Edmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 177 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 25 May, 2018

‹√«‡È ‡»‚Ø ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∂ ÈÂÓ√Â’ ¡À‚«Ó≥‡Èó ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø √ØÓÚ≈ Á∆ Ù≈Ó ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚«Ó≥‡È √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂Õ ‡»‚Ø ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «ÓÒÚ∞‚ º √ ◊¬∂, «‹Ê∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ “⁄ √≥◊ Íπ‹ º ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‡»‚Ø È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ¡Â∂ ’∞fi Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¬∆¡ªÕ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï “⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡»‚Ø È∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ λ‚ ÏÀ∫’ “⁄ Òß◊ ÚÂ≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊∞«√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ó·≈Û» È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚≈ √ÈÓ≈È √∆Õ ‘ ’ج∆ «¬√ Á∆ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √≥◊ª ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡»‚Ø ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «ÓÒÚ∞º‚√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÒÏÒ ¡ÀµÓ. Í∆. ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‡»‚Ø È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

¡À‚«Ó‡È «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÷≈Ò√≈ Í∂‚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹ «Í¡≈∂

AC √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ϻ√ ¡Â∂ ‡z∂È √Î ÓπΠͫ‘Ò∆ ‹»È ÂØ∫ Ò≈◊» ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Í«‘Ò∆ ‹»È ÂØ∫ AC √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ⁄∂ ‘∞‰ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆¡ª Ϻ√ª ¡Â∂ ‡zÈ ∂ ª «Úº⁄ Îz∆ √Î ’È◊∂ Õ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒ∫Ø Í≈√ ’∆Â∂ Íz√Â≈Ú ¡È∞√≈ ‹Ø Ϻ⁄∂ AC √≈Ò Âº’ Á∂ ‘È Îz∆ √Î ’ √’Á∂ ‘È Í Ù «¬‘ ‘À «’ ¿∞’ Ϻ⁄∂ «’√∂ ¡‚Ò‡ «‹√ È∂ «’≈«¬¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ È≈Ò ‘∆ √Î ’ √’Á∂ ‘È Õ «¬’ºÒ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ À◊Ò »  «’≈«¬¡≈ ¡Á≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «¬‘ Íz√Â≈Ú ¬∂¡ÍØ‡ ‹ª ‘À∆‡∂˜ ÎÀ√‡∆ÚÒ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¬∆.‡∆.¡À√. √∂Ú≈Úª ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘À Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

(3)

’∂√∆ ≥◊ «Úº⁄ ≥«◊¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È ¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ ‘∆ ◊À-‘≈‹, Í◊Û∆Ë≈∆ «√º÷ Ó؇ √≈¬∆’Ò √Ú≈ª È∂ ÒÚ≈¬∆ ‘≈˜∆

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) √Ê≈È’ Ù«‘ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ B@ Ó¬∆ ˘ ÷≈Ò√≈¬∆ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í B@Ú∂∫ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ¡À‚«Ó≥‡È «‹√ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈, √z∆ ◊∞» È≈È’ «√º÷

◊∞Áπ¡≈≈ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈, ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ È≈È’√ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞‚ º ˜ ◊∞» ÿª Á∂ È∞ Ó ª«¬Á∂ , √Ó» ‘ È◊ «ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È √Á’≈ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í È◊ ’∆ÂÈ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞‚ º ˜ ÂØ∫ ¡≈≥Ì

‘Ø«¬¡≈ Õ Ò◊̺◊ DE ‘‹≈ Á∂ ’∆Ï √≥◊ª Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’º· «‹√ «Úº⁄ È≈ ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘∆ ÏÒ«’ ‘ ’≥Ó¿±«È‡∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÚºË ⁄Û ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ È◊ ’∆ÂÈ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞‚ º ˜ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈

«‹ºÊ∂ √Â∂ «Úº⁄ ÷Û∆¡ª √≥◊ª ◊∞» √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ º Ì∂∫‡ ’ ‘∆¡ª √È Õ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ Úº÷Ø Úº÷ ◊Â’≈ Í≈‡∆¡ª ÚºÒ∫Ø ◊Â’∂ Á∂ ˜Ω‘ «Ú÷≈ ’∂ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª ˘ ◊∞» Á∆¡ª Ò≈‚Ò∆¡ª ÎΩ ‹ ª È∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ ÒØ ‘ ≈

ÙÀ∆ Ó≈È, ÓÈ«’ ¡ΩÒ÷ Â∂ √πÈ∆Â≈ Ìæ‡∆ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ I ‹»È ˘

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «ÒÏ≈ ¡À∫‡‡ÀÈÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø Ï‘∞ ‘∆ Ó≈È È≈Ò ÙÀ∆ Ó≈È, ÓÈ«’ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ √πÈ∆Â≈ Ìæ‡∆ Á≈ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ ÙØ¡ I ‹»È ˘ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬≥‡ ‘≈Ò «‹√ Á≈ ÍÂ≈ AAEB@ ¡ÀÒ√∆ Ø‚ ‘À «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÙØ¡ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄؇∆ Á∂

’Ò≈’≈ ÓÈ«’ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ ÙÀ∆ Ó≈È ¡≈͉∂ ◊∆ª Á∆ fiÛ∆ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ‹ ≥ È ’È◊∂ Õ ÙØ¡ Á∆¡ª «‡’‡ª ‹ÒÁ ‘∆ ◊zØ √∆ √‡Øª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’Ù ∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª «‹√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GH@-I@B-BEBH ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

ÓÈÚ≈«¬¡≈ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ¿∞Í≥ È◊ ’∆ÂÈ Ú≈Í√ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞º‚˜ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∆ ÷πÒ º ∆ ◊≈¿∞∫‚ «Úº⁄ √≥◊ª Ò¬∆ Òß◊ª Á≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ √≥◊ª È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ È≈Ò Òß◊ª

¤«’¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÷πÒ º ∆ Í≈«’≥◊ Ò≈‡ «Úº⁄ √‡∂˜ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹ºÊ∂ „≈‚∆ ‹º«Ê¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª „≈‚∆ Ú≈ª ≈‘∆∫ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Õ È◊ ’∆ÂÈ «Úº⁄ √Ó≈«‹’ √≥ √ Ê≈Úª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ω‰’ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª B@AH ÙØ¡ BF Ó¬∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Í≥‹≈Ï∆ ‘À∆‡∂˜ ¡À∫‚ ÎØ’ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆¡ª «¬√ √≈Ò Ú∆ Ω‰’ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ‘À∆‡∂˜ ¡À∫‚ ÎØ’ ÚºÒØ∫ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ √Ó«Í «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Óπº÷ ÍzÏË ≥ ’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ BF Ó¬∆ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ò≈¬∆Ú „ØÒ, Úº÷Ø Úº÷ Â∑ª Á∂ Ì≥◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ∂, √ØÒØ ¡Â∂ «‚¿±‡ Óπ’≈Ï«Ò¡ª √Ó∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ ≥◊ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «◊ºË∂ Ú∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘؉◊∂ Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ‘ √≈Ò ÚÒ߇∆¡ª ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª Á∆ ÔØ◊Á≈È √Á’≈ ‘∆ È∂Í∂ ⁄Û∑Á∂ ‘È Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ˘ GH@-IEB-E@GE ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ Ú∆ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª ˘ È◊ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ Í≈‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ √‡∂˜ ”Â∂ ¡≈ ’∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Áπ¡≈≈ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ˘ BA ‘‹≈ H@@ ‚≈Ò

Á∆ ◊zª‡ Á≈ ⁄À’ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ø‚ Ø«¬Ò≈, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‚∆È≈¬∆√ Ú»Ò≈‚, ’Ω∫√Ò ÓØ¡ Ï≥◊≈, Ó≈¬∆’ «Èº’Ò ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘ج∆ Õ

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ √≥ ‰‹∆ «√≥ÿ „º„∆¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ Á∆Ú≈È BC ‹»È ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «√º÷ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È ’Ê≈Ú≈⁄’ √≥ ‰‹∆ «√≥ÿ „º„∆¡ª Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ÍË≈ ‘∂ ‘È Õ ¡≈͉∆ «¬√ Î∂∆ ÁΩ≈È √≥ ‰‹∆ «√≥ÿ „º„∆¡ª Ú≈Ò∂ BC ‹»È ÂØ∫ BE ‹»È º’ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ √≥◊ª ˘ ’Ê≈ ’∆ÂÈ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’È◊∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ BC ‹»È ˘ Ù≈Ó √≈„∂ F ÂØ∫ I Ú‹∂ º’, BD ‹»È ˘ √Ú∂∂ AA ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ º’, BE ‹»È ˘ Ù≈Ó √≈„∂ F ÂØ∫ I Ú‹∂ º’ Á∆Ú≈È √‹‰◊∂ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ DE@D «ÓÒÚ∞º‚˜ Ø‚ √≈¿±ÊÚÀ√‡ ¡À‚«Ó≥‡È ‘À Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊∞Ò‹≈ «√≥ÿ ˘ GH@-HFC-@CBH ‹ª ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥ÿ≈ ˘ GH@-FF@-IIFA ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

÷Ï√≈

Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ ”⁄ ⁄ßÈ ±Í Ìæ‡∆ È∂ Í«‘«È¡≈ ÈßÈ∆ Íø‹≈ω Á≈ Â≈‹

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ïæϱ Ó≈È Á∂ ÙØ¡ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ÚæÒ∫Ø Ïæϱ Ó≈È Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È

Ìß◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄Ø∫ ÓÛ’ Íø‹≈ω Á∆ ‡∆Ó ‘∆ ¡æÚÒ, √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ú√ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ú∆ ‘∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : Íø ‹ ≈Ï∆ ÎØ ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ ÚÒØ∫ Ù∂Úπæ‚ Í≈’ Á∂ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ ÍÒ∂ √ ”⁄ HÚª Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ ÏÛ∂ ‘∆ Ë±Ó ËÛæ’∂ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ BG@ ÂØ∫ ÚæË ’Ò≈’≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÈßÈ∆ Íø‹≈ω Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄ßÈ ±Í Ìæ‡∆ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ÈßÈ∆ Íø‹≈ω Á≈ Â≈‹

Í«‘«È¡≈Õ ‹ÁØ ∫ «’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó«‘’ ¡ØÛ≈ Á±‹∂ ÈßÏ ¿πÂ∂ ¡Â∂ ‘ÓÈÁ∆Í √ß˱ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ ÷πÙÁ∆Í ’À Ò ∂ È∂ «◊æ « Ë¡≈ Á∆ ≈‰∆, ‘‹Ø ¡ΩÒ÷ È∂ ÏÀ√‡ √Ó≈«¬Ò, ◊π  √∆ È∂ ÚË∆¡≈ ‚À √ , ◊π  Ò∆È ‹æ √ Û È∂ ‡∂ Ò À ∫ ‡‚ Íø‹≈ω ¡Â∂ ÍÈ∆ √ß˱ È∂ ÓØ√‡ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫‡ Íø‹≈ω Á≈ ‡≈«¬‡Ò «‹æ«Â¡≈Õ «‹Ú∂∫ ‘∆

⁄ßÈ±Í Ìæ‡∆ ˘ ÈßÈ∆ Íß‹≈ω Á≈ Â≈‹ Í«‘È≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Ì≈Úπ’Â≈ È≈Ò ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ⁄Ø∫ ÷πÙ∆ Á∂ ‘ßfi± Ú«‘ Âπ∂Õ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ ’π Ò CA ’πÛ∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ ¿πÍß ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ìß◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ A@ ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª ¡Èπ√≈ ÓÛ’ Íø‹≈ω Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò≈, Íπæ Íø‹≈Ï∆ ‡∆Ó È∂

Á±‹≈ ¡Â∂ ’Ø ◊πæÍ È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø ‹ ≈Ï∆ ÎØ ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ ’∆ ’πÛ∆¡ª Á∆ √∆È∆¡ ‡∆Ó Á∆ Í∂ Ù ’≈∆ ’Ó≈Ò Á∆ √∆Õ ◊π‹∆ ÍÈ∂√ È∂ „ØÒ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ◊πÒ«‹ßÁ ◊πÒ± È∂ «Í·ÚÂ∆ ◊≈«¬’ Ú‹Ø ∫ ÏØ Ò ∆¡ª Í≈ ’∂ ÌÚ∆∫ Á≈Á ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ ”⁄ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ú√ª Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ÍzÁÙÈ∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∆Õ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ’À Ï «È‡ Óß Â ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÙπÙØ«Ì √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÍzÎπÒ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÌÚ∆∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¡ß  «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬∆ √ÌȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È -’ßÚ √ß˱ Í≈‡∆ È∂ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ’Ï±Ò ’∆Â∆¡ª, ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ÒØ’ª Á∂ «Â÷∂ √Ú≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈

¡À‚«Óß‡È :-«¬æÊØ∫ Á∂ Íø‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡À ‚ «Óß ‡ È Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «¬’≈¬∆ ÚÒØ∫ ¶ÿ∂ Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó

¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘ß⁄ π ∂ ÷Û ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’ßÚ √ß˱ È≈Ò ±Ï± ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ¡Â∂ ’πfi ⁄؉Ú∂∫ ÍæÂ’≈ª ÚÒØ∫ Íπ¤∂ ◊¬∂ ’¬∆ «Âæ÷∂ √Ú≈Òª Á≈ ’ßÚ √ß˱ ˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï

«Áß«Á¡ª ’ßÚ √ß˱ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ú’ª ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ ª ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘È Í ¿π‘ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿πȪ∑ Âπ‡ æ ∆¡ª ˘ Á± ’È Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈‘’؇ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Ú⁄ Í«‘Òª «¬√ ⁄؉ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’È Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ √∆Õ Í ¿πȪ∑ Á∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∆¡ª Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿π È ∑ ª È∂ ÓÁÁ Ò¬∆ «‹Ê∂ ∂ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ «‘ßÁ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¿πÊ∂ ‘∆ ¿πȪ∑ È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘Ó≈«¬Â Á∆ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆Õ √Óπ⁄ æ ∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ‘È∂’ Ó·≈Û± È∂ ’∆Â≈Õ

√À«Ò√‡Ò «¬Ó∆◊zÙ∂ È Á∂ ÁÎÂ Á∆ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ‘ج∆ ˙Í«Èß◊ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ √À«Ò√‡Ò «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÁÎÂ Á∆ ˙Í«Èß◊ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¬∆Ú∂∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‘≈‹∆ È∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÷»Ï Ω‰’ª Ò≈¬∆¡ª Õ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ÈÎ≈√‡º’⁄ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ «ÏÈ ’º‡‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ Õ √À«Ò√‡Ò «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ «√Ó «◊ºÒ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √∂Ú≈Úª Á≈ ¡≈͉∆ ’≥Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ØÒ ‘À «‹√ Á∆ ÒØÛ ‘ √Ó∂∫ ÍÀ∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √À«Ò√‡Ò «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ”Â∂ «¬º’ Ú≈ ‹» ¡≈¿∞ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ √À«Ò√‡Ò «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∆ √Óπº⁄∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ‡∆Ó ˘ Ù∞ºÌ «¬º¤≈Úª «ÁºÂ∆¡ª Õ √À«Ò√‡Ò «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ IFB@ BG ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À ¡Â∂ ÎØÈ ÈßÏ GH@-B@@-EHIE ‘À Õ

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ◊ØÒ‚È ÎÈ∆⁄ ¡Â∂ ˙͇∆ÓÓ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È √«Ú√ ÚæÒ∫Ø Ïæϱ Ó≈È Á≈ ÙØ¡ √Ê≈«È’ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬ß‡ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ Ùπ±¡≈ √Ê≈È’ ¿πæÌÁ∂ ◊≈«¬’ ’πÒ«ÚßÁ «◊æÒ È∂ ’∆Â∆Õ ¿πÍß ‹ÁØ∫ Ïæϱ Ó≈È √‡∂‹ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ª ÷⁄≈-÷⁄ Ì«¡≈ ‘≈Ò Â≈Û∆¡ª ◊±ß‹ ¿πæ«·¡≈ Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ïæϱ Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ⁄«⁄ ◊∆ “Ó∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄, “Í«‘Ò≈ Òæ◊Á≈, ¡Â∂ ‘Ø ÈÚ∂∫ Íπ≈‰∂ ◊∆ª È≈Ò ÁÙ’ª Á∆¡ª „∂ √≈∆¡ª ÎÓ≈«¬Ùª ˘ ͱ≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ÓØ‘ Ïß◊≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ Íπ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ÚæÒØ∫ ◊≈«¬’ Ïæϱ Ó≈È, ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍzÓ؇ ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈, ‹æ√∆ «‡Ú≈‰≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «√æ˱ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ÍæÂ Ì∂∫‡ ’∆Â∂Õ «¬√ ÙØ¡ ÁΩ≈È ÍzÏßË’, ÈΩ‹π¡≈È ¡≈◊± ¡Â∂ ◊ØÒ‚È ÎÈ∆⁄ Á∂ ¡ÀÓ ‚∆ ‹√’È «Á˙Ò È∂ ÙØ¡ ˘ Ô≈Á◊≈∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Íπæ‹∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «˜’ÔØ◊ ˛ «’

ÍzÏßË’ª È≈Ò Ïæϱ Ó≈È Á∂ Ï‘π ‘∆ È∂Û∂ Á∂ √ÏßË ‘ØÁ ’≈È «¬√ ÙØ¡ Á≈ ÁÙ’ª È∂ C.C@ ÿø‡∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ Ïæϱ Ó≈È È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Â∂ ’ÒÓ Á∆ Úæ÷∆ ‘∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍzÏßË’ Ì◊Úß √ßÿ≈ ÈÛ∂ √Ó±‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈, ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ïæϱ Ó≈È √≈‚≈ «ÓæÂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÚË∆¡≈ ◊≈«¬’, Ò∂÷’, ’Ò≈’≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ˛Õ «‹√ ”Â∂ ¡æ‹ √≈˘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ó±‘ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ Ó≈‰ ˛Õ ÍzÏßË’ ‹√’È «Á˙Ò È∂ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϙπ◊ª Âæ’ Á∂ Ïæϱ Ó≈È ⁄‘∂Â∂ ’Ò≈’≈ ‘ÈÕ Ïæϱ Ó≈È Á∆ ◊≈«¬’∆ Â∂ Ò∂÷‰∆ ¡æ‹ «√÷ª ”Â∂ ˛, √ث¡ª, ÁÙ’ª «Ú⁄ ¡Â∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ ÷ø‡ Ú≈Ò∂ Ó≈È Á≈ Úæ÷≈ Óπ’≈Ó ˛Õ «¬√ ÙØ¡ ˘ √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‹√ √æ◊Ò, ‹æ√∆ «‡Ú≈‰≈, √À∫‚∆ ◊∂Ú≈Ò, «Ú’≈√ «÷∂‹≈, Í≈Ò ÏØÍ≈≈¬∂, È∆‡± √Ø‘∆ ⁄È‹∆ Á≈÷≈, ◊ØÒ‚∆ ÍøË∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ «¬√ ÙØ¡ ÁΩ≈È √‡∂‹ Á∆ ̱«Ó’≈ √ØÈ∆ «„æÒØ∫ È∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

(5)

(6)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚∂ ≈ B@AH Á≈ Â≈‹ ¡ÀÈÓ∆ «Ú’√ Á∂ «√ √«‹¡≈ ‚≈¿±È «√ß‚ØÓ √π√≈fJNh B{z 10062 vkbo dh okPh dkB ehsh rJh

Î؇ءª: ‹Ò√ÈÀÍ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ B@AH Á≈ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «‚Ú≈¬∆È «’ÀÙÈ, Ò≈¬∆Ú ÏÀ‡ ‘ØÓ˜ ¡Â∂

Ó≈¬∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ‚À∫‡Ò ÚºÒ∫Ø √ªfi∂ ÂΩ Â∂ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ B@AH Á≈ ¡≈ÔØ‹È «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’«¬‡ ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ù∞¡≈ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÓÈØ‹ ≥ È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹Èª «Úº⁄ Ì≥◊Û∂ Á∆ Ï≈’Ó≈Ò Í∂Ù’≈∆ È∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ Õ ¡≥‹È≈ ϺÏ ÚºÒ∫Ø ‚ª√ Á∆ ¡≈’Ù’ ¡Á≈’≈∆ È∂ ‘≈‹ ÒØ’ª ˘ Â≈Û∆¡ª Ó≈È Á∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡≈¬∆‡Óª

Á∆ Í∂Ù’≈∆ È∂ ÒØ’ª Á≈ ÷»Ï ÓÈØ‹ ≥ È ’∆Â≈ Õ ¡≈Â∆ ÚÓ≈ ’Ú≈‡≈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ’∆Â≈ «◊¡≈ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ B@AH ÍzÏË ≥ ª Á∂ ‘ ͺ÷∫Ø √ÎÒ «‘≈ ¡Â∂ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ ÓÈ «‹ºÂ‰ «Úº⁄ √ÎÒ «‘≈ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ B@AH Í»È ÂΩ ”Â∂ ‚≈¿±È «√≥‚ØÓ √π√≈«¬‡∆ ˘ √Ó«Í √∆ «‹√ «Úº⁄ «¬√ ‚≈¿±È «√≥‚ØÓ ÍzÌ≈«Ú Ϻ⁄∆ È∂ √‡∂˜ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏË Ø È Ú∆ ’∆Â≈ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ AH

Ó≈‚Òª È∂ «‘º √ ≈ ÒÀ ∫ «Á¡ª ¡≈͉∆¡ª ÙØ÷ ¡Á≈Úª Á∂ ÷»Ï ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂∂ Õ ¡≈÷∆ «Úº⁄ E Ó≈‚Òª Î≈¬∆ÈÒ ≈¿±∫‚ «Úº⁄ Íπº‹∆¡ª «‹ºÊ∂ ‹º‹ √≈«‘Ï≈È Áπ¡≈≈ Íπ¤ º ∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í«‘Ò∂, Á»‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È Ò¬∆ ÈÂ∆‹∂ ÿث٠’∆Â∂ ◊¬∂ Õ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ B@AH Á≈ Â≈‹ ¡ÀÈÓ∆ «Ú’√ Á∂ «√ ”Â∂‹¿∞∫ ‘∆ √«‹¡≈ ª ‘ Í≈√∂ ≥◊∆È ΩÙÈ∆¡ª Á∆ ⁄Ó’ ¡Â∂ √≥◊∆Â’ ËπȪ ¡≈͉∂ ˜ØÏÈ ”Â∂ ÚË≈¬∆ √≥ÁÙ ∂ Á∂ ‘∆¡ª √È Õ Óπ÷ º ÍzÏË ≥ ’ ¡≈Â∆ ÚÓ≈ Á∆ ¡‰Êº’ «Ó‘È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈‹ ’È Á∂ ‹È±È È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ Í»∆ Â∑ª √ØÒ‚ ¡≈¿±‡ ’ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈¬∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ‚À∫‡Ò, Ò≈¬∆Ú ÏÀ‡ ‘ØÓ˜ Á∆ √Óπ⁄ º ∆ ‡∆Ó √Ó∂ Ô∞Ú≈‹ ÚÓ≈, «Ú’≈√ ’Ú≈‡≈, «‚Ú≈¬∆È «’ÀÙÈ, «¬≥ÍÀÙȘ √≈¬∆Ș ¡À‚«Ó≥‡È, ‘À∆ ÙÓ≈ ◊ÒØÏÒ ‘≈«¬ Á∆ ‡∆Ó √Ó∂ ‘ ÚÒ߇∆¡ È∂ Íz◊ Ø ≈Ó √ÎÒ ’È «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ Î؇◊ Ø ≈z Î∆ «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Íz«√ºË ÎØ‡Ø ◊z≈Î ‹Ò√ÈÀÍ È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂ Õ

∆‹≈«¬È≈ Á≈ Â∆√≈ √Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ ±‘≈È∆¡Â, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ √ªfi Á∆¡ª ’Áª-’∆Óª ¡Â∂ ∆‹≈«¬È≈ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬’‹π‡Â≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

(7)

Â≥Ï≈’» √Ï≥Ë∆ ’≈˘È ˘ ˙Ú‘≈Ò ’È Ï∆√∆ Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‚∂«Ú‚ ¡ÀÏ∆ Ò¬∆ ÈÚª «ÏºÒ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í≈√

Ï∆√∆ ÚºÒ∫Ø ¡ÒÏ‡≈ ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ ËÓ’∆

ÚÀÈ’»Ú: «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √’≈ È∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂˜ ˘ «¬‘ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ÏπºËÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ «ÏºÒ AB Í≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ‘∆ ÍzØ«Ú≥√ «Úº⁄

¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «ÏºÒ Á∂ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∂ ͺ¤Ó ÚºÒ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Â∂Ò ˘ Ï≥Á ’ √’∂◊∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ÏπºËÚ≈ ˘ Ï∆√∆

Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‚∂ « Ú‚ ¡ÀÏ∆ ’ØÒØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬º’ «⁄º·∆, ‹Ø «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‘Ó∞  Ï≈ ¡«Ë’≈∆ ˘ Ì∂‹∆, «Úº⁄ «¬‘ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬‘ ’≈˘È ¡ÒÏ‡≈ Á∆ «ÚË≈È√Ì≈ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ÂØ∫ Í∂ Á∆ ◊ºÒ ‘À Â∂ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≥«ÚË≈È Á∆ √≈√ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ «⁄º·∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ «È¡ª Ó≥Â∆ ’ÀÊÒ∆È ◊ÀÈÒ∂ ˘ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ «¬√ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Î≈¬∆∫‚ «Î¿±Ò˜, ’º⁄∂ Â∂Ò Â∂ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ ˘ ¡ÒÏ‡≈-Ï∆√∆ Á∆ ‘ºÁ Í≈ È≈ ’È Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡√Ò «Úº⁄

‡»‚Ø Á∆ ¡ÒÏ‡≈ Î∂∆ ÁΩ≈È «’≥‚ ÓΩ◊È Á∂ √ÓÊ’ª È∂ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ ˙‡Ú≈ : ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ‡ª«˜‡ Î≥«‚≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ◊¬∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «’≥‚ ÓΩ◊È Íº÷∆ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ Í≈¬∆Í Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ Î≥«‚≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÓΩ’∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ó∂¡ È≈‘∆Á ÈÀ∫Ù∆, ÎÀ‚Ò «¬ÈÎ≈√‡z’⁄ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ∫ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ ∫ ¡À Ó Í∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ‡»‚Ø Á∂ È≈Ò √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ √ÓÊ’ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ Í√≈ Ò¬∆ ˜Ø ˜Ø  Á∆ Ó≥ ◊ ’Á∂ ‘∂ Õ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ √ÓÊ’ ¡≈÷ ‘∂ √È «’≥ ‚  ÓΩ  ◊È Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ø Â∂ Í≈¬∆Í Á≈ Í√≈ ’ØÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‡»‚Ø ¿∞µÊ∂ Á≈÷Ò ‘ج∂ ª ¿∞Ȫ∑ «¬È∑ª √ÓÊ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â≈Õ «√Î ¿∞‘ ÒØ’ ‘∆ «¬‘ ‹≈ȉ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ È‘∆∫ √È «’ ÎÀ‚Ò √’≈ ’∆ ’ ‘∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ CA Ó¬∆ Á∆ ‚Àµ‚Ò≈¬∆È

’ØÒ ¡≈ ‘∆ ‘À ‡À’√√ √«Ê ’≥ÍÈ∆ Ú∆ «¬‘ Â√ºÒ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ G.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ ¡º◊∂ ÚºË √’Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∆ «¬√ ÷ÛØ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ’∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ’∆ ‚Àµ‚Ò≈¬∆È Âº’ √ºÌ ’∞ºfi √‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ¿∞µÂ∂ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’

¡√∆∫ √≈‘Ó‰∂ «‘ ’∂ ‹ª ¡≥Á÷≈Â∂ «¬√ Í≈√∂ Ò◊≈Â≈ √ı «Ó‘È ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈∆¡ª ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò «√ ‹ØÛ∆ ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡˜ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡»‚Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚºÂ∆ ◊ºÒÏ≈ Ù∞» ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹ÒÁ ‘∆ «ÚË≈È’ Ó≈ÍÁ≥‚ Ú∆ ¡ÍÈ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ï∆√∆ Ú≈√∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀÏ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √≥«ÚË≈È «’√∂ Ú∆ ÍzØ«Ú≥√ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ’≈ØÏ≈∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈ ’∂ Â∂ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈ ’∂ ’≈˘È∆ «ÚÚ≈Á ˘ ‘ºÒ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ «¬‘ «Ïº Ò AB ¡√Ò «Úº ⁄ ◊À√≥«ÚË≈È’ ‘ÀÕ ¡ÀÏ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ¡ÒÏ‡≈ ¡Á≈Ò ˘ «¬√ «ÏºÒ Á∆ ÚÀËÂ≈ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¡≈÷∂◊≈ ˙È∆ Á∂ ˘ ª Ï∆√∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’∂√ ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂ «ÏºÒ AB Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ÈΩ‡Ò∂ ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ș Á∂ È≈Ò È≈Ò ∂Ò ‹ª ‡º’ ≈‘∆∫ ‡ª√ÍØ‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ Â∂Ò ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ √’∂◊∆Õ ÏπË º Ú≈ ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷«Á¡ª ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Á∆ ⁄؉ ’ √’‰ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¿±‹≈ √Ø «’√ ʪ Ì∂‹∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Â∂ «’ºÊ∂ È‘∆∫ ª «’ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ «Ï‘Â ¡≈«Ê’ «√º‡∂ «ÓÒ √’‰Õ «ÏºÒ AB √≈˘ «¬‘Ø Â≈’ Á∂Ú∂◊≈Õ

¡ÍÀÒ «Úº⁄ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ C@ Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Óª‡∆¡Ò: ÎÀ‚Ò √‡À‡∂√«‡’√ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ◊À’≈˘È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √‘ºÁ Í≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’≈Î∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÎÀ‚Ò √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÍÀÒ «Úº⁄ «‹È∑ª √‘ºÁ Í≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ÚºÒØ∫ ΫÛ∑¡≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ C@ Î∆ √Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ BEF@ «’≈‚ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬º’ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ó≈⁄ «Úº⁄ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AIG@ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ◊À’≈˘È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ Ó‘∆È∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò AE@@ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ‘∆ ‘∆Õ ¡ÍÀÒ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’, BDGI, «˜¡≈Á≈Â «’¿±«Ï’ ÍzØ«Ú≥√ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ È≈¬∆‹∆∆¡≈ ‹≈ ’∂ «¬‘ √πÈ‘ ∂ ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ «‹È∑ª ˘ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ª ˘ Í √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ È≈¬∆‹∆∆¡≈¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ √πÈ∂‘∂ Á∂‰ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≥Â∆¡ª ˘ ‘≈«¬Â∆ Â∂ √À∫‡Ò ¡ÓÀ«’≈ Á∆¡ª ’«Ó¿±«È‡∆˜ º’ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ ÏÀ∫√ ˘ ͺ◊ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ¡≈÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó≥◊∆ Óπ¡≈Î∆ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ¡≈÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Ó≥◊∆ Óπ¡≈Î∆ ¿∞È∑ª ÓȘ» ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÏÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ ‘؉ È≈Â∂ ͺ◊ Ï≥È∑‰≈ √≈‚≈ Î˜ ‘ÀÕ Í «¬√ ˘ ¿∞  ≈È Ò¬∆ ¡≈÷‰≈ Ï‘∞  ‘∆ «÷fi≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Â∂ Ó≈Û≈ ‹Ï≈ «‘≈Õ Ú∆Ú≈ ˘ ‡Ø  ª‡Ø «Úº ⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡ÍÀÒ,B@AG «Úº⁄ ¿∞‘ ‹‘≈˜ ⁄Û∑È Ò¬∆ ◊∂‡ ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ‘∆ ⁄π’ º ∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ͺ◊ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÏÀ∫√ È∂ ‡Øª‡Ø : ÎÀ‚Ò «¬ÈØÚÙ ∂ È Ó≥Â∆ «‚‡≈«¬‡ «Úº ⁄ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈Ë» ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √«’¿±«‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ͺ◊ √«’¿±«‡∆ √’∆È ≈‘∆∫ Òßÿ

⁄π’ º ∂ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ È∆Â∆ «‘ ¬∂¡ÍØ‡ ⁄Àµ’√ «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ √Ó∂∫ «√º÷ ¡≈͉∆¡ª ͺ◊ª Í≈¬∆ º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’Ω‰ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞‚≈È ÌÈ «Áº  ∆ ◊¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ ͺ÷Í≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘À Â∂ ͺ÷Í≈ ’¬∆ ÒØ’ª È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ √«’¿±«‡∆ «’≥È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Í «¬√ Ò¬∆ √‘∆ Íz«’«¡≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ʪڪ

¿∞ µ Â∂ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘È Í ͺ ◊ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÎÀ‚Ò ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‘؉ È≈Â∂ ÏÀ∫√ ’ØÒ √ÍÀÙÒ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Í≈√ÍØ‡ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈«Î√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ ÷≈√ Í≈√ÍØ‡ «Ú÷≈ ’∂ ’ج∆ ØÏ∑ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù Ó≥  ≈Ò∂ Úº Ò Ø ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’¿±«‡∆ «ÚÌ≈◊ Â∂ ‡ª√ÍØ  ‡∂ Ù È √«’¿± « ‡∆ ¡À‚Ó«È√‡zÙ ∂ È È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ÏÀ∫√ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆Õ

«Ú≈√ ÚÀµÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ È∂ Óª «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ “Ó∂Ò≈ Í≥‹≈ωª Á≈-B@AH”

’ÀÒ◊∆ -«Ú≈√ ÚÀµÒÎ∂¡ √π √ ≈«¬‡∆ ÚÒØ ∫ ’∞ ¡ ≈«Ò‡∆ ‡ª√«ÓÙÈ, Í∆ ¡À ≈ ‚ ‹∆ ¡À’√≈Ú∂«‡≥◊ ¡Â∂ ‹√’∆ «√≥ÿ Ï≈Û Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Óª «ÁÚ√ ”Â∂ “Ó∂Ò≈ Í≥‹≈ωª Á≈B@AH” ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «√¯ ¡Ωª Ò¬∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úº‚∂ Ϙ∞◊ª º’ ‘ «¬’ È∂ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ÕÓ∂Ò∂

Á∆ Ù∞»¡≈ ◊≈«¬’ ◊∞Ò«‹≥Á ÚÒØ∫ Óª ˘ √Ó«Í ◊∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ¿∞Í≥ ◊≈«¬’ ÁÒ‹∆ √≥Ë» È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ Õ«¬√ √Ó∂∫ ◊≈«¬’≈ √«Ú≥Á «Ïº‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ù∞»¡≈ Ë≈«Ó’ ◊∆ È≈Ò ’«Á¡ª BA √Ω Á≈ Ù◊È, ÒÀ ‹≈ Ú∂ ÓÀ˘ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª, Ó∂∂ «Í≥‚ Á≈ ÙΩ’∆È ◊ºÌ», ÏØÒ∆¡ª, «◊ºË≈

¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ◊∆ª È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ Õ ¿∞ Í ≥  ◊≈«¬’ ‹º√∆ √Ø‘Ò È∂ ¡≈͉∂ ’¬∆ Ó’Ï» Ò ◊∆ “«‹≥ Á ∂ , √≈ˉ∆, ¡≈͉∂ ÓÂÒÏ ˘ Óπ≥‚≈ ÷≥‚ Á≈ ’Û≈‘ ω ‹≈Ú∂, ‹º‡ª «÷º⁄ «Â¡≈∆ Ó∂Ò≈ Á∂÷‰ ‹≈‰≈ Ú∂” ¡Â∂ ¡È∂’ª ◊∆ª È≈Ò ¡≈¬∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ‹ ≥ È ’∆Â≈ Õ«¬√ ÓΩ’∂ Ï‘∞ √≈∂ ◊≈«¬’≈ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ≈‘∆ ÒØ ’ ª Á≈

ÓÈØ≥‹È ’È Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ √≈Ê∆ ’∂ È∂ ◊∆ Ⱥ ÷ ª, Ø ‡ ∆¡ª, ‚≈¬∆Úª ˘ ÓıΩÒ, «◊ºË≈ ÍÀ∫Á≈ ÍÀ∫Á≈ Ú∂ ¤º‹ È≈È’∂ ÂØÛ Á∂“ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ◊∆ª ≈‘∆∫ ¡≈¬∆¡ª Óπ « ‡¡≈ª, Ó≈Â≈Úª ¡Â∂ Ϻ⁄∆¡ª ˘ ı»Ï È⁄≈«¬¡≈ Õ«¬√ √Ó∂∫ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ‘√∆ «√≥ ÿ Ë≈Ó∆, ◊∞  Ó∆ «√≥ ÿ Ó≥ ‚ Ú≈Ò≈, ‹√’∆ «√≥ ÿ Ï≈Û,◊∞  Ó∂ Ò «√≥ ÿ Ï≈Û, ÏÒ’È «√≥ÿ ‘∆Ø ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ◊≈«¬’ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «¬Î≈È √≈Ï ¡Â∂ »Í ’Ω ≈¬∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «¬√ ⁄≥◊∂ ¿∞Í≈Ò∂ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ‘∆ ¤≈Í ¤º‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈

’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Ó’≈Ȫ Á∂ ÚË∂ «’≈¬∂ «Ú∞˺ ÍzÁÙÈ, √’≈ ’ØÒ∫Ø ÁıÒ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’ÀÒ◊∆-Áº÷‰ Í»Ï ’ÀÒ◊∆ Á∂ ‡∂Ò Í≈’ Á∂ Ú≈√∆¡ª È∂ Ó’≈Ȫ Á∂ ÚË∂ «’≈¬∂ «Ú∞ºË ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Õ«¬√ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ C √≈Òª ÁΩ≈È Ó’≈È «’≈¬∂ «Ú⁄ C@ ÍzÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Õ’Ø Ú ’«Ó¿± « ȇ∆ ’À Ò ◊∆ «ÚÒ˜ ÓØÏ≈¬∆Ò ‘ØÓ Í≈’ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ AB √≈Ò ‘∂ ‚∂«Ú‚ ÏπºÒ È∂ «’‘≈ «’ ÚË∂ «’≈¬∂ ’≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ’≈ Á∂‰ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞√ ’ØÒ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ «‘≈ Õ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË «’≈«¬¡≈ «¬ºÊ∂ ‘À իͤÒ∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È «’≈«¬¡≈ Â’∆ÏÈ Áπº◊‰≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Õ«‘‰-√«‘‰ Á∆¡ª Ò≈◊ª Ï‘∞ ÚË ◊¬∆¡ª ‘È Õ«¬‘ Ò≈◊ª Ï‘∞ √≈∂ ÍÀÈÙÈ Ë≈’ª Á∆ ÍÀÈÙÈ ˘ Í≈ ’ ◊¬∆¡ª ‘È Õ«¬√ Ò¬∆ √∆È∆¡ «√‡∆˜Èª Á∆ «˜≥Á◊∆

Ï‘∞ ’·È ‘Ø ◊¬∆ ‘À ÕÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‹Ø «‘‰-√«‘‰ Á∆¡ª Ò≈◊ª FE@ ÂØ∫ HE@ ‚≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È √È ¿∞‘ ‘∞‰ ÚË ’∂ A@GE ÂØ∫ ABE@ ‚≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ÕÏπºÒ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ ‹Ø Ó’≈È ı∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ C@@ ∞ͬ∂ ¡˜∆ ¯∆√ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õı∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≥ÍÈ∆ ’ØÒØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ˜»∆ ‘À Õ‡∂Ò Í≈’ «Ú⁄ «¬‘ ¯∆√ DE@ ‚≈Ò ‘À Õ«¬ºÊ∂ Ï‘∞ √≈∂ ÿ Íπ≈‰∂ ‘È Õ«‹È∑ª ˘ ‘Ø ʪ È‘∆∫ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÿª ˘ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ Ú∂ ⁄ ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ ÕÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁıÒ Á∂ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞µ‹ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÏÈ «¬ºÊØ∫ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÕÓ∂ Ò ∂ √Ó∂ ∫ Ó≥ ⁄ √≥ ⁄ ≈Ò’ Á∆ ̱«Ó’≈ ‹ØÂ∆ ÙÓ≈ È∂ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ Õ¡ı∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √≈«¡ª Á≈ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈¬∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «Ï˜È√ÓÀȪ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ «¬È≈Ó Ú∆ ’º„∂ ÕÓ∂Ò∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆ Õ÷≈‰∂ Á∂ √‡≈Ò Òº◊∂ ‘ج∂ √È Õ«¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ E ÂØ∫ F Í∆Û∆¡ª Á∆¡ª ¡Ωª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∂ «¬È≈Ó Ú∆ «È’Ò∂Õ

˙‡Ú≈: «ÒÏÒ √’≈ ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∂ Â≥Ï≈’» √Ï≥Ë∆ ’≈˘È ˘ ˙Ú‘≈Ò ’È Ò¬∆ ÈÚª «ÏºÒ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ «‘ √Ó∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ú∂«Í≥◊ Á≈ ’≈˘È∆’È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ‘À Ò Ê ’À È ∂ ‚ ≈ ˘ «¬‘ Ù’Â∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «’ ¿∞‘ «√◊‡ª Á∆ ÍÀ«’≥◊ Ò¬∆ √≈Á∆ ÍÀ«’≥◊ ˘ Ò≈˜Ó∆ ’ √’∂Õ «¬√ «ÏºÒ ¡Àµ√-E «‘ Â≥Ï≈’» ¡À’‡ ˘ Óπ’Ó ≥ Ò ÂΩ ¿∞µÂ∂ ˙Ú‘≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «‹È∑ª Á≈ «ÚØË Á∂Ù Á∆¡ª √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆¡ª Â≥Ï≈’» ’≥ÍÈ∆¡ª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ’ÈÚ∂¡∫À √ √‡Ø Á∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ò’ Ù≈ÓÒ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ÏÀ∫‚˜ «√◊‡ª Â∂ ‘Ø Â≥Ï≈’» ÍÀ’∂«‹≥◊ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ √Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «ÏºÒ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ «¬‘ È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ÍÒ∂ È ÍÀ«’≥◊ «’√ Â∑ª Ò≈◊» ’∆Â∆

‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ‘ÀÒÊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚª ‡ØÏÀ’Ø ¡À∫‚ Ú∂«Í≥◊ ÍzØ‚’‡√ ¡À’‡ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÏÁÒ Í∂ Ù ’∂ ◊ ≈ «‹Ú∂ ∫ «’ «Ó¡≈∆ ≥◊, ÎΩ∫‡ Â∂ «Î«ÈÙ, ÍzÓØÙÈ ’È Ú≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞µÂ∂ Ø’, ÏzÀ∫‚ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡ («‹Ú∂∫ «’ ÒØ◊Ø) ¡≈«ÁÕ ‘ÀÒÊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÈÚ∂∫ À◊»Ò∂ÙȘ ’ÁØ∫ Ò≈◊» ‘؉◊∂ Í ¿∞È∑ª «¬‘ ˜» ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ À◊»Ò∂ÙȘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Î≈¬∆ÈÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ AH@ «ÁȪ Ó◊Ø∫ Ò≈◊»

‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÏºÒ Á∂ √ÓÊ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ À◊»Ò∂ÙȘ È≈Ò È≈ «√Î «√◊‡ÈØ Ù ∆ ÿº ‡ ¡Í∆«Òß◊ Òº◊∂◊∆ √◊Ø∫ ÷≈√ ÏzÀ∫‚˜ Á∆ «ÚºÒ÷‰Â≈ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ «¬√ È≈Ò Â≥Ï≈’» È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿ‡∂◊∆Õ √’≈ ÓπÂ≈Ï’ ‘ √≈Ò Â≥Ï≈’» È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ DE,@@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ◊πÓπ÷∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ æ÷‰ Ò¬∆ ∆‹≈«¬È≈ Á∆ «¬’ √Ó≈‹√∂Ú∆ √ß√Ê≈ ◊π«√æ÷ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÓπΠÍø‹≈Ï∆ Á∂ ’ÀÁ∂ Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ Ò¬∆ √≈∂ Í≈«√˙∫ ÍzÙß√≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ

Í∞«Ò√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÿ «Ú⁄ Á≈ıÒ «¬’ ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ Á∆ ÓΩÂ, «¬’ ˜ıÓ∆ ’ÀÒ◊∆ -«¬’ ÿ «Ú⁄ ’∞fi Ùº’∆ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª Á∂ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ «ÓÒ∆ √»⁄È≈ ¿∞Í≥ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬’ ÿ∞ √ ÍÀ · ∆¡≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ Á»√∂ Ùº’∆ ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ ˘ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ«¬‘ ÿ‡È≈ Áº ÷ ‰ Í»  Ï∆ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‘À Õ Íπ«Ò√ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ÍÀÈÏØ’ Á∂ A@@ ÈßÏ ÏÒ≈’ Á∂ «¬’ ÿ «Ú⁄ ’∞fi ÒØ’ ‹ÏÈ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õÿ Á≈ Ó≈Ò’ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂ ∫ ÿ «Ú⁄ ‘∆ √∆ Õÿ∞√ÍÀ·∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄ Ï≥Á ’ «Ò¡≈

√∆ Õ√Ê≈È’ Íπ « Ò√ Á∂ ’≈‹’≈∆ «‚͇∆ ⁄∆¯ «¡≈È ¡≈¬∆«ÒÎ ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‡À’È∆’Ò Ô»«È‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‹ÁØ∫ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ‘≈Ò≈ ’∞fi ¡«‹‘∂ ω ◊¬∂ «’ Íπ«Ò√ ˘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ͬ∆ «‹√ ÁΩ≈È «¬’ ÿ∞ √ ÍÀ · ∆¡≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈

‹Á«’ Á»√≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À ÕÓ≈∂ ◊¬∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ Á∆ ͤ≈‰ «¬’ ¡Ω ڋØ∫ ‘ج∆ ‘À «‹√ Á∆ ¡‹∂ ÙÈ≈ı ȑ∆∫ ‘Ø √’∆ Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ «¬’ ⁄≈’» Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ÕÍπ«Ò√ È∂ ¡‹∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ Ú∂Ú≈ ÈÙ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∆ √’≈ È∂ «ÏȪ Î≥«‚≥◊ ÔØ‹È≈ Á∂ Íz≈‹À’‡ ¡ÀÒ≈È∂-‡»‚Ø ’À Ò ◊∆-’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’ÀÒ◊∆ Á∆ «ÚÙ≈Ò ∂Ò Íº‡Û∆ (◊z∆È Ò≈¬∆È ¡ÀÒ.¡≈.‡∆. Íz≈‹À’‡) Ò¬∆ «Í¤Ò∆ √≥ÿ∆ √’≈ ÚÒØ∫ A.EC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ‰ Íz  ∆ Íz ◊ ‡≈¬∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ˘ Í»≈ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ «Í¤Ò∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ È∂ B@AE Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ¡≈÷∆

‘¯Â∂ «¬√ ∂Ò Íº‡Û∆ Á∆ «¬’ «Â‘≈¬∆ Ò≈◊ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, Í≥± «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ √∆ «’ «¬‘ ÍÀ√∂ ’ÁØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ‡»‚Ø È∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Í≈’ √‡ÀÓÍ∆‚ √∆ ‡∂È √‡∂ÙÈ È∂Û∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª ”⁄ √≈‚∂ √≥ÿ∆ √º  ≈Ë≈∆¡ª È∂ «¬‘ √≈∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Íz≈‹À’‡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

«ÏȪ «’√∂ Ϋ‚≥◊ ÔØ‹È≈ ‹ª Ò≈◊ ‹Ú∆˜ª Á∂ ’∆Â≈ √∆ Õ «¬‘ «¬’ Âª «Í¤Ò∆ √’≈ ÚÒØ∫ «ÏȪ √Ø⁄-√Ófi∂ ¿∞’√≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ √∆ Õ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «Í¤Ò∆ √’≈ Á∂ «¬√ Ú≈¡Á∂ ˘ Í»≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª Õ Ó∂¡ È≈‘∆Á ÈÀÈ√∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

◊∞» √≈«‘Ï≈È «Ú∞Ë º ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ È≈≈«¬‰ Á≈√ È∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ¡≥«ÓzÂ√- √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ÍzÂ∆ ◊Ò «‡ºÍ‰∆ ’ ⁄πº’∂ √≈Ë È≈«¬‰ Á≈√ È∂ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ ¬∆-Ó∂Ò ≈‘∆∫ Ì∂‹∂ «¬’ ͺÂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È ’∂ «√º÷ Í≥Ê ÂØ∫ Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ È≈≈«¬‰ «ÈÚ≈√ ¡≈ÙÓ «Ù∆’∂Ù (¿∞Â≈÷≥‚) Á∂ È≈«¬‰ Á≈√ È∂ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ “√≥ÂÈ≈≈«¬‰Á≈√‹∆ ¡À‡ ‹∆Ó∂ Ò ‚≈‡’≈Ó” ÂØ ∫ Ì∂ ‹ ∂ Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂ Â∂ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú⁄ Ϋ‘ ÏπÒ≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ «’‘≈ «’ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Â∂ ‹∞◊Ø ‹∞◊ ¡‡Ò √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ Á‹ Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ Ï≈∂ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ÏØÒ∂ ◊Ò ÙÏÁª Ò¬∆ ¿∞‘ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ ÙÈ ¡≈ ’∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ «√º÷ Í≥Ê Â∂ √Ó»‘ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È, ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆, √Ó»‘ «√º÷ √≥ÍÁ≈Úª, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò, ¿∞Á≈√∆È, «ÈÓÒ∂, «È‘≥◊ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Â∂ √Ì «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¿∞√ Á∆ Ì∞ºÒ ˘ Ϻ ⁄ ≈ ‹≈‰ ’∂ Óπ ¡ ≈Î ’È◊∆¡ªÕ «Áº Ò ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ˘ Ú∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬√ ͺÂ Á∆ ’≈Í∆ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈√ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡º◊∂ Ò¬∆ ◊∞Ó«Â Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Í≥Ê ÚÒØ∫ √≈‚≈ Ó≈◊

ÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ «√º÷ Í≥Ê ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Ì∞ºÒ È‘∆∫ ’ª◊≈, «‹√ È≈Ò «√º÷ «‘«Á¡ª ˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ È≈≈«¬‰ Á≈√ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ ‹≈‰∂-¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ Ï≈∂ Ï‘∞ ◊Ò ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÏØÒ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞Á≈√∆ √≈Ë»¡ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ ͤÂ≈Ú≈ ¡Â∂ Í»È ¡«‘√≈√ ‘À «’ Ó∂∆ «¬√ ◊ÒÂ∆ È≈Ò √Ó»‘ «√º÷ √≥◊ª ¡Â∂ ‘ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ Ó≈¬∆Ì≈¬∆ Á∂ «‘«Á¡ª ˘ Ì≈∆ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ͺÂ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ È≈≈«¬‰ Á≈√ È∂ ¡≈√ Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ Í≥Ê ÓÀ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ò¬∆ «÷Ó≈-Ô≈⁄È≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ‘ ‘∞’Ó ˘ Ó≥ȉ Á≈ Í≈Ï≥Á ‘ØÚª◊≈Õ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ È≈«¬‰ Á≈√ ÚÒØ∫ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Â∂ Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ Ï≈∂ ¡ÍÙÏÁ ÏØÒ∂ ◊¬∂ √È, «‹√ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ È≈Ò «√º÷ √≥◊ª «Ú⁄ Ì≈∆ Ø√ √∆ ¡Â∂ ‘Ø Í≥Ê’ «Ëª È∂ √’≈ ¡Â∂ ÍπÒ√ ˘ Ó≥◊ ͺÂª Á∆ fiÛ∆ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ È≈«¬‰ Á≈√ ˘ Â∞ ≥ «◊zÎÂ≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ

÷ÏÈ≈Ó≈

‚≈«¬È≈ «Íz≥√√ ¡≈Î Ú∂Ò˜ Á∂ Ȫ ”Â∂ º « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ √ºÁ∂ ◊¬∂ B,FD@ À◊» Ò  ÒØ ’ ª ”⁄ ¿∞ √ ˘ Ú∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∆ ‘ √Ó Ï‘∞ ÚË∆¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «ÁzÙ ¿∞‘

Òº◊≈ ‹Á Ó∂ ◊ È Ò≈Û∆ Á∂ » Í ”⁄ Á≈÷Ò ‘ج∆Õ ‘ «¬’ Á∆¡ª Șª ¿∞√ ”Â∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ô≈Á◊≈ ω «◊¡≈ ‘À Õ Î∂ Ê È∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÷≈√ ‚Àµ√ ωÚ≈¬∆ √∆, «‹√ ˘ Í«‘È ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ «Í¡≈∆ Òº ◊ ‘∆ √∆Õ

¡≥«ÓzÂ√- ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ (¡À√ ‹∆ Í∆ √∆) ÚºÒØ∫ «’È Ï≈Ò≈ ˘ «√º÷ ‹Ê∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Ì∂‹‰ Á∂ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ √Óª Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ª⁄ Óπ’Ó ≥ Ò È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ‹ª⁄ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ Í»∆ ’’∂ ÁØ Ù ∆¡ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í ‘≈Ò∂ º’ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò≈ √’∆ «’ «’È ˘ ‹Ê∂ È≈Ò Ì∂‹‰ Á∆ «√Î≈Ù «Úº⁄ «’√ Á≈ ‘ºÊ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ √πÒ÷ º ‰ «√≥ÿ Ì≥◊≈Ò∆ Óπ÷ º ÁØÙ∆

‘À ‹ª «Î «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ ÂÒÏ∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Óπº÷ ÁØÙ∆ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À ’ √πÒº÷‰ «√≥ÿ Ì≥◊≈Ò∆ È∂ «’È Ï≈Ò≈ ˘ «√º÷ ‹Ê∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Ì∂‹‰ Á∆ «ÍØ  ‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ÂÒÏ∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «’È Ï≈Ò≈ ˘ ‹Ê∂ È≈Ò Ì∂‹‰ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÒÏ∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «’È Ï≈Ò≈ ˘ ‹Ê∂ È≈Ò Ì∂‹‰ Á∆ «√Î≈Ù È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ì≥◊≈Ò∆ Úº Ò Ø ∫ ◊Ò „≥ ◊ È≈Ò Í∂ Ù

¡≈Í«‰¡ª ’ª◊√∆¡ª Á∂ «¬’ «Óº’ ‘؉ ’≈È ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ¡Òº◊-ÊÒº◊ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √È, ‘≈Òª«’ «√ºË» ˘ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ¡Â∂ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ ◊ªË∆ Á≈ «√º Ë ≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «ÚË≈«¬’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò È≈≈˜ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á«Ò Â∂ ͤÛ∆¡ª ‹≈Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë «ÚË≈«¬’ª È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ º’ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Í‘∞≥⁄≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ‰ È≈Ò ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø √ºÂ≈ Á≈ ’∂∫Á ω √’Á∂ ‘È,

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈ Á≈ ¡’√ Ú∆ √≈Î Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, Í ÈÚ‹Ø «√ºË» ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ ‡’≈¡ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ó≥Â∆ «÷Ò≈Î Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¡À√ ‡∆ ¡ÀÎ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ Ï‘≈È∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ Â≥◊ ’È Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒØ∫ «√ºË» ˘ ≈‘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ Â∂ «√ºË» Á≈ ‡’≈¡ Úˉ Á∂ Ú∆ ¡≈√≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≥◊≈Ò∆ ˘ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ «’√∂ ʪ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í √≈∂ ’∂√ «Úº⁄ Óπº÷ ÁØÙ∆ ’Ω‰ ‘À, «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ¡≥Á ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ Á∂ ◊«Ò¡≈∂ «Úº⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ’≈È ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ Á∂ ’∞fi ¡‘∞Á∂Á≈ ÷πÁ ‘∆ «¬√ ’∂√ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ¿∞√ «Ï≥Á» ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‹ª⁄ ’È∆ Ï≥Á ’ «Áº  ∆ ‘À , «‹√ √Ï≥ Ë ∆ ⁄⁄≈ √∆ «’ ¡À√ ‹∆ Í∆ √∆ Á∂ Í«‘Òª √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Í≈«’√Â≈È Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ È∂ Ú∆ «’È √≈¡ «Úº⁄ ·«‘≈¿∞‰ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ √≥Í’ Ï≈Ò≈ ˘ ‹Ê∂ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ ω≈¬∆ º«÷¡≈Õ

Ì◊ «√≥ÿ ˘ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏß ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ◊z∫À ‚ ÎØ’√ Í≥‹≈Ï √’≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘Û∑, Ï⁄≈¡ ’≈‹ ‹≈∆

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - Ù‘∆Á-¬∂ - ¡≈˜Ó Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Ì◊ «√≥ÿ ˘ Ù‘∆Á Á≈ √Ó∆ Á‹≈ Á∂ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ¿∞ µ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∂ Ú º √ ∆ ˜≈‘ ’ «Áº  ∆ ‘À Õ Úȉ ÔØ ◊ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘∆ ⁄≥Á ¡Ø Û ≈ ˘ Ì∂ ‹ ∂ «¬º ’ ͺ   «Úº ⁄ √≥ « ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ AH ‘∂· “¡ÀÏØÒ∆ÙÈ ¡≈Î ‡≈¬∆‡Ò˜” «ÈÔÓ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ √’≈ ÎΩ ‹ ∆¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì◊ «√≥ ÿ , √π ÷ Á∂ Ú Â∂ ≈‹◊∞  »

√πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ «√ºË» Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ Ï≈ÁÒª Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ «¬’ ËÛ∂ Ò¬∆ fi‡’≈ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ Ò Ï≈‚∆˜ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬√ ≈‹ «Úº⁄ √Ó∆’È ÏÁÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¡Á≈ÒÂ∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÷≈√ ’’∂ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ ˘ Ú∆ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘À Â∂ ’ª◊√ Á∂ «¬’ ËÛ∂ ˘ Ú∆ «È≈Ù≈ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ’ª◊√∆ ‘Ò«’¡ª Á≈ «¬ÊØ∫ º’ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ «ÓÒ∆ ‹∞‚∆ÙÒ ≈‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ È∆∫Á Ú∆ ‘≈Ó ’ √’Á∆ ‘À Õ ≈‘ ‹ª«Á¡ª √Û’ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ Á∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ √π» ‘؉ Ó◊Ø∫ ≈‹√∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÍzÌ≈Ú «¬‘ √∆ «’ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ «¬’ ËÛ∂ ÚºÒØ∫ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ ≈‹√∆ Ì«Úº÷ ˘ ‚≈Úª‚ØÒ” ’È Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «ÚØ Ë ∆¡ª Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∆¡ª ⁄≈Òª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ú’∆Ò ÚºÒØ∫ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ «ÁºÂ∆¡ª ÁÒ∆Òª È∂ ’∞ fi ‘º Á º ’ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ≈‹√∆ Â∂ √’≈∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «◊¡≈ √∆ «’ «ÚØË∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«’È Ú∆˜≈ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ √Óª ‘ºÁ ÷ÂÓ, ‹ª⁄ Í»∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆

Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’∞Û∆, «’‘≈-√πÍÈ∂ Úª◊ Òº◊≈ Ó≈‘ΩÒ ˙ȇ≈∆˙ ó ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ AE √≈Ò≈ ’∞Û∆ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ √Ì «¬’ √πÍÈ∂ Úª◊ Òº◊ «‘≈ √∆Õ AE √≈Ò≈ Î∂ Ê «‚«’È√È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ¡«‹‘∆ √≥ √ Ê≈ È≈Ò ‹∞ Û ∆ ‘À , ‹Ø ’À ∫ √ Ø ◊ ∆¡ª, ˜÷Ó∆¡ª ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ » Í ÂØ ∫ Ï∆Ó≈ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ’≥ÏÒ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Íz√ ≥ ‘À∆ ¡Â∂ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó ÚºÒØ∫ Òß‚È ”⁄ ”‚≈«¬È≈ Ò∆‹À ∫ √∆ ¡Ú≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ √≥ √ Ê≈ Á≈ Ȫ «Íz ≥ √ ‘À  ∆ ¡Â∂ «Íz ≥ √ «ÚÒ∆¡Ó Á∆ Óª

www.lokawaaz.ca

‘ÈÕ «√ºË» ‹ÈÚ∆ B@AG «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ Ò¬∆ Íz⁄≈ Ú∆ ’∆Â≈ Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ Ú˜≈ «Úº⁄ Ó≥Â∆ Ú∆ ω∂Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È≈Ò ’¬∆ Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ ¿∞È∑≈ Á∂ ÓÂÌ∂Á Ú∆ ˜≈‘ ‘ج∂Õ «‘Ó≈⁄Ò ¡Â∂ ◊∞‹≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√ Í≈‡∆ Ò¬∆ Íz ⁄ ≈ È≈ ’È ’’∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ú∆ ‘∂Õ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ «Úº ⁄ Ó≈ÓÒ≈ √π‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ‘؉ ’≈È ÈÚ‹Ø «√ºË» ≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ Úº‚∂ ÎÀ√Ò∂ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ «√º Ë » ˘ ’¬∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ Óπ÷∆ È≈Ó˜Á ’’∂ Ó≈‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ’Ó∂‡∆¡ª Á∆¡ª «√Î≈Ùª Ó≥È∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ Ì≥ÏÒ̱√∂ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ó≈¬∆«Èß◊ √Ï≥Ë∆ ’Àϫȇ √Ï ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√Î≈Ùª ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ «‡º Í ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ “Á¡√Ò Í≥‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ «¬’ «Ë ˘ «√ºË» Á≈ ◊ªË∆ ÍÚ≈ È≈Ò È∂Û ⁄πÌÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «¬‘ ËÛ≈ ÈÚ‹Ø «√ºË» ˘ «·ºÏ∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÂÍ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ””

√Ó∂  «’√∂ ˘ Ú∆ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ Í»∆ ’È «Úº ⁄ ¡√ÓÊ ‘À Â∂ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘≈ ’Ø ¬ ∆ ‡≈¬∆‡Ò È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Úº ⁄ «¬≥ ‚ ∆¡È ’Ω ∫ √Ò ¡≈Î «‘√‡Ø∆’Ò «√⁄ ÚºÒØ∫ Íz ’ ≈Ù “«‚’ÙÈ∆ ¡≈Î Ó≈‡∆¡√ : «¬≥ ‚ ∆¡È˜ Î∆‚Ó √‡z º ◊ Ò˜” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ «¬√ «’Â≈Ï «Úº ⁄ Ì≈ Á∂ Ù‘∆Áª Á≈

«˜’≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ Ú∆ Ù‘∆Áª Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ √»Ï≈ ͺË Á∂ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª Ú∆ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ √’≈∆ ¤∞º‡∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ ‹Ú≈Ï «Úº ⁄ «Áº Ò ∆ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Úº Ò Ø ∫ AH Á√≥ Ï  B@AG ˘ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬º ’ ͇∆ÙÈ ºÁ ’È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ú∆ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «Áº Ò ∆ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ «Úº ⁄ Á≈«¬ ¿∞ √ ͇∆ÙÈ «Úº ⁄ ͇∆ÙÈ ’Â≈ È∂ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞ Ò ≈‡∆¬∂ Ì◊ «√≥ÿ, √π÷Á∂Ú ¡Â∂ ≈‹◊∞» ˘ AICA «Úº ⁄ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª Úº Ò Ø ∫ Ϊ√∆ «Áº  ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ √∆ «’ «Â≥ È ª ˘ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂‰≈ ‘∆ Á∂Ù Úº Ò Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ √º ⁄ ∆ Ù˪‹Ò∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ √≈Ò AIBH «Úº ⁄ Ì◊ «√≥ ÿ Â∂ ≈‹◊∞  » È∂ ¡‹Ø ’ ∂ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ «Úº⁄ «¬º’ «Ïz«‡Ù Íπ Ò √ ¡Î√ ˘ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ «Áº  ∆ √∆ Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò≈‚ «¬«ÚÈ Á∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª «√Î≈Ùª ¡∞  ∂ √ÍÀ Ù Ò «‡z « Ï¿± È Ò È∂ Ì◊ «√≥ ÿ , √π ÷ Á∂ Ú Â∂ ≈‹◊∞  » ˘ Ò≈‘Ω  ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ϊ√∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ≈ Á∂ ‰ Á∂ Ò¬∆ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ

◊z∫À ‚ ÎØ’√ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ ”⁄ ◊z∫À ‚ ÎØ’√ Ù«‘ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘ ‘∂ A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ÷≈Ò∆ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆¡ª È∂ ÿ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ù∞’ º Ú≈ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‘ج∆ Ò◊≈Â≈ Ï≈Ù ’≈È Ï≈¿±∫‚∆ ÷∂Â ”⁄ Í≈‰∆ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ÿª ¡≥Á ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈͉∂ ˜» Á∂ √≈Ó≈È Ï≈‘ ’º„ ’∂ √πº«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï⁄≈¡ ÁÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ ‘Û∑ È∂ «Ì¡≈È’ »Í È‘∆∫ Ë≈«¡≈ Í √πº«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ ÿª ˘ ÷≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÷≈‰ Ò¬∆ ÌØ‹È Ú≥«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï⁄≈¡ ÁÒ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÿº‡ Â≈ÍÓ≈È ¡Â∂ ‘Ò’∆ Ï≈Ù ’≈È Ï⁄≈¡ «‘≈, È‘∆∫ ª √«ÊÂ∆ Ï‘∞ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡≈Íz∂ÙÈ √À∫‡ Á∂ ’Ø-¡≈‚∆È∂‡ ’«º√ Ó≈Ù È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’»‡∂È∂¬∆ Ï≈¿±∫‚∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈√ ’Á∂ ‘È «’ ‹ÒÁ∆ Í≈‰∆ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÒØ’ª Á≈ ÿª ”⁄ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ˜» Á∂ √≈Ó≈È ÿª ”⁄ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@ ¡«‹‘∆¡ª ≈‘ ‡∆Óª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞√∂ √Ó∂∫ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ÿª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

J ‘Á∂Ú ⁄Ω‘≈È

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆ Ô≈Á Â∂∆ «Úæ⁄ ¡æ‹ ÍÛ∑ ’∂ Â∂∆ «Ò÷Â∆ Ú∂ «ÁÒ Á≈ ´«’¡≈ ÁÁ ‹≈«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿π‘∆ ÁÁ ˛ «‹˘ ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡ª ÁØ∫ ´’≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ú∂«÷¡≈ È‘∆∫ Í ÍÛ∑ ’∂ Â∂∆ «Ò÷Â∆ «¬’ Ó± Â∂∆ «ÁÒ «Ú⁄ ω ¡≈¬∆ ˛Õ Â∂∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘ßfi± √Ø⁄ Ó∂∆ Ú∆ ¡æ÷ Ì ¡≈¬∆ ˛Õ √Ø⁄Á∆ ‘ª ’Á∂ Ó∂∂ ◊ßÓ «’ßÈ∂ «ÓÒÁ∂ È∂ ’≈Ù ‘ßπÁ≈ 屧 «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ˜± «ÓÒÁ∆ Ú∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‘÷ Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ Û’Á≈ «‹√ ÓπÙ≈Ô∂ Á∆ ‹≈È √∆ 屧 «‘æ√≈ ωÁ∆ ÓÀ∫ Ú∆ ¿π√Á≈ Ú∂Õ

ÍzÌ‹ØÂ

⁄≈ √≈Ò ⁄≈ √≈Ò ∞ı√ ‘∞¬∂, ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫ Í≈È∆ Í≈È∆ ‘Ø ◊Ô≈ √Ì, «ÏÈ Ï≈ÁÒ Ï√≈ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ’≈Ò∂ ËÈ ’≈ ÙØØ-◊∞Ò, ¡Ï ʺ’ ◊Ô≈ ¡Ω Ê≥Ó «◊¡≈Õ ÓπÈ«˜ ‘À ÷≈Ò∆ ÷≈Â∂, Óπ¯«Ò√∆ ’∂ «ÒÏ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ È؇Ï≥Á∆ ’≈ ÂÓ≈Ù≈, √Ø⁄∆ √Ófi∆ ⁄≈Ò Ê∆Õ Óº⁄ «◊¡≈ ’∞‘≈Ó Ê≈, ‘ ¡≈Ó Ó∂∫, ’∞¤ ÷≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ

G@@IH-EGG@H ÏøÁ≈ ‘À «’ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í «√ÂÓ˜∆¯∆ «¬‘ ˛ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í Â∂ ¡≈͉∆ ‘؉∆ ˘ ¡ı∆ Â’ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈Õ ‹Ú≈È∆ Á∂ ‹ØÙ ”⁄ ‘Ú≈ ˘ ÂÒÚ≈ª Ó≈Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ˘ Ó≈Í∂ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈, ‘Ó√≈«¬¡ª ˘ Óª-«Í¿π ‹≈¬∂ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ ‹∆‰-Ê∆‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò∂ ËÈ, ÁΩÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «¬º’Ø «¬ææ’ Ó’√Á ‘∞ ø Á ≈ ¬∂ Õ ¿∞ Ó  „Ò‰‘≈ ‘∞øÁ∆ ¬∂Õ „ÒÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆ «ÈÓ≈‰≈ Â∂ «ÈÂ≈‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¬∂Õ √≈‘Ó‰∂ ͬ∆¡ª Ⱥ ’ Ø Èº ’ Ì∆¡ª «Â‹Ω∆¡ª Â∂ Á± Á∞Ó∂Ò Â∆’ ¯ÀÒ∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ‹≈«¬Á≈Áª √∞º÷-Á∞º÷ ”⁄ ÌØ≈ ‘ºÊ È‘∆∫ Ú‡≈¿π ∫ Á∆¡ªÕ ¡ı∆, ¡‡’Á∂, ¿∞µ÷ÛÁ∂ √Ú≈√ª ”⁄ Ú∆ ÊØÛ∆∑ - Ï‘∞Â∆ Ú≈È∆ È‘∆∫ ÌÁ∆¡ª «¬‘ √πº÷-√‘±ÒÂªÕ ¡≈ı∆ ¿∞Ó∂ ‚≈„≈ ‘À≈È Â∂ Í∂Ù≈È ‘∞øÁ≈ ¬∂ ÏøÁ≈Õ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ¡≈÷Á∂ ‘È-‹∂ ’∞fi Óø◊Ø◊∂ ª «ÓÒ ‘∆ ‹≈¬∂◊≈Õ ‹∂ ’∞fi ÷Ø‹‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ı∞Á ‘∆ ÷Ø‹‰≈ ͬ∂◊≈Õ ÁÚ≈˜∂ ÷Û’≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂, ÷Û’≈˙◊∂ ª ÁÚ≈˜∂ Ú∆ ÓÈ⁄≈‘∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÷πºÒ∑ ‹≈‰◊∂Õ ¡º◊≈ √∞¡≈È Ò¬∆ ‘ºÊ- ÍÀ Ó≈È∂ ÍÀ‰◊∂, ’Ó ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬ææ’ ≈‹∂ Á∆ ’‘≈‰∆ √∞‰Ø, ÏÛ≈ Ó‘ªÏÒ∆ √∆Õ Á∂ Ù ª-Á∂ Ù ªÂª Â’ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ Á≈ ≈‹-Ì≈◊Õ Íø¤∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ Âë‘øÁ∂ ¿∞√ Á∂ ≈‹ ”⁄ ¿∞‚≈∆ Ó≈È ÂØ∫ «fi‹’Á∂

√ÈÕ ≈‹≈ ¡≈͉∂ Ò≈Ó-ÒÙ’, ‘∆∂-‹Ú≈‘≈ Â∂ Á± Â’ ¯À Ò ∆ √ÒÂÈ ˘ Ú∂ ÷ ’∂ ¯∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ √∆ √Ó≈¿∞∫Á≈Õ Á∞ « È¡≈Ú∆ ⁄’≈⁄Ω ∫ Ë ”⁄ «Ú⁄«Á¡ª ≈‹∂ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∆ ’ø⁄È Á∂‘∆ «ÏË Â∂ ‹‹∆ ‘ج∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «⁄‘∂ Á≈ ‹≈‘Ø- ‹Ò≈Ò «¯º’≈ ÍÀ «‘≈ ¬∂Õ ‘ºÊ-ÍÀ Ú∆ ¡≈÷∂ Òº◊‰Ø∫ ‘‡Á∂ ‹≈ ‘∂ È∂Õ ¡ı∆, ≈‹∂ ˘ ¡≥ √Óª Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ÏÛ≈ «⁄ø ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞ ‰ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉≈ ¡º ◊ ≈ √∞¡≈È Á∆ «⁄øÂ≈ √Â≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Á∞«È¡≈Ú∆ ÁΩÒª ÏøÁ∂ Á∆ Ӻ Ó≈ Á∂∫Á∆¡ª È∂Õ ¡ºÔ≈Ù∆¡ª Á∂ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò ”⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «‘øÁ≈ ‘À ÏøÁ≈Õ Á±‹∂ ˘ ÒÂ≈Û ’∂ ¡º◊∂ Òøÿ‰≈ ÒØ⁄Á≈ ˛Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Ó∆ ωÈ≈ ÒØ⁄Á≈ ¬∂Õ ÏøÁ≈ ¯≈È∆ ‹‘≈È ˘ ‘∆ ͺ’≈ Ú√∂Ï≈ ÓøÈ Ï«‘øÁ≈ ¬∂Õ ¡ı∆ ˘ «‹ºÊ∂ ‹≈‰≈ ‘À, ¿∞√ Á∞È∆¡≈ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ √Ø⁄Á≈Õ ‹ÁØ∫ √Øfi∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¬∂ ª ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘∞øÁ∆ ¬∂Õ ‘ª √º⁄! ◊ºÒ ≈‹∂ Á∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ≈‹∂ ˘ «◊¡≈È ‘؉ Òº◊≈ «’ «¬‘ Á∞È∆¡≈ À‰-Ï√∂≈ ‘∞Á ø ∆ ‘ÀÕ ±‘ Á≈ ¡√Ò Ó∞’≈Ó ’ج∆ ‘Ø ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘À, «‹ºÊØ∫ Á∆ «‡’‡ ‘ ÏÙ ˘ ’‡Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ≈‹≈ √Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ «’‘Û∂ ’Ó ’∆Â∂ ‹≈‰ «‹‘Û∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ò∂ ‹‘≈È «Úæ⁄ Ú∆ Úº‚≈ ≈‹- Ì≈◊ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘؉? «¬µ’ «ÁÈ ≈‹∂ È∂ ÁÏ≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡Ó∆ª, Ú˜∆ª ’ØÒØ∫ «ÂøÈ ÍÃÙÈ Í∞º¤‰∂ Ù∞± ’∆Â∂Õ Í«‘Ò≈ ÍÃÙÈ √∆«’‘Û≈ ’Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬√ Á∞È∆¡≈ ”⁄ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂? Á±‹≈ ÍÃÙÈ √∆«’‘Û≈ ’Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò È≈ ª «¬√ Á∞È∆¡≈ ”⁄ Â∂ È≈ ‘∆ ¡◊Ò∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄

’ج∆ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂? Â∆‹≈ ÍÃÙÈ √∆- «’‘Û≈ ’Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬√ Á∞È∆¡≈ ”⁄ Ú∆ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂ Â∂ ¡◊Ò∆ Á∞È∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ Úº‚≈ ¯Ò «ÓÒ∂? ≈‹∂ Á∂ ¡‹∆Ï؈∆Ï ÍÃÙÈ √∞‰ ’∂ Ú˜∆ª È∂ È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ «’√∂ Ú∆ Ú˜∆ ˘ ¿∞µÂ È‘∆∫ √∆ ¡‘∞Û «‘≈Õ ¡ı∆ «¬æ’ æ ËÓ∆-’Ó∆ Ú˜∆ ¿∞µ«·¡≈ Â∂ ‘ºÊ ÏøÈ∑ ’∂ ≈‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ÷ÒØÂ≈Õ ¡≈÷‰ Òº◊≈, “≈‹È! Â∞‘≈‚∂ ÍÃÙȪ Á∂ ¿∞µÂ ÓÀ∫ Á∂ √’Á≈ ‘ªÕ” “«Á˙ ¿∞µÂ, ‹∂ ·∆’ ‘ج∂ ª Ó±ø‘ Óø « ◊¡≈ «¬È≈Ó «Á¡ª◊≈Õ” «√øÿ≈√È ÂØ∫ ÷Û≈ ‘∞ø«Á¡ª ≈‹≈ ÏØ«Ò¡≈Õ “≈‹È! ‹∂ «˜øÁ◊∆ ÏıÙ∆ ‹≈¬∂ ª ÓÀ˘ «¬È≈Óª«¬’≈Óª Á∆ È‘∆∫, ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ËÈ Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ Í¬∂◊∆Õ” «ÈÓÂ≈ È≈Ò Ú˜∆ È∂ «’‘≈Õ ≈‹∂ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ ÍÒ ÷˜≈È⁄∆ ¡Ù¯∆¡ª Á∆ Ì∆ ◊≈◊ ÒÀ ’∂ ÁÏ≈ ”⁄ ¡≈‰ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ ≈‹∂ È∂ Ú˜∆ ˘ ◊≈◊ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ Â∂ ÍÃÙȪ Á∂ ¿∞µÂ Һ̉ Ò¬∆ «ÂøÈ ‘¯Â∂ Á∆ ÓØ‘Ò Á∂ ’∂ ¿∞√ 鱧 Ó≈‰√«Â’≈ È≈Ò Ó«‘Ò ”⁄Ø∫ «ÚÁ≈ ’∆Â≈Õ Ú˜∆ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹∂ Á∆ «¬æ’ æ -«¬æ’ æ ÿÛ∆ √Á∆¡ª Úª◊ Ï∆‰ Òº◊∆Õ √Óª √∆ «’ Ó∞º’‰ ”⁄ È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ Ï∆ÂÁ≈-Ï∆ÂÁ≈ «ÂøÈ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª Ï∆ «◊¡≈Õ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ Ú˜∆ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ ÁÏ≈ ”⁄ ¡≈‰ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ ≈‹∂ È∂ Ï∂√Ï∆ È≈Ò Í«‘Ò≈ ÍÃÙÈ Í∞º«¤¡≈, “«’‘Û≈ ’Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬√ Á∞È∆¡≈ ”⁄ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂?” “≈‹È! ¡≈Í Á∆ ◊≈◊ ”⁄ ‚∂„ √Ω ¡Ù¯∆¡ª √È, «‹Èª ”⁄Ø ∫ ÓÀ ∫ Íø ‹ ≈‘ ¡Ù¯∆¡ª Â∞‘≈‚∂ Ȫ ”Â∂ Á∂Ù

R ¡‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ÁÈ

Â˜-¬∂-«˜≥Á◊∆

ÓÈ ’∆ Ï≈ÂØ∫ ’≈ Ó√∆‘≈ (ÓÁ≈∆), ÏØÒÂ≈ ʺ’Â≈ È‘∆∫Õ √πÈÂ∂ √πÈÂ∂ ʺ’ ◊¬∂, Ï∂‘»Á◊∆ ‘ Ó≈√ Ó∂∫Õ ....¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ¬∂’ Ú’∆Ò ¡Ω ¬∂’ ‘√∆È≈, ‹ÈÂ≈ È∂ ·∞’≈ Á∆¬∂Õ ¬∂’ ÓÁ≈∆ ÁØ ‹Ó»∂, ¤≈ ◊¬∂ ¡≈’≈Ù Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ≈‹ ËÓ ’∆ ˺‹∆¡ª, ‹Ï ¿∞‚ ◊¬∆ ◊∞‹≈ Ó∂∫Õ ÂÏ Á≈Û∂∫ ÍÛ ◊¬∆ Ê∆, “¡‡Ò” ’∂ «ÚÙÚ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ «√ ’ÒÓ ‘ØÈ∂ Ò◊∂, Î‹≥Á-¬∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ’∂Õ Îı∂ «‘≥Á ◊ÒÂ≈È ‘À∫, Ïπ˜«ÁÒ∆ ’∆ ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ

«Í¡≈ Á∆ «¬º’ ⁄≥«◊¡≈Û∆ «¬È√≈È Á∆ »‘ «Úº⁄ ⁄≈ȉ ÷Ò∂ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ »‘ ΩÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ Á∆ «¬º’ º’‰∆ √≈‚∂ √πºÂ∂ ͬ∂ ‹˜Ï∂ ‹◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÓπÛ ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ «⁄‰◊ Ì÷≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬º’ ÁπÏÒ Â∂ ’Ó˜Ø «¬È√≈È Ú∆ «Í¡≈ Á∆ ≈‘ Ú∂÷ ’∂ ‹∆ÚÈ Ó≥«˜Ò ÂÀ¡ ’È Â∞ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Ì«¡≈ «¬º ’ «ÁÒ, ‹Á Â∞‘≈‚∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ √«‘’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ∂ ‘∆ ¡«‘Ó Â∂ ı≈√ √Ófi‰ Òº◊Á∂ ‘ØÕ «¬‘ «Í¡≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ ‘∆ ‘À ‹Ø «ÏȪ Á∂«÷¡ª Ì≈«Ò¡ª Â∞ √ ∆∫ «’√∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ’∂ «’√∂ ¡‰Á∂÷∆ ËÂ ÚºÒ ¿∞µ· Â∞Á∂ ‘Ø Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ Â∞‘≈˘ ¿∞√ ⁄π≥Ï’

’ÂÒØ ◊≈ ’∂ ÚØ‘ Â≈‹, ◊≥◊≈ ÍπºÂ ÏÈ ◊¬∂∂Õ ◊≥◊≈ ÓÀÒ∆ ‘∆ ‘∆, √Úº¤ Ì≈ ͫ¡≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ Ó∂’ «¬≥È «¬≥‚∆¡≈ ’≈ Ó√ΩÁ≈, ’≈◊˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÀÕ √»÷≈ ¡Ï Ì≈∆ ÍÛ∂, Á«‘’≈ÈØ∫ ’∂ «ÚÈ≈Ù Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ⁄≈¬∂ ’≈ ⁄’Ó≈ «Á÷≈ ’, Ò»‡≈ «‘≥ÁØ√Â≈È ’ØÕ Í«‘È Ï≈Í» ’≈ Ó÷Ω‡≈, È«‘» ’∆¬∂ ÏÈÚ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ

Ù’Â∆ ÚºÒ «÷º⁄∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¡≈ È≈Ò ÚØ √ ≈«¬¡≈ «¬È√≈È ’Á∂ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «¬’ºÒÂ≈ «Í¡≈∆ Òº◊Á∆ ‘À, «¬’ºÒÂ≈ «Úº⁄ ÚË∂∂ ¡≈ÈßÁ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ºÒÂ≈ «Úº⁄ Íz∂Ó∆ «¬’√π ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Íz«∂ Ó’≈ È≈Ò ◊ºÒ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÁØ Íz∂Ó∆ ¡≈͉∆ «Í¡≈ Ù’Â∆ È≈Ò √≈∆¡ª «ÁÙ≈Úª ”⁄ ≥◊ Ì «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª «È◊≈‘ª È≈Ò ‘∞√∆È Ï‰≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√∂ ËÂ∆ ”Â∂ √Ú◊ ¿∞√≈È Á∆ Ù’Â∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ Óπ Ù ’Ò «¬‘Ø ‘À «’ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ Â∞‘≈˘ «ÓÒÁ≈ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ ‹∂ «ÓÒ Ú∆ ͬ∂ ª Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ √Á≈ Ò¬∆ Ï’≈ º÷‰ «Úº⁄ ¡’√ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∆

‹∂ ˜«‘ Í∆‰ Á≈ fiºÒ È‘∆∫ ª ¡«Óz Á≈ Ú∆ Ó˜≈ ’∆ ¬∂?

’ª◊√Óπ’ Ì≈ ’≈ √πÍÈ≈, Ò∂ ‘≈ ÙÀÂ≈È ‘ÀÕ ’ΩÈ ‹≈È∂ «’√ ÿÛ∆, λ‡∂ ÿÛ≈ ÈΩ Ó≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ Â≈∆’ ’∂ Ó«‘Ó≈È ’∆¬∂, ‹Ø ¡«‘Ò∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Ê∂Õ ’≈¯ ¬∂√≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈, Ì≈ ’∂ «¬«Â‘≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ ⁄≈ Ë≈Ó ’∆ Ô≈Â≈, ’È∂ Ò◊∆ ÙΩ‘ ’∂ È≈ÓÕ Ó≥ÈÂ∂ ≈√ ¡≈ ◊¬∆∫, Ï∆Ú∆ ’∆ ¿∞ÍÚ≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ

«Ï‘≈∆ Ò≈Ò √æÁ∆

ȘÓ

‘ØÕ «¬È√≈È Â∂ Í≥¤∆¡ª ”⁄ Óπ÷ º ¯’ «¬‘∆ ‘À «’ Í≥¤∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «Í¡≈ Ì∆¡ª ≈◊‰∆¡ª «Á≥Á∂ ‘È Â∂ «Óº·∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ √≥√≈ Á∆ √π≥ÈÂ≈ Â∂ «¬’ºÒÂ≈ ˘ ÌÈ ”⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘È, Í «¬È√≈È ¡≈͉∂ ˜«‘∆Ò∂ ÏØÒª È≈Ò Á»‹∂ «¬È√≈È Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ ¤∂’ ’È Â’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ‘∆ Í≥¤∆¡ª Â∂ «¬È√≈È Á∆ ‘Ø∫Á Úº÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒØÌ∆ «¬È√≈È Ì≈ ω ’∂ Ú∆ Ì≈ È‘∆∫ ωÁ≈, √◊Ø∫ ¡È∂ ’ ª «Ù’≈«¬Âª «◊Ò∂ «Ù’«Ú¡ª È≈Ò Á»‹∂ Á∆ fiØÒ∆ Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‹ «Í¡≈ ”⁄ ÍÀ ∫ Á∆¡ª Â∂ Û ª, √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÿ≈‡ª Â∂ «È◊»‰∆¡ª √Ø⁄ª «¬√ √≥√≈ ˘ «Í¡≈ Á∆¡ª ‘ºÁª Â’ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ªÕ √◊Ø∫ ¿∞‘ «Í¡≈ ˘ ȯ È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∂ ‘È Â∂ «Î «¬√ ȯ Á≈ ’≈Ò≈ Ë»≥¡ª Í»∂ Ïz«‘Ó≥‚ ”Â∂ ¤≈ ’∂ √Ì «ÁÙ≈Úª ˘ ‘∆ Ë»≥ ∫∂ Ú◊∆¡ª ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì «¬√ ’ΩÛ∂ Ë»≥¬∂∫ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «Í¡≈-√πÈ∂‘∂ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª Óπ√’≈Ȫ Ú∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬º’ ⁄≥◊∂ ∆ Â∂ ≥◊∆È «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª «Í¡≈ Ì∆¡ª ÍΩ‰ª ”⁄ «Í¡≈ Ú«√¡≈ «‘‰ «Á˙Õ Â∞√∆∫ «¬√ «Í¡≈ Ù’Â∆ È≈Ò ⁄≥◊∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω √’Á∂ ‘Ø Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬º’ ⁄≥◊∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ï‰È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzÓ ∂ ∆Íz«∂ Ó’≈ Ú◊≈ ÍzÓ ∂ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ √Ì Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ «‘Á∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÓıÓÒ∆ √∂‹ ”Â∂ √Ω‰≈ ‘À ‹ª ’≥«‚¡≈Ò∆ ÊØ‘ ”Â∂Õ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Úº⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ «Í¡≈ Ú√≈¬∆ º÷Ø Âª ‘ «¬È√≈È ‘∆

‘ج∂ ◊∞» ‹ª «’Â∂ ◊≥Ê ‘ج∂ Ó∂∂ «¬Ù’ ÂØ∫ Á√ «√Ú≈ ’∆ ¬∂ ?

Ï≥È Â∂Û ÂÛ≈◊∆ Ⱥ⁄Á≈ , «Âz‹ ≥ ‰ª «Ú⁄ È⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ª , ’º¤ Ú≥fiÒ∆ , «√ Â∂ ÓØ Í≥÷ , ◊≈¿∞∫Á≈ ÷πÁ ◊∆ ◊Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ª ,

‹ÁØ∫ «√ Â∂ ‘≈Û ÂÍ∂∫Á≈ ¬∂ ‹ÁØ∫ ¡≥Ï ¡º◊ Ú‘∂∫Á≈ ¬∂ ÓÀȱ Ì≈‰≈ √∆ Ò◊∂Á ≥ ≈ ¬∂

‘⁄È ÏÀ∫√

Ó ‹≈‰≈ ‹∆ګ¡ª ’∆ ¬∂ ? «¬‘ ¡◊È ’∞‚ ≥ ‘À ¡Ó ’∞‚ ≥ «¬‘ Ì∆ ÓÀÊ∫Ø Á√ «√Ú≈ ’∆ ¬∂ ?

ÓÀ∫ ¿∞⁄ª ’∞È ≥ ÏÀ’È ≥∞ ’∞È ≥

«’Â∂ ˜«‘ «Í¡≈Ò≈ Í∆ ’∂ ’ج∆ fi»Ó Í≈˙∫Á∆ ¬∂ ’ج∆ «⁄Â≈ Â∂ √∂‹ √‹≈ ’∂ ≈◊ ÓÒ∑≈ Á∂ ◊≈¿∞∫Á∆ ¬∂ ’ج∆ Í∂∆≥ Ï∂Û∆¡ª Ï≥È ’∂ «Âz÷Û∂ Â≈Ò «ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ¬∂ ω κ’ Á Á ¡Ò÷ ‹◊≈¿∞∫Á≈ ÒßÿÁ≈ ÓÀ∫ «⁄ºÒ∂ ⁄≈Û ’∂ √∆È∂ ‹÷Ó ¿∞◊≈¿π∫Á≈ Úª ÷ √»Ò∆ Â∂ ’ج∆ √∆√ √∆√ ÓÀ∫ , ÁÏ √∆È∂ ¡≥Á ⁄∆√ ⁄∆√ «’ºÂ∂ ‡∞’Û∂ «ÁÒ Á∂ È∆‘ª «Ú⁄ «⁄‰≈¿π∫Á≈ ‘ª ¤º‚ Í≈ÂÙ≈‘∆¡ª , ÎÛ ·±·≈ Á Á Ó≥◊Á≈ ’Á∂ ‹≥fi «ÂÒ’ Ò¬∆ Ï≈Í Á≈ √∆√ ◊Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ج∂ ÍÚÛ∆¡ª ⁄Û «¬’∆√ -“’∆√ ÓÀ∫ «ÏÈ ¡≈Í ◊Ú≈«¬¡ª ≈‘ ’∆ ¬∂ ? ‘ª ’Á∂ Ⱥ„∆ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ØÒ≈ Ï√≥Â∆ ≥◊Á≈ ‹∂ ˜‘ Í∆‰ Á≈ fiºÒ È‘∆∫ ÓÀ∫ ª ¡«Óz Á≈ Ú∆ Ó˜≈ ’∆ ¬∂ ? «ÏÈ ÍzÓ ∂ È≈ ÍzÌ ’Á∂ «ÓÒÁ≈ ‹∆ ‘ج∂ ˜«‘ «’Â∂ ‹≈ ¡«Óz ‹Ò ’ج∆ «ÓºÂ «Í¡≈≈ «ÁÒ Á≈ ‹∆ «¤Û∂ ¡Ò÷ «È≥‹È∆ ËπÈ ≥ ËπÈ ≥ «ÏÈ ÷πÁ ÂØ∫ Á√ ÷πÁ≈ ’∆ ¬∂ ? «’Â∂ ÂÛ∂ ⁄ØÒ∂ «√ÒÁ≈ ‹∆ .. Ì≥È ÁÚ∂ √Ó≈Ë∆ √πÈ ≥ √πÈ ≥ ÂÀÊ∫Ø , ÓÀÊ∫Ø «ÏÈ ÷πÁ≈ ’∆ ¬∂ ? «ÏÈ≈ ¬∂√ Í≥Ê ÂØ∫ ≈‘ ’∆ ¬∂ ? ‘Ø ‘∞Á ≥ ∆ Á√ ¡˜≈È ’∆ ¬∂ ? Á√ ‘Ø’∂ ¡≥Â «Ë¡≈È ’∞Û∂ «¬º’ ÓÀÊ∫Ø «ÏÈ≈ ’∞≈È ’∆ ¬∂ ?

”⁄ Â∂ È≈ ‘∆ ¡◊Ò∆ Á∞È∆¡≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ‘ØÚ? ∂ ” ≈‹∂ Á≈ Á±‹≈ ÍÃÙÈ √∆Õ “≈‹È! Ï≈’∆ √Ω ¡Ù¯∆¡ª ”⁄Ø∫ Íø‹≈‘ ¡Ù¯∆¡ª È≈Ò ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ȫ ”Â∂ ÏÛ∆ ¡ÀÙ ’∆Â∆Õ Ó∞˜∂ Ú∂÷∂, Ù≈Ï Í∆Â∆ Â∂ ≥◊-ÂÓ≈Ù∂ Ó≈‰∂Õ «¬√ ’Ó Á∂ ÏÁÒ∂ È≈ ¡≈Í ˘ «¬√ Á∞È∆¡≈ ”⁄ Â∂ È≈ ‘∆ ¡◊Ò∆ Á∞È∆¡≈ «Úæ⁄

’ج∆ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ” Ú˜∆ ÏØ«Ò¡≈Õ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ‹Ó∑ª-Â’√∆Ó ’«Á¡ª ≈‹≈ ’∞fi ÍÒ ⁄∞ºÍ «‘≈ Â∂ Ó∞Û ¿∞Â√∞’Â≈ È≈Ò Â∆‹≈ ÍÃÙÈ Í㮧 ¤¡≈, “«’‘Û≈ ’Ó ‘À, «‹√ È≈Ò «¬√ Á∞È∆¡≈ ”⁄ Ú∆ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂ Â∂ ¡◊Ò∆ Á∞È∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ Úº‚≈ ¯Ò ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂?” “‘˜»! Ï≈’∆ Ï⁄∆¡ª Íø ‹ ≈‘ ¡Ù¯∆¡ª È≈Ò Á≈√ È∂ Â∞‘≈‚∂ Ȫ ”Â∂ ’ºÍÛ∂-Ò∆Û∂ Â∂ Á≈‰≈-¯º’≈ ı∆«Á¡≈ Â∂ ˆ∆Ï, ◊∞«Ï¡ª Â∂ ÒØÛÚøÁª ˘ Á≈È-Í∞øÈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’Ó Á∂ ÏÁÒ∂ Â∞ ‘ ≈˘ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª Á∆¡ª ¡≈√∆√ª «ÓÒ∆¡ª, «‹È∑ª È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «¬√ ‹ÈÓ Á∂ ’Ù‡ ’º‡∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¡◊Ò∆ Á∞È∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ ’Ó Á≈ Úº‚≈ ¯Ò Íà ≈ Í ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈Õ” Ú˜∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊º Ò Ó∞ ’ ≈¿∞ ∫ «Á¡ª «’‘≈Õ ¡≈͉∂ ÍÃÙȪ Á∂ Ùø’∂ Á» ’È Ú≈Ò∂ ¡‰«’¡≈√∂ ¿∞µÂ √∞‰ ’∂ ≈‹∂ Á∆ ±‘ «ÂzÍ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ Â∆‹∂ ’Ó ˘ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡≈ı∆ ’Ó ÓøÈ «Ò¡≈ Â∂ «‘øÁ∂ √∞¡≈√ª Â∆’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ı˜≈È∂ ˆ∆Ï◊∞«Ï¡ª Â∂ ÒØÛÚøÁª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ Â∂ ÂÈ, ÓÈ È≈Ò Í‹≈ Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ ∞ºfi «◊¡≈Õ J

«Í¡≈ Á∆ ⁄≥«◊¡≈Û∆

ÓÀ∫ ‘ª «¬Ù’ - ÷πÁ≈ ’∆ ¬∂ ? «¬‘ ËÓ , Á∆È, «¬÷Ò≈’, Ú¯≈ , «¬‘ ÓÀÊ∫Ø Á√ «√Ú≈ ’∆ ¬∂ ?

‘Ø È≈Á ¡È≈‘Á Á≈ ’∆ ¬∂ ? ‘ج∂ Ï≥√∆ Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ï ‘ج∂ «¬‘ ÓÀÊ∫Ø Áº√ «√Ú≈ ’∆ ¬∂ ?

Ï∂Ú¯≈ ÙΩ‘ ‘∞¡≈, Ï≈Ú¯≈ Ï∆Ú∆ ‘∆, Í≈’∆˜◊∆ «ÙÂØ∫ ’∆ ‘À, È≈ ¡≈√ Ó∂∫ È≈ Í≈√ Ó∂∫Õ .... ¡º¤∂ «ÁÈØ∫ ’∆ ¡≈√ Ó∂∫Õ

«‘≥Á∂ ‘ØÕ «¬‘∆ ¡º‹ Á∂ «¬È√≈È Á∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ Áπº÷ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ ÂØ∫ «Í¡≈ Á∆ ÒØ⁄≈ ’Á∂-’Á∂ ’∞fi ‘Ø Ó≥◊‰ Òº◊Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ‘Ø Ó≥◊‰ Á∆ Ì∞÷ º «¬√ √Á∆Ú∆ «Í¡≈ ”⁄ Â∂Ûª «Ò¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ ËÂ∆ «‹√ ”Â∂ Â∞√∆∫ «Í¡≈ »Í∆ Ó«‘Ò ¿∞√≈∂ √È, Â∞‘≈˘ ÏÛ∆ ∞º÷∆ Â∂ ¿∞Á≈√ Òº◊‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È√≈È «Í¡≈ ’È Á∂ ’≈ÏÒ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÁπÈ∆¡ª √Ú◊ ‘∆ ω∆ ‘∂, Í ¡¯√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ √Ú◊ ˘ √Ú◊ Ï«‰¡ª È‘∆∫ «‘‰ «Á≥Á,∂ √◊Ø∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Ì∞º÷ª-Â≥◊∆¡ª, Ø√∂, ¬∆÷≈ Â∂ √≈Û∂ È≈Ò «Í¡≈ Á∂ Ó«‘Ò Á∆¡ª ’≥˪ „«‘-„∂∆ ’ «Á≥Á∂

Á∂ Úº‚∂ Ù≈‘±’≈ ’ØÒ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ” “’∆ ÓÂÒÏ?” √∞‰Á∂ √≈ ≈‹≈ ◊∞√ º ∂ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ “≈‹È! «¬√ ’Ó Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈Í ˘ «¬√ Á∞È∆¡≈ «Úæ⁄ Ó±Ò √Ó∂ «Ú¡≈‹ Á∆ ’Ó Ú∆ «ÓÒ∂◊∆Õ” Ú˜∆ È∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «’‘≈Õ “«’‘Û≈ ’Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò È≈ ª «¬√ Á∞È∆¡≈

‹ÁØ∫ ¡◊È ÂÍ∂ ÂÍ Â≈˙ ÓÀ˘ ÂÚ∆ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ ¬∂ Â∂ ÂÛÍÁ∆ ºÂ∆ ∂ Ó∂∂ √∆È∂ ·ß‚ Í≈¿π∫Á∆ ¬∂ È≈ Ò∆È ¿∞‘Á∂ √≥◊ ‘ØÚª ¡◊È Âª Â≈È∂ Í≈¿π∫Á∆ ¬∂

‹ÁØ∫ ⁄Û∂ ÿ‡≈ ÿÈ-ÿØ ÿØ , ÍÀÒª ͪڪ , ω ÓØ, ÓØ ¿∞Á∫Ø ÍÚ∂ Ï«‘ÙÂ∆∫ ÙØ ÙØ ...

(9)

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

«¬≥‹ «Í¡≈ ”⁄ ÍÀ∫Á∆¡ª Â∂Ûª, √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÿ≈‡ª Â∂ «È◊»‰∆¡ª √Ø⁄ª «¬√ √≥√≈ ˘ «Í¡≈ Á∆¡ª ‘ºÁª Â’ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ªÕ √◊Ø∫ ¿∞‘ «Í¡≈ ˘ ȯ È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∂ ‘È Â∂ «Î «¬√ ȯ Á≈ ’≈Ò≈ Ë»≥¡ª Í»∂ Ïz«‘Ó≥‚ ”Â∂ ¤≈ ’∂ √Ì «ÁÙ≈Úª ˘ ‘∆ Ë»≥¬∂∫ Ú◊∆¡ª ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì «¬√ ’ΩÛ∂ Ë»≥¬∂∫ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «Í¡≈-√πÈ∂‘∂ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª Óπ√’≈Ȫ Ú∆Õ Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ Ì≈ ‹≈Í∂◊≈ Â∂ ‘ ¡Ω   Â∞ ‘ ≈˘ ÌÀ ‰ ‹ª Íz∂«Ó’≈ Òº◊∂◊∆, Í «Í¡≈ ˘ «‘Á∂ ”⁄ √Ó؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «‘Á∂ ”⁄ «Í¡≈ »Í∆ Ó«‘Ò ˜» ω≈ ÒÚØ Â∂ «Î «¬√ «Í¡≈ »Í∆ Ó«‘Ò Á∆ ≈÷∆ Â∞ ‘ ≈˘ «˜≥ Á ◊∆ Ì ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «‹√ Í«Ú≈ «Úº⁄ «Í¡≈ Ì∂ «ÁÒª Á≈ Ú≈√≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ÿ

Ú∆ √Ú◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Â∂ Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ Ú∆ Ì∆-Ì∆ ≥◊∆È ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÿ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’ØÈ≈ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ √◊Ø∫ Óª Á≈ ÓØ‘ Â∂ «Í¡≈ ¡«‹‘∂ ÿ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª ˘ ’Á∂ Ú∆ «‘ºÒ‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ’¬∆ Ú≈ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ˆÒÂ∆ ’≈È ¿∞ √ «Í¡≈ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª Ú∆ «‘º Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Î «¬È∑ª ˘ ÓπÛ ¿∞√≈È≈ ÓπÙ«’Ò Âª ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À, √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈ ¡√≥ Ì Ú Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡«Â ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ ËÂ∆ ˘ √Ú◊ ω≈¿∞‰ Á∆ ’≈‘Ò «Úº⁄ ËÂ∆ ”Â∂ Úº‚∂Úº ‚ ∂ Ó«‘Ò ¿∞ √ ≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «‘«Á¡ª «Úº⁄ «¬‘ «Í¡≈-Ó«‘Ò ¿∞√≈ ÒÚØ, ‹∂ «‘«Á¡ª Á∂ «Í¡≈ Ó«‘Ò ¿∞√ ◊¬∂, «Î «¬√ ËÂ∆ Á∂ Ó«‘Ò Ú∆ Â∞‘≈˘ Áπ È ∆¡ª Á∆¡ª √Ì √π º ÷ √‘»Òª Á∂ ’∂ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ı»Ï√»Â∆ ÏıÙ √’Á∂ ‘ÈÕ Íz « ’Â∆ Â∂ Í≥ ¤ ∆¡ª Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ √º÷‰≈ «¬È√≈È ÌÒ≈ «Í¡≈ Á∆ Ù’Â∆ «’Ú∂∫ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À? «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò∆ ≈˜ «¬‘∆ ‘À «’ Íz«’Â∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ͺ’∆ Â∂ Í∆„∆ √ªfi Í≈¬∆ º÷Ø Â∂ «Î Í≥¤∆¡ª Á∆¡ª √π∆Ò∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Â∂ ÓËπ ≈◊‰∆¡ª √Á≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ ’≥ È ª «Úº ⁄ ◊» ≥ ‹ Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Â∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷≈Ò∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ √≥Í’: IEFIF-EFEA@ ####

‹ÈÂ≈ ¡Â∂ È∂Â≈ ¡º‹ Ù«‘ ⁄Ó’ «‘≈ √∆Õ Í«‘Òª ª ʪ ʪ ◊≥Á Á∂ „∂ª ’ØÒØ∫ Òßÿ‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ø «√¯ ⁄Ω’ª «Úº⁄ ÷Û∑ ’∂ ⁄≈Ò≈È ‘∆ ’º‡Á∂ √È, ¡º‹ ‡À«Î’ ’≥‡ØÒ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆ ‹≈Ó È‘∆∫ √∆Õ √»‹ ‚∞ºÏÁ∂ ‘∆ «‹‘Û≈ Ù«‘ ‘È∂∂ Á∆ Ïπº’Ò «Úº⁄ √Ó≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¡º‹ ¿∞µÊ∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ò≈¬∆‡ª ‹◊ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡º‹ ª Ù«‘ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ““¡º‹ ’∆ ‘À? ‹ÈÂ≈ È∂ ⁄Ω’ «Úº⁄ ÷Û∑∂ «¬º’ È∂Â≈ ‹∆ ˘ Íπº«¤¡≈Õ ““¡º‹ √≈‚∂ Ó‘ª Ó‘ª Ó≥Â∆ ‹∆ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈◊ Ú≈√Â∂ ‘À, ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ““Ó‘ª Ó‘ª Ó≥Â∆ ‹∆ ؘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂? ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ‹ÈÂ≈ È∂ Íπº«¤¡≈Õ ““Ú؇ª Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ؘ «’¿∞∫ ¡≈¿∞‰◊∂? ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï‘∞ ’≥Ó ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ Úª◊ «Ú‘Ò∂ È‘∆∫Õ ““¡√∆∫ ’∞fi √Ófi∂ È‘∆∫Õ ““Â∞‘≈‚∆ È≈√Ófi∆ ‘∆ «Úº⁄ ‘∆ √≈‚∆ ÌÒ≈¬∆ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «⁄ Â∞√∆∫ È≈√Ófi ‘Ø, ¿∞ÁØ∫ Â’ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ò∞º‡ª◊∂, ’∞º‡ª◊∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ≈‹ ’ª◊∂, «¬≥È≈ ¡≈÷ È∂Â≈ ‹∆ Óπ√’≈¬∂ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª È≈Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ «Ó≥‡ª «Úº⁄ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ô∞º◊ Ï∆ ◊¬∂, ⁄Ω≈‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑∆; ’∞ºÒ∆, ◊∞ºÒ∆ ¡Â∂ ‹∞ºÒ∆ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ Î√∆ ‹ÈÂ≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ È∂Â≈ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ - ‘‹∆ «√≥ÿ √≥Í’: IBAGG-@ADAE

(10)

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

’≈«¬¡≈ ’ÒÍ Á∆ Í«‘Ò∆ Ù ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ ˛Õ -«’z√‡ØÎ ‘≈Ï

Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «ÓÒ ’∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ô∞◊ º ˘ √≈’≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’È

√ßÍ≈Á’∆

ÎÀ‚Ò √’≈ Á≈ ÈÚª ÎÀ«ÓÒ∆ ’≈˘ÈϺ«⁄¡ª Á∂ «‘ºÂª Á∆ ’∂◊≈ ≈÷∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÎÀÓÒ∆ Ò≈¡ «Úµ⁄ B@ √≈Ò Á∂ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÏÁ∆Ò∆¡≈∫ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ Ï‰È Ú≈Ò∂ «¬√ ’ȱßÈ Á≈ √∞¡≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘À¢ ÈÚ∂∫ ’ȱßÈ «Úµ⁄ ¡«‹‘∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò Ïµ«⁄¡≈∫ Á∂ È≈˜∞’ ÓÈ≈∫ ¿∞µÂ∂ ·∂√ È≈ Òµ◊∂ ¡Â∂ Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∆ ‹∞Ó ß Ú ∂ ≈∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∂¢ ÎÀ‚Ò «ÒÏÒ √’≈ È∂ ÎÀÓÒ∆ Ò≈¡ È±ß È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’µÒ «¬µ’ ÓØÙÈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úµ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À «‹√Á≈ ÓÈØÊ Í«Ú≈’ fi◊«Û¡≈∫ 鱧 ¡Á≈ÒÂ≈∫ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘µÒ ’È ¿∞  Ù≈«‘ ’È≈ ¡Â∂ Í«Ú≈’ fi◊«Û¡≈∫ Á∆ Á∞ÚµÒ∆ ‹ß◊ «Úµ⁄ Î√∂ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 «Ï‘Â √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’ȱßÈ Á∆¡≈∫ Ë≈È≈Ú≈∫ 鱧 ‘Ø Әϱ ’È≈ ‘À¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‘∞‰ µ’ ϵ«⁄¡≈∫ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ‹∞ßÓ∂Ú≈∆ 鱧 “’√‡‚∆” ¡Â∂ ÂÒ≈’ ’≈‰ Úµ÷ ‘Ø ⁄∞µ’∂ Ó≈Í∂ ÚµÒØ∫ ϵ⁄∂ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ Íz«’«¡≈ È±ß Í‘∞ß⁄ ¡≈«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ √∆¢ «¬‘Ø «‹‘∂ ÙÏÁ≈∫ «Úµ⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ Í∞Ò∆√ Á∂ Ø‘Ï Ú≈Ò∆ ÏØÒ∆ Á∆ ϱ¡ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹√ Á∆ Ê≈∫ Í∂«À ‡ß◊ ¡≈‚ ¡Ê≈ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â ¡Â∂ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ Ò¬∆ √Ó≈∫ Ú◊∂ ÙÏÁ≈∫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «È¡≈∫ ÓßÂ∆ Á∂ «¬‘È≈∫ ÙÏÁ≈∫ È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ωÁ≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ’ȱßÈ Á≈ Ó’√Á “ϵ⁄∂ Á∂ «Ï‘Â «‘µÂ≈∫“ 鱧 √∞µ«÷¡Â ’È≈ ¡Â∂ ϵ«⁄¡≈∫ Á∆ «‘Î≈˜Â È±ß Í«‘Ò Á∂‰≈ ‘À¢ ÈÚ∂∫ ’È±È ß È≈Ò ‹µ‹≈∫ 鱧 ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰◊∂ «’ Í«Ú≈’ fi◊«Û¡≈∫ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Í«Ú≈ «Úµ⁄ Ú≈ÍÁ∆ √∆’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «‘ß√≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ϵ⁄∂ ¿∞µÂ∂ ÍÀ∫Á∂ ¡√ 鱧 «÷¡≈Ò «Úµ⁄ µ÷ ’∂ ÎÀ√Ò∂ ’È √µ’‰¢ ÈÚ≈∫ ’ȱßÈ Í«Ú≈ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «’√∂ √Ó≈‹ «Úµ⁄ ÒØ’ «’‘Ø «‹‘∆ ÏØÒ∆ ÏØÒÁ∂ ‘È, ¿∞√鱧 √Ó≈‹ Á∂ «Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∂ √µ«Ì¡’ ‘؉ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Í ’∆ ’ȱßÈ Á∆ ÏØÒ∆ ÏÁÒ‰ È≈Ò √Ó≈‹ «Úµ⁄ √Ê≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆? √Ó≈‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ’ȱßÈ √µÌ ÂØ∫ ¡÷∆Ò≈ ÔßÂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬µ’ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Әϱ ’È±È ß È≈Ò B Ó∞Ò’ 鱧 «¬µ’ ¡«‹‘∂ Â≈‰∂Ï≈‰∂ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ Í«Ú≈≈∫ Á∂ ‡∞µ‡‰ Á∆ Íz«’«¡≈ 鱧 Êß«Ó¡≈ ‹≈ √’∂¢ √≈Ò B@@@ «Úµ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ AH Òµ÷ ÒØ’ √È ‹Ø ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞ ‘∂ √È¢ «¬‘ «◊‰Â∆ B@AG «Úµ⁄ ÚµË ’∂ BF Òµ÷ F@ ‘˜≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ B@AG Á∂ ¡ß’Û∂ Áµ√Á∂ ‘È «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ BH.B% ¿∞‘ Í«Ú≈ ‘È «‹‘È≈∫ «Úµ⁄ «¬µ’Ò∂ Ó≈Í∂ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 Í≈ÒÁ∂ ‘È¢ Ì≈Ú Ïµ⁄∂ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ «¬µ’Ò∆ Ó≈Â≈ ‹≈∫ «ÍÂ≈ ÚµÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’∞µÒ Í«Ú≈≈∫ Á≈ Íß‹Ú≈∫ «‘µ√≈ (A/E) ¿∞‘È≈∫ Á≈ ‘À ‹Ø «ÏÈ≈ Ù≈Á∆ ÂØ∫ ’≈ÓÈ Ò≈¡ Á∂ «√Ë≈∫ ‘∂· «‘ ‘∂ ‘È¢ ¡ß’Û∂ Áµ√Á∂ ‘È «’ ’≈ÓÈ Ò≈¡ ÏßÁØÏ√ «‘ «‘‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á≈ ¡’√ √≈„∂ ’∞ ⁄≈ √≈Ò «Úµ⁄ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ’∆ «¬√ ∞fi≈È È±ß «√‘ÂÓßÁ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ Í«Ú≈≈∫ Ï≈Ï «ÓÒÁ∂ ¡ß’Û∂ «¬µ’ ◊ßÌ∆ √Óµ«√¡≈ ÚµÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È «’ √≈‚≈ Í«Ú≈’ Â≈‰≈Ï≈‰≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ’ȱßÈ Í«Ú≈≈∫ 鱧 ¡Òµ◊ ‘؉ «Úµ⁄ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘À Í Í«Ú≈≈∫ 鱧 «¬µ’·∂ ¡Â∂ Әϱ ω≈¬∆ µ÷‰ «Úµ⁄ ⁄ß◊∆¡≈∫ ’Á≈∫ ’∆ÓÂ≈∫, ÷∞Á Á∆ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ ¡Â∂ «¬µ’ Á± ‹ ∂ Íz  ∆ √Óz Í ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’ß Ó ¡≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬‘∆ ◊∞‰ ‘È ‹Ø ÓÈ∞µ÷ 鱧 ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡≈∫ Ò¬∆ ‘ «’√Ó Á∆ ’∞Ï≈È∆ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∆¡≈∫ ‘È¢ «‹µÊ∂ ÈÚ∂∫ ’ȱßÈ Á≈ √∞¡≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ «ÏµÒ Á≈ Í∂Ù ‘؉≈ ⁄∂Â∂ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √Ó≈∫ ‘À «’ Í«Ú≈≈∫ Á∆ ӘϱÂ∆ Á≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ ÍÂ∆ ‹≈∫ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÚµÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ «‘ß√≈ 鱧 ÏÁ≈Ù ’È¢ «¬√Á≈ ¡Ê «√¯ ¡ÀÈ≈ ‘À «’ Í∂Ó Á≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ¡Â∂ ‹∂ √ßÌÚ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ϵ«⁄¡≈∫ Á∂ «Ï‘Â «‘µÂ≈∫ Ú≈√Â∂ Í∂Ó È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È≈ √ÓfiÁ≈∆ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢ GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ Íπ«ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· »√ È∂ Ò◊≈Â≈ Í»Ï ÚºÒ fi∞’‰ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ »√ Ï«’√ ¡Â∂ «Ù≥ÿ≈¬∆ ’Ø¡≈Í∂ÙÈ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ «Ú⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈ Â∂ ⁄∆È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Úª◊ »√ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ √≥√≈∆’È ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈ Ú≈Ò∆ «¬’ Ë∞Ú∆ √≥√≈«’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ „∞’Úª √Ê≈È È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

‘∞‰∂-‘∞‰∂ √≥√≈ «Ú⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ˘ «¬‘ √≥’∂ Á∂ ‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ÓºÂÌ∂Áª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÓÒ ’∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ô∞º◊ ˘ √≈’≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ͺه ‘Ø «‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ͺ¤Ó∆ Íz Ï ÒÂ≈ «‹√ Á∆ «√÷ ¡Ó∆’∆ ⁄ΩË ‘∂· «¬’ Ë∞Ú∆ √≥√≈«’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

√∆, ‘∞‰ ıÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ¿∞µÂ ¡Ó∆’∆ Ô∞º◊ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Í √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ «Ú⁄ È≈ ª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ô»Í Á∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó «‘ √’Á∆ ‘À √◊Ø∫ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ô∞◊ º Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘À , «‹√ «Ú⁄ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∆ √Á≈∆ ‘∂· «¬’ ÈÚ∆∫ √≥√≈«’ «ÚÚ√Ê≈, «‹√ ˘ Ï‘∞Ë∞Ú∆ √≥√≈«’ «ÚÚ√Ê≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, √Ê≈«Í ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ Ô∞ º ◊ «Ú⁄ ÓΩ ‹ » Á ≈ √≥√≈∆’È Á∆ ʪ ”Â∂ «¬’ ÈÚª √≥ √ ≈∆’È Ú∆ ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ ¡≈¬∂◊≈Õ ÓΩ‹»Á≈ √≥√≈∆’È ¡√Ò «Ú⁄ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á≈ ’ÒºÏ ‘∆ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ô∞◊ º «Ú⁄ «¬’ ÈÚª √≥√≈∆’È «‹√ ˘ √≥Ó«Ò √≥√≈∆’È «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ √≈∂ Á∂Ù Ï≈Ï Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘؉◊∂Õ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Á∂Ù ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÏÁÒ≈¡ «Ú⁄ «¬‘ «√’º„ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ Íº¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª √Á∆¡ª «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «‹È∑ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √≥√≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ D@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ωÁ∆ ‘À, ˘ ¿∞È∑ª Á≈ „∞ ’ Úª √Ê≈È È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª Â∆√∂ √≥√≈ Á∂ ÒØ’ª ˘, «‹È∑ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √≥√≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË «‘º√≈ ωÁ∆ ‘À, ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ „∞’Úª √Ê≈È È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª È∂ ¬∂Ù∆¡≈, ¡Î∆’≈ ¡Â∂ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ Ù«‘∆¡ª Ú◊ª √Ò»’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˜≈‘ ‘À «’ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ È≈Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Ï∂ « ¬È√≈¯∆ Ú≈Ò∆ ‘∆ √≈Ï ‘ج∆Õ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· √Ê≈«Í ‘ج∂ √≥√≈∆’È «Ú⁄

«¬√∂ Â∑ª ¿∞µÂ ¡Ó∆’∆ Ô∞º◊ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍÂÈ È≈Ò ÷≈Ò∆ ‘ج∆ ʪ ˘ ÌÈ Ú≈√Â∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ÔÂÈÙ∆Ò ¡Â∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ «’ Ì≈ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ì≈ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ Úº‚∆ ‘À Í «Î Ú∆ Ì≈ ˘ ’∞fi ◊ºÒª ¡≈͉∂ ‘º’ «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ Ì≈ Á∆ Ú√Ø∫ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ √≥√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «ÚÂ’∂ , È≈Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆ Á≈ Óπ÷ º ’≈È Íº¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ «¬‘ √≥’ÒÍ √∆ «’ ¡≈«Ê’Â≈ ÈÀ«Â’Â≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «√˪ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ ÓπÈ≈¯≈ ÚË≈¿∞‰≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ Í»∆ Â∑ª Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’, ’∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡Â∂ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ Ú≥‚ ‹≈«¬˜ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ú≈Ò ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ È‘∆∫, ÈÀ « Â’Â≈ Á≈ ‘À Õ ÓΩ ‹ » Á ≈ √≥√≈∆’È Âª «√Î ¡≈«Ê’ √≥√≈∆’È Âº’ ‘∆ √∆Ó ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ÈÀ«Â’ ͺ÷ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ √≥√≈∆’È È∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï Á∂Ùª «Ú⁄ Í≈Û≈ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ Á∂Ù «Ú⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ˆ∆Ϫ «Ú⁄ Ú∆ Í≈Û≈ ÚË≈«¬¡≈Õ ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ ÁØ Íπ  ≈ÂÈ √º«Ì¡Â≈Úª ‘È, «‹È∑ª È∂ Í»Ï∆ «⁄≥ÂÈ, Í»Ï∆ »‘≈È∆¡Â ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú’≈√ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ÏπºË ËÓ Á∆ Ú∆ √ªfi ‘À, «‹√ È∂ Í»  Ï∆ «⁄≥ Â È ¡Â∂ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ì≈ «Ú⁄ ¿∞Í‹∂ ÏπºË ËÓ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄∆È «Ú⁄ ¿∞ Í ‹∂ Â≈˙Ú≈Á ¡Â∂ ’ȫο±Ù∆√∆¡√ Á∂ ÎÒ√¯∂ È∂ Ú∆ Í»  Ï∆ «⁄≥  È,

¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À Õ «¬È∑ ª √≈«¡ª Í»Ï∆ ÎÒ√«¯¡ª «Ú⁄ «¬’ Ïπ«È¡≈Á∆ √ªfi «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ÈÀ«Â’Â≈ ¡≈«Ê’Â≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬√ «√˪ ˘ ÍπÈ √Ê≈«Í ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‘∆ ÓΩ‹»Á≈ √≥√≈∆’È «¬’ ÈÚ∂∫ √≥√≈∆’È «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ Í»Ï Á∂ ¿∞Ì≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó Á∂ «Èÿ≈ Á∂ ∞fi≈È ‘Ø √ͺه ‘ج∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ √≈¯ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À «’ B@C@ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«Ê’ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄∆È ¡Ó∆’≈ ˘ Ï‘∞ «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ √≥ √ ≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ¡≈«Ê’Â≈ ω ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª B@E@ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ͤ≈Û ’∂ √≥√≈ Á∆ Á»‹∆ Úº‚∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√∂ Â∑ª √≥√≈ Á∂ ’∞ºÒ ÚÍ≈ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á≈ «‘º√≈ ÚË∆ ‹≈¬∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô»Í Á≈ «‘º√≈ ÿ‡∆ ‹≈¬∂◊≈Õ Í ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ √≥√Ê≈Úª ͺ¤Ó∆ ⁄ΩË ‘∂· «Ú’«√ ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ «¬‘ √≈«Ê’ È‘∆∫ ‘∆¡ªÕ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ˘ «ÓÒ ’∂ «¬‘ ’≥Ó ’È≈ ͬ∂◊≈Õ ˜≈‘ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø ‰

Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ¿∞√ È∂ Ï⁄≈¡ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ˘ «ÓÒ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ ˆÒ È∆Â∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ͬ∂ ◊ ≈Õ ˜≈‘ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄ ÓºÂÌ∂Á ‘È ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘ÀÕ ÓºÂÌ∂Áª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È √‘ºÁ∆ fi◊Û∂ ‘È, ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ fi◊Û∂ «˜¡≈Á≈Â Ï√Â∆Ú≈Á∆ «Ú≈√ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¿∞µÂ ¡Ó∆’∆ Ô∞º◊ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍÂÈ È≈Ò ÷≈Ò∆ ‘ج∆ ʪ ˘ ÌÈ Ú≈√Â∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ÔÂÈÙ∆Ò ¡Â∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Ì≈ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ì≈ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ Úº‚∆ ‘À Í «Î Ú∆ Ì≈ ˘ ’∞fi ◊ºÒª ¡≈͉∂ ‘º’ «Ú⁄ Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ Ì≈ Á∆ Ú√Ø∫ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ √≥√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ì≈ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Ú⁄ Óπ ‘ ≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ √Ω÷∂ ‘∆ «ÚÙÚ Ó≥‚∆ «Ú⁄ ‹˜Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄∆È Á∆ Ú√Ø∫ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ÿ‡‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ïπº„∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, ‹ÒÁ∆ ‘∆ ⁄∆È ˘ Ï≈‘Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ Ù’Â∆ Ú∆ «Ò¡≈‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÓºÂÌ∂Á ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ Â∂ ⁄∆È «Ú⁄ √ªfi Á≈

¡≈Ë≈ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÚª ¡≈«Ê’Â≈Úª Á∂ «¬’-Á»‹∂ Á∂ Í»’ Ï‰È Á∆ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ì≈ Â∂ ⁄∆È «Ú⁄ «¬’ Úº‚∆ √ªfi «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÁØÚª Á∂ »√ È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë ‘ÈÕ »√ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «√Î Ô»Í Á≈ «‘º √ ≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ √◊Ø ∫ Ô»∂Ù∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ Ú∆ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ Íπ«ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· »√ È∂ Ò◊≈Â≈ Í»Ï ÚºÒ fi∞’‰ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ »√ Ï«’√ ¡Â∂ «Ù≥ ÿ ≈¬∆ ’Ø¡≈Í∂ÙÈ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ «Ú⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈ Â∂ ⁄∆È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Úª◊ »√ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À «’ ÓΩ‹Á » ≈ √≥√≈∆’È ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈ Ú≈Ò∆ «¬’ Ë∞Ú∆ √≥√≈«’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ „∞ ’ Úª √Ê≈È È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÙ∂Ù √≥√≈∆’È ˘ √≥ Ó «Ò √≥ √ ≈∆’È «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ «¬’ Ë∞Ú∆ √≥√≈«’ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ï‘∞Ë∞Ú∆ √≥ √ ≈«’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘ÀÕ Ì≈Â, ⁄∆È ¡Â∂ »√ «ÓÒ ’∂ «ÚÂ’∂, È≈Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« Íπ≈‰∆ √≥√≈«’ «ÚÚ√Ê≈ ˘ «ÚÂ’∂ «‘ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ «¬È√≈¯ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÈÚ∆∫ √≥ √ ≈«’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈È «’¿∞∫ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄? «‹√ Â∑ª Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘À ª ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘∂’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞ÍØ’Â √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘À, «¬√∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¿∞µÿ∂ «⁄≥Â’ ‚≈: √Ú≈‹ «√≥ÿ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ »Ï» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò √≥Ú≈Á ’Ú≈ ’∂ «¬√ Á∂ ’≈Ȫ ˘ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‚≈: √Ú≈‹ «√≥ÿ Á∂ ¡«‹‘∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Ò∂÷ ¡’√ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ºÍÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‚≈: √Ú≈‹ «√≥ÿ È∂ ͺ¤Ó∆ Â∂ Í»Ï∆ √º«Ì¡Â≈Úª Ï≈∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ Á≈ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ √Óπº⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ‘À Â∂ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ ¿∞Â∂ «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‹≈‰∂¡È‹≈‰∂ ÍÀ «‘≈ ‘À Í ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ «Ú⁄ ÁΩÛ Ìº‹ ‘À, ÍÀ√∂ Á≈ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ ¡≥«ÂÓ √∆Ó≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ú∆ √πº÷ ‹ª √«‘‹ È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Í»Ï∆ √º«Ì¡Â≈ «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÍzÓ÷ ºπ ÂΩ ”Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ ı≈√ ’’∂ Ì≈ ’ «‘≈ ‘À, «Ú⁄ «◊¡≈È ‹ª ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ Á∆ ÍzÏÒ º Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «◊¡≈È Á∆ ¡≥«ÂÓ √∆Ó≈ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ‘È, ‹Ø ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ÍÛ≈¡ ‘À, ‹Ø

«¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ‘À ‹ª ’ √’Á≈ ‘À, Ï∂Ùº’ ÍÁ≈Ê’ ¿∞µÈÂ∆ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ¡√∆∫ «Í¤Û∂ ‘ج∂ ‘ªÕ «¬‘∆ «◊¡≈È ‹ª ÏΩ«Ë’Â≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √«‘‹ Ú∆ ‘À Â∂ √π º ÷ Ú∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ Ì≈Ù‰ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ’∆Â∂Õ Í Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ »Í «Ú⁄ ÍzÏÒ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈ı «’¿∞∫ È‘∆∫ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂? ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Í»Ï«Ò¡ª Á≈ Ú√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª Á∂ ÷πÈ Í√∆È∂ È∂ «¬√ ˘ ¡‹Ø’∆ »Í ∂÷≈ «ÁºÂ∆Õ «‹√ Ó≈Â-̱Ó∆ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª? ¡≈ı «’¿∞∫ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ì∞ºÒ-Ì∞Ò≈ ’∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ º‡ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ‘È? «¬‘ «ÚÙ≈ «¬ºÊØ∫ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ¡º‹ ÿª «Ú⁄ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ «¬√ ’≈È Â‰≈¡Í»È √Ï≥Ë Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∂ ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ ÿ «Ú⁄ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬ºÊ∂ √Ì ’∞fi ¤º‚ ’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÂØÂ≈ ‡È ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ ˘ «Î ˜∆Ø ÂØ∫ Ù∞» ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Ò¬∆ «¬‘ √ØÈ∂ Â∂ √π‘≈◊∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À, «‹È∑ª ’ØÒ ÓÈ∞º÷∆ Ù’Â∆ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «¬‘ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ Ú∆ ω ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈ «’¿∞∫ Ú «‘≈ ‘À? ¡≈«ı «’¿∞∫ È‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ? «¬√ Á∂ ’∆ ’≈È ‘È «¬È∑ª Íª Á∆ ÿØ÷ ’È≈ ‘∆ «¬√ Ò∂÷ Á≈ Ó’√Á ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ËÈ ÚËÁ≈ ‘À, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ò√≈ ‘Ø ÂØ∫ ‘Ø ÚË ‹ªÁ∆

‘ÀÕ «¬‘ Ò≈Ò√≈ ‹ª «ÂzÙÈ≈ Á∆ Í»Â∆ Á≈ ¡≥ ’Á∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ «ÂzÙÈ≈ ‘∆ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ˘ F@ ÂØ∫ G@ , G@ ÂØ∫ H@ ¡Â∂ H@ ÂØ∫ I@ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩÛÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∆ ‘À Â∂ ÓÈ∞º÷ ‹∆ÚÈ Ì «¬‘ ÁΩÛ ÁΩÛÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «ÂzÙÈ≈ ˘ ’≈Ï» ’È ‹ª Ó≈È Á∆ ◊ºÒ Ë≈«Ó’ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ «¬√∂ «ÂzÙÈ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞‘ √ºÂ √Óπ≥Áª ÂØ∫ Í≈ Ú∆ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò Ó≈»ÊÒª «Ú⁄ ÁΩÛÁ∂ «‘È Úª◊ ω ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø Í≈‰∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ÁΩÛÁ≈-ÁΩÛÁ≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥ ’ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÂ≈∂ «Ú⁄ Â’È∆’∆ «Ú«◊¡≈È È∂ Ú∆ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ ‚±≥ÿ≈ ¡√ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ”Â∂ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘∂’ ÈΩ‹Ú≈È ÓØÏ≈¬∆Ò ‹ª «¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ÿ ÏÀ«·¡ª Ï≈‘∆ ÁπÈ∆¡≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ Á» Â∂ Á» Ú≈«Ò¡ª Á∂ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª Á∂ Í«‘Òª ‘∆ È∂Û∂ È∂Û∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ º √∆’ ÂΩ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ «¬È∑ª √≈ËȪ ’≈È Á»∆ Á∆ Á∆Ú≈ ¿∞√ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Íπ≈‰∆¡ª ’Áª’∆Óª Óȯ∆ ‘Ø ’∂ «Ú¡’Â∆Ú≈Á ‹ª «Èº‹Ú≈Á Ì≈» ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ Á∆ √∆Ó≈ «ÚÙ≈Ò ‘؉ Á∆ ʪ √≥’∆È ‹ª ¤Ø‡∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, «¬‘ ¡≈Ëπ«È’ √≈ËÈ ‹ª √‘»Òª ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡√Ò ÒØÛª ω∆¡ª ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó’√Á

ω ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ √≈ËÈ ‹∞‡≈¿∞‰≈ ‹ª ÍÀÁ≈ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ì∂‚⁄≈Ò Á≈ Á∂÷Ø-Á∂÷∆ ¡√ √≈«¡ª ¿∞µÍ «¬Ú∂∫ ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÷Ï»˜≈ ÷Ï»˜∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ≥◊ ÎÛÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ì∂‚ ⁄≈Ò Á≈ ¡√ Á»«‹¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Á»«‹¡ª Á∆ ∆√ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ‘∆ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «‹√ ’≈È ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ‘ºÊ∆∫ ÷ØÁ∆ ‘ج∆ ÷º‚ «Ú⁄ ¡≈Í ‘∆ «‚◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÁØÙ Á»«‹¡ª ”Â∂ ÓÛ∑È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÏÒÁ∆ ¿∞µÍ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «Ú¡≈Í’ Ï∂∞˜◊≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ’ج∆ ¤Ø‡∆ Úº‚∆ ÈΩ’∆ √’≈ Á∂ «Á≥Á∆ √∆ Í ¿∞‘ Ú∆ ÈÚ∆∫ ¡Í‰≈¬∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á≈ Ò◊≈¡ Á»‹∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √Ë≈È «√Í≈‘∆ Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘˜»Ó «¬’º·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ؘ◊≈ Á∆ ÿ≈‡ È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ó»≥‘ «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ ÓØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÂ≈∂ Ò¬∆ √≈‚≈ ¡≈͉≈ √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹È∆Â’ „ª⁄≈ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ Â’È∆’ Â∂ √≈ËȪ Á∂ ͺ÷Ø∫ Á»‹∂ ÓπÒ’ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ „ª⁄∂ È≈Ò ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ Â≈‰≈Ï≈‰≈ «ÌzÙ‡ ¡Â∂ ÷≈Ó∆¡ª ÌÍ» Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ «¬√ „ª⁄∂ Á∂ «Ú∞ºË ψ≈Ú Á≈ fi≥‚≈ Ú∆ ⁄πº’Á≈ ‘À, «Î Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ «¬√ «Ú⁄ √πË≈ ’È ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «È≈Ù≈ «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ «¬‘ √Ì ’∞fi ¤º‚

’∂ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‘∆ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √º⁄ √Ófi ’∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Á∆ ‘ØÛ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Á≈ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ ˘ ª ¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞√ «Ú⁄ Ì◊ «√≥ÿ «‹≥È∆ «ÁzÛ ∑ ≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¿∞‘ ≈ÂØ - ≈ ÏÁÒ≈¡ ‹ª ÂÏÁ∆Ò∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ÂØ∫ ‚Á≈ ‘À ‹ª «Î ‹ÒÁ∆ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Êª-ʪ ¡≈¬∆Ò‡√ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ‘Ø«‚≥◊√, ¡ıÏ≈ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ≈‘∆∫ ‘Ø ‘∂ Íz⁄≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ «¬’Ø-«¬’ ÏÁÒ Á≈ ͪË∆ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÍzÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¬∂‹≥‡ª È∂ √‘∞≥ ÷≈Ë∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «‘‰ È‘∆∫ Á∂‰≈Õ ‘∂’ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Á»‹∂ ÓπÒ’ª Á≈ Ï«Ù≥Á≈ ω≈ ‘∆ «‘‰≈ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ú∆ ı» Ï Áπ’≈ÈÁ≈∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’º÷ª ÂØ∫ Òº÷ª Á∂ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ «√«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «‘‰≈ Ï∂’≈, Ï∂¯˜»Ò Â∂ Ï∂√Ófi∆ ‘À Ï≈‘ ‹≈‰≈ ‘∆ ¿∞«⁄ Â∂ «√¡≈‰Í Ì«¡≈ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¯À√Ò∂ ’¬∆ Ú≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬ÊØ∫ √≈≈ ’∞fi Ú∂⁄-Úº‡ ’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ √≈˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «’ºÊ∂ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈? √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ’∆ ω∂◊≈? ¡«‹‘∂ √Ú≈Òª Ï≈∂ ¡º‹ √Ø⁄‰≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ Ú’Â ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √Ø⁄ª◊∂, «¬√ Á» ¡≥ÁÙ ∂ ∆ Á∆ ÿ≈‡ √’≈ «Ú⁄ Ú∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ Ú∆Õ ◊∞» ÌÒ≈ ’∂Õ -«Íz ≥ √ ∆ÍÒ, ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹, ◊Û∑Á∆Ú≈Ò≈ ÓØ: IHGBG-GHABC

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √πÍ Ú∆˜∂ Ï≈∂ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ Á» ’È Á∆ ÒØÛ √ÂÍ≈Ò ‹Ω‘Ò Ï∆Â∂ ÁØ ’∞ √≈Òª ÁΩ≈È ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √À Ú≈ˇ≈ Â∂ √πÍ Ú∆˜≈ Ȫ‘ ‘؉ Á∆ Á ÿ‡∆ ‘À Õ ÒØ ’ ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ª «Ú⁄ ÒßÏ∆ «Ó¡≈Á (Í≈√ÍØ‡ ıÂÓ ‘؉ º’) Á∂ Ú∆˜≈ √«‡º’ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ Ú∆˜∂ Òº◊‰ Á∂ «¬√ ∞fi≈È ˘ ’∞fi Í≥‹≈Ï∆ ª ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ “Ú∆«˜¡ª Á≈ Òß◊” Ò◊≈«¬¡≈ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ Í Ï‘∞Ú≈∆ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰≈ ‘∂’ ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ¡’√ Ú∆˜∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Á∂ ÓΩ’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù «‘≥ Á ∆ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ «ÙÂ∂Á≈∆¡ª («‹È∑ª È∂ ’Á∂ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò √ͪ√ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈) «Ú⁄ «Îº’ Ú∆ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª Á∆ ‘≈Ò Ì∞º÷∂ ˘ ’‡Ø≈ ÒºÌ≈... Ú≈Ò∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ «ÁÒ È‘∆∫ Òº◊Á≈ Â∂ ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘

’ÀÈ∂‚≈ ÓπÛÈ Á∆ ’≈‘ˇ∆ ÍÀ∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ’¬∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ÂØ∫ Ú≈Í√ Ú∆ ÓØ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’ «‹È∑ª ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ √’∂-√Ï≥Ë∆¡ª È∂ ¡≈Í ’≈◊˜ Ì∂ ‹ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ «ÁÒØ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¿∞ ‘ Ú∆ Íz≈‘∞‰⁄≈∆¡ª ’È ÂØ∫ ¡º’ʺ’ ’∂ ͤÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡÷∂ √≈˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ «√ºË≈ Á√ª √≈Òª Á≈ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ Ú÷ ˘ ÎÛ∂ ‹≈Úª◊∂Õ Ú÷ ˘ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √À ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √º‹‰ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’≥ Ó ”Â∂ Òº ◊ ’∂ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰ (‘Ú≈¬∆ «‡’‡ª Á∂ ÷⁄∂ Í»∂ ’È Ò¬∆) Á∆ ’≈‘Ò∆ ‘∞≥Á∆

‘ÀÕ ¿∞‘ Ú≈Í√ ÓπÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó≈¬∆ ’È≈ ÒØ⁄Á∂ ‘È Âª «’ ÷≈Ò∆ ‹∂Ï∑ª È≈Ò È≈ ÓπÛÈ Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í ’∂ ÒØ’ª ˘ Ø¡Ï È≈Ò Áº√ √’‰ «’ ’Ó≈¬∆ ’’∂ ÓπÛ∂ ‘ª Â∂ ‹ÒÁ∆ «Î ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò∆ ‹∂Ϫ ÌÈ Ú≈√Â∂ ÒÒ⁄≈¬∂ ’∞fi √º‹‰ ª ¬∂È∂ ¡≈Í-Óπ‘≈∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ Ú∆˜≈ Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹È∑ª √’∂√Ï≥Ë∆¡ª Á∂ ÂÒ∂ º’ ’Á∂ ‘È ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ≈‘ ÷πºÒ∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √ͪ√«ÙÍ Ì∂‹‰ Ú≈ˇ∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡’Òª Á∂‰ Á∆ «‘Ó≈’ ’Á∂ √π‰∆∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ √º⁄ Ú∆ ‘À «’ ‡Øª‡Ø, ÚÀÈ’∞Ú, ’ÀÒ◊∆ ‹‘∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ú√Á∂ ’¬∆ ÿÍ«Ú≈ª «Ú⁄’≈ ª ÍÂ∆ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø  «ÙÂ∂Á≈∆¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ «Îº’ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ √À Ú≈Ò∂ Ú∆˜∂ È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ¡º ÷ ª Î∂  ◊¬∂ Õ «Ú◊≈Û «¬ÊØ∫ º’ ÚË∂ ͬ∂ ‘È

«’ ÏØÒ-Ï≈‰∆ º’ Ï≥Á ‘ÀÕ «¬º’≈-Áπº’≈ ’∂√ª «Ú⁄ ª ¡º’∂ ‘ج∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿∞È∑ª ¡«‘√≈È Î≈ÓØÙ Ú∆˜≈ Ë≈’ª ˘ (ˆÀ’≈˘È∆) ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Íπ « Ò√ ’Ø Ò ÎÛ∑ ≈ ’∂ Ú≈Í√ ÓπÛÚ≈¿∞‰ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ ˘ Ú∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ √≈˘ «¬√ √Á∆ Á∂ Ù∞» ÂØ∫ Á√ ’∞ √≈Ò Ï≈¡Á º’ Á≈ ¿∞‘ √Óª Ô≈Á ‘À ‹ÁØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ͺ’∂ Ú≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ Í≥‹≈ωª ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ȫ‘ ‘؉ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ Í≈‰∆ Í∆-Í∆ ’Ø√Á∂ √ÈÕ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ √«Ê ’À È ∂ ‚ ∆¡È ’ª√Ò∂‡ ”⁄ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ ’≥È∆ ’Â≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ ÂØ∫ Ȫ‘ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚºË ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ Ú∆˜∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √≥√Á ÓÀ∫Ïª ≈‘∆∫ Ó«È√‡ Í«Ó‡ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¡º ‚ ∆ ⁄Ø ‡ ∆ Á≈ ˜Ø  Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ú∆˜≈ Á∂ ◊‹ √Á’≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄

≈‹È∆Â’ª ˘ Ú≈Ò߇∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆˜≈ ¡≈Ó Ò◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ È∂ Ó«È√‡ Í«Ó‡ Á≈ ’Ò⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘À ª Ï‘∞Â≈ Ú∆˜≈ Á∂‰ ’’∂ √’≈ Á∆ Ì≥‚∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √π ¿∞ µ ⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡÷∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ A@-A@ √≈Òª Á∂ Ú∆˜∂ «’¿∞∫ «Áº  ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¤∂ ’∞ Ó‘∆«È¡ª Á≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ Ú∆ «’ ‘∂ ’ Ú≈∆ ÈÚ∂ ∫ «√«˙∫ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È≈ ÍÚ∂ ª «ÙÂ∂ Á ≈∆¡ª «Ú⁄ ÏØ Ò «Ú◊≈Û È‘∆∫ ÍÀ ∫ Á≈ Â∂ «ÓÒÚ‰ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈Õ Ú◊À≈ Ú◊À≈Õ ıÀ, «¬È∑ª √Âª «Ú⁄ ¡º‹ ¡√∆∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √πÍ Ú∆˜≈ Ï≈∂ ω∆ ˆÒ Ë≈È≈ Á∆ ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ªÕ √πÍ Ú∆˜≈ ˘ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Í∆.‹∆. Ú∆˜≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ Í∆. ÂØ∫ Ì≈Ú Í∂∫À ‡ (Ó≈Í∂) ¡Â∂ ‹∆. ÂØ∫ ◊À∫‚Í∂∫À ‡ Á≈Á≈/Á≈Á∆/ È≈È≈/È≈È∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘≥Á∂ Ú≈√∆ ’∞fi Ùª (¡≈ÓÁÈ, ÷⁄∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆, «¬≥ÙØÀ∫√ Ú◊À≈) Í»∆¡ª ’’∂ ¡≈͉∂ Í∂∫À ‡√ ¡Â∂ ◊À∫‚ Í∂∫À ‡√ ˘ √πÍ Ú∆˜∂ Ò¬∆ √ͪ√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á∆ Ò≈‡∆ Òº◊‰∆ ¡Ω÷∆ ‘؉ ’≈È √πÍ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ”⁄ Â∂˜∆ ‹≈∆ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ B@AE ”⁄ ⁄Ø ‰ ª Ú∂ Ò ∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ’∞ fi «ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √πÍ Ú∆˜≈ Á∆ Ì≥‚∆ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √È Í ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ √’≈ ω ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ‹ª √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ Ú∆˜∂ ˘ ıÂÓ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ˘ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùª Í»∆¡ª ’È Ú≈ˇ∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆˜∂ ËÛ≈ËÛ «ÓÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÁºÒ∆/Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ ‹≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â)∂

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ ”⁄ Óª «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

Ú¯≈Á≈∆ Á∆¡ª Ú∆ «’√Óª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ ∫ «ÁÒ⁄√Í «√¡≈√∆ Ú¯≈Á≈∆ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í «¬√ Ò¬∆ «’ «¬‘ Óπ¡≈Ú˜≈ «‘ گ≈Á≈∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ Â∞‘≈‚∆ Ú¯≈, «’√∂ È≈ «’√∂ Ù È≈Ò Ïºfi∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ò ’∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª √Ú≈∆¡ª «¬’ ◊º‚∆ ˘ ˺’Á∆¡ª ‘È, Ϭ∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ Â∞ ͬ∆ ª ¡√∆∫ Ú∆ ⁄Û∑ ‹≈Úª◊∂ Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ò«‘ ‹≈Úª◊∂Õ ’¬∆ √Ú≈∆¡ª ª ˺ ’ ≈ Ò≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘∆ ‘≥ Ì ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∑ª ˺’

‘ ÎπÒ º ˘ Ï∂«¯’ «÷ÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂

«¬’ ◊∞fi º ∆ ÷∂‚ ‘À «√¡≈√ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) “ÓÁª Á∂ √∆È∂ ”⁄ Ú∆ Óª Ú◊∆ ÓÓÂ≈ Ï∆‹Ø” «¬‘ ÒΘ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û- ÍzË≈È ’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂, ‹À∫«√√ √À∫‡ «Ú÷∂, «¬√ √≥√Ê≈ Á∆ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆Ó∆«‡≥ ◊ Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ «Úº⁄, Óª-«ÁÚ√ ÓÈ≈ ‘∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ √≥ÏØËÈ ’’∂ ’‘∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’- “‹∂ ¡√∆∫, Óª-Á≈Á∆ ‹ª È≈È∆ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¿∞ ∫ «Á¡ª, ÒÛ«’¡ª Á∂ ¡≥Á Ú∆ ’ØÓÒÂ≈ Á≈ Ï∆‹ Ï∆‹ Á∂¬∆¬∂ ª ÁπÈ∆¡ª Â∂ ’Á∂ ’ج∆ ‹≥◊ È≈ ‘ØÚ∂”Õ ¿∞‘Ȫ √π÷«Ú≥Á ¡≥«Óz Á∂Óª Â∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ ’∞ºfi ÙÏÁª Á∆ √ªfi Ú∆ Í≈¬∆Õ Óª «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº ⁄ , √’º   ◊∞  Á∆Ù ’Ω  ◊∂Ú≈Ò È∂, Íz.Ø ÓØ‘È «√≥ÿ Á∆¡ª √Âª-Óª Ú◊≈ ÿ‰¤≈Úª Ï»‡≈, ÓÀ∫˘ Ș È≈ ¡≈¬∂,«‹√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤ª ¿∞Ë≈∆, ºÏ È∂ √π◊ ω≈¬∂Õ Ï≈’∆ ’∞ºÒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï»‡∂, ‹Û∑ √πº«’¡ª ÓπfiªÁ∂,¡ÀÍ ÎπºÒª Á∂ Óπfi≈«¬¡ª, «¬‘ Ï»‡≈ √πº’ ‹≈¬∂Õ-È≈Ò Óª «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Â∂ «’‘≈ «’- Óª Á∆ ÓÓÂ≈ ˘ √Óª, Á»∆, ‘≈Ò≈ ‹ªÏº«⁄¡ª Á≈ È≈Ù∞’≈ÍÈ ÿº‡ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ “’ج∆ «ÚÒ≈ ÓÁ Ú∆ Óª ‘Ø √’Á≈ ‘À- «‹Ú∂∫ «’Ì◊ ͻÈ «√≥ÿ”- «‹√ Á∆ Ó≈Â≈ Ó«‘Â≈Ï ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ù÷√∆¡Â ˘ «¬º’ √π⁄º‹∂ ’Ò≈’≈ Úª◊ «¬√ Â∑ ª ÿ«Û¡≈ «’- ¿∞‘ ÓÁ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ‘˜≈ª Ò»Ò∑∂, Òß◊Û∂ Á∂ Ò≈Ú≈√ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ Óª ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬√ «ÁÈ Â∂, ‹◊ Ó≈Â≈- Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ ˘ Ú∆,√∂Ú≈, «√Á’ Â∂ ’∞Ï≈È∆ Á∆ Ó»  Â Ú‹Ø ∫ ÈÂ-Ó√Â’ ‘∞≥«Á¡ª, ¡≈͉∆¡ª «Ò÷∆¡ª ’∞ºfi √Âª Á∆ √ªfi Í≈¬∆Õ ’Ø-

¡≈‚∆È∂‡ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂, Óª «ÁÚ√ Á∂ «Í¤Ø’Û ˘ «Ï¡≈È ’«Á¡ª, «¬√ «ÁÈ Á∂ Ó≥‚∆’‰ ‘؉ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ Óª Â∂ «Ò÷∆ ‘ج∆ ’«ÚÂ≈-“‹º◊ Á∆ ‹È‰∆ Óª «¬‘ È≈∆, ¡ÏÒ≈ ‘∆’«‘Ò≈Ú∂” È≈Ò ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ ¿∞‘Ȫ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ’∞ºfi √»⁄È≈Úª Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «‹√«Úº⁄- ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄- Í∆Û∑∆ Í≈Û≈ Í»  È≈ ¬∆ÚÀ ∫ ‡ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡, ’≥«Í¿±‡ Á∆¡ª ’Ò≈√ª ¡Â∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «√º ÷ ‰ Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È ÌÀ‰ª Ò¬∆ «¬√ Á≈ Ú∆ ÍzÏ≥Ë ’È Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ ◊∞  Ó∆ Ӻ Ò ∆ È∂ Ó‘ª≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ Óª Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ Ù≈«¬≈ √π«≥Á ◊∆ È∂ Óª-«ÁÚ√ Â∂ «Ò÷∆, «¬º’ Óª Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Íz ◊ ‡≈¿∞ ∫ Á∆ ’«ÚÂ≈-“ÙÏÁª ˘ ¿∞ ‘ ’ «¬’º·≈ ¡≈÷‰ Òº◊∆- ’∆ √≈Ò Á∂ Ï≈’∆ Á∂ «ÁÈ Ó∂∂ È‘∆∫ √È?” √π‰≈ ’∂ Ú≈‘Ú≈ ÷º‡∆Õ √Ì≈ ÚÒØ∫ ¿∞√˘ ÈÚ∆∫Í√ π Â’ Á∂ Ò∆˜ ‘؉ Á∆ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹Á «’ ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ Á∆ √≈«‘ ˘ Ó‘≈È Á∂ ‰ Á∆⁄⁄≈ Ú∆ «¤Û∆Õ√∆Ó≈ ⁄º·≈ È∂ √π«≥Á ◊∆ Á∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ◊˜Ò-“«¬º’ Í≈√∂ ’º÷ª Á∆¡ª ’∞ºÒ∆¡ª, «¬º’ Í≈√∂ ‘ÈÓ«‘Ò ÓπÈ≈∂” Â≥ÈÓ ”⁄ √π‰≈ ’∂ ≥◊ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ ‘⁄È Ï≈√∆ È∂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò Á∆«Ò÷∆ ‘ج∆ Óª Á∆ ’«ÚÂ≈“Óª Á∆ Í»‹≈ ºÏ Á∆ Í»‹≈, Óª ª ºÏ Á≈ Ȫ ‘À Á»‹≈” ¡Â∂ ‡ºÍ∂,√Ï‹∆ ¿∞µÍÒ È∂ Óª Â∂ ◊∆Â, ’ÓÒ≈ ÙÓ≈ È∂ Óª Á∆ ÷»Ï√» ’«ÚÂ≈, √«Ú≥Á ÎÚ≈‘≈ È∂Óª Â∂ «Ò«÷¡≈ «‘≥Á∆ ◊∆Â, √π«≥Á √≥Ë» È∂ ÍπºÂª Á∆ Ó≈Úª ÍzÂ∆ Ï∂π÷∆ Á≈ ◊∆Â, «Ú≥ÁÈ∂ Óª Á≈ ◊∆Â, √π«≥Á «ÚÁ∆ È∂ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ‘‹∆Â

’Ω ‹Ω‘Ò È∂ Óª Á≈ ÒØ’ ◊∆ Â∂ ’∞ºfiÏØÒ∆¡ª √π‰≈ ’∂ Ó‘ΩÒ √πÓ¬∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ‹√«Ú≥Á Ï≈Û È∂ «¬º’ Ϻ⁄∂ Á∂ Óª ÍzÂ∆ Ì≈ÚÍz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’“Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’Á∂ ’ج∆ Áπº÷ È≈ ‘∞Á ≥ ≈, ‹∂ Ó∂∆ «’√Ó «Ò÷‰ Á∆Â≈’ Ó∂∆ Óª ’ØÒ ‘∞≥Á∆”Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈- ‹Ø«◊≥Á ÍπÏ≈ ¡Â∂ ÏÒ«‹≥ Á  «◊º Ò È∂ Ú∆ Óª√Ï≥Ë∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‹Á «’ «‹≥Á ’Ω ⁄Ø ‘ ’≈ È∂ Óª-«ÁÚ√ Â∂ «Ú√Ê≈Í»  Ú’ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √Ì≈ Á∆¡ª Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª È∂ ÚË∆¡≈ √ØÂ∂ ‘؉ Á≈ √Ï»  «Áº  ≈ÕÓª-«ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄, ’∂’ ’º‡‰ Á∆ √Ó √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª- Ï∆Ï∆ Ì‹È’Ω √≥ÿ≈ Â∂ ÏÒ«‹≥Á «◊ºÒ ’ØÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ Òß⁄ Ï∂’ «Úº⁄, ‹◊∆ ’Ω ◊∂Ú≈Ò Á∂ ÍØÂ∂ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ¡Â∂ ◊∞Â∂‹ «√ºË» Á∂ ÍÛÈ≈È∆ Ïȉ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄, √Ì È∂ ⁄≈‘ È≈Ò, √ÓØ√∂ Â∂ Òº‚± Ó«·¡≈¬∆¡ª Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡ª ¡Â∂ Â≈Û∆¡ª Á∆ ◊»≥‹ È≈Ò ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ◊∞⁄È «Ê≥ÁÈ∂, ‚º◊-¡Ú∂¡ÈÀ√ Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Ò¬∆,

«Â≥È ‹»È, √Ú∂∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ ÁπÏ≈≈«¬√∂ √Ê≈È Â∂ «¬’º·∂ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ Ï∆Ï∆ Ì‹È ’Ω √≥ ÿ ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ‘ Â∂ Á∂ «Ú¡≈‘Á∆ ÷πÙ∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª, √ØÒª ‹»È Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊, ¡≈͉∂ ÿ º÷‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹Ø √Ï-√≥ Ó Â∆ È≈Ò ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ √≥√Ê≈ ˘ √Ω ‚≈Ò Á≈È Ú‹Ø∫ Ú∆ «ÁºÂ∂Õ√Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ÓÀ∫Ï, ÷˜≈È⁄∆ √∆Ó≈ ⁄º·≈ ˘ ¿∞√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆,√Ì≈ ÚÒØ ∫ Íz Ù ≥ √ ≈ ͺ   Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √∆Ó≈, √Ó» ‘ √∆È∆¡ ÓÀ ∫ Ï˜ ˘’≥«Í¿±‡ «√÷≈¿∞‰ Á∆¡ª ÚØÒ߇∆¡ √∂Ú≈Úª Ú∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ‚Ó Ï≈Û È∂ ¡≥ «Úº⁄ √Ì Á≈Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈Õ ‡»  ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‘؉ ’≈È ¿∞‘Ȫ, ‹∞Ò≈¬∆ ‹ª ¡◊√ «Úº ⁄ ÏÀ ∫ Î ‡»  «Ò‹≈‰ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓπÈ≈√Ï Â∆’ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¤∂Â∆ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’√Ì≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ B √≈Òª «Úº⁄ C ‡» ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆- D@C EI@ IFBI, D@C D@BIFCE ‹ª D@C D@D ADE@ Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«ÒÏÒ Í≈‡∆ Á≈ Ú≈¡Á≈, ÓπÛ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Á¡ª◊∂ ‚≈¬∆Úª ˘ ¤Ø‡ ÏÀ∫Í‡È - ¡ΩȇÀ∆˙ ”⁄ G ‹»È ˘ ⁄؉ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «fi≈¿∞‰ ”⁄ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡≈ ‘È¢ ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ˙ȇÀ∆˙ Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓπÛ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’πæfi ÷≈√ ’«Ó¿±«È‡∆˜ ÂØ∫ ‚≈¬∆Ú Á∂ ÍØ√‡Ò ’Ø‚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚË ¡≈‡Ø «¬øÙØÀ∫√ Ú√»Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬øÙØÀ∫√ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ «¬√ πfi≈È ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÏÀ∫Í‡È Â∂ ‹∆‡∆¬∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ’«Ó¿±«È‡∆˜ ˘ ¯Ω∆ ÂΩ ”Â∂ Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ¡À∫‡∆ «‚√‡Ã’ À «‡‚ ‚≈¬∆«Úø◊ ¡ÀÍ√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Ú˜ ˘ ¤Ø‡ «ÁÚ≈¬∂◊∆ ª «’ ¿∞‘ ÍÀ√∂ Ï⁄≈¡ √’‰¢

(11)

‘Ø Ú∆ ’¬∆ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’¬∆ «Ú⁄≈«¡ª ˘ «’√∂ ⁄º‹ Á∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ò≈‘∞‰ Á∆ ʪ ≈‘-’∞  ≈‘ ¿∞  ≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ú≈∆¡ª ’Á∂ Ù≈‘-√Ú≈ Óπ ÷ ∆ ˘ ’Á∂ ¡≈ÚÁ∆ κ‡Û ‘ج∆ Ú¯≈ ˘ Ú∂÷Á∆¡ª ‘È, Ϭ∆ Ï«‰¡≈ ’∆? Á¡√Ò «√¡≈√ Á∆ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬’ «√¡≈√ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ ’¬∆ »Í, È∂«Û˙∫ Ú∂÷∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ó≈Í Á≈ ‘ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ √’Á≈Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ Úº÷∂ ‹Ó∑ª-‹ØÛ Ú≈Ò∆ ◊«‰Â ‘ÀÕ «¬’ Ùı√ ˘ ÏÛ≈ Ó≈‰ √∆ ¡≈͉∂ “√º⁄∂-√πº⁄∂” ‘؉ Á≈Õ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á≈ Ú∆ ‹˜Ï≈ ÌÍ» √∆Õ ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª ¿∞‘ Á‘≈Û ’∂ “√Ó≈‹ √∂Ú’ª” Á∂ ÁÒ Á≈ «‘º√≈ ω∂ √ÈÕ “¡≈‘ ’ «Á¡ª◊∂, ¿∞‘ ’ «Á¡ª◊∂” ¡’√ ‘∆ √π‰Á∂ ‘∂Õ «Î ÿº‡ √π«‰¡≈, «Î √π«‰¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «’√∂ È∂ ¿∞  √π ’ Â≈ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ «√¡≈√∆ ◊∞¡ » ª ÂØ∫ Íπ¤ º «Ò¡≈, Ϭ∆ ’∆ Ó≈‹≈ ‘À? ¡º‹’Ò∑ Á‘≈Û Óº·∆ «’¿∞∫ ‘À? ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∂, “‹ÁØ∫ «’√∂ Ùı√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞µ⁄∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ˘ ‘ ’ج∆ ⁄≈‘Ú≈È «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ˘ «ÚØË∆ «Ë Á∂ «÷Ò≈¯ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÒØ ÌΩ∫’‰ Ú≈Ò≈ Á»«‹¡ª Á∂ ◊Ò «Í¡≈, Â∞√∆∫

ª Ï⁄∂ ‘∂Õ «Î ‹ÁØ∫ «¬≈Á∂ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ Úª◊ ¿∞µ⁄∂ ‘؉ ª ’ÓÒ∂ È∂ √π≥ÿ-√π≥ÿ ’∂ Â∞‘≈˘ ‘∆ ÿ∂≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Â≈’ Á≈ ’ج∆ «√≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ «’ºÒ∆ ÂØ∫ Úªfi≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ ÌÒ≈ «’Ú∂∫ ÓπÓ«’È ‘À? «Î ¡◊Ò∂ Á∂ ÷≥Ì ’∞ÂÈ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ” ⁄ÒØ «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «Î «√¡≈√∆ Ú¯≈ Á∂ √ΩÁ≈◊ª Á≈ «¬’ ‘Ø »Í ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ ÁØ ≥◊ª Á∆ ‘∆ «√¡≈√ Ì÷Á∆ √∆, «⁄º‡∆ Â∂ È∆Ò∆Õ «¬’ √º‹‰ ⁄؉ª Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «⁄º‡∂ ÂØ∫ È∆Ò∂ ‘جÕ∂ «‡’‡ ÒÀ‰ ÷≈Â ‘≈¬∆ ’Ó≈È ’ØÒ Í∂Ù ‘جÕ∂ Ó‘ªÍπ÷ «Á¡≈Ò ‘ج∂ Òº◊∂Õ ¡≈͉∂ Á»‹∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ’«‘‰ Òº◊∂, “Ϭ∆, ¡ÀÂ’∆∫ ¡≈ͪ «¬È∑ª √Á≈ ‘∞ª Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ‘ÀÕ” Á»‹∂ È∂Â≈ «’‘Û≈ ÊØÛ∂∑ Í≈‰∆ ”⁄ √ÈÕ ’«‘‰ Òº◊∂, “√Á≈ √≈«‘Ï, «‹Ú∂∫ ‘∞’Ó ’Ø, ’ ÒÚª◊∂ ‹∆Õ «¬È∑ª Á∂ «’√∂ Ë∆ÍπºÂ Á∆ ÈΩ’∆ ‹ª ÏÁÒ∆ Á≈ √Ú≈Ò ‘À?” Ó‘ªÍπ÷ ’«‘≥Á∂, “È‘∆∫ È‘∆∫Õ Ë∆-ÍπºÂ Á≈ «¯’ È∂Â≈ ’ÁØ∫ ’ √’Á∂ ‘È? ¿∞È∑ª Á∂ ÿª ”Â∂ ª “√«Â◊∞ Â∂∆ ˙‡” Á≈ κ‡≈ Òº◊≈ ‘∞≥ÁÀÕ ¿∞‘ ª ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÓÙ◊»Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ͪ «¬È∑ª Á∆ ÒØ’ √∂Ú≈ ÷≈Â «‡’‡ Á∂‰∆ ‘ÀÕ” ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂Â≈, «‹‘Û≈ ¿∞√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ «‡’‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ «¬º¤∞’ √∆,

Ïæϱ Â∆ ’«‘‰ Òº◊≈, “√Á≈ √≈«‘Ï, ¡≈‘ ’∆ ’È Òº◊∂ ‘ØÕ «¬‘ ª ’ºÒ∑ ¡≈¬∂ Íz≈‘∞‰∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ ª ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ Ì≈Ù≈ Ú∆ È‘∆∫ √Ófi‰ Òº◊∂Õ √º‹∂ ◊∞≥È∂ ¡≈‡∂ Á∆ ª ؇∆ Ú∆ √‘∆ È‘∆∫ ωÁ∆ Â∂ Â∞√∆∫ «¬’ ‘Ò’≈ «Â¡≈◊‰ Òº◊∂ ‘Ø?” ◊ºÒª È∂ √≈∆ ’‘≈‰∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆Õ Ú¯≈ Ú∆ ‹∂’ Ú’Â Á∂ ’∞º‹∂ ”⁄ È≈ «fi∂ ª ’º⁄ Ì∞≥È∆ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ Ú¯≈ Á∆ Í÷ Ô’ÁÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ Ú’Â Á∂ ÏÁÒÁ∂ ≥◊ª «Ú⁄, «¬√ Á∂ »Í Á≈ √«Ê «‘‰≈ ‘∆ «¬√ Á∆ Í÷ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ ÓπºÒ È≈ Ú∆ ÍÚ∂, ª ¡≈͉≈ ÓπºÒ È≈ ◊Ú≈˙Õ ¡≈Í ‘Ò’∆ ◊ºÒ È≈ ’ØÕ Ó≥«˜Òª Á∂ ‘º’Á≈, ≈‘ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∂ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞√∂ ≈‘ ”Â∂ ‘∆ ’Á∂ Óπ’Á º  ÈÚ≈‹∂◊≈Õ Ú’Â È≈«¬È√≈¯∆ È‘∆∫ ’Á≈, √Ï Ì≈Ú∂∫ Í÷ ÒÚ∂Õ «¬’ ÁΩ «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬’ ¡ºË≈ ‘∆ «√¡≈√∆ «Áº◊˜ ≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Ï’≈ º÷‰ ÷≈Â, ¿∞√ Á∆ Â≈’ ˘ √Ò≈Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¡≈‚≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ Ó≈Û∆Ó؇∆ «’≥±-Íz≥± ª Â≈’ª √«‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬√ ÂØ∫ ÚºË Ú◊≈ È‘∆∫ Íπº◊‰ «Á≥Á∆¡ªÕ

«√¡≈√∆ Ú¯≈Á≈∆ «Ú⁄ √ΩÁ≈ ’ ÒÀ‰≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ Óπ ı ≈ү ’È Ú≈Ò≈, ÁØ «ÚØË∆ «Ëª Á≈ √ªfi≈ ’≥‚≈ ‘À, ª ¿∞√ ˘ ’º„‰ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ ÁπÙÓ‰∆ Ì∞Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’Ø ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «‘≥Á≈ ‘À, Ϭ∆ √ºÍ ◊ÒØ∫ Ò«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ÓπÛ ËΩ‰ ”Â∂ ’ج∆ Ï«ÿ¡≈Û ¡≈ ⁄Û∑∂Õ «¬‘Ø «‹‘∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ Á∂÷∆ «¬’ Ú≈Õ «¬’ È∂Â≈ √≈‘Ï, Á»‹∂ È∂Â≈ √≈«‘Ï≈È È≈Ò ¡’√ ‹∞ º Ó‹∞ºÂ∆ ‘∞≥Á∂ ‘∂Õ «Î «¬’ «ÁÈ Ò«‘˜≈ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ˘ Óπı≈ÂÏ ‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òº ◊ ∂ , “¡º ‹ ’Ò∑ ª Ó∂  ∆ «√ÁÁ∆, Â∂∂ «√ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ” ¿∞‘ ‘»≥ ¡≈÷ ’∂ Íπº¤Á∂ Ϭ∆ ’∆ ’∆¬∂? È∂Â≈ √≈‘Ï ’«‘≥Á∂, “‹ª ª «¬‘ «√ Úº„± ‹ª «Î ◊ØÒ∆ ÓÀ∫ Á∂ Á∂Ȫ ‘ªÕ Â∂≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø ‹»Õ” ¿∞‘ ◊ØÒ∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «¬Ò≈‹ «’‘Ø «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈, Í «¬’ ◊ºÒ È∂Â≈ √≈‘Ï Á∂ ͺÒ∂ ÍÀ ◊¬∆Õ ÁπÙÓ‰ ‹∂’ √πÒ≈‘ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’≥Ó Á∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √º‹‰Ø, «√¡≈√ «¬’ ◊∞fi º ∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ¡«‹‘∂ Á≈¡-Í∂⁄ È‘∆∫ fiÒÁ∆Õ «¬Ê∂ ‹Ó∑ª-‹ØÛ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉≈ ÈÂ∆‹≈ ͺÂ «Â¡≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹≥È≈ √≈¯ Ș∆¡≈ ‘ØÚ∂, ˙È≈ √Ω÷≈ Â∂ Á» º’ √¯ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆ È∆¡Â √≈Á∆ ‘ØÚ∂, ˙È∆ ’∞Á «Ó‘Ï≈È «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ’∞Á Á∂ ¡√»Òª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’Ø Âª √ΩÁ≈ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÷º«‡¡≈ ¿∞‘ “’∞fi È‘∆∫” Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ‹Ø ◊Ú≈ «Ò¡≈, ¿∞‘ Ï‘∞ ’∞fi Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈«‹Ï ’∆Óª Â∂ Ï∂‘Â∆È ’π¡≈«Ò‡∆ Á≈ ÎÈ∆⁄ Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ¡ÎØ‚∂ÏÒ ÓÀ‡À√ ¡À∫‚ ÎÈ∆⁄

∆‹≈«¬È≈ «Úæ⁄ ‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÿ ÷∆Á‰ ‹ª «’≈¬∂ ”Â∂ «‘‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ʪ Òæ̉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÓπÙ«’Ò ÚË∆¡≈ ’π¡≈«Ò‡∆ Á≈ ÎÈ∆⁄ Â∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ÓÀ‡À√ ÷∆Á‰ Á∆ ‘πßÁ∆ √∆Õ Úæ‚∂ √‡Ø «‹æÊ∂ ÎÈ∆⁄ ‹ª ÓÀ‡À√ Á∆ ’∆Ó ϑπ «‹¡≈Á≈ æ÷Á∂ √ÈÕ ¿πÊ∂ ◊≈‘’ ˘ ‚«ÒÚ∆

Ò¬∆ Ú∆ Úæ‚∆ ’Ó ¡Á≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ B@AF «Úæ⁄ ÁØ ÁØ√ª ◊π«ßÁÁ∆Í «◊æÒ ¡Â∂ ÈÚÍz∆ «◊È È∂ «ÓÒ ’∂ ¡ÎØ‚∂ÏÒ ÓÀ‡À√ ¡À∫‚ ÎÈ∆⁄ È≈ Á∆ ’ß Í È∆ Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈ßÌ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∆ «¬√ ’ßÍÈ∆ È∂ ∆‹≈«¬È≈ Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Úæ ‚ ≈ Íz Ì ≈Ú Ï‰≈ «Ò¡≈Õ

ÚË∆¡≈ ∂‡ª Â∂ ⁄ß◊∆ ’πÒ≈«Ò‡∆ Á≈ ÎÈ∆⁄ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Î∆ ‚«ÒÚ∆ ¡Â∂ Î∆ √À‡¡æÍ Á∆ √‘±Ò Ú∆ ’ßÍÈ∆ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âπ√∆∫ «ÏÒ’πÒ «¬ß‚∆¡≈ Ú◊∂ √ı ÓÀ‡À√ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¿πÂÓ Á‹∂ Á∆¡ª ÎÈ∆⁄ ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò «¬√ ’ßÍÈ∆ Á∂ √ÏßË ÚÍ≈’ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ «‚˜≈«¬È, ß◊, ÎÀÏ«’ ‹ª ÒÀÁ Á∂ √د∂ ¡≈«Á Ú∆ ωÚ≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬ÊØ∫ Âπ√∆∫ «’√∂ Ú∆ √≈¬∆˜ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ Ú◊∂ ÏΩ’√ ÏÀ‚ (Í∂‡∆ ÏÀ‚) Ú∆ ωÚ≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ’ßÍÈ∆ Áπ¡≈≈ «’√∂ Ú∆ √≈¬∆˜ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í√ßÁ Á≈ ÓÀ‡«√ ωÚ≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬ÊØ∫ Âπ√∆∫ Ï‘π ‘∆ ÿæ‡ ’∆Ó Â∂ ÍÒ∂‡ÎØÓ ÏÀ‚ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ ’ßÍÈ∆ ¡≈͉∂ √≈∂

◊≈‘’ª ˘ ÎÈ∆⁄ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ⁄ß◊∆ √«Ú√ Á∂‰ ’’∂ Ú∆ ‘ «¬æ’ Á∆ ÓÈ Í√ßÁ ˛Õ ’ßÍÈ∆ Á∂ √≈∂ √‡≈¯ ˘ ÎÈ∆⁄ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ D-E √≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ ˜Ï≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √‡Ø ÚæÒØ∫ √ÍÀÙÒ ¡≈¯ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ ’ßÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ √≈÷ ‘Ø Әϱ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÚæË ˛Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÎÈ∆⁄ ‹ª ÓÀ‡À√ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ˜± ÍË≈Ø :¡ÎØ‚∂ÏÒ ÓÀ‡À√ ¡À∫‚ ÎÈ∆⁄ A@AG, HÚ∆∫ ¡À Ú ∂ « È¿± , ∆˜≈«¬È≈ ‹ª ’≈Ò ’Ø :-C@FGEG-IGHG

(12)

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ Ú∂Ò∂ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÔØ«Ë¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «¬º’ √Á∆ «Íº¤∫Ø ¡≈͉∂ ÚÂÈ Íπ‹º ∆

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∂ ÁΩ≈È ‹ÓÈ∆ Á∂ ‘≈Î Ó»È ’À∫Í «Úº⁄ ’ÀÁ ‘∂ «¬º’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’À Á ∆ Óº Ò «√≥ ÿ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «¬º’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª Ì≈ ͑∞ ≥ ⁄ ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ «‘≈¬∆ Á∆ ÓºËÓ ÍÀ ‘∆ ¡≈√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ◊∞˜≈∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Á∞ºË Í∆∫Á≈ √∆ Â∂ ÿ Á≈ Óº÷‰ ÷ªÁ≈ √∆Õ «’≈‚ ’∆Â∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ¿∞‘ ÿ Óπ Û È ˘ Â√Á≈ √∆Õ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ «¬º ’ «Ú«◊¡≈È’ ‹Ï∂ Ò¬∆ ‹ÓÈ∆ «Úº ⁄ «’≈‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹‘Û∆ √Ω √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈ ͑∞≥⁄∆Õ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ «¬º ’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÓºÒ «√≥ÿ Ï≈∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ò«÷¡≈ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ÓØ◊∂ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ Á≈ Ú√È∆’

√∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¤∞‡ º ’∂ ÓºÒ «√≥ÿ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ «˜≥Á◊∆ ˘ Í»  ∆ Â∑ ª Ó≈‰È Á∂ Ï≈¡Á AIG@ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘˜≈ª ¡≈Ú≈˜ª ¡º ‹ Ú∆ Ï«ÒÈ Á∆ ‘≥ Ï Ø Ò Â Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈¿± ∫ ‚ ¡≈’≈¬∆Ú˜ «Úº⁄ ͬ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ √ºÂ ÂØ∫ ÚºË Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï Í‘∞≥⁄∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∆ ‘≈Ò √πË≈È Ò¬∆ ÿØ∫ Â∞∂ ÎΩ‹∆¡ª Á≈ ’ÀÁ «Úº⁄ ‹∆ÚÈ «’ºÁª Á≈ √∆Õ «¬‘ AEÚ∆∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «√º÷, DGÚ∆∫ «√º ÷ Â∂ ⁄Ω Ê ∆ ◊Ø  ÷≈ ≈¬∆ÎÒ˜ Á∂ «√Í≈‘∆ √ÈÕ Í«‘Ò∂ √≥√≈ Ô∞ºË Á∂ √Ω √≈Ò Í»∂ ‘؉ ÓΩ’∂ «¬‘ «’≈«‚≥◊ª ¿∞È∑ª ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Á∂Ùª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆

«√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ª «’≈«‚≥◊˜ ˘ √Ófi‰ Á≈ ’≥Ó ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «¬º ’ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ’ÈÒ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù √≈Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ÒÛ∂ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆¡ª ˘ ‹ÓÈ∆ È∂ ͺ¤Ó∆ ÓØ⁄∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ ˙ÁØ∫ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ‹ÁØ∫ Íz«√ºË «Ú«◊¡≈È∆ ÊΩÓ√ ¡À ‚ ∆√È È∂ ÚÀ ’ √ «√Òß ‚  ÎØÈ◊ Ø ≈z Î Á∆ ’≈„ ’º„∆ ¡Â∂ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ‹Ï≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «’≈«‚≥◊ √π‰ ’∂ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ «√ ¿∞µÂ∂ Á√Â≈ª Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹≥ ◊ ∆ ’À Á ∆ ‹ÓÈ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ ˘ ‘À≈È ’Á∂ √ÈÕ «¬º’ «’≈«‚≥◊ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï∂Ò≈ «√≥ÿ Ȫ¡ Á∂ ÎΩ‹∆ Á∆ ‘À, ‹Ø Â∞’Ï≥Á∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊º Ò Áº √ Á≈ ‘À Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ÙÏÁ ‹ØÛ-‹ØÛ «’√∂ Í≥È∂ ÂØ∫ ÍÛ∑

’∂ ÏØÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Áº√‰ ÂØ∫ È‘∆∫ «‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù «‘≥Áπ√Â≈È ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «√Í≈‘∆ √πÁ ≥  «√≥ÿ ¡≈͉∆ ◊ºÒ “¬∂’ ˙∫’≈” È≈Ò Ù∞» ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ‘؉ ¿∞µÂ∂ Â√ºÒ∆ Íz◊‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í Í«ÚºÂ Ï∆Û Á∂ ∞Ó≈«Ò¡ª «Úº⁄ È≈ «Ò͇∆ ‘؉ ’≈È Áπ÷∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡√Ò∆ ÷πÙ∆ Ú≈Í√ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ’ÈÒ ≥Ë≈Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÓȪ È∂ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ª «¬º ’ √Á∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ √ªÌ ’∂ º÷∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, “ÓºÒ «√≥ÿ Ú◊∂ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ¿∞Á∫Ø ‹ÓȪ ’ØÒ È‘∆∫ √ÈÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¿∞‘ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ” «¬‘ ¡≈Ú≈˜ª ¿∞ √ √Ó∂∫ Á∂ ‹≥◊∆ ’À∫ͪ Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂

ÁπÒºÌ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÈÕ ’ÈÒ ≥Ë≈Ú≈ «¬√ ◊ºÒØ∫ Áπ÷∆ ‘È «’ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ª «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ È≈ «¬‘ ÍÂ≈ ’∆Â≈ «’ «¬È∑ ª «√Í≈‘∆¡ª È≈Ò Ú≈Í«¡≈ ’∆ √∆? ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, “’∆ √’≈ «Ïz‡∂È ¡Â∂ ‘Øª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¡‰◊ΩÒ∆ ’ ‘∆ ‘À? ¡√∆∫ Ô∞ º Ë Ò«Û¡≈, «‹º « ¡≈, «Ú’‡Ø  ∆¡≈ ’≈√ Ú∆ «‹º«Â¡≈, Í ÍÁ∂ «Íº¤∂ ‹Ø Ú≈Í«¡≈, ¿∞√ ‹≈ȉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ” ÓºÒ «√≥ÿ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÓØ◊≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÚ≈ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ ’ÈÒ ≥Ë≈Ú≈ Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘È «’ ‘Ø  «√Í≈‘∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÚ≈ª º’ Íπº‹‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª º’ Ú∆, ‹Ø ¡º‹ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «√Í≈‘∆ ÿ ÍÂ∂ ‹ª È‘∆∫, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «’≈‚ ’È Ò¬∆ AIAE «Úº⁄ Ω«¬Ò ÍzÙ∆¡È ÎØÈØ◊z≈«Î’ ’«ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ C@ Á∂ ’∆Ï «Ú«◊¡≈È∆ √ÈÕ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È, √≥◊∆ Ù≈√Â ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ó≈‘ª Ú≈Ò∂ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ÚºÒØ∫ ÏØÒ∆¡ª Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª ˘ «’≈‚ ’∆Â≈Õ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È∆ «ÚÒ‘ÀÒÓ ‚Ø‹È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ AFE@ «’≈«‚≥◊˜ ‘ج∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ’ØÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈«¬Â∆ ◊∆ª ¡Â∂ ◊z≥ʪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ó»Ò «Î’∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ÷πÁ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ √È, «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ’À∫Í «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‘≈ÒÂ, ¡≈͉∆¡ª √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆¡ª ‹ª ‹≥◊ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ Ú‰È ’∆Â≈Õ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ‹ÓÈ ÏÛ∂ ⁄∂ÂÈ ≥ √ÈÕ ‘ «’√∂ «’≈«‚≥◊ Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ «¬º’ «ÒÍ∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ È’Ò ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ «Èº‹∆ Ú∂Ú≈ «¬º’ √Î∂ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó, ‹ÈÓ, À‹∆ÓÀ∫‡, ËÓ, Ì≈Ù≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Â∂ «’≈«‚≥◊ Á∆ Â∆’ Á‹ ‘ÀÕ

ÁÒ ÏÁ¨¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ Ï«‰¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ √æÂ≈Ë≈∆ ’ª◊√ ¡Â∂ Óπ æ ÷ «ÚØË∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒ ÚæË ‘∂ πfi≈È È∂ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÈÚƒ ⁄⁄≈ ¤∂Û∆ ‘ج∆ ˛¢ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ’≈È ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ Á∆ ’≈ˆπ˜≈∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ’≈‹’πÙÒÂ≈ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òæ◊ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª «√¡≈√∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÂæÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È «’ √æÂ≈ ”⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ª◊√ Á∂ Ú’ ¡Â∂ ¡≈◊» ‘∆ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ “¡≈Í ”Á∂ ¡≈◊» Ú∆ ’ª◊√ ÚæÒ Ó»ø‘ ’È ˘ «Â¡≈ È‘ƒ¢ Â≈˜≈ ≈‹È∆Â’ ‘≈Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ≈√ ¡≈ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ ÒØ’ ÓȪ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈͉∆ Ìæ Ò √Ú≈È «Úæ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «˜ÓÈ∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ fi‡’∂ √«‘‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡«‹‘≈ fi懒≈ Òæ◊≈ √∆ «’ Á√ √≈Ò √æÂ≈ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ Í≈‡∆ Óπ÷ æ «ÚØË∆ «Ë Á≈ πÂÏ≈ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø √’∆ √∆¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ √æÂ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ÍÀ Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ √ı ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Âæ’Û∆ Á≈ ÍÒÛ≈ ¯«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ «¬æ’ Á‘≈’≈ ’≈Ϙ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√∆ ÂΩ  ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ ÁΩ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÁΩ≈È «√ø‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ √Ó∂ ‘ØȪ ¡ºË∆ Á‹È «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ‘ج∂ Úæ‚∂ ÿÍ«Ò¡ª ¿∞µÍ ÍÁ≈ÍØÙ∆ Ú≈Ò≈ πı ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ‘؉ Òæ◊∂¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ ¡≥Á Ê≈«‰¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞ÍÒ∆¡ª Íπ˜∆ÙȪ ”Â∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ¿∞‘∆ æ÷‰ ’≈È, «‹‘Û∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ “Í«‘Ò∆ Í√øÁ ”√È, ÒØ’ª ”⁄ ’ª◊√ √’≈ ÍÃÂ∆ Ùø’∂ ¿∞ÌÈ

Òæ◊∂¢ «¬È∑ª ÏÁÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ÍÃ√«Ê¡ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‹Ê∂ÏÁ ø ’ ÂΩ ”Â∂ ӘϻÂ∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆, ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ È≈ÓÚ≈ ¡≈◊» √æ  ≈ Á∂ Ò≈Ò⁄Úæ √ ’ª◊√ ”⁄ ‹≈‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ÏÒ«’ ‘ØȪ Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ¢∂∑ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‹È Á∂ ’∆Ï ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ͺÒ≈ ¯ÛÈ «Úæ⁄ ÌÒ≈¬∆ √Ófi∆¢ Í≥‹≈Ï Á≈ ’ج∆ ’æÁ≈Ú≈ ¡≈◊» ’ª◊√ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ √πÈ≈Ó Á∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ≈«‹øÁ «√øÿ Á∆Í≈ ¡Â∂ «‹øÁ ’Ω Ó∆Ó√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ √»Âª ÓπÂ≈«, Ï’ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ ◊πÁ≈√Íπ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ¡Â∂ Ù≈‘’؇ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ È≈Ò √ÏøË Á‹Èª ¡≈Í È∂Â≈Úª È∂

Ú∆ √æ  ≈Ë≈∆ «Ë «Úæ ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Á∆ ʪ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ ‘∆ Ì«Úæ ÷ ⁄ø ◊ ≈ √Ó«fi¡≈¢ ’ÀÍ‡È Ú˜≈ Á∂ ’¬∆ Ó≥  ∆¡ª ı≈√ ’ ’∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË», ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, «ÂÍà≈«‹øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡≈«Á ÚÒØ∫ Ó≥Â∆ Ó≥ ‚ Ò Á∆¡ª Ó∆«‡ø ◊ «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ⁄Û∑ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ’ª◊√∆ È∂  ≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √æÂ≈ «Úæ⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘ج∂ Ú∆ «ÚØË∆ «Ë Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È¢ ≈«‹øÁ ’Ω Ó∆Ó√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È≈Ò Â≈«¬È≈ «¬æ ’ OSD ˘ ¡≈͉∆¡ª Áπæ÷ Â’Ò∆¯ª Áæ√∂, Í ¿∞√ È∂ ◊æÒ √π‰È Á∆ ʪ «√¡≈√∆ Í≈Ò≈ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊æÒ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄, ¶ÿ∂ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂, ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’ª◊√ √’≈ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ ª √’≈ Á∆ ’≈ˆπ˜≈∆ ”Â∂ ’ª◊√∆¡ª È∂ ‘∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’È∂ Ùπ» È‘ƒ ’∆Â∂ √◊Ø∫ ¡’≈Ò∆¡ª È≈Ò Ò∂ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈¬∂¢ ’ª◊√ Á∂ «¬æ ’ √∆È∆¡ ¡≈◊» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ È∂  ≈Úª Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ ‹≈‰≈ Ú≈«’¡≈ ‘∆ «⁄ø  ≈‹È’ ˛ «’™«’ √’≈ Á≈ ¡‹∂ Ò◊Í◊

«È¿± ÔΩ’ ÍπÒ∆√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Á√Â≈Ë≈∆ Ó«‘Ò≈ «ÈÔ∞’ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∆ «È¿± ÔΩ’ ÍπÒ∆√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ Á√Â≈Ë≈∆ Ó«‘Ò≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √‘≈«¬’ ¡«Ë’≈∆ ω∆ ◊π  √Ø ⁄ ’Ω  Á√Â≈ √‹≈ ’∂ ‘∆ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ”Â∂ √Óπ⁄ æ ∂ ¡Ó∆’∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ˛¢ ◊π√Ø⁄ ’Ω Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ Ì≈ Á∂ ¡≈Ú≈√ ¡Â∂ Ù«‘∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ≈‹ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ˛¢ ◊π√Ø⁄ Á∂ Íπ Ò ∆√ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ È≈Ò ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ «√æ÷ ËÓ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ √‘∆ Ë≈‰≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢U ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞√ Á∂ «‚¿±‡∆ ‹Ø¡≈«¬È ’È È≈Ò ÒØ’ª ˘ «√æ÷ ËÓ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Í«‘≈Ú∂ Á∆ ⁄ø◊∆ ͤ≈‰ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑

Áæ«√¡≈ «’ B@A@ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ıπÁ ˘ Ú∆ «¬æ’ Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ ‘؉ ’≈È ’¬∆ ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ «’√∂ È≈Ò È‘ƒ Ú≈Í∂◊≈¢‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ˙Ó ¡ÏÁπæÒ≈ È∂ Íπ∆ Á∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂

ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹Á Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ Á√Â≈Ë≈∆ ¡¯√ Á∂«÷¡≈ √∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È, Í ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È Âø◊ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √È, «¬√ Ò¬∆ «ÓÒ È‘ƒ √’∂¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’

¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ B@AF ”⁄ «√æ÷ª ˘ √≈Ï √» πÍ ”⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬˜≈˜Â «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’¬∆ «√æ÷ ¡¯√ ÌÂ∆ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ ‘π‰ Í«‘Ò∆ Á√Â≈Ë≈∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ ÌÂ∆ ‘؉≈ Í»∆ ’ΩÓ Ò¬∆ ‚≈‘‚∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢

D √≈Ò Á≈ √Óª Ï≈’∆ «Í¡À¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ¤∞ æ ‡ ∆¡ª ÓÈ≈¿∞ ‰ ÓÈ≈Ò∆ Íπæ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «¬È∑∆ «ÁÈ∆ ¤∞æ‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ≈Ò∆ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ ⁄ «¬‘∆ ⁄⁄≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ ÁØ √  ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¶◊ ”Â∂ È‘ƒ Òæ◊∂◊≈ ‹∆. ¡À√.‡∆. ‘«√Ó È∂ ÓÈ≈¬∆ √’≈!

www.lokawaaz.ca

«√øÿ ÓÈ≈Ò∆ ◊¬∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È Á∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ˆÀ‘≈˜∆ ”Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Ω÷∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ Ù≈‘’؇ ”⁄ ¡’≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «ÍÛ ÷πæÒ∑∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ◊’ª◊√ ”⁄ ʪ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ≈‘ ¯«Û¡≈: ‹≈÷Û ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ù≈‘’؇ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ‘Ò«’¡ª È≈Ò √Ïø Ë Â «‹‘Û∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡≥Á „π’Úƒ ʪ È‘ƒ «ÓÒ∆ ª ¡«‹‘∂ ¡≈◊» ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Óπ¯Â ”⁄ ÍØ√∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¶◊ ¡Â∂ Ìø‚≈∂ ˘ ’∂∫Á∆ Ó≈Ò ¡Â∂ √∂Ú≈ ‡À’√ (GST) ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÊØÛ≈∑ ÈÓ ‘πÁ ø ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ‘ Í≈«√˙∫ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∂ «Ïæ Ò ”⁄ √’≈ ÏÁÒ≈¡ Ú∆ ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í»  ∂ Á∂ Ù Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ ÍØ«√¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¶◊ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ó≥Áª ”⁄ ¡‡πæ‡ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ìø‚≈«¡ª ˘ ≈‘ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «√æ÷ª Á∆¡ª √Ó»‘ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ ıπÁ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ ‹∆.¡À√.‡∆. ˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛ≈∑ fi∞ ’ Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢

‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ ıπÁ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ «¬√ √ÏøË∆ «ÚÙ∂Ù ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¶◊ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¶◊ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Òæ÷ª ÒØ’ª ˘ √≈Ò Ì Óπ¯Â ÌØ‹È Óπ‘æ ∆¡≈ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ ¶◊ ÷≈‰ Íπæ‹Á∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬æÊ∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Á∂ «‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰ Á≈ Ú∆ «¬ø˜≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄ø Á ≈ ÙË≈¨¡ª Á∂ ⁄Û∑≈Ú∂ ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ Óπ¯Â ¶◊ Úø‚‰ ”⁄ ı⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¶◊ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ «‹Ú∂∫ Á∂√∆ «ÿ˙, ÁπË æ Í≈¿±‚, Â∂Ò, ÷≥‚, «√¶‚ ¡Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª ”Â∂ AH ¯∆√Á∆ Â’ ‹∆.¡À√.‡∆. Òæ◊Á≈ ˛¢

¶‚È Á∂ √ÒØ‘ Ù«‘ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ◊æ‚∂ fiø‚∂, ¡ÀÓ.Í∆. ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó∂¡ Â∂ «‚͇∆ Ó∂¡ Ú∆ «√æ÷ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¶‚È Á∆ √ÒØ‘ «¬Ò≈’≈¬∆ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ≈‹√∆ ÷∂Â «¬æ’ Ú≈ «¯ fiø‚∂ ◊æ‚ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ «’ «ÏÇ∂È Á∂ «’√∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «ÂøÈ ¡«‘Ó ≈‹√∆ ¡‘πÁ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ’ØÒ ‘È «’™«’ √ÒØ‘ ÂØ∫ «‹ÊØ∫ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ ¡ÀÓ.Í∆. ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È, ¿∞Ê∂ «¬√ Ú≈ «¬√ Ù«‘ È∂ ‘ÓØ«‘øÁ Í≈Ò «√øÿ √Ø‘Ò ˘ √Ï √øÓÂ∆ È≈Ò Ó∂¡ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ ’Ω ⁄∆Ó≈ ˘ «‚͇∆ Ó∂¡ ⁄π‰ «Ò¡≈ ˛¢ √ÒØ‘ Á∂ ’Ω∫√Ò ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ÓØ«‘øÁ «√øÿ √Ø‘Ò ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ¡ÚÂ≈ ’Ω ⁄∆Ó≈ È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª Á∆ √‘πø ⁄πæ’∆¢ ‘ÓØ«‘øÁ Í≈Ò «√øÿ √Ø‘Ò «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «‚͇∆ Ó∂¡ √È¢ ¯∆Á’؇ È≈Ò √ÏøË √Ø‘Ò AIGF «Úæ⁄ Ô±. ’∂. ¡≈¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‡∂‚ Ô±È∆¡È ¡Â∂ √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ¡≈«Á È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «‘ ’∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª¢ ¿∞‘ AIHE «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ω∫√Ò ω∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÂøÈ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈Úª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Ø’Ê≈Ó, ÈÙ∂Û∆¡ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ Ȫ¡ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∆ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ¡ÚÂ≈ ’Ω ⁄∆Ó≈ Á≈ √ÏøË ‹¶Ë «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄∆Ó≈ È≈Ò ˛¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚≈’‡ ”Â∂ ˆ≈˜≈ ”⁄ Ú∑≈¬∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ò¬∆ ‡»‚Ø È∂ Ó≥◊∆ ‹ª⁄ ¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬æ’ ‚≈’‡ ˘ ◊≈˜≈ ͺ‡∆ ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Íà À µ √ Óπ  ≈«Ï’ «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ ◊≈˜≈ «Ú⁄’≈ ⁄æÒ ‘∂ √øÿÙ ÁΩ≈È ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚≈’‡ ÒØ ¿ ± Ï ≈È∆ ˘ ˜ıÓ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ˜ıÓ∆ ‚≈’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˆ≈˜≈ ”⁄ ˜÷Ó∆ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆¡ª Òæ  ª ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª Ú∑≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¡Â∂ «¬æ’ ◊ØÒ∆ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ Òæ ”Â∂ Úæ‹ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ˜ıÓ∆ «¯Ò√Â∆È∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ «‘≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘∆ ‹À’‡ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òæ ◊ Á≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ «¬æ ’ ‚≈’‡ ˛¢ ¡«‹‘∂ ˆÒ ◊æ Ò ˛¢ Âπ ‘ ≈˘ Áæ √ √Ê≈«Í ’È Á∂ «ÚØ Ë ”⁄ ” ⁄ Ú ∆ ¿ ∞ √ ”  ∂ ◊ Ø Ò ∆ ¡ ª Á¬∆¬∂ «’ «¬˜≈«¬Ò ”⁄ √ ø ÿ  Ù ⁄ æ Ò «  ‘ ≈ ˛ ¢ Ú∑ ≈ ¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, ‹Ø Ï‘π  Ô∂»ÙÒÓ ”⁄ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ «¯Ò√Â∆È Á∂ ˆ≈˜≈ ͺ‡∆ ”⁄

Íà Á ÙÈ’≈∆¡ª ¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò ¯Ω‹ ”⁄ √øÿÙ È∂ ’¬∆ ÿª ˘ ÏÏ≈Á ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ «˜øÁ◊∆ Â∂ ÓΩ «Ú⁄’≈ Ò‡’ ‘∂ ‘ÈL¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «¬√ «‘ø√≈ ’≈È Ï‘π Áπ÷∆ ˛¢ ‡»‚Ø È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ˆ≈˜≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ √ø ÿ Ù È∂ ’¬∆ ÒØ ’ ª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ˜ıÓ∆ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ «È‘æÊ∂ Íà Á ÙÈ’≈∆¡ª, √≈Ë≈‰ È≈◊«’ª, Ó∆‚∆¡≈ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ÂÙæÁÁ „≈‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Ó≥ ◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ Á∆ «Èͺ ÷ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹Ø ’πfi æ Ú≈Í«¡≈ ˛, ¿∞√ Á∆ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

Matrimonial Looking bride

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD

Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 3067138511

Ú Á∆ ÒØÛ

Supervisor Needed

CF √≈Ò ’ºÁ E”-CU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ √π«È¡≈ ÒÛ’∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ (AB √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) Ò¬∆ ‘≈‰ ÍzÚ≈‰ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∆ Á≈ ¡≈͉≈ ¡≈¬∆Ò‡√ «¬≥√‡∆«‡¿±‡ ‘À Õ √≥Í’ : IHHHI-EBFFA

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z‹ ∂ » Ù ∂ È, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á,∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@

«Ó√∆√≈◊≈ - Í∆Ò ÍπÒ∆√ È∂ «Ó√∆√≈◊≈ ”⁄ Ï∆Â∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È «¬æ’ ¡Ω‡∆˜Ó Í∆Û È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ Â∆‹∂ Ùæ’∆ ÓπÒ˜Ó Á∆ Ú∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∆Ò ÍπÒ∆√ È∂ BA √≈Òª ‹√Í≈Ò ¿∞µÍÒ «ÚπæË ’ÀÈ∂‚≈ ͺË ¿∞µÂ∂ «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È, Í ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ͺ’≈ ÍÂ≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ Í∆Ò ∆‹È È∂ AB ‚Ú∆˜È «’Ã Ó ∆ÈÒ «¬ÈÚÀ √ ‡∆◊∂ Ù È «Ï¿±  Ø Á∂ ‹ª⁄’Â≈Úª È∂ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ ¡Ω ‡ ∆˜Ó Í∆Û È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ ’πæ‡Ó≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ √«‘ÔØ ◊ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Ó√∆√≈◊≈ ”⁄ √’π¬∂¡ ÚÈ Ïæ√ ‡Ó∆ÈÒ ÂØ∫ Ï∆Â∆ AC Ó≈⁄ ˘ ≈ Ú∂Ò∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ «ÂøÈ «Ú¡’Â∆ ÍΩÛ∆¡ª ”Â∂ ÏÀ· ’∂ «¬æ’ BI √≈Òª ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ’π æ ‡ Ó≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ω‡∆˜Ó ÂØ∫ Í∆Û √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Óπæ«’¡ª ¡Â∂ Òæ  ª È≈Ò Ïπ  ∆ Â∑ ª ’π櫇¡≈¢ «¬‘ √≈∆ ÿ‡È≈ ¿∞µÊ∂

‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi ‘∆ «ÁÈ∑ª Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ÍÓÚ∆ «√ø ÿ ⁄≈«‘Ò (BA √≈Ò) ¡Â∂ È‹Ø «√øÿ Ë≈Ó∆ (BE √≈Ò) ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂, ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’π應 Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒØÛƒÁ∂ Â∆‹∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ Ú∆ ‘π‰ ‘Ø ◊¬∆ ˛, Í ¡‹∂ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï ⁄Ø∫ Ï≈‘ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂøÈ Ùæ’∆ ÓπÒ˜Ó ÚÀÈ’πÚ ÷∂Â ÂØ∫ ◊∂‡ ‡ØΩ∫‡Ø ¬∂∆¬∂ (GTA) ”⁄ ¡≈¬∂ √È¢ ÍÓÚ∆ «√øÿ ⁄≈«‘Ò ˘ BE ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ Óπ⁄Ò’∂ ”Â∂ «‘≈ ’ «ÁæÂ≈ Òæ◊∂ CCTV ’ÀÓ«¡ª ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø Í∆Û ˘ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «◊¡≈, √∆ Í È‹Ø Ë≈Ó∆ ¡‹∂ ◊¬∆ «‹√ Á∆ ¯πæ‡∂‹ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ ÍπÒ∆√ «‘≈√ ”⁄ ‘∆ ˛¢ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈¢ «◊¡≈ √∆¢ CCTV ¯πæ‡∂‹ ‹≈∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ B ’ØÛ I@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ª È∂ ‡∆.Ú∆ ”Â∂ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂«÷¡≈ Ú≈«Ùø◊‡È - «ÏÃ‡È ∂ Á∂ «ÍÃ√ ø ˛∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈’≈≈ ÓÀ◊È Ó≈’Ò Á∂ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B ’ØÛ I@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ Á∂«÷¡≈¢ È∆Ò√È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ∂«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ «’

ÙÈ∆Ú≈ ˘ √Ó≈Í ‘ج∂ «¬√ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó≈Ø ‘ ˘ Òæ◊Ì◊ B ’ØÛ IB Òæ÷ ÒØ’ª È∂ ‡∆Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ÁÙ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬√ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ È∂ √≈Ò B@AA «Úæ ⁄ «Íà ø √ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È Á∂

Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂÷∂ ‹≈‰ Á≈ «’≈‚ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ B ’ØÛ BH Òæ÷ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ √∆¢ ˛∆ ¡Â∂ ÓÀ◊È, «ÚȘ ’À√Ò Á∂ √∂∫‡ ‹Ω‹ ⁄ÀÍÒ «Úæ⁄ ¶ÿ∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬æ’ Ù≈‘∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ «Úæ⁄ Ïæfi∂¢

Prominent Homes Edmonton is seeking a qualified and experienced construction supervisor.

Preference will be given to candidates who have a civil engineering background (degree or diploma).

Must have excellent English skills and be well versed in computers. Salary will be negotiated based on experience and qualifications.

Please contact Gurdeep Khaira @780-266-5314 Or email: gurdeep@prominenthomes.ca

Looking bride Ú Á∆ ÒØÛ

¡Ω‡∆˜Ó Í∆Û È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ Â∆‹∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Ú∆ ͤ≈‰

(13)

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆ ¡À√ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆ ¡ÀÓ √∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garrydhillon1792@gmail.com ‹ª √ßÍ’ ’Ø FCI-DGA-CFGI

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl.

Call-9216605500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ÈÚ≈Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits. Please email your resume to mnerval@nervalcorp.com

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ’ÂÒ ⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂ √∆ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «Áȃ ˘ Ù«‘ ÒÀ∫◊Ò∆ Á∂ «¬æ’ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ “Á≈ «¬ø ‡ À ◊ ∂ ‡ ‚ ‘Ø Ó ∆√≈¬∆‚ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó ”(HIIT) Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ¯À∫’ ‹ª◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ CA √≈Ò≈ ¡ÓÈ‹Ø ‘ª√, ÍπæÂ ÏÒÚø «√øÿ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞ √ ˘ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÓÈ‹Ø ÙÀÚÈ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ ”⁄ ÍÀ‡ØÒ ÌÚ≈ «‘≈ √∆,

¡Â∂ «¬æÊ∂ «’√∂ È∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ‹≈‰Ïπfi æ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ √∆ ”⁄ ‘∆ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¡ÓÈ‹Ø Á∂ Ì≈ ‘«’øÁ ‘ª√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ÍπÒ∆√ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ Á∆ ◊æ‚∆ ”⁄ Òæ◊∂ ‚ÀÙ ’ÀÓ ”⁄ «¬√ √øÏøË∆ ’ج∆ Ú∆‚∆˙ ‘ØÚ∂

ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ˜» √øÍ’ ’È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ≈ H Ú‹∂ ÂØ ∫ I.C@ Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ A@ ÂØ∫ ¶ÿ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ú≈‘Ȫ ”⁄ Òæ◊∂ ‚ÀÙ’ÀÓ ”⁄ «¬√ Ú≈Á≈ √øÏË ø ∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ú∆‚∆˙ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ÓÁÁ ’È¢ ’ÂÒ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ÍπÒ∆√ ˘

¿∞µÊØ∫ ÊØÛ∑∆ Á»∆ ”Â∂ ≈ I.B@ Ú‹∂ ¡º◊ ”⁄ √Û «‘≈ «¬æ’ «Í’¡ºÍ ‡æ’ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ HIIT ¡Â∂ ÒÀ∫◊Ò∆ ÍπÒ∆√ «ÓÒ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ∆√ È∂ √»Ï∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ◊À∫◊ Á∂ G ÓÀ∫Ïª ˘ ¯«Û¡≈ ˛ «‹È∑ª Á∆ ¿∞ Ó  AG ÂØ ∫ BA √≈Ò «Ú⁄’≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ Ú∆ D Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úæ Ë ‘∆¡ª ◊À ∫ ◊Ú≈ª ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍπÒ∆√ Ò¬∆ Úæ‚∆ «√ÁÁ∆ ω ◊¬∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «¬√ «Úæ⁄ ÚæË ‘∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú∆¢

(14)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈ «√º÷√ ¡≈Î ¡Ó∆’≈ Á≈ √Ò≈È≈ ◊≈Ò≈ «‚È

Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆.√∆ ó Ï∆Â∂ «ÁÈ Ú≈«Ù≥◊‡È ÓÀ‡Ø Íπ«Ò‡È Á∆ È≈Ó∆ √≥√Ê≈ «√º÷√ ¡≈Î ¡Ó∆’≈ ‹Ø «’ ‘ √≈Ò Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆.√∆. Á∆ «¬«Â‘≈√’ D ‹∞Ò≈¬∆ Í∂‚ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂Ù «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ÎÒ؇ ’º„Á∆ ‘À, Á≈ √Ò≈È≈ ◊≈Ò≈ «‚È «¬«Â‘≈√’ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈Õ Ú≈«Ù≥◊‡È ÓÀ‡ØÍπ«Ò‡È Á∂ Úº÷-Úº÷ ◊∞»ÿª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’∞fi ’≈’∞≥È ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øª Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆.√∆. «Ú⁄ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØ Ó À ‡ ÈÚÂ∂ ‹ «√≥ ÿ √È≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ Ï∆.‹∂.Í∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’º   ≈Ó Ó≈ËÚ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈ÙÈ «Ú⁄Ø∫ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ Ï≈«¬È ÎΩ Ù , ‚≈«¬À’‡ ¡≈«Î√ ¡≈Î ◊ÚÈ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ «Ó√‡ √‡∆ÚÈ ‹∂. ÓÀ’ ¡À‚Ó˜ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À ∫ ÊÓ, Ì≈Â∆ ÈÀÙÈÒ ¡À∫ÊÓ ¡Â∂ √Ï‹∆ ÚÒØ∫ Á∂‘ «ÙÚ≈ Ï ÓØ‘∂ Á≈ ¡◊≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È √z∆ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ √ØÈ∆ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√º÷ ¡≈¬∆‚À∫«‡‡∆ Á∂ «√º÷ ˘ ¤Ø « ‘¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ó∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ √È≈ È∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ Úº÷-Úº÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘ª, ¡’√ √≈‚≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÍπÒ√ ⁄∆Î ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Íz ≥ ± «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √‡∂‡ Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ˘ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫

ÏπÒ≈ ’∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬’ «ÚÒº÷‰Â≈ Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¡º‹ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂Ù ∞ÂÏ≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfiª ˘ Ï‘≈Ò ’È Ú≈√Â∂ √≈˘ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ‹≈∆ º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Á∆Í «√≥ÿ ‹º√∆ È∂ √È≈ ˘ «ÏºÒ ’«Òß‡È Á≈ √Óª Ô≈Á ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ √’≈ ÓΩ ’ ∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏºÒ ’«Òß‡È Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ‡∆.Ú∆. ≈‘∆∫ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ √È≈ ˘ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ‹º√∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ë≥ÈÌ≈◊ È∂ «’ «√º÷∆ √»Í Ú≈Ò≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ √. √È≈ Á∂ »Í «Ú⁄ √≈˘ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆.√∆. «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈Ó Ó≈ËÚ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏË Ø È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂

“Í∂Ù≈Ú ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ «√º÷ª ˘ ÁÎÈ≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ fi»·∆, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ È∂ ÏØ«Ò¡≈ fi»·”

Í∂Ù≈Ú -«ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª Á∂ ¡≥ « ÂÓ √≥ √ ’≈ Ï≈∂ «Áº  ∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ Á∂ «√º÷ª È∂ «ÚØË ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. «√Î ¡≈͉∆ «√¡≈√ ⁄Ó’≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬√ Â∑ ª Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Í∂Ù≈Ú «Ú⁄ «√º÷ª ’ØÒ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ È≈ ‘؉ Á≈ ÓπºÁ≈ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∆¡ª ’∞fi Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∂Ù≈Ú Á∆ «√º÷ √≥◊ Á∂ ÍzË≈È ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ ÚÒØ∫ «¬’ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∆ √º⁄≈¬∆ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂ fi»·∂ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «√Î Â∂ «√Î ¡≈͉∆ «√¡≈√ ⁄Ó’≈¿∞‰ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√Î ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‹◊ Ï≈‰∆ ÚÒØ∫ ÈÙ ’∆Â∆

◊¬∆ «¬’ ÷Ï «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ «’ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ‹∆.’∂ . Á∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «√º ÷ ª ˘ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ÁÎÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈«‘◊∞» Á∆ «’Í≈ È≈Ò √≈‚Ø ’ØÒ Í∂Ù≈Ú «Ú⁄ C-C ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ‘È ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª ’ØÒ «¬Ê∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ ˘ ‹∂ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ B-C «ÁÈ Ì∞÷ º ∂ «‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í Ï≈‘Ø∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ÷ªÁ∂ ª ¿∞‘ «ÓzÂ’ Á∂‘ª ˘ ÁÎÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ √≥◊ ’ØÒ Í∂Ù≈Ú «Ú⁄ «Â≥È«Â≥È ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ‘ÈÕ «¬’ Ï≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ‘À ¿∞‘ Ï‘∞  ں ‚ ≈ ‘À ¡Â∂ ÁØ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ¡‡’ «Ú⁄ ‘ÈÕ Í∂ Ù ≈Ú √≥ ◊  Ú≈√Â∂ «¬’ Úº÷∆ ◊º‚∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞Ê∂ ’ج∆ ÎΩÂ◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ ¿∞√ ◊º‚∆ «Ú⁄ º÷ ’∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , «‹º Ê ∂ √√’≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÎπºÒ Ú∆ Â≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∂Ù≈Ú Ú≈Ò∆ √≥◊ ’ØÒ ÍÀ√≈ Ú∆ Ï‘∞ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ

ÂØ ∫ ’Ó˜Ø  «√º ÷ ª Á∆ «Úº  ∆ √‘≈«¬Â∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «√º÷ª Á≈ Í»∆ «‘ ӫ¡≈Á≈ «Ú⁄ ‘∞≥ÁÀ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AIDG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ Í∂Ù≈Ú Á∆ √≥◊Â, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ √≥◊Â, Í≥‹≈ √≈«‘Ï Á∆ √≥◊ ‹ª Í»∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √≥◊ «Ú⁄ «¬’ Ú∆ «Ó√≈Ò «¬√ Â∑ª Á∆ È‘∆∫ ‘À, «’ ÓπÁ≈ ÁÎÈ≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ’Ïª Á∂ «÷Ò≈Î È‘∆∫ ‘ª, √≈‚∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈ Ú∆ Óπ«Á¡ª ˘ ÁÎÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¬∆√≈¬∆ Ì≈ Ú∆ ÁÎÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈͉≈ ’≥Ó ‘ÀÕ Í Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «√º÷ª Á≈ Í»∆ «‘ ӫ¡≈Á≈ «Ú⁄ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥ Á ∂ «√º ÷ ª ˘ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «‘≥Á∂ «√º÷ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’È Ò¬∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ È‘∆∫ ‘È, «‹√ ’≈È Ó˜Ï»È ¿∞È∑ª ˘ «ÓzÂ’ Á∂ ‘ ª ˘ ’Ï«√Â≈È «Ú⁄ ÁÎÈ≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘ÈÕ

Á∂ ¿∞µÂ∂ Í»∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ˘ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ √z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «’Â≈Ï Á≈ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú⁄ Ú∆ Â˜Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ Áº«√¡≈ «’ «‹º’∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á «‘≥Á Á∆ ⁄≈Á √È ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó˜Ò»Óª Á∆ º«÷¡≈ Ú≈√Â∂ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈ ÓΩ’∂ Ì≈ Á∂ Í≥‹ Úº÷-Úº÷ «÷º « ¡ª ÂØ ∫ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª ˘ »‘≈È∆¡Â, ‹ØÙ ¡Â∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Ú⁄ ‹√ Ï≈‚’≈√«‡≥◊ Á∂ ÍzØ◊≈«Ó≥◊ ‚≈«¬À’‡ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ «¡≈Û, ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ Íz Ø . Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈, ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞ ÿ ∂ ¡‡≈È∆ ‹√Íz∆ «√≥ÿ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ÈÓ≈È √÷Ù∆¡Âª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÁØ «ÚÙ∂Ù ¡Ú≈‚ Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, «‹√ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄’≈ «¬’ ÍπÒ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √z∆ Ù≈«‹Á Â≈ ˘ «ÚÙ∂Ù ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ؘ ‚∂¡ Í∂‚ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ ÎÒ؇ ˘ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ú≈√Â∂ ºÂÍ √z. ¤Í≈Ò «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ’≈È ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’∂ , Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂ Ù ¡Ú≈‚ ¡ÀÒ≈«È¡ª «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈«‹Á Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Í≈«’√Â≈È Ó∂∆ ‹≈È ‘À ª Ì≈ Ó∂≈ «ÁÒ ‘ÀÕ «¬√ √Ò≈È≈ ◊≈Ò≈ «‚È ÓΩ’∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ È≈⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ «ÚÙ∂Ù √ØÚ∆È≈ «Â¡≈ ’È Á≈ «√‘≈ ‚≈. √π«≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ Á∂ «√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ˘ Ï≈÷»Ï∆ ◊∞Ó∆ √Ø„∆ È∂ ¡≈͉∂ ÒΘª «Ú⁄ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ

¡È∞ÍÓ ÷∂ Ò¬∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ωÈ≈ ¡Ω÷≈!

Óπ≥Ϭ∆-¡È∞ÍÓ ÷∂ Ò¬∆ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ωÈ≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºˇ ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ ’Ï» Ò ∆ ‘À Õ «ÎÒÓ “«Á ¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡“ ”⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È±ÍÓ ÷∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’∆¡ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò «ÎÒÓ ‘À «’¿∞∫«’ ÏÛ∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‘ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ‘∂ √≥‹∂ Ï≈» ÚºÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ¡È±ÍÓ ÷∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Â’ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ ‘√Â∆ ˘ √Ó«fi¡≈Õ “√≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰Á∆ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ √π ÷ ≈Ò≈ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒ‰ Á≈ „≥◊ Â∂

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ ω∂ ¿∞µÍ È≈Ó Á∂ ’≈ÒÓ ’≈È «¬‡Ò∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª È∂ «¬‘ ÓπÙ’Òª

www.lokawaaz.ca

⁄≈Ò √Ì ’∞fi Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¿∞‘Ø «‹‘≈ «¬È√≈È Ï‰È Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’È∆ ͬ∆Õ“ ¡Á≈’≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁÙ’ª ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ú◊≈ «Á÷≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘À Í «Î Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÷∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø ’¬∆ Ï«‘» Í ∆¬∂ ¿∞ È ∑ ª È≈ÒØ ∫ «Ï‘Â ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘È Í ÁØ ÿ≥ « ‡¡ª Â’ ÁÙ’ª ˘ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ú◊≈ ω ’∂ «Á÷≈¿∞ ‰ ≈ ÚË ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú‹∂ ÂÈ≈’ ◊∞º‡∂ ÚºÒØ∫ ¡≥◊∂˜∆ Â∂ «‘≥Á∆ ”⁄ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÏØ‘≈ ÏzÁ˜ ‘ÈÕ «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á∂ √Ú≈Ò Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È∂Û Ì«Úº÷ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú≈ÍÈ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈Õ

ÚÒ‚ «√º÷ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø BH Ó¬∆ ˘ Ì≈¬∆⁄≈’ «¬’ºÂÂ≈

«ÓÒ≈È ó Ï∂Ù’ º ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÒØ ’ ª È∂ ÏÁÒ‰≈ Ù∞  » ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È Âª «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ Íz ∂ Ù ≈È È≈ ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈Õ «Î Ú∆ ’¬∆ ◊º Ò ª ¡«‹‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ’’∂ √≈˘ «¬’ Á∂Ù ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂Ù ‹≈‰ ÓΩ’∂ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ”⁄ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Î√∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘ÈÕ I Ó‘∆«È¡ª Ú≈Ò∂ Í∂Í Ú∆˜∂ ‹ª «Î ÎÀÓÒ∆ Ú∆˜≈ ”Â∂ «¬‡Ò∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓπÙ’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ √È∂Ó, ( ¿∞µÍÈ≈Ó ) Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓ ÷≈Ò∆ ¤º«‚¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÏÈ∂’≈ Á≈ Ȫ «√≥ÿ/ ’Ω/ ’∞Ó≈ È≈Ó Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª È◊ ’Ω∫√Òª ¡Â∂ ÍπÒ√ «‹È∑ª ÚºÒØ∫ Í∆. ¡≈. ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ «¬‡Ò∆ Á∂ Í∂Í Á∂‰ ÓΩ’∂ ÷≈Ò∆ ’≈ÒÓ ˘ Á∂÷ ’∂ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ Í»∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ ¡≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í≈√ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ √È∂Ó «Ò÷Ú≈¿∞‰≈ ’Á∂

A@@ √≈Ò Í«‘Òª ω∆ «¬‘ «È¿±‚ Í∂∫«‡ø◊ ‘ج∆ A@.F ¡Ï πͬ∂ ”⁄ È∆Ò≈Ó ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ÓÙ‘»  «⁄æ  ’≈ ¡≈Ó∂ ‚ ∆˙ ÓØ‚∆¬«◊«Ò¡≈È∆ ÚÒØ∫ √≈Ò AIAG ”⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ «È¿±‚ ¡Ω Á∆ Í∂∫«‡ø◊ ¡≈‡ ‚∆Ò ’ø Í È∆ √Ë∂ Ï ∆ ÚÒØ ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬æ ’ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ AEG «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ”⁄ È∆Ò≈Ó ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, √Ë∂Ï∆ Á∂ BGD √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Í∂∫«‡ø◊ «¬øÈ∆ Ó«‘ø◊∆ «Ú’∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ ÓØ‚∆«¬◊«Ò¡≈È∆ È∂ √≈Ò AIAG ”⁄ «¬‘ Í∂∫«‡ø◊ ω≈¬∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ¡Ω «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ «Íº· Á∂ Ì≈ Ò∂‡∆ ‘ج∆ ˛¢ Í∂∫«‡ø◊ ’¬∆ Ú≈ ÍÃÁÙÈ∆¡ª ”⁄ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘π‰ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ «¬√ Í∂∫«‡ø◊ Á∆ A@.F ¡Ï ”⁄ È∆Ò≈Ó∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡≈‡ ‚∆Ò ’øÍÈ∆ √Ë∂Ï∆ ”⁄ Í∂ ∫ «‡ø ◊ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ”⁄ ÓÙ‘» «⁄æÂ’≈ «Í’≈√Ø Á∆ Í∂∫«‡ø◊ Ú∆ È∆Ò≈Ó∆ Ò¬∆ æ÷∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ø DE Í∂∫«‡ø◊˜ È∆Ò≈Ó∆ Ò¬∆ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ AC Í∂∫«‡ø◊˜ Ò¬∆ ’ج∆ ı∆ÁÁ≈ ‘∆

È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ı∆ÁÁ≈ È≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∂∫«‡ø◊ª ”⁄ «Í’≈√Ø ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˛È∆ ÓØ∂ ¡Â∂ Ó≈’ ⁄À ◊ Ò Á∆¡ª Í∂ ∫ «‡ø ◊ ˜ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ A@.F ¡Ï πͬ∂ ”⁄ È∆Ò≈Ó ‘ج∆ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∆ ¡Ω Á∆ «¬√ Í∂∫«‡ø◊ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@C ”⁄ B.FI ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ √∆¢ AE √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√∂ Í∂∫«‡ø◊ Á∆ ’∆Ó ‘π‰ F ◊π‰≈ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ «Ú’∆ Í∂ ∫ «‡ø ◊ Á∆ ◊æ Ò ’∆¬∂ ª «Ò˙È≈‚Ø Á «Úø⁄∆ Á∆ √ÒÚ∂‡ Óπø‚∆ DE.C ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄

«Ú’∆ √∆¢ «¬√∂ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ ÓÙ‘» «⁄æÂ’≈ «Í’≈√Ø Á∆ «¬æ’ ‘Ø «È¿±‚ Í∂∫«‡ø◊ A.AE ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄ È∆Ò≈Ó ‘ج∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Ó∂‚∆˙ Ó»Ò »Í È≈Ò «¬‡Ò∆ Á≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í∂∫«‡ø◊˜ ω≈¿∞‰ Á≈ ı≈√≈ ÙΩ∫’ √∆¢ Í∂∫«‡ø◊˜ ˘ ÈÚƒ «ÁÙ≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ï‘π ’øÓ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∆ ı≈√∆¡Â Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «√¯ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ Í∂∫«‡ø◊ ‘π‰ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ Úæ‚∂ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ ÓΩ‹Á » ˛, Í «√¯ CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬√ ÓÙ‘» «⁄æÂ’≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢

¡Ó∆’≈ È∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ’∆Â≈ «‚ÍØ‡, «¬‘ ◊ÒÂ∆ ͬ∆ Ì≈∆ Ú≈«Ù≥◊‡È ó Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰≈ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í ÚºÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √÷Â∆ Á≈ ¡√ ‘∞‰ «Á√‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑ ∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ AA Á∂Ùª ˘ Òßÿ ’∂ ◊À  ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ˘ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ È∂ «‚ÍØ‡ ’’∂ Ì≈Â

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÚÒ‚ «√º÷ √≥√Ê≈ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ Ì≈¬∆⁄≈’ «¬º’ÂÂ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ√Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂, √Ó≈‹√∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ◊∞»ÿª Á∆¡ª ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ BH Ó¬∆ «ÁÈ √ØÓÚ≈ ˘ Ù≈Ó F Ú‹∂ ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò ”⁄ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ‘ØÚ∂◊≈ Õ «‹√ «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ √∆.¬∆.˙ Ú∆ «√≥ÿ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ Ú∆ «√≥ÿ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Ï≈∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’È◊∂ Õ ÍzØ◊≈Ó √Ï≥Ë∆ ‘ÓÈ «√≥ÿ ’≥ÁÒ Ø ≈ ˘ GH@-IDE-AABB ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

B@BH Â’ «ÁæÒ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «ÚÙÚ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Ù«‘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª ¡≈Ï≈Á∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿∞√∂ Â∑ª ÍÃÁ»Ù‰ Ú∆ ÚæË «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘ «’√∂ ˘ ’ج∆ È≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Á∂ Ù «Úæ ⁄ √≈Ò B@BH Â’ «ÁæÒ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Ù«‘ ω ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ √øÌ≈ÚÈ≈ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ B@E@ Â’ Ì≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù«‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù Ú∆ ω √’Á≈ ˛¢ Áπ È ∆¡≈ «Úæ ⁄ Úæ Ë ‘∂ Ù‘∆’‰ ¿∞ µ Â∂ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ È∂ «¬‘ «ÍØ‡ ‹≈∆ Á∆ EE ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ù«‘ª ¯∆√Á∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «‹È∑ª Á∂Ùª «Úæ ⁄ Ì≈Â, ⁄∆È ¡Â∂ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛, ¡Â∂ B@E@ «Úæ⁄ Ù«‘ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √Ì ÂØ∫ È≈«¬‹∆«¡≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡≈ Â’ «¬‘ ¯∆√Á∆ ÚæË ’∂ FH Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ÚË∂◊∆ ¿∞È∑ª B@E@ Â’ Ì≈ Á∆ Ù«‘∆

È≈ Ì∞Ò º ‰ Õ «¬‡Ò∆ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ‹Á «’√∂ ’∞ Û ∆ ˘ «¬‡Ò∆ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∂ È≈Ó ¡º◊∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ √È∂Ó «√≥ÿ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¿∞µÍÈ≈Ó √‘∆ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √Óª ÷≈Ï ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª Ú∆˜≈ Òº◊‰ Á∆ √» «Ú⁄ Í∂Í Ú∆ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ¡≥ Ï À √ ∆ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ √≥ Ï ≥ Ë Â «Ú¡’Â∆ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˘ «¬’ Í∂˜ ”Â∂ «Ò÷ ’∂ ÓØ‘ Ò◊≈ «Á≥Á∆ √∆ «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ È≈Ó ˘ «¬√ Â∆’∂ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ Í Ì≈ √’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ‘∞’Óª ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘≈ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Õ «’√∂ Ú∆ ◊ÒÂ∆ ˘ ·∆’ ’È Á∆ √» «Ú⁄ Í≈√ÍØ‡ ÈÚ∆∫ ’≈Í∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ B Ó‘∆È∂ Á∂ ’∆Ï √Óª Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «¬‡Ò∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ◊º Ò Á≈ «Ë¡≈È º ÷ ‰ Â∂ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¿∞µÍÈ≈Ó Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓ ”⁄ ¡≈͉≈ ¿∞µÍÈ≈Ó ˜» «Ò÷Ú≈¿∞‰Õ

¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ DA ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬‘ ¡≈Ï≈Á∆ BE ’ØÛ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ’∆Ï AI ’ØÛ ÒØ’ ÚæË ‹≈‰◊∂¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬√ √Ó∂∫ ‹≈Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Ù«‘ ˛¢ ¿∞µÊ∂ C.G ’ØÛ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «¬√ Ú’Â B.I ’ØÛ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È ‹Á«’ ⁄∆È Á∂ Ùøÿ≈¬∆ «Úæ⁄ B.F ’ØÛ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ «Ó√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈«‘≈, ÓπøϬ∆, Ï∆«‹ø◊ ¡Â∂ „≈’≈ «Úæ⁄ ÁØ-ÁØ ’ØÛ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ B@B@ Á∂ Ï≈¡Á ‡Ø’∆˙ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÿº‡ ‘؉ Òæ◊∂◊∆ ‹ÁØ∫ «’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄

¡≈Ï≈Á∆ Úˉ Á∆ ¯Â≈ Ï’≈ ‘∂◊∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ B@BH «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ¡º◊∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ C.G ’ØÛ ˘ ¤± ‘ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ‹ÁØ ∫ «’ ‡Ø’∆˙ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ C.F ’ØÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù«‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬æ Ê Ø ∫ Á∆ HB ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ GD ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ «ÈÚ≈√ ’Á∆ ˛¢ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬‘ ¯∆√Á E@ Á∆ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú’Â Í∂∫‚± ¡≈Ï≈Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ⁄∆È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á»æ‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢

Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘Íz∆ «√≥ÿ Ȫ Á≈ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ «¬’ ¬∂‹≥‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ √∆Õ ÙÈ∆Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ô»È≈¬∆‡‚ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ÎÒ≈¬∆‡ Ô» .¬∂.

HB ≈‘∆∫ «ÁºÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞  «¡≈, ª «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞√ ˘ «ÁºÒ∆ ÍπÒ√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ«¬’ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ‘Íz∆ B@ ¡◊√Â, B@AF ˘ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÚÀ«Ò‚ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ Ïz≈˜∆Ò Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹ºÊØ∫ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊À ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á≈÷Ò ‘؉ Á≈ √Â≈ Һ̉≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ Ïz≈˜∆Ò ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ‘Íz∆ «√≥ÿ ÏØÒÚ∆¡≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏÀ·∂ ¬∂‹≥‡ ’Ø Ò Ø ∫ √Û’ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆Õ «Î Ò∆Ó≈ ¡Â∂ Í∂» Í‘∞≥⁄≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ «¬’Ú≈‚Ø, ’ØÒÏ ß ∆¡≈ ÂØ∫ ÍÈ≈Ó≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ’Ø√‡≈ «’≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ

«¬ºÊØ∫ ¿∞‘ ‘∂∫‚±≈√ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞ ¡ ≈‡∂ Ó ≈Ò≈ «◊¡≈Õ ¡÷∆ ”⁄ ¿∞‘ ÓÀ’√∆’Ø Í‘∞≥⁄≈ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ ◊À-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞‘ «’ÙÂ∆ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ÓÀ’√∆’Ø Á≈ «¬‘ √≈≈ √Î Í»≈ ’È ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬’ Ó‘∆È≈ ÂØ∫ ÚË √Óª Òº ◊ ≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ √ Á≈ Í≈√ÍØ‡ «’√∂ È∂ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓÁÁ Ò¬∆ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ¬∂‹≥‡ È∂ ¿∞√ ˘ ‹≈¡Ò∆ Í≈√ÍØ  ‡ ω≈ ’∂ «Áº  ≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √‡Ø ”⁄ ¿∞√ È∂ AE Ó‘∆È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈Õ ‘Íz∆ È∂ Ó≥È «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ◊À-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BE Ó¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066