧﻮاع اﳌﺴﺘﺒﺪﻳﻦ ﺳﻮءاً‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻳﺤﺎﻛﻲ َﻣ ْﻦ أذﻟﻪ‬ ‫واﺳﺘﺒﺪ ﺑﻪ‪ ،‬ﻣﺘﺨﺬاً ﻣﻦ إذﻻل اﻟﺮﻋﻴﺔ ﻃﺮﻳﻘ ًﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻌﻮد‬ ‫إﻟﻰ ﺳﻠﻢ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‪.‬‬ ‫ﲤﻜﻦ ﻣﻘﺎرﺑﺔ أﻓﻜﺎر اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ ﻣﻦ وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺛﻼث‪ :‬أوﻟﻬﺎ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻘﻮى اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺪﳝﺔ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ واﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻐﺎﻳﺮ اﻟﻘﺪﳝﺔ ﻓﻲ ﺷﻲء‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻛﺮﻫﺖ ﻫﺬﻩ اﻟﻘﻮى اﻟﺸﻴﺦ اﳌﺬﻛﻮر ﻟﺴﺒﺒﲔ‪ :‬أوﻟﻬﻤﺎ‬

‫ﻳﻔﺴﺮ ﺑﻪ‪ ،‬اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻳﻔﺴﺮ وﻻ ّ‬ ‫أﻧﻪ ﺟﻌﻞ اﻟﺪﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋ ًﺎ ﱠ‬ ‫اﻟﺬي ﻗﺎدﻩ إﻟﻰ ﺗﻌﺒﻴﺮ »اﻻﺳﺘﺒﺪاد اﻟﺪﻳﻨﻲ«‪ ،‬اﻟﺬي ﻫﻮ‬ ‫أﺛﺮ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪاد اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻣﻌﺘﺮﻓﺎً‪ ،‬وﻟﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻀﻤﺮ‪،‬‬ ‫أن اﻻﻧﺘﺴﺎب إﻟﻰ اﻟﺪﻳﻦ ﻻ ﳝﻨﻊ اﻻﺳﺘﺒﺪاد‪ .‬أﻣﺎ ﺛﺎﻧﻲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻦ ﻓﻤﻘﺎرﻧﺔ وﺿﻊ اﳌﺴﻠﻤﲔ ﺑﻮﺿﻊ أﻫﻞ اﻟﻐﺮب‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻘﻮد‪ ،‬ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﳌﺸﺎﻳﺦ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﲔ‪ ،‬إﻟﻰ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻐﺮب ﺳﻘﻔ ًﺎ وﻣﺮﺟﻌﺎً‪ ،‬ﻳﻘ ّﻮض اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻓﻜﺮة‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ‬ ‫»ﻟﻴﺒﺮاﻟﻲ«‪ ،‬ﻳﺄﺧﺬ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ ﺗﻠﻔﻴﻘﻴﺘﻪ‪ ،‬ذﻟﻚ‬ ‫أﻧﻪ ﻧﻘﺪ اﻻﺳﺘﺒﺪاد ﻃﻮ ًﻻ وﻋﺮﺿ ًﺎ واﺣﺘﻔﻆ ﺑـ»اﻹﺳﻼم«‬ ‫ﻣﺮﺟﻌﺎً‪ ،‬وﻫﻲ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﻓﺎﺳﺪة ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺮى اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ﺑﲔ اﻻﺟﺘﻬﺎد واﻟﺴﻴﺎق اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ .‬ﺗﺒﻘﻰ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫اﻷﺧﻴﺮة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﺘﻨﻮﻳﺮﻳﲔ اﻟﻌﺮب‪،‬‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮون ﻓﻲ ﻓﻜﺮ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ اﺟﺘﻬﺎداً ﻣﻀﻴﺌ ًﺎ داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻹﺳﻼﻣﻲ ‪ -‬اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻛﻞ ﻧﺺ ﻻ‬ ‫وﺟﻮد ﻟﻪ إﻻ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‬ ‫اﻟﺒﲔ ﻣﻊ اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﳌﺴﻴﻄﺮة‬ ‫ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﺧﺘﻼﻓﻪ ّ‬ ‫ﻓﻲ زﻣﺎﻧﻪ وﻓﻲ أزﻣﻨﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻫﺬا اﻻﺟﺘﻬﺎد‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﻻ ﻳﺨﺘﺼﺮ اﻟﻮﺟﻮد إﻟﻰ ﻣﻮاﺿﻴﻊ دﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫ﺳﻤﺢ ﻟﻠﻜﻮاﻛﺒﻲ أن ﻳﻘﺎرن ﺑﲔ واﻗﻊ اﻟﻐﺮب وواﻗﻊ‬ ‫اﳌﺴﻠﻤﲔ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈن اﻫﺘﻤﺎم اﻟﺘﻨﻮﻳﺮﻳﲔ اﻟﻌﺮب‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺑﺎﳌﻌﻨﻰ اﻟﻨﺒﻴﻞ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺸﻴﺦ اﳊﻠﺒﻲ ﻳﻌﻮد إﻟﻰ‬ ‫رﺑﻄﻪ اﻟﻮﺛﻴﻖ ﺑﲔ اﻹﺻﻼح اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻹﺻﻼح اﻟﺪﻳﻨﻲ‪،‬‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﲔ ﻣﻌ ًﺎ واﻹﺻﻼح اﳌﺠﺘﻤﻌﻲ‪ ،‬ذﻟﻚ أن‬ ‫وﺑﲔ‬ ‫ْ‬ ‫اﺟﺘﻬﺎدﻩ‪ ،‬اﳌﻨﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻊ واﳊﻴﺎة‪ ،‬ﻳﺘﻴﺢ ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﺑﲔ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺪﻳﻦ واﻟﻌﻘﻞ واﻹﳝﺎن واﳊﺎﺿﺮ‬ ‫واﳌﺎﺿﻲ‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﻪ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻐﺮب ﻛﻤﺤﺮض‬ ‫وﺧﺰان ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬دون اﺧﺘﺰاﻟﻪ إﻟﻰ ﻣﺠﺮد »ﻛﺎﻓﺮ« ﻣﻌﺎد‬ ‫ﻟﻺﺳﻼم‪ .‬واﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻫﻮ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ‬ ‫واﻻﻧﻘﺴﺎم‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﲡﻌﻞ رﺟﻞ دﻳﻦ ﻣﺴﻠﻢ ﻣﺘﻤﺮد ﻳﺘﻬﻢ‬ ‫ﻫﺆﻻء »اﳌﺪﻟﺴﲔ واﳉﻬﺎل اﳌﺘﻌﻤﻤﲔ«‪ ،‬أي رﺟﺎل‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ اﳌﺴﺘﺒﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻳﺤﺎرب »ﻏﻮﻏﺎء اﻟﻌﻠﻤﺎء اﻟﻐﻔﻞ‬ ‫اﻷﻏﺒﻴﺎء واﻟﺮؤﺳﺎء اﻟﻘﺴﺎة اﳉﻬﻼء‪.«.. ..‬‬ ‫ﻫﺬﻩ اﳌﻮاﺿﻴﻊ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻮر ﻧﺪوة ﻓﻜﺮﻳﺔ‬

‫ﻋﻘﺪت ﻓﻲ ﺣﻠﺐ ﻓﻲ أواﺧﺮ أﻳﺎر وﺑﺪاﻳﺔ ﺣﺰﻳﺮان ﻋﺎم‬ ‫‪ ،2002‬ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺬﻛﺮى اﳌﺌﻮﻳﺔ ﻟﺮﺣﻴﻞ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‪،‬‬ ‫وﺟﻤﻌﺖ ﻻﺣﻘ ًﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ﻋﻨﻮاﻧﻪ »ﺗﻴﺎر اﻹﺻﻼح‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻲ وﻣﺼﺎﺋﺮﻩ ﻓﻲ اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ«‪ ،‬أﺷﺮف ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎﻫﺮ اﻟﺸﺮﻳﻒ وﺳﻼم اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺎء ﻓﻲ ﺗﻘﺪﱘ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‪» :‬اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻓﻜﺮة ﻋﻘﺪ ﻫﺬﻩ اﻟﻨﺪوة ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫إﺣﻴﺎء ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺸﻴﺦ اﳌﻨﻮر‪ ،‬اﺑﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺸﻬﺒﺎء‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﻋﺸﻖ اﳊﺮﻳﺔ واﻟﻌﺪل واﺳﺘﻘﻼل اﻹرادة‪ ،‬وأﻛﺪ‬ ‫ﳑﺎرﺳﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎد ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد‪ ،‬ودﻋﺎ إﻟﻰ اﻹﺻﻼح‬ ‫واﻟﺘﺮﻗﻲ واﳊﻜﻢ اﻟﺪﺳﺘﻮري‪ ،‬ﻣﺆﻣﻨ ًﺎ ﺑﺄن »اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ«‬ ‫ﻫﻲ اﻟﻌﻠﻢ و«اﻟﺒﻬﻴﻤﻴﺔ«ﻫﻲ اﳉﻬﺎﻟﺔ وأن ﺧﻴﺮ اﻟﻨﺎس‬ ‫أﻧﻔﻌﻬﻢ ﻟﻠﻨﺎس‪ .«..‬وواﻗﻊ اﻷﻣﺮ أن ﻓﻜﺮ اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﻀﻮﻳﲔ اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﺣﻈﻰ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﺆرخ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻣﺎﻫﺮ اﻟﺸﺮﻳﻒ‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﺟﻤﻊ أﺑﺤﺎﺛﻪ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ﻣﺘﻤ ّﻴﺰ ﻋﻨﻮاﻧﻪ‬ ‫»رﻫﺎﻧﺎت اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ«‪ ،‬ﻇﻬﺮ ﻗﺒﻞ ﺧﻤﺲ‬ ‫ﺳﻨﻮات‪ .‬ورﲟﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب اﻷﻓﻀﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻗﺎم ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﺘﻌﺪد اﻻﲡﺎﻫﺎت ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻷﻧﻪ اﻧﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻫﻮاﺟﺲ ﻛﻔﺎﺣﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪاً ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻟﺒﺎرد اﻟﺬي‬ ‫ﺳﻘﻂ ﻓﻴﻪ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﺜﻘﻔﲔ اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻣﻨﺬ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻘﺪﻳﻦ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻧﻌﻴﺶ‬ ‫ﺗﺪﻫﻮرﻩ اﻟﻄﻠﻴﻖ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻌﻄﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬ ‫»ﻓﺨﻴﺮ اﻟﻨﺎس أﻧﻔﻌﻬﻢ ﻟﻠﻨﺎس« ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﻜﻮاﻛﺒﻲ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن اﻷوراق اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻓﻴﻪ ﺗﻮﻃﺪ أﻫﻤﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺷﺎرك‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ :‬ﻧﺼﺮ ﺣﺎﻣﺪ أﺑﻮ زﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻫﺮ اﻟﺸﺮﻳﻒ‪ ،‬ﻋﺒﺪ اﻟﺮزاق‬ ‫ﻋﻴﺪ‪ ،‬ﻳﻮﺳﻒ ﺳﻼﻣﺔ‪ ،‬أﺣﻤﺪ ﺑﺮﻗﺎوي‪ ،‬ﺟﻤﺎل ﺑﺎروت‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺴﻦ اﻷﻣﲔ وﻏﻴﺮﻫﻢ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﲔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ‪ ،‬ﻋﺎﳉﻮا ﻣﻮاﺿﻴﻊ اﻹﺻﻼح‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻲ ﺑﺄﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫‪217‬‬

‫ﻣﺘﺤﻮل‬ ‫ﺳﺆال اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ :‬اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﻠﻲ أوﻣﻠﻴﻞ‪ ،‬اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺑﻴﺮوت‪2004 ،‬‬ ‫أﺧﺬت اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﺼ ّﻮرﻫﺎ اﻟﺘﻨﻮﻳﺮي‪ ،‬ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺤﺪداً‬ ‫ﻳﺸﻴﺮ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎً‪ ،‬إﻟﻰ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻘﻴﻢ واﻟﺘﻬﺬﻳﺐ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ارﺗﻘﺎء ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن وﺻﻘﻞ ﻟﻪ‪ .‬ارﺗﺒﻂ ﻫﺬا اﻟﺘﺼﻮر ﺑﺎﳌﻘﻮﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻮﻳﺮﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬أي »اﻹﻧﺴﺎن«‪ ،‬اﻟﺬي ُﻋ ّﲔ ﻣﺮﻛﺰاً ﻟﺬاﺗﻪ‬ ‫وﻟﻐﻴﺮﻩ‪ ،‬ذﻟﻚ أن ﻋﻘﻠﻪ اﳌﺒﺪع‪ ،‬أو ﻋﻘﻠﻪ اﻟﻌﻘﻼﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻫﻨﺪﺳﺔ اﳌﺠﺘﻤﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ وﺗﺮوﻳﺾ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وﻧﻘﻞ‬ ‫اﳊﻴﺎة اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮم إﻟﻰ اﳌﺠﻬﻮل‪ .‬وﻫﺬا اﻟﺘﺼﻮر‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ دﻳﻜﺎرت‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮ ﺑﺄﺷﻜﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬أو إﻟﻰ اﻟﺮﺑﻊ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻨﻪ‪ ،‬إﻟﻰ‬ ‫أن ﻇﻬﺮت اﻟﺜﻮرة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻻﺗﺼﺎل‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻋﺎدت ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻄﺮح ﻋﻠﻲ أوﻣﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﳉﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺳﺆا ًﻻ ﺟﻮﻫﺮﻳ ًﺎ‬ ‫ﻗﻮاﻣﻪ وﺿﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻴﻮم ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﻮﳌﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﺮوط اﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺘﺠﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﻄﺮح‬ ‫اﻟﺴﺆال واﺿﺤﺔ ﻻ ﻟﺒﺲ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻫﺬﻩ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻻ ﻳﺒﺪو واﺿﺤﺎً‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺜﻮرة اﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺧﻄﺄﻫﺎ‬ ‫اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻷﻧﻬﻢ أﺧﻄﺄوا ﺟﻤﻠﺔ اﻟﺜﻮرات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ أﻓﻀﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺧﺘﺰﻟﺖ اﻟﺜﻮرة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺰﻣﺎن واﳌﻜﺎن‪ ،‬وأﻧﺘﺠﺖ اﻗﺘﺼﺎداً ﺟﺪﻳﺪاً‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺼﺎد اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻗﺒﻞ أن ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﳌﻮاد‬ ‫اﳋﺎم واﳌﺼﺎﻧﻊ‪ .‬وﻟﻌﻞ ﺳﻴﻄﺮة اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮﻩ ﻫﻮ ﻣﺎ‬ ‫ﺟﻌﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﻀﺎﻋﺔ ﻣﻌﻮﳌﺔ اﻹﻧﺘﺎج واﻻﺳﺘﻬﻼك‪ ،‬ﺗﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﲟﻘﺪراﺗﻬﺎ ﺷﺮﻛﺎت ﻋﺎﳌﻴﺔ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ إﻟﻰ اﻟﺸﻤﺎل‪،‬‬ ‫ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﳕﻄ ًﺎ ﻣﺤﺪداً ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻊ أن ﻫﺬﻩ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺗﺘﻘﺪم ﻛﺜﻘﺎﻓﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﺎﳌﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﺻﻮرة ﻋﻦ »اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ« اﻟﺘﻲ أﻧﺘﺠﺘﻬﺎ‪ ،‬أي أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻏﺮﺑﻴﺔ ﺗﻮد أن ﺗﻔﺮض ذاﺗﻬﺎ ﻛﻨﻤﻮذج ﺛﻘﺎﻓﻲ وﺣﻴﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ‪ .‬وﻋﻦ ﻫﺬﻩ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪218‬‬

‫ﻛﻠﻴ ًﺎ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﺻﺪر ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﺪى اﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﲔ‬ ‫اﳉﺪد ﻓﻲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺤﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ ﻣﺘﻼزﻣﲔ‬ ‫ﻫﻤﺎ‪ :‬اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺴﻮق واﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﳝﻜﻦ وﺟﻮدﻫﻤﺎ‬ ‫ﺧﺎرج اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وﺑﺴﺒﺐ ﺗﻼزم ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﻦ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺴﻮق ﻣﺮﺟﻊ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬إذ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﺳﻠﻌﺔ ﺑﲔ ﺳﻠﻊ أﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺼﺒﺢ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻀﻤﻦ ازدﻫﺎر اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫إن رﺑﻂ اﳊﺪاﺛﺔ ﺑﺎﻟﻐﺮب وﺣﺪﻩ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﺼﻮر ﻳﻌﻮد إﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﻛﺲ ﻓﻴﺒﺮ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ ﻓﺮﻧﺴﻴﺲ ﻓﻮﻛﻮﻳﺎﻣﺎ ﳝ ّﻴﺰ ﺑﲔ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺮأﺳﻤﺎل اﻟﺒﺸﺮي‪ ،‬ﻓﻬﺬا اﻷﺧﻴﺮ‬ ‫ﻳﺘﻜ ّﻮن ﻓﻲ اﳌﺪارس واﳌﻌﺎﻫﺪ واﳉﺎﻣﻌﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪّ اﳌﻨﺘﺠﲔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻻﻗﺘﺼﺎد واﳋﺪﻣﺎت واﳌﻬﻦ واﻹدارة‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﺮأﺳﻤﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ رﺻﻴﺪ ﻣﺘﻮارث ﻣﻦ ﻗﻴﻢ وأﺧﻼﻗﻴﺎت‬ ‫ودراﺳﺔ ﺗﻜﺘﺴﺐ وﺗﺘﻨﺎﻗﻞ داﺧﻞ اﻷﺳﺮة واﳌﺠﺘﻤﻊ‪ .‬وﻟﻬﺬا‬ ‫ﻓﺈن اﻟﺮأﺳﻤﺎل اﻷول ﻻ ﻳﺼﺒﺢ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﻨﺪﻩ‬ ‫رأﺳﻤﺎل اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻳﻬﻴﺊ اﻟﻨﺎس أن ﻳﻌﻤﻠﻮا ﻣﻌ ًﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫أﻫﺪاف ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻛﺠﻤﺎﻋﺎت وﺗﻨﻈﻴﻤﺎت‪ .‬ﻳﺪور اﳊﺪﻳﺚ‬ ‫ﻛﻠﻪ داﺧﻞ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻏﺮﺑﻴﺔ اﳌﺮاﺟﻊ واﳌﻌﺎﻳﻴﺮ‪ ،‬ﺗﺪﻓﻊ ﲟﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﺧﺎرج اﻟﻐﺮب إﻟﻰ اﺣﺘﻤﺎل ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺒﻌﺪ‪ :‬أوﻟﻬﻤﺎ »اﻟﻐﺮﺑﻨﺔ«‪،‬‬ ‫أي أﺧﺬ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﻋﺪم اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬أو اﳋﺮوج اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﳊﺪاﺛﺔ‪ ،‬ﻃﺎﳌﺎ أن اﻷﺧﻴﺮة ﻏﺮﺑﻴﺔ اﳌﻌﺎﻳﻴﺮ واﻷﺻﻮل‪.‬‬ ‫ﻳﻠﻐﻲ ﻫﺬا اﻟﺘﺼﻮر أﻳﺔ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﳌﺎ ﻳﺪﻋﻰ ﺑـ«ﺣﻮار‬ ‫اﳊﻀﺎرات«‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن اﺧﺘﺰل اﳊﻀﺎرات إﻟﻰ ﳕﻮذج ﻏﺮﺑﻲ‬ ‫ﻣﺘﻔﻮق ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮﻩ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻟﻦ ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﻘﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻜﻮﻛﺒﻴﺔ‪ ،‬إﻻ ﻗﺮﻳﺔ ﻗﻮاﻣﻬﺎ اﻟﺴﻴﻄﺮة واﻹﺧﻀﺎع‪ ،‬إذ ﻣﻦ ﻻ‬ ‫ﻳﻌﺮف ﻳﺨﻀﻊ إﻟﻰ ﻣﻦ ﻳﻌﺮف‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﻋﺒﻮدي ﻗﺪﱘ‪.‬‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻋﺪم اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ اﻵﺧﺮ ﺳﺒﺐ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺼﻌﻮد اﳌﺪ ّوي ﻟـ»اﻟﻬﻮﻳﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻔﻘﻴﺮة«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺪاﻓﻊ‬

‫ﻋﻦ ذاﺗﻬﺎ ﺳﻠﺒ ًﺎ ﻣﻨﺴﺤﺒﺔ ﻣﻦ »ﺳﻮق اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ« إﻟﻰ »دفء‬ ‫اﳋﺼﻮﺻﻴﺎت« اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺎً‪ ،‬ﺗﻬﻤﻴﺸﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﻫﺬا ﻓﺈن ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﻮﳌﺔ‪ ،‬أو ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻻ‬ ‫ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻞ ﺗﻜ ّﺮس ﲡﺰﺋﺘﻪ إﻟﻰ دول اﻟﺸﻤﺎل‬ ‫اﻟﺘﻲ ﲤﺘﻠﻚ اﳌﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ودول اﳉﻨﻮب اﻟﺘﻲ ﲤﺘﻠﻚ »اﻟﻬﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﻔﻘﻴﺮة«‪ .‬ﻳﻀﻊ ﻫﺬا اﻟﻮاﻗﻊ ﻟـ»ﺣﻮار اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت« ﺷﺮوﻃ ًﺎ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻣﻌﺎﻳﻴﺮﻫﺎ اﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺔ واﻻﻧﺘﺸﺎر ﺑﻌﻴﺪاً ﻋﻦ ﺑﻼﻏﺔ‬ ‫اﻷﺻﺎﻟﺔ واﻟﻘﺪم واﳌﺠﺪ اﻟﺘﻠﻴﺪ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﲢﺎور ﻏﻴﺮﻫﺎ إﻻ ﺣﲔ ﺗﺒﺮﻫﻦ ﻋﻦ ﺟﺪواﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﺣﲔ ﺗﻜﻮن ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ‬ ‫ﻏﻴﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻢ وﺗﺘﻌ ّﻠﻢ ﻓﻲ آن‪ .‬وﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻻ ﳝﻜﻦ ﲢﻘﻘﻪ‬ ‫إﻻ إذا اﺳﺘﻨﺪت إﻟﻰ ﻗﻮة اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﺗﻌﻄﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﻮﺗﻬﺎ وﻗﻴﻤﻬﺎ اﻟﺘﺒﺎدﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺳﻮق اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﳌﺘﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﺴﺆال ﻛﻠﻪ ﺑﺎﻟﻎ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‪ ،‬ﻷن ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻏﻴﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻗﻮى اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﺳﻌﺔ ﺣﺪاﺛﻴﺔ‬ ‫أدى ﺗﻬﻤﻴﺸﻬﺎ اﳌﺘﺰاﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪﻳﻦ اﻷﺧﻴﺮﻳﻦ إﻟﻰ اﻧﺒﻌﺎث‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ دﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺮى ﻓﻲ اﳊﺪاﺛﺔ اﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪﺳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫وﺗﻬﺪﻳﺪاً ﻟﻬﻮﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻜ ّﻔﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﳉﺴﻮر اﳌﻤﻜﻨﺔ ﺑﲔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫إن ﺳﺆال اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻄﺮﺣﻪ ﻋﻠﻲ أوﻣﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫اﻟﺒﻌﺪ ﻛﻠﻪ ﻋﻦ ذﻟﻚ »اﻟﺘﺠﺮﻳﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ« اﳌﻮﻟﻊ ﺑﺎﻷﺳﻤﺎء‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ واﳌﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺧﻼف اﻟﻠﻴﺒﺮاﻟﻴﲔ‬ ‫اﳉﺪد ﻣﻦ اﳌﺜﻘﻔﲔ اﻟﻌﺮب‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻠﺘﻔﺘﻮن إﻟﻰ ﺳﻴﺎق‬ ‫اﻟﻌﻮﳌﺔ اﳉﺪﻳﺪة وﻻ ﻳﺘﻮﻗﻔﻮن أﻣﺎم ﺳﺆال اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﻠﻲ‬ ‫أوﻣﻠﻴﻞ ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﺗﺄﻣﻞ ﻫﺎدئ ﻋﺎرف ﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وﺛﻘﺎﻓﺔ اﻵﺧﺮ ﻣﻌﺎً‪ .‬ﻓﻤﻦ اﻟﻌﺒﺚ ﻛﻞ اﻟﻌﺒﺚ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺄزق اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻴﻮم ﲟﻌﺰل ﻋﻦ ﻗﻀﻴﺔ »دوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﻼل«‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺎﺗﻬﺎ اﻷوﻟﻰ وﺗﻄﻮرﻫﺎ اﻟﻜﻮارﺛﻲ‬ ‫اﻟﻼﺣﻖ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻃﺮح ﻧﺸﻄﺎء اﳊﺮﻛﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ زﻣﻦ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‪ ،‬ﺷﻌﺎر اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻻﻧﺘﺰاع اﳊﻖ ﻓﻲ ﳑﺎرﺳﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺆدي إﻟﻰ اﺳﺘﻘﻼل ﺑﻼدﻫﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺎر ﺗﺮاﺟﻊ‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﻟﺼﺎﻟﺢ أﻫﺪاف أﺧﺮى أﺧﺬت ﻣﻮﻗﻊ اﻷوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ‪ :‬اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ وﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‬ ‫اﳉﺪﻳﺪ واﻹﻣﺒﺮﻳﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻗﺪ‬

‫ﲢﻘﻘﺖ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺬﻩ اﻟﻮﺣﺪة ﻫﻲ‬ ‫ﺿﺎﻣﻦ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻓﻲ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﺨ ّﻠﻒ‪ .‬ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬ ‫دوﻟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻠﻄﻮﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ اﻛﺘﺴﺤﺖ‬ ‫اﳌﺠﺎل اﻟﻌﺎم واﺣﺘﻠﺖ اﳊﻴﺎة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ :‬ﻓﻌﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮى‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺟﺎء اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم ﻟﻴﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻛﻠﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻃﺮد اﳊﺰب اﻟﺴﻠﻄﻮي‬ ‫ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬واﺣﺘﻜﺮت اﻟﺪوﻟﺔ اﳉﻬﺎز اﻹﻋﻼﻣﻲ واﻟﺘﺮﺑﻮي‪ ..‬وﻟﻢ‬ ‫ﺗﻜﻦ »اﻟﺘﻌﺪدﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ«‪ ،‬ﺣﲔ وﺟﻮدﻫﺎ‪ ،‬إﻻ ﺷﻜﻼﻧﻴﺔ‬ ‫ﻓﻘﻴﺮة‪ ،‬ﺗﺸ ّﻠﻬﺎ اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺴﻠﻄﻮﻳﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻓﺸﻠﺖ »دوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﻼل« ﻓﻲ ﲢﻘﻴﻖ اﳊﺪاﺛﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﺮﻓﻊ‬ ‫ﺷﻌﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬وأﺟﻬﺰت ﻋﻠﻰ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﺮﻓﻊ‬ ‫ﺷﻌﺎر اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬ﻧﻘﻀﺖ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﺴﻠﻄﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﳊﺪاﺛﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻬﻴﺔ‬ ‫إﻟﻰ إﺧﻔﺎق ﻛﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﳌﺠﺎﻻت ﺟﻤﻴﻌﺎً‪ ،‬ﻣﺴﺘﺒﻘﻴﺔ اﻟﺘﺨ ّﻠﻒ‬ ‫واﻻﺳﺘﺒﺪاد ﻻ ﻏﻴﺮ‪ .‬وﻋﻦ ﻫﺬا اﻹﺧﻔﺎق اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺘﻞ‬ ‫اﳊﺮﻳﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﻘﻖ‪ ،‬ﺻﺪر اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻣﻮﻗﻔﺎن‪ :‬ﻳﺮى اﻷول ﻣﻨﻬﻤﺎ أن اﻷﻃﺮوﺣﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ أﻃﺮوﺣﺔ ﻓﺎﺳﺪة‪،‬‬ ‫ذﻟﻚ أن اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻨﺎس وﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺠﻮز أن‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻨﺎس وﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻏﺎﻳﺎت أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻷن اﻹﻧﺴﺎن ﻏﺎﻳﺔ ﻻ وﺳﻴﻠﺔ‪ .‬وﻳﺮى اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻨﻬﻤﺎ أن‬ ‫ﻓﺸﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻫﻮ إﻋﻼن ﻋﻦ ﻓﺸﻞ اﳊﺪاﺛﺔ ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﳊﺪاﺛﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺳﺎﺳﻬﺎ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ .‬واﳌﻮﻗﻒ اﻷﺧﻴﺮ ﻫﻮ‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺎ دﻋﻲ ﺑﺎﻹﺳﻼم اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ اﻟﺬي ﲤﺜﻠﻪ »اﻷﺻﻮﻟﻴﺔ«‪.‬‬ ‫ﻓﻤﺎ داﻣﺖ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮﻳﺎً‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﻟﻰ اﳊﺪاﺛﺔ‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫داﻣﺖ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﺸﻠﺖ ﻓﻲ اﻷﻣﺮﻳﻦ ﻣﻌﺎً‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﻲ ﻫﺬﻳﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﻹﺳﻼم وﻣﺒﺎدﺋﺔ‪ .‬وﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ‬ ‫أﻋﺮض اﻹﺳﻼم اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ إﻋﺮاﺿ ًﺎ ﻛﺎﻣ ًﻼ ﻋﻦ ﻗﻀﻴﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫وﺑﺪاﺋﻠﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺼﺮف إﻟﻰ اﻷﺻﻮل اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ »زﻣﻦ« ﺧﺎص‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﺑﺎﳊﺪاﺛﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺗﻔﻜﻴﺮ ﺑﺎﻟﺰﻣﺎن واﻟﺘﺎرﻳﺦ‪،‬‬ ‫ﻻ ﻳﺄﺗﻠﻒ ﻣﻊ »اﻷﺻﻮل«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺧﺎرج اﻟﺰﻣﺎن واﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ أن اﻟﻘﻮل ﺑﺎﳊﺪاﺛﺔ‪ ،‬أو ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬اﻋﺘﺮاف‬ ‫ﲟﻨﻄﻖ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺣﺎﺿﺮ ذاﻫﺐ إﻟﻰ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫وﻫﺎﺗﺎن اﳌﻘﻮﻟﺘﺎن‪ ،‬أي اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ واﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻮﺿﺘﺎن‬ ‫‪219‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ اﻷﺻﻮﻟﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺤﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺺ ﺛﺎﺑﺖ ﻻ‬ ‫ﻣﺠﺎل ﻟﻼﺧﺘﻼف ﻓﻲ ﻓﻬﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﺤﻴﻞ ﻋﻠﻰ »زﻣﻦ‬ ‫أﺻﻠﻲ« ﻳﺴﺘﻨﻜﺮ ﻣﺎ ﲡﻲء ﺑﻪ اﻷزﻣﻨﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ .‬وواﻗﻊ اﻷﻣﺮ‬ ‫أن اﻹﺳﻼم اﻷﺻﻮﻟﻲ ﻳﺮﻓﺾ اﳊﺪاﺛﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻐﺮﻳﺐ ﲟﻌﻨﻰ‬ ‫ﻣﺰدوج‪ :‬ﻓﻬﻲ‪ ،‬أو ًﻻ‪ ،‬ﺗﻐﺮﻳﺐ ﻟﻺﺳﻼم واﳌﺴﻠﻤﲔ‪ ،‬إذ ﲡﻌﻞ‬ ‫اﻹﺳﻼم ﻏﺮﻳﺒ ًﺎ ﻋﻦ أﻫﻠﻪ واﳌﺴﻠﻤﲔ ﻏﺮﺑﺎء ﻋﻦ دﻳﻨﻬﻢ‪ .‬وﻫﻲ‪،‬‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎً‪ ،‬ﺗﺴﺘﻌﻴﺾ ﻋﻦ اﳌﺜﺎل اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻷﺻﻴﻞ ﺑﻨﻤﻮذج ﻏﺮﺑﻲ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﻐﺮﺑﻴﲔ ﻻ ﻟﻐﻴﺮﻫﻢ‪ .‬وﺑﻬﺬا اﳌﻌﻨﻰ ﺗﺒﺪو اﳊﺪاﺛﺔ‬ ‫ﻛﻴﺪاً ﻟﻺﺳﻼم وﺗﺂﻣﺮاً ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺼﺎدر إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮب أو اﳊﻮار ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻃﺎﳌﺎ أن اﻟﻐﺮب »دﻳﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ«‬ ‫ﻳﺘﺂﻣﺮ ﻋﻠﻰ اﻹﺳﻼم وﻳﺤ ّﺮض ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺴﺎوي اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺬﻩ اﳊﺪود‪ ،‬اﻟﺸﺮك ﺑﺎﷲ ﻓﻲ‬ ‫ﺣﻜﻤﻪ وﺷﺮﻋﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ رواد اﻟﺘﺸﺪّ د اﻷﺻﻮﻟﻲ‪،‬‬ ‫أﻣﺜﺎل اﳌﻮدودي وﺳﻴﺪ ﻗﻄﺐ وﻏﻴﺮﻫﻤﺎ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮون ﻓﻲ‬ ‫»اﻟﺒﺮﳌﺎن« ﻛﻔﺮاً‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻳﻘﻮل ﺑﺴﻴﺎدة اﻟﺸﻌﺐ واﻷﻣﺔ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﺣﲔ أن اﻟﺴﻴﺎدة ﻫﻲ ﷲ وﺣﺪﻩ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺪ ﺷ ّﺮع ﺷﺮﻳﻌﺘﻪ‬ ‫ﻧﻬﺎﺋﻴ ًﺎ وإﻟﻰ اﻷﺑﺪ‪ .‬ﻫﻜﺬا ﻳﺮد اﻟﻔﻜﺮ اﻷﺻﻮﻟﻲ ﻋﻠﻰ إﺧﻔﺎق‬ ‫اﳊﺪاﺛﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺸﻌﺎر ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﻓﻀﺎء ﻣﻐﺎﻳﺮ آﺧﺮ‪ ،‬ﻻ ﻳﻘﻮل‬ ‫ﺑﺎﳊﺪاﺛﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻹﺻﻼح ﺑﻞ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ‬ ‫اﳉﻬﺎد اﻟﺸﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻛﻲ ﻳﺴﻮد اﻹﺳﻼم وﻳﻬﺰم ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬ﺳﻴﺎن‬ ‫إن ﰎ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺪﻋﻮة أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻌﻨﻒ‪ .‬ﺗﺘﻌﲔ اﻟﻬﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮر اﻷﺻﻮﻟﻲ‪ ،‬ﺳﻠﺒﺎً‪ :‬ﻓﻬﻲ ﻻ‬ ‫ﺗﻌﺘﺮف ﺑـ»اﻟﻐﺮب« وﻻ ﺗﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﺘﺮف اﻷﺧﻴﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫اﳌﺘﺤ ّﺮرة ﻛﻠﻴ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻢ واﻟﺘﺼﻮرات واﻷﻓﻜﺎر اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻣﺮﺟﻊ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﺴﺤﺎب اﻟﻜﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬ ‫واﻟﻐﺮﻳﺐ ﻓﻲ ﻫﺬا أن ﻫﺬا اﳌﻮﻗﻒ اﳌﺘﻄﺮف ﻳﺘﻼﻗﻰ ﻣﻊ‬ ‫دﻋﻮات ﻏﺮﺑﻴﺔ ﻣﺘﺸﺪدة )ﻫﺎﻧﺘﻨﺠﺘﻮن وﺻﺮاع اﳊﻀﺎرات(‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﻓﺮق أﺳﺎﺳﻲ ﺑﲔ اﻟﻄﺮﻓﲔ‪ ،‬ﻫﻮ أن اﻟﻄﺮف اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻳﺸﺘﻖ‬ ‫ﺗﺼﻮرﻩ ﻣﻦ ﺗﻔ ّﻮق ﺗﻘﻨﻲ واﻗﺘﺼﺎدي وﻋﺴﻜﺮي ﻛﺎﺳﺢ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻌﺘﺼﻢ اﻟﺘﻄﺮف اﻹﺳﻼﻣﻲ ﺑـ»ﻗﻮة اﻟﻨﺼﻮص« اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑﲔ اﳌﺆﻣﻨﲔ وﻏﻴﺮﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﻜﺎﻣﻞ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﻜﻠﺴﺔ واﻷﺻﻮﻟﻴﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻲ ﻳﺸﻜﻼ ﻣﻌ ًﺎ ﺟﺪاراً ﺳﻤﻴﻜ ًﺎ ﻳﻔﺼﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫‪220‬‬

‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أن ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻴﻮم ﻳﺘﺤﺪّ د‬ ‫ﺑﺂﺛﺎرﻫﺎ اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ دوﻟﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻗﺪ ﺧﻠﻄﺖ‪ ،‬ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﻄﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﺑﲔ‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ وﻣﺤﻮ اﻷﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن دﳝﻮﻣﺔ ﺗﻜﻠﺴﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ أﻓﻀﻰ‬ ‫إﻟﻰ اﻧﻬﻴﺎر اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺗﺪاﻋﻲ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺒﻌﺪ ﻋﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬اﻟﺬي اﻓﺘﻘﺮ إﻟﻰ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺣﺪاﺛﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻧﺘﻬﻰ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ إﻟﻰ ﺗﺨﺮﻳﺞ أﻋﺪاد ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻃﻠﲔ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ْ ،‬إن ﻟﻢ ﻳﺼﺒﺢ ﻫﺆﻻء اﳌﺘﻌﻠﻤﻮن اﺣﺘﻴﺎﻃﻴ ًﺎ ﺟﺪﻳﺪاً‬ ‫ﻟﻠﻔﺌﺎت اﻟﻬﺎﻣﺸﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ُأﻗﺼﻴﺖ ﻛﻠﻴ ًﺎ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻘﺮار واﻹﻧﺘﺎج واﳌﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬ ‫ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻳﺪور ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻜﺮراً‬ ‫إﻧﺘﺎج ﻣﻌﺎرف ﻣﺤﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﺴﺎﻳﺮ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﳌﻌﺮﻓﺔ اﳌﺘﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻻ ﲤﺘﻠﻚ ﻓﻀﻮل اﻟﺘﻌ ّﺮف واﻟﺘﺴﺎؤل‪.‬‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺒﺎب دﻓﻌﺖ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال‪ ،‬ﺑﺘﻬﻤﻴﺶ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ :‬ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻣﺴﺘﺒﺪة‬ ‫ﲢﺘﻜﺮ ﻧﺨﺒﺘﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ واﻟﺜﺮوة وﺗﻄﺮد اﳌﺠﺘﻤﻊ ﺧﺎرﺟﺎً‪،‬‬ ‫أﺻﻮﻟﻴﺔ إﺳﻼﻣﻴﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻨﻔﻮذ ﺗﻮﺣﺪ ﺑﲔ اﻟﻐﺮب وﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫اﳊﺪاﺛﺔ وﺗﺮﻣﻲ ﺑﺎﻟﻄﺮﻓﲔ إﻟﻰ دﻳﺎر اﻟﻜﻔﺮ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳﺔ دوﻟﻴﺔ‬ ‫ﺗﺴﺘﺒﺪ ﺑﺎﻟﺸﻌﻮب اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻹﺳﻼﻣﻴﺔ راﻓﻌﺔ أدوات اﻟﻘﻬﺮ‬ ‫واﻻﺣﺘﻼل واﻹذﻻل‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﻳﻌ ّﻮق ﺗﻘﺪم اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﲢﺪﻳﺜﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر »ﺗﻮﻓﻴﺮ رأﺳﻤﺎل دﳝﻘﺮاﻃﻲ«‬ ‫ﻳﺘﺮاﻛﻢ ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ دﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ أن اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﺷﺮط ﺗﻘﺪم اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬وأن »اﻟﺜﻮرة اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺜﻮرة‬ ‫اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ«‪ ،‬ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﺗﺘﺤﻘﻖ ﺑﺄدوات دﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻷن‬ ‫ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻻﺳﺘﺒﺪاد ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻏﻴﺮ دﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺗﺆدي ﻏﺎﻟﺒ ًﺎ إﻟﻰ‬ ‫إﺣﻼل اﺳﺘﺒﺪاد ﻣﺤﻞ اﺳﺘﺒﺪاد آﺧﺮ‪ .‬ﻳﻘﻮل أوﻣﻠﻴﻞ‪» :‬ﻻ‬ ‫ﺑﺪ ﻣﻦ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﻢ اﻻﺳﺘﺒﺪادﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﻀﺎل اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻲ‬ ‫رﻏﻢ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﻜﺜﻴﺮة‪ .‬وﻫﻮ ﻧﻀﺎل ﺻﻌﺐ وﻃﻮﻳﻞ اﳌﺪى‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻷﺻﻮب ﻹﺣﺪاث اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﳊﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬أي‬ ‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻲ«‪.‬‬ ‫ﺳﺆال اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﻌﻠﻲ أوﻣﻠﻴﻞ ﻛﺘﺎب ﻣﻘﺘﺼﺪ اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬واﺿﺢ‬ ‫اﳌﻔﺎﻫﻴﻢ‪ ،‬ﻣﻠﺘﺰم ﺑﺎﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ واﻟﺘﻨﻮﻳﺮ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺘﻨﻮﻳﺮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺮى اﳊﺎﺿﺮ واﺿﺤ ًﺎ وﻳﺮى إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻻ ﲤﻜﻦ رؤﻳﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﻷن اﳊﺎﺿﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﺮﻛﺐ ﻣﻦ أوﺑﺌﺔ ﻛﺜﻴﺮة‪.‬‬

‫ﻳﺎ ﻗﻤﺮ ﻣﺸﻐﺮة‬ ‫ﻓﻮاز ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ‪ ،‬رﻳﺎض اﻟﺮ ّﻳﺲ ﻟﻠﻜﺘﺎب واﻟﻨﺸﺮ‪ ،‬ﺑﻴﺮوت‪.2004 ،‬‬ ‫ﻓﻮاز ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﳌﺜﻘﻔﲔ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺘﻤﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪ .‬ﻓﻬﻮ اﳌﺘﺮﺟﻢ وﻛﺎﺗﺐ اﻟﺴﻴﺮة‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎدي واﶈﻠﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ واﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻗﺮﺑ ًﺎ ﺷﺪﻳﺪاً‪ ..‬ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻳﻀﻌﻪ ﻋﻠﻰ أﺑﻮاب‬ ‫»ﺷﻌﺮﻳﺔ اﳌﻌﺮﻓﺔ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻒ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻹﻧﺴﺎن ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺧﺘﺼﺎص ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻻ وﺟﻮد ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺄن اﳌﻌﺮﻓﺔ اﳊﻘﺔ ﻫﻲ‬ ‫اﳊﺮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﲢﺎور أﻟﻮاﻧ ًﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﳌﻌﺮﻓﺔ وﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ‬ ‫إﻟﻰ ﺟﻮاب‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﳉﺪﻳﺪ‪» :‬ﻳﺎ ﻗﻤﺮ ﻣﺸﻐﺮة« ‪ -‬اﶈﺴﻮﺑﻴﺔ‬ ‫ اﻻﻗﺘﺼﺎد ‪ -‬اﻟﺘﻮازن اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ‪ ،‬ﻳﻌﲔ ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ ﺑﻠﺪة‬‫»ﻣﺸﻐﺮة« ﻣﺠﺎزاً ﻟﻠﻮاﻗﻊ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳﻌﻴﺪ اﺧﺘﺼﺎر‬ ‫اﳌﺠﺎز إﻟﻰ أﻗﺪار ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ إﻟﻴﺎس‬ ‫ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ اﳌﻤﺘﺪة ﺣﻴﺎﺗﻪ إﻟﻰ اﺑﻨﻪ ﺳﻠﻴﻤﺎن وأﺳﺮﺗﻪ‪ .‬أﻣﺎ‬ ‫اﳌﺎدة اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﻰ ﻣﻨﻬﺎ اﳌﺆﻟﻒ ﻣﺠﺎزﻩ ﻓﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ »أرﺷﻴﻒ ﻋﺎﺋﻠﻲ« ﻻ ﺗﻨﻘﺼﻪ اﻟﻐﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﳌﻼﺣﻈﺎت واﻟﺮﺳﺎﺋﻞ وﺑﻄﺎﻗﺎت اﳌﻌﺎﻳﺪة‬ ‫وﻗﺼﺎﺻﺎت ورﻗﻴﺔ ﺗﻜﻤﻞ ﺻﻮرة اﻟﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﻳﻔﻲ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ اﻷﻣﻼك اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪ .‬ورﲟﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ‬ ‫أﻗﺪار اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻗﻆ ﻓﻲ اﻟﺬاﻛﺮة »رواﻳﺔ‬ ‫اﻷﺟﻴﺎل«‪ ،‬وﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ -‬اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺣ ّﺮﺿﺖ اﳌﺆﻟﻒ ﻋﻠﻰ »ﻋﻨﻮان ذاﺗﻲ«‪ ،‬ﻳﺘﺼﺪّ رﻩ‬ ‫اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺬي ﲢﺘﻔﻲ ﺑﻪ ﻓﻴﺮوز وﻋﻨﻮان ﺑﺎرزا آﺧﺮ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﳌﺘﻨﻔﺬة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻖ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ واﻻﻧﺘﻤﺎء اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺒﺪأ اﳌﺆﻟﻒ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﺑﻔﺼﻞ أول ﻋﻦ »اﻟﺒﻠﺪة واﳌﺰارع«‪،‬‬ ‫ﻳﺤﺪّ د اﻟﻬﻮﻳﺔ اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻟﺒﻠﺪة ّ‬ ‫ﺷﻜﻠﺖ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺑﲔ‬ ‫اﻟﺒﻘﺎع وﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن واﳉﻨﻮب‪ ،‬دون أن ﻳﻨﺴﻰ اﻟﺘﻮﻗﻒ‬ ‫أﻣﺎم ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ اﻟﻠﻐﻮي‪ .‬ﻓـ»ﺷﻐﺮت اﳌﺎء«‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻤﺎ‬

‫ﻓﻲ اﻵراﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻨﻲ ﻏﺰرت أو ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﺘﺪﻓﻖ أو‬ ‫اﻻﻧﺤﺪار‪ .‬وﻣﻨﻬﺎ ﺷﺎﻏﻮر‪ ،‬و«ﻣﺸﻐﺮة« اﳌﻜﺎن اﻟﻐﺰﻳﺮ‬ ‫ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ اﳌﺘﺪﻓﻘﺔ‪ .‬وﻟﻌﻞ وﻓﺮﺗﻬﺎ ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ ﻫﻲ ﻓﻲ أﺳﺎس‬ ‫اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﺸﻴﻌﻴﺔ اﶈﻠﻴﺔ ﻋﻦ أﺻﻞ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل‬ ‫إن ﻓﺎﻃﻤﺔ اﻟﺰﻫﺮاء ﻣﺮت ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪة وﻃﻠﺒﺖ ﻣﺎء‪ ،‬ﻓﺮوى‬ ‫اﻷﻫﺎﻟﻲ ﻇﻤﺄﻫﺎ‪ ،‬وﺑﺎرﻛﺖ اﻟﺒﻠﺪة وأﻫﻠﻬﺎ وأﻋﻄﺘﻬﺎ‬ ‫اﺳﻤﻬﺎ‪ .‬ﺗﺸﻴﺮ اﻟﺮواﻳﺔ إﻟﻰ ﺣﻀﻮر ﺷﻴﻌﻲ ﻗﻮي إﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻋﺎﺋﻼت ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﳌﺬاﻫﺐ اﺗﺼﻔﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻴﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻃﺎﺋﻔﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧ ًﺎ‬ ‫ﻣﻦ دﻳﻦ إﻟﻰ آﺧﺮ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺼﻮﻣﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫أو ﻧﺰاﻋﺎت ﺣﻮل ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷرض واﳌﻴﺮاث‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺼﻞ‬ ‫اﻟﺘﺤﻮل ﻣﻦ ﻣﺬﻫﺐ إﻟﻰ آﺧﺮ ﺣﺪاً »ﺗﻠﻘﻰ ﻓﻴﻪ ﺷﻘﻴﻘﲔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻮاﺣﺪ ﻳﻨﺘﻤﻲ واﺣﺪﻫﻤﺎ إﻟﻰ اﳌﺬﻫﺐ‬ ‫اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻲ واﻟﺜﺎﻧﻲ إﻟﻰ اﳌﺬﻫﺐ اﻟﺒﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ«‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺟﺢ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺷﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﻔﺴﺮ ﺑﺎﳌﺮوﻧﺔ‬ ‫اﻷﺻﻞ‪ .‬وﺑﺪاﻫﺔ ﻓﺈن ﻫﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻻ ُﻳ ّ‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ أو ﺑﺎﳊﻮار اﳌﺆﻣﻦ اﻟﺬي ﻳﻘﻨﻊ ﻓﻴﻪ ﻃﺮف ﻃﺮﻓ ًﺎ‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺄﺳﺒﺎب ﻣﺎدﻳﺔ ﺻﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺸﻴﺮ اﳌﺆﻟﻒ‪،‬‬ ‫ﻣﺜﻞ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﻖ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ أو اﻟﺘﻤﺎس اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫أو رﻓﺾ ﳌ ّ‬ ‫ﻼك ﺟﺎﺋﺮ ﻳﺪﻓﻊ اﳌﻈﻠﻮم إﻟﻰ »اﻻرﺗﺪاد«‪.‬‬ ‫وﻣﻬﻤﺎ ﺗﻜﻦ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺸﻴﻌﺔ إﻟﻰ ﻏﻴﺮﻫﻢ ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻄﺎع‬ ‫اﳌﺴﻴﺤﻴﻮن ﲢﻘﻴﻖ ﻫﻴﻤﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻠﺪة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺣﻴﺎزﺗﻬﻢ وﻣﺮاﻛﻤﺘﻬﻢ رأس اﳌﺎل اﻟﺘﺠﺎري واﳌﺮاﺑﻲ‬ ‫وﻣﻦ اﻣﺘﻴﺎزاﺗﻬﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺰﻋﻮا ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻋﺪد‬ ‫ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﻼﺣﲔ وﻗﺎﻣﻮا ﲟﺮﻛﺰة اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺰراﻋﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻌﻲ‪ .‬أﺳﻬﻢ ﻓﻲ إﳒﺎز ﻫﺬﻩ‬ ‫اﻟﺬي ّ‬ ‫اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ ﺗﻄﻮر »اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻹرﺳﺎﻟﻲ«‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻓﺘﺘﺎح أول‬ ‫ﻣﺪرﺳﺔ إﳒﻴﻠﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1885‬واﻓﺘﺘﺎح ﻣﺪارس ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴﺔ‬ ‫‪221‬‬

‫وأرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ ﻋﺎم ‪.1910‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﲢﺪﻳﺪ اﻟﻬﻮﻳﺔ اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪة‪،‬‬ ‫ﻳﻜﺮس ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﺧﻤﺲ‬ ‫وﻋﺸﺮﻳﻦ ﺻﻔﺤﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻣﺸﻐﺮة‪ ،‬ﺑﺎذ ًﻻ ﺟﻬﺪاً ﺗﻮﺛﻴﻘﻴ ًﺎ‬ ‫ﻳﻠﻴﻖ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﺬي ﺣﻜﻢ ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ ﻛﻠﻪ‪.‬‬ ‫وﻟﻬﺬا ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻰ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻌﻴﺪ اﻟﻮاﺻﻞ إﻟﻰ زﻣﻦ‬ ‫اﻵراﻣﻴﲔ واﻟﻜﻨﻌﺎﻧﻴﲔ‪ ،‬ﻣﺎراً ﺑﺎﻟﻔﺘﺢ اﻹﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬وﺻﻮ ًﻻ‬ ‫إﻟﻰ اﻷﻣﺮاء اﻟﺸﻬﺎﺑﻴﲔ )‪ ،(184 - 1797‬وﺣﻮادث‬ ‫اﻟﺴﺘﲔ اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻬﻴ ًﺎ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ .‬ﻳﺘﻮﻗﻒ اﳌﺆﻟﻒ‪ ،‬ﻷﺳﺒﺎب ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﲟﻮﺿﻮﻋﻪ‪ ،‬أﻣﺎم ﺣﻘﺒﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻣﺤﺪدة ﻫﻲ‪:‬‬ ‫»اﳌﺘﺼﺮﻓﻴﺔ« )‪ ،(1920 - 1861‬اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﺑﺘﺤﻮﻻت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ اﻹﻟﻐﺎء اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻨﻈﺎم‬ ‫اﳌﻘﺎﻃﻌﺠﻲ‪ ،‬اﻟﺬي راﻓﻘﻪ ﲢﺮﻳﺮ اﻷرض وﺗﺴﻠﻴﻌﻬﺎ‬ ‫اﻧﻄﻼﻗ ًﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﺎم ‪ ،1858‬اﻟﺬي أﻃﻠﻖ ﺣﺮﻛﺔ ﺑﻴﻊ‬ ‫وﺷﺮاء اﻷراﺿﻲ‪ ،‬ﻧﻘﻠﺖ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺷﺎﺳﻌﺔ إﻟﻰ أﻳﺪي‬ ‫اﻟﺘﺠﺎر واﳌﺮاﺑﲔ وﺳﻤﺎﺳﺮة اﳊﺮﻳﺮ وأﻏﻨﻴﺎء اﳌﺰارﻋﲔ‪.‬‬ ‫ﺗﻜ ّﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬اﳌﻠﻜﻴﺎت اﻟﺰراﻋﻴﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة‬ ‫اﻋﺘﻤﺎداً ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻇﻴﻒ رأس اﳌﺎل اﻟﺘﺠﺎري واﻟﺮﺑﻮي ﻓﻲ‬ ‫اﻷرض‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬﻩ اﳊﺪود‪ ،‬واﻧﻄﻼﻗ ًﺎ ﻣﻦ زﻣﻦ اﳌﺘﺼﺮﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺪرس‬ ‫ﻛﺘﺎب »ﻳﺎ ﻗﻤﺮ ﻣﺸﻐﺮة«‪ ،‬ﻣﻌﺘﻤﺪاً ﻋﻠﻰ أرﺷﻴﻒ ﻋﺎﺋﻠﻲ‬ ‫دﻗﻴﻖ‪ ،‬ﻗﺼﺔ آل اﻟﻄﺮاﺑﻠﺴﻲ‪ ،‬أو ﻗﺼﺔ ﻓﺮﻋﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻗﺼﺔ ﺗﻜ ّﻮن ﻣﻠﻜﻴﺔ أرض ﻛﺒﻴﺮة ﻧﺴﺒﻴ ًﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪة واﳉﻮار‪ ،‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ اﳌﺆﻟﻒ أﻣﺎم‪ :‬أﺷﻜﺎل اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫اﻟﺰراﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﻢ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﻮة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻓﻲ »اﻟﻨﻈﺎم اﳌﻘﺎﻃﻌﺠﻲ«‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﺑﻌﺪ‬‫ﻋﺎم ‪ 1861‬ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻄﺒﻘﺔ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ ﺻﻮرة‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﺟﻤﻌﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﲔ اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ‬ ‫واﻟﺮﺑﺎ واﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري وﺳﻤﺴﺮة اﳊﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺤﻮﻟﺔ‬ ‫إﻟﻰ ﺳﻠﻄﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻌﻘﻮد ﻣﺘﻌﺪدة‪ ،‬ﺑﺪأ ﺗﺮاﺟﻌﻬﺎ ﻋﺎم‬ ‫‪ 1910‬وزاد ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .1929‬وﻣﻊ وﺻﻮل ﺛﻼﺛﻴﻨﻴﺎت‬ ‫‪222‬‬

‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ أﺧﺬت »اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﻄﺮاﺑﻠﺴﻴﺔ«‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻞ‪ ،‬اﻟﺬي اﺳﺘﻤﺮ ﺑﺘﺴﺎرع أﻛﺒﺮ ﺧﻼل ﺣﺮوب‬ ‫‪.1990 - 1985‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﲢﺪﻳﺪ أﺻﻮل وﲢﻮﻻت اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬ ‫ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺎم ﻓﻮاز ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ ﺑﺘﺮﺟﻤﺘﻬﺎ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴ ًﺎ‬‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻘﻮﻻت ﺗﺸﺮح اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ .‬اﳌﻘﻮﻟﺔ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻫﻲ‪ :‬ﺷﺒﻜﺔ اﶈﺴﻮﺑﻴﺔ وﻣﺮﻛﺰﻫﺎ اﻟﻮﺟﻴﻪ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺪﻳﺮ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وﲢﺎﻟﻔﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻮﺟﻬﺎء واﻟﻮﻛﻼء ﻓﻲ اﳌﺰارع اﳌﺠﺎورة‪ ،‬أو ﻣﻊ‬ ‫أﻫﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وﻣﻮﻇﻔﻲ ﺳﻠﻄﺎت اﻻﻧﺘﺪاب واﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺗﺘﻠﻮ اﻟﻮﺟﻴﻪ ﻣﻘﻮﻟﺔ ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﻨﻪ ﻫﻲ‪ :‬اﳊﺰﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﻌﺎﺋﻼت اﳌﻮاﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ‪ ،‬ﻳﺨﺘﻠﻂ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﻴﻌﻲ ﺑﺎﳌﺴﻴﺤﻲ‬ ‫أﺣﻴﺎﻧﺎً‪ .‬وﻫﺬﻩ اﳊﺰﺑﻴﺔ ﻏﺎﻟﺒ ًﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺘﻀﻤﻦ‬ ‫اﳌﺼﺎﻟﺢ اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ وﺗﺮاﺗﺒﻴﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‪ .‬ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ذﻟﻚ »اﻟﻠﻔﻴﻒ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ وﺧﺼﻮﻣﻪ«‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺮﺑﻂ ﺑﲔ‬ ‫ﻣﺂل اﻟﻌﺎﺋﻼت وﲢ ّﻮﻻت ﻣﻠﻜﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻷن ﺻﻌﻮد‬ ‫زﻋﺎﻣﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻻ ﻳﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ ﺗﺮاﺟﻊ زﻋﺎﻣﺔ ﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ اﳊﺎﻻت ﺟﻤﻴﻌ ًﺎ ﺗﺸﻜﻞ اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺰﻋﺎﻣﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﲢﺘﻔﻆ ﺑﻘﻮﺗﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺣﺎل‬ ‫ﻇﻬﻮر زﻋﺎﻣﺎت ﻫﺠﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺗﻌ ّﻮض ﻏﻴﺎب ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﺑﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻓﺎﻋﻠﺔ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﻜﻮن اﳌﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪة‬ ‫ﺗﺆﺳﺲ اﻟﺰﻋﺎﻣﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ إﻻ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫﺠﻴﻨﺔ‪ ،‬إذ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ﻫﻲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وإذ اﻷﺧﻴﺮة‬ ‫إﻋﺎدة إﻧﺘﺎج ﻟﻮﺟﺎﻫﺔ ﻣﺘﻮارﺛﺔ‪ ،‬اﺗﻜﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻀﻴﻘﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ‪ :‬اﳉﻮار‪ ،‬اﳌﻬﻨﺔ‪ ،‬اﳌﻮﻗﻊ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﳌﺼﺎﻫﺮة‪ .‬ﺗﻠﻌﺐ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ دور وﺳﻴﻂ‬ ‫ﻣﻠﺘﺒﺲ‪ ،‬ﻳﺸﺪ اﳉﻤﻬﻮر إﻟﻰ اﻟﻮﺟﻴﻪ وﻳﻌﲔ اﻷﺧﻴﺮ‬ ‫ﻣﺪاﻓﻌ ًﺎ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺟﻤﻬﻮرﻩ‪ ،‬ﻳﺆ ّﻣﻦ ﻟﻬﻢ ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫واﳋﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬وواﻗﻊ اﻷﻣﺮ أن ﻫﺬﻩ اﳋﺪﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺴﻴﻄﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﻮﺟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻬﻮرﻩ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق‬ ‫اﳌﻮاﻃﻦ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﺘﺼﺮ إﻟﻰ ﻣﻘﻮﻻت اﻹﺣﺴﺎن‬ ‫واﻟﻌﻄﻒ واﳌﻘﺎﻳﻀﺔ‪ .‬ﺑﻬﺬا اﳌﻌﻨﻰ ﻓﺈن ﻧﻈﺎم اﶈﺴﻮﺑﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺮﺗﻬﻦ ﻓﻴﻪ اﳉﻤﻬﻮر إﻟﻰ اﻟﻮﺟﻴﻪ‪ ،‬ﺗﻜﺮار ﳌﺒﺪأ‬

‫»اﻟﺸﺮاﻛﺔ« اﻟﺰراﻋﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم‬ ‫اﳌﺮاﺑﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻮﻫﻢ ﺑﻮﺟﻮد ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ وﻣﺘﻜﺎﻓﺌﺔ‬ ‫ﺑﲔ ﻃﺮﻓﲔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺴﺎوﻳﲔ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﺑﻞ أن ﻫﺬا‬ ‫اﻻﻟﺘﺒﺎس‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻦ اﳌﻮاﻃﻨﻴﺔ وﻳﻠﻐﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫ﻓﻲ أﺳﺎس ﺗﺒﺠﻴﻞ اﻟﻮﺟﻴﻪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺒﺪو داﺋﻤ ًﺎ ﺧﺎدﻣ ًﺎ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ .‬واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻌﻼﻗﺔ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ‬ ‫ﺑﺠﻤﻬﻮرﻩ‪ ،‬ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﺣﺘﺮام أﺑﻮي ﻳﺤﺎﻳﺚ اﻟﺒﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺸﻴﺮﻳﺔ اﻟﺒﻄﺮﻳﺮﻛﻴﺔ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺮاﺗﺒﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻐﻲ اﻟﻜﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أﻣﺎم ﻓﺮادة‬ ‫اﻟﻮﺟﻴﻪ‪ .‬ﺗﺪور اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻷﻣﺮ واﻻﻣﺘﺜﺎل‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﳝﺤﻮ اﻹرادات اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎﻹرادة اﻟﻔﺮدﻳﺔ اﻟﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻬﺬا ﻳﻘﻮل اﻟﻮﺟﻴﻪ »ﻋﻨﺪي ﺛﻼﺛﲔ ﻧﺎﺋﺐ ﻣﻨﺘﺨﺐ‬ ‫ﻣﻌﲔ ﻛﻠﻬﻢ ﻋﻠﻰ رِﺟﻠﻲ«‪ .‬ﻳﻌﻄﻲ‬ ‫وﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻧﺎﺋﺐ ّ‬ ‫اﻟﻘﻮل اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاب ﺷﻴﺌ ًﺎ ﻣﻦ »ﻋﻨﺪﻳﺎت‬ ‫اﻟﻮﺟﻴﻪ« ﻓﻜﺮة ﻋﻦ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻼﲤﺜﻴﻠﻲ ﻟﻌﻼﻗﺔ اﳉﻤﻬﻮر‬ ‫ﺑـ«ﻧﻮاﺑﻪ« وﻋﻦ ﻋﻼﻗﺎت اﳉﻤﻴﻊ ﻣﻊ ﻣﺮﺟﻌﻬﻢ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻫﻦ ﻓﻮاز ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ ﻋﻤﻠﻴ ًﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺎﻟﺢ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ﺑﲔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ اﳊﺪﻳﺚ‪ ،‬واﳌﺠﺘﻤﻊ اﻷﺑﻮي‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﺎﻫﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ أن اﻷب‬ ‫ﻳﻨﻮب ﻋﻦ أﺑﻨﺎﺋﻪ ﻣﻮﻫﻤ ًﺎ أن ﻓﻲ ﺣﻜﻤﺘﻪ اﻷﺛﻴﻠﺔ‪ ،‬أي‬ ‫ﻣﺼﺎﳊﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﻐﻨﻲ ﻋﻦ ﻣﻮاﻗﻒ واﺟﺘﻬﺎدات ﻏﻴﺮﻩ‪ .‬وﻷن‬ ‫اﶈﺴﻮﺑﻴﺔ ﻫﻲ ﻗﻮام اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن دور‬ ‫رﺟﻞ اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ وﺟﻴﻪ آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ دور‬ ‫اﻟﻮﺟﻴﻪ اﳌ ّ‬ ‫ﻼك‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺣﺎل اﻟﻮﺟﻴﻪ اﶈﻠﻲ واﻟﺰﻋﻴﻢ‬ ‫اﳌﻨﺎﻃﻘﻲ‪ ،‬وﺻﻮ ًﻻ إﻟﻰ ﻗﺎﻣﺎت أﻗﻞ ﻃﻮ ًﻻ‪ .‬ورﲟﺎ ﻳﻜﻮن‬ ‫»اﻟﻜﺎرت« ﻣﺠﺎزاً ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺘﺮاﺗﺒﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺪور‬ ‫ﺑﲔ »ﻛﺎرت« ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻴﻪ اﶈﻠﻲ إﻟﻰ اﻟﺰﻋﻴﻢ اﳌﻨﺎﻃﻘﻲ‬ ‫أو اﳌﺮﻛﺰي و»ﻛﺎرت« ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﺧﻴﺮ إﻟﻰ اﳌﻮﻇﻒ‬ ‫اﳌﻌﻨﻲ ﺑﺘﺴﻬﻴﻞ اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا »اﻟﻜﺎرت«‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﺗﻮﺻﻴﺔ وﺟﻴﻬﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺛﻮاﺑﺖ اﳌﺮاﺟﻌﺎت اﻹدارﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺼﺮ اﳌﻠﻚ ﻓﺎروق‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ ﻛﺘﺎب رؤوف‬ ‫ﻋﺒﺎس »ﻣﺸﻴﻨﺎﻫﺎ ﺧﻄﻰ«‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﳒﺎﺑﺔ اﻟﺘﻠﻤﻴﺬ اﻟﻔﻘﻴﺮ‬ ‫اﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻻ ﻳﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺪرﺳﻴﺎً‪ ،‬إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑـ»اﻟﻜﺎرت« اﻟﻀﺮوري‪.‬‬

‫ﻳﻜﻤﻞ ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ ﺻﻮرة اﻟﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﺑﻌﻨﺎﺻﺮ‬ ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﳕﻂ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻓﻲ ﻓﺼﻞ ﺧﺎص ﻋﻨﻮاﻧﻪ‪:‬‬ ‫»ﳕﻂ ﺣﻴﺎة وﺟﻴﻪ ﻣﺤﻠﻲ«‪ .‬وﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻨﻤﻂ اﳌﻘﺼﻮد ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺘﻔﺮﱋ ﲟﺎ ﻫﻮ ﲤﺎﻳﺰ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻳﺸﻤﻞ اﳌﻠﺒﺲ واﳌﺴﻜﻦ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﻌﻼﻗﺎت وأﺧﻴﺮاً وﻟﻴﺲ آﺧﺮاً ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام‬ ‫اﳌﺎﺳﻮﻧﻲ ﻟﺮب اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻳﻘﻀﻲ اﻟﺘﻔﺮﱋ‪ ،‬ﻛﻲ ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻣﺘﺴﻘﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻤﺎﻫﻲ ﻣﻊ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺑﻴﺮوت وﲢﺪﻳﺪاً ﻣﻊ‬ ‫وﺳﻄﻬﺎ اﻟﻜﻮزﻣﻮﺑﻮﻟﻴﺘﻲ اﻟﺒﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻲ اﻟﺪاﺋﺮ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻠﻚ اﳉﺎﻣﻌﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت‪ .‬ﻛﺄن ﻧﻘﺮأ‪:‬‬ ‫»وﺑﺎﺧﺘﺼﺎر ﻓﺈن وﺟﻴﻬﻨﺎ ﻛﺎن ﻛﺎﺛﻮﻟﻴﻜﻴ ًﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ اﻟﻌﺸﺎﺋﺮﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﶈﻠﻴﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﳝﻜﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﻋﺘﺒﺎرﻩ ﺑﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴ ًﺎ ﳉﻬﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ وﻣﺎﺳﻮﻧﻴ ًﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ«‪ .‬واﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﻳﻄﺮح ﻣﺒﺎﺷﺮة‪:‬‬ ‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻊ ﺑﻮﺟﻴﻪ رﻳﻔﻲ ﻓﻲ ﺑﻠﺪة ﻟﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﻫﺎﻣﺸﻴﺔ‬ ‫إﻟﻰ اﻻﻧﺘﺴﺎب إﻟﻰ اﳊﺮﻛﺔ اﳌﺎﺳﻮﻧﻴﺔ؟ ﻳﺄﺗﻲ اﳉﻮاب‪،‬‬ ‫ﻓﻲ رأي ﻓﻮاز‪ ،‬ﻣﻦ اﲡﺎﻫﲔ ﻳﻘﻮل اﻷول ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ :‬إن‬ ‫اﳌﺎﺳﻮﻧﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻳﺮﺗﻘﻲ ﺑﻬﺎ اﻟﻮﺟﻴﻪ‬ ‫إﻟﻰ »اﻟﻐﺮﺑﻨﺔ«‪ ،‬وﻳﻘﻮل اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬إن اﳌﺎﺳﻮﻧﻴﺔ ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﺗﻌﺎﺿﺪ وﺗﻌﺎون ورﻋﺎﻳﺔ وﺧﺪﻣﺎت ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‪» .‬ﺑﻬﺬا اﳌﻌﻨﻰ ﻳﺠﺐ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﺒﻜﺔ اﳌﺎﺳﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻠﻴﻤﺎن ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ داﺋﺮة أﺧﺮى ﻣﻦ دواﺋﺮ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ اﶈﺴﻮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻮﺟﻴﻪ ﻣﺤﻠﻲ‬ ‫وﻣﺎﻟﻚ أرض ﻛﺒﻴﺮ«‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻴﺮ اﳌﻘﺪﻣﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﲢﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺎز‬ ‫ﻣﺮﻛﺐ‪ ،‬إﻟﻰ ﻫﻮﻳﺔ ﻫﺠﻴﻨﺔ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‪ ،‬اﻟﺒﻌﺪ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﻮاﺿﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻮ‪ :‬اﳌﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﳉﻤﻬﻮر‬ ‫ﻳﺆ ّﻣﻦ ﻣﺼﺎﳊﻪ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻮﺟﻴﻪ‪ ،‬واﻟﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﻳﺴﺨﺮ ﺟﻤﻬﻮرﻩ ﻟﺘﺄﻣﲔ ﻣﺼﺎﳊﻪ اﻟﻜﺒﻴﺮة‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺴﻠﻠﺖ‬ ‫ﻫﺬﻩ اﻟﻬﺠﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﻴﻼد اﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ‪،‬‬ ‫إﻟﻰ اﻷﺣﺰاب اﻟﻌﻘﺎﺋﺪﻳﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻓﻲ ﲤﻔﺼﻞ ﻃﺮﻳﻒ‪،‬‬ ‫ﻳﺴﺎوي ﺑﲔ اﳊﺰﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ اﶈﻠﻴﺔ واﳊﺰب اﻟﻌﻘﺎﺋﺪي‪،‬‬ ‫أو ﺑﲔ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ اﻟﻘﺪﳝﺔ واﳊﺰب اﳉﺪﻳﺪ‪ .‬وواﻗﻊ اﻷﻣﺮ‬ ‫أن وﻓﻮد اﻷﺣﺰاب )اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻟﺴﻮري واﻟﺸﻴﻮﻋﻲ( إﻟﻰ‬ ‫ﺑﻠﺪة ﻣﺸﻐﺮة ﺗﺮك آﺛﺎرﻩ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﺮك واﻗﻌﻬﺎ‬ ‫‪223‬‬

‫آﺛﺎرﻩ ﻋﻠﻰ اﻷﺣﺰاب أﻳﻀﺎً‪ :‬ﻓﻘﺪ ﺗﻄﺎﺑﻘﺖ اﳊﺰﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎﺋﺪﻳﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻣﻊ اﳊﺰﺑﻴﺔ اﶈﻠﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﺧﻠﺨﻠﺖ اﳊﺰﺑﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎﺋﺪﻳﺔ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﺤﺰﺑﻴﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ .‬ﺑﻴﺪ أن ﻫﺬا اﻷﺛﺮ اﳌﺘﺒﺎدل‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺘﲔ أوﻟﻬﻤﺎ أن اﳋﻠﺨﻠﺔ اﳌﻔﺘﺮﺿﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴﻬﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻄﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬وﲟﺎ أن اﳊﺮب ﻫﻲ اﻷداة اﻟﻜﺌﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺔ ﻣﺠﺘﻤﻊ أو ﻋﻦ أﻣﺮاﺿﻪ اﳌﺘﻮارﺛﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن »اﳊﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن«‪ ،‬ﺑﻠﻐﺔ ﻣﻬﺪي‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻷداة ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻌﻴﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻫﻤﺸﺖ‬ ‫اﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﺪت »ﻣﻬﻴﻤﻨﺔ« ذات ﻣﺮة‪،‬‬ ‫وأﻋﺎدت اﳉﻤﻬﻮر إﻟﻰ وﺟﻴﻬﻪ اﻟﻘﺪﱘ‪ ،‬ﺣﻴﺚ إﻋﺎدة‬ ‫إﻧﺘﺎج اﻟﻬﻮﻳﺎت اﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ إﻋﺎدة إﻧﺘﺎج ﻟﻠﺒﻨﺎن »ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن«‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ »ﻳﺎ ﻗﻤﺮ ﻣﺸﻐﺮة« أﻋﺎد ﻓﻮاز ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﶈﺴﻮﺑﻴﺔ واﻟﻮﺟﻴﻪ‬ ‫واﳊﺰﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ ،‬اﻋﺘﻤﺎداً ﻋﻠﻰ أرﺷﻴﻒ ﻣﺸﺨﺺ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺨﺘﺒﺮ ﺑﻌﺾ اﳌﻔﺎﻫﻴﻢ وﻳﻌﻴﺪ ﺷﺮﺣﻬﺎ‬ ‫وﺗﻮﺳﻴﻌﻬﺎ ﻣﺒﺘﺪﺋ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻊ اﳌﻌﻴﺶ ﻻ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‬

‫‪224‬‬

‫اﳉﺎﻫﺰة‪ .‬وﺑﺪاﻫﺔ ﻓﺈن ﻣﺎ ﻳﺤﻜﻢ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ اﻹﺑﺪاﻋﻲ‬ ‫ﻏﻴﺮ اﳌﺄﻟﻮف ﻫﻮ اﻟﻬﺎﺟﺲ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ‪ -‬اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺮى إﻟﻰ ﻟﺒﻨﺎن ﻣﺮﻏﻮب ﻳﻘﻮدﻩ اﻟﺸﻌﺐ ﻻ اﳊﺰﺑﻴﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ أﺧﻴﺮة ﲤﺲ ذﻟﻚ اﻷرﺷﻴﻒ اﳌﻮزع ﻋﻠﻰ اﳌﻌﺮﻓﺔ‬ ‫واﻟﻄﺮاﻓﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ أن ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﺠﻠﻮ ﺗﻠﻚ اﻟﻬﺠﻨﺔ اﻟﻄﺮﻳﻔﺔ‬ ‫ﺟﻼء ﻛﺎﻣﻼً‪ ،‬ﻛﺄن ﻧﻘﺮأ ﻓﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ ‪-‬‬ ‫ﺣﺰﻳﺮان ‪ - 1936‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪» :‬وﻣﺨﺼﻮص أرﺟﻮ اﻹﻋﺮاب‬ ‫ﻋﻦ اﺻﺪق ﺷﻮاﻋﺮي ﻣﺨﻠﻮﺻﺔ ﳊﻀﺮة اﻷخ اﳌﻮﻣﻰ إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻣﻊ أرق اﻟﺘﺤﻴﺎت اﻟﻔﺆادﻳﺔ ﻟﺸﺨﺼﻴﺘﻪ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ اﳌﻤﺘﺎزة‬ ‫وﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﳊﻀﺮات اﻷﺧﻮان اﻟﻜﺮام ﺑﺪون ﺗﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺣﻔﻈﻬﻢ ﻟﻘﻠﺒﻜﻢ اﻟﻨﺒﻴﻞ وﻟﻠﻌﺸﻴﺮة ﺧﻴﺮ زﺧﻴﺮة ﺑﺒﺮﻛﺔ‬ ‫اﳌﻬﻨﺪس اﻷﻋﻈﻢ ﺣﺎﻓﻈﻜﻢ وﻣﺆﻳﺪﻛﻢ‪ .«..‬ﻣﺎ اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ﺑﲔ ﻣﻔﻬﻮم اﳌﻬﻨﺪس وﻣﻔﻬﻮم اﻟﻌﺸﻴﺮة؟ اﳉﻮاب ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻳﻌﺮف اﻟﻌﺸﻴﺮة وﻻ ﻳﻌﺮف اﳌﻬﻨﺪس‪.‬‬ ‫واﳉﻮاب ﻛﻠﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺠﻮال اﳌﻌﺮﻓﻲ اﻟﻄﻠﻴﻖ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﺣﺮ ﻳﺪﻋﻰ ﻓﻮاز ﻃﺮاﺑﻠﺴﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺼﻞ د ّراج‬

‫ﺗﺄﻣﻼت ﻓﻲ ﺷﻘﺎء اﻟﻌﺮب‬ ‫ﺳﻤﻴﺮ ﻗﺼﻴﺮ‪ ،‬اﻟﻨﺎﺷﺮ‪ :‬دار اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺑﻴﺮوت‪.2006 ،‬‬

‫ﻳﺒﺪو أن اﻟﻐﻴﺎب اﳌﺄﺳﺎوي ﳌﺆﻟﻒ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬وﻫﻮ ﻓﻲ رﻳﻌﺎن‬ ‫ﺷﺒﺎﺑﻪ‪ ،‬وأوج ﻋﻄﺎﺋﻪ اﻟﻔﻜﺮي‪ ،‬ﻗﺪ أﺿﻔﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎب ﻃﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﺗﻌﺒﻴﺮ اﻟﻴﺎس ﺧﻮري ﻣﻘﺪم اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫ﻛﺎن ﻃﻤﻮح ﺳﻤﻴﺮ ﻗﺼﻴﺮ ﻫﻮ أن ﻳﺆﺳﺲ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻫﺬا ﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺎت اﻟﻨﻬﻀﻮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﺾ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬وﲡﻤﻊ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﲔ روﺣﻴﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ وﻣﻨﻬﺠﻴﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺘﺄﻣﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬أﻣ ًﻼ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻛﺘﺎﺑﻪ أﺧﺮى‪ ،‬ﻻ ﺗﺰﻳﻒ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬ ‫وﻻ ﺗﻐﺮق ﻓﻲ ﺟﻠﺪ اﻟﺬات‪ ،‬إﳕﺎ ﺗﺮﺻﺪ اﻟﻮاﻗﻊ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‪ ،‬وﺗﺮﺗﻘﻲ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أﻓﻀﻞ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻋﺎش ﺳﻤﻴﺮ ﻗﺼﻴﺮ ﻓﻲ ﻋﺼﺮﻧﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺮاﻫﻦ‪،‬‬ ‫اﳌﺸﻐﻮل ﺑﺎﻧﺘﺎج اﻟﻔﺴﺎد واﳋﺮاب واﻟﻬﺰاﺋﻢ واﻻﻧﻜﺴﺎرات‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬ ‫ﻳﺠﺪ ﺑﺪاً ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﻞ ﻓﻲ ﺷﻘﺎء اﻟﻌﺮب ﺑﺮؤﻳﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺤﺲ‬ ‫ﻣﺜﻘﻒ ﻳﻌﻲ ﲤﺎﻣ ًﺎ دروس اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﻳﺤﺪوﻩ ﻃﻤﻮح اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‪،‬‬ ‫ﻓﺮاح ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺧﻴﻂ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﺘﻨﻮﻳﺮي اﻟﺬي‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﻪ اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺛﻤﺔ ﻣﻔﺎرﻗﺔ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﺻﻨﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬ورﲟﺎ ﻗﺎدﻩ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﲡﺎوز اﻟﺸﻘﺎء‬ ‫ﺗﻠﻤﺴﻪ وﺣ ّﻠﻠﻪ إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ اﻟﺘﺮاﺟﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺬي ّ‬ ‫ﻳﺮﺗﻜﺰ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ أﺑﻌﺎد اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وﻓﻖ أﺳﺲ اﻻﺳﺘﻘﻼل واﳊﺮﻳﺔ واﳊﺪاﺛﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻌﻲ اﻟﻰ ﺑﻨﺎء‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺲ ﻋﻠﻤﺎﻧﻴﺔ دﳝﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫إﻋﺎدة اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻟﻌﺮوﺑﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﻌﺪدﻳﺔ ودﳝﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ وﻋﻠﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﻠﻐﻲ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﻛﺎﻓﺔ أﺷﻜﺎل اﻻﺳﺘﺒﺪاد‪ ،‬ورﻓﺾ‬

‫اﻻﺳﺘﺴﻼم ﻟﻌﻘﻴﺪة اﻟﺸﻘﺎء واﳌﻮت‪ ،‬واﻟﺘﻄﻠﻊ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻳﺤﻘﻖ اﻻﺳﺘﻘﻼل واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﳊﺪاﺛﺔ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﺗﺄﺗﻲ‬ ‫ﻗﺮاءة اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻴﻤﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺪءاً ﻣﻦ ﲢﻠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻌﺠﺰ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ورﻓﺾ اﳌﻘﻮﻻت اﳉﺎﻫﺰة ﻣﻦ ﻧﻮع ﲢﻤﻴﻞ‬ ‫اﻵﺧﺮ اﻟﻐﺮﺑﻲ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﺎﻟﻲ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻠﻖ أو اﻟﻘﺒﻮل‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺮﺿﻴﺎت اﻻﺳﺘﺸﺮاﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮى اﻹﺳﻼم ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻪ اﳉﺎﻣﺪ‬ ‫ﻣﻦ دون اﻟﺘﻄﻠﻊ اﻟﻰ إﺳﻼم ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺘﺠﺬر أﻛﺜﺮ ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬وﺻﻮ ًﻻ إﻟﻰ اﻟﺪﻋﻮة اﻟﻰ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﳊﻴﺎة‬ ‫ورﻓﺾ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﳌﻮت‪ ،‬وﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻔﺤﻠﺖ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻠﺪاﻧﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻫﺰﳝﺔ اﳋﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﺣﺰﻳﺮان ‪،1967‬‬ ‫واﺳﺘﻌﺎدة دور اﳌﺠﺘﻤﻊ اﳌﺪﻧﻲ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺲ اﳌﻮاﻃﻨﺔ‬ ‫واﻟﺪﳝﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ واﻟﻘﺎدر ﻋﻠﻰ ﲤﺘﲔ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت واﻷﺧﻄﺎر‪.‬‬ ‫وﳝﺜﻞ ﺳﻤﻴﺮ ﻗﺼﻴﺮ اﳌﺜﻘﻒ اﻟﻨﻘﺪي اﻟﺬي ﻧﻈﺮ داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻜﻮﻧﻲ وﺧﺎرﺟﻪ ﻓﻲ آن‪ ،‬ﻓﺘﺰاﺣﻤﺖ أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻫﻤﻮم‬ ‫وﻣﺸﺎﻛﻞ ﻛﺜﻴﺮة‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﻴﺶ ﻏﺮﺑﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻬﺰوم‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺣﺪاﺛﺘﻪ اﳌﺮﺟﻮة‪ ،‬وﺿﺎع ﻓﻲ ﻏﻴﺎﻫﺐ اﳌﺎﺿﻲ ورﻣﻮزﻩ‪ّ ،‬‬ ‫ﻓﺤﻞ‬ ‫اﻟﺮﻛﻮ ٌد اﳌﻌﺮﻓﻲ ّ‬ ‫ﻣﺤﻞ اﳋﻠﻖ واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺒﺪأ ﲢﻠﻴﻞ اﻟﺸﻘﺎء اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻋﺒﺎرة‬ ‫ﻣﺮﻳﺮة‪ ،‬ﺗﻠﺨﺺ اﻟﻘﺎﺳﻢ اﳌﺸﺘﺮك اﻷﻋﻈﻢ ﺑﲔ اﻟﻌﺮب‪ ،‬إذ »ﻻ‬ ‫ﺧﻴﺮ ﻓﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻋﺮﺑﻴ ًﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ اﻷﻳﺎم‪ .‬ﻓﺎﻋﺘﻼل اﻟﻨﻔﺲ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺷﻌﻮر اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎﻻﺿﻄﻬﺎد‪ ،‬إﻟﻰ ﻛﺮﻩ اﻟﺬات ﻟﺪى اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫‪225‬‬

‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﻘﺎﺳﻢ اﳌﺸﺘﺮك اﻷﻋﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ«‪ .‬وﻳﺒﺪو‬ ‫اﳌﺸﻬﺪ ﻣﻈﻠﻤﺎً‪ ،‬أﻳﺎ ﺗﻜﻦ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻨﻈﺮ ﻣﻨﻬﺎ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻳﺰداد‬ ‫ﻇﻼﻣ ًﺎ ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﲟﻨﺎﻃﻖ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻛﺄﳕﺎ "ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ"‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺸﻘﺎء ﺗﻨﺒﻊ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻳﻀﺮب ﻓﺌﺎت ﻻ ﻳﻄﺎوﻟﻬﺎ اﻟﺸﻘﺎء‬ ‫ﻓﻲ اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻳﺘﺠﻠﻰ ﻓﻲ اﳌﻔﺎﻫﻴﻢ واﳌﺸﺎﻋﺮ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﲡ ّﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻷرﻗﺎم‪ .‬إﻻ أن ﻫﺬا اﻟﺸﻘﺎء ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺎﺛ ًﻼ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام‪ .‬ﻓﺒﻤﻌﺰل ﻋﻦ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻟﻠﺤﻀﺎرة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻣ ّﺮ زﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺑﻌﻴﺪ ﺗﺴﻨﻰ ﻟﻠﻌﺮب ﻓﻴﻪ اﻟﺘﻄﻠﻊ إﻟﻰ‬ ‫اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎؤل‪.‬‬ ‫وﻳﻮﺟﻪ ﺳﻤﻴﺮ ﻗﺼﻴﺮ ﺗﻮﺻﻴﻔﻪ ﻟﻠﺸﻘﺎء اﻟﻌﺮﺑﻲ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻮﻋﻲ اﻟﺬاﺗﻲ‪ ،‬إذ ﺑﺎﺗﺖ اﻟﺬات ﻣﻦ اﻟﻬﺸﺎﺷﺔ ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﺗﻜﻔﻲ أﻗﻞ اﻷﻣﻮر ﻟﺘﻌﻜﻴﺮﻫﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﺗﻜﻤﻦ اﻟﺴﻤﺔ اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫وﺣﺸﻴﺔ ﻟﻠﺸﻘﺎء اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬إذ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ اﳊﺎﺟﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﻴﺎر‬ ‫ﺧﺎرﺟﻲ ﻛﻲ ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﻨﻪ ﻋﻨﺎﻧﻪ‪ .‬واﻹﺣﺴﺎس اﻟﻬﺎﺋﻞ ﺑﺎﻟﻌﺠﺰ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺘﻮﻟﺪ ﻋﻨﻪ اﻟﺸﻘﺎء‪ ،‬ﻳﺘﻐﺬى ﻣﻦ اﻟﺒﻜﺎء ﻋﻠﻰ أﻃﻼل‬ ‫اﻷﻣﺠﺎد‪ ،‬وﻗﻴﺎس اﻟﺬات ﲟﺮﺟﻊ ﻣﻌﻴﺎري ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻣﺄﺧﻮذ ﻣﻦ‬ ‫زﻣﻦ آﺧﺮ‪ .‬ﻟﺬا ﻳﺘﺠﺴﺪ ﺳﺒﺐ ﺷﻘﺎء اﻟﻌﺮب ﻓﻲ ﻋﺠﺰﻫﻢ ﻋﻦ‬ ‫أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا‪.‬‬ ‫وﺑﺎت اﻟﻌﺠﺰ رﻣﺰاً ﻟﻠﺸﻘﺎء اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺬي ﺗﻌﺪدت ﺻﻮرﻩ‬ ‫وﲡﺴﻴﺪاﺗﻪ ﻓﻲ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻐﺘﺒﻄﻮن ﺑﺼﻌﻮد ﺑﻌﺾ اﳊﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﺟﺮاء اﻻﺣﺘﻼل اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﻟﻠﻌﺮاق‪ ،‬وﻳﺪرﻛﻮن اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺮﻫﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺰان اﻟﻘﻮى اﶈﻠﻲ أو اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ‬ ‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆﻳﺪون اﳊﺮب ﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ اﳌﺘﻮاﻃﺊ أو‬ ‫اﻻﻧﺘﻈﺎريﲡﺎﻩاﳊﺴﺎﺑﺎتواﳌﺨﻄﻄﺎتاﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﻠﻴﻤﻬﻢ‬ ‫ﺑﺄن اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻟﻦ ﻳﺘﺤﻘﻖ إﻻ ﲟﺴﺎﻋﺪة ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻌﺮب ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻧﺘﻈﺎر اﻻﺣﺘﻼل اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﺮاق ﻛﻲ ﻳﺄﻛﻠﻬﻢ اﻟﻌﺠﺰ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ ﻛﻞ ﻓﺼﻞ ﻣﻦ ﻓﺼﻮل‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ ﻓﻠﺴﻄﲔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌﺠﺰ ﻣﺎﺛ ًﻼ وﻗﺎدراً ﻋﻠﻰ اﻹرﺑﺎك‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺻﻨﻊ اﻟﺘﻔﻮق اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ‪ ،‬اﳌﻜ ّﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻨﻈﺮة اﻟﻌﺮب‬ ‫ﳕﻮذﺟﻪ ﻓﻲ ﺣﺼﺎر ﺑﻴﺮوت‬ ‫إﻟﻰ أﻧﻔﺴﻬﻢ واﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﲡﺴﺪ‬ ‫َ‬ ‫‪226‬‬

‫ﺻﻴﻒ ‪ .1982‬وﺗﻄﺎول ﲡﻠﻴﺎت اﻟﻌﺠﺰ اﳌﻘﺎوﻣﺔ أﻳﻀﺎً‪ .‬ﻓﻠﺌﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﳊﺮﻛﺎت اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻣﺴﺆوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت‪ ،‬ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻨﺤﻨﻰ "ﺣﺮب اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ"‪ ،‬ﻓﺈن ﺻ ّﻨﺎع اﻟﺮأي ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻓﺮﺿﻮا ﻣﻨﺤﻰ "اﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ"‬ ‫ﻣﻨﺬ اﻟﺘﻤﺮد اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪ 1987‬ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺎم ‪ ،1989‬إﻟﻰ‬ ‫درﺟﺔ أن اﻷﻣﺮ اﻧﺘﻬﻰ إﻟﻰ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻣﻜ ّﻮﻧ ًﺎ‬ ‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻣﻦ ﺛﻮرﻳﲔ ﻣﺤﺘﺮﻓﲔ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺷﺄن ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﲔ أو اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﲔ إﻻ إﺑﺮاز ﺣﺎل اﻟﻌﺠﺰ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻫﺬا‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺆﻛﺪﻩ ﻳﻮﻣ ًﺎ ﺑﻌﺪ آﺧﺮ اﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﻄﻠﻘﺖ‬ ‫ﺷﺮارﺗﻬﺎ ﻓﻲ أﻳﻠﻮل ‪ .2000‬ﺧﺼﻮﺻ ًﺎ وأن ﻣﻨﺤﻰ اﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ‬ ‫اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻳﻌﻨﻲ أن إﺟﺮاء أي ﺟﺮدة ﺣﺴﺎب ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ اﻻﺗﻬﺎم‬ ‫اﻟﻔﻮري ﺑﺎﳋﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن ﲤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﲢﻮﻳﻞ‬ ‫اﻻﻧﺘﻔﺎﺿﺔ إﻟﻰ وﺛﻦ‪ ،‬ﺛﻢ اﳌﺒﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻤﻴﻢ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﻮل دون اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻳﻘﻮد إﻟﻰ ﺗﻔﻀﻴﻞ‬ ‫اﻟﺒﺎﻫﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎﺟﺢ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻻﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ‬ ‫أﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻀﺎل اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‪ ،‬رﻏﻢ ﳒﺎﺣﻬﺎ اﻟﻨﺴﺒﻲ ﻓﻲ ﲢﺮﻳﻚ‬ ‫ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻌ ّﺰة اﳌﻔﻘﻮدة ﻓﻲ أوﺳﺎط اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺗﺒﺪﻳﺪ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻌﺠﺰ‪ .‬ﺑﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫اﳋﻠﻂ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﲔ ﻓﻠﺴﻄﲔ واﻟﻌﺮاق أﻧﻪ أﻏﺮق اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻛ ّﻮﻧﻬﺎ اﻟﻌﺮب ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ ﻛ ّﻮﻧﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﺤﺮ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺪم‪ .‬وﻫﻨﺎك أﻳﻀ ًﺎ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺘﻮﻫﻢ‬ ‫أن ﺑﺈﻣﻜﺎن اﻹﺳﻼم اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ أن ﻳﻮﻓﺮ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻘﺎء اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮﻩ ﺳﻤﻴﺮ ﻗﺼﻴﺮ ﺳﺒﺒ ًﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺔ ﻟﻠﺸﻘﺎء اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻜﻼم ﻋﻠﻰ اﳊﺪاﺛﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎﳌﻌﻨﻰ اﻟﻔﻜﺮي ﻧﻮﻋ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺪﻳﻒ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺳﻤﻴﺮ ﻗﺼﻴﺮ‬ ‫ﻳﺮﺟﺢ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻓﻲ إﻧﻜﺎر ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ـ ﺣﺘﻰ‬ ‫وإن ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻔﺤﺼﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻪ ـ اﺳﺘﺨﻔﺎف ﺑﺎﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻌﻠﻲ وﺑﻮﻗﺎﺋﻌﻪ‬ ‫وﻃﺮق اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻳﺴ ّﻠﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻷﻛﺜﺮ ﺣﺼﺮﻳﺔ اﻟﺬي ﻻ‬

‫ﻳﻔﻬﻢ اﳊﺪاﺛﺔ إﻻ ﻋﺒﺮ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻐﺮﺑﻲ اﻟﺬي ﻗﺪﻣﺘﻪ اﻟﺜﻮرة‬ ‫اﻟﺒﻮرﺟﻮازﻳﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﺼﺪر أي اﻋﺘﺮاض ﻣﺒﻄﻞ ﻳﻨﺎﻗﺾ اﻟﻮاﻗﻊ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ وﺣﻘﻴﻘﺔ اﳊﺪاﺛﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻜﻴﻒ ﻣﻊ‬ ‫ازدﻫﺎر اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻟﻠﺘﻤﺎﻳﺰ ﻳﺼﺒﺢ ﻋﻨﺪﻫﺎ‬ ‫ﻣﺠﺮد ﺣﺠﺔ واﻫﻴﺔ‪ .‬وﻻ ﺷﻲء ﻳﻨﻔﻲ ﻣﺸﺮوﻋﻴﺔ ﻫﺬﻩ اﶈﺎوﻟﺔ‬ ‫إذ أن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻌ ًﻼ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺗﻐﺮﻳﺐ‪ .‬واﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ إﻫﻤﺎل دراﺳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻣﺜ ًﻼ ﺑﺮﻧﺎرد ﻟﻮﻳﺲ‪.‬‬ ‫ﻏﻴﺮ أن اﻻﺻﻼﺣﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻋﻠﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ اﻗﺘﺒﺴﻬﺎ ﻋﻨﻪ وﺗﻮﺳﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎدة اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮن‪،‬‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﺧﻴﺮ اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻲ ﺗﻮﻧﺲ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ اﻟﺘﺒﻨﻲ اﻟﺘﺪرﻳﺠﻲ‪،‬‬ ‫واﻟﺴﺮﻳﻊ‪ ،‬ﳌﻨﺠﺰات اﳊﻀﺎرة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎً‪ .‬وﻳﻀﺎف اﻟﻰ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻔﻜﺮة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﰎ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ روﺳﻮ‬ ‫وﺟﺴﺪﺗﻬﺎ ﳕﻮذﺟ ًﺎ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬أﻧﺘﺞ اﻟﻘﻮﻣﻴﺘﲔ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬ ‫واﻟﺼﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻘﻮﻣﻴﺎت اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ واﻷرﻣﻨﻴﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﻠﻎ ﻓﻜﺮة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻫﺬا اﳊﺪ‪ ،‬أﻋﻄﻰ رﻓﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻄﻬﻄﺎوي ﻛﻠﻤﺔ »وﻃﻦ« ﻣﻌﻨﻰ ﺣﺪﻳﺜ ًﺎ اﻧﻜﺸﻒ ﻟﻪ ﻓﻲ‬ ‫أوروﺑﺎ‪ ،‬ﺣﲔ ﻋﺎد اﻟﻄﻬﻄﺎوي ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻓﻲ ﺟﻌﺒﺘﻪ اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫اﳌﺆﺳﺲ ﻟﻠﻨﻬﻀﺔ‪ ،‬ﻛﺘﺎب »ﺗﺨﻠﻴﺺ اﻹﺑﺮﻳﺰ ﻓﻲ ﺗﻠﺨﻴﺺ‬ ‫ﺑﺎرﻳﺰ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﻧﻈﻴﺮاً ﻟﻜﺘﺎب »اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ«‬ ‫ﳌﻮﻧﺘﺴﻴﻜﻮ وﺣﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻓﻌﻞ إﳝﺎن ﲢﺪﻳﺜﻲ ﻻ ﻟﺒﺲ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ إﺻﻼﺣﻲ ﺗﺮﺑﻰ ﺗﺮﺑﻴﺔ دﻳﻨﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﻬﻄﺎوي‪ ،‬وﺑﻌﻜﺲ‬ ‫ﺧﻠﻔﺎﺋﻪ ﻣﻦ اﳌﺘﺄﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻻ ﻳﺮى أي ﺗﻌﺎرض ﺑﲔ اﳊﺪاﺛﺔ واﻟﺴ ّﻨﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﻨﻘﻬﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﲔ ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻗﺎم ﺑﻄﺮس اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﺴﺘﻌﻴﺪ ﻃﺮح اﻟﻄﻬﻄﺎوي وﻟﻴﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻧﺰﻋﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺳﻮرﻳﺔ ﻟﻢ ﺗﺼﻞ اﻟﻰ ﺣﺪ ﻧﺒﺬ اﳌﻮاﻃﻨﻴﺔ اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫إذاً‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﻬﻀﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻧﻬﻀﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﻘﻈﺔ ﻗﻮﻣﻴﺔ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺗﺄﺗﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮاءة »اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ« ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻹﺳﻼم‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟﻰ‬ ‫اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺬﻫﺒﻲ ﻓﺎﻻﻧﺤﻄﺎط ﺛﻢ اﻟﻨﻬﻀﺔ‪ ،‬ﻳﺒﻘﻰ ﺧﺎﺻ ًﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮب‬

‫وﺣﺪﻫﻢ‪ .‬إﻻ أن اﻟﻐﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﻬﺎ آﺛﺎر ﺗﺸﻮﻩ اﻟﺼﻮرة اﳌﺮﻛﺒﺔ‬ ‫ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ وﲢﺠﺐ ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ أﺷﻜﺎل اﳊﺪاﺛﺔ‬ ‫اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﲢﻤﻠﻬﺎ‪ .‬وﻟﺌﻦ ﺻﺢ اﻟﻘﻮل ﺑﺄن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻫﻤﺎ اﻟﻔﻜﺮﺗﺎن اﳉﺪﻳﺪﺗﺎن ﲤﺎﻣ ًﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﳊﻘﺒﺔ‪ ،‬ﺗﺆﻛﺪان‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻧﺪراج اﳌﺮاﻛﺰ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺟﻮ ﻣﻦ‬ ‫اﳊﺪاﺛﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺼﺤﻴﺢ أﻳﻀ ًﺎ‬ ‫أن ﺣﺪاﺛﺔ ﻋﺼﺮ اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻻ ﲢﺪّ ﺑﻬﺬا اﳉﻮ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ذﻟﻚ أن‬ ‫اﻟﻨﻬﻀﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﲟﻀﻤﻮﻧﻬﺎ أم ﺑﺄﺷﻜﺎل اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻟﻴﺪة اﻟﻔﻜﺮ اﻟﺘﻘﺪﻣﻲ وﻋﺼﺮ اﻷﻧﻮار اﻷوروﺑﻴﲔ‪ .‬واﻟﻐﺎﻟﺐ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﻨﺪرج ﻓﻲ إﻃﺎر اﳋﻂ اﻟﺬي رﺳﻤﻪ ﻣﻨﻈﺮو اﻟﺜﻮرة‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﻻ ﳝﻜﻦ اﺧﺘﺼﺎرﻫﺎ ﻛﻠﻴ ًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧﺪرك أن اﻟﻐﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﲤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﻬﻤﻴﺶ اﻟﻘﻴﻢ‬ ‫اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ واﳊﺮﻳﺔ وﻋﺪم اﳌﺴﺎس ﺑﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﲢﺪث‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻣﺤﺘﻔﻈﺔ ﻣﻦ »اﻷﻣﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ«‬ ‫ﺑﻔﻜﺮة اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻔﺴﺮ أﻳﻀ ًﺎ ﺣﺼﺮ ﻣﻔﻬﻮم اﳊﺮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﳊﺮﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬وإﻫﻤﺎل اﳊﺮﻳﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ .‬واﻷﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻘﻮل ﺑﺄن اﻟﺪﳝﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﺼﻤﻮد ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫أوﻟﻰ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻼﺋﻢ ﻧﻔﺴﻴﺔ اﻟﻌﺮب وﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻏﻴﺮ إن اﻟﺘﺸﻮﻳﻪ اﻷﺧﻴﺮ اﻟﻌﺎﺋﺪ اﻟﻰ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺘﺤﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ﻳﺘﺠﺴﺪ ﻓﻲ رﺑﻂ ﻣﺤﺼﻠﺔ ﻋﺼﺮ »اﻟﻨﻬﻀﺔ« ﺑﻨﺘﺎج‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ُﻳﻘﺎل إن ﻋﺼﺮ اﻟﻨﻬﻀﺔ ﻗﺪ ﻓﺸﻞ ﻷن‬ ‫ﻳﻘﻈﺔ اﻷﻣﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬واﻷﺳﻮأ ﻣﻨﻪ اﻟﻘﻮل‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬﻛﺮ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﲢﻘﻖ أﻫﺪاﻓﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫وأﻧﻬﺎ ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﺸﻜﻞ إرﺛ ًﺎ ﻻ ﺑﺬاﺗﻬﺎ وﻻ ﲟﺎ ﺗﻄ ّﺮﻗﺖ إﻟﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﺪّ م أو اﻟﻔﺮد أو ﻋﺼﺮﻧﺔ اﻹﺳﻼم‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﺜﻴﺮ ﺣﻔﻴﻈﺔ ﺳﻤﻴﺮ ﻗﺼﻴﺮ ﻫﻮ ﻫﺬﻩ اﻟﻐﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ وﺣﺪودﻫﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﺂزق اﳊﺪاﺛﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﺈن ﻛﻠﻤﺔ »ﻧﻬﻀﻮي« ﻻ ﺗﺰال ﲢﺘﻔﻆ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ‬ ‫ﺑﻘﻴﻤﺔ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻔﻬﻮم "اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ" ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪.‬‬ ‫وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺔ »ﺗﻨﻮﻳﺮي«‪ .‬أي ﲟﻌﻨﻰ‬ ‫‪227‬‬

‫آﺧﺮ أن اﻟﻨﻬﻀﺔ ﺗﺒﻘﻰ ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻒ‪ ،‬وﺷﺒﻴﻬﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺴﻴﺎق ﺑﺎﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺬي أرادوا ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬أي ﺑﺎﻟﻨﻬﻀﺔ‬ ‫اﻷوروﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﺑﻌﺼﺮ اﻷﻧﻮار اﻟﺬي اﻏﺘﺬت ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬وﻫﺬا ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺸﻜﻞ ﺣﺎﻓﺰاً ﻹﻋﺎدة‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺣﻴﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻰ‬ ‫أﺳﺎس ﻣﺎ ﻳﺮﺗﻘﺐ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻨﻬﻀﺔ أﻋﺎدت اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﺎءﻫﺎ اﻟﺬاﺗﻲ اﻧﻄﻼﻗ ًﺎ ﻣﻦ اﻛﺘﺸﺎف »اﻵﺧﺮ«‪ ،‬أي اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻷوروﺑﻲ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﺳﻬ ًﻼ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام‪ ،‬إذ ﺟﺮى‬ ‫اﻟﺘﺒﺎدل ﻓﻲ اﲡﺎﻩ واﺣﺪ‪ ،‬وﻗﺎم ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ‬ ‫اﳌﻮاﺟﻬﺔ ﺑﲔ اﻟﻐﺮب واﻟﺸﺮق‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻔﺴﺮ ﻧﺸﻮء اﻟﻜﺜﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺎﻻت اﻟﻜﺒﺖ اﻟﺘﻲ وﺻﻤﺖ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﳌﻌﺎﺻﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻮﺗﺮ وأﻏﺮﻗﺘﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ ّ‬ ‫اﳌﺘﻌﺬر إﺧﻤﺎدﻩ‪ .‬إﻻ أﻧﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﻇﻞ ﻫﺬﻩ اﳌﻮاﺟﻬﺔ ﲤﺖ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﳌﻔﻬﻮم اﳊﺪاﺛﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬اﳌﻮﺻﻮف اﻟﻴﻮم ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻨﻐﻠﻖ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ﻗﺪ اﻧﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎورة ﻛﻞ اﻷﻓﻜﺎر اﻵﺗﻴﺔ ﻣﻦ أوروﺑﺎ‪ .‬وذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻔﺎرق زﻣﻨﻲ ﺑﺴﻴﻂ‪ ،‬إذ ﻟﻢ ﻳﻔﺮق ﺑﲔ ﻇﻬﻮر أوﻟﻰ اﻻﻃﺮوﺣﺎت‬ ‫اﳌﺪاﻓﻌﺔ ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﳌﺮأة ﻓﻲ أوروﺑﺎ وﺑﲔ ﻣﺮاﻓﻌﺎت اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻲ‬ ‫واﻟﺸﺪﻳﺎق ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﺮﻗﻲ اﳌﺮأة ﺳﻮى ﻗﺮاﺑﺔ ﺧﻤﺴﲔ ﻋﺎﻣﺎً‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻃﺮح ﻻ ﻳﻘﻞ ﺛﻮرﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﺑﺄوروﺑﺎ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﺣﲔ ﻃﺎﻟﺐ ﻟﻠﻤﺮأة ﺑﺤﻖ اﳌﺘﻌﺔ!‬ ‫ﳝﺾ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺑﲔ ﻓﺮض اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻟﻢ ِ‬ ‫ﻗﻮة ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ أوروﺑﺎ وﺑﲔ اﺷﺘﻘﺎق اﻟﺸﺪﻳﺎق ذاﺗﻪ ﻣﻔﺮدة‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺑـ»اﻻﺷﺘﺮاﻛﻴﺔ«‪.‬‬ ‫وﺑﺪت ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﻮل ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻇﺎﻫﺮة‬ ‫ﻟﻠﻌﻴﺎن‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎﺻﺖ ﻛﻠﻴ ًﺎ ﻓﻲ اﳉﻬﺪ اﻟﻬﺎﺋﻞ اﳌﺒﺬول ﻣﻦ‬ ‫أﺟﻞ اﻟﺘﻜﻴﻒ واﻟﺘﻌﺮﻳﺐ‪ ،‬أي ﺑﺎﻷﺣﺮى »اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ«‪ ،‬ﲟﺎ‬ ‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺪﻳﻨﻲ‪ .‬وﻻ ﺗﺰال اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﲢﻤﻞ ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻴﻮم آﺛﺎر ذﻟﻚ اﳊﺪث ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺒﺴﻴﻂ واﻟﻨﺤﺖ واﻟﻨﻘﻞ‪،‬‬ ‫وﺑﻨﻮع ﺧﺎص ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪228‬‬

‫وﺑﺮز ﲡﺪد اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﺒﺮ اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻬﺎ أﻧﻮاﻋ ًﺎ أدﺑﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻄﺮوﻗﺔ ﻓﻲ اﻷدب اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬وﺧﺎض اﻟﻨﺜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺳﻮاء‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ أم ﺑﺎﻵﺛﺎر اﻻﺑﺪاﻋﻴﺔ‪ ،‬وﲡﺮﺑﺔ اﳌﺴﺮح واﻟﺴﻴﺮة‬ ‫اﻟﺬاﺗﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺮواﻳﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﳋﺼﻮص‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻨﺤﺼﺮ‬ ‫اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﺑﺎﳌﺒﺪﻋﲔ واﳌﺘﺮﺟﻤﲔ‪ ،‬ﺑﻞ أن ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺬﻩ اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺛﻮرة ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺗﺮاﻓﻘﺖ ﻣﻊ‬ ‫ﻃﻔﺮة ﻓﻲ ﺣﺮﻛﺔ اﳌﺠﺘﻤﻊ‪ .‬وﺗﺴﺎرﻋﺖ ﻫﺬﻩ اﳊﺮﻛﺔ ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫ﺗﻜﺎﺛﺮ ﻓﺮص اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪ ،‬وﺗﻴﺴﺮت ﺑﻔﻌﻞ ﻧﺸﻮء‬ ‫ﺣﻴﺰ ﺗﺸﺎرﻛﻲ واﺳﻊ وﻗﻴﺎم ﺻﺤﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺘﻨﻮع‪ .‬ﻓﻤﻨﺬ ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻓﺘﺘﺎح اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ أﺗﻰ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ‬ ‫أﳕﺎط اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ واﳉﻬﺪ اﳌﺒﺬول ﻓﻲ ﲢﻘﻴﻖ اﳌﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺎت ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻓﺘﺤﺖ اﻷﺑﻮاب ﻋﻠﻰ اﳌﻨﺎﻇﺮات اﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ﺗﻨﻮﻋﺎً‪ ،‬ﺣﻮل اﻻﻛﺘﺸﺎﻓﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وﺣﺴﻨﺎت اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻇﻮاﻫﺮ اﻟﺘﻄﻴﺮ‪ ،‬وﺣﻮل ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﺒﻨﺎت وﻓﻬﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫واﻟﻌﻘﻼﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻣﺘﺪت إﻟﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻮﻗﻆ اﳌﺠﺘﻤﻊ‬ ‫وﻳﺴﺪ اﻟﺜﻐﺮات اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﺗﺨﻠﻔﻪ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﻫﺬا أﻳﻀ ًﺎ ﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ رﻓﻌﺖ اﻟﺼﻮت ﻣﻌﻠﻨﺔ اﻋﺘﻨﺎﻗﻬﺎ‬ ‫اﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﺘﻘﺪم ﻣﻌﻤﻤﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﻔﺮدات اﳉﺪﻳﺪة‬ ‫واﻋﺘﻤﺎد اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﳌﺒﺴﻄﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬ ‫أﺧﻴﺮاً‪ ،‬ﳝﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن ﺳﻤﻴﺮ ﻗﺼﻴﺮ اﻣﺘﻠﻚ ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫ﻓﻜﺮﻳﺔ ﻣﺘﻤﻴﺰة‪ ،‬ﺗﺘﺨﻄﻰ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ إﻟﻰ ﻣﻘﺎم اﻟﻔﻜﺮ واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ‬ ‫اﳌﺆﺳﺲ ﻋﻠﻰ اﳋﻠﺨﻠﺔ واﳌﺴﺎءﻟﺔ واﳊﻔﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫ﻧﺎدرة ﻓﻲ ﺑﻠﺪاﻧﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ذات اﻟﻠﻮن اﻟﻮاﺣﺪ‬ ‫واﳊﺰب اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﻔﻜﺮ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻫﻤﻪ ﻳﻨﺼﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺆال‪ ،‬ﻟﻴﻔﺴﺮ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻐﺜﺎﺛﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫واﻹﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﺖ اﻟﻌﺮب ﻋﻠﻰ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄن‬ ‫ﻻ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻟﻬﻢ ﺳﻮى ذاك اﻟﺬي ﻛﺘﺒﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻬﺪ ذﻫﺒﻲ‬ ‫ﻣﻀﻰ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﺎ ﺑﲔ اﻻﺳﺘﺒﺪاد أو اﻟﺸﻘﺎء‬ ‫واﳌﻮت‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺮﻓﻀﻪ ﺑﻜﻞ ﻗﻮة‪.‬‬

‫ﻛﺘﺎب اﳌﻌﺮﻓﺔ ﶈﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﲢﻘﻴﻖ وﺗﻘﺪﱘ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ أﻣﲔ أﺑﻮ ﺟﻮﻫﺮ‪،‬‬ ‫دار اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪ ،‬دﻣﺸﻖ‪2005 ،‬‬ ‫ﻳﻘﺪم ﻛﺘﺎب "اﳌﻌﺮﻓﺔ" ﶈﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﻜﺘﺎﺑﺎت ﻫﺬا اﳌﺘﺼﻮف اﻟﻜﺒﻴﺮ‪ ،‬وﳝﺜﻞ‬ ‫اﺳﺘﺤﻀﺎراً ﻟﻔﻜﺮ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻓﻜﺮاً ﻣﻌﺎرﺿ ًﺎ ﻟﻠﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﺎﺋﺪاً ﻓﻲ ﻋﺼﺮﻩ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫أﻳﺎﻣﻨﺎ ﻫﺬﻩ‪ ،‬ﻳﺨﻔﻲ ‪ -‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻨﺎ ‪ -‬ﺣﻨﻴﻨ ًﺎ ﻳﻌﺎودﻧﺎ ﻛﻠﻤﺎ‬ ‫دار اﳊﺪﻳﺚ أو اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺄﻋﻼم »اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ« ﻓﻲ اﻟﺸﺮق‬ ‫واﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻧﻈﺮاً ﳌﺎ ﻗﺪﻣﻪ ﻫﺬا اﻟﺸﻴﺦ اﳉﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎت‬ ‫ﺗﻔﺤﺺ أﺣﻮال اﻟﺪﻳﻦ واﻟﺪﻧﻴﺎ‪ .‬وﻳ ّﻠﺢ‬ ‫ﺿﺮﺑﺖ ﻋﻤﻴﻘ ًﺎ ﻓﻲ ّ‬ ‫اﻟﺴﺆال ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪ :‬ﻫﻞ ﻣﺎزال اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﻗﺎدراً ﻋﻠﻰ‬ ‫اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ ﻋﺎﳌﻨﺎ اﳌﻌﺎﺻﺮ؟‬ ‫إن اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻴﺎق‬ ‫اﻟﺬي ُﻳﺒﺤﺚ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﳌﺘﻐﻴﺮات اﻟﺘﻲ ﻋﺼﻔﺖ‬ ‫ﺑﻨﺎ وﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻣﺪى اﻟﻘﻠﻖ اﻟﺬي ﻳﺴﺎور اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺪور اﻟﺼﺮاع ﺑﲔ أﺻﻮﻟﻴﺘﲔ‪ :‬أﺻﻮﻟﻴﺔ إﳒﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻳﻘﻮدﻫﺎ ﺟﻮرج دﺑﻴﻠﻴﻮ ﺑﻮش‪ ،‬وأﺻﻮﻟﻴﺔ ﺟﻬﺎدﻳﺔ‬ ‫إﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻮﻫﺎ ﺑﻦ ﻻدن‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ دﻋﺎ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ إﻟﻰ »دﻳﻦ اﳊﺐ« اﻟﺬي ﻳﺘﺴﻊ‬ ‫ﻟﻜﻞ اﻟﻌﻘﺎﺋﺪ‪ ،‬وﻳﺠﻤﻊ ﺑﲔ »اﻟﺪﻳﺮ« و»اﻟﻜﻌﺒﺔ«‪ ،‬و»ﺑﻴﺖ‬ ‫اﻷوﺛﺎن«‪ ،‬و»ﻣﺮﻋﻰ اﻟﻐﺰﻻن«‪ ،‬وﺗﻘﻮم دﻋﻮﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ‬ ‫ﻟﻠﺪﻳﻦ ﻳﻌﺘﺒﺮ اﳊﺐ أﺻﻞ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ »اﳊﻖ« اﳋﺎﻟﻖ‬ ‫و»اﳋﻠﻖ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻓﻬﻢ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻣﺎ ﺑﲔ ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ اﻹﻟﻬﻲ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ،‬وﺑﲔ أدﻳﺎن اﳌﻌﺘﻘﺪات اﻟﻜﺜﻴﺮة‪،‬‬

‫ﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺬي ﳝﻜﻦ ﻓﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻴﻮم إزاء ﻣﻘﻮﻻت‬ ‫اﻟﺼﺮاع واﻟﺼﺪام اﳊﻀﺎري واﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﺑﲔ اﻟﻌﺎﳌﲔ‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻹﺳﻼﻣﻲ واﻷﻣﻴﺮﻛﻲ اﻟﻐﺮﺑﻲ؟‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺷﻖ اﳌﺘﺼﻮﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ اﻻﺳﻼﻣﻲ ﻣﺴﺎرات أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺎﻣﺢ اﻻﻧﺴﺎﻧﻲ‬‫اﻷﺻﻴﻞ‪ ،‬وأﺑﺪﻋﻮا ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ وﻣﻮاﻗﻒ ﺗﺒﺮﻫﻦ ﻋﻠﻰ‬ ‫واﻗﻌﻴﺘﻬﻢ واﺑﺘﻌﺎدﻫﻢ ﻋﻦ اﻟﺴﺠﺎل اﻟﻨﻈﺮي واﻹﻏﺮاق ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻨﺎء اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺪﻋﻰ ﻣﺤﻴﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫زﻣﺎﻧﻪ اﻟﻐﺎﺑﺮ‪ ،‬اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺪﻳﻨﻲ ﲟﺠﻤﻠﻪ‪ ،‬وﲤﻜﻦ ﻣﻦ ﺻﻴﺎﻏﺘﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎ ﻛﻮﻧﻴﺔ روﺣﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻠﺠﺄ إﻟﻰ اﻟﺘﻤﺮﻛﺰ‬ ‫واﻟﻔﺼﻞ واﻹﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻻ إﻟﻰ أﻓﻜﺎر اﻟﺼﺮاع واﻟﺼﺪام‪،‬‬ ‫وﻻ إﻟﻰ اﻟﺘﺸﻮﻳﻪ واﻟﺘﺤﺮﻳﻒ‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﺎول ان ﻳﻌﻄﻲ ﻛﻞ‬ ‫ﻧﺒﻲ ﻣﻦ أﻧﺒﻴﺎء اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻣﻮﻗﻌﻪ اﻟﻮﺟﻮدي اﻟﺬي ﻻ ﳝﻸﻩ‬ ‫ﺳﻮاﻩ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻠﻖ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻤﺎل اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻟﺒﻨﺔ‬ ‫أﺳﺎﺳﻴﺔ وﺿﺮورﻳﺔ ﻓﻲ ﺟﺪار اﻟﻜﻤﺎل‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ أﻣﺪ‬ ‫اﻟﺪﻫﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ روﺣﻴﺔ ﻣﺤﻮرﻳﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻬﺪﻳﻦ وﻟﻠﺴﺎﻟﻜﲔ‬ ‫واﻟﻮاﺻﻠﲔ‪ .‬وﻛﺎن ﺗﺼﻮرﻩ ﻳﻨﻬﺾ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﳊﻘﺎﺋﻖ‬ ‫اﻟﻮﺟﻮدﻳﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﻋﺎﻟﻢ روﺣﺎﻧﻲ واﺣﺪ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻘﻪ‬ ‫اﳌﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻣﺴﻌﺎﻩ إداﻣﺔ اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن ﻣﻦ اﻟﻼزم‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻴﻮم ﻋﻦ ﻣﺎﻫﻴﺔ اﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﳝﻜﻦ أن‬ ‫ﻳﻀﻴﻔﻬﺎ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ اﻟﻰ ﻣﺎ ﳕﻠﻜﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف ﺣﻮل ﺷﺨﺼﻪ‬ ‫ﺗﻠﻤﺲ اﳌﺪى اﻟﺬي ﳝﻜﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺘﻪ‬ ‫ودورﻩ اﻟﺮوﺣﺎﻧﻲ‪ ،‬وإﻟﻰ ّ‬ ‫‪229‬‬

‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻘﺪار ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ رؤﻳﺔ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﻗﺒﻮل اﻵﺧﺮ‬ ‫واﻻﻧﺪﻣﺎج اﻻﻧﺴﺎﻧﻲ ﻣﻌﻪ‪.‬‬ ‫واﳌﺆﺳﻒ أﻧﻪ ﻓﻲ أﻳﺎﻣﻨﺎ ﻫﺬﻩ ﺑﺎت اﻟﻌﻨﻒ واﻟﻘﺘﻞ‬ ‫واﻹرﻫﺎب ﻣﻦ ﻣﻔﺮدات ﻟﻐﺔ ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ‪ ،‬وﺑﺎت‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻘﺴﻮﻣ ًﺎ إﻟﻰ »ﻓﺴﻄﺎﻃﲔ« ﺣﺴﺐ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺑﻦ‬ ‫ﻻدن‪ ،‬أو »ﻣﺤﻮرﻳﻦ« ﺣﺴﺐ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺟﻮرج دﺑﻠﻴﻮ‬ ‫ﺑﻮش‪ .‬واﻹرﻫﺎب ﻳﻀﺮب ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﺑﻞ ﻣﻊ ﻣﺎ‬ ‫ﲢﺼﺪﻩ ﺣﺮب ﺑﻮش ﻣﻦ أرواح ودﻣﺎر‪ .‬ووﺳﻂ ﻫﺬﻩ اﳊﺮب‬ ‫اﳌﺴﺘﻌﺮة ﺑﲔ اﻷﺻﻮﻟﻴﺘﲔ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﺗﺨﺘﻔﻲ ﺻﻮرة‬ ‫اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬وﺗﺨﺘﻔﻲ ﻣﻌﻬﺎ ﺻﻮر اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ واﳌﺘﻜﻠﻤﲔ‬ ‫واﻷدﺑﺎء‪ ،‬وﻻ ﺗﺒﻘﻰ ﻏﻴﺮ ﺻﻮرة اﻟﺮﺟﻞ اﻹرﻫﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ واﻟﺴﻜﲔ ﺟﻨﺒ ًﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﺻﻮرة اﳌﺮأة اﳌﻠﺜﻤﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ رداﺋﻬﺎ إﻻ ﺛﻘﺒﺎن ﻟﻌﻴﻨﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﳌﻘﺎﺑﻞ ﻓﺈن‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻻﲡﺎﻫﺎت واﻷﻓﻜﺎر واﻟﺮؤى اﻟﺴﻠﻔﻴﺔ ﺳﻴﻄﺮت ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺠﻤﻞ اﳋﻄﺎب اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼﺛﲔ اﻷﺧﻴﺮة‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﺘﺠﺖ ﻫﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ اﳋﻄﺎب‬ ‫اﳌﻬﻴﻤﻦ ﻇﺮوف وﻣﻼﺑﺴﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﺳﻴﺎﺳﻴﺔ وﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬وﳒﺤﺖ اﻵﻟﺔ اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﻟﻰ ﺣﺪّ ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ‬ ‫ﺧﻠﻖ ﺻﻮرة ﻋﻦ اﻹﺳﻼم واﳌﺴﻠﻤﲔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺮدات‬ ‫وﺳﻠﻮﻛﻴﺎت وﺗﻌﺒﻴﺮات ﻃﺎرﺋﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﲡﻌﻞ اﻹﺳﻼم‬ ‫ﻋﺪوا ﻟﻠﺤﻀﺎرة واﻟﺘﻘﺪم واﳊﺮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻌﻘﻼء واﳊﻜﻤﺎء‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻐﺮﺑﻲ واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﺗﺼﺪوا ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺼﻮر‬ ‫اﻟﻨﻤﻄﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻔﻮا ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺮﺳﻴﺦ‬ ‫وإﺣﻼل ﻗﻴﻢ اﳊﻮار واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ واﻻﺣﺘﺮام اﳌﺘﺒﺎدل ﻣﺤﻞ‬ ‫اﻟﺼﺮاع واﻟﺼﺪام واﳊﺮوب‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺳﻴﺎق اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻗﻴﻢ اﳊﻮار‬ ‫واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ واﻻﺣﺘﺮام اﳌﺘﺒﺎدل ﳝﺜﻞ ﻓﻜﺮ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ رﺻﻴﺪاً‬ ‫ﺛﺮﻳﺎً‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن اﺳﺘﺪﻋﺎء اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻣﻊ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ‬ ‫أﻋﻼم اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ّ‬ ‫ﻛﻞ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت‪ ،‬ﻳﺸﻜﻞ ﻣﻄﻠﺒ ًﺎ ﻣﻠﺤ ًﺎ‬ ‫ﻓﻲ أﻳﺎﻣﻨﺎ‪ ،‬ﻋ ّﻠﻨﺎ ﳒﺪ ﻓﻲ ﲡﺎرﺑﻬﻢ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ أن ﳝﺜﻞ ﻣﺼﺪراً‬ ‫‪230‬‬

‫ﻟﻺﻟﻬﺎم ﻓﻲ ّ‬ ‫ﻇﻞ دﻳﻦ اﻟﻜﻮﻧﻨﺔ اﳉﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺮوﺣﻴﺔ اﻹﻃﺎر اﳉﺎﻣﻊ ﻟﻠﺪﻳﻦ واﻟﻔﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎق‬ ‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺎق اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻓﺈن اﺳﺘﻌﺎدﺗﻪ ﻣﻦ‬ ‫أﻓﻖ اﻟﺘﻬﻤﻴﺶ إﻟﻰ ﻓﻀﺎء اﳌﱳ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻻ ّ‬ ‫ﻳﻘﻞ أﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﺪي ﻟﻼﲡﺎﻫﺎت اﻟﺴﻠﻔﻴﺔ واﳌﺘﻄﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫ﳝﺜﻞ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ إﺣﺪى اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﻨﺎدرة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺷﻜﻠﺖ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋﺼﺮﻫﺎ وﻋﻘﺎﺋﺪﻩ‪ ،‬وﻫﻮ ﳝﻠﻚ ﺧﻄﺎﺑ ًﺎ‬ ‫ﳝﺘﺎز ﺑﺎﳋﺼﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﲡﻌﻠﻪ ﻳﻘﻒ ﺧﺎرج اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﻻ‬ ‫اﳉﻐﺮاﻓﻴﺎ‪ ،‬أي ﺧﺎرج اﻟﺰﻣﺎن واﳌﻜﺎن‪ ،‬ﺷﺄﻧﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺷﺄن‬ ‫ﻛﻞ ﺧﻄﺎب إﻧﺴﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‪ :‬ﻫﻮ أﺑﻮ ﺑﻜﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ اﻟﻄﺎﺋﻲ‬ ‫)ﻧﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻗﺒﻴﻠﺔ ﻃﻲء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ(‪ ،‬وﻟﺪ ﻓﻲ ﻣﺮﺳﻴﺔ ﺑﺎﻷﻧﺪﻟﺲ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 560‬ﻫـ ‪ 1164 /‬م‪ ،‬وﺗﻮﻓﻲ ﻓﻲ دﻣﺸﻖ ﺳﻨﺔ ‪638‬ﻫـ‬ ‫‪ 1230 /‬م‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﺑﺎﺑﻦ ﺳﺮاﻗﺔ‪ .‬ﻛﺎن أﺑﻮﻩ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻦ أﺋﻤﺔ اﻟﻔﻘﻪ واﳊﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻣﻦ أﻋﻼم اﻟﺰﻫﺪ‬ ‫واﻟﺘﻘﻮى واﻟﺘﺼﻮف‪ ،‬وﻛﺎن ﺟﺪﻩ أﺣﺪ ﻗﻀﺎة اﻷﻧﺪﻟﺲ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺄ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ وﺗﺮﻋﺮع ﻓﻲ اﻷﻧﺪﻟﺲ‪ ،‬و ﺗﻌﺮف ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬واﻧﻀﻮى ﲢﺖ ﻟﻮاﺋﻬﺎ‪ ،‬ﺣﲔ ﻛﺎن اﻟﺘﺼﻮف ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﳌﺮﺣﻠﺔ ﺷﻜ ً‬ ‫ﻼ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻔﻠﺴﻔﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ اﻹﺳﻼﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻮﺳﻴﻂ‪ .‬ﺗﺆﻣﻦ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ‬‫واﻟﺴﺘﺮ أو ﺑﺎﻟﻈﺎﻫﺮ واﻟﺒﺎﻃﻦ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺘﻔﺮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺘﺄوﻳﻞ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺔ دﻳﻨﻴﺔ ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻠﺨﺺ ﻓﻲ أن اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﺟﻌﻞ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﻓﻲ اﳌﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﲢﻴﻂ ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬ ‫وﻟﻠﺼﻮﻓﻴﺔ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻣﻌﺎن ﻣﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﲔ اﳌﺘﺼﻮﻓﺔ‪ ،‬وﺗﺜﻴﺮ ﻫﺬﻩ اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻠﺒﺲ واﻟﻐﻤﻮض‬ ‫ﻟﺪى ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ .‬وﻳﻌﺪّ اﻟﺘﺄوﻳﻞ واﻟﻈﺎﻫﺮ واﻟﺒﺎﻃﻦ‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺗﻌﻨﻲ رﻓﺾ أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﳊﺎﻛﻢ‪ ،‬إذ ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ ﳝﻜﻦ ﻷﻫﻞ اﻟﻮﻻﻳﺔ أن ﻳﺼﻠﻮا إﻟﻰ اﷲ ﻣﺒﺎﺷﺮة دون‬ ‫واﺳﻄﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺴﻠﻢ ﳝﻜﻨﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ أﻫﻞ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬

‫إن واﺣﺪﻳﺔ اﻟﻮﺟﻮد اﻟﺘﻲ ﻗﺎل ﺑﻬﺎ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺬﻫﺐ‬ ‫إﻟﻰ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﺟﻮدان ﺑﻞ وﺟﻮد واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺎﷲ ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ واﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﻮ اﷲ‪ .‬وإن ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺳﻮى ﻣﻈﺎﻫﺮ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ أي ﻟﻴﺲ ﷲ إﻻ اﻟﻮﺟﻮد اﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ‫ﺑﺎﳌﺨﻠﻮﻗﺎت‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻏﻴﺮﻩ وﻻ ﺳﻮاﻩ‪.‬‬ ‫وﻳﻨﻈﺮ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ إﻟﻰ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﻮﺻﻔﻪ أﺻﻞ وﺟﻮد‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻣﺒﺪأ ﺻﻠﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻊ اﷲ‪ .‬وﻻ ﻳﻘ ّﺮ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد اﳌﻮﺿﻮﻋﻲ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ اﳋﺎرﺟﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﲔ ﻳﻌﺘﺮف‬ ‫ﺗﻠﻤﻴﺬﻩ ﻣﻼ ﺻﺪرا اﻟﺸﻴﺮازي ﺻﺮاﺣﺔ ﺑﺎﻟﻮﺟﻮد اﳋﺎرﺟﻲ‬ ‫وﺟﻮد اً ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺎً‪ ،‬ﻣﻊ ﻗﻮﻟﻪ ﺑﻮﺟﻮد إﻟﻪ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬أو‬ ‫إرﺟﺎﻋﻪ ﻛﻼ اﻟﻮﺟﻮدﻳﻦ إﻟﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ واﺣﺪة وﻫﻮﻳﺔ واﺣﺪة‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻮل اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ »‪ ..‬آدم ﻫﻮ اﻟﻜﺘﺎب اﳉﺎﻣﻊ ﻓﻬﻮ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻛﺎﻟﺮوح ﻣﻦ اﳉﺴﺪ ﻓﺎﻹﻧﺴﺎن روح اﻟﻌﺎﻟﻢ واﻟﻌﺎﻟﻢ اﳉﺴﺪ‬ ‫ﻓﺒﺎﳌﺠﻤﻮع ﻳﻜﻮن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﻫﻮ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻜﺒﻴﺮ واﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﻓﻴﻪ وإذا ﻧﻈﺮت ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﺣﺪﻩ دون اﻹﻧﺴﺎن وﺟﺪﺗﻪ‬ ‫ﻛﺎﳉﺴﻢ اﳌﺴﻮى ﺑﻐﻴﺮ روح وﻛﻤﺎل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻛﻤﺎل اﳉﺪ ﺑﺎﻟﺮوح و اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻨﻔﻮخ ﻓﻲ ﺟﺴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻬﻮ اﳌﻘﺼﻮد ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ« ‪.‬‬ ‫ﻳﺮى ﻣﺤﻘﻖ اﻟﻜﺘﺎب أن ﺗﺄﺛﻴﺮ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ واﻹﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻌﺪاﻩ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ .‬إذ ﻛﺘﺐ اﳌﺴﺘﺸﺮق ﻧﻴﻜﻠﺴﻮن ﻣﺒﻴﻨ ًﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﺑﻦ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻜﺮ اﻷورﺑﻲ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬إن اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻋﺒﻘﺮي اﻹﺳﻼم ﻓﻲ اﻷﻧﺪﻟﺲ‪ ،‬ﺑﺪراﺳﺎﺗﻪ اﳉﺮﻳﺌﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻹﻟﻬﻴﺎت‪ ،‬وﻣﺸﺎﻫﺪاﺗﻪ اﻟﻜﺒﺮى‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺮوح‪ ،‬ﻗﺪ‬ ‫ﻋ ّﺒﺪ اﻟﺴﺒﻴﻞ أﻣﺎم اﻟﻼﻫﻮت اﳌﺴﻴﺤﻲ ﻟﻠﻨﻬﻮض واﻟﺘﺤﻠﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻮد‪ ،‬وﻟﻪ أﺛﺎرﻩ ﻓﻲ ﺑﻌﺚ اﻷدب اﻷورﺑﻲ أﻳﻀﺎً‪ .‬ﻓﺈذا‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ ﺑﲔ ﻣﺎ ﻛﺘﺒﻪ داﻧﺘﻲ ﻣﺜﻼ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻧﻈﻢ »اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎ‬ ‫اﻷﻟﻬﻴﺔ« وﺑﲔ ﻣﺎ ﻛﺘﺒﻪ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻧﺮى أن داﻧﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﻠﻤﺬ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﺗﻠﻤﺬة واﺿﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺞ واﻷﺳﻠﻮب‬ ‫واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وﻓﻲ اﻟﺼﻮر واﻷﻣﺜﺎل واﻻﺻﻄﻼﺣﺎت‪،‬‬

‫واﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﻔﻨﻴﺔ«‪.‬‬ ‫ﺑﺪأ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ واﻟﻜﺘﺐ ﺗﺒﺎﻋﺎً‪،‬‬ ‫وﻛﺎن ﻣﺠﻤﻞ اﳌﺆﻟﻔﺎت اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﻫﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ ‪ 285‬ﻣﺆﻟﻔ ًﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﲔ ﻛﺘﺎب ﻛﺒﻴﺮ اﳊﺠﻢ‪ ،‬ورﺳﺎﻟﺔ ﺻﻐﻴﺮة‪ .‬وﻛﺎن رﻗﻢ‬ ‫ﻛﺘﺎب اﳌﻌﺮﻓﺔ ﺑﲔ ﻫﺬﻩ اﻷرﻗﺎم ‪ ،191‬وﻗﺪ ﻧﺸﺮﻩ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻓﻲ اﷲ‪ ،‬واﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬واﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺒﲔ ﻧﻈﺮة وﺣﺪة اﻟﻮﺟﻮد‪،‬‬ ‫واﻹﻧﺴﺎن اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻓﺮﻗﻬﺎ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ وﺟﻤﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي ﺟﺎء ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬ ‫ﺿﻤﻦ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﺑﻌﺾ ﻫﺬﻩ اﳌﺴﺎﺋﻞ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ‬ ‫ﻛﻤﺎ ّ‬ ‫"اﻟﻔﺘﻮﺣﺎت اﳌﻜﻴﺔ"‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺘﺐ ﻳﻘﻮل‪» :‬وﻣﺪار اﻟﻌﻠﻢ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺨﺺ ﺑﻪ أﻫﻞ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻊ ﻣﺴﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺮﻓﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﻌﺘﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻲء‪ ،‬ﻣﻦ ﻋﻠﻢ اﳊﻘﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ أﺳﻤﺎء اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﺠﻠﻴﺎت‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﺧﻄﺎب اﳊﻖ ﺑﻠﺴﺎن اﻟﺸﺮع‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻤﺎل اﻟﻮﺟﻮد‪،‬‬ ‫وﻣﻌﺮﻓﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺣﻘﺎﺋﻘﻪ‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻜﺸﻒ‬ ‫اﳋﻴﺎﻟﻲ‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻠﻞ واﻷدوﻳﺔ‪ ،‬وذﻛﺮﻧﺎ ﻫﺬﻩ اﳌﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﳌﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻓﻠﺘﻨﻈﺮ ﻫﻨﺎك إن ﺷﺎء‬ ‫اﷲ «‪.‬‬ ‫اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ‪ -‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺣﺎل ﺑﺎﻗﻲ ﻛﺒﺎر اﳌﺘﺼﻮﻓﺔ‪-‬‬ ‫ﻳﺼﺮح أﺣﻴﺎﻧ ًﺎ ﻋﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﻗﻮﻟﻪ وﺗﺒﻠﻴﻐﻪ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧ ًﺎ أﺧﺮى‬ ‫ﻳﻌﻤﺪ إﻟﻰ اﻹﺷﺎرة واﻟﺮﻣﺰ‪ ،‬ﻓﺤﲔ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻋﻘﻴﺪة‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻧﺮاﻩ ﻳﻘﻮل‪» :‬إﻧﻪ أﻣﺮ ﻓﻮق‬ ‫ﻫﺬا‪ ،‬ﺟﻌﻠﻨﺎﻩ ﻣﺒﺪدا ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب» )اﳌﻌﺮﻓﺔ(‪ ،‬ﻟﻜﻮن‬ ‫أﻛﺜﺮ اﻟﻌﻘﻮل اﶈﺒﻮﺑﺔ ﺑﺄﻓﻜﺎرﻫﺎ ﺗﻘﺼﺮ ﻋﻦ إدراﻛﻪ ﻟﻌﺪم‬ ‫ﲡﺮدﻫﺎ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺨﺎﻃﺐ اﻟﻘﺎرئ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻗﺎﺋ ً‬ ‫ﻼ »إن‬ ‫ﻛﻨﺖ ذا ﻓﻄﻨﺔ أوﻣﺄﻧﺎ إﻟﻴﻚ ﻣﺎ ﻫﻮ اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻴﻪ!«‬ ‫ﻳﺮى اﶈﻘﻖ أن ﻛﺘﺎب »اﳌﻌﺮﻓﺔ« ﳝﺜﻞ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﳌﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﳌﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت‬ ‫اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻮﺿﻊ ﺷﺮوح ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬ ‫‪231‬‬

‫اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﻣﺆﻟﻔﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺑﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻛﺘﺎب »رﺳﺎﺋﻞ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ«‪.‬‬ ‫وﻳﺮﻳﺪ ﻣﺤﻘﻖ اﻟﻜﺘﺎب وﻣﻘﺪﻣﻪ أن ﻳﻜﻮن ﻛﺘﺎب‬ ‫»اﳌﻌﺮﻓﺔ« ﲟﺜﺎﺑﺔ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻘﺮاءة اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﻣﻦ زاوﻳﺘﲔ‬ ‫ﻣﺘﺮاﺑﻄﺘﲔ‪ ،‬اﻷوﻟﻰ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ ﻗﻄﺒ ًﺎ ﺻﻮﻓﻴﺎً‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ‬ ‫ﻣﺴﺆو ًﻻ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺮﻛﺔ ﺛﻮرﻳﺔ ﻫﻲ اﳊﺮﻛﺔ اﻹﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻴﺔ‪ .‬و‬ ‫ﻳﺆﻛﺪ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻗﺮاءة ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﲢﺘﺎج إﻟﻰ دراﺳﺔ‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ وﻣﻌﻤﻘﺔ‪.‬‬ ‫إن ﻛﺘﺎب »اﳌﻌﺮﻓﺔ« ﻳﻨﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ‬ ‫ﺑﲔ اﻟﻜﺸﻒ واﻟﺴﺘﺮ ﻓﻲ ﺟﺪﻟﻴﺔ اﻟﻮﺿﻮح واﻟﻐﻤﻮض‪،‬‬ ‫وﻧﻌﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻣﻨﺸﺄ اﻟﻮﺿﻮح واﻟﻐﻤﻮض ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻬﺾ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻧﻔﺘﺎح اﻷﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﻌﻨﻰ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ ﻟﻠﻮﺟﻮد ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ ﻣﻮازﻳﺔ ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻮﺣﻲ‪ .‬وﻳﻔﻀﻲ ﲤﺎﺛﻞ‬ ‫اﻟﺘﺠﺮﺑﺘﲔ إﻟﻰ ﲤﺎﺛﻞ اﳋﻄﺎب اﻟﺼﻮﻓﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺑﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻐﺘﻪ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﳋﻄﺎب اﻟﻘﺮآﻧﻲ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ ﳝﻴﺰ اﳌﺘﺼﻮﻓﺔ‬ ‫ﺑﲔ اﻹﺷﺎرة واﻟﻌﺒﺎرة‪.‬‬ ‫وإن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ ﺗﻘﻮم‬ ‫ﻋﻠﻰ ﲡﺮﺑﺔ اﻧﻔﺘﺎح اﻷﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﻌﻨﻰ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ ﻟﻠﻮﺟﻮد ﻛ ّﻠﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن ﻫﺬا اﻻﻧﻔﺘﺎح ﻣﺮﻫﻮن ﺑﺎﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﲔ اﻷﻧﺎ‬ ‫واﻟﻜﻮن اﻟﺬي ﻫﻲ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن‬ ‫ﲤﺜّﻞ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ ﲡﺮﺑﺔ ﻣﻮازﻳﺔ ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﻨﺒﻮي‪،‬‬ ‫ﻣﻊ أن اﻟﻔﺎرق ﺑﲔ ﲡﺮﺑﺔ اﻟﻨﺒﻲ وﲡﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻲ ﻳﻜﻤﻦ ﻓﻲ‬ ‫أن اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻷوﻟﻰ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻹﺗﻴﺎن ﺑﺘﺸﺮﻳﻊ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻓﻬﻢ اﻟﻮﺣﻲ اﻟﻨﺒﻮي ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﳌﺼﺪر ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻫﻲ ﻣﻬﻤﺔ اﻟﻌﺎرف ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ‬ ‫واﻟﺘﻮازي ﺑﲔ اﻟﺘﺠﺮﺑﺘﲔ ﻳﺆﺳﺲ ﺗﺸﺎﺑﻬﺎ ﻟﻐﻮﻳ ًﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺑﻨﻴﺔ ﻟﻐﺘﻪ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻮم‪ ،‬ﻳﺸﻜﻞ اﻟﺘﺼﻮف واﻟﺘﺠﺎرب‬ ‫اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ ﻣﻘﺘﺮﺑ ًﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻮد واﳊﻴﺎة‪ ،‬وأﻳ ًﺎ ﻛﺎن ﺟﻮﻫﺮ‬ ‫‪232‬‬

‫اﻟﺘﺼﻮف وﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﻨﻮع‬ ‫واﻟﺘﻔﺮع‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ ﻫﻲ ﳕﻂ ﺣﻴﺎة‪ ،‬أو ﺷﻜﻞ ﻣﻦ‬ ‫أﺷﻜﺎل اﻧﻜﺸﺎف اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬وﻗﺪ ﻧﻬﺾ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮف ﻓﻲ اﻹﺳﻼم‪ ،‬أو ﻣﺎ ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﺘﺼﻮف اﻹﺳﻼﻣﻲ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻬﺞ اﺳﺘﻨﺒﺎﻃﻲ ﻟﻠﺼﻠﺔ ﺑﲔ اﻟﻨﻔﺲ واﻹﻟﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫أن ﻟﻜﻞ ﻣﺘﺼﻮف ﻃﺮﻳﻘﺘﻪ اﳋﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﺬات‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺔ )اﷲ(‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻜﻤﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﺼﻮف ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﺼﻮﻓﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﺧﺘﻼف ﻣﻀﺎﻣﲔ وﻣﻮاﺿﻴﻊ وﻣﻨﻄﻠﻘﺎت ﲡﺎرب اﳌﺘﺼﻮﻓﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺈن ﻫﺬا ﻻ ﻳﻠﻐﻲ وﺟﻮد ﺻﻼت ﺗﻘﺎرب واﺗﺼﺎل وﺗﻔﺎﻫﻢ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺮوﺣﻴﺔ واﻟﻔﻜﺮﻳﺔ واﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺔ‬ ‫ﺿﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ وﻣﻨﻄﻘﻬﺎ‪ .‬ذﻟﻚ أن اﻟﺘﺼﻮف‬ ‫ﻓﻲ اﻹﺳﻼم اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻔﻠﺴﻔﺔ وﺗﺪاﺧﻞ ﻣﻌﻬﺎ إﻟﻰ درﺟﺔ‬ ‫اﻋﺘﺒﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف ﺻﺎﺣﺐ ﺗﺼﻮف ﻋﻘﻠﻲ‪ ،‬وﻫﺬا ﻻ‬ ‫ﻳﻠﻐﻲ اﳌﻨﻄﻖ اﳋﺎص ﻟﻠﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻏﻴﺮ أن ﻗﺮاءة ﻣﺤﻴﻲ اﻟﺪﻳﻦ اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﻫﻲ ﻗﺮاءة‬ ‫ﻟﻠﺘﺮاث اﻹﺳﻼﻣﻲ واﻟﺘﺮاث اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻧﻈﺮاً‬ ‫ﻻﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻪ اﻟﺘﺮاث اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺗﻮﻇﻴﻔﻪ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺗﺸﻴﻴﺪ وإﻗﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﻨﺎء ﻓﻜﺮي وﻓﻠﺴﻔﻲ ﳑﻴﺰ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﺮ ﻛﻮش‬