Edmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 169 website:www.lokawaaz.ca

‡»‚Ø AG ÎÚ∆ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ÁΩ∂ ”Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‘؉◊∂ ÈÂÓ√Â’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ √ºÁ∂ ¿∞µÂ∂ AG ÂØ∫ BC ÎÚ∆ ˘ Ì≈ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‡»‚Ø ¡≈◊≈, ¡≥«ÓzÂ√, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ÓπÏ ≥ ¬∆ Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ∞’‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‡»‚Ø ˘ Ì≈Â∆ ¡≈◊»¡ª Â∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈, ¿∞‘ ¡Ωª Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂

√Ù’Â∆’È ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂ √’‰◊∂ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ Ì≈ Á∂ ¡≈«Ê’ √Ï≥˪ ˘ ‘Ø Әϻ ’ √’‰◊∂Õ Ì≈ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ‡»‚Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Â≈‹ Ó«‘Ò, √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂ ◊∞‹≈ Á∂ √Ú≈Ó∆È≈≈«¬‰ ¡’ÙË≈Ó Ú◊∆¡ª Ô≈Á◊≈∆ Â∂ Í«ÚºÂ ʪڪ Á∂ Ú∆ ÁÙÈ ’È◊∂Õ

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 26 January, 2018

√√’À⁄ÚÈ È∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª Ò≈«¬√À∫√ ÍÒ∂‡ª ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆ ‘‡≈¬∆ ¡À‚«Óß‡È (◊◊È ÚÓ≈)√√’À⁄ÚÈ √’≈ ÚæÒØ∫ ’ß√‡’ÙÈ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª Ò≈«¬√À∫√ ÍÒ∂‡ª Ú≈Ò∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ⁄æÒ‰ ¿πÂ∂ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ¿π‘ Í≈ÏßÁ∆ ‘π‰ ‘‡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¶ÿ∂ √ØÓÚ≈ Ï∆‰ Âæ’ ‹∂ «¬‘ Í≈ÏßÁ∆ È≈ ‘‡≈¬∆ ‹ªÁ∆

ª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø ¿πÒfi √’Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √√’À⁄ÚÈ √±Ï∂ E «ÓÒ∆¡È Âæ’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‡∂‚ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ¿π¶ÿ‰ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ìπ◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ √∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡ÒÏ‡≈Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÓßÂ∆ ‚∂È Ø «ÏÒ√ È∂ ÍæÂ’≈ √ßÓÒ ∂ È ÁΩ≈È √ªfi∆ ’∆Â∆Õ

¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Í≈Ë ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ‘∞‰ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ¡Í≈Ë È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÍπÒ√ ’ØÒ «¬‘ Â≈’ ‘ØÚ∂◊∆ «’ √Ï≥«Ë «Ú¡’Â∆ ˘ √Ë≈‰ ‹∞Ó≈È≈ ’È≈ ‘À ‹ª ÁØÙ ¡≈«¬Á ’È∂ ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ù≈Ï Á∆ ÂÀ¡Ù∞Á≈ ‘ºÁ ˘ Í≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â «÷Ò≈Î ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‹∞Ó≈È≈ ‹ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈◊» ’

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

«ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ù≈Ï∆ ‚≈«¬Úª «÷Ò≈Î ¡Í≈Ë ÁØÙ ¡≈«¬Á ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Ò≈«¬√≥√ Á∆ Óπ¡Â º Ò∆ Â∂ ‹∞Ó≈È∂ Ú◊∆ √˜≈ «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡ÀÒÏ‡≈ ’Ø‡ ¡≈Î ¡Í∆Ò Á∂ ¿∞√ ÎÀ√Ò∂ Ó◊Ø∫ Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ ”⁄ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ È≈Ò

√Ï≥«Ë ÓΩ‹Á » ≈ ’≈˘È ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √»Ï∂ Á∆ √Ú¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Óπ’Á º Ó∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈«¬√≥√ Á∆ Óπ¡ºÂÒ∆ ˘ «¬√ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ◊À-√≥«ÚË≈«È’ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ √≈Ò Ó¬∆ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ «¬’ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª √»Ï≈ √’≈ ˘ ÈÚª ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

(3)

◊πÁπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ «Ú÷∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡≈ ‡±‚Ø Á≈ Íß‹≈Ï ÁΩ≈ ‘Ø √’ÁÀ «Îµ’≈, ÚºÒØ ’∆Â∆ ÌøÈÂØÛ Á∆ √ø◊ª ¡Â∂ ÍÃÏËø ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ «ÈøÁ≈ ’ÀÍ‡È Ï‰≈ √’Á∂ ‘È Á±∆

◊πÁπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ ¡øÁ ’∆Â∆ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡≈ ÚºÒØ Ìø◊ÂØÛ Á∆¡ª Â√Ú∆ªÕ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ◊πÁπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’À Ò ◊∆ «Ú÷∂ ≈ √Ó∂ ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡≈ ÚºÒØ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «Íº¤Ò∂ Í≈√∂ Ú≈Ò≈ ÁÚ≈‹∂ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ Ó∂Ò ‘≈Ò ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ’πºfi Ìø◊ÂØÛ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈

˛Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Â’∆ÏÈ ¡ºË∆ ≈ √Ó∂∫ B «Ú¡’Â∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ Òº◊∂ ’À Ó «¡≈ «Úº ⁄ B «Ú¡’Â∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Èª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’πºfi Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó∂È ‘≈Ò «Úº⁄ Ï‹π◊ª Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ Ò◊Ú≈¬∂ ÏÀ⁄ «‹Èª ˘ ¿π È ª ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡≈ È∂ «’√∂ Ì≈∆ ⁄∆‹ È≈Ò ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ÍÃÏøË’ Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√øÿ

ÍÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿πȪ ˘ ≈ √Ó∂∫ √«’¿π‡∆ ◊≈‚ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ’πºfi «Ú¡’Â∆ «Í¤ºÒ∂ Í≈√∂ ÂØ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÌøÈ ÂØÛ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ ÍÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÏÀ⁄ √ø◊ª Á∆ Óø◊ ˘ Óπ÷ º º÷«Á¡≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹Èª Ï‹π  ◊ª ÂØ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó∂È ‘≈Ò «Úº⁄ ʺÒ∂ ÏÀ· È‘∆ ‘πøÁ≈ ¿πȪ Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ ÏÀ⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ √≈∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Ú∆ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∆Â∆ «¬√ Ó≈Û∆ ‘’ Á∆ Ù÷ ÙÏÁª «Úº⁄ «ÈøÁ≈ ’∆Â∆ ˛Õ

Ï≈ÏÂ≈ Â∂ Ù’Â∆’È Ó≈⁄ ”⁄ ‘˜≈ª ¡Ωª È∂ «Ò¡≈ «‘º√≈

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ ‡±‚Ø Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ‘Ø ‘∆ Í≈‡∆ ”⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ù≈«¬Á «Ù’ È≈ ’È¢ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ’≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‹Á ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ √Á≈ ‘‹∆ «√ßÿ √µ‹‰ Íß‹≈Ï ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Â≈∫ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï È∂ ¿∞È≈∑ ∫ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’È ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬‘ Ú∆ √∞‰È ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆ «’ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ «¬ß‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÓßÂ∆ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ «Ú⁄’≈ ¡‰Ï‰ ‘À¢ ’ÀÍ‡È Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ‘Ø È∂Â≈Ú≈∫ È∂ «ÓÒ ’∂ B@AF ”⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ √∆, «‹√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ⁄؉≈∫ ÁΩ≈È ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ 鱧 «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ÀÍ‡È È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ È±ß ÍµÂ

«Ò÷ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬µÊ∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ ‘∆ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ ‘∂ ‘È¢ ¡ÍzÀÒ B@AG ”⁄ ’ÀÍ‡È È∂ √͵ه ÙÏÁ≈∫ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ÏÀ ∫ √ Ú∆ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’≈∫ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘È¢ Íß‹≈Ï Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈

Ú∆È ·∞’≈Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’ √±Ï≈ √’≈ 鱧 ‡±‚Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ Ï≈∂ ’ج∆ √Ó∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ «¬‘ ’«‘ ⁄∞µ’∂ ‘È «’ ‹∂’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Íß‹≈Ï ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â≈∫ ¿∞‘

¡«‹‘≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‚∆’ ‘À ‡±‚Ø Á∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷‰ Á∆ «’ ’ÀÍ‡È «’‘Ø «‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È¢ Â∞‘≈鱧 Áµ√ Á¬∆¬∂ «’ ‡±‚Ø BC ÎÚ∆ Â’ Ì≈ ”⁄ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √ßÏßË≈∫ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ò¬∆ ÏÀ·’≈∫ ’È◊∂¢

Ó≥Â∆ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ ‘ج∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ Óπ∆Á «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊∆ Á≈ÚØ√/˙‡≈Ú≈ó Ì≈Â∆-’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≥Â∆ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ Ù≈‘∞÷ ¡Ω Á∆ ‹≈ : √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÷≈È È≈Ò «¬’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ Á≈ÚØ√ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ”«ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥ ⁄ √Ó≈◊Ó” ”⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø, ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ Â∂ ‘Ø Ó≥Â∆¡ª È≈Ò Íπº‹∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «Ó√∆√≈◊≈-Ó≈Ò‡È Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ «¬ÈØÚÙ ∂ È Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò ‘ج∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈Â∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈Â∆ ÂÀ¡ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬’ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ’∂∫Á∆ «Ú«Á¡≈Ò≈ ”⁄ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò È∂ «¬’ ¡«‘Ó «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆Õ Á¡√Ò ¡Ω È∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ (¡Àµ√. √∆.) Ú◊ È≈Ò √≥Ï≥Ë «¬’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «˜Ú∂ÙÈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ∫«Á¡ª BA √≈Ò Í«‘Òª ’∂∫Á∆ «Ú«Á¡≈Ò≈ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ¡Ω ¿∞√∂ «Ú«Á¡≈Ò≈ ”⁄ Ú≈¬∆√-«Íz≥√∆ÍÒ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕÕ

Î∆Î≈ ÚÒ‚ ’ºÍ B@BF Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ¡À‚«Óß‡È ’∂◊≈ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ¡Ωª Á∂ Á»√∂ √≈Ò≈È≈ Ó≈⁄ ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ‘˜≈ª ¡Ωª È∂ «¬’ ÀÒ∆ ’º„∆ Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª È≈Ò √Ï≥«Ë ں÷-Úº÷ ÏÀÈ ⁄πº’∂ ‘ج∂ √È Õ «¬‘ ÀÒ∆ ÏÀ∫’‹ ‘≈Ò ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ «Ó¿±≈√ÍÒ «ÏÒ«‚≥◊ º’ ◊¬∆ «‹ºÊ∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡Ωª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ ◊∆Â√≥◊∆ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬‘ ÀÒ∆ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ª ÀÒ∆¡ª Á≈ ‘∆ «¬’ «‘º√≈ √∆ Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÀÒ∆ ¡Ωª Ò¬∆

Ï≈ÏÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù’Â∆’È Ú≈√Â∂ ’º„∆ ◊¬∆ ‘À Õ ÀÒ∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡ÀÙÒ∂ «ÏÕ√‡Ø È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡Ωª «Ú∞ºË «‘º√≈ Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È Õ ¡√∆∫ ⁄‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬√ Ï≈∂ ÷πÒ∑∆ Ï«‘√ ‘ØÚ∂ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í∆Û «Ë Á∆ ◊ºÒ √π‰∆ ‹≈Ú∂ Õ ¡Ωª Ï≈∂ «¬’ ’≈’∞È ’ÀÒ∆ ‘ÀÈ√È È∂ «’‘≈ «’ C@-D@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¡‹∂ º’ È‘∆∫ ‘ج∆¡ª Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‘ ¿∞Ó Â∂ ‘ Ú◊ Á∆¡ª ¡Ωª Â∂ Ϻ⁄∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¡ªÕ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Î∆Î≈ ÚÒ‚ ’ºÍ B@BF ˘ ÒÀ ’∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò «Úº⁄ Ì÷Ú∆∫ Ï«‘√ ‘ج∆ Õ ÒßÏ∆ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ Î∆Î≈ Á∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Õ ‘∞‰ ¡À‚«Ó≥‡È ÏØÒ∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∞ºÍ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ÚÀÈ’∞Ú, ‡Øª‡Ø ¡Â∂ Óª‡∆¡Ò ÏØÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’Â≈ «Úº⁄ ‘È Õ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬≥È∑ª ÓÀ⁄ª Á∆ Ò≈◊ Ҭ∆ CE ÂØ∫ EE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ

(4)

÷Ï√≈

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

Íz◊Ø À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ‘Ø ¡‘∞ÁÁ∂ ≈ª Á∆ ⁄؉ ’ÀÒ◊∆: ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ’À Ò ◊∆ Á∆ ¡À◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‚≈¬∆À’‡ ÍzØ. ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞∫’∂ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘Ø ¬ ∆ Õ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È≈Ò ÒÓ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‹∞ Û ∂ «Ú⁄≈Ë≈’, Íz  ∆Ϻ Ë ¡Â∂ √π«‘Á √≈Ê∆ ‹∆«¬≥ÁÍ≈Ò ˘ ÍzË≈È, Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ, ÍzØÎÀ√ ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞ ∫ ’∂ ˘ ‚≈«¬À ’ ‡, ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ ˘ ¡À‚∆‡, ‘∆ Í≈Ò, ÈÚ«’È ’Ω „∞‚ º ∆’∂ ¡Â∂ ’∞ √ Ó ÙÓ≈ (Ó≥ ‹ » ) ˘ ¡À◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ Ï≈È∆ ÍzË≈È ’≈Ó∂‚ √Ø‘È Ó≈È Á∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «Ú¤Û ‹≈‰ È≈Ò ÷Ò≈¡ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ¡Â∂ ‡∆Ó √Ø‘È Ó≈È Á∆¡ª ÓÈ∞÷ º Â≈Ú≈Á∆, Ú≈Ò∆¡ª «Ú⁄≈Ë≈’ Ò∆‘ª ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹√ ˘ Í»È Ú’ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó È∂ Íz ◊ Â∆Ú≈Á∆ Â∂ ¿∞ √ ≈» √Ø ⁄ Â∞È Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈ Õ

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

(5)

◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ Í≥ȱ Á∂ ¡√«‘ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò √Óπ⁄º ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ «¬’Ï≈Ò Ë≥‹» ˘ √ÁÓ≈-«ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ «Á‘ªÂ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ «Ú¡≈‹ È≈ÒØ∫ Ó»Ò «Í¡≈≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÍπºÂª Ë∆¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË «Í¡≈ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª, ÁØ‘Â∂ ÁØ‘Â∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Ì≈Ú «‹≥Ó∂Ú≈∆¡ª ¡≈«Á «ÈÌ≈ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ∞÷√ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ Áπº÷ ˘ √«‘‰ÔØ◊ ª ’«‘ √’Á∂ ‘ª Í È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÿ≈‡∂ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ √Ø◊ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ Í ‹ÁØ∫ ¿∞Ó Á∂ ¿∞√ ÍÛ∑≈¡ «Úº⁄ ‘∆ ’ج∆ ¡≈͉≈ √Î Óπ’≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Áπ÷ º ˘ «Ï¡≈È ’È Ò¬∆ ÙÏÁ Ú∆ Óπº’ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ Á∂ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ Í≥ȱ ‹Ø «’ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È Á∂ ‘Ø ‰ ‘≈ Â∂ «¬’ÒΩÂ∂ ÍπºÂ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ ÿ Í≥ È ± Á≈ È≈Óπ  ≈Á «ÏÓ≈∆ ’≈È «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬‘ ÷Ï «‹¿∞∫ ‘∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ √Ó∂ ٫‘ Á∂ ¡≈√ Í≈√∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ÎÀÒ∆ ª √Óπº⁄≈ Ù«‘ ‘∆ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ «Úº⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈ Õ Á≈Á∂ Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ Â≈≈ ¡Â∂ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ’‘≈‰∆¡ª √π‰È

Ú≈Ò≈ ◊∞√≈«‘Ï ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ √∆’ »Í «Úº⁄ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ Á∆ ¡ÈÓØÒ Ô≈Áª ‘Ó∂Ùª ÓȪ «ÁÒª «Úº⁄ ¡≈Ï≈Á «‘‰◊∆¡ª Õ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ √. È«≥Á «√≥ÿ

Í≥ȱ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ AE ÈÚ≥Ï B@A@ ˘ ‹ÈÓ∂ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ Í≥ȱ B √≈Ò Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ Í≥ȱ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ Í≥ȱ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ Õ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ÓØ‘∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≈’ Á≈ ÏÀ√‡ «÷‚≈∆ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ Â’∆ÏÈ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ’À∫√ Á∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ Á∆ Í’Û «Úº⁄ √∆ Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ Í «‹≥Á◊∆ È∂ ËØ÷≈ Á∂ «ÁºÂ≈ Õ Òßÿ∆ I ‹ÈÚ∆ ˘ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ È∂ ¡≥«ÂÓ √≈‘ «Ò¡≈ Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À AE ÈÚ≥Ï ˘ ¡≈͉∂ H √≈Ò ÍzÚÙ ∂ ’∆Â∂ ◊∞√≈«‘Ï Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «’ºÊ∂ «÷¡≈Ò √∆ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓΩ’∂ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ Á∆ «√Î Ô≈Áª ‘∆ «‘ ‹≈‰◊∆¡ª Õ AD ‹ÈÚ∆ ˘ ◊∞√≈«‘Ï Á∂ «ÓzÂ’ √∆ Á≈ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ¡≥ « ÂÓ ¡Á≈√ ‘Ø ¬ ∆ Õ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ Á∆ ¡≥«ÂÓ

¡Á≈√ ”⁄ Ù«‘ Á∆ ÍzÓπº÷ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª, ◊∞ÿ » ª Á∂ ÈÓπ≈«¬≥Á∂, ≈‹√∆ Ò∆‚ª √Ó∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Í«Ú≈ È‘∆∫ √∆ «‹√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓÀ∫Ï È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Õ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ¡º÷ È‘∆∫ √∆ «‹√ «Úº⁄ ‘≥fi» È≈ ‘؉ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ Í≥ȱ ¡«ÓzÂ√ «‹Ò∂ Á∂ χ≈Ò∂ «‘√∆Ò Á∂ «Í≥ ‚ «ÏÙÈ∆Ú≈Ò È≈Ò √Ï≥ Ë Â √∆ Õ √. È«≥Á «√≥ÿ Í≥ȱ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ◊∞√≈«‘Ï «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¡«‹‘∆ √≥√Ê≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È◊∂ ‹Ø «’ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ √≥√Ê≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’À∫√ Ú◊∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ ÍzÂ∆ ÒØ’ª ”⁄ ‘Ø Ú∆ «‹¡≈Á≈ ‹≈◊∞ ’ Â≈ «Ò¡≈¬∂ ◊ ∆ Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Í≥ȱ Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ ¡√«‘ ¡Â∂ ¡’«‘ Áπ÷ º Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Áπ÷ º Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Áπæ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ È«ßÁ Íøȱ 鱧 ÎØÈ ’Ø: GH@-G@I-GFB@

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Ï‘∞ ‘∆ Áπ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ÓÙ‘» ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ √Ú∆‡√ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈«Ò’ √z∆ «¬’Ï≈Ò Ë≥‹» Á∂ Í»‹È∆’ «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ Ë≥‹» «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó ID √≈Ò √∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»≥‹∆ ÌØ◊«Á¡ª ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ Õ ¿∞È∑ª Òßÿ∆ AA ‹ÈÚ∆ «ÁÈ Ú∆Ú≈ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ ¡≥«ÂÓ √≈‘ «Ò¡≈ Õ √Ú. √z∆ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ Ë≥‹» Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ‘∂È√‡≈’ «Î¿±ÈÒ ‘≈Ò «Ú÷∂ AG ‹ÈÚ∆ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥ « ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «ÓÒÚ∞ º ‚ ˜ (≈Ó◊Û∑∆¡≈) «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª, ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ë≥‹» Í«Ú≈ È≈Ò Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ Õ √Ú. √. ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ Ë≥‹» √≈Ò AIGF «Úº⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √È Õ ¡≈Í Á∂ C √ÍπºÂ ¡Â∂ E √ÍπºÂ∆¡ª ‹Ø √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √È ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ¡‘∞«Á¡ª Á∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √Ú. √. ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ Ë≥‹» «Í≥‚ ◊≥È≈ ‹Ø «’ «ÎÒΩ Á∂

’ØÒ ‘À È≈Ò √Ï≥Ë √È Õ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Ë≥‹» Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á≈ ‘À Õ Áπº÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ «¬’Ï≈Ò Ë≥‹» ˘ GH@-IEA-CA@G ‹ª ‰‹∆ Ë≥‹» ˘ GH@-ID@-CABC ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Onkar Insurance Brokers Á∂ President ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· ÚæÒ∫Ø ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò √Ú≈◊Â

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø √≈Ò B@AG ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ Â∂ B@AH Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ¡À ‚ «Óß ‡ È «Ú÷∂ Onkar Insurance Brokers ÚæÒØ∫ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Ï‘π ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª ’æ«„¡≈ Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ Á≈ ¡ÔØ‹È C@ Á√ßÏ B@AG ˘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØ‹ ß È Ò¬∆ ’¬∆ «’√Ó Á∆¡ª ÷∂‚ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹√ «Ú⁄ ‘∂’ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÷πÙ∆÷πÙ∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «‹√ ¿πÍß «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬È≈Ó Á∂ ’∂

¡Ò≈√’≈ ”⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ ‹ÏÁ√ fi‡’∂ ÚÀÈ’»Ú, : ¡Ò≈√’≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ˜ÏÁ√ ̱⁄≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ͺ¤Ó∆ º‡ ¿∞µÂ∂ Úº√Á∆¡ª º‡∆ ’«Ó¿±«È‡∆˜ Á∂ ¿∞ÁØ∫ Ì≈¡ Á∆ ω ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ‡ØÎ∆ÈØ Â∂ ‘ØÈ≈ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √πÈ≈Ó∆ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú≈Ò≈ √≈«¬È Úº‹ «◊¡≈Õ Ô»¡À√ «‹˙Ò≈‹∆’Ò √Ú∂¡ ¡È∞√≈ ̱⁄≈Ò ÂÛ∑’∂ A:CB ¿∞µÂ∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «’‡ ÍÀÓ≈È∂ ¿∞µÂ∂ «¬√ Á∆ Óπº„Ò∆ ◊Â∆ H.B Ó≈Í∆ ◊¬∆Õ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√ «Úº⁄ √πË≈ ’’∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ̱⁄≈Ò Á∆ ◊Â∆ ¡√Ò «Úº⁄ G.I √∆Õ «¬‘ ̱⁄≈Ò ’Ø‚∆¡À’ ÂØ∫ BGH «’ÒØÓ∆‡ Áº÷‰Í»Ï ÚºÒ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ◊«‘≈¬∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈«¬¡≈Õ¡ÀÓ‹≥√∆ «¬ÈÎØ Ï∆√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √πÈ≈Ó∆ Á∆

⁄∂Â≈ÚÈ∆ ‹∞¡≈È ‚∆ λ’≈ √‡∂‡ ’Ø√‡, ÚÀÈ’»Ú Á∂ Ï≈‘∆ ͺ¤Ó∆ º‡, ÚÀÈ’»Ú Á∂ √À∫‡Ò Âº‡ Â∂ ¿∞µÂ∆ Í»Ï∆ º‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈«¬Á≈ ◊Ú≈«¬ Á∂ ¿∞µÂ∆ º‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ÚÀÈ’»Ú Ò¬∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈¬∆Õ ¬∂‹≥√∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √πÈ≈Ó∆ Á∆ Ó≈ ‘∂·Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «¬Ò≈’≈ ¤º‚ ’∂ ¿∞µ⁄∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ª «Î «’√∂ Ï‘∞ Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ Á∆ √ºÌ ÂØ∫ ¿∞µÍ∆ Ó≥«˜Ò ¿∞µÂ∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ Áº«√¡ «’ √πÈ≈Ó∆ √Ï≥Ë∆ √≈«¬È Úº‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’ Ú≈√∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬º’·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Á√Â≈ ¿∞Â≈È Á∆ ‘Á≈«¬Â Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Ó≥◊∆ Óπ¡≈Î∆ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø ó ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «Íz ≥ √ ¡À ‚ Ú‚ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ «¬’ «√º ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ ≈ÔÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò∆˜È ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ ÁΩ  ≈È Á√Â≈ Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ È√Ò∆ «‡º Í ‰∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¡Â∂ √È∆ Í≥ȱ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ √≈Ê∆ È≈Ò Ò∆‹È ‘≈¿±√ ”⁄ ◊¬∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Á√Â≈ Ï≥È∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ò∆‹È ‘≈¿±√ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ’∞ fi ÒØ ’ ª È∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ Á√Â≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â √Ófi≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ò∆‹È ‘≈¿±√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª È∂ «¬’ È≈ √π‰∆ ¡Â∂ «Â≥Ȫ

ÒØ’ª ˘ ¿∞ÊØ∫ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ”Óπ Ò ’ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ ‹≈¿∞ ” Ú◊∆¡ª È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ Ïπ º Ë Ú≈ Á∂  Ù≈Ó Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø ∫ Ù∞º’Ú≈ ˘ Ò∆‹È ‘≈¿±√ È∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ Ò¬∆

√Ì ’∞ fi ◊ÒÂΫ‘Ó∆ ’≈È ‘Ø « ¬¡≈Õ «Â‘«ÈÙ Ò∆‹È Á∂ Óπº÷∆ √‡∆ÎÈ ◊ÀÒ∂∫‡ È∂ «’‘≈ «’ √‡≈Î ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ Á√Â≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ’∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ò∆‹È ‘≈¿±√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ √∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Á√Â≈ Ï≥È ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ

√‡∆ÎÈ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ≈ÔÒ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ò∆‹È ÚÒØ ∫ Ë≈«Ó’ Í«‘≈Ú∂ ”Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Í ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ √Ófi ¡≈«¬¡≈ «’ ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Á∂ Á√Â≈ Ï≥È∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ º ’ Ó≈ÓÒ≈ ’≈Î∆ ̺ ÷ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ √‡∆ÎÈ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ √‡≈Î È∂ ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ˘ Á√Â≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘ ’∂ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ «ÁÒØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Á∆ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Á≈ Ò∆‹È ”⁄ «÷Û∂ - Óº Ê ∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √‡≈Î ˘ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÚË∂∂ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ; «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÈØß‹È Ò¬∆ Ú∆ ÷≈√ ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ¿π Í ß Â ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· ÚæÒØ∫ ’∂’ ’應 Á∆ √À≈ÓÈ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈‘ΩÒ ˘ ‘Ø ÷πÙÈπÓ≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ Èæ⁄ ‡æÍ ’∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª Ò¬∆ Â∑ª Â∑ª Á∂ Í’Ú≈È Íz√± ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· «‹ßȪ∑ ’ØÒ «¬ßÙØÀÙ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¶Ó≈ ˜Ï≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Úæ÷ Úæ÷ ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò «¬ßÙØÀÙ ÏØ’ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆¡ª

Íz≈ÍÂ∆¡ª Ï≈∂ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Million Dollar Round Table ‹Ø ’∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‡≈Í «¬ß Ù Ø  ∂ Ù ¬∂ ‹ ß ‡ √ Á∆ ‡z ∂ ‚ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ˛ «Ú⁄ Ú∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ¿π ‘ «¬ß « ‚ÍÀ ∫ ‚À ∫ ‡ Î≈«¬ÈÀ « Ù¡Ò ÏØ ’ √ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Úæ Ë ∆¡≈ √∂ Ú ≈Úª ÏÁÒ∂ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈√Ò ’ ⁄πæ’∂ ‘ÈÕ ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· «¬ßÙØÀÙ Á∂ «’æÂ∂ È≈Ò G √≈Ò ÂØ∫ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ ¿π‘ «¬æ’

ÓßÈ∂ ÍzÓÈ ß ∂ «¬ßÙØ Ù À ¡À’√Í‡ ω ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª G √≈Òª «Ú⁄ ’≈Î∆ Í«Ú≈ ¿πȪ∑ È≈Ò ‹πÛ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Î∆ Í«Ú≈ª ˘ «¬ßÙØÀÙ Á∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª ÂØ∫ ’Ò∂Ó ÁÚ≈ ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ Life Insurance, Mortgage insurance, RESP, Super visa insurance, Disability insurance, Travel insurance Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «Áæ  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ Ȫ È∂ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ¿π‘ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿πÓ∆Áª Â∂ ÷∂ ¿πÂÈ◊∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

√∆ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ ̇’Á∆ «ÓÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ ¡Ω √∆ó√∆ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬’ Ϙ∞  ◊ ¡Ω   «ÓÒ∆ ‘À , ‹Ø « ’ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ≈√Â≈ ̇’ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ω Á∆ ¿∞Ó G@ ÂØ∫ H@ √≈Ò «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ≈¿∞∫‚¡ºÍ ’«Á¡≈ A@B ¡ÀÚ∆«È¿±, AEF √‡∆‡ È∂Û∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ Ϙ∞◊ ¡Ω Ș ¡≈¬∆, «‹√ È∂ ÓΩ√Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ó؇∂ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ω ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∆ √∆, «¬√ Ò¬∆

«¬’ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡Î√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¡Ω ◊ºÒ ’È ”⁄ ¡√Óº Ê √∆Õ ¿∞ √ ˘ √∆ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √∆ ÍπÒ∆√ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆Õ Íπ Ò ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ω Á∆ «√‘ ·∆’ Òº◊Á∆ ‘À ¿∞√ ˘ ’ج∆ √º‡-⁄؇ È‘∆∫ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡Ω Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡È ‘À, ¿∞√ Á≈ ’ºÁ E ÂØ∫ F Îπº‡ ‘À ¡Â∂ Ì≈ AB@ ÂØ∫ AC@ ÍΩ∫‚ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ú≈Ò √Ò∂‡∆ ≥◊ Á∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¡Ω √≥Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

“ÍÁÓ≈Ú” Á∆ «Ò∆˜ √ÏßË∆ ‘∞’Ó ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈

Ì≈Â∆¡ª √‰∂ B@AG ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ HB@@ ÍzÚ≈√∆

(7)

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆/‹À Í ∞  : √∞Í∆Ó ’Ø‡ È∂ «¯ÒÓ “ÍÁÓ≈Ú“ 鱧 Ó∞Ò’ Ì “⁄ «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áß Á ∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘∞’Ó≈∫ «Úµ⁄ √ØË ’È ÂØ∫ È≈∫‘ ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰ «’ ¿∞‘ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó≈∫ 鱧 Óßȉ Ò¬∆ “Í≈Ïß Á “ ‘È¢ ≈‹√Ê≈È Â∂ ÓµË ÍzÁÙ ∂ √’≈≈∫ ÚµÒØ∫ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ «Úµ⁄ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ AH ‹ÈÚ∆ Á∂ ‘∞’Ó≈∫ “⁄ √ØË Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È √z ∆ ≈‹Í±Â ’È∆ √∂È≈ È∂ ¤∂ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø “ÍÁÓ≈Ú“ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬√ 鱧 Ú∂÷∂◊∆¢ ’Ó∂‡∆ «Úµ⁄ «¬«Â‘≈√’≈≈∫ Â∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒØ’≈∫ 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞Ë ’∞fi ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡≈∫ È∂ «¯ÒÓ “Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò¬∆ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ‹≈∆ ’È Á∆ Óß◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À¢

Í≈«’ ”⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ˘ «ÈÙ≈È-¬∂-‘ÀÁ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ √≥◊·È È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ÿ ˘ Á∂Ù Á≈ √Ú-¿∞µ⁄ Ú∆Â≈ ÍÁ’ “«ÈÙ≈È-¬∂-‘ÀÁ” «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó»Â∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹Ê∂ HF √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ¯ª√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ó≥◊ ⁄πº’‰ Ú≈Ò≈ √≥ ◊ ·È ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¡ª ˘ «ÈÁØÙ √≈«Ï ’È Á∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ì◊ «√≥ ÿ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª, ≈‹◊∞» Â∂ √π÷Á∂Ú ˘ ◊Ø∆ ‘’»Ó «÷Ò≈¯ √≈«˜Ù Â∂ «Ïz«‡Ù Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ‹≈È Í∆. √ª‚√ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ BC Ó≈⁄ AICA ˘ Ò≈‘Ω ”⁄ ¯ª√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ì◊ «√≥ÿ ÓÀÓØ∆¡Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï «¬Ò≈’∂ Á∆ √’≈ ˘ Â≈˜≈ ͇∆ÙÈ Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì◊ «√≥ÿ È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Ï«ÒÁ≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ √≥◊·È È∂

¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≥√Ê≈Í’ ’≈«¬Á∂ ¡≈˜Ó Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈¡ È∂ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞ Ò ≈‡∆¬∂ ˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞µÍ Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ ’ج∆ ¿∞È∑ª Ú◊≈ Ï‘≈Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥◊·È È∂ «’‘≈ «’ Ì◊ «√≥ÿ √≈‚∂ È≈«¬æ’ ‘È Â∂ ¿∞‘ Ó∂‹ ¡˜∆˜ ̺‡∆ Úª◊ ‘∆ √Ú-¿∞µ⁄ Ú∆Â≈ ÍÁ’ ‘≈√Ò ’È Á∂ ‘º’Á≈ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Ú∆Â≈ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √≈‚≈ È≈«¬æ’ Â∂ ¡≈ÁÙ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈

√∆Õ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’ Á≈ Ȫ Ì◊ «√≥ÿ ⁄Ω’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À Â∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ú∆ «¬√ ”⁄ Á∂ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹Ø Á∂Ù ¡≈͉∂ È≈«¬æ’ª ˘ Ì∞Ò≈ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ËÂ∆ ÂØ∫ ◊Ò ÙÏÁª Úª◊ «Óº‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á≈ √≥ ◊ ·È ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈Ú≈ Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’ Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘À Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √’≈ ˘ Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’ ”Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Ó»Â∆ √Ê≈«Í ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ Á∂ »Í ”⁄ Íz∂‰≈ «ÓÒ √’∂ Õ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È «¬Ó«Â¡≈˜ Ù∆Á ’∞ÀÙ∆ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ⁄πº’Á∂ «‘‰◊∂ Â∂ Ó≥◊ Ó≥ȉ Ò¬∆ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂Õ

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï≈‚ ”Â∂ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ «¬‘ ⁄À«’≥◊ ˙‡≈Ú≈ó’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ B@AG ”⁄ HB@@ ‹«‰¡ª ˘ «‚ÍØ‡ ’∆Â≈ ‹Ø «Ú˜∆‡ Ú∆˜≈ ‹ª √‡» ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈Í√ È‘∆∫ ◊¬∂ ‹ª «‹È∑ª ˘ ÒØ’ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÷Â≈ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ‹ª «¯¿± ‹ ∆ Ú‹Ø ∫ Á≈¡Ú≈ ºÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «˜¡≈Á≈Â Íz Ú ≈√∆¡ª ’Ø Ò Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √È «‹È∑ª ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á≈ ÷⁄≈ √’≈ È∂ ⁄πº«’¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹≥√∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó‘∞º¬∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «’ «’‘Û∂ ÓπÒ’ È≈Ò √Ï≥Ë «’≥È∂ ÍzÚ≈√∆ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï Â’ AE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÍzÚ≈√∆ «‚ÍØ‡∂ÙÈ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª ”⁄ Á»‹≈ √Ê≈È Ì≈Â∆¡ª Á≈ √∆ ‹Á«’ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄∆È∆ È≈◊«’ √ÈÕ ’∞¬∆Ș Ô»È∆Ú«√‡∆ «√‡∆ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ’≈˘È Á∆ Ó≈‘ ÙÀ∆ ¡À’È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂

«ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ »ÍØÙ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √◊Ø∫ ¡√Ò ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬≥Ȫ ’ØÒ Ú≈Í√∆ Á∆ «‡’‡ ÷∆Á‰ Ú≈√Â∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú√«˜ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ «‚ÍØ‡ ’È Á≈ ÷⁄≈ Úº÷ØÚº÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ ˘ «È◊≈È∆ ‘∂· «‚ÍØ‡ ’È ”Â∂ ¡Ω√ÂÈ AE ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ ÷⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ψÀ «È◊≈È∆ ÂØ «‚ÍØ‡ ’È ”Â∂ AE@@ ‚≈Ò Á≈ ¡Ω√ ÷⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ⁄Ø∫ CFCI È∂ ¡≈͉≈ ÷⁄≈ ÷πÁ ÏÁ≈Ù ’∆Â≈Õ∆ ¡À’È Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ô»Í∆ ÓπÒ’ª Á∆ Â˜ ”Â∂ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª Á≈ ÷⁄≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆¡ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È B@AG Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «Â≥È «ÂÓ≈‘∆¡ª ÁΩ≈È AE ‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊ ÙÈ≈Ê∆ √‘ºÁ Í≈ ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ √È «‹È∑ª ⁄Ø∫ «√Î A@ Î∆√Á∆ ‘∆ ÙÈ≈Ê∆ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’È ”⁄ √ÎÒ ‘∂Õ

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ≥Ï Á∆ √»⁄∆ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È Á∂ BFFF È≈◊«’ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √È ‹Á«’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∆ «◊‰Â∆ A@BI Áº√∆ ◊¬∆ √∆Õ √»⁄∆ ”⁄ ’∞ºÒ AH@ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª ⁄Ø∫ B@@I ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ÓπÒ’ ¿∞È∑ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂‹≥√∆ È∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ Á∂Ùª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‘È ‹ª Íz«’«¡≈ ”⁄ Á∂∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’À È ∂ ‚ ≈ Ï≈‚ √«Ú«√˜ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ◊À  √«‘ÔØ◊∆ Á∂Ùª ˘ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ «‘ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À «‹√ «‘ ÿ∂Ò» ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò ¡≈͉∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ «‚ÍØ‡∂ÙÈ Á∆ Íz’∆∆¡≈ ”⁄ Á∂∆ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ÙÈ≈Ê∆ Á≈¡Ú∂Á≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ ª Á≈ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û ‘À Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ «√‘ Â∂ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È ó ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ √‘ºÁ ”Â∂ Ï≈‚ ”Â∂ ÂÀÈ≈ √πº«÷¡≈ ’Ó∆ Â∞‘≈‚≈ ¯ØÈ ¡Â∂ Í≈√Ú‚ Ó≥◊ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ Ó≥◊ Á≈ ∞fi≈È Ï‘∞ ګˡ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ÒÀ͇≈Í ‹ª ‡ÀÏÒ∂‡ Á≈ Í≈√Ú‚ Ú∆ Ó≥ « ◊¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ¯ØÈ, ÒÀ͇ΩÍ, ‡ÀÏÒ∂‡ ”⁄ ’∆ ‘À È‘∆∫ ª ‹∂’ ’∞fi ¿∞È∑ª √πº«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÒºÌ «◊¡≈ ª Â∞ ‘ ≈‚∂ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰≈ Ï≥Á ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «‘≥ √ ≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â √Óº◊∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «È◊∑≈ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ Ú≈‡√¡ÀÍ, ÓÀ√≥‹ ¡≈«Á ”Â∂ ÍØ  È Ú∆‚∆˙˜ Ï‘∞ Ì∂‹∆¡ª ¡Â∂ Á∂÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ’¬∆

Ú≈ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈ ‹ª ¡ÀÈ∆ÓÒ ÍØÈ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞∫fi ‘∆ Èß◊∂ Ϻ«⁄¡ª ‹ª ‹≈ÈÚª Á∂ ◊Ò ’≥Óª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ‘≈√∂ Ò¬∆ Ì∂ ‹ Á∂ «‘≥Á ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √πº« ÷¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆‚∆˙ Â∞‘≈‚∂ ÎØÈ ‹ª ÒÀ͇≈Í «ÓÒÁ∆ ‘À ª Â∞√∆∫ Î√ √’Á∂

‘ØÕ «¬‘ Ú∆ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍØÈ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ÓÒ ÍØÈ Á∆ ’À‡≈◊∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ¡À∫‚≈«¬‚ ¯ØȪ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∆ Ó» Ú ∆ Â∞ √ ∆∫ ¡À Í ”⁄Ø ∫ «‚Ò∆‡ ’ «Á≥Á∂ ‘Ø Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÎØ‡Ø ‹ª Ú∆‚∆˙ ◊ÀÒ∆ ”⁄ √∂Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ˙Ê∂ ‹≈ ’∂ Ú∆ «‚Ò∆‡ ’È∆ ÍÀ∫Á∆

‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘∆ Ó»Ú∆ √πº«÷¡≈ ’Ó∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Òº◊ ◊¬∆ ª Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¯ØÈ Á≈ Í≈√Ú‚ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘Ø Âª √π  º « ÷¡≈ ’Ó∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ”Â∂ ‹≈‰≈ Ø’ Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

√‡Ø ”Â∂ Ò∞‡ º ÷Ø‘ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ ˜ıÓ∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ÓÀ’ ’ÈÚ∆È∆¡√ √‡Ø «Ú÷∂ Ú≈Í∆ Ò∞‡ º Ó≈ Á∆ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È √‡Ø ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ’≈Ó≈ Ïπ∆ Âª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ Õ Íz≈Í Ú∂Ú∂ ¡È∞√≈ ≈ Á∂ Â’∆ÏÈ A@:DE Ú‹∂ «¬’ Ò∞‡∂ ≈

√‡Ø «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿∞√ È∂ ’≈¿±≈‡ ”Â∂ ÷Û∑∂ «ÚÙÚÁ∆Í (BE) ’ØÒ∫Ø ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ È’Á∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Õ «ÚÙÚÁ∆Í È∂ Ò∞‡∂ ∂ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÙ Ï≈’√ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ ı∞Á ˜Ó∆È ”Â∂ Ò∂‡ «◊¡≈ Õ Ò∞‡∂ ∂ È∂ B@@ ‚≈Ò Á∂

’∆Ï È’Á∆ Ò∞‡ º ‰ ¿∞Í≥ ˜Ó∆È ”Â∂ ͬ∂∂ «ÚÙÚÁ∆Í Á∂ «√ ”Â∂ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ïπ∆ Âª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞√ Á∂ «√ ”⁄Ø∫ ı»È «È’Ò ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ï∂‘Ù Ø ‘Ø «◊¡≈ Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ √‡Ø ”Â∂ ¡≈¬∂ «¬’ ◊≈‘’ È∂ Íπ«Ò√ ˘

¯ØÈ ’∆Â≈ Õ ‘ØÙ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥ ¿∞√ È∂ «¬√ √≈∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ Õ Íπ«Ò√ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬√ «’√Ó Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª D ‘Ø ‡ØΩ∫‡Øó Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ú¡’Â∆ Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂Õ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ Ò∞‡∂ ≈ ‘∆ √» Ï ∂ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ ¡Â∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡ÀÒÏ‡≈ √«Ê ◊∞Áπ¡≈«¡ª «√Î «Ú¡’Â∆◊ ’≈Ȫ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘À Õ

Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Ø’ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈˘È∆ È‘∆∫

”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ Ø ’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª Á∆¡ª Íz Ï ≥ Ë È ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ’≈˘È∆ È‘∆∫ ‘À , «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ «’√∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ ∫ Íz Ú ≈È◊∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬ºÊ∂ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ AE ◊∞Áπ¡≈«¡ª È∂ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ø’ «√Î Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ ‘À, È≈ «’ «’√∂ «Èº‹∆

’≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ ˙ȇ≈∆˙ ÷≈Ò√≈ ÁÏ≈ Á∂ D ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÍzË≈È ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÏÒ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ’Á∂ «Ú⁄≈«¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ø Í≈Ï≥Á∆ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ‘È ◊∞«≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ÈÚ‹∆ «√≥ÿ, ¡Ó∆’ «√≥ ÿ «Á˙Ò ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÏØÒج∂Õ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ ÏÀ∫Í‡È √«Ê ÁØ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª Á∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë È ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂

¡Àχ√ÎØ‚ ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÈΩ‹Ú≈È «È’«Ò¡≈ Í≥‹≈Ï∆

¡Àχ√ÎØ‚ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Àχ√ÎØ‚ ”⁄ Ù∞º’Ú≈ Á∆ Ù≈Ó ˘ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ¡Àχ√ÎØ‚ ÍπÒ∆√ È∂ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡Àχ√ÎØ‚ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ BD √≈Ò≈ ÒÚÍz∆ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘À «’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ «’¿∞∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Í ‹ª⁄’Â≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡À Ï ‡√ÎØ  ‚ Á∂ ’Ò∆¡Ï»’ ”⁄ ÍzØÓΩ∫‡∆ ’Ø‡ Á∂ CE@@ ÏÒ≈’ ”⁄ Ù∞º’Ú≈ ˘ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ Ù≈Ó F.C@ Ú‹∂ Ú≈Í∆Õ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‹ÁØ∫ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Íπº‹∂ ª Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÚÀÈ ”⁄ ˜÷Ó∆ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ

ÓÀ∫Ï «¬√ Ø’ Á∂ «ÚØË ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √z ∆ ◊∞  » È≈È’ «√º ÷ √À ∫ ‡ Á∂ E ‚≈«¬À ’ ‡ª ¡Â∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÏÀ∫Í‡È «√º÷ √≥◊ È∂ √ªfi∂ »Í È≈Ò «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘À≈È ‘È «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Ú∆

Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬‘ √≈Î ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’Á∂ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ˘ Í≈√ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ÷πºÒ∑∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ø’ È‘∆∫ ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ √∆-‡∂È Â∂ «Í’¡ºÍ ‡º’ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ «Ì¡≈È’ ‡º’ ’ÀÒ◊∆ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ √Ú∂ ˘ «¬’ «Í’¡ºÍ ‡º’ ¡Â∂ √∆-‡∂È «Ú⁄≈Ò∂ «Ì¡≈È’ ‡º’ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ’≈È ¡Ω ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‡º’ «¬≥È∆ «Ì¡≈È’ √∆ «’ «Í’¡ºÍ ‡º’ Á≈ «˜¡≈Á≈Â « ‘ º √ ≈ È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ ”⁄ ◊≥Ì∆ »Í È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘ج∆ ¡Ω ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ ‹≥◊ ÒÛ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈Ï’ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂ ˘ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ A@.C@ Ú‹∂ G ¡ÀÚ∂«È¿± È∂Û∂ A √‡∆‡ ”Â∂ «Í’¡ºÍ ‡º’ Á∆ √∆-‡∂È È≈Ò «Ì¡≈È’ ‡º’ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ÍπÒ∆√ √«Ú√ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Íπº‹∂Õ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ «Í’¡ºÍ ‡º’ ⁄Ò≈ ‘∆ ¡Ω ˘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈, «’¿∞∫«’ ¡Ω ‡º’ ¡≥Á Î√ ◊¬∆ √∆Õ ¡Ω ˘ Â∞≥ Îπº‡«‘Ò˜ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆‡∂È √∂Ú≈ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√˙∫ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª º’ Ï≥Á ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ √∂Ú≈ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’ «ÁºÂ∆Õ

(8)

⁄Ø∆ Á∆ ’≈ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù ‡ØΩ∫‡Øó ÚÀÈ’»Ú Á∆ ÍπÒ∆√ ˘ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ √∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ AH √≈Òª √º⁄Á∆Í «√≥ÿ ˻ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆ ‘À Õ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈Ï’ «Óz  ’ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ Ò≈Ù Ú∆Ú≈ ÁπÍ«‘ Î∂¡Ó≈‡ √‡z∆‡ Â∂ ÚÀÈ∂√ ¡ÚÀ«È¿± «¬Ò≈’∂ È∂Û∂ «¬’ ⁄Ø∆ ‘ج∆ ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ √∆Õ √º ⁄ Á∆Í Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆ Á∂ ¡≈.√∆.¡À µ Ó.Í∆. ”⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ I ‹ÈÚ∆ ˘ «È¿±‡È ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √∆ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √º⁄Á∆Í «√≥ÿ Â∂ È∆Ò∂ ≥ ◊ Á∆ ÎØ È «‡’ √ÈÎ≈«¬ «‹√ Á≈ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ¡À µ Î.¬∆.I-HD¡≈ ‘À , «¬È∑ ª ÁØ‘ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’ج∆ √≥Ï≥Ë ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «‹√ ’≈ ”⁄ √º⁄Á∆Í Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆ ¿∞√∂ ’≈ Á∆ «Ú≥ ‚ Ù∆Ò‚ ”Â∂ ‹Ø

Í≈«’≥◊ Á∆ √Ò∆Í Òº◊∆ √∆ ¿∞√ Â∂ ’≈ √≥Ï≥Ë∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ √º⁄Á∆Í «√≥ÿ Á∂ ÓΩ Á∂ ’≈È≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ÍπÒ∆√ «¬√ ’ÂÒ Á∆ Í»∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂ ’  ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ’∞fi ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÍπÒ∆√ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÚÀÈ’»Úó ÚÀÈ’»Ú Ú≈√∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ‘À∆ º÷Û Â∂ «ÁÒÍz∆ º÷Û È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍπÒ∆√ ”Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «⁄Ó≥‚ ÍºÏ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ È’≈ÏÍØÙ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Ú∑≈¬∆‡ √ÍΩ‡ ”ÂØ∫ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈, «‹È∑ª ”⁄ ‘À∆ º÷Û Â∂ «ÁºÒÍz∆ º÷Û Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‘À∆ º÷Û È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ Á∂ «ÚÚ‘≈ Â∂ ¿∞√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ ’≈ØÏ≈∆ ‘À Â∂ Ø‹∆-؇∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ‚≈¬∆Ú≈Ò Â∂ √‡∆Ò √‡º‚˜ ω≈¿∞∫Á≈ Â∂ Ú∂⁄Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ «’√∂ Â∑ª Á∂ ’ÂÒ È≈Ò ’ج∆ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√Î ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ÍºÏ ”⁄ «◊¡≈ √∆ Í ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈Õ «ÁÒÍz∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÍºÏ ”⁄ C ’ÂÒ ‘ج∂ √È Â∂ Â∞‘≈‚≈ Í«‘≈Ú≈ ’≈ÂÒª È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’≈ÂÒ È∂ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ √ÚÀ‡ Í≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¡≈͉≈ Óπ≥‘ Ï≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÁÒÍz∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «’‘≈ «’ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ √ÚÀ‡ Í≈¿∞‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ √≈∂ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò∂ ’≈ÂÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÏÈ∑≈ Ú˜≈ Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ

Óª Á≈ ’ÂÒ ’È Â∂ ÍÂÈ∆ 鱧 ’π‡æ ‰ Á∂ ÁØÙ Íø‹≈Ï∆ 鱧 ‘ج∆ AA √≈Ò Á∆ ’ÀÁ √∆ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ù«‘ √∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡’Â∆ √π÷Ú∆ «√≥ÿ ÏÁ∂Ù≈ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á≈ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ ÍÂÈ∆

˘ ’∞‡ º ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ √≈„∂ AA √≈Òª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹Ø ˜∞Ó ’∆Â≈ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ √˜≈ Ì∞◊‰∆ ”⁄ «ÙÂ∂ Â≈-Â≈ ‘؉ Á∆ «¬‘ ‘∆ ÍÚ∂◊∆Õ ÿ‡È≈ B@ Ó≈⁄, B@AF ”⁄ √π÷Ú∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ì≈ ”⁄ Ú≈Í∆ √∆ Â∂ ‘∞‰ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ B@@F ”⁄ ¿∞‘ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «ÍzÂÍ≈Ò È≈Ò √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √π÷Ú∆ È∂ ¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Óª Óª ÁÙÈ ÏÁ∂Ù≈ ˘ Һª ¡Â∂ ‘ºÊª Í«Ú≈ È≈Ò «‘‰ Á∂ ⁄≈¡ ”⁄ È≈Ò ’∞‡ º -’∞‡ º ’∂ ÓΩ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ √∆ Í ¿∞‘ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á «ÍzÂÍ≈Ò ÏÁ∂Ù≈ ˘ ’≥«Í¿±‡ Á∆ ¿∞√ Á≈ Íπ º ‘∆ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ Â≈ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ’∞º«‡¡≈ √∆Õ ¿∞Â≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∆ Òº◊≈ «’ √π÷Ú∆ È∂ ¡≈͉∆ Óª √»Ï≈ ¡Á≈Ò ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ÚØÒÎ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ”Â∂ ÂÙºÁÁ „≈‘∞‰ ÂØ∫ È∂ √π÷Ú∆ ˘ √≈„∂ AA √≈Òª Á∆ D «ÁÈ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ Ï‘∞  √˜≈ √π‰≈¬∆Õ √π÷Ú∆ ˘ ¡≈͉∆ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆‰∆ Ù∞» ’ Óª Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ A@ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’ÂÒ ’È √Ó∂∫ Ú∆ √≈Òª Á∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ ’∞‡ º ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‚∂„ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò ¿∞‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒ∆ √∆Õ

Í≈«’≥◊ ◊À≈‹ ”⁄ ÷Û∑∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ’≈ ”⁄Ø∫ ÏπºËÚ≈ ˘ «ÓÒ∆Õ ‘À«ÓÒ‡È Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ ¿∞√ Á∂ √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ ‹√«‡È ‚≥ÍÒÎ∂ ”Â∂ Òº◊≈Õ Ú∆Ú≈ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ ‘À « ÓÒ‡È Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘À«ÓÒ‡È Á∆ «¬’ ¤Ø ‡ ∆ «‹‘∆ Ë∆ ‘À ¡Â∂

’ÀÒ◊∆: ’ÀÒ◊∆ Íπ«Ò√ È∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∆¡ª F ◊º‚∆¡ª Ï≈ÓÁ ’’∂ E «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ⁄Ø∆ ‘ج∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ’∆Ó B Òº÷ ‚≈Ò Á∂ ¡≈√-Í≈√ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ Ú≈‘Ȫ «Ú⁄ ‡º’, ‡À’ØÓ≈ ◊º‚∆ Â∂ ¡≈¿±‚∆ ¬∂-D Ù≈«ÓÒ ‘À Õ Ú≈‘Ȫ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª

’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) Í≥‹≈Ï∆ √ØÙÒ Â∂ ’Ò⁄Ò ’ÒºÏ È∂ ’ÀÒ◊∆ Ú≈√∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Óπ≥‚∂-’∞Û∆¡≈ Á∆ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ Ë» Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó≥⁄ √≥⁄≈Ò’ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞«Á¡ª ÙÚ∆ «√≥ÿ, ◊∞È∆ Â∂ √≥◊∆Â≈ È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ ’À Ò ◊∆ «◊º Ë ≈ ¡Â∂ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∂ Ϻ«⁄¡≈ È∂ ¡≈͉∆

¡’≈Ò Âı “Â∂ Íß‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ √∞‰≈«¬¡≈ ¯À√Ò≈;ÁØ √≈Ò ’ج∆ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ ÒÀ √’‰◊∂

ÏıÙ «ÁµÂ≈ ‘À ¢ Íß ‹ «√ß ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’µÂÂ≈ «Úµ⁄ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ, Âı √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√ßÿ, Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘Íz∆ «√ßÿ ¡Â∂

¡’≈Ò Âı Á∂ Ó∞µ÷ ◊zßÊ∆ «◊¡≈È∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ Ù≈ÓÒ √È¢ «¬’µÂÂ≈ ÁΩ≈È ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∂ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄∞µ’∂ ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄µ„≈ È∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ √͵ه∆’È «ÁµÂ≈¢ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡≈∫ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ⁄µ„≈ Á≈

¡√Â∆¯≈ Á∆Ú≈È Á∂ ¡≈È∂∆ √’µÂ 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó∞µ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷≈‹ ’È Á∆ Ú∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À ¢ Á∆Ú≈È Á∂ √Ó±‘ ¡‘∞«Á¡≈∫ “Â∂ ’ßÓ ’È “Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ø’ √z∆ ¡’≈Ò Âı È∂ ÁØ √≈Ò≈∫ Ú≈√Â∂ ÚË≈ «ÁµÂ∆ ‘À ¢ «¬√ ÁΩ  ≈È √Ó≈◊Ó≈∫ «Úµ⁄ ⁄µ„≈ Á∂ √ßÏØËÈ ’È “Â∂ Ú∆ Ø’ Ò≈¬∆ ‘À¢

«√µË± Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ’Ω∫√Ò≈∫ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ “⁄ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉

¡ß«ÓzÂ√: √Ê≈È’ √’≈≈∫ Ï≈∂ ÓßÂ∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√µË± Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úµ⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ È◊ «È◊Ó Á∂ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ’Ω∫√Ò≈∫ È∂ √‘∞ß ⁄∞µ’∆¢ ’Ó‹∆ «√ßÿ «߇± 鱧 È◊ «È◊Ó Á≈ Ó∂¡ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÓÈ Ï÷Ù∆ 鱧 √∆È∆¡ «‚͇∆ Ó∂¡ ¡Â∂ Ô±«È√ ’∞Ó≈ 鱧 «‚͇∆ Ó∂¡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √z∆ «√µË± Ú≈∫◊ ¿∞È∑≈∫ Á∂ AE ‘Ó≈«¬Â∆ ’Ω∫√Ò Ú∆ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄Ø∫ ◊À‘≈˜ ‘∂¢ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ «ÂzÍ «‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ’Ω∫√Ò≈∫ È∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞ß ⁄∞µ’∆¢ «¬‹Ò≈√ Á∆ Ù∞±¡≈ ‹ÒßË Á∂

∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÎÂ∂ Í≈√’≈ ‘√ÂÍÂ≈Ò AB ÿø‡∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∂◊≈Õ Í≈‰∆ ¡Â∂ √∆Ú∂˜ Ò≈¬∆Ȫ Á∆ ÓπÓ ß Â ¡Â∂ √πË≈ Ò¬∆ Í≈‰∆ √ÍÒ≈¬∆ ÙÈ∆Ú≈ H Ú‹∂ ≈ ˘ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Ø ÁØÏ≈≈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ G Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ó∆˜ª, Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ √‡≈Î Ò¬∆ ÏÁÒÚ∆∫ Í≈‰∆ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ Ï≈Ê±Óª Á∆ √π«ÚË≈ ¿πÍÒÏË ’≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ Á∆ ¡≈Ó √ÍÒ≈¬∆ ÏßÁ ‘∂◊∆ «¬’ Ì≈◊ ˘ ¤æ ‚ ’∂ «‹¡≈Á≈Â «ÚÌ≈◊ √∆Ú∂‹ ¡Â∂ «È’≈√ √∂Ú≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’‰◊∂Õ ‘√ÂÍÂ≈Ò Á≈ «¬’ «‘æ√≈ «‹√ «Úæ⁄ ¡ÀÓ≈‹À∫√∆ «ÚÌ≈◊, √«’¿±‡∆, ¡‡À∫«√Ú ’∂∂¡ Ô±«È‡, ÒÀÏØ‡∆ ¡Â∂ ÓÀ‚∆√È «¬ßÈ Í∂√∫À‡ Ô±«È‡ ‹Ø Â∆‹∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∆ Óß«‹Ò ”Â∂ √«Ê ‘È, ¿π‘ «¬‘ √∂Ú≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ «¬√ Ì≈◊ Á∂ Ó∆˜ ¡Â∂ √‡≈Î ˘± ‘æÊ Ë؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï≈Ê±Óª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ï≈Ê±Óª Á∆ ‹◊∑≈ √ÏßË∆ «ÈÙ≈È Á∂‘∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ √Î≈¬∆ √ÏßË∆ Í؇’ Ø ≈Ò Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∆˜ª, √‡≈Î ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª «ÓÒ √’‰◊∆¡ªÕ √‡≈Î ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆¡ª ÏØÂÒª «Ò¡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ Í≈‰∆ ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘Ȫ ˘ ÌÈ Ú≈√Â∂ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Í∂Ù’≈∆ «Á÷≈ ’∂ ÁÙ’ª ÂØ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º ‡ ∆ Õ ÈÚ‹ÈÓ∂ ‚≥ÍÒÎ∂ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÒØ‘Û∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ÓπÂ≈Ï’ ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂ ·∆’ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡≈ √‰∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∂ √ÈÕ ‘À«ÓÒ‡È √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∆ «Ù’≈ √∆Õ ˙Ë ÓΩ’∂ ‘«Í≥Á «√ºË» È∂ ¡≈͉∂ ‘À « ÓÒ‡È Á∂ Ì≈ ’z ≈ √ √≈Ê∆¡≈ √Ó∂ «¬’ ÒÀ͇≈Í Â∂ ‘À«ÓÒ‡È È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «¬’ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ «‡’‡ ’º„∆ Õ «’‘≈ «’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’≈È ¿∞√ «¬√ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  Ú∆ ’≈¯∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ «¬È≈Ó ’º„∂ ◊¬∂ Õ ¤Ø‡∂ Â∂ Úº‚∂ Ù≈«¬Á ‚≥ÍÒÎ∂ ˘ ¡«‹‘≈ ’ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ì≥◊Û≈, «◊ºË≈ Â∂ ‘Ø ’∂ ‘∞‰ ÙªÂ∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØ‘Û∆ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÈÚ‹ÈÓ∂ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÍzÏßË’Õ ’¬∆ Ú≥È◊∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «ÁºÂ∆¡ª Õ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «‘º√≈ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏË ≥ ∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ≥ ’ª Á«Í≥Á √«‘Á∂Ú, Â∂ Í‘∞⁄ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «¬¯≈È √≈Ï Â∂ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È √ÈÁ∆Í ◊∞≈«¬¡≈, ‰Á∆Í Õ «¬√ Â∑ª «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈͉∆ «ÚË≈«¬’ Íz Ì «◊º Ò È∂ ¡≈¬∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Úº ÷ ∆ ¤≈Í ¤º ‚ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ √À ‰ ∆ Â∂ ’≈«Ú√ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄ ’ÀÓØÈ ÒØ ’ ª ˘ ÒØ ‘ Û∆ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡≈ ¡÷∆ «Ú⁄ ÒØ ‘ Û∆ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ Õ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ≥‚≈Ò (CD), ‚∂Ò «’z√‡ØÎ (CC), ¬∆Ú≈È «⁄‚ Ï‡Ò (CA), ‹∞Ò∆¡√ Í∂√ Ó∂’ (C@) Â∂ ÓÀ«Ê¿± ¡ÀÒÈ ‚º◊Ò√ ’≈√ (CE) Ù≈«ÓÒ ‘À Õ «¬È∑ª √≈«¡ª «Ú∞ºË CG ¯Ω‹Á≈∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ

⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄µ„≈ ⁄∆¯ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ÂØ∫ ÷≈«‹

Ș¡ßÁ≈˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «√µË± È≈≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Í≈√’≈ ‘√ÂÍÂ≈Ò ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÎÂ∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘∂◊≈

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÒØ‘Û∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈

⁄Ø∆ ‘ج∆¡ª F ◊º‚∆¡ª Ï≈ÓÁ-E «◊zÎÂ≈

¡ß«ÓzÂ√: ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∂ ÍzË≈È ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄µ„≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «¬Â≈˜ÔØ ◊ Ú∆«‚˙ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈È ¿∞Íß √z∆ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ Íß‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ⁄µ„≈ Á∆ Á∆Ú≈È ÂØ∫ Ó∞µ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷≈«‹ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’«Á¡≈∫ Á∆Ú≈È «Úµ⁄ ÁØ √≈Ò Âµ’ «’√∂ Ú∆ ¡‘∞ Á ∂ ¿∞ µ Â∂ ’≈‹Ù∆Ò ‘؉ “Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Í∞ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ¤Ø‡≈ ÿµÒ±ÿ≈≈ «Úµ⁄ Ú≈Í∆ Óß Á Ì≈◊∆ ÿ‡È≈ Ò¬∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊± Ó≈√‡ ‹Ω‘ «√ßÿ 鱧 «¬µ’ ‘¯Â≈ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úµ⁄ √ß◊Â≈∫ Á∂ ‹ØÛ∂ fi≈ÛÈ, ÏÂÈ Ó≈∫‹‰ ¡Â∂ ’∆ÂÈ √∞‰È Á∆ ÂÈ÷≈‘ Ò≈¬∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ◊∞Á∞¡≈∂ «Úµ⁄ Ù‘∆Á∆ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ÍzÏßË’≈∫ ÚµÒØ∫ ¡÷ß‚ Í≈· È≈ µ÷‰ Á∆ ‘ج∆ Ì∞µÒ ȱß

www.lokawaaz.ca

ÁØ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ÍπÒ∆√ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ ÁØÙ

’≈ ”⁄Ø∫ «ÓzÂ’ «ÓÒ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Ω Á∆ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ≈˜ ‘À«ÓÒ‡Èó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘À«ÓÒ‡È ”⁄ Ï∆Â∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ’≈ ”⁄Ø∫ «ÓzÂ’ «ÓÒ∆ ‘ØÒ∆ ‘À«ÓÒ‡È Èª Á∆ BI √≈Òª ¡Ω   Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘À«ÓÒ‡È ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘Ø Ò ∆ ‘À « ÓÒ‡È Á∆ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ⁄≈’» È≈Ò Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √≥ Ï ≥ Ë «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‘À « ÓÒ‡È ˘ «’Ú∂ ∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Ó≈È Ò¬∆ «’√ «’√Ó Á≈ ‘«Ê¡≈ Ú«Â¡≈ «◊¡≈, «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘ØÒ∆ ‘À«ÓÒ‡È Ï∆Â∂ ¡À  Ú≈ ÂØ ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ◊∞ ≥ Ó Ù∞ Á ◊∆ Á∆ «ÍØ  ‡ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘À«ÓÒ‡È Á∆ Ò≈Ù

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

«‚Ú∆˜ÈÒ ’«ÓÙÈ ≈‹ ’ßÚÒ ⁄ΩË∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úµ⁄ ‘ج∆¢ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ ˙.Í∆. √ØÈ∆, ‹Ø «’ «È◊Ó Á∂ √ÁÈ Á∂ ÏÂΩ «ÚË≈«¬’ ÓÀ∫Ï ‘È, ÚµÒØ∫ Ó∂¡ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ’Ω∫√Ò ’Ó‹∆ «√ßÿ «߇± Á≈ È≈∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ 鱧 «È«ÚØË ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ó◊Ø∫ √∆È∆¡ «‚͇∆ Ó∂¡ Ú‹Ø∫ ÓÈ Ï÷Ù∆ Á≈ È≈∫ «ÚË≈«¬’ √∞È∆Ò ÁµÂ∆ ¡Â∂ «‚͇∆ Ó∂¡ Ú‹Ø ∫ Ô± « È√ ’∞ Ó ≈ Á≈ È≈∫ «ÚË≈«¬’ ≈‹ ’∞Ó≈ Ú∂’≈ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈¢ ‘≈¿±√ ÓÀ∫Ï≈∫ ÚµÒØ∫ «¬√ ‹Ú∆˜ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÚØË∆ «Ë ÚµÒØ∫ ’ج∆ ‘Ø È≈∫ È≈ Í∂Ù ‘؉ “Â∂ «¬È∑≈∫ Á∆ ⁄؉ 鱧 ¡ß«ÂÓ ’≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ⁄∞‰∂ ◊¬∂ Ó∂¡ Â∂ ‘ØÈ≈∫ 鱧 «È◊Ó Á∆ ’«ÓÙÈ √z∆ÓÂ∆ √ØÈ≈Ò∆ «◊∆ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡≈∫ È∂ ◊∞ÒÁ√Â∂ Á∂ ’∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢

’Ó‹∆ «√ßÿ «߇± ¡ß«ÓzÂ√ È◊ «È◊Ó Á∂ HÚ∂∫ Ó∂¡ ω∂ ‘È¢ Ó◊Ø∫ √z∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ó∂¡, √∆È∆¡ «‚͇∆ Ó∂¡ ¡Â∂ «‚͇∆ Ó∂¡ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∆¡≈∫ ’∞√∆¡≈∫ “Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆¢ √z∆ «√µË± Â∂ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ’Ω ∫ √Ò≈∫ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ ’≈È √Ó≈◊Ó «Îµ’≈ «‘≈¢ «¬È∑≈∫ ’Ω∫√Ò≈∫ È∂ Ó◊Ø∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Ó∂¡ Â∂ ‘ØÈ≈∫ ¡‘∞Á∂Á≈≈∫ Á∆ ⁄؉ Ú∂Ò∂ √Ê≈È’ √’≈≈∫ Ï≈∂ ÓßÂ∆ Á∆ ≈«¬ È‘∆∫ Ò¬∆ ◊¬∆¢ «√µË± ‘Ó≈«¬Â∆ ’Ω ∫ √Ò≈∫ «Úµ⁄ ÁÓÈÁ∆Í «√ßÿ, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ÓØÂ∆ Ì≈‡∆¡≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È¢ «¬È∑≈∫ È∂ √‘∞ß Ú∆ È‘∆∫ ⁄∞µ’∆¢ «¬È∑≈∫ Á∆ ◊À‘≈˜∆ Ï≈∂ √z∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ≈ ∫ ’Ω∫√Ò≈∫ «Úµ⁄Ø∫ ’∞fi Ï≈¡Á «Úµ⁄ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ Í∞µ‹ ◊¬∂ √È

‹Á«’ Ï≈’∆¡≈∫ 鱧 Ú∆ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ë ÈÚ∂∫ ω∂ Ó∂¡ ’Ó‹∆ «√ßÿ «߇± È∂ Â∞Â ß Ï≈¡Á Ù∞’≈È∂ Ú‹Ø∫ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓµÊ≈ ‡∂«’¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ù«‘ «Úµ⁄ √≈¯ √¯≈¬∆ ¡Â∂ ‡À«Î’ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ·∆’ ’È≈ Â‹∆‘∆ ’ß Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ √z ∆ «√µË± Á∆ ◊À‘≈˜∆ Ï≈∂ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÓßÂ∆ Á∆ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ’ج∆ È≈≈˜◊∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞‘ ÷∞Á ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ËßÈÚ≈Á ’È◊∂¢ :’Àϫȇ ÓßÂ∆ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√µË± ¡ß«ÓzÂ√ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ ÓΩ’∂ Ș¡ßÁ≈˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘È¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ «√µË± Á∂ ÌÒ’∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ú˜≈Â∆ Ó∆«‡ß◊ «Úµ⁄ ‘≈˜∆ ÌÈ Á∂ ¡≈√≈ ÓµËÓ ‘È¢ «ÚµÂ∆ √ß’‡ «Úµ⁄ «ÿ∆ √’≈ 鱧 ‘∞‰ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ Á∆ È≈≈˜◊∆ Á± ’È Ò¬∆ ‹±fi‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆

¡≈ ⁄≥È ÎÛ∆¬∂

¡≈ ⁄≥È ÎÛ∆¬∂ ≈ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ ¿∞Â ‘∆ ‘À ¡≈ Â≈«¡ª Á∆ ¤≈Ú∂∫ ÏÀ·∆¬∂ ⁄≥È Á∆ ⁄≈ȉ∆ Ó≈‰∆¬∂ ∞º÷ª È≈Ò ◊ºÒª ’∆¬∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª ”⁄ ÏÀ·∂ Ó≈√»Ó Ï؇ª ˘ º’∆¬∂ ÍΩ‰ª Á≈ √≥◊∆ √π‰∆¬∂ ¡È‘Á È≈Á ”⁄ ◊∞≥Ó ‘ج∆¬∂ ⁄ºÒ ’∞Á ˘ ◊Ú≈‘ º÷∆¬∂ ÓÀ∫ Ï≈ Í≈Úª◊≈ ±≥ ‘∞≥◊≈∂ Ì∆∫ Á∂÷ ÍΩ‰ «’≥È∆ ı∞Ù ‘À ¡≈͉∂ ÓØ‘ ”⁄ Ò∞Í ‘À √πÈ«‘∆ ÓØ‘ª Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ ÍÒ ∞ÒÁ∂ ‘ª ◊˜ª Á∆ º’Û∆ ”⁄ Ï∂Ú‹∑≈ Â∞ÒÁ∂ ‘ª ¡≈ ⁄ºÍ≈ ’∞ ⁄≥È Óπº·∆ «Úº⁄ ÿ∞º‡ Ò¬∆¬∂ Í≥¤∆¡ª «‹‘∆ Í≈’ Óπ‘ºÏ «√‹∆¬∂ ¡≈ ⁄≥È ÎÛ∆¬∂

’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «ÏÓ≈ Ï∂Ï∂ ’Ó ’Ω ¡≈ı∆ √≈‘ª ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ √≈¿± Â∂ «√¡≈‰∂ ÍπºÂ ‘‹Ø È∂ ¡≈ı∆ Ú’Â ◊Ø‚≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““Ï∂Ï∂Õ““ ““‘ª, «‹¿±‰ ‹Ø«◊¡≈Õ““ Óª È∂ ÍπºÂ ˘ Â≥Á∞√ ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈Õ Íπ º Â È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Úº Ò Ø ∫ ¯Û≈«¬¡≈ Í≈‰∆ Á≈ ’ΩÒ≈ Ï∂Ï∂ Á∂ Ó»≥‘ ˘ Ò≈«¬¡≈Õ Óª È∂ Í≈‰∆ Á≈ ÿ∞‡ º Ì«¡≈, Í Í≈‰∆ ¡≥Á È‘∆∫ Òß«ÿ¡≈Õ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ï∂Ï∂ ’Ó ’Ω È∂ ’∞fi ÷≈Ë≈ È‘∆∫ √∆Õ ¤Ø‡∂ ÚºÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ √≥«¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ «¤ºÒ ’∂ ¯≈Û∆ Ï∂Ï∂ ˘ ¯Û≈¿∞∫«Á¡ª ‘‹Ø È∂ «’‘≈, ““ÒÀ Ï∂Ï∂ ¡≈‘ ÷≈Õ““ Í»∆ ‘ØÙ «Úº⁄ √≥Â∂ Á∆ ¯≈Û∆ ¯Û ’∂ Ï∂Ï∂ È∂ «¬≥‹ Ú∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ √≥Â∂ Á∂ √‘∆ ‘؉ Á∆ Â√Á∆’ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ Ó»≥‘ «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á∆-Í≈¿∞∫Á∆ ∞’ ’∂ ’∞fi Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Úª◊ ÏØÒ∆, ““Í«‘Òª ±≥ ÷≈, ±≥ ÷≈Ë≈!““ «‹Ú∂∫ Óª ÍπºÂ Á∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈‰≈ ÏÁÙ◊È∆ √ÓfiÁ∆ ‘ØÚ∂Õ ’Ó ’Ω È∂ ¡⁄∂ ‘∆ ÂÒ∂ «‹‘∂ Úª◊ ¡≈«÷¡≈, ““ÍπºÂ, «¬º’ ’≥Ó ’∂∫◊≈Õ ÓÀ∫ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ Ó≥◊Á∆Õ Ì≈¡ ˘ ’‘∆∫ Ó∂∆ ÓÛ∑∆ ˜» ¡≈ ’∂ „’ ‹≈Ú∂, Ó∂∆ ◊ ‘Ø ‹≈¿±Õ Ø«¬˙ «ÏÒ’∞Ò È≈Õ““ ‘‹Ø ˘ Ô≈Á ‘À Óª, Ó≈Ó∂ ˘ Ï‘∞ Ô≈Á ’Á∆ ‘Ó∂Ùª ’«‘≥Á∆ √∆: ““Ì≈¡ ‹ÈÀÒ ¡√»Òª Á≈ ÏÛ≈ ’Û≈, ¿∞‘È∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ““ Ó≈Ó∂ ¡≈¬∂ ˘ ª ‹∞◊Û∂ Ï∆ ◊¬∂ √ÈÕ Íπ º  Á≈ Ó»‘ ≥ √Ú≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ Áº√Á∆ ‘ª, «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Ì≈¡Õ Ó∂∆ ‡≥’∆ «Ò¡≈ ¿∞∂Õ““ ‡≥’∆ «Ò¡≈¿∞∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï∂Ï∂ ÒßÓ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ ٪ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∂Ï∂ ’Ó ’Ω Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ √ÈÕ ‘‹Ø ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Â∂ «¬º’ ¤Ø‡≈ Ì≈Õ ÌÀ‰ È∂ÛÒ∂ ¡◊Ú≈Û ”⁄ «Ú¡≈‘∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ‹Ø √π È ∂ ‘ ≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ Ï∂Ï∂ Á∆ Íπ≈‰∆ ‡≥’∆ ¡º‹ «ÏȪ ‹≥Á∆ ÂØ∫ √∆ «‹√ ˘ Ï∂Ï∂ ‘Ó∂Ùª Óπº·∆ Ú◊∆ ‹≥Á∆ Ó≈ ’∂ ’∞≥‹∆ ⁄π≥È∆ Á∂ ÒÛ Ï≥È∑ ’∂ º÷Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‡≥’∆ «Úº⁄ ÁØ ⁄º«Í¡ª Á≈ ◊ØÒ ÓØ „ ∂ Á≈ «¬º ’ «Èº ’ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ Íπ  ≈‰≈ ’Ó∆˜ √∆ ‹Ø Ù≈«¬Á ÍÒ∂·∆ Á≈ ÍπºÂ ‘؉ ’’∂ ‘‹Ø Á≈ ‘∆ √∆Õ ¡’√, Ó≈Úª ÍÒ∂·∂

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’‘≈‰∆

ÈÚ∂∫ ≈‘ª Á∂ ͪË∆ - Â√∂Ó «√≥ÿ Ì≥◊» ÍπºÂ Á≈ ’Ó∆˜ √ªÌ ’∂ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ Ú√∆¡Â ¡Â∂ «¬º’ «‹√‡∆ Ï‘∞ ‘∆ Íπ≈‰∆ «‹‘∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ √∆Õ Ú√∆¡Â ÓπÂ≈«Ï’ È≈È∂ ÚºÒØ∫ Ï∂Ï∂ ¡Â∂ Ó≈Ó∂ ˘ Ï≈Ï Á∂ Ó≈Ò’ Á√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹√‡∆ ¡È∞√≈ Ï∂Ï∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄≈ ¬∂’Û ˜Ó∆È ı∆Á∆ ‘ج∆ √∆Õ «‹√‡∆ Ï≈Í» È∂ ’Ú≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘‹Ø ˘ ‹ÈÀÒ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ¡≈¿∞‰Ø∫ ‘‡‰ Á∆ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ √Ófi ÍÀ‰ Òº◊∆Õ ‘‹Ø  ˘ ¡≈͉∂ Ï≈Í «’ÙÈ «√≥ÿ Á∂ Ò≈Ò⁄∆ √πÌ≈¡ Á≈ ÍÂ≈ √∆Õ Í ¿∞‘ ÿ∂Ò∞ ¿∞Òfi‰ª ÚºÒ ÿº‡ ‘∆ ÂÚº‹Ø «Á≥Á≈ √∆Õ ¡√Ò ’‘≈‰∆ ÌÀ‰ È∂ ¡≈ ’∂ Áº√∆ √∆ «’¿∞∫«’ Óª Ë∆ Á∆ Ïπº’Ò √ªfi∆ √∆Õ ““Ú∆∂ , ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ ÓØ ‘ «٫¡ª ”Â∂ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ ̱¡≈ ◊∂‹Ø Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ «‘º√≈ Ú≥‚≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆ ª Ï≈Í» Ú∆ «ÓÒ‰Ø∫ ‘‡ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ √≈ʪ ”Â∂ ̱¡≈ √πÈ∂‘∂ Ò≈¿∞∫Á∆ ª Ï≈Í» ¡≈÷Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ “Ó∂∆ ‹◊∑≈ ‘∞‰ ˜Ó∆È ÷Ò∑≈ ÒÀ“Õ «¬¿∞∫ ‘∆ Ï≈Í» È∂ Ï∂Ï∂ ˘ Ú∆ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÂÀ˘ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Ó≈Ó≈ ÒØ’ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘º ’ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈, ÌÒ≈ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ «Íº¤∂ ’ÁØ∫ Í≈¿∞‰ Òº◊≈ √∆! Ï∂Ùº’ ¡ÈÍÛ∑ È≈È∂ È∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ú√∆¡Â ’È Òº«◊¡ª √≈∆ ‹≈«ÁÁ≈Á Ó≈Ó∂ Á∂ Ȫ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆, Í Ó≈Ó∂ È∂ Ú√∆¡Â Á∆ «Ò÷ «Úº⁄ ÌÀ ‰ ˘ Ï≈Ï Á≈ ‘º ’ Á≈ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Í» È∂ Ï∂Ï∂ ˘ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ª Ï∂Ï∂ È∂ Ó≈Ó∂ ˘ ‹≈ ’∂ √Ì ’∞fi Áº √ «Á¡ª «’‘≈: “Ú∆∂ Â∂  ∂ ̉ں¬∆¬∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ± ≥ Ú√Á≈ «‘ ÓÀ ˘ ’∞ fi È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ“ ª Ó≈Ó∂ È∂ Ú√∆¡Â Ï∂Ï∂ ˘ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ √∆: “ÌÀ‰∂, ÓÀ∫ ÂÀ ˘ ‘Ó∂ Ù ª Ï≈Ï Á∆ Ó≈Ò’ √Ó«fi¡≈ ‘À, Í ÒØ’ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆¬∂ È∂ ÓÀ˘ √Ó«fi¡≈

È‘∆∫Õ ÚÀ√∂ ‘º’ ÒÀ‰∂ Ú∆ ÍÀ∫Á∂ È∂, «ÓÒÁ∂ Ï‘∞ ÿº‡ È∂Õ «¬‘ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∂ Ȫ ˜Ó∆È ı∆Á∆∫, √≈∆ ¿∞Ó ’Á ’≈Ú∂∫◊∆Õ“ Ó≈Ó∂ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈, “«‹ºÊ∂ Ó∂∆ ÒØÛ ‘ج∆ ÓÀ∫ Í‘∞≥⁄ª◊≈Õ“ «¬‘ √Ì ’∞fi ÓÀ˘ Ï∂Ï∂ È∂ Áº«√¡≈Õ «¬‘ ˜Ó∆È ¿∞µÊØ∫ Ú∂⁄ ’∂ Ï∂Ï∂ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ı∆Á∆ √∆ ‹Ø Ï≈Í» È∂ ¡≈Í «‹√‡∆ ’Ú≈¬∆ √∆Õ Â±≥ ıÏ ’ Ó≈Ó≈ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ““ ‘‹Ø ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁ∆ ‘∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ Òº◊ «◊¡≈ √∆, È≈È’∂ ÿº‡-ÚºË ‘∆ «◊¡≈ √∆Õ ’Ó ’Ω ÂØ∫ ¿∞‘Á≈ Ì≈ ‹ÈÀÒ ‚∂„ ÁØ √≈Ò ‘∆ Úº‚≈ √∆Õ ¡≈Í ¿∞‘ √’»Ò «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª ”⁄ ’∞Û∆ ’ºÂ‰≈, Â∞ ≥ Ï ‰≈, Á∆¡ª-÷∂ √ ¿∞ ‰ È≈, ¯πÒ’≈∆¡ª ’º„‰≈ ‹≈‰Á∆ ‘ØÚ∂, «¬‘∆ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÷πºÒ∑∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ Í ‹ÈÀÒ Á√Ú∆∫ ’’∂ ‹ÁØ∫ Ù«‘ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ª ÒØ’ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∆ «’√∂ Í≈‡∆ Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈¿∞∞‰ ’’∂ Í∂∫‚± Óπ≥«‚¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ «’√Ó Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Óπ≥‚≈ ‘ºÊØ∫ «È’ÒÁ≈ Ú∂÷ Ï≈Í È∂ ÍÛ∑ÈØ∫ ‘‡≈ Ú≈‘∆-‹ØÂ∆ Á≈ ’≥Ó √≥Ì≈Ò «ÁºÂ≈Õ ’Ó ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ «Ú⁄≈ª Á∆ √ªfi Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆, Í ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «’ÙÈ «√≥ÿ ¡÷ΩÂ∆ ¡◊ª‘ÚË» «È’«Ò¡≈ ‹Ø √≈«˜Ùª ⁄ ’∂ ÍÀ√∂ «Íº¤∂ ÁΩÛÈ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞÷ º √∆Õ ‘‹ØÂ

√ÓfiÁ≈ √∆ «’ Ó≈Ó∂ ˘ √πÈ∂‘≈ Ò≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Ï≈Í» È≈Ò ◊ºÒ ’È≈ ¯˜∞Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í ‹≈ ’∂ Ó≈Ó∂ ˘ Ï∂Ï∂ Á∂ ÓÈ Á∆ ıÏ ’∆Â∆Õ ‹ÈÀÒ «√‘∞≥ «¬æ’ºÒ≈ ‘∆ ÌÀ‰ Á∂ √‘∞∂ ¡≈͉∂ ̉∂Ú∂∫ Á∂ Ó◊-Ó◊ ‘∆ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Í«‘Òª ‘∆ Í∂«’¡ª ˘ ¿∞‚∆’∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «Ú≈‹ ÓπÂ≈«Ï’ ’¯È Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ √√’≈ Ú≈√Â∂ Òº’Ûª Ú∆ Í∂«’¡ª È∂ Á∂‰∆¡ª √È, Í Ó≈Ó≈ ª ‘ºÊ ÒÓ’≈¬∆ «¬æ’ºÒ≈ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈∂ ‘À≈È √È «’ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫«’ Ϙ∞◊ ¡Ω Á∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ‡≈Ò∆¡ª Ì ’∂ ¡≈¿∞‰∆¡ª Ú√Á∂ Í∂«’¡ª Ú≈Ò∆ ‘؉ Á∆ Â√Á∆’ ‘؉∆ √∆Õ Íº  ∆ Á∆ «¬º ’ «√¡≈‰∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ Ϙ∞◊ È∂ ‘‹Ø Á∂ ’≥È «Úº⁄ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ «’‘≈, ““‹Ø «√‘∞,≥ Ï≈Ò‰ ÷º¯‰ Í∂«’¡ª Á≈ ‘∞≥ÁÀÕ““ ‹Ø È∂ Ϙ∞◊ ¡Ω ˘ Í≈√∂ «Ò‹≈ ’∂ «’‘≈, ““Ó≈Â≈ ‹∆, √≈‚∆ Óª È∂ √≈∆ ¿∞Ó √≈‚∂ Ò¬∆ ı»È Í√∆È≈ Ú‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿØ∫ ¿∞ ‘ Ï≈Ò‰ ÷º ¯ ‰ Á∆ Ú∆ Á≈¡Ú∂Á≈ È‘∆∫Õ ¡ÀÚ∂∫ Íπ≈‰∆ √Óª Á∆¡ª ◊ºÒª ¤º‚ØÕ Ï∂Ï∂ ˘ «¬ÙÈ≈È ’≈˙, Ó≈Ó∂ Á∆ ‘∆ ¿∞‚∆’ √∆Õ ÓÀ∫ √≈≈ Ï≥ÁÏ Ø √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ““ ‘‹Ø È≈È«’¡ª ÂØ ∫ Óπ Û Á≈ ÒØ Û ∆∫Á≈ √≈Ó≈È ÒÀ

¡≈Í Ï∆Â∆ - «√Ó‹∆ «√≥Ó∆ √≥Í’: HADFA-@@IID

◊˜Ò «’√∂ Í≥¤∆ ˘ ⁄Ø◊≈ ±≥ Í≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ◊∆ ’∞Á Á≈ √π«‰¡≈-√π‰≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ Ó≈Ò∆¡ª Á∆ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ‘À √≈«˜Ù ‘∆, «Ï‹Ò∆¡ª È∂ ‘∆ ◊∞ÒÙÈ ‹Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ’ºÒ∑ Íπ≈‰∆ Óπ‘ºÏ «ÓÒ∆ ÁØ√ÂØ! √≥◊Á∂-√≥◊Á∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ Â∂∂ ‘∞≥«Á¡ª «√Â≈∂, «√Â≈∂ ‘∆ √∆, Ó◊Ø∫ ’ج∆ ¿∞Ú∂∫ «‡Ó«‡Ó≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ «’√ Â∑ª ÂÀ˘ ¡≈÷ª «’ ±≥ ¡≈͉≈, ¿∞È∑ª Úª◊» ±≥ ÓÀ˘ √Â≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ¡ÀÚ∂∫ Ú‘∆¡ª ÎØÒ∆ È≈ ‹≈ «˜≥Á◊∆! Â∂∂ ÚºÒ Ó∂≈ ’ج∆ Ï’≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ

- «¬’«Ú≥Á «√≥ÿ

ÓÈ∞º÷ «√‹‰ ˘ Ï‘∞ ’∞fi √∆ Í ÓÀ∫ «√‹ «ÁºÂ∂ «Ú√Î؇’ ÍÁ≈Ê «‘≥√’ ‹‘∂ ÍÒ Áπº÷ Á∂ Ï∆‹ ¬∆÷≈ Á∂ fiÈ∂Õ ...Â∂ ‘∞‰ Ì≈Ò «Úº⁄ ‘ª ı∞Ù∆ Á∆ «Í¡≈ Á∆ ÙªÂ∆ Á∆ Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆...Õ

- «Ú≥Á ≈‘∆ √≥Í’: GFIFC-@CHDC

’≈«Ú «Ú¡≥◊

¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ «¬ÙÈ≈È ’≈ ’∂ ¡Ê∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¡Ê∆ ⁄πº’‰ Òº◊∂ ª ‘‹Ø È∂ «’‘≈, ““«¬º’ «Ó≥‡ ·«‘ØÕ““ ¿∞√ È∂ ¡Ωª «Úº⁄ Ș Ó≈«Á¡ª ÌÀ‰ ˘ «¬Ù≈∂ È≈Ò ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÀ‰ ˘ ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Ï ’≈È∑∆ Ú‹Ø∫ ¡Ê∆ ˘ ÓØ„≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ Ë∆ ÚºÒØ∫ Óª ˘ ÓØ„≈ Á∂‰≈ «Í¤Ò÷π∆ ⁄ºÒ ‘∂ √Ó≈‹ ˘ Úº÷≈ √πÈ∂‘≈ √∆Õ ’ج∆ Ú∆ ÏØÒ‰ Á∆ ‹∞º¡Â È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ «⁄÷≈ «Â¡≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª Á∂ «√Ú∂ ˘ ¡º◊ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ È∂ «¯ ÌÀ‰ ˘ È≈Ò «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∂ «ÚÒº÷‰ ’≈‹ Á∆ ⁄⁄≈ ‘؉∆ √πÌ≈«Ú’ √∆Õ Ó≈Ó∂ È∂ Óπ≥‚∂ ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈ ’∂ Ì≈Ú∞’ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘∞‰ Á√Ú∂∫ ”Â∂ ÌØ◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈Úª◊≈Õ ¯πºÒ ÁØ ⁄≈ ‹∆¡ ‹≈ ’∂ ⁄π◊ «Ò˙ Â∂ Í≈ ¡≈«¬˙Õ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ∆Â∆ «Ú≈‹ È≈ ’«˙Õ ÌØ◊ ”Â∂ ¡≈¬∆ √≥◊ Ú≈√Â∂ «√¯ Á≈Ò ¯πÒ’≈ ‘∆ ω≈Ú∆∫Õ““ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘Øª Ϙ∞◊ª Á∂ Ó«È¡ª Úª◊ ‚Ø‚∆¡ª Ó÷≈‰∂ ⁄ºÏ‰ ˘ ª È≈ «ÓÒ∂, Í Á≥Á ’Ê≈ ˜» Ù∞» ‘Ø ◊¬∆: “Ϭ∆ Óπ≥‚≈ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡À , Ù≈«¬Á Á√Ú∂ ∫ ”Â∂ Â’Û≈ ÍzØ◊≈Ó ‘Ø¿±Õ“ “ÒÀ √«‘≥Á≈ ÿ ¡À ◊º‹-Úº‹ ’∂ ’È◊∂, «’ÙÈ «√≥‘∞ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ ¡À «Í≥‚ ”⁄Õ“ ÌØ◊ ”Â∂ Á»Ø∫-È∂«Û˙∫ «ÙÂ∂Á≈ª √Ó∂ Íπ∂ «Í≥‚ ˘ √ºÁ≈ √∆Õ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÓÙ‘»  ¡≈◊» ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ È∞ Ó ≈«¬≥ « Á¡ª È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÒØ’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ «√’º„ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ª ‹≈‰Á∂ √È, Í Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘‹Ø Á≈ √’≈ Ó≈Ó≈ ‘ÀÕ ÌØ◊ ¿∞Í≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È «Úº ⁄ «’‘≈, ““√≈Ê∆˙, √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «‘≥Ó º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ÈÚ∂∫ ≈‘ª Á∂ ͪË∆ ω ’∂ ◊Ò∂-√Û∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ «⁄ª ÂØ∫ Â∞∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ’Øfi∆¡ª √Óª

˘ ÏÁÒ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡≥ÈÁ≈Â≈ ¡Â∂ ‘ ÓºËÚ◊∆ Ï≈«Ù≥Á≈ «¬È∑ª ˆÒ √Ó≈«‹’ √Óª Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑ «‘≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊∂ «Ú¡≈‘, ‹≥ Ó ‰∂ - ÓÈ∂ , Ú∑ ∆ ‰∂ ¡Â∂ ⁄ΩÚ∑∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ï∂ÒØÛ≈ ı⁄ ’ ’∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi ʺÒ∂ ÁÏÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ı∞Á ˘ Á»‹∂ ÂØ∫ ÿº‡ È≈ Áº√‰ Á∂ ÌÓ «Úº⁄ ÏÏ≈Á∆ Á∂ √Â∂ ⁄º Ò «Á¡ª ’˜∂ Á∂ «Ú≥«È∑¡ª ˘ ı∞Á’∞Ù∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ ‘∆ È‘∆∫ «Áº√Á≈Õ ‘‹Ø È∂ «‹√ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ Í«‘Ò-’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‘À, «¬√ ≈‘ Á≈ ͪË∆ ‘ «¬È√≈È ˘ ωÈ≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ‘ √Ó≈«‹’ È≈Ï≈Ï∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ’Ø‘‹ ‘ÀÕ «‹√ «ÁÈ ¡Ω ˘ Ï≈Ï∆ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ «◊¡≈, ¿∞√ «ÁÈ ’ج∆ Ë∆ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ï≈Ò‰ ÷º¯‰ È‘∆∫ ¿∞‚∆’∂◊∆Õ ‘‹Ø Â∞«¡≈ ‘À ’≈¯Ò≈ ‹∞ÛÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈ÒÕ ‹À ‹ÈÂ≈ ‹À √≥ÿÙÕ““ ’«‘ ’∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ Ó≈¬∆’ ÍzÏ≥Ë’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ Òß◊ ¤’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞Á∂ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ Á∂ ¡º ◊ ∂ ’¬∆ √≥ÿÙª «Úº⁄ √≈Ê∆ «‘≈, «¯ ̉ں¬∆¡≈ Ï«‰¡≈ ‘‹Ø Á≈ Ï≈Í» «’ÙÈ «√≥ÿ ◊ºÒ «Úº⁄ √≈¯≈ Í≈¬∆ ‘ºÊ ‹ØÛ∆ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““‹ÈÀÒ «√≥‘ª, «’Ú∂∫ Ú∆ Ó∂∆ Ì∞ºÒ √πË≈∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ ÓÀ∫ ˜Ó∆È Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≥È∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ ∫ Ì∞ º Ò ‰‘≈, Óπ¡≈¯∆ Á≈ ‹≈⁄’ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª «’ ‘‹Ø ˘ ‘∆ È‘∆∫, √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ ˘ Â∂  ∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ‘∞‰ Ï≥Á È≈ ’∆∫Õ ÓÀ˘ ˜Ó∆È Á∆ È‘∆∫, Â∂∆ ÒØÛ ‘ÀÕ““ ““Ì≈¬∆¡≈, ‹∂ ÓÈ∞º÷ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’ ÒÚ∂, ¿∞√ ˘ ª ÁπÙÓ‰ Ú∆ Óπ¡≈¯ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª Â∂≈ ÁπÙÓ‰ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÌÀ‰ È≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ª Ú∆ ¿∞ √ Á≈ ‘º ’ ÓÀ ∫ ¡≈Í Á∂ ‰ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ √Ó≈«‹’ Ï≈Ï∆ ‘∆ ª √≈‚≈ È≈¡≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ±≥ Í≈√≈ Úº‡ «Ò¡≈ √∆Õ «¯ Ú∆ √Ú∂ Á≈ Ì∞º«Ò¡≈ Ù≈Ó ˘ Í ¡≈Ú∂, ¿∞‘ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ““ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¯«Â‘ ÏπÒ≈ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Â∞ «◊¡≈Õ

«Ú¡≥◊

«Ú¿∞∫Â∆ Ï≥Á≈

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈∆ -Â∂Ò± ≈Ó ’π‘≈Û≈ Á√Ú∆∫ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ’∂ ¡√∆∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «√ª ¿∞Â∫Ø «‹Ú∂∫ Í‘≈Û «‹≥È≈ Ì≈ Ò«‘ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ Í È≈Ò ‘∆ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «⁄≥Â≈ Ú∆ Úº„-Úº„ ÷≈‰ Òº◊ ͬ∆Õ Î∂Ò∑ ‘ØÚª◊∂ ‹ª Í≈√Õ «¬’ ‹Ó≈ «Ú⁄Ø∫ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Á» ‹ ∆ Ú≈ ¿∞ ‘ ∆ «’Â≈Ϫ ⁄π º ’ ‰∆¡ª Ï‘∞  ÓπÙ«’Ò Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡º · Ú∆∫ ‹Ó≈ «Ú⁄ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¡º·Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ¿∞√ √Ó∂∫ √’»Òª «Ú⁄ ‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Á√Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÙÓÒ≈ (√ØÒÈ) ÚºÒØ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï √’» Ò «√º « ÷¡≈ ÏØ  ‚ ª Ï‘∞ «⁄ «Íº¤Ø∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ¡º·Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Ù∞» ‘Ø « ¬¡≈ ª Ó∂  ∂ ◊«Íº  ∆ «È’Ò ¡≈¬∆, È≈Ò ‘∆ Â∂˜ Ïπ ÷ ≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ◊«ÍºÂ∆ Ú≈Ò∂ ˘ ‘Ú≈ È‘∆∫ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, È‘∆∫ ª «¬‘ Ï‘∞  Â≥ ◊ ’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ó∂∂ «¬Ó«Â‘≈È È≈ÒØ∫ Ó∂∆ «√‘ Á≈ ÚºË «Î’ √∆Õ «ÏÓ≈ ‘؉ ’’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ √≈Ò ¡º·Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È È≈ Á∂‰ ’’∂ Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ º’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ «¬’ √≈Ò ÚºË Òº◊ «◊¡≈Õ AIEH «Ú⁄ Á√Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ’∂ ¡√∆∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «¬‘ «Ú‘Ò≈ √Óª ‚≥◊ ⁄≈ ’∂ ◊∞˜≈Á∂Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∆ ˜Ó∆È «Óº‡∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÁØ «’√Óª «Ú⁄ Ú≥‚∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬’ «Í≥‚ Á∂

(9)

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

¿∞µÂ ÚºÒ ∂ÂÒ∆ ˜Ó∆È, «‹√ ˘ «‡ºÏ∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‡ºÏ∆ «Ú⁄ Ó≈» Î√Òª ◊∞¡≈≈, Ó»≥◊ÎÒ∆, Ï≈‹≈ ¡≈«Á ‘∆ Ï∆‹∂ ‹ªÁ∂ √È, ‹Ø «¬≥Á Á∂ÚÂ≈ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÍÒÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ¯√Òª Úº„‰ ”Â∂ ÷≈Ò∆ ÷∂ª «Ú⁄ ÒØ’ ‚≥◊ ⁄≈Á∂, √Ú∂ ˘ ¤º‚∂ ‘ج∂ ‚≥◊ ÁπÍ«‘ º’, ’≈‘∆, Ï» ¡Â∂ ÷ºÏÒ ¡≈«Á ⁄ ’∂ ¡≈͉∂¡≈Í Í∂‡ Ì ’∂ ÿª ˘ ÓØÛ∂ Í≈¿∞∫ÁÕ∂ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ˜Ó∆È ˘ „≈‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˜Ó∆Ȫ «Ú⁄ Ï∆‹∆¡ª ¯√Òª ˘ ÷»‘ª Á≈ Í≈‰∆ Òº◊Á≈ √∆Õ ’∞fi ÷»‘ Ï◊Òª Á∂ √ªfi∂ √È, «‹Ú∂∫ ◊Ø≈ ÷»‘, ÷≈≈ ÷»‘, ÈÚª ÷» ‘ , «Í¤Ø ’ Û∆¡≈ ÷» ‘ ¡Â∂ √≥◊Òª Ú≈Ò≈ ÷»‘Õ «¬È∑ª ÷»‘ª ÂØ∫ Í≈‰∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ Ú≈∆¡ª Ï≥È∑∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ Ï‘∞  ∂ ÷∂  ª «Ú⁄ ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷»‘ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÷»‘ª Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò „≈‘∂ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ √≈¿∞‰∆ ¡Â∂ ‘≈Û∑∆ Á∆¡ª ¯√Òª Á∆ «√≥‹≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «‹¿∞ ∫ ‘∆ ’‰’ Á∆ ¯√Ò Íº’Á∆, ¿∞√ ˘ Á≈Â∆ ÍÀ ‹ªÁ∆, Ú„≈¬∆ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ì∆¡ª Ï≥È∑ ’∂ ‹ÁØ∫ ◊∂ «Ú⁄ Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ª ÷∂ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ωª ϺÒ∆¡ª ⁄π◊‰ ‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ ‚≥◊ ⁄≈È Ò¬∆ ‹ªÁ∂Õ ¿∞ √ √≈Ò ¡√∆∫ Ú∆ ‚≥ ◊  ⁄≈Á∂-⁄≈Á∂ Ì∞ºÒª Á∂ ÷»‘ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ‚≥◊  ÷πºÒ ∑∂ Úº„ «Ú⁄ ⁄È∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂ ¡≈Í ÷»‘ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∑∂ ¡≥Ϫ ‘∂· ÏÀ· ’∂ Ï≈∑ª ·∆’∆ ÷∂‚‰ Òº◊ ͬ∂Õ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‹‰≈ ¿∞µ· ’∂ ‹ÁØ∫ ÷»‘ Á∆ ÓΩ‰ ”Â∂ «◊¡≈ ª ÷»‘ «Ú⁄ Ș Ó≈ ’∂ ’«‘‰

Òº ◊ ≈, “Í≈‰∆ Á∂ ÷ Ø «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈, È∆Ò≈, È∆Ò≈, È¤Ø Â , ÷» ‘ Á≈ ʺ Ò ≈ Ú∆ Á∆∫‘Á≈Õ” ¡√∆∫ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «¬’ÁÓ ÷∂‚‰≈ ¤º‚ ’∂ ¿∞µ·∂ ¡Â∂ ÷»‘ «Ú⁄ Á∂÷‰ Òº◊∂Õ √º ⁄ Óπ º ⁄ Í≈‰∆ Ù∆Ù∂ Úª◊ Í≈ÁÙ∆ √∆Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂ «¬’ ·∆’∆ ÷»‘ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆Õ ‹Ø ÚÒ ÷ªÁ∆ ÷»‘ Á∂ ÂÒ ”Â∂ ‹≈ «‡’∆ ¡Â∂ √≈˘ √≈¯ «Á√Á∆ √∆Õ “‹∆ ’Á≈ «¬√ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈ͪ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ È‘≈¬∆¬∂”, √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ÒØ’ ÷»‘ª «Ú⁄ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ ¡≈Ó È‘≈ ÒÀ∫Á∂ √È Í ¿∞‘ ¿∞Óª «Ú⁄ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ Úº‚∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ “Ϭ∆ ‘ª”, ’∞fi È∂ ¿∞√ Á∆ ‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬∆ ¡Â∂ ’∞fi Ó∂∂ Ú◊∂ ‚ÍØ ’ Ë∆Ó∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ “‘ª, ‘ª ’È Òº◊∂Õ” ÷»‘ Á∆ ÓΩ‰ ”Â∂ Ï«‘ ’∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Óª-«Í¿∞ Á∆ √‘∞≥ ÷≈ ’∂ √≈«¡ª È∂ ÷»‘ «Ú⁄ È‘≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈, È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈∆¡ª Ú∆ Ï≥È∑ «Áº  ∆¡ªÕ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª √ÚÈ È∂ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ ÷»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈∆, ’∞ fi «⁄ Ó◊Ø∫ «‡≥‚ª ≈‘∆∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆, ÓÀ∫ ‚ «‹‘∂ È≈Ò ÷»‘ ˘ Á∂÷‰ Òº«◊¡≈, “«’¿∞∫ ‚ «◊¡≈Õ ⁄ºÒ ‘∞‰ Ó≈ ¤≈Ò”, “Ϭ∆ ÓÀ∫ ª «‡≥‚ª Á∆ Ó≈Ò∑ ≈‘∆∫ ¿∞Â ’∂ È‘≈ ¡≈¿∞ȪՔ “¤≈Ò Âª Ó≈È∆ ‘∆ ÍÀ‰∆ ‘À, È‘∆∫ ª ÓΩ‰ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Â∂∂ ’º Í Û∂ ÷Ø Ò ∑ ’∂ ¡√∆∫ ˺ ’ ≈ Á∂Úª◊∂”, Ú≈∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’ºÍÛ∂ ÷ØÒ∑ ’∂ ÓÀ∫ ÓΩ‰ ¿∞Â∂ ÷Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ «’ ‹∂ «‡≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ Òº«◊¡≈ ª Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ ‹≈¿±∫◊≈Õ” “¡ÀÈ≈ «⁄ È≈ Ò≈”, ¡◊Ò∆ Ú≈∆ Ú≈Ò∂ È∂ Ó∂∆ Úº÷∆ «Ú⁄ ¿∞∫◊Ò Ó≈∆ ª ÓÀ∫ ËÛ≥Ó ’’∂ ÷»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆Õ √π‰Á∂ √∆ ‹∂ Ï≥Á≈ Â∆‹∆ Ú≈ Í≈‰∆ ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ¡≈Ú∂ ª √ÓfiØ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÁØ Ú≈ Í≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ Í «È’Ò‰ Ú≈√Â∂ «‡≥‚ª ˘ Ó∂≈ ‘ºÊ È≈ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ Ú≈«‘◊∞»-Ú≈«‘◊∞» ’È Òº«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Â∆‹∆ Ú≈ ÓÀ∫ ¿∞µÍ ¡≈«¬¡≈ ª ¡⁄≈È’ Ó∂≈ ‘ºÊ «‡≥‚ª ˘ ÍÀ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ºÏ-ºÏ ’Á≈ ÷»‘ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «‹¿∞∫ ‘∆ ÓΩ‰ ¿∞Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡≥Ï ”Â∂ ÏÀ·∆ ’Ø«¬Ò ’»’∆Õ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈, «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂, “¡≈ «◊¡≈ Ï⁄ ’∂”Õ ‹ÁØ∫ √≈∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Ú≈∆ È≈Ò È‘≈ ⁄π º ’ ∂ ª ’º Í Û∂ Í≈ ’∂ √≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‚≥◊ª ˘ ÿ ÚºÒ ÓØÛ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ÿ∆∫ ÓπÛ∂ ª √≈‚∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‚∂ ÷»‘ «Ú⁄ È‘≈¿∞‰ Á∆ ıÏ, ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ϺÒ∆¡ª ⁄π◊‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª È∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ≈¡ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÿª «Ú⁄ √≈‚≈ √Ú≈◊ ‚≥«‚¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ -«Í≥‚ Â∂ ‚≈’: ’∞‘≈Û≈, «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ ÓØÏ≈¬∆Ò : IDFCC-ECGF@

«¬’ √º‹‰ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «◊¡≈ Â∂ «¬’ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ”‚≈’‡ √≈«‘Ï ‹∆, ÓÀ∫ ¡º÷ª Á≈È ’È∆¡ª È∂” “ÏÛ∆ ⁄≥◊∆ √Ø⁄ ‘À” ‚≈’‡ È∂ «’‘≈, “Â∞√∆∫ ¡Ω‘ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙ Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡ ÍÂ≈ Â∂ ÿ Á≈ ÎØÈ ÈßÏ Áº√ ’∂ Î≈Ó Ì Á∂ÚØ Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÓΩ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÿ ¡≈Í ¡≈Úª◊∂ Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ÒÀ ¡≈Úª◊∂” ‚≈’‡ È∂ √Ófi≈«¬¡≈Õ “Í ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÓÀ∫ ª ¡º÷ª ‘∞‰∂ ‘∆ Á≈È ’È∆¡ª È∂Õ” ¿∞√ È∂ «’‘≈Õ “«‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡º÷ª ’Ω‰ Á≈È ’ÁÀ” ‚≈’‡ È∂ ‘À≈È ‘∞≥Á∂ Íπº«¤¡≈Õ “‚≈’‡ √≈«‘Ï, ¡√Ò∆ Á≈È ¿∞‘ ‘∆ ‘À ‹Ø «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Ó∂ Ó◊Ø∫ Á≈È ’∆Â∂ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈Õ” “Í Â∞√∆∫ ‹∆¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡º÷ª «’¿∞∫ Á≈È ’È∆¡ª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø”, ‚≈’‡ ¡‹∂ Ú∆ ‘À≈È √∆Õ “¡√Ò ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À ‚≈’‡ ‹∆, √≈‚∆ √’≈ È∂ ‘ ◊Ò∆ Á∂ ÓØÛ ”Â∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √≈Ò∆ Í∆‰∆ ÍÀ∫Á∆ ¡ÀÕ ¡º‹’Ò∑ ÷⁄≈ Í»≈ È∆ ‘∞≥Á≈, ‹∂Ï Á∆ Â≥◊∆ ¡ÀÕ «¬‘ √‘∞∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ÂÛ’∂ ÂÛ’∂ ¡Ë∆¡≈ Í∆Â∂ «ÏÈ∑ª ÷πºÒÁ∆¡ª ¬∆ È∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ¡º÷ª «’√∂ ˘ Á≈È ’ «Á≥È∂ ¡ª Â∂ «’√∂ Á∆¡ª Á≈È ’∆Â∆¡ª ¡º÷ª ¡≈ͪ ÍÚ≈ ÒÚª◊∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ¡Ë∆¬∂ Á≈ ÷⁄≈ ª Ï⁄»Õ” ‚≈’‡ ‘º«√¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, “Ï≥Á≈ ª ±≥ «Ú¿∞∫Â∆ ‘À∫ Í ‹Ø ¡º÷ª ±≥ ÍÚ≈¬∆¡ª ‹∂ ¿∞‘ ÂÛ’∂ ÂÛ’∂ ÏØÂÒ Í∆ ’∂ ÷πºÒ∑‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª Î∂ ’∆ ‘Ø¿Õ± ” “√≈Ò∆ «¬‘ ◊ºÒ ª ÓÀ∫ √Ø⁄∆ ¬∆ È∆ √∆”, «¬‘ ’«‘’∂ ¿∞‘ ’Ó∂ ⁄Ø∫ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ Â∞ «◊¡≈Õ

-‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÍzÚ≈È≈ ÈÀ‰∂Ú≈Ò ÓØÏ≈¬∆Ò : IHGFG-BDBFG.

√∂Ú≈ Í≈‰∆ ÓÈ‹∆ Á∂ ÍπºÂ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ¡º‹ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆ «’¿∞∫«’ Í≈√ÍØ‡ «‚√ÍÀ⁄ ‘؉ Á≈ ÓÀ√∂‹ ’ºÒ∑ ‘∆ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ ÂØ∫ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÈ‹∆ Á≈ √‘∞≈ ¡≈͉∆ ˘‘ ÓÈ‹∆ ˘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ‚≈’∆¬∂ Á∂ Ò¬∆ Í≥‹≈‘ Á≈ È؇ «Â¡≈ º«÷˙, ¿∞√ ˘ √∂Ú≈-Í≈‰∆ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡º‹ Í≈√ÍØ‡ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬≥È∂ ˘ ◊Ò∆ «Ú⁄ √≈¬∆’Ò Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ‚≈’∆¬∂ È∂ ÓÈ‹∆ ˘ Í≈√ÍØ‡ «ÁºÂ≈ Â∂ ÓÈ‹∆ È∂ ‚≈’∆¬∂ ˘ √∂Ú≈ Í≈‰∆ Ò¬∆ Í≥‹≈‘ Á≈ È؇ ‚≈’∆¬∂ Á∂ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ≈, ª ‚≈’∆¡≈ ’«‘‰ Òº◊≈, “ÓÀ‚Ó ‹∆ √∂Ú≈ Í≈‰∆ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À, «¬≥È∆¡ª-«¬≥È∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ò¬∆ Á∆¡ª È∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ’≈‘Á≈Õ ºÏ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄ ‘∆ Ï’ Í≈Ú∂Õ” ‚≈’∆¡≈ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ÊØÛ∑≈ ÷º‡≈ ‘∆ ÁπºË ˘ ÷≈Ï ’ «Á≥Á≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª «¬‘ ’Ó≈¬∆ ¡≈͉∆ ‘º’ Á∆ ’Ó≈¬∆ Ú∆ ÷≈Ï ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ‹∆ È∂ «’‘≈, “⁄ÒØ Ú∆ ‹∆, ËπºÍ Ï‘∞ ‘À ’∞fi Í≈‰∆-Ë≈‰∆ ‘∆ ¡≥Á ¡≈ ’∂ Í∆ ÒÚØÕ” ª ‚≈’∆¡≈ ’«‘‰ Òº◊≈, “ÓÀ‚Ó ‹∆ √Û’ Â∂ Ï‘∞ ¤Ï∆Òª Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‘ÀÕ” «¬‘ ’«‘ ’∂ ‚≈’∆¡≈ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÈ‹∆ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ √≈‚∆ √Ø⁄ ‘∆ «’≥È∆ ˆÒ ‘À √≈˘ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ √πË≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ ‚≈’∆¬∂ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ˘ √Ò≈Ó ’ ‘∆ √∆Õ

-Ú«≥ÁÍz∆ ’Ω

B@AH «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ï‘Â∆È Á∂Ù Ï«‰¡≈ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, ’ÀÈ‚∂ ≈ Á»‹∂ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ⁄Øˇ≈ Í«‘È ’∂ ÏÁÒ∆ Ú∂√ ̱Ù≈, «¬È∑ª ¡≥ÁÒ≈ ¡º‹ Ú∆ ⁄≥Ó ¿∞‘∆Õ ÏÁÒ Ò¬∂ È∂ ÂΩ Â∆’∂ «¬È∑ª, ‘À ⁄Øª Á≈ ¡º‹ Ú∆ ’≥Ó ¿∞‘∆Õ ¡’∆Á≈ º«÷¡≈ «‹È∑ª È∂ ºÏ ¿∞µÂ∂, √ ’Á∂ È∂ Ú≈‡ª ÒßÓ ¿∞‘∆Õ «ÓÒ∆ «È‹≈ È≈ ÂØÒ≈ Ó≈√≈ “̺‡∆”, √∆ ’ºÒ∑ Â∂ ¡º‹ Ú∆ ˆÓ ¿∞‘∆Õ

Ò≈Ò Ìº‡∆ √≥Í’: IDFDC-AGIHC

√»⁄∆ «Úº⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ «‘≈Õ Ô»¡À√ «È¿±˜ ¡À∫‚ ÚÒ‚ «ÍØ‡√ ÏÀ√‡ ’≥‡∆˜ «ÍØ‡ Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á»‹∆ Ú≈∆ «√÷ ¿∞µÂ∂ «‘≈Õ «¬√ ÁΩ≈È H@ Á∂Ùª Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÚÙÒ∂ Ù ’ª ¡È∞ √ ≈ √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆¡ª Í≥‹ ʪڪ ‘≈√Ò

’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ‹ÓÈ∆, Ô»’∂ Â∂ ‹≈Í≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ ª √≈∂ Á∂ Ù ª «Úº ⁄ Íz Ø ◊ À « √Ú √Ø Ù Ò Â∂ ¡ÀÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò È∆Â∆¡ª Á≈ ˜Ø ‘ÀÕ √Ú∆‚È, «ÎÈÒÀ∫‚, ‚ÀµÈÓ≈’ Â∂ È≈Ú∂¡ Ú◊∂ Á∂Ùª ˘ Ú∆ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«‹‘≈ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∆¡ª

ÍzØ◊À«√Ú √Ó≈‹’ È∆Â∆¡ª ’≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‚ÀÈÓ≈’ ˘ ¡Ωª Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÚ«Ù Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «Ï‘Â Á∂ Ù ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ È≈Ú∂¡ ˘ «√‡∆˜È«ÙÍ Ò¬∆ ¿∞µ⁄ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á‹∂ÏÁ ≥ ∆ Ò¬∆ Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ú≈¬∆¡À∫‚¡≈ Á∂ Ï∆¬∂Ú∆ ◊∞Í º È∂

ÓÁÁ ’∆Â∆Õ Ú≈¬∆¡À ∫ ‚¡≈ ◊ÒØÏÒ Á∂ √∆¬∆˙ ‚∂«Ú‚ √∂ÏÒ È∂ «¬º’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Á‹∂ÏÁ ≥ ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª È∂ «¬º’ Ú≈∆ «Î «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÎΩ‹ ‹ª ¡≈«Ê’ Â≈’ ‘∞‰ «’√∂ Á∂Ù Á∆ Âº’∆ Á∂ Óπ÷ º È∞’Â∂ È‘∆∫ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ ʪ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á√

Á∂Ù ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘È : √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ÓÈ∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ «’≥◊‚Ó ‹≈Í≈È √Ú∆‚È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Îª√

È∆ÁÒÀ∫‚˜ ÈÚª ’≈ØÏ≈ Ù∞» ’È Ò¬∆ : Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «’√∂ ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Ò¬∆ : √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √ºÌ ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ : ¡Ó∆’≈ ¡Ωª Ò¬∆ : ‚ÀµÈÓ≈’ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ : Ô»’∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ √π÷≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ : «È¿±˜∆ÒÀ∫‚

(10)

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

Ș∆¡≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈ √Ó≈«¬¡≈ «Èæ‹∆ È‘∆∫ √Ó≈«‹’ Ù’Â∆ ˛Õ ’≈Ò Ó≈’√

ω≈¿∞‡∆ ÏπË º ∆, ÓÈ∞÷ º Â≈ ¡Â∂ ¡º‹ Á≈ √≥√≈

√ßÍ≈Á’∆

¡Ó∆ª Â∂ ◊∆Ϫ «Úæ⁄ ÚËÁ∂ Î≈√Ò∂ Ì≈ «Ú’≈√ ͺ÷∫Ø ıÂÈ≈’ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡Ó∆ ‘Ø ¡Ó∆ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ˆ∆Ϫ Á∆ ˆ∆Ï∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ Á≈ “√Ï«Ú¡≈Í∆ «Ú’≈√ √»⁄’ ¡≥’” Áº√Á≈ ‘À «’ ËÈ Á∆ ’≈‰∆ Ú≥‚ ͺ÷Ø∫ Ì≈ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ FDÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬√ ͺ÷Ø∫ Í≈«’√Â≈È Á≈ √Ê≈È DIÚª ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ¡≈«Ê’ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª Â’ Ó«‘Á»Á ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ ‹∂’ ˆ∆Ï È‘∆∫ ª ¡Ó∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ «¬º’ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ’ØÒ Á∂Ù Á∆ GC ¯∆√Á∆ ÁΩÒ ’∂∫«Áz ‘؉≈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÁΩÒÂÓ≥Á ‘Ø ÁΩÒ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ‘Ê’≥‚≈ Ú ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ͺ÷∫Ø «’√∂ Ú∆ Ú√Ø∫ Ú◊ ˘ ÏıÙ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ËÈ ’∞Ï∂ª Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á«Ó¡≈È Í≈Û≈ «√¯ ÁΩÒ Á∆ Ú≥‚ Â’ ‘∆ Ó«‘Á»Á È‘∆∫Õ ¡≈Ëπ«È’ «√º«÷¡≈, «Ó¡≈∆ «√‘ √≥Ì≈Ò, «Ï‘Â Â˜-¬∂-«˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ «Ï‘Â∆È ÓΩ’∂ Ú∆ «¬º’ ı≈√ Ùz∂‰∆ Â’ √∆Ó ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬’ È≈Ï≈Ï∆ Úˉ∆ «¬’ºÒ∂ Ì≈ Á∆ «√ÁÁ∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ¡≈ÒÓ∆ ÚÏ≈¡ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «√¯ DB ÒØ’ª ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ Ú√Ø∫ Á∆ ’∞fi ÁΩÒ Á∂ Ï≈Ï ÁΩÒ ‘؉∆ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∆ ‡∞≥ÏÚ∆∫ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ Ì≈ √≥«ÚË≈È’ ÂΩ ” √Ó≈‹Ú≈Á∆ ◊‰Â≥Â ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ◊‰Â≥Â «Úº⁄ ¡≈«Ê’ È≈Ï≈Ï∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «‘≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ «Í¤Ò∂ √ºÂ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ¿∞Í‹∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ «Í¤Ò∆¡ª √’≈ª ˘ ÁØÙ∆ Áº√ ’∂ ¡≈͉≈ ͺÒ≈ ¤∞‚≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘ Íπº¤‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√È∂ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √«ÊÂ∆ ˘ Íπ· º ≈ ◊∂Û Á∂‰ Ò¬∆ ’∆ ’∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂Õ «¬√ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È È؇Ï≥Á∆ Â∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ Á∆ Íz√Â≈ÚÈ≈ ≈‘∆∫ ˆÀ-‹Ê∂ÏÁ ≥ ’ √À’‡ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ï‘∞ ں‚∆ √º‡ Òº◊∆, ¿∞√ Á≈ ¡√ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈͉∂ Ï≈’∆ Ï⁄Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’∆ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À? √’≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘À «’ «¬√ ÚºÒØ∫ ¡Ê⁄≈∂ ˘ Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘ÈÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∞fi ‘ºÁ Â’ Ó≥ȉÔØ◊ ‘ÀÕ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ’ج∆ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ì≈ ˘ ¡≈«Ê’ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ „∞’Ú∂∫ √Ê≈È Ú‹Ø∫ “Ú∂⁄‰” ¡Â∂ “Ó∂’ «¬È «¬≥‚∆¡≈” Á∂ √≥’ÒÍ ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ Á≈ÚØ√ (√«Úº‡˜ÒÀ∫‚) «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ÓπÛ Íº’∂ ÍÀ∆∫ ’È Á∂ ÔÂÈ ÁΩÒÂÓ≥Áª ˘ ≈√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÈÚ∂Ù ”Â∂ ‘∆ ’∂∫«Áz ‘ÈÕ ˆÀ-‹Ê∂ÏÁ ≥ ’ ÷∂Â ‹ª ÷∂Â∆ ÷∂Â ˘ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ¡ÊÙ≈√Â∆ ¡’√ «¬‘ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘È «’ Ú‚∂∆¡ª √ȡª ‹ª ¡≈Ë≈∆ „ª⁄∂ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ Íz≈‹À’‡ª «Úº⁄ √Ó≈«¬¡≈√≈˜∆ È≈Ò «¬È∑ª √ȡª È≈Ò ‹∞Û∂ ˆÀ-‹Ê∂ÏÁ ≥ ’ ÷∂Â Á≈ ’≥Ó Ú∆ ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈«¬’ Ò≈Ì ∂‘Û∆ Ú≈Ò∂ Â∂ «Á‘≈Û∆Á≈ Ó˜Á» º’ Ú∆ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ Í ÁΩÒ Á∆ Ú≥‚ Á∂ ¡≥’Û∂ ¡«‹‘∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ √πÍÈ√≈˜∆ ‘∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Ï‘Â «¬‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÓØÁ∆ √’≈ ¡≈͉∆¡ª ¡≈«Ê’-√Ó≈«‹’ È∆Â∆¡ª ”Â∂ Ș√≈È∆ ’∂ ¡Â∂ √∆ÓªÂ, Òÿ» ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂Ú∂Õ ¡«‹‘≈ √È¡Â∆ ¡≈«Ê’ ¡≈Ë≈ √ÚÀ-∞˜◊≈ Â∂ ∞˜◊≈ ÚË≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ÁΩÒ Á∆ ’≈‰∆ Ú≥‚ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ’∞fi ‘ºÁ Â’ √≈˜◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ï∆ Á«Ú≥Á «√≥ÿ «Ú«◊¡≈È’ ¡«Ë¡ÀȪ Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ √»fi Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ÿ≈Ò‰≈ È∂ ÓÈ∞÷ º Úª◊ √Ø ⁄ √’‰ Â∂ ‘≈Ò≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ¡≈Í ’ √’‰ Ú≈Ò∆¡ª, ’≥ « Í¿± ‡  ¡≈Ë≈« ¡«‹‘∆¡ª «Ï‹Ò¬∆ ÓÙ∆Ȫ «Â¡≈ ’ Ò¬∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≥’«Û¡ª ¡Â∂ √»⁄È≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂, ω≈¿∞‡∆ ÏπºË∆ ≈‘∆∫ Úº÷ Úº÷ Íz’≈ Á∂ ’≈‹ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ √»fi È∂ ¡«‹‘∆ ω≈¿∞‡∆ ÏπºË∆ Á∆ ÷Ø‹ ’ Ò¬∆ ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ Í«‘∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ¡«‹‘∂ ¡ÒΩ«’’ ’≈‹ ’ «Ú÷≈¿∞∫Á∆ ‘À, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú Á∂÷ ’∂ ÓÈ∞º÷ ÷πÁ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‰≈¿∞‡∆

ÓÙ∆È∆ ÏπË º ∆, ¡√Ò «Úº⁄ ÓÙ∆È∆ ÏπË º ∆ Á∂ √»÷Ó Â∂ √ÓfiÁ≈ Úº¬∆¬∂ Á≈ ‘∆ È≈Ó ‘À ‹Ø «’√∂ ‘ºÁ º’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ’∞ÁÂ∆ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂ «Ì≥È ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø ‹ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ÷∂Âª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ √»fi È∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ «√÷Ò∂ «Ï≥Á» ¤»‘ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ì≈Ú‘∆‰ ÓÈ∞º÷ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ≈÷ÙÙ ÏπºË∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï‰≈¿∞‡∆ ÓÙ∆È∆ ÏπË º ∆ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ’≈‹ ÷∂Â «Úº⁄ «’≥È∆ Ú∆ Óπ‘≈ «’¿∞∫ È≈ ‘≈√Ò ’ ÒÚ∂, Í ¿∞ ‘ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹˜Ï≈ Á∆¡ª Â≥◊ª È≈Ò ÒÏ∂˜ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ¿∞√ Á∆ Óπ‘≈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ Ì∂ ‹≈ √’Á∂Õ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ÓÈ∞º÷∆ √Ófi È∂ ω≈¿∞‡∆ ÓÙ∆È∆ ÏπË º ∆ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂, Íπ Ò ≈Û «Ú«◊¡≈È, «√‘ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ ‘Ø  Ó‘∆È ÷∂  ª «Úº ⁄ Ú∆ Úº‚∆¡ª, È≈Ô≈Ï Íz≈ÍÂ∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ÷∂Â∆ √πº«÷¡≈

Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Ó≈» ‘«Ê¡≈ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ‘È, ‹Ø √ÚÀ º«÷¡≈ Á∂ ÓÈÙ∂ È≈Ò, ÁπÙÓ‰ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ÚºÒ √∂«Ë ‘ÓÒ∂ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ ÏÏ≈Á ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞÷ º ∆ «ÁÓ≈◊ È∂ ω≈¿∞‡∆ ÓÙ∆È∆ ÏπºË∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂, √Óπ≥Á Á∆ √«‘ Á∂ ʺÒ∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ͉‚∞Ï∆¡ª «Â¡≈ ’ Ò¬∆¡ª ‘È ‹Ø ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘È Â∂ √Óπ≥Á Á∆ √«‘ Á∂ ‘∂·Ø∫ ‘∆ ÁπÙÓ‰ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ Ó≈ ’ √’‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥‹ ‘∆ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÁÓ≈◊ È∂ ω≈¿∞‡∆ ÓÙ∆È∆ ÏπºË∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂, ¡«‹‘∂ ¡√Â-Ô≥Âª Áπ¡≈≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÓ≈‰» ¡º◊ Á∂ ◊ØÒ∂ (ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò) «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ‘È ‹Ø ’∂ÚÒ Ï‡È ÁºÏ‰ È≈Ò ‘∆, ‘˜≈ª Ó∆Ò Á∆ Á»∆ ”Â∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ «‡’≈‰∂ ÏÏ≈Á ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ ’∞ º fi ’≥ « Í¿± ‡  «Ú«◊¡≈È, ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È,

√≈«¬«‰’ «Ú«◊¡≈È Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª ‘Ø Ù≈÷≈Úª Á∂ √≥ Ô ∞ ’  Â∂ ÂÂ∆Ï∆ ˜‘»  Áπ¡≈≈ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ÏÀ « Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Òª ÍÓ≈‰» √≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ¿∞√ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ‹Ø Úº‚∆ ͺË ”Â∂ «Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ï‹Ò¬∆ ÓÙ∆Ȫ (’≥«Í¿±‡) Á∆ «¬ÓÁ≈Á È≈Ò «¬’º·∂ ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª, √»⁄È≈Úª ¡Â∂ «Ï≥ Ï ª ¿∞ µ Â∂ , ÓÈ∞ º ÷ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ Ù’Â∆ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ¡È∞√≈, ÔØ‹È≈ÏºË Í«‘≈ º÷Á∂ ‘È, Â∂ ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ Í«‘Òª «ÁºÂ∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈, √Ó∂∫ «√, ’zÓÏºË ’≈‹ª ¿∞µÂ∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷ È∂ ¡«‹‘∆¡ª ’≈„ª ¬∆‹≈Á ’ Ò¬∆¡ª ‘È «‹√ È∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ √πº÷-√≈ËÈ ¡Â∂ √‘»Òª ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ‚∆’Ò ÷Ø‹ ≈‘∆∫ ¡È∂’ª Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Òº Ì Ò¬∂ ‘ÈÕ ÁÚ≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª √≥√≈ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª

’≥ÍÈ∆¡ª Ú∆, ¡ΩÙË∆ Ù≈√Â Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï‰≈¿∞‡∆ ÓÙ∆È∆ ÏπË º ∆ Á∂ ÏÒÏ»  ∂ ÈÚ∆ÈÂÓ Â’È≈ÒØ‹∆ Ú ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’À∫√ Ú◊∂ «Ì¡≈È’ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «È¿±’Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ÓÈ∞º÷ Á∂ √∆ «Úº⁄ ¿∞Â≈È Ò¬∆, «Ú«’È «Ú«◊¡≈È Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò, Íz’≈Ù Â≈Í Á∆¡ª Â∂˜ «’Ȫ ˘, Ø◊∆ √∆ Á∂ ÍzÌ≈«Ú ¡≥◊ª º’ «√ºË∆¡ª ’∂ ∫ Á« ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆Ȫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ ’Óª‚ Â∂ ’≥ ‡ Ø Ò ˘ Ú∆ ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ ‘∆ ’≥‡ØÒ ’Á∆ ‘ÀÕ «‹◊ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û Ø◊∆ Á∂ «‹◊ «Úº⁄ Íz◊‡ ‘ج∆¡ª ’À∫√ √ÀµÒª Á∆¡ª «◊Ò∑‡∆¡ª Ì√Ó ’È Ò¬∆, √≥⁄≈ Íz‰≈Ò∆ «Ú«◊¡≈È Á∆ ¿∞ÂÓ ¿∞Í‹, ¡«Â ‹‡Ò Ô≥Â ”√≈¬∆Ï È≈¬∆¯” Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ √≥√≈ Á∂ ÚË∂∂ √ÓºÊ ÓπÒ’ ¿∞‘∆ Ó≥È∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ Í≈√ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ‘؉ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È, Í ’∞ºfi ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ¡Â∂ ¡√ÎÒ ÓπÒ’ Ú∆ ‘∞‰ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È Ú∆ ¡«‹‘≈ ÓπÒ’ ‘À ‹Ø ÍÓ≈‰» √ÓºÊ≈ ª º÷Á≈ ‘À, Í ¿∞√ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄Ω’√∆ Â∂ √≥‹Ó Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÀÕ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ¬∆‹≈Á ’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚºË ÓπÙ«’Ò ‘À ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∆ ¡«Â √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √πº«÷¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍÓ≈‰» √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ª ¿∞‘ Úº‚∂ √ÓºÊ ÓπÒ’ Ú∆ ‘∞‰ Íz∂Ù≈È ‘È «‹È∑ª È∂ «’√∂ È≈ «’√∂ √Ó∂∫ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÓ≈‰» ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ ÔØ‹È≈Úª ¿∞Ò∆’‰ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Óπ„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ Í≥‹ ÓπÒ’ ‘È «‹È∑ª È∂ AIG@ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù √≥Ë∆ Á∆ Ï≥ÁÙ ¡≥Á «‘ ’∂ ÍÓ≈‰» ÔØ ‹ È≈Úª ω≈¬∆¡ª, «‹È∑ª ¡È∞√≈ «¬º’ ı≈√ Ó≈Â≈ ÂØ∫ ÚºË ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ «Â¡≈ ’È ”Â∂ √÷ Ï≥ÁÙ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ë∆ ˘ ¡ÀÈ Í∆‡∆ ¡≈÷Á∂ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)

¡Ó«≥Á √’≈: ’ج∆ Â∆ «ÈÙ≈È∂ Ï«‘≥Á≈ È‘∆∫...

Z ’∞Ò‹∆ ÏÀ∫√ Òß « ÿ¡≈ ‘¯Â≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ’ª◊√ √’≈ Ò¬∆ ÏÛ≈ ‚≈„≈ ‘Ø ’∂ ‡º’«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÁØ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª«¬’ ª Ó≥Â∆ Á∆ ¤∞º‡∆ ‘Ø ◊¬∆, Â∂ Á»‹∂, ⁄؇∆ Á∂ ¡¯√ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ‰ «Í¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ «’√∂ ˘ «’≥È≈ ⁄≈¡ ⁄«Û∑ ¡ ≈ ‹ª «’≥ È ≈ ’∞ «¯’ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ ª Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÿØ÷‰ Ú≈Ò∂ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À; Í «¬√ ÿ‡È≈’zÓ È∂ ’¬∆ «’¡≈√¡≈≈¬∆¡ª ˘ ‹ÈÓ «Áº  ≈ ‘À ; «‹Ú∂ ∫ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ω∆ ‘À ‹ª «Ïı∆ ‘À; √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ‘Ò»‰∆ ◊¬∆ ‘À; ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’Ó˜Ø ÍÀ ◊¬∂ ‘È; ‘∞‰ ¡≥ Á » È ∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø  «Âº ÷ ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ’∞fi «’¡≈√¡≈≈¬∆¡ª ª ’∞fi ‘ºÁ º’ ‹≈«¬˜ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, Í √≈∆¡ª Ï≈∂ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ Á≈ ’ج∆ ‘’∆’∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈‰≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ ˘ ÒªÌ∂ ’È Á≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «Èº‹∆ ÿ≈‡≈ ª «Í¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í Ó≥Â∆ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘∆∫ «Í¡≈, «‹√ ˘ Í»«¡≈ È≈ ‹≈ √’∂Õ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø÷∆¬∂ ª ¿∞‘ Ï‘∞Â∂ Ó’Ï»Ò ¡≈◊» È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘ª, ÍÀ√∂-Ë∂Ò∂ Ú≈Ò∂ ͺ÷ ÂØ∫ ¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ˜» ω≈ ’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ∫Á∆ √º‡∂ √’≈ ¿∞Â∂ «‹‘Û≈ ÁÏ≈¡ «Í¡≈ ‘À, ¿∞‘ Óπ÷ º

’∞fi «’¡≈√¡≈≈¬∆¡ª ª ’∞fi ‘ºÁ º’ ‹≈«¬˜ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, Í √≈∆¡ª Ï≈∂ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ Á≈ ’ج∆ ‘’∆’∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈‰≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ ˘ ÒªÌ∂ ’È Á≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «Èº‹∆ ÿ≈‡≈ ª «Í¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í Ó≥Â∆ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘∆∫ «Í¡≈, «‹√ ˘ Í»«¡≈ È≈ ‹≈ √’∂Õ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø÷∆¬∂ ª ¿∞‘ Ï‘∞Â∂ Ó’Ï»Ò ¡≈◊» È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘ª, ÍÀ√∂-Ë∂Ò∂ Ú≈Ò∂ ͺ÷ ÂØ∫ ¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ˜» ω≈ ’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ∫Á∆ √º‡∂ √’≈ ¿∞Â∂ «‹‘Û≈ ÁÏ≈¡ «Í¡≈ ‘À, ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ Óπº÷ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √π∂Ù ’∞Ó≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ Â∑ª È≈Ò Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ‘∆ «Ú⁄ ‘∂ √ÈÕ Ó≥Â∆ Á∂ Óπ÷ º ÍzÓ÷ ºπ √’ºÂ √πÙ ∂ ’∞Ó≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ Â∑ª È≈Ò Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ‘∆ «Ú⁄ ‘∂ √ÈÕ «Î Ú∆, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÔØ◊Â≈, ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞‘ √’≈∆ ͺË ”Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ √≥«ÚË≈«È’ È∂Óª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ √ÈÕ Â∂ √’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √Á≈ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ª ⁄ºÒ‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ıÀ, ‹ÁØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √»Ï≈¬∆ ≈‹ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ ’ج∆ ¡«Ûº’≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞ ∫ ‹, «¬‘ √≈≈ ’∞ fi «¬È∑ ª ¡È∞Ó≈Ȫ ¿∞Â∂ ‘∆ «ÈÌ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Óπº⁄∆ √’≈ ’≈˘È ¡Â∂ √≥«ÚË≈È Óπ  ≈Ï’ ’≥ Ó ’È◊∂ Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˘, ‘∞‰ º’ Á∆

Íπ‰-¤≈‰ Áº√Á∆ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘∆∫ «‘≈Õ Ó≥‚Ò∆-’Ò⁄ Á√ª Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬√ √’≈ ¿∞Â∂ Ì≈» ‘∆ ‘ÀÕ ¬∂.‹∆. Á¯Â, «‹ºÊ∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ÁØ√ª«ÓºÂª, Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ È∂Û«Ò¡ª Á∆¡ª ‚≈ª Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, Óπº÷ Ó≥Â∆ Á¯Â Á∂ Ï≈Ï ‘∆ «Ú⁄Ø«Ò¡ª Á≈ ¡º‚≈ ω «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁÏ≈∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Âª Á∆ Í»∆ ‹∞≥‚Ò∆ Ú∆ √≥«ÚË≈«È’ Íπ˜∆ÙȪ ÓºÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’º√∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «’√∂ ‹Ï∂, ÔØ◊Â≈ ‹ª ÓÀ«‡ Á≈ ’ج∆ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ˘ ‘∆ ÒÀ Ò˙: «‹√ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬È≈Ó È≈Ò ÈÚ≈‹‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «⁄ª ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ≈‹ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ È≈Ò ‹∞ Û ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À , Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˘, «¬√ ’«ÓÙÈ ˘ ’Á∆ Ú∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈Õ «¬’ ‘Ø  ¡Á≈≈- Í≥ ‹ ≈Ï ÒØ ’ √∂ Ú ≈ ’«ÓÙÈ (Í∆Í∆¡À µ √√∆) ‘À , «‹‘Û≈ ‘ «’√∂ ÚºÒ∫Ø Ó˜∆ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆, «¬ºÊ∂ Ú∆ ‹∂ «˜¡≈Á≈ fi‡’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ª ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ’ج∆ «ÈÔ∞’Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó È∂Í∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª, ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ √’≈ ÁΩ≈È ’∆Â∂ ’≥Óª ”Â∂ «È◊∑≈ Ó≈È È≈Ò ’ج∆ Î≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ’«ÓÙÈ Á∂ ’≥Ó ˘ «’≥È∆ ’∞ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘À, ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª Úº‡∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «¬√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ (Ú∆ «√ºË)» ˘ ‹∂Ò∑ «Ì‹Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ó≥‚Ò∆¡ª ‹ª ‹∞≥‚Ò∆¡ª «’√∂ ˘ √πº«÷¡≈ ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ √’Á∆¡ª ‘È, Í √πº÷-¡≈≈Ó Ú≈Ò≈ ≈‘ ËØ÷∂ ÚºÒ Ú∆ ª ÷πºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞È∑ª Ú≥È-√πÚ≥È∆¡ª ≈Úª ¡Â∂ √Ò≈‘ª ˘ Ú∆ Ⱥ’≈ Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹‘Û∆¡ª ¡◊ª‘, ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’È ¿∞Â∂ Ú∆ ¡√¡≥Á≈˜ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √»⁄È≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ ÓØ’Ò∂ ≈‘ Ï∂ ‘ º Á ˜»  ∆ ‘ÈÕ ’À Ï «È‡ «√√‡Ó «¬‘∆ ≈‘ ‘∆ ª ÷ØÒ∑Á≈ ‘À, ÏÙÂ∂ «¬‘ √‘∆ ‹˜Ï≈ È≈Ò √‘∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‘Ø‰Õ √Ì Ú˜∆ª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ «Á˙ ¡Â∂ √Ì Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ’Á ’ØÕ «¬√∂ Â∑ª Óπº÷ √’ºÂ Á∂ Ó≈◊ÁÙÈ Â«‘ ں÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ √Ì ¡¯√ª ˘ ı∞Á √Ø⁄‰-√Ófi‰ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙Õ «¬¿∞∫ «’√∂ «¬º’ Á∂

‘º Ê ‘∆ √≈∆ Â≈’ ȑ∆∫ Ò◊Á∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, «‹È∑ª ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ª ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘À, ˘ ‘∞‰ «¬’ ‘Ø ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √’≈ «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ ·∞’ º Ï≥ȉ ∑ , Â∂ √‘∆ ¡¯√ª ˘ Ù’Â∆¡ª Á∂‰ ¡Â∂ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ’≥ Ó ª-’≈ª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’≈ Á∂‰Õ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ’ØÒ ı∞Á Ò¬∆ Ú∆ √Óª «È’Ò∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ú‚∂  ∆ «√¡≈√∆ Í≈∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’ √’‰◊∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÔØ‹È≈Úª Ú∆ «Â¡≈ ’ √’‰◊∂Õ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, √Ø ‘Ø«¬¡≈Õ ’ª◊√ √’≈ Ò¬∆ ‘∞‰ √ÓfiØ ÈÚª «ÁÈ ‘∆ ⁄«Û∑¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ √≈≈ ’∞fi ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«ı’≈, ÈÂ∆‹∂ ª ’≥Óª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ ¡≈¿∞‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

’≈«Ú «Ú¡ß◊

÷ø‚ ÷æ‚ Â∂ ÷«‘≈ Íø‹ √≈Ò ‘π‰ ◊æÁ∆ «¬‘ “¡≈͉∆” ¬∂∫ √πÍÈ∂ «Ò¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ «Î ‹ªÚÁ≈ ¬∆Õ ÷ø‚ Ú∂⁄ ’∂ ‘ج∂ ¡Ó∆ Ï«‰¡ª ÷æ‚ «Úæ⁄ Ú∆ ‘æÊ ¡‹ÓªÚÁ≈ ¬∆Õ Á≈ÓÈ ⁄Ø Á≈ ’Á∂ È≈ ‘∂ «⁄æ‡≈ Ì≈Ú∂∫ “«⁄æ‡-’Ò∆È” ÒÀ ¡ªÚÁ≈ ¬∆Õ ⁄Ø-ÓØ∆¡ª Èß◊∆¡ª ’∂ ÷«‘≈ ¡≈Íؘ∆ÙÈ Á∂ Î˜ «È̪ÚÁ≈ ¬∆Õ Á≈¡-Í∂⁄ «√¡≈√ Á∂ ÍÀ‰ fi±·∂ √ØÙÒ Ó∆‚∑∆¡≈ ‹Ω‘ «Á÷ªÚÁ≈ ¬∆Õ ⁄≈≈ ¤’‰ ”Â∂ «’√∂ ˘ ’ÀÁ ‘ج∆ ∂Â≈ «’√∂ ÂØ∫ ◊æÁ∆ ¤‚ªÚÁ≈ ¬∆Õ

ʵ«’¡≈ ʵ«’¡≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ÔØË≈ È∂∫Á ÓØÁ∆!

◊πÓ∆ ÍÒ≈‘∆ AHHE ÂØ∫ Ì≈Â∆ «√¡≈√ «Úµ⁄

ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁπÍ≈ÒÍπ ⁄Û∑ Á ∆ ’Ò≈ “⁄ «Áµ÷ ‘∆ @@A-D@H-IAE-ABFH ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ͇’‰∆ Á∂’∂, B@AD «Úµ⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ È∞Ó≈«¬øÁ≈ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂Ù Á≈ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ÏÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ GAGAN VERMA Ï≈¡Á «¬‘ Ș ¡≈ «‘≈ √∆ Editor «’ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ A@ Edmonton780-263-8186 √≈Ò «¬√ ¡≈‘∞Á∂ ¿∞Â∂ «‡«’¡≈ sukhgagan2013@gmail.com ‘∂◊≈Õ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª “⁄ «ÿ∆ ’ª◊√ B@AD «Úµ⁄ EDC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª «Úµ⁄Ø∫ DD √∆‡ª Tejinder Singh Hayer ÒÀ √’∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÓØÁ∆ Press Reporter «¬µ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ È∂Â≈ Ú‹Ø∫ Á∂Ù Regina 306 546 0584 Á∂ «√¡≈√∆ «ÁÃÙ Â∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ mrhayer13@yahoo.in Ú≈¡«Á¡ª, Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò ¿∞Ì«¡≈Õ ’ª◊√ Ó∞’ Ì≈ Á≈ È≈¡≈ Ò≈¿∞∫Á∆ Ì≈‹Í≈ Â∂ Gurdip Singh ÓØÁ∆ È∂ ’∞fi √»«Ï¡ª “⁄ ⁄؉ª Ú∆ Press Reporter «‹µÂ∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ◊µÒ Á∆¡ª Saskatoon 306-716-0241 ‡≈‘ª Ú∆ Ó≈∆¡ª «’ ¿∞ ‘ rmamugurdip@hotmail.com B@BB «Úµ⁄ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‚≈«¬Óø‚ ‹∞ÏÒ∆ ¡≈͉∆ Pritpal singh Sidhwan Á∂÷-∂÷ “⁄ ÓÈ≈¬∂◊∆Õ Í «Í¤Ò∂ 40 Saddlelake Green Ne «ÂøÈ √≈Òª “⁄ Ì≈‹Í≈ ‘Î∆ ‘ج∆, Calgary ab T3J0M7 ʵ’∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ ’ª◊√ 4033541618 ¡≈͉∆¡ª ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÏÀ‡∆¡ª È≈Ò Ó∞Û √≈‘ ÒÀ∫Á∆ ‹≈͉ Òµ◊ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª ͬ∆ ‘ÀÕ «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¤∂Ú∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ Ù∞» «Úµ⁄ Á∂Ù √≈‘Ó‰∂ «¬’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

√Ú≈Ò ¿∞Ì«¡≈ √∆ «’ È«‘» ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ω‰ ‘ج∂◊≈Õ «Î √ÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ “⁄ Í∞µ«¤¡≈ ‹≈‰ Òµ◊ «Í¡≈ √∆ «’ ’Ω‰ ‘ج∂◊≈ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ ‘∞‰ B@AH “⁄ Úµ‚≈ √Ú≈Ò ÒØ’ ’È Òµ◊ ͬ∂ ‘È «’ ÓØÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√ Á∆ Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÂøÈ∂ «√÷ Â∂ Í‘∞⁄ ø ,∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ È∂  ≈Úª Á≈ ¡≈͉≈ ’Ø ¬ ∆ ‹ÈÙ∆È È‘∆∫ √∆Õ ¡◊Ò∆ ’Â≈ Ú≈Ò≈ ’ج∆ «Á√Á≈ È∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹ª ‘À, Í √Ó∂∫ Á∂ Ú‘≈¡ “⁄ È«‘» ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈ÙÂ∆ ¡≈«¬¡≈, «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Ú ◊ªË∆ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Ï«‰¡≈Õ ÓØÁ∆ Á∂ ‘∞«ø Á¡ª ‘∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ B@AI Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Ì≈∂ ¡√ÎÒÂ≈Úª Á∂ Ï√Â∂ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘À, √Ú≈Ò Í∞µ¤∂ ‹≈‰ Òµ◊ ͬ∂ ‘È «’ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ’Ω‰ ‘ج∂◊≈, «’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ Á≈ «‹‘Û≈ «’ÃÙÓ¬∆ «⁄‘≈ B@AD “⁄ Á∂Ù, «ÚÁ∂Ù «Úµ⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆, ¿∞‘ Ë∞øÁÒ≈ «Í¡≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òµ◊≈ ‘ÀÕ ÈÚøÏ B@AD «Úµ⁄ Ì≈‹Í≈ Â∂ ÓØÁ∆ Á∆ Â≈’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Ó∞µ÷∆ ÓØ‘È Ì◊Ú È∂ ÓØÁ∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ Ó‘ªÌ≈ Á∂ ¡Ì«ÓÈ¿±( ‹Ø «’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡‹È Á≈ Í∞µÂ √∆) È≈Ò ’∆Â∆ √∆, «‹√È∂ Á∞ÙÓ‰ Á≈ ⁄µ’«Ú¿± Á∞ÙÓ‰ Á∆¡ª √À È ≈Úª ¡ø Á  ÚÛ’∂ ÂØ«Û¡≈ √∆, Í ‘∞‰ √«ÊÂ∆ ÏÁÒ∆ ÏÁÒ∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ Á∞¡≈Ò∂ ‘∞‰ √µÂ ’ΩÚª (√Óµ«√¡≈Úª) Á≈ ÿ∂≈ ‘À, «‹√ ˘ Í≈ ’È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫Õ Ì≈Â∆ ¡Ê ⁄≈∂ ˘ È∆Ú≈‰≈ ÚµÒ ÒÀ‹≈‰ Ò¬∆ ÓØÁ∆ ¡≈͉∆ ‹∞øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ È‘∆∫ √’Á∂Õ E

‹ÈÚ∆ B@AH ˘ √À ∫ ‡Ò √‡À«‡√‡∆’Ò ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (√∆ ¡À√ ˙) È∂ «ÍØ‡ «ÁµÂ∆ ‘À «’ B@AG-AH Á∆ Á∂ Ù Á∆ ¡≈«Ê’ Âµ’∆ F.E Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÚµÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª “⁄ «¬‘ Ò◊≈Â≈ È∆Ú∆∫ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÷∂Â ‚∞µÏ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹∆ ¡À√ ‡∆ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò ¡Â∂ È؇ÏøÁ∆ È∂ Á∂Ù Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ÷Ø≈ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÷∞√∆¡≈ ‘È, ÷∂Â∆ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ω ◊¬∆ Â∂ «’√≈È ÷∂ ӘÁ»ª Á∆¡ª ¡≈ÂÓ‘µ«Â¡≈Úª ÚË∆¡ª ‘È, Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ “⁄ «È≈ÙÂ≈ ⁄È √∆Ó≈ “Â∂ ‘À ¡Â∂ √’≈ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‚≈Úª ‚ØÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ Ú≈¡«Á¡≈ ÂØ∫ Ó∞ ’ ∆ ‘À Õ ÓØ Á ∆ √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á≈ Ù∆Ù≈ ÓØÁ∆ Á∂ ¡≈͉∂ √» Ï ∂ ◊∞ ‹ ≈ «Úµ⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª “⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «’ AIIE ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú∂ AHB √∆‡ª «Ú⁄Ø ∫ II √∆‡ª «‹µÂ’∂ ‘∆ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∆ Ú˜≈ ω≈ √’∆ ‹Á«’ ¿∞‘ ‘ Ú∂ √À’Û≈, √Ú≈ √À’Û≈ Ó≈Á∆ √∆, «¬Ê∂ ÓØÁ∆ Á≈ «’à ٠Ó≈ Ú∆ ’∞ fi È≈ ’ √«’¡≈Õ Á∂ Ù «Úµ⁄ A@ ’Ø Û (A@@ «ÓÒ∆¡È) ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ Ï∂∞˜◊≈ª Á∆ ÎΩ‹ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ÓØÁ∆ √’≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’ √’∆Õ B@AC-AD “⁄ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Á∆ ’∞√∆ ‘«Ê¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∂ ’∞Ò Ú؇ª Á∂ FE Î∆√Á∆ AH-CE √≈Ò Á∂ Ô∞Ú’ª ¿∞Â∂ ‡∂’ µ÷’∂, ¿∞‘È≈ ˘ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ √∞ÎÈ∂ ÓØÁ∆ ‹∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «¬‘ √∞ÎÈ∂ «√Î √∞ÎÈ∂ ‘∆ ω

’∂ «‘ ◊¬∂, ‹Á«’ ‘ Ú∑∂ √’≈ ÚÒØ ∫ ÍÀ Á ≈ ’∆Â∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª “⁄ ’Ó∆ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∆Õ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ È≈-Í»Â∆ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ◊∞‹≈ √»Ï∂ “⁄Ø∫ ‘≈«Á’ ͇∂Ò, ¡ÒÍ∂Ù ·≈’∞ ¡Â∂ ‹◊È∂Ù ÓÀÚ≈Ò∆ «‹‘∂ Ô∞Ú’ È∂Â≈Úª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈, «‹‘È≈ ÓØÁ∆ Á∂ Ù≈ÙÈ Á∆¡ª ⁄» Ò ª «‘Ò≈ «ÁµÂ∆¡ªÕ «¬‘È≈ «ÂøȪ Ô∞Ú’ª Á∆ «√¡≈√ “⁄ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È∂ Á∂Ù “⁄ ¿∞√ «’√Ó Á∆ ‹≈ ¡Ë≈ «√¡≈√ ˘ Ó∞ Û ¿∞Ì≈«¡≈ ‘À ‹Ø AII@ “⁄ Á∂Ù “⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «√¡≈√ Á∂ ¿∞Ì≈ È≈Ò ÓØÁ∆ √’≈ Á≈ ◊∞‹≈ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò Ú∆ Ï∞∆ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≈ ¡Ë≈ «¬‘ «√¡≈√ ◊∞‹≈ µ’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ √◊Ø∫ «¬√Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ó‘≈≈Ù‡ µ’ Ú∆ ‹≈ Í∞µ‹≈Õ ÓØÁ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ B@AH Á∆¡ª H ≈‹ª Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘ÈÕ «‹‘È≈ «Úµ⁄ ≈‹√Ê≈È, ÓµË ÍÃÁ∂Ù, ¤Â∆Ù◊Û∑ ≈‹ Ú∆ ‘È, «‹Ê∂ Ì≈‹Í≈ ≈‹ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘È≈ ≈‹ª Á∆¡ª ⁄؉ª «Úµ⁄ «¬√ Ì◊Úª Í≈‡∆ ˘ √’≈ Á∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ’≈È

«ÚØË fiµÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘È≈ ≈‹ª «Úµ⁄ Ú∆ ‹≈ ¡Ë≈ ≈‹È∆Â∆ ‹Ø  ÎÛ ‘∆ ‘À Õ ’È≈‡’ «Úµ⁄ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ⁄ø ◊ ∆ È‘∆∫Õ ¿∞ Í Ø ∫ Ó∞√«ÒÓ Ú؇ª Á≈ «ÂøÈ ÂÒ≈’ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞Â∂ ¡Ωª Á∂ ‘µ’ “⁄ Ò¬∂ √‡À∫‚ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞‘È≈ Á∂ ‘µ’ “⁄ ¡≈¿∞‰≈ È≈ Ó∞Ó«’È ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Á∂ Ù «Ú⁄Ò∆¡ª ÿµ‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò «‹√ «’√Ó Á≈ «ÚÂ’≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘È≈ Á≈ È≈˜ ‘؉≈ √∞Ì≈Ú’ ‘ÀÕ ◊¿± ‘µ«Â¡≈ Á∂ È≈Ó Â∂ ÓÈ∞ µ ÷ ‘µ«Â¡≈, ÒÚ «‹‘≈Á, ¡Â∂ ÿµ‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∆ ’∞fi Ê≈Úª “Â∂ Ù∂¡≈Ó ’∞µ‡-Ó≈ ¿∞‘È≈ Á∂ ÓȪ “⁄ ‚-ÌÀ¡ ª ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘∆ ‘À, ¿∞‘È≈ Á∂ ÓȪ “⁄ Ø√ Ú∆ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úµ⁄ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚÒØ∫ Óø«Áª “⁄ ‹≈’∂ Í»‹≈ ’È≈, «ÚØË∆ «Ë Á∆¡ª ‘Ø Í≈‡∆¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ÚË≈¿∞‰≈ ÓØÁ∆ Ò¬∆ ÷Â∂ Á∆ ÿø‡∆ ω «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ B@AH “⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª H ≈‹ª Á∆¡ª ⁄؉ª “⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’≈◊∞ ˜ ≈∆ ⁄ø ◊ ∆ È‘∆∫

«‘ø Á ∆ ª √∞ Ì ≈Ú’ ÂΩ  Â∂ «¬√Á≈ ¡√ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ¿∞Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ ÓØÁ∆ ÒØ’ª Ò¬∆ T¡µ¤∂ «ÁȪT Á∂ √∞ È ∂ ‘ ∂ ¡Â∂ «Ìà ٠‡≈⁄≈∆ È∂Â≈Úª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∂ Ú≈«¬Á∂ È≈Ò ≈‹ «√ø ÿ ≈√È ¿∞  ∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ λ’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ÎÀ√«Ò¡ª È∂ ’µ„ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ ⁄؉ª “⁄ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ ¡Í≈«Ë’ Ó∞’µÁ«Ó¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ⁄؉ª “⁄ ÷Û∂ ’È, «Ï‘≈ «Úµ⁄ «ÈÂ∆Ù ’∞Ó≈ ˘ ¡≈͉∂ Í≈Ò∂ «Úµ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ʪ-ʪ «ÚØ Ë ∆ «Ë Á∂ È∂Â≈Úª ¿∞Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’È Â∂ ¿∞‘È≈ ˘ ÍÃÙ ∂ ≈È ’È Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ÒØ’ª «Úµ⁄ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª ÍÃÂ∆ È≈-Í√øÁ◊∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞‹≈ Á∆¡ª AHB «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª “⁄ C@ ¡√ø Ï Ò∆ √∆‡ª ¿∞  ∂ TÈ؇≈T Ú؇ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, «¬‘È≈ √∆‡ª ¿∞Â∂ «¬‘ È؇≈ È∂ «‹µÂ‰ ‘≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈-’ª◊√∆ È∂Â≈Úª ˘ ÍÃÌ≈Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ E Òµ÷ ◊∞‹≈Â∆ Ú؇ª È∂ √»Ï∂ “⁄ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Í√øÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ È؇≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úµ⁄ ÓØÁ∆ Á∂ «È’øÓ∂ √≈ÙÈ ˘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «È’≈È Á∆ Úµ‚∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ √≈Ò B@AD «Úµ⁄ ÓØÁ∆ «Íµ¤∂ BE «ÓÒ∆¡È ¡≈ ¡À√ ¡À√ Ú’ª Á≈ ÍÃ∆Ú≈ ÷Û∑≈ «Á√Á≈ √∆ «‹√Á∆ ÏÁΩ Ò Â ÓØ Á ∆ ÍÃ Ë ≈ÈÓø  ∆ ‘≈¿± √ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄«Û∑¡≈Õ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª “⁄ EF «¬ø⁄∆ ⁄ΩÛ∆ ¤≈Â∆ √∞ø◊Û∆-√∞ø◊Û∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ «Á√∆, (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

(11)

Ïπ„≈Í≈ ¡≈Ú∂ ‘∆ «’¿∞∫ ? √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈

«√ Í∆Û «’ÙÂ- B

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC ‡À√‡ ’ÁØ∫ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ Õ ¿π µ Í Áæ √ ∂ √≈∂ ıÂÈ≈’ Ò椉ª Ò¬∆ ‘ ‘≈Ò ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. Âπß ’Ú≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∂ Ò∂‡ ‘Ø ◊¬∂ ª √ÓfiØ ’À∫√ ‹ª ·∆ È√ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È! ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ‡À√‡ ‘È :* ¬∆.¬∆.‹∆. * ‹ÀÈ∂«‡’ ‡À√‡ * Ò‘± Á∂ ‡À√‡ * ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á≈ ‡À√‡ * ÈÙ∂ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‡À√‡ * Ò‘± Á∂ ‹ßÓ‰ Á∂ ‡À√‡ * ¬∆.¡À√.¡≈. * ¬∆.√∆.‹∆. * Ò‘± «Ú⁄ Ùæ ’  Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ * Ïπı≈ Á∂ ‡À√‡ * ‚≈’‡ Úæ Ò Ø ∫ ⁄À µ ’¡Í ÁΩ≈È ÒæÌ∂ Èπ’√ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘Ø ‡À√‡ Ïæ⁄∂ «Ú⁄ «√ Í∆Û Á∂ ’≈È ’∆ ‘È Õ A. «√ ¿πµÂ∂ √æ‡ Ú拉 Ï≈¡Á Ò‘± Á≈ ‹ßÓ‰≈ ‹ª È√ Á≈ ·‰≈ B. ◊Ò∂ «Ú⁄ Òæ◊∆ √æ‡ C. «Ó◊∂È D. ’À∫√ E. «È¿±Ø«√√‡∆√’Ø«√√

’∆Û≈ F. «√ Á∆¡ª Ò‘± Á∆¡ª È≈Û∆¡ª «Ú⁄Ò∂ Èπ’√ G. «√ Á∆¡ª Ò‘± Á∆¡ª È≈Û∆¡ª «Ú⁄ Ø’≈ H. ¡æ÷ «Ú⁄Ò∆ È√ Á≈ √Ø‹≈ I. «√ ¡ßÁ Í≈‰∆ Á≈ ÁÏ≈˙ ÿ應≈ A@. ‹ÓªÁ± Ò‘± Á∆¡ª È≈Û∆¡ª «Ú⁄ Èπ’√ AA. «√ ¡ßÁ ’∆‡≈‰±¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈ AB. √≈¬∆ȱ√≈¬∆«‡√ AC. «√ ¡ß Á  Í∆’ «¬’æ·∆ ‘؉∆Ø AD. ‡Ω∫«√Ò Á≈ √π拉≈ Â∂ ¿π√ «Ú⁄ Í∆’ ÍÀ‰∆ AE. ‹Ï≈Û∂ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆ √Ø«˜Ù AF. ‘æ‚∆¡ª Á≈ Èπ’√ AG. ’ßÈ «Ú⁄ Í∆’ AH. ‰≈˙ AI. ’Ò√‡ «√ Í∆Û B@. ÒØÛØ∫ ÚæË ’√ BA. «¬’ÁÓ ·ß‚ Òæ◊‰ È≈Ò BB. ÈÙ∂, ı≈√ ’ ’Ø’∆È BC. «˜¡≈Á≈ ’Ω¯∆ Í∆‰ È≈Ò BD. ¡≈’√∆‹È Á∆ ÿ≈‡ BE. ¡≈¬∆√¥∆Ó ÷≈‰ È≈Ò BF. ÏÒæ‚ ÍzµÀ Ù Á≈ Ú≈Ë≈ BG. Ïæ « ⁄¡ª «Ú⁄ Í∆∆˙«‚’ «√ß‚ØÓ BH. «¬Ó«Â‘≈Ȫ Á≈ ‚ BI. ÿ «Ú⁄Ò∆ ÒÛ≈¬∆ C@. ‚æÏ≈ ÏßÁ ⁄∆˜ª Á∆ Ú≈˱ ÚÂØ∫ CA. Î≈√‡ α‚˜ «Ú⁄Ò∂ Â∂˜ Ó√≈Ò∂ CB. ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª

⁄∆˜ª «Ú⁄Ò∂ ß◊ CC. ◊æ Ò ª ‹ª ¡æ ÷ ª Áπ¡≈Ò∂ ͬ∆ Í∆’ CD. «È◊≈‘ Á≈ ’Ó˜Ø ‘؉≈ CE. Í‘≈Ûª «Ú⁄ ⁄Ò«Á¡ª ¡≈’√∆‹È Á∆ ’Ó∆ √Á’≈ CF. ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á CG. ÁΩ∂ Á∆ «’√Ó CH. ¡≈’√∆«Í‡Ò «È¿±≈Ò‹∆¡≈ CI. ÒØÛØ∫ ÚæË ’Ω¯∆ ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª, «¬’ÁÓ ¤æ‚ Á∂‰ ¿πµÂ∂ D@. Ïß Á ’Ó∂ «Ú⁄ ¡ß◊∆·∆ Ï≈Ò‰ È≈Ò DA. ‹Ï≈Û∂ Á∂ ‹ØÛ «Ú⁄ √Ø«˜Ù DB. ’À∫√ DC. «√ ¿πµÍÒ∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ DD. ‹ÓªÁ± «◊Ò‡∆ DE. ‚Ó≈«¬‚ «√√‡, ¡À’È≈«¬‚ «√√‡ DF. «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Á≈ Ú≈Ë≈ DG. «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Á≈ ÿ≈‡≈ DH. ÁÚ≈¬∆¡ª «‹Ú∂ ∫ ‡À‡≈√≈¬∆’«ÒÈ, «¬ß‚Ó Ø Ê À ≈«√È, ÍÀ«È√∆«ÒÈ, √æÍ Á∂ ˜«‘ ˘ ’≈‡ ’È Ú≈Ò≈ ‡∆’≈, ÈÀ«Ò«‚’«√’ ¬∂«√‚, ¡≈«ÁÕ DI. ◊ÀÒ’ À ‡Ø√∆Ó∆¡≈ E@. √≈’≈«¬‚Ø«√√ EA. ‡È «√ß‚ØÓ EB. ÍΩÒ∆√≈¬∆Ê∆Ó∆¡≈ EC. ◊Ì ·«‘È≈ ED. Ó≈‘Ú≈∆ Á≈ Ùπ  ± ‘؉≈ EE. Ó≈‘Ú≈∆ À◊±Ò È≈ ‘؉∆ EF. Ó؇≈Í≈ EG. ◊Ì Ø’± ◊ØÒ∆¡ª Á∆

ÚÂØ∫ EH. √‡∆≈«¬‚ «¬’ÁÓ ÏßÁ ’È ¿πµÂ∂ EI. ÍÀ  ≈Ê≈«¬≈«¬‚ ‘≈ÓØȪ Á∆ ◊ÛÏÛ∆ F@. Ê≈«¬≈«¬‚ ‘≈ÓØȪ Á∆ ◊ÛÏÛ∆ FA. « √ √ ‡ ’ Î≈¬∆ÏØ«√√ FB. «ÁÒ Á∂ ‹ÓªÁ± Èπ’√ Á∂ ¡Í∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á FC. ¡À‚∆ÈÒ ◊ÒÀ∫‚ Á∂ Èπ’√ FD. «¬’ÁÓ ‘ج∆ ÒØ‘ ’‰ª Á∆ ’Ó∆ FE. ÓÈØ◊ Ø FF. Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ¡æ÷ª Á∆ ÚÂØ∫, «‹Ú∂∫ ¡æË∂ ÿø‡∂ ÂØ∫ ÚæË ؘ Ò◊≈Â≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ‹ª ’ß«Í¿±‡ Á∆ ÚÂØ∫Õ FG. ¡æ÷ª Á∂ Ï‘π È∂Û∂ æ÷ ’∂ «’Â≈Ï ÍÛÈ∆ FH. ÿæ‡ Ò≈¬∆‡ «Ú⁄ ÍÛÈ È≈Ò FI. «√ ˘ ·ß‚ Òæ◊‰ È≈Ò (√Á∆¡ª «Ú⁄ ‹ª ¬∂.√∆. ’Ó∂ «Ú⁄) ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È∂’ ‘Ø ’≈È ! √≈ :Ïæ « ⁄¡ª Á∆ «√ Í∆Û ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ ÓßÈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ’ج∆ Èπ’√ ˛ ª Ú∆ Âπß «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ Èπ’√ È‘∆∫ ˛ Â∂ Ïæ⁄≈ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ ’ «‘≈ ˛ ª ¡≈͉∂ ¡ßÁ fi≈’‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ Ó≈Í∂ «’Â∂ ÒØÛØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ ¿πµÂ∂ ÏØfi ª È‘∆∫ Í≈ ‘∂! ‹ª, Î∂ √’±Ò «Ú⁄ Ïæ⁄∂ È≈Ò ’ج∆ «‹√Ó≈È∆ ÚË∆’∆ ª È‘∆∫ ‘Ø ‘∆! «¬‘ √Ì ◊æ Ò ª «Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª «¬’ ◊æÒ Âª Íæ’∆ ˛ «’ Ïæ⁄∂ Á∆ «√ Í∆Û Ò¬∆ «√ Á≈ √’ÀÈ Âª ‘ ‘≈Ò ’Ú≈¿π‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Á∂ « ÷˙ «’Â∂ ‡À√‡ª ÂØ∫ Ï⁄Á∂, Á∂ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ Ò≈‚Ò≈ ¿π‘Û-Íπ‘Û √Á’≈ ◊ßÌ∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ È≈ ËØ ÒÚ∂! (√Ó≈ÍÂ)

È≈Ê ¬∆√‡ ¡Â∂ √≈¿±Ê ¬∆√‡ √∆È∆¡˜ Á∆ «ÚÒº÷‰ «ÓÒ‰∆ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)’À Ò ◊∆ Ú∞ Ó ∂ È ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡Â∂ Ï≈◊Ï≈È Íz ≈ ‹À ’ ‡ Á∂ √ªfi∂ ÔÂȪ È≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √≈¿±Ê ¬∆√‡ «Úº⁄ ’≈˜Ù∆Ò “’ÀÒ◊∆ Ô»«È‡∆ ¡À∫‚ ÚÀÒÈÀµ√ √π√≈«¬‡∆” Á∂ √∆È∆¡˜ ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ÈÚ∆ B@, B@AH ˘ ‹À∂È∂√˜ √À∫‡ Á∂ ÓÒ‡∆Í͘ ‘≈Ò «Úº⁄ √Ω ’∞ Á∂ Ò◊Í◊ √∆È∆¡˜ ÁØ Ú‹∂ ÂØ∫ Í≥‹ Ú‹∂ º’ «¬√ √ªfi∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ Úº ÷ Úº ÷ ¡À’‡∆Ú∆‡∆˜ «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ù∞» «Úº⁄ Ï≈◊Ï≈È Íz ≈ ‹À ’ ‡ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ Ú’≈ ÓȘ» È∂ √Ì ˘≥ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰ ¿∞Í≥ √∆È∆¡˜ È≈Ò ‘∞ ≥ Á ∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Áπ  «ÚÚ‘≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Á√«Á¡ª «’‘≈ «’ Ϙ∞◊ Ì≈ÚÈ≈ «Úº⁄ Ú«‘ ¡’√ ¡≈Í«‰¡ª ¡Â∂ È∂Û«Ò¡ª ÚÒØ∫ «¬√ Áπ«ÚÚ‘≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂Ù ¡≈Èß Á È∂ Ϙ∞  ◊-ÿª «Úº ⁄ «‘≥Á∂ Ϙ∞◊ª Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á∂

√«Ì¡≈⁄≈ ¡È∞√≈ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ Í√≥Á∆Á≈ ÌØ‹È Ì∂‹‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’È Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ’À Ò ◊∆ Ú∞ Ó ∂ È ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥Á Ï≈Û È∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ √∆È∆¡˜ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ ¡≈͉∆ √Ì≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ï≈∂ Á√«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∆ √Ì≈

ÚÒØ∫ «‹Ê∂ √È∆¡˜ ˘ ÿª Á∆ «¬’ºÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈͉∂ ¡≥ Á Ò∂ Íz ◊ ‡≈¡ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Óπ º « Á¡ª Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁª ’È Ò¬∆ Ó≥⁄ Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ Á»√∆¡ª ’«Ó¿±È∆‡∆˜ È≈Ò Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ’È≈ Ú∆ √≈‚∆ √Ì≈ Á≈ Óπ º ÷ ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√∂ Ó’√Á Á∆ Í»Â∆ «‘ºÂ «Í¤Ò∂ ’∞fi ’∞ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¡º‹ √≈¿±Ê ¬∆√‡ ’«Ó¿± « ȇ∆ «Úº ⁄ ’≈‹Ù∆Ò “’ÀÒ◊∆ Ô»«È‡∆ ¡À∫‚ ÚÀÒÈÀµ√

√π√≈«¬‡∆” Á∂ BE √∆È∆¡˜ √≈‚∂ Á«Ó¡≈È ‘ÈÕ «¬√ √Ì≈ Á∆ ’Ø¡‚∆È∂‡ ¿∞˜Ó≈ ÷≈È È∂ ¡≈͉∆ √Ì≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬√ √ªfi∂ ¿∞ÁÓ Á∆ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ “’ÀÒ◊∆ Ô»«È‡∆ ¡À∫‚ ÚÀÒÈÀµ√ √Ø√≈«¬‡∆” Á∂ ◊Ø∂ √∆È∆¡˜ ÚÒØ∫ √À∫‚«Ú⁄˜ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ø «’ ÙÀ Ò ‡ ‘Ø Ó ˜ «Úº ⁄ «‘≥Á∂ Ϙ∞◊ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≥ Ó «Úº ⁄ ’À Ò ◊∆ Ú∞ Ó ∂ È ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∆¡ª ¿∞  Ù≈‘∆ ÓÀ ∫ Ïª È∂ ÌÍ»  ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ÓÈÍz⁄≈Ú∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ “ÓË»ÏÈ ‚≈È√ ¡’À‚Ó∆” Á∆ ÓÀ∫Ï ËÚÈ∆ ‹ØÙ∆ È∂ ÏΩÒ∆Ú∞‚ È≈⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ◊∞Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò È∂ ’È∂‚≈ Á∂ ÷»Ï√» Ï¯≈È∆ «Áz Ù ª ˘ Íz ◊ ‡≈¿∞ ∫ Á≈ ◊∆ ◊≈ Ï¯ È≈Ò ÒºÁ∂ «’z√Ó√ Á∂ πº÷ª Á≈ Ș≈≈ √≈ıÙ≈ Í∂ Ù ’ «ÁºÂ≈Õ ¡ÚÂ≈ «„ÒØ∫ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊∆ ◊≈ ’∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ Ú∆ ‹È≈◊Ò ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ «ÎÒÓ∆ ◊∆ª È∂ Ú∆ ⁄≥◊≈ ≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ

«¬‘ ◊ºÒ Â’∆ÏÈ ‘ «¬º’ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ·Ø’ ·Ø’ ’∂ Ì «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ïπ„≈Í≈ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ Ï∂’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó ‹Ø◊≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª Ï≥«Á¡ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª ‹Ø ¡≈͉∆ ¿∞Ó Úˉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞ÂÙ≈‘‘∆‰ ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈∂ ’≥Ó Ë≥Á∂ ¤º‚’∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ ’Ø√Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø «È≈ÙÂ≈ fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ √∆«’ ÂΩ ”Â∂ Â≥Á∞√ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬≥È≈ ¡ÔØ◊ √Ófi‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ ’ج∆ ’≥Ó ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «Ú⁄≈ Ïπº„∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ïπ„≈Í≈ ı∞Á ¡≈ ÿ∂Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ «Úº⁄ Ïπ„≈Í∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ì«Á¡ª ‘∆ √∆ «È„≈Ò ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓπÙ«’Ò ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÒØ’∆ «ÏȪ ’∞fi √Ø⁄∂ √Ófi∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’È Òº◊Á∂ ‘È «’ Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «ÁÓ≈ˆ Ï∂’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ◊ºÒ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ «ÁÓ≈ˆ ’Ó˜Ø È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ÏÒ«’ «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª √Ø⁄ª ’Ó˜Ø ‘؉ È≈Ò Ïπ„≈Í≈ ¡≈‰ ÿ∂Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó Á∂ Úˉ È≈Ò Âª √◊Ø∫ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «Ú⁄≈ Íͺ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ò≈Ì ¿∞·≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹Ú≈È «‘‰ Á≈ ≈˜ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ò∞«’¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √π≥Á ¡È∞ÌÚª ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á∆ Ù∞ºËÂ≈ È≈Ò «‡’∆ «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ı∞Ù «‘‰≈ Â≥Á∞√ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó‘≈È ÎÒ√Î≈ ‘À, ¿∞‘ ’Á∂ Ïπº„∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª, Íz∂Ù≈È∆¡ª ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘ Ú∂Ò∂ Ì∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «⁄≥Â≈ ÓÈ ˘ ¡«‹‘∂ Ì≈∆ ͺÊª Úª◊ ‘∂·ª ÁºÏ∆ º÷Á∆ ‘À «’ ¿∞√≈» ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆¡ª ’»Ï ≥ Òª Îπ‡ º ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ ¡≈Ëπ«È’ ÓÈ∞÷ º Á∆ Â∂˜ ¯Â≈ «˜≥Á◊∆, ¿∞√Á∂ ÓÈ Á∆ «¬√ ÁπÁÙ≈ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ’≈È ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò È≈Ò «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ Ï∂ÒØÛ∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á≈ ÏØfi Ú∆ ÒºÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á≈

√≈≈ «√√‡Ó ¿∞È∑ª Á∂ ÌØ√∂ ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ‰≈¡ «Úº⁄ «ÿ∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ ’≈Ȫ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈È«√’ Ê’∂Úª, ¿∞Òfi‰ª ¡Â∂ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ «’⁄«’⁄ ¿∞È∑ª ˘ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïπº„≈ ω≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡È∂’ Ú≈ ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ Áπº÷ª Â’Ò∆¯ª «Úº⁄ «¬≥È∂ «ÿ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈≈ √≥√≈ ‘∆ Ú≈ÚØ«Ò¡ª ¡Â∂ fiº÷Ûª «Úº⁄ «ÿ«¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ √∆«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ∞’ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ ◊z«‘‰ ’È Á∆ Â≈’ ◊∞¡≈ Ï«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈Ò∆ Í≥Â≈Ò∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ «ÁÓ≈ˆ ˘ ¡«‹‘∂ «Ù’≥‹∂ «Úº⁄ ‹’Û ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÁÒ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÂØ Â≈˜≈ º÷Ø «’¿∞∫«’ Ï≈√∆ «ÁÓ≈ˆ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ÌÀ¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ¡≈ÁÓ∆ ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ◊ºÒª √Ø⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ’≥Óª «Úº⁄ ∞⁄∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ı∞Ù«Ó‹≈˜ ¡≈ÁÓ∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÷Ó√Â∆¡ª ÂØ∫ Ⱥ’ ÏπºÒ∑ È‘∆∫ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂, «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ÍzÎπº«Ò ¡Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ Á∆ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ’Á∂ Ú∆ ‡∞º‡‰ È≈ Á∂ÚÕØ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ÿ∞Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ «¬º’ÒÂ≈ È‘∆∫ ÌØ◊‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ √≈∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª √πº⁄∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ΩÙÈ ¡≈Ù≈Úª ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ˘ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘∞Ò≈≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È, Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á∂ Ú∆ ÿ‡‰ È≈ «Á˙Õ ¡«‹‘≈ ’Ø◊∂ ª «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ïπ„≈Í∂ Á≈ ‘È∂≈ ’Á∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∆¡ª Ï»‘ª ”Â∂ È‘∆∫ ‡Í’∂◊≈Õ √≥Í’: IHAEB-IFDGE

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

¡Àµ◊ ͯ√

Ϻ⁄∂ ‘؉ ‹ª Úº‚∂ ¡≥‚∂ √≈«¡ª ˘ ‘∆ Í√≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ‘∞‰ Â’ ¡≥‚∂ ”⁄ ‘≈¯ ¯z≈«¬≥‚ ¡≈ÓÒ∂‡,¿∞Ï«Ò¡ª ¡≥‚≈ ¡Â∂ ̱‹∆ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≥‚∂ È≈Ò Ï‰∆ «¬‘ ⁄∆˜ª ÷≈ ’∂ ÏØ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø Âª ’∞fi Úº÷≈ ‡z≈¬∆ ’ØÕ ⁄ÒØ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ √ÈÀ’√ ”⁄ ¡Àµ◊ ͯ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂... √Óº◊∆ ÓÀÁ≈ C@@ ◊z≈Ó ÈÓ’ A ⁄ºÓ⁄

Óº÷‰ A ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Â∂Ò B ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈ A ⁄ºÓ⁄ «Í¡≈˜ CE ◊z≈Ó ‘ÒÁ∆ A/B ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ A/B ⁄ºÓ⁄ ⁄È≈ Ó√≈Ò≈ A ⁄ºÓ⁄ ¿∞ÏÒ∂ ¡≥‚∂ D ÓÀÁ≈ Ë»Ò ’È Ò¬∆ Óº÷‰ ÏºÙ ’È Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬Â Ï≈¿±Ò ”⁄ C@@ ◊z≈Ó ÓÀÁ≈,A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄ºÓ⁄ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ

√Ø«¬¡≈Ï∆È ⁄≈‡ √Óº◊∆ - √Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈Ò(¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆) BE@ ◊z≈Ó - ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ A@@ ◊z≈Ó - «Í¡≈˜ GE ◊z≈Ó - ‡Ó≈‡ I@ ◊z≈Ó - ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò» A@@ ◊z≈Ó - ’≈Ò≈ ÈÓ’ A ⁄ºÓ⁄ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ A/B ⁄ºÓ⁄ - «ÈßÏ» Á≈ √ AA/B ⁄ºÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆

A. «¬º’ Ï≈¿±Ò ”⁄ BE@ ◊z≈Ó ¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆ √Ø«¬¡≈Ï∆È, Á≈Ò, A@@ ◊z≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ,∂ GE ◊z≈Ó «Í¡≈˜, I@ ◊z≈Ó ‡Ó≈‡, A@@ ◊z≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò», A ⁄ºÓ⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’, A/ B ⁄ºÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, AA/B ⁄ºÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ Â∞‘≈‚∆ ⁄‡Í‡∆ √Ø«¬¡≈Ï∆È ⁄≈‡ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ

B. «¯ «¬√ ”⁄ AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ÈÓ ’’∂ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊∞≥È Ò˙ ¡Â∂ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬º’ √≈¬∆‚ º÷ «Á˙Õ C. «¬º’ ÍÀÈ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ A⁄ºÓ⁄ ‹∆≈ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ‘Ò’≈ Ì∞≥È Ò˙Õ D. «¯ «¬√ ”⁄ CE ◊z≈Ó «Í¡≈˜ Í≈˙ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ Ì∞≥È Ò˙Õ E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ A/ B ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆,A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’,A/B ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ ¡Â∂A ⁄ºÓ⁄ ⁄È∆ Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ F. «¯ «¬√ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ”⁄D ¿∞ÏÒ∂ ¡≥‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’º‡ ’∂ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ G. «¯ «¬√ ”⁄ ◊∞≥È∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ˘ Í∂Û∂Á∆ Â∑ª ØÒ ’Ø ¡Â∂ Ó؇∆ ؇∆ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ Ú∂Ò ’∂ ÏºÙ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Óº÷‰

Ò◊≈ ’∂ «¬√ ”Â∂ √πº’≈ ÓÀÁ≈ «¤Û’ «Á˙Õ H. «¯ «¬√ Á∂ ÁØ‘ª «√«¡≈ ˘ ¯ÒØ‚ ’Ø ¡Â∂ «¯ ÂØ∫ Óº÷‰ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ”Â∂ √πº’≈ ÓÀÁ≈ «¤Û’ ’∂ ¯ØÒ‚ ’ Ò˙Õ I. «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ «¬º’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Áπ‘≈˙Õ A@. «¯ «¬√ ˘ Ú∂Ò ’∂ ÒßÏ∂ ¡≈«¬Â ¡≈’≈ ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ AA. «¯ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ «ÓÙ‰ È≈Ò ¡≥‚≈ Á≈ ¡ºË≈ ‡∞º’Û≈ º÷Ø ¡Â∂ ’Ø«È¡ª ˘ ¯Û ’∂ «¬º’º·≈ ’’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Ï≥Á ’ «Á˙ ª «’ Í’≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÷πÒ∑ È≈ ‹≈Ú∂Õ AB. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ CE@«‚◊∆ ¯≈È‘≈¬∆‡/ AH@ «‚◊∆ √ÀµÒ«√¡√ Â’ ˙ÚÈ ”⁄ B@ ÂØ∫BE «Óȇ Â’ √∂’ Ò˙Õ AC.Â∞‘≈‚≈ ¡Àµ◊ ͯ√ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ ◊Ó≈◊Ó √Ú ’ØÕ

(12)

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

“¿∞µ‚Á∂ Í≥‹≈Ï” Á∂ «ÚÒ≈«¬Â∆ √Óº◊Òª Á∆ Ù≈Ó ⁄≥‚∆◊Û∑: «¬’ ‡∆ Ú∆ ÚºÒØ∫ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ÷≈√ «ÍØ‡ “¿∞µ‚Á∂ Í≥‹≈Ï” Á∂ «ÚÒ≈«¬Â∆ √Óº◊Ò ≥◊ «Ò¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ ’ØÒ ÚÒ≈«¬Â∆ √Ó◊Òª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Á≈ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπ‘≈Ò∆ Á∆ √ÍÀÙÒ ¬∆‚∆ ’Ø‡ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¬∆‚∆ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Â∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Á∂ Ú∂Ú∂ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ◊∞‹≈Ù ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«¬’ ‡∆ Ú∆ È∂ ¡≈͉∆ ÷≈√ «ÍØ‡ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‚∂ ‚º◊ À’‡ È≈Ò ‹∞Û∂ AH «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ Ȫ, ÍÂ∂ Â∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¬∆‚∆ È∂ «¬È∑ª “ÚÒ≈«¬Â∆ √Ó◊Òª” ÚºÒØ∫ Ì∆¡ª ◊¬∆¡ª «¬È’Ó ‡À’√ Á∆¡ª «‡Ȫ Â∂ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ ¬∆‚∆ Á∆ «¬‘ «ÚÒ≈«¬Â∆ √Óπº◊Òª Á∆ «Ò√‡ Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ ’∂∫Á Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò≈ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∂◊∆ «‹ÊØ∫ «ÚÁ∂Ù

Ó≥Â≈Ò∂ ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √’≈ª º’ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡∆ Ú∆ Á∆ ÂÎÂ∆Ù «Úº⁄ AF «ÚÒ≈«¬Â∆ √Óº◊Òª Á∂ È≈Ó Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï÷≈√ ‚∆¡À√Í∆ Â∂ Ï‘∞ ’ØÛ∆ ÈÙ≈ Â√’∆ ◊Ø‘ Á∂ √◊È≈ ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ È≈Ò √Ï≥˪ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¬∆‚∆ Á∂ «’≈‚ «Úº⁄ AF ’ÀÈ∂‚∆¡È Â∂ ÁØ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆ ”Â∂ ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úº⁄ ÈÙ≈ Ú∂⁄ ’∂ ’Ó≈¬∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ÷∆Á∆ ‘ÀÕ

Óº¤∆¡ª ≈‘∆∫ ¡≈ «‘≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ “«⁄º‡≈” ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ÈÙ≈ Â√’ª ”Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ √ıÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ∂ Á∂ ’≈Ø Ï ≈∆ ÈÚ∂ ∫ -ÈÚ∂ ∫ Â∆«’¡ª È≈Ò ÈÙ∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈¿±∫‡ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ‹◊≈Úª ’ØÒØ∫ ¡«‹‘∆ ¡Ω ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø Óº¤∆¡ª Á∂ Í∂ ‡ «Úº ⁄ ÈÙ≈ º ÷ ’∂ ÓØ ◊ ≈ «‚«ÒÚ∆ Á∂‰ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’∆ Óπ Ò ’ Ô∞ ◊ ª‚≈ Á∆ ¡Ω   F Óº¤∆¡ª «Úº⁄ ‚∂„ «’ºÒØ «⁄º‡≈ ÒÀ ’∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÓØ◊≈ «‚«ÒÚ∆ Á∂‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ω   ÓÀ ‚ ∆’Ò Ú∆˜∂ ”Â∂ «¬≥‚∆¡≈ ¡≈¬∆ ‘À Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞µÂÓ È◊ «Úº⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÁØ Èª Áº√∂ ‘ÈÕ «¬º’ «⁄º‡≈ ◊Ø‘ Á≈ Â√’ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úº ⁄ Ï≥ Á ‘À Õ ¿∞ ‘ Ú∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘À Õ Íπ « Ò√ Á∆ ‘∞ ‰ º ’ Á∆ Íπº¤«◊º¤ «Úº⁄ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ¡Ω ı∞Á ÈÙ≈ Â√’ ‘À ‹ª «√¯ ’Ø∆¡ Á≈

«¬’ ‡∆ Ú∆ «ÍØ‡ È∂ ¡≈͉∆ ÂÎÂ∆Ù «Úº⁄ «¬È∑ª ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á≈ ’º⁄≈ «⁄º·≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ «Î ÍÛ∑Ø «¬È∑ª «ÚÒ≈«¬Â∆ √Óº◊Òª Á∂ Ȫ: A. ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á∂ ’∆Ï∆ √ÂÍz∆ «√≥ÿ √ºÂ≈ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ‚º◊√ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ √ºÂ∂ ˘ ÓπÒ˜Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ B. ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Í«Ó≥Á «√≥ÿ «Á˙Ò ¿∞Î «Í≥Á∆ Ú∆ √ÂÍz∆ √ºÂ∂ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á≈ Ï∂Ò∆ √∆Õ C. ¡È±Í «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ‰‹∆ ’Ω ’≈‘ÒØ∫ Ú∆ «Ò√‡ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¡È±Í «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ ‹Ø «Ïz«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «ÈÚ≈√∆ ‘À Í ¡º‹’ºÒ∑ ÈÙ≈ Â√’∆ ’È Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÀÕ D. «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «◊ºÒ ¿∞ÒÎ ÓÈ∆ «◊ºÒ ‹Ø ¡º‹’ºÒ∑ ÌØÒ∂ È≈Ò È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ ÓÈ∆ «◊ºÒ Á∂ «ÍÂ≈ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Á≈ È≈Ó Ú∆ «Ò√‡ «Úº⁄ ‘ÀÕ E. √π÷≈‹ «√≥ÿ ’≥◊ ¿∞Î ≈‹≈ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ¡º‹’ºÒ∑ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÌØÒ∂ Á∂ È≈Ò Ï≥Á ‘ÀÕ F. Ïz∫À Í‡È «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «È≥’≈ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¿∞ÒÎ ÈΩ≥◊ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ AI ¡’±Ï, B@AC ˘ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ G. Ò«‘≥Ï «√≥ÿ «Ïz«‡Ù

’ØÒßÏ∆¡≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï‘∞ ’ØÛ∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ CA ¡◊√Â, B@AC ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ H. ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ ¿∞Î Á≈≈ «√≥ÿ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ò«‘≥Ï È≈Ò «¬√ ˘ Ú∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ I. ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ’»È ÚÀÈ’»Ú Á≈ «ÈÚ≈√∆ CA ¡◊√Â, B@AC ˘ Ï‘∞ ’ØÛ∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ A@. ÍzÓÁ Ø ÙÓ≈ ¿∞Î ‡ØÈ∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÿ È∂, C √Â≥Ï, B@AC ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍzÓØÁ ÙÓ≈ Á∂ «Â≥È ÿª Â∂ D ÷≈«Â¡ª Á≈ Ú∂Ú≈

√≈‚∂ ’ØÒ ‘ÀÕ AA. √∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï‘∞ ’ØÛ∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ AB. Á«Ú≥Á «√≥ÿ «ÈÚ≈Ò Ïz∫À Í‡È Á≈ Ú√È∆’ ‘À, Â∂ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ «ÈÚ≈Ò Á∂ «÷Ò≈Î ⁄≈‹Ù∆‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆Õ AC. Á∂«Ú≥Á Á≈ Íπ º  ≈¬∂ Ï‘≈Áπ «ÈÚ≈Ò Ú∆ ¬∆‚∆ «Ò√‡ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ AD. ˙∫‡≈∆˙ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ‹Ø Ï‘∞ ’ØÛ∆ ÈÙ≈ Â√’∆ ÁΩ≈È ÏÈ±Û Ê≈‰∂ «Úº⁄ Á‹ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓπÒ˜Ó ‘ÈÕ “¿∞µ‚Á≈ Í≥‹≈Ï” ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ √Óº◊Ò

ÚπÒÚÍ‡È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓÁÈ Ò≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ’Â≈Íπ Á≈ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ‘ج∂ Ï‘∞ ’ØÛ∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ïı≈√ ‚∆.¡À√.Í∆. ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ÈÙ∂ Á∆ Â√’∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆ ÓÁÈ Ò≈Ò ˘ BB Ó¬∆, B@AD ÂØ∫ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ Á≈ Á»‹≈ Úº‚≈ ÓπÒ˜Ó ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ¿∞ÒÎ ’≥Â∆ ‘ÀÕ ’≥Â∆ ‘∞‰ ‚Ï∆ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Í»ÊÒ≈ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «’≈‚ «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞’ØÛ∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Í≥‹≈Ï∆ ’ØÒ∫Ø A@ ’ØÛ Á∆ ‘À«Ø ¬È Ï≈ÓÁ

’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ «⁄º ‡ ∂ Á∆ «¬‘ √ÍÒ≈¬∆ ÈÙ∂ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÓØ◊∂ Á∂ «Í≥‚ Á؉∂Ú≈Ò≈ «Úº⁄ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπ«Ò√ È∂ √‘≥Á ’ØÒ∫Ø ≈‹» Ȫ Á∂ Â√’ ˘ Ì∞’ º ∆ √‰∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ Ó≈¬∆’Ò È≈Ò

‘ج∆ Â∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘؉ Òº«◊¡≈Õ ¡≈¬∆‹∆ ¡«Í Ù∞’Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∂ BF «ÁȪ Â∂ B@AG Á∆ ‹ÈÚ∆ Á∂ BF «ÁȪ ˘ Ú∂÷∆¬∂ ª «¬√ √≈Ò C@@ ◊∞ ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ’∂√ Á‹ ‘ج∂ ‘È Â∂ «’Ú∆ Ú∆ «¬≥È∆ ‘∆ ÚË∆ ‘ÀÕ

‹◊≈˙∫ - ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ‹√∆ «Ú÷∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘≥Á∂ «¬’ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ˘ ÍπÒ√ È∂ B «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Â∂ ÈÚ∆∫ Ï∂˜≈ ’≈ √Ó∂ ’≈Ï» ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓπÒ˜Ó ’ØÒ∫Ø B ‘ØȪ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ Â∂ ¬∂¡ «‡’‡ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª ‘È, «‹√ Ï≈∂ ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¬∂‹≥‡ Ú‹Ø∫ Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ «¬Ê∂ √ºÁ∆ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ ÍπÒ√ «˜Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ («Á‘≈Â∆) Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. √π‹∆ «√≥ÿ ¡≈¬∆. Í∆. ¡º√ À . È∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Á∂ È≈Ò ‹≥Ó» ¡À∫‚ ’ÙÓ∆ Á∂ √Â∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ ‘∞≥Á∆ ‚º◊ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò≈¬∆È ÂØÛÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ’≈Ï» ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Ó

Á∆ ͤ≈‰ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À, ‹Ø Ó»Ò »Í ”⁄ Óπ’≥ÁÍπ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ «È¿± ‹√∆ (¡Ó∆’≈) «Ú÷∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ¡È∞√≈ ’≈Ï» ’∆Â≈ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ F Ú≈ «¬’ ÂØ∫ ÁØ «’ÒØ Âº’ ‘ÀØ«¬È √ÍÒ≈¬∆ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ E Ú≈ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‚«ÒÚ∆ ‘ج∆, ‹Á«’ «¬’ Ú≈ ¿∞‘ ÷πÁ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ÂØ∫ ‘ÀØ«¬È ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¡Àµ√. ¡ÀŒº√. Í∆. ¡È∞√≈ ÓπÒ˜Ó ’Ø‚ Ú‚ ≈‘∆∫ «√Πͺ ’ ∂ ◊≈‘’ª ˘ √ÍÒ≈¬∆ «Á≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬È∑ª ◊≈‘’ª Á∆ Ì≈Ò Ú∆ ÍπÒ√ È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó ’ØÒ D@ «’Ò∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ ˜Ó∆È, Ù≈ÈÁ≈ ’Ø·∆ Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ÍÀ√≈ ‘ÀÕ

¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‚º◊ √Óº◊«Òß◊ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª ÓπÒ˜Ó Á≈ Ò≈Ò⁄ Â∂ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÒßÓ≈ √Óª ¡≈ ’∂ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ «‘≥Á≈ √∆ Â∂ Ú≈Ú≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬’ Ú≈ ¿∞‘ B@AF ”⁄ ‘ØȪ √≈Ê∆¡ª Óπ‘Ó ≥ Á Î∆’, Óπ‘Ó ≥ Á √À¯ ¡Â∂ È≈√∆ ¡«‘ÓÁ √Ó∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ÍπÒ√ Á∂ ¡«Ûº’∂ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ◊≥«◊¡≈Ò «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ D Ó‘∆È∂ ‹∂Ò ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜Ó≈È ”Â∂ ¤∞º‡ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. √π‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. √‡≈Î Á∆ ÍπÒ√ Í≈‡∆ È∂ ÓÒ’ ⁄Ω’ ‹◊≈˙∫ È∂ÛÒ∆ ‚∂È ”Â∂

È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬’ ’≈ «Í≥‚ ÓÒ’ ÚÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «Á√∆Õ ’≈ ⁄≈Ò’ È∂ È≈’≈ Á∂÷ ’∂ ’≈ ˘ «Íº¤∂ ÓØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ÍπÒ√ Í≈‡∆ È∂ ’≈ ¡Â∂ ⁄≈Ò’ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Íπ º  ¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Óπ’≥ÁÍπ Ê≈‰≈ ‚∂‘ÒØ∫ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ ”Â∂ ’≈ Á∆ ‚≈¬∆Ú Ú≈Ò∆ √∆‡ Á∂ ‘∂·∫Ø B «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ AIHH ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±‹√∆ Ù«‘ ”⁄ «‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡’√ «¬≥‚∆¡≈ ⁄º’ Ò≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ‘À«Ø ¬È Á∆ √Óº◊«Òß◊ ’Á≈ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡Àµ√.Í∆. (‚∆) ∞«Í≥Á Ì≈ÁÚ≈‹, ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, √∆.¡≈¬∆.¬∂. «¬≥⁄≈‹ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ √≥Ë» Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ Á∂ ÁÏ≈∆ ω∂ ‘ß√ ⁄ß‚∆◊Û∑: Á‘≈’∂ Ï≈¡Á È√∆Ï ‘Ø ¬ ∆ Íß ‹ ≈Ï Á∆ √µÂ≈ Á∂ Á√ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò Úª◊ “ÁÏ≈∆¡ª“ «Úµ⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ AF Ó≈⁄ 鱧 √µÂ≈ √ßÌ≈Ò‰ Ï≈¡Á Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÙ≈√’∆ Â∂ «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï‘∞ ‘∆ √∆Ó ’ Ò¬∆¡ª √È¢ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∂ √’≈∆ Ó’≈È ‹ª ÿ «Ú⁄Ò∂ Á¯Â «Úµ⁄ ‘∆ ¡¯√ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ √’µÂ∂Â

«Ú⁄Ò∂ Á¯Â ”⁄ ÿµ‡ ‘∆ Î∂∆ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È¢√±  ª Ó∞  ≈Ï’ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‹ª ª Í«‘Ò∂ «ÁÈ √’µÂ∂ «Ú⁄Ò∂ Á¯Â «Úµ⁄ ’∞  √∆ ”Â∂ ÏÀ · ’∂ Â√Ú∆ «÷⁄Ú≈¿∞‰ ¡≈¬∂ √È ‹ª «Î ’Á∂ ’Á≈¬∆ ‹ÁØ∫ Ú˜≈Â∆ Ó∆«‡ß◊ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª √’µÂ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ÚµÒØ∫ √’µÂ∂ ÂØ∫ Ó±‘ ß Î∂ ÒÀ‰ ’≈È ‘Ø ÓßÂ∆ Ú∆ ÿµ‡ ‘∆ Ï‘∞ÛÁ∂ ‘È¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √Ó∂ ÓßÂ∆¡ª Á∂ √’µÂ∂Â

È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È Íß‹≈Ï ÂØ∫ ’ßÓ’≈‹ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì∆Ûª Ú∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª¢ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √’µÂ∂  ͱ  ∆ Â∑ ª Ï≈ϱ ¡ ª ‘Ú≈Ò∂ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ‘À ¡Â∂ √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ˜∆Ø ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ < √Ò∂ Ï≈¡Á Ó∞ µ ÷ Óß Â ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ ¡µ◊∂ √’≈ Á≈ ¡’√ √∞Ë≈È Á∆

Úµ‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ Â≈˜≈ ÿ‡È≈’zÓ ¡Â∂ √ß’‡ 鱧 ÁÏ≈∆¡ª Á∆ ‘∆ Á∂‰ Óß « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ √±  ª ¡È∞√≈ ’∞µfi ÓßÂ∆¡ª È∂ Ú∆ ÁÏ≈∆¡ª Á∆¡ª Ï∂ Ò Ø Û ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ √’≈ ”⁄ «¬‘ ’≈¯∆ ‘µÁ Â’ √͵ه ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À «’ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È≈Ò Â≈«¬È≈ «¬µ’ «ÚÚ≈Á «’√Ó Á∂ √Ò≈‘’≈ È∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø

¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡«√µË∂ „ß◊ È≈Ò “Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò∆“ ‘ج∆ ‘À ¢ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ÚµÒØ ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ «ÚÚ≈Á ÎÀ√«Ò¡ª «Íµ¤∂ Ú∆ «¬√∂ √Ò≈‘’≈ Á≈ ‘µÊ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√∂ √Ò≈‘’≈ Á∂ ÁıÒ ’≈È ‘∆ ÈÚ∆∫ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¢ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ¡¯√ ‘Ó∂Ò «√ßÿ Á∂

Í∞µÂ 鱧 Ú∆ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ «Úµ⁄ «¬√∂ √Ò≈‘’≈ Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ È≈Ò ¡«ÈÔÓ Á≈ıÒ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ Ò≈◊± È≈ ‘؉ Á≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ‘’± Ó Â √± Ï ∂ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úµ‚∂ ‡ª√ÍØ  ‡ Ú‹Ø ∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ 鱧 È≈≈˜ ’È Á∂ Ω ∫ ¡ «Úµ⁄ È‘∆∫ ‘À ¢ Íß ‹ ≈Ï Ú˜≈ Á≈ ¡≈’≈ ¤Ø‡≈ ‘؉

’≈È «˜¡≈Á≈Â «ÚÌ≈◊ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ µ÷∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª 鱧 √Óª È‘∆∫ Á∂ ‘∂¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ª «˜¡≈ÁÂ «ÚÌ≈◊ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, ‹Ø ˜±∆ ’ÁÓ ‘À¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ D@ ÂØ∫ ÚµË «ÚÌ≈◊ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ’¬∆ Úµ‚∂ «ÚÌ≈◊ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø Ò◊≈Â≈ «È◊≈È∆ Ì≈ÒÁ∂ ‘È¢

‘ØÚ∂◊∆Õ ‘ Í≈√∂ «Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘∆ Á∂ Ó≥˜ ‘؉◊∂, ¡≈ÁÓ Á∆¡≈ È√Òª Á∂ ͺÒ∂ ª ͤÂ≈Ú≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù≈«¬Á √≈«‘ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ Á∂ «¬‘ ÏØÒ ◊∞‰-◊∞‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ ’ج∆ È≈ Ï⁄∂: ◊∞˜ÙÂ≈ ‹≥◊ Ó∂∫ ÿ ‘∆ ‹Ò∂ Ó◊ «¬√ Ï≈/¡‹Ï È‘∆∫ «’ Ô∂‘ ÂÈ‘≈¬∆¡ª Ì∆ ‹Ò ‹≈¬∂∫Õ ◊∞˜ÙÂ≈ ‹≥◊ Ó∂∫ ÍÀ’ ‹Ò∂ Ó◊ «¬√ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) ‘ÈÕ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡ª Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈, ⁄∆È, Ï≈/¡‹Ï È‘∆∫ «’ Ô∂‘ Í¤≈¬∆¡ª Ì∆ ‹Ò ‹≈¬∂∫Õ »√, Îª√ ¡Â∂ Իʒ∂Ê Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ AHI ‘Ø ÓπÒ’ &Ò∂÷’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ ‘À ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Í≈√ ¡≈͉∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ª È‘∆∫ ‘È, Í √≥Í’: IHAD@-CCCFB ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ √≥Ë∆ Á∂ Í≈Ï≥Á ‘؉ Á∂ Á√ÂÚ∂˜ ”Â∂ √‘∆ ˜» Í≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «¬˜≈¬∆Ò È∂ Ú∆ ‘≈Ò∂ º’ «¬√ √≥Ë∆ ”Â∂ √‘∆ È‘∆∫ Í≈¬∆, Í «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ˜» ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬˜≈¬∆Ò (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ º’ «¬√ Í≈√ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ª ‹ÁØ∫ ◊∞‹≈ ⁄؉ª “⁄ ¿∞√Á∆ ÿ«◊¡≈¬∆ ¡≈Ú≈˜ √∞ȉ ˘ «ÓÒ∆ È‘∆∫ ’∆Â≈, Í √≥√≈ «Úº⁄ «¬‘ ÌÓ ˜» Ï«‰¡≈ ‘À «’ «’¿∞∫«’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Í«Ú≈ È∂ «¬‘È≈ ⁄؉ª “⁄ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Á»∆ «¬˜≈¬∆Ò ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀµ√ √ÓºÊ ÓπÒ’ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ω≈¬∆ µ÷∆, «¬Ê∂ TÔØË≈ ÓØÁ∆T ʵ«’¡≈ ʵ«’¡≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ‹Ø Í«‘Òª ¡ÀÈÊÍ∆ʇ∆ √≥Ë∆ Á≈ Í≈Ï≥Á √∆, Í ÓØ‘È Ì◊Ú≈ Á≈, ¡ÌÓ«È¿±, ÓØÁ∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ ‹ÈÚ∆ B@@C «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó «¬√ √≥Ë∆ ”⁄Ø∫ Ú≈Í√ ÒÀ ’≈‚ “⁄ «’¿∞∫«’ ¡≈͉∆ ʪ ◊∞¡≈ ⁄∞µ’≈ ‘À, ¡Â∂ «¬√Á≈ √∂’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈◊∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ «ÈÓ≈‰ ’È∂ ÓØ‘È Ì◊Ú≈ ˘ Ú∆ Òµ◊ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ √ÎÒ ËÓ≈’∂ Ú∆ ’ «ÁºÂ∂Õ ¡≈«Ù¡ª ¡È∞√≈ ÓØÁ∆ È≈ ª ≈Ó Óø«Á Á∆ ¿∞√≈∆ ’Ú≈ √«’¡≈ «¬È∑ª ËÓ≈«’¡ª Á≈ ¡Ó∆’≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ‚ØÈÒ‚ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈ ¡À√ Á∂ Ì◊Úª ¡‹ø‚≈ «‘øÁ∆, «‘øÁØ√Â≈È ˘ ‡≥Í ⁄ΩÊ∂ ¡«‹‘∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘È ‹Ø ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ “⁄ ’ج∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á≈ Ò◊≈Â≈Â≈ «Úº⁄ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∆¡ª √µ‹∆¡ª ÷µÏ∆¡ª Ï≈‘Úª «ÚÙÚ «‘øÁ» ÍÃ∆ÙÁ ¡Ó∆’∆ ≈√‡ÍÂ∆ ‡≥Í ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ (Ú∆ ¡À⁄ Í∆), Ì≈Â∆ Ó˜Á» √øÿ (Ï∆ ¡ÀÓ ¡À√) √Ú≈Á∂Ù∆ ‹≈◊‰ «’Ó ‹Ω∫◊-¿∞È Á∆ Ù≈Ï«Á’ ‰≈-‰∆ ª ’ΩÓªÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ Óø⁄ ¡≈«Á √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÓØÁ∆ Ù≈ÙÈ Á∆¡ª È≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª ˘ ¿∞‹≈◊ «Úº⁄ √π÷∆¡ª Á≈ ÓΩ˜» ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úµ⁄ ª «¬‘ ÓØÁ∆-Ì◊Ú Á≈ «ÚØË Ú∆ ‘À ¿∞∫‹, √≥√≈ Á∂ ÁØ Ó‘ºÂÚÍ»È ÓπÒ’ª Á∂ Óπ÷∆¡ª ÚºÒØ∫ √≥‹Ó Â∂ ‹Ø «¬‘È≈ «ÁȪ “⁄ «ÚÙÚ «‘øÁ» ÍÃ∆ÙÁ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃÚ∆È ÂØ◊Û∆¡≈ «√¡≈‰Í Á∆¡ª ‘ºÁª ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÏØÒ∂ ËÓ’∆ Ì∂ ÂÒı ÙÏÁ, ÚÒØ∫ «√µË≈ ÓØÁ∆ ¿∞Â∂ ÁØÙ Ò≈’∂ ÍÃ◊‡ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Â∆√∂ √≥√≈ Ô∞ºË Á∂ ¡‰«’¡≈√∂ ÂΩı«Ò¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’Á∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ‹Ø AIBE “⁄ Á∂Ù “⁄ ‘Ø∫Á «Úµ⁄ ¡≈¬∆, Ì≈‹Í≈ Á∆ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ì≈Ù≈ ¡º‹ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ √Ó≈«‹’, √«Ì¡≈⁄≈’, ¡Â∂ ¡≈«Ӓ ◊∞» ‘ÀÕ ÂÁ∂ ¡≈ ¡À√ Á∂ Íz√≥◊ «Úº⁄ ÏØÒ «‘≈ ‘À, ·∆’ ¡«‹‘∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò GB ¡À√ Á≈ «√¡≈√∆ Îø‡ Ì≈‹Í≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¡≈ ¡À√ ¡À√ È∂ Ú∑∂ Í«‘Òª, Á»√∂ √≥√≈ Ô∞ºË √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘À∆ B@AD “⁄ Í»≈ Â≈‰ Ò≈’∂ Ì≈‹Í≈ ˘ «‹Â≈«¬¡≈Õ ÓØÁ∆ ˘ ÍÃË≈È ‡»ÓÀÈ È∂ ‹Í≈È Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘∆Ø‘∆‡Ø ˘ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ √πº‡‰ ÓøÂ∆ ω≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ ÓØÁ∆ ÍÃÂ∆ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ’≈‚ «Ú⁄Ò∆ Á∆ ËÓ’∆ «Á≥«Á¡ª ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «Î «¬‘ ËÓ’∆ √º⁄ ’ «Á÷≈¬∆ «È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ È∂Â≈Úª Á∆ ¡≈Í√∆ «÷µ⁄ØÂ≈‰ B@AI “⁄ ÓØÁ∆ Á∂ √∆Õ Ó∞Û ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Ïȉ “⁄ ∞’≈Ú‡ ω∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ ¡º‹ «Î ¡√Ó≈È «Úº⁄ ‹≥◊ Á∂ ϺÁÒª Á∆ ◊«‘ ‘ÀÕ ÓºË Í»Ï Á∂ Á≈ Úµ‚≈ ’≈‚ ÓØÁ∆ ÂØ∫ Ó∞µ÷ ÓØÛ ⁄∞µ’≈ ‘À, ‹Ø «’ ◊∞‹≈ ⁄؉ª √ºÂ ÓπÒ’ ª Í«‘Òª ‘∆ ¡≈Í√∆ ‡’≈˙ «Úº⁄ fi∞Ò√ ‘∂ ‘ÈÕ «Úµ⁄ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄ «‡¿±È∆Ù∆¡≈, «Ó√, «ÒÏ∆¡≈, √∆∆¡≈, Ï«‘∆È, «ÒÏÈ≈È Â∂ ‹Ω‚È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √∆∆¡≈ Á∂ ¡≥Á»È∆ ‡’≈˙ «Úº⁄ ª √≈«¬«‰’ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ¡≥Ù’ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ÒÀ◊√ Ø /‡Ø∫Ω ‡Ø ó È≈¬∆‹∆∆¡≈ ”⁄ ¡◊Ú≈‘ ’∆Â∂ ◊¬∂ B ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‘ÀÕ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ √≥√≈ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª Â≈’ª Á∂ ¡Â∂ B ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπ÷∆, ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÍÓ≈‰» Ï≥Ϫ Á∂ χȪ Á≈ √»‡’∂√ ⁄πº’∆ ¡◊Ú≈‘’≈ª È∂ «¬È∑ª ˘ ÈΩÊ-√À∫‡Ò ’ÁπÈ≈ ÂØ∫ ¡◊Ú≈‘ ’∆Â≈ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ÍÒª «Úº⁄ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¬∆‹≈Á ’∆Â∆ ω≈¿∞‡∆ ÏπºË∆ √∆Õ ’ÁπÈ≈ √‡∂‡ ÍπÒ∆√ Á∂ ÏπÒ≈∂ Óπ÷Â≈ ¡Ò∆Ô» È∂ Áº«√¡≈ «’ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄≈Ø∫ È≈◊«’ª ˘ ¡◊Ú≈‘’≈ª Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ Á≈ ˜‘», Í»∂ √≥√≈ ˘ ¡º◊ Á∂ ◊Øˇ∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ’ÀÈ‚ ¡«‹‘∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ ÍÒØ ¡º◊∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ «√¡≈‰Í Ï∂Úº√ ‘ØÚ∂◊∆, «‘≈¡ ’Ú≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √‘∆ √Ò≈Ó ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ω≈¿∞‡∆ ÓÙ∆È∆ ÏπºË∆ Á≈ ˜‘» «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ ÓÀ‚∆’Ò ⁄Àµ’¡Í Ò¬∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ïπ‹≈ ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ∆ «ÁÓ≈◊ Â∂ ÏπË º ∆ Á∂ √≈∂ ’≥‡ØÒª ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ¡Ò∆Ô» È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ˘ ¡◊Ú≈‘ ’È Á∂ Ùº’ ”⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆

ω≈¿∞‡∆ ÏπË º ∆, ÓÈ∞÷ º Â≈ ¡Â∂ ¡º‹ Á≈ √≥√≈

ʵ«’¡≈ ʵ«’¡≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ÔØË≈ È∂∫Á ÓØÁ∆!

È≈¬∆‹∆∆¡≈ ”⁄ ¡◊Ú≈‘ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª √‰∂ B «ÚÁ∂Ù∆ ’≈¬∂ «‘≈¡

˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Bride wanted Ramgariaha boy 25 yrs, 5'-5" , B-Tech in computer science Residing in India at present. Two elder sisters well settled in Canada & one in India Looking for a PR or Canadian citizen girl contact: 403-402-4171 or 98725 74619

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

(13)

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ 鱧 Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ßÍ’ ’Ø: FDG-EFH-DHDD

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹µ‡ «√µ÷ «◊µÒ ¿∞Ó BG√≈Ò ’µÁ EÎ∞µ‡ C«¬ß⁄ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒΩÛ ‘À.¿∞‘∆ Í«Ú≈ √Íß’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿∞Ó BE √≈Ò ’µÁ EÎ∞µ‡D«¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á≈ «√Â≈ ’Ú≈¿∞‰ .ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ó∞¡≈Î.√ßÍ’ C@F-BAF-FCE@.√Ó≈ Á∞Í«‘ BÚ‹∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ µ’ Óß◊ˇÚ≈ ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈ µ’ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó È±ß H Ú‹∂ µ’.

‹æ‡ «√æ÷ «Á¿πÒ, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ÒÛ’≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄, Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ø ¡À‚«Óß‡È Á∆ ÓÙ‘± ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ‹∆. ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò : GH@-BFD- ¡À⁄. ‹∆. Ò¬∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ A@CA ‹ª GH@-BFE-AIGA (9 ⁄≈‘Ú≈È ‚≈¬∆Ú ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‹◊±Í «◊æÒ È±ß √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ am to 2 pm) or deolsukhi@yahoo.ca

‡æ’ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ

GH@-BCG-FFFA

Matrimonial Groom wanted Suitable match from Canada or US for Jat Sikh Cheema girl professionally qualified 35 years/ 5’3". Girl currently in Canada on visitor visa. Family settled in Canada.Contact 780-729-9455 or 780-433-0920. ...........................................

Bride wanted Smart Arora Sikh Boy,26,5'8" Masters In Business Administration, Presently working with Axis bank, Father retired Class 1 Gazetted officer. Looking for qualified girl, caste no matters. Contact: 98768-18200 Email : gsphagwara@yahoo.com ...........................................

Bride wanted Ramgariah boy, 32 years, height 5'-7", B.A. LL.B. Advocate, now in Saskatchewan (Canada) on visitor visa wanted Canadian citizen/P.R. girl.

Boy's elder sister well settled in Canada with family. Simple wedding preferred.

Please contact at 306 515 0444 or at India 92569-94711 ...........................................

Bride wanted Well educated match for US citizen PhD Jatt Gursikh Turbaned, Vegetarian boy 5'-8" born 83. Scientist at reputed US Institute. Contact with picture and details at: rvbaat@gmail.com.Cell: 925-323-8626 ...........................................

Bride wanted Jatt Sikh boy, 26 years, height 6 feet. Education: MCA Wanted a tall, beautiful and family oriented girl (citizen/ resident). No dowry, simple wedding preferred.

Boy’s elder brother well settled in Canada with family. Please contact at 587335-0909 or 780-782-0909.

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ √∞«È¡≈ AIHG √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z∂‹»¬∂‡, √Ø‘‰∂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚, ¤Ø‡≈ Í«Ú≈Õ √≥Í’ GH@-BFC-HAHF

...........................................

«ÏÒ ◊∂‡√ Á∆ Ë∆ ˛ «Í˙ ÂØ∫ ¿πÒ‡ Ú≈«Ù≥◊‡È ó ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ù÷√ «ÏÒ ◊∂‡√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Í√ÈÒ Ò≈¬∆Î ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ BA √≈Òª Ë∆ ‹ÀÈ∆Î ◊∂‡√ «¬√ Á∂ ·∆’ ¿∞ Ò ‡ ‘À Õ ¿∞ ‘ ÿØÛ√Ú≈∆ Á∆ ÙΩ’∆È ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÒÀ«ÚÙ Ò≈¬∆Î Á∆¡ª Î؇ءª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò≈ √≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Á∂ È≈Ò ’∞ÚÀ ¡Â∂

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ ◊∞‹≈«¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÿØÛ√Ú≈∆ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘º√∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª Ù∂ ¡  ’∆Â∆¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÿØÛ √Ú≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Íz À Ò AIIF ”⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ ‹ÀÈ∆Î «ÏÒ ¡Â∂ Ó∂«Òß‚≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ë∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «‹ºÊ∂ Ó≈¬∆’zØ√≈· ’≥ÍÈ∆ Ò¬∆

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ÎØÈ º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÀÈ∆Î ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈-ÌÀ‰ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √∆¡À‡Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á Íz≈¬∆Ú∂‡ Ò∂’ ‘≈¬∆ √’»Ò ÂØ∫ Ù∞»¡≈Â∆ ÍÛ≈¬∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ÿØÛ √Ú≈∆ Á∆ ÙΩ’∆È ‘À ¡Â∂ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÿØÛ √Ú≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÿØÛ∂ Á≈ Ȫ ¡À Ò ∂ ’ √ ‘À Õ ‹À È ∆Î ¡≈͉∂ ÿØÛ∂ Á∆ Â∆Î ’Á∂ È‘∆∫

ʺ’Á∆Õ ¿∞‘ √πÍ √Ú∆‡ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÏÒ ◊∂‡√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÍÀÙÈ ˘ √ÍØ‡ ’È Ò¬∆ ÎÒØ∆‚≈ Á∂ Ú∂«Òß◊‡È ”⁄ «¬’ ‹≈«¬Á≈Á ÷∆Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÷∆Á∂ ◊¬∂ Ï≥◊Ò∂ Á∆ ’∆Ó EC ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº√∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Ï≥◊Ò≈ Í≈Ó Ï∆⁄ Á∂ Ï‘∞ ’∆Ï ‘À, «‹ºÊ∂ ‘ √≈Ò «Ú≥‡ «¬’Ú∂√‡z∂È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

(14) «’¿π∫, ÎÒ≈‰≈ Ó∂∂ ”Â∂ ‹æ‹ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡À?” √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ’«‘¡≈-√π«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈ˇ≈ «¬‘ ¡≈Ó «‹‘≈ «Î’≈ ‹æ‹ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ Ó≈‰ ÓæÂ∆ Ú«‚¡≈¬∆ Íz◊‡≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ «Î ‹æ‹, ¿π‘ Ú∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡, ‹ª‰∆ √Ï ¿πæ⁄ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ‘؉≈ √π‰ ’∂ ª ‘Ø Ú∆ ¡æ÷ª ¡æ‚∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ⁄≈ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È ˘ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ “«ÁÒ∆ Áπ÷Û∂” √π‰≈¿π‰ Ò¬∆ ÍæÂ’≈ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈, ª «¬¿π∫ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈, «‹Ú∂∫ ÍæÂ’≈ ‘؉≈ ‹æ‹ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ¡«‘Ó∆¡Â ÷≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂! «ÈÚ∂’ˇ∆ «‹‘∆ Ú∂Ù-̱Ù≈ Ë≈È ’’∂ «‹‘Û∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‹æ‹ √≈«‘Ï≈È ؘ≈È≈ ‘∆ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿π⁄∆ ʪ ÏÀ· ’∂ √À∫’Û∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ ؉∂-Ë؉∂ √π‰«Á¡ª «È¡ª ’Á∂ ‘È, ¿πȪ∑ È∂ Ú∆ ÍæÂ’≈ª ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ ÒØ’≈¬∆ Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈¬∆Õ

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

ÍæÂ’≈ «ÏÈ “ͫ” È‘∆∫!

-ÂÒØ⁄È «√ßÿ “ÁπÍ≈ÒÍπ” 001-408-915-1268 ¡≈˜≈Á Ì≈ «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú≈Í«¡≈ «¬‘ ¡æÒØ’≈ ÚÂ≈≈ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ÁØ ÒÂ∆Î∂ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∂ ÒÂ∆Î∂ «Úæ⁄ Ú’∆Òª ÓØ‘∂ æÏ ˘ Ú∆ Ï∂Ïæ√ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ Á±√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆∫ ’ØˇØ∫ ‹ß◊ˇ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ù∂ Ú∆ ÌÀ¡ ÓßÈÁ≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’«‘ßÁ∂ «¬æ’ Ú≈ æÏ Á∆

Á◊≈‘ «Úæ⁄ √Ú◊Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ È’Ú≈√∆¡ª Á∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄∆∫ ÷Û’ ͬ∆Õ √Ú◊ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ˇ∂ “æÏ Á∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª” ¤’‰ Ú≈ˇ∂ √≈¿± Ù∆Î ÒØ’ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘æ‡∂ ’æ‡∂ È’ Ú≈√∆¡ª È∂ ¿π‘ √≈∂ ‘∆ Ó≈-Ë≈Û ’’∂ ˜÷Ó∆∫ ’ «ÁæÂ∂Õ «ÈßÓØ fi±‰∂ «‹‘∂ ‘ج∂ √Ú◊ Ú≈ˇ∂ “æÏ ¡≈͉∂ ÚæÒ∑ Á≈” ‹≈‰ ’∂ È’ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ’«‘ßÁ∂ «’ ’ج∆ È≈ Íπ æ Ø, ‘π‰ Óπ’æÁÓ≈ Ìπ◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘Øó¡√∆∫ æÏ ‹∆ Í≈√ Âπ‘≈‚∂ «ÚπæË “’∂√” ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊æÒ √π‰’∂ √≈∂ È’ «Úæ⁄ ‘≈√Û Óæ⁄ ◊¬∆Õ ‘æ√ ‘æ√ ’∂ Ò؇ Í؇ ‘πß«Á¡ª È’ Ú≈ˇ∂ ’«‘ßÁ∂““’∂√ Âπ‘≈‚≈ ÒÛ± ’Ω‰?ó Ú’∆Ò Â≈ √≈∂ ¬∆ √≈‚∂ ’Øˇ ‘È?”” ÒÂ∆¯≈ ÁØ«¬Ó-Ù≈Ó Á∂

√Àȇ ∂ ÚµÒØ∫ ÷⁄≈ «ÏµÒ ı≈‹; ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ Â≈Ò≈ÏßÁ∆

Ú≈«Ùß◊‡È: √ÀÈ∂‡ ÚµÒØ∫ ÷⁄≈ «ÏµÒ ÷≈‹ ’È È≈Ò Ï∆Â∂ Íß‹ √≈Òª «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á≈ ’ß Ó ¡«Ë’≈ ÂΩ  ”Â∂ ·µÍ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ «‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ï≈¡Á ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ Á≈ Í«‘Ò≈ √≈Ò ¡Î≈ ÂÎ∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úµ⁄ ͱ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ √ÀÈ∂‡ È∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ √ßÿ∆ √’≈ Á∂ ÷⁄∂ Ò¬∆ ÿµ‡ ÷⁄∂ Á∂ «ÏÒ È±ß ÓȘ±∆ È‘∆∫ «ÁµÂ∆ «‹√ ’≈È √’≈ Á≈ ’ßÓ ·µÍ ‘Ø «◊¡≈¢ ’ßÓ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ≈ AB Ú‹ ’∂ «¬’ «Ó߇ ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ ·µÍ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Ó‘µÂͱÈ ’ÁÓ È±ß Ø’‰ Ò¬∆ ’∞fi «ÍÏ«Ò’È Ú∆ ‚ÀÓØ’∂‡ª È≈Ò Ò ◊¬∂¢ ‡ßÍ È∂ ’ßÓ-’≈‹ ·µÍ ‘؉ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’∂‡ª 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ Áµ«√¡≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ‡ßÍ ÚµÒØ∫ Á∂Ù Á∂

÷ÏÈ≈Ó≈

DEÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ √‘∞ß ÒÀ‰ Á∂ ·∆’ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú≈Í∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ , ‚ÀÓØ’∂‡ ‡À’√ ’‡ΩÂ∆ Á∆ Úµ‚∆ √¯ÒÂ≈ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ’ßÓ’≈‹ ·µÍ µ÷‰≈ ⁄≈‘ßÁ∂ ‘È¢ ““ ¡ß«ÂÓ √Ó∂∫ Â’ ÁØÚ∂∫ ÁÒª Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á AF ÎÚ∆ Â’ √’≈ 鱧 Îß‚ Á∂‰ √ÏßË∆ «ÏÒ ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª F@ ÚØ ‡ ª ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √«’¡≈¢ √ÀÈ∂‡ «Úµ⁄ «¬√ «ÏµÒ Á∂ √ÓÊÈ «Úµ⁄ E@ ‹ÁØ∫ «’ «ÚØË «Úµ⁄ DH Ú؇ª ͬ∆¡ª¢ «¬√ «ÏµÒ 鱧 √ÁÈ «Úµ⁄ Ú∆Ú≈ 鱧 Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ‚ÀÓØ’∂‡ª Á∆ ‰È∆Â∆ Á≈ «‘µ√≈ ‘À «‹√ È≈Ò Á∂Ù «È’≈Ò∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ‘∂ ◊À’≈ȱßÈ∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ßÍ È±ß «ÍÏ«Ò’È ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø ∂‡ È≈Ò

◊µÒÏ≈ Ҭ∆ Ӌϱ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ’ßÓ ÏßÁ∆ Á≈ ÚË∂∂ ¡√ √ØÓÚ≈ 鱧 ¿∞Á∫Ø «Á√∂◊≈ ‹ÁØ∫ √ßÿ∆ √’≈ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «ÏȪ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ÿ ”Â∂ ‘∆ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬’ ¡ßÁ≈˜∂ ¡È∞ √ ≈ ¡µ· Òµ÷ ÂØ ∫ ÚµË Ó∞Ò≈˜Ó ◊À‘≈˜ «‘‰◊∂¢ «√Î ÒØÛ∆∫Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‘∆ ÷∞µÒ∑‰◊∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ Á≈ ’ßÓ B@AC «Úµ⁄ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ï‹‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á¯Â Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ «Ó’ Ó∞ Ò Ú≈È∆ È∂ ͵Â’≈ª ȱ ß Áµ«√¡≈ «’ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ ’ßÓ ÏßÁ∆ B@AC Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ÿµ‡ ¡√¡ß Á ≈˜ ‘Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÎΩ‹ ‘∞‰ Ú∆ ’ß Ó ’∂ ◊ ∆, √‘µÁ ”Â∂ Í«‘∂Á≈ ‘∂◊∆¢ Î≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ Ó∞Ò≈˜Ó Ú∆ ’ßÓ ’È◊∂ ¡Â∂ Í≈’ ÷∞µÒ∑∂ «‘‰◊∂¢ Í «¬È∑ª √ÌȪ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úµ⁄ ÒØ’ª 鱧 «Ó‘ÈÂ≈È≈ È‘∆∫ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AC «Úµ⁄ ‘ج∆ ’ßÓ ÏßÁ∆ AF «ÁÈ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª AIIF «Úµ⁄ ‘ج∆ ÏßÁ∆ BA «ÁÈ ⁄µÒ∆ √∆¢ «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ «¬‘ ’ßÓ ÏßÁ∆ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ √ÁȪ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”Â∂ «¬’Ø Í≈‡∆ Á≈ ’߇ØÒ ‘À¢

Íø‹ √æ ’π «Ó߇ Ù∂ È≈Ò «¬Òª «‹‘∆¡ª ’’∂ ‹ÁØ∫ «◊æÁÛ ¿πÊØ∫ ¿π· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Ù∂È∆ È∂ ÏÛ∂ «‘÷ ”⁄ ¡≈¿π∫«Á¡ª Ù∂ ˘ Â≈¡È≈ Ó≈«¡≈ «’ ¡æ‹ Â∂∆ “Ï‘≈Á∆” «’æÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∆?

Ú∂Ò∂ ‹ß◊Ò «Úæ⁄ Ù∂ Â∂ Ù∂È∆ √À·∂ ¸‘Ò-Óπ‘Ò «‹‘∂ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿πæÊ∂ «¬æ’ «◊æÁÛ «Èæ’ˇ ¡≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ÚæÒ∑ ˘ Âπ«¡≈ ¡≈¿π∫Á≈ Á∂÷ ’∂ Ù∂È∆ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¡æ‹ «¬√ «◊æÁÛ Á∆ ıÀ È‘∆∫Õ Í ¿π‘ ËΩ‰ ¡’Û≈ ’∂ ÏÛ∆ Ó√Â∆ È≈Ò ÂπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂ Á∂ ’Øˇ ¡≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ Ù∂ È∂ ’ج∆ “¡À√∆ ÚÀ√∆” ‘’Â

⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï √’≈ Ò¬∆ ⁄Òß Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∂ ¡ß«ÂÓ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ «ÚµÂ∆ ͵÷ ÂØ∫ Úµ‚∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ  ≈È √’≈∆ ı«⁄¡ª ¡Â∂ ’˜∂ Á∆¡ª ¡Á≈«¬◊∆¡ª Á∆ Íß‚ ‘∆ «¬ßÈ∆ Ì≈∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ’˜≈ ⁄∞µ’ ’∂ Ú∆ ◊∞˜≈≈ ’È≈ ¡√ßÌÚ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «ÚµÂ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ª Ó‘∆«È¡ª Á≈ ‹Ø Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ª «¬ß‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Ó∞Ò≈˜Óª Â∂ ¡¯√ª 鱧 ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ÂÈ÷≈‘ (‹Ø Í«‘Ò∆ ÎÚ∆ 鱧 «ÓÒ‰∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À) Ï‘∞ Á∂∆ È≈Ò «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÎÚ∆ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ¡ÍÀÒ Â’ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ‹ÈÚ∆, ÎÚ∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ’˜∂ Á∆¡ª Á∂‰Á≈∆¡ª

“¡≈Í“ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Â∂ Í≈‡∆ ¡≈◊±¡≈∫ 鱧 Ò◊≈Â≈ Âß◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í √≈∆ Â≈’ fiØ’ ’∂ Ú∆ “¿∞‘“ «ÁµÒ∆ √’≈ «ıÒ≈¯ ’∞fi È‘∆∫ ÒµÌ √’∂ ¢ ȘÎ◊Û∑ «Ú÷∂ «¬µ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «’‘≈«’ ¿∞ Í ≈‹Í≈Ò È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ B √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò Á∆¡≈∫ ’∆Ï D@@ Î≈¬∆Ò≈∫ Óß◊Ú≈¬∆¡≈∫ Í ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’∞µfi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È≈∑ ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’∂ ∫ Á √’≈ ȱ ß «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’∞µfi Ú∆ È‘∆∫ ’ √’∂ Â≈∫ ¡µ‹ Í≈‡∆ Á∂ B@ «ÚË≈«¬’≈∫ 鱧 ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ’≈∫◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚµÒØ∫ “¡≈Í” 鱧 ◊Û∂ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÁµÒ∆ Á∂ B@ «ÚË≈«¬’≈∫ 鱧 ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂‰ Ó◊Ø ∫ ’≈∫◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ «ÁµÒ∆ Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Í≈‡∆

⁄≥‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Òß«Ï ͬ∆ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Â∞≥ ‹≈∆ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ «ÈÔÓ Ì∞◊Â≈È Á∆¡ª √÷ ‘Á≈«¬Âª Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬‘ ‘Á≈«¬Âª «¬’ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ¡Ωª Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª Úº÷Úº÷ √’∆Óª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ªÕ ¡ÍzÀÒ B@AG ÂØ∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Á≈ Ì∞◊Â≈È È≈ ‘؉ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ì∞◊Â≈È Á∆ Íz«’«¡≈ «ÈÔÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ CA ‹ÈÚ∆ º’ Á√≥Ï º’ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂Õ ÍÀÈÙȪ Á∂ Ï’≈¬∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‘ Ó‘∆È∂ AA@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Á∂‰Á≈∆ Á≈ √’≈ ”Â∂ ÏØfi ‘؉ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «ÚÌ≈◊ ˘

ÍÀÈÙȪ Á∂ Ï’≈¬∂ ‹≈∆ ’È Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ◊À-‘≈˜ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ºÒ ’È Á∂ Ú∆ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ª ‹Ø √≈∂ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬È∑ª Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AF, BD, BFI ‘À ‹Á«’ Í«‘Òª AI, HG, AIF √∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ IC,EBA (D.GA Î∆√Á∆) Ó≈ÓÒ∂ ¡≈ÔØ ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‹Á«’ A,IF,DGH ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ◊À-‘≈˜ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÔØ◊Â≈ Ó≈ÍÁ≥‚ Í»∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞‘ ¡≈ÔØ◊ Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÏÀÈ∂«Î‡ ‡ª√Î √’∆Ó ˘ Ú∆ Ò≈◊» ’È Á∂ Íz√Â≈Ú Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‹Ø Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ √Ó∂∫ «√ ¡Â∂ «ÏÈ∑≈ «’√∂ ¡Û⁄È ÂØ∫ ÍÀÈÙÈ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

Á≈ Ì≈ FD@@ ’ØÛ Á∂ ’∆Ï ‘À ‹ÁØ∫ «’ ’˜≈ «√¯ BG@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘∆ ⁄∞µ«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «ÚµÂ∆ Âß◊∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ı˜≈«È¡ª ”⁄ «ÏÒ ¡‡’∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ È∂ FB@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ‘À¢ «¬√ Ì∞◊Â≈È «Úµ⁄ Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ, √∂Ú≈Ó∞’Â∆ Á∂ Ò≈Ì, ‹∆Í∆¡ÀÎ, «Ï‹Ò∆ √Ï«√‚∆ ¡Â∂ ‘Ø 

¡Á≈«¬◊∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘È¢ «ÚµÂ∆ ͵÷Ø∫ √’≈ Ò¬∆ ÷Â∂ Á∆ ÿ߇∆ Úµ‹ ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ ı⁄∂ Ú∆ ͱ∂ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ı˜≈È≈ ͱ∆ Â∑ª ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ «ÚµÂ∆ ‘≈Ò «¬√ ‘µÁ Â’ «Èµÿ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ¡Á≈«¬◊∆¡ª ‘∆

È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬µÊØ∫ Â’ «’ ’∂∫Á∆ ÔØ‹È≈Úª Á∂ F@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ú∆ ı˜≈È∂ «Úµ⁄ ¡‡’∂ ͬ∂ ‘È¢ «ÚµÂ «ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫ Á√ßÏ Â’ ª ’˜∂ ¡Â∂ ı⁄ 鱧 Ï≈Ï µ÷ ’∂ ’ßÓ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ÈÚª √≈Ò ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆ √ß’‡ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ ⁄≈ ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª «ÚµÂ «ÚÌ≈◊ ÚµÒØ∫ ‹Ø «‘√≈Ï«’Â≈Ï Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ‹ÈÚ∆, ÎÚ∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ ÁΩ≈È ’˜≈ ⁄∞µ’‰ Á∆ √ÓµÊ≈ Ó«‘˜ BH@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘∆ «‘ ◊¬∆ ‘À¢ «¬È∑ª «ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È √’≈ È∂ FD@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ª «√¯ ’˜∂ Á∆ «’Ù Â∂ «Ú¡≈‹ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ‘∆ ’È∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ √’≈ 鱧 ‘ Ó‘∆È∂ BG@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

Í≈«’ «Ú∞µË ‡ßÍ Á∂ “‘ÓÒ∂” Á≈ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚµÒ∫Ø Ï⁄≈¡ Ú≈«Ùß◊‡È: Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹∆ √‘≈«¬Â≈ Ø’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞ ‘ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ √∞µ«÷¡Â «‡’≈«‰¡ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞± ”⁄ ‡ßÍ È∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ “fi±· ¡Â∂ Î∂Ï“ Á∆ «√¡≈√ ’È Á≈ ÁØ Ù

≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ «√¯≈Ù ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∆ ÓØ‘, ’≈ȱÈß ÓßÂ≈Ò∂ ÚµÒ∫Ø È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆

µ÷‰ Ò¬∆ √Ó≈∫ Óß◊ ‘∂ √È Í √Ó≈∫ È‘∆∫ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ √ß«ÚË≈È’ √ß√Ê≈Ú≈∫ Á∆ ’«Ê Á∞ÚÂØ∫ ’ ‘∆ ‘À Â∂ “¡≈Í“ √’≈ 鱧 ’Ó˜Ø ’È Á∆ «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ’Ø«ÙÙ ’∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ “¡≈Í“ È∂ «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ µ’ Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ √‡∂¡ È≈ «Áß«Á¡≈∫ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ BB ‹ÈÚ∆ ȱ ß √∞ ‰ Ú≈¬∆ «ÈË≈ ’∆Â∆ ‘À ¢ ‘∞ ‰ ‹∂ «ÚË≈«¬’≈∫ 鱧 ¡Á≈Ò Á∂ ÚµÒØ∫ ’ج∆ ≈‘ ȑ∆ «ÓÒÁ∆ Â≈∫ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ B@ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡≈∫ ¿∞µÂ∂ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Ò¬∆ √Â≈ ͵Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ kejriwal√≈鱧 Âß◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘À: ’∂‹∆Ú≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆: ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ ∫ “¡≈Í“ Á∂ B@ «ÚË≈«¬’≈∫ 鱧 ¡ÔØ◊ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ ⁄∞µÍ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ «ÁµÒ∆ Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Â∂

¿πÁØ∫ Ù∂È∆ ‘Ø Ú∆ ˛≈È ‘Ø ◊¬∆, ‹Á ¿π √ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «◊æÁÛ Ù≈Â≈ «‹‘∆¡ª ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ Ù∂ Á∆ ͱ¤ ”Â∂ ‘æÊ Î∂∂ ’Á∂ ¿π‘Á∆ «Íæ · “Â∂ Õ Ù∂  ¡À Ú ∂ ∫ Óæ ÷ ∆¡ª ¿π ‚ ≈¿π ‰ Úª◊ ÊØ Û ∑ ∆ Ï‘π  «‘Ò‹πÒ ‘∆ ’∆ «◊¡≈Õ Íø‹ √æ ’π «Ó߇ Ù∂ È≈Ò «¬Òª «‹‘∆¡ª ’’∂ ‹ÁØ∫ «◊æÁÛ ¿πÊØ∫ ¿π· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Ù∂È∆ È∂ ÏÛ∂ «‘÷ ”⁄ ¡≈¿π ∫ «Á¡ª Ù∂  ˘ Â≈¡È≈ Ó≈«¡≈ «’ ¡æ‹ Â∂∆ “Ï‘≈Á∆” «’æÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∆? ¡≈ˇ≈-Áπ¡≈ˇ≈ Á∂÷ ’∂ Ù∂ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ““Â±ß È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «¬‘˘ ?󫬑 “‹ß◊Ò ‡≈¬∆Ó˜” ¡÷Ï≈ Á≈ √∆È∆¡ ÍæÂ’≈ ˛ ÌÒ∆¬∂ Ó≈‰√∂Õ””

Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÚºÒ∫Ø Òß«Ï ͬ∆ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Â∞ ≥ ‹≈∆ ’È Á∂ ‘∞’Ó

«Óµ‡∆ ‘ج∂ Ù≈‘∆ √’≈ Á∂ ÓØÂ∆

“¡≈Í” Á∂ B@ «ÚË≈«¬’ ¡ÔØ◊ ’≈ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆: ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«ÏßÁ È∂ «ÁµÒ∆ Á∆ √µµÂ≈Ë≈∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ B@ «ÚË≈«¬’≈∫ 鱧 ÁØ‘∂ Ò≈Ì Á∂ «ÈÔÓ Â«‘ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂‰ Á∆ «√¯≈Ù È±ß ÓȘ± ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ¿∞Ë “¡≈Í“ È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 ˆÀ√ß«ÚË≈È’ ’≈ «Áß « Á¡≈∫ ÒØ ’ Âß ß  Ò¬∆ ıÂ≈ ’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚßÁ È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ «√Î≈Ù ¿∞µÂ∂ ’µÒ∑ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁµÂ∆ √∆¢ Á∂Ù Á∂ ’≈ȱßÈ ÓßÂ≈Ò∂ ÚµÒØ∫ ‹≈∆ È؇«Î’∂ÙÈ ¡È∞√≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ Íz◊‡ ’∆Â∆ ≈«¬ Á∆ ØÙÈ∆ «Úµ⁄ «ÁµÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ B@ ÓÀ∫Ï≈∫ 鱧 ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ ≈ ∫ B@ «ÚË≈«¬’≈∫ ȱ ß Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’µÂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∆ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ È±ß Ú’∆Ò ÍzÙ≈∫ ͇∂Ò È∂ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆ √∆, «‹√ Ï≈∂ ÂÂ’≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ ≈«¬ Óß ◊ ∆ √∆ Â∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«ÏßÁ È∂ «ÚË≈«¬’≈∫ 鱧 ¡ÔØ◊ ·«‘≈¿∞‰ Á∆ «√Î≈Ù È±ß √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¢ ¡≈Í Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ¡≈Ù±ÂØÙ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ «ÚË≈«¬’≈∫ ȱ ß ¡ÔØ ◊ ·«‘≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ◊À√ß«ÚË≈È’ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆¡Â Ò¬∆ ÷Â≈ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ ∫ ‹≈∆ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È ¡È∞ √ ≈ ¡ÔØ ◊ ·«‘≈¬∂ «ÚË≈«¬’≈∫ «Úµ⁄ ¡ÁÙ √≈ÙÂ∆, ¡Ò’≈ Ò≈∫Ï≈, ¡«ÈÒ Ï≈‹Í≈¬∆, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, ’ÀÒ≈Ù ◊«‘ÒØ Â , , ÓÁÈ Ò≈Ò, ÓÈØ ‹ ’∞ Ó ≈, È∂ Ù Ô≈ÁÚ, «È«ÂÈ «Â¡≈◊∆, ÍzÚ∆È ’∞Ó≈, ≈‹∂Ù ◊∞ÍÂ≈, ≈‹∂Ù «Ù∆, √ß‹∆Ú fi≈¡, √≈«Â≈ «√ß ÿ , √Ø Ó ÁµÂ, ÙÁ ’∞Ó≈, «ÙÚ ⁄È ◊Ø«¬Ò, √∞÷Ï∆ «√ßÿ, «Ú‹∂∫Á ◊◊ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¿∞ Ë  ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ⁄≈∫ÁÈ∆ ⁄Ω’ ÂØ∫ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¬∆ «ÚË≈«¬’≈ ¡Ò’≈ Ò≈∫Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊µÒ ‘À «’ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¤∞µ‡∆ Á∂ «ÁÈ ‘∆ «¬‘ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È ‹≈∆ ’È Á∆ ’≈‘ˇ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ “¡≈Í“ «ÚË≈«¬’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÂØ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡µ◊∂ ¡≈͉≈ ͵÷

È≈ ’∆Â∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¿∞µÂ∂ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂¢ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ “¡≈Í“ «ÚË≈«¬’≈∫ ȱ ß ¡ÔØ ◊ ·«‘≈¡ ’∂ ‹Ó‘±  ∆ ’Á≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «ÁµÒ∆ ’≈∫◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ √±Ï≈¬∆ ÍzË≈È ¡‹À Ó≈’È È∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂ «’ BA √ß√Á∆ √’µÂ≈∫ 鱧 √’≈∆ ◊µ‚∆¡≈∫, ÓßÂ∆¡≈∫ Á∂ Á¯Â≈∫ «Úµ⁄ Ê≈∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ Â∂ ÎÈ∆⁄ Ò¬∆ ’∞ µ Ò ACBFC@@ ∞ Í ¬∂ ÓȘ± ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ ‘Ø ÷«⁄¡≈∫ Ò¬∆ AAGEHBH ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Ì≈‹Í≈ ȱ ß ◊Û∂ Ò≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «ÚË≈«¬’≈∫ ȱ ß ¡ÔØ ◊ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «√Î≈Ù «ÁµÒ∆ ÂØ∫ «ÂßÈ ≈‹ √Ì≈ Á∆¡≈∫ √∆‡≈∫ ÌÈ Ï≈¡Á ‘∆ «’¿∞∫ ¡ÓÒ «Úµ⁄ «Ò¡≈∫Á∆ ◊¬∆¢ “¡≈Í” 鱧 ‘∞‰ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆: «ÁµÒ∆ Á∂ ¡ÔØ ◊ ·«‘≈¬∂ «ÚË≈«¬’≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ‡∂’ ¡Á≈Ò ¿∞µÂ∂ ‘À¢ ÌÒ’∂ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úµ⁄ Í≈‡∆ ÚµÒØ∫ Á≈«¬ «µ‡ ¿∞µÂ∂ √∞‰Ú≈¬∆ ÂÀ¡ ‘À Â∂ Í≈‡∆ 鱧 ≈‘ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‘À ¢ Í≈‡∆ È∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ȱ ß «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úµ⁄ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ «¬√ ͇∆ÙÈ ¿∞ µ Â∂ √Ø Ó Ú≈ ȱ ß √∞‰Ú≈¬∆ ‘؉∆ ‘À¢ “≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ∫ ¡≈Ó ¡ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¬∂ B@ «ÚË≈«¬’≈∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞ µ Â∂ «‡µÍ‰∆ ’«Á¡≈∫ «ÁµÒ∆ “¡≈Í“ Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ «’ ÓßÂ∆ ◊ØÍ≈Ò ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óß Á Ì≈◊≈ ¯À √ Ò≈ ‘À Â∂ ÒØ’ÂßÂ È≈Ò Ó˜≈’ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¿∞ ‘ √≈ȱ ß ¡≈͉≈ ͵÷ µ÷‰ Ò¬∆ ÓΩ’≈ «ÁßÁ∂¢ √z∆ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ √ØÓÚ≈ 鱧 √∞Í∆Ó ’Ø‡ «Úµ⁄ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞µË ¡Í∆Ò ’∂◊∆¢ ¡ÔØ ◊ ·«‘≈¬∂ «ÚË≈«¬’≈∫ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’≈Ò’≈ ¡Â∂ ¡«ÈÒ Ï≈‹Í≈¬∆ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ fi≈÷ß ‚ , ‘«¡≈‰≈, Â∂Òß◊≈È≈ «Úµ⁄ Ú∆ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’µÂ ω≈¬∂ ◊¬∂ Í ¿∞µÊ∂ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, Áµ«Ô¡≈ ‹≈Ú∂¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ ∫ ¡ÔØ ◊ ·«‘≈¬∂ B@ «ÚË≈«¬’ “¡≈Í“ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁµÒ∆ Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò ‚µ‡ ’∂ ÷Û∑∂ ‘È¢“

Ò≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ 鱧 «ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ B ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ÎΩ‹∆ √‘≈«¬Â≈ Ø ’ «ÁµÂ∆ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡Ú∆‡ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ÍzÂ∆’Ó Óß«◊¡≈ «◊¡≈ ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÍzµÀ √ √’µÂ √≈≈‘ √À∫‚˜ È∂ ‘ª ”⁄ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈¢ “√‘≈«¬Â≈ Ø’‰ Ï≈∂ √≈‚≈ ͵’≈ «ÈÙ⁄≈ ‘À¢“ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ”⁄ ¡Ó∆’∆ √¯∆ «Èµ’∆ ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ √Ò≈ÓÂ∆ Íz∆ÙÁ 鱧 Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ¿∞ √ Á∂ ÚÂ∆∂ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ √Ò≈ÓÂ∆ Íz∆ÙÁ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÁΩ∂ ÂØ∫ Í‰ Ó◊Ø∫ ͵Â’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¡¯◊≈È √’≈ È∂ AE ÓÀ∫Ï∆ Â≈’ÂÚ √Ò≈ÓÂ∆ Íz∆ÙÁ 鱧 «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¬∂ ª ‹Ø «ıµÂ∂ ”⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø √’∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈È √’≈ A@ ’ÁÓ ¡µ◊∂ ÚµÒ È±ß ÒÀ∫Á∆ ‘À Í Í≈«’√Â≈È ’’∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¡≈͉∂ ÍÀ «Í¤ª‘ ÚÒ «÷µ⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢

(«ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È HA@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ) ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ÍÀÈÙȪ Á∂ Ì∞◊Â≈È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª BG@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ √Ï«√‚∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘È¢ ‹∆¡À√‡∆, ≈‹ √’≈ Á∂ ‘ØȪ ÷∂Âª (‚∆˜ÒÍÀ‡ØÒ Á∆ «Úµ’∆, ‡ª√ÍØ‡, √‡À∫Í «‚¿±‡∆) ¡≈«Á ÂØ∫ FE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï Ó≈Ò∆¡≈ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ’ª Á∂ «‘µ√∂ Ú‹Ø∫ Ú∆ C ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ‰◊∂¢ «ÚµÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ «¬√ √≈∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ı⁄∂ Ú∆ ͱ∂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂ «’¿∞ ∫ «’ FB@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∆¡ª ¡Á≈«¬◊∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ ı˜≈È∂ «√ Ì≈ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ √’≈ ÚµÒØ∫ √±Ï∂ Á∆ «ÚµÂ∆ ‘≈Ò √∞Ë≈È Á∂ ÁÓ◊˜∂ ª Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ¡√Ò∆¡Â «Úµ⁄ ¡‹∂ Â≈¬∆∫ ¿∞‘ «¬√ ÷∂Â «Úµ⁄ ’µ÷ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’∆ ‘À¢ √±Ï≈ √’≈ «√ ’˜∂ Á≈ Ì≈ CA Ó≈⁄ Â’ A Òµ÷ IE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Â’ ¡µÍÛ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ª◊√ ÚµÒØ∫ √µÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ ¡‹∂ ͱ∂ È‘∆∫ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ÍÀ√≈ ‹∞‡≈¿∞‰ Á≈ Úµ‚≈ √ß’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BF ‹ÈÚ∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca