西班牙语版本
安达卢西亚 eeeee
产品俱乐部目录 A
格拉纳达 内华达山脉 科尔多瓦 1
对华西班牙语商贸旅游服务认证 EXCELENCIA TURISMO Y COMERCIO HISPANO CHINA
西班牙中国商贸旅游服务认证产品俱 乐部的会员联合推出的产品及服务目 录即是ETC。ETC拥有双语版本(中文版 和西班牙语版)，其中包括多项为中国 居民和游客提供的特别优惠。ETC目录 在各个电子报亭发行(issuu, calaméo, yumpu, youblisher), 可供免费阅读。 该目录，通过在西班牙居住的中国居 民传播，可便于中国旅游商更好地吸 引中国游客。 西班牙中国商贸旅游服务认证作为质 量标准，给不同的目的地评分以确保 为中国旅游市场提供优质的服务及产 品。该认证评判旅游目的地、产品、 服务及设施: 酒店、购物、博物馆、名 胜古迹、饭店、活动等等。它同样也 给总体的旅游服务打分，主要包括住 宿、饮食、购物及不同目的地景点的 优惠政策。
fg w
为中国客户确保服务质量 如果旅游服务受到官方单位的认可， 中国消费者才会对服务质量更放心。 总的来说我们可以从以下方面来分析 官方认证标签的重要性： • 是一项区分旅游产品、服务及目的地 的实用战略 • 我们直接用客户的语言与其沟通并了 解他们的文化习惯，这让我们在面对 第三方的竞争时具备有利条件 • 强化旅游服务公司或目的地景点的特 色及形象 • 减少中国游客因不懂西班牙语和不了 解市场行情而产生的对于价格的戒备 心 • 有效获得满意的客户，而他们也会在 社交网络群体推荐旅游目的地、服务 及产品使得客户量不断增加
ETC，SCA 的产品 制作：ETC Design
3
格拉纳达
4
一个特色气 息遍布每个 角落的城市 格拉纳达不仅仅是一座 可供观赏游览的城市， 在这里人们可以直接领 略到多样有趣的世界， 而这才是格拉纳达让所 有人流连忘返的原因： 由阿尔罕布拉宫 (la Alhambra)、阿尔拜辛 (el Albaicín) 和圣山 (el Sacromonte) 组成的阿拉 伯风格的格拉纳达; 大教 堂及其附近构成的基督 式格拉纳达; 由5万多学 生，包括外国留学生， 组成的年轻一代的格拉 纳达给这座城市大大小 小的居民区增添了许多 热闹景象; 由各项优越的 自然资源所构建的体育 式格拉纳达为人们提供 了多项运动条件，包括 极限滑雪和竞力潜水; 各 个研究中心和未来主义 的博物馆则反映了先锋 派的格拉纳达; 每个人都 可以在他的旅程中发现 他自己的格拉纳达。 你既可以在圣山(el Sacromonte) 的某一个洞穴 里睡觉，也可以像格拉 纳达某些著名的游客一 样走一段朝圣之路并参 Maria la Canastera洞穴
5
格拉纳达
天主教国王礼拜堂，格拉纳达
加María la Canastera洞穴里的狂欢。 你还能在Santa Ana街的阿拉伯浴场放 松身心，这里独特的风格能将访客带 回那个由几何图形和百叶窗组成的古 老时代。 格拉纳达同样也是购物天堂。从未有 6
来到格拉纳达却不在Alcaicería街购物 的游客，这里起初是以丝绸交易而著 名，后来建造了监控局域以防止夜间 偷窃的行为。同样在Calderería街游客 们也可轻易购得各式各样的阿拉伯产 品，并且也可以享受独具特色并有现 场音乐的茶馆。
o
格拉纳达 安达卢西亚 文化的博物馆
在CAJAGRANADA 博物馆 游客可以零距离接触安 达卢西亚的艺术、历史 及风景，它的活动编排 多样广泛：导游陪同讲 解的参观体验、小型讲 座、电影周、喜剧、音 乐等等。在这里你可以 通过不同的感官了解认 识安达卢西亚的过去和 现在。赶快来参观我们 的四大展厅及我们CAJAGRANADA的收藏，这里 有著名艺术家如毕加索、 达力和沃荷的著作。 www.cajagranadafundacion.es
7
MELIÁ GRANADA 酒店 ¶¶¶¶
o
æ
¥
描述
服务
预定及联系方式
MELIÁ GRANADA 酒店 位于格拉纳达正市中 心，紧邻大教堂。
酒店客房配有或舒适无 比的King 尺寸的大床 或两张独立的Twin 尺 寸的小床，加上品质优 良的床上用品。此外在 整家酒店都可享受免费 无线网络，房间均配有 37寸液晶平板电视、 冷热空调、带有因特网 连接的宽敞工作区域和 适用笔记本电脑的交流 电源、保险箱、迷你酒 吧、洗手间及Meliá品 牌的全套洗漱用品。
E
MELIÁ GRANADA 酒店 不仅近年来刚刚更新其 设施，拥有232间装修 古典高雅的客房，并且 有些客房直面阿尔罕布 拉宫(la Alhambra)和内 华达山脉，拥有令人惊 叹的窗外景致。
8
31
T +34 958 227 400 m melia.granada@melia.com
f www.melia.com
本酒店在其对亚洲客户服务方面符合ETC 认证标准
MONJAS DEL CARMEN 酒店 ¶¶¶
o
æ
¥
描述
服务
预定及联系方式
酒店优越的位置便于游 客近距离地观赏格拉 纳达最具特色的名胜 古迹，从而更加深入 城市的历史。从紧邻 的Plaza Nueva出发， 可直达Chancillería 宫 殿，通过Gomérez斜坡 即可到达阿尔罕布拉宫 (la Alhambra)。同样， 它也紧靠格拉纳达最具 代表性的两个居民区： 阿尔拜辛 和圣山。
共有32间客房，所有客 房均朝阳并有小阳台， 配以最新的空调及隔音 技术。提供多项优质服 务：无线网络、电话、 平面电视、国际频道、 空调、取暖设备、保险 箱、迷你酒吧、洗衣服 务、婴儿床、额外床、 叫醒服务和只供客户享 受的停车间。
酒店位于格拉纳达老城 区，可步行直达阿尔罕 布拉宫。
E
本酒店在其对亚洲客户服务方面符合ETC 认证标准
31
T +34 958 101 619 m hotelmonjasdelcarmen@
amchoteles.com f www.hotelmonjasdelcarmen.com
9
CARMEN DE ABEN HUMEYA 饭店
o
格拉纳达的梦幻 美食 该饭店位于Carmen de Aben Humeya的古老花 园内，联合国教科文组 织也已经把它列入目录 之中。饭店正处阿尔拜 辛区，从这里可以看到 阿尔罕布拉宫和 赫内拉 利菲宫(Generalife)无与 伦比的美景，远处还隐 约可见内华达山脉。这 里提供毫无争议的优质 美食，是享受难忘一刻 的不二选择。 T +34 958 228 345 m booking@abenhumeya.com
f www.abenhumeya.com
世界 上最 浪漫 的饭 店之 一
10
www.abenhumeya.com booking@abenhumeya.com +34 958 228 345 格拉纳达
被遗忘者宫殿
o
该宫殿建于公元十六世纪， 目前已全面修建，在宫 殿可远观阿尔罕布拉宫 (la Alhambra)。在这里 您可以参观两项展览， 一个是关于塞法尔迪文 化的，另一个和欧洲刑 罚器具有关。两项展览共
ALHAMBRA 公寓
两层，均配有插图和大量文献资 料。两项长期展览：一个关于 塞法尔迪文化及风俗，另一 个关于欧洲宗教法庭所使用 过的刑罚器具。 T +34 958 100 840 f www.palaciodelosolvidados.es
o ALHAMBRA 公寓位于阿尔拜辛 (el Albaicín)区正中心，包括公寓 和小型套房两种房型，拥有两个 朝向阿尔罕布拉宫(la Alhambra) 的平台，风景迷人。无法驾车进 入。主建筑呈现公元十一至十二 世纪的斯利 (zirí)城墙风格，共拥 有7个小型套房。仅需五分钟路 程后就有三间拥有独立卧室的公 寓。每日接待时间为8小时，并且 可代购阿尔罕布拉宫(la Alhambra) 门票。工作人员均掌握三种 语言。并且在所有公寓内都配有 咖啡机、热水壶和各式茶类。
T +34 958 049 808 m info@apartamentosalhambra.es
f www.apartamentosalhambra.es
11
内华达山脉
12
内华达山脉 滑雪中心 位于内华达自然公园内 的滑雪中心是全欧洲最 南部、西班牙高度最高 的滑雪中心，而且它拥 有令人惊叹的气候。通 过A-395公路与格拉纳 达仅有27公里之遥，并 且距离格拉纳达海岸莫 特里奥(Motril) 也只有 100公里，这样一来在 一天之内您既可以游览 高山、参观古城也可以 享受海岸，因为整个旅 途不过一个多小时的车 程。 紧靠滑雪中心的居民区 Pradollano是整个安达 卢西亚最高的小区，它 的最低高度有2100米之 高，唯一可以与之相比 的只有比利牛斯山脉的 滑雪中心了。 除了既定的冬季运动之 外，这里也提供其他的 活动，比如坐上北欧犬 拉动的雪橇游览风景和 Fuente del Mirlo Blanco 的休闲公园等。在夏天 这里也提供各式各样的 高山及室外运动，比如 山地自行车、骑术、徒 步旅行、攀岩等等。 Pradollano内华达
13
MELIÁ SIERRA NEVADA 酒店 ¶¶¶¶
E
æ
描述
服务
MELIÁ SIERRA NEVADA 酒店位于内华达山脉滑 雪胜地的正中心，并正 处商业休闲区，距主要 滑雪缆车仅仅100米之 遥，距格拉纳达机场也 只有43公里的距离， 并且距离格拉纳达城市 也不到33公里。无需 走出酒店您即可享受滑 雪后的休闲活动。选择 MELIÁ SIERRA NEVADA 酒店，您即可享受独一 无二的体验。
• 221个具有传统高山 风格房间，包括50 个多人家庭间 • 500平方米的Yhi健 康水疗中心免费为 顾客使用并可以享 受壮观的山景 • 拥有丰富多样的娱 乐项目提供给小孩 与大人 • 巨大的会议室可容 纳350人。
14
o ¥ 31
预定及联系方式 T +34 958 480 400 m melia.sierra.nevada@melia.com
f www.melia.com
本酒店在其对亚洲客户服务方面符合ETC 认证标准
MELIÁ SOL Y NIEVE 酒店 ¶¶¶¶
o
æ
¥
描述
服务
预定及联系方式
酒店位于内华达山脉滑 雪胜地的正中心，并正 处商业休闲区，距主要 滑雪缆车仅仅100米之 遥，距格拉纳达机场也 只有43公里的距离，并 且距离格拉纳达城市也 不到33公里。 我们诚 邀您来认识MELIÁ SOL Y NIEVE酒店。其258间 朝阳房间设施齐全，无 论是对于滑雪、放松、 休闲还是商谈都是理想 的选择 。
• 258间客房，包括17间 套房 • 可容纳210人的会议室 • The Level 特级客房提 供专享区域及服务 • 设施面积为2500 平方 米的水疗中心 • 为儿童及成人提供的 全面的休闲活动计划 • 内华达山脉最先锋的 酒店，位于内华达山 脉滑雪胜地中心的奢 华设计，正处商业休 闲中心 。
E
本酒店在其对亚洲客户服务方面符合ETC 认证标准
31
T +34 958 480 300 m melia.sol.y.nieve@melia.com
f www.melia.com
15
在内华达山脉滑雪 British Ski Center 英式滑雪中心 该滑雪学校的老师均为英国国籍。除 了辅导滑雪技巧之外，也同样作为中 介机构处理关于滑雪的住宿及其他相 关服务。办公地点和客户接待地址： 内华达山脉，Andalucia广场。
o T +34 670 461 330 O +34 646 178 406
m info@britishskicenter.co.uk
f www.britishskicenter.com
16
在内华达山脉滑雪 独立滑雪学校
作为内华达山脉最好的滑雪及雪板中心，紧邻学校即有租借器材的服务。在这 里，您可以咨询最专业的服务人员，他们会根据您的水平推荐不同的雪板器 材，而且在整个内华达山脉的停留期限内您都可以更换器材。并且我们还有每 日滑雪雪板器材的寄存服务，您无需每天扛着器材去酒店。
滑雪缆车通行证+设备
滑雪缆车通行证+课程 79欧元起
49欧元起
初学者报价 完整的滑雪装备
提供全套滑雪装备 20欧元起
8欧元起
滑雪缆车通行证 +设备+课程 87欧元起
出租滑雪服 3欧元起
集体课程
私人课程
特殊家庭
55欧元起
45欧元起
45欧元起
儿童教学
适应滑雪
o
专业滑雪
T +34 958 486 779 / O +34 636 453 490 f www.eissierranevada.com / m reservas@eissierranevada.com
17
科尔多瓦
18
丰富的历史 拥有悠久历史的科尔多 瓦，在时间的长河中为 世人留下了众多丰富的 文化资源。 科尔多瓦位于美丽的瓜 达科威尔河畔，在河水 充分滋养下的土地异常 肥沃，因此，早在史前 时期，西班牙人民的祖 先们就开始在这片土地 上繁衍生息。到了青铜 时期，随着腓尼基人和 希腊人的先后到来，这 里逐渐成为了一座重 要的文化和经济中心城 市。顺着绵延流长的瓜 达科威尔河，越来越多 的不同民族文化在此碰 撞，经济也得到了极大 的发展和繁荣。
科尔多瓦广场Corredera广场
科尔多瓦的日常饮食是 悠长传统的汇集，从其 菜品的丰富程度便可以 略见一斑，此外，丰富 的餐馆、酒馆和酒吧遍 布全市，其盛名也享誉 国内外。科尔多瓦的饮 食特色形成的原因总体 上可以归结为两点: 其地 理位置以及历史。构成 科尔多瓦省的不同县市 为其丰富的各类肉制品 也起到了锦上添花的作 19
科尔多瓦
A 哈曼或在科尔多瓦阿拉伯浴
用。北部山脉坐拥景色宜人的树林和 山峰，并为人们献上了品质优秀的伊 比利亚猪以及生长在佩德罗切山谷的 精品圈养牛，此外还有，山笋，蒙托 洛橄榄油还有生长在山脚的榛子和栗 子，赫尔那切洛的蜂蜜以及野味也值 得一提。 位于科省南部，卡博拉的菜园，长久 以来便十分出名，以及普列格的菜园 可以为您献上极具诗意名字的瓜果蔬 菜（阿索茷艺茷、卡母爱萨斯、奥赛 罗拉、甘博阿斯等）苏埃罗的奶酪， 唐娜门西亚的红酒以及卡拉布衣的精 选橄榄油。 20
于1984年被列入世界文化遗产名录的 科尔多瓦大清真寺是西班牙也是全世 界最重要的阿拉伯风格建筑之一。 从清真寺的整体建筑中可以看到历史 在这座城市所留下的深刻痕迹，在这 座大清真寺中可以清楚的看到曾经的 阿拉伯人对这座城市的长时间统治而 留下的丰富的阿拉伯建筑特色以及在 经过西班牙人顽强的民族独立战争之 后为这座气势恢宏的历史殿堂所带来 的天主教的信息，因此，这里也是一 座难得的将传统阿拉伯建筑风格与欧 洲巴洛克式建筑完美结合的建筑艺术 瑰宝。
科尔多瓦清真寺
A
21
维亚纳花园旅游公寓 PATIO DE VIANA
o
园区一共由七间双卧或 三卧的公寓套间组成 (一 共40个床位) 周围被著 名的亚历山大式花园所 围绕，在这里传统与现 代并存，它将科尔多瓦 传统的建筑文化与悠然 惬意的环境有机的结合 成为一体。使人流连忘 返。 O +34 616 046 361 m info@patiodeviana.com
f www.patiodeviana.com
里瓦罗乡村之家 RIVERO RURAL
o
在瓜达科威尔的河与山之 间，在一片幽静的通向科尔 多瓦的林地里，坐落着里瓦 罗乡村之家。这是一座古老 的旧居，并经过加固装修， 其主体建筑便是一座独立的 多层建筑并配有一个游泳池 和中心院落以便进行烧烤。 这里拥有五个房间，可供20 人分住在两座建筑中，一座 可供6个人居住，另外一个 可供14人居住。 O +34 600 702 224 m casariverorural@gmail.com
f www.riverorural.com
22
舌尖上的西班牙 SABOR A ESPAÑA
o
舌尖上的西班牙专注于 制作西班牙传统甜食， 杏仁糖，坚果糖，奶油 糖等。这些产品完全手 工，口味十分正宗，并 代代相传经久不衰。在 科尔多瓦的卢瑟那伫立 着的这所食品加工厂， 便是一切美食之源。所 有原料都是严格精选的 纯天然原料，不含添加 剂。制作过程可面向公 众开放。
买到 街 Deanes, 1, 科尔多瓦 街 Santa María, 21, 马拉加 Avenida de la Paz, 5, Ronda (马拉加) 街 Susona, 4, 塞维尔
T +34 957 846 294 m pals.import@gmail.com
f www.sabor-españa.com
超赞马卡雷娜 MACARENA Y OLÉ
O +34 622 222 779
m ole@macarenayole.com f www.macarenayole.com
超赞马卡雷纳 佛拉明哥艺术及传统扇业中心 镶嵌有珍珠等高级材质的经过 多次打磨的扇骨，支撑起手工 绘制的扇面，经过适当装饰， 体现了西班牙的传统艺术。这 不仅是一项独一无二的传统手 工技艺，也是安达卢西亚文化 的体现，传承了佛拉明哥的舞 蹈与激情。在这里您便可以将 其带回家使其成为您独一无二 的历史纪念。此外，我们还提 供，其他传统手工艺制品。而 这些都是独具西班牙佛拉明哥 文化特色的物品。
23
埃尔克萨· 维耶禾酒店餐饮集团
z Puerta Sevilla
o
z
Posada del Caballo Andaluz
o
z Taberna La Viuda
T +34 957 296 905 m reservas@puertasevilla.com
塞维利亚之门饭店位于 埃尔克萨· 维耶禾市中心 地带，并以其出色的服 务和杰出的产品质量享 誉西班牙，而这所有的 一切全都凝结在一座独 特的典型的科尔多外庭 院内。
安达卢西亚马术中心位 于科尔多瓦皇家骑士院 内以及阿尔卡萨尔圣皇 骑士所，在这里，您可 以品味到科尔多瓦最传 统的美味佳肴。
T +34 957 297 380 m reservas@puertasevilla.com
T +34 957 290 374 m reservas@puertasevilla.com
f www.puertasevilla.com
24
f www.tabernalaviuda.com
f www.laposadadelcaballoandaluz.com
本酒店在其对亚洲客户服务方面符合ETC 认证标准
o
认识科尔多瓦 CONOCE CÓRDOBA 我们是一家具有专业知 识的企业集团，我们与 众不同的地方便是我们 全方位的服务，也就是 说，我们可以为我们的 客户在科尔多瓦的旅行 提供任何一种可能的必 要服务。景点讲解，导 游，领队，酒店，餐 饮，以及团队游。为此 我们会为您提供独享的 服务。 T +34 957 452 374 m info@conocecordoba.com
f www.conocecordoba.com
成为科尔多瓦人 BECOME CORDOBA 我们可以为您们提供任 何一种顶级的旅游服 务，可以为客户们定制 私人个性化的文化游， 并以此方式让其体会到 安达卢西亚的文化核 心，您在西班牙的日子 会变得那样与众不同和 令人难忘。我们专业于 此，竭诚为您提供服 务。 您可以通过，旅游，购 物，慢旅游和文化游来 实现您的各种梦想。 T +34 957 656 852 m info@becomecordoba.com
f http://becomecordoba.com/zh/
25
圣克拉拉修道院
o
æ
¥
描述
课程
联系我们
受巴尔马河流域文化的 影响，科尔多瓦与萨维 利亚同样是重要的历史 文化中心。
由具有专业对外西班牙 语教育经验的西班牙本 国老师进行西班牙语语 言及文化的强化教育， 实行小班教学(每班为 15至20名学生)。
E
酒店文化 圣克拉拉修道院是西班 牙塞科尔多瓦的一家圣 母院修道院，它拥有丰 富的历史，现在是一家 优秀的酒店。
26
31
O +34 637 899 710 m reservas@hospederiaconven-
todesantaclara.es f http://turismocordoba-china. com/圣克拉拉修道院
首先是因为这里到处遍 布着的桔园 其次，这里是西班牙斗 牛文化的摇篮 。
本酒店在其对亚洲客户服务方面符合ETC 认证标准
柏萨达市镇 VILLA DE POSADAS
波萨达仅距科尔多瓦30公 里，是一个风景如画的小 镇。位于瓜达尔基维河西 部，镶嵌在莫雷纳山脉山 脚。 波萨达这一名字即寓意着 它热情好客的起源（在西 班牙语中意为“旅馆”）， 这一好客的品质至今仍旧 保留在这里人们开放热情 的性格之中。这儿街道呈 水平状,宝蓝色的天空绵 延开去, 美丽的栎树、 橙 树成林, 刚刚耕犁过的土 地和香味四溢的果园，这 一番景象在神话般的瓜达 尔基维河边相映生辉。从 前，这里叫做“国王的旅 馆”，因为瓜达尔基维河 有万河之王的美称，所以 地理条件如此优越的波萨
o
古老食谱上有南辕北辙的 做法，不必惊讶。这里最 不可错过的特色菜有土豆 辣椒炖金枪鱼、猪奶酪和 大蒜汤等等，其高质量原 材料皆处于这片土地上， 正如这儿优质的橄榄油一 样。 达得此美名。 这里的农家旅游日益发 展，正是由于这片土地得 天独厚地同时拥有山脉、 平原和田野多样风景。
T +34 957 630 378 m turismo@posadas.es
f www.posadas.es
波萨达的美食 这里的美食也同样非常值 得推荐。丰富的地理环境 也造就了其美食的多样 化，所以如果你发现这儿
27
28
29
30
31
32
33
34
35