Edminton

ÍzÂ∆«È˪ Á∆ ÒØÛ ’ÀÒ◊∆ Â∂ √À√’≈‡±È ÂØ∫ «È¿±˜ Â∂ Ó≈«’«‡ß◊ ÍzÂ∆«È˪ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Â∂ ’«ÓÙÈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ √ßÍ’ ’Ø:

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 9 No. 201 website:www.lokawaaz.ca

Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ E@ ¯∆√Á∆ √∆‡ª Á∆ Ó≥◊ ’∂◊∆ Ì≈‹Í≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ : ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ”⁄ AH √∆‡ª «‹ºÂ ’∂ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Á≈ «’Ò∑≈ ¯Â«‘ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ‘∞‰ ¡≈͉≈ ∞ı Í≥‹≈Ï ÚºÒ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≥√Á∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆¡ª «Â≥È «Ú⁄Ø∫ ÁØ √∆‡ª «‹ºÂ‰ ¡Â∂ ÂÓ≈Ó Ù«‘ª ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ͬ∆ Ú؇ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ◊·‹ØÛ √≈Ê∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ ∫ E@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡º‹ ÁØ Úº÷-Úº÷ Ó∆«‡≥◊ª ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ Â∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ÍzÓπº÷Â≈

È≈Ò ¿∞Ì≈∆ ◊¬∆ «’ ‘∞‰ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈ ª ‹ÈÂ’ »Í «Ú⁄ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ ÁØ Ú ª Í≈‡∆¡ª ˘ ‘∞ ‰

¡ºË∆¡ª-¡ºË∆¡ª √∆‡ª ÒÛÈ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª AAG «Ú⁄Ø∫ BC Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª AC «Ú⁄Ø∫ C √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÁ∆ ‘ÀÕ √≥√Á∆ ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ È∂ «Â≥È «Ú⁄Ø∫ ÁØ √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª Â∂ ¡≈͉∂ Ú؇ Ù∂¡ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â ¡≈◊» «¬√ ◊º Ò ”Â∂ ≈˜∆ √È «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∂ ’؇∂ ˘ ÚË≈¬∂ È‘∆∫ ª Í≈‡∆ ’≈‚ «È≈Ù ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ù∞» ’È Á∆ Ú∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Email: sukhgagan1981@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 7 June 2019

GH@-BFC-HAHF

¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ ÎÀÒ∆ ¡º◊, AA,@@@ ÒØ’ ÿ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ó ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ ‹≥◊Ò∆ ¡º◊ È∂ «Ì¡≈È’ »Í Ë≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ¡º◊ È∂ «¬ºÊ∂ G@@,@@@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚºË ËÂ∆ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ AA,@@@ ÒØ’ª ˘ √πº«÷¡Â ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ ÁØ ‹≥◊Òª-⁄’∂◊≈ ’z ∆ ’ Ú≈¬∆Ò‚Î≈«¬ ¡Â∂ ‹À’Í≈‡ ’z∆’ Ú≈¬∆Ò‚Î≈«¬ «Ú⁄ ¡º◊ Ï∂’≈Ï» ‘ÀÕ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈

«’ ‘≈¬∆ ͺË Á∂ Ù«‘ ÂØ∫ «√Î ÁØ Ó∆Ò Áº÷‰ «Ú⁄ ÓÀ’∫∂ ‹∆ ’≈¿±∫‡∆ «Ú⁄ ⁄’∂◊ ’z∆’ ‹≥◊Ò∆ ¡º◊ È∂ Òº◊Ì◊ F,IB,@@@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ˘ √≈Û «ÁºÂ≈ ‘À ‹Á«’ ‹À’Í≈‡ ’z∆’ «Ú⁄ ‹≥◊Ò∆ ¡º◊ «Ú⁄ FA,@@@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚºË Ì±Ó∆ √Û ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¡º◊ Ó¬∆ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ Òº◊∆ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÷πÙ’ ‘≈Òª ’≈È ÚºËÁ∆ ◊¬∆Õ ¿∞µË ÍzÌ≈«Ú ÷∂Â Á∂ √’»Ò Ï≥Á ‘È «’¿∞∫«’ ÒØ’ √π«º ÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ⁄ºÒ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∞fi √’»Òª È∂ ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂

√ÀÙÈ Á∂ Ù∞» ‘؉ º’ Ï≥Á «‘‰◊∂Õ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈¬∆Ò‚Î≈«¬ Óπ  ≈Ï’,““√Ø Ó Ú≈ √Ú∂  º ’ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ BC ‹≥◊Ò √Û ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ H «Ú⁄ √«ÊÂ∆ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ”” ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ÚºËÁ∆ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ B,C@@ ÂØ∫ ÚºË ÁÓ’Ò ’Ó∆¡ª È∂ BBH ‘ÀÒ∆’≈͇ª ¡Â∂ BH ¬∂¡ ‡À∫’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ ¡º◊ ’≈È Ë»¡ ≥ ª «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ÎÀ«Ò¡≈ «’ «¬‘ Áº÷‰-Í»Ï∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

(2)

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

(3)

‘ØÒ∆ ”⁄ ≥«◊¡≈ «◊¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ÷≈Ò√≈ √’±Ò Á≈ ÍzØ◊≈Ó √Í«ß◊ ’ß√‡

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ‡z≈¬∆√À∫‡ ¬∆Ú∂∫‡ ¡Â∂ ¡À∫‡‡ÀÈÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘ØÒ∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Í«‘Ò∆ ‹»È ˘ «Ó‚ؘ À’ √À∫‡ Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª È∂ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ‘ØÒ∆ Á∂ ≥◊ Ò≈ ’∂ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Õ ’∂∫Á∆

Ó≥  ∆ ¡Ó‹∆ √Ø ‘ ∆, «ÚË≈«¬’ Ø ‚ ÒØ « ¬Ò≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ ÒØ’ª È∂ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ Ïº ⁄ ∂ , ÈΩ ‹ Ú≈È Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ’≈Î∆ ¿∞Â√≈‘ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Õ ¡ÈÏ Í≈Ò, «‘Ò ◊Ω√π¡≈Ó∆, «⁄≈ Ú«ÙÙ‡, Ô≈Á«Ú≥ Á  Ì≈ÁÚ≈‹, ‹À√Ó∆È ÷≈È ¡Â∂

√È ’≈È∂’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¬∆Ú∂∫‡ Í»∆ Â∑ª √ÎÒ «‘≈ Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ √≈Ò ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’≥Ó¿±«È‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞∫Á∂ «‘‰ ◊∂ Õ «¬√ ‘ØÒ∆ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÓÈØ≥‹È ÌÍ»  ¡≈¬∆‡Óª, ‚ª√, «¬≥‚∆¡È √‡∆‡ λ‚ √Ó∂ ’¬∆ ÚÀ∫‚ ‘≈‹ √È Õ

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)¡À‚«Óß‡È ÷≈Ò√≈ √’±Ò Á≈ √Ò≈È≈ ÍzØ◊≈Ó ““√Í«ß◊ ’ß√‡”” ÓÀ∆‚∆È ÏÀ∫’«π ¬‡ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÏÛ∆ ˱ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ I@@ ÁÙ’ª È∂ «¬√ ÷±Ï√± Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ √z. ¡Ó‹∆ «√ßÿ √Ø‘∆, √z∆ ÓØ«‘ßÁ Ïß◊≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’∆ÓÂ∆ Ú’Â Á∂ ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Ï‘π ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ ß◊ «Ïß◊∆¡ª ÍπÙ≈’ª «Ú⁄ «Â¡≈ ÍÒ∂¡ √’±Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤∂Ú∆∫

‹Ó≈ Âæ’ Á∂ ‘∂’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «¬√ «Úæ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¤Ø‡∆¡ª ‹Ó≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡ß◊∂˜∆ ◊∆ª ”Â∂ ‚ª√ Í∂ Ù ’∆Â≈Õ ÍÒ∂ ¡ √’± Ò Á∂ Èß È ∂ ’Ò≈’≈ª È∂ √Ø ‘ ‰∆¡ª Â∂ ß ◊ «Ïß◊∆¡ª ÍπÙ≈’≈ Í«‘È ’∂ Ï‘π ÓÈÓØ‘’ ¡Â∂ «ÁÒ«÷æ⁄Úª ÍzÌ≈Ú ¤æ«‚¡≈Õ √Óπæ⁄∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ș≈≈ Ï‘π ‘∆ ÓÈÓØ‘’, «ÁÒ «÷æ⁄Úª Â∂ ¡√Á≈ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Ùπ± «Úæ⁄ ‘∆ √’±Ò «Íz√ ß ∆ÍÒ √z∆ÓÂ∆ Ú∆È≈ «Á˙Ò ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆

«√Ó √ß˱ È∂ √’±Ò Á∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ÍÛ∑∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’±Ò Á∂ ÍzË≈È √z. ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ √ß˱ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ËßÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ Â∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ √’±Ò Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÔÂÈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ √z. ◊π⁄È «√ßÿ √ßÿ≈, √z. ÁÙÈ «√ßÿ «◊æÒ, √z. ’ÈÀÒ «√ßÿ «Á˙Ò, √z. ‘Ï∆ «√ßÿ √ß˱ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √z∆ÓÂ∆ ‘«ßÁ «¡≈Û È∂ Ï≈÷±Ï∆

«ÈÌ≈¬∆Õ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈, Íø‹≈Ï∆ «Ú√∂ Â∂ Íø‹≈Ï∆¡Â È≈Ò ˙Â-ÍzØ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «ÚÒæ÷‰ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ Á∂ Ïæ⁄∂ ͱ∆ Â∑ª Ìß◊Û≈ ‚À√ Í«‘È ’∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÷±ß‚∂ ÎÛ ’∂ √‡∂‹ ”Â∂ ËÓ≈Ò Í≈ ’∂ ◊¬∂Õ Íø‹Ú∆∫ Â∂ ¤∂Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∂ Óßπ«‚¡≈ Á≈ Ìß◊Û≈ Ú∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈Õ ¡÷∆ «Úæ⁄ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ⁄ΩÊ∆, Íø‹Ú∆∫ Â∂ ¤∂Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «‹È∑ª È∂ ““«◊æË∂”” «Úæ⁄ «‹ßÁ±¡≈, ‹πÓÈ∆ Â∂ ‹≈◊Ø Í∂Ù ’’∂ Íø‹≈Ï, Íø‹≈Ï∆ Â∂ Íø‹≈Ï∆¡Â Á∆ Ô≈Á Â≈‹≈ ’ «ÁæÂ∆ Õ

‘ √≈Ò ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á∆ Ì∂∫‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘È AD ’ØÛ Á∆¡ª «ÈßÏ-» «Ó⁄ª Â’Ù∆Òª ÚºÒ∫Ø √»Ï∂ ”⁄ ’∆Â∂ √Ú∂ ”⁄ Íz◊‡≈Ú≈ ¡Â∂ ’∆Â∆ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ÓØ‘≈Ò∆, : Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª ”⁄ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ª Â∂˜∆ È≈Ò ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ‘∆¡ª ‘È. «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ √≈Ò Òº◊̺◊ AD ’ØÛ, A Òº÷ D@ ‘˜≈ (AD@AD@@@@) ∞ͬ∂ Á∆¡ª «ÈßÏ» «Ó⁄ª Áπ’≈Ȫ, ÿª, Ú≈‘Ȫ ¡≈«Á ”Â∂ ‡≥◊ ’∂ ı≈Ï ’ «ÁÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È. ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À

«’ «¬≥È∆ Úº‚∆ “‡È ˙Ú” «¬È∑ªÚ≈‘È Á∂ ‘∂·ª ‡≥◊∆¡ª «ÈßÏ» «Ó⁄ª Ú≈‘È Á∂ ‘∂·ª ‡≥◊∆¡ª «ÈßÏ»«Ó⁄ª ⁄∆˜ª ˘ ÷≈‰ Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ‘À. Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï (≈«‹.) ÚÒØ∫ √»Ï∂ «Ú⁄ ’∆Â∂ √Ú∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È. «¬‘

¡≥’Û∂ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ Úº‚∂ Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª, Ú≈‘Ȫ, «Í≥‚ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È. √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ◊˜∆È “Â’Ù∆Ò” Á∂ √«‘√≥Í≈Á’ ‹√Ú≥ ÓØ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Â’Ù∆Ò ¡≈◊» ‹ÈÀÒ ’zªÂ∆ È∂ √Ú∂ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄

¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË «‹‘∂ ’∞Ò º BE Úº‚∂ Ù«‘ ‘È Â∂ ‘ Ù«‘ «Úº⁄ Òº◊̺◊ A@@@ Á∂ ’∆Ï Áπ’≈Ȫ ‘È ‹Ø ’∞ºÒ BE ‘˜≈ Áπ’≈Ȫ ωÁ∆¡ª ‘È. «ÈßÏ»-«Ó⁄ª Á∂ ‘ √Àµ‡ Á∆ ’∆Ó A@ ∞ͬ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ Ù«ÈÚ≈ Á∂ «ÁÈ ’∞Ò B Òº÷ E@ ‘˜≈ Á∂ «ÈßÏ»«Ó⁄ª ‡≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È. ‹∂’ «¬È∑ª ˘ √≈Ò Á∂ EB ‘¯«Â¡ª ”Â∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∞‰≈ ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ’Ó A ’ØÛ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ωÁ∆ ‘À ¡Â∂ √»Ï∂ «Úº⁄ ’∞Ò º ¤Ø‡∂ BE Ù«‘ ‘È,«‹È∑ª ”⁄ Òº◊̺◊ E@@ Á∂ ’∆Ï Áπ’≈Ȫ ‘È. ¿∞ÍØ’Â Î≈Ó»Ò∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ √≈Ò≈È≈ ’∞Ò º FE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ «ÈßÏ» «Ó⁄ª ‡≥◊ ’∂ √π’≈ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È. «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Òº◊̺◊ AB@ Á∂ ’∆Ï ’√Ï∂ ‘È «‹Ê∂ A@@ Á∂ ’∆Ï Áπ’≈Ȫ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ Òº◊̺◊ ‘ ‘¯Â∂ A Òº÷ B@ ‘˜≈ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ FB Òº÷ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ì≥◊ Á∂ Ì≈Û∂ ◊Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È. «¬Ê∂

√Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡º◊ª Òº◊‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «’≥È∂ ‘∆ Ù«‘ Á∆¡ª Ó≈’∆‡ª √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂÏ≈¡ ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’≥È∆¡ª ‘∆ Áπ’≈Ȫ ”⁄Ø∫ ؘ≈È≈ ⁄Ø∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª «‹È∑ª ”Â∂ «ÈßÏ» «Ó⁄ª ‡≥◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «¬‘ Ú«‘Ó «’√∂ Á∆

’ج∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’Á≈. «¬√ √Ú∂ «Úº⁄ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ‡≥◊∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÈßÏ»«Ó⁄ª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈. √»Ï∂ «Úº⁄ «¬√∂ √Ó∂∫ Òº◊̺◊ A@ Òº÷ Á∂ ’∆Ï Ú≈‘È ‘È. ‹∂ «¬‘

Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√¯ A@ ¯∆ √Á∆ Ì≈Ú A Òº÷ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∆ «¬√ Ú«‘Ó Á≈ «Ù’≈ ‘È Âª «¬È∑ª ”Â∂ ‡≥◊∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÈßÏ» «Ó⁄ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈Ò≈È≈ Òº◊̺◊ E ’ØÛ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘À. √Ú∂ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ √»Ï∂ Á∂ Òº◊̺◊ AB ‘˜≈ «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ G ‘˜≈ «Í≥‚ ¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ ¡Ω√ÂÈ A@ Áπ’≈Ȫ ‘È «‹Ê∂ «ÈßÏ» «Ó⁄ª Á≈ Ú«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À. «¬√ Â∑ª «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ ’∞Ò C ’ØÛ FD Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆¡ª «ÈßÏ» «Ó⁄ª ˘ √π’ º ‰ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À.

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∆ ⁄Ω∫’∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∆ ⁄Ω∫’∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Õ ¬∂‹≥Ò≈ ’ÚÒ ¡Â∂ Í»‹≈ ÙÓ≈ È∂ √Ó»‘ Ì◊ª Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ ’≈‹ Í»≈ ’∆Â≈ Õ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ⁄Ω∫’∆ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ì◊ª È∂

‘≈‹∆ Ì∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ̋Ȫ Á≈ ◊∞‰◊≈‰ ’∆Â≈ Õ fJ; ⁄Ω’∆ «Úæ⁄ «√Î ¡À‚«Óß‡È ÂØ∫ ‘∆ √ß◊ª È‘∆∫ Íπæ‹∆¡ª ÏÒ«’ ‡Øª‡Ø ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘Ø Ù«‘ª ÂØ∫ Ú∆ Íπæ‹∆¡ª «‹È∑ª È∂ ÷πÁ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê ‹∆ Á∆¡ª Ì∂‡≈ ◊≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈√’≈‡±È Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ √Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ Í∂‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÙË≈ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ’∆Â≈ Â’∆ÏÈ E@@@@ ‚≈Ò Á∂ Îß‚ ⁄À∆‡∂ÏÒ √ß√Ê≈Úª 鱧 Á≈È ’∆Â∂ ◊¬∂

∆˜≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡)√≈√’≈‡±È Á∂ √Ò≈Ȫ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È √≈√’≈‡±È Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘≈¬∆‡ ¬∂∆¡≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Í∂‚ 鱧 ÈÀÒ√È Ø‚ Â∂ ÎØÀ√‡ Í≈’ Â∂ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂

’«Ó¿±«È‡∆ Ó∂Ò∂ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È¡Â∂ ‹Ò Í≈È Á≈ ÍzÏßË Ú¶‡∆¡ª ¡Â∂ «Ï˜È√ √ͪ√ª Ú≈¿± Í∆˜≈, GC Ú∆˜≈, È≈È’ ÍÈ∆, ¡ß◊∆·∆ ÎÒ∂Ó, ÎÈ ◊πÍ æ , È≈¬∆‡ «¬ßÙØÀ∫√, ‚Ï«Ò¿± ¡ÀÎ ‹∆ «¬ß’

¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ◊πÍ æ , Ó∂ÈÒÀ∫‚, «ÁæÒ∆ ⁄≈‡, ¡≈ ‘ØÓ˜, ¿πÍÒ ÍøË∂ Ò≈¡ ◊πæÍ ¡Â∂ ¡À√ ¡À√ ‡∆ ‡æ«’ß◊ ÚæÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Í∂‚ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ C@@@ ÒØ’ª È∂ √ß◊ Á∂ ±Í «Ú⁄ √z∆ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Í≈Ò’∆ √≈«‘Ï Á∆

√ß◊ ’∆Â∆Õ CCA, Òج∆ Ø‚, √≈√’≈‡± È ”Â∂ √«Ê «√æ ÷ √π√≈«¬‡∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÂØ∫ «¬‘ Íz‚ ∂ Ùπ± ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹Ê∂ Â’∆ÏÈ E@ Ú¶‡∆¡˜ È∂ ¡≈͉∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Á∂ ’∂ «¬√ Íz ∂ ‚ ȱ ß ¡≈ÔØ«‹Â ’È «Úæ⁄ ¡≈͉≈

‚≈. Â∂«‹ßÁ ◊∂Ú≈Ò «√ÒÚ √Í«ß◊ √≈ÁÒÀ∫‚ √À√’≈‡±È ÂØ∫ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ B@B@ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ È≈Ó˜Á √À√’≈‡±È, (◊πÁ∆Í «„ÒØ∫)-«È¿± ‚ÀÓ¥ Ø ‡ ∂ √ È∂ √À√’≈‡±È Á∆ «√ÒÚ √Í«ß◊ √≈ÁÒÀ∫‚ √∆‡ Ò¬∆ ‚≈. Â∂«‹ßÁ ◊∂Ú≈Ò È±ß B@B@ Á∆¡ª √± Ï ≈¬∆ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‚≈. ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √√’À⁄ÚÈ Á∂ ÒØ’ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È «’ √’≈ ’‡ΩÂ∆¡ª 鱧 ÏßÁ ’∂ ¡Â∂ ˛ÒÊ ’∂¡ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÷∂Â «Úß⁄ «ÈÚ∂Ù ’∂ «‹È∑ª ”Â∂ ÒØ’ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈√’ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ √Ì Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Ω÷∆ ’ æ÷∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬’ ¡«‹‘∆ √’≈ √Ó∂∫ Á∆ Óß◊ ˛ ‹Ø ÒØ’ª 鱧 Â‹∆‘ Á∂Ú∂Õ ÓÀ∫ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’ª◊∂Õ”” ‚≈. ◊∂Ú≈Ò «¬’ Í∂Ù∂Ú ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √≈«¬ß√Á≈È, √◊Ó Ú¶‡∆¡, Ì≈¬∆⁄≈’

¡≈ÔØ‹’ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’Ò∑ ¿π‘ ÏÂΩ √≈«¬ß√Á≈È ¡À√ ‹∆ ¡À√ ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √À√’≈‡±È Ùπ± ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ √À√’⁄ÚÈ «¬ß ‡  ’Ò⁄ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È,

«¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ¡À Ï √, ‚ß ‚ ¡≈Î √À √ ’⁄ÚÈ ¡Â∂ √À √ ’≈‡± È √∆È∆¡ √ÍØ‡√ √«Ú√˜ Á∂ ÏØ‚ ¡≈Î ‚À≈«¬À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ √∂Ú≈Ú≈ «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ ¿πȪ∑ È∂ ’¬∆ Ì≈⁄∆⁄≈’ √ßÊÊ≈ Ò¬∆ Ú∆ Ú¶‡∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ

’∆Â≈ «‹Ú∂∫ ‘≈‡ ¡À∫‚ √‡Ø’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ, √À√’≈‡±È Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ’ÒæÏ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ √Ω’ ‡∆Ó Ò¬∆Õ ‚≈. Â∂«‹ßÁ ◊∂Ú≈Ò Ò¬∆ ¡ÀÓ ‚∆ Í∆ Ò∆‚ «¡≈È «Ó¡≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈. Â∂«‹ßÁ «¬’ √Ó«Í ‚À Ó Ø ’ ∂ ‡ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ¡≈ÔØ‹’ ‘È, ‹Ø √≈√’ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ¡√ 鱧 √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ B@B@ Á∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ Ú≈Ë≈ √≈Ï ‘؉◊∂Õ ‚≈. ◊∂ Ú ≈Ò «Í¤Ò∆ Ú≈∆ B@AF «Úæ ⁄ ¡À È ‚∆ Í∆ Á∂ √À√’≈‡±È Á∆ «ÚÒØ◊ØÚ √∆‡ ÂØ∫ √±Ï≈¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √ÈÕ B@B@ Á∆¡ª √± Ï ≈¬∆ ⁄Ø ‰ Ò¬∆ √À√’⁄ÚÈ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ÚÒØ∫ ¡À Ò ≈È∂ ◊¬∂ , ¿π ‘ AG Ú∂ ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ

‘∞‰ ÎÂ≈ ÍzÓ∂ ∆¡ª ˘ ¡ÒÏ‡≈ Íπ«Ò√ ¡√Ó≈È ÂØ∫ Í≈Ú∂◊∆ ·ºÒ ∑

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Íπ«Ò√ ‘∞‰ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √≈∂ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ Â∂‹ ÎÂ≈ È≈Ò ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Úª ”Â∂ ÍÀÈ∆ È‹ º÷∂◊∆ Õ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Â∂˜ ÎÂ≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª ˘ Ϋۡ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á Íπ«Ò√ ˘ Â∞≥ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AH «Úº⁄ AIFE Á∂ ’∆Ï ‚≈¬∆Úª ˘ ˙Ú√Í∆‚ ¡Â∂ ‘ØȪ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆

◊ÒÂ∆¡ª ’’∂ «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Õ Íπ«Ò√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞⁄≈¬∆ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ‚≈«¬Úª ˘ Ϋۡ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’¬∆ Ù≈«Â ‚≈¬∆Úª ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «’ºÊ∂ ⁄À’√‡≈Í ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «’ºÊ∂ ≈‚≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ AIH@ «Úº⁄ ¬∂¡’z≈· ÍÀ‡Ø«Òß◊ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Õ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ B@@I ”⁄ «Î ÂØ∫ ⁄≈Ò» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Õ

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√ √≈Ò Á∆ Í∂‚ Á∆ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Í∂‚ ¡Â∂ ⁄À∆‡∂ÏÒ √ß√Ê≈Úª Ò¬∆ Îß‚ «¬’æ·∂ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ «¬’‹πæ‡Â≈ «Á÷≈¬∆Õ C@,@@@ ‚≈Ò Á∂ Îß‚ «√æ÷ √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ √≈√’≈‡±È ÚæÒØ∫ F ⁄À«‡∆ √ß√Ê≈Úª 鱧 «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ √ß√Ê≈Úª ‘È ’À∫√ √Ø√≈«¬‡∆

¡≈¯ ’À È ∂ ‚ ≈, YWCA √≈√’≈‡± È , «‹ß Ó ÍÀ ‡ ∆√È «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò Î≈¿±∫‚Ù ∂ È, √∂∫‡ Í≈Ò ‘≈√«Í‡Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á Ú≈ ¡ÀÓÍ√ «√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò Î≈¿±∫‚Ù ∂ ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ADA@@ ‚≈Ò √Ò«Ú¡≈ ÎÀ‚πæ’ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ ÍÒ∂¡ ◊≈¿±∫‚, ¡ÀÚ◊∆È È±ß «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ «Úæ⁄ G@E@

‚≈Ò √ß◊ ÚÒØ∫ ¡Â∂ G@E@ ‚≈Ò ¡À√ ¡À√ ‡∆ ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È∂ «ÁæÂ∂Õ «√æ÷ √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ √≈√’≈‡±È Á∂ «¬√ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿πµÁÓ Ò¬∆ «√‡∆ Ó∂¡ ⁄≈Ò∆ ’≈Ò’, Ó«È√‡ ’∂ È ⁄À Ú Ò‚∂ ¡ ¡≈¯, √≈√’≈‡± Ò Íπ«Ò√ ⁄∆¯, ‡Ø¿π ∂ ’±Í, ¡ÀÓ. Í∆. √À∆ ÚÀÈ√È, ’À«ÚÈ ÚΩ≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. Óπ‘ßÓÁ «Î¡≈‹,

«¡≈È «Ó¡≈Ò∆, «Ú’∆ ÍØÚ‡, ’ÀÊ∆ √Í≈¿±Ò ¡Â∂ «¥√ «√’؇∆, ΩÏ ÈØ«√ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ˛ÒÊ ÍzØÎÀÙÈÒ ¡Â∂ «√‡∆ ¡¯√ª È∂ Í∂‚ «Ú⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ ¡Â∂ «√æ÷ √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ √≈√’≈‡±È 鱧 ⁄À∆‡∂ÏÒ √ß√Ê≈Úª Ò¬∆ Îß‚ «¬’æ·∂ ’È ¡Â∂ Úß‚‰ Ú≈√Â∂ «¬√ √Ó≈«‹’ ¿πµÁÓ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

‹≈«¬Á≈Á ’ ”⁄ Ú≈Ë∂ Ó◊Ø∫ ÒØ’ «√‡∆ ’Ω∫√Ò È≈Ò È≈≈˜ ’ÀÒ◊∆- «√‡∆ ÚÒØ∫ ’ÀÒ◊∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª ¡Â∂ ’≥Óª-’≈ª Á∂ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ «ÓÒ‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ª Á≈ ◊∞º√≈ Ú∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Ú≈√Â∂ √ºÂÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À Õ ’¬∆ ÿª Á∂ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ «Úæ⁄ A@ ÂØ∫ AE ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «√‡∆ ’Ω∫√Ò È∂ «¬√ ⁄≈Ò» √≈Ò Ú≈√Â∂ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ª ”⁄ C.DE ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ’È ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ ÍΩ‰∂ Í≥‹ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∂ Ó’≈È Á∂ ¡Ω√ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ «Úæ⁄ A@E ‚≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆ Õ «√‡∆ Á∂ ¡√À√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡ ÈÀÒ√È ’≈Í≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

C.DE ¯∆√Á∆ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ Ú≈Ë∂ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬‘ ¿∞√∂ Íz≈Í‡∆ ”Â∂ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á∆ ’∆Ó A ¯∆√Á∆ º’ ÿ‡∆ √∆ Õ ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ¡√À√ÓÀ∫‡ «¬√ √≈Ò CAA «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ C@F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «‘ ◊¬∆ ‘À Õ ¡Ω√ÂÈ ’Ó∆ E@@@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Í ‹∂ «’√∂ ÿ Á∆ ’∆Ó ¡√À√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ C.DE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË Íz≈Í‡∆ ‡À’√ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ ÓΩ‹Á » ≈ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ª «Úæ⁄ ‘∞‰ ’ج∆ Í«ÚÂÈ ‹ª ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ‡À’√ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ BH ‹»È º’ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘À Õ

ÿ∞Ó≥ ‰ ¡≈¬∂ ÁØ Ï˜∞◊ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ‘ج∂ ÷º‹Ò ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) È∂Í≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ÁØ Ï˜∞◊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ï‘∞ ÷º‹Ò ‘ج∂ Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ È∂Í≈Ò ÂØ∫ ÁØ Ï˜∞◊ ¿∞Ó FF ¡Â∂ FI √≈Ò Á∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ¡À‚«Ó≥‡È «‘≥Á∂ Ï∂‡∂ ˘ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ √È Õ È∂Í≈Ò ÂØ∫ ÚÀÈ’∞Ú ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÚÀÈ’∞Ú ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ¡≈¿∞‰≈ √∆ Õ ÚÀÈ’∞Ú ¡≈ ’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÎÒ≈«¬‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ «¬Èª ˘ ‚ØÓÀ√«‡’ ÎÒ≈«¬‡ Á∂ ◊∂‡ Â∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹Á «’ ‚Ø Ó À √ «‡’ ÎÒ≈«¬‡ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ Á∂ «ÁºÂ≈ Õ «¬È∑ª ¿∞Òfi‰ª È∂ ÁØȪ Ϙ∞◊ª ˘ AB ÿ≥‡∂

«Ï·≈¬∆ º«÷¡≈ Õ «¬Èª Á∂ Ï∂‡∂ ¡÷∆ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Á∆ È∂ ÁØȪ ¬∂¡Ò≈«¬Èª ˘ ÎØÈ ÓÁÁ È≈Ò Ï˜∞  ◊ ‹Ø Û ≈ ‹≈∆ º«÷¡≈ «‹ºÊ∂ G-H ÿ≥«‡¡ª «Ó«Ò¡≈ Õ «¬È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ È∂ Á≈ «¬ß‹≈ ’Ú≈«¬¡≈ Õ

’«Ê ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ ÁØȪ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ȫ È∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ¡Â∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ’∆Â≈ Õ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «√ıª ”Â∂ ’ÀÒ◊∆-AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Á‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√‡∆ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ‘À Õ ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ È≈Ò ‹∞Û∂ ÷∂Â ”⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò D.C ÍzÂ∆ «¬æ’ ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ √Ï≥Ë∆ Áı≈√ª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Õ B@AH «Úæ ⁄ DDC «¬È√ΩÒÚÀ∫√∆˜ «ÍØ‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹ÁØ∫ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ¡≥’Û≈ BBE Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ‘ √≈Ò «¬È∑ª «Úæ⁄ A@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Âº’ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ADEE Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆, Í≈‡ ‡≈¬∆Ó Ú’, Ò∂¡ ¡≈¯ ‘ج∂ ’≈Ó∂ Â∂ ’¬∆ ÚÍ≈’ Ë≥«Á¡ª Á∂ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘؉ ’≈È Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ‘À Õ

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

(5)

(6)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊ÒØÏÒ ÍºË ¿∞µÂ∂ ¡Ωª Á∆ Ï≈Ï∆ Á∂ √ÓÊÈ ⁄∆È ÚºÒØ∫ ’ÀÁ ÁØ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ Î≥«‚≥◊ Ó≈‚Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡Ó∆’≈ ¡≈͉≈ Í»≈ ˜Ø Ò≈Ú∂◊≈ : ÍÀ∫√ ÚÀÈ’»Ú, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø : ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª Á∆ «’√ Â∑ª ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «¬√ Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹À∫‚ «¬’∞¡≈«Ò‡∆ Ó≥Â∆ È∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Ó∆¡Ó ÓØÈ√∂Î Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÂÊ≈ ’«Ê «¬’∞¡≈«Ò‡∆ Î≥‚ «Úº⁄ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ C@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í¿∞Í’≈∆, ◊À ÓπÈ≈Î∂ Ú≈Ò∆¡ª Â∂ «ÚºÂ∆ √À ’ ‡ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª AA √≥√Ê≈Úª ˘ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ Ó≥⁄

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ‚ØÈ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹∞Ó≈È≈ ‹ª ‹∂Ò∑ ’ÀÒ◊∆ -’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ‚ØÈ ¿∞‚≈‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ‹»È ÂØ∫ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ∂ ‘È Õ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡È∞ √ ≈ ‚Ø È ¿∞‚≈‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ‡À√‡ Í≈√ ’’∂ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ ‚ØÈ ¿∞‚≈‰ ”Â∂ BE@@@ ‚≈Ò ‹∞Ó≈È≈ ‹ª «Î ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ √’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª «ÈÔÓª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

¿∞µÂ∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê ÓÀ⁄ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ú∞ Ó È˜ Î≥ ‚ , Á∆ ¡À Î ∆’È Ú∞ Ó È˜ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ Î≥ ‚ Â∂ ˙’√ÎÀÓ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √ºÌ ‹À∫‚ «¬’∞¡≈«Ò‡∆ Ò¬∆ ·Ø√ ÓÀ’∂«È˜Ó ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÓØÈ√∂Î È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ˙‡Ú≈ Úº Ò Ø ∫ «Â≥ È ◊∞ º Í ˜’«Ó¿±«È‡∆ Î≈¿±∫‚∂ÙȘ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈, Á ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∞ÓȘ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Â∂ ◊zÀ∫‚ ⁄ÀÒÀ∫«‹˜ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú◊∂ «Â≥È ◊∞Í º ˜ «Úº⁄∫Ø ‘∂’ Ò¬∆ ÿ∂Ò» Íz◊ Ø ≈Óª Ú≈√Â∂ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‚ØÈ∂ÙȘ

Ò¬∆ A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò º’ Á∆ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ‘º¬∆¡≈ Ú∆ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ò∆˜ «Úº ⁄ ◊ÒØ Ï Ò ¡Î∂ ¡ ˜ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «¬º’·≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘À Â∂ ÎÀ‚Ò √’≈ Á≈ ‡∆⁄≈ ¡◊Ò∂ AE √≈Òª «Úº⁄ «¬√ ˘ A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ú∞ÓÈ ‚«ÒÚ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓØÈ√∂Î ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ √∆Õ ◊ÒØÏÒ ¡Î∂¡˜ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ I@@@ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ‹À∫‚ «¬’∞¡≈«Ò‡∆ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬º ’ ·∂ ‘Ø ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ‚∂ ≈ ÚºÒ∫Ø «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊ÚÈ √‡∆ÎÈ ÍØÒؘ ÚºÒØ∫ «¬º’ Ú≈∆ «Î «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ È∂Û Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ «¬È∑ª Áª È≈Ò ’ج∆ ¤∂Û¤≈Û È‘∆∫ ’È◊∂Õ Í≈«Ò√∆ √Ï≥Ë∆ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡Ê⁄≈∂ È∂ ¡≈͉∆ ÎÂ≈ ÎÛ∑È Á∂ √≥’∂ Á∂‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Â∂ Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úº ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ê⁄≈≈ ÊØÛ∑≈ ‚◊Ó◊≈«¬¡≈ ˜» √∆Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍØÒؘ È∂ Í≈«Ò√∆ √Ï≥Ë∆ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ «Ú¡≈˜ Áª ˘ A.GE Î∆

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : Ú∆Ú≈ ˘ ’ÀÈ‚ À ≈ Á∂ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈¬∆√ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ È∂ «¬‘ ‘º¬∆¡≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ ⁄∆È Úº Ò Ø ∫ ’À Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉≈ Í»≈ ˜Ø Ò≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍÀ∫√ È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬º ’ ‹∞ º ‡ Â≈ Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÍÀ∫√ È∂ «¬‘ Ó≥◊ Áπ‘≈¬∆ «’ Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ Â∂ Ó≈¬∆’Ò √Í∂Ú ˘ ◊À’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò È˜Ï≥Á ’’∂ È≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ‹ÒÁ ‘∆ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬≥‹ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ÍÀ∫√ ÁØÚª ÈΩÊ ¡Ó∆’∆ ÓπÒ’ª Á∂ √º‡ ÷≈Ë∂ ‹˜Ï≈ª ¿∞µÂ∂ ÓºÒ∑Ó Ò≈¿∞‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬≥ ‚ ∆¡≈È≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ Ú∆Ú≈ ˘ ¿∞√ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ͺ÷ ¿∞µÂ∂

˙‡Ú≈ ¡≈¬∂ «‹√ È∂ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ’∆Â∆ √∆, ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ ˘ ÷Â≈ Áº√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Ë≈ª ¿∞µÂ∂ ‡À’√ Ò≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «’√≈Ȫ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’∆ «’√≈Ȫ ˘ ◊∆Ï Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ ÍÀ ∫ √ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡◊Ò∂

Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹∆-B@ «√÷ Ú≈Â≈ «Úº⁄ ’ØÚ«º◊ Â∂ √Í∂Ú Á∆ «‘≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˜∆ «˜È«Í≥◊ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰◊∂Õ ¡Ï≈ÙÈ Ï≈∂ ‡»‚Ø Â∂ ÍÀ∫√ Á∂ «Ú⁄≈ Ó∂Ò È≈ ÷ªÁ∂ ‘؉ ’≈È «¬√ √Ï≥Ë∆ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ÍÀ∫√ È∂ ‡≈Ò≈ Úº‡ «Ò¡≈Õ

ÈÚ∆∫ È≈·≈ ‚∆Ò Ï≈∂ ’≥˜Ú∂«‡Úª ÚºÒØ∫ ‡»‚Ø Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÍÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ⁄≥◊∆ ‚∆Ò ‘À Â∂ ‡»‚Ø È∂ «¬√ ‚∆Ò ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈Õ

ÈÚ∆∫ È≈·≈ ‚∆Ò ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø «ÏºÒ Í∂Ù √Á∆ ‘∆ º«÷¡≈ √∆ Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª ˘ Á«’È≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Óº·∆ ‘ج∆ ÎÂ≈ ¡√Ê≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «◊≈Ú‡ ’≈È √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ˘ ¡≈͉∆ B@AI Á∆ «Ú’≈√

√Ï≥Ë∆ Í∂Ù∆«È◊ج∆ «Úº⁄ Ú∆ ’‡ΩÂ∆ ’È∆ ͬ∆ √∆Õ B@AGAH «Úº⁄ ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ ’≈Î∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï‘∞Â∂ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ º’ Â∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ º’ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. Í∆‡ «√≥ÿ Ú∆ ’√»Â∂ Î√∂ ’ÀÒ◊∆-’ÀÒ◊∆ ¬∆√‡ ÂØ∫ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë «ÚË≈«¬’ Í∆‡ «√≥ÿ ’√»Â∂ Î√ ◊¬∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ Á∂ ’∂ È≈Ó˜Á◊∆ Á∆ ÁΩÛ «‹ºÂ‰ Á∂ ÁØÙ √È Â∂ «¬È∑ª ÁØÙª Á∆ ‘∞‰ ‹ª⁄ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ «Î˜∆ Ó»Ò Á∂ Í∆‡ «√≥ÿ ¡ÍzÀÒ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹ºÂ∂ √È Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆ È≈Ó˜Á◊∆ Á∆ ⁄؉ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «Ú∞ºË ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ Í∆‡ «√≥ÿ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «◊¯‡ ¡≈«Á Á∂ ’∂ ¡Â∂ ’«Ê ˆÒ ‘ºÊ’≥‚∂ ¡Í‰≈ ’∂ È≈Ó˜Á◊∆ Á∆ «¬‘ ⁄؉ «‹ºÂ Ò¬∆ √∆ Õ «¬√ Á∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈‡∆ ͺË ”Â∂ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ Á∆ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ “’Ò∆È «⁄º‡” Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ‹∂Ó∆ Ò≈Ò, ÓÀ«Ê¿± ‚’, ¬∆√≈ Ó»√≈ ¡Â∂ ¡ªÁ∂ Ù∂ÏØ È∂ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ Í∆‡ «√≥ÿ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂ ’∂, «ÙÚÂ∆ ’Ó Á∂ ’∂, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈¬∆. ‚∆. Á∆ ÚÂØ∫ «ÏȪ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬‹≈˜Â ’ ’∂, ’«Ê ˆÒ „≥◊ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ’’∂ Ú؇ª ÍÚ≈¬∆¡ª Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ √∆ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ B ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Õ Í∆‡ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ «¬È∑ª ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ √∆, Í ‘∞‰ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ú≈√Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÈÚ∆∫ È≈·≈ ‚∆Ò ¿∞ µ Â∂ √«‘ÓÂ∆ Ï«‰¡≈ ˘ ¡º· Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òßÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø ÓπÛ «Ú⁄≈∆ ◊¬∆ È≈·≈ ‚∆Ò ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏºÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «ÏºÒ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π º « ’¡≈ ‘À , «¬√ «Âͺ÷∆ ‚∆Ò ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√Á≈ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄Ò≈ √Î Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Á∆ √∆Ó √Óª √∆Óª «Úº⁄ «¬‘ ‚∆Ò «’ºÊØ∫ º’ ¡≈͉≈ √Î ÂÀ¡ ’Á∆ ‘ÀÕ «Ïº Ò √∆-A@@ ‹ª ’À È ∂ ‚ ≈ Ô» È ≈¬∆«‡‚ √‡∂ ‡ √ ÓÀ ’ «√’Ø ¡◊∆ÓÀ∫‡ «¬≥ÍÒ∆ÓÀ∫‡Ù ∂ È ¡À’‡, ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AE@ √«Î¡ª Á∂ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í∂Ù ’Á∂ √Ó∂∫ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º ‹ Á≈ «ÁÈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ «ÁÈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ È≈·≈ Á≈ ¡≈Ëπ « È’∆’È ’Ø ¬ ∆ «Èº ’ ≈

‡≈√’ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈∆ ¡«Ûº’≈ Ú∆ «Í¡≈ Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ‡ÀÈÙÈ ’≈Î∆ ÚºË ◊¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ ‘≈¿± √ ’∞Ò∆◊˜ ˘ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’È «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈Õ ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆

¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ù∆¡ È∂ «¬√ ‚∆Ò ˘ ‘À∫‚Ò ’È Á∆ «ÒÏÒª Á∆ √ÓºÊ≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ ‡∂‚ ‡≈’ Â∂ ‡À«Θ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡√«ÊÂ≈ ’≈È Íz Ì ≈«Ú √À’‡˜ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆Õ Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‚∆Ò Íπ≈‰∆ È≈·≈ ‚∆Ò ÂØ∫ «Ï‘Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑

Á∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È ¿∞µÂ∂ «¬√ ‚∆Ò ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‘ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ Õ ¡À È ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‚ÀÓØ’zÀ‡√ Ú’ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‚∆Ò «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ò¬∆ ˜Ø Ò≈ √’Á∂ ‘È Âª «ÒÏÒ √’≈ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ «’¿∞∫ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ È∂ ≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ Á≈ √≥◊«z ‘ “√≥◊≈Ó‰ª” ’∆Â≈ ÒØ’ ¡͉

¿∞ÁÔØ«◊’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡º◊ È≈Ò C ◊º‚∆¡ª √Û ’∂ √π¡≈‘

’ÀÒ◊∆- ’ÀÒ◊∆ Á∂ È≈ʬ∆√‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«Ê «¬æ’ «¬≥‚√‡∆¡Ò ÷∂Â «Úæ⁄ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Ï∆Â∆ ≈ ¡º◊ Òº◊

‹≈‰ ’≈È C ◊º‚∆¡ª √Û ’∂ √π ¡ ≈‘ ‘Ø ◊¬∆¡ª Â∂ «‹√ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ «Úæ⁄ ¡º◊ Òº◊∆, ¿∞√ «¬Ó≈ Á∂ Ï≈‘∆ «‘º√∂ ˘

Ú∆ ⁄Ø÷≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ıÏ ‘À Õ F √‡∆‡-¬∂ Á∂ DF@@ ÏÒΩ’ «Ú⁄Ò∂ ◊z∆È«Ú¿± Í≈’ «¬≥‚√‡∆¡Ò Í≈’ «Úæ⁄ «¬‘

¡º◊ Òº◊∆ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À Õ ≈ √≈„∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ Á∂ Â’∆ÏÈ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Õ ‹ÁØ∫ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª Ë»≥¡ª Ï‘∞ √≥ÿ‰≈ ’≈Ò≈ √∆, Á»Ø∫ Ș ¡≈ «‘≈ √∆ Â∂ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª «È’Ò ‘∆¡ª √È Õ ¡º◊ ¿∞µÍ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬Ó≈ ˘ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ ¡º◊ Òº◊∆ Â∂ Ï≈‘∆ «‘º√∂ ˘ ‘∆ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ÀÕ ¡º◊ Òº◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº ◊ √«’¡≈ ‘À Õ «Ï˜È√ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∆¡ª C ◊º‚∆¡ª ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ’’∂ √π¡≈‘ ‘Ø ◊¬∆¡ª Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ”⁄ DH ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ’ÀÒ◊∆ -’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ÿ∂Ò» «‘≥ √ ≈ Á∂ Úº Ë Á∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Ú∂÷«Á¡ª ’ÀÒ◊∆ Íπ«Ò√ Á∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «‹È∑ª È∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ‘∞≥Á∆ Ú∂÷∆ ‘À ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰Õ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ DH ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «√¯ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ‘∆ BA,ECE (EI ‘ ؘ) ÿ∂Ò» ÒÛ≈¬∆¡ª √Ï≥Ë∆ ’≈Òª ¡≈¬∆¡ª √È «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ E,CHH (AE ‘ ؘ) Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «‘≥√≈ Ù≈ÓÒ √∆Õ «Ú’«‡Ó √«Ú«√˜ ¡ÀÒÏ‡≈

È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ Ω’√∂È Ï≈«ÒÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «’≥’Ø≈ ’«Ó¿±∞«È‡∆ ”⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ Â∂ ÚºË «‘≥√’ »Í ‘À «‹√ ”⁄ B ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ Â∆‹∆ ÒÛ’∆ «˜≥Á◊∆-ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ

‘∆ ‘ÀÕ «Ú’«‡Ó √«Ú«√˜ ¡ÀÒÏ‡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ BF Ó¬∆ ÂØ ∫ Í«‘Ò∆ ‹» È Â’ “«Ú’«‡Ó“˜ ¡À ∫ ‚ √Ú≈¬∆Ú˜ ¡≈Î ’z ≈ ¬∆Ó” Ú∆’ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «‹√ ÁΩ≈È ÒØ ’ ª ˘ ÿ∂ Ò » «‘≥ √ ≈ Íz  ∆ ‹≈◊»’ ‘؉ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ‹∂ «¬‘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È Âª Í∆Û ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’’∂ «’√∂ Á∆ «˜≥Áˆ∆ Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ Îπ‡º Ï≈Ò «÷‚≈∆ Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ √∆ - È∂ÛÒ∂ Ù«‘ ‚ÀÒ‡≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÏÀ∫‚È Ï≈√∆ ‹ Ø«’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÚÀÈ’»Ú Á∆ √≈«¬ÓÈ Î∂˜ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ AI √≈Ò≈ ÏÀ∫‚È «¬æ’ ÓÙ‘» Îπ‡ º Ï≈Ò «÷‚≈∆ √∆Õ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò √Î ’«Á¡ª ÏÀ∫‚È Á∆ ’≈ ABB √‡∆‡ ¡Â∂ GH ¡ÀÚ∂«È¿± ”Â∂ AH Ó¬∆ ˘ Áπÿ‡È≈◊z√ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ ¿∞Í≥ ’≈

”⁄ √Ú≈ ⁄≈ ‹«‰¡ª ˘ Â∞≥ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ÏÀ∫‚È È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ «Ò¡≈Õ √≈«¬ÓÈ Î∂˜ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ Îπ‡ º Ï≈Ò ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ’«Ò߇ ÙÈ≈¬∆‚ È∂ ÏÀ∫‚È Á∆ ÓΩ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÁª Á∆ Îπº‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á≈ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ’≈È «Í¡≈ ÿ≈‡≈ «Ï¡≈È ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆- Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Ù∞» ’«Á¡ª ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ÁÙ’≈ È≈Ò ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈, ‘«Ó≥Á ⁄πºÿ, Ò∂÷’ «⁄≥Â’ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‘∞ Í º ÷ ∆ Ùı√∆¡Â √≈«‘Â’ √Ó≈«‹’ «⁄≥Â’ Ò∂÷’≈ «‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ ˘ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ ÂÒØ⁄È √À∫Ì∆ È∂ Ó¬∆ «ÁÚ√ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª Í≈Ù Á∆ ’«ÚÂ≈ «’Â∆ Á∆¬∂ ’∞ º Ò ∆¬∂ È≈Ò ⁄È≈Ú≈ Á∂ ÁΩ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈Õ √≈«‘ Â∂ √Ì≈ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∞Û∆ √π÷‹∆ ’Ω «Òº‡ √‡∂‹ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≥ ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Á∆ ¡Ó «Ò÷ Ó∂∆ √Ø⁄ ˘ Ï⁄≈«¬˙ Â≥ÈÓ «Úæ⁄ ◊≈¬∆Õ √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ È∂ «Ú√≈ ¡Ó∆ ‘À Ó«‘≥ÁÍ≈Ò ¡Àµ√. Í≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ˆ˜Ò «’Â≈Ï Ò¬∆ «ÎÁ≈ ‘À È≈Ò ◊»Û∑∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ı≈√ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á «’Â≈Ï √≥◊≈Ó‰≈ ¿∞µÂ∂ Í⁄≈ ÍÛ∑«Á¡ª √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘∆Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò Ò∂÷’ (√≈«‘Â’≈)¿∞‘ ‘À ‹Ø ÒØ’≈ Á∂ «‘ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄

÷Û∑Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ ≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ ¿∞‘∆ Ò∂÷’≈ ‘À ‹Ø ’«‘‰∆ Â∂ ’ÊÈ∆ Á∆ Í»∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ Íπ√Â’ «Úæ⁄ «ÚÙÚ Ì Á∆¡ª BA ¡Ωª Á∂ √≥ÿÙ ”Â∂ ˜≈ÒÓ √’≈≈ Úæ Ò Ø ∫ «Áº  ∂ Â√∆«‘¡ª Á≈ «Ú√Ê≈ ‘À Õ ‹∆ÚÈ Ó≈◊ ÁÙ’ ’Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ Í≈·’ª ˘ ˜» ÍÛ∑È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÁÚ≈È È«≥Á «„ºÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ «¬≥È∆ «Ó‘È Â∂ ’Ø«ÙÙ È≈Ò «Ò÷∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘ Í≈·’ª Á∆ Ï‘∞ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¡Ω Á∆ Ï≥Á-ıÒ≈√∆ Â∂ √≥ÿÙ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ì«¡≈ ‘À Õ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ √≥◊≈Ó‰≈ Á∆ Ò∂÷’≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Â∂ ¡≈͉∆ «Ò÷∆ ¿∞ µ ·Ø ¡ÓȪ Ú≈«ˇ˙∫ ◊≥ËÒ∂ ‘ج∂ ÒØ’Â≥Â Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ⁄È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ò∂«÷’≈ ≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ È∂ ı∞Á «¬√ «’Â≈Ï ¡Â∂ «Ò÷‰ ’Ò≈ Á∂ √≥ÿÙ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ «’Ú∂∫ ‹È √≥√Ê≈Ú≈ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «Î √Ì≈ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Â∂ ‘Ø  ‘√Â∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ √≥◊≈Ó‰ª √≥◊z«‘ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ «¬√ «’Â≈Ï Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∆¡ª √≥ÿÙÓ¬∆ «¬√Â∆¡ª È∂ «¬«Â‘≈√ ⁄∂ ‘È ¿∞µÊ∂ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∆ ¡Ω ¯ÀÙÈ ÙØ¡≈≈, Î∂√Ïπº’ ¡≈«Á Â∂ ÙØ‘ Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ √Ó≈È Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ ¡◊Ò∆ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª Ó≈‰ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ √Ì≈ Á≈ B@Ú≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó CA ¡◊√ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ú∑≈¬∆‡‘ΩÈ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ A ÂØ∫ D Ú‹∂ º’ ‘ج∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ò∂÷, È≈‡’ Â∂ Ò∂÷’≈ Í«Ó≥Á ’Ω √ÚÀ⁄ ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Â∂ «¬º’ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ √Ó≈◊Ó Ï≈∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ≈ «Úæ⁄ √≈fi∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ◊ ∆Õ ¿∞ µ ÿ∂ «ÚÁÚ≈È «⁄≥Â’ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ È∂ √≈«‘ Â∂ «’Â≈Ï≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á∆ ◊º Ò ’∆Â∆Õ ⁄È≈Ú≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ √Ì≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ù’ ’È Ú≈Ò∂ ‘Íz∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «¬º’ ı»Ï√» ’‘≈‰∆ ¯’ √π‰≈¬∆ Â∂ √≈«‘Â’ Ó≈‘ΩÒ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √Ì≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ÍzÌ»Í «√≥ÿ Ó≈◊‡ È∂ Ë≈«Ó’ ◊∆ ËÂ∆ Ë≥È ‘ج∆ , ‘«Ó≥Á ⁄πÿ º È∂ «ÙÚ Ï‡≈ÒÚ∆ Á∆ ⁄È≈

«¬º’ ’∞Û∆ , ◊∞Ò≈Ò »Í≈ÒØ (Ò≈Ò∆) È∂ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ Á∆ «Ò÷ Ù∆Ù∂ ¿∞µÂ∂ ˻۪ ‹≥Ó∆¡ª , Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò È∂ ‹≥◊ ÚºÒ È≈ ‹≈«¬˙ , ◊∞⁄È «√≥ÿ ‘∂¡ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù «Úæ⁄ , √Ï‹∆ ’Ω ¿∞µÍÒ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ó∂ «’ÂÈ≈ ˆÓ ‘À , ‹ÈÀÒ Âº◊Û È∂ √‘≈∂ «ÓÒÁ∂ È∂ , ‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ Óª «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ı» Ï √»   ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆Õ ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ È∂ «¬√∂ «ÚÙ∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ◊∆ √π‰≈«¬¡≈Õ ‹º√ ⁄≈‘Ò È∂ ¡≈͉∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ’∞fi Ù∂¡ Ú∆ √π‰≈¬∂Õ ‹√Ú∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ ı»Ï√» ⁄È≈ √π‰≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‹≥Á «√≥ÿ, ‹√Ò∆È «Òº‡, √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ ‹º√Ò, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò, √π÷‹∆ ’Ω ◊∂Ú≈Ò, ◊∞È≈Ó Ï≈Û, ÍzÙØÂÓ Á≈√ Ì≈ÁÚ≈‹, «ÁÒ≈Ú «√≥ ÿ √Ó≈, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ, ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ⁄∆Ó≈, ‹√≈‹ «√≥ ÿ , ◊∞Ò∆È ’Ω ,‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ÍÓ‹∆Â, Ó≥◊Ò ⁄º·≈, ÏÒÏ∆ «√≥ÿ, ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ Â∂ ˜Ø≈Ú Ï≈√Ò ‘≈˜ √ÈÕ ¡÷∆ «Úæ⁄ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈∂ √»fiÚ≈È ‘≈˜∆È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

(7)

Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ √À‰∆ Á∂ Ȫڪ ÂØ∫ «√¡≈√ «√æ÷ ‚≈«¬Ú È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ AC √≈Ò ÂØ∫ ‘Ø «˛ È√Ò∆ «ÚÂ’≈ Ì÷∆ ; ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ’ª◊√ ”Â∂ «√¡≈√ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯Â∆Ù ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó («√‡) ÚÒØ ∫ ¯∆Á’Ø ‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ⁄Ò≈È «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ DGP √πÓË ∂ «√øÿ √À‰∆ √Ó∂ ‘ØȪ Á≈ È≈Ó ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ √»Ï∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ◊Ó≈ ◊¬∆ ˛¢ SIT Á∂ ÓÀ∫Ï IG ’πÚ ø  «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ ÚæÒØ∫ «‹√ Â∑ª «ÂøȪ √Ó∂ ‘ØȪ ˘ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á ÿÏ≈‘‡ Ú∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ SIT Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ÍÃ∂« ’≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ Í«‘Òª ª B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ ‘π‰ √ø√Á∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂ ‚ «Á¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ıÒ≈¯ «ÈÙ≈È≈ √∂«Ë¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚÒØ∫ «¬√∂ «√¡≈√∆ ⁄≈Ò Â«‘ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ «¬√∂ ÓπæÁ∂ ≈‘ƒ ≈‹√∆ ؇∆¡ª √∂’‰ Á∆ √≈«˜Ù √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ SIT ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∂ ÁØ٠ͺÂ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ √≈Ï’≈ DGP √Ó∂ ‘ØȪ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª, ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√øÿ

¡Â∂ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ˘ Ú∆ ÒÍ∂«‡¡≈ ˛¢ SIT Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡≥Á Ú∆ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ SIT È≈Ò ‹πÛ∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «‘√≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ ¯Â∆Ù «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’≈¿∞‰ Á∂ ÓπÛ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ’øÓ ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ √‘≈≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫

Ï≈‘∆ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á≈ «√¡≈√∆ È∞’√≈È È≈ ‘؉ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ¡≥Áı≈Â∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Ë≈«Ó’ ÓπæÁ≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ÷«‘Û≈ È‘ƒ ¤æ‚ «‘≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ Ú∆ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È ’∂◊≈¢ «√‡ ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Â≈˜≈ ıπÒ≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÓπæÁ≈ ‘Ø Ú∆ Ìæ÷‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ SIT Á∂ ÁØ٠ͺÂ ˘

¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ √À‰∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ó‘∂Ù«¬øÁ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚÒØ∫ SIT Á∂ √‘≈∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ⁄≈Ò ⁄æÒ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ◊∂Ú≈Ò È∂ IG ’πÚ ø  «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¡ÍÃÀÒ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ SIT ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ¡«Ë’≈∆ ˘ BG Ó¬∆ ˘ ÓπÛ Â≈«¬È≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ BC Ó¬∆ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ÁØ٠ͺÂ ”Â∂ ’πøÚ «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ ÚÒØ∫ «’√ ˛√∆¡Â «Úæ⁄ SIT Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Á√Âı ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ª Â≈«¬È≈Â∆ ‘∆ BG Ó¬∆ ˘ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ IG Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ «¬øfi ÍÃÂ∆ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘

(IG) ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È≈ ‘Ø ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÏπÒ≈≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª «‡æ Í ‰∆¡ª Ú∆ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Ó≥◊Á∆¡ª ‘È¢ ◊∂Ú≈Ò ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ ∫ ◊«·Â ’∆Â∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ Ó’√Á ÁØÙ∆¡ª ˘ Òæ̉ Á≈ ¬∂‹ø‚≈ ‘؉ Á∆ ʪ ”Â∂ ’ª◊√ Á∂ «√¡≈√∆ «ÈÙ≈È∂ ¯π‚ ø ‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡Â∂ «¬√ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ «¬‘ √≈«Ï ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª È∂ ‘∆ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ’À Í ‡È √’≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ È∂  ≈Úª «ıÒ≈¯ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Á∆ «√¡≈√ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ÁÏ≈≈ «√øÿ ◊π» ¡≈«Á ¡≈◊» Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ «√æ÷ ‚≈«¬Ú ˘ √≈ÒªÏæË∆ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ Ì∂ Á Ì≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ‹∂ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ ¡◊ª‘ÚË» Á∂Ù Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ ª Ï≈’∆ Á∂ ÿº ‡ -«Ú’«√ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’∆ ωÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Á≈ ¡È∞Ó≈È √«‘‹∂ ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ √’»Ò Ïæ√ Á∂ ‚≈«¬Ú Ú‹Ø∫ ÈΩ’∆ ’Á∂ √«ÚøÁ «√øÿ È∂ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ȫ È≈Ò ÙÏÁ ‡À«Ø √‡ (Á«‘ÙˆÁ) √π‰È≈ «Í¡≈¢ √«ÚøÁ «√øÿ ˘ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘∂¢ ¡«‹‘≈ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ «ÚÂ’≈ ¿∞√ È≈Ò «√¯ ¿∞√ Á∆ Á√Â≈ ’≈È ‘πÁ ø ≈ «‘≈¢ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∂ È√Ò∆ È≈Óª È≈Ò ¿∞È∑ª È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘Ø ÓπÒ≈˜Ó-√≈Ê∆, √πÍÚ≈¬∆˜ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘∂¢ «‹‘∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Ï≈∂ Áæ √ «Á¡ª √«ÚøÁ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ ÓΩ∫‡◊ØÓ∆ ’≈¿±∫‡∆ Á∆¡ª

√Û’ª ¿∞µÂ∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ˆÒÂ∆ È≈Ò «’√∂ ‘Ø √Û’ ”Â∂ ÓπÛ «◊¡≈ ª √’»Ò Ïæ√ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «Ó‚Ò ‹Ó≈ª «Úæ ⁄ ÍÛ∑ Á ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ⁄∆’-⁄∆’ ’∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘Ø ª ‘Ø √’»Ò «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ¿∞ √ Ú’Â «¬‘ ÁØ Ù Ú∆ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ‚≈«¬Ú Ïæ√ ˘ ÏøÏ È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ √∆¢ DE √≈Ò≈ √«Úø Á  «√ø ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ √’»Ò «√√‡Ó È≈Ò ‹π«Û¡ª AC Ú∑∂ Ï∆ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ Í∂‹ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ ¡«‹‘∂ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’È∂ Ùπ» ’∆Â∂ ‘È¢ «√øÿ È≈Ò ‘ج∂ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ «ÚÂ’∂ Ï≈∂ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

’∂∫Á∆ Ú˜∆∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Úæ‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡ÈØ÷∆ ËÓ’∆! Ë∆ ‘ج∆ ª ÂÒ≈’, ÍπÂæ ‘Ø«¬¡≈ ª ω≈Úª◊≈ ÈΩ’≈‰∆ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ‘«√Ó ’Ω ‘ج∆ √∆È∆¡

Ï«·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ MP ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á»√∆ Á¯≈ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ ω∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡«‹‘∆ «√¡≈√∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ ’Á∂ √πÍÈ∂ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «√¡≈√∆ «ÍÛ ”⁄ ÍÀ Ë«¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ◊π» ÚÒØ∫ Ò≈¬∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ó«fi¡≈¢ ‘«√Ó ıπÁ Áæ√Á∆ ˛ «’ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ◊π» ÿ «Úæ⁄ ÏÂÈ ËØ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Á¯≈ «‡’‡ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ √∆¢ √π«æ ÷¡≈ ◊≈Á È∂ ¡≈ ’∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «‡’‡ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘«√Ó ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «‡’‡ «ÓÒ‰ ÓΩ’∂ Ï‘π ج∆ √∆¢ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ Ïæ⁄∂ Ú∆ ج∂ √È ‹Ø ˙ÁØ∫ Ï‘π ¤Ø‡∂ √È¢ «¯ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ◊π» Á∆ ˜≈ √Ó«fi¡≈¢ ‘«√Ó ’Ω ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤∞’ È‘ƒ √∆¢ ‹ÁØ∫ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¯∆Á’؇ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉

ÒÛÁ∂ √È Âª ˙ÁØ∫ ‘«√Ó ’Ω ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘πÁ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ √◊Ó «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Í»∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈, ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ BG ¡◊√ B@@H ˘ ÈßÈ∑∆ ¤ª ÍÃΩ‹À’‡ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‰«¬øÁ «√øÿ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞Â∆ ¡Â∂ ’∆Ï A.B@ Òæ÷ Ú؇ª È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ B@AD «Úæ ⁄ ‘«√Ó È∂ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ˘ ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Á¯≈ ÓØÁ∆ Ú˜≈ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ω∆¢ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ √‘πø ⁄πæ’ ’∂ ¡≈͉∆ Á»√∆ Í≈∆ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆ ˛¢ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ „ØÒ Úæ‹∂ √È ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÈÚƒ Ïπ¶Á∆ «ÓÒ‰ Á≈ Óπæ„ Ïæfi≈ ˛¢ ¡Ë»∂ ÍÃΩ‹À’‡ È∂Í∂ ⁄Û∑È◊∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‘Ø ’∂∫Á∆

Íà Ω ‹ À ’ ‡ª Á∆ ¡≈√ Ïæ fi ∆ ˛¢ ‡À ’ √‡≈¬∆Ò «‚˜≈¬∆È ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «Ú’≈√ Á≈ ÈÚª ÷≈’≈ Ïπ‰È◊∂¢ ‘¿∞Ó∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¿∞‘ Í≈·-Í»‹≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Ï√ø ’π‹ ø «Úæ⁄ √‡∆‡ «⁄ÒÈ Ò¬∆ √’»Ò Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆ ¡Â∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ ω∂ «ÏË ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ √«‘ÔØ◊∆ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÈßÈ∑∆ ¤ª ÍÃΩ‹À’‡ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Ωª ˘ Әϻ ’È ˘ ¡≈͉≈ ¬∂‹ø‚≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ‘π‰ Â’ ’∂∫Á «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú˜∆∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ Í«‘ÒØ∫ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ú˜∆ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ ‘∂¢ ‘π‰ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ’∂∫Á∆ Ú˜≈ «Úæ ⁄ Á» √ ∆ Ú≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ω∂ ‘È¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Âª ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ’∂∫Á∆ Ú˜∆∆ ”⁄ Úæ‚∂ Â∂ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ √∆È∆¡ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ‹◊Á∆Í «√øÿ È’æ¬∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ˘ Ú˜∆∆ «ÓÒ‰ È≈Ò Ï«·ß‚≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓπÛ Ì≈◊ ÷πÒ æ ∑ ◊¬∂ ‘È¢

¡≥«ÓÃÂ√ - «¬æ’ ÍÂ∆ È∂ «ÁæÂ≈ ÍÂÈ∆ ˘ ¡ÈØ÷≈ ÂØ‘¯≈! Ë∆ ‘ج∆ ª Á∂Úª◊≈ ÂÒ≈’, ÍπæÂ ‘Ø«¬¡≈ ª ÈΩ’≈‰∆ ω ’∂ ͬ∆ ‘∆ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ¡Â∂ Ë∆ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘∆ √‘π∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÂØ«Û¡≈ È≈Â≈, Ë∆ Á∆ ÍÃÚ«Ù Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ÿª «Úæ⁄ Óª‹ ‘∆ ˛ ̪‚∂ «¬‘ «¬æ’ ‘∆ ’‘≈‰∆ Á∂ ÁØ Í«‘¨ ‘È¢ ÁØ‘ª Í«‘¨¡ª Á≈ Â≈´’ √Ó≈‹ È≈Ò «√æ Ë ≈ ‹π«Û¡≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ؘ≈È≈ Í‘π⁄ ø ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ¯À«ÓÒ∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈√ ”⁄ ؘ≈È≈ ¡‰«◊‰Â Ó≈ÓÒ∂ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È¢ «¬øfi ‘∆ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ √ÍÀÙÒ «ÍØ‡ Í∂Ù ˛¢ ¡≥ « Óà  √ Á∂ ÷≥ ‚ Ú≈Ò≈ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄≈ ÌÀ‰ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ «◊Ò≈√ ËØ ’∂ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó‹Ï» «Í¿∞ È∂ ¡‹È≈Ò≈ «Úæ⁄ B@AD «Úæ ⁄ ’∆Â≈ √∆¢ ˛√∆¡Â ÓπÂ≈«Ï’ Ò≈Û∆ ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂ ’∂ Ò≈Û∂ Á∂ È≈Ò «ÚÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √π‘≈◊≈ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÍÂ∆ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ¡ÈØ÷≈ ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆¢ ÍÂÈ∆ ıπÙ √∆¢ ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ Ì‹≈¬∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÂÈ∆ ˘ √æÁ ’∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ë∆ ‘ج∆ ª ÂÒ≈’ Á∂ Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ ÍπæÂ

‘Ø « ¬¡≈ ª ÈΩ ’ ≈‰∆ ω ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ͬ∆ ‘ƒ¢ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∂  ∆ «˜ø Á ◊∆ È≈Ò ÓÂÒÏ È≈ æ÷ƒ, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÈΩ’≈‰∆ ω≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡ª ‘ª, ¡Â∂ ÓÀ˘ ı≈ÈÁ≈È ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Ï√¢ «¬‘ ◊æÒ √π‰ ’∂ ÍÂÈ∆ ˘ ˆ«‘≈ √ÁÓ≈ Ò◊≈¢ ıÀ, È√∆Ï ˘ ’Ø√ ’∂ ¿∞‘ √‘π∂-ÿ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ ‘∆¢ «¬È∑ª «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÍÙ»¡ª Ú◊≈ √¨’ ‘Ø«¬¡≈¢ ÿ Á≈ √≈≈ ’ø Ó ¿∞ √ ÂØ ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡ºË≈ Í∂‡ ÷≈‰≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈¢ ◊æÒ-◊æÒ ”Â∂ √æ√ ¡Â∂ ‹·≈‰∆ ’πæ‡Á∆¡ª¢ ‹∂·≈È∆ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’«‘ ‡π‡ æ Á≈¢ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ √‘π∂ ÿ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í∂’∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ˙ÁØ∫ ÂØ∫ √‘π∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ √≈ È‘ƒ Ò¬∆¢ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÒÛ’∆ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓ∂∂ È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈

¿∞‘ Úæ÷∆ ◊æÒ ˛, Í «¬√ Ë∆ Á≈ ’∆ ’√» ˛¢ √‘π∂-ÿ Ú≈Ò∂ «¬øÈ∂ «◊∂ ‘ج∂ ‘È «’ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘∆ Ë∆ ˘ ÏØ∆ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ ’∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ «Úæ⁄ √π應 Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ √È¢ «¬‘ ◊æÒ Ó∂∆ ÈÈ≈‰ È∂ ÓÀ˘ Áæ√∆ «’ Úæ‚∆ Ì‹≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈ (Ó∂∂ ÍÂ∆) Óª È≈Ò Ò ’∂ «¬√-ÍÒÀ«Èß◊ «Úæ⁄ ‘È¢ ÓÀ∫ Ë∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Á-Á ·Ø’ª ÷≈ ‘∆ ‘ª¢ ¿∞√ Á∂ ÁπË æ Ò¬∆ ÍÀ«√¡ª Á∆ Óπ‘Â≈˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘ª, ̪‚∂ Óª‹ ’∂ ◊π˜≈≈ ’ ‘∆ ‘ª¢ ÓªÏ≈Í √‘≈≈ ω∂ ‘È, Í Úæ‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ’ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ √‘≈≈ Á∂‰◊∂¢ «’æÊ∂ «◊¡≈ √Ó≈‹ Á≈ È≈¡≈ Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙?U BF ¡’±Ï B@AE ˘ ¿∞√ Á∆ Ë∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈¢ Ë∆ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ √‘π∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈¢ √æ√ È∂ «’‘≈ «’ ˘‘ È∂ ’πÛ∆ È‘ƒ ’»Û≈ ‹ø«Ó¡≈ ˛¢

«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈∂ È≈Â∂ ÂØÛ Ò¬∂¢ AH ¡’±Ï B@AF ÂØ∫ ◊ØÁ «Úæ⁄ Ë∆ ˘ ¿∞√ Á≈ ‘æ’ «ÁÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬È√≈¯ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ’∂√ ÒÛ ‘∆ ˛¢ AG ‹πÒ≈¬∆ ˘ ¡◊Ò∆ Â≈∆’ ˛¢ √‘π∂-ÿ Ú≈Ò∂ È≈ Ë∆ ˘ ı⁄∂ Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ √ Á≈ ‘æ ’ ¢ ËÓ’∆¡ª «ÁøÁ∂ ‘È «’ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò˙ ÚÈ≈ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ‘æÊ Óª-Ë∆ ËØ ÏÀ·‰◊∆¡ª¢ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ √‘π∂ ÿ ͺ÷ Á∂ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆, Í ÍπÒ∆√ È∂ ÿ∂¨ Ó≈ÓÒ≈ Áæ√ ’∂ Ê≈‰∂ ÂØ∫ Ó«‘Ò≈ ͺ÷ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰≈ Á∆ Óπ æ ÷ ∆ «¬ø√ÍÀ’‡ ≈‹Ú∆ ’Ω ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¡Ωª ˘ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ Ï≈Ï∆ Á∆ «‘æ√Á ∂ ≈∆ ¡º‹ Ú∆ √Ó≈‹ ”⁄ Ù≈«¬Á È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡Ωª Á∂ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘≈¬∆‡À’ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È¢ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ fi◊«Û¡ª «Úæ⁄ Ó≈√»Ó Ï∂‡∆¡ª Ø‘ ‘∆¡ª ‘È¢ «‹√ Á∂Ù «Úø⁄ ¡Ωª ˘ Óª Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ Í»‹≈ ÒØ’ ’Á∂ ‘È, ¿∞√ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ Ï∂‡∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘∆ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ”Â∂ √‘π∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘ ‡πæ‡ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Íπæ‹Á≈

˛ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈¯ Á∂ √Â∂ «Úæ⁄ ¡Ω ◊ØÁ «Úæ⁄ ⁄πæ’∂ Ï∂‡∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÿ ÂØ∫ ¡Á≈Ò Á∂ «Úæ⁄ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’¬∆ √≈Ò Ï∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÈÙ≈, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò, TV √∆∆¡Òª Á∂ ÚËÁ∂ ’ÁÓ «٫¡ª ˘ Â≈-Â≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ fi◊Û∂ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ⁄Ω͇ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬æ ’ Ó≈Â ¯À « ÓÒ∆ ’Ø  ‡ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ï≈ ’Ω∫√Ò ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «‹æÊ∂ ÈÙ≈, Ï∂˜ π ◊≈∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂ ‘È¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ¯À«ÓÒ∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ’∂√ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ «◊‰Â∆ BE@ Á∂ Í≈ ’Á∂-’Á∂ C@@ Â’ ‹≈ Íπ‹ æ ∆ ˛¢ ¡≥«ÓÃÂ√ Ï≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ¡À‚ÚØ’‡ Ú∆. ’∂. „ø‚ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ◊Ó∆ Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘Ø ¯À«ÓÒ∆ ’Ø‡ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ¡Á≈Ò ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆, ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ ¤∂Â∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø √’∂◊∆¢

Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Óæ÷π ∆ ‚∆.‹∆.Í∆. «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ Á≈ Òß‚È ”⁄ ˜ÏÁ√ «ÚØË «√º÷ √Ó»‘ª ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ‚∂ ≈ ”Â∂ “«√º÷ È√Ò’∞Ù∆ Òß‚È-Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷ æ ∆ ‚∆.‹∆.Í∆. «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ Á≈ Òß‚È «Úº⁄ «ÚØË ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ «√º÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒ∫Ø ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Í≈ ’∂ ‚∆.‹∆.Í∆. Á≈ «ÚØË Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ À¯À∫‚Ó B@B@ Á∂ √ÓæÊÈ Ú≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ÂıÂ∆¡ª ⁄πº’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‘≈Òª«’, Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ‚∆.‹∆.Í∆. ◊∞ÍÂ≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Áº  ∂ Í ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ Á∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ÂØ∫ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ AIID Âæ’ √À∫’Û∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «’ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò Á∂ ¡≥Á ‘∆ ‘ÈÕ ’∞fi «√º÷ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ˘ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «√º÷√ ¡Ω¯ ◊∞» È≈È’ Ȫ «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ È∂ AII@ ÂØ∫ Ó≈«¡≈, «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª

Á≈ «ÚØË ’È Íπº‹∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‚∆.‹∆.Í∆. ◊∞ÍÂ≈ ’∂∫Á∆ Òß‚È Á∂ ‘Ø‡Ò ¡≥Ï≈ «Úº⁄ ·«‘∂ ‘È ¡Â∂ «√º÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ÓÀ∫Ï ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ Íπº‹∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ «Úº ⁄ ı∞ Á ˘ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ Áº√‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª «’‘≈ ‘À «’ «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ ˘ ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ ÁΩ «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ’∆Â∂ ÂÙºÁÁ ’≈È ‘∆ ¡º◊∂ Âº’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ú≈-Ú≈ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ «ÁÈ’

◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚∆.‹∆.Í∆. √πÓË ∂ √À‰∆ È∂ √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fi» · ∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ ÓÚ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ‘ Ú∂Ò∂ «ÚØË ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «√º÷√ ¯Ω ‹√«‡√ «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ «ıÒ≈¯ «√º÷ ª ˘ fi»· ∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈È ¡Â∂ À¯À∫‚Ó B@B@ Á∂ ’≈’∞È ≥ ª Â∂ ÂÙºÁÁ ’È Á∂ «ıÒ≈¯ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ’∂√ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«√ºË» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø Ó≥Â∆¡ª «÷Ò≈¯ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ’ÀÍ‡È Ò∞ « Ë¡≈‰≈- ÒØ ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «ÓÙÈ-AC Á≈ Á≈¡Ú≈ «√∂ È≈ ⁄Û∑È ˘ ÒÀ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ⁄≈‘∂ ÈÚ‹Ø «√ºË» ”Â∂ ·∆’≈ Ì≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚÌ≈◊ ÏÁÒ‰ Á∆ «√¯≈Ù ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆, ¡≥Á Á∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ’ÀÍ‡È «√ºË» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø Ó≥  ∆¡ª ˘ Ú∆ ’ª◊√ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ ‘≈ Á≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Áº√‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÍ‡È √Ó∂ ’ª◊√ ÂØ∫ ‘Ø Úº‚∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª AC √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ Ó≥Â∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «˜Ò∂ È≈Ò √Ï≥Ë √∆‡ ”Â∂ ‘≈ ‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ ¤∞º‡∆ ‘؉ Á≈ ‚ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬æ ’ ª ˘ ¡◊Ò∆ Ú≈ «‡’‡ ”Â∂ ÷Â≈ ‘Ø ‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ª◊√ ˘ E √∆‡ª ”Â∂ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á≈ Ȫ

Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ‘≈Òª«’ ’ÀÍ‡È È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ √»ÍÛ≈ √≈¯ ‘Ø ‰ Á∆ √»   «Úæ ⁄ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆ Í H √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È È∂ E √∆‡ª ”Â∂ ‘ج∆ ‘≈ Á≈ ·∆’≈ «√ºË» Á∂ «√ Ì≥È «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ò¬∆ «√ºË» ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ «Áº  ∂ ◊¬∂ ¡’≈Ò∆¡ª È≈Ò ¯z∫À ‚Ò∆ ÓÀ⁄ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄ «Ï‘Â ÈÂ∆‹∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ï‘Â ’≈◊∞˜≈∆ È≈ «Á÷≈¿∞‰ ’≈‰ ’ÀÍ‡È È∂ «√ºË» Á≈ «ÚÌ≈◊ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ º’ ’«‘ «Áº  ∆, «‹√ ˘ ’¬∆ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Úº‚∂ ¡≈◊» ¡ ª ÚÒØ ∫ Ú∆ ‘Ó≈«¬Â «Áº  ∆ ◊¬∆ Í «¬√ √Ï≥ Ë ∆

‘≈¬∆’Ó≈È Á∆ ÓØ‘ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íz√Â≈Ú ”Â∂ ’ª◊√ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ’ ’∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú∆ ÁØ «ÁÈ Â’ ’ÀÍ‡È ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ≈‘∞Ò ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Í √»  ª ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÍ‡È Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿∞√ ”⁄ «√ºË» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø Ó≥Â¡ª Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ÚÒØ ∫ «‹Á ’ ’∂ «‡’‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≥◊» «Úæ⁄ ‘ج∆ ’∂ÚÒ «„ºÒØ∫ Á∆ ‘≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍzÈ∆ ’Ω ˘ ⁄؉ ÁΩ≈È È≈Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ÓπÙ’Òª È≈Ò

‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’À Í ‡È ¡Â∂ «√º Ë » ˘ ‘À ‘≈¬∆’Ó≈È Á∂ ∞÷ Á≈ «¬≥˜≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË» ’¬∆ «ÁÈ Â’ ◊≈«¬Ï ‘∂ ¡Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡Ø Ù≈«¬∆ ≈‘∆∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷Á∂ ‘∂ Í ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ¡⁄≈È’ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Íπ º ‹ ’∂ ¡≈͉≈ Á¯Â √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’Ò Ï≈‚∆˜ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª «◊‰≈¬∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Ï«·ß‚≈ ”⁄ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ √¯≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «’ «‹È∑ª √∆‡ª ”Â∂ ’ª◊√ Á∆ «‹ºÂ ‘ج∆, ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ Ù«‘ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ≈‘∆∫ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «√ºË» Á∂ «¬√ ÍÒ‡Ú≈ «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ÍzÂ∆ Â∂Ú Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ”⁄ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ È≈ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ‹ª ÍÂÈ∆ ˘ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ ÈÓ √È Í ¿∞‘ ¿∞√∂ «ÁÈ ’ÀÍ‡È È∂ «√ºË» √Ï≥Ë∆ ÓπÛ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ «√ºË» ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Á∂ ∞÷ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∂ ÁØÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á

≈‰≈ √Ø„∆ «÷Ò≈¯ ⁄πºÍ «’¿∞∫ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤º‚ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ⁄؉ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ ‘≈ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡≈◊»¡ª √Ï≥Ë∆ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡ª ÿ∞Ï≈«¬¡≈ √≈¯ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆¡ª ˘ «¬æ’ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ù«‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ÓÁÁ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÚØË ’È Á∆ ◊º Ò ’‘∆Õ ‘≈Òª«’ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ÈÀ «’√∂ Á≈ Ȫ È‘∆∫ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó≥Â∆ ≈‰≈ √Ø„∆ ‘È, ‹Ø ÷πÁ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Ò¬∆ «‡’‡ Ó≥◊ ‘∂ √È Í ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∂ ÁØÙª ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ Á»‹∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ≈‰≈ √Ø„∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄πºÍ √≈Ë∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ Ïπ Ò ≈¬∆ ◊¬∆ Ó≥  ∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬æ’ª Á∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ «’È≈≈ ’È≈ ‘∆ «Ï‘Â √Ó«fi¡≈Õ

Ô≈Á◊≈∆ «ÁÚ√” ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ‡ØΩ‡Ø -’∞fi «√º÷ √Ó»‘ ‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø √’≈ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ ‘È «’ √Óπ⁄ º ∂ Á∂ Ù «Úº ⁄ “«√º ÷ È√Ò’∞ Ù ∆ Ô≈Á◊≈∆ «ÁÚ√” ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «√º ÷ √Ó» ‘ Á¡√Ò Á∂ Ù ˘ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ √≈Ò B@AH Á∆ ‹ÈÂ’ «ÍØ‡ «Úº ⁄ Ø ∫ “«√º ÷ /ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á” Á∂ √≈∂ ‘Ú≈Ò∂ ‘‡Ú≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ó»‘ ‘∞‰ Ï∂‘ºÁ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ «¬‘ «√º ÷ √Ó» ‘ ‘∞ ‰ ¡≈Í∂ÙÈ ÏÒ»-√‡≈ ¡≈Í∂ÙÈ ÁΩ  ≈È Ù‘∆Á ‘Ø ¬ ∂ «√≥ ÿ ª Â∂ «√≥ÿ‰∆¡ª Á∆ CEÚ∆∫ Ï√∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹»È AIHD Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ª È∂ ¡≥«ÓzÂ√ √«Ê √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞µÊ∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ’≈’∞≥Ȫ ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¬È∑ ª √Ó» ‘ ª «Úº ⁄ ¿∞ȇ≈∆˙ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ «¬º’ ‹ÈÂ’ «ÍØ‡ «Úº⁄Ø∫ “«√º÷ ¡«ÂÚ≈Á∆” ÙÏÁ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó √∆Õ √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ ‘≥√≈ «‹‘∂ ı≈«Ò√Â≈È-ͺ÷∆ «Ú¡’Â∆ Ú∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞‘ “Ô»È≈¬∆«‡‚ ¯≥‡ ¡Ω¯ «√º÷√” Ȫ Á∆ Óπ º ÷ ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á ∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ω‡Ú≈

«Ú÷∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Á¯Â ˘ «¬º’ Ô≈Á-ͺÂ (ÓÀÓØÀ∫‚Ó) Ì∂‹ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √«Èº⁄Ú≈ ˘ “«√º÷ È√Ò’∞Ù∆ Ô≈Á◊≈∆ «ÁÚ√” ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’≈ÓȘ Á∂ ÓÀ∫Ï (¡ÀµÓ.Í∆‹.) ˘ ¬∆-Ó∂Ò √πÈ‘ ∂ ∂ Ú∆ Ì∂‹‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ √z∆ ‘≥√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈√ ‘À «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ √ÁÈ «Úº⁄ «¬º’ «Èæ‹∆ ÓÀ∫Ï Á≈ «ÏÒ ˜» Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ

Íπ∆ ¯≈ ◊∞» ’∆ È◊∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˜∆¬∂ ‘Á∆Í Íπ∆ √π‰È◊∂ ¡≥«ÓzÂ√∆¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡≥«ÓzÂ√-¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÒØ’ª È∂ ⁄≈‘∂ ÓÀ˘ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ ⁄π«‰¡≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≥’ÒÍ ÍºÂ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘≥«Á¡ª ◊∞» ’∆ È◊∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈Õ «¬‘ «Úæ ⁄ ≈ ’∂ ∫ Á∆ ≈‹ È≈◊«’, ‘Ú≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ ◊z « ‘ ÔØ ‹ È≈ Ó≥  ∆ ‘Á∆Í «√≥ÿ Íπ∆ È∂ ¡º‹ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿∞Í≥ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È ◊ºÒÏ≈ √Ó∂∫ ˜≈«‘ ’∆Â∂Õ

Íπ∆ È∂ ÁÒ∂∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ‘≈ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ”⁄ «‹ºÂ-‘≈ ª Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Í AI «ÁȪ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ «Úæ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √≈„∂ C Òº÷ Ú؇ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ ”⁄ Ú؇ Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª∫ ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈¯∆ √≥Â∞Ù‡ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “Íπ∆ ¯≈ ◊∞» ’∆ È◊∆“ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≥ « Óz  √ Á∂ ÒØ ’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂

«Úæ⁄≈ Ì∂‹ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ «’ E √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞È∑ª∫ Á≈ ⁄≈‘∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ‹∂ ’  ¡≥ « Óz  √ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬ÊØ ∫ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ◊ ∞  ‹ ∆  « √ ≥ ÿ ¡Ω‹Ò≈ ¿∞È∑ª∫ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª ∫ ˘ ‘ Â∑ ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ◊∂ Õ «¬√ ¿∞ Í ≥  ‘Á∆Í Íπ  ∆ È∂ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ Ú∆ ‡∂«’¡≈Õ

(8) Ì≈Â∆ «¯ÒÓ ‹◊ Á≈ È≈ÓÚ «√Â≈≈ √È∆ «Á˙Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ÚºÒ∫Ø ⁄؉ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ È≈ÓÚ «¯ÒÓ∆ «√Â≈≈ «ÚÈØ Á ÷≥ È ≈ ⁄Ø ‰ ÒÛÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂ ÷≥È≈ ˘ AIIG «Ú⁄ «√¡≈√ ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆Õ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ «Â≥È Ú≈ ⁄؉ ÒÛ ⁄πº’∂ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ’∂∫Á «Ú⁄ Ó≥Â∆ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ √È∆ «Á˙Ò Á∂ «ÍÂ≈ Ë«Ó≥Á ˘ Ú∆ B@@D «Ú⁄ Ï∆’≈È∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹ºÊ∫Ø ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ω∂ √ÈÕ Ë«Ó≥Á Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ B@@C ÂØ∫ B@@I Â’ ¡Â∂ B@AA ÂØ∫ AB Â’ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘∆Õ «√¡≈√ ¡Â∂ «¯ÒÓª Á≈ «ÙÂ≈ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Á‹Èª «¯ÒÓª Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡ ª ”Â∂ ω ⁄πº’∆¡ª ‘È ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á‹Èª «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ «√¡≈√ «Ú⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ “÷∂‚” √Ì ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞ ∫ ‹ ’Ò≈’≈ª Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò≈’≈ Ò◊≈Â≈ ’∂∫Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ ͺË Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ∫ Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ò≈’≈ª Á∆¡ª √Í≥⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Ú˜∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰È Â’ Á∆¡ª ’¬∆ «Ó√≈Òª Ú∆ ‘ÈÕ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á∂ √Ó∂∫ «‹ºÊ∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ ’ª◊√ Á∆¡ª «√¡≈√∆ √‡∂‹ª ”Â∂ ¡’√ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¿∞µÊ∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Ú∂Ò∂ √πÈ∆Ò ÁºÂ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Ú◊∂ ¿∞√ ÁΩ Á∂ Ó’Ï»Ò ¡Á≈’≈ Ú∆ ’ª◊√ Á∆¡ª √‡∂‹ª Á∆ “ÙØÌ≈” ω∂Õ √πÈ∆Ò ÁºÂ Á∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈ª Á≈ «√¡≈√ ”⁄ ∞fi≈È Â∂˜∆ È≈Ò Ú«Ë¡≈Õ AIHD ”⁄ «¬≥Á≈

“«‹√ «ÁÈ √∂ ⁄Ò≈ ‘»≥ Ó∂∆ Ó≥«‹Ò Í∂ Ș ‘À Ó∂∆ ¡ª÷Ø∫ È∂ ’Ì∆ Ó∆Ò ’≈ ͺÊ È‘∆∫ Á∂÷≈“ ‹È≈Ï ÏÙ∆ ÏÁz Á≈ «¬‘ Ù∂¡ Í»∆ Âª È≈Ò „∞º’Á≈ ‘À ‘∆Ù ◊≈◊∆ Â∂Õ ‘∆Ù ◊≈◊∆ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ¿∞‘ ¿∞µ◊Á≈ √»‹ ‘À «‹√Á∆ √πÈ«‘∆ ΩÙÈ∆ È∂ √≈∂ √Ê≈«Í «√Â≈«¡ª ˘ ¿∞√ ÚºÒ Âº’‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊≈◊∆ ‘≈Ò∆¡≈ ÏÒ≈’ Ï√‡ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Óπ’Ò≈Ú≈ Á≈ «’z¬«∂ ‡Ú ‚≈«¬À’‡ ‘ÀÕ Ó≥«‹Ò Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ «È’Ò∂ ’Ò≈’≈ ¡’√ ÒßÏ∂ ≈‘ Á∂ Ê’∂Ú∫∂ ‹ª Әϻ∆ ’≈È «’√∂ ÍÛ≈¡ Â∂ ∞’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ∞’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ◊≈◊∆ ¿∞Ȫ «Úº⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «¯ÒÓª Á∂÷‰ Á∂ ÙΩ∫’∆È ◊≈◊∆ È∂ √Øfi∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ «¯ÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ √πÍÈ≈ Ïπ‰ «Ò¡≈ √∆Õ ¡È∂’ª ÈΩ’∆¡ª Â∂ ∞˜◊≈ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊≈◊∆ ¡Í‰∆ Ó≥«‹Ò ÚºÒ ÚºËÁ≈ ‘∆ «◊¡≈ Â∂ ¡º‹ «¬º’ √ÈÓ≈È‹È’ Óπ’≈Ó Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ‘∆ √≈Ë≈È Í«Ú≈ È≈Ò Â≈Ò∞º’ º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊≈◊∆ È∂ ¡ΩÛª ⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ «Ê¬∂ ‡  ¡Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∆ ¡ÀÓ¬∂ ’∆Â∆Õ ¡ÀÓ¬∂ ’Á∂ √≈ ‘∆ Ô»Ê ¯À√‡∆ÚÒª ÂØ∫ ¿∞√Á≈ ⁄≥◊≈ ÂØ∆-¯∞ºÒ’≈ ⁄Ò «Í¡≈Õ Í ’∂ÚÒ ∞˜◊≈ Íz≈ÍÂ∆ ¿∞√Á∆ Ó≥«‹Ò È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√È∂ ’ÀÓ∂ ¡Â∂ Ú∆«‚˙ ¡À‚∆«‡≥◊ Â∂ ‘ºÊ ¡≈˜Ó≈È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ¡Í‰∆ ’Ò≈ÂÓ’ Í‘∞⁄ ≥ È≈Ò ¿∞√È∂ ÷»Ï ÍzÙ≥Ù≈ ÷º‡∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ Íz Ø ‚ ’ÙÈ √‘≈«¬’ Á∆ ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò¬∆ ¡È∂’ª ÍzØ◊≈Ó ÍzØ«‚¿±√ ’∆Â∂Õ ˜ÒÁ∆ ‘∆ ◊≈◊∆ Á≈ È≈Ó «ÈÁ∂ÙÈ ¡Â∂ √≥Í≈ÁÈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄π‰∆∫Á∂ ‘∞ÈÓ≥Áª «Úº⁄ Ù∞Ó≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ò∂«’È √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∆¡ª ‘ºÁª ◊≈◊∆ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’È «Úº⁄ ØÛ≈ ω ‘∆¡ª √ÈÕ ◊≈◊∆ È∂ fiº‡ ÈΩ’∆ ¤º‚ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ‹◊ Á∂ Ë» Â≈∂ √Ú◊∆ ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ Á∆ Ù≈«◊Á∆ ◊z«‘‰ ’ Ò¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ÀÒ∆«¯ÒÓ “‹∆‹≈ ‹∆“ ÂØ∫ ÒÀ’∂ «¯ÒÓ “Í≈Ú ’º‡“ º’ ◊≈◊∆ ÏÂΩ √‘≈«¬’ ‘∂’ Íz‹ Ø ’ À ‡ «Úº⁄ ¿∞Ȫ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈Õ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «Ï◊ ¡À ¯ ¡À Ó ∂«‚˙ ÚºÒØ∫ √‡∂ÙÈ Ù∞» ’È Â∂ ◊≈◊∆ ˘ ¡Í‰≈ ÍzØ◊z≈«Ó≥◊ ‘Àµ‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ◊≈◊∆ ˘ “ÒÚ Ô» ÏΩÏ∆“

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ Ú∆ «√¡≈√ Á≈ ͺ Ò ≈ Ϋۡ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ «‹ºÂ∆Õ Áº÷‰∆ «¯ÒÓª Á∂ √‡≈ ¡ÀµÈ. ‡∆. ≈Ó≈ ≈˙ È∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂√ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ Â∂ «√ºË∂ Óπº÷ Ó≥  ∆ ω∂ Õ ¡À µ Ó. ‹∆. ≈Ó≈⁄≥ÁÈ È∂ Ú∆ Â≈«ÓÒ È≈‚± ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω’∂ «√Â≈«¡ª ˘ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ‹À Ò«ÒÂ≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ω∆ ª «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ «¬‘ Ò«‘ √πÓº⁄∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ≈Ó≈Ú, ≈Ó≈⁄≥ÁÈ Â∂ Ú∆ «’zÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈, ˜∆È ¡Ó≈È, Ë«Ó≥Á, ≈‹ ϺÏ, «ÚÈØÁ ÷≥È≈, Í»ÈÓ «„ºÒØ∫, ◊Ø«Ú≥Á≈, Ù’Â∆ ’Í», Á≈≈ «√≥ÿ, ˙Ó Íπ∆, ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆, ‹À ÍzÔÁ≈, ̺Í∆ Ò«‘∆, ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆, È◊Ó≈, ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò, ¿∞«ÓÒ≈ Ó≈ÂØ∫‚’ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª √Ó∂ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ Á∂ «√Â≈«¡ª Á∆ ÒßÓ∆ √»⁄∆ ‘À ‹Ø «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ◊¬∂Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «’È ÷∂ Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √≈Ò B@AD «Ú⁄ √◊Ó «√¡≈√ ”⁄ ’∞Á º «Á¡ª ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ«Á¡ª «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Ú∆ «¬√ ∞fi≈È ÂØ∫ ¡«Ìº‹ È‘∆∫ ‘∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞  √≈∂ ’Ò≈’≈ “È∂Â≈” ω∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ë≥È≈ «√≥ÿ ◊∞ÒÙÈ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓÙ‘» „≈‚∆ Ë≥È≈ «√≥ÿ ◊∞ÒÙÈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ω∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊∞ÒÙÈ Ú∆ ¯∆Á’؇ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï «‘ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ÏÒÚ≥Â

«√¡≈√ ¡Â∂ «√Â≈∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, Í Ï‘∞«Â¡ª ˘ «¬‘ ÷∂‚ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «‹È∑ª ˘ ¡≈¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Â’ ı»Ï ÙØ‘ ÷º‡∆Õ Á¡√Ò, ÒØ’ Óπº«Á¡ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «¬‘ «√Â≈∂ ÒØ’ª Á∆ “Ì∆Û” ª «¬’º·∆ ’È Á∂ Ó≈«‘ ‘È, Í ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ “Í∆Û” ˘ È‘∆∫ ͤ≈‰Á∂Õ «¬‘ ⁄È≈ «¬√ ∞fi≈È ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √ÍÈ ÓÈ⁄≥Á≈

«√≥ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Ú∆ Í«‘Òª „≈‚∆ ‘∆ √ÈÕ Ó‘»Ó ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Ú∆ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ «√÷ ÁΩ≈È ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ≈‹ ◊≈«¬’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ È∂ Ú∆ ‹ÒßË ‘Ò’∂ ÂØ∫ B@@I Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆, Í «‹ºÂ È√∆Ï È≈ ‘ج∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Á∂ ÈΩÊ ÚÀ√‡ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ È∂ ¡≈͉∂ ’∞ÛÓ ¡Â∂ È≈ÓÚ ◊≈«¬’ ÁÒ∂ Ó«‘≥Á∆ ˘ Ú∆ «√¡≈√ ”⁄ «Ò¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À Õ ÓÙ‘»  ’≈Ó∂‚∆¡È Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ Ú∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂ ¡Â∂ ÒØ’

√Ì≈ ‘Ò’≈ √≥◊» ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ω∂Õ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞‘ √≥◊» ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÏÒ’≈ «√ºË» Â∂ ‹º√∆ ‹√≈‹ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ ⁄πº’∂ ‘È, Í «‹ºÂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄π ≥ Ó ∂ Õ ÏÒÚ≥  ≈Ó» Ú ≈Ò∆¡≈ È∂ ◊≈«¬’ ‘Ì‹È Ó≈È ˘ Ú∆ ÍÀ≈Ù»‡ ≈‘∆∫ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆, Í ¿∞‘ ÏÛ∆ ¤∂Â∆ «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ◊¬∂ Õ ◊≈«¬’ Óπ ‘ ≥ Ó Á √Á∆’ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬’ √π‹∆ Ì∞ºÒ ¡Â∂ √«Ú≥Á Ïπ◊ º ≈ Ú∆ «Í≥‚ ͺË Á∆ «√¡≈√ ”⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬’≈ «Ó√ Í» ‹ ≈ Ú∆ «Í¤Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Á∂ √∆˜È ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ √∆Õ È≈ÓÚ≈ ◊≈«¬’ Ò≈Ì ‹≥‹»¡ª Â∂ ’∂ ¡Àµ√ Óº÷‰ È∂ Ú∆ “È∂Â≈” Ú≈Ò∆ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆, Í ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ

Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ ¿∞µ◊Á≈ √»‹

‘∆Ù ◊≈◊∆ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω ¡ÓÈ HADFBIICCA «¯ÒÓ Á≈ ¡À√Ø«√¬∂‡ ‚≈«¬À’‡ Ïȉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «Ï◊ ¡À¯¡ÀÓ Á∆ ÈΩ’∆ «¯ ØÛ≈ ω ◊¬∆Õ Í ¡Í‰∂ √πÍÈ∂ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈ ◊≈◊∆ È∂ ∂«‚˙ Á∆ Ó؇∆ ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ò≈Ò⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÒÚ Ô» ÏΩÏ∆, Ó≥ÈÂ, ’Ϻ‚∆ «¬º’ Óπ‘ºÏÂ, «¬Ù’ Ïzª‚∆, Í≈Ú ’º‡, «Óº‡∆ È≈ ¯ØÒ ‹Ø◊∆¡≈, BE «’ºÒ∂, È≈„± ÷ª ¡Â∂ ’¬∆ «‘≥Á∆Í≥‹≈Ï∆ ‡∆Ú∆ √∆∆¡Òª Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈◊∆ È∂ ¡Í‰∂ ‘Ó√≈¬∂ «¯ÒÓ Ò∂÷’ ¿∞«Í≥Á ÚÛÀ⁄ Á∆ «Ò÷∆ «¯ÒÓ “Óπ ’ Ò≈Ú≈“ Á∂ Íz Ø ‹ À ’ ‡ ˘ ÏÂΩ  «’z¬«∂ ‡Ú ‚≈«¬À’‡ È∂Í∂ ⁄≈«Û¡≈Õ

Ï∆Â∆ BD Ó¬∆ ˘ ∆Ò∆˜ ‘ج∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ¡≈¯ «¬≥«‚¡≈ È∂ √¯Ò «¯ÒÓ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï’ΩÒ ◊≈◊∆ Á√Ú∆∫ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’Á∂ ’ج∆ ¡À√∆ ≈ ȑ∆∫ Òßÿ∆ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «¬√ √πÍÈ∂ È∂ ÓÀ∫˘ È∆∫ÁØ∫ ‹◊≈«¬¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ª, Ò≈Ò⁄ ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø Әϻ∆ ˘ ÓÀ∫ ¡Í‰∂ ÓÈ Â∂ ‘≈Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈, «‹√ ’≈È ÓÀ∫ ’Á∂ ≈‘ “⁄ È‘∆∫ ∞ « ’¡≈Õ «¯ÒÓ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∆ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡≈«÷∆ «¬Ù’ ‘ÀÕ ¡ÀÓ¬∂ ’È ÁΩ≈È Ú∆ ÓÀ∫ ’≈√«‡¿± Ó , √À µ ‡ «‚‹≈«¬«Èß ◊ ,

√≈¿∞∫‚ ¡≈«Á Â’È∆’∆ ’≥Óª ˘ «√º ÷ ‰ Â∂ ˜Ø  «Áº  ≈Õ ¡º ‹ “Óπ’Ò≈Ú≈“ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Óπ’≈Ó «ÓÒ «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ’∞fi ÍÒ ·«‘’∂ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ √’Á≈ ‘ªÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ ¡Í‰∆ Í≈∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ‘ªÕ Ù≈«¬ ¡ºÒ≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò Á∂ «¬√ Ù∂¡ È≈Ò ◊≈◊∆ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡Í‰∆ ◊ºÒ ˘ «Ú≈Ó «Á≥Á≈ ‘À “«√Â≈Ø∫ ’∂ ¡≈◊∂ ‹‘ª ¡Ω Ì∆ ‘À∫, ¡Ì∆ «¬Ù’ ’∂ «¬Ó«Â‘ª ¡Ω Ì∆ ‘À∫“Õ

“Óπ’Ò≈Ú≈” Ï≈∂ „≈¬∆ √≈Ò ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ Ó∆«‡≥◊ª Á≈ ÁΩ

“Óπ’Ò≈Ú≈” Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ◊≈◊∆ Áº√Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Â∂ ÚÛÀ⁄ È∂ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ’≥√À͇ ˘ ÒÀ ’ ∂ ’∞ fi «ÈÓ≈Â≈Úª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª, Ò∂«’È ¿∞‘ √≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈«Ï’ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È≈ ‘ج∂Õ ÁØ-

www.lokawaaz.ca

„≈¬∆ √≈Ò Ó∆«‡≥◊ª ’Á∂ ‘ج∂ ‘∆ «È’Ò ◊¬∂Õ ¡≈«÷’≈ Ú≈«¬‡ «‘Ò √‡»«‚˙ Á∂ Ó≈Ò’ ◊∞ÈÚ∆ «√ºË» ‘Øª ˘ √≈‚≈ ’≥√À͇ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈, Â∂ ¿∞Ȫ È∂ «¯ÒÓ ˘ ¡ÀÓ∆ «Ú’, √Ø È Ó Ï≈‹Ú≈, ◊∞  Íz  ∆ ÿ∞º◊∆, ’Ó‹∆ ¡ÈÓØÒ, Ï∆¡ÀÈ

ÙÓ≈, √Ï‹∆ ⁄∆Ó≈, «ÁzÙ‡∆ ◊z ∂ Ú ≈Ò, √π º ÷ ∆ ⁄«‘Ò «‹‘∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈Õ ¡º‹ Óπ’Ò≈Ú≈ ÁÙ’ª Á∆ ’⁄«‘∆ ⁄ ‘≈˜ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª «’ ÁÙ’ª È∂ ¯À√Ò≈ «¯ÒÓ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ì∆Û ‹‡≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ Á∂Ù Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ª Â∂ ◊≈«¬’ª ˘ «√¯ Ì∆Û «¬’º·∆ ’È Á∆ “ÓÙ∆È” ‘∆ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞È∑ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ’Ò≈’≈ª Á∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ı»Ï ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ Ú∆ ¡≈͉∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª ˘ √ÓÊ’ª ”⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «¯ÒÓ∆ È∞’Â∂ ‘∆ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆ ¡’√ «√¡≈√∆ √‡∂ ‹ ª ÂØ ∫ ¡≈͉∆ ⁄«⁄ «¯ÒÓ “ÙØ ¡ Ò∂ ” Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ Áπ‘≈¿∞∫Á∆ ‘À, “¡Ï ¡≈Í ’∆ Ï√≥Â∆ ’∆ «¬º˜Â ’≈ √π¡≈Ò ‘À, ¡≈¬∆¬∂ ¡≈◊∂ ÏÛ∆¬∂ ¡Ω...’Ø Ú؇ ‚≈Ò∆¬∂Õ” «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈‡∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈ÏÒ Ò∆‚ª ”⁄ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ √È∆ «Á˙Ò Á∂ ◊∞Á≈√Íπ ”⁄ Í«‘Ò∂ ◊∂Û∂ ÁΩ≈È Ú∆ ’≈¯∆ Ì∆Û Á∂÷∆ ◊¬∆Õ «√¡≈√ Á∂ Óπ‘≈˜ ”Â∂ Î∂Ò∑ Ï‘∞  √≈∂ È≈ÓÚ≈ «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡≥Ï ”Â∂ Ëπ≥ÁÒ∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ’¬∆ È≈Ó∆∫ ¡Á≈’≈ª ˘ «√¡≈√Â

≈√ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞ ‘ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈ ª ◊¬∂, Í ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ˘ ’Ø√Á∂ ‘∂Õ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ’ª◊√ Á∆ ‚Ø ¡≈¬∆ ª ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «ÓºÂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ Ȫ ‹ÁØ∫ ÏØÎ˜ ’ª‚ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Â∞≥ «’È≈≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ë«Ó≥Á Á∂ ͺÒ∂ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «È≈Ù≈ ‘∆ ͬ∆Õ Ï∆’≈È∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Ë«Ó≥Á ⁄؉ «‹ºÂ ª ◊¬∂, Í ≈‹È∆Â∆ Á∂ «⁄º’Û ”⁄ ÍÀ ‹Ó∑≈ ’∂ È‘∆∫ º÷ √’∂Õ ◊Ø«Ú≥Á≈, Á∆«Í’≈ «⁄÷Ò∆¡≈, «È«ÂÙ Ì≈ÁÚ≈‹, È◊Ó≈, ¡«Ú≥ Á «Áz Ú ∂ Á ∆, ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’, Ó‘»Ó Á≈≈ «√≥ÿ,

Ó‘»Ó ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’, ◊∞Ò ÍÈ≈◊, ‘Ì‹È Ó≈È, ÏÒ’≈ «√ºË», ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ √Ó∂ ’∆Ï ÁØ Á‹È ¡«‹‘∂ Ȫ ‘È, «‹È∑ª ˘ «√¡≈√ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡Á≈’≈ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’¬∆ √π ¡ ≈Ò Ú∆ ÷Û∑ ∂ ’Á∆ ‘À Õ ¡Á≈’≈ª Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈÷ ¡√Ò Ó’√Á ’∆ ‘À ? ’∆ ¿∞ ‘ Á∂ Ù √∂ Ú ≈ Ò¬∆ «¬√ Í≈√∂ ∞ı ’Á∂ ‘È ‹ª «Î «¬√ «ÁÒ⁄√Í∆ «Íº¤∂ Áπ◊ º ‰∆ ÙØ‘Â, ÍÀ√≈, √ºÂ≈ Á≈ ÈÙ≈ ¡Â∂ «¬√ Ú◊∂ ’¬∆ ‘Ø ’≈È ‘È ? «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ú∆ «¬È∑ª Ùı√∆¡Âª ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ ¡≈͉∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «‹º Ê ∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ √‡≈ Íz⁄≈’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈√ Ϻfi ‹ªÁ∆ ‘À «’ ıÏ∂ «¬È∑ª Ùı√∆¡Âª Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ Â∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª Á≈ ‹˘È Ú؇ ÏÀ∫’ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ ¡Á≈’≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª Á≈ ı»Ï «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡Á≈’≈ «√¡≈√ Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Ì≈Ú «’√∂ «√¡≈√∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Â∂ Á≈¡«Ú¡ª ”⁄ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ ’∞ ¡«‹‘∂ ¡Á≈’≈ ‘È «‹È∑ ª È∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘∞ ≥ « Á¡ª ÒØ ’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ÓπºÁ∂ ª Á» Ï‘∞Â∂ ¡Á≈’≈ ª √ºÂ≈ ”⁄ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘جÕ∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ó‘»Ó √πÈ∆Ò ÁºÂ, «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ¡Â∂ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ÓπºÁ≈ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’∂Õ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ «¬‘ ÓÈØ≥‹È ‡À’√, Í≈«¬∂√∆ ¡Â∂ «¯ÒÓª ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Í’Ȫ Á∂ ‡À’√ª Á≈ ÓπºÁ≈ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞Ì≈ √’∂, ‹ÁØ∫ «’ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ˘

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡≈√ª √È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬‘ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ ¿∞È∑ª Á∂ «’ºÂ∂ √Ï≥Ë∆ ’Ø ¬ ∆ ÌÒ≈ ˜»  ’È◊∂ Õ ¡ÀµÓ.‹∆. ≈Ó⁄≥ÁÈ, ‹À Ò«ÒÂ≈ Â∂ ≈Ó≈≈Ú Ú◊∂ ¡Á≈’≈ ª Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú∆ ω∂, Í ¿∞‘ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ’∞fi È‘∆∫ √Ú≈ √’∂Õ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Íπ‹ º ∂ ◊≈«¬’ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Ú∆ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ◊≈«¬’ª Á∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’∂Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï «’È ÷∂ È∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «√ÈÓ≈ Á∂ «‘ºÂ ”⁄ ’ج∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈Õ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥«Á¡ª ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Í≥‹≈Ï √’≈ ”⁄ Ó≥Â∆ ω∂ ª ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï∆ ÓÈØ≥‹È ‹◊ Á∂ «‘ºÂ ”⁄ Úº‚∂ ¡ÀÒ≈È Âª ’∆Â∂, Í ¿∞‘ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’∂Õ Ì◊Ú≥ Ó≈È Ú∆ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ Á¡√Ò, Ï‘∞  ∂ ¡Á≈’≈ ª «√¡≈√ ”⁄ ’·ÍπÂÒ∆ Úª◊ ‘∆ ‘∂ ‘È, Í≈‡∆¡ª ¿∞È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√¯ Ì∆Û «¬’º·∆ ’È Ò¬∆ ‘∆ ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡Á≈’≈ª È∂ ª «√¡≈√ ˘ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «√¡≈√ Ú∆ Ó«‘˜ «¯ÒÓ∆ ‘∆ ‘À Õ Ï‘∞  ÿº ‡ ¡«‹‘∆¡ª ¿∞Á≈‘Ȫ ‘È ‹ÁØ∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ «¬‘ ’Ò≈’≈ ÒØ’ Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ ÏØÒ∂ ‘؉, ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ï∆Û≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ì≈ÙÈ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ‰≈ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ’≈‹ ‘À, Í ¿∞√ Ì≈ÙÈ Á∆ ◊«‘≈¬∆ ”⁄ ‹≈ ’∂ Á∂Ù, ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‘º Ò ÒºÌ‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Á≈’≈ª Á≈ «¬‘ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ “Ì∆Û” ˘ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á∆ “Í∆Û” ˘ ͤ≈‰ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆

Ï≈ª «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ¡ÈÍÛ∑ ˘ ‹Ø ÍÛ∑È∂ Í≈Ú∂ ‡ºÏª «Úº⁄ Ï«‘ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ ¡À√≈ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «Í¡≈√∂ Á∆ ‹Ø «Í¡≈√ «Ó‡≈Ú∂, ¡À√≈ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ...¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹Ø Ì≈¬∆¡ª Á∂ ’ÂÒ ’≈Ú∂, ¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹Ø √’≈ª Á∂ ’≥Ó ¡≈Ú∂, ¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÙÓÙ∂ √≥Ë» ‹Ø ’∞Û∆¡ª Á∆ ’Á ÿ‡≈Ú∂ IHGFC-ABHF@ ‹Ø Ú∆ Íπº·∂ √Â∂ Í≈Ú∂ ’∆ ‘À «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈... ‹Ø ȯ Á∂ Ï∆‹ ¿∞◊≈Ú∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ‹Ø ¡≈Ú∂, «‹√ ˘ ÍÛ∑ ’∂ «√ fi∞’ ‹≈Ú∂ ¡À√≈ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹Ø ¡≈Í√ «Úº⁄ «√ ÍÛÚ≈Ú∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √Ófi ‹Ø ¡≈Ú∂, ‹Ø Á∂Ùª Á∂ ÚÀ ÚË≈Ú∂ ¡À√≈ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Â∆‹∂ È∂Â ”⁄Ø∫ È‘∆∫ º’Á≈ ÍÛ∑ ’∂ «‹√ ˘ »‘ È«Ù¡≈Ú∂ Ó≈Û∂ ⁄≥◊∂ Á∆ Í÷ È‘∆∫ º÷Á≈ ÁØ ÍÒ Ò¬∆ ¡≈Í≈ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‹Ø È‘∆∫ ‚±≥ÿ≈ ‹∆‰ Á≈ ’ج∆ „≥◊ «√÷≈Ú∂ ÒºÊÁ≈ ¡≥Ïª Á∂ «Úº⁄ ¿∞µ‚‰ Ò≈Ú∂ Ò¯˜ª «Úº⁄ ‹Ø ’º⁄≈ ’ºÂÁ≈ ‹Ø ˜ıÓª ”Â∂ ÓºÒ∑Ó Ò◊≈Ú∂ ‹Ø È‘∆∫ Áº√Á≈ ÿ≈Ò∂-Ó≈Ò∂ Áπ÷∆¡ª Á∂ ‹Ø Áπº÷ «Ó‡≈Ú∂ ‹Ø Ϻ√ ’Á≈ Ú’∂ ’≈Ò∂ ‹Ø Ì∞ºÒ ◊¬∂ ˘ ≈‘ «Á÷Ò≈Ú∂ fi»· ¡º◊∂ ‹Ø ¡Û È‘∆∫ √’Á≈ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÒØ∆ ω ‹≈Ú∂ √º⁄ Á∂ È≈Ò ‹Ø ÷Û∑ È‘∆∫ Á∂Ùª Á∂ ‹Ø ÚÀ ÿ‡≈Ú∂ √’Á≈ ’∂ È≈ «’Ë∂ ÎØ’∂ Á≈¡Ú∂ «ÚºÊª ˘ ‹Ø Ì È‘∆∫ √’Á≈ ˜ªÂª ÂØ∫ ¿∞µ«⁄¡ª ¿∞µ· ‹≈Ú∂ ÌÛ»¬∂ È≈Ò ‹Ø ÒÛ È‘∆∫ ‹Ø ˜∞ÒÓª È≈Ò ÓºÊ≈ Ò≈Ú∂ √’Á≈ ‹Ø ‹≈Ï Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈Ú∂ ‹Ø ‘≈’Ó Á∆ Ê≈Í∆ ÒÀ∫Á≈ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‹Ø «‘º√≈ ω ‹≈Ú∂◊ºÒ ◊ºÒ ”Â∂ ‘À «Ú’Á≈ ⁄∆’«Á¡ª ˘ ⁄πºÍ ’≈Ú∂ «‘≥Á≈ Ï≥Á∂ ”⁄Ø∫ ‹Ø ◊∞º√≈ Ó≈∂ Âıª Á∆ ‹Ø ÏØÒ∆ ÏØÒ∂ ’È ‹∆‘Á∆¡ª «√¯Âª √≈∂ Âıª Á∂ ‹Ø Í≈‹ È≈ ÷ØÒ∑∂ «‚º◊Á∂ Á≈ ‹Ø ω∂ √‘≈≈ «‹√ Á∂ ¡Ê È∂ «Î’Ò∂ ’ Á∂Ú∂ ‹Ø «⁄ºÂ ’≈≈ «Î’Ò∂, ‹Ø «Ú‘Û∂ ”⁄Ø∫ Áπ÷Û∂ ‘»≥fi∂ ¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ø∫Á∂ Á∂ ‹Ø ¡ºÊ» Í»≥fi∂ «‹√ Á≈ È≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ ‚∞ºÏÁ∂ Ò¬∆ Â≈» ω ‹≈Ú∂ «È’Ò∂ Áπº÷ «Úº⁄ ‹Ø Á≈» ω ‹≈Ú∂ ¿∞‘ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

¿∞√ ˘ ¡√∆∫ √≈∂ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Á∂ √ªÕ ¿∞√ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ ‹≈‰È Á∆ «’√∂ ˘ ’ج∆ ˜» ȑ∆∫ √∆Õ √≈«¡ª Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «¬’ ‘∆ ͤ≈‰ √∆ Ïπº„∆ Ó≈¬∆Õ Ïº⁄∂ ‘؉ ‹ª Ïπº„∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬√ Ȫ È≈Ò ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «’≥È∆ √∆ «¬‘ Áº√‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Í ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó F@ √≈Ò Á∆ ª ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ͺ’≈ ’∞fi «’‘≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ó≈¬∆ √Ú∂ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ÊØ∫ √≈‚∆ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ Â∂ ≈ ‘∞≥«Á¡ª ‘∞≥«Á¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ê∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∆Õ Ù∞» Ù∞» «Úæ⁄ √≈«¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ ’ج∆ ’«‘≥Á≈,“«Ú⁄≈∆ ≈‘◊∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ” ’ج∆ ’«‘≥Á∆,“«¬‘ Ϻ⁄∂ ⁄π’ º ‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ «Úæ⁄∫Ø ‘ØÚ∂◊∆Õ” Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √Ø⁄ª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ √≈«¡ª Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «ÈÓÂ≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬’ «ÁÈ «’√∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ˘ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ͺ‡Û∆ ¿∞Í √πº«Â¡ª Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ó∂∂ ÓÈ Á∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á» ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ’≈ÒØÈ∆ Á∆¡ª ¡Ωª Ó≈¬∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰≈ Á∂ «Á≥Á∆¡ªÕ ÷≈‰≈ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‹ª Ó≈Û≈ ¿∞‘ ⁄πÍ º ⁄≈Í º÷ ÒÀ∫Á∆ Â∂ ÏÛ∆ ‘∆ ∆fi È≈Ò ÷ªÁ∆Õ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ ÷ª«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ ؘ Ó∂≈ ÓÈ Ì ‹ªÁ≈ Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ «’ ‹∂ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ¡≈͉≈ √’≈ ‘∞≥Á≈ ª «¬√ Â∑ª ¿∞√ ˘ √≈«¡ª Á∂ ÿ Á∆ ‹»· Á∂ ÌØ√∂ È≈ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «Ú⁄≈ Ú∆ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¿∞√ ˘ √≈«¡ª Á∂ ÿ Á∆ ‹»· Á∂ √‘≈∂ È≈ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «Ú⁄≈ Ú∆ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¿∞√ ˘ ˜» ¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ «ÙÂ∂ È≈Â∂ Ú∆ ÓÂÒÏ∆ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ¿∞√ Ó≈¬∆ È∂ Ó∂∂

Â˜-¬∂-«˜≥Á◊∆

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

Ó±Ò Ò∂÷’ ‚≈. √Á «√ßÿ Íø‹≈Ï∆ ¡ÈπÚ≈Á ‹√Í≈Ò √‘ØÂ≈

«ÁÒ «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ú∂÷Á∆ Â∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄Ø∫ ÓÓÂ≈ fiÒ’‰ Òº◊Á∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ïª‚∂ «Úæ⁄ ≈ «‘‰ Á∆ ‹◊∑≈ Á∂ «ÁºÂ∆ Í Ó∂∂ ◊∞¡ª„ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ Í ÓÀ∫ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ Á∆ Ó∂∂ ÿ Á≈ Ïª‚∂ «Úæ⁄ Ó≈¬∆ ˘ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ «’√∂ ‘Ø ʪ ‹≈‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ √≈∆ ≈ ¿∞‘ Ó∂∂ ÿ Á∂ Ïª‚∂ «Úæ⁄ √Ω∫ ‹ªÁ∆ Â∂ √Ú∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ Ó∂∂ ÿ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Ò≈◊∂ ¿∞µ◊∂ «ÈßÓ Á∂ º÷ ʺÒ∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∆Õ «¯ √≈≈ «ÁÈ ¿∞Ê∂ ÏÀ·∆ «‘≥Á∆Õ ◊Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ª √Á∆ ¿∞‘ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ʺ«Ò˙∫ ‹≈‰ Á≈ Ȫ È≈ ÒÀ∫Á∆Õ «¬‘ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ ’≈¯∆ Íπ≈‰≈ √∆Õ «¬√ ’ÒØÈ∆ Á∆ ¿∞√≈∆ ‘∞«≥ Á¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ Â∑ª «¬‘ ∞º÷ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ ∞º÷ ’º‡ ’∂ ’ÒØÈ∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÒØÈ∆ Á∆ √‹≈Ú‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂ ‘«¡≈Ò∆ «Á÷≈¿∞‰

Ò¬∆ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ÿ≈‘ Â∂ ¡ÙØ’≈ Á∂ ∞º÷ Ò≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ’ج∆ «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆Õ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ◊ÓÒ∂ Ú≈Ò∂ ∞º÷ ¡Â∂ ¯πºÒ º÷∂ ‘ج∂ √È «‹‘Û∂ ‘ «¬’ ˘ ¡≈͉∆ √πÁ ≥ Â≈ ÚºÒ «÷º⁄Á∂ Â∂ «Í¡≈ Á∆ Ì≈Ù≈ √Ófi≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Í «¬‘ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ó≈¬∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥◊ ωÁ≈ «◊¡≈Õ ’ÒØÈ∆ Á∆¡ª ËÓ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ‹Ò ⁄Û∑≈¿∞‰ ¿∞√ «ÈßÓ Â∂ ∞º÷ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ’∞fi ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ‰∂ È≈Ò Ë≈◊≈ Ï≥È ’∂ Ó≥Ȫ Ú∆ Ó≥◊Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ Ó≈¬∆ Ò¬∆ «‘‰ Ï√∂≈ ω «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ó≈¬∆ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒÁ∆ ª ÒØ’ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ¿∞‘ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ʺÒ∂ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ «’√∂ Ò¬∆ Ï‘∞Â∂ «ÁȪ Â’ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á È‘∆∫ ωÁ∆Õ Ó≈¬∆ È≈Ò Ú∆ «¬√ Â…∑ª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÒØ’ª Á≈ Ú∂÷‰≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ

R ¡‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ÁÈ

‹ÈÂ≈ ¡Â∂ È∂Â≈ ¡º‹ Ù«‘ ⁄Ó’ «‘≈ √∆Õ Í«‘Òª ª ʪ ʪ ◊≥Á Á∂ „∂ª ’ØÒØ∫ Òßÿ‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ø «√¯ ⁄Ω’ª «Úº⁄ ÷Û∑ ’∂ ⁄≈Ò≈È ‘∆ ’º‡Á∂ √È, ¡º‹ ‡À«Î’ ’≥‡ØÒ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆ ‹≈Ó È‘∆∫ √∆Õ √»‹ ‚∞ºÏÁ∂ ‘∆ «‹‘Û≈ Ù«‘ ‘È∂∂ Á∆ Ïπº’Ò «Úº⁄ √Ó≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¡º‹ ¿∞µÊ∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ò≈¬∆‡ª ‹◊ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡º‹ ª Ù«‘ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ““¡º‹ ’∆ ‘À? ‹ÈÂ≈ È∂ ⁄Ω’ «Úº⁄ ÷Û∑∂ «¬º’ È∂Â≈ ‹∆ ˘ Íπº«¤¡≈Õ ““¡º‹ √≈‚∂ Ó‘ª Ó‘ª Ó≥Â∆ ‹∆ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈◊ Ú≈√Â∂ ‘À, ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ““Ó‘ª Ó‘ª Ó≥Â∆ ‹∆ ؘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂? ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ È∂ Íπº«¤¡≈Õ ““Ú؇ª Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ؘ «’¿∞∫ ¡≈¿∞‰◊∂? ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï‘∞ ’≥Ó ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ Úª◊ «Ú‘Ò∂ È‘∆∫Õ ““¡√∆∫ ’∞fi √Ófi∂ È‘∆∫Õ ““Â∞‘≈‚∆ È≈√Ófi∆ ‘∆ «Úº⁄ ‘∆ √≈‚∆ ÌÒ≈¬∆ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «⁄ Â∞√∆∫ È≈√Ófi ‘Ø, ¿∞ÁØ∫ Â’ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ò∞º‡ª◊∂, ’∞º‡ª◊∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ≈‹ ’ª◊∂, «¬≥È≈ ¡≈÷ È∂Â≈ ‹∆ Óπ√’≈¬∂ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª È≈Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ «Ó≥‡ª «Úº⁄ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ô∞º◊ Ï∆ ◊¬∂, ⁄Ω≈‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑∆; ’∞ºÒ∆, ◊∞ºÒ∆ ¡Â∂ ‹∞ºÒ∆ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ Î√∆ ‹ÈÂ≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ È∂Â≈ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ - ‘‹∆ «√≥ÿ √≥Í’: IBAGG-@ADAE

ÍÛÂ≈Ò ‹ÁØ∫ Á∆ Á»‹∆ Ë∆ «Ú¡≈‘∆ ‘À, √À ˘ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ Í≥‹ √ºÂ ⁄º’ Ò≈ ’∂ ؇∆ ‘˜Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ∂‘Û∆ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ √Ϙ∆ ÒÀ∫«Á¡ª Òº÷ÍÂ∆ ◊π¡ª„‰ ÓÀÊØ∫ Íπº¤Á∆ ‘À, ““Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ◊πºÛ∆ Á≈ ‡≈Í√ ÷πºÒ∑ ’∂ «’Ë∂ «‚º◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ Í≈√∂ Ì≈Ò Êº’∂ ‘ª, È‘∆∫˙∫ Òº«Ì¡≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ «‚º«◊¡≈ «’Â∂ ÊØ‚∆ Ș∂ ª È∆∫ «Í¡≈? √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ª, «Î Ú∆ ‘ÓÁÁ∆ ‹ÂªÁ≈ ‘ªÕ ““Â∞√∆∫ Î∆Ò È≈ ’∆˙ ‹∆, ÓÀ∫ ª ÚÀ√∂ Íπº«¤¡≈ ¡À!”” ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘ÀÕ ““È‘∆∫ ‹∆, ¡À√∆ ’ج∆ ◊ºÒ È∆∫Õ”” ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ÓπÛ ¡≈™Á≈ ‘ªÕ √Ø⁄Áª ¡º‹ ‡≈Í√ «‚«◊¡À, ’ºÒ∑ ˘ ◊º‹≈ È≈ ◊πøÓ ‹≈¬∂ «’Â∂Õ ‘π‰ ◊Ò∆ «Ú⁄ Ú∆ ÿπøÓ‰ ˘ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ √Ø⁄Á≈, ÍΩÛ∆¡ª ‘∆ ⁄Û∑ Ò«‘ ’ ÒÚª◊≈Õ ’√ ‘∆ ’È∆ ‘À, ¡ÀÎ. ¡≈.¡≈. ÂØ∫ ª Ï⁄ √’Á≈ ¡«‹‘≈ ’’∂Õ

-ËÓ «√øÿ ◊πÒ≈‡∆

(9)

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

¿∞√ ˘ ÿ Á≈ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰≈ Â∂ Íπ≈‰∂ ’ºÍÛ∂ Á∂‰≈ ؘ Á≈ ’≥Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ó≈¬∆ È∂ ’ÁØ∫ Ó∂∂ Úª‚∂ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ «ÈßÓ Á∆ ¤ª ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ «¬√ Í≈√∂ ’Á∂ Ó∂≈ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Ó ≥ √πÓ ≥ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ÚºÒ Ó∂≈ ‘∞‰ «Ë¡≈È ‹ªÁ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ «ÁÈ «¬’ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ‘ج∆ √Ú∂∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Á≈ ‡≈¬∆Ó √∆Õ Ò≈◊∂ Ò≈◊∂ √≈∂ ÿª «Úæ⁄ ‘ «¬’ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ͬ∆ √∆Õ Á¯Â ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Â¡≈ ‘؉ Á≈ √Óª Â∂ ’≥Ó Ú≈Ò∆ Á∂ √Ó∂∫ «√ È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ωª Á≈ ’∞Û ’∞Û ’È Á≈ √Óª ÌÒ≈ «’√ ˘ «Ú‘Ò ‘À «’ ¿∞‘ Ú∂÷‰ «’ Ó≈¬∆ «’Ê∂ ‘À Â∂ ’∆ ’ ‘∆ ‘À? ΩÒ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Á∆ Â∑ª √≈«¡ª Á∂ ’≥Ȫ «Úæ⁄ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «¬√ Â∑ª Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ fi◊Û≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆ «’Â∂ ’ج∆ Á≥◊≈ ª È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ’ج∆ ⁄Ø √≈‚∆ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ª È‘∆∫ ¡≈ «◊¡≈? ÓÀ∫ Ú∆ ¤∂Â∆

È≈Ò ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ ◊¬∆Õ Ï≈‘ ÒØ’ ÷Û∑∂ √ÈÕ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÌÀ‰ ‹∆ «¬‘ ΩÒ≈ «’√ Â∑ª? ‹Á ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ª ͺÊ ⁄πº’ ’∂ Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ “«¬‘ Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ” ¡⁄≈È’ «¬’ ¡Ω È∂ «’‘≈Õ ¿∞‘ Ș «‡’≈ ’∂ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊∆ «‹Ê∂ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ √∆ Â∂ Ó≈¬∆ ÏÀ·∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ⁄ÒØ ⁄ºÒ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’Â∂ Ù≈Â∆ Ϻ⁄∂ Ó≈¬∆ ˘ Â≥◊ ª È‘∆∫ ’ ‘∂Õ ÓÀ∫ ¡Ωª ˘ «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ Á∂ Ò≈◊∂ Í‘∞≥⁄∂ ‘∆ √ª «’ ¿∞Ê∂ «¬’ ¡‹∆Ï «ÁzÙ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ʺÒ∂ ÷Û∑∆ Ó≈¬∆ ΩÒ≈ Í≈ ‘∆ ‘À Â∂ ͺÊ ⁄π’ º ⁄π’ º ’∂ ÓÙ∆È ¿∞µÂ∂ Ó≈ ‘∆ ‘À «‹‘Û∆ ÏÒ‚Ø‹ Ú◊∆ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ’¬∆ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó√Ò≈ ’∆ ‘ÀÕ ’ÒØÈ∆ Á∆ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ «ÈßÓ Á≈ «‹‘Û≈ ∞º÷ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’√∂ È∂ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ∞÷ º Íπ‡ º ‰ Ò¬∆ ÓÙ∆È ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ⁄πÍ º Â∂ ◊∞Ó ≥ √πÓ ≥ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≈¬∆ È∂ ÓÙ∆È ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ¡«‹‘≈ »Í Ë≈ «Ò¡≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘ºÊª È≈Ò ÍºÊ ⁄π’ º ’∂ ÓÙ∆È ˘ Ó≈È Òº◊∆Õ ÓÙ∆È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂ «‹≥È∆ Ú≈ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ÚºÒ Úˉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˙È∆ Ú≈ ‘∆ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ È∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ͺÊ Ó≈∂Õ ¿∞‘ ÓÙ∆È Á∂ Ò≈◊∂ ¡≈ ’∂ ÷ÒØ ◊¬∆ ª ÓÙ∆È Ú≈Ò∂ È∂ ÿÏ≈ ’∂ ÓÙ∆È Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ È∂ ÓÙ∆È ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ √≈¯ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ’ØÒ ÏÛ∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø ◊¬∆ Í √≈∂ Á∂ √≈∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ √È «‹‘Û∂ «¬√ ÷∂‚ ˘ ∆fi È≈Ò Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ √≈«¡ª ˘ «¬≥fi Òº◊ «‘≈ √∆ «’ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ˘ Íπ«Ò√ ¯Û ’∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ Í≈◊Ò÷≈È∂ Ì∂‹ Á∂Ú∂◊∆ ‹ª «’√∂ Á»‹∂ Ù«‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ϻ√ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «Ï·≈ ’∂ «’√∂ ‘Ø ‹◊∑≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ø ’∞fi ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ «’√∂ ˘ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ì∆Û Á∆ ÷Ï «’√∂ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Á∂

«ÁºÂ∆Õ Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª ÍzÀ√ «ÍØ‡ª Á∆ Ì∆Û Òº◊ ◊¬∆ Â∂ Ó≈‘ΩÒ Ó≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈¯ Ï‰È Òº◊≈Õ «¬’ «ÍØ‡ È∂ ‡∆.Ú∆. ¿∞Â∂ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘≈Ò Áº√Á∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ¬∂È∆ Ì∆Û ‘∞≥«Á¡ª ’ج∆ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Í «¬’ Í≈◊Ò ¡Ω «‹√ ˘ ÒØ’ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ∞º÷ Á∂ «Íº¤∂ ͬ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Áº√Ø «’ Í≈◊Ò ’Ω‰ ‘À? ¿∞‘ ¡Ω ‘À ‹ª ¿∞Ê∂ ÷Û∑∆ Ì∆Û? «ÍØ‡ Á∆ ◊ºÒ ’≥Ȫ «Úæ⁄ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ج∆ √≈∆ Ì∆Û «Úæ⁄ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª Ïπ„ º ∆ Ó≈¬∆ «˜≥Á≈Ï≈Á «˜≥Á≈Ï≈Á Á∂ È≈‘∂ Òº◊‰ Òº◊∂Õ Ì∆Û «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ Â∂ ÓÙ∆È «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ Á∆Ú≈ ω ’∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ÒßÓ∆ ’Ø«ÙÙ «Í¤Ø∫ ÓÙ∆È Ó≈Ò’ È∂ ‘≈ Ó≥È Ò¬∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈,“‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Áπ’≈È Âª ω≈Úª◊≈ Í «ÈßÓ Á∂ ∞÷ º ˘ È‘∆∫ ’º‡ª◊≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ì∆Û «÷≥‚ ◊¬∆Õ ÓÙ∆È Ú∆ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∆ Í Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ «ÈßÓ Á∂ ∞º÷ ˘ ¯Û’∂ ÷Û∆ ‘∆Õ ÓÀ∫ «¯ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∆Õ ¿∞√ È∂ ¡º÷ª ÿ∞Ó≈ ’∂ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ’ØË È≈Ò ÏÒ ‘∆¡ª √ÈÕ Í ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ˘ Ú∂÷’∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ·ß„ ¿∞Â ¡≈¬∆ Â∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ Ó≈¬∆ È∂ ÓÀ˘ ◊Ò∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂∆¡ª Ú∆ ¡º÷ª «Úæ⁄Ø∫ ‘≥fi» ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ √≈‚∂ ÁØÚª Á∂ «√ ¿∞Â∂ «ÈßÓ Á≈ ∞º÷ ¡≈͉∆¡ª «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ‘∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆ ·ß„∆ ‘Ú≈ ¤º‚ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ïπº„∆ Ó≈¬∆ ’∆ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «¬‘ ÓÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Í ÓÀ∫ ª «¬‘ √Ø⁄ ‘∆ √ª «’ ’≈Ù Ó≈¬∆ Ú◊≈ Í≈◊ÒÍÈ ‹∂ ‘ «¬È√≈È «Úæ⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ª Ï‘∞ √≈∂ «ÈßÓ Á∂ ∞÷ º ’º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂Õ ####

«Í¡≈ Á∆ ⁄≥«◊¡≈Û∆ ‘ØÕ «¬È√≈È Â∂ Í≥¤∆¡ª ”⁄ Óπ÷ º ¯’ «¬‘∆ ‘À «’ Í≥¤∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «Í¡≈ Ì∆¡ª ≈◊‰∆¡ª «Á≥Á∂ ‘È Â∂ «Óº·∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ √≥√≈ Á∆ √π≥ÈÂ≈ Â∂ «¬’ºÒÂ≈ ˘ ÌÈ ”⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘È, Í «¬È√≈È ¡≈͉∂ ˜«‘∆Ò∂ ÏØÒª È≈Ò Á»‹∂ «¬È√≈È Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ ¤∂’ ’È Â’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ‘∆ Í≥¤∆¡ª Â∂ «¬È√≈È Á∆ ‘Ø∫Á Úº÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒØÌ∆ «¬È√≈È Ì≈ ω ’∂ Ú∆ Ì≈ È‘∆∫ ωÁ≈, √◊Ø∫ ¡È∂ ’ ª «Ù’≈«¬Âª «◊Ò∂ «Ù’«Ú¡ª È≈Ò Á»‹∂ Á∆ fiØÒ∆ Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‹ «Í¡≈ ”⁄ ÍÀ ∫ Á∆¡ª Â∂ Û ª, √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÿ≈‡ª Â∂ «È◊»‰∆¡ª √Ø⁄ª «¬√ √≥√≈ ˘ «Í¡≈ Á∆¡ª ‘ºÁª Â’ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ªÕ √◊Ø∫ ¿∞‘ «Í¡≈ ˘ ȯ È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∂ ‘È Â∂ «Î «¬√ ȯ Á≈ ’≈Ò≈ Ë»≥¡ª Í»∂ Ïz«‘Ó≥‚ ”Â∂ ¤≈ ’∂ √Ì «ÁÙ≈Úª ˘ ‘∆ Ë»≥ ∫∂ Ú◊∆¡ª ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì «¬√ ’ΩÛ∂ Ë»≥¬∂∫ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «Í¡≈-√πÈ∂‘∂ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª Óπ√’≈Ȫ Ú∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬º’ ⁄≥◊∂ ∆ Â∂ ≥◊∆È «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª «Í¡≈ Ì∆¡ª ÍΩ‰ª ”⁄ «Í¡≈ Ú«√¡≈ «‘‰ «Á˙Õ Â∞√∆∫ «¬√ «Í¡≈ Ù’Â∆ È≈Ò ⁄≥◊∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω √’Á∂ ‘Ø Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬º’ ⁄≥◊∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ï‰È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzÓ ∂ ∆Íz«∂ Ó’≈ Ú◊≈ ÍzÓ ∂ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ √Ì Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ «‘Á∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÓıÓÒ∆ √∂‹ ”Â∂ √Ω‰≈ ‘À ‹ª ’≥«‚¡≈Ò∆ ÊØ‘ ”Â∂Õ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Úº⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ «Í¡≈ Ú√≈¬∆ º÷Ø Âª ‘ «¬È√≈È ‘∆

«¬≥‹ «Í¡≈ ”⁄ ÍÀ∫Á∆¡ª Â∂Ûª, √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÿ≈‡ª Â∂ «È◊»‰∆¡ª √Ø⁄ª «¬√ √≥√≈ ˘ «Í¡≈ Á∆¡ª ‘ºÁª Â’ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ªÕ √◊Ø∫ ¿∞‘ «Í¡≈ ˘ ȯ È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∂ ‘È Â∂ «Î «¬√ ȯ Á≈ ’≈Ò≈ Ë»≥¡ª Í»∂ Ïz«‘Ó≥‚ ”Â∂ ¤≈ ’∂ √Ì «ÁÙ≈Úª ˘ ‘∆ Ë»≥¬∂∫ Ú◊∆¡ª ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì «¬√ ’ΩÛ∂ Ë»≥¬∂∫ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «Í¡≈-√πÈ∂‘∂ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª Óπ√’≈Ȫ Ú∆Õ

«Í¡≈ Á∆ «¬º’ ⁄≥«◊¡≈Û∆ «¬È√≈È Á∆ »‘ «Úº⁄ ⁄≈ȉ ÷Ò∂ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ »‘ ΩÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ Á∆ «¬º’ º’‰∆ √≈‚∂ √πºÂ∂ ͬ∂ ‹˜Ï∂ ‹◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÓπÛ ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ «⁄‰◊ Ì÷≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬º’ ÁπÏÒ Â∂ ’Ó˜Ø «¬È√≈È Ú∆ «Í¡≈ Á∆ ≈‘ Ú∂÷ ’∂ ‹∆ÚÈ Ó≥«˜Ò ÂÀ¡ ’È Â∞ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Ì«¡≈ «¬º ’ «ÁÒ, ‹Á Â∞‘≈‚∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ √«‘’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ∂ ‘∆ ¡«‘Ó Â∂ ı≈√ √Ófi‰ Òº◊Á∂ ‘ØÕ «¬‘ «Í¡≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ ‘∆ ‘À ‹Ø «ÏȪ Á∂«÷¡ª Ì≈«Ò¡ª Â∞ √ ∆∫ «’√∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ’∂ «’√∂ ¡‰Á∂÷∆ ËÂ ÚºÒ ¿∞µ· Â∞Á∂ ‘Ø Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ Â∞‘≈˘ ¿∞√ ⁄π≥Ï’

Ù’Â∆ ÚºÒ «÷º⁄∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¡≈ È≈Ò ÚØ √ ≈«¬¡≈ «¬È√≈È ’Á∂ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «¬’ºÒÂ≈ «Í¡≈∆ Òº◊Á∆ ‘À, «¬’ºÒÂ≈ «Úº⁄ ÚË∂∂ ¡≈ÈßÁ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ºÒÂ≈ «Úº⁄ Íz∂Ó∆ «¬’√π ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Íz«∂ Ó’≈ È≈Ò ◊ºÒ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÁØ Íz∂Ó∆ ¡≈͉∆ «Í¡≈ Ù’Â∆ È≈Ò √≈∆¡ª «ÁÙ≈Úª ”⁄ ≥◊ Ì «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª «È◊≈‘ª È≈Ò ‘∞√∆È Ï‰≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√∂ ËÂ∆ ”Â∂ √Ú◊ ¿∞√≈È Á∆ Ù’Â∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ Óπ Ù ’Ò «¬‘Ø ‘À «’ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ Â∞‘≈˘ «ÓÒÁ≈ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ ‹∂ «ÓÒ Ú∆ ͬ∂ ª Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ √Á≈ Ò¬∆ Ï’≈ º÷‰ «Úº⁄ ¡’√ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∆

«‘≥Á∂ ‘ØÕ «¬‘∆ ¡º‹ Á∂ «¬È√≈È Á∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ Áπº÷ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ ÂØ∫ «Í¡≈ Á∆ ÒØ⁄≈ ’Á∂-’Á∂ ’∞fi ‘Ø Ó≥◊‰ Òº◊Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ‘Ø Ó≥◊‰ Á∆ Ì∞÷ º «¬√ √Á∆Ú∆ «Í¡≈ ”⁄ Â∂Ûª «Ò¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ ËÂ∆ «‹√ ”Â∂ Â∞√∆∫ «Í¡≈ »Í∆ Ó«‘Ò ¿∞√≈∂ √È, Â∞‘≈˘ ÏÛ∆ ∞º÷∆ Â∂ ¿∞Á≈√ Òº◊‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È√≈È «Í¡≈ ’È Á∂ ’≈ÏÒ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÁπÈ∆¡ª √Ú◊ ‘∆ ω∆ ‘∂, Í ¡¯√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ √Ú◊ ˘ √Ú◊ Ï«‰¡ª È‘∆∫ «‘‰ «Á≥Á,∂ √◊Ø∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Ì∞º÷ª-Â≥◊∆¡ª, Ø√∂, ¬∆÷≈ Â∂ √≈Û∂ È≈Ò «Í¡≈ Á∂ Ó«‘Ò Á∆¡ª ’≥˪ „«‘-„∂∆ ’ «Á≥Á∂

«ÏȪ √Ú≈Ê ÌÒ≈ ’È Á∆ ⁄∂‡’ ’∞fi ÒØ’ª «Ú⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í ’∞fi «¬È√≈È «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ’È ÏÁÒ∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √Ú≈Ê ’º„Á∂ ‘È Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ Ú∆ √Ì ˘ «¬’ º√∂ Ï≥È∑∆ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «ÏȪ √Ú≈Ê ’≥Ó ’ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ √Ú≈Ê∆ ’‘∆ ‹≈‰◊∂ Õ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò «Ú⁄ Ó√ ¡«‹‘∂ ¿∞µÁÓª ˘ √≈«Ê’ ’È Ò¬∆ ‚‡∂ «‘‰≈ ⁄≥◊∆ √Ø⁄ ‘À Õ «˜¡≈Á≈Â √’≈∆ √’»Òª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞Â∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫, Í ’∞fi √’≈∆ √’»Òª Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ «Èº ‹ ∆ √’» Ò ª ÂØ ∫ Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘È Õ Ù≈ÈÁ≈

«¬Ó≈ª ‘È, √Ø ‘ ‰∂ Îπ º Ò ª Ï»«‡¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ï◊∆⁄∆¡ª ‘È, √’»Ò Óπ÷∆¡ª Á∂ ÚË∆¡≈ Á¯Â ‘È Õ Í «¬√ Ò¬∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚˇØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ’∆Â∆ ÓÁÁ Ú∆ Úº ‚ ≈ Ó≈¡È≈ º ÷ Á∆ ‘À Õ ÒØ ’ ∆∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ‹ª ‘ØȪ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’Ó∂, «¬Ó≈ª ¿∞√≈ ’∂ «Úº«Á¡≈ Í√≈∂ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ √’»Ò Óπ÷∆¡ª ÚˇØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘È Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À Õ √’»Òª Á∆ ‘≈Ò √πË≈È Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È Õ Íz∆«÷¡≈Úª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ∞ºfi∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈ˇ∂Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª Ú≈«Ò¡ª ’ØÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ √∆ Õ «¬’ Á≈È∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ √ı «Ó‘È ÂØ∫ «‹‘Û∂ √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ Í«Ú≈ È∂ ª √’»Ò Ò¬∆ ’¬∆ Ï ≈ ¡ Á È Â ∆ « ‹ ¡ ª « Ú ⁄ Ø ∫ √∆ ¿∞ √ √’» Ò Á∆ «¬Ó≈ ’Ó∂ ω≈ «ÁºÂ∂ √È Õ ¡ÀÂ’∆∫ Á≈ √’» Ò Á≈ «˜Ò‡ Ú∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ÚË∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Õ ’∞ fi ’È ”Â∂ ı∞ Ù ∆ «◊‰∂ ⁄π‰∂ Ϻ⁄∂ «‹‘Û∂ ’∞fi Ú∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬√ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ √È, ‘∆ ¯∂Ò∑ ’∆Â∂ Íz≈ÍÂ∆ È≈Ò Ïº⁄∂ ◊¬∂ √È Õ √≈≈ √‡≈¯ ÈÂ∆‹≈ ª ı∞ Ù ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’∂ √‡≈¯ »Ó «Ú⁄ ÏÀ·≈ ‘È, Ó≈Í∂ ¡Â∂ Òº‚±¡ª È≈Ò ⁄≈‘ Í∆ «‘≈ √∆ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ «’ √’» Ò Ò¬∆ ’¬∆ ’Ó∂ ı∞ Ù ∆ «Ú⁄ ÷∆Ú∂ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Á≈È∆ √º ‹ ‰ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª È≈Ò «√ºË∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ È‘∆∫, √‡≈¯ »Ó «Ú⁄ ¡≈ ÷Û∑∂ ‘ج∂ Õ ¿∞È∑ª ˘ ÈÓØÙ∆ Á≈ «¬’ ’«‘ «‘≈ √∆, Ó≈√‡ ‹∆ Ó»‘ ≥ Á∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∞√∆∫ √≈‚∆ ÌØ≈ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ Õ «’‘ «√≥ÿ

Â∆ Â∞’º ≈ : ÌÂ∆‹∆ ª Í≈√ ’È∆ Í¿±

Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ Ì≈ ‹≈Í∂◊≈ Â∂ ‘ ¡Ω   Â∞ ‘ ≈˘ ÌÀ ‰ ‹ª Íz∂«Ó’≈ Òº◊∂◊∆, Í «Í¡≈ ˘ «‘Á∂ ”⁄ √Ó؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «‘Á∂ ”⁄ «Í¡≈ »Í∆ Ó«‘Ò ˜» ω≈ ÒÚØ Â∂ «Î «¬√ «Í¡≈ »Í∆ Ó«‘Ò Á∆ ≈÷∆ Â∞ ‘ ≈˘ «˜≥ Á ◊∆ Ì ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «‹√ Í«Ú≈ «Úº⁄ «Í¡≈ Ì∂ «ÁÒª Á≈ Ú≈√≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ÿ

Ú∆ √Ú◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Â∂ Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ Ú∆ Ì∆-Ì∆ ≥◊∆È ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÿ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’ØÈ≈ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ √◊Ø∫ Óª Á≈ ÓØ‘ Â∂ «Í¡≈ ¡«‹‘∂ ÿ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª ˘ ’Á∂ Ú∆ «‘ºÒ‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ’¬∆ Ú≈ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ˆÒÂ∆ ’≈È ¿∞ √ «Í¡≈ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª Ú∆ «‘º Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Î «¬È∑ª ˘ ÓπÛ ¿∞√≈È≈ ÓπÙ«’Ò Âª ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À, √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈ ¡√≥ Ì Ú Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡«Â ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ ËÂ∆ ˘ √Ú◊ ω≈¿∞‰ Á∆ ’≈‘Ò «Úº⁄ ËÂ∆ ”Â∂ Úº‚∂Úº ‚ ∂ Ó«‘Ò ¿∞ √ ≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «‘«Á¡ª «Úº⁄ «¬‘ «Í¡≈-Ó«‘Ò ¿∞√≈ ÒÚØ, ‹∂ «‘«Á¡ª Á∂ «Í¡≈ Ó«‘Ò ¿∞√ ◊¬∂, «Î «¬√ ËÂ∆ Á∂ Ó«‘Ò Ú∆ Â∞‘≈˘ Áπ È ∆¡ª Á∆¡ª √Ì √π º ÷ √‘»Òª Á∂ ’∂ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ı»Ï√»Â∆ ÏıÙ √’Á∂ ‘ÈÕ Íz « ’Â∆ Â∂ Í≥ ¤ ∆¡ª Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ √º÷‰≈ «¬È√≈È ÌÒ≈ «Í¡≈ Á∆ Ù’Â∆ «’Ú∂∫ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À? «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò∆ ≈˜ «¬‘∆ ‘À «’ Íz«’Â∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ͺ’∆ Â∂ Í∆„∆ √ªfi Í≈¬∆ º÷Ø Â∂ «Î Í≥¤∆¡ª Á∆¡ª √π∆Ò∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Â∂ ÓËπ ≈◊‰∆¡ª √Á≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ ’≥ È ª «Úº ⁄ ◊» ≥ ‹ Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Â∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷≈Ò∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ √≥Í’: IEFIF-EFEA@ #### ’∆Â∆, ¡√∆∫ √’»Ò Ò¬∆ ¬∂‚∆ Úº ‚ ∆ «¬Ó≈ ω≈ «Áº  ∆, Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Ϭ∆ ¡≈‘ ’∞Û∆ √≈‚∆ ÌÂ∆‹∆ ‘À Í Â∞√∆∫ ¯∂Ò∑ ’ «ÁºÂ∆ Õ Ó∂∆ √π‰Ø ÌÂ∆‹∆ ª Í≈√ ’È∆ ‘∆ Í¿±, È‘∆∫ ª ÓÀ∫ Ó≥Â∆ ÂØ∫ ¯ØÈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ Õ ¿∞‘ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆, √≈≈ √‡≈¯ √π‰∆ ‹≈ «‘≈ √∆ Õ ÷»≥‹∂ ÷Û∑≈ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ ÏØ«Ò¡≈ ª ’∞fi È‘∆∫ Í √Ø⁄ «‘≈ √∆, “«’ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ª ÌÂ∆‹∆ ˺’∂ È≈Ò Í≈√ ’Ú≈ ÒÚ∂∫◊≈, Í «˜≥ Á ◊∆ Á∆¡ª Íz ∆ «÷¡≈Úª «Ú⁄ «¬√ ˘ «’Ê∂-«’Ê∂ Í≈√ ’Ú≈¬∂≈◊≈ Õ”

-ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∞≈«¬¡≈

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

Íπ«Ò√ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ÂØÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ -Ó∂∆ Îª«√√ ÏÀ∆

¡‹Ø’∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∂ √Ï’ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ó≈‰’

√ßÍ≈Á’∆

·Ø√ ºʪ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Í≈Ò√∆ ‹≈∆ ’È ’≥˜Ú∂«‡Ú ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ÎÀ‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂Â≈ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ï≈Ï ¡≈͉∆¡ª Í«‘ÒÂ≈Úª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ¤∂ÛÈ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ◊∂‡ ‡Øª‡Ø ¬∂∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È «Úº ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈‚ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ù‰≈Ê∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ¿∞µÂ∂ Óπ’Ó ≥ Ò Ø’, «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ «√√‡Ó ˘ √‡∆ÎÈ ‘≈Í √’≈ Á∂ ’ÁÓª ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ج∂ ⁄π√ Á∞√ ω≈¿∞‰, «¬≥Ó∆◊ª‡ª Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈Ê’Â≈ Ò¬∆ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú◊∂ ÓπÁ º ∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ï≈∂ ÎÀ‚Ò Í≈‡∆¡ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ’≈‰ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µ·∂ √π¡≈Òª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª È≈Ò ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’∞ºÁ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÂÓ≥È≈ º÷‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∆ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ï≈∂ ÔØ‹È≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ï‘∞ Ó≈¡È∂ º÷Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Î√Ø√ «’ ‡Ø∆ Ò∆‚ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ È∂ ‘≈Ò∂ º’ ’ج∆ ·Ø√ ¡≥’Û∂ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ‹∂ ¿∞√˘ √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡Ú√ ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ª ’ÀÈ∂‚≈ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «’≥È≈ «¬‹≈Î≈ ‹ª ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆? «’√ Ú◊ Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ««Î¿±‹∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «’≥È∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’∆ ¡≥Â≈√‡∆ «Úº«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª ÿº‡ ’∆Â∆ ‹Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂ ‘ª ª «’≥È∆? «’≥È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √πÍ Ú∆˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂? ’∆ Ó≈«Í¡ª ˘ √ͪ√ ’È ¿∞µÂ∂ Òº◊∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ˘ ÈÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹∂ ‘ª ª «’√ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄? «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È∂’ª √π¡≈Ò ‘È «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ Ï≈¡Á ‘∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Í≈‡∆ Á∆ √≈Ê’Â≈ Ï≈∂ «’¡≈√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Í≈Ò√∆ «Úº⁄ ÓΩ‹Á » Ì≥ÏÒ̱√∂ Ï≈∂ ÁØ «ÚÙ∂Ù «Ó√≈Òª Á∂‰∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ Á≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈‚ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂ÓÀ∫‡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ Ø’‰ Á≈ Á≈¡Ú≈Õ Í «¬‘ È‘∆∫ Áº√ ‘∂ «’ «¬‘ Ø’ «’Ú∂∫ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆? ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È «ÚÙÚ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ HHIA «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ Ï≈‚ ‘ÀÕ ¡ÀÈ∂ Úº‚∂ Ï≈‚ Á∆ º«÷¡≈ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆? ‹∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬≈Á≈ “√∂Î Ê‚ ’≥‡∆ ¡À◊∆ÓÀ∫‡” ˘ ÏÁÒ ’∂ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂ÓÀ∫‡ª Ï≈∂ √«ÊÂ∆ ÏÁÒ‰ Á≈ ‘À ª ¿∞√ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «’‘Ø «‹‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª? «¬Ú∂∫ ‘∆ Ó√Ò≈ ËØ÷∂Ï≈˜ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ «ÒÏÒª È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ϻ‹‡ ˘ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ «ÏºÒ «Úº⁄ ’≈˘È Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À «‹√ ÓπÂ≈Ï’ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ª Á∂ ’≥Ó’≈‹ Á∆ «È◊≈È∆ ’È Ò¬∆ «¬º’ À◊∞Ò∂‡Ø∆ ’≈Ò‹ ’≈«¬Ó ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ¡≈ÒØ⁄’ «ÓÙ∂Ò À∫ÓÍÒ È∂ «¬√ ¿∞µÁÓ ˘ Ï‘∞ ‘∆ «È◊»‰≈ ’≈ Á∂ ’∂ ’∞ºfi √≈Ê’ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í «ÓÙ∂Ò À∫ÓÍÒ È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «‹√ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ¡√Ò «Úº⁄ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ’∂◊∆ ’∆Õ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ÓπºÁ≈ ‘À «‹√Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆ ¿∞µÂ∂ ◊≥Ì∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √’≈ Ï∂Ùº’ «ÒÏÒ Ï‰∂ ‹ª ’≥˜Ú∂«‡Ú Í «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ √ͺهÂ≈ Á≈ ‘؉≈ Ï‘∞ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «ÒÏÒ √’≈ ¡Ó∆’≈ È≈Ò Òº◊Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ï≈‚ ≈‘∆∫ ◊À’≈˘È∆ ««Î¿±‹∆¡ª ˘ Ø’‰ «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË ¿∞µÂ∂ ¡√ÎÒ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚØË∆ «Ë ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ Ï≈‚ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ««Î¿±‹∆¡ª √Ó∂ ‘ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ó«‘˜ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∆ ʪ Áº√∂ «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á≈ «¬≈Á≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‡Ø∆ ¡≈◊» ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ ‹ª «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ¡≈ÒØ⁄’ «ÓÙ∂Ò ÀÓÍÒ ÚºÒØ∫ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ¡«Ë’≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ ’≥˜Ú∂«‡Úª Á∆ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ωÁ∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¡«‘Ó ÓπºÁ∂ ˘ Ó«‘˜ «Ï¡≈Ȫ º’ √∆Ó ȑ∆∫ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ˘ Ú≈Í«¡ª CE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Óª Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓºÒÓ ∑ Ò≈ «Á≥Á≈ ‘À Ì≈Ú Ú’Â Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ÒØ’ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª ˘ Ì∞Ò º ‹ªÁ∂ ‘È Õ Í «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ’∞fi ÿ‡È≈Úª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø √Á∆¡ª º’ ÒØ’ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª «Ú⁄ √Ó≈¬∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Á∆¡ª º’ ÒØ’ª Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È Õ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Úº‚≈ Áπ÷ªÂ ‘À, «‹√ ˘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈ È‘∆∫ √’Á≈ Õ ‘ √≈Ò ‹ÁØ∫ «¬√ Á∆ Ï√∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª Ô≈Áª ÓπÛ Â≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ˜ıÓ ÓπÛ ⁄√’‰ Ò◊Á∂ ‘È Õ «ÁÒ ”⁄Ø∫ «¬’ Í∆Û «‹‘∆ ¿∞µ·Á∆ ‘À Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª Á∂ Ú≈ÍÈ «Íº¤∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÍzÌ≈Ú Ú∆ ¡È∂’ª «’√Ó Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ «√¡≈‰∆¡ª ’ΩÓª ¡«‹‘∂ ÚÂ≈«¡ª Á∂ ’≈Ȫ ˘ ◊«‘≈¬∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÿØ ÷ Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ï’ ◊z « ‘‰ ’Á∆¡ª ‘È Âª «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Õ Í «‹È∑ª ’ΩÓª ’ØÒ «√¡≈‰∆ «√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∂ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ √Ï’ È‘∆∫ «√÷Á∆¡ª Õ «¬√∂ ’≈È ¡«‹‘∂ Á∂Ùª ¡Â∂ ’ΩÓª ˘ Ú≈-Ú≈ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ CE √≈Òª «Ú⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ï≈∂ Ï‘∞ ’∞fi «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬√ Á≈ Úº ÷ -Úº ÷ Í«‘Ò» ¡ ª ÂØ ∫ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷∂ ‹≈‰ Õ Á∂Ù Á∆¡ª ¡‹Ø’∆¡ª ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‘Ø Ú∆ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆ √«ÊÂ∆ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ º’ «’Ú∂∫ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ «¬√ √Ú≈Ò ˘ √‘∆ √≥ÁÌ «Ú⁄ √Ófi‰ È≈Ò ¡√∆∫ «¬√ Áπ÷ªÂ «Í¤Ò∂ ’≈Ȫ ˘ ’∞fi ‘ºÁ º’ √Ófi‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø √’Á∂ ‘ª Õ «ÏȪ Ùº’ Í≥‹≈Ï∆ ı≈√ ’’∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ≈‹È∆Â’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ «¬’ «ÚÒº÷‰ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À Õ

«¬‘ ⁄∂ÂÈ≈ «¬√ «Ú⁄ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈’zÓ ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ √∆ Õ «¬√ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Óπ◊Ò √≈Ó≈‹, ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Á∂ «È≥’Ù ∞ Ú≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ «È≥Â √≥ÿÙ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ Úº‚∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞µÂ∆ Ì≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ¡«‹‘≈ «÷ºÂ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «Èºÿ Ó≈‰ √’‰◊∂ Õ Í ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ ¿∞Í≥ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍzÂ∆ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ Ș∆¡≈ ÏÁÒ «◊¡≈, «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ı∞ Á -Óπ ı «Â¡≈∆ Ò¬∆ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Úº‚∂ √≥ÿÙ ÒÛÈ∂ ͬ∂ Õ AIHB «Ú⁄ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄≈ ¡«‹‘∂ √≥ÿÙ Á∆ ‘∆ «¬’ ’Û∆ √∆ Õ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄∂ Á∆¡ª Ó≥◊ª «Ú⁄ ⁄≥‚∆◊Û∑ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈, Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª √Ï≥Ë∆ ≈‹ ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰≈ ¡Â∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÓÂ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹ ˘ ı∞ÁÓπı«Â¡≈∆ Á∂‰≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ √’≈ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄∂ Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª ˘ Ó≥ȉ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘∆ Õ ÓØ⁄≈ ÒÓ’ ‹≈‰ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ «‘≥√’ »Í ¡ı«Â¡≈ ’ «◊¡≈ Õ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «¬√ √«ÊÂ∆ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’≈≈ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ √’≈ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ¯Ω‹ ⁄Û∑≈ ’∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ Õ «’¿∞∫«’ ’ª◊√ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ÓØ⁄≈ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √∆ ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú∞Ë º ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ ’≈È √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ï∂‘Á º È≈≈˜ √∆ Õ «¬√ ’≈È √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ª, «‹È∑ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡∞‰ È«‘» Â∂ ¡∞‰ «√≥ÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È, È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ ¿∞’√≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ≈«Ú∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆

’’∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄Ø∫ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊ’ª ˘ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò AIHD «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ˘ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «‹º « ¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Íz « √º Ë ÍºÂ’≈ √z∆ ’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡ È∂ Ú∆ B@AH «Ú⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ï≈∂ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ «¬’ Ò∂÷ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ ¿∞ÍØ’Â ¡≈◊»¡ª Á∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ≈«¬ Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡≈Íz∂ÙÈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∂ √Ó∂ ∫ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆¡ª Á≈ Úȉ ’«Á¡ª «¬√ ¡≈ÍzÙ ∂ È «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’∂.¡À√. Ï≈Û È∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ’∞fi «¬√ Â∑ª Úȉ ’∆Â≈ ‘À , “¡º·Ú∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≥ª Á∆ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ √∆ Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ˜Ó∆Ȫ ¡≈«Ê’ »Í «Ú⁄ Ò≈‘∂ Ú ≥ Á È‘∆∫ ‘∆¡ª √È, «‹√ ’’∂ √ÓªÂ∆ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ◊∞˜≈∂ Ò¬∆ ’Ó≈¬∆ Á∂ Á»√∂ √≈ËȪ ÚºÒ fi≈’‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆ Õ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ï∂⁄ÀÈ∆ Á∆ «¬’ Ò«‘ ¿∞µ· ͬ∆ Õ ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄, «‹‘Û∂ ¡ı∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Ò≈Ò√≈Úª Á∂ √Ω«÷¡ª ‘∆ «Ù’≈ ω ◊¬∂ «‹‘Û∆¡ª ¿∞Í‹∆Ú’≈ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ √≈ËÈ Ú‹Ø∫ “«‘≥√≈ Â∂ ¡º  Ú≈Á” Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Á∆¡ª √È Õ” ¿∞ÍØ’Â √≈∂ ÂºÊ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘È «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √Ê≈È È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «‹√ Á≈ ¿∞‘ ‘º’Á≈ √∆ Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ú∆ ’ª◊√ È∂ Ú≈-Ú≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ⁄π‰∆¡ª ‘ج∆¡ª √’≈ª ˘ ÁÒÏÁÒ∆ ’Ú≈ ’∂ ‹ª Ë≈≈ CGF Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ ÂØ«Û¡≈ Õ ¿∞∫‹ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª √’≈ª Íz  ∆ ’ª◊√ Á≈ Úº¬∆¡≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ √∆ Õ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂Â∆ ¡≈Ë≈« √ȡª Ò≈ ’∂ «¬√ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ‘≥„‰√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ √Ó∂∫ Á∆¡ª ’∂∫Á∆ √’≈ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ·Ø√ Í«‘Ò’ÁÓ∆

È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Â∑ ª «’ H@«Ú¡ª «Ú⁄ ‹ÈÒ ’∂. ¡À√. Ï≈Û È∂ ¿∞µÍ «˜’ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «’√∂ Ú∆ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ‡’≈¡ Â∂ «‘≥√≈ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆¡ª ‘È Õ ¡≈Íz∂ÙÈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ï’ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ Ú◊≈ «ÚÙ≈Ò Á∂Ù «‹√ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ’Ω Ó ª Ú√Á∆¡ª, «‹È∑ª ’ΩÓª Á∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ‘È, ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √º « Ì¡≈⁄≈ ‘È ¡Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ ‘È Õ ¡«‹‘∂ Á∂Ù ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ ËÓ-«Èͺ÷, ‹Ó‘»  ∆ ¡Â∂ √ ≥ ÿ Ú ≈ Á ∆  ≈ ‹ È ∆  ’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ÒØ Û ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂Ù ”Â∂ Á‘≈«’¡ª º’ ’ª◊√ È∂ ‘∆ ≈‹ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Á∂ Ù Á∆¡ª ¿∞ÍØ’Â ı≈√∆¡Âª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √∆ «’ ¿∞‘ Á∂Ù «Ú⁄ √≥«ÚË≈È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Óπº÷ º ÷ «Á¡ª ËÓ-«Èͺ ÷ Â≈, ‹Ó‘»  ∆¡Â ¡Â∂ √≥ ÿ Ú≈Á Á∆¡ª ’Áª-’∆Óª ˘ ‘Ø  Әϻ  ω≈¿∞∫Á∆ Í ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ʪ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ ÍzªÂ «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ fi≥‚≈ fi∞ÒÁ≈ º÷‰ Ò¬∆ ‹ª Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ‘ ÍzªÂ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª √’≈ª ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ È∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ‡’≈¡ ¡Â∂ «‘≥√≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈Ú∂∫ ‘Ø ¡È∂’ª ͺ÷ ÂØ∫ «Ú’≈√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ Í ÒØ’ª Á∂ «√‘Â, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ Ó√Ò∂ Ú∆ ‘ºÒ È≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ’≈È ÒØ’ª Á∂ Úº‚∂ «‘º«√¡ª «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ú∆ ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘∆ Õ «¬È∑ ª ¡√¯ÒÂ≈Úª ’≈È ‘∆ ’ª◊√ ¡º‹ Á∂Ù «Ú⁄ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ∆ ‘ج∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À Õ «¬È∑ª √«ÊÂ∆¡ª Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄

‘∆ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ú◊∂ Áπ÷ªÂ ˘ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ’ª◊√ Á≈ √Ê≈È ÒÀ∫Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ «¬’ Úº‚∆ ≈‹È∆Â’ Ù’Â∆ Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ ‘∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ú∆ ’ª◊√ Á∂ ‘Ù ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ú◊∂ Áπ÷ªÂ ÂØ∫ Úº‚≈ √Ï’ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞√ ˘ Ú∆ ’ª◊√ Á∆ Â∑ª Á∂Ù Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Á∂ ‹˘È Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, √◊Ø∫ Á∂Ù «Ú⁄ ËÓ-«Èͺ÷Â≈, ‹Ó‘»∆¡Â ¡Â∂ √≥ÿÚ≈Á Á∆¡ª ’Áª-’∆Óª ˘ Әϻ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «‹√ Â∑ª «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √z∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ ‘À, √≈«¡ª Á≈ √≈Ê, √≈«¡ª Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ √≈«¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Íz≈Í ’È ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ Á∂Ù Á∂ ¿∞µÍ «¬’ ËÓ, «¬’ Ì≈Ù≈ ‹ª «¬’ Ë≈«Ó’ √º«Ì¡≈⁄≈ ·Ø√‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ì≈‹Í≈ ˘ ’ª◊√ Á∆ Â∑ª ‘∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ÍÀ √’Á∆¡ª ‘È Õ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á ˘ „≈‘∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù È∂ «’√-«’√ Â∑ª Á∂ Áπ÷ªÂ Á∂÷∂ ‘È, ¿∞‘ √Ì ’∞fi √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À Õ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ Ú∆ Ë≈≈ CG@ ˘ ıÂÓ ’È Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Ó√Ò∂ Á≈ ≈‹È∆Â’ «È͇≈≈ ’È ˘ Â‹∆‘ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆ Õ «‹√ Â∑ª Á≈ ‡’≈¡ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ «ÂÕ‰Ó»Ò ’ª◊√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò∆‚ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ÍzÂ∆ ¡ı«Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ÈÚ∂∫ Áπ÷ªÂª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á≈ ‘À Õ Ì≈‹Í≈ ˘ «¬‘ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ AIHD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ «√¡≈√∆ Ò≈Ì ¿∞ · ≈¿∞ ∫ «Á¡ª «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «÷Ò≈¯ √≈∂ Á∂Ù Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¡ ’∂ D@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª √È Í «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ï∂ Ú ’∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ¡º‹ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ Ïπ∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ ‘∆ ‘À Õ √Ø, √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ú◊∂ Áπ÷ªÂª Á≈ √≈∆¡ª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «¬’ √Ï’ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ‘ ‘Ï≈ Ú ’∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ‹˘È Í≈Ò‰ Á∆ ʪ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ √≈∂ Ú◊ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Ú’≈√ ’’∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ √Â≈ ‘∆ √‘∆ ‘À Õ ‡’≈¡ Â∂ Ú≥‚∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆¡ª ‘È Õ

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆∫ «√¡≈√ ‹◊Â≈ «√≥ÿ

Í≥‹≈Ï Á∆ Ë≈«Ó’-≈‹√∆ ¡Â∂ ÚØ ‡ ≈‹È∆Â∆ ‘Ó∂ Ù ≈ Ï≈’∆ ÓπÒ’ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ͺ÷∫Ø ‘≈Ò∆¡≈ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Úº÷∆¡ª È‘∆∫Õ «¬‘ √‘ºÁ∆ √»Ï≈ È≈ «√¯ ÓπÒ’ Á∂ ∞fi≈È Á∂ ¿∞Ò‡ Ì∞◊«Â¡≈ ÏÒ«’ ÈÂ∆‹∂ Á√≈ ‘∂ ‘È «’ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬Ê∂ «Âº÷∆ Ú◊ Ú≥‚ Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ ÍzÌ≈Ú ’È≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ì÷Ú∂∫ ÓπºÁ∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‹ºÂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‘«√Ó ϫ·ß‚∂ ÂØ∫ Ó√ª ‘∆ ¡≈͉∆ √∆‡ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ ‘»≥fi∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ª «¬‘ Á»‹≈ √Ê≈È Ú∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √«‘ÔØ ◊ ∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ È∂ «Â≥Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÁØ √∆‡ª «‹ºÂ ’∂ «Ï‘Â ’≈◊∞˜≈∆ «Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Á∆ √’≈ «ıÒ≈¯ √Ê≈ÍÂ∆ «ÚØË∆ √πª Ú∆ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª, «Î Ú∆ ’ª◊√ È∂ √»Ï∂ Á∆¡ª AC «Ú⁄Ø∫ H √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ªÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÷π≥„≈ ’È Ò¬∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í»∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È «¬‘∆ ÁØÚ∂∫ ÓπºÁ∂ Ì≈» ‘∂Õ ¡Ó«≥Á √’≈ Á∆ «„ºÒ∆ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ Ú∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û È∂ ¿∞Ì≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «¬√ Á≈ ¡√ Ï‘∞ ÿº‡ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ⁄؉ª ÁΩ≈È √»Ï∂ «Ú⁄ «Âº÷∆ Ú◊ Ú≥‚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ Ó؇∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «√º÷ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄, √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ̱ « Ó’≈ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ ’∂ «¬√ Í≈‡∆ ÚºÒ Ì∞◊Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆

¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ¡«‘Ó ‘À «’¿∞∫«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘∆ «√º÷ª Á∂ «√¡≈√∆ √Ø’≈ª Â∂ «‘ºÂª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «√º÷ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘∆ √∆ «‹‘Û∆ Á‘≈«’¡ª º’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘≥Á» √Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ωÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ Í«‘Ò∂ »Í ‹È√≥ÿ Á≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ √∆Õ ’ª◊√ «Ú⁄Ò≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ËÛ≈ «¯’» «‘ºÂª Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ √∆ «‹√ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÏØÒ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ÓπÛ «Ú¿∞∫‰ Ò¬∆ Òº◊∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È «¯’» «‘ºÂª ˘ Í»∂ ˜Ø ÙØ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈Õ √»Ï∂ Á∆ «‘≥Á» Ú√Ø∫ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ó؇∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÓØÁ∆ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ì∞◊Â∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ⁄؉ª ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ «ºfi‰≈-ͺ’‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∆ √ÍÙ‡ «Ó√≈Ò ‘À «’ ◊∞Á≈√Íπ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‘≥Á» Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ «‹ºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ ˘ ÚºË Ú؇ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆ ‘≈Ò √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ Ó؇∂ ¯’ ˘ ¤º‚ ’∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Ï∆ È∂ «¬º’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ «Ú⁄∂◊∆Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡«‘Ó ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Ò◊≈Â≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘∆ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√º÷ Í≈‡∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ Ú؇ª Á∂ ∞fi≈È È∂ Ú∆ «¬‘ «√º Ë ’ «Áº  ≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √»Í ‘∞‰ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∂ Íz√≥◊ «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª ⁄؉ª Á≈ «¬’ ͺ÷ «Ú⁄≈È ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í«‘Òª B@AD Â∂ «Î B@AG «Ú⁄ Â∆‹∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∆ Í ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞µÂ∂ Í»∆ È‘∆∫ ¿∞µÂ∆Õ «¬√ È∂ Ì≈Ú∂∫ √»Ï∂ «Ú⁄

«¬’ √∆‡ «‹ºÂ Ò¬∆ ‘À Í √»Ï∂ «Ú⁄ «¬√ Á≈ «‚º«◊¡≈ Ú؇ «‘º√≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄Ø∫ «¬√ Á≈ «’ºÒ≈ ‘∆ Íπ‡ º ∂ ‹≈‰ È∂ «¬√ Á∂ ÓπÛ ¿∞Ì √’‰ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ “¡≈Í” ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’∞fi ‘Ø «Èº’∂ Ó؇∂ Ë«Û¡ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ⁄ΩÊ≈ Î≥‡ ¿∞Ì≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘ ‹Ï≈ Ïπ∆ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï È∂ «¬’ Ú≈∆ Óπ Û ÁØ «Ë∆ ≈‹È∆Â∆ ÚºÒ ÓØÛ≈ ’º‡ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª «Ú⁄ ÁØ ‘Ø Ó‘ºÂÚÍ»È ÓπºÁ∂ Ú∆ ¿∞Ì≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ج∆ Í ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª ˘ Ï‘∞Â≈ ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ Ì«¡≈Õ «¬‘ ÓπºÁ∂ √È «’√≈Ȫ Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª Á∆¡ª ı∞ Á ’Ù∆¡ª ¡Â∂ ÷≈Û’»Ú≈Á ÁΩ≈È «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ’ÂÒ Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉≈Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÓπºÁ≈ √»Ï∂ «Ú⁄ ⁄؉ «Ïª Á≈ «‘º √ ≈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈Õ «¬È∑ª ⁄؉ª È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ≈‹√∆ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ¡‡’Òª Á≈ Ú∆ ı≈ÂÓ≈ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√∆ √’≈ Ú≈Ò≈ «¬’Ø «¬’ √»Ï≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «Ï‘Â ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ «√¯≈Ù Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄Ø ∫ Ï‘∞  ∂ «‹º  ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÁØ Ó≥Â∆¡ª Á∆¡ª Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞µÂ∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Í≈‰∆ Î∂ «ÁºÂ≈ ‘À «‹‘Û∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï∂ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ √» «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ ¡º÷ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ ª «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ÒØ ’ ª ˘ √º Á ≈ «Áº  ≈ √∆ «’ «ÚØ Ë ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ≈‹È∆Â∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈∆ ‘≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ◊∞fi º ≈ Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ √∆ «’¿∞∫«’ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬‘ Íz Ì ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÈÓ ◊ØÙ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á»‹≈ Ó≥Â∆ ‘À «‹√ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ ¡º÷ Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √π √Á≈ È∆Ú∆∫

º÷∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ Ï«·ß ‚ ≈ Ù«‘∆ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ Â’∆ÏÈ B@ ‘˜≈ Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ∆ √∆ ¡Â∂ B@AD «Ú⁄ ¿∞√ ˘ «¬ÊØ∫ ‘«√Ó ÂØ∫ Â’∆ÏÈ C@ ‘˜≈ Ú؇ª ÚºË «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ¿∞‘∆ ‘«√Ó Á∂ «‹ºÂ‰ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz∆ ¿∞È∑ª Í≥‹ Ó≥Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ È‘∆∫ «‹Â≈ √’∂ Õ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ Á∆ Óπı≈ү ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ’¬∆ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ÚºË «ıÒ≈¯ √È «‹√ È∂ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √π÷Ï∆ Á∆ √Ω÷∆ «‹ºÂ ˘ Ì≈Í«Á¡ª ’ª◊√ Ò¬∆ Ï«·ß‚≈ √∆‡ «‹ºÂ‰∆ «√¡≈√∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ò≈˜Ó∆ √Ófi∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Í Ï«·ß‚≈ Ù«‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ı≈Ï ÈÂ∆‹∂ ’≈È Í≈‡∆ «¬‘ √∆‡ ‘≈ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬’ ¡≈Ó «Ú⁄≈ «¬‘ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÓπÛ ¿∞Ì≈ «¯ؘÍπ Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ⁄Ø ‰ ÈÂ∆«‹¡ª ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ «¬‘ ÁØÚ∫∂ «‹ºÂ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞∫‹, Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷ ¡≈Ë≈ ‘∂ «√º÷ Ú؇ Á≈ ’ª◊√ ÚºÒ «÷√’ ‹≈‰ È∂ «¬√ Á∂ Óπ Û ¿∞ Ì ≈ ¿∞ µ Â∂ «Î √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ AIFF ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡ÀÂ’∆∫ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, «Î Ú∆ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ Í≈‡∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ª Á√≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ Ú≈«¬Â «Â¡≈◊ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬√ Í≈‡∆ È∂ «√º÷ª Ú◊∆ Â≈’ÂÚ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È ÂØ∫ ¡≈͉≈ ‘ºÊ «Íº¤∂ «÷º⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ ¡≈ÂÓ ÍÛ⁄ØÒ ’È Á∆ ÒØ Û ‘À «’¿∞ ∫ «’ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ’ØÒ ÒØ’ª ˘ Áº√‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÓØÁ∆ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ Ú؇ª Ó≥◊Á≈ «‘≈Õ «¬‘ Í≈‡∆ Á‘≈«’¡ª º’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‘º’∆ Ó≥◊ª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó≥◊ª

Ï≈∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á≈ Úº¬∆¡≈ Ȫ‘ ͺ ÷ ∆ ‘∆ «‘≈Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ Ò¬∆ ÒÛÈ ÏÁÒ∂ Í≥‹≈Ï ˘ ’∆ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ú˜∆∆ «ÓÒ ‹≈‰∆ Úº÷≈ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¯Ú∆ AIIF «Ú⁄ ‘ج∆ ÓØ◊≈ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ È≈¡≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «√º÷ Ú؇ ˘ «¬√ ÂØ∫ Á» È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ √π÷Ï∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Í Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «√º÷ Ú؇ «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «√º÷ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ʪ «Ú‘Ò∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬√ ˘ Í≥Ê’ ʪ ’«‘ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ʪ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ͬ∆ ‘À Í ’ج∆ ÌØ√∂Ó≥Á ¡≈◊» «¬√ ˘ ÌÈ Ò¬∆ ¿∞Ì È‘∆∫ «‘≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡≈͉∂ Ó»Ò √»Í ¡Â∂ √Ø’≈ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‹≈‰ Á≈ «¬’ ‘Ø ¡«‘Ó Íº÷ Ú∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ªÕ Í≥ ‹ ≈Ï ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ «‘ ω∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ «ÈØ Ò «√º ÷ ÚÂ≈≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‘؉ È≈Â∂ «¬√ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ ’≈Ϙ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ò∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ∂◊≈? «¬√ Íz √ ≥ ◊ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø  √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞µÂ∂ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ ≈Ù‡∆¡≈ «√º÷ √≥◊Â, ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á∆ «‡’‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ Ï≥«Á¡ª ˘ «¬‘ ⁄؉ ÒÛ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ͺ÷ ‘ÈÕ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú◊∂ «√º÷ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ú’≈ ˘ Í«‘Òª Á∆ ’≈¯∆ „≈‘ Òº◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √≥ÿ Í«Ú≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈‹Í≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∆ √∆Õ «¬È∑ª Ù’Â∆¡ª Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ Í≥Ê ÍzÚ≈È «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ÏÁÒ ’∂ «√º÷ ‚∂∂Á≈ª ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÓÔ≈Á≈ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á≈ Ó»ˇ „ª⁄≈ Í«‘Òª ‘∆ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ù∞» ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈‹Í≈ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ÂÀ¡ ’Á≈ √∆ Í ‘∞ ‰ Ì≈‹Í≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ «ÓºÊ‰ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò «¬‘ «◊Ò≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √»Ï∂ «Ú⁄ Í≈‡∆ «‘ºÂª ˘ Í«‘Ò Á∂‰ Á∆ ʪ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «Í¤Òº◊ ω∆ ‘∆ ‘À Í ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á≈ «Í¤Òº◊ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡≈͉∆ √’≈, Ó≥  ∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ¿∞ µ Â∂ Òº ◊ ‘∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈, ’∞  º ÷  ¡Â∂ ‘À∫’ÛÏ≈˜ ‘؉ Á∂ ÁØÙª ˘ Ë؉ Ò¬∆ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √≥Í’: IGGIG-AAB@A

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC ’πfi æ √æ«Ì¡Â≈Úª ‹Ø ıÂÓ ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘È, ¿πȪ∑ «Ú⁄ fi≈ Ó≈ ’∂ Ú∂÷∆¬∂, «’ ¿πȪ∑ Á≈ ¡ß «’¿π∫ Â∂ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈!

A. Í«‘Òª ◊æÒ ’∆¬∂ Ó≈«¬¡≈ √æ«Ì¡Â≈ Á∆ :ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ◊π‡ÓÒ≈ Â’ ÎÀÒ∂ ’Ó≈Ò Á∂ Íæ’∂ «Í≈«Ó‚ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ¿π√ √Ó∂∫ Â∂ «‘√≈Ï Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Ó≈«‘, «Ò÷≈∆, ’À¶‚ ω≈¿π‰ «Ú⁄ Ó≈«‘, ÍΩÛ∆Á≈ Î≈Ó Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ’Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂, √Ò∆’∂ È≈Ò «‘‰ √«‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈ı √ßÈ I@@ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª «÷ø‚ Íπ‚ ß «’¿π∫ ◊¬∂? ¿π√ √Ó∂∫ Á∆¡ª «Ò÷ª ÓΩ‹Á ± ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘ √≈∂ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ’ æ÷Á∂ √ÈÕ ◊˜Ï Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿πȪ∑ Á∆ ÏØÒ∆ ‘≈Ò∂ Â’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ √Á’≈ ¿πȪ∑ Ï≈∂ ’πfiæ ’π ⁄≈ȉ≈ ‘≈Ò∂ Â’ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹Ø √æ«Ì¡Â≈ Á∂ Ó Óπæ’ ‹≈‰ Á∂ ¡ÈπÓ≈È Ò≈¬∂ ◊¬∂, ¿π‘ √È :A. ÓΩ √ Ó «Ú⁄ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ÂÏÁ∆Ò∆ B. ÒÛ≈¬∆¡ª C. √Ø’≈ D. ÒØ ’ ª Á≈ Á± ‹ ∆ ʪ ’Ó≈¬∆ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ Â∂ ¿πµÊØ∫ Á≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Í‰≈ ’∂ ¿πµÊ∂ Á≈ ‘∆ ω ’∂ «‘ ‹≈‰≈ Ï‘πÂ∂ «¬«Â‘≈√’≈ «¬√ ÂæÊ È≈Ò √«‘Ó ‘ج∂ ‘È «’ ¬∂È∆ ¡◊ª‘ Ú˱ √æ«Ì¡Â≈ ‹Ø √Ø«’¡ª È≈Ò ÒÛ∆, ıπ≈’ Á∆ ’Ó∆ ’≈‰ ÏÊ∂∂ ÒØ’ª Á∂ ‘Ø Ê≈Úª ÚÒ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ˘ Ú∆ fiæÒ∆, ¡ı∆ ÒÛ≈¬∆ fi◊«Û¡ª ÂØ∫ ¡Ω÷∆ ‘Ø ’∂ ͱÈ ±Í «Ú⁄ ¿π√ ʪ ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆

www.lokawaaz.ca ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∆Õ «¬’ ◊æÒ ‹Ø «÷æ⁄ Í≈¿π∫Á∆ ˛, ¿π‘ ˛ ¬∂È∆¡ª √Á∆¡ª Ï≈¡Á Ú∆ ˜Ï≈È Á≈ Ï⁄∂ «‘‰≈Õ ’≈‰ √∆-Ï‘π«◊‰Â∆ ˜Ï≈È «Ò÷‰ Â∂ ÍÛ∑È ˘ Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘∂Õ «Íø‚ª «Ú⁄ «¬‘ ˜Ï≈È ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï⁄∂ «‘ ◊¬∂Õ Ù«‘∆ ª Á±‹∆¡ª ˜Ï≈Ȫ «Ú⁄ ⁄ «Ó⁄ ◊¬∂Õ B. «¬ß‚√ √æ«Ì¡Â≈ :‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª ‘ÛæÍ≈ √æ«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹πÛ∂ E «ÓÒ∆¡È ÏßÁ∂ ‹Ø ÓΩ‹Á ± ≈ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, «¬≈È Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «‹ßÈ∆ ʪ ¿πµÂ∂ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ’Ó≈Ò Á∂ ÿ Ï≈ ω≈, Úæ‚∆¡ª Áπ’≈Ȫ ω≈, Í≈‰∆ Á∆ «È’≈√∆ Á∂ ÚË∆¡≈ ÍzÏË ß B Â∂ «¬√ √æ«Ì¡Â≈ «Ú⁄ ¡È∂’ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ ‘πß«Á¡ª Ú∆ Ò◊Ì◊ C@@@ √≈Ò Í«‘Òª √Ø’∂ ’≈‰ «„æ‚ ÌÈ ÂØ∫ ¡Ω÷,∂ ‘Ø Ê≈Úª ÚæÒ Âπ ‹≈‰ ˘ Ӌϱ ‘Ø ◊¬∂Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú⁄ ’¬∆ ‘Ø ⁄∆˜ª Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ÿæ‡ Í≈‰∆ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆, Í «Î Ú∆ «Óæ‡∆ Á∂ √À∫ÍÒ Áæ√Á∂ ‘È «’ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘∆ ¡ı∆ ¬∂È∆ Úæ‚∆ √æ«Ì¡Â≈ ˘ ı≈ÂÓ∂ ÚæÒ ÒÀ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ‘∂·Ò∆ ÍæË Á∂ ÒØ’ «È’Ò∂ ª Úæ‚∂ ÚÍ≈∆ Ú∆ ÷≈‰ Í∆‰ ˘ Â√Á∂ Ó«‘ß◊≈¬∆ Â∂ √Ø’∂ ˘ Ú∂÷Á∂ ¿π‘ ʪ ¤æ‚ ◊¬∂Õ Î∂  ≈‹∂ «’È∑ª ¿πµÂ∂ ≈‹ ’Á∂? ¡Ó∆ ÂÏ’≈ Ú∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ʪ «Â¡≈ˆ «◊¡≈!

C. ¬∆√‡ √æ«Ì¡Â≈ Ú∆ G@@ ÂØ∫ AB@@ √ßÈ Â’ ÚËÁ∆ ÎπÒÁ∆ ‘∆ Â∂ ¡ı∆ √≈∂ Áæı Ú愉, Í≈‰∆ Á≈ √ØÓ≈ Óπ’≈¿π‰ Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ ’≈‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡ßÈÁ≈«Â¡ª ÚæÒØ∫ «¬√ ʪ ˘ «Â¡≈◊‰ √Á’≈ «¬‘ √æ«Ì¡Â≈ Ú∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ D. Âπ’∆ «Ú⁄ Ú∆ I@@@ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ √æ«Ì¡Â≈ ¡«‹‘∂ ’≈‰ª ’ ’∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ E. «¬Ò∆ÈØ«¬¡≈ «Ú⁄Ò∂ «Óæ√∆«√æÍ∆ Ú∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ ’≈◊∆ √ÈÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ̪‚∂, ÿ Ï≈ Â∂ Úæ‚∂ Ó’≈È Ú∆ √ßÈ F@@ ÂØ∫ AD@@ Â’ ¿πȪ∑ È∂ √ªÌ∆ æ÷Õ∂ Í, ¡ı∆ ’ßÓ ’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù Ú≈√Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏ’≈ ‘Ø Ê≈¬∆∫ «È’Ò «◊¡≈Õ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ Â∂ Ï∆Ó≈∆ D@,@@@

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡Â≈ ¿πµÂ∂ Óß‚≈ «‘≈ ıÂ≈

ÒØ’ª ˘ «¬‘ ʪ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ¤æ‚‰ ¿πµÂ∂ Ӌϱ ’ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ÏÊ∂  ∆¡ª ‘Ø  √æ«Ì¡Â≈Úª ‹Ø ıÂÓ ‘ج∆¡ª, ¿πȪ∑ Á∂ Úæ‚∂ ’≈‰ «¬‘Ø ÒæÌ∂ ◊¬∂ ‘È :∑ √Ø’≈, ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø Ê≈Úª ÚæÒ ’ßÓ ’≈ Á∆ Ì≈Ò Ú≈√Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ÓΩ√Ó Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’πÁÂ∆ ’«‘ «Ë¡≈È ’∆¬∂ ª «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø «√¯ ¿π√ √æ«Ì¡Â≈ Á∆ ˜Ï≈È Ï⁄∆ ˛ «‹√ «Ú⁄ ‘∂·Ò∂ ÍæË Á∂ ÒØ’, ’≈∆◊ ‹ª ÷∂Â∆Ï≈Û∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˜Ï≈È ˘ ÏØÒ‰≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈ Â∂ ʪ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬’ ◊π‡ æ «Ú⁄ ‹πÛ∂ «‘ ’∂ ¡≈Í√∆ √ªfi ω≈¬∆ æ÷∆Õ Ô≈È∆ «‘‰ √«‘‰ ÏÁÒ‰ Ï≈¡Á Ú∆ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Â∂ «ÙÂ∂Á≈∆ È≈Ò C √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ˜Ï≈È Á∆ √ªfi Ú∆ ÂßÁ ‡π‡ æ ‰ È≈ «ÁæÂ∆Õ ¡Ó∆ ÂÏ’≈

Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø √æ«Ì¡Â≈ «Ú⁄ ◊πÓ ß ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈’∆ √≈∆¡ª √æ«Ì¡Â≈Úª ʪ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò «‘‰ √«‘‰ Á≈ „ß◊ ÏÁÒ ’∂ Á±‹∆ √æ«Ì¡Â≈ ˘ ͱ∆ Â∑ª ¡Í‰≈ ’∂, ¡≈͉≈ ¡√Ò ±Í, ˜Ï≈È Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÌØ◊ Í≈ ◊¬∆¡ªÕ ¿πȪ∑ √≈∂ ʪ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Á±‹≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ˜Ï≈È ¡Í‰≈¬∆ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡æ◊∫Ø ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ ¡æË∂ ÙÏÁ ¤æ‚ ’∂ Á±‹∆ √æ«Ì¡Â≈ Á∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ Â∂ Â∆‹∆ ÍπÙ ’ ˜Ï≈È ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ Á¯È ‘Ø ◊¬∆ «’¿π∫«’ ¿π√ «Ú⁄ Ȫ ª ¡æ◊∫Ø √≈«‘ «⁄¡≈ «◊¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍÛÈ Ú≈Ò≈ Ï«⁄¡≈Õ ¿πȪ∑ Á∆ ˜Ï≈È ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÷π≈ ÷Ø‹ ‘π‰ «¬√ ËÂ∆ ¿πµÂ∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «√¯ ÷ø‚ ‘∆ Ï⁄∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡ßÁ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ «¬√ Á∂ ¬∂È∂ ‡Ø‡∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘È «’ ¡≈’≈ Ú‹Ø∫ «⁄Û∆ Á∆ «Úæ· «‹ßÈ≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∆ √æ«Ì¡Â≈ ¿πµÂ∂ ¡√ «Í¡≈ ◊π  ± ¡ ª Í∆ª ÍÀ ◊ ß Ï ª Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª Á≈Õ ÓÈπæ÷ ˘ ¿πµ⁄≈

¡≈⁄‰ ÷ ’∂, ‘æÒ ‘Ò≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È, Á±«‹¡ª Á≈ ‘æ’ È≈ Ó≈È, «Í¡≈ Óπ‘Ï æ  Á∆¡ª ËπȪ, ¡Ω Á≈ √«Â’≈, Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ó≈«Í¡ª Á∂ ¡≈÷∂ Òæ◊‰≈, ÷πÒ æ ≈ ‚πÒ æ ≈ √πÌ≈¡, Ó«‘Ó≈È Á≈ √«Â’≈, ÷πÒ æ ≈ ÷≈‰≈, Úß‚ ’∂ ÷≈‰≈ Â∂ «’√∂ «¬’ Á∂ ÿ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ͱ∂ «Íø‚ ÚæÒ∫Ø ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰≈, ¡≈«Á Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡Â≈ Á∂ ¡ßÙ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «’√ Í≈√∂ ÚÒ «¬Ù≈≈ ’ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «’√ Â∑ª Á≈ «Èÿ≈ ÍzÂ÷ æ «Á√‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛, ¿π√ ÚÒ «Ë¡≈È ’∆¬∂ :A. Íø‹≈Ï Á∂ ¡ßÁ Úæ√ ‘∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È≈ÒØ∫ Íø‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ ؘ∆ ؇∆ ’Ó≈¿π‰ Ò¬∆ ÚæË Íø‹≈Ï∆ Ú√ ¸æ’∂ ‘ÈÕ B. Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ Á≈ ÍæË Ï‘π È∆Úª ‹≈ ¸æ«’¡≈ ˛Õ C. ¡ßÈÁ≈Â∂ ıπÁ’πÙ∆¡ª ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ D. « Í Â ≈ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª Á≈ ÏÒ≈Â’≈

’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ ⁄æÏ ‘∂ ‘ÈÕ E. ıÏª «’‘Ø «‹‘∆¡ª ÈÙ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È :- «¬’ ¡Ω È∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ Á±‹∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ ÏßÁ∂ È≈Ò ÿ Ú√≈ ’∂, «ÂßÈ Ïæ⁄∂ ‘Ø ‹ßÓÕ∂ Í, Á±‹∂ ÍÂ∆ È∂ D ÍÂÈ∆ Â∂ «ÂßÈ∫Ø Ïæ«⁄¡ª Á∂ «√ Úæ„ ¤æ‚∂ ¡Â∂ Â∆‹∆ ¡Ω È≈Ò √ßÏË ß Ï‰≈ Ò¬∂Õ F. Ϙ≈ «Ú⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ √À Ò¬∆ «È’ÒÁ∂ ‘È Âª ’ج∆ Ú∆ ÓÈ⁄Ò≈ Ù Ò≈ ’∂ ¡Ω ˘ √Û’ ¿πµÂ∂ «ÈÚ√Â ’ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ Íπ«Ò√ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ ʪ ◊æÒ Î≈-ÁÎ≈ ’È ˘ ’«‘ßÁ∆ ˛Õ G. « Í Â ≈ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ Â∂ Ë∆ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁßÁ≈ ˛, «’¿π∫«’ Ë∆ È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ H. ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÏßÁ≈ ¡≈͉≈ ¡√ √±÷ Ú ’∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Âæ’ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’ ’∂, ¿π√ ˘ Ó≈ ’π‡ æ ’∂ ‹ª ’ÂÒ ’ ’∂ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ

I. «¬’Â¯≈ «Í¡≈ Á≈ ‹Ú≈Ï∆ ‘π◊ ß ≈≈ È≈ «ÓÒ‰ ¿πµÂ∂ ⁄ÒÁ∆ √Û’ ¿πµÂ∂ ÓÈ⁄Ò≈ ¡≈«Ù’ ’πÛ∆ ¿πµÂ∂ Â∂˜≈Ï √π‡ æ «ÁßÁ≈ ˛ ‹ª ¿π√Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ ≈‘ ⁄æÒÁ∂ Ï≈’∆ ÒØ’ Í≈√≈ Úæ‡ ’∂ ¶ÿ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A@. È≈Ï≈Ò◊ Ïæ⁄∆¡ª Á∂ √Ó±‘’ ÏÒ≈Â’≈ ¡≈Ó ◊æÒ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ AA. ÈÙ∂ Á∂ ¡√ ‘∂· Íπ æ  ‘∆ Óª Á≈ ˜Ï ‹È≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ AB. ◊ ∆  √ß◊∆ «Ú⁄ Òæ⁄Â≈ ÍØ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’≈Ó ÌÛ’≈¿± √≈«‘ Á∆ «Ú’∆ ˜Øª ¿πµÂ∂ ˛Õ AC. √≈«‘Â’≈ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ⁄∂ ÚË∆¡≈ √≈«‘ ˘ ÍzÂ Ø √≈«‘ ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ AD. ˜Ï≈È ؘ∆ ؇∆ ’Ó≈¿π‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∆ Â∂ «¬√ ˜Ï≈È ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ AE. ‘ØȪ √±«Ï¡ª «Úæ⁄∫Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¬∂È∂ ÒØ’ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ Úæ√ ¸æ’∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ Á∆ ˜Ï≈È Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÓΩ‹Á ± ≈ Ú√È∆’ª ¿πµÂ∂ ‘≈Ú∆ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ AF. Ìß◊Û∂ «◊æË∂ Á∆ ʪ «‚√’Ø È∂ ÒÀ Ò¬∆ ˛Õ AG. Íø‹≈Ï∆ ˜Ï≈È ˘ ¤æ‚ ’∂ «‘ßÁ∆ Â∂ ¡ß◊∂˜∆ ˜Ï≈È ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ AH. ÍÚ≈√∆ Ó˜Á±ª ÚæÒ∫Ø ÓßÁÏπË æ Ïæ⁄∆¡ª, ÓßÁÏπË æ ÈΩ‹Ú≈È Â∂ È≈Ï≈Òˆ Íø‹≈Ï∆ Ïæ⁄∆¡ª È≈Ò ’π’Óª Á∆¡ª ¡‰«◊‰Â ıÏª ؘ ¤Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ AI. Ï≈‘Ø∫ ı∆Á ’∂ «Ò¡≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ȱ‘ ß ª √Á’≈ ¡æ◊∫Ø ‹ßÓ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄Ò≈ Íø‹≈Ï∆ ‹π√ æ ≈ Â∂ Èπ‘≈ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ E ’∆ «¬‘ √≈∂ Âæ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡Â≈ Á∂ «Ú◊≈Û Â∂ «ÚÈ≈Ù ÚæÒ «¬Ù≈≈ È‘∆∫ ’ ‘∂ ? «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¡È∂’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‹Ø ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «Á√ ‘∆¡ª ‘È, «¬‘ √ÍÙ‡ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡Â≈ ˘ √ßÌ≈Ò

(11) Á∂ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ï‘πÂ≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ‹∂ «¬‘∆ ‘≈Ò «‘≈ ª Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Íø‹≈Ï ¡ßÁØ∫ ÿæ‡ ’∂ ‘ØȪ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÚæË ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Í≈‰∆ «Ú‘π‰≈, ’À∫√ Í∆ÛÂ, ÈÙ∂ Á∆ Ó≈ fiæÒÁ≈ Íø‹≈Ï ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ ˘ «ÂÒ-«ÂÒ ÓÁ≈ Ú∂÷ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆ √æ«Ì¡Â≈ Á≈ ¡ß Ú∆ Ú∂÷ ÒÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ’π÷ æ ª ıÂÓ ’ ’∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‹∆È Ú∆ √≈Ï ȑ∆∫ Ï⁄‰ Òæ«◊¡≈Õ ¿π‘ √æ«Ì¡≈Â≈Úª ‹Ø ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª, «Úæ⁄∫Ø ÒæÌ∂ ’≈‰ ¡æ‹ √≈˘ ¡◊≈¿±∫ ı«¡ª Ï≈∂ √ÍÙ‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹Á ± ≈ «Ú◊Û∂ ‘≈Ò≈ ‹∂ Ú∂Ò∂ «√ È≈ √ßÌ≈Ò∂ ◊¬∂ ª ¡◊Ò∂ E@ √≈Ò Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡Â≈ Â∂ ˜Ï≈È ¿πµÂ∂ Ì≈∂ √≈Ï ‘؉◊∂Õ ‹∆È ˘ √≈Ï √± ¡◊Ò∆ ÍπÙ Âæ’ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ª «√¯ «÷‚Ω‰≈ ω≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ ˜πÏ≈È ...? Íø‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¤æ‚ ¸æ«’¡ª Á∆ Á±‹∆ ÍπÙ «Úæ⁄∫Ø «’ßÈ∂ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ √≈«‘ ⁄ ‘∂ ‘È Â∂ «’ßÈ∂ ’π Íø‹≈Ï∆ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘È, «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ¡◊Ò∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈‘ √≈Òª Á∆ √«ÊÂ∆ √ÍÙ‡ ’ Á∂Ú∂◊≈! «‹Ú∂ ∫ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’∆¡ª √æ«Ì¡Â≈Úª «Úæ⁄∫Ø «’√∂ ‘Ø ʪ ÂÏÁ∆Ò ’È Ï≈¡Á √æ«Ì¡Â≈ ÁπÏ≈≈ È‘∆∫ ÍÈÍ √’∆ ÏÒ«’ Á±‹∆ √æ«Ì¡Â≈ «Ú⁄ Á¯È ‘Ø ◊¬∆, «¬ß‹ ‘∆ ¡ÈπÓ≈È Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Á± ‹ ∂ Óπ Ò ’ª «Ú⁄ Úæ √ ∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Â∆‹∆ Íπ Ù Â ¿π √ ∂ Óπ Ò ’ Á≈ «‘æ √ ≈ ’‘≈¬∆ ‹≈¬∂ ◊ ∆ «‹æ Ê ∂ ¿π ‘ Úæ √ ‘∂ ‘È, È≈ «’ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á≈ «‘æ√≈! √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï∆ ˜Ï≈È ‹ª Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡Â≈ ˘ ͱÈ ±Í «Ú⁄ ÂØ √’‰ Ú≈Ò∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ «’ßÈ∂ ’π Ï⁄‰◊∂ ‹ÁØ∫ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Ú◊∂ «ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª ◊ª‡ª ÏßÁ ’ ’∂ √ßÿ ÿØ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≈«‘ √Ì≈Úª ÍzÂ∆ √’≈ª Á≈ È’≈≈ÂÓ’ Úæ¬∆¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ß◊z∂˜∆ ˜Ï≈È ˘ «√÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Â∂ Íø‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Ëæ’‰ Ú≈Ò∂ √À∫‡ «ÁÈ Á±‰∆ ≈ ⁄Ω◊π‰∆ Âæ’∆ ’ ‘∂ ‘؉ ! Ï ‘∆ ≈÷≈ ˛ Íø ‹ ≈Ï∆ √æ«Ì¡Â≈ Á≈!

¡≈Í Ï∆Â∆; «‹√ «ÁÈ √≈˘ Ï»Á ≥ Ï»Á ≥ Ò¬∆ Â√‰≈ «Í¡≈! ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡≈ ◊¬∆ ª «¬º ’ «ÁÈ√Ú∂  ∂ «Ï‹Ò∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ È≈Ò ‘∆ Í≈‰∆ Ú∆Õ ‹Ø ¡À √ ∆ ◊¬∆ «’ √≈≈ «ÁÈ È≈ ¡≈¬∆Õ «’√∂ Á∆ ‡À∫’∆ Ú∆ ÷≈Ò∆..Ó؇ ⁄Ò≈ ’∂ Ì∆ È≈Õ «’√∂ Á∂ ̪‚∂ √Î≈¬∆¡ª«‘ ◊¬∂ Â∂ «’√∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ë؉ Ú≈Ò∂ÕÙ≈Ó ˘ ‹Ø Ú∆ Ï≈‘ «È’Ò∂ ªÍ≈‰∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ ‘∆ ⁄⁄≈ ’∂Õ √Ì È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù «’Òª Á∂ «’º √ ∂ ¤∂ Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ Ó∂∆ «¬º’ ◊∞¡ª„‰ ÓÀ∫˘ ’«‘‰ Òº◊∆-“◊∂Ú≈Ò ÓÀ‚Ó, ’À È ∂ ‚ ≈ “⁄ ª «Ï‹Ò∆ Í≈‰∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ‘؉≈?” “‘ª «ÏÒ’∞ º Ò È‘∆∫” ÓÀ ∫ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò «’‘≈-“’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ‹∂ «Í∂¡ Ú◊À≈ ‘ØÚ∂ ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Ò≈¬∆‡ ª..Í Í≈‰∆ Á∆ ª ¿∞ √ Óπ Ò ’ «Úº ⁄ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ ’Ó∆ È‘∆∫..fi∆Òª, fiÈ∂ , Á«¡≈, √Ó»≥Á Ï‘∞ ‘È..‡» ‡ ∆ «¬º ’ Í≈√∂ ÿ∞ Ó ≈˙ ·ß‚≈ Í≈‰∆..Á»‹∂ Í≈√∂ ÿ∞Ó≈˙ ◊Ó Í≈‰∆..«‹≥ È ≈ Ó˜∆ Ù≈Ú ’Ø..” ÓÀ∫ Áº√∆ ‹≈ ‘∆

√∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª «√ΪՓª ‘∆ ª √≈‚∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Â∞∂ ‹≈ ‘∂ ‘È” Á» ‹ ∆ ’«‘‰ Òº ◊ ∆Õ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úº ⁄ , ÓÀ ∫ ˘ ¡≈͉∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‘Ø ‰ Á≈ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊≈Õ ÓÀ ∫ Â∂ Ó∂  ≈ Í«Ú≈, «¬º Ê ∂ (’ÀÈ∂‚≈) «¬º’ «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ ’∞ √≈Òª ÂØ ∫ «‘ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ ¡√∂ ÁΩ  ≈È «¬º Ê ∂ «¬º ’ Ú≈∆ Ò≈¬∆‡ ◊¬∆ Â∂ «¬º ’ Ú≈∆ Í≈‰∆- ¿∞ ‘ Ú∆ ’∂ÚÒ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆Õ «‹√ Á≈ ÈØ«‡√ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ Â∂ Í«‘Òª ‘∆ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ -“«’ «Í∂ ¡  ’≈È «¬≥ È ∂ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ Í≈‰∆ ‹ª «Ï‹Ò∆ Ï≥ Á ‘∂ ◊ ≈”Õ √Ø ¡√∆∫ √Ì È∂ Â’∆ÏÈ Í«‘Òª ’≈Î∆ Í≈‰∆ Ì «Ò¡≈ √∆Õ «‹√ È∂ ÈØ « ‡√ Úº Ò «Ë¡≈È È‘∆∫ «Áº  ≈, ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ‘∆ ’∞ º fi Óπ Ù ’Ò ¡≈¬∆ Ï≈’∆¡ª ˘ È‘∆∫Õ Í «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ ª √≈˘ «¬≥ ‚ ∆¡≈ Ô≈Á ’≈ «ÁºÂ≈Õ ‘Ø « ¬¡≈ «¬≥ ‹ «’- «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬º’ «ÁÈ «ÏȪ ÈØ«‡√ Á∂, Ù≈Ó ˘ F ’∞ Ú‹∂ ¡⁄≈È’ Í≈‰∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «’√∂ ˘ «¬√ ◊º Ò Á≈ «¬ÒÓ È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘ «’≥ È ∆ Á∂  Ï≈¡Á ¡≈¬∂ ◊ ≈Õ«‹≥ È ≈ ’∞ Í≈‰∆ ÿ «Úº ⁄ , «’√∂ ‹º ◊ ‹ª ÏØ Â Òª «Úº⁄ √∆, ¡√ª √≥ÌÒ √≥ÌÒ ’∂ Ú«Â¡≈ √Ú∂  º ’ Õ Âª Ú∆ ¤∂ ’∞ Ú‹∂ º ’ √≈‚∂ ’Ø Ò ÁØ ⁄≈ ÿ∞ º ‡ ‘∆ Í≈‰∆ Ï«⁄¡≈, ‹Ø ¤Ø ‡ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∂ Í∆‰ Òº ¬ ∆ º ÷

«Ò¡≈Õ Ó∂  ∆ ˘‘ È∂ ¡≈͉∂ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÍÛ∑ Á ∂ Ì≈ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ «’- “√≈‚∆ «ÏÒ«‚≥ ◊ «Úº ⁄ Í≈‰∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À - ± ≥ ’∞ fi ÷≈Ò∆ ÏØ Â Òª Ì ’∂ Á∂ ‹≈”Õ ≈Â∆∫ Á∂ È≈Ò √Ω‰ ’≈È ¿∞‘ ¡‹∂ È∆∫Á «Úº ⁄ ‘∆ √∆, ¿∞ √ ÎØ È È≈ ⁄π º « ’¡≈Õ «ÏÒ«‚≥ ◊ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ÎØ È ’∆Â≈ ª ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’- Í≈¬∆Í Î‡ ◊¬∆ ‘À Â∂ «Í∂ ¡  ⁄Ò ‘∆ ‘À Õ ¿∞ Ó ∆Á ‘À AA: C@ º ’ ·∆’ ‘Ø ‹≈¬∂ ◊ ∆Õ ‡Ω « ¬Ò‡ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ √≈≈ ¡Ω÷∂Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’- ‹ÁØ ∫ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞ √ Á∆ ’∆Ó Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À Õ √Ø ÷πÒ∑≈ Í≈‰∆ Ú‰ Ú≈«Ò¡ª ˘, Í«‘Ò∆ Ï≈ Í≈‰∆ Á∆ ¡√Ò∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈Õ Ù≈Ó Á≈ Í≈‰∆ «◊¡≈ ‘؉ ’≈È, ≈ Á∂ √≈∂ ÏÂÈ ‹» · ∂ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò, √π º ’ ∂ Ú∆ ͬ∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ’≈È,¡√ª «’√∂ ̪‚∂ «Úº ⁄ Í≈‰∆ Ú∆ È≈ Í≈«¬¡≈Õ ÁØ ’∞ Ï» ≥ Á ª È≈Ò ‘º Ê √π º ⁄ ∂ ’Á∂ Â∂ ’∞ºfi ÷≈ Í∆ ÒÀ∫Á∂Õ «¬≥È≈ Ù∞’ √∆ «’- Áπ Í «‘ Ú∂ Ò ∂ Á≈Ò √Ϙ∆ «¬≥È∆ ’∞ ω≈ Ò¬∆ √∆ ‹Ø Á» ‹ ∂ «ÁÈ Âº ’ Ú∆ ⁄ÒÁ∆ ‘∆Õ ÓÀ ∫ ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ ≈¬∆‚ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ √ Á≈ ÿ Ó∂  ∂ ÿ ÂØ∫ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ Á» È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ √’»Ò Ϻ√ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆,

Â∂ ¿∞ √ È∂ G Ú‹∂ Ϻ ⁄ ∂ ¤º ‚ ‰ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÓÀ√‹ Â∂ ‘∆ «’‘≈ «’- √≈‚∂ ÿ Í≈‰∆ Á∆ Ï» ≥ Á È‘∆∫ ‘À Õ ‹∂ ‘Ø √’∂ ª «¬º ’ ÁØ ÏØ Â Òª Ì ’∂ ‹≈‰ Òº ◊ ∆ ÎÛ≈ Á∂ Ú ∂ Õ ¿∞ √ Á∂ ÿ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «√ÓÈ √Ó≈◊Ó ‘Ø ’∂ ‘‡∂ √ÈÕ ¿∞ √ È∂ ’∞ Á Â∆ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ú∂ Ò ∂ ÓÀ√‹ Á∂÷ «Ò¡≈- Í ¿∞√ ’ØÒ Ú∆ ÷≈Ò∆ ÏØ Â Òª Òº Ì ’∂ Í≈‰∆ ÌÈ Á≈ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ √∆Õ ¿∞ √ È∂ , ÿ «√ÓÈ Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª Í≈‰∆ Á∆¡ª Ï⁄∆¡ª Ï≥Á ÏØÂÒª «Ú⁄Ø∫, ⁄≈ ÏØÂÒª «ÒÎ≈Î∂ «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª Â∂ Ø ‚ Â∂ ÎÛ≈ ◊¬∆Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ «ÒÎ≈Î≈ ÎÛ«Á¡ª, ÓÀ ∫ ’¬∆ Ú≈ ¿∞ √ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈Õ ‘ Ø ˜ Ù≈Ó ˘ Ò∂ ’ Â∂ √À  ’«Á¡ª, Ó∂  ∆¡ª ’¬∆ √‘∂Ò∆¡ª ω ◊¬∆¡ªÕ «‹‘Ȫ «Úº ⁄ Ø ∫ «¬º ’ «¬√∂ ‘∆ «ÏÒ«‚≥ ◊ Á∆ ⁄Ω Ê ∆ Ó≥ « ˜Ò Â∂ , ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥ Á ∆ ‘À Õ ¿∞ √ Á≈ Ï∂ ‡ ≈ ¡À ‚ Ó≥ ‡ È Á∂ È∂ Û ∂ ‹Ω Ï ’Á≈ Â∂ Ú∆’ ¡À ∫ ‚ Â∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹Á «’ ¿∞√ Á∆ Í∆.¡À⁄.‚∆ ’Á∆ ˘‘, ¡≈͉∂ ÍΩ ‹ À ’ ‡ Á∂ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ ⁄≈ «ÁÈ Ò¬∆ Ô» . ¡À √ . ¬∂ . ◊¬∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ √Ø «¬√ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, ¿∞ ‘ Â∂ ¿∞ √ Á∆„≈¬∆ ’∞ √≈Ò Á∆ ÍØÂ∆ ‘∆ √È ÿ∂Õ ÓÀ∫˘ ¡≈͉∂ È≈ÒØ ∫ Úº Ë ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ «Î’ √∆Õ Ó∂∂ ’ØÒ Âª Ó∂∆ ˘‘ Ú∆ √∆, «‹√ È∂ ÁØ «ÁÈ ÿØ ∫ ’≥ Ó ’È≈ √∆, Í ¿∞ ‘ ª «Ú⁄≈∆ ÍØ Â ∆ ˘ ¤º ‚ ’∂ , «’ÂØ ∫

Í≈‰∆ ÒÀ‰ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ ÓÀ ∫ √Ú∂  ‘∞ ≥ « Á¡ª ‘∆, Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ ‘≈Ò Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº « √¡≈ «’-“«¬º ’ Í≈‰∆ Á∆ ’∂ È ∆ √‡Ø  «Úº ⁄ ¡À ∂ Ó ‹À ∫ √∆∫ Ò¬∆ √ªÌ∆ ‘ج∆ √∆ Ï∂‡∂ È∂, «‹√ È≈Ò ÓÀ ∫ ‘∞ ‰ º ’ √≈«¡≈Õ Í∆‰ Á≈ ª √ «◊¡≈,Í ‘ºÊ √π º ⁄ ∂ ’È Ò¬∆ Í≈‰∆ È‘∆∫Õ «’⁄È «Úº º ⁄ «’Ú∂ ∫ ‹≈Úª? ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘À ª «¬º’ Óºÿ Á∂ ‹≈ÚØ ” Õ ÓÀ ∫ ¿∞ ‘ Ȫ ⁄≈ ÏØ Â Òª «Úº ⁄ Ø ∫ ÁØ «ÒÎ≈Î∂ «Úº ⁄ Í≈ ’∂ «Ò· ≈‘∆∫ ¿∞√ ˘ Á∂‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Í ÓÀ ∫ ‘À  ≈È ‘Ø ¬ ∆ ¿∞ √ Á∆ «’⁄È Á∂÷ ’∂- √≈∂ ÏÂÈ Ú◊À≈ √≈Πͬ∂ √ÈÕ Ó∂∂ Íπº¤‰ Â∂ ¿∞√ Áº«√¡≈ «’-“ÓÀ∫˘ ≈Â∆∫ È∆∫Á È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆- Â∂ ÓÀ ∫ ‡» ‡ ∆ Ú∆ ÷π Ò ∑ ∆ ¤º ‚ ∆ √∆ ª «’ Í≈‰∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ ‹≈Ú∂ Õ ≈ AA Ú‹∂ Í≈‰∆ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ ·≈ · √≈∂ ÏÂÈ ’ Ò¬∂ ‹Á «’ ¡º Ë ∂ ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á «Î Ï≥ Á ‘Ø «◊¡≈”Õ Í ¡√∆∫ ª √≈„∂ ’∞ Á√ Ú‹∂ º ’ Í≈‰∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’∂ √Ω ∫ ◊¬∂ √∆Õ Ú≈Í√∆ Â∂ «Ò· “⁄ ’¬∆ Ϻ⁄∂ «ÓÒ∂ - ‹Ø «Ú⁄≈∂ ’∞ Ó Ò≈¬∂ «⁄‘«¡ª È≈Ò ‘∆ ’≥Óª Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Â’∆ÏÈ ÈΩ∫ ’∞ Ú‹∂, Ó∂∆ ˘‘ Á∂ Ì≈ È∂ ÓÀ√‹ Á∂ ÷ ∂ ª ¿∞ ‘ Áπ º Ë Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ’∂È∆¡ª Â∂ ’ØÒ‚ ‚«≥’ Á∆¡ª ÏØ Â Òª, √≈∆¡ª Ì ’∂ Á∂ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «Î ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ ˘ Íπ º « ¤¡≈ «’- “‘∞ ‰ Í≈‰∆ Ï‘∞  ¡≈ «◊¡≈ ‘À . .‹∂ ÒØ Û ‘À

ª Á∂ ‹≈Úª”Õ Í ¿∞√ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ «‘¿± Ó «‚‡∆ Î≈«¬ «Úº ⁄ Ø ∫ «¬º ’ Óº ÿ Í≈‰∆ ’º „ «Ò¡≈ √∆ ‘º Ê Ú◊À  ≈ ËØ ‰ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’- Ó∂∂ ÿ Ú∆ ª ¿∞ √ «Úº ⁄ ÁØ ’∞ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ «Í¡≈ √∆, Í ÓÀ ∫ ˘ ¿∞ √ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «‘≈Õ Ì≈¬∆ÒØ Û ’≈„ Á∆ Óª ‘À Õ √Ú∂  ∂ AA:C@ Ú‹∂ Í≈‰∆ ¡≈«¬¡≈, Í ÏÎ Ú◊≈ ·ß „ ≈Õ Âª Ú∆ ¡√∆∫ Ù∞ ’  ’∆Â≈ «’ ·ß „ ≈ ‘∆ √‘∆, Í≈‰∆ ª ‘À Õ ¿∞ √ Í≈‰∆ È≈Ò ‘∆ √Ø ¬ ∆ √ªÌ∆Õ ÿ≥ ‡ ∂ ’∞ Ï≈¡Á «Î ⁄Ò≈ «◊¡≈ Í ¡√∆∫ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ Ï≈Ê » Ó «Úº ⁄ Ú∆ Ï≈Ò‡∆ Ì ’∂ º ÷ Ò¬∆Õ Í ¿∞ √ «ÁÈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ È≈∑  ≈ ËØ Â ≈ È≈Õ Ó∂  ∂ Ú◊∆ È∂ ª ‘ºÊ Ó»≥‘ ËØ ’∂ «ÈºÂ È∂Ó ’, ¡Á≈√ «Úº ⁄ ◊∞  » √≈«‘Ï ÂØ ∫ Ì∞ º Ò ⁄π º ’ Á∆ «÷Ó≈ Ó≥ ◊ Ò¬∆, Â∂ È≈ÙÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Í Ó∂∆ √‘∂ Ò ∆ ª ¡≈͉∂ «‘≥ Á » ËÓ «Úº ⁄ Ï‘∞  Íz Í º ’ √∆Õ ¿∞ ‘ ª È‘≈ ’∂ , Í» ‹ ≈ Í≈· ’’∂ ‘∆ ’∞ º fi ÷ªÁ∆ √∆Õ ¿∞ √ È∂ ÍØ Â ∆ ˘ Áπ º Ë ‹ª Î» ‡ ÷π ¡ ≈ «Áº  ≈-Í ¡≈Í Í≈‰∆ Á≈ ÿ∞ º ‡ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í∆Â≈ AA Ú‹∂ º’Õ AA:C@ Í≈‰∆ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ «⁄Ò‚ Ú≈‡ È≈Ò ‘∆ «¬ÙÈ≈È ’∆Â≈, Í» ‹ ≈ Í≈· ’∆Â≈ Â∂ «Î ’∞ fi ÷≈Ë≈Õ ÓÀ ∫ ‘À  ≈È ‘∞ ≥ Á ∆ ‘ª- ¿∞ √ Á≈ √Ï √≥ÂØ÷ Ú∂÷ ’∂Õ ÁØ «ÁÈ «¬√∂ Â∑ª, ·ß„≈ Í≈‰∆ Ò∞’‰ Ó∆‡∆ ÷∂‚Á≈ «‘≈ √≈‚∂ È≈ÒÕ Â∆√∂ «ÁÈ Ó∂  ∆ ˘‘ È∂

¡Ω « Î√ ‹≈‰≈ √∆, ¿∞ √ Á∆ ‹π  ∆ Ó∆«‡≥ ◊ √∆Õ ¿∞ √ Á≈ «√ ËØ ‰ Ú≈Ò≈ √∆, Í ¡‹∂ Ú∆ Í≈‰∆ ◊Ó È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ Ù≈«¬Á ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ‘∆ È∞ ’ √ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ Ú∂ √ ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ª «¬≥È∆ Á∂ ’Á∂ «Í∂ ¡  ˘ Ò◊Á∆ È‘∆∫Õ ÓÀ ∫ ¿∞ √ ˘ «’‘≈ «’-“ÓÀ ∫ ª ¡º ‹ ◊À √ Â∂ ÍÂ∆Ò≈ ◊Ó ’’∂ , ¿∞√ Í≈‰∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂ È‘≈ «Ò¡≈Õ √Ø ÂÀ∫˘ Ú∆ ◊À√ Â∂ ’ «Á≥Á∂ ‘ª”Õ ¡√ª Íπº«¤¡≈ «’“ÁØ ’∞ Ï≈Ò‡∆¡ª È≈Ò È‘≈ ÒÚ∂∫◊∆?”Í ¿∞√ «’‘≈,“ÓÀ∫ ª Í«‘Òª ÙÀ ∫ Í» ’È≈ ‘À «Î ’≥‚∆ÙÈ- ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥ È ∆¡ª ’∞ Ï≈Ò‡∆¡ª, ÓÀ ∫ Ù≈Ú ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú ÒÀ ∫ Á∆ ‘ª”Õ ÓÀ ∫ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø « ¬¡≈ «’- ¡√∆∫ ÒØ ’ Ù≈Ú ’Á∂ ‘ج∂, «’≥È≈ Í≈‰∆ ˜≈«¬¡≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂  ∆ √Ø ⁄ ’¬∆ Ú∑ ∂ «Íº ¤ ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «’Ú∂∫ √≈‚∂ Ï∆˜∆ ¡À  Ú≈ √Ú∂  ∂ ‘∆ ⁄π Ò ∑ ∂ «Úº ⁄ ÓØ ‡ ∆¡ª Òº ’ Ûª Ò≈ «Á≥ Á ∂ Â∂ √Ì ˘ È‘≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’‘∆ ‹ªÁ∂Õ √≈˘ ‘∞’Ó ‘∞≥Á≈ √∆ «’«‹≥È≈ Í≈‰∆ ÍÂ∆Ò∂ ⁄Ø∫ ÒÀ ÒÚØ, ¿∞≥È≈‘Ø Í≈ «Á˙Õ Ù«‘ «Úº⁄ Ú∆ «¬’≈√∆ «Ï¡≈√∆ º ’ √‡Ø Ú , ¡≥ ◊ ∆·∆, ⁄π Ò ∑ ∂ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ ◊À√ ‹ª ◊∆˜ ¡‹∂ È‘∆∫ √∆ ¡≈¬∂ ÿ∑ ª «Úº ⁄ Õ ¿∞ Á Ø ∫ Ú∆ √≈‚∂ Ï∂ ‹ ∆ ¡≥ ◊ ∆·∆ ‹ª ⁄π Ò ∑ ∂ Â∂ , Í≈‰∆ Á∂ ÍÂ∆Ò∂ √Á∆ «Úº ⁄ ◊Ó ’ ’’∂ , √Ì ˘ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «Á≥Á∂Õ √Ø ÓÀ∫ Ú∆

¿∞ √ «ÁÈ «¬‘∆ ’∆Â≈Õ ◊À √ Á∂ ⁄≈∂ ⁄π « Ò∑ ¡ ª Â∂ ⁄≈ ÍÂ∆Ò∂ Ì ’∂ º ÷ «Áº  ∂ Õ ÓÀ ∫ ÍØ Â ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «÷‚≈¿∞‰ Òº◊∆, Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ «‚¿± ‡ ∆ Ò≈¬∆ «’- ¿∞ ‘ ¿∞ √ ˘ Ï≈Ê » Ó «Úº ⁄ «¬º ’ «¬º ’ ÍÂ∆Ò≈ Á∂ ¬ ∆ ‹≈Ú∂ Õ √Ø «¬√ Â∑ ª ⁄≈ Ï≈Ò‡∆¡ª È≈Ò,≈ ˘ ¿∞ √ Á≈ «√ Ëπ ¡ ≈«¬¡≈Õ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ Ù≈Ó Á≈ Í≈‰∆ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹≈ ’∂ Ù∞ ’ Ú≈ √Ú∂  ∂ ÈΩ  ÓÒ (◊Ó- ·ß„≈) Í≈‰∆ ¡≈«¬¡≈ ª √Ì È∂ √π º ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ ‘∞‰¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫, √Ì È∂ ’∞ fi Í≈‰∆ ¡≈͉∂ √‡Øª «Úº⁄ √‡Ø ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √≈Ê∆˙- ¿∞√ «ÁÈ √≈˘ √Ófi ͬ∆ «’- Í≈‰∆ ÂØ ∫ «ÏÈ≈ «‹¿∞ ‰ ≈ «’≥ È ≈ Óπ Ù «’Ò ‘À Õ Ù∞’≈È≈ ’∆¬∂ ’∞Á Á≈‹Ø √≈˘ ‘Ú≈- Í≈‰∆ Óπ Î Â Á∂ ‘∆ ‘À Õ Í ¡√∆∫- ÒØ ’ Ù≈Ú ’Á∂ , Ïπ  º Ù ’Á∂ , ÏÂÈ Óª‹Á∂ . .«’≥ È ≈ ‘∆ Í≈‰∆ Ú∂ √ ‡ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‡» ‡ ∆¡ª Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁ∆¡ª «‘≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ Á Â∆ «È¡≈Óª Á∆ √≥ Ì ≈Ò ’È≈ ª √≈‚≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À È≈! Í≈‰∆ Á∂ √Ø Â ª Ï≈∂ «⁄≥  ≈ ’«Á¡ª ‘∆, ÓÀ ∫ «¬º ’ ◊∆ «Ò«÷¡≈ ‘À ËÂ∆ Óª Á∆ «‘º ’ Á∂ «Úº ⁄ Ø ∫ , Óπº’ ⁄«Ò¡≈ ¬∂ Í≈‰∆, ËÂ∆ Â∂ ’Ø ¬ ∆ ‹∆Ú È∆∑ Ï⁄‰≈, ‘؉∆ ÷ÂÓ ’‘≈‰∆Õ

(12)

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

C √≈Ò Í«‘Òª Ï≥Ï «ÓÒ‰ Â∂ √π÷∆¡ª ’∞fi ¡À√≈ ÏπÒÁ ß ‘Ω√ÒØ∫ ’≈ ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ È∆‡» Ù‡ª Ú≈Ò≈ Á√± ‘Ø ‹≈¬∂... ‹ÒßË ó ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Í«Ú≈ Á∆¡ª I ”⁄Ø∫ E Ú؇ª ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∆‡» Ù‡ª Ú≈Ò≈ ‘∞‰ ‹ÒßË ÒØ’ √Ì≈ ÷∂Â ”⁄ «’√∂ ͤ≈‰ Á≈ ÓØ‘Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬≥È∆ ’Ú∂‹ Ù≈«¬Á ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √≥ÂØ÷ ⁄ΩË∆ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹≥È∆ È∆‡» Ù‡ª Ú≈Ò∂ ˘ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ò≈¬∆Ó Ò≈¬∆‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆‡» ˘ «‚ÍzÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ Íz«√ºË À√Ò ÷Ò∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ «¬æ’ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¡≈͉≈

Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ È∆‡» Ù‡ª Ú≈Ò≈ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆ Íz«√ºË∆ ˘ √≥Ì≈Ò √’∂ ‹ª È‘∆∫ Í «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ⁄؉ ’«Ó≤ÙÈ Á∂ Í≥«È¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ √Á≈ Ò¬∆ Á‹ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ √∆ «’ ‹Á È∆‡» Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ‘∆Ø Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂Õ BF ‹ÈÚ∆ B@AF ”⁄ Í≥‹≈Ï ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ÁΩ≈È È∆‡» ˘ ‹ÒßË Ù«‘ ”⁄ Ï≥Ï «ÓÒ «◊¡≈ √∆, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «√ºË≈ ÍπÒ√ Ê≈‰∂ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Óπº÷ ¡÷Ï≈ª Á∂ Í≥È∂ È∆‡» Ù‡ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á∆ ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ÁΩ≈È Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È≈Ò Ì∂ ͬ∂ √ÈÕ Ù‡ª Ú≈Ò∂ Á≈ ⁄؉ √¯ È∆‡» Ù‡ª Ú≈Ò∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ï»Ê ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ H ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ E Ú؇ «ÓÒ∂ ‘È Í ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ù«‘ ‹ÒßË ‘∆ È‘∆∫ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬æ’ Ù÷√∆¡Â Á∂ »Í ”⁄ ¿∞Ì∂ ‘ÈÕ ‘≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞È∑ª È∂ Ø-Ø ’∂ ¡≈͉≈ ÁÁ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’È Ò¬∆ ‘˜≈ª ¯ØÈ ¡≈¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ˘ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’∞Ò HED Ú؇ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ªÕ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ ’˜ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ‚∞ºÏ∂ È∆‡» È∂ «¯ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¿∞Ë≈ Ò¬∂ ¡Â∂ ‹ÒßË ÒØ’ √Ì≈ ÷∂Â ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ⁄؉ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È Ò¬∆ ÒÛ∆Õ È∆‡» Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¿∞‘ ’ª◊√ ¡ÀµÓ. Í∆. ⁄ΩË∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Á∂ «Ú∞ºË ’Á∂ Ú∆ ⁄؉

È‘∆∫ ÒÛÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ú؇ ¡Â∂ √ÓÊ’ Ú∆ ‘∂ ‘È Í ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ⁄ΩË∆ È≈Ò √ÀÒ¯∆ «÷⁄Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Âª «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ ‘∂·ª √πº‡ «ÁºÂ≈Õ È∆‡» Á∂ «ÁÒ ”⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ÿ ’ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ◊∆Ï∆ Á∆ Ï∂«¬˜ºÂ∆ √Ófi ÏÀ·∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «‡’‡≈’ Ú∆‚∆˙ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆‡» ˘ ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈¬∂Õ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ ‘∂ ÍzÚ≈√∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù«‘ ˘ Úº‚∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆ È∆‡» È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ È∆‡» ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ‘∆Ø Ï«‰¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª B@AF ”⁄ ‹≈‰∂¡‰‹≈‰∂ ”⁄ È∆‡» È∂ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ Ï≥Ï ‘≈Á√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ √∆Õ ◊ºÒ BF ‹ÈÚ∆ Á∂ È∂Û∂ Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ Í»  ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ” ⁄ ‘ ≈ ¬ ∆ ¡Ò‡ √∆Õ È∆‡» ¿∞ √ ÁΩ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Ú’ √∆Õ Í·≈Ȓ؇ ⁄Ω’ ”⁄ È∆‡» ˘ √Û’ ”Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞ √ ˘ ‹∂ Ï ”⁄ º ÷ «Ò¡≈Õ È∂ Û ∂ ‘∆ √∆ÓÀ ∫ ‡ Á∂ ÏØ  ∂ ”⁄ ’∞ fi Ï≥ « È∑ ¡ ≈ √∆Õ Òº  Ó≈∆ ª ’∞ fi Ì≈≈ Òº ◊ ≈ ª ¿∞ √ È∂ ¿∞ √ ˘ ⁄π º ’ ’∂ √’» ‡  ”Â∂ º ÷ «Ò¡≈Õ È∆‡» ¿∞ √ ˘ ¿∞ √ ‹◊∑ ≈ ÒÀ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ «’√∂ Á∆ Í∂ÓÀ∫‡ ÒÀ‰∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ È∂ ÏØ∂ Á≈ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Ï≥Ï Ú◊∆ ’ج∆ ⁄∆˜ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√ ÏØ∂ ˘ Â∞≥ ÍπÒ√ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≥Ï ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Á«‘Ù Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÒßË Ù«‘ Ï≥Ï «ÓÒ‰ Á∆¡ª ÷Ïª È≈Ò Ù«‘ ”⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ √∆Õ Ï≥Ï ˜≈«¬¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Á√Â∂ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù«‘ Á∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ˘ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≥Ï ˘ √Û’ «’È≈∂ ∂ Á∂ ÏØ∂ º÷ ’∂ Ï≥’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï≥Ï ˘ º√∆ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ÿ√∆‡ ’∂ Ï≥’ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ Ùº’∆ Ï≥Ï ”Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ËÓ≈’≈ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï≥ Ï ˘ Íπ Ò √ Á∆ ◊º ‚ ∆ ”⁄ º ÷ ’∂ «Í≥ ‚ ≈˙Ú≈Ò∆ ’Ø Ò ‘≈¬∆Ú∂ ÂØ ∫ E@@ Ó∆‡ Á∆ Á»  ∆ ”Â∂ «¬æ ’ ÷∂  «Úæ ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ‚∆-«¯¿± ˜ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «’√ Â∑ ª Á≈ √∆ Ï≥ ≥ Ï ÷≈Ò∆ ÏØ  ∂ ”⁄ º ÷ ∂ «¬æ ’ ÍÀ ’ ∂ ‡ ”Â∂ ¡À Ò » Ó ∆È∆¡Ó Í ⁄Û∑ ∆ √∆Õ ¿∞ Í Ø ∫ ÏØ Ò ‡ Ó∆‡ Ï≥ « È∑ ¡ ≈ √∆, Í∆Ò∂ ≥ ◊ Á∆ ÓØ ‡ ∆ Â≈ ÍÀ ’ ∂ ‡ ”⁄ «Ò͇∂ C Ô» « ȇª È≈Ò ‹Ø Û ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‚∆-«¯¿± ˜ ’È ” ∂ « ¬ √ Ù º ’ ∆ Ï ≥ Ï È ≈ Ò Ú ≈ ¬ ∆ ‡ Í ≈ ¿ ± ‚  « ¬ Ò À ’ ‡ z ∆ ’ Ò √  ’ ‡ √ Í ≥ ‹ ¡Â∂ ªÏ∂ Á∆¡ª Â≈ª «È’Ò∆¡ªÕ «¬√ Á∂ C Ô» « ȇª ˘ √∂ Ï ∂ È≈Ò Ï≥ « È∑ ¡ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ

‹∂ ⁄≥◊≈ Ì≈◊ ’È≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ º‹ ’∂ Ó≈‰ØÕ ‹∂ ⁄≥◊∂ «Ú⁄ Ú∆ Ó≈Û∂ «‹‘≈ ‘≈Ò º÷‰≈ ‘À, Ïæϱ Â∆ «Î ÌÒ≈ ’∆ ωÈ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ √≈‘ Ú◊Á∂ ‘∂, ‘Ø ’∞fi Ú∆ È≈ Ù∞’ ÓÈ≈˙ «’ «‘≈Õ Ï∂Ï√∆ ÂØ∫ Úº‚≈ «‹≥Á≈, Ï‘∞«Â¡ª È≈ÒØ∫ √Ω÷∂ ‘ªÕ «’√∂ «˜≥Á◊∆ “Â∂ È‘∆∫ Úº«‹¡≈

÷πÙ¡≈ÓÁ∆Á B@AG. ⁄ÒØ, «¬’ Â∑ª È≈Ò BAÚ∆∫ √Á∆ ˘ AGÚª √≈Ò ⁄Û∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ª ’ÀÒß‚ Â∂ Â∆÷ Ú∆ ÏÁÒÁ∆ ‘À, Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆Õ ‘ «’√∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’∞fi ÈÚª ‘؉ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Í Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ “Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÏÛ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ú∆ «‡’∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò Ë≈«Ó’ Ê≈Úª “Â∂ ’ØÛª ‘∆ ¡˜∆¡ª, ¡Á≈√ª Á∂ »Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ Á≈Â≈ «¬‘ √≈Ò √πº÷ Á≈ ‘∆ ⁄Û∑≈Ú∆∫Õ Ó≈Û∆ «‹‘∆ Ú∆ √º‡ √«‘‰ ‹Ø◊∂ «˜‘È, Ù≈«¬Á ¿∞√ Á≈Â∂ È∂ «⁄ª ÂØ∫ ω≈¿∞‰∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ È√Òª ‘∆ ‘Ø √È, «‹‘Û∆¡ª ÍÊ∆Ò∆¡ª ≈‘Úª Á≈ √¯ ’Ï»Ò ’ ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ ª «ÂÒ’Ú∆∫ √Û’ “Â∂ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ «◊¡ «Ú⁄ ‹∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ◊º‚∆ Á≈ √¯ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’≈‘Á≈ ‹º◊ “Â∂ ¡≈¬∂! ’Á∂ «¬‘ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈, Ϭ∆ ‹∂ ’‘≈‰∆’≈ Ô∞º◊ª ÂØ∫ «¬’Ø ‘∆ ‘À, Í≈Â ⁄≈‘∂ «’≥È∂ ‘∆ ÏÁÒ ‹≈‰, ’‘≈‰∆ Á∆ Á≈ØÓÁ≈ ’∞ fi -’∞ fi ¿∞ ‘ Ø ‘∆ ‘∂ ◊ ∆? «¬È√≈È Â∂ ’∞Á È∂ «¬’ Úº‚≈ «‘Ó «¬‘ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬’ ‘ºÁ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ¿∞√ ˘ ’∞fi Ú∂ ÷ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ √Ø, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ≥◊ «¬’º·∂ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈Õ ‹∂ «’Â∂ Ó≈Û≈ «‹‘≈

Áπº÷ ¡≈ «◊¡≈, ¿∞‘˘ √≈≈ ‘∆ ’≈Ò≈ «Á√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ √πº÷ ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ºÏ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µ⁄∆ ’∞√∆ “Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÏÀ · ≈ Ó«‘√» √ ’Á≈ ‘À Õ Á¡√Ò, Ú’≈ «¬’-«¬’ ’’∂ ‘∆ ÷πºÒ∑Á≈ ‘À «˜≥Á◊∆ Á∆ «’Â≈Ï Á≈Õ √≈∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ’∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ËπºÍ-¤ª ⁄ÒÁ∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ï Á∆ «‹ÒÁ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó‹Ó»È Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ÿ‡ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ª ‘À≈È ‘∆ «‘ ‹≈¬∆Á≈ ‘À «’ √Ø«⁄¡≈ ’∞fi √∆, «È’«Ò¡≈ ’∞fiÕ «‹È∑ª ˘ ËπºÍ Á≈ ⁄≈ȉ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈, ¿∞È∑ª È∂ √∂’ Ú∆ º‹ ’∂ fiº«Ò¡≈Õ «‹È∑ª ˘ ¤ª ‘∆ «ÓÒ∆, ¿∞È∑ª Á∆ ¤≈Ò Ú∆ ¤Ø‡∆ ‘∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘ Í≥¤∆ Ù≈Ó ‘ج∂, ¡≈Ò∑‰∂ ˘ ÓπÛÁ≈ ‘ÀÕ √≈≈ ¡√Ó≈È ◊≈‘ ’∂ ‹∂ ÓπÛÈ Â∂ ¡≈Ò∑‰≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∆ ¿∞‚≈∆ Ï∂¡Ê ‘Ø «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÷»Ï√» ◊ºÒ ’‘∆ ‘À ◊∞Ò˜≈ È∂ «’Â∂, «¬’ ‹∞Ò≈‘∂ ˘Õ ’«‘≥Á,∂ ±≥ ¡≈͉≈ ‘∞È ÓÀ˘ «√÷≈Õ ‘˜≈ª Á∆¡ª Ïπ ‰ ¤º‚Á≈ ‘À∫Õ Ë≈◊≈ ‡∞º‡Á≈ ‘À ª ÈÚª ◊·‹ØÛ, «Î Ïπ‰≈¬∆ ‹≈∆ º÷Á≈ ‘À∫Õ «’Â∂ Á∆ «Ú⁄ ’ج∆ ◊º· Ó»≥‘ ⁄πº’∆ ¿∞√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ÷≈Ï ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ÷Û∑∆Õ ÓÀ∫ ª «¬’Ø ‘∆ «ÙÂ≈ Ïπ«‰¡≈, ¿∞√ Á∆¡ª ◊º·ª ‘∆ ◊º·ª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ÓÀ ∫ ‘≈ «◊¡≈ ‘ªÕ «‹È∑ª Á∂ √≈Ê ˘ ÒØ’ Â√Á∂ ‘È,

¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê «‹√ ˘ È√∆Ï ‘À, ¿∞‘ ÓπºÒ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Á∆ ËπÍ º -¤ª Á≈ «¬’ »Í ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ «Ú⁄ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ≥◊ È‘∆∫ Ì √’Á∂Õ Ó∂∂ ȘÁ∆’, “Ï∂Ï√∆“ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ’≈Ò≈ ≥◊ ‘ÀÕ ‹Ø ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞‘ ’∆Â≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ ¯˜ ’Ø, Â∞√∆∫ ’ ‘∆ È≈ √’Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ‘≈Ò ’≥˪ «Ú⁄ ’ÀÁ «¬È√≈È «‹‘≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬’ ÷»Ï√» Á∂ ˜‘∆È Ó«‘Ò≈ ˘ ÓÀ∫ È∂«Û˙∫ Ú∂«÷¡≈, ÁØ√ Á∂ »Í «Ú⁄Õ ’∞Á È∂ ¿∞‘˘ º‹ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈, «‹ÊØ∫ º’ ‘√Â∆ ÿÛÈ Á∆ ◊ºÒ √∆Õ «‹Ê∂ «’Â∂ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ √≈∂ Ú’∂ ÷≈Ò∆ ¤º‚ «ÁºÂ∂Õ È≈ ’ج∆ √Ø⁄ Á∂ È≈Í Á≈ √≈Ê ‹∞«Û¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ Û ‹Ø ◊ ≈ «Í¡≈ √«Â’≈Õ ‘ ˜»   Ș¡≥Á≈˜ ’’∂ ‘∆, ¿∞‘ ¡º◊∂ Â∞Á∆ ‘∆Õ Í «Î ≈‘ ÏÁÒ Ù«‘ ÏÁÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í Â’Á∆ Á≈ ’z«À ‚‡ ’≈‚ ª ¿∞‘∆ È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷≈Â≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ’ÁØ∫ ’ج∆ ¡ÁÒ-ÏÁÒ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ ‘∆ ¡Ó∆ Ï≥Á∂, ◊∆Ϫ ÂØ∫ «’Â∂ Ó≈Û∆ Â∂ ∞÷ º ∆ ؇∆ ÷≈‰ ˘ Ó‹Ï» ‘∞≥Á∂ ‘È, «√‘ Á∂ ͺ÷∫Ø Õ «¬‘ Ï∂Ï√∆ «’Â∂ ÿº‡ ‘À? «ÙÓÒ∂ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ «ÁÒ’Ù ‹≈«¬Á≈Á √∆ «’√∂ Á∆Õ Ó«‘ÒÈ∞Ó≈ Ï≥◊Ò≈ «¬’ Í»∂ Í‘≈Û “Â∂ Ï«‰¡≈ √∆Õ Ì«Ò¡ª Ú∂«Ò¡ª “⁄ «’≥È∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ¿∞Ê∂ ‘ج∆Õ ¿∞√ Ùı√ Á≈ «¬’Ø ‘∆ Íπ º  Ú∆Ò∑-⁄∂¡ “Â∂ √≈∆ ¿∞Ó ’º‡ «◊¡≈Õ «¬’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÂÈØ∫-ÓÈØ∫ ͺÊ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ï√

‘∞≥Á≈Õ «Î √≈‚∂ «Ú⁄ ‘∆ ’ج∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «‹‘Û≈ «ÏȪ «’√∂ Úº‚∂ Ó√Ò∂ Á∂, ÂÏ∆¡Â Ïπfi≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘∆ Ï∂«‘≥ÓÂ∂ Â∂ ‘≈∂ «‹‘∂ «Ú⁄Á∂ ‘ª ÁπÈ∆¡≈ “Â∂Õ ‘ √Ú∂ «¬’ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó∆Á ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘ «ÁÈ Á∆ Ïπ’ º Ò «Ú⁄, Â∞‘≈‚∆ ÷≈Â ’ج∆ ÂØ‘¯≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò ’∞fi ’∞ ⁄≥◊≈Ó≈Û≈ ÒÀ ’∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ⁄≥◊≈ Ì≈◊ ’È≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ º‹ ’∂ Ó≈‰ØÕ ‹∂ ⁄≥◊∂ «Ú⁄ Ú∆ Ó≈Û∂ «‹‘≈ ‘≈Ò º÷‰≈ ‘À, «Î ÌÒ≈ ’∆ ωÈ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ù∞’ ÓÈ≈˙ «’ Ï‘∞«Â¡ª È≈ÒØ∫ √Ω÷∂ ‘ªÕ «‹‘Û∂ Ï‘∞Â∂ √Ω÷∂ Ò◊Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ ’¬∆ ª «Ú⁄≈∂, “Ì≈¬∆˙ ¡Ω ÌÀ‰Ø“ Á∆ «¬’Ø ‘≈’ È≈Ò ‘∆ ◊Ù ’≈ ’∂ «‚º◊‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ ‹ª «Î ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜«‘Óª ¿∞‘∆ ‹≈È‰Õ «’¿∞∫«’ ’∞Á Á∂ ¡√»Ò ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘È, Ï≥Á≈ Òº÷ ÏÁÒ ‹≈Ú∂, ¿∞‘Á≈ ÎπÓ≈È È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ ’∞Á Áπº÷-√πº÷ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ¿∞È∆-«¬º’∆ Á≈ ¯’ Ì≈Ú∂∫ º÷ Á∂Ú∂, ˜Ó∆È-¡√Ó≈È Á≈ È‘∆∫ º÷Á∆Õ «’Â∂ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈, ¿∞√ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Á∂ È≈Í Á≈ ˜» ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í «’√∂ ◊ºÒ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈-‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ’ج∆ Ï∂Ú‹∑≈ √˜≈ È‘∆∫ ÌØ◊‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ ‹∂ ≈ ÒßÓ∆ ‘À ª «ÁÈ Ú∆ «È÷«¡≈ ‘∆ ⁄Û∂◊≈Õ ’∞fi ¡À√≈ ÏπÒÁ ß ‘Ω√ÒØ∫ ’≈ Á√± ‘Ø ‹≈¬∂, Ú’Â Ì∆ ‘≈Ê «ÓÒ≈È∂ ’Ø Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈¬∂Õ ¡≈˙, «¬√ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ˘, ¡≈͉∂ ‘Ω√Ò∂ ¡Â∂ ÔÊ≈Ù’Â∆ È≈Ò ÷πÙ∆¡ª ÌÍ» ’ Ú∂÷∆¬∂Õ

Ù«‘ ”⁄ «‘ ‘∆ Ó«‘Ï»Ï≈ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Ï«‰¡≈ ⁄Ø

¡≥«ÓzÂ√ - È≈Ó ¡‹Ó∂ «√≥ÿÕ Ï≈Í Á≈ È≈Ó Ï≈‹ «√≥ÿÕ Ï≈Í Ï∂‡∂ ˘ ’«‘≥Á≈ «‘≈ “Ï≈‹“ ¡≈ ‹≈˙, ÍπºÂ È‘∆∫ √πË«¡≈Õ ÒÚÓÀ«‹ Ò¬∆ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ò≈Û≈ Ïȉ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ”⁄Ø“ Ï≥È «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ “¿∞√Â≈Á“ Á∂ È≈Ò √Ì ÂØ∫ Í≈Ù «¬Ò≈’≈ ‰‹∆ ¡ÀÚ∆«È¿± Á∆ Ó≈’∆‡ ¡Â∂ ‰‹∆ ¡ÀÚ∆«È¿± Ê≈‰∂ Á∂ ’∆Ï Ï‰∂ Ó≈Ò √À∫‡ª ˘ ⁄π«‰¡≈Õ ‰‹∆ ¡ÀÚ∆«È¿± ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ’∂ÚÒ ⁄Ø∆¡ª ’Á≈ ¡Â∂ ⁄Ø∆ ’Á≈ «√¯ “√ÍÒÀ∫‚“Õ Ê≈‰≈ ‰‹∆ ¡ÀÚ∆«È¿± Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈ ÈßÏ GF Á‹ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∞fi √≈Ê∆ ‰‹∆ ¡ÀÚ∆«È¿± Ê≈‰∂ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ Ó≈’∆‡ ”⁄ ’∂ÚÒ √ÍÒÀ∫‚ ⁄Ø∆ ’Á∂ √ÈÕ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ÂØ∫ Íπº¤«◊¤ Á∂ Ï≈¡Á I √ÍÒÀ∫‚ Ï≈ÓÁ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «‚¿±‡∆ Ó«‹√‡∂‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆,«‹ºÊ∂ A «ÁÈ Á≈ ÍπÒ√ «Óª‚ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∞Ò «ÓÒ≈’∂ ÍπÒ√ ’«ÓÙÈ ¡À√.¡À√ Ùz∆Ú≈√ÂÚ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ ¡À√.Í∆ È≈Ê √Ï‹∆ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ Á≈ ¡‘∞Á≈ «‹Ê∂ «¬√ ◊Ø‘ Á∂ ÍÁ≈¯≈Ù Ú«Ë¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ Ê≈‰≈ ‰‹∆ ¡ÀÚ∆«È¿± Á∆ Úº‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ Óπº÷∆ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ “«¬æ’Ï≈Ò-¬∂-‹∞Ó“ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÁÈ Ì ¤≈ÍÓ≈∆ ⁄ºÒ∆ ‘À ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ’ºÒ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ˘ ÁπÏ≈≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’’∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÍπÒ√ «Óª‚ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’È◊∂ Õ «Ò√‡ ÒßÓ∆ ‘À, E@ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ “√ÍÒÀ∫‚“ ⁄Ø∆ ’È ¡≥Á∂Ù≈ ‘ÀÕ BE ÈÚ≥Ï B@AH ˘ ÒÚÓÀ«‹ ’∆Â∆, ÍÂÈ∆ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ”⁄Ø“ ‘ª : ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ÍπÒ√ «‘≈√ ”⁄ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ⁄Ø∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡«‹‘∆ √π‰≈ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ˘ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ “«Ù’È“ («ÓÒ≈Ò) ‘∆ È‘∆∫Õ ’«‘‰ Ò◊≈ «’ BE ÈÚ≥Ï ˘ ÒÚÓÀ«‹ ’∆Â∆ √∆Õ «Í≥‚ «‘≥Á≈ ‘ª Í Ù«‘ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÀ ∫ ”⁄Ø  “ ‘ª Í “¯∂ Ï ∆“ È‘∆∫Õ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ª ÓÀ∫ ⁄Ø∆¡ª ’Á≈ ‘ªÕ ÍÂÈ∆ «‹√ Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘À , ¿∞ √ È≈Ò «¬º ’ ‘∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ º ’ «‹≥ Á ≈ ‘ª Ï√ ¿∞ √ Á∂ Ò¬∆ ’Ó≈¿∞ ∫ Á≈ ÷ªÁ≈ ‘ª◊≈Õ ÍÛ≈¬∆ «Úæ ⁄ “ÍÒ√ ‡» “ .⁄Ø  ∆¡ª «Úæ ⁄ “◊z À ‹ » ¬ ∂ ‡ “ ¡‹Ó∂  «√≥ ÿ ¡‹∂ BA √≈Ò Á≈ ‘À Õ ÍÒ√ ‡» º ’ ‘∆ Í«Û∑ ¡ ≈ ‘À Õ ’«‘≥ Á ≈ ‘À «’ Ï≈Í Á∆ ˜Ó∆È Âª ‘À Í ÷∂  ∆ ’Ω ‰ ’∂ Õ

¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ Ï≈¬∆’ ⁄Ø∆ ’È≈ ÚË∆¡ª Òº◊≈, ÓÀ∫ Ó؇ √≈¬∆’Ò ⁄Ø∆ ’’∂ «Í≥‚ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆, «Í≥‚ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ◊≈‘’ «¬≥‹≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ «ÁÈ ‘∆ Ó؇ √≈¬∆’Ò ‘ºÊØ-‘ºÊ «Ú’ ‹ªÁ≈ √∆ Õ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ‹ª ª ÏÁÒ «Á≥Á∂ √È ‹ª «¯ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ‘∆ ÂØÛ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÷∆ÁÁ≈ ‹Ø E@-F@ ‘‹≈ Á∆ Ï≈¬∆’ D-E ‘‹≈ «Úæ⁄ ÷∆ÁÁ∂ √È ¿∞‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È «’ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ‘À, ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ù«‘ «Ò¡ªÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ Ó؇ √≈¬∆’Ò ”Â∂ «√¯ “ͺ·“∂ «Ò¡ªÁ∂ √È, «Í≥‚ ⁄º’ Ò◊≈¿∞∫Á∂ √È ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ ‘∞‰ º’ I √ÍÒÀ∫‚ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úæ⁄ √≈∂ ⁄Ø∆ Á∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «√¯ ¿∞√ ”Â∂ ÷∂ª ÂØ∫ “ͺ·∂“ «Ò¡≈¿∞‰ ‹ª «Í≥‚ Á≈ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∂ √ÈÕ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ÂØÛÁ∂ √È, ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «‹≥Ó∆Á≈ª Á∂ ÿª Á∂ «Ú◊Û∂ “’≈’∂“ ⁄Ø∆ Á∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘∆ “◊∂Û∆¡ª“ Ó≈Á∂ √ÈÕ Ó≈√‡ Á≈ ÍÛ≈«¬¡≈ Ì∞º«Ò¡≈, Ï≈Í Á≈ √Óºfi≈«¬¡≈ Ì∞º«Ò¡≈, “Ó≈√‡ ’∆“ ω≈ ’∂ ⁄Ø∆¡ª Ù∞» ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Ó≈√‡ È∂ ÍÛ≈«¬¡≈ √∆ «’ ⁄Ø∆ ’È≈ Í≈Í ‘ÀÕ Ï≈Í È∂ Ï≈‹ ¡≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ √∆Õ Í ’∆ ’ªÕ ÍÒ√ ‡» Á∂ Ï≈¡Á ’Á≈ ’∆Õ Ø‹◊≈ ’ج∆ ‘À È‘∆∫Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫Õ «¯ ’∆ ’Á≈Õ «ÁÒ ¡≈ «◊¡≈ √∆, «Ú¡≈‘ ª ’È≈ ‘∆ √∆Õ Ï√ ·≈È «Ò¡≈ ¡Â∂ √ÍÒÀ∫‚ Á≈ Ò≈’ ‹ÒÁ∆ ÷πºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‰‹∆ ¡ÀÚ∆«È¿± Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ Úº‚∂ √À∫‡ ‘ÈÕ «‹¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈È ÍÏ,À√‡Ø∫∂ ‡ ‹ª Ó≈Ò √À∫‡ª «Úæ⁄ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬º’ √≈Ê∆ Ș º÷Á≈ ‘À ª Á»‹≈ Ò≈’ ÷ØÒ∑Á≈ ‘À Â∆‹≈ ÒÀ ’∂ ¯» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò Ó∂∂ “¿∞√Â≈Á ‹∆“ ¡‹∂ «◊z¯Â≈ È‘∆ ‘ج∂ ‘È, ÓÀ∫ ÍπÒ√ ˘ «Ó‘Ï≈È∆-ÍÂ≈ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ Ï√ ¿∞È∑ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ Ò˙Õ ¿∞√Â≈Á Á∂ «ÏȪ «ÁÒ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ “Ó≈√‡ ’∆“ ¿∞√Â≈Á Á∂ ’ØÒ ‘∆ ‘ÀÕ B@ «Ó≥‡ ”⁄ Ï≈¬∆’ ¡‹È≈Ò≈ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ √∆, Òß⁄ ‡≈«¬Ó ⁄Ø∆ ’Á∂ √È Ï≈¬∆’ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ B@ «Ó≥‡ «Úæ⁄ ⁄Ø∆ Á∆ Ï≈¬∆’ ¡‹È≈Ò≈ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ √∆Õ «‹¡≈Á≈Â Ï≈¬∆’ ÁπÍ«‘ B ÂØ∫ C Ú‹∂ Á∂ «Úæ⁄ ⁄π≈¿∞∫Á∂ √È, «’¿∞∫«’ «¬‘ ‡≈¬∆Ó Òß⁄ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈’∂ ”Â∂ ÍπÒ√ Ú∆ ÿº‡ «Úº÷Á∆ ‘À ¡Â∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ ⁄Ø∆ ¤º‚ «Á˙, ÓÀ∫ ¤º‚ «ÁºÂ∆

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ √Óª ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ ◊∂Û Í≈ ’∂ Ï∆Â∂ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ √≈’≈ ’ «Á≥Á≈ ‘À, ◊ºÒ «¬‘ AIG@ Á∂ ¡∂Û-◊∂Û Á∆ ¬∂ ‹ÁØ∫ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ‚≥◊ ‡Í≈¬∆ Á∂ ◊∂Û “⁄Ø∫ ◊∞˜Á∂ ¡√∆∫ «⁄ºÂ ‘ºÊ∫Ø Ó‹Ï» ‘ج∂ ’≈ Ú≈Ò∂ Ï‰È Á≈ ⁄≈¡ Í»≈ ’Á∂-’Á∂ «’√∂ ÿ È’≈≈ √Ófi ’∂ ÷Û∑ ∆ ’∆Â∆ ¡≥ÏÀ√‚ ’≈ √√Â∆ ‹‘∆ ÷∆Á ÏÀ·∂ Â∂ ¿∞‘˘ ⁄≈Ò» ‘≈Ò «Ú⁄ ’È Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª È∂ÛÒ∂ «Ó√Â∆ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂Õ ’≈ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ◊∂Û≈ «‹‘≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Íπº«¤¡≈, “’∆ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ¬∂ ∫ ?” “Â∞  Á∆«ÎÁ∆ ’ «Á˙” Ó∂∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √«‘‹ √πÌ≈¡ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈, ‘Ø ‹≈¿± ¿∞‘È∂ Ú∆ ¿∞√∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ÚØȇ ⁄πº’ ’∂ ’∞ fi Á∂  ¿∞ ‘ Á∆¡ª È≈Ûª ‡Ø∫‘Á≈ «‘≈ ÓÀÊØ∫ ÍÀ‡ØÒ Ó≥◊≈ «’ Í≈«¬¡≈ Â∂ ’Ø Ò ÷Û∑ ∆ Óπ≥Ó Ҭ∆ ¡≈¬∆ «¬’ ◊º‚∆ Á∆ ÏÀ‡∆ º÷ ’∂ ’≈ √‡≈‡ ’ ”Â∆Õ “«¬≥‹‰ ¿∞∫‹‰ «’Ú∂∫ ¡ª” ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈? “«¬≥‹‰ ª Ú∆ ¡÷∆∆ √≈‘ª ”Â∂ ¡≈, ‹ÁØ∫ «¬≥‹‰ Á≈ ’≥Ó ‘Ø¿± Ï≈’∆ Íπ«˜¡ª ”Â∂ Ú∆ ‘ºÊ «Î ‹»Õ” “⁄ÒØ ·∆’ ¡≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ ‡À’‡ Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡À  ’∆∫ ‘≈Û∑ ∆ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘∆ «¬‘Á∂ «¬≥‹‰ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈ «Á¡ª◊∂, ÁØ Âª Ó‘∆È∂ «‘ ◊¬∂ È∂”, ÓÀ∫ «’‘≈ Â∂ ÏÀ‡∆ ⁄≈‹ ’Ú≈ ’∂ ¡√∆∫ ’≈ ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ Íπ≈‰∆ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ ÈÚ∆∫ ’≈ ª ’≈ ¬∆ √∆, ÿ∂ √≈∂ ÷πÙ √È ⁄ÒØ∫ «’Â∂ ‹≈‰≈, ¡≈¿∞‰≈ √π÷≈Ò≈ ‘Ø ‹≈¿±Õ Óª È∂ √π‘≥„‰∆ ‘؉ Á∆ ¡√∆√ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ Ϙ∞◊ª ˘ ÎÒ Ú≥‚ ’∂ ÿ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ÚÛÁ∆ “¡ÓÈ∆” È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «Í¡≈ Ì∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ «’‘≈, “¡º‹ ÈÚ∂∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ «‚È ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈, Â∞√∆∫ √Ó∂∫ «√ ¡≈ ‹≈‰≈”Õ “Ï‘∞ ÷»Ï-Ï‘∞ ÷»Ï Ó∂≈ Ú∆ ÓÈ ’Á≈ √∆ «’ «¬’ «ÁÈ Ï≈Í» ‹∆ ˘ À√‡ØÀ∫‡ «Ò‹≈Úª” ◊∞Íz∆ È∂ ÓØÛÚ∂∫ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈Õ ¡ÓÈ∆ ˘ «¬‘ ‹Ú≈Ï Ì≈Ú∂∫ ⁄≥◊≈ È≈ Òº◊≈, Í ÍÂ∆ Á∆ ÷πÙ∆ ”⁄ ˙Í∆ ‘ª ”⁄ “‘ª” «ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆, “·∆’ ¬∂, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «Â¡≈ º÷ª◊∆Õ” ÍÂÈ∆ Á∂ ¿∞Ò∆’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Ï≈Í» ‹∆ ˘ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ؇∆ «÷Ò≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈¡ ”⁄ ◊∞Íz∆ ͫ‘Òª ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ «ÓºÊ∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «Â≥ÈØ∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ◊∞˜∆ ‹∞¡≈È∆ Ï≈¡Á ¡º‹ Ï≈Í» ’∂‘ «√≥ÿ ˘ «’√∂ Úº‚∂ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ √πÌ≈◊≈ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ Ï‘∞ ÷πÙ∆ √∆Õ √ÍπºÂ È∂ Ï≈Í» ÂØ∫ Íπº¤ ¿∞√ Á∂ ÓÈ-Í√≥Á Í’Ú≈È Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∂‡ ˘ ¡≈‚ «ÁºÂ≈, ˘‘ È∂ Ó‹Ï»È

www.lokawaaz.ca Ô≈Áª Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’≈ Ú≈Ò∂ ω∂ ‘‹∆ «√ßÿ «„ÒØ∫

«ÁºÂ∆Õ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¿∞√∂ «ÁÈ Á≈‹∆ ˘ Ú∆ ÷ «Ò÷ «ÁºÂ≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ’Á∂ √ÈÕ ÷ «Ó«Ò¡≈ ª ÷πÙ∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ È≈ Í⁄∆ ¡≈͉∂ Úº‚∂ ¡Î√ È≈Ò ◊º Ò √ªfi∆ ’ «Áº  ∆Õ ¡¯√ ’«‘‰ Òº◊≈ «¬‘ ª ºÏ È∂ √≈‚∆ √π‰ Ò¬∆Õ ÿ Ú≈Ò∆ ؘ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ ÁÙȪ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∆ ¬∂, “È≈Ò∂ ÎπºÒ È≈Ò∂ ÎÒ∆¡ª” ’≈ Á∆ Í÷ Ú∆ ‘Ø ‹» Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ ÁÙÈ Ú∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ¡≈‘∆ ¡ÀÂÚ≈ ¡Ê∂ Òº◊ ‹≈¬∂ ª ⁄≥◊≈ ¬∂ Â∞√∆∫ Ï≥Á≈ Ì∂‹ ’∂ ’≈ Ó≥◊Ú≈ ¬∆ Ò˙Õ ¿∞√∂ Ù≈Ó Á≈‹∆ Á∂ «¬’ ÓπÒ≈˜Ó È∂ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡≈‰ Áº√∆Õ ÓÀ˘

’«‘‰ Òº◊≈ √Ú∂∂ ¡≈ͪ ⁄ºÒ‰≈ ¬∂∫Õ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ’¬∆ «÷¡≈Ò ¡≈¬∂ Í Á≈‹∆ Á∆ ’‘∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ √Ú∂∂ ’≈ √Û’∂ Í≈ Ò¬∆ Â∂ √Î Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØ ’» ÿ≥‡∂ «Ú⁄ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ¿∞µÍÛ ◊¬∂Õ ≈‘ ”⁄ ’∂ª «‚º◊∆ «Ú⁄ Òº◊∂ Â∂Ò ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ Í≥Í È∂ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ fi‡’≈ «‹‘≈ Ó≈«¡≈ Í «Î ¡≈Í ‘∆ √‘∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈ √≈«‘Ï Á∂ √ÍπÁ ’’∂ ¡√∆∫ Á≈‹∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ √≈«‘Ï ’≈ «’ºÊ∂ Òº«◊¡≈ «¬‘ Íπº¤‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Á≈‹∆ È∂ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∆ Ù≈Ó Á≈ ’«‘ «’ √≈«‘Ï ¡◊Ò∆ ≈ Ú∆ È≈ Óπ « Û¡≈Õ Ó∂  ∆¡ª Șª

Ï≈Í» ”⁄Ø∫ Ï⁄ÍÈ

‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬∆Õ Ú∂ ‡  Í’Ú≈È «Ò¡≈«¬¡≈ ◊∞Íz∆ È∂ Ï≈Í» Á∂ √«Â’≈ ”⁄ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ √ÍπºÂ Á∂ Ó≈‰ ”⁄ Ï≈Í» ’∂‘ «√≥ÿ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò Í’Ú≈È Á≈ Ì«¡≈ ⁄Ó⁄ Ó» ≥ ‘ ”⁄ Í≈¿∞∫Á≈, Í ¿∞√ ”⁄Ø∫ ’∞fi ‡∂ÏÒ ”Â∂ ‘∆ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈, ’Á∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò ‡∂ÏÒ Á∂ ̪‚∂ ÷Û’Á∂, ’Á∂ ’∞fi √Ó≈È «‚º◊ ‹ªÁ≈Õ ◊∞Íz∆ ˘ «¬‘ Ú∂÷ √Ì ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈, Í ¡ÓÈ∆ ¿∞Ò∆’∆ »Í-∂÷≈ ”⁄ ͬ∂ «ÚÿÈ ÂØ ∫ ÷Î≈ Ⱥ ’ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆, ”‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ √∆ «’ Ï≈Í» ‹∆ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫, «Î «˜ºÁ «’¿∞∫ ’∆Â∆, ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À

√π√≈«¬‡∆ ”⁄, «’‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’È◊∂ ÒØ’?” “ÓÀ∫ È‘∆∫ ’∞fi √ÓfiÁ≈ «’√∂ ˘, Ó∂∂ Ò¬∆ ª Ó∂∂ Ï≈Í» ‹∆ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫,” ±≥ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ Ï≈Í» ‹∆ È∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ ’∞fi ’∆Â≈Õ Óª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÂ≈ ¡Â∂ √Íz √ Â∆ «Áº  ∆ «¬È∑ ª ‘º ‚ Ì≥ È Ú∆∫ «Ó‘È ’∆Â∆, ¡≈͉∂ «„º‚ ˘ ◊≥„ Ó≈ √≈˘ Í≈«Ò¡≈-ÍÛ∑≈«¬¡≈, Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ „≈Ï∂ ”Â∂ Ø ‡ ∆ «÷Ò≈¿∞ ‰ «Ò‹ªÁ≈, ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’∞ fi Ø Û Á∂ - ’∞ fi «÷Ò≈Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï≈Í» ‹∆ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ √∆, Í «¬È∑ª ’Á∂ ÓºÊ∂ Úº‡ È‘∆∫ √∆ Í≈«¬¡≈Õ Ï≈Í» ‹∆ Á∆ ÏÁΩÒ ¡À‚∂ Úº‚∂ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ Íπº‹ª, ª Ï≈Í» ˘ „≈Ï≈ ª È‘∆∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÷≈‰≈ «÷Ò≈¿∞‰ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁÈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ «’... ’«‘≥Á∂... Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ «¬‘ Ú∂÷ «ÒÏÛ∂ ‘ºÊª È≈Ò Ï≈Í» È∂ ‘؉‘≈ √ÍπºÂ ˘ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈Õ Í “¡ÓÈ∆ ª

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ √Û’ ÚºÒ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È «’ Â∆√∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘∂ ‹‘∂ √≈‚∆ ’≈ ‡À∫Í» Ó◊ Ï≥È∆ Ù«‘ ÚºÒ Òßÿ ◊¬∆, ¡√∆∫ «Í˙ÍπºÂ Ú∆ Ó◊∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ √≈˘ Ú∂÷Á∂ √≈«‘Ï ÏØ«Ò¡≈, “’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹ªÁ∆ ª √≈∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ⁄Û∑ ◊¬∆ Í ¡≈¿∞∫«Á¡ª «¬‘ ¿∞Â≈¬∆ ”Â∂ ‘∆ ¡Û ◊¬∆Õ «Ó√Â∆ ’«‘≥Á≈ «¬≥‹‰ ”⁄ ◊ÛÏÛ ¬∂Õ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ·∆’ ’Ú≈ «’ Í«‘Òª Óπ≥‚∂ ˘ ÂØØÕ” ◊º‚∆ Ú’Ù≈Í «Ò¡≈ ’∂ ¡√∆∫ «Ó√Â∆ ˘ Ó‹Ï»∆ Áº√∆ Â∂ «Íº¤∂ «Í≥‚ ’≥Ó ’≈ Á∂ ‘∞≥Á∂ È∞’√≈È Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈, ¿∞‘ ÌÒ≈ ÍπÙ √≈‚∆ Ó‹Ï»∆ √Ófi «◊¡≈Õ Ù≈Ó∆ ¿∞‘È∂ «¬≥‹‰ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈, Í»∆ ≈ «Ú⁄ «¬≥‹‰ Ï≥È∑ ’∂ √Ú∂∂ ⁄≈Ò» ‘≈Ò «Ú⁄ ’≈ √≈‚∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆Õ Á≈‹∆ ˘ ≈‘ ”⁄ Ò≈‘ ’∂ ÓÀ∫ «Í≥‚ ˘ Â∞ «Í¡≈, Ò∞«Ë¡≈‰∂ º’ √Ì ·∆’ ·≈’ «‘≈ Í ‹◊≈¿∞ ∫ Íπ Ò ⁄Û∑«Á¡ª «¬’ ÒßÓª ‘≈¿∞’≈ «‹‘≈ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ fi‡’≈ Ó≈ ’∂ ’≈ ∞’ ◊¬∆, √‡≈‡ È≈ ‘ج∆ «Ó√Â∆ «Ò¡ªÁ≈, ’«‘≥Á≈ Â∂Ò ⁄πº’‰ Ú≈Ò≈ Í≥Í ‹Ú≈Ï Á∂ «◊¡≈ ¬∂ ÏÁÒ‰≈ Í¿±Õ ’≈ «¬’ Áπ’≈È ”Â∂ ÷Û∑∆ ’’∂ ̱≥‚ ‡À∫Í» ”Â∂ ÏÀ·≈ «Í≥‚ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ ÓÀ∫ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≈ ’∂ «’Ú∂∫ «¬È∑ª Ó«‘≥◊∂ ÙΩ’ª ”⁄ ¿∞Òfi «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ï∂ÒØÛ∂ ÷«⁄¡ª Á≈ Â≈‰≈ ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ Ïπ‰ ÒÀ∫Á≈ ¬∂ ‹∂’ «¬È∑ª ‘∆ ∞Í«¬¡ª Á≈ Óª ˘ ÿ Á≈ √ΩÁ≈ «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÓΩ‹ È≈Ò Òßÿ≈ ÒÀ‰∂ √ÈÕ «Í¿∞-ÍπºÂ Á∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ Á∆¡ª Â≥Áª ˘ √Ófi‰Ø∫ ¡√ÓºÊ √∆Õ ¿∞‘ «¬‘ È≈ √Ófi∆ «’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ˘ ‹Á∂ Ï≈Í» È∂ ¡≈͉∂ ‹∞¡≈’ª ˘ «’Ú∂∫ Í≈«Ò¡≈-ÍÛ∑≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ò¬∆ ª ◊∞Íz∆ «¬’ ÍÂ∆ √∆ È≈ «’ «’√∂ Á≈ √ÍπºÂÕ ¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‹≈¬∂ Á∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ √Ø⁄ ÂØ∫ ‹≈‰» Ï≈Í» È∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò «¬Ù≈≈ ’’∂ ٪ «‘‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ ◊∞Íz∆ È∂ Ú∂‡ ÂØ∫ «ÏºÒ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈ ’’∂ «‡ºÍ «Á≥Á≈ À√‡Ø∫À‡ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò Â∞«¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ ◊ºÒª ’È Òº◊∂ “‹∂ «¬‘Ø «‹‘∂ √Íπ º Â  ‘Ø ‰ ª «ÏË ¡≈ÙÓª ”⁄ Ϙ∞◊ª ˘ ∞Ò‰≈ È≈ ÍÚ∂” ’ج∆ ’«‘ «‘≈ √∆ ‘∞‰ ÔÂ∆Ó ÿ ÿº ‡ Í «ÏË ¡≈ÙÓ ÚË∂∂ È∂” ÒØ’ª Á∆¡ª Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ¡ÓÈ∆ Á∂ ’≥È∆ ͬ∆¡ª...Õ ¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞Íz∆ È∂ Ϙ∞◊ Ï≈Í» Á∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ

-ÏÒ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò : IDAGH-G@DIB

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

(13)

Matrimonial Bride wanted Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. Edmonton-Calgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com **** Mair Rajput, Canadian Citizen 38 years old, 5’7" Vegetarian B-Tech, MBA, Senior Network Engg. in Edmonton Canada, Own house, issueless divorcee looking for suitable girl in Canada.

Contact 780-394-8451

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄ Ò¬∆ Ú Á∆ ÒØÛÕ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-I@B-BBAF *** ‹º‡ «√º÷ ‹Ω‘Ò, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E”-AA””, Ï∆.¬∂. Í≈√, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’≈ ’Á∂ ÚÀÙ˘ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆, √πȺ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ’∞Û∆ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ‘ØÚ∂◊∆ Õ Áπ¡≈Ï∂ ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò √≥Í’ : GH@-DFE-FF@D *** ‹º‡ «√º÷ ¡ΩÒ÷, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E”-AA””, ’ÀÈ∂‚≈ Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ Í∆. ¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≥Í’ : D@C-IG@-GC@B email: mandhalwal@gmail.com *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E”B””, ¡ÀÓ. ¬∂. Ï∆. ¡Àµ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ì≈Ò ˛Õ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚Õ √ßÍ’ : FCI-EGA-DH@A email: virkmanjinder87@gmail.com *** ‹µ‡ «√÷ ‹µ√Û, ¿∞Ó BC √≈Ò, E Îπæ‡ I «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡∂‚«Óß‡È ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ È±ß Í«‘Ò Õ √ßÍ’ ’Ø: C@FC@EBAEA

Dry Cleaning Shop for Sale on North Side This is an easy and excellent business for family operation!

Most of the equipment was replaced recently. So you do not have worry about the maintenance fee. This dry cleaning business at this location has been run for over 10 years. All viewings are by appointment only.

Contact : 780-271-1372

(14)

«√‘ÂÈ≈Ó≈ Â∂ √ج∆

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√È’∆Íπ‰≈/Ï≈¬∆-ÍØÒ «√≥‚Ó ‚≈. «ÍπÁÓÈ «√≥ÿ

‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  Á∂ ’≈È, Òº¤‰ ¡Â∂ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡

«¬√ ̺‹ÁΩÛ, «Ï˜∆ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Ì∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ”⁄ ÒØ’ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ º÷ Í≈¿∞∫Á∂Õ Ï∂Ú’Â ÷≈‰-Í∆‰, ¿∞µ·‰ ÏÀ·‰, Á∆¡ª ¡≈Áª ’≈È ÒØ’ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ”⁄ ‘≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ¡ ÏÒº‚ Ù»◊ ¡Â∂ ‘≈‡ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡≈Ó √π≥ȉ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ‘ E «Úæ⁄Ø∫ C ÒØ◊ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ‹ª ‘≈¬∆Í‡À∫ÙÈ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ‘ÀÕ ËÓÈ∆¡ª ”⁄ ÷»È Á≈ ÁÏ≈¡ ÚË ‹≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª ËÓÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ÁÏ≈¡ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ø◊∆ Á∂ ÷»È Á≈ ÁÏ≈¡ AD@/H@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «√ ⁄’≈¿∞‰, ¡º÷ª Á∂ ¡º◊∂ ‘È∂≈, ÿÏ≈‘‡ Ú◊∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ‘؉ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ÒØ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ’∞fi ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ È≈Ò Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂... ‘≈¬∆ Ï∆.Í∆. Á∂ ’≈ÈÕ - Ó√≈Ò∂Á≈ ⁄∆˜ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È≈Õ - Ù≈Ï, «√◊‡ Á∂ ’≈ÈÕ - ÌØ‹È ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫Õ - ‹≥’ ¯»‚ ÷≈‰≈Õ - ’√ È≈ ’È≈Õ - Ó؇≈Í∂ Á∂ ’≈ÈÕ - «’‚È∆ ‹ª ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊Õ - ◊Ò ÷≈‰-Í∆‰Õ ‘≈¬∆ Ï∆. Í∆. Á∂ Òº¤‰ - ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÚË ‹≈‰≈Õ - «√ÁÁ ¡Â∂ ‰≈¡Õ - ¤≈Â∆ ”⁄ ÁÁ ‹ª Ì≈∆ÍÈÕ - √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯Õ - ¡⁄≈È’ ÿÏ≈‘‡Õ - √Ófi‰ ‹ª ÏØÒ‰ ”⁄ ÓπÙ«’ÒÕ - «⁄‘∂, Ï≈‘ ‹ª ÍÀª Á≈ √π≥È ‘؉≈Õ - ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘؉≈Õ - Ëπ≥ËÒ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈Õ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á≈ ÿ∂Ò» «¬Ò≈˜ A. «Í¡≈˜ Á≈ √ «Í¡≈˜ Á∂ √ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Ù∞ºË Á∂√∆ «ÿ¿∞ «ÓÒ≈

’∂ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ B. Ù«‘± ؘ BE ◊z≈Ó Ù«‘± Á≈ ‹»√ ’º„ ’∂ √Ú∂∂ Í∆˙Õ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ C. Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ؘ √Ú∂∂ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò Ò˙Õ «¬√ È≈Ò ‘≈¬∆ ¡Â∂ ÒØ¡ ÏÒº‚ Íz∂Ù≈È∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ D. ÒΩ’∆ Á≈ √ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ؘ ÒΩ’∆ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò «ÁÒ ¡Â∂ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Á» «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ E. Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈‰∂ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙Õ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ¡Â∂ Á≈«‰¡ª ˘ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«’√∂ Íz≈‰∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿ≈Â’ ¿∞‘ «ÏÓ≈∆ ‘À «‹√ Á≈ È≈ ª Íz≈‰∆ ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úæ⁄ «◊¡≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «‹√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ √≈Ë≈È ‚≈’‡∆ ‡À√‡Õ Íz≈‰∆ Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «Èº‹∆ Íz«ÚÂ∆ «’√ √Ó∂∫ «’‘Û≈ ÓØÛ ÒÀ ÒÚ∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ÓÈ∞º÷ Ì≈Ú∂∫ ÓÁ ‘À ‹ª «¯ «¬√Â∆, Ó∂≈ ÓÂÒÏ «ÏȪ «’√∂ «Òß◊ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ «¬’ÁÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Ï‘∞ ıÂÈ≈’ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ «’√ √Ó∂∫ ’∆ ’ Á∂Ú∂ ‹ª ’ ÏÀ·∂ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬√ ¡⁄≈È’ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂-¯∂ ˘ «Ú«◊¡≈È ‹◊ «Úæ⁄ Ï≈¬∆ÍØÒ «√≥‚≈Ó ‹ª √È’∆ √πÌ≈¡ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í«‘ÒØ∫-Í«‘Ò «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ Á∆¡ª ¡⁄≈È’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ¡√ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡«‹‘≈ √πÌ≈¡ «Ú¡≈Í’ Â∂ ◊≥ Ì ∆ » Í ¡ı«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ؘ Ó∑≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡≈‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’≈Ï» ÂØ∫ Í∑∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡≈Ó Ú∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ √È’∆ (Ï≈¬∆ÍØ Ò ) «‚√¡≈‚ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’ÁØ∫ ÌÛ’ ‹≈‰ «’‘≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆¡ª ’ج∆ √ÍÙ‡ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡Ò≈Óª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í √πÌ≈¡ «Úæ⁄ Ô’ÁÓ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ÌÛ’≈¿± Í ‰ ÷ÏÂ∆Íπ ‰ ∂ Úº Ò «¬Ù≈≈ ˜» ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞ÈÓ≈Á Á∂ ¡’√ ÁΩ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ÂÁØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄

‘ÀÕ Í«‘ÒØ ∫ -Í«‘Ò √π Ì ≈¡ «Úæ ⁄ fi◊Û≈Ò», ‘≈¬∆Í ¡Â∂ ◊≈Ò∆◊ÒØ⁄ ”Â∂ ¿∞Â ÍÀ∫Á≈ ‘À Ï≥Á≈Õ «¬√ ÁΩ∂ «Íº¤Ø∫ ‘≈¬∆ÍØ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «’‘≈ ‹≈Ú∂ «„ºÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ï≈∂ √¯≈¬∆¡ª Á∂‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ’‘≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ ӻ Á∆ fiº◊ Úª◊ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú◊ Á∂ Ï≥Á∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ¤º‚ ‘Øª Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ Һ ¡Û≈¿∞∫Á∂ Ș ÍÀ‰◊∂Õ «¬¿∞∫ √Ø⁄‰◊∂ «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ √Ø⁄ Â∂ ’ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡’√ ’«‘≥Á∂ √π«‰¡ª ‹≈Ú∂◊≈ «’ Á∂÷Ø ¡≈ͪ ÚË∆¡≈ ’ «ÁºÂ≈ È≈3Õ «¬‘ ◊≥Ì∆ √«ÊÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À √Ó≈‹ Ò¬∆ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Ï≥Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ò¬∆ √Óª ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ‘≈¬∆Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â≈ ’≥Ó Ú∂÷ ’∂ ¡Â∂ ‹∂ ’≥ Ó ÿº ‡ ‹≈Ú∂ ª Ú∆Õ ‚≈’‡, «¬≥ ‹ ∆È∆¡ ¡Â∂ ’∆¬∂«‡Ú √Ø⁄ Ú≈Ò∂ «¬√ Ú◊ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈¬∆-ÍØÒ Ó∂«È¡≈ Á∂ ¡≈Ó ÂΩ

”Â∂ ‘∂· Áº√∂ Òº¤‰ «ÓÒÁ∂ ‘È: ¿∞‹ ∂ È≈ Á≈ ¡«‘√≈√, ¡≈͉∂¡≈Í ˘ ÷πºÒ∑∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ Á√≈¿∞‰≈, Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ◊º Ò ª ’È≈, Ï∂ ⁄ À È ∆ ¡Â∂ ¡≈Ú∂◊∆, ◊Ò «È‰≈, ¿∞µ⁄«ÚÙÚ≈√, ıÂÈ≈’ √π Ì ≈¡ «Úæ⁄ «Òß ‘؉≈Õ «¬√∂ Â∑ª Ï≈¬∆-ÍØÒ ¿∞Á≈√∆ «Úæ⁄ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¿∞Á≈√∆È ‹ª «Ú¡≈’∞ÒÂ≈, ’≥Ó’≈‹ «Úæ⁄ ∞⁄∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ÁØ√Â-«ÓºÂª ÂØ∫ Ï∂Óπ÷∆, Ì∞º÷ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈, Ê’≈È, ÁºÏ∆ Â∂ Ó∆ ¡≈Ú≈˜, Ô≈Á Ù’Â∆ «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û, ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ ’È ‹ª ¡«‹‘∂ «Úæ⁄≈ ¡≈¿∞‰∂Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úæ⁄ ‹ª ÁØ √ Â-«Óº   ‹ª «¯ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï «Úæ⁄ Ï≈¬∆-ÍØ Ò  «√≥ ‚ ≈Ó Ú∂ ÷ ‰ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ª ‘ «’√∂ ˘ ¿∞√ Á∆ ÔØ ◊ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ ‘À Õ √Ó≈‹ √«‘ √≈«¡ª Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÈØ⁄«’Â√’ ˘ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Ë¡≈È

º÷‰≈ «’ Ï≈¬∆-ÍØÒ Òº¤‰ª Ú≈Ò∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ ‹ª ’Ø ¬ ∆ Â’Ò∆¯ ‘؉∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ √Á≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ÓÀ∫ ⁄≥◊≈-ÌÒ≈ ‘ª, «ÚÙ∂Ù ’ «ÁÓ≈◊∆ ‘Ò⁄Ò Á∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫Õ Úº‚∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Úª◊ Ï≈¬∆ÍØÒ «√≥‚≈Ó ˘ Ú∆ ¡º÷Ø∫ ˙‘Ò∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÚÈ≈ Ï≥Á∂ Á∂ √πÌ≈¡ ’≈È «ÚÙ∂Ù √≥√Ê≈ Á∂ ’≥Ó’≈‹ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ ¡√ ÍÀ‰ Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ⁄≥◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Ï≥Á∂ ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ë≈«Ó’ «Úæ⁄≈ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ ÒÀ‰≈ ¿∞«⁄ ‘∂◊≈Õ «¬√ «ÏÓ≈∆ «Úæ⁄ ◊z√∂ Ï≥Á∂ ˘ ¿∞√ Á∂ ËÓ Á∆ Í≈·Í»‹≈ ’È Ò¬∆ Íz∂« ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Ú≥ « ‚¡≈ ‘∂ ◊ ≈ Â∂ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Á» Ú∆Õ

ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ˛ ‹Û∑ª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ ¡Ê≈¬∆‡√ ‹ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡º‹ ‘ Â∆‹∂ ÂØ∫ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡’Â∆ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª «¬‘ Ø◊ «√¯ Ïπº„∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘∆ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ √∆ Í ¡º‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Íz∂Ù≈È∆ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ Íz∂Ù≈È∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ «¬‘ ’∞ºfi ⁄∆˜ª √≈ÓÒ ’’∂ Â∞√∆∫ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ ≈‘ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂...

A. Ò√‰ «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ‘ «ÁÈ Ò√‰ ˘ Ù≈ÓÒ ’ØÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò

¡Ê≈¬∆‡√ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò, ¡À∫‡∆-¯≥◊Ò, ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-«¬≥¯Ò∆Ó∂‡∆ ◊∞‰ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ÷≈√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø «’ Ò√‰ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘∞≥Á∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ؘ≈È≈ A ‹ª B ’Ò∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ B. ÏzØ’Ò∆ ÍØÙ’ ºª È≈Ò ÌÍ» ÏzØ’Ò∆ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ”⁄ ¡≈≈Ó «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ , Íz‡ Ø ∆È,

√π¡≈Á∆ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈

Ú∂√‰ - AF@ ◊z≈Ó ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈ - DE ◊z≈Ó ’≈È ¯Ò≈ - B ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ - A/D ⁄ºÓ⁄ ¡Á’, Ò√‰ Í∂√‡ - A/B ⁄ºÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È - A/D ⁄ºÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A/B ⁄ºÓ⁄ «‘≥◊ - A/D ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ - A/B ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ - CE@ «ÓÒ∆«Ò‡

È≈ÙÂ∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ÏÀµ‚ ‡Ø√‡ ‹ª ’∞fi ‡∂√‡∆ ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ È≈ÙÂ∂ ”⁄ √À∫‚«Úº⁄ ØÒ Ú∆ ‡≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ‘À ¡Â∂ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ Ï‘∞ ‡∂√‡∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ √À∫‚«Úº⁄ ØÒ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ √Óº◊∆ - D Ú≈¬∆‡ ÏÀµ‚ - B ÍÈ∆ ( √Ò≈¬∆√ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂) - A ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ - A ⁄Ó⁄ √‡z≈Ï∂∆ ‹ÀÓ - A ⁄Ó⁄ ◊≈‹( ’º‡∆ ‘ج∆) - ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀµ‚ Á∂ √Ò≈¬∆√√ ˘ ’º‡ ’∂ Úº÷ ’ Ò˙Õ B. «¯ ÍÈ∆, «Í¡≈‹, ÈÓ’, ◊≈‹, √‡z≈Ï∂∆ ‹ÀÓ ¡Â∂

ÓÙ»Ó - CAE ◊z≈Ó ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ó A. «¬º’ Ï≈¿±Ò «Úº⁄ AF@ ◊z≈Ó Ú∂√‰, DE ◊z≈Ó ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, B ⁄ºÓ⁄ ’≈È ¯Ò≈, A/D ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈, A/B ⁄ºÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡, A/D ⁄ºÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È, A/B ⁄ºÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, A/B ⁄º Ó ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A/D ⁄ºÓ⁄ «‘≥◊, A/B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, CE@ «ÓÒ∆«Ò‡

¡≈«¬È,«Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ¡Â∂ √∆, ’zØÓ∆¡Ó ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ √∆ ˘ ‘ÀÒÁ∆ º÷‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ «√⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ؘ≈È≈ ÏzØ’Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚºË ‘∂ ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊ ˘ ’≈Ï» ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

C. ‘ÒÁ∆ ‘ÒÁ∆ ”⁄ ’«’¿±«ÓÈ Èª Á≈ º ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø Ï∆Ó≈∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Ó∆˜ ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ◊·∆¬∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ D. Ï≈Ê» ¡Ê≈¬∆‡√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Ê» Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ Ï‘∞ ’≈◊≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ï≈Ê» ˘ Ù≈ÓÒ ’Ø ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘∆ ؘ≈È≈ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ Í∆˙Õ «Ë¡≈È º÷Ø «¬√ √ Á∂ √Ú≈Á ˘ ⁄≥◊≈ ’È Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ’∞ºfi È≈ «ÓÒ≈˙Õ «Â≥Ȫ

Ó‘∆«È¡ª Â’ «¬√ √ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈˘ «¬√ Á≈ ¡√ √≈¯ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ E. ˙Ó∂◊≈-C ¡À«√‚ ¡Ê≈¬∆‡√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ˙Ó∂◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ¡ÀÒ◊∆ ¡≈«¬Ò, Óº¤∆ Á≈ Â∂Ò, √ÀÓÈ Óº¤∆ ˘ Ù≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÚÂØ∫ «¬‘ √≈ÚË≈È∆¡ª - ‹≈«◊≥◊ Ï≥Á È≈ ’ØÕ - ’√ ’È≈ È≈ ¤º‚ØÕ - «˜¡≈Á≈ ⁄Ï∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È È≈ ÷≈˙Õ - ¯≈√‡ ¯»‚ ¡Â∂ «‚ºÏ≈Ï≥Á ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó≈‰Ø «˜≥Á◊∆ Á∂ √π‘≈Ú‰∂ ÍÒ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÓÙ»Ó ’≈¯∆ ‘ÀÒÁ∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈˘ ‹ª Â∞ ‘ ≈‚∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «’√∂ ˘ ÓÙ»Ó Ï‘∞ Í√≥Á ‘À ª Â∞√∆∫ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ∂ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø «’ Ϻ⁄ª ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ «¬º’ ¡«‹‘∆ √ÈÀ’ À«√Í∆ ‘À «‹√ ˘ Â∞√∆∫ «¬º’ Ú≈ ÷≈ ÒÚØ◊∂ ª «¬√ Á≈ √π¡≈Á ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒØ◊∂Õ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ’ج∆ √ÈÀ’√ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ‘ØÚ∂ ª ÓÙ» Ó Í’Ω Û ≈ ω≈¿∞ ‰ ≈ «ÏÒ’∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò Ø Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂Õ √Óº◊∆ó

’∞ fi √≈«¬‰’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ¡Ò≈Óª Á≈ ’≈È Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ú¡’Â∆ Ú∂÷‰ «Úæ ⁄ Ï‘∞  ⁄≥ ◊ ≈ ÚÂ≈˙ Ú≈Ò≈, √πÿÛ «√¡≈‰≈ Ò◊Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ¡⁄≈È’ ÌÛ’ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ Í≈◊Ò͉ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ ÁΩ∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ ’¬∆ √ÍÂ≈‘ º’ Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈¬∆-ÍØÒ ÁØ «’√Ó Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È: Ú∂÷‰ ˘ Í«‘Ò∂ Ú◊ «Úæ⁄ ¡Ò≈Óª √≈Ë≈È ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï≥Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, √È’∆ Ò◊Á≈ ‘À ‹ª «¯ ’«‘ ¤º«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ fiº÷ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ Á∂ «◊¡≈È ˘ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ˘ Ú∆ Ï≈¬∆-ÍØÒ ÚÈ «√≥‚≈Ó Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ ¡Ò≈ÓÂ ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞ ◊≥Ì∆ ÈÂ∆‹∂ «È’Á∂ ‘ÈÕ «÷‚≈∆, ÍÛ∑≈’», ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ «È¿±˜ ‚À’√ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂, ÏÀ∫’ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ ‚∆«Òß◊ ‹≈Ï Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡’√ «¬√ Ú◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ «⁄Û«⁄Û∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂, ÓÀ∫ È≈ Ó≈˘ ¡Â∂ ¡≥ «Úæ⁄ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∂ ω ‹ªÁ∂ ‘È, ‹∂ √Óª «‘≥Á∂ √≥Ì≈Ò∂ È≈ ◊¬∂ ÂªÕ Á»‹∆ «’√Ó «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∂  ∂ √ı ¡Ò≈Óª ‘∞Á ≥ ∆¡ª È∂ ¡Â∂ Í≈◊Ò͉ Úª◊ ÁΩ∂ «‹‘∂ ÍÀ‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ˘ Ó∂«È¡≈ ‹ª Ó∂«È’ ¡‡À’ º’ Ú∆ ’«‘ ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ √º⁄ Ú∆ «¬‘Ø ‘À, ¡≥ Ú∆ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ‘∞≥Á≈

Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ B. «Â¡≈ ’∆Â∂ «ÓÙ‰ «Úº⁄ ÓÙ»Ó Í≈ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ’Ø«‡≥◊ ’ØÕ C. «¬º’ ÏÂÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ’∞’∞≈ ‘؉ º’ ÂºÒ Ò˙Õ D. «¬√ ˘ «¬º’ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’º„ Ò˙Õ E. ‘∆ ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈◊Ó √Ú ’ØÕ

√À∫‚«Úº⁄ ØÒ ËÈ∆¬∂ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ C. «¯ «¬‘ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ”Â∂ ¯ÀÒ≈ ’∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙ ¡Â∂ ˙ÚÈ ˘ AE@ «‚◊∆ √ÀÒ«√¡√ ”Â∂ ◊Ó ’ØÕ AE-B@ «Ó≥‡ª Á∂ Ò¬∆ Ï∂’ ’ØÕ D. ‘∞‰ «¬‘ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ ◊Ó-◊Ó √Ú ’ØÕ

ÿ «Ú⁄ ¡≈¬∂-◊¬∂ Ò¬∆ º«÷¡≈ ’Ó≈ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÏÀ·’ ¡≈÷ ÒÚ∂ ‹ª ‚≈«¬≥◊ »Ó, ¿∞⁄∂⁄ È≈Ò √≈¯-√πÊ≈ Â∂ √Ø‘‰≈ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Í∂∫«‡≥◊, «Í¡≈∆ ÎØ‡Ø ¡≈«Á Î∂Ó ’≈ ’∂ ‡≥◊∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È ”Â∂ ª «¬√ √‹-Ë‹ Á≈ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰≈ ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ÿ Á≈ ’ج∆ ‹∆¡ Ú∆ ¿∞√ ʪ ”Â∂ ÿ∞≥Ó∂-«Î∂ ¿∞√ Á≈ «⁄ ÷∂Û∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬’ ¿∞µ⁄∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ √º‹‰ Á≈ ÏÛ≈ √Ø‘‰≈ √πfi≈¡ ÍÛ∑È ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ Òßÿ ⁄π’ º ∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ⁄∂Â∂ «Ú⁄ Úº√∂ «⁄ºÂª «Ú⁄Ø∫ «Í¡≈∂ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‹◊≈¿∞∫Á∂ «⁄ºÂª Á∆ ÓÈ «Ú⁄ «¬’ ÒÛ∆ ω≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ «Î ‹ÁØ∫ ’Á∂ ‹∆¡ È≈ Òº◊Á≈ ‘ØÚ,∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞Á≈√∆ Á∆ ¿∞µÒ∆ Òº◊Á∆ ‹≈Í∂ ª ⁄π‰∂ «⁄ºÂª Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ÓÈ Á∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∂÷ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ï∆ ◊¬∂ «Ú⁄ Ó»≥‘ Ò∞’≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Òßÿ ◊¬∂ Ú’Â «Ú⁄Ø∫ ‘ª-Ú≈⁄∆ ÍÒª ”Â∂ «Ë¡≈È È≈Ò ˆΩ ’È≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ √Ú∂∂ ¡√Ó≈È ÚºÒ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª ’ج∆ Â≈≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «Î ‹ÁØ∫ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂÷∆ Á≈ ‘À ª Í«‘Òª ‡ªÚª-‡ªÚª Â≈≈ «Áº√Á≈ ‘À, «Î ‘ Í≈√∂ Â≈∂ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ıÀ Â≈∂ «ÁÈ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰Ø∫ ‘‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ‡«‘’Ú∂∫ ÍÒ Ï‘∞ ¡≈¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¡≈¿∞∫Á∂ Ú∆ «‘≥Á∂ ‘È, ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ªÌÁ∂ È‘∆∫Õ ‘ª, √≈˘ ‹ÙÈ∆ Â˜ Á∂ ’∞fi ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‘∆ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ı≈√ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ÍÒª ˘ “’«Òº’” ’È Á∆ √πfi º Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, √Ø‘‰∂ ÍÒ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ √≈Ò«¤Ó≈‘∆ È‘∆∫ «ÈºÂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‘√≈√ ‹≈◊‰ Á∆ ‘∆

’ÈÀÒ «√≥ÿ √ØÓÒ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ È∞’Â∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’«Á¡ª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ı∞Á ¡≈͉∂ Ï∆Â∂ ”Â∂ fi≈Â∆ Ó≈∆ ª Ș≈≈ ‘Ø Á≈ ‘Ø  Íz  ∆ ‘Ø « ¬¡≈Õ Í«‘Òª ¿∞Á≈√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ‹≈ÍÁ≈ «‹Ú∂∫ «˜≥Á◊∆ Áπº÷ª-√≥Â≈ͪ ÂØ∫ «ÏȪ ’∞fi ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «Î, ‹ÁØ∫ ¿∞√∂ Ï∆Â∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Ø∫ √π‘≈Ú‰∂ ÍÒ ÒºÌ‰∂ Ù∞» ’∆Â∂ ª ‹≈«Í¡≈ ’≈Ò÷ «¬≥È∆ È‘∆∫ √∆Õ «√‘≈¬∆ ¤≈‰«Á¡ª Ó∂∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘ºÊ-ÍÀ ’≈Ò÷ È≈Ò Ì ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ÓÀÒ ¿∞‘ √∆ «‹‘Û∆ ËØÂ∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ⁄≥◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª ‡‡ØÒ‰∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª ª «¬≥È∆¡ª ÒºÌ∆¡ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄≥Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª ÓªÁ ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ÷∂‚ª, Ï∂ÍÚ≈‘∆ «Ú⁄ ÁΩÛÁ∂ «ÎÈ≈; Í≥¤∆¡ª, ‹≈ÈÚª Â∂ ’∆‡ÍÂ≥«◊¡ª Á∂ ≥◊-»Í, «ÁÒ’Ù Óπ Á ≈Úª, ÏÈ√ÍÂ∆ Á∆¡ª ’ÒØÒª, Úº„ª Á≈ Ú≈«‘¡≈ ‹≈‰≈, Ú≈‘∂-√≥Ú≈∂ ÷∂ª Á∆ Ùº’ Ú◊∆ «Óº‡∆, ¯√Òª Á∂ Ï∆‹ Á≈‰≈-Á≈‰≈ ’’∂ Ï∆‹∂ ‹≈‰∂, «Î ¿∞È∑ª Á≈ ‹≥Ó‰≈ Â∂ Úˉ≈-ÎπÒ‰≈, Á» Â∆’ ÌÚ∆¡ª ¯√Òª Á∂ «ÁzÙ, ’∞Á Á∂ ‘ «¤‰ ÏÁÒÁ∂ ≥◊, ‘‡ª Á≈ Ú◊‰≈, Í≈‰∆ Ì-Ì

«‡≥‚ª Á≈ ÷»‘ «Ú⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰≈, Í≈Û¤∂ «Ú⁄ Í≈‰∆ ͬ∆ ‹≈‰≈, «È√≈ Â∂ ¡ΩÒ» «Ú⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ ÷≈ˇ «Ú⁄ Â∞Á∂ ‹≈‰≈ Â∂ «Î «’¡≈∂ Ì∆ ‹≈‰∂Õ «¬√ Â∑ª «¬’-«¬’ «ÁzÙ È‘∆∫ ¡È∂’ª «ÁzÙÕ ÓÀ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ÿ Á∆¡ª Â≥◊∆¡ª-Â∞Ù∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∆ÚÈ ª◊Ò≈ ÏÛ≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘∆ «’¿∞∫, ‘∞‰ Ïπ„≈Í∂ Â’ ‹∆ÚÈ Á≈ ‘ ÍÛ≈¡ ÓΩ‹ª Ú≈Ò≈ «‘≈Õ Áπ÷ º -Â’Ò∆¯ª ¡≈͉∆ ʪ ‘∂, Í «˜≥Á◊∆ Á∆ ’«ÙÙ ’Á∂ Ú∆ «Îº’∆ È‘∆∫ ͬ∆Õ ‹Ó∑ª-‹ØÛ ’«Á¡ª ’∞Ò º Ò∂÷≈ Â√ºÒ∆ Ú≈Ò≈ «‘≈Õ ı∞Ù‘≈Ò «˜≥Á◊∆ Á≈ √πÍÈ≈ √≈«¡ª Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ⁄≥◊∂∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¿∞µÁÓ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ÏÒ ÌÈ Ò¬∆ ÓÈ∞÷ º «’‘Û∆¡ª Ô≈Áª Á≈ ͺÒ≈ ÎÛ∂? «¬’ ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ı¡≈Ò «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ-Í≥Ë «Ú⁄ «Ó‘È «’≥È∆ ’∆Â∆, «‘≥Ó «’≥È∆ «Ú÷≈¬∆, ¡Ω«÷¡≈¬∆¡ª ˘ «’Ú∂∫ Â’Û∂ ‘Ø ’∂ fiº«Ò¡≈ Â∂ «Î Â’Û∂ ‘Ø ’∂ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈Õ Á»‹≈, ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‹Ø √π÷≈Úª «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ⁄∂Â∂ ’È≈Õ ¿∞∫‹ ‹∆ÚÈ Á∆

Á≈ «ÓÒ‰≈ ‘∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’ÒÓ’≈ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª Ï’ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ «Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª ◊ºÒª, Í Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ Úº‚∆¡ª, «‹Ú∂∫ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ «Ï÷ª Á∆¡ª ·ß„∆¡ª ¤≈Úª, √∆ÂÒ ‹Ò, √Á∆¡ª «Ú⁄ ⁄πºÒ∑∂ Á∂ È∂Û∂ «Èºÿ «Ú⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ, ’Ø√∆ ’Ø√∆ ËπÍ º «Ú⁄ ÏÀ·‰≈ ‹ª ÷Ò؉≈, ¡≈͉∂ √≥ ◊ ∆¡ª-√≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ò «Ú⁄«Á¡ª «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂ º‹ ’∂ ‘º√‰≈, «¬≥È≈ «’ «„º‚ Áπ÷‰ Òº◊ ‹≈‰∂Õ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ª ‘√«Á¡ª “Ò؇ Í؇ ‘Ø ‹≈‰” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ËÈ-ÁΩÒ Á≈ ‘؉≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À, Í ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‹Ø ¡ÓπºÒ ‘À ¿∞‘ Óπ¯ÂØ-Óπ¯Â∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù-Ú≥‚ Á∂ ”DG Á∂ ⁄≥Á∂ «ÁÈ∆∫ «’≥È∂ ‘∆ ⁄≥◊∂ Ï≥Á∂ Ú∆ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «‘‹ ’ ‘∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿∞‰ Â∂ ¡Ωª Á∆ ¡˜Ó Á∆ ≈÷∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆Õ Ò∞º‡-Íπº‡∂ ÒØ’ª ˘ ÓπÛ Úº√‰ Ò¬∆ √‘≈≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ‹∆ÚÈ Á∆ Â≈’ Ú∂÷Ø «‹È∑ª ∞º÷ª ”Â∂ ’∞‘≈Û∂ ⁄ºÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ‡∞≥‚ Ú∆ ∞ºÂ ¡≈¬∆ ”Â∂ Îπº‡‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ’ΩÓª ”Â∂ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬È√≈Ȫ ”Â∂ Ú∆, √Ì ’≈√∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∞fi È≈ ’∞fi ⁄≥◊≈ Ú≈ÍÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈√ Â∂ «ÚÙÚ≈√ «¬√∂ ’’∂ ÓπÛ ÏÒ Ì ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬≥‹ ‘∆ ω √’Á∆ ‘À ‘ ÓÈ∞º÷ Á∆ √π‘≈Ú‰∂ ÍÒª Á∆ «¯ÒÓÕ ‘∂’ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ≥◊ Ì √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ¡Ω«÷¡≈¬∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¡‚ØÒ «‘‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ‹∞◊ª Â∂ ‹∞◊≈Û ’Á≈ ‘À, «¬√ ¤Ø‡∆ «Ò÷ Á≈ «¬Ù≈≈ Ú∆ ¿∞√∂ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ’Â≈∆ Ù’Â∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ‘Ø ¡È∂’ª √Ø⁄ª √πfi º √’Á∆¡ª ‘È Â∂ ÎπÈ∂ Îπ √’Á∂ ‘ÈÕ √≥Í’ : HHDGF-DGA@AA

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ‹À’Ò∆È ¯Ȫ‚∆˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬æ’ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò «¬È√≈È ˛ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ È’≈≈ÂÓ’ «‡ºÍ‰∆¡ª ¿π√ ˘ Ï∂‘ºÁ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂‘≈ ˱Í∆¡≈ Á∂ ÙØ¡ “Ï∆¡Àµ¯¡Àµ¯ «ÚÁ ÚØ◊ √∆˜È C” ”⁄ ¡Á≈’≈ ’≈«Â’ ¡≈«¡È È≈Ò ¡≈¬∆ ‹À’Ò∆È È∂ «¬È∑ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ‹À’Ò∆È È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «¬ø√‡≈◊Ã≈Ó ¯ÀȘ È≈Ò Ï‘π «Í¡≈ ˛ Í ‹∂ ¿πÈ∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ «¬æ’ Ú∆ ÓÀ˘ ’πfi ˆÒ ¡≈÷Á≈ ˛ ª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ «¬√ Â∑ª «’™ «’‘≈?” ‹Á ÙØ¡ Á∆ ‘Ø√‡ È∂‘≈ ˱Í∆¡≈ È∂ ‹À’Ò∆È ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ «¬‘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ¿π√ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘È Âª ‹À’Ò∆È È∂ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ Ï‘π ÈÓ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ Ïπ≈ Ò◊Á≈ ˛Õ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ ÓÀ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ‘ª «’™«’ ÓÀ˘ «¬ø‹

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

ÓπÛ «¬æ’ Á±‹∂ Á≈ √≈Ê Á∂‰◊∂ ¡’ÙÀ Â∂ ’À‡∆È≈

‹À’Ò∆È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ ¡≈͉∂ «¬ø√‡≈◊Ã≈Ó ¯ÀȘ È≈Ò Ï‘π «Í¡≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’πfi ˆÒ ¡≈÷Á≈ ˛ ª ¿π‘ Ï∂‘ºÁ ¿πÁ≈√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛...

¡≈͉∂ ¯ÀȘ ˘ Ï∂‘Á æ «Í¡≈ ’Á∆ ˛ ‹À’Ò∆È

Ó«‘√±√ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ Ù≈«¬Á Ó∂≈ Ï‘π ‘∆ È’≈≈ÂÓ’ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈ ˛ Í «’™ ÓÀ∫ ’∆Â≈ ’∆ ˛?” Áº√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‹À’Ò∆È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ √◊Ó «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ ˘ Áº√Á∆ «‘øÁ∆ ˛Õ ‹À’Ò∆È Á∂ «¬ø√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ B.H ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ÀÈ ¯ØÒØ¡˜ ¡Â∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ A.C ’ØÛ ÂØ∫ ¿πµÍ ¯ÀÈ ¯ØÒØ¡˜ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ’≈«Â’ È∂ «’‘≈ «’ “Ó∂∂ Ò¬∆ II

¡’ÙÀ ’πÓ≈ Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ I √≈Ò Ï≈¡Á ÓπÛ «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’ Á±‹∂ Á≈ √≈Ê «ÁøÁ∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ‹ØÛ∆ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∆¡ª Í√øÁ∆Á≈ ‹ØÛ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛Õ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ ¡’ÙÀ È∂ “«√øÿ «¬˜ «’ø◊”, “ÈÓ√Â∂ Òø‚È” ¡Â∂ “ÚÀÒ’Ó” Ú◊∆¡ª ’¬∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª ”⁄ «¬’º«·¡ª ’øÓ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «√Â≈∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∂ ÓÙ‘± «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “√±Ô≈ÚøÙ∆” ”⁄ «¬’º·∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈™Á∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ’À‡∆È≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ “¿π√ ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È≈Ò ÓπÛ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¿π‰ ”⁄ ’≈¯∆ «‘⁄’⁄≈‘‡ Ó«‘√±√ ‘ج∆ √∆Õ” ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ªÕ ¡√∆∫ “√±Ô≈ÚøÙ∆” Á∆ ’πfi «ÁȪ Á∆ Ù±«‡ø◊ Ú∆ Óπ’≈ ¸º’∂ ‘ªÕ ¡√Ò ”⁄ ÓÀ∫ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ ¡ÈπÌÚ «’√ Â∑ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈!” ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ¡’ÙÀ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ÏÀ·≈¿π‰ ”⁄ ’ج∆ ÓπÙ’Ò ¡≈Ú∂◊∆, «¬‘ √Ì Ù≈«¬Á «¬øÈ≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ¡√∆∫ I √≈Ò Ï≈¡Á «¬’º·∂ ’ج∆

¯∆√Á∆ Â’ ’≈ÓÀ∫‡√ ⁄ø◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È Í Á√ «Úº⁄Ø∫ ÁØ Âª ÈÀ◊∂«‡Ú ‘πßÁ∂ ‘∆ ‘ÈÕ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ú’Â ‹À’Ò∆È ¯Ȫ‚∆˜ «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’ßÓ È‘∆∫ ’ ‘∆ ˛Õ J

«¯ÒÓ “ÙπºÌ Óß◊Ò √≈ÚË≈È” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √∆ Í ‘π‰ ¿π√ È∂ ıπÁ ˘ «¬√ «¯ÒÓ È≈ÒØ∫ Úº÷ ’ «Ò¡≈ ˛...

«¯ÒÓ√≈˜ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ ≈¬∂ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “ÙπæÌ Óß◊Ò √≈ÚË≈È” Á∂ √∆’ÚÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ √∆’ÚÒ ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ ‘∆ «¬√ Ú≈ Ú∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș

¡≈Ú∂◊≈Õ ⁄⁄≈ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È È≈Ò √ß‹∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ÁØÚª Á≈ «’Á≈ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ˛ «’ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿π√ Á≈ √≈Ê È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ‘π‰ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈ÔπÙÓ≈È Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ «’√∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “«¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰≈ ¿π√ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ È∂ «’‘≈, ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «‹√ Â∑ª Á≈ «’Á≈ ÓÀ∫

√πÍ√‡≈ ‰Ú∆ «√ßÿ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª ’ «‘≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ùπ± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ‰Ú∆ “ÍÁÓ≈Ú”, “«√ßÏ≈” Â∂ “◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂” Ú◊∆¡ª √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª «¬ß‚√‡∆ ˘ Á∂ ¸æ’≈ ˛Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ‰Ú∆ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó

«¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛ ¿π√ ˘ «ÈÌ≈¿π‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘π ¡≈√≈È È‘∆∫ ˛ Í ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ⁄ÀÒ∂∫‹ ÒÀ ’∂ Ó˜≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ «¬√ Ú’Â “ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈” Â∂ “Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈” ¡≈«Á «¯ÒÓª Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ “ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈” ”⁄ ¿π√ È≈Ò Ï≈Ò∆Úπæ‚ ’π¬∆È ’ß◊È≈ ÈΩ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ‹Á«’ «¯ÒÓ “Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈” ”⁄ ≈˙ È≈Ò ÓΩÈ∆ ≈¬∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ √ßÿÙ ’ ‘∂ «Ï˜È√ÓÀÈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ J

Â’∆ÏÈ I √≈Ò Ï≈¡Á ’À‡∆È≈ ’À¯ Â∂ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ «¯ÒÓ “√±Ô≈ÚßÙ∆” ”⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‹ØÛ∆ ’¬∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ¸º’∆ ˛...

‚ª√ ¡≈Ë≈« «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ ’∂◊≈ Úπ‰

’≈Ó∂‚∆ «’Á≈ ”⁄ ‰Ú∆ «√ßÿ Á∆ Í«‘Ò∆ ÚÒ‚ ’ºÍ «‹ºÂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ω ‘∆ «¯ÒÓ “HC” Á∆ Ù±«‡ø◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿π‘ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú Á≈ «’Á≈ Ú∆ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ⁄⁄≈ «¬‘ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡«‘Ó

¡Èß«È¡≈ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ ⁄ß◊∆ Ùπ±¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘æÁ ıπÙ ˛Õ ¿π√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘πß«Á¡ª ‘∆ ¿π√ ˘ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛...

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “√‡±‚À∫‡ ¡≈¯ «Á Ô∆¡ B” Á∆ ¡Á≈’≈≈ ¡Èß«È¡≈ ͪ‚∂ ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ Á∂ Ò¬∆ ÁÙ’ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‘πß◊≈∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ıπÙ ˛Õ ‹∂ «¯ÒÓ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬√ ˘ ÁÙ’ª Á≈ ·∆’·≈’ ‘πß◊≈≈ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ˛ Í «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ⁄ß◊∆ ’Ó≈¬∆ ’ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Èß«È¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ Â∂ Â≈≈ √πÂ≈«¡≈ Ú∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡Èß«È¡≈ «˜¡≈Á≈ ıπÙ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’™«’ «¬ß‚√‡∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿π√ Á∂ ’ßÓ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¡Èß«È¡≈ È∂ «’‘≈ «’ “¿π‘ ÁØ√ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈

Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Í¡≈ ‘≈√Ò ’ ’∂ Ï‘π ıπÙ ˛Õ ı≈√ ’’∂ Ù≈‘πı ı≈È, ‹ØÔ≈ Â∂ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ È∂ ¿π√ Á∂ ’øÓ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛Õ ¿π‘ ıπÁ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ Ï‘π Í√øÁ ’Á∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ ’≈¯∆ ıπÙ ˛ Â∂ √≈«¡ª Á≈ Ï‘π ËßÈÚ≈Á ’Á∆ ˛Õ” Áº√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ “√‡±‚À∫‡ ¡≈¯ «Á Ô∆¡ B” «¬æ’ ‘≈¬∆ √’±Ò ‚≈Ó≈ ˛Õ «¯ÒÓ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ÚæÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÍπÈ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂

(15)

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

«’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‰Ú∆ È≈Ò ‹πÛ∆ «¬æ’ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ ‰Ú∆ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ ’∂◊≈Õ ¿π√ Á∆ «¬√ ÈÚ∆∫

«¯ÒÓ Á≈ Ȫ “‹ÔÀÙÌ≈¬∆ ˜ØÁ≈” º«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬æ’ ’≈Ó∂‚∆ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π‘ «¬√ «¯ÒÓ ”Á∆ Ù±«‡ß◊ «¬√∂ √≈Ò ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ± ’∂◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ «√ßÿ «¬æ’ ◊π‹≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ «¬√ ˘ ÓÈ∆Ù ÙÓ≈ ÍÃØ«‚¿±√ ’∂◊≈Õ J

¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “Ï≈Ò≈” ”⁄ ◊ß‹∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡≈ÔπÙÓ≈È ¡æ‹ ’æÒ∑ «¬√∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¿π√ È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «ÂßÈØ∫ «√Â≈∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ø◊ Ò¬∆ Ô±Í∆ Á∂ ’≈ÈÍπ Ù«‘ Í‘πß⁄ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Â’ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ «’Á≈ª

¡Á≈’≈ Úπ‰ ËÚÈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ‚ª√ ¡≈Ë≈« «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’Á≈ Ș ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ Úπ‰ ¡Â∂ ÙË≈ ’ͱ Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¬∂Ï∆√∆‚∆ B” Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «‘Í-‘ΩÍ ◊πæÍ «’≥◊ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ Á∂ ‚ª√ √¯ ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÚπÈ ËÚÈ È∂ «’ø◊ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ ◊πºÍ Á∂ Ò∆‚ √π∂Ù Óπ’πøÁ Á≈ «’Á≈ Ï≈ı±Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ Úπ‰ Á∂ «‘º√∂ «¬æ’ ‘Ø ‚ª√ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ¡≈¬∆ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈

“¡≈͉∂ «√ Á∂ Ú≈Òª ˘ «ÏÒ’πÒ √≈¯ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ Í«‘Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ Ò¬∆ Ù±‡ ’±ø◊≈, Á±√∂ «ÁÈ Á±√∆ √‡∂‹ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘ «ÁÈ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ √‡∂‹ Ò¬∆ Ù±‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ßÈ∆ ‹ÒÁ∆ ’πÁÂ∆ Ú≈Ò È‘∆∫ ¡≈¿π‰◊∂ ª √≈˘ È’Ò∆ Ú≈Òª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ͬ∂◊≈Õ” ¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ “«¯ÒÓ “Ï≈Ò≈” È≈Ò ¿π‘ √≈∂ ÒØ’ ıπÁ ˘

’∆Â≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á∂ Í«‘Òª Ì≈◊ “√‡±‚À∫‡ ¡≈¯ «Á Ô∆¡” (B@AB) ÂØ∫ Úπ‰ ËÚÈ, «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ È∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬È∑ª «Â≥Ȫ Á≈ ’∆¡ Ïπ¶Á∆¡ª ˘ ¤±‘ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «¬√ Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ ÂØ∫ ¡Èß«È¡≈ Â∂ Â≈≈ È∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ’∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÚª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á≈ ’∆¡ «’√ Óß«˜Ò ”Â∂ Í‘πß⁄Á≈ ˛, «¬‘ ª

È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈ÔπÙÓ≈È «¯ÒÓ “Ï≈Ò≈” «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ÷∂ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡Èø«È¡≈ ͪ‚∂ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ “√‡±‚À∫‡ ¡≈¯ «¯ÒÓ “Ï≈Ò≈” Á∆ ’‘≈‰∆ «Á Ô∆¡ B” ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛ Õ ÁÙ’ª «¬æ’ ◊ß‹∂ Óπß‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ È∂ ¿π√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ Ï∂‘æÁ Í√ßÁ ’∆Â≈ ˛... Á∆ ’πÛ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¤Ø‡∂ Ù«‘ Ú’Â ‘∆ Áæ√∂◊≈Õ ıÀ, ¡Èß«È¡≈ Á∆ «¬√ ’πÛ∆ Á≈ «’Á≈ ˘ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ú∆ «ÓÒ∆ ¸æ’∆ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ ˛Õ «¬‘ «¯ÒÓ √πÍ«‘µ‡ «¯ÒÓ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ “Ï≈Ò≈” “ÍÂ∆,ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘” (AIGH) Á≈ ”⁄ ◊ß‹∂ Óπß‚∂ Á∆ «˜øÁ◊∆ ∆Ó∂’ ˛, «‹√ ”⁄ ¡Èß«È¡≈ ÂØ∫ Á∆¡ª ÁØ ÂØ∫ «Â≥È √‡∂‹ «¬Ò≈Ú≈ ’≈«Â’ ¡≈«¡È ¡Â∂ «Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «‹√ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Ú∆ Óπæ÷ «’Á≈ ”Â∂ ¡≈ÔπÙÓ≈È Á≈ Óøȉ≈ ˛ «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «’ «¬√ Â∑ª ª «√ Á∂ Ú≈Ò «ÈÁ∂ÙÈ ÓπÁº√ ¡˜∆˜ ¡Â∂ «ÏÒ’πÒ √≈¯ ’Ú≈¿π‰∂ «ÈÓ≈‰ ̱ى ’πÓ≈ ’∂◊≈Õ «¬‘ ÓπÙ’Ò ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¯ÒÓ «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ J ¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ «’‘≈ «’

‹ØÛ √’‰◊∂ ‹Ø Ï‘π ÿæ‡ ¿πÓ ”⁄ ◊ß‹∂ÍÈ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ” ¡≈ÔπÙÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ “ ¡√∆∫ ’¬∆ «Ú«Ù¡ª ¡Â∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «¯ÒÓª ω≈ ¸æ’∂ ‘ªÕ «¬‘ Á∂Ù Ì Á∂ ’≈¯∆ ÍπÙª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙ≈ ˛Õ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘ÈÕ Ùπ’ ˛ «’ Ó∂∂ «√ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈Ò ‘È Í Ó∂∂ «˜¡≈Á≈Â ÁØ√ C@ √≈Ò Á∆ ¿πÓ Â’ Í‘πß⁄Á∂ ‘∆ Ú≈Òª Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò

”⁄ ÓπßϬ∆ Á∂ «‘Í-‘ΩÍ «’ø◊ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ ◊πæÍ Á∆ ÁÓÁ≈ «‹ºÂ ”Â∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’ø◊ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ ◊πæÍ È∂ ’πfi

«¯ÒÓ ’ ‘∂ √∆ ¡Â∂ I √≈Ò ’≈¯∆ ¶Ï≈ ¡√≈ ‘πøÁ≈ ˛ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ˘ √Àµ‡ ”Â∂ ¡À’ÙÈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆ Ó∂≈ √≈≈ ‚ Á± ‘Ø «◊¡≈Õ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’ÙÀ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈, ‹Ø ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÁ≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò «¯ÒÓ “Ì≈” Ú∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ ’¬∆ «√Â≈∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ú’Â ’À‡∆È≈ ’À¯ «¯ÒÓ “Ì≈” Á∆ ÍÃÓØÙÈ ”⁄ πºfi∆ ˛Õ «¬√ √Ì ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ˛ «’ ’À‡∆È≈ ’À¯ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “√ºÂ∂ Í∂ √ºÂ≈” Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ Ù≈‘πı ı≈È È≈Ò Ú∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ∆Ó∂’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ Â∂ ¯‘≈ ı≈È «ÓÒ ’∂ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ J

¿πÈ∑ª Á∆ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈™Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ò∆Úπº‚ ÍÃØ«‚¿±√ ÙÀÒ∂∫Á «√øÿ È∂ «¬√ «‹ºÂ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ú÷≈¿π‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ˛Õ ÙÀÒ∂∫Á È∂ «’ø◊

Úπ‰ ËÚÈ ‘π‰ Â’ ‚ª√ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬æ’ √πÍ«‘µ‡ «¯ÒÓ “¬∂Ï∆√∆‚∆ B” ’ ¸º’≈ ˛Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿π‘ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈...

√Óª Í«‘Òª ¡Ó∆’È ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “ÚÒ‚ ¡≈¯ ‚ª√” ”⁄ «ıÂ≈Ï∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò ≈ÂØ- ≈ «’ø◊ ÔπÈ≈¬∆«‡‚ ◊πæÍ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÓÙ‘± ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ÔπÈ≈¬∆«‡‚ ◊πºÍ ÂØ∫ ≈¬∆‡√ ı∆Á Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆ √«¥Í‡ ”Â∂ Ú∆ ’øÓ Ùπ± ‘Ø ¸º’≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ Úπ‰ ‘∆ √πÁ∂Ù Óπ’πøÁ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ J

‹±fi‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¡√∆∫ «¬√ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ «¬æ’ ◊ßÌ∆ √Óº«√¡≈ ˛Õ” «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ¡≈ÔπÙÓ≈È ÷π≈‰≈ ’≈¯∆ πæfi≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «‹ºÊ∂ ¿π‘ «¯ÒÓ “¡≈‡∆’Ò AE” ”⁄ «¬æ’ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛, ¿πµÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿π‘ «¯ÒÓ “‚∆Ó ◊Ò” ”⁄

«¬æ’ ¡Ω Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’º„Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡≈ÔπÙÓ≈È Á∆¡ª ÁØ ‘Ø «¯ÒÓª “ÙπæÌ Óß◊Ò «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È” ¡Â∂ “◊πÒ≈ÏØ √∆Â≈ÏØ” Ú∆ Ò≈¬∆È ”⁄ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ¡≈ÔπÙÓ≈È Á∆¡ª «¯ÒÓª “ÏË≈¬∆ ‘Ø” Â∂ “¡ßË≈ËπßÈ” È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ˜ÏÁ√ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ J

(16)

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ï≈ÁÒª Â∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ’≈È ‘≈∆ “¡≈Í”: ’∂‹∆Ú≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡º‹ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ÁÒ È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ Á≈ Óπº÷ ’≈È ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊º · ‹Ø Û ¡Â∂ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø Â∆√∆¡ª «Ëª ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∂‚∂ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ˘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ “¡≈Í“ Á∂ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ AA «ÚË≈«¬æ’ª «Úæ⁄Ø∫ I «ÚË≈«¬æ ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ’؇’Í»≈ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ √≥ËÚª ¡Â∂ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «ÏÒ≈√Íπ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È Ú∆ ¡≈͉∂ √≥√Á∆ ∞fi«∂ Ú¡ª ’≈È Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ È‘∆ Íπº‹ √’∂Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ Ú∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ Â∆√∆ «Ë Á∂ ¿∞Ì≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∆ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ ’¬∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «ÚË≈«¬æ’ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ⁄Ø ‰ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡ÓÈ ¡Ø Û ≈ È∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈‡∆ È∂ «Úæ⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Í«Ú≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª «ÓÒ ’∂ «√¡≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √z∆

’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÚË≈«¬æ’ª ˘ ÒØ’ Óπº«Á¡ª ˘ ¿∞Ì≈È ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «Úº⁄ √◊Ó ‘؉ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘ Í≥ ‹ ≈Ï «¬æ ’ ≈¬∆ È∂ ’À Í ‡È √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Áª «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈Ë∂ «Ú∞ºË √≥ÿÙ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ï‹Ò∆ Áª Á∂ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ÁÒ Á≈ Ú¯Á Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «ÓÒ ’∂ «Ï‹Ò∆ Áª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∆

‰È∆Â∆ ¡ÀÒ≈È∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº ⁄ √z ∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ‘≈∂ AB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È≈Ò Ú∆ Ó∆«‡≥ ◊ ’È◊∂ Õ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò ⁄∆Ó≈, ¿∞ Í È∂  ≈ √Ú‹∆ ’Ω Ó≈‰»’∂, ÍzدÀ√ ÏÒ«‹≥ Á  ’Ω  , ∞ « Í≥ Á  ’Ω  » Ï ∆, ‹À «’ÙÈ «√≥ ÿ Ø Û ∆, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Í≥‚Ø ∆, Ó∆ ‘∂¡ ¡Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ ÏπºË ≈Ó Ù≈ÓÒ √ÈÕ Í≈‡∆ ÍzË≈È Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ú≈ ͤ≈‰ ͺÂ ÈßÏ-CAH «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹Á«’ «Í¤Ò∆ Ú≈ ͤ≈‰ ͺÂ ÈßÏ CCE «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ‘Ò’≈ √≥◊» ˘ CCE Á∆ ʪ CAH ÒÛ∆ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √z∆ Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≥√Á∆ ’≥Óª ’≈È ∞fi∂ √È, «‹√ ’≈È Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿∞ ∫ ‹ Ú∆ Ó∆«‡≥◊ «ÚË≈«¬æ’ª È≈Ò ‘∆ √∆Õ

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, G ‹±È, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜