Edmoton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 183 website:www.lokawaaz.ca

’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ó≈Í∂ √ͪ√Í ’È Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¬∆, Ò≈‡∆ «√√‡Ó ’∆Â≈ Ï≥Á ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ó ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √ͪ√ ’È Á∆ «◊‰Â∆ AG,@@@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B@,@@@ Â’ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ A@,@@@ ÂØ∫ «¬√ Á∆ «◊‰Â∆ AG,@@@ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÓπÛ «¬√ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚÚ≈Á Ò≈‡∆ «√√‡Ó Ú∆ Ï≥Á ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ‘∞‰ Â’ Ò≈‡∆ «√√‡Ó «ÏÈÀ’≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÈÚª «√√‡Ó Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÚË∂∂ Î≈«¬Á≈ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «√√‡Ó ÓπÂ≈Ï’ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Á∆ Í∂À∫‡√ ¡Â∂ ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ ’À‡∂◊∆ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ Í«‘Òª «ÓÒ‰◊∆¡ª, ¿∞‘ √«Ú’≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ‹Á «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ B@,@@@ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ª ‘Ø ¡˜∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ¡«‘Ó

ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ È≈Ò «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «⁄‘∂ «÷Û∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∂ ÔØ◊ «ÏÈÀ’≈ª Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª, Á≈Á«’¡ª ¡Â∂ È≈È«’¡ª ˘ √ͪ√ ’È Á∆ «◊‰Â∆ AG,@@@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B@,@@@ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª ’ØÒ ÓΩ’≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘Ø Ú∆ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «¬ºÊ∂ √ͪ√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 24 August, 2018

◊πÁπ¡≈≈ Á∆ ∆˜Ø«Èß◊ Ò¬∆ ÓȘ±∆ «ÓÒ∆ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)√z∆ ◊π± È≈È’ «√æ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Á∆ ∆˜Ø « Èß ◊ Ò¬∆ ¡À ‚ «Óß ‡ È «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚæÒ∫Ø ÓȘ±∆ Á∂ «Áæ  ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ « Á ß « Á ¡ ª ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √’æÂ «√ßÿ √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ ÁØ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬√ Á∆ ÓȘ±∆ Ò¬∆ ÍzØ‹À’‡ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «¬√ ÓȘ±∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «√‡∆ ÚæÒØ∫ Í«Ó‡ ÒÀ ’∂ «ÏÒ«‚ß◊ Á∆

‡»‚Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥˜Ú∂«‡Ú Ò∆‚ ¡À∫«‚z¿± Ì≈ ‹≈‰◊∂

¡À’√‡ÀÈÙÈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√‡∆ È∂ ◊π± ÿ Á≈ Íz≈Í‡∆ ‡À’√ Ú∆ Ó≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

˙‡≈Ú≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÚØË∆ «Ë Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡À∫«‚z¿± Ù∆¡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ì≈Â-’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «٫¡ª ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú Ò∆‚ ¡À∫«‚z¿± Ù∆¡ ¡≈͉∆ I ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó È≈Ò ¡’±Ï «Ú⁄ Ì≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ‹È≈ Ì≈ √’≈ Á∂ √∆È∆¡ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ò∆‚ª ¡Â∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡∆ Á∂ Ú’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Á∆ ‘ÀÕ Ù∆¡ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‡∆⁄≈ ÓÈ∞º÷∆ Â∂ ¡≈Ê’ «Ú’≈√ Á∂ √ªfi∂ ÷«¡ª È≈Ò È«‹º·‰≈ ¡Â∂ «ÓÒ ’∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ˜»∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰≈ ‘ÀÕ

√ÂÍz∆ «Ï‘≈ ω∂ Úπ¡≈«¬√ ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï) ¡À‚«Óß‡È Á∂ ¬∂∆¡≈ √À∫‡ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ Úπ ¡ ≈«¬√ ¡≈¯ ¡À∫‚«Óß‡È ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Á≈ ¡ßÂÓ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á «‘≈Õ ¡ß«ÂÓ ÍÛ≈¡ ”⁄ H ¿πÓ∆ÁÚ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ‘ «¬’ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «È‰≈«¬’ Óß‚Ò ”⁄ ⁄≈‹ ‹æ‹ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª Á≈ √ß◊∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¶Ï≈ ˜Ï≈ √∆Õ «¬√

ÁΩ≈È √Ó≈◊Ó È±ß √¯Ò ω≈¿π‰ Ò¬∆ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª ȱ ß Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª ¡Èπ√≈ √ÂÍz∆ «Ï‘≈ Úπ¡≈«¬√ ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È ¸‰∂ ◊¬∂Õ ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ «Ï‘≈ 鱧 «¬È≈Ó HE@ ‚≈Ò Á∆ È’Á ≈Ù∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ¡≈‚∆˙ ’À√∂‡ «’≈‚ ’È Á≈ «¬’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’ÓÒÍz∆ «√ßÿ ¡Â∂ ‹À ≈‹ «√ßÿ ¥ÓÚ≈ Á±‹∂ Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ

Ë≈«Ó’ Ï∂¡ÁÏ∆ Ò¬∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ‹Ú∆˜ …⁄≥‚∆◊Û∑ -Í≥‹≈Ï Ú˜≈ È∂ √≈∂ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ √∆.¡≈.Í∆.√∆. ¡Â∂ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. «Úº⁄ √Ø˪ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¯À√Ò≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆ Ú˜≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√È∂ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. «Ú⁄ Ë≈≈ BIE-¬∂.¬∂. ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂ ’ج∆ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï, √z∆ÓÁ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈, ’∞≈È ¡Â∂ Ï≈¬∆ÏÒ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‹ª È∞’√≈È ’∂◊≈, ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ú˜≈ È∂ ’Ø‚ ¡≈¯ «’zÓ∆ÈÒ ÍzØ√∆‹ (Í≥‹≈Ï √ØË) «ÏºÒ-B@AF («ÏºÒ Èß.G-Í∆.¡Àˇ ¬∂.-B@AF) ¡Â∂ «¬≥‚∆¡È Í∆ÈÒ ’Ø‚ (Í≥‹≈Ï √ØË) «ÏºÒ-B@AF («ÏºÒ Èß.G-Í∆.¡Àˇ.¬∂.B@AF) ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø √≈Ò B@AF «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ABÚ∂∫ «¬‹Ò≈√ «Úº⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

(2)

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

(3)

Â√∂Ó ‹æ√ È∂ ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆ ’∆Ò∂ ¡À‚«Ó߇È-(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ¡À‚«Óß‡È Á∂ √≈¿±Ê ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Ú⁄ √ÀÓ fiæ‹, ‹√’È «Á˙Ò ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ √≈Ê∆¡ª ÚæÒ∫Ø ⁄«⁄ ◊≈«¬’ Â√∂Ó ‹æ√ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ’≈Î∆ √ØÂ∂ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ «ÙÒÍ∆ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª È≈Ò ÍØz◊≈Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈Õ Â√∂Ó ‹æ√ È∂ √ß‹∆Á≈ ◊∆ª È≈Ò Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ Óπ„ æ Ïß«È¡≈ «Î ⁄Ò √Ø ⁄ÒÕ ¿π‘ ◊≈™Á≈ «◊¡≈ Â∂ √ØÂ∂ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ÌÚ∆∫ Á≈Á «ÁßÁ∂ ‘∂Õ ‘≈˜ ÁÙ’ª È∂ ‹æ√ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ æ‹Úª ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ (‹æ√ Á∂ ∆‹≈«¬È≈ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ «ÍØ‡ Í∂‹ G ”Â∂)

¡À’√ÀÒ Î≈«¬Èª«Ù¡Ò √«Ú√ ‡Øª‡Ø Á∂ Ú≈¬∆√ Íz√ À ∆‚À∫‡ ’πÒÁ∆Í ⁄≈‘Ò ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ ⁄≈‘Ò È±ß ¡À‚«Óß‡È Î∂∆ ÁΩ≈È √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ÍÓ≈ «¬ßÙØÀ∫√ ¡À∫‚ Î≈«¬Èª«Ù¡Ò √«Ú√ Á∂ √Ó±‘ ‡∆Ó ÓÀ∫Ï

Íø‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡À‚«Óß‡È Á∆ ¿πÿ∆ Ù≈«¬≈ Ï÷Ù √ßÿ≈ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Â∂ ÍzÏßË’Õ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ Ï÷Ù √ßÿ≈ 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ ¡Â∂ A@@@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Ê∆Ó ÙØ¡ Á≈ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) ¡≈¬∆ ‚∆Ó˜ Íz Ø ‚ º ’ ÙÈ Úº Ò Ø ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”Â∂ ¡Ë≈« «¬º’ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ∞Í√≈ ¡Â∂ ¡≥ÙÓ » È Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‘ج∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÓÈØ‹ ≥ È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª ¡Â∂ ¬∆Ú∂∫‡ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ √Ì ÂØ ∫ ¡≈’Ù’ Í∂Ù’≈∆ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª È∂ √‡∂˜ ”Â∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ’’∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ Õ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ «ÚË≈«¬’ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ È∂ √‡∂˜ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ Ò¬∆ «¬È≈Óª Á∆ Ú≥‚ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √ÎÒ Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÎÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ں÷Ø Úº÷ «‚˜≈«¬Èª È∂ ¡≈͉∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’∆Â∆ Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ¡÷∆ «Úº⁄ √Ó»‘ ÚÒ߇∆¡ª ¡Â∂ √ͪ√ª Á≈ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ

Í∆ ¡À⁄ ¡ÀÎ ¡À‚«Óß‡È ÚæÒØ∫ ◊π«¥Í≈Ò √π≈Íπ∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ¡À‚«Ó߇È-(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -Í∆¡À ⁄ ¡À Î Úæ Ò Ø ∫ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤πæ‡∆¡ª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛ‰ Ò¬∆ √Ó ’À ∫ Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í Ù«‘ Á∂ ÁØÈ∫Ø «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ √≈¿±Ê Â∂ ÈΩÊ √≈¬∆‚ «Úæ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ B@@ Á∂ ’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚË∆¡≈ ‡∂ « Èß ◊ Á∂ ‰ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «Ï懱 ¿π√Â≈Á, «ÏßÁ ¿π√Â≈Á Â∂ ‹◊∆ «√ßÿ Ï≈Û ˘ √ÍÀÙÈ ÂΩ ”Â∂ √æ«Á¡≈ «◊¡≈Õ Í∆¡À⁄¡ÀÎ ÚæÒØ∫ „ØÒ ”Â∂ Ìß◊Û∂ Á∆ ‡∂«Èß◊ Ò¬∆ «Ï懱 ¿π√Â≈Á Â∂ «ÏßÁ≈ ¿π√Â≈Á Â∂ √≈∂ ‘∆ ÒØ’ √≈˜ª Á∆ ‡∂«Èß◊ Ú≈√Â∂ ‹◊∆ Ï≈Û ˘ √æ«Á¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ÓØ«‘ßÁ≈ ’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’Ø⁄ ““¡ÓÁ∆Í ÍÈ∂ √  ”Â∂ ‚∆.¬∂ . Ú∆ ’≈Ò‹ ‹¶Ë Á∂ ÓÙ‘± Ìß◊Û⁄∆ ≈‹È

¡Ω‹Ò≈ È∂ Ú∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’πfi ‘ÎÂ∂ Ïæ « ⁄¡ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈ Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¡≈Ëπ«È’ Ìß◊Û∂ È≈Ò ‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈Õ Ï∆Â∂ √Ø Ó Ú≈, ¡◊√ B@ ˘ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬ß‡ √À∫‡ «Úæ⁄ «¬√ ’À∫Í Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄

Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ √≈∂ ÒØ’ È≈⁄ª Á∆¡ª Úæ÷Ø∫-Úæ÷ ÚßÈ◊∆¡ª ÏÛ∂ ‹ØÙ ”Â∂ ⁄≈¡ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆¡≈ ◊¬∆¡ªÕ Óª «Í¿π «‹æÊ∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÍÎ≈Ó√ Á∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘ج∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π‘Ȫ È∂ Í∆¡À⁄¡ÀÎ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ¤π‡ æ ∆¡ª

Á∂ ‡≈«¬Ó Á≈ √Á¿πÍÔØ◊ Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ˛ Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∆ √æ « Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÓÒ∆ ˛Õ «¬√ ÍØz◊≈Ó «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘± «√ß◊ ◊π«’Í≈Ò √±≈Íπ∆ È∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬√ ÍØz◊≈Ó Á∆ Ω‰’ ˘ ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈ «ÁæÂ∂Õ Í∆¡À⁄¡ÀÎ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚæÒ∫Ø ¿π‘Ȫ

Á≈ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √ßÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊π«’Í≈Ò √±≈Íπ∆ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ Á∂÷Á∂ ‘Ø ¿π‘Ȫ Á∆ ‘Ø √ Ò≈ ¡Î‹≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ Í∆¡À⁄¡ÀÎ ˘ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ¿πÍ≈Ò∂ ’È Ò¬∆ Í∂z∂¡≈Õ √‡∂‹ √ß⁄≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ‹√Ï∆ «◊æÒ È∂ Ï≈÷±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ

‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ ÷≈Ï, ’¬∆ ¿∞‚≈‰ª ºÁ Ï∆√∆ó «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ‹≥◊Ò ”⁄ Òº◊∆ ¡º◊ ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ «¬√ ͺË º’ ÷≈Ï ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À «’ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ √‰∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÒØ’ª ˘ Ó≈√’ Á∂ «ÏȪ Ï≈‘ ÷πÒ º ∂∑ È≈ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ Ë»≥¬∂∫ Á∆ ⁄≈Á «¬√ Â∑ª ÎÀÒ ◊¬∆ ‘À «’ «¬√ ’≈È «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √‰∂ ‘Øª ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰ª ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ’∂ Ò Ø Ú È≈ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂¡ÍØ‡, ÍÀ∫«‡’‡È «‹ÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ ’À√Ò◊ Á∂ ÚÀ√‡ ’»‡È ∂ ∆ ¬∂¡ÍØ‡ Á∆¡ª ’¬∆ ¿∞‚≈‰ª ÒØ¡ «Ú˜∆«ÏÒ‡∆ ’≈È ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’∂ÒÚ Ø È≈ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  √∆È Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ë»≥¬∂∫ ’≈È ‘≈Ò≈ «¬≥È∂ ÷≈Ï ‘È «’ «Ú˜∆«ÏÒ‡∆ «¬’ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÎÒ≈¬∆‡ ÒÀ∫‚ ’Ú≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ï∆Â∂ ’¬∆ √≈Òª ”⁄ ¡«‹‘∆ Ë»≥¬∂∫ Á∆ ⁄≈Á È‘∆∫ Á∂÷∆ ‘ÀÕ ¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ë»≥ ∫∂ Â∂ ÒØ¡ «Ú˜∆«ÏÒ‡∆ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ô≈Â∆ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ √Ï≥Ë∆ √≈∆

‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’’∂ ‘∆ ÿØ∫ «È’Ò‰Õ «¬√ √Ì ÁΩ≈È ’¬∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ ’À√Ò◊ º’ Á∂ √Î ”⁄ ’¬∆ «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ’¬∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ ’À√Ò◊ º’ Á≈ √Î √Û’ ≈‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ ÒØ¡ «Ú˜∆«ÏÒ‡∆ Â∂ Ë»≥¬∂ ’≈È ¡º◊∂ Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ë»≥ ∂ ¡Â∂ ÍzÁ«» Ù ‘Ú≈ ’≈È ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ÒØ’ª Ò¬∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈√’ Í«‘ȉ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬Ê∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’¬∆ Ú≈ ‹≥◊Òª ”⁄ ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ º’ C@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª ˘ ÿ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

÷Ï√≈

www.lokawaaz.ca

‹À√Í ‘≈¬∆Ú∂¡ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Úº⁄ C Ì≈Â∆¡ª √‰∂ ¤∂ Á∆ ÓΩÂ

A@ √≈Ò Á∂ √πÍ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙ Ø ∫À √ ˜±∆

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹À√Í ¡Â∂ ÏÀ∫Î ‘≈¬∆Ú∂¡ Á«Ó¡≈È Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ C Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ F ‹«‰¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Õ «¬‘ C Ì≈Â∆ ÍÈÚ, ÍÚÈ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ¡≈Í√ ”⁄ ÁØ√ √È ¡Â∂ ’≥Ó ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆ ’’∂ ‹À√Í ÿ∞Ó ≥ ‰ ‹≈ ‘∂ √È Õ Á»‹∆ ◊º‚∆ È≈Ò Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬≥È∑ª C Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Õ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ÍÈÚ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍÂÈ∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á»‹∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ «ÓzÂ’ Á∂‘ª Î≥‚∂˜ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ Ì≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√Á∆ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √∆ Õ Ì≈Â∆ Ì≈ «Úº ⁄ Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ «‘≈ ‘À Õ

‘À«‡z’ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΩÊ∆ Ú≈ «Î ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÒºÛ‰◊∂ ‡»‚Ø ÍÀ«ÍÈ¿∞ ó ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ B@AI ”⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ’Ó ’º√ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Óª‡∆¡Ò ”⁄ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‡»‚Ø È∂ «¬√ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ‘∆ ÓπÛ ÍÀ«ÍÈ¿∞ ÂØ∫ ⁄؉ª ÒºÛ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ‡»‚Ø È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆

ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≥Óª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ¡À∫«‚z¿± Ù∆¡ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥«È∑Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ª ”⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ Ú≥‚ Í≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ˙Ù∆¡È Á∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ‘∂’ ÓπÙ«’Ò ”⁄

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒØ’ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷Û∑∂ «‘‰◊∂ÕÁº√ Á¬∆¬∂ «’ B@@H ”⁄ ‡»‚Ø È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÀ«ÍÈ¿∞ Ù«‘ ÂØ∫ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÒºÛ∆¡ª √È ¡Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓπÛ «¬√∂ Ù«‘ ”⁄Ø∫ B@AA ¡Â∂ B@AE ”⁄ ‘ج∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ™’≈ «¬ßÙØÀ∫√ ÏØ’ GH@-GAF-AEAF ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Úæ√Á∂ ÍÚ≈√∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈Á≈Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ 鱧 ¤∂Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÏπÒ≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’ Á√ßÏ B@AA ÂØ∫ √πÍ Ú∆˜≈ Ùπ± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ A. Âπ√∆∫ «¬ßÙØÀ∫√ ’ÁØ∫ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø? √πÍ Ú∆˜≈ «¬ßÙØ ∫À √ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈鱧 «¬’ √≈Ò Á∆ A@@,@@@ ‚≈Ò Á∆ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ÒÀ ’∂ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∂ È≈Ò Ò≈¿π‰∆ ˜±∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈鱧 √πÍÚ∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª A@@,@@@ Á∆ «¬ßÙØ ∫À √ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ B. √πÍ Ú∆˜≈ Ò¬∆ Ò≈◊± Ùª : A. √π Í  Ú∆˜∂ ¡Ë∆È ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿π ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ó≈«Í¡ª 鱧 ¡≈͉≈ ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡æÍ ’≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ B. ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓæÁÁ ’È Á≈ «Ò÷Â∆ Ú≈¡Á≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡

Ù ͱ∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ C. ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Ú≈√Â∂ ÿæ ‡ Ø ÿæ ‡ A@@,@@@ ‚≈Ò Á∆ «¬’ √≈Ò Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ˛ÒÊ «¬ßÙØÀ∫√ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆ «‹‘Û∆ ˛ÒÊ ’Ú∂˜, ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á∂ ÷⁄∂ Ú∆ ’Ú ’∂◊∆Õ ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙ Ø ∫À √ ÒÀ‰∆ «’™ ˜±∆ ¡Â∂ «¬‘ Ó≈«Í¡ª Á∆ «’Ú∂∫ ÓÁÁ ’∂◊∆ √πÍ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ˛ÒÊ ’≈‚ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ÷⁄≈ È‘∆∫ ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò ÷⁄≈ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ‘∂ · «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ¸æ’◊ ∂ ∆Õ A. «’ßÈ∆ ’Ó Á∆ «¬ßÙØÀ∫√ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÷⁄≈ (Í∆Ó∆¡Ó) «’ßÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈? ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØÀ∫√ A@@,@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ E@@,@@@ ‚≈Ò Âæ’ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ∂‡ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¿πÓ ¡Â∂ «√‘ ¡Èπ√≈ ÂÀ¡ ‘πßÁ∂ ‘È ‹∂ Ó≈Í∂ Á∆ ¿πÓ D@ ÂØ∫ F@ √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ˛ ª A@@,@@@ Á∆ «¬ßÙØ ∫À √ A@@@

«‚‚’‡¬∂ÏÒ Á∂ È≈Ò ∂‡ IED ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B. «¬√ Í≈«Ò√∆ ¡Ë∆È «’‘Û≈ ÷⁄≈ ’Ú ‘ØÚ∂◊≈? «¬’ ÁÓ Â∂˜ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ¡À’√∆‚À∫‡ Á≈ ÷⁄≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ’Ú ‘ØÚ∂◊≈: ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÷⁄, ‚≈’‡ª Á∆ ¯∆√, ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ ¡Â∂ ¡À’√∂ Á≈ ÷⁄≈, ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÷⁄≈ ’Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ‚∆’Ò √ßÁ «‹Ú∂∫ Ú∆Ò∑-⁄∂¡, Í≈¬∆Ú∂‡ È√ Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ «’æÂ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø ÍzØÎÀÙÈÒ√ Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂ ÁßÁª Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √æ ‡ Òæ ◊ ‰ Â∂ ÷⁄≈ ’Ú ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØÀ∫√ Á∆ Í≈«Ò√∆ «Ò÷‰ Ú∂ Ò ∂ ¡√∫ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¿πÓ, «√‘ ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ Íπ≈‰∆ «ÏÓ≈∆ ˛ ¿π√ Á≈ «Ë¡≈È æ÷ ’∂ ‘∆ ’ßÍÈ∆ Á∆ ⁄؉ ’Á∂ ‘ª «’™«’ ’¬∆¡ª Á∂ ∂ ‡ ⁄ß ◊ ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª ’Ò∂Ó ‹ÒÁ∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ⁄ß ◊ ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ê∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √πÍ Ú∆˜∂ «ÓÒ‰ Á∆ ÷π Ù ∆ ˛ ¿π Ê ∂ ¡Ë∆¡ª ¡Ë±∆¡ª √√Â∆¡ª Ò¬∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈¬Âª Ú∆ ¡≈¿π‰∆¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª Á∂ √π Í Ú∆˜∂ Á∆ «¬˜≈‹Â «¬√ Í≈«Ò√∆ Â∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Í≈«Ò√∆ «’√∂ ˜Ï∂ ’ ≈ «¬ß Ù Ø  À ∫ √ ¡À ‚ Ú≈¬∆˜ ÂØ ∫ ‘∆ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ª «’ ¡ÀÈ ÓΩ’∂

«√ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È≈ ÷Û∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í≈«Ò√∆ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊æÒª Ï≈∂ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˜±∆ ˛Õ A. Ú∆˜≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √± «Ú⁄ ’∆ √≈∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ‘Ø ‹≈‰◊∂?

B. ’∆ Í≈«Ò√∆ Ò≈◊± ‘؉ Á∆ Â≈∆’ ÏÁÒ‰ Á∆ √‘±Ò ˛?

C. «‹‘Û∆ ’ßÍÈ∆ ÂØ∫ Âπ√∆∫ «¬ßÙØ ∫À √ ÒÀ ‘∂ ‘Ø ’∆ ¿π‘ «¬’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò ‚∆Ò ’Á∂ ‘È?

D. ‹∂ Ó≈Í∂ ’πfi √Óª «‘ ’∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’∆ Ï≈’∆ «‘ßÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ «ÓÒ ‹≈‰◊∂?

E. ‹∂ Ó≈«Í¡ª È±ß Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ Íπ≈‰∆ «ÏÓ≈∆ ˛ ’∆ ¿π‘ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ú∆ ’Ú∂‹ ˛?

F. ’∆ «¬‘ √≈∆¡ª √‘±Òª Óπ¯Â «ÓÒ‰◊∆¡ª ‹ª «¬ßȪ Á∂ ÍÀ√∂ ’æ‡∂ ‹≈‰◊∂?

G. ’∆ Âπ ‘ ≈‚∆ Í≈«Ò√∆ ‹‘≈‹ Á∂ √¯ ¡Â∂ √Â∂ Á∂ ·«‘≈¡ 鱧 ’Ú ’Á∆ ˛Õ «’™«’ √≈‚∆ ’ßÍÈ∆ ‘π‰ Âæ’ Ï‘π √≈∂ ’Ò∂Ó «ÁÚ≈ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬È∑ ª √≈∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò ‚∆Ò ’Á∂ ‘ª √Ø Í≈«Ò√∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡√∆∫ ¿πÍØ’Â ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ’ßÍÈ∆ Á∆ ⁄؉ ’Á∂ ‘ª «’ ’æÒ È±ß ’Ò∂Ó ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È ¡≈Ú∂Õ Ó≈«Í¡ª Ú≈√Â∂ ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØÀ∫√ ‹ª ‘Ø ‘ Â∑ª Á∆ «¬ßÙØÀ∫√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Âπ√∆∫ √≈鱧 ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

«‘‰ÔØ◊ Ù«‘ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ C Ù«‘ª È∂ Ó≈∆ Ï≈˜∆ ˙‡≈Ú≈ ó «‘‰ÔØ◊ Ù«‘ª Á∆ ‡ΩÍ-A@ √»⁄∆ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ C Ù«‘ª È∂ Ï≈˜∆ Ó≈∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ C Ù«‘ªó ’À Ò ◊∆, ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ ‡Øª‡Ø ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «‘‰ÔØ◊ Ù«‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬’È≈«Ó√‡ «¬È‡À Ò ∆‹À ∫ √ Ô» « ȇ ÚÒØ ∫ Òº◊Ì◊ AD@ Ù«‘ª ”Â∂ √Ú∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô»«È‡ ÚÒØ∫ B@AH Á∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË «‘‰ÔØ◊ Ù«‘ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ú∂ «Ú⁄ E Ó‘º  ÚÍ»  È ÎÀ ’ ‡ «√‘ √‘» Ò Âª, √º « Ì¡≈⁄≈, Ú≈Â≈Ú‰, «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ «¬ÈÎ≈√‡’⁄ ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ú∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ’ÀÒ◊∆ ˘ ⁄ΩÊ≈, ÚÀÈ’»Ú ˘ ¤∂Úª ¡Â∂ ‡Øª‡Ø ˘ √ºÂÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡ΩÍ-A@ Ù«‘ª Á∆ √» ⁄ ∆ «Ú⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂

Ù«‘ªó ÓÀ Ò ÏΩ  È ˘ Á» ‹ ≈, «√‚È∆ ˘ Í≥‹Úª ¡Â∂ ¡À‚∆Ò∂‚ ˘ Áº√Úª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √» ⁄ ∆ «Ú⁄ ¡≈√‡z ∆ ¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú¡≈È≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ

”Â∂ «‘≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬’È≈«Ó√‡ «¬È‡ÀÒ∆‹À∫‡ Ô»«È‡ ‘ √≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «‘‰ÔØ◊ Ù«‘ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄

‹∆ÚÈ ÍºË, «√º«÷¡≈, «√‘ √‘» Ò Âª, Ú≈Â≈Ú‰, ¡≈Ú≈‹≈¬∆, √º«Ì¡≈⁄≈ ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù«‘ª Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

(5)

Ϙ∞◊ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÚÒ߇∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ÀÒ◊∆ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-B@AH Á∂ √∆È∆¡˜ √∂Ú≈ ¡Ú≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á «Ú¡’Â∆ √»Ï∂ Ì «Úº⁄ «Â≥È Ì≈¬∆⁄≈’ √Ó≈◊Óª «Úº ⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ó≥  ∆ Á≈ √∆È∆¡˜ √∂ Ú ≈ ¡Ú≈‚, ¿∞Ȫ ¡ÒÏ‡È˜ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÚÒ߇∆¡ √∂Ú≈ ≈‘∆∫ Ϙ∞◊ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ √≈Ò Í»  ∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úº⁄∫Ø BI «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ A@ √≥√Ê≈Úª È≈Ó˜Á ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ““√ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ÚÒ߇∆¡ª Áπ¡≈≈ √≈‚∂ √»Ï∂ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ϙ∞◊ª˘ Ó‘ºÂÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛÚ≥Áª Ò¬∆ ‘ÓÁÁ∆ ¡Â∂ ÙÓ» Ò ∆¡Â Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «√‹‰ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‘À Õ ÓÀ ∫ «È‹∆ ÂΩ  Â∂ «¬≥ È ª ÚÒ߇∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ªÕ”” «¬Î≈È √≈«Ï, √∆È∆¡˜ ¡Â∂ ‘≈¿±«√≥◊ Á∂ ’≈‹’≈∆ Ó≥Â∆ Ó≥  ∆ Á∂ √∆È∆¡˜ √∂ Ú ≈ ¡Ú≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á «Ú¡’Â∆ ¡◊√ H,I ¡Â∂ A@ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È, À‚ ‚∆¡ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È≈Ó˜Á «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √≥÷∂Í ‹≈‰’≈∆: √Á≈≈ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø -¡À‚«Ó≥‡È √Á≈≈ «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ ¿∞ µ Â∆

Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Â∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ √∆È∆¡ «√‡∆‹È˜ ∆’∆¬∂ Ù È(ÓÈ Íz ⁄ ≈Ú≈) √Ø √ ≈«¬‡∆ Á∂ ’¬∆ ؘ≈È≈ Á∂ ’≥Ó Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘È, ‹Ø ’∂∫Á Á∂ √Óπº⁄∂ Á∂÷∂÷ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ √‘»ÒÂ(√À∫‡) ˘ Ï≥Á ’È≈ ¡Â∂ ÷ØÒ‰≈, √À∫‡ Á∆ √Óπº⁄∆ √Î≈¬∆ Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò ’È∆, ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏË ≥ ’È≈, ̪‚∂ √≈Î ’È∂ ¡Â∂ √À∫‡ «Úº⁄Ø∫ ’»Û≈ ’’‡ ⁄πº’‰≈Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ú≈Ò߇∆¡’Ø«ÙÙª √Á’≈ «¬‘ √À∫‡ Ϙ∞◊ª È≈Ò √◊Ó∆ È≈Ò ‹∞ÛÈ ¡Â∂ ˜»∆ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’È Á∂ √ÓºÊ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≥Ú‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò -

¡À‚«Ó≥‡È ’≥ Ú ‹∆ «√≥ ÿ ◊∂ Ú ≈Ò I √≈Òª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂ ÂØ∫, ¿∞µÂ∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ √∆È∆¡ «√‡∆‹È˜ ∆’∆¬∂ Ù È(ÓÈ Íz⁄≈Ú≈) √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ √◊Ó∆ È≈Ò, Ï‘∞  ˜»  ∆ √∂ Ú ≈Úª, «‹‘Û∆¡ª √À∫‡ Á∂ ؘ≈È≈ ’≥Óª Ò¬∆ ˜»∆ ‘È, «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’≥Ú‹∆ Á≈,√π√≈«¬‡∆ Á∂ ÔØ ‹ Ȫ ¡Â∂ ¬∆ÚÀ ∫ ‡ ¡≈ÔØ ‹ Ȫ, Ïπ ’ ’∆«Í≥ ◊ ¡Â∂ ¡’≈¿±«‡≥◊ ¡Â∂ ؘ≈Ȫ Á∂ ’≥Óª ’≈ª «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ ’≈Ò’‡ ’ÀÒ◊∆ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ ’≈Ò’‡ I‡CA √∆È∆¡ «√‡∆˜È˜ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂

’≈Î∆ ÒßÏ∂ √Ó∂ ÂØ∫ ÓÀÏ ‘ÈÕ ’∞ÒÏ∆ «¬º’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÂΩ Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Ȫ ’∂ÚÒ ¡≈Í ÚÒ߇∆¡ ’≥Óª «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘È √◊Ø∫ Á»«‹¡ª ˘ Ú∆ ÚÒ߇∆¡ ’≥Óª «Úº⁄ ¡≈͉≈ √Óª, ¿±‹≈ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’È Ò¬∆ Íz∂’ Úº‹Ø∫ «¬º’ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ «¬º’ ‘ÓÁÁ Úº‹Ø∫, «‹√˘ Á»«‹¡ª Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ÙØ∫’ ‘À, Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ÒÏ∆ «Úº⁄ Á»«‹¡ª Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ’∞ÁÂ∆ ∞fi≈È ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚÒ߇∆¡ ’≥Óª ≈‘∆∫ I‡CA Áπ¡≈≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ «√‘ √Ï≥Ë∆ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ Î∆Ò‚ ‡»ª «Úº⁄ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓØ‘È «√≥ÿ «√ºË» - ’ÀÒ◊∆

ÓØ‘È «√≥ÿ «√ºË» Áπ¡≈≈ Òº◊̺◊ B@ Ú∑«¡ª ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀÏª ¡Â∂ Ϙ∞◊ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ «Ï‘Â ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÒ߇∆¡ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓØ ‘ È, Ϙ∞  ◊ª Á∆ √’≈ Áπ¡≈≈ Óπ‘º ∆¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ú«Ì≥È √∂Ú≈Úª º’ Í‘∞⁄ ≥ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘È, «‹≥Ȫ «Úº⁄ Ì≈Ù≈ Á∆ ∞’≈Ú‡ ’’∂ ÓπÙ«’Ò Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÓØ ‘ È, Ϙ∞  ◊ Áπ  «Ú‘≈ È≈Ò √Ï≥ « Ë Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ‹≈◊» ’ Â≈ ÚË≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ Í«‘Òª Áπ«Ú‘≈ Á≈ ¡È∞ÌºÚ ’ ⁄πº’∂ Ϙ∞  ◊ª˘ √‘≈«¬Â≈ Íz Á ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ

’À Ò ◊∆: ’À Ò ◊∆ Ú» Ó À È ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∆ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊, «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Â∆‹∂ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‹À∫«√√ √À∫‡ «Ú÷∂, ¡Ωª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √’ºÂ◊∞Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò ÚÒØ∫, √Ì≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª- ‘«Ó≥Á ’Ω ¡Â∂ È∆˘ Ï∂Á∆ Á≈√π¡≈◊ ’«Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª, ¡◊√ ӑ∆È∂ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ «Â¿∞ ‘ ≈ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ÕÍzË≈È ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û È∂ √Ì ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” ’«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï‹◊∆ ’Ω ◊∂Ú≈Ò Á∂ ÿ Á∂ √Û ‹≈‰ Á∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Â∂ √Ì≈ ÚÒØ∫ Áπº÷ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂«’‘≈- «’ ¡√∆∫ √≈∂ «¬√ Áπ÷ º Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘ªÕ √’ºÂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ Ú∆Ó∆«‡≥◊ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ«Á¡ª «’‘≈ «’«¬‘ √≥√Ê≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ Í»∆’Ø«ÙÙ ’∂◊∆Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ÀÓ∆È≈ Ò¬∆, Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆‘ÀÒÊ √«Ú√ ÂØ ∫ Ïπ Ò ≈¬∂ «ÚÙ∂ Ù Ó≈«‘ª- È≈√≈ ÷ª ¡Â∂ Â≈È∆¡ª Ì∞ º Ò  Á≈ √Ì≈ ÚÒØ∫√Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج,∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø √»⁄È≈Úª √ªfi∆¡ª ’È

Í≥‹≈Ï∆ ÌÚÈ √∆ Á∂ √≥⁄≈Ò’ Íz«√ºË Ù≈«¬ ’«Ú≥Á ⁄ªÁ ¡Â∂ √≥√Ê≈Í’ √πº÷∆ Ï≈· Á∂ È≈Ò ÍzØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ ¯≈¿±‚∂∫ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚«Ó≥‡È (Í∆.Í∆.¡À¯ ¬∆.) ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ »-Ï-» Á∆ fiÒ’∆ Õ «‹√ «Úº⁄ ’¬∆ ‘Ø Ù≈«¬ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ÈÚÂ∂‹ ÏÀ∫√ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ

Ò¬∆,◊∞⁄È «Ê≥Á ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ Áº«√¡≈ «’- √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº ⁄ ÿ∂Ò«» ‘≥√≈ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË ‘∆¡ª ‘È-«‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ’∂√ ª «‹√‡ ‘∆ È‘∆∫‘Ø ∂ ‘∞Á ≥ Õ∂ «¬√∂ Ò¬∆ “‹È∂ÙÈ ◊ÀÍ” Á∆ ÒÛ∆ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج,∂ «¬√ «ÚÙ∂ Á∂ Ó≈«‘ ÏπÒ≈¬∂◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ø √»⁄È≈Úª «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ÔØ◊≈ ’Ò≈√˜ Ò¬∆ È≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫«Úº⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ’È Á≈ Ú∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ÕÍ«‘Ò∂ ÏπÒ≈∂ È≈√≈ ÷ª‹Ø «’ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ⁄πº’∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ È∂ ÿ∂Ò» «‘≥ √ ≈È≈Ò Í∆Û ÒØ ’ ª Á∂ , Ó≈È«√’ Â∂ Ì≈ÚÈ≈«Ӓ «√‘ Â∂ ÍÀ∫Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ Á≈, «Ú√Ê≈ √«‘Â⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’- «¬√ Á∂ «Ù’≈ Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ Ú≈∆ ÓÁ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Í≥  ± « ˜¡≈Á≈Â ¡Ω  ª ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «¬√ Á∂ Òº¤‰, ’≈È ¡≈«Á Áº√‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈- «¬√˘ Ø ’ ‰ Á∂ √≈Ê’ √πfi≈¡ Ú∆ «ÁºÂ∂Õ ÓÀ∫Ïª Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï «Á≥«Á¡ª, ¿∞‘Ȫ’∞fi º ¿∞Á≈‘‰ª Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ È∞’Â∂ ˘ √ͺه ’∆Â≈Õ Á»√∂ Ïπ Ò ≈∂ , Â≈È∆¡ª Ì∞ º Ò  È∂ Ú∆«’‘≈ «’ “¡ÀÒ‚ ¡À«Ï¿±˜” ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÁØ‘ª «Ëª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À- Â∂ √≈˘ «¬√˘ Ø’‰ Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÿ Á∆ ’ÙÓ’Ù «Úº⁄ Ϻ⁄∂ «Í√ ‹ªÁ∂ ‘È-‹Á «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ «Í¡≈ Á∆ Ï‘∞ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÁØ‘ª ÏπÒ≈«¡ª Á∂Ú‚ÓπÒ º ∂ «Ú⁄≈ª Á≈, √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫

ÌÍ» Â≈Û∆¡ª È≈Ò, ‘ª ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈≈ «ÁºÂ≈«◊¡≈Õ √Ì≈ ÚÒØ∫ È≈√≈ ÷ª ¡Â∂ Â≈È∆¡ª Ì∞ºÒ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È ¿∞Í≥Â, ◊∞ÒÁ√Â∂ Á∂ ’∂√ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ⁄È≈Úª Á∂ ÁΩ «Úº⁄√Ï‹∆ ¿∞µÍÒ È∂ ÌÀ‰-Ì≈ Á∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Á∂ ‡º Í ∂ , ¡Ó‹∆ √º◊» È∂ º÷Û∆Á≈ ◊∆Â, ÓÈ‹∆ ’Ω Ï≈‹Ú≈ Â∂ √«Ú≥Á ÎÚ≈‘≈ È∂ ‡ºÍ∂, ◊∞  Á∆Ù ’Ω  ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ÏØÒ∆, √π«≥Á √≥Ë» È∂ ⁄π‡’Ò∂ Â∂ ‘⁄È Ï≈√∆ È∂ «◊ºË∂ Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª √π‰≈ ’∂ ≥◊ Ï≥È∑«ÁºÂ≈- ‹Á «’ ◊∞‹∆ ÚÀÁÚ≈È Â∂ ◊∞«≥Á ’Ω ÌÀ‰ª È∂ ÒßÏ∆ ‘∂’ Ú≈Ò≈ ◊∆ ◊≈ ’∂, √πª Á≈‹≈Á» «Ï÷∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈- Ù≈«¬≈ √π«≥Á ◊∆Â, ‚≈. ≈‹Ú≥  Ó≈È, ◊∞  Â∂ ‹ «√º Ë » , «Ú≥ Á ‹∆Â, √π«≥Á «◊ºÒ, ÏÒ«‹≥Á «◊ºÒ √Ó∂ ϑ∞ √≈∆¡ª ÌÀ‰ª È∂ ÚË∆¡≈ √ØÂ∂ ‘؉ Á≈√ϻ «ÁºÂ≈Õ ‡»  ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹, ÏÒ«Ú≥Á Ï≈Û È∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ Ó≥◊ Â∂, ÏÀ∫Î Á∂ ‡»ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‘∞‰ «Í’«È’ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆, Í«‘Ò∆ √Â≥Ï ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ «¬º’ Ú‹∂, Í∂∆«Ú≥‚ Í≈’«Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈- ÏÒ‹∆ ‹·ΩÒ Á∆ Ï∂‡∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆- ÏÒ«Ú≥Á Ï≈Û D@CEI@-IFBI, ◊∞⁄È «Ê≥Á D@C-D@B-IFCE ‹ª ◊∞Á∆Ù’Ω ◊∂Ú≈Ò D@CD@D-ADE@ Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

(6)

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

ÎØ‡ «√ßÍ√È È∂Û∂ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√ «ÂßÈ Á∆ ÓΩÂ, ÁØ ˜ıÓ∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï) ¶ÿ∂ ¡ÀÂÚ≈ «¬’ Í≈«¬Ò‡ ‹‘≈˜ √Ó∂ ‹Ø Ò≈ÍÂ≈ √∆, ¿π√ Á∆ Ò≈Ù ’æÒ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ¡ÒÏ‡≈ √«Ê ˙Ò‚ ÓÀÈ Ò∂’ Á∂ √≈¿±Ê √≈¬∆‚ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ‹‘≈˜ Á∂ ÓÒÏ∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ˛Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ Ø « ¬Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¬∂¡ÎØ√ ÚæÒØ∫ √±⁄È≈ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¤Ø‡∂ ‹‘≈˜ È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ù≈Ó∆ E.B@ Ú‹∂ ¡À‚√È ÂØ∫ ÚÀ√‡ÒØ’ Ò¬∆ ¿±‚≈È Ì∆ √∆Õ «¬‘ √Â∂ ”⁄ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄ √Ú≈ D@ Ú«∑¡ª Á∂ √’؇ √À’È∆‚ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’πæÂ∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ò≈ÍÂ≈ Í≈«¬Ò‡ Á∆ Ò≈Ù ‹‘≈˜ Á∂ ÓÒÏ∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) ÎØ‡ «√ßÍ√È È∂Û∂ Ú∆Ú≈ Ù≈Ó∆ Ò◊Ì◊ F.CE Â∂ «¬’ ¬∂√ÀÈ≈ B@ Ï∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ C «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ √∂ ¯ ‡∆ ÏØ  ‚ Á∆ √± ⁄ È≈ ¡Ò± √ ≈ B ‘Ø  «Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß √æ ‡ ª ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ Á±‹≈ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊z√ Òæ ◊ ∆¡ª √È «‹È∑ ª ȱ ß «¬√ ÷∂Â ”⁄ «¬’ ‘¯Â∂ ¡ßÁ ‘؉ Á∆ ıÏ ˛Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

(7)

Â√∂Ó ‹√Û Á≈ ∆‹≈«¬È≈ ÙØ¡ Ò◊Ì◊ “√ØÒ‚ ¡≈¿±‡” «‘≈ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ “ÿ-ÿ Í≈‰∆ Á∆ C ÿø‡∂ ⁄Ò∂ ÙØ¡ «Úæ⁄ ‹√Û È∂ ¡≈͉∆ Ò∂÷‰∆, √‡∂˜ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ «ÁÒØ∫ ◊≈ ’∂ ÁÙ’ª Á≈ Ìͱ ÓÈØ‹ ß È ’∆Â≈

∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) ¶ÿ∂ ‘ÎÂ∂ ∆‹≈«¬È≈ «Úæ⁄ Â√∂Ó ‹√Û Á≈ ÙØ ¡ Ø ¡ Ò Îß ‡ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚæÒ∫Ø Ô±È∆Ú«√‡∫ ¡≈Î∆‡Ø∆¡Ó «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈‹∆ Íæ÷Ø Â’∆ÏÈ E@@ ÂØ∫ EE@ ÁÙ’ª È∂ «¬√ ÙØ¡ Á≈ ¡≈Èß Á ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÙØ ¡ Ò◊Ì◊ √ØÒ‚ ¡≈¿±‡ «‘≈Õ F@@ ÁÙ’ª Á∂ √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÏÀ · ‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈, √≈¿± ‚ ’π¡≈Ò‡∆ ¡Â∂ ÙØ¡ Á∂ ÍzÏË ß ’≈Î∆ «Ó¡≈∆ √∆ «‹√ ’’∂ ÁÙ’ª È∂

ÙØ¡ Á≈ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ ÙØ¡ ¿πȪ∑ Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ ω «◊¡≈Õ Â√∂Ó ‹æ√Û ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÒØ’Ò ¡≈«‡√‡ª √ßÁ∆Í √ß˱ ¡Â∂ ‹«ÂßÁ ◊≈◊ØÚ≈Ò È∂ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ‹ ß È ’∆Â≈Õ √‡∂‹ Â∂ ‹√Û Á∆ ¡≈ÓÁ H Ú‹ ’∂ B@ «Ó߇ ”Â∂ ‘ج∆ ¡Â∂ ÙØ¡ √≈„∂ «◊¡≈≈ Ú‹∂ È∂Í∂ ⁄«Û∑¡≈Õ ÙØ¡ ÁΩ≈È ’ج∆ Ú∆ ¡‰√π÷≈Ú∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ’Ò≈Ú≈ È∂ ÁÙ’ª Á∆ ‘ ÎÓ≈«¬Ù ͱ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁÙ’ª È∂ Ú∆ ÙØ¡

«Úæ⁄ ¡≈͉∆ √Ó±Ò∆¡Â ◊≈«¬¡≈ Â∂ Èæ⁄ ’∂ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ ÙØ¡ Á∆ Ùπ±¡≈ Ó∂∆ «Ó‘È Ú∆ ‹≈∆ ˛Õ «¬Ê∂ «‘Ó Ú∆ ‹≈∆ ˛ ◊≈ ’∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √≈∂ Ӓϱ Ò ÁÙ’ª Á∆ Ș ’∆Â∂Õ Â√∂Ó ‹æ√Û ¡≈Í Â’∆ÏÈ „∂‚ √≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÿ± Ï È≈Ò Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª Á∆¡ª √⁄≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡Ω’Ûª ¡≈͉∂ ˜«Ï¡ª ≈‘∆∫ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Ò؇Ø

Ú◊∆ ‘ª «’√Ó ⁄Ó◊≈Á±◊∆, ‘≈Ú≈ ÒÀ « ‚ß «Úæ ⁄ ÿÏ «ÁÚ≈Á±◊∆ ◊≈ ’∂ ÁÙ’ª Á∂ ⁄«‘«¡ª Â∂ Óπ√’≈È «Ò¡≈ «ÁæÂ∆Õ ÈΩ‹¡≈Ȫ Á∆ ÓÈØ¡Ú√Ê≈ ”Â∂ „π’ æ Á≈ ◊≈‰≈ “’≈‘ÂØ∫ æ÷≈ π÷≈ «‘‰≈ √Ø‘«‰¡≈,‹≈ «Í¡≈ ¡˜Ó≈ ’∂ Á∂÷ ÒÀ, ¡≈Í∂ ¡≈÷∆ ‹≈‰≈ Ï≈ͱ ÈÀ È‘∆∫ Óßȉ≈, «Ú⁄ØÒ≈ Í≈ ’∂ Á∂÷ ÒÀ ◊∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒ∫Ø Ï‘π Í√ßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÙØ¡ ÁΩ≈È ◊À∆ ◊∂Ú≈Ò ‹Ø È≈Ê ¬∆√‡ ÂØ∫ √≈√’Í≈‡∆

ÚæÒ∫Ø ¡ÀÓ ¡ÀµÒ ¬∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍzÏË ß ’ª È∂ ÙØ¡ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ, ÙØ¡ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÍÀÒ√ ∂ «Úæ⁄ Î∆ ¶⁄ æ«÷¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Â√∂Ó ‹æ√Û ÁÙ’ª Á∂ ±Ï± ‘ج∂ ¡Â∂ ‘≈˜ ÁÙ’ª È≈Ò Î؇¡ Ø ≈ «÷⁄Ú≈¬∆¡ªÕ ÁÙ’ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ ‹√Û «¬’ ¡≈’Û ÂØ∫ Ú◊À ’Ò≈’≈ ˛ ¡Â∂ «√æ ÷ ª Á∆ ÍzÂ∆«√ËÂ≈ ’Á≈ ˛Õ Â√∂Ó ‹æ√Û ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È≈Ò Ú∆ ‹πÛ∂

‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Ó√Ò∂ ¿π‹≈◊ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ∆‹≈«¬È≈ Ú◊∆ ‹◊∑ª Â∂ È≈Ó∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ÙØ ¡ ’Ú≈¿π‰≈ «¬’ ⁄À¶‹ ˛ ¡Â∂ «¬√ ⁄À¶‹ ˘ √ÎÒÂ≈ ͱÚ’ ͱ≈ ’È≈ Ú≈√Â∂ Ø ¡ Ò Îß ‡ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∆ ͱ∆ ‡∆Ó ÚË≈¬∆ Á∆ Í≈Â ¡Â∂ ÁÙ’ ¿π√ ÂØ∫ ÚæË ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È «‹ßȪ È∂ «¬√ ÙØ¡ ˘ ¡ÀÈ∆ Úæ‚∆ ÍæË ”Â∂ ‘π◊ ß ≈≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Á∂ ÙØ¡ª Ò¬∆ ¡≈ÔØ‹’ª ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛Õ

ÚË∆¡ª Ò≈◊ª ’≈È ’ÀÒ◊∆ Á∂ √«Ú√ √À’‡ ”⁄ ‘˜≈ª Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂: «√º‡ ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ‚∂‡≈ ÈΩ’∆¡ª ıÂÓ; Ò∂Ï Ó≈’∆‡ √Ú∂÷‰ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ı∞Ò≈√≈ Â∂ ‚∆¡ÀȬ∂ ÈÓ»«È¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) --ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ¿∞‹ Â∂ ‘Ø Ò≈◊ª Úˉ ’≈È ’ÀÒ◊∆ Á∂ √«Ú√ √À’‡ «Ú⁄ BE,G@@ ÈΩ’∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ò∂Ï Ó≈’∆‡ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∞Ò≈¬∆ B@AG ÂØ∫ Ú√ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â «Ú⁄ AF,E@@ ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‘≈«¬Ù Â∂ ÌØ‹È √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Â’∆ÏÈ I,@@@ ÈΩ ’ ∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ Á∆ Ó≈Ò’‰ À√Ò∆ ¡’∆ÈØ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ ’ØÒ BF ÓπÒ≈˜Ó √È, Í ‘∞ ‰ Óπ Ò ≈˜Óª Á∆

«◊‰Â∆ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ‘ Ú∂Ò∂ «¬’ Ó∂˜Ï≈È, C Ú∂‡ Â∂ «¬’ ÓÀÈ∂‹ ÓΩ‹»Á «‘≥Á≈ √∆, Í «¬√ Ú∂Ò∂ B Ú∂‡ Â∂ «¬’ ÓÀÈ∂‹ ‘∆ ÓΩ‹»Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ÿº‡Ø-ÿ‡ Ó˜Á»∆ Â∂ ‘Ø Ò≈◊ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ’≈È ‘Ø‡Ò Â∂ À√‡ØÀ∫‡ Ó≈Ò’ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»  ‘ÈÕ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÎÀ µ ‚∂ Ù È ¡≈¯ «¬≥‚∆«Í‚À∫‡ «Ï‹È√ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≥Ï∂ »‚∆ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ ¡’±Ï ÂØ∫ ≈‹ «Ú⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ Ó˜Á»∆ ÚË ’∂ AE ‚≈Ò Íz  ∆ ÿ≥ ‡ ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ Á≈ ı∞≈’ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «‘≈«¬Ù ÷∂Â ”Â∂ Ïπ≈

¡√ ÍÚ∂ ◊ ¡Â∂ ÈΩ ’ ∆¡ª ÿ‡‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈∆ ≈ÂØ-≈ ÚË∆ ÿº‡Ø-ÿ‡ Ó˜Á»∆ Á≈ ÏØfi ◊≈‘’ª ”Â∂ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂Õ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞‘ ◊≈‘’ª Á∂ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ º ÷ √’‰◊∂, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¿∞‰ ˘ Â‹∆‘ Á∂‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@AE «Ú⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ Ó˜Á»∆ A@.B@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ √∆, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ AC.F@ ‚≈Ò ‘ÀÕ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡À È .‚∆.Í∆. √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿº‡Ø-ÿ‡ Ó˜Á»∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á ◊∆Ï∆ ÿ‡≈¿∞ ‰ ≈ Â∂ √Ó≈«‹’ √‘≈«¬Â≈ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ ÏØfi ÿº‡ ’È≈ ‘ÀÕ

ÓºÂÌ∂Á «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ‘∆ √‘∆ ≈‘: «¬Ó≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á:Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ∞’∆ ‘ج∆ Ì≈Â-Í≈«’ ¡ÓÈ Ú≈Â≈ ÓπÛ Ù∞» ’È Á∆ ı≈«‘Ù ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª ˘ ’ÙÓ∆ √Ó∂ √≈∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ÓÂÌ∂Á Á» ’È ¡Â∂ ¡≈Ó Úª◊ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √» «Úº⁄ Ó∂Ò ‹ØÒ Á≈ ≈‘ ¡÷«Â¡≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ù«È⁄Ú≈ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ‘Ò¯ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â-Í≈«’ √Ï≥˪ Ï≈∂ Í«‘Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª ‹È≈Ï ı≈È È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ ˆ∆Ï∆ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¿∞Ê≈È Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ÓºÂÌ∂Á Á» ’È Â∂ ÚÍ≈ Ù∞» ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬º’ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ «’‘≈, ““Í≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈ ˘ Í∂Ù’ÁÓ∆ Ú≈√Â∂ ’ÙÓ∆ √Ó∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‡’≈¡ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ Ù∞» ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ””

⁄≥‚∆◊Û∑ :‚∆¡≈¬∆‹∆ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÷‡Û≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó(«√º‡) Úº Ò Ø ∫ «Í≥ ‚ Óº Ò ’∂ Â∂ ◊∞  » √  «Úº ⁄ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ «’√∂ ‰ ͺ‰ È‘∆∫ Òº◊∆, Í «√º‡ Á∆ ‹ª⁄ ˘ Ïπ  ‹ ‹Ú≈‘ «√≥ ÿ Ú≈Ò≈, Ï◊≈Û∆, Óº Ò ’∂ Â∂ ◊∞  » √  «Í≥ ‚ ª Á∂ ÿ∂  ∂ «Úº⁄ √◊Ó ‘∂ ‚∂„ Òº÷ ÂØ∫ ÚË ÓØÏ≈¬∆Ò ¯Ø È ª Á∂ ‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í≥ ‚ Óº Ò ’∂ «Úº ⁄ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ ◊ ÂØ ∫ «ÓÒ∂ ‚∆¡À È ¬∂ Á∂ ÈÓ»«È¡ª Á∆ ÿØ÷ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ √z∆ ÷‡Û≈ È∂ «¬√ ͺÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ  ≈È Áº « √¡≈ «’ C@ ÈÚ≥ Ï  B@AE ˘ «√º‡ Á∆ ’≈«¬Ó∆ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Ú«◊¡≈È’ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ D ÈÚ≥ Ï  B@AE ˘ «Í≥ ≥ ‚ Óº Ò ’∂ ÂØ ∫ «¬’º   ’∆Â∂ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ ◊ ª ˘ ◊ªË∆È◊ (◊∞ ‹ ≈Â) Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, “‹ª⁄ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬È∑ª ¡≥◊ª ”Â∂ ⁄≈ ‹«‰¡ª Á∆ ¿∞ ∫ ◊Òª Á∂ «ÈÙ≈È ¡Â∂ ÁØ Ú≈Ò «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‚∆¡ÀȬ∂ Ò¬∆ ¡«‘Ó √ϻ ‘È, «‹√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÙ’» ’ ª Á∂ ‚∆¡À È ¬∂ ÈÓ» « È¡ª È≈Ò Ó∂ « Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ” Ô≈Á ‘∂ «’ D ÈÚ≥ Ï  B@AE Á∆ √Ú∂ ˘ «Í≥‚ ÓºÒ’∂ ”⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ ◊ «÷≥ ‚ ∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ ÂÂ’≈Ò∆È ‚∆¡≈¬∆‹∆ ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬È∑ ª ¡≥ ◊ ª ˘ «¬’º   ’∆Â≈, «‹È∑ ª ˘ Ó◊Ø ∫

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ’∂ √ Íz ≈ Í‡∆ Ú‹Ø ∫ ‹Ø Û «Áº  ≈ «◊¡≈Õ √z ∆ ÷‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ≈‹ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Àµ⁄.¡À√.Ï≈Û, ‹Ø «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ Ú√È∆’ ‘È, ˘ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ÍπÒ∆√ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò ◊ªË∆È◊ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ª «’ ’∞fi ‚∆¡ÀȬ∂ ÈÓ»È∂ «¬’ºÂ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰Õ √z ∆ ÷‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Ù∞  » ¡ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘º Ò ’È Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’ Í‘∞ ≥ ⁄ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ¿∞Ë «¬√ ’∂√ Á≈ «ÁÒ⁄√Í Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ «’ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ ÿ ’«ÓÙÈ È∂ √’≈ ˘ √Ω∫Í∆ ¡≈͉∆ ‘≈Ò∆¡≈ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆Õ√z ∆ ÷‡Û≈ È∂ ‘≈Òª«’ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‘ ͺ ÷ ÂØ ∫ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ √º  ≈ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È≈ «√¯ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÈÔÓ ≈ÏÂ≈ º ÷ ’∂ ‹ª⁄ Á∂ «’√∂ ‰ ͺ  ‰ Òº ◊ ‰ Ï≈∂ Íπ º ¤ Á∂ ‘È ÏÒ«’ ¿∞ È ∑ ª ’∂ √ ª Á≈ ÷π  ≈ ÷Ø ‹ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘ √≥ Ì Ú ÓÁÁ Á∆ Í∂Ù ’Ù Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Úº⁄ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª «‘≥ Á » √º ‹ ∂ ͺ ÷ ∆¡ª Á≈ ‘º Ê ‘Ø ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ÂØ ∫ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆, Í ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ ∆ √Ï»  ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ

‹ª⁄” «¬’ ÿ∞‡≈Ò≈-¡«Ë’≈∆

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∂ “ÿ-ÿ Í≈‰∆ Á∆ ‹ª⁄” (‚Ø ‡» ‚Ø Ú≈‡ ‡À√«‡≥◊) ÿ∞‡≈Ò∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ ’∞fi ÒØ ’ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ «√‡∆ ÓπÒ≈˜Ó ’«‘ ’∂ ÿª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πÒ∑Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Í÷ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡«Ë’≈∆ «’√∂ ı≈√ ’≥ÍÈ∆ Á≈ “‡∆‡ÓÀ∫‡ «√√‡Ó” ı∆Á‰ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘ «Ú⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆

ÈÂ≈Ù≈ «’ÈÒØ⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ÿ∞‡≈Ò≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ ÍzÙ≈√È «¬√ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈, ‹∂’ ’ج∆ Â∞‘≈‚∂ ÿ ¡≈ ’∂ Â∞‘≈˘ Í≈‰∆ Á∆ Í÷ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’‘∂ ª ¿∞√ ˘ ÓÈ∑≈ ’ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª ’ØÒ Â√Ú∆ Ú≈Ò∂ ͤ≈‰ ͺ   ‘ÈÕ ¿∞ ∫ ‹ Ú∆ ÓπÒ≈˜Ó ‹∂’ Í≈‰∆ Á∆ Í÷ ’È Á∆ ÒØÛ √Ófi‰ ª Í«‘Òª ¿∞‘ ¯ØÈ ’’∂ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ ÂØ∫ √Óª ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’ÈÒØ⁄ È∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ «¯’ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ Ù«‘ Á≈ Í≈‰∆ Ï‘∞ Ù∞Ë º Â∂ √π«º ÷¡Â ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)--Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «¬ºÊ∂ «¬’ ‚º◊ ‘≈¿±√ ”⁄Ø∫ A@ Òº÷ ‚≈Ò ÓπÒ º Á∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‘∞‰ «¬√ ‚º◊ ‘≈¿±√ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡ÒÏ‡≈ Ò≈¡ «¬ÈÎØ  √ÓÀ ∫ ‡ «√ͪ√ ‡∆Ó (¡Ò‡) ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ È∂ ÂÒ≈Ù∆ Ú≈≥‡ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ Ó≈∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È «√ÒÚÏ∂∆ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’ ⁄≈Ò» ÒÀÏ ÎÛ∆ Â∂ ÓΩ’∂

”Â∂ B «’ºÒØ ÂØ∫ ÚË ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â≈, ‹Ø Á∂÷‰ ˘ ‘ÀØ«¬È Ú◊∂ Òº◊Á≈ ‘À, ‹Á«’ «¬√ ˘ ‘ÀØ«¬È ’«‘ ’∂ ‘∆ Ú∂ « ⁄¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó≈’ ’Ø⁄«ÒÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ıÂÈ≈’ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¤≈Í∂ ÁΩ  ≈È E@@ ◊≈Ó ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿±‚ ∞  ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ E «’ºÒØ «¬’ ‘Ø ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ I@@ ‚≈Ò È’Á∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

«¬’ ≈‹’∞Ó≈∆ √∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∂ ’∞¡≈∂ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆-¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Ò◊≈Â≈ «Â≥È Ú≈ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∂ Õ Á∂Ù «Úº⁄ «¬‘ Óπ’≈Ó Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ◊À -’ª◊√∆ È∂Â≈ ‘جÕ∂ ¡‡Ò ‹∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ≈‹È∆Â∆ , ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ √≈Á◊∆ Á∂ «Úº⁄ Ï∆«Â¡≈ Õ ¡‡Ò ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬º’ √Ú≈Ò ¡«‹‘≈ ‘À ,«‹√ Á≈ ·∆’ - ·∆’ ‹Ú≈Ï ¡Â∂ ·Ø√ ’≈È «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ! √Ú≈Ò «¬‘ «’ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ’Á∂ «Ú¡≈‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ú‹«È’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √È ÂºÁ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘Ó∂Ù≈ «¬√Á∂ ¡≈Ò∂ -Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ «‘≈ «’ - ∞fi º Ú ∂ ∫∂ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ’«‘’∂ ¡’√ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Óπ√’≈ Ú∆ «Á≥Á∂ √È Õ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Ï∆¡ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ≈‹È∆Â’ √∂Ú≈ Á≈ Ú ÒÀ‰ Á∂ ’≈È ¿∞‘ ¡≈‹∆ÚÈ ’∞¡≈∂ ‘∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ≈Ù‡∆ ¡≈Í √∂Ú’ √≥ÿ Ò¬∆ Í»∆ ¿∞Ó ’∞¡≈≈ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ «ÁºÂ≈ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï √≈Ï’≈ √≥Í≈Á’ ¡Â∂ ‘∞‰ ’ª◊√ È∂Â≈ ≈‹∆Ú Ùæ’ ∞ Ò≈ È∂ Ú∆ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± Á∂ ÁΩ≈È «¬‘ √Ú≈Ò ¡‡Ò ‹∆ ÂØ∫ Íπ¤ º «Ò¡≈

√∆Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ √∆ ,ÿ‡È≈⁄º’ ¡«‹‘≈ ⁄ºÒÁ≈ «◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞ÒfiÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ó‘» ȑ∆∫ «È’Ò √«’¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ≈‹∆Ú È∂ Í㮧 ¤¡≈ «’ ¡¯∂¡ Ú∆ ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «¬√ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ¿∞√ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò ¡‡Ò È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ - ¡¯∂¡ Á∆ ⁄⁄≈ √Ú‹È’ »Í ÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ - ‘ª , «¬’ºÒ≈ Ó«‘√»√ ª ’Á≈ ‘ª , Ì∆Û «Úº⁄ Ú∆ «¬’ºÒ≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ªÕ ÍzÓ ∂ ͺÂ Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆3 «¬√ ’‘≈‰∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ D@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡‡Ò ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «¬º’ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ , ÁØȪ È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ’Á∂ ’ج∆ È≈Ó È‘∆∫ «ÁºÂ≈ Í ’∞ÒÁ∆Í È«¬ Á∂ ¡È∞√≈ «¬‘ ÷»Ï√» Íz∂Ó ’‘≈‰∆ √∆Õ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ¡Â∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ’ΩÒ Á∂ «Úº ⁄ ⁄º Ò ∂ «¬√ «ÙÂ∂ Á∆ ≈‹È∆Â’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÷»Ï ⁄⁄≈ Ú∆ ‘ج∆Õ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ √≥Í≈Á’ «◊∆Ù «È’Ó È∂ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¡‡Ò ¡Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ ’ΩÒ ˘

ÒÀ ’∂ ¡È∞ÌÚ Áº√Õ∂ ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ¡‡Ò Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ √È , ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È‘∆∫ ω∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ¡‡Ò ‹∆ Á∂ ÿ ¿∞µÂ∂ ¯ØÈ ’Á∂ √È ÂÁ ¯ØÈ √z∆ÓÂ∆ ’ΩÒ ⁄㮧 ’¡≈ ’Á∆ √∆Õ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊ºÒ ‘ج∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’∞fi º «¬≥fi «ÁºÂ∆ , ÓÀ∫ √z∆ÓÂ∆ ’ΩÒ , ≈‹’∞Ó≈∆ ’ΩÒ ‘ªÕ Ú≈‹Í¬∆ ‹∆ ‘Ø ÓÀ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁØ√ ‘∂ ‘ªÕ D@ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ √≈Òª ÂØ∫Õ ¡‡Ò ‹∆ ”Â∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï :¡ ÓÀÈ ¡≈¯ ¡≈Ò √∆‹È√ Á∂ Ò∂÷’ ¡Â∂ √≥Í≈Á’ «’≥◊Ù∞’ È≈◊ È∂ «Ò«÷¡≈ «’√ Â∑ª ÍÏ«Ò’ «Ò∂ÙÈ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ √πÈ∆Â≈ ÏπË º ∆≈‹≈ Á∂ √z∆ÓÂ∆ ’ΩÒ È≈Ò ⁄≥◊∂ «ÙÂ∂ √ÈÕ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «ÁÈ √È ‹ÁØ∫ Óπ‚ ≥ ∂ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∆ ÁØ√Â∆ ˘ ⁄≥◊∆ Ș È≈Ò È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ «Í¡≈ ‘؉ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÒØ’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «¬˜‘≈ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ‹Ú≈È ¡‡Ò È∂ Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄ «¬º’ «’Â≈Ï Á∂ ¡≥Á ≈‹’∞Ó≈∆ Ò¬∆ «¬º’ «⁄º·∆ º÷∆ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞√ ͺÂ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «’Â≈Ï «Úº ⁄ ≈‹’∞Ó≈∆ ’ΩÒ Á∂ «¬º’ Í«Ú≈’ ’∆Ï∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ¡‡Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ ,Í ÿ «Úº⁄ «¬√Á≈ ˜ÏÁ√ «ÚØË

‘Ø«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¡‡Ò Ïz≈‘Ó‰ √È Í ’ΩÒ ¡≈͉∂ ˘ «’Â∂ «Ï‘Â ’∞Ò Á≈ Ó≥ÈÁ∆ √∆Õ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ ¡’√ «¬‘ Ú∆ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó»Ò »Í ÂØ∫ «’ºÊ∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È? ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’Á∂ ◊Ú≈Ò∆¡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∂ √È ¡Â∂ ’Á∂ Ò÷È¿± ÂØ∫Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ - √≈‚≈ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ Í «ÍÂ≈ ‹∆ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑È Ò¬∆ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ ¡≈◊≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È , «¯ ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊Ú≈Ò∆¡ «Úº⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ÓÀ ◊Ú≈Ò∆¡ ”⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ«¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á≈ Ú∆ ‘ª ¡Â∂ ÓºË ÍzÁÙ ∂ Á≈ Ú∆ ‘ªÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Ú≈‹Í≈¬∆ Á≈ ‹ÈÓ ÓºË ÍzÁÙ ∂ Á∂ ◊Ú≈Ò∆¡ «Úº ⁄ BE Á√≥ Ï  AIBD ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «’zÙ‰ «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ «√«÷¡’ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ «’zÙ‰≈ ‹∆¡ª √ÈÕ ¿∞∫fi Ó»Ò »Í ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ï≥Ë ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ ¡≈◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ χ∂ÙÚ «Í≥‚ ÂØ∫ ‘ÀÕ ’∆ ¡‡Ò ’≥«Ó¿∞«È√‡ Ú∆ √È ? ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∆¡ª ⁄⁄≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¡‡Ò ’≥«Ó¿∞«È√‡

«Úæ⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú √ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ’≥«Ó¿∞«È√‡ È‘∆∫ ‘∂ , ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’≥«Ó¿∞«È√‡ √≈«‘ ˜» Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ √∆ «¬º’ Ï≈Ò’ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ ¡≈«¡≈ ’∞Ó≈ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï«‰¡≈Õ

«¬√Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ √≥ Í ’ «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈™Õ ’≥ « Ó¿∞ « È‹Ó ˘ ÓÀ ∫ «¬º ’ «Úæ⁄≈Ë≈≈ Á∂ »Í «Úº⁄ Í«Û∑¡≈Õ ÓÀ∫ ’Á∂ ’≥«Ó¿∞«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ «‘≈ Í «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≥ÁÒ Ø È «Úº⁄ Ó∂∆ ‘Ó∂Ù≈ ∞⁄∆ √∆ ¡Â∂ ’≥«Ó¿∞«È√‡ «¬º’ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ √∆ ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

√≥◊«·Â ’’∂ ¡º◊∂ ÚºËÁ∆ √∆ Õ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬’º·∂ √«Â¡≈Ê ¡Â∂ ’≈Ò Ó≈’√ Í«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À , ÁØȪ «Úº⁄ ’ج∆ ¡≥Â«ÚØË È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡‡Ò È∂ «¬‘ ’∞ÏÒ » ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈ ’≈¯∆

Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ √∆ - ÓÀ∫ ÷≈‰≈ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ª , ÓÀ∫ «÷æ⁄Û∆ ⁄≥◊∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ª , ‘ÒÚ≈ ⁄≥◊≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ª , ÷∆ ⁄≥◊∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ √Óª ’º„ ’∂ ÷≈‰≈ ω≈¿∞ ∫ Á≈ ‘ªÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÿ∞Ó ≥ Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ù≈√Â∆ √≥◊∆ Ú∆ √π‰Á≈ ‘ª ,ÈÚ∂∫ √≥◊∆ «Úº⁄ Ú∆ ∞⁄∆ º÷Á≈ ‘ªÕ

(8)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

www.lokawaaz.ca

√æÂ≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘؉ ’≈È ’≈ÍØ‡∂ ‹◊ Ú∆ Óπ‘ß È‘∆∫ Ò◊≈ «˛ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª 鱧 ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÷˜≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈Ò∆, ¡Ω«Ï‡ «˜Ω‡ Â∂ ‚æÏÚ≈Ò∆ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ ⁄ßÁ∂ È≈Ò ’È≈ ÍÀ «˛ ◊π˜≈≈ ⁄≥‚∆◊Û∑-√ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Â∆‹∂ √Ê≈È ¿πÂ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Íæ÷∫Ø Ú∆ Ï∂‘Á æ ’Ó˜Ø ÍÀ «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ‘π‰ ¿π√ ’ØÒ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ ÚÒØ∫ Ú∆ ⁄ßÁ≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬º’ Á‘≈’∂ º’ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «√¡≈√∆ ÁÒª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Í¤Ò∆ √≈Ò ‘ج∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ «ÓÒ∆ ‘≈ Ó◊Ø∫ ‹ÈÂ’ ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ÂØ∫ ⁄≥Á≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ó≈Û∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò È≈Ò ‹ºÁØ-‹«‘Á ’ «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@E-AE ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ √ºÂ≈ ”⁄ √∆ ª ¿∞√È∂ ⁄≥Á∂ Ú‹Ø∫ A@B ’ØÛ ∞ͬ∂ Íz≈Í ’∆Â∂ √ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ¡À’‡ ÓπÂ≈Ï’ ⁄≥Á∂ «Úæ⁄ «¬’º·∆ ‘ج∆ ’Ó Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È≈ ˜»∆ √∆Õ Í √≈Ò B@AG-B@AH «ÚºÂ∆ √≈Ò «Úæ⁄ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ⁄≥Á∂ «Úæ⁄ «√¯ B.C ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘∆ «ÓÒ∂ «‹√ «Úº⁄ Óπ÷ º ÔØ◊Á≈È ¡Ω«Ï‡ «˜Ω‡

Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á≈ √∆ ¡Â∂ ‚ºÏÚ≈Ò∆ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ «ÒÓ«‡‚ «‹√ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¡Ω«Ï‡ «˜Ω‡ ◊∞»◊z≈Ó ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ È∂Û∂ ÓπºÒªÍπ «Ú÷∂ ω∂ Ò◊˜∆ ‘؇Ҫ ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‚ºÏÚ≈Ò∆ ‡ª√ÍØ‡ ’ΩÓ∆ Ó≈◊ª Â∂ Ò◊˜∆ Ϻ√ª Á≈ Ï∂Û≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∫∂ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ HG Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ID.E Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ

’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ A.H ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈ÈÕ √≈Ò ÁΩ≈È Ï‰∂ ’∞Ò º ⁄≥Á∂ Á≈ «¬‘ GH ¯∆√Á «‘º√≈ √∆Õ Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò≈ ’≈ÍØ‡ ∂ ⁄≥Á≈ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á ÿ‡ «◊¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ˘ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ √≈¬∆’Ò «ÈÓ≈Â≈ ’≥ÍÈ∆ ¬∂ÚÈ È∂ «¬º’ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Á≈È ”⁄ «Áº  ∂ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’Ø«¬Ò «ÒÓ«‡‚ È∂ C Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ’≈ÍØ∂‡

Á≈È∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ¿∞Á∫Ø «˜¡≈Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ B@@G-AB ¡Â∂ B@AB-AG «Úæ⁄ √ºÂ≈ «Úæ⁄ √∆Õ Á∂Ù «Úæ⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ ¡≥’Û≈ «¬’º·≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ ¡ÀÈ.‹∆.˙. ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ «¯≈Ó˜ (¬∂‚∆¡≈) ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AF-AG ÁΩ≈È √ºÂ≈ «Úæ⁄ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ BB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄≥Á≈ Íz≈Í ’∆Â≈Õ √≈Ò B@A@-AE Á∂ Í≥‹ √≈Ò Í≈‡∆ Ò¬∂ Ï∂‘Á º √πÈ«‘∂ √È ‹Á Í≈‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ¡≈͉∂ «√÷ª ”Â∂ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ∞ͬ∂ ⁄≥Á∂ Ú‹Ø∫ GE ’ØÛ Íz≈Í ‘ج∂Õ √≈Ò B@A@-AA «Úæ⁄ I@ Òº÷ Íz≈Í ‘ج∂, B@AA-AB «Úæ⁄ C@.GF ’ØÛ ∞ͬ∂, B@AB-AC «Úæ⁄ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂, B@AC-AD «Úæ⁄ BB ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ B@AD-AE «Úæ⁄ AB.E ’ØÛ ∞ͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂ √ÈÕ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ⁄؉ª ”⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ Ó◊Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Â√Ú∆ ’≈¯∆ Ó≈Û∆ ω ◊¬∆ ‘À Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‘∆ ¡≈ÍØ - ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ √Íz√ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈

Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ¡Â∂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ «Úº  ∆ Ú∑ ∂ ÁΩ  ≈È Í≈‡∆ ¯≥ ‚ ”⁄ Ó‘∆È≈Ú≈ E@@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ı˜≈È⁄∆ ¡ÀÈ. ’∂. ÙÓ≈ ‹Ø «’ Ï‘∞-’ØÛ∆ ‘≈¿±«√≥◊ Íz≈‹À’‡ª Á∂ È≈Ò ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «‚ÚÀÒÍ ‘È, È∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ DE@@@ ∞ͬ∂ Á∆ «ÈÓÂ≈ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ı˜≈È∂ «Úæ⁄ I Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ E@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Ì∂‹∂Õ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≈‡∆ ˘ ¯≥‚ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆ ª Í≈‡∆ ¯≥‚ «¬’º·≈ ’∂◊∆Õ √π÷Ï∆ Á∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó¬∆ «Úæ⁄ «¬º’ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’È Ó◊Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ Í≈‡∆ ¯≥‚ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≈‡∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ò¬∆ ‘∂’ Ó‘∆È∂ E@@@ ∞ͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬º’ Í≈‡∆ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ √∆, “¡√∆∫ ‘∂’ Ó‘∆È∂ G Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ √’Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ’ØÒ AE@ ÓÀ∫Ï ‘È ‹Ø «ÈÔ«Ó ÂΩ Â∂ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ”

¯∂√Ïπ’ º ÂØ∫ ÒºÌ∆ C √≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ÈÙ≈ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ‘∞‰ ’ÀÍ‡È Í«‘Òª ◊∞¡≈⁄∆ Óπ«‡¡≈ ÒÀ‰◊∂ “Î∂√Ïπº’” Â∂ “◊»◊Ò” Á∆ ÓÁÁ

Óπ≥Ϭ∆: ÷≈Ì ÂØ∫ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ◊≈«¬Ï ‘ج∆ B@ √≈Ò≈ Óπ«‡¡≈ ˘ ˆÀ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ Ù≈÷≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Óπ≥Ϭ∆ Ô» « ȇ È∂ ¿∞ √ Á≈ ¯∂ √ Ïπ º ’ ¡’≈¿±∫‡ ‡∂√ ’ ’∂ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕÙ≈÷≈ Á∂ √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ √≥‹À ’Ù∆√≈◊ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÷≈ÿ Á∂ «¬º’ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Óπ«‡¡≈ ¡ÍÀÒ, B@AE ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆Õ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡ˆÚ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆

‹ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈ÙÓ ¤º«‚¡≈ √∆Õ ÷≈ÿ Íπ«Ò√ ’ØÒ ’∞Û∆ Á∂ ¡◊Ú≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Òº Ì «Á¡ª ¿∞ È ∑ ª «’√∂ ‘Ø  ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ Ú∂÷∆ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ Â’È∆’∆ ‹ª⁄ ’È Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ◊Ú≈⁄∆ ‘ج∆ ’∞Û∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ϪÁ≈ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ

Í«‘Òª Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ √∆ «’ Óπ«‡¡≈ Ù≈«¬Á «’√∂ ˆÒ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ È≈ ÍÀ ◊¬∆ ‘ج∂Õ ¿∞Ȫ∑ ’∞Û∆ ˘ «¬’ºÒ∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ‡G+ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ √∆Õ ÷≈ÿ Á∂ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ¿∞‘ ı∞Ù È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¡≈ÙÓ ÂØ∫ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ B √≈Ò ¿∞√ È∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ó«‘Ò≈ «ÓÒ∆ ‹Ø ¿∞√ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ÒÀ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ‡G+ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈Õ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ B@ √≈Òª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ÷πÁ ¯À√Ò≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Íπ « Ò√ È∂ ¿∞ √ ˘ ÷≈ÿ Á∂ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈Õ Í ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞fi Ú∆ ˆÒ ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ó Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ’Ø‘Û «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∂ ’≈È ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È∂ “◊»◊Ò” ¡Â∂ “Î∂√Ïπº’” ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Î∂√Ïπº’ ¡Â∂ ‡«Úº ‡  ”Â∂ ’À Í ‡È È∂ «Ò«÷¡≈, Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ È«Ù¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘ «¬æ ’ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ ◊»◊Ò Á∂ √∆. ¬∆. ˙. √π ≥ Á  «Í⁄≈¬∆ ¡Â∂ Î∂√Ïπº’ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. Ó≈’ ˜∞’Ï◊ ˘ Ú∆ «¬√ ’Ø‘Û ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ √≈‚≈ Â’È∆’∆ »Í ”⁄ √«‘ÔØ◊ ÍzÁ≈È ’È Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ““ ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ªÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ◊»◊Ò Á∂ √∆. ¬∆. ˙. √π≥Á

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ج∆ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆, «’‘≈-“¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ‹≈˙” ¡À‚«Ó≥‡Èó ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ «¬’ ¡Ω È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ‹≈‰ Â’ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈® ≈‘∞Ò ’∞Ó≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ √Ì Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ Í∂Ù Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ÏπºËÚ≈ Á∆ ÁπÍ«‘ ˘ ¿∞‘ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬’ ◊º ‚ ∆ ’≈È ≈‘ Ï≥ Á ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊º‚∆ ¿∞√ ¡Ω √∆ ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÎÒÀ‡ Á∂ ¿∞µÍ «‘≥ Á ∂ «’≈¬∂ Á ≈ª Á∂ ’Ø Ò ¡≈¿∞ ∫ Á∆-‹ªÁ∆ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ¿∞√ ¡ΩÂ È±ß Ú≈-Ú≈ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈ ’«¡≈ ’∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬√ È≈Ò Íz∂Ù≈È∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¡Ω ¿∞√ “Â∂ ÌÛ’ ◊¬∆ ¡Â∂ È√Ò∆ «‡µÍ‰∆¡≈∫ ’Á∆ ‘ج∆ ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ ’È Òµ◊ ◊¬∆¢ ≈‘∞Ò Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ϵ⁄≈ Ú∆ «÷Û’∆ “⁄Ø∫ «¬‘ √Ì Á∂÷ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ≈‘∞Ò È∂ ¿∞√ 鱧 Ú≈-

Ú≈ «¬‘ √Ì Á∂÷‰ ¡Â∂ √∞‰È ÂØ∫ Ø«’¡≈¢ ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 ‚ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ω «‘ß√’ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ◊≈Ò≈∫ ’µ„Á∂ ‘ج∂ ⁄∆’ ‘∆ √∆¢ ≈‘∞Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Á± ‘∆ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈

√∆¢ ‹Á ¿∞‘ ¡Ω ⁄∞µÍ È≈ ‘ج∆ Â≈∫ ≈‘∞Ò È∂ ¿∞√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ Ò¬∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞‘ ⁄∞µÍ È≈ ’∆Â∆ Â∂ Ú≈-Ú≈ ¿∞√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ß◊ “Â∂ «‡µÍ‰∆¡≈∫ ’Á∆ ‘∆¢ ‘≈Ò≈∫«’ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ’ج∆ È√Ò∆ «‡µÍ‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘ ’ßÓ “Â∂

Ú∆ È≈ ‹≈ √«’¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ 鱧 ‚ √∆ «’ «’Â∂ «¬‘ ¡Ω ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 È∞’√≈È È≈ Í‘∞ß⁄≈ Á∂Ú∂¢ Â∞‘≈鱧 Áµ√ Á¬∆¬∂ «’ Ì≈Â∆ Ó± Ò Á∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Óß Â ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Ú∆ «¬√ ÷Ï 鱧 √≈∫fi∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑≈∫ Á∂ «ÚÚ‘≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‘À¢

Í≥‹≈Ï Ï≈‚ ”Â∂ Òº◊‰◊∂ √À∫√, ¡≈‡ØÓ«À ‡’ ◊≥È È≈Ò „∂ ‘؉◊∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡≥ « Óz  √-Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆ EEC «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ∆ √∆Ó≈ ˘ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ √π«º ÷¡≈ √Óº◊∆ È≈Ò √∆Ò ’È ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡‡≈∆ Ï≈‚ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ’∂. ’∂. ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∆ Ì≈Â∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ú∆ ‘À  Ø « ¬È √Óº◊Òª Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÍzÚÙ ∂ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈Íz∂ÙÈ ⁄º’«Ú¿± Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «‘ Ï≈‚ ”Â∂ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ Â∂ ¡≥‚Ú≈‡ «Úæ⁄ √À∫√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Í≈«¬Ò‡ Íz≈‹À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ «Úæ⁄ B Ê≈Úª

”Â∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ √≈Ò «¬√ Íz≈‹À’‡ Á≈ ’≥Ó Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡¯∆Ó Á∆ ÷∂Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È Í≥‹≈Ï Ï≈‚ ”Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∞ Ò È≈ ”⁄ ‘ÀØ«¬È Á∆ ¡≈ÓÁ ÚºË ‘Ø ‘∆ ‘À

¡Â∂ Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÎ. ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∞ÒÈ≈ ‘À«Ø ¬È ÚºË ÎÛ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Â∂ ‘Ø ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∆ √ı ⁄Ω’√∆ ’≈È ‘ÀØ«¬È √Óº◊Ò ‘Ø ≈‹ª ÚºÒ ∞ı ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’Ú∂∫ ’≥Ó ’È◊∂ √À∫√ Â∂ ¡≈‡ØÓ«À ‡’ ◊≥È?

Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òº◊Á∆ Ì≈Â∆ √∆Ó≈ ”Â∂ √≈∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «√√‡Ó ˘ «¬æ’· º ≈ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ’≥‡ØÒ »Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úæ⁄ BD ÿ≥‡∂ Ï∆. ¡À µ √. ¡À µ ¯. Á∂ ¡«Ë’≈∆ Â≈«¬È≈ «‘‰◊∂ Õ ≈‚≈ ¡Â∂ √À∫√ Ò≈ ’∂ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈‚≈ CF@ «‚◊∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ ‹ª ‘Ø Ó»ÚÓÀ∫‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ’≥‡ØÒ »Ó «Úæ⁄ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈, «‹√ Á≈ «√◊ÈÒ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ’ÀÓ∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ ÚºÒ ÿ∞≥Ó ‹≈‰◊∂ Â∂ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ◊≥È ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ ÚºÒ ÿ∞≥Ó ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡≥‚Ú≈‡ √À∫√ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ’≥Ó ’∂◊≈Õ

«Í⁄≈¬∆ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ √≈Òª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÚª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¿∞‘ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÈÚ∂ ∫ ¡À Ò ≈È ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’ Ú≈Ò∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈Ê Á∆ Ï∂ ‘ º Á

˜» ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ Î∂√Ïπº’ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. Ó≈’ ˜∞ ’ Ï◊ ˘ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““«‹Ú∂∫ «’ «¬≥‡ÈÀµ‡ ˘ Ï‘∞ ÈΩ‹Ú≈È ÚÂÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ (ÈÙ∂) Á≈ ¡À«‚’‡ ‘؉ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ ÈÚ∂ ∫ „≥ ◊ Â∆’∂ ¡Â∂ “Ó≈Ò” Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¿∞ÍæÒÏæË ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √Ó∂∫ ω∂ ‹∆‚∆Í∆ Á∂ “¡‡∞‡ º ” «’≈‚ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á≈ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á ¡≥’Û≈ B@@G-@G ”⁄ A@.@H ¯∆√Á∆ «‘≈Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚºË A@.B ¯∆√Á∆ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë≈ Á AIHH-HI Á«Ó¡≈È ‘∆Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ √ÈÕ ≈Ù‡∆ √≥«÷¡’∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ◊«·Â ’Ó∂‡∆ ¡≈¯ ∆¡Ò √À’‡ √‡À«‡’√ È∂ «Í¤Ò∆ √»⁄∆ (B@@D-@E) Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹∆‚∆Í∆ ¡≥’Û∂ «Â¡≈ ’∆Â∂Õ «ÍØ‡ ”⁄ Íπ≈‰∆ √»⁄∆ B@@D-@E Â∂ ÈÚ∆ √»⁄∆ B@AA-AB Á∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ ¡≈Ë≈ Ú≈Ë≈ Á Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ≈‰∆ √»⁄∆ (B@@D-@E) «‘ ’∞Ò º ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ Ú≈Ë≈ Á √«ÊÂ∆ ÓπÒ º Â∂ B@@F-@G ”⁄ I.EG ¯∆√Á∆ ‘∆ ‹Á«’ ÈÚ∆∫ √»⁄∆ (B@AAAB) «‘ «¬‘ Ú≈Ë≈ Á A@.H ¯∆√Á∆ «‘‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò AIIA Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Í∆Ú∆ È«√Ó∑≈ ≈Ú Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Ù∞» ¡≈«Ê’ ¿∞Á≈∆’È Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú≈Ë≈ Á ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ √≈«Ï ’Á≈ ‘À «’ Ô»Í∆¬∂ Ù≈√È ÁΩ≈È ¡Ω√ÂÈ H.A ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò Á∆ ¡Ω√ Ú≈Ë≈ Á G.C ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ‘∆Õ

Í≥Ê ”⁄ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Òß◊≈‘ È∂ ’∆Â∆ ¡’≈Ò Âı ˘ ¡˜Ø¬∆ ¡≥«ÓzÂ√: ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ÁØÙ-Óπ’ ’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ È∂ Í≥Ê ”⁄ ÓπÛ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ò¬∆ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚºÒ∫Ø Í≥‹ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á¡√Ò, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ Á∆ «¬º’ ¡Ω È≈Ò ’«Ê ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òß ◊ ≈‘ ˘ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’«Á¡ª Í≥Ê «Úº⁄∫Ø ¤∂’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Òß◊≈‘ «ıÒ≈¯ √Ï≥Ë ¡Ω ںÒØ∫ Íπ«Ò√ ’ØÒ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Òß◊≈‘ «÷Ò≈¯ ’∂√ Ú∆ Á‹ ’∆Â≈ √∆ Í ¡Á≈Ò È∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ˘ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ «Èº‹∆ √‘≈«¬’ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Òß◊≈‘ ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò Âı ’ØÒ Í≥Ê «Úº⁄ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Óπ¡≈¯∆ ͺÂ «ÓÒ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ͺÂ Ï≈∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

www.lokawaaz.ca

’≈«Ú «’¡≈∆ º÷Û∆ Â∂ «ÚÙ∂Ù-

‹Ø Û ∆ ÏÈ≈Ó ÈÛ

Ú∆≈ ¡º‹ Á∂ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂... «Ú¡≥◊

Ú∆≈ ¡º‹ Á∂ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂, «¬’ √≥Á∂Ù √π‰≈ÚªÕ º÷Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Â∂ Ï∆Ï≈, ÂÀ˘ ’∞ºfi √Ófi≈ÚªÕ Ú∆≈ ‹∞Û∆¡ª «‘‰ ‘Ó∂Ù≈, «Í¡≈ Á∆¡ª «¬‘ Â≥ÁªÕ Ó∂∆¡ª Ô≈Áª Á∂ «Úº⁄ Ú√∆¡ª, ÿ Â∂∂ Á∆¡ª ’≥ËªÕ «’Ë∂ Ì∞ºÒ È≈ ‹≈¬∆∫ ¡«Û¡≈, ÌÀ‰ª Á≈ «√È≈Úª Ú∆≈.... Ï«‘≥Á∆ ¿∞·Á∆ ‘ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫, √πº÷ª Â∂∆¡ª Ó≥◊ªÕ Áπº÷- √πº÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í∂ fiºÒª, ÂÀ˘ Áº√Á∆ √≥◊ªÕ Â∂∂ ¿∞Â∂ Áπº÷ Ó∂∂ Á≈, ÍÀ È≈ ‹≈¬∂ Í¤≈Úª Ú∆≈.... Ó≈Í∂ √Á≈ È≈ ÏÀ·∂ «‘‰∂, Ú∆ ÌÀ‰ Á∆¡ª Ï≈‘ÚªÕ Ì∞ºÒ∆ «Ú√∆ ÌÀ‰ ‹Ø ÂÀ˘, º’Á∆ Â∂∆¡ª ≈‘ÚªÕ Ú∆ Ó∂∂ ˘ Òº◊ È≈ ‹≈Ú‰, ºÂ∆¡ª ’Á∂ ‘Ú≈Úª Ú∆≈.... ‘ ¡Ω Á∆ «¬º˜Â ’È≈, √πº⁄≈ ’Ó ‘À Â∂≈Õ Á∂÷ Í≈¬∆, ÌÀ‰ √Ófi‰≈, ¬∂‘Ø ËÓ ‘À Â∂≈Õ Ï≈ÒÛ∆¡ª ˘ Ë∆¡ª √Ófi∂∫, Úº‚∆¡ª √Ófi∂∫ Ó≈Úª Ú∆≈.... «’√∂ ÌÀ‰ Â∂ Ú∆ ‹∂ º«’¡≈, Ì∆Ûª È∂ ω ¡≈¬∆¡ªÕ

≈«‹øÁ Í≈Ò ÙÓ≈

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ ’ÀÒ◊∆

«ÏÈ º÷Û∆ ÂØ∫ Á∆Ù Á∂ Ú∆ª, «¬º˜Âª Òº÷ Ï⁄≈¬∆¡ªÕ ±≥ Ó≈Ò’ ‘À∫ ¿∞√ «Ú√∂ Á≈, ÂÀ˘ Ô≈Á ’≈Úª Ú∆≈.... (Íπ√Â’- √ÿ∆ Á≈ √»‹)

◊˜Ò √º‹‰≈ √≈‚∆ ÁÁ ’‘≈‰∆ ¤∂Û È≈ Ó√ª ٪ ‘ج∂ ‹Ø Í≈‰∆ ¤∂Û È≈ ‚±øÿ∆ √ºÒ∑ ÍÀ∫Á∆ ‘À «ÁÒ Á∂ Ú≈ «Ú⁄, Ô≈≈ Ú∂ ’ج∆ ◊ºÒ Íπ≈‰∆ ¤∂Û È≈ ≈ ‘πø«Á¡ª √Ω∫ ‹ªÁ∂ ÎπºÒ Ï»‡∂ Ú∆, «‡’∆ ≈ «Ú⁄ ’ج∆ ‡≈‘‰∆ ¤∂Û È≈ Ï∆Â∂ ‘ج∂ ÍÒ ⁄∂Â∂ È≈ ’≈ ÓÀ˘ «Î ‘Ø ¿∞Òfi ‹» Â≈‰∆ ¤∂Û È≈ ‹Ø ‹πÛ ÏÀ·∂ ‘≈√∂ Ó∂∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ¡º‹ ‹πÛ∆ «‘‰ Á∂ „≈‰∆ ¤∂Û È≈ ¿∞µ‚ ÒÀ‰ Á∂ ¡≥Ïª «Ú⁄ ’∞Ò‹∆ ˘ ‘π‰ ‘ØÙª Ú≈Ò∆ Ï≈ «√¡≈‰∆ ¤∂Û È≈

-’∞Ò‹∆Â

Ú؇

ˆ˜Ò

«¬‘ ’Ω‰ Î’∆ Ó¶◊ «‹‘≈ «⁄‘≈ ÷≈ÓØÙ Ï∂ø◊ «‹‘≈ ‘Øª Á∂ Ó«‘Ò Ï‰≈™Á≈ ‘ÀÕ Í ÷πÁ Ò◊Á≈ ‘À Èß◊ «‹‘≈ √«’¡≈ È≈Ò «ÙÂ≈ «¬‘Á≈ ‘ÀÕ √πøÈ∂ ≈‘, ‡πº‡∆ Úø◊ «‹‘≈ ÷∆√≈ · ’∂ ¡Ó≈Ȫ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ´º‡∂ fiø◊ «‹‘≈ «ÁÒ ’≈√≈ ◊πº√∂ Ì«¡≈ ‘À ‘º√‰≈ Ú∆ ˜«‘∆ ‚ø◊ «‹‘≈ ¿∞‘ ⁄πºÍ ⁄Í∆Â∂ ¶ÿ «◊¡≈ ’ج∆ ‡πº‡∆ ‚Ø ÍÂø◊ «‹‘≈ «¬‘ Ì≈ Á≈ ÓÂÁ≈Â≈ √∆ «‹È º’ “ÁØÙ∆” ‘Ø«¬¡≈ Áø◊ «‹‘≈Õ

’ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ √≈‚∂ ”⁄ ’ج∆ Â∆√≈ ¡≈«¬¡≈Õ Óπ‘ºÏ ‘À ª «’¿∞∫ Òº◊Á≈ «ÁÒª «Úº⁄ ¯≈√Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ √Ì∂ √ÈÓ≈È √È ’∞Ï≈È «‹√ Á∆ ’ÒÓ Á∂ ¿∞µÂØ∫, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¿∞‘ √’≈ ¡º◊∂ «√ fi∞’≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ’À√≈ Ùı√ ‘À Ô≈≈! Â∂ ¿∞√ Á∆ ÁπÙÓ‰∆ ’À√∆, ‹Ø ÁπÙÓ‰ Á∂ Áª ”Â∂ Ú∆ Ïπfi∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈ ¡≈«¬¡≈Õ Â∂∂ ‘ºÊ √Û ◊¬∂ ’≈‘ÂØ∫? Â∂ «⁄‘≈ Óπ√’∞≈Ú∂ «’¿∞∫? ±≥ Òº◊Á≈ ÁØ√Â≈! «ÁÒÏ Á∂ √≈∂ ı ‹Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √∆È∂ ”⁄ «ÁÒ Á∆ ʪ ’ج∆ ͺÊ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄π‰ ’∂ ÎπºÒ ‹Ø ͺÊ Ò¬∆ Ì∂‡≈ ⁄Û∑≈ ¡≈«¬¡≈Õ «ÙÒ≈Ò∂÷ª ”Â∂ È≈Úª «Úº⁄ Â∂≈ È≈Ó ‘À “ı≈«ÁÓ” «Á¡≈Ò» ‘Ø «◊¡≈ ‘≈’Ó ˆ˜Ò «’‘Û∆ √π‰≈ ¡≈«¬¡≈Õ

- Í≈Ò∆ ı≈«ÁÓ √≥Í’: IIADC-A@@FC

«Ï懱

ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Ó∂≈ «Í≥‚ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Ó∂≈ «Í≥‚ Ï‘∞ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Ó∂≈ «Í≥‚ ’º⁄∂ ÿª Á∆ ʪ, ¿∞√ ◊¬∂ ‘È, ͺ’∂ Ó’≈ÈÕ ◊◊È ˘ ¤»‘ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞µ⁄∆¡ª «¬Ó≈ÂªÕ «Ó‡ «◊¡≈ ‘À, «Í≥‚ ˘ ‹ªÁ∆, ’º⁄∆ Í◊‚≥‚∆ Á≈ È≈ÓØ-«ÈÙ≈ÈÕ ‘∞‰ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈, ¿∞‘ «ÍºÍÒ, «‹√ Á∆ ·ß„∆ ¤ª ‘∂· ‹∞ÛÁ∆¡ª √È Ó«‘«¯ÒªÕ Í≈¿∞∫Á∂ √È ÒØ’, Óπ‘ºÏ Á∆¡ª Ï≈ÂªÕ «Óº‡∆ ”⁄ ÷∂‚Á∂ √∆ Ϻ⁄∂ «’√∂ «¬º’ Ï≥Á∂ Á≈ Áπº÷,

‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ ·∂’∂ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ª √≈‚∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Ò≈Ò Í∆ Ú≈Ò≈ ·∂’≈ ‘∆ Í«‘Òª ¡≈™Á≈ ‘À Í ¡º‹ ¡≈ͪ «‹√ ·∂’∂ Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘À ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ √◊Ø∫ ·∂’Á ∂ ≈∆ «√√‡Ó Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘ÀÕ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ √π‰Á∂ √∆ «’ √Û’ ‹ª «’√∂ ÍπÒ ‹ª «’√∂ √’≈∆ «¬Ó≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ·∂’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’øÓ Í«‘Òª Í∆. ‚ÏÒÔ± . ‚∆. «ÚÌ≈◊ ’ØÒ √∆ Í «¬È∑ª ’øÓª «Ú⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò≈ Ó‡∆∆¡Ò √Û’ª ÍπºÒª Á∆ ʪ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ’Ø·∆¡ª «Ú⁄ Òº ◊ ‰ Òº ◊ ≈Õ «Î ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‹ÁØ∫ «√ºË∆ ’Ó≈¬∆ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª ‘Ø „ø◊ ÒºÌ «Ò¡≈Õ Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó«‘’Ó∂ Á≈ ⁄ÍÛ≈√∆ Â’ ·∂’Á ∂ ≈ª ’ØÒ∫Ø ’πÒ Ï‹‡ Á≈ I@ Î∆√Á∆ «‘º√≈ ’«ÓÙÈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÒÀ‰ Òº◊Õ∂ √Û’ª ´º’ Á∆ ʪ Êπº’ È≈Ò Ï‰È Òº◊∆¡ªÕ ‹Ø ·∂’∂Á≈ ÍπºÒ ω≈™Á≈ ‘À ¿∞√ ÍπÒ ÂØ∫ ’Á∆ Ú∆ ¡≈Í È‘∆∫ ¶ÿÁ≈ «’™«’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘À ’« «¬‘ ÍπºÒ ’Á∆ Ú∆ Ï«‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ª ‘ «¬’ ’øÓ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ √Û’ª, ÍπÒª ÂØ∫ «ÏȪ ‘π‰ ⁄πø◊∆, √’≈∆ ÷≥‚ «ÓºÒª, Ó≥‚∆¡ª Â∂ ‘π‰ ª Ë≈«Ó’ √Ê≈È Ú∆ ·∂’∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ª √’≈ È∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ Ó«‘’Ó∂ «‹Ú∂∫ √’±Ò ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ ·∂’∂

«’Ú∂∫ ω ‹ªÁ≈ √∆ √Ì ÒØ’ª Á≈ Áπº÷Õ Úº„ «ÁºÂ≈ ‘À «’√∂ È∂, √ªfiª Á≈ ÍzÂ∆’, ¿∞‘ «ÍºÍÒ Á≈ ∞º÷ Â∂ «ÍºÍÒ ‘∂· ÏÀ·∂ ËÓ, ’Ó Â∂ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ˘Õ Ë«Û¡ª ”⁄ Ú≥‚∂ ÒØ’ª È∂ Ï≥Á ’ Ò¬∂ ‘È ÿª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ Ï≥Á ÁÚ≈«˜¡ª ˘ ÷Û’≈ ’∂, «Ìº«÷¡≈ Ò¬∂ Ï◊À, ÷≈Ò∆ Í ‹ªÁ≈ ‘À «Ì÷≈∆Õ ‘∞‰, ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ÂØ∫ Úº÷ «¬’ºÒ∂ ’Ó∂ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘È≈Ó ’Ω

¡≈͉≈ Áπº÷ ÎØÒ‰ Ò¬∆, ‘ ؘ ÿØ∫ «È’ÒÁ∆ ‘À Í √Ì ÿª Á∂, Ï≥Á ÁÚ≈˜∂ Á∂÷, ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ «È≈Ù ¡≈͉∂ ÿ Í ’∂, «¬’ºÒ∂ ’Ó∂ ”⁄ ‹≈ Ï«‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á Ï‘∞ Âº’∆ ’ «◊¡≈ ‘À Ó∂≈ «Í≥‚Õ ‘∞‰ ÍÛ∑ «Ò÷ ◊¬∂ ÒØ’ Áπº÷-√π÷ Á∆ √ªfi Â∂ Óπ‘Ï º Â, «‹Ú∂∫ «¬È∑ª Ò¬∆ ‘∞‰ ‘ج∂, Ï∆Â∂ ˜Ó≈È∂ Á∆¡ª ◊ºÒªÕ

- ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ HHGBA-EHBD@

·∂’∂Á≈∆ ÍÃÏøË ”Â∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡«√ºË∂ »Í «Ú⁄ À◊»Ò ÌÂ∆ ÏøÁ ’’∂ Í«‘Òª ¬∆. ‡∆. ‡∆. ¡«Ë¡≈Í’, «Î ’ø«Í¿±‡ ‡∆⁄ Â∂ «Î √’±Ò ‘∆ Í≥⁄≈«¬Âª Â∂ È◊ ’Ω∫√Òª ˘ «¬’ Â∑ª ·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ª Ó≈√‡ª ”Â∂ ÒØ’ «¬‘ ÂÚ≈ Ò≈™Á∂ √∆ «’ Ó≈√‡ Á≈» Í∆ ’∂ √’±Ò ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ ‘π‰ Ó≈√‡ ‘∆ √’≈ È∂ ·∂’∂ ”Â∂ º÷ Ò¬∂ È∂ ª «’ Ó≈√‡ ¡≈Ó ¡ÈÍÛ∑ ˘ «¬‘ Áº√ √’‰ «’ «¬‘ «’‘Û≈ Ïª⁄ ‘À, «’øÈ∂ ÍÃÂ∆Ù «¬√ ”⁄ ¡Ò’Ø‘Ò ‘À, ·∂’∂ Ú≈Ò≈ ‚≈’‡ ·∂’∂ Á∂ Ï≈‘ «‚º◊∂ «Í¡≈’Û ˘ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ «Î Í∆‰ ‹Ø◊≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’«‘øÁ∂ È∂ «¬’ Ú≈∆ «¬’ Óπ‚ ø ∂ ˘ Ï≈Í» ’«‘øÁ≈, ““‹≈‘ Íπ º , ·∂’∂ ÂØ∫ ÏØÂÒ ÎÛ «Ò¡≈Õ”” Â∂ Óπø‚≈ ÍÂ≈ ¡º◊Ø∫ ’∆ ’«‘øÁ≈, ““Ï≈Í» ÓÀ∫ È‘∆∫ ·∂’∂ ”Â∂ ‹≈‰≈, √’≈ È∂ Ó≈√‡ ·∂’∂ ”Â∂ º÷ Ò¬∂ È∂Õ”” ÚÀ√∂ ÓπÒ≈˜Ó √≈Ê∆˙, ◊π√ º ≈ È≈ ’∆˙, √º⁄≈¬∆ ’ΩÛ∆ ‘πÁ ø ∆ ‘À, ¡≈ͪ √Ì Ú∆ «¬‘ «√√‡Ó ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ï «‘º√Á ∂ ≈ ‘ªÕ √≈‚≈ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ Í≥‹∆∫ √≈Ò∆∫ ‡À∫‚ ’º„Á≈ ‘À, ¡√∆∫ ‡À∫‚ Ì ’∂ Ì≈Ú Ú؇ª Í≈ ’∂ ⁄≈‘∂ Á≈» Á∂ ‚ºÏ∂ ÒÀ ’∂ ‹ª ¡Î∆Ó Ìπ’ º ∆ ÷≈Â ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Ú∂⁄ ’∂ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ √≈˘ ÍÂ≈ ‘πÁ ø ≈ ‘À «’ «¬È∑ª ·∂’Á ∂ ≈ª È∂ «¬‘ √≈≈ ÷⁄

(9)

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

’«‘øÁ∂ È∂ «¬’ Ú≈∆ «¬’ Óπø‚∂ ˘ Ï≈Í» ’«‘øÁ≈, ““‹≈‘ ÍπºÂ, ·∂’∂ ÂØ∫ ÏØÂÒ ÎÛ «Ò¡≈Õ”” Â∂ Óπø‚≈ ÍÂ≈ ¡º◊Ø∫ ’∆ ’«‘øÁ≈, ““Ï≈Í» ÓÀ∫ È‘∆∫ ·∂’∂ ”Â∂ ‹≈‰≈, √’≈ È∂ Ó≈√‡ ·∂’∂ ”Â∂ º÷ Ò¬∂ È∂Õ”” ÚÀ√∂ ÓπÒ≈˜Ó √≈Ê∆˙, ◊π√ º ≈ È≈ ’∆˙, √º⁄≈¬∆ ’ΩÛ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¡≈ͪ √Ì Ú∆ «¬‘ «√√‡Ó ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ï «‘º√Á ∂ ≈ ‘ªÕ √≈‚≈ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ Í≥‹∆∫ √≈Ò∆∫ ‡À∫‚ ’º„Á≈ ‘À, ¡√∆∫ ‡À∫‚ Ì ’∂ Ì≈Ú Ú؇ª Í≈ ’∂ ⁄≈‘∂ Á≈» Á∂ ‚ºÏ∂ ÒÀ ’∂ ‹ª ¡Î∆Ó Ìπ’ º ∆ ÷≈Â ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Ú∂⁄ ’∂ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ÂØ∫ ‘∆ Ú√»Ò‰≈ ‘ÀÕ √Ø ’≈¬∆¬∂ È‘∆∫ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏπË º ∆‹∆Ú∆ Ú◊ Á≈ «¬‘ Î˜ Í∆Û∑∆ √≈˘ ÏπË º ∆‹∆Ú È‘∆∫ √◊Ø∫ ωÁ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ ÏπË º ‹ » ∆Ú∆ Ú◊ «’‘≈ ’∂◊∆Õ ÍÃÏË ø Á∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰± -¡«ÚøÁ «√øÿ

«√¡≈«‰¡ª Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈ “‹ØÛ∆¡ª ‹◊ ÊØÛ∆¡ª, ÈÛ ÏÊ∂∂” Í≥ñ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞ÁØ∫ ÚºË √≈«Ê’ √∆ ‹ÁØ∫ Á∂÷ «Á÷≈¬∆ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘πøÁ≈ «Ú⁄ØÒ∂ Á≈ ØÒ ‘∆Ø Ú◊≈ ‘πøÁ≈ √∆ Â∂ «‹‘Û≈ «ÙÂ≈ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ √∆ ¿∞‘ «√∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì≈Ú ‹ØÛ∆ Á∂ «Îº‡ ‹ª «Îº‡ È≈ ‘؉ Á≈ ’øÓ «È≈ ºÏ ¡≈√∂ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «È∆ Ò≈‡∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «¬√∂ ’≈È “¿±· Á∂ ◊ºÒ ‡ºÒ∆” ‹ª “Í≈Ë≈ ‘ΩÒ≈ ÍØÊ∆ Ì≈∆” Á∆ ⁄⁄≈ ‘πÁ ø ∆ «‘øÁ∆ √∆Õ «¬‘ ª √∆’ ͺ÷Ø∫ Ï∂‹ØÛ ◊ºÒ ‘؉ ’≈È ‘πøÁ≈ √∆ Í «Ú⁄≈ª Á∆ √ª‹ ‹ª ¡≈Áª Á≈ √πÓ∂Ò Âª ◊ºÒ ‘∆ Á» Á∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ ‹∂ √πÓ∂Ò ’∞ÁÂ∆ ‘Ø «◊¡≈ ª ÍΩ∫ Ï≈ª ‘πÁ ø ∂ √È È‘∆∫ ª «ÂøÈ ’≈‰∂ Úº‡ ”Â∂ ͬ∂ √ÈÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‘≈Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚª «Ëª (Óπø‚≈ ”Â∂ ’∞Û∆) Ì≈‰≈ Ó≥È ‘∆ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ‘π‰ Á∂ ÷πºÒ∑ ‚∞ºÒ∑ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ‹ØÛ∆¡ª Ï‰È Á∂ ⁄ª√ ÚºË ◊¬∂ ‘ÈÕ Á∂÷ «Á÷≈¬∆ Â∂ Íπº¤ Íπ¤≈¬∆ ‘؉ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‘∆ «Ëª ‘ª ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ª, «¬‘ ·∆’ ‘À «‹‘Û∂ ÒØÌ∆ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ ÍÀ√∂ ˘ Í«‘Ò «ÁøÁ∂ ‘È ⁄≈‘∂ ‹ØÛ∆ Á∆ ʪ ÈÛ ‘∆ ωÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ¡«‹‘∂ ’∂√ Ï‘πÂ∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ

«Í¡≈-«Ú¡≈‘ ¡≈Ó ‘؉ Òº◊ ͬ∂ ‘È, «’™«’ Óπø‚∂ ’∞Û∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈Ó «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘؉ ª ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ ‘؉ ª Ó≈«Í¡ª ˘ «’√∂ ‹≈Â, Ï≈Á∆ ’≈È ¡«Ûº’≈ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √◊Ø∫ “‹∆˙ Ó∂∂ Ò≈Ò” ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ‘ª ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Óπø‚≈ ’∞Û∆ ‹Ø ‹ØÛ∆ Ï‰È ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È È∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Î “‘Ó ÏÈ∂ Â∞Ó ÏÈ∂ , «¬’ Á» ‹ ∂ ’∂ Ò∆¬∂ ” ◊π‰◊π‰≈™Á∂ ‘ج∂ ’È≈ ‘πÁ ø ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ Â∂ ¡≈Áª Á≈ ⁄ø◊≈ √πÓ∂Ò ‘ØÚ∂◊≈ ª ‡’≈¡ Â∂ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Óπ’ «‘‰◊∂Õ È‘∆∫ ª ̪‚∂ ÷Û’Á∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú “±ø ±ø, ÓÀ∫-ÓÀ∫” Á≈ ⁄º’ ⁄ÒÁ≈ „≈Ò‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À, «’™«’ «¬√ Ï◊À √Á≈ È‘∆∫Õ √Ω Î∆√Á∆ √πÓÒ ∂ Â∂ «¬’√≈Â≈ ‹ΩÛ∂ ‹ø«Ó¡≈ «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ √Ø Óª‘ Á∂ ¡≈‡∂ Ú≈Ò≈ ¡’Û∂Úª ‘≈È∆’≈’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ó≥È ’∂ Â∂ ’∞fi ÓÈ≈ ’∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ™fi «‹‘Û∂ ‹Ø«Û¡ª «Ú⁄ √πÌ≈¡ Â∂ √Ø⁄ Á≈ «Ì¡≈È’ ¡≥Â ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ͺ¤Ó Úª◊ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ’’∂ ÈÚª √≈Ê Ì≈Ò ÒÀ‰ Á≈ ’øÓ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ √Ø √Ï ’’∂ Â∂ Ì≈‰≈ Ó≥È ’∂ ‘∆ ⁄ºÒ‰ «Ú⁄ ÿº‡ Ï∂√π¡≈¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Á≈ “Ï⁄ ÓØÛ ÂØ∫” ‹ª “¬∂ Ì≈¬∆ ‹≈ Á∂÷’∂ ⁄ÒØ” ◊π‰◊π‰≈ ’∂ ‘∆ ◊π˜≈≈ ’È≈

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ Íà  ∆«’«¡≈ ’∞Û∆¡ª Á∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ Ù≈√Â∆ ‹∆ √πÌ≈¡ Á∂ ª ÏÛ∂ È∂’ √È, Í ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ¡≈Á ÏÛ∆ ÌÀÛ∆ √∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ √«‘’Ó∆ ‹ª «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ √È Âª ¿∞√ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ◊ºÒ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ¡≈Á ˘ ¡≈Ó ’’∂ √‡≈Î ÓÀ∫Ï √πÌ≈«Ú’ ÒÀ∫Á∂ √È, Í ’¬∆ «¬√ Á≈ Ïπ≈ ÓÈ≈™Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «Íº· «Íº¤∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ˜≈‘ ’ «ÁøøÁ∂ √ÈÕ Í ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ Í∂∫‚± √’±Ò «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÈÚ∆∫ «Ú«Á¡≈ʉ «¬√ √’±Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ú∆ º÷ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ⁄ø◊∆ È≈ Òº◊Á∆, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ ’∞fi ’«‘ Ú∆ È≈ √’Á∆Õ ¡≈÷ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈͉∆ Óª ˘ Áº√∆Õ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫ Óª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ √’±Ò «Ú⁄ Ù≈√Â∆ ‹∆ ˘ ¿∞ÒªÌ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄ ◊¬∆Õ ¿∞ÒªÌ≈ √π‰ ’∂ Ù≈√Â∆ ‹∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ¡≈Á ¡È∞√≈ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ Óª Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ú∆ ‘º’ º÷ «Ò¡≈Õ Óª ‘π‰ ⁄πºÍ √∆Õ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ¡º◊Ø∫ ’∞fi Ú∆ Ò≈ ÏØÒ∆Õ ÁÒÏ≈ «√øÿ

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÈ≈‚ Ù≈¡ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√ ‹ÁØ∫ √≈Ê∆¡ª Á∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ «Ì¡≈È’ ¡≥Â ‘؉ ª «√ºË∆ ‡º’ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í≈√∂ Á≈ ≈‘ ¿∞Î Ï≈¬∆Í≈√ Ú ’∂ ◊π ˜ ≈≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ Â∂ ’Ò∂٠ª ‹∆ÚÈ ˘ È’ ω≈ ¤º‚Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ÁØ√ «ÓºÂ ‹ª «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò «Ú◊≈Û ÍÀ‰ ”Â∂ ª √ ‹ªÁ≈ ‘À, «’™«’ «’Â∂ «’Â≈¬∆ ‘∆ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú≈‘ BD ÿ≥‡∂ Á≈ ‘؉ ’≈È ’Ò∂Ù Â∂ Ï∂√π¡≈Á∆ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ ‘≈Ò ں÷ Ó≈Û∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú⁄≈∂ ‚∂-‚∂ Â∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ √ÍÙ‡ ‘À «’ ’Óª Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ‹ØÛ∆

ÂÏ«Ò¡ª Á∆ ‹ØÛ∆ Úª◊ √Ø‘‰∂ √π ’º„Á∆ ‘ÀÕ ÈÛ Ú≈Ò∂ ’∂√ª «Ú⁄ √π∆Ò∆ √π Á∆ ʪ ÿ≈‡ ≈◊ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ’¬∆ Ú≈ ÈÛ È≈Ò Ú∆ ◊π˜≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ™fi √Ó≈‹ ˘ ‹ØÛ∆¡ª ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ ÈÛÕ Ï∂ÒØÛ≈ fi»· ÏØÒ ’∂ Â∂ Á≈¡ ÷Ø∆ ’’∂ ’¬∆ «Ëª ÈÛ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘∆ √‘≈«¬’ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÍÙ‡Ú≈Á Á≈ ÒÛ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ‹ØÛ∆¡ª ÚºË Ï‰È Â∂ ÈÛ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡Õ ⁄ø◊∆ ‹ØÛ∆ Á∂÷’∂ ‘ ÓÈ ˘ √øÂ∞Ù‡∆ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ÈÛ Á∂÷’∂ ÓÈ √Ø⁄∆ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ˆ˜Ò ¿∞µ⁄∆ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞µ‚«Á¡ª ËÂ∆ Ì∞Ò≈ È≈ ÏÀ·∆∫ Óπº·∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª ’«Á¡ª ¡≈Í≈ ◊∞¡≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ ÚÀ√∂ ª ΩÙÈ∆ Á∆ ⁄≈‘ Ïπ∆ È‘∆∫ ‘À Í ‹∞◊˘¡ª ˘ ÎÛ«Á¡ª Á∆Ú∂ Ïπfi≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ Í≈¬∂ È∂ √≈«¡ª «Úº⁄ «¬º’Ø Â∑ª Á∂ ‚≥‚∂ fi≥‚∂ Á≈ ≥◊ º’ ’∂ fiª√∂ ”⁄ ¡≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ «’Â∂ »‘ Á∂ Ó≈»ÊÒ ˘ «√≥‹‰ Á≈ ÔÂÈ ’«Á¡ª ÈÀ‰ª Á≈ «¬‘ √Óπ≥Á ¡ÀÚ∂∫ √π’≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ Â±≥ ‹ÙÈ Âª ÓÈ≈Ú∆∫, Í «‹ºÂ Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄, «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆¡ª ‘≈ª Ì∞Ò≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ ÷º‡‰ «◊¡ª ˘ ÿ Á∂ ’ΩÒ∂ ¿∞‚∆’Á∂ È∂ ±≥ ¡≈Ò∑‰≈ «ÚÁ∂Ù∆ ∞º÷ ”Â∂ ω≈ È≈ ÏÀ·∆∫Õ

- ≈«Ó≥Á Ï∂∆ √≥Í’: IHGBD-FAGAI

(10)

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

Ò≈Ò⁄ ÏßÁ∂ Á∆¡ª ¡æ÷ª ¿πÂ∂ Íæ‡∆ ÏßÈ∑ «ÁßÁ≈ ˛Õ -Ù∂÷ Ù≈‘Á∆

«ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

’∂ √∆ «√ßÿ ¿∞È∑ª √Ì È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «’‘≈ «’ ∂Û’≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í Ú≈‹Í≈¬∆ √≥’‡ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ÙªÂ √ÈÕ ¿∞‘ ‘ Â∑ ª Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ ‹≈ÍÁ∂ √È Â∂ ¿∞‘ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ÚºÒ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á » Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ◊Ω‘ ¡Ô»Ï (Ó‘»Ó ‹ÈÒ ¡ºÔ»Ï ı≈È Á≈ ÍπºÂ) ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ‘≈Ò≈ Á≈ √‘∆ ¡È∞Ó≈È Ò≈ «Ò¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ¯Ω‹ È≈Ò È∂ÛÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò Ô≈Áª Á∆ Í≥‚ ÷πºÒ∑ ◊¬∆ ‘ÀÕ AIGF ”⁄ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «ÈÔ∞’Â∆ «Ó√ ”⁄ ‘ج∆ √∆, ¿∞ Á Ø ∫ ¡Ë∆È √’º   (¡Àµ¯¡Àµ√Í∆) ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∂ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ «Ù¡≈Ó √È È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ Ó∂∆ «ÈÔ∞’Â∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ÓÀ∫ Â≈ «È¿∞∫ ’∂ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡⁄≈È’ Íπ¤ º ÏÀ·≈, ⁄≥‚∆◊Û∑ Á≈ ÷∂Â∆ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ÷πÒ º ≈∑ ‘À? √z∆ √È Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ «‹Ú∂∫ ⁄Ó’ ¡≈ ◊¬∆, ¿∞È∑ª ÓÀ˘ Â∞≥ ÓȘ»∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÚË∆’ √’ºÂ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¿∞µÊØ∫ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞ÁØ∫ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Í≈√ÍØ‡ Á¯Âª ”⁄ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂ Ù √∂ Ú ≈ ”⁄ «√º Ë ∂ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Â≈«¬È≈ ’È Ò¬∆ ˜Ø  «Á≥ Á ∂ ¡≈ ‘∂ √È

Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«’¿∞ ∫ «’ Ó≥  ≈Ò∂ Á≈ ¡’√ Ø ˜ Óº  ≈ Á∆ ’» ‡ È∆Â∆ È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈Â ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ ÚË∂∂ «ÈÌ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÓÀ ∫ √Óπ º ⁄ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Ò¬∆ ’≥Ó ’«Á¡ª ÁØ √¯Ò Ú∑∂ «ÏÂ≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÒßË Á¯Â ÷πÒ∑Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ √≥ÌÚ Ï‰≈«¬¡≈Õ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ó¬∆ AIIH ”⁄ ‹ÁØ∫ √z∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ω∂ ª ¿∞ È ∑ ª ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Úª◊ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ º«÷¡≈Õ ÓÀ˘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â‹Ó≈È Á∂ ÓÈ⁄≈‘∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ÍÓ≈‰» Í∆÷‰ ’∆Â∂ Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈Õ Ù≈√Â∆ ÌÚÈ «Úº⁄ √≈˘ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ø‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈∂ Óπ÷ º ’ΩÓªÂ∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ú∆ Íπ‹ ◊¬∂ √ÈÕ Í ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â Á∂ ≈‘-Á√∂  ∂ ª ˜Ø  ≈Ú «Ïz ‹ ∂ Ù «ÓÙ≈ ¡Â∂ «ÚÒº÷‰ Íz’≈ Á∂ «È‹∆ √’ºÂ Ù’Â∆ «√È‘≈ √È, ‹Ø ÓÀ ˘ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ú∂∫ ¡≈Í∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Â∂ √≥Á∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ ¤º‚ ◊¬∂Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á≈ «¬‘ «√˪ √∆ «’ ‹∂ «’√∂ ˘ ⁄π‰ «Ò¡≈, ª ¿∞√ ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í»≈ ’≥Ó ÒÚØÕ «Â≥ È Î∂  ∆¡ª È≈Ò ÓÀ ˘ Ú≈‹Í≈¬∆ ‘∞ª Á≈ ‹≈Á» √Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ ¿∞Á∫Ø ’∞fi ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ ’ ’∂ ıÁÙ∂ Íz◊‡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ √È «’ ‘∞‰ ª Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È √º⁄Óπ⁄ ‘∆ ÍÓ≈‰» Â≈’ª ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ ◊ºÒ ”⁄ ’∞fi ¡≈ÈßÁ Ú∆ ¡≈ «‘≈ √∆ Í ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ ‚ √Â≈ «‘≈ √∆ «’ «’Â∂ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª È≈ Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰Õ «Î √Ì Á≈ «Ë¡≈È BI ‹∞Ò≈¬∆ AIIH ˘ ’ØÒßÏØ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ A@Ú∂∫ √≈’ «√ı √≥Ó∂ÒÈ ”Â∂ Òº◊ «◊¡≈Õ ÍÓ≈‰» ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆

ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ »Ï-» ‘؉≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥  ∆ Á¯Â Á∂ ’∞ fi ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ’∂Ê ÿ»È≈Ê «‹‘∆¡ª Ùı√∆¡Âª È≈Ò «ÿ∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ «√ı √≥ÓÒ ∂ È Ù∞» ‘؉ ˘ «√¯ ’∞fi «Ó≥‡ ‘∆ Ï≈’∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª √Ì È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «’‘≈ «’ ∂Û’≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í Ú≈‹Í≈¬∆ √≥’‡ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ÙªÂ √ÈÕ ¿∞‘ ‘ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ ‹≈ÍÁ∂ √È Â∂ ¿∞‘ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ÚºÒ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¿∞ µ Ê∂ ÓΩ ‹ » Á Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ◊Ω‘ ¡Ô»Ï (Ó‘»Ó ‹ÈÒ ¡ºÔ»Ï ı≈È Á≈ ÍπºÂ) ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª ‘≈Ò≈ Á≈ √‘∆ ¡È∞Ó≈È Ò≈ «Ò¡≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ¯Ω‹ È≈Ò È∂ÛÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ ∂Û’≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¡◊Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ «√ºË ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ ÊØÛ∑-«⁄∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ‚ÏÈ Á∂ ◊∞º‡«ÈÒ∂Í ÓπÒ’ª Á∂ «√ı √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ÙÓ∆ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ Ì≈ Á∂ ≈‘ ”⁄ ’≥‚∂ «Ú¤≈¿∞‰ Á∂ ‹ÂÈ ’∆Â∂ Í √z ∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ¿∞ √ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ˘ Ú∆ ‘˜Ó ’ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Ù∆¯ ’Ø«Ù٠ª ’ «‘≈ √∆ Í ¯Ω‹∆ ÁÏ≈¡ ¡º◊∂ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ Í∂Ù È‘∆∫ √∆ ⁄ºÒÁ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¯Ú∆ AIII ”⁄ Ò≈‘Ω º’ Ϻ√ Ô≈Â≈ Á≈ ’» ‡ È∆Â’ ͺ  ≈ √π º « ‡¡≈Õ ¿∞ Á Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ¡Á≈’≈ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ Ú∆ √È «‹È∑ª Á≈ √Ï≥Ë ÓπÒ’ Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √∆Õ Ó≥ Á ∂ Ì ≈◊∆∫, Ú≈‹Í≈¬∆ Úº Ò Ø ∫ Íz◊‡≈¬∂ ÌØ√∂ Á∆ ¿∞√ ÍπÒªÿ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’≈«◊Ò Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ «Èº ’ «Ò¡≈ «‹√ Á∆ √≈«˜Ù ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙº¯ È∂ ⁄∆ √∆Õ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó ’È Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ’Á∂ Ú∆ ‘ºÊ∫Ø È‘∆∫ ◊∞¡≈«¬¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¿∞√∂ ‹ÈÒ ÓπÙº¯ È≈Ò ‘Ø «‘≈ √∆, «‹√ È∂ ’≈«◊Ò Á∆ ‹≥◊ Ù∞» ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑

Á∆ Ò≈‘Ω Ϻ√ Î∂∆ ˘ ØÒ‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ √∆ √◊Ø∫ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ ∫ ÒªÌ∂ ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹Ò≈ÚÂÈ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¿∞ È ∑ ª ‹ÈÒ ÓπÙº¯ ˘ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ÓπÙº¯ √Ø⁄∆ ÏÀ·≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ ’Óª‚Ø Úª◊ (‹Ø ¿∞‘ ‘À Ú∆ √∆) Ú≈‹Í≈¬∆ ’À∫Í ˘ Ë»Û ⁄‡≈ Á∂Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ È≈’≈Ó∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È∆ Í ¡«‹‘∆¡ª ⁄≈Òª Á≈ ¿∞ √ ˘ Ó» ≥ ‘ -ÂØ Û ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈Õ Ú≈‹Í≈¬∆ ¡≈͉∂ «Áz Û ∑ «¬≈«Á¡ª ”Â∂ ‚‡‰ Ú≈Ò∆ ‘√Â∆ √È, ¿∞Ȫ∑ È∂ ÙªÂ∆ Á∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ¿∞√ ’ÁÓ ˘ Á∞√ «√ºË ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡‚Ú≈È∆ ¡Â∂ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ «‹‘∂ ºÂ∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ï‘∞ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Ú«Â¡≈Õ √≈Ò B@@A «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂Õ ¿∞√∂ Ú∑∂ Á√≥Ï ”⁄ Ì≈Â∆ √≥√Á ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Á«‘Ù◊Áª Á∆ ÔØ‹È≈ Ì≈ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ «√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ ’∂ Áπ È ∆¡≈ Ì «Úº ⁄ Á«‘Ù ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∆ √∆Õ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ ’≈È «¬º’ Ú≈ «Î Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ ÚË «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ Ú≈-Ú≈ «Ú√≈‘ÿ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú≈‹Í≈¬∆ Ï‘∞ Í∂Ù≈È ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ ¯Ω‹ª

Á∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ Í Ï‘∞Â≈ ¡◊ª‘ È≈ ÚË √’∂ «’¿∞∫«’ ¡Ó∆’≈, Ì≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆¡ª ’È Òº◊ «Í¡≈ «’ «¬¿∞∫ ’È È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈͉∂ ͺ¤Ó∆ ÓØ⁄∂ ÂØ∫ ¯Ω‹ª Ú≈Í√ √ºÁ‰ Á≈ Ï‘≈È≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ √ ÓØ  ⁄∂ ”Â∂ Á¡√Ò ¡Ó∆’≈ È∂ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ √‘ºÁ √∆Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ª ‹Ø ¡Ò-’≈«¬Á≈ Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ̺ ‹ ‘∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ÁÏØ « ⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ì≈ ¿∞ÁØ∫ ‰È∆Â’ ÁØ«⁄Â∆ ”⁄ Î√ «◊¡≈ √∆ Í ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ «Ú⁄’≈Ò≈ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ¯Ω‹ª ˘ √‘ºÁ ”Â∂ ‘∆ Â≈«¬È≈ ’∆ º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ¡≈ı∆ ⁄ØÌ ¿∞Á∫Ø Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ B@@D Á∂ ¡≈≥ Ì ”⁄ √≈’ «√ı √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓπÙº¯ ÂØ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ú≈¡Á≈ «Ò¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’Á∂ √‘º Á -Í≈ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È√ª Á∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∂◊≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ù«‘ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈‹Í≈¬∆ Ì≈Ú∂∫ √ºÂ≈ ”⁄ È‘∆∫ ‘∂ Í ¡≈͉∂ ‹≈ÈÙ∆È Ò¬∆ «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ «‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˜» Á∂

◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª, ¡Ó∆’≈ È≈Ò ÍÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ Óπ„Ò∆ ◊º Ò Ï≈ Ú∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ‘∂· ‘∆ Ù∞» ‘ج∆ √∆, «‹√ È≈Ò Ì≈ ˘ ÈÚ∆¡ª Â’È≈ÒØ‹∆¡ª «ÓÒ‰ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÓ≈‰» Í∆÷‰ª ’≈È Ì≈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Â∂ ¿∞√ ’’∂ ’ج∆ Ú∆ ÓπÒ’ Ì≈ È≈Ò ’ج∆ Â’È≈ÒØ‹∆ √ªfi∆ È‘∆∫ ’Á≈ √∆Õ «¬¿∞∫ «‹‘Û∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ·ß„∆ ‹≥◊ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Í∆Ú∆ È«√Ó‘≈ ≈˙ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆, ¿∞‘∆ È∆Â∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ˘ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘∆ ¡º◊∂ ‚≈Ê ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ º’ Íπº‹∆ √∆Õ Ú≈‹Í≈¬∆ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ÏØÒÁ∂ √È Í ‹ÁØ∫ ’Á∂ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, ª ¿∞‘ ‘ «¬º’ Á∆ ◊ºÒ Ï‘∞ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á∂ √ÈÕ Â≈’ ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ÿ∞Ó≥‚ È‘∆∫ «Ò¡≈ √’∆Õ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÓÈ∞÷ º ∆ √πÌ≈¡ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ √∆ «‹√ √Á’≈ ¿∞ ‘ Ú≈-Ú≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ‹ÂÈ ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞‘ Ï∂ ‘ º Á «√º Ë ∂ - √≈Á∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ Í«‘Òª ’Ú∆ √È Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï≈¡Á «Úº⁄, Í ¡≥ ”⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ √È ‹Ø ≈Ù‡∆ «‘ª Á∆ ≈÷∆ ’ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ &Ò∂÷’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ «Úº⁄ √’ºÂ «‘ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ ¡√Ò ÁØ√ª Á∆ ’Á ’È≈ «√º÷∂ Ì≈Â

‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ AIGA Á∆ Ì≈Â√ØÚ∆¡Â «ÓºÂÂ≈ √≥Ë∆ ¡Ó∆’≈, ⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬’-Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Ï‰∆Õ «¬‘ È∂ÛÂ≈ ‘∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∆ ‘≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ ÷≥«‚ ‘؉ Á≈ Úº‚≈ ’≈È Ú∆ ω∆Õ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ „«‘≥«Á¡ª ‘∆ Ì≈Â, ¡Ó∆’∆ ÷∂Ó∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬‘ √ͺه ‘À «’ »√ Â∂ ⁄∆È «¬’-Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ √⁄≈¬∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø ¡≥Ù Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘À » √ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú∆ «¬’-Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÂºÊ Ì≈ Ҭ∆ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Ù’Â∆ Á≈ √≥Â∞ÒÈ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ ¡≈͉∂ ‘∆ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¡Òº◊ÊÒº◊ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ «¬‘ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ »√ È≈Ò ÁØ√Â∆ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ √≥ÍÂ∆ ‘À, Í Ì≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬√ ÁØ √ Â∆ Á∆ Í»  ∆ Â∑ ª ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ √Ófi∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº ⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‹ÁØ ∫ Ì≈Â-√Ø Ú ∆¡Â «Óº  Â≈ «√÷ª ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ ÁØÚª Á≈ ◊º·‹ØÛ Ú∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ Ì≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª ÚºÒ fi∞’‰≈ È‘∆∫ √∆ ¤º«‚¡≈Õ AIGA Á∆ Ì≈Â-√Ø Ú ∆¡Â «ÓºÂÂ≈ √≥Ë∆ ¡Ó∆’≈, ⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬’-Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Ï‰∆Õ «¬‘ È∂ÛÂ≈ ‘∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∆ ‘≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ √Ø Ú ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ ÷≥«‚ ‘؉ Á≈ Úº‚≈ ’≈È Ú∆ ω∆Õ √Ø Ú ∆¡Â

Ô» È ∆¡È Á∂ „«‘≥ « Á¡ª ‘∆ Ì≈Â, ¡Ó∆’∆ ÷∂ Ó ∂ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈ È∂ «¬√ «√¡≈‰Í ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¡√Ò∆ ÁØ√ ¿∞‘ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞‰Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò »√ ”Â∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ «’ Ì≈ «√Î ⁄≥◊∂ Ú∂Ò∂ Á≈ ‘∆ «ÓºÂ ‘ÀÕ »√ ˘ ¡Ó∆’≈ È≈Ò Ú∆ Ï‘∞ ’ΩÛ≈ ‹Ï≈ ‘Ø«¬¡≈Õ »√ Á∂ √Á ÏØ«√ Ô∂Ò√«ÂÈ È∂ » √ ˘ ¡Ó∆’∆ ÷∂ Ó ∂ «Úº ⁄ «Ò‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í »√ ˘ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û≈ ‹Ï≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á» ‹ ∂ Óπ Ò ’ª È≈Ò «ÙÂ∂ ÓΩ’≈Íz√Â∆ Á∆ «√÷ Á∂ ÍzÂ∆’ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ »√ ˘ ¡Ó∆’≈ È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ ’ΩÛ≈ ‹Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ ª »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í»«ÂÈ È∂ ⁄∆È È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥ Ë √π Ë ≈È Á≈ ÔÂÈ ¡≈≥«Ì¡≈Õ »√ Á∆ ⁄∆È È≈Ò ÁØ√Â∆ È∂ »√ Á∂ Ú’≈ ˘ √≥√≈ «Úº⁄ Ï‘≈Ò ’È «Úº⁄ Ï‘∞ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ »√ √≥√≈’ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ «Î Úº‚≈ «÷‚≈∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â, »√ Á∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ’ΩÛ∂ ‹Ï∂ ÂØ∫ ’∞fi «√º÷‰ Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈Õ «¬’ ‘Ø Úº‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ Ì≈ «¬√ Ízº÷ √⁄≈¬∆ «’

Â∞ Ò È≈«Ӓ ÂΩ  ”Â∂ ͺ ¤ Ó «Èÿ≈ ¡Â∂ Í»Ï ¿∞Ì≈ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘À, ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ √Ú∆’≈ ’Á≈Õ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ ÍzÌ≈Úª ˘ ÏÁÒ‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª ÁØ √Á∆¡ª «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ ⁄ΩË ‘؉ ’≈È Â∆√∂ √≥√≈ Á∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ ÓπÒ’ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ͺ¤Ó √º⁄Óπ⁄ ʺÒ∂ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈, «’¿∞∫«’ ◊Ø∆ È√Ò ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ È≈ÒØ ∫ ¿∞ Í  ‘ÈÕ Ì≈ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ª «¬’ ‘Ø ÂºÊ Ú∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ӘϻÂ∆ «Á≥Á≈ «‘≈ ‘À «’ ͺ¤Ó∆ ÍzÏÒÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ˘ «¬’ ‘˜≈ √≈Ò Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈

Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ È≈Ò Ì≈ «Úº⁄ «¬‘ ˆÒ Ë≈È≈ ω ◊¬∆ «’ ¡≥◊∂˜ª È∂ √≈˘ «¬√Ò≈ÓÍz√ª Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È Ì≈Â∆¡ª Á≈ ͺ¤Ó ÍzÂ∆ Úº ¬ ∆¡≈ ÈÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¡√∆∫ √≈˘ Ò∞º‡‰ ¡≈¬∂, √≈‚≈ ÙØÙ‰ ’È ¡≈¬∂ ¡Â∂ √≈‚∂ ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª ˘ ‘∆ Óπ’Â∆Á≈Â≈ √Ófi‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘ ÂºÊ Ú∆ √≈‚∂ ͺ¤Ó ÍzÂ∆ Ș∆¬∂ ¡Â∂ √≈‚∂ ͺ ¤ Ó∆ ÓπÒß’‰ ˘ Ëπ≥ÁÒ≈ ’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ √Ú∆’≈ ’È «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ ω ‹ªÁ≈ ‘À «’ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ ͺ¤Ó Á≈ «Èÿ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ⁄ΩË Á≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≥ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

√⁄≈¬∆ ª «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡√∆∫ «ÁÒØ∫ Í»∆ Â∑ª «¬‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘∆ È‘∆∫ «’ ͺ¤Ó Á≈ «Èÿ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ÍzË≈ÈÂ≈ Á≈ ¡≥ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ⁄≈‘∆¬∂ ‹ª È≈ ⁄≈‘∆¬∂, √º⁄ È∂ ª √º⁄ ‘∆ «‘‰≈ ‘À ¡Â∂ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡Ó∆’∆ ⁄ΩË ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ √Á≈∆ Á≈ ¡≥ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ √≥√≈’ Ù’Â∆ Á≈ √≥ÂÒ ∞ È Íº¤Ó ÂØ∫ Í»Ï ÚºÒ fi∞’‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Â∂ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ ¡≈͉∆ «√÷ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «√÷ ”Â∂ ω∂ «‘‰ Ò¬∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ È≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ «√÷ ”Â∂ «‘‰ Ò¬∆ «ÁzÛ∑Â≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ò⁄∆Ò≈Í‰Õ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)

«¬Ó≈È Á∂ ÈÚ∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘’∆’Â

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com

www.lokawaaz.ca

Ú≈‹Í≈¬∆: ’Ú∆, ≈‹È∆Â∆Ú≈È Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆

√ßÍ≈Á’∆

…«ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª ÷≈√ ’’∂ «√æ÷ª ¿πÂ∂ «‹‘Û∂ È√Ò∆ ¡Â∂ «‘ß√’ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ¿π‘ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∂-’Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ ÷Ï «¬‘ ˛ «’ ≈‘πÒ È≈Ó’ ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ 鱧 Ì≈ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¿∞µÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «ÈßÁ‰ÔØ◊ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÓπÒ’ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ Ó≈ÈÚ∆ ‘º’ª Á∂ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ Á√Â≈Ë≈∆¡ª ˘ È√Ò∆ Â∂ ȯÂ∆ ¡Í≈˪ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «È¿± ‹√∆ «Úº⁄ EE Ú«∑¡ª Á∂ «√º÷ Áπ’≈ÈÁ≈ «ÂÒØ’ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ «¬√ «√Ò«√Ò∂ Á∆ Â≈˜≈Â≈∆È ’Û∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ √»Ï∂ «Úº⁄ «√º÷ª ¿∞µÍ ÁØ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬º’ «Úº⁄ E@ Ú«∑¡ª Á≈ √π‹∆ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ √ı ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Á»‹∂ «Úº⁄ GA Ú«∑¡ª Á∂ √≈«‘Ï «√≥ÿ Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ «¬√ ’’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ Á√Â≈Ë≈∆ ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ “˙Í≈͉” ˜≈«‘ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞∫‹, «¬‘ Ú∆ «Ú‚≥ÏÈ≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ ÓπÒ’ ‘À ‘∆ Ï∂ˆ≈«È¡ª (˙Í«¡ª) Á≈ «ÓÒ◊Ø Ì ≈, ¿∞ µ Ê∂ √Ω ÁØ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∂ Ï∂ˆ≈«È¡ª Á∂ Ú≈«√ ‘∞‰ ¡≈¬∂ Ï∂ˆ≈«È¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ «¬√ ’’∂ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «Áº÷ ͺ÷Ø∫ “Ï≈‘Ò∂” ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ’ج∆ ÈÚª ÚÂ≈≈ È‘∆∫Õ «¬‘ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¯’ «¬‘ ‘À «’ Í«‘Òª «¬‘ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ‘∞≥Á∂ √È, ‘∞‰ «¬‘ «ÈÔ«Ó ÿ‡È≈Úª Á≈ »Í Ë≈È ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Ú‹∑≈ ÚË «‘≈ È√ÒÚ≈Á ‘À «‹√ ˘ Í«‘Òª ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ¡Â∂ «Î ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ È∂ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆Õ Ì≈ ڪ◊ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞Á≈Â≈ √π≥◊ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ‹Ø ȯ ÓȪ Á∂ ¡≥Á ÁÏ∆ ‘∞≥Á∆ √∆ Â∂ ÁÏ∆ «‘≥Á∆ √∆, ¿∞‘ ‘∞‰ Ï∂Ø’-‡Ø’ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ È√ÒÍz√ª ˘ ‘∞‰ È√ÒÍz√ ’‘≈¿∞‰ «Úº⁄ Îı Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ “¡Ó∆’≈ ◊Ø«¡ª Á≈ Á∂Ù ‘À” Ú◊∂ ÏÀÈª Ú≈Ò∂ ‹Ò√∂-‹Ò»√ «¬≥˜≈Ó‰∂ ¡≈Ó ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’, ¡≈͉∆ √≥’∆‰ √Ø⁄ ’≈È √Ó≈‹ Á∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞‘ ‘∞‰ ’∂∫Á ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂, È√ÒÍz√Â∆ Á≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ‘≈Ù∆¬∂ ÚºÒ Ëº’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹, √Óπº⁄∆ √«ÊÂ∆ Á≈ Â√ºÒ∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ ȯÂ∆ Í√≈∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’≈˘È ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’, ‹∂’ ’ج∆ ¡Í≈Ë ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Ú≈ÍÁ≈ ‘À , ÿ∂ √ È‘∆∫ Úº ‡ Á∂ ; ¿∞ ‘ ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Á≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √≈«‘Ï «√≥ÿ Á∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ ÙÈ≈ı Â∂ «◊z¯Â≈∆ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ‘ج∆Õ «¬º’ ‘ÓÒ≈Ú ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ Ù«‘ Á∂ ÍπÒ∆√ ⁄∆¯ Á≈ Óπ≥‚≈ √∆, «Î Ú∆ ¿∞√ ˘ «◊z?¯Â≈ ’È «Úº⁄ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞∫‹, ‹Ø ÚÂ≈≈ ‘∞‰ Ú≈Í «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹ ˘ ¡≥Âfi≈ ≈‘∆∫ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ¿∞‘ «‹È∑ª ¿∞Á≈ ’Áª-’∆Óª Ò¬∆ ’Á∂ ¡≈ÁÙ √Ó≈‹ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞‘ ‘∞‰ «’¿∞∫ ◊≈«¬Ï ‘∞≥Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ◊ºÒ √≈¯ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂ ÷πÈ È≈Ò È∞’√≈È ¡Ó∆’≈ Á≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À - ¡≈«Ê’ Ú∆, «√¡≈√∆ Ú∆, ¡Â∂ «¬ıÒ≈’∆ Ú∆Õ

Ș∆¡≈

¡≈«¬Ù≈ «√ºÁ∆’≈ «’z’‡ «÷‚≈∆ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ »Í «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ÈÚª ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È≈Ò √Ï≥«Ë «˜¡≈Á≈Â √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ √ Á∆ Í≈‡∆ «‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (Í∆‡∆¡≈¬∆) Á∆ «‹ºÂ ˘ ÓπÒ’ Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á≈ ¡≈◊≈˜ ¡≈÷ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’∞ÈÏ≈Íz√Â∆ Á∆ «√¡≈√ Ì≈Ú

Ì∞º‡Ø Á∆ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆Í∆Í∆) ¡Â∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (Í∆¡ÀµÓ¡ÀµÒ-¡ÀµÈ) Á≈ ◊ÒÏ≈ ıÂÓ ’È Ú≈Ò∆ «‹ºÂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ú∂∫, «‹Ú∂∫ B@AD «Úº⁄ Ì≈ «Úº⁄ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ «‹ºÂ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞∫‹, «¬Ó≈È ı≈È Á∆ «‹ºÂ ¯À √ Ò≈’∞ È È‘∆∫ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Í∆‡∆¡≈¬∆ È∂ ’∂∫Á ‹ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘»≥fi≈Î∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹Ø Í≈«’√Â≈È∆ «√¡≈√ Á∂ ∞fi≈È ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ Í∆‡∆¡≈¬∆ ˘ AAF √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ Í∆¡ÀµÓ¡ÀµÒ-¡ÀµÈ ¡Â∂ Í∆Í∆Í∆ È∂ ’zÓÚ≈ FD ¡Â∂ DC √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Í≈‡∆ È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ⁄؉ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª ‘È, Í Í≈«’√Â≈È Á≈

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ Ô»Í Ø ∆¡È Ô»È∆¡È Á∂ «È◊≈È ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ B@AC Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ Óπ’≈ÏÒÂÈ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÿº‡ «Èͺ÷ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ó≈È ı≈È È∂ B@AC Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Í∆¡ÀµÓ¡ÀµÒ-¡ÀµÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ◊ÛÏÛ∆¡ª ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ï‘∞ ˜Ø-ÙØ È≈Ò Ò≈¬∂ √ÈÕ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Í∆Í∆Í∆ ¡Â∂ Í∆¡ÀµÓ¡ÀµÒ-¡ÀµÈ È∂ Ú∆ B@AC «Úº⁄ ◊ÛÏÛ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ È≈Ò È≈Ò ıÀ Ï  Íı±È÷Ú≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È Á∆ Í»  ∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Óπº„Ò≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª «¬’‹∞‡ º È‘∆∫ ‘È ¡Â∂

¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ÓπÒ’ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò‰ Á∂‰ Á≈ ¡‰«Á√Á≈ ÁÏ≈¡ ‘ÀÕ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ ˆÀÓΩ‹»Á◊∆ «Úº⁄ Í∆¡ÀµÓ¡ÀµÒ-¡ÀµÈ Á∆ Ú≈◊‚Ø Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È Í≈‡∆ «¬≥È∆ ’Ó˜Ø ‘À «’ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆Õ Á¡√Ò, Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ Ò∆‚ª Ú≈Ò∂ ◊∞‰ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ı≈√’ Í∆Í∆Í∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞ º ‡ Ø - ˜Á≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í∆Í∆Í∆ Á∂ Í∆¡ÀµÓ¡ÀµÒ-¡ÀµÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∂ ∫ Á ‹ª √» Ï ≈¬∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÂÚº’Ø È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ Á≈ «¬≈Á≈ ª √» Ï ≈ «√≥ Ë «Úº ⁄ Â∆‹∆ Ú≈ ¡≈͉∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ‘À

«‹ºÊ∂ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Í≈‡∆ (GD/AC@) Ú‹Ø ∫ ¿∞ µ Ì∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Í∆‡∆¡≈¬∆ Á∆ √’≈ Ï‰È È≈Ò «¬√ √»Ï∂ ¿∞µÂ∂ Í∆¡À µ Ó¡À µ Ò-¡À µ È Á≈ «Â≥ È Á‘≈’∂ «‘≈ ÁÏÁÏ≈ ÿ‡∂◊≈Õ «¬«Â‘≈√ ı∞Á ˘ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ Áπ‘≈¿∞∫Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ AII@ Á∆ Ô≈Á

«ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¯Ω‹ Á∆¡ª ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ¿∞µÂØ∫ Í∆Í∆Í∆ Á≈ ◊ÒÏ≈ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ «¬√Ò≈Ó∆ ‹Ó‘»  ∆ «¬«Â‘≈Á (¡≈¬∆‹∂¡≈¬∆) Á∆ √’≈ ωÚ≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ √ت Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ (Ï≈’∆ √Î≈ AD”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‚∆ ÏæÏ∆ ¡º ‹ Ì≈Ú∂∫ ͺ¤Ó∆ √≥◊∆ √≈‚∂Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ Ì≈» ‘Ø «‘≈ ‘À Í √≈‚∂ Íπ≈ÂÈ √≥◊∆ Á∆ ʪ ’ج∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ ÍΩ Í Á∂ Ȫ È≈Ò ⁄º«Ò¡≈ √≥◊∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ √Ê≈¬∆È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ Â’∆ÏÈ ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Ú∆ «¬’ ‘È∂∆ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª «’√∂ ◊≈«¬’ Á∂ ’«‘‰ Úª◊ «’ “¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È Á≈ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ºÏ «‹≥È≈√«Â’≈ ’Á∂ ‘ª, ÍÒ’ª ”Â∂ «Ï·≈¿∞∫Á∂ ‘ª Í ’Á∂ Ú∆ ÿ Á≈ Ó≈Ò’ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á”∂ Õ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘∆ ‘≈Ò ÍΩÍ ◊≈«¬’∆ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍΩÍ ◊≈«¬’∆ Ì≈Ú∂∫ «’≥È∆ Ú∆ Ì≈» ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ ◊∆ ‹Ø √≈‚∂ Íπ≈ÂÈ √≈‹ „º ‚ , √≈≥ ◊ ∆, ± ≥ Ï ≈, ¡Ò◊Ø ‹ ∂ , «⁄Ó‡≈ Â∂ „Ø Ò ’ ¡≈«Á È≈Ò ◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ ◊∆ √Á≈ ¡Ó ‘È Â∂ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬’ ¡Âºπ‡ «‘º√≈Õ ÒØ’◊∆ Á∆ ¿∞Ó ’Á∂ ÿº‡Á∆ È‘ƒ, ‘Ó∂Ù≈ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ¿∞√ ˘ ÈÚ∂∫ „≥◊ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ◊≈ Á∂Ú∂, ◊∆ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘∂◊≈, «ÎÒÓª’‰ Ì≈Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ó˜∆ ’ ÒÚØÕ ÒØ’ ◊∆ ÂØ∫ Ì≈Ú ÒØ’ª Á≈ ◊∆ÂÕ ¿∞‘ ◊∆Â, ‹Ø ‘ «¬È√≈È Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ⁄Û∑È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ ◊∆Â’≈ Á∂ ’«‘‰ Úª◊ ÒØ’ ◊∆ ¿∞‘ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ⁄È‘≈∂ Á≈ Ȫ È≈ «‘ ‹≈Ú∂ Â∂ ◊∆ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ Ô≈Á ‘ØÚ∂Õ ÒØ’ ◊∆ª «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª √ºËª Â∂ ¡≈√ª Íà ◊ ‡≈¬∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘◊∆ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ È√Òª «¬È∑ ª ˘ √≥ Ú ≈Á∆¡ª, Óª‹Á∆¡ª Â∂ «ÒÙ’≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ ◊∆ÂÒØ’ª Á∆ »‘ Á∆ ıπ≈’ ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ Ïº ⁄ ∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ ∫ Ï⁄ÍÈ, Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹Ú≈È∆ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ ÂØ∫ Ïπ„≈Í∂ Á∂ ‘ ≥◊ ˘ ÒØ’◊∆ª «Ú⁄ «⁄«¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘ «¬È√≈È ÊØÛ∆∑ -Ï‘∞ Âº’∆ ’ ’∂ «Í≥‚ ÂØ∫ Ù«‘ ÚºÒ Ìº‹Á≈ ‘À Í ¿∞√ Á≈ «Í¤Ø’Û ‘Ó∂Ù≈ ¿∞‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Á»√∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ‹ª ÏØÒ∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ˙È∆ ‘∆ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ‘À, «‹≥È∆ Ó≈Û∆ ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ‹ª ÏØÒ∆ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘؉≈Õ ÒØ’ ◊∆ª ≈‘∆∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ, Íπ≈‰∂ ∆Â∆-«Ú≈‹,«‘‰∆-Ï«‘‰∆, Íπ≈‰∆ √º«Ì¡Â≈ ¡‹Ø’∆ Í∆Û∑∆ Á∂ √ÈÓπº÷ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊∆ª «Ú⁄Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ «ÁÒª Á∂ ÚÒÚÒ∂ ¡Â∂ ∆fiª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈Úª-Ë∆¡ª Á≈ «Í¡≈,ÌÀ‰Ì≈ Á≈ «Í¡≈, ȉÁ-Ì‹≈¬∆ Á≈ «Í¡≈, «Á˙-Ì‹≈¬∆ Á∆ ÈØ’-fiØ’, ◊ºÌ»¡ª Â∂ Óπ«‡¡≈ª Á∆¡ª ÍÃ∆ª, ∆fiª Â∂ √ºËª ”⁄ √Óج∂ «¬‘ ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

√º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ◊«‘‰≈ ‘πÁ ø ∂ È∂ ÒØ’ ◊∆Â

¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ ÒØÛ ‘À ¡≈͉∂ Íπ≈ÂÈ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆Õ Íº¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ’ج∆ Ïπ≈ ’≥Ó È‘∆∫, Ïπ≈ ª ˛ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û ˘ Ì∞ºÒ‰≈Õ √≈˘ ¡≈͉∂Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À... √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ◊«‘‰≈ «‘‰◊∂Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ”Â∂ Ú∆ ¡Âºπ‡ «Ú√Ú≈Ù ‘ÀÕ ‘ Í≥‹≈Ï∆ ¡≥Á «Á¡≈ÒÂ≈ Ú∆ ’∞‡ º -’∞‡ º ’∂ Ì∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ’ ’∂ «¬‘ Á≈È ’È ˘ Ú∆ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÈÚª ’≥Ó Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ Í≥‹≈Ï∆ ºÏ Á≈ Ȫ ÒÀ‰≈ ÒØ⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡≈Á ‘∆ ’ج∆ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ Ùπ» ’Á≈ ˛Õ ÌÀ‰-Ì≈ Á≈ «Í¡≈ Ú∆ «¬’ ¡«‘Ó Â∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ‘ ÌÀ‰ ÒØ⁄ Á∆ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò Áπº÷-√πº÷ √ªfi≈ ’∂, «’¿π∫«’ «¬√ «ÙÂ∂ Á∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ Úº÷∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ ÌÀ‰ª ’«‘≥Á∆¡ª ‘È : √‘∞≥ ÷≈‰ ˘ ÏÛ≈ «⁄ºÂ ’Á≈, «¬’ Ú∆ Á∂¬∆∫ Ú∂ ºÏ≈... ÌÀ‰-Ì≈ Á∂ «ÙÂ∂ Úª◊ ‘∆ «Èºÿ≈ «ÙÂ≈ Ó≈Úª-Ë∆¡ª Á≈ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ È∂ «¬’ Óª ‘∆ Ë∆ Á∆ √º⁄∆ ÁØ√ ‘ÀÕ Óª ‘∆ Ë∆ Á∆ Ó≈◊-ÁÙ’ ‘ÀÕ Ó≈Úª-Ë∆¡ª Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ ⁄≥◊∆¡ª √÷∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ ÓªË∆ «¬’-Á»√∆ Á≈ √πº÷-Áπº÷ ÌÒ∆̪ ‹≈‰Á∆¡ª ‘È : «٫¡ª Á∆ ‹◊ ”Â∂, ’ج∆ Ú∆ ÂØÛ È≈ Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ª Ú◊≈ «ÙÂ≈ ‘Ø È≈... Í≥‹≈Ï Á∂ ÚË∂∂ ÒØ’ «Í≥‚ª «Ú⁄ «‘≥Á∂‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ ÁΩ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘Ø Ú∆ «’ºÂ∂ ‘È Í Í«‘Òª Óπº÷

«’ºÂ≈ ÷∂Â∆ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ ª Ì≈Ú∂∫ ÷∂  ˘ ̺  ≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈«Ú≈‹ «ÏÒ’∞Ò ıÂÓ Úª◊ ‘∆ ‘À, Ízø± ÒØ’ ◊∆ª ”⁄ √≈˘ Íπ≈‰∂ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª fi≈’∆¡ª ˜» «ÓÒÁ∆¡ª ‘È : -ÒÀ ’∂ ‚Ø∆¡≈ ◊≥„∂ Á∆ «¤ºÒ Ú◊≈, ̺Â≈ ÒÀ ’∂ ÷∂ ˘ ⁄ºÒ∆Õ -¿∞µÊ∂ ÒÀ ⁄ºÒ ⁄ı≈ Ó∂≈«‹ºÊ∂ Â∂≈ ‘ˇ Úº◊Á≈Õ -ÁπºË «Û’∂ fiª‹ª Ú≈Ò∆ ’∫À·∂ Ú≈Ò≈ Ë≈ ’º„Á≈Õ “⁄÷≈” Ú∆ √≈‚∂ Íπ≈ÂÈ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬’ «‘º √ ≈ ‘À Õ ¡º ‹ ª √«ÊÂ∆ Ì≈Ú∂∫«¬‘ ‘À «’ ⁄÷≈ È∞Ó≈«¬Ùª, √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂«Ò¡ª ¡≈«Á ÍÃ◊ Ø ≈Óª ”Â∂ ‘∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À Í Íπ≈ÂÈ Ú∂«Ò¡ª ”⁄ ⁄÷∂ ‘∆Ò∂ - Ú√∆Ò∂ ‘∆ Óπ « ‡¡≈ª «Âøzfi‰ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ √πº÷-Áπº÷ ÎØ Ò Á∆¡ª, ¡≈͉∆¡ª ∆fiª «¬’-Á»‹∆ ˘ Áº√Á∆¡ª Â∂ ⁄÷≈ ’ºÂÁ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á≈‹ Ú≈√Â∂ √»Â ’ºÂÁ∆¡ªÕ ‘∞‰ Á∂

√Ó∂∫ ”⁄ ª Ì≈Ú∂∫ √ºÂ ¯∆√Á∆ Óπ«‡¡≈ª ˘ ⁄÷≈ ’ºÂ‰≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √≈˘ ÒØÛ ‘À ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È Á∆, ¡≈͉≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆Õ ⁄÷∂ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á√≈¿∞∫Á∂ ’ج∆ ◊∆ ¡≈¬∂ «‹Ú∂∫ :‹Ø◊∆ ¿∞Â Í‘≈ÛØ∫ ¡≈¬∂, ⁄÷∂ Á∆ ÿ»’ √π‰ ’∂Õ √Ó∂∫-√Ó∂∫ È≈Ò ‘ ⁄∆˜ ÏÁÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘ ∆fi, ‘ ÂÓ≥È≈ ’ج∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ÈÚª ≥ ◊ ÎÛÁ∆ ‘À , «ÈÓÈ«Ò÷ ◊∆ªÂØ∫ Óπ«‡¡≈ª Á∆ ÏÁÒ∆ Í√≥ Á Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À :◊ºÌ» ÙΩ’∆È ‘ØÚ,∂ Ó∂∂ ”Â∂ Ô’∆È ‘ØÚ∂ Ï∆¬∂ «Úº⁄Ø∫ Í≈√ ‘ØÚ, ÈΩ’∆ Á∆ ¡≈√ ‘ØÚ∂ ‘ØÚ∂ ◊Ø∂ ≥◊ Á≈, «¬‘Ø «ÁÒ Ó≥◊Á≈ È∆.. √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ȉÁÌ‹≈¬∆ Á≈ «ÙÂ≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ú∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ÌÀ‰ ¡≈√ º÷Á∆ ‘À «’ ¿∞ √ Ò¬∆ √Ω ◊ ≈ ¡≈¬∂◊∆,⁄≥È Ú◊∆ Ì‹≈¬∆ ¡≈¬∂ ◊ ∆Õ ÌÀ ‰ Òº ÷ ª Ù◊È ÓÈ≈¿∞∫Á∆ ‘À, ÿØÛ∆¡ª ◊≈¿∞∫Á∆ ‘À Í ‹∂’ «’Ë∂ Ì‹≈¬∆ √Ω◊≈ È≈ «Ò¡≈Ú∂ ª ȉÁ π√ º Ï«‘≥ Á ∆ ‘À Õ ÒØ ’ -◊∆ª ”⁄ ¡«‹‘∂ «Áz Ù ˘ «¬√ Â∑ ª ¿∞Ò∆«’¡≈ «◊¡≈ ‘À : ‹∂ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ȉÁ ∞º√ ‹≈‰≈ fiº◊≈ ⁄π∞≥È∆ «Ò¡≈ ¤º‚Á∆... «√¡≈«‰¡ª Á≈ ¡÷≈‰ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ÎπºÒ‘ØÚ∂, ¿∞µÊ∂ ’≥„∂ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ È∂ ¡Â∂ «‹µÊ∂ «Í¡≈

‘ØÚ∂, ¿∞µÊ∂ ◊∞º√≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ȉÁ-Ì‹≈¬∆ Á∆ Â’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ȉÁ Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ Ì‹≈¬∆ «¬µÊØ∫ Â’ ’«‘ «Á≥Á∆ ‘À : √‘∞∂ ‹≈ ȉÁ∂, Ì≈Ú∂∫ ÒÀ ‹≈ ’≥Ȫ Á∂ Ú≈ˇ∂... Â∂ ‹ÁØ∫ ȉÁ-Ì‹≈¬∆ «¬’Á»‹∆ Á∂≥◊ ”⁄ ≥◊∆¡ª ‘؉ ª ¿∞‘ √’∆¡ª ÌÀ‰ªÈ≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆¡ªÕ «Í¡≈ È≈ÒȉÁ ’«‘≥Á∆ ‘À : Ó∂∂ Ⱥ⁄Á∆ Á∂ ÷πºÒ∑ ◊¬∂ Ú≈Ò Ì≈Ï∆ Ó∂∆ ◊∞ºÂ ’”Á∂... √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ˘‘-√º√ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÚË∂∂ √π÷≈Úª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ë∆ ‹ÁØ∫Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª Óª ¿∞√ ˘ “√º√” ÙÏÁ «Ú⁄ ‘∆ ÿ‡∆¡≈ÍÈ «Á÷≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ë∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ √º √ Íz  ∆ √≈‚∂ √Ó≈‹”⁄ Í«‘Òª ‘∆ ȯ Ì «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‹∂’ ˘‘-√º√ Á∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ˘‘ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ’≥Ó ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Â≥◊ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ ◊∆ ’«‘≥Á≈ ‘À : ‹∂ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ⁄º’∆ Á≈ ÍπÛ Ì≈≈ √º√ È≈Ò ÍÃ∆ º÷Á∆... ÈΩ‹Ú≈È ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È ’Á∂ ‘È Í «Î Ú∆ «¬√ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ Ô∞º◊ ”⁄ ◊∞˜≈≈ ÓπÙ«’Ò ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚ«Ú¡≈‘∆ Óπ « ‡¡≈ Á∆¡ª ’¬∆‘√ª ÓÈ ”⁄ «‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ ‹ Ú≈È Âª Ì≈Ú∫∂ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈ «‘≈ Í «Î Ú∆ «¬È√≈È ‘ ’ج∆ Ó≥◊ Í»∆ È‘∆∫’ √’Á≈Õ ¡Ë»∆¡ª √ºËª «‘‰ ”Â∂¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À : ¡√∆∫ Ó ◊¬∂ ’Ó≈¬∆¡ª ’Á∂ «ÏºÒØ È∆ Â∂∂ Ï≥Á È≈ ω∂... ’¬∆ Ú≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆∆fiª Í»∆¡ª ’È ”⁄ ¡√ÓºÊ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ͇Ú≈∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”⁄Ø∫ «Ú‘Ò È≈ ’º„Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ Á∂ ˜»∆ ’≥Ó Ì∞ºÒ ‹≈Áª ‘À ‹ª ÿ Ϻ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ’∞fi ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ È≈ «Ò¡≈Ú∂ ª ÿÚ≈Ò∆ «Ó‘‰≈ Ó≈Á∆ ‘À : ±≥ ’≈‘Á≈ ͇Ú≈∆, Óπ≥‚≈ ØÚ∂ ¡≥Ï∆¡ª ˘... ‹Ú≈È∆, «¬È√≈È∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¿∞‘ ı»Ï√» ÍÛ≈¡ ‘À, ‹ÁØ∫ ‘ «’√∂ ◊ºÌ»-Óπ«‡¡≈ ”Â∂ «¬’ Úº÷∆ «’√Ó Á≈ √» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ Óπ’Â, ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª ∆ª ÂØ∫ Ï∂ıÏ, ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «ÁÒ ”⁄ ’ج∆ ¡Ó≈È, ’ج∆ ∆fi ‘ ◊ºÌ»-Óπ«‡¡≈ Ò∞’ج∆ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ‹Ú≈È «ÁÒ ”⁄Ø∫ «Í¡≈ Á∆¡ª Â≥◊ª ¿∞ÿÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Ó∂ «‹≥ È ≈ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ , ˙È≈ ‘∆⁄≥◊≈ ‘ÀÕ Ì ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ’¬∆ Óπ«‡¡≈ª ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘∞√È Â∂ √π‘ºÍ‰ Á∆ „∂ √≈∆ Á≈ ÏıÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘∞√È Á∆ Â≈∆¯ ’ج∆ «¬≥fi Ú∆ ’Á≈ ‘À : ⁄π≥È∆ ÒÀ ’∂ √»‘∂ ≥◊ Á∆, ◊Ø‘≈ ’»Û≈ È≈ ’∆∫ Óπ«‡¡≈∂... ‘∞√È Â∂ √π‘ºÍ‰ ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Á∂‰ ‘À Í È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈ω Óπ « ‡¡≈ ˘ «¬’ Í≥ ‹ ≈ω Óπ « ‡¡≈ ω ’∂ ‘∆ «‘‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ ÁΩ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ √≈‚∂ ”Â∂ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ Á≈ ’≈¯∆ ¡√ ‘À Í «Î Ú∆ ‘˜≈ª «Ú⁄ Í≥‹≈ω Óπ«‡¡≈ Á∆ Ù≈È Úº÷∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈ω Á∆ ÂØ Á∆ «√¯Â ’ÒÓ’≈ «¬≥fi Ú∆ ’Á∂ ‘È : «√÷ ÒÀ ’ÒÀ‘∆¡≈ ÓØ≈ Ú∂ Â∞È≈ ÂØ Í≥‹≈ω Á∆.. ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ ÒØÛ ‘À ¡≈͉∂ Íπ≈ÂÈ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ √≥ Ì ≈Ò‰ Á∆Õ Íº ¤ Ó∆ √º«Ì¡Â≈ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ’ج∆ Ïπ  ≈ ’≥ Ó È‘∆∫, Ïπ  ≈ ‘À ª ¡≈͉≈ «Í¤Ø’Û Ì∞ºÒ‰≈Õ √≈˘ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ú∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √Ø ¡≈˙ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ ¡Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «‚º◊Á∂ «Ó¡≈ ˘ Ï⁄≈¬∆¬∂ Â∂ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ «’È≈≈ ’∆¬∂Õ JG@@IH-AHB@F

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

(11)

‰≈¡ ˘ Á» ’È Á∂ ¿∞Í≈¡ ‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω @AGE-BBAFGHC √∆ Á≈ Ó≈«È√’ ¡Â∂ √∆’ ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ùº’ Ø◊, ÁÓ≈ ¡Â∂ ¡À Ò ‹∆ ¡≈«Á Ø ◊ «⁄≥Â≈◊z√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÿ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈∆Ù√ «Ú÷∂ ‘ج∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Úº ÷ Ø - Úº ÷ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ª «Ú⁄Ò∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ ºʪ ≈‘∆∫ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‰≈¡ «‘ ‘؉ ”Â∂ Ùº’ Ø◊∆¡ª ˘ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ «¬È√»«ÒÈ Á∂ ‡∆’∂ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ Ø ◊ ∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â ‰≈¡◊z √  √ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø Ï‘∞«Â¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ Â’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ‰≈¡◊z√ ‘ÈÕ Â‰≈¡ Á∂ Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ ’≈È ‘È Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Â‰≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ’∞fi È∞’Â∂ «¬√ Â∑ª ‘È& √Ø Ù Ò ÈÀ µ ‡Ú«’≥ ◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «‹Ú∂∫ Î∂√Ïπ’ º ¡≈«Á ¿∞µÂ∂ ◊≥Á◊∆ «÷Ò≈È, ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ ¡Â∂ ÏØÒ ⁄≈Ò ≈‘∆∫ ’» Û ≈ «÷Ò≈È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ ÓÀ‚∆’Ò ÷Ø‹ «Úº ⁄ “’» Û ∂ Ì∂ ‡º ’ “ Á≈ È≈Ó’‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ ‰≈¡ Á»«‹¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ ¡≈Í √πı» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ’»Û∂ Á∂ Ì∂ ‡º’ª ˘ ¿∞∫‹ ‘∆ Í∑ª ˺’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÏÁÏ» È∂Û∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ⱥ’ ¿∞µÂ∂ ∞ Ó ≈Ò º ÷ Ò¬∆Á≈ ‘À Õ ‹∂ ¡«‹‘∆ ÏÁÏ» ¡≥Á Òßÿ ‹≈Ú∂ ª «ÁÓ≈◊ ¿∞µÂ∂ ¡√ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ Î∂√Ïπº’ ¿∞µÂ∂ «÷Ò≈∆ ◊≥Á◊∆ ˘ «÷Ò≈‰

Ú≈Ò∂ Â’ ‘∆ √∆Ó ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘∆ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ & ÎØÈ ’È Òº«◊¡ª ‹∂ Á»‹∂ Á≈ ÈßÏ «Ï˜∆ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÁπÏ≈≈ Â∂ «Î Â∆‹∆ Ú≈ ÎØÈ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¡√∆∫ ‰≈¡ Á∂ ¡√ ¡Ë∆È ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ªÕ «‹‘Û≈ ‹‰≈ Â≈ ·∑Ó ≥ ∂ È≈Ò ∞’ ’∂ A@ «Ó≥‡ ·«‘ ’∂ ÁπÏ≈≈ ÎØÈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‰≈¡ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ Úº Ò «√º ÷ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ & √Û’ ¿∞µÂ∂ Òßÿ‰ Òº«◊¡ª Ú≈ Ú≈ ‘ΩÈ Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ⁄≈‘∂-¡‰⁄≈‘∂ ¡√∆∫ Ú≈Ë» ‰≈¡ √‘∂Û ⁄π’ º ∂ ‘ªÕ «¬√ ˘ ’≈Ï» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ & ‹ÁØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ◊∞º√≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’≈◊˜ ¿∞µÂ∂ Á»‹∂ Ï≈∂ º‹ ’∂ ◊≥Á «Ò÷ ’∂, ’¬∆ √¯∂ Ì Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÛ∑∂ ψÀ Í≈Û Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì «Ò÷‰ ‹ª Ï≥Á ’Ó∂ ¡≥Á Ù∆Ù∂ ¡º◊∂ ÷Ò∑Ø ’∂ Á»‹∂ Ï≈∂ º‹ ’∂ Ó≈Û≈ ÏØÒ‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À ª ‹Ø ÓÈ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë» ‰≈¡ Ï≈‘ «È’Ò √’∂Õ & ÷Ø‹ «Úº⁄ «√¯ @.H ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∂ ’∂√ ÒºÌ∂ ‹Ø Ú≥‚ ¤’‰ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¡‰ÒØÛ∆∫Á≈ √≈Ó≈È ¡ÀÚ∫∂ «¬’º·≈ È≈ ’ ’∂ Â∂ È≈ «’√∂ È≈Ò Ï∂ÒØÛ≈ ÏØÒ ’∂ √Óª ı≈Ï ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’≈ «Úº⁄ ∞ºfi∂ ÒºÌ∂Õ Ì≈Ú «‹≥È≈ ‘À, ¿∞√∂ «Úº⁄ √Ï √≥ÂØ÷ È≈Ò «ÁÈ ’º‡‰ Â∂ Ù∞’≈È≈ ’«Á¡ª ‘º√

÷∂‚ ’∂ «ÁÈ ◊∞˜≈ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ ª Ó∆˜ª «Úº ⁄ «√¯ ؘ≈È≈ ’√ Â∂ √‘∆ √≥«∞ Ò ı∞≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘∆ ÏÒº‚ ÍzµÀ Ù ’≈Ï» «Úº⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ & ’¬∆ ÒØ’ Í≈· ’È, Ì‹È Ï≥ Á ◊∆ ’È ˘ ‰≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ú∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡≈͉≈ ÎØÈ √π‰È, ‘ØȪ ˘ ‘Á≈«¬Âª «Á≥Á∂ «‘‰ ‹ª «’√∂ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ √ºÁÁ∂ «‘‰ «Úº⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ‰≈¡ Óπ’ ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «◊¡≈, Ï√ ÷≈È≈ Í»Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’∂√ª «Úº⁄ ’Ω‡∆√ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿ‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚË∆ ‘ج∆ ÒºÌ∆Õ & Ò≈Ò ÏºÂ∆ ¿∞µÂ∂ Òº◊∆ ÒßÏ∆ ’Â≈ «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÿØ∫ ⁄ºÒ‰ Òº«◊¡ª ¡Â∂ «Î Ò≈Ò ÏºÂ∆ ‡ºÍ‰ Ï≈¡Á Á∆ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È Á≈ Úˉ≈ Â∂ ÒØÛØ∫ ÚºË «÷fi‰≈ Ú∆ √∆ ¡≥Á ‰≈¡ Á∂ ‘≈ÓØÈ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ & ’≥Ó ’≈ Ú≈Ò∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ‹∂ ‰≈¡ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘≈ ’≥Ó ¿∞Ó ¤Ø‡∆ ’È, ÿ∂Ò» fi◊Û∂ ÚË≈¿∞‰ Â∂ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ Ø◊ª ˘ √∆ ¡≥Á ͺ’≈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÏÁÒ ÒÀ‰ «Úº⁄ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ʪ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞∫‹ ‘∆ ‰≈¡ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À ª

Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÀÍ‡È Ï⁄≈ ‘∂ È∂ Ï≈ÁÒª ȱ;ß ¡≈Í Ò∆‚ ‘Í≈Ò ⁄∆Ó≈ ’ª◊√ ”Â∂ Ò◊≈ ‘∂ È∂ ÁØÙ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ Ï≈ÁÒª Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ω∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ Ò∆‚ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ÍzÀ√ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Â∂ Á»‹∂ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊Øˇ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ◊«·Â ‹√«‡√ (√∂ Ú ≈Óπ ’ Â) ‰‹∆ «√≥ ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Ò∆’ ‘؉ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √’≈ ˘ ı»Ï ÿ∂«¡≈Õ ‘Í≈Ò ⁄∆Ó≈ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡º◊∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊Øˇ∆ ’ª‚ ”⁄ ‹Á ÂÂ’≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù Ï≈ÁÒ, ◊z«‘ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ’؇’Í»≈ Á∂ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û, ÂÂ’≈Ò∆ ‚∆‹∆Í∆ Â∂ ‘Ø ¡¯√ Â∂ √»÷Á≈ ÒØ’ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¯√ ‘∂ ‘È Âª Ó≈ÓÒ≈ Ò‡’≈¿∞‰ ¡Â∂ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ Òßÿ≈¿∞‰ Á∂ ÓÈ√» Ï ∂ È≈Ò «¬‘ ‹ª⁄ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ √Ω∫͉ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ‹ª Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ⁄∆Ó≈ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √ͺه ’È «’ ‹√«‡√ (√∂Ú≈Óπ’Â) ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ Ò∆’ ‘ج∆

«ÍØ‡ ¡√Ò∆ ‘À ‹ª È‘∆∫? ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «ÍØ‡ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ º÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ «ÁÈ Á≈ √ÀÙÈ «√¯ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Â∂ ◊Ø ˇ ∆ ’ª‚ Â∂ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”Â∂ Ï«‘√ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ⁄∆Ó≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «ÍØ‡ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Ò∆’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ª «’ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á≈

Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡ Í»Ú’ ’ √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥ º’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √»ÂË≈ ‘∂ ‘È, ‹∂’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Á∆ ⁄≥◊∂ Â∆’∂ È≈Ò Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √≈∆ √≈«˜Ù Á∆¡ª Íª ÷πºÒ∑ ‹≈‰◊∆¡ªÕ

«Ïz‡È ∂ √≥√Á ‘ÓÒ≈ : Ùº’∆ ”Â∂ ‘º « ¡≈ Á∆ ’Ø « ÙÙ Á≈ ÁØ Ù Òß‚È ó «Ïz‡∂È Á∆ √≥√Á Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ √πº«÷¡≈ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’≈ Á≈÷Ò ’È Ú≈Ò∂ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √»‚≈È Ó»Ò Á∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ BI √≈Ò≈ È≈◊«’ √Ò∆‘ ÷≈‡∂ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ ÚÀ√‡«Ó≥√‡ Ó«‹√‡z∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ÓºË «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ï«Ó≥ÿÓ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ ÓÙ‘» ÚÀ√‡«Ó≥√‡ ÍÀÒ∂√ Á∂ Ï≈‘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‘ج∆ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ ¡Â∂ Á»‹≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÓÀ‡ØÍ≈Ò∆‡È ÍπÒ√ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ ÷≈‡∂ È∂ ‘≈Á√≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ’≈ ¿∞µÊ∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¡Â∂ «Î ÍπÒ√ ”Â∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

(12)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«√æ˱ ÚÒØ∫ Í≈«’ ÎΩ‹ Óπ÷∆ 鱧 Í≈¬∆ ‹æ¯∆ ’≈È Ì≈ ”⁄ «Í¡≈ «√¡≈√∆ ‹æ¯ Ì≈‹Í≈ È∂ ’∆Â∆ «ÈßÁ≈ Â∂ ’ÀÍ‡È Ú∆ ‘ج∂ È≈÷πÙ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á/ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Í‘∞⁄ ≥ ∂ ’ª◊√ È∂  ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ ‘È, «√ºË» «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ú⁄ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ◊¬∂ √È «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·‰∂ Ò≈˜Ó∆ ‘ÈÕ «¬’ ª ¿∞È∑ª Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎΩ‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ◊Ò∂ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ Á»‹≈ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ¡«Ë’≈ ’ÙÓ∆ (Í∆.˙.’∂.) Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó√»Á ÷≈È Á∂ È≈Ò Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·‰≈Õ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ √Ú≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ’≈È Í≈«’ ÎΩ‹ Óπ÷∆ È≈Ò Í≈¬∆ ‹æÎ∆ «‘ßÁ√ Ø Â≈È «Úæ⁄ «¬’ Â∑ª È≈Ò «√¡≈√∆ ‹æΠω «◊¡≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ È±ß Âª «√æ˱ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 «ÈßÁ‰ Á≈ Ìͱ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛ Í ‘π‰ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 Ú∆ «¬‘ ‹æÎ∆ ⁄ß◊∆ È‘∆∫ Òæ◊∆Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó∆ ⁄∆Î Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «‹√ Â∑ª ‘ج∆, ¿∞√ È≈Ò Á∂Ù Á≈ «¬’ Ú◊ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ Í≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ ‘∆ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¡ÀÒ.˙.√∆. ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «√ºË»

Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó∆ ⁄∆Î È≈Ò ◊Ò∂ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ’¬∆¡ª ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√ºË» ˘ ‡zØÒ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ ◊∞√ º ≈ √ºÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘∞≥ ⁄π’ º

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ «√ºË» ˘ Í∆.˙.’∂. Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó√»Á ÷≈È Á∂ È≈Ò Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È «ÚÚ≈Á ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’ÙÓ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ Ï≈∂ √≈∆ Áπ È ∆¡≈

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ «√º÷ ¡Ω ’ ‘∆ ‘À ÍπÈ ≥ Á≈ ’≥Ó, «Ó«Ò¡≈ ¡ÀÚ≈‚ ¡≈’ÒÀ∫‚-Á∂Ù «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆ √≥’‡ ‹ª √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «√º ÷ ’Ω Ó √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ‘Û∑, ̱⁄≈Ò ‹ª Ìæ∞÷Ó∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ÓÁÁ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº ‚ ≈ ÔØ ◊ Á≈È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬º ’ «√º ÷ Ú≈Òß ‡ ∆¡ È∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «¬√ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ’ÁÓ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √Ê≈È’ ‘∆Ø ¡ÀÚ≈‚ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ √π÷«Ú≥Á ’Ω È≈Ó∆∫ «¬‘ Ó«‘Ò≈ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ AF ÂØ∫ B@ ÿ≥‡∂ Ì∞º÷∂ ¡Â∂ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞∫Á∆ ”⁄ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ √π÷«Ú≥Á «√º÷ Ú≈Ò߇∆¡ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ G √≈Òª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ‘À ,‹Ø

«¬’ ÓÀÒÏØÈ Á∂ Áº÷‰ Í»Ï «Úº⁄ √◊Ó «¬º’ ⁄À«‡∆ √≥◊·È ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ «¬√ ’≥ Ó Ò¬∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ù∞ º ’ Ú≈ ÚÀ√‡¯∆Ò‚ ÒØ’Ò ‘∆Ø ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ √π÷«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÁØ √Ω ÒØÛÚ≥Á ÒØ’ª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ ⁄À«‡∆ Á∂ ¯»‚ ÚÀÈ

Áπ ¡ ≈≈ Ú≥ ‚ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ˘ «Â¡≈ ’È «Úæ ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √π÷«Ú≥Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ √≈‚∂ √≥◊·È Á≈ ’≥Ó √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Ò߇∆¡ ’≥Ó «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ Ó≈‰ ¡Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ÍÒ

«‘≈ ‘À, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ï‘∞ Ù∞æ’◊∞˜≈ ‘ª «‹√ È∂ «¬√ Íπ√’≈ Ò¬∆ Ó∂∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú؇ Í≈¬∆Õ «¬√ Ï≈∂ «√º ÷ Ú≈Ò߇∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √π÷«Ú≥Á ’Ω ˘ «¬È≈Ó ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ A@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ ≈Ù∆ Ú∆ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ √≥√Ê≈ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ «‘‰ Ú≈Ò∆ √π÷«Ú≥Á «¬√ √≥√Ê≈ Á∆ «¬º’ Óπº÷ ÓÀ∫Ï ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘À Õ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ È∂ C@ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø «√º÷ ¡Ωª ˘ ÚÒ߇∆¡ Ï‰È Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ ‘ÀÕ √π÷«Ú≥Á È∂ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ «√˪ ¡Â∂ √Ó»‘ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ «Ï‘Â ¡Â∂ ‘Ø ÚË∆¡≈ ’È Á∆ Íz∂È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ‘∆ ÓÀ «¬√ «¬È≈Ó Á∆ ‘º’Á≈ ω∆ ‘ªÕ

¡≈͉∂ ¡√Ò ÁØ√ª Á∆ ’Á ’È≈ «√º÷∂ Ì≈ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) √÷ Â∂ ’Ù‡Á≈«¬’ √≥ÿÙ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÈÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ’Ù‡ √«‘‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘∂Õ ˜≈«‘ ‘À «’ √≥ÿÙ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡≥٠ͺ¤Ó ◊∞¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ì≈ Ҭ∆ ÏÁÒ ‘∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ‚±≥ÿ∂ «⁄≥ÂÈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Á∆ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ √º⁄Óπ⁄ º »√, ⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ◊º·‹ØÛ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ª Ì≈ Ҭ∆ «¬‘ ‘≈È∆’≈’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫, Ì≈ ˘ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «¬’ ‘Ø «ÓºÂ «¬≈È Ú∆ «¬√ ◊º·‹ØÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ª Ì≈ «¬√ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª ¡Òº◊-ÊÒº◊ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò≈¬∆ Ì≈ ˘ »√ È≈Ò ¡≈͉∆ «ÓºÂÂ≈ Á∆ ’Á ’È∆ «√º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÓºÂÂ≈ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ Í»≈ ˜Ø Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ «¬‘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ »√ ¡Â∂ ⁄∆È ‰È∆Â’ √≈Ê∆ ω ⁄πº’∂ ‘È

¡Â∂ ‹∂ Ì≈ Ï≈∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄∆È ˘ ÿ∂È Á∆ ¡Ó∆’∆ È∆Â∆ Á≈ «‘º√≈ ω «‘≈ ‘À ª »√ ˘ «¬‘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈, «’¿∞∫«’ »√ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡«‹‘∆ È∆Â∆ Á≈ «Ù’≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ Ҭ∆ »√ È≈Ò «ÓºÂÂ≈ Ú≈Ò∂ √Ï≥Ë º÷‰∂ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ª Ì≈ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ È≈Ò «Èºÿ∂ √Ï≥Ë º÷‰∂ Ú∆ ˙È∂ ‘∆ ˜»∆ ‘È, Í ¡≈͉∂ «‘ºÂª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ ’∂ È‘∆∫Õ Ì≈ ˘ ⁄∆È È≈Ò «Ú‘≈’ √Ï≥Ë Ú∆ º÷‰∂ ÍÀ‰◊∂, «’¿∞∫«’ ⁄∆È ¡º‹ ͺ¤Ó∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÏÁÒ «Ú⁄ ¿∞Ì ‘∆¡ª √≥√Ê≈Úª «‹Ú∂∫ Ï«º’√, Ù≥ÿ≈¬∆ ’Ø¡≈Í∂ÙÈ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «¬ÈÎ≈√‡º’⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ ¡≈«Á «Íº¤∂ Óπ÷ º Ù’Â∆ ‘ÀÕ Ì≈ Ú∆ «¬È∑ª √Ì √≥√Ê≈Úª «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ˘ «¬‘ Ú∂Ò∂ «√ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ô∞º◊ ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ô∞º◊ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È Ò¬∆ ÁØÚª ÓπÒ’ª ˘ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Â∞È≈ ÍÚ∂◊≈Õ √≥Í’: IHAEC-@HDF@

‹≈‰Á∆ ‘À , «‹√ Â∑ ª Í≈«’√Â≈È ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ «√ºË» Á≈ Ó√»Á ÷≈È Á∂ È∂Û∂ ÏÀ·‰≈ ·∆’ È‘∆∫ Òº◊≈Õ «¬Ó≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «√ºË» Á∂ Ó√»Á ÷≈È È∂Û∂ ÏÀ·‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ ◊∞Ò≈Ó ¡«‘ÓÁ Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ (ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË») «¬’ «˜≥Ó∂Ú≈ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ Ó≥Â∆ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «√Î ¿∞‘∆ Á∂ √’Á∂ ‘È Í ‘ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬Ë Íø ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ú∆ «√æ Ë ± «÷Ò≈Î Ó≈‘ΩÒ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï ’Àϫȇ Ó≥  ∆ ÈÚ‹Ø Â «√º Ë » Á∂

Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ ”Â∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á«Ó¡≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄πºÍ∆ ÂØÛ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ √ÓºÊ≈ ÓπÂ≈Ï’ «Ù’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ «√ºË» Á≈ «Èº‹∆ ÎÀ√Ò≈ √∆Õ «¬√ Á≈ √≈‚∂ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰Á∂‰ È‘∆∫Õ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Í∆ ˙ ’∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ È≈Ò ÏÀ·‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ «√ºË» ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ È≈ ‹≈‰Á∂ ‘؉ «’ ¿∞‘ ’Ω‰ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ’À Í ‡È È∂ «√º Ë » Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ó∆ ⁄∆Î ˘ ◊Ò∂ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ √‘ºÁ ”Â∂ «ÈºÂ «ÁÈ Ì≈Â∆

‹Ú≈È Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «√ºË» ˘ «¬√ ÂØ ∫ «’È≈≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «√ºË» Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ªÕ «√ºË» Á≈ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ó∆ Óπ÷∆ ÍzÂ∆ «Í¡≈ ‹Â≈¿∞‰≈ √≈√ ◊Ò ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈Ó∆ Óπ÷∆ ‘∆ ¡≈͉∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ «√ºË» Á∂ ¡√Â∆Î∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «√æ˱ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ú≈Í√ Í ’∂ Í∆˙’∂ È≈Ò ÏÀ·‰ ”Â∂ «√ºË» È∂ √Î≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’Â∂ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ‘≈˘ «‹ºÊ∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ÏÀ·Á∂ ‘ØÕ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ Í«‘Òª «’Â∂ ‘Ø ÏÀ·≈ √∆ Í ¿∞Ȫ∑ ÓÀ˘ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ó∆ ⁄∆Î ˘ ‹ºÎ∆ Í≈¿∞‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ’‘∂ «’ ¡√∆∫ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ª Â∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ◊∞Í»Ï ”Â∂ ’Â≈Íπ ≈‘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ◊ºÒ ’∂ ª ÓÀ˘ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «√ºË» È∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ó∆ ⁄∆Î ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈

È≈Ò ◊Ò∂ «ÓÒ‰ ”Â∂ √Î≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ ’ج∆ «ÈÔÓ È‘∆∫ ÂØ«Û¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï’≈«¬Á≈ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ √∆Õ «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ Ï≈‹Ú≈ È∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ◊∞Í»Ï Â∂ ’Â≈Íπ ≈‘ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬’Ø √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ª ª ¡«‹‘∂ ”⁄ ÓÀ∫ ’∆ ’ √’Á≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √Ï‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ ‹≥Ó ’∂ ÌÛ≈√ ’º„∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «√ºË» È∂ Á∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈ ÁØ√Â∆ ˘ ÂÚº‹Ø∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÁÒ‹∆ ’Ω È∂ «√ºË» ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÎΩ‹ Á∂ Óπ÷∆ ˘ ◊Ò∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ √Ú≈Ò ⁄π º ’ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ؘ≈È≈ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ”⁄ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ È∂Û∂ Ò◊≈Â≈ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í Á»‹∂ Í≈√∂ √≈‚∂ ¡≈◊» ÁπÙÓ‰ Á∂Ù Á∂ Óπ÷∆ ˘ ◊Ò∂ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

(13)

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ÈÚ≈Ò ’≈ÍØÙ ∂ È «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √ßÍ’-◊πÍz∆ «√ßÿ GH@-I@D-DEBH ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits.

Please email your resume to mnerval@nervalcorp.com Contact: Gurpreet Singh 780-904-4528

«√ºË» ÂØ∫ È‘∆∫ ’ÀÍ‡È Á∆ ¡»√≈ ÂØ∫ ‘À Á∂Ù ˘ ÷Â≈ : ¡‡Ú≈Ò ‹ÒßË ó √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó∆ ⁄∆Î ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «‹ºÊ∂ ’∞fi «√¡≈√∆ Ò∆‚ª È∂ ’Ø«√¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú∆ È∂ ‹Ø «√ºË» Á∂ ‘º’ “⁄ ¿∞Â∂ ‘ÈÕ È’ØÁ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ Ú∆ «√ºË» Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ˘ ÿ∂«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√ºË» Á∂ ‹ºÎ∆ Í≈¿∞‰ È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù ˘ ÷Â≈ È‘∆∫, ‹∂ ÷Â≈ ‘À ª ¿∞‘ ‘À ’ÀÍ‡È √≈Ï∑ Á∆ √‘∂Ò∆ ¡»√≈ ÂØ∫Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈»√≈ ’¬∆ Ú≈ ’ÀÍ‡È ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ «√¡≈√∆ «‘≈«¬Ù “Â∂ Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ “Â∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬‘ Ó«‘Ò≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ «’√∂ ¬∂‹≥√∆ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∆ ‘ØÚ∂Õ

«¬≥Ó∆◊z∫∂ ‡√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ω È∂ ‡»‚Ø ”Â∂ ’º„∆ ÌÛ≈√ ’¿± ó ’ÀÈ∂‚≈ “⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÓÂÒÏ B@AI Á∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ ‘È «’¿∞«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓπÛ ⁄؉ª ÒºÛ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ «’¿±Ï’ “⁄ «¬’ ÍzØ◊≈Ó “⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ‡»‚Ø «‹ºÊ∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØ«Ë ’È Ú≈Ò∂ √È ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡⁄≈È’ «¬’ ¡Ω ںÒØ∫ «Î¿±˜∆¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÏØÒ‰ Òº◊∆, ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «’¿±Ï’ “⁄ «‘ ‘∂ «Î¿±˜∆¡ª Ò¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∞fi ‘∆Õ ¡Ω È∂ ADF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Î¿±˜∆¡ª “Â∂ ÷⁄∂ ‹≈‰ Ï≈∂ “Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ Í ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «’¿±Ï’ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ ‘∆Õ ‡»‚Ø È∂ «¬√ Ï≈∂ «¬’ «Ï¡≈È “⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∂‡ √Í∆⁄ È≈Ò ¡Â∂ Ú≥‚ Í≈¿∞‰ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÌÒ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ √≈‚≈ √πÍÈ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ ’ √’∆¬∂Õ ¿∞È∑ª ¿∞√ ¡Ω Á∂ «Ï¡≈È “Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «’¿±Ï’ “⁄ «‘ ‘∂ «Î¿±˜∆¡ª ˘ √À‡Ò ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘∆ ‘ÈÕ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈ ÚºÒØ∫ «’¿±Ï’ ˘ Í«‘Òª Ú∆ «Î¿±˜∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √‘»Òª ÍzÁ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ «Î¿±˜∆¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘ºÒ ’ √’∆¬∂Õ

Matrimonial Looking for Bride Jatt gursikh boy age 29 . 6"1 , pure vegetarian. Diploma in BSc IT . Good looking.living alone in India. Whole family settle in Calgary. Looking for Canadian PR girl. Interested can call 587- 433- 3900. Email. Sekhonarjun1@gmail.com Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-8511 --------------Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com ------------------------

Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University.

Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com

Looking for Groom 26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton)

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF -----------------------‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA -----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ------------

Looking for Groom Sikh Rajput girl,5’-4”,based India, M.Sc Chemistry, High school teacher in seeking suitable match. Canadian PR/Citizen prefered. Doaba Region prefered.

Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com or Call: 306-261-0676

(14)

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ ÷πÁ ˘ º ∂ ÂØ∫ ’∆Â≈ Úº÷ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÁπË º Í∆‰ È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È ÀÒ∆ Á∂ ÓπÁ

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈

÷»È ”⁄ Ù»◊ Á≈ ͺË «‘≥Á≈ ‘À ’≥‡ØÒ ”⁄ : ÙØË

‡Øª‡Ø ó È≈ÙÂ∂ «Ú⁄ ¿∞µ⁄ Íz؇∆È Ú≈Ò≈ ÁπºË Í∆‰ È≈Ò Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ÷»È ”⁄ ◊Ò»’ؘ ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ◊∞Ú∂ÒÎ ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‡Øª‡Ø Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ¡≈÷∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ È≈ÙÂ∂ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ˜∆¬∂ ‡≈¬∆Í-B Ù»◊ ˘ ’≥‡ØÒ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÙØË Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÓπÂ≈Ï’ È≈ÙÂ∂ ÁΩ≈È Ò¬∂ ◊¬∂ ÁπºË È≈Ò ÷»È «Ú⁄ ◊Ò»’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞µ⁄ Íz؇∆È Ú≈Ò≈ ÁπºË ¡≈Ó Íz؇∆È Ú≈Ò∂ ‚∂¡∆ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ò»’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’Ó∆ «Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ “‹ÈÒ ¡≈Î ‚∂¡∆ √≈«¬≥√” «Ú⁄ Íz’≈Ù ¡«Ë¡ÀÈ È≈ÙÂ∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁπºË Í∆‰ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ ∂÷ª«’ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡ Á≈ Í≈⁄È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÷»È «Ú⁄ ◊Ò»’ؘ Á∂ ͺË ˘ ’≥‡ØÒ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ó≈‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÍØÙ’ ºª È≈Ò ÌÍ» È≈ÙÂ∂ Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ È≈ÙÂ∂ «Ú⁄ ÁπºË ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’È ˘ Í«‘Ò «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

ÏÒæ‚ ◊πÍæ ÓπÂ≈Ï’ æ÷Ø ‚≈¬∆‡ ⁄≈‡

‹∂ Âπ√∆∫ ¡≈͉≈ Ú˜È ÿ‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿π√ Ò¬∆ ‚≈¬∆‡ ⁄≈‡ ¡Èπ√≈ ⁄æÒ ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∂ ÏÒæ‚ ◊πÍ æ ÓπÂ≈Ï’ ‚≈¬∆‡ ⁄≈‡ ¸‰ ’∂ Âπ√∆∫ ‚ÏÒ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ È≈Ò Âπ√∆∫ «√‘ √ÏßË∆ ¤Ø‡∆¡ª Ó؇∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Ò˙ ¡≈͉∂ ÏÒæ‚ ◊πæÍ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ¸‰Ø ¡≈͉≈ ‚≈¬∆‡ ÍÒ≈È :

¬∂ ÏÒæ‚ ◊πæÍ J Ó≈√≈‘≈∆ ÌØ‹È Á∆ Ï‹≈¬∂ Ù≈’≈‘≈ ÌØ‹È ”Â∂ ÚæË ˜Ø Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á ˛Õ J «¬√ √Ó»‘ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ‘Øª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ó˜Ø ‘ßπÁ∆ ˛ ‹Ø ÁπæË È≈Ò Ï‰∆¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ Ó≈√≈‘≈ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄≈ È‘∆∫ √’Á∆Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ω∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ J ÎÒ ¡Â∂ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÚÂØ∫ ’ØÕ J ÍÍ∆Â≈, ¡ßÏ, √ßÂ∂ Ú◊∂ ÎÒ, Ï∆Ș, √Ø«¬¡≈Ï∆È ¡≈«Á Á∆ ÌÍ» ÚÂØ∫ ’ØÕ ‹∂’ È≈ÈÚÀ‹ ÷≈‰≈ ‘∆ ˛ ª À‚ Ó∆‡ Á∆ ʪ ”Â∂ Óæ¤∆ ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ØÕ ≈‹Óª‘ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ØÕ

“Ï∆” ÏÒæ‚ ◊πæÍ J √ßÂπ«Ò Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÁπæË ¡Â∂ ÁπæË ÂØ∫ ω∂ ÍÁ≈Ê, Ó∆‡ ‹ª Óæ¤∆ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ J ’πfi ı≈√ ıπ≈’∆ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ Ó√, «ÂÒ, Óæ’∆, ¤ØÒ∂ ¡≈«Á Á≈ˇª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ J «¬√ √Ó»‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ ’‰’ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì È‘∆∫ «ÁßÁ∆¡ªÕ J Ú˜È ”Â∂ ’≈Ï» æ÷‰ Ò¬∆ Óæ’∆, Ó»ß◊ÎÒ∆, «⁄’È, ’‰’ ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Á«’ ¡ß‚≈, Ó∆‡, ‘∆ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ◊z∆È ‡∆ Ú˜È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ÈÕ

“¬∂ Ï∆” ÏÒæ‚ ◊πæÍ J «¬√ ◊πæÍ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ “¬∂” ¡Â∂ Ï∆ ÁØ‘ª ‘∆ ÏÒæ‚ ◊πæͪ Á∂ Ò椉 Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ J «¬È∑ ª ˘ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ J «‹æÊØ∫ Â’ ‘Ø √’∂ «⁄’È ¡Â∂ Óæ’∆ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈˙Õ J Ú˜È ÿ‡≈¿π‰ Ò¬∆ À‚ Ó∆‡ ¡Â∂ ≈‹Óª‘ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √Ø « ¬¡≈Ï∆È Á≈ ÍÈ∆, √∆ λ‚, ‚∂¡∆ ¿πÂÍ≈Á Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Ú˜È ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ J ¡È≈È≈√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø

“˙” ÏÒæ‚ ◊æÍ J «¬√ ◊πæÍ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘≈¬∆Íz؇∆È ‚≈¬∆‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ J À‚ Ó∆‡, √∆λ‚, Í≈Ò’, ÏzØ’ØÒ∆ Ú˜È ÿ‡≈¿π‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ J Ú˜È ”Â∂ ’≈Ï» æ÷‰ Ò¬∆ ’‰’, Ó√, ◊ØÌ∆, ⁄≈ÚÒ, √∂Ó, ÒØÏ∆¡≈, ÁπæË Á∂ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

Òß‚Èó «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ Òß ‚ È Á∂ ‡z À Î ≈Ò◊ √’Ú≈«¬ «Ú⁄ «√º÷ Úº÷Ú≈Á∆ √Ó» ‘ Úº Ò Ø ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ÀÒ∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ «Ïz‡∂È Á∆ √’≈ È∂ ÷πÁ ˘ Úº÷ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ “«√º÷ ÎΩ ‹√«‡√“ √Ó»‘ È∂ ÂÊ≈’«Ê “Òß‚È ‚À’Ò≈∂ÙÈ ¡≈È À Î Ø  ≥ ‚ Ó B@B@ À Ò ∆“ ÓÂÒÏ “B@B@ «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂٠ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÈÓ ÀÒ∆“ AB ¡◊√ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È «Ú⁄’≈ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ ◊Â∆ØË ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ Ì≈ È∂ «Ïz‡∂È ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆

«’ «¬√ √Ó»‘ ˘ ÀÒ∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ ‘ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª Á∂ «Ú⁄’≈ √Ê≈«Í √≥Ï≥˪ Ï≈∂ √Ø⁄∂Õ Ì≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ ÀÒ∆ «‘≥√≈ Â∂ Úº÷Ú≈Á Á≈ Íz⁄≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «Ïz‡ ∂È Á∆ √’≈ Á∂ «¬’ √»   È∂ Áº«√¡≈,““Ì≈Ú∂∫«’ ¡√∆∫ ÀÒ∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ Í «¬√ ’ÁÓ ˘ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ‘ª ‹ª «ÚØË «Ú⁄Õ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ √ͺه ‘ª «’ «¬‘ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚: «È¿±Ô≈’ ”⁄ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ Á∂ «ÚØË Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ¡≥«ÓzÂ√: ¡Ó∆’≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ ˘ «È¿±Ô≈’ ”⁄ «¬º’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ¡≈ÓÁ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ «ÚØË √«‘‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ Á∆ ¡º‹ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆Õ Ú∆‚∆˙ «Úº ⁄ «¬º ’ «√º ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’ª‚ Ò¬∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ˘ ’«Ê «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ √z∆ ‹∆’∂ ˘ ’Ø√ «‘≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È Â∂ «¬º’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¿∞ÒfiÁ∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÚØË «√º÷ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¬∆√‡ ’Ø√‡ (Ô»¡µÀ √¬∂) Á∂ fi≥‚∂ ‘∂· ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ È≈Ò IF ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª Â∂ ‘Ø ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «‘≥Ó «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÏÀ·∂ «√º÷ª ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Óπº÷ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √Ï≥Ë ¡≈◊»¡ª Á≈ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «ÚØË ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂, «È¿±Ô≈’ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Óº÷‰ Ù≈‘ Ò∞Ï≈‰≈ Íπº‹∂ ª «√º÷ √≥◊ ںÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÚØË ÁΩ≈È ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ÍπÒ∆√ ˘ Ú∆ √ºÁ‰≈ «Í¡≈Õ ÍπÒ∆√ Á∂ ÁıÒ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ’∞fi √Óª Ó≥⁄ ÂØ∫ ÏØÒ √’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ √Ì ’∞fi √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ È≈Ò √Ï≥Ë ¡≈◊» «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ª ¿∞È∑ª ˘ √≥◊ Á≈ «ÚØË √«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈Ù‡∆ «√º÷ √≥◊ È∂ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ ’’∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Í≥Ê’ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ≈Ù‡∆ «√º÷ √≥◊ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈Ê ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ù≈√Â∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’≈ √«Ê Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ ˘ ÒØÛ∆∫Á∆ √πº«÷¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ Á∂ ’ÂÒ ”Â∂ ÌÛ«’¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ÂØ∫ ’∆Â∆ Ó≥◊ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ‹ √∆ ”⁄ Ú∆Ú≈ ˘ «√º÷ «ÂzÒØ’ «√≥ÿ Á∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘ج∂ ’ÂÒ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’≈¯∆ «⁄≥Â≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ÌÛ’∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ⁄πº’«Á¡ª «’‘≈ ‘À, ““ÓÀ∫ «È¿±‹√∆ ”⁄ «ÂzÒØ’ «√≥ÿ Á∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘ج∂ ’ÂÒ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ‘ª, «‹√ Â∑ª «√º÷ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÚË ‘∂ ‘È, ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ”” ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Ó∆’∆ √’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ““¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬È∑ª ¡Í≈˪ Á≈ ͺË ⁄Ó Âº’ Íπº‹ «◊¡≈ ‘À Â∂ C ‘¯«Â¡ª ”⁄ «¬‘ Â∆‹∂ «√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È ’ ¿∞‘ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á÷Ò Á∂‰ Â∂ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ ’ÈÕ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ Á¬∆¬∂ «’ C ‘¯«Â¡ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª C Ú≈Á≈ª Ú≈Í ⁄π º ’ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÁØ «√º ÷ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ F ¡◊√ ˘ GA √≈Ò≈ √≈«‘Ï «√≥ÿ ”Â∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈¯∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª E@ √≈Ò≈ √π‹∆ ӺÒ∑∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ È√Ò∆ «‘≥√≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ «È’Ò∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ◊º‚∆ ”Â∂ √Íz∂¡ È≈Ò “¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ‹≈˙” ÙÏÁ Ú∆ «Ò÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ø√ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «È¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

‘ÀÕ““ «Ïz‡∂È √’≈ Á∆ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ «√º÷ ÎΩ ‹√«‡√ √Ó»‘ ¡Â∂ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ «ÚÁ∂ Ù ¡Â∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÁÎÂ (¡À µ Î.√∆.˙.) «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ ∂ ͺÂª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ Á∆ ÷Ï Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ‘À Õ ¡«‹‘≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ͺÂ “«√º÷ √ÚÀ-«ÈÌÂ≈ Ò¬∆ Óπ « ‘≥ Ó “ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «√º÷ ÎΩ ‹√«‡√ √Ó»‘ È∂ «Ïz‡∂È √’≈ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª È≈Ò «¬’ ¤Ø‡∆ ÏÀ·’ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Óπ º Á ∂ ⁄π º ’ ‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¡ÀµÎ.√∆.˙. È∂ «¬√ ÏÀ·’ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘

«√º÷ ÓπºÁ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √≈∂ ͺ÷ª ˘ ◊ºÒÏ≈ ˜∆¬∂ ÓÂÌ∂Á ‘ºÒ ’È ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ AG ¡◊√ ˘ «¬’ ¡‰‹≈‰ ͺÂ Íz≈ÍÂ

‘Ø « ¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ “‚À √ ’ ¡≈Î∆√ ÎΩ «¬≥‚∆¡≈“ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «Ïz‡∂È ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ∆

¡≈ ‘∆ «¬√ Í≥Í≈ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À «’ ÒØ’ √πÂ≥Â »Í «Ú⁄ «¬’º·∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍzÁÙÈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÓÀ∫◊Ø Ó«¯È˜ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≥Ï ÷≈‰≈ Ï‘π Í√øÁ ‘π ø Á ≈ ˛¢ ¡’√ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ Ò≈‚«Ò¡ª ˘ ÓÀ∫◊Ø Ù∂’, ¡≥Ï˜, √Ó»Á∆ ω≈ ’∂ «ÁøÁ∂ ‘Ø, Í ‘ Ú≈ «¬æ’ ‘∆ Â∑ª Á∆ «‚æÙ ÷≈‰ È≈Ò Ïæ⁄∂ ÏØ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ∫◊Ø Ó«¯È ω≈ ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÓÀ∫◊Ø Ó«¯È ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È «ÚË∆ Ï≈∂ Áæ√ª◊∂¢ √Óº◊∆ ÓÀÁ≈ - A ’æÍ ’È‚À∫√‚ «ÓÒ’ - A/B ’æÍ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ - A/C ’æÍ ¡≥Ï Á≈ ÍÒÍ - A/B ’æÍ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ ÁπæË - A/B ’æÍ Óº ÷ ‰ - A/C ’æ Í («Íÿ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈) ÈÓ’ - A/D ⁄æÓ⁄ ÂØ∫ ÿº‡

Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ - A/D ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ A ’æÍ ÓÀÁ≈, A/D ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈, A ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙¢ B. ‘π‰ Á»‹∂ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ A/B ’æÍ ’È‚À ∫ √‚ «ÓÒ’, A/C ’æ Í «Íÿ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Óº÷‰ ¡Â∂ A/B ’æÍ ¡≥Ï Á≈ ÍÒÍ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ Ò˙¢ C. «¯ «¬√ «Úæ⁄ A/D ⁄æÓ⁄ ÂØ∫ ÿº‡ ÈÓ’, A/C ’æÍ Í≈¿±‚ ⁄∆È∆, A/B ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ˘ Í∂√‡ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’Ø¢ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂ «¬øÈ≈ ¯À∫‡ Ò˙ «’ ¿∞‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ E. ‘π ‰ ˙ÚÈ ˘ AH@ «‚◊∆, √À∫‡∆◊∂‚ ¿∞µÂ∂ ◊Ó ’È Ò¬∆ Ò◊≈

«Á˙¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó«¯È ‡Ã∂ ”⁄ Â∂Ò Ò◊≈ ¿∞µÂ∂ æ÷Ø ¡Â∂ B@ «Ó«È‡ Ò¬∆ Ò˙¢ ¢ ‘π‰ ⁄æÓ⁄ È≈Ò ÿØÒ ˘ «¬√ ‡≈«¬Ó √À‡ ’ «Á˙¢ Âπ‘≈‚∂ ÔøÓ∆ «Úæ⁄ C/D Ì≈◊ Â’ Ì Ò˙¢ ˙ÚÈ ÓÀ∫◊Ø Ó«¯È ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ Á∂ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ ‡Ã∂ ˘ ‹≈Ò∆ √‡À∫‚

ÿ ”⁄ ω≈˙ Á‘ƒ ÚÛ≈ ⁄≈‡ ¡º‹’æÒ∑ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ⁄‡Í‡≈ ÷≈‰ Á≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ó≥È ’Á≈ ˛ ª ⁄≈‡ Á≈ «ı¡≈Ò √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Á‘ƒ ÚÛ∂ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª «‹√ ˘ Âπ√ƒ Ï‘π  ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Á‘∆ ÚÛ≈ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈¢ ω≈¿∞‰ Á∆ √Óº◊∆ - ËØÂ∆ Óª‘ Á∆ Á≈Ò BE@ ◊Ã≈Ó - Á‘ƒ A «’. ◊Ã≈Ó - ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ - «‘ø◊ A-B ⁄π懒∆ - ’≈‹» A ⁄Ó⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡π’Û∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ - «’Ù«ÓÙ A ⁄Ó⁄ - Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ A ⁄Ó⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ - Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. Á≈Ò ˘ ËØ ’∂ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «Ì˙ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í≈‰∆ ’æ„ ’∂ Ó؇∆Ó؇∆ Í∆√ Ò˙¢ B. ‘π‰ Í∆√∆ ‘ج∆ Á≈Ò ”⁄ «‘ø◊ «ÓÒ≈ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «¬æ’-⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Á≈Ò ¯πÒ æ ‰ Â’ ¯À∫‡ Ò˙¢

C. «¬æ’ ’Û≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ Á≈Ò Á∂ ◊ØÒ ÚÛ∂ ω≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ÁØ ’≈‹» Á∂ ‡π’Û∂ ¡Â∂ «¬æ’ «’Ù«ÓÙ Í≈˙¢ «¯ ¿∞√ ˘ ’Û≈¬∆ ”⁄ ÂÒ‰ Ò¬∆ Í≈ «Á˙¢ D. √≈∂ ÚÛ∂ «¬√∂ Â∑ª ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ ÂÒ ’∂ «¬æ’ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’æ„ Ò˙¢ E. ‘π‰ «¬æ’ Ò∆‡ ’Ø√∂-’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ √≈∂ ÚÛ∂

÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ”⁄ «Ì˙ «Á˙ ¡Â∂ ÍØ√‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª Á≈ Í≈‰∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª «È⁄ØÛ ’∂ ’æ„ Ò˙¢ F. ‘π‰ Á‘ƒ ˘ ÓÀÙ ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ÷≥‚ «ÓÒ≈ «Á˙ ¡Â∂ Á‘ƒ ˘ Ú«Û¡ª ¿∞Í Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «¯ Ì∞«ø È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈, Ò≈Ò «Ó⁄ ¡Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡ª Í≈ ’∂ ÍØ√Ø¢ «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ Á‘ƒ È‘ƒ ÷ªÁ∂ ¿∞È∑ª ˘ ÌæÒ∂ ¡Â∂ ⁄‡È∆ ”⁄ Á‘ƒ «ÓÒ≈ ’∂ ÷π¡≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÚÀ√∂ ª «¬‘ Ï‘π ‘∆ ÍΩÙ«‡’ ¡Â∂ √Ú≈Á∆ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í ‹∂’ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‘Ø √Ú≈Á∆ ¡Â∂ ’≈≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ ”⁄ Í≈ÍÛ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬È∑ª Ìæ«Ò¡ª È≈Ò ‘∆ Í≈ÍÛ∆ ¡Â∂ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ıπÙ ’ √’Á∂ ‘Ø¢

«¬Ó≈È Á∂ ÈÚ∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘’∆’ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) ’∆ «¬‘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ‘À «‹√ «Úº ⁄ ’∞ÈÏ≈Íz√Â∆ Á∆ «√¡≈√ Á∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫? Á¡√Ò, ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ Í∆Í∆Í∆ È∂ B@AC Á∂ Óπ’≈ÏÒÂÈ ÚË∂∂ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Í∆¡ÀµÓ¡ÀµÒ¡À µ È Á≈ ‹Û∑ Ø ∫ √¯≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ √Óº«√¡≈ ’∞ÈÏ≈Íz√ «√¡≈√ Á∆ ÿº‡ ‹ÁØ∫«’ Í≈«’√Â≈È Á∆ «√¡≈√∆ Íz‰≈Ò∆ Á∆ √Íz√ „ª⁄∂ Á∆ ÚË∂  ∂ ‘À «‹√ «Úº ⁄ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ˆÀ√≥√Á∆ √≥√Ê≈È ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √Íz√ ◊∞ºÍª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √Íz √  „ª⁄≈ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬√∂ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Á≈ «¬≈Á≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡º◊∂ ÚË √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ “«‹º  ‰ ÔØ ◊ «Ú¡’Â∆¡ª” ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ò≈ ’∂ «¬‘ ⁄؉ª «‹º  ∆¡ª ‘ÈÕ «‹º  ‰ ÔØ ◊ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ È∂Â≈ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ ’ج∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ ‘؉ ’≈È Í≈‡∆¡ª ÏÁÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ B@AH Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ Íπ≈‰∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ Ú؇ª Â’ Í‘∞≥⁄ Á∆ ‰È∆Â∆ ¿∞µÂ∂ ÍπÈ-«Ú⁄≈ ’È

Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∆¡ÀµÓ¡ÀµÒ-¡ÀµÈ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∂ ¯À√«Ò¡ª ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ «√¡≈√∆ „ª⁄∂ ’≈È È∞’√≈È fiº Ò ‰≈ «Í¡≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬√ Á∂ ’∂∫Á∆«’z „ª⁄∂ «Úº⁄ √≈∆ Â≈’ Ù∆¯ Í«Ú≈ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ÀÕ ˜Ó∆È∆ ͺË Â’ √≈¬∆ ’È «Úº⁄ «¬√ Á∆ ¡√ÓºÊ≈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ‹∂’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ú∆ √˜≈ ‘Ø ◊¬∆ ª ‘∂·Ò∂ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ ͺË Á∂ Í≈‡∆ ’≈’∞Ȫ ÚºÒØ∫ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‘º’ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È ‹ª √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ’∂ √’≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â È≈ «Á÷≈ √’‰ ’≈È «¬√ Á∂ √ÓÊ’ Í∆‡∆¡≈¬∆ È≈Ò Ú∆ ‹∞Û √’Á∂ ‘È «‹√ È∂ ‘≈Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉≈ √≥◊·È ’≈«¬Ó ’È≈ ‘ÀÕ “«‹ºÂ‰ ÔØ◊” ¡≈◊»¡ª Á∂ ÏÒÏ»Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √»Ï∂ «Úº⁄ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∆ Í∆Í∆Í∆ ˘ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ÔØ◊ Ò∆‚«ÙÍ «Â¡≈ ’’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª «√ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ«¬È∑ª Ó√«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬Ó≈È ı≈È Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á ω ’∂ ¿∞µÌ∂ ‘È ‹Ø Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÓπÒ’ «Úº⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √≈÷ Á≈ «Ú◊ÛÈ≈ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈Úª ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÚË∂∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∆ ÚÂÈÍz√ Ò∆‚«ÙÍ È≈ «√¯ Ò∞’Ú∂∫ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂

Ì≈ «‹‘∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ Ù’Â∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∂◊∆ √◊Ø∫ ÓπÒ’ ˘ «Ú’≈√Ù∆Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊∞Ï ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¬∂ ◊ ∆Õ ¡Â∂ «¬º ’ Әϻ ¡≈◊» ‘∆ «¬√ Á∆¡ª ’≈¯∆ ̱-«√¡≈√∆ √Óº«√¡≈Úª √πÒfi≈ √’∂◊≈Õ «¬‘ Í»Ú-Ë≈È≈ ÓΩ‹»Á≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á∂ «√˪ Á∂ ¡È∞’Ò » ‘ÀÕ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ó◊Ø∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ «¬Ó≈È ı≈È ÚºÒ∫Ø ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ˘ ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ √πÒfi≈¿∞‰ ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò ÁπÚºÒ∂ ÚÍ≈’ √Ï≥Ë √πË≈È Á∆ Í∂Ù’Ù ˘ ’¬∆ ÷∂Ó∂ ‘’∆’∆ »Í Ë≈È ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú‹Ø∫ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª Ú◊∂ ‘∆ ‘ÈÕ «¬Ó≈È Á∆ ‡∆Ó ˘ ¯Ω‹ ˘ ÌØ√∂ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ◊ºÒÏ≈ Á∆ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ ‹Ø Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ÈÚ≈˜ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ È≈Ò ı¯≈ √∆Õ «¬√ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’È «Úº⁄ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª ¡≈◊»¡ª «Úº⁄ «√¯ «¬º’ ¯’ «¬‘ ‘À «’ Ù∆¯ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬Ó≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ È≈Ò ¡≈˜≈Á≈È≈ ÂΩ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ≈‘ ÷ØÒ‰ ∑ Á∂ √ÓºÊ ‹ª ͺ÷ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ«¬Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ Ì≈Ú ¡Ó∆’≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

⁄∆È ÍzÂ∆ ÚË∂∂ fi∞’≈¡ Ú≈Ò∆ ‘∂◊∆Õ ‹∂’ «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ ÂØ∫ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ª ÓπÒ’ Á∆¡ª «ÚºÂ∆ ˜»ª ’≈È ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ Á∆ ’ج∆ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Óπº÷ ÓπºÁ≈ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ¡Â∂ «¬≥‘≈Í√≥Á∆ È≈Ò «√ºfi‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ √Ï≥Ë∆ √∆«Ó «‹‘∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ‘ÈÕ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ¡ºÒ≈∑ -‘»-¡’Ï «‘∆’ Í≈‡∆ È∂ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ √∆‡ È‘∆∫ «‹ºÂ∆, Í «‘≥√’ «¬≥‘≈Í√≥Áª ˘ Óπ÷ º Ë≈≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ¡Ó∆’≈ È≈Ò √Ï≥˪ «Úº⁄ ◊Ò∂ Á∆ ‘º‚∆ ω √’Á≈ ‘ÀÕ«¬Ó≈È ı≈È «¬√ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ ˘ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ‹Ó‘»∆¡Â Á∆ «‹ºÂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í ’∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í «‹‘∂ ÿ∞Ó≥‚∆ ¡≈◊» ˘ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ ÓÈ≈ √’‰◊∂? ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ,∂ Úº÷ Úº÷ Ë≈«Ó’ Í≈‡∆¡ª È∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ DF Òº÷ Ú؇ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Ú AH Òº÷ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÂºÊ ¿∞Ȫ∑ Ó㮧 Á¡ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ıÂ≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ «¬√Ò≈Ó∆ ’«Ò¡≈‰’≈∆ √’≈ Á≈ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ √πÍÈ≈ Ì∞‡ º Ø Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ √πÍÈ∂ Úª◊ «’Ë∂ ÿÛÓº√ È≈ Í≈ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ Á∆ ʪ ÚË∂∂ Ë≈«Ó’ ¬∂‹‚ ≥ ≈ È≈ ÍÀÁ≈ ’ Á∂ÚÕ∂

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«ÚÙ∂Ù

www.lokawaaz.ca ‘Ø ’∂ G ¡◊√ ’ ⁄º«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Á»√≈ ÁΩ≈ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ê∂ ¿π‘ A@ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’≈Ò‹ª Á∂ BE@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â’ Í‘π ø ⁄ ‰◊∂ Õ Ó«Ò’≈ È∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ “¿π‘ «¬√ ÁΩ∂ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∆ ‘À, «’¿π∫«’ ¿π‘ ıπÁ Ù≈’≈‘≈∆ ‘ÀÕ” «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó«Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ù≈’≈‘≈∆ ¡≈Ë≈« ÌΩ‹È È≈Ò «√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈̪ Ï≈∂ √øÁ∂Ù ÎÀÒ≈¿π‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∆ ‘ÀÕ Ó«Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ ’øÓ ’È √Ó∂∫ ¡À’«‡Ú «‘‰ Ò¬∆ ÙÏ‹∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ¡≈‘≈ ÷ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ’«‘ √’Á∆ ‘À «’ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í «Ú⁄ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ ’Á∂ «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ó«Ò’≈ Ù∂≈Ú È∂ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «ÎÒÓª ÂØ∫ Á±∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ ‘π‰ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ Ó«Ò’≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘± ‡∆Ú∆ √∆∆¡Ò “«Á ◊πæ‚ Ú≈«¬Î” Á∂ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ ’ßÓ ’È ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ‚≈Ó≈ √∆∆¡ ”⁄ Ú’∆Ò∆ Í∂Ù∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ˘ Ï‘π ⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò «Ú«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó«Ò’≈ È∂ Ú∆ «¬√ √∆∆¡Ò ”⁄ ¡≈͉∆ ⁄ß◊∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿π‘ Ú’∆Òª Â∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª ÂØ∫ Ú’≈Ò Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ú∆ Òæ◊ ◊¬∆ ˛Õ J

Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’Â≈ ÎÀÒ≈ ‘∆ Ó«Ò’≈

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ Ó«Ò’≈ Ù∂≈Ú È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È Á∂ «√‘ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈∂ ÍÃÌ≈Ú Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÎÀÒ≈¿π‰ ”⁄ ÌØ√≈ æ÷Á∆ ˛Õ Ó«Ò’≈ Ì≈ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò √’»Òª ”⁄ Ù≈’≈‘≈∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÁΩ«¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉≈ ͱ≈ √ÓÊÈ Á∂ ‘∆ ˛Õ «¬È∑ª ÍzØ◊≈Óª ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÁΩ≈ ÌØÍ≈Ò ”⁄ BF ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ùπ»

ÓÈ∆Ù≈ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ˛Õ «¬√ ”⁄ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ ¡ÈπÌÚ ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛...

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

(15)

’≈Ó∂‚∆ ’È≈ ÓπÙ’Ò ’ßÓ ˛: ‚≈«¬È≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‚≈«¬È≈ Á∆ “˛Í∆ «Î Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆” «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹æ√∆ «◊æÒ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈... ¡Á≈’≈≈ ‚≈«¬È≈ Í∂∫‡∆ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «ÎÒÓª ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ’Ò ’ßÓ ˛ Í ¿π√ ˘ ¡«‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰∂ Í√ßÁ ‘È «’™«’ «¬√ ÂØ∫ ¿π√ ˘ «¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ ±Í ”⁄ ‘Ø ⁄ß◊≈ Ï‰È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‚≈«¬È≈ ’πfi ‘∆ «ÁȪ Â’ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ «ÎÒÓ “˛Í∆ «Î Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆” ”⁄ Ș ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ ‚≈«¬È≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ √ÓfiÁ∆ ˛ «’ ’≈Ó∂‚∆ ’È≈ Úæ÷≈ ’ßÓ ˛ «’™«’ √πÌ≈«Ú’Â≈ ω≈¬∆ æ÷‰≈ ÓπÙ’Ò ’ßÓ ˛Õ ı≈√ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ “˛Í∆ «Î Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆” Ú◊∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ª, «‹æÊ∂ «¬’ ‘∆ Ò≈«¬È Á≈ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿±‹≈ ω≈¬∆ æ÷‰≈ ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∆ √«¥Í‡ «Ò÷Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬’ Ù≈‡ ˘ ’∆ Ú≈ Ù±‡ ’Á∂ ‘ª, «‹√ È≈Ò √πÌ≈«Ú’Â≈ ÊØÛ∑∆ ÿæ‡ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ “‘ÀÍ∆ «Î Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆” ”⁄ CB √≈Ò Á∆ ‚≈«¬È≈ ‘Íz∆ Ȫ Á∆ ’πÛ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ “˛Í∆ Ì≈◊ ‹≈¬∂◊∆” Á≈ «√’ÚÒ ˛Õ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’∆ ¿π√ «’Á≈ ˘ ÁπÏ≈≈ √¥∆È ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ÓπÙ’Ò √∆? ‚≈«¬È≈ È∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ “Ùπ±¡≈ ”⁄ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ‘∆ Òæ◊≈ «’™«’ ¡√∆∫ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ B@AE ”⁄ Ù±‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «ÂßÈ √≈Ò ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Í «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑‰∆ Ùπ± ’∆Â∆ ª ¿π‘ «’Á≈ Ó∂∂ ¡ßÁ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ” ‚≈«¬È≈ È∂ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È≈Ò ’ßÓ ’È ”Â∂ Ú∆ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ ˜Ó∆È È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ¡Á≈’≈≈ Áæ«√¡≈Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ‹æ√∆ «◊æÒ Ú∆ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ J

¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’∂◊∆

ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ È∂ «Ò÷∆ «’Â≈Ï

«¥Â∆ √ÀÈÈ

¡Á≈’≈≈ ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ È∂ “«Á Ïºπ’ ¡≈¯ ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆˜” Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ˛Õ ÓÈ∆Ù≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬ø√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ Í«‘Ò∆ ´’ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÈ∆Ù≈ È∂ «Ò«÷¡≈, “ËøÈÚ≈Á Í∂∫◊π«¬È «¬ø‚∆¡≈, ◊π«ÚÈ ⁄º„≈ «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’∆Â≈, “¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆˜”Õ Ó∆ÈÙ≈ È∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ “Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï ”Â∂ ÓÀ˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ «¬√ ˘ Í√ø Á ’È◊∂Õ” Âπ‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÓÈ∆Ù≈ ˘ B@AB «Ú⁄ ’À∫√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ ¡≈͉∂ ¡ÈπÌÚª ˘ Ï‘π ‘∆ ⁄ß◊∂ „ß◊ È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛Õ ÍÁ∂ ”Â∂ ÓÈ∆Ù≈ ’Ø « ¬≈Ò≈ ¡≈ı∆ Ú≈ ≈‹’π Ó ≈ «‘≈È∆ Á∆ «ÎÒÓ “√ø‹»” «Ú⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆, ‹Ø ¡Á≈’≈ √ø‹À ÁºÂ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÓÈ∆Ù≈ È∂ √ß‹À Áæ Á∆ Óª È«◊√ Áæ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿π√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ‘ «’√∂ È∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓÈ∆Ù≈ È∂ «¬’

«¬ß‡«Ú¿± ”⁄ ÁΩ≈È «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ Ì≈ Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ «’Á≈ ÍÁ∂ ”Â∂ «ÈÌ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ÚÀ√∂ ¡‹∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Ï‰È Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò Âª ÓÈ∆Ù≈ «¬√ √Ó∂ ∫ √ß ‹ À Áæ  È≈Ò “Íz√Ê≈ÈÓ” «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ‹ØÛ∆ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ

Ï≈Ò∆Úºπ‚ ¡Á≈’≈≈ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ È∂ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ⁄ß◊∆ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ˛Õ Ï‘∆È «Ú⁄ ‹ÈÓ∆ ‹À ’ Ò∆È B@@F «Ú⁄ «Ó√ Ô»È∆Ú√ «‘ ⁄ºπ’∆ ˛Õ ‹À’Ò∆È Á≈ πfi≈È Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ «ÎÒÓª ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ï‘∆È «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª ¿π√ È∂ ’∂ÚÒ AD √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ‘∆ «¬’ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∆Â∆ √∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿π‘ «¬’ ¡Á≈’≈≈ ωÈ≈ ⁄≈‘≥πÁ∆ √∆ ¡Â∂ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ «’√∂ «ÁÈ ¿π‘ ‘≈Ò∆Úºπ‚ «ÎÒÓª Á∆ √‡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬’

‹ÒÁ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ «¥Â∆ √À È È «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ «¥Â∆ ¡Á≈’≈ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Â∂ ÙË≈ ’ͱ  Á∆ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ «ÎÒÓ “«¬√Â∆” ”⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ‡z∂Ò «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‘≈ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ı±Ï ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¥Â∆ Á∂ √ÍÀÙÒ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ‘ØÚ∂◊≈ “¡≈˙ ’Ì∆ ‘Ú∂Ò∆ Í∂”Õ «¥Â∆ Á≈ «¬‘ ◊∆ √«⁄È Â∂ «‹◊ È∂ ’ßÍØ‹ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÈßÏ ˘ «ÎÒÓ ”⁄ ‹ØÛÈ Ò¬∆ √≈Ê∆ «ÈÓ≈Â≈ ≈‹ ¡Â∂ ‚∆’∂ ı≈√ «¬æ¤π’ √ÈÕ «¥Â∆ È∂ Ú∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‘≈Ó∆ Âπß Ì «ÁæÂ∆ √∆Õ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¥Â∆ √ÀÈÈ ¡Â∂ “«¬√Â∆” «ÎÒÓ Á∂ √‘≈«¬’ «ÈÓ≈Â≈ «ÁÈ∂Ù ¡≈Í√ ”⁄ ⁄ß◊∂ ÁØ√ ‘ÈÕ «¥Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬‘ ◊∆ ͫ‘Òª Ù±‡ ’ ¸æ’∆ ˛Õ «¬√ ◊∆ ”⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¥Â∆ Á∂ È≈Ò «ÎÒÓ Á≈ Óπæ÷ ‘∆Ø ≈‹’πÓ≈ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ÍzÓØÙÈÒ ◊∆ ڋØ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «ÎÒÓ Á∆ ¡≈ı∆ ”⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÊ∂ ‘∆ “«¬√Â∆” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¥Â∆ √ÀÈÈ ’È ‹Ω‘ Á∆ «ÎÒÓ “’¶’” ”⁄ Ú∆ «¬’ √ÍÀÙÒ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Úπ‰ ËÚÈ ¡Â∂ ¡≈«Áæ«Â¡≈ ≈¬∂ ’ͱ È≈Ò ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¥Â∆ √ÀÈÈ Á∆¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ “¡‹πÈ Í«‡¡≈Ò≈”, “Í≈È∆Í” Â∂ “´æ’≈ ¤πæÍ∆” ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ J

«¬ø‡«Ú¿» ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ ıπÁ ‹À’Ò∆È È∂ Áæ√∆ √∆Õ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Á∂ ÙΩ’ ˘ ͱ≈ ’È Ò¬∆ ¿π√ È∂ ¡À’«‡ø◊ √’±Ò «Ú⁄ ’πfi √Óª ‡z∂«Èø◊ Ú∆ Ò¬∆Õ ‹À’Ò∆È È∂ ¡≈͉∆ ◊à À ‹ » ¬ ∂ Ù È Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «√‚È∆ ÂØ∫ Ó≈√ ’«Ó¿»È∆’∂ÙÈ È≈Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛Õ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ √Ã∆Òø’≈ «Ú⁄ ÏÂΩ ‡∆Ú∆ «ÍØ‡ ’øÓ ’ ¸æ’∆ ˛Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿π‘ Ó≈‚«¶◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ Ì≈ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ √≈Ò ¬∆Á ÓΩ’∂ ‹À’Ò∆È Á∆ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò “∂Â-C” «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ ÍÁ∂ ”Â∂ ’ج∆

Ï‘πÂ∆ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ¿π√ Á∆ ¡◊Ò∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‚≈¬∆Ú” ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿π√ È≈Ò ¡Á≈’≈ √π٪ «√ßÿ ≈‹Í±Â Ș ¡≈¬∂◊≈Õ «¬‘ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ “‘≈¿±√ÎπæÒ-D” Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ’∂◊∆Õ «¬‘ ’≈Ó∂‚∆ Ìͱ «ÎÒÓ ˛Õ ‘π‰ Â’ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ Ì≈◊ √πÍ«‘µ‡ ‘∂ ‘ÈÕ ‹À ’ Ò∆È ÎȪ‚∆˜ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ª ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ¸æ’∆ ˛Õ J

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √∆ ¡À’«‡ø◊ Á≈ ÙΩ’ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜

¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ‹ØÛ∆ ‘π‰ Â’ «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ Ș È‘ƒ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ ’¬∆ Ú≈ √ÒÓ≈È È≈Ò «ÎÒÓ ’È Á∆ ÷Ú≈«‘Ù ÍÃ◊‡≈¬∆ Í √ÒÓ≈È È∂ ‘π‰ Â’ ¿π√ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁºÂ≈Õ ’¬∆ Ú≈ Á∆«Í’≈ ˘ Ú∆ √ÒÓ≈È Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ØÒ ÁÓÁ≈ È‘ƒ Òº«◊¡≈ Í ‘π‰ «¬‘ ‹ØÛ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ √ø‹À Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ «’ø È ∆ ¡«‘Ó ‘À Õ Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆¡ª «ÂøÈ Ó‘ºÂÚÍ»È «ÎÒÓª “◊Ø Ò ∆˙∫ ’∆ ≈√Ò∆Ò∑ ≈ ≈√Ò∆Ò∑ ≈ ”, “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆” ¡Â∂ “ÍÁÓ≈Ú” √ø‹À Ò∆Ò≈ Ìø √ ≈Ò∆ Á∂ «ÈÁ∂ Ù È «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ √ø‹À È∂ ¿π√ ˘ ı»Ï√»Â∆ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª «ÎÒÓª ”⁄ ¿π√ ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ’øÓ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘π‰ «¬’ Ú≈ «Î Ìø√≈Ò∆ “«¬øÙ≈ ¡ºÒ∑≈” È≈Ó’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ Ú∆ «‹√‡‚ ‘Ø ⁄ºπ«’¡≈ ˛Õ Ìø√≈Ò∆ «¬‘ «ÎÒÓ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊ ≈Õ √ÒÓ≈È ˘ Ú∆ √«’z Í ‡ Í√ø Á ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ «ÎÒ‘≈Ò √ÒÓ≈È “Ì≈” «ÎÒÓ ”⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ “ÁÏø◊-C” Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’∂◊≈ ¡Â∂ «Î ‹≈ ’∂ ¿π‘ “«¬øÙ≈ ¡ºÒ∑≈” Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ‘∆Ø«¬È

“«¬øÙ≈ ¡ºÒ≈∑ ” ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂ Á∆«Í’≈ Â∂ √ÒÓ≈È ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ √ÒÓ≈È ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆ ‹ØÛ∆ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁÙ’ª ˘ «¬‘ ‹ØÛ∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ÚÀ√∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Í»  ∆ √‡≈ ’≈√‡ È≈Ò ‹π Û ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄

Ï≈Ò∆Ú∞ æ ‚ ¡Á≈’≈ ¡‹π È ’ͱ  “«¬ß‚∆¡≈˜ ÓØ√‡ Úª‡∂‚” Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ¡‹πÈ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ≈‹ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ Á∆ “«¬ß‚∆¡˜ ÓØ√ ڪ‡∂‚” Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÎÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘µ√∂ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÓπßϬ∆ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ıπÁ ¡‹πÈ È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ ¡‹πÈ È∂ ¡≈͉∂ «¬ß√‡≈◊z≈Ó ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ’ÒÀ Í ÏØ  ‚ Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Â√Ú∆ È≈Ò ‘∆ ¡‹πÈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ “ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ Ùπ±¡≈ ¿π√ ˘ «’√∂ «ÓÙÈ ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ Òæ◊Á∆ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ª “«¬ß‚∆¡≈˜ ÓØ√‡ Úª‡∂‚” √æ⁄Óπæ⁄ «¬’ «ÓÙÈ ‘∆ ˛Õ” «¬√ È≈Ò ‘∆ ¡‹πÈ È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ıπÙ Â∂ ¿πÂÙ≈«‘ ˛ «’™«’ «¬‘ ¿π √ Á∆ Ï≈∑ Ú ∆∫ «ÎÒÓ ˛Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ «’

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ◊ ∆Õ Ìø √ ≈Ò∆ ¡Â∂ √ÒÓ≈È È∂ “÷≈ÓØÙ∆”, “‘Ó «ÁÒ Á∂ ¸’∂ √ÈÓ” ¡Â∂ “√ªÚ∆¡≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ıÀ √ÈÓ≈È Â∂ Á∆«Í’≈ Á∂ ÎÀȘ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¿πÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ

¡Á≈’≈ ¡‹πÈ ’ͱ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “«¬ß‚∆¡≈˜ ÓØ√‡ Úª‡∂‚” Á∆ Ù±«‡ß◊ Ùπ± ’ «ÁµÂ∆ ˛ Í ¡‹∂ ¿π√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ù±‡ ’∆Â∆ «ÎÒÓ “ÈÓ√Â∂ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚” «Ò∆˜ ‘؉∆ Ï≈’∆ ˛... ’πfi √Óª Í«‘Òª «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ì≈ Á∂ ¿πÈ∑ª ÓØ√‡ Úª‡∂‚ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ Íz∂« ‘À, «‹È∑ª È∂ «¬’ ◊ØÒ∆ Â’ È‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆ √∆¢ «¬‘ «ÎÒÓ

“«¬ß‚∆¡≈˜ ÓØ√‡ Úª‡∂‚” ω∂◊≈ ¡‹πÈ ’ͱ ¡‹πÈ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ¡¯√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ Ó∞ßϬ∆ «Ú⁄ «ÎÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ «‘µ√≈ Ù±‡ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ Á∆ ͱ  ∆ ‡∆Ó È∂Í≈Ò ‹≈Ú∂◊∆¢ Á±‹∂ ÙÀ«‚¿±Ò Á∆ Ù±«‡ß◊ È∂Í≈Ò ”⁄ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡◊Ò∂ √≈Ò BD Ó¬∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ¡‹π È ’ͱ  Á∆¡ª ¡Á≈’≈≈ Í∆«‰Â∆ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò Ï‰∆ “ÈÓ√Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚” «ÎÒÓ Ú∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈’∆ ͬ∆ ‘ج∆ ˛Õ J

(16)

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BD ¡◊√Â, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066