Lok Awaaz Edmonton Issue

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 180 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 13 July, 2018

◊≈«¬’ ¡≥«Óz Ó≈È Á∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È Òº⁄ ◊≈«¬’∆ «÷Ò≈¯ ÀÒ∆ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª ÁØ √≥ √ Ê≈Úª Íz Ø ◊ À « √Ú ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡Â∂ ¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ √ºÁ∂ ¿∞Í Òº⁄ ◊≈«¬’∆ «ıÒ≈¯ ’º „ ∆ ◊¬∆ À Ò ∆ «Úº ⁄ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÀÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡≥ « Óz  Ó≈È Á∂ ÙØ ¡ «ıÒ≈¯ ’º „ ∆ ◊¬∆ √∆Õ ÁØ Ú ∂ ∫ √≥√Ê≈Úª Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ Ù«‘ Á∆¡ª ’¬∆ √≈«‘Â’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’À Ò ◊∆ «Úº ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ◊≈«¬’ «Ú∞ºË «¬√ Â∑ª Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È∂ ¡Â∂ «√ª ¿∞Í ’≈Ò∆¡ª ͺ‡∆¡ª Ï≥È∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘ºÊª «Úº⁄ Òº⁄Â≈ «ÚØË∆ ¡Â∂ ◊≈«¬’

¡≥«Óz Ó≈È «ÚØË∆ ÏÀÈ ⁄πº’∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª È∂ ÍÒ≈˜≈ «Úº ⁄ Ó≈⁄ ’È ¿∞Í≥ ÙØ¡ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ Óπ˜≈‘≈ ’«Á¡ª Òº⁄ ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ¡≥ « Óz  Ó≈È «Ú∞ºË È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Íz Á ÙÈ «Úº ⁄ ’À Ò ◊∆ «ÚÓÀ µ È ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ’ÀÒ◊∆, Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆, Ω«¬Ò «ÚÓÀµÈ

’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆, ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆, ≈¬∆‡˜ ÎØÓ ’ÀÒ◊∆, ÍzØ◊À«√Ú ÎØÓ ’ÀÒ◊∆, «¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ◊ÒØÏÒ ÍÚ≈√∆ √∆È∆¡˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ÓΩ∫‡∆ Í≈’ √∆È∆¡˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈«Á √≥√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍzØ◊À«√Ú

’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ó≈√‡ Ì‹È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ «¬√ ÙØ ¡ Á∂ ÍzØÓ؇ª ˘ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¬√ ÙØ¡ ÁΩ≈È Òº⁄Â≈ Ï≥Á ’È Ï≈∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ’ج∆ Ú∆ ‘∞≥◊≈≈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÀÒ∆ ’º„‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≥«Óz Ó≈È ‘∞‰ º’ «‹≥È∂ Ú∆ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄

‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª Ï≈∂ Ó≈Û∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «√º÷ «Ú√≈ Á∂ √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍzÁÙÈ «√Î «¬º’ ◊≈«¬’ «Ú∞ºË È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª √≈∂ ◊≈«¬’ª «Ú∞ºË ‘À, ‹Ø ◊∆ª ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Á»«Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ‹»È Ó‘∆È∂ ‘ÓÏØÒ‡ Ïæ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‚≈¬∆Ú F Î∆√Á∆ ”Â∂ Í‘∞⁄≥ ∆ ‹√’∆ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ Ï∂˜Ø ◊≈∆ Á

Óª‡∆¡Ò, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Ï∂ؘ◊≈∆ Á ”⁄ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ÈÀ Ù ÈÒ √‡À«‡√«‡’√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹» È Ó‘∆È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Ï∂ؘ◊≈∆ Á ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ F Î∆√Á∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Á Ó≈‘ª Á∆ E.H Î∆√Á∆ Á∆ Ì«Úº÷-Ï≈‰∆ ÂØ∫ ’∞fi º «˜¡≈Á≈ √∆Õ √‡À«‡√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹»È Ó‘∆È∂ CA,H@@ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÓΩ ’ ∂ «√‹∂ ◊¬∂ , «‹È∑ ª ”⁄ BB,G@@ Í≈‡-‡≈¬∆Ó Â∂ I,A@@ ÎπºÒ-‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆¡ª Ù≈ÓÒ √È Í GE,@@@ ÒØ’ª Á∂ Ú’ ÎØ√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ï∂ؘ◊≈∆ Á Ó¬∆ Ó‘∆È∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ @.B Î∆√Á∆ ÚË∆ ‘ÀÕ

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ‘ÓÏØÒ‡ ÏΩÈÈØ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‚≈¬∆Ú ‹√’∆ «√ßÿ «√æ˱ 鱧 √√’À⁄ÚÈ √±Ï∂ Á∆ ¡Á≈Ò ÓÀÒÎØ‡ ÚæÒØ∫ ’πfi Ùª ¡Ë∆È A@@@ ‚≈Ò Á∆ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «‹ßÈ∆ Á∂ ¿π‘ ˜Ó≈È ”Â∂ ˛, ¿π‘ ◊æ‚∆ È‘∆∫ ⁄Ò≈ √’∂ ◊ ≈, ¿π √ ȱ ß ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡ ‹Ó∑ª ’≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Á∂ √ßÍ’ ”⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ Á∆ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ ¡◊√ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹√ √ÀÓ∆ ‡∂Ò 鱧 «√æ˱ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿π√ Á≈ «¬’ Ïæ√ È≈Ò ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ AF ÈΩ ‹ Ú≈È ‘≈’∆ «÷‚≈∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ AC «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √ÈÕ ¶ÿ∂ Ùπæ’Ú≈ 鱧 √z∆ «√æ˱ 鱧 ’ÀÒ◊∆ ”⁄Ø∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿π√ ¿πÂ∂ BI ⁄≈‹ Òæ◊∂ √ÈÕ Ú’∆Òª Á∆ ≈¬∂ ¡Èπ√≈ ¿π√ 鱧 Á√ ÂØ∫ ⁄ΩÁª √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹√’∆ «√æ˱ BI Ú«∑¡ª Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ «Í¤Ø’Û ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ˛Õ

‡≈√ÍØ‡ ÓßÂ∆ Ï≈«¬È ÓÀ√È B@AI ”⁄ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂ∆ Ï≈«¬È ÓÀ√È B@AI ”⁄ √±Ï≈¬∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÓÀ√È È∂ Ó∆‚∆¬∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈Õ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ Ò¬∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ√È B@@D-B@AD Âæ’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ Ò∆‚ Ú∆ ‘∂Õ ¿π‘ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

Ò¬∆ ’Ω∫√Ò Ú∆ ‘∂Õ ¿π‘ «√‡∆ Á∂ Ïæ√ ‚≈«¬Ú Ú∆ ‘∂ Õ B@AE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ¿π‘ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ¿πÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ‘≈Ò≈«’ Íz ∆ Ó∆¡ «⁄∂ Ò ÈΩ ‡ Ò∂ È∂ Ï≈«¬È ÓÀ√È ˘ B@AI ”⁄ ÓπÛ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ «’‘≈ ˛ Í FD √≈Ò Á∂ Ï≈«¬È ÓÀ√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ √‘∆ ÎÀ√Ò≈ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ Ì«¡≈ Ó∂Ò≈ ‘∆ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

(2)

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(3)

˱ Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ AEAÚ∂ ∫ ’À ∂ È ∂ ‚ ≈ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙÈ

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Úæ÷Ø Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ AEAÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙÈ Ë± Ó -Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÁÚ√ Á∂ ‹ÙÈ Ë±Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹æÊ∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz ∆ Ó∆¡ «⁄∂ Ò ÈΩ ‡ Ò∂ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ Á∂ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ‹ÙÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ ≈ Ú∂Ò∂ ¡√Ó≈È ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ß◊ «Ïß◊∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ È≈Ò «¬æ’ Ú≈ ª √Óπ⁄ æ ≈ ¡À‚«Óß‡È ‹◊Ó◊≈ ¿π«·¡≈, «‹√ Á≈ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡À ‚ «Óß ‡ È Ú≈√∆¡ª È∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ √Ó À˜∆‚À∫‡√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ «Ú÷∂ «ÚË≈«¬’ Ω ‚ ÒØ « ¬Ò≈ Úæ Ò Ø ∫ ÍÀÈ’∂’ Ï∂’ ∂ Î≈√‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ª Á∆ ¶Ï∆ ’Â≈ Ú∂÷∆ ◊¬∆Õ

‘ ¿π Ó  Â∂ ‘ Ú◊ Á≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÓΩ‹Á ± √∆Õ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ò∂ Ï  Óß Â ∆ «¥√‡∆È≈ ◊∂¡ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «ÚË≈«¬’ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ È∂ √ÌȪ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÓÀ«Èß◊ ÷∂Â Á∂ «ÚË≈«¬’ ˛Á √Ú∆‡ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈Õ «‹æÊ∂ ÒØ’ª Á∆ ÷±Ï ⁄«‘Ò Í«‘Ò Ú∂÷∆ ◊¬∆Õ ˛Á √Ú∆‡ È∂ √ÌȪ ˘± ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ √π√≈«¬‡∆˜ ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ fiß‚≈ Ò«‘≈ ’∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ùπ  ± ¡ ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¿πÍß Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ’Ω∫√Ò Á∂ ’Ò≈’≈ª Úæ Ò Ø ∫ Ù≈ÈÁ≈

’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ «ÁzÙ

È≈Ê √≈¬∆‚ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ’∂’ ’º‡ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ È≈Ê √≈¬∆‚ √«Ê √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÈÀÒ√È ’«√ È∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ù∞¡≈ ’ÀÈ∂‚≈

‚∂¡ Á∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÕÚº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘≈‹ Ϙ∞◊ª, √π√≈«¬‡∆ Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ÈÀÒ√È ’«√ ÚºÒØ∫ ’∂’ ’º‡‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÈÀÒ√È ’«√, ‘È∂’ Ó·≈Û», ◊∞⁄È «√≥ÿ

◊⁄≈ È∂ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ Á»Ø È∂«Û∫˙ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √π√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ ◊∞ºÍ ÎØ‡Ø Ú∆ ’Ú≈¬∆ Õ

√æ«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ¿π«⁄æ ÍzÏßË √∆Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÓßÂ∆ È∂Ù ÌŒ≈ÁÚ≈‹ È∂ √ÌȪ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆∂Õ «ÓÒÚπ悘 ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ Î≈ «‡≈: ¡Â∂ √ÀÓ∆ «‡≈: ÚæÒ∫Ø √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ϙπ◊ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Úæ÷Ø Úæ÷ Ϙπ◊ª ÚæÒ∫Ø √π√≈«¬‡∆ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √ÈÓ≈«È ’È Á∆ √Ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ò∂Ï ÓßÂ∆ «’z√‡∆È≈ ◊∂¡ Â∂ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÌ≈¬∆Õ Ï˜π◊ª Â∂ ‘ØȪ ÚæÒØ∫ ◊∆ √ß◊∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈Õ È≈Ê √≈«¬‚ Â∂ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ’∂’ ’æ‡ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¿πÍß √ß√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ‘È∂’ Ó·≈Û± È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ Úæ÷Ø-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ Ú∆ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ‘≈Á∆ Ó√«‹Á ”⁄ ¡«‘Ó«Á¡≈ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ ˱Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ fiß‚≈ Ò«‘≈ ’∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‹∂√È ’ÀÈ∆, ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ √‡∆ÎÈ Óß‚∂Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó√«‹Á Á∂ «¬Ó≈Ó È≈«√ Ìæ‡ È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ

‘ÀÁ √Ú∆‡ ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‚∂¡Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À‚«Ó≥‡È ÓÀ«Èß◊ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘ÀÁ √Ú∆‡ ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‚∂¡ ÓΩ’∂ È≈ʬ∆√‡ ¬∂∆¬∂ ”⁄ √«Ê √≈¬∆ Ï∂’ Í≈’ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√ «Úº⁄ ’∆Ï B@@@ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº÷Ø Úº÷ Áπ’≈Ȫ √‹≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Ù≈«Í≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ Õ Î∂√ ÍÀ«‡≥◊ Á∂ √‡≈Ò ”Â∂ ÷»Ï Ω‰’ª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ª Õ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ Îz∆ Ï≈Ï∆«’¿± Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘ÀÁ √Ú∆‡ ¡Â∂ Ú≈‚ Èß: D Á∂ ’Ω∫√Ò ¡ÀÈ Ø È∂ ÒØ’ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ¡Â∂ λ‚ ’≈¿∞∫‡ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

“Úπ¡≈«¬√ ¡≈Î ¡À‚«Ó߇Ȕ” Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ÌÚª ‘ß◊ π ≈≈; F@ ÂØ ∫ Úæ Ë ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡≈‚∆ÙÈ Ò¬∆ Í‘π ß ⁄ ∂

÷Ï√≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‰‹∆ «√ßÿ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ Á∆Ú≈Ȫ ”⁄ √ß◊ Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-: ◊πÁπ¡≈≈ «√ß ÿ √Ì≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È Á∆ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø ◊π± ÿ ”⁄ ÍøÊ Á∂ Íz«√æË Íz⁄≈’ ‰‹∆ «√ßÿ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á≈ «ÂßÈ Ø ˜ ≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ Á∆Ú≈È √‹≈¬∂Õ «¬È∑ª «ÂßÈ ؘ≈ Á∆Ú≈Ȫ ”⁄ ¡À‚«Óß‡È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÒ◊∆, À‚‚∆¡, ÎØ‡ ÓÀ’Ó∆, ◊À‚ Í∂∆ ¡Â∂ ‘Ø  È∂ Û Ò∂ Ù«‘ª ”⁄Ø ∫ Úæ ‚ ∆ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Á∆ √Óπæ⁄∆ ¶◊ Á≈, ÏÀ · ‰ Á≈ ¡Â∂ «¬‘ «ÂßÈ ؘ≈ Á∆Ú≈È √Ó≈Í √ß«÷¡≈ ”⁄ √ß◊ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ Õ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ ÚææÒØ∫ √ß◊ Ҭ∆ Í≈«’ß◊ Á≈ ¿π«⁄ ÍzÏßË √∆Õ ‘Ø ◊¬∂Õ

¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ò≈È≈ Ï≈ Ï∆ «’¿± ”⁄ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ÍzÚ≈È ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ Í∆¡≈¬∂¡ÀÈ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ◊≈«¬’∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ¡≈‚∆ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ F@ ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ ÍzÏË ß ’ª ¡Èπ√≈ ÁØ ؘ≈ ¡≈‚∆ÙÈ ÁΩ≈È ‘ ¿πÓ Ú◊ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «‹È∑ª È∂ Úæ÷Ø-Úæ÷

Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ◊∆ Í∂Ù ’’∂ ¡≈‚∆ÙÈ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ‹æ‹ª Á∂ ÍÀÈÒ ”⁄ ⁄≈ ‹æ‹ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÍzÏßË’ª ¡Èπ√≈ Úæ÷Ø-Úæ÷ ≈¿±∫±‚√ ”⁄ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ÍzÏË ß ’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿πÂÙ≈«‘ Ș ¡≈¬∂Õ

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ÚæÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È Á∂ Ò∆ Î∆Ò‚ ’«Ó¿±È‡∆ √À∫‡ ”⁄ √Ò≈È≈ Î∆ Ï≈ Ï∆ «’¿± ¡≈ÔØ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷Ø-Úæ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’∆ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ √Ø‘∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Úæ÷Ø Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈ ˘ √π«‰¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Úæ÷Ø-Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÈπßÓ≈«¬Á∂ ¡≈¬∂ √z∆ √Ø‘∆ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ √Ø‘∆ È∂ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÌȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(5)

◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ∂‚∆˙ ÒØ’ √æÊ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Íz«√æË ‘Ø√‡ ‚ÀÈ È√ÒÚ≈Á «Ú∞˺ ¡ÒÏ‡≈ ÓÀ‹√«‡’ Ïz≈¬∆‚Ò ÙØ¡ B@AH √ÎÒÂ≈Í»Ú’ √≥ÍÈ≥ ; ”⁄ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ù∞» Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ú≈¬∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ÷»Ï Òº◊∆¡ª Ω‰’ª «√æ˱ Á≈ ÏÀ√‡ ‘Ø√‡ ¡≈¯ Á≈ ¬∆¡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ √ÈÓ≈È ’À Ò ◊∆, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ AHÚ∂∫ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Á∂ √Ïß Ë ∆ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡«ÚÈ≈Ù «√ßÿ ÷ø◊±Û≈, ’πÓ≈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ∂‚∆˙ ID.G ¡ÀÎ. ¡ÀÓ. Î∂¡ ⁄≈¬∆Ò‚ ∂‚∆˙ ’ÀÒ◊∆ Â∂ ÒØ’ √æÊ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ Íz«√æË ‘Ø√‡ ‚ÀÈ «√æ˱ 鱧 ÏÀ√‡ ‘Ø√‡ ¡≈¯ Á≈ ¬∆¡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïz‘Ó Íz’≈Ù «√ßÿ ´æ‚± È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÈÓ≈È ¿πÈ∑ª 鱧 Ó∆‚∆¡≈ ÍzÂ∆ ÚË∆¡≈ ’≈◊π˜≈∆ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ Á∂ Í∂∆«Úß‚

Í≈’ «Ú⁄ AHÚª ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ «Í¤Ò∂ AG √≈Òª ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πȪ∑ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ Í«‘Òª C «ÁÈ Âæ’ ⁄æÒÁ≈ √∆ Í «¬√ √≈Ò «¬‘ Ó∂Ò≈ D «ÁÈ Âæ ’ ⁄æ Ò ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ó∂ Ò ∂ Á∆ Ùπ±¡≈ C ¡◊√ B@AH ȱß

Ó‘≈È ’Ú∆ ÁÏ≈ ¡Â∂ √± Î ∆¡≈È≈ Ù≈Ó È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «Î D ¡◊√Â È±ß ’Ïæ‚∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘؉◊∂Õ E ¡◊√ ȱ ß Ó∂ Ò ≈ ¡Â∂ ÷π æ Ò ≈ ¡÷≈Û≈ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈ «‹√ «Ú⁄ È≈ÓÚ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∆ √≈¯ √πÊ∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò √ث¡ª Á≈ ÓÈØ‹ ß È ’È◊∂Õ F ¡◊√Â È±ß Ó∂Ò≈ Ó≈Úª Ë∆¡ª È≈Ò √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ïz‘Ó Íz’≈Ù «√ßÿ ´æ‚± È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ¿πÈ∑ª ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ßȪ È∂ «‘ß Á π √ Â≈È∆¡ª Á∆ ÷≈Â ¡≈͉∆¡ª ’π  Ï≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‹æÁØ ‹«‘Á ’’∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ Íz≈Í ’∆Â∂Õ

◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒ∫Ø Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ Ó«‘Ò≈ Ù’Â∆’È ˘ «‘≈ √Ó«ÍÂ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Â∆¡ª Á∂ Ó∂ Ò ∂ ÓΩ ’ ∂ ‘‹≈ª Óπ«‡¡≈ª Ϻ«⁄¡ª, Ó≈Â≈Úª È∂

«‘º √ ≈ «Ò¡≈ Õ Ó«‘Ò≈ Ù’Â∆’È ˘ √Ó«Í Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ‘≈‹ ÁÙ’ª ˘ ϺË∆‹∆Ú∆¡ª, ‚≈’‡ª ¡Â∂ √Ó≈‹ √πË≈’ª È∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈

Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «◊º Ë ≈ Ì≥ ◊ Û≈, ÏØÒ∆¡ª, ⁄π‡’Ò∂, ’«ÚÂ≈Úª, ◊∆ √≥◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ Ú∂ÒÓ≈ ¬∆ Ï∂’ √’»Ò Á∆ ÷πÒ º ∆ ◊≈¿∞∫‚ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Íz Ø ◊ ≈Ó Á∂ Í»  È » Í «Úº ⁄ √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Ì «‘≈ √∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ √»‡ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆, ◊«‘«‰¡ª Á∂ √‡≈Ò, ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ √‡≈Òª Â∂ Ú∆ ’≈Î∆ ⁄«‘Ò Í«‘Ò Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ Õ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ Ú«≥Á Ì∞ºÒ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó∂Ò≈ Í»È »Í «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ Ù’Â∆’È ˘ √Ó«Í ‘À ¡Â∂ ‘ √≈Ò «¬‘ Ó∂Ò∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ √‡∂˜ √≥⁄≈Ò’ Á∆ ̱ « Ó’≈ ’∞ Ò Á∆Í √≈Ì≈ È∂ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ Õ

Í≥‹≈Ï Ú∆¡˜ √≈’ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ BA ¡Â∂ BB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÁØ «ÁȪ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘ØÚ∂◊≈ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Í≥‹≈Ï Ú∆¡˜ √≈’ ’ÒºÏ ÚºÒ∫Ø Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡Â∂ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ BA ¡Â∂ BB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‡∆.‚∆.Ï∂’ √’»Ò Á∆¡ª ◊≈¿∞∫‚ª «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Ì≈◊

ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‘ØȪ Ù«‘ª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Õ «¬√ «Úº⁄ º√∆ ’º√∆, Ú≈Ò∆Ú≈Ò, Â≈Ù √∆Í ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÷∂‚ª Óπ÷ º ¡≈’ÙÈ ‘؉◊∆¡ª Õ Á»∫Ø È∂«Û˙ ¡≈¬∂ ÁÙ’ª Ò¬∆ ÏÀ·‰ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÷≈√ ÍzÏË ≥ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) È√ÒÚ≈Á Á∆ ¡ÒÏ‡ «Úº⁄ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª ‘∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Â≈’ ‘È Õ È√ÒÚ≈Á ˘ ≈ÂØ ≈ ÷ÂÓ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Íz ≥ ± ‘‹≈ª ÒØ’ª ÂØ∫ ¡≈Í Ï∆Â∆¡ª ¡Â∂ √π fi ≈Úª Á∂ Óº Á ∂ È ‹ È√ÒÚ≈Á «Ú∞ º Ë È«‹º·‰ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ‘Ø  ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √πfi≈Úª Á∂ «√ ”Â∂ ÔØ ‹ È≈Úª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ ª «Úº ⁄ ¡À ‚ Ú≈«¬˜∆ ’≈¿∞ ∫ √Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ ◊zª‡ ÍzØ◊≈Ó Ù≈ÓÒ ‘È Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ‘∂ · È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆

’ª¿∞√Ò ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ Ì≈¬∆⁄≈’ ◊zª‡ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ È√ÒÚ≈Á «ÚØ Ë ∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’ª¿∞√Ò «Úº⁄ BE ÓÀ∫Ï ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á «ÚØ Ë ∆ Ì≈¬∆⁄≈’ ◊zª‡ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Ë∆È È√ÒÚ≈Á √Ï≥Ë∆ ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ √Ófi ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √≈∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª ¿∞µÂ∂ «¬√Á∂ Íz Ì ≈Úª È≈Ò √Ï≥ Ë Â Óπ‚Ò∂ ¿∞µÁÓ∂ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È Ò¬∆ Î≥«‚◊ Ú≈√Â∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∆¡ª ‘È Õ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷≈√ Íz‹ Ø ’ À ‡ª Ò¬∆ Ú∆ Î≥«‚◊ ÓΩ‹»Á ‘À Õ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ

¡Í≈Ë∆’È «ÚÙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈; Ó«ÈßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √ÓÙ∂ «√ßÿ È∂ ’∆Â≈ √ßÏØËÈ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-: Ó∆‚ؘ ”⁄ √«Ê ∆’∆∂ÙÈ √À∫‡ ”⁄ ¡Í≈Í∆’È «ÚÙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√æ÷ «ÒÏ∂ÙÈ Î߇ ÚæÒØ∫ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª ”⁄ «√æ÷≈ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈

Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ÁÙÓ∂Ù Áπ¡≈ ◊πÁπ¡≈≈ Á∂ ÍzË≈È Ó«ÈßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ∂ √ÓÙ∂ «√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ ÒØ’∆ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂

ÚÀ√‡ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Ò◊Ì◊ E@ ÿª Á∂ Â∂ ’≈ª Á∂ Ù∆Ù∂ ÂØÛ∂ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ BG ‹±È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D ‹πÒ≈¬∆ Âæ’ «’√∂ Ù≈Â∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Ò◊Ì◊ E@ ÿª ¡Â∂ ’≈ª Á∂ Ù∆Ù∂ ÂØÛ∂Õ «¬‘ Ù∆Ù∂ ÚÀ√‡ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÚÀ√‡Ó≈¿±∫‡, ◊ØÚÈ À  Ó∆‚ØÒ≈’ Í≈’, ‹À√Í Í≈’, Úπ‚’Ø·, «¬◊ÒÚπæ‚∂, È≈Ê ◊ÒÀÈØ, Ù∂Ïπæ’ Â∂ Í≈’«Ú¿± ÷∂ ”⁄ ÂØÛ∂ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ Ù∆Ù∂ ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿π’ ÿ‡È≈Úª 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡À√.Ô±.Ú∆. ◊æ‚∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ ÁØÙ∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ˛ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ÓÀ ‹ √«‡’ ÍÀ Ò ∂ √ «Úº ⁄ ÓÀ‹√«‡’ Ïz≈¬∆‚Ò ÙØ¡ B@AH Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ H Úº÷Ø Úº÷ «‚˜≈«¬Èª Á∂ Ó≈‚Òª È∂ À∫Í ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘∞√È ¡Â∂ ¡Á≈Úª Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂∂ Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂ ÒØ’ª È∂ ‘ Ó≈‚Ò ˘ Â≈Û∆¡ª Á∆ ÌÚ∆∫ Á≈Á «Áº  ∆ Õ «‹¿∞Ò∆ √‡≈Ò, Ó«‘≥Á∆ Á∂ √‡≈Òª √Ó∂ ϑ∞ √≈∂ √‡≈Òª

”Â∂ Ω‰’ª ‘∆¡ª Õ Ïz≈¬∆‚Ò ÙØ¡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆¡ª È≈ÓÚ Ì≥ ◊ Û≈ ¡’À‚Ó∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ‚ª√ ¡Â∂ Ì≥◊Û∂ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈È ◊∞ºÍ Á∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó È∂ «Úº⁄ ÓÀ‹√«‡’ Ïz≈¬∆‚Ò ÙØ¡ Á∆ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª ˘ ÚË≈¬∆¡ª «Áº  ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Áπ¡≈≈ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’

Í≥ ’ ‹ Áπ ¡ ≈ ¡Â∂ Óπ È ∆˜≈ ◊∞ÒÈ≈˜ È∂ √Ó»‘ ÚÒ߇∆¡ª, √ͪ√ª ¡Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ √‡∂˜ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ÙÀÈ Ø ¡Ò∆ È∂ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «Ò‚≈ √ÀÒ»È, ’Ø‘∆ȱ À√‡ØÀ∫‡ ÂØ∫ ‹À √≈‘È∆, ¡≥Ï≈ «‹¿∞ Ò ˜, ‹Ò√ÈÀ Í , ¡À‚«Ó≥‡È «‚˜≈«¬È χ∆’, Í∆.¡À⁄.¡ÀÎ Ì≥◊Û≈, ¬∆.‚∆.Ï∆. Ì≥◊Û≈, »Ï∆È≈ Ì≈√’ ‘≈‹ √È Õ

’Ò≈√ª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ø ‘∂ È∂ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈, ÓÁ ¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ È∂ ‘ÓÒ∂ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡«Ë¡≈Í’ ’Ò≈√ ±Óª ”⁄ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡∆⁄˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆

«¬’ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ ˙ȇ≈∆˙, «’¿±«Ï’ ¡Â∂ Ï∆. √∆. ”⁄ ÚË∂∂ ¡«Ë¡≈Í’ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ô «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª ¡Ωª Á∆

√ß«÷¡≈ ÚË∂∂ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ ÓÁª Â∂ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÚË∂∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ √À’‚ ß ∆ √’±Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Òª ”⁄ ÚË∂∂ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

BDÚª Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ BI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÒØ’ «Ú√≈ ’ÒºÏ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È ’ÒºÏ ÚºÒ∫Ø BDÚª Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª √Óπ⁄ º ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ «¬‘ Ó∂ Ò ≈ BI ‹∞ Ò ≈¬∆ ˘ ÏÈÚ∞ º ‚ ’≥ Ó ¿± « ȇ∆ Ò∆◊, ’«ÈÙ’∆ ◊≈‚È, ‹À ’ √È ‘≈¬∆‡ (DAAH DA ¡ÀÚ∆«È¿±) ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «Ú÷∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Óπ«‡¡≈ª ¡Â∂ ÓªÚª ÌÀ‰ª ˘ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ó∂Ò∂ Á∆ Ò¬∆ ‘Íz∆ «◊ºÒ ˘ GH@- ‹ª √π«≥Á ¡Ω‹Ò≈ ˘ GH@¡À∫‡∆ «‡’‡ E ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ IIC-C@BI ‹ª ‹◊‹∆ I@D-G@@A ”Â∂ √≥Í’ ’ Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ «Á¿∞Ò ˘ GH@-IIE-IEBE √’Á∂ ‘Ø Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’ÀÒ◊∆ ¬∂¡ÍØ‡ ‡∂Ò Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬∆ ‡»‚Ø √’≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ E@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’ÀÒ◊∆ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’ÀÒ◊∆ ¬∂¡ÍØ‡ Ó≈◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ E ’ØÛ ‚≈Ò √≥ÿ∆ Î≥‚ ”⁄Ø∫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ÀÒ◊∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «¬’ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ Íz«Ø Ú≥√ √’≈ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ”⁄ Ò◊Ì◊ C Òº÷ ‚≈Ò ÷⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈◊ Á∂ Í»≈ ‘؉ È≈Ò ‘Ø √Û’ª Á≈ Ú∆ ¬∂¡ÍØ‡ È≈Ò √≥Í’ ’≈«¬Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ √ØÈ∆ ‡∂Ò Â∂ ‚∆¡Îπº‡ «Ú⁄≈Ò∂ «√ºË≈ √≥Í’ √Ê≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∂¡ È‘∆Á ÈÀÈ√∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √º⁄-Óπ⁄ º Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÒÏ‡≈ ‡zª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Ï∂È ÈÀÙÈ, ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √Ø‘∆ Â∂ ≈‹ ‡zª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Ï∆¡È ÓÀ√È Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

√√’À⁄ÚÈ ”⁄ Â∂˜ ±Î≈È Á≈ ’«‘, ‡∞‡ º ∂ ’¬∆ Áº÷ √√’À⁄ÚÈ ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ √√’À⁄ÚÈ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Â∂˜ ±Î≈È ¡≈«¬¡≈Õ Â±Î≈È ’≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Áº÷ ‹Û∑Ø Íπº‡∂ ◊¬∂Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ±Î≈È ’≈È ‡∞º‡ ’∂ ‘∂·ª «‚º◊∂ Áº÷ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº÷ ‡∞º‡ ’∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ «‚º◊ ͬ∂, «‹√ ’≈È ÒØ’ª ˘ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ √√’À⁄ÚÈ ”⁄ «‘≥Á∂ Í«Ú≈ª È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’≈Ò ’ ’∂ ÓÁÁ Ó≥◊∆Õ √√’À⁄ÚÈ Á∂ ¬∆Ó≈ Ò∂’ È∂Û∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ «¬√ ±Î≈È ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚË ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ±Î≈È ÂÛ’√≈ ¡≈«¬¡≈Õ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ AB.C@ Ú‹∂ ’∆Ï ÓÁÁ Ò¬∆ ’¬∆ ÎØÈ ’≈Ò ¡≈¬∂Õ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ±Î≈È ’≈È ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ ÓÁÁ Ó≥◊∆Õ ’À∫Í ”⁄ «‘≥Á∆ ‡À∆ Ȫ Á∆ ¡Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √πºÂ∆ ‘ج∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ Â∂˜ ±Î≈È È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’À∫Í ˘ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ Í ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ ¡√∆∫ Ï⁄ ◊¬∂Õ Â±Î≈È ’≈È AH ÒØ’ Î√ ◊¬∂, «‹È∑ª ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ï⁄≈«¬¡≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ ’ÀÈ∂‚≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ √≈≈ È∞’√≈È ‘؉ Á∆¡ª «ÍØ‡ª «ÓÒ∆¡ª, «‹È∑ª ”⁄ Áº÷ª Á≈ ‡∞‡ º ‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ √Û’ª, ◊Ò∆¡ª ˘ √≈Î ’È Á∂ ’≥Ó ”⁄ ‹∞º‡∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ È∞’√≈È Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

¬∂ ‹∆ ¡ÀÒ √∆ È∂∂ AC ’ÀÈÏ∆ ÍzØ«‚¿±√ª Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ ◊∂«Óß◊, Ò∆’ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ ¿πÈ∑ª AC ’ÀÈÏ∆ Á∂ ÍØz«‚¿±√ª Á∆ √±⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø ÎÀ‚Ò √’≈ ÚæÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √ÈÕ ’«ÓÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ ‘Ø ’ÀÈÏ∆ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ Ȫ Ú∆ È√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÏÙÂ∂ ¿π‘ Ò≈«¬√ß√ ÙπÁ≈ ‘ØÚÕ∂ ¿π’ Íz«Ø ‚¿±√ª ’ØÒØ ‹ª ¡≈ÈÒ≈«¬È ÓÀ∆Ú≈È≈ AG ¡’±Ï ÂØ∫ Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈Õ

√ÈØ ‘‡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈¿π∫Á∆ √Á πæ ”⁄ ÓπÛ √Û’ª ”Â∂ Ș ¡≈Ú∂◊≈

’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)«¬ºÊ∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ «Ú’∆ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’’∂ G ÈÙ≈ Â√’ª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ È∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ È≈‹≈«¬˜ Ë≥Á∂ «Ú⁄

Òº◊∂ Úº÷-Úº÷ Â√’ª «Ú∞ºË «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ÚÀ√‡ Ï∞º’ Ó≈Ò ¡Â∂ ÚÀ√‡ Ï∞º’ ¡ÀÒ.¡≈.‡∆. √‡∂ÙÈ √Ó∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ Ú∆ ’∆Â∆ Õ ÁØ «ÁÈ Âº’ ⁄ºÒ∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «◊z¯Â≈ ÁØÙ∆¡ª «Ú⁄ «¬Ò∆È ’»Ó∆ (CH), «Ò¿±’ ‹Ω‘È (BC), «⁄‚ ¡ÀÏ‚∆‡∞≥‚ (CA), ⁄√ ÍØ ‡ À ’ ‡∆ (BA) , ’≈«ÒÈ «ÚÒ∆¡Ó (DA), ‚∆‚≈ ÓÀ ◊ » « ¬È˜ (CC) Â∂ √‡∆ÚÈ ‚≈«¬’ (C@) Ù≈«ÓÒ ‘À Õ «¬È∑ª √≈«¡ª« ıÒ≈¯ C@ ÁØÙª «‘ Ó≈ÓÒ Á‹ ’∆Â≈ ‘À Õ

’ÀÒ◊∆ ‘≈’∆ ◊ØÒ‚ ’ºÍ B@AH √π«≥Á Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ È∂ «‹º«Â¡≈

«¬ß‹∆È∆¡ª ’ÀÒÙ∆¡È ÎÒØ≈«¬‚ ◊æ‚∆¡ª Â∂ √Û’ª Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «√‡∆ ’Ω∫√Ò ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È ÚæÒØ∫ B@AF-AG ”⁄ √ÈØ ‘‡≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √Û’ª ¿πµÂ∂ ‹Ø ’ÀÒÙ∆¡Ó ÎÒØ≈«¬‚, ÒÀ‚ ¡Â∂ Ò±‰ √π‡‰ Ú≈Ò≈ ÍzØ‹À’‡ Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√ È≈Ò «√‡∆ ˘ D.C «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ï⁄ ‘ج∆ ˛Õ Í «¬ß‹∆È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÎÒØ≈¬∆‚ ◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ √Û’ª ÁØÚª Ò¬∆ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ˙Í∂ÙÈ Ïª⁄ ÚæÒ∫Ø C ¡’±Ï ˘ ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «ÍØ‡ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚȪ ˛ Í ¿π’ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÎÒØ≈«¬‚ Ú≈Ò≈ Íz‹ Ø ’ À ‡ ‘π‰ ◊Ò∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «√‡∆ È∂ ‘π‰ Âæ’ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÎÒØ≈«¬‚ Ú≈Ò∂ ÍzØ‹À’‡ BH@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ÔÀÒØ ˛‚ ‡∂Ò, √∂‡ ¡≈Ò Ï‡ ‡∂Ò, ’ÀÒ◊∆ ‡∂Ò ¡Â∂ ◊∂‡ Ú∂ ÏπÒ∂Ú≈‚ ”Â∂ Ú«Â¡≈ √∆Õ

ÍÏ«Ò’ ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Ê≈Úª ”Â∂ ‘πæ’≈ Í∆‰ Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¿π‰ √ÏßË∆ «ÏÒ Í∂Ù ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ∫ ‹ÈÂ’ ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Ê≈Úª ”Â∂ ‘πæ’≈ Í∆‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ «ÏÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹∂ «¬√ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ¡À‚«Óß‡È ”⁄ DD ‘πæ’≈ Í∆‰ Á∆¡ª Ï≈ª, ÒΩ‹ ¡Â∂ ’∂Î∂ ÍzÌ≈Ú ‘؉◊∂Õ ’Ω∫√Ò √’Ω‡ ÓÀ’∆È Ï∂È ˛‚√È, ‡ØÈ∆ ’À‡∆È≈, «‡ßÓ ’≈‡ÓÒ ¡Â∂ Ó∂¡ ‚ØÈ «¬Ú∂ÙÈ È∂ «¬√ «ÏæÒ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ú؇ Í≈¬∆Õ

‡≈√ÍØ‡ ÓßÂ∆ Ï≈«¬È ÓÀ√È B@AI ”⁄ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡≈√ÍØ‡ ÓßÂ∆ Ï«‡È ÓÀ√È B@AI ”⁄ √±Ï≈¬∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ∑È◊∂Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÓÀ√È È∂ Ó∆‚∆¬∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈Õ Ò◊Ì◊ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ Ò¬∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ√È B@@D-B@AD Âæ’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ Ò∆‚ Ú∆ ‘∂Õ ¿π‘ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ Ò¬∆ ’Ω∫√Ò Ú∆ ‘∂Õ ¿π‘ «√‡∆ Á∂ Ï√ ‚≈«¬Ú Ú∆ ‘∂ Õ B@AE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ ¿π‘ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡≈√ÍØ‡ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ¿πÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ‘≈Ò≈«’ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ Ï≈«¬È ÓÀ√È ˘ B@AI ”⁄ ÓπÛ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ «’‘≈ ˛ Í FD √≈Ò Á∂ Ï≈«¬È ÓÀ√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ Á≈ √‘∆ ÎÀ√Ò≈ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ Ì«¡≈ Ó∂Ò≈ ‘∆ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ

∆√≈«¬’«¶◊ «‚ͱ Â∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «ÓzÂ’ ‘≈Ò ”⁄ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -’∆√≈«¬’«¶◊ ‡æ’ Ú’ª ˘ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ’ÀÍ∆‡Ò Í∂Í ∆√≈«¬’«¶◊ «ÒÓ. «‚ͱ ”⁄ ¿π√ √Ó∂∫ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «ÓzÂ’ ‘≈Ò ”⁄ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‡æ’ «Ú⁄ Ó≈Ò ‹Óª ’≈¿π‰ Òæ◊∂Õ «¬‘ ∆√≈«¬’«¶◊ «‚ͱ AE@@C, ABH ¡ÀÚ«È¿± ”Â∂ √«Ê ˛Õ Íπ«Ò√ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¤≈‰ Ï∆‰ ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÍ∆‡Ò Í∂Í ∆√≈«¬’«¶◊ ”Â∂ Í«‘Òª B@AB ¡Â∂ «Î B@AC ”⁄ «¬√ Â∑ª ‘∆ «Ú¡’Â∆ «ÓzÂ’ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆Õ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á∆ ¡≈‡ØÍ√∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-Ô»È≈¬∆«‡‚ ‘≈’√ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ EÚª ’ÀÒ◊∆ ‘≈’∆ ◊ØÒ‚ ’º Í B@AH ÷∂ ‚ Íz ∂ Ó ∆¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ ’À Ò ◊∆ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √≥√Á ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊ ÚÒØ∫ ÍzÏ≥Ë’ª Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «Â≥ È «ÁÈ≈ ⁄º Ò ∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ È≈ÓÚ ‡∆Óª ‹Ø «’ Ô» . ¡À √ .¬∂ . , ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È, «Ú≥È∆ÍÀ◊, Ï∆.√∆. ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª √È, È∂ ¡≈͉∆ ÷∂ ‚ Áπ¡≈≈ Íz√≥È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂

¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Í≈Ò∆ «Ú’ ˘ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò “Ù≈È-¬∂-Í≥‹≈Ï“ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ’≥ÚÒ ‘∞ª Á≈ A@@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ AEAÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ’∂’ ’º‡ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ Ô»È∆¡ ’Ø⁄ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ fiºÒ∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈’∆, º√≈’Ù∆ ¡Â∂ √∆Í Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª È∂ √∆È∆¡ ‘≈’∆ ”⁄ √π«≥Á Ò≈«¬È˜ È∂ Í«‘Òª √Ê≈È ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀ◊ È∂ Á»√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ Õ

Ò≈«¬√≥√ Íz«’«¡≈ ¡≈√≈È Ï‰≈¬∆ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ ÙÈ≈Ê∆¡ª Â∂ ÈÚ∂∫ ÍzÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬√≥√ ω≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ¡≈√≈È Ï‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ¡≈͉≈ ÈÚª ‹∆ÚÈ Ù∞» ’ √’‰ Õ ‘∞‰ ÙÈ≈Ê∆ Á≈¡Ú∂Á≈ «¬’ √≈Ò Ò¬∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬√≥√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Â∞≥ ¡˜∆ Á∂ √’Á∂ ‘È Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ Â√Á∆’ Ò¬∆ √≥ÿ∆ √’≈ Á∂ ‘∞◊ ≥ ≈∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ √’Á∂ ‘È Õ √«Ú√ ¡ÒÏ‡≈ Ó≥Â∆ Ï∆¡È ÓÒ«’È√È Â∂ √Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª Ï≈∂ Ó≥Â∆ «¬¯≈È √≈Ï∆ È∂ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÙÈ≈Ê∆¡ª Â∂ ÈÚ∂∫ ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ ÷πºÒ∑∆¡ª Ϫ‘ª È≈Ò √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ª Â∂ ¡√∆∫ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ª «’ √≈∂ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ÓΩ«’¡ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ Ï≈Ï Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À Õ

ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ÈÚ∆¡ª ◊º‚∆¡ª ÷∆Á‰ Ò¬∆ Íz√Â≈Ú «Â¡≈, ÈΩ∫ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÷⁄∂ Á≈ ¡È∞Ó≈È

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÙÚ∂ ӫҒ Ò¬∆ Ú∆ «¬√∂ √»⁄∆ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ Ïπ«Ò‡ Í»Î ’≈ ı∆Á‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Ú‹À ’∞Ó≈ √ªÍÒ≈ ˘ Ú∆ ’≈ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ I Í≥ « È¡ª Á∂ Íz √ Â≈Ú Óπ  ≈Ï’ «‹È∑ ª «ÚÙ∂ Ù «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √’≈∆ ’≈ √∂Ú≈ «‘ ı˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ’≈ª ¡Â∂ Â∂Ò Á∂‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áº  ∆ ‘À ¿∞ È ∑ ª ˘ ÈÚ∆¡ª ◊º‚∆¡ª «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡«‹‘≈ √»Ï≈ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ √º  ≈ ÂØ ∫ Òº Ê ∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ,

Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ √∂ Ú ≈ Óπ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ ‹ÈÂ≈ Á∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ’≈ª ¡Â∂ Â∂Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ AG Ïπ«Ò‡ Í»Î ◊º‚∆¡ª ı∆Á‰ √Ï≥Ë∆ Íz√Â≈Ú «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Óπ  ≈Ï’ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ÚÈ∆ «√≥ÿ «Ïº‡» ¡Â∂ Ï≈ÁÒ «ÍÂ≈ ÍπºÂ ˘ ª «¬º’-«¬º’ ÓΩ∫‡ÀØ ı∆Á ’∂ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ Ïπ « Ò‡ Í» Î «ÚÙ∂ Ù √π  º « ÷¡≈ Ú≈‘È ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ’ª◊√ È∂Â≈ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ ÿ Á≈ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂ Á ≈

È«Ù¡ª Â∂ «‘≥√≈ Ò¬∆ ◊≈«¬’, Ò∆‚ Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Íz◊ Ø À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ Ì÷Ú∆∫ ⁄⁄≈ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -Íz Ø ◊ À « √Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ Òº⁄, «‘≥√’, ‹º‡Ú≈Á, ÈÙ∂, ¡Ωª «Ú∞ º Ë Ìº Á ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Â∂ ◊À∫◊Ú≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª È≈Ò Ó ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ú◊∂ ◊≥Ì∆ Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ ÌÚ∆∫ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «√ª ¡Â∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ’≈Ò∆¡ª ͺ‡∆¡ª Ï≥È∑ ’∂ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡È∂’ª √Ó≈«‹’ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Óπ«‘≥Ó “«⁄º‡∂ «Ú∞Ë º ’≈Ò≈ ‘¯Â≈“ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ Íz‰ ’∆Â≈, ¿∞µÊ∂ √’≈ª ¡Â∂ Íz Ù ≈√È Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò È«Ù¡ª Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÚÍ≈ Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ÏπÒ≈«¡ª ÚÒØ∫ Í∆Û ͫÚ≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ¿∞Ȫ∑ È«Ù¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ ”Â∂ Ú∆ Ì÷Ú∆∫

⁄⁄≈ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ‹∆ «√ºË,» ‹◊Á∂Ú «√ºË», ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈, ’ÓÒÍz∆ Í≥Ë∂ , √π«≥Á ◊∆Â,

ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈, ¡Ú∆ ‹√Ú≈Ò, ‘∆Í≈Ò, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, Ó≈√‡ Ï«⁄ºÂ «◊ºÒ, ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷∫Ø È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ Õ

«ÁÈ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -√Ê≈È’ Íz ∂  ∆«Ú≥ ‚ Í≈’ «Ú÷∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ‹Ó≈ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ AEAÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ “˙ ’À È ∂ ‚ ≈“ ◊∆ Ϻ « ⁄¡ª ÚÒØ ∫ ◊≈«¬È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ fi≥‚≈, ¡ÒÏ‡≈ Á≈ fi≥‚≈, ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ‹Ó≈ Á≈ fi≥‚≈ ¡Â∂ «√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ Á≈ fi≥‚≈ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ Õ ¿∞ Í ≥  ں ÷ -Úº ÷ ÏπÒ≈«¡ª ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ È‘∆Á ÈÀÈ√∆, √≥√Á ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√≥ ÿ ’≥ ◊ , ’À Í ‡È ⁄È’ÓÒ «√≥ÿ ÁπºÒÂ, Íz√≈Á ͪ‚∂ «ÚË≈«¬’, ‹ØÂ∆ ◊Ø∫‚∂’ ’≈√Ò, «¬Î≈È √≈Ï ’Àϫȇ

Ó≥Â∆, ’ÀÒ◊∆ Íπ«Ò√ Á∂ ⁄∆Î Ø‹ ⁄À«ÎÈ, ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ‘ÀÍ∆ Ó≈È È∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ AEAÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÚË∆¡≈ Á∂Ù ‘À √≈˘ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ-‹∞Ò ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª

’ÀÒ◊∆ Ù«‘ ”⁄ ‘Ø ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ AEAÚª ‹ÈÓ «ÁÈ Ï‘∞ ‘∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò È؇Ò∂ È∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ

˜ÏÁ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ’¬∆ ◊º‚∆¡ª ‡’≈¬∆¡ª, «¬’ ÓΩÂ

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÓΩ∫‡À Ø Â∂ Î≈⁄»È ◊º‚∆¡ª

Íz√Â≈Ú «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒª, √∂Ú≈ Óπ ’ Â Íπ Ò ∆√ ¡¯√ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ÷√Â≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ √πº«÷¡≈ «Ú≥◊ È∂ ÈÚ∆¡ª ◊º‚∆¡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬√ √»⁄∆ ÂØ∫ ’¬∆ ÈÚ∂∫ Ë≈«Ó’ «⁄‘∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √’≈ È∂ ’≈ª ¡Â∂ Â∂Ò Á∂‰ Á∆ ÷πºÒ∑ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ∆¡ª ’≈ª Á∆ ı∆Á ¿∞ Í  Â’∆ÏÈ I ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ı⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

(7)

∂ ≈ Á≈ AEAÚª ‹ÈÓ G ÈÙ≈ Â√’ «◊z¯Â≈ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ’ÀÈ‚

¡À‚«Óß‡È ÷ÏÈ≈Ó≈

⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø √»Ï∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Í«Ú≈ª «Úº⁄ Ù∞Ó≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª, «ÙÚ √À È ≈Úª Á∂ Ï‘∞  √≈∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª, √∂Ú≈ Óπ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ¡Â∂ ‘≈’Ó Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥ Ë Â «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ”√’≈∆ ’≈ √∂Ú≈” ˘ ÈÚª »Í «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄ ͺË∆ √»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª B ÓΩ∫‡ÀØ ÏπÒ∂‡ Í»Î B «¬ÈØ Ú ≈ ¡Â∂ F «‹Í√∆¡ª ı∆Á‰ √Ï≥Ë∆ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ Íz √ Â≈Ú «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó«ÈßÁ‹∆ «√≥ ÿ «Ïº ‡ ≈, Ó‘» Ó Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’∂.Í∆.¡À√. «◊ºÒ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ ÈÚ∆¡ª Ïπ«Ò‡ Í»Î ◊º‚∆¡ª Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬º’ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚºÒ∫Ø ÈÚ∆¡ª ’≈ª Á∆ ı∆Á √Ï≥Ë∆

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

ÏπÒ≈«¡ª ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ È«Ù¡ª ¡Â∂ «‘≥√≈ ¡≈«Á Ò¬∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Ò∞‡∂ ≈ «È˜≈Ó ‘∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘À Õ

‘«Ó≥Á «√≥ÿ ‹º√∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó«ÈßÁ‹∆ «√≥ÿ «Ïº‡≈ Ò¬∆ Î≈«⁄¿±È Â∂ B «‹Í√∆¡ª, √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ≈«‹≥ Á  ’Ω  ̺ · Ò Ò¬∆ ¡≥ Ï À √ ‚ ’≈, B «‹Í√∆¡ª, «Ïº‡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈ‹ØÂ∆ «Ïº‡≈ Á≈ È≈Ó «¬º’ «‹Í√∆ Á∆ ı∆Á Ú≈Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ’∂.Í∆.¡À√. «◊ºÒ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª B «¬ÈØ Ú ≈ Â∂ C «‹Í√∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≥‚Ó ’≈ Á∂ ’∂ ÈÚ∆¡ª ◊º‚∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ ª √≈Ï’≈ ‚∆‹∆Í∆ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ Ò¬∆ Ú∆ Ïπ«Ò‡ Í»Î Î≈«⁄¿±È ‘∆ ı∆Á∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ’≈ª ’≥‚Ó Ó≥È∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÔØ◊≈‹ ÙÓ≈ ≈‹ ÍzÓ÷ ºπ «ÙÚ √ÀÈ≈ Í≥‹≈Ï, «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ÍzË≈È √≥‹∆Ú ÿÈΩÒ∆, ¡Â∂ «ÙÚ √À È ≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ≈‹∆Ú ‡≥‚È ˘ «ÁºÂ∆¡ª Ïπ«Ò‡ Í»Î ¡≥ÏÀ√‚ ’≈ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -«¬º Ê Ø ∫ F@ «’ºÒÓ Ø ∆‡ Á» ’ÀÒ◊∆ Á∂ ͺ¤Ó «Ú⁄ ‡ª√ ’ÀÈ∂‚≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ Ú≈Í∂ «¬’ ˜ÏÁ√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ’¬∆ ◊º ‚ ∆¡ª ‡’≈¡ ◊¬∆¡ª «‹√ ’≈È «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò

√«Ú«√˜ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ «¬‘ ‘≈Á√≈ √’≈‡ Ò∂’ «‘Ò Á∂ ‘∂·Ò∂ Í≈√∂ Ú≈Í«¡≈Õ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ À‚’«ÒÎ ¡≈Ò‡≈ Ú≈√∆ «¬’ FA √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ « Ò√ ¡È∞ √ ≈ √∂«‚È ◊º‚∆ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ √ÀÓ∆ ‡º’ Á∂ ‡’≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘

‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ «Íº«¤˙∫ ¡≈ ‘∆¡ª ÁØ ‘Ø ◊º‚∆¡ª «¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈ Úº‹∆¡ªÕ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘Ø «’√∂ Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∆ ıÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ‘≈Á√∂ √Ó∂∫ ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ó∆∫‘ ÍÀ «‘≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «ÓzÂ’ Á≈ Ȫ¡ ¡‹∂ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡Î◊≈È «√º÷ª ˘ ’ÀÈ‚∂ ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √ªfi≈ ≈‘ Һ̉ «Úº⁄ √’≈ Á∆ ÓÁÁ ’∂◊∆ ˙‹∆√∆ Â∂ ˙¡À√‹∆√∆ «Ó√∆√≈◊≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ˙ȇ≈∆˙ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ (˙‹∆√∆) Â∂ ˙ȇ≈∆˙ «√º ÷ ˜ ¡À ∫ ‚ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈˜ ’≈¿∞ ∫ √Ò (˙¡À √ ‹∆√∆) Úº Ò Ø ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ÁÍ∂Ù ‘≈Ò≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬∆ Â∂ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞Ò∆’‰ Ò¬∆ «¬º’ √ªfi∆ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈¿∞∫«√Ò Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ‹Ø «’ Ó‘»Ó ¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂ ÓÈÓ∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∂ «ÍÂ≈ ‘È, ÚÒ‚ «√º ÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÙÈ‹∆ ’Ω Â∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹«Â≥Á «√≥ÿ È∂ Ú∆ «¬√ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥ √ «Úº ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «√º÷ª Â∂ «‘≥Á»¡ª ¿∞µÂ∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ ‘Ø ¬ ∂ ÿ≈Â’ ‘ÓÒ∂ ’≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ ’«Ó¿±«È‡∆ ˘ Úº‚≈ fi‡’≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È FE ¡Î◊≈È∆ «√º÷ Â∂ «‘≥Á» Í«Ú≈ª «‹È∑ª ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ √ͪ√«ÙÍ Ú∆ ‘≈√Ò ‘À, Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ Á≈

Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ √÷ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ ¡Î◊≈È∆ «√º÷ Â∂ «‘≥Á» ’«Ó¿± « ȇ∆˜ √≥ ’ ‡ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ È≈ ª √∂·∆ Â∂ È≈ ‘∆ √«’¿±«‡∆ Á≈ ’ج∆ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ ’«Ó¿±«È‡∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÂØ∫ Í»∆ ¡≈√ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √’≈ ’ØÒ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’: ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄Ò∂ «√º ÷ ª Â∂ «‘≥ Á » ¡ ª ˘ ’Ó˜Ø  ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á≈ Á‹≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ √≈‚∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò Ò ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ «Úº⁄Ø∫ ’º „ ‰ Ò¬∆ „∞ ’ Ú∆∫ ÔØ ‹ È≈

¿∞ Ò ∆’∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Í«‘Òª Ê‚ ’≥‡∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ù Ú∆ È≈ º÷∆ ‹≈Ú∂Õ FE ¡Î◊≈È∆ «√º÷ Â∂ «‘≥Á» «Î¿±‹∆ Í«Ú≈ª, «‹È∑ª ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡ √ͪ√«ÙÍ ‘≈√Ò ‘À Â∂ «‹È∑ª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, Á≈ ’≥Ó Â∂‹∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ «È͇≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ «√º÷ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √’≈ È≈Ò Â∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ò ’∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «‘≥√≈ Á∆ Ó≈ √«‘ ‘∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Ò¬∆ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ≈‘ ’º„‰◊∂Õ

«ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ¡ ¿∞µÂ∂ BB Òº÷ Á∆ ·º◊∆ Ó≈ Ò¬∆ «ÎØ ˜ Íπ  , (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ÁØ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª È∂ ÁπϬ∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ÁØ∫‘ ¡Òº◊-¡Òº◊ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò BB Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ·º◊∆ Ó≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ’À∫‡ ÍπÒ√ È∂ ÁØ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÓÁ؇ ÍπÒ√ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª «Úº⁄∫Ø «¬º’ Ó≈ÓÒ≈ Ê≈‰≈ ÓÓÁ؇ Á≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ˘ «ÁºÂ∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ ◊∞«Ú≥Á ÍπºÂ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ÓÓÁ؇ Á∂ «Í≥‚ ¡‡≈∆ Á∂ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ È∂ ÁπϬ∆ «Úº⁄ ‚≈¬∆Ú Á∆ ÈΩ’∆ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¡º· Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ·º◊∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ∆ ¿∞√ Á≈ ÍÀ√≈

Ú∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’ ‘∂Õ Í∆Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡º· Òº÷ ∞ͬ∂ ‹«Â≥Á ˘ «ÁºÂ∂ √È, Í ÁπϬ∆ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «‹√ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ‚≈¬∆Ú Á∆ ÈΩ’∆ Á∂‰∆ √∆, ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ≥ È∂ ¿∞√ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ‹Ó∑ª È‘∆∫ ’≈¬∂, «¬√ Ò¬∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ÈΩ’∆ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÿØ∫ A.B@ Òº÷ ∞ͬ∂ Ó≥◊Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ ÍπÒ√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ’À∫‡ «ÎؘÍπ Ú≈Ò∂ Á»√∂ ’∂√ «Úº⁄ √π«≥Á ◊∞ÍÂ≈ ÍπºÂ √≥ ≈Ó ◊∞ÍÂ≈ Ú≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈◊ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ «ÚÓÒ ’∞ Ó ≈, √≥◊∆Â≈ Ú≈√∆ Íπ≈‰≈ Ϻ√ ¡º‚≈ ÏÈ≈Ò≈ ‘≈Ò Ú≈√∆ «Í≥ ‹ Ω  ‘«¡≈‰≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ¡ ¿∞Â∂ AD Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ·º◊∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ¬∂ ¡Àµ√ ¡≈¬∆ Ó«‘≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∆Û È∂ ÍÀ√∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «ÎؘÍπ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’∂√ Ê≈‰≈ ’À∫‡ «Úº⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ¡‹∂ «◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

’ÀÈ‚∂ ≈ «Úæ⁄ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈Óπ’Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘؉ Òº◊∆ ¡À‚«Ó߇È-’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ì≥◊ Á∆ ÷∂Â∆ ’È ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ‘Ø Á∂√ ‘È, «‹ºÊ∂ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ , ’∞ fi ¡«‹‘∂ ◊∞ºÍ Ú∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ ◊ª‹∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈Óπ’ ¡È∞ÌÚª Á∆ Â∆ÏÂ≈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ “’ÀÈ≈√À’√π¡Ò” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘ ÙÏÁ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ “’ÀÈ≈«Ï√” ¡Â∂ “√À ’ Ù∞ ¡ Ò” Á≈ «ÓÙ‰ ‘À Õ ’ÀÈ≈«Ï√ Ì≥◊ Á∂ ÍΩÁ∂ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊ª‹∂ ¡Â∂ √À’√ Á≈ √Ï≥Ë ÍºÂ’≈ ¡ÔÓ≈È ¡Ò-‹∞‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ÂÒ≈Ù ’Á∂ ‘ª ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂÷‰ Ò¬∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Â∂ Ò , √Í∂¡, Ì≥◊ Á∆ ÷πÙÏ» Ú≈Ò∆ ÓØÓϺÂ∆ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Óπº÷ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª ⁄∆˜ª È≈Ò Ì≥◊ Á≈ ÍΩÁ≈ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò «¬‘ ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ «’≥È∆ √º⁄≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √À’√ √ÓºÊ≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ Ì≥◊ Á∆ ’≈¯∆ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íz≈⁄∆È ’≈Ò «Úº⁄ «Ó√ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Ì≥◊ ˘ Ù«‘Á «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÚÂÁ∆¡ª √ÈÕ «¬√ È≈Ò ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì≥◊ ¡Â∂ √À’√ Á∂ √Ï≥Ë Á∆ ◊ºÒ ’ج∆ ÈÚ∆∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≥◊ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ “’ÀÈ≈√À’√π¡Ò” ÙÏÁ Á∆ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ÚÂØ∫ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √À ’ √ √Ò≈‘’≈ ¡ÀÙÒ∂ Óª‡≈ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò B@AC «Úº⁄ «¬√ ÍΩÁ∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √À’√ ÊÀ∂Í∆ ¡Â∂ √À’√ «√º«÷¡≈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ¡‹∂ Ú∆ Ø’ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∞fi √»«Ï¡ª È∂ ‘∞‰ «¬√ ˘ ’≈˘È∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞»◊∞Ú∂ È∂ Ì≥◊ ÂØ∫ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á È≈Ò ‘∆ «Ïz‡∂È «Úº⁄ Ú∆ Ì≥◊ ˘ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ «Úº⁄ Ú‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∂ Ò∞‡È Ø Ù«‘ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡À‚Ó ¡Â∂ ‚ØÈ∆¡≈ (ÏÁÒ∂ ‘ج∂ È≈Ó) «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ Ò¬∆ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚ØÈ∆¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ Ï‘∞Â∆ √Ø‘‰∆ È‘∆∫ ‘ª, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ª ª «¬√ Â∑ª Á∂ «÷¡≈Ò Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ Ó∂≈ √∆ ¡≈≈Ó Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À

¡Â∂ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ó∂∂ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ È‘∆∫ «¬º’ ¡Ó∆’∆ √≥√Ê≈ ÓπÂ≈Ï’ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ¡ÀÈ∆ ÚË ◊¬∆ ‘À «’ ‘∞‰ «¬√Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ √À’√ ”Â∂ ‘∞‰ º’ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘À, Í ÒØ’ª «Úº⁄ «¬√Á≈ ∞fi≈È Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ø‹ª ˜» ÍÛ∑È Ò¬∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÍπÙª Á∆ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬º’ ‘Ø √Ú∂ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ؘ≈È≈ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È , ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ √À’√ √Ï≥Ë∆ «Áº’ª Áπº◊‰∆ ¯Â≈ È≈Ò ÚËÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Ïz‡È ∂ «Úº⁄ √À’√ Ø◊ª ¡Â∂ ¡À ⁄ ¡≈¬∆Ú∆ √≥ √ Ê≈ Á∂ √Ò≈‘≈’≈ Ó≈’ ÒØ‡È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÒØ’ª ˘ √À’√ ÁΩ≈È Ù≈Ï, ‚º◊˜ ‹ª ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø  ⁄∆˜ª ÂØ ∫ Á»  «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈Ò≈È≈ ’ÀÒ◊∆ Ó∂Ò∂ Á∆ ≥◊≈≥◊ Ù∞¡ » ≈Â; Ù«‘ ”⁄ ’º„∆ «ÚÙ≈Ò Í∂‚

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ ÎÒ؇, AB Ó≈«⁄≥◊ ÏÀ∫‚ Í∂‚ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò È؇Ò∂, √≥√Á «Ï¿±Ø)-√≈Ò≈È≈ ’ÀÒ◊∆ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, ‹Á«’ ’∆Ï ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√≥ÿ ’≥◊, ı˜≈È≈ (√‡ÀÓÍ∆‚) Á∆ ≥◊≈≥◊ Ù∞¡ » ≈ D,@@@ ÒØ’ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’ ‘∂ Ó≥  ∆ ‹Ø √∆√∆, ¡ÒÏ‡≈ Ù«‘ «Ú⁄ ’º„∆ ◊¬∆ «ÚÙ≈Ò √È Õ Í∂‚ Á≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ÔØ◊ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë Í∂‚ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆, «‹√ Á≈ ‚∂„ √∆ Õ Í∂ ‚ È∂ ’∞ Ò D.E È∂Â≈ ‹À√È ’ÀÈ∆, ’ÀÍ‡È ⁄È Òº÷ Á∂ ’∆Ï ÁÙ’ª È∂ ¡ÈßÁ «’ºÒØÓ∆‡ Á≈ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ’≥ÚÒ «√≥ÿ ÁπºÒÂ, ’≈√Ò Ó≈«‰¡≈ Õ «¬√ Í∂‚ «Ú⁄ AAF Õ ’∞fi ⁄ÀÈÒª ÚÒØ∫ Í∂‚ Á≈ «√ºË≈ ‹Ω‹ ⁄≈‘Ò, ’≈√Ò ‹ØÂ∆, ‡∆Óª Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¡ª «‹È∑ª Á∆ Íz√≈È Ú∆ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «¬Î≈È √≈Ï, ¡◊Ú≈¬∆ ÙØ¡ ÏÀ∫‚ ◊∞ºÍ È∂ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ ’À Ò ◊∆ ÍzÙ≈Á ͪ‚∂ «ÚË≈«¬’, «’ ’∆Â∆ Õ «¬È∑ ª ‡∆Óª «Ú⁄ √‡ÀÓÍ∆‚ Ó∂Ò≈ «ÚÙÚ Ì ”⁄ Ó’ÀÚ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ ’ÀÒ◊∆ Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Íz«√ºË ‘À Õ Ó∂Ò≈ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ ’∞fi √È Õ «¬√ √‡ÀÓÍ∆‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ‡∆Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆ Õ Ó»Ò Ú≈√∆ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ù«‘ Á∂ √≈∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª Í∂ ‚ ÁΩ  ≈È ¡≈͉∂ ı≈√ ‘Ø‡Ò Ïπº’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Õ Ó∂Ò∂ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂Í«‘≈Ú∂ √È Õ «¬√ Ú≈ Í∂‚ «Ú⁄ ‘≈˜∆ ÌÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉∂ √º « Ì¡≈⁄≈ È≈Ò Á∂ Ó≈ÙÒ ÁØ Ú≈ ¿∞Ò«ß Í’ «Ú⁄ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø √Ï≥«Ë fi≈’∆¡ª ’º„∆¡ª Õ Ó∂Ò∂ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ ⁄π’ º ∂ Ó≈’ Ú∆ Á∂ Ù≈Ó Âº’ Í‘∞≥⁄∂ Õ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÒØ’ª «Ú⁄ ’≈¯∆ ÓÀ ’ ÓØ « √ √È Õ GE@ ÿØ Û∂, CB √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÒÏ‡≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Õ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ «Î ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ≈«‹≥Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÀÎ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞ÒÁ∆Í Á∂ √≈Ê∆ ‘Ú≈Ò≈Â∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ ˘ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ‘∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ ⁄ ß ‚ ∆ ◊ Û ∑- Í ≥ ‹ ≈ Ï  ≈ ‹ Ó « ‘ Ò ≈ C@ ‘˜≈ ’≈˘È∆ ’∂ √ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ÍÀ ∫ «‚≥ ◊ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À È ¡≈ ¡≈¬∆ ‘È, «‹È∑ ª ”⁄ ¡À µ È.¡≈.¡≈¬∆. È∂ ¡≈͉∆¡ª «◊¡≈ √∆Õ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ Úº Ò Ø ∫ ÍÂÈ∆ ˘ ¤º ‚ ‰ Á∂ C@ ‘˜≈ ÂØ ∫ ÍÂÈ∆¡ª ˘ ¤º ‚ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ÙØ Ù ‰ ‘Ø ¬ ∆¡ª «’ ‹Á ‘Ú≈Ò≈Â∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «˜¡≈Á≈ ’≈˘È∆ Ó≈ÓÒ∂ ≈‹ «Úº ⁄ Á˜ ¡Ω  ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ È∂ √≥ ’ ‡ Ù∞  » ¡ ≈Â∆ ÂÎÂ∆Ù ÁΩ  ≈È √Ï≥ Ë Â ÍÚ≈√∆ ‹∂ ’  Ú≈Í√ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄∂◊≈ ª ¿∞√ ÂØ∫ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂ Ù «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª ¿∞ √ Á∂ Í≈√ÍØ  ‡ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Íπ¤ º «◊º¤ ’È Á∂ ’∂ ∫ Á ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À Õ ’«ÓÙÈ Á∂ ˜Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍπÒ√ ˘ Ú∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈ∆Ù≈ ◊∞Ò≈‡∆ È∂ «ÚÁ∂Ù ◊∞ Ò ≈‡∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Úº ‚ ≈ ¯À √ Ò≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥  ∆ √π Ù Ó≈ √Ú≈‹ Á∂ Ù Á∂ ÒØ ’ ª, ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Ó≥«È¡≈ «’ ‹∂Òª «Ú⁄ ÎØ√ Á∆ ’Ó∆ ‘À Í ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. ¡Àµ√. È≈Ò ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ «Ú÷∂ Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆ «‹È∑ ª Á∆¡ª Ï∂ ‡ ∆¡ª ¡À È .¡≈.¡≈¬∆˜ ÂØ ∫ ¡À ’ ‡ ¡Ë∆È ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ω  ª Á∆ Áπ  ÁÙ≈ Á≈ Í∆Û ‘È, ȱ ß ≈‘ «ÁÚ≈¬∂ ◊ ≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Ï≥Á∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ Óπ º Á ≈ ⁄π « ’¡≈ ‹Ø ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. Á∂ ‘˜≈ª Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ ‘È «‹‘Û∂ Á» ‹ ∂ Óπ Ò ’ª ‘À, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ ‘ ÙØ Ù ‰ «Ù’≈ ‘ÈÕ ◊∞ Ò ≈‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ”⁄ Ú√ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ¡Ó∆’≈, Ô» ’∂ √◊Ó∆ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷‰≈ Ó≥  ∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÒØ Û ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z « Ò¡≈ Ú◊∂ Á∂ Ù Ù≈ÓÒ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ‘ È Õ ÊØÛ∑≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈Õ

‹∂Òª ”⁄ Úˉ Òº«◊¡≈ ÈÙ∂Û∆¡ª Á≈ √≈Ó≈‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬’ ‹∂Ò ¡«Ë’≈∆ Á∆ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ¡≈¬∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √∆ «’ ‹∂Òª «Ú⁄ ÈÙ∂Û∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Íπº÷Â≈ ÍzÏ≥Ë ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ÂÁ fi»·∆ √≈Ï ‘Ø ◊¬∆, ‹Á B «ÁÈ Í«‘Òª Â≈‹Íπ Ø‚ √«Ê √À ∫ ‡Ò ‹∂ Ò ÂØ ∫ B ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ ÈÙ∂ Á∂ «¬Ò≈‹ √Ï≥Ë∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹ª ª ‹∂Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ Á∂ Íπ÷Â≈ ÍzÏË ≥ È‘∆∫ ‘È ‹ª «Î ÈÙ∂Û∆¡ª Á≈ √≈Ó≈‹ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‹∂Ò ÍzÙ≈√È ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ‘∆ ‹∂Ò ÍzÙ≈√È Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‹∂Ò ”⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈˙ ’∂∫Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ ˙. ˙. ¬∂. ‡∆. ’∂∫Á Ú∆ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ’ÀÁ∆¡ª-‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ Û ∆ ’À Á ∆¡ª È≈Ò ’≈¿±∫√«Òß◊ ’È Ú≈Ò∂ √π÷ÓÈ∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÍÂÈ∆¡ª Á≈ √≈Ê ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆ Ò≈«Û¡ª Á∆ ‘∞‰ ÷À È‘∆∫

‹ÒÁ ¡≈ √’ÁÀ ÈÚª ’≈˘È

√Ó∂∫ ”⁄ √À∫‡Ò ‹∂Ò ”⁄ √Ê≈Í ˙. ˙. ¬∆. ‡∆. ’∂∫Á AA ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ Ï≥Á∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ Ú∆Ú≈ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‚≈. «ÚÚ∂’ ◊Ø«¬Ò «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ÁÚ≈¬∆ ‹∂ Ò Íz Ù ≈√È «¬È∑ ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò √πÍ‚À∫‡ √ÓÙ∂ «√≥ÿ

ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ú≈Ò≈Â∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í∂ Ù ∆ Á∂ Ò¬∆ ¡Á≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∂ È≈Ò E@@ ∞ͬ∂ ”⁄ √«≥‹ ‹∂Ò Á∂ ¡≥ Á  √π º ‡ ‰ Ò¬∆ √Óª «ÈÙ«⁄ ’ «Ò¡≈Õ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞’ º Ú≈ Ù≈Ó E Ú‹∂ Á∂ Ò◊Ì◊ ¿∞‘ ‡∆Ó √Ó∂ ‹∂Ò Á≈ ÁΩ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √À∫‡Ò ÏÒ≈’ ÚÒØ∫ ‘Ú≈Ò≈Â∆ ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆

√Ó∂ ¡≈ «‘≈ √∆, ‹Ø «’ Í»∆ Â∑ª ÈÙ∂ ”⁄ Ëπ º «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ’∞ÒÁ∆Í Á∆ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ «¬’ √«≥‹ «È’Ò∆, ‹Á √÷Â∆ È≈Ò Íπ¤ º «◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ ¿∞’ √≈∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆Õ ‘Ú≈Ò≈Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ÈÙ∂ Á≈ ‡∆’≈ Ò≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Â∞≥ ‹∂Ò ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Í ‘≈Ò ◊≥Ì∆

ÓØÁ∆ È∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ ÁΩ«¡ª Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈ «¬’ √≈Ò Ï«·ß ‚ ≈-Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ¡Ω√ÂÈ ‘ Á√Úª «ÁÈ «ÚÁ∂ Ù ”⁄ ◊∞˜≈«¡≈ ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á∂Ù ”⁄ ¡Ω√ÂÈ ‘ ⁄ΩÊ≈ «ÁÈ ÁΩ∂ ”⁄ ’º«„¡≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ È«≥Á ÓØÁ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∞‰ ¡º·Ú∂∫ ÁΩ∂ ”Â∂ AA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÓÒ؇ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Á∂Ù Á∂ ’∞ºÒ BIH ÁΩ∂ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ A@D ÁΩ∂ ◊À √’≈∆ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ’∞ºÒ CEH «ÁÈ Á∂Ù Á∂ ÁΩ«¡ª Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AAF «ÁÈ ◊À √’≈∆ ÁΩ«¡ª Á∂ ‘ÈÕ √’≈∆ ÁΩ«¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª ÓØÁ∆ È∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡Ω√ÂÈ ‘ AFÚ∂∫ «ÁÈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â Á∂ √’≈∆ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Òßÿ∂ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ ’∞ºÒ D@ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ÁΩ≈È ¿∞‘ ’∆Ï F@ ÓπÒ’ª ”⁄ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑

«ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ «¬√ ÁΩ≈È AEA «ÁÈ ◊∞˜≈∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ C@ «ÚÁ∂Ù ÁΩ«¡ª ÁΩ  ≈È «¬’º Ò ∆¡ª ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰ª ”Â∂ CGG.DG ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ¡≈¬∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Í≥‹ ÁΩ«¡ª ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ‹‘≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÁΩ«¡ª Á∂ «ÏºÒ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‡ºÒ «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ Í≥ ‹ Ú«∑ ¡ ª ÁΩ  ≈È AI «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ’∆Â∂ √ÈÕ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ Á∂ Á∂ Ù Á∂

ÁΩ«¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª ÓØÁ∆ È∂ ¡Ω√ÂÈ ‘ ¡º·Úª «ÁÈ ˆÀ √’≈∆ ÁΩ∂ ”⁄ ’º«„¡≈ ‹Á«’ ‘ AFÚ∂∫ «ÁÈ √’≈∆ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ √≈Ò B@AG «Úº⁄ ÓØÁ∆ È∂ Á∂Ù ÁΩ«¡ª Á∂ «’≈‚ ÂØÛ∂ Â∂ «¬√ «¬º’Ø Ú∑∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª II «ÁȪ ”⁄ HE ÁΩ∂ ’∆Â∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ CH ÁΩ∂ ˆÀ √’≈∆ ‘∂Õ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ √≈Ò B@AD «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ FH ÁΩ∂ ’∆Â∂ ‹Á«’ √≈Ò B@AE «Úº⁄ EE, √≈Ò B@AF «Úº⁄ F@ ÁΩ∂ ’∆Â∂Õ ⁄≈Ò» √≈Ò ÁΩ≈È ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ C@ ÁΩ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂

‘È ¡Â∂ CE «ÁÈ Á∂Ù Á∂ ÁΩ«¡ª «Úº⁄ ’º„∂ ‘ÈÕ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ ◊∂Û∂ ı˜≈È∂ ”Â∂ Ì≈» ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ ÁΩ∂ ’ ⁄πº’∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «Â≥È ÁΩ∂ ◊À √’≈∆ √ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¯∆Á’؇, ‹ÒßË, ¡≥«ÓzÂ√, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Í·≈È’Ø ‡ , «¯Ø ˜ Íπ  , Ï«·ß ‚ ≈ Â∂ √z ∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ ÁΩ≈ ’ ⁄π’ º ∂ ‘È Â∂ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ AI ‹»È B@AE Á≈ ÁΩ≈ ºÁ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ÓØÁ∆ È∂ BE ÈÚ≥Ï B@AF ˘ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ¬∂Ó˜ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ √∆Õ ¿∞∫‹ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ Í≥ ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’È Ú≈√Â∂ È«≥Á ÓØÁ∆ AA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÓÒ؇ Íπº‹ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ÚÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Óπ«≥ ‚¡ª Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò «È¿± Ô ≈’ óÏ∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ◊∞» ≈Ó Á≈√ ◊∞»-ÿ ˙∂◊È «Ú÷∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ Á∆Ú≈Ȫ ”⁄ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ∂ Ù È ÚÒØ ∫ «◊z Î Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ º ÷ √∂Ú≈Á≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ È∂ √≥◊ ˘ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «‹√ «ÁÈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ‘ج∂ Áπ«Ú‘≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Â∞  ≥  ◊∞»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ √Ê≈È’ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹∂Ò Á∂ Ï≈‘ Ø √ ËÈ≈ Ú∆ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ È∂ ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ √ÍÀ«ÈÙ ’ΩÓ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ú’∆Ò ’È ¡Â∂

ÓπÒ≈’≈ ’È Á∂ ‘º’ ”Â∂ Ú∆ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ó≈‰ÔØ◊ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ‹º‹ ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á≈ √Ì È∂ ÌÚª √Ú≈◊ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈È Í≈«Î‡ √≥√Ê≈ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Ò≈¡ ÒÀÏ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ≈‘∆∫ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡◊Ò∆

’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √À∆‚È ‹∂Ò ”⁄ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ’∞ º Ò EB Í≥ ‹ ≈Ï∆ «√º ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï≥Á ‘È, «‹È∑ª Ò¬∆ ÎΩ∆ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ó√Ò≈ ’≈¯∆ ◊≥Ì∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹º‹ ’ØÒ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∂Ú≈Úª «√Î Í≥‹≈Ï∆ Ú’∆Ò ‘∆ Á∂ √’Á∂ ‘È Âª ‹Ø «¬√ ◊≥ Ì ∆ Ó√Ò∂ ”Â∂ «√º ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Ò¬∆ √≈Ê’ ¡Â∂ Ò≈‘∂ Ú ≥ Á √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ◊∞» ÿ Á∆ √Ó»‘ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ √≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ Ú’∆Òª ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ?∂◊È √»Ï∂ Á∂ ¿∞µÿ∂ «√º÷ ¡≈◊» Ï‘≈Á «√≥ ÿ ‹Ø «’ ˆÁ ÓÀÓØ∆¡Ò ‡º√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆ ‘È, È∂ ËÈ∂ ≈‘∆∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ¿∞Ì≈ ’∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë  ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈, «‹√ Á∆ √Ê≈È’ √≥ ◊  È∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ «◊ºÁÛ ÌÏ’∆

Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó≈Ò Ó≥Â∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó«‘’Ó∂ Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ‘∞≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, “¡√∆∫ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’’∂ ¡≈¬∂ ‘ª «’ Â∞‘≈˘ √≈¯-√πÊ≈ Íz√≈ÙÈ Á∂Úª◊∂Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’È Á∂ ÂΩ Â∆’∂ ÏÁÒ ÒÚØÕ «ÙÚ ˘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ÏÁ≈Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’≥Ó Í»∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ ’ØÕ «ÙÚ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ïı≈√ ’’∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ √ı ÂØ∫ √ı √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡¯√ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ È≈ÓØ∫ «ÈÙ≈È «Ó‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ” Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ò¬∆ √√Â∆ Ù≈Ï Á≈ «¬’-«¬’ Ó؇≈ ÍÀµ◊ Ò≈ ’∂ ÈÚª «√ºË≈ Ï«‰¡≈ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ Úº‚∂ Íπ≈‰∂ «‘√∆ÒÁ≈ ˘ ¡≈÷‰ Òº◊≈, “¡≈͉∂ Ú˜∆ √≈«‘Ï Âª ÏÛ∂ √ı ‘ÈÕ «ÙÚ Á∂ ÏÛ∂ «÷Ò≈¯ Òº◊Á∂ ‘È, ¡≈ͪ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ·∆’ ’ Ò¬∆¬∂?” Úº‚≈ «‘√∆ÒÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, “Â∂≈ Ú∆ «ÁÓ≈ˆ ı≈Ï ‘ÀÕ «¬‘ ª ¡≈ͪ ˘ «ÙÚ Ô≈Á ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ì∞º÷∂ ˘ Í≈¬∆ Ïπfi≈ ’«‘≥Á≈ ‡∞º’Õ «‹‘Û≈ ¡≈ÁÓ∆ ’ºÒ∑ º’ ⁄؉ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ Òº÷ª ∞ͬ∆¡≈ ÷⁄ ⁄πº’≈ ‘ØÚ∂, Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª Á∂ ÷πºÒ∑∂ ◊º¯∂ Ú≥‚∂ ‘؉ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‘ ‘ºÊ≈ ’≥‚≈ Ú«Â¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ «¬Ó≈ÈÁ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬‘ ª «◊ºÁÛ ÌÏ’∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ⁄؉ª «Ú⁄ «‹≥È≈ ÍÀ√≈ ÷«⁄¡≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ¡≈͉∂ «√ ÂØ∫ «¬’º·≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¡ÀÚ∫∂ ÿÏ≈¬∆ ‹≈Ȫ ÓÀ∫ ª ‘∞‰ º’ ¡«‹‘∂ Ú˜∆ª Á∆¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∆¡ª «◊ºÁÛ ÌÏ’∆¡ª √π‰ ⁄πº’≈ ‘ªÕ «◊ºÁÛ ÌÏ’∆ «‹≥È∆ Úº‚∆ ‘ØÚ∂◊∆ ˙Ȫ ‘∆ ¿∞µÍ Úº‚≈ «‘º√≈ Ì∂‹‰≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ±≥ ¡≈Í ‘∆ Áº√ È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ Òº◊‰ Ò¬∆ «’≥È≈ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À ±≥ ¿∞‘ Í»≈ ’∂∫◊≈ «’ È‘∆∫? «¬‘È∂ ¡≈͉≈ ÷⁄ Í»≈ ’’∂ ¡◊ˇ∆ ⁄؉ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ Ú∆ «¬’º·∂ ’È∂ ‘ÈÕ” È≈«¬Ï «‘√∆ÒÁ≈ È∂ Úº‚∂ «‘√∆ÒÁ≈ ˘ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈, “Ó≥È ◊¬∂ Â∞‘≈‚∆ ¡’Ò ¡Â∂ ‹Ï∂ ˘Õ” ‘∞‰ ÁØÈØ∫ ‹‰∂ ◊º‚∆ Ø’ ’∂ ‘Ø ‘≈Û≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø‡∆ Í≈ ’∂ Í»∂ ÷πÙ Ó»‚ «Ú⁄ „≈Ï∂ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ

-¡Ó∆’ «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ ’Òª, ÓØÏ≈¬∆Ò : IDFCE-DBHIF

Ï≈Í» ”⁄Ø∫ Ï⁄ÍÈ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ Ϙ∞◊ª ˘ ÎÒ Ú≥‚ ’∂ ÿ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ÚÛÁ∆ “¡ÓÈ∆” È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «Í¡≈ Ì∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ «’‘≈, “¡º‹ ÈÚ∂∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ «‚È ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈, Â∞√∆∫ √Ó∂∫ «√ ¡≈ ‹≈‰≈”Õ “Ï‘∞ ÷»Ï-Ï‘∞ ÷»Ï Ó∂≈ Ú∆ ÓÈ ’Á≈ √∆ «’ «¬’ «ÁÈ Ï≈Í» ‹∆ ˘ À√‡ØÀ∫‡ «Ò‹≈Úª” ◊∞Íz∆ È∂ ÓØ Û Ú∂ ∫ ‹Ú≈Ï ”⁄ « ’ ‘ ≈ Õ ¡ÓÈ∆ ˘ «¬‘ ‹Ú≈Ï Ì≈Ú∂∫ ⁄≥◊≈ È≈ Òº ◊ ≈, Í ÍÂ∆ Á∆ ÷π Ù ∆ ”⁄ ˙Í∆ ‘ª ”⁄ “‘ª” «ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆, “·∆’ ¬∂, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «Â¡≈ º÷ª◊∆Õ” ÍÂÈ∆ Á∂ ¿∞Ò∆’∂ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Ï≈Í» ‹∆ ˘ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ؇∆ «÷Ò≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈¡ ”⁄ ◊∞Íz∆ ͫ‘Òª ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ «ÓºÊ∂ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ «Â≥ÈØ∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ◊∞˜∆ ‹∞¡≈È∆ Ï≈¡Á ¡º‹ Ï≈Í» ’∂‘ «√≥ÿ ˘ «’√∂ Úº‚∂ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ √πÌ≈◊≈ ÓΩ’≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ Ï‘∞ ÷πÙ∆ √∆Õ √ÍπºÂ È∂ Ï≈Í» ÂØ∫ Íπº¤ ¿∞√ Á∂ ÓÈ-Í√≥Á Í’Ú≈È Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∂‡ ˘ ¡≈‚ «ÁºÂ≈, ˘‘ È∂ Ó‹Ï»È ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬∆Õ Ú∂‡ Í’Ú≈È «Ò¡≈«¬¡≈ ◊∞Íz∆ È∂ Ï≈Í» Á∂ √«Â’≈ ”⁄ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ √ÍπºÂ Á∂ Ó≈‰ ”⁄ Ï≈Í» ’∂‘ «√≥ÿ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò Í’Ú≈È Á≈ Ì«¡≈ ⁄Ó⁄ Ó»≥‘ ”⁄ Í≈¿∞∫Á≈, Í ¿∞√ ”⁄Ø∫ ’∞fi ‡∂ÏÒ ”Â∂ ‘∆ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈, ’Á∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò ‡∂ÏÒ Á∂ ̪‚∂ ÷Û’Á∂, ’Á∂ ’∞fi √Ó≈È «‚º◊ ‹ªÁ≈Õ ◊∞Íz∆ ˘ «¬‘ Ú∂÷ √Ì ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈, Í ¡ÓÈ∆ ¿∞Ò∆’∆ »Í∂÷≈ ”⁄ ͬ∂ «ÚÿÈ ÂØ∫ ÷Î≈ Ⱥ’ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∆ ÏØÒ∆, ”‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ √∆ «’ Ï≈Í» ‹∆ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫, «Î «˜ºÁ «’¿∞∫ ’∆Â∆, ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À √π√≈«¬‡∆ ”⁄, «’‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’È◊∂ ÒØ’?” “ÓÀ∫ È‘∆∫ ’∞fi √ÓfiÁ≈ «’√∂ ˘, Ó∂∂ Ò¬∆ ª Ó∂∂ Ï≈Í» ‹∆ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫,” ±≥ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ Ï≈Í» ‹∆ È∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ ’∞fi ’∆Â≈Õ Óª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÓÂ≈ ¡Â∂ √Íz√Â∆ «ÁºÂ∆ «¬È∑ª ‘º‚Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È ’∆Â∆, ¡≈͉∂ «„º‚ ˘ ◊≥„ Ó≈ √≈˘ Í≈«Ò¡≈-ÍÛ∑≈«¬¡≈, Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ „≈Ï∂ ”Â∂ ؇∆ «÷Ò≈¿∞‰ «Ò‹ªÁ≈, ¡√∆∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’∞fi ØÛÁ∂-’∞fi «÷Ò≈Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï≈Í» ‹∆ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ √∆, Í «¬È∑ª ’Á∂ ÓºÊ∂ Úº‡ È‘∆∫ √∆ Í≈«¬¡≈Õ Ï≈Í» ‹∆ Á∆ ÏÁΩÒ ¡À‚∂ Úº‚∂ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ Íπº‹ª, ª Ï≈Í» ˘ „≈Ï≈ ª È‘∆∫ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÷≈‰≈ «÷Ò≈¿∞‰ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁÈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ «’... ’«‘≥Á∂... Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ «¬‘ Ú∂÷ «ÒÏÛ∂ ‘ºÊª È≈Ò Ï≈Í» È∂ ‘؉‘≈ √ÍπºÂ ˘ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈Õ Í “¡ÓÈ∆ ª «Í¿∞-ÍπºÂ Á∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ Á∆¡ª Â≥Áª ˘ √Ófi‰Ø∫ ¡√ÓºÊ √∆Õ ¿∞‘ «¬‘ È≈ √Ófi∆ «’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ˘ ‹Á∂ Ï≈Í» È∂ ¡≈͉∂ ‹∞¡≈’ª ˘ «’Ú∂∫ Í≈«Ò¡≈-ÍÛ∑≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ò¬∆ ª ◊∞Íz∆ «¬’ ÍÂ∆ √∆ È≈ «’ «’√∂ Á≈ √ÍπºÂÕ ¡≈͉∂ «‹◊ Á∂ ‹≈¬∂ Á∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ √Ø⁄ ÂØ∫ ‹≈‰» Ï≈Í» È∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª È≈Ò «¬Ù≈≈ ’’∂ ٪ «‘‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ ◊∞Íz∆ È∂ Ú∂‡ ÂØ∫ «ÏºÒ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈ ’’∂ «‡ºÍ «Á≥Á≈ À√‡ØÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò Â∞«¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ ◊ºÒª ’È Òº◊∂ “‹∂ «¬‘Ø «‹‘∂ √Íπ º  ‘؉ ª «ÏË ¡≈ÙÓª ”⁄ Ϙ∞◊ª ˘ ∞Ò‰≈ È≈ ÍÚ∂” ’ج∆ ’«‘ «‘≈ √∆ ‘∞‰ ÔÂ∆Ó ÿ ÿº‡ Í «ÏË ¡≈ÙÓ ÚË∂∂ È∂” ÒØ’ª Á∆¡ª Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ¡ÓÈ∆ Á∂ ’≥È∆ ͬ∆¡ª...Õ ¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞Íz∆ È∂ Ϙ∞◊ Ï≈Í» Á∂ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ

-ÏÒ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò : IDAGH-G@DIB

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

◊º‚∆ «Ú⁄Ò∆ ¿∞‘ ’∞Û∆ Ø‘≈‰≈ Â’ ◊º‚∆ Á∂ ¿∞√ ‚ºÏ∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¬æ’ºÒ≈ √∆Õ «¯ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ‹Ø ¿∞√ ˘ ¤º‚‰ ¡≈¬∂ √È Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √ÈÕ ¿∞‘ ’∞Û∆ ˘ √¯ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÓπÙ’Ò Ï≈∂ Ï‘∞ «¯’Ó≥Á √ÈÕ Óª È∂ ¿∞√ ˘ ÷»Ï ÒßÏ∆ ⁄ΩÛ∆ «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ «’ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È «’Ú∂∫ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷‰≈ ‘ÀÕ «√ «÷Û’∆ ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ’º„‰≈Õ ¡‹ÈÏ∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Í‘∂‹ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’∞Û∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷∆ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‡∂È √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬È∑ª «ÁȪ Â’ ÓÀ∫ Ò◊Í◊ √»Á≈√ ω ⁄πº’≈ √ªÕ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «√¯ ‘È∂∂ ¡Â∂ ΩÙÈ∆ Á≈ ¡≥Â ’ √’Á∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ √∆ Á√ √’Á≈ «’ ÒÛ’∆ Á∂÷‰ «Úæ⁄ «’√ Â∑ª Á∆ ‘ÀÕ Í ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ⁄ºÍÒ Í«‘È∆ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞ √ Á∆¡ª ⁄º Í Òª ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º‚∆¡ª ”⁄ Úº‹ ’∂ ͇≈’ ͇≈’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ’∞ Û ∆ Á∆ Ù’Ò √»   Ï≈∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ÓπÙ’Ò √∆ ‹Ø ÓÀ∫ Ò≈ È‘∆∫ √∆ √«’¡≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ◊»≥‹ ⁄≥◊∆ Òº◊∆Õ Ù≈«¬Á ⁄ºÍÒª Á∆ ͇≈’ ͇≈’ Ú∆Õ “Â∞√∆∫ ‚∂‘≈ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘È∂∂ ”⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √ª, «’¿∞∫«’ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ⁄Ω∫’ ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò «’‘≈,“ ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «¬Ê∂ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ” ‘ª, ’Á∆ ’Á∆ «¬√ Â∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÌÒ∆ ⁄≥◊∆ Ș Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞Ȫ∑ √≈‘Ó‰∂ ’∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ”⁄ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ ‹È∆ ‹ÁØ∫ «Èº’∆ √∆ ª ¿∞‘˘ ÍÛ∑È Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ √∆ Í ¿∞‘ ÿ ÿ≈‡ È≈ ‘؉ ’’∂ ’Á∆’Á∆ ÏÛ∆ Áπ÷∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó≥ Ó ∆-Í≈Í≈ ˘ ¡≈÷Á∆ «’ Ó∂∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª Á∂ √Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ ÿ È∂ Í Ó≥Ó∆ √≈‚≈ ÿ ’ÁØ∫ ω∂◊≈ Õ ؘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹È∆ √’» Ò Ø ∫ ¡≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ˘ Ï√ Ó’≈È Ò¬∆ ‘∆ Íπº¤Á∆ «‘≥Á∆ √∆ Õ ‹È∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ √∆ ÌØÒ∆ «‹‘∆ Õ ¿∞√ «Ú⁄≈∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «‹≥È∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ؘ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ¿∞‘ ¿∞√ “Â∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ «Èº’∂ Ú∆ Á∆ Î∆√ “Â∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ ‹Ø ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ Ï⁄Á∂ √∆, ¿∞‘Á≈ ÿ Á≈ ≈ÙÈ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ Õ Ï√ ¬∂È∆ ’∞ ‘∆ ¡≈ÓÁÈ∆ √∆ ‹È∆ Á∂ Í≈Í≈ Á∆ Õ √Óª ÒßÿÁ≈ «◊¡≈ ¬∂‘ ◊æÒª Ï≈ͱ ‹∆ ÓÀ˘ √‡∂ÙÈ Âæ’ ¿π‘Ȫ ˘ √≈¬∆’Ò Á∂ ’Á∂ ’Á∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤æ‚‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ª Áæ√Á∂ ‘ßπÁ∂ √ÈÕ «‹æÊØ∫ Âæ’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡≈Ó «’√≈È Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∆ È‘∆∫ ‘∆Õ Ò±‰ Â∂Ò Á≈ «Í應ª ‘∆ «‘≈ «’√≈Ȫ ˘ √Á∆¡ª ÂØ∆Õ √≈∂ ¬∂‘˘ ¡ßÈ Á≈Â≈ ’«‘ ’∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Í Óπ√∆Ï Ú∂Ò∂ ’ßÓ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «√Î Ú≈«‘◊π±Õ √≈‚∂ ’ØÒ ÏÒÏ∆ Ï√Â∆ Á∆ ◊Ò∆ ÈßÏ √æ Á∆Èπæ’ Ú≈Ò∆ Úæ‚∆ Í∆Ò∆ ’Ø·∆ ‘ßπÁ∆ √∆ ‹∆‘Á∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ·≈‰∂Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’æÊ∫Ø Á≈ «’≈¬∂ Â∂ √Ó∂ ÍÚ≈ «‘ßÁ≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ ÙΩ’ Ú‹Ø∫ «¬æ’ ÂØÂ≈ Ú∆ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø ‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ ““◊ß◊≈ ≈Óª ⁄±∆ ÷≈‰∆ ¡À”” ’«‘ßÁ≈ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‘æ√Á≈ Â≈ √π‰≈¬∆ «ÁßÁ≈ Í «⁄’ ϱ‘∂ Â∂ Ò‡’Á∆ ‘؉ ’≈È Á∆∫‘Á≈ ÈªÕ Ï≈’∆ ’πfi æ «‘æ√≈ «’√∂ Óæfiª Ú≈Ò∂ ’ØÒ √∆ «‹æÊ∂ ¿π‘ Óæfiª æ÷ ’∂ ÁπæË Ú∂⁄Á∂ √È Â∂ √≈˘ Ú∆ ÁπË æ ¿π‘∆ «ÁßÁ∂ √È, ’Á∂ ’Á∂ ’æ⁄∆ Ù’’ßÁ∆ Ú∆ ‹Ø Ú∂Òª Á∂ È≈Ò Òæ◊∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ßπÁ∆ √∆Õ ¡√∆∫ ’Ø·∆ Á∂ ÁØ ’Ó∂, Úæ‚∆ Ï≈Ò’ØÈ∆ Â∂ ¤Ø‡∆ √ج∆ æ÷∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø √≈‚∂ «ÂßȪ Ò¬∆ Ï‘π «‹¡≈Á≈ √∆Õ √≈‚∂ ’ØÒ ؘ Úª◊ Ú∆ ’ج∆ Ȫ ’ج∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Ú≈Ò≈ ‹ª Á±Ø∫ È∂«Û˙ «ÙÂ∂Á≈ «’√∂ Ȫ «’√∂ ’ßÓ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ «‘ß Á ≈ √∆Õ Î∆Á’Ø ‡ Ú∆ ¿π Á Ø ∫ «√¯ «‘√∆Ò ‘∆ ª √∆Õ ≈«‹¡ª Ú∂Ò∂ Á∆ ⁄≈ ¸Î∂∂ ⁄ΩÛ∆ Úæ‚∆ ’ßË ’∂ ¡ßÁÚ≈ Ù«‘, Ï≈‘ «√Î ‚Ø◊ Ï√Â∆ Â∂ ÏÒÏ∆ Ï√Â∆ Â∂ Ïæ√Õ Ï≈‘ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÁÚ≈˜∂ ‘πÁ ß ∂ √È Íæ’≈ Ô≈Á È‘∆∫ «’ßÈ∂ √ÈÕ Í ’¬∆ ÓÀ∫ ÷πÁ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ú∂÷∂ √Ó∂ ϱ‘∂ Òæ«◊¡ª Â∂ ⁄ΩÛ∆ ’ßË «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’¬∆ Ïπ‹ Ú∆Õ ⁄ΩÛ∆ ’ßË «Ú⁄ «√Î «¬æ’ ¤Ø‡≈ √Â≈ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ’ßË «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ω≈ «Ò¡≈ √∆ ‹Ø ‚Ø◊ Ï√Â∆ ÚæÈ ˘ ÷πÒ∑Á≈ √∆ Â∂ ¬∂‘˘ ÓØ∆ Ï≈ ’«‘ßÁ∂ √ÈÕ √≈∂ ÁÚ≈«‹¡ª «Úæ⁄ ¸ß◊∆

Ï‘∞ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂ ‹ª «‹È∑ª ˘ Ï‘∞ ÿº‡ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «√¯ ¿∞‘Ø ’∞fi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï≈’∆ «◊¡≈È «¬≥ Á ∆¡ª ◊z « ‘‰ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ “ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Á∂«÷¡≈ È‘∆∫Õ” ÓÀ∫ «’‘≈Õ Í ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ” ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ’∆ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «Áz Ù ‡∆‘∆‰Â≈ ¤∞ Í ≈ √’ª◊≈Õ ‹∂ ÓÀ∫ √∆‡ ”Â∂ «‡’ ’∂ ÏÀ·≈ ‘ª «¯ «¬‘ ’ج∆ ÓπÙ’Ò ’≥Ó È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â√ºÒ∆ «ÁºÂ∆Õ ÒÛ’∆ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ √‘≈È Íπ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ó∂∆ ¡ª‡∆ ÓÀ ˘ √‡∂ Ù È ”Â∂ ÒÀ ‰ ¡≈Ú∂◊∆Õ” «¯ ª ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ È‘∆∫ ÚË≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’¿∞∫«’ ¡ª‡∆¡ª ¡’√ ÷ÂÈ≈’ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ” ÓÀ∫ «’‘≈Õ “Â∞√∆∫ «’Ê∂ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ” ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈Õ “Í«‘Òª ‚∂‘≈ ¡º◊Ø∫ Ó√»∆Õ” ÓÀ∫ Áº«√¡≈Õ Ï¬∆ Ú≈‘! Â∞√∆∫ «’≥È∂ ÷πÙÈ√∆Ï ‘ØÕ «’Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ Ó√»∆ ‹≈ √’Á∆Õ Í‘≈Û ÓÀ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’ ¡’±Ï Á∂ Ó‘∆È∂Õ” ‘ª, «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘À Í‘≈Ûª Á∆ √À Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª ”Â∂ ˜Ø Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ” «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ Í‘≈Û ‚∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ‹≥◊Ò∆ ¯πºÒª È≈Ò „’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ËπÍ º ÏÛ∆ √π‘≈Ú‰∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ≈ ˘ ¡º◊ Ï≈Ò ’∂ ¿∞‘Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Ó˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ª Ï‘∞Â∂ √ÀÒ≈È∆ ⁄Ò∂ Ú∆ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ √Û’ª ÷≈ÓØÙ Â∂ √πÈ ≥ ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ‘ª ¡’±Ï √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞‘ ⁄πºÍ ‘∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ‘À≈È √∆ «’ Ó∂∆¡ª ◊ºÒª È∂ ¿∞√ ˘ ÍzÌ≈Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ª ¿∞‘ ÓÀ˘ Óπ»÷ ‹È∆ Úº‚∆ ‘ج∆ ª «Î ¿∞√ ˘ √Øfi∆ ¡≈¬∆ «’ «’Ú∂∫ Ó∂∂ Í≈Í≈ Ó∂≈ ¡Â∂ Ú∆∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄ ÂØÁ∂ È∂ ¿∞√ ˘ √≈≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «¬’ ·∂’Á ∂ ≈ È≈Ò «Á‘≈Û∆Á≈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ È∂ ¡Â∂ ؘ «Â≥È √Ω ∞ͬ∂ ·∂’Á ∂ ≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Á‘≈Û∆ «Á≥Á≈ ‘À Õ «‹√ È≈Ò ÿ Á≈ √Á≈ ‘À Õ ‘∞‰ ‹È∆ «√¡≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¿∞‘È∂ Á√Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ «ÁÈ √’»Ò Á∂ ‹Ó≈Â∆ «¬‘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¡√∆∫ ’ºÒ∑ Â∂∂ ÿ ¡≈Úª◊∂ ¡Â∂ ±≥ √≈˘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº√ Õ ‹È∆ ⁄πºÍ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í»≈ ω ‹≈Ú∂◊≈ Á¯Â Â∂ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª «Èæ ’ ∆¡ª «Èæ ’ ∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ‘πßÁ∆¡ª √ÈÕ ’؇ ’ͱ∂ Ú≈Ò∂ ÁÚ≈˜∂ «Úæ⁄ ª Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ Ú∆ ÓÀ ∫ Ú∂ « ÷¡≈Õ ’¬∆ ÁÚ≈«‹¡ª «Úæ ⁄ «‹ß Á ∂ Â∂ ⁄≈Ï∆¡ª Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÏÀ·∂ ‘ßπÁ∂ √È Â∂ «¬æ’ ÓÙ‘± «‹ßÁ’∂ ⁄≈Ï∆¡ª Ú≈Ò≈ ª «’√∂ ¡Î√ Á∆ ’≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ Ȫ ω≈ ’∂ Á∂‰ ’’∂ ÓÀ∫ Ú∆ ’πæ‡∆Á≈ Ó√ª ¤π‚≈«¬¡≈ √∆, Í ‘π‰ «’Ë∂ ’ßË ‹ª ÁÚ≈«‹¡ª Á≈ È≈ÓØ∫ «ÈÙ≈È È‘∆∫, «√¯ Ô≈Áª ‘∆ Ï⁄∆¡ª ‘ÈÕ ÏÒÏ∆ Ï√Â∆ ÚæÒ Ú∆ ÁÚ≈‹≈ ‘∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄∫Ø ¶ÿ ’∂ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ «ÂßÈ ◊Ò∆¡ª ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ ÏÒÓ∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘∆ Úæ√Á≈ √∆ ‘π‰ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ¡Ωª È∂ ª «ÁÈ∂∫ Ù«‘∆ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ ‘ «’√Ó Á∆ ◊ßÁ◊∆ ÓØ«„¡ª Â∂ „؉∆∫Õ ÓÁª È∂ Ù«‘ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á∆ √Î≈¬∆ ’È∆ Â∂ ’¬∆¡ª È∂ «√È∂Ó∫∂ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ‹ª Òæ◊‰¤ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ ÓÙ‘±∆ √≈∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ’È∆∫Õ ¿π‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ““«‹√ Á∂Ù Ó∂∫ ◊ß◊≈ Ï«‘Â∆ ˛”” ““Ï√≈ ’∆ ≈”” Â∂ Ï‘π ÓÙ‘± «¯ÒÓ ““Óπ◊Ò∂ ¡≈‹Ó”” Á∂ ÍØ√‡ √≈∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ʪ ʪ Òæ◊∂ Ú∂÷∆¬∂ √È Í «ÎÒÓ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ Ú∂÷∆Õ √≈∂ ÍØ√‡ Ú∆ ª ¬∂‘Ø Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘∆ Òæ◊Á≈ ‘ßπÁ≈ √∆Õ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈Ó ˘ ¬∂‘ √≈∂ ÓÁ Â∂ ¡Ωª «¯ÒÓ∆ ’Ò’≈ª Úª◊ ‚À√ª Í«‘È ’∂ ¡Â∂ Ú≈Òª Á∂ Úæ ÷ ∂ Úæ ÷ ∂ √‡≈¬∆Ò Ï‰≈ ’∂ ÍÀÁÒ ‘∆ «Èæ’∂ «Èæ’∂ ÿª ⁄Ø∫ «Èæ’Ò ’∂ Ù«‘ ÚæÒ ˘ ‹ªÁ∂ ª ’ج∆ È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈ √∆ «’ ¬∂‘ √≈∂ √πÌ≈ √≈¯ √Î≈¬∆¡ª Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹Ø ÁÒ∆Í ’πÓ≈, «‹ßÁ ’πÓ≈, Ë«ÓßÁ, ¡≈Ù≈ Í≈∂÷, √≈ËȪ, «Ú‹∂∫Â∆ Ó≈Ò≈, ȱÂÈ, ÈßÁ≈ Â∂ Ó˱Ï≈Ò≈ ω∂ «ÎÁ∂ «Áæ√Á∂ ‘È, ¿π√∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ‘∆ ‘؉◊∂Õ ’ج∆ ÓȪ Â∂ ÏØfi È‘∆∫, ’ج∆ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ È‘∆∫ Â∂ ’ج∆ ¬∆÷≈ ÁÚÀ ȑ∆∫ Â∂ ÙΩ’ «√Î «¬æ ’ Ø «¯ÒÓ∆ ¡À ’ ‡ª Â∂

Ó»Ò Ò∂÷’: √«’È ÏΩ∫‚ Í≥‹≈Ï∆ ±Í: ’ªÂ≈ ÙÓ≈

√ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¯ ª Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ “Ï≈‘ Á≈ Ș≈≈ «’√ Â∑ª Á≈ ‘À? ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ó∂≈ «¬‘ √Ú≈Ò ’∞fi ¡‹∆Ï È‘∆∫ Òº◊≈Õ ’∆ ¿∞‘ ‹≈‰ ◊¬∆ ‘À «’ ÓÀ∫ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á≈Õ Í ¿∞√Á∂ ¡◊Ò∂ √Ú≈Ò È∂ Ó∂≈ Ùº’ Á» ’ «ÁºÂ≈Õ “Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ «÷Û’∆ Á∂ Ï≈‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂?” ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √∆‡ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «÷√«’¡≈ Â∂ «÷Û’∆ ˘ ‡Ø«‘¡≈Õ «÷Û’∆ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÷πÒ∆∑ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ Ï≈‘ Á∂ «ÁzÙ Á∂÷‰ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬≥‹‰ Á∂ ‘Ω∫’‰ ¡Â∂ Í‘∆¡ª Á∂ ÷Û ÷Û Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ÓÈ Á∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ÓÀ∫ Â≈ª Ú≈Ò∂ ÷≥Ì∂ ◊º‚∆ Á∂ È∂«Û˙∫ ÒßÿÁ∂ Á∂÷ «‘≈ √ªÕ “Â∞√∆∫ ’Á∂ «¬√ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊º‚∆ ⁄ÒÁ∂ √Ó∂∫ Áºı «Íº¤∂ ˘ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ ◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ·∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ʪ ¡«‘ºÒ ÷Û∑∆ ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘ªÕ” “‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ Â∑ª ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈˘ ’ج∆ ‹≈ÈÚ Â∞Á∂ «¯Á∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘È?” ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈Õ “È‘∆∫ ÓÀ∫ Í»∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «’‘≈Õ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’Â∂ ‚∂‘∂ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ ÓπÙ’Ò È≈Ò ‘∆ ’ج∆ ‹≈ÈÚ Ï«⁄¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ «÷Û’∆ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘Ø ’∂ ÒÛ’∆ ÚºÒ Ó»≥‘ ’’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ ¡√∆∫ ⁄πºÍ ‘∂ Õ “Â∞ ‘ ≈‚≈ «⁄‘≈ ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ” ÓÀ∫ «’‘≈Õ ‘∞‰ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ÚºË «‘≈ √∆Õ Í ◊ºÒ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ÚÀ√∂ Ú∆ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ’∞Û∆ ‘ØÚ∂ ‹Ø ÷πÙ≈ÓÁ Í√≥Á È≈ ’∂Õ ¿∞‘ ÷πÙ ‘ج∆ Â∂ ‘º√‰ Òº◊∆Õ «¬æ’ «È¤Ò ¤‰’Á≈ ‘≈√≈Õ “Ó∂≈ «⁄‘≈ «ÁÒ⁄√Í ‘À, √π‰’∂ ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ Ó∂≈ «⁄‘≈ ÷»Ï√» ‘À ÒØ’ª ÂØ∫ «¬‘ √π‰ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ Â≥◊

¡≈ ◊¬∆ ‘ªÕ “¿∞‘,Ø Âª «¬‘ √πÁ ≥  Ú∆ ‘À!” «¯ ¿∞√ ˘ √π‰≈ ’∂ «’‘≈Õ “Á∂÷Ø Ï¬∆! «ÁÒ⁄√Í «⁄‘∂ Ú∆ √πÁ ≥  ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ” “Â∞√∆∫ ÁÒ∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ØÕ Í Â∞√∆∫ «¬≥È∂ √≥‹∆Á≈ «’¿∞∫ ‘Ø?” ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬‘Á∂ Ò¬∆ ‘º√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ ‘≈√∂ Á∂ «Úæ⁄≈ È∂ ÓÀ˘ ‘Ø Áπ÷∆ ¡Â∂ ¿∞Á≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ “Ï√ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ √‡∂ÙÈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ” ÓÀ∫ «’‘≈Õ “Ù∞’ ‘À ºÏ Á≈Õ «¬‘ √¯ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‘ÀÕ ◊º‚∆ «Úæ⁄ ÁØ «Â≥È ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË ÏÀ·‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ” ¿∞∫‹ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰È Ò¬∆ ¡Èß ’≈Ò Â’ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √ªÕ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Í‘≈Û∆ ÈÁ∆ Ú◊≈ √≥◊∆ √∆Õ ÓÀ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ◊º‚∆ ÂØ∫ ¿∞Â«Á¡ª ‘∆ «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÓπÒ≈’≈ ˘ «¬‘ Ì∞Ò º ‹≈Ú∂◊∆Õ Í «¬√ Á∆ Ô≈Á √¯ Á≈ Ï≈’∆ √≈≈ √Óª Ó∂∂ È≈Ò ‘∂◊∆, Ù≈«¬Á ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆Õ ◊º‚∆ È∂ √∆‡∆ «ÁºÂ∆Õ ◊º‚∆ Á∂ Í‘∆¡ª Á∆ √πÂ≈Ò Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ’∞Û∆ √∆‡ ÂØ∫ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ È∂Û∂ ‘∆ «Í¡≈ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ⁄πº’‰ Òº◊∆Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈ «’ ¿∞√ ÒÛ’∆ È∂ Ú≈Òª Á≈ ‹»Û≈ ω≈«¬¡≈ √∆ ‹ª ◊∞ºÂ ’∆Â∆ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ ÷πÒ∂∑ Ú≈Ò ¿∞√ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¯ÀÒ∂ √ÈÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ’º‡∂ √ÈÕ ◊º‚∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÍÒ∂‡ ¯≈Ó ”Â∂ Òº◊∆Õ Ï≈‘ ’∞ Ò ∆¡ª ¡Â∂ ¤≈ÏÛ∆ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÙØ Ù≈Ï≈ √∆Õ «¬√∂ Ú∂Ò∂ «¬æ’ «Âº÷∆ ¿∞µ⁄∆ ˜È≈È∆ ¡≈Ú≈˜ ‚ºÏ∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ˜» ¿∞√ ’∞Û∆ Á∆ ¡ª‡∆ Á∆ √∆Õ “ÈÓ√Â∂” ’∞Û∆ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈Õ ¿∞‘ Ó∂∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ ÷Û∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ú≈Òª ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Ó«‘’ ÓÈÓØ‘’ √∆Õ ÓÀ∫ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ ¿∞‘Á∂

√∞ÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹ßÓ± «Î ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈Úª◊∆ Õ «¬√ Â∑ª ‹È∆ È∂ fi»· ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈«¬¡≈ Õ ‹È∆ È∂ Ú∆ «¬’ √≥’ÒÍ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÿ ˜»  ω≈Úª◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ˘ ÿ ÏπÒ≈Úª◊∆ Õ ‹È∆ ÍÛ∑È “⁄ Ú∆ ÏÛ∆ ‘∞«Ù¡≈ √∆ ¡Â∂ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ¿∞ ‘ ÏÛ∆ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò Ïº « ⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ √∆ Õ ‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ «¬‘ ‘∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ «’ √≈‚≈ Ϻ⁄≈ ‹È∆ ’ØÒ ‘∆ ÍÛ∑∂ Õ «¬’

«ÁÈ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹È∆ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í«‘Ò∂ √Ê≈È “Â∂ Í≈√ ’∆Â≈ Õ ‹È∆ ÷πÙ √∆, Í«Ú≈ Ú∆ Ï‘∞  ÷π Ù ‘Ø « ¬¡≈ √∆, ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ Ï⁄ÍÈ Á∆ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ √Â≈ ‘∆ √∆ ¿∞‘ √∆ Ó’≈È Á∆ ¿∞√≈∆ Õ ‹È∆ È∂ Í≈Í≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ Í≈Í≈ Â∞√∆∫ Ó’≈È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Í≈Í≈ ¡º◊Ø∫ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂, ‹È∆ È∂ ‹ÁØ∫ ⁄πºÍ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈ ª ’«‘‰ Òº◊∂ Ó’≈È «’Ú∂∫ Ù∞» ’ª, ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’Ó≈«¬¡≈ ¿∞‘

ÓØÈ∆ «’Ù B

¡À’‡À√ª Ú◊≈ Ï‰È Á≈ Â∂ «ÎÒÓª Ú∂÷‰ Á≈ Ú≈‘! Ú≈‘!! Ú≈‘!!! ÍÂ≈ È‘∆∫ «’æÊ∫Ø ¬∂‘ ÒØ’ ‚À√ª «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘؉◊∂, Í ¡√∆∫ ª ’Á∂ Ï«·ß‚≈ Ú∆ È‘∆∫ ¶ÿ∂ ‘ØÚª◊∂ ¿πÁØ∫Õ ¡√∆∫ ÒØ’ ª Ú≈˱ Á∂ ‹æ‡‰Íπ‰∂ ‹≈ Í≈ ‹ª Úæ‚∂ ÿª Á∆ ÎØ’∆ ÏÈ≈Ú‡∆ «‹ßÁ◊∆ ‹∆¡ ‘∂ √∆, «‹æÊ∂ Óπß‚∂ ’π Û ∆¡ª ˘ Í≈Ïß Á ∆¡ª «Úæ ⁄ «‘‰ ÂØ∫ ÚæË ’∆ «ÓÒÁ≈ √∆? Í ¬∂‘ «’Â∆ ÒØ’≈ ÓÀ∫ Ø‹≈Ȫ ‘æ√Á∂ ÷∂‚Á∂ ‹ªÁ∂ Â∂ ≈ ˘ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ¿πÚ∂∫ ‘∆ ¡À’‡ ω∂ ‘ج∂ Ú≈«Í√ ÿª ˘ ¡Ω∫ Á∂ Ú∂∫‘Á≈ ª √ª Í ¡≈Í ¬∂‘Ȫ Ú◊≈ ⁄≈‘π‰ Â∂ Ú∆ È‘∆∫ √ª ω √’Á≈Õ ’≈È ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ Ú≈˱ Èæ’ ⁄Û∑¿± Â∂ √ΩÛ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹Õ ¡≈Í ’Ȫ ’πfi æ È‘∆∫ Â∂ Ȫ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ «‚ÚÀÒæÍ ‘؉ Á∂‰≈Õ ÒØ’ª Á∆¡ª ‚À√ Ú∆ ª ¿πÁØ∫ √≈Á≈ ’πÛÂ≈ ⁄≈Á≈, ‡Ω∂ Ú≈Ò∆ Íæ◊ Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’πÛÂ≈ Í‹≈Ó≈ ‹ª «¬æ’ ¡æË∆ ÍÀ∫‡ Ù‡ Â∂ ÍÀª «Úæ⁄ √≈Á∆ ‹πæÂ∆ ‹ª ˛∫‚ Ó∂‚ ◊π◊≈Ï∆ «ÏȪ ‹π≈Ϫ ÂØ∫Õ ¿π‘ Ú∆ «√¯ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ‹ª

(9)

ͱÈ «√ßÿ √ß˱

ÓπÒ≈‹Óª Í≈√ ‘∆ ‘ßÁ π ∆ √∆Õ ÏÈÀ‰ ’ج∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈Õ Ó≈Ú∂ Ú≈Ò∆ Íæ◊ ª ’Á∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Â∂ ‘∆ Ó√ª ÏßÈ∑Á∂ ‘؉◊∂Õ ÷∂Â∆ Ï≈Û∆ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ Âª ¬∂Á±ß Ú∆ ÿæ‡ ’æÍÛ∂ Â∂ «√ª Â∂ ÓÛ≈√∂Õ «Íø‚ª «Úæ⁄ Ó؇ √≈¬∆’Ò Âª ’∆, √≈¬∆’Ò Ú∆ ‘∂’ ÿ È‘∆∫ √∆ ‘ßπÁ≈Õ «ÁÈ ≈ ‘æ‚ ÌßÈÚ∆∫ ÍÙ±¡ª Ú◊∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ ÍæÒ∂ ’æ÷ Ú∆ È‘∆∫Õ ∂‚∆˙ Ú∆ «ÚÒ∂ ÿª «Ú⁄ ‘ßÁ π ≈ Â∂ «Ï‹Ò∆ È∂ ¡‹∂ Âæ’ «Íø‚ª «Úæ⁄ ÍÀ ‘∆ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ √∆Õ ‘È∑∂ ≈ ÿπÍ æ , √Ø∫∑ ‹ª «Óæ‡∆ Á∂ Â∂Ò Á∂ Á∆Ú∂ ‹ª Ò≈Ò‡À‰ª «’æ«Ò¡ª Â∂ ‡ß◊∆¡ªÕ ÒÀ∫Í «ÚÒ∂ «ÚÒ∂ ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ Â∂ √’±Ò «√¯ Íz≈«¬Ó∆ Âæ’ Í ‘≈¬∆ √’±Ò ’¬∆ ’¬∆ «Íø‚ª «Úæ⁄ «√ÿ «¬æ’ØÕ Óπß‚∂ ’πÛ∆¡ª ¡æ ’∆ ◊Ó∆ Â∂ ÒØ‘«Û¡ª Á∆ ·ß„ «Úæ⁄ Âπ ’∂ √’±Ò Âæ’ Á≈ ÌÚ√≈◊ ؘ Í≈ ’Á∂ Â∂ ’¬∆ Èß◊∂ ÍÀ∆∫ Ú∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¬∂‘Ȫ Ó≈±ÊÒ Ú◊∂ ≈‘ª Â∂ Âπ ’∂ √’±Ò ’¬∆ √≈Ò «◊¡≈Õ ’∆ ¡æ‹ ’æÒ∑ ’∂ ◊∆Â’≈ ¬∂√∂ Íø‹≈Ï Á∂ ؉∂ Ø∫Á∂

Ú≈Òª ˘ ¤»‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚË ◊¬∆Õ «‹Ê∂ ¿∞‘ ÷Û∑∆ √∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞Ê∂ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ √Ó≈¬∆ Â∂ ÿ∞Ò∆ Ó«‘’ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «¬√∂ Ú∂Ò∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ ’∞fi ΩÒ≈ ºÍ≈ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ≈, «¯ ‚ºÏ∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘∞Á ≥ ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘’Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’√∂ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ·≈‘ ’’∂ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬æ’ Ú≈∆ «¯ ¡√∆∫ Ï≈‘ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂ √∆Õ ÓÀ∫ √«‘‹ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ◊≈‚ È∂ √∆‡∆ Ú‹≈¬∆ ¡Â∂ ◊º‚∆ ⁄ºÒ ͬ∆Õ ‚ºÏ∂ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª √«‘Ô≈Â∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Í«‘Òª «‹‘≈ ’ج∆ Ó≈√»Ó ÷∂Ò ÷∂‚‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊≈Õ ◊º‚∆ Á∆ ¯Â≈ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ Í‘∆¡ª È∂ «¯ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ≈◊ ¡Ò≈͉≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ «÷Û’∆ Òº Ì Ò¬∆ Â∂ «¬‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ «ÁÈ Á∂

⁄≈ȉ ˘ ÿ»È Òº◊≈, ‹Ø Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ‘È∂≈ √∆Õ «÷Û’∆ Á∂ Ï≈‘ ‹Ø Ú≈Í «‘≈ √∆ ¿∞√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È≈ Ú∆ «¬æ’ ØÓª⁄’ ÷∂‚ √∆Õ Í ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ‘∞‰ ‚ºÏ∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ È∂ Ó∂≈ √πÍÈ-‹◊ Ì≥◊ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ “Â∞√∆∫ ª «È≈Ù ‘ج∂ ‘ØÚØ◊∂Õ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ «ÁÒ’Ù ‘Ó√¯ È‘∆∫ ‘ª, «‹‘∆ ‘∞‰∂ «¬ÊØ∫ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í ÒÛ’∆ √∆Õ” ÓÀ∫ «’‘≈,“Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬≥È≈ ’∞ Á√ √’Á∂ ‘Ø «’ ¿∞√Á∂ Ú≈Ò ÒßÏ∂ º÷∂ ‘ج∂ √È «’ ¤Ø‡? ∂ ” «¬‘ ª ÓÀ˘ Ô≈Á È‘∆∫” ’∞fi √√ØÍ≥‹ «‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈Õ ¿∞√Á∂ Ú≈Òª ÚºÒ Âª È‘∆∫ ‘ª ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º ÷ ª Úº Ò Ó∂  ≈ «Ë¡≈È ˜» «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ï‘π ÷»Ï√» √È Í ¿π√ Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ Ï∂’≈, «’¿π∫«’ ¿π‘ Í»∆ Â∑ª ‹Ø‘∆‰ √∆Õ Âπ‘≈˘ È‘ƒ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ”

Â∞‘≈‚∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ “Â∂ Ò◊Á≈ «‘≈ Õ Í≈Í≈ Á∆ ¬∂È∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‹È∆ È∂ ’∞fi ∞ͬ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ “Â∂ º÷ «ÁºÂ∂ Â∂ «’‘≈ Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, ÍÀ√≈ √Ì ÓÀ∫ Ò◊≈Úª◊∆, Ï√ Â∞√∆∫ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Á∂ ÷ Á∂ ‘∆ Á∂ ÷ Á∂ Í≥ ‹ -¤∂ Ó‘∆«È¡ª “⁄ Ó’≈È Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ‘∞‰ ‹È∆ Á∆ √’≈∆ Ú∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆ Õ ‹È∆ È∂ ◊z«‘ ÍzÚÙ ∂ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‹Ó≈Â∆ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹Ø Ú≈-Ú≈ ‹È∆ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Á∆ «˜Á ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ‹È∆ È∂ √≈«¡ª Á∆ º‹ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆ ‹È∆ Á≈ ÈÚª ÿ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂ Õ ‹È∆ È∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ Á∆ ‘È Â∂ ’∆ ÒØ’ ¬∂‘Ø «‹‘≈ Íø‹≈Ï ÓπÛ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘π‰◊∂? Ϭ∆ ÓÀ∫ ª «ÏÒ’πÒ æ È‘∆∫ Ï≈’∆ Âπ√∆∫ ‹≈‰Ø∫Õ Íø ‹ ≈Ï∆ Ú∆ «Áæ Ò ∆ ÂØ ∫ ¡æ ◊ ∂ ÍÒÚÒ Â∂ Î∆Á≈Ï≈Á Âæ’ ‘ßÁ π ≈ √∆, ‘π‰ Úª◊ «◊æ· Á≈ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ √’±Ò ‘∆ È‘∆∫ ª Íø‹≈Ï Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‚∆ √∆ «’æÊØ∫ Òæ◊ ‹ª‰≈ √∆Õ ¬∂√∂ ’’∂ ÿæ‡ Í«Û∑¡ª ˘ Ú∆ ¤Ø‡∆¡ª Ó؇∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ¡≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª √È Â∂ ‹æ‡ª Á∂ Óπß«‚¡ª ˘ ÎΩ‹ ‹ª Íπ«Ò√ fiæÒÁ∆ √∆Õ È«ßÁ Ï∆Ï≈ ‹∆ Á≈ ◊∆ ““Úæ√‰ª ÎΩ‹∆ Á∂ Ì≈Ú∂∫ √‰∂∫ ϱ‡ Òæ Ó≈∂”” Ú∆ «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ √Í∆’ª Â∂ ¡≈Ó Úæ‹Á≈ √∆Õ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ª ˘ ¬∂√∂ ◊æÒ È∂ Íø‹≈‘ √≈Ò «Íæ¤∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «Íæ¤∂ «‘‰ ’≈‰ Íø‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Â∂ Ú∆ Ï‘π Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈, «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Íø‹≈Ï ‘π‰ Âæ’ Ìπ◊ «‘≈ ˛Õ Í∂∫‚± ÒØ’ª Á∆ ¬∂‘ Ì≈ÚȪ «’ ’πÛ∆¡ª È∂ ÍÛ∑ ’∂ ’∆ ’Ȫ ˛? Óπß«‚¡ª Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡ÀÈ∂ «’æ«Ò¡ª Á∂ Ó≈Ò’ √≈‚≈ Óπß‚≈ ÈΩ’∆ ’∂ ‹ª ’ج∆ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ ’ßÓ ’∂? È‘∆∫, È‘∆∫, ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫!! Â∂ ‹∆‘È∂ ÁπæË Ú∂ ⁄ Â≈ ¿π ‘ È∂ Íπ æ  Ú∂ ⁄ Â≈ Ú◊∆¡ª √Ø⁄ª È∂ Ú∆ Íø‹≈Ï ˘ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª «Íæ¤∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈Õ Ó≈Ò Óß‚∆ Á≈ «ÁÈ Âª ÓÀ˘ Íæ’≈ Ô≈Á È‘∆∫, Í ‘ Ó‘∆È∂ Òæ ◊ Á∆ ˜±  ‘ß π Á ∆ √∆Õ ÓÈ Í⁄≈Ú∂ Ò¬∆ ¿πÁØ∫ Î∆Á’؇ «Úæ⁄ ª «√Î «¬æ’Ø «¬æ’ ‹πÏÒ∆ «√È∂Óª ‘∆ ‘ßπÁ≈ √∆Õ ¬∂‘Á∂ ¡æ◊∂ Ï‘π √Ø‘‰≈ ÷πæÒ∑≈ Í≈’ Â∂ «Úæ⁄ ÁØ «⁄æ‡∂ √ß◊ÓÓ Á∂ Ïπæ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ ‘π‰ ’Ø¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆ ÒÀ «◊¡≈ ‹ª «Î «’æË ◊¬∂ ÷ÀÕ √≈‚∂ ◊Úª„ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ ÈßÏ √æ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÒÓ∆’ Ú∆ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi √≈‚∂ ÁØ√ ω∂ ‘ج∂ √È, Áπ√«‘∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹ Ó«‘Ò Ú≈Ò∂ ÁÚ≈‹∂ Á∂ ¡ßÁ ‘؉ Ú≈Ò∆ ≈Ó Ò∆Ò∑≈ Á∆ ∆‘√Ò ¡æ Ë ∆ ¡æ Ë ∆ ≈ Âæ ’ ’Á∂ «‘ßÁ∂Õ √≈˘ ’Ø·∆ Á∆ ¤æ Â∂ «Í¡≈ ˘ Ú∆ È∆∫Á Ȫ ¡≈¿π‰ «ÁßÁ∂Õ √≈˘ ¿π‘Ȫ Á∂ «’Á≈ª

Ó≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ √Ì ˘ √º⁄ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ Â∞‘≈˘ Ú≈Ú≈ ÿ È≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓȪ ’Á∆ ‘∞≥Á∆ √ª, «’¿∞∫«’ Ó∂≈ ’ج∆ ÿ-ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √Á≈ fi»· ÏØÒÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À Õ √º⁄≈¬∆ «¬‘ √∆ «’ ¡√∆∫ ≈ª Ú∆ ÷πÒ º ∂∑ ¡√Ó≈È (¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’º⁄∂ ÿ) ‘∂· ◊∞˜≈Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ‹ÁØ∫ √Ú∂ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ «Èº’≈ Ú∆ √’»Ò ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ’≥Ó’≈ Ò¬∆ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆ Õ ÓÀ∫ ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÿ ω≈¿∞ ‰ Á≈ √π Í È≈ √≥‹Ø«¬¡≈ √∆, Ï√ ¡º‹ ¿∞‘ Ó∂≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡º‹ ¡√∆∫ √≈∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ºÏ ¡º◊∂ «¬‘ ‘∆ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ª «’ ºÏ √Ì ˘ ÿ È√∆Ï ’∂ Õ IDAIF-CFEFBB Ï≈Ï∂ ÍÂ≈ ‘ßπÁ≈ «’ ’Ω‰ ’∂‘Û≈ ØÒ ’ «‘≈ ˛ Â∂ √‘∆ ’ Ú∆ «‘≈ ‘À «’ È‘∆∫ «’¿π∫«’ ≈Ó Ò∆Ò∑ ≈ Á≈ «¬ß ⁄ ≈‹ (¿π Á Ø ∫ ‚≈«¬À ’ ‡ È‘∆∫ √∆ ’Ø ¬ ∆ ’«‘ßÁ≈) ◊ÒÂ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï‘π ‚ª‡Á≈Õ ¿π‘ ¡æËØ∫ ÚæË ≈Ó Ò∆Ò∑≈ ª ÓÀ˘ «ÏȪ ØÒ ’∆«Â¡ª ‘∆ Ô≈Á ’Ú≈ «ÁßÁ∂ √ÈÕ È∆∫Á Ȫ ¡≈¿π‰ «ÁßÁ∂Õ √≈˘ ¿π‘Ȫ Á∂ «’Á≈ª Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘ßπÁ≈ «’ ’Ω‰ «’‘Û≈ ØÒ ’ «‘≈ ˛ Â∂ √‘∆ ’ Ú∆ «‘≈ ‘∂ «’ È‘∆∫ «’¿π∫«’ ≈Ó Ò∆Ò∑≈ Á≈ «¬ß⁄≈‹ ¿πÁØ∫ ØÒ ’∆Â∆¡ª ‘∆ Ô≈Á ’Ú≈ «ÁßÁ∂ √ÈÕ È∆∫Á Ȫ ¡≈¿π‰ ’’∂ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ Óß«‹¡ª Â∂ ͬ∂ ‘∆ ¬∂‘ ∆‘√Òª ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ Âæ’ √π‰Á∂ Â∂ Ú∂∫‘Á∂ Ú∆ «‘ßÁ∂Õ ¿π√ÂØ Ï≈Á Ï≈ͱ ‹∆ ª Í≈· ’È Òæ◊ ‹ªÁ∂ Â∂ ¡√∆∫ Ú∆ ¿π· ’∂ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ‡≈«¬Ò‡ª ¿πÁØ∫ ÿª «Úæ⁄ «’æÊ∂ √È? «ÁÈ∂ Ú∆ ’¬∆ ≈Ó Ò∆Ò∑ ≈ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ ¶ÿÁ∂ ‡æÍÁ∂ ‹ª ’Ø·∆ Á∆ Èπæ’ «Ú⁄Ò∆ ‘æ‡∆ ÂØ∫ ’ج∆ ⁄∆˜ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √≈˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ª Íπæ¤Á∂ «‘ßÁ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ØÒ «’Ú∂∫ Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘À? ¡√∆∫ ≈Ú‰ ˘ ’«‘ßÁ∂ «’ Â±ß Ï‘πÂ≈ ¿π⁄∆ Ȫ ÏØ«Ò¡≈ ’ «’Â∂ ≈Ó Ò∆Ò∑≈ Ú∂Ò∂ Â∂≈ ◊Ò≈ ‘∆ Ȫ ÂÀ˘ ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈Ú∂, Í ÙΩ’ Á∂ √Á’∂ ‹≈¬∆¬∂ ¿π ‘ ≈ ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ¿π⁄∆ ÏØÒÁ≈ Â∂ √≈‚∆ ‹∂’ «’Ë∂ ‹≈ ¡æ÷ Òæ◊ Ú∆ ‹ªÁ∆ ª √πÍ«È¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ≈Ú‰ √ßÚ≈Á ÏØÒÁ≈ √π ‰ Á≈ Ú∆ Â∂ Á∆∫‘Á≈ Ú∆ «‘ßÁ≈Õ ¿π‘Á∂ ’≈Ò∂ ’æÍÛ∂ Ú∂÷ ’∂ ‚ Ú∆ Òæ◊Á≈Õ Í ¬∂Ê∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ª √≈∂ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ωª ≈Ú‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ò∂ ß◊ Óπ∆Á ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’Ø Î’ ˛ «’ ’≈Ò∂ ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ Ú∆ ≈Ú‰ Ú◊∂ «ÁÒ Á∂ ’≈Ò∂ Ú∆ «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ Â∂ «’ ’È «Úæ⁄ Ú∆ √≈ÊØ∫ Ó±‘∂Õ Á±‹∆ ≈Ó Ò∆Ò∑≈ «Úæ⁄ √≈‚∂ «¬æ’ Ó≈√‡ ‹∆ Ú∆ ¡«‘Ó ØÒ ’Á∂ ‘ßπÁ∂ √ÈÕ Ï±‡≈ ◊æÍ∆, ’Â≈ Ó∑Ò≈ Â∂ ÓÁÈ ≈‘∆∫ Ú∆ ÁØȪ Ê≈Úª Â∂ ‘≈˜∆ ˜± ÌÁ∂Õ

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

ÒØ’ÂßÂ Á≈ ¡Ê √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ≈‹ ⁄Ò≈¿π‰≈ ˛Õ -’ÀÒ∆ÓÀ∫‡ ¡À‡Ò∆

Âπ◊Ò’∆ ÎπÓ≈È È≈ √≈Ï ‘ØÚ∂ ‚ØÍ ‡À√‡

ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÂØ∫ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ ÒÀ‰≈, «¬‘ √≈‚∂ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈ ‘ÈÕ Ù∂ ÷≈È È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ Í Ï∂‡∂ È∂ «ÏÒ’∞Ò ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ Ú∆ √≈‚∆ «Óº·∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆, ¡Ó∆ «Ú√∂ ¡Â∂ «Óº‡∆ Á≈ ÓØ‘ √≈‚∂ ”Â∂ Ì≈» √∆Õ ¿∞‘ «Î «¬’ «ÁÈ ¡≈͉∂ Íπ º , «Â≥È ◊Ø∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∂ Ï∂‡∂ È∂ «Î ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi È≈ «Ò¡≈Õ Ó∂∂ È≈Ò ¡Íº‰Â ¡Â∂ ÓØ‘ Ì∆¡ª ◊ºÒª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ‹≈‰ Òº◊∂ ª Ó∂≈ Ï∂‡≈ √‡Ø Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ È≈ ÒºÌ≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ˙∫‡≈∆˙ ÍzªÂ Á∂ ‡À∫‡ Á«¡≈ Á∂ ’≥«„¡ª Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ”Â∂ ÷» Ï √»   ٫‘ ’À ∫ ÏÒÎØ  ‚ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ Ó∂≈ ÍπºÂ ¡Â∂ ˘‘ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ «ÁÈ Ó∂≈ ÍπºÂ «¬ÊØ∫ ’∆Ï B@ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ú√∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘ √‡«Òß◊ «Ú÷∂ Í∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ ’≈È «¬‘ √∆ «’ √Ê≈«È’ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ ¿∞µÊØ∫ Ú◊≈

√Ú≈ÁÒ≈ Í∆˜≈ È‘∆∫ √∆ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞ µ Ê∂ «¬‘ Í∆˜≈ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊∞‹≈ Á∂ fi≥◊ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ◊∞ Ò ≈Ó Ì≈¬∆‹≈È «Â¡≈ ’Á∂ ‘È ‹Ø «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉≈ ÙÀ µ Ò ’≥ Í È∆ Á≈ ÍÀ ‡ Ø Ò Í≥ Í ¡Â∂ √‡Ø  Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï∂‡∂ È∂ ¿∞√ ˘ ÁØ Ó∆‚∆¡Ó √≈¬∆˜ Á∂ Í∆˜∂ («¬’ «⁄’È ¡Â∂ «¬’ ÚÀµ‹) «Â¡≈ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ º÷∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∂ √‡Ø ”Â∂ Íπº‹∂, Ï∂‡∂ È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ Ó∂∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬∆ ¿∞√ È∂ Ë≈‘ ◊ÒÚº’Û∆ Í≈¬∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¡≈͉≈ «⁄ª ÂØ∫ «Ú¤«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ È∂ Óª ÏØÒ∆ ·∂· Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ◊ºÒª Ù∞» ’∆Â∆¡ªÕ ’∞fi È≈ ’∞fi ÷≈‰Í∆‰ Ò¬∆ ˜Ø «ÁºÂ≈ Í Ó∂∆ ’ج∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡√∆∫ «¬’Á»‹∂ È≈Ò ÍÒª ”⁄ «¬Ú∂∫ ◊ºÒÏ≈ ’È Òº◊∂ «‹Ú∂∫ ‹∞º◊«Û¡ª ÂØ∫ «¬’-Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ج∆¬∂Õ √≈‚∂ Á«Ó¡≈È Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∆ ’ج∆ ’≥Ë, ’ج∆ ËÓ, ’ج∆ ‹≈ ȑ∆∫ √∆Õ √≈‚∆ «Óº·∆ ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, √≈‚∂ ¡Ó∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂, √≈‚∆ √ªfi∆ «Óº‡∆ Á≈ ÓØ‘ √≈‚∂ «√ ‹≈Á» Á∆ Â∑ª ÏØÒ «‘≈ √∆Õ ÓÀ ∫ ¿∞ √ ˘ «’‘≈ Íπ º Â  ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ «ÓÒÁ∂ «‘≈ ’ØÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ϙ∞◊ ‹ÒÁ ¡≈ ‘∂ ‘È, Â∞‘≈˘ ˜» «ÓÒ≈Úª◊∂ ‹Ø ¡’√ Ì≈ÂÍ≈«’ Á∆ Ú≥ ‚ Á∆¡ª Í∆Ûª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ fi≥◊ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú≈√∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ “‘∆ Ú≈«√ Ù≈‘” Á∆ «’Â≈Ï È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª ‹Ø Â∞‘≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ó‘≈È Í≥‹≈Ï∆ «Ú√≈ ‘ÀÕ‹ÁØ∫ Í∆˜∂ Á∂ ÍÀ√∂ Ó∂≈ Ï∂ ‡ ≈ Á∂ ‰ Òº ◊ ≈ ª ¿∞ √ È∂ «ÏÒ’∞ Ò ÓÈ∑ ª ’ «Áº  ≈Õ “Í«‘Ò∆ Ú≈ Ϙ∞◊ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ ‘È, «¬‘ Ó∂∂ ÚÒØ∫, ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, Ì≈Ú∂∫ Ï∂‡∂ È∂ Ú≈-Ú≈ ÍÀ√∂ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø

’∞Ò‹∆ ÏÀ∫√

È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹≥◊ ⁄’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √≈˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‘≈Ò≈ «Ï‘Â ‘Ø ‘∂ ‘È, Í ‘∞‰ «Î ¡√∆∫ ıΩ¯˜Á≈ ‘ªÕ ’∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ fi»·∂ Ú≈¡«Á¡ª ¡Â∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ fi»·∂ «ÁÒ≈«√¡ª ’≈È «¬‘ ¿∞Ó∆Á Ϻfi∆ √∆ ‹ª «Î Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Ò¬∆ Òº◊∆ ÁΩÛ ’≈È ‘∞‰ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∆ ‘À? ıÀ, ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, ÈÙ∂ Á∆ ÂØÛ ’≈È √Û’ª ”Â∂ Á»‘∂ ‘Ø ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È, ÚÀ‰ Í≈¿∞∫Á∆¡ª Ó≈Úª ¡Â∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‘∂ Í«Ú≈ª Á∆ ‘∞‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ Â√Ú∆ «Ì¡≈È’ Áπ÷ªÂ ‘ÀÕ «¬√ Íz  º ÷ ÿ‡È≈’z Ó Ò¬∆ √»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ Ï‘∞ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ ‘؉◊∂Õ Íπ Ò ∆√ Á∂ ¡≈Í≈ «ÚØ Ë ∆

Á≈¡«Ú¡ª ’≈È «¬√ √Ì ˘ √Ófi √’‰≈ Ò◊Ì◊ ¡√≥ÌÚ ‹≈ÍÁ≈ ‘À Õ È«Ù¡ª «ÚØ Ë ∆ √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ÎØ√ (¡Àµ√‡∆¡ÀµÎ) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È«Ù¡ª Á∆ Óπ÷ º √ÍÒ≈¬∆ Ò≈¬∆È ÂØÛ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Ó «ÓÒ‰ ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª ÂØ∫ Áπ «‘≥Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ÈÙ∂ ”Â∂ «ÈÌ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÈÙ≈ ¤º‚‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Àµ√‡∆¡ÀµÎ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√¯ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ Â√’∆ ’È Ú≈Ò∂ Â√’ ‘∆ È«Ù¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Î «¬‘ Â√’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «’ºÊ∫Ø ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È? ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ «ÚØË∆ ’≈˘È «‘ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «◊z¯Â≈∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ‘ÀØ«¬È ÎÛ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Î «¬√ Á∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò

Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

’«ÓÙÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ √≈∂ ‹≈‰∂ - Ó≈‰∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ ’≈ȯ≥√ «Ú⁄ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË ¡«‘ÓÁ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Íz◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ‹Â ’È Ú≈«Ò¡ª ÚË∆¡≈ ⁄≈‘-Í≈‰∆ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏË ≥ ’ º«÷¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬’ ¿∞µ⁄-ͺË∆ Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ Ò∂÷’ ˘ Ú∆ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Áº « √¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Íz ª  Á∂ ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ’≈Á∆¡ª ’√Ï∂ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Ú√∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ «‘≥Á» «√º÷-¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «Í¤Ò∂ G@ √≈Ò ÂØ∫ «Í¡≈, √È∂‘ Â∂ ÙªÂ∆ Ì∂ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í È≈Ò Ú√ ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ’ج∆ Ó≈Û∆, «‘≥√’ ‹ª ‰≈¡ Ì∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆Õ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ A@AB √≈Ò≈ Â≈√Á∆ Á≈ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ «Í¡≈Õ ≈‹ ¡≥Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ï≥ « Ë «¬√ ’≈Á∆¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË ‹Ê∂Á≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂

’≈Á∆¡ª «Ú÷∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ª√Á, √≈Ï’≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï √: ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ Á∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «Èºÿ∂ √Ï≥Ë ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡’√ «¬È∑ª Á∂ √≈Ò≈È≈ ‹ª «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á» ’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ Ù≈Á∆ ÍÈ≈Ó≈ (’∂∫Á∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ Á∂Ù) «Ú÷∂ ’∆Â∆Õ ¿∞µÊ∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ F@-G@ Í«Ú≈ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È Ò∂«’È «√≥Ë∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ≈‹Ë≈È∆ ÍÈ≈Ó≈ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¿∞√≈ º«÷¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Úº‚≈ Òß◊ ‘≈Ò ¡Â∂ ÷»Ï√» Í≈’ Ú∆ ¿∞√≈∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ ¿∞√≈È «Ú⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È «√≥Ë∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÍzË≈È «√≥Ë∆ «Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ‘ ¡ÀÂÚ≈, Óº«√¡≈, √≥◊ªÁ ˘ ’∆Ï «¬’ ‘˜≈ √≥◊ «¬Ê∂ «¬’ºÂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ Úº‚∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ «√≥Ë∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡≥Á ◊z≥Ê∆ √≈«‘Ï «ÈÔ∞’ ‘À «‹√Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ √≥◊ È∂ Úº÷≈ Ó’≈È ¿∞√≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ò∂÷’ ’∞fi «ÁÈ Ù≈Á∆ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ «‡º«’¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√≥ Ë ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ «’Ë∂ «‘≥Á√ π Â≈È∆ ‹ª Í≈«’√Â≈È∆ ‘؉ Á≈ ˜≈ Ú∆ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘∆∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√≥Ë∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÿ∞Ò-«ÓÒ ’∂ Ú√ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ò «ÓÒ ’∂ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª ı≈√ ’’∂ Ò«‘≥Á∂ Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Â∂ «√≥Ë∆ ÒØ’ª ˘ Á∂÷ ’∂ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ «¬‘ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ¬∂È≈ «Í¡≈ Â∂ ÓØ‘ ’Á∂ ‘È Âª Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ú√Á∂ ‘ج∂ «¬‘ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò «Ï‘Â «ÙÂ∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ º÷ √’Á∂? √Óº«√¡≈ √’≈ª «Ú⁄ ‘À ÒØ’ª «Ú⁄ È‘∆∫Õ -√≈Ï’≈ ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ, Í≥‹≈ÏÕ @@A-DAF-HHG-BEE@

¿∞ÍÒºÏËÂ≈ «’Ú∂∫ ‹≈∆ «‘≥Á∆ ‘À? ‹ÁØ∫ «ÈºÂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò≈ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «ÚÚ√Ê≈ ¿∞µÂ∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÷Ø≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÿÛÓº √ ’≈È «ÓÒ∂ fi‡’∂ ’≈È ÍπÒ∆√ ¡≈Í Ú∆ ‘À≈È ‹≈ÍÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬√ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬√ ÍzÂ∆ ¡≈◊≈‘ ’È≈ √∆Õ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ∆ ¡Â∂ “√ı ’≈Ú≈¬∆” ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂Õ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò √’≈ È∂ “√ı ’≈Ú≈¬∆” ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ «¬‘ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ’∆ ’ ‘∂ √È? ’∆ ‘∞‰ «Î √»Ï≈ B@AD ¡Â∂ B@AG «‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ◊Ú≈‘ ω∂◊≈ ‹ÁØ∫ ÊØÛ∂∑ Ï‘∞ ÈÙ∂ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡ËÓج∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È≈Ò ‹∂ Ò ∑ ª Ì «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ «‹√ Á≈ ’ج∆ √≈Ê’ ÈÂ∆‹≈ È‘∆∫ «È’Ò √«’¡≈ √∆? √’≈ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ‘Ø Ú∆ «È≈Ù≈‹È’ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ ؘ≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ıÏª Á∆¡ª «ÍØ‡ª ˘ ÿ‡≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ ‘À «‹√ «Úº ⁄ Ø ∫ «’√∂

«Ú¡≈Í’ ‰È∆Â∆ Á∆ ’ج∆ fiÒ’ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬√ È∂ ‚ØÍ ‡À√‡ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «‹Ú∂∫ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ’∆ Ȫ ÒÀ ’∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ’È È≈Ò √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª Ϻ√ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓπÙ«’Òª Á∂ √≈◊ «Úº⁄ ◊«‘≈ ˺«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? È«Ù¡ª ÂØ∫ Í∆Û ’Ò’ ˘ ¿∞√ Â∑ª Á∆ ‘∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ Á∆ «’√∂ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘Õ √«≥‹ª Á∂ «√‘ ”Â∂ ’∆ ¡√ ‘È, «¬√ Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ «ÏȪ «¬È∑ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ò≈√ ÚÀ◊√ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√‘ ’≈Ȫ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Óπ¯Â √«≥ ‹ ª Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ÚÀ∫«‚≥◊ ÓÙ∆È Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ Íπ  ≈‰∆ ’‘≈Ú “λ’ λ’ ’∂ ’ÁÓ ËÈ” ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ ÔÂȪ «Úº⁄ «¬‘ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È ◊∞Ó ≥ ’Û∆ ‘ÀÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡≈√Í≈√ Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ ¡‰‹≈‰ ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ØÒ È«Ù¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë ’∂√ª, ÓΩª ‹ª

È«Ù¡ª Á∆ Ò Á∆ «’√Ó √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ¡≥’Û∂ È‘∆∫ ‘È «‹√ È≈Ò ÈÙ∂ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz√≥«◊’ ‰È∆Â∆¡ª, «¬Ò≈‹ ‹ª ‘≥◊≈Ó∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Íz؇ؒ≈Ò «Â¡≈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂Õ ÏÁÒÁ∆ «ÁzÙ≈ÚÒ∆ Ï≈∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ ‘؉ Ò¬∆ «¬√ √≈∆ ÔØ ‹ È≈ Á≈ ◊Â∆Ù∆Ò ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÙ∂ Û ∆ «ÓÒ≈Ú‡∆ ‘À«Ø ¬È Á∂ ‡∆’∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ √ÍÒ≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÿÈ ÍÀ‰ ’≈È “Ù∞ºË Ó≈Ò” ÷∆Á‰ «Úº ⁄ Óπ Ù «’Òª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Â∞ ≥ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ Â¯ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ¡≈¿∞∫Á∆ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ √«≥‹ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ú∆ Ù≈«¬Á «√‘ √Ï≥Ë∆ ’≈Ȫ ’’∂ ‘∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚ØÍ ‡À√‡ Á∆ ‡«Úº‡ ≈‘∆∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘Ú≈ ”Â∂ √Óª ¡Â∂ √Ø ÷≈Ï ’È Á∆ ʪ «ÚÌ≈◊ ‘ ¿∞Í Ó≥‚Ò «Úº⁄ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆Ȫ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «√ÍΩ∫√ √ÀµÒ √Ê≈«Í ’’∂ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ’≥ Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ È«Ù¡ª «Ú∞ º Ë Íπ Ò ∆√ ’≈Ú≈¬∆ Á∂

¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ √ͺه ‘À «’ «¬’ºÒ∆ ÷≈’∆ ”Â∂ «ÈÌ ’«Á¡ª ≈‹ ˘ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈Õ √Ó≈‹ Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ ˘ ‘Ò»‰∂ «ÏȪ ¡«‹‘∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á Ú∆ È‘∆∫ ‘À «‹√ Á∆¡ª ‹Û∑ª «√‘Â, ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ ‚ØÍ ‡À√‡ ≈‘∆∫ «¬º’ Á» ‹ ∂ ˘ ⁄π ‰ Ω  ∆ Á∂ ‰ Á∆ ʪ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡≈͉∂ Ú؇ª Á«Ó¡≈È ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ «’√ Íz’≈ Á∆ √ÓπÁ≈«¬’ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÒØÛ∆∫Á∆ ÓÈ∞º÷∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ √Ø ¿∞ÁØ∫ Â’ ◊Â∆Ù∆Ò «‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ ’≈‹ Óπ’Ó ≥ Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ Ì≥È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ ‹≈‰, ¿∞ È ∑ ª ˘ ¿∞  Í≈Á’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ È’≈È Á∆ ʪ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √È∂‘ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ Ò¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ‹Ø «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷∆ È‘∆∫ ¿∞Â∆Õ

¡Ωª Á∆ ¡√π«º ÷¡≈ Ï≈∂ «ÍØ‡ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ú≈Ò Ï»‡≈ «√≥ÿ

Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com

«ÁºÂ≈Õ” «Í¤Ò∂ √≈Ò √≈‚∂ √‡Ø  ”Â∂ «√¡≈Ғ؇ Á∂ Ù∂ ÷≈È Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ «¬’ Íπ≈‰∂ Ò◊Í◊ ¡ÈÍÛ∑ ‹º‡ È≈Ò, ‹Ø ¿∞È∑ª ’ØÒ ’≥Ó ’Á≈ √∆, ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ È∂Û∂ «¬’ ÓØ‡Ò «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ’≈Î∆ ¡Â∂ ’∞fi ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÂØ∫ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ ÒÀ ‰ ≈, «¬‘ √≈‚∂ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈ ‘ÈÕ Ù∂ ÷≈È È∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ Í Ï∂‡∂ È∂ «ÏÒ’∞Ò ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ Ú∆ √≈‚∆ «Óº·∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆, ¡Ó∆ «Ú√∂ ¡Â∂ «Óº‡∆ Á≈ ÓØ‘ √≈‚∂ ”Â∂ Ì≈» √∆Õ ¿∞‘ «Î «¬’ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÍπºÂ, «Â≥È ◊Ø∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∂ Ï∂‡∂ È∂ «Î ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi È≈ «Ò¡≈Õ Ó∂∂ È≈Ò ¡Íº‰Â ¡Â∂ ÓØ‘ Ì∆¡ª ◊ºÒª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ‹≈‰ Òº ◊ ∂ ª Ó∂  ≈ Ï∂ ‡ ≈ √‡Ø  Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ÒºÌ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ Ù∂ ÷≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂‡∂ È∂ «’‘≈, “Ì≈‹∆ «’ºÊ∂ ‘È, ÓÀ∫ «ÓÒ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª”, ª Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÓØ‘ Ì∆ fi∞‰fi‰∆ «‹‘∆ ‹≈◊ ¿∞µ·∆Õ ’≈Ù! «’ √≈‚∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ Ù≈√’, ≈‹È∆Â∆Ú≈È ¡Â∂ ¡Î√Ù≈‘ «¬È∑ª «Í¡≈ Á∆¡ª Óπº√-Óπº√ ’Á∆¡ª fiÈ≈‡ª ˘ Ó«‘√»√ ’ Í≈¿∞‰Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ ÏÀ∫Í‡È (‡ª‡Ø) «Ú÷∂ «‘≥Á∂ √ª, ¿∞Ê∂ √≈‚∂ «˜Ò∑∂ ◊∞Á≈√Íπ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’∂∫Á∆ ¡Â∂ ≈‹Ë≈È∆ Ú◊≈ √Ê≈È ’≈Á∆¡ª ’√Ï∂ «Ú⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ È≈Ò Ú∆ «¬’-ÁØ ’Ú∆ √Ì≈Úª «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø ∫ ÁØ - «Â≥ È Í≈«’√Â≈È∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ÚË∆¡≈ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷Á∂ ¡Â∂ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ ’≈ȯ≥√ ÏπÒ≈¬∆ «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ÷∆, Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √«Ê ‘≈¬∆

‹≈◊Á∆ ˜Ó∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ ¡≈√ Á∆ «’È

GAGAN VERMA Editor

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Í¡≈ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘È Ì≈Â∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆

√ßÍ≈Á’∆

Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «‹√ «ÁÈ Á≈ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬∆ ‚ØÍ ‡À√‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ÍzÂ∆«¥¡≈Úª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’πfi Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈ È∂ ¡«‹‘≈ Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ ̇’≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ˛Õ ’πfi Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò √±Ï∂ ¿πÂ∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi ÍÚ∂◊≈Õ Ò∂«’È √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ «√¡≈√ ‘؉ Òæ◊ ͬ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬’ Âπ◊Ò’∆ ÎπÓ≈È √≈Ï ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Úº⁄ ‚ØÍ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ‘ØÛ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‡À√‡ ⁄πºÍ-⁄πÍ∆Â∂ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂, Ï≈’≈«¬Á≈ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÏπÒ≈ ’∂, Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈ ’∂ ¡Â∂ ‡∆Ú∆ Ï≈¬∆‡√ Á∂ ’∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‡À√‡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬∆ √π÷≈Ú∂∫ «‘‰∂ √πÌ≈«Ú’ ‘ÈÕ ’∆ ’ج∆ ¿∞È∑ª ˘ ‚Ø«Í≥◊ Á≈ ÁØÙ∆ Á√≈¿∞‰ Á∆ «‘≥Ó ’ √’Á≈ ‘À? «¬‘ √‘∆ ‘À «’ ÈÙ≈Óπ’ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈È∆ ˘ ÈÙ≈Óπ’Â∆ Á≈ Ó≈◊ «Á÷≈ √’Á∂ ‘È, Í ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª “Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Á∆ ʪ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ª «Úº⁄ «Ú⁄È, ÈÙ≈ıØ∆ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ ‹≈‰, ÈÙ≈◊z√ª Á∆ ÙÈ≈ı ’È, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Í⁄≈ Ò¬∆ È∂ÛÒ∂ ‘√ÍÂ≈Òª ‹ª ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Úº⁄ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ «Î «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ ’∆ ’ج∆ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬√ Í≈√∂ Â∞ «‘≈ ‘À? «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒØ∫ ‚ØÍ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù È≈ÒØ∫ √≈∂ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ √≈Ò≈È≈ ‚≈’‡∆ Óπ¡≈«¬È≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚºË Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ⁄π ‰ ∂ ‘ ÈΩ ‹ Ú≈È Ò¬∆ ‚Ø Í ‡À √ ‡ Ò≈˜Ó∆ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ò≈‘∂Ú≥Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’∆, Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂ ÷≈‘ÙÓ≥Á ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ ‚Ø Í ‡À √ ‡ Ò≈˜Ó∆ ‘؉≈ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Í‘∂˜ Á∂ ≈‘ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ¡«‹‘∂ ’ÁÓ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ ’≈◊ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÈΩ’∆¡ª «Ú¡≈Í’ ͺË “Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø‰Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ª √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª Á≈ √Ø’≈ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈, «¬√ ¿∞Í≈¡ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡√≈Ë≈È «‘‰ Á∆ ◊∞ ≥ ‹ ≈«¬Ù «ÎÒ‘≈Ò ÓºËÓ ‘ÀÕ ÈÙ≈Óπ’Â∆, ÙØÙ∂Ï≈˜∆ ≈‘∆∫ √≥ÌÚ È‘∆∫ ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ ˘ √≥ÌÚ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ͺ÷∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª “⁄ Ú≈Ë≈, «’ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √π‹∆Â∆, «√º«÷¡≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ √πË≈, ÷∂‚ª ˘ ÍzØÂ√≈‘È ¡Â∂ «Á÷≈Ú≈ ’Ò⁄ ¿∞µÍ Ï≥«ÁÙª Ú◊∂ ’ÁÓ «¬√ ͺ÷∫Ø ’≈◊ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ √Ì ’ÁÓ È≈ ª Ô’ÁÓ √≥ÌÚ Ï‰≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬º’Ø ‘≥ÌÒ∂ È≈Ò Í»∂ ’≈◊ «√ºË ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á ’È≈, ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Î ÈÂ∆‹∂ √≥ÌÚ Ï‰≈¿∞‰≈, √Ï Â∂ √π«‘ÁÂ≈ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ¡’√ ÎΩ∆ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ÊØÛ∑∂-Ï‘∞ ÎΩ∆ ÈÂ∆‹∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ÿº‡Øÿº‡ √’≈∆ Â∂ ˆÀ-√’≈∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª Á∆ ÁÙ≈ √πË≈È ÚºÒ √∂«Ë ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ Ï‘∞Â∂ ’∂∫Áª Á∆ ‘≈Ò ÏÁÂ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÁÂ∆ √πË≈È È≈Ò Ú∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÊØÛ∑≈-Ï‘∞ ÌÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

www.lokawaaz.ca

ÊΩ Ó √È ≈«¬‡˜ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È È∂ ¡≈͉∂ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Ì≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Í≥‹ ÓπÒ’ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ º«÷¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¡Ωª «‹È√∆ ˜∞ÒÓª ¡Â∂ Â√’∆ ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡√πº«÷¡Â ‘ÈÕ «¬√∂ √≥√Ê≈ Á∂ B@AA Ú≈Ò∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞ √ ≈ Ì≈ Á≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È, ’Ω ∫ ◊Ø ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΩÊ≈ ÈßÏ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ Á√Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ B@AA Á∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ Í«‘Ò∂ Á√ ÓπÒ’ª «Úº⁄ Ù∞Ó≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ √Ú∂÷‰ «¬√ ’ΩÛ∆ ‘’∆’ Á∆ Â√Á∆’ ’Á≈ ‘À «’ B@AB «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ú≈Í∂ «ÈÌÔ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª Á∆ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ A@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÚÙ∂Ù Î≥‚

º ÷ ‰ ¡Â∂ √ı ’≈˘È∆ Í∂ÙÏ≥Á∆¡ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ √πË≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω  ª Á∆ «˜≥ Á ◊∆ ‘Ø  Ú∆ ¡√πº«÷¡Â ¡Â∂ ıΩ¯È≈’ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÊΩÓ√È ≈«¬‡˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Ï‘∞’Ó Ω ∆ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ √»⁄È≈ ’≥ÍÈ∆ ‘À «‹√ ˘ ıÏª ¡Â∂ √»⁄È≈ Á≈ ¡«‘Ó ¡≈ÒÓ∆ √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÈÀµ‡Ú’ √Ω ÂØ∫ ÚºË ÓπÒ’ª «Úº⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ √Ú∂÷‰ Ò¬∆ BF Ó≈⁄ ÂØ∫ D Ó¬∆ B@AH Â’ GEI Ó≈«‘ª («√º « ÷¡≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª, È∆Â∆ÿ≈«Û¡ª, «√‘ √≥ Ì ≈Ò Í∂ Ù ∂ Ú ª, ¡ÀµÈ.‹∆.˙. ’≈’∞È ≥ ª) Á∂ «Ú⁄≈

Ò¬∂Õ ’∞ºÒ GEI «Úº⁄Ø∫ EDH È∂ ‘∆ «¬√ Óπ º Á ∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈/ÍzÌ≈Ú «ÁºÂ∂ «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø DA «‘≥Áπ√Â≈È∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÀ∫Ï AIC ÓπÒ’ª «Úº⁄∫Ø Í≥‹ «’‘Û∂ ÓπÒ’ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ¡Ωª Á∆ «√‘Â-√≥Ì≈Ò, ¡≈«Ê’ Ú√∆«Ò¡ª, √º « Ì¡≈⁄≈ ‹ª Ú≈«¬Â∆ Á√±  , «‹È√∆ «‘≥ √ ≈ Â∂ ¤∂Û¤≈Û, ˆÀ-«‹È√∆ «‘≥√≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ Ú◊À≈ Á∂ ͺ÷ª ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ Ï≈∂ Ì≈ Á≈ ÍzÂ∆’Ó ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ‘À ‹Ø ¡’√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ô»È∆√ÀµÎ Á∆ ÈÚ-‹ÈÓ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ Á «ÍØ‡, ¡≈ÒÓ∆ Ì∞÷ º Ó∆ «¬≥‚’ À √ «ÍØ‡, ¡≈ÒÓ∆ «Òß◊ Í≈Û≈ «¬≥‚À’√, «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ Ú≈⁄ Á∆ Á«Òª ¿∞µÍ ˜∞ÒÓª Ï≈∂ «ÍØ‡, ‹Ó‘»∆¡Â «¬≥‚À’√ «ÍØ‡, ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆¡ª ¿∞Òßÿ‰≈Úª Ï≈∂ Ô».¡ÀµÈ «ÍØ‡ ¡≈«Á ‘ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ Ì≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘À, Í ‘∞’Ó≈Ȫ Á≈ ‘≈Ò

√Á≈ «¬‘ «‘≈ ‘À: ““¿∞Ó Ì “ˆ≈«ÒÏ” Ô∂‘∆ Ì±Ò ’Â≈ ‘≈, Ë»Ò «⁄‘∂ Í∂ Ê∆ ¡Ω ¡≈¬∆È≈ √≈¯ ’Â≈ ‘≈””Õ ¡≈ÒÓ∆ «ÍØ  ‡ª ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ≈‹’∆ È∞Ó≈«¬≥Á∂ «ÍØ‡ª ˘ “«¬º˜Â Á≈ √Ú≈Ò” ω≈ ’∂ «È÷∂Ë∆ «Ï¡≈È Á≈ˆ‰∂ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò Ó≥  ≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ √Ú∂÷‰ «ÍØ‡ √‘∆ È‘∆∫Õ ¡Ωª Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ÁÒ∆Ò ‘À «’ ¡Ωª ¿∞µÍ «‹È√∆ ˜∞ÒÓª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ «¬˜≈¯∂ Á≈ Ì≈Ú «‘≥√≈ Úˉ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÍØ‡ª Á≈ ÚË∂∂ Â≈Á≈Á «Úº⁄ ¿∞‹≈◊ ‘Ø ‰ ≈ ‘À Õ ’∞ fi ¡’≈Á«Ó’ ‘Ò«’¡ª ÚºÒ∫Ø Ú∆ «¬√ √Ú∂÷‰

Á∆ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ¿∞µÍ √Ú≈Ò ¿∞ · ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó«‘˜ √≈„∂ Í≥‹ √Ω Ó≈«‘ª Á∆¡ª ≈Úª ¡Â∂ Íz Ì ≈Úª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ «’Ú∂ ∫ ’º « „¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ¿∞È∑ª Á∆ ÁÒ∆Ò ‘À «’ ‘≈√Ò √’≈∆ ¡Â∂ ˆÀ√’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ˘ ‘∆ ¡Ωª Á∆ ÁÙ≈ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆ Á‹∂Ï≥Á∆ ’È Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈Úª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ؘӺ≈ «˜≥Á◊∆ Ï≈Ï ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÓπÒ’ª

«Úº⁄Ø∫ ¡≈ ‘∆¡ª «ÍØ‡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ò∂ ºʪ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ‘∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ˘ Óπº„Ø∫ ÷≈‹ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ √≥√Ê≈ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ˘ Ú≈«¬Â∆ ¡ÀÈ’ È≈Ò Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ˜Ó∆È∆∫ ‘’∆’ ˘ ¡º÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÁÒ∆Ò «Úº⁄ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓπÒ’ Á∆ “«¬º˜Â” Á∆ «⁄≥  ≈ Ì≈» ‘À ‹ÁØ ∫ «’ ¡√Ò √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «‹È∑ª ÓπÒ’ª ˘ ¡Ω  ª Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ¡√π«º ÷¡Â Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ’∆ ¿∞µÊ∂ ¡Ωª √’≈∆ Á≈¡«Ú¡ª ¡È∞√≈ √º⁄Óπº⁄ √πº«÷¡Â ‘È? √Ú∂÷‰ È∂ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ú∆ È؇ ’∆Â≈ ‘À «’ «’ B@@G ¡Â∂ B@AF Á«Ó¡≈È ¡Ωª «ıÒ≈¯ ‹∞Óª «Úº ⁄ HC Î∆√Á∆ «¬˜≈¯≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ («¬‘ ’∂ Ú Ò Á‹ «ÍØ‡ª Á∂ ¡≥’Û∂ ‘È, ‹Ø Ó≈ÓÒ∂ Úº÷-Úº÷ ’≈Ȫ ’’∂ ÁÏ≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘ Úº÷∂ ‘ÈÕ) ‘ ÿ≥‡∂ «Úº⁄ ⁄≈ ¡Ωª È≈Ò ‹Ï‹È≈‘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ’Ω Ó ∆ ‹∞  Ó «’≈‚ «Ï¿±Ø Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÚßÈ √πÚÈ ß

www.lokawaaz.ca

¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ √ªfi∆ ’È Ú≈√Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¶‚È ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ˘ ’æ‡ Úæ„ ’∂, ’πæfi √«’߇ª ‹ª «Ó߇ª Á∂ ‡Ø‡’∂ ˘ ÏÒ≈⁄Ω, Ó∂Ú≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ù«‘ «Ú⁄Ò∆ ÿ‡È≈ Áæ√ ’∂ ¡◊ª‘ ÂØ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π√ ◊æÒ Á≈ ¡◊Ò≈ «Í¤Ò≈

’∞fi ¡À√≈ ÏπÒÁ ß ‘Ω√ÒØ∫ ’≈ Á√± ‘Ø ‹≈¬∂...

÷πÙ¡≈ÓÁ∆Á B@AG. ⁄ÒØ, «¬’ Â∑ª È≈Ò BAÚ∆∫ √Á∆ ˘ AGÚª √≈Ò ⁄Û∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ª ’ÀÒß‚ Â∂ Â∆÷ Ú∆ ÏÁÒÁ∆ ‘À, Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆Õ ‘ «’√∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’∞fi ÈÚª ‘؉ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Í Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ “Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÏÛ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ú∆ «‡’∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò Ë≈«Ó’ Ê≈Úª “Â∂ ’ØÛª ‘∆ ¡˜∆¡ª, ¡Á≈√ª Á∂ »Í «Ú⁄ ‹Ó∑ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ Á≈Â≈ «¬‘ √≈Ò √πº÷ Á≈ ‘∆ ⁄Û∑≈Ú∆∫Õ Ó≈Û∆ «‹‘∆ Ú∆ √º‡ √«‘‰ ‹Ø◊∂ «˜‘È, Ù≈«¬Á ¿∞√ Á≈Â∂ È∂ «⁄ª ÂØ∫ ω≈¿∞‰∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ È√Òª ‘∆ ‘Ø √È, «‹‘Û∆¡ª ÍÊ∆Ò∆¡ª ≈‘Úª Á≈ √¯ ’Ï»Ò ’ ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ ª «ÂÒ’Ú∆∫ √Û’ “Â∂ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ «◊¡ «Ú⁄ ‹∂ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ◊º‚∆ Á≈ √¯ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’≈‘Á≈ ‹º◊ “Â∂ ¡≈¬∂! ’Á∂ «¬‘ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈, Ϭ∆ ‹∂ ’‘≈‰∆’≈ Ô∞º◊ª ÂØ∫ «¬’Ø ‘∆ ‘À, Í≈Â ⁄≈‘∂ «’≥È∂ ‘∆ ÏÁÒ ‹≈‰, ’‘≈‰∆ Á∆ Á≈ØÓÁ≈ ’∞ fi -’∞ fi ¿∞ ‘ Ø ‘∆ ‘∂ ◊ ∆? «¬È√≈È Â∂ ’∞Á È∂ «¬’ Úº‚≈ «‘Ó «¬‘ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬’ ‘ºÁ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ¿∞√ ˘ ’∞fi Ú∂ ÷ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫

«ÁºÂ∆Õ √Ø, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ≥◊ «¬’º·∂ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á≈Õ ‹∂ «’Â∂ Ó≈Û≈ «‹‘≈ Áπº÷ ¡≈ «◊¡≈, ¿∞‘˘ √≈≈ ‘∆ ’≈Ò≈ «Á√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ √πº÷ ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ºÏ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µ⁄∆ ’∞√∆ “Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÏÀ·≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, Ú’≈ «¬’-«¬’ ’’∂ ‘∆ ÷πºÒ∑Á≈ ‘À «˜≥Á◊∆ Á∆ «’Â≈Ï Á≈Õ √≈∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ’∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ËπºÍ-¤ª ⁄ÒÁ∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ï Á∆ «‹ÒÁ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó‹Ó»È Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ÿ‡ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ª ‘À≈È ‘∆ «‘ ‹≈¬∆Á≈ ‘À «’ √Ø«⁄¡≈ ’∞fi √∆, «È’«Ò¡≈ ’∞fiÕ «‹È∑ª ˘ ËπÍ º Á≈ ⁄≈ȉ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈, ¿∞È∑ª È∂ √∂’ Ú∆ º‹ ’∂ fiº«Ò¡≈Õ «‹È∑ª ˘ ¤ª ‘∆ «ÓÒ∆, ¿∞È∑ª Á∆ ¤≈Ò Ú∆ ¤Ø‡∆ ‘∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘ Í≥¤∆ Ù≈Ó ‘ج∂, ¡≈Ò∑‰∂ ˘ ÓπÛÁ≈ ‘ÀÕ √≈≈ ¡√Ó≈È ◊≈‘ ’∂ ‹∂ ÓπÛÈ Â∂ ¡≈Ò∑‰≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∆ ¿∞‚≈∆ Ï∂¡Ê ‘Ø «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÷»Ï√» ◊ºÒ ’‘∆ ‘À ◊∞Ò˜≈ È∂ «’Â∂, «¬’ ‹∞Ò≈‘∂ ˘Õ ’«‘≥Á∂, ±≥ ¡≈͉≈ ‘∞È ÓÀ˘ «√÷≈Õ ‘˜≈ª Á∆¡ª Ïπ‰ ¤º‚Á≈ ‘À∫Õ Ë≈◊≈ ‡∞º‡Á≈ ‘À ª ÈÚª ◊·‹ØÛ, «Î Ïπ‰≈¬∆ ‹≈∆ º÷Á≈ ‘À∫Õ «’Â∂ Á∆ «Ú⁄ ’ج∆ ◊º· Ó»≥‘ ⁄πº’∆ ¿∞√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ ÷≈Ï ’È Ò¬∆ È‘∆∫

÷Û∑∆Õ ÓÀ∫ ª «¬’Ø ‘∆ «ÙÂ≈ Ïπ«‰¡≈, ¿∞√ Á∆¡ª ◊º·ª ‘∆ ◊º · ª Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ÓÀ∫ ‘≈ «◊¡≈ ‘ªÕ «‹È∑ª Á∂ √≈Ê ˘ ÒØ’ Â√Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê «‹√ ˘ È√∆Ï ‘À, ¿∞‘ ÓπºÒ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Á∆ ËπÍ º -¤ª Á≈ «¬’ »Í ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ «Ú⁄ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ≥◊ È‘∆∫ Ì √’Á∂Õ Ó∂∂ ȘÁ∆’, “Ï∂Ï√∆“ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ’≈Ò≈ ≥◊ ‘ÀÕ ‹Ø ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞‘ ’∆Â≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ ¯˜ ’Ø, Â∞√∆∫ ’ ‘∆ È≈ √’Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ‘≈Ò ’≥˪ «Ú⁄ ’ÀÁ «¬È√≈È «‹‘≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬’ ÷»Ï√» Á∂ ˜‘∆È Ó«‘Ò≈ ˘ ÓÀ∫ È∂«Û˙∫ Ú∂«÷¡≈, ÁØ√ Á∂ »Í «Ú⁄Õ ’∞Á È∂ ¿∞‘˘ º‹ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈, «‹ÊØ∫ º’ ‘√Â∆ ÿÛÈ Á∆ ◊ºÒ √∆Õ «‹Ê∂ «’Â∂ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ √≈∂ Ú’∂ ÷≈Ò∆ ¤º‚ «ÁºÂ∂Õ È≈ ’ج∆ √Ø⁄ Á∂ È≈Í Á≈ √≈Ê ‹∞«Û¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ Û ‹Ø ◊ ≈ «Í¡≈ √«Â’≈Õ ‘ ˜»   Ș¡≥Á≈˜ ’’∂ ‘∆, ¿∞‘ ¡º◊∂ Â∞Á∆ ‘∆Õ Í «Î ≈‘ ÏÁÒ Ù«‘ ÏÁÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í Â’Á∆ Á≈ ’z«À ‚‡ ’≈‚ ª ¿∞‘∆ È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷≈Â≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ’ÁØ∫ ’ج∆ ¡ÁÒ-ÏÁÒ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ ‘∆ ¡Ó∆ Ï≥Á∂, ◊∆Ϫ ÂØ∫ «’Â∂ Ó≈Û∆ Â∂ ∞÷ º ∆ ؇∆ ÷≈‰ ˘ Ó‹Ï» ‘∞≥Á∂ ‘È, «√‘ Á∂ ͺ÷∫Ø Õ «¬‘ Ï∂Ï√∆ «’Â∂ ÿº‡ ‘À? «ÙÓÒ∂ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ «ÁÒ’Ù ‹≈«¬Á≈Á √∆ «’√∂ Á∆Õ Ó«‘ÒÈ∞Ó≈ Ï≥◊Ò≈ «¬’ Í»∂ Í‘≈Û “Â∂ Ï«‰¡≈ √∆Õ Ì«Ò¡ª Ú∂«Ò¡ª “⁄ «’≥È∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ¿∞Ê∂ ‘ج∆Õ ¿∞√ Ùı√ Á≈ «¬’Ø ‘∆ Íπ º  Ú∆Ò∑-⁄∂¡ “Â∂ √≈∆ ¿∞Ó ’º‡ «◊¡≈Õ «¬’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÂÈØ∫-ÓÈØ∫ ͺÊ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ï√ √≈‘ Ú◊Á∂ ‘∂, ‘Ø ’∞fi Ú∆ È≈ «‘≈Õ Ï∂Ï√∆ ÂØ∫ Úº‚≈ «‹≥Á≈, «’√∂ «˜≥Á◊∆ “Â∂ È‘∆∫ Úº«‹¡≈

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC ‘∞≥Á≈Õ «Î √≈‚∂ «Ú⁄ ‘∆ ’ج∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «‹‘Û≈ «ÏȪ «’√∂ Úº‚∂ Ó√Ò∂ Á∂, ÂÏ∆¡Â Ïπfi≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «ÏȪ Ú‹∑≈ ‘∆ Ï∂«‘≥ÓÂ∂ Â∂ ‘≈∂ «‹‘∂ «Ú⁄Á∂ ‘ª ÁπÈ∆¡≈ “Â∂Õ ‘ √Ú∂ «¬’ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó∆Á ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘ «ÁÈ Á∆ Ïπ’ º Ò «Ú⁄, Â∞‘≈‚∆ ÷≈Â ’ج∆ ÂØ‘¯≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò ’∞fi ’∞ ⁄≥◊≈Ó≈Û≈ ÒÀ ’∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ⁄≥◊≈ Ì≈◊ ’È≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ º‹ ’∂ Ó≈‰ØÕ ‹∂ ⁄≥◊∂ «Ú⁄ Ú∆ Ó≈Û∂ «‹‘≈ ‘≈Ò º÷‰≈ ‘À, «Î ÌÒ≈ ’∆ ωÈ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ù∞’ ÓÈ≈˙ «’ Ï‘∞«Â¡ª È≈ÒØ∫ √Ω÷∂ ‘ªÕ «‹‘Û∂ Ï‘∞Â∂ √Ω÷∂ Ò◊Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ ’¬∆ ª «Ú⁄≈∂, “Ì≈¬∆˙ ¡Ω ÌÀ‰Ø“ Á∆ «¬’Ø ‘≈’ È≈Ò ‘∆ ◊Ù ’≈ ’∂ «‚º◊‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ ‹ª «Î ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜«‘Óª ¿∞‘∆ ‹≈È‰Õ «’¿∞∫«’ ’∞Á Á∂ ¡√»Ò ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘È, Ï≥Á≈ Òº÷ ÏÁÒ ‹≈Ú∂, ¿∞‘Á≈ ÎπÓ≈È È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ ’∞Á Áπº÷-√πº÷ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ¿∞È∆-«¬º’∆ Á≈ ¯’ Ì≈Ú∂∫ º÷ Á∂Ú∂, ˜Ó∆È-¡√Ó≈È Á≈ È‘∆∫ º÷Á∆Õ «’Â∂ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈, ¿∞√ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Á∂ È≈Í Á≈ ˜» ‘؉≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í «’√∂ ◊ºÒ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈-‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ’ج∆ Ï∂Ú‹∑≈ √˜≈ È‘∆∫ ÌØ◊‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ ‹∂ ≈ ÒßÓ∆ ‘À ª «ÁÈ Ú∆ «È÷«¡≈ ‘∆ ⁄Û∂◊≈Õ ’∞fi ¡À√≈ ÏπÒÁ ß ‘Ω√ÒØ∫ ’≈ Á√± ‘Ø ‹≈¬∂, Ú’Â Ì∆ ‘≈Ê «ÓÒ≈È∂ ’Ø Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈¬∂Õ ¡≈˙, «¬√ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ˘, ¡≈͉∂ ‘Ω√Ò∂ ¡Â∂ ÔÊ≈Ù’Â∆ È≈Ò ÷πÙ∆¡ª ÌÍ» ’ Ú∂÷∆¬∂Õ

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ⁄؇∆ ”Â∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È Á∆ ÓΩ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó Í≈«’√Â≈È Á∂ ’∂-B ÍÏ ”Â∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ «¬’ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «◊Ò«◊ÂÏ≈Ò«Â√Â≈È ‡»«˜Ó «ÚÌ≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ EC √≈Ò≈ ÍÏÂ≈Ø‘∆ HFAA Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ Í‘≈Û∆ ”Â∂ ⁄Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆, ‹ÁØ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È Á∆ ÓΩ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‡» ˘ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ ’È Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ √«Óº‡ ’≈’ØÓ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ √÷≈Ú ‘»√ÀÈ È∂ ’∆Â∆Õ ‘»√È À È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂√ ’À∫Í ÂØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È Á∆ ÓΩ ͑≈Û∆ ÂØ∫ «‚º◊‰ ’≈È ‘ج∆ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ò≈Ù ˘ ¡À‚Úª√ Ï∂√ ’À∫Í «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

«¬√ √≈∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È-⁄∆È √‘ºÁ ”Â∂ ’∂-B ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ⁄؇∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈¿±È‡∂È ˘ “√ÀÚ∂‹ Ó≈¿±È‡∂È” Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ ⁄؇∆ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ì∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √«Óº‡ ÁΩ≈È AIED ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «√Î C@F ÒØ’ ‘∆ «¬√ ⁄؇∆ Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ √’∂ ‘È Â∂ «¬√ Á∂ «√÷ º’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘∞‰ º’ H@ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈¬∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª E@ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆¡ª ⁄؇∆¡ª ”⁄Ø∫ AH «◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«Â√Â≈È ”⁄ ‘ÈÕ

@AGE-BBAFGHC ¡À ÒÏ‡ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹√ ˘ «◊¡≈È ÚË ‘ØÚ∂, ¿π√ Á∆ ‘¿πÓÀ ÿæ‡ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ «‹√ ˘ «◊¡≈È ÊØÛ∑≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ «Ú⁄ ‘¿πÓÀ ÒØÛØ∫ ÚæË ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √≈‚∆ “ÓÀ∫” ’¬∆ «’√Óª Á∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ «’√∂ «Ú⁄ ÚæË Â∂ «’√∂ «Ú⁄ ÿæ‡Õ «¬√ «Ú⁄ «√¯ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿πª‘ ¸æ’‰ ‹ª ¡≈’Ûı≈È Ï‰È Ï≈∂ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ؘÓ≈ Á∆¡ª ÒØÛª «Ú⁄ ‘æ’ ‹Â≈¿π‰≈ «‹Ú∂∫ Ìπæ÷, √∆’ √ÏßË, ◊πæ√≈, ¡≈͉≈ ¡≈≈Ó Á≈ √Óª, ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ¡Èß«Á ӫ‘√±√ ‘؉≈ Ù≈ÓÒ ˛Õ ‘¿πÓÀ Á∆ «¬’ «’√Ó ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∆ ͱÂ∆ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡≈ÈßÁ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Á±‹∂ Á≈ Èπ’√≈È ’È Ò¬∆ Ú∆ ¿π’√≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ Á±‹∆ «’√Ó «Ú⁄ ’≈Î∆ ’πæfi ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ’ØÒØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á≈ ÍzÌ≈Ú Ù≈ÓÒ ‘ßπÁ≈ ˛ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Ú∆Õ «¬‘ √≈‚∆ Ùı√∆¡Â Á≈ «‘æ√≈ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ ÁÏ≈˙ √≈‚∂ «È‰∂ ¿πµÂ∂ ¡√ Í≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ó≈Û≈ ’È ÂØ∫ Ø’Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È ¡ßÁ «’ßÈ∆ ‘¿πÓÀ Ì∆ ͬ∆ ˛, ¿π√∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿π√ ¡ßÁ ‘Ò∆Ó∆ Â∂ ◊πæ√∂ Á≈ ÚæË ‹ª ÿæ‡ Ìß‚≈ ‘πßÁ≈ ˛ Â∂ ¿π√∂ ¡Èπ√≈ ÏßÁ≈ «¬’ÁÓ ÌÛ’ √’Á≈ ˛ ‹ª ·ßÓ∂ È≈Ò √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’È ÔØ◊ ωÁ≈ ˛Õ «’√∂ Á≈ ¡≈Í Ó≈Û≈ ’È≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’ØÒØ∫ ’Ú≈¿π‰≈, «’√∂ ¿πµÂ∂ Â√ ’È≈ ‹ª ¡≈͉∂ ¡æ◊∂ Á±‹∂ ˘ fiπ’‰ ¿πµÂ∂ Ӌϱ ’È≈ √≈‚∆ ˛∫’Û Á∂ Ó≈ÍÁß‚ ¿πµÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ ’¬∆ ‹«‰¡ª ˘ ‹∂ Â≈ Ó≈√≈ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√∂ Á∂ «√ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È≈„± ıª ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ Ï≈’∆¡ª ˘ «‡æ⁄ √Ófi‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ “ÊØÊ≈ ⁄È≈ Ï≈‹∂ ÿÈ≈” Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ ¸¯∂∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ Ìß‚≈ ˛Õ «’√∂ ◊æÒ Ï≈∂ «√¯ Íø‹ ¯∆√Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ‘πßÁ∂ √≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿π‹º‚ ÓßÈ ’∂ ⁄π¯∂∂ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ ‹≈‰’≈∆ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’È Ò¬∆ Úæ‡√¡ÀÍ ‹ª Î∂√Ïπæ’ª Ì «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡◊Ò≈ ‹‰≈ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ª Ú∆‚∆˙ Ú∂÷ ’∂, «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ¿π√ ˘ ¡◊ª‘ Ì∂‹ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡ßÁÒ∆ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ ÙªÂ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬ß‹ ’«Á¡ª ’ج∆ ¡√Ò ÿ‡È≈ ‹Ø ÒØ’ª Á∂

‘¿πÓÀ Á∆ «¬’ «’√Ó ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Á∆ ͱÂ∆ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡≈ÈßÁ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Á±‹∂ Á≈ Èπ’√≈È ’È Ò¬∆ Ú∆ ¿π’√≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ Á±‹∆ «’√Ó «Ú⁄ ’≈Î∆ ’πæfi ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ∫Ø ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á≈ ÍzÌ≈Ú Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ßπÁ≈ ...

«◊¡≈È Â∂ ‘¿πÓÀ «‘æ√≈ ‹Ø ¡√Ò Èπ’Â≈ ‘πßÁ≈ ˛, ’æ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÓÂÒÏ Ú∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ Ó’√Á Ú∆ ¡Â∂ ʪ Ú∆ ‘ ‹‰≈ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆ «Ó⁄ Ó√≈Ò∂Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ì∂‹‰ È≈Ò ÒØ’ √≈‚≈ Ȫ ÍÛ∑‰◊∂ Â∂ √≈˘ ¯ØÈ Ú∆ ’È◊∂Õ ¬∂√∂ ‘∆ Â∑ª ’πfi «¬È√≈È∆¡Â Á√≈¿π∫Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Ùπ± Â∂ ¡ø ’æ‡ ’∂, «√¯ ˜πÒÓ ‘ßπÁ∂ Á∆ ’πæfi √«’߇ª Á∆ «’≈«‚ß◊ ˘ «’√∂ Ú∆ «¬Ò≈’∂, ËÓ ‹ª «Î’∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «¬’ÁÓ ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈ ¡≈͉∆ Ù≈ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «ÚÁØ‘ Â∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡ßÁ ·ß„ Ó«‘√±√ ’Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¬∂È≈ Â≈’ÂÚ ‘ª «’ √≈≈ ’πæfi ’߇ØÒ ’ √’Á≈ ‘ª Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿π∫◊Ò∆¡ª ¿πµÂ∂ È⁄≈ √’Á≈ ‘ªÕ ÚæË «◊¡≈ÈÚ≈È ÏßÁ≈ ‚±ßÿ∂ √ÓπßÁ Úª◊ ‘ßπÁ≈ ˛Õ ÙªÂ, √«‘‹ Â∂ «⁄‘∂ ¿πµÂ∂ ȱ! «¬’ÁÓ È≈ ÌÛ’‰≈, √Ø⁄ √Ófi ’∂ ◊æÒ ’È∆, ÈÂ∆‹∂ Ï≈∂ «’¡≈√ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷‰∂, ¡≈’Û

ÂØÂ∂ È∂ ÎÛ≈¬∂ ⁄Ø! ’Ø⁄∆ó ÂØÂ∂ ˘ ¡≈Ú≈˜ª Á∆ È’Ò ’«Á¡ª ª Â∞√∆∫ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’∆ ’ج∆ ÂØÂ≈ ⁄Øª ˘ ÍπÒ√ Á∂ «Ù’≥‹∂ º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ⁄√Í ÿ‡È≈ ’∂Ò «Ú⁄ Ú≈Í∆Õ «¬Ê∂ ’Ø⁄∆ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ ¡Î∆’È ◊z ∂ ÍÀ  ‡ (¡Î∆’È

È≈ æ÷‰∆, Ù∂ı∆ È≈ Ó≈È∆, √≈Á≈ Í«‘≈Ú≈ Â∂ ¿πµ⁄ ͺË∂ «Ú⁄≈ ‘∆ ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ È≈ ‘؉ ¿πµÂ∂ Ú∆ Á±‹∂ Á∆ ‘¿πÓÀ ˘ Íæ·∂ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈Í «ÈÓÂ≈ √«‘ Óπ¡≈¯∆ Óß◊ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÊØÊ∂ ⁄È∂ Ú≈Ò∆¡ª Ùı√∆¡Âª Á±‹∂ ¿πµÂ∂ ‘≈Ú∆ ‘؉ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈-Ï«Â¡≈ ‘ßπÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ’≈ϱ «Ú⁄ æ÷∂ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ Â∂ ¡≈Ó ‘∆ ˆÒ ◊æÒª ÎÀÒ≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Î∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ó≈¯∆ Óß◊‰ Á∆ ʪ ¡≈͉∆ ⁄ΩË ‹Ó≈¿π‰ ¿πµÂ∂ ¡Û∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ √πÌ≈¡ ’πıÂ, ¡º÷Û, ¡ÛÏ, Á±«‹¡ª Á≈ ’ßÓ È≈ ’È≈, Á±«‹¡ª «Ú⁄ Èπ’√ Ì≈ÒÁ∂

ÂØÂ≈) È∂ ÍπÒ√ ˘ ÓÁÁ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ⁄Øª ˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ ÎÛÚ≈ «ÁºÂ≈Õ ’Ø⁄∆ «Ú⁄ √Â∆Ù Á∆ Í≈Ò± ÍÙ»Í≥¤∆¡ª Á∆ Áπ’≈È ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞√Á∆ Áπ’≈È ”⁄ º÷∂ ÁØ ¡Î∆’È ◊z∂ ÍÀ‡, «¬’ Í√∆¡È «ÏºÒ∆ ¡Â∂ ÁØ ’≈’‡∂Ò Í≥¤∆ ◊≈«¬Ï √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ √Â∆Ù È∂ ÍπÒ√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ

«‘‰≈, «’√∂ Á∆ ¬∆È ’Á∂ Ú∆ Óßȉ ˘ «Â¡≈ È≈ ‘؉≈, fi‡ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰≈, ¡≈«Á Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚæÒØ∫ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∆ ¬∆È ÒØ’ª «Ú⁄ «˜æÁ È≈Ò ÓßÈÚ≈ ÒÀ‰ Í ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ ¡ßÁ ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ Ì ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÁØÙ∆ Ú∆ ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í, «Î Ú∆ «¬‘ √Ì ˜≈«‘ ’Á∂ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈Â ‰≈˙, ÿÏ≈‘‡ Â∂ «ÈÂ≈‰∂ÍÈ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‹‰∂ “‡≈¬∆Í ¬∂ Í√ÈÀ«Ò‡∆” Ú≈Ò∂ ω ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¤∂Â∆ «¤æÊ∂ ÍÀ ’∂ ‘ ‘≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿πµ⁄≈ Â∂ ÈßÏ ÚßÈ √≈Ï ’È «Ú⁄ Òæ◊∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬æ’Ø ◊æÒ ˘ Áπ‘≈¿π‰≈ Â∂ ¿π√ ˘ ͱ≈ ’È Á∆ «˜æÁ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ÍzÏÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √Ì ÚæÒØ∫ Ú≈‘ Ú≈‘∆ √π‰È∆ Â∂ ‘ ؘ ¡≈͉∆ ÓÀ∫ ˘ Íæ·∂ Í≈¿π‰∂ «¬’ ““Í√ÈÀÒ‡∆ «‚√¡≈‚”” ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ó≈È«√’ Ø◊∆ ’ج∆ «¬’ È‘∆∫Õ ‡«Úæ‡, Î∂√Ïπæ’, Úæ‡√¡ÀÍ, ¡≈«Á ¿πµÂ∂ ¬∂È∂

(11) ÒæÌ ‹≈‰◊∂ «’ «◊‰Â∆ ’È∆ ¡Ω÷∆ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛Õ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¡√Ò ’ßÓ ’È È≈ÒØ∫ Ï‘π«◊‰Â∆ «¬’ Â√Ú∆ ‹ª ÊØÊ∂ «Ï¡≈È ˘ √ªfi≈ ’ ’∂ Á±«‹¡ª ÚæÒØ∫ “Ú≈‘” √π‰ ’∂ Â√æÒ∆ È≈Ò Ï«‘ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ √≈Ê’ ’ «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ Ó≈± √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛ «‹æÊ∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÿæ‡ «◊¡≈ÈÚ≈È ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «√¯ ÈßÏ ÚÈ √≈Ï ’È Ò¬∆ ‹π‡∂ ‘؉ Í √Ó≈‹ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ È≈ Úæ‚∆ ÍæË ¿πµÂ∂ ’ßÓ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «⁄ßÂπ ‘Ø‰Õ «‹‘Û≈ ’ج∆ ÙªÂÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò √Ó≈‹ Ò¬∆ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «◊¡≈ÈÚ≈È «¬È√≈È ¸æÍ⁄≈Í ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ˘ Ìß‚ ’∂ ¿π√ Á∆ ¶Ó∆ Ò≈¬∆È ˘ ¤Ø«‡¡ª ’È Ò¬∆ ‘πæÒÛÏ≈˜∆ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÌæÁ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ’∂ ¿π√ ˘ È∆Úª «Ú÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿π√ ÂØ∫ ¿πµ⁄≈ ÓßÈ ’∂ Íz√ßÈÂ≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Ïß«Á¡ª ˘ Ú≈◊ª Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈͉∆¡ª Ú؇ª Íæ’∆¡ª ’È Ò¬∆ Ï≈ı±Ï∆ Ú ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ß◊∆È √π¯È∂ «Ú÷≈ ’∂, ¿πµ⁄∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª Â∂ ⁄ΩË Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ÊØÊ∂ ⁄«È¡ª ˘ ⁄È∂ Á∂ fi≈Û ¿πµÂ∂ ⁄Û∑≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ ’’∂ √Ó≈‹ √πË≈’ √Ø⁄ «’Ë∂ ‘∂·ª ÁæÏ∆ «‘ ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ ⁄ΩË ‹Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÿæ‡ «◊¡≈ÈÚ≈È ÏßÁ∂ ¡≈͉∆ ˛∫’Û ˘ Íæ·∂ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ó˜Ø Ú◊ Â∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ Ú◊, ÁØ‘ª ˘ ÁæÏ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ⁄∂ÂßÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ““ÍÀË≈ ÷≈Ë≈ Ï≈«Á ˛ ‹ª Ó«È Á±‹≈ Ì≈¿πÕ Ú∂÷‰π √πȉ≈ fi±·π ˛ Óπ«÷ fi±·≈ ¡≈Ò≈¿πÕ È≈È’ È≈Ó √Ò≈«‘ ± ‘Øπ ‘¿πÓÀ ¡≈Ú¿π ‹≈¿π® (¡ß◊ ADA@) ““È‘ «Èß«Á¡≈ È‘π ¿π√« ‹≈ ’À ÒØÌπ ÓØ«‘ ¡«ÌÓ≈È≈Õ ‘÷ √Ø÷ Â∂ ˛ «È¡≈¿π È≈«‘ Ó≈È ¡ÍÓ≈È≈Õ ¡≈√≈ ÓÈ√≈ √◊Ò «Â¡≈◊À ‹◊ Â∂ ˛ «È≈√≈Õ ’≈Óπ ¥ØËπ «‹‘ Í√À È≈‘«È «Â‘ ÿ«‡ Ïz‘Óπ «ÈÚ≈√≈Õ”” ‘π‰ «¬√ ÂØ∫ ÚË ◊π± √≈«‘Ï √≈˘ ’∆ √Ófi≈¿π‰? ‹∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’ج∆ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ ¡«‹‘∂ Ó±÷ª ‹ª ÊØÊ∂ ⁄«È¡ª ’≈È Áπ÷∆ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ˛ ª «¬‘ Âπ’ª √ÍÙ‡ ’ Á∂‰◊∆¡ª :““ÓßÁ≈ «’√À È ¡≈÷∆¡À Í«Û ¡÷π ¬∂‘Ø Ïπfi∆¡ÀÕ Ó±÷À È≈«Ò È ´fi∆¡ÀÕ”” √Ø ¡æ◊∂ ÂØ∫ ‹∂ ’ج∆ ¡≈͉≈ ¡æË Í⁄æË «◊¡≈È Âπ‘≈‚∂ ¿πµÂ∂ Ò≈◊± ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «Á√∂ ª ¸æÍ⁄≈Í «’È≈≈ ’ ÒÀ‰≈ ‘∆ ·∆’ ‘∂◊≈Õ Í, «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ „«‘ßÁ∆ ’Ò≈ ÚæÒ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿π∫«’ ⁄Û∑Á∂ √±‹ ˘ ‘È∂∑≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ „’ È‘∆∫ √’Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ «Ú⁄ «‘‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ J

(12)

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÁÁ Ì∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È∂ È«Ù¡ª È≈Ò Ó∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆¡ª È«Ù¡ª ’≈È Íπº  Á∆ ÓΩ «Íº¤∫Ø Á≈Á∆ 鱧 Í≈Ò‰∂ ÍÀ ‘∂ È∂ «Èæ’∂ Ïæ⁄∂ «⁄æ‡∂ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¬∂ «¬æ’Ø ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ „؇∆¡ª (ÂÈ Â≈È)«¬º Ê Ø ∫ Á∂ BI √≈Ò≈ √Ϙ∆ «Ú’∂Â≈ ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ Á∆ Ï∆Â∆ BE ‹»È ˘ È«Ù¡ª ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Óª Ï∆Ï∆ √«Ú≥Á ’Ω (F@) È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÏÏ≈Á ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ì∂‹ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÁØ «Èº’∂-«Èº’∂ Ϻ⁄∂ ¤º‚ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «Óz  ’ ‘≈Ò «Úº ⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÷ºÏ∆ Ϫ‘ «Úº⁄ «¬º’ «√«≥‹ ÿ∞√∆ ‘ج∆ √∆Õ Ï∆Ï∆ √«Ú≥ Á  ’Ω  È∂ Ø ∫ «Á¡ª ¡≈͉∆ Áπ º ÷ Ì∆ «Úº « Ê¡≈ √ªfi∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Áº « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ◊∞  Ì∂ ‹ BA √≈Òª Á≈ √∆, ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ó≈Ò∆¡≈ «Í≥‚ Á∆ ‹√Ï∆ ’Ω È≈Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬º’ Ú∑∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «’√≈È «ÍÂ≈ Á≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ÿ «‹Ú∂∫ È’

ω «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ◊∞Ì∂‹ È∂ ÈÙ∂ ÒÀ‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ √≥◊ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ’∞fi Ó≈Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ Á∆ È«Ù¡ª Á∆ Ò ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ⁄≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‹√Íz∆ «√≥ÿ (H) ¡Â∂ ÈÚÍz∆ ’Ω (G) ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¤º‚ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ √«Ú≥Á ’Ω È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’

Í«Ú≈ Á∆ Ø ˜ ∆-Ø ‡ ∆ Á≈ ‹∞◊≈Û ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ º  ◊∞Ì∂‹ «√≥ÿ È∂ √Ϙ∆ Ú∂⁄‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ È«Ù¡ª Á≈ √≈Ê È≈ ¤º«‚¡≈Õ ¿∞√ ˘ ⁄≈ Ú≈ ÂÈ Â≈È Á∂ ÈÙ≈-¤∞ ‚ ≈¿± ’∂ ∫ Á≈ ”⁄ Ú∆ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í È«Ù¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ÷«‘Û≈ È≈ ¤º « ‚¡≈Õ ¿∞ √ Á∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’Ø-«¬º’ ¬∂’Û ˜Ó∆È Ú∆ «Ú’ ◊¬∆ √∆Õ

Ï∆Ï∆ √«Ú≥ Á  ’Ω  È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ BE ‹»È ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊∞√Ò÷≈È∂ ⁄ º È‘≈ «‘≈ √∆, ÂÁ ¿∞√ È∂ ’ºÍÛ∂ Ó≥◊∂Õ ‹ÁØ∫ √«Ú≥Á ’Ω ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ’ºÍÛ∂ Á∂‰ Ò¬∆ ◊¬∂, ª ¿∞‘ «¬√ Î≈È∆ ‹‘≈È ˘ ¤º‚ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ ‹≈ ⁄πº’≈ √∆Õ ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ‘∆ «¬º’ ‘Ø «Í≥‚ ¯«Â‘≈Ï≈Á Á∂ «¬º ’ Ó˜Á»  √π ÷ «‹≥ Á  «√≥ ÿ (CD) Á∆ Ú∆ Ï∆Â∆ F ‹» È ˘ ¡«‹‘∂ ’≈Ȫ ’ ’∂ ‘∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÍØ « Ò˙ ÂØ ∫ ◊z √  ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹√Ï∆ ’Ω  (CB) ˘ ‘∞ ‰ ÷∂  ª «Úº ⁄ ’≥ Ó ’È Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Íπ º Â  Ù ÓÙ∂  «√≥ ÿ (H) ¡Â∂ Ë∆ ÓÈÍz ∆  ’Ω  (F) ˘ Ú∆ ª Í≈Ò‰≈ ‘ÀÕ ‹√Ï∆ ’Ω Á∆ Һ ı≈Ï ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ⁄ºÒ‰-«ÎÈ «Úº⁄ Ú∆ ¡Ω«÷¡≈¬∆ Í∂Ù ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Í «Î Ú∆ ¿∞ √ ˘ Ó‹Ï»  ∆ Úº √ ’≥Ó ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

ÈÙ≈-¤∞‚≈¿± ’∂∫Á Ú∆ ’πfi √ßÚ≈ È‘∆∫ √’∂ ’πÒ‹∆ Á≈ √ÚºÁ∆ ’Òª (Ò∞«Ë¡≈‰≈) - Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Í≥ ‚ √ÚºÁ∆ ’Òª Á∂ BI √≈Ò≈ «’√≈È ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È Ï∆Â∆ BI ‹»È ˘ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ Â∆‹∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Ø √«’¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ √π ÷Ï∆ «√≥ ÿ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ CE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ’∞ Ò ‹∆ «√≥ ÿ BI ‹» È Á∆ ≈ ˘ ¡≈͉∂ ÷∂ª ÚºÒ «◊¡≈ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ≈Â∆∫ I:D@ Ú‹∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Íz∆ ’Ω È∂ ¿∞√ ˘ ¯Ø È ’∆Â≈ √∆, ÂÁ ¿∞ √ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ A@ ’∞ «Ó≥‡ª º’ ÿ Í ¡≈Ú∂◊≈Õ Í ≈Â∆∫ AA Ú‹∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈

È∂ ¿∞√ ˘ ÷∂ª «Úº⁄ Ï∂√π ͬ∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Â∞ ≥ Íπ«Ò√ Á∂ «¬º ’ ◊ÙÂ∆ Ú≈‘È ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂ Í ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ È∞≥ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ÷∂ª ”⁄ ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ Ò≈«◊˙∫ ÂÁ «¬º’ ⁄Ó⁄≈, «¬º’ «√◊∂‡

Ò≈¬∆‡ Â∂ «¬º’ «√«≥‹ ͬ∂ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íπ«Ò√ ‘∞‰ √ϻ ڋØ∫ Ú ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ ¡ªÁ ˘ ÓÀ‚∆’Ò Í∆÷‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À, ª ‹Ø ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø √’∂Õ ‘Íz∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ÷≥È≈ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ √»ÒÛ≈ «Ú÷∂ √«Ê «¬º’ «È‹∆ ÈÙ≈¤∞ ‚ ≈˙ ’∂ ∫ Á «Úº ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¿∞‘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Óª ¿∞µÊ∂ Á≈ıÒ «‘≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ Â∆‹∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ’∂∫Á «Úº⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Ï∆Â∆ BA ‹»È ˘ Í«Â¡≈ √∆Õ

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥ fi ÿØ ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ √∆Õ ‘Íz∆ ’Ω ¡’√ ¿∞√ Á∆¡ª ‹∂Ϫ ÎØˇ ’∂ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∆ √∆ «’ «’Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ’ج∆ ÈÙ∂ ª È‘∆∫ º÷ «‘≈ Í ’Á∂ ’∞fi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‘Íz∆ ’Ω ‘∞‰ Áπ÷∆ «‘Á∂ È≈Ò Áº√Á∆ ‘À,“ÓÀ∫ ı∞Ù √ª «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ÈÙ∂ ¤º‚ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄ ’ج∆ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ª-Ì≈Úª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √∆Õ ’∞ Ò ‹∆ ¡≈͉∂ «Íº ¤ ∂ ¡≈͉∂ Ó≈Í∂, ÍÂÈ∆, G √≈Òª Á∆ «¬º’ Ë∆ Â∂ E √≈Òª Á≈ «¬º’ ÍπºÂ ¤º‚ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óª ‘Á∆Í ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «⁄º‡∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ÈÙ≈ È‘∆∫ √∆ ’Á≈, Ù≈Ï Ú∆ È‘∆∫ Í∆∫Á≈ √∆Õ

Î≈«˜Ò’≈- Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ Ú◊ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ ÈÙ∂ Á∂ ‘Û∑ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ∞Û ‘∆¡ª È∂Õ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ «¬º’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ Î≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÈÙ∂ Á∆ Ò ”⁄ κ√∂ «Í˙ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, Óª ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ‹∂Ò∑ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ¡Â∂ ÿ ”⁄ ⁄≈ Ϻ⁄∂ ‘È «‹√ ”⁄ ÁØ ’∞Û∆¡ª ¡Â∂ ÁØ Óπ≥‚∂ ‘È ¿∞‘ √≈∂ Ú∆ «¬√∂ ⁄º’ ”⁄ ‘∆ ÈÙ∂ Á∂ ⁄≥◊Ò ∞ ”⁄ κ√ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚ ’≈·◊Û∑ Á≈ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ Í«Ú≈ ‘À «‹√ È∂ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÍÀ ’∂ È≈ «√Î

¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ‹ØıÓ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ÏÒ«’ ÿ Á∂ «¬º’ Ï≥Á∂ ˘ ◊Ú≈ Ú∆ «Ò¡≈Õ «ÓzÂ’ ’≈Ò≈ «√≥ÿ Á∂ «¬√ Í«Ú≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á ‘À ‹ºÁ«’ ÿ ”⁄ «¬’ºÒ∂ «‘ ◊¬∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ Ò ”⁄ κ√ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

¡≈͉∆ ‘º ‚ Ï∆Â∆ «Ï¡≈È ’«Á¡ª Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Íº¤Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ «⁄º‡≈ ‘∆¡ª ‘È Ó‘≈ÒÓ ÂØ∫ «Ò¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬‘√≈√ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «¬√ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈«Á ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡ª

Íπº ◊∞¡≈ ⁄π’º ∂ Ó≈Í∂ ‘∞‰ È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Á∆ ÓÁÁ ’È◊∂ ’؇’Í»≈ (¯∆Á’؇)- Ï∆Â∆ BC ‹»È ˘ ’؇’Í»≈ Á∂ «¬º’ Ó˜Á» ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «’√∂ È∂ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ¿∞√ Á∆ Óª ’ÙÓ∆ ’Ω  ˘ Áº « √¡≈ «’ ÏÒ«Ú≥Á «¬º’ ÷≈Ò∆ ÍÒ≈‡ ”⁄ Ï∂√π «Í¡≈ ‘ÀÕ “‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ Íπº‹∆, ¿∞‘ ª Í«‘Òª ‘∆ ÁÓ ÂØÛ ⁄πº’≈ √∆Õ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ı∞Á ¡≈͉∂ ÈÙ∂ Á≈ ‡∆’≈ Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆ «’¿∞∫«’ «√«≥‹ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∆ √∆Õ” ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ˘ «ÓÒ ’∂ ‘≈Ò∂ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Í«Â¡≈ √∆, ‹Ø ¿∞µÊ∂ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÏÒ«Ú≥Á

«√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ÓÁÈ Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ Ó≈Û∆ √≥◊ ”⁄ ÍÀ ’∂ È«Ù¡ª Á∂ ÒÛ Òº◊ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÿ ”⁄ «’√∂ Á∆ È‘∆∫ √π‰Á≈ √∆Õ Ï∆Â∂ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ¿∞√ ˘ Ò◊≈Â≈ «¬º’ ‘¯Â≈ Ïπı≈ ⁄Û∑Á≈ «‘≈ √∆ Â∂

¿∞√ ˘ ÂÁ ’¬∆ ‚≈’‡ª ˘ «Ú÷≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ ’∞ fi √π Ë ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ÂÁ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ «◊¡≈ √∆Õ Óª ’ÙÓ∆ ’Ω È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Íπ º Â  ÏÒ«Ú≥Á «Í¤Ò∂ Í≥‹ Ú«∑¡ª ÂØ∫

Íπ«Ò√ Â∂ ⁄π‰∂ ÍzÂ∆«È˪ ˘ Áº « √¡≈ √∆ «’ «Í≥ ‚ «Úº ⁄ È«Ù¡ª Á∂ √Óº ◊ Ò Ï∂ ‘ º Á √◊Ó ‘È Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ˜»  ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ““Í «’√∂ È∂ È‘∆∫ √π‰∆Õ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª «ÿÈ≈¿∞‰∂ È«Ù¡ª Á≈

«Ù’≈ Ó∂≈ Íπ º  ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√∆∫ ª ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ Óπ’≥ÓÒ ’ ⁄πº’∂ Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ª ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ‘≈Ò∂ Ù∞» ‘∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‹Ø± ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ Ú∆ ≈‹◊∆ √ÈÕ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥È≈ ’∞ ª ÍÂ≈ √∆ «’ ‹Ø± Ù≈Ï Í∆∫Á≈ √∆ Í “¿∞‘ ıÂÈ≈’ È«Ù¡ª Á∂ ÒÛ ’ÁØ∫ Òº◊ «◊¡≈, «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈Õ “¿∞√ Ó≥ÁÌ≈◊∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ù≈Ó∆∫ F ’∞ Ú‹∂ ÈÙ∂ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ’Ó∆˜ Í≈‡∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ’∞fi ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ÿ ¡≈ ’∂ √Ì ÂØ∫

‹ÒßË - ÁØ Ì≈Úª √ΩÚ (BE) ¡Â∂ «È«ÂÈ (BA) Á∆ ÓΩ Ï∆Â∆ AA Ó¬∆ ˘ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «¬º’ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈√Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ ’∞fi √Ê≈È’ È≈◊«’ª È∂ Í«Ú≈ ˘ ¡≈ ’∂ √»«⁄ ’∆Â≈ √∆ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ Ì≈ ¡ÓÈ È◊ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò ͫ‘Òª ◊∞√Ò÷≈È∂ ”⁄ «◊¡≈ Â∂ «Úº⁄ ͬ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ «¬≥ ‹ À ’ ÙÈ Â∂ ‘Ø  Í≈ÏÁ∆Ù∞ Á ≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï∂√π ‘Ø «◊¡≈Õ √Óº◊∆¡ª Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈,“ÓÀ∫ ÿ ”⁄ È‘∆∫ √ÈÕ Óª ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ √ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘≈Ò∂ º’

ÍÂ≈ Òº◊≈, ª Â∞≥ ÿ Íπº‹ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈ Í ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈, “Ï≈¡Á ”⁄ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ È∂ ÈÙ∂ Á≈ «¬º’ «¬≥‹À’ÙÈ «Ò¡≈ √∆, «‹√ È∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ Ú∆ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹Ø± Á∆ ÓΩ Á∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á, AH ‹»È ˘ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ Ùº’ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ú∆ ÈÙ∂ ’≈È ‘ج∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

‚ØÍ ‡À√‡ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√≥ÿ ‹ÒßË-’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‚ØÍ ‡À√‡ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò∆‚ª Á∂ ‚Ø Í ‡À √ ‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞Ì≈«¡≈ √∆Õ «¬‘ ÓπÁ º ≈ ¿∞ÌÈ È≈Ò ¡√Ò ÓπÁ º ∂ ÂØ∫ «Ë¡≈È Ì‡’ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ˙ÒßÍ∆¡È Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‚ØÍ ‡À√‡ ¡⁄≈È’ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È≈ «’ Ò∆‚ª Úª◊ ¡≈Í ‚Ø Í ‡À √ ‡ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í◊‡ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò ÓπºÁ≈ ª È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ≈‹√∆ Ò∆‚ª Á∂ ◊º·‹ØÛ ˘ Ï∂È’≈Ï ’È Á≈ ‘ÀÕ ‚ØÍ ‡À√‡ Á∂ ΩÒ∂ È≈Ò «¬‘ ÓπºÁ≈ ∞ÒÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈, ““’∆ ‚ØÍ ‡À√‡ Á∆ «ÍØ‡ ‘∆ Ó∂  ∆ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ Â≈ ÂÀ ¡ ’∂◊∆Õ““ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ ÒØ’ª È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’’∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ¿∞‘

‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ Â∂ ≈‹È∆«Â’ Ò∆‚ª Á∂ ◊º · ‹Ø Û ˘ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¬∂◊∆, Í ‚ØÍ ‡À √ ‡ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘∞ ‰ ≈‹È∆«Â’ Ò∆‚ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ÍÀ «ÓºË ’∂ ¡º◊∂ Òßÿ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ˘ «¬’

‘ª-ͺ÷∆ ¬∂‹≥‚∂ ”Â∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò≈¬∆È ÂØÛÈ Á≈ ’≥Ó √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ∞˜◊≈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘∆ ÷∂‚ª ÚºÒ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‘∆ √»Ï∂ «Úº⁄ Ù≈Ï Á≈ ’؇≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬√ ˘ ‘ √≈Ò ÚË≈¿∞∫Á∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù≈Ï Á≈ ’؇≈ ÿ‡≈ ’∂ ‘Ø √≈ËȪ ≈‘∆∫ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ „≥◊-Â∆’∂ Һ̉∂ ÍÀ‰◊∂ ª ‹Ø ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÌÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

Ó˜Á»∆ ’ «‘≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ‹Ø ◊ ≈ ’Ó≈ ÒÀ ∫ Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈,“Ó∂∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ È«Ù¡ª Á∆ «¬√ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ˘ ıÂÓ ’ÈÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ «’ ‘∞‰ «’√∂ ‘Ø Í«Ú≈ Á∂ Íπ º  Á∆ «¬≥fi ¡«‰¡≈¬∆ ÓΩ ‘ØÚÕ∂ Óª Â∂ «Í˙ ÁØÚª È∂ «’‘≈ «’ Íπ º  Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ Í»∆ Â∑ª ‘È∂≈ ‹≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈,“Í ¡√∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’ª◊∂Õ ¡√∆∫ Íπ«Ò√ ˘ Áº√ª◊∂, ‹∂ √≈˘ ’Á∂ ÍÂ≈ Òº◊◊ ∂ ≈ «’ ’ج∆ ÈÙ∂ Ú∂⁄ «‘≈ ‘ÀÕ

Óª 鱧 Ú∆ ◊πÓ ß ≈‘ ’ ◊¬∂ ÁØÚ∫∂ ÈÙ∂Û∆ Íπ æ 

“ÈÙ≈ Ó∂∂ Íπ æ  鱧 Ú∆ ÷≈ «˛ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òæ◊≈” ◊∞Ó‡≈Ò≈ (¡≥«ÓzÂ√),«¬ºÊØ∫ Á∂ CB √≈Ò≈ ≈‹◊∆ ‹Ø± Á∆ Ï∆Â∆ AE Ó¬∆ ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ú∆ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø± Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï∂‘Á º ·∆’·≈’ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «Í≥’∆ ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª ‹ÙÈ (E) ¡Â∂ Ë∆ √È∂‘≈ (I) È≈Ò ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ «‘≈ √∆Õ ‘∞‰ ‹Ø± Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂ «’Â∂ ¿∞‘ ◊∞Ó‡≈Ò≈ ”⁄ È≈ «‘ ‘∂ ‘∞≥Á∂, ª ¿∞√ Á∆ “ÓΩ ȫ١ª ’≈È È≈ ‘ج∆ ‘∞Á ≥ ∆Õ ‹Ø± Á∂ «ÍÂ≈ ¡Ó «√≥ÿ (FE) È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ Ú≈

«’ √≈‚∆ Óª Ú∆ «¬≥È≈ ⁄º’ª ’≈È ‹∂ Ò ∑ Í‘∞ ≥ ⁄ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «ÎÒ‘≈Ò Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ «ÁÒ≈√≈ Á∂ ‘∆ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞ ’∂ ∫ Á ”⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞µË «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ¡À √ ¡À √ Í∆ ’∂ Â È Ï«Ò≈Ó Í≈«‡Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÓzÂ’ ’≈Ò≈ «√≥ÿ Á∂ «¬√ Í«Ú≈ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÙ∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á∂ ⁄º ’  ⁄ ‹∂ Ò ∑ ⁄ Ï≥Á ‘À ‹ºÁ«’ ÿ ⁄ «¬’ºÒ∂ «‘ ◊¬∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ Ò ⁄ κ √ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò Íπ « Ò√ Áπ Ú ≈≈ ⁄≈Ø ∫ Ì≈¬∆ ÌÀ ‰ ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «Í≥ ‚ ⁄ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ «÷Ò≈Î √ı ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈ «‘≈, «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ Á∆ «ÙºÁ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ ¡«‘√≈√ ‘∆ È‘∆∫ √∆

‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ È«Ù¡ª Á∆ Ò «Úº ⁄ «¬≥ È ∂ ‚± ≥ ÿ ∂ Òº Ê ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ª ÍÂ≈ √∆ «’ «È«ÂÈ

«√◊∂ ‡ ª Í∆∫Á≈ ‘À Í ¿∞ √ Á∂ ‘À  Ø « ¬È «‹‘≈ ÈÙ≈ ’È Ï≈∂ ’Á∂ «⁄ºÂ-⁄∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈÷Á∂ ‘∞≥Á∂ √È «’ Ó√Ò≈ «¬≥È≈ Úº‚≈ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ √ΩÚ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ÁπϬ∆ ‹≈ ’∂ √À‡Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ √∆Õ “Íπ«Ò√ È∂ √≈˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ √∆ È∆Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ √ÈÕ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ȫ١ª Á∆ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ‘ج∆ ‘∞≥Á∆, ª «ÓzÂ’ Á∂‘ª Á≈ ≥◊ È‘∆∫ ÏÁÒ‰≈ √∆Õ”

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(13)

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT). Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius). Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

Matrimonial Looking for Groom

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ÈÚ≈Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits. Please email your resume to mnerval@nervalcorp.com

Supervisor Needed Prominent Homes Edmonton is seeking a qualified and experienced construction supervisor. Preference will be given to candidates who have a civil engineering background (degree or diploma). Must have excellent English skills and be well versed in computers. Salary will be negotiated based on experience and qualifications.

Please contact Gurdeep Khaira @780-266-5314 Or email: gurdeep@prominenthomes.ca

¡Ωª Á∆ ¡√π«º ÷¡≈ Ï≈∂ «ÍØ‡ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ú≈Ò (√¯≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) B@AB ¡Â∂ B@AF Á«Ó¡≈È ¡Ωª «ıÒ≈¯ ‹∞Ó, «‹È∑ª «Úº⁄ ‹Ï-‹È≈‘ Â∂ «‹È√∆ ‘ÓÒ∂, Â∂˜≈Ï √πº‡‰≈ ¡Â∂ Á≈‹ ’≈È ÓΩª Ù≈ÓÒ ‘È, «Úº⁄ D@ Î∆√Á∆ «¬˜≈¯≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ ¡√∂ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ «ÍØ‡ ’∆Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ D@ Î∆√Á∆ È≈Ï≈Ò◊ Ϻ⁄∆¡ª È≈Ò ‘ج∂ ¡Â∂ IE Î∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹≈‰’≈ √ÈÕ B@AF «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ Â√’∆ Á∂ AE@@@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ-«Â‘≈¬∆ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª √È «‹È∑ª ˘ Â√’ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ⁄π≥◊Ò «Ú⁄ Î√≈ ’∂ Á∂‘ ÚÍ≈ ‹ª ÿ∂Ò» ˆ∞Ò≈Ó∆ «Úº⁄ ˺’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ B@AB «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ G@F Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ Í ’∂ÚÒ «¬º’Ø«¬º’ «ÈÌÔ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘∆ ÓπÒ˜Óª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ωª Á∆ ÿØ ¡√π«º ÷¡Â √«ÊÂ∆ Á∂ ⁄≥Á ÈÓ»È∂ ‘ÈÕ ‹∂ √πº«÷¡≈ Á∆ ‘≈Ò ¡ÀÈ∆ Ó≈Û∆ È‘∆∫, «Î ‘∞’Ó≈Ȫ ˘ “Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙” Á∆¡ª È√∆‘ª Á∂‰ Á∆ ÒØÛ «’¿∞∫ ÍÀ∫Á∆ ‘À? ’∆ «¬‘ ‘’∆’ ȑ∆∫ «’ Ì»‰-‘º«Â¡≈ ’≈È ¡ΩÂ-ÓÁ Á∆ ‹ÈÓ Á Á≈ √Ó≈‹∆ ÂÚ≈˜È Ïπ∆ Â∑ª «Ú◊Û ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘, ¡‰÷ ı≈Â ’ÂÒ, ÿ Â∂ Ï≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘ «‹È√∆ ‘ÓÒ∂, ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ¡Ωª Á∂ ’ÂÒ, ÿ∂Ò» ˆ∞Ò≈Ó∆ ¡≈«Á ˜∞ÒÓ ¡Â∂ «ÚÂ’≈ È‘∆∫? ¡Ω Á∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ’È ¡Â∂ ÓÈÍ√≥Á Í«‘≈Ú≈ Í«‘ȉ ¿∞µÍ ÓºËÔ∞º◊∆ Ï≥«ÁÙª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≥«ÁÙª ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ √Ó≈‹∆ Ú≈‹Ï∆¡Â Óπ‘º ∆¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ÓȱÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ √ºÂ≈Ë≈∆ ‘؉ ’≈È ¡Ωª ¿∞µÍ ¡«‹‘∂ ˜∞ÒÓª «Úº⁄ ‘Ø «¬˜≈¯≈ √≈¯ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ √Ó»‘ª ˘ √Ï’

«√÷≈¿∞‰ ¡Â∂ ˜Ò∆Ò ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡Ωª È≈Ò ‹Ï‹È≈‘ ≈‹’∆ ‘«Ê¡≈ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆, ¿∞µÂ-Í»Ï∆ ≈‹ª ¡Â∂ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á∂ √»ı Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’·±¡≈ ¡Â∂ ¿∞È≈˙∫ Á∂ ‹Ï-‹È≈‘ ’ª‚, ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ fi≈÷≥‚ Á∂ ÷»≥‡∆ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Í≥‹ ¡Ω ’Ò≈’≈ª È≈Ò √Ó»«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ («¬‘ ¡Ωª ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ «ıÒ≈¯ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √È), Ó≥Á√Ω (ÓºË ÍzÁ∂√) «Úº⁄ ¡º· √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ È≈Ò ‹Ï-‹È≈‘, Ïπ≥Á∂Ò÷≥‚ «Úº⁄ Á«Ò ¡Ω È≈Ò ‹Ï-‹È≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÚ√Â Í»∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó≈¿∞‰≈ «Ú¡≈Í’ ÚÂ≈∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «Ó√≈Òª ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ Á∂ Â∆’≈’≈ Á∆ ÍzÓ≈«‰’Â≈ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚÍ»È √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹Ø ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘’∆’∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ Ï≈∂ √Ê≈ÍÂ∆ ı≈ÓØÙ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓπÒ’ ¡Ωª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡√πº«÷¡Â «’¿∞∫ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ˜Ò∆Ò ’È ¡Â∂ √‡∂‡ Á∆ Â≈’ ¡º◊∂ Ï∂Ú√∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ωª Á≈ √ÚÀÓ≈‰ ’∞⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ó≥Â∆ ’ΩÓ∆ fi≥‚∂ ⁄πº’ ’∂ ÏÒ≈Â’≈∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò √Û’ª ¿∞µÍ ¡≥ÁØÒÈ ’Á∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ¡Ωª «ıÒ≈¯ ‹∞Ó È≈ÒØ∫ ÓπÒ˜Óª Á∂ ËÓ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ Ù≈«¬Á ‘∆ √≥√≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ «’ Ú’∆Òª Á∆ Ï≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ‹ª⁄ Á∂ ¡ÓÒ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÿÈ Í≈Ú∂Õ ‘Ø ª ‘Ø, ¡√≈Ó «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «Â≥È ¡≈«ÁÚ≈√∆ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄∫Ø Í≥‹ √Ω Ϻ⁄∆¡ª ˘ ı≈√ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆¡ª Íz⁄≈’ ω≈¿∞‰ Á∆ ’«Ê Â√’∆ Á≈ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ÚºÒ∫Ø ’ج∆ ÈØ«‡√ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ÒØ, ¡≈ÒÓ∆ «ÍØ‡ ÍzÓ≈«‰’ È≈ √‘∆, «¬È∑ª Ízº÷ ‘’∆’ª ÂØ∫ ’Ω‰ Óπº’ √’Á≈ ‘À?

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com

Looking bride

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD

Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 3067138511

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@CFBCB

Looking bride

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆ ¡À√ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆ ¡ÀÓ √∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garrydhillon1792@gmail.com ‹ª √ßÍ’ ’Ø FCI-DGA-CFGI ...................

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z‹ ∂ » Ù ∂ È, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á,∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl.

Call-9216605500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com

Looking bride Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl.

Email : sivia47@gmail.com

Ú Á∆ ÒØÛ ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ò» Òº◊‰ ’≈È ED ÒØ’ª Á∆ ÓΩ : ¡«Ë’≈∆ Óª‡∆¡Òó Í»Ï∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ì¡≈È’ Ò» ’≈È «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ ED ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ‡zØÍ≈«Ò‡È «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ì¡≈È’ Ò» ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ BH ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ù«‘ Óª‡∆¡Ò ”⁄ ◊¬∆Õ Óª‡∆¡Ò ”⁄ ÓÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ D@ Î∆√Á∆ ¡Ωª F@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞ÍÒ∆ ¿∞Ó Á∆¡ª √ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ϙ∞◊ª, Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÚË∂∂ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’¿±«Ï’ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ø Í∆Û Îª√-’ÀÈ∂‚≈ √»Ï∂ Á∂ Áº÷‰-ͺ¤Ó Á∂ ÷∂Â Á∂ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ Ú≈Â≈Ú‰ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Â≈ÍÓ≈È Á∂ CE «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ «‘‰ Á≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ √∆ Í Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Ò» Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª «¬‘ DE «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Úª◊ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ BI ‹»È ÂØ∫ Â≈ÍÓ≈È Ò◊≈Â≈ C@

«‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ √≈Ò B@A@ ”⁄ Óª‡∆¡Ò ”⁄ Ò» ’≈È Â’∆ÏÈ A@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «’¿±«Ï’ «√‘ ¡«Ë’≈∆ ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ¿∞È∑ª ˘ Ò» ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’‰Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ï ÓΩ√Ó ’≈È E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓΩª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ú≈ È≈ ⁄ºÒ‰ ’≈È ÒØ’ª ˘ ÿ∞‡È Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ÍÒ∆¡ª Ó≥˜Òª ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÚË∂∂ Íz∂Ù≈È ‘È «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ ÚË∂∂ ËπºÍ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¬∂. √∆. ¡Â∂ ͺ÷∂ Ú∆ √‘∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∂ Â∂ ¿∞‘ ◊Ó∆ ’≈È Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ

(14)

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ò∂÷’, «Ò«÷¡≈, ’ÒÓ’≈ ¿∞‘ ‘À ‹Ø ÙÏÁª Á∂ Á∆Ú∂ Ï≈Ò ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ≈‘ ØÙÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ÒÓ Ò∂÷’ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Ú∆ ‘À Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ «¬’ ÂÚ∆ Ú∆ ‹Ø √Á≈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ≈÷∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ò∂÷’ ω≈¬∂ È‘∆∫ ‘È, √◊Ø∫ ’∞ÁÂ÷ÏÈ≈Ó≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÚÁ≈È «ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ «‹Ú∂∫ √«ÊÂ∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘È, ‘Ú≈, ÍΩ‰, Í≈‰∆, ØÙÈ∆, «Óº‡∆ √Ì «ÓÒ ’∂ ˜÷∂˜∆ «‘ «Â¡≈ ’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ËÂ∆ «Úº⁄Ø∫ Îπ‡ ‘∂ Ï∆‹ «Úº⁄Ø∫ ’Ø∫ÍÒ «È’ÒÁ∆ ‘À Â∂ √«Ó¡ª Á∆ Ë»Û «Ú⁄ º∞÷ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ Ò∂÷’ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò≈ ÙÏÁ «Ò÷Á≈ ‘À ª √ÓfiØ ¿∞‘ ‘Ú≈ Á∆ Â’Á∆ «Ò÷ «‘À, ¡≈’≈Ùª ”Â∂ Í»È∂ Í≈ «‘À Â∂ «Î ¿∞‘Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄Ø∫ «’Â∂ È∆ Ú«‘≥Á≈ ‘À «’Â∂ ‘≥fi» «‚◊Á∂ ‘È, «’Â∂ ÙÏÁ ÁÁªÁ∆¡ª ÂϪ ¤∂ÛÁ∂ ‘È Â∂ «’Â∂ Áπº÷ª Á∆¡ª Ï≈ª ͪÁ∂ ‘ÈÕ ÙÏÁ «’Â∂ Ø‘Ò∂ Ï≈‰ ω ’∂ ¡≥Ïª ˘ «Ú≥È∑ Á∂∫Á∂ ‘È, ÁØ÷∆¡ª ˘ Ú≥◊≈Á∂ ‘È Â∂ √Á≈ «Í¡≈, ‘ÓÁÁ∆, ÓȺ∞÷Â≈, È∂’∆, √⁄≈¬∆, «È¡ª Á∂ Á∆Ú∂ Ï≈Ò∆ ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ’ÒÓ’≈ª ˘ √ºÂ √Ò≈Óª «‹È∑ª Á∂ ÙÏÁª ˘ √’≈ª È∂ «√ «ÈÚ≈ ’∂ ÍÁÓÙÃ∆ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈...

J ÍÓ‹∆ „∆∫◊≈ IDAGC-EHAB@

¡≥«ÓÃÂ≈ ÍÃ∆ÂÓ ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ Ò∂ « ÷’≈ ‘À «‹√È∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‘∆ ¡Ó∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ˜Ï≈È ˘ Ú∆ ¡Ó∆∆ Ï÷Ù∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú≈«‘Á «¬’ ¡«‹‘∆ Ò∂«÷’≈ ‘À ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ √≈«‘ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Á»Â ω ’∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡È∂’ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ ◊¬∆ Â∂ ˙Ê∂ ‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ¡Ó∆∆ ˘ ¡≈͉∂ ’≈«Ú ¡Â∂ ◊ÒÍ ≈‘∆∫«ÚÁ∂ Ù ∆ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ «÷¡≈Õ «¬≥‹ ¿∞√ È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥ ⁄ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Â∂ Á» ‹ ∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ «¬’ Íπˇ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ Ì≈Â-Í≈«’ Ú≥‚ «¬’ ¡«‹‘≈ ˜ıÓ ‘À «‹√È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ »‘ ˘ ˜ıÓ∆ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ Ò∆Ø Ò∆ ’ ’∂ ¬∂È≈ ÙÓ√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ Ú≥‚ Á∂ Ú≈’∂ √π‰ ’∂ »‘ ’≥Ï ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹≥◊ ‘ØÚ∂, Á≥◊∂ ‘؉ ‹ª Ú≥‚ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ¡Ω ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ≈ È∂ ¡Ω Á∆ ‘»’ ω’∂ Ú≈«√ Ù≈‘ ˘ ¿∞ÒªÌ≈ «ÁºÂ≈ Â∂ “¡º‹ ¡≈÷ª Ú≈«√ Ù≈‘ ˘ «’ÂØ∫ ’Ïª «Úº⁄Ø∫ ÏØÒ” È˜Ó ÒØ’ ◊∆ Á≈ ∞ÂÏ≈ ÷Á∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª “«Í≥‹” Ú◊≈ È≈ÚÒ Ú≥‚ Á∂ Áπ÷ªÂ ˘ ¡Ω Á∆ ‘؉∆ Á∂ Íz√≥◊ «Ú⁄ «⁄ÂÁ≈ ¡«‹‘≈ È≈ÚÒ ‘À «‹√ ”Â∂ ω∆ «ÎÒÓ È∂ ’¬∆ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ ÍºÂ’≈∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ≈ Áπ ¡ ≈≈ √≥ Í ≈Á È≈◊Ó‰∆ √≈Ò≈ ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ «¬«Â‘≈√ ω «◊¡≈ ‘À Í «¬√ È∂ ¡È∂’ª Ò∂÷’ª Á∆ «√‹‰≈ÂÓ’ Íz«ÂÌ≈ ˘ ÿÛÈ, «È÷≈È Â∂ ÙÏÁ Á∆ »‘ ˘ ͤ≈‰È Ò¬∆ Úº‚≈ ØÒ

¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Ò∂÷’ª Á∆ «¬’ Úº‚∆ ’Â≈ ‘À «‹È∑ª ˘ È≈◊Ó‰∆ Á∂ Ò∂ ÷ ’ª Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈Â’, ◊ÒÍ Â∂ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ≈ Á∆¡ª Ú≈‘∆¡ª ÍÀÛª Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ ¡Ó∆ Â∂ ¡Óπ º Ò ≈ ı˜≈È≈ ‘À Õ Ú≈Â’ «Ú⁄ ’«ÚÂ≈ Â∂ ’≈«Ú’Â≈ Á∂ √πÓ∂Ò ≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ «‹ºÊ∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Ò∂÷’ª Â∂ Ì≈Â∆ Ò∂÷’ª È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’≈¬∆ ˙Ê∂ ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ Á∆¡ª «‘¡ª ÎØÒ«Á¡ª Ó∂≈ ’Ó≈, «¬’ ‘ºÊ Ó«‘≥Á∆ «¬’ ‘ºÊ ¤≈Ò≈, ¡Ω «¬’ «ÁzÙ‡∆’؉, «¬’ ¿∞Á≈√ «’Â≈Ï, ÙΩ’ √π≈‘∆, Óπ‘ºÏ «¬’ «ÁzÙ‡∆’؉, ‘∞‹∂ Á∆ «Óº ‡ ∆, Ó∂  ∂ ’≈Ò Óπ ’ Â √Ó’≈Ò∆, ¡≈Ù’, ÌΩ, Î’∆ Â∂ È≈◊ ’≈Ò∂ , √»  ‹Ú≥ Ù ∆, ⁄≥ÁÚ≥Ù∆, ¡≈͉∂¡≈͉∂ ⁄≈ Ú∑∂ Â∂ «’Â≈Ϫ Á∆ «¬‘ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ÒßÓ∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Â∂ «ÚÙÚ Á∆¡ª ¡È∂’ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¡≥ « Óz  ≈ Á≈ √≈«‘ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø ’∂ ¡º‹ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ıπÙÏØ ˘ ¿∞‘È∂ «ÚÙÚ Á∂ ⁄≈∂ ’Ø«È¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡∆ ‘ÀÕ √≈«‘ Á∂ «‹≥È∂ √ÈÓ≈È ¿∞√˘ «ÓÒ∂ ‘È ‹∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «◊‰Â∆ ’∆¬∂ ª ’¬∆ √¯∂ Ì ‹≈‰◊∂ Õ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Íπ√’≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ ¡Ω ‘ÀÕ «◊¡≈ÈÍ∆· Ú◊∂ Úº‚ ¡’≈∆ Íπ  √’≈ È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ, Í«‘ÒØ∫ ÍÁÓÙÃ∆ Â∂ Î∂ ÍÁÓ «Ú̱ÙÈ È≈Ò «ÈÚ≈‹∆ ◊¬∆Õ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ’¬∆ Úº‚∂ √ÈÓ≈È Íz≈Í ‘ج∂Õ ¤∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª È∂ ‚≈’‡ ¡≈Î «Ò‡∂⁄ Á∆ «‚◊∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ú≈˜ Â∂ ÍØ«¬‡ ¡≈Î «ÓÒ∂ È ∆¡Ó Ú◊∆¡ª ¿∞Í≈Ë∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ ¡«‹‘≈ √»‹ ‘À ‹Ø ’Á∂ È‘∆∫ ‚∞Ï∂◊≈ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ËπºÍª Ú≥‚Á≈ ‘∂◊≈Õ

√≥ «√≥ÿ √∂÷∫Ø Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÓΩ«Ò’ √≈«‘ ¡Â∂ «⁄≥ÂÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ √≥ «√≥ÿ √∂÷∫Ø «¬’ ¡«‹‘≈ Ò∂÷’ ‘À «‹√È∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ˘ Ó≈’√Ú≈Á∆ «⁄≥ Â È È≈Ò ÒÏ∂ ˜ ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÓΩ « Ò’

⁄È≈Úª ≈‘∆∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‹È ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∂ «ÚØ Ë ª ˘ ¡≈ÁÙ’ Á∆ Ï‹≈¬∂ Â’Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈Õ ‹∂ ¿∞‘Á∂ «⁄≥ÂÈ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª “√≈«‘«Â¡≈Ê” «¬’ ¡«‹‘∆ ÓΩ«Ò’ Íπ√Â’ ‘À «‹√È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ È∆∫‘ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √≈«‘ Á∆ Íz«’Â∆ Á∆ Ï∂‘ºÁ ¡Ê ÌÍ» Í«Ì≈Ù≈ Á∂∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À - √≈«‘ Á∆ ÍÃË≈È √Óº«√¡≈ Ú√± Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ ¡«Ì«Ú¡≥‹È Á∆ √π≥ÁÂ≈ Â∂ ÍzÌ≈Ú’Â≈ È≈Ò ˙Â-ÍØ ’È≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ Ù≈«¬Á «¬Ê∂ Ú∆ È‘∆∫ Óπ’Á∆ «’¿∞∫«’ √⁄≈¬∆ ª «¬‘ ‘À «’ «‹Ú∂∫ √∆’ √π≥ÁÂ≈, √∆’ √…≈√Ê ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆‰ ‹ª ¡√≥ÌÚ ‘À «ÂÚ∂∫ Ó‘≈È Ú√± ÂØ∫ «ÏȪ ¡«Ì«Ú¡≥‹È √π≥Á Â∂ ÍzÌ≈Ú’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ” ÓΩ«Ò’ √≈«‘ «Ú⁄ È≈ÚÒ Ò‘» «Óº ‡ ∆, Ï≈Ï≈ ¡√Ó≈È, Í≥ ‹ ’‘≈‰∆ √≥◊z«‘¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ò≈’≈, È≈’∆, ÓØ«¬¡ª √≈ È≈ ’≈¬∆, Ú≈«√, Ï∂Û≈ Ï≥Ë È≈ √«’˙, Á«Ó¡≥  ∆, ̱ Á ≈È, «√¡≈Òª Á∆ Ⱥ „ ∆, «ÓÂ «Í¡≈≈, Ï≥Á≈ Ï‘≈Á, Úº‚≈ ÿºÒ»ÿ≈≈ Íz«√ºË È≈‡’ ‘ÈÕ ¿∞Óª Á≈ Í≥Ë ÁØ Ì≈◊ª «Ú⁄ «Ò÷∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ Ú∆ «¬È∑ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √∂÷Ø∫ Ï≈∂ ‚≈. ‹√«Ú≥Á Á∆ «‡Í‰∆ ‘À «’ √≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Á∆ ÂÏ∆¡Â «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ ÷ºπÒ∑≈͉ √∆Õ √≈¯◊ج∆ Á∆ ¡≈Á √∆Õ ¿∞‘ «√∂ Á≈ Ó‘ºÂÚ ¡’ª÷∆ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘È∂ Úº ‚ ∆¡ª Óπ √ ∆Ϫ √‘∂ Û ∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Úº‚∆¡ª ÓºÒª Ó≈∆¡ªÕ Ó≈‰ √«Â’≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ⁄≥◊∆ Íπº¤ Á√ ’≈«¬Ó º ÷ ∆Õ ¿∞ √ ˘ Ú≈-Ú≈ ÓπÙ«’Òª-Óπ√∆Ϫ ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈Õ ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘∆ ◊ºÒª ¿∞‘Á∆ Ùı√∆¡Â Á≈ ¡«‘Ó ◊∞‰ ω∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √≈«‘Â’≈∆ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ÓπÎ∆Á √≈Ï ‘ج∆¡ªÕ ¿∞‘˘ ’¬∆ ’ΩÓ∆ Â∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Íπ  √’≈ Â∂ ¿∞Í≈Ë∆¡ª ‘≈√Ò ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ ÓÈ‹∆ Ô≈Á◊≈∆ Íπ√’≈, Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈ Í∆ÙÁ Íπ√’≈, ‚∆. «Ò‡. Á∆ ¿∞Í≈Ë∆, ¡«ÌÈßÁÈ ◊z≥Ê Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË ÍÁÓ Ùz∆ Á∆

ÍÃÌ‹Ø ’Ω Í≥ ‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Úº÷∆ √π Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’«ÚÂ∆ ÍÃÌ‹Ø ’Ω ‘ÀÕ ¿∞‘ ıπÁ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «Ò÷Á∆ ‘À -/ ‹Ø ÓÀ∫ Í≈«¬¡≈/ ¿∞‘ Ó∂∆ ¡≈͉∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘À/ Â∂ ‹Ø ÓÀ∫ ◊∞¡≈«¬¡≈/ ¿∞‘ Ó∂≈ ‘∆ È∞’√≈È ‘À/ ÓÀ∫ Óπ√’≈Ȫ ª Ú≥‚∆¡ª ‘È/ ¡ºÊ» È‘∆∫/ ı∞Ù∆¡ª Á∂ ¡≥Ï≈/«÷Ò≈∂ ‘È/ Í Í∆Û∑ª Á∂ ÍÏÂ/ ¤≈Â∆ «Ú⁄ ‘∆ Ò∞’Ø ’∂/ º÷ Ò¬∂/ ¿∞‘ Ó∂∂ √È/ Ó∂∂ ¡≈͉∂/ ÍzÌ‹Ø È∂ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Â∂ ’≈«Ú ˘ «ÚÙÚ Í¤≈‰ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ Í»∆ «˜≥Á◊∆ ¡È∂’ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ ◊¬∆Õ ¡È∂’ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¿∞‘Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª ¡È∞Ú≈Á ‘ج∆¡ª Â∂ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ Óª ÏØÒ∆ Â∂ Á»‹∆¡ª ˜Ï≈Ȫ «Ú⁄ «¬’ ÍπÒ ¿∞√≈«¡≈Õ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÒßÏ∂ ‹Ï∂ È≈Ò ¿∞‘È∂ ÌÍ» «˜≥Á◊∆ Ó≈‰∆ Â∂ «¬√ √≈∂ ’∞fi ˘ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ “‹∆‰≈ Ú∆ «¬’ ¡Á≈ ‘À” (ÁØ Ì≈◊ª) «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∆¡ª Íz«√ºË Íπ√Â’ª «Ú⁄ “Ò‡ Ò‡ ‹Ø ‹◊∂, ÍÒ’ª ˙‘Ò∂, √πÍÈ∂ √ºËª, ͺÏ∆, Í≥÷∂», Úº‚ÁÙ∆, Ù∆Ù≈, ⁄≥ÁÔ∞◊, Í≈ÁÙ∆, ’∞≥«·Â” Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Íπ√Â’ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞‘˘ Ì≈Â∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ √ÈÓ≈È, ≈‹ ’Ú∆, ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈, ÍÁÓ Ùz∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡È∂’ª ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ √ÈÓ≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ Îª√ Á≈ “Ò≈ ؘ Á∂ Îª√” Ô».¡À√.¬∂. Á≈ «‚√«‡≥◊«» ¬Ù‚ ¡≈‚ ¡≈¯ ÍØ«¬‡∆, «ÎÒ∆Í∆È Á≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ú»ÓÈ À ¡≈Î Á≈ ¬∆¡ Â∂ ‘Ø «’≥È∂ ‘∆ Íπ√’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍzÌ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡«‹‘∆ ’«ÚÂ∆ ‘À «‹√È∂ √»÷Ó Ì≈Úª Á∆ Í≈ÁÙ∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ’≈«Ú ‹◊ «Ú⁄ ¿∞‘Á∆ ’«ÚÂ≈ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ Ú≈Ò∆ ‘À Â∂ √Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘Á≈ √ÈÓ≈È ∞ÂÏ≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈Õ

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡È∂’ª ’ΩÓ∆Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈‰ √«Â’≈ Íz≈Í ‘جÕ∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊ÒÍ Á≈ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «√Â≈≈ ‘À «‹√Á∆ ØÙÈ∆ «‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Â’ ’Á∂Ó ºËÓ È‘∆∫ ‘ج◊ ∂ ∆Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á≈ Ó≈‰ Ú∆ ‘À Â∂ ◊ΩÚ Ú∆Õ

Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ ÍÁÓÙÃ∆

ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈

’∆ ˛ ÍÁÓÙÃ∆ √ÈÓ≈È

¿∞Í≈Ë∆ «ÓÒ∆Õ √∂÷Ø∫ √≈‚∂ √≈«‘ «⁄≥ÂÈ Á≈ ¡«‹‘≈ ÓπÒÚ≈È ‘∆≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª Ú∆ Ó≈‰ ’È◊∆¡ª Â∂ ¿∞‘Á∆ Íz«ÂÌ≈ ˘ √Á≈ √Ò≈Óª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ

◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ ‹ÀÂØ Á≈ Ú√È∆’ √∆Õ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ È≈ÚÒª «Ú⁄ ‹ÀÂØ Â∂ Ï«·ß‚∂ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «ÈÓÈ «’√≈È∆ Á∂ Áπ÷ªÂª ˘ «⁄Â ’∂ «¬È∑ª ˘ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ÍÁÓÙÃ∆ ‹ª ÍÁÓ≈ÙÃ∆ Ì≈ √’≈ Áπ¡≈≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√¯ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √ÈÓ≈È ˛ ‹Ø «˜øÁ◊∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «‹Ú∂∫ «’ ’Ò≈, «√º«÷¡≈, ¿πÁÔØ◊, √≈«‘Â, «Ú«◊¡≈È, ÷∂‚ª,⁄«’Â√≈, √Ó≈‹ √∂Ú≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ ¡≈«Á ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÙ∂ÙÔØ◊Á≈È ˘ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ì≈ Á∂È≈◊«’ Íπ√’≈ª Á∂ ÍÁÓ¥Ó ”⁄ «¬‘ ⁄ΩÊ≈ Íπ√’≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¥ÓÚ≈ Ì≈ ÂÈ, ÍÁÓ«Ú̻ى, ¡Â∂ ÍÁÓ Ì»Ù‰ Á≈ √Ê≈È ˛ÕB@AF Â’ BFH@ È≈◊«’ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’ ¸º’∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AIED ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ È∂ √Ê≈È’ ≥◊‰ ¡Â∂ Ì≈Ù≈¬∆ Óπ‘≈Ú∂ Á∆ √ÓºÊ≈ ˘ ˜≈‘ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ¡Ó∆∆ ˘ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ì≈ «Ú⁄ È≈ÚÒ Ó «‘≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ È∂ ÓÛ∑∆ Á≈ Á∆Ú≈ È≈ÚÒ «Ò÷ ’∂ Ì≈Â∆ È≈ÚÒ ˘ ÓπÛ ‹∆Ú ’∆Â≈Õ ¿∞‘È∂ ¡ºË ⁄≈‰È∆ ≈Â, ’∞Ú∂Ò≈, ¡‰‘ج∂, Í√≈, ¡≥È∑∂ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È, ¡≈ʉ ¿∞◊‰, ∂Â∂ Á∆ «¬’ Óπº·∆ Â∂ ¡≈‘‰ Ú◊∂ È≈ÚÒ «Ò÷∂Õ ¡≥È∑∂ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È Â∂ ¡ºË ⁄≈‰È∆ ≈Â

”Â∂ ω∆¡ª «ÎÒÓª È∂ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ Íπ√’≈ Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∂ Â∂ Ò∂÷’ Á∆ Íz«ÂÌ≈ Á∆ ͤ≈‰ ˘ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ √Ê≈Í ’∆Â≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∆¡ªÓ≥‚∆¡ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «ÈÚ∂’Ò∆ ͤ≈‰ ˘ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ ◊ÒÍ Â∂ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ ≈‘∆∫ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ≈‰≈ Ȭ∆¡ Á≈ ’ÊÈ ÏÛ≈ „º’ ∞ Úª ‘À - ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Á∆ ◊ÒÍ «Ú⁄ Ë∞ÚÂ≈ ¡È∂’ª ͺËª ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ÓΩ«÷’ ¡Â∂

√π‹∆ Í≈Â ¡≈ Ëπ«È’ ’≈«Ú ÷∂Â «Ú⁄ √π‹∆ Í≈Â ¿∞º⁄ ÁÓ≈ÒÛ∂ Ú≈Ò≈ ’Ú∆ ‘ÀÕ «ÙÚ ’∞Ó≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«¬Á ¿∞‘ Í«‘Ò≈ Ù≈«¬ ‘À «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ‹◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈Â∆ √≈«‘ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞⁄ÂÓ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ √≥◊∆Â’ ͺ÷ ¿∞‘Á∆ Ù≈«¬∆ Á≈ «ÚÒº÷‰ ◊∞‰ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÙÏÁ Â∂ √≥◊∆ Á∆ ‹∞◊ÒÏ≥Á∆ Í≈·’ª ˘ «÷º⁄ ’∂ ’≈«Ú Ëπ∂ È≈Ò «¬’«Ó’ ’ Á∂∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘Á∂ ’≈«Ú Á≈ ‘≈√Ò Ú∆ ‘À Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆Õ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ Ù≈«¬≈ √π÷«Ú≥Á ¡≥«ÓàÁ∂ ı»Ï√» Ù∂¡ ‘È - Áºıª Á∆ ‘Ò∆Ó∆ ‘À Â∂ «Óº‡∆ Á∆ Ú¯≈ Í≈Â ‘À ÏÒÁ∆ ‹ØÂ, ‹Ò Á∆ ËπÈ, ‘Ú≈Úª Á∆ √Á≈ Í≈Â Óπ‘ºÏÂ, Ú∂ÁÈ≈, È∂’∆, ‘Ò∆Ó∆ Â∂ Ú¯≈ Í≈Â «ÓÒ≈ ’∂ Í≥‹ º «¬’ √≈, ºÏ È∂ «√«‹¡≈ Í≈Â Í≈Â È∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≈«Ú Ì≈Ù≈ ˘ ¡Ó∆ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Â∂ «¬‘Á∆ «‘ÂÒ ˘ ¡˜Ò∆ ͤ≈‰ Á∂‰ «Ú⁄ Úº‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ú√ ◊¬∂ ÙÏÁª ˘ ¿∞‘ ÓπÛ-ÓπÛ «⁄Â≈Á≈ ‘ÀÕ ‚≥◊ Ú∂Ò≈, Í«‘ Á≈ ÂÛ’≈, Ú∂Ò≈ «‡’∆ ÁπÍ«‘, Ò¿∞„≈ Ú∂Ò≈, ‚∆◊ Ú∂Ò≈, Òج∂ Òج∂, √»‹ ÷Û∂ ÷Û∂, Â’≈Òª, ‚±≥ÿ∆¡ª Ù≈Óª, ÷»‘, «‡≥ ‚ ª, Ó≈Ò» , ÏØ Û ∆¬∂ , ⁄≥ È ∂ Â∂ Ï‘∞  √≈∆

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ˘ ¿∞‘ ‹∆Ú≥ ’≈«Ú Ì≈Ù≈ «Ú⁄ „≈Ò ’∂ «√º’∂Ï≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’Ø Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≈«Ú Á∆ ¡≈È-Ù≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡«‹‘≈ Á»Â ‘À ‹Ø ¡≈͉∆ Ó ‘∆ Ì≈Ù≈ Ï≈∂ «⁄≥Â≈Â∞ ‘ÀÕ Í≈Â ˘ ¡È∂’ª «¬È≈Ó √ÈÓ≈È «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈Â∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆, √√ÚÂ∆, ÍÁÓ Ùz ∆ , ÙØ Ã Ó ‰∆ √≈«‘Â’≈ Â∂ ‘Ø «’≥È∂ ‘∆ √ÈÓ≈È Â∂ ¿∞Í≈Ë∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡È∂’ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¿∞‘Á∆¡ª Íπ√Â’ª Á∂ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «Ï÷ ‘À ‹Ø √Á≈ ‘≈ ‘∆ ‘∂◊≈ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ «Ï¤ Á∆ ¤ª ‘∂· Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ √Á≈ ‹∆∫Á∆ ‹≈◊Á∆ ‘∂◊∆Õ Ï’ΩÒ Í≈Â ‹∂ ¡≈¬∆ ÍÂfiÛ Âª Î∂ ’∆ ‘À, ±≥ ¡◊Ò∆ ∞ºÂ ”⁄ Ô’∆È ÷∆∫ ÓÀ∫ ÒºÌ ’∂ «’«Â˙∫ «Ò¡≈¿∞‰≈ ’ÒÓª, ±≥ ÎπÒª ‹Ø◊∆ ˜Ó∆È ÷∆∫ ÓÀ∫ √π‰ª ‹∂ ≈ ı≈ÓØÙ ˘, Ó∂∂ «ÁÒ ”⁄ ’ج∆ Áπ¡≈ ’∂ «¬‘ ˜Ó∆È ‘ØÚ∂ √πª◊Ò∆, «¬‘ Áºı ‘؉ ‘∂ Ì∂Õ

«Ò÷Â∆, ¿∞Í Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ’∂∫Á∆, √Ê≈È’/Á∂√∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆, «Ïª’ ¡Â∂ È≈‡’∆ ’≈«Ú’Õ Íz  ∆’≈ÂÓ’ ¡Â∂ ÔÊ≈Ê’, ‹Ó≈Â∆ ¡Â∂ ‹≈ÂÍ≈Â∆, √π‘‹≈ÂÓ’ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈’, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Ú⁄ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ «¬’ ‹∂È√≈-√» ‘√Â∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ ◊ÒÍ Â’∆ÏÈ «¬’Ø Ú∂Ò∂ √≈˘ ¡◊ª‘ ¡Â∂ «Í¤ª‘ ÚÒ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ◊∞  «Á¡≈Ò «√≥ ÿ ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆, «◊¡≈ÈÍ∆·, ÍÁÓ Ùz∆

¡≈Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡Ω ÓÈ Á∆ ◊≈Ê≈ ¡Ω ‘∆ Í∂Ù ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡«‹‘∆ Ò∂÷’≈ ‘À «‹√È∂ ¡Ω ÓÈ Á∆ ◊≈Ê≈ ˘ Ó≈È«√’ Ë≈ÂÒ ”Â∂ «Ú⁄ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ω Á∆ Áπ÷ªÂ’ ‘؉∆ ¿∞‘Á∂ È≈ÚÒª Á≈ ’∂∫Á∆ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∂ È≈ÚÒª «Ú⁄ “¬∂‘∞ ‘Ó≈≈ ‹∆Ú‰≈, ¡◊È∆ Íz∆«÷¡≈, Â∆Ò∆ Á≈ «ÈÙ≈È, √»‹ Â∂ √Óπ ≥ Á , Á» √ ∆ √∆Â≈, √’≥«‚¡ª Á∂ Á∂Ù, ËπÍ º ¤ª Â∂ º÷ ∞ , ÒßÏ∆ ¿∞‚≈∆, Í∆Ò∂ ͺ«Â¡ª Á∆ Á≈√Â≈È, Òßÿ ◊¬∂ Á«¡≈” Â∂ Úº‚ ¡’≈∆ È≈ÚÒ “’Ê≈ ’‘Ø ¿∞ÚÙ∆, Ì¿∞‹Ò, ¿∞‘ ª Í∆ √∆” Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ÒßÏ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∂ È≈ÚÒ ¡È∂’ª Ì≈Â∆ Â∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ “¬∂‘∞ ‘Ó≈≈ ‹∆Ú‰≈” ¿∞‘Á≈ Ù≈‘’≈ È≈ÚÒ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «‡Ú≈‰≈ È∂ Í∂∫‚± √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Â√Ú∆’Ù∆ √Ó≈«‹’ √≥ÁÌ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¡Ω Á∆ Âz≈√Á∆ ˘ ¡≈Ê’, √Ó≈‹’, √«Ì¡≈⁄≈’ Íz√≥◊ «Ú⁄ ÷ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «ÈÓÈ ÓºË Ùz‰ ∂ ∆ È≈Ò √≥ÏË ≥  Í∂∫‚± ¡Ω Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ È≈ÚÒ Á∆ È≈«¬’≈ Ì≈ÈØ ≈‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈ÈØ ¡ÈÍÛ∑ , ¡≈Ê’ ͺ ÷ Ø ∫ ’Ó˜Ø Â∂ ÓÁ Á∂ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ¡«‹‘∆ ¡Ω   ‘À ‹Ø Óπ’Ó ≥ Ò »Í «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‹Ó≈ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∆ Áπ÷ªÂ’ ‘؉∆ ÌØ◊Á∆ ‘ÀÕ ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ Á∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ “Èß◊∂ ÍÀª Á≈ √¯” Ú∆ ÏÛ∆ ⁄«⁄ «’Â≈Ï ‘ÀÕ ¿∞√˘ Ì≈Â∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÁÓ Ùz∆ Â’ ¡È∂ ’ ª Ó≈‰ √«Â’≈ Â∂ ¿∞Í≈Ë∆¡ª Íz≈Í ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ◊ÒÍ «Ú⁄ ‚≈. «‡Ú≈‰≈ Á≈ Ȫ ÏÛ≈ ¿∞ºÿ≈ Â∂ √πÈ«‘∆ ¡º÷ª «Ú⁄ «Ò÷‰ ÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∆¡ª ◊ÒÍ ⁄È≈Úª √Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω Á∂ ÓÈ Á∂ √≥Â≈Í È≈Ò √≥ Ú ≈Á ⁄≈¿π ∫ Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ J

ÏÒÚ≥ ◊≈◊∆ ÏÒÚ≥ ◊≈◊∆ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ¿∞ÿ≈ Ò∂÷’ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ÓÙ‘» ‘À «’ ¿∞‘Á∆ ÏØÒ∆ ⁄≥«◊¡≈Û∂ ¤º‚Á∆ ‘ÀÕ ÒØ‘≈ ’∞º‡ Á∆ √≥Â∆ Â∂ ÏÀ‰Ø ¡«‹‘∆¡ª Í≈Â ‘È «‹È∑ª Á∆ ÏØÒ∆ ·∂· ÓÒÚ¬∆ ‘ÀÕ √Ω∫’‰ «Ú⁄Ò∆ Ì≈Ù≈ È≈‡’ Á∆ ‹∆Ú≥ Ì≈Ù≈ Á≈ ∞ÂÏ≈ Ë≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊≈◊∆ È∂ Í»∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈͉∂ ¡√»Òª Â∂ ÓÒß◊∆ «Ú⁄ ◊∞˜≈∆Õ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ¡‹∆ ’Ω Á∆ «‡Í‰∆ ‘ÀÒº◊Á≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò Í»∆ Â∑ª ÓπÂÓ¬∆¡È ¬∂Õ ’ج∆ «Î’ È‘∆∫, ’ج∆ fi≥‹‡ È‘∆∫, «Ù’≈«¬Â È‘∆∫, ’≈‘Ò È‘∆∫, Ò◊Á≈ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞‘ ÏÛ∂ ¡≈Ó È≈Ò ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª ◊ºÍª Ó≈«Á¡ª, ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √≈«‘ Á≈ ÂÏ√≈ ’«Á¡ª Â∂ ÍÛ÷⁄∂ ¿∞‚ª«Á¡ª, Óπ‘ºÏ Á∆¡ª ◊ºÒª ’«Á¡ª, ‘∆¡ª «Ó⁄ª Ú≈Ò∆ ’≈∆ Óª‘ Á∆ Á≈Ò ÷ª«Á¡ª, ⁄‡÷≈∂ ÒÀ ’∂ «ÏÂ≈ √’Á≈ ¬∂Õ” ¿∞‘ ¡√Ò ¡ʪ «Ú⁄ «ÚÙÚÈ≈◊«’ √∆Õ ¿∞‘Á∂ ‚≈Ó∂ «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª √‡∂‹ª Á∂ «Ù≥◊≈ ω∂Õ ¿∞‘Á∂ ∂÷≈ «⁄Â, √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆, ’‘≈‰∆¡ª, È≈ÚÒ √Ì ˘ Í≈·’ ⁄‡÷≈∂ ÒÀ ’∂ ÍÛ∑Á∂ Â∂ ◊≈◊∆ Úª◊ √π¡≈Á-√π¡≈Á ‘Ø ‹ªÁ∂Õ” Èß◊∆ ËπºÍ, ’≈ÙÈ∆ «Ú‘Û≈, √πÓ∂ Ú≈Ò∆ ¡º÷, «ÈßÓ Á∂ ͺÂ∂, ’Ω‚∆¡ª Ú≈Ò≈ √ºÍ, ‘∞√∆È «⁄‘∂, «Ó⁄ª Ú≈Ò≈ √≈Ë, ’≈Ò≈ ¡≥Ï, ’º’≈ ∂Â≈, ’‰’ Á∆ ÏÒ∆, Ë»‰∆ Á∆ ¡º◊, √πÒÂ≈È ˜∆¡≈, ◊◊«È Ó∂ Ê≈Ò, «Ó˜≈ √≈«‘Ϫ, ¡«Ì√≈«’≈ Â∂ ‘Ø «’≥È∆¡ª ‘∆ ⁄È≈Úª ¿∞‘Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞‘˘ «ÓÒ∂ Íπ√’≈ª «Ú⁄ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆, Ì≈Â∆ √≥◊∆ È≈‡’ ¡’≈ÁÓ∆, ÍÁÓ Ùz∆, ÙÃØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈ Â∂ ‘Ø ’¬∆ Íπ√’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ◊≈◊∆ ¡º‹ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ Íz√≥◊’ ‘À «‹≥È≈ ‹∆∫Á∂ ‹∆¡ √∆Õ ¿∞‘Á∆ Ì≈Ù≈ Â∂ Í≈Â √Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ◊ÒÀ’√∆¡ª Úª◊ ⁄Ó’Á∂ «‘‰◊∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ «Ïz‡È ∂ ”⁄ ω∂◊≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ‹∞ÛÚ≈ Ù«‘ Òß‚Èó «Ïz‡∂È Á∂ ¬∆√‡ «¬≥◊Ò∆¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ù«‘ ‘À Ê∂ ‡ ÎØ  ‚Õ È≈ÎÒ≈’ ’≈¿±∫‡∆ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬√ Ù«‘ ˘ Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡≥ « Óz  √ Á≈ ‹∞ Û Ú≈ Ù«‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ê∂‡ÎØ‚ Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á≈ «‘≈«¬Ù √Ê≈È √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ABEÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ B ‘ÎÂ∂ Â’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Â¿∞ ‘ ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Â¿∞‘≈ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞Í‹≈¿± ÷∂Â∆, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √◊Ó∆¡ª Â∂ ÍÙ»¡ª Á∂ ⁄ªÁª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞∫fi Ú∆ Í≥‹≈Ï È≈Ò «¬√ Ù«‘ Á∆ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ √Ó≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’≈ Â∂ Ò∂«÷’≈ √∆Ó≈ ¡≈ÈßÁ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ê∂‡ÎØ‚ Á≈ ¡ÀÚÈÎ∆Ò‚ ÓÀÈ ’¬∆ √≈Òª Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈÷∆ Ó‘≈≈‹≈ Á≈ «‘≈«¬Ù √Ê≈È «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Á∂ ÒØ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈‰ È≈Ò Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ Ù≈«¬Á «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á≈ Ê∂‡ÎØ‚ ¡≈ ’∂ «‘‰≈ «√Î «¬’ «¬ÂÎ≈’ È‘∆∫ √∆Õ «‹Ú∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ’≥ÍÈ∆ Ï≈◊ ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ Á∆ Ó»Â∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ Ó»Â∆ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÓºË ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’≈ Â∂ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ ”Â∂ «¬’ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Í∆‡ ÏÀ∫√ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ê∂‡ÎØ‚ ÂØ∫ Ó‘≈≈‹≈ Á∆¡ª Ï‘∞  √≈∆¡ª Ô≈Áª

‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ¿∞ ‘ ¡√≈Ë≈‰ Ù» « ‡≥ ◊ Í≈‡∆¡ª ’Á∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «Â¿∞‘≈ Á∆ «ÈÁ∂Ù’ «¬≥‚∆ √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ √º « Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ Á∆ «‹≥È∆ ¡«‘Ó∆¡Â Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ‘À, ¿∞È∆ ‘∆ Ê∂‡ÎØ‚ Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Â¿∞‘≈ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ ’ ≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ï‘∞-⁄«⁄ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ Ï≈Ï≈ Íπ«Ò√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ «Íº¤Ø∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ͺ‡ «Úº⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ «Íº¤∫Ø Í∆ ‹∆ ¡≈¬∆ Á≈÷Ò

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - Ï‘∞ - ⁄«⁄ ıÂÈ≈’ ◊À ∫ ◊√‡ Ï≈Ï≈ «ÁÒÍz ∆  «√≥ ÿ „≈‘ª ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡ DC Á∂ Ϻ√ ¡º‚∂ ’ØÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Á≈Û∑∆ Â∂ ’∂√ ’‡≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ì∂√ ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íº’∆ √»‘ Òº◊‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ûº’∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ‡∆Óª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ Ï≈Ï≈ Á∂ ͺ‡ ¿∞Â∂ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ˘ Í∆ ‹∆ ¡≈¬∆ «Úº⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡ CH ÚÀ√‡ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡º◊∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∂ Á∂ «¬’ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á≈ Ù∂¡≈Ó ’ÂÒ ’È Á∂ ’∂√ «Úº⁄ «ÁÒÍz∆ ‘ Í≈√∂ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍÒ∆√ ˘ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ˘ ◊ØÒ∆ Ú∆ Ó≈∆ Â∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ◊≈«¬’ ¡Â∂

¡À’‡ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Î∂√Ïπº’ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ’¬∆ ‘√Â∆¡ª ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂∫Á≈ «‘≈ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ BE Á∂ ’∆Ï ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ «ÁÒÍz∆ Ï≈Ï≈ Á∂ √À’‡ DC ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈Ò∂ «¬≥‡ √‡∂‡ Ϻ√ ¡º‚∂ È∂Û∂ ‘؉ Á∆ ¡ÀÂÚ≈ ‘∆ √»‘ «ÓÒ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ’≈¿±∫‡ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ Â∂ ‹ÒßË «Á‘≈Â∆ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ‡∆Óª √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ ÂØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √◊Ó √ÈÕ ¡À√ ¡À√ Í∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ‚∆ ¡À√ Í∆˜ «‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë», ≈’∂Ù Ô≈ÁÚ Â∂ Óπ’Ù ∂ ’∞Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈¬∆Ó Ïª⁄ Á∆ «¬º’ ‡∆Ó È∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡ÓÈ‹Ø «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ϻ√ ¡º‚∂ È∂Û∂ √≈Á∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ¡◊∂Â∂ ◊∞Í È≈’∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ ¡º◊∂ Í≈«’≥◊ È∂Û∂ ÁπÍ«‘

Ú∂Ò∂ «ÁÒÍz∆ Á∆ ’≈ ¿∞Í Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ‡∆Ó Á∆ Ș ͬ∆ ª «¬º’ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ È∂ ’≈ Á∂ ¡◊Ò∂ Ù∆Ù∂ ¿∞µÂ∂ «¬º‡ Ó≈∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ «ÁÒÍz∆ È∂ ’≈ «Íº¤∂ Ì‹≈¬∆, Í ¿∞Ê∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ Á≈ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡ÓÈ‹Ø «√≥ÿ «Èº‹∆ Î≈⁄»È ◊º‚∆ «Úº⁄ ‡∆Ó √Ó∂ ͫ‘Òª ÂØ∫ ÷Û≈ √∆, ¿∞√ È∂ ◊º‚∆ «ÁÒÍz∆ Á∆ ÏÀ’ ¡≈ ‘∆ ’≈ «Úº⁄ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Íº ¤ Ø ∫ «ÁÒÍz ∆  È∂ «Ú≈ÒÚ È≈Ò ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆, «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Íπ Ò ∆√ È∂ ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈¬∆ ª «ÁÒÍz∆ Á∂ ͺ‡ ¿∞Â∂ Òº◊∆ Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ ÈºÍ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ’≈ È∂Û∂ ¿∞√ Á≈ «Ú≈ÒÚ «‚º◊≈ «Í¡≈ √∆, ’≈ «Úº⁄ ÎΩ«¬Ò Í∂Í Â∂ Ò≈¬∆‡ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’≈ Á∆ «‚º’∆ «Úº⁄Ø∫ CA@ ÏØ Á∆ ≈¬∆ÎÒ, EI ’≈±√, B ‘≈’∆¡ª ¡Â∂ È’Ò∆ Á≈Û∑∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡À√ ¡À√ Í∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ ¡Â∂ ¡À√

¡À √ ˙ √∆ Á∂ ¬∂ ¡≈¬∆ ‹∆ Ú«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ÍπÒ∆√ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «ÁÒÍz∆ ¡º‹-’ºÒ∑ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘Ø ≈‹ª Á∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ «⁄º‡≈ Â∂ ◊ØÒ∆-«√º’≈ √ÍÒ≈¬∆ ’Á≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ È∂ ¡≈͉∆ ·≈‘ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ √À’‡ CH ÚÀ√‡ «Úº⁄ ∞«Í≥Á ’Ω Á∂ «’≈¬∂ Á∂ ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ‘Íz∆ ’Ω Á∂ ÈÚª Ù«‘ Ú≈Ò∂ ÿ «Úº⁄ º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∂ ¡È∞√≈ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ÈÚª Ù«‘ «Úº⁄ ‘Íz∆ ’Ω Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª ˙Ê∂ «¬’ «’ÒØ ‘À«Ø ¬È, ÓÁ≈È◊∆ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÍ√»Ò, «¬ÒÀ«‡z’ ’≥‚≈, «¬º’ ÏØ Í≥Í ¡À’ÙÈ Á∆ ≈¬∆ÎÒ, D@ ’≈±√ ¡Â∂ ’∞fi ÎØÈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∆ ‹∆ Í∆ («¬≥‡Ò À ∆‹À∫√) «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÁÒÍz∆ Á∆ «◊z ¯ Â≈∆ È≈Ò È≈’Ø ◊À∫◊√‡˜ Á≈ Ì∂Á ÷πÒ º ≈∑ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «ÁÒÍz∆ ‘À«Ø ¬È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ ’Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÁÈ’ ◊∞ Í Â≈ Á∂ Áº √ ‰ ¡È∞ √ ≈ «ÁÒÍz∆ ˘ ‹ÒßË «Á‘≈Â∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡À√ ¡À√ Í∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ ¡∂ √‡∂‡ ’≈¿±∫‡ «¬≥‡À∫Ò∆‹À∫√ Á∂ √ªfi∂ ¡Í∂ÙÈ «Úº⁄ Ϋۡ≈ ‘À Â∂ «¬√ ¡Í∂ÙÈ «Úº⁄ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ Á∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÁÒÍz∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Í ‚º◊˜ «Ú∞ºË ÍØ√‡ Í≈¬∆ √∆Õ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ ¡Í∂ÙÈ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ √ªfi≈ √∆Õ

Ò∞’ º ¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘؉ «Íº¤∫Ø ≈‹‹∆ ںÒ∫Ø Í≈√ÍØ‡ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≥«ÓzÂ√- Í≥‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯∆ Ì÷ ‹≈‰ «Íº¤∫Ø «¬√ «Ú⁄ ’¬∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á≈ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ÓØ◊≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡À√ ¡À√ Í∆ ≈‹‹∆ «√≥ÿ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’È «Íº ¤ Ø ∫ Ò∞ ’ ¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘؉ Á∆ ÷Ï Ú∆ ⁄ºÒ∆ √∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ≈‹‹∆ «√≥ÿ Á≈ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈√ÍØ‡ ‹Ó∑ª ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ¡À√ ¡À√ Í∆ ≈‹‹∆ «√≥ÿ Á∂ «ÚÁ∂Ù ¯≈ ‘؉ Á∆¡ª ıÏª Á∂ ‹ØÛ ÎÛ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ «Ï¿±  Ø È∂ ÙÈ∆Ú≈ ≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ıÒ≈¯ Ò∞º’ ¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁÂ≈ √∆Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ «¬‘ Ò∞º’-¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ Í≥‹≈Ï

Íπ«Ò√ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø ˘ Ì∂«‹¡≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ˘ Á∂ Ù Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆¡ª ‘Ø Ê≈Úª ¿∞µÂ∂

Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈‰≈ √∆, ª ‹Ø ≈‹‹∆ «√≥ ÿ Íπ º ¤ «◊º ¤ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù È≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘Ø «‹‘≈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘؉ «Íº¤∫Ø ≈‹‹∆ «√≥ÿ È∂ «¬’ Ú∆‚∆˙

«Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ”ÓÀ∫ «¬’ Á∂Ù Ì◊ ÍÚ≈ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡Í‰∂ Ì≈ Á∂Ù Á≈ Ú¯≈Á≈ «√Í≈‘∆ ‘ª, ÓÀ∫ «’Â∂ Ú∆ ̺ ‹ ’∂ È‘∆∫ ‹≈Úª◊≈Õ” ¡Í‰∂ Á∂Ù ¤º‚‰ Á∆ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ≈‹‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÷π Á ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ  ‡ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿∞‰◊∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¡‡’Òª ¿∞µÂ∂ Ø’ Òº◊ √’∂Õ ≈‹‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √ØÓÚ≈ ¡≈¬∆ ‹∆ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Íπ«Ò√ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ «Ú⁄ ¡Í‰≈ Í≈√ÍØ‡ √Ω∫Í Á∂‰◊∂Õ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ÓØ◊≈ ÂØ∫ ÏÁÒ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ≈‹‹∆ «√≥ÿ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄ΩÊ∆ χ≈Ò∆¡È Óπ ‘ ≈Ò∆ «Ú÷∂ ’Óª‚À∫‡ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ

’ÀÈ‚∂ ≈ √’≈ ¡ºÂÚ≈Á ¡Â∂ «‘≥√≈ ˘ ’Á∂ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊∆: Ë≈Ò∆Ú≈Ò √∆ ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √≥√Á ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡ÀµÓ. Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀµÓ. Í∆. ‘ÈÕ Í∆. Í≥‹≈Ï∆ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ◊º Ò Ï≈ ‘È ¡ÀµÓ. Í∆. √πº÷ Ë≈Ò∆Ú≈ÒÕ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡À µ Ó. Í∆. √π º ÷ √’≈ ¡ºÂÚ≈Á ¡Â∂ «‘≥√≈ ˘ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È≈Ò ÍæÂ’≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊∆Õ ÷≈√ Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ’ÀÈ∂‚≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ √∆ ”⁄ ‚º◊ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ◊À ∫ ◊ «‘≥ √ ≈ Á∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ «¬’ºÒ∂ ÚËÁ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «‚ÍÒØÓ∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ «’ ‡∂ÒÀ∫‡ ◊º Ò Ï≈ ’∆Â∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈˙Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ ‹≥ÓÍÒ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú∆˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √∆ Á∂ «È¿±‡È ÂØ∫ «ÒÏÒ ¬∂‹≥‡ª Á≈ ’ج∆ ØÒ È‘∆∫ ‘À, «Ú«Á¡≈Ê∆

¿∞È∑ª Á∂ ËØ÷∂ ÂØ∫ Ϻ⁄‰Õ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆¡ª ˘ ÈÓ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊À∫◊ «‘≥√≈ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈Ê∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¡«‹‘∂ Ï‘∞ ÿº‡ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È ‹Ø ’≈˘È ÂØÛÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’≈˘È ÂØÛÁ∂ ‘È ‹ª fi◊Û≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ Șª ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÷πÁ ‘∆ fi◊Û∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Ú≈«¬Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ √∆ ”⁄ ‚º◊ ¡Â∂ ◊À∫◊ «‘≥√≈ Ø’‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, AC ‹πÒ≈¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066