N째 60 - SEPTEMBRE - 2012
WWW.S AINTET IENNES OCIE TY.C
MAGAZINE GRATUIT
WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM
OM
Vorsprung durch Technik
La plus belle façon de tracer votre chemin.
Nouvelle Audi A6 allroad quattro. Équipée de la boîte de vitesses S tronic.
S’inspirant du meilleur des deux mondes, l’Audi allroad quattro, à la croisée de la berline et du SUV, vous emmènera jusqu’au bout de la route. Et même au-delà. Lorsque le glabre bitume s’efface. Lorsque l’aventure épique s’annonce. Forte de sa polyvalence unique, elle joue de son habitacle spacieux, de ses qualités dynamiques, du confort de sa suspension pneumatique et de ses capacités off-road remarquables pour vous seconder sereinement dans toutes vos escapades. Audi A6 allroad quattro : l’A6 de toutes les situations.
Nouvelle Audi A3. Un temps d’avance. Nouvelle Audi A3. Un temps d’avance. Route de l’Etrat - Saint Priest en Jarez - Tél. 04 77 92 31 92 29 Boulevard des Etienne le Coteau (Roanne) Tél. 04 77 67 Route de l’Etrat - Saint Priest en-Jarez - Tél. 04 77 92 31-92 29 Boulevard des Etienne - le Coteau (Roanne) - Tél. 04 77 67 34 00 Gamme nouvelle Audi A3 3 portes : consommations en cycle mixte (l/100 km) : 3,8 - 6,6. Émissions massiques de CO2 en cycle mixte (g/km) : 99 - 152. Volkswagen Group France S.A. – RC Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional. Vorsprung durch Technik = L’avance par la technologie.
Gamme nouvelle Audi A3 3 portes : consommations en cycle mixte (l/100 km) : 3,8 - 6,6. Émissions massiques de CO2 en cycle mixte (g/km) : 99 - 152.
LE LIEU DES PLUS BEAUX ÉVĂˆNEMENTS !
NO
UV ! EA U
RentrÊe pleine forme à la Charpinière ! MENU DU MARCHÉ
Charlotte de courgettes, mousse de chèvre frais, gelÊe au piment d’Espelette ou Croustillant de Gambas au Satay, tomates confites Brochette de magret de canard aigre doux, lÊgumes sautÊs au Sukiyaki ou Millefeuille de Daurade, oignons confits, mini fenouil rôti, coulis de crustacÊs Assiette de fromages affinÊs de la rÊgion ou Faisselle de fromage blanc au lait du Forez Pina Colada  façon dessert , mousse passion, biscuit noix de coco, marmelade d’ananas
t 4šNJOBJSF ou journĂŠe d’Êtude t 4BMMF EF SšDFQUJPO mariage, baptĂŞme, fĂŞte de famille ou ĂŠvènement professionnel t )ĂƒUFM t &TQBDF EšUFOUF
SšTFSWBUJPO * JUSQU’AU 3 NOVEMBRE 2012 Accès au spa 1H30 + 2 menus du marchÊ
*
E L A I C É P S R E E R N F U E OF J É ₏ D + A 2 3 SP = a p
24
â‚Ź50
S una) s è c c 2 ammam, Jacuzzi, Sa = 49₏ (Ha s u n e ₏ 81₏ 2m
75
avec
www.lacharpiniere.com SAINT-GALMIER
NOUVELLE
VOLVO V40 IT’S YOU*
À PARTIR DE
289
€ /MOIS
**
LLD 48 mois du 16/07/12 au 31/10/12
ENTRETIEN, GARANTIE ET ASSISTANCE INCLUS *** L/100 km et 94g de CO2/km • 3,6 Airbag piéton en première mondiale •
anti-collision City Safety • Système Limiteur de vitesse •
automatique bi-zone • Climatisation Jantes alliage 16˝ •
VOLVOCARS.COM/FR * Vraiment vous. ** Exemple de Location Longue Durée sur 48 mois et 60 000 km pour une VOLVO V40 D2 Kinetic neuve avec peinture métallisée. Un premier loyer de 4 900€ suivi de 47 loyers mensuels de 289€ TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre réservée aux particuliers, valable du 16/07/2012 au 31/10/2012 sous réserve d’acceptation du dossier par Volvo Automobiles Finance, département de CGL, Compagnie Générale de Location d’Équipements, SA au capital de 58 606 156 € - 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Barœul Cedex - SIREN 303 236 186 - RCS Roubaix-Tourcoing. *** Tous véhicules sauf Taxis et VSL. La garantie constructeur est complétée par une extension de garantie dont la couverture est moins étendue que celle de la garantie initiale (exclusion notamment de la carosserie). Demander le détail des conditions de la garantie constructeur, de l’extension de garantie, de l’entretien et de l’assistance à votre conseiller service. Modèle présenté : VOLVO V40 D2 115ch BM6 Kinetic avec option peinture métallisée. Gamme VOLVO V40 : consommation Euromix (l/100 km) : 3,6/5,5 - CO2 rejeté (g/km) : 94/136.
34, BD JULES JANIN - 42000 ST ETIENNE 04 77 496 496 - www.felix-faure-automobiles.com
http://concessions.peugeot.fr/bellevue
BELLEVUE : 24 rue du Mont - 04 77 59 55 55 - MONTREYNAUD : 15 rue G. Delory - 04 77 91 41 91
18.06.2012
18:48
PDF_QUADRI_300dpi_txvecto
Istanbul
5 vols low-cost par semaine*
e
rd i t r a
9 9 , 9 5 àp
m
i s r lle
l'a
*
ple
Horaires jusqu'au 28 octobre 5 vols /sem : lun - mer– jeu - sam– dim Saint-Etienne - Istanbul Départ 14h05 - arrivée 18h25 Istanbul - Saint-Etienne Départ 11h - arrivée 13h25
Réservations
www.flypgs.com dans votre agence de voyage ou au 0 170 700 737 Tarif soumis à conditions, variable en fonction de la date et du remplissage de l'avion au moment de la réservation, simulations sur www.flypgs.com
Š Sergey Peterman - dvarg - Fotolia.com
04 77 01 03 61
FARINËR
§ iBooks
www.saintetiennesociety-ibooks.com Votre magazine préféré devient aussi interactif! Découvrez vite son nouveau format et son contenu multimédia.
Vidéos
Diaporamas
Inteviews
1-Téléchargez l’ application mobiletag
iPad
2-Flashez moi !
Vidéos 360°
Photos 360°
Musiques
Découvrez votre nouveau menu-passeport La spécialité Rouge Tendance : Wok du jour* *tous les midis, du lundi au vendredi, hors jours fériés
Wok à volonté (wok soupe, wok viande, wok poisson et wok sucré, à volonté)
Cuisines du monde & wok et animations www.rougetendance.fr
Devenez Fan
G8H HV^ci":i^ZccZ (,- '-. &*& " lll#ViZa^Zg"b"gdcYVgY#[g " ;dida^V# HXVcgV^a
67, rue Saint-Simon - 42000 Saint-Étienne - Réservation. 04 77 41 41 00 - resa@hoteldugolf42.com
WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM
Saint-Etienne Firminy Roanne
ACTIV lance sa série limitée
R
ACTIV
IE
L IMI TÉE
42
DÉCOUVREZ ET GAGNEZ *
EX
E
S
SÉ
Règlement complet déposé chez la SCP MATHIEU - SALICHON - MATHIEU, Huissiers de Justice Associés, 10 rue Jacques Desgeorges - 42 000 SAINT-ETIENNE
TOYOTA
EMPLA
IR
le tout PREMIER exemplaire sur notre stand
à la Foire internationale de Saint-Etienne du 21 au 1er Octobre.
SAINT-ETIENNE
activradio .com
S’inspirant du meilleur des deux mondes, l’Audi allroad quattro, à la croisée de la berline et du SUV, vous emmènera jusqu’au bout de la route. Et même au-delà. Lorsque le glabre bitume s’efface. Lorsque l’aventure épique s’annonce. Forte de sa polyvalence unique, elle joue de son habitacle spacieux, de ses qualités dynamiques, du confort de sa suspension pneumatique et de ses capacités off-road remarquables pour vous seconder sereinement dans toutes vos escapades. Audi A6 allroad quattro : l’A6 de toutes les situations.
S’inspirant du meilleur des deux mondes, l’Audi allroad quattr la croisée de la berline et du SUV, vous emmènera jusqu’au bo la route. Et même au-delà. Lorsque le glabre bitume s’efface. Lorsque l’aventure épique s’annonce. Forte de sa polyvalence unique, elle joue de son habitacle spac de ses qualités dynamiques, du confort de sa suspension pneumatique et de ses capacités off-road remarquables pour v seconder sereinement dans toutes vos escapades. Audi A6 allroad quattro : l’A6 de toutes les situations.
tobre 2012
Jusqu’au 28 oc rez es uv utiqu co lles bo Roi Dleés nouveClient tez ofi ffres lles ! Pr deespotionne c ex
ez gn breux Gade nocmadeaux
linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris guidelines for use of the Calligaris brand and logo
linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris linee guida all’uso del marchio guidelines e del logotipo for useguida of theall’uso Calligaris linee Calligaris del marchio brand and logo guidelines e del logotipo for useguida of theall’uso Calligaris linee Calligaris del marchio brand and logo guidelines e del logotipo for useguida of theall’uso Calligaris linee Calligaris del marchio brand and logo guidelines e del logotipo for use of the Calligaris Calligaris brand and logo guidelines for use of the Calligaris brand and logo
linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris guidelines for use of the Calligaris brand and logo
linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris guidelines for use of the Calligaris
C « g ƫ
3, av. des Barques 42170 Saint-Rambert Tél. 04 77 04 20 ćăƫđƫ 4 04 77 54 59 68
C Ô T É
R E S T O
3, av. des Barques 42170 Saint-Rambert Tél. 04 77 04 20 ćăƫđƫ 4 04 77 54 59 68
DIAGNOSTICS
DIAGNOSTICS
SAS Optimhome RCS Antibes n° 491 698 643, carte T n°10788 délivrée par la Préfecture des Alpes Maritimes. Assurance CEGI. 128 rue La Boétie - 75378 PARIS - Garantie financière 110.000 € - RCP 3.000.000 €
Centre Services
Concessionnaire Exclusif Rhône-Alpes
Concessionnaire Exclusif Loire
T.L.A.
Techniques Loisirs Automobiles 57, boulevard Jules Janin 42000 Saint-Étienne - Tél. 04 77 32 66 06
Venez découvrir nos véhicules sur
www.tla.fr
E
QU I T OU E B LE IENN L E UV T-ÉT O N ÀS
TARIF ÉTUDIANT
POUR NUMERICABLE
OFFRE SPÉCIALE
100 € REMBOURSÉS pour tout abonnement à un pack
(1)
START
by Numericable
Télévision : 200 chaînes et services(2)
Internet : jusqu’à 100 Mega(3)
Téléphone fixe : appels vers les fixes en France et 100 destinations internationales(4)
RDV DANS VOS BOUTIQUES À ST-ÉTIENNE NOUVEAU ! 48 RUE GAMBETTA 12 RUE CHARLES DE GAULLE (GRAND RUE) OFFRES SOUMISES À CONDITIONS RÉSERVÉES AUX NOUVEAUX CLIENTS PARTICULIERS. DISPONIBILITÉ SELON ZONES GÉOGRAPHIQUES, ÉLIGIBILITÉ TECHNIQUE, MATÉRIEL. ENGAGEMENT 1 AN SUR LE PACK. (1) Offre de remboursement différée de 100€ sur vos premières factures Numericable, valable dans les points de vente Numericable mentionnés sur l’affiche, du 19 août au 30 novembre 2012 pour toute souscription à un pack START by Numericable, sur présentation de la carte d’étudiant. Sous réserve du raccordement effectif et du bon règlement des factures. Dans la limite d’un remboursement par foyer (même nom, même adresse). (2) Nombre et liste de chaines et services susceptibles de variation en fonction des zones géographiques et de l’évolution de l’offre. Chaînes HD et programmes diffusés en 3D accessibles selon zone, éligibilité : nécessitent un matériel (poste TV, connectique et lunettes pour la 3D) et un décodeur compatibles. (3) Jusqu’à 30 ou jusqu’à 100 Méga IP, débit théorique maximum en réception variable selon éligibilité technique, matériel et zones. Carte sur http://eligibilite. numericable.fr. (4) Appels voix depuis la ligne fixe Numericable vers les mobiles d’opérateurs nationaux en France métropolitaine et vers 100 destinations internationales. Hors n° spéciaux. Dans la limite de 99 correspondants différents/mois et d’une utilisation normale d’un client grand public telle que définie au contrat, au-delà facturation au tarif en vigueur. 2h max/appel. NUMERICABLE, S.A.S. au capital de 1.367.522,44€ - RCS Meaux 379 229 529. Siège social : 10, rue Albert Einstein 77420 Champs-sur-Marne.
REYNAUD FLEURS Face au Géant de la Ricamarie
04 77 59 18 50
WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM