Edminton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 9 No. 196 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 22 March 2019

¡ÒÏ‡≈ ⁄؉ª Á≈ Úæ«‹¡≈ «ÏˆÒ

«ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª Ú؇ª AF ¡ÍzÒ À ȱß

¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «’¡≈√≈¬∆¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ⁄؉ª Á≈ «ÏˆÒ Úæ ‹ ‘∆ «◊¡≈Õ ¡ÒÏ‡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ AF ¡ÍzÀÒ È±ß Ú؇ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Í∆zÓ∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ ÚæÒØ∫ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «Ó¿±«˜’ √À∫‡ ”⁄ ¡ÒÏ‡≈

¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ ÊØ’ √Í∆⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∂ «ÁÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÀÒ∆ ”⁄ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· È±ß √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ÒÚ, ‘ØÍ ¡Â∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ «√¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ‹∂√È ’ÀÈ∆ Á∆ «√¡≈√∆ ◊πæ√∂ Ì∆, Úß‚∂Ú∫∂ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‚ Ú≈Ò∆ ˛Õ ÈΩ‡Ò∂ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ «Âæ ÷ ≈ Íz  ∆¥Ó ’«Á¡ª «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈

Â∂ Ô±. √∆. Í∆. Ò∆‚ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ Í≈‡∆ ÈΩ’∆¡ª, ¡≈«Ê’Â≈ Â∂ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∆ ◊æÒ ’Á∆ ˛Õ È≈ «’ ÒÚ Â∂ ¡≈Ù≈Úª Á∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ™fi AB «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «‹√‡ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ F Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ √∆‡ª ‘È Í «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ú∆ «ÂßÈ Í≈‡∆ Ò∆‚ª ’Ø Ò √∆‡ª ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’πÒ HG √∆‡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. ’ØÒ EB, Ô±. √∆. Í∆. ’ØÒ BE, ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ ’ØÒ C, ¡‹≈Á ’ØÒ C, ¡ÒÏ‡≈ «ÒÏÒª ’Ø Ò «¬’, Î∆‚Ó

’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ ’ØÒ «¬’, Í∆ √∆ ’ØÒ «¬’ ¡Â∂ «¬’ √∆‡ ÷≈Ò∆ ˛Õ ‹Ø √‡ÀÎÈ∆ ÓÀ’Ò∂È Á∂ ‹ÈÚ∆ ”⁄ «ÁæÂ∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈Ò∆ ‘ج∆ ˛Õ

‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Ú∆ ¡√Ê∆¡ª ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’ √’‰◊∂ ÒØ’ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ ¡Â∂ ¿πȇ≈∆˙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √±Ï∂ ”⁄ ‘∆ «ÓzÂ’ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’È Á∆ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ò∂Ï ÓßÂ∆ «¥√‡∆È≈ ◊∂¡ «ÚË≈«¬’ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡≈ Á∂ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈

’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÏØ«¬≥◊ GCG ÓÀ’√ H ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÏØ«¬≥◊ GCG ÓÀ’√ H ¿∞µÂ∂ ¡◊Ò∂ ‘∞’Óª º’ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬ÊØÍ∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «‹‘Û≈ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞‘ «¬√∂ Ó≈‚Ò Á≈ √∆Õ ¿∞√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ AEG ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ AH ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ √ÈÕ «¬√ Ó≈‚Ò Á∂ ‹‘≈˜ª Ò¬∆ ÏπºËÚ≈ ˘ √∂·∆ ÈØ«‡√ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ’√ I, «‹√ Á∆ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞Â∆ ÚÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ ‹‘≈˜ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ ¡≈Í

‘∆ ¡«‘«Â¡≈ Ú«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª CGA ‹‘≈˜ª Á∂ ¡≈͉∂ ◊ÒØÏÒ ÎÒ∆‡ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡«Ë’≈∆ ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ Úº‚≈ ÎÀ√Ò≈ ’ÈÕ ÁØÚª ÓπÒ’ª Úº Ò Ø ∫ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆È ˘ «¬‘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏØ«¬≥◊ Ó≈‚Ò Á∂ ‹‘≈˜ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈’≈Ù «Úº⁄ È≈ ¿∞‚≈Ú∂Õ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Ó≈’ ◊≈«È¿± È∂ ÏπË º Ú≈ √Ú∂∂ ˙‡Ú≈ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ È≈ ª «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ «√¡≈√ Á∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ø⁄ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

«◊¡≈Õ ¿πȪ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ √Í«ß◊ Á∂ ¡ß Âæ’ ÈÚ∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ √±Ï∂ ”⁄ ¡√Ê∆¡ª ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’È Á∆ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÍzÚ≈È◊∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹æÊ∂ Ú≈‡ ‡∆‡ÓÀ∫‡ Á≈ ’ßÓ È≈ ⁄æÒÁ≈ ‘ØÚ∂, ‹ª ∆’∆¬∂ÙÈ ¡À’‡∆Ú∆‡∆˜ È≈ ‘πßÁ∆¡ª ‘Ø‰Õ ÎÀ‚Ò ‹ª «√‡∆ Á∂ ’Ϙ∂ ¡Ë∆È Êª ”Â∂ ¡√Ê∆¡ª ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ √ÏßË √’≈ ÂØ∫ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

(3)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

AH Ó¬∆ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈-B@AI

Í≈’ ÍÀÒ∂√ «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ ÈÚ∆∫ ÍzÏ≥Ë’∆ ‡∆Ó ‘∂·

¡≈ÓÁÈ Á≈ ͱ≈ «‘æ√≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª Â∂ Ì≈ ”⁄ ¡Ωª Á∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊≈: ¡≈Â∆

◊ÓÁ» Ï≈Û ¡Â∂ √ÂÚ∆ ’Ω ˘ ’Ø √≥Í’

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «ÒÚ ‡» ‘ÀÒÍ ÚºÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ B@AI ¬∆Ú∂∫‡ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÙØ¡ Á∂ Óπ÷ º ÍzÏ≥Ë’ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ √≈Ò Ú∆ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÙØ¡ ÂØ∫ «¬’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ Í»≈ Î≥‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È √≥ÍÂ∆ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎØ‹ Á≈ «‘º√≈ ‘À ˘ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Á»‹≈ Ì≈ «Úº⁄ ¡Ωª Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ ‹Ø «’ «¬º’ √Ó≈‹√∂Ú∆ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ÙØ¡ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ Ú∆ ‘È Õ ÙØ¡ ˘ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆Ú ‚ª√, ÎÀÙÈ ÙØ¡, ‚∆.‹∂. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AH Ó¬∆ ˘ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ‚ÀÒ‡≈ ‘Ø‡Ò √≈¿±Ê «Ú÷∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÙØ¡ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ ˘ GH@-BBA-D@DI ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

Óπæ÷ ÍzÏßË’ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ GH@-BBA-D@DI

ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ◊≈Ò≈ F ¡ÍzÒ À ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ‚∂˜ ¬∆ÚÀ∫‡ ÚºÒØ∫ √≈Ò B@AI Á≈ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ◊≈Ò≈ F ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Óπ÷ º ÍzÏË ≥ ’ ÓπÈ∆˜≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∆.√∆.¬∂.¬∆. ‘≈Ò «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ’ºÍ«Û¡ª, ◊«‘«‰¡ª Á∂ √‡≈Ò, λ‚ √‡≈Ò, Î∂√ Í∂«‡≥◊, Ò≈«¬Ú ‚∆.‹∂., ‡ÀÒ߇ ÙØ¡ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÓÈØ≥‹È ¡≈¬∆‡Óª ‘؉◊∆¡ª Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ H Ú‹∂ º’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂˜ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ÙÀØÈ ¡Ò∆ «ÈÌ≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‚∆.‹∂. Ω’∆ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÓπÈ∆˜≈ ◊∞ÒÈ≈˜ ˘ GH@FAF-@BEA È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

ÊØÈ √Í∆⁄ È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ Á≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ ¡≈÷∆ √ÀÙÈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ◊ÚÈ ÒØ«¬√ «Ó⁄∂Ò ÚæÒ∫Ø ÊØÈ √Í∆⁄ ÍÛ∑È È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ Á≈ √Í«ß◊ √ÀÙÈ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ ¡≈÷∆ √ÀÙÈ ˛Õ «¬√ ÊØÈ √Í∆⁄ ”⁄ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Ø ‘ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆ Á∂ «‘æª ”⁄ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √Í∆⁄ ”⁄ ‹Ø √’≈ ÚæÒØ∫ ‹Ø ‘Ø Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ”⁄ ˛ÒÊ ’∂¡, ¡ÎØ‚¬∂ÏÒ ⁄≈«¬Ò‚ ’∂¡ ¡Â∂ Î√‡

È∂ÙȘ Á∆¡ª √π«ÚË≈Úª Á∆ ¿πÍÒÏË∆ √ÏßË∆ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √’≈ ÚæÒØ∫ Ï‹‡ Á∂ ’πÒ æ ÿ≈‡∂ ”⁄Ø∫ ‘π‰ Âæ’ A.I «ÏÒ∆¡È Á≈ ÿ≈‡≈ ͱ≈ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ ÍÏ«Ò’ √∂Ú≈Úª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È Á∂ B@BC Âæ’ Á∂ Ï‹‡ ˘ √ßÂÒ π  ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÊØÈ √Í∆⁄ ”⁄ ⁄؉ª Á∆ Â≈∆÷ Ï≈∂ √ÚÀ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ¡ÒÏ‡≈ ⁄؉ª Ó¬∆ Á∂ ¡ß ”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª √Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ¿πÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡≈͉∆ ‘∆ «’√Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ïæ√ «‚ÍØ Ï‰∂◊≈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚæÒØ∫ ¿πµÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ïæ√ «‚ÍØ Á≈ «ÏÈ ’æ‡ ’∂ ¿πÁÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¿πÂ∂ AGD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊∆Õ √‡ØÈ∆ ‡ª«‹‡ Á≈ ÷∂ÂÎÒ DDC@@ √π’¡ ∂  Ó∆‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«¬√ «Úæ⁄ D@ ¯πæ‡ Á∆ ¶Ï≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª DE@ Ïæ√ª ÷Û∑ √’‰◊∆¡ªÕ ’ÀÒ◊∆ ‡ª«‹‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚◊ ÓΩ◊È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√‡∆ ÚæÒØ∫ D@ ÈÚ∆¡ª Ïæ√ª Á≈ ¡≈‚ «ÁæÂ≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ ‹Ø √∆.¡ÀÈ.‹∆. (’ÓÍÀ√‚ ÈÀ⁄±Ò ◊À√) È≈Ò ⁄Ò‰◊∆¡ªÕ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Í≈’ ÍÀ Ò ∂ √ «Î¿± È Ò ‘Ø Ó ÈÚ∆∫ ÍzÏ≥Ë’∆ ‡∆Ó ‘∂· √Ê≈«Í ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Õ ◊ÓÁ» Ï≈Û ¡Â∂ √ÂÚ∆ ’Ω ‘∞‰ «¬√ «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ Á∂ √≈∂ ÍzÏ≥Ë ¡≈͉∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ¡È∞√≈ ’ ‘∂ ‘È Õ ¿∞Ȫ∑ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆¡ª ÒØÛª, ∆Â∆ «Ú≈˜ª ¡Â∂ ‘ √Ó ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ◊ÓÁ» Ï≈Û È∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≈’ ÍÀÒ∂√ «Î¿±ÈÒ ‘ΩÓ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ F@@ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘À ¡Â∂ √ج∆, «Ú˜‡ » Ó , Ú∆Ò ⁄∂ ¡ , «Ò·, Í≈«’≥◊ Á∆ √‘»Ò ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ‘ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ’∂ ¡È∂’ª √Óª ¡≈͉∆ Ó‘º  Â≈ º ÷ Á∆¡ª ‘È Õ «¬È∑ª √Óª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’ج∆ Ú∆ ’≈‹ ¡Ë»≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ ’¬∆ ∆Â∆ «Ú≈˜ª Á∆

’Ó∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «‹√ Â∑ª «’ ¡≥«ÂÓ √√’≈ Á∆ «ÚË∆ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ √«‘ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª ‹Ø «’ Ï‘∞  ‹»  ∆

‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È Á∆ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Õ Í≈’ ÍÀÒ√ ∂ «Î¿±ÈÒ ‘ΩÓ ‘ ÒØÛ ˘ Í»∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ÓÁ» «√≥ÿ Ï≈Û

˘ GH@-DAG-H@@@ ‹ª √ÂÚ∆ ’Ω Ï≈Û ˘ GH@HHD-BGBG ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ ÍÂ≈ EA, ÏΩ‚Ú∂¡ ÏπÒ∂Ú≈‚, Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ ‘À Õ

¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≥«Óz ӷ≈Û» BC Ó≈⁄ ˘ ⁄؉ Óπ≥«‘Ó ÁÎÂ ÷ØÒ∑‰◊∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ⁄؉ª Á≈ «Ï◊∞Ò Ú‹«Á¡ª ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Â∂‹ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ «Ó‚ؘ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∆ ÂÎØ∫ ¡«Óz ӷ≈Û» È∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈÂ«Á¡ª ‘∆ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó ˘ Â∂‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ¡«Óz ӷ≈Û» ¡≈͉∂ ⁄؉ ÁÎÂ Á∆ ˙Í«Èß◊ BC Ó≈⁄ ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ÁÎÂ Á≈ ÍÂ≈ EADE EE ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À «‹ºÊ∂ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ D Ú‹∂ º’ ¡≥«Óz ӷ≈Û» ¡≈͉∂ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó, ¬∂‹≥‚∂ ¡Â∂ ‘Ø Í«‘Ò»¡ª ”Â∂ √≥ÏØËÈ ’È◊∂ Õ ¡«Óz ӷ≈Û» È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó≈‹Íº÷∆ ’≈‹ª «Úº⁄ ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ Úº‚≈ ’≈È Ú∆ ‘Ò’≈Ú≈√∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡◊ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø «¬‘ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ‘Ò’∂ Á≈ ‘ ͺ÷∫Ø «Ú’≈√ ’È «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰◊∂ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «ÓÒÚ∞‚ º ˜ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ‹ÈÒ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒ∫Ø ‘ √Ó≈«‹’ ’≥Óª «Úº⁄ ÚÒ߇∆¡ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ¡’√ ‘∆ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

‚≈¿±È ‡≈¿±È ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ «’√≈È Óß‚∆ ‘π‰ ÈÚ∆∫ ʪ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò ‘ØÚ∂◊∆ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø : ’Ω∫√Ò √’Ω‡ ÓÀ’∆È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ‚≈¿±È ‡≈¿±È ”⁄ √Ó ÁΩ≈È A@D √‡∆‡ ”Â∂ Òæ ◊ ‰ Ú≈Ò∆ «’√≈Ȫ Á∆ Óß‚∆ ‘π‰ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ’∂ ‹∆.‚Ï«Ò¿± . ‹∆. «ÏÒ«‚ß◊ ”⁄ IG √‡∆‡ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ’∂◊∆Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’

«¬‘ Óß‚∆ Í«‘Òª ‘ Ù«Èæ⁄Ú≈ A@D √‡∆‡ ‹À√Í ¡ÀÚ«∂ È¿± Á∂ ¿πµÂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Òæ◊Á∆ √∆ «‹æÊ∂ ’≈¯∆ Ì∆Û ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ A@C √‡∆‡ ”Â∂ ¡ÀÒ.¡≈.‡∆. ’ß√‡ß’ÙÈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Óß‚∆ ”⁄ π’≈Ú‡ ÍÀ∫Á∆ ‘∆Õ «¬√ ’≈È «¬√ Á∆ ʪ ‘π‰ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Óß‚∆ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ Ó∆‡, «‹¿±Ò∆, ’æÍÛ∂ Â∂ ‘Ø ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª Ú√ª Ú≈‹Ï ∂‡ ”Â∂ Ú∂⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

“Ó≈¬∆‘ÀÒÊ” ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ «√‘ √Ï≥Ë∆ «ÍØ‡ª ¿∞ÍÒºÏË ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ¡ÒÏ‡≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡«‹‘∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘À «‹º Ê ∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆ ¡≈͉∆ «√‘ √Ï≥ Ë ∆ ‹ª «Í¤Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ÏÒº ‚ ‡À √ ‡ª √Ï≥ Ë ∆ √≈∂ «’≈‚ Ú∂ ÷ √’Á∂ ‘È Õ Ó≈¬∆‘À Ò Ê È≈Ó∆ «¬√ ÍØ  ‡Ò ÂØ ó ¡≈¬È, ÏÒº ‚ Ú’, ’ÒÀ √ ‡Ø Ò , «’‚È∆ ¡Â∂ «ÒÚ, ÒÀ Ï ‡À √ ‡ ‹ª ‘Ø  ‹»  ∆ √∆«’ ‡À √ ‡ «ÍØ  ‡ª ¿∞ Í Òº Ï Ë ‘Ø ‰ ◊∆¡ª Õ ¡ÒÏ‡≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ó «¬‘ Ï‘∞  ‘∆ Úº ‚ ≈ ¿∞ Í ≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞ó«’ «‹¡≈Á≈Â ÒØ ’ ¡≈͉∂ ÒÀ Ï ‡À √ ‡ ‹ª

‘Ø ¬ ∂ ÏÒº ‚ Ú’ Á∂ «’≈‚ √Ï≥ Ë ∆ ’Ò∆«È’ ”Â∂ ÎØ È ‹ª ÎÀ ’ √ ’’∂ ¡≈͉≈ √Óª È‘∆ó ◊∞ ¡ ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ Õ «¬√ ÚÀ Ï √≈«¬‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘ «¬º’ ˘ ¡≈͉∆¡ª «ÍØ  ‡ª Á∂ ÷ ‰ Ò¬∆ «‹√‡ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº ⁄ Ú∆ Ï‹∞  ◊ª ˘ «ÍØ  ‡ª ÒÀ ‰ Ò¬∆ ‹ª √Ò≈‘ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ’≈Î∆ √Óª ’Ò∆«È’ª ”⁄ ÏÀ·‰ª ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ¡ÒÏ‡≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’∂ √ ª «Úº ⁄ ’≈Î∆ ≈‘ «ÓÒ∂ ◊ ∆ «’¿∞ ó «’ «¬√ √≈«¬‡ ”Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÎØ È Èß Ï  ¡Â∂ ⁄À ‡ Ú∆ ¿∞ Í Òº Ï Ë ‘ÈÕ

’ÀÒ◊∆ ÈΩÊ-¬∆√‡ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Í≈«’ß◊ ”⁄Ø∫ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∆ ◊æ‚∆ √Ó∂ ¿π√ Á∆ ˛‚◊ßÈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Á√Â≈Ú∂˜ ⁄Ø∆ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : ’À Ò ◊∆ Íπ « Ò√ ‘π ‰ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Á∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ¿π√ ◊æ‚∆ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛ ‹Ø Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ ≈Â∆ √Ú≈ Á√ Ú‹∂ ÂØ∫ A@.CE Á∂ «Ú⁄’≈ ⁄Ø∆ ‘ج∆Õ «¬√ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡Î√ Á∆ ÒØ‚ ’∆Â∆ ˛‚◊ßÈ, ¡Î√ Á≈ ÏÀ˜ Â∂ ‘Ø ’¬∆ Á√Â≈Ú∂˜ √ÈÕ Íπ«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ Í«‘Ò≈ ⁄Ø È∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ Á∂ Ò≈’ ”⁄Ø∫ ÏÀ◊ ⁄Ø∆ ’∆Â≈Õ «‹√ «Úæ⁄

ÈΩ‡Ò∂ Á∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ √Í∆⁄ ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ «’≈‚ÂØÛ «¬’æ· ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): √‡À÷’ØÈ≈ ≈¬∆«‚ß◊ ÂØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ ¡◊Ò∆¡ª √±Ï≈¬∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ Íz∆Ó∆¡ Ò¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂Õ ¡≈͉∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ √Í∆⁄ ÁΩ≈È ÈΩ‡Ò∂ È∂ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª ‹∂√È ’ÀÈ∆ ˘ ÷±Ï Ìß«‚¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √’≈ ÚæÒ∫Ø ’∆Â∂ ’ßÓª Á∂ ÷±Ï √Ø‘Ò∂ ◊≈¬∂Õ ÈΩ‡Ò∂ ˘ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ ¿πȪ∑ Á∂ Ï∂‡∂ ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª Á∆ «’≈‚ ÂØÛ Ì∆Û √∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ ”⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∂ È≈¡«¡ª Ú≈Ò∂ ÏÀÈ ⁄πæ’∂ ‘ج∂ √ÈÕ

◊æ‚∆ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’ß◊ ”⁄Ø∫ ◊æ‚∆ ⁄Ø∆ ’’∂ α ⁄æ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ◊æ‚∆ «√ÒÚ ß◊ Á∆ B@AH «È√≈È √∆ Â∂ ¿π√Á∆ ¡ÀÒÏ‡≈ Ò≈«¬√À∫√ ÍÒ∂‡ Á≈ ÈßÏ Í∆Ï∆D-HHD √∆Õ «’√∂ ’ØÒ Ú∆ «¬√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª Íπ«Ò√ ˘ D@C-BFF-ABCD Â∂ ’≈«¬Ó ÈßÏ ˘ A-H@@-BBBHDGG ”Â∂ √±«⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

’ÀÒ◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ “Â∂ º÷∂ ‹≈‰◊∂ ¿∞Â≈∂ ◊¬∂ ÓÀ’√-H «’√Ó Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ’ÀÒ◊∆- «¬ÊØÍ∆¡≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ‘≈Á√≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‹Àµ‡ Ò≈¬∆È GCG ÓÀ’√-H √∆∆˜ Á∂ ‹‘≈˜ª ˘ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈Ȫ ÌÈ ÂØ∫ Ø’∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’ÀÒ◊∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞ºfi ‹‘≈˜ª ˘ √‡Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ’ØÒ BD, ÚÀ√‡ ‹Àµ‡ ’ØÒ AC ¡Â∂ √≥È «Ú≥◊ ’ØÒ D, «¬√ «’√Ó Á∂ ‹‘≈˜ ‘È Õ ‡ª√ÍØ‡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ ¬È∑ª ‹‘≈˜ª Á≈ √≥⁄≈ÒÈ Ï≥Á ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Õ ¡Ó∆’≈ È∂ Ú∆ ’ºÒ∑ ‘∆ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª Á≈ √≥⁄≈ÒÈ Ø’‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆ Õ ’ÀÒ◊∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Úº÷- Úº÷ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ A@ ‹‘≈˜ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ √‡Ø ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’‘Û∆ ¬∂¡ Ò≈¬∆È «¬‘ ‹‘≈˜ «¬ºÊ∂ «Ò¡≈Ú∂◊∆ Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚºÒ∫Ø ⁄؉ ÁÎÂ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ⁄؉ª Á≈ «Ï◊∞Ò Ú‹«Á¡ª ‘∆ Úº÷Ø Úº÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ⁄؉ Óπ«‘≥Óª Á∆ Ù∞¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ÷Û∂ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÁÎÂª Á∆ ˙Í«Èß◊ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ

www.lokawaaz.ca

◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄ Ì≈¬∆ ‘Íz∆ «√≥ÿ Óº÷» ’Ê≈ Ò¬∆ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «√º÷ ’ΩÓ∂ Á∂ ¿∞µÿ∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ ‘Íz∆ «√≥ÿ Óº÷» ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «√º÷ √≥◊ Á∂ »Ï» ‘≈‹∆ Ì ‘∂ ‘È Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄ B@ Ó≈⁄ ÂØ∫ ‘ ؘ Ù≈Ó∆∫ G ÂØ∫ H Ú‹∂ º’ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √≈„∂ AA ÂØ∫ √≈„∂ AB Ú‹∂ º’ «ÓÂ∆ CA Ó≈⁄ º’ ’Ê≈ ≈‘∆∫ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ

«Ó‚ؘ ÂØ∫ ‹√Ï∆ «Á˙Ò: ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «Ó‚ؘ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹√Ï∆ «Á˙Ò È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √ÓÊ’, ÚÒ߇∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ‹√Ï∆ «Á˙Ò È∂ ¡≈¬∂ √Óπº⁄∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰» ‘È Õ ‹√Ï∆ «Á˙Ò Á∂ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ÍÂ≈ EAFE EE ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À Õ

ÓÀ«Èß◊ ÂØ∫ ‘ÀÁ √Ú∆‡ : ÓÀ«Èß◊ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «¬º’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª √Ó»‘ ÚÒ߇∆¡ ¡Â∂ Ú؇ ÓΩ‹»Á √È Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘≈‹ «¬’º· ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ‘ÀÁ √Ú∆‡ È∂ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ Í»≈ ‹ØÙ Ì«¡≈ Õ ‘ÀÁ √Ú∆‡ ÚºÒ∫Ø ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÁÎÂ ABHEA E@ √‡∆‡ «Ú÷∂ ‘À Õ

¡ÀÒ√∆ ÂØ∫ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ : ¡À‚«Ó≥‡È ¡ÀÒ√∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÁÎÂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ Õ ¡ÀÒ√∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ «Í¤Ò∂ Ú≈∆ Úº‚∂ Î’ È≈Ò ‹∂± ‘∂ √È ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡≈͉∆ «‹ºÂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È Õ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ Á≈ BCHF BC ¡ÀÚ∆«È¿± «Ú÷∂ √«Ê ‘À Õ «ÓÒÚ∞º‚˜ ÂØ∫ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡: Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò Ì∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «’z√‡∆È≈ ◊z¡ ∂ «¬º’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ Â∂˜ ’«Á¡ª «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÁÎÂ Á∆ ˙Í«Èß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ CDAF II √‡∆‡ «Ú÷∂ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’≈«ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘≈‹ ‘Ø ’∂ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Õ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ò∂Ï Ó≥Â∆ Ú∆ ‘È Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

∂¡ÏØÒ‚ ˘ ◊Ú≈‘∆ Ò¬∆ Ú≈«Í√ √ºÁ‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ‡≈Ò ‘∂ ‘È «ÒÏÒ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂ ¡ ÏØ Ò ‚ ˘ Óπ Û ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á∆ «È¡ª ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ ¿∞µÂ∂ Ï«‘√ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ˘ «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆˜ ‡≈Ò∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ∂¡ÏØÒ‚ ˘ «’¿±«Ï’ Á∆ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’≥ÍÈ∆ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ ‘Ø ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓπÛ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ «¬√ Ï≈∂ √«ÊÂ∆ ¡‹∂ º ’ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ï«‘√ AI Ó≈⁄ ˘ Ï≥Á ÁÚ≈«˜¡ª «Íº¤∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ‘∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ Ï«‘√ ˘ ºÁ ’È Á≈ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÒÏÒ ¡À Ó Í∆ Îª«√˜ ‚» « ¬È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ó∂‡∆ Í«‘Òª ‘∆

«¬√ Ï≈Ï AI Ó≈⁄ ˘ √π ‰ Ú≈¬∆ ’È Á∆ «¬º ¤ ≈ Íz◊‡≈¡ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ √Ë≈È ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª

«¬‘ ¡≈«÷¡≈ ª √≥√Á «Úº⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Ó⁄ «◊¡≈ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡ÀÓÍ∆˜ È∂ ÙÓ ’Ø, ÙÓ ’Ø ¡≈÷‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ √’≈ ÍÁ∂ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú ¡À Ó Í∆ «Í¬∂  ∂ ÍØ«¬«ÒÚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ˘ ÓπÛ È≈ √ºÁ‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ¤º‚‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ˘ ‘Ø  Ȫ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ∂¡ÏØÒ‚ ˘ ÏØÒ‰ Á∆ ÷πºÒ∑ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ Úª◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡≈˜≈Á≈È≈ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ

¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘≥Á-» «√º÷ Í«Ú≈ª Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’À Ò ◊∆ (ÒØ . ¡≈.«Ï.)ó ’À È ∂ ‚ ∆¡È √’≈ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Úº√Á∂ «‘≥Á» «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÓÈÓ∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ √≥ÌÚ ‘Ø Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ÚºÒ∫Ø √ÍΩ∫√ ’∆Â∂ ¡¯◊≈È∆ «‘≥Á» «√º÷ Í«Ú≈ª «Úæ⁄∫Ø B Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ I ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ’ÀÒ◊∆ Íπ‹ º Õ∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ’ÀÒ◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÓÈÓ∆ «√≥ÿ Ì∞Ò º  ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡∆ √π«º ı¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰, ¡ÀµÓ.Í∆. ‰‹∆ «√≥ÿ √≈˙, ¡ÀµÓ. Í∆. √πº÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Íπ‹ º Õ∂ «Í¤Ò∂ ÏπË º Ú≈ ˘ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ◊∞» Á∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ ‘≈˜∆ Ì∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «√º÷ √≥◊ª ¡Â∂ ◊∞» Ó‘≈≈‹

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

(5)

Әϻ ¡Ê⁄≈∂ ’≈È «ÒÏÒª ˘ ⁄؉ª «Úº⁄ ÷⁄‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆ Ú≈Ë» ’Ó ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ ‘ج∂ √πË≈ È≈Ò ‡»‚Ø √’≈ ˘ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï‹‡ Ò¬∆ ‘ºÊ ÷πÒ º ≈∑ º÷‰ Á≈ ÊØÛ≈∑ ‘Ø ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í B@AH Á∂ ¡÷∆ «Úº ⁄ ¡Ê⁄≈∂ «Úº ⁄ ‘∆ ¡√«ÊÂ≈ ’≈È ¡’± Ï  «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Â√Ú∆ ÏÁÒ Ú∆ √’Á∆ ‘ÀÕ B@AH Á∂ ¡≈÷∆ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ √Ï≥Ë∆ ¡⁄≈È’ ’∆Â∂ ◊¬∂ √’≈≈ÂÓ’ ¡À Ò ≈È È∂ «¬√ √≈Ò Ò¬∆ Ș∆¬∂ ˘ Óº·≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ B@AI Á∂ Í«‘Ò∂ ÓºË «Úº⁄ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ ’Ó˜Ø «‘‰ Á∆ Í∂Ù∆«È◊ج∆ ’∆Â∆ √∆Õ Í «Î Ú∆ ¡Ê⁄≈∂ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ «‘º√∂ Á∂ ⁄≥◊∂ ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’∆Â∂ Â∂ ؘ◊≈ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ’≈Î∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «ÒÏÒª ˘ ’¬∆ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Ï‹‡ «Úº⁄ ‹ØÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú≈Ë» ÍÀ√∂ È≈Ò, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

¡Ω÷∂ √Ó∂∫ Â∂ ’∞ºfi Á»∆ ¿∞µÂ∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆¡ª ÎÀ ‚ Ò ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √’≈ «¬‘ Â’ Í∂Ù ’ √’Á∆ ‘À «’ ¡Ê⁄≈∂ ˘ √«Ê ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ √’Ø Ù ∆¡≈ÏÀ ∫ ’ Á∂ ⁄∆Î «¬’È≈«Ó√‡ ‹∆È ÎÀ∫’Ω«¬√

Í∂≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∂ √’≈ Á∂ Ù≈‘∆ ÷«⁄¡ª ¿∞µÂ∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÎÀ‚Ò √’≈ ’ØÒ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÷⁄‰ Ò¬∆ E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ ’Ó ‘ØÚ∂◊∆Õ

√∆¡≈¬∆Ï∆√∆ Á∂ ⁄∆Î «¬’ÈΩ«Ó√‡ ¡ÀÚ∆ √∂ÈÎ∆Ò‚ Ú∆ «ÒÏÒª ˘ «¬√ √Ó∂∫ Әϻ «ÚºÂ∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ó≥ÈÁ∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

≈‹ ÷π√ º Á∂ √≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ HB ÍzÂ∆Ù «◊≈Ú‡

Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈Õ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ Á∂ ≈Ù‡∆ √π«º ı¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò «¬È∑ª «‘≥Á» «√º÷ Í«Ú≈ª Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ √≥ÌÚ ‘Ø Í≈«¬¡≈Õ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Ó‘»Ó ÓÈÓ∆ «√≥ÿ Ì∞Ò º  Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Ì∞Ò º  È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈÓ∆ Á≈ «¬‘ Úº‚≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ÚºÒ∫Ø «¬È∑ª Í«Ú≈ª Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆

ÿ ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á≈ √≈Ó≈È ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ÚºÒ∫Ø «¬È∑ª Í«Ú≈ª Ò¬∆ ≈ÙÈ Á≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Ò¬∆ Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò √‘»Ò Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Ï≈’∆ √≈∆ ÓÁÁ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ï ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È È∂ Í«Ú≈ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «¬æ’ √≈Ò Á∆

«˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ò¬∆ ‘À, «‹√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≥Ó ÒºÌ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «√÷≈¿∞‰ ¡≈«Á Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄Ò √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ È∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ¡Â∂ Ó‘»Ó ÓÈÓ∆ «√≥ÿ Ì∞Ò º  Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ◊∞» ÿ ÚºÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ Ú∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √Ó»‘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

‹ÒßË, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - Í≥‹≈Ï «Úº⁄ B@AG «Úº⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ì≈∆ ‘≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∂ Ï≈¡Á Â∆√∂ ʪ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ˙ÁØ∫ √ºÂ≈ ÂØ∫ ‘‡Á∂ √≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ «Úº⁄ HB ÍzÂ∆Ù º’ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬∆Õ B@AF-AG «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ BA.HI ’ØÛ ∞ͬ∂ √∆, Í √ºÂ≈ ÂØ∫ ‘‡‰ «Íº¤Ø∫ B@AGAH «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ’∂ÚÒ C.IA ’ØÛ «‘ ◊¬∆Õ «¬√ Á≈ «√ºË≈ ¡Ê √∆ «’ ⁄≥Á≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Íº¤∂ «÷º⁄ Ò¬∂Õ ⁄≈ ÎÚ∆ B@AG ˘ ‘ج∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ AA Ó≈⁄ ˘ ¡≈¬∂ √ÈÕ «ÁºÒ∆ «Ú⁄Ò∂ ¡ÀÈ ‹∆ ˙ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Î≈ ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ «Î≈Ó√ (¬∂ ‚∆ ¡≈) È∂ Ì≈Â∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ≈‹√∆ ÁÒª ÚºÒ∫Ø Ì∂‹∆¡ª ¡≈Í ¡≈͉∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª

«¬È’Ó ‡À’√ «‡Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ ÒØ’ ÁÒ Á∆ «¬È’Ó ‡À’√ «‡È Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ B@AF-AG «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ C@ Òº÷ √∆, «‹‘Û∆ B@AG-AH «Úº⁄ ÚË ’∂ A.@D ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬‘ ◊º Ò Ú∆ ¿∞ Ì ∆ «’ ≈‹È∆Â’ ‹ª ÷∂Â∆ ÁÒ ‹Á √ºÂ≈ ÂØ∫ ¿∞ÂÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ ⁄≥Á≈ Â∂ ◊ª‡ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª Â∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «÷º⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÷∂Â∆ ÁÒª Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Î≈ ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ «Î≈Ó√ È∂ «¬‘ Í≈«¬¡≈ ‘À «’ B@AGAH «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Á‹ ‘ج∆ ‘À, ‹Ø DG.AI ’ØÛ √∆Õ Á»√∂ √Ê≈È ¿∞Â∂ Â≈«ÓÒ È≈‚± Á∆ ‚∆ ¡ÀÓ ’∂ Á≈ ÈßÏ ‘À, «‹√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ CE.GE ’ØÛ √∆Õ Â∆√≈ ʪ Â∂Òß◊≈È≈ ≈Ù‡ ’Ó∂‡∆ Á≈ √∆, «‹√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ BG.BG ’ØÛ Á‹ ‘ج∆Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«Óæ’∆ «√ßÿ Á∂ ◊∆ª Â∂ ÷±Ï Èæ⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡À‚«Óß‡È (ÒØ. ¡≈. «Ï.)-‹À˜∆ ‡± ¡Â∂ Ù≈‘ ÚæÒØ∫, ¡ÏÈ Ï∆‡ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ¡À ‚ «Óß ‡ È Á∂ «√ÒÚ Ó±È ÏÀ∫’±«¬‡ ‘≈Ò ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È ◊≈«¬’ «Óæ’∆ «√ßÿ Á∂ ◊∆ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó ÓÀ‚ÈÀ√ «ÚÁ «Óæ’∆ «√ßÿ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ’πÛ∆¡ª Á∆ ÷±Ï Ì∆Û Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆Õ Â’∆ÏÈ ¡æË∆≈ Âæ’ ⁄æÒ∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ’πÛ∆¡ª Á∆ Ì∆Û È±ß Ú∂÷ ’∂ «¬™ Òæ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¡À‚«Óß‡È Á≈ ͱ≈ Ô±Ê ‘∆ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ¿πÓÛ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ «Óæ’∆ «√ßÿ Á∂ ◊∆ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂ ’πÛ∆¡ª ‹∆ Ì ’∂ Èæ⁄∂Õ «È√ÏßÁ∂‘ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂ ÍØ◊ z ≈Ó Á≈ æ‹Úª ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ

‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ √≥‘∞ ⁄π’ º ∆ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ‡ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √≥‘∞ ⁄πº’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ ‹≈Â∆◊ Í≈‡∆ ¡≈◊» ‘È «‹‘Û∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ ÏÀ·‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ÎÚ∆ «Úº⁄ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ÏÈ≈Ï∆ √≈¿±Ê ‘Ò’∂ ÂØ∫ CI Î∆ √Á∆ Ú؇ª È≈Ò «˜ÓÈ∆ ⁄؉ «‹ºÂ∆ √∆Õ «¬√ «‹ºÂ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È≈Ò «√ºË∆ Ï«‘√ ’ √’‰◊∂Õ ¡’±Ï B@AG «Úº⁄ ‡ΩÓ ÓÒ’∂¡ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∆ Ú≈◊‚Ø √ªÌ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’∂ √ÈÕ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÚÂØ∫ «ÒÏÒ √’≈ ¿∞µÂ∂ «’Î≈«¬Â∆ ÿª ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Â∂ ‚≈’‡∆ È∞√÷∂ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ’Á∂ «¬√ Óπ’≈Ó Âº’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ Ó‘»Ó ¡≈◊» ‹Àµ’ Ò∂Ô‡È Á∂ «Í¡≈, ¡≈√ Â∂ √’≈≈ÂÓ’Â≈ Á∂ √πÈ∂‘∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÈÕ

’ÀÒ◊∆ ı≈Ò√≈ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ı≈Ò√≈¬∆ ÍzÍ ≥ ≈Úª ¡È∞√≈ ‘ØÒ≈-Ó‘ºÒ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡È∞√≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Õ - ’ÀÒ◊∆ ı≈Ò√≈ √’»Ò Á∂ √Ú∂  Á∆ Íz ≈ ÊÈ≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «√º÷∆ ÍzÍ ≥ ≈Úª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Áº«√¡≈ «◊¡≈ Õ ı≈Ò√≈ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ◊Â’∂ Ï≈∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ÒØÛª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ◊Â’≈ ÷∂«‚¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘Ò’≈ ÓÀ’≈Ò ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¡µÀÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. Á∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ Á∆¡ª ’Áª -’∆Óª ”⁄ Íͺ’ Á∆ ¡√∆√ ⁄؉ Ò¬∆ Ô». √∆. Í∆. Í≈‡∆ Á∂ ı∞Ù∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞⁄∂ ∂ «‘‰ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹√≈‹ «√≥ÿ ‘ºÒ‰ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¡Â∂ «√º÷∆ ‹∆ÚÈ «ÁºÂ∆ Õ

‰‹∆ Ï≈Ú≈ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ F ¡ÍzÒ À ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄؇∆ Á∂ «√≥◊ ‰‹∆ Ï≈Ú≈ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Úº÷Ø Úº÷ √≥√Ê≈Úª ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì «Úº⁄ ÙØ¡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√∂ Â∑ª ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Ú∆ Ô≈ Ï∂Ò∆ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø «¬º’ Â≈∂ Ú≈Ò≈ ‰‹∆ Ï≈Ú≈ Ò≈«¬Ú ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡ÍzÒ À Á∆ F Â≈∆’ ˘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ «¬‘ ÙØ¡ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬≥‡ ’≥Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ÍzÏË ≥ ’ ‹√Ú≥ «√≥ÿ, √π÷ º ‘∞Á ≥ Ò, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ Â∂‹ Óπ‚ ≥ ∆ ¡È∞√≈ ÙØ¡ Á∆ «Â¡≈∆¡ª Óπ’ ≥ ÓÒ ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‰‹∆ Ï≈Ú≈ Á∆ Ò≈«¬Ú ◊≈«¬’∆ √π ‰ È Ò¬∆ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’ º ‘È Õ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ÒØ’ª «Úº⁄ «¬≥Ȫ ¿∞Â√≈‘

Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À «’ «‡’‡ª ËÛ≈ËÛ «Ú’ ‘∆¡ª ‘È Õ ÙØ¡ Í»∆ Â∑ª ÎÀ«ÓÒ∆ ÌÍ» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÁÙ’ª Ò¬∆ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏË ≥ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÙØ¡ Á≈ ¡≈◊≈˜ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ‹≈‰∆ Í«‘⁄≈‰∆ Ì≥◊Û≈ ¡’À‚Ó∆ Í∆.¡À⁄.¡ÀÎ Á∂ Ϻ⁄∂ Ì≥◊Û∂ Áπ¡≈≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «√≥◊ ’ÓÒ √Ú≈‹ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï≈’Ó≈Ò ◊≈«¬’∆ ≈‘∆∫ √ث¡ª Á≈ ÓÈØ‹ ≥ È ’È◊∂ Õ Ú≈¬∆√ ¡≈‚ ¡À‚«Óß‡È Á∂ √ÂÍz∆ «Ïz‘≈ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿π‰◊∂Õ «‡’‡ª ÷∆Á‰ Ò¬∆ ‹ª ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍzÏË ≥ ’ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ˘ C@F-DBA-ABCI, √π÷ º ‘∞Á ≥ Ò BBF-G@@BECE, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ˘ GH@-BGH-AGAB ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

’ÀÒ◊∆ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø Íz≈Í‡∆ ‡À’√ Ú≈Ë∂ Á≈ «ÚØË ’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.)- ’ÀÒ◊∆ Á∂ «Ï˜ÈÀµ√ Ó≈Ò’ª ”Â∂ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ª Á∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÏØfi Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ’Ω∫√Ò ¡ÀÚÈ ∂ Ú»Ò∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ D Úº‚∂ ÍzØ‹À’‡ª Ú≈√Â∂ ’Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ √∆ «¬È∑ª ÍzØ‹À’‡ª Á∆ ’Ó «Úæ⁄Ø∫ ’∞ºfi «‘º√≈ «√‡∆ Á∂ ı⁄ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡ÀÚÈ ∂ Ú»Ò∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ ÏØfi «Úæ⁄Ø∫ ’∞ºfi «‘º√≈ ⁄πº’ ’∂ ÿ Ó≈Ò’ª ¿∞µÍ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ «Ï˜ÈÀæ√ Ó≈Ò’ª Ò¬∆ «¬‘ Ú≈Ë≈ G ¯∆√Á∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ABE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

Á≈ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ Á≈ ÏØfi ⁄πº’ ’∂ «√‡∆ ¡≈͉∂ ı⁄ «Úæ⁄Ø∫ A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∆ ’Ó, ‘≈Ò∆¡≈ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ⁄≈ Úº‚∂ ÍzØ‹À’‡ª «Úæ⁄Ø∫ ÿº‡ ’∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ Ó≈Ò∆¬∂ Á≈ ÿ≈‡≈ √≈«¡ª ˘ ˇ ’∂ Ï≈Ï ⁄π’ º ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ √≈≈ ÏØfi ÚÍ≈ ¿∞µÍ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ú»Ò∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ G ¯∆√Á∆ ‡À’√ Ú≈Ë∂ È≈Ò ACB ‚≈Ò ¡Ω√ÂÈ Ú≈Ë≈ ÿ Ó≈Ò’ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ A@@ ‚≈Ò Á∆ ¤Ø‡ Á∂ ’∂ «¬‘ Ú≈Ë≈ «√¯ CB ‚≈Ò «‘ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «√‡∆ ˘ Ó≈Ò∆¬∂ «Úæ⁄Ø∫ BE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ÿ≈‡∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ

’ÀÒ◊∆ “⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á»‹∆ Ú≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Â∆√∆ Ú≈ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ’ÀÒ◊∆-’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ B@A@ ”⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ’ÂÒ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥È∂ ‹≈ ‘∂ ’≈«¬Ò «Ò‚∂˜Ó≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÓπÛ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Â∆‹∆ Ú≈ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «‹¿±∆ ˘ Ù≈«ÓÒ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞√ È∂ Òßÿ∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡Í∆Ò Á‹ ’∆Â∆ ‘À Õ ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂ Ù∞º’Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √À«’≥‚ «‚◊∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ‹∞Ó ‘∂· AB √≈Ò Âº’ ÍÀØÒ Á∆ ¡Í∆Ò È≈ ’ √’‰ º’ ’ÀÁ

’º‡‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Õ «Ò‚∂˜Ó≈ Á∂ Ú’∆Òª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ √ºÁ∆ ◊¬∆ «‹¿±∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √∆È∆¡ √È Õ ¿∞√ ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Á»‹∆ Ú≈ ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «‹¿±∆ È∂ √À«’≥‚ «‚◊∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆ Õ «Ò‚∂˜Ó≈ È∂ Â∆‹∆ Ú≈ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÍzÓ÷ºπ ‘≈¬∆Ú∂˜ ”Â∂ ωÈ◊∂ ÈÚ∂∫ ¡≈≈Ó ÿ ‡ØΩ‡Ø ó ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ ‡ª√ÍØ‡ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡ÀÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬æ’ ‘Ø Úº‚≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ Ó‘ªÓ≈◊ª ¿∞µÂ∂ ‡º’ √‡≈Í Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √‡≈Í Á≈ Á≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ‡º’ ‚≈¬∆Úª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ ÌΩ‰ È∂ ¡ÀÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡ÀÒÏ‡≈ «Úæ⁄ Úº√ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈!

‘Û∑ª Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √πº’∂ ‚ÀÓ Ú≈√Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ◊ª‡ ‹≈∆ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.)-¯À‚Ò «ÒÏÒ √’≈ È∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ √Í«≥◊-ÏÀ∫’ ¡Ω¯ √‡z∆Ó À˜ÚΩ«¬ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬∆ AFH.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ¯≥«‚≥◊ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ Á«¡≈ Á∂ ’≥„∂ “Â∂ Úº√‰ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ¡ÀÒÏØ Á«¡≈ Á∂ ‘Û∑ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ “¯Òº‚ «Ó‡∆◊∂ÙÈ” Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ «Ò¡ªÁ≈ ‘À Õ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ AF «’ÒØÓ∆‡ ͺ¤Ó ÚºÒ √«Ê √Í«≥◊-ÏÀ∫’ ‚ÀÓ Á∂ È≈Ò «¬‘ √π’ º ≈ ‚ÀÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ Á∆ √» «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ G@.B «ÓÒ∆¡È «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Í≈‰∆ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈, «‹√ È≈Ò ’ÀÒ◊∆ Â∂ Á«¡≈ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

(7)

Ú؇ª Ò¬∆ ‚∂«¡ª «Úº⁄ Î∂∂ Ó≈È Á∆ «√¡≈√ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Î Ù∞» ‹Òß Ë , (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊∞Ò Úº‹Á∂ √≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‚∂«¡ª Á∆ «√¡≈√ Ú∆ «¬º’ Ú≈ «Î Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈∆ «¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ ‚∂≈ «Ï¡≈√ «Úº⁄ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «È«ÂÈ ◊‚’∆ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ‚∂≈ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ «Ï¡≈√ «Ú⁄ ؘ Òº÷ª ÙË≈Ò» √«Â√≥◊ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‚∂∂ «Úº⁄ ⁄؉ª ÁΩ≈È «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À, Í ‚∂≈ «’√∂ Í≈‡∆ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ «Ï¡≈È ’Á∂ Ú∆ ‹≈∆ È‘∆∫ ‹≈∆ ’Á≈, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ‚∂∂ ÚºÒØ∫ ’∞fi «√¡≈√∆ «Ëª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ◊∞ºfi∆ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Ú∆ «¬√ ‚∂∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ⁄«⁄ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª Á∂ ‚∂∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Òº÷ª ÍÀ’ Ø ≈ ‘ÈÕ Úº‚∂ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò∂ ‚∂«¡ª «Ú⁄ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈, ‚∂≈ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ √«Â√≥◊ «Ï¡≈√, ȱ Ó«‘Ò Á≈ «Á«Ú¡≈ ‹ÔØ Â ∆ ‹≈«◊zÂ∆ √≥√Ê≈È, ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ, «È≥’≈∆ «ÓÙÈ ¡≈«Á Ú∆

Ù≈ÓÒ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬º’ √Ω ÂØ∫ ÚºË È≈Ó ⁄⁄≈ ÿ ω∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ √≈„∂ ¤∂ Òº÷ ÍÀØ’≈ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‚∂∂ «√ºË≈ Â∂ ’¬∆ ‘Ø ‚∂∂ Ò∞’Ú∂∫ „≥◊ È≈Ò ⁄؉ª «Úº⁄ «’√∂ «Ë ‹ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ÓÁÁ ’ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ «¬√ È≈Ò ⁄؉ È’Ù≈ ÍÒ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ¬∂Áª Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È «È«ÂÈ ◊‚’∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆

‹ÈÒ ’º   ’À Ò ≈Ù «Ú‹ÀÚ◊◊∆˜ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ ‚∂≈ «Ï¡≈√ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÁØÚª È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊∞«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È≈Ò Ï≥Á ’Ó≈ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ Ò◊Ì◊ ÁØ ÿ≥‡∂ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ¡√ÒØ∫ ◊∞Í º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ AA Ú‹∂ ⁄≈‡‚ ‹‘≈˜ ¿∞µÂ∂ «√ºË∂ «¬√ ‚∂∂ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ Â∂ ÁπÍ«‘ A.DH Ú‹∂ «È«ÂÈ ◊‚’∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº ‡  ¡’≈¿± ∫ ‡ ¿∞  ∂ ‚∂  ≈ «Ï¡≈√ ‹≈‰ Á∆ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ «Ò÷ «Áº  ≈ «’ “¡º ‹ ≈Ë≈

√π¡≈√∆ √«Â√≥◊ «Ï¡≈√ Á∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ Â∂ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Ò¡≈Õ” ˆ‚’∆ È∂ «¬‘ ÍØ√‡ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆, Ì≈‹Í≈ Á∂ Íz Ë ≈È ¡«Ó Ù≈‘, ’À Ò ≈Ù «Ú‹ÀÚ◊∆ Â∂ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∂ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ˘ ‡À◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÒßË «Ú⁄ ‚∂∂ Á∂ √ÓÊÈ Ï≈∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆

«√º÷ Í≥Ê Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ Ú∆ «¬‘Ø ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚∂≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ ’Ø Ò Ø ∫ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ √ÓÊÈ ÒÀ‰ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò Â÷ Á≈ ‘∞’Ó √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ‘À Â∂ ¿∞√∂ ‘∞ ’ Ó ¿∞ µ Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á≈ «Ï¡≈È ÂØÛÓØÛ ’∂ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «È’Ò‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬º’Ø ‚∂≈ «’¿∞∫, ‹∂ ’ج∆ Ú∆ ‚∂≈ ◊ÒÂ∆ ’∂◊≈ ª ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‚∂≈ «√√≈ ÂØ∫ √ÓÊÈ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª È∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ‚∂∂ Á∂ √ÓÊÈ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «’Â∂ Ú∆ ÓºÊ≈ ‡∂’ √’Á∂ ‘È, Í √≈‚∂ È≈Ò ◊∞» Ó‘≈≈‹ ‘ÈÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ÂØ∫ Ú؇ Ó≥◊‰ ’≈È √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È∂ ’¬∆ ¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª ˘ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ √∆Õ

¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ fi≈’ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡º÷ª «Á÷≈¬∆¡ª ⁄≥‚∆◊Û∑, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘Íz ∆  «√≥ ÿ È∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‚∂≈ «√√≈ È≈Ò ’ج∆ √Ï≥ Ë È≈ º ÷ ‰ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈∆ ‘ج∂ ‘∞’Óª Á∆ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈Ò‰≈ ’È ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Õ «◊¡≈È∆ ‘Íz ∆  «√≥ ÿ È∂ «¬‘ Â≈ÛÈ≈ ¿∞ È ∑ ª «√¡≈√∆ Ò∆‚ª ‹ª Í≈‡∆¡ª ˘ ’∆Â∆ ‘À, «‹‘Û∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ’≈È ‚∂≈ «√√≈ Á∂ √ÓÊÈ Á∆ fi≈’ º÷ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆ ’ª◊√ È∂ Ì≈Ú∂∫ ‚∂≈ «√√≈ Á≈ √ÓÊÈ Ó≥◊‰ÂØ∫ √≈¯ ÙÏÁª «Úº⁄ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz Ë ≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫«¬√ Ï≈∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’Óª ÓπÂ≈Ï’ ⁄ºÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ √∆Õ ¿∞∫‹ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó«‘Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ Á∂ √ÓÊÈ Ï≈∂ ¯À√Ò≈

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Í≥‹≈ω Ò¬∆ ÓπÛ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ Ï«‰¡≈ ⁄π‰Â Ω ∆ ¶‚È - BG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «ÓÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ Óπø‚∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ ¿∞‘ ͺ¤Ó∆ ¶‚È Á∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆, Í «¬‘ «Ú¡≈‘ ¿∞√ Ò¬∆ «¬æ’ Óπ√∆Ï √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ Ú≈«Í√ Í ¡≈¬∆¢ ‘π‰ A@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ Á»‹≈ ÍÂ∆ ÒæÌ ‘∆ ˛, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÓÁ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¤æ«‚¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ”Â∂ ⁄∆’ ’∂ «’‘≈ √∆, ‹∂’ ±ø ÓÀ˘ ÂÒ≈’ «ÁæÂ≈ ª Â∂≈ ’Á∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊≈,U «ÓÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈¢ T¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ÓÀ˘ Áπæ÷ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Í ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «¬‘ √æ⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ï≈Á∆ «Úæ ⁄ ÂÒ≈’ ˘ ÙÓÈ≈’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª Ò¬∆¢ ÓÀ˘ Ú∆ ıπÁ ”Â∂

ÙÓ ¡≈ ‘∆ √∆¢ ÓÀ∫ ıπÁ ˘ ◊øÁ≈ ¡Â∂ Ú«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆¢ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «’√∂ ‘Ø Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∆ ‘ª ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ «¬æ’ ÚÂ∆ ‘ج∆ Ú√± Ú‹Ø∫ Á∂÷∂◊≈¢ Á»√∂ ÒØ’ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ‘Ø  Әϻ  ω≈™Á∂ ‘È¢ ¶‚È «Úæ⁄ Ó∂∆ Á≈Á∆ È∂ ÓÀ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È «’ ÓÀ∫ «’√ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ ⁄πæ’∆ √∆¢U Ì≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ «ÓÈ∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «È≈Ù √È, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª

Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ⁄πæ’∆ √∆¢ TÓ∂∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ó∂≈ A@@ ¯∆√Á∆ √ÓÊÈ ’∆Â≈, Í ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ Òæ«◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «È≈Ù ’∆Â≈ ˛,U «ÓÈ∆ È∂ Áπ÷∆ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ «’‘≈¢ Á»‹∂ ÍÂ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù Í≥‹ √≈Òª Âæ’ ÓÀ∫ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‘∆ ÿØ∫ «È’ÒÁ∆ √∆, Í B@AC «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÓπÛ √≈Ê∆ Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Óπø‚≈ Á∂÷‰ ˘ ’«‘øÁ∆ √∆ ª ¿∞‘ ¯ΩÈ Ó∂∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È¢ ¿∞ ‘ √Ú≈Ò Íπ æ ¤ ‰ Òæ ◊ Á∂ Âπ‘≈‚∆ ¿∞Ó «’øÈ∆ ˛, Âπ√ƒ «’æÊ∂ «‘øÁ∂ ‘Ø, «’æÊ∂ ’øÓ ’Á∂

‘Ø, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Áæ√Á∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‘ª ª ¿∞È∑ª Á≈ Úæ¬∆¡≈ ÏÁÒ ‹ªÁ≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ˘ Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∂ ‘؉, ¡√ƒ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ √È, Âπ‘≈˘ Áæ√ª◊∂ «√æ ÷ ∆ Ó≈ÈÂ≈ «Úæ ⁄ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω ÁØ‘∂∫ Ï≈Ï ‘È, ¡Â∂ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò √ÀÓ∆-¡∂∫‹‚ ÓÀ«‹ √∆¢ ÒØ’ ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ ’«‘øÁ∂ «‘øÁ∂ «’ Ó∂∆ ¿∞Ó ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈™Á∂¢ ¡≈«÷’≈ ÓÀ ∫ √≈¿± Ê ≈Ò

’∞fi º Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ Â∆‹∆ Ú≈∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ Î∂ÏÁÒ ’È◊∂ ‡»‚Ø ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «Í¤Ò∂ ’∞ºfi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‘∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Â∆‹∆ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ Î∂ÏÁÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈∆ ¿∞‘ ÷˜≈È≈ ÏØ‚ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ˘ «ÈÔ∞’ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ‹∂È «ÎÒÍΩ‡ ÚºÒ∫Ø ’Àϫȇ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ó◊Ø∫ ÷≈Ò∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √»Âª ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ Î∂ÏÁÒ «Úº⁄ «√Î «¬º’ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ˘ ‘∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ’È√Ø¡ª ‘È «’ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï∆√∆ ÂØ∫ «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆ ‹Ω«¬√ Óπ∂¡ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Óπº÷ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÷˜≈È≈ ÏØ‚ Ò¬∆ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡∆ √À’‡∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ Ó«‘Ò≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ‡»‚Ø «Òß◊’ √≥ÂÒ ∞ È ˘ Ú∆ Ï’≈ º÷ √’‰◊∂Õ «ÎÒÍΩ‡ Á∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ÍÏ«Ò’ √«Ú«√˜ ¡À∫‚ ÍzØ«’˙ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ¡’√À√∂«Ï«Ò‡∆ Ó≥Â∆ ’≈Ò≈ ’∞¡≈ÒÂØ ’≈‹’≈∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÷˜≈È≈ ÏØ‚ Á∂ ¡‘∞Á≈ √ªÌ ‘∆ √∆Õ

«ÂøÈ «√æ÷ª ˘ Ì≈Â∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ Ù‹≈ «ıÒ≈¯ ÚÒ‚ «√æ÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Í‘π⁄ ø ∆ UNO ¶‚È - Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  ÈÚªÙ«‘ Á∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «ÂøÈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡«ÚøÁ «√ø ÿ , ‰‹∆ «√ø ÿ ¡Â∂ √π‹∆ «√øÿ ˘ «√æ÷ «Ò‡∂⁄ æ÷‰ ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª ¯∂√Ïπæ’ ¿∞µÂ∂ Ù∂¡ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ ’∂√ Í≈ ’∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ «ÁæÂ∆ √˜≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÚÒ‚ «√æ÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ ‹È∂Ú≈ Â’ Í‘π⁄ ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ È∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ‘ج∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ ¡Â∂ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’È Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Ï≈∂ UNO ˘ ‹≈‰±ø ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ «ıÒ≈¯ «¬æ’ Ø√ Óπ ˜ ≈‘≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’ÙÓ∆∆¡ª ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄Ò∆¡ª ‘Ø Í∆Û ÿº‡«◊‰Â∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Óπ˜≈‘∂ «Úæ ⁄ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’∆Â∆¢ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚, ‹ÓÈ∆, ¯ª√, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø ÔΩÍ∆¡È Á∂Ùª

ÂØ∫ Í‘π⁄ ø ∂ ÚÒ‚ «√æ÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ È∞øÓ≈«¬ø«Á¡ª È∂ Ì≈ Á∂ ¡Á≈ÒÂ∆ „ª⁄∂ Á∂ Ì◊Úª’È ‘Ø ‹≈‰ «ıÒ≈¯ ¡Ú≈˜ ¿∞ · ≈™«Á¡ª ¡≥  ≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ «’ «’√ Â∑ª ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Ï∂«¬È√≈¯∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ª È≈Ò ‘Ø ‘∆ «¬√ È≈«¬È√≈¯∆ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘È Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬È∑ª «ÂøÈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫

«Ò‡∂⁄ æ÷‰ ’ ’∂ «ÁæÂ∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ˛¢ ÚÒ‚ «√æ÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ UNO Á∂ ‹È∂Ú≈ √«Ê ÓÈ∞÷ æ ∆ ‘æ’ª Á∂ ’«ÓÙÈ ˘ «¬æ’ ÓÀÓØ ‚ ø Ó Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’ «’√ Â∑ª Ì≈ ¡≥Á ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ «√æ ÷ ª ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆¡ª ˘ √ÚÀ «È‰∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á∂ ‘æ’ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂¢ ÚÒ‚ «√æ÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ È∞Ó ø ≈«¬ø«Á¡ª ÚÒØ∫ Ì≈ √’≈ «ıÒ≈¯ ¡Â∂

ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ √≈¬∂, Ì≈¬∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ «ÍÂÍ≈Ò «√øÿ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡˜≈Á∆ √≈‚≈ ‹ÈÓ «√æË ¡«Ë’≈ ˛ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’≈˘Èª «‘ «√æ÷ª ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆¡ª ˘ √ÚÀ-«È‰À Á≈ ‘æ’ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á≈ ‘æ’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Í Ì≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’≈˘Èª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ ’∂ «¬‘ ‘æ’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ È‘ƒ Á∂ «‘≈¢

◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’∆Â≈¢ Ó∂  ∂ ÂÒ≈’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÈÚ∂∫ ÍÂ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ¿∞ µ Â∆ ͺ ¤ Ó∆ ¶‚È Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò √«Ú√ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ À « ‹√‡ ’Ú≈«¬¡≈¢ ÓÀ ∫ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ◊πÁπ¡≈∂ Ú≈Ò∂ ÓÀ˘ Ó∂∆ ˜≈ È≈Ò √ÏøË Óπø‚∂ ‘∆ Áæ√‰◊∂ Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂ Ò¬∆ ˜≈ Ó≈¡È∂ È‘ƒ √∆ æ÷Á∆ √∆¢ Í ÓÀ∫ «¬‘ È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á∆ «’ Ó∂∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’∂ÚÒ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÓÁª È≈Ò

‘∆ «ÓÒÚ≈¿∞‰◊∂¢ Ó∂∂ ÚÒØ∫ Ì∂ ¯≈Ó ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÚΩ¶‡∆¡ È∂ «’‘≈ «’ «Ò√‡ «Úæ⁄ ÁØ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡≈ÁÓ∆ √È «‹‘Û∂ Ó∂∂ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ √È¢ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡Ωª Ò¬∆ ’π¡≈∂ Ú «’™ È‘ƒ? ÿº‡Ø-ÿº‡ ÁØ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú Á∂÷∂ «‹È∑ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª È≈Ò «ÓÒÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ’π ¡ ≈∆¡ª √È Âª «¯ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ¡Ω   ˘ «’™ ¡«‹‘≈ Ú È‘ƒ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «‹√ Á≈ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ È≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘Ø Ú ∂ ? «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Âª «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÁ ’Á∂ Ú∆ ÂÒ≈’ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈, «√¯ ¡Ω ‘∆ ˛¢ ÓÀ ∫ ¿∞ µ Â∆-ͺ ¤ Ó∆ ¶‚È «Úæ ⁄ √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈∂ Á∂ ÓÀ ‡ ∆ÓØ È ∆¡Ò √«Ú√ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ◊∂Ú≈Ò ˘ Íπ櫤¡≈ «’ ¡Ωª Ï≈∂ «¬√ Úæ¬∆¬∂ «Íº¤∂ ’≈È ’∆ ˛¢

√π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂ Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë «Úº ⁄ «◊¡≈È∆ ‘Íz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò Âı «√º÷ª Á∆ √Ï ¿∞⁄ ¡Á≈Ò ‘À Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Íz∆«ÈËÂ≈ ’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’ΩÓ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Úȉ ÔØ◊ ‘À «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ Á≈ √ÓÊÈ ÒÀ‰ ’≈È «√º÷ª Á∂ ◊∞√ º ∂

Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «Íº¤∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª Á≈ ‘ºÊ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆Õ’ª◊√ È∂ ÓΩ’≈ √ªÌ«Á¡ª Í«‘Òª ‘∆ ‚∂  ≈ «√√≈ Á≈ √ÓÊÈ ÒÀ‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ Â≈ÛÈ≈ Ó◊Ø∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ Í≈‡∆ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √ÓÊÈ ÒÚ∂◊∆, ¿∞√ ˘ «√º÷ª Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

¯∆Á’؇ ÂØ∫ Óπ‘Óø Á √Á∆’ ”Â∂ «√¡≈√∆ Á≈¡ ÷∂‚ √’Á∆ ˛ ’ª◊√

’؇’Í»≈ - ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ’ª◊√ «¬√ Ú≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Óπ‘øÓÁ √Á∆’ ”Â∂ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ Á≈¡ ÷∂‚ √’Á∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡◊Ò∂ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Á∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÏÀ·’ ˛¢ «¬√ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ˘ ¡≥«ÂÓ ¤Ø‘ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¯∆Á’؇ √∆‡ ÂØ∫ «‡’‡ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ BD «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡˜∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Óπ‘øÓÁ √Á∆’ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í≈‡∆ ¡≥Á ÍÃÌ≈Ú∆ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √Á∆’ Í≥‹≈Ï Á∂ Íë√æË ◊≈«¬’ ‘È ¡Â∂ ÌÁΩÛ ‘Ò’∂ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ Ú∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ÚÒØ∫ «¬√Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊πÒÙÈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Í≥‹◊≈¬ƒ Á∂ È≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √ͺه ˛ «’ «¬‘ ⁄؉ª «√¡≈√∆ «Ëª Ò¬∆ Úæ’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ «Ë ’Ó˜Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞Â≈ ’∂ Óπ√∆Ï ȑƒ √‘∂ÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ÍÃدÀ√ √≈Ë» «√øÿ Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ È∂ «ÚË≈«¬’ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ ˛¢

(8)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

«√º÷ «ÚØË∆ Á≥◊∂ : √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ È∂ ¡Á≈Ò ˘ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ¡Í∆Ò ºÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø (√∆ Ï∆ ¡≈¬∆) È∂ ’ºÒ∑ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ √≈Ò AIID Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Í≈ ⁄πº’∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ È∂Â≈ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ¡Í∆Ò ºÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ¡Àµ√ ¬∂ ÏØÏ‚∂ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡Àµ√ ¡ÏÁπºÒ Ș∆ Á∂ ÏÀ∫⁄ ¡º◊∂ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ Á≈ «ÚØË ’ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á∂ «Ú∞ºË ÍÀ∫«‚≥◊ Ï≈’∆ ’∂√ª Á∆ «Èͺ÷ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á „≥◊ È≈Ò √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊∆Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈Î∆ «√¡≈√∆ √»÷ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú∞Ë º ÍÀ∫«‚≥◊ ’∂√ª Á∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ÍzÌ≈ÚÂ

’È ¡Â∂ ‚≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú È∂ ¡≈˜≈Á ‹ª⁄ «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Á≥◊ª Í∆Ûª Ò¬∆ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ ˘ ͇Û∆ ÂØ∫ Ò≈‘ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ √≥÷∂Í √π‰Ú≈¬∆ «Íº¤Ø∫ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ ͇∆ÙÈ BE Ó≈⁄ Ò¬∆ √»⁄∆ ÏºË ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ AG Á√≥Ï B@AH ˘ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ Áº÷‰∆ ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¤≈¿∞‰∆ Á∂ ≈‹È◊ Í≈’ «Úº⁄ «¬º’ Â∂ ÁØ ÈÚ≥Ï AIHD ˘ Í≥‹ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ «Úº⁄ Ï∆ ’È Á∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ B@A@ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ºÁ ’ ’∂ √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ˘ ÁØÙ∆ Ó≥È ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ¡Á≈Ò È∂ Í≥‹ ‘Ø ÓπÒ˜Óª ˘ Ú∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈ ’∂ Úº÷-Úº÷ «Ó¡≈Á Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ √∆Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊Â’∂ Á∆ ’Ò≈ ˘ Í∂‡∫À ‡ ’≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø√ ÎÀ«Ò¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ÈÀÙÈÒ ◊Â’≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ ◊Â’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ È∂ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ «Èº‹∆ ÍzÍ Ø ≈¬∆‡«ÙºÍ Ú≈Ò∆ ÎÓ ÚºÒ∫Ø «√º ÷ Ù√Â «Úº « Á¡≈ ¡Â∂ ◊Â’∂ Á∂ È≈Ó ˘ ‡∂‚ Ó≈’ ’≈˘È ‘∂· Í∂‡À∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √÷ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊Â’≈ ÷∂ ‚ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√º÷ «Ú≈√ È≈Ò ‹∞Û∆ Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚºÒ∫Ø ÚØ√≈¬∆ √Óπ⁄ º ∆ ’ΩÓ Á∆ Ó≈‰ÓºÂ∆ Íπ≈ÂÈ ÷∂‚ ‘À Â∂ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ˘ «‹√‡‚ ‹ª Í∂‡À∫‡ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á≈Õ ’ºÒ∑ ¬∂Ê∂ ’∆Â∆ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ  ≈È ÈÀ Ù ÈÒ ◊Â’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, √À’‡∆ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ Â∂ «ÚÙÚ ◊Â’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √À’‡∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆ ’≈˘È ‘∂· «‹√‡‚ «¬’ «Èº‹∆ ÎÓ È∂ ÁØ È≈Ó: ◊Â’≈

¡Â∂ «√º÷ Ù√Â «Úº«Á¡≈ Á∂ È≈Úª ˘ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ ‡∂ ‚ Ó≈’ ’≈˘È ‘∂ · Í∂ ‡ À ∫ ‡ ’≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «√º÷ ËÓ Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ¡Â∂ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ∆ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Ë≈«Ó’ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «¬√ «Èº‹∆ ÎÓ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬È∑ ª √≥√Ê≈Úª È∂ ◊Â’≈ ¡Â∂ «√º÷

Ù√Â «Úº«Á¡≈ ˘ ‡∂‚ Ó≈’ Í∂‡À∫‡ ’≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á «√º÷ «Ú≈√ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∂‚ Ó≈’ ’≈˘È ¡È∞√≈ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ’≈„ ‹ª ÈÚ∆∫ Â’È∆’ «Â¡≈ ‘؉ ¿∞µÂ∂ Í∂‡À∫‡ ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í ◊ºÂ’≈ ¡Â∂ «√º÷ Ù√Â «Úº « Á¡≈ ª Íπ  ≈ÂÈ ◊∞ 

«¬«Â‘≈√, ◊∞  Ï≈‰∆, «√º ÷ √º«Ì¡≈⁄≈, ËÓ ¡Â∂ «Ú√∂ Á≈ ¡‡∞‡ º ¡≥◊ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √ͺه ’∆Â≈ «’ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ «¬√ ÎÓ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ “ÚÒ‚ ◊º  ’≈ Ò∆◊” È≈Ò ÈÀ Ù ÈÒ ◊ºÂ’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ «ÚÙÚ ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ Â∂ È≈ «¬√ ◊Â’≈ Ò∆◊ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È ¿∞µÂ∂ ÁØÙ: ’Â≈Íπ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Â∆‹∂ ÓØ⁄∂ Á≈ «Í¡≈ ÌØ◊ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ˜Ó∆È ⁄Ø∆-«¤Í∂ ‘ÛºÍ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ Òªÿ≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’Â≈Íπ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ˜Ó∆È ⁄Ø∆-«¤Í∂ ‘ÛºÍ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ ӫ¡ª ”Â∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈, ‹Ø ¿∞√ Á∆ ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÎÂ∂ ‘Ø ¬ ∆ √ªfi∆ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ Ì≈ Á∂ ÚÎÁ È∂ Ì≈ «Úº⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ÙË≈Ò» «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ¿∞Ò‡ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ¿∞ √ Í≈ÚÈ «√º÷ ¡√Ê≈È Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «Ú∞ º Ë √÷ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆Õ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ï≈∂ «¬√ ÏÀ·’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈, Í≈«’√Â≈È fi»·∂ Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ’È ¡Â∂ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ’∞fi È≈ ’È Á∂ Íπ≈‰∂ ≈‘ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ Á∆ ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆ Í«‘Ò∆ ÏÀ·’ «Úº⁄ ‘∆ ˜≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ¡Î√ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ÙË≈Ò»¡ª È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ Á≈È «ÁºÂ∆ √∆Õ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ˜Ó∆È Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ Òªÿ≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ȫ¡ ¿∞µÂ∂ ‘ÛºÍ Ò¬∆ √∆ Ì≈ È∂ «¬‘ ˜Ó∆È Ú≈Í√ ’È Á∆ Ó≥◊ ˜Ø-ÙØ È≈Ò º÷∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ «¬‘ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’ ¿∞‘ AI@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÷⁄ È≈Ò √‘ºÁ ”Â∂ ͺ’∆¡ª √‘»Òª Á∂ «‘≈ ‘À, Í≈«’√Â≈È ’Â≈Íπ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ «Ó¡≈Á Ó√ª ÁØ √≈Ò Âº’ √∆Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘¿±¬∂ ÁΩ≈È ◊ºÒÏ≈ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í∂Ù’Ù ‘≈√Ø‘∆‰∆ √≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Â∆‹∂ ¯ø‡ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ Â∆‹≈ ¯ø‡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡≈Í√ ”⁄ √π È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Â∆‹∂ ¯ø‡ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í≈‰∆ «¯ «◊¡≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ √∆‡ª ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ √’∆ «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Â∆‹∂ ¯ø‡ Á≈ ’ج∆ Ì«Úæ÷ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ ‘π‰ √≈∂ ÁÒ ¡≈ÍØ - ¡≈͉≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È ”⁄ ¿∞Â≈È◊∂¢ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ∆‹ÈÒ Í≈‡∆¡ª ÷πøϪ Á∆ Â∑ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈∆¡ª ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ª◊√, ¡≈Í ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÏÁÒ Áæ√ ‘∆¡ª ‘È¢«¬√ √Ó∂∫ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á≈, ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∆ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ˛, ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ È≈Ó Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ √≈∆¡ª ÈÚ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ¬∂‹ø‚∂ ‘È¢ ¡≈Í È∂ Í«‘Òª ‘∆ √ͺه ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÷«‘≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ È‘ƒ ’∂◊∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∆ Ú∆ ÷«‘≈ È≈Ò ◊æÒ È‘ƒ ω∆, ¡Â∂ Â∆‹∂ ¯ø‡ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò¬∆ ÏÀ·∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∆ ¡≈Í È≈Ò Ú∆ ◊æÒ Ï‰Á∆ωÁ∆ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒ ⁄æÒ∆ √∆, Í ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ÚÒØ∫ ¡≈Í È≈Ò ◊·‹ØÛ ˘ ÒÀ ’∂ ÏÀ·’ª ‘ج∆¡ª, Í «¬È∑ª Á≈ Ú∆ ¡≥ ˘ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈ ‘Ø «◊¡≈¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ¡‹Ï √’√ Ú∂÷«Á¡ª ¡‹Ï √’√ Ú∂÷ ‘∂ ÁØ√ÂØÕ Ù‘∆Á Íπº¤Á∂ ‘È ¡√∆∫ ’∞Ï≈È∆¡ª «¬√ Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª √È «’ Î≥◊∆¡ª Á∂ ‹∞ºÂ∆ ⁄º‡ ‡ºÏª Á∂ Î˜≥Á Ï≈ÿ∆¡ª Í≈¿∞∫Á∂ «ÎÈ Â∂ Â∞√∆∫ ⁄πºÍ ‘ØÕ ÒØ’ Â≥Â Á∂ «¬‘ ¡Ê «’√ ÙÏÁ’ØÙ ⁄Ø∫ ÒºÌ∆¬∂ «’ ‡À’√ Á∆¡ª √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª Ò¬∆ ÂÈ÷≈‘ª ω∆ ‹≈‰, Â∂ ’∆ ‹≈‰ ÏÁ‘Ú≈√ «Ó‘‰∂Ï≈˜∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÷Ú≈Ò∆Õ Ï∂ Ò◊≈Ó ¡ºÊ∂ ÿØÛ∂ √≈‚∆ ‘∆ ¡≥◊»∆ ¯√Ò ⁄∆ ‹≈‰, ‹∂ ’ج∆ ‚º’∂ Ú‹∂ ª ¿∞√ ˘ ‘∆ Ïπ’ ÌÈÕ ÷ØÂ∂ ,ÿØÛ∂,‘≈Ê∆ Â∂ Òß◊» ’ÂºÏ «Ú÷≈ ‘∂ È∂ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ ‹Ø’ ‡Í»√∆¡ª Ó≈ Ó≈ Á∆ ’ÒÓ ÂØ∫ ‘≈√Ø‘∆‰∆¡ª ‘’ª ⁄ ◊∞ÒÂ≈È ‘È «ÁÈ ≈ÂÕ ◊Ò∆¡ª ⁄ ÒÛÁ∆¡ª ◊Ø‘≈ ’»Û≈ ’Á∆¡ª Í∂∫‚± Ë∆¡ª ÌÀ‰ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ⁄≥Á∆ ˜Ï≈È Á∆È È≈ ¬∆Ó≈È ÍÙ» È≈ «¬È√≈È ’∞√∆Ë≈∆ Ì◊Ú≈ÈÕ Áπ÷ √π÷ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò √≈ÊØ∫ ’∆Ó Ú√»Ò‰ ˜Ø∆∫ Á≈È Ó≥◊Á∂ Ï≈Ï ’∂ √≈˘ ‡Ø«‡¡ª Ë«Û¡ª ⁄ ‚º’∂ ’’∂Õ ¡≈Í√ ⁄ ‘º√ ‘º√ ÏØÒÁ∂ Ï≥Á ’Ó«¡ª ⁄Õ ¡≈Í ’∞ÛÓ≈⁄≈∆¡ª Â∂ Ô≈≈È∂ Í≈ÒÁ∂Õ ‘ºÁ ‘Ø ◊¬∆ Ô≈Õ ÍÛ∑È «Ò÷‰ È≈ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂ √≈˘ Áº√Á∂ È∂ Óºfi Úº‚∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡’Ò È≈ÒØ∫Õ √≈˘ Ӻª Á∂‰Õ ¿∞Ò‡∆ ◊≥◊≈ Ú◊Á∆ Ú∂÷Ø ’∞Ï≈È∆ Á∂ Íπ≥‹ ωÁ∂ Ú≥È √πÚ≥È∂ ÁÙÈ∆ ÿØÛ∂Õ Ó«‘≥◊∂ ÏÁ≈Ó ⁄ ’∂ ‹∞◊≈Ò∆ ’’∂ √≈‚∂ Ò¬∆ √πÍÈ √≥√≈ «√‹Á∂, ¡Í‘∞≥⁄ ÌÓ ‹ÒÕ √≈‚∂ √’»Ò Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ø∫Á∂ ‘ÈÕ Áπ‘ºÊÛ∆∫ «Íº‡Á∂ «’ Ҭ∆ Â√Á∂ ÓºÊ∂Õ ¡˜∆¡ª «Ò÷Á∂ ‘ºÊ ≈ÂØ ≈ Óπº«’¡ª ⁄ ÂÏÁ∆Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ÈΩ’Ù≈‘∆ Ï∂Ò◊≈Ó, ’Ó⁄≈∆ Ï‘≈È∂Ï≈˜Õ Ò∞º‡ Â≥Â ⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò √Á≈ ’≈˘È fi≈’Á≈ ‘À «Ï‡ «Ï‡Õ ‹∂ ÓÀ˘ Ú‰≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ª ω≈«¬¡≈ «’¿∞∫ √∆Õ √≈∆ ≈ Ì≥È∆Õ ¡ΩÒ≈Á ‹≥Ó∆ ¡≥È∑∆Õ ’À√∆ ≈√Ò∆Ò∑≈ ‘À, È≈«¬’ ÒºÌÁ≈ È‘∆∫, ÷ÒÈ≈«¬’ª Á∆¡ª ‘∂Ûª «Úº⁄ Úº‹Á∆¡ª «ÎÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘»‡ Úº‹Á∂ ¡≈ÁÓÏØ ¡≈ÁÓ ÏØ ’Á∂Õ ≈‹ ’Á∆ «È√«⁄≥ ’Ω ˘ ¿∞µÒ»¡ª Á∆ «ÈÚ∂’Ò∆ È√Ò ◊Ú≈⁄‰ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ ’∞º«Â¡ª Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ’ ‘∂Õ ‘º‚≈ ØÛ∆ Â∂ Í«‘∂Á≈∆¡ª ¡‹Ï «È˜≈Ó ‘À ¡≈͉∆ «˜Á Íπ◊≈¿∞∫Á≈ √≈˘ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫ ÍÛÚ≈¿∞∫Á≈ «Î «’¿∞∫ √≈˘ √Ófi È≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √«‘Ó∆¡ª √«‘Ó∆¡ª Ë∆¡ª «Ë¡≈‰∆¡ª Íπº¤Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «ÍÛ «’ºË «◊¡≈? «‹ºÊ∂ ÏØÒ∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª √È fi≈Úª fi≈Úª fi≈Úª Ó≈‰ Ì≈Úª Á∂ ÓÀ∫ ’ºÒ∑∆ ÷∂ ˘ ‹≈ÚªÕ ÿ ÿ ‚±≥ÿ∂ ÚÀ‰ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ’≥˪ Íπº¤Á∆¡ª ‘È «¬√ √’√ È∂ √≈‚∂ «Í≥‚Ø∫ ‚∂≈ ’ÁØ∫ ⁄πº’‰≈ ‘ÀÕ Óπ’Â∆ Á≈«Â˙! ‹∂ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂ ª Áº√‰≈Õ

√Ú∂ √≈ ‘∆ √≈∂ «Í≥‚ ”⁄ √π≥È√≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ’ج∆ «¤≥Á Ï≈∂ ’∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ ’∆ ◊ºÒÕ ’ج∆ «¤≥Á Á∆¡ª Â≈∆¯ª ’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ ¿∞√ ˘ ’≈«ÂÒ ’«‘ ’∂ Ì≥‚ «‘≈ √∆Õ ““¡≈«÷ ¿∞√È∂ ‹Ø Ú∆ ’∆Â≈ ¡’ ’∂ ’∆Â≈, «¤≥ Á  Á∂ ◊∞ ¡ ª„∆¡ª È∂ ¿∞ ‘ Á≈ Ú∆ «‹¿∞‰≈ Óπ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ”” √ºÊ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘» È∂ ¤≈¬∆ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ”⁄ ◊ºÒ ¤∂Û∆Õ ¿∞√È∂ ◊ºÒ ’∆ ¤∂Û∆ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ Ó√ ⁄≈Ò∂ ⁄ÒÁ∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ «’√∂ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ÷Û∑ ∂ Í≈‰∆ ”⁄ ·≈‘ √Ø ‡ ≈ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂Õ ““‹≈ Í∑∂ ¿∞¬∂ Ó∂‘», ¬∂‘ ’ج∆ ◊ºÒ ‘ج∆ √≈Ò∂ È∂ «¬æ’Ø ˘ ¤º « ‚¡≈ ‡º Ï  ”⁄Ø ∫ Õ ’≥ ‹ ≈ Ï≈’∆¡ª È∂ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ √∆ ¿∞‘Á≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í≥⁄À ÚÒØ∫ «Í≥‚Ø∫ ’º„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ”” ‹∆± È∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘» ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈Õ ÙªÂ ÏÀ·∆ √ºÊ ”⁄ ¡◊Ò∆ ◊ºÒ È∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ ÏØÒ ◊»‹ ≥ ≈ «ÁºÂ∂ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’≥È√Ø¡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ≈‹∂ ÚÒØ∫ ¡⁄È⁄∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ √À«È’ª ˘ «Â¡≈ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ ª Ì≈Ú∂∫ √ºÊ ”⁄ ÏÀ«·¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª ˘ Í√≥Á √∆ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ª ¿∞‘ «¤≥Á Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √ÈÕ ““È‘∆∫ ÓÀ∫ ª ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ◊ºÒ ’∆Â∆, ‹Ø ◊ºÒ √‘∆ ¬∂ ¿∞‘∆ ’∆Â∆ ¬∂Õ ’≈’≈ «¬‘ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ±≥ ª Ó∂∂ È≈Ò ÒÛÈ Òº◊ «Í¡À∫Õ”” Ï≈Ï∂ Ó∂‘» È∂ √«‘‹Â≈

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

’‘≈‰∆

√∞ßÈ√≈È

È≈Ò «’‘≈Õ ““’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ «’ ¿∞‘È∂ ¡º’ ’∂ ’∆Â≈ ¬∂ √Ì ’∞fi, «¬‘Á≈ «¬‘ ª ÓÂÒÏ È∆∫ ’∆ ’ج∆ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ú∆ Â√ È≈ ’∂Õ √≈Ò∂ È∂ √≈∂ «Í≥‚ ”⁄ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈ «ÁºÂ∆, ‹Ú≈’ ‘∞‰ Ó≈Úª Á∆¡ª Ïπ’Òª ”⁄ ‹≈ Ò∞’∂ È∂Õ Òº◊ÁÀ «’ ’ج∆ Á≈ȱ «Á˙ ¡≈ «◊¡≈ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰Õ”” ““⁄ºÒ ¿∞‘˘ Ú∆ «ÓÒ» √˜≈ ¿∞‘Á∆ ’∆Â∆ Á∆Õ ’≈˘È ¿∞‘˘ «Á¿∞ ¿∞‘Á∆ √˜≈Õ ¡≈ͪ ’≈‘ÂØ «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘ªÕ”” ““’≈˘È ’∆ ’», ’È≈ ª ¡≈ͪ ˘ ÍÀ‰≈ ¬∂, Ó√ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹º√∆ Ï«⁄¡≈ «‹‘˘ ¿∞‘ Ó≈È «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘∆ Ï⁄ «◊¡≈Õ”” ‹∆± È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ∆Õ «¬≥È∂ «⁄ ˘ «¬æ’ ÓÒ’∆ ¿∞¯ Ó∆Â≈ √º Ê «Úæ ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ √≈«¡ª È∂ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ Í≈√∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï∂ ÚºÒ Á∂÷«Á¡ª «’‘≈Õ ““‘Ø Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?”” ““‘≈Ò ’≈‘Á≈ ¬∂ Ó∆«Â¡≈, «¬‘ «‹‘Û∆ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ¬∂, «¬‘È∂ ª √≈∂ «Í≥‚ ”⁄ Á«‘Ù Í≈ “Â∆ ¬∂Õ Ï√ ‘∞‰ ’ج∆ Ï≈Í» ◊ªË∆ Úª◊ ¡«‘≥√≈ Ú≈Ò∂ √Â∂ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈, ¡≈‘ ı»È-÷≈Ï≈ ’Â≈Õ ÂÀ˘ ‘∞‰ ’∆ «ÓÒ ‹» «¤≥«Á¡≈Õ Â±≥ √π‰≈ Â∂∂ Ù«‘ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂ ? ”” Ï≈Ï∂ È∂ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ È≈Ò ‘Ωˇ∂ ‘Ωˇ∂ Ó∆Â∂ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ¤«Á¡ª

«’‘≈Õ““Ï√ ·∆’ ¬∂ √≈‚≈ Ù«‘ Ú∆, ¡≈‘ ıÏ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ √π‰∆ Ϭ∆ «¤≥Á∂ È∂ «¬‘ ◊∞«Á¡≈Ò∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ó≈ “Â≈Õ «¬æ ’ Ø Ï«⁄¡≈ ‹º√∆, ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆ Ϭ∆ ’ج∆ ÍÂÀ? ÓÀ∫ ª Ï√ ‘∞‰∂ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ Ï≈‘ ‘∆ ◊º‚∆ ÷Û∆ ’∆Â∆, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «¬ÊØ∫ ‘∆ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¿±Õ”” Ó∆Â∂ È∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘» ˘ √≥ÏØËÈ ‘∞≥«Á¡ª «’‘≈Õ ““’∆ Áº√∆¬∂, ◊ºÒ Ϭ∆ ¿∞‘Á∂ ◊∞¡ª„∆ ◊∞«Á¡≈Ò≈ «√‘∞≥ È∂ ¿∞‘Á∆ È≈Ò ’∞fi ⁄≥◊∆ ª È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘È∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú≈ Ú∆ «¤≥Á∂ Á∂ Ï∆‹∆ ’‰’ Íπº‡ ’∂ ¡≈͉∂ Ï≥È∑∂ ”Â∂ «Óº‡∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘Á∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √≈∆

«Óº‡∆ ‘∆ «Óº‡∆ ’ «ÁºÂ∆Õ √Ø‘‰∆ ‹≥Ó∆ √∆ ’‰’Õ «Â≥È-⁄≈-⁄≈ ˙Ûª ‘∆ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ú∂ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «Óº‡∆ ⁄π’‰ Â∂ «¬‘ ⁄≈∂ «Í¿∞ ÍπºÂ ‚ª◊ª ÒÀ ’∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ”” Ï≈Ï≈ Ó∂‘» ÷≥ÿ»≈ Ó≈ ’∂ ◊Ò≈ √≈¯ ’È Òº◊ «Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√Á≈ ◊º Ò ’«Á¡ª ‘∆ ◊º ⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ““‘ª «¯ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Á È≈ ¤º‚∆, Ï≥È≈ Ú≈‘∞‰ Ú≈Ò∆, Â≥◊ ª «¯ ◊∞«Á¡≈Ò≈ ¬∆ ’Á≈ «‘ÀÕ”” Ó∆Â∂ È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª «’‘≈Õ ““‘ª ◊ºÒ ª «¬‘ ‘∆ √∆, ⁄ºÒ √π‰ ÒÀ «¯Õ... Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄≈∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ª «¬‘ «¬æ’ºÒ≈ ¿∞Ê∂

ÓπºÒ -ÏÒ‹∆ ’Ω ‡«‘‰≈ IE@AA-@HBH@. ¡º‹ Í≥Áª √≈Òª «Íº¤Ø∫ √‘∞∂ Á∂ ÏØÒª «Ú⁄ ¡≈¬∆ «Ó·≈√ È≈Ò Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ó≈»ÊÒ Úª◊ ÂÍÁ∆ √π÷Á∆Í ˘ ÍØ‘ Á∆ ·ß„ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∞◊«Û¡ª «Íº¤Ø∫ ¡≈¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˘ √π÷Á∆Í È∂ ÿ∞º‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈Õ ‘≥fi» ∞’‰ Á≈ Ȫ¡ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ √ج∆ Á≈ ‘ ̪‚≈ ¿∞√ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Ⱥ⁄Á≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ Á¡√Ò √π ÷ Á∆Í Á∂ √‘∞  ∂

‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊» «‘≥Á≈ √∆ «’, “¿∞√ Á≈ Óπ≥‚≈ «¬’ÒΩÂ≈ ¡Â∂ «’≥È∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ¬∂... «’√∂ Â’Û∂ ÿ∂ ‘∆ Óπ≥‚∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’»≥... ’≈ «ÏȪ ª ‡Ω‘ ‘∆ È‘∆∫ ωÈ∆... Ø‚ ”Â∂ «’≥È∆¡ª Áπ’≈Ȫ... ÍÀÒ∆¡ª... «’Ò∑∂ Ú◊≈ ÿ Â∂ ⁄º«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≥Ó’≈... Áπ’≈ÈÁ≈∆ ω∆ ¬∂...Õ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆ Í «Î Ú∆ Ù∆’∂-

’Ï∆Ò∂ «Ú⁄ ‡Ω‘ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ’≈È «’≥È∂ ‘∆ ÿª Á∂ «ÙÂ∂ ÓØÛ «ÁºÂ∂ √ÈÕ” √≥ÔØ◊ª Á∆ ◊ºÒ ‘∆ √∆ «’ «Â≥È Ì≈Úª Á∆ ÌÀ‰ √π÷Á∆Í ˘ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ Ò¬∆ Í√≥Á ’ «Ò¡≈Õ √π÷Á∆Í √Ø‘‰∆ Ú∆ Â∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ú∆ È≈Ò∂ «Â≥È Ì≈ Â∂ ⁄ΩÊ≈ «Í˙ Ú∆ ª ’Ó≈¿± √∆Õ Í Úº‚≈ ‡ºÏ, Úº‚∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ ÷⁄ Ú∆ Úº ‚ ≈Õ √π ÷ Á∆Í Á≈ «Ú¡≈‘ ª Ì≈Úª È∂ ⁄≈¡

È≈Ò ’∆Â≈ Ì≈Ú∂∫ Á≈‹-Á‘∂‹ Í»≈ «ÁºÂ≈ Í ’≈ Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ È≈ ’ √’∂Õ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ù∆’∂ Â∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Ⱥ’ ‘∆ Úº«„¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ √π÷Á∆Í Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ‘∆ «√¡≈‰∆ Â∂ √≥√’≈∆ ’∞Û∆ √∆ Í ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÓÈØ∫ ‚±≥ÿ∆ ÷≈ ÷ªÁ≈ √∆Õ ÿ∂ ¡≈«¬¡ª ’Á∂ Ú∆ Óº«Ê¿∞∫ ÿ»∆ È≈ Ò≈‘∞≥Á≈Õ √π÷Á∆Í √≈∆ ◊ºÒ √ÓfiÁ∆ √∆ Í ÍÂ∆ Á∂

’∆ ’Á≈Õ Ï√ «Í≥‚ Í≥⁄À ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈, Â∂ «¯ Í≥⁄À ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ª √Í≥⁄ ª «Ó«Ò¡≈ È≈, Ï≈’∆ ’∞fi ÓØ‘ÂÏ Ï≥«Á¡ª ’ØÒ «◊¡≈ Ϭ∆ Ó∂∂ È≈Ò «¬≥√≈¯ ’Ø, Í ’≈‘Á≈ «¬≥√≈¯ Ó∆«Â¡≈, «’√∂ È≈ «¬æ’ Ú∆ √π‰∆Õ Â∂ «¯ ±≥ ¡≈Í∂ Á∂÷ Ï≥Á≈ ÓÁ≈ ’∆ È≈ ’Á≈Õ”” ““¡≈‘Ø Ï≈Ï≈, ◊ºÒ «¯ «¬≥fi ‘ج∆Õ ÓÂÒÏ ◊∞«Á¡≈Ò∂ ‘∞‰ª È∂ ¡≈Í∂ ÓΩ √ºÁ Ò∆Õ”” Ó∆Â∂ È∂ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª «’‘≈Õ ““«¯ Ù≈Ó ‘ج∆ ª «¤≥Á∂ ˘ ÍÂ≈ È∆ ’∆ √π«fi¡≈Õ «Â≥È-⁄≈ Ô≈ Ï∂Ò∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Â∂ ≈ ˘ Ï≈∑ª «¬æ’ ’∞ Ú‹∂ ‡∞º‡ «Í¡≈Õ ◊∞«Á¡≈Ò≈ Â∂ Úº‚≈ √ºÂ≈

ÿ √πºÂ∂ √∆, ¤Ø‡≈ ‹º√∆ «’Â∂ Ï≈‘Ò∆ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄ ¡º‹ ‹≈ √πº«Â¡≈ Óºfiª ’≥È∆Õ”” ““¿∞‘˘ ª «¯ ¿∞‘Á∆ «’√Ó ‘∆ ÒÀ ◊∆ Ï⁄≈ ’∂Õ ¡º◊∂ ª ’Á∂ È∆ √∆ √Ω∫Á≈ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄Õ”” Ó∆Â∂ È∂ «’‘≈Õ ““‘ª ¿∞‘˘ ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ √≈∂ ‹∆¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’ «◊¡≈ √∆Õ «¯ ÍÂ≈ Òº◊‰ Â∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ ÒØ’ ‹≈◊∂ ª «¤≥Á≈ Â∂ ¿∞‘Á∂ ÁØ√ ̺‹ ◊¬∂Õ ¡‹∂ Â≈¬∆∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «’√∂ ˘Õ”” Ï≈Ï∂ Ó∂ ‘ » È∂ ¡º ◊ ∂ Áº√«Á¡ª «’‘≈Õ «¬≥È∂ ˘ Íπ«Ò√ Á∆ ◊º‚∆ ¡≈ ∞’∆Õ √≈«¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÚºÒ Âº«’¡≈ ª «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¤≥Á≈ «ÓÒ «◊¡≈ ¬∂Õ √≈«¡ª È∂ ‘À≈È◊∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈, ““«’ºÊØ∫ «ÓÒ «◊¡≈?”” ““¿∞È∂∑ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷∂ ‘∆ ÷≈Ò ”⁄ ’∆‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆ Í∆ ’∂ Ó «◊¡≈Õ”” ““Ϭ∆ ¿∞‘È∂ «¬‘ ’∆ ’∆Â≈? ’∆ ÒØÛ √∆ Á»«‹¡ª ˘ Ó≈ ’∂ ¡≈Í ÓÈ Á∆? ‘∞‰ ’≈˘È È≈Ò È«‹º·Á≈Õ”” ‹∆± È∂ ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈Õ ““Ú≈‘ ◊∞«Á¡≈«Ò¡≈ ±≥ ª Ú≈‘ ÒÀ ÁØ ‘Ø ÓÒ∂Õ Ò≈ ÒÀ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È ”⁄ ‘Ø ÁØ ÓÒ∂Õ Í«‘Òª ‘∆ «√÷ ‹ªÁ≈ «’ ¡º«’¡≈ Ï≥Á≈ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ¬∂ ª Â∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈‘ ‘≈Ò È≈ ‘∞≥Á≈Õ «¤≥Á∂ Á∆ Á∂‘ Â∂ ◊∞«Á¡≈Ò∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª Á≈ «¬æ’Ø «ÁÈ ‘∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«Í¡≈ «Ú⁄ «Ìº ‹ ∆ Â∂ ÿ∂ ’Ò∂Ù Á∂ ‚Ø∫ ‘ ’≥Ó «Ú⁄ ’º„∂ È∞’√ ˘ Ú∆ ⁄πÍ º -⁄≈Í ˜ ÒÀ∫Á∆Õ ¡≈͉∆ ¿∞Á≈√∆ Á» ’È Ò¬∆ √π ÷ Á∆Í ◊Ò∆-◊∞ ¡ ª„ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈ «Á≥Á∆Õ «’√∂ ÂØ∫ ÍÀ√≈ È≈ ÒÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∞È ˘ ‹≥◊ È‘∆∫ Òº◊‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ «√Ò≈¬∆’„≈¬∆ Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ù∞» ’ «Ò¡≈Õ “...¡√∆∫ Ó◊∂ ¡ª... ‹Ø ÏπÛ∑∆¡ª ’Ó≈¬∆ ’È◊∆¡ª... √≈˘ «Í˙-Íπ º Â ª ˘ «‹¿± ∫ Á∂ ‘∆ Ó≈Â≈... ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂... ¡Ω Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷ªÁ∂ È∂...Õ” √π÷Á∆Í ˘ «¬‘ ÏØÒ √»Òª Úª◊ ⁄πÌ∂ Í ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ◊∞‰ª Á≈ ’ÂÒ È≈ ’ √’∂Õ Ù≈Ó ˘ «Í˙-Íπ º Â Á∂ ÿ Óπ Û È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ «√Ò≈¬∆ Ú◊À≈ Á≈ ’≥Ó √Ó∂‡ ÒÀ∫Á∆Õ √Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ’Á∂-’Á∂ √π ÷ Á∆Í ¡≈͉∂ √‘∞  ∂ ˘ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÊØ Û ∑ ≈ Ï‘∞  ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’Á∆ Í «fiÛ’ª È≈Ò ÓÈ Áπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ «Î Ú∆ «√Ò≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ¤º‚Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ωª Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ª È≈Ò∂ ÓÈ Á∆ ¿∞Á≈√∆ Á» ‘∞≥Á∆ Â∂ È≈Ò∂ ⁄≈ «¤ºÒÛ Ú∆ ’ØÒ ‘∞≥Á∂Õ

√Óª ‘Ó∂Ù≈ ’Á∂ Ú∆ «¬’Ø «‹‘≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ È≈ ⁄≥◊≈ ∞«’¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ Ó≈Û≈Õ ÚÍ≈ «Ú⁄ Ó≥ Á ∆ Â∂ Â∂ ˜ ∆ È≈ÒØ ∫ -È≈Ò ⁄ÒÁ∂ «‘≥Á∂ È∂Õ Ì≈Ú∂∫ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ’ØÒ ‹≈«¬Á≈Á √∆ Í ÚÍ≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ «’ ÿ∂ È◊Á∆ Á∆ ’Ó∆ «‘‰ Òº◊∆Õ ’¬∆ Ú≈ ˜»∆ Ú√ª √π ÷ Á∆Í Ï≈˜≈Ø ∫ ¡≈͉∆ «√Ò≈¬∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ Î∆√ Ú∆ Ì «Á≥Á∆Õ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ ¡«‘√≈√ √π÷Á∆Í ˘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘Ø ÚË∂∂ Ò◊È È≈Ò Â∂ ≈ª ˘ Ú∆ ’≥Ó ’È Òº◊∆ ‘∞‰ ‹ÈÀÒ ’∞fi È≈ ÏØÒÁ≈, ÓºÊ∂ ¿∞ÂÒ∆ ÿ»∆ Ú∆ ’Á∂-’Á∂ ‘‡∆ ‘∞≥Á∆Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ √π÷Á∆Í √ج∆ ”⁄ ÏÀ·∆ ¡≈‡≈ ◊∞≥È∑ ‘∆ √∆ ª ’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÈÀÒ È∂ «√ ”Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª «’‘≈, “’∞ Û ∂ , √π ÷ Á∆Í Ì≈¬∆ Ó∂  ≈ ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó≈ Ú∆ «√¿∞∫ Á∂... ÓÀ∫ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ÈÚª Í≈ ÒÚª◊≈...Õ” ‹ÈÀÒ Âª «¬‘ ’«‘ ’∂ Â∞ «Í¡≈ Í ¡≈‡≈ √π ÷ Á∆Í È∂ ‘≥ fi » ¡ ª È≈Ò ◊∞≥«È∑¡≈ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ È∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆ ◊∞‰ª »Í∆ ’≈ Á≈ ÓπÒ º ¡º‹ Í≈«¬¡≈ √∆Õ

‹≈˙ ≈Ó È≈Ò, ÓÀ∫ Ú∂⁄ ’∂ È∑∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆... Á≈Ò ÿ∂ ‘∆ Á∂Úª◊∆ ÷≈‰ ˘Õ Ó∂≈ √∆∆¡Ò ⁄Ò «‘≈ ¡À, ⁄πºÍ ’Ø”Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ «Ó؇ ⁄πº’ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø ¿∞µ⁄∆ ’ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ‘≈∂ «÷‚≈∆ Úª◊ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï«‘ «◊¡≈Õ ‹Á ≈ ˘ ‚≈«¬«Èß◊ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ«·¡≈, √≈≈ ’∞fi

‘؉ ”Â∂ Ú«∑¡ª Ï≈¡Á Ó»≥◊∆ Á≈ √Ú≈Á ⁄º÷‰ Á∆ ªÿ √∆Õ Ïº⁄∂ ª Ó»≥◊∆ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ Ⱥ’ Úº‡ ◊¬∂Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ ÿ»È Òº ◊ ∂ , Ϻ « ⁄¡ª È∂ Ω Ò ≈ Í≈ «Ò¡≈, “¡√∆∫ Ì∞ º ÷ ∂ ‘∆ √Ω ‹≈Úª◊∂ Í ¡≈‘ Ó»≥◊∆ È‘∆∫ ÷≈‰∆Õ √≈˘ ª Í∆˜≈ Ó≥◊Ú≈ ’∂ «Á˙”Õ √z∆ÓÂ∆ È∂ ‹ÁØ∫ Á≈Ò ’ΩÒ∆ ”⁄ Í≈¬∆ ª Ú∂÷ ’∂ ÓÈ ÷º‡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈‰∆ ¡º‚ Â∂ Á≈Ò ¡º‚ «Î∂, ÂÒ≈¡ ”⁄ Óº¤∆¡ª Úª◊»Õ Í«‘Ò∆ Ïπ’∆ Í≈¬∆ ª ‹≈Û∑ ʺÒ∑∂ ’Ø’Û» ’Û’ Á∂‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Á≈Ò ”⁄ È≈ ÈÓ’ È≈ ’ج∆ «Ó⁄Õ Ïπ’∆ Ï≈‘ ¡≈Ú∂ ÓÀ∫ ¡≥Á ˘ ˺’ªÕ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ ÚºÒ Ú∂÷‰ Á∆ «‘≥Ó È≈ ‘ج∆Õ «√¯≈«٠ª Ó∂∆ ‘∆ √∆Õ ÈÿØ⁄ ’º„±≥◊≈ ª «¬’ Á∂ ÏÁÒ∂ Á√ √π‰È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ’‘»◊∆ «‹‘Û∆ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘ ÒÀ ¡≈Õ ‘¯Â≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «‘‰≈ Í¿±◊≈Õ √Ø⁄ ’∂ ⁄πºÍ ‘∆ ’ «◊¡≈Õ Ïº⁄∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÎØÈ ’’∂ Í∆˜∂ Á≈ ¡≈‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ËØ∫ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ Ó»≥◊∆ Á∆ √≈∆ Á≈Ò Ó∂∂ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ∆, “Â∞√∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √∆ È≈, ‘∞‰ √≈∆ Á≈Ò Â∞ √ ∆∫ ‘∆ ÷≈«¬˙”Õ Î√∆ ˘ ·’‰ ’∆? √≈∂ Í∆˜≈ ÷≈ ’∂ ÿ∞≈Û∂ Ó≈È Òº◊∂ Â∂ ÓÀ∫ Á≈Ò ¡º◊∂ º÷∆Õ ¡≈͉∂ ÍÀ∆∫ ¡≈Í ’∞‘≈Û≈ Ó≈ ‘∞‰ ͤÂ≈ «‘≈ √∆Õ ’≥Ȫ ˘ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ÂØÏ≈ ’∆Â∆ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡⁄≈ È≈Ò ؇∆ ÷≈‰∆ ÓȘ» ¡À Í Ó»≥◊∆ Á∆ Á≈Ò ’Á∂ È≈ ¡≈Í «Ò¡≈Úª Â∂ È≈ «’√∂ ˘ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∂ Ú ªÕ Ì∞ º ÷ ≈ Ó ‹≈Úª◊≈ Í Ó»≥◊∆...‚√‡«ÏÈ ”⁄ Á≈Ò Í≈ ’∂ ⁄πºÍ ’’∂ «ÏȪ ¡º÷ª Ó∆⁄∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ HDBGD-@EDIB

Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ

«Ú¡≥◊:

Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò √π÷«Ú≥Á ’Ω “‘«¡≈˙” Á¯ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆ ‘؉ ¿∞Í≥ ÓÀ∫ ÿ ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂Õ ¡‹∂ ’∞fi ‘∆ Á» «◊¡≈ √∆ «’ ÎØ È Á∆ ÿ≥ ‡ ∆ ÷Û’∆Õ «ÏȪ Ú∂÷∂ ‘∆ ÓÀ∫ ÎØÈ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ Ù≈Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆ ª ˜≈«‘ √∆ «’ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ Ϙ≈Ø∫ ’∞fi Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØ È ’∆Â≈ ‘Ø ‰ ≈Õ ¡≈‚ ‘Ø«¬¡≈, “Ϙ≈Ø∫ ’ج∆ √Ϙ∆ ÒÀ ¡≈‰≈Õ ¡º ‹ ◊ˇ∆ ”⁄ Î∂  ∆ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈”Õ ÓÀ∫ ÎØÈ ‹∂Ï ”⁄ Í≈ ’∂ ¡º◊∂ Â∞ «Í¡≈Õ ¡‹∂ √Ϙ∆ Ϙ≈ ÚºÒ ÓπÛÈ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆, «¬’ ÷º⁄ ∂Û∑∂ Ú≈Ò≈ ‘Ø’≈ Á∂ «‘≈ √∆, “ÒÀ ‹Ø √≈Ï ӻ≥◊∆, ÿ Á∆ Ó»≥◊∆, ÏÁ≈Óª Ú◊∆ Á∂ √ ∆ Ó» ≥ ◊ ∆”Õ ¡≈Ú≈˜ ’≥Ȫ ”⁄ «ÓÙ∆ Úª◊ ÿ∞Ò‰ ”Â∂ √Ø⁄ª ¡Â∆Â ÚºÒ ÒÀ Â∞∆¡ª... Ï∂Ï∂ Ù≈Ó „Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈∂ «Ú⁄ Ó» ≥ ◊ ∆ «ºfi‰∆ Í≈ «Á≥Á∆ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆‹ªÁ∆ ’≥Ó ’Á∆ Í≈Ê∆¡ª Ì≥È∑ ‘≈∂ ”⁄ Í≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆Õ ÁØ«Â≥È ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‘≈∂ ”⁄Ø∫ Ó»≥◊∆ ¿∞Ï≈Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÂÍÒ∂ («Óº‡∆ Á≈ ̪‚≈ ‹Ø ÍÂ∆Ò∂ Á∆ ʪ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈) ”⁄ ’º„ ’∂ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ Ë «Á≥Á∆Õ ¡≈Í ’ØÒ ⁄π º Ò ∑ ∂ ”Â∂ Ø ‡ ∆¡ª Í’≈¿∞ ∫ Á∆ «‘≥Á∆Õ Ó»≥◊∆ Á∆ Á≈Ò Âª √≈∂ √Ú≈Áª ˘ Ó≈ Í≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ó»≥‘ √Ú≈Á È≈Ò Ì ‹ªÁ≈, «„º‚ º‹ ‹ªÁ≈ Í «ÁÒ È≈ º‹Á≈Õ È≈Ò ◊≥„≈ ÷ªÁ∂, Ù≈‘∆ ÷≈‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √Ø⁄ª Á∆¡ª Ú≈◊ª «Î

¡≈¬∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‡∞º‡∆¡ª Â∂ ÓÀ∫ ∂‘Û∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ó»≥◊∆ Á≈ Ì≈¡ Í㮧 ¤¡≈Õ “Ï≈¬∆ ‹∆ √Ω ∞ͬ∂ «’ÒØ ¡ÀÕ Á∂÷Ø Âª √‘∆ Á≈‰≈Á≈‰≈ ⁄Ó’Á≈ «Í¡≈ ¡À”, ∂Û∑∂ Ú≈Ò∂ È∂ ‘ºÊ ”Â∂ Ó»≥◊∆ Á∂ Á≈‰∂ Ë ’∂ Ó∂∂ ¡º◊∂ ’∆Â∂Õ «¬’ Ú≈ ª ∂‡ √π‰ ’∂ √Ø«⁄¡≈ ¤º‚ ÓÈ≈, «Î √Ø«⁄¡≈ «’≥È∂ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ Ó»≥◊∆ Á≈ √Ú≈Á ⁄º«÷¡ª ˘Õ «ÁÒ Á∆ Ó≥È ’∂ «¬’ «’ÒØ Ó»≥◊∆ ÍÚ≈ Ò¬∆ Â∂ ÿ Úº Ò Â∞  «Í¡≈Õ “’≈‘Á∆ √Ϙ∆ «Ò¡ªÁ∆”, ⁄≈‘ È≈ Í≈‰∆ √z∆ÓÂ∆ È∂ ¯Ó≈«¬Ù∆ ÓÂ≈ ¡º◊∂ º«÷¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó»≥◊∆ Ú≈Ò≈ «Ò¯≈Î≈ ¡º◊∂ ’∆Â≈ ª √z∆ÓÂ∆ ‹∆ Á∂ «√ √Ω ÿÛ∂ Í≈‰∆ ÍÀ «◊¡≈Õ Í≈≈ ª ȺÏ∂ «‚º◊∆ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ “‘≈¬∂ Ó»≥◊∆... «’√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ⁄πº’ «Ò¡ªÁ∆Õ Ïº⁄∂ ª Í«‘Òª ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂ Õ ’Ø ¬ ∆ ⁄º ‹ Á∆ √Ϙ∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂”Õ ÓÀ∫ Â≈˜∂ ÎÛ∂ ⁄Ø Úª◊ Șª ⁄π≈ «◊¡≈Õ “⁄ºÒ ’ج∆ È≈ Ë Ò˙ ¡º‹’Ò∑ ˘ √Ϙ∆ «Ò¡≈Úª◊≈Õ Ïº⁄∂ Ú∆ ª ÷≈‰◊∂ ‹∂ ’Á∂ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ∂, √Ω ∞ͬ∆¡≈ Òº«◊¡≈”, ‚Á∂ È∂ «‘≥Ó «Ú÷≈ ’∂ Ó≥◊ ¡º◊∂ º÷ «ÁºÂ∆ Â∂ √z∆ÓÂ∆ È∂ Ⱥ’-ÏπºÒ∑ ’º„ ’∂ Ó≥◊ ÓȘ» ’ ‘∆ Ò¬∆Õ ÓÈ ◊Á-◊Á ‘Ø «◊¡≈Õ √z∆ÓÂ∆ È∂ ÍzÀÙ ’∞º’ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÈÓ’ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ó»≥◊∆ Ú≈Ò≈ ¡ºË≈ «Ò¯≈Î≈ ¿∞Ò‡≈

«ÁºÂ≈Õ Ú∂÷ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ÓÈ «Îº ’ ≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄ÒØ ˜Ó≈È≈ ÏÁ«Ò¡≈ «¬≥È∆ √˜≈ ª √«‘‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‹Á ¿∞÷Ò∆ ”⁄ «√ Í≈ ‘∆ «Ò¡≈ «Î ÓØ‘«Ò¡ª ÂØ∫ ’∆ ‚È≈Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ ‹≈ ’∂ ‡∆.Ú∆. Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡ºË≈ ’∞ ÿ≥‡≈ ª Ú∂«÷¡≈ «Î √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ‡∞ º « ‡¡≈Õ

“√z∆ÓÂ∆ ‹∆ ˘ «’‘≈ ˜≈ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∂, «¬≥È≈ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ ¡À ◊À√ ⁄Ò «‘≈Õ Á≈Ò ÷≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂”Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ «Ó؇ ͇’ª«Á¡ª «’‘≈, “ÈÚ∆∫ È‘∆∫ ¡≈¬∆, ‘∞‰ º’ Á≈Ò √Ϙ∆¡ª ”⁄ ‘∆ ‘∆ ‘ªÕ ◊ØÌ∆ È∑∆∫ ‹Ø Í≥ Á ∑ ª «Ó≥ ‡ ª ”⁄ ω» , «Â≥ È √∆‡∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ω» Á≈ÒÕ Ï«‘

(9)

‹ÈÂ≈ ¡Â∂ È∂Â≈ ¡º‹ Ù«‘ ⁄Ó’ «‘≈ √∆Õ Í«‘Òª ª ʪ ʪ ◊≥Á Á∂ „∂ª ’ØÒØ∫ Òßÿ‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ø «√¯ ⁄Ω’ª «Úº⁄ ÷Û∑ ’∂ ⁄≈Ò≈È ‘∆ ’º‡Á∂ √È, ¡º‹ ‡À«Î’ ’≥‡ØÒ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆ ‹≈Ó È‘∆∫ √∆Õ √»‹ ‚∞ºÏÁ∂ ‘∆ «‹‘Û≈ Ù«‘ ‘È∂∂ Á∆ Ïπº’Ò «Úº⁄ √Ó≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¡º‹ ¿∞µÊ∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ò≈¬∆‡ª ‹◊ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡º‹ ª Ù«‘ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ““¡º‹ ’∆ ‘À? ‹ÈÂ≈ È∂ ⁄Ω’ «Úº⁄ ÷Û∑∂ «¬º’ È∂Â≈ ‹∆ ˘ Íπº«¤¡≈Õ ““¡º‹ √≈‚∂ Ó‘ª Ó‘ª Ó≥Â∆ ‹∆ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈◊ Ú≈√Â∂ ‘À, ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ““Ó‘ª Ó‘ª Ó≥Â∆ ‹∆ ؘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂? ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ È∂ Íπº«¤¡≈Õ ““Ú؇ª Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ؘ «’¿∞∫ ¡≈¿∞‰◊∂? ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ’≥Ó ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ Úª◊ «Ú‘Ò∂ È‘∆∫Õ ““¡√∆∫ ’∞fi √Ófi∂ È‘∆∫Õ ““Â∞‘≈‚∆ È≈√Ófi∆ ‘∆ «Úº⁄ ‘∆ √≈‚∆ ÌÒ≈¬∆ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «⁄ Â∞√∆∫ È≈√Ófi ‘Ø, ¿∞ÁØ∫ Â’ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ò∞º‡ª◊∂, ’∞º‡ª◊∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ≈‹ ’ª◊∂, «¬≥È≈ ¡≈÷ È∂Â≈ ‹∆ Óπ√’≈¬∂ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª È≈Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ «Ó≥‡ª «Úº⁄ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ô∞º◊ Ï∆ ◊¬∂, ⁄Ω≈‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑∆; ’∞ºÒ∆, ◊∞ºÒ∆ ¡Â∂ ‹∞ºÒ∆ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ Î√∆ ‹ÈÂ≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ È∂Â≈ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ - ‘‹∆ «√≥ÿ

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

‹∂’ ’≈˘È Á≈ ≈‹ È≈ ‘ØÚ∂ ª ı»È-ı≈Ï≈ ¡Â∂ ◊z«‘ Ô∞ºË ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ -¡≈’Ò∆

«‘≥Á-Í≈«’ Á∂ Ó≈Û∂ √Ï≥Ë ¡Â∂ Á«‘ÙÂÚ≈Á

√ßÍ≈Á’∆ ‚≈. √π«≥Á Ó≥‚

√æÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ ◊«Ò¡≈≈ Ì≈Â-Í≈«’ «٫¡ª «Úæ⁄ ’ÛÚ≈‘‡ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È «√¡≈√∆ ˛Õ ÷≈√ ’’∂ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á Ó√Ò∂ ¿πÂ∂ ÁØȪ «Úæ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈, «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «‘-«‘ ’∂ ÁØȪ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÂÒ÷∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛Õ Í ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛ «’ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ‰-‹πÒ‰ «Úæ⁄ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ÓÈÙ≈ ’≈È √Û’ ¡Â∂ ∂Ò Ó≈◊ ÷ØÒ∑ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈¿π‰‹≈‰ Á∆ √‘±Ò ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂’ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ‰-‹πÒ‰◊∂, «¬æ’ Á±√∂ Á∂ Á∂Ù Á∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª 鱧 √Ófi‰◊∂ ª ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ Á∆ ’ÛÚ≈‘‡ ÿ‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È È±ß Ú∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡æÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «√¡≈√∆ ’ÁÓ Á∂ «‘ «¬È∑ª √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡≈¿π∫Á∆ ‘∆ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆, «ÓÒ‰-‹πÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ È‘∆∫ ω √«’¡≈Õ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Âæ’ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∂ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Á≈ √Â≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Í«‘Ò ¿π√≈± ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄Ò «Í¡≈ ˛Õ Ùπ±¡≈Â∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‘∆ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ ¿πÂ∂ ¿π√≈± π÷ «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ ’πfi Â’È∆’∆ Í«‘Ò±¡ª 鱧 ¤æ‚ Á∂¬∆¬∂, ª ‘π‰ ÙË≈Ò±¡ª Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «Áæ’ª Òæ◊Ìæ◊ Á± ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Âæ’ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 √÷ Ú∆˜≈ Íz«¥¡≈ ÂØ∫ ◊π˜È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ‹Á«’ «¬‘ ◊ππÁπ¡≈≈ Ì≈Â-Íø‹≈Ï Á∆ √‘æÁ È≈Ò Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ ÍÀÁÒ Ú∆ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í Ú∆˜≈ Íz«¥¡≈ ‹«‡Ò ‘؉ Á∂ ’≈È Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬Ê∂ ‹≈ È‘∆∫ Í≈¿π∫Á∂Õ √‘æÁ ¿πÂ∂ Òæ◊∆¡ª Á±Ï∆Ȫ Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ÁÙÈ ’’∂ Â√æÒ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ √∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊«Ò¡≈∂ 鱧 Ú∆˜≈Óπ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬√ ¿πÂ∂ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ Ì≈ ÚÒØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ◊«Ò¡≈≈ √æÂ∂ «ÁÈ ÷πæÒ∑≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, ¿πÊ∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Íz’≈ Á≈ Ú∆˜≈ È‘∆∫ Óß«◊¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’πfi «‘⁄’⁄≈‘‡ ˛, Í «¬√ Á∂ Á± ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «‹√ Â∑ ª Á∂ ‰≈˙ Ì∂ «ÙÂ∂ ‘È, ¿π √ «Úæ ⁄ ÙË≈Ò±¡ª Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ Ù≈Â∆ Âæª Á∂ ÿπ√ÍÀ· ’È Á∂ Ùß’∂ ω∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √«ÊÂ∆ ÁØȪ Á∂Ùª Á∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡«‘«Â¡≈Â∆ ¿πÍ≈Úª ¿πÂ∂ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ô≈Â≈ 鱧 «È«ÚÿÈ Ï‰≈ Á∂‰ «ÎÒ‘≈Ò √ßÌÚ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª ÁØȪ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘Ø «‹‘∂ √ÏßË ⁄Ò ‘∂ ‘È, ¿π√ «Úæ⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï È±ß ÒÀ ’∂ ‘ج∆ √’≈≈ÂÓ’ Í«‘Ò Á∂ Ùπ±¡≈Â∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‘∆ Ï‘π √≈∆¡ª Ùª ÊØÍ Á∂‰≈ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ˜Ó∆È ¡≈«Á ”Â∂ ’Ϙ∂ «‹‘∂ Óπæ«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «˜æÁ ·≈‰ ÒÀ‰≈ π’≈Ú‡ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ Ùπ±¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î Ï≈’∆ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ ˜∆¬∂ ‘æÒ Á∂ Ò¬∆ ¡æ◊∂ Ú«Ë¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÓπæÁ≈ «¬‘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÁØÈØ∫ Á∂Ù ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊«Ò¡≈∂ 鱧 ÷πæÒ∑≈ æ÷‰ √ÏßË∆ Ù ”Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ «Á÷≈¿π‰ Í «’Ë∂ ‰≈˙ Á∂ ÍÒª «Úæ⁄ ¡ÓÒ Ø’ È≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò ¡≈Í√∆ √æÁÌ≈ÚÈ≈ √ÏßË∆ Í«‘Ò Ï∂Ó≈«¬È∆ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ GAGAN VERMA Editor

ÍπÒÚ≈Ó≈ (’ÙÓ∆) «Ú⁄ ’ÙÓ∆∆ Óπ≥‚∂ ¡≈«ÁÒ ¡«‘ÓÁ ‚≈ Á∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ‡È≈’zÓ ÷ÂÈ≈’ ÓØÛ ÒÀ «◊¡≈Õ Ì≈ √’≈ È∂ «¬√ ˘ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ ‘ÓÒ≈ ¡≈÷ ’∂ Ï≈Ò≈’؇ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈¬∆∫ Ó√»Á ¡˜‘ Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‹ÀÙ¬∂-Óπ‘≥ÓÁ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ¿∞µÂ∂ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡◊Ò∂∂ «ÁÈ Í≈«’√Â≈È È∂ «ÁÈ Á∆Ú∆∫ ‹‘≈˜ª È≈Ò Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ÚºÒ Î∂≈ Í≈ ’∂ ÓØÛÚª √≥’∂Â’ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ’ÙÓ’Ù «Ú⁄ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á≈ «¬’ «¬’ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ÂÏ≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ Í≈«¬Ò‡ ¡«ÌÈßÁÈ Î«Û¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ÙªÂ∆ Á∂ ’ÁÓ Á∆ Í«‘Ò Ú‹Ø∫ ¿∞√ ˘ Ì≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ È≈Ò ‘∆ ÎΩ‹ È∂ ¡«ÌÈß Á È Á∂ Ï∂ ‡ ∂ Á∂ È≈Ó ‹˜Ï≈Â∆ «’√Ó Á≈ Íz∂Ó ÍºÂ Ú∆ Ì∂«‹¡≈Õ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ◊º Ò Ï≈ È≈Ò Ó√Ò∂ √πÒfi≈¿∞‰ Á≈ √≥ÁÙ ∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ È≈Ò ‹≥◊ «ÎÒ‘≈Ò ‡Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈Á∆, ÁØ Ú ª Óπ Ò ’ª Á∂ Ï«Ù≥ « Á¡ª, ÎΩ ‹ ∆¡ª Á∂ ÿ«Á¡ª ¡Â∂ Ï≈‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ √πº÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, √’≈ Á∂ ⁄‘∂Â∂ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª È∂ ‹≥◊ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ó‘ΩÒ Ï≥È∑‰ Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª, ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ú∆ ⁄Ø ‰ À Ò ∆¡ª «Ú⁄ ÎΩ ‹ ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ‹≥Ó» √À’‡ «Ú⁄ √‘º Á ¿∞  ∂ ‘Ø ‘∆ Áπ Ú º Ò ∆ ◊ØÒ≈Ï≈∆ ÂØ∫ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó≈‘ΩÒ ’ج∆ ’Ú‡ ÒÀ √’Á≈ ‘À; Â∂ «¬‘ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ◊≥Ì∆ «⁄≥ÂÈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘∞ ‰ Í«‘Ò∆ ’ÙÓ∆ È∆Â∆ ÏÁÒ‰∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ºÂ∂ Ú«‘‰ «Ú⁄

Ó◊∂ ∞ÛÈ ∑ Á∆ ʪ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ‹Û∑ ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹Û∑ ¿∞µÂ∂ √º‡ Ó≈«¡ª ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Áı È∂ Óπfi≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «√Î ’»Ï ≥ Òª Ì»‘∆ ‹≈‰ È≈Ò «¬‘ Áı ‘Ø √≥ÿ‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬√ ∞º÷ ˘ «√≥‹‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ͤ≈‰ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Ó√Ò∂ Èß √Ófi‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÎÀÒ∂ ¡«ÂÚ≈Á ¿∞µÂ∂ Ș Ó≈∆¬∂Õ AIGH ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ’ج∆ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È È‘∆∫ √∆Õ ¿∞Ê∫Ø Á∆ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ √’≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎΩ‹∆ Ù≈√’ «˜¡≈-¿∞Ò ‘º’ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Ú◊∆¡ª ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ¡Ó∆’≈ È∂ ÷Û∑∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ‘«Ê¡≈, ÍÀ√≈ ¡Â∂ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ Í ¡º‹ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÷πÁ «¬√ ¡º◊ «Ú⁄ fi∞Ò√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≈’ «Ú⁄ √ºÁ≈Ó ‘∞√È À Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ º’ ’ج∆ ¡«ÂÚ≈Á È‘∆∫ √∆Õ «¬≈’, «ÒÏ∆¡≈, √∆∆¡≈, «¬≈È «Ú⁄ Òº ÷ ª Ì≈Â∆ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’Ø-«¬’ Ó‘ª Ù’Â∆ ‘؉ Á≈ ÌÓ Í≈Ò«Á¡ª «¬È∑ª ÓπÒ’ª Á∆¡ª ¡√«‘Ó √’≈ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆Õ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈≥Ì∆Õ Ï‘≈È∂ √Ì fi»·Ø fi»· √ÈÕ «¬≈’, «ÒÏ∆¡≈ Á∆¡ª √’≈ª ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ √∆∆¡≈ «Ú⁄ »√ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈ ÷Ò؉ ’’∂ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬≈È È≈Ò Ú∆ ‰≈˙ ‘ÀÕ «¬√ ˺’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÷Ò≈¡ «Ú⁄Ø ∫ Ï◊Á≈Á∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡À µ √¡≈¬∆¡À µ √ Ú◊∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¿∞Ì∆Õ «¬‘ Úº‚∆¡ª Ó‘≈Ù’Â∆¡ª È≈Ò «√ºË∆ ÎΩ‹∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ’∞ºÁ∆Õ «¬√ ˘ √≥√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √ÓºÊ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆

¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Â’ ˜≈«‘ ‘À «’ ¡Ò’≈«¬Á≈, Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡≈¬∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ Á≈ Ì≈ È≈Ò ’ج∆ ‡’≈˙ È‘∆∫ Í «¬È∑ª È≈Ò Ì≈ Á∂ «√≥◊ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ fi» · ∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª/÷Ïª ÎÀÒ≈¿∞‰ ≈‘∆∫ ÔÂÈ ‘ج∂Õ √≈‚∂ Ò∆‚ª È∂ Ú∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ Ù∞’ «’ ¡‹∂ Â’ Ï⁄≈¡ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄, Ì≈ ˘ «’√∂ Úº‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ⁄π’ º ∂ ⁄π’≈¬∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ⁄À∫Í∆¡È Ï‰È Á≈ ÌÓ È‘∆∫ Í≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ √≈‚∂ ÓπÒ’ «÷Ò≈Î Ù≈ Â∂ √≈«˜Ù ‘ÀÕ Ì≈ ¡≈͉≈ ÿ √≥Ì≈Ò∂ ¡Â∂ «¬ºÊ∫Ø Á∂ ¡«ÂÚ≈Á ‹ª ¡«‹‘∂ ‘Ø Ó√«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÏπºË «ÚÚ∂’ È≈Ò ¡≈Í«‰¡ª Úª◊»≥ È«‹º·∂Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ √Ófi∂ «’ ‘ «¬’ «Ú⁄ ‹≈È ‘À, ‘ «¬’ ˘ Í∆Û ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ Á≈ ⁄≈¡ «’√∂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈; ÏÙÂ∂ «˜≥ Á ◊∆ ÓΩ  ÂØ ∫ Ú∆ ÏÁÂ È≈ Òº◊‰ Òº◊ ÍÚ∂Õ ’ÙÓ∆ ”⁄ Í«‘Ò≈ Ï≥ Ï ËÓ≈’≈ AIHG «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Â’ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ’ÙÓ∆ È∆Â∆ Á≈ «÷ºÁØ ‹∂ ÎØÒª◊∂ ª ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ÏÛ≈ ’∞ºfi «È’Ò∂◊≈ Í «¬‘ Úº÷≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ë»¡ªË≈ Íz⁄≈ «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á ’’∂ ÁØÚ∫∂ ÓπÒ’ ‡’≈˙ ¡Â∂ ‹≥◊ ÚºÒ ÚË ‘∂ ‘È Í ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ª AIFE ¡Â∂ AIGA Á∆ ‹≥◊ Ú∆ ÒÛ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞ÁØ∫ «’‘Û≈ ¡«ÂÚ≈Á √∆? √º⁄ «¬‘ ‘À «’ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ ÷≈Ï √Ï≥˪ ’’∂ ¡«ÂÚ≈Á ÍÈ«Í¡≈ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á ¿∞Â∂ ¡º‹ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √º‡ «¬‘∆ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ Ï≈’∆ √≈∂ ÷∂Âª «Ú⁄ √Ï≥Ë √πË≈È ÚºÒ Ò◊≈Â≈ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‹≈Ú∂Õ √πË∂ √Ï≥˪ Á∆¡ª Ï’ª Á∆ ΩÙÈ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ȯ Á∂ ‘È∂ « ¡ª ˘ Á»  Ì‹≈¿∞∫Á∆ ‘∂◊∆Õ ÿ √≥Ì≈Ò∆¬∂Õ È¯ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ÷π≈’ ‘ÀÕ ÁØ Ú ª Í≈«√¡ª Á∂ ’º ‡ Û «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ÷π≈’ Ú∆ «¬‘∆ ‘ÀÕ ‹Á «¬’ Í≈√∂ Á≈ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ȯ Á∂ Â∆ ¤º‚∂

ª Á»‹∂ Í≈√∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ⁄≈¡ ⁄Û∑Á≈ ‘À, «’¿∞«’ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ ”⁄ Ó‘ΩÒ ÏºfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥‹ «¬‘ Á∂÷‰ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÁπÙÓ‰ Òº◊Á∂ ‘È Í ‘È «¬‘ «¬’ Á»‹∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ◊∞ºfi∂ «√¡≈√∆ «ÓºÂÕ ÁØÚ∫∂ ÓπÒ’ ‹Á Ú∆ ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ ˜≈ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘È Âª ’ج∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Óπ Ò ’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª Á∂ Ó»‹Ï ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ÓÈ√»÷ ’’∂ «¬Ú∂∫ ÒÛÈ/ÿ∞Ò‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘ºÊª Á∆ ’·ÍπÂÒ∆ ‘Ø‰Õ Óπ Ò ’ª ˘ Ï≈‹∂ Ú∂ Ò ∂ ‹≥ ◊ ª ÒÛÈ∆¡ª ÍÀ Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª Í ‹≥◊ª ’Á∆ Ú∆ ‹≥◊ Á∂ ⁄≈¡ Ú‹Ø∫ √‘∆ √≈Ï ȑ∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ «¬‘ ‘º ’ Ò¬∆, √ÚÀ Ó ≈‰ Ú‹Ø ∫ Ó‹Ï»  ∆ «Ú⁄ ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «‹ºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄؉ ÀÒ∆¡ª «Ú⁄ ‹≥◊ Á∂ ⁄≈¡ Ò¬∆ Â≈Û∆¡ª Úº‹Á∆¡ª Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂÷ ‘∂ ‘ªÕ ‹≥◊ ÂÏ≈‘∆ Á≈ Á»‹≈ È≈Ó ‘ÀÕ ‹≥◊ Á∆ ̺·∆ ”⁄ ◊∆Ï Ó≈Úª Á∂ ÍπºÂ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ï≈Ò‰ ω ’∂ Óº⁄Á∂ ‘ÈÕ √π‘≈◊ ¿∞‹ÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ Í«Ú≈ª Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Ï≈Ò Ïº⁄ÛÁ≈ª ˘ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¤Û∂ ÓÒß◊ª ˘ È‘∆∫Õ ‹≥◊ª ¡Ó∆ª Á∂ ÓπÈ≈«Î¡ª ÷≈Â Ú∆ Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Â∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ «Ú⁄ I ’ØÛ ÒØ’ Ó∂Õ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ÂÏ≈‘∆ Á≈ Ò∂÷≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ ‘∞‰ ¿∞‘∆ √Ì ÓπÒ’ ‹ºÎ∆¡ª Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â

Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍÓ≈‰» ‹≥◊ È≈Ò ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á≈ «’Ú∂∫ ‘ºÒ «È’Ò∂ ◊ ≈, ’Ø ¬ ∆ Áº √ ∂ ? «¬‘ ¡«ı’≈ «ÓÒ ÏÀ · ’∂ ‘∆ «È’Ò∂ ◊ ≈Õ ‘Ø  ª ‘Ø  , √∆¡≈Í∆¡ÀµÎ ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ‹≈Ȫ ‹≈‰ ”Â∂ «ÓÊ ’∂ «√¡≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ È∂ ‘∆ ª B@@D ÂØ∫ «¬È∑ª √∆¡≈Í∆¡À µ Î Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ ÍÀÈÙÈ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ «ÁºÂ∆? È‘∆∫Õ ‘∞‰ Â≈ ’∞ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈¡Í∂⁄’ ÂΩ ”Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ ’»‡È∆Â’ Ï∂√Ófi∆ Ú∆ √ªfi∆ ’ Ò¬∆¬∂ Õ ÓØ Á ∆ ÂØ ∫ Í«‘Ò∆¡ª √Ì √’≈ª ’ÙÓ∆ ”⁄ ‹Ø Ú∆ Ú≈Á≈ ‘∞Á ≥ ∆ √∆, ¿∞√ ˘ ¡≈Í ’ΩÓªÂ∆ ͺË ¿∞Â∂ Â±Ò È‘∆∫ √∆ «Á≥Á∆¡ªÕ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¿∞ µ Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ’≈«◊º Ò ÿ∞√ÍÀ· Â∂ √∆Ó ‹≥◊ Á∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ È‘∆∫; ‘≈Òª«’ ¿∞ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ √∆Õ «¬‘ √’≈ª √◊Ø∫ fiº‡ Á∂‰∆ ÍÀ∫ÂÛ≈ ÓºÒ ÒÀ∫Á∆¡ª √È «’ «¬‘ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á≈ ¡≈Í√∆ Ó√Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú∆ «ÙÓÒ≈ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ «¬√ ˘ ‘ºÒ ’È Á∂ Í≈Ï≥Á ‘ª, ’ ÒÚª◊∂Õ Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ «¬‘∆ ‘À ‘À «’ ’ÙÓ∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ‹ª Á»‹∂ ÓπÒ’ª Á≈ Á÷Ò È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Ï∂√Ófi √’≈ È∂ «¬√

˘ ¡≈Í ‘∆ Í»∂ √≥√≈ Á≈ Ó√Ò≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ÍÓ≈‰» Ù’Â∆ Íz≈Í ÁØ ÓπÒ’ ‹ÁØ∫ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ Úº‚∆ ‹≥◊ Ò≈¿∞‰ ÚºÒ Úˉ◊∂ ª √≥√≈ ª ‹≥◊ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ ‚Á≈ Á÷Ò Á∂Ú∂◊≈ ‘∆Õ ¿∞‘∆ ’∞fi ‘∞‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í, ⁄∆È, √¿±Á∆ ¡Ï, Â∞’∆ ‹Ø ¡≥ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‘È («¬‘ ◊ºÒ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» √πÏ≈ÓÈ∆¡È √Ú≈Ó∆ Ú∆ ’«‘≥Á≈ ‘À), ¿∞‘ √Ì «Ú⁄ØÒ∂ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «Î «’Ë «◊¡≈ «ÙÓÒ≈ √ÓfiΩÂ≈? «‹√ Ó√»Á ¡˜‘ ˘ Ó√ª Ϋۡ≈ √∆, ¿∞√ ˘ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ ¡≈Í ‘∆ ’≈ÏÒ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ Ï‘∞  ⁄‘∂  ∂ ⁄À È Òª ¡Â∂ Í≈‡∆ Ò∆‚ª Á∆ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ √Ø⁄ Á∆ ÷ÂÈ≈’, ◊∞ºfi∆ ÿ∞≥‚∆ ÷ØÒ∑∆¬∂ ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞Ê∂ A@-B@ «ÁÈ ’ج∆ Ú≈Á≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ÏÛ∑’ª Ó≈È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ “¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Òº’ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘À”, Â∂ ‹∂ «Î Ú≈Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î Á» ‹ ∂ ∞ ’ , ÒØ ’ ª ˘ ÌÛ’≈¿∞ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘º Ê ¡≈«¬¡≈ √Ófi ’∂ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ ’È Ò◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’∞ºfi ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ ÒØ’ ‹≥◊ Á∂ ¡≈˜∆ ΩÒ∂ ʺÒ∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ Ó√Ò∂ (◊∆Ï∆, Ï∂‹ ∞ ◊≈∆, Ó«‘≥◊≈¬∆, «Ú«Á¡≈, «√‘Â, «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ó≈Î∆¡≈ ≈‹) ÁÎÈ ’ Á∂‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰Õ √≥Í’: IDAGC-BDEDC

ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰≈ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ó’√Á È‘∆∫ ◊π⁄È «√ßÿ ȱÍπ ‘Ø ÒØÛª Úª◊ √‘∆ √»⁄È≈ Ú∆ ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡«‘Ó ÒØÛ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √≈˘ ÷≈‰∂ «Ú⁄ ’∞fi ˆÒ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÷≈‰≈, √≈‚∂ Ò¬∆ ÷≈‰≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ˜«‘ ω ‹ªÁ≈ ‘À «¬√∂ Â∑ª ˆÒ √»⁄È≈Úª «‹È∑ª È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ ‚ √«‘Ó, «¯’» ‰≈¡, ‹≈ÂÍ≈Â, ËÓ ’Ó Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ú∆ È≈ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‹∞Ó Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‚ØÒÎ «‘‡Ò «’‘≈ ’Á≈ √∆ «’ “‹∂’ «¬’ fi»· ˘ √Ω Ú≈ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘ √º⁄ ÍzÂ∆ ‘؉ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ” Ï∂Ùº’ «¬‘ ’ÊÈ ’∞fi ‘ºÁ º’ ·∆’ ‘ØÚ∂, Í √º⁄ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ “√º⁄” Á∂ √Ú∂ Íz◊‡ ˜» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≈‘Ú∂∫ fi»· Á≈ Íz≈ÍØ◊≥‚≈ «‹√ ˘ «ÏȪ ÍÀª ÂØ∫ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÒØ ’ Â≥   Á≈ ⁄Ω Ê ≈ Ê≥ Ó ∑ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È∂ ÒØ’ª ˘ ‘ ⁄≥◊∆ Ó≈Û∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ‹≈‰» ‘∆ È‘∆∫ ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ÏÒ«’ ‘ Â∑ª Á∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ Ú∆ ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ ÷≈√ ’’∂ ’∞fi «‘≥Á∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∆ ‘≈Ò ¬∂È∆ ÍÂÒ∆ ‘Ø ◊¬∆

‘À ‹ª ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ω≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂ ¡À∫’ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ˘ √Ú≈Ò Íπº¤‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞‰◊≈È ’Á∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡À∫’ ⁄∆’ ⁄∆’ ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ “¡Ï º’ ’∆ √Ï√∂ ÏÛ∆ ıÏ” ª ‘∞‰ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘ ıÏ Ú∂ ÷ ‰ Ò¬∆ ¿∞  √π ’ Â≈ ‹ª ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Ï‘∞«◊‰Â∆ «‘≥Á∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª Á∂ Íz√≈È ”Â∂ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ ’ÈØ ‘‡ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ ω ◊¬∆ ‘À «’ ÒØ’ «¬È∑ª Á∂ Íz√≈Ȫ ”Â∂ ⁄π‡’Ò∂ ω≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’≥Ó «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «Ú∞ºË ÒØ’ «‘ª Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘؉≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÒØ’ª ¡º◊∂ ¿∞‘ ÂºÊ ¿∞‹≈◊ ’È∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ó ÓÈ∞÷ º Á∆ Ș ÂØ∫ ¿∞‘Ò∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ‘∆ ’≥Ó ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ª «‘ª Ò¬∆ ‹≈‰» ’Ú≈¬∂ Õ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ‘∆ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¿∞‘ √Ófi Á∂Ú∂ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò «’√ «Ë ÚÒØ∫ Î∂Ï ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’≥Ó ‘À «’ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª

Óπ Ù «’Òª Â∂ √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ˘ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’∂Õ Í ‹ÁØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ‘ºÊ-·Ø’≈ ω ‹≈Ú∂ ª «Î √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «¬È∑ª Î˜ª ÂØ∫ Úªfi∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ «¬‘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈«’¡ª Á≈ fiØÒ∆ ⁄π’ º Ú∆ ωÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡º‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Ï‘∞ √≈∂ «È¿±˜ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª Á∆ ‘≈Ò Í≈‰∆ È≈ÒØ ∫ ÍÂÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ ͬ∆ ‘À Õ ÍπÒÚ≈Óª «Ú⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ «‹√ «Ú⁄ √≈‚∂ D@ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È «¬’ ÏÛ∆ Úº‚∆ ”Â∂ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò Í»≈ Á∂Ù «‘ºÒ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ √Ï≥Ë∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» ’≈¿∞‰≈ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Î˜ ‹Ø «ÈÌ≈«¬¡≈ Ú∆ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ ‹∂’ «Íº¤∂ ‹≈¬∆¬∂ ª Ï‘∞ «◊‰Â∆ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ≈Ó Ó≥Á Á≈ ÓπºÁ≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ıÏ √∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ıÏ ω≈ ’∂ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Á√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Ï√ ≈Ó Ó≥Á ‘∆ «¬’Ø-«¬’ Á∂Ù Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘À «‹√ Á∂ ‘ºÒ ‘∞Á ≥ ∂ ‘∆ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∂ √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ‹‡≈Ë≈∆ √≈Ë √≥ª ¡Â∂ ÓπºÒ≈ÓπÒ≈«‰¡ª Á∆¡ª Ï«‘√ª Á≈

«√Ò«√Ò≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ ⁄À∫ÈÒª ”Â∂ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ËÓ ’Ó Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘∞≥Á∆¡ª Ï«‘√ª Á∆ ÏØÒÏ≈‰∆ ÂØ∫ Ò◊Á≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ÁØ Úº‚∂ «¯«’¡ª «Ú⁄ Úº‚≈ Ì∂Û ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘Ø Ú ∂ Õ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ó’√Á ÏÒÁ∆ ”Â∂ Í≈‰∆ Í≈¿∞‰≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í «¬ºÊ∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ï‘∞«◊‰Â∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª Á≈ ’≥Ó ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ ˆÀ-«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬’ Â∑ª È≈Ò Á∂Ù Á∂ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ ˘ ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≥‚‰ Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª √≈«‹Ùª ‘ÈÕ «‹‘Û∆ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘»∆ ◊º·‹ØÛ Á∆ √’≈ ≈Ó Ó≥Á ˘ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ ω≈ ’∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆ ˘ ÒØ’ √Ú≈Ò ’È Òº◊∂ √È «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Òª Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È ≈Ó Ó≥Á «’¿∞∫ È‘∆∫ ωÚ≈«¬¡≈? ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘∆ ‘∞‰ ≈Ó ‹∆ Á∆ Ô≈Á «’¿∞∫ ¡≈¬∆? ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ √Ú≈Òª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ Òº ◊ ∆ ª ‹≈«Í¡≈ «’ ≈Ó Ó≥Á Ú≈Ò≈ ÓπÁ º ≈ √◊Ø∫ ¿∞Ò‡≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÍπÒÚ≈Óª «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘Ø ‘∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª È∂ ≈Ó Ó≥Á Ú≈Ò∂ ÓπÁ º ∂ ˘ «¬√ Â∑ª Í∑ ª ’’∂ º ÷ «Áº  ≈ «‹Ú∂ ∫ Á∆Ú≈ ÂØ∫ ’ج∆ Â√Ú∆ ¿∞Â≈ ’∂ Í≈√∂ ’’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ‹Ø ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ ËÓ ’Ó Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ú≥‚ ‘∂ √ÈÕ ËÓ ’Ó Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÁØ «Ëª Á∂ Ú’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÁØ Ú ª «Ú⁄’≈ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ‘ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È ¿∞Ȫ∑ ¡≥Á «¬’ÁÓ Á∂Ù Ì◊Â∆ ‹≈◊ ͬ∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ï«‘√ª Á≈ ∞º÷ Ì≈ ÏÈ≈Ó Í≈«’√Â≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ Ò Ú≈Ó≈ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â≥’∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Á∂Ù √ÁÓ∂ «Ú⁄ √∆ «¬√ √≈∆ ıÏ Á∆ ’Ú∂‹ ’È≈ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Î˜ Ú∆ √∆ ‹Ø «¬√ ÚÒØ∫ Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÁΩ≈È ‹Ø ’∞fi Ú≈Í«¡≈ ÏÛ≈ «È≈Ù ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ √≈‚∂ Ï‘≈Á ¯Ω ‹ ∆ ‹Ú≈Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘ºÁ «Ú⁄ Á≈÷Ò

‘Ø ’∂ «¬’ Â∑ª «¬‘ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¡√∆∫ ÍπÒÚ≈Ó≈ Ú◊∆¡ª ’≈«¬≈Ȫ ¡Â∂ ÏÏÂ≈ Ì∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ª◊∂Õ «¬√ ¡‡À’ «Ú⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «‡’≈‰∂ ÈÙ‡ ‘ج∂ ‹ª È‘∆∫ «¬‘ «¬’ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À, Í «‹√ „≥◊ È≈Ò «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë È∂ ¡≈͉∂ ‘º’ «Ú⁄ Ì∞È≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ¿∞ ‘ ÏÛ∆ ¡¯√Ø√È≈’ √∆Õ ‘¯Â≈ Í«‘Òª √≈≈ Á∂Ù √ÁÓ∂ «Ú⁄ √∆, ¯Ω‹∆ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ «ÚÒ≈Í ¡Â∂ ÒØ’ Ø‘ ‡∆ Ú∆ ⁄À∫ÈÒª Â∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÁØ ‹≥◊∆ ‹‘≈˜ª Á∂ ¡‡À’ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ «¬È∑ ª «È¿± ˜ ⁄À È Òª È∂ «Ú÷≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «’ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

’Ò≈’≈ª ˘ ⁄≥◊∆ Òº◊‰Ø∫ ‘‡∆ “«√¡≈√∆ ‘∂’” Ï«·ß ‚ ≈-’∞ º fi √Óª Í«‘Òª ÁΩÒ Â∂ ÙØ‘ È≈Ò Ó≈Ò≈-Ó≈Ò ’Ò≈’≈ «√¡≈√∆ √‡∂‹ª ”Â∂ ¡≈◊» Ï‰È Òº◊∂ √ÈÕ «√¡≈√∆ «Ëª È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ⁄«⁄ «⁄‘«¡ª Ú‹Ø∫ Ú‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ÷π≥fi≈«¬¡≈Õ ÒØ’ª Á∆ ’⁄«‘∆ ”⁄ ‹ÁØ ∫ «¬È∑ ª ’Ò≈’≈ª Á∆ √π Óº·∆ ÍÀ ◊¬∆ ª ‘∞‰ È«Ú¡ª Ú‹Ø∫ «’√∂ Á≈ ’ج∆ Ȫ¡ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ’∞ºfi ’∞ «¬√ ÷∂Â ”⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞ ‰ Ó◊Ø ∫ «Í¤ª‘ ‘‡ ◊¬∂ Â∂ ’∞ºfi Á∆ «√¡≈√∆ Í≈∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞ºfi ’Ò≈’≈ «√¡≈√∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Á∆

«¬º¤≈ ˜≈«‘ ’È Ò◊Á∂ ‘È Í ‘∞‰ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’ج∆ ÈÚª ’Ò≈’≈ ¡≈◊» ωÁ≈ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Â∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ ¤º‚ ’∂ ’ج∆ ‘Ø ’Ò≈’≈ «√¡≈√ Á∆ √‡∂‹ ”Â∂ ÒßÓ∆ ‘∂’

È‘∆∫ Ò≈ √«’¡≈Õ Óπ‘Ó ≥ Á √Á∆’ «¬º’ Á¯≈ «ÚË≈«¬æ’ Ú∆ «‘ ⁄π’ º ∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ Ú∆ √◊Ó «√¡≈√ ”⁄ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ «¬º¤∞’ ‘È ‹ÁØ∫«’ Ì◊Ú≥ Ó≈È Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ “¡≈Í“ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzË≈È Â∂ √≥◊» ÂØ∫ ÒØ’

√Ì≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ √z∆ Ó≈È «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞√∂ √∆‡ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ ◊≈«¬æ ’ ≈ √«Ú≥ Á  «Ïº ‡ ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ÂØ∫ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∂, Í «‹ºÂ È‘∆∫ √’∂Õ √«Ú≥Á «Ïº‡∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ⁄؉ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ª È‘∆∫ ‹Â≈¬∆ Í ‹∂ Í≈‡∆ ‘∞’Ó ’∂◊∆ ª ¿∞‘ «Â¡≈ ‘ÈÕ ◊≈«¬æ’ ‹º√∆ ‹√≈‹ È∂ Ú∆ B@AD Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ “¡≈Í“ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ÒÛ∆ Í √¯Ò È‘∆∫ √È ‘Ø √’∂Õ

¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬º’-ÁØ «ÁȪ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ï≈∂ √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬º ’ Ú≈ Ó‘» Ó ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ Ú∆ «√¡≈√∆ ’Ò∆ ◊≈¬∆ √∆ Í Ú؇ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈◊» È‘∆∫ ’Ò≈’≈ ‘∆ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «Ó√ Í»‹≈ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ «√÷ª ˘ ¤»‘ ‘∆ ª ¿∞‘ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆, Í ÓπÛ «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ◊≈«¬æ’ ÏÒ’≈ «√ºË» «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª ÂØ∫ Í∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ’≈Ó∂‚∆ ’Ò≈’≈ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ Ú∆ “¡≈Í“ ÚºÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ∂ Í ‘≈ ’∂ «¬√ ≈‘ ÂØ ∫ «’È≈≈ ’ ◊¬∂ Õ ◊≈«¬æ’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ È∂ B@@I

”⁄ ‹ÒßË ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆ Í ‘≈ ◊¬∂Õ «√¡≈√ ”⁄ «÷‚≈∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∂ ’≈ÓÔ≈Ï Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ÍÁÓ √z∆ Íz◊‡ «√≥ ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  «÷‚≈∆ «√¡≈√ ”⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡‹È ¡À Ú ≈‚∆ √º‹‰ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, ÍÁÓ √z∆ Í«‘ÒÚ≈È ’Â≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ’Ϻ ‚ ∆ «÷‚≈∆ ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ ¿∞¯ ◊∞Ò‹≈∆ Ó»‰’ È∂ Ú∆ «√¡≈√ ”⁄ ÍÀ º÷«Á¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ª ÒÛ∆ √∆ Í ‹∂± ¡≈◊≈˜ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

(11)

«¬’Ø ⁄≥È √∆ ¡≥Ï∆∫, ϺÁÒª Ò’Ø «Ò¡≈-¡Ò«ÚÁ≈ Í◊‡ ¡ÀÂ’ƒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ËÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹æ◊ ˜≈«‘ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ó√±¡≈‰≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‚∂„ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á»∆ ”Â∂ Ú√Á∂ ¿∞‘ ◊∞≥ÓÈ≈Ó «‹‘∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «ÒºÁÛª «Ú⁄ ÏÀ·≈ ÂÛ’-ÌÛ’ È≈Ò ÌÍ» ◊∆ª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ¡≈͉∂ ◊∆ª «Ú⁄ Í∂∫‚± ‹∆ÚÈ ≈‘ª, «‡º«Ï¡ª, Í≥‹ Á«¡≈Úª, ÷∂ª, ¯√Òª, Ó∂«Ò¡ª, «Í≥‚ª Á∆ ◊ºÒ ’Á≈Õ Í∂∫‚± ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «’√≈È∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬È∑ª Ò◊º‚ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ÙÏÁ «È’ÒÁ∂ : “«‹√ Ú∂Ò∂ ’‰’ª ˘ Í«‘Ò≈ Í≈‰∆ Ò≈¿∞∫Á∂ ‹º‡, ÂØ∆¬∂ ˘ ÍÀ∫Á∂ ‹ÁØ∫ Í∆Ò∂-Í∆Ò∂ ÎπÒ º Ú∂”Õ “¿∞√ ∞ º ∂ √º‹‰ «ÓÒ≈ Á∂ ºÏ≈ Ó∂«¡≈, √≈∆ ‘∆ ¿∞Ó Â∂≈ Â≈∆ ‹≈¿±∫ ÓπºÒ Ú∂”Õ Í◊‡ «√≥ÿ Áº√Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ◊∆ ¿∞‘ ‹ØÛÁ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ◊∆ ¿∞√ ˘ ¡ΩÛÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ÷∂ª Á∆¡ª Úº‡ª Â∂ ÓØ„∂ ’‘∆ º÷ ’∂ Â∞«Á¡ª ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ¡≈Í Óπ‘≈∂ «È’Ò∂ ÙÏÁ ◊∆ ω∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ Á∆ ı∞ÙÏØ ”⁄Ø∫ ◊∞≥Á∂ ◊∆ ÒØ’ ◊∆ ‘Ø «ÈºÏÛ∂Õ Í◊‡ «√≥ÿ Á∂ √≈∂ ◊∆ √≥◊ªÁ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ê≈Ò∆ «Ú⁄ Í≈¬∆ ’‰’ ”Â∂ º÷∂ √πº⁄∂ Í؉∂ Ú◊∂ √ÈÕ “«‹ºÊØ∫ Ó˜∆ Ú≥◊ª ⁄Û∑Ú≈ Ò∆, È∆ «ÓºÂª Á≈ Ȫ ⁄ºÒÁ≈” ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ Í◊‡ “«√ºË∆ √≈Á∆ ‹º‡∆ √≈‚∆ Í∆¡ª ÂØ∫ √Ø‘‰∆” º’ Í‘∞⁄ ≥ «Á¡ª Ò∂÷‰∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡ ˘ ¿∞Ó Á≈ ¿∞‘ Â’≈˜≈ Áº√Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘º√«Á¡ª ¡≈÷Á≈ “⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ Ú≈Ò≈ ¡«‘√≈√ ¡ºË÷Û∑ ‘Ø ’∂ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈”Õ Á‹Èª ÓÙ‘» ◊∆ª Á≈ ⁄∂Â≈ Â∂

◊≈«¬’ ‘‹∆ ‘ÓÈ Á≈ «¬‘ ‹Ø‡∆Á≈ λ≥-Ϊ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» √∆, ‘ «¬’ ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ «ÓÒ‰≈ ¿∞√ Á≈ √πÌ≈¡ √∆Õ Í◊‡ «√≥ÿ √’»Ò ͺË ”Â∂ ‘∆ ◊∆ «Ò÷‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ √’»Ò ÍÛ∑«Á¡ª «¬’ Ú≈ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «’‘≈ «’ ÍÛ∑ Ú∆ «Ò¡≈ ’Ø, ’∞ºfi ω ‹≈ÚØ◊∂Õ Âª Í◊‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ Á∂ÚÊ∆’∂ Ú≈Ò∂ Úª◊» ◊∆ «Ò÷ª◊≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ë≈∆ ‘ج∆ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ ˘ √Óª Ï∆‰ Á∂ È≈Ò ⁄؇∆ Á∂ ◊∆Â’≈ª «Ú⁄ Ù∞Ó≈ ’ ◊¬∆ √∆Õ ’≈Ò‹ ÍÛ∑«Á¡ª ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥ÿ Á≈ ¡≈◊» Ú∆ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó≈’√∆ √Ø⁄ Á∂ ÍzÌ≈Ú «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á≈ Ȫ¡ √‡≈«ÒÈ Ú∆ º«÷¡≈Õ Í◊‡ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ͺÂ’≈ Ú∆ «‘≈Õ Í◊‡ Á∂ ◊∆ª ˘ ‘‹∆ ‘ÓÈ ÂØ∫ «ÏȪ √«Ú≥Á «Ïº‡∆, «Ú≥Á ◊∂Ú≈Ò, √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ◊≈«¬’ª

È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ √≥È AIIF «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‘‹∆ ‘ÓÈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ’≈Ò‹ ¯≈Ó∂√∆ ’È Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ Í◊‡ «√≥ÿ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ Í◊‡ Á∂ «Ò÷∂ ◊∆ª Á∆ ‘‹∆ ‘ÓÈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ ¡≈¬∆ Í«‘Ò∆ ’À«√‡ Í≥‹∂Ϫ È∂ ‘ Í≈√∂ ÂÊÒ∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ÁΩÒª ¡Â∂ Ù∞‘ª Í◊‡ Á∂ ÍÀ∆∫ ¡≈ «‚º◊∆¡ªÕ «Î ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈-¡Ó∆’≈ ÿ∞Ó ≥ «Á¡ª «¬’ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¿∞µÂÁ≈ Á»‹∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈Õ Í ¿∞‘ ÁΩÒª Â∂ Ù∞‘ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∆ «Óº‡∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ «‘≈Õ Í◊‡ Á≈ «Ú¡≈‘ Í«Ó≥Á ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ ÁØ Ïº⁄∂ «¬’ Ï∂‡≈-«¬’ Ï∂‡∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ Ï∂‡≈ √‡≈«ÒÈ Ú∆ Ú∆‚∆˙ ‚≈«¬À’‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄≥◊≈ È≈Ó‰≈ ÷º‡ «‘≈ ‘ÀÕ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’¬∆ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ Á∂÷∂, Í ¿∞‘ ¡‚ØÒ «‘≈Õ ¡≈͉∂ Ò∂÷‰∆ «√ ”Â∂ ¿∞‘ Á∂Ù ÁπÈ∆¡≈ ◊≈‘ ¡≈«¬¡≈ √∆, Í ¿∞‘ Ó≈‰-√ÈÓ≈Ȫ «Íº ¤ ∂ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ̺ « ‹¡≈Õ ◊≈«¬’∆ Á∂ Ó∂ « Ò¡ª ¡Â∂ ÓπÙ≈«¬«¡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ Ï≈‘ˇ≈ ≈˜∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ «ÒºÁÛª Á∆ ‹»‘ ¿∞Á≈√ ‘À, ¿∞µÊ∂ ÿ Á∂ «ÓºÂ «Í¡≈∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó‰≈ Ó»≥‘∆∫ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊∆ª ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Òº÷ª ÒØ’ ¿∞Á≈√ ‘ÈÕ ◊∆Â’≈ Í◊‡ «√≥ÿ «ÒºÁÛª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ◊∆Â’≈∆ Á∂ √≈Á Óπ≈Á∂ ÚÂ≈∂ Á∆ ÿ≈‡ ‘Ó∂Ù≈ Û’Á∆ ‘»Õ

Ó≈¯∆¡≈ ≈‹ Â∂ Úæ‹◊ ∂ ≈ ÒØ’ √Ì≈ Á≈ ⁄؉ª Á≈ √≈˜ ‹¶Ë - ⁄؉ª Á≈ «Ï◊πÒ Ú拉 È≈Ò ◊Ó∆¡ª Á∆ ¡≈‘‡ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Ú∆ ‘π‰ ◊Ó≈¿∞‰ Òæ◊∆ ˛¢ «√¡≈√∆ ÁÒ «‹æÊ∂ √æÂ≈ √ø◊≈Ó Ò¬∆ «√¡≈√ ”⁄ «Ú¡√ ‘È ¿∞Ê∂ √»Ï≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ‘ Í«‘¨ ”Â∂ «Âæ÷∆ Ș æ÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’«ÓÙÈ È∂ ÍπÒ∆√ ”⁄ B@AD Â∂ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Á‹ ‘ج∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «Ï˙≈ Ó≥«◊¡≈ ˛¢ ’«ÓÙÈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ◊À∫◊√‡ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ √ı Ș æ÷‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «‹√ Á∆ ÍπÙ‡∆ Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ ¡Àµ√. ’π‰≈ ≈‹» ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ «√¡≈√∆ ÁÒ «¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ √ÍÃ√Â∆ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ◊À∫◊√‡ª ˘ ⁄؉ª ÁΩ≈È «‘ø√≈, Ú؇ª ˘ ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ’πæfi ª ıÁÙ≈ ˛

«¬√ ”⁄ ’ج∆ ÁØ ≈¬∂ È‘ƒ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ’ª◊√ √’≈ ◊À∫◊√‡ª ”Â∂ È’∂Ò ’æ√‰ ”⁄ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ˛¢ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ ’¬∆ ◊À∫◊√‡ ‹ª ª ◊À∫◊Ú≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È

‹ª «¯ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ”⁄ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È¢ ’πæfi ◊À∫◊√‡ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ Á∂ ‚ È≈Ò √ø‚ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ‘È¢ «¬‘ ◊æÒ Âª √≈¯ ˛ «’ ‹∂’ ’«ÓÙÈ È∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ ÒÀ ’∂ √»Ï≈ ÍπÒ∆√ ˘ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ ˛ ª «’Â∂ È≈ «’Â∂ ⁄Ø ‰ ‘æÊ’ø«‚¡ª ”⁄ «¬È∑ª ÚÒØ∫ «‘ø√≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ ”⁄ Ú∆ ¿∞µ· ⁄πæ’≈ ˛ Ó≈ÓÒ≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ‹ª «¯ ¯≈ ⁄æÒ ‘∂ ◊À∫◊√‡ √Ó≈‹ Ò¬∆ «¬æ’ ◊øÌ∆ ÷Â≈ ω ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÏøÁ»’ª È≈Ò ÷∂‚‰≈ ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰≈ «¬È∑ª Á≈ ÙΩ’ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ’≈˘È ÂØ∫ Ï⁄‰

Ò¬∆ «¬‘ ◊À∫◊√‡ ’¬∆ Ú≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆¡ª «¬æ¤≈Úª ˘ Í»≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ◊À ∫ ◊√‡ª È≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ √ÏøË ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÍÃ√Â∆ Á∂‰ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ ”⁄ Ú∆ ¿∞µ«·¡≈ √∆¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Ó≥Â≈Ò≈ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ «¬ÈÚÀ √ ‡∆◊∂ Ù È ¬∂ ‹ ø √ ∆ ˘ ¡ΩÊØ≈¬∆˜ ’ √’Á∆ ˛, Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘∆ ˛¢ «¬øfi «Â¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È ◊À∫◊√‡ Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊À∫◊√‡ Ï‰È Á∆ ≈‘ ”Â∂ «‹øÈ∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ⁄ø◊∂ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏøË æ÷Á∂ ‘È¢

«˜¡≈Á≈Â «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∆ «ÁÙ≈‘∆‰ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ’≈Ò‹ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉≈ ÓÂÒÏ √≈ˉ Ò¬∆ ÁÏø ◊ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ √≈Ê ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘È¢ Í«‘Òª ≈‹ È∂  ≈ ¡≈͉∆ «√¡≈√ ⁄Ó’≈¿∞‰ ˘ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’·ÍπÂÒ∆ √Ófi‰ Òæ◊Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉≈ ıπÁ Á≈ ◊À∫◊ ω≈ ’∂ ◊À∫◊√‡ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ ◊À∫◊√‡ª Á∂ «√¡≈√∆ ’ØÈÀ’ÙȪ Á≈ ıπÒ≈√≈ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ¡ÍÃÂæ÷ » Í È≈Ò ◊À ∫ ◊√‡ª È≈Ò ’ØÈÀ’ÙÈ Á∆ ⁄⁄≈ Ú∆ «‘øÁ∆ ˛, Í √Ïø˪ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ «√¡≈√∆ Ó’√Á È≈Ò È∂  ≈ «¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ «⁄æ’Û √πæ‡Á∂ ‘È Âª ’¬∆ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊æÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÙÃ∆◊ø◊≈È◊ «˜Ò∑∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ BF ‹ÈÚ∆ B@AH ˘ «¬æ’ ÷πø÷≈ ◊À∫◊√‡ ¡Â∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ ’ª‚ Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ «Ú’∆ ◊Ω∫‚ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò¬∆ ÁÒ «Ú⁄≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ √ÍÃ√Â∆ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢

Ï«·ß‚≈ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ ⁄ ¡À  ’ƒ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÏÀ∫’ª «Úæ⁄ ‹Ó∑ª Í»ø‹∆ Á≈ Ú∂Ú≈ Ú∆ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ÚÒØ ∫ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ú∂Ú∂ ‹ÈÂ’ ’È Ú≈Ò∂ ¯≈Ó 26-A «Úæ⁄ ‘ج∆ ÈÚƒ √ØË ÂØ∫ ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ ˛¢ Í«‘Òª ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ÚÒØ ∫ «√¯ Á∂ Ù «Ú⁄Ò∆ ⁄æÒ ¡⁄æÒ √øÍÂ∆ ˘ ‘∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÈÙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ √ØË Ó◊Ø∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ÈÚ∂∫ ¯≈Ó 26-A Á≈ ÈÓ»È≈ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‹È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ıπÁ ‹ª ¡≈Ù« («‚ÍÀ∫‚À∫‡) ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ó ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ’ج∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞√ ˘ ‹æ◊ ˜≈«‘ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ͺÂ ¡È∞√≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄Ò∆ «’√∂ Ú∆ ÏÀ∫’ ‹ª «ÚæÂ∆ √ø√Ê≈ «Ú⁄Ò∂ ı≈Â∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄æÒ ¡⁄æÒ √øÍÂ∆ Á≈ «Ú√Ê≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ √∆È∆¡ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ¡À µ È.’∂ . ‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ï‘πÂ∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ï∂È≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Á æ÷Á∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ «¬‘ ÈÚƒ √ØË ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úø◊≈ È‘ƒ ’ √’∂◊∆¢ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ¡È∞ √ ≈, ‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Í≥‹ Ú«∑¡ª Á∆¡ª ¡≈ÓÁÈ ’ Á∆¡ª «‡Ȫ Á≈ ıπÒ≈√≈ Ú∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹Ø ‹≈«¬Á≈Á ÈÙ ’È Ú≈Ò≈ ‘Ò¯∆¡ª «Ï¡≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂‰◊∂, ¿∞√ «Úæ⁄ ‘π‰ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆

Á∂ ‰ ∆ ÍÚ∂ ◊ ∆¢ Í«‘Òª «¬‘ Ï’≈¬∂ ¯≈Ó 26-A «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √È ’∆Â∂ ‹ªÁ∂, Í ‘π‰ «¬È∑ª Á≈ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ ‘∆ Úæ ÷ ≈ ’≈ÒÓ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈, √Ê≈«È’ È◊ ’Ω∫√Ò/ È◊ Í≥⁄≈«¬Â/È◊ «È◊Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡À Ò ∆¯Ø È «ÚÌ≈◊, «Ï‹Ò∆ Í≈‰∆ Ó«‘’Ó∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï’≈«¬¡≈ Ï≈∂ Ú∆ ‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Áæ√‰≈ ÍÀ‰≈ ˛¢ ˛Ò∆’Ω͇ ¡≈«Á Á∂ Ï’≈«¬¡≈ Á∆ Úæ ÷ ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ ∆ ÍÚ∂◊∆¢ ÈÚƒ √ØË Ó◊Ø∫ ¯≈Ó 26-

A Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ‘π‰ ’≈¯∆ ÏÁÒ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ˘ Â≈ÛÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ √øÍÂ∆ Á∂ Ú∂Ú∂ √≈¯ ¡Â∂ √ͺه «Ò÷∂ ‹≈‰¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «¬‘ √ØË «¬√ Ș ÂØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÏÀ∫’ ı≈Â∂ ¡Â∂ √øÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ú؇ ¡‰‹≈‰ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÈÚƒ √ØË Ó◊Ø∫ Ï‘πÂ∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Í»ø‹∆ Á∆ ÍØÒ Ú∆ ‘π‰ ÷πæÒ∑ ‹≈Ú∂◊∆¢ «ÚÁ∂Ù∆ √øÍÂ∆ Á∂ Ú∂Ú∂ Á∂‰ ˘ Ò≈˜Ó∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √ø√Á∆ ¯ø‚ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂

¡ı«Â¡≈∆ ¯ø‚ Ò∆˜ ’È ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «‹È∑ª √ø√Á∆ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ ¯ø‚ ¡≈͉∆ Â¯Ø∫ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘È ÍÃø± ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ‹≈∆ È‘ƒ ‘ج∂, ¿∞‘ ¯ø‚ ‘π‰ ⁄؉ª Ó◊Ø∫ ‘∆ ‹≈∆ ‘Ø √’‰◊∂¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬∆ Ú˜∆ª ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈͉∂ ¯ø‚ª Á∂ «√¯≈Ù∆ ͺÂ ª Úø‚ «ÁæÂ∂ ‘È ÍÃø± ‘≈Ò∂ ÍÀ√≈ «Ò∆˜ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ¡ºË «Ú⁄’≈ Ò‡’ ◊¬∂ ‘È¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ ˛ «’ ‹Ø ¿∞√≈∆ ÍÃΩ‹À’‡ª Á∂ ’øÓ ÍÃÚ≈È◊∆ Ó◊Ø∫ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ Ùπ» È‘ƒ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ‘π‰ ⁄؉ Ó◊Ø∫ ‘∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂¢

(12)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

ÚßÈ √πÚÈ ß

‰≈¡ ˘ Á» ’È Á∂ ¿∞Í≈¡

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC √∆ Á≈ Ó≈«È√’ ¡Â∂ √∆’ ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ùº’ Ø◊, ÁÓ≈ ¡Â∂ ¡À Ò ‹∆ ¡≈«Á Ø ◊ «⁄≥Â≈◊z√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÿ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈∆Ù√ «Ú÷∂ ‘ج∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Úº ÷ Ø - Úº ÷ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ª «Ú⁄Ò∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ ºʪ ≈‘∆∫ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‰≈¡ «‘ ‘؉ ”Â∂ Ùº’ Ø◊∆¡ª ˘ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ «¬È√»«ÒÈ Á∂ ‡∆’∂ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ Ø ◊ ∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â ‰≈¡◊z √  √ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø Ï‘∞«Â¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ Â’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ‰≈¡◊z√ ‘ÈÕ Â‰≈¡ Á∂ Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ ’≈È ‘È Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Â‰≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ’∞fi È∞’Â∂ «¬√ Â∑ª ‘È& √Ø Ù Ò ÈÀ µ ‡Ú«’≥ ◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «‹Ú∂∫ Î∂√Ïπ’ º ¡≈«Á ¿∞µÂ∂ ◊≥Á◊∆ «÷Ò≈È, ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ ¡Â∂ ÏØÒ ⁄≈Ò ≈‘∆∫ ’» Û ≈ «÷Ò≈È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ ÓÀ‚∆’Ò ÷Ø‹ «Úº ⁄ “’» Û ∂ Ì∂ ‡º ’ “ Á≈ È≈Ó’‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ ‰≈¡ Á»«‹¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ ¡≈Í √πı» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ’»Û∂ Á∂ Ì∂ ‡º’ª ˘ ¿∞∫‹ ‘∆ Í∑ª ˺’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÏÁÏ» È∂Û∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ⱥ’ ¿∞µÂ∂ ∞ Ó ≈Ò º ÷ Ò¬∆Á≈ ‘À Õ ‹∂ ¡«‹‘∆ ÏÁÏ» ¡≥Á Òßÿ ‹≈Ú∂ ª «ÁÓ≈◊ ¿∞µÂ∂ ¡√ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ Î∂√Ïπº’ ¿∞µÂ∂ «÷Ò≈∆ ◊≥Á◊∆ ˘ «÷Ò≈‰ Ú≈Ò∂ Â’ ‘∆ √∆Ó ’ Á∂‰≈

ÚËÁ∂ ¡À’√∆‚À∫‡, ÏÒº‚ ÍzµÀ Ù, Ùº’ Ø◊, ÿ∂Ò» fi◊Û∂, ‡∞‡ º Á∂ «ÙÂ∂, ¡ÀÒ‹∆, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, ÁÓ≈, ¡≈«Á ‰≈¡ Á∆ ‘∆ Á∂‰ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ «¬√ √Ì Á≈ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ‰≈¡ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘∆ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ & ÎØÈ ’È Òº«◊¡ª ‹∂ Á»‹∂ Á≈ ÈßÏ «Ï˜∆ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÁπÏ≈≈ Â∂ «Î Â∆‹∆ Ú≈ ÎØÈ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¡√∆∫ ‰≈¡ Á∂ ¡√ ¡Ë∆È ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ªÕ «‹‘Û≈ ‹‰≈ Â≈ ·∑≥Ó∂ È≈Ò ∞’ ’∂ A@ «Ó≥‡ ·«‘ ’∂ ÁπÏ≈≈ ÎØÈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‰≈¡ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ ÚºÒ «√º÷ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ & √Û’ ¿∞µÂ∂ Òßÿ‰ Òº«◊¡ª Ú≈ Ú≈ ‘ΩÈ Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ⁄≈‘∂-¡‰⁄≈‘∂ ¡√∆∫ Ú≈Ë» ‰≈¡ √‘∂Û ⁄π’ º ∂ ‘ªÕ «¬√ ˘ ’≈Ï» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ & ‹ÁØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ◊∞º√≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’≈◊˜ ¿∞µÂ∂ Á»‹∂ Ï≈∂ º‹ ’∂ ◊≥Á «Ò÷ ’∂, ’¬∆ √¯∂ Ì Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÛ∑∂ ψÀ Í≈Û Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «Ò÷‰ ‹ª Ï≥Á ’Ó∂ ¡≥Á Ù∆Ù∂ ¡º◊∂ ÷Ò∑Ø ’∂ Á»‹∂ Ï≈∂ º‹ ’∂ Ó≈Û≈ ÏØÒ‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À ª ‹Ø ÓÈ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë» ‰≈¡ Ï≈‘ «È’Ò √’∂Õ & ÷Ø ‹ «Úº ⁄ «√¯ @.H ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∂ ’∂√ ÒºÌ∂ ‹Ø Ú≥‚ ¤’‰ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¡‰ÒØÛ∆∫Á≈ √≈Ó≈È ¡ÀÚ∫∂ «¬’º·≈ È≈ ’ ’∂ Â∂ È≈ «’√∂ È≈Ò Ï∂ÒÛ Ø ≈ ÏØÒ ’∂ √Óª ı≈Ï ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’≈ «Úº⁄ ∞ºfi∂ ÒºÌ∂Õ Ì≈Ú «‹≥È≈ ‘À, ¿∞√∂ «Úº⁄ √Ï √≥ÂØ÷

È≈Ò «ÁÈ ’º‡‰ Â∂ Ù∞’≈È≈ ’«Á¡ª ‘º√ ÷∂‚ ’∂ «ÁÈ ◊∞˜≈ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª Ó∆˜ª «Úº⁄ «√¯ ؘ≈È≈ ’√ Â∂ √‘∆ √≥Â∞«Ò ı∞≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘∆ ÏÒº‚ ÍzÀµÙ ’≈Ï» «Úº⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ & ’¬∆ ÒØ’ Í≈· ’È, Ì‹È Ï≥Á◊∆ ’È ˘ ‰≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ú∆ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ ¡≈͉≈ ÎØ È √π‰È, ‘ØȪ ˘ ‘Á≈«¬Âª «Á≥Á∂ «‘‰ ‹ª «’√∂ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ √ºÁÁ∂ «‘‰ «Úº⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ‰≈¡ Óπ ’ Â È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ «◊¡≈, Ï√ ÷≈È≈ Í»Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ’∂ √ ª «Úº ⁄ ’Ω‡∆√ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿ‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚË∆ ‘ج∆ ÒºÌ∆Õ & Ò≈Ò ÏºÂ∆ ¿∞µÂ∂ Òº◊∆ ÒßÏ∆ ’Â≈ «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÿØ∫ ⁄ºÒ‰ Òº«◊¡ª ¡Â∂ «Î Ò≈Ò ÏºÂ∆ ‡ºÍ‰ Ï≈¡Á Á∆ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È Á≈ Úˉ≈ Â∂ ÒØÛØ∫ ÚºË «÷fi‰≈ Ú∆ √∆ ¡≥Á ‰≈¡ Á∂ ‘≈ÓØÈ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ & ’≥Ó ’≈ Ú≈Ò∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ‹∂ ‰≈¡ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘≈ ’≥Ó ¿∞Ó ¤Ø‡∆ ’È, ÿ∂Ò» fi◊Û∂ ÚË≈¿∞‰ Â∂ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ Ø◊ª ˘ √∆ ¡≥Á ͺ’≈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÏÁÒ ÒÀ‰ «Úº⁄ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ʪ ÏÁÒ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞∫‹ ‘∆ ‰≈¡ Ó«‘√» √ ‘Ø «‘≈ ‘À ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ & Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ‰≈¡ Á∂ ¡√ ‘∂· ¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ø’‰ ‹ª ’≈Ï» ’È Á∂ È∞’Â∂ ¡˜Ó≈¿∞∫Á∂ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ‘∂ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ ‘∆ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «√¯ Ú’Â∆ ≈‘ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ & ÚËÁ∂ ¡À’√∆‚À∫‡, ÏÒº‚ ÍzÀµÙ, Ùº’ Ø◊, ÿ∂Ò» fi◊Û∂, ‡∞º‡Á∂ «ÙÂ∂, ¡ÀÒ‹∆, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, ÁÓ≈, ¡≈«Á ‰≈¡ Á∆ ‘∆ Á∂‰ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ «¬√ √Ì Á≈ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ‰≈¡ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ & √≈˘ Ï‘∞  ≈ ‰≈¡ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ‹≈‰’≈ª Á∂ ¡◊ª‘ Úˉ √Á’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ Áπ«‹¡ª ÂØ∫ ¬∆÷≈ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √◊Ø∫ Á»«‹¡ª Á∆ Âº’∆ ”Â∂ ı∞Ù ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ& “‹∂“ ÙÏÁ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ ‘Ø «◊¡≈, ‹∂ ⁄≥◊∂ ÈßÏ È≈ ¡≈¬∂, ‹∂ ’≥Ó «√∂ È≈ ⁄«Û∑¡≈ ¡Â∂ ‹∂ ÚÍ≈ «Úº⁄ ÿ≈‡≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡≈«Á ‰≈¡ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Óπº÷ ’≈È ‘ÈÕ & ÿ ¡≥ÁÒ∂ «٫¡ª «Ú⁄Ò≈ «Èºÿ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò Â‰≈¡ ÿ‡‰ Á∂ ¡≈√≈ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ & «˜≥Á◊∆ «√¯ Òßÿ≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ω∆, «¬√ ˘ ‹∆¡ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ÿØ∫ Ï≈‘ ÿ∞≥Ó «Î ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , Ì≈Ú∂ ∫ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ◊∂Û≈ ‘∆ √‘∆Õ & ؘ≈È≈ ’√ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √≥  ∞ « Ò ı∞  ≈’ ÷≈‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ º‹Úª È≈ÙÂ≈ Í ≈ ˘ Ï‘∞ ‘Ò’≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ‹Ø ÷Ø‹ª ¡º‹ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «¬È∑ª Ï≈∂ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ú∆ ¡È∂’ª Ú≈ «˜’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Úº ⁄ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «⁄≥Â≈ ¤º‚ ’∂, Ú≥‚ ’∂ ¤’Ø Â∂ Á»‹∂ Ï≈∂ Ó≈Û∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ º÷ÕØ «¬‘∆ ¿∞Ó Òß Ó ∆ ’È Â∂ √π ÷ ∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È Á∂ ≈˜ ‘ÈÕÕÕ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’Ó˜Ø ‘ºÊ ª ¡º‚∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È È˜ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ ‹≈‰ Òº◊ ͬ∆Õ ‘Ø∫Á ˜≈‘ ‘؉ Òº◊ ͬ∆ Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ·Ø√ ’≥Ë ”Â∂ ¡Ω Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ ¿∞’ ¡≈«¬¡≈Õ Í ’∞fi ’Ó∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ªÕ «¬’ ª «¬‘ «’ √Ó≈‹ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Ω Ҭ∆ «Â¡≈ Ì≈Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞√ Á∂ ÍzÂ∆ Úº¬∆¡≈ ÏÁÒ‰≈ Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ ÒØ’ ’¬∆ Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ Ò’∆ Á∂ ¯’∆ ‘∆ ‘ÈÕ «‚◊∆ È≈Ò ؇∆ Á≈ Ó∂Ò Âª ω «◊¡≈, Í «√¡≈‰Í Á≈ Ú∆ ω «◊¡≈ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √Ó≈‹ Á∆ ‘ØÚ∂, «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫Õ ¡≈«Ê’ Â√Ú∆ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ÁØ-⁄≈ «‚◊∆¡ª Â∂ Í«‘Ò» ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ÁØ-⁄≈ «’º«Â¡ª Á∆ ‘∆ ͤ≈‰ ‘ÈÕ ¡Ωª Á≈ ÔØ◊Á≈È Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬’ ¯Ω‹ Á∂ √∂Ú≈-Óπ’ ‹ÈÀÒ Áº√ ‘∂ √È «’ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÂØ∫ ¿∞ Í ≥  ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈ ’∂ ÒÛ’∆¡ª ÷≈Â √’»Ò ¡≈≥«Ì¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ √∆ «’ ‹≥◊ «Í≥‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÷≈ ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ ÿ ª ‘∆ ⁄ºÒ √’Á≈ √∆ ‹∂’ ÿ Á∆¡ª √π¡≈‰∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ‘Ø‰Õ Ô»Í Á∂ Óπ Ò ’ª «Ú⁄ ¡Ω  ª È∂ ’≈ØÏ≈ √≥Ì≈Ò‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ √È ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄Õ «¬√ Â∑ ª Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆ ¡Â∂ ¡Ω ÷ ∂ √«Ó¡ª Á∆ Ó≈ fiºÒ∆ ◊¬∆Õ «Î ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÓºË Ú◊ Á∆ ‘Ø∫Á ÏÒÚ≈È ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Òª ª ¡Ó∆∆- ‘À «˜¡≈Á≈ÂÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ˆ∆Ï∆ ‘∆ ͤ≈‰ √∆Õ «Î ’∆Ó ¡’√ ‘∞È ˘ ⁄π’≈¿∞‰∆ ÈΩ ’ ∆Í∂ Ù ≈ ÒØ ’ ª Á≈ ÁΩ  ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Á¡√Ò ¡≈«¬¡≈Õ ÊØÛ∑∆ ¡Ω÷, ÊØÛ∑∆ √Ω÷ ’≈ÏÒ∆¡Â «¬’ ¬∂È∆ ’∞ Úº‚∆ Ú≈Ò≈ √ÓªÕ √≈«‘Â, «¯ÒÓª ⁄∆˜ ‘À «’ ¿∞ ‘ «’≥ È ∂ ‘∆ ¡Â∂ ◊∆Â ÓºË Ú◊∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «‚◊∆Ô∞’ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈«Ò¡ª √’≈ª ˘ ÈÚª ÓπºÁ≈ ÒºÌ ÂØ ∫ ¿∞ µ Í ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ Í «◊¡≈Õ ¡≈Ó «‹‘∂ ÒØ ’ Õ ’≈ÏÒ∆¡Â Â∞‘≈˘ «√Î ¡≈͉∂ √≈Ë≈È ÓºË Ú◊Õ √≈Ë≈È «ÚÙÚ≈√ Á∂ √‘≈∂ √≈Ï ÍÀ∫Á∆ ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ ¡√≈Ë≈È ‘∆ ‘ÀÕ «’√∂ Â∆‹∂ Á∆ ÓÁÁ Á∂ ¡≈√∂ ‘∂Õ È≈ ¿∞µÍ«Ò¡ª È≈Ò Ò È‘∆∫Õ ÒØ’ ¬∂È∆ ’∞ ◊ºÒ ‘∆ √Ófi∂ √’∂, È≈ ‘∂·«Ò¡ª «Ú⁄ √ÓØ ‘È «’ «’‘Û∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ √’∂Õ Ú‹∑≈ «¬‘ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «’‘Û∆ ÈΩ’∆ º’ ¡Í«Û¡≈ √Ø⁄ «Ï‘Â∆ ÚºÒ ¿∞ÒÁ∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¬∂È∆ ÂÈ÷≈‘ ‘∆Õ ÁØ ’Ó«¡ª ÂØ∫ ⁄≈ Á≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ÒØ’ª Á≈ Ú∆ ÿ, √’»Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ◊º‚∆, ’∆ ’√» ‘À? «˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ⁄≥◊∂ √’»Òª ”⁄ «’‘Û≈ ‘ «’√∂ ˘ √≈ÏÂ≈ «‘‰ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ¡≈«ÁÕ «÷¯≈«¬Â «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ó‹Ï»∆ √∆ Â∂ ÷⁄≈ ˜»∆ ‘Ø Á∂ Ì«Úº÷ ˘ ÒÀ ’∂ «¯’Ó≥Á «‘≥Á∂ «◊¡≈Õ «Î «¬’ Á∆ ʪ ÁØ ‘ºÊ ‘È «’ ¡º◊∂ ’∆ ω∂◊≈? Âº’∆ ’Ó≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ ¡Ω Á∂ ª Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ ‘À, Í«Ú≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘؉ Á≈ ÓπÒ º ÍÀ‰ Òº◊ ª √«ÊÂ≈ ‘∆ ¿∞‚∆’Á∂ «‘≥Á∂ «Í¡≈Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ÁºÏ∆ ¡≈Ú≈˜ ‘ÈÕ ‘ √»Ï∂ «Ú⁄ ÈΩ’∆¡ª ÒÀ ˆÀ-ÓΩ‹»Á ‘√Â∆ Â∂ «Í¤Ø’Û ’∂ Úº ‚ ∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª È‘∆∫ Á∆ «¬º‡ ¡Ω Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘∞‰ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ªÕ ⁄≥ ◊ ∂ Íz Ø Î À Ù ÈÒ «‘ È‘∆∫ √∆ ◊¬∆Õ ÏÁÒ≈¡ ’≈Ò‹ ÈΩ’∆¡ª Á≈ ÌØ√≈ «Á≥Á∂

Ïæϱ Â∆

‘È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘, Í Ï‘∞ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘ºÊ «È≈Ù≈ ‘∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊∆¡ª Î∆√ª Á∂ ’∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «‚◊∆ ‹∂’ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈ Á∂Ú∂ ª ’≈‘Á∆ Â√ºÒ∆ ‘؉∆ ‘ج∆Õ Ïº⁄≈ ÍÛ∑«Ò÷ ’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÔØ◊≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈, «Î Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÚºÒ ∞ı ’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡ºË∂ ’∞ ’≈ØÏ≈ ª ÒØ’ª Á∂ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆Ò‡√ ’Ò≈√ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¬∂‹‡ ≥ ª º’ √πÍÈ∂ «Ú’Á∂ ‘ÈÕ √’≈ª È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÷≈Â ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ’≈ØÏ≈ Á∂ ÁØ-⁄≈ ‘∆

√≈Ï ’È ”Â∂ Òº◊∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞Ê∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á≈ ’∆ ω √’Á≈ ‘À? ‘ «¬È√≈È ¡≈͉∆ ‹≥◊ «¬’ºÒ≈ ÒÛÁ≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√ Á∆ ‹≥◊ ˘ ‘Ø Í∂⁄∆Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ ÿº‡ ‘؉ ª Ú∆ ¿∞√ ˘ ÈÓØÙ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬‘ ª È≈ ‘ØÚ∂ ÿº‡Øÿº‡ «’ Â∞√∆∫ ¡‰Êº’ «Ó‘È Á∂ «√ ”Â∂ «‚◊∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ÚØ Âª Ó»‘∂ Â∞‘≈‚∆ ‹◊∑≈ «’√∂ Á∂ È؇ Â∞‘≈‚∆ ‹◊∑≈ Ó≈ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ Ú∆ È≈ ‘Ø Ú ∂ «’ ‘ «Ó‘ÈÂ-’Â≈ ˘ ¡≈͉∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ «Ú⁄ «¬√ ’’∂ ¡√¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂, «’¿∞∫«’ ‘ Óπ’≈Ó ı≈Â «¬’

⁄ÀÈÒ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ÒØ’ Ú≈’¯ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª º ’ Ú∆ Í‘∞ ≥ ⁄ «√¯≈Ù∆ ‘ÀÕ ’˜≈, Í«Ó‡, ‡À∫‚ √Ì Â≈’ÂÚ ‘ºÊª Á∆ Ï÷Ù ‘ÈÕ ’Ó˜Ø ‘ºÊ ª ¡º‚∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‘º√∂Á≈∆ Á≈ «Ú≈‹ ª ⁄ÒØ Íπ≈‰≈ ‘À Í ¿∞Ê∫Ø Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ‡∞º‡ ‹ªÁ≈ ‘À Í»∆ Â∑ªÕ √≈‚∂ ¡÷ΩÂ∆ È∂Â≈ Ì∞Ò º ‘∂ ‘È «’ √»Ï∂ Á≈ ¡√Ò √Ó≈«¬¡≈ √≈‚∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ «ÁÙ≈‘∆‰ Ș∆¬∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ È∆Â∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘È Í Ò≈◊» ’È Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ √’≈ ’Ó˜Ø ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆¡ª «Ú⁄ ‘Ω√Ò≈ ÌÈ Á≈ ’≥Ó Ù≈«¬Á √’≈ª Á≈ È‘∆∫, Í √Ó≈«‹’ ‘Ω√Ò≈ ‡∞‡ º ‰ È≈ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó Âª √’≈ª Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’ √Ω÷ ¡Â∂ √πº÷ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÓΩ‹»Á ‘À «‹Ê∂ ˜Ó∆ ˆÀ-ÓΩ‹»Á ‘À, ¿∞√ √Ó≈‹ ˘ «√¿∞∫’ Òº◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Â≈’ÂÚª Á∆ √≈∆ ¿±  ‹≈ «¬’-Á» ‹ ∂ ˘ „≈‘∞‰, Ó≈Û≈ Áº√‰ Â∂ ˆÒÂ

◊∞Í ≈‘ ÓΩ’≈Íz√ ÒØ’ª ı≈Â «Â¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ ’≥Ó, ÈΩ’∆, ’≈ØÏ≈ «¬‘ √Ì «¬Ó≈ÈÁ≈ √Â∂ ‘È ’Ó≈¬∆ Á∂Õ «¬È∑ª √«Â¡ª ”Â∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’º⁄∂ ≈‘Úª ”Â∂ ‡ØÒ ÏÀ∆¡ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È «ÙÚÂ÷Ø∆ Á∂Õ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ◊Ò Âª ¤∂Â∆ ‘∆ ÿ∞º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ Ô∞º◊ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ÈÚ∆∫ √Ú∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ «’≥È∂ Ô∞◊ º ª ÂØ∫ ¤Ø‡∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ’ÂÒ Úº‚∂ √πÍ«È¡ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ ÿª ”⁄ ⁄πºÒ∑∂ ÏÒÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ Â∂ «’≥ È ∂ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó«‘Òª «Ú⁄ «√Î ‹ÙÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó «‹‘≈ ‘؉≈ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ √˜≈ ω «◊¡≈ ‘À Õ Ú’Â «‘≥ « Á¡ª «¬√ ͺ ÷ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’Â∂ ¡√∆∫ ¡‰◊«‘Ò∆ ’’∂ «¬’ ıÂÈ≈’ È√Ò Âª È‘∆∫ «Â¡≈ ’ ‘∂ √Ó≈‹ «Ú⁄?

CD ¡Ï ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á Á∆¡ª Ó≈Ò’ ‘È G Úº‚∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¯∆¡Á‹Í Á∂Ù «Úæ⁄ ‘ E √≈Ò Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÒØ’≈‹∆ Ó‘≈ÍπÏ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ AGÚ∆∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ «¬√ Ó‘≈ÍπÏ Á≈ ‚≥’≈ Úº‹ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á≈ ÒØ ’ ≈‹ ¡Ϫ ∞ Í ¬∂ «Úæ ⁄ «ÒÍ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó‘≈ÍπÏ «Úæ⁄ ÷⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Ϫ ∞ͬ∂ ˘ ’≈ØÏ≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ Á∂‰∆ «’ÊØ∫ Â’ ·∆’ ‘À, «¬‘ «⁄≥ÂÈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ⁄؉ ÍπÏ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆¡ª G Úº ‚ ∆¡ª ’Ω Ó ∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «¬√ √Ó∂∫ CD ¡Ï FE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆¡ª Ó≈Ò’ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ B@AD ”⁄ √ºÂ≈ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘؉ «Íº¤Ø∫ «¬√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ DG.CG ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ FH.EE ¯∆√Á∆ ÚË ◊¬∆Õ ‘ØȪ F ’ΩÓ∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹≈«¬Á≈Á ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡ºÚÒ⁄Ø ‰ ’«ÓÙ≤È ’Ø Ò «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ B@AG-AH Á∂ Ò∂÷∂ ‹Ø÷∂ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À Õ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈Ï’ G Í≈‡∆¡ª Ì≈‹Í≈, ’ª◊√, «Âz ‰ Ó» Ò ’ª◊√, √∆. Í∆. ¡≈¬∆., √∆. Í∆. ¡≈¬∆. (¡ÀµÓ), ¡ÀµÈ. √∆. Í∆. ¡Â∂ Ï∆. ¡Àµ√. Í∆. ’ØÒ Ò◊Ì◊ CDEF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄∫Ø «¬æ ’ º Ò ∆ Ì≈‹Í≈ ’Ø Ò ADHC ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò B@AC-AD «Úæ ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ CBD.AF ’ØÛ √∆, ‹Ø √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ √≈„∂ D √≈Ò Ï≈¡Á ÚË ’∂ A@BG.CC ’ØÛ Â’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‹‘Û∆ ‹≈«¬Á≈Á B@AC-AD «Úæ ⁄ GH@.GD ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ √∆, B@AG-AH «Úæ ⁄ ÚË ’∂ ADHC.CC ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆Õ ’ª◊√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿ‡∆B@AD ”⁄ √ºÂ≈ ÂØ∫ ‘‡‰ «Íº¤Ø∫ ’ª◊√ Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆Õ ’≈ÍØ  ∂ ‡ √ Á∆¡ª ‚ØÈ∂ÙȪ «Úæ⁄ ’Ó∆ ‘؉ ’≈È

B@AC-AD «Úæ⁄ «‹Ê∂ ’ª◊√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ FDD.CC ’ØÛ √∆, ¿∞Ê∂ B@AG-AH «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡ ’∂ AII.AE ’ØÛ «‘ ◊¬∆Õ ’ª◊√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ Ú∆ «Í¤Ò∂ E √≈Ò ÁΩ  ≈È E.E ¯∆√Á∆ «◊≈Ú‡ ‘ج∆Õ B@ACAD «Úæ⁄ Í≈‡∆ ’ØÒ GFG.BC ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √∆, ‹Ø ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈Ï’ GBD.CE ’ØÛ «‘ ◊¬∆Õ √Ì Í≈‡∆¡ª Á∆ ’∞Ò ¡≈ÓÁÈ Á≈ GC ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈Ï’ G Úº ‚ ∆¡ª ’Ω Ó ∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ B@AG-AH «Úæ⁄ ’∞Ò ¡≈ÓÁÈ ACIH.EI ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ GC.DE ¯∆√Á∆ ÍÀ√≈ «√¯ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ’ª◊√ È≈ÒØ∫ H@ ¯∆√Á∆ ÚºË

‘ÀÕ B@AC-AD «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ GH@.GC ’ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ GFG.BC ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √∆Õ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ’ª◊√ È≈ÒØ∫ EA ¯∆√Á∆ ÚºË ‘ÀÕ «’ÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ÍÀ√≈ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈË∆ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ BI Ï∆ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «Èº‹∆, ’≈ÍØ‡ ∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ’ØÒØ∫ ⁄≥Á≈ ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «√¯ √’≈∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ Í È∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ ⁄≥ Á ≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆¡ªÕ ‹∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ ’≥ Í È∆ Ì≈ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ‘À ª ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ⁄≥ Á ≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆¡ªÕ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ ¡À’‡ AIGF Á∆ Ë≈≈ C ¡Â∂ D ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¡«‹‘∆¡ª

’≥ÍÈ∆¡ª ’ØÒØ∫ ⁄≥Á≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆¡ª «‹È∑ª Á≈ √≥⁄≈ÒÈ «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ÷⁄∂ Á∆ ‘ºÁ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ Ò¬∆ ÷⁄≈ ‘ºÁ Úº‚∂ √»«Ï¡ª Ò¬∆ D@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ G@ Òº÷ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √»«Ï¡ª Ò¬∆ BB Òº÷ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ ED Òº÷ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «Úæ ⁄ «¬‘ ‘º Á G@ Òº ÷ ‘À Õ ¡√À∫ÏÒ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ Úº‚∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ⁄؉ ÷⁄∂ Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‘ºÁ AF Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BH Òº÷ ∞ͬ∂ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄≥Á≈ ÒÀ‰ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫’≥ÍÈ∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «‹≥È≈ Ó˜∆ ⁄≥Á≈ Á∂ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ C √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ «√¡≈√∆ ⁄≥Á≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ ’≥ Í È∆ ¡À ’ ‡ Á∆ Ë≈≈ BIC ¬∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ج∆ Ú∆ ’≥ÍÈ∆ ¡≈͉∂ √≈Ò≈È≈ ÓπÈ≈¯∂ Á≈ E ¯∆√Á∆ Â’ Á≈ «‘º√≈ ⁄≥Á∂ Ú‹Ø∫ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ⁄≥Á≈ ÒÀ‰ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫Õ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ Á∂ ⁄≥Á∂ Ï≈∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ Áº√‰≈ ˜»∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Dry Cleaning Shop for Sale on North Side This is an easy and excellent business for family operation!

Most of the equipment was replaced recently. So you do not have worry about the maintenance fee. This dry cleaning business at this location has been run for over 10 years. All viewings are by appointment only.

Contact : 780-271-1372

Bride wanted

ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰≈ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ó’√Á È‘∆∫ Á∂ √‡»‚∆˙˜ ÂØ∫ Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Î˜ ª «¬‘ ωÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‹≥◊ª Ô∞ºËª È≈Ò ‘ج∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ Â√Ú∆ ÒØ’ª ¡º◊∂ º÷Á≈Õ ‹≥◊ Á∂ Ó≈Û∂ ͺ÷ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’Á≈ Í «¬ºÊ∂ ‘≈Ò≈ «¬‘ √È «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª √ÀÈ≈Úª ¡Â∂ √’≈ª ‹≥◊ Ò¬∆ ˙È∆¡ª ’≈‘Ò∆¡ª È‘∆∫ √È «‹≥È∆ ’≈‘Ò ’∞fi ’∞ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Ú≈«Ò¡ª ˘ √∆Õ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ˘ Á∂÷-Á∂÷ ’∂ √‘ºÁª ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ Â≈‘Â≈‘ ’È Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬‘ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ‘∞‰ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ ıÏª «Ú÷≈¬∆¡ª ‹ª √π‰≈¬∆¡ª È‘∆∫ ‹ªÁ∆¡ª ÏÒ«’ ‘∞‰ ÷Ïª ω≈¬∆¡ª ‹≈‰ Òº◊∆¡ª ‘È «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡◊ª‘ «¬‘ ıÏª ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ÿÛ∆¡ª Â≈Ù∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È ¡Â∂ √È√È∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ω≈¿∞‡∆ ıÏª ω≈ ’∂ Íz√≈ ’È≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ ‘∆ ÿ≈Â’ «√ºË È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ÏÒ«’ «¬‘ √Ì ’∞fi √≈‚∆¡ª √≥«ÚË≈È’ Ó«¡≈Á≈Úª Á∂ Ú∆ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Ï‘∞ ں‚∆¡ª ÓπÙ«’Òª Â∂ √Óº«√¡≈Úª Á∂ √ÈÓπº÷ ‘À Á∂Ù «Ú⁄ ˆ∆Ï∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ Á∆ ‹»È ÌØ◊Á∂ ÒØ’ Á-Ï-Á ̇’‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘ÈÕ √≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª «√‘ √‘»Òª È≈ ‘؉ ’’∂ «¬º’Ø Ú≈ Á‹Èª Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’√≈È, Ó˜Á», ÓπÒ≈˜Ó, ÚÍ≈∆ Ú◊, ¡≈͉∆¡ª ‘º’∆ Ó≥◊ª Ò¬∆ ËÈ∂ Óπ˜≈‘∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂∞˜◊≈∆ ’≈È Á∂Ù Á∆ ‘≈Ò «Ú√Î؇’ ω∆ ‘ج∆ ‘À ª «¬È∑ª √Ì Ó√«Ò¡ª ˘ ¿∞Ì≈È≈ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ √º⁄ ÂØ∫ Á» ‘Ø ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∂Â≈Úª Á≈ ÌΩ∫Í» ωÈ≈ «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √◊Ø∫ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ‹≈Ò ‘À «‹√ ˘ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡≈Í Ïπ«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í ‘∆ «¬√ «Ú⁄ ¿∞Òfi ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √Ì ’∞fi ÒØ’ª Ò¬∆ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È Âª ‘À ‘∆ ¡¯√Ø√È≈’ Ú∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Ó≥ÊÈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ -˜∆≈, ÓØ: IHEE@-EA@II

‡»‚Ø È∂ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘√∆È≈ ˘ Ò≈«¬¡≈ ¯ØÈ ∂ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡ØΩ‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) - ’ÀÈ‚ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡≈͉∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ‘Ó∞ÂÏ≈ Ù∂÷ ‘√∆È≈ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ÁØÚª ÍzË≈È Ó≥Â∆¡ª È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÚºË ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÍzÀµ√ √À’∂‡∆ ¡≈¯ Íz∆Ó∆¡ «¬‘Ù≈È∞Ò ’∆Ó È∂ ‡»‚Ø È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∂÷ ‘√∆È≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ È≈Ò B@ «Ó≥‡ ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â

’∆Â∆, «‹√ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Óπ º Á ∂ ”Â∂ «¬æ’‹∞º‡ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿ ∞ È ∑ ª «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ B Ó√«‹Áª ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ E@ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ÍzÂ∆

Áπº÷ «Ú¡’ ’∆Â≈Õ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∂÷ ‘√∆È≈ È∂ ‡»‚Ø ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺ Ë  ”Â∂ «¬æ ’ ‹∞ º ‡ ‘Ø ’∂ ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Ⱥ Ê Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ «¬æ’ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ B Ó√«‹Áª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ E@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ E Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

‡º’ ‚≈¬∆Úª Á∂ ‡À√«‡≥◊ «√√‡Ó «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ «ÚØË Ù∞» ’À Ò ◊∆ (ÒØ . ¡≈.«Ï.)- ¡ÀÒÏ‡≈ ”⁄ Ϻ√ ¡Â∂ ‡º’ ‚≈¬∆Úª Á∂ ‡À√«‡≥◊ «√√‡Ó «Úæ⁄ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ “Á≈ ‡z«’≥◊ «¬≥‚√‡∆” È∂ «ÚØË ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ ’∞fi «‹√‡∆˜ ÚæÒØ∫ Ú∆ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ ‚≈¬∆Ú ¡Àˆ˜ÀÓ «√√‡Ó, Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘ºÊª ”⁄Ø∫ ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Õ «‹º Ê ∂ ‡z « ’≥ ◊ «¬≥‚√‡∆ ˘ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ì≈∆ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬√ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈«Ê’ ÏØfi Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞µË «‹√‡∆˜ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ À◊»Ò ’Ò≈√ E Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ Ú∆

Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚË ◊¬∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∆ √π«ÚË≈ ¡È∞√≈ ‡Àµ√‡ Á∂ √’Á∂ √È Í ‘∞‰ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ ’ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ º ’ Á≈

«¬≥˜≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ’¬∆ «‹√‡∆˜ “Â∂ «¬‘ ‡Àµ√‡ ‘∞‰ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «Â≥È «ÁÈ ‘∆ ‘Ø ‘∂ ‘È, ‹Á«’ Í«‘Òª F «ÁÈ «¬‘ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ‡Àµ√‡ ‘∞≥Á∂ √È Õ √’≈ ÚÒØ ∫ ‘∞ ‰ º ’ ADF

Íz∆«÷¡≈Ê∆ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ Í«‘Òª «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Áπº◊‰∆ ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á∆ √∆ Õ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ HA Íz∆«÷¡≈Ê∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈ÈÒ≈«¬È ÁØ√Â∆ È∂ A Òº÷ DC ‘‹≈ ‚≈Ò ”⁄ ◊ÛÂ≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ÚÀÏ√≈«¬‡ª ‹ª ¡≈ÈÒ≈«¬È ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ ≈‘∆∫ ÁØ√Â∆ Á∂ Úº÷ Úº÷ ¿∞Á≈‘‰ Ú∂÷‰ ‹ª ÍÛ∑È ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È Õ «¬º’ ÿ‡È≈ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆ È≈Ò Ú≈Í∆ ‘À «‹º Ê ∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÁØ√Â∆ Ï‘∞ ‘∆ «‹¡≈Á≈ Ó«‘≥◊∆ ͬ∆ Õ ËØ÷∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹√ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÁØ√Â∆ ‘ج∂ √∆, «¬‘ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ «√‡∆‹È Áº√Á∆ √∆ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù «Úº⁄ ’≥Ó«Í¿±‡ «¬≥‹∆È∆¡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Jatt Sikh 27 years old 5’8", BA & computer hardware ,Indian Born vegetarian family , living in Ludhiana,Punjab . Looking for PR and Canadian citizen based girl .

Contact :9779803515 **** Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com

( √Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) Á∂Ù ‘∞‰ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‡∆. Ú∆. √’∆È Â∂ ‘ Í≈√∂ „ØÒ Á∂ ‚º«◊¡ª ”Â∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ì≥◊«Û¡ª Á≈ ‹ÙÈ √∆Õ Í‡≈’∂ ¤º‚∂ ‹≈ ‘∂ √È ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ’∆ «¬‘ √≥Ú∂ÁÈ‘∆‰Â≈ Á∆ «√÷ È‘∆∫? ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈¡ Á∆¡ª ’∞fi Ó«¡≈Á≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í «¬‘ ÿ‡È≈’Ó ˆÀ-«˜≥Ó∂Ú≈È≈ ÚÂ≈∂ Á∆ ‘ºÁ √∆ «‹‘Û∆ √≈‚∂ ⁄ÀÈÒª È∂ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ Í≈ ’ Ò¬∆Õ «’√∂ ◊Ó «Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ Ï≥Á∂ ˘ ‹∂’ «¬‘ ’‘Ø «’ «‹‘Ȫ È∂ Â∞‘≈‚≈ «¬’ Ï≥Á≈ Ó≈«¡≈ √∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ Ó ◊¬∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¿∞µ· ’∂ Ì≥◊Û∂ È‘∆∫ Í≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ ÒØ’ª ˘ Úº÷∆ Â∑ª Á∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ «√÷≈¿∞‰ Â∞∂ «¬È∑ª ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª Á∂ «Ú‘≈ ÂØ∫ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «’√∂ Á∂Ù ‹ª Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ج∆ Ï≈‘Ò≈ √Ø’≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’≈ÍØ∂‡ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √≈≈ ‹Ø «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª ˘ «’Ú∂∫ ÷πÙ º÷‰≈ ‘ÀÕ «Íz≥‡ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∞fi «‘≥Á∆ ¡ıÏ≈ª Ú∆ «¬√ «Ú⁄ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘∆¡ª «‹È∑ª È∂ ‹≥◊∆ ‹‘≈˜ª È≈Ò ≈‹√∆ È∂Â≈Úª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Íz’≈«Ù ’’∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈Õ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Í»≈ ˜Ø «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Òº«◊¡≈ «‘≈ «’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ‹Ø Ô∞Ë º «¤Û «Í¡≈ ‘À «¬√ Á∆¡ª Â≈˜≈ Â∆È ıÏª Íz√≈ ’È Ò¬∆ √‡»‚∆˙ «Ú⁄ Ú≈ »Ó (‹≥◊∆ ıÏª Ú≈Ò∂ ’Ó∂) √Ê≈Í ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ¤»’Á∂ ‹≥◊∆ ‹‘≈˜, «¬È∑ª È≈Ò √πº‡∂ Ï≥Ϫ È≈Ò ‘∞≥Á∂ ËÓ≈’∂ ¡Â∂ ËÓ≈«’¡ª ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª ‡∆. Ú∆. √’∆Ȫ Á≈ «Ù◊≈ ω ◊¬∆¡ªÕ ‘ Í≈√∂ ‚ ¡Â∂ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ Í»∆-Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ √≈‚∂ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ Á∂ ‘«Ê¡≈ª/ «Ó˜≈¬∆Òª Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ì≈ Á∂ «’‘Û∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ¤º‚ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «’‘Û≈-«’‘Û≈ Ù«‘ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘À «¬√ √Ì ’∞fi Á∆ »Í ∂÷≈ «¬√ Â∑ª ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ô∞ºË «‹Ú∂∫ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

‘∆ √∆ Õ «¬√ Á≈ I √≈Ò≈ ÍπºÂ Ú∆ √∆ Õ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ È∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ C √≈Ò ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡÷∆ «¬√ ÁØ√Â∆ «Ú⁄Ø∫ A Òº÷ DC ‘‹≈ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È «È’«Ò¡≈ Õ ËØ÷∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡À‚«Ó≥‡È Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’∆Â∆ ‘À Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡À‚«Ó≥‡È Íπ«Ò√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AH «Úº⁄ AA ØÓª√ Á∂ ËØ÷∂ ¡Ë∆È A.A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È Õ

Suitable match for sawarankar Mair Rajput beautiful 86 born girl, 5' 5" ,MA Eng, fashion designing (INIFD), MBA. Wanted well settled cleanshave boy.

587-926-3337

.......................

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’Á∆ ˛ ◊Ã∆È ‡∆ ◊Ã∆È ‡∆ ˘ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ ÙØ˪ ”⁄ Ú∆ ◊à ∆ È ‡∆ ˘ «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊Ã∆È ‡∆ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛, Í ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊Ã∆È ‡∆ «√‘ ˘ È∞ ’ √≈È Ú∆ Í‘π⁄ ø ≈ √’Á∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊Ã∆È ‡∆ Á≈ √∂ÚÈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ◊Ã∆È ‡∆ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ - ‹∂’ Âπ√ƒ ’π æ fi ’ø Ó ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø Âª ◊Ã∆È ‡∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ◊Ã∆È ‡∆ ”⁄ Ê∂È≈¬∆È Â ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚ ωÁ≈ ˛¢ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚ Ù∆ ”⁄ Â≈˜◊∆ ω≈¬∆ æ÷Á≈ ˛

¡Â∂ Ù∆ Á∆ Ê’≈Ú‡ ˘ Á» æ÷Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÏÒæ ‚ Íà À Ù  ˘ æ ÷ Á≈ ˛ ÈΩÓÒ - Ìæ‹ ÁØÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ Á¯Â Á∆ ‡ÀÈÙÈ ”⁄ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÚËÁ∆ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ù∆ ”⁄ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª ◊Ã∆È ‡∆ ˜» Í∆˙¢ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿ‡≈¬∂ - «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ◊Ã∆È ‡∆ Á≈ √∂ÚÈ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈«Ï ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ◊à ∆ È ‡∆ Ù∆ ”⁄ ÏÀ ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ ◊πæ‚ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò ˘ ÚË≈¿∞ ‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈«¬Ò∆ ÌØ‹È ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ◊Ã∆È ‡∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

‚≈«¬«Ï‡∆˜ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ Ù»◊ æ÷∂ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ Ù»◊ ÒÀÚÒ ÚæË «‘≈ ˛ ª ◊Ã∆È ‡∆ Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈˘ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹È∑ª Ø◊∆¡ª ˘ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∆ ¡Ω÷ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ «¬æ’ ’æÍ ◊Ã∆È ‡∆ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ù»◊ Á≈ ͺË Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊≈¢ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊à ∆ È ‡∆ Á≈ √∂ Ú È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ◊Ã∆È ‡∆ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ √‘≈¬∆ ˛¢ ◊Ã∆È ‡∆ Í∆‰ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ Ù∆ Á≈ Ó؇ÀÏ«Ò˜Ó ÚËÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ √øÂπ«Ò «‘øÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘؉ ’≈È «Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢

ÚßÈ-√πÚßÈ

www.lokawaaz.ca

ÍÁ≈Ê ‹Ø Â∂˜∆ È≈Ò ÚË≈™Á∂ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ Ù∆ ˘ «¯æ‡ æ÷‰ Ò¬∆ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, «ÓÈÒ˜, ÍÇ Ø ∆Ș, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï ¡≈«Á Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛, Í «¬√∂ Á∂ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰ Ò¬∆ Ù∆ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ Á≈ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘؉≈ ˜»∆ ˛¢ Ù∆ ”⁄ «¬√ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’ ’∂ Ù∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ È‘ƒ √’∂◊≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∆ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ÒÀ‰◊∆¡ª¢ «¬È∑ª √ÀÒ˜ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ’À ∫ √ ¡Â∂ ˛Í∂ ‡ ≈¬∆«‡√ Ú◊∆¡ª ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛ «’ Ù∆ Á∂ ¡≥Á Ú∑ ≈ ¬∆‡ ÏÒæ ‚ √À Ò ˜ Á∆ √Âπø«Ò Ó≈Â≈ ÿº‡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬È∑ª ¯»‚˜ Ï≈∂ Áæ√ª◊∂ ‹Ø Ù∆ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ÷º‡∂ ¯Ò - Ò◊Ì◊ √≈∂ ÷º‡∂ ¯Òª Ú≈«¬‡≈«ÓȘ-√∆ ÌÍ» Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ Âπ‘≈‚∂ Ù∆

”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ˜ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÷º‡∂ ¯Òª ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ Á∆ Ø◊ Ø’» √ÓæÊ≈ «Ï‘Â ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «ÈßÏ», ¡≥◊», √øÂ≈, ÓΩ√Ó∆ √‡Ã≈Ï∆, ‹≈ÓπÈ, ¡≥Ï, ¡≈«Á ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ؘ≈È≈ ÷≈˙ A@ Á∂ ’∆Ï Ï≈Á≈Ó -Ï≈Á≈Ó Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ «√‘ÂÓ≥Á Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ù∆ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ ‚ √À Ò ˜ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ A@ Á∂ ’∆Ï Ï≈Á≈Ó ˜» ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ≈ ”⁄ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Á≈Ó ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ æ÷ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬√ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ¿∞Â≈ ’∂ ’æ⁄≈ ‘∆ ÷≈˙¢ Ï≈Á≈Ó ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∆ ¡Â∂ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ¯≈¬∆Ï ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø Âπ‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á∂ ‘È¢ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ ¡≈͉∂ ؘ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ√ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È¢

Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ ’Ó˜Ø∆ Á» ’∂ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ ·∆’ ’∂ - ‘∂ «Í¡≈˜ ”⁄ ¯≈«¬Ï «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‚≈«¬‹∂ÙÈ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ BP ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «¬√ ”⁄ √Ò¯ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ï∆Í∆ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊

¡Á’ √∆ ”⁄ «¬È¯Ò∂Ó∂ÙÈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ò√‰ ”⁄ ¡ÀÒ∆«√È Èª Á≈ Âæ Ú∆ ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø √∆ ˘ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ÷≈‰∂ ”⁄ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í∂‡ Á∂ ¡Ò√ ¡Â∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ √ÀÒ√ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚæËÁ∆ ˛¢ ‘ÒÁ∆ Ï⁄≈¬∂ Ø◊ª ÂØ∫ - ÷≈‰∂

”⁄ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø¢ ‘ÒÁ∆ Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ø◊, «‹Ú∂∫ ‘æ‚∆¡ª Á∆ ’Ó‹Ø∆, ’À∫√ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∆ ˛¢ ‘ÒÁ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’«’¿∞«ÓÈ Â «¬æ ’ ÚË∆¡≈ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ø◊ª ÂØ∫ Ù∆ ˘ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ Á‘∆ Á≈ √∂ÚÈ - Á‘∆ ”⁄ ÁπË æ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈

«˜¡≈Á≈ ‘π ø Á ∆ ˛¢ Á‘∆ Á∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’  √∆ Ò¬∆ ¡À∫‡∆Ï≈˙«‡’ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ø◊ª ÂØ∫ ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ Á‘∆ Á∂ ؘ≈È≈ √∂ Ú È È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ÏÒæ‚ ’ثْ≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæËÁ∆ ˛¢

ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘πøÁ∂ ‘È ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ¡≥ ‚ ∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ¯≈√¯Ø  √, √∂ Ò ∂ « ÈÔÓ, ’ÀÒÙ∆¡Ó, «˜ø’, B5, B 12, B 2, D, E, K, B 6 ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÍØÙ’  Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ G@ ’ÀÒØ ∆˜, F ◊Ã≈Ó ÍÇ Ø ∆È ¡Â∂ Í≥‹ ◊Ã≈Ó ˛ÒÁ∆ ¯À‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø

Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘ø Á ≈ ˛¢ ¡≥ ‚ ∂ ˘ ÏÃÀµ’¯À√‡ Á∂ »Í ”⁄ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆

‘≈ «Í¡≈˜ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ’Á≈ ˛ ‹Û∑∫Ø ıÂÓ ‘∂ «Í¡≈˜ ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ÒØ’ Ú˜È ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘≈ «Í¡≈˜ ÏÛ≈ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ‘∂ «Í¡≈˜ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «ÁÒ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ú‹È ÿº‡ ’∂ - «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ú‹È ÿº ‡ ’È ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÁÒ √Ïø Ë ∆ Ø ◊ - ‘≈ «Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Á∆ Ó≈Â≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù»◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ ¡≈≈Ó - ‘∂ «Í¡≈˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ ∫ ¡≈≈Ó ÁÚ≈¿∞ ‰ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - «¬√ ”⁄ Í∂«’‡È ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ ‘∂ «Í¡≈˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ «¬ø¯Ò∂Ó‡ ∂ ∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ê≈«¬‡√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ - ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò ÏÀ‚ ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ◊π‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ù∆ ”⁄ Úˉ È≈Ò «ÁÒ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ «ÁÒ È≈Ò √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª ؘ≈È≈ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊◊ ∂ ≈¢ ¡º÷ª Ò¬∆ «Ï‘Â∆È - ¡≥‚∂ ”⁄ ´¬∆‡∂È, ‹À’√≈«ÊÈ Ú◊∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡º÷ª Á∂ À‡∆È≈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ÓØ Â ∆¡≈«Ïø Á Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ˛ ª ¡≥‚∂ ÷≈‰∂ Ùπ» ’ «Á˙¢ Áø Á ª ¡Â∂ ‘æ ‚ ∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡≥‚∂ ”⁄ Ú≈«‡≈«ÓÈ ‚∆ ¡Â∂ ÍÃ؇∆È Á∆ ÌÓ≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‘æʪ-ÍÀª ¡Â∂ Ù∆ Á∂ Ï≈’∆ «‘æ√∂ ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛, ¿∞È∑ª ˘ ؘ≈È≈ ˘ ¡≥‚≈ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ÁÁ ÿº‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Ú∆ Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ˛ÒÁ∆ ÏÃ∂È - ’ØÒ∆È «¬æ’

«È¿±‡Ã∆¡À∫‡ ˛ ‹Ø «ÁÓ≈ˆ ˘ «√◊ÈÒ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¡≥‚∂ ”⁄ ’ØÒ∆È Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á≈ √øÂπÒÈ ·∆’ æ÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Ú∆ ÚËÁ∆ ˛¢ ؘ≈È≈ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂ - ‹∂ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˛ ª ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¡≥‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈«¬È ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’πæfi «ÁȪ Â’ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’∂ - ’πfi æ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÚËÁ≈ ˛, Í «¬‘ Ë≈‰≈ ˆÒ ˛¢ ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥«‚¡ª

Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ Í»∂ «È¿±‡∆à ¡À∫‡√ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì∞æ÷ Ú∆ È‘ƒ Òæ◊Á∆ ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ - ¡≥‚∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ AB ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «’‘Û∂ ÒØ’ª ˘ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡≥‚≈ - ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À , ‚≈«¬«Ï‡∆˜, ‘≈‡ Í∂Ù∂∫‡√ ˘ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ’æ⁄≈ ¡≥‚∂ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ÃÒ Ø Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È «ÁÒ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛¢

‹Á «√‘≈ «√ ”Â∂ √‹Á≈ ¬∂..

ÏõÀ ‚ ÍÀ‡∆˜ ÏÃÀµ‚ ÍÀ‡∆ √Í≈«¬√∆ ¡≈¨ ¡Â∂ Ó√≈«Ò¡ª È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ À«√Í∆ ˛¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á∆ ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ √Ú∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ ‹ª «¯ Ù≈Ó Á∆ ‘Ò’∆¯πæÒ’∆ Ì∞æ÷ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ Â∂Ò - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ ñ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ¿∞ÛÁ Á≈Ò - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - ÁØ ⁄æÓ⁄ ’Û∑∆ ͺÂ∂ - √æ «‘ø◊ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ¡≈¨ (¿∞µÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂) - BF@ ◊Ã≈Ó ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄

Ú∂√‰ - AH@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒ Á≈ ¡≈‡≈ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ Â∂Ò - ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ «Úæ⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ¿∞ÛÁ Á≈Ò, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’, ÁØ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄, √æ ’Û∑∆ ͺÂ,∂ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ «‘ø◊, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ «Ó’√ ’ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ ÏΩÒ ”⁄ BF@ ◊Ã≈Ó ¡≈¨ (¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘ج∂), ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ ÂÛ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂

ÍzØ. Ï∂¡≥ Ï≈‹Ú≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ «¯ Úæ÷∂ ÏΩÒ ”⁄ AH@ ◊Ã≈Ó Ú∂√‰, ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ⁄≈ÚÒ Á≈ ¡≈‡≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √øÿ‰≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈¨ Á≈ «ÓÙ‰

Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≈ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¯ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ˘ Ú∂√‰ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «‚Í ’Ø ¡Â∂ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’ Ò˙¢ Ó‘≈≈Ù‡∆«¬È ÏÀµ‚ ÍÀ‡∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ω√ È≈Ò √Ú ’Ø¢

ÒÀÓÈ ‡Ó«’ ¡ÀÈ‹∆ Ï≈Ò˜ √Óº◊∆ ÷‹» - A@@ ◊Ã≈Ó ◊Ó Í≈‰∆ - C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ˙‡√ - AAE ◊Ã≈Ó ÏÁ≈Ó - A@@ ◊Ã≈Ó «⁄¡≈ Ï∆‹ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂ - A ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡ - A ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - A ⁄æÓ⁄ È≈∆¡Ò - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ A@@ ◊Ã≈Ó ÷‹» ÒÀ ’∂ ¿∞√

”⁄ C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ B@ ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Â’ «Ì™ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ A@@ ◊Ã≈Ó «Ìæ‹∆ ‘ج∆ ÷‹», AAE ◊Ã≈Ó ˙‡√, A@@ ◊Ã≈Ó ÏÁ≈Ó, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «⁄¡≈ Ï∆‹, E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÈßÏ» Á≈ √, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ÏΩÒ ”⁄ ’æ„ ’∂ «¬√ ”⁄Ø∫ ’πæfi «ÓÙ‰ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ ◊∂∫Á Á∂ ¡≈’≈ «Úæ⁄ ◊ØÒ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ È≈∆¡Ò È≈Ò ’Ø«‡ø◊ ’Ø¢ ÒÀÓÈ ‡Óº«’ ¡ÀÈ‹∆ Ï≈Ò˜ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡≈‘ È≈Ò √Ï≥«Ë ∆Â∆ «Ú≈‹ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡«‘Ó √Ó «√‘≈Ï≥Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ «¬√ √Ó «ÏȪ «Ú¡≈‘ ¡Ë»≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ Óπ≥‚∂ Á∂ ÿØÛ∆ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «√‘≈ √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∆ Í ⁄Û∑ ◊¬∆ ‘À, Í «√‘≈ Ï≥È∑‰ Á∆ Íπ≈‰∆ √Ó ¡º‹ Ú∆ Íz⁄º«Ò ª ‘À, Í ‘∞‰ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ È∑≈¬∆ Ëج∆ Á∆ √Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ «√‘≈ Ï≥È∑‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√‘≈ Ï≥È∑‰ Á∆ Ó√ Ò≈Û∂ Á∆ ÌÀ‰ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª «Ú⁄ Óπ≥‚∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ «√‘≈Ï≥Á∆ Á≈ ◊∆ «Ò÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ¤Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ «‹√ «ÁÈ «¬‘ √Ó ‘∞≥Á∆ ª ¿∞√ ◊∆ ˘ ◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‹Á «√‘≈ «√ ”Â∂ √‹Á≈ ¬∂ ’∞Á ’ج∆ Â≈‰≈ ‰Á∆ ¬∂Õ «¬’ «ÁÒ Á≈ ≈‹≈ ω ‹ªÁ≈ «¬’ «ÁÒ Á∆ ≈‰∆ ωÁ∆ ¬∂Õ ¡‰«‚º·∆ Óπ‘ºÏ Îπº‡ ÍÀ∫Á∆ Ú◊ ÍÀ‰ Îπ‘≈∂ «Í¡≈ª Á∂Õ ÁØ «ÁÒ «ÓÒ’∂ «¬’ «ÁÒ Ï‰Á≈ «¬’ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ ωÁ∆ ¬∂Õ «√‘≈Ï≥Á∆ ◊∆ «Ú⁄ Óπ≥‚∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÙÂ∂Á≈∆¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡º‹ Ú∆ ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò ÌÀ‰ ¡≈͉∂ Ú∆ Á∂ «√ ”Â∂ «√‘≈ √‹≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Ò≈Û∂ Á∆¡ª ̱¡ª Ò «ÓÒ ’∂ ÿØÛ∆¡ª ◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó ÓΩ’∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ Ì≈Ï∆ ¿∞√ ˘ √πÓ≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹√Á≈ Ò≈Û∂ ÚºÒØ∫

Ò≈◊ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√‘≈ Ï≥È∑≈¬∆ Á≈ Ò≈◊ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √πÓ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ √Ó Ú∂Ò∂ Ì≈Ï∆ È≈Ò-È≈Ò ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∆ ‘À: Í«‘Ò∆ √Ò≈¬∆ √ Ì∆ «Á¿∞≈ Á»‹∆ «ÂºÒ∂ Á∆ Â≈Õ Â∆‹∆ √Ò≈¬∆ ª Í≈Úª ‹∂ ÓØ‘ª Á∂Ú∂∫ Ú∂ ÓÀ∫ √º⁄ ¡≈÷Á∆, ⁄≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ «√‘≈ Ï≥È∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û∂ Á∂ √Ï≈Ò∑∂ ˘ Ú∆ Ù◊È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≥̉∆ Ï≥È∑∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√‘≈Ï≥Á∆ Á∆ √Ó Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª Á∆ ¡«‘Ó √Ó ‘ÀÕ «‹√ ˘ ¡Á≈ ’È≈ ¡«Â ˜»∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «¬√ √Ó ˘ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≈Úª È≈Ò ÿØÛ∆¡ª ◊≈ ’∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «√‘≈ Ï≥È∑ ’∂ ÿ «Ú⁄ «¬’ºÂ ¡Ωª «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ ”Â∂ ÎπÒ’≈∆ ‹ª Ï≈ˆ Â≈‰ ’∂ ÿØÛ∆ Â’ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆¡ªÕ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Á∆ √Ó Ú∂Ò∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ «√‘≈ ¿∞Â≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «√‘∂ ˘ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ’≈¯∆ √≥Ì≈Ò ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’¬∆ ÿª «Ú⁄ «√‘∂ ˘ Î∂ÓÏ≥Á ’Ú≈ ’∂ ’≥˪ ”Â∂ ‡≥«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º‹ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «√‘≈Ï≥Á∆ Á∆ √Ó ‘∞≥Á∆ ˜» ‘À, Í √Ó √Ó∂∫ «ÙÂ∂Á≈ª, ¡ª„∆¡ª ◊∞¡ª„∆¡ª «Ú⁄ ’ج∆ ı≈√ ⁄≈¡ ‹ª ¿∞ÂÙ≈‘ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡‹Ø’∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ω≈¿∞‡∆ ⁄Ó’ ÁÓ’ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª √Óª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ √Óª ˘ ÒØÍ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ È∂ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Í≥‹≈Ï∆ √Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ı∞Ù∆ «¬√ √Ó ˘ Íπ≈ÂÈ √«Ó¡ª «Ú⁄ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ‘∞≥Á∆ √∆, ¿∞‘ ‘∞‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √≥Í’ : G@HGH-@@AFH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «¬’º·∂ ’øÓ ’È◊∂ Ù≈‘πı Â∂ ¡’ÙÀ Ù≈‘πı ı≈È Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “˜∆Ø” ¯Ò≈Í «√ºË ‘ج∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ù≈‘πı Á∆¡ª «¬æ’-ÁØ «¯ÒÓª ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‘π ‰ Ù≈‘π ı «¬æ ’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ˛ ‹Ø ¿π√ Á∂ √‡≈‚Ó ˘ ¿πµ⁄≈ ¸æ’ √’∂Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡’ÙÀ ’π Ó ≈ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ò◊≈Â≈ √¯Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ù≈‘πı ı≈È ¡’ÙÀ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ¡’ÙÀ Â∂ Ù≈‘π ı √π Í «‘º ‡ Ó«Ò¡≈ÒÓ «¯ÒÓ “’Ø ‚ Ê∆ √Ó’ÙÓ Ï≈ÒÈ Ú’∆Ò” ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÁØÚ∂∫ √‡≈ AIIG ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “«ÁÒ ÂØ Í≈◊Ò ˛” ”⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ Ó«Ò¡≈ÒÓ «¯ÒÓ ˘ ¿πÈ∆ «¥ÙÈÈ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ˛Õ ‚≈«¬À’‡ È∂ «¬√ ∆Ó∂’ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ù≈‘π ı Â∂ ¡’ÙÀ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’∆Â∆ ˛Õ ‚≈«¬À’‡ «’zÙÈÈ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ “Ú≈¬∆’≈Ó” ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ó∂∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ω≈¿π‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛Õ ¡‹∂ ◊ºÒÏ≈ Ùπ±¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ‘∆ ˛Õ «’zÙÈÈ È∂ «’‘≈ «’ “¿πÈ∑ª È∂ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Â∂ Ù≈‘πı È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂, BA Ó≈⁄ ˘ ¡’ÙÀ Á∆ «¯ÒÓ “’∂√∆” «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡’ÙÀ «¬√ √Ó∂∫ “◊πº‚ «È¿±˜” Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ πºfi≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ “√±Ô≈ÚßÙ∆” Á∆ Ù±«‡ß◊ ’∂◊≈Õ «¬√ ˘ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ‚≈«¬À’‡ ’ «‘≈ ˛Õ Ø«‘ Â∂ ¡’ÙÀ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’æ·∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ J

“‹≈È∂ Ì∆ ÁØ Ô≈” Á≈ √∆’ÚÒ ’∂◊≈ È√∆±Á∆È È√∆±Á∆È Ù≈‘ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “‹≈È∂ Ì∆ ÁØ Ô≈” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ’ßÓ ’∂◊≈Õ AIHC ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’πßÁÈ Ù≈‘ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ÁÙ’ª È∂ «¬‘ «¯ÒÓ ’≈¯∆ Í√ßÁ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ”⁄ È√∆±Á∆È Ù≈‘ Â∂ Ú∆ Ï≈√Ú≈È∆ È∂ √øÿÙ ’ ‘∂ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯˜ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¯ÒÓ Á∂ ¡ı∆ ”⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ «¬æ’ fi»·∂ ’∂√ ”⁄ ¯√≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ÁØÚª Á∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¯ÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ Ì≈◊ «‹ºÊ∂ ıÂÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πµÊØ∫ «¬√ Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ Á∆ Ùπ±¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ Íø’‹ ’ͱ Â∂ ˙Ó Íπ∆ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Ú∆ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‰‹∆ ’ͱ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ J

www.lokawaaz.ca ’∆È≈ ’ͱ È∂ “«‘≥Á∆ Ó∆‚∆¡Ó” Á∂ √∆’ÚÒ “«¬ß◊«ÒÙ Ó∆‚∆¡Ó” ”⁄ ’ßÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ «‘≥Á∆ Ó∆‚∆¡Ó Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÓ≈Â≈ ̱ى ’πÓ≈ Â∂ «ÁÈ∂Ù «Èß‹È È∂ «¬√ Á∂ √∆’ÚÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ «¬¯≈È ı≈È «¬√ Ú≈ Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ «¯ÒÓ Á∂ √∆’ÚÒ ˘ ÒÀ ’∂ «¬¯≈È ’≈¯∆ ¿πÂÙ≈«‘ √∆ Í ’À∫√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿π√ ˘ «¬Ò≈˜ Ò¬∆ «È¿±Ô≈’ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ‘π‰ «¬Ò≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Ì≈ Í ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π‘ «¬√ √∆’ÚÒ Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ’∂◊≈Õ ¿π√ Á∆ «√‘ Ï≈∂ ¿π√ Á∂ «¬æ’ ÁØ√ È∂ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ ‘π‰ «¬¯≈È ·∆’ ˛ Â∂ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ⁄⁄≈ ˛ «’ «¬√ √∆’ÚÒ ”⁄ ¿π√ È≈Ò ’∆È≈ ’ͱ ı≈È ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∆È≈ «¬¯≈È ı≈È Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ‘π‰ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ’∆È≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ ¿π√ ˘ «¯ÒÓ Á∆ √«¥Í‡ Í√ßÁ √∆ Í ¯∆√ ˘ ÒÀ

÷ÏÈ≈Ó≈

(15)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

’∆È≈ È∂ «¬¯≈È ı≈È Á∆ ¡◊Ò∆ √∆’ÚÒ «¯ÒÓ “«¬ß◊«ÒÙ Ó∆‚∆¡Ó” ˘ ÿæ‡ ¯∆√ «ÓÒ‰ ’≈È «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈ ˛...

’∂ «ÈÓ≈Â≈Úª È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ «¬‘ «¯ÒÓ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ⁄⁄≈ ˛ «’ ’∆È≈ È∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡º· ’ØÛ πͬ∂ Óß◊∂ √È Í «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ¿π√ ˘ Íø‹ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √ÈÕ ’∆È≈ È∂ «¬‘ ¯∆√ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘π‰ «ÈÓ≈Â≈ «¬√

√∆’ÚÒ «¯ÒÓ Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ÈÕ Í«‘Òª ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ Á≈ Ȫ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ”⁄ √∆Õ ıÀ, ’∆È≈ «¬√ Ú’Â ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È≈Ò “◊πæ‚ «È¿±˜” Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ πºfi∆ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «’¡≈≈ ¡≈‚Ú≈È∆ Â∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Ú∆ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ J

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó±÷ª È≈Ò Ì∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ’πfi ‘∆ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ ’πfi Úº÷≈ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Á≈’≈ª Ò¬∆ √ÓfiÁ≈ ωÈ≈ ÓπÙ’Ò ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘À...

Ï≈Ò∆Úπ‚ æ ”⁄ Ó±÷ ω ’∂ «‘‰≈ ‘∆ ·∆’ ˛ : «¬Ó≈È ¡Á≈’≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ Ó±÷Â≈ Á∂ «√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ «‡’ ’∂ «‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬Ó≈È È∂ “«Ùøÿ≈¬∆”, “ÿÈ⁄º’”, “¬∂’ Ê∆ ‚≈«¬È” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ˜∆¬∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ω∂ ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ ÏÒÁ «Ò¡≈ ˛Õ ¿π√ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬√ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ Ó±÷Â≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ “Ó±÷ª È≈Ò Ì∂

√ß‹∂ Ò∆Ò≈ Ìß√≈Ò∆ ¤∂Â∆ ‘∆ √ÒÓ≈È ı≈È ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∂◊≈, «‹√ ”⁄ «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛...

Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ’πfi ‘∆ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘È ‹Ø Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ ’πfi Úº÷≈ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Á≈’≈ª Ò¬∆ √ÓfiÁ≈ ωÈ≈ ÓπÙ’Ò ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’πfi ‘∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø Ò’∆ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ÈÚª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ √∆Õ ¡‹Ø’∂ ÁΩ ”⁄ √ÓfiÁ≈ ¡À’‡ ‘؉≈ ÓπÙ’Ò ˛Õ «¬Ê∂ Ó±÷Â≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ «‡«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

ÁÙ’ √ÓfiÁ≈ ‘È Í ¡«‹‘∂ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘È ‹Ø «√’ ÒÀ‰ Á≈ ÁÓ º÷Á∂ ‘ÈÕ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á≈ ’∆¡ ◊z≈¯ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï‘πÂ≈ ¿πµ⁄≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ¿π√ Á∆ «¯ÒÓ “Ú≈¬∂ ⁄∆‡ «¬ß‚∆¡≈” «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ”⁄ ¿π√ È∂ ¡«‹‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ‹Ø ¡Ó∆ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ˆ∆Ï Ïº«⁄¡ª ’ØÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Í∂Í «ÁÚ≈™Á≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª ¡Ó∆ Ϻ⁄∂ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ ’∂ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≈ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈Úª Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¯ Ú∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‘πÂ≈ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ È≈ ’ √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ó≈È Á∆¡ª ‹Ø ÁØ-«ÂßÈ «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ ¿π‘ Ú∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ï‘πÂ∆ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘∆¡ª ‘ÈÕ J

√ÒÓ≈È È≈Ò «¯ÒÓ ’ √’Á∆ ˛ «Íá’ ø ≈ ¡Á≈’≈≈ «Íáø’≈ ⁄ØÍÛ≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÁÏø◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò «¯ÒÓ ’ √’Á∆ ˛Õ «Íáߒ≈ ⁄ØÍÛ≈ Â∂ √ÒÓ≈È È∂ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “Óπfi √∂ Ù≈Á∆ ’Ø◊∆” ”⁄ «¬’æ«·¡ª ’ßÓ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ’≈Ó∂‚∆ ¡≈Ë≈« «¬‘ «¯ÒÓ «‘µ‡ √≈Ï ‘ج∆ √∆Õ ÚÀ√∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Íáߒ≈ √ÒÓ≈È È≈Ò «¯ÒÓ “Ì≈” ”⁄ Ú∆ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ √∆ Í ¿π√ È∂ «ÏÒ’πÒ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘π‰ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «√Â≈∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬’æ·∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √ß‹À Ò∆Ò≈ Ìß√≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ ¡ÍÃ Ø ⁄ ’∆Â≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ Á∂ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ “’Ω¯∆ «ÚÁ ’È-F” ”⁄ ‹ÁØ∫ «Íáߒ≈ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ìß√≈Ò∆ Â∂ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ ”⁄Ø∫ ¿π‘ «’‘Û∂ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¯ÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÚª «ÈÁ∂Ù’ª Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ˛Õ «Íáߒ≈ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ ˛ «’ Ìß√≈Ò∆ Á∆ √ÒÓ≈È È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ «Íáߒ≈ ⁄ØÍÛ≈ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛ Í ¡‹∂ Â’ «¬√ ◊º Ò Á∆ Íπ Ù ‡∆ È≈ ª «Íáø’≈ È∂ ’∆Â∆ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ Ìø√≈Ò∆

Ï‘π ‹ÒÁ «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ «¯ÒÓ “«Á √’≈¬∆ «¬‹ «Í≥’” È≈Ò «Â≥È √≈Ò Á∆ Ïz∂’ Ó◊Ø∫ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È ‹≈ ‘∆ ˛... È∂Õ ÚÀ√∂ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ˛ «’ Ìß√≈Ò∆ ¡≈͉∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ ˘ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π√ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ √ÒÓ≈È Â∂ Á∆«Í’≈ È∂ ‘π‰ Â’ ’ج∆ «¯ÒÓ «¬’æ«·¡ª È‘∆∫ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÁÙ’ «¬√ ÈÚ∆∫ ‹ØÛ∆ ˘ Í√ßÁ ’È◊∂Õ ıÀ «¬‘ Ï‘π ‹ÒÁ ¯≈¬∆ÈÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ √ÒÓ≈È È≈Ò «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‹ØÛ∆ ω≈¬∂ ◊ ∆ ‹ª «¯ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰Õ J

√≈«‘ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ‘؉◊∂ ¡«ÌÙ∂’ Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈

ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ◊ßÌ∆ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ÓÙ‘± ÈÚ≈˜¿πµÁ∆È «√æÁ∆’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ «Í¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« πÓª«‡’ «¯ÒÓª ’È∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚ≈˜ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “¯Ø‡Ø◊z≈¯” Á∆ ÍzÓØÙÈ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ “¿π√ ˘ ÒÚ √‡Ø∆˜ ’È ”⁄ Ó˜≈ ¡≈™Á≈ ˛ Í ¿π‘ ¡√Ò Íz∂Ó ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓª Á≈ «‘µ√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ” ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ “Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ «Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «˜¡≈Á≈Â Íz∂Ó ’‘≈‰∆¡ª È’Ò∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¯ÒÓª ”⁄ ¡⁄≈È’ ‘∆ «Í¡≈ «Ú÷≈ «ÁµÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ◊≈‰∂ Ú拉 Òæ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Èæ⁄‰ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ «Í¡≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ˛Õ” ÈÚ≈˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ “¡√∆∫ ÒØ’ «¯ÒÓª ”⁄

ÓÙ‘±  «¯ÒÓ√≈˜ √ø ‹ À Ò∆Ò≈ Ìß√≈Ò∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈ √’Á≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ Ìß √ ≈Ò∆ ÓÙ‘±  Ù≈«¬ √≈«‘ ´«Ë¡≈‰Ú∆ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á∂ Ò∆‚ ØÒ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÌÙ∂’ Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á≈ Ê∆Ó √≈«‘ ´«Ë¡≈‰Ú∆ Â∂ ¡ß«ÓÃÂ≈

¿π‘ ⁄∆˜ª «Ú÷≈™Á∂ ‘È ‹Ø «ÁÒ⁄√Í ‘؉, «‹√ ”⁄ ÊØÛ≈- Ï‘π ‚≈Ó≈ ‘ØÚ∂Õ «¯ÒÓ “¯Ø‡Ø◊z≈¯” ”⁄ ¿π‘ ‚≈Ó≈ È‘∆∫ ˛Õ ’πÛ∆ Â∂ Óπß‚∂ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ «¬æ’ ÁΩ √Ë≈È «˜≥Á◊∆ Á≈ Ú∆ ¡≈™Á≈ ‘ÀÕ “¯Ø‡Ø◊z≈¯” Ú◊∆ «¯ÒÓ ¿π√ ˘ Â√æÒ∆ «ÁßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¡æ◊∂ Ú∆

ÈÚ≈˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ πÓª«‡’ «¯ÒÓª ’È∆¡ª «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ‘È Í ‹∂ ¿π‘ √æ⁄∆ ÍzÓ ∂ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘؉... ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ Á≈ «‘µ√≈ ωÁ≈ «‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÈÚ≈˜ Á∆ «¯ÒÓ “¯Ø‡Ø◊z≈¯” «¬æ’ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ «‹√ ”⁄ ¿π√ Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ˛Õ ÈÚ≈˜ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ÚÀ√∂ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ¿π‘ «¬æ’ ⁄ß◊≈ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ È‘∆∫ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡æ‹ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ √ßÌ≈Ò ’∂ æ«÷¡≈ ˛ ‹Ø ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «÷æ⁄Ú≈¬∆¡ª √ÈÕ” «¬√

¡«ÌÙ∂’ √≈«‘ ´«Ë¡≈‰Ú∆ Á≈ Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡ø«ÓÃÂ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á∆ ˛Õ ’πfi √Óª Í«‘Òª «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ √∆ «’ ¡«ÌÙ∂’ Â∂ ¡ÀÙ «¯ÒÓ “◊πÒ≈Ï ‹≈ÓπÈ” ”⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ‘π‰ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ «¯ÒÓª ˘ È≈ ω≈¿π‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ “¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Íà ∆ ÂÓ Á∆ Íà ∂ Ó ’‘≈‰∆ ”Â∂ Ó∂∂ ¡◊Ò∂ ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∆ ¡≈Ë≈« ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ”⁄ ◊ºÒ ¡≈™Á∆ ˛ ª ÓÀ∫ «¬√ ˘

«¯ÒÓ ”⁄ ÈÚ≈˜ È≈Ò √≈«È¡≈ ÓÒ‘ØÂ≈ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈˜ «¯ÒÓ “ÏØÒ∂ ⁄±Û∆¡ª” ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈™Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ «¯ÒÓ “≈ ¡’∂Ò∆ ˛” ”⁄ «¬æ’ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ ¿π√ È≈Ò ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ‹ØÛ∆ Í«‘Òª Ú∆ “ÏÁÒ≈Íπ” Â∂ “Óªfi∆ «Á Ó≈¿π∫‡∂È ÓÀÈ” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ¸æ’∆ ˛Õ

¡≈͉∂ «ÈÁ∂Ù’ Â∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ”Â∂ ¤º‚ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ √«¥Í‡ ¡Â∂ «’Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ ˛ Í «¬√ Ï≈∂ «¯ÒÓ√≈˜ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∆ ‘∆ ¿π‚∆’ ’È∆ √‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÀÙ Á∆ «¯ÒÓ “¯øÈ∂ ıª” «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆, ‹Ø ¡√¯Ò ‘∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ ’∆¡ Ú∆ ’≈¯∆ Ó≈Û∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Òøÿ «‘≈ ˛Õ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿π√ Á∆ ’ج∆ «¯ÒÓ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘ƒ ’ √’∆Õ J

(16)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

(17)

Ù≈‘∆ ‘Ò’∂ ”⁄ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª È∂ Í≈¬∆ ÈÚ∆∫ Ú≈«¬Â

Í«‡¡≈Ò≈-Í«‡¡≈Ò≈ ¡«‹‘≈ ÒØ’ √Ì≈ «√≥ÿ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈, Í ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ‘Ò’≈ ‘À, «‹Ê∂ Í≥‹ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ÍzÓπº÷ Â∂ Á»‹∆ Ú≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈∆ ÍzÈ∆ ’Ω ˘ ¿∞‘ Ú≈«¬Â∆ ≈‹√∆ «ÚØË∆ «Ëª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘≈ È≈ √’∂Õ ¿∞∫‹ B@@I ”⁄ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ Íz∂Ó ’Á∂ Ú∆ «¬ºº’ Á»‹∂ È≈Ò ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Á»‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ÁÓ » ≈‹≈ ˘ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ ÍzÈ∆ ’Ω ˘ Ú≈ ‡≈’∂ È‘∆∫ ‘ج∂Õ ‘ Ú≈ ‹ª ª ÁØÚ∂∫ «Ëª ‘∆ ÓπÛ «‡’‡ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈, ÍzÈ∆ ’Ω ‘∆ ‹ª «¯ «¬æ’ «Ë ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏÁÒÁ∆ ‘∆ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ Ú≈ ‹∂± ‘∂Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À Ì≈Ú∂∫ ‘ÀÕ «¬√ «‘ Í≥‹≈‘ √≈Òª «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª AC AIII ”⁄ Ú∆ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ⁄؉ ÒÛ∂ √È, Í ¿∞ÁØ∫ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬‘ Ú≈«¬Â Ï’≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ Ú≈«¬Â∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ï‹≈«AIFG «Úæ⁄ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó«‘≥Á ’Ω È∂ Úº÷∂ ¡’≈Ò∆ ËÛ∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ √∆Í∆¡≈¬∆ Á∂ Â∂‹≈ «√≥ÿ √πÂ≥Â ˘ ‘≈«¬¡≈, Ú≈«¬Â∆ «Ëª Á∂ Íπ≈‰∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ÓπÛ Í AIGB ”⁄ ’ª◊√ È∂ √ºÂÍ≈Ò ’Í» ˘ Â∂ ‡≈’∂ È≈ ‘؉ Á∆ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ω∆ Ú≈«¬Â ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «◊¡≈È «√≥ÿ ≈Û∂Ú≈ˇ∂ ˘ Ï’≈ ‘∆Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ Â∂ ’Í» ‹∂± ‘∂Õ ¿∞∫‹ Á»‹∂ Í≈√∂ B@AD «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ «’ ’ª◊√ È∂ Ì≈Ú∂∫ Ó«‘≥Á ’Ω È∂ AIGB ”⁄ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ∆, Í Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ÍzÈ∆ ’Ω ˘ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞‘ ’ª◊√ Á∂ Úº÷∂ ËÛ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √ÈÕ Ê≈«Í¡≈, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Á∆Í«¬≥Á «√≥ÿ «¯ AIGG ”⁄ ÈÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ú‹Ø∫ ’ª◊√ È∂ «„ºÒØ∫ ˘ ÈÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¿∞Â≈«¡≈Õ «¬√ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Ú≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈºÂ∆ “¡≈Í“ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈¬∂ Â∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ «¬È∑ª «‹ºÂ∂Õ AIH@ «Úæ⁄ ’ª◊√ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ÁØÚª ÍzÓπº÷ «Ëª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ‘≈ ’∂ ÈÚª «√≥ÿ ˘ ÓπÛ «‡’‡ «ÁºÂ∆, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ ◊¬∂Õ ¡‹∆ «√≥ÿ √‘ºÁ∆ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈, ¡ÀÂ’∆∫ ‡∞º‡ √’Á∆ ‘À Ú≈«¬Â «‹√ ˘ ’ÀÍ‡È È∂ ‘≈ «ÁºÂ≈Õ AIHE ”⁄ ÁØÚ∂∫ ÍzÓ÷ ºπ ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ ≈‹√∆ «ÚØË∆ «Ëª Á∂ Íπ≈‰∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏÁÒ ◊¬∂Õ ’ª◊√ È∂ ¡Ó‹∆ ’Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ÓπÛ «√≥◊ È≈ ¯√‰ Á∆ ⁄Ò∆ ¡≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ Ú≈Ò∆¡≈ ‘∆ Ú≈«¬Â ¡ÀÂ’∆ ‡∞‡ º Á∆ ‹≈Í ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀÂ’∆ «Ò¡ªÁ≈ Â∂ Ú≈Ò∆¡≈ ‹∂± ‘∂Õ Í AIHI ”⁄ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ÍzÈ∆ ’Ω ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ú∆ ⁄؉ È≈ ÒÛ∂Õ ¿∞ÁØ∫ «ÚÈØÁ ÙÓ≈ √π‹∆ «√≥ÿ º÷Û≈ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ ’ª◊√∆ ¡Â∂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ˇ∆¡≈ ¡’≈Ò∆ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ AIII «Úæ⁄ Ú∆ «¬º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω∂, Í ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ⁄؉ ÒÛ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∆ Ú≈ ◊Ó«ı¡≈Ò∆ Ì≈¬∆ ¡«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞∫‹ B@AD «Úæ⁄ ÍzÈ∆ «⁄ºÂ ’ «ÁºÂ∂Õ AIIB ”⁄ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ ÓπÛ ÓÀÁ≈È ’Ω ˘ ‘≈ ’∂ ¡ÀÓÍ∆ ω∂ “¡≈Í“ Á∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ”⁄ È≈ ¡≈¬∂Õ «¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ◊ªË∆ Ú∆ Ì≈Ú∂∫ ÓπÛ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «ÈºÂ ◊¬∂ ‘È, √∆ Â∂ ’ª◊√ È∂ √≥ ≈Ó «√≥◊Ò≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í ¯’ «¬‘ ‘À «’ ¡ÀÂ’∆∫ ¿∞‘ “¡≈Í“ Á∂ È‘∆∫, ÈÚª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÁºÂ≈, ‹Ø ¡ÀÓÍ∆ Ï«‰¡≈Õ AIIF ÏÒ«’ “¡≈Í“ ÂØ∫ Úº÷∂ ¡Â∂ «¬º’ √ªfi∂ ◊º·‹ØÛ Á∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ÓπÛ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞µÂ∂ √≥ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ ≈Ó «√≥◊Ò≈ ˘ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ ‚∂◊ «Ò¡≈Õ AIIH «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ‘∆ ÓπÛ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈºÂ∂ Í∂?Ó «√≥ÿ ’ÀÒ◊∆- ’ÀÒ◊∆ Á∆ D √‡∆‡ È≈Ê-ÚÀ√‡ Á∂ ⁄≥ÁÓ » ≈‹≈ Á≈ ‡≈’≈ ‚∂„ Á‘≈’∂ Ó◊Ø∫ ÓπÛ È∂Û∂ ’zÀ√À∫‡ Ø‚ ˺√ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’ª◊√∆ ω∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈ˇ Á∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈«ÁÒ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ◊º‚∆ ‹≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹È∑ª ˘ Ú∆ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ ‘≈¿∞‰ «‚º◊∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÿ‡È≈ ≈ √≈„∂ È≈ Ú‹∂ Á∂ ”⁄ √¯Ò ‘∂Õ ’∆Ï ‘ج∆ ‘À Õ ¡≈«ÁÒ Ï≈‹Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√∂ ÁΩ≈È AIII «Úæ⁄ ÁØÚª Ú≈«¬Â∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ «ÚØË∆ «Ëª È∂ ÈÚ∂∫ È’Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹¿∞∫ ‘∆ ’zÀ√À∫‡ Ø‚ ¿∞µÍ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ÓØÛ ’º«‡¡≈ ¿∞√ «Ò¡ªÁ∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √π‹∆ «√≥ÿ Á∆ ◊º‚∆ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄ ‹≈ ͬ∆ «‹‘Û≈ º÷Û≈ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ ÍzÈ∆ ’Ω ˘ ÓÀÁ≈È Í«‘Òª Ș È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Õ ’≈ Á∂ Ì≈ È≈Ò ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈, ‹Ø º÷Û≈ ˘ ‘≈ ’∂ Í«‘Ò∆ √Û’ Á≈ «¬‘ ‡æ∞’Û≈ ‘∂·ª Ë√ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Ú≈ ¡ÀÓÍ∆ ω∂Õ ¿∞Ë, B@@D Á∆ ⁄؉ ÙÀÚÒ∂ «¬≥Í≈Ò≈ ’≈ ¿∞√ «Úæ⁄ ‹≈ «‚º◊∆ Í ¿∞√ º’ Ï≈ÁÒ-‡Ω‘Û≈ ËÛ∂ Ì≈Ú∂∫ ÓπÛ «¬º’ ‘Ø ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ Á∂ ≈ º’ «√‡∆ ◊¬∂ √È, Í «¬√ Ú≈ Ú∆ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ Á∆ ’» ÓΩ’∂ “Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂ Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï‹≈«¬ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ’ÀÍ‡È ’≥ÚÒ‹∆Â

’ÀÒ◊∆ Á∆ √Û’ Ë√∆

(18)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ⁄؉ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ “«⁄º‡≈” www.lokawaaz.ca

¯≈«˜Ò’≈-√Ê≈È’ Íπ«Ò√ Â∂ Ï∆.¡À√.¡À.¯ È∂ √ªfi∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÈÙ≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Ï∆.¡À√.¡À¯. ¡«Ì¡≈È «Úº⁄ ‘ÀØ«¬È Á∂ D ÍÀ«’‡ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘∂ «‹È∑ª Á≈ È≈Ò «ÓÒ’∂ √⁄ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Ú˜È B «’º Ò Ø Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ √’≈∆ ˜Ó∆È «Úº⁄ ÁºÏ∂ D ¯≈«˜Ò’≈ Íπ«Ò√ ˘ ◊∞Í √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ÍÀ«’‡ «ÓÒ∂Õ «¬È∑ª Á≈ Ì≈ B «’ºÒØ Áº«√¡≈ ‹≈ √∆ «’ :+C Á∂ Í≈ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ÈÙ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ «Ò¡ªÁ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ÈÙ≈ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ Íπ«Ò√ È∂ Ï∆.¡À√.¡À¯. È≈Ò «ÓÒ ’∂ √⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¯≈«˜Ò’≈ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞ ’  ÈÙ≈ Íπ«Ò√ Í»∆ Â∑ª Óπ√ÂÀÁ ‘À Â∂ ÈÙ≈ Â√’ª ¿∞µÂ∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈Õ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆. Á∆Í’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ «‘ÒΩ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ √∆ «’ √‘ºÁ Á∂ Í≈ ‹ª⁄ ’’∂ ÈÙ≈ Â√’ª ˘ ’≈Ï» ’∂◊∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BB Ó≈⁄, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜