1526138073875 jagbani

VOL. 01

Issue: 10

May, 2018

PH: 604-725-0085

E-mail: jagbanimedia@gmail.com •

∂ ≈ ‘∞‰ Ï∆.√∆. ”⁄ AF ÂØ∫ AG √≈Ò Á∂ È≈Ï≈Ò◊ ‡»‚Ø ÚÒØ∫ «¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ‚ Á≈ ÈÚª Óπ÷∆ «ÈÔ∞’ Ú∆ Ú؇ Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘È «‹√‡ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈Ó ⁄؉ª ‘؉ ˘ ¡‹∂ AH Ó‘∆È∂ Ï≈’∆ Í Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ ÂØ ∫ ‘∆ «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ”⁄ AF ÂØ∫ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò Ú؇ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Íz∆-«‹√‡ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬‘ ¯À √ Ò≈ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Á∂ Óπ º ÷ «¬ÒÀ’ÙÈ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Á∆¡ª ’¬∆ «√¯≈«Ùª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À, ‹Ø∫ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ˘ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ’ÀÊ ¡≈⁄ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ˘ √Ω∫Í∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «’ ‹Ø Ϻ⁄∂ ¡À‚Úª√ ”⁄ ÚØ«‡≥◊ Ò¬∆ «‹√‡ ’ ÒÀ‰◊∂, ¿∞È∑ª ˘ Ú؇ «Ò√‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AH √≈Ò Á∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬√ Á≈ Ú؇ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò

¡≈⁄ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ⁄Ø ‰ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Èº ‹ ∆ ‹≈‰’≈∆ º ’ «˜¡≈Á≈ Í‘∞≥⁄ Á∂‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «’ Ú؇ «Ò√‡ ˘ ¡Í-‡»-‚∂‡ º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈⁄ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆ «ÍØ‡ ”⁄ ’≈◊˜∆ ÓÂÁ≈È ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í Ú؇ª ÁΩ≈È «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÍØÒ Ïπ’√ Â∂ ÏÀÒ‡ ‡ÀÏπÒ∂‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «’ ÚØ«‡≥◊ Íz«’«¡≈ ˘ ‘Ø √Ω÷≈Ò≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈‡≈È∆ ‹ÈÒ ‚À«Ú‚ ¡ÀÏ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥Â≈Ò≈ «¬ÒÀ’ÙÈ Ï∆√∆ Á∆¡ª «√¯≈«Ùª Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «¬‘ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È «√¯≈«Ù ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íz∆-«‹√‡z∂ÙÈ È≈Ò Ú؇ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ‘Ø ÔØ◊ Ú؇ ‹∞Û ‹≈‰◊∂Õ Ú؇ª ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ Á≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

¡Ω‡Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÂØ∫ AH Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚÒØ∫ «¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÈÚª Óπº÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √«‡¯È ÍÀ≈Ò‡ Á√≥Ï B@AF ”⁄ ¡≈͉∂ Í»ÚÚÂ∆ ¡«Ë’≈∆ Ó≈’ Ó≈«¬∂∫‚ Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ Óπ÷∆ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¯À‚Ò ⁄؉ª Â∂ ¿∞Í-⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘∆ «˜≥Ó∂Á≈ ‘؉◊∂Õ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ⁄؉ √πË≈ Óπ«‘≥Ó Í≈√ ‘∞≥Á∆ ‘À ª «¬√ √Ï≥Ë∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÒÏÒª ÚÒØ∫ «¬ÒÀ’ÙȘ ÓΩ‚È≈¬∆‹∂?ÙÈ ¡À’‡ √Ï≥Ë∆ «ÏºÒ √∆-GF Í∂Ù ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ÒÀ’ÙÈ Ò≈¡˜ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’≈‹’≈∆ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ «¬≥√‡∆«⁄¿±ÙȘ Ó≥Â∆ √’Ω‡ «Ïz√È È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ÍÀ≈Ò‡ ÚÒØ∫ ’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ ̱«Ó’≈ ’≈È ’≥Ó’≈‹ √π÷≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ≈Ò‡ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ «ÚË≈«¬’ª Â∂ ‘≈¿±√ ¡¯∂¡˜ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ È≈Ó˜Á◊∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ C@ «ÁȪ Á≈ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

www.jagbanimagazine.com

«¬ß‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆

Ø

Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «√æ˱ (˜∆≈) È≈Ò √ßÍ’ ’Ø F@D-CAD-@@@@, F@D-EFB-G@@@ #397-8148-128 St. (Payal Business Centre) Surrey

# 104-7110 120 Street, Surrey BC

Fax 604 503 3854

(2)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

(3)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ √≈Ï’≈ Â∂ Ó‘»Ó ¡«Ë’≈∆ Ú∆ Á∂ ‘∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ ˘ ◊∂Û≈ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ’≈ª ¡Â∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ÷πºÒ∑∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ ’≈¯∆ ≈√ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈ª Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ÂºÊ Áº√Á∂ ‘È «’ Íπ Ò ∆√ Úº Ò Ø ∫ ◊z « ‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ √’≈∆ ’≈ª Á∆ “Ïπ’∆” √πº‡∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ Â≈«¬È≈ ¡¯√ª Ò¬∆ Â’∆ÏÈ CE@ ◊º‚∆¡ª (√πº«÷¡≈ Ú≈‘Ȫ √Ó∂Â) ¡Ò≈‡ ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È Â∂ «¬È∑ ª ◊º ‚ ∆¡ª ≈‘∆∫ ‘ Ó‘∆È∂ ¡Ω√ÂÈ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Â∂Ò ¯»’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ’≈ª Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ √Ï≥Ë∆ √»⁄∆¡ª Á∆ ÿØ÷

’∆«Â¡ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‚∆‹∆Í∆ À∫’ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª È∂ «√ºË∂ Â∂ ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò E-E ◊º‚∆¡ª Ú∆ º ÷ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ÚË∆’ Óπ º ÷ √’ºÂ (◊z«‘) ˘ ¡≈¬∆¬∂¡À√ ¡¯√ª Á∂ ’؇∂ «Úº⁄Ø∫ ª ’≈ «ÓÒ∆ ‘∆ ‘À ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «¬√ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ˘ B@AH Ó≈‚Ò ÈÚ∆∫ ◊º‚∆ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡À√¡À√Í∆ À∫’ Á∂ «¬º’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÏÒÀØ ◊º‚∆ Â∂ BF@ «Ò‡ Â∂Ò ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á∆ √‘»Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ ‘∆ √∂ Ú ≈Óπ ’ Â ‚∆‹∆Í∆˜ ˘ √’≈∆ ◊º‚∆¡ª Â∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ Â∂Ò

ı⁄ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡¯√ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ª «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ◊º‚∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ √π  º « ÷¡≈ Ú‹Ø ∫ G ◊º‚∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ «¬º’ Ó‘»Ó ¡≈¬∆Í∆¡À√ ¡¯√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ Â∂Ò √Ó∂ √’≈∆ ’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ «ÚÚ≈Á √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ˘ «¬º ’ Ïπ Ò ∂ ‡ Í» ¯ ◊º ‚ ∆ ¡Â∂ ÁØ «‹Í√∆¡ª Á∆ √‘»Ò «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Â≥Ȫ ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ‘ Ó‘∆È∂ AE@@ «Ò‡ Â∂Ò Ú √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ‘∆ «¬æ’ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ˘ Í≥‹ ◊º‚∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ √‡≈¯ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú∆ ¤∂

◊º‚∆¡ª Â∂ «Â≥È Ó؇√≈¬∆’Ò ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ ¬∂‚∆‹∆Í∆ ’ØÒ ⁄≈ ◊º‚∆¡ª Â∂ «¬æ’ Ó؇√≈¬∆’Ò ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÷π Á ˘ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆¡ª Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ª È≈Ò ‘∆ √Ï È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«‘ ¡¯√ª ‹ª ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ◊º‚∆¡ª ¡Ò≈‡ ’Ú≈ ’∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ˘ Ú∆ √’≈∆ ’≈ ¡Â∂ √’≈∆ Â∂Ò Á≈ Ò≈Ì «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ Ù«‘ª «Úº⁄ ◊Ù Ҭ∆ Ó؇√≈¬∆’Òª Á∆ ı∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «¬È∑ ª Ó؇√≈¬∆’Òª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ Úº‚≈ «‘º√≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÏ≈¡ ÂØ∫ «¬’ºÒ∂ ”Â∂ ÏØ‚ª Â∂ «È◊Óª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª ¡¯√ª Á∂ ÿª «Úº⁄ Â≈«¬È≈ Íπ Ò ∆√ ¡¯√ Í∆Û ȑ∆∫Õ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª Á∆ ÈΩ’ª ˘ √Ú≈∆ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ¡≈¬∆¬∂¡À√ ¡¯√ª ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡≈Ó ÂΩ √‘»Ò Ҭ∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√ ˜Ó∆È ÿ∞‡≈Ò≈: ’ÀÍ‡È √‰∂ ’¬∆ ÓπÒ˜Ó ‘∂ ˆÀ‘≈˜

˙ȇÀ∆˙ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡≥◊ ÓÙ∆È

¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (Óπ‘≈Ò∆)-Í≥‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï˙Ø ÚºÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ È◊ √πË≈ ‡º√‡ Á∂ CB ¬∂’Û ˜Ó∆È ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ È≈Ó˜Á √»Ï∂ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √Ó∂ ’¬∆ ÓπÒ˜Ó ¡º‹ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÓΩ’∂ ◊À‘≈˜ ‘∂Õ ¡º‹ «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‘ج∆Õ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ≈‘∆∫ ¡˜∆ Á≈«¬ ’’∂ √’≈∆ ∞fi∂«Ú¡ª Á∆ Áπ‘≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «Èº‹∆ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ Ó≥◊∆ √∆, «‹√ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘ØȪ ˆÀ‘≈˜ ÓπÒ˜Óª È∂ Ú∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ú’∆Òª ≈‘∆∫ ¡˜∆¡ª Á≈«¬ ’’∂ «Èº‹∆ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ Ó≥◊∆Õ ¡º‹ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ √’≈∆ ◊Ú≈‘ ω≈¿∞‰ ‹ª È≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ú’∆Òª «Ú⁄≈Ò∂ «Âº÷∆ Ï«‘√ ‘ج∆Õ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞» ‘ج∆ ¡Â∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á∆ Òß⁄ Ï∂’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ Ï«‘√ Ù∞» ‘ج∆, ‹Ø D Ú‹∂ º’ ‹≈∆ ‘∆Õ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷«Á¡ª Úº÷-Úº÷ ’∂√ª È≈Ò √Ï≥Ë √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆¡ª ‹º‹ÓÀ∫‡ª Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª Ú∆ ¡Á≈Ò ˘ √Ω∫Í∆¡ªÕ √’≈∆ Ú’∆Ò «Ú‹À «√≥◊Ò≈ È∂ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ Ú’∆Òª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂√ ˘ ÒßÓ≈ ÒÓ’≈ ’∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ ¡Á≈Ò Á≈ √Óª ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚºÒØ∫ ’∂√ √Ï≥Ë∆ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ √º«Á¡≈ «¬≥‡«Ú¿± Á∂ ºʪ Ï≈∂ Ú∆ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª «Ëª «◊¡≈ √∆ Í ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ Ú∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’ØÒ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ È‘∆∫ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AF Ó¬∆ ”Â∂ ¡º◊∂ ’Ú≈¬∂Õ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «ÁºÂ∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ

‡ØΩ∫‡Øó ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ G ‹»È ˘ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ⁄؉ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ⁄؉ª ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú؇ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡≥◊ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú؇ª Á∆¡ª ’≈◊˜∆ √»⁄∆¡ª Ú∆ ¡Â∆ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ «¬√ ˘ ¬∆-ÍØÒ Ïπº’ «ÍÒ∂√ ’∂◊∆Õ «¬ÒÀ’ÙȘ ˙ȇ≈∆˙ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ È≈Ò ÚØ«‡≥◊ Íz«’«¡≈ Â∂ ÏÀÒ‡ ’≈¿±∫«‡≥◊ Íz«’«¡≈ ”⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ Ú؇ ÍØ«Òß◊ Ï»Ê ”Â∂ ‹≈‰◊∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ ’≈‚ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª È≈Ò √’∂È ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ ◊zΩ√∆ √‡Ø ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú؇ ˘ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á≈ ÏÀÒ‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ˘ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆ «¬√ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ‡ÀÏπÒ∂«‡≥◊ ÓÙ∆È ”⁄ Í≈ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬ÒÀ’ÙÈ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ˘ B@AF Á∆¡ª ¿∞Í-⁄؉ª ÁΩ≈È Í«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’¬∆ «Ó¿±√∆ÍÒ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬ÒÀ’ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Â‹Ó≈È ’≈≈ ‚∂√ ◊z∂∫‹∂√ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬‘ Ú؇ª Ò¬∆ ÚË∂∂ ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ‹ÒÁ∆ «ÓÒ‰◊∂ Â∂ «¬‘ ‘ºÊ ≈‘∆∫ Ú؇ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÌØ√∂Ó≥Á √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ AA ¯Ú∆, B@AF ˘ «Ú∑‡Ï∆ ˙Ù≈Ú≈ ”⁄ ‘ج∆¡ª «‹ÓÈ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÏÀÒ‡ Á∆ «◊‰Â∆ ’È ˘ «√¯ C@ «Ó≥‡ª Á≈ √Óª Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ‹∂’ «¬√ ˘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ª «¬√ ”⁄ I@ «Ó≥‡ Á∂ ’∆Ï √Óª Òº◊‰≈ √∆Õ

(4)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

ÍÒ∆ ‘Ø«¬¡≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬∆«Èß◊ ÂØ∫ ÓπÛ ∂Û’≈ Ó≈¬∆«Èß◊ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ Ò¬∆ ‡∂„∆ ÷∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ Ó≈¬∆«Èß◊ √Ï ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ∂Â∂-Ï‹∆ Á∂ ÷‰È Á≈ √≈≈ ’≈ØÏ≈ ≈‹ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ‹Ú∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ Ï≈∂ √»Ï≈¬∆ «È◊Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø ∂Â∂ Á∂ √≈∂ ¡≈‚ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ïπº’ ’∂Õ ◊≈‘’ª ˘ «¬È∑ª ¡≈‚ª ÓπÂ≈«Ï’ ∂Â≈, √’≈ ÚºÒØ∫ √Ê≈«Í √‡≈’Ô≈‚ª ÂØ∫ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘∂’ √‡≈’Ô≈‚ ¿∞µÂ∂ «¬º’ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’≥‚≈ ‘ØÚ∂ ‹Ø ’∂∫Á∆ √Ú È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ØÚ∂ ª ‹Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‘∂≈Î∂∆ √≥ÌÚ È≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√∂ Â∑ª ∂Â∂ Á∆ „Ø¡≈-„Ø¡≈¬∆ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ú≈‘È, «È◊Ó Á∂ ÍØ‡Ò ¿∞µÂ∂ Á‹ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁØ-¯Â ¿∞µÂ∂ ‹∆Í∆¡Àµ√ ≈‘∆∫ Í»∆ «È◊≈È∆ º÷∆ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ «ÍØ‡ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √»Ï≈¬∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ √∆, Í ¡«‹‘≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª-«Á‘≈Â∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ «ÂzÍ «‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ Ó≈Ò Ó≥Â∆ √π÷«Ï≥Á «√≥ÿ √’≈∆¡≈ È∂ √Ï ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ùª Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ ∂Û’≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Â∆‹∂ ÓÀ∫Ï «ÚºÂ Ó≥Â∆ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ «Â≥È «ÁÈ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «ÍØ‡ ÂØ∫ ͺÒ≈ fi≈Û «Ò¡≈Õ ˜≈«‘ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √z∆ «√ºË» «¬’ºÒ∂ «‘ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬’ºÒ∂ «‘ ‹≈‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Í«‘Òª ‘∆ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ÚºÒØ∫ «’¡≈√∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ Ï‘‘≈Ò, Ó≥◊ÒÚ≈ Á∂ ÿ‡È≈’zÓ È∂ ª «¬√ ‘’∆’ Á∆ Â√Á∆’ ’∆Â∆ «’ ÚÂÓ≈È «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰∆ «’≥È∆ ¡Ω÷∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ∂Â∂-«Óº‡∆ Á≈ ÷‰È Â’∆ÏÈ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∂Ò∂Ï≈Ò«’¡ª Ò¬∆ ¿∞µÍÒ∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¡≈√≈È ˜∆¡≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «’¿∞∫«’ ≈‹ Á≈ ı˜≈È≈ “Ó√Â≈È≈“ ‘À ¡Â∂ √Û’ª-«¬Ó≈ª Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ‘Ø «Ú’≈√ ’≥Ó ·ºÍ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò ÁΩ≈È Ï∂«‘√≈Ï∆ Ó≈¬∆«Èß◊ ≈‘∆∫ ≈‹ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰’ √Ø Â ª Á∆ ÷π º Ò ∑ ∆ Ò∞ º ‡ ‘∞’Ó≈È «Ë Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∆ Óπº÷ Ú‹∑≈ ω ◊¬∆Õ È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬∆«Èß◊ Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò CA ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª Á∂ È≈Ó ‹∞ÛÈ Ó◊Ø∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Ú˜≈Â∆ √Ï ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈, Í «¬√ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ ¿∞Í«‹¡≈ ∂Û’≈ √Ì ·∆’ È≈ ‘؉ Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄⁄≈ ‘À «’ √Ï ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Ó≈¬∆«Èß◊ Â∂ «ÓÈÒ˜ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ‹Ú∆˜ “Â∂ «¬’Ӻ ȑ∆∫Õ ˜≈«‘ ‘À «’ Ó≈¬∆«Èß◊ Ó≈¯∆¡≈ È∂ «¬ºÊ∂ Ú∆ ’∞≥‚∆ Í≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Óº’Û‹≈Ò «Úº⁄Ø∫ «’Ú∂∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Í∆Í∆√∆Ï∆) «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È (‚Ï«Ò¿±¡Àµ⁄˙) Á∆ ¿∞√ «ÍØ‡ ÂØ∫ ¡Ω ÷ ≈ ‘À «‹√ «Úº ⁄ Í«‡¡≈Ò∂ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ B@ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÁ»«Ù ٫‘ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÏØ‚ Á≈ Óπº÷ «¬Â≈˜ ‘À «’ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ «√¯ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∂ «√¯ «¬º’ ˜«‘∆Ò∂ Ó≈Á∂ (Í≈‡∆’∞Ò∂‡ ÓÀ‡ ÍØ«Ò¿±ÙÈ ‹ª Í∆Í∆¡ÀµÓ) Á∆ ÚºË «Ó’Á≈ (B.E) Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ˘ ÍÒ∆ ٫‘ ’≈ Á∂ «Áº  ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍÀÓ≈È≈ ‘∆ ˆÒ ‘ÀÕ Í ¡√Ò∆¡Â «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ì≈ «Úº⁄ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÓΩª Í∆Í∆¡ÀµÓ Á∆ ÚºË «Ó’Á≈ ’≈È ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ≈‹ ¡Â∂ √Óπº⁄∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ B.E Ó≈¬∆’ØÓ∆‡ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂ Í∆Í∆¡ÀµÓ Á∆ «È’≈√∆ Á∂ √≈ËÈ ‘∆ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ ‘È «’ ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ Óπ’Â∆ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆Õ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Â≈Í «Ï‹Ò∆ÿ, √ȡª, ¯√Òª Á∆ «‘≥Á-÷»≥‘Á ‹Ò≈¿∞‰ Á≈ ∞fi≈È, ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ ¿±‹≈ √≈ËȪ Á∆ È≈’≈◊ ÚÂØ∫ ¡≈«Á √Ø Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈Ò Í«‘Òª «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∆ Ó‘ª-ÍÒ∆ ٫‘ª Á∆ √» ⁄ ∆ «Úº⁄ ÷≥È≈ Ù≈«ÓÒ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÒßË ˘ ¡«‹‘∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù∞Ó≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞∫‹, ÍzÁ»Ù‰ ˘

’Á∂ Ú∆ √»Ï≈¬∆ ‘ºÁª «Úº⁄ ’ÀÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ «Áº Ò ∆ Á≈ «¯˜≈¬∆ ÓÒ∆ÈÂ≈ Í≥‹≈Ï Íπº‹‰∆ ‹ª Í≥‹≈Ï Á≈ ’≈Ò≈ Ë»≥¡ª «ÁºÒ∆ Íπº‹‰≈ ’ج∆ ÈÚª ÚÂ≈≈ È‘∆∫Õ ‘Ú≈ «Ú⁄Ò∆ ’≈ÏÈ Â∂ ‘Ø Ëπ¡ª÷∂ Ë≈±¬∆ Ó≈Á∂ √≈‘ ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷ª Â∂ ÍÙ» Í≥¤∆¡ª Á∂ √∆ª ¡≥Á Íπº‹ ’∂ ’«‘ „≈‘∞≥Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘ ¡ÀÒ‹∆¡ª Â∂ √≈‘ Á∆¡ª Â’Ò∆¯ª Á∂ »Í «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Â’Ò∆¯ª ¡º◊Ø∫ «ÁÒ Â∂ ¯∂Ϋۡª Á∆¡ª ◊≥Ì∆ Ó˜ª Ò≈ «Á≥ Á ∆¡≈ ‘ÈÕ √ȡª Â∂ ÓØ ‡  ◊º‚∆¡ª Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ √ı ’≈ÏÈ

«È’≈√∆ È∂Óª È∂ «¬È∑ª ≈‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍzÁ»Ù‰ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‘À, «Î Ú∆ Òº÷ª Ì≈Â∆ ÍΩ‰Í≈‰∆ Á∆ ÍÒ∆Â∆ ÂØ ∫ ¿∞ ∞ Í ‹∆¡ª Ó˜ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ √≈Ò-Á-√≈Ò Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ ‹ÁØ∫ Â≈˜∆-Â≈˜∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ √∆ ª «¬√ È∂ √Ó≈‡ «√‡∆ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Á∂ √≥ ’ ÒÍ ≈‘∆∫ Ù«‘∆ √Úº ¤ Â≈ Á∂ ‘∞ √ ∆È √π ¯ È∂ «Á÷≈¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ √π¯È∂ ‘Ú≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √Ó≈‡ «√‡∆ Íz≈‹À’‡ Á∂ Ȫ ‘∂· ‹Ø Î≥‚ ¡≈¬∂, ¿∞‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË, Óπ‘≈Ò∆,

’È≈Ò ‹ª ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ Ù«‘ ˘ √Ó≈‡ È‘∆∫ ω≈ √’∂Õ «¬‘ Î≥‚ «’ºÊ∂ ◊¬∂, «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ÿº‡Øÿº‡ ÍzÁ»Ù‰ ÿ‡≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ª «¬‘ «ÏÒ’∞ º Ò È‘∆∫ ı⁄∂ ◊¬∂ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘≈ ’È≈ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∆ Óπº÷ Â‹∆‘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ Ï‘‘≈Ò, Íz Á » Ù ‰ ÿ‡≈¿∞ ‰ “⁄ √≈‚≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈, «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ È≈ı∞Ù ‘؉ Á∆ ʪ √≈˘ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú‹Ø∫ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¯˜≈¬∆ √Úº¤Â≈ Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ ’ÁÓ ¿∞Ò∆’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

÷º‡≈ «√≥ÿ Á∆ ◊Ú≈‘∆ È≈Ò ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ‘Ø ÚË∆¡ª ≈Ó «√ßÿ Ï≈Û √≈ËÚ∆ √∆’ ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’º‡ ‘∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª «Î ÂØ∫ ÚË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ø‘Â’ «˜Ò∑∂ Á∆ √ØÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ”Â∂ ͺÂ’≈ ¤ºÂÍÂ∆ ¡Â∂ ‚∂∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzÏ≥Ë’ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ ‘À Õ ‚∂  ≈ Óπ ÷ ∆ ˘ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈¬∆Ú «‘ ⁄πº’∂ ÷º‡≈ «√≥ÿ È∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡˜∆ Á∂ ’∂ «Î ÂØ∫ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ‚ ’≈È ¿∞‘ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í«‘Òª √⁄≈¬∆ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù È‘∆∫ √∆ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í»∆ √⁄≈¬∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª «’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ √‘∆ º Ê ¡≈ √’‰Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Á≈Ò È∂ ÷º‡≈ «√≥ÿ Á∆ ¡˜∆ ˘ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «Î ¿∞√ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ √∆Õ ÷º‡≈ «√≥ÿ Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡˜∆ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È √∆.Ï∆.¡≈¬∆. «Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ò‡«’¡≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈ı’≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ÷º‡≈ «√≥ÿ ˘ «Î ÂØ∫ «Ï¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í»∆ √⁄≈¬∆ º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÷º‡≈ «√≥ÿ È∂ E Ó¬∆ ˘ ͺÂ’≈ ¤º  ÍÂ∆ ‘º « ¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ‰‹∆ «√≥ÿ ‘º«Â¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ◊Ú≈‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÷º‡≈ «√≥ÿ Á∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª ”Â∂ Ï«‘√ Ù∞  » ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’

¤ºÂÍÂ∆ ¡Â∂ ‰‹∆ «√≥ÿ ‘º«Â¡≈ ’ª‚ «Ú⁄ Ú∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Á≈Ò ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √π‰≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÓπÒÂÚ∆ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÷∂‚ª «Ú⁄ Á∂Ù È∂ FF ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Â‘≈¬∆ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ ‘«¡≈‰≈ È≈Ò √Ï≥«Ë √ÈÕ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈ È∂ «¬’ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á≈ È≈ «√Î ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆, √◊Ø∫ ¿∞√ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ ’≈‚ º’ Ú∆ ¤ºÍ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ú≥‚∂ Ú∆ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √’≈ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª «Ú⁄ «¬È≈Ó ≈Ù∆ √Ï≥Ë∆ ’∞fi «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ’¬∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ √Ó≈Ø‘ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á≈ Ú∆

ª «’ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬È≈Ó Á∆ ’Ó Ï≈Ï «ÓÒ √’∂Õ «÷‚≈∆¡ª Á≈ «¬Â≈˜ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √∆ «’ √»Ï≈ √’≈ ¡≈͉∂ ÚÒØ ∫ √≈«¡ª ˘ Ï≈Ï «¬È≈Ó ≈Ù∆ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰

‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈¬∆Ú «‘ ⁄πº’∂ ÷º‡≈ «√≥ÿ È∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¡˜∆ Á∂ ’∂ «Î ÂØ∫ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡Â∂ ‚ ’≈È ¿∞‘ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í«‘Òª √⁄≈¬∆ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù È‘∆∫ √∆ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í»∆ √⁄≈¬∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª «’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ √‘∆ ÂºÊ ¡≈ √’‰Õ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ √»⁄È≈ √»Ï≈ √’≈ º’ Í‘∞≥⁄∆ ª √’≈ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ √Ó≈Ø‘ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈Õ √’≈ È∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬’ Ï≈Ï º÷‰ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «¬‘ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ∂ÒÚ∂ √Ó∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ «‹‘Û∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ «ÓÒ∆ ‘À, ˙È∆ ’Ó ÿ‡≈ ’∂ Ï≈’∆ ’Ó √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆

È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ‘Ø «ÚÌ≈◊ «’‘Û∂ «÷‚≈∆ ˘ ’ÁØ∫, «’≥È≈ ¡Â∂ ’∆ «¬È≈Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √»Ï≈ √’≈ È∂ «¬’ Ú≈ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Íπ  √’≈ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’ºÊ∂ ‘ØÚ∂◊≈, «ÎÒ‘≈Ò ’∞fi Ú∆ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ ÌØ ¡≥ÁØÒÈ

‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ «¬ÈÀÒØ ¡Â∂ Ï√Í≈ Á≈ ◊º · ‹Ø Û ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈‡∆¡ª Á∂ ’≈’∞ ≥ È ª «Ú⁄’≈ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ √»Ï∂ È≈Ò ‹∞Û∂ Úº÷-Úº÷ Óπº«Á¡ª ”Â∂ √ªfi≈ ¡≥ Á Ø Ò È ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª √» Ï ≈¬∆ ’≈‹’≈È∆¡ª Á∆ √ªfi∆ ÏÀ · ’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’∞»’Ù∂Â «Ú⁄ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Á∂ Óπº÷ È∂Â≈Úª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À√.Ú≈¬∆.¡ÀÒ. ”Â∂ «¬ÈÀÒØ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó ¡È∞√≈ ‹∂Ò∑ ÌØ ¡≥ÁØÒÈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÓÈ≈È◊ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ ÌØ ¡≥ Á Ø Ò È ¡≈≥ Ì ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ ¡À √ .Ú≈¬∆.¡À Ò . Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á≈ÁπÍπ ÈÒÚ∆ È«‘ Á≈ «ÈÓ≈‰, «’√≈Ȫ, ˆ∆Ϫ Â∂ Ó˜Á»ª Á∂ ’˜ Óπ¡≈¯ ’È ¡Â∂ ¡≈◊≈ Â∂ Ó∂Ú≈ ȫ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¯√Òª Á∂ Ò≈Ì’≈∆ ÓπºÒ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÷º‡Û È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ˘ «Ò«÷¡≈ ͺÂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º‡Û, ‹Ø ÏÂ≈È∆¡≈ Â∂ «¬˜≈¬∆Ò Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, È∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ˘ «¬’ ͺÂ «Ò«÷¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ≈Ú∆ ÈÁ∆ ≈‘∆∫ Á∂Ù Á∂ «‘º√∂ Á≈ «‹‘Û≈ Í≈‰∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √ªfi∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ È≈ «√Î √≈˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈, √◊Ø∫ ’∂∫Á ˘ Ú∆ ˜»∆ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ «¬√ ͺÂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ú≈Ï Á≈ √≈«¡ª ˘ «¬≥˜≈ ‘∂◊≈Õ

(5)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

√πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ ”Â∂ Òæ◊≈ D@ Òæ÷ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ

‘π « Ù¡≈Íπ  - Ê≈‰≈ «√‡∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Â∂ ÍΩÒ∆Úπæ‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡’Ù∂ ·æ’ ¡Â∂ Ì≈ ÓÈ«Úø Á  ⁄≈ÚÒ≈ «ıÒ≈¯ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ Íà À µ √ ’Òæ Ï ”⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ √ÂÍ≈Ò ◊πÍÂ≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ Í≥’‹ ◊πÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ÈÚ∆È ‹À  Ê Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √øÏØ«Ë ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “È∆Ò Ïæ‡∂ √øÈ≈‡≈ ”«¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ¿∞’ «ÂøȪ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò D@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ˛¢ √ÂÍ≈Ò ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁæÂ∂ D@ Òæ÷ πͬ∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ’øÍÈ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡’Ù∂ ·æ’ Á∂ ı≈Â∂ ”⁄ «’Ú∂∫ ‡ª√¯ ‘ج∂, «¬‘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ ÓπÒ˜Óª Á∂ «¬√ Úæ¬∆¬∂ ÂØ∫ «¬‘ ˜≈«‘ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ D@ Òæ÷ πͬ∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ÓπÒ˜Óª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò D@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ˛¢√ÂÍ≈Ò ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ Í≥’‹ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈, TÍ≥‹≈Ï Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞‘ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â∆ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ÓÈ«ÚøÁ ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò √øÍ’ ”⁄ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ “È∆Ò Ïæ‡∂

√øÈ≈‡≈ ”«¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ª¢ Âπ√ƒ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ «¬ÈÚÀµ√‡ ’Ø¢ E@ ÂØ∫ F@ Òæ÷ πͬ∂ ª Âπ‘≈˘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘πøÁ∂ ‘∆ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á «ÓÒ ‹≈‰◊∂, ¿∞Ê∂ Âπ√ƒ «¬√ ≈‘ƒ ¡≈͉∆ ’Ó ˘ ‚ÏÒ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÈ«ÚøÁ Â∂ √πÚ∆È Á∆¡ª ◊æÒª ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡√ƒ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ’øÍÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ AA Òæ÷ Â∂ D@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ Á∂ «ÁæÂ≈¢ Â’È∆’∆ ı≈Ï∆ ’≈È AA Òæ÷ πͬ∂ √≈‚∂ ı≈Â∂ ”⁄ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂ Í D@ Òæ÷ πͬ∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ’øÍÈ∆ Á∂ ı≈Â∂ ”⁄ ÙØ¡ È‘ƒ ‘Ø ‘∂ √È¢ «¯ÒÓ BB ¡ÍÃÀÒ B@AF ˘ «Ò∆˜ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆¢

Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Âπ‘≈‚∂ ÍÀ√∂ «Ò∆˜ Á∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂, Í È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬‘∆ È‘ƒ «¬È∑ª Á∂ ◊æÒ ’È Á≈ Â∆’≈ Ú∆ ÏÁÒ «◊¡≈¢ Ú’∆Ò ‹ÀÊ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ D@ Òæ÷ πͬ∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ’øÍÈ∆ Á∂ ÷≈Â∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡’Ù∂ ·æ’ Á∂ ı≈Â∂ ”⁄ «’Ú∂∫ ‡ª√¯ ‘Ø ◊¬∂, ¿∞‘ Ú∆ ‹ª⁄ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢U √ø Í ’ ’È ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ SHO ÒØ Ó ∂ Ù ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ √ÂÍ≈Ò ◊πÍÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ÓπÒ˜Ó √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡’Ù∂ ·æ ’  «ÈÚ≈√∆ ‹Ø ◊ ∂ Ù Ú∆ Óπ ø Ï ¬∆ ¡Â∂ √π  Ú∆È ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ Ì≈ ÓÈ«ÚøÁ ⁄≈ÚÒ≈ «ÈÚ≈√∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ DB@ Á∂ ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ÚÒØ ∫ ¤∂  ∆ ‘∆ «Âø È ª ÓπÒ˜Óª ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ æ÷‰ Ò¬∆ ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ √‘∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ª Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ˜Óª «ıÒ≈¯ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ˜» ’∂◊∆¢

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íz≈¬∆Ó ‹◊∑≈ ”Â∂ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ‚≈. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ «ÈÔπ’ ͫ‡¡≈Ò≈ Á∆ ÍΩÙ «¬Ò≈’∂ FF ÈßÏ ÏÀ∫’ ’ÒØÈ∆ ⁄ß‚∆◊Û∑-Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’ ’∂ ‚≈. Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ ˛Õ ‚≈. «◊æÒ ‹◊Ï≈‰∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ß⁄≈Ò’ √z. ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ ¡Â∂ «Í¡≈∂ «ÓæÂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ Ú±ÓÀÈ ’≈Ò‹ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ «¬ß◊«ÒÙ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÔØ◊Â≈ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’∆Â∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ¿π⁄ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‚≈. «◊æÒ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ÁØ√ª «ÓæÂª ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Á≈≈ ‹◊Ï≈‰∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚË≈¬∆ √ßÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

«Ú÷∂ Ï‘π ‘∆ Íz≈¬∆Ó ‹◊∑≈ ¿πÂ∂ ’ØÈ∂ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛ «‹√ Á∆ ’∆Ó E ’ØÛ H@ Òæ÷ πͬ∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ √ß‹∆Á≈ ÷∆ÁÁ≈ ÂπÂ ß √ßÍ’ ’ÈÕ

F@D-DDE-HCIA

(6)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

È∂Â≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Â’ √Ì È∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆ Íz‰≈Ï Óπ÷‹∆, √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Â∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È Ú◊∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉∂ ’≈‹ª ˘ Í» ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ È∂ Í≈÷≥‚

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Á∂Ù Á∆ √≥√Á ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ Ú‰«ÚÚ√Ê≈ ˘ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ , ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√∆, Óπ ¯ Â÷Ø  ¡Â∂ ’«Ê √≈Ë»-√≥ª Á∂ ÍÀ  ËØ ‘∂ ‘ÈÕ «√Î È∂Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡«ÌÈ∂  ≈ Ú∆ Í»  ∂ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√∆ ‘ÈÕ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√∆¡ª «Úº ⁄ Ì≈ √πÍ √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È Á≈ È≈Ó √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz ‰ Ï Óπ÷‹∆ «¬’ √Ó∂∫ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘∞≥Á∂ √È Í ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ «⁄ºÂ ‘ ʪ ¤ÍÁ∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹Ø Ú∆ ’≈‹ ’Á∂ ‘È ¿∞‘ Í≥‚ª ˘ Íπ º ¤ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «’Ê∂ ’«Ó¿± « È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «’Ê∂ Ïz≈‘Ó‰Ú≈ÁÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘ ’Ó’ª‚ ’Á∂ ‘È ‹Ø «’ Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á Áπ¡≈≈ √πfi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Á∂ Ù Á∆ √≥ √ Á ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ Ú‰«ÚÚ√Ê≈ ˘ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂, ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆, Óπ¯Â÷Ø ¡Â∂ ’«Ê √≈Ë»-√≥ª Á∂ ÍÀ ËØ ‘∂ ‘È, Ó˜≈ª ¡Â∂ Ó≥Áª Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª ¡º◊∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ¡Í‰∂ ËÓ ¡≈◊»¡ª, ‹ØÂÙ∆¡ª ¡Â∂ ª«’ª Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ËÓ«Èͺ÷ √≥«ÚË≈È Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ Һ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ Ôº◊, ‘ÚÈ, Úº÷-Úº÷ Ë≈Ó’ ’Ó’ª‚ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ª «Ú⁄ Í÷≥‚ ¡Â∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ˘ ÎÀÒ≈¿∞‰ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Â≈∆¯ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ’Ó’ª‚ª Á≈ ı⁄

ËÓ«Èͺ÷ √’≈ Á∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬È∑ª

Ë≈«Ó’ ’Ó’ª‚ª Á≈ ‹ÈÂ’ ÍzÁÙÈ Ù∂¡≈Ó «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ë≈«Ó’ √Ófi‰Õ √ºÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁØ◊Ò∂ ’ª◊√∆ AIDG Ó◊Ø ∫ ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√∆ ’«‘‰ ˘ ª ËÓ«Èͺ÷ ‘È Í ¡√Ò «Ú⁄ ¿ ∞ ‘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á∂ √≥⁄≈Ò’ Ú∆ ‘ÈÕ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ Ú∆ ‚∞Ï’∆ Ò≈¬∆ : ’∞≥Ì Á∂ Ó∂Ò∂ √Ó∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ Ó»Ò ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Â’ È∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬’ √≈ËÚ∆ Úª◊ ◊≥◊≈ «Ú⁄ ‚∞Ï’∆ Ò≈¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥Áª «Ú⁄ Í»‹≈-Í≈· Á∂ È≈Ò ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ª «¬‘ √ºÌ «√¯ Ú؇ Á∆ «√¡≈√ Ҭ∆ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ‘∞‰ «¬‘∆ ’∞fi ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ‹∂È¿± Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «‘≥ Á » ÚØ ‡ ˘ Íz Ì ≈«Ú ’È Ò¬∆ ¿∞ ‘

«‘≥Á»Ú≈Á∆ Ì∂÷ ’Á∂ ‘È Âª ‹Ø Ì≈‹Í≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂ ’Á∂ Óº Ë Íz Á ∂ Ù Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’∂∫Á∆

’ØÒ “«◊∆≈‹Ë≈Ó” Ó≥Á «Ú⁄ Ó»Â∆ ˘ Í«‘Òª ÁπºË ⁄Û∑≈«¬¡≈ «Î BA «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ ÍÀ Á Ò Í«’Ó≈ ’È Ó◊Ø∫ ‘∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ ⁄؉ Íz⁄≈ Ù∞» ’∆Â≈

Ó≥Â∆ ‘∂ ¡‹∞È «√≥ÿ (Ó‘»Ó) ‹Ø ¿∞µ‹ÀÈ √«Ê ÓΩÈ∆ Ï≈Ï≈ Á∂ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ ¡’√ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Óπ≥‚È ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘

√∆Õ Í √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ ¡≥ Ë -«ÚÙÚ≈√ Á≈ ‘Ù ’∆ ‘Ø « ¬¡≈Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á∂ Ú∆ Ȫ Á∂ ¡º÷ ÏÁÒ∂: Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ ª «’√∂ ‹ØÂÙ∆ Á∂ ’«‘‰ Â∂ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ ¡º÷ ‘∆ ÏÁÒ «ÁÂ∂Õ ⁄؉ Íz⁄≈ ˘ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ‹Á ¿∞ ‘ ’≈ «Ú⁄ ÏÀ · Á∆ √∆ ª ’≈ Á∂ ¡◊Ò∂ Í‘∆¬∂ ‘∂ · ª ’º Á » º ÷ ’∂ ¿∞ √ Á∆ ÏÒ∆ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ÂªÂ«’ª ¡È∞√≈ ÏÒ∆ Á≈ ’ºÁ» «ÚØ Ë ∆¡ª Á≈ Íz  ∆’ √∆Õ Í Áπ º ÷ ‘À «’ «¬√ ‡Ø ‡ ’∂ È∂ ⁄Ø ‰ «Ú⁄ ’ج∆ ¡√ È≈ «Á÷≈«¬¡≈Õ ‹À Ò «ÒÂ≈ Á∆ Í≈‡∆ ⁄؉ «Ú⁄ ‘≈ ◊¬∆ √∆Õ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆¡ª «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ : «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡ªË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ⁄≥Á Ï≈Ï» È≈«¬‚± ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ √Óª, Ó‘» ¡Â∂ «Á√≈Ù»Ò ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷ ’∂ Í≥‚ª Á∂ Áº√∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Ï≥◊Ò∂ ÂØ∫ «È’ÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó‘» Á≈ «¬‘ ‡Ø‡’≈ Ú∆ Ï∂’≈ «‘≈Õ Í≥‚ª Á≈ ÍØÊ∆ͺÂ≈ √Óπ≥Á «Ú⁄ √πº‡‰ Á∆ È√∆‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Ò» Ô≈ÁÚ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ◊Ò

Í∆Ò∆ ËØÂ∆, ’≥‚∆Ó≈Ò≈ Í≈ ’∂ Í»‹≈Í≈· ’ ’∂ ˆÒ «√«÷¡≈ «Á≥Á∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÒØ’ √Ì≈ ‹ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ Á≈ «‡’‡ «ÓÒ‰ Â∂ Ò∆‚ ¯≈Ó ÌÈ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Í«‘Òª Ó≥ Á  «Ú⁄ Í» ‹ ≈-Í≈· ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓØ ‡ ≈ ⁄Û∑ ≈ Ú≈ ⁄Û≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄؉ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘ÚÈ Ôº ◊ ¡Â∂ ‘Ø  ’Ó’ª‚ ’«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ √Ó∂∫ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ «Áº◊«Ú‹À «√≥ÿ È∂ ÓÊπ≈

«Úº⁄ ∞Á≈’Ù Á∆ Ó≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≥  ª È≈Ò Ù∞ º Ë ’∆Â∆ È◊ Ú≈Ò∆¡ª ¡≥◊»·∆¡ª ¡Í‰∂ ÁØ‘ª ‘ºÊª Á∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¿∞ ‘ ÍÂÈ∆ Á∂ È≈Ò Ë≈Ó’ ’Ó’ª‚ Ú∆ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬ÊØ ∫ Â’ «’ Ó˘Ú≈Á∆¡ª ˘ ◊≈Ò ’º „ ‰ Ú ≈ Ò ∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ‹ØÂÙ∆¡ª ¡Â∂ ª«’ª È≈Ò «ÿ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó ‘ »   ¡È∞ √ ≈ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ √‘∞≥ ÒÀ∫Á∂ ‘È : ⁄؉ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞Ó Á∂ È∂Â≈ Ó≥Â∆ Ï‰È Ò¬∆ Í≥‚ª ¡Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∂ Áº√∂ ¡È∞√≈ È≈ «√¯ Ë≈Ó’ ’Ó’ª‚ ’Á∂ ‘È √◊Ø∫ Ó≥Â∆ ω ◊¬∂ ª Ó‘» ¡È∞√≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ’∞√∆ ¿∞Â∂ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ √’≈ Á∂ Ï≈Ï» Ú∆ ÏÛ∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆ : «‹‘Û∂ ≈‹ «Ú⁄ «‘≥Á»ÂÚ Á∂ Í«‘∂Á≈ª Á∆ √’≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ª Ë≈«Ó’ ’Ó’ª‚ª ˘ √’≈∆ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¡≥◊ Ó≥È ’∂ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ºÂ≈Ë≈∆ Ò∆‚ª ˘ ı∞Ù ’È Ò¬∆ ÍzÙ≈√«È’ ¡ÓÒ≈ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «‘≥Á»ÂÚ Á∂ ÍÀØ’≈ª ÚÒØ∫ Í≈÷≥‚ ˘ ÎÀÒ≈¿∞‰≈ Ïπ≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «‘≥Á » Ú Á≈ ¡≈Ë≈ ‘∆ Í÷≥‚ ¡Â∂ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ ‘À , «‹√ ˘ ¿∞ ‘ √«Ì¡≈⁄≈’ ≈Ù‡Ú≈Á ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í ‘À≈È∆ ª ¿∞Á∫Ø ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ËÓ«ÈÍ÷Â≈ Á∂ ·∂’∂Á≈ «¬È∑ ª Í÷≥ ‚ ª «Úº ⁄ ¡Í‰∆

Ó‘ºÂÚÍ»È ‘≈˜∆ Á‹ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Á≈’≈ Ú∆ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ «Íº¤∂ È‘∆∫ : ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È ÒßÓ∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘∂Õ ·∆’ ‘؉ Â∂ ¿∞‘ «Â∞ÍÂ∆ Ï≈Ò≈ ‹∆ Ó≥Á

◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ Ó»  Â∆ ˘ ‘∆≈ ‹«Û¡≈ √ØÈ∂ Á≈ ‘≈ Í«‘È≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ AA ’ØÛ √∆Õ Ó≥È∫Ø ‚≈’‡ª ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï≈Ò≈ ‹∆ È∂ ¡«ÓÂ≈Ï Á∆ «ÏÓ≈∆ Á» ’∆Â∆ ‘ØÚÕ∂ B@@D «Ú⁄ √≈∂ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂ Î∂Ò∑ : B@@D Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ √≈∂ ‹ØÂÙ∆¡ª È∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ «Ú⁄ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂. ÂØ∫ BH@ ÂØ∫ CE@ Â’ √∆‡ª «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∂ ÓπÛ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «’√∂ Ú∆ ‹ØÂÙ∆ È∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «Ò÷∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∆¡ª ’‘∆¡ª ◊ºÒª Á∆ √⁄≈¬∆ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ √≈¯ ‘À «’ Ë≈«Ó’ ’Ó’ª‚ Í≥‚ª Á∆ Í∂‡Í»‹≈ ¡Â∂ ‹Ø«ÂÙ Ò¯≥«◊¡ª ¡Â∂ ·º◊ª Á≈ Ë≥Á≈ ‘ÀÕ «Î ‘’»Ó «Ú⁄ ÏÀ · ∂ Ò∆‚ ËÓ«Èͺ ÷ √≥«ÚË≈È Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈¿∞‰ «Ú⁄ «’¿∞∫ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘È?

(7)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

√ØÈÓ Â∂ ¡≈ÈßÁ ¡≈‘±‹≈ È∂ «√æ÷ ∆Â∆ «Ú≈˜ª ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ ÏßËÈ ÓπßϬ∆- √ØÈÓ ’Í» È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ¡≈Èß Á ¡≈‘» ‹ ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ √Ø È Ó ¡≈‘» ‹ ≈ ω ◊¬∆ ‘À Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ≈Úª ˘ Ú∆ √Ø È Ó È∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‘À Õ Áº √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ √Ø È Ó È∂ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ ¿∞µÂ∂ ’∞ºfi ÏÁÒ≈Ú ’∆Â∂ ‘ÈÕ √Ø È Ó È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞ º fi Á∂  Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ ¡’≈¿±∫‡ «¬≥√‡≈◊≈Ó ”Â∂ ‡º « Ú‡ ¿∞ µ Â∂ È≈Ó Á∂ «Íº ¤ ∂ ÍÂ∆ ¡≈Èß Á ¡≈‘» ‹ ≈ Á≈ √È∂ Ó ‹Ø Û «Ò¡≈ ‘À Õ «Ú¡≈‘ ÂØ Í«‘Òª √Ø È Ó Á≈ «¬≥ √ ‡≈◊≈Ó ‘À ∫ ‚Ò Â¡ √∆ ‹Ø ‘∞ ‰ ” Â¡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ ª √Ø È Ó Á≈ ‡º « Ú‡ ¡’≈¿± ∫ ‡ Ú∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Õ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á Ó≥ ◊ ÒÚ≈ Á∆ Ù≈Ó √Ø È Ó Á∆ ÚÀ ‚ «?≥ ◊ «√ÀÍ?ÙÈ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª ˘ Í»  ≈ ’‰ Á∂ Ï≈¡Á √ØÈÓ ”Â∂ ¡≈ÈßÁ È∂ Í«‘Ò≈ ’∂’ Ú∆ ’º « ‡¡≈Õ «¬√ ÷≈√ ÓΩ ’ ∂ Á∆ ÷≈√ Â√Ú∆ª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’∂ ’ ˘ Ï∂ ‘ º Á ÎÈ∆ ¡≥ Á ≈‹ «Úº ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ «Úº ⁄ √Ø È Ó ¡Â∂ ¡≈Èß Á Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈ÈßÁ Ï≈√’∂ ‡ Ï≈Ò Á∂ «ÁÚ≈È∂ ‘È ”Â∂ ’∂ ’ «Úº ⁄ Ú∆ ¿∞ ‘ Ï≈√’∂ ‡ Ï≈Ò

◊≈¿∞ ∫ ‚ «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍØ Ù ≈’ Í≈¬∂ √Ø È Ó ’Í»  Ú∆ ‘È ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ˘ ÿ√∆‡Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï≈‘ ÒÀ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Ù≈Ó ˘ «√À Í ÙÈ ÁΩ  ≈È ’¬∆ Úº ‚ ∂ «√Â≈«¡ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ √Ø È Ó È∂ «√À Î ÙÈ «Úº ⁄ «¬º ’ ÷» Ï √»   ‚z À µ √ Í≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ¡≈Èß Á ’≈Ò∂ ≥ ◊ Á∆ Ù∂  Ú≈È∆ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ √Ú∂  ∂ ¡≈Èß Á ’≈‹ Á∂ Ï≈¡Á Î∂  ∂ ¡Â∂ ‹À Ó ≈Ò≈ Á∆ √Ó Í»  ∆ ‘Ø ¬ ∆Õ «¬‘ «¬√ √≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ «Ú¡≈‘ ‘À Õ «Ú¡≈‘ «Úº ⁄

‚≈’ Ï∂ ‹ ≥ ◊ Á∆ È«‘» ’≈Ò Ù∂  Ú≈È∆ «Úº ⁄ ¡≈Èß Á ¡≈‘» ‹ ≈ Á≈ Íz Î À ’ ‡ ◊» Ó √‡≈«¬Ò Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ Ù∂  Ú≈È∆ ¿∞ µ Â∂ » Ï ∆‹ Ï∆«‚?‚ ◊» Ó ‹ÚÀ Ò ∆ «Úº ⁄ ¡≈Èß Á Ù≈‘∆ Á» Ò ‘∂ Á∂ ¡≥ Á ≈‹ «Úº ⁄ ⁄≥ ◊ ∂ «Úº ÷ ‘∂ √ÈÕ «Ú¡≈‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «Ú¡≈‘ √Ø È Ó ’Í»  Á∂ Ó≈√∆ Á∂ Ï≥ ◊ Ò∂ ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ √Ø È Ó «‹√ ◊º ‚ ∆ ÂØ ∫ Ó≈√∆ Á∂ ÿ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆, ¿∞ √ ˘ ¡≥ Á  ’≈Ò∂ ≥ ◊ Á∂ ÍÁ∂ È≈Ò ’Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞ º fi ‘∆ Á∂  «Úº ⁄ «Ú¡≈‘

¡≥Ï≈È∆¡ª Á∆ Ë∆ ¬∆Ù≈ ω∂◊∆ «Í≈ÓÒ Í«Ú≈ Á∆ ˘‘ ÓπÏ ø ¬∆ -«Ò≈«¬ø√ «¬ø‚√‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ Ë∆ ¬∆Ù≈ ¡≥ Ï ≈È∆ «¬√ √≈Ò Á√ø Ï  ”⁄ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ¡‹À «Í≈ÓÒ Á∂ Íπ æ  ¡≈Èß Á «Í≈ÓÒ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¬∆Ù≈ ¡≥Ï≈È∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ì≈ ”⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¡≥◊∂˜∆ «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ Ë∆ ¬∆Ù≈

¡≥Ï≈È∆ Á∆ Ó≥◊‰∆ ¡≈ÈßÁ «Í≈ÓÒ È≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡≈ÈßÁ «Í≈ÓÒ ÓÙ‘» √È¡Â∆ ¡Â∂ «Í≈ÓÒ ¡À∫‡ÍÃ≈¬∆«˜˜ Á∂ Ó≈Ò’ ¡‹∂ «Í≈ÓÒ Á≈ Íπ æ  ˛ ¡Â∂ ¬∆Ù≈ ¡≥Ï≈È∆ Á≈ ÁØ√ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ó‘≈ÏÒ∂ÙÚ «Úæ⁄ ¬∆Ù≈ ¡≥Ï≈È∆ ˘ ÍÃ͘ Ø ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Ó≥◊‰∆ Á≈

ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ÂÀ ¡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª, ÁØ√ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Ó≥ ◊ ‰∆ ’ Ò¬∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ¿∞µÂ∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈ÈßÁ, ¬∆Ù≈ ˘ ÍÃ͘ Ø ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¬∆Ù≈ «¬√ ÁΩ≈È ‘æ√Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ˛ÒØÓÀ◊«¬ø‚∆¡≈ Ȫ Á∂ ¡À’≈™‡ ÂØ∫ ÁØ‘ª Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡

’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Â√Ú∆ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡≥Ï≈È∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬Ê∂ ¡≈’≈Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¬∆Ù≈ ¡≥Ï≈È∆ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ «Í≈ÓÒ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Â’ ¡≥Ï≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ √ÏøË∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ¡≈ÈßÁ «Í≈ÓÒ ‘≈Ú‚ «Ï˜È√ √’»Ò ÂØ∫ ◊Ë À » ‡ ∂ ˛ ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄

«Í≈ÓÒ ¡À ∫ ‡Íà ≈ ¬∆«˜˜ «Úæ ⁄ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ú‚ √’»Ò ÂØ∫ Í≈√ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ÁØ √‡≈‡¡ºÍ Ùπ» ’∆Â∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ √‡≈‡¡ºÍ ˛µÒÊ’∂¡ √À’‡ «Úæ⁄ «Í≈ÓÒ ¬∆«√‘ Á∂ Ȫ È≈Ò ˛ ¡Â∂ Á»‹≈ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ √À’‡ «Úæ⁄ «Í≈ÓÒ «¡À«Ò‡∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ˛¢

(8)

JAGBANI MAGAZINE

‹∂’ È∆∫Á È≈ ¡≈Ú∂ ª ... ¡º ‹ ’º Ò ∑ Á∆ ¡≈ÍØ - Ë≈Í «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞È∆∫Á∂ Á∂ Ø◊∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚºË ‘∆ ‘À ¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’∞fi º ÒØ’ ÒØÛ∆∫Á∆ È∆∫Á ÒÀ‰ Ò¬∆ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í «¬È∑ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Ù∆ ”Â∂ Á∞ÙÍzÌ≈Ú ÍÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À ¢ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ‘È ’∞fi º ¿∞ Í ≈¡ «‹È∑ ª ˘ ¡ÍÈ≈ ’∂ Â∞ √ ∆∫ √Ò∆«Í≥◊ «‚√¡Ω‚ ˘ Á± ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ ÁΩÛ-̺‹ Ì∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡≈≈Ó Á∂ ’∞fi º ÍÒ ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È, Í ‹∂’ ¡≈≈Ó Á∂ ¿∞Ȫ∑ ÍÒª «Úº⁄ Ú∆ È∆∫Á ¡º÷ª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± ‘∂ ª ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ «√‘ ı≈Ï ‘؉ Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ù∆ ”Â∂ Á√Â’ Á∂ ‰ Òº ◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ È ¢ √Ò∆«Í≥ ◊ «‚√¡Ω  ‚ ’≥ Ó ’≈‹∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϙ∞◊ª Á∆ «¬º’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ω ⁄∞’ º ≈ ‘À ¢ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰≈ ˜±∆ ‘À ª «’ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ Â≈˜◊∆ Ì∆ ‘Ø ‹≈¬∂¢ √≈≈ «ÁÈ ’≥Ó ¡Â∂ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ≈ ˘ ⁄ÀÈ Á∆ È∆∫Á ¡≈ ‹≈¬∂ ª Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Á± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¡«‹‘∆ È∆∫Á √Ì ˘ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¢ ¡«ÈÔ«Ó ∞‡∆È, ¡Ò’Ø‘Ò, «√◊‡ ¡Â∂ ˆÒ ÷∞≈’ ’≈È Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ⁄ÀÈ Á∆ È∆∫Á Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ‘È¢ ¿∞È∆∫Á∂ Á≈ «¬º’ ’≈È «ÁÓ≈ˆ Á∆ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰À «’ È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘ºÒ È∆∫Á Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Úº⁄ È‘∆∫¢ ? È∆∫Á «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆? «¬º’ «√‘ÂÓ≥Á «Ú¡’Â∆ ˘ Ò∂‡‰ «Íº¤∫Ø A@ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ª Á∂ ¡≥Á È∆∫Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÔÂÈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈¢ ’¬∆ ÒØ’ √≈∆ ≈ Í≈√∂ ÍÂÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È «‹√ ˘ «¬º’ Â∑ª Á≈ √≈¬∆«’¡À«‡z’ «‚√¡Ω‚ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ À ¢ «¬≥ √ Ø Ó È∆¡≈ ¡Â∂ ¡ΩÏ√‡z’«‡Ú √Ò∆Í ¡ÀÍÈ∆¡≈ ÁØ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ È∆∫Á √≈‚∂ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¢ ÁØ‘ª ‘∆ √«ÊÂ∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¤∂Â∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¢ «¬È√Ø Ó È∆¡≈:: È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈, ˜ÏÁ√Â∆ È∆∫Á Á≈ ÔÂÈ ’È≈, Í≈√∂ ÍÂÁ∂ «‘‰≈ ‹ª «¯ ÿ∞Ó ≥ -ÿ∞Ó ≥ ’∂ ≈ «ÏÂ≈¿∞ ‰ Á∆ Ӌϱ  ∆ «¬È√ØÓÈ∆¡≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À ¢ Ó≈«‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬È√ØÓÈ∆¡≈ ’¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ ’≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¢ Ù∆’ «Ó‘È ÚË∂∂ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ú∆ È∆∫Á ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹Á«’ «¬È√ØÓÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Ó «Úº⁄ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆, «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ, Ù∆ «Úº⁄ ¿±‹≈ Á∆ ’Ó∆, Ê’≈Ú‡, ¡≈Ò√ Ú◊∆¡ª Íz ∂ Ù ≈È∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢

¡ΩÏ√‡z’«‡Ú √Ò∆Í ¡ÀÍÈ∆¡≈:: «¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¡√≈Ë≈È ∞‡∆È ‹ª ’≥Ó Á∂ ÂÈ≈¡ ’≈È È‘∆∫, √◊Ø∫ √≈‘ ÒÀ‰ «Úº ⁄ ∞ ’ ≈Ú‡ ’≈È È∆∫Á «Úº ⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¢ ’¬∆ Ú≈ √Ò∆Í ¡ÀÍÈ∆¡≈ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ ÿ∞≈Û∂ Ó≈ ’∂ Ú∆ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬√ ˘ «Ï‘Â È∆∫Á È‘∆∫ ’«‘≥Á∂¢ ◊Ò∂ Á∂ ‡ª«√Ò Úˉ, √≈‘ Á∆¡ª ÈÒ∆¡ª √∞◊ ≥ ÛÈ ‹ª √≈¬∆È√ «Úº⁄ √Ò∆Í ¡ÀÍÈ∆¡≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø √’Á∆ ‘À ¢ È≈ Ò˙ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ’∞fi º ÒØ’ ÒØÛ∆∫Á∆ È∆∫Á ÒÀ‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ù‰ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «√‘ Ó≈«‘ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √Ò∆«Í≥◊ «ÍÒ˜ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ·∆’ È‘∆∫¢ «¬‘ ¡≈Á «√‘ Ҭ∆ ·∆’ È‘∆∫¢ «¬È∑ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ Â∞‘≈‚∆ «√‘ «Ú◊≈Û √’Á≈ ‘À ¢ √Ò∆«Í≥◊ «ÍÒ˜ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’∞fi º √Ó∂∫ Ò¬∆ ª ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À, Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ Úˉ Ò◊Á∆ ‘À ¢ ‹∂’ Â∞‘≈˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ª √Ò∆«Í≥◊ «ÍÒ˜ Ò◊≈Â≈ ÒÀ‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ È≈’≈≈ÂÓ’ ¡√ Ú∆ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈≈Ó «Á≥Á∆¡ª ‘È Âª ÒØ’ª ˘ Òº◊‰ Ò◊Á≈ ‘À «’ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆¢ «¬‘ «Ú⁄≈ ÒØ’ª ˘ È∆∫Á ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ √Ω‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈¢ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ Ï∞≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹√ ’≈È «¬√ ˘ È≈’Ω«‡’√ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ √Ò∆«Í≥◊ «ÍÒ˜ ˙.‡∆.√∆.(˙Ú Á≈ ’≈¿±∫‡) ‹ª «√ºË∂ ’À«Ó√‡ ÂØ∫ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ª¢ È∆∫Á Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁÓ≈ˆ Á∂ «È¿±È Ø ˜ ˘ «’«¡≈‘∆‰ ’ ’∂ √∞√ ’ «Á≥Á∆¡ª ‘È, Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ Â’ √Ò∆«Í≥◊ «ÍÒ˜ Á∆ ÚÂØ∫ «ÁÓ≈ˆ Á∆ «’«¡≈Ù∆ÒÂ≈ ˘ ÿº‡ ’ ’∂, Ô≈ÁÙ’Â∆ ’Ó˜Ø ’ √’Á∆ ‘À ¢ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈’≈≈ÂÓ’ ¡√ ’≈È Ó±≥‘ √∞º’‰≈ ¡Â∂ Ì∞º÷ ÿº‡

Òº◊‰≈, ¡≈«Á √Óº«√¡≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È¢ ÁÓ≈, «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ ‹ª «¯ ÁÁ ’≈È ¿∞È∆∫Á∂ È≈Ò ‹±fi ‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ‘∆ «Áº  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ È ¢ ‡≈’«√’ ‘؉ ’≈È «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ˘ Ï∂’≈ϱ ’Á∆ ‘À ¢ ¡ÍÈ≈˙ «¬‘ ¿∞Í≈¡ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ú∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ª È∆∫Á Á∆ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈‰ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ∞‡∆È Á∆¡ª ’∞fi º ◊ºÒª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ’∞ÁÂ∆ Â∆’∂ È≈Ò Á± ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø ¢ ∞‡∆È ‘ØÚ∂ «¯º‡: ∞‡∆È ˘ «¯º‡ º÷Ø¢ √Ω‰ ¡Â∂ ‹≈◊‰ Á≈ √Óª ÂÀ¡ ’Ø ¡Â∂ ¿∞√∂ Ó∞Â≈«Ï’ ‹≈◊Ø ¡Â∂ √Ω∫ÚØ¢ ؘ≈È≈ ’√ ’Ø, «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ¡≈¬∂◊∆¢ «‚È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ≈∑ ‡«‘ÒØ¢ ÷∞Ò º -∂∑ ‚∞Ò º ∂∑ ‘؉ ’ºÍÛ∂: √Ω‰ Ú∂Ò∂ √±Â∆, ÷∞ºÒ∑∂-‚∞ºÒ∑∂ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈØ ¢ ÓÈÍ√≥Á ◊∆ √∞‰Ø ‹ª ‹∂ Â∞‘≈˘ ÍÛ∑È≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À ª ’ج∆ ÓÀ◊˜∆È ÍÛ∑Ø¢ È‘≈ ’∂ √Ω∫Ú:Ø È‘≈ ’∂ √Ω∫Ú,Ø «¬√ È≈Ò Ú∆ È∆∫Á ⁄≥◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¢ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÍÀª ˘ √∂’≈ Á∂‰ È≈Ò È∆∫Á ⁄≥◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¢ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ «Ï√Â≈:: «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «‹Ê∂ Â∞√∆∫ √Ω∫ ‘∂ ‘ØÚØ, ¿∞‘ ’Ó≈ ÙªÂ, ΩÒ∂-ºÍ∂ ÂØ∫ «‘ ‘Ø Ú ∂ ¢ «Ï√Â∂ ˘ «√¯ √Ω‰ Ò¬∆ ‘∆ ÚÂØ ¢ ¿∞√ ”Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È «÷Ò≈ ’∂ È≈ º ÷ Ø ¢ È≈ ‘∆ «Ï√Â∂ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈˙¢ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‘Ò’∂ ≥◊ Á∆¡ª ⁄≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø ¡Â∂ √≈¯-√¯≈¬∆ Á≈ «Ë¡≈È º ÷ Ø ¢ ØÙÈ∆ ÿº‡ º÷Ø: Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Â∂˜ ØÙÈ∆ «Úº⁄ «‘‰ È≈Ò Ú∆ È∆∫Á Á± «‘≥Á∆ ‘ À ¢ ¡√Ò «Úº ⁄ ÿº ‡ Ø Ù È∆ «Úº ⁄ ÓÀÒ≈‡Ø«ÈÈ È≈Ó∆ ‘≈ÓØÈ Á≈ «√≈¡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ‹Ø È∆∫Á «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¢ «¬√ Ò¬∆ ≈ ˘ Ï‘∞Â∆ Á∂ Â’ ‡∆.Ú∆.È≈ Á∂ ÷ Ø ¢ ’Ó∂ Á∆ Ò≈¬∆‡ Ï≥Á ’ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò Ú∆ Â∞‘≈˘ ◊±Û∑∆ È∆∫Á ¡≈¬∂◊∆¢

«˜¡≈Á≈ Ò±‰ ÷≈˙◊Ø Âª Ó≈∂ ‹≈˙◊∂, ÿº‡ ÷≈˙◊∂ ª Ϻ⁄ ‹≈˙◊∂ Ò±‰ Á≈ √Ú≈Á ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∆ Ú∆ ⁄∆˜ «Úº⁄ ÿº‡ ÚºË ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á≈ «√ºË≈ ÍzÌ≈¡ √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í ‹∂’ «¬‘ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª Ø◊ Á∆ Ú‹∑≈ Ú∆ ω √’Á≈ ‘À¢ «√‘ √ÍÀÙ«Ò√‡√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷≈‰∂ «Úº⁄ Ò±‰ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ º÷‰ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È «’‚È∆ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘È¢ ÓΩ Á∂ Í≥‹ ÍzÓ÷ º∞ ’≈Ȫ «Úº⁄∫Ø «’‚È∆ Á≈ Ø◊ Ú∆ «¬º’ ‘À¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â ÿª «Úº⁄ √ج∆ Á≈ «˜≥Ó≈ ¡Ωª Á∂ ’ØÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ÷≈‰∂ «Úº⁄ Ò±‰ Á≈ ÿº‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «’‚È∆ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ √Ï≥Ë «Úº ⁄ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‚≈«¬Ò«√√ «Úº⁄ BE ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹-¤∂ √≈Ò «Úº⁄ Ï‘∞Â ÚºË ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’‚È∆ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘≈¬∆ Ï∆.Í∆. Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈‰∂ «Úº⁄ Ò±‰ Á∆ Ó≈Â≈ «√ºË∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ï∆.Í∆. È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘À¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ Ò±‰ ÷≈‰ È≈Ò ‘≈¬∆ Ï∆.Í∆. ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ Ò±‰ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ’ «’‚È∆ Á∂ Ø◊ ‘؉ ȱ≥ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ò±‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ÚË≈ «Á≥Á∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Ò¬∆ ÷≈‰∂ ”⁄ Ò±‰ Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ √≥ÂÒ ∞ È Ï‰≈¬∂ º÷¢Ø ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘Ø Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ ÷‡≈¬∆,

Í≈ÍÛ, ⁄‡‰∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò±‰ Ú≈Ò∂ ÷≈Á ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ ¯z≈¬∆‚ √ÈÀ’√, «⁄Í√ Á≈ √∂ÚÈ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ÂØ∫ Óº÷‰, χ, Ù±◊ Á≈ Ú∆ ÷≈‰∂ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÷≈‰∂ «Úº⁄ Ò±‰ Á∆ ÊØÛ∆∑ Ó≈Â≈ ÿº‡ ’È È≈Ò ¡√∆∫ «’‚È∆ Á∆¡ª ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ϻ⁄ √’Á∂ ‘ª¢ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¡«‹‘≈ ’È ¿∞µÂ∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ¡√ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À¢ Ù∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ Á∆ Ó≈Â≈ È≈Ò ‚∆‘≈¬∆‚z∂ÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ Ù∆ ”⁄ ‚∆‘≈¬∆‚zÙ ∂ È Á∆ √Óº«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ò±‰ Á∆ √≥«∞ Ò Ó≈Â≈ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò Ìͱ Í≈‰∆ Í∆˙¢ Ù∆ ”⁄ Ò±‰ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ”Â∂ Í≈‰∆ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ √«ÊÂ∆ Ú≈‡ «‡À È ÙÈ ‹ª ¯Ò± « ¬‚ «‡À È ÙÈ ’«‘Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘ºÊ ÍÀ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √Ø‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢

⁄∞‰Ø √‘∆ «√‘≈‰≈:: ⁄≥◊∆ È∆∫Á ¡Â∂ √‘∆ «√‘≈‰∂ Á∂ √≥ÏË ≥ ˘ È’≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ Í∂‡ ÍÈ∂ √Ω ∫ Á∂ ‘Ø Âª ÈÓ ¡Â∂ Ó∞ Ò ≈«¬Ó «√‘≈‰≈ Ò˙¢ «¬º’ Í≈√∂ Í≈√≈ Í ’∂ √Ω∫Á∂ ‘Ø Âª Ó∆‚∆¡Ó √Ω¯‡ «√‘≈‰≈ ⁄∞‰Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «Íº· ÍÈ∂ √Ω∫Á∂ ‘Ø Âª «√‘≈‰≈ ÊØ Û ∑ ≈ √ı ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ - Í∆‰ ¡ÍÈ≈˙:: √Ω‰ ÂØ∫ √‘∆ ÷≈‰Í«‘Òª Ï‘∞Â≈ Ì≈≈ ÷≈‰≈ È≈ ÷≈˙¢ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚËÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò È∆∫Á Á± «‘≥Á∆ ‘À ¢ ’∞fi º ÒØ’ ÷≈‰≈ ÷≈‰ «Íº¤∫Ø ’Ω¯∆ ‹ª ⁄≈‘ Í∆‰∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ¡≈Á ÂØ∫ Ï⁄Ø «’¿∞∫«’ ’Ω¯∆ ¡Â∂ ⁄≈‘ «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ’À¯∆È È∆∫Á ˘ ÁΩÛ≈ «Á≥Á∆ ‘À ¢ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ◊Ò≈√ ’Ø√∂ Á∞Ë º «Úº⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ Ó∂Ê∆ Á≈ Í≈¿±‚ ◊Ó Í≈‰∆ «Úº⁄ Í≈ ’∂ Í∆˙ ‹ª «¬√ ˘ Òº√∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡√ Ò˙:: ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Á∆ √‘∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÚÂØ∫ È∆∫Á Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á± ’Á∆ ‘À ¢ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ˘ È∆∫Á «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’∞ÁÂ∆ «ÓÈÒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬‘ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘À ¢ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ú∆ È∆∫Á Á∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¢ «¬√ Ò¬∆ ‚≈«¬‡ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê Ù≈«ÓÒ ’Ø «‹È∑ª «Úº⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ìͱ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ‘Ø ‰ ¢ «‹Ú∂∫ Á∞Ë º , ˙‡√ ¡Â∂ ¡≥‹∆ ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ⁄≥◊≈ ‘∂◊≈¢ Ó≥Â ¿∞⁄≈È ’Ø: √Ω‰ Ú∂Ò∂ «ÁÓ≈ˆ È≈ ̇’∂, «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ó≥Â ¿∞⁄≈È ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹≈‰ «Íº¤∫Ø AE «Ó≥‡ª Â’ È∆∫Á È≈ ¡≈¬∂ ª Â∞ ≥ «Ï√Â≈ ¤º‚ «Á˙ ¡Â∂ ı∞Á ˘ ’∞fi º Á∂ Ò¬∆ Ï≈’∆ ’≥Óª «Úº⁄ «Ú¡√ º÷Ø¢ ˜ÏÁ√Â∆ √Ω‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø ¢

May, 2018

ÍπÙ Ø∫Á∆ ¡Ω ˘ Ú∂÷ ’∂ «ÍÿÒ «’¿π∫ ‹ªÁÀ?

‹Á Ú∆ ’ج∆ ¡Ω ‹ª ÍπÙ Ì≈Úπ’Â≈ «‹Ú∂∫ ÂÈ≈¡, ıπÙ∆, ˆÓ∆, È≈ÓØÙ∆, Ù∆’ ÁÁ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛ ÂÁ ’πÁÂ∆ ÂΩ ¿πµÂ∂ ؉≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ؉ Á∆ Íz«¥¡≈ ’∂ÚÒ ÓÈπ÷ æ ‹≈Â∆ «Úº⁄ ‘∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ’πfi ‘Ø ʉË≈∆ ‹∆Ú Ú∆ ⁄∆’Á∂/’πÒ≈¿π∫Á∂ ‘È, ÍzÂ ß ± ¿πȪ∑ Á∂ ‘ßfi± È‘∆∫ «È’ÒÁ∂Õ «¬‘ ÂæÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ¡Ωª, ÍπÙª ÂØ∫ ÚæË Ø∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ ¡Ω «¬º’ √≈Ò «Ú⁄ Ò◊Ì◊ E@ Ú≈ Ø∫Á∆ ˛ ‹Á«’ ÍπÙ Ò◊Ì◊ A@ Ú≈ Ø∫Á≈ ˛Õ ¡Ω Ò◊≈Â≈ ¤∂ «Ó߇ Â’ ¡Â∂ ÍπÙ ÁØ «Ó߇ Â’ Ø∫Á≈ ˛Õ ¡Ω  ª Á∂ Íπ  Ùª ÂØ ∫ Úæ Ë Ø ‰ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ’≈È: A. ¡Ωª «Úº⁄ ‘ßfi¡ ± ª Á∆¡ª ◊πÊ æ ∆¡ª ÍπÙª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤Ø‡∆¡ª ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ‘ßfi± √ßÌ≈Ò È‘∆∫ √’Á∆¡ª ¡Â∂ ‘ßfi± ‹ÒÁ∆ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B. ¡Ωª «Úº⁄ ؉ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ‘ΩÓØÈ ‡À√‡Ø√‡ØÈ ÍπÙª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ C. ¡Ωª «Úº⁄ ؉≈ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √≈«¬‰ ÍØÒ’ À «‡È «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ß ≈Õ

«¬º’ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ ¡Ωª «Úº⁄ «¬√ ¡æ ÷ ª ”⁄Ø ∫ ‘ß fi ± ¡ ª Á∆¡ª ‘∂ · «Ò÷∆¡ª «’√Óª «È’Ò √’Á∆¡ª ‘È: A. Ï∂«Ó√≈Ò ‘ßfi:± ¡æ÷ª Á∂ Ï≈‘Ò∂ Ì≈◊ ¡Ê≈ ’ØÈ∆¡≈ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ «√Ò∑≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Èج∆ ıπ≈’ Ò¬∆ «¬√ Íz’≈ Á∂ ‘ßfi± ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «√Ò∑∆¡ª ¡æ÷ª «‘‰ È≈Ò ¡æ÷ª Á∆ √ßÌ≈Ò «‘ßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ÏπÒ æ /∂∑ Ó‘∆È ’‰≈ ÂØ∫ √π«æ ÷¡Â ÷Á∆ ˛Õ «¬È∑ª Á∆ ⁄È≈ «√Ò≈¬∆ Á∂ √Ó≈È ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Óπ÷ æ ÂΩ ”Â∂ Í≈‰∆, ÈÓ’, Íz Ø ‡ ∆È ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘ «¬º’ BD ÿø‡∂ «Úº⁄ º Ò◊Ì◊ «¬’ ◊z≈Ó ‘ßfi± ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛Õ B. ∆¯ÒÀ’√ ‘ßfi:± «¬‘ ‘ßfi± ¿π√ Ú∂Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡æ÷ «Úº⁄ ’ج∆ Ï≈‘Ò∆ Ú√± ¡≈ ‹≈Ú∂ «‹Ú∂∫ «Óæ‡∆ Á∂ ’‰, ’ج∆ Óæ¤, ¡≈«Á ‡∆¡ ◊À√, «Í¡≈˜ª «Úº⁄∫Ø Ú≈√Í, «Ó⁄ª ‹ª ¡æ÷ «Úº⁄ √≈ω ¡≈«Á ÍÀ ‹≈Ú∂ ÂÁ ¡æ÷ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ «¬√ Íz’≈ Á∂ ‘ßfi± «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ C. Ì≈Ú’ ‘ßfi:± «¬√ Íz’≈ Á∂ ‘ßfi± «’√∂ ı≈√ Ì≈Ú∞’Â≈ ’≈È «‹Ú∂∫ ◊π√ æ ≈, ˆÓ∆, ıπÙ∆, Ù∆’ Â’Ò∆¯ ¡≈«Á Ú∂Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬Ò∑ª Á∆ ⁄È≈ ¡≈Ó ‘ßfi¡ ± ª ÂØ∫ Úæ÷ ‘πßÁ∆ ˛¢

Ò∞«Ë¡≈‰≈ : ÿ ”⁄ «¬’ºÒ∆ ¡Ω Á≈ Ùº’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ’ÂÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈-ÿ ”⁄ «¬’ºÒ∆ «¬’ ¡Ω   Á∆ ’∞ fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ Ùº’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ’«Ê ’ÂÒ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ÿ Á∂ ¡≥Á Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ Ò∞‡∂«¡ª ÚºÒØ∫ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ê≈‰≈ ‹Ó≈ÒÍπ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈’∂ CC Îπº‡ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÍzÂ≈Í ’≈ÒØÈ∆ Á∆ ◊Ò∆ Èß.

B ”⁄ Ú≈Í∆, «‹√ √Ï≥Ë∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Íπ Ò √ ’«ÓÙÈ ‚≈. √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ «◊ºÒ, ‚∆. √∆. Í∆. ’≈¬∆Ó ◊◊È¡‹∆ «√≥ÿ, ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆. ’≈¬∆Ó, ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆.D ≈‹Ú∆ «√≥ ÿ , ¬∂ . √∆. Í∆. √≈‘È∂Ú≈Ò ‘’≥ÚÒ ’Ω, Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, √∆. ¡≈¬∆. ¬∂.B «¬≥⁄≈‹ ≈‹∂Ù ÙÓ≈ ¡≈͉∆¡ª ÍπÒ√ ‡∆Óª, ‚≈◊ √’∞¡À‚ ¡Â∂ ÎØ  À ∫ «√’ Á∆¡ª ‡∆Óª ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆¡ª, «‹È∑ª È∂ Óπº„Ò∂ ‘≈Ò≈ Á≈ «È∆÷‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «Áº  ∆Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÓzÂ’≈ Á∆ ͤ≈‰ «ÈË∆ ¡ØÛ≈ (CE) ÍÂÈ∆ Ú«≥Á ¡ØÛ≈ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ú«≥Á ¡ØÛ≈ Á∆¡ª ÁØ Ïº⁄∆¡ª √Ú∂∂ √’»Ò ⁄Ò∂ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫«’ √Ú∂∂ ’∆Ï AA Ú‹∂ Ú«≥Á ‹Ø «’ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ’∆Ï A Ú‹∂ ‹ÁØ∫ B ¡Â∂ F √≈Ò Á∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∆¡ª ÍÛ∑ ’∂ √’»Ò ÂØ∫ ÿ Ú≈Í√ ÍÂ∆¡ª ª ¿∞È∑ª È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¡≥Á Á≈÷Ò

‘ج∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∆¡ª «‹¿∞∫ ‘∆ ÿ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘ج∆¡ª ª ¡≥Á Á≈ «ÁzÙ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄∆’ª «È’Ò ◊¬∆¡ªÕ ¡≥Á ¿∞È∑ª Á∆ Óª «ÈË∆ Ï∂√π ͬ∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹ÁØ∫«’ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰ ’∂ ◊∞¡ª„∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞È∑ª Ï∂√π ͬ∆ ‘ج∆ «ÈË∆ Á∂ ÍÂ∆ Ú«≥Á ¡ØÛ≈ ˘ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ «Áº  ∆ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Ú«≥ Á  ¡ØÛ≈ Â∞≥ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ «ÈË∆ ˘ È∂Û∂ Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ‚≈◊ √’∞¡À‚, «Î≥◊ «Íz≥‡ ¡Â∂ ÎØÀ∫«√’ ‡∆Óª ‹∞‡∆¡ª ‹ª⁄ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Íπ Ò √ Úº Ò Ø ∫ ‚≈◊ √’∞¡À‚, «Î≥◊ «Íz≥‡ Ó≈«‘ ¡Â∂ ÎØÀ∫«√’ ‡∆Óª Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞’ ‡∆Óª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ’∞fi √ϻ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ò∞‡∂«¡ª È∂ «ÁºÂ≈ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó

˙Ë Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √πÌ≈Ù È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÿ Á∂ ¡≥Á»È∆ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ «Ï÷∂ ‘ج∂ √≈Ó≈È ˘ Á∂ ÷ ’∂ «¬‘ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡‰Í¤≈Â∂ Ò∞‡∂«¡ª È∂ Ò∞º‡ Á∆ È∆¡Â È≈Ò ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À «‹È∑ª È∂ È’Á∆, ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Ò∞º‡‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÈË∆ Á∆ ’«Ê ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √∆ ”Â∂ È‘∆∫ √∆ √º‡ Á≈ ’ج∆ «ÈÙ≈È «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆.D ≈‹Ú∆ «√≥ÿ È∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ Íπ Ò √ ˘ ÎØ  «‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Í≈√ «¬’ ¡Ω ˘ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆. È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚≈’‡ª Í≈√Ø∫ «ÓÒ∆ Óπº„Ò∆ √»⁄È≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’≈ «ÈË∆ Á∂ √∆ ”Â∂ √º‡ ¡≈«Á Á≈ ’ج∆ «ÈÙ≈È È‘∆∫ ‘À, ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ”⁄ ’ÀÁ ‘ج∂ ÁØ Ùº’∆ ÍπÒ√ È∂ Óπº„Ò∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ◊Ò∆ ”⁄ «¬’ ÿ ¡≥Á Òº◊∂ ‘ج∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ ”⁄ «¬’ ÓØ«Í‚ ”Â∂ √Ú≈ ÁØ Ùº’∆¡ª ˘ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ √»Âª ¡È∞√≈ ¿∞’ ÁØÚ∂∫ Ùº’∆ Í«‘Òª ÿ ÚºÒ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î ’ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

(9)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

ÎÀ‚Ò Ú’ ÍÒ∂√ ”Â∂ «‘≥√≈ Â∂ ÙØÙ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «ÏºÒ Í≈√ ˙‡≈Ú≈ó √≥√Á∆ ÓÀ∫Ïª È∂ «ÏºÒ √∆-FE Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ÎÀ‚Ú Ú’ ÍÒ∂√√ ”Â∂ ÙØÙ‰ Â∂ «‘≥√≈ È≈Ò È«‹º·‰≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ ¡◊Ò∂∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡ ’ØÒ Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ «ÏºÒ Á≈ Ó≥ Â Ú Ú’ª Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ Áº √ ‰≈ ‘À «’ ˺’∂Ù≈‘∆, Íz∂Ù≈È∆ Â∂ «‹È√∆ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ ‘≈Ò≈ª È≈Ò «’Ú∂∫ È«‹º « ·¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬‘ È≈’≈≈ÂÓ’ «ÚÚ‘≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≥ Í È∆¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √˜≈ «Á≥Á≈ ‘À, ‹Ø «¬√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ «ÏºÒ √∆-FE ˘ Ò∂Ï Ó≥Â∆ ÍÀ‡∆ ‘≈‹Á» ÚÒØ∫ ÈÚ≥Ï B@AG ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Á»‹∂ ◊∂Û Á∆ Ï«‘√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ Ú≈∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ ‹ÈÚ∆ B@AH ”⁄ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ ∫ ‡ ”Â∂ Ó∆ ‡» ’ÈÚ√∂ÙÈ Á«Ó¡≈È ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Î ‘≈¿±√ «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÏºÒ Á∂

√Ø Ë ∂ ‘Ø ¬ ∂ √≥ √ ’È ˘ ¡Íz À Ò B@AH ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Â≥ È Í≈‡∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ‘ØȪ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈√ÓÀ ∫ ‡ Á∆ Í«Ì≈Ù≈, «Ù’≈«¬Â ’È Á∂ „≥◊, ’¬∆ ͺ÷ª ”Â∂ √ÍÙ‡∆’È «ÁºÂ≈ Â∂ «¬ºÊØ∫ º’ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «’ «¬≥ÍÒ≈«¬˜ Â∂ «¬≥ÍÒ≈¬∆ ¡À∫‡∆ ‘≈√ÓÀ∫‡ ‡∂«Èß◊ ‘≈√Ò ’ÈÕ √Ø Ó Ú≈ ˘ ¡À Ó Í∆˜ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª √Ø˪ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √ÓÊÈ ’∆Â≈ Ω‹ ’∞˜È È∂ «ÏºÒ √∆-FE Á∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «ÁÈ Á∂ ¡≥ «◊¡≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ Ï«‘√ ÁΩ≈È ‘Ó≈«¬Â ’È ”Â∂ ¡≈͉∂ º’ Â∆‹∆ ∆«‚≥◊ Â∂ Ï«‘√ Á≈ Ò∂Ï Á∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ √≈Ê∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

«√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ Ù∞:» «√º÷ Ó»ÚÓÀ∫‡ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - Ô» È ≈¬∆«‡‚ «√º ÷ Ó» Ú ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ‚≈. Ì◊Ú≈È «√≥ÿ, ’ÀÍ‡È ⁄≥ȉ «√≥ÿ «√ºË», ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «√√≈ È∂ ¡º ‹ «¬º Ê ∂ Íz À µ √ ’≈ȯ≥ √ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Íπ√Â’ª

È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’È Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «¬√ Ï≈∂ √Ú≈Ò ⁄πº’‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ «’ √≈Ò AIII «Úº⁄

«‘≥Á∆ ”⁄ ¤Í∆ Íπ√Â’ “«√º÷ «¬«Â‘≈√” «’√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¤≈Í∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ˘ ◊∞» ’’∂ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ ¡«‹‘∆¡ª Íπ√Â’ª ¤≈͉ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡º‹ √’≈ ˘ È√∆‘ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍÂø‹Ò∆ Ï«‰¡≈ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÌØ√∂Ó≥Á ÏÃÀ∫‚ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÍÂø‹Ò∆ ¡≈Ô∞Ú∂Á «Ò«Ó«‡‚ ˘ TRA Á∆ ÏÃ∫À‚ ‡æ√‡ «ÍØ‡ È∂ B@AH «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÌØ√Ó ∂ Á ≥ FMCG (¯≈√‡ Ó»«Úø◊ ’È«˜¿±Ó ◊π‚˜) ÏÃ∫À ‚ Ó≥«È¡≈ ˛¢ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ¿∞ µ Â∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ªfi≈ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ò«÷¡≈, TÏÃ∫À ‚ ‡æ√‡ «ÍØ‡ «¬ø«‚¡≈ √‡æ‚∆ B@AH Á∂ ¡È∞√≈ Í≥Â≈‹Ò∆ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø ÏÃ∫À ‚ ˛¢ ÍÂø‹Ò∆ ¡≈Ô∞Ú∂Á «Ò«Ó«‡‚ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ B@@F «Úæ ⁄ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ¡≈⁄≈«¡≈ Ï≈Ò«’ÃÙ‰

Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ÍÃ≈⁄∆È ¡≈Ô∞Ú∂Á Á∂ «◊¡≈È ˘ ÈÚƒ Â’È∆’ Á∂ È≈Ò ÒØ’ª Ò≈Ì Í≥‘π⁄≈‰≈ √∆¢ √øÈ B@AF-AG «Úæ ⁄ ’ø Í È∆ Á≈ ‡È˙Ú A@, EFA ’ØÛ πͬ∂ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄

Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÍÂø‹Ò∆ ¡≈Ô∞Ú∂Á ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Ò «Úæ⁄ B Òæ÷ ’ØÛ Á≈ ÏÃ∫À ‚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢«¬‘ ’øÍÈ∆ ÈÚ∂∫ ÍÃÂ∆Ó≈È ÷Û∂ ’∂◊∆ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÈÚ∂∫ ¯»‚ Í≈’ ¡Â∂ ÓÀȯ ± ’ À ⁄«ø◊ Ô±«È‡ ÷ØÒ◊ ∂∑ ∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆

ıÏ ¡≈¬∆ √∆ «’ ÔØ◊ ◊π» ÂØ∫ «Ï˜È√ÓÀÈ Ï‰∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ‘π‰ ¬∆-’≈Ó√ «Úæ⁄ ËÓ≈’∂Á≈ ¡À∫‡∆ ’ ÍÂø‹Ò∆ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÍÃÓ÷ æπ ¬∆«‡∂Ò ¡ÀÓ˜ ∂ È ¡Â∂ ¯«ÒæÍ’≈‡ È≈Ò ’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÔØ◊ ◊π» ÂØ∫

’≈ØÏ≈∆ ω∂ ≈ÓÁ∂Ú Á∆ ’øÍÈ∆ ÍÂø‹Ò∆ √≈Ò B@AF-AG ”⁄ A@E.FA ¡Ï πͬ∂ Á∂ ÁÓÁ≈ Ó≈Ò∆¬∂ Á∂ È≈Ò Á∂Ù Á∆¡ª ÓØ‘∆ ÷ÍÂ’≈ Ú√± ’øÍÈ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢«Í¤Ò∂ E √≈Òª ÁΩ≈È ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò∆¬∂ ”⁄

B@ ◊π‰≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Ó¡≈Á ”⁄ ’øÍÈ∆ È∂ Ì≈ Á∆ Íπ  ≈ÂÈ «¬Ò≈‹ Íà ‰ ≈Ò∆ ¡≈Ô∞  Ú∂ Á ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÷ÍÂ’≈ Ú√ª ˘ Ï≈˜≈ ”⁄ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ «ÁÚ≈¬∆¢ ÍÂø‹Ò∆ È∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AG-AH Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÚæÂ∆ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡À Ò ≈È ¡‹∂ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛¢ √≈∆¡ª ÷ÍÂ’≈ ⁄∆˜ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò∆¬∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÁΩ≈È H ÂØ∫ AB ¯∆√Á∆ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª ÍÂø‹Ò∆ Á∆ ‰È∆Â∆ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È

Ò¬∆ √ø ÿ Ù ’ ‘∆¡ª ‘È¢Ùπ»¡≈Â∆ Â∂˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞· «‘≈ √∆ «’ ÍÂø‹Ò∆ Á≈ ÍÃÁÙÈ ‘π‰ «’Ú∂∫ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∆¡ª ’πfi æ «ÂÓ≈‘∆¡ª ÁΩ≈È Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª ˘ ¿∞√ È≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ «’ø È ∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆¢ ÍÂø‹Ò∆ È≈Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Á√øÏ «ÂÓ≈‘∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ «‘≈ ˛¢ «‘øÁ√ π Â≈È Ô±È∆Ò∆Ú (HUL) Á∆ «Ú’∆ ”⁄ Â∆‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ≈È AA ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

(10)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

‚ØÍ ‡Àµ√‡ È∂ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ ˘ Í≈«¬¡≈ ⁄º’ª ”⁄ ’Ó≈¬∆ Á≈ ˜∆¡≈ ‘∆ ω ’∂ È≈ «‘ ‹≈¬∂ √’≈ Á≈ ¡√Ò≈ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ «¯Ø ˜ Í∞  - BH ¡Íz À Ò Ó∞ º ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ ÚÒØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ √º  ≈ √≥Ì≈Ò«Á¡≈ ‘∆ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¯∞Ó≈È ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‹≈∆ ‘Ø ¬ ∂ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓ ¡È∞ √ ≈ ‘∞ ‰ Ò≈«¬√À ∫ √ ««È¿± ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÈÚª ¡√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‚ØÍ ‡À√‡ Á∂‰≈ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ıÒÏÒ∆ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «Èº ’ ∂ ÓØ ‡ ∂ ÈÙ∂ Á≈ √∂ Ú È ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ Ó∞√∆Ϫ «Úº⁄ Í≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √±Ï≈ √’≈ ”Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÁØÙ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈÙ∂ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂, ◊À∫◊Ú≈ª ÚºË ‘∆¡ª ‘È, Ò∞º‡ª-÷Ø‘ª ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¡ª¢ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √’≈ ‘∞‰ ÈÙ∂ Á∂ ’≈È ÚºË ‘∂ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ’≈È ◊≥Ì∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹√ ’≈È √’≈ È∂ «¬‘ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ‘∞ ‰ Ò≈«¬√À∫√ ««È¿± ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÈÚª ¡√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∂‰≈ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ È≈◊«’ √’≈ ÚÒØ∫ Ò≈◊± ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ‡Àµ√‡ «Úº⁄Ø∫ Í≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ««È¿± È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‘«Ê¡≈ º ÷ ‰ Á≈ Ò≈«¬√À ∫ √ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ò≈˜Ó∆

’∆Â∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ È∂ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ ˘ ⁄º’ª «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¯ؘÍ∞ ”⁄ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∂‰ Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Ú∂«‡≥◊ Á∂ ◊∂Û «Úº⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹∂’ √’≈ Á≈ ͺ÷ Ú∂÷∆¬∂ ª √’≈ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «¬√ ’ ’∂ «Ò¡≈ «’¿∞∫«’ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ’¬∆ ÒØ’ ÈÙ∂ ”⁄ Ë∞ºÂ ‘Ø ’∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «Á≥ Á ∂ √È «‹√ ’≈È ’¬∆ ‘≈Á√∂ Ú∆ Ú≈Í ‹ªÁ∂ √È¢ √’≈

˘ «¬‘ Òº«◊¡≈ «’ ‹∂’ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‹Ø ÈÙ≈ ’ ’∂ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‹ª º÷Á∂ ‘È Á∂ Ò≈¬∆√≥√ ’À∫√Ò (ºÁ) ’È∂ √Ω÷∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «ÈÁ∂Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ «ÈÔÓ B@AF «Úº⁄ ω≈«¬¡≈ √∆, Í Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ ˘ Ò≈◊± È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ F Ó≈⁄, B@AH ˘ Â’∆ÏÈ √≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï «‚͇∆

’«ÓÙÈª ˘ ͺÂ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ √’≈∆ «Ï¡≈È «Úº⁄ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∆ «¬º’ «’º‡ Á≈ ı⁄ AH@ ÂØ∫ B@@ ∞ͬ∂ Â’ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ÚË≈ ’∂ G@@ ∞ͬ∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ ‘∞‰ «¬√ ‡Àµ√‡ Á≈ √’≈∆ ’∞ºÒ ı⁄≈ AE@@ ∞ͬ∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ √’≈∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈˙ ’∂ ∫ Á Á∆ «¬≥ ⁄ ≈‹ ⁄È≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ È∂ ‘∞ ‰ ‘ ¡√Ò≈

AI Ó‘∆È∂ «√æ÷ Ï≈‰∂ ”⁄ ¶◊ ÷≈ ’∂ ÓØÁ∆ ¶◊ ”Â∂ ‹∆ ¡À√ ‡∆ «’Ú∂∫ Ò≈ √’ÁÀ?

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¶◊ ”Â∂ GST Á≈ Óπ æ Á ≈ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ◊Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √»Ï≈ √’≈, ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ’¬∆ Ú≈ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ ‘ج∂¢ ’≈¯∆ ¶Ó∂ ⁄Ò∂ «ÚØË ÁΩ≈È ¡Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ √»Ï≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘√∂ Á≈ GST ¶◊ ÂØ∫ ‘‡≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «ÚØ Ë ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÂØ ∫ ¡≈͉≈ «Íº¤≈ ¤∞‚Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ıπÁ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ó◊ ÍÀ ◊¬∂¢ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¶◊ ÂØ∫ GST ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ «Ò÷ ¡Í∆Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈¬ƒ «ÚØË ÍÃÁÙÈ Ú∆ ‘ج∂, Í √’≈ ‡æ√ ÂØ∫ Óº√ È‘ƒ ‘ج∆¢ ‘π‰ ¶◊ ”Â∂ GST Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ «¯ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ÏÒÚø «√øÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Âπ  ø  ¶◊ ÂØ ∫ GST ‘‡≈¿∞ ‰ ¢ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó‹ø√∆ ÁΩ≈È ÓØÁ∆ Ú∆ «√æ÷ ω ’∂ ◊π» ÿª «Úæ⁄ ‘∂ √È¢ ’∆ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¶◊ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ «ÏæÒ «ÁæÂ≈ √∆? ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¶◊ ’∆Ï DE@ √≈Ò ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ÓπÒ’ Á∂ «Í¤Ò∂ AA ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª È∂ ’Á∂

Ú∆ ¶◊ ”Â∂ GST È‘ƒ Ò◊≈¬∆, Í ÓØÁ∆ È∂ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó‹ø√∆ Ú∂Ò∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ RSS √ø◊·È ˘ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ RSS Á∂ «‹¡≈Á≈Â Ú’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ‹Ø ¯≈ √È ˙‘Ȫ ˘ ÒæÌ ÒæÌ ’∂ ¯«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ √Á≈ Á≈ »Í Ë≈«¡≈ √∆¢ √Á≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ √’≈ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ≈ √∆¢ ˙‘Ȫ AI Ó‘∆«È¡ª Â’ È∂∫Á

ÓØ Á ∆ √Á≈ ω ’∂ ‘∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ¡Â∂ ¶◊ ¤’Á∂ √È¢ ’∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ BA Ó‘∆«È¡ª Â’ ¶◊ ¤æ’‰ Á≈ ÓØÁ∆ È∂ «ÏæÒ Ì«¡≈ √∆? ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √’≈ ¬∂ ¡  «¬ø ‚ ∆¡≈ ”Â∂ Ï∆¯ ÷π¡≈¿∞‰ Á≈ ı⁄≈ Ó≈¯ ’ ‘∆ ˛

¡Â∂ √’≈ ˘ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ ”ÂØ∫ ’Ø Û ª Á≈ ÿ≈‡≈ ‘Ø «‘≈ ˛, Í ◊∆Ϫ ˘ ¶◊ ÷π ¡ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ ”Â∂ √’≈ È∂ GST Ò≈ ’∂ «√æ ÷ ª È≈Ò ËØ ÷ ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¶◊ ”Â∂ GAT Ú≈Ò∂ ¯À√Ò∂ ˘ ‹ÒÁ Ú≈«Í√ ÒÚ∂¢

Ò≈«¬√À∫√ Ë≈’ Ò¬∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ˜±∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ؘ≈Ȫ ‘∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’∆Ï A@@ ÂØ∫ ÚºË ¯≈¬∆Òª ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ∆«È¿± ‘؉ Ú≈√Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ «Úº⁄Ø∫ BE ÂØ∫ C@ Á∂ ‘∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ‘∞≥Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ؘ≈È≈ Á∂ ¡ºË∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï ÒØ’ Ó≈Û∂ Ó؇∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ Í≈¬∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ‡Àµ√‡ ¯∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ˜±∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ «ÏÈÀ’≈ «’√∂ Â∑ª Á∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á≈ ¡≈Á∆ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ √’≈ Á∞¡≈≈ Ù∞± ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡√Ò≈ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ ˜∆≈ ÂØ «ÚË≈«¬’ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ ˜∆≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ÙΩ∫’ Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ Ï‘∞ ں‚≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª Ò¬∆ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Í«‘ÒØ∫ ‹ª «¯ ∆«È¿± ’Ú≈¿∞‰ √Ó∂∫ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ò∆¡ ’È≈ ˜±∆ ‘À¢ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ ˜∆≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∆ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ È«Ù¡ª «Úº⁄ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ Ú«‘≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹√ ˘ Ø’‰ Ú≈√Â∂ Í«‘ÒØ∫ ª √’≈ È∂ ÈÙ∂ Á∂ √Óº◊Òª ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ ¯ÛÈ

Ú≈√Â∂ Ó∞«‘≥Óª ⁄Ò≈¬∆¡ª, ¡Â∂ ‘∞‰ ¡√Ò≈ ∆«È¿± ‹ª «¯ ÈÚª Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò¬∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂, «√‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÓΩ«È‡«≥◊ ‚≈’‡ ı∞Á ’Á≈ ‘À¢ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Ò¬∆ «ÍÙ≈Ï Á≈ √À∫ÍÒ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ˘ «’º‡ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹ª«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ «’º‡ È≈Ò ¡¯∆Ó, ‚Ø‚∂, Ì≥◊, ’Ø’∆È, ‘ÀØ«¬È ¡Â∂ √ÓÀ’ Á∂ ÈÙ∂ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ È∆∫Á Á∆ ◊ØÒ∆ ¡Â∂ Á±‹∆¡ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ «¬√ «’º‡ È≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈØØ◊ ‚≈’‡ ÚÒØ∫ ͱ∆ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Ò≈ ¯≈Ó ”Â∂ √≈¬∆È ¡Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ ‘∞ ‰ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº ⁄ Á∂ ÷ ‰≈ «¬‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «¬‘ ‚Ø Í ‡À µ √‡ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ È≈Ò ‘∞≥Á∂ «‘‰◊∂ ‹ª «¯ ¡≥Áı≈Â∂ «√¡≈√ «¬È∑ ª ‡À µ √‡ª «Úº ⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ◊ ∆¢ ’∆ «‹‘Û∂ ‚Ø Í ‡À µ √‡ «Úº⁄Ø∫ ¯∂Ò∑ ‘؉◊∂ √’≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ’∂◊∆ ‹ª «¯ ’ج∆ ÈÚª ¯∞Ó≈È ‹≈∆ ’∂◊∆?

«’¿±«Ï’ Ó√«‹Á ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ó≈ÓÒ≈ : Í∆Û ͫÚ≈ª È∂ ‡»‚Ø ˘ ’∆Â∆ «¬‘ ¡Í∆Ò «’¿± « Ï’ó ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ √» Ï ∂ «’¿± « Ï’ «√‡∆ Ó√«‹Á ”⁄ BI ‹ÈÚ∆ B AG Á∆ Ù≈Ó ˘ «¬’ BH √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ F ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ AI ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ Í∆Ûª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ ‘«Ê¡≈ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í∆Û ͫÚ≈ª ÚÒØ ∫ ‡» ‚ Ø ˘ «Ò÷∆ «⁄º · ∆ ”⁄ Â’∆ÏÈ GE ÒØ’ª È∂ È≈≈˜◊∆ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÒÏÒ √’≈ È∂ ‘«Ê¡≈ «ÏºÒ ˜∆¬∂ Ú∆ ‘«Ê¡≈ª ÷≈√ ’ ’∂ ≈¬∆ÎÒª ”Â∂ ¡‹∂ º’ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Ò≈¬∆ ‘À, «‹√ ’≈È √≈˘ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ¡√∆∫ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ◊∞¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘ªÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ BH √≈Ò≈ ¡ÒÀ’‹À∫‚∂ «Ï√ÈØÈ∂‡ È∂ BI ‹ÈÚ∆ B AG ˘ Ó√«‹Á ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ «‹√ ÁΩ  ≈È «Ï√ÈØ È ∂ ‡ È∂ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ’∆Â∆, ¿∞ √ ÁΩ  ≈È Â’∆ÏÈ H. Ú‹∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ Íz≈ÊÈ≈ ’È ◊¬∂ √ÈÕ «Ï√ÈØÈ∂‡ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «ÁºÂ∆,

«‹√ ’≈È F ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ AI ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «Ï√ÈØÈ∂‡ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ F ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂Õ «⁄º·∆ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «Ï√ÈØ È ∂ ‡ È∂ ¡≈͉∆ ≈¬∆ÎÒ È≈Ò ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈, ‹Ø «’ ÏÁ≈Ù ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘À Õ ¡√∆∫ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «’ ‘«Ê¡≈ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ

‹ÁØ∫ Ò≈¨ Ô≈ÁÚ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂ √Û∂ ‘ج∂ ¡≥‚∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ò≈¨ Ô≈ÁÚ ˘ «¬‘È∆ «Áȃ «‚ÍÃÙ À È Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¬∂Ó˜ ”⁄ «¬Ò≈˜ ÁΩ≈È ‚≈’‡ª È∂ Ò≈¨ Ô≈ÁÚ ˘ √À ’ ø ‚ ∆ «‚Íà À Ù È È≈Ò Í∆Û Áæ « √¡≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «‚ÍÃÀÙÈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÷≈‰ Ò¬∆ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ª‚≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆¢

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ò≈¨ Ô≈ÁÚ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √Û∂ ‘ج∂ ¡ß‚∂ «øÓ˜ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ Ò≈¨ Ô≈ÁÚ ˘ «‚ÍÃÙ À È Á∆ ÁÚ≈¬∆ È∂«’√‡Ø «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ™fi Ò≈¨ ˘ AI Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ¬∆¡≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Ù»◊ ¡Â∂ ‘≈‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á‹Èª ‘Ø Ø◊ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÁÚ≈¬∆ ¿∞√ ˘ È∂Ó∆ »Í È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ò≈¨ Á∆ ˛µÒÊ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈«Ï’, ¿∞ √ Á≈ ‘∆ÓØ ◊ ÒØ « ÏÈ ÿº ‡ ˛¢ «ÍØ  ‡ Á∂

Óπ  ≈«Ï’, Ò≈¨ Á≈ ‘∆ÓØ ◊ ÒØ « ÏÈ (A@.B), ’∆¬∂ « ‡È (A.C), Ù» ◊  (¯≈√«‡ø◊) AG@, Ô±∆¡≈ (CF) ¡Â∂ GRF (EH) ˛¢ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Ò≈¨ ˘ «Ó«Ò¡≈ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≥‚≈ Ò≈¨ ÍÃ√≈Á ˘ È≈ÙÂ∂ «Úæ⁄ √«Û¡≈ ¡ª‚≈ ÍØ√∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‚≈¬∆‡∆Ù∆¡È Ó∆È≈’Ù∆ È∂ «’⁄È Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ò≈¨ ÍÃ√≈Á ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷≈‰∂ ˘ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

(11)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∆ ”⁄ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ ÷≈Ò√≈ ‹∆ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ 鱧 √Ó«Í «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ E Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ß◊ª È∂ ‘≈˜∆ Ì∆Õ √ß◊ª ◊π± ◊ßÊ √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 ÏÛ∂ √«Â’≈ È≈Ò ÈÂÓ√Â’ ‘ج∆¡ªÕ √ß◊ª ÚÒØ∫ √≈∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ Ï‘π ‘∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¶◊ Ò◊≈¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÂ∂ «¬ÈÚ∂√È ÏÀ∫’ Á∂ ’ÓÙ∆¡Ò ‚≈«¬À’‡ √z. ÂÒØ⁄È «√ßÿ √ß˱ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ͱ∆ ÏÀ∫’ ‡∆Ó È≈Ò Ï‘π ‘∆ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ¿πÍØ’Â Â√Ú∆ª «Úæ⁄ √z. ÂÒØ⁄È «√ßÿ √ß˱ Ï∆ √∆ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‹Ω‘È ‘Ω◊È ¡Â∂ Ï∆√∆ Á∂ Ò∂Ï Ó«È√‡ ˛∆ ÏÀ∫√ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀÈ’±Ú Á∆¡ª Íz«√Ë √÷Ù∆¡Âª √z. ÓØÂ≈ «√ßÿ, √z. ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √ß˱ «‚ÚÀÒÍ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ∂ÙÓ «√ßÿ Ú∆ √z. ÂÒØ⁄È «√ßÿ √ß˱ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

(12)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‹≈ÈÚ ’≈È ∞«’¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ «‘≈ ‹‘≈˜, G ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á Ì∆ ¿∞‚≈‰ ‡Øª‡Øó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬’ ‹‘≈˜ Â’∆ÏÈ G ÿ≥«‡¡ª Â’ È‘∆∫ ¿∞µ‚ √«’¡≈Õ «¬√ Á∂ Á∂∆ È≈Ò ¿∞ ‚ ≈‰ ÌÈ Á≈ ’≈È ’Ø ¬ ∆ Â’È∆’∆ ÷≈Ï∆ ‹ª ÷≈Ï ÓΩ √ Ó È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬’ À ’ » È («¬’ ¤Ø ‡ ≈ ‹≈ÈÚ) √∆Õ ¬∂ ¡  ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «¬‘ ÎÒ≈«¬‡ √≈√’≈‡» È ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ ‡Ø  ª‡Ø Â’ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬√ ÎÒ≈¬∆‡ ”⁄ ÏÀ · ∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÿ≥ « ‡¡ª Â’ «¬≥˜≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «√Î ¤Ø‡∂ «‹‘∂ À’»È ’≈ÈÕ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ √‡≈Î È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ À ’ » È ¬∂ ¡  ’≥ ‚ ∆Ù«Èß ◊ Ô»«È‡ Á∆ «¬’ Í≈¬∆Í ”⁄ κ√ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈È ÎÒ≈¬∆‡ G ÿ≥‡∂ Á∆ Á∂∆ È≈Ò ¿∞µ‚∆Õ ÎÒ≈¬∆‡ ”⁄ √Ú≈ Ô≈Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ù∞» ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «’ «¬‘ ’∞ºfi √Ó∂∫ ”⁄ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬√ ˘ ’º„‰ ”⁄ ÒßÏ≈

√Óª Òº◊≈Õ «¬‘ ‘Ø Ô≈Â∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ «’‘≈ «’ Ù∞» Á∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Â’ ª ¡√∆∫ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘º√ ‘∂ √∆ Í «Î √≈˘ Òº◊≈ «’ «¬‘ √≈‚∆ Á∂∆ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ’≈Î∆ ¡‹∆Ï √∆ «’

«¬’ À’»È ’≈È ¡√∆∫ Ò∂‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √‡≈Î È∂ ‹Á √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ Ò¬∆¡ª ª ¿∞È∑ª ÍÙ» «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÒßÏ∆ «Ó‘È Ó◊Ø∫ «¬√ ‹≈ÈÚ ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ¡Â∂ «Î ‹‘≈˜ ¿∞µ‚ √«’¡≈Õ

G √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ˘ √∆ Óª Á≈ √‘≈≈, ‡Øª‡Ø ÚÀÈ ‘≈Á√∂ È∂ ÷Ø‘ Ò¬∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ‡Øª‡Øó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ Ï∆Â∆ BC ¡ÍzÀÒ B@AH ˘ «¬’ «√«Î∂ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀÈ ˜∆¬∂ ≈‘◊∆ª ˘ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ A@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ AE ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‘≈Á√∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÓÈ Ú≈Ò∂ A@ ÒØ ’ ª ”⁄Ø ∫ ∂ ‰ ∞ ’ ≈ ¡Ó«√≥ ÿ ≈ Ȫ Á∆ ¡Ω   Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆, ‹Ø «’ Ùz ∆ Òß ’ ≈ Ó» Ò Á∆ √∆Õ ∂ ‰ ∞ ’ ≈ ˘ ‡Ø  ª‡Ø Á∂ ¿∞ µ Â∆ ⁄À Í Ò ”⁄ √Ø Ó Ú≈ ˘ «Èº ÿ ∆ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ ∂‰∞’≈ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Íz≈ÊÈ≈ ’∆Â∆Õ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «Ú⁄ ∂‰∞’≈ ˘ ¡≥«ÂÓ «ÚÁ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ DE √≈Ò≈ ∂‰∞’≈ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ ¡≈͉∂ G √≈Ò≈ ÍπºÂ È≈Ò «‘ ‘∆ √∆Õ ∂‰∞’≈ ‡Øª‡Ø Á∂ Ùz∆Òß’≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï √∆Õ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª Óπ  ≈Ï’ ∂ ‰ ∞ ’ ≈ Ï‘∞  ‘∆ ¿∞ Á ≈Ú≈Á∆ ¡Ω   √∆Õ ¿∞ ‘ «¬’ Әϻ  , √÷ «Ó‘È Ú≈Ò∆ ¡Ω   √∆, «‹√ Á≈ ‡∆⁄≈ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬’ √«Â’≈ÔØ◊ ¡Â∂ Úº‚≈ ¡≈ÁÓ∆ ω∂Õ

(13)

JAGBANI MAGAZINE

¤Ø‡∆ «‹‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Ï∂‘ºÁ Ò≈Ì’≈∆ ’Ó≈Ò ¡º ‹ ’º Ò ∑ Ï‘∞  √≈∂ ÒØ ’ Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ «„º‚ «È’Ò‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Ó؇≈Í≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ’ج∆ Ø◊ È‘∆∫, Í «¬‘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ◊≥Ì∆ Ø◊ª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘À¢ Ó؇≈Í≈ ‹ª «„º‚ «È’Ò‰ Á∆ Ó∞º÷ Ú‹∑≈ ¡º‹’ºÒ∑ Á≈ Ø◊∆ ÷≈‰Í∆‰ ¡Â∂ ÒØ ’ ª «Úº ⁄ Ù∆’ «Ó‘È Á∆ ’Ó∆ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ’∞ºfi ¡≈√≈È ÿ∂Ò± ¿∞Í≈¡ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÷≈‰ «Úº⁄ √Ú≈Á ¡Â∂ √∞◊≥Ë ÚË≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ «Óº·∂ Í≈È Á≈ Ó˜≈, ¤Ø‡∆ «¬Ò≈¿∞⁄∆ Úº‚∂ ’≥Ó ’Á∆ ‘À¢ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ «Úº⁄ ’¬∆ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘Ø ‹Ø √Á∆, ÷≥ÿ, ˜∞’≈Ó Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó±≥‘ Á∆ Á∞◊≥Ë Á± ’È «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Â∞‘≈‚≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «„º‚ Ú∆ ÿº‡ ’ √’Á∆ ‘À? ¡≈˙ Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «’Ú∂∫¢ ¯À‡ ÏÈ ’∂ - ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¯À‡ ÏÈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘À «¬√ ȱ ≥ Ø ˜ ÷≈‰ È≈Ò Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆ ÚË∆ ‘ج∆ ¯À‡ √Ω«÷¡ª ‘∆ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «Óº·∂ «Ú¡≥‹Èª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÓ’∆È «Ú¡≥‹Èª «Úº⁄ Ú∆ Â∞√∆∫ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ Í≈¿∞∫·∂, √Ϙ∆, √Ò≈Á ¡≈«Á «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Á≈‰∂ Í≈˙ ‹ª Í≈¿±‚ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ؘ «¬Ò≈«¬⁄∆ Ú≈Ò∆ Ó√≈Ò≈ ⁄≈‘ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ‡Ω’«√Ș ’∂ Ï≈‘ - ؘ Á∂

÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò Ù∆ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ‡Ω’«√Ș Ô≈È∆ «’ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ù∆ Á∆ Ï≈‘∆ √¯≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ù∆ ˘ ¡≥Á ÂØ∫ ‚∆‡Ω’√∆¯≈¬∆ ’È≈ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ˜±∆ ‘∞≥Á≈ ‘À¢ «¬‘ ÍÁ≈Ê ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ø◊ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È¢ ¤Ø ‡ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ «¬È∑ª ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ˘ Ï≈‘ ’º„‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘À¢ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ È∂Ó È≈Ò √∂ÚÈ ’È ”Â∂ «¬‘ ‡Ω’«√Ș Ô±«È Á∂ √Â∂ ÂØ∫ Ù∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÷≈‰∂ ˘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª Í⁄≈¬∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ÍzÔØ◊ È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚËÁ∆ ‘À¢ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ È∂Ó∆ √∂ÚÈ È≈Ò Í≈⁄È √Ï≥Ë∆ √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «È‹≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «„º‚ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈ «‹Ú∂∫ Ì∞º÷, ¡À√∆«‚‡∆, ◊À√, √∆È∂ «Úº⁄ ‹ÒÈ, √Ø‹, ’Ϙ ¡≈«Á «Úº⁄ Ú∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ

’∂ ÷≈˙◊∂ ª «¬‘ «‘Á∂ √Ï≥Ë∆ Ø◊ª «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆¢ «¬‘ √≈‚∆ ÏÒº‚ √’∞Ò∂ÙÈ ˘ «ÈÔ≥« ’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ı≈√ÂΩ ¿∞µÂ∂ «ÁÒ Á∆¡ª ËÓ‰∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‹Ó∑≈ ⁄Ï∆ ˘ Á± ’Á∆ ‘À¢ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ’∂ «¬º’Ø «‹‘≈ «¬Ò≈«¬⁄∆ «Úº ⁄ Ó±   ÚË’ ¯≈¬∆Ï Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í؇ÀÙ∆¡Ó Ô∞’ Ó√≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ ͺË ˘ «¬º’Ø «‹‘∂ º÷Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÿº‡ ‹ª ÚºË ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘À¢ ‘Ø Âª ÌØ‹È «Úº⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ ’ØÒÀ√‡z≈Ò ÿ‡≈¬∂ - «¬Ò≈«¬⁄∆ √∂ÚÈ ˜± ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Ù∆ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Ú∆ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ «Úº⁄ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á≈ ͺË ·∆’ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ؘ≈È≈ ‘∂◊≈¢ «¬º’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ⁄Ï≈

May, 2018

’∂Ò∂ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰ ’∂ ‘Ø ‹≈˙◊∂ ‘À≈È ’∂Ò≈ ÷≈‰ ”⁄ Ì≈Ú∂ ‘∆ ’ΩÛ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ’∂Ò≈ ’¬∆ Ø◊ª ˘ Á± ’È ”⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¢ ’∂Ò∂ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ º ÓΩ‹±Á ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á± º÷Á∂ ‘È¢ ’∂Ò≈ Ù±◊ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ ª Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À ¢ A.«√ ÁÁ Á± - ’∂Ò∂ Á∆¡ª Â≈˜∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Í∆√ ’∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «√ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¢ B.˜ıÓ ‘؉ ·∆’ - ˜ıÓ ”Â∂ ’∂Ò∂ Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ Í∆√ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ˜ıÓ Íº’ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬√ È≈Ò ˜÷Ó ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’∂Ò∂ Á∆ ‹Û∑ È‘∆∫ ‘À ª «¬√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Í∆√ ’∂ ◊Ó ’ ’∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢

C.◊Ø«‚¡ª Á∂ ÁÁ ”⁄ ¡≈≈Ó ’º⁄∂ ’∂Ò∂ ˘ ¡º◊ ”Â∂ Ì∞≥È ’∂ «¯ Ó√Ò ’∂ ±≥ ”⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ◊Ø«‚¡ª ”Â∂ Ï≥È∑‰ È≈Ò ÁÁ ”⁄ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¢ D.ͺÊ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ’∂Ò∂ Á∂ √ ˘ Í∆‰ È≈Ò Íº Ê ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¢ «¬√ Ò¬∆ ͺÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ؘ≈È≈ «¬√ Á∂ √ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø ¢ E.Ó±≥‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - ’∂Ò≈ Ó±≥‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬º’ ¡⁄± ’ ÁÚ≈¬∆ ‘ À ¢ ’∂ Ò ∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ √ ’º„ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ Ó±≥‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙¢ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ È≈ «ÓÒ∂ ª ’∂Ò∂ Á∂ √ ”⁄ ±≥ ‚∞ºÏØ ’∂ ¤≈«Ò¡ª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ Ò≈ ˘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ «Á˙ «¬√ È≈Ò Ó±≥‘ Á∂ ¤≈Ò∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢

Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈ ‘À ¯≈√‡ ¯±‚ ¡º‹’ºÒ∑ ¯≈√‡ ¯±‚ Á≈ «Ú≈‹ ˜Ø ¯Û «‘≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ¡º◊∂ Ì≈Â∆ Í’Ú≈È ÁÓ ÂØÛÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘È «’ ¯≈√‡ ¯±‚ «√‘ Ҭ∆ «’≥È≈ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘À ¢ Â∑ªÂ∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¯≈√‡ ¯±‚ ˘ ‚≈’‡ Ú◊ È∂ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ ÓΩ Á∂ √ºÁ∂ Á≈ √Ú≈Á Ó≥«È¡≈ ‘À, Í √≈‚≈ √Ú≈Á ÍzÂ∆ Ò◊≈¡ ¿∞È∑ª Á∆ √Ò≈‘ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ Á ∂ Ú≈Ò∂ ¯≈√‡ ¯± ‚ «Úº ⁄ ÷«‰‹, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ Íz؇∆È Á∆ ’Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¢ «√¯ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√, √≈«¬‰ ¡Â∂ Â∂Ò Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Ú≈Ò≈ ‘؉ ’≈È ¯≈√‡ ¯±‚ Í≈⁄È Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¢

«‹Ú∂∫ «’ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀÁ∂ «Úº⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á∆ ’Ó∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ «√ºË≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¢ «¬√ È≈Ò √Ú≈Á ª «ÓÒÁ≈ ‘À, Í «√‘ ı≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘À ¢ Ù±◊, Ó؇≈Í≈, «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆, ’Ϙ, ◊À√, ÏÁ‘˜Ó∆, ¡À√∆«‚‡∆, ¡≈«Á ˘ ¯≈√‡ ¯±‚ √ºÁ≈ Á∂ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ª «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ Ï∞∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Ú∆ ÒØ’ «¬√ Á∂ √Ú≈Á ”Â∂ ‡∞º‡ ‘∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ ÌØ‹È «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ √Ú≈Á ª ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À È≈Ò ‘∆ «√‘ ˘ ¯≈«¬Á≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ º Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «√‘ È≈Ò È≈ ÷∂ ‚ Ø ¢

j ‹≈Û ÌÈ∆ j ÁßÁ ’愉∂ j ’≈¿±È Â∂ «Ïz‹ j «‚‹∆‡Ò ¡À’√∂ j Ú≈¬∆‡ «Î«¶◊√ j ÁßÁª Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ⁄À’¡æÍ

¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª Á∆ ‚ÀÈ«‡√‡∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ª

(14)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

(15)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

Ù≈Ï ’Á∂ Ú∆ ω √’Á∆ ‘À ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√ «Í≥‚ «Ú⁄ ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‘∞º’≈-Í≈‰∆ Ï≥Á

Ò≥‚È - «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‘¯Â∂ ”⁄ Ù≈Ï ‹ª Ï∆¡ Á∆¡ª Í≥ ‹ ˆÒ≈√∆¡ª ÂØ∫ ÚºË Í∆‰ È≈Ò ¿∞Ó ÿº‡ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ ÷Ø‹ Ó∞Â≈«Ï’ Ú≈˱ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò

√‡Ø’ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ¯∂Ò∑ ‘؉ ”Â∂ ÓΩ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À¢ ÷Ø‹ È∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄≈ª ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ «‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÊØÛ∑∆ Á≈± Í∆‰≈ «ÁÒ Á∂ Ø ◊ ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ Ú ≥ Á ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¢

’∂∫Ï«‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡À∫‹Ò≈ Ú∞º‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ Ó∞º÷ √∞È∂‘≈ «¬‘ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ù≈Ï Í∆ ‘∂ ‘Ø Âª ÿº‡ Á≈± Í∆‰ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ò≥Ï≈ «‹¿±‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ‰ Á∂ ıÂ∂ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Á≈ Òª√À µ ‡ ‹ÈÒ ”⁄ Íz’≈«Ù «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ AI Ó∞Ò’ª Á∂ ’∆Ï F@ ‘˜≈ Á≈± Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÙΩ ’ ∆Ȫ Á∆ «√‘ ‹ª⁄∆ ◊¬∆¢ «¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó, «√◊‡ÈØÙ∆, ‚≈«¬Ï‡∆˜, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ’≥Ó’≈ Á∂ ͺË Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ Ó∞Â≈«Ï’ ‘¯Â∂ ”⁄ Í≥‹ ’∞ ÍÀµ◊ Ò≈¿∞‰≈ √∞º«÷¡Â ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ÚË ÍÀµ◊ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‘¯Â∂ ”⁄ A@ ÍÀµ◊ Í∆‰ È≈Ò ¿∞Ó «¬º’ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª AH ÍÀµ◊ Í∆‰ È≈Ò ⁄≈ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò ¿∞Ó Á∂ ÿº‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢

÷≥È≈-ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ ⁄‰’ج∆¡ª Á∂ √Ó»‘ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ ¡≈Í√∆ √»fi-Ï»fi È≈Ò √Ó»‘ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª, Í≥⁄≈«¬Â, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ √≈∂ ’ҺϪ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¡◊ «Í≥‚ Á≈ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ √Ó≈«‹’ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï, Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ √‘»Ò ¿∞√ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ ˘ È‘∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Á≈ Ú∆ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÓÂ∂ ¿∞µÍ ¡«Ë’≈ Í≥⁄ ‘≈’Ó «√≥ÿ, Í≥⁄ «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ, Í≥⁄ ‘‹∆ ’Ω, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ, ‹√Ú∆ ’Ω, ‹◊‹∆ «√≥ÿ, √Ï‹∆ «√≥ÿ, ⁄È‹∆ «√≥ÿ ‘Á∆Í «√≥ÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ«Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÒÛ’∆ ‹ª ÒÛ’≈ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «Í≥‚ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á≈ √Ó≈«‹’ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Ú∆ ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È≈Ò ÚÂ∂◊≈ ¿∞√ Á≈ Ú∆ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í≥‚ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Áπ’≈ÈÁ≈ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈È È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ Í≥⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Ú∆ √‘»Ò ȑ∆∫ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆ «Í≥‚ Á∆ √ªfi∆ ‹◊∑≈ ¿∞√ ˘ Ú‰ Á≈ ‘º’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø Ú∆ Í«Ú≈ ¿∞√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ¿∞√ ¿∞Í Ú∆ «¬‘ Ùª Ò≈◊» ‘؉◊∆¡ªÕ «‹‘Û≈ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ’’∂ Óπ’∂◊≈ ¿∞√ Á≈ Ú∆ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

I «ÁȪ Ï≈¡Á «¬√ ¡Ω Á∂ ’øÈ ”⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ’Ω’Ø⁄ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’’≈ Í«‘È ’∂

¯ÒØ « ‚≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒΩ∆‚≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡‹∆Ï ÿ‡È≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬æ’ ¡Ω Á∂ ÷ºÏ∂ ’øÈ «Úæ⁄ √π æ ∂ ‘ج∂ ’Ω’Ø⁄ ’≈¯∆ ¡≥Á Â’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ I «ÁȪ Ï≈¡Á Í»∆ Â∑ª Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¡Ω Á∂ ’øÈ ˘ «’√∂ Â∑ª

Á≈ È∞’√≈È È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈¢’∂‡∆ ‘ØÒ∆ Ȫ Á∆ BI √≈Ò≈ ¡Ω È∂ Í«‘Òª √Ø«⁄¡≈ «’ Ù≈«¬Á ’ج∆ Ï¯ Á≈ ‡π’ æ Û≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’øÈ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ »ø Á≈ ‡π’ æ Û≈ ’øÈ «Úæ⁄ æ÷ «Ò¡≈, Í ’πfi æ Á∂ Ï≈¡Á ’∂‡∆ ˘ ’øÈ «Úæ⁄

’πfi æ ⁄ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ »ø Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’øÈ «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ÍÀ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È¢ «¯ ¿∞È∑ª È∂ Âπø «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ¡Ó‹ø√∆ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ’øÈ «Úæ⁄ ’Ω’Ø⁄ √∆ ‹Ø «’ «È’Ò «◊¡≈ ˛, Í ’∂‡∆ ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’øÈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ «ÁȪ Â’ ’πfi æ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ≈ «‘≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‚≈’‡ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ’øȪ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ˘ ¡≈͉≈ ’øÈ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ’Ω’Ø⁄ Á≈ G@ ÍÃÂ∆Ù «‘æ√≈ ¡‹∂ Ú∆ ’øÈ Á∂ ¡≥Á ‘∆ √∆¢ ’∂‡∆ È∂ «¬æ’ ¡≥◊∂‹∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ª Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¡Â∂ ˆÀ «˜øÓÁ ∂ ≈ Úæ¬∆¬∂ ’≈È ¿∞‘ ’Ω’Ø⁄ Ó∂∂ ’øÈ «Úæ⁄ I «ÁÈ Â’ «‘≈ «‹√ È≈Ò Ó∂∂ ’øÈ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ıÂ≈ √∆¢

‹◊Ó∆ È∂ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ‘∂· ¡ÀÓ Í∆ Ú∆¡ ˘ ’Ω’√ ”⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ¡Ω‡Ú≈ ó NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆Â

«√øÿ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ Ê‚ Í≈‡∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Ó◊Ø∫ MP ¡À«È Ú∆¡ ˘ NDP ’Ω’√ ”⁄Ø∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡À«È ”Â∂

¡Ωª ˘ Âø◊ ÍÃ∂Ù≈È ’È Á∂ ÁØÙ Òæ ◊ ∂ √È «‹È∑ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’  « Á ¡ ª ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡À«È ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙª Á∆ Â∆‹∂ «Ë Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”⁄ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «¬æ’ Á≈¡Ú≈ ¡Â∂ «‹‰√∆ ÂΩ ”Â∂ Íà ∂ Ù ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «Âø È Á≈¡«Ú¡ª ˘ √ϻ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï’≈ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹ª⁄

«ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ «Ú‘≈ ’≈È «Ù’≈«¬Â’Â≈Úª ”Â∂ «¬√ Á≈ È≈’≈≈ÂÓ’ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ¡À « È Ú∆¡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ª⁄ Á∆ √≈∆ Íà « ’«¡≈ ‘∆ ˆÒ √∆¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’πæfi ¡Ωª ÚÒØ∫ ¡À«È ”Â∂ Âø◊ ÍÃ∂Ù≈È ’È Á∂ ÁØÙª Ó◊Ø∫ NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ √È¢ ¡À « È √√’À ⁄ Ú≈È ÂØ ∫ NDP Á∆ È∞ Ó «¬ø Á ◊∆ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ Ù Òæ ◊ ‰ Ó◊Ø ∫ ¿∞ √ ˘ ¯Ú∆ ”⁄ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ’≈«¬Ó ‘∆¢

“È∆‡” Á≈ ‡Àµ√‡ Á∂ √’‰◊∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ωÁ≈ √«Â’≈ «ÓÒ‰≈ ‘π ‰ Ùπ  » ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’¬∆ Úæ ‚ ∂ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ‘π‰ «√æ÷ «Ú≈√ ”Â∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ È≈Ó ¡À Ò ≈È∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈, ’À È ∂ ‚ ≈ Ú◊∂ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ «√æ ÷ ª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰ «ÓÒ‰≈ Ùπ  » ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í «√æ ÷ ª ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂ Ù Ì≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ «‹√ Á∂ Ù Á∆ ¡≈È, Ï≈È, Ù≈È ¡Â∂ «¬æ ‹  Ҭ∆ «√æ ÷ ª È∂ ‘æ √ ‘æ √ ’π  Ï≈È∆¡ª «ÁÂ∆¡ª ˙Ê∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ‘Ø ∫ Á ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛÈ∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘È¢ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ‘π ø Á ∂ È∆‡ Á∂ Í∂ Í ª «Úæ ⁄ ‘π ‰ Â’ «√æ ÷ ª ˘ ¡≈͉∂ ’’≈ Í«‘È ’∂ ¡≥ Á  È‘ƒ √∆ ‹≈‰ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈¢ «√æ ÷ ª Ò¬∆ ’’≈ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬æ ’ ¡«‘Ó «‘æ √ ≈ ˛ ¡Â∂ Í∂ Í  Á∂ ‰ Ú∂ Ò ∂ «¬‘Ȫ ˘ ¿∞  ≈È Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’Ø‡ ’⁄«‘∆¡ª «Úæ ⁄ ’∂ √ Ú∆ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆¡ª Ú∆ ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ ‘π ‰ ‹≈ ’∂ «√æ ÷ ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «‹æ  «ÓÒ∆ ˛¢ «√æ ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ıÏ «¬æ ’ ÷π Ù ÷Ï∆ Úª◊ ˛¢ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ È∆‡ Íà ∆ «÷¡≈ ”⁄ ’’≈ Í«‘È’∂

Í∂ Í  Á∂ ‰ Á∆ ‘π ‰ ÓȘ»  ∆ Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ «Áæ Ò ∆ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ «√æ ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ¯À √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ ˛¢ «Áæ Ò ∆ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ È∆‡ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄ «’√∂ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ’’≈ ¿∞  ≈È Á∂ Ó‹Ï»  È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’’≈ Í«‘È’∂ Í∂ Í  Á∂ √’Á∂ ‘È¢ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÒØ Û ÍÀ ‰ ”Â∂ ’’≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, Í ¿∞ √ ˘ ¿∞  ≈È Ò¬∆ Әϻ  È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «Áæ Ò ∆ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ «¬‘ ÓȘ»∆ «ÁæÒ∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛

«’ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ √≈Ò B@AH Á∂ ≈Ù‡∆ ÔØ ◊ Â≈ ‡À µ √‡ ”⁄ «√æ ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’Û≈ ¡Â∂ «’Í≈È Í«‘ȉ Á∆ «¬˜≈‹Â «Áæ  ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ √ø Ï ø Ë ∆ «¬æ ’ Ù Ú∆ æ÷∆ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª ˘ √’∆«Èß◊ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Ó «ÍØ  «‡ø ◊ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ≈ Í«‘Òª «ÍØ  ‡ ’È Á∆ ÒØ Û ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬‘ Ù Í∂ Í ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ ÷ «Á¡ª ¡À Ò ≈È∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √π  æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ˘ È‘ƒ Ø « ’¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Òª ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª ⁄À«’ø◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’’≈ª √‰∂ Íà ∆ «÷¡≈Ê∆¡ª ˘ Íà ∆ «÷¡≈ Á∂ ‰ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ¢

(16)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

Ì≈Â∆ ‘ج∂ ¡Ó∆ Í ıπÙ∆¡ª ͺ÷∫Ø ’ø◊≈Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÚÙÚ ıπ Ù ‘≈Ò∆ ”Â∂ UN È∂ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ AEF Á∂Ùª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ Ì≈ ACCÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «¬æÊ∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ì≈ Á∆ À ∫ «’ø ◊ «Úæ ⁄ AE ¡≥ ’ ª Á∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æ Ò ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆.‚∆.Í∆. «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ Á∂ ÒØ’ ÷πÙ È‘ƒ ‘È¢ Íà  ∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆‚∆Í∆ ¿∞ ‘ ÍÀ Ó ≈È≈ ˛ «‹√ È≈Ò «‘‰√«‘‰ Á∂ ͺË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈ Â∂ ıπÙ∆ «‹‘∆¡ª ◊æÒª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ıπÙ «’™ È‘ƒ Ì≈ Á∂ ÒØ’: √≈Ò B@AG ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ «Èæ‹∆ √πÂøÂÂ≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹πÛ∂

¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √øÂπÙ‡∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ Ú∆ ÌØ√≈ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ √∆¢

«¬æÊ∂ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ˛ «’ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ Âπ Ò È≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Áπ÷∆ «’™ ‘È?

’π⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ «ÓÒ∆ √˜≈, ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈-ÓπÛ È‘ƒ ¡≈ √’Á≈ Ó∂≈ ÍÂ∆

Ú≈«Ùø◊‡È - ’ÀÈ√≈√ Á∆ «¬æ’ √øÿ∆ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈Â∆ «¬ø‹∆È∆¡ Ùà ∆ «ÈÚ≈√ ’π ⁄ ∆ÌØ Â Ò≈ Á∆ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ «‘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ √ÓπøÁ∆ ¯Ω‹∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ˛¢ «¬√

√≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ EB √≈Ò Á∂ ¡À‚Ó «Í¿±«È‡È ˘ ’π⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Í¿±«ø‡È ”Â∂ ’π⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ¡≈ÒØ’ ÓÁ√≈È∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÁØÙ ‘È¢

«ÁæÒ∆ Á∂ ’ÒæÏ ”⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈ˆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ò∂ «¬æ’ ’ÒæÏ «Úæ⁄ ◊≈‰≈ Ú‹≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∆ ÂÒı∆ Ó◊Ø∫ «¬æ’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÓπÒ˜Ó ˘ Ú≈Á≈ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄≈’» √Ó∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÍºÏ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ Ï≈¿±∫√ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ’ÒæÏ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ Íπæ¤ÍÛÂ≈Ò ‹≈∆ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Óπ  ≈«Ï’, «Ú‹∂Á∆Í «√øÿ Ȫ Á≈ «¬æ’ «√æ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ï≈ˆ «Úæ⁄ “¯Â≈ ”Ȫ Á∂ ÍºÏ «Úæ⁄ ÁØ√ «¬ÙÓ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘∆ È◊ «Úæ ⁄ «‹Ó ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ DJ ˘ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á≈ ◊≈‰≈ Ú‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈, Í ¿∞√ È∂ ÍºÏ ÏøÁ ‘؉ Á≈ √Óª Áæ√ ’∂ ◊≈‰≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È Â’≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ‹Ø Ó◊Ø∫ ’≈¯∆

«Ì¡≈È’ » Í Ë≈È ’ ◊¬∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ÓπÒ˜Ó È∂ √ج∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈’» ⁄πæ’ ’∂ «Ú‹∂‹∆ ¿∞µÍ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¯ Ï≈¿±∫√ ¡Â∂ ’ÒæÏ Á∂ ‘Ø ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ «Ú‹∂‹∆ Á∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÌÛ Í¬∂¢ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ  ≈È Ï∆¡ Á∆¡ª ÏØ Â Òª Ú∆ ⁄æÒ∆¡ª¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ÒÛ’∆ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ Á∂ «√ «Úæ⁄ √æ‡ Òæ◊∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

BB ¯Ú∆, B@AG ˘ ˙Ò≈Ê∂ Ù«‘ Á∂ ¡Ω √ «‡È√ Ï≈ ¡À ∫ ‚ «◊Ã Ò ”⁄ «Í¿±«È‡È È∂ “Ó∂∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ «È’Ò ‹≈˙ ”⁄∆÷Á∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ’À È √≈√ Á∆ √ø ÿ ∆ ¡Á≈Ò È∂ «Í¿±«È‡È ˘ ’π⁄∆ÌØÂÒ≈ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ÓÁ√≈È∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AFE Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ’π⁄∆ÌØÂÒ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈÀÈ≈ ÁπÓ≈Ò≈ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò≈ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ √πÈÀÈ≈ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ÍÂ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º‹ ¯À√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ˛, «¬‘ ¯À√Ò≈ Ó∂∂ ÍÂ∆ ˘ Ú≈Í√ ª È‘ƒ «Ò¡≈ √’Á≈, Í «¬√ È≈Ò «¬æ’ √ı √øÁ∂Ù ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡«‹‘∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ √«Ú’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ” ”¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ’≈˘È Á≈ Á≈«¬∂ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜Ò≈ ¡‡≈È∆ Á¯Â ¡Â∂ ˙Ò≈Ê∂ Íπ Ò ∆√ Á≈ ËøÈÚ≈Á ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢U

ıπÙ‘≈Ò∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ó¡≈È≈Ó≈ AC@Ú∂ ∫ , Ùà ∆ ¶’≈ AAFÚ∂ ∫ , Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù AAEÚ∂ ∫ , È∂ Í ≈Ò A@AÚ∂ ∫ , ̱ ‡ ≈È IGÚ∂ ∫ ,

¡Â∂ Í≈«’√Â≈È GEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ «¬æ Ê Ø ∫ Â’ «’ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ú≈Ò∆ Ù≈√È «ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò≈ ⁄∆È Â’ «¬√ √Ú∂÷‰ ”⁄ HFÚ∂∫ Èß Ï  ”Â∂ ˛¢ √Ó≈‹’ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ‚∂‡≈ ‹È«Ò˜Ó Ú≈Ò∆ √≈¬∆‡ «¬ø‚∆¡≈˜ÍÀ‚ ˘ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∂ Áπ ÷ ∆ ‘Ø ‰ Á∆ Ú‹∑ ≈ Áæ √ «Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ √Ó≈«‹’ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÂøÂ Á∆ ’Ó∆ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á≈ √Ó≈‹ Á»«‹¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È ”⁄ ÌØ√≈ È‘ƒ æ÷Á≈¢ ÒØ’ª È∂ Áπæ÷ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ ‚ ∆ Ú‹∑ ≈ √Ó≈«‹’ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ˘ Áæ « √¡≈ ˛¢ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆.‚∆.Í∆. ıπÙ‘≈Ò∆ ‹≈‰È Á≈ √‘∆ ÍÀÓ≈È≈ È‘ƒ: √≈Ò B@AA ⁄ UN ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ «¬æ’ ÓÂ∂ ”⁄ «¬‘ ◊æ Ò ’‘∆ ◊¬∆ √∆ «’ Íà  ∆ «Ú¡’Â∆ GDP È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ıπÙ‘≈Ò Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √Ì ·∆’ ‘Ø ‰ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ ÂØ ∫

Ï≈¡Á ÓÀ ∫ Ï Á∂ Ù ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÍÀÓ≈È≈ «Â¡≈ ’È «‹√ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÷πÙ‘≈Ò Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ Ì≈ ”⁄ Ï‘π ◊«‘∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∆ ÷º‚: ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ GDP Á≈ ÍÀ Ó ≈È≈ ¿∞‘Ȫ Á∂Ùª Ò¬∆ «¯æ‡ ÏÀ·Á≈ ˛ «‹Ê∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∆ Úø‚ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ÏÀ ∫ ◊´» Á∂ √À ∫ ‡ ¯Ω  ÍÏ«Ò’ ÍΩ « Ò√∆ Á∆ ⁄∂ ¡ Í√È ‘∂ Ó ≈ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ ¡≈ÓÁÈ Â∂ √øÍÂ∆ Á∆ Úø‚ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ ÒØ’ª ”⁄ ¯’ √≈¯ Ș ¡≈™Á≈ ˛¢ «ÚÙÚ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ÒÀÏ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AD ”⁄ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ÷º‚ ¬∂È∆ ◊«‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ÒØ’ª ”⁄ ¡Ó∆∆ ˆ∆Ï∆ Á≈ «¬‘ ¯’ AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ Í≈Û≈ √∆¢

ıπÁ ‡Ω«¬Ò‡ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‹π‡∆ HG √≈Ò≈ ¡Ω ¿±ËÓÍπ - √Úæ¤ Ì≈ Óπ«‘øÓ ¡Â∂ ÷πÒ∑∂ ”⁄ ‡Ω«¬Ò‡ ÂØ∫ Óπ’ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò ÂØ∫ «√¯ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ϙπ◊ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’ ‘∆ ˛ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ ¿±ËÓÍπ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ≈’÷∆ ‹Ø ÿ ’ØÒ ıπÁ ‡Ω«¬Ò‡ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‹πæ‡∆ ˛¢ «Í≥ ‚ ˘ ÷π Ò ∑ ∂ ”⁄ ‡Ω « ¬Ò‡ Óπ ’ Â Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ ¿∞‘ ıπÙ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ÓÀ∫ ıπÙ ‘ª «’ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ ’ØÒ ‡Ω«¬Ò‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √Ì ˘ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ¿∞ Ó  ˘ ‘Ω ∫ √Ò∂ ÂØ ∫ «Íº ¤ ∂ ¤æ‚Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ıπÁ «¬æ‡ª ˘ ‹ØÛ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ’Ø«ÙÙ ˘ Á∂÷ ’∂ Ï≈’∆ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ È≈ «√¯ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ÍÃ∂« Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢ ≈’÷∆ È∂ ANI È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï∆Â∂ ’∆Ï «¬æ ’ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ ÷π Ò ∑ ∂ ”⁄ ‡Ω«¬Ò‡ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ÓÀ˘ «¬√ Á∂ ˆÒ ÍÃ Ì ≈Úª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’Ø ¬ ∆

‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆¢ ≈’÷∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ ‘ «Ú¡’Â∆ ‡Ω«¬Ò‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø «’™«’ ÷πÒ∑∂ ”⁄ ‡Ω«¬Ò‡ ’È È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ÓÀ∫ ˆ∆Ï ‘ª ¡Â∂ ‡Ω«¬Ò‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘ƒ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «’√∆ ‘Ø Á∆

ÓÁÁ ÒÀ‰ Á∆ ‹◊∑≈ ıπÁ ‘∆ ‡Ω«¬Ò‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ Ó∂∂ Ï∂ ‡ ∂ È∂ ‡Ω « ¬Ò‡ ωÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó√≈Ò≈ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ıπÁ ‘∆ «Ó√Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∆ ‘ج∆ «¬æ‡ª ˘ ‹Ø«Û¡≈¢ G «ÁȪ Á∂ ¡≥ Á  √≈‚∂ ÿ ”⁄ ‡Ω«¬Ò‡ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢

’·±¡≈ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Í·≈Ȓ؇ ÂÏÁ∆Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’·±¡≈ ◊À∫◊∂Í Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’∂√ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Í·≈Ȓ؇ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ Ú∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Óπ ’ æ Á Ó∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ Ø ˜ -Ï-Ø ˜ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¯≈√‡ ‡À’ ”Â∂ «ÏȪ ‘Ø Á∂∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’ÀÓ∂ ”Â∂ «’≈‚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, Í ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ CBI ˘ √Ω∫͉ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ Óπ’øÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ٠ͺÂ Á≈«¬ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «Ò‘≈˜≈ CBI ‹ª⁄ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡«‹‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ √Ó∂∫ Í∆ÛÂ, ◊Ú≈‘ ‹ª ÓπÒ˜Ó «’√∂ ˘ Ú∆ ‚ È≈ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹ø Ó » ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ Ò≈◊» ‰Ï∆ Í∆ÈÒ ’Ø‚ ¡È∞√≈ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∆Û ͫÚ≈ Â∂ ÓπÒ˜Óª ÁØ‘ª «Ëª Ò¬∆ «È¡ªÍ»È „ø◊ È≈Ò Óπ’øÓÒ

’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ≈‹ √’≈ ˘ Í∆Û ͫÚ≈, ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª ˘ √πæ«÷¡Â „ø◊ È≈Ò ’·±¡≈ ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ «Ò‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ æ÷‰ Á≈ «˜øÓ≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ï¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈∆ ◊¬∆ Ïæ ⁄ ∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò Á∆ √πæ«÷¡≈ ‹≈∆ æ÷‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’∂√ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Â∂ «’≈‚ Á≈ ¿∞Á» ÂØ∫ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ Â‹Ó≈

’È Á∂ «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂√ Á∂ «¬æ’ Ï≈Ò ÓπÒ˜Ó ˘ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ √πæ«÷¡≈ Ú∆ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ ÏÀ∫⁄ «Úæ⁄ ‹√«‡√ DY ⁄øÁ⁄»Û ¡Â∂ «¬øÁ» ÓÒ‘ØÂ≈ Ù≈«ÓÒ √È¢ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á I ‹πÒ≈¬∆ Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ ’·∞¡≈ È∂Û∂ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¶ÿ∆ A@ ‹ÈÚ∆ ˘

¡º· √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù ‹ø◊Ò∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ √∆¢ ≈‹ ÍπÒ∆√ Á∆ ’Ã≈¬∆Ó Ïê⁄ È∂ √æ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ÁØ٠ͺÂ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬æ’ Ï≈Ò ÓπÒ˜Ó «ıÒ≈¯ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÁØ٠ͺÂ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆¢ ÁØ٠ͺÂ «Úæ⁄ Ïæ⁄∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «Úæ⁄ Ï∂√πË ’ ’∂ æ÷‰ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ’È ¡Â∂ ¡≥ ˘ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ú∂Ú∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ Â√æÒ∆ Á≈ «¬˜‘≈ Ú«‘Ù Á≈ «Ù’≈ ω∆ Ïæ⁄∆ Á∂ Í∆Û «ÍÂ≈ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ ÌØ √ ≈ ˛¢ ≈ÓÏÈ «˜Ò∑ ∂ ÂØ ∫ ¯Ø È ”Â∂ ◊æ Ò ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «√¯ «¬È√≈¯ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘ª ... ÓÀ ˘ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¡Â∂ √’≈ ”Â∂ Í»≈ ÌØ √ ≈ ˛¢ ¡√ƒ CBI ‹ª⁄ È‘ƒ ⁄≈‘π ø Á ∂ ¢ √≈‚∆ Ó≥ ◊ «¬ø È ∆ ˛ «’ «¬È√≈¯ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢U

(17)

JAGBANI MAGAZINE

ÓÙ»Ó Ó≥⁄»∆¡È ÓÙ» Ó Ó≥ ⁄ »  ∆¡È «¬º ’ «¬≥ ‚ Ø ⁄≈«¬È∆˜ À«√Í∆ ‘À ‹Ø √Í≈¬∆√∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª Ó≥⁄»∆¡È ’¬∆ Íz’≈ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÍÈ∆, ◊ØÌ∆ ¡Â∂ «⁄’È, Í ÓÙ»Ó Á∆ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ˘ ◊z∂Ú∆ Ú≈Ò≈ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «¯ «ÏÒ’∞Ò ‚≈¬∆ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ ◊z ∂ Ú ∆ Ú≈Ò≈ Ó≥ ⁄ »  ∆¡È ÓÙ» Ó Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ «√÷≈Úª◊∂Õ √Óº◊∆ √¯∂Á Â≈˜∂ ÓÙ»Ó - BE@ ◊z≈Ó ¡Á’ Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - «¬º’ ⁄Ó⁄ ’ΩÈ ¯Ò≈Ú - D ‹ª E ⁄Ó⁄ ÓÀÁ≈ - B ⁄Ó⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - «¬º’ ⁄Ó⁄ Í≈‰∆ - B ’ºÍ

Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ◊z∂Ú∆ Ò¬∆ √Óº◊∆ Ò√‰ Í∂√‡ - «¬º’ ⁄Ó⁄ ¡Á’ - «¬º’ «¬≥⁄ ‘∆¡ª «Ó⁄ª - ÁØ «Í¡≈‹ - «¬º’ ‘≈ «Í¡≈‹ - ÁØ ÒÛ∆¡ª √Ø«¬¡≈ √Ω√ - «¬º’ ⁄Ó⁄ «⁄Ò∆ √Ω√ - «¬º’ ⁄Ó⁄ ‡ÓÀ‡Ø ’À⁄ºÍ - ‚∂„ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ ÓÙ»Ó ˘ √≈¯ ’ ’∂ ËØ Ò˙ ¡Â∂ √π’≈ ’∂ ’º‡ Ò˙Õ «¬º’ ’ΩÒ∆ «Úº⁄ ’ΩÈ, ÓÀÁ≈, ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ «ÓÒ≈˙Õ «¯ √Ø«¬¡≈ √Ω √ ¡Â∂ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ ‘∞‰ ÍÀÈ «Úº⁄

È≈∆¡Ò Á∆ ÷∆

÷∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ «Óº·∆ «‚Ù ‘À «‹√ ˘ ı∞Ù∆ Á∂ ÓΩ’∂ ω≈ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ı∞Ù∆¡ª ˘ Áπ◊‰∆ ‹ª ⁄Ω◊∞‰∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ⁄ØÒª Á∆ ÷∆ ª Â∞√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í È≈∆¡Ò Á∆ ÷∆ Ï‘∞ √π¡≈Á∆ ¡Â∂ ÍØÙ«‡’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂Ò √»Ï∂ Á∆ Óπº÷ «‚Ù ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ È≈∆¡Ò Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Âª «¯ ¡≈˙ «¬√ ‘¯Â∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ÷∆ «’√ Â∑ª ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Óº◊∆ ÁπºË - «¬º’ «Ò‡ È≈∆¡Ò - «¬º’ ÷≥‚ - «¬º’ ’ºÍ «¬Ò≈«¬⁄∆ - «¬º’ ⁄Ó⁄ Ï≈Á≈Ó Â∂ «Í√Â≈ - A@ ÂØ∫ AB Í∆√

’∂√ - «¬º’ ⁄πº‡’∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª È≈∆¡Ò Á∂ ’≈Ò∂ Ì≈◊ ˘ ⁄≈’» Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈‘ «Á˙ ¡Â∂ «¯ È≈∆¡Ò ˘ ’ºÁ»’º√ ’ØÕ B. ÁπË º ˘ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ ¿∞Ï≈ÒØÕ C. Áπ º Ë «Úº ⁄ ’∂ √  ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈˙Õ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπºË ˘ ¡º◊ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ E. Áπ º Ë «Úº ⁄ ’º Á » ’ º √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ È≈∆¡Ò ¡Â∂ ÷≥ ‚ «ÓÒ≈˙Õ F. Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «Í√Â≈ Á∂ È≈Ò √‹≈ ’∂ ÷∆ ˘ ¯«º‹ «Úº⁄ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÷≈˙Õ

May, 2018

¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Á∆ Òæ◊∆ AB ’ØÛ Á∆ Ò≈‡∆

Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄ ÓÙ»Ó Í≈ ’∂ ‚∆Í ¯≈¬∆ ’ Ò˙ ¡Â∂ «’z√Í∆ ω≈ Ò˙Õ ‘∞‰ ÍÀÈ «Úº⁄ ÁπÏ≈≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ¡Á’, Ò√‰ Í∂√‡, «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ª Â’ Ì∞È ≥ ÕØ ‘∞‰ ÍÀÈ «Úº⁄

√Ø«¬¡≈ √Ω√, ‡ÓÀ‡Ø ’À⁄ºÍ, «⁄Ò∆ √Ω√, ÈÓ’, «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÙ»Ó Í≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÁØ «Ó≥‡ª Ò¬∆ Í’≈˙Õ «¯ ¡º◊ ˘ Ï≥Á ’ «Á˙Õ Ò˙ ‹∆, Â∞‘≈‚≈ ÓÙ»Ó Ó≥⁄»∆¡È ‘Ø «◊¡À «Â¡≈Õ

«Óº·∂ ⁄≈ÚÒ

√Óº◊∆ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄≈ÚÒ B@@ ◊z≈Ó Á∞ºË ¡ºË≈ ’ºÍ «ÿ˙ B-C «⁄Ó⁄∂ ’∂√ B@-BE ‡∞’Û∂ È≈∆¡Ò ’º Á ± ’ √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈‹± AB-AD ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ ÏÁ≈Ó H-A@ ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ «’Ù«ÓÙ «¬º’ «⁄Ó⁄≈ «¬Ò≈«¬⁄∆ - «¤ºÒ ’∂ ’∞º‡ Ò˙ «ÚË∆ ⁄≈ÚÒª ˘ √≈¯ ’ Ò˙¢ B Ú≈ ËØ Ò˙ ¡Â∂ «¬º’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ º÷Ø¢

’∂√ ˘ Á∞ºË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ º÷ «Á˙¢ ⁄≈ÚÒª ˘ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ ’º „ Ø ¢ ⁄≈ÚÒª ”⁄ B ’º Í Í≈‰∆, ’∂ √  Á∞ º Ë , «¬º ’ «⁄Ó⁄≈ «ÿ˙ ¡Â∂ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈˙¢ ‘∞‰ «¬√ ˘ Ï‰È Ò¬∆ ’∞º’ ”⁄ Í≈ «Á˙¢ «¬º’ ¤Ø‡∆ ’Û≈‘∆ ”⁄ «¬º’ «⁄Ó⁄≈ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «¬√ ”⁄ ’≈‹±, ÏÁ≈Ó ¡Â∂ È≈∆¡Ò Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ Ì∞È ≥ ¢Ø ⁄≈ÚÒ Ï‰ ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ ⁄≈ÚÒª ”⁄ «ÿ˙ √Ó∂ ’≈‹±, ÏÁ≈Ó, È≈∆¡Ò, «’Ù«ÓÙ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ «Á˙¢ «Óº·∂ ⁄≈ÚÒ «Â¡≈ ‘È¢

ÁπϬ∆ - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ «’√Ó ’ÁØ∫ ÍÒ‡ ‹≈¬∂ «¬√ Á≈ «’√∂ ˘ ’πæfi È‘ƒ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈¢ ’πæfi «¬√ Â∑ª ‘∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡È∆Ò Ú◊∆‹ Ê∂Ú∆Ò Èª Á∂ «¬√ Ù÷√ Á∆ «’√Ó ÍÒ‡∆ «’ ¿∞ ‘ ’ØÛÍÂ∆ ω «◊¡≈¢ Á¡√Ò E@ √≈Ò≈ ¡È∆Ò Ú◊∆‹ Ê∂ Ú ∆Ò ’πÚÀ «Úæ⁄ ¡À◊˜À’«‡Ú ¡«√√‡À∫‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ¡«ÈÒ È∂ ‹Ø Ò≈‡∆ «‹æÂ∆ ˛, ¿∞√ «‡’‡ Á≈ ÈßÏ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆ Â∆’ È≈Ò «ÓÒÁ≈-‹π Ò Á≈ ˛¢ ¿∞ √ ˘ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈ÔØ « ‹Â «Ïæ ◊ «‡’‡ «ÓÒ∆È∂¡ ‚Ã≈¡ Á≈ ‹∂± ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò≈‡∆ ˘ «‹æ ’∂ ¿∞√ È∂ G «ÓÒ∆¡È Ì≈Ú AB ’ØÛ πͬ∂ ¡≈͉∂ È≈ ’ Ò¬∂ ‘È¢ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ H ÒØ’ª È∂ Ò≈‡∆ «‹æÂ∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ F Ì≈Â∆ ‘∆ ‘È¢‹À± ¡«ÈÒ

Ú◊∆‹ ’π Ú À  «Úæ ⁄ ’∆Ï B@ √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Ï∂‡≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Òæ’∆ ⁄≈Ó ˛ ‹Ø ’∂Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ∫ ¡Ω È Ò≈¬∆È «‡’‡ ı∆Á∆ ¡Â∂ AAAIG ÈßÏ ⁄π«‰¡≈ «’™«’ Ó∂∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆ Â∆’ AA/IG ˛¢ ÓÀ∫ «Ïæ◊ «‡’‡ «Úæ⁄ Á»‹∆ Ú≈ «’√Ó ¡˜Ó≈¬∆ √∆¢ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬‘ Ò≈‡∆ «‹æ ‹≈Úª◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ Ïπ∂ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ∂ ‘È¢ ¡º◊∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ ’≈¯∆ ıπÙ ˛U¢ ‘π‰ ÓÀ∫ «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ˛ «’ Ò≈‡∆ «Úæ⁄ «‹æÂ∆ «¬√ ’Ó Á≈ ’∆ ’È≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ï≈’∆ ‹∂  ± ¡ ª Á∂ Ȫ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ‘ «¬æ’ ‹∂± ˘ A@@, @@@ «Á‘Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ «¬æ’ ÓØæ’Ø Á≈ ‹∂± √∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈∂ ‹∂± Ì≈Â∆ √È¢

√≈«‘ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «¬√ √≈Ò È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ’Ø Í ∂ È ‘∂ ◊ È - √Ú∆«‚Ù ¡’À‚Ó∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò √≈«‘ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ ÈØ Ï Ò Íπ√’≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÔΩ‰ ÙΩÙ‰ Á∂ ÁØÙª ¡Â∂ ‘Ø Óπæ«Á¡ª ’≈È √ø ◊ ·È Á∂ ¡’√ ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¡’À‚Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AH Á≈ Íπ√’≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÓÂÒÏ B@AI «Úæ⁄ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ √‡Ω ’ ‘Ø Ó «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √ø◊·È Á∆ ‘¯Â≈Ú∆

Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∂ «Íº¤∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’ ÔΩ‰ ÙΩÙ‰ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ ¡Í≈˪ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¡’À‚Ó∆ ‹∂± Á∆ ⁄؉ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ È‘ƒ ˛¢ √Ú∆«‚Ù ¡’À‚Ó∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡’À ‚ Ó∆ Á∂ ¡’√ ˘ ‘Ø ¬ ∂ È∞’√≈È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ ’Ó∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ‹≈Í≈È ”⁄ Ïæ√ ‚≈¬∆Úª È∂ «¬ßfiª ÓÈÚ≈¬∆¡ª Óß◊ª «√ÚÒ ’Ø‡ ”⁄ ¡≥«Ó ‹æ‹ «ÈÔ∞’ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ Á∆Í≈ ¡≥ Ï ∂ ’  ˘ «È¿± ÔΩ  ’ «√‡∆ Á∂ «√ÚÒ ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ ¡≥  «Ó ‹æ ‹ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∂ È ¬∆ «Úæ ⁄ ‹ÈÓ∆ ≈‹≈ ≈‹∂ Ù Ú∆ Á∂ Ï≈¡Á Á∆Í≈ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ Á»‹∆ Ó«‘Ò≈ ‹æ ‹ «ÈÔ∞ ’  ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «È¿± ÔΩ  ’ «√‡∆ Á∂ Ó∂ ¡  «ÏÒ ‚∆ ÏÒ≈√∆˙ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‹≈∆ «¬æ ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ DA √≈Ò≈ ¡≥Ï∂’ ˘ «√ÚÒ ’Ø‡ «Úæ⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ Ú ∂ ◊ ∆¢ Ó∂ ¡  È∂ ¡≥ Ï ∂ ’  Á∆ «√ÚÒ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¡≥«Ó ‹æ‹ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í«Ú≈ ¡Á≈Ò Á∂ «ÂøÈ ‹æ‹ª Á∆ ÁπÏ≈≈ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Ï≈∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@AE «Úæ ⁄ ≈‹∂ Ù Ú∆ È∂ ¡Í≈Ë’

¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‹æ‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ √‘π ø ⁄π æ ’ ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ «Úæ⁄ ‹æ‹ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò≈ Ì≈Â∆ ω ◊¬∆¢ ¡≥ Ï ∂ ’  È∂ C √≈Ò Â’ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ ’≈¿±∫√Ò È≈Ò √∆È∆¡ «ÚË≈È Í∆ÙÁ ¡Â∂

‹ÈÂ’ √πæ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú’∆Ò Á∂ » Í «Úæ ⁄ ’ø Ó ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ ‘ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ √Ø √ ≈«¬‡∆, ¡Í≈«Ë’ æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¯Ó «Úæ⁄ Óπ’æÁÓ≈ ¡À√Ø√∆¬∂‡ Á∆ √‡≈¯ ¡‡Ω  È∆ √∆¢

‡Ø « ’˙ - ‹≈Í≈È «Úæ ⁄ Ïæ √ ‚≈¬∆Úª È∂ ¡≈͉∆¡ª Ó≥ ◊ ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ Ú«Â¡≈¢ «¬‘ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘È¢ Ïæ√ ‚≈¬∆Úª È∂ ‘ÛÂ≈Ò ÁΩ  ≈È Ïæ √ ª Ïø Á ’È Á∆ ʪ Ô≈Â∆¡ª ÂØ ∫ «’≈«¬¡≈ È≈ ÒÀ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ Ïæ √ √ø ⁄ ≈Ò’ª È∂ «‡’‡ ÓÙ∆È ˘ ’ø Ï Ò È≈Ò „æ ’ «Áæ  ≈ ¡Â∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Óπ¯Â √∂Ú≈Úª «Áæ  ∆¡ª¢ ‚≈¬∆Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «¬æ ’ Úæ ÷ ∆ Â∑ ª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞ ‘ Ïæ √ ª È≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ÒÀ ∫ Á∂ ª ÍÃ Ï ø Ë È «¬‘ ’«‘ √’Á≈ √∆ «’ ‚≈¬∆Úª ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ È‘ƒ √◊Ø ∫ «√¯ ¡≈͉∆ «⁄ø  ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‚≈¬∆Úª È∂ Ïæ √ ª «Úæ ⁄ Ô≈Â∆¡ª ÂØ ∫ «’≈«¬¡≈ È≈ ÒÀ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, ‹≈Í≈È «Úæ ⁄ «¬æ ’ ‘Ø 

Ïæ √ ’ø Í È∆ ˘ ’ø Ó Á≈ ·∂ ’ ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛, ‹Ø Ï‘π  ÿº ‡ «’≈¬∂ «Úæ ⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ √∂ Ú ≈ Á∂ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ «¬√ ’ø Í È∆ Á∂ ‚≈¬∆Ú ‚∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª È∂ ÍÃÏøËÈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ω Ï √À « ’˙«‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ·Ø √

«¬ø  ˜≈Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ ’ ≈ È‘ƒ ˛ ‹ÁØ ∫ «¬√ Â∑ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ ‘ÛÂ≈Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «√‚È∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ïæ√ ‚≈¬∆Úª È∂ Ó˜»Áª Á∂ Óπ æ « Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¯∂ ¡  ¯Ã ∆ ‚∂ ˜ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ’∆Â∆ √∆¢

(18)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

¡ÀÙÚ«¡≈ Á≈ ‹≈Á± ¡º‹ Ú∆ Ï’≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á≈ ‹≈Á± ¿∞Ó Á∂ DBÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ‹≈ ’∂ Ú∆ ÁÙ’ª «Úº⁄ Ï’≈ ‘À¢ ¿∞∫fi, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Ú∆ ’≈¯∆ √∞⁄∂ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ’∞ºfi «√º÷‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ’Ò≈’≈ Á∆ ¿∞ Ó  ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À , «ÈÁ∂Ù’ª Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˜± Ú∆ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ Í∂ Ù ‘À ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi º ¡≥Ù: √Ú≈Ò: ‘ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ï‘∞ «Ó‘È ’Á≈ ‘À, Í ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ ¿∞Ó∆Á ”Â∂ ÷∆ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∆ ª «’Ú∂∫ Ó«‘√±√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À? ‹Ú≈Ï: Â∞‘≈‚∆ «Ó‘È ˘ ÒØ’ ‹∂ ’  Í√≥ Á È≈ ’È, Â∞ ‘ ≈‚∂ ¿∞ÂÍ≈Á ˘ «Ï‘Â ÍzÂ∆«’«¡≈ È≈ «ÓÒ∂ ª ⁄≥◊ª ª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊Á≈, Í ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À¢ «’√∂ «¬º’ «¯ÒÓ Á∆ È≈’≈Ó∆ È≈Ò ’Ò≈’≈ Á≈ ’∆¡ ıÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’Á≈ ‘À¢ ¿∞∫fi Ú∆ √≈‚∂ ’≥Ó Á≈ ¯À√Ò≈ ͱ∆ Â∑ª ÁÙ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘À¢ ¡√∆∫ «¬‘ Ó≥È ’∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ª «’ ‹∂’ «¬√ Ú≈ ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂ ª ¡◊Ò∆ Ú≈ ‘Ø «Ï‘Â ’≥Ó ’ª◊∂¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¯ÒÓ Ù∞± ’Á∂ ‘ª ª √≈˘ ’ج∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ «’ ÁÙ’ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’È◊∂ ‹ª È‘∆∫¢ ‘∞‰ «¬‘ ÁÙ’ª Á∆ Ó˜∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆ «’√Ó ‘À «’ ¿∞‘ ⁄ÒÁ∆ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ ¿∞∫fi, «¬‘ Ó∂∆ ı∞Ù«’√ÓÂ∆ ‘À «’ ⁄≈‘∂ Ó∂∂ ’∆¡ «Úº⁄ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ùª ⁄≥◊∂ «ÈÁ∂Ù’ª Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È ÁÙ’ª Á∆ Í√≥Á Á≈ Ú∆ ‘À ¢ √Ú≈Ò: «¯ÒÓª Á∆ È≈’≈Ó∆ ¿∞µÂ∂ Á∞÷ ‘؉≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘À¢ ’∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ Á∞÷∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï: È‘∆∫, «¯ÒÓª Á∆ È≈’≈Ó∆ Á≈ ÓÀ˘ Á∞÷ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÂ∂ «÷fi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ «¬º’ «¯ÒÓ

’¬∆ ÒØ’ª Á∆ «Ó‘È È≈Ò Ï‰Á∆ ‘À, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ó‘È È≈’≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡‹∆Ï «‹‘≈ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ‘À¢ «‹ºÊØ∫ Â’ Á∞÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À ª «¬‘ ’∂ Ú Ò «Ú¡’Â∆◊ È≈’≈Ó∆ È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ì Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¢ √Ú≈Ò: ¡º‹’ºÒ∑ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ω ‘∆¡ª ‘È¢ ’∆ Â∞√∆∫ ¡º‹ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷Á∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï: ‘ª, «ÏÒ’∞Ò¢ ¡√∆∫ «¬º’ ÁÙ’ Á∂ ±Í «Úº⁄ «¯ÒÓ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ Á∂÷Á∂ ‘ª ª ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ ’‘≈‰∆ ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È ‹ªÁ≈ ‘∆ ‘À¢ «‹ºÊØ∫ Â’ ◊ºÒ Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Ï‰È Á∆ ‘À ª ¡«‹‘≈ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, Í ¡º‹’ºÒ∑ «Ï˜È√ Á∆ √∞º«÷¡≈ «˜¡≈Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰≈ Ú∆ √∞º«÷¡Â ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «¯ÒÓª Ò¬∆ «¬‘ «¬º’ ⁄≥◊≈ √Óª ‘À¢ √Ú≈Ò: «¬√ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ √¯ ˘ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï: Ó∂∆ Ù∞¡ ± ≈ ں÷ ‘Ø √’Á∆ √∆, Í «ÚÙÚ √∞Á ≥ ∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ «ıÂ≈Ï ¡≈͉∂ È≈Ó ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Â∑ª È≈Ò ’≥Ó Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆¢ ÓÀ∫ «¯ÒÓ√≈˜ª ¡Â∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ª, Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª Á∆ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á ‘ª «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ùª ÍzØÂ√≈«‘ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ Ó∂∂ ’∆¡ «Úº⁄ Ï∂’ Ú∆ ¡≈¬∂, Í «¬È∑ª Á≈ «Í¡≈ ’Á∂ ÿº‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ͱ≥‹∆ Á∆ ÏÁΩÒ ª ¡º‹ Ú∆ ÓÀ∫ «¯ÒÓª «Úº⁄ √◊Ó ‘ª¢ «¯Ò‘≈Ò «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∞Ò Óª‹∂’ Á∆ «¯ÒÓ “¯≥È∂ ıª ”’ ‘∆ ‘ª «‹√ «Úº⁄ Ò≥Ï∂ ¡≥Â≈Ò Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ¡«ÈÒ ’ͱ Ú◊∂ √‡≈ È≈Ò √’∆È √ªfi∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ √Ú≈Ò: D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¯ÒÓª «Úº⁄ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ «Íº¤∂ Á∆ ’∆ √Ø⁄ ‘À?

‹Ú≈Ï: «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÓÀ˘ Ó≈‰ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ı∞Ù∆ Ú∆ «’ Ó∂∂ ’≥Ó ¡Â∂ ’∆¡ «Úº⁄ Ó∂∆ ¿∞Ó ‘∞‰ Â’ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ Í≈ √’∆¢ «¬√ Á≈ «√‘≈ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ «¯ÒÓ√≈˜ª Á∂ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘∞‰ Â’ ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª Ò¬∆ «¯º‡ Ó≥È ‘∂ ‘È¢ ¿∞∫fi Ú∆ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â’ ’ج∆ ’≥Ó ’È «Úº⁄ Â∞‘≈˘ Ó˜≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ’≥Ó Â∞‘≈˘ ¿∞ÍÒºÏË Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘Ø Âª Â∞ ‘ ≈ȱ ≥ ¿∞ ‘ ’≥ Ó ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ÁΩ≈È ÓÀ∫ «¬º’ ⁄∆˜ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi Ò¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ «’ ’Ò≈’≈ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Í∞≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ú∫∂ ‘∆ «ÈÁ∂Ù’ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ˜± ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ó∂∂ È≈Ò Ú∆ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’∞fi º ‘Ø «‘≈ ‘À¢ √Ú≈Ò: ¡≈ÓÂΩ ¿∞µÂ∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª Á∆ Ó≥ ◊ Ò◊Í◊ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ Â∞√∆∫ «¬√ Á≈ ¡ÍÚ≈Á «’Ú∂∫ ω∂? ‹Ú≈Ï: «¬‘ √Ì Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ª Á≈ «Í¡≈ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á Ú∆ ’Á∆ ‘ª¢ ¿∞ ∫ fi, Â∞‘≈˘ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰∆ ‘ج◊ ∂ ∆ «’ ¡º‹ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º Á≈ ∞ı ’≈¯∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úº ⁄ ‘∞ ‰ ¡«ÌÈ∂  ∆ Á≈ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘؉≈ ’ج∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆¢ «¬√ Á≈ ÍzÓ≈‰ ‘À «’ ¡º ‹ Ó∂  ∂ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ú∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁÙ’ª ¡Â∂ «¯ÒÓ√≈˜ª È∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È «Úº⁄ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈¢ √Ú≈Ò: Â∞√∆∫ ‘∞‰ «’√ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ¡Â∂ «’Á≈ ’È ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï: Á∂÷Ø, «¬º’ ‘∆ Â∑ª Á∂ «’Á≈ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À¢ ¡«‹‘∂ «’Á≈ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ’ÁØ∫ Â’ ’∞ºfi ı≈√ ‹ª Úº÷ ’ √’Ø◊∂¢ ¡«‹‘≈ ‘Ó∂Ùª √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈

‹ÁØ∫ «’ Ó∂∆ Ù∞± ÂØ∫ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ˘ ’∞ºfi Úº÷ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª «’ ÒØ’ª ˘ √≥Â∞Ù‡ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ Ú∆ ⁄È≈ÂÓ’ √≥Â∞Ù‡∆ «ÓÒ √’∂¢ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò Úº÷ Úº÷ Â∑ª Á∂ «’Á≈ª ˘ ÂÚº‹Ø Á∂ ‘∆ ‘ª¢ √Ú≈Ò: Â∞‘≈‚∆ Ï∂‡∆ ¡≈«Ë¡≈ Ú∆ ‘∞‰ «¬º’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ Â∑ª ¯Ø‡Ø Íؘ Á∂‰ Òº◊∆ ‘À¢ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ ‹Ú≈Ï: «¬º’ Óª ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷Á∆ «‘≥Á∆ ‘ª, Í ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª Â’ ÓÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ¡≥ Á ≈˜ «Úº ⁄ ÍØ ˜ «Á≥ Á ∆ ‘À ¢ ‘≈Òª«’, ’∞fi º ‘ºÁ Â’ «¬‘ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «¬‘∆ Ó≈‘ΩÒ Á∂÷ ‘∆ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ √≈‚≈ ’≥Ó ’∆ ‘À¢ ÿ «Úº⁄ √≈∂ Úº‚∂ ¡Á≈’≈ ‘È, √Ø ‘∞ ‰ ¡≈«Ë¡≈ Ú∆ ¡≈͉∂

√∞Í√‡≈˜ ¯À«ÓÒ∆ √‡À‡√ ˘ √Ófi‰ Òº◊ ͬ∆ ‘À¢ √Ú≈Ò: Â∞‘≈‚∆ Ù±«‡≥◊ ¡Â∂ Ù±«‡≥◊ Á∂ √¯ ÁΩ≈È ¡≈«Ë¡≈ «’ºÊ∂ «‘≥Á∆ ‘À? ‹Ú≈Ï: ¡≈«Ë¡≈ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘À, ˙ÁØ∫ ÂØ∫ Ó∂∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √¯ ’ ‘∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘ ‹◊∑≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ª¢ ¿∞√ Á∆ √∞ « ÚË≈ ¡È∞ √ ≈ ‘∆ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ª¢ «˜¡≈Á≈Â ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Ï≈‘ ‹ªÁ∆ ‘ª¢ ÓÀ˘ ’≥Ó ’Á∂ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒÁ∂ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ’∞fi º «√º÷ ‘∆ ‘À¢ «¬‘ «ÚÚ‘≈’ «◊¡≈È ‘À¢ ÓÀ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√˘ ’∞ºfi «√÷≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ «√¯ ¤∂ √≈Ò Á∆ ‘À, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’Á∂ È∂Ò Í≈«ÒÙ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈¬∆¢ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ Óª Á∆ Ë∆ ‘À ‹Ø ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ √◊Ó ‘À, Í

ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ùª √≈Ë≈È º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À¢ √Ú≈Ò: Â∞√∆∫ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «’≥È∂ ’∞ ¯ÀÙÈÍz√ ‘Ø? ‹Ú≈Ï: ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ÓÀ˘ «⁄’È Á∂ √ÒÚ≈ ’Ó∆˜ ¡Â∂ ‹∆Ș È≈Ò ‡∆-Ù‡ Í«‘ȉ≈ Í√≥Á ‘À¢ ÓÀ∫ √≈Á∆ «Á÷ ˘ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∆ ‘ª¢ ‘ª, ı≈√ ÓΩ«’¡ª ¿∞µÂ∂ ÓÀ˘ √≈Û∑∆ Í«‘ȉ∆ Ï‘∞ Í√≥Á ‘À¢ √Ú≈Ò: «˜≥Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈‚≈ Ș∆¡≈ ’∆ ‘À? ‹Ú≈Ï: Á∂÷Ø «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ‘ Â∑ª Á∂ ÁΩ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í Әϱ «¬È√≈È ¿∞‘∆ ‘À ‹Ø ı∞Ù∆ «Úº⁄ ºÏ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∂ ¡Â∂ Á∞÷ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷∂¢ «˜≥Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À, ‘ ÍÒ ı∞Ù∆ È≈Ò «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

√∞«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘∆ «√º«÷¡≈ ‘À ¢ «¬√ Ò¬∆ «’Á≈ Ò¬∆ ÏØÒ‚ ¡Â∂ ÌÀÛ≈ ‘؉ «Úº⁄ ’ج∆ Ï∞≈¬∆ È‘∆∫¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’ج∆ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ Ó∞Â≈«Ï’ Ó≥◊ Ú∆ Â∞‘≈˘ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ ’È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‹∂’ ÏØÒ‚ «Á÷‰≈ ˜±∆ ‘À ª «¬‘ Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ◊ºÒ ÌÀÛ≈ ‘؉ Á∆ ‘À ª «¬‘ Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘À ¢ √Ú≈Ò:: Â∞‘≈‚∆ ’ج∆ ı≈√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘À? ‹Ú≈Ï:: √∞Í √‡≈ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ “ÓÀÈ∂ «Í¡≈ ’∆¡≈” «Úº⁄ Ì≈«◊¡≈Ùz∆ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’Á≈ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ Ï∂‘ºÁ ’∆Ï ‘À, ¡Â∂ ÓÀ ∫ «¬‘ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈

⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª¢ √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ “ÓÀÈ∂ «Í¡≈ ’∆¡≈” «¯ÒÓ «Úº ⁄ Ì≈«◊¡≈Ùz∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ∞Óª√ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª¢ ‘≈Òª«’, “∂√ C” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∂ÓØ «‚√±˜≈ Á∂ «ÈÁ∂ Ù È «Úº ⁄ ‚ª√ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ “‚ª√ ‚À‚” «Úº⁄ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úº ⁄ Ó∂  ∂ È≈Ò ‹À ’ «ÒÈ ¯Ȫ‚∂˜ Ú∆ Ș ¡≈¬∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ √≥‹À Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Ú◊∂ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò Ú∆ ’≥Ó ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘ª¢ √Ú≈Ò:: ¡º‹’ºÒ∑ Ï≈˙«Í’√ Á≈ Ú∆ ˜Ó≈È≈ ‘À ¢ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆ «’√∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘Ø◊∂? ‹Ú≈Ï:: Ó∂∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ‹∂’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó∞ÓÂ≈˜ Á∂ ‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ «¯ÒÓ Ï‰∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ «‘º√≈ ωª¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ó∂≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ Ó∞ÓÂ≈˜ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ω∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª¢ √Ú≈Ò:: Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ √∞ÍÈÓ¬∆ «’Á≈ «‹√ ˘ Â∞√∆∫ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÚØ? ‹Ú≈Ï:: Ï≈’∆ √≈∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ Â∑ª Ó∂∆ Ú∆ «¬º’ √∞ÍÈÓ¬∆ «’Á≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ‘À ¢ ÓÀ∫ √z∆Á∂Ú∆ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¯ÒÓ “⁄≈ÒÏ≈˜” Ú≈Ò≈ ¡≥ ‹ ± - Ó≥ ‹ ± Á≈ «’Á≈

«ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ Ú∆ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ‚ÏÒ Ù∂‚ Ú≈Ò≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ¢ √Ú≈Ò:: «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‘ «¯ÒÓ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ’Á∂ ‘Ø ¢ ’∆ «¬‘ √º⁄ ‘À? ‹Ú≈Ï:: È‘∆∫, «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª ˆÒ ‘À ¢ ÓÀ∫ «¯ÒÓª ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √ÒÓ≈È ˘ Í∞º¤Á∆ ˜± ‘ª, Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∆ ‘ª, È≈ «’ ¡≈«◊¡≈¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ √ÒÓ≈È Ï‘∞ ¡È∞ÌÚ∆ ‘È¢ ¿∞‘ Ó∂∂ √∆È∆¡ ‘ È ¢ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ω∂ ‘ج∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ∫ ª ÈÚ∆∫ ‘ª¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ‰≈ ÓÀ˘ √‘∆ Òº◊Á≈ ‘À ¢ √Ú≈Ò:: Â∞√∆∫ ’∆ Á∂÷ ’∂ «’√∂ «’Á≈ ˘ ⁄∞‰Á∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï:: «’√∂ «’Á≈ ˘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¿∞√ «Úº⁄ Á∂÷Á∆ ‘ª «’ «¬‘ «’Á≈ Ó∂∂ È≈Ò «’≥È≈ ’∞ «ÓÒÁ≈ ‹∞ÒÁ≈ ‘À¢ “‹À ‘Ø” «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ ◊∞‹≈Â∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ Ú∆ ◊∞‹≈Â∆ ‘ª¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “‘∂‡ √‡Ø∆ C” «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ Ó±≥‘ ¯º‡ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø «’ ÓÀ∫ ‘ª Ú ∆ ¢ «¯ÒÓ “≈ÓÂÈ” «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ ÌØÒ∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ª “∂√ C” «Úº⁄ ¡À’ÙÈ Ìͱ «’Á≈ ’ ‘∆ ‘ª¢ Ô≈È∆, «’Á≈ «Úº⁄ ’∞ºfi È≈ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ √’ª¢

¡≈͉∆ «Á÷ ÏÁÒ‰ ”⁄ Òº◊∆ ¡À

‚∂˜∆ Ù≈‘ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ’¬∆ ÈÚ∂ ∫ ’Ò≈’≈ª ˘ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ «Úº ⁄ ’≥ Ó ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ À ¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á≈ ◊Ω‚¯≈Á Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ √ÒÓ≈È È∂ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹È∑ª ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ È≈Ó ‚∂˜∆ Ù≈‘ Á≈ Ú∆ ‘À ¢ ¿∞√ È∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ È≈Ò ¡≈͉∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ √¯ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ “≈ÓÂÈ” Â∂ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ Ó∞º÷ «’Á≈ «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆¢ ‘∞‰ ¿∞‘ “∂√ C” «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ¢ Í∂Ù ‘À ‚∂˜∆ Ù≈‘ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Ó∞º÷ ¡≥Ù: √Ú≈Ò:: «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¯ÒÓ “∂√ C ”«Úº⁄ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ÏØÒ‚ ¡ÚÂ≈ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À? ‹Ú≈Ï:: È‘∆∫, «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂≈ «’Á≈ ’∂ÚÒ ÓÈØ≥‹È ’È Ú≈Ò≈ È‘∆∫¢ Ó∂  ≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ «’Á≈ Úº‚∆ Ó∞Ù’Ò È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À ¢ ‹∂’ Ó∂∂ «’Á≈ «Úº⁄ ÁÓ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ÍØ√‡ ¿∞µÂ∂ ÓÀ˘

«¬≥ È ∆ ı≈√ ‹◊∑ ≈ È≈ « Ó Ò Á ∆ ¢ ‘≈Òª«’, «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ «Úº⁄ ÓÀ∫ ÏØÒ‚ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ˜± «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ª, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «Á÷ Ï’≈ º÷‰ ‹≈ ‘∆ ‘ª¢ ¿∞∫fi, ‘∞‰ ÓÀ∫ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ª ◊ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∆, Í «¬‘ ˜± ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ √≥‹È≈ Á≈ Ó∂  ≈ «’Á≈ «Í¤Ò∆¡ª Ó∂  ∆¡ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ Ó∂∂ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ «’Á≈ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ‘À ¢ “∂√ C” «Úº⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÒÓ≈È ı≈È, ‹À’«ÒÈ ¯Ȫ‚∂˜, ¡«ÈÒ ’ͱ, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò ¡Â∂ √≈«’Ï √Ò∆Ó Ú◊∂ ÚË∆¡≈ ’Ò≈’≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ∂ÓØ «‚√±˜≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¬‘ «¯ÒÓ ¬∆Á Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞ µ Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ √Ú≈Ò:: “‘∂ ‡ √‡Ø  ∆ C” «Úº ⁄ Â∞‘≈‚∂ ’¬∆ ’∆Ï∆ «ÁzÙ √È Âª ’∆ ¡º◊∂ Ú∆ ...? ‹Ú≈Ï:: È‘∆∫, ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ «ÁzÙ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¢ Á¡√Ò, “‹À

‘Ø ” «Úº ⁄ Ó∂  ∂ ÚÒØ ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ Òº«◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «√¯ √≈Ë≈È ’∞Û∆ Á∂ «’Á≈ ‘∆ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò ’ √’Á∆ ‘ ª ¢ ¡«‹‘∂ «Úº ⁄ ÓÀ ∫ ¿∞ ‘ ͤ≈‰ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” ’∆Â∆¢ «‹ºÊØ∫ Â’ ÏØÒ‚ «’Á≈ª Á∆ ◊ºÒ ‘À ª ¡º‹ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√÷ ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ú∆ ¡«‹‘∂ «’Á≈ ’ ‘∆¡ª ‘È, Í ȘÁ∆’∆ «ÁzÙ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆¢ √Ú≈Ò:: ª ’∆ Â∞√∆∫ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ÏØÒ‚ ͤ≈‰ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï:: √º ⁄ ’‘ª ª «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ª Ò¬∆ «’Ë∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ Á≈«¬≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈¢ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «¬‘∆

(19)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ ◊≈«¬’-È≈«¬’ √π‹∆ ‹º√Ò ------------------√≈Ò Íπ  ≈‰∆ ◊º Ò ‘À Ó≈ÒÚ∂ ”⁄ Ï«·ß‚∂ ’ØÒ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬√ Á≈ È≈Ó∆ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ÁØ ÍzÓπº÷ ’Ò≈’≈ª ˘ Óπ º ÷ º ÷ ’∂ ’‘≈‰∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «’√∂ ◊≈«¬’ Á≈ ¡÷≈Û≈ «¯ÒÓ≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ √∆Õ ’¬∆ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ¡≥ÁØ∫-¡≥Á∆∫ ◊≥„-Â∞ºÍ ’È Òº◊∂ ª «’ ¿∞ ‘ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ‘Ø Ú∆ ◊»Û∑∆ ’ √’‰ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ ◊≈«¬’ Á∆ «¬‘Ø ’Ø«ÙÙ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ◊≈«¬¡≈ ◊∆ ‹∂’ ∂‚∆˙, ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ϺÒ∂ϺÒ∂ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊∆ ¿∞√∂ ¿∞µÍ «¯ÒÓ≈ ’∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª √Ø È ∂ ”Â∂ √π ‘ ≈◊∂ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ «’¿∞∫«’ «√È∂Ó∂ Á∂ Ï≥Á ¡Â∂ √≈¿± ∫ ‚Í» ¯ ‘≈Ò «Úæ ⁄ Â∞ ‘ ≈‚≈ Í»È «Ë¡≈È Â√Ú∆ Â∂ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ’∂∫Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹ ¯∆√Á∆ √ØÂ∂ «’√∂ Ú∆ «‘º‡ ’À√∂‡ Á≈ ÁØ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ’Ï≈Û≈ ’ «Á≥Á∂ ‘È Í «¯ÒÓ ”⁄ ◊≈«¬¡≈ ◊≈‰≈ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íπ  ≈‰∂ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂ Ù ’ ‹ÁØ ∫ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ Íπ≈‰∂ «Íº·ÚÂ∆ (ÍÒ∂ ¡ ÏÀ ’ ) ◊≈«¬’ª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó» ≥ ‘ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ Á∂ È≈Ò Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ Á≈ Ȫ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª Á∂ «Íº·ÚÂ∆ ◊∆ª Â∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¯∆ È∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ Ú∆ ◊≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «’√∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÈÓ≈Â≈ ˘ ¯∆ √≈«‘Ï È∂ È≈≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥È≈ «Í¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «ÈÓ≈Â≈ È≈Ò ÒÀ‰Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’Á∂Õ ¯∆ √≈«‘Ï Ï≈∂ Ï‘∞  «Ú⁄≈⁄⁄≈ ’È È≈ÒØ∫ «√¯ «¬≥È≈ ‘∆ ’«‘‰≈ Ï‘∞ ‘À «’ ¿∞‘ ◊≈«¬’∆ Á∂ «¬æ’ ⁄Ó’Á∂ √»‹ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ’≈Ó∂‚∆ ‘ØÚ∂... ““‘≈¬∂ ˙ Ó≈ √π º « ‡¡≈ (⁄≥ Ï ∂ Á∆ ’Ò∆) ÁØ ◊ ≈‰≈ ‘ØÚ∂...““ºÏ È≈ ’∂ ‹∂ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂∫ ±≥ ¤º‚ ’∂ È∆ Áº√ Ø«¬¡≈ ’∂∫◊∆ √≈˘ Ô≈Á ’’∂ (Òº¤∆), ÏÀ ’ ◊≈¿∞ ∫ ‚ ◊≈‰≈ ‘Ø Ú ∂ ““‹∂ ÓÀ ∫ ‹≈‰Á∆ ‹º◊∂ È∂ Ó ‹≈‰≈ (‹º◊≈ ‚≈’») ‹ª «¯ ÙÏÁ ‘ØÚ∂ ““«ÓºÂ «Í¡≈∂ ˘ ‘≈Ò Óπ∆Áª Á≈ ’«‘‰≈”” (È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜ ‘À)...Õ ◊ºÒ ’∆,

Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ◊≈‰≈ √π‰ ’∂ »‘ È«Ù¡≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ Úº‚≈ Í«‘Ò» «¬‘ √∆ «’ ¿∞ ‘ ‘ ¡À ’ ‡ ”Â∂ „∞º’Á∆ √∆Õ «Íº·ÚÂ∆ ◊≈«¬’≈Úª «Úæ⁄Ø∫ Ì≈Ú∂∫

ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ ¡Â∂ ¡≈Ù≈ ÌØ√Ò∂ È∂ Ú∆ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂ Í ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó «˜¡≈Á≈ ⁄«⁄ ‘∆Õ AIG@-GE Â’ ‹Ø Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª ω∆¡ª ¿∞ √ «Úæ ⁄ Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∂ ‘∆ «Íº · ÚÂ∆ ◊≈«¬’ ‘∞ ≥ Á ∂ √∆ Í «¬√ Á‘≈’∂ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ “√À Á ≈ ‹Ø ◊ È” È∂ «¬‘ «’≈‚ ÂØ Û «Áº  ≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊≈«¬’ Óπ ‘ ≥ Ó Á √Á∆’ Â∂ ‰‹∆ ’Ω  ¡≈«Á È∂ ◊≈‰∂ ◊≈¬∂ Õ «¬‘ «¯ÒÓ «¬È∑ ª ◊∆ª √Á’≈ ‘∆ √π Í «‘º ‡ ‘∆Õ «¬‘ «¬æ ’ ‹Ï≈ √∆, ¯∂  “Íπ º Â ‹º ‡ ª Á∂ ” Á∆ √¯ÒÂ≈ È∂ «¬‘ «√º Ë ’ «Áº  ≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊≈«¬’ ‘∆ ⁄º Ò ‰◊∂ Õ

«¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ √π « ≥ Á  «¤≥Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ ÓØ‘∆ «Íº·ÚÂ∆ ◊≈«¬’ Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÏÒÁ∂Ú ÷Ø√≈ ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ◊≈‰≈ “ÍπºÂ ‹º‡ª Á∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ Ϻ’∂” «¬√∂ «¯ÒÓ «Ú⁄Ò≈ ÏÀ’◊≈¿±∫‚ ◊≈‰≈ “«‹≥Á Ô≈ Á∆ Ó≥ ◊ ≈ ÓÀ ∫ º Ï ≈ Ø ’∂ . .. «’‘Û∆ ÓÀ ∫ ÷π Á ≈¬∆ Ó≥ ◊ Ò¬∆” «Úæ ⁄ √π « ≥ Á  «¤≥ Á ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á» ‘ √ØÂ∂ Á∂ «√ ⁄Û∑ ÏØ«Ò¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¤≥Á∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï‘∞ ¯ÀÒÁ∆ ‘ÀÕ ÁØ◊≈«‰¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ √π«≥Á «¤≥Á≈ ‘ ◊≈‰∂ ”⁄ √ث¡ª ˘ Ó≥Â-Óπ◊Ë ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ √π«≥Á «¤≥Á∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÀ’◊≈¿±∫‚ Â∂ ¿∞Á≈√ ◊≈«‰¡ª ”⁄ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Á≈ Ú∆ ’≈¯∆ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ “√Í≥⁄” «¯ÒÓ Á≈ √Á≈Ï‘≈ ◊≈‰≈ “È‘∆˙∫ Ì∞ºÒ‰≈ «Ú¤ØÛ≈ ÓÀ˘ Â∂≈...” ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ “ÏÒÚ∆Ø Ì≈Ï∆” «¯ÒÓ ”⁄ ◊≈¬∂ ÁØ ÏÀ’◊≈¿±∫‚ ◊≈‰∂ “√πº⁄∂ Ô≈ «ÏȪ Ó∂≈ ‹∆¡ È∆∫ Òº◊Á≈ ’ºÒ∆ Á≈...” ¡Â∂ “√πº«⁄¡≈ Ú∂ Ì≈Ï∆ Â∂∆ ÿ»’ È∂ ’ºÒ∑∆ ÿ∂∆...”” ¡º‹ Ú∆ «¯ÒÓ Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÒ∂¡ÏÀ’ ’Ò≈’≈ª È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ ’È Ò¬∆ ’ÀÓ∂ Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈Õ «¤≥ Á ≈ Â∂ √Á∆’ È∂ Óπ º „ Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ Á∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ Ô≈Á◊≈∆ «’Á≈

«ÈÌ≈¬∂ Í ÷ÒÈ≈«¬’ ÂØ∫ È≈«¬’ Ï‰È Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ «¤≥ Á ∂ ˘ “Í‡Ø Ò ≈” ¡Â∂ √Á∆’ ˘ “◊∞ º ‚ Ø ” «¯ÒÓª ≈‘∆∫ È≈«¬’ ω≈ Í∂ Ù ’∆Â≈Õ ◊∞  Á≈√ Ó≈È Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ¡≈◊≈˜ ÏÂΩ  È≈«¬’ “Ó≈ÓÒ≈ ◊ÛÏÛ ‘À” ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Á«’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ √ È∂ «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓ “ͺ Ê  «ÁÒ” ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ “ÒΩ∫◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈” È≈Ò «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ ◊∞Á≈√ Ó≈È ◊≈«¬’ Â∂ È≈«¬’ Ú‹Ø∫ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ù÷√ ‘ÀÕ Ú«≥Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÙ’ª Á∆ ÈϘ ‡Ø‘ ’∂ «¯ÒÓª ÍzÂ∆ ◊≥Ì∆ Â∂ √⁄∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ◊∆ª Â∂ «¯ÒÓª ˘ Í√≥Á ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬æ’ Úº÷≈ Ú◊ ‘ÀÕ «‹º Ê ∂ ◊∞  Á≈√ Ó≈È «¬æ ’ ÚË∆¡≈ ◊≈«¬’ Â∂ È≈«¬’ √≈Ï ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¿∞ µ Ê∂ √Ú◊∆ Ú«≥ Á  Á∂ ÁΩ  Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ◊≈«¬’ ◊∞  ⁄È ÍØ ‘ Ò∆ ÏÂΩ  ÷ÒÈ≈«¬’ ¡º ‹ Ú∆ ÁÙ’ª Á∆ Í√≥ Á ”Â∂ ÷≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈-ÓØ‘≈, ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒ‰ Á≈ ¡≥Á≈˜ ÁÙ’ª ˘ ¡º ‹ Ú∆ Íz Ì ≈Ú ’Á≈ ‘ÀÕ «¤≥Á∂-√Á∆’ Á∂ «¯ÒÓª È≈Ò ‹∞ Û È Ó◊Ø ∫ Ï‘∞  ∂ ◊≈«¬’ª È∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ÚºÒ √∂Ë «Ò¡≈Õ «ÈÓ≈Â≈«ÈÁ∂ Ù ’ È∂ Ú∆ ◊≈«¬’ª Á∆ «¬√ «¬º ¤ ≈ ˘ ¤∂  ∆ ‘∆ ÌªÍ «Ò¡≈ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ÒØ ’ ◊≈«¬’∆

Á∂ ¡÷≈Û∂ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ¯≈Ó»Ò≈ ⁄π«‰¡≈Õ «¬√ È≈Ò ◊≈«¬’ Â∂ «¯ÒÓ’≈ ˘ ÁØ ‘ ≈ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈Õ √Ú◊∆ ◊≈«¬’ √π‹∆ «Ï≥Á÷∆¡≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ÍÒ∂¡ÏÀ’ ¡Â∂ ¡÷≈Û∂ Á∂ »Í ”⁄ Óπº„Ò≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ Ó‘»Ó «ÁÒÙ≈Á ¡ıÂ È∂ Ú∆ “¡‰÷ ‹º‡ª Á∆” «¯ÒÓ ”⁄ ¡÷≈Û≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ √π‹∆ «Ï≥Á÷∆¡≈ È∂ “ÏÁÒ≈ ‹º‡∆ Á≈”, “ÒÒ’≈≈ ‹º‡∆ Á≈” Â∂ “‹º‡ «‹¿± ‰ ≈ ÓΩ Û ” «¯ÒÓª ”⁄ ÏÂΩ  ◊≈«¬’ ÍÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¡Ó «√≥ÿ ⁄Ó’∆Ò≈ ¡Â∂ ¡Ó‹Ø ںÒØ∫ “͇ØÒ≈” «¯ÒÓ ”⁄ Ò≈«¬¡≈ ¡÷≈Û≈ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ÁÙ’ª Á∆ Ì∆Û ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √¯Ò √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ì‹È Ó≈È Ú∆ √π « ≥ Á  Ú≈Ò∆¬∂ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡÷≈Û∂ Í∂Ù ’Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «‹‘∂ Í≈÷» «ÈÁ∂ Ù ’ È∂ ¿∞ √ ˘ È≈«¬’ ω≈ ’∂ Í∂ Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆Õ ‘∞‰ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ Â∂ ◊≈«¬’ª ÚºÒØ∫ Ú∆‚∆˙˜ ”⁄ ’≥Ó ’È Á∂ ‹Ï∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È ÚºÒ ÂØ«¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊≈«¬’ È≈«¬’∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «’≥È∂ ’∞ √¯Ò ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ Ï‘∞ ’∞fi ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «Ó√ Í»‹≈ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «‹ºÊ∂ “Í≈√ Á∆ Úº‡∆” √≈Ï ‘Ø ‘∆ √∆, Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’ÁÓ Ë«Á¡ª «¯ÒÓ’≈ª Á∆ √Ø⁄ ÏÁÒÁ∆ Ș ¡≈¬∆Õ ¿∞√ Á∂

ÁÙ’ª Á∆ Í√≥ Á È≈Í√≥ Á ¡Â∂ «‡’‡ «÷Û’∆ Á∂ ¡≥ ’ Û∂ Ï‘∞  ¡¯√Ø√‹È’ Â∂ ‘À≈È∆ Ì∂ ‘∂Õ ÏºÏ» Ó≈È ÏÂΩ ◊≈«¬’ ÁÙ’ª Â∂ √ث¡ª Á∆ Í√≥Á ”Â∂ √Á≈ ‘∆ ÷≈ ¿∞µÂ«¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ’≥ Ó ’∆Â≈Õ “‘Ù” «¯ÒÓ ≈‘∆∫ «ÓÒ∆ √¯ÒÂ≈ Ú∂ ÷ ¡ÒØ ⁄ ’ª Á∂ Ó» ≥ ‘ -¡º ‚ ∂ «‘ ◊¬∂ Õ “¬∂ ’ Ó” «¯ÒÓ ≈‘∆∫ ’∆Â∂ ÈÚ∂ ∫ ‹«Ï¡ª ˘ Ú∆ ÁÙ’ª È∂ ÍzÚ≈È ’∆Â≈Õ ◊≈«¬’≈ ¡Ó ȱ∆ È∂ Á»ÁÙÈ Á∂ ’¬∆ ÒÛ∆Ú≈ª ”⁄ Ô≈Á◊≈∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡Ó ȱ∆ Á≈ «’Á≈ Ì≈Ú∂∫ ¤Ø‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í Ô≈Á◊≈∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í«Ó≥ Á  √≥ Ë » È∂ Ú∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÂΩ ¡Á≈’≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ “‹º‡ «‹¿±‰≈ ÓΩÛ” ”⁄ ¿∞√ È∂ ‚Ø◊ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ÁÙ’ª È∂ ÍzÚ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈¬∆Õ ÈÚ∂ ∫ ◊≈«¬’ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Ω Ù È «Íz ≥ √ , √π‹∆ ÷≈È, Ò÷«Ú≥Á Ú‚≈Ò∆, Íz∆ Ï≈Û, ¡Ó«≥Á «◊ºÒ ¡Â∂ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò, Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ÍzÂ∆ ÓØ ‘ Í≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ √Ï‹∆ ’Ø ’ ∂ Ú ≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ ˘ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ “Ó≈ÓÒ≈ ◊ÛÏÛ ‘À ” ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ ◊≈¬∆¡ª “ÿØÛ∆¡ª” «¯ÒÓ ”⁄ √ªÌ‰ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡È∂ ’ ª «¯ÒÓª ”⁄ √Ï‹∆ Á≈ ÔØ ◊ Á≈È «‘≈ ‘À Õ Íπ  ≈‰∆¡ª «Íº·ÚÂ∆ ◊≈«¬’≈Úª ”⁄Ø∫ «ÁÒ≈‹ ’Ω, Ó∆ȱ ÍÙØÂÓ, √«ÚÂ≈ √≈Ê∆, ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó Á∂ Ȫ «˜’ÔØ◊ ‘ÈÕ Óπ‘≥ÓÁ ¯∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó«‘≥Á ’Í», √π«≥Á ’Ø‘Ò∆ (√≥◊∆Â’≈ Ú∆) Â∂ ‹√Í≈Ò «√≥ ÿ Ú∆ ÏÂΩ  «Íº · ÚÂ∆ ◊≈«¬’ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Â’ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰≈ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ Ò≈Ì ‹≥‹»¡≈, √π÷«Ú≥Á, ÁÒ∂ Ó«‘≥Á∆, ‘≥ √ ≈‹ ‘≥ √ , Ó≈√‡ √Ò∆Ó, ◊∞Á≈√ Ó≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª Á∂ ÍÒ∂¡ÏÀ’ «√≥◊ Ú‹Ø∫ Ȫ ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈÷∆ ÙÏÁª ”⁄ «√¯ ¬∂È≈ ‘∆ ’‘ª◊∂ «’ ◊≈«¬’ ˘ È≈«¬’ Ï‰È Á∂ ÙΩ’ È∂ ¡º‹ Ú∆ ‚≥«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊≈«¬’ √Ω ‘˜≈-Ó˜≈ fiºÒ ’∂ «¬√ ‡∆√∆ Ú≈Ò∂ Ï∂  Á≈ √π ¡ ≈Á Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À®

«¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ Á∂Ú ¡≈È≥Á Á∂ Ì≈ Á∂ ØÒ «Úº⁄ √∆, «¯ÒÓ Á≈ Ȫ √∆ “‹≈È∆ Ó∂≈ È≈Ó”¢ √∞Ì≈Ù ÿ¬∆ Á∆ “«ÚÙÚ≈È≈Ê” «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ◊ØÒ± ◊Ú≈‘ Á∆ ̱ « Ó’≈ Ú∆ Ï≈ı± Ï ∆ «ÈÌ≈¬∆¢ “’≈Ò∆¡≈” «¯ÒÓ «Úº⁄ Í∞Ò∆√ ¡¯√ Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ ¡Á≈’≈ È∂ Íz≈‰ Í≈ «ÁºÂ∂ √È¢ ⁄∂ÂÈ ¡≈È≥Á Á∆ “‘∆ ªfi≈” «Úº⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ “’ÀÁØ∫” Á∂ «’Á≈ ˘ ª ÁÙ’ ¡º‹ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞ º Ò ∂ ‘؉◊∂¢ ‘∆Ø Â∂

«¯ÒÓ√≈˜ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ È∂ Íz≈‰ ˘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “¿∞Í≈  ”«Úº⁄ «¬º’ ⁄«ºÂ ¡≈«‡√‡ Á∂ ±Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈¢ «¯ÒÓ ¿∞Í’≈ «Úº⁄ ¿∞√ ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó≥ È ≈ ‚∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «¬º’ ◊∆ ª ÁÙ’ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª «Úº⁄ ‘∞‰ Ú∆ Â≈˜≈ ‘ØÚ∂◊≈ “’√Ó∂ Ú≈¡Á∂ «Í¡≈ Ú¯≈, √Ì Ï≈Â∂∫ ‘À∫ Ï≈ÂØ∫ ’≈ ’Ô≈ ...¢” «¬√ ‹≈ÈÁ≈ Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ıÒÈ≈«¬’ ¡Â∂ ⁄«ºÂ ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ Ò≥Ï≈ √Óª «¯ÒÓ √È¡Â ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞‘ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ «ÓºÊ ω «◊¡≈ √∆¢ Í∞≈‰∂ ‘∆ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ıÒÈ≈«¬’ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ Íz∂ È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ‘ «¬º’ «’Á≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÚÒº÷‰ ¡≥Á≈˜ √Á’≈ Íz≈‰ ˘ ’¬∆ «¯ÒÓ∆ Í∞√’≈ Íz≈Í ‘ج∂¢ «¯ÒÓ “¿∞Í’≈”, “¡ª√± ÏÈ ◊¬ αҔ ¡Â∂ “Ï∂¬∆Ó≈È” Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √‘≈«¬’ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈, Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÁÓ Ì±ÙÈ ¡Â∂ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ÀÚ≈‚ Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂ √ÈÓ≈È Ú∆ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈¢ «√È∂Ó≈ ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á≈ «¬‘ ⁄‘∂Â≈ ¡Á≈’≈ AB ‹∞Ò≈¬∆, B@AC ˘ «¬√ ‹‘≈È-¬∂-¯≈È∆ ÂØ∫ ∞ı√ ‘Ø «◊¡≈¢ √º⁄Ó∞⁄ º ‘∆ Íz≈‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ∆ √È¡ºÂ Á≈ Íz≈‰ √∆¢

¡Á≈’≈∆ Á∆ ‹≈È √∆ Íz≈‰ ¡Á≈’≈ Íz≈‰ Á≈ ͱ≈ Ȫ Íz≈‰ «’ÙÈ «√’≥Á √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ AB ¯Ú∆ AIB@ ˘ Í∞≈‰∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á≈ √∞ÍÈ≈ «¬º’ Í∂Ù≈Ú ¯Ø‡Ø◊z≈¯ Ï‰È Á≈ √∆, Í ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ «¯ÒÓ ¡À’‡ Ï‰È Á∆ ⁄≈‘ Ú∆ √∆¢ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș Ò≈‘Ω «Úº⁄ ω∆ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “ÔÓÒ≈ ‹º‡ ”«Úº⁄ ¿∞√ ˘ È≈«¬’ Á∆ ̱«Ó’≈ Íz≈Í ‘Ø ◊¬∆¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬º’ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ «Úº ⁄ Ú∆ «Èº ’ ≈ «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÒ «◊¡≈¢ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ √∆ “«˜ºÁ∆ ”¡Â∂ È≈«¬’ √È Á∂Ú ¡≈È≥Á¢ Ï√ ¿∞√ ıÒÈ≈«¬’ Á∂ «Èº’∂ «‹‘∂ ØÒ ¿∞Í≥ ¿∞√ ˘ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ È∂ fiº‡ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈¢ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿∞√ ˘ ‘Ø «¯ÒÓª Ú∆ «ÓÒ‰∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ È∂ “∂‘≈È≈”, “◊∞Í ≈‹”, “È∂’ «ÁÒ”, “◊z«‘√Ê∆”, “ÏÛ∆ Ï«‘È”, “√≥◊∆Â≈”, “¡¯√≈È≈”, “¡≈˜≈Á”, “¡Ó≈È”, “Ó∞È∆Ó ‹∆”, “Á∂ÚÁ≈√ ”¡≈«Á «¯ÒÓª «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷∆¡ª ̱«Ó’≈Úª √¯ÒÂ≈ͱÚ’ «ÈÌ≈¬∆¡ª¢ “‘Ó √Ì ⁄Ø ‘À∫”, “‘Ò≈’±”,

“Â∞ Ó √≈ È‘∆∫ Á∂ ÷ ≈”, “Ï∂ Ú ’± ¯ ”, “¤Ò∆¡≈” ¡Â∂ “«‹√ Á∂Ù Ó∂∫ ◊≥◊≈ Ï«‘Â∆ ‘À” «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈ÈÁ≈ ̱«Ó’≈Úª È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ «‹º«Â¡≈¢ «¬‘ √≈∆¡ª «¯ÒÓª ’≈Ò∆¡ª «⁄º‡∆¡ª √È, Í “’ÙÓ∆ ’∆ ’Ò∆”, “≈‹ ’∞Ó≈”, “Ó∂∂ Ó«‘ϱϔ ¡Â∂ “ı≈ÈÁ≈È” È∂ ¿∞√ ˘ ≥◊Á≈ «¯ÒÓª «Úº⁄ √«‘‹∂ ‘∆ ÍzÚÙ ∂ ’Ú≈ «ÁºÂ≈¢ «ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ È≈Ò “Á∂ÚÁ≈√ ”ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ “«ÁÒ Á∆¡≈ ÁÁ Ò∆¡≈” ¡Â∂ “≈Ó ¡Ω «Ù¡≈Ó” «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ıÒÈ≈«¬’∆ «Úº⁄ ’ج∆ ÷ÛØ ȑ∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ÏÒ«’ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ «Úº ⁄ ‘Ø  «Èı≈ ¡≈«¬¡≈¢ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª «¯ÒÓª Á∂ «’Á≈ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ ¡Á≈Úª Á∂÷‰ Ú≈Ò∆¡ª √È¢ Íz ≈ ‰ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ √¯ ÁΩ≈È √À∫’Û∂ ‘∆ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª ”Â∂ Ó؇∆ «‹‘∆ Ș Ó≈È∆ ‘∆ ’≈¯∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹Ú∂∫ “¡≈ÁÓ∆”, “√≈˱ ¡Ω ÙÀÂ≈È”, “È≥È∑≈ ΫÙÂ≈”, “Ì≈¬∆ Ì≈¬∆”, “‘∆ ªfi≈”, “‹≈È∆ Ó∂≈ È≈Ó”, “¡≈÷Ø∫ ¡≈÷Ø∫ Ó∂∫ ”¡Â∂ “‹≥◊Ò Ó∂∫ Ó≥◊Ò”¢

Ï≈¡Á «Úº ⁄ ¡≈¬∆¡ª “’˜”, “’≈Ò∆¡≈”, “ÁØ √ Â≈È≈”, “Ù≈Ï∆”, “Ò¯≥◊∂”, “Á√ È≥Ï∆”, “«ÚÙÚÈ≈Ê”, “Á∂Ù Ëz‘ Ø ∆” «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¡ÈØ÷∆ ¡Â∂ ¡È±·∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈¢ Íz≈‰ È∂ ¡≈͉∂ Ú∂«Ò¡ª Á∂ ‘ «¬º’ Úº‚∂ ‘∆Ø È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈¢ ’ΩÓ‚ ∂ ∆¡È «’ÙØ ’∞Ó≈ È≈Ò ¡≈¬∆ «¬º’ «¯ÒÓ “‘≈¯ «‡’‡” «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ «È≈Ò∂ ıÒÈ≈«¬’ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈¢ Íz≈‰ È∂ ⁄≥◊∂ ‚≈«¬À’‡ª Á∆¡ª «¬º’ ıÒÈ≈«¬’ ¡Â∂ ’À’‡ ¡À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ «ÏÓÒ ≈¬∂, «Ù∆’∂Ù Ó∞÷‹∆, Ù’Â∆ √≈Ó≥Â, Íz’≈Ù Ó«‘≈, ≈‹ ÷Ø√Ò≈, ‹∂. ˙Ó Íz’≈Ù, ≈‹ ’ͱ, √∞Ì≈Ù ÿ¬∆, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¯ÒÓ√≈˜ «Ïz‹ Á∆ «¯ÒÓ “«Ú’‡Ø∆¡≈ È≥Ï B@C” «Úº⁄ ¿∞‘ ≈‰≈ Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ≈‹≈ √∆¢ √∞«≥Á ’ͱ Á∆ ËÓ≈ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «¯ÒÓ “ËÓ≈” È≈Ò ¿∞√ ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ ͤ≈‰ «ÓÒ∆¢ ıÒÈ≈«¬’≈ «Ï≥ Á ± È≈Ò ¿∞ √ ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ ’ºÚ≈Ò∆ Ï‘∞ ‘∆

⁄«⁄ ‘∆ “«¬Ù≈Ø∫ ’Ø ¡◊ √ÓfiØ ≈˜ ’Ø ≈˜ «‘ÈØ ÁØ ....”, Í Íz’≈Ù Ó«‘≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ ω∆ «¯ÒÓ «‹√ È∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È ˘ ¡À∫◊∆ Ô≥◊ ÓÀÈ Á≈ ∞ÂÏ≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈, ¿∞‘ √∆ “˜≥‹∆”¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Íz≈‰ «¬º’ Í·≈È Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ √∆¢ Ó≥È≈ ‚∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «¬º’ ’ºÚ≈Ò∆ «¯ ‘≈˜ √∆ “Ô≈∆ ‘À ¬∆Ó≈È Ó∂≈ Ô≈ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ... ” ¢ «¬‘ ØÒ Ú∆ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈¢ «¬º’ ‘Ø

(20)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

‘«¡≈‰≈ √’≈ fi±·∂ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊πÎ≈ ÂØÛÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ”⁄

«√√≈ - ’∆ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ‘º√Ó¬∆ ◊∞¯≈ ˘ „≈‘∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘À? «¬‘ √Ú≈Ò ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Ò¬∆ «√ÁÁ∆ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∆ Ï∆ √∆ Á∆ Íø‹≈Ï∆ √«Ú√ È∂ «¬‘ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛Õ «√√≈ Á∂ «˜Ò∑≈ È◊ ÔØ‹È≈’≈ È∂ «¬º’ √’≈∆ ÈØ«‡√ ≈‘∆ ‚∂∂ «Úº⁄ ω∆¡ª «‹È∑ª AB «¬Ó≈ª ˘ ◊À-’≈˘È∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ ◊∞¯≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ«¬º’ √’≈∆ ÈØ«‡√ ÓπÂ≈Ï’ ‚∂∂ Á∂ ’∞ºÒ BC ÌÚȪ ”⁄Ø∫ AB ÌÚȪ Á∆ √∆¡ÀµÒÔ» ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ˘ È◊ ÔØ‹È≈’≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ºÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ ˘ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ AA ¡ÍzÀÒ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’’∂ BD ¡ÍzÀÒ Âº’ ‹∞¡≈Ï Á∂‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚∂∂ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ÏØÒ‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ Í ‚∂∂ Á∂ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ’≈˘È ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ BC ¡ÍzÀÒ B@AH ˘ ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ È◊ ÔØ‹È’≈

«ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzË≈È √’ºÂ ’ØÒ Ú∆ «¬º’ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Á¡√Ò AIIC «Úº⁄ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó È∂ ÈÚª ‚∂≈ «Í≥‚ Ù≈‘Íπ Ï∂◊» Â∂ È∂‹∆¡≈ ÷∂Û≈ «Ú⁄≈Ò∂ ω≈¿∞‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ √≈Ò B@@@ º’ ‚∂∂ «Úº⁄ ’¬∆ ÌÚȪ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬Ó≈ª Á∆ «ÏȪ «’√∂ “⁄∂∫‹ ¡≈Î ÒÀ∫‚ Ô»‹” (˜Ó∆È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Á≈ Â∆’≈ ÏÁÒ‰≈) Á∂ ‚∂≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ÈÚ∂∫ ‚∂∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó ⁄Ò «‘≈ √∆ ª È≈ ª «’√∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ √’≈ È∂Õ E@ «’º«Ò¡ª «Úº⁄ ‘À ¿∞√≈∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆¡ª ¡≈Ò∆Ù≈È «¬Ó≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘º√Ó¬∆ ◊∞¯≈ (Â∂≈ Ú≈√) ’∆Ï Í≥‹≈‘ «’º«Ò¡ª «Úº⁄ ω∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ √«Â√≥◊ ‘≈Ò, DC ‘˜≈ Ú◊ Ó∆‡ «Úº⁄ Ï«‰¡≈ «’z’‡ √‡∂‚∆¡Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó«‘Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ ˘ «¬‘ ÈØ«‡√ ’∆Ï ÁØ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’≈‹

Íz‰≈Ò∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ‘À ‚∂∂ Á≈ ÍzÂ∆’Ó? ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ÚºÒØ∫ È◊ ÔØ‹È≈’≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Ì∂‹ ∂ ◊¬∂ ÈØ « ‡√ Á∂ ‹∞ ¡ ≈Ï «Úº ⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘À , «‹√ Á≈ ¯À √ Ò≈ «ÚÌ≈◊ È∂ AE Ó¬∆ º ’ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ‚∂∂ ÚºÒØ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚∂∂ Á∂ ’¬∆ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ «√Î ¬∂È≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈˘ ’≈˘È ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘À Â∂ √≈˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ∂◊≈Õ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ ‚∂∂ Á∆¡ª ‘∆ √≈ËÚ∆¡ª Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ø‘Â’ Á∆ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ B@ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Ì∞◊ «‘≈ ˛Õ ‚∂∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÙË≈Ò» ◊∞Á≈√ «√≥ÿ ± Â∂ ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄≥Á ¤ÂÍÂ∆ Á∂ ÍπºÂ ¡≥Ù∞Ò ¤ÂÍÂ∆ È∂ «’‘≈, ““≈‹√∆ √» ’ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √≈∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘Èª ˘ «¤º ’ ‡≥ ◊ ’∂ «¬Ó≈ª ÷Û∑∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ ∫ ’Ø  ‡ È∂ «¬È∑ ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ Íz Ù ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ ÷≈È≈Í»  Â∆ Ò¬∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ””

‡Ø∫Ω ‡Ø ”⁄ AG √≈Òª Í≥‹≈ω Ò≈ÍÂ≈, Ì≈Ò ”⁄ Òæ◊∆ ÍπÒ∆√ ‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ‡ØΩ∫‡Ø ”⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ÍØ√‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ «’ÈÍÃ∆ ’ΩÒ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ’∆Ï AG √≈Ò ˛¢ Ò≈ÍÂ≈ ÒÛ’∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò È≈Ò √ÏøË ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÒÛ’∆ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ ÒÛ’∆ Á∂ √ÏøË ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ B Ó¬∆ ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ω‹ Ø‚ Â∂ ˙’Úπæ‚ ¡ÀÚ∂«È¿± È∂Û∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ Á≈ ’æÁ ’∆Ï E ¯πæ‡ B «¬ø⁄ Â∂ Ì≈ ’∆Ï ÏÒÀ’ ÙΩ‡√ ¡Â∂ ÏÒÀ’ ‡∆-Ù‡ «¬√ √ÏøË ”⁄ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ AB@ Í≈¿±∫‚ ˛¢ ÒÛ’∆ Á∂ ¶Ï∂ Ò≈Ò Í≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÒØ’ª ˘ ª ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‡ØΩ∫‡Ø ÍπÒ∆√ È≈Ò ø◊ Á∂ Ú≈Ò ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∆ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ Ú∆ √øÍ’ ’∂¢

Ù≈‘ √ÂÈ≈ÓÍπ≈ «Í≥‚ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈? ’¬∆ «ÚÚ≈Áª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‚∂  ≈ √π  ÷∆¡ª «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ’∞fi «¬Ó≈ª Ò¬∆ √∆.¡ÀÒ.Ô». Ò¬∆ «ÏÈÀ ͺÂ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ÂØ∫ ’∆Ï ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ È∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ ω∂ «‘≈«¬Ù∆ ÷∂Â ˘ ÈÚ≥ Ï  B@AE «Úº ⁄ Ù≈‘

√ÂÈ≈ÓÍπ≈ «Í≥‚ «Úº⁄ ÿث٠’Ú≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ Ò¬∆ √∆.¡ÀÒ.Ô». Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÒ‚ ”Â∂ «‘≈ Â∂ CA Á√≥Ï B@AE ˘ È◊ ÔØ‹È≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬’ ͺÂ ‹≈∆ ’’∂ ‚∂  ∂ Á∆¡ª «¬Ó≈ª ˘ √∆.¡ÀÒ.Ô». ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ‚∂≈ «ÚÚ≈Á «˜¡≈Á≈ ̺÷ «◊¡≈ Â∂ Á»«‹¡ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Â∑ª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Ș∆ «Í¡≈ ª «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‚∂∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

«ÏÈÀ-ͺÂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ◊º¬Õ∂ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ ÚºÒØ∫ ÙØÌ≈ «¬≥√≈ È∂ Î≈Ó ‘≈¿±√ Á∂ Ȫ ”Â∂ BE ÎÚ∆ B@AE ˘ √∆.¡ÀÒ.Ô». Ò¬∆ «ÏÈÀ ͺÂ «ÁºÂ≈ √∆Õ «ÚÌ≈◊ È∂ Ï∆Â∆ BH Ó≈⁄ ˘ «¬√ Á∆ √∆.¡ÀÒ.Ô». ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ºÁ ’È Á∆ Ú‹∑≈ «¬Ó≈ ˘ È◊ ÔØ‹È≈’≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ È≈ ω≈¿∞‰≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚∂∂ Á∂ ¡≥Á ’¬∆ Íz«√ºË «¬Ó≈ª Á∂ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ Ï∂‡∆ ¡ÓÍz∆ ’Ω Á≈ ‚∂∂ «Úº⁄ ’∆Ï DADI Ú◊ Ó∆‡ «Úº⁄ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó‘Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÌÚÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ¡ÓÍz∆ ’Ω ÚºÒØ∫ AH Ó≈⁄ B@AE ˘ «ÏÈÀ ͺÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈Î∆ Í«‘Òª ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‚∂≈ ÍzÏ≥ËÈ ÚºÒØ∫ È◊ ÔØ‹È’≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È √’ºÂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ √Ï≥Ë∆ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂± Á∆ ȘÏøÁ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ ÿ ”⁄ ÓÈ Ò¬∆ ˛ «Â¡≈ Ï∆«‹ø ◊ - ÈØ Ï Ò Íπ  √’≈ ‹∂  ± Ó‘» Ó «Ò¿± «‹Ô≈ÏØ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ ∫ ¿∞ √ ˘ Ò◊≈Â≈ «‘≈√ «Úæ ⁄ æ ÷ ‰ Á∂ «ÚØ Ë «Úæ ⁄ ¡Â∂ H √≈Ò Â’ ȘÏøÁ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘π ‰ ¿∞ ‘ ÿ «Úæ ⁄ ‘∆ ÓÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «Ò¿± «‹Ô≈ (EF) «ÏȪ «’√∂ ÁØ Ù Á∂ Íπ Ò ∆√ Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ ⁄ √≈Ò B@A@ ÂØ ∫ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ÈØÏÒ Íπ  √’≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ò¿± «‹Ô≈ÏØ ˘ «¬‘ Íπ  √’≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ’«Ó¿± « È√‡ Ù≈√È Ï‘π  ◊π æ √ ∂ «Úæ ⁄ √∆¢ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Óπ  ≈«Ï’, «Ò¿± È∂ ‹ÓÈ∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁØ √  ˘ «’‘≈, T«‹¿± ∫ Á∂ «‘‰ È≈ÒØ ∫ ¡≈√≈È Ó ‹≈‰≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ÓΩ  ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈√≈È Ó∂  ∂ Ò¬∆ ’π æ fi

‘Ø  È‘ƒ¢ ” ”Ï«ÒÈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Á∂ Ù «Ú⁄Ø ∫ ’æ „ ∂ ◊¬∂ ⁄∆È∆ Ò∂ ÷ ’ «ÒÔ≈˙ Ô∆Ú» È∂ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ Íà ’ ≈«Ù ͺ   «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «Ò¿± Á∂ ÁÁ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È ˛¢ ¿∞ √

È∂ «Ò¿± ˘ «¬ø  ˜≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ «Ò¿± «‹Ô≈ÏØ Á∆ Ï∆Â∂ √≈Ò ‹π Ò ≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ ⁄ ⁄∆È Íà ٠≈√È Á∆ «‘≈√ «Úæ ⁄ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ √ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢

’∞ º ∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ‘∆ “fi∆Ò” ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ∆ ¤≈Ò Ïz≈˜∆Ò∆¡≈ ó Ïz≈˜∆Ò Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò∂‚∆ Ó≈√∂Ò≈ ‡∂Ó È∂ ¡≈͉∂ ’∞ºÂ∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ “fi∆Ò” ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ fi∆Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «ÈÚ≈√ ʪ ”Â∂ ω∆ «¬Ó≈ ”⁄ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ’∞ºÂ∂ ˘ fi∆Ò ”⁄ ‚∞ºÏÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞fi ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ fi∆Ò ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’∞ºÂ∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ô»˜ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘≈Á∆ ”Â∂ Ó˜≈’ Ú∆ ¿∞‚≈«¬¡≈Õ ¿∞Ó ”⁄ D@ √≈Ò Úº‚∂ Ïz≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÓÙ∂Ò ‡∂Ó È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ’≈È Í«‘Òª Ú∆ Ó≈√∂Ò≈ ‡∂Ó ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡zØÒ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈Ò ◊ºÒ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ”⁄ ÂÀÈ≈ √πº«÷¡≈ ’Ó∆¡ª È∂ fi∆Ò ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ’∞ºÂ∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ’ «Áº  ∆ ◊¬∆Õ Á¡√Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ÍπºÂ È≈Ò Ï≈◊ ”⁄ √À ’ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’À∫Í√ ”⁄ √«Ê fi∆Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈Ò± ’∞ºÂ≈ «Í’ØÒ∆ È∂ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊≈ Í ¡√¯Ò «‘≈, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ √π  º « ÷¡≈ ’Ó∆ ˘ ’∞ º  ∂ ˘

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ Í ¿∞√ È∂ ‘ºÊ ÷Û∂ ’ «ÁºÂ∂Õ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Í≈Ò± ’∞ºÂ∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ fi∆Ò ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ Â∑ª È≈Ò fi∆Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «Ò¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ïz≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÓÙ∂Ò ‡∂Ó «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ «¬æ’ ÏÒ≈◊ È∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥È∑Á∂ ‘ج∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “Ó≈√∂Ò≈ Á∂ ’∞ºÂ∂ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ «¬æ ’ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈Ò È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ”

(21)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

«¬‡Ò∆ ”⁄ «‘øÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ì≈∂ Ïæ⁄∂ È∂ ÿ‡≈«¬¡≈ Ú˜È È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ’ÀÁ≈ ÍÃ’≈«Ù √≈Ï∆ ⁄∆È∆¡≈ «ÓÒ≈È - «¬‡Ò∆ ”⁄ «‘ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ æ÷‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» ’Ò◊∆Ë √≈«‘Ï Í∂Ù∆È≈ (’∂ÓØÈ≈) ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù ÈÚª Í≥‹≈Ï∆ ’À Á ≈ Ï‘π  ‘∆ Ò≈‘∂ Ú ø Á «√æ Ë ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ’ÀÁ∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ú‰Ó≈Ò≈ Á∆ ÍÀ∫Â∆, Ú‰Ó≈Ò≈ Á∂ √≈∂ ¡º÷ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª √Ó∂ ‹≈‰’≈∆, È’Ù∂ √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜«Ò∑¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆, Í≥‹≈Ï∆ ‹È-‹∆ÚÈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √ø ÷ ∂ Í Í Ú‚Óπ æ Ò ∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ’ÀÁ∂ Á∂ ’πæÒ IB √¯∂ ‘È¢ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹√Úø  «√ø ÿ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» ’Ò◊∆Ë √≈«‘Ï Í∂Ù∆È≈ (’∂ÓØÈ≈) ¡Â∂ √Ó»‘ √ø◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ ’ÀÁ∂ Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ «‹‘Û∂ Ïæ ⁄ ∂ «¬‡Ò∆ Á∂ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑∂ ‘È, ¡Â∂ «‹È∑ª ˘

Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑È∆-«Ò÷‰∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡√≈È∆ Ò¬∆ «¬√ ’ÀÁ∂ Á∂ ’πæfi Í≥È∂ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¤≈Í∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ Í≥È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Óπæ„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈È ‹√Úø «√øÿ È∂

Áæ«√¡≈ «¬√ ’ÀÁ∂ Á∆¡ª B ‘˜≈ ’≈Í∆¡ª ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø «¬‡Ò∆ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «‘æ « √¡ª ”⁄ Úø‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «¬√ ’ÀÁ∂ ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ Ì«Ú÷ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢

‹’≈Â≈ - «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∂ ͺ ¤ Ó∆ ‹≈Ú≈ Á∂ ’≈Úª◊ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ AB √≈Ò≈ ¡≈∆¡≈ ÍÓ≈È≈ Á≈ Ú˜È ’Á∂ AI@ «’ÒØ◊Ã≈Ó √∆¢ ¿∞√ Á≈ «¬øÈ≈ Ú˜È ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Á∂ F Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ú˜È Á∂ Ï≈Ï √∆¢ Í≥‹ «Ó≥‡ ⁄æÒ‰ È≈Ò ‘∆ ¡≈∆¡≈ ˘ √≈‘ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ √∆, ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ÂÓˆ≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ó √∆¢ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡Íà À Ò «Úæ ⁄ ‹’≈Â≈ Á∂ ˙ÓÈ∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∆ ◊À √ «‡Ã ’ √Ò∆Ú √‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ E ÿ≥‡∂ Â’ ⁄æÒ∆ «¬√ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈∆¡≈ Á≈ Ú˜È ‘π‰ ÿº‡ ’∂ ¡ºË≈ «‘ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √‹∆ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ Í∂‡ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ’æ‡ ’∂ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì∞æ÷ ÿº‡ Òæ◊Á∆ ˛¢ ¡≈∆¡≈ È∂ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «√¯ F ⁄Ó⁄ ÷≈‰∂ È≈Ò ¿∞ √ Á≈ Í∂ ‡ Á∂  Â’ Ì«¡≈ «‘ø Á ≈ ˛¢ ‚≈’‡ª È∂ ¡≈∆¡≈ Á∂ Ó؇≈Í∂ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ◊πøfiÒÁ≈ Ó≈ÓÒ≈ ’≈ «ÁæÂ≈

√∆¢ Ú˜È ÿº‡ ‘؉ È≈Ò ¡≈∆¡≈ È≈ «√¯ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ· √’Á≈ ˛ ÏÒ«’ ‘π‰ ¿∞‘ √’»Ò Ú∆ ‹≈‰ Òæ◊≈ ˛¢ √’»Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ Á»«‹¡ª Ïæ«⁄¡ª Á∆ Â∑ª ÷∂‚ª ÷∂‚Á≈ ˛¢ ¡≈∆¡≈ Ú˜È ÿº‡ ‘؉ È≈Ò ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ‘Ø E@

«’æÒØ Âæ’ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ AB √≈Ò≈ ¡≈∆¡≈ Á∂ ؘ≈È≈ Á∂ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ ‘π‰ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞‘ ‘ «¬æ’ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ F «Ó≥‡ Ò¬∆ ‡«‘ÒÁ≈ ˛¢ ÂÀ≈’∆ ¡Â∂ Ì≈ ⁄πæ’‰≈ ¿∞√ Á∆ π‡∆È Á≈ «‘æ√≈ ω ◊¬∂ ‘È¢

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ÷πÒ‰ ∑ «¬√ Ùı√ È∂ «ÍÃ√ ø ˛∆ ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ «’‘≈‹≈ «˛ Á»‹≈ Ê∆¬∂‡ È≈ ’È≈ Ó∂◊È È≈Ò «Ú¡≈‘

ÁπϬ∆ ó √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ Á»‹≈ Ê∆¬∂‡ ‹ÒÁ ‘∆ ÷πÒ∑‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈«ı ”⁄ «‡’‡ª Á∆ «Ú’∆ Ùπ  » ‘Ø ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ≈‹Ë≈È∆ «¡≈Á ”⁄ ÚØ’√ «√È∂Ó≈‹ (VOX Cinemas) Ó»Ú∆ Ê∆¬∂‡ ”⁄ «ÂøÈ √’à ∆ Ȫ ‘È¢ IMax √’à ∆ È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ √ÍÀÙÒ Ê∆¬∂‡ ˛¢ ÚØ ’ √ «√È∂ Ó ≈˜ Á≈ Ó≈Ò’ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó‹∆Á ¡Ò ¯πÂÀÓ ˛ ‹Ø Ó≈Ò ¡Â∂ Ó»Ú∆ Ê∆¬∂‡ Á≈ ÍÃ Ó π æ ÷ ÷∂  ∆ «‚ÚÀ Ò Í ‘» ¢ Ó‹∆Á ¡Ò ¯πÂÀÓ Á∂ CEO ¡ÒÀÈ

Ï∂˜È∆ È∂ «¬æ’ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’øÍÈ∆ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ Í»∂ ≈‹ª Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ù«‘ª ”⁄ «√È∂Ó≈ ÿª ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ‹æÁ≈‘ Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ù«‘ ”⁄ ÚØ’√ Ó»Ú∆ Ê∆¬∂‡ ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ’∆Ï «Âø È Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Í«‘Ò≈ Ê∆¬∂ ‡  ÷Ø « Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á∂ Ù ”⁄ ¿∞ Á ≈Ú≈Á∆ ’ÁÓ ⁄π ’ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «√È∂Ó≈ ”Â∂ Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

¶‚È - «Ïà ‡ ∂ È Á∂ «Íà ø √ ˛∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ Ó∂ ◊ È Ó≈’Ò Á∂ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Á∆ Â∆’ Ï√ È∂Û∂ ‘∆ ˛¢ «Â¡≈∆¡ª Òæ ◊ Ì◊ Í»  ∆¡ª ‘Ø ⁄π æ ’ ∆¡ª ‘È¢ « ¬ æ ’ ¡«‹‘≈ Ùı√ ˛ ‹Ø «¬√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ È≈ıπÙ ˛¢ ¿∞√ È∂ «ÍÃø√ ˛∆ ˘ «⁄æ·∆ Â’ «Ò÷ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ «⁄æ·∆ « Ú æ ⁄ «Íà ø √ ˘ √π ⁄ ∂  ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∂  ‘Ø ‹≈Ú∂ , ¿∞ ‘ «¬√ «Ú¡≈‘ ˘ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ÒÚ∂ ¢ «¬æ Ê ∂ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ «Íà ø √ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂ ◊ È Á≈ «Ú¡≈‘ AI Ó¬∆ ˘ ‘Ø ‰ ≈

˛¢ «Íà ø √ ˘ «¬‘ «⁄æ · ∆ «Ò÷∆ ˛ Ó∂ ◊ È Á∂ √Ω  ∂ Ò ∂ Ì≈ ÊΩ Ó √ Ó≈’Ò ‹» È ∆¡ È∂ ¢ ¿∞ √ È∂ «⁄æ · ∆ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈, TÓ∂ ◊ È ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ √‘∆

CC √≈Ò «Íà ø √ ˘ ¡º ◊ ∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∂ ◊ È «¬æ ’ ÿ≥ Ó ‚∆ ¡Ω   ˛¢ «¬‘ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ √‘∆ ¡Ω   ȑƒ¢ Ó∂ ◊ È «¬æ ’ ¡Ó∆’È ‘Ω Ò ∆Úπ æ ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ ˛, ÊØ Û ∑ ∆ «‹‘∆ «‹‘Û∆ ¿∞√ È∂ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∆ ˛, Òæ◊Á≈ ˛ ¿∞ ‘ ¿∞ √ Á∂ «√ ⁄Û∑ ◊¬∆ ˛¢ Ó∂ ◊ È Á∂ «¬√ √π Í È∂ ˘ EA √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ÊΩÓ√ Ó≈’Ò √∆È∆¡ È∂ Í»  ≈ ’È ”⁄ √«‘ÔØ ◊ ’∆Â≈¢ Ó∂◊È «¬æ’ ¡«‹‘∆ «¬È√≈È ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈

«ÏÃ‡È ∂ ”⁄ «‘‰ Á∆ Ø’ «Íº¤∫Ø Ì≈Â∆ Í∂ÙÚ ∂  √’≈ «ÚπË æ ¡Á≈Ò ͑π⁄ ø ∂ ¡Ω   ȑƒ ˛¢ «¬‘ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Úæ ‚ ∆ ˆÒÂ∆ ˛¢ ÓÀ ∫ ˛≈È ‘ª «’ ¿∞ √ (Ó∂ ◊ È) ˘ «‹√ ˘ Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ Á∂ ÷ ‘∆ ˛, Âπ √ ƒ «’™ È‘ƒ Á∂ ÷ Á∂ ¢ ” ”ÊΩ Ó √ È∂

¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «‘‰ ¡Â∂ ’øÓ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ «Íº ¤ Ø ∫ ’¬∆ Ì≈Â∆ ‚≈’‡, ¡«Ë¡≈Í’, ÚÍ≈∆ ¡Â∂ ‘Ø Í∂ Ù ∂ Ú  «Ïà « ‡Ù √’≈ «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ “‘≈«¬Ò∆ √«’Ò‚ Ó≈¬∆◊à ∂ ∫ ‡√

Ù≈‘’؇ «˜ÓÈ∆ ⁄؉: ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈«¬Ï «√≥ÿ ’Ø‘≈Û È∂ Ì«¡≈ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ ‹ÒßË/Ù≈‘’؇ ó BH Ó¬∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ù≈‘’؇ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆¡ª È∂ «Â¡≈∆¡ª ’È∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈«¬Ï «√≥ÿ ’Ø‘≈Û È∂ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ Ì «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ⁄؉ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈«¬Ï «√≥ÿ ’Ø‘≈Û Á∂ ‘º’ “⁄ ¡º‹ Ù≈‘’؇ «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈«¬Ï «√≥ÿ ’Ø‘≈Û ¡º‹ Ù≈‘’؇ ⁄؉ Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ì∆Õ È≈Ó˜Á◊∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ “⁄ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ÙÚ∂ ӫҒ, Ï∆Ï∆ ‹≈◊∆ ’Ω, «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈, Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈, ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ √Ó∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Ó»⁄∆ Ò∆‚«ÙÍ Í‘∞≥⁄∆Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ Ù≈‘’؇ “⁄ ’∞ºÒ A,GB,@@@ Ú؇ ‘ÈÕ «¬Ê∂ AHI Ï»Ê Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ “⁄Ø∫ «¬’ Ï»Ê ˘ ¤º‚ ’∂ AHH √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘ÈÕ Ù≈‘’؇ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Ò¬∆ BA √À’‡ ¡Î√ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄؉ Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆ ͺÂ Á∂‰ Á∆ ¡≈÷∆ Â∆’ A@ Ó¬∆ ¡Â∂ È≈Ó˜Á◊∆ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈÷∆ Â∆’ AD Ó¬∆ ‘ÀÕ BH Ó¬∆ ˘ ÚØ«‡≥◊ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ CA ˘ ÈÂ∆‹∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈ ‹ÁØ ∫ Â’ ¿∞ ‘ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ È≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ’ √∆’Ø «Ú⁄æ ’˜∂ È≈Ò ¿∞ √ ˘ «¬’æ Ò ≈ ¤æ ‚ «Áæ  ≈¢ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Ò¬∆ ’π æ fi ’È Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «¬øfi Ì∞æÒ ◊¬∆ «‹Ú∂ ∫ ‹≈‰Á∆ ‘∆ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ «¬æ Ê ∂ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ Ó∂ ◊ È Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È Ú≈Ò≈ ÊΩ Ó √ Í«Ú≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ ∫ Ï È‘ƒ¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó∂ ◊ È Á∆ √Ω  ∂ Ò ∆ ÌÀ ‰ √≈ÓÊ≈ Ó≈’Ò È∂ ¿∞ √ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ √∆¢

”Á∂ ÏÀ È  ‘∂ · Í∂ Ù ∂ Ú ª È∂ ¶‚È «Úæ ⁄ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ⁄Ω ∫ ’ √≈‘Ó‰∂ «Ú÷≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ¿∞ ‘ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ ◊à « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Ïà ‡ ∂ È «Úæ ⁄ «‘‰ Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Á∆ ¤∞ æ ‡ ∆ ¡˜∆ (ILR) ˘ ¡È¿∞ µ «⁄ ÂΩ  ”Â∂ ¡√Ú∆’≈ ’È Á∂ «ÚØ Ë «Úæ ⁄ «Ú÷≈Ú≈ ’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª È∂ ¯Ú∆ «Úæ⁄ «Ú÷≈Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ’¬∆ Í∂Ù∂Úª Á≈ ILR æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ ¡Á≈Òª «¬Ó∆◊à ∂ Ù È √ø Ï ø Ë ∆ ¡˜∆¡ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘È¢ ◊πæÍ √Ó»‘ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ¡«ÁÂ∆ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ «’‘≈, T«Úø ‚ Ù ÿ؇≈Ò∂ «Úæ⁄ Ú∆ Ï∂’√» «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ◊à « ‘ √’æ   √≈«‹Á ‹≈Ú∂Á ÒØ’ª ˘ Ô’∆È ÁÚ≈ ‘∂ ‘È «’ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ ¡≈͉∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ √øÏøË∆ ¯À√«Ò¡ª «Úæ⁄ «Èͺ ÷ ˛¢ «¬È∑ ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚÍ»È ’∂√ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’πÙÒ Í∂Ù∂Úª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi È≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÌÀÛ≈ √¨’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ϻ ‘È «’ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ Í»  ≈ «Áà ٠‡∆’Ø ‰ ‘∆ Ì∂ Á Ì≈Ú Ú≈Ò≈ ˛¢

(22)

JAGBANI MAGAZINE

ÈÙ∂ ”⁄ ‡πÈ ø «ÍÂ≈ È∂ ÁØ √≈Ò≈ Ï∂‡∂ Á∂ «√ ”Â∂ Ó≈«¡≈ ͺÊ ´«Ë¡≈‰≈ - √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ Á∂ √»Í È◊ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÈÙ∂ ”⁄ ‡πøÈ «¬æ’ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÁØ √≈Ò Á∂ Ó≈√»Ó Ï∂‡∂ (ÓØÂ∆) Á∂ «√ ”⁄ ͺÊ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «Áæ  ≈¢ ¿∞ Ë  ÿ‡È≈ Á∆ √» ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ACP È≈Ê Ò÷Ï∆ «√øÿ «‡Ú≈‰≈, √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ «¬ø⁄≈‹ «Ú‹∂ ÙÓ≈ ¡Â∂ ASI «‹øÁ Ò≈Ò ÍπÒ∆√ ¯Ø√ √Ó∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄∂¢ ¯Â∆Ù ÁΩ≈È ÿ‡È≈ √’≈∆ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ∆√ «¬Ò≈’∂ Á∆ «È’Ò∆¢ «¬√ ”Â∂ ASI √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡≈͉∆ ‡∆Ó È≈Ò ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ ∂ ¢ ÿ‡È≈ Ù≈Ó Á∂ Ò◊Ì◊ F Ú‹∂ Á∆ ˛¢ ‹Á ¤Ø‡» Ù≈Ï Í∆ ’∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆, ¡Â∂ ÓØÂ∆ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª È≈Ò fi∞æ◊∆ Á∂ Ï≈‘ ÷∂‚‰ ”⁄ Ó√ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÙ∆ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ò≈ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏπÒ≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «fiÛ’Á∂ ‘ج∂ ÊæÍÛ ‹Û «ÁæÂ∂¢ Ó≈ ÍÀ‰ ”Â∂ ÓØÂ∆ ˜Ø-˜Ø È≈Ò ؉ Òæ◊≈ ¡Â∂ fi∞æ◊∆ ÚæÒ ‹≈ Ìæ « ‹¡≈¢ «¬√ ”Â∂ ¤Ø‡» È∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È ”Â∂ «Í¡≈ ͺÊ ⁄πæ’ ’∂ ÓØÂ∆ Á∂ «√ ”⁄ Ó≈«¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ Í»∆ ÿ‡È≈ √»Í È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒÚ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷∆ «‹√ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¤Ø ‡ » ∂ Ò Ú∂ Ò≈¬∆È Á∂ È∂Û∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «¬æ’ fi∞æ◊∆ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛, ¡Â∂ ’»Û≈ «¬’æ·≈ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÃ∆Â∆ ◊»ø◊∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ÓØÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª Ú∆ ‘È¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¤Ø‡» ¡’√ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ‡πøÈ «‘øÁ≈

¡Â∂ Í≈◊Òª Ú◊∆¡ª ‘’ª ’Á≈ ˛¢ √π÷Á∂Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ÁØÙ∆ ¤Ø‡» ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√

È∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á≈ Í≥⁄È≈Ó≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ ⁄ ÒÀ «Ò¡≈, ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞ √ Á≈ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Í≈«’ È∂Â≈ «¬Ó≈È ÷≈È B@AD Á∂ ÍπÒ∆√ ‘ÓÒ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∆ √∆¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - √≈Ò B@AD «Úæ⁄ «ÚØË ÍÃÁÙȪ ÁΩ≈È «¬æ’ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ «ÚØË∆ ¡Á≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ «¬Ó≈È ı≈È ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬Ó≈È Á∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (PTI) ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ú≈Ó∆ «‘∆’ Á∂ ÍÃË≈È Â≈«‘πÒ ’≈Á∆ È∂ √≈Ò B@AC Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ◊ÛÏÛ∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á∂ «ÚπæË √≈Ò B@AD «Úæ⁄ «¬æÊ∂ «¬æ’ Úæ‚∆ ÀÒ∆ ’∆Â∆

ÍÃÁÙȪ ÁΩ≈È «‘ø√’ fiÛͪ ‘ج∆¡ª¢ «¬æË ÍπÒ∆√ È∂ ’≈Á∆ Á∂ ¡≈Ú≈√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µË «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ SSP ¡√ÓÂπæÒ≈ ‹πÈ∂‹Ø È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ◊øÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ı≈È ”Â∂ «‘ø√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ √∆¢ ATC ‹æ‹ Ù≈‘πı ¡≈‹»Ó≥Á È∂ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¯À √ Ò≈ Í«Û∑ ¡ ≈ ª «¬Ó≈È Ú∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ ÓΩ‹»Á √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ «’Ã’‡ ÂØ∫ ≈‹È∆Â∆

ÁΩ  ≈ ÍÀ ‰ ’≈È ÓΩ  ‘Ø ¬ ∆¢ Íπ Ò ∆√ ’√‡Ó «‘≈√ ”⁄ «ÚÁ∂Ù È≈«◊’ Á∆ ÓΩ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ÏØÒ∆«Ú¡≈¬∆ È≈◊«’ ¡À √ ¬∆Ú∆¡≈ÓÏ∂ Ò «¬ÊØ Í ∆¡È

«Ú«Á¡≈ʉ ˘ ¡ˆÚ≈ ’’∂ ÁØ «ÁÈ ’∆Â≈ ∂Í «¯ÒΩ - A@Úƒ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ÒÛ’∂ È∂ ÿØ∫ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‹≈È∆ È∞’√≈È ’È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÁØ «ÁÈ ∂Í ’Á≈ «‘≈¢ «Ù’≈«¬Â «ÓÒÁ∂ ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ⁄πø◊Ò ”⁄Ø∫ √π  æ « ÷¡Â Óπ ’ Â ’Ú≈«¬¡≈¢ Íπ Ò ∆√ ˘ «Áæ  ∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ AG √≈Ò≈ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ A@Úƒ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ≈‹ «Ó√Â∆ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ÒÛ’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ √’»Ò ‹ªÁ∆ √∆ ª ◊π ¡ ª„∆ «Í≥ ‚ Á≈ ÒÛ’≈ ‹√Ú∆ «√øÿ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ √Â∂ «Úæ⁄ ÿ∂ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ ‹ÏÈ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Í⁄∆ ”Â∂ «Ò÷ ’∂ ¯Û≈¿∞È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈¢ ÍÂ≈ È‘ƒ «’Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¯ØÈ ”Â∂ «’√∂ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ¯ØÈ ’Ú≈ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ √‘∂Ò∆ ÏØÒ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ «‹™ ‘∆ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¯ØÈ «ÁæÂ≈ ª ¡º◊Ø∫ ÒÛ’∂ È∂ ¿∞√ ˘ ËÓ’≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞√ È∂ «’√∂ ˘ Áæ«√¡≈ ‹ª ¯ØÈ ˘ ÏøÁ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ¿∞ ‘ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª Á≈ ‹≈È∆ È∞’√≈È ’Ú≈ Á∂Ú∂◊≈¢ ÒÛ’∂ Á∆ ËÓ’∆ √π‰ ’∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ¿∞√ È∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’πæfi È≈ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∂ Á∂ ‘Ω√Ò∂ «¬øÈ∂ Ïπ¶Á ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿∞‘ Ù∂¡≈Ó √Â∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ø’‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ «¬æ’ Ó¬∆ ˘

¿∞√ È∂ ≈ √≈„∂ AA Ú‹∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¯ØÈ ”Â∂ ÓπÛ ¯ØÈ ’ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Òæ◊≈ ˛¢ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ √‘∆

Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ «È’«Ò¡≈ ‹Ø ÿØ∫ ˆ≈«¬Ï √∆¢ «¬æ ’ ≈ Ï≈‘ ◊π ˜ ≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹™ ‘∆ ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ «Í≥ ‚ Á∂ È∂ Û ∂ Íπ æ ‹ ≈ ª

√Ò≈Ó Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ ’∂ Ú≈«Í√ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂¢ ÒÛ’∂ Á∆ ËÓ’∆ ÂØ∫ ‚ ’∂ ≈ ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆, «‹æÊ∂ ÒÛ’≈ ‹ÏÈ ¿∞√ ˘ ¯Û ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ∂Í ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ËÓ’≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ≈ ˘ «’√∂ Á»‹∂ Ù«‘ ÒÀ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ë≈Ó’ ¡√Ê≈È «Úæ⁄ ≈ ’應 Á∂ Ò¬∆ ÍÈ≈‘ ÒÀ Ò¬∆¢ √Ú∂ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿØ∫ ˆ≈«¬Ï Í≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ Âπø ÍπÒ∆√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «‹√ ”Â∂ Ê≈‰≈ Óπ ÷ ∆ Í«Ó≥ Á  «√ø ÿ È∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¯ØÈ ”Â∂ «‹√ ÈßÏ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√

ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ ÿ∂ ’∂ ÒÛ’∆ ˘ √πæ«÷¡Â ¿∞√ Á∆ ⁄πø◊Ò ”⁄Ø∫ ¤∞‚≈ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫«’ ÒÛ’≈ ÍπÒ∆√ ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ◊Ø≈«¬¡≈ Í«Ó≥Á «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÒÛ’∂ «ÚπË æ Ì‹≈ ’∂ «Ò‹≈‰ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Í«‘Òª ‘∆ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘π‰ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ∂Í ‘؉ Á∆ ‹Ø ◊æÒ ’‘∆ ˛, ¿∞√ Á∆ Íπ Ù ‡∆ Ò¬∆ Íπ Ò ∆√ Í≈‡∆ ˘ ÒÛ’∆ È≈Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «¯ÒΩ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ «‹øÈ≈ Ó˜∆ Ù≈«Â ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«Úæ⁄ ¡≈¬∂ «¬Ó≈È ı≈È ˘ Ï∂’√» Áæ « √¡≈¢ Ï∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø ∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ë≈È Ó≈ÓÒ≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØ Ë ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈, T«¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ÒØ ’ Âø  ∆ √’≈ª «ÓÒ‡∆ Â≈È≈Ù≈‘ª È≈ÒØ∫ ÏÁÂ ‘È¢ ” ”√≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª Òß‚È - «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ FB √≈Ò «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ È∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ «’‘≈ «’ PTI ÍÃË≈È ˘ «ÏȪ Óπ’æÁÓ∂ Í«‘Òª «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÈÈ «’ ÈÈ Á≈ Ȫ «√√‡ ’ØÈÒ∂ √∆ Á∂ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ ’ÀÊ≈«Ò’ ‘ØÓ «Â≥È √≈Ò Â∂ ¿∞‘ ¡À‚Ú‚ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ Í ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ Á∂ Ï∂’√» ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

FB √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡’Â∆ Á≈ ÈÈ È∂ ’∆Â≈ √∆ ÔΩÈ ÙØÙ‰, ‘∞‰ ‘ج∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

«ÚÁ∂Ù∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ ’Ø’È ∂ Á∂ ’ÀÍ√»Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ IGI ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ È∂ «¬æ’ «ÚÁ∂Ù∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆ «‹√ Á∆ «‘≈√ ”⁄ Ù’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‘π‰ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ È∂ √Ì Á∆ ¡º ÷ ª ÷Ø Ò ∑ «Áæ  ∆¡ª ‘È¢ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ √æ⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «ÓÃÂ’ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ ’Ø’∂È È≈Ò Ì∂ GE ’ÀÍ√»Ò ’æ„∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Óπ  ≈«Ï’ ’À Í √» Ò ”⁄ EAI ◊à ≈ Ó ’Ø’∆È Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ˛¢ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’√‡Ó «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Áπ¡≈≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ”⁄ «¬√ Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¬∂¡ÍØ‡ ÒÀ ‹≈‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ”⁄ ¿∞’ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÏØÒ∆«Ú¡≈¬∆ È≈◊«’ Á∆ «ÁÒ Á≈

May, 2018

¯Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ ¡À«‚√ ¡Ï≈Ï≈ ÂØ∫ IGI ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’ Á∂ ’Ø Ò Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‚æ ◊ ˜ ˛¢

º’ √∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ √≈∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ Â∂ ÈÈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ȑ∆∫ ‘ج∆Õ ¡À‚Ú‚ ‘≈Ô∂√ Ȫ Á≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ FB √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡À‚Ú‚ ‘∞‰ GF √≈Ò Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√¯ AB √≈Ò Á∂ √È Âª «¬æ’ ÈÈ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ √Ì AIE@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Òß’Ù≈«¬ Á∂ «¬æ’ ’ÀÊ≈«Ò’ ‘ØÓ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Â≥È √≈Ò Âº’ ÈÈ È∂ ¡À‚Ú‚ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ ’≈È ÈÈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡À ‚ Ú‚ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Â∂ ¡À‚Ú‚ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Í ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á≈Á≈ ω ⁄πº’∂ ¡À‚Ú‚ ’≈«Ò√∂Ò ”⁄ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ Á∂ È≈Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø ¿∞√ ÈÈ Á∂ Í∂‡ ”⁄ ÍÒ «‘≈ √∆Õ ¡À‚Ú‚ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ÙØ Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ Áº√∆ √∆ ª ÈÈ Á∆

Ú≈Í√ Ú∆ ÍÂ∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ Òß‚È ”⁄ «¬æ’ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ «√√‡ ’ØÈÒ∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡À‚Ú‚ Á∂ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈Õ ¡À‚Ò‚ Á∆ Ϻ⁄∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ ‘Ø Ϻ⁄∂ Ú∆ ‘ÈÕ ’ØÈÒ∂ Á∆ B@@B ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’ØÈÒ∂ Á∂ Ϻ«⁄¡ª

√«’¡≈Õ ¡À‚Ú‚ Á∆ ’‘≈‰∆ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡À‚Ú‚ È∂ Òß‚È ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ FB √≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¡À‚Ú‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘À Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

(23)

JAGBANI MAGAZINE

May, 2018

Injured in an accident”?

ICBC claim?

We can help. h ¡≈¬∆. √∆. Ï∆. √∆. ¡Â∂ Í√ÈÒ «¬ß‹∆ ’Ò∂Ó h√≈‚∂ ’ØÒ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ √‡≈Î ˛Õ hÓπ’Á æ Ó≈ È≈ «‹æ‰ Â∂ ’ج∆ Î∆√ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Mandeep Randhawa B.Sc., L.L.B (UBC) RANDHAWA MINHAS LLP

T: 604-449-7500

¡√∆∫ Íø‹≈Ï∆, «‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¿πÁ± «Úæ⁄ ◊æÒ ’Á∂ ‘ªÕ #205-7134 King George Boulevard, Surrey F 604 449 7501 TF 1 888 449 7573 www.rmlawers.ca

(24)

JAGBANI MAGAZINE

Gurpal Dhaliwal

Cheryll Cox

May, 2018

Stephen Tam