Ici Saint-Denis N°18 by Ville de Saint-Denis de La Réunion

ICI SAINT

NUMÉRO

JUIN 2014

DENIS LE MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE SAINT-DENIS

DOSSIER

Réforme des rythmes scolaires : une opportunité pour nos enfants. p. 10 à 21

SPORT

Handball : rendez-vous avec les Kréopolitains ! p.25

ÉVÈNEMENT

Le Conseil Municipal du 4 avril p. 32 et 33

www.saintdenis.re

P.4

SOMMAIRE

P.10

P.25

P. 4/5 // REPORTAGE

P. 36/37 // LA VIE DES QUARTIERS

P. 6/7 // L’ENTRETIEN

P. 38/39 // TRAVAUX

P. 8 // EN BREF

P. 40/41 // REGARD SUR LA VILLE

P. 9 // ACTU

P. 42 // KOZ AN ZOUAR

P. 10/21 // DOSSIER

P. 43 // LESPASS MARMAY

P. 22/23 // RETOUR EN IMAGES

P. 44/45 // TRIBUNES POLITIQUES

P. 24 // EN LER

P. 46 // ALE DI PARTOU

P. 25>30 // AGENDA

P. 47 // SA MÈM LÉ BON !

Des femmes-fleurs au Cœur Vert Familial.

Cap vers la démocratie participative !

Meeting International d’athlétisme, un rendez-vous incontournable ! 2014 / 2020, un nouveau contrat avec les Dionysiens.

Les évènements marquants de ces derniers mois.

Madhi Ahamed, sans valeurs pas de combat !

Handball / Trophées de la Ville de Saint-Denis le 22 juin.

L’actualité de votre quartier.

Construire la ville demain.

Familères ou insolites, des photos de Saint-Denis prises par ses habitants. Jeux autour des plantes réunionnaises, avec Lofis «la lang kréol la Réunyon.»

Jeux d’éveil pédagogique avec «Say it in English.»

Expression des groupes politiques.

Michel Malhiaire vous propose sa recette de la Pat’cochon.

P. 31 // PATRIMOINE

Infrastructures ferroviaires entre Saint-Denis et La Possession.

P. 32/33 // ÉVÈNEMENT Conseil Municipal du 4 avril.

P. 34/35 // UNE JOURNÉE AVEC Dorothée Costa, directrice de la bibliothèque de La Montagne.

En couverture : Anaïs Hoarau, élève en CE1 à l’école J-P. Bossard, devant le baobab de l’esplanade de Champ Fleuri.

VOS RÉACTIONS, VOS SUGGESTIONS : Envoyez-nous vos réactions : communication@saintdenis.re DIRECTION DE LA COMMUNICATION Mairie de Saint-Denis - 1 rue Pasteur - 97400 Saint-Denis Tél. : 0262 40 04 04 - Fax : 0262 40 07 66 www.saintdenis.re Directeur de la publication : Gilbert Annette Rédactrice en chef : Isabelle Wan-Hoï Coordinateur : Henri - Jacques Riquel Rédaction : Amélie Fricker (Koïnè) Photos : Romain Philippon (Couverture, P. 4, P. 7, P. 31, P. 32/33 et P. 47) - Gaël Ayan Maquette : Facto Saatchi&Saatchi Impression : Graphica – Dépôt légal n°5862 Ce magazine a été imprimé à 60 000 exemplaires sur du papier écologique.

P.34

REPORTAGE

des femmes-f leurs au Cœur Vert Familial Deux personnages féminins de 7 mètres de haut, mélanges d’acier et d’aluminium. Installation des statues en vidéo

http://goo.gl/uDpgp8

Deux balises urbaines à chaque extrémité des nouveaux contours du Cœur Vert Familial : c'est ainsi qu'était formulée la demande de la Ville, dans l'appel à projet remporté par l'artiste réunionnais Lionel Lauret. Retour sur ce projet artistique au cœur de Saint-Denis. « Au départ, je voulais installer un système de vaporisation pour créer un arcen-ciel artificiel au-dessus de chaque femme-fleur mais c’était trop compliqué techniquement» se désole Lionel Lauret en observant ses statues géantes. Qu’il se rassure : ces per sonnages féminins de 7 mètres de haut, mélanges d’acier et d’aluminium, ont déjà conquis les Dionysiens. « Magnifique » pour Lalie, « d’une finition remarquable » pour Patrick, « un sacré boulot » pour Yacoub. Gardiennes du Cœur Vert Familial Inaugurées le 14 avril dernier, ces deux sculptures majestueuses veillent sur les deux points d'entrée du Cœur Vert Familial : l'une le long du boulevard Sud, côté Camélias, l'autre face à la mer, coté Deux Canons, à l'endroit où le parc rejoint le sentier littoral Nord. J'ai longtemps représenté des person« nages poétiques... en petit format ! Ce projet, c'était l'occasion de travailler en très grand format sur une représentation féminine protectrice, accueillante. Mi-fée, mi-dame nature.» Un projet artistique et pédagogique Un groupe d’enfants a été associé au projet : des élèves des écoles Henry Dunant et Candide Azéma ont suivi avec l’artiste toutes les étapes, de la conception de l’œuvre à sa réalisation. « Nous avons étudié ensemble les process de fabrication, les caractéristiques des matériaux, leur résistance. Ça leur a beaucoup plu ! » commente Lionel Lauret. « Et puis pour moi, cela a du sens d’intégrer à ce projet des enfants qui vivent juste à côté du Cœur Vert Familial : ce

sont les meilleurs ambassadeurs de cet espace qui est en train d’être réinventé. » Mais pourquoi ne pas avoir réalisé deux personnages différents ? « Pour des raisons de coût et de faisabilité technique, les sculptures sont identiques. Enfin... pas tout à fait. De petits détails les différencient. Maintenant qu’elles sont installées au cœur de la ville, elles appartiennent aux Dionysiens. J’invite vos lecteurs à aller les voir et à repérer ces différences ! » Chiche ?

L’ENTRETIEN

cap vers la démocratie participative ! Pour cette seconde mandature, le maire et ses équipes souhaitent consulter plus régulièrement les Dionysiens à travers la mise en place d’instances citoyennes. Comment ? Explications avec Gilbert Annette.

C’est essentiel de consulter les citoyens, d’obtenir les éclairages nécessaires, afin de prendre les bonnes décisions.

Q. Vous avez remporté les élections municipales en mars dernier. Pourquoi vouloir continuer à consulter les Dionysiens pendant la mandature alors qu’ils ont choisi votre projet pour la ville ? Avoir gagné les élections ne signifie pas que chaque habitant de cette ville adhère à chaque projet que nous défendons. Après avoir désigné leurs représentants lors du dernier scrutin, il existe un risque que les Dionysiens se désintéressent de la vie de la cité… jusqu’aux prochaines élections. C’est une tendance de fond que nous pouvons observer partout dans nos sociétés occidentales. Or quand les citoyens s’éloignent de la vie de la cité et de ses enjeux, le fossé se creuse avec leurs représentants, la démocratie s’affaiblit. Les citoyens deviennent des spectateurs, des commentateurs de l’action publique. Ils ne sont plus partie prenante de la démocratie, ils s’en détachent… ce qui nourrit d’ailleurs le vote protestataire, le vote radical, puisque les partis extrémistes sont les premiers à tenir un discours qui condamne systématiquement les équipes en place. C’est le fameux « Tous pourris, tous mauvais ». Pour éviter ce type de rupture, nous pensons que la démocratie doit être dynamisée, oxygénée par la participation de tous. Q. Pour éviter ce risque de rupture entre les citoyens et leurs représentants, quelle est selon vous la première chose à faire ? Et bien il faut tout d’abord réhabiliter la parole publique. Les élus doivent être à 100% comptables de leurs engagements. Comment les citoyens pourraient-ils croire en la parole de leurs représentants si ces derniers ne croient pas eux-mêmes en ce qu’ils disent ? Et si les citoyens ne croient

plus en la parole publique, le danger, c’est la dislocation de la République, la violence, l’explosion du vivre ensemble. Pour éviter ce danger et crédibiliser la parole publique, il est donc nécessaire de développer la démocratie participative comme méthode de gouvernance. Pour contrôler et stimuler l’action publique. Q. D’accord mais concrètement, comment se traduit cette démocratie participative ? Il faut tout d’abord multiplier les rencontres entre les élus et la population. Cela passe bien sûr par la permanence des élus : ces derniers doivent pouvoir recevoir dans les quartiers les citoyens qui le souhaitent chaque samedi matin. Cela passe également par les comptes-rendus de mandat, ces réunions Sak nou publiques que nous appelons « » et qui me permettent une fois la fé par an de me rendre dans chacun des 18 secteurs de la ville accompagné de l’élu de quartier afin de faire le point sur les réalisations passées et les projets à venir, de répondre directement aux questions que l’on me pose et d’échanger avec les habitants. En dehors de ces rendez-vous réguliers, nous souhaitons mettre en place des Forums Citoyens lorsque des décisions importantes doivent être prises. Le principe ? Organiser 9 Forums, dans chacun des 9 cantons, où la population est invitée à s’exprimer et donner son avis sur une thématique précise. Ce fut le cas au sujet de l’aménagement des rythmes scolaires, qui constitue une petite révolution dans notre société et qui nous concerne tous. Enfin, la démocratie participative passe par la consultation d’instances spécifiques constituées par les citoyens eux-mêmes. Nous avons mis en place un Conseil des Sages à la fin de l’année dernière.

Ce comité, constitué de plusieurs dizaines de membres, eux-mêmes seniors, jouera un rôle consultatif essentiel dans la politique de la ville en faveur des aînés. Nous souhaitons également mettre en place un Conseil des Jeunes. En effet, qui mieux que les jeunes eux-mêmes sont capables d’exprimer leurs besoins et leurs attentes afin que ceux-ci soient entendus par leurs représentants politiques ? Autre piste de réflexion : la mise en place de Comités d’Usagers sur certains projets d’aménagement par exemple.

Q. Ne risque-t-on pas de ralentir ou d’entraver l’action politique avec toutes ces consultations ? Bien entendu ces consultations ne doivent surtout pas sombrer dans la parlotte, ni dans la recherche permanente du consensus ! Mais les élus ne peuvent pas tout sentir, tout porter, et avoir raison sur tout. C’est essentiel de consulter les citoyens, d’obtenir les éclairages nécessaires, afin de prendre les bonnes décisions.

EN BREF

Lutte contre l’homophobie : un espace d’accueil pour Le Refuge Inauguré officiellement en mars dernier, ce local de la Ville mis à disposition de l’association Le Refuge, permet de venir en aide aux jeunes âgés de 18 à 25 ans victimes d’homophobie ou de transphobie, que ce soit dans leur milieu familial, scolaire ou professionnel. Une écoute et un accompagnement essentiels pour certains jeunes victimes d’exclusion. L’association compte une vingtaine de bénévoles, deux assistantes sociales, une infirmière, ainsi qu’un psychothérapeute. La structure n’est pas encore en mesure de proposer un hébergement direct en cas de rupture avec la famille mais elle accompagne ceux qui en ont besoin vers le service intégré d’accueil et d’orientation (SIAO), avec qui elle doit prochainement signer une convention. Le Refuge : 357 rue du Maréchal Leclerc, 1erétage, 97400 Saint-Denis Numéro d’urgence : 06 92 600 783 Mail : reunion@le-refuge.org France Ô Folies : qui sera le représentant de Saint-Denis ? Pour la 6e année consécutive, France Ô et le festival de musique des Francofolies de La Rochelle s’associent pour partir à la découverte de 35 jeunes artistes issus des quartiers de 7 villes de France. Cette année, Saint-Denis figure parmi les 7 villes choisies (avec Bordeaux, Le Havre, Bagneux, Val d’Europe, Fort-de-France et Orléans). Le 15 avril dernier, le jury a sélectionné parmi 42 candidats 5 artistes représentant Saint-Denis : Sep, Sayamann, Ras Maron Maloya, Labelle et Kaizzla. Après un concert fort remarqué au Palaxa le 30 avril, les finalistes seront départagés par un jury national en juin prochain. Le lauréat dionysien aura l’honneur d’être programmé aux Francofolies de La Rochelle le 11 juillet, en première partie de Ben l’Oncle Soul. Bonne chance à tous ! Adoption du drapeau réunionnais « Lo Mavéli » Le conseil municipal a adopté le 26 avril dernier un rapport autorisant le déploiement du drapeau « Lo Mavéli » sur les édifices et aux entrées de la Ville aux côtés des drapeaux français et européen, ainsi que son utilisation dans le cadre des activités et des manifestations de la Ville. Plébiscité depuis 2003 par l’Association Réunionnaise de Vexillologie, « Lo Mavéli » a été dessiné par Guy Pignolet en 1975. Il représente le volcan, la mer et les rayons du soleil, et symbolise l’arrivée des populations qui ont convergé vers l’île au cours des siècles pour constituer notre peuplement. Son nom est une contraction du terme malgache Mahavel signifiant « Beau Pays » et du tamoul « Véli » signifiant « Etoile » qui pourrait être traduit par « l’Etoile qui mène au Beau Pays ». Comme toutes les autres régions de France. Saint-Denis se dote ainsi d’un drapeau symbole de l’identité réunionnaise, de sa particularité, de son histoire et de son avenir, mais surtout d’un signe d’unité, de fraternité, et de communauté de destin.

ACTU

M EETING IN TERNATIONA L D’ATH LÉTISM E

un rendez-vous incontournable ! Après 3 ans d’existence, le Meeting International d’Athlétisme de Saint-Denis est aujourd’hui devenu une étape incontournable en début de saison pour les athlètes de Métropole et de la région Océan Indien. Résumé des temps forts de cette 4e édition. « Pour la première fois cette année, nous avons dû décliner des sollicitations d’athlètes qui souhaitaient participer au Meeting » s’est réjoui Gilles Hubert, le président de la Ligue Réunionnaise d’Athlétisme. Joli succès pour les organisateurs de cette compétition qui a rassemblé le 19 avril dernier 130 athlètes et une dizaine de nationalités à travers 22 épreuves. Parmi les têtes d’affiche : Jimmy Vicaut, vice-champion d’Europe sur 100 m, Mélina Robert-Michon, vice-championne du monde de lancer de disque, ou encore Myriam Soumaré, 3e aux championnats d’Europe sur 200 m. Démarrer la saison sous le soleil réunionnais Si le Meeting d’Athlétisme de Saint-Denis parvient à réunir un plateau d’une telle qualité, c’est parce qu’il propose aux athlètes et aux entraîneurs de coupler compétition et stage de travail intensif. Les participants ont travaillé dur avant le Meeting : difficile dans ce cas d’affoler les chronos ! Avec Jimmy Vicaut, victime d’une crampe, le 100 m a en effet déçu et la victoire est allée au sprinteur du Lesotho Mosito Lehata, en 10’’39. Mais trois records du Meeting sont tout de même tombés : Salim Sdiri à la longueur (7m84), Jeffrey John sur le 200 m masculin (21’’14) et Myriam Soumaré sur le 200 m féminin (23’’53). Cette dernière s’est même offert un nouveau record personnel sur 400 m en clôture de soirée (52’’69) : « Courir comme ça après de gros entraînements, ça fait mal aux jambes ! Mais j’étais là pour ça ! » Le public au rendez-vous Du beau spectacle donc pour le public dionysien, chaque année plus nombreux. Depuis les tribunes bien garnies du stade Marc Nasseau, les spectateurs ont adopté cette année une nouvelle venue, Cindy Billaud, championne de France du 100 m haies, qui posait le pied pour la première fois sur l’île de ses racines. Coup de foudre réciproque pour celle qui a enflammé la soirée, et largement dominé son épreuve (13’’20). « Ce soir, c’est une belle histoire d’amour qui commence » a déclaré Cindy. « J’ai rencontré ici des gens chaleureux qui m’ont accueillie à bras ouverts. Je reviendrai » a-t-elle promis. Pour découvrir d’autres photos du Meeting http://goo.gl/wv4aRb

DO ssier 2014/2020, un nouveau contrat avec les Dionysiens. Deux engagements forts : inscrire notre action dans la continuité et réaliser les projets présentés pendant la campagne électorale. Objectif : construire un Saint-Denis moderne et solidaire.

SOMMAIRE P.12 // CONSEIL MUNICIPAL DE SAINT-DENIS Vos élus.

P.13 // FINANCES PUBLIQUES 2014, un budget de combat pour concrétiser nos engagements.

P.14>16 // CONSTRUIRE DEMAIN Nouvelle Entrée Ouest, rénovation du Nord Est Littoral et résau de transports urbains.

P.17 // PROJET ÉDUCATIF GLOBAL La réforme des rythmes scolaires : une opportunité pour nos enfants.

P.18/19 // DYNAMISATION DES QUARTIERS Déploiement des Ecobox, 35 projets structurants pour la ville.

P.20 // PROXIMITÉ Pour signaler un problème sur le domaine public : Di A Nou !

P.21 // À VOUS LA PAROLE ! Qu’attendez-vous de la nouvelle équipe municipale ?

DOSSIER CONSEI L M U NICI PA L DE SA IN T-DENIS :

vos élus

MAIRE ANNETTE GILBERT

ADJOINTS QUARTIERS CHOPINET GÉRARD / Vie associative – Montagne 15 VOLIA LAETITIA / Jeunesse – Le Brûlé KICHENIN VIRGILE / La Bretagne GENEVIÈVE BOMMALAIS / Saint-François EUPHRASIE DIDIER / Défense et ERP – Le Moufia

ADJOINTS LOWINSKY JACQUES / Développement Territorial – La Source VELOUPOULE NALINI / Sécurité – Centre-Ville MAILLOT GÉRALD / Aménagement ADAME BRIGITTE / Petite Enfance – Montgaillard FRANÇOISE GÉRARD / Finances – Sainte-Clotilde CLAIN CLAUDETTE / Restauration Scolaire HOAREAU JEAN–FRANÇOIS / Affaires Sociales – Montagne FONTAINE GABRIELLE / Seniors et Santé COUDERC ALAIN / Sports HOARAU BRIGITTE / Handicap ESPERET JEAN–PIERRE / Urbanisme et fleurissement ALI LAÏNATI / Intégration – Marcadet PESTEL RENÉ–LOUIS / Culture et Patrimoine ISIDORE MARYLISE / Affaires Funéraires – Bas de la Rivière DELORME ERIC / Entreprise municipale – Bois De Nèfles ANDAMAYE MARIE–ANNICK / Providence, Vauban, Camélias

CONSEILLERS MUNICIPAUX ASSABY MAXIME / Domenjod MARCHAU JEAN–PIERRE / Transports et déplacements CADJEE IBRAHIM / Projet Educatif Global ARMAND ALAIN HUMBLOT NICOLE / Affaires générales JAVEL FRANÇOIS / Marchés et travaux DUCHEMANN YVETTE / Propreté et environnement LOYHER JEANNE / Economie et relations internationales FIDJI JEAN–CLAUDE / Formation NAILLET PHILIPPE / Politique de la Ville et ANRU 1 RAMASSAMY NATHALIE / Ville numérique – Moufia II BARDINOT SONIA / Animation ORPHÉ MONIQUE / Logement et habitat

VARONDIN FREDERIC / Sécurité des bâtiments communaux BAREIGTS ERICKA / Insertion et démocratie participative CATHERINE ALINE / Accessibilité PMR ARLANDON CORINE / Jardins familiaux – Primat BELDA DAVID / Bellepierre MELADE THIERRY / Artisanat et régie places et marchés BELIM AUDREY / Chaudron FURIA ANISSA / Sport pour tous et Loisirs CONSEILLERS MUNICIPAUX (OPPOSITION) FUMA SUDEL ANILHA FERNANDE VICTORIA RENÉ–PAUL TURPIN MARIE–ANNICK LAGOURGUE MICHEL DINDAR NASSIMAH HOARAU SERGE RAMASSAMY NADIA HUBERT RICHENEL MOREL JEAN–JACQUES VITRY FAOUZIA HO–SHING CYNTHIA

Pour information, tous les membres du conseil municipal ont été invités à poser pour cette photo de groupe, mais certains élus n’ont pu être présents et d’autres ont décliné l’invitation.

FINANCES PU BLIQU ES

2014, un budget de combat pour concrétiser nos engagements Dépenser moins pour dépenser mieux, telle est le nouveau crédo adopté par la Ville. Alors que son budget de fonctionnement évoluait jusqu’ici au rythme de l’inflation, 2014 marque une rupture. Sans toucher aux taux d’imposition des Dionysiens, il s’agit aujourd’hui de réduire nos dépenses de fonctionnement, de dégager des marges de manoeuvre financières pour investir et construire la ville de demain.

Restopark, des points de restauration légère, au Coeur vert familial.

Une non-augmentation des taux d’imposition (taxe foncière, taxe d’habitation). Ces taux n’ont pas été augmentés par la Ville depuis 2008, dans le souci de préserver le pouvoir d’achat des ménages dionysiens. Rappel : le montant de l’impôt est calculé en fonction du taux (fixé par la Ville) et de la base (fixée par l’Etat), qui elle, peut évoluer. Une réduction des dépenses de fonctionnement. Pour pouvoir continuer à investir, des économies sont réalisées sur le fonctionnement : cérémonies, communication, voyage, carburant, mais aussi également sur le budget versé aux associations, auxquelles il sera demandé la même rigueur dans la gestion de leur budget.

Une augmentation des dépenses d’investissement grâce aux marges financières gagnées. Réhabilitation d’équipements scolaires, de bâtiments communaux, de sites sportifs, mais aussi Cœur Vert Familial, Espace Océan ou rénovation urbaine des Camélias sont autant de dossiers structurants qui construisent l’avenir. Et la gratuité des bus et des cantines scolaires ? La Ville engage, dés aujourd’hui avec ses partenaires, un travail pour l’instauration progressive de la gratuité des bus pour les moins de 18 ans ainsi que de la cantine scolaire. Ces mesures s’appliqueront donc de manière progressive et concertée.

En bref. Un budget global de 313 millions d’euros (fonctionnement : 216 millions et investissement : 97 millions) avec une baisse de 2,5 % du budget de fonctionnement, une hausse de 7 % du budget d’investissement, et une nonaugmentation des taux d’imposition.

Consulter la présentation du budget 2014 http://goo.gl/a3Lbk1

DOSSIER AM ÉNAGEM EN T NOU V ELLE EN T RÉE OU EST

le tracé validé, le projet poursuit son chemin Fluidifier l’entrée Ouest de la ville tout en permettant de profiter du Barachois et du front de mer : telle est l’ambition de ce projet essentiel pour le développement de Saint-Denis. Le point sur le tracé, le financement et le calendrier de l’opération. Les premières études ont permis de définir le tracé définitif de cette importante tranchée souterraine. Celle-ci empruntera tout d’abord un espace gagné sur la mer (de la Préfecture aux Récréateurs) puis elle suivra le littoral pour rejoindre la Route Nationale actuelle au niveau du futur Espace Océan. Cette tranchée souterraine, qui intègrera une infrastructure TCSP, assurera aux transports en commun une traversée fluide de la ville. Elle

viendra également libérer l’espace public du centre littoral et permettra, à travers un réaménagement urbain et paysager, de profiter des richesses de notre patrimoine naturel et culturel. Un financement pluriel, réparti par compétence Un comité de pilotage constitué des différents financeurs (Département, Région, CINOR, Etat, Europe) s’est réuni

le 2 mai dernier afin de confirmer le scénario retenu. Le montage financier est maintenant à l’étude afin de réunir les 500 millions d’euros nécessaires à la réalisation du projet. Avec un timing serré, puisque pour limiter les coûts, la livraison de l’infrastructure de la phase 1 (de la NRL à l’extrémité Est du Barachois) devra impérativement avoir lieu en même temps que la livraison de la Nouvelle Route du Littoral, soit fin 2020.

RENOVATION U RBA IN E

les études sont lancées pour le Nord Est Littoral Alors que les projets de rénovation urbaine de première génération sont en phase d’achèvement (comme aux Camélias), l’Etat a souhaité mettre en œuvre une deuxième génération de projets. Le Nord Est Littoral de Saint-Denis a d’ores et déjà candidaté pour figurer parmi les quartiers prioritaires de ce vaste programme.

Le PRU-NEL (Programme de Rénovation Urbaine de la zone Nord Est Littoral) concerne deux secteurs : le secteur MOV (Marcadet -- Océan - Vauban) et le secteur BUSTECLO (Butor Sainte-Clotilde). Ce périmètre de 150 hectares est le fruit d’une extension du centre-ville, menée sans fil directeur. Chômage, logements dégradés, absence de centralité, commerces en berne…

cette zone est bordée par deux grands axes (la RN et le Boulevard Sud), traversée par un 3e axe (TCSP), mais elle est pourtant peu irriguée et coupée de la ville. Trois enjeux majeurs Le Programme de Rénovation Urbaine vise à réhabiliter le parc social et privé, recréer la couture du quartier avec le reste de la ville, et enfin établir

les conditions favorables à l’emploi et à un dynamisme économique réel. Les consultations sont actuellement en cours afin de sélectionner l’Assistant à Maîtrise d’Ouvrage qui établira le scénario définitif du projet. Ce projet devra ensuite être validé par l’Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine (ANRU), en septembre prochain.

DOSSIER DÉPL ACEM EN TS U RBA INS,

RITMO ou la révolution des transports RITMO, c’est le futur Réseau Intégré de Transports Modernes de Saint-Denis. Dans les bas, un réseau en site propre de bus nouvelle génération qui sera prolongé, combiné à 5 lignes de téléphériques qui desserviront les hauts. Présentation d’un projet qui devrait changer notre façon de vivre la ville !

©AFD-Sarah Marniesse

des véhicules ne cesse de croître ? La solution à 100% bus apparaît dès lors inadaptée et d’autres pistes de réflexion sont menées. L’exemple du téléphérique de Medellin, en Colombie, est alors observé, la ville présentant en effet un contexte géographique similaire à celui de Saint-Denis. Une étude de faisabilité est menée par la CINOR, et valide en 2012 le choix du téléphérique. 1 réseau, plusieurs modes de déplacement Téléphérique de Medellîn

Le point de départ du projet RITMO, c’est la question du désenclavement de La Montagne. Comment désengorger les rampes qui mènent à ce secteur alors que le dénivelé empêche tout élargissement des voies et que le flux

Le téléphérique comporte de nombreux avantages : sa technologie est éprouvée depuis longtemps et son emprise sur le foncier est limitée, ce qui en réduit considérablement le coût. A ce jour, 5 lignes sont envisagées : la liaison vers La Montagne depuis le CHU, vers le Brûlé également depuis le CHU,

vers Saint-François depuis le futur Aquaparc, vers Bois-de-Nèfles depuis le Chaudron, et enfin vers les hauts de La Bretagne depuis la CINOR. Avec plusieurs arrêts sur chaque ligne, chaque arrêt étant desservi par le bus et proposant un stationnement où les usagers pourront laisser leur véhicule. Outre son intérêt exotique, le véritable facteur de succès du téléphérique c’est en effet son intégration au reste du réseau. Chaque point de départ des 5 lignes de téléphérique sera desservi par le réseau de bus en site propre, qui va connaître prochainement 2 extensions : l’une de l’Hôtel de Ville au CHU, et l’autre du Chaudron à l’aéroport Roland Garros. L’objectif de cette révolution des transports, c’est de combiner les modes de déplacement, avec un seul et même ticket, quel que soit le nombre de correspondances !

LE PROJET VU PAR…

Gérald Maillot, 3e adjoint en charge de l’aménagement du territoire « Notre ambition, c’est de faire de Saint-Denis une ville moderne et attractive. RITMO, la Nouvelle Entrée Ouest, le Programme de Rénovation Urbaine du Nord Littoral, tous ces projets vont dans la même direction. RITMO va intégrer le téléphérique, un mode de déplacement alternatif qui va faire parler de lui, bien au-delà

des frontières de notre ville ! Il facilitera les déplacements, mais pourra également concourir au développement touristique et économique des hauts de SaintDenis. Les aménagements de la Nouvelle Entrée Ouest, outre la fluidification indispensable du réseau routier, permettront l’animation d’un espace littoral qui suscitera la curiosité de tous, grâce notamment à la réalisation d’un bassin de baignade en mer : les touristes à leur descente d’avion mais également les Dionysiens qui n’ont pas les moyens financiers

ou matériels de se rendre dans l’Ouest. Quant au PRU du Nord Littoral, à nous d’anticiper la dégradation d’une situation et d’œuvrer à la rénovation de cette zone. Structurer ces quartiers, développer des lieux d’activité, des espaces publics, c’est permettre les échanges et la communication entre les habitants, favoriser le vivre ensemble, qui est la base du bien-être de toute population et le point de départ de toute dynamique économique. »

PROJ ET EDUCATI F GLOBA L

la réforme des rythmes scolaires : une opportunité pour nos enfants La réforme des rythmes scolaires - qui sera mise en place à la rentrée du mois d’août, c’est l’occasion pour la ville d’amplifier l’offre éducative qu’elle propose déjà aux écoliers dionysiens depuis 2008 à travers un temps et des activités périscolaires considérablement élargis. Une « respiration » nécessaire aux enfants

Saint-Denis n’a pas attendu la réforme des rythmes scolaires pour proposer des activités périscolaires aux petits Dionysiens. Outre trois activités principales proposées aux 12 000 écoliers de la ville (savoir nager, anglais, échecs), une minorité bénéficie aujourd’hui d’activités connexes (yoga, théâtre, musique, sport…). La réforme,

qui prévoit de réduire le nombre d’heures de cours des enfants, constitue une opportunité pour la direction du Projet Educatif Global de pérenniser et de développer cette offre éducative afin qu’elle soit accessible à tous les enfants à travers des activités encore plus variées.

Une étude menée par la direction du Projet Educatif Global a montré les impacts positifs d’une activité périscolaire quotidienne pour les enfants et ce, sur de nombreux points : capacité à se concentrer, confiance en soi, ouverture sur les autres… Saint-Denis souhaite donc pouvoir proposer pour chaque classe des activités périscolaires variées, assurées par des intervenants qualifiés, durant la pause méridienne mais également à la sortie des cours. Des réunions publiques de concertation et d’information se sont tenues à ce sujet du 20 au 27 mai dernier pour proposer le dispositif aux parents et recueillir leurs réactions.

LE PROJET VU PAR…

Rachel Mauve, directrice du Projet Educatif Global « Saint-Denis est une municipalité qui s’est montré particulièrement en avance quant à son offre périscolaire… et la réforme

souhaitée aujourd’hui par l’Etat nous conforte dans notre projet. Notre ambition ? Proposer, grâce à la dotation de l’Etat prévue pour le faire, des activités périscolaires de qualité à tous les écoliers dionysiens qui le souhaitent, et notamment durant la pause méridienne puisque

97% des enfants restent à l’école durant cette pause. Cette volonté correspond à notre mission de service public, celle d’apporter à chaque enfant de Saint-Denis un environnement propice à son épanouissement. »

DOSSIER INITI ATIV E ÉCONOM IQU E

Ecobox cherchent locataires ! Pour encourager la création d’entreprise et offrir plus de services dans les quartiers, 100 Ecobox vont être installés sur la commune avant fin 2015. Une initiative originale qui s’inscrit dans le projet plus global de structuration des différents quartiers de la ville.

Un Ecobox qu’est-ce que c’est ? C’est une construction modulaire de 18 m2 qui permet à tout commerçant, artisan ou prestataire de services d’installer son activité à moindre coût. Pour 200e par mois, le locataire de l’Ecobox peut ainsi disposer de 3 espaces séparés par une cloison : une surface commerciale (ou atelier), un espace de stockage et un sanitaire réservé au locataire. Raccordé en eau et en électricité, l’Ecobox offre une solution à tous les porteurs de projets (cordonnier, couturière, réparateur informatique…) qui hésitent à lancer leur activité par crainte du coût du foncier.

Dynamiser les quartiers Pour accueillir les Ecobox, 13 sites ont été sélectionnés à travers la ville, en raison de critères indispensables à ces activités (bonne visibilité depuis l’espace public, stationnement à proximité, raccordement possible aux réseaux d’eau et d’électricité). Sur chaque site d’implantation, entre 2 et 8 modules sont prévus. Pour les quartiers concernés, les objectifs sont ambitieux : créer de l’activité économique, favoriser l’installation ou la pérennisation d’entreprises qui ne pourraient pas payer de

local commercial classique, mais aussi développer l’économie sociale et solidaire, et ramener au sein des quartiers des services de proximité qui font aujourd’hui défaut. Financés à 50% par la Ville et à 50% par l’Etat, 40 Ecobox seront installés dans un premier temps entre juin et décembre.

Vous êtes intéressés ? N’hésitez pas à vous renseigner auprès de la Direction Economie, Commerce et Artisanat au 02 62 40 04 04.

ST RUCT U R ATION DES QUARTIER S

35 projets de proximité pour améliorer la qualité de vie ! Une consultation citoyenne menée en octobre 2013 a permis de définir 35 projets de proximité offrant de nouveaux services, de nouveaux équipements et renforçant l’identité de chacun des quartiers de la ville. Petit tour d’horizon des projets en cours ou à l’étude. Le renforcement des centralités du Moufia, de Saint-François, de La Montagne et du Brûlé se poursuit, avec des travaux actuellement sur certains sites. L’action sera ensuite dirigée vers la Bretagne, Bois-de-Nèfles, Bellepierre, Montgaillard, Vauban, la Source et les abords du CHU pour préparer la station terminus du TCSP (Transport en Commun en Site Propre) Plus de services, c’est plus de vie dans les quartiers Plusieurs constructions structurantes sont envisagées : un parking-relais au niveau de la future Nouvelle Entrée Ouest, un parking près du futur multiplexe dans la partie Est du Barachois, un espace de rencontres et d’échanges dédié aux séniors à Sainte-Clotilde, un pôle Mère-Enfant à la Providence, une piscine à Vauban, un nouveau marché

forain au Moufia, un complexe de loisirs à Commune Primat ainsi qu’un centre de santé. En parallèle, 3 nouveaux quartiers devraient sortir de terre, à Plateau Couilloux, Boisde-Nèfles et Domenjod. L’économie n’est pas en reste avec la création de Centres Locaux de l’Entreprenariat (au Chaudron et dans le Bas-de-la-Rivière), le développement de Pôles d’Agriculture Bio (à SaintBernard et à Saint-François) et l’initiation de projets touristiques et de loisirs au Brûlé et à Domenjod. Enfin, deux équipements sportifs sont à l’étude pour les quartiers du centreville et de Saint-Jacques, ainsi que plusieurs espaces pour la jeunesse, à La Montagne, Petite Ile, SainteClotilde, au Chaudron, au Moufia et à la Bretagne.

Commerces, crêche, bureau, un nouveau centre de vie à Saint-François.

LE PROJET VU PAR…

Jacques Lowinsky, 1er adjoint en charge du Développement Territorial « Les Ecobox, c’est l’un des projets de proximité que nous lançons dans les quartiers. La cohérence de chacun des 18 secteurs de la commune, la qualité de vie que l’on peut y trouver, cela passe par la satisfaction d’un certain

nombre de besoins immédiats. Avoir accès à une boulangerie, un gabier, un coiffeur, ou d’autres petits commerces ou services de proximité, c’est essentiel pour favoriser le bien-être général de la population et développer le vivre ensemble. Notre ambition est de faciliter la créativité, de favoriser la richesse économique et sociale. Or le premier obstacle des créateurs d’entreprise, c’est de trouver un

local. Nous souhaitons pallier ce manque de foncier économique et aider ceux qui prennent des risques, en mettant à leur disposition un lieu accessible financièrement pour lancer leur activité. Notre objectif est de soutenir ceux qui entreprennent, que ce soit dans le champ de l’économie marchande ou dans celui de l’économie sociale et solidaire. »

DOSSIER PROXIM ITÉ

pour signaler un problème sur le domaine public : Di A Nou ! Propreté, voirie dégradée, éclairage défaillant, fuite d’eau… Pour signaler un dysfonctionnement et être tenus informés des suites données à ce signalement, les Dionysiens auront bientôt accès à une plateforme unique, accessible via le téléphone, le web ou une application pour leur smartphone.

Di A Nou : devenez testeur ! Pour offrir un service de qualité à l’ensemble des Dionysiens, Di A Nou va rentrer dans une phase de test. Objectif : faire un essai grandeur nature pour vérifier que tout fonctionne techniquement et que le système est efficace. Vous souhaitez faire partie des testeurs, et donner votre avis sur ce nouveau système ? Rejoignez-nous, on vous explique comment ça marche ! Contact : communication@ saintdenis.re

La volonté de développer ce nouvel outil est partie d’un constat simple : quand un citoyen voulait signaler une anomalie sur le domaine public, il devait être en mesure de définir exactement la nature du problème, au risque de voir son signalement se perdre à travers différents services ou mobiliser deux services différents pour un même problème. Afin d’améliorer la prise en charge des dif-férents signalements et de tenir les citoyens informés des suites de ces signalements, la plateforme Di A Nou, actuellement en test, sera opérationnelle dans les mois à venir. Avec un point d’entrée unique (téléphone, web ou application), ce nouveau service permettra de qualifier le signalement avec précision, d’établir une fiche de signalement qui sera ensuite adressée au service com-pétent (même si le dysfonctionnement ne relève pas de la compétence de la Ville), et d’informer l’auteur du signalement du délai affiché par le service compétent pour apporter une réponse sur le terrain. Les grands thèmes concernés par Di A Nou ? L’environnement, l’eau potable, la propreté, la voirie, la sécurité, l’énergie… Ce nouvel outil devrait permettre une meilleure organisation et une meilleure gestion des services (plus de 80 personnes sont concernées en dehors des équipes sur le terrain !), tout en améliorant le cadre de vie des Dionysiens.

à vous la parole ! Qu’attendez-vous de la nouvelle équipe municipale ? Hanaa et Nabeeha, Centre-Ville Laetitia, Bois-de-Nèfles

Plus d’animations en semaine. Des nocturnes commerciales, pourquoi pas deux fois par mois ?

Plus de parking au centre-ville, plus d’animations le week-end, l’aménagement du Barachois…

Théodore, Camélias Sébastien, Bouvet

J’attends de voir si la promesse des bus gratuits pour les mineurs va être tenue…

Maréva, Montgaillard

Plus d’animations au centre-ville. Le Carré Cathédrale, ce n’est pas suffisant !

Moi je suis très content des rénovations aux Camélias, j’espère que le quartier va s’animer !

Marie-Mimose, La Bretagne

Moi qui suis foraine aux Camélias, j’espère qu’on ne nous a pas déménagés pour rien et qu’on nous prépare un bel emplacement…

RETOUR EN IMAGES Meeting Athlétisme A l’occasion du 4e Meeting International d’Athlétisme de Saint-Denis le 19 avril dernier, près de 5 000 spectateurs sont venus encourager les athlètes de la région Océan Indien, d’Afrique ou de l’hexagone... tout comme les futurs champions de demain. Ici les jeunes du Collège Bourbon, qui ont su démontrer sur la piste l’importance de l’esprit d’équipe. Bravo à toutes et à tous !

La Grande Lessive Faut-il obligatoirement mouiller une Grande Lessive ? La plasticienne Joëlle Gonthier a invité des écoliers dionysiens à venir installer des «pièges à rêves», ici, à l’école Bouvet. Petits et grands sont venus étendre dessins, photos et poèmes pour une exposition géante éphémère.

Son du Bahut, concert Palaxa Le Son du Bahut, c’est une scène ouverte pour les collégiens et lycéens, une occasion unique de se produire dans les conditions d’un live professionnel et de partager sa musique avec le public et les potes. Lors de la finale au Palaxa le 3 mai dernier, le jury a récompensé un groupe 100% dionysien : Blackout. Félicitations à tous !

Journée handiaquatique

Comme chaque année, la ville organisait en avril sa journée handi-aquatique. L’occasion, pour des adultes ou des enfants porteurs de handicap, de passer la journée dans l’eau, à la piscine du Chaudron. Encadrés par des éducateurs sportifs spécialement formés, ils ont pu découvrir ou progresser dans la pratique de l’aquagym, du waterpolo, ou encore faire du toboggan !

HAPPY, we are from Saint-Denis de la Réunion ! Happy ! Saint-Denis n’aura pas résisté à la vague Pharrell Williams qui a déferlé dans le monde entier, jusqu’au nouveau skatepark du Cœur Vert Familial ! Pour fêter l’ouverture de ce nouvel équipement, jeunes et moins jeunes se sont donc mis en scène, pour montrer qu’ils étaient «happy».

Pour découvrir le clip réalisé par Visuel Art http://goo.gl/UfjpYg

l an Nouve l tamou Lâcher de pétrels Vendredi 18 avril, les Dionysiens ont fêté le nouvel an tamoul à l’Hôtel de Ville, en présence du Maire, du Consul de l’Inde, de nombreux élus et autres personnalités. Différentes associations ont présenté des spectacles de danse et de musique, dans une ambiance Kollywood et Bollywood très appréciée. Bonne année 5115 !

Un lâcher de pétrels a eu lieu le vendredi 12 avril en présence d’élèves et d’élus dionysiens sur l’estuaire de la Rivière Saint-Denis, en parallèle des Nuits sans lumières où la ville a diminué radicalement l’éclairage des axes routiers, des monuments historiques et des sites sportifs. Un événement pédagogique visant à sensibiliser l’opinion sur cette espèce en voie de disparition, fragilisée par la production lumineuse des villes.

Cinémarmailles Cinémarmailles, le festival organisé par La Lanterne Magique destiné au jeune public, a décliné cette année les thèmes du conte et de l’apprentissage de la différence au cinéma. Pour la soirée d’ouverture gratuite qui a eu lieu le 7 mai dernier à l’ancien Hôtel de ville, l’entrée était libre, avec un bal marmailles et la diffusion du long métrage «Le roi et l’oiseau».

EN LÈR

M ADHI A HAM ED

sans valeurs, pas de combat !

Se promener dans les rues du quartier de la Source avec celui que tous appellent « Mad », c’est devoir s’arrêter tous les 10 mètres afin qu’il puisse répondre aux habitants qui le saluent. Ici, tout le monde connait le jeune homme de 29 ans : « Je suis originaire du Bas de la Rivière, mais j’ai emménagé ici quand j’avais 15 ans. Les gens savent que j’ai aidé bon nombre de jeunes du quartier à arrêter les bêtises et à reprendre leur vie en mains. Au Club, les cotisations ne sont pas très élevées et j’accepte tous ceux qui respecteront les règles. » Plus qu’un Club, une famille Titulaire des 3 BFM (Brevet Monitoral Fédéral) nécessaires à l’enseignement de la boxe thaï, du muay thaï, du kick boxing et du kawan, Mahdi a une vision bien à lui de la préparation nécessaire aux champions de demain. « Il n’y a pas une façon de se comporter dans la salle (assiduité, ponctualité, courtoisie) et une autre façon de se comporter dans la vie, au boulot, à l’école, avec autrui. Tout est lié. Au Club, celui qui ne me respecte pas, qui ne respecte pas les règles ou son adversaire, je lui interdis de revenir ». Le jeune entraîneur, qui prépare actuellement son BPJEPS (Brevet Professionnel de la Jeunesse, de l’Education Populaire et du Sport) mise sur le temps, le travail, et les relations qui se tissent avec les autres licenciés, pour obtenir le meilleur de chacun. « Bien sûr, mon objectif est d’amener un licencié sur le ring pour qu’il gagne, mais ce n’est pas tout. Ma satisfaction, c’est aussi qu’il soit bien dans sa tête, bien dans sa vie. Qu’il ait le sentiment d’appartenir à une famille. »

©Fink

Il a créé le United Boxing Club de la Source il y a 4 ans. Parmi la quarantaine de licenciés, il compte aujourd’hui Samuel Andoche, le champion du monde de boxe thaï, et quelques jeunes talents qui feront certainement bientôt parler d’eux. Salarié dans un service de comptabilité le jour, coach sportif le reste du temps, à quoi carbure Mahdi ?

10 questions à… Madhi Ahamed

Q : Quel est ta plus grande qualité ? Je n’abandonne jamais Q : Et ton principal défaut ? J’ai un orgueil monstre Q : Ce que tu apprécies le plus chez tes amis ? Leur loyauté Q : Quel serait ton plus grand malheur ? Qu’un de mes proches souffre Q : Si tu pouvais être quelqu’un d’autre ? Etre moi, c’est déjà bien ! Q : Ton héros préféré ? Ikki, le chevalier du Phoenix Q : Ton artiste préféré ? Kery James, il dit ce qu’il pense intelligemment Q : Le pays où tu désirerais vivre ? La Réunion ! Je ne me vois pas vivre ailleurs ! Q : Ton plat préféré ? Massalé cabri Q : Quelle serait ta devise ? Ne jamais abandonner

AG enda Handball

Trophées de la Ville de Saint-Denis le 22 juin

DANIEL NARCISSE FACE À PATRICK CAZAL POUR UN GRAND MATCH DE GALA ! Pour sa 5e édition, les Trophées de la Ville de Saint-Denis réuniront un plateau de premier choix dimanche 22 juin au petit stade de l’Est. En ouverture dès 14h, la sélection féminine de La Réunion conduite par Angélique Spincer, membre de l’équipe de France, sera opposée à l’équipe nationale de Chine des moins de 23 ans. Puis, dès 16h30, ce sera au tour d’une fabuleuse équipe de Kréopolitains conduite par le champion du monde Daniel Narcisse et coachée par Jackson Richardson et Luderce Spincer d’affronter l’US Dunkerque, championne de France 2014 et entraînée par le Réunionnais Patrick Cazal. Du très grand spectacle en perspective !

JU in

AGENDA

juin

VEN 6

DIM 8 LES 10 KM DE SAINT-DENIS

DANYEL WARO

//21h//Palaxa

Kan nou la demand danyel waro kosa li té vé fé si nou té invit a li su la scène palaxa, li la répond’ a nou sans mailler . Prévente 10€ - Réduit 8€ - Guichet 12€ www.palaxa.re - 0262 92 09 90

JOURNEE DU TERRITOIRE

//8h à 13h//Hôtel de Ville Vous êtes chef d’entreprise, vous voulez savoir comment

//7h30// Champ-Fleuri

Payant www.club.sportsregions.fr - 0262 64 22 53

MER 11 - SAM 14 LE SPECTACLE DE PINOCCHIO

devenir fournisseurs de la ville ? Pour connaître nos besoins et nos procédures d’achat public, venez échanger avec le maire et les directeurs des services municipaux.

//Teat Champ Fleuri Les aventures de la marionnette la plus célèbre de la littérature, plongée dans une entraînante fantaisie visuelle. Payant : 12€/24€ www.theatreunion.re - 0262 41 93 25

Une journée pour se rencontrer et apprendre à se connaître

VEN 13

Avec le Small business act, Saint-Denis s’engage auprès des TPE et des PME www.saintdenis.re

//8h à 12h//Stade du Chaudron A

RENCONTRES SPORTIVES

L’USEP met en place plusieurs journées de rencontres sportives à destination des élèves de maternelle et de primaire de la Zone Nord. Usep antenne nord - 0692 30 90 21

AEROBIC EN PLEIN AIR

//18h//Champ Fleuri

Séance de gymnastique en musique pour tout public. Tous les 2nd et dernier vendredis du mois.Gratuit www.saintdenis.re - M. Mouezy 0262 20 39 00

VEN 6 - SAM 7 MONSIEUR, BLANCHETTE ET LE LOUP

//19h////Théâtre du Grand Marché Un conte du vivre ensemble, humaniste et conscient. Payant 0262 20 33 99

NUIT DU ROLLER ET DE LA TROTTINETTE

//19h à 22h30//Vélodrome de Champ Fleuri L’OMS organise «la Nuit du Roller et de la Trottinette» Gratuit oms.st.denis@wanadoo.fr - 0262 41 62 60

SAM 14

SAM 7

JAZZ O BARACHOIS

MARCHÉ DE NUIT

//20h//Barachois

//19h à minuit// Barachois

Concert en plein air et ouvert à tous pour apprécier la musique Jazz. Tous les 2nd samedis du mois. www.saintdenis.re - 0262 90 17 34

SAM 7 - LUN 9

Artisanat, produits frais, produits du terroirs et animations pour enfants. Gratuit wwww.saintdenis.re

SALON ANIMALIER

//Parc des Expositions de Payant www.nordev.re - 0262 48 78 78

Saint-Denis

JU in juin

SAM 21 FETE DE LA MUSIQUE

//18h à 1h// Centre ville Le centre ville se transforme en scène géante où amateurs,

professionnels ou simples mélomanes fêtent la musique ! www.saintdenis.re

VEN 27 - DIM 29 FÊTE DU JUDO

//Gymnase de Pelote de Pelote Basque du Chaudron

Le Dojo Huang réitère pour la 6ème année consécutive la Fête du Judo. Cette année les femmes seront à l’honneur, avec une invitée d’exception, la Championne Olympique Lucie Decosse.

SAM 28 CONSEIL MUNICIPAL

//9h//Salle Polyvalente Hôtel de Ville Venez assister au Conseil Municipal ou suivez le en direct sur www.saintedenis.re.

FETY GASY

//20h//Barachois

La culture Malgache à l’honneur. Gratuit www.saintdenis.re - 0262 90 17 34

DIM 22 KREOPOLITAINS

//16h à 21h30 //Stade Jean Ivoula

Evénement incontournable de la Ville, les Kréopolitains Handball. Les joueurs Kréopolitains seront face au FC Dunkerque (cf p25). oms.st.denis@wanadoo.fr - 0262 41 62 60

VEN 27 AEROBIC EN PLEIN AIR

//18h//Champ Fleuri

Séance de gymnastique en musique pour tout public. Tous les 2nd et dernier vendredis du mois.Gratuit www.saintdenis.re - M. Mouezy 0262 20 39 00

MARMIT ZISTOIR

//18h30//Médiathèque François Mitterand

Chaque dernier vendredi du mois, des contes offerts aux petits et grands enfants. Gratuit 0262 94 28 88

VEN 27 - SAM 28 ROCK A LA BUSE

//19h//Palaxa Venez découvrir ce festival initié par un collectif d’associations rock rassemblé autour de « La Ravine des Roques ». Payant www.palaxa.re - 0262 92 09 90

DIM 29 TROPHÉE DES CHAMPIONS DE KATA

//8h à 14h//Dojo de Champ Fleuri

Le Trophée des Champions de Kata au Dojo Régional de Champ Fleuri sous l’égide de la Ligue Réunionnaise de Karaté.. Ligue de karaté Réunion - 0262 28 05 37

AGENDA

JU illet juillet

BONS PLANS VACANCES

Sport, ateliers créatifs, ateliers de chant, de danse, mais aussi bowling et séances de cinéma. Payant (1€ à 2€) Renseignements et inscriptions : 0262 94 28 28 www.saintdenis.re

VEN 11 AEROBIC EN PLEIN AIR

//18h//Champ Fleuri

Séance de gymnastique en musique pour tout public. Tous les 2nd et dernier vendredis du mois.Gratuit www.saintdenis.re - M. Mouezy 0262 20 39 00

VEN 11 - DIM 13 45e TOUR AUTO DE LA REUNION

//Circuit de la Jamaique et rues de la ville

Organisé par l’Asa Réunion, le 45ème Tour Auto Rallye de la Réunion aura lieu durant 3 jours d’épreuves intenses garanties ! ASA REUNION - 0692 85 32 41 - andre.latchou@orange.fr

NB : date des activités communiquées ultérieurement.

SAM 12 JAZZ O BARACHOIS

//20h//Barachois

VEN 4 - DIM 6 79e FAIT MAIN

Concert en plein air et ouvert à tous pour apprécier la musique Jazz. Tous les 2nd samedis du mois. www.saintdenis.re - 0262 90 17 34

//Parc des Expositions de Saint-Denis 120 Artisans présenteront leurs créations. Gratuit www.nordev.re - 0262 48 78 78

DIM 13 LES 10KM DE DOMENJOD

SAM 5 MARCHÉ DE NUIT

//19h à minuit// Barachois

Artisanat, produits frais, produits du terroirs et animations pour enfants. Gratuit wwww.saintdenis.re

//8h// Domenjod

Parcours : Case, rues de Primat, puis rond-point de Carrefour, zone industrielle du Chaudron, Chaudron et retour au Case de Domenjod. Payant 0262 68 74 85

JU illet juillet

LUN 14 FÊTE NATIONALE

// Barachois

Défilé, feu d’artifice et bal, un rendez-vous incontournable à Saint-Denis qui rassemble chaque année plus de 10 000 personnes ! Gratuit

VEN 25 MARMIT ZISTOIR

//18h30//Médiathèque François Mitterand

Chaque dernier vendredi du mois, des contes offerts aux petits et grands enfants. Gratuit 0262 94 28 88

www.saintdenis.re

AEROBIC EN PLEIN AIR

//18h//Champ Fleuri

Séance de gymnastique en musique pour tout public. Tous les 2nd et dernier vendredis du mois.Gratuit www.saintdenis.re - M. Mouezy 0262 20 39 00

SAM 26 KABARACHOIS

//20h//Barachois

Séga, maloya, humour, fonnkér, tous les 4e samedis du mois. Gratuit www.saintdenis.re - 0262 90 17 34

AGENDA

AO ût août

MAR 5 MARCHÉ DE NUIT

//19h à minuit// Barachois

Artisanat, produits frais, produits du terroirs et animations pour enfants. Gratuit wwww.saintdenis.re

SAM 2 EXPOSITION TOPOÏ (G.MANGLOU)

//Ancien Hôtel de Ville Gratuit wwww.saintdenis.re

VEN 8 AEROBIC EN PLEIN AIR

//18h//Champ Fleuri Séance de gymnastique en musique pour tout public. Tous les 2nd et dernier vendredis du mois.Gratuit www.saintdenis.re - M. Mouezy 0262 20 39 00

SAM 9 JAZZ O BARACHOIS

//20h//Barachois

Concert en plein air et ouvert à tous pour apprécier la musique Jazz. Tous les 2nd samedis du mois. www.saintdenis.re - 0262 90 17 34

FETE DE L’EID

VEN 22 MARMIT ZISTOIR

//18h30//Médiathèque François Mitterand

Chaque dernier vendredi du mois, des contes offerts aux petits et grands enfants. Gratuit 0262 94 28 88

SAM 23 KABARACHOIS

//20h//Barachois

Séga, maloya, humour, fonnkér, tous les 4e samedis du mois. Gratuit www.saintdenis.re - 0262 90 17 34

DIM 24 CAMELIAS RAID

//8h// Camélias-Le Brulé

Départ alllée des cocotiers pour 20 km de course, épreuve ouverte aux randonneurs. Inscription payante 0693 02 02 03

SOYONS SPORT

//8h à 18h//Terrain vert - Terrain synthetique Antoine Sery

Plusieurs activités sportives réunies sur un même site. L’occasion de découvrir certaines disciplines et inciter le public à s’inscrire dans un club sportif.. Gratuit oms.st.denis@wanadoo.fr - 0262 41 62 60

//Square Labourdonnais Gratuit www.saintdenis.re

NB : date et heure communiquée ultérieurement.

VEN 29 AEROBIC EN PLEIN AIR

//18h//Champ Fleuri

Séance de gymnastique en musique pour tout public. Tous les 2nd et dernier vendredis du mois. Gratuit www.saintdenis.re - M. Mouezy 0262 20 39 00

PATRIMOINE TI T R A IN LON TAN EN T RE SA IN T-DENIS ET L A POSSESSION

protéger les témoins de l’Histoire ! Alors que les travaux de la future Route du Littoral sont sur le point de démarrer, la Commission Régionale du Patrimoine et des Sites a validé l’inscription des infrastructures ferroviaires comprises entre Saint-Denis et La Possession à l’inventaire des Monuments Historiques. La Réunion a toujours cherché à se doter des infrastructures nécessaires à son développement, comme la route de Cilaos ou le port de la Rivière-desGalets. L’idée d’un chemin de fer a commencé à germer au milieu du XIXe siècle pour désenclaver Saint-Denis et offrir à l’île, dont l’économie est en plein essor grâce à la canne à sucre, un moyen de transport moderne et rapide pour les marchandises et les voyageurs. Ce sont des ouvriers piémontains, particulièrement expérimentés, qui construisirent entre SaintDenis et La Possession ce qui était alors le plus long tunnel d’Europe. Classer, sauvegarder, valoriser

LES DATES CLÉS 1878 : début des travaux de construction (126 km de ligne, 41 ponts métalliques, 14 ponts en maçonnerie)

Avec le déclin de l’économie sucrière et le développement de l’automobile, le train est progressivement abandonné. En patrimonialisant un ancien mode de franchissement de la montagne, cette inscription aux Monuments Historiques permet de sauvegarder l’un des témoins de cette infrastructure ferroviaire. Bénéficiant désormais d’une protection réglementaire contre les dégradations, il pourra faire l’objet d’une mise en valeur et d’une restauration. Une aide précieuse pour les bénévoles de l’association Ti Train Lontan, qui transportent occasionnellement les voyageurs à bord d’une locomotive à vapeur sur le tronçon entre La Grande Chaloupe et La Possession.

1882 : inauguration de la ligne ferroviaire reliant Saint-Benoît à Saint-Pierre 1957 : fermeture de la liaison Sud, entre Le Port et Saint-Pierre 1963 : fermeture de la liaison Nord, entre Saint-Benoît et Saint-Denis 1963 : construction de la Route du Littoral 1976 : fermeture de la liaison entre Saint-Denis et La Possession 2014 : inscription des infrastructures ferroviaires entre Saint-Denis et La Possession à l’inven-taire des Monuments Historiques

Association TI’TRAIN LONTAN 5, rue Pierre-Rosselin La Palmeraie 97499 SAINT-DENIS Tél : 06 92 85 36 78

ÉVÈNEMENT

Gilbert ANNETTE réinvesti

C’est dans la salle polyvalente attenante à l’Hôtel de Ville que s’est réuni le premier conseil municipal de la nouvelle mandature. Ce dernier a officiellement élu Gilbert Annette pour un second mandat consécutif devant plusieurs centaines d’observateurs.

Il fallait venir de bonne heure pour trouver une place assise à l’intérieur de la salle polyvalente. Diffusée en direct sur le parvis de l’Hôtel de Ville pour ceux qui n’avaient pu rentrer, la réunion du conseil municipal de cette nouvelle mandature s’est déroulée dans le calme selon le protocole habituel. Après que le président ait établi et validé le quorum, la candidature de Gilbert Annette a été enregistrée et les membres du conseil ont été invités à voter dans une atmosphère plutôt solennelle. Après dépouillement des bulletins, le maire sortant a été réélu avec 42 voix sur 55. Les applaudissements fusent lorsque Gilbert Annette enfile l’écharpe tricolore.

« Assister à la victoire de notre candidat » Martine, habitante du centre-ville, n’a pas perdu une miette de la scène : « C’est la première fois que j’assiste à un conseil municipal. Je suis venue par curiosité, pour voir comment ça se passe et puis aussi pour observer les élus de près. » Pour Sabine, Jean-Louis et Jean-Yves, militants au Parti Socialiste, la scène avait un sens plus politique : «On est venu assister à la victoire de notre candidat. On s’est beaucoup investi pendant la campagne et là, on est venu récolter le fruit de ce travail.»

Résultat 2nd tour, élections municipales

Taux de participation : 70,77% Gilbert Annette (Saint-Denis pour tous) : 56,71%, soit 32596 voix. René-Paul Victoria (Pour Saint-Denis) : 43,29%, soit 24886 voix.

Composition du Conseil Municipal : 27 hommes, 27 femmes, 5 élus ont moins de 30 ans.

Le Conseil Municipal du 04 avril en vidéo http://goo.gl/UeOuw6

Le maire de tous les Dionysiens Gilbert Annette a ensuite prononcé un discours dans lequel il a eu une pensée pour les maires qui ont, avant lui, exercé plusieurs mandats comme maires du cheflieu, avant de rappeler les grandes étapes de l’histoire républicaine de La Réunion. Une Histoire émaillée de combats : contre l’esclavage, contre les inégalités, contre le racisme, dont luimême a fait l’objet durant la campagne. Il a salué la mémoire de ses parents, qui lui ont transmis les valeurs du travail et de la fraternité. Enfin, il a répété sa volonté d’être le maire de tous les

Dionysiens, et de faire de Saint-Denis une ville moderne et solidaire. Après l’élection des adjoints (voir p.12), la tenue du conseil municipal s’est achevée sous les applaudissements par la signature du procès-verbal et la traditionnelle photo de groupe. Dans l’assemblée, employés municipaux, citoyens d’honneur, militants ou simples curieux, tous avaient le sentiment d’avoir participé à un exercice démocratique important.

Le discours du Maire http://goo.gl/UQe8Dt

UNE JOURNÉE AVEC DOROTH ÉE COSTA

directrice de la bibliothèque de La Montagne Depuis plus de 3 ans, Dorothée Costa et ses équipes mènent auprès des 15 000 habitants de La Montagne de nombreuses actions pour promouvoir la lecture. Parce qu’une bibliothèque de nos jours, c’est bien plus qu’un centre de prêt ! Présentation et explications avec une passionnée qui croit au pouvoir des livres.

9h : j’arrive à la bibliothèque, qui est abritée dans ce qui fut la demeure de l’ancien maire de Saint-Denis, Auguste Legros. Cette case créole typique, pimpante et charmante, offre de nombreux recoins pour s’isoler en compagnie des livres… mais elle est un peu étroite pour accueillir nos nombreux rendez-vous (ateliers d’écriture, matinées de jeux, rencontres littéraires, heures du conte…).

10h30 : une dame m’interroge au sujet d’un ouvrage que nous avons positionné en « coup de cœur ». C’est un véritable plaisir pour moi ou pour l’un de nos 3 agents du patrimoine de pouvoir échanger avec le public et répondre aux questions… même si nous ne connaissons pas forcément les 30 000 documents destinés au prêt ! Avec 2 400 lecteurs actifs, le taux d’inscription sur le secteur de La Montagne (plus de 15%) est encourageant, mais pour nous, ce n’est jamais assez !

11h : j’accompagne Amandine Pausé et Jean-Robert Vidot, en charge du service mobile, dans un de leurs déplacements. Ce qu’on appelle la bibliothèque de rue se rend dans les quartiers excentrés : Saint-Bernard, les Affouches, Ruisseau Blanc, la Grande Chaloupe. Le constat est simple : s’il n’y a pas d’équipement culturel, il n’y a pas de pratique culturelle. C’est donc armés de caisses remplies de livres choisis avec soin que nous allons à la rencontre de ces publics qui pensent malheureusement souvent que la lecture, ce n’est pas pour eux. Or une bibliothèque n’a pas pour seule vocation de promouvoir la création littéraire. Nous avons indirectement une mission sociale, celle de faciliter l’accès de tous au savoir.

13h30 : j’accueille un auteur venu rencontrer des jeunes collégiens. Ces échanges peuvent avoir lieu en milieu scolaire ou comme aujourd’hui, à la bibliothèque. Il s’agit parfois de discussions autour d’un ouvrage, ou d’une lecture. Les contes aussi font un carton, surtout auprès des plus jeunes le mercredi matin !

15h : le service mobile reprend la route. L’équipe se rend dans l’une des 37 classes à laquelle nous apportons des livres, une fois par mois. Un véritable cassetête en terme d’organisation pour que les rotations soient régulières et que les enfants puissent, en toute gratuité, rendre les livres qu’ils avaient avec eux et en emprunter de nouveaux.

17h : après avoir pris connaissance des ouvrages les plus marquants de la rentrée littéraire, je me dépêche de les commander pour les recevoir et les lire au plus vite, afin de pouvoir les présenter au public. Parmi nos abonnés, nous avons de grands lecteurs, qui attendent avec impatience ces nouvelles acquisitions. Je ne manque pas non plus en fin de journée de mettre à jour le blog de la bibliothèque (http://biblio.montagne.over-blog.com), qui permet d’informer les internautes de notre actualité. Avec toujours l’idée en tête de faire de la bibliothèque un lieu ouvert à tous.

LA VIE DES QUARTIERS

q ue s’est-il passé dans votre q uartier ? INSTALLATION DE BORNES ENTERRÉES AUX CAMÉLIAS Ces derniers mois, près d’une dizaine de bornes enterrées ont été installées et seront suivies au second semestre 2014 d’une soixantaine de nouvelles bornes afin d’équiper toutes les résidences SIDR du quartier. Plus esthétiques, ces bornes de collecte (déchets ménagers, déchets recyclables et verre) remplacent les rangées de bacs gris et jaunes devant les immeubles. Plus pratiques et plus hygiéniques, elles sont ignifugées, offrent une capacité de stockage bien supérieure et possèdent un dispositif calfeutrant les odeurs. Dans le cadre du projet de rénovation urbaine des Camélias, l’installation de ces nouvelles bornes de collecte de déchets s’est accompagnée d’une sensibilisation au tri sélectif. Ensemble, soyons acteurs de notre propreté !

BELLEPIERRE : UNE FRESQUE POUR LA MAISON DE QUARTIER DE BASSIN COUDERC Surplombant Saint-Denis, Bassin Couderc est un quartier qui est passé en une quarantaine d’années d’un mode de vie rural, « des hauts », à un mode de vie urbain, tout en réussissant à garder des manières de vie proches de la ruralité. Avec la maison de quartier, l’association Ad2R et le collectif d’artistes LERKA ont travaillé autour de la mémoire de ce petit quartier en allant à la rencontre des habitants, de janvier à mars 2014. Loran Hoarau, historien, a travaillé avec eux, à l’élaboration de l’arbre généalogique de plusieurs familles. Jean-Marc Lacaze, artiste plasticien, a réalisé une série de portraits vidéos et a animé un atelier de peinture murale avec des enfants et des adultes. Le résultat : une fresque pleine de souvenirs, avec en son milieu un agrandissement d’une photo du mariage d’une des personnalités du quartier.

LA POSTE DU MOUFIA FAIT PEAU NEUVE ! Après plusieurs semaines de travaux, le bureau de poste du Moufia a réouvert ses portes. Le bâtiment a été réaménagé pour mieux répondre aux besoins du public. La clientèle est désormais reçue dans différents « espaces » identifiés en fonction de ses besoins. Cette nouvelle disposition permet un accueil personnalisé, plus efficace, plus rapide et plus convivial. Bureau de poste du Moufia 9 rue du Bosquet – 97490 Sainte-Clotilde Horaires d’ouverture : Du lundi au vendredi : de 8h à 16h Le samedi : de 8h à 12h

MÉDIATHÈQUE F. MITTERRAND : GROS SUCCÈS POUR LA LUDOTHÈQUE ! De février à mai, une ludothèque éphémère s’est installée un dimanche après-midi par mois au cœur de la Médiathèque François Mitterrand à la Trinité. Le principe de cette ludothèque est de mettre à la disposition des enfants et des familles des espaces de jeu, des jouets et des jeux de société. Petits et grands peuvent ainsi découvrir de nouveaux jeux, individuels ou collectifs, et faire de nouvelles rencontres en toute convivialité !

CHAUDRON : DÉCOUVREZ LE LIEU D’ACCUEIL ENFANT / PARENT Qu’est-ce que c’est ? Un lieu ouvert aux enfants âgés de moins de 6 ans, accompagnés d’un adulte, pour participer à des moments conviviaux de jeux et d’échanges. Un lieu de soutien à la parentalité, gratuit et anonyme. Un lieu de rencontres entre parents, pour échanger ses expériences. Le Lieu d’Accueil Enfant / Parent est animé par une éducatrice du CCAS, tous les lundis et mardis matins, de 9h à 12h. MAIL (Maison d’Actions et d’Initiatives Locales) Contact : 06 92 09 95 70

TRAVAUX

construire la ville de demain Difficile de passer à côté des grues et autres engins, visibles depuis quelques mois par les piétons et les automobilistes à divers endroits de Saint-Denis. Qu’y a t-il derrière les bâches et les panneaux de chantiers ? Explications.

FRONT DE MER / ESPACE OCEAN Construction d’un immeuble d’habitation (Ilôt A3) Nature des travaux : • Immeuble de type R+5 avec comble comprenant 51 logements LLS avec 1 LCR (Local Commun Résidentiel) et 5 commerces en RDC. • 65 places de parking (51 places pour les logements) • Un jardin intérieur ainsi qu’une aire de jeux Compte tenu de la localisation du projet, une attention particulière a été apportée au choix des matériaux : persiennes métallo-bois, menuiseries métalliques prélaquées, zinc ou galgon pour les toitures et les bardages. Durée des travaux : 20 mois Démarrage des travaux : Février 2014. Livraison prévisionnelle : Octobre 2016.

CHATEAU MORANGE Construction d’un gymnase : Une aire de jeux d’une surface totale de 1 250 m2 : un terrain de sport (handball, basketball, volley et badminton), des gradins de 100 places, des vestiaires et un Club House. A noter : L’ossature bois de cet équipement est recouverte d’une membrane en PVC/textile. Cette toiture est une première à La Réunion. Elle est particulièrement adaptée aux conditions météorologiques. Après le toit, les façades seront dotées d’une toile perforée favorisant un éclairage et une aération naturelle à l’intérieur du site. Coût de l’opération : 3 019 666 € Livraison : 2e semestre 2014.

FRONT DE MER / ESPACE OCEAN

FRONT DE MER

Construction de la Place de l’Espace Océan

Construction de la Cité des Arts

Nature des travaux : Un espace de 2 500 m2, un lieu pour se rencontrer, échanger. Une place pour faire le trait d’union entre le centre historique et l’Espace Océan.

Un équipement culturel unique dans l’Océan Indien, sur plus de 16 258 m2.

Durée des travaux : • De mars à mai : terrassement, pose des réseaux humides (eaux usées, eaux pluviales et alimentation eau potable), pose des fourreaux pour réseaux secs (éclairage public, basse tension pour alimentation des bornes escamotables, vidéo), maçonneries diverses (jardinières, édicules). • De mai à août : réalisation des escaliers et gradins, pose des candélabres d’éclairage public, réalisation du revêtement de la place en dalle béton, réalisation des espaces verts, mise en place du mobilier urbain. A noter : Des dalles spécifiques pour le repérage des personnes à mobilité réduite ont été intégrées à la place. Podotactiles et guide-cannes, elles assurent également un contraste visuel pour les malvoyants. L’espace sera entièrement équipé de wi-fi en libre accès. Livraison : Septembre 2014.

Espaces de diffusion artistique 1 salle de spectacle modulable 1 salle d’exposition modulable 1 salle de musiques actuelles (Palaxa réhabilité, mis en service en 2012) Espaces de création artistique 8 ateliers d’arts plastiques et visuels 3 studios de danse 3 studios de théâtre 6 studios de musique (+ 2 régies d’enregistrement et 1 atelier de MAO (Musique Assistée par Ordinateur)) 2 salles interdisciplinaires Espaces de convivialité 1 bar 1 restaurant 1 boutique culturelle Durée des travaux : environ 2 ans Janvier à Décembre 2014 : installations de chantier, terrassements généraux et gros œuvre. Septembre 2014 à Septembre 2015 : charpente, couverture et second œuvre. Livraison : Fin 2015.

REGARD SUR LA VILLE Nous vous invitons à photographier Saint-Denis à travers des scènes de la vie quotidienne,

Photo prise par Yasmine Sartre. Fillettes à la pataugeoire du Jardin de l’Etat.

ne,

41 des paysages, des clins dâ&#x20AC;&#x2122;oeil insolites... Envoyez vos photos Ă communication@saintdenis.re

KOZ AN ZOUAR

In boubou

In boubou (plaie, furoncle, blessure) lé pa in «bobo»: défoi in boubou lé grav. Kan ou i marche pié touni, sansa an savate-2-doi, lé kapab out doi-d’pié i bate dann in galé : ou la gingn in kou- d’kongne. Si ou la blesse aou, si ou i soign pa out blessir, li lé kapabe aboutir (s’infecter, suppurer). Si li fé le pu, i fo nétoiy ali ek la tizane kolkol.

Kolkol, Kosa i lé ? KOLKOL, guéri-vite Nom fransé Herbe de Saint-Paul Nom siantififk Sigesbeckia orientalis Son famiy Asteraceae

Réponses : A (Kolkol, géri-vite, herbe de Saint-Paul - Sigesbeckia orientalis) / B (safran péi, curcuma - curcuma longa) / C (Pikan, sornète - Bidens pilota)

Ousa i sorte l’Azi.

Lakèl i lé ?

Kèl boute demoune i anserv le zerb an antié, le fèy, le rassine. Kosa bann siantifik i di : lé bon pou la tansion, i nétoiy le san, lé bon pou la gratèl, i fé sikatrizé, lé anti-inflamatoir. Demoune i anserv ali pou boubou èk maladi la po, pou mal-de-tète, pou la fièv, pou la tansion, diabète; an tizane rafréchissan.

L'herbe de Saint-Paul (kolkol) a des vertus cicatrisantes et antiinflammatoires. Elle peut être utilisée en décoction, pour baigner ou laver une plaie.

Extraits de l’exposition «Koz ek la lang n°3, Santé, maladi, tizane» de Lofis la lang kréol La Rényon.

Réponses : I learn to play chess - I practice yoga with my friends - I work on a laptop - I speak and write in English

Koman soign in boubou ?

LESPASS MARMAY

say it in English Réponses : I learn to play chess - I practice yoga with my friends - I work on a laptop - I speak and write in English

At school...

I .............. yoga with my frien

I learn to play ..............

I speak and ......

I work on a ..........

........ in English

.... PUT THE RIGHT WORD AT THE RIGHT PLACE

laptop / practice / write / chess

TRIBUNES POLITIQUES

rouve shemin pou trouve demin Sin Dni, 46,7 % moun néna moin de 30 an ; la jenesse in priorité.

la kantine va fé bon manjé péi, bio manjé péi.

Daborinn, fé pète la kol dan lékol

Ansuite, bien boujé é sobate reshofman klima. Transpor an komun gratuit ek bourse voyaj ; dévlope ossi site prop, vélo, kovoituraj.

La méri va done digaj pou lanimasion périskolèr. Marmay i doi rante an gran dann la kultur. Kado azot lokazion awoir in pratik artistik i borde pa zot patrimoine, kulturel aou, naturel aou. Pou pa zot i fouy zot tonbo ek zot dan,

Assé gaspiy nout jenesse ; alor, fodra take baro dot gaspiyaj. Fodra plin zékonomi paregzanp arète gaspiy do lo, kouran… Poukoué pa ek la CINOR pousse pli devan si lenerji renouvlab ? Groupe Ecologie les Verts

Pou fini, pa oubli bitasion formasion kan la fine kite lékol pou in kontra mé surtou pou in travay atitré.

non au Drapeau « Lo Maveli » A l’heure où les collectivités locales sont centrées sur les questions budgétaires et les conséquences d’une politique fiscale gouvernementale qui grève les politiques locales des collectivités territoriales, sur la crise financière que traversent, nos finances publiques, la majorité municipale a proposé en ouverture du Conseil Municipal du samedi 26 avril 2014, une délibération sur l’utilisation par la ville d’un drapeau « L’identité étant la racine principale qui ancre un peuple dans son histoire », aucun élu n’est opposé à des symboles identitaires… Un drapeau régional peut être l’expression de notre identité culturelle réunionnaise… Mais un drapeau local ne peut pas faire l’impasse d’un débat populaire.

Ce drapeau dénommé « Lo Mavéli », qui contracte le mot malgache « mahavelo » et le mot tamoul « veli » n’est pas consensuel, ne faisant référence ni à l’Afrique, ni aux Comores, ni à la Chine, ni à l’Inde du Nord, ni à la France qui ont contribué au peuplement de La Réunion. Même si ce drapeau a obtenu le label de la Monnaie de Paris en 2010 pour les pièces de 10 € - même s’il a été utilisé à l’occasion de quelques manifestations sportives, il existe à la Réunion des drapeaux qui eux ont une véritable légitimité historique et culturelle comme par exemple le drapeau du Komité Eli… Mis en délibéré le 26 avril 2014 à la veille de la date anniversaire du décret du 27 avril 1848 qui abolit l’esclavage

à la Réunion et dans les colonies françaises, le choix du drapeau de l’insurrection des esclaves de SaintLeu au lieu et place de ce drapeau Lo Mavéli », aurait été beaucoup « plus valorisant pour nos ancêtres esclaves qui eux n’ont pas connu « le beau pays », mais l’asservissement… Au passage, on fera remarquer que l’article défini créole « lo » qui précède « mavéli » et aussi un mot malgache, qui signifie « pourri », ce qui ne rehaussera pas l’image de La Réunion à Madagascar…Trop de précipitations à vouloir imposer des symboles identitaires finissent par nuire à l’image de notre belle ville créole. Groupe « Pour Saint-Denis » Sudel FUMA, conseiller municipal.

Isé, Isé mon pavillon Isé Isé koulèr mon péi, mon nasyon (…) In band san koulèr, cé in band chaken son koté Ces mots scandés par Davy Sicard, que nous avons invité lors du dernier conseil municipal, résument à eux seuls la volonté de solidarité qui nous anime. Cette volonté s’est traduite par l’adoption du drapeau régional Lo Mavéli que nous aussi nous voulons hisser, revendiquer comme l’emblème de La Réunion, nout péi. Preuve que cette proposition a aussi rassemblé au-delà de nos propres convictions, 3 conseillers municipaux de l’opposition y ont été favorables. Arborer nos couleurs, comme le dit Davy Sicard, dans cette chanson Isé, c’est brandir notre désir d’union, ne laisser personne de côté, c’est nous unir autour de nos valeurs de fraternité. Toute décision de ce type a toujours son lot de détracteurs, comme ce fut le cas lorsque nous avons introduit l’utilisation du créole dans l’espace public. A l’époque, la problématique de la graphie avait été soulevée, or, parce qu’il faut bien s’appuyer sur une référence, nous avions choisi la moins controversée, celle proposée par Lofis La Lang Kréol. Cette question a et fait toujours débat, rien ne sert de rajouter à la polémique, seule l’idée et la volonté doivent faire foi !

Il en est de même aujourd’hui, pour le choix de notre drapeau régional, Lo Maveli. « Pourquoi celui-ci, pourquoi ce ? » s’écrient encore les critiques. nom Là encore, cette démarche, loin d’être arbitraire, découle d’une légitimité qu’a gagné Lo Maveli au fil des années. Légitimité officielle, lorsqu’il est adopté pour représenter La Réunion sur l’Euro de notre région par la Monnaie de Paris en 2010, légitimité locale quand l’Association Réunionnaise de Vexillologie le choisit pour représenter La Réunion, et enfin légitimité populaire par l’usage régulier qu’en font des artistes, des sportifs, des associations, notre diaspora ou encore une partie grandissante de la population. Toute considération graphique faisant, soi-disant défaut à Lo Mavéli, nous paraît alors stérile, tant son empreinte a déjà frappé bon nombre d’entre nous. De même, s’offusquer de son nom découle d’une démarche identique à celle qui consisterait à contester celui donné par le compositeur de La Marseillaise, notre hymne national, sous prétexte qu’il n’est pas représentatif de l’ensemble de la Nation. M. Guy Pignolet l’a créé dès 1975 en prenant comme références graphiques notre volcan rouge, mer et ciel bleu ainsi

que cinq rayons de soleil représentant l’arrivée de populations constituant notre peuplement. C’est lui-même qui l’a nommé Lo Mavéli, étoile du Beau Pays en puisant dans les langues malgaches et indienne comme sait le faire si bien notre Créole. Ces polémiques alimentée ici et là servent surtout à repousser le moment de prendre une décision et de la mettre en œuvre. Nous terminerons sur ces paroles de Davy Sicard : « In band san koulèr cé in band pli facile pou amarrer, Pli facile pou diviser, pou dominé » Car ce qu’il faut retenir de cette décision adoptée par le Conseil municipal, c’est que désormais, notre drapeau régional flottera au-dessus nos bâtiments publics et lors de nos manifestations officielles, désormais nos couleurs, hissées fièrement, illustreront notre unité, notre fraternité et de notre communauté de destin !

Groupe «Saint-Denis pour tous»

Ce magazine est ouvert à la pluralité des opinions, dès lors ces pages sont proposées aux trois groupes politiques qui composent le conseil municipal de Saint-Denis. Ces articles n’engagent que leurs auteurs et aucunement la rédaction.

ALÉ DI PARTOU

La direction du projet éducatif global déménage A compter du 12 mai, la Direction du Projet Éducatif Global et la Caisse des écoles vous accueillent dans leurs nouveaux locaux situés au 8 rue Vallon Hoarau à Sainte-Clotilde (en face de l’ancien Conforama). Les horaires ne changent pas. DPEG / Caisse des écoles 8 rue Vallon Hoarau Accueil du lundi au jeudi de 8h à 16h et le vendredi de 8h à 11h Tel : 0262 30 86 00

Allergies : attention aux spores et aux pollens ! Vous êtes sujet aux allergies et les pollens et autres spores ne sont pas vos amis ? Pour connaître les périodes de prolifération des spores et pollens à Saint-Denis, consultez le calendrier sporo-polinique élaboré par l’ORA qui est en charge de la surveillance et de l’information sur la qualité de l’air à La Réunion. Ce calendrier est à consulter sur notre site internet : http://www.saintdenis.re/Calendrier-sporo-polinique-2010.html

Le Plan Local d’Urbanisme, consultable en ligne Le PLU est un document d’urbanisme essentiel qui fixe les règles d’implantation (hauteurs maximales, emprise au sol, alignement) pour les nouvelles constructions, les extensions, les rénovations… Le PLU est constitué de plusieurs documents qui servent à délivrer les permis de construire. Ces documents sont désormais consultables en ligne sur notre site internet, www.saintdenis.re, rubrique urbanisme.

Suivez l’actualité dionysienne sur facebook et twitter Pour être informé en temps réel et ne passer à côté d’aucune info essentielle, rejoignez-nous sur facebook et twitter : www.facebook.com/saintdenisdelareunion2 #saintdenis974

SA MÈM LÉ BON

Pat’cochon façon Gadiamb Une petite case créole, une varangue, un jardin fleuri… Le restaurant tenu par Michel Malhiaire propose une cuisine locale authentique et savoureuse au cœur de la ville. Pour Ici Saint-Denis, le chef révèle sa recette d’un grand classique de la cuisine réunionnaise !

INGRÉDIENTS (POUR 4 PERSONNES)

Plat 1 patte cochon avec jarret 1 tête d’ail 10 cl de siave 5 cl de vinaigre 5 cl de rhum 10 cl d’anisette 1 c. à café de Vit-Sin 1 c. à café de sucre

Laver la patte cochon et la couper en morceaux de 5 cm environ. Bien faire frire la viande. Quand elle est dorée, enlever le surplus d’huile. Mélanger dans un bol le siave, le vinaigre, le rhum, l’anisette, le Vit-Sin et le sucre, ainsi qu’un verre d’eau pour bien diluer le tout. Ajouter ce mélange à la viande dans la marmite et rajouter de l’eau à hauteur de celle-ci. Laisser mijoter à feu doux jusqu’à ce que le jus apparaisse et que la viande soit suffisamment tendre en vérifiant l’assaisonnement de sel.

LÉ GADIAMB 104 rue Roland Garros 97400 Saint-Denis 02 62 20 10 79 Ouvert midi et soir, du lundi au samedi Fermé le dimanche et les jours fériés

Servir chaud accompagné de riz, de grains, de brèdes et de rougail !