Edmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 9 No. 193 website:www.lokawaaz.ca

‹√Ï∆ «Á˙Ò «Ó‚ؘ ÂØ∫ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ √≈¿±Ê √≈«¬‚ √«Ê ‘Ò’∂ «Ó‚ؘ ÂØ∫ ‹√Ï∆ «Á˙Ò ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ Á∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ÁΩÛ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ‹√Ï∆ «Á˙Ò È∂ ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ Âº’∆ ÂØ ∫ ÌÒ∆̪ ‹≈‰» ≥ ‘ÈÕ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ≈¬∆«‚≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‚∆È≈«¬√ Ú» Ò ≈‚ ¡Â∂ ⁄ªÁ ◊∞ º Ò È∂ ÈΩ Ó ∆È∂ Ù È «‹º  ‰ Ò¬∆ ¡≈ÍØ ¡ ≈ Í ‰ ∆ ¡ ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Â∂˜ ’ «Áº  ∆¡ª ‘È Õ «Ó‚Ø ˜ ≈¬∆«‚≥ ◊ «Úº⁄ ¡Òº◊ ¡Òº◊ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘À ¡Â∂ ‡º’ Ú∆ ’ª‡∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 8 Febuary 2019

¡À‚«Óß‡È ”⁄ «ÂßÈ «ÁȪ ¡ßÁ DD@ ‘≈Á√∂ ‘ج∂ ¬∂. ¡ÀÓ. ¬∂. 鱧 CA ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ’≈Òª ¡≈¬∆¡ª ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-Ï∂‘æÁ √Á∆ ¡Â∂ √Û’ª √Ò∆Í∆ ‘؉ ’≈È ¶ÿ∂ Ú∆’ ¡À∫‚ Ì≈Ú Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó∆ D Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó∆ D Ú‹∂ Âæ’ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ DCF ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ ‹ØÍ«π Ò√ ÚÒØ∫ «ÍØ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ A@ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ √懪 Òæ◊∆¡ª, DF «‘æ‡ ¡À∫‚ È Á∂ ’∂√ ‘È ¡Â∂ CH@ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ Íz≈͇∆ Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂Ú∑∂ B@AH ”⁄ «¬√∂ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ BB@ ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ √ÈÕ «√‡∆ ÚÒØ∫ √’±Èª ÂØ∫ √ÈØ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ’∂√ «ÁÈ ≈ ‹≈∆ ˛Õ «Úß‚ «⁄Ò Á∂ È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Â≈ÍÓ≈È ÓÈÎ∆ DE «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ ÊæÒ∂ ¡≈ ‹≈‰ Á∂ Ùß’∂ ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ¡æ Á∆ ·ß„ ÍÀ‰ ’≈È ¡ÒÏ‡≈ Ó؇ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È±ß «’≈‚ ÂØÛ ’≈Òª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ÷Ï ¡Èπ√≈ ¶ÿ∂ Ú∆’¡À∫‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ CA ‘˜≈ ’≈Òª √‘≈«¬Âª Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ªÕ ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ «¬√ ‘æ‚ ⁄∆Ú∆∫ ·ß„ «Úæ⁄ ÒØ’ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ ˛Õ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

(2)

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

(3)

∂ ≈ «Èº‹∆ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÏ≈ “Ó≈¬∆‘ÀÒÊ” ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘ØÚ◊ √≈«‘Ï ˘ E ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ‚≈’‡∆ «ÍØ‡ Á≈ ‘ «¬º’ ¡≥’Û≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ¡ÒÏ‡≈ √’≈ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ Úº÷Ø Úº÷ ’≥Ó¿±«È‡∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘À Õ «¬√ «‘ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ E ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á≈ ⁄À’ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ Õ Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ È∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ √Ó ˘ ¡Á≈ ’∆Â≈ Õ «¬√ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Í√≈Â≈ Ò¬∆ «¬√ ¿∞ Í ≈Ò∂ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ¿∞ Í ≈«Ò¡ª È≈Ò ¿∞Â√≈‘ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ Ϻ⁄∂ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ «Ú÷∂ ‘ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÓÒ‡∆’Ò⁄ ˘ ˘ ¡≈͉∆ Óª ÏØ Ò ∆ ‹»  ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’Ò≈√ª Òº◊Á∆¡ª ‘È Õ

√≈Ï’≈ Íz∆Ó∆¡ Á∆ Í∂«‡ß◊ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂ Á∂ √≈Ï’≈ Íz∆Ó∆¡ «‹ßÓ «Íz‡ ß √ Á∆ Í∂∫«‡ß◊ ¡ÒÏ‡≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ◊ÀÒ∆ ”⁄ Â∆‹∆ Óß˜Ò ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «‹ßÓ Á∆ ÍÂÈ∆ ’À∂È «Íz‡√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂ Íz∆Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ Í∂∫«‡ß◊ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¿π‰ Á∆ √Ó Ú∂Ò∂ «‹ßÓ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â√Ú∆ ”⁄ «¬ß‹ Òæ◊ «˛ «‹Ú∂∫ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ ‘ØÚÕ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ÂßÏ B@AD ÂØ∫ Ó¬∆ B@AE Âæ’ «‹ßÓ «Íz‡√ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á≈ ¡’±Ï B@AF ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹‘≈˜ ’ÒØÈ≈ Ò≈◊∂ Ï∆ √∆ Á∂ ‹ß◊Òª ”⁄ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿πÁÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂, «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‹∂√È ’ÀÈ∆, ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ √‡∆¯È Óß‚Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ «√¡≈√∆ Ò∆‚ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√«Â≥Á ◊∂Ú≈Ò Á≈ «Á‘ªÂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È «‘ ‘∂ ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆ √«Â≥Á ◊∂Ú≈Ò Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ¡È∞√≈ √Ú. √. √«Â≥Á ◊∂Ú≈Ò Òßÿ∂ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ Õ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ¿∞Ó FB Ú«∑¡ª Á∆ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ø’Û «Í≥‚ ‹Ó≈ÒÍπ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ √∆Õ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ¡≈Í ‹∆ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ Á∂ ’ΩÈÀÒ∂ «Ó’ÈÀÒ∂ «Î¿±ÈÒ ‘≈Ò «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «ÙÂ∂Á≈, √º‹‰ «ÓºÂ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Í‘∞⁄ ≥ ∂ Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’Á≈ ‘À Õ

‚∂Ò ÓÀ’Î∆ È∂ BCÚ∂∫ Íπ«Ò√ ⁄∆Î Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ÈÚ∂∫ Íπ«Ò√ ⁄∆Î ‚∂Ò ÓÀ’Î∆ È∂ Í«‘Ò∆ ÎÚ∆ ÂØ∫ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘À Õ «√‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È BCÚ∂∫ Íπ«Ò√ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄π’«Á¡ª ‚∂Ò ÓÀ’Î∆ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ¡Í≈«Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈÙ≈ «ÚØË∆ ¡È√ª ˘ È’∂Ò Í≈¿∞‰≈, ¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √πº«÷¡Â Ó‘ΩÒ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ ‡∆⁄≈ ‘∂◊≈ Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ‚∂Ò ÓÀ’Î∆ Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂¡ ‚ΩÈ «¬Ú∂√È, Íπ«Ò√ ¡Î√, «√¡≈√∆ Ò∆‚ ¡Â∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞⁄ ¡Î√ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √È Õ ¡À‚«Ó≥‡È Íπ«Ò√ ⁄∆Î Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª EC √≈Ò≈ ‚∂Ò ÓÀ’Î∆ √√’À⁄ÚÈ √»Ï∂ «Úº⁄ ’À’ÙÈ ¡Â∂ Í≈«Ò«√≥◊ Ó«‘’Ó∂ Á∂ «‚͇∆ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √È Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂Ò ÓÀ’Î∆ «Íz≥√ ¡ÀÒÏ‡ Íπ«Ò√ √«Ú√ «Úº⁄ ⁄∆Î Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È √È Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡ÒÏ‡≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹ºÊ∂ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆ ¡≈͉∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ ‹ª «Í¤Ò∂ ‘ج∂ ÏÒº‚ ‡À√‡ª √Ï≥Ë∆ √≈∂ «’≈‚ Ú∂÷ √’Á∂ ‘È Õ Ó≈¬∆‘ÀÒÊ È≈Ó∆ «¬√ ÍØ‡Ò ÂØ∫ ¡≈¬È, ÏÒº‚ Ú’, ’ÒÀ√‡ØÒ, «’‚È∆ ¡Â∂ «ÒÚ, ÒÀÏ ‡À√‡ ‹ª ‘Ø ‹»∆ √∆«’ ‡À√‡ «ÍØ‡ª ¿∞ÍÒºÏË ‘؉◊∆¡ª Õ ¡ÒÏ‡≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

«’¿∞∫«’ «‹¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈͉∂ ÒÀÏ ‡À√‡ ‹ª ‘ج∂ ÏÒº‚ Ú’ Á∂ «’≈‚ √Ï≥Ë∆ ’Ò∆«È’ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ÎÀ’√ ’’∂ ¡≈͉≈ √Óª È‘∆∫ ◊∞¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ Õ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Ú∆ Ï‹∞◊ª ˘ «ÍØ‡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ª √Ò≈‘ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ’≈Î∆ √Óª ’Ò∆«È’ª ”⁄ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ¡ÒÏ‡≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª «Úº⁄ ’≈Î∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬√ √≈«¬‡ ”Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÎØÈ ÈßÏ ¡Â∂ ⁄À‡ Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ Óπ‘º ∆¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Õ

√÷ √Á∆ ’≈È ¡À‚«Ó߇È-’ÀÒ◊∆ ”⁄ √’±Ò∆ Ïæ√ √∂Ú≈Ú≈ ÏßÁ ‘∆¡ª ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -√÷ √Á∆ ’≈È ¡À‚«Óß‡È Â∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÷∂Âª ”⁄ √’±Òª Á∆¡ª ’πfi Ïæ√ √∂Ú≈Úª ÏßÁ ‘∆¡ªÕ Í ‘π‰ √’±Ò ÷πÒ æ ∑ Ú∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Úß‚ «⁄Ò ’≈È Â≈ÍÓ≈È ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈÎ∆ DE «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Á∂ ¡≈√ Í≈√ «‘≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ Í≈’ ÒÀ∫‚ √’±Ò ‚Ú∆˜È ÚÒØ∫ √‡ØÈ∆ ÍÒ≈È, √Í± √ ◊Ø Ú ¡Â∂ Íæ¤Ó∆ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÷∂Â ”⁄ √≈∆¡ª Ïæ√ √∂Ú≈Úª ÏßÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ¡ÀÚ ◊∆È ’ÀÊ«Ò’ √’±Òª ÚÒØ∫ Í≈’ ÒÀ∫‚ ’≈¿±∫‡∆, √‡ØÈ∆ ¡Â∂ «‘ß‡È ”⁄ Ïæ√ √∂Ú≈Úª ÏßÁ √’± Ò ‚Ú∆˜È ÚÒØ ∫ Ò‚± ’ , ÷∂Âª Ú≈Ò∆¡ª Ïæ√ √∂Ú≈Úª ÏßÁ ÍÒ∂È, √Í±√ ◊ØÚ, ‚∂ÚÈ ‘∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª ÏÒÀ’ ◊ØÒ‚ «Ï¿±Ó≈¿±∫‡ ¡Â∂ ‚∂ÚÈ ”⁄ Í∂∫‚± ‘∆¡ªÕ

√÷ √Á∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘≈Î ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ B@@ ÁΩÛ≈’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈Ú∂∫ Ï≈‘ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÓÈÎ∆ C@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘≈¬∆ÍØÊ«Ó’ ‘≈¯ ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ B@@ ÁΩÛ≈’ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¶Ï∆ ÁΩÛ BA «’ÒØÓ∆‡ Á∆ √∆ ‹Ø √Ú∂∂ H Ú‹∂ Ùπ± ‘ج∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ ÁØÛ √∆ ‹Ø √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ùπ± ‘ج∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ ‘≈¯ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ E «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ √∆ ‹Ø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ùπ± ‘ج∆Õ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ Á∂ ‘π◊Ø‚∂ ΩÙÈ∂ È∂ BA «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ ‘≈¯ ÓÀ≈ÊÈ Óπ’ßÓÒ ’∆Â∆Õ

‡∂È ‘≈Á√∂ ”⁄ «ÂßÈ ∂ÒÚ∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÓΩ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡ÒÏ‡≈ ¡Â∂ Ï∆ √∆ Ï≈‚ È∂Û∂ Î∆Ò‚ ÂØ∫ ͱÏ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «¬’ √∆. Í∆. ∂Ò Í‡Û∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿πÂ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «ÂßÈ ∂ÒÚ∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÷Ï ˛Õ Ô±È∆¡È Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Èπ√≈ ‡∂È Á∂ ‚æÏ∂ F@ Ó∆‡ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ ÂØ∫ ÍπÒ Á∂ ‘∂·ª ¡≈ «‚æ◊∂Õ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‡∂È Á∂ C@ ÂØ∫ D@ ‚æÏ∂ ͇Û∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ÒæÊ ◊¬∂Õ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‹∆È∆¡, «¬’ ’ß‚’‡ Â∂ «¬’ ’ß‚’‡ ‡∂È Ù≈ÓÒ √∆Õ ·∆’ «¬√∂ ʪ ¿πÂ∂ C ‹ÈÚ∆ 鱧 √∆. Í∆. ‡∂È Á∂ AF ‚æÏ∂ Ò∆‘ ÂØ∫ ¿πÂ∂ √ÈÕ

ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ◊≈Ò≈ F ¡ÍzÒ À ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ‚∂˜ ¬∆ÚÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø √≈Ò B@AI Á≈ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ◊≈Ò≈ F ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Óπ÷ º ÍzÏË ≥ ’ ÓπÈ∆˜≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∆.√∆.¬∂.¬∆. ‘≈Ò «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ’ºÍ«Û¡ª, ◊«‘«‰¡ª Á∂ √‡≈Ò, λ‚ √‡≈Ò, Î∂√ Í∂«‡≥◊, Ò≈«¬Ú ‚∆.‹∂., ‡ÀÒ߇ ÙØ¡ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÓÈØ≥‹È ¡≈¬∆‡Óª ‘؉◊∆¡ª Õ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ H Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂˜ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ÙÀØÈ ¡Ò∆ «ÈÌ≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‚∆.‹∂. Ω’∆ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÓπÈ∆˜≈ ◊∞ÒÈ≈˜ ˘ GH@-FAF@BEA È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

¡º÷ª Á∆ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ¡ÀÈ’ª √Ï≥Ë∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ “ÍπÏ≈ «Ú˜È” ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ÷πÒ º ∂ ÍπÏ≈ «Ú˜È Á∆ Ïzª⁄ «Úº⁄ ¡º÷ª Á∆ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ¡ÀÈ’ª √Ï≥Ë∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘ Íz’≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ¡ÀÈ’ª, «È◊∑≈ ⁄À’ ’Ú≈¿∞‰∆ ‹ª ¡º÷ª Á∂ ‚≈’‡ È≈Ò √Ò≈‘ ’È∆ ‘ØÚ∂ ÍπÏ≈

«Ú˜È ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ‘À Õ ÍπÏ≈ «Ú˜È Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ‡∆Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ √Á ∞ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó∆ Á∆ ∞ º  Á∂ Ù∞¡≈Â∆ «ÁȪ «Úº⁄ ¡º÷ª Á∆ √≥Ì≈Ò Á∆ Ï‘∞ ‹» ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ÷≈√’ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Òº◊∂ ¡ÀÈ’ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

‹»∆ ‘À Õ ‡∆Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπÏ≈ «Ú˜È ”Â∂ ¡ÀÈ’ª Á≈ ‘∂’ Ïzª‚ Ú≈‹Ï ’∆Ó ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ «‹’ÔØ ◊ ‘À «’ ÍπÏ≈ «Ú˜È Á∆ Ó∂È Ïzª⁄ ‡Øª‡Ø «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Ïzª⁄ ˙ÍÈ ‘ج∆ ‘À ’≈Î∆ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ

÷ÏÈ≈Ó≈

√◊∞‰ Ó«‘Â≈ BC ÎÚ∆ ˘ ‘ØÚ◊∂ ∆ ¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆¡ª Á∂ »Ï» ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¿∞µÿ∆ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ BC ÎÚ∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª È≈Ò «ÓÒ‰∆ √Ó≈Ø‘ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ’≈Ò≈ ¤≈ ’≈Ò≈ Á∆ ÍzÓ Ø Ù Ø È Ò¬∆ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ BC ÎÚ∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «√ÒÚÓ»È ÍÀÒ∂√ «Úº⁄ «¬º’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈‹ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ò≈ ¤≈ ’≈Ò≈ «ÎÒÓ Á∂ ‘Ø Ú∆ ’Ò≈’≈ «¬√ «ÓÒ‰∆ √Ó≈Ø‘ Á∆ Ù≈È Ï‰È◊∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ù≈Ó∆∫ G Ú‹∂ ÂØ∫ A@ Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ EHG-GGHHEFD ‹ª EHG-E@A-CDE@ ”Â∂ Ú∆ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

«Í≥‚ Í≥‹≈Ï Á∆ Á»√∆ ÒØ’Ù∂ È ¡ÀÒ√∆ Ø‚ ”Â∂ ˙ÍÈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í≥‚ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √Ú∆‡√ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø ÍπÒªÿ Íπº‡«Á¡ª Á»√∆ Ïzª⁄ ˙ÍÈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ «Í≥‚ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò’ ◊ØÚËÈ Ìº‡∆ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ Ïzª⁄ ‹Ø «’ CD √‡∆‡ ¡Â∂ CH ¡ÀÚ∆«È¿± «Ú÷∂ ‘À Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘À Õ Ì≈∆ Ó≥◊ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «ÓÒ ‘∂ ÌÚ∂∫ ‘∞≥◊≈∂ «‘ ¡ÀÒ√∆ Ø‚ ¡Â∂ √Ó√≈«¬‚ Ø‚ ”Â∂ ÈÚ∆∫ Ïzª⁄ ˙ÍÈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÈÚ∆∫ Ïzª⁄ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈«¬Ò ◊ØÒ ◊ºÍ,∂ ‘ Â∑ª Á≈ «¬≥‚∆¡È √‡∆‡ λ‚ ¡Â∂ ‘Ø «Ó·≈¬∆¡ª Á∆ Úº‚∆ Ú≈«¬‡∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥‚ Í≥‹≈Ï Á∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó ÈÚ∆∫ ˙ÍÈ ‘ج∆ Ïzª⁄ «Ú÷∂ √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬º’ Ú≈ ‹» ¡≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∆ ‘À Õ

www.lokawaaz.ca

√≈√’‡± È Á∂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ «„æÒØ∫ 鱧 «Ï√È ’ßÍÈ∆ È∂ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ÏÀ√‡ √ØÒØ ‚≈¬∆Ú Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÁæÂ≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

(5)

(6)

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

I AM Pakistan Edmonton Chapters ‡»‚Ø ˘ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’ÁÀ √∆«Ó Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √ͪ√ Ú∆˜≈ meeting for the fundraising event.

I AM Pakistan Worldwide Movement held a meeting in its Edmonton Chapter for the fundraising event to be held on March 23, 2019 for dam building.

If anyone in Alberta would like to join this noble cause of water conservation in Pakistan to address the imminent water crisis please contact Ruby Malik, President Alberta IAPWM at 780 619 2740

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª DCÚ∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡ ‹√«‡√ ‡»‚Ø √’≈ √≈‘Ó‰∂ «¬’ Úº‚∆ ÓπÙ’Ò ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø √’≈ «÷Ò≈Î «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ‘Ø ’Ò⁄ Á∂ ÒØ’ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡»‚Ø √’≈ «÷Ò≈Î «¬√ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≥ÏÀ√∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘∞’Óª ’≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≥ Ï À √ ∆ È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ «¬Ó∆◊z∂∫‡√ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Î≈Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È, BG,@@@ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Î≈Ó Á≈ √Ò≈‡ ’∆Ï H «Ó≥‡ «Ú⁄ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫«’ C@, @@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª ˘ «¬√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ «¬√ ◊∞º√∂ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ‡»‚Ø √’≈ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Ú⁄ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ Ú؇ª ˘ ¡≈’Ù ’È Ò¬∆ ¡≥Ï√ À ∆ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ √∆ Í √’≈ Á∆ «¬√ ’≈◊∞˜≈∆ ÂØ∫ ÒØ’ Ï∂‘Á º È≈≈˜ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ BH ‹ÈÚ∆ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≥ÏÀ√∆ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÒØ’ª Ò¬∆ «¬’ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡≥ÏÀ√∆ ÚºÒØ∫

BG,@@@ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Î≈Ó ’º„∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ √’∂ √Ï≥Ë∆¡ª ˘ ÏπÒ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡≥ÏÀ√∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Î≈Ó Ì∂◊≈ ¿∞√ Á∆ ‘∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «√∆Ú ’ ’∂ ¡◊Ò≈ ÍzØ√Àµ√ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ «¬√ ÍzØ√Àµ√ «Ú⁄ ÿ∞≥‚∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Î√∆ ‹ÁØ∫ BH ‹ÈÚ∆ Á∆ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Î≈Ó ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡≈¬∆. ¡≈. √∆. √∆. («¬Ó∆◊z∂ÙÈ ««Î¿±«‹˜ «√‡∆˜È«ÙÍ ’ÀÈ∂‚≈) Á∆ √≈¬∆‡ ”Â∂ ◊¬∂ Â∂ Í»∂ AB.@H «Ó≥‡ ”Â∂ Î≈Ó ÌÈ Á∆ ‡≈¬∆«Ó≥◊ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ BG, @@@ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Î≈Ó Á≈ √Ò≈‡ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «‹È∑ª-«‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ‹ÒÁ∆ Î≈Ó Ì «ÁºÂ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ª Î≈Ó ÍzØ√À«√≥◊ Ò≈¬∆È ”⁄ Òº◊ ◊¬∂Õ ‘∞‰ «¬≥È∆ ‹ÒÁ∆ Î≈Ó ÌÈ Á≈ √Ò≈‡ ÷ÂÓ ‘؉ ’≈È ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √∆. ¡≈¬∆. √∆. (’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À∫‚ «√‡∆˜È«ÙÍ) Á∂ ÚÀ∆Î≈¬∆‚ Î∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ ‡»‚Ø √’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≥ÏÀ√∆ «÷Ò≈Î ’∞ÓÀ∫‡ ’ ’∂ ÌÛ≈√ ’º„ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬√ √≈Ò Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ‘Ø ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ¡◊Ò∂ √≈Ò

Á∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ BG,@@@”⁄Ø∫ B@,@@@ ¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÏπÒ≈ √’‰◊∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≥ÏÀ√∆ È∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ √ͪ√ ’È Ú≈Ò∂ Î≈Ó «Ú⁄ «¬’ Ù Ú∆ º÷∆ ‘À «’ ¡≥ÏÀ√∆ ’∞Ò BG, @@@ ÒØ’ª Á∂ Î≈Ó ÒÚ∂◊∆ Í Ú∆˜≈ «√Î B@, @@@ ¡ÀÍÒ∆’À∫‡√ ˘ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂◊≈, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª BG, @@@ ÒØ’ª Á∂ Î≈Óª ˘ ∆«Ú¿± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≥ Ï À √ ∆ B@ ,@@@ ¡À Í Ò∆’À ∫ ‡√ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ √ͪ√ Ú∆˜≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÀÍÒ∆’À∫‡√ ÏØÒ∂, √’≈ Á≈ ◊Ò ‘À »Ò, G √≈Òª ÂØ∫ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ª, ‘∞‰ º’ ¿∞È∑ª Á≈

ÈßÏ È‘∆∫ Òº◊≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ÍzÂ∆«’«¡≈ √’≈ «÷Ò≈Î ‘∆ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡≈¬∆. ¡≈. √∆. √∆. Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ Í«‘Òª ‡À ◊ Ò≈¬∆È «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‡zÀ«Î’ ‘؉ ’≈È √≈¬∆‡ ‘À∫◊ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Â∂ «¬’ Î≈Ó ˘ ÌÈ Ò¬∆ ’∆Ï A@ «Ó≥‡ Òº◊‰◊∂ Í √ͪ√«ÙÍ Á∂ Î≈Ó Á≈ √Ò≈‡ «√Î H «Ó≥‡ «Ú⁄ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ «‹√˘ ÒÀ ’∂ ’∆Ï G-H √≈Òª ÂØ∫ Ò≈¬∆Ȫ «Ú⁄ Òº◊∂ ÒØ’ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ïπ Ò ≈ È‘∆∫ √’‰◊∂ Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ «˜¡≈Á≈Â ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ √’≈ Á∆ «¬√ ’≈◊∞˜≈∆ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó«È√‡ Á∂ √ÍØ ’ √Í√È È∂ «’‘≈-¿∞ È ∑ ª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È‘∆∫ ‘ج∆ ’zÀÙ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó«È√‡ ‘∞√ÀÈ Á∂ √ÍØ’√Í√È È∂ «’‘≈ «’ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≥Á»È∆ ¡ÈÀÒ«√√ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ’zÀÙ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ «Ú⁄ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ’∞Ò ’∆Ï A Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Î≈Ó Ì«¡≈ √∆, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ BG, @@@ Î≈Ó ‘∆ ¡Í»Ú ‘ج∂Õ

’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÿ ˘ Òº◊∆ «Ì¡≈È’ ¡º◊ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ Á∆ Ìß◊Û≈ ‡∆Ó È∂ «¬’ Ú≈ «Î ⁄Ó’≈«¬¡≈ ¡À‚«Óß‡È Á≈ Ȫ ’À Ò ◊∆, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’ÀÒ◊∆ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÿ, ‹Ø «’ «Ú’‡Ø∆¡≈ Í≈’ Á∂ ◊∞¡ª„ «Ú⁄ √«Ê ‘À, ˘ ÙÈ∆Ú≈ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ˘ √Ú∂∂ G Ú‹∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, ¡º◊ «¬≥ È ∂ «Ì¡≈È’ Â∆’∂ È≈Ò Òº◊∆ ‘ج∆ √∆ «’ «ÏÒ«‚≥◊ Í»∆ Â∑ª È∞’√≈È∆ ◊¬∆Õ Î≈«¬ Î≈¬∆‡ ÍΩÒ Îz‚ À «’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’≈Î∆ ÓπÙº’ Â∂ Íz∂Ù≈È∆ ‘ج∆ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Á»‹∆ ʪ ÂØ∫ ‹≈ ’∂ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «’√∂ Ú∆ Óπ Ò ˜Ó ˘ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ ¡≥Á È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ Ï‘∞ ÷Â≈ √∆Õ ÍΩÒ È∂ Áº«√¡≈

«’ «¬√ «Ì¡≈È’ ¡º◊ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Ú≈È Ú»Ò∆ È∂ «¬√ «¬Ó≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘À Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ï‘∞ ں‚≈ ÿ≈‡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ ˘ AI@D «Ú⁄ ¡ÀÈØ’ √ÀÓ»¡Ò È∂ ω≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø «’ ‘∞‰ ’∞fi

√≈Òª ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ «Ó¿∞∫√∆ÍÒ ÒÀ ∫ ‚ ’≈ÍØ  ∂ Ù È ¡Ë∆È ‘À Õ √∆.¡À Ó .¡À Ò .√∆. Íz Ë ≈È Ó≈¬∆’Ò Ïz ≈ ¿± È È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ B@AE «Ú⁄ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ Á∆ Óπ≥Ó ¡Â∂ ÈÚ∆∫ Ò∞’∂ÙÈ Ò¬∆ «¬√ ”Â∂ C «ÓÒ∆¡È Á≈ ÷⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

…Ìß◊Û≈ ’Ø⁄ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ Á∆¡ª Ìß◊Û≈ ‡∆Óª «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ ͱ  ∂ È≈Ê ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «√ ’æ„Ú∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Úæ Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ’πÛ∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¶ÿ∂ Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ìß◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓßÈÚ≈ ’∂ √≈∂ ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆¡ª Á∂ «√ ¯ı È≈Ò ¿πµ⁄≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ Ìß◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Á√ È≈Ó∆ ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆Õ Íø‹≈Ï∆ ÎØ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∆ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ √Á’≈ Á± ‹ ∆¡ª ‡∆Óª È±ß Í¤≈ÛÁ∂ ‘ج∂ Á±√≈ √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈Õ «¬√

√À√’≈‡ØÈ «Ú÷∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚæÒ∫Ø ÓÈ≈¬∆ ÒØ‘Û∆ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ fiÒ’∆¡ª

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ÎØ’ Ìß◊Û≈ ’ÒæÏ Á∆ Óπß«‚¡ª Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ ÁØ‘ª ‘∆ ‡∆Óª Á∂ ÍzÁÙÈ «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ Ó≈Ó±Ò∆ Î’ √∆Õ ‹∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÍzÁÙÈ È±ß AI/BA Á≈ Î’ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ’Ø ¬ ∆ ¡Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íø ‹ ≈Ï∆ ÎØ ’ ‚ª√ ¡’À‚Ó∆ Á∆ ‡∆Ó Á∆ √Ú∆È≈ Ó≈È È±ß √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ìß◊Û∆ Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ‘∆ Íø ‹ ≈Ï∆ ÎØ ’ ¡’À ‚ Ó∆ ¡À‚«Óß‡È Ò¬∆ Ï‘π Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‡∆Ó «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ìß◊Û∂ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹æÂ

¸æ’∆ ˛Õ ◊π√∂Ú’ «√æ˱ È∂ Íø‹≈Ï∆ ÎØ ’ ‚ª√ ¡’À ‚ Ó∆ Ï≈∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ‡∆B B@AE ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ Á‹Èª ‘∆ ’ÀÈÀ‚≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ìß◊Û≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ¸æ’∆¡ª ‘È Â∂ ‘Ó∂Ùª Í«‘Ò∂

‹ª Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ¡≈™Á∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏȪ ¡À‚∆ Úæ‚∆ «‹æ Íz≈Í ’È≈ ¡√ßÌÚ √∆Õ «‹æ ¿πÍß ‡∆Ó Á≈ ¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ ÌÚª

√π¡≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ‡∆Ó ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ «√æË∆ ◊π± Á≈ Ùπ ’ ≈È≈ ’È Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Í‘πß⁄∆ Â∂ ◊π± ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘Ø «Ó‘È ’È Á≈ ÏÒ ÏıÙ∂Õ

«Íz√ß ¡ÒÏ‡ Á∆¡ª √ß◊ª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈

«Ízß√ ¡ÒÏ‡ «Ú÷∂ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ¿πÊØ∫ Á∆¡ª √ß◊ª Áπ¡≈≈ Ï‘π ‘∆ ÙË≈ √«‘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «ÌzÙ‡ Á∂Ù Ï«‰¡≈ ‚ÀÈÓ≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ IÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‡Øª‡Ø- «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» √≥◊·È ‡ª√ÍÀ∫∂√∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ «ÚÙÚ ÍºË∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √»⁄∆ B@AH ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÌzÙ‡ Á∂Ùª Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ò√‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ì≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ √πË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ AH@ Á∂Ùª Á∆ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ ”⁄ √πË≈ ‘Ø ’∂

GHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ IÚ∂∫ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ BBÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹≈∆ «Ò√‡ ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ »√, ⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ A@B Á∂Ùª ”⁄ «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ Á∂Ù Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

(7)

B@AI Á∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Òº◊ √’Á∆ ‘À „≈‘ : ÓÒ’∂¡ &◊z∆È Í≈‡∆ ˘ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «’≈‚ ÂØÛ Î≥‚∂«‹≥◊ ¡≥’«Û¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊z∆È Í≈‡∆ Á∆ ¡≈◊» ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Ó∂¡ ÚºÒØ∫ √ÓÊÈ «Úº⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» Ê≈Ó√ ÓÒ’∂¡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AI Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∂ Ú؇ª Á∆ Ú؇ ◊z∆È Í≈‡∆ ˘ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ÓÒ’∂¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íz◊ Ø À«√Ú Ú؇˜ Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ Óπº«Á¡ª Ò¬∆ ¡≈√≈ Ì≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞‰ ÒØ’ Ú∂÷ ‘∂ ‘È «’ «ÒÏÒ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘È, D.E «ÏÒ∆¡È

‚≈Ò Á∆ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ÷∆Á‰ Ï≈∂ Áº√ ‘∂ ‘È Â∂ ¡≈«¬Ò√À∫‚˜ ¿∞µÂ∂ ÚË∂∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ Ú∆ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á≈ √ÓÊÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ÓπºÁ≈ √ºÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘≈Ú∆ ‘À ¿∞È∑ª È∂ ‘∞‰ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊z∆È Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø A.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò˜ ÂØ∫ Ó≈Ó»Ò∆ ÿº‡ ‘ج∆ Î≥ ‚ ∂ « ˜≥ ◊ ˘ Ï‘∞  ‘∞ º Ì ’∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ √≈Ò Ì «Úº ⁄ ◊z ∆ È Í≈‡∆ ˘ C.A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Î≥‚∂«‹≥?◊ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ˘

Óπ’≈ÏÒÂÈ √≈Ò Ì «Úº⁄ E.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ‘∆ Î≥‚∂«˜≥◊ ‘ج∆ ‘À Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Ò¬∆ ¡º· √≈Òª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ⁄ΩÊ∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úº⁄ ‘ج∆ √ºÌ ÂØ∫ ÿº‡ Î≥‚∂«‹≥?◊ ‘ÀÕ ÓÒ’∂ ¡  È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡◊Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÂØ∫ ◊z∆È Í≈‡∆ Á∆ ¡≈◊» ˘ ’≈Î∆ ¡≈√ª

‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «’¿±«Ï’ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈÚ∆∫ ω∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Ú∆ ’∞ º fi ÚØ ‡ ª ‹≈‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘À Õ «¬√ Ú≈∆ ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Ú∆ „≈‘ Òº◊ √’Á∆ ‘ÀÕ

’z≈¿±È ÚºÒØ∫ ÏΩ∫’Ω√ ‘≈Á√∂ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ‡º’ ‚≈¬∆Ú ˘ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ AH@ Á∂Ùª Á∂ Ȫ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂Ù ‘À «‹ºÊ∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Á «’ Ì≈ Á≈ ÈßÏ GHÚª ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AG ”⁄ ¡≈¬∆ «Ò√‡ ”⁄ Ì≈ Á≈ À∫’ HAÚª √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á Ì≈ ”⁄ «ÌzÙ‡≈⁄‘≈ Ï∂‘ºÁ ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √πË≈ ’≈Î∆ Ó≈Ó»Ò∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ √≈Ò B@AG ”⁄ Ì≈ ˘ D@ ¡≥’ «ÓÒ∂ √È Í «¬√ Ú≈ DA ¡≥’ ¡≈¬∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬’ ¡≥’ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò

«ÌzÙ‡ Á∂Ùª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ Ì≈ ‘∂·ª ÚºÒ ¡≈ «◊¡≈Õ ıÏª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‹≈∆ «¬√ «Ò√‡ ÓπÂ≈Ï’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘À ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈ Á∆ À∫«’≥◊ ”⁄ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ùª ⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √«ÊÂ∆ ’≈Î∆ ÷≈Ï Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ⁄∆È HGÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ïπ∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘ÀÕ AH@ Á∂Ùª Á∆ «Ò√‡ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È AAGÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ

ÓÀÒÎØ‡, √√’À⁄ÚÈ, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : ÿ≈Â’ ‘≥ÏØÒ‚‡ ÏΩ∫’Ω√ Ϻ√ ‘≈Á√∂ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ‡º ’ ‚≈¬∆Ú È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ‘≈Á√∂ Á∆ Í»∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ AF «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ‹Á«’ AC ‘Ø ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ú∆Ú≈ ˘ ÓÀ Ò ÎØ  ‡, √√’À⁄ÚÈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ‹√’∆ «√≥ÿ «√ºË» È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¿∞√ Á∂ ‹Ï∂ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ú≈Í«¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ Á≈ Ï‘∞  ¡Î√Ø √ ‘À Õ «√º Ë » È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÓΩ‹Á » Í«Ú≈ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥ Á ≈˜≈ Ú∆ È‘∆∫ Ò≈ √’Á≈ «’ ¿∞ ‘ «’‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «‹≥?Á◊∆ Á∆ √ºÌ ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ ¿∞√ È∂ ÷Ø‘ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹º‹ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ BB Ó≈⁄ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √˜≈ √π‰≈Ú∂◊∆Õ «√ºË» Á∂ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Òª È∂ «¬√

Ï≈∂ ’ج∆ «√Î≈«Ù È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÚº«’Ò ˘ «’≥È∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í ’z≈¿±È È∂ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∆ ‹Ú∆˜ Í∂Ù ’∆Â∆Õ Ó≈’ Ïz¡ ∂ ÎØ‚ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ √ Á≈ Óπ Ú º « ’Ò ◊À˜Ï∂’≈ √∆, ¿∞‘ «¬Ò≈’∂

˘ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈, ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ‡∂Ò ¿∞µÂ∂ Ï≥È∑∆ «ÂÍ≈Ò ¿∞µÂ∂ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹‘Û∆ «„ºÒ∆ ÍÀ ◊¬∆ √∆Õ Ïz∂¡ÎØ‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «È≈Ù≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ’∆ Áº√∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÓπÚ«º ’Ò ˘ ‘∆ «¬‘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞‘ ؘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ø√Á≈ ‘À «’ ¡≈«÷’≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ √≈∂ √≈¬∆È «’¿∞∫ È‘∆∫ Ú∂÷ √«’¡≈? ¿∞‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ∞«’¡≈? Ïz¡ ∂ ÎØ‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «√ºË» ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞Ò‡∂ ‘ج∂ √ÀÓ∆ ‡º’ «Úº⁄∫Ø ∂∫◊ ’∂ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’ √ºÌ «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈?

È√ÒÚ≈Á ˘ Ø’‰ Á∂ ‡»‚Ø Á∂ Ú≈¡Á∂ ˘ ¡‹∂ Ï» È‘∆∫ «Í¡≈ : ◊zµÀ ◊ Î◊√ «¬√ «Ò√‡ Á∂ ¡È∞√≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿±˜∆ÒÀ∫‚, «ÎÈÒÀ∫‚, «√≥◊≈Íπ, √Ú∆‚È ÷≈Ï ‘≈Ò √ØÓ≈Ò∆¡≈ Á∆ ‘À ‹Á «’ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â Á∂Ù ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø «Ï‘Â Á∂Ùª Á∆ ‚ÀÈÓ≈’ ˘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùz∂‰∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕÕ

˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Á∂ «√¡≈‘ ’≈’√ Á∂ Óπ÷∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√¡≈‘ È√Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈Úª ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ’È Á≈ «‹‘Û≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Ï» È‘∆∫ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √’≈ Á∆ Ë∆Ó∆ ÎÂ≈ Á∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «¬º’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «√¡≈‘ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ Ï≈Ï ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬º’Ø «‹‘∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ «√¡≈‘ È√Ò Á∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª ˘ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ «¬√ «Úº⁄ «√¡≈‘ ÒØ’ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ È√ÒÚ≈Á Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ’Ω√ Í≈‡∆ ’≈’√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊zÀµ◊

Î◊√, ‹Ø «’ «’¿±«Ï’ ÂØ∫ «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆ Ú∆ ‘È, È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº«◊¡≈ √∆ «’ ‡»‚Ø Á∂ «¬√ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ÎÀ ‚ Ò √’≈ Á∂ «√¡≈‘ ’«Ó¿± « ȇ∆˜ È≈Ò «ÚÚ‘≈ «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ Í ¡«‹‘≈ ’∞fi º È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ «Ï¿±Ø’À√∆ Á∂ ’≥È Â∂ ª

’ج∆ ‹»≥ Ú∆ È‘∆∫ ∂∫◊∆ Òº◊Á∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’≥È∆ Úº‚∆ ◊ÒÂΫ‘Ó∆ «Úº⁄ √ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ◊zµÀ ◊ È∂ ٫Ⱥ⁄Ú≈ ˘ Ù∞» ‘ج∆ ⁄≈ ؘ≈ ÈÀÙÈÒ ÏÒÀ’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È˜ «√÷ Ú≈Â≈ «Úº⁄ ¡≈÷∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÒÏÒª È∂ «√¡≈‘ ’«Ó¿±«È‡∆˜ Ò¬∆ Ó≈È«√’ «√‘ Â∂ Ô»Ê ÍzØ◊≈Ó Ú≈√Â∂ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ AI «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ‰È∆Â∆ «÷Ò≈Î ÷⁄‰ Á≈ ’≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í ¡‹∂ º’ ¡«‹‘≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ «√¡≈‘ ’≈’√ ÚºÒØ∫ Ò≈Ï∆ ‚∂¡ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬√ «√÷ Ú≈Â≈ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ Á‹Èª È∞Ó≈«¬≥Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª Â∂ ¡ÀÓÍ∆˜ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂ Â∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷‰◊∂Õ

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ ◊∞Ó≥ ≈‘ ’È Á∆ ‡»‚Ø √’≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’Á∂ ‘ª◊∂ : «ÓÙ∂Ò À∫ÍÒ ‘º√Ó¬∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ «’¿±Ï≈ «Úº⁄ ¡ÓÒ≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ’∆Â≈ ÎÀ√Ò≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ‘Ú≈È≈ «Úº⁄ ADÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È Á∂ «ÏÓ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ¡≥ÏÀ√∆ Á≈ ¡ÓÒ≈ ¡ºË≈ ’È Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ «’¿±Ï≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «’¿±Ï≈ Á∂ √Î∆ ‹Ø√Î∆È≈ «Ú‚≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘Ú≈È≈ «Úº⁄ ¡≥Ï√ À ∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Â∂ ¡Ó∆’∆ «‚ÍÒØÓÀ‡√ Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ Á∂ ’≈È ˘ Һ̉ «Úº⁄ ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª ¡⁄≈È’ «ÏÓ≈ ÍÀ‰ Á∂ ’≈Ȫ ˘ Һ̉ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ «’¿±Ï≈ «¬º’ Á»‹∂ ˘ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ «’¿±Ï≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Ù≈√È’≈Ò «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ «’¿±Ï≈ Á∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √πË≈ Ó◊Ø∫ «¬º’ Ú≈∆ «Î ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ √Ï≥Ë ÷≈Ï ‘؉∂ √π» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú‚≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √Óº«√¡≈

Á∆ ¡√Ò ‹Û∑ º’ Í‘∞≥⁄‰ «Úº⁄ ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆ Í «¬È∑ª Á≈ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ √Ï≥˪ ¿∞µÂ∂ Ó≈Û≈ ¡√ ˜» ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¿∞√ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ «’¿±Ï≈ Í‘∞≥⁄∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ È∂ Ú∆ BI Á√≥Ï ˘ ¡‹∆Ï Â∑ª Á∂ Òº¤‰ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «‹È∑ª «Úº⁄ ‹∆ ’º⁄≈ ‘؉≈, «√ ⁄’≈¿∞‰≈, «√ ÁÁ ’È≈ Â∂ «Ë¡≈È «¬’≈◊ ’È «Úº⁄ «Áº’ ¡≈¿∞‰≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ «’¿±Ï≈ Í‘∞≥⁄∂ «¬√ «‚ÍÒØÓÀ‡ ˘ «√‘ √Ï≥Ë∆ ¡≈¬∆¡ª «¬È∑ª «Áº’ª «Íº¤∂ ’∆ ’≈È ‘È «¬È∑ª Á≈ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘À Í ’ÀÈ∂‚∆¡È Â∂ ¡Ó∆’∆ «‚ÍÒØÓÀ‡√ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘º√Ó¬∆ «ÏÓ≈∆ Úº‚≈ ÷Â≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘Ú≈È≈ «Úº⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ AF «Úº⁄Ø∫ ‘∞‰ H ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡«Ë’≈∆ ‘∆ ¿∞µÊ∂ º÷∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ «‚ÍÒØÓ‡ À √ Í»∆¡ª ’≈¿∞∫√Ò √∂Ú≈Úª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰◊∂ Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ϋ¡ª «Úº⁄ ‘Ø ÍzØ◊≈Óª ˘ ¡À‚‹√‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

˙‡Ú≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : «¬Ó∆◊z∂ÙÈ, «Î¿±‹∆˜ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ Ï≈∂ Ù∂‚Ø Ó≥Â∆ «ÓÙ∂Ò À∫ÍÒ È∂ Í∂À∫‡ Â∂ ◊zÀ∫‚Í∂À∫‡ √ͪ√«ÙÍ ÍzØ◊≈Ó √Ï≥Ë∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆Õ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª À∫ÍÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Í∂À∫‡ Â∂ ◊zÀ∫‚Í∂À∫‡ √ͪ√«ÙÍ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Â∂ «È¿±’Ó˜ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‡»‚Ø È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò √Ï≥Ë ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Á«’ ‘ √≈Ò ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫√ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Í∂À∫‡√ Â∂ ◊zÀ∫‚Í∂À∫‡√ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ À∫ÍÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ’∂ ¡√Ò «Úº⁄ ‡»‚ Ø

ÏÀ’ÒΩ◊ ÷Û∑≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‚∆’ √»⁄∆ «Úº⁄ Ȫ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‘؉≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È˜ ¡Â∂ «È¿±’Ó˜ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’

«Í¤Ò∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ «‘ ¡√∆∫ ‘ √≈Ò B@,@@@ ÂØ∫ BE,@@@ Í∂À∫‡√ Â∂ ◊z∫À ‚Í∂∫À ‡√ ˘ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫√∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¬∆Õ ‹√«‡È ‡»‚Ø «¬√ ÈßÏ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ «¬√ Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ȫ∑ ◊À’≈˘È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ √‘ºÁ Í≈ ’È Ú≈Ò∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ À∫ÍÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡»‚Ø È∂ Ò≈‡∆ «√√‡Ó Ù∞» ’’∂ ÈÚª ˜Ï≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ «ÏÈÀ’≈ª ˘ √ͪ√«ÙÍ Î≈Ó ÌÈ Ò¬∆ «√Î A@ «Ó≥‡ Á≈ √Óª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬‘ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ À∫ÍÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ò¬∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú ‡»‚Ø √’≈ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÂÀ¡ ’È∆ ‹≈∆ º÷‰◊∂ Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È Á∆ ‡»‚Ø √’≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ Ú∆ ÍÁ≈Î≈Ù ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

⁄؉ª ÁΩ≈È ’ÀÈ‚∂ ∆¡Èª ˘ «¬’º·≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‡»‚Ø ˙‡≈Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∆ ◊Ó≈‘‡ ¡≈Ó Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄؉ª Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ È≈’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ Ú≥‚‰ Ú≈Ò∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √≈’≈≈ÂÓ’ «‘‰◊∂Õ ‡Øª‡Ø Á∂ Î∂¡ÓΩ∫‡ ≈«¬Ò Ô≈’ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Ò¬∆ Î≥‚ «¬’º·∂ ’È ÁΩ≈È ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏØÒ«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ‹È≈

ÒØ’ª ˘ «¬’º«·¡ª ’È ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ‚≈¿∞‰ ‹ª Ú≥‚‰ È≈Ò ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «√¡≈√∆ Ò≈Ì Ì≈Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «¬√ È≈Ò «¬’ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∆ ≈‹ ’È Á∆ √ÓÊ≈ ˘ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‡»‚Ø √’≈ ¡Á≈ÒÂ∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ’≈ÏÈ ‡À’√, Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Íz‹ Ø ’ À ‡ Á≈ «ÚØË Â∂ ⁄≈¬∆È≈ È≈Ò √Ï≥˪ ”⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Ú◊∂ ÓπºÁ∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

(8)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

«¬ÒÀ’‡ØÒ «√√‡Ó «Úº⁄ √πË≈ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ’∆Â≈ ÈÚ∂∫ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬ÒÀ’‡ØÒ «√√‡Ó «Úº⁄ √πË≈ ’È Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ’∞ºfi ÈÚ∂∫ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¬∆Ï ÷Â∂ Â∂ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ ‹Ó‘»∆ Íz«’«¡≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÎÀ‚Ò √’≈ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’À∫Í∂È ÁΩ≈È Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ï≈∂ ◊À ͺ÷Í≈Â∆ „≥◊ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ª Ú∆ «¬º’ Ó≈ÍÁ≥‚ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√Ò Ó’√Á «√Î ÒØ ’ ª ˘ «’√∂ ◊ÛÏÛ∆ ‹ª Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ‘∆

‘ÀÕ «¬‘ √ºÌ «’z‡∆’Ò «¬ÒÀ’ÙÈ «¬≥√∆‚À∫‡ ÍÏ«Ò’ Íz؇ؒ≈Ò Â«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∆ «È◊≈È∆ √∆È∆¡ ͺË Á∂ Í≥‹ ◊À «√¡≈√∆ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ◊∞ºÍ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ÁØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ ◊Ò ¡≈ÈÒ≈¬∆È «ÚÚ‘≈ ‹ª √Óº ◊ ∆ Ï≈∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ‡∆Ó «Úº⁄ «ÍzÚ∆ ’≈¿∞∫√Ò Á∂ ’Ò’, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜, «È¡ª, ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ «‚͇∆ Ó≥Â∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ ‹∂ ’ج∆ ◊≥Ì∆ «’√Ó Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «¬‘ ◊∞ºÍ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∂ √≈∆¡ª «‹√‡‚ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÷Â∂ Ï≈∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Á∂Ú∂◊≈Õ

√»Ï∂ ÚºÒ∫Ø Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆¡ª ‘ºÁª «Úº⁄ ÈÓ≈¬∆ «‹Ú∂∫ ‘∆ √‡Ø‹ ∂ (Ì≥‚≈È) Á≈ ͺË ‘∂·ª ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Â∂Ò Á∂ ÓπºÒ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, √»Ï≈ Â∂Ò Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ ‘ºÁ ˘ ÚË≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Â∂Ò Á∂ ÓπºÒ ˘ √πº«÷¡Â ’È Ò¬∆ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ √‡Ø∂‹ «Úº⁄ Â∂Ò Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø ¡≈Ó ÍºË ÂØ∫ Òº◊̺◊ Áπ◊º‰≈ √∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ √≈ËÈ ’ΩÛ∆¡ª Á∂ Ì≈¡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÈÚ∂∫ Ì≥‚≈È Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄, ¡ÒÏ‡≈ ÎÚ∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ «Ú⁄ ؘ≈È≈ C.FC «ÓÒ∆¡È ÏÀÒ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ‹ÈÚ∆ Á∆ C.EF «ÓÒ∆¡È ÏÀÒ ÍzÂ∆ «ÁÈ Á∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Òº◊̺◊ GE,@@@ ÏÀÒ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÚºË ‘ÀÕ ““¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ‘ª, Í «¬‘ ¡≈˜∆ ¿∞Í≈¡ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘À, ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ √≈˘ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ √≥’‡ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰ Ò¬∆ ÓÁÁ ’∆Â∆, ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫ «’ ∂ÒÚ∂ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ¡Â∂ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ȫ Ò¬∆ √≈‚∆ Ò◊≈Â≈ ÒÛ≈¬∆ ¡≈«ÁÕ ÓÀ∫ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ª Á≈ √≈‚∂ È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‘˜≈ª Í«Ú≈ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∆ º«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’≥Ó ’È ¡Â∂ √Ó∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬≥Ȫ √∆Ó≈Úª ˘ ÈÓ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ”” Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∆

¡Â∂ «¬√Â◊≈√≈ «Ë ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ √øË» ÓπÂ≈«Ï’, «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚÒØ∫ ’∂√ ÏøÁ ’È Á∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ó◊Ø∫ √Ê≈È’

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «¬’ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ √∆ «Ú⁄ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ‘؉ Á∆ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ͤ≈‰ CA √≈Ò≈ «Ï’Ó‹∆ ¿∞Î «Ïº’∆ ÷º÷ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’∞fi √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ÒΩ∫◊ ÙØ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ √∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍπÒ√ Á∂ Óπº÷ ÁÎÂ ÂØ∫ B-C «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘ÀÕ ’∞fi ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÊØÛ∑∆ Á»∆ ”Â∂ ‘∆ «¬’ √Û∆ ‘ج∆ ’≈ «ÓÒ∆ ‘À ‹Ø «¬√ Ú≈Á≈Â

È≈Ò √Ï≥Ë ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ «Ï’∆ Á≈ ¡Í≈«Ë’ «’≈‚ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ◊À∫◊ √Ï≥Ë ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ È≈Ò «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ √Ø◊ ‘À, ¿∞µÊ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡Í≈«Ë’ ◊À∫◊ª ÚºÒ ÚºË ‘∂ ∞fi≈È ”Â∂ «¬’ Ú≈ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ √∆ «Ú⁄ ‘∆ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ËΩÒ≈ Á∂ ‹≥ÓÍÒ BD √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ‹◊√∆ ¿∞Î ‹º◊∆ Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓ’Ø À«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘æÊ Ï«·ß‚≈ - Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆ ‘π‰ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’À«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ (PDA) È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈ Ò¬∂ ‘È «‹È∑ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Óπ  Ú≈˜∆ ‹Ê∂ Á ≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ÚÒØ∫ PDA ”⁄ Ù≈«ÓÒ «Ëª Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ª Á≈ ◊∂Û Óπ’≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹√’È «√øÿ ¡Â∂ ◊π√∂Ú’ «√øÿ ‹Ú≈‘’∂, Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ◊πÁ∆Í «√øÿ Ï«·ß‚≈ Â∂ Ù«‘∆ ÍÃË≈È ◊ÓÁ» «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ «¬’æ Íà À µ √ ’≈ȯø √ ÁΩ  ≈È ¡◊Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ ¡À Ò ≈«¬ø √ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ Úæ÷ Úæ÷ «Ëª Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ª ’ Ò¬∆¡ª ‘È,

¡ÒÏ‡≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Â≈Ô≈ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ¡Â∂ ∂Ò Á∆ √ÓºÊ≈ √∆Ó≈ ¡È∞√≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ͺË Á≈ «ÓÒ≈È ¡Â∂ √‡Ø∂‹ Á∂ ͺË «Úº⁄ ’Ó∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ Â∂ Â∂Ò Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Èͺ÷Â≈ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈Í»Ú’ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ √≈∂ ¿±‹≈ ÷∂Â «Úº⁄ ÈΩ’∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘≈ ‘ÀÕ Á√≥Ï B@AH «Ú⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √∆Ó ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ √‡Ø∂‹ Á∂ ͺË √Ó∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ‡ ◊¬∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ’∞Ò Ì≥‚≈È «Ú⁄ C@ «ÓÒ∆¡È ÏÀÒ «Úº⁄Ø∫ E «ÓÒ∆¡È ÏÀÒ ÿº‡ ‘ÀÕ √π ≥  ¡≥’Û∂ Â∂ ¡≈Ë≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡È∞√≈ B@AI Á∂ Ù∞» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì≥‚≈È ÍºË ÍzÂ∆ ‘ÎÂ∂ Ò◊Ì◊ «¬º’ «ÓÒ∆¡È ÏÀÒ ÿº‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈Ë» √‡Ø∂‹ ˘ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ‘È, ‹Ø B@AH Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Â∂Ò ’∆Ó «Úº⁄ Ì≈∆ ’‡ΩÂ∆ Á≈ ’≈È √ÈÕ ““ÓÀ∫ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ’È∂‚≈Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ √ت Á∂ ¿∞µ⁄∂ ‚≈Ò «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ’Á∂ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Úª◊∆, ¡√∆∫ ¡º◊∂ Úˉ Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ «¬‘Ȫ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÍºËª ˘ «ÚÚ√«Ê ’ª◊∂ ¡Â∂ ÈÚ∆∫¡ª Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ȫ Á∂ «ÈÓ≈‰, ÈÚ∂∫ Ï≈˜≈ª º’ Í‘∞≥⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂ «Úº⁄ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ Á∂ ‘Ø ÈÚ∆È∆’È ‘≈‘∆∫ √≈ËȪ Á≈ ÓπÒ º ÚË≈¿∞‰, ‹Ø ÈΩ’∆¡ª ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’À«‡’ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È, Ò¬∆ √≈‚∆ Ó∂‚-«¬≥È-¡ÒÏ‡≈ ‰È∆Â∆ Á∆ ¡Ò≈«¬≥ √ (Í∆.‚∆.¬.∂ ) ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ’ª◊∂Õ”” «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ «Ú⁄’≈ ◊º·‹ØÛ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∆

¡Â∂ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «¬’æ·∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ◊πÁ∆Í «√øÿ Ï«·ß‚≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ï‘π ‹ È √Ó≈‹ Í≈‡∆ È≈Ò Âª Í«‘Òª ‘∆ ◊æÒÏ≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ï√Í≈ ÍÃË≈È Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È≈Ò «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ ƒ «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ Ó∆«‡ø◊ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √ÌȪ «Ëª ˘ «¬æ’ «√¡≈√∆ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø «√¡≈√ Á≈ Óπ‘≈‰ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Ï≈∂ √Ì ¡≈◊»¡ª È∂ Â≈ÒÓ∂Ò

«Ï·≈ «Ò¡≈ ˛¢ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ Í»∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ‘∆ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ∫Ø ‘≈Ò∂ Í≈√≈ Ú櫇¡≈ «’ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡ÀÒ≈«¬ø√ Â¯Ø∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞ µ «¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬È∑ ª ¡≈◊» ¡ ª È∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ  ⁄∂ Á∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ Í»Â∆ ”Â∂ Â√æÒ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆, ¡Â∂ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘π‰ ¯Ω∆ Ï«‘ÏÒ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úæ⁄ √≈Ï’≈ ‚∆. ‹∆. Í∆. √πÓ∂Ë √À‰∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Â√æ Ò ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ ¡‰Í¤≈Â∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «◊ïÂ≈∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íë’«¡≈ Â∂˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏøÁ «√øÿª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ÔÂÈ Ú∆ Â∂˜ ’∆Â∂ ‹≈‰¢ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ  ⁄≈ √Á’≈ ‘∆ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ◊æÒØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∂ ’ج∆ ÓÂÌ∂Á ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Í«Ó≥Á «√øÿ Ï≈«Ò¡ª Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‰‹∆ «√øÿ √øÿ∂Û≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢

√∆‡ Á∆ Ú≥‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Â∂ Í∆.‚∆.¬∂. Á∆ Á≈Ò ◊Ò‰∆ ÓπÙ«’Ò

«√‡∆ √À∫‡ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ «√æË» Á∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ’ÀÍ‡È ˘ Í≈«¬¡≈ ÁØÙ∆ ´«Ë¡≈‰≈ - Ù«‘ Á∂ Ï‘π’ØÛ∆ «√‡∆ √À∫‡ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úæ⁄ √’≈ Á∂ ÁØ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «√ø◊ ¯√ ◊¬∂ ‘È¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ÿÍÒ∂ Ï≈∂ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ Â’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ √πÓ∂Ë «√øÿ √À‰∆ Á∂ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ïø Á ’È Ò¬∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «ÚÌ≈◊ È∂ ’ÀÈ√Ò∂ÙÈ «ÍØ‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ˘ √πÓË ∂ √À‰∆ È∂ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ √À‰∆ Á∂ Ú’∆Ò ÓÈÍÃ∆ «√øÿ √øË» È∂ «’‘≈ «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√

www.lokawaaz.ca

√’≈ª «ÚÌ≈◊ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’Ò ÏΩ‚∆˜ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ AE √Ω ’ØÛ Á≈ ÿÍÒ≈

Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ √À∫‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∆ ‡»‚∂ ’ø Í È∆ ÚÒØ ∫ ÿ∞ ‡ ≈Ò≈ ’∆Â≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡¯√ ¿∞ √ ¡À ¯ ∆‚À « Ú‡ ˘ ˆÒ Áæ√ ‘∂ ‘È Í ¡Á≈Ò ‘∆ «¬√ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ï«‘√ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ ‚∂‡ H ¯Ú∆ ˘ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «ÁÈ √À ‰ ∆ Á∂ Ú’∆Ò ÚÒØ ∫ ¡≈͉≈ ͺ÷ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ √∆‡ª Á∆ Ú≥‚ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ωÈ∆ ¡Ω÷∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À Õ √»  ª ¡È∞ √ ≈ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈, Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª AC √∆‡ª √Ó∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ «¬æ’ √∆‡ ”Â∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ «Ú∞ºË ¡≈͉∂ Úº Ò Ø ∫ «¬æ ’ -«¬æ ’ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¿∞Â≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ «Ë Á≈ Í∆.‚∆.¬.∂ «Ú⁄Ò∆ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ (Ï√Í≈), Ïz‘ÓÍπ≈ Á∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆), ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∆ ÒØ’

«¬È√≈¯ Í≈‡∆, ◊ªË∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≥⁄ Â∂ ÷«‘≈ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ‘∞≥Á≈ ‘À ª √∆‡ª Á∆ Ú≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ √«‘ÓÂ∆ ωÈ∆ ‡∂ „ ∆ ÷∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À Õ √»Âª ¡È∞√≈ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi «Ëª ’ØÒ ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’¬∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ¤º‚‰ Á∂ Ω ∫ ¡ «Úæ ⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ √»  ª ¡È∞√≈ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄Ò∆ «¬æ ’ Íz Ó π º ÷ «Ë Ô» È ≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄≈ √∆‡ª Ï«·ß ‚ ≈, ÷‚±  √≈«‘Ï, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¯∆Á’؇

ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÀÕ √Óπº⁄∆¡ª «Ëª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ «Ú∞ º Ë «¬’‹∞ ‡ ’ ’∂ «¬È∑ ª C Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª «Ú∞ºË √≈∂ AC ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬æ’-«¬æ’ √ªfi≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «¬√ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬∆ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ÷πÁ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ˘‘ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ‡º’ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂, Í∆.‚∆.¬∂. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √z∆ ÷«‘≈ Ú∆ «¬√ ‘Ò’∂

ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È, «‹√ ’≈È ◊º·‹ØÛ ’È Ò¬∆ «¬ºÊØ∫ «¬æ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ «Íº¤∂ ‘‡‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ô» È ≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Â≥È ‘Ø  ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ¯∆Á’Ø ‡ , ÷‚±  √≈«‘Ï Â∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁÒ ÚºÒØ∫ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√≥ ÿ ¡Â∂ ¯∆Á’Ø ‡ ÂØ ∫ «√º ÷ Íz⁄≈’ Ï≈Ï≈ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ˘ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ◊∆ ‘∞‰ ª Ó∂∂ ÓÈ Á≈ Í≥¤∆ ÈÚ∆∫ ¿∞‚≈‰ Ì∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª ‹Ø ÓÀ˘- ‹º◊ ”Â∂ ¡Ó ’∂Õ ◊∆ «Ò÷ª ‹Ø ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫- ’ Á∂‰ Á» ‘È∂∂Õ «¬Ù’ ÓπÙ’ Á∆¡ª ’ ’ ◊ºÒª- ◊∆ È∂ ʺ’∂ Ó∂∂Õ ◊∆ª «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó∆ ◊Ò- ‘∞‰ È≈ »‘ ‹∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... È≈˜∞’ ÈÓ √∆ Á∆¡ª ‘∞‰- Ï≈ª È≈ ÓÈ Í≈Ú∂Õ √»‘∂ √»‘∂ ÏπºÒ∑ª Á∆ ‘∞‰- ◊ºÒ ’∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ÒØ’ª ÂØ∫ «’‘Û≈- ÌÀÛ∆ ÓΩ Ó∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... ◊∆ «Ò÷ª- ‹Ø ω ‹≈Ú‰ ¤Ú∆¡ª Â∂˜ ’‡≈ªÕ ‘≈’Ó «√ ¿∞µÂ∂ Ò‡’‰- ω «Âº÷∆¡ª ÂÒÚ≈ªÕ ◊∆ Ó∂∂ ‘ «¬º’ √Â- ÂÒ∆ ”Â∂ √∆√ Ë∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª... ◊∆ «Ò÷ª- ‹Ø ‘Ø ‹≈Ú‰- «¬È’Ò≈Ï Á∂ ‘≈‰∆Õ «„º‚Ø∫ Ì∞º÷∂- «Í≥«‚¿∞∫ Èß«◊¡ª- Á∆ ‹Ø ’«‘‰ ’‘≈‰∆Õ ◊∆ Â∂∂ ‘∞‰ ÒØ’ª ’ØÒØ∫- «‘‰ È≈ Á∂Ú Í∑∂Õ ¡À√≈ ◊∆ «Ò÷ª...

‘Á∂Ú «ÁÒ◊∆ √≥Í’: IDFCI-HHFF@

‘∞È ͺ«Â¡ª Á∂ ÷«‘‰ Á≈ ÙØ ◊‘∞ È≈Ò √π«‰¡≈ ª «¬º’ ÁÁ Ì∆ ⁄∆’ √∆ «Ú¤Û‰ Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆ ¡≈«÷ ¡≈͉≈ Ú‹»Á «Ó‡≈ √Á∆Ú∆ ⁄∆√ √∆È∂ ÁÏ≈ ’∂ ÈÚ∂∫ ˘ ʪ Á∂‰ Á≈ ‘∞È ͺ«Â¡ª ’ØÒ ‘∆ ‘ÀÕ

- ÍÓ‹∆ ’Ω

’‘≈‰∆

Í≈√≈ ‘∆ ÍÒ‡ «◊¡≈

ÓÀ∫ √’≈∆ ÁΩ∂ Â∂ √∆Õ Ïº√ ÂØ∫ ¿∞µÂ ’∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ⁄≈Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÍÀÁÒ ‘∆ ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √«Ó¡ª «Úæ⁄ √Ú≈∆ Á≈ ¿∞√ Í≈√∂ ’ج∆ √≈ËÈ È‘∆∫ √∆Õ ’≈¯∆ √Ø⁄ √Ófi «Íº¤Ø∫ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ Ù«‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘؉ ’’∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á≈ ¡«Ì¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÍÀ∫‚≈ ‘∆ Óπ’≈«¬¡≈ ‘؉≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ˜≈ ∞’ ’∂ «Íº¤∂ ÚºÒ «Ë¡≈È ’∆Â≈ «’ Ù≈«¬Á «’√∂ √Ú≈∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ Á»Ø∫ «¬’ ÒÛ’≈ ÏÛ∆ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò √≈¬∆’Ò Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ‹Á ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂∂ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ∞’ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ √≈¬∆’Ò Âª ‘ΩÒ∆ ’ «Ò¡≈ Í ∞«’¡≈ È≈ Â∂ ÓÀ˘ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ· ‹≈‰ Á≈ √≥’∂ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ÒØÛÚ≥Á √∆, ¿∞√Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ̺‹ ’∂ ¿∞√Á∂ √≈¬∆’Ò Á∂ ’À∆¡ ?Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, Ò◊Á≈ √‘∞∂ ‹≈ «‘≈ ‘À∫? ¿∞√ fiº‡ √≈¬∆’Ò Ø’ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Ó√ª «‚◊‰Ø Ï«⁄¡≈Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ¿∞µÂ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ ʺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò◊Á≈ √∆Õ √≈¬∆’Ò ¿∞√ Á÷ Á∆ ¤ª ‘∂· ÷Û∑≈ ’«Á¡ª «’‘≈, Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ √‘∞∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ª? ’∆ Â∞√∆∫ Ș»Ó∆ ‘Ø? ÓÀ∫ «’‘≈, ÓÀ∫ Ș»Ó∆ ª È‘∆∫, Í Â∂∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¯Â≈ ‘∆ Áº√ ‘∆ ‘À «’ ±≥ √‘∞∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘À∫, ¡≈͉∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰Õ”” ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ‘ÓÁÁ∆ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈, √≈‚∂ Â∂ ’Á∂

«¬Ú∂∫ ÚÂ∆ √∆Õ ÏÛ∂ ‹ØÙ ÷ØÙ È≈Ò √‹ Ë‹ ’∂ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰ ◊¬∂Õ ¡º◊Ø∫ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈, «¬’ºÒ∂ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰ ¡≈ ◊¬∂, ÓªÏ≈Í ˘ È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆Õ Ú‘∞‡∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘Ø «’ Ϙ≈ «Úº⁄Ø∫ Ò»‰ Â∂Ò? Ϻ√ Ó»≥‘ Ò‡’≈¬∆ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂Õ”” ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈, ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, Â∞√∆∫ ·∆’ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √‘∞∂ «¬ºÁª Á∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ô∞◊ Í «◊¡≈ Í «¬‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ ˘ ¡≈͉≈ √Óª Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À, Â∂ ¡º◊Ø∫ √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ ‘Ø ◊ºÒÏ≈ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Íπº¤ «Ò¡≈, Â∂∂ √‘∞∂ «’ºÊ∂ ‘È? ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, ’ج∆ ¡º· Á√ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈‡ Â∂Õ «‹√ «Í≥‚ Â∞√∆∫ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞√∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ó∂≈ √Ω‘∞≈ ‹◊∆ «√≥ÿ √’≈∆ Á¯Â «Úº⁄ √∂Ú≈Á≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¡≈’Û Ï‘∞ ‘À, «‹Ú∂∫ ÏÒ≈’ ¡¯√ ¿∞‘∆ ‘ØÚ∂Õ ’«‘≥Á≈ ‘À, √≈«‘Ï Ó∂∆ Óπº·∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ’∆ Ó˜≈Ò ‘À «¬ºË Á≈ ¿∞µË ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿∞√Á∆¡ª √Ì ’Ó˜Ø∆¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ú≈«’¯ ‘ªÕ Ϻ√ ‹’Û ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ... ÓÀ∫ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ¿∞√ Óπ≥‚∂ ˘ È≈ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÏÒ≈’ Á¯Â ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂ ‘ºÊ ⁄ÓÛ∂ Á≈ ÏÀ◊ ¯«Û¡≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√È∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ج∆ √’≈∆ ÓπÒ˜Ó ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ ≈‘ «Úæ⁄ ¿∞Â≈ ’∂ √Ófi≈ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞‘ «Í≥‚ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ¿∞√ «Í≥‚ ’Á∆ «◊¡≈

- Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ÈßÁ≈

È‘∆∫ Í Áº√Á∂ ‘È, Ï‘∞ ں‚≈ «Í≥‚ ‘À, ª ‘∆ ª ÏÒ≈’ Á¯Â Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂Õ ‘∞‰ ¿∞√Á∆ √Í∆‚ Â∂˜ ª √∆ Í Í«‘Ò∂ Ú◊∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√˘ ’¬∆ √Ø⁄ª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘؉∆¡ª È∂Õ ÓÀ∫ ÏÒ≈’ Á¯Â Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ÓÀ˘ ◊∂‡ Â∂ «‹‘Û≈ Ï≥Á≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ ÓÀ˘ ‹◊∆ «√≥ÿ ‘∆ Òº◊≈Õ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Â∂ √ªÚÒ∂ «‹‘∂ ≥◊ Ú≈Ò≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈’Û ÂØ∫ ¿∞‘ Ï∆.‚∆.˙. ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈Õ Ó∂∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¯Û∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ÏÀ◊ ÂØ∫ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ’ج∆ √’≈∆ Ï≥Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ Òº◊≈, Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø? «’√ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘À? ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈, ‹◊∆ «√≥ÿ Â∂≈ ‘∆ Ȫ ‘À? ¿∞‘ ÿÏ≈ «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ‹∆ Áº√Ø, ÓÀ∫ ‘∆ ‹◊∆ «√≥ÿ ‘ª, Â∞‘≈‚≈ √∂Ú≈Á≈Õ ? ÓÀ∫ «’‘≈, Á¯Â ¡≥Á ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ï∆.‚∆.˙. Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ fiº‡ ‘∆ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Á»‹∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë Á≈ ‘∞’Ó ’ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈, Â∂∂ «’≥È∂ Ϻ⁄∂ ‘È? ¿∞√ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ‹∆ «¬’ ÒÛ’≈ Â∂ «¬’ ÒÛ’∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ª «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ÒÛ’≈ ¡‹∂ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ Í≥‹Ú∆∫ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ? ÓÀ∫ «’‘≈, ÒÛ’∆ ª ¡≈͉∂ √√π≈Ò ◊¬∆ ‘ج∆ ‘؉∆ ‘À? ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, È‘∆∫ ‹È≈Ï, ¡º‹’Ò Í∂’∆∫ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Í≥Áª Ú∆‘ «ÁÈ

«Í¤Ò≈ ˜Ó≈È≈ ¡º‹, Ï‘∞ «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂ ˜Ó≈È≈ ¿∞µÈÂ∆ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈Õ √≈’∆ ‘∂ È≈ ‘∆ «Í¡≈Ò≈ «Í¡≈ Á≈, ‘∞‰ È‘∆∫ √π‰Á≈ ÏØÒ «Óº·∂ Ô≈ Á≈, ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ÷∂Û≈ √∆ √Á≈, Ï√, «¬’≈ Á≈, «Í¡≈, «Ó√∆ ÏØÒ, ω ’∂ √πÍÈ≈ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ºÏ Á∂ Ú∆ ÿ „«‘≥Á∂ «Á√ ‘∂, ºÏ Á∂ √º⁄∂ Íπ‹≈∆ «Í√ ‘∂, ˜Â∆¡ª Á∂ ˜ıÓ, «ÁÈØ∫ «ÁÈ «√ ‘∂, Ï√ ËÓ ·∂’∂Á≈ ω ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ºÏ ‘ «¬È√≈È «Úº⁄, «‘≥Á≈ √∆ ’Á∂, «Í¡≈ Ú≥‚Á≈ √∆, Áπº÷ √«‘≥Á≈ √∆ ’Á∂, Ó≥Á Ó√∆ª «Úº⁄ «ÁÈ ≈ ϫ‘≥Á≈ √∆ ’Á∂, ¿∞√ Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ Ú∆ ʪ È‘∆∫ ‘∞‰ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ’ºÒ∑ «‹ºÊ∂ ∞º÷ √∆, ◊∞Ò˜≈ √∆ Â∂ ÷∂ √∆, «Ó‡ ◊¬∂ Ï؇, Í≥¤∆, ¡≈Ò∑‰∂ √Ó∂ √∆, ¡º‹ √Ω √Ω Ó≥«˜Òª, Ï≥Á Ï≈∆¡ª ‘∆ Ì∂ √∆, ·ß„∆ ¤ª ‘∞‰ Ó ◊¬∆, ◊Ó ÏπºÒ≈ ’«‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ¡Â-ÎÒ∂Ò∆ Ó≈Â≈, ◊≥Ë «Úº⁄ Ë√ ‘∆, ͺ‰ ◊≥ËÒ∂, ÍΩ‰ «ÚÙÀÒ∆ ‚º√ ‘∆, Ó∆ «’√≈È∆, ÓÈ Ò¬∆, Ù«‘∆∫ Ⱥ√ ‘∆, √ØÈ ’≥·∂ «Ú’ ◊¬∂, «◊º· È؇ ‘ºÊ∆∫ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ¡≈¬∂ È≈È’ Ô∞º◊, ¡≈Ú≈˜ Î∂ Ó≈∆¬∂, «’ ’, Ú≥‚ ¤’, Ì∂√ ¿∞‘∆ Ë≈∆¬∂, ÏÁÒ ‹≈¿± ˜Ó≈È≈, ‹∂ «‘≥Óª È≈ ‘≈∆¬∂, ‘ ’ج∆ ‹≈‰» ÈÚª «Í¤Ò∂ ÂØ∫ „«‘ «◊¡≈Õ √⁄Óπº⁄ ˜Ó≈È≈ ‘∞‰, √º⁄∂ ≈‘∂ ÍÀ «◊¡≈Õ

‹ØË «√≥ÿ ÓØ◊≈ √≥Í’: HEFFH-ED@HA

¿π‚∆’ «¬’ºÒ∂ ÈÀ‰ª ˘ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¿∞È∑ª ¡‰„Ø‘∂ Ï»«‘¡ª ˘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂ ‹Ø «’√∂ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ⁄ͺ‡ ÷πºÒ∑∂ «‘≥Á∂ È∂ ¿∞√ Á«‘Ò∆˜ ˘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂ «‹√ Ê≈‰∆∫ ª◊Ò∂ √º‹‰ª È∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ Òßÿ‰≈ ‘∞≥Á≈ ¿∞‚∆’ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡Èß «‹º‚∆ ÒßÓ∆ ‘Ø ’∂ Ú∆ ÏÛ∆ ¤Ø‡∆ Òº◊Á∆ ¬∂ Í ‚∆’ Ò≈ ’∂ Í∆«Â¡ª Ú∆ È‘∆∫ Óπº’Á∆ ¿∞‚∆’!

- ÓÈ‹∆ Ó≈È √≥Í’: G@@IH-IH@DD

‘∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ? ÓÀ∫ «’‘≈, Ó∂∆ Ó≥È∂ ª ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ √π√≈Ò ‹≈ ’∂ ¤º‚ ¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ÌÒ≈ ‘À?Õ ‹È≈Ï, Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ «’Â∂ Â∞√∆∫ Ș»Ó∆ ª È‘∆∫? ÓÀ∫ «’‘≈, ±≥ ’∆ ÒÀ‰≈ ‘À? ÂÀ˘ ‹Ø Áº«√¡≈ ‘À, ·∆’ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘À Â∂ Â∂∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ó∂ «Úº⁄Ø∫ fiº‡ Ï≈‘ «Èº’Ò «◊¡≈Õ⁄≈‘ Í∆‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ‘Àµ‚ ’Ò’ ˘ «’‘≈, ‹◊∆ «√≥ÿ √∂Ú≈Á≈ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰≈?Õ ¡º◊Ø∫ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ¿∞√ È≈Ò ’∆ ’≥Ó ‘À? ¿∞‘ ª ¡ºË∂ «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ «Ò÷ ’∂ Á∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ È≈Ò ˜»∆ ’≥Ó ‘À ª Ï≥Á≈ Ì∂‹ ’∂ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’‘≈, È‘∆∫, ·∆’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹Ø «’≈‚ Á∂÷‰≈ √∆, ¿∞‘ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ «Á÷≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Á¯Â Ï≥Á ‘؉ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ Ú’Â «√ Ú≈Í√ Í‰≈ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ È∂

‡ØÌ∂ ÚÛ∆ Óºfi Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆

√≥Í’: HCF@H-AEIEE

¿∞µÈÂ∆ Á∂ ≈‘?

(9)

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

«√¡≈«‰¡ª Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ‡ØÌ∂ ÚÛ∆ Óºfi ¡Â∂ Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò Ï≈‘ «È’ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‡Ø Ì ∂ ”⁄Ø ∫ Óº fi ˘ ¡Â∂ Í∂ « ’˙∫ ˜È≈È∆ ȱø Ú≈Í√ ’º„‰≈ ˙È≈ ‘∆ ÓπÙ’Ò ‘À «‹øÈ≈ √’≈∆ ÁÎÂª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ ’øÓ ’„≈¿∞ ‰ ≈ Õ «‹Ú∂ ∫ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ‡’≈ÒØ ‹ ∆ È∆Â∆ È≈Ò ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ȱø ¿∞Òfi≈¬∆ º÷Á∂ ‘È, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫ Óºfi ¡Â∂ ˜È≈È∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ‹ª ÿÚ≈Ò∂ ȱø ¿∞Òfi≈¬∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ ’‘Ø ‹ª ÏÁ«’√ÓÂ∆ «’ ÓÀ È ± ø ÁØ Ú ∂ ∫ ‹Ï∂ ‘≈√Ò ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆, ÿ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‘؉ ’≈È Óºfiª ⁄≈È ¡Â∂ ‡ØÌ∂ ”Â∂ È∞‘≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ó∂∆ ‘πøÁ∆ √∆Õ «¬’ Ú≈∆ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ Á∆ ¤∞º‡∆ ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ Ú∆ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ Â∑ª Ï≈Í» ‹∆ Á≈ √÷ ‘π ’ Ó ¡≈ «◊¡≈ «’ Í«‘Òª Óºfiª ȱø ‡ØÌ∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «ÍÒ≈ ’∂ «Ò¡≈ «Î Ó∂Ò∂ ‹≈¬∆∫Õ ÓÀ∫ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ Óºfiª ȱø ‡ØÌ∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÒÀ «◊¡≈Õ Óº fi ª ◊Ó∆ ‘Ø ‰ ’≈È ‡Ø Ì ∂ «Ú⁄ ‹≈ ÚÛ∆¡ª ¡Â∂ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬ÙÈ≈È Ú∆ ’È Òº◊ ͬ∆¡ªÕ «¬ÙÈ≈È ’Á∆¡ª-’Á∆¡ª ¡º ◊ ∂ - ¡º ◊ ∂ Âπ  Á∆¡ª ‡Ø Ì ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ Í‘πø⁄ ◊¬∆¡ª Â∂ «¬øfi Òº ◊ ∆¡ª ‡Ø Ì ∂ «Ú⁄ ÍÒ√∂ ‡ ∂ Ó≈È «‹Ú∂∫ ¶⁄ ‡≈¬∆Ó «Ú⁄ √’≈∆ √‡≈Î ÍÒ√∂‡∂ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÀȱø Ó∂Ò∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ Í Óº fi ª ‡Ø Ì ∂ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ È≈Ó È≈ ÒÀ ‰ Õ Òº◊̺◊ „≈¬∆-«ÂøÈ ÿ≥‡∂ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Í≈‰∆ «Ú⁄Ø∫∫ Ï≈‘ «È’Ò∆¡ªÕ ¿∞ÁØ∫ º’ ÁπÍ«‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò Á∂ ‘≈‰∆ √≈∂ Ó∂Ò∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í ÓÀ∫ Óºfiª Á∆

«Ó‘Ï≈È∆ √Á’≈ Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰Ø∫ «‘ «◊¡≈Õ «¬‘ ª ‘ج∆ Óºfi Á∆ ‡ØÌ∂ ÚÛÈ Á∆ ◊ºÒ, ‘π‰ Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ Á∆ Ú∆ √π‰ ÒÚØÕ ‹ÁØ ∫ Ó∂  ≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ȱø √’±‡ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ’Á∂ «’Â∂ ‹≈‰≈ ’Á∂ «’Â∂ Õ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í≥ Á ª ’∞ «ÁȪ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ √‘π∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÿ≥‡≈ ’∞ √‘π∂ «ÓÒ ÒÚª◊∂ Â∂ «Î Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ÁπÍ«‘ ȱø «Í’⁄ Ú∂÷ ’∂ Ù≈Ó È±ø ‘Àµ‚ ”Â∂ ÏØ«‡ø◊ ’’∂ ÿπøÓ «Î ’∂ Ù≈Ó È± ø ÿ ÚÛ≈◊∫∂ Õ ¡√∆∫ √Ú∂∂≤-√Ú∂∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ √‘π∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª ◊ºÒª ’«Á¡ª ‹ÁØ ∫ ÿ≥ ‡ ≈ ’∞ ¶ÿ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ȱ ø ¿∞ µ ·‰ Á∆ √À È Â Ó≈∆Õ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ȱø ¿∞µ·‰ Á∆ √ÀÈ Ó≈∆Õ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ √≈Ò∆ ÏØÒ∆, ÒÀ ¡‹À ª ¡√∆∫ ◊ºÒª Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª Â∂ Â∞√∆∫ ‘π‰∂ ‘∆ ⁄ºÒ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ≈, √≈√» Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√∆¡≈ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ ÁπÍ«‘ Á∆ ؇∆ ÷≈Ë∂ Ï◊À È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ «¬√ Ù≈‘∆ ÎÓ≈È ¡º◊∂ ÓÀ∫ ’∞fi È≈ ’ √«’¡≈ Â∂ ⁄πºÍ

‹È∆ ‹ÁØ∫ «Èº’∆ √∆ ª ¿∞‘˘ ÍÛ∑È Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ √∆ Í ¿∞‘ ÿ ÿ≈‡ È≈ ‘؉ ’’∂ ’Á∆’Á∆ ÏÛ∆ Áπ÷∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó≥ Ó ∆-Í≈Í≈ ˘ ¡≈÷Á∆ «’ Ó∂∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª Á∂ √Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ ÿ È∂ Í Ó≥Ó∆ √≈‚≈ ÿ ’ÁØ∫ ω∂◊≈ Õ ؘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹È∆ √’» Ò Ø ∫ ¡≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ˘ Ï√ Ó’≈È Ò¬∆ ‘∆ Íπº¤Á∆ «‘≥Á∆ √∆ Õ ‹È∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ √∆ ÌØÒ∆ «‹‘∆ Õ ¿∞√ «Ú⁄≈∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «‹≥È∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ؘ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ¿∞‘ ¿∞√ “Â∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ «Èº’∂ Ú∆ Á∆ Î∆√ “Â∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ ‹Ø ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ Ï⁄Á∂ √∆, ¿∞‘Á≈ ÿ Á≈ ≈ÙÈ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ Õ Ï√ ¬∂È∆ ’∞ ‘∆ ¡≈ÓÁÈ∆ √∆ ‹È∆ Á∂ Í≈Í≈ Á∆ Õ √Óª ÒßÿÁ≈ «◊¡≈

‹È∆ Úº‚∆ ‘ج∆ ª «Î ¿∞√ ˘ √Øfi∆ ¡≈¬∆ «’ «’Ú∂∫ Ó∂∂ Í≈Í≈ Ó∂≈ ¡Â∂ Ú∆∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄ ÂØÁ∂ È∂ ¿∞√ ˘ √≈≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «¬’ ·∂’Á ∂ ≈ È≈Ò «Á‘≈Û∆Á≈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ È∂ ¡Â∂ ؘ «Â≥È √Ω ∞ͬ∂ ·∂’Á ∂ ≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Á‘≈Û∆ «Á≥Á≈ ‘À Õ «‹√ È≈Ò ÿ Á≈ √Á≈ ‘À Õ ‘∞‰ ‹È∆ «√¡≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¿∞‘È∂ Á√Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ «ÁÈ √’»Ò Á∂ ‹Ó≈Â∆ «¬‘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¡√∆∫ ’ºÒ∑ Â∂∂ ÿ ¡≈Úª◊∂ ¡Â∂ ±≥ √≈˘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº√ Õ ‹È∆ ⁄πºÍ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í»≈ ω ‹≈Ú∂◊≈

-√Ï‹∆ «√øÿ «ÊøÁ ’’∂ ÿÚ≈Ò∆ ÚµÒ Ú∂÷‰ Òº◊≈ Í ¿∞ ‘ Óª Á∆ Ë∆ Â∞  È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆¡ª ÌÀ ‰ ª È≈Ò √ج∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊ºÒª ’È «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Ó√ ‘ج∆ «’ ¿∞√È∂ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷‰≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ «Í’⁄ Ú∂ ÷ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ’À ∫ √Ò ‘π ø Á ≈ Ú∂ ÷ ’∂ ¡≥ÁØ-¡≥Á ’∞Û∑È Òº◊≈ «¬√ Â∑ ª «÷fiÁ∂ ÷ÍÁ∂ ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ ‘Ø  Ï∆ ◊¬∂Õ Òº◊̺◊ ‚∂„ Ú‹∂ ÁπÍ«‘ Á∆ ؇∆ «Â¡≈ ‘ج∆Õ ÓÈ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈ «’ «Í’⁄ ª ¡ºË∆ ¶ÿ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ؇∆ ÷≈ ’∂ ‹≈ ’∂ ‘Àµ‚ ”Â∂ ÏØ«‡ø◊ ’Á∂ ‘ª, «Î Ù≈Ó È±ø Ï≈˜≈ ÿπøÓ-«Î ’∂ ÿ ‹≈Úª◊∂Õ √Ú≈ ÁØ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ √ÀÈ È≈Ò ÿÚ≈Ò∆ ȱø Â∞È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘ ¡‹∂ ¡≥Á ¡≈͉≈ Í√ ⁄πº’‰ ‘∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬øÈ∂ ȱø ¿∞√Á∆¡ª ÁØ ⁄≈⁄∆¡ª ¡≥ Á  ¡≈ ÚÛ∆¡ªÕ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ø‚∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂Õ √Ó∆ «‹‘≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤‰ Ó◊Ø∫ ⁄≈⁄∆¡ª ÿÚ≈Ò∆ È≈Ò ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ ‡Ω«Í’ ”Â∂ Ó»ø‘ È≈Ò Ó»ø‘ ‹ØÛ ’∂ ⁄π◊ÒÏøÁ∆ ’È Òº◊ ͬ∆¡ªÕ «¬øÈ∂ ȱø Ó∂∆ ¤Ø‡∆ √≈Ò∆ √πº÷∆ √ج∆ «Ú⁄ ⁄≈‘ ËÈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‘π ‰ Áπ Ï ≈≈ «Î √≈√» Óª ‹∆ Á≈ ÎÓ≈È ‹≈∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‘π‰ ⁄≈‘ Í∆Â∂ Ï◊À

È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ ÎÓ≈È √π ‰ Á∂ √≈ ÓÀ∫ «Î «÷fi ÷Í ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ÿÚ≈Ò∆ Á≈ ⁄≈⁄∆¡ª È≈Ò ◊ºÒª ’«Á¡ª ¡Â∂ ⁄≈‘ Í∆∫«Á¡ª √Ú≈ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘Ø ◊π ˜  «◊¡≈Õ Òº ◊ ̺ ◊ √≈„∂ «ÂøÈ ’∞ Ú‹∂ ÓÀ∫ ÿÚ≈Ò∆ ȱø «Î √À È Âª Ó≈È∆¡ª Ùπ  » ’∆Â∆¡ªÕ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ÓÀȱø «¬√ Â∑ª «¬È’≈ ’Á∆ ‘∆ «‹Ú∂∫ √’≈∆ ¡Î√ ¡≈͉∂ √π Ï ≈‚∆È∂ ‡ √‡≈Πȱ ø ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú∆ „∆· Ï≈Ï» Á∆ Âª∑ ‘«‡¡≈ ‘∆ È≈ ª ¿∞√È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √À∫‚Ò Í≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂Õ ¡‹∂ √À∫‚Ò Í≈ ’∂ ÷Û∆ ‘∆ ‘ج∆ «’ «¬ŒøÈ∂ ȱø ¿∞√Á∆¡ª «ÂøÈ-⁄≈ √‘∂Ò∆¡ª ¡≈ ËÓ’∆¡ªÕ ¿∞‘ Ú∆ Òº◊∆¡ª ͇-͇ ◊ºÒª ’ÈÕ «Ú⁄∂ ÓÀȱø ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ Ó÷ΩÒ ’∆ ‹≈‰Õ ¡º Ë ≈ ÿ≥ ‡ ≈ ÿÚ≈Ò∆ ¿∞È∑ª È≈Ò fiº◊ ¤º‚Á∆ ‘∆Õ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Ú∆ ¤Ø‡∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÓÀ∫ Áπº÷∆ ÓÈ È≈Ò ◊πº√∂ «‹‘∂ «Ú⁄ ÿÚ≈Ò∆ Â∞È Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ √’±‡ √‡≈‡ ’’∂ ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ √≈≈ Ò≈‰≈ ÿÚ≈Ò∆ ȱ ø ◊∂ ‡ ”Â∂ ¤º‚‰ ¡≈ «◊¡≈Õ ◊∂‡ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÿÚ≈Ò∆ √º √ È≈Ò «√Î Áπ Ï ≈≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆¡ª ◊ºÒª ’È Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀȱø √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’ ¡≥ Á  ◊º Ò ª ’’∂ ʺ’∆ È‘∆ ÍÂ≈ È∆ ‘π‰ «’‘Û∆ ˜»∆ √Ò≈‘ «‘ ◊¬∆Õ «ÁÈ «¤Í‰ Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ÿ Í‘π ø ⁄ «Á¡ª ȱ ø Ú∆ ¡º Ë ≈ ÿ≥‡≈ Òº◊ ‹≈‰≈, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓÀ∫ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’ÙÂ∆ Á∆ √À Á≈ ÍÃØ◊≈Ó «Â¡≈◊ «ÁÂ≈Õ ÿ Í‘πø⁄Á∂ º’ «ÁÈ Í»∆ Â∑ª «¤Í «◊¡≈ √∆Õ ¡‹∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ √’±‡ ÷Û≈ ‘∆ ’∆Â≈ √∆ «’ Ï≈Í» È∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò «’‘≈, ““ ¡‹∂ ’≈‘ȱø ¡≈¿∞‰≈ √∆, ‘Ø ÿπøÓ‰≈ «ÎÈ≈ √∆Õ”” Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ Áº√Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï≈Ï» ˘ «’Ú∂∫ √Ófi≈¿∞∫Á≈ «’ ‡ØÌ∂ ÚÛ∆ Óºfi ¡Â∂ Í∂’∂ ◊¬∆ ˜È≈È∆ Ï‘πÂ

√∞ÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹ßÓ± «Î ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈Úª◊∆ Õ «¬√ Â∑ª ‹È∆ È∂ fi»· ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈«¬¡≈ Õ ‹È∆ È∂ Ú∆ «¬’ √≥’ÒÍ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÿ ˜»  ω≈Úª◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ˘ ÿ ÏπÒ≈Úª◊∆ Õ ‹È∆ ÍÛ∑È “⁄ Ú∆ ÏÛ∆ ‘∞«Ù¡≈ √∆ ¡Â∂ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ¿∞ ‘ ÏÛ∆ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò Ïº « ⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ √∆ Õ ‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ «¬‘ ‘∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ «’ √≈‚≈ Ϻ⁄≈ ‹È∆ ’ØÒ ‘∆ ÍÛ∑∂ Õ «¬’

«ÁÈ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹È∆ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í«‘Ò∂ √Ê≈È “Â∂ Í≈√ ’∆Â≈ Õ ‹È∆ ÷πÙ √∆, Í«Ú≈ Ú∆ Ï‘∞  ÷π Ù ‘Ø « ¬¡≈ √∆, ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ Ï⁄ÍÈ Á∆ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ √Â≈ ‘∆ √∆ ¿∞‘ √∆ Ó’≈È Á∆ ¿∞√≈∆ Õ ‹È∆ È∂ Í≈Í≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ Í≈Í≈ Â∞√∆∫ Ó’≈È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Í≈Í≈ ¡º◊Ø∫ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂, ‹È∆ È∂ ‹ÁØ∫ ⁄πºÍ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈ ª ’«‘‰ Òº◊∂ Ó’≈È «’Ú∂∫ Ù∞» ’ª, ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’Ó≈«¬¡≈ ¿∞‘

«’‘≈, ÓÀ∫ √≈¬∆’Ò Â∂ Â∞‘≈˘ Ϻ√ ¡º‚∂ º’ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ª, ⁄≈ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈, «¬≥È≈ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ÓÀ˘ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √»‹ ‚∞ºÏ‰ ‚∞ºÏ‰ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚∞ºÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂˜ Â∂˜ ’ÁÓ Íπº‡ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘∆ √Ú∂ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √≈¬∆’Ò Ø’ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ «Íº¤∂ ¿∞√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆, ‹Ø Ï‘∞ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ Í ÓÀ˘ Á∂÷ ¿∞√ ¡≈͉≈ Ó»≥‘ ͺÒ∂ È≈Ò „’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ˘ «’‘≈, «¬È∑ª ÂØ∫ ’∆ ÍÁ≈ ’È≈? «¬È∑ª ’’∂ ‘∆ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬’º·∂ ‘ªÕ «¬‘Ø √Á≈ ‹∆ ÓÀ˘ ‹ªÁ∆ Ú≈∆ «ÓÒ∂ √È Â∂ «¬È∑ª È∂ ‘∆ Â∂∂ Ï≈Í» ˘ Ó∂∂ È≈Ò ÂØÈ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’Õ Â∂∆ Óª È∂ ª ’Ø≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ √∆, ¡÷∂, ¡≈͉∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈, ‹∂ ÿÚ≈Ò∆ ˘ È≈Ò ÷ÛÈ≈ ‘À, Â∂∂ È≈Ò ’≈‘ÂØ∫ ÂØ Á∂¬∆¬∂?

ÓÀ∫ ª ÂÀ˘ ¿∞√Á∆ Ù’Ò Â’ È‘∆∫ Á∂÷‰ Á∂‰∆Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Í∆ Â∂ «‹ºÁª ¡≈«¬¡≈ ‘À∫, ¿∞µÁª ‘∆ Â∞ ‹≈Õ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∆∫Õ ... Ϻ√, Â∂∂ Ï≈Í» È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Í≈√≈ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈Õ ‘º√ ’∂ «Ó«Ò¡≈ Â∂ Â∂∆ Óª ˘ ¿∞√ √’≈∆ ¡¯√ª Úª◊ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈, «¬È∑ª Á∂ ‹≈‰ Á∆ ¯ΩÈ «Â¡≈∆ ’Ø, ’ج∆ ‘∞º‹Â È‘∆∫ ’È∆Õ √Ì Á≈ «¬√∂ «Úæ⁄ ÌÒ≈ ‘ÀÕ? ¿∞√ ÒÛ’∆ Á≈ ‘≈√≈ «Èº’Ò «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊∆, Ó∂∂ Ï≈Í» ˘ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ ͫ¡≈«¬¡≈? ¿∞‘ ª «’ºÒ∂ Úª◊ ¡≈’«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Óª ‘∆ ‹∂∂ Ú≈Ò∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ È≈Ò ’º‡ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡≈ˇ≈ ª √≈¿± «‹‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ì≈◊ ⁄≥◊∂ È∂ ºÏ È∂ Ó∂∆ √π‰ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ª ‚Á∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ √Ø⁄Á∆ √∆, «’Â∂ Ó∂∂ «Í¿∞ Ú◊≈ ¡ÛÏ È≈ ‡º’ ‹≈Ú∂Õ ?¿∞‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ ÷πÙ∆ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ï≈’∆ Á≈ √¯ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈ ’Á Óπº’ «◊¡≈ÕÕ

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ ÍÛÂ≈Ò ‹ÁØ∫ Á∆ Á»‹∆ Ë∆ «Ú¡≈‘∆ ‘À, √À ˘ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ Í≥‹ √ºÂ ⁄º’ Ò≈ ’∂ ؇∆ ‘˜Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ∂‘Û∆ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ √Ϙ∆ ÒÀ∫«Á¡ª Òº÷ÍÂ∆ ◊π¡ª„‰ ÓÀÊØ∫ Íπº¤Á∆ ‘À, ““Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ◊πºÛ∆ Á≈ ‡≈Í√ ÷πºÒ∑ ’∂ «’Ë∂ «‚º◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ Í≈√∂ Ì≈Ò Êº’∂ ‘ª, È‘∆∫˙∫ Òº«Ì¡≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ «‚º«◊¡≈ «’Â∂ ÊØ‚∆ Ș∂ ª È∆∫ «Í¡≈? √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ª, «Î Ú∆ ‘ÓÁÁ∆ ‹ÂªÁ≈ ‘ªÕ ““Â∞√∆∫ Î∆Ò È≈ ’∆˙ ‹∆, ÓÀ∫ ª ÚÀ√∂ Íπº«¤¡≈ ¡À!”” ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘ÀÕ ““È‘∆∫ ‹∆, ¡À√∆ ’ج∆ ◊ºÒ È∆∫Õ”” ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ÓπÛ ¡≈™Á≈ ‘ªÕ √Ø⁄Áª ¡º‹ ‡≈Í√ «‚«◊¡À, ’ºÒ∑ ˘ ◊º‹≈ È≈ ◊πøÓ ‹≈¬∂ «’Â∂Õ ‘π‰ ◊Ò∆ «Ú⁄ Ú∆ ÿπÓ ø ‰ ˘ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ √Ø⁄Á≈, ÍΩÛ∆¡ª ‘∆ ⁄Û∑ Ò«‘ ’ ÒÚª◊≈Õ ’√ ‘∆ ’È∆ ‘À, ¡ÀÎ. ¡≈.¡≈. ÂØ∫ ª Ï⁄ √’Á≈ ¡«‹‘≈ ’’∂Õ

-ËÓ «√øÿ ◊πÒ≈‡∆

‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’Ω‰ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞Â«Á¡ª ’À«√‡ª Ú≈Ò∂ ¬∂‹ø‡ ȱø Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ““’∆ ¡≈ ¿∞¬∂ Â∂∂ ’ØÒÕ”” ‹È≈Ï Ó∂∂ ’ØÒ Âª ’À√‡ª È∂, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ «¬√ Á∆ ÂÒ≈√∆≤ Ò˙, È≈Ò «Á¡ª «√Í≈‘∆¡ª ȱø ‘ΩÒÁ≈ È∂ «’‘≈Õ ““‹È≈Ï «¬‘ ª ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’À«√‡ª Ò¬∆ «ÎÁ≈ ¡ÀÕ”” È‘∆∫ ‹È≈Ï, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ È≈ √≈ȱø «Á÷Á≈ È∆? ‘ÚÒÁ≈ Í»∂ ◊πº√∂ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ ““⁄ÒØ, «¬‘ȱø «Ï·≈˙ ◊º‚∆ ”⁄ Ê≈‰∂ ”⁄ ¡≈Í∂ Ó≥ÈÕ± ”” ¬∂‹‡ ø Í»∆ Â∑ª ‚ «◊¡≈, Ê≈‰∂ Á≈ Ȫ √π‰ ’∂Õ “‹È≈Ï ’∞fi ÒÀ Á∂ ’∂ ◊ºÒ ÷ÂÓ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¬∂‹‡ ø È∂ «’‘≈Õ”” «Ò¡≈ ’º„ «¬’ ‘˜≈ Õ ÒÀ Á∂ ’∂ √ºÂ √Ω ”⁄ ◊ºÒ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡≈ ’∞fi ’À√‡ª Ú∆ ’º„ Ò¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ‘π‰ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «¬‘È≈ «Ú⁄Ø∫ ’Ω‰ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’øÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

-Ìπ«Í≥Á ÎΩ‹∆

Â∆Ê Ô≈Â≈ ““ÍÂ≈ È∆ ’ø‹ ’ÁØ∫ ÷«‘Û≈ ¤º‚,± √≈≈ «ÁÈ «Â‘≈«¬¡≈ ‘∆ ÓÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À, Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ’∞ÒÏ∆ È∂ ¡≈͉≈ ÏÀ◊ Ó≥‹∂ Â∂ º÷ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ Õ ¿∞‘Á≈ «ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈∆ ’≈È Ó≥‹∂ ”Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ’∞ÒÏ∆ È∂ ÏπÛÏπÛ≈¿∞∫«Á¡ª ÏÀ◊ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ «Â¿∞Û∆¡ª √≈Î «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √ÈÕ ““‘∂ ºÏ≈ ‘∂’ √≈Ò Úª◊ ¡ÀÂ’∆∫ Ú∆ Ó∂≈ ÍπºÂ √π÷∆ √ªÁ∆ ÓπÛ ¡≈¬∂Õ”” Ïπº„∂ «Í˙ È∂ ¡≈√Ó≈È ÚºÒ ‘ºÊ ⁄πº’ ’∂ Áπ¡≈ Ó≥◊∆Õ ÓÀ∫ √≈‘Ó‰∂ ’Ø·∂ Â∂ «ÈßÓ Á∆ ¤≈Ú∂∫ ÏÀ·≈ √≈≈ ’∞fi Ú∂÷‰ «Íº¤Ø∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ ÒØ’ ÿ∂ Ó‘≈È Â∆Ê ¤º‚ ’∂ Ï≈‘ ’∆ ’È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

-√π‹∆ «√øÿ Â∞‘≈‚∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ “Â∂ Ò◊Á≈ «‘≈ Õ Í≈Í≈ Á∆ ¬∂È∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‹È∆ È∂ ’∞fi ∞ͬ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ “Â∂ º÷ «ÁºÂ∂ Â∂ «’‘≈ Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, ÍÀ√≈ √Ì ÓÀ∫ Ò◊≈Úª◊∆, Ï√ Â∞√∆∫ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Á∂ ÷ Á∂ ‘∆ Á∂ ÷ Á∂ Í≥ ‹ -¤∂ Ó‘∆«È¡ª “⁄ Ó’≈È Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ‘∞‰ ‹È∆ Á∆ √’≈∆ Ú∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆ Õ ‹È∆ È∂ ◊z«‘ ÍzÚÙ ∂ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‹Ó≈Â∆ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹Ø Ú≈-Ú≈ ‹È∆ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Á∆ «˜Á ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ‹È∆ È∂ √≈«¡ª Á∆ º‹ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆ ‹È∆ Á≈ ÈÚª ÿ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂ Õ ‹È∆ È∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ Á∆

Ó≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ √Ì ˘ √º⁄ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ Â∞‘≈˘ Ú≈Ú≈ ÿ È≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓȪ ’Á∆ ‘∞≥Á∆ √ª, «’¿∞∫«’ Ó∂≈ ’ج∆ ÿ-ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √Á≈ fi»· ÏØÒÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À Õ √º⁄≈¬∆ «¬‘ √∆ «’ ¡√∆∫ ≈ª Ú∆ ÷πÒ º ∂∑ ¡√Ó≈È (¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’º⁄∂ ÿ) ‘∂· ◊∞˜≈Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ‹ÁØ∫ √Ú∂ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ «Èº’≈ Ú∆ √’»Ò ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ’≥Ó’≈ Ò¬∆ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆ Õ ÓÀ∫ ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÿ ω≈¿∞ ‰ Á≈ √π Í È≈ √≥‹Ø«¬¡≈ √∆, Ï√ ¡º‹ ¿∞‘ Ó∂≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡º‹ ¡√∆∫ √≈∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ºÏ ¡º◊∂ «¬‘ ‘∆ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ª «’ ºÏ √Ì ˘ ÿ È√∆Ï ’∂ Õ IDAIF-CFEFBB

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

‘≈Ò≈ ‘∆ «’√∂ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ’Áª-’∆Óª «‘ ’Á∂ ‘ÈÕ -«Úß√ √‡∂ÍÒ˜

√ßÍ≈Á’∆

‘ÓÏØÒ‡ ÏΩ∫’√Ø ‘≈Á√≈: ‹√’∆ Á∆ Óπ¡≈Î∆ √ÈÓπ÷ Í∆Ûª Á≈ Áπ÷º ¡Â∂ Óπ¡≈Î∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ÓÀ∫ ¿∞√˘ Óπ¡≈Î ’Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞ √ ˘ (‹√’∆ «√≥ ÿ «√º Ë » ) Óπ ¡ ≈Î ’ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ Ó∂∂ ÍÂ∆ ‚≈√∆ ‘Ω◊È È∂ Ú∆ «¬‘∆ ⁄≈«‘¡≈ ‘؉≈ √∆ «’ Óπ ¡ ≈Î∆ ’ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ Õ Ó∂  ∆ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á∆ «√º«÷¡≈ Ú∆ «¬‘∆ Áº√Á∆ ‘À «’ Óπ¡≈¯ ’È≈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ‹√’∆ ÂØ∫ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¿∞√È∂ «¬‘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ Óπ¡≈Î ’È Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ’≈È ÓÀ˘ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ’¬∆ Ú≈ Óπ¡≈Î ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ÍØ’Â ’∞ºfi ÙÏÁ ‘È «’z√‡∆È≈ ‘Ω◊È Á∂ «‹√Á≈ DB √≈Ò≈ ÍÂ∆ √√’À⁄È «Úº⁄ F ¡ÍÀÒ B@AH ˘ √√’À⁄ÚÈ «Úº⁄ ‘ج∂ ¿∞√ ‡º’-Ϻ√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ‹√’∆ «√ºË» Á≈ ‡º’ Ù≈ÓÒ √∆Õ ‹√’∆ Á∂ ‡º’ È≈Ò ‘≈Á√∂ «Úº⁄ AF «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ¡Â∂ AC √ı ‹ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â ‘ÓÏØÒ‡ ÏΩ∫’Ø∫√ ‹»È∆¡ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ «’z√‡∆È≈ Á≈ ÍÂ∆ ‚≈√∆ ‡∆Ó Á≈ Óπº÷ ’Ø⁄ √∆Õ ‹√’∆ «√ºË» ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ «’z√‡∆È≈ È∂ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ ¡≈÷∂ √ÈÕ ‘Ø Í∆Ûª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬∆ «ÁÒ «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ∂Õ «‹‘Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡ ‹º◊ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∂ Áπº÷ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ √≈∂ Áπ÷Á≈¬∆ ’ª‚ «Úº⁄ Ú∆ ‹Ø ÁØ ◊ºÒª ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ∞ÙÈ≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ‘È «’z√‡∆È≈ Ú◊∂ ÒØ’ª Á≈ Óπ¡≈¯ ’È Á∂ ºÏ∆ «√˪ «Úº⁄ «ÁzÛ Ô’∆È ¡Â∂ ‹√’∆ ںÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊∞È≈‘ ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ Ò≈◊-ÒÍ∂‡ ÂØ∫ ’Ï»Ò ’È≈Õ ‹√’∆ ˘ «¬√ ÁØÙ Ò¬∆ ‹º‹ ÚºÒØ∫ Ó≈⁄ «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË AD √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í √’≈∆ Ú’∆Ò A@ √≈Ò √˜≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó«‘˜ BI ’∞ √≈Ò Á∂ ‹√’∆ Á∂ ◊∞È≈‘ ’ϻ҉ Á∆ ◊ºÒ Ï≈∂ «˜’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ E ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ AG Ó≈⁄ B@AH ˘ ¿∞√È∂ ‡º’ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó«‘˜ B@ ’∞ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ ‘ºÊØ∫ «¬‘ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «ÓÂ’ª Á∂ È≈Ò B «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ÷πÁ Ú∆ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊∞È≈‘ ˘ ’ϻ҉≈ «¬√ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ’∂√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’≈Î∆ ÓπºÁ∂ √È «‹‘Ȫ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ‹√’∆ ÷πÁ ˘ Ï∂ÁØÙ≈ √≈Ï ’È Ò¬∆ ’∂√ ÒÛ √’Á≈ √∆Õ ÷≈√ ’’∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ “Ï∆ √∆” Ú≈√∆ Ï∆¡‡∆ Á≈ ’∂√ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ «‹√ ‘ºÊØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‹√’∆ Ú◊∂ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ «Â≥È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ï∆¡‡∆ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ◊ÒÂ∆ Ϻ√ “«¬º’ ÍÒ «Úº ⁄ «ÁÓ≈◊ Á∆ ¿∞ Ò fi‰” ’≈È ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ Í ‹√’∆ «’√∂ Ú∆ ¡≈‚≥Ï Á≈ √‘≈≈ È≈ ’∂ √Ó»‘ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∂ Áπº÷ ˘ ‘Ø ÒßÓ≈ Ò‡’≈¿∞‰ Á∂ ◊∞È≈‘ ÂØ∫ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’∂√ √πÍ∆Ó ’Ø‡ º’ E-G √≈Ò Ú∆ ⁄ºÒÁ≈ ª ¿∞µÈ≈ ‘∆ √Óª Í«Ú≈ª ˘ ¡≈͉∂ «Í¡≈«¡ª Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ ¡Á≈Ò Á∆ ’ΩÛ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ÒÀ∫˜ «Úº⁄Ø∫ Ú∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ÷πÁ ˘ Ï∂ÁØÙ≈ √≈Ï ’È Ò¬∆ ¿∞√˘ Ï‘∞ ◊ºÒª ÿÛÈ∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª «‹‘Ȫ È≈Ò Í∆Û ͫÚ≈ª Á≈ Ó≈È«’√ ÏØfi «ÁÈ Ï «ÁÈ ÚºË‰≈ √∆Õ ÚÀ√∂ Ú∆ ÍÚ≈√∆ ‘؉ ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ Ì Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ √Óπº⁄∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ï≈∂ «¬º’ Úº÷≈ ¡’√ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÈÀÙÈÒ ÍØ√‡ Á∆ Íz«√ºË ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ «’z√‡∆ ÏÒÀ⁄ÎØ‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú≈‡Ò» ∆‹ÈÒ «’≈‚ Á∂ √≈Ï’≈ ¡À‚∆‡ ¡ÀÒÈ ’؇√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ÓÏØÒ‡ ÏΩ∫’Ω∫√ ‡∆Ó Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Óπº÷ ’Ø⁄ Á∆ ÍÂÈ∆ «’z√‡∆È≈ º’ √≈∂ ‹√’∆ Á∆ √ͺهÂ≈ Á∆ «√¯Â ’Á∂ ‘ÈÕ «’z√‡∆ ÏÒÀ⁄ÎØ‚ ª «¬ºÊ∂ º’ «Ò÷Á∆ ‘À «’ «‹‘Ȫ √«Ó¡ª «Úº⁄ «¬º’ ¡Ω ͺÂ’≈ È≈Ò ’∆Â∂ ◊Ò «Ú‘≈ ˘ “«¬º’ ÍÒ Á∆ ◊ÒÂ∆” ¡≈÷ ’∂ √≈‚∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Âº’ Ú∆ Óπ¡≈Î∆ È‘∆∫ Ó≥◊Á∂, ¿∞‘Ȫ √«Ó¡ª «Úº⁄ ‹√’∆ Á∆ ◊∞ È ≈‘ ’Ï» Ò ‰ Á∆ «Á¡≈ÈÁ≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ⁄≥◊∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ÀÕ

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

Í≥‹≈Ï ”⁄ Íπ≈‰∂ «⁄‘«¡ª ˘ ‘∆ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ò≈Ò Á∆ ’ÒÓ ÂØ∫ IBAFH-F@@@@

Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ ⁄⁄≈ «√ı ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À Í ¡‹∂ º ’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¤º‚ ’∂ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È Âª Á» ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «ÚË∆ں ⁄؉ Íz«’«¡≈ Ú∆ Ù∞» È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï‘∞  ‘∆ ÌØ√∂ÔØ◊ Ú√∆«Ò¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª Ò¬∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒÌ≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∂ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‹Ø Ȫ¡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ò◊Í◊ √≈∂ ‘∆ Í«‘Òª ÂØ∫ √Ê≈«Í È∂Â≈Úª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚª «Ëª ÚÒØ∫ Í≈‡∆ Ò¬∆ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ Â∆√∂ Á‹∂ Á∂ È∂Â≈Úª Ò¬∆ ’ج∆ «‡’‡ È‘∆∫ º÷∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√Î Í≈‡∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∂ ’∂ ‘∆ Ú∑≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ÏÁÒ∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ ÏÁÒ∂ ‹ÒßË √∆‡ª ÏÁÒ‰ Á∆ ⁄⁄≈ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈: ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ˘ ÁØ Ê≈Úª Ï«·ß‚≈ ‹ª ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ Òº◊≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. ‹ª ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º · ‹Ø Û Á∂ √≥ Ì ≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √«ÊÂ∆ «¬√ Íz’≈ ‘À : ¡≥«ÓzÂ√ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÓΩ‹»Á≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ◊∞‹∆ «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ ˘ ‘∆ ÁπÏ≈≈ «‡’‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Í ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’ª◊√ Á∆ «¬’ Â’Û∆ «Ë «¬‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ‚≈: ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ˘ «¬ÊØ∫ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ «¬Ê∂ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ¤∆È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ’Ø ¬ ∆ ◊≥ Ì ∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ‹∂’ «¬‘ √∆‡ √ÓfiΩÂ∂ «Ú⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ «√∂ ⁄Û∑ ◊¬∆ ª «¬ÊØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ï’Ó «√≥ ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √z ∆ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÂØ ∫ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∆ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡≥«Ï’≈ √ØÈ∆ ¡Â∂ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Á«Ó¡≈È Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ √ØÈ∆ Á∂ ÍπºÂ ¡È±Í √ØÈ∆ Ú∆ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ÍzØ: Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ Á∆ «‡’‡ ͺ’∆ ‘∆ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ’ª◊√ ÚÒØ∫ «’√∂ Â’Û∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ÷˜≈È≈ Ó≥Â∆ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Ú≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬ÊØ∫ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‚≈: ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ¡Â∂ ¡‹∆«¬≥Á «√≥ÿ ÓØÎ Á∂ È≈Úª Á∆ ⁄⁄≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¯∆Á’؇ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ’ª◊√ «Ú⁄ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’, √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ï»‡≈ «√≥ÿ Á∂ Ï∂‡∂ √Ï‹∆ «√≥ÿ ÒÚÒ∆, ‹◊ÁÙÈ ’Ω ¡Â∂ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ ̺‡∆ Á∂ È≈Úª ”Â∂ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰∆’∂, ¡‹∆ «√≥ÿ ÙªÂ, ÁÙÈ «√≥ÿ ’Ø ‡ κ  ≈, ‹Ø « ◊≥ Á  «√≥ ÿ

Í≥‹◊≈¬∆∫ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊∞ÒÙÈ Á∂ Ȫ¡ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «¬ÊØ∫ ’ª◊√ Á∂ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ Ï‘∞ ÒßÓ∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ‚≈: ¡Ó «√≥ÿ, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÓÒ’∆ «√≥ÿ Á≈÷≈, «ÚË≈«¬’ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ Òº÷≈, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ‹∆.Í∆., ÓΩ‹»Á≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á»ÒØ ı∞Á ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ Ï≥ÈÁ∆Í «√≥ÿ Ï≥È∆ Á»Ò,Ø ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ◊ØÒ‚∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ Á≈ Ȫ¡ Ú∆ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √≈Ë» «√≥ÿ ËÓ√Ω ˘ Ú∆ «¬ÊØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ’‘∂ ‹≈‰ Á∂ √≥’∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ √Í∆’ ⁄È‹∆ «√≥ ÿ ¡‡Ú≈Ò, ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ◊∞», «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈, ‹√«‡√ «ÈÓÒ «√≥ÿ Â∂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ÓØ‘∆ Á∂ Ȫ¡ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‹Ø «¬ÊØ∫ ÓΩ‹»Á≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘È, Á∂ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬ÊØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘À, «‹√ Á∆ ¿∞‘ ı∞Á ÍπÙ‡∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¯ؘÍπ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á≈ Ȫ¡ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÀÕ Í ≈‰≈ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ √Ø„∆ Â∂ Ì≈¬∆ ≈‘∞Ò «√≥ÿ Á∂ È≈Úª Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ‹Ø≈ «√≥ÿ Ó≈È Á∂ ÁØÚª Ï∂«‡¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Á∂ Ȫ¡ Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ◊∞Á≈√Íπ ◊∞  Á≈√Íπ  ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Â∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ √≥√Á ÓÀ ∫ Ï √π È ∆Ò ‹≈÷Û Á∂ ‘∆ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Í ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ı∞Á ‹ª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «¬ÊØ∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ÷≥È≈ Á≈ Ȫ¡ ‘ÀÕ Í ≈’∂Ù ≈·ΩÛ, √ÚÈ √Ò≈∆¡≈ Â∂

’«ÚÂ≈ ÷≥È≈ Á∂ Ȫ¡ Ú∆ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‘∞«Ù¡≈Íπ ‘∞«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ ’ª◊√ ÚÒØ∫ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ’∂.Í∆., Ô≈«ÓÈ∆ ◊ØÓ ¡Â∂ √≥ÂØÙ ⁄ΩË∆ Óπº÷ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‹∂’ «¬‘ ‘Ò’≈ Ì≈‹Í≈ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ÏÁÒ «Ò¡≈ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Ó«‘≥Á ’Ω ‹ØÙ Â∂ √Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò Á∂ Ȫ¡ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í ‹∂ ‘Ò’≈ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ª Ì≈‹Í≈ Á∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ ¡Â∂ √ØÓ Íz’≈Ù «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ «¬’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÒßË ‹ÒßË ÂØ∫ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ⁄ΩË∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ˘ ‘∆ «‡’‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ «Ú⁄’≈ √∆‡ ÏÁÒ‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ «¬ÊØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ‹∂ √∆‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ ‘∆ ‘∆ ª ⁄È‹∆ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò, ÍÚÈ ‡∆˘ ¡Â∂ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ ÷«‘≈ Íz Ó π º ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ’ª◊√ «‡’‡ ª ÚÈ∆ «√≥ÿ «Ïº‡» Á∆ ͺ’∆ √Ófi∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ‹∂’ «¬‘ √∆‡ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª Ì≈‹Í≈ «¬ÊØ∫ Ú’∆Ò ¡À⁄.¡À√. λҒ≈ ˘ ÒÛ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï’≈«¬Á≈ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ’«‘ Ú∆ ⁄πº’∆ ‘À Í ‹∂ ◊ºÒ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á∆ ª «¬ÊØ∫ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡«‹‘∂ ÍzË≈È

˘ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÓπºÁ¬∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹∂’ √∆‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ ‘∆ ‘∆ ª «¬ÊØ∫ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ‘∆≈ «√≥ ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ¡Â∂ ÙÈ‹∆ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ˘ ¡º◊∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÚË∂∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ‹∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ È≈ Ó≥«È¡≈ ª «Î ◊∞‰≈ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «¬¡≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷‚± √≈«‘Ï ÷‚±  √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ’ª◊√ «‡’‡ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ˜∆≈, ◊∞⁄∂ «√≥ÿ Ì∞Ò º , ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï∂‡≈ ¡È±Í «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «√º’∆, ‹√Ú∆ «√≥ÿ «‚≥Í≈ Â∂ ‘«Ó≥ Á  «√≥ ÿ «◊º Ò ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ Ú‹Ø∫ √˜≈ Áπ ¡ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’∂ √ «Ú⁄ ËÓ’∆¡ª ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ª Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ Â∂ ¡Û∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω ˘ ÷Û∑≈ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ Â∂ ‘∆ «√≥ÿ ˜∆≈ Á∂ Ȫ¡ Ú∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Íz È ∆ ’Ω  Á∂ ‘∆ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ «¬ÊØ ∫ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √π‹∆ «√≥ÿ

º÷Û≈ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≥◊» √≥◊» ÂØ∫ ’ª◊√ «‡’‡ Ò¬∆ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «Ú‹∂«¬≥Á «√≥◊Ò≈ ˘ ı∞Á ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Í «¬È∑ª ÁØÚª ÂØ∫ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ’∂ÚÒ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬ÊØ∫ Ï≈◊∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∂ Ï∂‡∂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í ‹∂’ ¿∞‘ È≈ Ó≥È∂ ª ◊ºÒ ÏÈ≈Ò≈ Í«Ú≈ ‹ª ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È Âº’ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Á∆ ⁄؉ ‘≈Òª «’ «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡≥«≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡«Ë’≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ ⁄؉ª Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ‹Ø «¬√ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘À, È∂ ‘∆ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ⁄؉ª È≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰, «’¿∞∫«’ «Î ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ⁄؉ ’Ú≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∞‰ «¬‘ ⁄؉ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª Ó≈⁄ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘؉∆¡ª ÂÀ¡ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ ’Ú≈¬∂◊≈Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’∞ºÒ EA ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ D@ Á∂ ’∆Ï ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «‹ºÂ Ô’∆È∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ ‘∞‰ «¬‘ ⁄؉ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÈ È∂Û∂ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’’∂ «¬‘ √≥ÁÙ ∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «√º÷ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ √«Â’≈ ¡Â∂ ÁÏÁÏ≈ ¡‹∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘À Â∂ «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ «‹ºÂ ˘ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Íz⁄≈ Ò¬∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈¬∂◊≈ÕÕ

’∆ ÚÀȘ»¬Ò ∂ ≈ «¬’ ‘Ø √∆∆¡≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À ?

«¬’ Ú≈ «Î ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’≈˘È ˘ «¤º’∂ ”Â∂ ‡≥◊ ’∂ ÷πÒ º Ó ∑ -÷πÒ º ≈∑ «¬’ ‘Ø Á∂Ù ÚÀȘ»¬Ò ∂ ≈ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùº’ Á∆ ◊∞ ≥ ‹ ≈«¬Ù È‘∆∫ «’ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ÚÀȘ»¬∂Ò≈ «Ú⁄ ’Ω‰ ◊ÛÏÛ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ◊∞¬‚ ∂ Ø È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÚÀȘ»¬∂Ò≈ Á≈ ¡≥«Ó ÍzË≈È ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ª ’∞fi «Ó≥‡ª «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√ ˘ √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª È∂ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÁØ ÿ≥‡∂ Á∂ «Ú⁄ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, Îª√ ¡Â∂ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √º‹∂ ͺ ÷ ∆ Á∂ Ù ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ’·ÍπÂÒ∆¡ª ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ Í »√, ⁄∆È, Â∞’∆, ¬∆≈È, «’¿±Ï≈, ÏØÒ∆Ú∆¡≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø È∂ ͺ¤Ó∆ √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ÚÀȘ»¬∂Ò≈ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Á∆ «Èß«Á¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓÀÁ∂Ø Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÈºÂÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ »√ Á∂ ÍzË≈È ÚÒ≈Á∆Ó∆ È∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ √ı «Èß«Á¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ «¬’∞¡≈‚Ø Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Î≈«¬Ò ’Ø  ¬∆¡≈ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÚÀ È ˜» ¬ ∂ Ò ≈ «Ú⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ÿ∂Ò» Ô∞ºË Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø ͺ¤Ó∆ √≈Ó≈‹∆ Á∂Ùª Á≈ Á»«‹¡ª ”Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆,

˜Ø È≈Ò ·Ø√‰ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘∞ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡≈͉≈ «Íº¤Ú≈Û≈ √ÓfiÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‹Ø Ó˜∆ ⁄≈‘∂, ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √⁄≈¬∆ ª «¬‘ ‘À «’ «’¿±Ï≈ ˘ ¤º‚ ’∂ Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø Á∂Ù Í»∆ Â∑ª √πÂ≥Â È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ’∞ÁÂ∆ Ú√∆Ò∂ ¡≈͉∂ «‘ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‘È È≈ «’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ Ҭ∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡≈͉∂ «‘ª ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «‘ª «Ú⁄ ‡’≈¡ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¡Ó∆’≈ È∂ Ù’Â∆ Ú‰ ÂØ∫ √≥’Ø⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’≈ È∂ ’¬∆ Ú≈∆ «‘¿±◊Ø ⁄≈Ú∂˜ ‹Ø «’ AIII ÂØ∫ B@AC º’ ÚÀȘ»¬∂Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ‘∂, ˘ ◊ºÁ∆¿∞∫ Ò≈‘∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ Í √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ÚÀȘ»¬∂Ò≈ √≥√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «Ú⁄ «‘¿±◊Ø ⁄≈Ú∂˜ È∂ Â∂Ò ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ¿∞Ê∫Ø Á∂ √≈Ë≈È ÒØ’ª ˘ √‘»Òª Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¿∞µ⁄≈ ⁄π’ º ‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «‘¿±◊Ø ⁄≈Ú∂˜ Á∆ ÓΩ ’À∫√ È≈Ò ‘ج∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ È∂ √≈«‹Ù ’’∂ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ò≈¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÁ∂Ø ÚÀȘ»¬∂Ò≈ Á≈ ÍzË≈È Ï«‰¡≈Õ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ◊ºÁ∆¿∞∫ Ò≈‘∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ º÷∆¡ª Í ‘≈Ò∂ º ’ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ ÚÀ È ˜» ¬ ∂ Ò ≈ ”Â∂ √ı Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ ’’∂ ¡Â∂ Â∂Ò Á∆ ’∆Ó ÿ‡ ‹≈‰ È≈Ò ÚÀȘ»¬Ò ∂ ≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Úº‚∆ √º‡ Úº‹∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬‘ Íz⁄≈ ’’∂ «’ ÚÀȘ»¬Ò ∂ ≈ Á≈ √≥’‡ ¿∞Ê∫Ø Á∆ √’≈

Á∆¡ª ˆÒ È∆Â∆¡ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À, √’≈ «Ú∞ºË ÒØ’ª ˘ ¿∞’√≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √’≈ «Ú∞Ë º Óπ˜≈‘∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÍzË≈È ◊∞¬‚ ∂ Ø È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ «Íº¤∂ «‹‘∂ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÓÀÁ∂ Ø È∂ ‘∂≈-Î∂∆ ’’∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ºÁ ’’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡≥«Ó ÍzË≈È ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Í ÚÀȘ»¬∂Ò≈ Á∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÀÁ∂Ø ˘ ‘∆ Á∂Ù Á≈ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ˜≈‘ ‘À «’ ¯Ω‹ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ ◊∞¬∂‚Ø Á≈ ÓÀÁ∂Ø ˘ ◊ºÁ∆¿∞∫ Ò≈‘∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ¯Ω‹ ˘ ¡Í∆Ò ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÀÁ∂Ø «Ú∞ºË ◊∞¬∂‚Ø Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂Õ ‹∂ ¯Ω‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ÒÀ∫Á∆ ‘À ª Ú∆ ◊∞¬∂‚Ø Á≈ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «‘¿±◊Ø ⁄≈Ú∂˜ È∂ »√ ÂØ∫ «¬’ Òº÷ ¬∂. ’∂. DG Ï≥Á»’ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª «Ú⁄ Ú≥ ‚ «Áº  ∆¡ª √ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÚÀȘ»¬Ò ∂ ≈ «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ÷»È∆ ÿ∂Ò» Ô∞ºË Ù∞» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¡√Á ˘ √∆∆¡≈ «Ú⁄ ◊ºÁ∆¿∞∫ Ò≈‘∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ «Ú⁄ ‘∆ √∆∆¡≈ Ú◊≈ ÷»È∆ ÿ∂Ò» Ô∞Ë º Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Ï‘∞  Ó≈Û∂ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡Ó∆’≈ ͺ÷∆ «Ë ‘≈ ◊¬∆ ª ¡Ó∆’≈ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ú’≈ ˘ Ï‘∞ ں‚∆ √º‡ Úº‹∂◊∆Õ ‹∂ «¬‘ «Ë «‹ºÂ ◊¬∆ ª »√ ¡≈͉∂ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ È∂ÛÒ∂ √≈Ê∆ Á∆ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ô»Í «Ú⁄ Ô»’∂È ‹ª ÍØÒ∫À ‚ Ú◊∂ Á∂Ù

”Â∂ Úº‚∂ ͺË Á≈ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ «‹ºÂ Ú∆ ‘≈ «Ú⁄ ÏÁÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ô»Í «Ú⁄ «¬’ Úº‚∆ ÒÛ≈¬∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ª Â∆√∂ √≥√≈«’ Ô∞ºË Á≈ ıÂ≈ ÚË ‹≈¬∂◊≈Õ √≈˘ Ô≈Á ‘∂ «’ ÁØÚ∂∫ √≥√≈«’ Ô∞ºË Ô»Í «Ú⁄ ‘∆ Ù∞» ‘ج∂ √ÈÕ Í Â∆√∂ √≥√≈ Ô∞ºË «Ú⁄ √≥√≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‘≥’≈ ‘∆ √≥√≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ Óπ’≥ÓÒ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÍzË≈È Íπ«ÂÈ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÚÀȘ»¬∂Ò≈ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ï‘∞ ‘∆ «Ì¡≈È’ «È’Ò √’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬√ ıÂ∂ ˘ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÔÊ≈Ê Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ ‘∆ «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ √∆∆¡≈ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘≈ È∂ ÓºË Í»Ï «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»÷ ¡Â∂ Ú’≈ ˘ Úº‚∆ √º‡ Ó≈∆Õ «¬√ ‘≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∆ ‘À «’ Â∞’∆ Ú◊≈ Á∂Ù ‹Ø «’ Ô»Í «Ú⁄ È≈‡Ø Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ¯Ω‹∆ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ ˘ È≈‡Ø Á∆ Í»Ï∆ Úº÷∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¡º‹ ÚÀȘ»¬∂Ò≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ «Ú∞ºË »√ ¡Â∂ ⁄∆È È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ÀÕ Í √≥√≈ Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈

Ò¬∆ ¡º‹ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ıÂ≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ‘≈ ÂØ∫ Ïπ÷Ò≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ÂÏ≈‘’∞È ≥ Â∆√≈ √≥√≈’ Ô∞Ë º Ù∞» ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À «’ ‹∂ Â∆√≈ √≥√≈’ Ô∞ºË ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ ‘∆ Ù∞» ’∂◊≈Õ √≥√≈ ˘ «¬√ «Ì¡≈È’ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «Â≥È Á∂Ùª ’ØÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘È »√, ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ÂÕ «¬‘ Á∂Ù «¬’ºÒ∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Ø’‰ Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫ ‘È Í «Â≥È∂ «ÓÒ ’∂ «¬‘ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Â≥Ȫ Á∂Ùª Á≈ ’≈‹ ÷∂Â ¡Òº◊-¡Òº◊ ‘ÀÕ »√ ¯Ω‹∆ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ Ù’Â∆ Á≈ √≥ÂÒ ∞ È ’ √’Á≈ ‘À, ⁄∆È ¡≈«Ê’ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á≈ ’≈‹ ÷∂Â Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ’»‡È∆Â’ ‘ÀÕ ¡º ‹ «Î ÒØ Û ‘À «’ Ì≈ ¡«‹‘∆ ¿∞√≈» ’»‡È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∂, Ì≈ ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÚÀȘ»¬∂Ò≈ «Ú⁄ Ï≈‘∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Á≈ «ÚØË ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÚÀȘ»¬∂Ò≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í ‘ºÒ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

◊πË≈Óª ”⁄ Á÷Ò Ï≈∂ ≈Ù‡∆ «√æ÷ √ø◊ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬Â≈˜ ¡≥«ÓÃÂ√ - ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ÁıÒ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √Ó∂ «¬√ Á∆ √«‘ÔØ ◊ ∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ ≈Ù‡∆ «√æ÷ √ø◊ «Ú⁄≈Ò∂ ÙÏÁ∆ ‹ø◊ ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ≈Ù‡∆ «√æ÷ √ø◊ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ «ÚØË ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ≈Ù‡∆ «√æ÷ √ø◊ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ Ù≈√Â∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ˆÒ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª

ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË «√æ÷ª Áπ¡≈≈ ⁄π‰∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ≈Ù‡∆ «√æ÷ √ø◊ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ RSS Á∆ Ù≈÷≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ «√æ÷ª «Úæ⁄ Áπ«ÏË≈ ÍÀÁ≈

’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ Âı ‘˜» √≈«‘Ï ÍÃÏË ø ’∆ ÏØ‚, ȪÁ∂Û Á∂ ¡À’‡ AIEF Á∆ Ë≈≈ AA «Úæ⁄ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò √ØË ’ ’∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ÍÃË≈È «ÈÔ∞’ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛ «‹√ Á≈ √ø◊ ÚÒØ∫ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ √ø◊Â

˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ RSS Á∆¡ª Ì≈-Ó≈» ‹ø◊ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ √π⁄ ∂ «‘≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≥ Ê ’ Â≈ÒÓ∂ Ò √ø ◊ ·È Á∂ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√øÿ È∂ Âı √Ã∆ ‘˜» √≈«‘Ï ÍÃÏøË’∆ ÏØ‚ Á∂ ¡À’‡ «Úæ⁄ √ØË ’ ’∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ «Úæ ⁄ ÁıÒ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∂◊∆¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ ÷ ’Ω Ó Í«‘Òª ‘∆ ‹∂. ¡Àµ√. Ì≈‡∆¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ùª æÁ ’ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Âı √Ã∆ ‘˜» √≈«‘Ï Á∂ Í≥ ‹ «Í¡≈∂ Ú∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ˘ «¬√

√ØË «ıÒ≈¯ √πÈ‘ ∂ ≈ Á∂ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ≈Ù‡∆ «√æ ÷ √ø ◊  ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘æÁ «Úæ⁄ ‘∂¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ Á∆ Ù Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫Á ’ØÒ ¿∞·≈Úª◊∂: ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ Âı ‘˜» √≈«‘Ï, ȪÁ∂Û «Ú÷∂ ◊π» ÿª Á∂ ÍÃÏË ø ª «Úæ⁄ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ Á∂ ÁıÒ Á≈ ◊øÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁıÒ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ª◊∂ ¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ¡Â «√øÿ Á∂ √≈Ò≈È≈ Ï√∆ √Ó≈◊Ó Ó◊Ø ∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ª ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ’øÓ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ «Â¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ Á∆ Ù ȑƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ ÓπÁ æ ≈ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰◊∂¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ï≈∂ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ ÁØÙ∆ ˛, ¿∞√ ˘ √˜≈ ˜» «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

(11)

Ù«‘ Ò≈‘ΩØ∫ ¡≥Ï√ Á≈, «⁄ √Ê≈¬∆ «‘≥Á∆ ‘À »‘ Á∆ ¡Ó∆∆ ’≈‘Á≈ ÍÀ∫‚≈ ÿ ÂØ∫ ÿ Á≈...

‹ÁØ∫ ‹ÒßË ÂØ∫ Í«‘Òª AIGD ⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‡ÀÒ∆Ú∆ÔÈ ¡≥Ï√Ø∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ ⁄ ’Ú∆ ÁÏ≈ ⁄ ÏØÒ«Á¡ª √: √»Ï≈ «√≥ÿ ‹∆ È∂ «¬º’ ˆ˜Ò ÍÛ∑∆ √∆ «‹√ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ù¡ √∆ Ù«‘ Ò≈‘ΩØ∫ ¡≥Ï√ Á≈Õ «’≥È≈ ÍÀ∫‚≈ ÿ ÂØ∫ ÿ Á≈Õ »‘ ⁄ ÷πÌ «◊¡≈Õ Ú∆‘ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ‹Á √‘ºÁ Â∂ ¡ÓÈ Á∆ ∆fi Á∆¡ª ÓØÓϺÂ∆¡ª ‹◊‰∆¡ª Ù∞» ‘ج∆¡ª ª ¡√∆∫ Ú∆ Ò∞«Ë¡≈«‰˙ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò Â∂ ’∞ÒÚ≥ ‹◊≈¿∞∫ √Ó∂ ͑∞≥⁄Á∂ ‘∂Õ «¬’ Ú≈‘ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ È∂ ˙Ê∂ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀÊØ∫ ÁØ ◊∆ Ó≥◊ Ò¬∂Õ ÓÀ∫ Í«‘Ò≈ ◊∆ √: √»Ï≈ «√≥ÿ ‹∆ ÂØ∫ Íz∂ ‘Ø ’∂ «Ò«÷¡≈Õ ⁄≈ Ï≥Á √ÈÕ Ù«‘ Ò≈‘ΩØ∫ ¡≥Ï√ Á≈Õ ’∆¬∂ ÍÀ∫‚≈ ÿ ÂØ∫ ÿ Á≈Õ ÓÀÊØ∫ Á» Úº√«Á¡≈ Ô≈≈Õ Ï≈ Ó∂∆ Á≈ Ì∆∫ ‘∞≥◊≈≈ ‹Á Â∆’ √»‹ È‘∆∫ ⁄Û∑Á≈Õ «¬º’ ‘Ø ◊∆ «Ò«÷¡≈ ‹Á Â’ √≈‚∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÿ Á∂ ¡≥Á Ì∞º÷ Â∂ Èß◊ ‘ÀÕ «ÁÒ ’∂ ‘ºÊ Ë ’∂ «Î Áº«√˙ √≈‚∆ Â∞‘≈‚∆ ’≈‘Á∆ ‹≥◊ ‘À? ¿∞√ ◊≈«¬¡≈ ª √Ì È∂ √Ò≈«‘¡≈Õ ’∞fi ¡√∂ Ï≈Á B@@E ⁄ «‘≥Á Í≈’ «٫¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª, ◊∆ª Â∂ ˆ˜Òª

Ò∞«Ë¡≈«‰˙∫ ÓÈ«‹≥Á ËÈØ¡≈ Á∆ «’Â≈Ï Â∂ √«‘‹Íz∆ Ӫ◊‡ Á≥ÍÂ∆ ıÀ Í≥‹ª Í≈‰∆¡ª Á∆ ¤≈Í∆ ‘ÀÕ Âª «¬‘ ’∞ºÒ AI ‹‰∂ Ì≈Â∆ Ù≈‘Óπ÷∆ Â∂ ◊∞Óπ÷∆ ÁØ‘ª «ÒÍ∆¡ª «Úº⁄ ¤≈Í∆ ª ⁄≥◊≈ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ Â∞«Á¡ª ≈‘ ⁄ ¡Ó∆’≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ Á∂ Ù«‘ ÓÀ∫ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ Ϋ‹ÈØ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ‘«‹≥Á ’≥◊ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ È∂ √πÈ∂‘≈ «Ò÷ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì∂«‹¡≈ AIIG ⁄ ◊∞» Ò≈‘Ω Á∂ È≈Ó È≈È’ ◊∞ÍπÏ Ù∞Ì «¬º¤≈Úª Â∂ ‹Ê∂ «Úº⁄ √ªfi∂ Í≥‹≈Ï ˘ ‹∆ÚÈ √≈ʉ √Ò≈Ó ‹√«Ú≥Á √Ó∂ «ÁÒª ⁄ «¬º’ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ Í≥‹≈Ï ‘À «¬È≈«¬Â ‘∞√ÀÈ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ ’«‘‰≈ ÁπºÒ∂ ̺‡∆, ÙΩ’ IHGBFCAAII ˘Õ ¡Ò∆,◊∞Ò≈Ó Í≈’ ‘À∆‡∂‹ ‘Ø‡Ò «ÓÒ ’∂ ¡Ò∆, «¬’Ï≈Ò Ò≈‘Ω ÂØ∫ ¡≈¿∞‰≈ Ï≈‘», ÍÚ∂˜ A ÎÚ∆,B@AI Ú≈«√ Ù≈‘ Ó«‘≥Á∆ ¡≈«Î Â∂ ÏπºÒ∑∂ ˘Õ ÒØ‘≈ ¡’Ó «‹√Á∂ ¿∞µÂ∂ ≈‘∆,Â∂ «’≥È∂ ‘Ø ’Ò≈’≈ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ò ’∂ Â≈Ó Í’≈¬∆Á≈, Ì÷Á≈ º÷∆¬∂ ÏπºÒ∑∂ Á∂ ¿∞√ ⁄πºÒ∑∂ ‘ج∆Õ Á»‹∆ Ú≈ B@@B ⁄ ¯÷ ‹Óª ˘Õ ‹∆ Á∂ ÏπÒ≈Ú∂ Â∂ ‚≈: √π«Â≥Á ‘«‹≥Á ’≥◊ Â∂ √Ú∂∂ ¿∞µ«·¡ª ª Í≥‹≈Ï «√≥ÿ ȱ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ ¡À◊∆’Ò⁄Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Â∆‹∆ Ú≈ B@@F ⁄ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ÈÈ’≈‰≈ Á∂ ÍzÏπºË ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ù≈«¬ «ÓºÂ ‚≈: √≈«‘Ï Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ϻ√ Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ Â∂ ‰‹ØË «√≥ÿ ‹◊«Ú≥Á ‹ØË≈ È∂ ÁÁ∆Ò≈ ◊∆ «Ò÷ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∂Õ √≈‚∂ È≈Ò Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ÒØ’ ω ◊¬∆¡ª √∆ √∆⁄∂Ú≈Ò Â∂ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ӻ «¡≈√ÂªÕ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ’≥Ë Í≈ ’∂ Ï«‘ Ó≈Í∂ Ú∆ √ÈÕ ’∞ºÒ BB √Ú≈Õ ◊¬∆¡ª «√¡≈√ÂªÕ «Î B@AC ⁄ ¯ı ‹Óª ‹∆ Á∂ Ïπº„∆¡ª ¡º÷ª ˘ √ªfi≈ ÁΩ È‘∆∫ √∆ Ì∞º«Ò¡≈Õ ÏπÒ≈Ú∂ Â∂ ‘∆ «ÚÙÚ ¡ÓÈ ’Á∂ Ó∂∂ Ï≈Ï∂ ˘ Ò≈‘Ω È‘∆∫ √∆ ’≈ÈÎ≥√ Â∂ ‚≈: Á∆Í’ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È≈Ò ¡≈¬∂ √ªÕ Ì∞º«Ò¡≈Õ ÂØÛ ’∂ «Ú⁄≈«Ò˙∫ Óπ‘ºÏª Á∆ Â∂ ‘∞‰ Î∂ ¿∞‘∆ ÒÀ ¡≈¬∂ È∂Õ

Ï≈ ˘Õ Ëπº√ Á∂ ¡≈ ÚÛ∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡ºË∆ ≈ ˘Õ ‹Ï∆ ¿∞‹≈Û∂ Á≈ ¿∞‘ ÂΩ È‘∆∫ √∆ Ì∞º«Ò¡≈Õ ’Á∂ Ó∂∂ Ï≈Ï∂ ˘ Ò≈‘Ω È‘∆∫ √∆ Ì∞º«Ò¡≈Õ ◊∞‹ªÚ≈Ò∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ Â∞Á∆Õ ÏÀÒ Ó∆¡ªÚ≈Ò∆ Á∂ Â∂ ◊º‚∆ Ò≈«¬ÒÍπ Á∆Õ ⁄≥ȱ, √◊ØË≈ Â∂ «ÍÙΩ È‘∆∫ √∆ Ì∞º«Ò¡≈Õ ’Á∂ Ó∂∂ Ï≈Ï∂ ˘ Ò≈‘Ω È‘∆∫ √∆ Ì∞º«Ò¡≈Õ «¬’ Ú≈∆ ËÈ∂ Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «◊¡≈ √∆Õ Ò≈·∆ ÷≈ ’∂ ’≈ˇ∆ √Û’ Â∂ «‚◊ «Í¡≈ √∆Õ ÓπÛ ’Á∂ È∆Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓΩ È‘∆∫ √∆ Ì∞º«Ò¡≈Õ ’Á∂ Ó∂∂ Ï≈Ï∂ ˘ Ò≈‘Ω È‘∆∫ √∆ Ì∞º«Ò¡≈Õ ’√», «√¡≈Ғ؇, ÒÛ’≈‰≈ ¿∞‘˘ Ô≈Á √∆Õ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ Ú∆ ÈÈ’≈‰≈ ¿∞‘˘ Ô≈Á √∆Õ Ï≈ ⁄ ‘≥„≈¬∆ ’Á∂ ‡Ω‘ È‘∆∫ √∆ Ì∞º«Ò¡≈Õ ’Á∂ Ó∂∂ Ï≈Ï∂ ˘ Ò≈‘Ω È‘∆∫ √∆ Ì∞º«Ò¡≈Õ ‹◊«Ú≥Á ‹ØË≈ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ ◊≥◊≈ ˘ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ «‹Ú∂∫ Í∂∫‚± ÒØ’ ◊≥◊≈ Á«¡≈ ˘ Óº¬∆¡≈ √Ófi ’∂ ¡Í‰≈ Á≈È Ì∂‹«Á¡ª ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ÒÀ ‹≈ «Í¡≈«¡≈ Ú∂ Ó∂∆ ÁÓÛ∆ ◊≥◊≈ ˘Õ «¬‘Ø ‹‘∆¡ª ¡È∂’ª ÁÓÛ∆¡ª ÒÀ ’∂ √≈‚≈ ’≈ÎÒ≈ «ÚÙÚ ¡ÓÈ Ò«‘ Ò¬∆ ’≈ÈÎ≥√ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ò≈‘Ω ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ Ù≈Ó∆∫ «¬º’ Í≈«’√Â≈È Úº√Á≈ Ò∂÷’ ÁØ√ ÓÀ˘ Íπ¤ º ‰ Òº◊≈, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Â∂ ’Â≈ Íπ √≈«‘Ï Ú∆ ‹≈¿∞◊? ∂ ÓÀ∫ ·ß„≈ ‘≈¿∞’≈ Ì«¡≈ ª ¿∞√ ’≈È Í㮧 ¤¡≈? ÓÀ∫ B@AC ⁄ Ò≈‘Ω Î∂∆ ÁΩ≈È «Ò÷∆ ˆ˜Ò Á∂ ÁØ «Ù¡ √π‰≈ «ÁºÂÕ∂ ¡≈͉∂ ÿ ÍÁ∂√∆¡ª Úª◊»,≥ Í‰ Á≈ ¡«‘√≈√ «’¿∞∫ ‘À? ÓÀ∫ √≥Â≈Ò∆ Ó◊Ø∫ ‹≥«Ó¡ª, Ó∂∂ «Í≥‚∂ Ò≈√ «’¿∞∫ ‘À? Ù«‘ Ò≈‘Ω ⁄ ¡≈ ’∂ ‹∂ ÈÈ’≈‰∂ Ú∆ ÓÀ∫ ‹≈ È‘∆∫ √’Á≈, Ë≈‘ ◊ÒÚº’Û∆ Í≈ ’∂ «ÓÒÁ≈,√«ÂÒ∞‹ È≈Ò «Ï¡≈√ «’¿∞∫ ‘À? «¬‘ √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ √πÈ ≥ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘Ø √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ «Ú⁄ ‘∆ √≈∆ ¿∞ Ó  ‹Ø ◊ ∆ Â√Ú∆ ¿∞ Ò ∆’∆ ‹ªÁ∆ ‘À «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Á∆Õ Í≈÷» ¡º÷ ÂØ∫ ÿº‡ ‘∆ «’√∂ Á∆ ¡√Ò∆¡Â Á≈ ˙‘Ò≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú, √∆’ «’«¡≈, ◊º Ò ’«‘‰ Á≈ Â∆’≈ ¡Â∂ ’‘∆ ◊¬∆ ◊ºÒ Ï‘∞ ¡√ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‘ «¬È√≈È «Ú⁄ ¿∞ √ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª √º  Íπ ٠ª Ú∆ fiÒ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ “÷≈ÈÁ≈È∆-Íπ‰≈“ ’Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ú«∑¡ª Á∆ ÓπÙº’ È≈ÒÕ Â∞‘≈‚∆¡ª ‹◊∆ª ¡Â∂ ÏÀ∫’-ÏÀÒÀ∫√ È≈Ò ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ˘ ÓÂÒÏ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¡≈Ó ≈‘ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª È∂ ª Â∞‘≈‚∆ «¯Â Á∆ ¡Ó∆∆ ÂØ∫ ‘∆ ÍzÌ≈«Ú ‘؉≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ˜≈‘ ‘ØÚ∂ «’ ÍÚ«Ù «Ú⁄ Ï‘∞ «Ó‘È Һ◊∆ ‘À, ÂÒ∆Ó Ú∆ ’ج∆ ¡ÀÚ∂∫ «‹‘∆ È‘∆∫, Ï≥Á∂ Á∆ ¿∞·‰∆ÏÀ·‰∆ ¡Â∂ √Ø‘Ï ÚË∆¡≈ ‘∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ‘∆ √Ò∆’≈ ÷≈√ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «¬È√≈È Á∆ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ Ú˜È fiÒ’∂ ¡Â∂ Îπ’∆ «‹‘∆ Ó≈ ÒØ ’ ª ”Â∂ Ø ¡ Ï

Í≈¿∞ ‰ Á≈ ÔÂÈ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ √≥ ‹ ∆Á◊∆, Ï‘∞  ¡Ó∆ ÂÏ∆¡Âª Á≈ ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ΩÒ≈-ºÍ≈, «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ÷Ø÷Ò∂ «¬È√≈Ȫ ”⁄ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ‹º ◊ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘Ø ∫ Á ˜≈‘ ’È ÷≈Â Íz∂Ù≈È ’È≈ Â∂ Íz ∂ Ù ≈È «‘‰≈ È≈ÓȘ»  ’È, ¡«‹‘∆¡ª Ùı√∆¡Âª «ÚÒº÷‰ ÍzÌ≈Ú º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ È‘∆∫ ª «¬√ ‹º◊ Á∂ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¡≥È∑∆ Ì∆Û «Ú⁄ «’Ê∂ ’ج∆ ı≈√ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ÿ «Ú⁄ ’∞ fi ˜»  ∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ ◊∞¡≈⁄∂ È‘∆∫ √∆ ÒºÌ ‘∂Õ Í∂’∂ ÿ Á∆¡ª Ú∆ √≈∆¡ª ¡ÒÓ≈∆¡ª ÎØ Ò Ë∆¡ªÕ «ÍÒ ⁄Û∑ ∆ ¡ª Â√Ú∆ª Á≈ ÷˜≈È≈ ‘∆ ‘º Ê Òº ◊ «◊¡≈Õ Í≥‚ ȫ‘» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª º’ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ≈‹√∆ È∂Â≈, «‚ÍÒØÓÀ‡, ¡Î√ ‹ª «¯ÒÓ∆ «√Â≈≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ‹Ø ¿∞ √ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √∆Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ È≈ Í«‘≈Ú≈ ’∆ÓÂ∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ÿ ¿∞Â«Á¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Ú⁄ ◊º‚∆ Ú∆ «Áº√Á∆ √∆, ’ج∆ È≈ Ϻ  ∆ È≈ ’≈ÎÒ≈ Ï√ √»  ∆ Ú√Â ¡Â∂ «⁄º ‡ ∂ ≥ ◊ Á∆ ¡≥ÏÀ√‚Õ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‚≈¬∆Ú ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ÁØ «Èº ‹ ∆ √‘≈«¬’Õ ¡≈͉∆ √≈Á≈ ÂÏ∆¡Â Óª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ÒØ’ ¡À∫‘ ‘∆ «‘≥Á∂ √È? ¿∞ÁØ∫ Ò≈Ò ÏºÂ∆ Á≈ «Ú≈‹ È‘∆∫ √∆? ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆ «¬‘ √≈∂ ª ¡≈Í ‘∆ ÏÒÁ∂ Ò≈‡» √ÈÕ «¬È∑ ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ «ÒÙ’ È‘∆∫ Ó≈‰Õ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ∂ÙÓ «‹‘∆ ‘Ø∫Á ˘ ÷ºÁ ’∆ ‚≥◊ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∂ ¡º‹’Ò∑ Á∂ ÁΩ «Ú⁄, «¬‘Ø «‹‘∆ Í≈¬∂Á≈ È√Ò ‘∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆Õ «¬’ Ó≈Ò «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈, «¬’ «Èº’∂ «‹‘∂ Ï≥Á∂ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ C@-D@ Ï≥ Á ∂ ÿ∂  ≈

«‹‘≈ Í≈¬∆ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ≈‘◊∆ª ˘ ‘÷∂ Ò«‘˜∂ È≈Ò ¿∞ª-Íª ˺’Á∂ ¿∞√ “‘√Â∆“ ˘ «’√∂ ’∆ÓÂ∆ Ú√ ڪ◊ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ √ÈÕ ÿ∞ºÍ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¡º÷ª ”Â∂ ËπºÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª ⁄Û∑∆¡ª, ’¬∆ ≥◊ª Á∂ Ú√Â Í≈¬∂, Í Ó∂∂ Ú◊∂ ¡È‹≈‰ ˘ «Î ͤ≈‰ È≈ ¡≈Ú∂ Ϭ∆ «¬‘ Ó‘ªÍπ÷ ’Ω‰ ‘Ø ¬ ∂ ? «¬’ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ Áº«√¡≈, “«¬‘ ¿∞‘∆ ‘À È≈ ÈÚª Í≥‹≈Ï∆ «√≥◊? ÁØ ’∞ ◊≈‰∂ √π‰∂ ‘ÈÕ“ Ì«Ò˙ ÒØ’Ø! ÁØ ’∞ ◊≈‰∂ ◊≈ ’∂ Â∞√∆∫ ‹◊ ‹‘≈È È≈Ò «’‘Û∆ ÁπÙÓ‰∆ √‘∂Û Ò¬∆ Ϭ∆ Â∞‘≈˘ D@ ¡≥◊ º«÷¡’ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ ◊¬∆? √Ï º÷ØÕ ¡≈͉∂ ’ºÁ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ‘∆Ò∂ Á∆ ªÿ º÷Ø, Ⱥ÷∂ Á∆ È‘∆∫Õ ‹∂ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ ‘∞ È  ‘Ø « ¬¡≈ ª Ì∆Û √ª«Ì¡ª È‘∆∫ √ªÌ∆ ‹≈‰∆Õ «¬’ ¡˜∆˜ È∂ ¡≈͉∂ Î≈Ó ”Â∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ “Ó∂˙ ’≈Ò‹“ Á∆ ∆-Ô»È∆¡È º÷∆ √∆Õ ’∞fi ’∞ Ó«‘Ó≈È √≈‚∂ Î≈Ó ”Â∂ Ú∆ ·«‘∂Õ Ù≈Ó ˘ «¬’ ◊∂Û≈ Ó≈ ¿∞È∑ª Á∆ ·«‘ «Ú⁄ ’ج∆ ’Ó∆ ª È‘∆∫, Ú∂÷‰ ◊¬∆Õ ÏÛ∂ «Èºÿ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Â∞¡≈∞¯ «√Î ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ È≈Úª È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó∂˜Ï≈È √≈‘Ï √≈‚∂ È≈Ò ⁄≈‘ Í∆‰ ¡≈¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ó«‘Ó≈È Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆Î ‹√«‡√ √È Â∂ Á»‹∂ ȱÂÈ Â∂ Âȱ‹≈ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ‹ÀÁ∆Í ‹Ø ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Ó’Ï»Ò Î؇Ø◊z≈Î ‘È Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄Õ «‹‘Û∂ ÙØ‘ Á∂ ¡≈Á∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‘À √ ∆¡Â ¿∞ ¤ ÒÁ∆ È‘∆∫Õ Ù≈Ó ˘ ¿∞ √ ∂ Á≈¡Ú ”Â∂ √≈‚∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ÷» Ï √»   Ï∆Ï∆ ‹∆ ¡≈ ÏÀ · ∂ Õ ¡≈͉∂ Ȫ¡ È≈Ò Â∞ ¡ ≈∞ ¯

’Ú≈ ’«‘‰ Òº ◊ ∂ , ÓÀ ˘ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Ï‘∞  Í√≥ Á ¡≈«¬¡≈ ‘À , ÏÛ≈ ÷» √ Ï»   ٫‘ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈ Â∞√∆∫ ‘∞‰ ¡≈¬∂ ‘Ø «¬Ê∂? ’«‘≥Á∂ ‘ª ‹∆ ‘∞ ‰ ∂ Ó∂  ∂ ÍÂ∆ Á∆ «¬Ê∂ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ÓÀ ∫ «Î Íπº«¤¡≈ «’√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂? ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√∂ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò «’‘≈, “«¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ω ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ“ ÓÀ∫ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ ”⁄ √‹Á≈ ’∆Â≈ «¬√ √≈Á◊∆ ˘Õ «Î Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ∆ «’ ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫ ‘≈Òª «’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‡À ◊ Ø  Ê∆¬∂ ‡  «Ú⁄ ◊∞Ò˜≈ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ È≈Ò ‘∆ ÏÀ·∂ √ªÕ ¿∞‘ ¿∞√∂ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ’«‘≥Á∂, “¿∞Ê∂ ª ¡√∆∫ ÙΩ∫’∆¡≈ ‘∆ ¡≈ ◊¬∂ √ª, ◊∞Ò˜≈ ˘ √π‰ÈÕ“ √Ø «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À √Ó≈«‹’ ’ºÁ-’≈·Õ ‹∂ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘À ª Â∞‘≈‚∂ ÒΘ Ú∆ ’∞√∆¡ª «‹º‚∆ ‘∆ Â≈’ º÷‰◊∂Õ ‹∂ È‘∆∫ ‘À ª ’∞√∆¡ª Ú∆ Ï∂¡Ê ‘ÈÕ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒÁ∂ ‘ØÕ «⁄‘≈ Ú∂÷ √Ófi ‹≈¬∆Á≈ ‘À «’ «¬‘ Ùı√ Ï‘∞ √«Â’≈ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ Á∆ Ȫ¡ ͺ‡∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ‹◊∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √¯ Á∆ Á≈√ÂªÕ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ‘Ø È∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘≈√Ò ’ √’‰≈Õ Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂ ª «¬’ ‹Ï≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¡◊Ò∂ ˘ «ÓÒ‰ Á≈, ¿∞√ Á∆ √Ø ‘ Ï Ó≈ȉ Á≈Õ ’¬∆ ÓπÒ≈’≈ª «˜≥Á◊∆ Á∂ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ ª ¡≈͉∆ ¡ÈÍÛ∑Â≈ «¬√ „≥◊ È≈Ò ˜≈‘ ’Á∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ Â∞¡≈Ò∞’ º Á∆ ÓπÛ ’Á∂ È≈ ÷πÒ º ‰ ∑ Ú≈Ò∆ «‘ Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘ØÕ «¬’ Ù≈«¬≈ È∂ «’‘≈ ‘À, “‹Ø ÷≈ÈÁ≈È∆ ¬∆√ ‘À, ÚØ «Ó˜≈˜ ÈÓ ÷Â∂ ‘À∫ ¡ÍÈ≈... Â∞Ó‘≈≈ Ò«‘˜≈ ÏÂ≈ ‘≈ ‘À, Â∞Ó‘≈∆ ÁΩÒ Ȭ∆-Ȭ∆ ‘ÀÕ“

¡ÒÏ∂Ò≈ ◊≈«¬’ √∆ ¡≈√≈ «√≥ÿ Ó√Â≈È≈ ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ Ê»‘∆ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ◊≈«¬’∆ ≈‘∆∫ Í∂Ù ’’∂ «¬√ Á∂ Ì≥‚≈ ˘ ÍzÎπºÒ ’È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ˘ √Á≈Ï‘≈ ◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «‹È∑ª ’∞fi «¬º’ «◊‰Â∆ Á∂ ◊≈«¬’ª Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ¿∞µÌÚª Ȫ ‘À ¡≈√≈ «√≥ÿ Ó√Â≈È≈Õ «¬√ ¡ÒÏ∂Ò∂ ◊≈«¬’ Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆ª «Úº⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‹Ø Â√Ú∆ fiÒ’Á∆ ‘À ¿∞‘ √≈˘ √≈‚∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ Ó√Â≈È∂ Á∂ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ◊∆ «’≈‚ ‘ج∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∆ ◊≈«¬’∆ ’∂ÚÒ «◊‰Â∆ ͺ÷Ø∫ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ◊∞‰ª ͺ÷Ø∫ Ú∆ ı≈√ Ó‘ºÂÚ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ √ È∂ ◊≈«¬’∆ «Úº ⁄ ’∞ fi ¡«‹‘∆¡ª Ò∆‘ª Í≈¬∆¡ª ‹Ø ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª Ò¬∆ Ó≈◊ ÁÙ’ Ï‰È Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ¿∞√Á∆ ◊≈¬∆ Ú≈«√ Ù≈‘ Á∆ “‘∆” Á≈ ’ج∆ ÂØÛ È‘∆∫Õ «¬√∂ Â∑ª ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆ Á∆ ⁄È≈ “Í≥ ‹ ≈ω” ˘ «‹√ ¡≥Á≈˜ ¡Â∂ ÍπıÂ◊∆ È≈Ò Ó√Â≈È∂ È∂ ◊≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¿∞√Á∂ ◊≈¬∂ “¡Ê∆” ◊∆ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫Õ A@I@CÎÁ ?∆ ‹¡Í∆?«Ó√Â≈È∂ Á≈ ‹ÈÓ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ √ªfi∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù∂÷Í » π ∂ (¡º‹’ºÒ∑ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄) «Ú÷∂ BC ¡◊√ AIBF ˘ «ÍÂ≈ √. Íz∆ÂÓ «√≥ÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ¡≥ « Óz  ’Ω  Á∆ ’∞ º ÷ Ø ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÿ«Á¡ª È∂ ¿∞√Á≈ Ȫ ¡≈√≈ «√≥ÿ º«÷¡≈Õ ⁄≥◊≈ √Á≈ Íπº‹Á≈ Í«Ú≈ ‘؉ ’≈È ¡≈√≈ «√≥ÿ Á∆ Í«ÚÙ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ √«Ó¡ª «Úº⁄ ¿∞√˘ ÍÛ∑È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ∂Õ ¿∞√È∂ «√º÷ ÈÀÙÈÒ

’≈Ò‹ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ï∆.¬∂. Í≈√ ’∆Â∆Õ ¡≈√≈ «√≥ÿ, “Ó√Â≈È≈“ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈! «¬‘ Ú∆ «¬º’ «ÁÒ⁄√Í ÿ‡È≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆¡ª ‹Ó≈ª «Úº⁄ ÍÛ∑ « Á¡ª «¬º ’ «ÁÈ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ¿∞‘ Ù≈Â∆ Ò«‘‹∂ «Úº ⁄ Úº ÷ Úº ÷ Â∑ ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’º „ «‘≈ √∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈,“˙¬∂ ¡≈«√¡≈ ± ≥ ª ÏÛ∆¡ª Ó√Â≈«È¡ª Ú≈Ò∆¡ª ◊ºÒª ’ÁÀ∫ ˙¬∂“Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ¿∞√˘ “Ó√Â≈È≈“ ¡≈÷‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬√ Â∑ª Ó√Â≈È≈ ¿∞√Á∂ Ȫ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‹∞«Û¡≈ «’ ¿∞√È∂ «¬√ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ÂıºÒ√ ω≈ «Ò¡≈Õ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√È∂ Ï∆.¬∂. Í≈√ ’ Ò¬∆ √∆Õ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑«Á¡ª ¿∞‘ ∂‚∆˙ ”Â∂ Ú∆ ‹≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ú≥‚ ’≈È ¿∞√˘ Í«Ú≈ √Ó∂ Ò≈‘Ω ¤º‚ ’∂ «¬ºË ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «¬ºË «ÁºÒ∆ «‡’≈‰≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄

¿∞√˘ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆, «‹ºÊØ∫ ¿∞‘ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬º’ ¿∞µ⁄∂ ¡≈‘∞Á∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø«¬¡≈Õ √’»Ò √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆ Ó√Â≈È∂ ˘ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÙΩ’ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ’≈Ò‹ Â’ Í‘∞≥⁄«Á¡ª ¿∞√Á≈ «¬‘ ÙΩ’ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ Ò≈‘Ω ◊≈«¬’∆ Á≈ ÿ ‘؉ ’≈È ¿∞√˘ «√º÷‰ Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘∂Õ ¿∞√È∂ AIDD «Úº⁄ Í≥ « ‚ Áπ  ◊≈ Íz Ù ≈Á ˘ ¿∞√Â≈Á Ë≈«¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ◊≈«¬’∆ Á∆ Á∆«÷¡≈ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬ºË ¡≈ ’∂ AIDI «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÁºÒ∆ ∂‚∆˙ ÂØ∫ ◊≈«¬¡≈Õ ◊∆ Á∂ ÏØÒ √È “·ß„∆¬∂ ‘Ú≈¬∂ «’‘Û∂ Í≈«√˙∫ ±≥ ¡≈¬∆ ¬∂∫“ Î∂ ⁄ºÒ √Ø ⁄ºÒ, Ó√Â≈È∂ È∂ «Íº¤∂ ÓπÛ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈, ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ AIED «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∞ºÍ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ, ⁄À’√ÒØÚ≈’∆¡≈, ÍØÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∂Ùª «Úº⁄ «◊¡≈ ª Ó√Â≈È≈ «¬√ ◊∞ºÍ Á≈ ÓÀ∫Ï √∆Õ ¿∞√ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, ‹Í≈È, »√ ¡≈«Á Á∂Ùª «Úº⁄ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ ≈‘∆∫ «ÚÁ∂ Ù ∆¡ª Â∂ ¿∞ µ Ê∂ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ «ÁÒ «‹ºÂ∂Õ Ó√Â≈È∂ Á∆ «˜¡≈Á≈Â «’≈«‚≥◊ √ØÒØ »Í «Úº⁄ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, ¿∞√Á∂ ◊≈¬∂ ‘ ◊∆ Á∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ ÒØ’ ◊∆ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó√Â≈È∂ È∂ Èß Á Ò≈Ò È±  Íπ  ∆, «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Â∞Ò√∆, ⁄ÓÈ Ò≈Ò Ù∞◊Ò, ‘⁄È «√≥ÿ ÍÚ≈È≈, Íz’≈Ù √≈Ê∆, ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz ’ , «ÙÚ ’∞ Ó ≈ χ≈ÒÚ∆, ’∞ÒÁ∆Í Á∆Í ¡≈«Á ◊∆Â’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈«√ Ù≈‘, ÏπÒ º ∂∑ Ù≈‘ ¡≈«Á Á∂ ’Ò≈Óª ˘ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ◊≈¬∂ √ØÒØ ◊∆ª Á∂ ’∞fi ÈÓ»È∂ «¬√ Íz’≈ ‘È& Ó∂Ò∂ ˘ ⁄ºÒ Ó∂∂ È≈Ò ’∞Û∂ & «¬ºË ’‰’ª ˙Ë ’‰’ª «Úº⁄ ’‰’ª Á∂ Ï» «Í¡≈ Óπ«‡¡≈∂ ‹≈‰≈ Á» «Í¡≈ & ϺÒ∂ È∆ Í≥‹≈Ï Á∆¬∂ Ù∂ Ϻ⁄∆¬∂ & ’≈Ò∆ Â∂∆ ◊∞ºÂ Â∂ ÍªÁ≈ Â∂≈ Ò≈Ò È∆ & ◊ºÒª ◊ºÒª «Úº⁄ ◊Ò «Í¡≈ ÍÀ «◊¡≈ & Í∂’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¬∂, ‘≈¬∂ È∆ «’≥È∆ Á∂ Ò≈¬∂∫◊∆ & «ÓºÂª È∂ ÎπºÒ Ó≈«¡≈ & ’∞≥‚Òª ÂØ∫ Íπº¤ ◊Ø∆¬∂ & ⁄∆⁄Ø ⁄∆⁄ ◊È∂∆¡≈, ÁØ Â∂∆¡ª, ÁØ Ó∂∆¡ª & ¡≈¬∆ ‹Ú≈È∆ ∞ÛÍπÛ ‹≈‰∆ & Ⱥʻ Ï≈Ï≈ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ & ‘∆ & ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ¡Ê∆ ¿∞·≈ ’∂ ⁄ºÒ‰◊∂ Ó√Â≈È∂ È∂ ’¬∆ ◊≈«¬’≈Úª È≈Ò ÁØ◊≈‰∂ Ú∆ ◊≈¬∂Õ √‡∂‹ª ¿∞µÂ∂ ¿∞√È∂ «˜¡≈Á≈Â √π«≥Á ’Ω  È≈Ò ‘∆ ◊≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «¬È∑ª ˘ ◊≈«¬’ ‹ØÛ∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

(12)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ͱÈ «√ßÿ √ß˱ ¡⁄≈È’ ¬∆ Ó∂∂ ÁØ√ª È∂ ÎØÈ ’’∂ Íπº«¤¡≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ Á ”Â∂ «√‹Á≈ ’È ⁄ºÒ‰À∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È Âª ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡ Ì∂‹ «Á˙ , ¡≈ͪ «◊¡≈ª ÈÚ≥Ï ˘ ‹≈‰À∫ Õ √≈∂ ÍzÚ≈ È∂ Ú∆ ‹Ø Í≈«¬¡≈ «’ ¬∂ Á » ≥ ÚË∆¡≈ ÓΩ ’ ≈ ‘Ø  ’ÁØ ∫ «ÓÒ∂◊≈ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á≈, ‹≈ ¬∆ ¡≈˙ Õ Í≈√ÍØ‡ Â∂ ÁØ ÎØ ‡ Ø Ì∂ ‹ «Áº  ∆¡ª Õ «‡’‡ Á»«‹¡ª È≈ÒØ∫ Ï∂Ù’ º ‹≈ Ó«‘≥◊∆ ª «ÓÒ∆ Í «ÓÒ∆ ˙√∂ ÎÒ≈¬∆‡ Á∆ ‹Ø «ÚÈ∆ÍÀµ◊ ÂØ∫ ÓØ∫‡∆¡Ò Ú≈«¬¡≈ ÁØ‘≈ ’Â Â∂ ¡º◊∂ Ò≈‘Ω ‹ªÁ∆ ¬∂, √≈«¡ª Á∂ È≈Ò Á∆ Õ ÓÀ˘ È∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ’∆‘È∂ ’∆‘È∂, «’ºÊØ∫ «’ºÊØ Â∂ «’ºÊ∂ «’ºÊ∂ ‹≈‰ª ¬∂ Õ «◊¡≈ª ÈÚ≥Ï Ó√ª ¬∆ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «ÁÈ ≈ √πÍÈ∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ Á∂ ¬∆ ¡Ω‰ Õ ÓÈ «Úº⁄ ¡ÚºÒ≈ ¬∆ ⁄≈¡ Â∂ ˙Á»≥ ÚºË ¿∞Â√π’Â≈ Ú∆ Â∂ Ï∂ÓÒ»Óª ‚ Ú∆ «’ «’Ú∂∫ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ï≈Ï∂ È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Á Õ «Î ’ºÍÛ∂, Ï»‡, ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ ‘Ø Ï‘∞ ˜»∆ ⁄∆‹ª ¡≈‘ Ú∆ ÒÀ ‹≈˙ ¡Ω‘ Ú∆ ÒÀ ‹≈˙ Í Ï≈Ï∂ Á∂ ÿ ’≈√∂ Á∆ ÒØÛ ¬∆ È≈ ͬ∆ ¬∂‘Ȫ ⁄∆‹ª ⁄»‹ª Á∆ , «¬º’Ø ¬∆ ͤÂ≈Ú≈ «’ ¡≈‘ «’˙∫ «Ò¡ªÁ∆ ¡Ω‘ «’˙∫ «Ò¡ªÁ∆, ¡ÀÚ∂∫ ¬∆ Ú≈Ë» Ì≈ Õ «◊¡≈ª ÈÚ≥Ï ˘ √πÌ≈ √ºÂ Ú‹∂ √≈‚∆ ÎÒ≈¬∆‡ √∆ Í È∆∫Á √≈∆ ≈ È∂Û Èª „∞º’∆ Â∂ ¡≈÷ Í≥‹ Ú‹∂ √Ú∂∂ ¬∆ ¬∂¡ ÍØ‡ Â∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ Õ √Ó≈È ‹Ó∑ª ’Ú≈ ’∂ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂ √Â∂ «Úº⁄ ‹ª Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’∞ºfi Ó≈Û≈ ⁄≥◊≈ Ú≈Í «◊¡≈ ª ’∆‘Á∆ Óª ˘ Ó≈√∆ ¡≈÷ª◊∂ Õ √Ø ¬∂¡ ÍØ‡ Â∂ ÏÀ«·¡ª ¬∆ ‡ÀÚÒ Ú∆‹≈ ª ÁØ Ú∆’ª Á≈ ÒÀ «Ò¡≈ Í Ï≈Ï∂ È∂ ¬∂‘Á∆ Ú∆ ÒØÛ ¬∆ Ȫ ÍÀ‰ «ÁºÂ∆ ¡ÀÚ∂∫ ’≈◊‹ ’≈Ò∂ ¬∆ ’∆Â∂ Õ Í»∂ √ºÂ Ú‹∂ ¡√∆∫ «Â≥È∂∫ ‹‰∂∫ ¬∂¡ ’È∂‚≈ Á∂ ‹‘≈‹ ≈‘∆∫ «ÚºÈ∆ÍÀµ◊ ÂØ∫ ÓØ∫‡∆¡Ò Ò¬∆ ⁄ºÒ∂ Õ «Â≥È ÿ≥‡∂ Á∂ √Î ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ∫‡∆¡Ò ÂØ∫ √≈‚∂ È≈Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ È≈Ò Ò‰ Ò¬∆ ˙‘Ȫ Á∆ Ì∂‹∆ ÚÀÈ «Úº⁄ √Ó≈È º÷ ’∂ ˙‘Ȫ Á∂ ÿ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ ‹≈ ÎÂ∂‘ ◊‹≈¬∆ Õ Òß◊ «Â¡≈ √∆ Â∂ Ì∞º÷ Ú∆ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆ Õ ‹∂’ Í»∆ Ì∞º÷ Òº◊∆ ‘ØÚ∂ ª ÷≈‰≈ √Ú≈Á Â∂ ‹∂ Ì∞÷ º È≈ ‘ØÚ∂ ª ·∆’

Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ Á ”Â∂ ·≈’ ‹∂‘≈ ¬∆ Òº◊Á≈ ‘∞≥ÁÀ Í √≈˘ ª Ï‘∞ ¬∆ √Ú≈Á Òº◊≈ «’˙∫ ‹Øÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Íz∂Ó Â∂ Òß◊ ¤’Ω‰ Á≈ „≥◊ Ú∂÷ ’∂ ª Ó»≥‘Ø∫ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ¬∆ Ú≈‘ Ú≈‘ «Èº’Ò ‘∆ √∆ Õ Òß◊ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈Á ‹Ø «È≈Ò∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ √Â≈ª ·≈ª √≈Òª Ï≈Á Ú∂÷∆ ˙‘ √∆ Òß◊ ¤’Ω‰ ÂØ∫ Ï≈Á ÏÀ«·¡ª Á∂ ‘ºÊ ËÚΩ‰ Â∂ ÓØ„∂ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ‘ºÊ Í»≥fi‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ÂΩÒ∆¬∂ Ú≈Ò∆ Õ Ó∂∂ Ȫ‘ Ȫ‘ ’È Â∂ Ú∆ ˙‘Ȫ «ÈÓÂ≈ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò Ó∂∂ ‘ºÊ Ú∆ ˙Ú∂∫ ‘∆ ËÚ≈¬∂, ÓÀ˘ ¬∂√ Âª ‘ºÊ Ë؉∂ Ú≈‘Ú≈ ¬∆ ¡Ω÷∂ Òº◊∂ Í ’ج∆ Í∂٠Ȫ ⁄ºÒ∆ ,Ú≈‘ Ú≈‘ ! Ù≈Ò≈ ¬∂‘Ø ‹∂‘≈ √Óª √≈∂ ÿª «Úº⁄ Á≈Â≈ Ï÷«ÙÙ ’ Á∂Ú∂ ª ¡ºË∂ Áπº÷ ¡≈Í∂ ¬∆ ‡∞º‡ ‹≈‰ Õ ºÏ ÷À ’∂ Õ ‘∞‰ √Óª ‘Ø ⁄º«Ò¡≈ √∆ ÓØ∫‡∆¡Ò ¬∂¡ÍØ‡ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á≈ , √Ø √Ó≈È «Î ÚÀÈ «Úº⁄ º÷ ’∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ ¬∂¡ÍØ‡, ÿ∂ Úº‚∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Íz’≈Ù ’∆Â∂ ‘ج∂ Ë≥È Ë≥È √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’’∂ Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ √≈«‘Ï Á∆ Ï÷«ÙÙ ÒÀ ’∂ Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √≈∂ ◊∞ºÍ ÓÀ∫Ï ‹Ø ’∞ºÒ ⁄ΩÁª √È, Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ Õ ‹ºÊ∂Á≈ ÂØ∫ ‘Á≈«¬Âª ÒÀ ’∂ √Ó≈È ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ÁØ‘≈ ’Â ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Â ¬∂¡Ú∂¡‹ Á∂ ◊∂‡ Â∂ ¡≈ ÏÀ·∂ Õ ¬∂‘ ÎÒ≈¬∆‡ ¡º· Ú‹∂ ≈ ˘ ‹≈‰∆ √∆ Õ ’¬∆ ÿª Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª È∂ ÏÛ∂ Í∂Ó Â∂ ÙË≈ È≈Ò Â∑ª Â∑ª Á∂ ÍΩ·∂ ω≈ ’∂ «‹√ ÏÀ◊ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È ˙‘ ª «Íº¤∂ √Ó≈È ‹Ó∑ª ’Ω‰ Ú≈Ò∂ ’≈¿±∫‡ Â∂ ¬∆ Ì∞Ò º ¡≈¬∂ √È Í ¬∂‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÓØ‘ «’‘Û∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Òº◊∆ ¬∂ ÍΩ«·¡ª ‹ª ‘Ø «Èº’ √πº’ Â∂,‹ª «Î Ú∂√‡ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘∂¬∂ ª «Î ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ‹ª ÍÙ» Í≥¤∆¡ª Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∂ ‘؉◊∂, Á≈Â≈ ¬∆ ‹≈‰∂ Õ ÁØ‘≈ ’Â ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’Â ¬∂¡Ú∂¡‹ Á≈ ‹‘≈‹ Ï‘∞ ‘∆ Úº ‚ ≈ Â∂ ‘Ø  ª È≈ÒØ ∫ Úº Ë ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ Ú∆ √∆ Õ ≈‘ «Úº⁄ ¡‡À∫‚À∫‡√ Á∆ «ÈÌ≈¬∆ √«Ú√ Ú∆ ϺÒ∂ ϺÒ∂ Õ ÁØ‘∂ ¡√∆∫ Ù≈Ó Á∂ ⁄≈ Úº‹ ’∂ Ú∆‘ «Ó≥‡ Â∂ ¿∞µÂ∂ Õ ÓÀ ∫ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Ò∆◊Ò √≈¬∆‹ Ú≈Ò∆ «√∆ √≈«‘Ï ‘À∫‚ ÏÀ◊ «Úº⁄ º÷ Ò¬∆

Õ ‹ÁØ∫ ÁØ‘∂ ¬∂¡ÍØ‡ «Úº⁄ ¡À∫‡ ‘ج∂ Õ ‹ÁØ∫ √«’˙‡∆ ⁄Àµ’ ‘ج∆ ª ’≈Ò∂ ̱≥‚ª Ú◊∂ √«’˙‡∆ ◊≈‚ª È∂ ÍØÒ∆√ ÂØ∫ ⁄Àµ’ ‹≈ ’Ú≈¬∆ ª “√Ω∆ √ «¬‡ «¬√ ‡» Ù≈Í” ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ Í≈√ º÷ Ò¬∆ Õ ºÏ ’’∂ √≈∂ ÚÒ‚ «Úº⁄ «√∆ √≈«‘Ï √Ï≥Ë∆ «¬º’Ø ‹∂‘≈ ’≈˘È ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ÷À Ó∂∂ ’ØÒ ‘Ø «√∆ √≈«‘Ï ‹Ó∑ª ’≈¬∂ ÏÀ◊ «Úº⁄ ÓΩ‹Á » ‘؉ ’’∂ Ï‘∞Â∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ √∆ Õ ÁØ‘≈ ÂØ∫ Ò≈‘Ω º’ Î∂ ’Â ¬∂¡Ú∂¡‹ ¡º· Úº‹ ’∂ Á√ «Ó≥‡ Â∂ ‹≈‰∆ √∆ Õ «¬√ Í≥‹ ¤∂ ÿ≥‡∂ Á∂ √Î «Úº⁄ Ú∆ ÍÒ∂È «Úº⁄ √«Ú√ Ï≈’Ó≈Ò √∆ Õ Â∂ª ÈÚ≥Ï ≈ ˘ ‚∂„ Ú‹∂ Ò≈‘Ω ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ ‹≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ª √≈Î √Î≈¬∆ ÚË∆¡≈ Òº◊∆ Â∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Úº Ò Ø ∫ «ÈÌ≈¬∆ «‚¿±‡∆ Â∂ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ «’Ë∂ Úº Ë «Óº · ∆ ÏØ Ò ∆Õ «Áº Ò ∆ Á∆ ¬∂¡ÍØ‡ Ú≈Ò≈ ÓȪ «Úº⁄Ò≈ ‚ «’Ë∂ ¿∞µ‚ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∂ ‘√»≥ ‘√»≥ ’Á∂ ⁄∂‘∂ Ú≈Ò∂ «Ó√‡ ¡ÙÁ È≈Ó Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ «ÏȪ ’∞ º fi Í㮧 ¤¡ª Áº«√¡ª ÓØ‘ ·ºÍ «ÁºÂ∆ Â∂ Í≈√ÍØ‡ “¡À‘ Ò˙ √Á≈ ‹∆ ’ج∆ ‘Ø √∂Ú≈ Áº√Ø” ’«‘ ’∂ √≈‚∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∂ Õ ’ج∆ √Ó≈È Á∆ √’∆«Èß◊ È‘∆∫ Â∂ Ȫ ’ج∆ ‘Ø Í∂Ù≈È∆ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È Èª ’Ø ¬ ∆ Ú≈Ë» √Ú≈Ò ¬∆ Õ Ò≈‘Ω Á∆¬∂¡ÍØ‡ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞Â∆ Úº‚∆ ª È‘∆∫ Í Ï≈‘Ø∫ ¬∂‘ «’√∂ Ó‘ºÒ Úª◊ ‹≈ÍÁ∆ ¬∂ Õ √≈˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Ù∆Ù «√≥ÿ Â∂ Ó∂ Ù È≈Ó Á∂ ÁØ ÈΩ ‹ ∞ ¡ ≈È Í≈«’√Â≈È∆ Óπ≥‚∂ ‹Ø √≈‚∂ ◊∞ºÍ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ’¬∆ √≈Òª Á∂ Ú≈«’Î √È, ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È Õ √≈‚∆ Ϻ√ Â∂ ’Óª‚Ø‹ √«’˙‡∆ Á∆ ◊º‚∆ ‹Ø Í≈«’√Â≈È ‘’»Ó ںÒØ∫ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ¬∂, Ú∆ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Í‘∞≥⁄ ◊¬∆¡ª Õ ˙È∂ «⁄ «Úº⁄ Â≈‹∂ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ÎπºÒª Á∂ ‘≈ √≈«¡ª ˘ Í«‘È≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ¡√∆∫ √≈Ó≈È Ïº √ «Úº ⁄ ÷Ú≈ ’∂ ◊À ∫ ‚ «ÓÒ∂È∆¡Ó ‘Ø‡Ò ‚∂«Ú√ Ø‚ Ò≈‘Ω ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∂Õ Ïº√ «Úº⁄Ø∫ ¡ºË √πºÂ≈ Ò≈‘Ω Ú∂∫‘Á∂ Ú∂∫‘Á∂ «ÏȪ ¬∂ËÒ∂ ‘≈Ȫ Ú◊≈ ÙØ √π‰∂ ‘Ø‡Ò ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ Ȫ ‘∆ √Â∂ «Úº⁄ ’ج∆ ¡≈Ú≈≈ÍÙ» ‹ª

’∞ º ∂ Ú◊À≈ «’Ë∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ Õ ◊À∫‚ «ÓÒ∂È∆¡Ó ‘Ø‡Ò «Úº⁄ √À‡Ò ÓÀ∫‡ ’«Á¡ª Í≥‹ Úº‹ ◊¬∂ Â∂ ¡º· Ú‹∂ √πÌ≈ ¿∞µ·‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √≈„∂ Á√ Úº‹ ◊¬∂ √Â∂ Á∆ Ê’≈Ú‡ Â∂ Ò∂‡ √πºÂ∂ ‘؉ ’’∂ Õ √≈∂ ‹‰∂ «¬ÙÈ≈È Í≈‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈºÂ È∂Ó √≈«‘Ï ’ ’∂ ‹ºÊ∂Á≈ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ Õ Ï≈‘ ’Óª‚Ø ‹ Á∆ √«’˙‡∆ ◊≈Á «Â¡≈ √∆ Â∂ ¡√∆∫ Ë≥È ◊∞» Í≥‹Ú∂∫ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ √Ê≈È ◊∞ÁÚ≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄‰≈ √∆ Õ ¡≈Ù∆Ù «√≥ÿ Í≈«’√Â≈È∆ ’≥√∆ ‹Ø «¬º’ ’È∂‚∆¡È ‚≈Ò ÏÁÒ∂ «¬º’ √Ω Í≈«’√Â≈È∆ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ¬∂ «Ò¡≈«¬¡≈ Õ ÓÀ˘ ’ÀÙ Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï º÷‰ Á≈ ‘∞’Ó «Ó«Ò¡≈ Õ ¬∂‘ ’≥√∆ Á√ , Ú∆‘ , Í≥‹≈‘ , «¬º’ √Ω , Í≥‹ √Ω , «¬º’ ‘‹≈ Â∂ Í≥‹ ‘‹≈ Á∂ È؇ª Á∆ Ù’Ò«Úº⁄ √∆ Õ ’È∂‚≈ «Úº⁄ ’≥√∆ Á∆ Ï‘∞ ÿº‡ ÚÂØ∫ ’È Á∂ ’≈È È؇ª Á≈ ÏÛ≈ Ì∞Ò∂÷≈ ÍÀ∫Á≈ ¬∂ ÷≈√ ÂΩ Â∂ Í≥‹ ‘‹≈ Á∂ È؇ ‚≈Òª Úº‡∂ √≈Ê∆¡ª ”⁄ Ú≥‚‰ Ú∂Ò∂, Í ¬∂‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈Ó Úª◊ ‘Ø «◊¡≈ Õ Á√ Â∂ Ú∆‘ Ú≈Ò∂ È؇ ª ¡ÀÚ∂∫ Ú≈Ë» Ì≈ ⁄π º ’ ‰ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ¬∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆ √≈«¡ª ˘ Õ ‹ÁØ∫ ‘Ø‡Ò Á∂ «√ÀÍÙÈ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰ Òº ◊ ∂ ª ‘Ø ‡ Ò Á≈ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂  Óπ‘Ó ≥ Á ¯∆’ ‘Ò’∂ È∆Ò∂ ≥◊ Á∂ ⁄π√ √Î≈∆ √»‡ «Úº⁄ ‘√» ≥ ‘√» ≥ ’Á≈ √≈«¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ˙‘È∂ Áº«√¡≈ «’ ˙‘Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆, ‹Ø ‘∞‰ ’≈Î∆ ¿∞Ó Á∂‘È, Í≈‡∆ÙÈ Ú∂Ò∂ ‹ÒßË «‹Ò∑∂ ⁄Ø∫ Ò≈‘Ω ¡≈¬∂ √È Õ ¡√∆∫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ¬∂Ê∂ «Â≥È ≈ª Á∂ √‡∂¡ ÁΩ≈È ‹∂‘Û∂ Ú∂Ò∂ ˙‘ ·∆’ √Ófi‰ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈‰ Â∂ ◊ºÒ Ï≈ ’ ÒÀ‰ Í ’∞ºfi «√‘ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È ˙‘Ȫ Á∂ ÁÙÈ √≈˘ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂ Õ Á≈Â∂ È∂ ⁄≈«‘¡≈ ª ’Á∂ Î∂ √‘∆ Õ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂  È∂ √≈«¡ª È≈Ò ◊∞ºÍ ÎØ‡Ø ’Ú≈¬∆ Â∂ ‡» Ò¬∆ Ù∞ºÌ «¬¤≈Úª «ÁºÂ∆¡ª Õ ‘∞‰ ’Óª‚Ø Ú∆ ¿∞µ‚ ’∂ «ÓÒ∂ ’ج∆ ‹ÒßË ’ج∆ ◊∞Á≈√Íπ ’ج∆ Ï«·ß‚∂ «‹Ò∑∂ Á∆ ÏÀ’ ◊≈¿±∫‚ Ú≈Ò≈ Õ ◊ºÒ ’∆ √≈∂ ¬∆ ¡≈͉∂ ‹≈͉ ‘∞‰ ÷Â≈ ’∆‘ÂØ∫ ‘؉ª

√∆ √≈˘ Õ ˙‘Ø ÷πºÒ∑∂ ‚∞Ò∑∂ ͺ‹≈Ï∆ ‹∞º√∂, ‘√»≥ ‘√»≥ ’Á∂ ⁄∂‘∂ Â∂ ÷πºÒ∑∂ Í≥‹≈Ï∆ √πÌ≈¡ ’ج∆ «◊ºÒ, ’ج∆ √≥Ë,» ’ج∆ ÷Ø÷, ’ج∆ «„ºÒ,Ø ∫ ’ج∆ Ï≈‹Ú≈ Â∂ ’ج∆ ’∞ºfi ’ج∆ ’∞ºfi Õ ÏØÒ∆ ¬∂ËÒ∂ Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ «Óº·∆ Â∂ Ù∞ºË ·∂· Í≥‹≈Ï∆ Õ ‘ ◊ºÒ È≈Ò √Á≈ ‹∆ √Á≈ ‹∆ Â∂ Ï∆ ‹∆, Ï∆ ‹∆ È«Ê≥◊ ¡ÀÒº√, Î’ «√Î «¬º’Ø «’ È≈Úª Á∂ È≈Ò Óπ‘≥ÓÁ , ¡Ò∆, «È¡≈‹∆ Â∂ ’∞ºfi ‘Ø Òº◊ ◊¬∂ ÁØ «Â≥È Í∆Û∑∆¡ª Í«‘Òª, ‘Ø ’∆ Õ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª Í‘∞≥⁄∂ ‚∂∑≈ √≈«‘Ï Õ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ √Ê≈È , ¬∂‘ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ÚºÒ∫Ø ¿∞ √ ≈«¡≈ «◊¡≈ ÏÛ∆¡ª ⁄ΩÛ∆¡ª Әϻ ’≥˪ Â∂ ‘Ø √ºÌ ’∞ºfi ˙Ú∂∫ Á≈ ˙Ú∂∫ Õ ’∞ºfi Á∂ Í≈· √π«‰¡ª Â∂ «Î ’∆ÂÈ ’È Òº ◊ ∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ Á∆ ¡·≈∑Ú∆∫ Ú≥Ù Óπ‘≥ÓÁ ‘∞√ÀÈ, Â∂ Ȭ∆Ó Â≈«‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈¬∆ Ò≈Ò ‹∆ Á∂ √Íπ º  Â∂Ó‘ π Ó ≥ Á √Î≈‹ ÍØÂ≈ Õ «Â≥Ȫ È∂ Í»≈ √Óª Ï≥«È∑¡ª Â∂ √≥◊ª È∂ Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ Ó≈‰ √«Â’≈ √≈«¡ª Á≈ ’∆Â≈ Õ √≈‚∂ √≥Ë»¡ª Á∂Ï≈Ï∂ ÓÁ≈È∂ «’¡ª Ϙ∞◊ª Á≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √«Â’≈ Â∂ √«‘⁄≈ ‘؉ ’≈È «Â≥Ȫ È∂ Ó∂∂ «√ Â∂ ‘ºÊ Î∂ ’∂ ¡√∆√ «ÁºÂ∆ Õ ’«‘≥Á∂ ÍØ«¡≈ ‹∂ ’È∂‚≈ ÏπÒ≈ ’∂ ’∆ÂÈ ’Ú≈ Á∂Ú∫∂ ª? ÓÀ∫ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’Ø«Ù٠ª Í»∆ ’ª◊∂ ¡√∆∫ ‹≈ ’∂ ‹∂ Ú≈«‘◊∞» È∂ ⁄≈«‘¡≈ ª ‹» ÏπÒ≈Úª◊∂ Õ Òß◊ ‚∂∑≈ √≈«‘Ï ¤«’¡≈ Â∂ ⁄ºÒ ͬ∂ Ï∆Ï∆ È≈È’∆ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È ˙‘Ȫ Á∂ È≈È’∂ «Í≥‚ ‚∂≈⁄≈‘Ò ÚºÒ ¡º◊∂ ’Óª‚Ø Â∂ «Íº¤∂ ¡√∆∫ Õ Ù≈Ó ˘ «‘≈√ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ Í‘∞≥⁄∂ Ò≈‘ΩØ∫ ’ج∆ ͺ⁄∆ Â∆‘ «’ºÒÓ Ø ∆‡ Õ ¡º◊∂ ◊≥Ê∆«√≥ÿ Â∂ ˙‘Ȫ Á∆ √‹ «Ú¡≈‘∆ Ì‹≈¬∆ ÏÛ∆ ÙË≈ Â∂ «Í¡≈ È≈Ò Í≈· ’ ‘∂ √È Õ ¬∂√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í≈√ Ú∆ ’≈Î∆ ˜Ó∆È Â∂ ‹◊∑≈ √∆ Í Í≈‡∆ÙÈ ÂØ≥ Ï≈Á È‹≈«¬‹ ’Ϙ∂ ‘Ø ◊¬∂ Õ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‘Ó‰∂ Òß◊ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ √’»Ò ¬∂  ∂√ØÚ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Ú∆ «’√∂ È∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¬∂ Õ ˙ÁØ∫ ¬∆ «¬º’ ‘Ø ‹ºÊ≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ «ÏȪ ÍzÙ≈«Á «Ò¡ª ‘∆ Ú≈«Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Õ «‘≈√ √≈«‘Ï, ¡≈Â∆ Â∂ ’∆ÂÈ √Ø«‘Ò≈ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’’∂ Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ √π÷ ¡≈√‰ ’Ú≈ ’∂ Ú≈«Í√ ‚∂∑≈ √≈«‘Ï ¡≈ ’∂ Òß◊ ¤«’¡≈ Õ ‹∂ ’  ’ÓÙ∆¡Ò Í≈‡∆¡ª È≈Ò ‹≈¬∆¬∂ ª ˙‘Ȫ Á∆ Ó‹∆ È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒ‰ª ÍÀ∫Á≈ ¬∂ Õ ¬∂√

Â∂‹∆ È≈Ò ¡≈ ’∂ Á»Ø∫ ⁄Ò≈Úª ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Úª◊ Õ √≈‚∂ √≈∂‹Ê º ∂ È∂ «√Î ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï≈È «Úº⁄ Ï«‰¡ª Òß◊ ¬∆ ¤«’¡≈ «’√∂ ‘Ø ʪ ÂØ∫ «ÏºÒ’∞Ò º ‘∆ È‘∆∫ Õ ¬∂ √ ∂ Âª Á∂ ’ÓÙ∆¡Ò Í≈‡∆ È≈Ò ¡≈¬∂ ÒØ’ ¡√∆∫ √º⁄∂ √ΩÁ∂ ◊∞» È≈È’ ‹∆ Á∂ ÿ Ú∆ Á∂÷∂ Õ ‘ ʪ ’≈‘Ò∆ Â∂ Á»‹∆¡ª √≥◊ª ˘ Ú∆ Â≥◊∆ Á∂‰∆ Õ Ú≈‘ ! Ú≈‘ ! Ú≈‘!! Òß◊ ¤’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈Á √≈≈ ‹ºÊ≈ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ √Ê≈È Â∂ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ˙‘Ȫ Á∆ ÏÛ∆ √π∫Á Ô≈Á◊≈ ¤Ø‡ ∂«‹‘∂ «¬º’Ø Í √Ø‘‰∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ω∆ ‘ج∆ ¬∂ Õ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÂÈ Â≈È Ú≈Ò∂ ÏÛ∆ Úº‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ «¬√ Ù‘∆Á∆ √Ê≈È ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ ÷»‘ ˘ ˙√∂ Âª º÷ ’∂ ¿∞√≈ ‘∂ È∂ Õ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹∆ Â∂ ˙‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ ÓÀ∫ ÈÈ’≈‰ª √≈«‘Ï ˙‘Ȫ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Òß◊ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ «Ó«Ò¡≈ Õ ¡≈÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Ù‘∆Á∆ √Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¿∞µÍ ’È Á∆ √∂Ú≈ ‹Ø √≈‚∂ ‹Ê∂ ˘ «ÓÒ∆ √∆ ˙‘ «ÈÌΩ ‰ Ú∂ Ò ∂ √≈‚∂ √≈∂ Í≈·∆¡ª Á∂ Ê’≈Ú‡ Â∂ ¿∞È∆∫Á∂ ’≈È ◊Ò∂ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È , ˙‘ Ú∆ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Òß◊ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈ ◊Ó ‹Ò Ú‰ È≈Ò ‘∆ ·∆’ ‘∂ √È Õ ¬∂‘ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ √∂Ú’ Ú∆ ÷Ω∂ ’≈‘Á∂ ω∂ ‘ج∂ È∂ ‹ÁØ∫ Ú∂÷Á∂ √ª ‘≈‹ «ÓÒÁ∂ √È Õ ’Á∂ Ê’≈Ú‡ ‹ª ¿∞ Á ≈√∆ ˙‘Ȫ Á∂ ⁄∂‘∂ Â∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ Ú∂÷∆ Õ ¡√∆∫ √≈∂ Ù‘∆Á∆ √Ê≈È Á∂ «Úº⁄ Ó√ª ¬∆ Í»∂ ¡≈¬∂ «’˙∫ ‹Ø ‹◊∑≈ Ï‘∞ ÿº‡ ¬∂ Õ ‹∞ÒÓ Â∂ √Ï Á≈ ¡ÈØ÷≈ «¬Ó«Â‘≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¬∂√∂ ‹◊∑≈ Â∂ «¬√ «Úº⁄ √’∂ Ì≈ Ë∆ ÓºÒ Á≈ Ú∆ ⁄≥Á» Í≈Í∆ «‹≥Ȫ ¬∆ ØÒ √∆ Õ «√ÓÈ ÂØ∫ Ï≈Á √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈’∂ Á∂ ≈ ‘Ø‡Ò Í‘∞≥⁄∂ Õ ‹ºÊ∂Á≈ Á≈ ‘∞’Ó √∆ «’ ’ºÒ∑ ˘ ¡≈ͪ «‹¡≈Á≈ Ê≈Úª Â∂ ‹≈‰≈ ¬∂ √Ø ·∆’ ¡º· Ú‹∂ ⁄≈Ò∂ ÍÀ‰◊∂ Õ √ºÌ È∂ √Ó∂∫ «√ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ‹≈‰ª Õ √πÌ≈ ¡º· Ú‹∂ ’Óª‚Ø Ú∆ ¡≈

Í‘∞≥⁄∂ Â∂ ¡√∆∫ Ú∆ ÍΩ‰∂ ¡º· «Â¡≈ √ª Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ·∆’ ¡º· Ú‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ϻ√ ’Óª‚Ø‹ Á∆ ‹∆Í Á∂ «Íº¤∂ Ò≈ ’∂ ◊∞  ÁÚ≈≈ Ù‘∆Á «√≥ ÿ «√≥ÿ‰∆¡ª È÷≈√ ⁄Ω’ ‹Ø Í«‘Òª «ÁºÒ∆ ÁÚ≈‹∂ Íπ≈‰∂ Ò‘Ω Ù«‘ Á∂ Ï≈‘ Ú≈ ‘∞≥Á≈ √∆, Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ Õ ¬∂Ê∂ ˙‘Ȫ Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ’ØÂÚ≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ √∆ Õ «¬ºÊ∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ ‘‹≈ª Ï∂ÁØÙ∂ «√≥ÿ «√≥ÿ‰∆¡ª Â∂ ˙‘Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ ÷Ω∂ «’≥È∂ ‹≈ÒÓª Á∂ ’∂‘Û∂ ’∂‘Û∂ ‹∞ÒÓª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √È Õ «‹≥È∑ª Ï≈∂ ¡≈ͪ √≈∂ Ø‹≈Ȫ √πÌ≈ Ù≈Ó ¡Á≈√ª Ú∆ ’Á∂ ‘ª Õ ◊≈¬∆‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ Òß‚≈ Ï≈‹≈ ‹Ø Á≈≈ «Ù’Ø‘ È∂Â≈Ó∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ ÒØ‘∂ Á≈ Ï‘∞ ں‚∂ ͺË Â∂ ÚÍ≈ ‘Ø «‘≈ ¬∂ , ’Á∂ È÷≈√ ⁄Ω’ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» ‘∞≥Á≈ √∆Õ «‹ºÊ∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ’ÀÁ «Úº⁄ º÷ ’∂ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Â∂ Ó◊Ø∫ ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ Õ ÒØ’ª ˘ ¬∂‘ ÁÁÈ≈’ Â∂ ÙÓÈ≈’ ’≈∂ ‹Ï∆ √ºÁ ’∂ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È ÷ΩÎ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Õ ¬∂‘ ’≈Î∆ ÷πÒ∑≈ ʪ √∆ Â∂ ¬∂Ê∂ ÒØ’ª ˘ «¬’º·∂ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹∞ÒÓ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È Õ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ √≥Ë» ‹∆ Á∆ ÷ØÍÛ∆ ¿∞Â≈È Ú≈Ò∆ ÿ‡Èª Ú∆ ¬∂Ê∂ ¬∆ Ú≈Í∆ √∆ Õ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ‹∆ È∂ Í«‘Ò∆ ‹∞Ò≈¬∆ √Â≈ª √Ω Í≥‹Â≈Ò∆ ˘ Ù‘∆Á∆ ‹≈Ó Í∆Â≈ √∆ Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ‹◊∑≈ Â∂ ÒØ’ª È∂ È‹≈«¬‹ ’Ï‹∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ √È Í Ô».’∂.Á∂ «¬º’ «√Á’∆ «√º÷ È∂ Ô».’∂. «Úº⁄ ¡≈͉≈ √ºÌ ’∞fi º Ú∂⁄ ’∂ ¬∂Ê∂ «‘ ’∂ ’¬∆ √≈Òª «Úº⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ «‹ºÂ ’∂ «¬‘ Ù‘∆Á∆ √Ê≈È Á∆ Â≈Ó∆ ’≈¬∆ «‹º√ «Úº⁄ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÏȪ Ó∆ Ó≥ȱ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∂ ’∞ºfi «‘÷≈È∂ Ï‘∞ È∆Ú∆∫ ‹◊∑≈ «Úº⁄ ¡√Ò∆ »Í «Úº⁄ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº ⁄ √Ú≈ √Ú≈ Ó‰ Í∆√‰∂ ⁄º’∆¡ª Â∂ Ï∆Ï∆¡ª ÂØ∫ «Í√≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ’ÂÒ ’’∂ ‡∞’Û∂ ˙‘Ȫ Á∆¡ª fiØÒ∆¡ª «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ Í «’√∂ È∂ «√Á’ È‘∆∫ √∆ ‘≈«¡≈ Õ Ó∆ Ó≥˘ Ú∂Ò∂ Á∂ ¬∂‘ «‘÷≈È∂ Ú∂÷ ’∂ ‘∞‰Ú∆

»‘ ’≥Ï ¿∞µ·Á∆ ¬∂ Õ ¬∂È∆ «‹¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬È√≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «’ ˙‘Ȫ Á∂ √≥√’≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √◊Ø∫ ˙Ê∂ ÓΩ‹»Á ÷»‘ª «Úº⁄ ‘∆ √∆ª ˘ ‡Ø‡∂ ’’∂ √π‡Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ◊∞  ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄Ò∂«¬«Â‘≈√’ ÷»‘ ‹ÁØ∫ √≥È B@@E «Úº ⁄ ÈÚ∆∫ «¬Ó≈ «Â¡≈ ’È Ú∂Ò∂ ÒºÌ∂ ◊¬∂ ª Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ¬∂‘Ȫ ÷»‘ª Á∆ √Î≈¬∆ ’È Ú∂Ò∂ ¬∂‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ «Í≥‹ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º‚∆¡ª ¬∂ÊØ∫ «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª Á≈ √≥√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Õ ◊zÊ ≥ ∆ √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂¡ ‡∂’ Â∂ «Â≥È √Î≈¬∆ √∂Ú’ Ú∆ ¬∂Ê∂ «ÈÔ∞’ ‘È Õ Ù‘∆Á «√≥ ÿ «√≥ ÿ ‰∆¡ª ◊∞ÁÚ≈∂ Á∂ «ÏºÒ’∞Ò º «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ÈΩ∫Òº÷∂ Ï≈‹≈ «Úº⁄ Ì≈¬∆ Â≈» «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ô≈Á◊≈ Ï‘∞ Íπ≈‰∂ «Èº’∂ ’Ó∂ Á∆ Ù’Ò «Úº⁄ ω∆ ‘ج∆ ¬∂ Õ «¬√ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆«Í¤Ò∂ Â∂ √º‹∂ Í≈√∂ ’≈Î∆ ‘Ø ‹◊∑≈ Ú∆ ÷≈Ò∆ ͬ∆ ¬∂ «‹ºÊ∂ ’Á∂ ‘Ø√‡Ò ‘Ø«¬¡ª ’Á≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂ Õ È≈Ò ‘∆ ‘Ø «’√∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡‘∞Á∂Á≈ Á∆ Ó‹≈ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ’∞ºfi ÒØ’ª Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈ ¬∂‘ Ó∆ Ó≥˘ Á∆ Ó‹≈ ‘À Õ ¿∞µÈ∆ √Ω ÍÀ∫Â∆ «Úº⁄ ‘ج∂¬∂√∂ ‹◊∑≈ Á∂ fi◊Û∂ ’≈È ’«Î¿± Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ«¬º√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ≈‰∂ Ò≈‘Ω ‹∆‘˘ ¡≥ÁÒ≈ Ò‘Ω ’«‘≥Á∂ È∂ , Á∂ Ï≈‹≈ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ ÍÀÁÒ ‘∆ «Èº’∆ «Èº’∆ ’‰∆ Á∂Í∫ÀÁ∂ Ó∆º‘ «Úº⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ª Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò Áπ¡≈ √Ò≈Ó ’Á∂ Â∂ ’¬∆ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘º√Á∂ ‘√Ω∫Á∂ Â∞∂ ◊¬∂ Õ ‹Ø È’Ù≈ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ˙Ê∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ıÂ∂ Ï≈∂ Ï«‰¡ª √∆ ˙‘ ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ⁄’Ȫ⁄» ‘Ø «◊¡≈ Õ ÓÀ˘ ’ج∆ √≈‚∂ ÚºÒ ’ΩÛ≈ fi≈’Á≈, ÈÎÂÈ≈Ò Èº’ Ó»≥‘ ⁄Û∑Ω∫Á≈ ‹ª ÓÒÓ∆∫ ‹Ï≈È È≈Ò Ó≈Û≈ ÏØÒÁ≈ ’Á∂ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √≈∂ ‘∆ ÏÛ∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ È≈Ò √Á≈ ‹∆ √Á≈ ‹∆ ’Á∂ Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «Í’⁄ª ’Ú≈ ’∂ Ù∞’∆¡≈ Ù∞’∆¡≈ ’«‘≥Á∂ È‘∆∫ √∆ ʺ’Á∂ Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Â∞Á∂ ¡√∆∫ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

¡ºË÷Û ¿∞Ó Ï≈¡Á ‘º‚∆¡ª «’Ú∂∫ «‘‰ ӘϻÂ

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC ’È Ò¬∆ ËπÍ º ∂ ÏÀ·‰≈ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó Úˉ È≈Ò «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ ωÈ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Á∂√ª «Ú⁄ ÁπºË Â∂ Á‘∆∫ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø «¬‘ ’Ó∆ Í»∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ DE √≈Òª ÂØ ∫ Ï≈¡Á F@@ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ô»«È‡ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ ؘ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ‹Ø ‘º‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ ’≈«¬Ó «‘ √’∂Õ √ºÂ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á H@@ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ô»«È‡ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ ؘ ÷≈‰≈ ˜»∆ ‘À ª ‹Ø Â≈ ·∂‚≈ Òº◊ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ‘º‚∆ È≈ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂Õ ÏΩ √ ‡È Á∆ È≈Ê ¬∆√‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ‘ج∆ ÷Ø‹ ¡È∞ √ ≈ ‘º ‚ ∆¡ª Á∆ Â≈’ ω≈¬∆ º ÷ ‰ Ò¬∆ «√¯ ’ÀÒÙ∆¡Ó Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ AB, Íz‡ Ø ∆È, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, «Ú‡≈«ÓÈ √∆, Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª Ú∆ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «√¯ ÁπºË, Á‘∆∫ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ ¤≈‰Ï»∂ Ú≈Ò≈ ¡≈‡≈, √πº’∂ Ó∂Ú∂, ÎÒ∆¡ª, ÎÒ, ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á∆ Ú∆ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Ó Úˉ È≈Ò Ì∞÷ º ÿ‡‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ º‹ ’∂ Í»≈ ÷≈‰≈

È‘∆∫ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ’¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ º ͻ∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ √Ø, ÒØÛ ‘À «’ ÊØÛ∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÷≈Ë∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄ Ú∆ ˜»∆ º √∆ ¡≥Á Í‘∞≥⁄ ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ Íz√ Ø µÀ √‚ ÷≈‰∂ È‘∆∫ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ Â≈˜∂ ÎÒ √Ϙ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ º ÍzØ√Àµ√‚ ÷≈‰∂ ω≈¿∞‰ Òº«◊¡ª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ó∂Ù≈ ¤≈‰Ï»∂ Ú≈Ò∆ ÏÀµ‚, ’‰’, «¤ºÒÛ Ú≈Ò∆¡ª Á≈Òª ‘∆ ÒÀ‰∆¡ª «Ï‘Â ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ≈‘∆∫ ‘º‚∆¡ª ˘ √≥Í» È ı∞≈’ Í‘∞⁄ ≥ Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Úº ÷ Ø - Úº ÷ √Ϙ∆¡ª Á≈Òª ÷≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ؘ «¬º’Ø Â∑ª Á∆ Á≈Ò √Ϙ∆ È‘∆∫ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, «’¿∞∫«’ ‘ ¯Ò ‹ª √Ϙ∆ «Ú⁄ Úº÷ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ º ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ‘º‚∆¡ª ˘ Â◊Û∂ ’È Ò¬∆ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‘º‚∆¡ª Â◊Û∆¡ª º÷‰ «Ú⁄ ’√ Á≈ Ú∆ ØÒ ‘ÀÕ ¡≈Ó Ë≈È≈ ‘À «’ ͺ«·¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ ’√ ’È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò Íº·∂ ‘º‚∆¡ª È≈Ò Ï≥È∑∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’√ È≈Ò ‘º‚∆¡ª ¡≈Í∂ ‘∆ Әϻ ‘Ø ‹≈‰∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ ‘º‚∆¡ª Á∆ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ Ú˜È Í≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À, «‹Ú∂∫ Á≥‚ ÏÀ·’ª, ◊Ø«‚¡ª ˘ ÓØÛ ’∂ ‘∂·ª fi∞’‰≈ Â∂ Î∂ ◊Ø‚∂ «√ºË∂ ’È∂, Ì≈ (Ú∂‡) ‹ª ‚≥ÏÒ ⁄πº’ ’∂ Â∞È≈ ‹ª ‘Ò’≈ ÁΩÛÈ≈, ‘Ò’∂ Ú∂‡ È≈Ò ‘ ‹ØÛ Á∆ Úº ÷ -Úº ÷ ’√ ’È∆, ¡≈«ÁÕ‹∂ ‘º ‚ ∆¡ª «˜¡≈Á≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘؉ ‹ª ‘º‚∆ Í«‘Òª ‡∞‡ º ⁄π’ º ∆ ‘ØÚ∂ ª ‡ºÍ‰≈, Ⱥ⁄‰≈ Â∂ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È≈ ¡≈«Á ’È≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘À Í ÒßÓ∆ Â∂˜ √À Â∂ ‘Ò’≈ ̺‹‰≈ À◊Ò »  ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÿ «Ú⁄ ‘∆ «‹Ó ω≈ ’∂ ‡Àµ‚ «ÓÒ, ’≈√ Ï≈, Ï≈¬∆√≈¬∆’Ò, ¡≈«Á ’È∂ ⁄≥◊∂

«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‡Àµ‚ «ÓÒ ˘ ¡º◊Ø∫ ¿∞ª‘ ⁄πº’ ’∂ ‘Ò’∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑È Ú≈Ò∆ ’√ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ˜»∆ ◊ºÒ ‘À À◊Ò »  ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’√ ’Á∂ «‘‰≈Õ Úº÷Ø Úº÷ ͺ«·¡ª Á∆ ’√ ‘ ‘¯Â∂ «Ú⁄ Úº÷ØÚº÷ «ÁÈ Ú≥‚ ’∂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ ‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ «ÁȪ ¡≥Á «¬’ Ú≈ ˜» «¬’ «’√Ó Á∂ ͺ « ·¡ª Á∆ ’√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ô≈È∆ «¬’ «ÁÈ ÓØ„∂ Á∆, Á»‹∂ «ÁÈ ◊Ø«‚¡ª Á∆, Î∂ Һª Á∆, ’Ó Á∆, «Íº· Á∆, ‘ºÊª Á∆, ◊ÁÈ Á∆, Ï≈¬∆√ÀÍ√, ‡≈¬∆√ÀÍ√, ¡≈«ÁÕ ‹∂ Í«‘Òª À◊»Ò ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’√ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ª «√ºË≈ ‘∆ Ï‘∞Â≈ Ì≈ ⁄πº’ ’∂ ̺‹‰≈ Ù∞» È‘∆∫ ’ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡Òº ◊ -¡Òº ◊ ͺ « ·¡ª Á∆ ’√ A@ Ú≈ Â∂ A@ «Ó≥‡ Á∂ Î’ ¿∞µÂ∂ «Â≥È Ú≈ Áπ‘≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ó√ÒÈ, Һª Â∂ ÓØ„∂, «Íº· Â∂ Ï≈¬∆√ÀÍ√ Ϫ‘ Á∂ ͺ·∂, ¤≈Â∆ Â∂ ‡≈¬∆√ÀÍ√ Ϫ‘ Á∂ ͺ·∂, ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª ͺ«·¡ª Á∆ ’√ (‘ ◊∞ºÍ Á∆ ¡Òº◊ «ÁÈ) C@ «Ó≥‡ ؘ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ù∞» «Ú⁄ ¡Ω÷≈ Ì≈Ú∂∫ Òº◊∂ Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ͺ·∂ ’√ È≈Ò Ó˜Ï»Â ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘º‚∆¡ª Ú∆ Әϻ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á AE@ «Ó≥ ‡ Á∆ Ì≈ ⁄π º ’ ‰ Ú≈Ò∆

’√ ‘ ‘¯Â∂ ’È∆ ˜»∆ ‘À Ì≈Ú ‘¯Â∂ «Ú⁄ Í≥‹ «ÁÈ ؘ≈È≈ C@ «Ó≥‡Õ «¬√ «Ú⁄ A@ «Ó≥‡ Ò◊≈Â≈ «¬’ «’√Ó Á∆ ’√ «ÏȪ ∞’∂ ’ØÕ «¬≥‹ ËÛ’È Â∂ √≈‘ Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ √∆ «Ú⁄ ◊Ó∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¬∂È≈ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ÏØÒ‰ Òº«◊¡ª √≈‘ Á≈ ¿∞÷ÛÈ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ ‹∂ «¬‘ ‘؉ Òº◊ ÍÚ∂ ª ’√ ÿ‡≈ ’∂ ◊ΩÒ¯ ÷∂‚‰≈, Ï◊∆⁄∂ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈, ’∞ º ∂ ‹ª ‘Ø Í≈Ò± ‹≈ÈÚ È≈Ò √À ’ ¡≈¿∞‰∆ Ú◊∆ ‘Ò’∆ ’√ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ’√ «Î ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ ‘Ø ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ω≈ ÒÀ‰ È≈ÒØ∫ «√¯ ͺ·∂ Әϻ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ ª √∆ Á≈ √≥Â∞ÒÈ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≥‹∂ ¿∞µÂ∂ ÍÀ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í‘∞⁄ ≥ Á∂ √≈ ÏÀ·∂ «‘‰ Á≈ «ı¡≈Ò ÓÈØ ∫ ’º „ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÏÀ·‰ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª ÿ ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ Â∞ ’∂ Ϙ≈Ø∫ √Ϙ∆ «Ò¡≈¿∞‰∆, ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ÒÀ‰∆¡ª, ‘Ò’≈ Ⱥ⁄‰≈, √≥◊∆ È≈Ò ’√ ’È∆, ¡≈«Á ‘¯Â∂ «Ú⁄ ÁØ Ú≈ ‘ ‘≈Ò ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬≥‹ ⁄º’ ÷≈ ’∂ «‚º◊‰ Á∂ ¡≈√≈ ÿº‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÔØ◊ Ú∆ ⁄≥◊∆ ’√ ‘À ‹∂ ‘¯Â∂ «Ú⁄ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Looking for Groom Suitable match for sawarankar Mair Rajput beautiful 86 born girl, 5' 5" ,MA Eng, fashion designing (INIFD), MBA. Wanted well settled cleanshave boy.

587-926-3337

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Bride Wanted Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. EdmontonCalgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com

Bride wanted

Jatt sikh 36 year old 5"9 “.Journeyman elecrtition Canadian born, looking for educated girl in canada, calgary , Edmonton, Regina ,Vancouver., contact # 639 999 ,8825,

¡ÒÏ∂Ò≈ ◊≈«¬’ √∆ ¡≈√≈ «√≥ÿ Ó√Â≈È≈ ( √Î≈ AA Á∆ Ï≈’∆) Ú‹Ø∫ Ó≈‰Â≈ «ÁºÂ∆Õ √π«≥Á ’Ω È≈Ò ◊≈¬∂ ¿∞√Á∂ ÁØ◊≈‰∂ Ï‘∞ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘ج∂Õ “Í≥‚ ‹∆ ’∆ «¬‘ Ò≈Ò Ó∂≈, Óª «Í˙ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈¬∂◊≈“ ¡º‹ Ú∆ ∂‚∆˙ ÂØ∫ ÎÓ≈«¬Ù È≈Ò √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹ØÛ∆ Á∂ ◊≈¬∂ ÒØ’ ◊∆ “Ó≈‘∆¬∂“ Á∂ ‡ºÍ∂ Ú∆ Ô≈Á◊≈∆ ‘ÈÕ ‹◊‹∆ ’Ω È≈Ò ◊≈¬∆ ¿∞√Á∆ “‘∆“ Ï≈’Ó≈Ò ‘ÀÕ Ó√Â≈È∂ Á∂ ÁØ◊≈«‰¡ª Á∂ ’∞fi Óπº÷Û∂ ‘È& ÂÀ˘ Ï∂∆¡ª Á∂ fi∞≥‚ ⁄Ø∫ ÏπÒ≈Úª & Ï∆.¬∂.Í≈√ Á∂ È√∆Ï ¡º‹ √Û ◊¬∂ & «¬‘ Óπ≥‚≈ «È≈ ٫Ⱥ⁄ ¬∂ (√π«≥Á ’Ω) & ÒÀ Ú∂ ª«fi¡≈ Ú≈‘ ÓÀ∫ Ò≈ ʺ’∆ & √π‰ √À«‘Â∆¬∂ ÚÀÈ∂ ’«‘È∂ È∆ (‹◊‹∆ ’Ω) Á»ÁÙÈ ÂØ∫ Ú∆ Ó√Â≈È∂ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÍzÁÙÈ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈√≈ «√≥ÿ Ó√Â≈È∂ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ’Á «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ª È∂ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ √’≈ª È∂ Ú∆ ¿∞√Á∆ ’Ò≈ Á≈ ÓπºÒ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ AIFE «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ¿∞√˘ ÚË∆¡≈ ◊≈«¬’ Á≈ Íπ√’≈ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¿∞√˘ AIHE

«Úº⁄ ÍÁÓ Ùz∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥◊∆ Á∂ ÷∂Â Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Íπ√’≈ “Ì≈Â∆ √≥◊∆ È≈‡’ ¡’≈ÁÓ∆ Íπ√’≈“, “√ØÌÈ≈ ¡ÀÚ≈‚“ Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ¡ÀÚ≈‚ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞√Á∆ fiØÒ∆ ͬ∂Õ √Ó∂∫ Á∂ ¡È∞√≈ Ó√Â≈È≈ ◊z«‘√Ê Á∆ ◊º‚∆ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ùz∆ÓÂ∆ Ù∆Ò≈ ¿∞√Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ ω∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂, «¬º’ ÒÛ’≈ ¡Â∂ «¬º’ ÒÛ’∆ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ √≥◊∆ È≈Ò ’ج∆ Ò◊≈˙ È‘∆∫Õ √z∆ÓÂ∆ Ù∆Ò≈ ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª Ó√Â≈È∂ Á≈ √≈Ê ¤º‚ ◊¬∆ √∆Õ «¬’ºÒÂ≈ ’≈È Ó√Â≈È∂ Á≈ fi∞’≈¡ Ù≈Ï ÚºÒ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ «˜¡≈Á≈ Í∆‰ ’≈È ¿∞‘ «ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√˘ Ù≈Ï ¤º‚‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ”Â∂ ¿∞√È∂ Í∆‰∆ ÿº‡ ª ’ «ÁºÂ∆, Í Í»∆ Â∑ª ¤º‚∆ È‘∆∫Õ BC Ó¬∆ AIII ˘ GB ’∞ Ï‘≈ª ‘≥„≈ ’∂ «¬‘ Ó√Â≈È≈ ◊≈«¬’ √Á≈ Ò¬∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈Õ «Í¤∂ ¤º‚ «◊¡≈ ¡≈͉∆¡ª ¡«Óº‡ Ô≈Áª ¡Â∂ Ô≈Á◊≈∆ ◊∆ª Á≈ Úº‚≈ Ì≥‚≈ ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ¡ÓπºÒ ı˜≈È≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ◊ºÒ Ó√Â≈È∂ Á∂ «˜’ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ó∂Ùª ¡Ë»∆ ‘∂◊∆ «‹√È∂ √≈∆ ¿∞Ó «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «‘ ’∂ Ú∆ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ÒÛ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ

Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ Á ”Â∂ ( √Î≈ AB Á∆ Ï≈’∆) ‹≈ Í‘∞≥⁄∂ √Ø„∆ Í≈ÂÙ≈‘ Ë≥È √z∆ ◊∞» ≈Ó Á≈√ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÿ ⁄»Èª Ó≥‚∆ Íπ≈‰∂ Ò≈‘Ω, «‹ºÊ∂ ¬∂‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «¬Ó≈ ’≈Î∆ Úº‚∆ Â∂ √Ø‘‰∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À Õ ‘∂·ª Òß◊ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ Õ ¬∂Ê∂ Ú∆ √≈˘ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂◊z≥Ê∆ ‹∆ È∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ◊∞» ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ «ÁºÂ∆ Õ √≈∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ È≈Ó ’≈Î∆ ‹Ó∆È ¬∂ Â∂ ¡«‘Ó ◊ºÒ ¬∂‘¬∂ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ¬∂‘ ‹≈«¬Á≈Á «’√∂ ‘Ø Á∂ È≈Ó ‡ª√Î Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ Õ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÷≈Ò∆ ͬ∆ ¬∂ Â∂ «¬º√ Á≈ ’∂√ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ ¬∂ Õ «‹√ «Úº⁄ Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ Ì∂‹∂ √È Õ ‹ÁØ∫ «ÍÊ∆ ⁄≥Á È∂ ª ‹≈‰Ø∫ ’Ø∆

Ȫ‘ ‘∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ Ó‘ªÁ∂Ú ÚÀ√∂ ‘∆ κ’ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ «ÍÊ∆ ⁄≥Á Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ’ÓØ∫ ¬∆ √≈∂ ’Ò∂Ùª Á∆ ‹Û √∆ Õ “Ó∂≈ ÓÈ ÒØ⁄∂ ◊∞ÁÙÈ Âª¬∆” Ú≈Ò∂ ⁄≈∂ ͺÂ Ú∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ‘Øª ¬∂√∂ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ‘∆ «Ò÷ ’∂ Ë≥È √z∆ ◊∞» ≈Ó Á≈√ ‹∆˘ Ì∂‹∂ √È Õ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ «Â≥È ÍºÂ ª ◊∞» ‹∆ Í≈√ Í‘∞≥⁄‰ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ⁄ΩÊ≈ ͺÂ «ÓÒ‰ Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆È∂ Â∞≥ ˙‘Ȫ ˘ Ú≈«Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ √∆ Â∂ «ÍÊ∆ ⁄≥Á ˘ «Î‡’≈«¡≈ Ú∆ √∆ Õ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √≥◊ª Í«‘Òª ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ ÓºÊ≈‡∂’ ’∂ Â∂ ‹∞ºÂ∆¡ª ¬∂Ê∂ ‘∆ ¤º‚ ’∂ ÍÀÁÒ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ˘ ‹ªÁ∆¡ª Áº√∆Á∆¡ª ‘È Õ Ë≥È √∆ ˙‘ ÙË≈Ú≈È ◊∞«√º÷ Ó∂≈ Íz‰≈Ó ‘À ˙‘Ȫ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ «√ º÷ ’∂ Õ Ú≈‘ Ú≈‘ «√º÷∆ ‘ØÚ∂ ª ¡‹∂‘∆ √≈‚∂ Ú◊∆ Ϻ√ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ʺ’‰ Ú≈«Ò¡ª Ú◊∆ È‘∆∫ ÕÕ

¡ºË÷Û ¿∞Ó Ï≈¡Á ‘º‚∆¡ª «’Ú∂∫ «‘‰ Әϻ ( √Î≈ AB Á∆ Ï≈’∆) «Â≥È Ú≈ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò ‹ØÛª «Ú⁄Ò≈ ¡’Û≈˙ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË «¬º’Ø Êª È‘∆∫ ÏÀ·‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ ’∞√∆ ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ Ó∂˜ º’ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ’ ⁄π’ º «Ò¡≈˙, Í∆‰ Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ ÒÀ ¡≈˙ Â∂ Î∂ «◊Ò≈√ Ú≈Í√ º÷ ¡≈˙, ¡≈«ÁÕ ‹∂ Í«‘Òª ’Á∂ À◊»Ò ’√ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ª ‘∞‰ «¬’ÁÓ Íπº·∂ «√ºË∂ ‹ª ‡∂„∂-Ó∂„∂ ‘؉ È≈Ò ‘º‚∆¡ª, ‹ØÛª Â∂ ͺ«·¡ª Á≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò √«‘‹∂ √«‘‹∂ ’√ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Â∂ ¡≈Ê≈¬∆«‡√ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ Ú∆ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ È≈Ò ’√ Ù∞» ’ √’Á∂ Â∂ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ÚË≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ó Úˉ È≈Ò Ì∞º÷ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ’Á∂ Ú∆ ⁄≈‘ «Ï√’∞‡ È≈Ò «„º‚ È‘∆∫ ÌÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ È≈ÒØ∫ √Ò≈Á, ÎÒ, √Ϙ∆, ÍÈ∆, «Í≥È∆, ÁπºË, Ì∞º‹∂ ¤ØÒ∂, ¡≈«Á ÊØÛ∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÷≈‰∂ ·∆’ ‘È Âª ‹Ø ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó, «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Â∂ Íz؇∆È Í»∂ ‘∞≥Á∂ «‘‰Õ E@ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ؘ≈È≈ ’∞ºfi «⁄ ËπºÍ∂ ÏÀ·‰ Á∆ ¡≈Á Í≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Í»∆ º÷‰ Ò¬∆ Óº¤∆, ¡≥‚∂, ÓÒ≈¬∆, Óº÷‰, ¡≈«Á ‘¯Â∂ «Ú⁄ «Â≥È Ú≈ ÒÀ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘º‚∆¡ª Â∂ ͺ«·¡ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ È˜ ⁄Àµ’ ’Ú≈¿∞‰∆ ˜»∆ ‘À ª ‹Ø ·∂‚≈ ÷≈ ’∂ «‚º◊‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞µ⁄∆ ¡º‚∆ È‘∆∫ Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ’≥Ȫ Á≈ ⁄À’¡ºÍ ’Ú≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À ª ‹Ø √π‰≈¬∆ ·∆’ «Á≥Á≈ ‘∂Õ ⁄º’ª Á≈ «¬Ò≈‹ Â∞≥ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÀª Á≈ ı≈√ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø √º‡≈ Î∂‡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙ ‘∂Õ È≈ «√¯ Ϙ∞◊ª, ÏÒ«’ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì ‹Ú≈È ◊ºÌ»¡ª «Ú⁄ Ú∆ ÏÀ·∂ «‘‰ ’≈È Ï∆Ó≈∆¡ª ÚË ‘∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ Ùº’ Ø◊ (‡≈¬∆Í B), Ó؇≈Í≈, ’À∫√, ÏÒº‚ ÍzÀµÙ Á≈ Ú≈Ë≈, „«‘≥Á∆ ’Ò≈, ‘≈‡ ¡‡À’ È≈Ò ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ÓΩÂÕ «˜¡≈Á≈ √Óª ÏÀ·‰, ’≥«Í¿±‡, ÓØÏ≈¬∆Ò, ‡ÀÒ∆«Ú˜È, ¡≈«Î√, ’≈, ◊º‚∆, Ϻ√, ‹‘≈˜ Á≈ √¯, «‡¿±ÙÈ ¡≈«Á «Ú⁄ √ºÂ ÂØ∫ A@ ÿ≥‡∂ º’ ؘ Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «¬‘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÚºË Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ‘ Á√ «Ó≥‡ª Ï≈¡Á «¬º’ «Ó≥‡ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘Ø

’∂ Ï«‘ ‹≈‰≈ ‹ª ÷ÒØ ’∂ Һª Â∂ Ï≈‘Úª ˘ «÷º⁄‰≈ ¡Â∂ ‘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Í≥‹ «Ó≥‡ Ò¬∆ Â∞ ’∂ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ‹ª Í∑ª ‹≈ ’∂ «’Â≈Ï ⁄πº’‰∆, ¡≈«Á ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ϻ⁄∂ ‹ª Úº‚∂ Ú≈√Â∂ ‡∆.Ú∆. Á∆¡ª ÷∂‚ª ‹ª ÓØÏ≈¬∆Ò ÷∂‚ª «¬º’ ÂØ∫ ‚∂„ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË ؘ È‘∆∫ ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ ¡√‡z∂Ò∆¡≈, «ÎÈÒÀ∫‚ Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ ª «¬‘Ø Áπ¡≈ ‘À-Â≥Á∞√ ‘Ø, √À ’Á∂ ‘Ø, ÿ∞≥ÓØ «ÎØ Â∂ ’∞Á Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ØÕ

√πÍ ‘ÀÒÊ ¬∂‹≥√∆ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «Â¡≈∆¡ª ‡Øª‡Ø, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ˙ȇ≈∆˙ Á∆ ÈÚ∆∫ √πÍ ‘ÀÒÊ ¬∂‹≥√∆ Ò¬∆ ÔØ‹È≈Úª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ AG ‹ÈÚ∆ ˘ «√‘ Ó≥Â∆ «’z√‡∆È ¡ÀÒ∆¡‡ ÚºÒØ∫ Á√Âı ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ ÍzØ«Ú≥√ Úº Ò Ø ∫ ’z ≈ ¿± È ’≈ÍØ  ∂ Ù È ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ ˘ ‘À Ò Ê Íz Ø ◊ ≈Ó «¬È∆«Ù¬∂«‡Ú ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÎØ‚ √’≈ Á∂ ‘ÀÒÊ’∂¡ √πË≈ª ¿∞µÂ∂ Ș º÷∂◊∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √’≈ Á≈ ¡«‘Ó ÍÒÀ«Èß◊ Á√Â≈Ú∂˜ Í«‘Òª ¡ÀÈ‚∆Í∆ ’ØÒ Ú∆ Ò∆’ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’z≈¿±È ’≈ÍØ∂ÙÈ ’¬∆ ‘ØȪ ¬∂‹≥√∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ’À∫√ ’∂¡ ˙ȇ≈∆˙, ¬∆-‘ÀÒÊ Â∂ AD ÒØ’Ò ‘ÀÒÊ «¬≥‡∆◊z∂ÙÈ ÈÀµ‡Ú’√ Á∂ ¡Ú√∂Ùª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √πÍ ¬∂‹≥√∆ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ÍÒÀ«Èß◊ Â∂ Ò∂Ï √Ï≥˪ Á∆ ‚«ÒÚ∆, Ú√»Ò∆ Â∂ «ÚºÂ∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ º’ √ºÌ ’≈√∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∂◊∆Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ «Â≥È ¿∞µ⁄ ͺË∆ «√ÚÒ √ÚÀ∫‡√ ˘ «¬√ ÈÚ∆∫ «√‹∆ ¬∂‹≥√∆ «Úº⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í √∆È∆¡ √’≈∆ √»Âª ¡È∞√≈ «¬È∑ª Á≈ ’≈‹’≈Ò √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Íz∆Ó∆¡ Á∂ ¡≈«Î√ ÚºÒØ∫ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ È≈ ª Íπ√‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

.......................

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈

ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò ‘πøÁ∆¡ª ‘È ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ÏÃΩ’Ò∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √Ϙ∆ ˛ ‹Ø √≈‚∂ Ù∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á∆ ˛¢ «¬√ ˘ √Ò≈Á ¡Â∂ √Ϙ∆ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ω≈ ’∂ ÷≈Á≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÏÃ’ Ω Ò∆ ”⁄ ÍΩÙ’ Âæª Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘π ø Á ∆ ˛ «‹Ú∂ ∫ ¡≈«¬È, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¡≈«Á¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ æ÷∂ Á» - ÏÃ’ Ω Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÏÃ’ Ω Ò∆ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’ «‘øÁ≈ ˛¢ Ù» ◊  Á∂ Ø ◊ ∆ Ò¬∆ ˛ Ò≈ÌÁ≈«¬’ - ÏÃΩ’Ò∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ’¬∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ’À Ò Ù∆¡Ó È≈Ò ÌÍ»  ˛ ÏÃΩ’Ò∆ - ؘ «¬æ’ ’æÍ ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

ÚßÈ-√πÚßÈ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‘æ‚∆¡ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’È Ú≈Ò≈ Ø◊ ‚≈. «ÍπÁÓÈ «√øÿ / ‚≈. √πË∆ ◊πÍÂ≈

¡º÷ª Á∆ √Óº«√¡≈ ’∂ Á» ÓØÂ∆¡ª «ÏøÁ ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ ΩÙÈ∆ ÿº ‡ Á≈ ‘Ø ‰ Ú◊∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ”⁄ «¬‘ Ï∂ ‘ æ Á ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Ï’≈ «‘øÁ∆ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ - ÏÃ’ Ø Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò ¡È∆«Ó¡≈ Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬‘ ı»È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ¡ÀÒ˜≈«¬Ó ˘ Ú∆ ·∆’ ’ √’Á∆ ˛¢ Ô≈Á Ù’Â∆ ˘ ÚË≈™Á∆ ˛ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ïà Ω ’ Ò∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø √≈«Ï ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ÏÃ’ Ω Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈Á Ù’Â∆ ÚËÁ∆ ˛¢ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ˛ - ÏÃΩ’Ò∆ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√, ¯∂¯Û∂

Á∂ ’À∫√ ¡Â∂ ’ØÒØÈ Á∂ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ˘ æ÷Á∆ ˛ ’ø‡ØÒ ”⁄ - «‹‘Û∂ ÒØ ’ ÓØ ‡ ≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÏÃØ’Ò∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ æ÷∂ ’ø‡ØÒ ”⁄ - ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈¬∆Ï, Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ √≈∂ Âæ ÏÃΩ’Ò∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘È «‹√ ’≈È «¬‘ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∆ ˛¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÏÃΩ’Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢

’√ ÁΩ≈È ÍƒÁ∂ ‘Ø √Ω¯‡ ‚«ø’ ª Òæ◊ √’Á∆¡ª È∂ Ï∆Ó≈∆¡ª

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡’√ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’πæfi ÒØ’ ’√ ÁΩ≈È Í≈‰∆ Á∆ ʪ √Ø‚≈ ‹ª √Ω¯‡ ‚«ø’ Í∆‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’√ ÁΩ≈È √Ω¯‡ ‚«ø’ ÒÀ‰≈ √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ ∆√⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬√ ’≈È «’‚È∆¡ª ı≈Ï ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚË ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÷Ø‹ ¡Ó∆’∆ ‹ÈÒ ¡Ω¯ √≈¬∆’ΩÒØ‹∆

À◊»Ò∂‡∆ ”⁄ ¤Í∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ’√ ÁΩ≈È ‹ª «¬√ Á∂ Âπø Ï≈¡Á ’≈ÏØÈ∂«‡‚ ‚«ø’√ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª «’‚È∆¡ª ˘ È∞ ’ √≈È Í‘πø⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÚËÁ≈ ˛¢ Â’∆ÏÈ F@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ √Ø‚∂ ”⁄ BD@ ’ÀÒØ∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ «¬æ’ ’ÀÈ ’ØÒ‚ ‚«ø’ ‹ª √Ω¯‡ ‚«ø’ ̓Á∂ ‘Ø Âª √≈Ò Ì ”⁄ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ¤∂ «’æÒØ Â’ ÚæË √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ù»◊ ˛ ª «¬√ ’≈È Âπ‘≈˘ ‘Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ «¬√ ’≈È Ù∆ ”⁄ Ô±«’ ¡À«√‚ ‹Óª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ‘؉∆¡ª Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ÁøÁª ˘ Ú∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞Á≈ ˛¢

¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ ‘æ‚∆¡ª ˘ Ì∞Ì∞∆ ¡Â∂ ÷Ø÷Ò∆ ω≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ Ø◊ ˛ «‹√ ’≈È ‘æ‚∆¡ª √Ω«÷¡ª ‘∆ ‡π‡ æ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ˘ ı≈ÓØÙ Ø◊ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Â’ Ø◊∆ ˘ ¯À’⁄ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˙ÁØ∫ Â’ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ «¬√ Ø◊ «Úæ⁄ ‘æ‚∆¡ª «¬√ ‘æÁ Â’ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ ‘Ò’≈ «‹‘≈ fi懒≈ Òæ◊‰, «‚æ◊‰ ¡Â∂ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ «¤æ’ ¡≈¿∞‰ ‹ª ÷≥ÿ‰ È≈Ò Ú∆ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ ¯À’⁄ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬‘ ‘≈Ò ¡⁄≈È’ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆ √◊Ø∫ ¿∞Ó Úˉ È≈Ò «Ú’«√ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∆ ˛¢ ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ ‘π‰ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∂ ‡≈’∂ «Úæ⁄ ‹Ú≈È ÒØ’ª ˘ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ó≈«‘ Áæ√Á∂ ‘È «’

Ì≈Â∆¡ª «Úæ⁄ ‹∆ÚÈ ¡≈√≈ Úˉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ωª «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-‚∆ Á∆ ’Ó∆ Á≈ ’«‘ Ú∆ ÚæË «‘≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-‚∆ Á∆ ’Ó∆ Á∆ «Ú¡≈Í’ √Óº«√¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿº‡ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∂ √∂ÚÈ, ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ï‘π ÿº‡ ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¡Ωª «Úæ⁄ ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ Á∆ ͤ≈‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò Ú◊∂ ’≈Ȫ ’ ’∂ Ì≈Â, ı≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡Ωª «Úæ⁄ ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ Óπ÷ æ «√‘ √Óº«√¡≈ ω ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Ø◊ ÍøÍ≈◊ »Í È≈Ò Ó≈‘Ú≈∆ Â’ Íπ‹ æ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¡≥’Û∆¡ª ¡È∞√≈, Ì≈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ H@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª, ¡Ê≈ ‘ ⁄≈ «Úæ⁄∫Ø «ÂøÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ È≈Ò Í∆«ÛÂ

¡≈¨ ˘ √Ϙ∆¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈¨ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò◊Ì◊ ‘ √Ϙ∆ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈¨ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√ ‘؉ ’ ’∂ «¬√ ˘ Ó؇≈Í≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ’æ⁄≈ ¡≈¨ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‹»√ ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’ ’∂ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡≈¨¡ª Á∂ ‹»√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍØÙ’ Âæª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C - ¡≈¨¡ª Á≈ ‹» √ Í∆‰ È≈Ò √≈˘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ ¡ºË≈ ’æÍ ¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ √≈‚∆ ؘ≈È≈ ˜» Á≈ E@ ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √≈‚∂ Ù∆ «Ú⁄Ò∆ Ø◊ «ÈØË’ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B-1 ¡Â∂ B-3 - ¡ºË≈ ’æÍ ¡≈¨¡ª Á∂ ‹»√ ÂØ∫ √≈˘ ؘ≈È≈ ˜» Á≈ B@ ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B-1 ¡Â∂ B-3 «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø

«’ √≈‚∂ È≈Û∆ Âø   ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‘È ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ Á» æ÷Á∂ ‘È¢ ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó - ¡º Ë ≈ ’æ Í ¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ Ò◊Ì◊ BG ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï Ø ˜ ≈È≈ Í؇٠À ∆¡Ó Á∆ ˜» ͻ∆ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ÷«‰‹ ◊πÁ∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ı» È Á∂ ÁÏ≈¡ ˘ «ÈÔ«Ó æ÷‰ «‹‘∂ ’¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ’≈‹ ’Á≈ ˛¢ ’æ⁄∂ ¡≈¨ ¡È∂’ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’Á∂ ‘È ’øÓ Í≈⁄‰ ÂøÂ Á∂ «Ú◊≈Û ¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ «Ó‘Á∂ Á∆ √ÛÈ ¡Â∂ Â∂˜≈Ï Á∂ Ï‰È ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ ÍÀÍ«‡’ ¡Ò√ - «¬√ ˘ «Ó‘Á∂ Á≈ ¡Ò√ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Â∂˜≈Ï Ï‰È ’≈È «Ó‘Á∂ Á∆ «fiæÒ∆ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «Ó‘Á∂ «Úæ⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ˜ıÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ «Ó‘Á∂ Á∂ ¡Ò√ ˘ ·∆’ ’È Á∂ √ÓæÊ ˛¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ - ‹ØÛª Á∂

⁄æÓ⁄ «ÿ¿∞ Í≈ ’∂ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ‘Ø ‰ Â’ Í’≈˙¢ ’≈‹» ‚Ø ¡ Í’≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ χ Í∂Í ˘ ◊Ã∆«˜ø◊ ’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ æ÷Ø¢ «¯ ¡≈͉∂ ‘æʪ ”Â∂ «ÿ¿∞ Ò◊≈ ’∂ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ ª ◊π ø È ∑ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ Ø ‡ ∆ Á∆ Â∑ ª ÍÂÒ≈ ’ ’∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ ’æ ‡ Ò˙¢

«¯ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ «Í√Â≈ Í∂ √ ‡ ˘ Ø Ò ’ ’∂ ’≈‹» ‚Ø ¡ ”⁄ ÒÍ∂ ‡ ‰≈ Ùπ  » ’ «Á˙¢ Ø Ò ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ √≈¬∆‚ª ÂØ ∫ Ï≈Ï ’’∂ ÁØ «¬ø⁄ Á∂ «‘æ«√¡ª ”⁄ ’æ ‡ Á∂ ‹≈˙¢ Âπ ‘ ≈‚∂ ’≈‹» «Í√Â≈ Ø Ò Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ ª ˘ √Ú ’Ø ¢

√Á∆¡ª ”⁄ «¬√ Â∑ª ω≈˙ ◊πÛ Á∂ «Óº·-∂ «Óº·∂ Í»Û∂ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ÿ ”⁄ √≈∂ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘È Âª Âπ√ƒ ◊πÛ Ú≈Ò∂ «Óº·∂ Í»Û∂ ‡Ã≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈√≈È ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ √π¡≈Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Úæ«‚¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïæ«⁄¡ª Â’ ˘ Í√øÁ ¡≈¿∞‰◊∂ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ◊πÛ Á∂ Í»Û∂ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È «ÚË∆¢ √Óº◊∆ ¡≈‡≈-CE@ ◊Ã≈Ó ◊πÛ-ABE ◊Ã≈Ó Â∂Ò ‹ª «ÿ¿∞-D ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡≈‡≈ ¤≈‰ Ò˙¢ «¯ ÍÀÈ ”⁄

‚À’√Ω√ÊÀÈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù »Í ÂØ∫ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÍÇ Ø ∆È, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ‚∆ Ì̱ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÂøÏ≈’» ¡Â∂ Ù≈Ï Á∂ √∂ÚÈ ˘ «‹øÈ≈ √øÌÚ ‘Ø √’∂, ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ò≈Ò Ó≈√ ¡Â∂ ’À¯∆È ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-‚∆ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Ú∆ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’√ È≈Ò ‘æ‚∆ ÿ‰Â≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ Ò∂«’È «¬‘ ’¬∆ ÍÃ’≈ È≈Ò «√‘ «Úæ⁄ √πË≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ù∆’ √◊Ó∆ ÚË≈˙ ¡Â∂ ؘ ’√ ’Ø¢ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ’Ø¢ «¬‘ Ù∆ «Úæ⁄ Ò⁄∆Ò≈ÍÈ ¡Â∂ Â≈’ ÚË≈™Á≈ ˛¢

«¬æ’ ◊Ò ‘Ø, ÓÈ∞÷ æ ˘ «ÁÈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ÂÈ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ‘æ‚∆ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ «Í≥‹ ÍÉ≈Ò∆ ˘ Әϻ ’È «Úæ⁄ √ÓæÊ ¡Â∂ ÂøÁπ √ π  ÷≈‰≈, Ó≈«‘ Á∆ Á∂÷ ∂÷ «Úæ⁄ ’√ ӑæÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ ÂøÁπ√ ÷≈‰≈ ¡Â∂ √◊Ó ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Á≈ Í≈Ò‰ ’’∂ ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ª È‘ƒ ‹≈ √’Á≈, Í ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬√ Á∆ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ Á∂∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ √ø√≈ «Úæ⁄ Ø◊ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÁÚ≈ Á≈» Ú∆ ˛, Ï√ ˜» «¬‘ ˛ «’ ¡≈͉∂ Ø◊ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò Âπ ø √øÍ’ ’Ø¢ ¯ØÈ: IHAEB-@@ACD

¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ˛ ¯≈«¬Á∂ÓÁ≥ ÁÁ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ˘ ‘ Ú≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ⁄Ó⁄ ¡≈¨¡ª Á≈ ‹» √ ÒÀ ‰ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¨¡ª Á∂ Ó؇∂ «¤Ò’∂ ÒÀ ’∂ D-E «Ó≥ ‡ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·ß„≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª «ÁÈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ ÒÀ‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ «‹◊ ¡Â∂ «ÍºÂ∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ‹»√ «ÒÚ Á∆ «’«¡≈ ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ⁄æÒ‰ ”⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈¨¡ª Á∂ «¤Ò’∂ ¡≈¨¡ª Á∂ ◊πæÁ∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≈¨ Á∂ «¤Ò’∂ ‘∂· Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∂ «‘ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ - ¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ ’ØÒÀ√‡ØÒ «Ú⁄Ò∂ ‡≈¬∆ ◊«Ò√≈¬∆‚˜ ˘ «ÈÔ«Ó ’Á≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò -

¡≈¨¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍØÙ’ Âæ ⁄ÓÛ∆ ˘ ’ØÓÒÂ≈ ¡Â∂ ’πÁÂ∆ ⁄Ó’ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ ¡≈¨¡ª ˘ Í∆√ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’πæfi √Óª Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¨¡ª Á∂ ◊πÁ æ ∂ ˘ Ù«‘Á ‹ª ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «’√∂ ˜ıÓ, ◊Û ‹ª √Û∆ ‘ج∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ √Ø«˜Ù ¡Â∂ ÷≈Ù - ¡≈¨¡ª Á∂ Ó؇∂ «¤Ò’∂ ’æ‡ ’∂ √Ø«˜Ù Ú≈Ò∆

√≈√’≈‡±È (◊πÁ∆Í «„ÒØ∫)‹√ØÚ≈Ò √±Á≈ ȘÁ∆’ ¡≈ÒÓ◊∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ ‹ßÓÍÒ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò (‹æ◊∆) AIIB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Îπæ‡Ï≈Ò ÷∂‚Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ± «Úæ⁄ ¿π√ È∂ ÁØ √≈Ò ‘≈’∆ Ú∆ ÷∂ ‚ ∆ Í Î∂  ¿π √ Á≈ ÓØ ‘ Îπæ‡Ï≈Ò È≈Ò ÍÀ «◊¡≈Õ AIIB «Úæ⁄ ¿π√ È∂ Îπæ‡Ï≈Ò Á∂ ˙ÍÈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ÷∂‚‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ «È÷≈ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ «¬√ 鱧 Áπ√ ’∆Â≈Õ B@@A «Úæ⁄ ÓÒ∂’؇Ò≈ ◊Ω«Ó߇ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘πßÁ∂ ‘ج∂, «¬ß‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂Õ «Î ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ ∫ Ú∆ «¬ß ‡  Ú«√‡∆ ÓÀ ⁄ ª «Úæ ⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ B@@C «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÁæÒ∆ ÈÀÙÈÒ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ I Ó‘∆È∂ ’Òæ Ï Á∆ ‡∆Ó «Úæ ⁄ ÷∂‚Á≈ «‘≈Õ Úæ÷-Úæ÷ ‡±È≈ÓÀ∫‡ª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ’ÒæϪ Á∆¡ª ‡∆Óª Ò¬∆ ÷∂ ‚ Á≈ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ÂΩ ”Â∂ È≈Ê «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ω ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ Á∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ ’≈Î∆ Í«‘⁄≈‰ «¬’ ⁄ß◊∂ Îπ‡ æ Ï≈Ò Á∂ ◊‘∆Õ B@@H «Úæ⁄ ¿π‘ ’ÀÈ∂‚≈

’≈‹» «Í√Â≈ ØÒ «ÿ¿∞-A ⁄æÓ⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ Ú’-A (◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆) ’∂√-◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ÍΩ ‰ ≈ ’æ Í «Í√Â≈ Í≈¿± ‚ , «¬æ ’ ⁄Ω Ê ≈¬∆ ’æ Í ÷≥ ‚ Á≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ «ÂøÈ Ï»øÁª ◊Ã∆È ¯» ‚ ’Ò Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¬√ «ÓÙ‰ ”⁄ «Âø È ⁄æ Ó ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø ¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÓÒ’ Í≈¿± ‚  Í≈ ’∂ √Ω ¯ ‡ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ∑ Ò˙¢ ‘π‰ Ù»◊ «√Í Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ ’ ÍÀ È ”⁄ ÷≥ ‚ ¡Â∂ ˜»   Óπ  ≈«Ï’ Í≈‰∆ ˘ Í≈ ’∂ ˙ÁØ ∫ Â’ Í’≈˙ ‹ÁØ ∫ Â’ «¬‘ ◊≈Û∑ ≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ’æ Í ’≈‹» Í≈¿± ‚  ¡Â∂ ¡ºË≈ ’æÍ ÷≥‚ Í≈¿±‚ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø ¢ «¯ «¬√ ”⁄ A/H ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ «¬æ’

‘È¢ ’≈«‡Ò∂‹ √Í√≈«¬‡∆ Áæ√Á∆ «’ C@ ¯∆√Á∆ Ϙπ◊ª ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ È≈Ò Í∆«Û ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡≈Ê≈«¬«‡√ ’∂¡ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’Àͪ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘π‰ CE-D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ‹Ú≈È ÒØ’ª «Úæ⁄ Ú∆ ÏØÈ «ÓÈÒ ‚ÀÈ«√‡∆ ÿº‡ «È’Ò∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ¡≈√«‡ÔØÍØ «Ø √√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ Ø◊ Ï≈∂ ÓÈ∞÷ æ ˘ ‹≈‰’≈∆ ˙ÁØ∫ «ÓÒÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¯À’⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛ È‘ƒ ª ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’È Á≈ «Ú≈˜ ‘∆ È‘ƒ¢ «ÏȪ ‡Àµ√‡ª ÂØ∫ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ ÓÀ‚∆’Ò ’Àͪ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ BMD Á∂ ‡Àµ√‡ Ï‘πÂ∂ ’≈◊≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ¢∂ «¬√ Ò¬∆ √øÍ» È ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

ʪ ¡Â∂ ‹ª «’√∂ ‹∆Ú Á∂ ’應 È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÷≈Ù ‹ª «’√∂ Ò≈◊ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ ÷≈Ù ”Â∂ æ÷‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «’√∂ Ú∆ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ ÔØ◊ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ˜»∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ‘Ó∂ Ù ≈ È∞ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ‘π ø Á ∆ ˛¢ √≈Ë≈È ‘≈Ò ”⁄ ¡≈¨¡ª Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ¡ºË≈ ’æÍ ؘ≈È≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢

Îπ‡Ï≈Ò Á∆ ÷∂‚ 鱧 √Ó«Í «÷‚≈∆ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÒØ’ ı»Ï √≈∆¡ª Ó«·¡≈¬∆¡ª Ï≈˜≈ ÂØ∫ «Ò¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷ªÁ∂ ‘È, Í ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ’π æ fi «‚¯À ∫ ‡ ω≈¿∞ ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ’≈‹» «Í√Â≈ Ø Ò Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈√≈È «ÚË∆ Ï≈∂ Áæ √ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï∂ ‘ æ Á √π¡≈Á ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ ≈ Ï‘π  ‘∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ «Í√Â≈ ‚Ø ¡ Ò¬∆ «Í√Â≈ Í≈¿±‚-C/D ’æÍ ÷≥‚ Í≈¿±‚-A/D ’æÍ ◊Ã∆È ¯»‚ ’Ò-C Ï»øÁª «ÓÒ’ Í≈¿±‚-A ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆-C ⁄æÓ⁄ ’≈‹» ‚Ø ¡ Ò¬∆ ’≈‹» Í≈¿±‚-A ’æÍ ÷≥‚ Í≈¿±‚-A/B ’æÍ Í≈‰∆-A/B ’æÍ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿± ‚ -A/H ⁄æÓ⁄

www.lokawaaz.ca

◊πÛ ¡Â∂ «ÂøÈ ’æÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ͺ’‰ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ◊πÛ Í≈‰∆ ”⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ¡≈‡∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ÍÂÒ∆ Í∂√‡ ω≈ Ò˙¢ «¬√ Í∂√‡ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ AE-B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬æ’ √≈¬∆‚ æ÷ «Á˙¢ ÂÚ≈ ◊À√ ”Â∂ æ÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ◊Ó ‘؉ «Á˙¢ «¬√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Â∂Ò Ò◊≈˙¢ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Í»Û∂ Á∆ Í∂√‡ ÂÚ∂ ”Â∂ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¯ÀÒ≈ Ò˙¢ «¯ «¬√ Á∆ √≈¬∆‚ ”Â∂ Â∂Ò Í≈™Á∂ ‘ج∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ◊ØÒ‚È ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ ◊Ó≈-◊Ó ◊πÛ Á∂ Í»Û∂ ω ’∂ «Â¡≈ ‘È, «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

√∆ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ B@A@-AA ÁΩ≈È √∆ Á∂ ‡≈¬∆◊ ’ÒæÏ ÚÒØ∫ ’¬∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂Õ √∆ «√‡∆ «Úæ⁄ ’πæÒ AF Îπæ‡Ï≈Ò ‡∆Óª ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÷∂‚Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √‡≈Í Á∆ Íπ‹∆ÙÈ ”Â∂ ÷∂‚Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÁØÈØ∫ ÍÀ ⁄æ Ò ‰ ’’∂ «¬‘ ÒÀ Î ‡ ‹ª ≈¬∆‡ Íπ‹∆ÙÈ «’√∂ Ú∆ ‹◊∑≈ Ú∆ «Îæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿π ‘ ¡≈͉∂ «Íø‚ «Úæ⁄ B@@C ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ «‹√ ’’∂ «¬√ √≈Ò «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ¿π√ È±ß Ï±Ò‡ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊∂Ú≈Ò √≈√’≈‡±È Á∂ ÍzÀ’«‡«√ß◊ ’ÒæϪ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÷∂ ‚ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÔÂÈÙ∆Ò ˛ «’ √≈√’‡±È Á∆ ¡≈͉∆ «¬’ ÚË∆¡≈ Îπæ‡Ï≈Ò ‡∆Ó «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Îπæ‡Ï≈Ò ‡±È≈ÓÀ∫‡ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂ ¡Â∂ √≈√’‡±È Á∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈Ú∂Õ

Ó»ÒÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡≈ Ì≈Ù≈Úª Á∆ «‘Î≈˜Â Ò¬∆ ÈÚª ’≈˘È Í∂Ù ’∂◊∆ «ÒÏÒ √’≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : Ó» Ò Ú≈√∆ ÒØ ’ ª Á∆¡≈ Ì≈Ù≈Úª Á∆ «‘Î≈˜Â ’È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘ºÒ≈√∂?∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‡»‚Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «ÒÏÒ √’≈ ÈÚª ’≈˘È Í∂Ù ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ú∆’À∫‚ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª √’≈ È∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ «¬º’ ÈØ«‡√ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀÓÍ∆˜ Á∆ Ï«‘√ Ò¬∆ ÈÚª «ÏºÒ Í∂Ù ’È ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡À È ¡À ’ ‡ «√ÍÀ ’ «‡≥ ◊ «¬≥ ‚ ∆‹∆È√ ÒÀ ∫ ◊∞ ¬ ∂ « ‹˜Õ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ «¬º’ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ô∆¡ ¡≈Î «¬≥ ‚ ∆‹∆È√ ÒÀ ∫ ◊∞ ¬ ∂ « ‹˜ Á∆ Ù∞»¡≈ √Ó∂∫ ¡√À∫ÏÒ∆ ¡≈Î

Î√‡ È∂ÙȘ Á∂ ⁄∆Î ÍÀ∆ ÏÀÒ◊ ∂ ≈‚∂ È∂ ¡«‹‘∂ ’≈˘È Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ ‘ ¿∞ Ó  Á∂ Ó» Ò Ú≈√∆ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ÏØÒ‰ Ò¬∆

Íz∂« ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÒÁ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «ÏºÒ ˘ «Â¡≈ ’È «Úº⁄ Î√‡ È∂ÙȘ Í»∆ ÓÁÁ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √‡À‡∂√«‡’√

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞ √ ≈ B@AF «Úº ⁄ BFC,HD@ ÒØ’ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Ú≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Á∂ √ÓºÊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÁØ Á‘≈’∂ ¡≥Á ’Ó∆ Ú∆ ¡≈¬∆ ‘À, «¬‘ «‹ºÊ∂ AIIF «Úº⁄ BI Î∆ √Á∆ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ B@AF «Úº⁄ AF Î∆ √Á∆ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ ÏÀÒ∂◊≈‚∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‘Ø Әϻ Â∂ √ÓºÊ Á∂Ù ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Î√‡ È∂ÙȘ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Â∂ Í«Ú≈ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ÏØ Ò Á≈ √π‰ª◊∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÎÒÓ∆ ÍÁ≈

¡Á≈’≈ ‰Ú∆ «√øÿ Â∂ Úπ‰ ËÚÈ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “¡øÁ≈˜ ¡ÍÈ≈ ¡ÍÈ≈” Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ AIID «Ú⁄ ≈‹ ’πÓ≈ √øÂØÙ∆ È∂ √ÒÓ≈È ı≈È Â∂ ¡≈«Ó ı≈È ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆Õ ‘π‰ «¬√ ”⁄ Úπ‰ Â∂ ‰Ú∆ ¡≈͉∂¡≈͉∂ ¡øÁ≈˜ ”⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ∆Ó∂’ ‹ª √∆’ÚÒ Ï≈∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ˛Õ ‘π‰ «¬√ «ÎÒÓ ˘ «ÏÒ’πÒ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ω≈¿π‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄ºÒ ‘∆ ˛, «‹√ ”⁄ ‰Ú∆ Â∂ Úπ‰ ˘ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ∆Ó∂’ ˘ «ÚÈÀ «√È‘≈ Â∂ ÍÃ∆Â∆ «√È‘≈ ÍÃØ«‚¿±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ˘ «¬√ Ú≈ Ú∆ ≈‹ ’πÓ≈ √øÂØÙ∆ ‘∆ ‚≈«¬À’‡ ’∂◊≈Õ «¬√ «ÎÒÓ Ï≈∂ ¡‹∂ Ï‘πÂ≈ ’πfi ÂÀ¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Í «¬‘≈ ͺ’≈ ˛ «’ «ÎÒÓ Á≈ ∆Ó∂’ ‹ª √∆’ÚÒ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ Á≈ Ê∆Ó Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ È≈Ò ’πfi ‘‡ ’∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¡Ó ¡Â∂ ÍÃ∂Ó Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ‰Ú∆ Â∂ Úπ‰ ˘ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆

‹ÒÁ ‘∆ “ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘” «ÎÒÓ Á≈ ∆Ó∂’ ω∂◊≈Õ «¬√ ∆Ó∂’ ”⁄ ’≈«Â’ ¡≈«¡È Óπ÷æ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ¿π√ È≈Ò Â≈Í√∆ ˘ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ √∆ Í ‘π‰ Â≈Í√∆ ˘ «ÏȪ ’≈È Áæ√∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡ÀÕ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Â≈Í√∆ «¬√ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ ÂØ∫ Ï‘π È≈≈˜ ˛...

“ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘” ÂØ∫ Áπ÷∆ Â≈Í√∆

¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Íøȱ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘” Á∂ ∆Ó’∂ ”⁄ ’øÓ È≈ ’ √’‰ ’≈È ’≈¯∆ Áπ÷∆ ˛Õ ÏÒ≈Ó ≈‹ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ÍØÂ≈ ‹±ÈØ ⁄ØÍÛ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ “ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘” Á≈ ∆Ó∂’ ω≈¬∂◊≈Õ AIGH ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ß‹∆Ú ’πÓ≈, «Ú«Á¡≈ «√È‘≈ Â∂ ø‹∆Á≈ È∂ Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ’≈«Â’ ¡≈«¡È ˘ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Â≈Í√∆ Í≥È» ˘ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿π√ È≈Ò ¿π√ Á∂ «’Á≈ Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ Â≈Í√∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿π√ ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ Ú∆ ¿π√ ˘ «ÏȪ ’πfi Áº√∂Õ Â≈Í√∆ È∂ Áº«√¡≈, “«Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ ”⁄ ÓÀ˘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ¡ÌÀ Â∂ ‹±ÈØ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ √«¥Í‡ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «¬√ ØÒ Ò¬∆ «Îº‡ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ ¿πÁØ∫ ’ج∆ ◊ºÒ È‘ƒ √∆ ‘ج∆ Í Ù«‚¿±Ò «ÎÒÓ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘π‰ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿π‘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ È‘∆∫ ˛Õ” ÓπÁº√ ¡˜∆˜ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√ Ó‘∆È∂ ÎÒØ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈ «’ “¿π‘ «ÎÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Á±‹∆ «ÎÒÓ «Ú⁄Ø∫ ¿π√ È∂ «¬√ Ò¬∆ Ú’Â Ú∆ ’º„ «Ò¡≈ √∆Õ ¿π√ ˘ «ÎÒÓ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰

Á≈ ’≈È Ú∆ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ Ï√ «¬øÈ≈ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡√∆∫ «’√∂ ‘Ø ˘ ’≈√‡ ’ «Ò¡≈ ˛Õ” Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈ «’ “È≈ ª ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’ج∆ ◊ºÒ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ‘Ø ¡Û⁄È √∆Õ ¿π√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Áºπ÷ ˛ «’ ¿π√ ˘ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «’™ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿π√ ˘ «ÎÒÓ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ’≈È ’∆ ˛?” Â≈Í√∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ‘π‰ ¿π√ Á∆¡ª ¡º÷ª ÷πºÒ∑ ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿π√ ˘ √π⁄∂ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ” «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‘π‰ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Â∂ ¡Èß«È¡≈ ͪ‚∂ ˘ Î≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ J

¡øÁ≈˜ ¡ÍÈ≈ ¡ÍÈ≈

ͱ∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’≈¯∆ ⁄ø◊∂ ÁØ√ ‘È Â∂ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ÁØÚ∂∫ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ı±Ï√±Â∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úπ‰ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‚≈«¬À’ÙÈ ”⁄ ω∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “’πÒ∆ ÈøÏ ÚÈ” Á≈ ∆Ó∂’ Ú∆ ’∂◊≈Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¿π√ Á≈ Ì≈ ÍÃØ«‚¿±√ ’∂◊≈ Â∂ «¬√ Á≈

«ÈÁ∂ÙÈ ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ ‘∆ ’∂◊≈Õ AIIE ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “’πÒ∆ ÈøÏ ÚÈ” ”⁄ ◊Ø«ÚøÁ≈ Â∂ «¥ÙÓ≈ ’ͱ È∂ Óπæ÷ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ‹Á«’ «¬√ Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ Úπ‰ È≈Ò ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ «¬’º«·¡ª ’ßÓ ’ ¸º’∂ ‘ÈÕ J

Ï∆«Â¡≈ Ú∑≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ ¿π√ Á∆ «ÎÒÓ “≈˜∆” ˘ ÁÙ’ª Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ÌÚª ‘πø◊≈ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ Ú∆ ‹øÓ ’∂ Â≈∆¯ ‘ج∆Õ ıÏ «ÓÒ∆ ˛ «’ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ √∆’ÚÒ ‹ÒÁ∆ ω «‘≈ ˛Õ «ÎÒÓ “≈˜∆” Á∆ ’‘≈‰∆ ‘«≥Á «√º’≈ Á∆ «’Â≈Ï “’≈«¶◊ √«‘Ó” ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ ‘«≥Á «√µ’≈ ‘π‰ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ Á±‹∂ Ì≈◊ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛Õ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È «√º’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ «’Â≈Ï Á≈ Á±‹≈ Ì≈◊ «Ò÷ «‘≈ ˛, «‹√ ”Â∂ «ÎÒÓ Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ںÒØ∫ «¬’ «√Í≈‘∆ ¬∂‹ø‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆, «¬√ ’ÙÓ∆∆ ’πÛ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’¬∆ ‘Ø Í«‘Ò± ‘È «‹È∑ª ”Â∂ «ÎÒÓ Ï‰ √’Á∆ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √≈Ò B@@H ”⁄ “’≈«¶◊ √«‘Ó” «Ò÷∆ √∆Õ «¬È∑ª A@ √≈Ò ÁΩ≈È ÓÀ∫ ‹≈«‰¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «‚ÍÀzÙÈ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∆ √∆ Â∂ «’√ Â∑ª ¿π√ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆Õ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¿π√∂ Ú’Â ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÎÒÓ “≈˜∆” È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ A@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛Õ J

˛Õ «¯Ò‘≈Ò Ó∂∂ Ò¬∆ Ó∂∆ Ï∂‡∆ «Ó‘ «¬’ Í≈√∂ Â∂ Ï≈’∆ √Ì ’πfi «¬’ Í≈√∂ ˛Õ Ó∂∂ πfi∂Ú∂∫ ÚË∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ «√‘ ·∆’ ˛ Â∂ ÓÀ∫ ’πfi ÿø‡∂ ’øÓ Ò¬∆ ’º„ ‘∆ ‘ª Â∂ «Ú⁄-«Ú⁄ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ Ú∆ √øÌ≈ÒÁ∆ ‘ªÕ Ó∂≈ ı≈Ò∆ √Óª ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï∆ÂÁ≈ ˛Õ ’øÓ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ó‘ ˘ √øÌ≈Ò‰≈ ’≈¯∆ ÓπÙ’Ò ˛ Í ‹ÁØ∫ «ÁÈ ıÂÓ ‘πøÁ≈ ˛ ª ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ Óπ√’π≈‘‡ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ıπÙ∆ Â∂ √’»È «ÓÒÁ≈ ˛Õ” J

ÈÀ◊«∂ ‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈ √’ÁÀ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ º «¬ß‚√‡∆ Á≈ “«÷Ò≈Û∆” Ô≈È∆ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ «¬’ Ú≈ «Î ÷ÒÈ≈«¬’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á≈ ˛Õ Ùø’ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «ÎÒÓ “B.@” «Ú⁄ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È∂ ‹È∆’ªÂ Á∂ ¿πÒ‡ ÈÀ◊«∂ ‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ¡’ÙÀ ‘π‰ «Î ¡«‹‘≈ ‘∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ Ùø’ ¡≈͉∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “«¬ø‚∆¡È” Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ ’ÓÒ ‘√È Á∆ Óπ÷º ̱«Ó’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ Í«‘Òª «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡’ÙÀ Á∆ ‹◊∑≈ ¡‹À Á∂Ú◊È È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ «¬‘ ØÒ «¬’ Íπ«Ò√ ¡Î√ Á≈ ˛ Í ’πfi ’≈Ȫ ’’∂ ¡‹À «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’ßÓ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ «ÎÒÓ “B.@” Á∂ ıÂÓ ‘؉ Â’ ¡’ÙÀ Â∂ Ùø’ Á∆ ⁄ø◊∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘π‰ ÁØÚª È∂ ÓπÛ «¬’º«·¡ª ’øÓ ’È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆

‰Ú∆ Â∂ Úπ‰ «Ú÷≈¿π‰◊∂

“≈˜∆” Á∂ √∆’ÚÒ Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ±

ÓÀ∫ ’Á∂ «√È∂Ó≈ ÂØ∫ ÏÃ’ ∂ È‘∆∫ Ò¬∆ È∂‘≈ ˱Í∆¡≈ È∂‘≈ ˱Í∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ «√È∂Ó≈ ÂØ∫ ’Á∂ ÏÃ∂’ È‘∆∫ Ò¬∆Õ È∂‘≈ È∂ ÏÂΩ Ó≈‚Ò ’∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂‘≈ È∂ «ÎÒÓª ”⁄ ÚË∆¡≈ ’øÓ ’∆Â≈ Â∂ ‘π‰ ∂‚∆˙ ÍÃØ◊≈Ó ’ ‘∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï∂‡∆ Á∆ Óª ω ¸º’∆ È∂‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ’Á∂ «√È∂Ó≈ ÂØ∫ ÏÃ∂’ È‘∆∫ Ò¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ È∂‘≈ È∂ «ÎÒÓª ÂØ∫ Á±∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ È∂‘≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ’Á∂ «√È∂Ó≈ ÂØ∫ ÏÃ∂’ «Ò¡≈ ˛Õ ‘ª «Ú⁄-«Ú⁄ ÓÀ∫ Úæ÷∂ Â∑ª Á≈ «√È∂Ó≈ ˜± ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’∆¡ Ùπ± ’∆Â≈ √∆, ¿πÁØ∫ ‘ √≈Ò Ó∂∆¡ª B-C «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘πøÁ∆¡ª √È Í ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ’øÓ ÂØ∫ ˜± ÏÃ∂’ Ò¬∆Õ ‘π‰ Ó∂∆ Ï∂‡∆ B Ó‘∆È∂ Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛, «‹√ ’≈È ÓÀ˘ ¿π√ Ò¬∆ Ú∆ Ú’Â ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ” È∂‘≈ È∂ «’‘≈, “Ó∂≈ ’øÓ ‘π‰ ’≈¯∆ Ú«Ë¡≈

(15)

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

˛Õ «¬Ù Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ¡’ÙÀ Á∂ ’≈¯∆ πfiº ∂ «‘‰ Á∆ ¡≈√ ˛Õ ¿π√ Á∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ «ÎÒÓª “’∂√∆” Â∂ “‘≈¿±√ÎπÒ º D” ¤∂Â∆ ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍÃ≈‹À’‡ª ”⁄ πfiº ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄ “◊π‚ º «È¿±˜”, “«ÓÙÈ Óø◊Ò” , “√±Ô≈ÚøÙ∆” Â∂ “‘∂≈Î∂∆ C” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡’ÙÀ “◊π‚ º «È¿±˜” Á∆ Ù±«‡ø◊ ”⁄ πfiº ≈ ˛Õ «¬Ù «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿π√ È≈Ò ’∆È≈ ’ͱ ı≈È Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ J

ÏΩÒ∆Úπº‚ ’π¬∆È ’ø◊È≈ ÈΩ ÁÏø◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ‹ØÛ∆ ‹Ó≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ’ø◊È≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “Ó‰∆’«‰’≈ : «Á ’π¬∆È ¡≈Î fiª√∆” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛Õ «¬’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È √ÒÓ≈È È≈Ò «ÎÒÓ ’È Ï≈∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’ø◊È≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È ¿π√ Á≈ ⁄ø◊≈ ÁØ√ ˛Õ ÓÀ˘ ‹∂ ’Á∂ ¿π√ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ª ÓÀ∫ «¬√ ˘ ıπÙ∆- ıπÙ∆ √Ú∆’≈ ’ª◊∆Õ” √ÒÓ≈È ı≈È Â∂ ’ø◊È≈ Á∂ √ÏøË ‘Ó∂Ù≈ ÁØ√Â≈È≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚª È∂ ’Á∂ «¬’-Á±‹∂ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’ø◊È≈ È∂ «ÎÒÓ “√πÒÂ≈È” «Ú⁄ √ÒÓ≈È È≈Ò ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’ø◊È≈ È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ◊ºÒ ÓøÈ∆ ˛ «’ √ÒÓ≈È ¿π√ Á∂ ’øÓ Á∆ Ï‘π ’Á ’Á≈ ˛Õ ’ø◊È≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √ÒÓ≈È È≈Ò ¡À’«‡ø◊ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ ’øÓ, ¿π‘ «’√∂ Ú∆ Í∂Ù’Ù ˘ Âπø √Ú∆’≈ ’∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ø◊È≈ Á∆ «ÎÒÓ “Ó‰∆’«‰’≈” «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿π√ È∂ ¡ø◊∂˜ª

’ø◊È≈ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ fiª√∆ Á∆ ≈‰∆ Ò’ÙÓ∆ Ï≈¬∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ø◊È≈ È∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ Ú∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈÚ≈˜¿πµÁ∆È «√ºÁ∆’∆ Á∆ «ÎÒÓ “·≈’∂” Ú∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛Õ ’ø◊È≈ Á∆¡ª ¤∂Â∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ “ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈” Â∂ “Íø◊≈” ÍÃÓπº÷ ‘ÈÕ «ÎÒÓ “Íø◊≈” ”⁄ ¿π√ È≈Ò «⁄≈ ⁄º„≈ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ “ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈” ”⁄ ’ø◊È≈ È≈Ò ≈‹’πÓ≈ ≈˙ ˛Õ ≈˙ Í«‘Òª Ú∆ ’ø◊È≈ È≈Ò «ÎÒÓ “’π¬∆È” ”⁄ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆

’ß◊È≈ ÈΩ Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ‘π‰ Â’ «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’æ«·¡ª ’ßÓ È‘∆∫ ’∆Â≈ ˛Õ ‹Á«’ «ÎÒÓ “√πÒÂ≈È” ”⁄ √ÒÓ≈È È≈Ò ’ßÓ ’È ÂØ∫ ’ß◊È≈ È∂ ıπÁ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‘π‰ ’ß◊È≈ Á∆ «Î «¬µ¤≈ ‘À «’ ¿π‘ «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ ¿π√ È≈Ò «¬’ ¡Á≈’≈≈ ‹ª «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’∂... «ÈÌ≈ ¸æ’≈ ˛Õ «ÎÒÓ “ÓÀ∫‡Ò ˛ ’Ô≈” «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

(16)

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

‹æ√∆ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ SPD ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È ϫ·ß‚≈ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍπÒ∆√ È∂ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª Ï«·ß‚≈ Á∂ SPD √Ú‰ «√øÿ ÷≥È≈ ˘ ‹æ√∆ «√æË» ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Â≈-Â≈ ’È ”Â∂ ÍÃÙ√ ø ≈ ͺÂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ √∆ «‹√ ˘ √πÒfi≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È È‘ƒ √∆, Í «¬ø‚∆¡≈ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ Â≈«¬È≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ √Ú‰ «√øÿ ÷≥È≈ È∂ «¬√ ¡≥È∂∑ ’ÂÒ ’ª‚ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢Ú≈‚ ÒÀ∫ÏÒ » ∫À√ ⁄∆¯ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ Á∂ Á√Âı ”⁄ Ì∂‹∂

◊¬∂ «¬√ ÍÃÙ√ ø ≈ ͺÂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ’ÂÒ’ª‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍπÒ∆√ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ √Ú‰ «√øÿ ÷≥È≈ Ò◊≈Â≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ‘∂¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬‘ ÿ‡È≈ H ‹»È B@@@ Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ‹æ√∆ «√æË» ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ ÍÂ∆ √π÷«ÚøÁ «√øÿ «√æË» ”Â∂ √ø◊» ȘÁ∆’ «Í≥‚ ”⁄ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ‹æ√∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, Í ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ïæ⁄ «◊¡≈¢

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, H ÎÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜