N°64-MARS-AVRIL-2013

Saint-Etienne Saint-Chamond Montbrison Roanne

ociety N° 64 - mars - avril - 2013

10 Festival DES ARTS E

BURLESQUES

Dubai Society

Toutes les rencontres avec les Ligériens de Dubai

Ary

Abittan

« À la Folie »

116 Pages

Magazine gratuit

www.saintetiennesociety.com

Saison 9

Vorsprung durch Technik

Vorsprung durch Technik

Exiger plus avec moins.

Audi Q3 2.0 TDI

À partir de

349 €

/mois

Entretien** et garantie inclus 

La plus belle façon de tracer votre chemin.

+ Innovante + Intense Nouvelle Audi A6 allroad quattro. Équipée de la boîte de vitesses S tronic.

Nouvelle Audi A3 Sportback 1.6 TDI Attraction.

S’inspirant du meilleur des deux mondes, l’Audi allroad quattro, à la croisée de la berline et du SUV, vous emmènera jusqu’au bout de la route. Et même au-delà. Lorsque le glabre bitume s’efface.

Lorsque l’aventure épique s’annonce.

Forte de sa polyvalence unique, elle joue de son habitacle spacieux, de ses qualités dynamiques, du confort de sa suspension pneumatique et de ses capacités off-road remarquables pour vous seconder sereinement dans toutes vos escapades.

Audi A6 allroad quattro : l’A6 de toutes les situations.

À partir de 259 €/mois* Entretien** et garantie inclus

1er loyer de 4 699 € suivi de 35 loyers de 259 €. Montant total dû en cas d’acquisition : 27 346 €.

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.

Audi Q3. Inspirée d’exigences futures.

Location avec Option d’Achat sur 36 mois. *Offre valable du 1er janvier 2013 au 30 juin 2013. LOA 36 mois 45 000 km. Ex. : Audi A3 Sportback 1.6 TDI 105 ch BVM6 Attraction au prix spécial pour ce financement de : 25 277 € TTC (tarif au 06/12/2012 avec garantie 2 ans + 1 an de garantie additionnelle obligatoire au prix de 380 € incluse dans les loyers). En fin de contrat, option d’achat : 13 598 € ou reprise du véhicule suivant engagement sous conditions de votre Distributeur. Offre réservée aux particuliers chez Rocle Delorme Automobile, agissant en qualité d’intermédiaire de crédit pour Audi Bank, sous réserve d’acceptation dossier Audi€ Bank division de loyers Volkswagen Bank €.

GmbH – SARL de droitdû allemand Capital social : 318 279 200 € Location avec Option d’Achat sur 36 mois. 1er du loyer de par 3 899 suivi de 35 de 349 Montant total en cas– d’acquisition : 31 817 €.

Succursale France : Paris Nord 2 – er22 avenue des nations 93420 Villepinte - RCS Bobigny 451 618 904 - ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr) et après expiration du délai légal de rétractation.

Offre valable du 1 janvier au 31 mars 2013. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous en Assurance facultative Décès-Incapacité Perte d’Emploi : à partir de 6 €/mois souscrite auprès de Cardif Assurance Vie SA au capital de 688 507 760 €, N° 732 028 154 RCS Paris et Cardif Assurances Risques Divers SA au capital de 14 784 000 €, N° 308 896 547 RCS Paris, Siège social : 1 Boulevard Haussmann - 75009 Paris. Ce montant s’ajoute au loyer en cas de souscription. *LOA 36 mois 45 000 km. Ex. : Audi Q3 2.0 TDI 140 ch Attraction au prix spécial pour ce financement de 29 682 € TTC (tarif au 06/12/2012 avec garantie 2 ans + 1 an de garantie additionnelle obligatoire au prix de 370 Montants exprimés TTC, hors prestations facultatives. **Forfait Service Entretien aux particuliers obligatoire souscrit auprès d’OPTEVEN SERVICES - SAS au capital de 365 878 € - Siège social dans les loyers). En fin de contrat, option d’achat : 15 713 € ou reprise du véhicule suivant engagement sous conditions de votre Distributeur. Offre réservée aux particuliers chez tous les Distributeurs présentant ce fina : 109 bd Stalingrad - 69100 Villeurbanne - RCS N°B 333 375 426.

Coût mensuel du –Forfait Entretien aux Particuliers : 16200 € inclus dans lesFrance loyers, coût hors 576 €.93420 Villep sous réserve d’acceptation du dossier parLyon Audi Bank division de Volkswagen Bank GmbH SARL deService droit allemand – Capital social : 318 279 € - Succursale : Paris Nord 2 –financement : 22 avenue des nations Gamme nouvelle A3 Sportback.

Cycle mixte (l/100km) : 3,8 -expiration 5,6. Rejets de CO 99 - 130.

Modèle présenté : Audi A3 Sportback 1.6 TDI BMV6de105 Ambition au prix dede Cardif Assu 2 (g/km) : BobignyAudi 451 618 904 - ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr) et après du délai légal de rétractation.

Assurance facultative Décès - Incapacité Perte d’Emploi : à partir 6 €/mois souscrite auprès 28 450 € TTC options rampes de pavillon en aluminium poli (320 € TTC), peinture Adaptive cruise Jantes coulé style 5 branches SA avec au capital de 688 507 760 €, N° 732 028 154 RCS Paris et Cardif Assurances Risquesmétallisée Divers SA au(750 € TTC), capital de 14 784 000 €, N°308control 896 547(350 € TTC), RCS Paris, Siège socialen : 1 aluminium Boulevard Haussmann - 75009 Paris. Ce montant s er dynamiquesloyer partiellement polies 18” (1 200 € TTC), MMI GPS Advanced avec MMI Touch (2 420 € TTC) et Xenon Plus (1 100 € TTC) non incluses, 1 loyer de 4 699 € suivi de 35 loyers de en cas de souscription. Montants exprimés TTC, hors prestations facultatives. **Forfait Service Entretien aux particuliers obligatoire souscrit auprès d’OPTEVEN SERVICES - SAS au capital de 365 878 € - Siège so 409 €. Montant total dû en cas d’acquisition : 37 952 €.Publicité par leduconcessionnaire en qualité d’intermédiaire de crédit, à titre non exclusif, de Volkswagen Volkswagen bd Stalingrad - 69100 Villeurbanne - RCS Lyon N° B 333 375 426.diffusée Coût mensuel Forfait Service Entretien aux Particuliers : 16 € inclus dans les loyers, coût hors financement : 576 €.Bank.

Modèle présenté : Audi Q3 2.0 T BMV6 Attraction, au prixB 602 025 538. de 30 600 € TTC avec (non incluses) peinture (750 € TTC), jantesdurch en aluminium 5 bras partiellement polies 7J x 18” (1750 € TTC), projecteurs Xénon Plus (1 200 € TTC Group France S.A. – RC Soissons Audioptions recommande Castrol EDGEmétallisée Professional.

Vorsprung Technikcoulé = L’avance par la technologie.

de pavillon en aluminium poli(100 € TTC) et Pack Aluminium extérieur (190 € TTC). Tarifs au 06/12/2012. 1er loyer de 3 899 € suivi de 35 loyers de 429 €. Montant total dû en cas d’acquisition : 35 862 €. Consomm

cycle mixte : 5.2.

Rejets de CO2 (g/km) : 137. Volkswagen Group France Consommation en (l/100 cycle km) mixte (l/100km) : 3,8. Rejets de CO2 (g/km) : 99.S.A. – RC Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional. Vorsprung durch Technik = L’avance par la tec

Route de l’Etrat 29 bd des Etines 42270 St Priest en Jarez 42120 Le Coteau Rocle Delorme Route Automobile 04 77de 92 31 92 04 77 67en 34 Jarez 00 l’Etrat - Saint Priest - Tél. 04 77 92 31 92 22 route de l’Etrat - 42270 SAINT PRIEST EN JAREZ - - le Coteau (Roanne) - Tél. 04 77 67 34 00 29 Boulevard des Etines www.groupe-delorme.com

44

SOMMAIRE ACTUSOCIETY Actu Night.............................p 38 Actu restaurants...........p 29 Actu TECHNIC........................p 24 Actu VOYAGES......................p 38

Saint-Etienne Saint-Chamond Montbrison Roanne

ociety

106

SCOUPSOCIETY

28

soiree PEOPLE.....................p 26 LES BONS PLANS...................p 28 DECOUVERTE...........................p 31 CONFIDENCES.............................p 11

DOSSIERSOCIETY SPECIAL DUBAI;............................p 58 SPECIAL ARTS BURLESQUES.p 40

21

SPORTSOCIETY

1946

LE BALDO 2013...............................p 21 BOXE PROFESSIONNELS............p 41 BASKET............................................p 16

24

DESIGNSOCIETY NEWS DESIGNERS....................p 100

MODESOCIETY

ACTU MODE.................................. 88

DOSSIERSOCIETY

32

roanne.......................................p 90 St ChaMond..............................p 96 montbrison.............................p 98

JEUXSOCIETY les 7 erreurs .......................p 112 Horoscope ..............................p 113 Pour tous vos envois CONTACT@SAINTETIENNESOCIETY.COM Tel : 06 15 13 37 82

37 Society

3

LA CHARPINIÈRE Laissez parler vos envies gourmandes ...

Librement inspirée des textures et des saveurs du printemps naissant, notre Chef vous propose sa toute nouvelle carte gourmande.

Carte gastronomique ou carte brasserie, La Charpinière vous accueillera dans ce lieu magnifiquement dédié à la plus délicieuse des saisons.

04 77 52 75 00 www.lacharpiniere.com

Avec le printemps renaissent nos envies de fraîcheur et d’extérieur ...

(Re)découvrez nos solutions "packs" à prix légers sur

les packs Des formules toutes prêtes, pour se régaler vite et bien !

les www.traiteurdespi.fr

04 77 53 99 65

SAINT ETIENNE 2013-2014

ÉDITO

Saint-Etienne Saint-Chamond Montbrison Roanne

ociety

9 ans et 116 pages

La nouvelle édition ENCORE PLUS GOURMANDE est enfin disponible !

Venez découvrir les NOUVEAUX RESTAURANTS sur Saint Etienne et la plaine.

= NOUVEAU !

Et voilà le retour du Printemps et avec lui un nouveau numéro de votre magazine préféré. Au programme de la joie, de la beauté, des surprises, de la fête, de l’initiative et de l’humour.

Avant tout, un récit tout en images de notre séjour à Dubaï, aujourd’hui à quelques heures à peine de Saint-Étienne par les airs. Et là-bas nous avons rencontré des ligériens qui ont tenté l’aventure, qui ont exporté le savoir-faire, l’envie d’entreprendre, mais aussi les bons produits de notre département, dans cet endroit résolument moderne entièrement tourné vers le 21e siècle qui commence à peine. Dubaï est littéralement un autre monde où l’accueil est chaleureux, la population souriante et l’esprit d’entreprise omniprésent, dans un décor résolument futuriste.

Mais ce n’est pas tout, partenaire privilégié du Festival des Arts burlesques, l’équipe de Society vous emmènera non seulement aux spectacles, mais encore dans les coulisses de cet événement qui a égayé la cité et ravi tous les Stéphanois début mars.

Sans oublier de vous présenter toutes celles et tous ceux qui ont fait vibrer la ville ces dernières semaines, au travers d’une multitude de reportages et d’une constellation d’images qui illustrent parfaitement le dynamisme prodigieux de Saint-Étienne et de ses habitants.

Enfin, encore plus complet, plus distrayant et toujours à votre service Society a légèrement épaissi, rassurez-vous, pas de gras que du muscle et encore plus d’énergie purement stéphanoise.

Merci à tous, bonne lecture et vive le Printemps.

1REPAS ACHETÉ 1REPAS OFFERT

OFFERT AVEC VOTRE CARTE GOURMANDE

CARTE BIEN-ÊTRE avec des RÉDUCTIONS dans 5 ÉTABLISSEMENTS SPA

Floren Directeur tdeSaccucci publicité 06 14 12 74 23

Une

Etienne Chef Rédacteur en

Frédéric Giron Fondateur de society

de Saint Etienne et alentours !

David Morel Commercial

Cartes en vente sur notre site internet, dans les offices de tourisme et CE. Renseignements, 06 03 72 41 61.

Liste des restaurants consultable sur :

www.lacartegourmande.fr

d Maud Rondar n Pages Desig

06.61.72.18.60

St-Étienne Society, 6000 exemplaires certifiés sur 650 points - Exemplaire gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction des textes, dessins, photos publiés dans ce magazine sont la propriété exclusive de St-Étienne Society, qui se réserve tous droits de reproduction dans le monde entier. Imprimé et édité par Loire offset titoulet

Dépôt légal à parution N° ISSN : 2114-205X Pour tous vos envois : contact@saintetiennesociety.com contact tel : 06 15 13 37 82

Society

5

REPORTAGE Society

La biennale

fait Mmmm La biennale internationale du design a été l’occasion de mettre en place une opération de promotion au nom évocateur : Mmmm design.

C’est au « Carré soft » que se sont retrouvés de très nombreux responsables de bars et de restaurants stéphanois pour le lancement de l’opération « Mmmm, design, un verre, un repas, du repos » ! Suite à la conférence de presse qui permit de présenter la philosophie et le kit signalétique de cette opération promotionnelle, un délicieux cocktail fut proposé aux nombreuses personnes venues participer à cet événement. Grâce à cette opération lancée conjointement par la CCI et l’office du Tourisme ce sont plus de 130 restaurants, bars et hôtels de l’agglomération stéphanoise qui ont permis à leurs clients et visiteurs de vivre pleinement l’ambiance biennale.

6 Society

nouvelle

volvo v40 r-design

imaginée pour vous exalter

à partir de

319 €/mois

*

LLD 48 mois du 02/01/13 au 30/04/13

entretien, garantie et assistance inclus ** L/100 km et 94g de CO2/km • 3,6 Airbag piéton en première mondiale •

anti-collision City Safety • Système Limiteur de vitesse •

automatique bi-zone • Climatisation Jantes alliage 17˝ •

volvocars.com/fr * Exemple de Location Longue Durée sur 48 mois et 60 000 km pour une Volvo V40 D2 R-design. Un premier loyer de 5 200€ suivi de 47 loyers mensuels de 319€ TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre réservée aux particuliers, valable du 02/01/2013 au 30/04/2013 sous réserve d’acceptation du dossier par Volvo Automobiles Finance, département de CGL, Compagnie Générale de Location d’Equipements, SA au capital de 58 606 156€ - 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Baroeul Cedex - SIREN 303 236 186 - RCS Roubaix-Tourcoing. ** Tous véhicules sauf Taxis et VSL. La garantie constructeur est complétée par une extension de garantie dont la couverture est moins étendue que celle de la garantie initiale (exclusion notamment de la carosserie). Demander le détail des conditions de la garantie constructeur, de l’extension de garantie, de l’entretien et de l’assistance à votre conseiller service.

Consommation Euromix de la Volvo V40 D2 115ch BM6 : 3,6 l/100 km, CO2 rejeté : 94 g/km.

34, BOuLEVARD JuLES JANIN 42000 ST ETIENNE - 04 77 496 496 www.felix-faure-automobiles.com

REPORTAGE Society

Un ministre

à La Biennale Plusieurs ministres sont venus visiter la biennale du design, dont le plus médiatique d’entre eux, Arnaud Montebourg.

C’est le 18 mars 2013, à l’occasion du lancement de la Semaine de l’Industrie que le ministre du redressement productif est venu rendre visite aux Stéphanois, notamment dans l’enceinte de la Biennale du design où l’attendait Maurice Vincent, sénateur maire de Saint-Etienne. Tout en découvrant la richesse et la variété de la biennale, le ministre n’a pas manqué de rappeler son attachement au made in France, objet de ces autres visites à Saint-Étienne.

Arnaud

salue Sam En effet, profitant de son passage dans la Loire, le ministre avait auparavant rendu une visite à l’entreprise Sam Outillage Une entreprise, qui selon lui, est un exemple du savoir-faire et de la réussite français. Très disponible, Arnaud Montebourg a salué de nombreux ouvriers, puis, après une visite guidée de l’établissement, a répondu de bonne grâce aux questions des journalistes. Notamment ceux du Petit Journal de Canal + venus spécialement pour lui. “Vous êtes les soldats du made in France», a enfin lancé le ministre aux dirigeants et aux employés du groupe avant de s’en retourner.

Retrouvez

+

D’infos SUR

8 Society

INTERVIEW Society

Confidences sur le zinc

Jean-André Porteneuve

Eric Berlivet

( Président de la chambre des métiers et de l’artisanat de la loire)

( Salon de L’ artisanat )

Laurent Philippon

Patrick Françon

( Le Grillon )

( Journaliste )

Entretien avec Jean-André Porteneuve, président de la chambre des métiers et de l’artisanat de la Loire .

Quel secteur s’en sort le mieux ?

Les gens qui son très spécialisés s’en sortent pas mal car ils sont sur des niches et développent de nouveaux concepts . Je pense à un spécialiste de la chaux aérienne qui refuse des chantiers . Pour les généralistes, c’est plus difficile car certaines grandes entreprises réinvestissent certains secteurs négligés .

Comment est-on passé de deux chambres à une chambre ligérienne Comment se porte le CFA des Mouliniers ? unique ?

Depuis deux ans, les choses se passent plutôt bien mais ce n’est pas le fait du hasard . Pour créer cette chambre des métiers et de l’artisanat de la Loire, il a fallu que chacun s’y mette et donne du sien . Notre conseil d’administration représente les deux anciennes entités presque à part égale même si Roanne était plus petite .

Il nous faut respecter cette entité roannaise et nous pensons que le temps fera son office .

D’aucuns redoutaient cette réforme mais il est important d’avoir une voix unie sur un département . Nous avons instauré la parité et les techniciens nous ont bien accompagnés . Nous sommes maintenant à 20% d’administratrices . Certes, certaines professions sont plus féminisées comme la coiffure . C’est moins évident dans l’électricité . Je vous rappelle que l’artisanat compte quatre familles : le bâtiment, les services, la fabrication, les métiers de bouche.

Vous avez lancé un observatoire économique . Que dit-il ?

Dans le cadre de l’évolution législative, nous avons commencé à mutualiser nos moyens . Notre observatoire suit l’évolution régionale ainsi que chaque département . La Loire a connu une fin d’année 2012 compliquée . Les métiers de bouche s’en sont mieux sortis . 2013 démarre dans le brouillard avec des baisses de chiffre d’affaires notamment dans le bâtiment où les carnets de commande sont maintenant à vue . La situation est plus problématique pour ceux qui ont des salariés .

10 Society

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

Il continue . Nous voulons le préserver aux maximum . Le sort des jeunes apprentis nous préoccupe . Nous poursuivons nos efforts unilatéraux.

Que pensez-vous du statut d’auto-entrepreneurs ?

Dès le départ, en 2009, alors que j’étais président de l’UPA, l’union professionnelle artisanale de la Loire, j’ai favorisé à Saint-Etienne le rapprochement des deux organisations d’auto -entrepreneurs . Nous ne pouvons rester en dehors de ce raz-de-marée . En 2009, il y a eu de 700 à 800 000 inscrits en France .

On n’avait pas pensé à ce système avant . En France, on se plaint souvent de la faiblesse de l’esprit d’entreprise .

L’entreprise, ça se cultive . Aujourd’hui, pas mal d’auto-entreprises ont disparu mais d’autres ont mis le pied à l’étrier grâce à ce régime . Au bout de huit trimestres sans déclaration, on est radié . Certaines grosses entreprises demandent à des gens de se mettre en auto-entreprises pour se voir confier du travail . C’est un dévoiement . Dans le bâtiment, c’est compliqué avec la question de la garantie décennale . Il faut voir l’auto-entreprise comme une solution à court terme, comme un bon démarrage.

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

Confidences sur le zinc

c

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

Votre chambre s’intéresse de plus en plus au design . Pourquoi ?

Nous avons un partenariat avec la Cité du design . Nos artisans ont besoin du design . Ceci n’est plus réservé exclusivement aux grandes marques .

Nos clients apprécient cet outil de développement et d’innovation . Cela joue dans le relookage de nos boutiques qui sont plus agréables, plus ergonomiques, plus accessibles, plus confortables . En 2015, nos commerces devront tous être accessibles aux personnes handicapées . Faisons de cette obligation un levier de développement et faisons appel à des designers . La communauté d’agglomération veut faire de la Cité du design un outil de développement économique . Notre chambre est impliquée à 100% pour en faire un outil au service de toutes les entreprises .Cette Cité est un outil de rayonnement en particulier lors des Biennales.

Que pensez-vous du salon de l’artisanat de Saint-Etienne ?

C’est le troisième de ce genre en France après Chartres et Nice qui existent depuis vingt et trente ans et qui reçoivent surtout des artisans d’art et sont plus axés sur le commerce . A Saint-Etienne, nous recevons tous les métiers. Ce salon est une vitrine pour le public et pour les apprentis et leur futur emploi . Dans l’artisanat, on crée encore des emplois . Je n’en dirais pas autant des multinationales . Ce salon est une vitrine utile, innovante, fonctionnelle . Le conseil général nous aide à sensibiliser les collégiens dans leur orientation vers les métiers de l’artisanat .

Justement, comment faites-vous pour susciter des vocations ?

De nouveaux secteurs apparaissent-ils ?

Cela a bien évolué . Une installation à son compte ne s’impose pas forcément . Cela doit se préparer . Certains ont la fibre de l’entreprise et se lancent . Les autres ont besoin d’accompagnement vers le métier. La création d’entreprises est un autre univers. Quand on est salarié, on ignore les problèmes de gestion . . Nous sommes là pour accompagner, former, organiser des stages . Avec la CCIT, on mène des opérations de labellisation . Avec la Région, on aide les porteurs de projets .

Je pense à l’audiovisuel, à la domotique, à la sécurisation, à l’accompagnement au domicile . Il y a de fortes demandes dans la sécurité des installations et la surveillance à distance . Dans le bâtiment, l’isolation et la question énergétique montent en puissance .

Où s’installent de préférence les artisans ?

Un tiers vont dans les grandes villes, un autre tiers dans les communes moyennes et le tiers restant en milieu rural . C’est une assez bonne répartition . L’artisan est à l’aise dans les villes moyennes où règne la proximité et où existe un bassin de vie . Le kilométrage des artisans atteste de leur dynamisme .

Que demandez-vous aux pouvoirs publics ?

Il serait judicieux de rétablir la TVA à 5,5% dans le bâtiment . Le crédit d’impôt est bien mais amène à débourser de l’argent de l’Etat . La TVA à 5,5 est un bon outil. Si la TVA grimpe trop, les gens font appel au travail au noir. Il faut plus d’accompagnement à l’embauche . Il faut intégrer plus de jeunes chômeurs dans l’artisanat .

Nous attendons beaucoup du futur «plan artisanat» de la ministre Sylvia Pinel . Au delà des annonces, on attend du concret , une baisse des charges et pas seulement sur le travail.

Pour conclure, parlez-nous de certaines nouveautés ligériennes !

Loire artisanat vient d’être lancé sous la forme d’une SAS avec les syndicats d’artisans comme actionnaires . Le but de cet organisme est de procurer aux artisans et à leurs salariés les mêmes droits, les mêmes services, les mêmes prestations que les grosses boîtes . .

Loire artisanat comprend un groupement d’achat avec 20% de remise, un comité d’entreprise mutualisé pour les loisirs et les vacances des gérants, de leurs familles, de leurs salariés, une agence de communication pour leurs sites internet et leur campagnes de publicité et l’accès à une coopérative, celle de la Poste de Saint-Etienne.

C’est la première fois en France que les artisans se dotent de tels outils . On est fier que la Loire soit leader dans ce domaine .

Propos recueillis par Patrick Françon avec Patrick Françon

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

11

Society

REPORTAGE Society

Salon

de l’artisanat La Préfète de la Loire et le Président du Conseil général ont présenté leurs vœux.

Inaugurée avec un plaisir manifeste par le maire de SaintÉtienne et la Préfète de la Loire, cette manifestation unique en Rhône-Alpes est organisée par la CAPEB, l’UPA avec la Chambre de métiers et de l’artisanat sous la présidence de Jean-Jacques Queyranne, président du Conseil Régional Rhône-Alpes. Le parrain de l’édition 2013 fut Philippe Tournaire, joaillier français, fondateur et dirigeant des magasins Tournaire à Paris, Lyon et Montbrison. Le salon s’est ouvert à l’international avec la création d’un espace artisanal européen dont le Portugal a été l’invité d’honneur.

La Casta

à Sainté

L’actrice et mannequin Française Laetitia Casta était de passage à SaintÉtienne pour le tournage d’un long métrage : Des lendemains qui chantent.

Après avoir tourné durant quelques jours plusieurs scènes en différents endroits de Saint-Étienne (gare de Carnot, rue Honoré d’Urfé, le Guizay, Place Neuve…) la jeune femme fut reçue dans les salons de l’Hôtel de Ville par Maurice Vincent en personne… Heureux homme ! Le film dont l’action se déroule chez nous de 1981 à 2002 est du réalisateur Nicolas Castro. À noter enfin la présence au casting de Pio Marmaï, Gaspard Proust et André Dussolier qui incarne un leader syndical chez Manufrance.

Retrouvez

+

D’infos SUR

12 Society

SPORT Society

Le rugby change de balle Rassembler le monde du rugby et celui des affaires autour d’une petite boule blanche dans un cadre magnifique de verdure et de calme… c’est cela l’Oval Green.

C’est au restaurant Best Western que les organisateurs de l’Oval Green, Média Sport Promotion, ont présenté à la presse locale, dont le représentant de votre magazine, la 3e édition de ce tournoi de golf désormais incontournable. Construit toujours selon le même principe, ce sympathique affrontement sur le green réunira entrepreneurs et rygbymen. Une confrontation originale, dans un cadre verdoyant, de deux mondes aux valeurs souvent communes. L’édition 2013 aura lieu au Golf Club du Forez le 18 avril prochain sous le parrainage de deux grands champions : Jean-Pierre Romeu et Yann Delaigue. Bien entendu l’équipe de Society, partenaire de la première heure, sera sur place pour un reportage complet de ce bel événement.

14

St Etienne Society

RANGE ROVER EVOQUE www.landrover.fr

RANGE ROVER EVOQUE THE POWER OF PRESENCE* RANGE ROVER EVOQUE

THE POWER OF PRESENCE* RANGE ROVER EVOQUE

THE POWER OF PRESENCE*

à partir de 33 200€** SAINT-ETIENNE LAND ROVER TESTVILLE SAINT-ETIENNE 34 Boulevard Jules 34 Boulevard Jules-Janin - Tél. 04 77 496Janin 496

SAINT-ETIENNE Boulevard Jules Janin Réservez votre essai dès maintenant.

Tél.

04 77 496 496- 34 - www.felix-faure-automobiles.com 1, rue du Test - 99999 TESTVILLE www.felix-faure-automobiles.com Tél.

04 77 496 496 - www.felix-faure-automobiles.com Accès Parking Rue Mougin Cogniet Tél. : 01 23 45 67 89 Accès Mougin Cogniet AccèsParking ParkingRue Rue Mougin Cogniet ABOVE AND BEYOND : Franchir de nouveaux horizons. Disponible en versions Coupé et 5 portes.

Consommations mixtes norme ce 1999/94 (l/100 km) : de 4,9 à 8,7 - CO2 (g/km) : de 129 à 199. www.landrover.fr

www.landrover.fr www.landrover.fr

SPORTSociety

Le basket récompensé au golf La taille moyenne des convives à du considérablement augmenter lorsque les joueurs de l’UPAB sont venus honorer les meilleurs d’entre eux.

L’Union Pontoise-Andrézieux Basket, dont l’équipe première évolue en Nationale 2 a fêté dignement ses meilleurs joueurs du mois, dans le cadre magnifique de l’Hôtel du Golf et en présence de plusieurs invités prestigieux. Tout d’abord, Pierre Vincent, natif de la Haute-Loire et surtout entraîneur de l’équipe de France féminine finaliste (et médaille d’argent) des derniers Jeux olympiques qui se sont déroulés à Londres en 2012. Mais aussi monsieur JeanClaude Schalk, le maire d’Andrézieux, qui avait tenu à participer à ce sympathique événement, prouvant ainsi une fois encore l’intérêt sincère qu’il porte au développement et à la réussite des clubs de sport de sa commune.

Bravo à ce club extrêmement dynamique dont le palmarès ne cesse de s’étoffer, d’année en année, et ceci, dans toutes les catégories.

16 Society

Artisans, commerçants, professions libérales, faites le choix du style. Jeep® Wrangler Société : kit de transformation VU offert*, TVA récupérable, pas de malus écologique, pas de taxe sur les véhicules de sociétés. Découvrez toute la gamme utilitaire chez votre distributeur Jeep ®.

* Offre valable jusqu’au 31 mars 2013 chez les distributeurs Jeep® participants, pose du kit non comprise dans l’offre. Valeur commerciale de 864 € HT sur Wrangler et 876 € HT sur Wrangler Unlimited (hors pose). Jeep® est une marque déposée de Chrysler Group LLC. Consommations mixtes/urbaines/extra-urbaines (l/100 km) de 7,1/8,3/6,5 (Wrangler 2,8 l CRD BVM6) à 11,7/16,1/9,2 (Wrangler Unlimited 3,6 l V6 Pentastar™). Émissions de CO2 de 187 g/km (Wrangler 2,8 l CRD BVM6) à 273 g/km (Wrangler Unlimited 3,6 l V6 Pentastar™).

SPORTSociety

Le spectacle est sur le ring

Un combat de boxe est toujours un spectacle fascinant. Le courage, la technique, le respect de l’autre et la volonté de vaincre sont les valeurs qui en font une discipline exemplaire.

Une fois encore le Team Khalid a frappé un grand coup, c’est le cas de le dire ! En effet le vendredi 22 mars au soir, le Gymnase de la Cotonne était envahi par une foule d’aficionados venus assister à plusieurs combats de boxe professionnelle de très très haut niveau. Au programme, poids super mi-moyens, poids moyens et, moins connue mais tout aussi spectaculaire, une rencontre de boxe féminine à couper le souffle.

Cette soirée était placée sous le parrainage de Anne Sophie Mathis, ancienne quadruple championne du monde des supers légers WBA, WBIF, UBC et WBC, et de Hacine Cherifi ancien champion du monde WBC en poids moyen. À noter enfin que la pesée avait eu lieu le matin même chez nos amis de la Raclette.

18 Society

te Nouvelle carase

PESÉE

à la Raclette

Azize & Julien CHARRAT

Rudy SIBILO VS Lyes CHAIBI

Hacine CHERIFI (Champion du Monde) & Karim SEFSAF

Cynthia & Anne Sophie MATHIS (Championne du Monde)

Pierre IMBART VS Julien CHARRAT

Photos : Annelie B. - www.anlibellule.fr

Cuisine à b ais de produits fr et créative

SPORT Society

en4L

Durant quelques heures, SaintÉtienne a été envahi par de mystérieuses automobiles venues des années 70…

Crédit photos Julien Manevy

L’aventure

En effet, les Stéphanois ont cru faire un voyage dans le passé en découvrant, place Jean Jaurès et au stade Geoffroy Guichard, plusieurs dizaines de 4L, de toutes les couleurs et recouvertes de nombreux logos. Mais il n’en était rien, simplement les nombreux concurrents du 4L Trophy avaient décidé de présenter leurs véhicules au grand public, quelques jours avant le départ de ce désormais célèbre rallye marocain. Engagées par des étudiants de nombreuses facultés et grandes écoles des environs (et il y en a !) ces magnifiques 4L était un exemple bien concret de l’esprit d’aventure et du goût du challenge omniprésents à Saint-Etienne.

sport auto . sport auto . sport auto . sport auto. sport auto . sport auto .

Baldo Le 2013 Le rallye Baldomérien 2013 a ravi le public massé au bord des routes.

Crédit photos Julien Manevy

Le rallye Baldomérien2013 s’est déroulé les 2 et 3 mars derniers autour de St Galmier. Cette épreuve d’une longueur de 175 km a rassemblé cette année 150 concurrents. Au final, David Salanon, déjà plusieurs fois vainqueurs, a encore remporté l’épreuve au volant d’une 306.

20 Society

Couleur Pantone Quadri

327-6 C

298-1 C

TOYOTA SIVAM SAINT- ETIENNE 25, rue Gustave Delory Z.I Montreynaud 42000 Saint -Etienne

04 77 47 69 70

www.sivam.fr

ACTU Society

Guillaume Rondot

( Directeur Peugeot Boniface )

Romain Patouillard

( MSP Media Sport Promotion )

Échanges

enauto

Le jeudi 28 mars dernier à partir de 19 h 30 eut lieu une drôle de séries de rencontres entre décideurs locaux, selon un protocole emprunté aux célèbres speed datings.

En effet, Guillaume Rondot, directeur de Peugeot Boniface, Pierre André Hafner, président du Case Rugby, Laurent Pietrocola et Romain Patouillard de Média Sport Promotion avait invité de nombreux acteurs économiques ligériens à la concession Peugeot Boniface, rue Gustave Delory à Montreynaud, afin qu’ils participent à un Speed Meeting Business. Une rencontre minutée entre décideurs qui avaient quelques minutes pour se présenter et présenter leur activité.

L’aspect inédit de cette opération : les échanges se déroulaient dans les derniers modèles Peugeot mis à disposition par la concession. Après ses nombreuses prises de contact, les échanges se sont agréablement poursuivis autour d’un délicieux cocktail dînatoire.

22 Society

pointdevente.peugeot.fr

LA

EST DE rETour

Consommation mixte (en l/100 km) : 5,9. Émissions de CO2 (en g/km) : 139.

NOUVELLE PEUGEOT 208 GTi

NOUVEAU

ZI. MONTREYNAUD 13,15 rue G. Delory 04 77 91 41 55

ACTU Society

Qualité Platinium

C’est au mois d’octobre prochain que s’ouvrira à Andrézieux un nouveau complexe dédié entièrement aux loisirs à partager entre amis ou en famille. Son nom, le Platinium.

Ce complexe a été pensé autour du partage de moments conviviaux. Dans cette optique il comprendra 10 pistes de bowling dont 1 entièrement dédiée aux enfants, permettant ainsi à des familles complètes de partager ensemble les plaisirs de ce sportloisir. Ainsi que ce soit pour s’initier aux finesses de ce jeu ou pour disputer quelques parties acharnées, l’ambiance familiale et bon enfant sera au rendez-vous.Il est également prévu une aire de loisirs proposant un billard et des jeux vidéo (Sega Center) afin de répondre aux goûts ludiques de tous.

Chaque visiteur aura ainsi la possibilité de s’adonner aux activités qui lui conviendront le mieux, grâce à un choix important.

Le Platinium se veut avant tout un espace convivial de rencontre et de partage, où l’on se sentira parfaitement à l’aise dans une ambiance chaleureuse.De plus, des écrans géants seront installés pour la diffusion d’événements sportifs. C’est alors entre amis que vous partagerez ces moments d’émotion et d’enthousiasme autour d’un verre en grignotant quelques amuses bouches.

Enfin, tout est prévu pour que ce lieu exceptionnelle puisse aussi accueillir votre soirée d’anniversaire ou un séminaire organisé par votre entreprise.

Enfin, nous tenons tout particulièrement à remercier les services de la Mairie d’Andrézieux-Bouthéon et son Maire Monsieur Jean-Claude SCHALK pour leur accueil et leur dynamisme.

24 Society

ACTU Society

Saint-Priest

côtécuisine

L’inauguration du show room SieMatic de Saint Priest en Jarez a donné lieu à une belle soirée qui a rassemblé de très nombreux invités impatients de découvrir les derniers modèles de cette marque prestigieuse.

De nombreuses personnalités étaient présentes à cet événement au nombre desquelles se trouvaient par exemple Messieurs Bernd Poengsten directeur général de SieMatic France, Jean Philippe Gay, meilleur ouvrier pâtissier de France, Jean Michel Pauze, maire de St Priest, Roland Romeyer, président de l’ASSE, Paul Salen, député et vice président du Conseil général de la Loire, François Rochebloine, député.

Autre participant important de cette soirée était le concessionnaire Audi Groupe Delhorme dont les magnifiques véhicules formaient comme une haie d’honneur à l’entrée du show-room.

Mais bien entendu, la vraie reine de la fête fut la maison SieMatic, société allemande née en 1929, synonyme de qualité, de raffinement et de design dans le monde entier.

Et les nombreux invités purent constater de visu que cette réputation n’était pas usurpée en découvrant les magnifiques modèles de cuisine exposés dans le show room.

26 Society

Le lounge

Le bar

Le restaurant

La rĂŠception

rir v u o c ĂŠ d Venez te r a c e l l e uv notre no ce n a i b m a dans une ĂŠe n i f f a r sobre et

BALADESociety

de fred Les bons plans

Le Carré fait cinq Le Carré Soft a fêté joyeusement ses cinq ans, cinq ans de succès, cinq ans de bons moments, cinq ans de bonheur partagé avec une clientèle de plus en plus nombreuse, mais aussi juste un début pour un établissement déjà incontournable qui n’a pas d’autre ambition que e continuer à procurer du plaisir.

Thierry et Cyril avaient donc décidé de mettre le paquet pour ce moment exceptionnel avec la complicité musicale de Nordine Gheurbi, chanteur guitariste de country qui leur a mis une ambiance de folie.

Les saucisses au Bistrot Au Bistrot de Lyon, on aime la bonne chère et notamment ces petits produits du terroir qui excitent agréablement les papilles.

Aussi le 8 mars dernier en fin de matinée notre ami Philippe Mingeos du Bistrot a convié amis et clients à une savoureuse dégustation de succulentes saucisses savoyardes aux herbes marinées dans le vin blanc. Une pure merveille ! L’avis des consommateurs fut unanime et donc nous pouvons l’affirmer ici, ce fut un complet succès alliant le plaisir du bien manger à une ambiance chaleureuse et conviviale. Bravo le bistrot.

Un bon moment de bonheur partagé au 3 de la Place Grenette… au Carré Soft.

L’élixir

L’Élixir est un endroit très agréable, situé 12 rue François Gillet. Ici, un concert par semaine qui vous permettra de découvrir de très talentueux groupes locaux, mais aussi des soirées Lady night réservées aux filles, sans oublier une carte de cocktail très créative et une ambiance de folie.

Soirée d’anni de Vito C’est au bar pub le Sanaka, rue Pierre Termier que notre ami Thierry de Vito a réuni tous ses amis afin de fêter son anniversaire. Un grand moment de fête et de bonheur dans une folle ambiance où l’amitié et la bonne humeur étaient les maîtresses du jeu distillant du bonheur dans le plaisir du partage.

Le Sanaka est un de ces endroits magiques où les fêtes ne peuvent que bien se dérouler, le cadre, la gentillesse et la qualité de l’accueil, tout est fait pour que vos soirées y soient réussies.

28 Society

ACTU Society BALADESociety

de fred Les bons plans

Les musiques de la Tour L’ambiance est magique au bar de l’hôtel de la Tour grâce à nos amis Thierry et Christian. De soirées jazz en soirées gipsy, les amoureux de la bonne musique et des soirées mémorables ont définitivement adopté les lieux et s’y retrouvent régulièrement pour partager de bons moments de convivialité. Alors, n’hésitez plus et venez tous faire la fête entre amis au bar de l’Hôtel de la Tour.

Toute la Stéphanoise Société vous y attend déjà. Le programme des prochaines soirées est disponible sur Facebook.

Tu me fends le coeur Le 21 février dernier s’est déroulé au Relais des Templiers un grand tournoi de coinche avec plus de 50 participants. Richement dotée de nombreux lots et notamment de succulents paniers garnis (cochonnailles, saucisson, etc.), cette amicale compétition a remporté un gros succès auprès des tapeurs de carton.

Voilà une belle idée pour se réunir entre amis, avec ou sans atout, mais toujours avec plaisir.

Les templiers à Shanghai Gabriel Rouvier et ses amis qui nous ont rendu visite à Dubaï ont eu aussi la gentille idée de nous adresser quelques photos souvenirs de leur voyage à Shanghai, autre endroit étonnant et dépaysant pour les Européens que nous sommes.

Merci beaucoup pour ce témoignage d’amitié et de fidélité à Society.

30 Society

véranda de nuit vue extérieure (salle privatisée)

buffet champagne (réception )

Bar et salle (cocktail,salon de thé glacier)

table dréssée nappée (baptème , anniversaire)

32, rue Emile Clermont ron point Fauriel Saint-Etienne

Tél . 04 77 25 42 50

Email contactrestaurantlabatisse42@gmail.com www.restaurant-labatisse42.fr

table dressée restaurant (restaurant ouvert midi et soir)

ACTU Society BALADESociety

e fred d s n la p s n o b Les

Swagg pour le buteur Pierre-Emerick Aubameyang a rendu une amicale visite à l’une de ses boutiques préférées, People Wear, rue José Frappa, à Saint-Étienne à l’occasion de la livraison des derniers modèles de la marque Swagg. Une marque qu’il apprécie particulièrement.

La Librairie de Paris à Élysée À l’occasion du 33e Salon du Livre de Paris, le 19 mars, François Hollande avait convié à l’Élysée les acteurs du Livre, dont la Librairie de Paris, représentée par Jean-Jacques Champier, l’un de ses deux responsables. Au cours de cette réception, le Président a émis le souhait : « de maintenir les librairies en centre-ville en demandant aux maires l’exonération des taxes pour celles qui sont labellisées », une phrase que Jean Jacques Champier ne manquera pas de répéter à Maurice Vincent.

Paprika pour les cheveux

Linda, charmante coiffeuse extrêmement douée, avait un salon situé rue de la République. Elle vient de déménager et a ouvert un nouvel établissement rue St Jean. Un cadre magnifique, une installation moderne et la gentillesse de Linda font de ce salon Paprika l’endroit idéal pour confier vos cheveux à des mains expertes.

32 Society

Casquette de miss C’est le 3 mai prochain à partir de 18 h, à « L’heure des thés », 4 rue des Creuses, que se déroulera la première élection de la Stéphanoise à La Casquette. À l’issue de ce concours, tous les participants seront conviés à un délicieux cocktail avant l’annonce des résultats. Un événement inédit à ne manquer sous aucun prétexte, soirée réussie garantie.

Le PSG s’en sort bien

Les photographes de votre magazine, ne reculant devant aucune difficulté, ont pris ces quelques clichés inédits du PSG à La Charpinière quelques heures avant le choc contre l’ASSE. Un match dont les Parisiens peuvent s’estimer heureux d’être sortis à si bon compte malgré une magnifique prestation de l’équipe stéphanoise.

Rendez-vous au Bar Bouche Le dimanche matin, entre la messe et le marché n’hésitez pas à aller prendre un petit verre ou partager un délicieux casse-croûte au Bar Bouche.

L’ambiance est garantie, la musique est joyeuse et l’accueil est chaleureux.

L’endroit idéal pour refaire le monde entre amis et passer de joyeux moments de détente.

Le Relais des Templiers

Auberge, rôtisserie, produits du terroir...

VENDREDI 17 MAI Lancement du vin rosé le 1902 de chez rené Guillot

Journée pétanque et coinche

Cochon roti Stand society

Le Relais des Templiers

Ouverture Restaurant

Auberge, rôtisserie, produits du terroir...

Du jeudi au samedi : midi et soir Le dimanche : midi Les jours fériés

Fêtez

Le Beaujolais Nouveau le 22 novembre au soir

Noël

Le 25 décembre à midi

Réveillonnez n coi

du

D102

/S

Direction St

G

al m ier

GPS

45°30’14.70”N 4°19’18.42”E

t - Just Rue Sain Direction Roanne

Notre Boutique

Dire ction Saint - Héand

Ch em in

o tB

nn

et

Le soir du 31 décembre

2

D108

Direction St Etienne A72 E70

Saucissons secs Saucisses sèches Chorizo Rosette Jambon cuit Saucisses fraîche Saucisses d’herbe Boudins blancs Boudins noirs Foie gras Pâté en croûte

16,50 € / Kg 16,50 € / Kg 16,50 € / Kg 19,50 € / Kg 16,50 € / Kg 8,90 € / Kg 7,90 € / Kg 12,00 € / Kg 7,90 € / Kg 65,00 € / Kg 17,50 € / Kg

http://www.facebook.com/pages/Le-Relais-des-Templiers/140599762674700

www.lerelaisdestempliers.com 21 Chemin du Coin

42480 La Fouillouse

04 77 50 36 40

21 Chemin du Coin

42480 La Fouillouse

04 77 50 36 40

ACTU Society

Les DS aux portes

du stade

Grâce à la célèbre marque aux chevrons et à l’excellent travail de ses représentants dans la Loire de nombreux Stéphanois ont pu essayer leur modèle de DS préféré.

Le Citroën DS Tour continue sa tournée des grandes villes françaises, il est donc logique que cet événement promotionnel fasse escale à Saint-Etienne. Grâce à l’initiative de Citroën Saint-Étienne et d’une dizaine d’agents Citroên de la Loire, le show room bureau d’accueil itinérant est venu se poser devant le stade Geoffroy Guichard, accompagné bien évidemment de plusieurs véhicules représentant toute la gamme DS. Le succès a été à la hauteur de l’événement puisqu’en une journée plus de cent essais ont été réalisés par des Stéphanois enthousiastes et enchantés de découvrir des véhicules d’une telle qualité.

Une belle opération parfaitement réussie et un bel hommage à un modèle mythique qui a su évoluer pour rester un must de l’automobile et une référence du savoir-faire français dans le monde entier.

34 Society

ACTU Society

Le RAV4 2013 arrive

à Saint-Étienne

Toyota avec son RAV4 référence dans le petit monde des SUV vient encore de marquer des points dans la compétition qui l’oppose à ses concurrents.

Monsieur Thierry Cocco directeur de la concession Toyota Sivam de SaintÉtienne est un homme heureux. Et il a décidé de partager avec ses amis, partenaires et clients à ce qui fait sa joie : le lancement officiel du nouveau Rav4 de la fameuse marque nippone. C’est ainsi qu’il les a tous conviés, le 22 février dernier en fin de journée, à un agréable cocktail durant lequel ils ont pu découvrir le dernier modèle de cette série devenue mythique.

Et quelle réussite, né en 1994 le RAV4 est devenu la référence dans sa catégorie et cette version 2013 devrait un peu plus nourrir la légende : plus grand, plus fonctionnel et toujours aussi fiable (fabrication japonaise oblige) il est déjà le véhicule dont rêvent tous les connaisseurs.

36 Society

ARTS BURLESQUES Society

Ouverture surles ondes Avec ses nombreux artistes, ses actions de médiation culturelle et l’implication de plus en plus de partenaires, le Festival des arts burlesques a encore fait un triomphe cette année… mais commençons par le début.

Dès l’ouverture du Festival des Arts burlesques, les personnalités locales ainsi que les artistes ont été sollicités par de nombreux médias locaux et nationaux, tant ce Festival est devenu aujourd’hui incontournable. Ainsi la radio Rire et chansons qui dès le premier jour fit deux émissions spéciales autour de cet événement. À celle du matin des invités bien connus des Stéphanois à savoir le maire, Maurice Vincent, mais aussi Dominique Rocheteau l’éternel Ange Vert ainsi que l’entraîneur du club Christophe Galtier, ont répondu avec bonne humeur aux questions des animateurs. L’aprèsmidi ce fut Anne Roumanov, marraine du Festival qui prit le micro et fit preuve une fois encore, de son grand talent d’humoriste et d’animatrice pour le plus grand plaisir de millions d’auditeurs.

42 Society

Le festival

prendde l’Altitude

Instruire n’empêche pas

de rire

Comme de nombreux autres partenaires, la société Altitude 42 BMW et Mini, avait convié ses partenaires et ses clients à un délicieux cocktail dans les salons du Centre Fauriel. Bien entendu les invités, tous ravis, assistaient ensuite à l’un des spectacles du Festival.

Partenaire du Festival, le groupe Tézenat du Montcel, qui comprend collège, lycée, BTS, Formation en alternance et formation continue, est l’un des acteurs principaux de l’enseignement stéphanois. Mais ce statut enviable de sérieux et de savoir-faire n’empêche pas ses dirigeants d’aimer aussi l’humour de qualité.

Cette belle initiative fut grandement appréciée, d’autant plus que le concessionnaire avait eu l’excellente idée de mettre en exposition quelques magnifiques véhicules dans le hall du bâtiment, pour le plus grand bonheur des amoureux de belles autos.

Aussi avaient-ils convié leurs partenaires et amis à participer à un convivial cocktail avant d’assister à un des spectacles du Festival. Cette pratique, très innovante et grandement appréciée de tous, fit aussi le bonheur d’autres partenaires tel que la CCIT ou la Caisse d’Épargne.

Society

43

ARTS BURLESQUES Society

Une actrice est née

Si tout le monde savait que la très jolie Nathalie Marquay-Pernaut, épouse du célèbre présentateur, avait été miss France, peu connaissaient son indéniable talent d’actrice. Écrite en collaboration avec son époux Jean Pierre Pernaud, et J.C. Islert, scénariste de nombreux téléfilms à succès, la pièce de boulevard « Piège @ Matignon » lui permet aujourd’hui de révéler au grand public son aisance sur scène. Les Stéphanois ne s’y sont pas trompés et lui ont offert un tonnerre d’applaudissements à la fin de ce très agréable moment de rire. L’intrigue désopilante de cette pièce relève du plus pur vaudeville même si elle semble s’inspirer de faits réels. Photos volées, quiproquos et ravages d’internet sont les ingrédients de ce spectacle à ne pas manquer.

44 Society

Des admirateurs comblés

Les nombreux fans qui ont tenu à féliciter les acteurs et auteurs de cette pièce ont pu le faire en toute simplicité dès la fin du spectacle.

Dès après le spectacle Jean Pierre Pernaud, son épouse et l’ensemble de la troupe ont répondu avec bonne grâce aux multiples sollicitations de leurs admirateurs. Christophe Galtier, l’entraîneur des Verts, ainsi que notre ami et président de la Foire internationale de Saint-Étienne, André Lucquet ont tenu eux aussi à saluer les protagonistes de cette histoire un peu folle. Enfin, d’autres admirateurs, notamment des membres de la fédération du BTP venus en nombre assister au spectacle, ont ajouté leurs voix au concert d’éloges qui a accueilli les acteurs à leur sortie de scène.

Society

45

ARTS BURLESQUES Society

Joyeux et gays,

les lascars Découverts par Laurent Ruquier, les Lascars Gays, Hugues Duquesne et Majid Berilha, sont un concentré bicéphale d’humour, d’inventivité et d’énergie.

Jouant à démonter les poncifs et à exploser les préjugés, leurs deux personnages, Ryan et Steeve, lascars un peu décalés, car… gays, nous entraînent dans un univers absurde, mais parfois très proche de la réalité, sans jamais se départir d’un solide sens de l’humour et d’un goût prononcé pour l’auto dérision. Résolument originale leur prestation a ravi un public Stéphanois enchanté de découvrir en vrai le talent de ces habitués des plateaux télé.

46 Society

Le savoureux couscous

de Fellag Fellag nous démontre qu’il est possible de rire de tout, même de choses graves, avec intelligence et humour. Son one man show « Petit choc des civilisations » en est la parfaite illustration.

Un récent sondage révèle que le plat préféré des Français serait le couscous. « Faut-il y voir l’aveu détourné d’une affection toute nouvelle des Français envers les Maghrébins ? » s’interroge Fellag ? Afin de répondre à cette question l’humoriste kabyle nous convie dans sa cuisine et tout en mitonnant… un couscous, tente de nous apporter des éléments de réponse.

Mais surtout, avec finesse et parfois un peu de cruauté, cet excellent comédien va révéler la bêtise des hommes, énumérant les clichés qui attisent la méfiance et construisent la peur et les incompréhensions qui perdurent. Pas de manichéisme, pas de leçon, simplement une réflexion acerbe pétrie d’humour sur la difficulté à se comprendre et à vivre ensemble.

Le triomphe que les Stéphanois ont fait à cet excellent comédien, mais aussi écrivain de grande qualité, démontre bien toute la force du propos et les vrais problèmes qu’il soulève.

ARTS BURLESQUESSociety

Crazy : un show à couper

le souffle

Crazy est le nom que Claudia Tagbo a donné à son show, et véritablement réaliser une telle performance durant une heure, sans laisser le temps au public de reprendre son souffle, c’est… Crazy !

C’est à la Salle Jeanne d’Arc que Claudia Tagbo est venue faire son show devant une salle comble. Découverte dans le Jamel Comedy Club, cette jeune femme née à Abidjan (Côte d’Ivoire) il ya une trentaine d’années, propose un spectacle étonnant de dynamisme et d’énergie. Durant plus d’une heure, chant, danse et humour se succèdent dans un one woman show à l’américaine mené tambour battant par cette grande professionnelle, archétype de la femme libérée du XXIe siècle qui s’assume totalement. À peine sortie de scène l’artiste a été assaillie par une foule de fans enchantés de sa disponibilité, au premier rang desquels se trouvait le buteur vedette de l’ASSE Pierre-Emerick Aubameyang.

Enfin, la jeune femme a pris la pose, le temps d’un sourire éclatant, entourée par les bénévoles du Festival.

48 Society

Society

49

ARTS BURLESQUES Society

Le foot rencontre

la scène On ne dira jamais assez que les plus grands artistes sont généralement les plus accessibles, les plus simples.

Comme nous sommes un partenaire quasi historique du Festival des Arts burlesques, notre équipe a eu le privilège de passer plusieurs heures avec Ary Abittan à l’Hôtel du Golf.

Souriant, disponible, il s’est plié de bonne grâce aux sollicitations de ses admirateurs et a entamé une sympathique discussion avec l’entraîneur de l’ASSE, Christophe Galtier, tous les deux échangeant anecdotes et impressions sur les difficultés et les plaisirs de leurs professions respectives.

Deux hommes simples à la volonté affirmée qui semblent s’être découvert de nombreuses affinités.

50 Society

Dès la fin de son spectacle entre deux signatures d’autographes pour des fans enchantés de tant de gentillesse, Ary Abittan a tenu à poser pour la traditionnelle photo souvenir avec les bénévoles du festival.

Society

51

ARTS BURLESQUESSociety

Qu’est-ce qu’on a ri

avec Ary

Le public l’avait découvert et apprécié l’an dernier lors du précédent festival des Arts burlesques, il l’a adoré cette année pour son retour en tant que vedette à part entière.

Ary Abittan est une véritable bête de scène, un humoriste inclassable et polymorphe qui sait se glisser avec une aisance extraordinaire dans la peau de personnages improbables.

Son spectacle intitulé « à la folie » porte bien son nom tant Ary nous entraîne aux frontières du délire et surtout à la limite de l’épuisement (rire sans interruption durant plus d’une heure est éprouvant… et si agréable !).

Mis en scène par Judith Elmaleh et produit par Gad cet artiste-là n’a pas fini de nous étonner par son immense talent.

Enfin, hormis son activité scénique Ary Abittan poursuit une carrière non négligeable au cinéma où il multiplie les rôles (Coco, Tout ce qui brille, Vive la France…).

Venu recevoir le prix qu’il avait obtenu haut la main l’an dernier c’est avec gentillesse, humour et émotion qu’il a reçu cette expression de la reconnaissance du public Stéphanois.

ARTS BURLESQUESSociety

Guy Bedos, éternel

talent

Guy Bedos fidèle à lui-même a enchanté de son humour dévastateur, une salle bondée entièrement acquise à sa cause. Épinglant les uns, égratignant les autres, il sait faire rire de tout, même de lui-même avec un talent et un sens de l’autodérision inégalables. Bête de scène et acteur incomparable il sait dire des choses graves avec cet air de ne pas y toucher qui emporte tout sur son passage. Cet homme-là est un grand artiste et les Stéphanois qui lui ont fait un triomphe ne s’y sont pas trompés.

Puis, à peine sorti de scène, vint le bon moment de rencontrer ses fidèles, ses admirateurs, ceux sans qui l’artiste ne serait rien. ? C’est encore une fois avec beaucoup d’humour et de reconnaissance que Guy Bedos s’est plié aux exigences de son succès, embrassant l’une, signant un autographe à l’autre et acceptant de bonne grâce les cadeaux d’un Maurice Vincent, ému comme un fan heureux d’enfin rencontrer son idole.

ARTS BURLESQUES Society

À l’heure

duchoix

Le plus difficile lorsque l’on fait partie du jury du festival des Arts burlesques est de faire un choix tant le niveau de qualité est élevé.

Tous réunis dans la cadre magnifique de l’hôtel du Golf où ils furent royalement reçus, les membres du jury du festival avaient la lourde responsabilité de désigner les lauréats des différents prix remis à l’issue de la semaine de spectacles.

Pourtant, après de longues discussions parfois enflammées, mais toujours dans une ambiance très conviviale, où le rire était un compagnon quotidien, ils réussirent à se mettre d’accord sur les identités des vainqueurs.

Ce fut souvent très serré ! Au final, emmené par une Marthe Villalonga toujours aussi dynamique et un inénarrable Raphaël Mezrahi, ce jury exceptionnel a établi un palmarès qui rend hommage à d’indéniables talents.

Le jury du festival des Arts burlesques au restaurant L’aventure

The

winner is…

Comme dans toute compétition arrive enfin le moment solennel où les vainqueurs sont enfin connus et les perdants toujours beaux joueurs.

Cette année encore le Festival a réuni un plateau absolument extraordinaire, représentatif de la scène humoristique actuelle et prometteuse en termes de talents nouveaux. La remise des prix, cérémonie toujours émouvante bien que certains s’en défendent, a consacré le triomphe du MozART Group qui engrangea à lui seul plusieurs prix notamment le prix du public, celui de la presse ainsi que le grand prix du festival. Pour sa part le jeune Jordan Jefferey humoriste et violoniste, a remporté le Tremplin nouveaux talents alors que Claudia Tagbo recevait le prix du Jury.

Bravo à tous et vivement l’an prochain qu’on recommence.

Dubai

ociety

24 Pages

N째 64 - mars - avril - 2013

Magazine gratuit

www.saintetiennesociety.com

Saison 9

Dubai Society Dossier Spécial

Dubai

Vous résumer en seulement 24 pages, notre découverte de Dubaï n’est pas une mince affaire tant nous avons été surpris, étonnés et enchantés tout au long de notre séjour. Voici pourtant un condensé de nos plus beaux souvenirs.

Avant toute chose Society tient à remercier tous ceux sans qui ce voyage n’aurait pas été possible : l’Aéroport de Saint-Étienne, la compagnie Pegasus Airlines, première compagnie aérienne Turque, Zoom Vacances un de nos plus fidèles annonceurs, le groupe J.A. Resorts & Hotels, et un de nos plus anciens partenaires la radio stéphanoise Activ Radio. Vraiment merci à tous de nous avoir permis de vivre ces moments exceptionnels.

Avant de rentrer dans le vif du sujet, il convient de mettre à mal quelques idées préconçues sur l’émirat de Dubaï.

Contrairement à l’image parfois perçue, l’émirat n’est pas « bling bling » et superficiel. C’est un endroit moderne, résolument tourné vers l’avenir dont les habitants sont souriants et accueillants. De plus, nous avons été marqués par le sentiment de sécurité qui règne partout, la propreté des lieux publics et l’esprit d’entreprise omniprésent. Enfin, le développement des arts et de la culture est très important, contredisant dans les faits la prétendue superficialité des responsables locaux.

Enfin, qu’hommage soit ici rendu à nos hôtes sur place ainsi qu’à tous ceux que nous avons rencontrés et qui nous ont aidé à mieux comprendre et aimer cet autre monde. Une pensée toute particulière pour Carmen Flaminio, director of business (development and marketing) de The Vision of tourism, société de développement du tourisme local, qui nous accueilli et accompagné avec une grande gentillesse, nous permettant d’accéder à des lieux exceptionnels. C’est avec grand plaisir que nous lui ferons découvrir à notre tour le Saint-Étienne que nous aimons.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Dès les premiers instants de notre périple, l’ambiance est chaleureuse, l’arrivée magnifique et la découverte des lieux un véritable choc : nous arrivons dans le 21e siècle.

L’aventure débute à l’Aéroport de Saint-Étienne où nous embarquons, dans un avion de Pégasus. Il y a là, fins prêts au voyage, Jérome Kerio et Cyril Michaud de Activ, Philippe Gaillaud de Zoom Vacances, un fidèle de Society, Thierry Villemagne, patron de l’Hôtel de la Tour, et bien entendu, Fred de Society.

Notre première surprise est l’arrivée à l’Ocean View Hotel, où nous allons résider.

Quatre étoiles amplement méritées, vue sur la mer, un accueil chaleureux, une restauration digne de Lucullus et un confort exceptionnel… l’aventure commence bien.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Notre première excursion se fera en bateau, sur une mer agitée, mais magnifique, à la découverte de l’étonnant et somptueux archipel artificiel, The Palm Jumeirah.

Vous imaginez un archipel qui aurait la forme d’un palmier constitué d’un tronc et de seize palmes entourés d’un croissant de onze kilomètres de long qui délimite un lagon. Il fait environ 5 kilomètres de diamètre. Dessus sont bâtis l’hôtel Atlantis qui comprend 1500 chambres et pas moins de 17 restaurants et lounges, ainsi que plus d’un millier de villas et de nombreux autres hôtels. De tous côtés on bénéficie d’une vue prodigieuse sur la mer et d’un environnement architectural unique au monde.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Divine surprise ! De retour à l’hôtel, Éric Laurent, general manager, nous accueille chaleureusement et nous apprend qu’il est originaire de la Loire.

Au fil de la conversation, nous découvrons même que son père possédait le restaurant « La Renaissance » à St Chamond. Le soir même nous suivons tous ensemble la rencontre de foot « PSG-ASSE, accompagné de notre supporter fétiche (voir photo) avant d’être conviés à découvrir le bar à vins et fromages récemment créé dans cet établissement. Et là, deuxième surprise de taille : la quasi-totalité des fromages est signée : Hervé Mons, affineur fromager du…

Roannais. Décidément, les ligériens sont partis à la conquête de Dubaï.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Changement de décor. Après le bord de mer, nous découvrons l’immensité du désert. Paysages extraordinaires et sportive randonnée dans des 4X4 nerveux pilotés de mains de maître.

Après avoir parcouru les dunes à grande vitesse grâce à la conduite particulièrement sportive de nos hôtes, ces derniers nous initient à un nouveau sport, au moins pour nous : le surf sur le sable. Quelques chutes plus loin, nous sommes conviés à un campement où nous bivouaquons. Nourriture délicieuse et spectacle de danse dans un environnement d’une grande beauté sont au programme. Nous avons même la chance de croiser quelques chameaux et surtout d’assister à une démonstration de dressage de faucon, une des activités les plus admirées à Dubaï.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Notre ami Gabriel Rouvier,du Relai des Templiers, de passage à Dubaï au retour d’un voyage d’affaires à Shanghai, nous fit la gentillesse d’une visite éclair.

Bien entendu l’équipe d’Activ Radio en fit l’invité de son émission quotidienne du matin diffusée en direct de l’émirat. L’après-midi nous eûmes la grande chance de visiter quelques appartements destinés aux visiteurs désireux de venir profiter des mille et une facettes de Dubaï. Notre hôtesse du jour, Carla Moreno (Sales Exclusiv International) nous fit découvrir ainsi, avec beaucoup de gentillesse, une alternative de qualité à l’hébergement hôtelier. Spacieux, pratique et parfaitement organisé, cette solution convient, parfaitement à des vacances familiales.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Situé à Abu Dhabi, Ferrari World est le premier parc d’attractions de la planète entièrement dédiée à la marque automobile italienne la plus célèbre au monde : Ferrari.

Avec un toit de plus de 200 000 m2 ce parc de loisirs est un des plus grands du monde et comporte une multitude d’attractions, des salles de projection, des simulateurs de conduite et, émotion garantie un roller coaster extraordinaire avec un démarrage comparable à celui qu’éprouve un pilote de formule 1. De 0 à 240 km/h en 5 secondes !

L’accélération au démarrage est de 1,7 g et le système de propulsion hydraulique est inspiré de ceux permettant aux avions de chasse de s’élancer des porte-avions.

Enfin, l’attraction a la hauteur d’un immeuble de 10 étages.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Dubaï by night est effervescente, elle vibre de musiques et de spectacles et, aux platines, au moment de faire vibrer les dance floor, une surprise nous attend.

En effet qu’elle n’est pas notre surprise lorsque nous faisons connaissance avec Adrien Callier, DJ au Zuma un des clubs les plus célèbres de la ville et qu’il nous apprend qu’il est originaire de Roanne. Autre rencontre, l’ancien DJ de la Voile Rouge à St Tropez, Stéphane Karl qui a choisi de s’installer dans l’émirat. Mais la nuit nous réserve d’autres surprises. Par exemple le superbe spectacle de jets d’eau, lumières et musiques, offert gratuitement aux visiteurs, spectacle qui débute dès la tombée du jour au pied de la tour Burj Khalifat, la plus haute du monde.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Encore de l’extraordinaire lorsque nous passons en quelques heures du fond des océans aux cimes enneigées pour des moments de loisirs aussi surprenants qu’exceptionnels.

Le gigantesque aquarium situé au sein même de l’Hôtel Atlantis propose aux visiteurs de découvrir la faune de toutes les eaux du globe, dans un cadre époustouflant, le spectacle est d’autant plus extraordinaire que la disposition des lieux donne l’impression d’être au milieu de la multitude sous-marine. Autre sensation la station de ski dubaïote.

Vous entrez, on vous fournit tout l’équipement nécessaire et à vous les pistes enneigées et les descentes en boules géantes, sensations et dépaysement garantis. Et vous ne ferez même pas la queue aux remontes pentes.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

De la plus haute tour du monde à un hôtel situé au-dessus d’un circuit de Formule 1. Encore des lieux inédits, que nous vous faisons découvrir dans votre Society.

Mesdames et messieurs, bienvenus dans le plus haut building de la planète, ouvert en 2010 et qui culmine à 828 m. Nous prenons l’ascenseur qui parvient au sommet en une minute environ sans que nous éprouvions aucune sensation de vitesse. C’est enfin d’une fenêtre de l’avant-dernier étage que nous pourrons profiter d’une vue… inégalable ! Ensuite, visite guidée de l’hôtel « Yas Marina » construit moitié sur l’eau moitié sur la terre et qui surplombe le circuit de formule 1 d’Abu Dhabi. Assister au grand prix de votre baignoire, ça vous dit ? Pas de souci, ici tout est possible !

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Encore de la beauté et des traditions avec la découverte de la grande mosquée ainsi que des musées et galeries qui se multiplient dans l’émirat, volonté affichée de mettre résolument l’art et la culture en vedette.

La grande mosquée Sheikh Zayed d’Abou Dhabi est l’une des plus grandes et des plus belles du monde. Sa superficie de 20 000 m2, ses 1000 colonnes et sa capacité d’accueil de 40 000 fidèles en font un lieu exceptionnel. Nous visitons ensuite le musée « Manarat Al Saadiyat » qui propose aux nombreux visiteurs de découvrir l’histoire locale et le futur qui est en train de se construire. Enfin, petit tour dans plusieurs galeries d’art qui renouvellent très régulièrement leurs collections, signe d’un marché de l’art de plus en plus vivant et créatif.

Dubai Society

Dossier Spécial

Dubai

Dernières visites pour découvrir un lieu très agréable à l’architecture traditionnelle, un parc d’attractions exceptionnel et quelques galeries marchandes très accueillantes.

Le Souk Madinat Jumeirah, conçu comme un souk traditionnel, est d’une grande beauté.

Des tours à vent surplombent les bâtiments de faible hauteur, et l’ensemble est entouré de restaurants et de canaux. Le gigantesque parc aquatique de l’île de Yas comprend plus de 40 manèges, toboggans et attractions en tous genres. Sans oublier la course au trésor interactive qui permet aux visiteurs de gagner une vraie perle chaque jour. Enfin, les galeries marchandes locales sont des suites ininterrompues de grandes enseignes parfaitement mises en valeur dans des lieux lumineux et impeccables.

INTERVIEW Society

Confidences sur le zinc

Ismaël Méîté

Laurent Philippon

( Ingénieur inventeur )

Ismaël Méîté, ingénieur, inventeur du site www. novin.fr

Pouvez-vous tout d’abord vous présenter ?

J’ai 34 ans . Je vis à Saint-Etienne . J’ai la double nationalité française et ivoirienne .

Ma mère est une LIgérienne de la région de Chalmazel et mon père est Ivoirien .

J’ai passé mon enfance en Côte d’Ivoire, à Abidjan . Puis, je suis revenu en France pour faire des études d’ingénieur généraliste à l’ECAM de Lyon .

Je tiens à dire que je suis revenu à Saint-Etienne par envie . Je viens de passer dix ans dans une très belle entreprise, Focal, qui est leader mondial des enceintes haut de gamme . Dernièrement, je m’occupais de la production et de la logistique du site de Molina .

C’est effectivement une belle boîte et j’y ai occupé de belles fonctions et un poste important pour un trentenaire . Pourquoi la quitter ? Parce que j’ai un projet auquel je crois et sur lequel je veux tout miser . C’est une conviction personnelle très forte . Tout petit, je rêvais de devenir ingénieur et de créer mon entreprise . Avec Focal, j’ai beaucoup appris et évolué . Avec leur accord, j’ai suivi un cursus à l’institut d’administration d’entreprise de Lyon pour compléter ma formation technique par des connaissances en gestion et marketing.

J’ai réfléchi à plusieurs projets . J’ai pensé racheter une entreprise existante mais j’aime l’innovation, la création de nouveaux produits, la diversité . Je voulais imaginer une entreprise qui innove dans plusieurs domaines . Souvent chaque produit vient d’une entreprise différente . Mon projet personnel a plusieurs dimensions mais j’ai beaucoup appris chez Focal .

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

( Journaliste )

Quelle est l’idée maîtresse de Novin ?

Je voulais créer une entreprise où je ne m’ennuierai spas . J’ai observé le succès de sites qui se disaient participatifs comme my major company. C’était en 2008 . On pouvait produire en petites séries des objets design . L’idée a fait son chemin et je me suis demandé pourquoi ne pas fabriquer des produits plus complexes .

J’ai réfléchi à la question du budget, du financement, de l’apport participatif, des questions juridiques . J’ai jugé que c’était le bon moment . En 2008, ce n’était pas mûr .

Il y avait une profusion de sites participatifs mais il fallait passer à l’étape supérieure, faire un produit de manière collaborative sur le net .

Comment ça marche ?

Pourquoi quitter une si belle boîte ?

82 Society

Patrick Françon

( Le Grillon )

La plateforme existe depuis quatre mois . Je l’ai appelé Novin comme nouveauté et innovation. Le but est de donner la possibilité à Monsieur Tout le monde de participer à la création des produits de demain, de faire preuve d’inventivité . On peut imaginer beaucoup de cas de figure .

Tout le monde n’a pas la compétence, l’envie, la motivation de développer ce produit . Via cette plateforme, si beaucoup de gens se montrent intéressés, on peut y arriver. Si le produit aboutit, on peut toucher une redevance financière . On devient un consommacteur .

Pour moi, cela préfigure le monde de demain . Dans une entreprise classique comme Focal, le service marketing emploie de 5 à 10 personnes. Une poignée d’ingénieurs décide de la pertinence de tel ou tel produit. Là, on va mutualiser avec des milliers de produits.

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

Confidences sur le zinc

c

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

Comment se passent vos débuts ?

Novin a été lancé fin décembre 2012 . On connait un succès grandissant avec plusieurs centaines de visites uniques par jour . J’espère au printemps parvenir à un millier d’inscrits qui participent au développement des produits . Il y a un aspect viral important car les réseaux sociaux dupliquent et contribuent à faire connaître .

Des idées de nouveaux produits arrivent à la cadence d’une idée par jour.

Une commission sélectionne en fonction de plusieurs critères comme la popularité, la compatibilité avec la distribution par internet comme la taille, le poids, un prix inférieur à cent euros, le côté innovant . On souhaite être vraiment novateur . Il y a aussi la faisabilité . Par exemple, l’invention d’un nouveau carburant n’est pas vraiment dans nos cordes.

A quels fabricants faites-vous appel ?

Nous faisons le plus possible appel au tissu local. Nous avons un bon carnet d’adresses avec des gens réactifs et compétents.

Et sur le plan juridique ?

Une idée ne se protège pas en tant que telle . L’écriture, l’internet demeurent du domaine public . Le brevet matérialise une technique; Prenons l’exemple d’un sac de sport avec plusieurs compartiments . Novin va le protéger à l’issue du processus . On procèdera aussi à un dépôt de marque . En cas de copie, on réagira très vite contrairement au milieu industriel où le processus est très long .

Un particulier ne copiera pas une idée faute de moyens . Nous sommes dans du développement court . Les entreprises se méfient des innovations venues de l’extérieur.

A quels secteurs pensez-vous ?

En textile, on pense à des sacs de sport . On songe aussi à l’électroménager, aux produits de la cuisine, aux applications smartphone, aux jouets pour enfants, à la puériculture, aux accessoires du téléphone . Tout est imaginale .

Quels sont vos projets d’ici la fin de cette année 2013 ?

Nous aimerions sortir un produit et en faire parler, lever les doutes . Il nous faudrait 10 000 inscrits et participants à l’innovation . On aimerait aussi attirer des fonds d’investissement . On veut aussi sortir de France et toucher l’union européenne . Il nous faut augmenter le chiffre d’affaires vers un million pour être viable .

Et au delà ?

On a l’obligation d’aller toujours de l’avant et de songer déjà à une plateforme de la seconde génération . Il nous faut attirer des gens qui participent aux appels créatifs, aller loin en matière d’innovation . On lancera des concours pour choisir les noms des produits, on tournera des vidéos pour promouvoir le produit, on recherchera des solutions techniques et on fera appel au design . Toutes les compétences seront bienvenues mais toujours dans un esprit collaboratif.

En conclusion ?

On veut être leader européen sur ce projet . On a la chance de démarrer en France . On a déjà deux collaborateurs pour le lancement et des locaux sur Saint-Etienne. www.novin .fr Propos recueillis par Patrick Françon avec Patrick Françon

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

Confidences sur le zinc

avec Patrick Françon

Society

83

FORME Society

Mieux-être avec Chrystele

Désormais, grâce à Chrystele Gomez, qui officie au centre de Bien-être du 17 de la rue Gambetta à Roche la Molière, votre vie va changer, votre horizon va s’éclaircir.

En effet, pour vous qui n’avez jamais réussi à perdre ces kilos disgracieux qui vous complexent et qu’aucun régime n’a pu supprimer, vous qui arrêtez de fumer tous les deux jours… pour en « rallumer » une presque aussitôt, sans trouver de solution pour vous libérer de cette addiction, vous enfin mesdames que la ménopause indispose… et vous tous, vous tous qui êtes stressés par le quotidien et ses exigences… Christelle a la solution.

Spécialiste de la Luxopuncture, technique réflexe infrarouge d’une grande efficacité, elle saura vous soulager et vous aider à résoudre vos problèmes afin que vous retrouviez le sourire, la joie de vivre et la sérénité qui vous fait tant défaut.

De plus, afin de vous aider à mieux vous connaître afin de mieux vous porter, elle pourra vous proposer des séances de sophrologie individuelles, une pratique relaxante toujours bénéfique.

Centre du Bien Etre 17, rue Gambetta 42 230 Roche-la-Molière 06 76 06 78 95 84 Society

du 11 au 25 mai 2013

31 bijoux en Or à gagner !*

Augmentez vos chances

en jouant dans les 31 boutiques !

Doublez votre remise

pendant cette période d’achat !

Partenaire de Client Roi Saint-Etienne :

5% + 5%

*

Bulletin à déposer dans l’urne d’une boutique Client Roi * Par tirage au sort en déposant un bulletin de participation dans l’urne d’une boutique Client Roi. Le règlement du jeu est déposé chez Maître Mathieu huissier de justice à Saint-Etienne. Le jeu est réservé aux personnes majeures possédant la carte Client Roi. 3%+3% pour Grain de Blé, Boucherie Durris, l’Escargot d’Or., Fromag’Eco

NOM : Tél. : Email :

Prénom : N° carte Client Roi :

Création et Impression Saint-Jean Copiste T. 04 77 49 44 44

Bonne fête Maman !

31 boutiques Client Roi à Saint-Etienne Bijouterie, horlogerie • Martin-Escanez

8 av de la Libération - 04 77 32 07 20

Métiers de bouche • FromagEco [3%]

8 place Boivin - 04 77 32 16 75

Chaussures • Hub Boutique

• Rouge Gourmand

Imprimerie - Papeterie • Saint-Jean Copiste

• P. Guichard Opticien Krys

19 rue Saint-Jean - 04 77 21 08 65

Optique

7 rue Michelet - 04 77 34 10 46

19 rue du Président Wilson - 04 77 34 10 60

24 rue Saint-Jean - 04 77 49 44 44

Jouets - vêtements d’enfants • Le Grenier aux Jouets 22 rue Denis Escoffier - 04 77 32 03 40

Linge de maison • Sylvie Thiriez

• Grenier Lizon Optique

6 rue du Général Foy - 04 77 37 29 09

• Optique Grenier

12 rue Gambetta - 04 77 32 43 08

Prêt-à-porter féminin • Anacapri

3 rue Alsace Lorraine - 04 77 32 67 38

14 rue de la République - 04 77 33 25 80

Lingerie féminine ou masculine • La Maille d’Or 17 rue du Général Foy - 04 77 32 50 66

• Simone Lingerie

1 rue Alsace Lorraine - 04 77 32 47 68

• Avenue M Max Mara

1 rue Camille Colard - 04 77 33 90 59

• Carla

9 rue Alsace Lorraine - 04 77 32 24 01

• Gary

6 rue des Fossés - 04 77 33 70 46

• Slipissimo

Prêt-à-porter masculin • Don Juan

Maison, Déco • La Bohème

2 place Dorian - 04 77 32 21 80

Galeries Dorian FNAC - 04 77 25 54 49

• New Gant

9 rue Léon Nautin - 04 77 33 49 28

• La Droguerie De La Tour 12 place du Peuple - 04 77 32 40 42

(rayon femme)

3 rue Camille Colard - 04 77 21 27 04

• MCS

Marlboro Classics (rayon femme)

4 rue Michelet - 04 77 37 12 31

• Epoc Epic

• Prosper Michel

• Literie Conseil

• Victoria Cross

Métiers de bouche • Au Grain de Blé [3%]

Restaurant • La Loco

• Boucherie Durris

• L’Escargot d’Or

11 rue Pierre Bérard - 04 77 32 34 01 11 rue de la République - 04 77 46 63 12

25 rue Gambetta - 04 77 25 95 70

[3%]

1 rue Georges Teissier - 04 77 33 41 35

• Chocolat Coulois

12 rue de la République - 04 77 32 93 75

1 seule carte de fidélité !

31

24 rue Michelet - 04 77 32 21 93 6 rue Georges Teissier - 04 77 37 97 61

29 - 31 av Denfert Rochereau Tél. 04 77 38 67 54

[3%]

5 cours Victor Hugo - 04 77 41 24 04

www.clientroi.fr

pour boutiques à Saint-Etienne

Votre nouvel espace déco - Style industriel et vintage Remise de 10% sur tout le magasin - valable jusqu’au 30 avril 2013 Comptoir d’influences 8, rue Louis Braille 42000 Saint-Etienne - Tél. 04 77 30 65 49

MODE Society

Le meilleur

look…

au meilleur coût Depuis plus de deux ans déjà, « Destock Excelsior », avec son choix inégalable, vous permet de vous habiller comme vous vous aimez, sans vous ruiner.

En effet, à peine passé le grand hall, on est étonné par l’ampleur du choix sur les deux étages du magasin, la variété des marques et la grande qualité des produits. Et même si vous hésitez, par exemple à prendre tel ou tel jean, ne vous en faites pas, grâce aux tarifs pratiqués chez « Destock Excelsior » vous pourrez certainement vous offrir celui qui n’est : « vraiment pas raisonnable, mais vous va tellement bien »… sans que votre compte en banque s’en aperçoive.

Des produits de qualité, un choix impressionnant, des prix inégalables… avec « Destock Excelsior », la mode est à vous. Ne renoncez plus à vous faire plaisir.

88 Society

* Depuis le 1/01/09 la loi de modernisation de l’économie permet la pratique du double étiquetage prix boutique/prix d’origine .

La boutique stéphanoise de destockage vous présente sa nouvelle collection DES PRIX REDUITS TOUTE L’ANNÉE * JUSQU’A 50% MOINS CHER VENEZ COMPARER LES PRIX BARRÉS

DIESEL - GIRBAUD - ET COMPAGNIE - FREEMAN - LA FEE MARABOUTÉE - CLOSED - ONE STEP - DESIGUAL SAVE THE QUEEN - ARMANI - SALSA - ENERGIE - FIRETRAP - VIC MATIÉ - LEVIS ....

DESTOCK EXCELSIOR 1 rue Camille Colard 42000 Saint-Etienne (proche place Dorian ) 04 77 46 82 14 Society

89

Roanne

ociety

Un Society pour tous les ligériens Saint-Étienne Society grandit, évolue et devient simplement Society qui se déclinera dans les grandes cités du département.

Saint-Étienne Society a bientôt dix ans. Du fait de son succès grandissant, votre magazine est de plus en plus sollicité par les lecteurs et les annonceurs extérieurs et petit à petit ses pages se sont ouvertes à des communes proches. Désormais nous ne pouvons plus résister à ces nombreuses sollicitations, aussi avons-nous décidé d’agrandir notre champ d’investigation et de devenir le magazine de toute la Loire, avec dans un premier temps quelques pages consacrées aux autres villes importantes du département.

Afin de réussir cette évolution nous avons, dans un premier temps recruté un correspondant à Roanne qui saura nous informer sur les événements locaux afin que nous mobilisions nos équipes. N’hésitez pas à nous contacter si vous voulez vous aussi participer à la belle aventure Society 90 Society

Society

90

Society

90

Bon anniversaire

Activ Roanne

Désormais Society prend ses quartiers à Roanne, et rejoint ainsi son partenaire de toujours Activ radio.

Eh oui, Saint-Étienne Society a grandi et à la veille d’entamer sa dixième année, devient Society et couvrira désormais l’actualité des grandes villes du département de la Loire. Ce nouveau challenge commence par ces quelques pages roannaises qui s’étofferont au fil du temps.

Dès à présent notre représentant sur Roanne est à pied d’oeuvre et vous pourrez faire sa connaissance dans le prochain numéro du magazine. Enfin, nous savons que nous pouvons compter sur le soutien et l’aide de notre partenaire indéfectible Activ radio.

Un partenaire qui fêtait le premier anniversaire de son antenne Roannaise, le 10 mars dernier à la salle de la Halle André Vacheresse temple du basket roannais et de la fameuse Chorale. Très joyeux anniversaire à toute l’équipe d’Activ radio et longue vie en terre roannaise avec le même succès qu’à Saint-Etienne.

Society

91

Roanne

ociety

La maison dansle Scarabée

Le salon de l’habitat, de la décoration et du bien-être se tenait à Roanne, au Scarabée, du 1er au 3 mars dernier pour le plus grand plaisir des visiteurs venus en nombre.

Ameublement, décoration, piscine, construction, isolation, mais aussi bien-être et relaxation étaient quelquesuns des thèmes traités à cet événement. Bravo aux organisateurs pour cette belle réussite.

92 Society

MACEL MACEL

SELLER IE-FRANCE

• Selles sur mesure fabriquées en France • CSO - Dressage - Cross - Mixte • Essai gratuit

06 18 57 61 65

SELLER IE-FRANCE

De tout cœur

avecla Chorale

L’équipe de votre magazine a rendu visite à la Chorale de Roanne et a eu la chance d’assister à un entraînement.

Si Saint-Étienne revendique une des plus belles équipes de foot de France, voire d’Europe, Roanne peut s’enorgueillir d’avoir vu naître et grandir un des plus grands clubs de basket de l’hexagone à la réputation solidement établie à l’échelle européenne. Créée en 1937, l’équipe de basket remporte son premier titre national en 1959. Elle recommencera en 2007. Depuis le début des années 2000, la chorale joue régulièrement les premières places du championnat et a participé à plusieurs coupes européennes.

Enfin, elle a remporté une fois la semaine des as (2007) une des compétitions phares du basket français qui réunit en tournoi les huit meilleures équipes de la saison régulière. Depuis un an, cette compétition née en 2003 a changé de nom : elle s’appelle désormais la Leaders Cup et se joue à Dysneyland Paris.

La Chorale fait la fierté de tous les Roannais, et notre représentant qui a eu la chance d’assister à un entraînement de l’équipe Une a lui aussi été conquis par cette équipe de grand talent.

St Etienne Society

93

Roanne

ociety LeSparrow,

incontournable

Le Sparrow bar est un lieu incontournable pour tous ceux qui désirent passer un bon moment entre amis à Roanne. Ambiance conviviale garantie, une carte de cocktails très inventive et des soirées extrêmement réussies. Définitivement c’est l’endroit où il faut faire la fête, au 90 de la rue Jean Jaurès.

Vous pouvez aussi y prendre le petit café qui fait du bien et y refaire le monde avec vos potes. Enfin, la qualité de l’accueil est quasi légendaire tant le patron est aux petits soins pour sa clientèle.

Roanne

enRussie

La Place Rouge est l’exemple parfait du restaurant russe tel qu’on l’imagine. Une cuisine typique, un choix impressionnant de vodkas et bières russes, un cadre étonnant qui vous transportera aux confins des steppes et une ambiance folle au son des balalaïkas.

94 Society

De plus, c’est avec un sourire chaleureux que Nicolas Rapaport vous accueillera dans ce lieu exceptionnel, 2 place du Marché, un lieu où nous vous garantissons le plaisir des papilles dans une atmosphère dépaysante. De grands moments en perspective.

Saint-Chamond

ociety

vitrines Les récompensées Le 15 février dernier nos amis de Saint-Cham’Events l’association de création événementielle de Saint-Chamond, ont procédé à la remise des prix des heureux lauréats du concours de vitrines organisé à l’occasion des fêtes de fin d’année.

De très nombreux commerçants avaient répondu à l’invitation de l’association ainsi que le maire, monsieur Philippe Kizirian, toujours présent lorsqu’il s’agit de vanter et récompenser le dynamisme du commerce local.

La cérémonie s’est déroulée dans une excellente ambiance conviviale et les heureux lauréats n’ont pas boudé leur plaisir en découvrant les cadeaux qui leur étaient destinés. À noter que Activ radio ainsi que Society faisaient partie des donateurs de lots, pour le plus grand bonheur des récipiendaires.

Bravo encore à tous les gagnants, mais surtout à l’association Saint-Cham’Events pour l’excellence de ses actions de promotion de la ville.

96 Society

Bonne cuisine

et beau rallye

Le 24e rallye du Gier s’est déroulé les 15 et 16 mars, autour de St Chamond.

Organisée par l’ASA de la Loire cette épreuve a remporté une fois encore un grand succès populaire. Au terme d’une lutte acharnée, ce sont deux Ford Escort qui ont gagné devant une Renault 5 Turbo. Durant deux jours la restauration de tous les acteurs de cette épreuve a été assurée de main de maître par nos amis Yvan et Dom d’Il Pomodoro à la Fouillouse.

Monbrison

ociety

ÀMontbrison

aussi

Saint-Étienne Society devient plus grand, plus complet plus ligérien et va désormais couvrir l’information locale à plus grande échelle.

Dans cette optique il était impensable que nous ne soyons pas aussi présents à Montbrison, 3e cité du département. Ainsi dès le prochain numéro notre équipe rendra compte de la vie montbrisonnaise, donnera la parole et mettra en avant toutes celles ou ceux qui favorisent l’activité culturelle et économique. Nous prendrons contact avec les décideurs locaux, avec les acteurs de la vie locale et serons les amplificateurs de l’énergie Montbrisonnaise à l’échelle du département.

Alors, n’hésitez pas à nous contacter, à nous indiquer les événements à venir, à nous informer sur l’actualité de votre magnifique cité et vous aussi vous participerez à la belle aventure de Society qui désormais sera aussi le magazine des Montbrisonnais.

OUVERTURE Votre nouvelle adresse à Montbrison

6, rue Victor de Laprade (derrière la mairie)

MONTBRISON

MODE & ACCESSOIRES POUR HOMMES

04 77 24 68 95

REPORTAGE Society

Made in Loire

in the world

C’est le mercredi 27 mars dernier, au centre de Congrès Fauriel que furent remis à des lauréats comblés les 3es Trophées de l’International de la Loire.

Une belle réussite à mettre à l’actif de nos confrères du Progrès qui ont une fois encore proposé un événement de belle facture. Ambiance, émotion et surtout une belle énergie communicative étaient au rendez-vous. À l’invitation de nombreuses personnalités dont le directeur général du Progrès et le maire de Saint-Étienne, une foule importante était venue assister à cette remise de récompenses à des entreprises Ligériennes particulièrement brillantes à l’international. Et le palmarès est un signe évident du dynamisme local et de la variété des secteurs d’activité dans lesquels les Ligériens s’illustrent à l’échelle planétaire. Bravo à tous et rendez-vous l’année prochaine pour une nouvelle édition.

106 Society

RÉOUVERTURE COURANT AVRIL

21 Place Chavanelle 42000 Saint-Étienne

Pains spéciaux • Viennoiserie • Pâtisserie • Table Encas àd’hôtes Table

farinër maison fondée en 1999 NOUVEAU L’Atelier FARINËR Rond-Point du Leclerc à Andrézieux-Bouthéon Les Ollières (face au Stade) - L’Etrat - 04 77 74 86 21 Rond point de la Verchère (face au Stade) - St-Genest-Lerpt 04 77 90 25 73 Maison FARINËR Le Rond Point - Saint-Etienne - 04 77 46 79 35 Club FARINËR Petit FARINËR

www.fariner.fr

Le 1 er rése CHEVRIERES

Découvrez Découvrez Les

immobiLlei 1 er réseaauu immobilei r à domic enfin près er à domicile enfin prèsde chez vous ile

d’ OptimHome d’ OptimHome 138 000€ FAI 137 385€ FAI

Atelier de passementerie et son jardin de 126 m2 attenant. Possibilité de transformer le second niveau (anciennement atelier) en surface habitable (45m2 + mezannine 15 m2). Trois caves+puit commun. Taxe foncière 2012: 158€! Expo sud ouest+vue champêtre.

DPE=G.

Appartement en résidence avec ascenseur au Coeur de l’Etrat offrant de nombreuses proximités de services (bus, commerces, écoles, loisirs) qui offre une pièce de vie de plus de 17m2. Cuisine Ikea de 9,36 m2 et chambre 12,21 m2+salle de bains; gaz ville. DPE=D.

de chez vo ! us !

143 775€ FAI

Maison de village au Coeur de Chevrières! Bien offrant 76,80 m2 de surface habitable dont pièce de vie ouvrant sur une cuisine Hygéna ainsi que salon 16m2.

Deux chambres (parquet flottant). Cellier+chaufferie.

Cour privée expo sud de 55 m2 (plage bois). DPE=D.

Les Lesmoyens moyenset etoutils outilsd’un d’unréseau réseauNational National de deplus plusde de11000 000agents agentsmandataires mandataires

ST PRIEST EN JAREZ

ST PRIEST EN JAREZ

ST PRIEST EN JAREZ

Un suivi sur mesure et à votre domicile Un suivi sur mesure et à votre domicile Un Untaux tauxde decommission commissionraisonnable raisonnable 162 750€ FAI

178 500€ FAI

225 750€ FAI

Un Unpartenariat partenariatavec avecplus plusde de140 140éditions éditionsde dela la presse pressepapier papieret etplus plusde1500 de1500sites sitesimmobiliers immobiliers

Appartement en résidence sur les hauteurs de St Priest en Jarez... Grande pièce de vie 25,29 m2 lumineuse avec cheminée (certificat 2012). Cuisine (four, frigo?, hotte, lave vaisselle?, plan travail, plaque, rangement). 3 chambres dont parentale 12,82 m2. DPE=E.

Appartement au Coeur de St Priest en Jarez... Situé au premier étage (ascenseur) avec pièce de vie 31,16 m2.

Cuisine chêne, salle de bains Leroy Merlin, chambre 14,23 m2 (dressing Alinéa). Terrasse 11, 58 m2 (vue parc). Chauffage gaz ville+cave+garage! DPE=E.

Maison de ville de caractère proche du tramway et du parc Jean Marc. 3 niveaux avec pièce de vie 39 m2+salon home cinéma; cuisine 9 m2. 3 chambres et 2 sb. Idéal personnes à mobilitée réduite ou seniors (monte charge transformable en cage d’ascenseur).

DPE=D.

ST HEAND

AVEIZIEUX

ST HEAND

tre bienn o v e bie de votJersouhaite, e t i desans engagement Je souhaite, tu itdeema a part, faire évaluer : r sans engagement u g at de mon ma part, faire évaluer : appartement n gr ma maison mon appartement n

259 250€ FAI

Maison de maçon individuelle au calme avec vue panoramique... Construit en 1982 ce bien offre une belle pièce de vie de 35 m2 avec sa cheminée et son plafond à la Française. Cuisine aménagé+équipé de 15 m2. 4 chambres. Terrain 1520 m2 (piscine hors sol).DPE=D.

297 000€ FAI

B oBnopnopour ur u une n e év év a l al ua ua t tio io

SAS Optimhome RCS Antibes n° 491 698 643, carte T n°10788 délivrée par la Préfecture des Alpes Maritimes. Assurance CEGI. 128 rue La Boétie - 75378 PARIS - Garantie financière 110.000 € - RCP 3.000.000 € SAS Optimhome RCS Antibes n° 491 698 643, carte T n°10788 délivrée par la Préfecture des Alpes Maritimes. Assurance CEGI. 128 rue La Boétie - 75378 PARIS - Garantie financière 110.000 € - RCP 3.000.000 €

Les

L’ETRAT

3-MA5-P1-v1 ADELINET Imprimeur - 04 97 21 36 20 - Merci de ne pas jeter sur la voie publique.

3-MA5-P1-v1 ADELINET Imprimeur - 04 97 21 36 20 - Merci de ne pas jeter sur la voie publique.

AVEIZIEUX

Maison individuelle 135,75 m2 dans quartier résidentiel à St Heand. Pièce de vie lumineuse (cheminée+deux sorties extérieur) et cuisine Chabert Duval. Trois chambres dont parental 21,50 m2 (salle d’eau rangement plus vasque)+maxi chambre enfant 29,50 m2.DPE=E.

mon ma terrain maison

399 000€ FAI mon terrain M, Mme, Mlle :

Belle et grande maison contemporaine offrant une vue M, Mme, Mlle : vous serez surpris panoramique! Construite en 2010 par ces volumes et :nottament son espace de vie de Adresse plus de 55 m2; cuisine: Ixina. 3 chambres+double salle Adresse de bains Leroy Merlin. Terrain environ 1250! DPE=?.

Tél : Tél : : e-mail e-mail : Merci d’envoyer ce bon à l’adresse ci-dessus.

Ou contactez moice par e-mail ou téléphone.

Merci d’envoyer bon à l’adresse ci-dessus.

S SEtienne Society Etienne Society Ou contactez moi par e-mail ou téléphone.

www.davidmorel.optimhome.com Tous les commerciaux du réseaux OptimHome sont des agents Tous les commerciaux du réseaux mandataires indépendants.

OptimHome sont des agents mandataires indépendants.

t t

JEUX Society

Retour ver le futur

Rendez vous sur la lune

JEUX DES 7 ERREURS

Il manque : Une montre , 2 un logo sur un pull , 3 une enceinte , 4 un citron, 5 un interupteur ,6 un logo sur une chemise ,7 une pierre sur le mur .

Pour tous vos envois 112Society

CONTACT@SAINTETIENNESOCIETY.COM

Tel : 06 15 13 37 82

TAROSCOPE BELIER

De Stelline

BALANCE

Travail : Un projet sérieux risque de se jouer à quitte ou double. Allez-y franc jeu. Amour : Vous risquez d’être victime d’un complot ou d’une ruse simplement par jalousie ; Attention. Santé : Adoptez une ligne de conduite pour reprendre la forme.

Travail : Un surcroit de travail vous attend, ce qui amènera un mieux financier. Amour : Adoptez une attitude sereine et bienveillante à l’égard de votre partenaire. Santé : Vous possédez toutes les possibilités pour gérer votre santé.

TAUREAU

SCORPION

GEMEAUX

SAGITTAIRE

Travail : Il va vous falloir du courage, c’est un mois qui s’annonce chargé. Amour : Il est urgent de faire le point avec vous-même en toute franchise et honnêteté. Santé : Votre alimentation est trop riche en hydrate de carbone.

Travail : Gérez bien votre budget beaucoup de déplacements sont à prévoir. Amour : Les obstacles et les difficultés disparaissent et laissent place aux plus grands espoirs.

Santé : Suivez les initiatives que vous avez entreprises.

Travail : Vous allez en direction de nouveaux débouchés rentables. Amour : Votre couple manque de dialogue ; Prenez garde vous vous éloignez. Santé : On accède à rien sans enthousiasme ; Motivez vous.

Travail : Soyez plus entreprenant dans votre travail, la hiérarchie vous regarde. Amour : Votre situation est bloquée dans son évolution. Santé : Evitez la dispersion et la précipitation.

CANCER

CAPRICORNE

Travail : Vous dominerez tous les éléments et les tracas qui surviendront. Amour : Vous mettez fin à une situation qui ne vous convient plus. Santé : Remettez vous au sport pour libérer le stress.

LION

Travail : Vos initiatives déboucheront sur un nouvel emploi ou amélioreront le votre. Amour : Il faut absolument une réorganisation dans votre vie sentimentale. Santé : Les mots qui ne sont pas dits amènent les MAUX ; Communiquez.

VIERGE

Travail : Vous espérez réaliser un projet ; Faites preuve de patience et de réflexion. Amour : Vous aspirez à l’équilibre et la paix dans votre foyer. Santé : Il faut conserver vos forces et votre courage.

Travail : Votre situation change en mieux dans ce domaine.

Amour : Un éloignement sentimental ou amical vous causera de la peine. Santé : Attention à l’exagération sous toutes ses formes.

VERSEAU Travail : Période difficile mais pas impossible à surmonter, Battez vous. Amour : Ne soyez pas réfractaire aux propositions qui vous sont faites. Santé : Profitez de la vie tout va bien de ce coté la.

POISSONS

Travail : Conduisez-vous de façon intègre pour résoudre les problèmes. Amour : Vous vivez une relation qui à les deux pieds sur terre, pour les célibataires une rencontre marquera votre existence. Santé : Régénération et amélioration de votre état de santé.

113

Society

Centre Services

Concessionnaire Exclusif Rhône-Alpes

HONDA CR-V 2,2I CTDI LUXURY PACK Couleur : NOIR FAUCON Nb de portes :5 Année :2009

Concessionnaire Exclusif Loire

HONDA CR-V 2.2 I-DTEC SELECTION Couleur : YR-578M ARGENT TITANE Nb de portes :5 Année :2011

PORSCHE 997 TARGA 4S Couleur : GRIS METEOR Nb de portes :2 Année :2008

T.L.A.

Techniques Loisirs Automobiles 57, boulevard Jules Janin 42000 Saint-Étienne - Tél. 04 77 32 66 06

Venez découvrir nos véhicules sur

www.tla.fr

PORSCHE CAYENNE DIESEL BVA Couleur : NOIR INTENSE Nb de portes :5 Année :2011

Garantie de 90 jours satisfait ou remboursé !!

Swissflex® vous garantit : vous dormirez mieux.

Pierre Fraisse

www.matelas.fr CENTRE DE LA LITERIE 6, rue du 18 juin 1827 42160 ANDREZIEUX BOUTHEON

Tél. 04 77 74 84 68

LITERIE CONSEIL

CENTRE DE LA LITERIE

Tél. 04 77 46 63 12

Tél. 04 77 24 02 06

11, rue de la république 42100 SAINT – ETIENNE

Rue de l’Agriculture 42600 MONTBRISON

CLUB DES PARTENAIRES ST ETIENNE SOCIETY

Sais n

9

Rejoignez nous vite !!

SAINT-ÉTIENNE

04 77 38 95 85

REYNAUD FLEURS Face au Géant de la Ricamarie

04 77 59 18 50

Le Spa Un ailleurs enchanté... www.lespa.org

200x260maday

15/10/08

14:15

Page 1

o

Pantone

Pantone 540 C

e 20 ans Depuis plus d e votre securite ! au service d www.maday.fr 40 route de l’Etrat • ZI La Bargette • 42270 Saint-Priest-en-Jarez Tél. 04 77 92 32 32 • Fax. 04 77 93 41 90

Pantone 319 C

RETROUVEZ TOUS NOS PARTENAIRES SUR : www.saintetiennesociety.com