Eddmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 172 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 9 March, 2018

’ÀÒ◊∆ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ ¡ÀÓ Í∆ ˙Ï≈¬∂ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ºÁ≈ ºÁ Ó∂∆ «¬√ ÓÂ∂ ”⁄ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫: ˙Ï≈¬∂ ’ÀÒ◊∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ô∞È≈«¬‡‚ «¬≥«‚¡≈ Á∂ ÓØÙÈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ Á≈ Í»∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ Ì≈∆ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ‰Ï∆ «√≥ ÿ ÍÓ≈ Íz Ë ≈È “◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÁÙÓ∂ Ù ’Ò⁄ ’À Ò ◊∆” È∂ ’À Ò ◊∆ ”⁄ ’≥˜Ú∂«‡Ú Á∂ ¡ÀµÓ. Í∆. Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ ÚÒØ∫ «√º÷ª Á≈ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡’√ ı≈Ï ’È Ú≈Ò∆ ’Ø « ÙÙ Á∆ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÚØË ’È Á∆ ◊º Ò Ú∆ ¡≈÷∆ Õ Ó‘º  ÚÍ» È ◊º Ò «¬‘ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ “È◊ ’∆ÂÈ B@AH” Ò¬∆ √ºÁ≈ ͺÂ ºÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ Ó‹»Á≈ ¡ÀµÓ. Í∆. Á≈ √ºÁ≈ ͺÂ Ú≈Í√ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ Ì≈Â

ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÷≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò ˘ ‡»‚Ø Ò¬∆ º÷∂ «‚È ”⁄ √ºÁ‰ Á≈ ÓπÁ º ≈ Ì÷ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «ÚØË∆ «Ë ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ ‡»‚Ø Á≈ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡À«’ ˙ ‡»Ò ÚÒØ∫ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ «¬’ ÓÂ∂ ˘ √≥√Á ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬√ ÓÂ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È, ‘ «’√Ó Á∂ ¡ºÂÚ≈Á √Ó∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈˜≈Á ÷≈«Ò√Â≈È∆ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √≥ÏË ≥ ”⁄ «’√∂ «‘≥√’ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ Á‹ √∆Õ “’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ” ÚÒØ∫ «¬√ ÓÂ∂ ˘ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬√ È≈Ò √Óπ⁄ º ∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡’√ ‹ÈÂ’ »Í È≈Ò ÷≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡ÀµÓ. Í∆. Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ ÓÂ∂ ˘ Í∂Ù ’È ”⁄ ‹ª «Â¡≈ ’È ”⁄ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

Ï≈«¬È ‹∆È È∂ «ÁºÂ≈ ¡√Â∆¯≈ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Ú≈«¬Ò‚ؘ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ï≈«¬È ‹∆È È∂ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ «Èº‹∆ ÎÀ√Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ÏÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈,““‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª ÏÂ∆ ’ª ¡Â∂ ¡≈͉∂

ÿ ˘ Óπ Û ·∆’ ’ªÕ”” «Í¤Ò∂ √≈Ò Í∆.√∆.(Íz Ø ◊ À « √Ú ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú) ¡Â∂ Ú≈«¬Ò‚ؘ Á∂ Ò∂Ú∂∫ ¡Â∂ ‹∂√È ’ÀÈ∆ Á∂ Ô∞.√∆.Í∆. (Ô∞È≈¬∆‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆) Á∂ ÍzË≈È Ïȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍzÙÈ ¿∞µ· ‘∂ √È «’ B@AI «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. Ò¬∆ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª (Í∆.√∆. ¡Â∂ Ú≈«¬Ò‚Ø ˜ ) Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄ «‡’‡ª Á∆ Ú≥‚ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ’Ω‰ ÒÚ∂◊≈Õ Ï≈«¬È ‹∆È Á∂ ¡√Â∆Î∂ È≈Ò «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ω≈¿π‰∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

(3)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

‹ÙÈ-¬∂-«Ú√≈÷∆ Í«‘Ò∆ ¡ÍzÒ À ˘ ‘ØÒ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈; ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Õ ÙØ¡ Á∂ Óπæ÷ ÍzÏßË’ ◊πÍz∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ¡ÍzÒ À ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ⁄؇∆ Á∂ ’Ò≈’≈ Í‘∞⁄ ≥ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ◊◊È ’Ø’∆, Ó«‘Â≈Ï «Ú’, «ÈÙ≈ Ï≈ÈØ, ‹Ω‚È √≥Ë,» «’º’∆ «Ú’, «‘≥Ó √≥Ë» ¡Â∂ ‹√«’È ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ˜Ω‘ «Ú÷≈¿∞‰◊∂ Õ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó Ù∂  Ú∞ º ‚ Í≈’ Á∂ ÎÀ√‡∆ÚÒ ÍÀÒ√ ∂ «Ú÷∂ A ¡ÍzÒ À ˘ ·∆’ F Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ «Â¡≈∆¡ª Ò◊̺◊ Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘È Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GH@-I@BBEBH ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È Á∂ ‹ÙȪ ˘ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ Úº‚∂ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÙÈ ¬∂ «Ú√≈÷∆ ÚÓ≈) «ÒÏ≈ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø ÍºË Á≈ ≥◊≈ ≥◊ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ «Ú√≈÷∆ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ͺϪ Ì≈ ‘È Õ

ÚºÒ∫Ø Ó≥Á ˘ AD ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ «ÚÙ∂Ù ◊zª‡

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ ◊∞‹≈Â∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ‘ØÒ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Ì≈∆ ÏÎÏ≈∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª È∂ Ó≥Á ”⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬ÈÎ≈√‡º ’ ⁄ Ó≥  ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘ØÒ∆ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’Ò⁄Ò ÍzØ◊≈Ó ◊zª‡ «‘ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «‘≥Á» ’≥Ó¿±«È‡∆ ’≈È ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Ú∆ ‘ ’≥ Ó ¿± « ȇ∆ ˘ ‘Ø Ò ∆ Á∆¡ª Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z¡ ∂ ÚºÒ∫Ø Á∂ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «‘≥Á» Ó≥Á Íz’≈ È≈Ò ÓÁÁ ’Á∆ ‘À Õ ÓπÏ≈’ª «ÁºÂ∆¡ª Õ«’z√‡∆È≈ Ó≥ Á  ˘ AD ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ «Úº⁄ √Ó≈«‹’ Ë≈«Ó’ Íz◊ Ø ≈Óª «¬ÈÎ≈√‡º ’ ⁄ Ó≥  ∆ ◊z∂¡ È∂ ◊zª‡ Ì∂∫‡ ’È ÓΩ’∂ √∆‡ √≈√’ Í≈‡∆ È∂ GG ◊z ª ‡ Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ˘ Úº ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ √Óπ⁄ º ∆ Ì≈Â∆ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ ¡ÒÏ‡≈ ÍzÂ∆Ù Ú؇ È≈Ò «‹æ Ҭ∆Õ «Ó‰Î‡ ’߇ ÂØ∫ √≈√’ Í≈‡∆ Á∂ ¡À Ú ‡ «‘ß ‚ Ò∂ ¡ ˘ GC ÍzÂ∆Ù Ú؇ª ͬ∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘ ‹∂± ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ ÍzÂ∆Ù Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ «Í¤Ò∆ Ú≈∆ «¬‘ ¡ÒÏ‡≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) ó ‘ÈÕ ÓÀ‚Ó Ò∂«Ú√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ HB ÍzÂ∆Ù √∆ «¬ÊØ∫ ¡ÀÈ ‚∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ √» Ï ∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ Ó≥‚∂Ò Á∆ «‹ºÂ È≈Ò ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ Í∆ ˘ BD ÍzÂ∆Ù Ú؇ª ’∞ º fi ÏÁÒ≈¡ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ «¬º Ê ∂ ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ó≥‚∂Ò Á∆ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ “¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆” Ò¬∆ √‡∆ÎÈ Ó≥‚Ò ∂ ˘ «‹ºÂ «Íº¤∂ ¿∞√ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó Á∆ «Ó‘È ÈÚª È∂  ≈ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Á≈ Ú∆ ‘ºÊ ‘ÀÕ Î∂√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ «‘ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘≈ È≈Ò ÊØÛ≈ Áπº÷ ˜» ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞‘ ’ÀÒ◊∆-¡ÀµÒÏØ¡ Á∂ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. «¬√ ‘≈ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ’∞ºfi «√º«÷¡≈ ¬∂. ◊zµÀ ◊ ’Ò≈’ Á∆ ʪ ÒÀ‰◊∂Õ Ó≥‚Ò ∂ ˘ ‘ÀÕ «’ √’≈ ˘ «¬√ ÓπºÁ∂ Á∆ ‹ª⁄ FF Î∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩÛ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ÁØ ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈∂ ”⁄ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ú’∆Ò ’≈≈ Ò∂«Ú√ ¡Â∂ ‘∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú؇ª ‘ج∆¡ª √È, «‹√ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Á∂ √≈‘Ó‰∂ √º ⁄ ’ÀÒ◊∆-√≈¿±Ê ¬∆√‡ Á∂ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∞‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’ Î∂√ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ò∂«Ú√ ˘ ’∞Ò º Ó≈⁄, B@AG Â’ «¬√ Í≈‡∆ ”⁄ «√Î «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È AH Î∆√Á∆ ¡Â∂ Î∂√ ˘ AF Î∆√Á∆ Ú؇ª Á∆ ÔØ‹È≈ B@AI Á∆¡ª √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª ˘ A,@BD ÓÀ∫Ï ‘∆ √È ¡Â∂ AB ÎÚ∆ «‹ºÂ‰ Á∆ ‘ÀÕ Ò∂«Ú√ ¡Â∂ Î∂√ Ú∆ Â’ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø AG ÎÚ∆ Íz≈Í ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ˘ G «ÁȪ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ó≥‚∂Ò È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ FEDC Â’ Íπº‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ È≈Ò Ì≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÚÎÁ Ú∆ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‡»‚Ø È∂ «ÁºÒ∆ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬’ BF √≈Ò Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂Ò∑, Ó◊Ø∫ Á∂Ù «È’≈Ò≈ «‚È Í≈‡∆ ”⁄ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «‚ÍØ‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Á≈Ò ‘Ó≈«¬Â∆ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò ˘ «Ï¿±  Ø ) -¡À ‚ «Óß ‡ È Á∂ Â≈«‘ ÚÒØ ∫ ¿π √ ȱ ß «¬√ Ò¬∆ ÁØ Ù ∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‡»‚Ø Á∆ ÍÂÈ∆ Ù∆Î ¿πÎ Î≈±’ ÷Ò∆Ò Èª Á∂ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’¿π ∫ «’ √ØÎ∆ È≈Ò ¡‡Ú≈Ò Á∆ Â√Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡Ó∆’≈ Á∆ B@@I «Úæ⁄ ¿π√ È∂ «¬’ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫ ¡«ÂÚ≈Á ”⁄ ‡Ø È ∂ Ù ∆¡È «‹‘≈Á∆ Á∆ «Úæ  ∆ Ï≈¡Á «¬‘ ÓπºÁ≈ Ì÷ «◊¡≈Õ ÙÓ±Ò∆¡Â Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Ï≈‘Ø∫ ‘Ø ÓÁÁ «ÚÚ≈Á Ó◊Ø∫ ¡‡Ú≈Ò Á≈ √ºÁ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ÎÒ√±Í Â≈«‘ ’∆Â∆ √∆ «‹√ È∂ «¬≈’ «Úæ⁄ Ù∆Î È±ß ‘π‰ BF √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

√≈√’ Í≈‡∆ È∂ C ¿πÍ ⁄؉ª «‹æÂ∆¡ª ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) √À√’⁄ÚÈ Í≈‡∆ È∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊Û∑ Á∆¡ª C ÓæËÚÂ∆ ⁄؉ª «‹æ Ҭ∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∆ Í≈‡∆ È∂ «’ß ‚ Ò√∂ ¡ ¡Â∂ ÓÀ Ò ÎØ  ‡ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÚØ ‡ ÍzÂ∆Ù Ú∆ ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ˘ √≈Ï’≈ ÎÀÈ«√√ È∂ «¬‘ √∆‡ HH ÍzÂ∆Ù Ú؇ª ÒÀ

’∂ «‹æÂ∆ ˛Õ «Í¤Ò∆ Ú≈∆ «¬‘ √∆‡ √≈√’ Í≈‡∆ È∂ FH ÍzÂ∆Ù Ú؇ª ÒÀ ’∂ «‹æ √’∆ √∆Õ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ˘ «¬ÊØ∫ A@ ÍzÂ∆Ù Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ ÓÀÒÎØ‡ ÂØ∫ √≈√’ Í≈‡∆ Á∂ ‡Ø‚ ◊≈¿π‚∆ È∂ GI ÍzÂ∆Ù È≈Ò «¬‘ √∆‡ «‹æ  ∆ ˛Õ ‹Á«’ «Í¤Ò∆ Ú≈∆ Ú∆ «¬‘

√‡∆ÎÈ Ó≥‚Ò∂ ω∂ “¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆” Á∂ ÈÚ∂∫ È∂Â≈

¡‡Ú≈Ò ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈ ‡Ú∆‡, «’‘≈- √º⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ «¬√ ’ ’∂ √π÷∆¡ª ”⁄ ‘À, «’¿∞∫«’ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ‘Ó≈«¬Â∆ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò ˘ ‡»‚Ø È≈Ò √Ó∆ «‚È Í≈‡∆ ”⁄ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ◊Ó≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‡»‚Ø ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ «ÿ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ Ó≥Â∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á«Ó¡≈È «È¿± ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ Í≈‡∆ (¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆.) Á∂ È∂Â≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ √º⁄≈¬∆

¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ”⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂

‹Ø Ú∆ ‘À «¬‘ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÓπºÁ≈ ‹Ø Ú∆ ‘À , «¬√ Ò¬∆ ’Ω ‰ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À Ì≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈? «¬‘ √≈∆ √º ⁄ ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ √º⁄ ‘À ª «¬‘ √≈‚∂ ÒØ ’ Â≥   Ò¬∆ ◊≥ Ì ∆ È∞’√≈È ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ È∂ «’‘≈

‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿π√ Ó◊Ø∫ ¿π√ 鱧 «Úæ⁄ E ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π’ ÎÀ√Ò≈ «È¿±Ô≈’ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√’≈ ‘ ËÓ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍzÎπ«ÒºÂ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘À Õ

Ú’ Á∆ Ϫ‘ ’æ‡∆ ‹≈‰ ’≈È «√‡∆ 鱧 ‘Ø«¬¡≈ «¬’ Òæ÷ AE ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -«¬’ ÒØ ‚ ‚ ‡æ ’ È≈Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ ◊ßÌ∆ ±Í «Úæ⁄ Îæ‡Û ‘ج∆ ¡Ω Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ «√‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È È±ß ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ˛ÒÊ ¡À ∫ ‚ √∂ Î ‡∆ ’≈ȱ ß È Â«‘ «√‡∆ 鱧 «¬æ’ Òæ÷ AE ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ ‹±È B@AE «Úæ⁄ «Ú’∂ ◊ÀÒ∂‡ Ȫ Á∆ ¡Ω ‹Ø ¡À‚«Óß‡È Ú∂√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √‡Ø «Úæ⁄ «‚¿±‡∆ ¿πÂ∂ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π√ 鱧 «¬’ ‡æ’ È∂ ‡æ’ Ó≈∆Õ ¿π‘ ◊ßÌ∆ ±Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ¿π√ Á∆ Ϫ‘ Ú∆ ’æ‡∆ ◊¬∆Õ «¬√ √ÏßË∆ «√‡∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ’ϱÒ∆ ˛Õ «¬‘ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Á±‹≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «√‡∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ √Ú∆’≈ ’∆Â∆Õ «√‡∆ È∂ CE Ú«∑¡ª Á∆ √‡∆ÎÈ ÍÀÈ∆ Á∆ ÓΩ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ’ϱÒ∆ √∆ ‹Ø ÒØ‚ ÊæÒ∂ ¡≈ ’∂ Ó ◊¬∆ √∆Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”ÂØ∫ B@E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ò◊˜∆ ‹‘≈˜ ÒÀ ’∂ “Ò≈ÍÂ≈” ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ ‡Øª‡Ø: Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ ‘Ø ’≈È≈Ó≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ È∂ ¡À’√ÍØ‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (¬∆.√∆.‚∆.) ÂØ∫ DA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (Òº◊Ì◊ B@E ’ØÛ CE Òº÷ ∞ͬ∂) Á≈ ’˜≈ ‹‘≈˜ ÷∆Á‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ «¬‘ ’˜≈ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ’ ‘∂ Â∂ ¿∞ÂØ∫ ‹‘≈˜ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∆.√∆.‚∆. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ ˘ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ «‚Î≈Ò‡ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡‹∂ Ú∆ BG «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ‘ÀÕ ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È Ì≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡‹∂ ◊∞ÍÂ≈ Á∂ «÷Ò≈Î «◊zÎÂ≈∆ Ú≈≥‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¬∆.√∆.‚∆. Ò¬∆ ‘Ø ◊º Ò ª Ú∆ «⁄≥  ≈ Á≈ «ÚÙ≈

«Ò«÷¡≈Õ

ω∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ¬∆.√∆.‚∆. ÚÒØ∫ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∆ ¡Á≈Ò ˘ «Ò÷∆ «¬’ Â≈˜≈ ¡˜∆ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Õ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ «¬È√≈Î ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹ª ’∞fi ◊À-’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ È∂ ¬∆.√∆.‚∆. ÚÒØ∫ ‹À‡ Á≈ √‘∆ «‡’≈‰≈ Áº√‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆ ¡˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’ «ÁºÂ∆Õ ÎÒ≈¬∆‡ ¡Ú∂¡, «‹√ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ‹‘≈˜ª Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ‡zÀ’ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, È∂ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹‘≈˜ Á∆ ÒØ ’ ∂ Ù È È≈ «ÓÒ‰ Ï≈∂

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‹‘≈˜ ‹ÈÂ’ ‡z«À ’≥◊ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏºË È‘∆∫Õ ‹‘≈˜ ˘ ‘≈Ò Á∂ ‘Ϋ¡ª ”⁄ Ì≈Â, ÁπϬ∆ Â∂ »√ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¬∆.√∆.‚∆. Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ÷Ï «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‹‘≈˜ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ÓfiØÂ∂ «‘ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ ‹‘≈˜ ˘ «’√∂ Ú∆ Á∂ Ù Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ˜Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹À’Ï ‹∞≥Ó≈ Á∂ ¡√Â∆Î∂ «Íº¤∂ ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ «¬’ ’≈È Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ‹∞ ≥ Ó ≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ  ≈È ◊∞ Í Â≈ Í«Ú≈ Á∂ ÂÓ≈Ó ’«Ê ÿ؇≈«Ò¡ª ”⁄ ’∂∫Á Á∆ ̱«Ó’≈ ‘∆ √∆Õ

(4)

÷Ï√≈

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï √π÷‹∆ «√≥ÿ ˘ √ÁÓ≈ - «ÍÂ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) √Ú. √. Ω‰’ «√≥ÿ Ï≈¤Ò ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»‹ ≥ ∆ Í»∆ ’«Á¡ª Òßÿ∆ BF ÎÚ∆ ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ «¬√ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √Ú. √. Ω‰’ «√≥ÿ Ï≈¤Ò √π ÷ ‹∆ «√≥ ÿ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «√≥ ÿ √Ì≈ Á∂ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ÏØ‚ ÓÀ∫Ï Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ «ÍÂ≈ ‹∆ √È Õ √Ú. √. Ω‰’ «√≥ÿ Ï≈¤Ò Á∆ ¿∞Ó HE √≈Ò √∆ ¡Â∂ √≈Ò B@AB ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √È Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÂÈ∆ Ó«‘≥Á ’Ω ¡Â∂ ¤∂ √ÍπºÂ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ √ÍπºÂ ‘À Õ ÁØ‘Â∂ ÁØ‘Â∆¡ª ¡Â∂ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª È≈Ò ÷πÙ‘≈Ò «‹≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’«Á¡ª √Ú. Ω‰’ «√≥ÿ Ï≈¤Ò ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈Í «Í¤Ø’Û «Í≥‚ ‹‡Ú≈Û (¡≥Ï≈Ò≈) È≈Ò √Ï≥Ë √È Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Ï≈¤Ò Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈¤Ò Í«Ú≈ È≈Ò Áπº÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ (GH@)BCH-FEHD ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) :: ÎÀ‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Ú È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ √ Íz √ Â≈«Ú ÓØ Ù È ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù È≈ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√ «Úº ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ È≈Ò ‘ «’√Ó Á∂ ¡«ÂÚ≈Á, √Ó∂ ÷≈«Ò√Â≈È È≈Ò ‹∞Û∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÓØÙÈ «Úº⁄ «¬º’ Әϻ ¡Â∂ ¡≥÷‚ Ì≈ Á≈ √ÓºÊÈ Ú∆ Á˜ √∆ «‹√˘ ‚∞‘Ó ÂØ∫ ¡ÀÓ Í∆ ˙‡»Ò ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ÕÚÒ‚ «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «¬√ ÓÂ∂ Á∆ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬√ È≈Ò √Óπ⁄ º ∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡’√ ‹ÈÂ’ »Í «Úº⁄ ÷≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √≥√Ê≈ È∂ «¬º ’ ‡Ú∆‡ «Úº ⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Ȫͺ ÷ ∆ Í⁄≈ Á≈ «√º÷ Ô»Ê ¿∞µÂ∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ó≈Û≈ Íz Ì ≈Ú Á∂ ’∆Ï ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈‹≈ ‘ÀÕ ÍÚ∂◊≈ÕÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á CC Òº÷ ÍzÚ≈√∆ ÓÂ∂ Á∆ «Ì‰’ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ «‘≥Á∂ ÚÒ‚ «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ‘ÈÕ

Â∞‘≈‚∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÂ∂ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Í∆Í∂÷ «Úº⁄ «√¯ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √≥ÏØËÈ ’È≈ √‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍºÂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ «‘≥√≈ ˘ ˜≈«¬‹ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ÷≈Ò√Â≈È Ò«‘ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª «Úº⁄

√Ó∂ ’¬∆ «√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «¬√˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’∆Â∂Õ ¿∞∫‡∂∆˙ ÷≈Ò√≈ ÁÏ≈ «‚’√∆ Ø‚ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÏºÒ ÚºÒØ∫ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ ˘ «¬º’ ͺÂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ͺÂ «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’

˙‡≈Ú≈ó ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ËØ÷≈ËÛ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ˘ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ÿ؇≈«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈◊» ’ Â≈ ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Ó‘∆È≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ, «Î¿±˜∆ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ’ÀÈ∂‚≈ (¡≈¬∆.¡≈.√∆.√∆.) «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ √Ï≥Ë∆ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Â∂ Î≈‚ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ª «÷Ò≈Î Â∂ «¬≥ Ó ∆◊z ∂ Ù È Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ’≥√Ò‡À∫‡ «‹‘∂ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó‘∆È∂ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ËØ÷≈ËÛ∆ Â∂ ÿ؇≈«Ò¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∆ ¡«Ë’≈« ÚÀµÏ√≈¬∆‡ C ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’ج∆ «‘≥√≈ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍºÂ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’«Ó¿∞«È‡∆ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‘∞‰ ’≈Î∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ √∆ «È¿±‡È (Ï∆ √∆) ÂØ∫ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀÓ Í∆ ‘Íz∆ «√≥ÿ È∂ Ú∆ Í≈‡∆ ¡≈◊» Ù∆¡ ˘ «¬º’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬√ ÓØÙÈ ˘ È≈

Í∂Ù ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ ‘Íz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∆ ≈¬∆«‚≥◊ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÷¯≈ ‘È «’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’«Ó¿∞«È‡∆ Á∂ ¡’√ ˘ ÷≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

“◊∞» È≈È’ Îz∆ «’⁄È” Ò¬∆ Î≥‚∂«˜≥◊ Íz◊ Ø ≈Ó BB ¡ÍzÒ À ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «√º÷√ Î≈ «‘¿± Ó À « ȇ∆ Úº Ò Ø ∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ‚≈¿±È‡≈¿±È ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ‘∆ ”◊∞» È≈È’ Îz∆ «’⁄È” Ò¬∆ Î≥‚∂«˜≥◊ ÍzØ◊≈Ó BB ¡ÍzÀÒ ˘ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ,

«¬‘ Í≥‹≈ω ω∆ Ï∆.√∆. Á∆ ÍπÒ√ ’«ÓÙÈ

«¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ËØ÷≈ËÛ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ √◊Ó, «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@AD ”⁄ CG ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ «Ïz«‡Ù «√‡∆˜È«ÙÍ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆ Í B@AG ”⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ ÿº‡ Â∂ «√Î B@ ‘˜≈ «‘ «◊¡≈Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ B@AF ”⁄ BC ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª È∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆ Â∂ B@AG ”⁄ «¬‘ ¡≥ ’ Û≈ BA ‘˜≈ «‘ «◊¡≈Õ «¬’ ¡≥Á≈‹∂ ÓπÂ≈Ï’ ’∆Ï C.A ’ØÛ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Úº√Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ CE Òº÷

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’≥˜Ú∂«‡Ú È∂ Ø«’¡≈ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «˜’ Ú≈Ò≈ ÓØÙÈ

D.E Òº÷ Ì≈Â∆ Ï∆Â∂ «Â≥È √≈Òª ”⁄ ω∂ «ÚÁ∂Ù∆ «√‡∆˜È ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ”⁄ D,EB,A@I Ì≈Â∆¡ª È∂ AAG Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∆ «√‡∆˜È«ÙÍ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ͺ’∂ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∆Õ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ B@AE ”⁄ AH,HGD Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ È≈◊«’ ¡Ó∆’∆ «√‡∆˜È ω∂ ‹Á«’ B@AF ”⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ BB,II@ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª B@AG ”⁄ B@,BCG Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ «√‡∆˜È«ÙÍ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿∞Ê∂ ¡Ó∆’∆ «’≈‚ ”⁄ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ”⁄ Î’ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡ª ”⁄ A@,BIH, «È¿± ‹√∆ ”⁄ E,CAB, ‡À’√≈√ ”⁄ D,FG@ Â∂ «È¿±Ô≈’ B,IED Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ ¡Ó∆’∆ «√‡∆˜È«ÙÍ Íz≈Í ’È ”⁄ √ÎÒ ‘∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «√‡∆˜È«ÙÍ

www.lokawaaz.ca

’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ¡Â∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ È∂ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √≥√Ê≈ ◊∆Ï ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ Á∂ ÚÒ߇∆¡ ¡Òº◊ ¡Òº◊ √’»Òª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ λ ‚ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈

’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ó≥ÂÚ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø «’⁄È Á∆ «ÏÒ«‚≥◊ Ò¬∆ ‚≈¿±È‡≈¿±È ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ ‹◊∑ª ÷∆Á∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ ◊ ¡Â∂ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ «ÏÒ«‚≥ ◊ Á∆ ¿∞ √ ≈∆ Ò¬∆ Î≥ ‚ ∂ « ‹≥ ◊ ¬∆Ú∂ ∫ ‡ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬‘ ¬∆Ú∂∫‡ BB ¡ÍzÀÒ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ B ÂØ ∫ E Ú‹∂ º ’ ÓÀ  ∆‚∆¡È ÏÀ∫’«∞ ¬≥‡ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ˘ GH@-IEBI@FF ‹ª ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ˘ GH@-G@@-BFBA ‹ª ⁄È‹∆ «√≥ÿ ˘ GH@-FHFHHHD ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Ú∂⁄‰ √Ï≥Ë∆ Ò≈«¬√≥√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡‹∆¡ª ÒÀ‰ Á∆ Íz«¥¡≈ Ù∞» ÷≥È≈/Ï∆.√∆.ó Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È Â∂ ÁÒ∂∆ √Á’≈ Á∂Ù Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈ ‘À, ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬’ Ú≈ «Î «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’√Ï≈ Í≈«¬Ò ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÿ∞‚≈‰∆ ’Òª Á∆ Óπ«‡¡≈ ¡Ó«ÈßÁ ’Ω È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ¡Ó«ÈßÁ ’Ω ˘ ’È∂‚≈ √’≈ È∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡Àχ√ÎØ‚ Á∆ ÍπÒ√ ’«ÓÙÈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Àχ√ÎØ‚ Ù«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡Ó«ÈßÁ «¬’Ø «¬’ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈ω ÍπÒ√ ’«ÓÙÈ ‘ÀÕ ¡Ó«ÈßÁ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ‘∞«Ù¡≈ Â∂ «È‚ √∆Õ «‹È∑ª Á∆ √’»Ò∆ ÍÛ≈¬∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∆ ‘ج∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ È∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Ó«ÈßÁ ’Ω È∂ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ‘Ò’∂ Á∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ù≈È ˘ Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó«ÈßÁ ’Ω Á∂ «Í¤Ø’Û Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¡Ó«ÈßÁ Á∂ «ÍÂ≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ ”⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∂ ‘È, ¡Ó«ÈßÁ Á∆ √’»Ò∆ ÍÛ≈¬∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ج∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AC-AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡Ó«ÈßÁ ’Ω ¡≈͉∆ ̱¡≈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ‚∆Òª ˘ ÷≈√ ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ò≈«¬√≥√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡‹∆¡ª F Ó≈⁄ ÂØ∫ Ò¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘Á≈«¬Âª «Úº⁄ √‡Ø Á∆ ÒØ’Ù ∂ È, √‡≈Î Á∆ ‡z«∂ Èß◊, √π«º ÷¡Â≈ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √‡Øª ˘ ÷≈√ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Ù≈ÓÒ ‘È Õ ¡«‹‘∂ √‡Øª Á≈ √Óª √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ B Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’ج∆ «¬º’ «Ú¡’Â∆, ◊∞Í º ‹ª ’ج∆ √≥√Ê≈ AE Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ¡«‹‘∂ √‡Ø È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆ Õ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √πº«÷¡Â≈, √Û’ª ”Â∂ √πº«÷¡Â≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È∆ Í∆Û∑∆ ˘ «¬√ ÂØ∫ Á» º÷‰ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √÷ «ÈÔÓª ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH (5) ÷ÏÈ≈Ó≈ ‡»‚Ø È∂ ‡≥Í ˘ ÎØÈ ’’∂ ‡À«Î ¤∂Û÷≈È∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÿ∂ ’ÀÒ◊∆ ’À∫√Óπ, ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò Ï ≥ ¬∆ó Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ «¬Î≈È ÷≈È ˘ ÏzÈ ∂ ”⁄ √÷Â∆ ”Â∂ ‹Â≈¬∆ «⁄≥Â≈ ¡ÀµÓ. Í∆. Á∂ ’∂√ ”⁄ ÈÚª ÷πÒ≈√≈ «‡¿±Ó ’≈È ’Ø’∆Ò≈Ï∂È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈

www.lokawaaz.ca

«¬Î≈È ÷≈È ˘ ‘Ø«¬¡≈ ÏzÈ∂

‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi «ÁȪ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬’ ÍØ√‡ ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ ◊≥Ì∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È Í ‘∞‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏzÈ ∂ «‡¿±Ó Ú◊∆ ‹≈ÈÚ∂Ò≈ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÈÕ «¬Î≈È ÷≈È Ïz∂È «‡¿±Ó Á∆ ⁄ΩÊ∆ √‡∂‹ ”Â∂ ‘È, «‹ºÊ∂ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø  Ú∆ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ «√º Ë ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ◊«Ò˙ÏÒ≈√‡ØÓ≈ ÓÒ‡∆ÎØÓ∂ (‹∆.Ï∆.¡ÀµÓ.) ◊z∂‚ D ‘ÀÕ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ˘ “‚ÀµÊ ¡≈È ‚≈«¬◊ÈØ«√√” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ Ïz∂È ’À∫√ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡√ ÓπÂ≈Ï’ «È‚Ò Ï≈«¬˙Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª ˘ «‡¿±Ó Á∆ √‘∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷Ï «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬Î≈È ÷≈È È∂ ÷πÁ √ØÓÚ≈ ˘ «¬’ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ÷Â∂ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ÿ ˘ Òº◊∆ ¡º◊, C ÒØ’ fi∞Ò√∂ ¡À‚«Ó≥‡È-(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ «¬’ ÿ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆, «‹√ ’≈È C ÒØ’ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò fi∞Ò√ ◊¬∂Õ Î≈«¬ Î≈¬∆‡ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò ¡«Ë’≈∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Íπº‹∂Õ ¡º◊ A@I √‡∆‡ È∂Û∂ EH ¡ÀÚ∂«È¿± √«Ê ÿ ”⁄ Òº◊∆Õ Î≈«¬ Î≈¬∆‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ’∞fi «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ¿∞‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÿ ˘ ¡º◊ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ √Ú∂ ˘ Â’∆ÏÈ G.C@ Ú‹∂ Òº◊∆Õ ¡À‚«Ó≥‡È Î≈«¬ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º◊ Ï∂√ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Ó∂È Ó≥˜Ò º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆, «‹√ ’≈È ¡º◊ √≈∂ ÿ ”⁄ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È ÿ ”⁄ ÓΩ‹»Á B «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ «¬’ ¡Ω fi∞Ò√ ◊¬∂, «‹È∑ª ˘ Î≈«¬ Î≈¬∆‡ª È∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ω Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À ‹Á«’ B «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘≈Ò √«Ê ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Î≈«¬ Î≈¬∆‡˜ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ ‹≥◊ ÒÛ ‘∆ ‘À, ¡º◊ Òº◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

˙‡≈Ú≈/Ú≈«Ù≥◊‡Èó ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ √ØÓÚ≈ Ù≈Ó ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È≈Ò ÎØ È ”Â∂ √‡∆Ò Â∂ ¡ÀÒ»Ó∆È∆¡È Á∆ Á≈Ó ”Â∂ √÷ ‡À«Î Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ ’ ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ ‡À«Θ Ú≈Ò∆ ËÓ’∆ ˘ ¿∞‘ È≈·≈ ‚∆Ò ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ͺ÷∆ ÎÀ√Ò≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ‡≥Í ˘ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ÎØÈ ’∆Â≈Õ √»Âª È∂ «¬√ ◊ºÒÏ≈ ˘ ’≈Î∆ √≈Ê’ Áº«√¡≈Õ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‡»‚Ø È∂ ‡≥Í ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ È≈·≈ √ÓfiΩÂ≈ ‹ÒÁ ‘∆ «√∂

Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Í ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡À«Î Ú≈Ò∆ ËÓ’∆ ◊ÀÚ≈‹Ï ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ‡≥Í È∂ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á «¬‘ ‡À«Î Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’ª◊ÀÙÈÒ ⁄؉ª ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ‡≥ Í ˘ √‡∆Ò Á≈ ¿∞  Í≈ÁÈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ”⁄ «ÍϫҒȪ Á∂ ‘≈È Á≈ ËπÛ’» Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÒØ∫ ‡»‚Ø Â∂ ‡≥Í «Ú⁄≈Ò∂ ÎØÈ ”Â∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ Íz√Â≈«Ú ‡À«Θ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ‡À«Θ Ò≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò È≈·≈ √Ï≥Ë∆ «’√∂ ‚∆Ò ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ”⁄ ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡≥Í È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ˙ÚÒ ¡≈«Î√ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ‡À«Θ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ A@@ Î∆ √Á∆ ◊∞‹ ≥ ≈«¬Ù ‘ÀÕ

’ß◊ 鱧 Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛ ÁØÙ∆

’ÀÒ◊∆- ’ÀÒ◊∆ ¡ÀµÓ. Í∆. ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊ «÷Ò≈Î «¬’ ÒÛ’∆ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¤∂Û÷≈È∆ Á∂ ÁØÙª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ “‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ” Á∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊ ”Â∂ ÁØÙ Òº◊∂ √È «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ ”⁄ ÁØ ¡Ωª È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬’ ¡ΩÂ

˘ ⁄πºÍ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ A,@@,@@ ‚≈Ò Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ Í ’≥◊ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òº◊∂ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞ ‰ ¡≈¬∆ «¬’ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ √‘∆ Ó≥È∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Óπº÷ »Í ”⁄ ÁØ Ù ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ

(6)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ͤÛÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ‘≈√Ò ’ ÒÚ∂◊≈ : ÓÀ’È ∂ ≈ ¡À‚«Ó≥‡È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÎÀ‚Ò ¡ÀÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ Ó≥Â∆ ’ÀÊ∆È ÓÀ’∂È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥ Ë ∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Í»∂ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Í»∆ Â∑ª Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ‹≈‰» ‘ª «’ Ú≈¡«Á¡ª Â∂ ◊z∆È‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ «√≈¡ √Ï≥Ë∆ Í≈Û≈ ÚºË «‘≈ ‘À Í ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Í»∂ ’ª◊∂Õ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «√‡∆‹ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í‘∞≥⁄∆ ÓÀ’∂È≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Í»∂ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ªÕ B@AE «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ◊z∆È‘≈¿±√ ◊À√ª Á≈ «√≈¡ GBB ÓÀ◊≈‡≥È‹ √∆ ‹Ø «’ ’≈ÏÈ ‚≈«¬¡≈’√≈¬∆‚ Á∂

√≈Ò≈È≈ «√≈¡ Á∂ Ï≈Ï √∆Õ ÍÀ«√ ’Ò≈«¬Ó∂‡ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ B@C@ º’ EAG ÓÀ◊≈‡≥È‹ «√≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Á√≥Ï «Úº⁄ √’≈ È∂ √≥Ô’ ∞  ≈√‡ ’ØÒ Í∂√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂

Í»∂ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’Ø«√√ª Á≈ «‹’ ’∆Â≈Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ Â∂ ÔØ‹È≈ÏºË È∆Â∆¡ª ’≈È Á∂√ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Í»∂ ’È ÂØ∫ FF ÓÀ◊≈‡≥È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í¤Û «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÍØ‡ AH Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √≥Ô∞’ ≈√‡ ’ØÒ Í∂√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ E@ Î∆ √Á∆ ÚºË ‘ÀÕ ÓÀ’∂È≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ⁄≥◊∆ ÷Ï Ú∆ ‘À Â∂ Ó≈Û∆ Ú∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ ¡Ê⁄≈≈ Â∂‹∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’ «‘≈ ‘À Â∂ √≈‚∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª √≈‚∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¿∞µÂ∂ ¡Ë≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ √≈˘ ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø Ï‘∞ ’∞ºfi ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∂ ωÁ∂ ‡∆⁄∂ Í»∂ ’ ÒÚª◊∂Õ

√ØÎ∆ ‡»‚Ø È∂ ¡‡Ú≈Ò ’ª‚ ˘ Áº«√¡≈ ‘À≈È∆‹È’ ˙‡Ú≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø : √ØÎ∆ ◊z◊ À «Ω ¬ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÎÚ∆ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬º’ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úº⁄ ¿∞√È∂ ’ÂÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò È≈Ò Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈ ª Ò¬∆ Í ¿∞√ ˘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘’∆’ Ï≈∂ ‹ÁØ ∫ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ ‘À≈È∆ ‘ج∆Õ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ √ØÎ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓπÏ ≥ ¬∆ «Úº⁄ ‘ج∆ «√ÀÍÙÈ «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¡‡Ú≈Ò ˘ «ÓÒ∆ √∆Õ ¡‡Ú≈Ò Ï∆√∆ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ‘À «‹√È∂ AIHF «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ √ØÎ∆ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª Â∂ ‹ª «Î ÒØ’ ¡≈ ’∂ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∂ ‘È Âª ¿∞ÁØ∫ ¡√∆∫ ÷πÁ ˘ «¬‘Ø ⁄∂Â∂ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ÍÒ ¿∞È∑ª Á∂ ‘È Â∂ √≈‚∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÒØ’ √≈‚∂ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ô’∆È Â∂ ÌØ√≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √ØÎ∆ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Í ’¬∆ Ú≈∆ «¬‘Ø «‹‘≈ Úº‚≈ fi‡’≈ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «˜≥Á◊∆ ‘À, ‘À

È≈? ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ «¬√ ÁΩ∂, «‹√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ È≈Ò «◊¡≈ √∆, Á∆ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë  ¿∞ µ Â∂ ’≈Î∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ‡»‚Ø

ÚºÒØ∫ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ï‘∞Â≈ √Óª Í≈¬∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ Ú≈«¬Â∆ Í«‘≈«Ú¡ª Á∆ Ú∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘ج∆Õ √ØÎ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ ‘À≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ √ºÌ ’∞ºfi ·∆’ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Í Â∞‘≈˘ ’≈Î∆ ’∞ºfi È’≈≈ÂÓ’ √π‰È ˘ «ÓÒ∂Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª ¿∞µÂ∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ «√Î ¡«‘Ó ◊ºÒª ¿∞µÂ∂ ‘∆ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’Á∂ ‘ÈÕ √ØÎ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «‹≥?Á◊∆ Ì Á≈ √Ï’ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Â∞ ‘ ≈˘ √’≈≈ÂÓ’ ͺ÷ ¿∞µÂ∂ ‘∆ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «‚˜≈¬∆È˜ Á∂ ‘∆ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ⁄؉ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ◊ºÒ Ú∆ √π‰È∆ ͬ∆Õ √’≈∆ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ Â∞‘≈˘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ≈«¬ Ú∆ √π‰È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ⁄؉ ’È «Úº⁄ ’ج∆ ‘‹ È‘∆∫Õ ¿∞µÊ∂ ’¬∆ ʪڪ √È «‹ºÊ∂ Â∞‘≈˘ «√ „’‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ √∆Õ «ÚØË∆ «Ëª ÚºÒØ∫ «¬√ ÁΩ∂ ˘ ÚÀ’Ù ∂ È Áº√∂ ‹≈‰ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª √ØÎ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √’≈∆ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ‘∞≥Á∂ ‘Ø∫ ª ¿∞‘ ÚÀ’∂ÙÈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¿∞‘ ◊≥Ì∆ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

ÓΩ«È¿± ÚºÒ∫Ø Í∂Ù Ï‹‡ «Úº⁄ «Òß◊’ √Ó≈ÈÂ≈ ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ÚË∂∂ ˜Ø d

d d

d

d

d

‡»‚Ø È∂ «¬º’ ‘ºÊ È≈Ò ‹Ø «ÁºÂ≈ Á»‹∂ ‘ºÊ È≈Ò ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ : ‹◊Ó∆ «√≥ÿ B@AH-AI «Úº⁄ ÿ≈‡≈ AH.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «‘‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ’≥Ó Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ ¿∞µÂ∂ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Ø’‰ Ò¬∆ E@.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄‰ Á∆ Ú∆ ÔØ‹È≈ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ ÓÀ‡«È‡∆ Â∂ Í∂À∫‡Ò Ò∆Ú ÒÀ‰∆ √≥ÌÚ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ÈÀÙÈÒ Î≈Ó≈’∂¡ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’≈¿∞∫√Ò ’≈«¬Ó ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú«’≥◊ «¬È’Ó ‡À’√ ÏÀÈ∂«Î‡ ˘ Ú∆ ˙Ú‘≈Ò ’∂◊∆ √’≈

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ B@AH Á∂ Ï‹‡ «Úº⁄ «Òß◊’ √Ó≈ÈÂ≈ ¿∞µÂ∂ ÚË∂∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ ÈÚ∂∫ ÷⁄∂ Ú∆ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ¡Ê⁄≈≈ Ú∆ «¬√ √Ó∂∫ √‘∆ ’≈◊∞˜≈∆ «Ú÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ B@AH Á∂ Ï‹‡ «Úº⁄ Ú’ÎØ√ «Úº⁄ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Â∂ ÷Ø‹ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ’∞ º Ò ÈÚª ÷⁄≈ E.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‘Ø ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ’∞ºÒ ÔØ‹È≈ÏºË ÷⁄∂ Ò¬∆ CCH.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ B@AH-AI Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ AH.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ B@AI-B@ «Úº⁄ ÿº‡ ’∂ AG.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÁΩ≈È «ÒÏÒª È∂ «¬‘ ‘º ¬ ∆¡≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÿ≈‡∂ ˘ A@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÂ∂

È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰◊∂ Â∂ B@AI º’ Ï‹‡ √≥Â∞«Ò ’ Á∂‰◊∂ Í «¬‘ Ú≈¡Á∂ Í»∂ È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ ’≈ÈÎ≥√ ÏØ‚ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’z∂◊ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈∆ ¡≥’Û∂ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∆ ÎÂ≈ Ï‘∞ Ӻ·∆ ‘À Â∂ «¬‘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‡À ’ √ ¡≈ÓÁÈ ˘ √∆Ó ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ «¬‘Ø «¬º’ ’≈È ‘À «’ «¬√ Ú≈∆ Ï‹‡ ’≈Î∆ √Ë≈È ‘ÀÕ «¬√ CG@ Í≥«È¡ª Á∂ Ï‹‡ «Úº⁄ √’≈ È∂ È≈·≈ Á∆ ‘Ø ‰ ∆ Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ’≈ÍØ‡ ∂ ‡À’√ Áª ’≈È ÷Û∑∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡√«ÊÂ≈ Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ «√ºË∆ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ √π fi ≈¬∆Õ Íº  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÓΩ«È¿± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷ ‘∂ ‘ª «’ «¬√ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ «’‘Ø «‹‘≈ ÍzÌ≈Ú ‘∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò √≈˘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò «√ºfi‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Ï‹‡ ˘

ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ì≈◊∆Á≈∆ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷Ø‹ Â∂ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ «Â≥È √≈Òª «Úº ⁄ C@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄‰≈, B@CE º’ √≈∂ ͺËª ¿∞µÂ∂ «Òß◊’ Ï≈Ï∆ Á≈ ‡∆⁄≈ Í»≈ ’È≈, ÍπÙª Á∂ ÁÏÁÏ∂ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ ÚÍ≈ª «Úº⁄ ¡Ωª Ò¬∆ ¡ÍÀ∫«‡√«ÙÍ «¬È√À∫«‡Ú ◊zª‡ Ú≈√Â∂ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ AI.I «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄‰ Á≈ Ú∆ √’≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Òß◊’ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ ‘ºÒ≈√∂?∆ Á∂‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ Ó«‘Ò≈ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ Î≥‚ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ï‹‡ «Úº⁄ A@E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Úº÷∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÎÀ‚Ò Ï‹‡ «Úº⁄ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ ÈÚ∂∫ «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ «¬≥√Ø?À∫√ Í∂À∫‡Ò √∂?¡«≥◊ ÏÀÈ∂«Î‡ Ò¬∆ A.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚª ÍzØ◊≈Ó B@AH-AI «Úº⁄ √π?» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «‘ Ϻ⁄∂ ‘؉ ¿∞µÂ∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁØÚ∫∂ ¤∞‡ º ∆ ÒÀ √’‰◊∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¬∆¡≈¬∆ Í∂À∫‡Ò ÏÀÈ∂«Î‡ «‘ Ի˜ «¬‡ ¡Ω Ò»˜ «¬‡ √’∆Ó Â«‘ Í≥‹ Ú≈Ë» ‘ÎÂ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬‘ √’∆Ó ‹»È B@AI ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÎÀ ‚ Ò Ï‹‡ «Úº ⁄ «ÒÏÒª È∂ ÈÀÙÈÒ Î≈Ó≈’∂¡ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’≈¿∞∫√Ò ’≈«¬Ó ’È Á≈ Ú∆ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ ‚≈’‡∆ È∞√÷∂ ¿∞µÂ∂ ¡Ë≈ ÁÚ≈¬∆¡ª √≈«¡ª ˘ ¡√≈È∆ È≈Ò ¿∞ÍÒÏË ‘Ø √’‰, «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈¿∞∫√Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ √≈Ï’≈ «√‘ Ó≥Â∆ ‚≈. ¡À«’ ‘Ω√«’Ș ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ √ªfi≈ ≈‘ Һ̉ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ Ó≈«‘ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó»ÒÚ≈√∆¡ª, ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò Â∂ ‡À∆‡Ø∆¡Ò ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ú∆ Ó∆«‡≥◊ª ’È◊∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ Ï‹‡ «Úº⁄ ’ج∆ ÷≈√ ’Ó «ÈË≈ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ Ú«’≥◊

«¬È’Ó ‡À’√ ÏÀÈ∂«Î‡ ˘ Ú∆ ˙Ú‘≈Ò ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú’˜ ÏÀÈ«∂ · ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ B@AI «Úº⁄ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ «¬√ È≈Ò ÿº‡Ø ÿº‡ Î≈«¬Á≈ AG@ ‚≈Ò º’ ÚºË ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆, ‹Ø «’ AE@@@ ‚≈Ò √≈Ò Á≈ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ ‡À’√ ’z«À ‚‡ «Úº⁄ E@@ ‘Ø ‚≈Ò «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ Ï‹‡ Á∆ È∞ ’ Â≈⁄∆È∆ ’«Á¡ª ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ¿∞µÂ∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È◊∂ «‹√ È≈Ò ¡Ê⁄≈∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÈÚ∂Ù «Úº⁄ ¡√Ò «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ï‹‡ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Û’ª, ÍπÒª, Ï≥Á◊≈‘ª Â∂ ‘≈¬∆Ú∂¡˜ Ò¬∆ ’ج∆ ÷≈√ «ÈÚ∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡»‚Ø ÓºË Ú◊ È≈Ò ’∆Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’È «Úº⁄ Ú∆ ¡√ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ï˜È«√˜ ¿∞µÂ∂ ‡À’√ª «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬º’ ‘ºÊ È≈Ò ‹Ø «ÁºÂ≈ Á»‹∂ ‘ºÊ È≈Ò ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞  » «Úº ⁄ ¡À È ‚∆Í∆ È∂ Î≈Ó≈’∂¡ Ú≈Ò≈ ÓπºÁ≈ √≥√Á «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ Í √’≈ È∂ «¬√ «÷Ò≈Î Ú؇ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ √’≈ Î≈Ó≈’∂¡ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘ج∆ ͬ∆ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ √≈≈ ’z«À ‚‡ ¡≈Í «Ò‹≈‰ ˘ «ÎÁ∆ ‘À, «¬√ È≈Ò √’≈ Á∆ ¡√Ò Ú⁄ÈϺ Ë Â≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ

Әϻ  Ӻ Ë -Ú◊ Ò¬∆ √Ó≈ÈÂ≈ Â∂ «Ú’≈√ Á∂ «√Ò∂÷ «‘ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ¡È√‡ ¡À ∫ ‚ Ô≥ ◊ ¡ÀÒ¡ÀÒÍ∆ Á∂ ‡À’√ Í≈«Ò√∆ Ò∆‚ ÎÀ ‚ ˙∆˙‚È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ˘ Ó≈Ó»Ò∆ Ï‹‡ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ÷≈√ ¿∞⁄∂⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í∂Ù ‘؉ Ú≈Ò≈ «√¡≈√∆ Ï‹‡ Ú∂ ÷ ‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÎÀ‚Ò √’≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Í»∆ Â∑ª ¡≈√Ú≥Á ‘À «’ B@AH «Úº⁄ Ú’ÎØ√ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ ‘ºÒ≈√∂?∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ «Ú’≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ú∞ÓÈ «¬È Í≈Ò∆«‡’√ ¡À ∫ ‚ ÍÏ«Ò’ Ò∆‚«ÙÍ Ò¬∆ ’≈Ò‡È Ô» È ∆Ú«√‡∆ √À ∫ ‡ «Úº ⁄ ¡À ◊ ˜À ’ «‡Ú ‚≈«¬À ’ ‡ ’Ò∂¡ ÏÀ’‡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √≈∂ Úº÷ Úº÷ ͺ÷ Ú∂÷Á∂ ‘Ø∫ ª «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ¡√Ò √Ó≈ÈÂ≈ Ú∂÷‰∆ ‘À ª Ï‹‡ Á∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ÚºÒ È˜ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡º‹ ¡√∆∫ ¿∞‘∆ Ú∂÷ ‘∂ ‘ªÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Òß◊’ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ̺«Â¡ª «Ú⁄Ò≈ Í≈Û≈ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÎÀ‚Ò ÍºË ¿∞µÂ∂

«ÈÔ≥  « √À ’ ‡˜ «Úº ⁄ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ ˘ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬º’Ø ’≥Ó Ò¬∆ ÍπÙª Â∂ ¡Ωª ˘ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ «Ó«Ò¡≈ ’∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ ‹∂ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ÍπÙ ˘ «¬º’ ‚≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À ª ¡Ω ˘ ¿∞√∂ ’≥Ó Ò¬∆ HH √À∫‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ï‹‡ «Úº⁄ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª Ò¬∆ ’≥Ó Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ ¿∞µÂ∂ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Ø’‰ Ò¬∆ E@.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄‰ Á∆ Ú∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄Ø∫ BE.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ò∆◊Ò ¬∂‚ Î≥«‚≥◊ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ ÓÀ‡«È‡∆ Â∂ Í∂À∫‡Ò Ò∆Ú ÒÀ ‰ ∆ √≥ Ì Ú Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡À’‡ «Úº⁄ Ú∆ √ØË ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ ¡ÀÓÍ∆˜ ˘ ‘ Úº÷∂ ’∂√ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Í≈‡∆¡ª È≈Ò Úº÷∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’≥Ó ’’∂ «¬≥˜≈Ó ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ È∂ «Òß◊’ √Ó≈ÈÂ≈ Ê∆Ó Ò¬∆ ’∞ºfi ‘Ø Ó≈ÍÁ≥‚ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «‹Ú∂∫: ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «Òß◊ ¡Ë≈ «‘≥ √ ≈ ‰È∆Â∆ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Í≥‹ √≈Òª «Úº ⁄ HF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄‰≈, ÷∂‚ª «Úº⁄ Ó«‘Ò≈Úª Â∂

«Ú’‡Ø∆¡≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √’≈ ÚºÒØ∫ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ÈÓ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆Ú≈ ˘ ÍzØ«Ú≥√ Á∆ Ú≈¬∆È ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï∆√∆ Á∂ ‹Ω‘È ‘Ω◊È ÚºÒØ∫ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ¡Á≈Ò ˘ «¬‘ Íπº¤∂◊∆ «’ ’∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÍzØ«Ú≥√ ≈‘∆∫ «Ï‡»ÓÈ Á∆ ÷∂Í «Ò‹≈‰ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ «‘Î≈˜Â Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À, ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈Õ

¡ÒÏ‡≈ Á«Ó¡≈È ÚÍ≈’ ‹≥◊ Á≈ Ëπ≈ ω ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ï∆√∆ «¬√ Í≈√∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ‘Ω◊È È∂ «È¿±˜ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ √≥Ì≈Ú∆ ÷«¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ «‘Î≈˜Â Á∆ Í»∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≈‚∆ ‘À Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÍπÙ‡∆ ’È∆ ¡ÒÏ‡≈ È≈Ò √Ï≥ Ë ª ˘ ÷≈Ï ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡À‚Ó≥‡È «ÚË≈È√Ì≈ «Úº⁄ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡À È «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ÈΩ‡Ò∂ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’È≈∂ ÂØ ∫ ‘Ø ’∂ Óπ Û «‘≈ ‘À Â∂ È∂ √≈‚≈ √ºÁ≈ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¡≈÷‰≈ √‘∆ ’≈˘È «‘ «‘ ’∂ ‘Ω  ◊È È∂ «¬‘ Ó≥ȉ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï∆√∆ È∂ «¬√ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , ‹Ø «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ Ï∆√∆ Ì≈Ú∂∫ «Èº’≈ «‹‘≈ ‘∆ √∆, «’ ⁄≥ ◊ ∆ ◊º Ò ‘À Õ ‘Ω  ◊È È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ  «Í¤ª‘ «÷º⁄ «‘≈ ’ÁÓ Âª ÚË≈«¬¡≈Õ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √’≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’Ø≈ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï∆√∆«¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ √≥«ÚË≈È’ «√¡≈√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘À ‘Ú≈Ò∂ √Ï≥Ë∆ ’∂√ Î≈¬∆Ò ’È È≈ ‘∆ «¬‘ ÚÍ≈’ ÒÛ≈¬∆ ‘ÀÕ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ª Ï∆√∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ «¬‘ ÓπºÁ≈ ‘∞‰ Ï∆√∆ Â∂ ÒÛ≈¬∆ ‘ÀÕ

(7)

ÓÈ∞º÷∆ «√‘ ‘∆ È‘∆∫, Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ Ú∆ ÿ≈Â’ ‘È √Ó≈‡ ÎØÈ : ¡«Ë¡ÀÈ

‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √«Ê “ÓÀ’Ó≈√‡ Ô»È∆Ú«√‡∆” Á∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ Ó◊Ø∫ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √Ó≈‡ ÎØÈ ¡Â∂ ‚≈‡≈ √À∫‡ ÓÈ∞º÷∆ «√‘ Ҭ∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ Ú∆ ÿ≈Â’ ‘ÈÕ ÷Ø‹∆¡ª È∂ √Ó≈‡ÎØÈ, ÒÀ͇≈Í, ‡ÀÏÒ∂‡, ‚À√’‡≈Í Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‚≈‡≈ √À∫‡ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ÈÀµ‡Ú’ Á∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ “ÓÀ’Ó≈√‡ Ô»È∆Ú«√‡∆” ”⁄ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzØÎÀ√ Ò؇Î∆ Ï∂Ò«÷ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √»⁄È≈ ¡Â∂ √≥⁄≈ Â’È∆’ «¬≥‚√‡∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Â’È≈ÒØ‹∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ˘ √Ω÷≈ ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À Í Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Á∂ ’¬∆ ÿ≈Â’ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó≈‡ ÎØÈ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬‘ ‘∂’ Ò¬∆ ¡º‹ Úº‚∆ ˜» ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ √Ó≈‡ ÎØÈ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È ‹Ø √≈Ò B@D@ Â’ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ÿ≈Â’ «√ºË ‘؉◊∆¡ªÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «¬È∑ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¿±‹≈ ÷Í ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬√ Á∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ A.E Î∆√Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ª B@D@ Â’ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ «¬‘ AD Î∆√Á∆ Â’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «‘º√Á ∂ ≈∆ ÁπÈ∆¡≈Ì ”⁄ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ ÷∂Â Á≈ Â’∆ÏÈ ¡ºË≈ «‘º√≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á∆¡ª «¬≥‚√‡∆¡ª ÚË ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬≥È∆ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ÒØ’ª ˘ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘ √≥Á∂Ù , ÎØÈ ’≈Ò ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ˘ ¡ÍÒØ‚ ¡Â∂ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È Á≈ ’≥Ó ‚≈‡≈ √À∫‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‡ÀÒ∆’«Ó¿±«È’∂ÙÈ ÈÀµ‡Ú’ ¡Â∂ ‚≈‡≈ √À∫‡ ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ÚË∂∂ «Ï‹Ò∆ ¿±‹≈ Á∆ ˜» ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ‚≈‡≈ √À∫‡ «Ï‹Ò∆ Ò¬∆ ‹∆Ú≈ÙÓ «¬≥‹‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó≈‡ÎØÈ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ B@B@ Â’ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘؉◊∂Õ √Ó≈‡ ÎØÈ Á∆ «⁄ºÍ ¡Â∂ ÓÁÏØ‚ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¿±‹≈ Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∆ÓÂ∆ Ë≈±¡ª Á∂ ω∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∆Ó Ú∆ ÚË∂∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Â’ «¬‘ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√∂ Ò¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ √Ó≈‡ÎØÈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

¡‡Ú≈Ò Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ √ÍÙ‡ ‹Ú≈Ï ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï∆√∆ √’≈ Á∆ ÈÓ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÒÏ‡≈ È∂ Ú≈¬∆È ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆ √√ÍÀ∫‚ È‘∆∫ Á∂ √’∂ ◊∞‚Ò∂ ¿∞µÍ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ ÁØÙ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ «¬º’ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞µÂ∂ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ Í∆ÛÂ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ÎÛ ’∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈, «‹ºÊ∂ ¡Á≈Ò È∂ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ BF √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ ¡‹∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÈÙ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ”Â∂ B@ √≈Òª Á∆ √«‘’Ó∆ ÒÛ’∆ ˘ ’≥Ó ÂØ∫ ÿ ‹≈‰ √Ó∂∫ ’≈ ”Â∂ «Ò· Á∂‰ ÁΩ≈È ’≈ «Úº⁄ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ ÁØÙ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ÒÛ’∆ È≈Ò ’≈ «Úº⁄ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ Â∂ ÒÛ’∆ ÚºÒØ∫ «ÚØË ’È ”Â∂ ¿∞‘ ‹ÏÁ√Â∆ ”Â∂ ¿∞Â ¡≈«¬¡≈Õ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ Ò¬∆ ’≈ √∆Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È „≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó∆∫‘ ÍÀ∫Á≈ ‘؉ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’≈ Á∆ «Ò· Á∂‰ Ò¬∆ ÒÛ’∆ ˘ ’≈ ”⁄ «Ï·≈«¬¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ ÚºÒØ∫ ÓÈ∑ª ’È ¡Â∂ Ø’‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ÁØ√Â∆ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈ ’∂ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û ’Á≈ «‘≈, Í ÒÛ’∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ ʺÍÛ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿∞√ È≈Ò ‹ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆Õ

¬∂¡ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ √ÀµÒÎØÈ ˘ Òº◊∆ ¡º◊, Ô≈Â∆ Ó≈Ó»Ò∆ fi∞Ò«√¡≈

‡Øª‡Ø, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : Ï∆Â∂ «ÁÈ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ ‹‘≈˜ Á∂ ¡≥Á √ÀµÒÎØÈ ˘ ¡º◊ Òº◊ ‹≈‰ ’≈È «¬º’ Ô≈Â∆ Ó≈Ó»Ò∆ »Í «Úº⁄ fi∞Ò√ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ÚÀÈ’»Ú ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ G:@@ Ú‹∂ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¿∞ ‚ ≈È ¬∂ √ ∆ A@A «Úº ⁄ Í∆¡√È «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ Ú≈Í∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «ÁºÂ∆Õ √ÀµÒÎØÈ Á∂ ˙È ˘ ÎØÈ «Úº ⁄ ‘∆ ¡º ◊ Òº ◊ ‰ ’≈È Î√‡ «‚◊∆ ÏȘ ‘ج∂Õ Í ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‹‘≈˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Í∆‡ «Î‡˜ÍÀ‡«º’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º◊ ¿∞µÂ∂ ¡ÓÒ∂ ÚºÒ∫Ø ÎΩÈ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬√ È≈Ò ‹‘≈˜ ˘ Ú∆ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÏØ « ¬≥ ◊ GHG-I «Úº ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ Â∂ «¬√ «Úº⁄ ÚÀ È ’» Ú  ‹≈‰ Ò¬∆ BFF Ô≈Â∆ √Ú≈ √ÈÕ ‹‘≈˜ «Úº⁄ √Ú≈ Ô≈Â∆ ÏÀ∫‚È √’Ω‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ‡ºÍ ‘∂ √ÈÕ «¬≥‹ Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «Èº’∆ «‹‘∆ ’À∫ÍÎ≈«¬ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ «¬‘∆ ÿ‡È≈ Ú∆‘ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ Á∂ ¿∞‚≈È ÌÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ª Ó≈ÓÒ≈ ’≈Î∆ ◊≥Ì∆ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆Õ

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆Ú≈ ˘ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ◊∞‚∂Ò ˘ ͺÂ’≈ª È∂ ÿ∂  «Ò¡≈Õ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √ºÁ≈ Á∂‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Ï≈∂ Ú∆ ◊∞‚∂Ò ¡≈͉∆ ’ج∆ √ÍÙ‡ ≈«¬ È‘∆∫ Á∂ √’∂Õ «’√∂ ‘Ø ’≈È ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á∆ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ ’Ó∂ ‡ ∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊∞‚Ò ∂ ˘ ͺÂ’≈ª ÚºÒ∫Ø Ú≈∆ Ú≈∆ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ Áº√‰ «’ «¬º’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈ Ïz∆«Î≥◊ «Úº⁄ «¬‘ «’¿∞∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ’∞ºfi ËÛ∂ ÎÚ∆ «Úº ⁄ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈ ÁΩ∂ ˘ ÏÏ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Ï∆√∆ «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ¿∞ µ Â∂ AIHF «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ˘ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ √∆Õ ¿∞√ È∂ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄ È≈ «√Î ‡»‚Ø Á∆ «¬º’ «√ÀÍÙÈ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈

√◊Ø∫ ¿∞‘ ‡»‚Ø Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬º’ ‘Ø «√ÀÍÙÈ «Úº⁄ Ú∆ ¡‡Ú≈Ò ˘ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ √ºÁ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á∂ Óπ ‹ Ó≈Ȫ «Í¤Ø ’ Û Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ ¿∞µÂ∂ «¬‘ √ºÁ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ¡≈«Î√ ÚºÒØ∫ «¬º’ Ïz∆«Î≥◊ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ «¬º’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‡Ú≈Ò Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ì≈ √’≈ Á∂ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Ë«Û¡ª Úº Ò Ø ∫ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹‘Û∂ ‡»‚Ø Á∂ ÁΩ∂ ˘ ÏÏ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Í «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ ωÁ≈ ‘À «’ Ï∆√∆ ÂØ∫ «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆ ‰Á∆Í √≈«¬ Í«‘Òª ‘∆ ¡‡Ú≈Ò ˘ Ì≈ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬∆ÚÀ∫‡√ «Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ò¬∆ √ºÁ≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ⁄π º ’ ∂ √È Â∂ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª ˘ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆Ú≈ ˘ ◊∞‚∂Ò ÂØ∫ «¬‘ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ «’¿∞ ∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ’∞ºfi ËÛ∂ ¡‡Ú≈Ò Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ¡‘∞«Û¡≈Õ ◊∞‚∂Ò Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«¬,‹Ø «’ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ÓΩ ‹ » Á √È, ÂØ ∫ Ú∆ ¡‡Ú≈Ò Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ◊¬∂ Í ¿∞È∑ª Ú∆ «’√∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ

’ÀÈ‚∂ ∆¡È ‘ÀÒ∆’≈͇ ÂØ∫ ≈· ÿ ¿∞µÂ∂ «‚º«◊¡≈, ¤ºÂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÓØ≈

Í≈«’ ”⁄ ◊∞‹ ≥ ◊ ∂ ∆ «¬’ Á«Ò «‘≥Á» Ó«‘Ò≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «’zÙ‰≈ ’Ø‘Ò∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √∆È∂‡ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á» Á«Ò ӫ‘Ò≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «’zÙ‰≈ ˘ Í«’√Â≈È Í∆ÍÒ Í≈‡∆ È∂ «‡’‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «’zÙ‰≈ ’≈Î∆ ◊∆Ï Í«Ú≈ È≈Ò √≥ÏË ≥ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ Ó˜Á»∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞È Á∂ »Í ”⁄ ¿∞Ì∆ √∆Õ «’zÙ‰≈ Á∂ √∆È∂‡ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «ÚØË Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ó≈«¬¡≈Ó∆- ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÚºÒØ∫ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ≈· «‚º◊ ‹≈‰ ’≈È Ó≈«¬¡≈Ó∆, ÎÒØ«‚≈ Á∂ «¬º’ ÿ Á∆ ¤ºÂ «Ú º⁄ ÓØ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó≈«¬¡≈Ó∆-‚∂‚ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏπºËÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ ‘ÀÒ∆’≈͇ ÓÙ’ª ’ «‘≈ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈Ó∆-˙Í≈ ÒΩ’≈ ¡À◊˜À’«‡Ú ¬∂¡ÍØ‡ ÚºÒ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ª ≈· «¬º’ ÿ È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈· «Úº⁄ ‘Ú≈ È‘∆∫ √∆ Ì∆ ‘ج∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ˜ıÓ∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

(8)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

∂ ∆¡È √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈: «’Â∆ «√‘ÂÔ≈Ï ’À∫√ «‹‘∆ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ È∂ ’ÀÈ‚ ‘؉ ”Â∂ ÔØ◊ π˜◊≈ Óπ‘¬∆¡≈ ’≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó ÌÀ‰-Ì≈, Óª È∂ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ ÎØ«Ò¡≈ Áπ÷ º ˙‡≈Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «’¿±«Ï’ ”⁄ «‘≥Á∆ «¬’ Óª ‘ «ÁÈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ˘ È∂Û∂ ÂØ∫ Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ ÁØ‘ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¬∆√‡È ˙ȇ≈∆˙ Á∂ «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄Ò «‘≈Õ ÁØÚ∫∂ ÌÀ‰-Ì≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’À∫√ «‹‘∆ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Ô≈’»Ï À∫‚Ò (AD) ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ E √≈Ò≈ ÌÀ‰ √ΩÎ∆¡≈ Ȫ Á∂ ÌÀ‰Ì≈ ˙‡≈Ú≈ Á∂ «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬’Ø ‘∆ ’Ó∂ ”⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª «ÒÒ∆¡È ‘º‹ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ȫ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÒÒ∆¡È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞Á≈√ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ ‘À, ‹Ø Ó∂∆¡ª ¡º÷ª È∂ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂÷∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‡∞‡ º ⁄π’ º ∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ √≈∂ Í»∆ Â∑ª ‡∞‡ º ⁄π’ º ∂ ‘ªÕ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁÁ ˘ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ج∂ Óª È∂ «Ò«÷¡≈, ““«¬‘ Ó∂∆ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ ‘À, ‹Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ø⁄Á∆ ‘ª Í «¬‘ ¿∞‘ ‘∆ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄Òª◊∂Õ”” Ô≈’»Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ √ΩÎ∆ ˘ ÏzÈ ∂ «‡¿±Ó ‘ÀÕ Óª «ÒÒ∆¡È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √≈ÚË≈È∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ΩÎ∆¡≈ Á≈ Ú∆ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø «’ Í≈‹∆«Ú‡ «È’«Ò¡≈Õ B@AF ÂØ∫ √ΩÎ∆¡≈ ˘ Ïz∂È «‡¿±Ó ‘À, ‹Ø «’ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈

Ô≈’»Ï Á∂ Ú∆ ¿∞√∂ Í≈√∂ ‘ÀÕ Óª È∂ «ÒÒ∆¡È È∂ Áº«√¡≈ «’ ’À∫√ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÂÏ≈‘∆ ω ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ Óª È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, ““∞’Ø È≈Õ”” Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ Ï‘∞ ’∞fi ÁΩÛ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒ Ï√ ͤÂ≈Ú≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’Á∆ ‘ªÕ

’∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ «√¯ «√¡≈√∆ ÚÂØ∫ Á≈ ‘«Ê¡≈! ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‘Ó∂Ùª Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’Á∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √Ó≈‹ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚Á∆¡ª ‘ÈÕ BC Ó≈⁄ ‹ª ÷‡’Û ’ÒªÕ Ì◊ Á≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÈ ‹ª ¿∞ √ Á≈ «Í≥ ‚ √Ì Ò¬∆ «√¡≈√∆ ÓΩ’∂ «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ÀÍ‡È √’≈ ‚º◊ ¡«Ï¿±˜ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ ¡≈«Î√˜ (‚ÀÍØ) ÍzØ◊≈Ó ˘ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ BC Ó≈⁄ ˘ Ù∞  » ’È ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ «ÁÈ ˘ Ô» Ê √Ù’Â∆’È « Á ‘ ≈ Û ∂ Ú ‹ Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ˘ ˜Ó∆È∆ ͺË

”Â∂ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ Ò≈◊» ’È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â‹∆‘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ √≈∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆ «¬√

ÍzØ◊≈Ó ”⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ÀÒ∆ Ú∆ BC Ó≈⁄ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ ’È

‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª È∂ BC Ó≈⁄ ˘ Íz◊ Ø ≈Ó º÷∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ È∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ÷‡’Û ’Òª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ω≈¬∆ √∆ Â∂ «Î ˙ÊØ∫ Á∆ «Óº‡∆ Á∆ √‘∞≥ ÷≈ ’∂ Ú∆ ’ª◊√ È≈Ò «√¡≈√∆ √ÓfiΩÂ∂ ’ ◊¬∂Õ √Ú≈Ò ¿∞ µ Ê∂ Á≈ ¿∞ µ Ê∂ ‘À «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ì◊ «√≥ÿ ˘ «√¯ ÚÂÁ∆¡ª ‘∆ «‰‘◊∆¡ª ‹ª ¿∞ È ∑ ª Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Á≈ ’Á∂ ¡√Ò Óπ º Ò Ú∆ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ÒØ ’ ª ˘ Ú∆ √Ú≈Ò ‘À «’ ¿∞‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπ Î ≈Áª √∆Ó «‘‰◊∂ ‹ª Ù‘∆Á∆ ˘ ’Á∂ √º⁄∆ Ù˪˜Ò∆ Á∂‰◊∂Õ

÷πÒ º ∑ √’Á≈ ‘À √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ”⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ ≈˜

√∆∆¡≈ : AGG Ϻ«⁄¡ª Òß ‚ È: «¬’ ÏÂ≈ÈÚ∆ «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Í≈ÚÈ √‰∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ √»⁄È≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡√Ê≈È Ùz∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï (¡ÀÎ˙¡≈¬∆) «‘ Á∂Ù Á∆ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡Í∂ÙÈ «◊‰Â∆ ‘Ø ¬ ∆ H@@ ’Àϫȇ Á∆¡ª ¿∞È∑ª ÷π¯∆¡≈ Ò¬∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Î≈¬∆Òª Á∆ Ó≥◊∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª «Úº⁄ AIHD Á∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ Á∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â Ï≈∂ ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Òß ‚ È ”⁄ Î√‡ ‡∆¡ «‡z«Ï¿∞»ÈÒ (√»⁄È≈ ‘º’ª) ÚºÒØ∫ Ó≥◊ÒÚ≈ ÂØ∫ «Â≥È «ÁȪ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆ «’ ’∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø «¬‘ Î≈¬∆Òª ÈÙ È≈ ’È Á∂ ’Àϫȇ Á¯Â Á∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ Á∆ ÍzØÛÂ≈ Ú≈«‹Ï √∆Õ «¬’ Îz∆Òª√ ͺÂ’≈ «ÎÒ «ÓÒ Á∆ ÂÎØ∫ ’∂¡≈‚ÏÒÔ» ÚºÒØ∫ ’∂√ Ò«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÓÒ È∂ ¡≥«ÓzÂ√

Á∆ Ó≈◊∂‡ ÊÀ⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Ê≈‘ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Ùz∆ «ÓÒ È∂ Í∆‡∆¡≈¬∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ ““ √»⁄È≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¡˜∆ ÍzÚ≈È ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ AIHD Á∆¡ª ¿∞È∑ª Â≈√«Á’ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â Ï≈∂ ‹ÈÂ’ «ÁÒ⁄√Í∆ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ Ò◊Í◊ «Â≥È Á‘≈’∂ Íπ≈‰∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ÈÙ ’È È≈Ò √Î≈Â∆ √Ï≥˪ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Â∂ Ì≈ ÁØ Ú ª ÓπÒ’ª «Úº⁄ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

ÁØ¿∞Ó≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- √∆∆¡≈ ”⁄ Ï≈◊∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ Í»Ï∆ ÿØÂ≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «‘≥√≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Îª√ Â∂ «Ïz‡È ∂ È∂ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ Íz∆ÙÁ Á∆ ¡ÀÓ‹≥√∆ ÏÀ·’ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ”√∆∆¡È ¡≈ϘÚ∂‡∆ Î≈ «‘¿±ÓÈ ≈«¬‡√” È∂ «ÓzÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ »√ √Ó«Ê Ù≈√È Á∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª ÚºÒØ∫ Á«ÓÙ’ Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ AH ÎÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ’∆Ï AGG Ϻ«⁄¡ª √‰∂ ‘∞‰ Â’ H@@ È≈◊«’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ »√ ˘ Ú∆ ¡º‹ Ì≈∆ È∞’√≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ »√∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡º‹ ͺ¤Ó∆ √∆∆¡≈ Á∂ «¬’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄ √Ú≈ CB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Á«ÓÙ’ È∂Û∂ Ï≈◊∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∆ ¡≈÷∆ Óπº÷ «¬Ò≈’∂ Í»Ï∆ ÿØÂ≈ ”⁄ √πº«÷¡≈ Íz∆ÙÁ ÚºÒØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ÒßÏ∂ ‹≥◊∆Ï≥Á∆ Á∆ Ó≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬’ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬Ê∂ Ï≥Ï≈∆ Â∂ fiÛÍ ‹≈∆ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È √«Ê «È◊≈È∆ √Ó»‘ ”√∆∆¡È ¡≈ϘÚ∂‡∆ Î≈ «‘¿±ÓÈ ≈«¬‡√” È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ’∆Ï AI ÓΩª ‘ج∆¡ªÕ

˙‡≈Ú≈ó’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ È∂ «¬’ Úº ‚ ≈ ÎÀ √ Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ’≥Ó Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «’√∂ «’Â∆ Á∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ ”Â∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ È≈ «‘‰ Á∆ √» ”⁄ ∞˜◊≈Á≈Â≈ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «’Â∆ ˘ Ú≈‹Ï ∞ ˜ ◊≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂Õ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÍzÚ≈√∆¡ª, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈˜∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Óπ’ÁºÓ≈ ¡ÀÈÒ ’À  È Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ Úº Ò Ø Ò«Û¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ’≥Ó ÁΩ≈È ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ ”Â∂ ∞˜◊≈Á≈Â≈ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’≥Ó ”Â∂ º÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ’≥Ó ’È Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫ «‘≈Õ «’¿±«Ï’ Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ÏØ‚ È∂ ¡ÀÒÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ‘Ø ‹◊∑≈ ’≥Ó ’ √’Á≈ ‘À Í ¡ÀÒÈ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ ’»‘‰∆ Á∆ √º‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ∞˜◊≈Á≈Â≈ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ Á∂

√’Á∆ √∆ ¡Â∂ «’¿±«Ï’ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ¡Ë∆È ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Í≈Ï≥Á Ú∆ √∆Õ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ò≈◊» ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’Ø‚ «‘ ˜÷Ó∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÓπÛ ÈΩ’∆ ”Â∂ º÷‰ Á≈ «ÈÔÓ ‘À Í ¿∞ÁÔØ«◊’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ Í∆Ûª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ Ú’∆Ò ÓÀ«Ê Ô≈ÈÈ È∂ «’‘≈ «’ ÎÀ√Ò∂ Á∆ Úº÷∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡√∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ Ú’ÍÒ∂√ √∂·∆ ¡Â∂ «¬≥ÙØÀ∫√ ÏØ‚ Á∂ Ș∆¬∂ ”⁄ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Í Ú’ÍÒ∂√ √∂·∆ ¡Â∂ «¬≥ÙØÀ∫√

ÏØ‚ Á∆ Â‹Ó≈È «’z√‡∆È ¡ÈΩ ‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’Ø‚ ˘ Í«‘Òª ‘∆ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÎÀ√«Ò¡ª ”⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ˜÷Ó∆ ’≈«Ó¡ª ˘ «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø ‰ ”Â∂ ’≥ Ó ”Â∂ Í‰ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Á≈ «ÈÔÓ ‘À Í «¬‘ «√Î B@ ÂØ∫ ÚË «’Â∆¡ª È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ’≥Ó Ú≈Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ô≈ÈÈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ¡≈˜∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ Â≈˜≈ ÎÀ√Ò∂ Á≈ Ï∂‘ºÁ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹È∑ª ˘ ’≥Ó ÁΩ≈È √º‡Î∂‡ Òº◊‰ ”Â∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íz Ú ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡«‹‘∆ √π  º « ÷¡≈ ’Á∂ È‘∆∫ «ÓÒ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ʪ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬’ √≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ B@@D ÂØ∫ B@AD Á«Ó¡≈È ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ GH@ ’≈«Ó¡ª ˘ ’≥Ó Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ˜÷Ó∆ ‘؉ ’≈È ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Í‰≈ «Í¡≈Õ AIHG ”⁄ ’≥Ó Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Ú≈Í∂ «¬’ ‘≈Á√∂ «Í¤Ø ˜÷Ó∆ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ ’≈Ò ’zÚ ∂  È∂ ¡ÀÈÒ ’ÀÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ú⁄ØÒ◊∆ ’∆Â∆Õ

‡»‚Ø Î∂∆: ’ÀÍ‡È Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ ÓπÁ º ≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Úº⁄ ⁄π’ º ◊ ∂ ∆ “¡≈Í” ⁄≥‚∆◊Û∑: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ ÓπºÁ≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ù∞» ‘Ø ‘∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ⁄πº’∂◊∆Õ “¡≈Í“ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àµ⁄ ¡Àµ√ λҒ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÓÂ≈ Í∂Ù ’È Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ÓÂ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Á¯Â ˘ Óπ‘º¬∆¡≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÂ∂ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ ‡»‚Ø Á∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Úº√Á∂ Òº÷ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ó≥ ◊ ª º ÷ ‰ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ıÂ∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z∆ λҒ≈ È∂ ÓÂ∂ «Úº⁄

ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ‡»‚Ø Á∆ Î∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Ï∂√Ófi∆ Ú≈Ò∂ ÚÂ∆∂ ’≈È Í≥‹≈Ï ˘ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò H@ ÂØ ∫ I@ ‘˜≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÍÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ D@ Â∂ E@ ‘˜≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ √Ú≈È Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D@ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Í≥‹≈Ï∆ ÎÀ«ÓÒ∆ Ú∆˜≈ ‹ª Í∆¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‡»‚Ø Á∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á≈ Úº ¬ ∆¡≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÍÚ≈√ ’ ◊¬∂ ‹ª ÍÚ≈√ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √z∆ λҒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº ⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ Óπ º Á ≈ Ò◊Í◊ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, Í ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ˆÒ ÚÂ∆∂ ’≈È «¬‘ ÓπÁ º ≈ «ÏȪ ’≈È ‘∆ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √z∆ λҒ≈ È∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ «’‘≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ÓπºÁ≈ «¬√ ͺË ”Â∂ ’Á∂ Ú∆

⁄⁄≈ «Úº⁄ È‘∆∫ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ Úº¬∆¬∂ ¡Â∂ ‡»‚Ø Á∆ Î∂∆ ˘ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ ÿ∂È Ò¬∆ ÿÛ∆ √≈«˜Ù ˘ Í»∆ Â∑ª Ï∂È’≈Ï ’È Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Î≥‡ª ”Â∂ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á¯Â «Úº⁄ Á≈ıÒ ÓÂ∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Ó≥◊ ’È◊∂ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒ∫Ø ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ó≥Â∆ ‹ª ¡«Ë’≈∆ ͺË Á∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú¯Áª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰-√«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆ ◊˜Ò ÓπÛ ÓπÛ «¬º’Ø √Ú≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ’ج∆ Ï≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ √Ø⁄ Â≈¬∆∫ «ÚÙ≈Ò ’Á≈ ‘À, Ò¯˜ ¡À√≈ ’Ó≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ÁπÙÓ‰ Ú∆ ’ È‘∆∫ √’Á≈, ‹Ø Ó∂≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ ËÛ’Á≈ ‘À Ó∂≈ ‘ Ú∂Ò∂, Ó∂≈ «’≥È≈ «ı¡≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ¡≈͉∂ √ÈÓ ˘ ’Á≈ ‘ª, ÁÁ ÓÀ˘ «È‘≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ∂ ˆ∆Ï ¡≈«Ù’ ˘, ‘∞√È ‘∆ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬º’ ¯È ÒÂ∆¯ ‘À “Í≥¤∆”, ‹Ø ’Ó «¬º’ ÁÒ≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ

√Á≈ Í≥¤∆ IDAG@-IAFFH

«Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª Ú√«Á¡≈ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª Ú√«Á¡≈, ’∆ Áº√ª! ’≈‘Á∆ √πº÷? ¡º‹’ºÒ∑ Ó∂∂ Á∂Ù «Úº⁄, ‘À ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ ∞ºÂÕ ÷Û∑∆ ÷∂Â∆ ˘ ÷≈ ◊¬∂, ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ‹≈Ò, ÒØÌ Ò≈Ì Á≈ Á∂ ’∂, ÒÀ ◊¬∂ √Ì ’∞fi Ò∞º‡Õ ’˜≈ ’«‘ «’√≈È «√, ’ج∆ È≈ «Á√Á≈ ≈‘, «√÷ ÁπÍ«‘∂ ¤≈ «◊¡≈, “È∂ ÈÀ‰ª ”⁄ ÿ∞ºÍÕ Ò≈ Ò≈ ¡º◊ª Ò»‘ Ò¬∆, ËÂ∆ Ò≈ÒØ-Ò≈Ò, «Á√Á≈ Î≈‘∆¡ª Ò≈¿∞‰ ˘, ’ج∆ ‡≈Úª-‡≈Úª ∞º÷Õ ¡ºÒ∑Û ¡≥fl≈‰∆ ¿∞Ó «Úº⁄, ’∆ ‹≈‰∂ ‘Ø«¬¡≈ ’∆, Í∆∫ÿ «Í˙ ‹Á fi»«‡¡≈, Ú∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈ ÍπºÂÕ ÿ√ ◊¬∂ ⁄º’ Ò≈¿∞∫«Á¡ª, Ïπº„∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ÍÀ, «‹¿∞∫ ¿∞‘Á∂ ¿∞µÂ∂ ‘º√Á∂, ÷Û∑∂, ⁄Ω’ Á∂ ÏπºÂÕ ’º⁄∂ ’º⁄∂ ’Ø«·¡ª, Á∂ ¡º◊∂ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò, ¿∞µ⁄∂ ÷Ø‘’∂ ÒÀ ◊¬∂, «’√∂ Ó≈Â∑Û Á∆ ËπºÍÕ ËÓ ˜≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂, ΩÒ≈ º÷Á≈ ؘ, «˜’ «¡≈«¬¡≈ Á∆ Ú≈ ˘, ≈‹È √≈‚≈ ⁄πºÍÕ

- ÿ∞Ú∆ «√≥ÿ ’ÒØ¡≈ √≥Í’: IHEE@-BDDIE

¡≈Ëπ«È’ ÁØ‘∂ ˆ∆Ï ÿª ÂØ∫ ΩÙÈ∆, ¡‹∂ ÏÛ∆ ‘À Á»Õ «’«Ò¡ª Ú◊∂ ÿª «Úº⁄, ‘ ÙÀ¡ ‘À ÌÍ»Õ √Ófi √Ø⁄ ÓÈ Ò≈ ’∂, ◊ºÒ ‘À ÏÛ∆ Ó‘∆ÈÕ ¡«◊¡≈È ÌÓ È ÂØÛÁ≈, ϺfiÁ≈ È∑∆∫ Ô’∆ÈÕ Ï∆‹ ’Á∂ È≈ ¿∞µ◊Á∂, ’Á∂ Ï∆‹Á∂ √≈Õ ¯Ò È∂’∆ Á≈ «ÓÒ∂◊≈, ’ ÊØÛ∑≈ «¬≥˜≈Õ º÷ ‘Ò∆Ó∆ «ÓºÂ≈, ω ’∂ √πÿÛ-√π‹≈ÈÕ Ï∂Ùº’ «Ó⁄ª Ú∂⁄ ÒÀ, «Óº·∆ º÷ ˜∞Ï≈ÈÕ «ÎÂ Á∂÷ ÓÈ∞º÷ Á∆, ¤∞Í-¤∞Í ’∂ «Í¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ó»Ò È «fi‹’Á≈, ’∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Õ ’¬∆ ÓÀ∫ Á∂÷∂ Ùı√ È∂, º÷‰ ÌÀÛ∆ ⁄≈ÒÕ ‘∆∂ ÿº‡∂ ØÒÁ∂, ͺÊ ÒÀ‰ √≥Ì≈ÒÕ ‘∞≥Á≈ ‘À ‘ ¡≈ÁÓ∆, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡Òº◊Õ Á∂÷ ˜≈ «◊∂Ú≈È «Úº⁄, ’Ω‰ È‘∆∫ ‘À ·º◊Õ «Óº‡∆ ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú‰≈, º÷ È Ï‘∞Â∆ ¡≈√Õ ≈ı Á∆ „∂∆ ‘ØÚ‰∆, ’∆ «Óº‡∆ ’∆ Ó≈√Õ ⁄≈‘∂ ’ج∆ ˆ∆Ï ‘À, ⁄≈‘∂ ¡«Â ¡Ó∆Õ ¡≈«ı ‘؉≈ √Ì È∂, Ï¯ ”Â∂ «‹Ú∂∫ Ò’∆Õ

‘Ø‡Ò ”⁄ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≥◊∂˜∆È∞Ó≈ √È Â∂ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò È≈ «√¯ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ Íπº¤ ‘∂ √È √◊Ø∫ «¬æ’ ÁØ Âª ¡«‹‘∂ √È ‹Ø Úº‚∂ √ºÍª Â∂ ⁄ÓÂ’≈∆ √≈˪ Ï≈∂ Íπº¤ ⁄πº’∂ √ÈÕ ÁπÍ«‘∂ Òß⁄ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∆ √ª «’ ÒßÓ∆ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ Ú∂‡ ÓÀÊØ∫ Íπº¤ ⁄πº’≈ √∆ «’ ’∆ ÓÀ∫ Ù≈’≈‘≈∆ ‘ª? Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò Ó˜≈’∆¡≈ «ÙÂ≈ ◊≥„«Á¡ª ’«‘ ⁄πº’≈ √ª «’ «‹‘Û∆ ◊ª «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ ÿ≈‘ ÷ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ¬∆ÊØÍ∆¡≈ ”⁄ ’∞fi ‘Ø È‘∆∫ ÷≈Ú∂◊∆Õ «÷Û«÷Û≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Á»‹∂ Â∆’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ «’È≈∂ ͬ∆ «¬æ’ Úº‚∆ Ó∂˜ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ Úº‚∂ ‡»‡∆¡ª Ú≈Ò∂ ‚≥Ó Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ͬ∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÓÀ∫ ◊Ò◊Ò Ú∂÷∂ ‘È Ó؇∂, Úº‚∂-Úº‚∂ «ÈßÏ» ·∆’ ¿∞‘Ø «‹‘∂ «‹Ú∂∫ Á∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ Ú∂÷Á≈ √ªÕ «Í≥‚ ”⁄ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊Ò◊Ò Ú∂÷∂ √ÈÕ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ◊»Û∑∂ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Í «¬‘ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «ÓÒÁ∂ ◊ˇ◊ˇª ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó؇∂ Â’Û∂ √ÈÕ Ú∂ ÷ ’∂ ı∞ Ù ∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉∂¡≈Í∂ È≈Ò Ì∆ ı∞Ù∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ı∞Ù∆ √∆ «’‘Ø «‹‘∆? «‹Ú∂∫ «’√∂ ÈÚ∆∫ ʪ ”⁄

√ª Í «¬‘ ◊ˇ◊ˇ...Õ ¿∞‘ ÓÀÊ∫Ø ÚºË ◊≈ÒÛ∆ √∆Õ ¡√∆∫ «¬È∑ª ˘ «ÈßÏ» ‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘ª Í Â∞‘≈‚∂ Ȫ Á∆ ËπÈ∆ ⁄≥◊∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ÀÂ±È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ó«‘≥◊≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ∞÷ º ÂØ∫ ‡∞‡ º ∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ Â∞‘≈‚≈ «Í≥‚ Â∂ √≈‚∂ ÷∂Â, √Óπ≥Á∆

¡≈͉∆ ◊Ò∆ ÿ Á∆ ı∞ÙÏØ Ó≈‰Á∂ ‘ªÕ ¿∞√∂ Â∑ª ‘À≈È∆ È≈Ò Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó∂˜ Á∂ È∂Û∂ ‹≈ Íπº‹≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ª Í «ÏȪ Íπº¤∂ «’Ú∂∫ ¤»≥‘Á≈Õ ÂÁ∂ Óπ√’≈¿∞∫«Á¡ª ÍÀ∫‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ï≥Á∂ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈, ““’∞fi ÓÀ∫ ÓÁÁ ’ √’Áª?”” ¿∞√ ”⁄ ◊Ó‹ØÙ∆ √∆Õ ““Ó≈¯ ’Ø, ÓÀ∫ «’‘≈ Á¡√Ò Â∞‘≈‚∂ «¬‘ ◊Ò◊Ò Ú∂÷ ’∂ «÷º«⁄¡≈ ¬∂Ë ¡≈ «◊¡≈Õ”” ¡º¤≈! ¿∞√ ÏÈ≈¿∞‡∆ ‘À≈È∆ Íz◊‡≈¬∆Õ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ˙Ë Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ø⁄Á≈ √ª «’ «¬‘ Ú√ª Ó∂∂ Úª◊ «√¯ ̱-ÓºË √≈◊ Á∂ ÷∂Â Á∆ ‘∆ ¿∞Í‹ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ‘ª, ‘Ø √’ÁÀ, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÓÀ∫ ‘’Ò≈¡ «‘≈

«¬Ò≈’∂ «ÓÒÁ∂ ‹∞ Ò Á∂ ‘ÈÕ ÓπÙ«’Ò «¬‘∆ ‘À «’ «¬√ ¯Ò Á∆ ’∆Ó «¬ºÊ∂ ¡º√∆ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ¡º√∆ ∞ͬ∂Õ ’∆Ó √π‰ ’∂ ‘À≈È Âª ‘؉≈ ‘∆ √∆ ª Ú∆ ÓÀ∫ ‘º√ ’∂ «’‘≈, “Â∞√∆∫ Ó∂∂ «Í≥‚ ¡≈˙◊∂ ª ‘∂’ ÿ Á∂ ÒØ’ Â∞‘≈˘ √π◊≈ ڋØ∫ «√¯ «¬æ’ «¬æ’ ‡Ø’∆ ◊ˇ◊ˇ Á∂‰≈ ¡≈͉≈ √πÌ≈◊ √Ófi‰◊∂Õ” ¿∞‘ «Â≥È Ú≈ ËÂ∆ ÚºÒ fi∞«’¡≈, “‘∂ ºÏ≈! ¡‹∂ ¡«‹‘∂ «Í¡≈∂ ÒØ’∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ËÂ∆ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆Õ ‘∂ ºÏ≈! Ù∞’∆¡≈Õ ÷πÁ≈ Ë≥ÈÚ≈Õ ؇∆ Á∆ Ó∂˜ ”Â∂ Ó∂∂ ‘Ø √≈Ê∆ ¡≈ ⁄π º ’ ∂ √ÈÕ ÓÀ ∫ «‘≥Áπ√Â≈È∆ Ò«‘‹∂ ”⁄ ¿∞√Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ Âª ¿∞‘ «¬Ú∂∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂˜ Â’

Ó∂  ∂ «Íº ¤ ∂ «Íº ¤ ∂ ⁄«Ò¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂ ˜ Áπ ¡ ≈Ò∂ «¯Ò√Â∆È∆, √∆∆¡≈¬∆, Ó≥◊Ò Ø ∆¡≈¬∆ ÁØ√ ÏÀ·∂ √ÈÕ «¬‘ √≈‚∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆¡ª Á∆ Ó∂˜ √∆Õ Úº÷ Ì≈Ù≈, Úº÷ Úº÷ «⁄‘∂ ÷≈‰Í∆‰ ”⁄ Ú≥È √πÚÈ ≥ Â≈ Ú≈Ò∂ Úº÷∂ √Ì ÒØ’ «‹√ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «¬æ’º·∂ ‘ج∂ √ª, ¿∞√ Ï≈∂ ’∆ Áº√ª «‹√ ◊≈ÒÛ∆ Á∂Ù ”⁄ ¡√∆∫ Íπº‹∂ √ª ¿∞√Á≈ Ì≈Ú √∆ «’ «¬‘ √≥Ó∂ÒÈ Ú∆ Ï√ ◊ºÒª Â∂ «√¯ ◊ºÒª ‘∆ √ÈÕ ÷≈‰∂ Á∆ Ó∂˜ ÂØ∫ ¡√∆∫ «¬ÂÓ∆È≈È È≈Ò ¡≈͉∂ ÓπÒ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∂ √ª «’ ¯Ò√Â∆È∆ ÏØ « Ò¡≈, “¡√∆∫ ¿∞µ÷Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ ‘ª, È‘∆∫-È‘∆∫ ¿∞µ‹Û∂ ‘جÕ∂ Ó≥◊Ò Ø ∆¡È È∂ «’‘≈, “’Á∂ Â∞√∆∫ √Á∆¡ª ”⁄ «¬Ë

¡≈˙ Â∂ Ï¯ È≈Ò ÒºÁ∂ „’∂ ¿∞√ ÿ ˘ Ú∂÷Ø «‹√ ¡≥Á ’¬∆ ‹∆¡ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡≥Á ‘∆ „’∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÿ ‘Ø È≈ ‘Ø Í ¡«‹‘∂ ÿ Ú∆ «’√ ’≥Ó Á∂Õ” ◊ºÒª Á≈ «√≈ ≈‹È∆Â∆ ÚºÒ Íπº‹‰ Ú≈Ò≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ⁄Ω’≥È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √∆∆¡≈ ‹ª ¯Ò√Â∆È∆ «·’≈‰∂ ÂØ∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ò¬∆ Ô»Í, ̱-ÓºË √≈◊ ‹ª ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ ‘∆ ª «˜≥Ó∂Ú≈ È∂Õ ◊ºÒª ”⁄ ’ÛÚ≈‘‡ È≈ ¿∞Ì ¡≈Ú∂ ÓÀ∫ ◊ºÒ ÏÁÒ‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò √Ø«⁄¡≈ «’ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ √ºÍª, ‘≈Ê∆¡ª √≈˪, ÔØ ◊ ∆¡ª, Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á≈ ’ج∆ ØÒ ‘ÀÕ «¬≥ È ∂ ˘ «¬æ ’ √π ≥ Á ∆ √Ø ‘ ‰∆ Óπ«‡¡≈ ‘ºÊª ”⁄ Ì≈∆ «Ò¯≈¯≈ Ò¬∆ Ó∂∂ ÚºÒ ⁄Ò∆ ¡≈¬∆Õ ¡≈√ ‘À Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ˙ÏÒ≈¬∆˜ ’Ø◊∂Õ ¿∞ ‘ ÏÛ∆ «Óº · ∆ √≈«‘Â’ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ÏØÒ∆ ·∆’ ¿∞‘Ø «‹‘∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «‹√ «Úæ⁄ Ó∂∂ ÓπÒ’ ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈Á» «‹‘∂ Ò«‘‹∂ ”⁄ ¿∞‘ √≈‚∆ Í∂∫‚± √º«Ì¡Â≈ ˘ «÷Óª ’’∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ Â√ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ Á«¬¡≈ Ú≈Ò∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ È‘∆∫, ¿∞√ «÷º⁄Í≈¿± Ù’Ò √» È∂ ÓÀ˘ ’∆Ò «Ò¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ’Ò»‡∂-Ï∆Ò∂, ’‰’«Ì≥È∂ ≥◊ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ◊Ø∂ ≥◊ ÚºÒ «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬√ ”⁄ ÌÒ≈ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ «’‘Û∆ √∆Õ ‘∞’Ó ’Ø ÓÀ∫ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ «ÁÈ∆∫ «√º÷∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «’‘≈Õ ¡√Ò ”⁄ Â∞√∆∫ ̱-ÓºË √≈◊ Á∂ «ÈßÏ¡ » ª Á∆ Â≈∆¯ ’ ’∂ √≈‚∂ ¯Ò ¿∞ÂÍ≈Á’ª, Á∂Ù ¡Â∂ √≈‚∂ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í Á∆ Ó«‘Ó≈ Á√≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ÓºÂ≈ ÍÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬‘ «ÈßÏ»¡ª Á≈ Ì«¡≈ ÊÀÒ≈ Ì∂‡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞µ‚Á∂ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ËÛ≈Ó Á∂ ’∂ ‘∂· ¡≈ «‚º◊≈Õ Ú∆‘ «’ºÒØ ◊Ò◊Ò Ú≈Ò≈ ¿∞‘ ’º‡≈, Ì≈∆ ÊÀÒ≈ ’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∂÷≈ √’ª◊≈? ÍÂÈ∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÂØ‘¯∂ Á∆ ¡≈√ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ïº⁄∂ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚Ω«‰¡ª Ú≈√Â∂ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Í ¡≈͉∂ Ì≈Ú ¤Í≈¿∞∫«Á¡ª ÓÀ∫ ¿∞√˘ ¿∞√Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ ’∂ «ÈßÏ» Ú≈Ò≈ ÊÀÒ≈ ÷Ú≈ «Ò¡≈Õ ÊÀÒ∂ Á∂ È≈Ò ‹Ø «¬‘ ¡Ω Ó∂∂ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ª ÓÀ∫ ÊÀÒ≈ ÒÀ √’Á≈ √ªÕ √∆∆¡≈¬∆

(9) ÏØ«Ò¡≈,“Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ ‘∞‰ Â’ «◊¡≈ª Ï≈Ò ÍÀÁ≈ ’’∂ Ïπ º „ ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ ¡≈͉≈ Â√ÔØ◊ Ì≈Ú «Ò¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ÍzÍØ˜Ò º÷∆, Ô≈Ø «¬æ’ «¬æ’ ◊Ò◊Ò ¡≈͉∆¡ª Íz«∂ Ó’≈Úª Ò¬∆ ‘∆ ÒÀ ‹≈˙ ª Ó∂≈ Ì≈ ’∞fi ‘ΩÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ “˙¬∂ Â∂∂ Á∆! «‹Ú∂∫ √≈«¡ª È∂ «’‘≈Õ «¬‘ ◊ˇ◊ˇ ‘ ʪ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÒºÒ»! «¬È∑ª ˘ «¤ºÒ ’∂ «¬È∑ª Á≈ √ Â∞‘≈‚∂ ˜ıÓ∆ «ÁÒ ¿∞µÂ∂ º÷ Á∂‰ √≈‚∆¡ª Íz∂«Ó’≈ÚªÕ Ó≥◊Ò Ø ∆¡È ¡≈͉∆ ÏΩ«Ë’ ‘≈√∆ ‘º√ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «ÈÚ≈‰ ÚºÒ ‹≈ «È’«Ò¡≈ √ªÕ √≈∆ ’≈ȯ≥√ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡’Ò Á∂ ÿØÛ∂ ÁÛ≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Ù«‘ ”⁄ «‹ºÊ∂ Ú∆ ÿ∞≥Ó‰ «È’ÒÁ≈ √Ø⁄Á≈ ’ج∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆ √π◊≈ ڋØ∫ ◊ˇ◊ˇ Í∂Ù ’ª, √¯≈¬∆ Â∂ √≥Í≥ÈÂ≈ Á∂ ¿∞√ È’Ò∆ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÓÀ˘ ‹ÁØ∫ «‹Í√∆ Ș ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈, “̬∆, Â∞√∆∫ ÓÀÊ∫Ø Óπ¯Â ”⁄ ◊Ò◊Ò ÒÀ ‹≈˙ Â∂ Í≥‹ Á√ ‚≈Òª ”⁄ «¬È∑ª ˘ Ú∂÷’∂ Ú∂⁄ Ò˙Õ “⁄πÍ º ⁄πºÍ!” ¿∞È∑ª ⁄Ø∫ «¬æ’ ÏØ«Ò¡≈, «¬È∑ª ◊ˇ◊ˇª ’≈È Âª ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ó»Ò Ë ÂØ∫ ̺‹∂ Â∂ ¡‹∂ «’Â∂ «‡’ È‘∆∫ √’∂Õ ¿∞‘ ◊Ò◊Òª È≈ ÓÀ∫ ‘Ø‡Ò ”⁄ ¤º‚ √’Á≈ √ª È≈ √ÓπÁ ≥  ”⁄ ‘∆ √π‡ º √’Á≈ √ªÕ ‘ ʪ Ì∆Û ‹∞ √∆Õ ¡≥ ÓÀ∫ ‡≈Í» Á∂ «¬æ’ ÍzدÀ√ ˘ ͇≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ı∞Ù∆ Íz◊‡≈¬∆ «’ ◊ˇ◊ˇ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ‘À, √π◊≈ ÓÀÊ∫Ø √Ú∆’≈ Ò¬∆Õ ¿∞√ Ù≈ÈÁ≈ Á∂Ù Á∂ Ù«‘ ”⁄Ø∫ ‹Á ¡√∆∫ Í ‘∂ √ª ª ‘Ø‡Ò Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ ‘∆ ÓÀ˘ ¿∞‘Ø ¡ΩÂ, √π≥Á∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ¿∞‘Ø Í≈ÒÊ∆È Á≈ √π‘‰≈ «‹‘≈ ÊÀÒ≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ Óπ√’≈ ͬ∆, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ Ó«‘Ó≈È È∂ ÓÀ˘ «¬‘ «ÈßÏ» «¬‘Ø ’«‘ ’∂ «ÁºÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ È≈Ò∂ «ÈßÏ»¡ª ˘ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ √Ø‘‰∂ ¿∞µÂ∆ Ë∞Ú Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈ «‹ºÊ∂ «⁄º‡∂ ÷≥̪ Ú≈Ò∂ ’ª ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∆ ʪ ÓÀ∫ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ ⁄؇∆ ÂØ∫ ‘∂· «‚º◊Á∂ ◊ˇ◊ˇ Ú∂÷.∂ .. ¿∞‘ Ú≈Á∆¡ª ÚºÒ Ò‡’Á∂ ¡≈ ‘∂ √È Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ¬∂Ë ˙Ë fi≈’ «‘≈ √ªÕ

Ï«·ß‚≈ ‘ºÊ∫Ø «Ú≈√ «È’Ò∆, ÒØ’ª ‘ºÊ∫Ø ∞˜◊≈

- ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √≈‘È∂Ú≈Ò √≥Í’: IIAE@-CEEGE

¡Ω «ÁÚ√ ”Â∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª,Í ÿº‡ Ú∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ª, «ÁÒ «Úº⁄ Ó∂∂ ÓÀÒ È‘∆∫ , ÓÀ∫ «ÏȪ «’√∂ ÚÒ ¤Ò ÂØ∫ ¡ªÕ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÒØ’∆∫ √Á∆¡ª ÂØ∫,ÓÀ˘ ÍÀ Á∆ ‹∞ºÂ∆ ¡ª‘Á∂ ‘∂ ËÓ Á∆¡ª ¡≈Ûª ÒÀ ËÓ∆∫,ÓÀ˘ √Â∆ ’Ω‰ª ⁄ª‘Á∂ ‘∂ ÓÀ∫ Ó√ª Ï⁄≈¬∆ ◊∞»¡ª È∂,Í Áπ÷∆ ËÓª Á∂ fiºÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª, Í ÿº‡ Ú∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ÓÁ Ȫ Ⱥ⁄‰ √‡∂‹ª Â∂,¡Ω ˘ È⁄Ω‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂, Ì∞º÷∂ «„º‚ Ⱥ⁄Á∆ ¡Ω Â∂,«¬Ò˜≈Ó Ò◊Ω‰ª ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂ ÓÀ˘ ◊≥◊≈ ÓÀÒ∆ ’«‘≥Á∂ È∂,Í √≈Î ÓÀ∫ ◊≥◊≈ ‹Ò ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ÓÀ˘ ‹º◊ Á∆ ‹È‰∆ ’«‘ «Á≥Á∂,Í ’Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ÏÛ∂ ÂÈ ÂØ∫ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘Ú‰ Ò¬∆,‹ÁØ∫ ‹∂· Â∂ «Á˙ «Â¡≈ ÷Û∑∂ Ó∂∆ º«÷¡≈ ’∆ Óπ≈∆ È∂, ‹ÁØ∫ º«’¡≈ ‘≈∆ ÏÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª , Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ÓÀ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÍÚ≈‘ È≈‘∆∫ , ’∆ ÒÀ‰≈ ⁄≥Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈∆ Ò≈‹ Ï⁄≈¬∆ ÓÀ∫,’¬∆ Ú∂‘ÒÛ∑ «Ù∆¡ª ÓπÈ∆¡ª ÂØ∫ ‘∞‰ Â≈» √ºÂ √Óπ≥Áª Á∆ ,ÓÀ∫ ‹≈‰»≥ ‘ ‹Ò ÊÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª,Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ◊∞»¡ª È∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Â∂◊ ÎÛ≈, ‹∞ÒÓª È≈Ò ÒÛÈ≈ Áº√ «ÁºÂ≈ Ó∂∆ Â∂◊ È∂ ‹≥◊ «Úº⁄ ÚÀ∆ ˘,ω È≈◊‰ ‹«‘∆ ‚º√ «ÁºÂ≈ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ω∆,‘≈∆ È≈ ‹∞ÒÓ∆ ÁÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª, Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ªÕ ÓÀ∫ ¿∞µ‚Á∆ «Úº⁄ ¡√Ó≈Ȫ Á∂, Â∂ «ÈºÂ √Óπ≥Á ◊≈‘Úª ÓÀ∫ ÓÀ∫ Ó≈» ¡√Â ω ω ’∂,≈÷Ù Â∂ «‚º◊‰≈ ⁄≈‘Úª ÓÀ∫ «√ Í≈Û≈ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ Á≈, ÓÀ∫ Ó≈Û∆ È≈ «’√∂ ÓºÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª,Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡≈Õ ¡Ω Á∆ Ì≥‚∆ ’È Ú≈«ˇ˙, ‹ÈÓ «Ò¡≈ «’˙∫ ¡Ω ÂØ∫ √º⁄∆ ◊ºÒ È≈ ‹È Ú≈«Ò˙ ,’Ó «Ò¡≈ «’˙∫ ¡Ω ÂØ≥ Óª,Ë∆ Â∂ ÍÂÈ∆ ÌÀ‰ √≥Ë» ,ÓÀ∫ Áπ÷∆ ͺÊ Á∆ ¡ºÒ ÂØ∫ ¡ª, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª, Í ÿº‡ Ú∆ ’∂‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡ª, «ÁÒ «Úº⁄ Ó∂∂ ÓÀÒ È‘∆, ÓÀ≥ «ÏÈ≈≥ «’√∂ ÚºÒ ¤Ò ÂØ∫ ¡ª ® -Í»È

¿∞‘ «¬æ’ √Ë≈È «‹‘≈ ‘Ø‡Ò √∆ Í √≈¯-√π Ê ≈, ⁄Ó⁄Ó≈¿∞∫Á≈ √π≥ÁÂ≈ ÚË≈ «‘≈ √∆ Ï≈‘Ò≈ √Óπ≥ÁÕ ¡«‹‘∆ ı» Ï √»  Â∆ Ï≈∂ ÓÀ ∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ̱ ◊ Ø Ò Á∆¡ª Íπ√Â’ª ”⁄ Í«Û∑¡≈ √∆Õ Ì±ÓºË √≈◊, ¡¯∆’≈, Ô»Í, ¬∂ Ù ∆¡≈ Ó‘ªÁ∆Í Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ¤Ø‘ «‘≈ ¿∞‘ È’Ù∂ ”⁄ «’√∂ ÂÒ≈¡ Úª◊ ‹≈ÍÁ≈ «‹√Á∂ ¡≥Á»È∆ «’È≈∂ ¡‹∆Ï «‹‘∂ Á∂ Ù ª Á∆¡ª √‘º Á ª «Úæ⁄’≈Ø∫ ÒßÿÁ∂ √ÈÕ ’Á∂ √Ø « ⁄¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞ √ ∂ √Óπ≥Á Á∂ ‡ ¿∞µÂ∂ Ú√∂ Ù«‘ Á∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÓÒÈ√≈ ÒØ’ √È, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ◊≈ÒÛ∆ «‹Ú∂∫ Í∂∫‚± ÿª Á∂ ÒØ’ ‘Ø‰Õ √Û’ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «È’«Ò¡≈ È‘∆∫ «’ ¿∞√Á∆ ‡ØÍ∆ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ «’ ‹≈ «‘≈ Ï≥Á≈ Ïz≈‘Ó‰ ‘À ‹ª Ï≈‰∆¡≈Õ ¤Û∆, √؇∆ ‹ª ÷»≥‚∆ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ÷ºÂ∆ ‹ª Ò∞‘≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ √‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ ÍÀ∆∫ ÍÀÈ≈ ¡≈÷ ’∂ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Ú∆ ≈‘ ‹ªÁ∂ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ‘∆ √Ì ’∞fi Íπ¤ º ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ◊≈ÒÛ∆ ‘؉ Á∆ «¬‘ ¡≈Á «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈ √ª «’ ÒØ’∆ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÓÀ˘ ‡Ø’Á∂ ª ÓÀ∫ «√ fi∞’≈ ’∂ «÷Ó≈ Ó≥◊Á≈ «’ Ì≈ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ √Ófi È‘∆∫ √’ª◊≈Õ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≥◊∂˜∆È∞Ó≈ √È Â∂ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò È≈ «√¯ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ Íπº¤ ‘∂ √È √◊Ø∫ «¬æ’ ÁØ Âª ¡«‹‘∂ √È ‹Ø Úº‚∂ √ºÍª Â∂ ⁄ÓÂ’≈∆ √≈˪ Ï≈∂ Íπº¤ ⁄πº’∂ √ÈÕ ÁπÍ«‘∂ Òß⁄ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∆ √ª «’ ÒßÓ∆ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ Ú∂‡ ÓÀÊØ∫ Íπ º ¤ ⁄π º ’ ≈ √∆ «’ ’∆ ÓÀ ∫ Ù≈’≈‘≈∆ ‘ª? Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò Ó˜≈’∆¡≈ «ÙÂ≈ ◊≥„«Á¡ª ’«‘ ⁄πº’≈ √ª «’ «‹‘Û∆ ◊ª «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ ÿ≈‘ ÷ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ¬∆ÊØÍ∆¡≈ ”⁄ ’∞fi ‘Ø È‘∆∫ ÷≈Ú∂◊∆Õ «÷Û«÷Û≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Á»‹∂ Â∆’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ÓÀ∫ «’È≈∂ ͬ∆ «¬æ’ Úº‚∆ Ó∂˜ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ¿∞µÊ∂ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò √‹∆¡ª √ÈÕ “«‚z≥’√” Á∂ Úº‚∂

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

«√≥ÿ √≥Ë»

Ï«·ß‚ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) “Ú∂«÷¡≈ Â∂≈ Ï«·ß‚≈, È≈ ÂØ∆ È≈ «‡≥„≈”, «¬√ «Ó‘‰∂ Á∆ ÓÛ’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ È∂ Ì≥ È ∆ √∆Õ ‹ÁØ ∫ «⁄ÓÈ∆¡ª «Úº⁄∫Ø Ë»¡ ≥ ª «È’«Ò¡≈ ª ⁄πÎ∂∂ Ω‰’ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ Ò≈Ò‡ÀȪ ˘ Ï»‘∂ Ì∂Û «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ÊÓÒ Ó≈‰ Ï«‰¡≈ Ï«·ß‚∂ Á≈Õ «√¡≈√∆ «Ëª È∂ “Ú≈«¬¡≈ ÊÓÒ“ ◊ºÁ∆¡ª Ú∆ Ò¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ √Â≥Ï AIGD «Úº⁄ ÊÓÒ Á≈ Í«‘Òª Ô»«È‡ ⁄º«Ò¡ª, ª ¿∞Á∫Ø «¬‘ Ô»«È‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïπ¡≈«¬Ò ’≥‡ØÒ √π÷≈Ó «√≥ÿ ÍÓ≈ Áº√Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ Ô»«È‡ ⁄ºÒ‰ Ó◊Ø∫ «ıºÂ∂ ”⁄ «Ú’≈√ Á∆ ÍÀÛ ⁄≈Ò Ù∞» ‘ج∆Õ √z∆ ÍÓ≈ È∂ AF ‹ÈÚ∆ AIGE ˘ ÊÓÒ ”⁄ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ √∆ Â∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄∫Ø ÒØ’ ÊÓÒ ˘ Ú∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÊÓÒ «¬’ºÒ≈ √È¡Â∆ Íz ≈ ‹À ’ ‡ È‘∆∫ «‘≈, ÏÒ«’ Ï«·ß‚≈ Á∆ «Ú≈√ ω «◊¡≈ ‘À Õ ÊÓÒ Á∆¡ª fi∆Òª Ú‹Ø ∫ Ï«·ß‚≈ ˘ “fi∆Òª Á≈ Ù«‘” Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Á¯≈ ÊÓÒ Á∆ «⁄ÓÈ∆ ”⁄Ø∫ Ë»¡ ≥ ª «È’«Ò¡≈ √∆ ¿∞Á∫Ø ÂÂ’≈Ò∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª √È, ª

¿∞ÁØ∫ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ «¬√ ÊÓÒ È∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ∂ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ÊÓÒ ˘ C.AF ’ØÛ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Ï‘∞Â∂ √≈∂ Úº‚∂ ¤Ø‡∂ «¬È≈Ó «¬√ Á∆ fiØÒ∆ ͬ∂Õ ‹∂± ÊÓÒ ¡÷∆ ‘’»Ó ‘ºÊ∫Ø ‘≈ «◊¡≈Õ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ ÍzÁÙ » ‰ Ú‹Ø∫ Ù«‘ ”Â∂ ≈÷ Á∆ Ú÷≈ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ Í≈Ú’ΩÓ È∂ GAE ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ⁄π’ º ’∂ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ Á∂ ÁØ Ô»«È‡ª Á≈ √≈Ò B@@D-@G «Úº⁄ ¡Â∂ «Â≥È ¡Â∂ ⁄≈ Ô»«È‡ Á∆ √≈Ò B@A@-AD «Úº ⁄ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È ’≈¬∆, «‹√ È≈Ò Ïπ„ º ≈ ÊÓÒ ÓπÛ ‹Ú≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ÊÓÒ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º «¬≥‹È∆¡ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ó≈È ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÊÓÒ ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ÓÂÒÏ «Ú≈√ Ò∞‡ º ‰ Ï≈Ï ‘ÀÕ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Ï≥Á ’È≈ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ B@AG Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ÊÓÒ ⁄؉ ÓπÁ º ≈ Ï«‰¡≈Õ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ⁄؉ Íz ⁄ ≈ ÁΩ  ≈È ÊÓÒ Á∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª Á∂ Ï≥Á ‘ج∂ Ë»≥ ∫∂ Á∆ ◊ºÒ ’’∂ ◊º⁄ Ì ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ÊÓÒ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ Íπº‹∂Õ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «¬’º· «Úº⁄ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ «¬‘ ’«‘≥Á¡ª

Íπ≈‰∆ Ô≈Á: ÂÂ’≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ Á∂ Í«‘Ò∂ Ô»«È‡ Á∂ ⁄ºÒ‰ ÓΩ’∂Õ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂, ““«¬‘ ÒØ’ª Á∂ ‘º‚ Ó≈√ È≈Ò Ï«‰¡≈ ¡À∫, «¬√ Á∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ë»≥¡ª ’º„ª◊∂Õ“ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ◊∞√∂Ú’ √≥Ë» ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞Á∫Ø ÓπÒ≈˜Ó «√¡≈√∆ ÂÓ≈Ù∂ ˘ √Ófi È‘∆∫ √’∂ √ÈÕ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ È∂ ‘∆ √º⁄Óπ⁄ º ÊÓÒ Ï≥Á ’’∂ Í»∂ Íz≈‹À’‡ Á≈ ‘∆ Ë»¡ ≥ ª ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ‘∞‰ Â’ «Á≥Á∂ ‘È «’ ÊÓÒ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ‘À Â∂ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È

«’ «’√∂ ÓπÒ≈˜Ó ˘ Ï∂∞˜◊≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ È∂ BA √Â≥Ï B@AG ˘ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈Õ ÊÓÒ Á∂ À◊Ò »  A@H ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Í«‘Òª ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ BB@ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘∞‰ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÓπÒ≈˜Ó «Ëª È∂ Ï«·ß‚≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’º⁄∂-ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ͺ÷∆ «Ëª √Û’ª ”Â∂ ⁄∆’ ‘∆¡ª ‘È «’ “«Ú≈√ Ï⁄≈

Óª È∂ ÍzÓ∂ ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â≈ √∆ ¡≈͉∂ ‘∆ Ï∂‡∂ Á≈ ’ÂÒ ’Í»ÊÒ≈: ¡≈͉∂ Íz∂Ó √Ï≥˪ Á∆ ÷≈Â ¡≈͉∂ ‘∆ D √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∆ Óª ˘ Íz∂Ó∆ √Ó∂ «◊zÎÂ≈ «˜Ò≈ ÍπÒ√ È∂ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª ÷∂Â «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡≥È∑∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’Í»ÊÒ≈ ÍπÒ√ È∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª √Ó∂ B ÓπÒ˜Óª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. √≥Á∆Í ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ B Ó≈⁄ ˘ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ ÿ Íπ º Â  ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ «ÈÚ≈√∆ ÂÒÚ≥ ‚ ∆ ⁄Ω Ë ∆¡ª ◊∞‹≈ Á∂ √» ٫‘ «Ú⁄ Ó∂‘È ӘÁ»∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ E-F Ó‘∆È∂ Á∂ Ï≈¡Á ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ «Ú⁄ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹Ú≥ ’Ω ¡≈͉∆ Ë∆ ¡Â∂ D √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ÓÈÚ∆ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò «‘≥ Á ∆ ‘À Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ‹Ú≥ ’Ω Á∂ È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ◊ΩÂÓ ÍπºÂ «ÙÚ ’∞Ó≈ Ú≈√∆ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘؉

’≈È ¿∞’ ÁØÈØ∫ ¡’√ «¬’ Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂ √È, «‹√ Á∂ ÁΩ≈È E Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‹Ú≥ ’Ω Á≈ ÍÂ∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√˘ ¿∞√ Á∂ D √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ÓÈÚ∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Óª ‹Ú≥ ’Ω Á∂ ◊ΩÂÓ Á∂ È≈Ò √Ï≥ Ë ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹√ Á∂ ÁΩ≈È ‹Ú≥ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ Ó≈Î∆ Ó≥◊ ’∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ‘’ È≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ ÁΩ≈È ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∂ Ó’√Á È≈Ò ◊∞‹≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ Õ

«‹√ Á∂ ÁΩ≈È ‹Ú≥ ’Ω È∂ «¬’ √≈«˜Ù Á∂ «‘ ¡≈͉∂ D √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ÓÈÚ∆ «√≥ÿ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÍπÒ√ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ √»⁄È≈ «Ú⁄ ‹Ú≥ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ ÏÀµ‚ ÂØ∫ «‚º◊ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ Ï∂ ‡ ∂ Á∆ Ò≈Ù ˘ ¡≥ « ÂÓ √≥ √ ’≈ Ò¬∆ ÓØ  ⁄∆ «Ú⁄ º÷Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í»∆ √»⁄È≈ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ ÂÒÚ≥‚∆ ⁄ΩË∆¡ª Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈

⁄«Ò¡≈ «’ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ’ÂÒ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓπÒ˜Ó Ó«‘Ò≈ ‹Ú≥ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÓÈÚ∆ «√≥ÿ ˘ √Â∂ ÂØ∫ «È’Ò‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞‡ º ’∂ ’ÂÒ ’’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÓØ⁄∆ «Ú⁄ º÷Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó Ó«‘Ò≈ ‹Ú≥ ’Ω È∂ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ ◊ΩÂÓ Íπ º  «ÙÚ ’∞ Ó ≈ Ú≈√∆ ÂÒÚ≥ ‚ ∆ ⁄ΩË∆¡ª «‹√ È∂ «¬√ ’ÂÒ ’ª‚ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆ ‘À, Á∂ È≈Ò ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ «Ú⁄ ̺‹ ‹≈‰≈ √∆Õ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÒÚ≥ ‚ ∆ ⁄Ω Ë ∆¡ª Á∂ ¡À µ √. ¡À µ ⁄. ˙. ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ÁØȪ ÓπÒ˜Óª ‹Ú≥ ’Ω ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. ’Í»ÊÒ≈ √≥Á∆Í ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ú≥ ’Ω ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ˘ √Ò≈÷ª Á∂ «Íº¤∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ «Ú⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ Í»≈ ÔØ◊Á≈È≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ √»⁄È≈ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ÍπÒ√ ˘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Ò˙“Õ √’≈∆ ÁÏ≈ ”⁄Ø∫ ’ج∆ ‘ºÊ È‘∆∫ ¿∞µ«·¡≈Õ ÊÓÒ Á∆ ’∆Ï DFB ’ØÛ Á∆ √≥ÍÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’∆Ï BB@@ ¬∂’Û ’Ï∂ «Úº⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’º⁄∂ ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ‘ÈÕ È≈ «’√∂ ¡¯√ ˘ «‘Ó ¡≈«¬¡≈ Â∂ È≈ «’√∂ È∂Â≈ Á≈ ÓÈ ‚Ø«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ’≈Ó∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ͺ’∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Íº’∂ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ’»’ ‘∂ ‘ÈÕ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ È∂ AD ‹ÈÚ∆ ˘ ’º⁄∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆, ’ج∆ ÈÂ∆‹≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ ˘ «√‘ Ó≥Â∆ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ ˘ ÓπÒ≈˜Ó «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ Ú¯Á ˘ Ï«·ß‚≈ Ì∂«‹¡≈Õ BG ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ È∂ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ˜Ï≈È∆ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ Í ’ج∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ’∆Â≈Õ ·∂’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Áº√Á≈ ‘À «’ B@ ÎÚ∆ ˘ Í≈Ú’ΩÓ Á∂ √∆¡ÀµÓ‚∆ Ú∂˘ Íz√≈Á ˘ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ‹ÒÁ∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ BB ÎÚ∆ ˘ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ‘«Ú≥Á Ò≈‚∆ È∂ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆, ‹Ø Ï∂«√º‡≈ ‘∆Õ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ AA ¡Â∂ AB ÎÚ∆ ˘ ÓπÛ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ ˘

«ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ “ÓπÁ≈Ï≈Á” Ï≥Á ’È Á∆ È√∆‘ «ÁºÂ∆Õ ·∂’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ≈«‹≥Á «„ºÒ∫Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ú∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò≈∂ Â∂ Ú≈¡Á∂ ‘∆ «ÓÒ∂ ‘È, ‘’∆’ «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ∞˜◊≈ Á≈ ÌØ√≈ Ó≥«◊¡≈ Í ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ «ÁºÂÕ∂ ‘≈Ò∂ ÒßÓ∆ ¿∞Ó ÌØ◊‰∆ √∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∆ È∆∫‘ AIG@ «Úº⁄ º÷ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘È∂≈ ͺ√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ DD@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò∂ «¬√ ÊÓÒ Á≈ Í«‘Ò≈ Ô»«È‡ √Â≥Ï AIGD, Á»√≈ √Â≥Ï AIGE «Ú⁄ ⁄º«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Â∆√≈ Ô»«È‡ Ó≈⁄ AIGH «Úº⁄ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ Ô»«È‡ AIGI «Úº⁄ ⁄º«Ò¡≈ √∆Õ ÊØÛ∑≈ √Óª Í«‘Òª ’∂ ∫ Á∆ Í≈Ú «√⁄ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Ï≥◊ÒΩ È∂ «¬√ Á∆ √‡º‚∆ ’’∂ «¬√ Á∂ ÈÚ∆∫È∆’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È Ó◊Ø∫ «¬√ ÊÓÒ Á∂ Ô»«È‡ ÈßÏ «¬º’ ¡Â∂ ÁØ Á∆ «Ó¡≈Á √≈Ò B@BABB º’ ¡Â∂ «Â≥È ÈßÏ Ô»«È‡ Á∆ «Ó¡≈Á ”⁄ B@BI º’ Â∂ ⁄≈ ÈßÏ Ô»«È‡ Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ √≈Ò B@CA Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

’ÀÍ‡È Á∆ ÿ∞’∆ Ó◊Ø∫ ⁄ΩË∆ ‘ج∂ “◊≈«¬Ï” Ï«·ß‚≈: Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ÁÏ’∂ Ó◊Ø∫ Ï«·ß‚≈ «¯≈¬∆È∆ ”⁄ ’∆Ï «¬’ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ ∂Â≈ Ï‹∆ «ÏȪ ∞’≈Ú‡ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√¡≈√∆ ⁄ΩË∆¡ª È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª «ÁºÂ∂ «¬Ù≈∂ ˘ È≈ √Ó«fi¡≈ ª ‘≈’Ó «Ë Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ „ØÒ Úº‹‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ’ºÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ ¡À√¡À√Í∆˜ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ fi≈«Û¡≈ ª «¬√ Á≈ ¡√ ¡º‹ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ «ÏȪ “◊∞≥‚≈ ‡À’√” Â≈∂, ’∆Ï „≈¬∆ Á‹È ‡≈Ò∂ Â∂ ‡º’ ∂Â≈ Ï‹∆ ÒÀ ’∂ «¯≈¬∆È∆ ’ØÒ ’≥’∆‡ ÍÒª‡ª ”⁄ Íπº‹∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ıÏ≈ª ÚºÒØ∫ “◊∞≥‚≈ ‡À’√” Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «Â≥È ÎÚ∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ıÏ “’ÀÍ‡È Á∂ ⁄ΩË∆¡ª È∂ «¯≈¬∆È∆ √ØË∆“ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ E ÎÚ∆ ˘ ◊∞≥‚≈ ‡À’√ Ú√»Ò∆ Ú≈Ò∂ Â≥Ï» Íπº‡∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Ú‹Ø∫ ‘∆ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ BE ÎÚ∆ ˘ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√≈∆ ·∂’∂Á≈ ¡ÙØ’ Ϫ√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÒª‡ ”Â∂ ¡º‹ BE Á∂ ’∆Ï ∂Â≈ Ï‹∆ Á∂ ‡º’ Íπº‹∂ «‹È∑ª ˘ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‘∞’Óª Ó◊Ø∫ “◊∞≥‚≈ ‡À’√“ Ú√»Ò‰ Ú≈Ò∂ «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¯≈¬∆È∆ «Úº⁄ ÓπÛ ∂Â≈ Ï‹∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «È¿± Í∆‹∆¡≈ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ËÓ «√≥ÿ Ò«‘≈ Ë»’؇ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡º‹ ∂Â≈ Ï‹∆ Á∂ ¤∂ ‡º’ Ú∆¡≈√∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍÒª‡ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ¡Â∂ «’Ë∂ «’√∂ ‡º’ ˘ Ø«’¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞Ë Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ Ï≥◊∆ ’Òª «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡º‹ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Á∂ ‚∆¡À√Í∆ Ï«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ÿØ∫ ¯≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¯≈¬∆È∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ Ø’ ‡Ø’ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ¡È√ ¿∞È∑ª ˘ Ø’Á≈ ‘À ª ¯Ω∆ ‡ª√ÍØ‡ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ

(10)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

Ș∆¡≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈ Íø¤∆ √Á≈ ÷πÁ ÂØ∫ ‘∆ Íz∂È≈ ÒÀ ’∂ ¿π⁄∆¡ª ¿π‚≈∆¡ª Ó≈Á≈ ˛Õ -¡«◊¡≈Â

ı≈«Ò√Â≈È ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄: «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ’Ω‰?

√ßÍ≈Á’∆

Áπæ÷Ì∆ Á≈√Â≈È Íø‹≈ωª Á∆ ÍÂÈ∆¡ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á≈ πfi≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘≥Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «‘≈ ˛Õ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «¬’ Úæ‚∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Íπ拉 Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û ¡Ωª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹ÈÚ∆ B@AE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚßÏ B@AG Â’ A,@FD «ÁȪ ÁΩ  ≈È C,CBH Í∆Û ¡Ω  ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Íπæ‹∆¡ª √ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∂’ BD ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È «ÂßÈ ¡Ωª 鱧 ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ ¤æ‚ «‘≈ ˛ ‹Ø Ï∂‘æÁ ıÂÈ≈’ πfi≈È ˛Õ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AF-AG ÁΩ≈È Á∂Ù Á∆¡ª DIF Í∆Ûª È∂ ¡≈͉∂ ¡À µ È¡≈¡≈¬∆ ÍÂ∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ D@ Íø‹≈ωª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íø‹≈Ï ‘π‰ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹ ’π √≈Ò Í«‘Òª ¡«‹‘∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚæË √’≈∆ «Ù’≈«¬Âª Íø‹≈ωª Á∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª √È Í ‘π‰ «¬‘ ¡æÚÒ √Ê≈È Ó‘≈≈Ù‡ È∂ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛ «‹æÊØ∫ Á∆¡ª EB ¡Ωª È∂ ’ΩÓ∆ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ ÍÂ∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ DB «Ù’≈«¬Âª È≈Ò ¿πµÂ ÍzÁ∂Ù Á±‹∂ Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± DA «Ù’≈«¬Âª È≈Ò Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ ¿πµË ’∂∫Á √’≈ ¡«‹‘≈ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’È ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «‹‘Û∂ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ Ì≈ «‘ßÁ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª 鱧 «Â¡≈◊‰◊∂, ¿πÈ∑ª Á∆ ˜Ó∆È- ‹≈«¬Á≈Á ’π’ ’ Ò¬∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ 鱧 Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ √˜≈ Ú∆ ÿæ‡ ˛Õ «¬’ ¡Ω Á∆ «¬æ˜Â Á∆ ’∆Ó ’Á∂ ’ج∆ ‹≈«¬Á≈Á È‘∆∫ Â≈ √’Á∆Õ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ ÚæÒØ∫ «Â¡≈◊∆¡ª ¡Ωª 鱧 ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ‘È∂≈ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊Á≈ ˛Õ «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘ª-Íæ÷∆ Ó≈‘ΩÒ «ÓÒÁ≈ ˛, «√¯ ¿π‘∆ ’πfi √ßÌÒ Í≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÏØfi Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚË ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆ ¡√Ò∆¡Â ˛ «’ √Ó≈‹ ”⁄ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ ‚Ø∫ √≈∆¡ª Í∆Û ¡Ωª √’≈ ’ØÒ ’Á∂ Í‘πß⁄ ’ ’∂ «Ù’≈«¬Â ‘∆ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ ˆÀ-√’≈∆ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ «¬’æÒ∂ ÁØ √±«Ï¡ª Íø‹≈Ï Â∂ ◊π‹≈ ”⁄ ‘∆ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ ÚæÒØ∫ «Â¡≈◊∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ BE-BE ‘˜≈ ˛Õ ‘π‰ Â’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Óπ Ò ˜Óª ȱ ß Ï‘π  ÿæ ‡ √˜≈Úª ‘πßÁ∆¡ª Ú∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Òª⁄ ’È ‹≈ ‘∆ ˛, «‹æÊ∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ 鱧 ‹≈∆ ‘ج∂ ¡Á≈ÒÂ∆ √ßÓÈ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬’ Ú≈ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ √ßÓÈ ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á “Â≈Ó∆Ò ‘Ø ¸æ’∂” ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó«‘Ò≈ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÓßÂ∆ Ó∂È’≈ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘π‰ √≈∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ˘Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ’ßÓ ¡◊Ò∂ «¬’-ÁØ «ÁȪ ¡ßÁ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÙ∆ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á∂ Í≈√ÍØ‡ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Âπß ¡Á≈Òª ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ßfi ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ «Ù’ß‹≈ ‘Ø ’º√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’∂ √∆ «√ßÿ Ì≈Â∆ ’»‡È∆Â∆ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ¡º÷ “’∂” Á≈ ¡Ê “’ÙÓ∆” ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È, Í ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ ÁΩ∂ È∂ ‘∞‰ «¬√ ¡º÷ ÂØ∫ “ı≈«Ò√Â≈È” Á≈ ÓπºÁ≈ «¬º’ Ú≈ «Î ¿∞‹≈◊ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ Ò¬∆ Ó≥⁄ ª «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ‘∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Á∫Ø √ºÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Óπ÷ º ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ ÓØ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «’¿∞∫«’ Ú≈Ò߇∆¡˜ ¡Â∂ Ò«‘-¡≈Ë≈« «¬√ Í≈‡∆ È∂ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ «Ú⁄ ¡‰«’¡≈√∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆, Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª Ú∆ «‹ºÂ Ò¬∆¡ª √ÈÕ «ÚÁ∂Ùª ı≈√ ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª È∂ ÷πºÒ∑«ÁÒ∆ È≈Ò «ÚºÂ∆ ÓÁÁ Ì∂‹ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «¬‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÷∂‚ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒ∫Ø «¬√ Â∑ª Á≈ Íz⁄≈ Í«‘Òª Ú∆ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ùº’∆ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ‘∂·∆ ˘ «√¡≈√∆ ‘«Ê¡≈ ω≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ “ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’” ’≈ Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ «¬≥‹ «’√≈È∆ Ú؇ª Ú≥‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ’ª◊√ ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º · ‹Ø Û ÂØ ∫ ¡≈͉∆¡ª Ú≈«¬Â∆ «‘≥Á» Ú؇ª

¡Ω◊ ß ˜∂Ï∆ √Ø⁄ Á∆ ◊æÒ

-ÂÒØ⁄È «√ßÿ “ÁπÍ≈ÒÍπ” @@A-D@H-IAE-ABFH

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

‘∞‰ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á «¤Û «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡‡Ú≈Ò Ï≈∂ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ AIHF «Úº⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ ◊¬∂ «¬’ Ì≈Â∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆Õ ‡»‚Ø Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú¯Á «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ ¿∞√ ˘ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ √ºÁ≈ Ì≈Ú∂∫ Â∞Â-Îπ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈, Í «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø Ú∆ Ì÷ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «¬’ ıÏ «Úº⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÓØ Á ∆ √’≈ È∂ ¡‡Ú≈Ò Á≈ Ȫ ’≈ˇ∆ √»⁄∆ «Ú⁄Ø∫ ı≈‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ÚÂØ ∫ √◊Ø ∫ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

√∆Õ ’∆ «¬‘ √≈≈ ‘≥ ◊ ≈Ó≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ «ÚØË∆¡ª È∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹ª «¬‘ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ‡»‚Ø ˘ «·ºÏ∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ Á∆ ⁄≈Ò √∆? ¡√Ò∆¡Â Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ «‘º√∂ ˘ Ú∆ Ì≈Â∆ «√º ÷ ª Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÓØÁ∆-‡»‚Ø ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ ‘ج∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Áπ‘≈¬∆ ◊¬∆ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ÒØ’Â≥Â ‘È, «¬√ Ò¬∆ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬º’-Á»‹∂ Á∂ Á∂ Ù Á∆ «¬º ’ ‹∞ ‡ Â≈ Â∂ Íẕ√ºÂ≈ ˘ Ú∆ ÍzÚ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ √Ì ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ Ù∞» ‘؉ ÓΩ’∂ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «Î ı≈«Ò√Â≈È «‹‘≈ ÓπºÁ≈ È‘∆∫ ¿∞µ·‰≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ϺÏ ı≈Ò√≈ Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô»Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’∞Ȫ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬‘ ÓπºÁ≈ «¬≥È≈ √≈Ë≈È Ú∆ È‘∆∫Õ √≈Ò B@AA Á∂ “¡Ï Ï√≥” ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¯≥«‚≥◊ ¡Â∂ ‘Ø √◊Ó∆¡ª Á≈ Ò◊≈Â≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «‘≈ ‘À Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò Í≈√≈ ‘∞≥Á≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ı≈«Ò√Â≈È B.@ Á≈ Íz⁄≈ ‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’≈˘È Á∂ ÿ∂  ∂ ¡≥ Á  «‘ ’∂ Ï‘∞  ٪Â∆Í»È „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈ Íz⁄≈È √Ó∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Ì≈ ψ≈Ú ’≈ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ¡Í≈˪ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞ ‘ ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ’≈˘È Ò≈◊» ‘È, «‹‘Û∂ AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº ⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, ‹Á«’ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ¡«‹‘∂ Íz ◊ ‡≈Ú∂ ¿∞ µ Â∂ ’Ø ¬ ∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ª AIIE «Úº⁄ «’¿±Ï∂’ √»Ï∂ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Á»‹∆ Ú≈ ’Ú≈¬∆ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ ˘ Ú∆ ÏÛ∂ ‘ºÓÒ È≈Ò «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ ˘ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ˆÀ-√≥«ÚË≈È’ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ √≈Ò AHFI ÁΩ  ≈È ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ Ú∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ “‡À’√√ ÏÈ≈Ó

◊Ø∂” Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò «¬√∂ Â∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆Õ ı≈«Ò√Â≈È B.@ Á≈ Ó√Ò≈ ‘∞‰ Ú؇ (#≈«¬Ù∞Ó≈∆ B@B@) ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ‘À, ‹Ø √≥√≈ «Úº⁄ Úº ÷ Úº ÷ Ê≈¬∆∫ Úº √ Á∂ «√º ÷ ª «Ú⁄’≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ ‹∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, ª «¬‘ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ¿∞µÌ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Úº⁄ Ú∆ «Ò‹ªÁ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ ¡√¯Ò ÔÂÈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚ Á≈ «Ú⁄≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ AID@ «Úº⁄ ‚≈. Ú∆ «√≥ÿ ̺‡∆ È∂ ÍÀ∫¯«Ò‡ «Úº⁄ º«÷¡≈ √∆ ‹Ø Á¡√Ò Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∂ Ò≈‘Ω ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Ú∆ «¬√ ÓπÁ º ∂ Áπ¡≈ˇ∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘∆, Í È«‘» √’≈ «¬√ ˘ √≥Ì≈Ò È≈ √’∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÌÀÛ∆ ‘≈Ò º’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «Áº  ≈, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ Á Ø ∫ Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈«¬Ó ’È ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ‹Á«’ AIEF «Úº ⁄ ‘Ø  √» « Ï¡ª ˘ ¡«‹‘∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ ’≈È «√º ÷ ª «Úº ⁄ Ï∂«Ú√≈‘∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ ¿∞Á∫Ø Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ È∂ ¿∞√ ˆÒÂ∆ ˘ √Ø«Ë¡≈, ‹ÁØ∫ AIFE Á∆ ‹≥◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Ø√ Íz◊‡≈ ‘∂ √≥ ¯«Â‘ «√≥ÿ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈ ’≈«¬Ó ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ ¿∞ÁØ∫ ͺ¤Ó∆ ÓØ⁄≈ Ì≈Ú∂∫ „«‘„∂∆ ‘؉ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √∆, Í «√º ÷ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ‹ÈÒ ‘ÏıÙ «√≥ÿ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È∂ √Óπ⁄ º ∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ‹∂ «’Â∂ ‹ÈÚ∆ AIFF «Úº ⁄ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆

Ù≈√Â∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ È≈ ’Á∂, ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÁΩ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞‰≈, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ «È¡ªÍ»È „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰≈ √∆Õ Ó≥ÁÌ ∂ ≈◊∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹≈ÈÙ∆È «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ¿∞‘ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’È ÂØ∫ È≈’≈Ó ‘∆Õ «¬º’ Ú≈ «Î ı≈«Ò√Â≈È B.@ Á≈ Íz√≥◊ ÿ∂Ò» ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆, ÁØÚ∫∂ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄, ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ A@ √≈Ò≈ ‘’»Ó È∂ ÷∂Â∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ ˆÀ  -«‡’≈¿± Ó≈‚Ò ˘ ÌÀÛ∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «Áº  ≈, «’¿∞ ∫ «’ «¬√ Ó≈‚Ò √Á’≈ ‘∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË ‘∂·ª ‹≈ «‘≈ ‘À, √»Ï∂ Á∂ «’√≈Ȫ «√ ’˜∂ Á≈ ÏØfi ÚË «‘≈ ‘À, «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ¡Ω’Ûª ÚË ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ؘ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ÓØÁ∆ Á∂ ¿∞Ì≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹ª ≈‘∆∫ Ì≈ ¡√Ò «Úº⁄ «‘≥Á» Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ Á∂٠ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂Ù Á≈ «¬«Â‘≈√ ÁπÏ≈≈ «Ò÷ ‘∆ ‘À, ≈Ù‡Ú≈Á ˘ ÓπÛ Í«Ì≈«Ù ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ È≈«¬’ Í∂Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ √Óπ⁄ º ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ÒØ’ª ˘ ı∞Ù ’È Ú≈Ò∂ ¯À√Ò∂ ’È, ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ Í«‘Ò Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞Á≈Ú≈Á Á≈ «ÚØË ’È Á∆ ‘Ú≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ó≈Ò ¡ºÂ≈Â∞’ Á≈ ËÓ«Èͺ ÷ Â∞  ’∆ ‘∞ ‰ È∆Ó«¬√Ò≈Ó∆ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ¬∆√≈¬∆ Á∂Ù Ï‰È Á∂ ≈‘ Â∞«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Í«‘Ò∆ √ØË ˘ ºÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÊΩÓ√

‹À¯√È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ⁄⁄ ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ú÷∂Ú∫∂ Á∆ ’≥Ë ¿∞√≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ˘ Ó≈˙ B.@ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ » √ ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ « ÂÈ È∂ √º  ≈ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈ÊØ‚Ω’√ ⁄⁄ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ë≈«Ó’ «‘È∞Ó≈ Íπ«ÂÈ Ò¬∆ Íz⁄≈ ’Á≈ ‘À Â∂ ÒÀ « ÈÈ Á∂ Ïπ º Â ª Á∆ ʪ ‘∞ ‰ Ë≈«Ó’ ÏπºÂª È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ ADÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «⁄ÙÂ∆ Ù∂ı «È˜≈Ó-¿∞Á-Á∆È ¡ΩÒ∆¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆, Ó∂∂ ’Ó∂ Á∂ ÁØ Ï»‘∂ ‘È; ‹∂ √πÒÂ≈È «¬º’ Ï»‘∂ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ª ÓÀ∫ Á»‹∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èº ’ Ò ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ‹À¯√È Á∆ ’≥Ë Á≈ «¬‘ √»¯∆ √≥ √ ’È √∆Õ √È≈ÂÈ∆ Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ Â≈’ª Á∂ ¿∞Ì≈ È≈Ò «¬‘ ’≥˪ «‚º◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È; Í «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ «’ Ì≈ «Úº⁄ «‹‘Û∂ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ A.G ¯∆ √Á∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ A.D ¯∆ √Á∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Ú∂Ò∂ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷ Ë≈«Ó’ «‘È∞Ó≈Úª «Úº⁄ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ √≥’‡ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ Ì≈ «Úº⁄ ª ¡Â∆ Á∂ ̱ √π‹∆ ‘Ø ‰ Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘∆ ‘∂◊≈Õ Úº‚∂ ÒØ’Â≥Â∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ‘À «’ ÒØ’ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ÈÚ-√Ó≈‡ª Á∆ «¬√ ‘Ú≈ ˘ ¡º÷∫Ø ÍØ÷∂ ’ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «√¯ ¿∞ Á ≈Ú≈Á∆ Â∂ ‹Ó‘»  ∆ «√¡≈√ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ‘∆ ⁄π‰È◊∂Õ &Ò∂÷’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ «Úº⁄ √’ºÂ «‘ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

ÈÀ«Â’Â≈: ÓÈ∞÷ Á∂ ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï

’≈«Ú «Ú¡ß◊

«Î’∂Á≈∆ Á≈ ⁄Û∑∂ ‹È±ßÈ «‹√鱧 ¿π√Á∆ Ș «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ ¬∂ ‡∆ Ô≈ØÕ Êª «¬’ Á∆ “ÁØ-ÁØ” ‘∆ Á∂÷Á≈ ¬∂ ¡ÓÈ Á∂÷ ’∂ ÷Ø Á∂Ú∂ Ë∆ Ô≈Ø ÏØÒ∆ ÏØÒÁ≈ ·±ß‘∂∫ Á∂ ‚ß◊ Ú◊∆ √π‰’∂ Úæ‹Á∂ ’≈Ò‹∂ Â∆ Ô≈ØÕ Ó≈Û∆ «’√ÓÂ È±ß √ªÌ∂ ‹∂ ≈‹ ◊æÁ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 Á∂Ú∂◊≈ ⁄∆ Ô≈ØÕ ‘ ‘≈’Ó È±ß Â÷ Á≈ “ÈÙ≈” ’«‘ßÁ∂ “¡Ωß◊˜∂Ï” ω≈ Á∂Ú∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡Ωß◊˜∂Ï ‘∆ Âı ‹∂ ¡≈‰ ÓæÒ∂ ˜πÒÓØ-«√ÂÓ «’™ ’∂◊≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆?

Ú≈Í√ ÷Ø‘‰ Á∆ ˜» Ú∆ √∆Õ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈͉∆ ı≈«Ò√Â≈È Ú≈Ò∆ ⁄≈Ò Á∆ ¡Û∆ ’≈«¬Ó º÷∆ ¡Â∂ ‡»‚Ø Á∂ ⁄≈ «√º÷ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ‡»‚Ø «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ «√º÷ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò Ô≈Â≈ ’ ‘∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ª ¡≈√ √Ì ˘ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª Á∂ «ÙÂ∂ Ì≈ √’≈ È≈Ò «Ú◊ÛÁ∂ ◊¬∂Õ ˙∫‡≈∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ “È√Ò’∞ Ù ∆” ’≈ «Áº  ≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «¬‘ ÓÂ≈ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ ˘ ‡Øª‡Ø Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‡»‚Ø ‡Øª‡Ø Á∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹ºÊ∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ fi≥‚∂, ÍØ√‡ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ÈÕ ‡»‚Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÓÒ≈ÍÛ≈ Í«Ú≈ ¤∂ «ÁȪ º’ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’Á≈ «‘≈ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È “’∂” ÓπºÁ≈ Í»∆ Â∑ª Ì«÷¡≈ «‘≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡ı∆ º’ «’√∂ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈ «’ ‡»‚Ø Á∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ Î∂∆ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ È‘∆∫Õ

‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ «‡≈«¬‚ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ‘ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ¡≈͉≈ Á≈ «¬º’ «ÚÒº ÷ ‰ «’Á≈, √π Ì ≈¡, Â√∆ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ ‘∞≥Á∆ «‹√ ˘ ¿π√ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â «Úº⁄ Úº÷∂ «Ú⁄‰ ÙÀÒ∆ ˘ ⁄«Â Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È Á∆¡ª Á»√∂ ÓÈ∞÷ª È≈ÒØ∫ Ú÷∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª ‹Ø ¿∞√ Á∆ «ÚÒ÷‰Â≈ Úȉ ’Á∆¡ª ‘È, ¿∞√ Á≈ ⁄«Â ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ‘ Ï≥ Á ≈ ¡≈͉∂ ⁄«Âz Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ¡≈͉∂ „≥ ◊ È≈Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ͺ÷ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È «Úº⁄ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÒØ’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Û∂ ͺ÷ ˘ ¿∞√ Á≈ ⁄«Âz Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Â∞√∆∫ ÒØ’ª ÂØ∫ ¤∞Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘Ø ¿π√鱧 ÒØ’ Î∂ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘؉, ¿∞‘ Â∞‘≈‚≈ ¡√Ò∆ ⁄«Âz ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª ¡≈Áª Â∂ ÷»Ï∆¡ª «¬’·∆¡ª ‘Ø’∂ ¿∞√ Á≈ ⁄«Â ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ⁄«Â Á∆ ’∞fi √π⁄≈» ◊∞‰ Â∂ Ò¤‰ «‹Ú∂ ∫ ; √º ⁄ ÏØ Ò ‰≈, ‘Ò∆Ó∆, Í¿∞Í’≈Â≈, Ú∆Â≈, √∂Ú≈ Ì≈Ú, «È√π¡≈Ê ÓÈπæ÷∆ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆, Íπ≥È, ËÓ, Á«¬¡≈Ú≈È ‘؉≈, ¡≈͉∂ Ï⁄È Á≈ ͺ’≈, «‚¿± ‡ ∆ Á≈ Í≈Ï≥ Á , √Î≈¬∆ Í√≥Á, ◊∆Ϫ Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á≈ ÓÁÁ◊≈, Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ’Áª ’∆Óª Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ¡≈«Á ¿∞‘ √≈∂ ◊∞‰ «‹≥È∂ Ú∆ «’√∂ «¬È√≈È ”⁄ ‘؉ ¿∞√ Á∂ ⁄«Âz Á≈ ÓπÒª’‰ ’È √Ó∂∫ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë ’∞fi «È÷∂Á≈ÂÓ’ Ò¤‰ ‘È «‹Ú∂; Ï≥Á∂ Á≈ ⁄Ø∆, ·º◊∆, Ï∂¬∆Ó≈È∆, «‘≥√≈, ’zØË Òº⁄Â≈, Ó’≈∆, Ì«Ù‡≈⁄≈, «Èß«Á¡≈, ⁄π◊Ò∆, Á∂Ù ËzØ‘∆, ¿∞µ⁄≈ ÏØÒ‰≈ ¡≈«Á √≈∂ ¡Ω◊‰ π Ï≥Á∂ Á∂ ⁄«Âz Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Ú∂Ò∂ È’≈≈«Ӓ ͺ÷ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÁÓ∆ ¡≥Á Ï‘∞ √≈∂ ⁄≥◊∂ ◊∞‰ ‘؉ Í «¬º’ Ú∆ Úº‚≈ ¡Ω◊‰ π ¿∞√ Á≈ ⁄«Âz «Ú◊≈Û‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ◊∞‰ Ú’Â È≈Ò ¡Ω◊π‰ ¡Â∂ ¡Ω◊π‰ ◊∞‰ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’¬∆ ‚≈’» «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ ¡«‹‘∂ ‘ج∂ ‘È «‹‘Û∂ ‚≈’∂ Ó≈Á∂ √∆, Ò∞º‡Á∂ √∆ Í Ë∆ ÌÀ‰ Á∂ √ªfi∆ √ÈÕ ¡Ó∆ ÚÍ≈∆¡ª ˘ Ò∞º‡Á∂ ¡Â∂ ◊∆Ϫ Á∆ ÓÁÁ ’Á∂, ¿∞‘Ȫ È∂ ‹º◊ Â∂ È≈Ó ÷º«‡¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹º◊≈ ‹º‡, «‹¿∞‰≈ ÓΩÛ, √πæ⁄≈ √»Ó≈ ¡≈«Á «¬‘ √≈‚∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÒØ’ È≈«¬’ ‘Ø «ÈÏÛ∂ «‹È∑ª Á∂ «’º√∂ ¡Â∂ Ú≈ª ÒØ’ ◊≈¿∞∫Á∂ È∂ Â∂ Ó∂Ò∂ Òæ◊Á∂ È∂ Õ Ì◊ «√≥ÿ, ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈, √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√, ¿±ËÓ «√≥ÿ ˙√ √Ó∂∫ √’≈ ÚÒØ∫ Á∂Ù ËzØ‘∆, ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Í Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘∆∂ Â∂ √ÏØÂÓ Ù‘∆Á Ó≥È∂ ◊¬∂Õ ’∞fi √≥«ÚË≈È’ ∞«ϡª Â∂ ÒØ’ «√Î √≥«ÚË≈È ¡Â∂ «¬ÙÚ Á∆ √≥‘∞ ÷≈ ’∂ ‘∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∞≥Á∂ È∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ∫Ø ¿∞⁄∆ È∆¡Â ¡Â∂ «’Á≈ Á∆ ¡≈√ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞È∑ª ’ØÒ∫Ø ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ˜≈ -Ó≈Â ◊ÒÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ ¿∞‘ √Ø∫‘Á∆¡ª È‘∆∫ Õ ¿∞È∑ª ˘ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ¿∞‘ √Ø√≈¬∆‡∆ Á∂ ØÒ Ó≈‚Ò Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ‹º‹, Ó≥Â∆, ¿∞ ⁄ ¡«Ë’≈∆, «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Ú≈ Á∂ Óπº÷∆ ¡≈«Á ‹Ø ÊØÛ∑∆ Ó؇∆ ’≈‰Ó∆‰ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Ó≥È∂

‹≈‰ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ˜Ó≈È≈ ◊≥Ì∆ Â∂ √÷ ÈØ « ‡√ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À Õ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ¿∞‘Ȫ ˘ ÈÀ«Â’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ª Á≈ ⁄«Âz √Ì ÂØ∫ È≈˜’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ √Ω Î∆√Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ¡≈√ ÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ØÒÓ≈‚Ò ‘∞≥Á∂ ‘È Õ ⁄«Âz «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Ó≈Í∂, ¡«Ë¡≈Í’ ÁØ√ «ÓºÂ, √≥◊ ⁄π«◊Á≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’∞ fi Íz Ó π º ÷ ÒØ ’ (⁄≈ȉ Óπ È ≈∂ ) ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ «¬’ ÒÛ∆ Ú∆ «„ºÒ∆ «‘ ‹≈Ú∂ ª Ú∆ ⁄«Âz ”⁄ ’Ó∆ ¡≈ √’Á∆ ‘À Õ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» , ’≈˘È √’≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ Ó≈Í∂ Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Ò∆‚ «‹‘Ø«‹‘Ø «’Á≈ Á∂ √Ú≈Ó∆ ‘؉◊∂, ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ Íz Ì ≈Ú ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Â∂ ˜» ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ «Â≥È∂ ͺ÷ ÈÀ«Â’Â≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄«Âz Ó≈͉ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÍÀÓ≈È≈ ÈÀ«Â’Â≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆ ¿∞µ⁄∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞È≈ ⁄≥◊≈ Â∂ ¿∞µ⁄≈ Á‹≈ ¿∞√ ˘ √Ó≈‹ Â∂ «√√‡Ó «Úº ⁄ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ¿∞µ⁄≈ ¿∞√ Á≈ ⁄«Âz ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÀ«Â’Â≈ ⁄«Â Á∆ Óª Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞«’ ÈÀ«Â’Â≈ Ï◊À ⁄«Â

Á∆ ‘∫ØÁ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÿ, √’»Ò,’≈Ò‹, ’≥Ó ’È Á∆ ʪ, Ì≈¬∆⁄≈≈, ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «¬º’ Óπ≥‚≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‡∆⁄ ˘ ’«‘≥Á≈, ““√ ÓÀ˘ ⁄≈Ò⁄Ò‰ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”” ‡∆⁄ È∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «’‘≈, ““˙¬∂ ◊Ë∂, ‹Á Â∂≈ ⁄≈Ò⁄Ò‰ ‘∆ È‘∆∫ ª ÂÀ˘ ⁄≈Ò⁄Ò‰ √‡∆«Î’∂‡ «’Ú∂∫ ‹≈∆ ’ Á∂Úª!”” «‹Ê∫Ø Ï≥Á≈ Í«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞ √ √≥ √ Ê≈ Á∂ ⁄≥ ◊ ∂ ÈÀ « Â’ ⁄«Â Á≈ √‡∆«Î’∂‡ «ÏȪ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬’ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍzØÎÀ√ ˘ ’«‘≥Á≈, “√, Â∞‘≈‚∂ √Ï‹À’‡ ”⁄Ø∫ Ó∂∂ ÒÀ’⁄ ÿ‡‰ ’’∂ Ó∂≈ ØÒ ÈßÏ Ø’ «Ò¡≈ ‘À, ÓÀ∫ Í∂Í È‘∆∫ Á∂ √’ª◊≈Õ «’zÍ≈ ’’∂ Ó∂∂ ÒÀ’⁄ Í»∂ ’ «Á˙ Ó∂≈ √≈Ò Ï⁄‹»Õ”” Óπ≥‚≈ √≈≈ √≈Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ù≈ª ’Á≈ «‘≈ √∆Õ ÍzØÎÀ√ ’«‘≥Á≈, ““±≥ Í»≈ √≈Ò Ó∂  ∆ ’Ò≈√ «Úº ⁄ Ù≈ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ Ù Â∂ ÓÀ∫ Â∂∂ ÒÀ’⁄ Í»∂ ’ Á∂Úª◊≈ ‹∂ ±≥ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∂∫ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó∂∆ ’Ò≈√ «Ú⁄ Ù≈ª È‘∆∫ ’∂∫◊≈?”” Óπ≥‚∂ È∂ ÍzØÎÀ√ Á∂ √«Â’≈ Ú‹∫Ø ◊Ø‚∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““√, Ó≈Î ’È≈, Ó∂∂ ÒÀ’⁄

Ì≈Ú∂∫ Í»∂ È≈ ’Ø Í ÓÀ∫ fi»·≈ Ú≈¡Á≈ ¡≈͉∂ ‡∆⁄ ¡º ◊ ∂ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡≈Á ÂØ ∫ Әϻ  ‘ªÕ ÓÀ Ê Ø ∫ Ù≈ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ ‡«Ò¡≈ ‹≈‰≈Õ”” ÍzÎ Ø √ À  Á∂ ¡º÷ª ⁄Ø∫ ¡ºÊ» ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ Óπ≥‚∂ ˘ Ê≈Í∆ «ÁºÂ∆ Â∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ±≥ ¡ÀÈ∂ ¿∞µ⁄∂ «’Á≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À, Â∂∆ ÈÀ«Â’Â≈ ¡ÀÈ∆ ¿∞µ⁄∆ ‘ÀÕ ‹≈‘ Â∂∂ ÒÀ’⁄ Ú∆ Í»∂ ’ «Á≥Ȫ Ú≈ Â∂ ±≥ Ù≈ª Ú∆ ’Á≈ ‘∆∫Õ””¡◊Ò∂ √≈Ò Óπ≥‚∂ È∂ Ù≈ª Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª Â∂ Í≈√ Ú∆ ÚË∆¡≈ ÈßÏ ÒÀ ’∂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ‘À Ï≥Á∂ Á∂ ⁄«Âz Â∂ «’Á≈ Á∆ ◊º Ò ’∞ º fi ¡‘∞«Á¡ª ∞«ϡª Â∂ «’º«Â¡ª (Í∂«Ù¡≈) È≈Ò ÈÀ«Â’Â≈ ‹∞Û∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ Ú’≈ÒÂ, ‚≈’‡∆, √≥«ÚË≈È’ ∞ÂÏ∂, «√ÚÒ √«Ú√, ‹º‹, Íπ«Ò√ ¡ « Ë ’ ≈  ∆ , ¡’≈¿∞‡À∫‡,¡≈’∆‡À’‡ «¬≥‹∆«È¡ ¡≈«Á ¿∞‘Ȫ Á∂ «’ºÂ≈ Ó¬∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ’∞fi ’È ÔØ◊ Â∂ ’∞fi È≈ ’È ÔØ◊ ¡√»Ò «ÈÔÓ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È≈ √˜≈ Á≈ Ì≈◊∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹‘Û≈ ◊∞È≈‘ ’∞Â≈‘∆ Â∂ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∂ ‘؉ «◊‰Â∆ «Ó‰Â∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)

È≈·≈ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ È≈Ò ’ÀÈ‚∂ ≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª È«‹º· √’Á≈ ‘À : ÓΩ«È¿± ÚÀÈ’»Ú, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «ÚºÂ Ó≥Â∆ «ÏºÒ ÓΩ«È¿± È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ Әϻ ¡Ê⁄≈∂ ’≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«Ë’≈∆ È≈·≈ √Ï≥Ë∆ «Ï‘Â ‚∆Ò ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ï˜È√ ’≈¿∞∫√Ò ¡≈Î «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‚∆Ò Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’≈Î∆ ¡«‘Ó ‘À Í ’ÀÈ∂‚≈ «Ï‘Â ‚∆Ò ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «ÁzÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’≈Î∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ‘È Â∂ √≈˘ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò «√º fi ‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ Òº◊Á≈ ‘À

¡≈͉∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ «Ï‘Â∆È √«ÊÂ∆ «Úº⁄ º÷ ’∂ ¡√∆∫ «¬‘ √º Ì ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ È≈ÍÂØÒ ’∂ ÎÀ√Ò∂ ’ √’Á∂ ‘ªÕ √’≈ Á∂ Â≈˜≈ Ï‹‡ «‘ ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ ’≈ØÏ≈ Á∂ Í√≈ Ò¬∆ Ó≈ÍÁ≥‚ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ¬∂Ù∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ’∂∫Á« ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ «ÚºÂ∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ «‹≥?Ó∂Ú≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ È≈·≈ √Ï≥Ë∆ «Ï‘Â ‚∆Ò ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Úº Ò Ø ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ’¬∆ Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ¡√∆∫ ‹Ø ∞÷ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‘À

¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ‹≈∆ º÷ª◊∂Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¿∞√ Í‘∞≥⁄ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ ª «Áz Û ‘ªÕ ÓΩ  «È¿± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈‚≈ √ÓÊÈ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓΩ«È¿± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Úº Ò Ø ∫ √‡∆Ò Â∂ ¡ÀÒ»Ó∆È∆¡Ó «¬≥ÍØ‡√ ¿∞µÂ∂ ‡À«Θ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈Ú∆ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Ú∆ ˙‡Ú≈ Á∆ «¬‘Ø Í‘∞ ≥ ⁄ ‘∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡À«Î Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ Î∆ ‡∂‚ ‚∆Ò È≈Ò È‘∆∫ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò «√ºfi‰

Ò¬∆ √≈˘ ¿∞ √ ≈» Í‘∞ ≥ ⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ Әϻ  √«‘ÔØ ◊ ∆ Â∂ ⁄≥ ◊ ∂ ◊∞¡ª„∆ ω∂ ‘ª◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡ÀÓÍ∆ ¡À«È ˙‡»Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡À«Θ Â∂ È≈·≈ Ï≈∂ ÓΩ«È¿± Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ÙÙØÍ≥‹ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓΩ«È¿± ÚºÒØ∫ «¬‘ √πfi≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ «’ È≈·≈ ‚∆Ò Á∂ ¡√ÎÒ «‘‰ ‹ª ‡∂‚ Ú≈ Ù∞» ‘؉ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ¡√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, Ï‘∞ ‘∆ Ó≈√»Ó∆¡Â Ì∆¡ª ◊ºÒª ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

(11)

Ùz∆Á∂Ú∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ÏØÈ∆ ’Í» È∂ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ BD ÎÚ∆ Á∆ ≈ Óπ ≥ Ï ¬∆ : BD ÎÚ∆ ˘ ‘∆ Ùz∆Á∂Ú∆ Á∆ ÁπϬ∆ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ Á∂ Ï≈Ê‡Ï «Ú⁄ ‚∞ºÏ‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÏØÈ∆ ’Í» È∂ Áº « √¡≈ ‘À «’ «’Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Íz ≈ «¬‹ Á∂‰ ¡⁄≈È’ ÁπϬ∆ Íπº‹∂ √ÈÕ «’Ú∂∫ ¿∞‘ ◊Ò∂ «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ «’º√ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «’√ Â∑ª «¬√ Á∂ ’∆Ï ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ùz∆Á∂Ú∆ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ Ï≈Ê‡Ï «Ú⁄ ͬ∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆ √∆Õ «ÎÒÓ ¡≈ÒØ⁄’ ’ØÓÒ È≈‘‡≈ È∂ Ùz∆Á∂Ú∆ Á∂ ÍÂ∆ ÏØÈ∆ ’Í» È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¡÷∆ ¿∞√ «ÁÈ Ùz∆Á∂Ú∆ È≈Ò ’Ó≈ ÈßÏ BB@A «Ú⁄ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ùz ∆ Á∂ Ú ∆ ¡≈͉∂ Ì≈‰‹∂ ÓØ « ‘ Ó≈Ú≈‘ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ◊¬∆

√∆Õ ÏØÈ∆ ’Í» ¡Â∂ Ë∆ ÷πÙ∆ Ú≈Í√ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ùz∆Á∂Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÁπϬ∆ «Ú⁄ ‘∆ ∞’ ◊¬∆Õ ’ØÓÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ùz∆Á∂Ú∆ ’ØÒ Ù≈«Í≥◊ Ò¬∆ «¬’ ÒßÏ∆ «Ò√‡ √∆, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ë∆ ‹≈‘ÈÚ∆ È∂ «Áº  ∆ √∆Õ «¬‘ «Ò√‡ ¿∞È∑ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”⁄ √∂Ú √∆Õ Ùz∆Á∂Ú∆ BA ÎÚ∆ ˘ Ù≈«Í≥◊ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÓØÏ≈«¬Ò «’√∂ Á»‹∆ ‹◊∑≈ «‘ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùz∆Á∂Ú∆ Í»∂ «ÁÈ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¡≈≈Ó ’Á∆ ‘∆Õ BB ÎÚ∆ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ√ª È≈Ò √Óª ◊∞ ˜ ≈«¡≈, ‘Ø ‡ Ò «Ú⁄ ¡≈≈Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊º Ò Ï≈ ’∆Â∆Õ BC ÎÚ∆ ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈≈Ó ’∆Â≈Õ «¬ºË, ÏØÈ∆ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ùz∆Á∂Ú∆ ˘ ÁπϬ∆ Í‘∞≥⁄ ’∂ √Íz≈«¬‹ Á∂‰◊∂Õ ÏØÈ∆ È∂ Áº«√¡≈, ““‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂

ÓÀ˘ «’‘≈, Í≈Í≈ (Ùz∆Á∂Ú∆ ÏØÈ∆ ˘ «¬√ È≈Ó È≈Ò ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ √∆) ÓÀ∫ ÂÀ˘ «Ó√ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ÂÀ˘ Ï‘∞ «Ó√ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ùz∆ È≈Ò ÁπϬ∆ «Ú⁄ Ù≈Ó ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ‹≈È‘Ú∆ È∂ Ú∆ Ó∂∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ √≈Ê «ÁºÂ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ùz∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‚∆ ‘ج∆ √∆Õ Ùz∆ ‹∂’ «¬’ºÒ∆ ‘∂◊∆ ª Í≈√ÍØ‡ ‹ª

‘Ø ‚≈«’¿±ÓÀ∫‡ «¬ºË-¿∞µË ’ Á∂Ú∂◊∆Õ”” ÏØ È ∆ ’Í»  È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ÁπϬ∆ Ò¬∆ C.C@ Ú‹∂ Á∆ ÎÒ≈«¬‡ Ïπº’ ’∆Â∆Õ Ùz∆ È∂ ÓÀ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈Ò ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Ò≈¿∞∫‹ «Ú⁄ ÏÀ«·¡≈ √∆, ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ‘ªÕ Ó∂≈ ÎØÈ ¡≈Î ‘Ø √’Á≈ ‘À, Â∞√∆∫ Í∂ Ù ≈È È≈ ‘Ø Ú Ø Õ ÓÀ ∫ ¿∞ √ ˘

Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎØÈ ’ª◊≈Õ Ó∂≈ ÍÒ≈È ¿∞√ ˘ √Íz≈«¬‹ Á∂‰ Á≈ √∆Õ““ ÏØÈ∆ ’Í» F.B@ ”Â∂ ÁπϬ∆ Á∂ ¿∞√ ‘Ø‡Ò ”⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ÏØÈ∆ È∂ ⁄À’ «¬È Á∂ √Óª Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ Ùz∆ Á∂ »Ó Á∆ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ⁄≈Ï∆ Ò¬∆Õ ÏØÈ∆ Ùz∆ ˘ √Íz≈«¬‹ Á∂‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆Õ ÏØÈ∆ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ «ÓÒ∂Õ ¿∞√

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫◊≈Õ”” ÏØÈ∆ ¡Â∂ Ùz∆ ’∆Ï ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ º’ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØÈ∆ ÎÀµÙ ‘؉ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ùz∆Á∂Ú∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ØÓ ª«‡’ «‚È ”Â∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Ù≈«Í≥◊ ÍØ√‡ÍØÈ ’È ˘ Ú∆ «’‘≈Õ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùz∆Á∂Ú∆ È‘≈¿∞‰ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆Õ”” ÏØÈ∆ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ «Ò«Ú≥ ◊ » Ó «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ùz ∆ Á∂ Ú ∆ Ï≈Ê» Ó «Ú⁄ È‘≈¿∞‰ ¡Â∂ «Â¡≈ ‘؉ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ’∆Ï AE «Ó≥‡ º’ ‡∆.Ú∆. Á∂«÷¡≈Õ ÓÀ∫ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ¡º‹ √À‡‚∂ ‘À À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ’≈Î∆ Ì∆Û ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫

ÁπϬ∆ Á∂ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ¡º· Ú‹ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ùz∆ ˘ ÁØ Ú≈ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¬∆Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ ∫ Ï≈Ê» Ó ’Ø Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≥ÁØ∫ ’ج∆ ‘Ò⁄Ò √π‰≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆ √∆Õ Í≈‰∆ ⁄Ò‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‹» ¡≈ ‘∆ √∆Õ «Î ÏØÈ∆ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¬∆ ““‹≈È, ‹≈È””... Í ’Ø ¬ ∆ ‹Ú≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈ ‹Ø «’ ¡‹∆Ï √∆Õ ÏØÈ∆ È∂ Ï≈Ê»Ó Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹Ø ¡≥ÁØ∫ Ï≥Á È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï≈ʇºÏ Í»∆ Â∑ª Í≈‰∆ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ùz∆Á∂Ú∆ Í»∆ Â∑ª ¿∞√ «Ú⁄ ‚∞ºÏ∆ ‘ج∆ √∆Õ ÏØ È ∆ È∂ ‹Ø Á∂ « ÷¡≈ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «ÏÒ’∞ºÒ «Â¡≈ È‘∆∫ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ ÌØ√≈ ’ Í≈ ‘∂ √ÈÕ

(12)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ú∑Á∂ Ï≥Ϫ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘≥fi» Í»fi≥ ‰ √∆∆¡≈ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ı≈Ò√≈ ¬∂‚

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : √∆∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á«ÓÙ’ È∂Û∂ ÿ؇≈ Ù«‘ «Úº ⁄ √’≈ Úº Ò Ø ∫ Ï≈◊∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Ï‘≈È∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á≈ ÷» È Ú‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂

AA «ÁȪ «Úº⁄ ‘ج∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ «Ú⁄ A@@@ Á∂ ’∆Ï ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈∆ Ï≥Ï≈∆ ’≈È Úº√Á≈ Ù«‘ ’≥‡∆‡ Á∂ „∂∆ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «˜≥Á◊∆ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ

‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Ï≥Ï≈∆ È∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰ Á∂ Ú√∆Ò∂ Â∂ ‘ÀÒÊ √À∫‡ª ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ÒØ’ª Ò¬∆ ºÏ ω ’∂ ¿∞Í«Û¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬√ ÷»È ÷≈Ï∂

«Úº⁄ √∆∆¡≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ¯Â «√‘ √‘»Òª Â∂ ÌØ‹È «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í∆Û ÒØ ’ ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Ú√∂  ≈ Á≈ Íz Ï ≥ Ë

’ ∆ ‘À Õ ‡«Ú‡ ¿∞ µ Â∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Úº ‚ ∂ ͺ Ë  ¿∞ µ Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ «Ó¡ªÓ≈ Á∂ Ø «‘ß«◊¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È

Ú‹Ø ∫ ¡≥  ≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≈ √∆Õ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ¡≥Â≈Ù‡∆ ◊ÀÓπÈ≈¯≈ √‘≈«¬Â≈ Â∂ ≈‘ √≥ ◊ ·È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «√º ÷ ¡√» Ò ª, «È√Ú≈Ê √∂ Ú ≈ Â∂ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ «Í¡≈ Á∂ ¡Ë≈ ‘À Õ «¬‘ ÏÂ≈ÈÚ∆ «‹√‡‚ ⁄À«‡∆ (#A@H@CGD) AIII «Úº ⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ⁄À « ‡∆ ’«ÓÙÈ ÂØ ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ‘À Õ «¬‘ «È√Ú≈Ê, ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ÂÏ≈‘∆, Ô∞ºË, Â∂ ‘Ø Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ Í∆Ûª ˘ ≈‘ ÓÁÁ Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«ÚÚ≈Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ◊Ò ÚºÒ∫Ø ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  ‹≈∆ Ò≈¬∆¡ª ¡‰⁄≈‘∆¡ª Ë∆¡ª

È≈È’Ù≈‘∆ √≥Ó EE@ Á≈ ’ÀÒß‚ √≥◊ ˘ ¡͉ ’Á∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿÕ ¡≥«ÓzÂ√: ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ B@AH-AI Á≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’º  ∂  «Ú÷∂ È≈È’Ù≈‘∆ √≥Ó EE@ (B@AH-AI) Á≈ ’À Ò ß ‚  ‹≈∆ ’«Á¡ª «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Á≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ È≈È’Ù≈‘∆ ’À Ò ß ‚  ¡È∞√≈ ‘∆ ◊∞ÍπÏ ¡Â∂ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ‘∞«≥ Á¡ª ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¯Ò√¯∂ Á∂ Íz ⁄ ≈-Íz √ ≈ Ò¬∆ √≥ Ô ∞ ’  ‘≥ÌÒ≈ Ó≈ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √≥◊ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ È≈È’Ù≈‘∆ ‹≥  ∆ ¡Â∂ ‚≈«¬∆ Ú∆ √≥◊ Ҭ∆ ¡͉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ Ú∑∂ Ú∆ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ Ú≥‚ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ÁØÚª «√º÷ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ‘∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÚÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫

’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ Ï∆Â∂ Ú∑∂ «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ Íz Ø . «’Í≈Ò «√≥ ÿ Ï‚± ≥ ◊  «ÈÔ∞’ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ B@@C Á∂ ’≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ú∂Ò∂ «√º÷ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  Á∂ «ÚÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÔÂÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÚ≥Ï B@AG «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑

Á∆ ʪ ”Â∂ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú∆ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‘∞‰ º’ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  «ÚÚ≈Á ’≈È «√º÷ ’ΩÓ ÚºÒ∫Ø ÚË∂∂ ◊∞ÍπÏ ÁØÁØ Ú≈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ÀÒ‚ ß  ‹≈∆ ’È ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ’Ó»Ú ≥ ≈Ò≈, ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡À‚ÚØ’∂‡ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ «√¡≈Ò’≈, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ì≈¬∆ ¡‹≈«¬Ï «√≥ ÿ ¡«Ì¡≈√∆, ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ º √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ, ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ Â∂ ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹Ω Û ≈«√≥ ÿ ≈, «√Ó‹∆ «√≥ÿ Ó∆ √’ºÂ, √πÒ÷ º ‰ «√≥ÿ Ì≥◊≈Ò∆ ÓÀÈ‹ ∂ , ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹, √π÷Ï∆ «√≥ÿ ¡Â∂ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ

¯∆Á’Ø ‡ : «˜Ò∑ ≈ ¯∆Á’Ø ‡ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ’»Û∂ Á∂ „∂ª ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª «Â≥È Ò≈Ú≈«√ Ϻ⁄∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ϻ⁄∆¡ª Á∆ √≥Ì≈Ò Ï∂ √ ‘≈≈ Â∂ ¡È≈Ê Ïº « ⁄¡ª Ò¬∆ ¯∆Á’؇-Ú∆∂Ú≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ ω∂ √z ∆ ≈Ë≈ «’z Ù È Ë≈Ó «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ ÍÚ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª È∂ Ì≈ √’≈ Á∆ √À ∫ ‡Ò ¡‚≈ÍÙÈ «√Ø  √ ¡Ê≈‡∆ ≈‘∆∫ ◊Ø Á «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Ϻ⁄∆¡ª «ÚÁ∂Ùª Á∂ È≈Ó∆ √’» Ò ª «Úº ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ  ≈È ≈Ë≈ «’z Ù È Ë≈Ó «Úº ⁄ ’∞ º Ò FG Ò≈Ú≈«√ Â∂ ¡È≈Ê Ïº ⁄ ∂ √≥ Ì ≈Ò Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ EF ÒÛ’∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ DB ÒÛ’∆¡ª

˘ ÒØ Û Ú≥ Á Í«Ú≈ª È∂ ◊Ø Á ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØ ÍÚ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª È∂ ≈Ë≈ «’zÙÈ Ë≈Ó «Úº⁄Ø∫ ÁØ ÒÛ’∆¡ª Â∂ «¬‡Ò∆ «‘≥Á∂ «¬º’ ÍÚ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ È∂ ¡Ω Ò ≈Á È≈ ‘Ø ‰ ’≈È «¬º’ Ò≈Ú≈«√ Ϻ⁄∆ ˘ ◊Ø Á «Ò¡≈ ‘À Õ Ì≈ √’≈ È∂ «¬È∑ ª Ϻ ⁄ ∆¡ª ˘ Í≈√ÍØ  ‡ ‹≈∆ ’ «Áº  ∂ ‘ÈÕ ≈Ë≈ «’z Ù È Ë≈Ó «Úº ⁄ ‘∞ ‰ AB Ò≈Ú≈«√ Ϻ ⁄ ∂ ‘È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ ¡º · ÒÛ’∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ïº « ⁄¡ª Á∆ √≥ Ì ≈Ò Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ⁄π º ’ ‘∂ √≥ Á ∆Í ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ë≈ «’zÙÈ Ë≈Ó «Úº ⁄ ‘∞ ‰ º ’ ’∞ º Ò FG Ϻ⁄∂ ¡≈¬∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¤∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «ÓÒ≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ϻ ⁄ ∂ ∂ Ò ◊º ‚ ∆¡ª «Úº⁄ ◊∞≥Ó ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ º ’ Ë≈Ó ˘ EF ÈÚ‹≥Ó∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ï∂√‘≈≈ ‘À Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª Â∂ Ò≈Ú≈«√ «ÓÒ∆¡ª ‘È, Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ˘ √Óª «ÁºÂ≈ «‹È∑ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Í∂ ‘À Õ Óπ ÷ ‹∆ ÈΩ  ÊÚÀ √ ‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊À‹»¬∂‡ ‘À Â∂ ¿∞ √ È∂ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «‘¿±√‡È Ò≈¡ √À∫‡ ÂØ∫ ’≈˘È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ª ¡≥«ÓzÂ√: ¬∂«Ù¡≈¬∆ ’∞ÙÂ∆ Á∂ Í«Ú≈’ ¡«Ë’≈ª Â∂ «È‹∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ ¡«Ë’≈ª Á∆ º « ÷¡≈ Á∆ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÀÕ Á∆ ÈÚ‹Ø ’Ω Á≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √z∆

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ú’∆Ò ‹º‹ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «‘¿± √ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ √» Ï ∂ ‡À’√≈√ «Úº⁄ «¬º’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ú’∆Ò, ‹º‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕÙªÍ≈ Óπ’‹∆ È∂ ‡À’√≈√ Á∆ ‘À«√ ’≈¿± ∫ ‡∆ Á∆ BFIÚ∆∫ «√ÚÒ «˜Ò∑ ≈ ¡Á≈Ò ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ Í∂ Ù ’∆Â∆ ‘À Õ Óπ ’ ‹∆ ‹Ø ‚À Ó Ø ’ ∂ « ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘À, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ’’∂ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ù«‘ Á∆ «√ÚÒ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ √≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ‡À ’ √≈√ Á∂ ’≈˘È Á∆ «Èͺ÷Â≈ ˘ Ï’≈ º÷∂◊∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò «¬È√≈¯ ’∂◊∆Õ Ú∆‘ ÎÚ∆ ÂØ∫ Ù∞» ⁄؉ Óπ « ‘≥ Ó Ò¬∆ ÚØ ‡ ª ÌÒ’∂

ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬√ Óπ„Ò∂ ◊∂Û Á∆ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚≈È «‘≥‚∂ ˘ ‡º’ Á∂Ú∂◊≈Õ «‘¿±√‡È Á∆ Ú√È∆’ Óπ’‹∆ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ë∆ ‘À, ‹Ø AIF@ Á∂ «Úº⁄ Ì≈ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ «¬≥‹È∆¡ √∆ Â∂ ¿∞√Á∆ Óª Ú∆ ’≈Ò‹ ◊À‹»¬∂‡

Ì≈Ú∂∫ È‘∆∫ √ªÌ √’∂ Í √Ó≈‹ «¬È∑ ª Ϻ « ⁄¡ª ˘ ¡Í‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÷π º Ò ∑ « ÁÒ∆ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Ì≈ √’≈ È∂ Ò≈Ú≈«√ Â∂ Ï∂ √ ‘≈≈ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ◊Ø Á ÒÀ ‰ √Ï≥ Ë ∆ ’Ω Ó ∆ ͺ Ë  ”Â∂ «¬º ’ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ «¬√∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘∆∫ Ò≈Ú≈«√ Ϻ⁄∆¡ª ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ ‘À Õ Ì≈ √’≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ÈΩ ∫ √≥ √ Ê≈Úª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø Ò≈Ú≈«√ Â∂ Ï∂√‘≈≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √≥ Ì ≈Ò ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ò≈Ú≈«√ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «˜≥≥Á◊∆ √≥Ú≈È Ò¬∆ Ë≈Ó Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊: ‚∆√∆ ‚∆√∆ ≈‹∆Ú Í≈Ù È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ √’≈ È∂ ‹» È B@A@ «Úº ⁄ ≈Ë≈ «’z Ù È Ë≈Ó ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Áº  ∆ √∆, «‹√È∂ Ï∂√‘≈≈ Â∂ Ò≈Ú≈«√ Ϻ«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈ÈÔØ ◊ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ Úº ‚ ∂ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÈÀ«Â’Â≈: ÓÈ∞÷ Á∂ ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) ”⁄ È≈ ¡≈¬∂ ª ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «√ÚÒ √ÚÀ∫‡ ¡«‹‘≈ ’≥Ó È≈ ’∂ ‹Ø ¿∞√ Á≈ ∞ÂÏ∂ ˘ √Ø∫‘Á≈ È‘∆∫ Õ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ”Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÈΩ’∆ Â∂ Ò«¬√≥√ ºÁ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈∂ ’≈˘È , Ë≈«Ó’ ◊z≥Ê, √Ó≈‹ Á∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬‘Ȫ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È≈ ¡ÈÀ«Â’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È Á∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ⁄«Â ˘ ¡≈͉∂ «ÚË∆ «ÚË≈È È≈Ò ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ ËÓ , √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Â≥È∂ ÷∂Â ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∆ √» «Ú⁄ ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò √˜≈ «Á≥Á∂ ‘È Í «‹√ ˘ √˜≈ «ÓÒ ◊¬∆ ¿∞√ Á≈ ÈÀ«Â’ ÍæË «◊ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á≈ ⁄≈Ò ⁄Ò‰ (⁄«Â) È∆⁄≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ; ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ÎÓ≈«¬¡≈ ‘À ; ¡À√≈ ’≥Ó Ó»Ò È≈ ’∆‹À «‹Â ¡≥ ͤØÂ≈¬∆¡≈ ® Úº‚∂ ÒØ’ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ËÈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ù’Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ ’ج∆ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ‹π¡ ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ ◊∆Ï ÒØ’ª Ò¬∆ ÈÀ«Â’Â≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ ˜»∆ ؇∆ Á≈ Ó√Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞‘ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡√»Òª Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á∂ Ú∆ «‘‰ ª Ú∆ ¡Ó∆ ÚÍ≈∆, ‘≈’Ó ¿∞‘Ȫ Á∆ ’Ó≈¬∆, «Ó‘È ¡Â∂ ‘º’ Á∆ Òºπ‡ ’ÈØ∫ È‘∆∫ ‡ÒÁ∂Õ «√Î ÓºË √z∂‰∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ ÓπÁº¬∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ÏπºË∆‹∆Ú∆, ‚≈’‡, Ú’∆Ò, ¡«Ë¡≈Í’, «¬≥‹∆«È¡, ÚÍ≈∆ ¡≈«Á ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡√Ò∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «‹¿±‰ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈∂ Í≈√∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Í⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Íß± ÷πÁ ”Â∂ Ò≈◊» ’È ˘ ’ج∆ «Â¡≈ È‘∆Õ ’∞ºfi ‹≈ª ◊ت , «Î«’¡ª ¡Â∂ «÷º«Â¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ √πÌ≈¡ È≈Ò ’∞fi «ÚÙ∂Ù «’Á≈ ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ⁄«Â Á∆ «ÚÒ÷º‰Â≈ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ‘À Õ «‹Ú∂ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ √∂Ú≈ Â∂ ’∞Ï≈È∆, ◊Ø«÷¡ª «Ú⁄ ÚÎ≈Á≈∆, ≈‹Í»Âª Á∆ Ï‘≈Á∆, ¬∆√≈¬∆¡ª Á∆ ◊∞È≈‘ ’’∂ ‹∞Ó «¬’Ï≈Ò ’È≈ Â∂ √˜≈ Ì∞◊‰≈,Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ‘ºÊ, Í»Ï∆¬∂ Á∆ ‹∞Ï≈È «‡º’ ’∂ È‘∆∫ Ï«‘≥Á∂ Õ «’√∂ Ï≥Á∂ È∂ «’‘≈Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ù≈Ï Í∆. ’∂ Â∂ «⁄’È ÷≈ ’∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ È≈Ò ÓÁ∂ È∂, ≈‹√Ê≈È∆ Â∂ ◊∞‹≈Â∆ ÿ∆ Â∂ ÷≥‚ ÷≈ ’∂ ÓÁ∂ È∂ Í≥± ¿∞Û∆√≈ Â∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ Ì∞÷ Ó∆ È≈Ò ÓÁ∂ È∂ Õ «¬‘ ¿∞È∑ª ÷∂Âª Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª ω ◊¬∆¡ª Õ Í∂∫‚± ÒØ’ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ √Ò Á∂ √≈Á≈ ◊ºÒ ’È◊∂ , Ù«‘∆ ÒØ’ ‘ΩÒ∆ √Ò∆’∂ È≈Ò Í ◊ØÒÓØÒ ◊ºÒ ’È◊∂ Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ’ºÏ‚∆ ‘≈’∆ , Ï≈’«√≥◊ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ÌÒÚ≈È∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ Ï≈‚ Á∂ È∂Û«Ò¡ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √Ó◊«Òß◊ ’È Â∫Ø «ÏÈ≈ ’ج∆ Ï≥Á∂ «¬æ˜ÂÁ≈ Â∂ ÿÀ∫‡ ‘∆ È‘∆∫ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ Õ Ó∫À «¬’ ÁØ√ Á∂ ÿ ÏÀ·≈ √∆ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Â∂ Èß±‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ’ß«Í¿±‡ «¬≥‹∆«È¡ È∂, ¡º‹’ºÒ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ ÿ∞Ó ≥ ‰ ◊¬∂ ‘ج∂ È∂Õ Ó∫À ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÎØÈ ’’∂ Áº√ Á∂‰≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í√ Â∂ È◊Á∆ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È ÷‰ , «¬‡Ò∆ Á∂ ⁄Ø Â∂ ‹∂Ï ’Â∂ ÓßÈ∂ ‘ج∂ È∂, ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ Ì≈‰≈ ª ’ºÒ ‘∆ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ú ⁄πæ’≈ ‘ÀÕ ’‘≈Ú ÓÙ‘» ‘À «’, ⁄∆È∆ ’≈, ¡Ó∆’È ÷≈‰≈, ‹ÓÈ ÍÂÈ∆ Â∂ Ì≈Â∆ ÂÈ÷≈‘ ‹∂ ‘؉ ª √ÓfiØ Ï∂Û≈ ◊’ Í ‹∂ ¡Ó∆’È ÂÈ÷≈‘ , ‹ÓÈ ’≈, ⁄∆È∆ ÷≈‰≈ Â∂ Ì≈Â∆ ÍÂÈ∆ ‘ØÚ∂ ª √ÓfiØ √Ú◊ ω «◊¡≈ Õ ÓÀ˘ «¬√ «ÓºÂ È∂ ¡Ó∆’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È «Í¤Ø∫ Íπº«¤¡≈, Â∞√∆∫ ¿∞Ê∫Ø ’∆ ÍÌ≈Ú ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ? Â∂ Ó∫À Á«√¡≈ ¿∞µÊ∂ ’∞ºÂ∂ ÌΩ∫’Á∂ È‘∆∫, ‹Ú≈’ Ø∫Á∂ È‘∆∫, ‘≈È Ú‹Á∂ È‘∆∫ Õ ¿∞‘ √π‰ ’∂ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Î∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘Ø ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ⁄«Â Á∆ ◊ºÒ Íπº¤‰∆ ⁄≈‘∆, ÓÀ∫ Á«√¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ÒØ’ Ϻ’∆ Úª◊ ÊØÛ≈ ÊØÛ≈ ∞º’ ∞º’ ’∂ √≈≈ «ÁÈ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂, Â∂ ◊Ë∂ Úª◊ ’≥Ó ’∆ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Úª◊ «‹¿∞∫Á∂ È∂Õ ¿∞Ê∂ ’≈˘È ÂØÛ ’∂ «‹¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À , √≈‚∂ ÓπÒ’ ”⁄ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰≈ ’’∂ «‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ ¬∂Ê∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ’≈˘È Á∂ ≈÷∂ √≈∂ ‘∆ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ È∂ ¡Â∂ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‘Â’ √ÓfiÁ∂ ‘È Õ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë √≈‚∂ ÓÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò ‘ÀÕ ‹Ø «¬È√≈È ‘ Ú∂Ò∂ ’∞fi ’È Â∂ ’∞fi È≈ ’È Â∫Ø Ú‹Á∂ ¡Â∂ Íz∂Á∂ «‘≥Á∂ È∂ ¿π‘ ⁄≥◊∆ √≥◊Â, ⁄≥◊≈ √≈«‘Â, ⁄≥◊∆ «√«÷¡≈, ⁄≥◊∂ √≥√’≈, «√¡≈‰∂ Ó≈Í∂, ¿∞µ⁄∂ «’Á≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ÍæË ¿∞⁄≈ ’È «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∂ È∂Õ «¬È∑ª Á∆ ÿ≈‡ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ÍË Á∆ ÿ≈‡ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ’∂ ÍÂ∆ ÈÚ‹Ø ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ‘ºÊª ”Â∂ ⁄㮧 ’¡≈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Íπº‹‰ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ó◊Ø∫ ÿ ÍÂ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ «¬ºÊ∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Óπ÷ º √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ È∂ ¿∞√ ˘ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Úº⁄ «√ØÍ≈, Ù≈Ò, ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ Óπ÷ º √’ºÂ È∂ «÷‚≈È Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ”Â∂ √Óπ⁄ º ∆ ’ΩÓ ¯÷ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «√º÷

¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹∆ «÷‚≈È ÈÚ‹Ø ’Ω ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ı∞Ù∆ √ªfi∆ ’Á∆ ‘ج∆Õ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù Íz ≈ ÍÂ∆¡ª ”Â∂ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ¡È∞√≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÚºÒ∫Ø ÈÚ‹Ø ’Ω ˘ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«÷‚≈È ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ ¡≈͉∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Íz≈Í ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ Ïı«ÙÙ √Á’≈ ‘∆ √≥ÌÚ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √ÈÓ≈È Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Ï≈◊Û∆¡≈ «Úº⁄ «Í≥‚ Á∆ Ë∆ Á≈

ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø √Ú≈◊ ÂÈÂ≈È : ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «’«◊˜Â≈È «Úº⁄ ‘ج∆ √∆È∆¡ ¬∂«Ù¡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úº⁄∫Ø FE «’ÒØ◊≈z Ó Ì≈ Ú◊ Á∂ ’∞ÙÂ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄Ø∫ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «Í≥‚ Ï≈◊Û∆¡≈ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ÈÚ‹Ø ’Ω Á≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Íπ‹ º ‰ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) √≥Á∆Í «Ù∆ ¡Â∂ ¡Àµ√‚∆¡ÀÓ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ÚºÒ∫Ø ÈÚ‹Ø ’Ω ˘ ÎπÒ º ª Á≈ ◊∞ÒÁ√Â≈ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø «÷‚≈È Á∂ ’Ø⁄ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÚ‹Ø ’Ω ˘ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ, Ó≈Â≈ «◊¡≈È ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «ÙÂ∂ Á ≈ª È∂ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ≈‹≈√ª√∆ (¡≥«ÓzÂ√) ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «Ò¡ªÁ≈Õ

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘À ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Úæ√’∆ Ï≈ «ÓÒÁ∆ ‘À BA Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «¬’ ÏØÂÒ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‹∂’ Â∞√∆∫ «Úæ√’∆ Á∂ ÙΩ’∆È ‘È ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆ «Ú√’∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ÷Ï Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ √∂∫‡ Ó≈«‡˜ Ù«‘ ”⁄ ‘À ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ «Úæ √ ’∆ Ï≈Õ ‚∂ÚÒ√ ÍÒ∂√ È≈Ó Á∂ «¬√ Ï≈ ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È √À∫‚zØÕ BB √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬√ «Úæ√’∆ Ï≈ ”⁄ BE,@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∑ª Á∆ ’∞Ò’ À ÙÈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ≈ ’∞Ò’ À ÙÈ ”⁄ ’¬∆ «Ú√’∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª «¬≥È∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ‘È «’ «¬È∑ª Á∆ ’∆Ó BA Òº÷ ∞ͬ∂ Âæ’ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡ÈΩ÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ Á≈ Ì≈ È≈Ò È≈Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈ ˘ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ √À ∫ ‚z Ø Á∂ «ÍÂ≈ ’Ò≈«‚˙ Ï∂ È √’Ø È ∆ È∂ Õ Á¡√Ò H@ Á∂ «Á‘≈’∂ ”⁄

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ È∂ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ «Ï˜È√ Ù∞» ’È Ò¬∆ ÒØÈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ÒØ«‚˙ Ì≈ ¡≈¬∂Õ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ «‘‰ ÁΩ≈È «¬’ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ Áπ«Ù Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ج∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Ì≈Â∆

ÁØ√ ˘ Áº«√¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Á≈ Ϻ√ «¬’ ‘∆ Â∆’≈ ‘À, «Úæ√’∆ È≈Ò ؘ √Ú∂∂ ÏπÙ ’È≈Õ √À∫‚Øz ‘º√Á∂ ‘ج∂ Áº √ Á∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á ¿∞ √ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘ «¬‘ √Ò≈‘ Ó˜≈’ ”⁄ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ,∂ Í

¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ Ï‘∞ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ √Ò≈‘ Ó≥ȉ Á≈ «¬‘ ¡√Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ ’Ò≈«‚˙ ˘ Ì≈Â∆ «Ú√’∆ Á≈ √π¡≈Á ÚË∆¡≈ Òº◊‰ Òº◊≈Õ √À∫‚Øz ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡º◊∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ì≈Â∆ «Ú√’∆ Á≈ ÎÀÈ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª È∂ Ô’∆È∆ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬’ «Ú√’∆ Ï≈ ÷ØÒ‰ ∑ ◊∂Õ Ï≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á∂ ¡≈͉∂ √ÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’Ò≈«‚˙ È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ «¬’·∂ ’È Òº◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁπÈ∆¡≈Ì ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ ’∞Ò’ À ÙÈ Á∆ Ù≈Ï Á∂ Ïª‚ «¬’º · ∂ ’∆Â∂Õ «¬√ Ï≈ Á≈ È≈Ó ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Úæ√’∆, √’≈⁄ ¡Â∂ «√≥◊Ò Ó≈Ò‡ Á∂ Úº‚∂ ’∞Ò’ À ÙÈ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ «◊ßÈ∆˜ Ïæ’ π ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚˜ ”⁄ Ú∆ Á‹ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

‚≈«¬ª ¡Â∂ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

’Ò≈√-A ‡º’ ‚≈¬∆Ú «‹√ ˘ B √≈Ò Á≈ ◊ÀÚÒ Á≈ ‹Ï≈ ‘ØÚ∂ ¡À‚«Ó≥‡È «√‡∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «¬¤∞º’ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È Õ «Ú≥‚Ù∆Ò‚ Á∂ ’≥Ó ”⁄ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ï∂’≈ ‹ª ◊À ‹Ï∂’≈ √≥Í’ ’È ÍÂ≈ : ‘’∞ºÒ «Ú≥‚Ù∆Ò‚ EEBH ABE¬∂ ¡ÀÚ∆«È¿±

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ 鱧 Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ßÍ’ ’Ø: FDG-EFH-DHDD

GH@-ID@-F@@G

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‹æ‡ «√æ÷ «Á¿πÒ, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ÒÛ’≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄, Ò¬∆ √Ø‘‰∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò : GH@BFD-A@CA ‹ª GH@-BFE-AIGA (9 am to 2 pm) or deolsukhi@yahoo.ca

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¿∞Ó BB √≈Ò, E.E““ ’ÀÒ◊∆ «Ú‹‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∂ ͺ’∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «Ú⁄≈ ¡Ë∆ÈÕ √≥Í’ karmjit10@hotmail.com ph 403-918-1204

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹µ‡ «√µ÷ «◊µÒ ¿∞Ó BG√≈Ò ’µÁ EÎ∞µ‡ C«¬ß⁄ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒΩÛ ‘À.¿∞‘∆ Í«Ú≈ √Íß’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿∞Ó BE √≈Ò ’µÁ EÎ∞µ‡D«¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á≈ «√Â≈ ’Ú≈¿∞‰ .ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ó∞¡≈Î.√ßÍ’ C@F-BAF-FCE@.√Ó≈ Á∞Í«‘ BÚ‹∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ µ’ Óß◊ˇÚ≈ ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈ µ’ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó È±ß H Ú‹∂ µ’.

Bride wanted Sarswat brahmin boy,27 years,height 5’10”, B-tech in computer science,now in saskatchewan canada on visitor visa.

Looking for girl having canadian PR /work permit/study visa.All family settled in canada. Please contact 3064214777 , +919463058766

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

(13)

Matrimonial Groom wanted Suitable match from Canada or US for Jat Sikh Cheema girl professionally qualified 35 years/ 5’3". Girl currently in Canada on visitor visa. Family settled in Canada.Contact 780-729-9455 or 780-433-0920. ...........................................

Bride wanted Smart Arora Sikh Boy,26,5'8" Masters In Business Administration, Presently working with Axis bank, Father retired Class 1 Gazetted officer. Looking for qualified girl, caste no matters. Contact: 98768-18200 Email : gsphagwara@yahoo.com ...........................................

Bride wanted Ramgariah boy, 32 years, height 5'-7", B.A. LL.B. Advocate, now in Saskatchewan (Canada) on visitor visa wanted Canadian citizen/P.R. girl.

Boy's elder sister well settled in Canada with family. Simple wedding preferred. Please contact at 306 515 0444 or at India 92569-94711 ...........................................

Bride wanted Well educated match for US citizen PhD Jatt Gursikh Turbaned, Vegetarian boy 5'-8" born 83. Scientist at reputed US Institute. Contact with picture and details at: rvbaat@gmail.com.Cell: 925-323-8626 ...........................................

Bride wanted Jatt Sikh boy, 26 years, height 6 feet. Education: MCA Wanted a tall, beautiful and family oriented girl (citizen/ resident). No dowry, simple wedding preferred. Boy’s elder brother well settled in Canada with family. Please contact at 587-335-0909 or 780782-0909. ...........................................

Groom wanted Jatt Sikh parents looking for a suitable match for their daughter. Height 5’2" Age 37, Never Married, post Graduated IT, Canadian PR. Email:-missrkaur@gmail.com or call: 1-639-590-4916 ...........................................

Groom wanted Jatt sikh Canadian girl 28 yrs old 5' 6" Pharmacist(M pharmacy). Parents American Green Card Holder. Looking for educated and well settled boy in Edmonton. Contact: 9815080964. ...........................................

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ √∞«È¡≈ AIHG √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z∂‹»¬∂‡, √Ø‘‰∂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚, ¤Ø‡≈ Í«Ú≈Õ √≥Í’ GH@-BFC-HAHF

Bride wanted Ramgariaha boy 25 yrs, 5'-5" , B-Tech in computer science Residing in India at present.

Two elder sisters well settled in Canada & one in India Looking for a PR or Canadian citizen girl contact: 403-402-4171 or 98725 74619

(14)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

«¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‘Ø ‘∂ È∂ ·º◊ª Á∂ «Ù’≈

ØÓ: «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹‘Û∂ «Ú⁄≈∂ «ÁÈ-≈ ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È ÓπÙ’Â ’’∂ Ì≈ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÁØ Ú’Â Á∆ ؘ∆-؇∆ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚º‡∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹‘Û∂ «¬‡Ò∆ ¡≈ ’∂ Ú∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª Á∆ √≈¯ «ÁÒ∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï√ «¬‘∆ √Ø⁄Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ «ÏÈ∑ª «Ó‘È ÓπÙ’ æ  ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «’Ú∂∫ ÌÈ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ú∆ Â≈ È‘∆∫ ‚Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈‘∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’È «Ú⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚Á≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á≈ Ò≈√∆˙ √»Ï≈ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «ÁÈØ-«ÁÈ Èº’Ø Èº’ ÌÁ≈ Ș∆ ¡≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ «’ ¡≈͉∂ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈Úª Ô≈È∆ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’Á∂ È’Ò∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«Î’∂‡, ’Á∂ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ È’Ò∆ √‡∆«Î’∂‡ ”Â∂ ’Á∂ ÿ Á≈ È’Ò∆ È’Ù≈ Á∂ ’∂ Ò∞‡ º ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂

Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÒΩÛ∆∫Á∂ Í∂Í ÷∆ÁÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ ·º◊∆ Á≈ ¿∞Á∫Ø ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ Á∂ ’√±(∂ Ê≈‰∂) Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Í∂Ù ’∆Â∂ Í∂Íª ˘ È’Ò∆ Áº√«Á¡ª ’≈˘È∆ «Ù’≥‹∂ «Ú⁄ ‹’Û ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ·º◊ ‘ج∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ÏØ◊Ø ‘Ó≈Á≈, Ï∂Ò≈Î≈È∆¡ª, ’≥ÍØ Á∆ ’≈È∂, Ò≈Â∆È≈, ¡Í∆Ò∆¡≈, ¡≥√∆˙, ÒÚ∆«È˙, ȱÈØ ¡Â∂ ØÓ «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈͉∆ Ò∞‡ º ˘ Áº√‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Â∂ ÏÁÈ≈Ó∆ ÂØ∫ Ú∆ ‚Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ·º◊ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ·º◊∆ Á∆ ◊ºÒ Áº√Á∂ ‘È Âª ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó˜≈’ ω∂◊≈Õ ·º◊ ‡ØÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∞fi º ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊∞Í º÷‰ Á∆ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰∆ √∆ ª «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥√∆˙ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ÒØ’ª ˘ ØÓ Á∂ ’√±(∂ Ê≈‰∂) ÚºÒ∫Ø «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ «¬’ Ó‘∆È∂

Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ‘∆ ÚË≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î ’∆ √∆ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≥√∆˙ Á∂ ÿ Á∂ Í∂Í ÓπÒ º Á∂ ÷∆Á‰ Ò¬∆ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ·º◊ ‡ØÒ∂ Á∂ «¬’ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ ‹ Ú≈È È≈Ò ◊≥„Â∞Í º ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓπÒ º Á∂ ÿ Á∂ Í∂Í ÒÀ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’º‡ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ Í ¡¯√Ø√ √À∫’Û∂ Ô»Ø ÷⁄’∂ Ú∆ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’≥Ó √πÒfi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ¿∞Òfi «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’∞fi Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞‡ º ∆ Ì≈ «◊¡≈ ª «¬‡Ò∆ Ú≈Í√∆ ÓΩ’∂ ØÓ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Íπ¤ º «◊º¤ ’∆Â∆ «’ «‹‘Û∂ ¿∞√ È∂ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ Á∂ Í∂Í Ò◊≈¬∂ √∆ ¿∞‘ √Ì È’Ò∆ ‘ÈÕ «¬‘ √π‰Á∂ √≈ ‘∆ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‘ºÊª-ÍÀª Á∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÍπÒ∆√ È∂ Ï∂Ù’ º ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡ºË∆ ≈ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ È’Ò∆ Í∂Íª Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¿∞√ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÏØ◊Ø ‘Ó≈Á≈ Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∆ Á÷≈√ Á∂‰∆ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞È∑ª √‡∆«Î’∂‡ ÓπºÒ ÷∆Á‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò E@@ Ô»Ø «Ú⁄ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Í∂Ù◊∆ Ú‹Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ A@@ Ô»Ø ¿∞√ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Á∂ «ÁºÂ,∂ «‹√ È∂ «’ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ «Ò¡≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ‘ºÊ «Ú⁄ Á∂÷ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «·’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈ Í «¬‘ ÷πÙ∆¡ª Á≈ √≈≈ ≥◊ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «Îº’≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Â∂≈⁄∆È≈ ’√±∂ (Ê≈‰∂) Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Í∂Ù ’∆Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á∂ √‡∆«Î’∂‡ª ˘ È’Ò∆ ’«‘≥«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆

¡Â∂ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¿∞Í ‘∂≈Î∂∆ Á≈ ’∂√ Í≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √Ófi Òº◊∆ ª ¿∞Ȫ∑ fiº‡Íº‡ «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ «Ó≥Ȫ Â«Ò¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ ‹≈È ¤∞‚≈¬∆Õ «¬√ Â∑ª √À∫’Û∂ Ô»Ø ÷⁄’∂ ÓπÒ º Á∂ È’Ò∆ Í∂Í ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ÈΩ‹Ú≈È ‘È, «‹‘Û∂ «’ «Ú⁄≈∂ ·º◊ ‡ØÒ∂ Á∆ ÙÀÂ≈È∆ Á∆ «¬’ºÒ∆ √˜≈ ‘∆ È‘∆∫ Ì∞◊ ‘∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ ËπÁ ≥ Ò≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ Ú’Â ˘ ’Ø√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈Úª ¿∞Í ¡≈͉≈ ÍzÂ∆’Ó «Á≥«Á¡ª «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Â∂ ÙªÂ∆ Á»Â √.‘«Ï≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ò≈√∆˙ √»Ï∂ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ ’ØÒ∫Ø Ú∆ ÓπÒ º Á∂ Í∂Í ÷∆Á ’∂ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’ÈÕ È‘∆∫ ª Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ∫Ø «√Ú≈¬∂ ͤÂ≈¿∞‰ Á∂ ‘Ø ’∞fi º ͺÒ∂ È‘∆∫ «‘‰≈Õ «‹‘Û∂ «’ √À∫’Û∂ Ô»Ø «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÓπÒ º Á∂ Í∂Í ÷∆Á «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ‹ª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √: Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ì≈Â∆ ·º◊ª Á∆ È’Ò∆ Í∂Íª È≈Ò ·º◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È ¿∞‘ ÷πÒ º ∑ ’∂ ·º◊∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Âª ‹Ø Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’ª◊√ ≈‹ ”⁄ Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∆ Ϻ√ ’≈ØÏ≈ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑,: √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ‡ª√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∂ Ò ∂ ’ª◊√ Úº Ò Ø ∫ ¡’√ ‡ª√ÍØ‡ ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ ÓπºÁ≈ Ú∆ ¿∞Ì«¡≈ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈ ˘ Úº‚∂ ͺ Ë  ”Â∂ ¿∞ · ≈«¬¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’∆Ï «¬’ √≈Ò √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∆¡ª Ϻ √ ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √≈∂ Ϻ√ Í«Ó‡ ¡≈͉∂ ’≥‡ØÒ ”⁄ ÒÀ Ò¬∂ ‘È ‹Á«’ «Â≥È ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ª Á∂ Í«Ó‡ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ¡≥ÂÓ ÁΩ ”⁄ ‘؉≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ’∆Ï D@ ‘Ø Ϻ√ª ‹∞ÛÈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÓÀ È ∂ ‹  Ì≈Ú∂ ∫ ÷≈ÓØ Ù ‘È Í ‚∆¡ÀÓ¡À√ Ϻ√ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Ó‹∆ √Ó≈ (‹Òß Ë  ÂØ ∫ √≈Ï’≈ ’ª◊√ Ó≥Â∆) È∂ √Ω«Á¡ª Á∆ Â√Á∆’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ √Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ï≈ÁÒª ˘ √≈∆¡ª AD Ϻ√ª Á∂ Í«Ó‡ Ú∂⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¤Ø‡∂ ‡ª√ÍØ‡ª Ò¬∆ ‘∞‰ «¬‘ ÓπÈ≈¯∂ Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ È‘∆∫ «‘≈Õ

¿∞∫‹ ¿∞Ȫ∑ «Íz√ ≥ Ϻ√ √«Ú√ Á∆¡ª Ϻ√ª Á∂ √ΩÁ∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ Í«Ú≈ Á∆ ‘Ø  ‡ª√ÍØ‡ È≈Ò «‘º√∂Á≈∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª Ó≈È√≈ ¡≈Ë≈« Í≥‹≈Ï Ïº√ √«Ú√ ¡Â∂ Ò≈‚∆ ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ‹ÒßË ¡≈Ë≈« ≈‹Á∆Í ‡ª√ÍØ‡ È∂ Ú∆ √Ω«Á¡ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ’∞fi ¡Í∂‡ª ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ª È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ “ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ª“ ˘ «ÍØ‡ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Ïº√ √«Ú√ Á∂ Â∂‹≈ «√≥ ÿ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ϻ √ ª Á∆ «Ú’∆ Á∆¡ª «ÍØ  ‡ª ˘ ¡¯Ú≈‘ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ‡ª√ÍØ‡ ◊˜‡ Ú∆’Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥’ ”⁄ «¬È∑ª √Ω«Á¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «ÍØ‡ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √ΩÁ≈ ª ‘∆ «√∂ ⁄Û∑∂◊≈ ‹ÁØ∫ Í»∆ ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «ÈÔÓª «‘ Ϻ√ »‡ Í«Ó‡ª Á∆ Ó≈Ò’∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á≈

ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È ¡ıÏ≈ª ”⁄ Íz’≈«Ù ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‡ª√ÍØ‡ ◊˜‡ ”⁄ ¤≈Í∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’«Ê √Ω«Á¡ª È∂ ¤Ø‡∂ ‡ª√ÍØ‡ª ˘ «Î’ª ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ó≥È∆ Ϻ√ ¡≈Í∂‡˜ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ‹∂ ¡À √ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ⁄Ø ‰ Ú∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÚËÁ∂ Ϻ√ ‡ª√ÍØ‡ Ë≥Á∂ Á∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ ‹ª⁄ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈,““«˜¡≈Á≈Â ‡ª√ÍØ‡˜ ˘ È∞’√≈È fiÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Í «Î Ú∆ ’∞fi Á≈ ’≈ØÏ≈ ÚË-ÎπÒ «‘≈ ‘ÀÕ”” ¿∞Ȫ∑ ’ª◊√ √’≈ ”Â∂ ÈÚ∆∫ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ Á∂  ∆ Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈Õ √z ∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ √≈∂ ‡ª√ÍØ‡ª ˘ «¬’√≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ‘’∆’ ”⁄ ’ج∆ Î’ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ “¿∞ ‘ ÈÚ∆∫ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂ «‹√ ’≈È ’∞ fi ‡ª√ÍØ‡ ÓπÈ≈¯≈ ÷º‡ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ Òº◊∂ ’∞Û∆ √∆∆¡≈ ”⁄ ≈‘ ’Ó∆ √À’√ Á∂ ÏÁÒ∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È ÌØ‹È È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’È Á∂ ÁØÙ

‘≈Ó≈: √∆∆¡≈ Á∂ ≈‘ ’À∫ͪ ”⁄ ¡Ωª Á≈ √À’√ ÙØ√‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ÓπÂ≈Ï’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ √≥ ◊ ·Èª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ Í‘∞≥⁄≈ ‘∂ ÓÁ ≈‘ ’Ó∆¡ª ÚºÒ∫Ø ¡Ωª È≈Ò √ØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ≈‘ ’Ó∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÁ-’Ó∆ √À’√ Á∂ ÏÁÒ∂ ÌØ‹È Ú∂⁄Á∂ √ÈÕ C √≈Ò Í«‘Òª «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ «¬‘ √ͺه ’Á∆ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ Áº÷‰∆ «‘º√∂ ”⁄ «¬‘ √ØÙ‰ ‘Ò∂∫ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂ ‘ØȪ √≥◊·Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷∂Â ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ¿∞È∑ª √«‘ÔØ◊∆ √≥◊·Èª «÷Ò≈¯ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ≈‘ ’Ó∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ωª Á∂ È≈Ò √ØÙ‰ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È √∆∆¡≈¬∆ ¡Ωª «ÚÂ‰ ’∂∫Á ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ’Ó∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ’∞fi ÓÈ∞÷ º Â≈Ú≈Á∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ¡º÷ª Î∂ ‘∆¡ª √È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ √≥◊·È

’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ ‹È√≥«÷¡≈ Î≥‚ Á∂ «¬’ ÓπÒª’‰ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ÓÁÁ √Óº◊∆ Á∂‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡Ωª Á≈ √ØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √≥◊·È È∂ «¬‘ ÓπÒª’‰ «Í¤Ò∂ √≈Ò √∆∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍzÙ≈√«È’ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ “Ú≈«¬√ Îz≈Ó √∆∆¡≈ B@AH” Ȫ Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ ÒÀ∫«◊’ «‘≥√≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∆ «˜’ √∆Õ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, “¡Ωª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’ ‘∆¡ª ‘È Âª ‹Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ √Óº◊∆ «ÓÒÁ∆ ‘∂Õ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √À’√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ” “¡Ωª È≈Ò ≈‘ ’Ó∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÎØÈ ÈßÏ Ó≥◊Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿ ÒÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ” «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ C √≈Ò Í«‘Òª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ÓÁÁ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ √≥◊·È Ò¬∆ √Ò≈‘’≈ Á≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‚∂È∆¡Ò √Í∂∫√ È≈Ò B@AE ”⁄ ‹≈‚È ”⁄ ’∞ fi

√∆∆¡≈¬∆ ¡Ωª Á∂ ◊∞ºÍ È∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ √Í∂∫√ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ ¿∞ÁØ∫ º’ √Óº◊∆¡ª ˘ Ø’ ’∂ º÷Á∂ √È ‹ÁØ∫ º’ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ √À’√ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡º◊∂ Áº√Á∆ ‘À «’ ÓÀ∫˘ Ô≈Á ‘À «’ «¬’ ¡Ω ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ Ø ‘∆ √∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞ Áπ÷∆ √∆Õ ¡Ωª ˘ ≈ √Óº◊∆ Á∂‰ √Ó∂∫ √π«º ÷¡≈ Á∂‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ “«Á «¬≥‡ÈÀÙÈÒ À√«’Ô» ’Ó∂‡∆” È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Ú∂ ‹»È B@AE ”⁄ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ”⁄ AI@ ¡Ωª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ D@ Î∆√Á∆ ¡Ωª È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ÓÁÁ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞‘ √À’√ «‘≥√≈ Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈, “√Ú∂ Á≈ «√º‡≈ √∆ «’ Áº÷‰∆ √∆∆¡≈ ”⁄ √À’√ «‘≥√≈ «Ú¡≈Í’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ≈‘ √Óº◊∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «Á «¬≥‡ÈÀÙÈÒ À√«’Ô» ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ ÒØ’ª È∂ Áº÷‰∆ √∆∆¡≈ ”⁄ ¡Ωª Á∆

«Ï‘Â √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’∂¡ √≥√Ê≈È È∂ √∆∆¡≈ ”⁄ «È◊≈È∆ ‡∆Ó Á≈ «Ú√Â≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ≈‘ √Óº ◊ ∆ ˘ √Ê≈È’ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ Á∂‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Í∂∫√ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘À «’ ≈‘ ͑∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≥√Ê≈È «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡º÷ª Ï≥Á ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √∆ ª ‹Ø √Óº◊∆ Áº÷‰∆ √∆∆¡≈ Í‘∞⁄ ≥ Á∆ ‘∂Õ ¡Ωª «÷Ò≈¯ √À’√ «‘≥√≈ ˘ ’¬∆ √≈Òª º’ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ B@AE ”⁄ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ‹È√≥«÷¡≈ Î≥‚ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ «¬’ ‘Ø ÏπÒ≈∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÔΩ È √Ø Ù ‰ ”Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Í √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‹Â≈«¬¡≈ √∆Õ ‹È√≥«÷¡≈ Î≥‚ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈ È∂ «’‘≈ √À’√ √ØÙ‰ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √π«‰¡≈ √∆ Í Î≥‚ «‹È∑ª √«‘ÔØ◊∆ √≥√Ê≈Ȫ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’ «‘≈ √∆, ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆Õ Ô»È∆√ÀÎ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ B@AE ”⁄ ‘ج∆ ÏÀ·’ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ

Î؇◊ Ø ≈z Î ÂØ∫ ’∂√ ‘≈∆ Ò≈Û∆, ‘Ø«¬¡≈ Òº÷ª Á≈ ˜∞Ó≈È≈ ˙‡≈Ú≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) «¬’ ‹º ‹ È∂ «¬’ Ò≈Û∆ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘˜≈ª Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «Áº  ≈ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬’ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î «÷Ò≈Î Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ÷≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡À«ÓÒ∆ «Ò¡≈˙ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «’ Î؇Ø◊z≈Î «÷Ò≈Î ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’À∫Í∂È Á∂ ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ A.AE Òº÷ ‚≈Ò ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂Õ ¡À « ÓÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Î؇ءª «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó≈≈ ÚÀ«‚≥◊ Ȫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª √π«ÚË≈Úª Ò¬∆¡ª √È ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «÷º⁄∆¡ª ¡≈͉∆ Î؇ءª Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∂÷ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ «È≈Ù √∆Õ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ √≈Ò Ì ¿∞ √ ’≥ Í È∆ «÷Ò≈Î ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØ √ ‡ ’∆Â∂ Õ BB ÎÚ∆ ˘ ¡≈¬∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ ‹º‹ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡À « ÓÒ∆ ¡≈͉∆ «È≈Ù≈ ˘ √‘∆ √≈Ï È≈ ’ √’∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡À«ÓÒ∆ Á∆ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î «÷Ò≈Î ¡≈ÈÒ≈¬∆È Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∂ ’≈Ø Ï ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ «√Î √≥ÔØ◊ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Î؇Ø◊z≈Î ˘ ‹ÈÚ∆ B@AG ”⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ï≥Á ’È≈

«Í¡≈Õ ’Ø  ‡ Á∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ÓπÂ≈Ï’ ¡À«ÓÒ∆ È∂ ¡≥◊z∂˜∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÒ∂‡Î≈Óª ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ ¡Ó≈≈ ÚÀ«‚≥◊ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ Ó≈Ò’È «’‡∆ ⁄≈È “◊≈‘’ª ˘ fi»·∆¡ª ⁄∆˜ª «Á÷≈ ’∂ Í≈◊√ ω≈¿∞Á∂ ‘È, ◊≥Á∆ ‰È∆Â∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ fi»· ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ“ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Óπ  ≈Ï’ ¡À « ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Î؇ØÙ»‡ Ò¬∆ ÂÀ¡Ù∞Á≈ ’Ó Á≈ Ï≈’∆ «‘º√≈ ¡Á≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ ¡Ó≈≈ ÚÀ«‚≥◊ È∂ «¬’≈È≈Ó∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÓÀ’¡Í, ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î∆, Îπ º Ò ¡Â∂ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∆¡ª Á» ‹ ∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈È È∂ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ ª ¿∞‘ Ú∆ Î؇ءª È‘∆∫ Á∂‰◊∂Õ ’Ø‡ Á∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

⁄≈È È∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡ª ˘ Ú≈Í√ ¡Â∂ «¬’≈È≈Ó≈ ÷ÂÓ ’È Á≈ Ú∆ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ √∆Õ ’Ø‡ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈Ï’ ‹ØÛ∂ È∂ «¬√ Íz√Â≈Ú ˘ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ¡Â∂ ¡◊√ B@AE ”⁄ ¿∞ √ (‡≈È) Á∂ «÷Ò≈Î ’Ø‡ ⁄ºÒ∂ ◊¬∂, È≈Ò ‘∆ «¬’≈È≈Ó≈ ÂØÛ‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈È È∂ ¡≈͉∆ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡◊√ ÂØ∫ ¡À«ÓÒ∆ È∂ ⁄≈È Á∆ ’≥ÍÈ∆ Úº Ò Ø ∫ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «÷Ò≈Î ÍØ√‡ª Í≈¿∞‰◊∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‹Ø Û ∂ Á≈ ÍÀ « √¡ª Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Á≈¡Ú≈ ¡’±Ï B@AF

”⁄ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ⁄≈È ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ «‹ºÂ ◊¬∆Õ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ¡À«ÓÒ∆ È∂ Î∂√Ïπº’, Ú∆ÏØ ¡Â∂ Á» ‹ ∆¡ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ Á∆ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’∆Â∆Õ Í ⁄≈È È∂ «¬√ ‘ÎÂ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ‹Ø ÷Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬√ Á≈ ÓπºÒ ’ج∆ ÓØÛ È‘∆∫ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÒØ ’ ª ˘ «¬‘ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∞fi ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ Ì∞◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

Ï«·ß‚≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÎؘÍπ ÂØ∫ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ È∂ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á: ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ ÂØ ∫ Ú∆ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzË≈È √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ √≥ ’ ∂  ÷πÁ ‹ÒßË «¬º’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ”⁄ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘Ȫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ Ï«·ß‚≈ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «÷¡≈Ò √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈

√’Á≈, «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘Ȫ ˘ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ”Â∂ «ÎؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ √∆ ª ¿∞‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ‹∂’ Í≈‡∆ ⁄≈‘∂ ◊ ∆ ª ¿∞ ‘ ˜ »  ⁄ Ø ‰ ÒÛÈ◊∂ Õ

√Ú∆’≈∆ ‘ÀÕ √≥√Ê≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ √«‘ÔØ◊∆ √≥√Ê≈Ȫ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≥√Ê≈È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ √«‘ÔØ◊∆ √≥√Ê≈Ȫ «÷Ò≈¯ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

ÏÀ∫Í‡È : ÏÀ∫Í‡È Á∂ ‰‹∆ «√≥ÿ ”Â∂ ‡Øª‡∂ Á∆ «¬’ ’∞Û∆ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‡Øª‡Ø ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ó‚ÒÀ∫‚ ¡ÀÚ∂«È¿± ¡Â∂ Ò≈À∫√ ¡ÀÚ∂«È¿± ¬∆√‡ ”⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ Í∆Û ’∞Û∆ √’»Ò ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ ‰‹∆ «√≥ÿ ’∞Û∆ ÚºÒ Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓØ«„¡ª ÂØ∫ ÎºÛ «Ò¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ‘∂·ª ’«Á¡ª ’∞Û∆ Á∂ «Íº¤∂ º’ ÒÀ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ BI √≈Òª ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ √À’√ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «’√∂ ’ØÒ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ ‘À ª ¿∞‘ ‡Øª‡Ø ÍπÒ√ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, I Ó≈⁄, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca