Edmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 181 website:www.lokawaaz.ca

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Íπ· æ ∂ ÍÀ∆∫ ÓØÛ∂ “¡≈Í” Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ ⁄≥‚∆◊Û∑, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ Ú¯Á È∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂Í∆ «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÒØ∫ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ª ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ √≥ËÚª ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √≥Á¡ Ø ≈ ˘ ˙‡Ú≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á≈ Ó√Ò≈ ¿∞·≈«¬¡≈Õ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ Â∞ ◊≥Ì∆ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª √Í∆’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ «Ò÷‰◊∂ ª ‹Ø «¬√ Ó√Ò∂ ¿∞Â∂ „∞’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÓπÒ’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Í‰∂ «٫¡ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ ˘ ‘Ø Әϻ ω≈¿∞‰ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ≈‰≈ ’∂Í∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ˘ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ⁄π‰∂ ‘ج∂ «’√∂ Ú∆ È∞Ó≈«¬≥Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ √Ò»’ ¡¯√Ø√È≈’ ¡Â∂ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÀÕ “¡≈Í” Á∂ «¬√ Ú¯Á «Ú⁄ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ √≥ËÚª ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √≥Á¡ Ø ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈ ÓπÛÈ Ó◊Ø∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª ÁØÚª «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ «¬‘ √≈Ï ’È ¿∞Â∂ Í»≈ «‡ºÒ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‚∆ÍØ‡ (‹Ï∆ Ú≈Í√ ÓØÛÈ≈) È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÏÒ«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ È≈ ÚÛÈ Á∂‰ ÂØ∫ Ø’‰ «Ú∞Ë ¿∞Ê∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡Í∆Ò ’ √’‰ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÓπÛÈ Á∂ Ï≈Ï ÓΩ’∂ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Ó˜∆ È≈Ò Ú≈Í√ ÓπÛ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª «Ú∞Ë ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡≈¬∆ ¡Ê≈‡∆¡ª ˘ «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈Ò≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò √Ï≥Ë ÓÙ‘» Á≥Áª Á∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‚≈. ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ¡Í‰∂ Î∂√Ïπ’ ÷≈Â∂ Â∂ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡≈¬∆ ¡Ê≈‡∆¡ª ˘ «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª, ı≈√’ √≥Á¡ Ø ≈ Ï≈∂, «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Âª ¬∆-Ó∂Ò ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 27 July, 2018

‡±‚Ø Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ Íø‹≈Ï ”⁄ Ó⁄≈¬∆ ‘≈‘≈’≈ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ Á∆¡ª Ùª ‘ج∆¡ª ÈÓ ‡Ø  ª‡Ø , (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ ⁄πº’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‘∞‰ Ì≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ Í≈«Ò√∆ ¡≈√≈È ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∆∫ Í≈«Ò√∆ Á∂ ˜∆¬∂ ‘∞‰ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √‡º‚∆ Ú∆˜≈ «ÓÒ √’∂◊≈Õ ‡»‚Ø Á∂ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‡ΩÍ ÓØ√‡ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ¡‹∂ º’ √∆‡ª ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í∂Ù ÈÚ∂∫ Íz◊ Ø ≈Ó √‡»‚∫À ‡ ‚≈«¬À’‡ √‡z∆Ó Á∂ «‘ Íz√ Ø «À √≥◊ ‡≈¬∆Ó ÿ‡‰ È≈Ò DE «ÁȪ ”⁄ ‘∆ √‡»‚À∫‡√ Ú∆˜≈ «ÓÒ √’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÍzØ√À√ ”⁄ F@ «ÁÈ Òº◊Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÙÂ

«¬‘ ‘À «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ Í«‘Òª Áº√‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ √‘∆ «ÚºÂ∆ √Ø ¡Â∂ Ì≈Ù≈ √«’ºÒ˜ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ¡Àµ√. ‚∆. ¡Àµ√. ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ Ò≈«¬’ ω √’‰◊∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Òª Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Òº◊Á∂ √È Í ÈÚ∆∫ Í≈«Ò√∆ Á∂ «‘ «¬√ ”⁄ Ú∆ ¤Ø‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AE B@AF B@AG B@AH

«Ú«Á¡≈Ê∆ CA,IGE EB,HI@ A,BD,@@@ BI,@@@ (‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ¡ÍzÀÒ) ’∞Ò ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈Ê∆ AG Òº÷

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

(2)

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(3)

√«ÂßÁ √Â≈‹ È∂ «Ï÷∂∂ ¡≈͉∆ Íz∆Ó∆¡ ÈΩ‡Ò∂ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ ”⁄ √ß◊ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ Í≈«¬Í Ò≈«¬È Á≈ «ÈÓ≈‰ ◊≈«¬’∆ Á∂ ß◊, ’∆Ò∂ √ØÂ∂ ¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): fiæ‹ ÍzØ‚’ÙÈ, ‹À◊ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ¡≈«¡≈ Ï∫À’π¡‡ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √«Âß Á  √Â≈‹ Á≈ ÙØ ¡ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ ⁄ √«Âß Á  √Â≈‹ È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÚßÈ√πÚÈ ß ∂ ß◊ «Ï÷∂Õ∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ «ÙÒÍ∆ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «¬’ ◊∆ ◊≈ ’∂ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ‘∆ √«ÂßÁ √Â≈‹ È∂ Óß⁄ ”Â∂ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈ ª √ث¡ª È∂ Â≈Û∆¡ª Á∆ ◊Û◊Û≈‘‡ √ß◊ ¿π√Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ¿π√È∂ “«ÓæÂ «Í¡≈∂ ˘ ‘≈Ò Óπ∆Áª Á≈ ’«‘‰≈” È≈Ò ’∆Â≈Õ «Î ⁄æÒ √Ø ⁄æÒÕ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È ¿π√È∂ ’πfi ÈÚ∂∫ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â∂ «‹È∑ ª ”⁄Ø ‹≈∆ ¿π‚≈∆¡ª, «ÈÒ≈Ó∆ ¡Â∂ Â∂∂ Ú≈√Â∂ «˜’ÔØ◊ Í∂Ù’≈∆¡ª √ÈÕ Á±‹∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «‘æ‡ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈,

¡◊√ ÂØ∫ - ÈΩ‡Ò∂ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ ¶ÿ∂ ¡ÀÂÚ≈ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ Í‘πß⁄∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ È∂ ◊π± ÿ ‹≈ ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ √ß◊ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ √’≈ ÚæÒØ∫ «√æ÷ª Á∂ «‘æª Ò¬∆ ’∆Â∂ ’ßÓ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «‹È∑ª ”⁄ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ˘ «√æ÷ ˛∆‡∂‹ Ó‘∆È∂ ÚæÒ∫Ø √’≈ ÚæÒ∫Ø Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Íæ◊Û∆Ë≈∆ «√æ÷ª ˘ Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √Ó∂∫ ˛ÒÓ∂‡ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ¶◊ ω≈¿π‰ Â∂ Î∂ ¶◊ ÚÂ≈¿π‰ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ¿π√ È∂ Íø◊ ”⁄ Ï«‘ ’∂ ¶◊ ¤æ«’¡≈Õ ÍæÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ÈΩ‡Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊√ ӑ∆È∂ ÂØ∫ Í≈«¬Í Ò≈«¬È Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«‹È∑ª ”⁄ ¡≈√∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ‹≈È ◊∆ª Â∂ ’¬∆ √ØÂ∂ fi±Ó ¿π·∂Õ Ùπ± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß Âæ’ √«ÂßÁ √Â≈‹ È∂ √ث¡≈ È∂ ’∆Ò∆ æ«÷¡≈Õ √ØÂ∂ Â≈Û∆¡ª Ú‹≈-Ú‹≈ ’∂ √Â≈‹ Á∂ ◊∆ª Á∆ Á≈Á «ÁßÁ∂ ‘∂Õ “Â∂∂ Ú≈√Â∂ Ú∂ √拉≈ Í∆Ûª ¡√∆∫ ‘ß „ ≈¬∆¡≈” ◊∆ ”Â∂ ‘≈˜ ÁÙ’ª È∂ ‘≈Ò ”⁄ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Òª Á∆¡ª Ò≈«¬‡ª ‹◊∑≈

’∂ ◊∆ Ҭ∆ ÌÚ∆∫ Á≈Á «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍzÏßË’ª ÚæÒØ∫ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Óπæ⁄∂ ±Í ”⁄ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó √ث¡ª Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ «‹√ Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÍzÏßË’ √ÀÓ fiæ‹, «ÙÒÍ∆ ⁄≈ÚÒ≈, ‹À◊ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ≈‹≈ √È≈ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ

BDÚª Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ BI ‹∞Ò≈¬∆ ˘

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÒØ’ «Ú√≈ ’ÒºÏ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ BDÚª Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ «¬‘ Ó∂Ò≈ BI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÏÈÚ∞ º ‚ ’«Ó¿± « ȇ∆

Ò∆◊, ’«ÈÙ’∆ ◊≈‚È, ‹À’√È ‘≈¬∆‡ (DAAH DA ¡ÀÚ∆«È¿±) ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ Íz Ï ≥ Ë ’ª Úº Ò Ø ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª Óπ«‡¡≈ª ¡Â∂ ÓªÚª ÌÀ‰ª ˘ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬∆ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ Ó∂Ò∂ Á∆ ¡À∫‡∆ «‡’‡ E ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¬√ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘Íz∆ «◊ºÒ ˘ GH@-IIC-C@BI ‹ª ‹◊‹∆ «Á¿∞Ò ˘ GH@IIE-IEBE ‹ª √π « ≥ Á  ¡Ω‹Ò≈ ˘ GH@-I@D-G@@A ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒ∫Ø √Ó ’À∫Í Á∂ ‹ÙÈ BI ‹∞Ò≈¬∆ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ∫ √Ó ’À∫Í Á∂ ‹ÙȪ √Ï≥Ë∆ Íz◊ Ø ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ BI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ √Ó≈«‹’ «Ú«Ù¡ª √Ï≥Ë∆ ¬∆Ú∂∫‡ ¡≈ÔØ ‹ È ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Ì≥◊Û≈, «◊ºË≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ó∂¡ ‘Ø«Ú‡˜ ‘≈Ò Ê∆¬∂‡ ‹Ø «’ HI@@ AAD √‡∆‡ «Ú÷∂ √«Ê ‘À «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ú«≥Á Ì∞ºÒ ˘ GH@-IFFCABA ‹ª ‹◊Á∆Í Ï≈√∆ GH@IFF-ECIH ‹ª ’∞ Ò Á∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ GH@-BGH-@FBG ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

Íø‹≈Ï Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡À‚«Óß‡È È∂ «‹æ«Â¡≈ √Ω’ ’æÍ «ÏßÁ È∂ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ”⁄, ‘≈’Ó ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú È∂ √∆Í ”⁄ Ï≈‹∆ Ó≈∆

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø): Íø‹≈Ï Ú≈∆¡˜ √ÍØ  ‡√ ¡Â∂ ˛∆‡∂ ‹ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡À‚«Ó߇ Á∂ ‡∆ ‚∆ Ï∂’ √’±Ò Á∆¡ª ◊≈¿±‚ª ”⁄ Â∆‹≈ √≈Ò≈È≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡À Ò ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª ¡Èπ√≈ √Ω’ ”⁄ Íø‹≈Ï Ô±È≈¬∆«‡‚

¡À‚«Óß‡È È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ √Ω ’  ’æ Í ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈Õ Íø ‹ ≈Ï Ú≈∆¡˜ Á∆ ‡∆Ó Á±‹∂ ¡Â∂ Ó∆‚Ø‹ Á∆ ‡∆Ó Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ √Ω’ ”⁄ ’πÒ Íß‹ ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ú≈Ò∆Ú≈Ò ”⁄ F ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ’ÀÒ◊∆ «ÏßÁ Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∂ ¡Â∂

Â√∂Ó ‹º√Û Á≈ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ AA ¡◊√ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) fiº‹ ÍzØ ◊ØÒ‚È ÎÈ∆⁄ ¡Â∂ ◊ØÒ‚ √‡≈ ÎÈ∆⁄ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Íz«√ºË ◊≈«¬’ Â√∂Ó ‹º√Û Á≈ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬≥‡ ‘≈Ò «‹√ Á≈ ÍÂ≈ AAEB@ ¡ÀÒ√∆

Ø ‚ ‘À «Ú÷∂ «¬‘ ÙØ ¡ AA ¡◊√ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ù≈Ó∆∫ G Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ÍzÏË ≥ ’ª ÚºÒ∫Ø ÁÙ’ª Ò¬∆ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Ò¬∆ ‘ Íz ’ ≈ ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «‡’‡ª ‹ª ÙØ¡ ÍzÂ∆ ’ج∆

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ˜√’È «Á¿∞Ò ˘ GH@-BGH-C@CC ‹ª √ÀÓ fiº‹ ˘ GH@-BFG-FG@@ ‹ª ◊ØÒ‚∆ Í≥Ë∂ ˘ GH@-HF@BDFC ‹ª ◊∞Ó∆ «√≥ÿ ˘ GGH-BDB-@@BH √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

¡À‚«Óß‡È «ÍÊ∆ Á∆ ‡∆Ó Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ √∆Í Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ BF ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘≈’Ó «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÌπæÒ Á∆ ‹ØÛ∆ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ¿πµÂ∂ ‘∆ ‹ÁØ∫ «’ ‹Ø≈ «√ßÿ fiæ‹ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ √∂÷∫Ø È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

÷Ï√≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ó√«‹Á Ó∂∆ 屧 «’¿∞∫ „≈Ú∂∫, ÓÀ∫ «’¿∞∫ ÂØÛ≈∫ ÓßÁ ȱߢ ¡≈ ‹≈ ÁØÚ∂∫ Ï«‘ ’∂ ÍÛ∑∆¬∂ «¬µ’ Á±‹∂ Á∂ ¡ßÁ ȱߢ

«¬È’Ò≈Ï∆ Ù≈«¬ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ È∂ ¡≈͉∂ Ù≈«¬∆ Á∂ ß◊ «Ï÷∂∂ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿π)Ø : Í∆ÊÍ∆Ê¡À¯¬∆Ê (ÍzØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚«Ó߇È) ÚÒØ∫ ’Ó∂‡∆ ¡≈¯ Íz Ø ◊ À « √Ú Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÈÀ‚¡È˜, «¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È Ú’˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (Ïß√√‡È), Â’Ù∆Ò ’Ò⁄Ò √∞√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, Íz◊ Ø À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ’À Ò ◊∆, È≈Ê ¡Ó∂∆’È Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ ˙∫‡≈«¿∞, Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’ √Ì≈ «ÚÈ∆ÍÀ ◊ ¡≈«Á Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄∂ Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï Á∂ √ß√≈ ͵Ë Á∂ ÓÙ‘± Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ù≈«¬ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ È∂ ¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ Á∂ ß◊ «Ï÷∂¢∂ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ √¯Ò √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈¢ Í∆ÊÍ∆Ê¡À¯¬∆Ê ÚÒØ∫ ϘÓ-¬∂√∞÷Ó Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈’≈ √À∫‡ «Ú÷∂ ¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

Ó∞Ù≈«¬∂ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ Ó∞µ÷ Ù≈«¬ Á∂ ÂΩ “Â∂ Í‘∞⁄ ß ¢∂ √Ó≈◊Ó √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡≈∫ Í∆ÊÍ∆Ê¡À ¯ ¬∆Ê Á∂ √’µÂ «’ÂÓ∆ ’∞‘≈Û È∂ Áµ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó “⁄ Úµ÷-Úµ÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡≈∫ ÂØ∫ C@@ ÂØ∫ ÚµË ÒØ’≈∫ È∂ ÙÓ±Ò∆¡Ò ’∆Â∆¢√Ó≈◊Ó Á∂ Íz Ë ≈È◊∆ Óß ‚ Ò «Ú⁄ Ó∞ µ ÷ Ó«‘Ó≈È Ï≈Ï≈ ȘÓ∆, √≈Ï’≈ ¡ÀÓÊ¡Àˇ¬∂Ê Â∂ √≈Ï’≈ ÍzÊ Ø ≈‹ ÍßÈ,ß± ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ ∫ ’∂ √  «√ß ÿ È∆, Í∆ÊÍ∆Ê¡À¯¬∆Ê Á∂ ÍzË≈È ‚≈Ê «ÍzÊÚ∆ ≈‹ ’≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ϘӬ∂-√∞÷Ó Á∆ ÍzË≈È «’ÙÚ ◊È∆ Ù≈ÓÒ √È¢ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’∂∫Á∆ Íß ‹ ≈Ï∆ Ò∂ ÷ ’ √Ì≈ («˜) Á∂ ’≈‹’≈∆ ÓÀ∫Ï Óµ÷‰ ’∞‘≈Û, «¬ßÁ≈ ◊≈∫Ë∆ ˙ÍÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Á∂Ï≈Ò ’∂ «√ßÿ≈Ω¬,∂ Â’Ù∆Ò ’Ò⁄Ò √∞√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀÈ’∞Ú Á∂ ÍzË≈È Ï≈¬∆ ¡ÚÂ≈

«◊µÒ, ∂‚∆˙ Íß‹≈Ï ÚÀÈ’∞Ú Íz:Ø ◊∞«ÚßÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ “Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ √‡∂˜ √’µÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ÁÒÏ∆ √≈∫«◊¡≈‰ È∂ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ‘≈˜∆È È±ß ‹∆ ¡≈«¬¡≈∫ «’‘≈¢ ÁØ √ÀÙÈ≈∫ «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ  ≈È ‚≈Ê

’≈Ò∆¡≈∫ ÚÒØ∫ Ï≈Ï∂ ȘÓ∆ Ï≈∂ ‘≈˜∆È È≈Ò ‹≈‰’≈∆ √≈∫fi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄‰ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó “⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ ‹∆ ¡≈«¬¡≈∫ «’‘≈¢√Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈ ‹Ø«◊ßÁ ßË≈Ú≈ È∂ ‚≈Ê ‹◊Â≈ Á∆ È˜Ó ◊≈ ’∂ ’∆Â∆¢ «¬√

¿∞Íß ͫڵÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ¡≈¬∆ «’Â≈Ï “√Ó∂∫ Á≈ ≈◊“ «Ú⁄Ø∫ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈¬∆¢«¬√ ÓΩ’∂ Í∆ÊÍ∆Ê¡À¯¬∆Ê ÚÒØ∫ √Ó≈◊Ó È±ß Ó∞µ÷ µ÷ ’∂ “Ï≈Ï≈ È‹Ó∆“ Ï≈∂ Íß‹≈Ï∆ (Ù≈‘Ó∞÷∆ ¡Â∂ ◊∞Ó∞÷∆) «Ú⁄ «Â¡≈ ȘÓ≈∫ √È, 鱧 ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

√ß√Ê≈Ú≈∫ ÚÒØ∫ Úµ÷-Úµ÷ √Ó∂∫ “Â∂ ¤ÍÚ≈¬∆¡≈∫ ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ (¡È∞Ú≈Á) «’Â≈Ï≈∫ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ 鱧 Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫¢«¬√ ¿∞Íß Ï÷Ù √ßÿ≈ ÚÒØ∫ “¡ΩÂ≈∫ 鱧 «¬È√≈È È‘∆∫ √Ó«fi¡≈“ ÍÛ∑∆ ◊¬∆, «‹√ 鱧 ÷±Ï √Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈¢ ’∂√ «√ß ÿ È∆ ÚÒØ ∫ ÍÛ∑ ∆ ˆ˜Ò, «¬’Ò≈Ï ı≈È Á∆ ’«ÚÂ≈ Ó˜Á± ¡≈«Á Á∆ Ú∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ ÚÒØ∫ Í«‘Ò∂ Ù∂¡ È≈Ò Ò◊Ú≈¬∆ ‘≈˜∆ ¬∂È∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √∆ «’ √ث¡≈∫ ÚÒØ∫ Ò◊Ì◊ «¬’ «Ó߇ Â’ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ Â≈Û∆¡≈∫ È≈Ò √∞¡≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ’’∂ Ï≈Ï∂ ȘÓ∆ ȱ ß ¡◊Ò≈ Ù∂ ¡  √∞‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ß˜≈ ’È≈ «Í¡≈¢ B@ ÂØ ∫ BE «Óß ‡ Á∆ ÍzÛ≈ÚÙ≈Ò∆ Ù≈«¬∆ ÁΩ≈È Ï≈Ï∂ ȘÓ∆ È∂ “Ó√«‹Á Ó∂∆ 屧 «’¿∞∫ „≈Ú∂∫, ÓÀ∫ «’¿∞∫ ÂØÛ≈∫ ÓßÁ È±Ê ß ÊÊ“, “Ï∂«‘ßÓÂ∂ È∂ ‹Ø Ï«‘ ’∂ «Ù’Ú≈ ’È Ó∞’µÁ≈∫ Á≈ÊÊÊ“, “«‹√ ËÂ∆ Â∂ µ‹Ú≈∫ ‡∞’ ÷≈∫Á∂ È‘∆∫ Ó˜Á± “,

“fi∞µ◊∆¡≈∫ «Úµ⁄ Ú∆ Î∂≈ Í≈ ’∂ Ú∂÷ ÒÚ∂∫ÊÊÊ“ “¡≈͉∂ Ó±‘ ß È±ß ‚µ’≈ Ò≈ A«¬, √∆Á∂ Ù≈‘ÊÊÊ“ ¡≈«Á ȘÓ≈∫/ ˆ˜Ò≈∫ √∞‰≈ ’∂ √Ó∂∫ 鱧 ÏßÈ∆∫ µ«÷¡≈¢ √Ó≈◊Ó Á∂ Á±√∂ ÍÛ≈¡ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ «’ÙÚ ◊È∆ ÚÒØ∫ ¿∞Á± Á∆ ȘÓ, ‹ÓÀ’ ⁄ΩË∆, ≈ÙÁ ⁄ΩË∆, ‹ÈÀÒ ’Ω, Ú∆È≈ ÙÓ≈, ÚßÁÈ≈ «ÂÚ≈Û∆ ¡≈«Á È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡≈∫ ȘÓ≈∫ √∞‰≈¬∆¡≈∫¢ ’∂∫Á∆ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ («˜) Á∂ ’≈‹’≈∆ ÓÀ∫Ï Óµ÷‰ ’∞‘≈Û, «‹È∑≈∫ 鱧 ’∂∫Á∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ √≈«‘Â’ ‹Ê∂ÏË ß ’ √∂Ú≈Ú≈∫ Ò¬∫∆ “‘∆≈ «√ßÿ ÁÁ“ ¡ÀÚ≈‚ «ÁÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, È∂ ˆ˜Ò “¿∞‘ Ï«‰¡≈ Ï≈◊ Á≈ ≈÷≈ «‹‘Á∂ ‘µÊ «Ú⁄ ¡≈∆ ‘À“ÊÊÊ, “ÓßÁ≈∫ Á∆ Ï≈ Í≈ ‹≈ Ó√«‹Á≈∫ Á∆ Ï≈ Í≈“ÊÊÊ ¡Â∂ “¡ÀÍ √∞«‰¡≈ ‹ß◊Ò ¡ßÁ ¡˜◊≈∫ Ï≈ÿ≈∫ Á∆ Á∆ Ô≈∆ ‘À“ √∞‰≈ ’∂ ‘≈˜∆È È±ß Á≈Á Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ  ’ «ÁÂ≈¢ Í∆ÊÍ∆Ê¡À¯Ê¬∆Ê Á∂ ÍzË≈È ‚≈Ê Í∆Ê¡≈Ê ’≈Ò∆¡≈ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆

«‘ßÁ∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ “Ó˜Á± ’∂ ‘≈Ê“ √∞‰≈ ’∂ Ó«‘¯Ò 鱧 ¡÷∆ “Â∂ Í‘∞⁄ ß ≈ «ÁµÂ≈¢ Á±√∂ √ÀÙÈ Á∂ ¡ß «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ȘÓ∆ È∂ ¡≈͉∆¡≈∫ Í√ßÁ∆Á≈ ˆ˜Ò≈∫/ȘÓ≈∫ Á∆ «Î Ù«‘Ï Ò≈¬∆ ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ √z«Ø ¡≈∫ 鱧 ’∆Ò∆ µ«÷¡≈¢ ¡ß « Óz  ≈ Íz ∆ ÂÓ È± ß √Ó«Í «Ò÷∆ ÈÚ∆∫ È˜Ó È±ß «¬√ √Ó≈◊Ó “⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í«Û∑¡≈¢ «˜ßÁ◊∆ Ì ‹∞fi≈± «Ò÷Á∂ «‘‰ ¡Â∂ √‡∂˜≈∫ ¿∞ÍØ∫ «‘µ’ ·Ø’ ’∂ ÏØÒÁ∂ «‘‰ Á∂ Ú≈Á∂ È≈Ò Ï≈Ï∂ ȘÓ∆ È∂ ¡À‚«Óß‡È ÂØ∫ «ÚÁ≈ Ò¬∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È √z«Ø ¡≈∫ È∂ Ï≈-Ï≈ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Â≈Û∆¡≈∫ È≈Ò Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ 鱧 Á≈Á «ÁµÂ∆ ¡Â∂ √«Â’≈ «ÁµÂ≈¢ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡ß «Ú⁄ Íz:Ø ≈‹ ÍßÈß± ‘∞ ‰ ≈∫ È∂ Íz Ø ◊ À « √Ú Í∆ÍÒ˜ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ Íz◊ Ø ≈Ó ¿∞Ò∆’‰ ¡Â∂ «¬√ 鱧 √ÎÒ ͱ‰ È∂Í∂ ⁄≈ÛÈ Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ √z«Ø ¡≈∫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(5)

’ÀÈ‚∂ ∆¡È ÓΩ˜’À ¡≈«‡√‡ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ô»È≈¬∆‡∂‚ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ‘À∆‡∂˜ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø HÚª Ó∂Ò≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ BH ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Â∂ ≈‹∂Ù Íπ∆ Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓΩ˜À’ ¡≈«‡√‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ô»È≈¬∆‡∂‚ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ‘À∆‡∂˜ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ HÚª Ó∂ Ò ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ BH ‹∞Ò≈¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬‘ Ó∂Ò≈ Í»Ù≈ ◊≈¿±∫‚ ”⁄ ‹Ø «’ ¡ÀÒ√∆ Ø‚ ¡Â∂ E@ √‡∆‡ Á∂ ’≈È ”Â∂ √«Ê ‘À «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞µÿ∂ Ù≈«¬ Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ò∂÷’ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Á∆Í Ï≈ÿÍπ∆, √‘≈«¬’ λ‚ √ÍÒ≈¬∆ ¡Î√ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ≈‹∂Ù Íπ∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ¿∞µÿ∂ ◊≈«¬’ √π«≥Á «Ù≥Á≈, √πÈ∆Â≈ ̺‡∆, ¿∞«Í≥Á Ó·≈Û», Â≈«¬¡≈ Ï≥Â≈, Ò≈‚∆ ͺ‚≈ √Ó∂ ’¬∆ Íz«√ºË ÎÈ’≈ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ Óπ ‹ ≈‘≈ ’È◊∂ Õ Ó∂ Ò ≈ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GH@BFG-GGD@ ‹ª GH@-BIG-FA@E ‹ª GH@IFD-@A@A ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

Ó∆‚∆¡≈ Í≈‡È

(6)

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

‘≈‰∆ «’≈‚˜ Á≈ ‹À˜∆ Â∂ ‘‹∆ ‘ÓÈ Á≈ ∆‹≈«¬È≈ ÙØ¡ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ∆‹≈«¬È≈ (Â∂ « ‹ß Á  ‘∂ ¡ ) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ∆‹≈«¬È≈ «Ú÷∂ ‘≈‰∆ «’≈‚˜ Úæ Ò Ø ∫ ‹À ˜ ∆ ¡Â∂ ‘‹∆ ‘ÓÈ Á≈ ÙØ¡ ¡À‹±’∂ÙÈ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÙØ¡ √≈„∂ «ÂßÈ ÿø‡∂ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂ ÓßÈØ ‹ ß È Íæ÷∫Ø Ìͱ «‘≈Õ ‹À‹∆ ¡Â∂ ‘ÓÈ È∂ ¡≈͉∂ ÒØ’«ÍzÔ ¡Â∂ ÁÙ’ª Á∆ Í√ßÁ Á∂ ◊∆ ͱ∆ Ó√Â∆ È≈Ò ◊≈¬∂Õ ÙØ¡ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ «Âß È ◊æ Ò ª Ï‘π ˜±∆ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ Í∂Ù’≈∆, Á±‹≈ ÍzÏßË ¡Â∂ Â∆‹≈ ÁÙ’ª Á∆ ‘≈˜∆Õ «¬√ ÙØ¡ «Úæ ⁄ «Âß È ∂ ◊æ Ò ª Á∂ ÷ ‰ ȱ ß «ÓÒ∆¡ªÕ ’Ò≈’≈ª È∂ Á∂√∆ Â∂

Íæ¤Ó∆ Í«‘≈Ú∂ «Úæ⁄ ÙØ¡ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈∂ ◊∆ Ìͱ ¿±‹≈ ¡Â∂ ‹ØÙ È≈Ò ◊≈¬∂Õ ÙØ¡ Á≈ Íz Ï ß Ë ,’Ò≈’≈ª Á∆¡ª Í∂Ù’≈∆¡ª, ÏÀ·‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈, √πæ«÷¡≈, √≈¿±∫‚

ÓØÏ≈«¬Ò √’∞¡‚ À Á∆ ‘ج∆ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊

«√√‡Ó ¡Â∂ E@@ Á∂ ’∆Ï ÁÙ’ª Á≈ «¬æ’· «¬√ ÙØ¡ 鱧 ’≈ÓÔ≈Ï ÙØ¡ ω≈ «ÁæÂ≈Õ ÙØ¡ ÁΩ≈È ’ج∆ Ú∆ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆Õ Íz Ï ß Ë ’ª È∂ √ͪ√ª Á∆ ÓÙ‘±  ∆ Ú≈√Â∂ √‡∂‹ Á∂ «ÂßÈ Í≈√∂ «‚√ÍÒ∂¡ √’∆Ȫ Ò≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È

√’∞¡À‚ È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ Á≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ Õ ÓØÏ≈«¬Ò √’∞¡‚ À Á∆ √Óπº⁄∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ‘ √≥ÌÚ ÓÁÁ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ

¡À‚«Óß‡È ”⁄ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊À ’≈ȱßÈ∆ ¡√Ò≈ Â∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ, D «Ú¡’Â∆ ◊¬∂ ⁄≈‹ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Ò◊Ì◊ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Á∆ Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø∫ √≈¿±Ê ¡À‚«Óß‡È √«Ê «¬’ ÿ ”⁄Ø∫ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊À ’≈ȱßÈ∆ ¡√Ò≈, ⁄Ø∆ ’∆Â∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Í’Û∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √æÂ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ È’Á∆ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √ÏßË ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ √Óæ◊«¶◊ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ˛Õ Í’Û∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¿πÓ C@ ÂØ∫ CI √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ ¡‹∂ ◊πÍ ‘∆ æ÷∂ ‘ÈÕ

¡ÀÂÚ≈ ˘ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡, √∆È∆¡˜ «√‡∆˜È Á∆¡ª ÁΩ Û ª, æ √ ≈’æ Ù ∆, Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡≈«ÁÕ ÍØz◊≈Ó: ÙÈ∆Ú≈ D ¡◊√ ˘ AB Ú‹∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÁØÛª ¡Â∂ Ô±Ê Á∆¡ª ÁΩÛª ‘؉◊∆¡≈Õ «¬√Â∆¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª ¡Â∂ Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß C Ú‹∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ ÷πÒ æ ≈∑ ¡÷≈Û≈ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ ’Ò≈’≈ Ì≈◊ ÒÀŒ‰◊∂Õ E ¡◊√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ú‹∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √∆È∆¡ «√‡∆˜È Á∆¡ª ÁΩÛª,

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ (√≈¿±Ê) ÚºÒ∫Ø √≈Ò≈È≈ ’Ò∆È¡ºÍ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) «√‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ’ÀÍ∆‡Ò «√‡∆ ’Ò∆È ¡ºÍ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ (√≈¿±Ê) ÚºÒ∫Ø ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ √≈Î

√Î≈¬∆ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÁΩ≈È Úº÷Ø Úº÷ ‡∆Óª È∂ AG √‡∆‡ ÂØ∫ «ÓÒ’∆’ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú≈¬∆‡ Óº‚ º’ Á≈ ¬∂∆¡≈ ’Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Â’∆ÏÈ D@ Á∂ ’∆Ï Ï˜∞◊ª È∂ √∂Ú≈ ’«Á¡ª

«√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È ÚæÒ∫Ø CDÚª ˛∆‡∂˜ Ó∂Ò≈ D ¡Â∂ E ¡◊√ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø √. √∆ÂÒ «√ßÿ Èȱ¡≈ (ÍzË≈È «√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚«Ó߇È) È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È ÚæÒØ∫ CDÚª ˛∆‡∂˜ Ó∂ Ò ≈ D ¡Â∂ E ¡◊√ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ «√æ ÷ ˛∆‡∂ ‹ Ó∂ Ò ≈ ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ BC ¡ÀÚ∆«È¿± FF √‡∆‡ «ÓÒÚπ ‚ ˜ Í≈’ Á∆¡ª ◊≈¿± ∫ ‚ª «Úæ ⁄ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ D ¡◊√ ˘ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Â∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ”Â∂ √∂ Ú ≈Úª ÒÀ ’∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ E ¡◊√ «ÁÈ

ÚÓ≈) «¬ºÊØ∫ ȘÁ∆’ Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ «Ú÷∂ ÓØÏ≈«¬Ò √’∞¡À‚ Ù≈Í Á∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ ˙Í«Èß◊ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ÓØÏ≈«¬Ò «Í∂¡, ÎØȪ Á≈ √Ó≈È, ’≥ Ó «Í¿± ‡ ª Á∆ «Í∂¡ ¡Â∂ √Ó≈È Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈÚ∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ‹ª ÒÀ͇≈Í Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Ú◊∆¡ª Úº‚∂ ͺË

«‹√ È≈Ò √ͪ√ª Á∆¡ª ÓÙ‘±∆¡ª ‘≈Ò Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ÁÙ’ª Âæ’ Í‘πß⁄ ‘∆¡ª √ÈÕ ÁÙ’ ’Ò≈’≈ª Á∆¡ª Í∂Ù’≈∆¡ª ÂØ∫ Ï‘π ÷π٠Ș ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ÁÙ’ª Á∆ ‘ ÎÓ≈«¬Ù Ú∆ ͱ  ∆ ’∆Â∆Õ ∆‹≈«¬È≈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ √æ « Ì¡≈⁄≈ Á∆ Âæ ’ ∆ Ò¬∆ «¬‘ ◊æÒ ˜±∆ ˛ «’ ’Ò≈’≈ ¡≈¿π‰, ÙØ¡ ÁÙ’ª È≈Ò ÌÈ ¡Â∂ √ͪ√ ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ ª ‘∆ Íø ‹ ≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈, ÏØ Ò ∆, √ß ◊ ∆ Â∂ Í«‘≈Ú≈ È≈Ò ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ 鱧 ‹ØÛ ’∂ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ ÙØ ¡ «Ï‹È√, «Ï‹È√ ÿæ‡ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

www.lokawaaz.ca

æ √ ≈’æ Ù ∆ ’∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Â∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò Á∂ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ ˜Ω‘ «Á÷≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍß Íß‹≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓÈ-Í√ßÁ ÷∂‚ Íø ‹ ≈Ï √‡≈¬∆Ò ’Ïæ ‚ ∆ Á≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ B Ú‹∂ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊π± ’≈ ¶◊ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ ‘∆ ⁄æÒ∂◊≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ ’Ïæ ‚ ∆ Á≈ Í«‘Òª «¬È≈Ó ˜À ‚ Ú≈¬∆ ‡À µ ’ Ò∂ Ï  ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á± √ ≈ «¬È≈Ó ¬∂.Ï∆.«◊æÒ ∂ ‡æ«’ß◊ ¡Â∂ √ß˱ ‡æ«’ß◊ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∆√≈ «¬È≈Ó ‘«‹ßÁ «√ßÿ ‹Ω‘Ò ¡Â∂ ¯ √‡∆‡ ÏØÂÒ

«‚ͱ Á∂ Ó≈Ò’ª Úæ Ò Ø ∫ «√æ ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈¯ ¡À‚«Óß‡È ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ¡À‚«Óß‡È «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ‘πßÓ-‘πßÓª Á∂ ÁØÈ∂ ‘∆ «ÁÈ Í‘πß⁄ ’∂ Ó∂Ò∂ Á∆ Ω‰’ ˘± ÚË≈¿π Õ ¡√∆∫ √≈«¡ª Á∂ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ØÚª◊∂Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø A. ‰‹∆ «√ß ÿ ÍÚ≈, ⁄∂¡ÓÀÈ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Ó ‡±È≈ÓÀ∫‡ GH@-FIE-FEIE B. ⁄È‹∆ «√ß ÿ Á≈÷≈ (Ú≈«¬√ ÍzË≈È) GH@-IACAAGI C. ‘Íz∆ «√ßÿ «◊æÒ (√À’‡∆) GH@-HHD-CEEA

’Ò∆È¡ºÍ Á∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¬∆ Õ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª, ¡Ωª È∂ √∂Ú≈ ’«Á¡ª √‡∆‡ª ”Â∂ «Í¡≈ ’»Û≈, ÿ≈‘ ‹ª ÷≈Ò∆ ÏØÂÒª ¡≈«Á √≈Î ’«Á¡ª √≈Î √Î≈¬∆ º÷‰ Á≈ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’∆Â≈

Õ ¡≈¬∂ √∂Ú≈Á≈ª Ò¬∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ ¡≥ «Úº⁄ √≈∂ √∂Ú≈Á≈ª √Ó∂ Íz Ï ≥ Ë ’∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ «¬º ’ Ô≈Á◊≈∆ ÎØ ‡ Ø Ú∆ «÷⁄≈¬∆ ◊¬∆ Õ

√À’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÓÙ‘± ◊≈«¬’ «◊z¯Â≈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- D Ó‘∆È∂ Á∆ Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ω’ ÏÀ∫‚ ˛‚Ò∆ Á≈ ÓÙ‘± ◊≈«¬’ ‹À’Ï ‘Ω◊‚ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ ‡Øª‡Ø ”⁄ ‹À’Ï ¡≈͉∂ Ú’∆Ò È±ß È≈Ò ÒÀ ÷πÁ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ «‹Ê∂ ¿π√ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘Ω ◊ ‚ Á∆ ¡≈™Á∂ Ú∆Ú≈ 鱧 ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‘Ω◊‚ Â∂ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ ¡Ωª Á≈ √À’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ‘ÈÕ

’ÀÒ◊∆ Á∂ ¤∂Ú∫∂ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ ˘ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ ’ÀÒ◊∆:Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ïπ’ º √À∫‡ ÚÒØ∫ ¤∂Úª Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ ’À Ò ◊∆ Á∂ ◊∆È ÍÒ≈˜≈(Ì∞ºÒ ÍÒ≈˜≈) «Úº⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ÕÏÀ Ò ’∞ÈÀ’ÙÈ,«„ÒØ∫ ÎÀÙȘ ¡Â∂ ÒÚÒ∆ √Ú∆‡˜ Á∂ Úª‚∂ «Úº⁄ Ò◊≈¬∂ ÁØ ؘ≈ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ «¬√ Ú≈ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘∆ «’ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Í≈·’ «¬√ «’Â≈È Ò«‘ È≈ˇ ‹∞Û ◊¬∂Õ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¿∞ÿ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ú∆ Ï≈Ï≈ È‹Ó∆ È∂ ’∆Â≈Õ¿∞ ‘ Ȫ Íπ √ Â’ √«Ì¡≈⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘≥Ìˇ∂ Á∆ ÌÚ∆∫ Â≈∆Î ’∆Â∆Õ Ó∂Ò∂ Á∂ √≥⁄≈Ò’ Ó≈√‡ Ì‹È È∂ Áº«√¡≈ «’

Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª Ù∞» ’∆Â∆ «’Â≈Ï Ò«‘ «Úº ⁄ «Ú’∆ ںˉ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ÒØ’ ⁄≥◊≈ Â∂ ¿∞√≈» √≈«‘ ÍÛÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Â’Ù∆Ò,Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈Ó «’Â≈Ϫ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕÁØÚ∂∫ «ÁÈ √≈«‘ºÂ Íz∂Ó∆¡ª È∂ Íπº‹ ’∂ «’Â≈Ϫ ÷∆Á∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘∆Í≈Ò,«ˇ÷≈∆ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ÏÒ«‹≥ Á  √≥ ÿ ≈,’ÓÒ‹∆ Í≥ Ë ∂  ,«Ù∆ È ≈ ◊  , ’ Ó Ò ‹ ∆  ◊∂Ú≈Ò,√π÷«Ú≥Á ±,¡«‘˜Á Ïπ ÷ ≈∆,‚≈.¡«‘ÓÁ ÷≈È, ‹∞ È À Á ,◊Ø Í ≈Ò ‹º √ Ò,‰‹∆ Ò≈‚∆¡◊Ò≈ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈ √Â≥Ï Á∂ Ó‘∆È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈ ’ΩÈ√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈Î «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó BI ‹πÒ≈¬∆ ˘ ∆‹≈«¬È≈ ¡≈Ú∂◊∆

¡ÒÏ‡≈ ÷ÏÈ≈Ó≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡≈∫ √Û’≈∫ Â∂ √∞µ«÷¡≈ «¬µ’ ÍzÓ∞µ÷ Í«‘Ò ‘À, ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‡z∂∫‚ ‚≈¬∆Ú √Û’≈∫ 鱧 √∞µ«÷¡Â µ÷Á∂ ‘È¢ «¬µ√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ‚≈¬∆Ú≈∫ Á∆ ‡z∂«Èß◊, ‡À√«‡ß◊ ¡Â∂ «È∆÷‰ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Ú≈Ò∂ ¿∞µËÓ≈∫ Á∆ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘≈∫- ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ √∞fi≈¡ Óß◊ ‘∂ ‘≈∫¢ ¡√∆∫ C Íz√Â≈«Ú ¿∞µËÓ≈∫ ¿∞µÂ∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡≈∫ ¡Â∂ ÍzÓ∞µ÷ «‘µ√∂Á≈ ◊∞µÍ≈∫ È≈Ò, ÚÍ≈’ ‡µ’, ϵ√ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú Ø‚ ‡À√‡ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∆ ‡z∂«Èß◊ ¡Â∂ «È∆÷‰ «Úµ⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊µÒÏ≈ Ù∞± ’È ‹≈ ‘∂ ‘≈∫¢ «¬µ√ «Úµ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À:

+’ÓÙ∆¡Ò(ÚÍ≈’) ‚≈¬∆Ú≈∫ Ò¬∆ ˜±∆ ÍzÚ∂٠͵Ë(¡À∫‡∆ ÒÀÚÒ) ‡z∂«Èß◊ ¡ÒÏ‡≈, ’Ò≈√ A(‡zÀ’‡ ‡z∂Ò), ’Ò≈√ B(ϵ√)Í∂Ù∂Ú Ò≈«¬√À∫√, ‹≈∫ ¡À∫‚Ø√ÓÀ∫‡(√’±Ò ϵ√) Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Á∂ «¬µ¤∞’ ‚≈¬∆Ú≈∫ Ò¬∆ «¬µ’ ˜±∆ ÍzÚ∂٠͵Ë Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ù∞± ’È Â∂ «Ú⁄∆ ’ «‘≈ ‘À¢

∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) ’ΩÈ√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ BI ‹πÒ≈¬∆ ˘ ∆‹≈«¬È≈ ¡≈Ú∂◊∆Õ ‡∆Ó Á±Â≈Ú≈√ √∂Ú≈Úª √Ú∂∂ H Ú‹∂ ’π AE «Ó߇ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó C Ú‹∂ Â’ ‘Ø ‡ Ò ⁄À«‡¿± ∆‹≈«¬È≈, AAA@ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡ÀÚ∆«È¿± ¬∆√‡ «Úæ⁄ ÒØÛÚßÁª ˘ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ Í≈√ÍØ‡ ÈÚ∆È∆’‰, Í≈√ÍØ‡ Ú≈«Í√ ’È≈, Ú∆˜≈ ¡Â∂ Ú∆˜≈ √Óæ«√¡≈Úª, Ì≈Â∆ ÍÀÈÙÈª Ò¬∆ Ò≈¬∆¯ √‡∆«¯’∂‡ ¡≈«Á È≈Ò √Ïß«Ë √∂Ú≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ò¬∂ ◊¬∂ Î≈Óª ‹ª ¡˜∆¡ª «Úæ⁄ Ï∆.¡ÀµÒ.¡Àµ√. Á≈ ’ج∆ ØÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’ß√Ò∂‡ ‹ÈÒ «¬È∑ª ”Â∂ ¡≈Í «√æË∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ¡˜∆ È≈Ò Ú≈Í√∆ «Ò¯≈Î≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π ¡Â∂ «‚Óª‚ ‚≈· ’ß√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ ÚÀÈ’±Ú Á∂ Ȫ ”Â∂ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ

‚≈¬∆Ú Íz∆«÷µ¡’ Ø‚ ‡À√‡ Ó≈‚Ò √≈∆¡≈∫ Ùz∂‰∆¡≈∫ Á∂ ‚≈¬∆Ú≈∫ Ò¬∆ Ø‚ ‡À√‡ Ó≈‚Ò «Úµ⁄ √∞Ë≈ Á∂ Â∆«’¡≈∫ È±ß ÒµÌ‰≈, «¬µ√ «Úµ⁄ ‚≈¬∆Ú Íz∆«÷µ¡’≈∫(¡À◊˜≈Ó∆È) 鱧 √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡≈∫ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ µ÷‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ √’≈ Ø‚ ‡À√‡ Î∆√≈∫ Á∆¡≈∫ Ò≈◊Â≈∫ √ÏßË∆ √∞fi≈Ú≈∫ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∂◊∆¢ «¬µ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √Ú∂ ͱ≈ ’’∂ Â∞√∆∫ «¬ßÈ≈ «Ú’ÒÍ≈∫ Ï≈∂ ¡≈͉∂ √∞fi≈¡ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈‚∂ √∞fi≈¡ ÈÚ∂∫ ¿∞µËÓ≈∫ Á∂ «Ú’≈√ 鱧 √±«⁄ ’È Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹È≈∫ Á∆ A ‹±È, B@AI 鱧 Ò≈◊± ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢

’ÀÈ≈«Ï√ √ÏßË∆ ’≈ȱßÈ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓßÈØß‹È≈ÂÓ’ ’ÀÈ≈«Ï√, «¬µ√ ͵ÂfiµÛ ÁΩ≈È ’È∂‚≈ «Úµ⁄ ’≈ȱßÈ∆(Ò∆◊Ò) ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ È∂ ¡≈͉∂ √±Ï∂ «Úµ⁄ «¬µ√Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ¡Â∂ «ÈÔßÂ‰ ’È Ò¬∆ «¬µ’ «√√‡Ó «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜±∆ ‹≈‰’≈∆ «¬µ√ Â≈∫ ‘À¢ ’ÀÈ≈«Ï√, ¡’±Ï AG, B@AH «Úµ⁄ Ò∆◊Ò(’≈ȱßÈ∆) ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Íß±: ‹∂’ Â∞√∆∫ AH √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘Ø «√Î Ò≈«¬√À∫√Ù∞Á≈ √‡Ø≈∫ ÂØ∫ ‹≈∫ albertacannabis.org¡≈ÈÒ≈¬∆È ÒÀ √’Á∂ ‘Ø ÚµË ÂØ∫ ÚµË «¬µ’ √Ó∂ Â∂ C@ ◊z≈Ó, ÷∆Á √’Á∂ ‘Ø ‹≈∫ È≈Ò µ÷ √’Á∂ ‘Ø Â∞√∆∫ ‹ÈÂ’ √Ê≈È≈∫ Â∂ √ÓØ’ È‘∆∫ ’ √’Á∂, ¡≈͉∂ ÷∂Â∆ ’≈ȱßÈ≈ Ï≈∂ ‹≈‰Ø «¬µ√ Á∂ ÈÙ∂ «Úµ⁄ ◊µ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ◊À ’≈ȱßÈ∆ ‘À Ú≈‘È «Úµ⁄ «¬‘ «’√∂ Á∆ Ú∆ Í‘∞ß⁄ «Úµ⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ «¬µ’ ÿ «Úµ⁄ ’∂ÚÒ D ÍΩÁ∂ ‘∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ÷≈‰ÔØ◊ ÍÁ≈Ê ¡‹∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ’≈ȱßÈ∆ È‘∆∫ ‘È Ïµ⁄∂ ’ÀÈ≈«Ï√ √‡Ø ¡ßÁ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂(Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ó≈«Í¡≈∫ ‹≈∫ √Í√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’˙∫ È≈∫ ‘؉) ¡ÒÏ‡≈ Á≈, «¬√鱧 √ßÿ∆ ’≈ȱßÈ∆ ±Í Á∂‰ Â∂ Șµ∆¡≈- √Ó∂Â, √≈‚∂ Á∞¡≈≈ ϵ«⁄¡≈∫, √Û’≈∫ ¡Â∂ ’ßÓ √Ê≈È≈∫ 鱧 √∞µ«÷¡Â ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞µ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ≈∫ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈ȉ Ò¬∆ https:// www.alberta.ca/cannabis-framework.aspx Â∂ ‹≈˙¢

√ÓæÊ≈ È≈ÒØ∫ ÚæË Ì∆Û «¬’æ·∆ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÁØ Ï≈ª 鱧 ‹πÓ≈È≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- √ÓæÊ≈ È≈ÒØ∫ ÚæË Ì∆Û «¬’æ·∆ ’È Á∂ ÁØÙ ’≈È ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÁØ Ï≈ª 鱧 Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ π‚√È Ï≈ ‹Ø A@C ¡À√‡∆. ¡Â∂ HB ¡ÀÚ«È¿± Â∂ √«Ê ˛ 鱧 G@@@ ‚≈Ò ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ «’™«’ AB ¡ÍzÒ À , B@AG 鱧 ‹ÁØ∫ ¡À‚«Óß‡È ¡≈«¬Ò ¡Â∂ √È‹Ø√∂ Ù≈’√ Á≈ ÓÀ⁄ ⁄Ò «‘≈ √∆ ¿πÁ∫Ø π‚√È ”⁄ √ÓæÊ≈ È≈ÒØ∫ ÚæË Ì∆Û √∆Õ «È¡≈Ò≈ ÒΩ‹ ‹Ø «’ IH ¡À √ ‡∆. ¡Â∂ A@H ¡ÀÚ«È¿± ”Â∂ √«Ê ‘À 鱧 C@@@ ‚≈Ò ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‹ÁØ∫«’ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ ÓπÒ±◊∂‡≈ 鱧 Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ C@@@ ‚≈Ò ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈⁄ B@AG ”⁄ «¬√ Ï≈ ”⁄ √ÓæÊ≈ È≈ÒØ∫ ÚæË Ì∆Û ‘؉ Á≈ ÁØÙ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AH ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬‘ Í«‘Ò ÁØ Ï≈ ‘ÈÕ

’ÀÒ◊∆ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ Á≈ ¡√Â∆¯≈ È≈-ÓȘ»

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¿∞µÂ-Í»Ï∆ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ «¬’ √Û∆ ‘ج∆ ’≈ ”⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¡Â∂ Áº √ ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡È∞ √ ≈ «¬√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ √≥Í»È «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ùº ’ ∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √◊Ø∫ ı∞Á’∞Ù∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Òº◊Á≈ ‘À Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ï≈¡Á È∂ÛÒ∂ ÿ «Ú⁄ «¬’ Ϙ∞◊ ¡Ω ˘ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ ◊≥Ì∆, Í √«Ê ‘≈Ò «Ú⁄ Îπ‡ º «‘Ò˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ’≈ Á∂ √ÛÈ Á∆ ‹ª⁄

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -¡≈.√∆. ¡ÀÓ.Í∆. ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ √«Ú√˜ ¬∂‹√ ≥ ∆ (√∆.Ï∆.¡À√.¬∂.) È∂ «¬’ √ªfi∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’’∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‘À Õ √∆.Ï∆.¡À √ .¬∂ . ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ ‹Á ‘ª◊’ª◊ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬’ Í≈√Ò Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ ”⁄Ø∫ F ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ «¬È∑ ª ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À Õ Íπ«Ò√ ‘À , «‹√ Á∆ ÙÈ≈ı ‹À Î ∆ È∂ ¬∂ ¡ ‚∆ Ú≈√∆ ÁØ Ù ∆ ◊≈‚È Ïπ√∂ (CH) Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ’ÀÒ◊∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ◊¬∆ ‘À Õ «◊z¯Â≈∆ ¿∞Í≥ ¿∞√ Íπ«Ò√ Á∂ √‡≈¯ √‹À∫‡ ’ØÒ∆È ÏØÚ√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «‹√ ÿØ∫ ¡Ω ˘ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ «‘ «‘≈ √∆ Õ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) ó «¬’ «ÍØ ‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ÿ «Ú⁄ ˜ıÓ∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ Ù«‘ ’À Ò ◊∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ω ¡Â∂ ’≈ √ÛÈ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ ’∆ √Ï≥Ë ‘À Õ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ C,FCC √≈¬∆’Ò ⁄Ø∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹ºÊ∂ Ù«‘ Á∆ ÍπÒ√ È∂ ¡≈Í∂ÙÈ ’≈ Í≈’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ ’À’ ‚≈¿±È «‘ I ÁØÙ∆¡ª Á∂ È∂Û∂ «¬’ «‘≈«¬Ù «Ú⁄ ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∆Ï F ÒØ’ «‘≥Á∂ √È Õ ˜ıÓ∆ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ¡Â∂ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ‘ج∆ ¡Ω Á∂ Ȫ¡ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Á∂ ¡÷∆Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘ج∆¡ª ⁄Ø∆¡ª ’ج∆ Ú∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘À Õ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È I √≈¬∆’Ò ⁄Ø ‘ºÊ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈«¡ª ”Â∂ ’∞ºÒ ED ÁØÙ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ AF ÒØ’ª «÷Ò≈Î Ú≈≥‡ ¡Â∂ AD «Í¤Ò∂ √≈Ò C,FCC √≈¬∆’Ò ÒØ’ª «÷Ò≈Î √≥ÓÈ ‹≈∆ ‘ج∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ ‘È ‹Á «’ «¬√ √≈Ò ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍπÒ√ È∂ Á∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ A,AI@ AC ◊z≈Ó ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ Ï≈¬∆’ ⁄Ø∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ’À«‚‡ ’≈‚ ÍπÒ√ È∂ ÒØ’ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ó ˜Ï ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ & ÒØ’ ¡≈͉∂ √≈¬∆’Òª ‹ª «¬‘ Ï‘∞ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ ‘À «’ Ï≈¬∆’√ ˘ Әϻ  Â≈Ò∂

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÏØ‚ ¡≈Î ‡º√‡∆ ⁄∂¡ÓÀÈ √ÂÚ≥ «√≥ ÿ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷ º Á¯Â «Ú÷∂ ‘Ø ¬ ∆ Õ ¡Á≈√ ’È ¿∞ Í ≥  Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√≥ ÿ ÍÓ≈ ÓΩ‹Á » ≈ ÍzË≈È ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ ¡√Â∆¯≈ È≈-ÓȘ» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ È∂ Ó∆«‡≥◊

¿∞Í≥ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∆ ’≈Í∆ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈«‘Ï ˘ «ÁºÂ∆ √∆ Õ Ï≈‘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’≈Î∆ ¡¯Ú≈‘ª ‘È «’ ÓÀ ∫ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ Ó≈Û≈ Áº«√¡≈ ‘À Õ ¡≥Á ÷≈Â∂ ÁØ ÓÀÏª ”⁄ ÓÂÌ∂Á √∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆ Õ ÓÀ∫ «’√∂ ÓÀ∫Ï ‹ª ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ÁØÙ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ Õ Ó∂  ≈ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ ÓÀ∫ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬’º·∂ º÷‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¡º‹ ‹Ø Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ ¿∞√ «Ú⁄

’ÀÒ◊∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÍzÌ «◊ºÒ È∂ Í≈‡∆ ¤º‚∆

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ Ô» È ≈¬∆‡‚ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Á∂ «ÚË≈«¬’ ÍzÌ «◊ºÒ È∂ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á»È∆ ÏÀÒ‡ Í∂Í Á∆¡ª Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Á∂ Òº◊∂ ÁØÙª ’≈È ¡º‹ Ô»È≈¬∆‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ (Ô».√∆.Í∆.) ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «¬√ Âª ‘∞‰ ¿∞‘ B@AI «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ Ô» . √∆. Í∆. ÂØ ∫

È≈Ó˜Á◊∆ È‘∆∫ ÌÈ◊∂ Õ ’À Ò ◊∆ ◊z ∆ ÈÚ∂ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ «◊ºÒ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ Ô».√∆.Í∆. Á∂ «‚͇∆ «ÚÍ Ú‹Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ Õ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘Ò’∂ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ÚØ « ‡≥ ◊ «Ú⁄ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ‘؉ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ Ô».√∆.Í∆. Á∂ ’ÀÒ◊∆ ¿∞µÂ-Í»Ï ‘Ò’∂ Á∆ √≈Ò≈È≈ ‹ÈÒ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ÏÀÒ‡ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ ÚØ«‡≥◊ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √∂Ú≈-Óπ’ ‹º‹ ‡À‚ ’»Ê√ ˘ √≈Í∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ ‹º‹ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzØ◊zÀ«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È √È Õ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ‹ª⁄ Á∂ «’√∂ Ú∆ Âª Á∂ ÈÂ∆‹∂ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘؉◊∂, Í «¬√ Á∂ ºʪ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È Õ

√≈«¡ª È∂ ÚË∆¡≈ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ¡Â∂ √≈«¡ª È∂ Íz‰ «Ò¡≈ «’ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ì≈ÕÍ⁄≈∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ◊Ò Íz⁄≈ Á∆ «Èß Á ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ F Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ’∆Â∂ ’≈‹ª Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ Õ ¡÷∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ ÓÂÌ∂Á Ú∆ √≈∂ Á» ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Õ «¬√ √Ó∂∫ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ «„º Ò Ø , ’Â≈ «√≥ ÿ «√º Ë » , «Ú≥Á «√≥ÿ ºÏÛ, ‹«Â≥Á «√≥ÿ ≈¬∂, ÂÒØ’ «√≥ÿ ‰∆¡≈, ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ Ì≈‡∆¡≈, √Ø ‘ ‰ «√≥ ÿ √À ‰ ∆, ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ , ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û, ‘«≥Á «√≥ÿ ‘∆≈, È«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ◊∞⁄È «√≥ÿ ËÈØ¡≈, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∂¡, ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ì≥◊» ¡‘∞Á∂Á≈ ‘≈˜ √È Õ

A,ED,A@B ÒØ’ª È∂ ‘∞‰ º’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬‘ ¡≥’Û∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘∞ÈÓ≥Á Í∂Ù∂Ú Á≈ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â B,CD,CIE ÒØ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª ”⁄ Úº ‚ ∂ ¡‘∞º«Á¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ A,F@,EEH «Ïz « ‡Ù ¡ÍzÚ≈√∆ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Â∂ A,DF,HDB ⁄∆È∆ ÒØ’ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Í«Ú≈’ Ú∆˜≈ (ÎÀ«ÓÒ∆ Ú∆˜≈) ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ⁄∆È∆ ÒØ’ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, «Ïz«‡Ù Á»‹∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ÓÈ∞ º ÷ ∆ √‘≈«¬Â≈ ‹ª «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ’∞Ò DE,HAF «ÚÁ∂Ù∆¡ª ”⁄Ø∫ «√Î A,@IG Ì≈Â∆ ‘ÈÕ

‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Ù«‘ ‡Ø  ª‡Ø ”⁄ ‚≈¿±È‡≈¿±È ¬∂∆¡≈ (‚ÀÈÎØÊ ¡ÀÚ∂«È¿±) «Ú÷∂ Ï∆Â∆ ≈ Á√ ’∞ Ú‹∂ «¬’ Ï≥ Á » ’ Ë≈∆ È∂ ¡≥ÈÚ ∂∑ ≈‘ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª «‹√ ’≈È B «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ AB ‘Ø  «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ? Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Ú (BI) Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Í ¡‹∂ º’ «¬‘ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ «’ ¿∞√ È∂ ıÁ’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‹ª Íπ«Ò√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ? ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «’ «¬’ÁÓ ÿ∂≈ Í≈ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈Ú Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ? ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ͤ≈‰ ¡‹∂ º’ È‘∆∫ Áº√∆ ◊¬∆ ? ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ≈‘◊∆ ¡Â∂ À√Âª «Ú⁄ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È ? Íπ«Ò√ Óπ÷∆ Ó≈’ √ª‚√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ’ØÒ «Í√ÂΩÒ √∆ Í ¿∞√ ÚÒØ∫ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ ? ÿ‡È≈ √Ó∂∫ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ì≈‹Û ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ «‹ºË ≈‘ «Ó«Ò¡≈ ¿∞Ë ˘ ̺‹ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ? ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ ⁄π Î ∂  ∂ ⁄º Ò ∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ÷ØÒ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ √≈Ó≈È «÷º Ò «¡≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ? ÿ‡È≈ √Ê≈È ˘ ‡∂Í Ò◊≈ ’∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘À ? «Â≥È ’ÀÒ◊∆-√≥◊ª Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‰∂ √«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò, ¡ÓÈ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬’ ‘ÓÒ≈Ú Á∆¡ª Ë≈È∆ Ï‰È Âª ‘∆ ‹∆ÚÈ ≥Ë≈Ú≈, ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Â∂ ‘Ø È∂ ≈‘◊∆ª ¿∞Í ÚÀÈ ⁄Û∑≈ √ÎÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘≈˜ √È Õ «Áº  ∆ √∆ «‹√ È≈Ò A@ Ϻ«⁄¡≈ ˘ ¡≈͉∂ ◊∞» «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ Ï‘∞ ˜» ‘À Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √≥ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ≈ÓÍπ ÷∂Û≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ √‹≈¬∂ Á∆Ú≈È √Ó∂∫ Íz◊‡ ’∆Â∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ √≥ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ Á≈ √«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ≈ÓÁ≈√Íπ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’Ø-¡Íz«∂ Ú‡ ÏÀ∫’ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡≈ √Ó∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ, ‹«Â≥Á «√≥ÿ ÒßÓ,∂

ÏÀ∫͇È: Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍÒ«Ú≥Á Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ «Ú∞˺ «◊zÎÂ≈∆ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ÏÀ∫Í‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ÏÀ∫Í‡È ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ BH √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞Î «Úº’∆ Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ D È∆◊Ø Óπ≥«‚¡ª È∂ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ D ‘ÓÒ≈Úª ”⁄Ø∫ B È∂ ÍπÒ√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ ÁØ‘ª Ùº’∆ ÁØÙ∆¡ª AH √≈Ò≈ √∆¡È ÍØ∫‡Ø ¡Â∂ AI √≈Ò≈ ¡À∫‚«¿± ¡À‚Ú‚ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ÁØ ÁØÙ∆ ¡‹∂ Ú∆ Î≈ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍπÒ√ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì ”⁄ «¬√ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥Ë AH √≈Ò≈ ÁØÙ∆ ‘ÓÒ≈Ú ÈÏ∆Ò ¡ÒÏÔ≈Â∆ Á∂ «Ú∞ºË «◊zzÎÂ≈∆ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ ÈÏ∆Ò ‡Øª‡Ø Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ÈÏ∆Ò Ï≈∂ Áº√«Á¡ª ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ E Îπº‡ I «¬≥⁄ ÒßÏ≈, ’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ «’√∂ ˘ «¬√ ÁØÙ∆ ‘ÓÒ≈Ú Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∂, ¿∞‘ ÍπÒ√ È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ

Ò◊Ú≈¿∞‰ & ÒØ ’ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ √∆∆¡Ò ÈßÏ È؇ ’’∂ º÷‰ ¡Â∂ Â√Ú∆ª «÷º⁄ ÒÀ‰ ª «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈‘È ⁄Ø∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞ È ∑ ª Â√Ú∆ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÒ√ ⁄Øª ˘ ¤∂Â∆ ÒºÌ √’∂Õ

‡Øª‡Ø ”⁄ Ï≥Á’ » Ë≈∆ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆, ‘ÓÒ≈Ú √Ó∂ C ÓΩª

’ÀÒ◊∆ ”⁄ √≥ √∂Ú≈ «√≥ÿ ≈ÓÍπ ÷∂Û≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ◊πÁπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¿πÍß Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√ßÿ ÍÓ≈ ÍzË≈È, Ì≈¬∆ √ÂÚß «√ßÿ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ

Á∆ Ω’∆ «Ú¿± ’≈¿±≈‡∆ «Ú⁄Ò∆ «¬Ó≈ ”⁄Ø∫ ‘Ø ‘«Ê¡≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘È Õ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ C,FCC √≈¬∆’Ò ⁄Ø∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ Í∂ÙÚ ∂ ª Á≈ ÁÏ ÁÏ≈¡

ÓÀÒÏΩÈ ó √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@AF «Ú⁄≈Ò∂ ’∆Ï C Òº÷ Ì≈Â∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ‘∞ È Ó≥ Á Í∂ Ù ∂ Ú  Á≈ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’ ¿∞Ê∂ Ú√ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷≈√ Â∑ª Á≈ Ú∆˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ ‘ÈÕ «¬‘ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ¿∞ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ Ï«‘√ «¤ºÛ ◊¬∆ «’ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Úº ‚ ∂ Ù«‘ª ”⁄ Ì∆ÛÌ≈Û ÚºË ‘∆ ‘À «‹√ È≈Ò √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ √π«ÚË≈Úª ÿº‡ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@AF «Ú⁄≈Ò∂ B,IA,IAF Ì≈Â∆ ÒØ’ ‘∞ÈÓ≥Á Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫

(7)

Í≈√Ò ”⁄Ø∫ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ, ÁØÙ∆ «◊z¯Â≈

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ’≈ ”⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆

ÈÚ∂∫ ÚÍ≈’ Ú≈‘È≈∫ Ò¬∆ ÍzÚ∂٠ͱÚ(Íz∆ ¡À∫‡∆) ˜±Â≈∫ ÈÚ∂∫ ÚÍ≈’(’ÓÙ∆¡Ò) Ú≈‘È≈∫鱧 √∂·∆ √‡∆«Î’∂ÙÈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫, ≈Ù‡∆ Ó≈ÍÁß‚≈∫ Á∆ Í≈Ò‰≈ 鱧 √≈«Ï ’È Á∆ ˜± √ÏßË∆ ÈÚ∂∫ «Ú’ÒÍ≈∫ 鱧 ÷Ø‹‰≈¢ ÓØ‹±Á≈ √Ó∂ «Úµ⁄, √±Ï≈ ÈÚ∆¡≈∫ ’ßÍÈ∆¡≈∫ ȱß, √ßÿ∆ Ô≈Â≈Ô≈ √∞µ«÷¡≈ «ÈÔÓ≈∫ Á∆ Í≈Ò‰≈ √≈«Ï ’È Ò¬∆ F@ «ÁÈ Á≈ √Ó≈∫ «ÁßÁ≈ ‘À¢ √±Ï≈ F@ «ÁÈ Á∆ √Ó≈∫ √∆Ó≈∫ 鱧 ÷ÂÓ ’È Á≈ «¬µ¤∞’ ‘À¢

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

«Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ AF ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ÁØÙ∆ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ? ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø, ¿∞∫‡≈∆˙ Á∂ Óπº÷

Ó≥Â∆ ‚◊ ÎØ‚, ‡Øª‡Ø Á∂ Ó∂¡ ‹Ω‘È ‡Ø∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ ÿ‡È≈ ”Â∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ Â∂ Áº«√¡≈ «’ √«ÊÂ∆ ’≈Ï» ‘∂· ‘À ?

∂Ò ◊º‚∆ ”⁄ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Ì≈Ò ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿πØ)-Íπ«Ò√ ˘ ∂Ò ◊º‚∆ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω È≈Ò ¤∂ Û ¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Ϙ∞◊ Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó DE ÂØ∫ FE √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ̱∆-«⁄º‡∆ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ ‘À Õ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¡Ω ˘ «¬’ºÒ∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ Õ √≥÷∂Í

◊º Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ È∂ «¬’ÁÓ ¿∞ √ ¡Ω   È≈Ò ¤∂‚¤≈Û ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆, Í ¡Ω ¿∞√ ’ØÒØ∫ «’√∂ Âª ı∞Á ˘ ¤∞‚≈ ’∂ ◊º‚∆ Á∂ ¡◊Ò∂ ‚ºÏ∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Õ Íπ«Ò√ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ‚Ò‘Ω˜∆ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿∞µÂ«¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

’ÀÈ‚∂ ∆¡È Í∆. ¡ÀµÓ. ‡»‚Ø È∂ ’Àϫȇ ”⁄ ’∆Â≈ Î∂-ÏÁÒ, ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÈÚª «ÚÌ≈◊

‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ B@AI «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷«Á¡ª ’Àϫȇ ”⁄ ’∞fi Î∂ÏÁÒ ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹ ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆¡ª ˘ ’Àϫȇ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈÚ∂∫ ’Àϫȇ «Ú⁄ ‘∞‰ Ó≥Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CD ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’À Ï «È‡ ”⁄ ÓÀ  ∆ ¡À µ È‹∆, ‹ØÈ≈ÊÈ «ÚÒ«’È√È, «ÎÒØÓÈ ∂ ≈ ‡≈√∆, «ÏºÒ ÏÒ∂¡ ¡Â∂ Í≈ÏÒØ Ø‚«◊˜ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∆. ¡ÀµÓ. ‡»‚Ø È∂ F Ó≥Â∆¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ Ú∆ ÏÁÒ∂ ‘ÈÕ ‡»‚Ø È∂ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ˘ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥Â≈Ò∂

ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ’∞ÁÂ∆ √≈ËÈ Á≈ Ó≥Â≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ ÏÀ∫√, ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰, ÏÁ∆Ù ⁄º◊ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ ‘∞ √ À È («¬Ó∆◊z ∂ Ù È ¡À ∫ ‚ «√‡∆˜È«ÙÍ) Á∂ Ó≥Â≈«Ò¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ïº Ò ÏÒ∂ ¡  ˘ √‘ºÁ∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ √≥◊«·Â ¡Í≈Ë ÿ‡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Ó≥Â≈Ò≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó‹∆ √Ø ‘ ∆ ˘ Â∂Ò, ◊À√ ¡Â∂ ‘Ø ’∞ÁÂ∆ √≈ËȪ Á≈ ¡‘∞Á≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬≥ ‚ Ø - ’À È ∂ ‚ ∆¡È È∂  ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ ‘Ï Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª √Ø‘∆ Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ

¿∞È∑ª ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ «’ √Ø‘∆ Ì≈ È≈Ò ’∞ÁÂ∆ √≈ËȪ Íz◊ Ø ≈Ó ”Â∂ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ”Â∂ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ AE Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‡» ‚ Ø È∂ ¡≈͉∆ ’À Ï «È‡ ”⁄ ’∞ fi ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ √Ì ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ √’≈≈ÂÓ’ ≥◊ «Ò¡≈Ú∂◊≈Õ √Ø‘∆ Ò¬∆ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ “‡ª√ Ó≈¿±∫‡È ∂ ¡À’√ÍÀÈÙÈ Íz‹ Ø ’ À ‡“ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È √» Ï ∂ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄’≈ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‰≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ

÷ÏÈ≈Ó≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ “◊ØÒ‚È ¬∆¡ Í≈’” ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩÂ

ÚÀ È ’∞ Ú  (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬’ Áπ÷ º Ì∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘À, Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬ºÊ∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ºÏ ‹≈‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ BA √≈Ò≈ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ √∆ Õ ¿∞‘ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ◊ØÒ‚È ¬∆¡ Í≈’ Á∂ ◊ØÒ‚ ’∆’ fiÈ∂ ”Â∂ ÿ∞≥Ó‰ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È fiÈ∂ ”⁄ ‚∞ º Ï ‹≈‰ ’≈È ◊◊ÈÁ∆Í Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊◊ÈÁ∆Í ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÷Ï È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√

Á¬∆¬∂ «’ «¬√ fiÈ∂ ”⁄ ‚∞ºÏ‰ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬ºÊ∂ ÂÀ≈’∆ ’ ‘∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡ÍzÀÒ B@AG ”⁄ ’∞ºfi ÁØ√ «¬ºÊ∂ È‘≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆ «¬ºÊ∂ ‚∞ºÏ ‹≈‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AD ”⁄ √∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BC √≈Ò≈ ¡Ω Á∆ ÓΩ Ú∆ fiÈ∂ ”⁄ ‚∞ºÏ ‹≈‰ ’≈È ‘ج∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ D √≈Òª ”⁄ «¬‘ Í≥ ‹ Ú∆∫ ÓΩ  ‘À Õ Ó≈«‘ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈‰∆ Á≈ Ú‘≈¡ «¬’ ÁÓ Úˉ ’≈È ÒØ’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ È‘≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂÀ≈’∆ ’È √Ó∂∫ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜» ‘À ª «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Á√∂ È≈ Ú≈ÍÈÕ

’À∫√ ”Â∂ Í∆¡Àµ⁄.‚∆ ’ ‘∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÚÙ∂Ù √’≈Ò«ÙÍ

’√‡Ó È∂ ¤º«‚¡≈ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ Ú≈Ò≈ È؇, À√Âª È∂ Ò≈¬∆ Í≈Ï≥Á∆

Ú≈«Ù≥◊‡È ó ‡À’√≈√ Á∂ À√Âª È∂ È√ÒÚ≈Á∆ È؇ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’√‡Ó ”Â∂ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘À Õ ÈØ ‡ ”⁄ ¿∞ √ ’√‡Ó È∂ «Òº«÷¡≈ √∆ «’, “¡√∆∫ ¡≈͉∂ «ÏºÒ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «‡ºÍ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ‘ªÕ” ÷Ò∆Ò ’≈«ÚÒ È∂ √≈Ò‡◊z ≈ √ √‡∆’ ‘≈¿± √ ”⁄ Ú∂ ‡  ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Î∂ √ Ïπ º ’ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’≥ Ó ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ¡È∞ÌÚ Ï≈∂ «Òº«÷¡≈Õ ’≈«ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È؇ ”Â∂ «Òº÷∂

’∞ÓÀ∫‡ ˘ ÍÛ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ¿∞√ ”Â∂ «Òº«÷¡≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «‡ºÍ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ‘ª, ¿∞È∑ª «Òº«÷¡≈, “«¬‘ ͺÛ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ’∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” ’≈«ÚÒ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ˘ √ªfi≈ ’Á≈ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ÒØ’ √Ófi‰ «’ «¬‘ È√ÒÚ≈Á ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÈÎ ¡‹∂ º’ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ √∆Á Á∆ ÎØ‡Ø ÍØ√‡ ’∆Â∆Õ ÷≈È∂ Á∂ «¬√

«Ïº Ò Á∆ √∆Á ”⁄ A@H.GC ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’√‡Ó È∂ «Òº « ÷¡≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «‡ºÍ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ˜≈«‘ ‘À «ÏºÒ ”Â∂ Ú∂‡ Á≈ Ȫ «Òº«÷¡≈ √∆Õ ’≈«ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ¡’√ ¿∞√ Á∂ Ȫ ˘ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ◊Ò √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ Ȫ ”Â∂ º « ÷¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ «ÓÒ‡∆ ”⁄ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò √È ¡Â∂ ¿∞√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’≈«ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍØ√‡ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈◊»’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞ √ Á∆ ÍØ √ ‡ ˘ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ AG,@@@ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Áπ È ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ -¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ’À∫√ ”Â∂ Í∆¡Àµ⁄.‚∆ ’ ‘∂ ¡≈√‡∂ « Ò¡≈¬∆ «√º ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ È∂ «√⁄ ‡z ∂ « Èß ◊ Íz Ø ◊ ≈Ó Â«‘ √’≈Ò«ÙÍ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √ºÂ √≈Ò ÂØ∫ ’À∫√ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò È≈Ò Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ ÓºÁ∂Ș ‚≈«ÚÈ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Úº Ò Ø ∫ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ˘ Ó≈‰ «Á≥«Á¡ª ¡Â∂ √≈«¬≥√ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ì≈Â∆ «÷ºÂ∂ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Á∆

’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈÀ ’Ò⁄Ò ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈ «¬’ºÂÂ≈ ¡Â∂ ÏÀ∫Î ‡»

’ÀÒ◊∆ (◊πÁ∆Ù ’Ω) ’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ «¬’ºÂÂ≈, «¬º’∆ ‹∞Ò≈¬∆ ˘, ‹À∫«√√ √À∫‡ «Ú÷∂, ¡Ωª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ ‘ج∆Õ √Ì≈ Á∆ √’ºÂ, ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ √Ì ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” ’«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, Áº«√¡≈ «’¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ’∞fi ÷≈√ ◊ºÒª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ Ó∆«‡≥◊ «¬º’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª √Ó≈Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ ¡≥«Óz √≈◊ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ √∆È∆¡ √ÍØ‡√ ‚∂, ¡Â∂ ¡À⁄.¡ÀÒ.’∂.¡ÀÎ. ÚÒØ∫ ‘ÀÒÊ √ÀÓ∆È≈ Á∂ √ºÁ∂ Â∂ ¡≈ͪ ¿∞Ê∂ Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Â∂ ‘ج∂ Íz؇À√‡ «Úº⁄, ¡≈͉∆ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’- «¬‘ √≥√Ê≈ √ªfi∂ Óπº«Á¡ª Â∂, ‘Ø √≥√Ê≈Úª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ «’‘≈ «’- «¬‘ √Ì≈ «’√∂ «¬º’ Á∆ ÓÒ’∆¡Â È‘∆∫- √◊Ø∫ √Ì ÌÀ‰ª Á≈ «¬º’ √ªfi≈ «Âz≥fi‰ ‘À «‹√ ˘ ‘Ø Ï∂‘Â ÏÈ≈¿∞‰≈, √≈‚≈ √ÌȪ Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «√º÷ «Ú√≈ ÓÀ◊˜∆È Á∂ √≥Í≈Á’, ‘⁄È Í‘≈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ Á∆ Áπ÷Á≈¬∆ ÷Ï Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √Ì≈ ÚÒØ∫ «¬º’ ÙØ’ ÓÂ∂ ≈‘∆∫, «¬√ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª Â∂ Áπº÷ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂, κ‡Û ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ï≥Ë ͫÚ≈ª ˘ «¬‘ √ÁÓ≈ √«‘‰ Á∆ Ù’Â∆ Ò¬∆, ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‡» ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹, √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û È∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÓÀ∫Ïª- ◊∞Á∆Í ’Ω «◊ºÒ, √π«≥Á „º‡ Â∂ √π«≥Á «◊ºÒ Á∂ «¬√ √Ì≈ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂, ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÏÀ∫Î ‡» ‹≈‰ Ò¬∆, ’∞ºfi «‘Â≈«¬Âª Â∂ √»⁄È≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ ◊∞Â∂‹ «√ºË» ˘ ‡» Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ √»⁄∆ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ’ÀÒ√≈ Á∂ ’ÈÚ∆È ÈÚÍz∆ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ¡◊Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ BH ‹∞Ò≈¬∆ ˘, Ù≈Ó Í≥‹ Ú‹∂, ÓΩ∫‡∆ Í≈’ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Ú÷∂, ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ ‘Ø ‘∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó- “Ó«‘«ÎÒ- ¬∂-√≥◊∆Â-˙¡ÁÏ” Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂, √Ì≈ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ˘ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂, «¬√ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆ ◊˜Ò Á∂ ÁØ ÷»Ï√» Ù∂¡ √π‰≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ◊∞⁄È «Ê≥Á Á∂ √ºÁ∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È, ÔØ◊≈ «¬≥√‡º’‡ √ÚÍÈ Ó≈‘Ò, È∂ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’- ¿∞‘ ‹Á «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ª ¡≈͉∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª Â∂ ÿ Í«Ú≈ ˘ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √À‡Ò ‘؉ Ò¬∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’È ’≈È, ¿∞‘ ÷πÁ √‡À√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ ÔØ◊≈ «√«÷¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ¡ÒÏ‡≈ ÔØ◊≈ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ÔØ◊≈ «¬≥√‡º’‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÔØ◊≈ Á∂ Ò≈Ì Áº√Á∂ ‘ج∂, ¿∞√ È∂ «¬√ √≥√Ê≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÚØÒ߇∆¡ √∂Ú≈Úª Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆- «‹√ Á≈ Â≈Û∆¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω È∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∂, «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Â∂ ◊∞»∞ ÿ «Úº⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ’À∫Í, Ï≈∂ Ú∆

√»⁄È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ’≥‡À’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï Á∆ √∂‘ ·∆’ È≈ ‘؉ Ï≈∂ Áº√‰ Â∂, ¡Ó‹∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬‘ «‚¿±‡∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆Õ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û È∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ÏÒ‹∆ ’ÛÚÒ ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Í’Ω«Û¡ª Á≈, √Ì È∂ ⁄≈‘ È≈Ò ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ √∆Ó≈ ⁄º·≈ ÚÒØ∫ √ªÌ∂ ’¬∆ ’≈‹ª Á∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ √Ò≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ, √Ú∂∂ ÈΩ∫ Ú‹∂, «¬√ √Ì≈ Á∂ √≥Â≈ˇ∆ ÓÀ∫Ï, √‹-Ë‹ ’∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ‹À∫«√√ √À∫‡ ÂØ∫, ÏÀ∫Î Á∂ ‡» Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆, «¬º’ Ϻ√ Ì ’∂ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ √Â∂ «Úº⁄ ÌÀ‰ª È∂ ◊∆ª Á∆ ¤«‘Ï Ò≈ ’∂, «¬√ √π‘≈‰∂ √¯¿ÓÍ; ˘ ‘Ø √πÓ¬∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ’ÀÈÓØ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫, ÏØ-Î≈Ò˜ Í‘∞≥⁄∂Õ ’∞ºfi √Óª «¬√ ’∞ÁÂ∆ Ó‰∆’ Ș≈∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ ’¬∆¡ª È∂ «¬√ ¡ÁÌ∞ºÂ Ș≈∂ Á∂ ÍÒª ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÎØȪ «Úº⁄ √ª«Ì¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’≈ÎÒ≈, «Ó≥È∆Úª’≈ Ò∂’ Ò¬∆ ⁄Ò «Í¡≈Õ Ò∂’ Á∂ «’È≈∂, ’∞Á Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ √Ì È∂ Òß⁄ ’∆Â≈Õ √Ì ÌÀ‰ª ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Ú≥È √πÚ≥È∂ Í’Ú≈Ȫ- Í»Û∂, ’Û≈‘, «Óº·∂ ⁄ΩÒ, ◊∆È √ÀÒ∂‚, Î»‡ √ÀÒ∂‚, «Óº√∂ ÍÙ≈Á∂, Á‘∆∫-̺Ò∂, ⁄‡‰∆¡ª Â∂ Â∑ª Â∑ª Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª- Á∂ √π¡≈Áª È≈Ò, √Ì Á∂ ÓÈ ÌÍ» ‘Ø ◊¬∂Õ Ò∂’ Á∂ Ș≈∂ ˘ Ó≈‰«Á¡ª ‘∞‰ ÌÀ‰ª, ¡≈͉≈ ÓÈØ≥‹È ’È Ò¬∆ ÔØ◊ ʪ Һ̉ Òº◊∆¡ªÕ ¤∂Â∆ ‘∆ Ï≈Û ÓÀ‚Ó Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò, √Û’ Á∂ «’È≈∂ ‘∆ «◊ºË∂ Á≈ «ÍÛ Ò≈ «Ò¡≈Õ “«◊ºË∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ ÌÛÊ», Ó≈fi∂ Ó≈ÒÚ∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∆¡ª ‹º‡∆¡ª” “«Ù·ª Ò≈¿∞∫Á∆ ˘, Óª Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈” “‹ÁØ∫ ‹Ú≈È∆ Á≈ ˜Ø √∆ Ú∂ Ï≈ÒÓ≈”Ú◊∆¡ª ¡È∂’ª ÏØÒ∆¡ª Í≈ ’∂, «¬‘Ȫ ÌÀ‰ª È∂ ‚∂Û-ÁØ ÿ≥‡∂ ÷»Ï Ω‰’ Ò≈¬∆Õ ‘Ø ’«Ó¿±«È‡∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ÀÒ≈È∆ Ú∆ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ’∞ºfi ª ¡≈ ’∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ’¬∆¡ª È∂ ÎØ‡Ø ‹ª Ú∆‚∆˙ ω≈ Ò¬∆¡ªÕ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ Ú∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆Õ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’- ÓΩ√Ó È∂ Ï‘∞ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ ¬∂Ê∂ «¬‘ Ú∆ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ AD ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Ï≈Ù Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ’≈È, «¬‘ ‡«Í BB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ’∞ Ú‹∂, «¬‘ ‡» Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ¿∞ÊØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊∆ √≥◊∆ Á∂ ≥◊ª «Úº⁄, Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ج∂, ¤∂ ’∞ Ú‹∂ √≈∂ ‹À∫«√√ √À∫‡ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ √≈∂ ÓÀ∫Ï Í«‘Òª Í«Ú≈ª √Ó∂ ÏÀ∫Î ‹≈ ⁄πº’∂ √È, Í ’¬∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆Õ “¡≈͉∂ ‘Ó-¿∞Ó √≈Ê∆¡ª È≈Ò «’√∂ ‡«Í ‹ª «Í’«È’ Â∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ Úº÷≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À”- «¬‘ √Ì Á∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ fiÒ’ «‘≈ √∆Õ «¬√∂ √Ó «Úº⁄, √Ì È∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «’√∂ Í≈’ «Úº⁄ «Í’«È’ Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‹Ø ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √Ø «¬√ Â∑ª ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬‘ ‡» Ú∆ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆, ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û- D@C-EI@-IFBI, ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á D@C-D@B-IFCE ‹ª ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C- D@D-ADE@ Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Â√Ú∆ ˘ “ÍØ√‡ Ïπ¡≈¬∂“ Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ F@ Á∂Ùª ÂØ∫ BD@@@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ‹◊Â≈ «√≥ÿ, Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ ¡≥«ÓzÂ√ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «‘‹ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄∫Ø Ì≈Â∆ ÓØ‘∆ «√‚È∆-¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@AF º’ Úº÷Úº÷ ÓπÒ’ª ”⁄Ø∫ B@ Òº÷ Á∂ ’∆Ï ÍÚ≈√∆ ¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÓØ ‘ ∆ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈Â, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ ÌÓ≈ ‘À Õ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ÍÚ≈√∆¡ª È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ¡≈͉≈ ÓπÒ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «¬Ê∂ √Ê≈¬∆ ÿ ı∆Á «Ò¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AF Á∆ ‹È◊‰È≈ ¡È∞√≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ’∆Ï BB Òº÷ ÒØ’ª È∂ √Ê≈¬∆ ÍÚ≈√∆¡ª Ú‹Ø∫ ÓπÒ’ «Úº⁄ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù Íz≈Í ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ ¡≥’Û≈ ‹ÈÚ∆ B@@@ ÂØ∫ ¡Â∂ I ¡◊√ B@AF Á∂ «Ú⁄’≈ Í‘∞≥⁄∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ EH Î∆√Á «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∞ÈÓ≥Á Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CB Î∆√Á ˘

Í«Ú≈’ Ú∆˜≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ’∂ÚÒ A@ Î∆√Á Ú∆˜∂ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡≥’«Û¡ª ≈‘∆∫ «¬‘ Ú∆ º Ê √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ ‘∞ È Ó≥ Á Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ì≈Â∆¡ª Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ AI Î∆√Á∆ È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈’ Ú∆˜∂ «Úº⁄ ⁄∆È √Ì

ÂØ∫ ÓØ‘∆ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ «¬≈’ AH Î∆√Á∆ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ «Ó¡ªÓ≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ¡≈Ú≈√ ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ë≈ Ò◊≈Â≈ √Ó∆«÷¡≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ ¡≈Ú≈√ ‘Ø  √ı ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’‡ΩÂ∆ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Í≥‹≈ω ’∞Û∆ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØ√ ˘ AE √≈Ò Á∆ ’ÀÁ «È¿±Ô≈’-«¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ ‹º‹ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ’≈ÂÒ Ó≥È«Á¡ª ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ AE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ÁØ√ ˘ ¡’±Ï «Ú⁄ «¬’ ‘≈¬∆Ú∂ Â∂ «¬º’ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆ ‡À’√∆, «‹√ ˘ ¡º◊ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆, «Ú⁄ ÓÈ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ√¬∆Á ¡«‘ÓÁ (BC √≈Ò) ˘ ‘Ò∆È ◊∂Ú≈Ò (BE) Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ √¬∆Á ¿∞Ê∫Ø Ìº‹ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷πÁ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á∆ ÁØ√ ¡º◊ Òº◊∆ ’≈ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª fi∞Ò√È ’≈È Ó≈∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆ «‹√ «Ú⁄ √≈Î Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ò◊˜∆ ’≈ ˘ ¡º◊ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ◊∂Ú≈Ò Î√∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ º’ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª

ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄∆¡ª ’≈ Á∆ ¡◊Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √∆ Ïπ∆ Â∑ª fi∞Ò√ ⁄πº’≈ √∆Õ ¡«‘ÓÁ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈ ˘ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ ∫ «’ ‘Ò∆È ’≈ «Ú⁄ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ’≈ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘

‘Ø ‡À’√∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Íπº‹ «◊¡≈, «‹ÊØ∫ ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÍπÒ√ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ’≈ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆ Ó≥È«Á¡ª AE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’ÂÒ √Ú∂  ÂØ ∫ ‘∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ Ì«¡≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ¡≈͉∆ Óª √π‹∆ ’Ω ˘ ͺ’∆ ’ «‘≈ √∆ «’ Ï∂Ï∂, Â∂∂ ’«‘‰ Â∂ ÓÀ∫ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ ‡≈«¬Ó ÒÀ «Ò¡≈ ‘À∂Õ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‚≈’‡ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’Ò∆«È’ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹◊Â≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ ’Ω ˘ ’∞fi-’∞fi √πfi ‘∆ √∆ «’¿∞ ’∞fi «ÁÈ ÂØ∫ Óª ÍπºÂ ÿ∞√ Óπ√ ’ ‘∂ √ÈÕ Í Í»≈ ÍÂ≈ È‘∆ -◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ √∆Õ ¿∞√È∂ Ú∆ ◊ºÒ È≈ ◊ΩÒ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ ‹◊Â≈ Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ Áº√ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ ¡‹∂ ª ⁄ΩÊ≈ Ó‘∆È≈ ‘À ◊Ì ˘ Í....? Î∂ ÍÂ∆ ˘ Íπº«¤¡≈ , ’∆ ◊ºÒ ‘À ‹∆, ‚≈’‡ ’ØÒ «’¿∞∫ ‹≈‰≈ ?”” ÓÀ∫ ª «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ªÕ Î∂ ‹◊Â≈ È∂ «’‘≈, ””˙ È‘∆ È‘∆ ’∞fi È‘∆, √Ï‹∆ ’Ω∂ ±≥ ·∆’ ‘À∫, Í ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ Ò¬∆¬∂, ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Íπº¤ ¡≈¬∆¬∂ «’ Â∞√∆∫ ÁØÈØ∫ ·∆’ ‘Ø È≈, ÓÀ˘ «Î’ «‹‘∆ «‘≥Á∆ ‘À”” È≈Ò∂ ‡∆.Ú∆ Â∂ Ú∆ ª «Á÷≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ È∂ «’ ‹º⁄≈ ¡Â∂ Ϻ⁄≈ ÁØȪ ˘ ‚≈’‡ ÂØ∫ ⁄Àµ’ ’Ú≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ ‹◊Â≈ ˘ √≈∆ ≈ È∆∫Á È≈ ¡≈¬∆Õ «¬Èª √Ø⁄ª «Ú⁄ ‘∆ ¿∞‘ ◊∞¡≈⁄≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ √Ï‹∆ ˘ «’Ú∂ Áº√∂ «’ ÓÀ˘ Óπ≥‚≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ √≈‚∂ ÿ ’∞Û∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «¬‘ √Ì Ò∞’≈¿∞‰≈ È‘∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆, Í Óª ‘ºÊØ∫ Ó‹Ï» √∆ Õ ¿∞√ Á∆ Óª Ï∂«‹ºÁ √∆ «’ ¿∞√˘ ÍØÂ≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÿº‡ ‹Ó∆È, √Ó≈‹ «Úº⁄ È≈Ó, ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Ú∂Ò ÚË≈¿∞‰ Á≈ «Î’ ÚºË √∆Õ ¡‹∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ◊∞¡ª„∆ ȤºÂ Á∂ ÿ∂ ‹∞ÛÚ∂ Óπ≥‚∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹√Á∂ ‹ÙÈ Â∂ „ØÒ ¿∞√Á∂ ¡‹∂ º’ «√ Í≈Û ‘∂ √ÈÕ ’Á∂-’Á∂ ¿∞‘ ⁄≈ Ï≥«Á¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’«‘ «Á≥Á≈ √∆ «’ Ó∂∂ ÿ∂ ÁØ ÍπºÂ ‘ج∂ È∂, «¬‘ Ó∂∆¡ª Ï≈‘Úª È∂,,,Ï≈‘ÚªÕ Óª Á∂ È‘Ø∂ Â∂ ¡Á≈√ª Ú∆ ¿∞√ Á≈ Á»‹∂ Í≈√∂ ’≈Ò‹≈ «Ú≥ÈÁ∆¡ª √È «’ ºÏ «¬√ Ú≈ ÍπºÂ Á∂ Á∂Ú∂ Â∂ ¡◊Ò∆ Ú≈ Ì≈Ú∂∫ ’∞Û∆ ‘Ø‹∂Õ Ó∂∂ ÍπºÂ ˘ ‹º◊ È≈Ò Ò≈ Á∂Ú∂Õ ‘∞‰ ª ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ ÿ ’ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞√˘ Óπ≥‚≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬‘ ’ÁÓ ‹» ¿∞·≈Ú∂◊≈Õ √Ï‹∆ ‹Ø «ÈºÂ ‘∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ⁄≈Úª-∆fiª «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∆ «‘≥Á∆ √∆, «ÈÙ«⁄ «ÁÈ ⁄≈¬∆∫ ⁄≈¬∆∫ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄∂ ª «¬º’ ª Ó∆‹ Ú∂÷-Ú∂÷ ¿∞√Á≈ «ÁÒ ÿÏ≈ «‘≈ √∆ Á»‹∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ «Î’ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∂ √º√ Á∂ ⁄∂‘∂ Â∂ Á∂÷ ¿∞√Á∆ «Î’ Ú∆ Á»‰∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ Î∂ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Â∂ √º√ Ó«‘≥Á ’Ω ¿∞µ· ’∂ ‚≈’‡ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√Á∆ «Î’ ‘Ø ÚºË ◊¬∆ «’ ¿∞√˘ È≈Ò «’¿∞∫ È‘∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡º‹ «’√ ⁄∆‹ Á≈ ‡À√‡ ‘À? ‹Ø ‹◊Â≈ È∂ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ ÷∆√∂ «Úº⁄ Í≈¬∂ È∂Õ ¡‹∂ ¬∂Ȫ √Ø⁄ª «Ú⁄ ‘∆ ¿∞‘ ◊∞≥Ó √∆Õ ¡≈‘ Ò˙, ÌÀ‰ ‹∆Õ ¡≈‘,,Î≈Ó ÌØ, ’«‘≥«Á¡ª È√ È∂ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ÂØÛ∆Õ Î≈Ó,,’≈‘Á≈ Î≈Ó ? Ï√ Â∞√∆∫ √≈«¬È ’ «Á˙, ÌÀ‰ ‹∆, È√ Î∂ ÏØÒ∆Õ Í ‘Ø ’∆ «‘≈ ‘À, «’√ ⁄∆‹ Á≈ Î≈Ó ‘À, ¡º‹ ¡√∆∫ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ’ØÒ «’¿∞∫ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ÓÀ˘ ’∞fi ª Áº√Ø? √Ï‹∆ Á∆ «Î’ ‘Ø ÚºË ‘∆ √∆Õ Î∂ È√ ÏØÒ∆, U«’¿∞∫ Â∞‘≈˘ È‘∆ ÍÂ≈ ? Â∞√∆∫ «’√ ’≥Ó Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘Ø?U È‘∆ ÌÀ‰ «ÏÒ’∞Ò È‘∆, ÓÀÈ∞»≥ ª Ó∂∂ ÍÂ∆ ÚÀ√∂ ‘∆ Ó∂∂ Â∂ Ó∂∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ⁄Àµ’ ¡ºÍ Ú≈√Â∂ «Ò¡≈¬∂ È∂, Í«‘Òª Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ È√ Î∂ ÏØÒ∆, U‹ª ª Â∞√∆∫ √º⁄∆∫ Ï‘∞ ÌØÒ∂ ‘Ø ÌÀ‰ ‹∆, ‹ª Î∂ Â∞√∆∫ ‹≈‰Ïπfi º ’∂ ÌØÒ∂ ω ‘∂ ‘Ø?U √Ï‹∆ ÏØÒ∆, UÈ‘∆∫, È‘∆∫, ÌÀ‰∂ ÓÀ˘ √º⁄∆∫ ’∞fi È‘∆ ÍÂ≈?,, Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ω’∂ Áº√ Á∂ «’ ’∆ ◊ºÒ ‘À?U ‘≈, ‘¬∂? Â∞‘≈˘ ‹≈ Ú∆ È‘∆ ÍÂ≈, ¬∂Ê∂ ÒØ’ ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂, ¿∞‘ Ú∆ ÓªÚª Á∆ ‹≈Ó≥Á∆ È≈Ò, ’¬∆ ’∂√ ‘∞≥Á∂ È∂, Â∞‘≈‚∂ ÍÂ∆ È∂ Â∞‘≈˘ ’∞fi Ú∆ È‘∆ Áº«√¡≈, ’Ó≈Ò ‘À? ‘∞‰ √Ï‹∆ Á∆ ËÛ’È Â∂ «Î’ ‘ºÁª Ï≥È∂ ‡ºÍ ‘∆ √∆ÕÈ√ Î∂ ÏØÒ∆ Â∂ ¡‹∂ «¬º’ ÙÏÁ ¿∞√Á∂ ÏπºÒª Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ √∆,, U¡ÏØÙÈU ¬∂‘ √π‰«Á¡ª ‘∆ √Ï‹∆ Á≈ «ÁÒ ’≥Ì «◊¡≈, ËÂ∆ ÍÀª ‘∂·Ø∫ «È’Ò ◊¬∆, «¬º’ ⁄º’ «‹‘∆ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘ È√ Á≈ ‘ºÊ ÿ∞º‡Á∆ ÒßÏ∂ √≈‘ ÒÀ‰ Òº◊ ◊¬∆, Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ ¡⁄≈È’ ÙÏÁ «È’«Ò¡≈, U¬∂È≈ Úº‚≈ Í≈Í, ’ÂÒ,,,«¬‘ ’ÂÒ ‘À,,«È≈ ’ÂÒ ‘À? ÓÀ∫ «¬‘ ’Á∆ È‘∆ ‘؉ «Á¡ª◊∆ÕU ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ¿∞‘ ‚≈’‡ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ◊¬∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√Á∆ √º√ Â∂ ÍÂ∆ ‹◊Â≈ ‚≈’‡ √≈Ó‰∂ ÏÀ·∂ √È Â∂ ◊ºÒª ’ ‘∂ √ÈÕ «Â≥Ȫ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ √Ï‹∆ «¬º’Ø √≈‘∂ ’¬∆ ’∞fi ÏØÒ ◊¬∆, UÙÓ ’Ø ’∞fi, Í≈Í∆ ‘Ø Â∞√∆∫ √Ì, ’≈«ÂÒ ‘Ø ¡‰‹≥Ó∆¡ª Ë∆¡ª Á∂, «¬‘ ’ÂÒ◊≈‘ ‘À, «√Î ’ÂÒ◊≈‘, ÓÀ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ È‘∆ ‘؉ «Á¡ª◊∆ÕU Ó≥Ó∆ ‹∆ ’«‘‰ ˘ ª Â∞√∆∫ Ú∆ «¬º’ Óª ‘Ø, ‹≈ Ó∂∆ ʪ ÒÀ ’∂ √Ø⁄Ø, Â∞‘≈‚∂ ¡ΩÒ≈Á ˘ ’ج∆ ’∞º÷ «Ú⁄ Ó≈ «Á≥Á≈ ª «’ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ì ‘؉ «Á≥Á∂, Â∞ Ú∆ «¬º’ Ë∆, «¬º’ Ï∂‡∆ ω∂ √∆ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ Óª Â∞‘≈˘ «¬Áª ‘∆,,,,ÕU, UÈ‘∆∫ ¡«‹‘≈ Â∞√∆∫ ’Á∆ È≈ ‘؉ «Á≥Á∂, Â∞√∆∫ Óª È‘∆ ‘Ø, «¬º’ ’≈ÂÒ ‘Ø,,’≈ÂÒ ‘Ø, ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª ◊∞º√∂ «ÚºÒ Ò≈Ò √È Â∂ ‘≥fi» Â∂ ‘Ω«’¡ª Á≈ √ÀÒ≈Ï ‘ºÁª Ï≥È∂ ÂØÛ «‘≈ √∆, ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹∆ Â∞√∆∫, UÂ∞√∆∫ «¬√ ’ÂÒ Á∂ Óπº÷ ÁØÙ∆ ‘Ø, ¿∞Ȫ ˘ Íπº¤ ’∂ Ú∂÷Ø «‹È∑ª Á∂ ¡ΩÒ≈Áª È‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª, ’∆ ‘≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞Ȫ Á≈, Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ «’¿∞∫ ÷Û ◊¬∆ ‘À, Óπ≥‚∂ ’∞Û∆ «Ú⁄ ’ج∆ Î’ È∆ ¡º‹, ¡º‹ Ë∆¡ª «’Â∂ Ú∆ ÿº‡ È‘∆ ÍπºÂª ÂØ∫, ÍπºÂ ’ÍπºÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂, Í Ë∆¡ª ’Á∂ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆ ‘º‡Á∆¡ª, ¬∂Ȫ ·ß‚∆¡ª ¤≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª È∂,,«’¿∞∫ È∆ √Ófi∂ Â∞√∆∫,, UÂ∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï≈ Â∞√∆∫, UÂ∞‘≈˘ √≈∂ ºÏ »Í Ó≥ÈÁ∂ È∂, ÒØ’ª ˘ «‹≥Á◊∆ Á∂∫Á∂ ‘Ø, Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁπÈ∆¡ª «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, Ó∂∆ ‹◊≈ ÒÀ ’∂ Á∂÷Ø, Â∞‘≈˘ ’ج∆ ◊Ì «Ú⁄ ’ÂÒ ’ Á∂∫Áª ª «’ Â∞√∆∫ ¬∂‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂÷ Í≈¿∞∫Á∂, ’∆ Â√∆∫ «¬º’ Ë∆, «¬º’ Ï∂‡∆, «¬º’ Óª È‘∆ ω∂, ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Â∞‘≈˘ ‚≈’‡ ’«‘≥Á,∂ Â∞√∆∫ ‹Ò≈Á ‘Ø, ‹Ò≈Á,,,«¬‘ Â∞‘≈‚≈ ’Ò∆«È’, «¬‘ «‹≥Á◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ʪ È‘∆, «¬º’ ’ÂÒ◊≈‘ ‘À, ÍÂ≈ È‘∆ «’≥È∆¡ª Ó≈√»Ó «‹≥Áª È∞≥» Â√∆∫ ’ÂÒ ’∆Â≈, Â∞‘≈˘ «’√∂ ‹‘≈È «Úº⁄ Ó≈Î∆ È‘∆ «ÓÒ∂◊∆,,ºÏ Â∞‘≈˘ ’Á∆ Ó≈Î È∆ ’∂◊≈,,’Á∆ Ú∆ È‘∆,,U √Ï‹∆ Ø∫Á∆ «‚º◊Á∆, „«‘≥Á∆ ’Ò∆«È’ ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂, ÿ ÍÂÈ Ò¬∆ ‡À∫Í» «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ· ◊¬∆ √∆,, Â∂ √Ï‹∆ Á∆ √º√, ÍÂ∆ Â∂ ‚≈’‡ √≈«‘Ï≈ ÁØÙ∆ Â∂ Ó»’ ÁÙ’ ω’∂, È‹ fi∞’≈ ’∂ ÷Û∂ √È «‹Ú∂∫ «’√∂ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ȫ È∞»≥ ÒßÏ∆ √‹≈ √π‰≈¬∆ ‘ØÚ∂,, ’ÂÒ Á∆ √‹≈,,Õ ÂÈ Â≈È, Í≥‹≈ÏÕ ÓØÏ≈:HHCGFDD@BG, Ú‡√¡ÀÍ-IHGBCCDIDD

’‘≈‰∆

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

Í≈√≈ ‘∆ ÍÒ‡ «◊¡≈

ÓÀ∫ √’≈∆ ÁΩ∂ Â∂ √∆Õ Ïº√ ÂØ∫ ¿∞µÂ ’∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ⁄≈Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÍÀÁÒ ‘∆ ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ √«Ó¡ª «Úæ⁄ √Ú≈∆ Á≈ ¿∞√ Í≈√∂ ’ج∆ √≈ËÈ È‘∆∫ √∆Õ ’≈¯∆ √Ø⁄ √Ófi «Íº¤∫Ø ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ Ù«‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘؉ ’’∂ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Á≈ ¡«Ì¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÍÀ∫‚≈ ‘∆ Óπ’≈«¬¡≈ ‘؉≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ˜≈ ∞’ ’∂ «Íº¤∂ ÚºÒ «Ë¡≈È ’∆Â≈ «’ Ù≈«¬Á «’√∂ √Ú≈∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ Á»∫Ø «¬’ ÒÛ’≈ ÏÛ∆ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò √≈¬∆’Ò Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ‹Á ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Ó∂∂ ’ØÒ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ∞’ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ √≈¬∆’Ò Âª ‘ΩÒ∆ ’ «Ò¡≈ Í ∞«’¡≈ È≈ Â∂ ÓÀ˘ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ· ‹≈‰ Á≈ √≥’ ∂ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ÒØÛÚ≥Á √∆, ¿∞√Á∂ «¬Ù≈∂ Â∂ ̺‹ ’∂ ¿∞√Á∂ √≈¬∆’Ò Á∂ ’À∆¡ ?Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, Ò◊Á≈ √‘∞∂ ‹≈ «‘≈ ‘À∫? ¿∞√ fiº‡ √≈¬∆’Ò Ø’ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Ó√ª «‚◊‰Ø Ï«⁄¡≈Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∫∂ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ¿∞µÂ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ ʺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò◊Á≈ √∆Õ √≈¬∆’Ò ¿∞√ Á÷ Á∆ ¤ª ‘∂· ÷Û∑≈ ’«Á¡ª «’‘≈, Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ √‘∞∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ª? ’∆ Â∞√∆∫ Ș»Ó∆ ‘Ø? ÓÀ∫ «’‘≈, ÓÀ∫ Ș»Ó∆ ª È‘∆∫, Í Â∂∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¯Â≈ ‘∆ Áº√ ‘∆ ‘À «’ ±≥ √‘∞∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘À∫, ¡≈͉∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰Õ””

ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ‘ÓÁÁ∆ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈, √≈‚∂ Â∂ ’Á∂ «¬Ú∂∫ ÚÂ∆ √∆Õ ÏÛ∂ ‹ØÙ ÷ØÙ È≈Ò √‹ Ë‹ ’∂ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰ ◊¬∂Õ ¡º◊∫Ø ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈, «¬’ºÒ∂ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ÒÀ‰ ¡≈ ◊¬∂, Óª-Ï≈Í ˘ È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆Õ Ú‘∞‡∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘Ø «’ Ϙ≈ «Úº⁄∫Ø Ò»‰ Â∂Ò? Ϻ√ Ó»‘ ≥ Ò‡’≈¬∆ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂Õ”” ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈, ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, Â∞√∆∫ ·∆’ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √‘∞∂ «¬ºÁª Á∂ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ô∞◊ Í «◊¡≈ Í «¬‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ ˘ ¡≈͉≈ √Óª Ì∞Ò º ‹ªÁ≈ ‘À, Â∂ ¡º◊∫Ø √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ ‘Ø ◊ºÒÏ≈ «Íº¤∫Ø ÓÀ∫ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Íπ¤ º «Ò¡≈, Â∂∂ √‘∞∂ «’ºÊ∂ ‘È? ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, ’ج∆ ¡º· Á√ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈‡ Â∂Õ «‹√ «Í≥‚ Â∞√∆∫ ‹≈‰≈ ‘À ¿∞√∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ó∂≈ √Ω‘∞ ≈ ‹◊∆ «√≥ÿ √’≈∆ Á¯Â «Úº⁄ √∂Ú≈Á≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¡≈’Û Ï‘∞ ‘À, «‹Ú∂∫ ÏÒ≈’ ¡¯√ ¿∞‘∆ ‘ØÚÕ∂ ’«‘≥Á≈ ‘À, √≈«‘Ï Ó∂∆ Óπ· º ∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ’∆ Ó˜≈Ò ‘À «¬ºË Á≈ ¿∞µË ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿∞√Á∆¡ª √Ì ’Ó˜Ø∆¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ú≈«’¯ ‘ªÕ Ϻ√ ‹’Û ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ... ÓÀ∫ ‹≈‰ Ïπfi º ’∂ ¿∞√ Óπ‚ ≥ ∂ ˘ È≈ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÏÒ≈’ Á¯Â ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ Ó∂∂ ‘ºÊ ⁄ÓÛ∂ Á≈ ÏÀ◊ ¯«Û¡≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√È∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ’ج∆ √’≈∆ ÓπÒ˜Ó ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ ≈‘ «Úæ⁄ ¿∞Â≈ ’∂ √Ófi≈ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ ‹≈‰≈

‹È∆ ‹ÁØ∫ «Èº’∆ √∆ ª ¿∞‘˘ ÍÛ∑È Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ √∆ Í ¿∞‘ ÿ ÿ≈‡ È≈ ‘؉ ’’∂ ’Á∆’Á∆ ÏÛ∆ Áπ÷∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ˘ ¡≈÷Á∆ «’ Ó∂∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª Á∂ √Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ ÿ È∂ Í Ó≥Ó∆ √≈‚≈ ÿ ’ÁØ∫ ω∂◊≈ Õ ؘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹È∆ √’»ÒØ∫ ¡≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ Ó≥ Ó ∆-Í≈Í≈ ˘ Ï√ Ó’≈È Ò¬∆ ‘∆ Íπº¤Á∆ «‘≥Á∆ √∆ Õ ‹È∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ √∆ ÌØÒ∆ «‹‘∆ Õ ¿∞√ «Ú⁄≈∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «‹≥È∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ؘ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ¿∞‘ ¿∞√ “Â∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ «Èº’∂ Ú∆ Á∆ Î∆√ “Â∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ ‹Ø ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ Ï⁄Á∂ √∆, ¿∞‘Á≈ ÿ Á≈ ≈ÙÈ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ Õ Ï√ ¬∂È∆ ’∞ ‘∆ ¡≈ÓÁÈ∆ √∆ ‹È∆ Á∂ Í≈Í≈ Á∆ Õ √Óª

ÒßÿÁ≈ «◊¡≈ ‹È∆ Úº‚∆ ‘ج∆ ª «Î ¿∞√ ˘ √Øfi∆ ¡≈¬∆ «’ «’Ú∂∫ Ó∂∂ Í≈Í≈ Ó∂≈ ¡Â∂ Ú∆∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄ ÂØÁ∂ È∂ ¿∞√ ˘ √≈≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ Í≈Í≈ «¬’ ·∂’Á ∂ ≈ È≈Ò «Á‘≈Û∆Á≈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ È∂ ¡Â∂ ؘ «Â≥È √Ω ∞ͬ∂ ·∂’Á ∂ ≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Á‘≈Û∆ «Á≥Á≈ ‘À Õ «‹√ È≈Ò ÿ Á≈ √Á≈ ‘À Õ ‘∞‰ ‹È∆ «√¡≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¿∞‘È∂ Á√Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ «ÁÈ √’»Ò Á∂ ‹Ó≈Â∆ «¬‘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ¡√∆∫ ’ºÒ∑ Â∂∂ ÿ ¡≈Úª◊∂ ¡Â∂ ±≥ √≈˘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº√ Õ ‹È∆ ⁄πºÍ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í»≈

Ó≈Ò Óß‚∆¡ª ª Ì≈Ú∂∫ ‘ Ó‘∆È∂ ‘∆ Òæ◊Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª √È Í Î∆Á’؇ Á≈ Áπ√«‘≈ Â∂ Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∆ Óß‚∆ ª Ï‘π Á± Á± Âæ’ ÓÙ‘± √∆ ‹Ø Òæ◊Á∆ ª √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ Á√ «ÁȪ Ò¬∆ ‘∆ ‘πßÁ∆ √∆ Í ⁄ÒÁ∆ ͱ≈ Ó‘∆Ò≈ Ì Úª◊±ß ‘∆Õ ÓÀ˘ ¬∂‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫, ’∆‘È∂, «’¿π Â∂ «’Ú∂∫ Ùπ± ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í √∆ ÚË∆¡≈Õ Ï‘π  Ω ‰ ’ª Òæ◊Á∆¡ª √È √≈∂ Ù«‘ «Úæ⁄Õ ÒØ’ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÎÁ∆’؇ Á∂ ≈‹∂ Áπ√«‘∂ Ú∂Ò∂ ¬∂È∂ «Á¡≈Ò± ‘Ø ‹ªÁ∂ √È «’ Î∆Á’؇ Á∆ ÓÙ‘± ‘∆ ¡ß◊± ∆ Ù≈Ï Ú≈Ò∆ «‚√«‡Ò∆ «‹‘Û∆ «’ ¡ß«ÓzÂ√ Ø‚ ”Â∂ ÁÙÓ∂Ù √’±Ò Á∂ Â’∆ÏÈ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ï∂ ¡≈Ï≈Á ͬ∆ ÓÀ∫ Ú∂‘Á≈ «‘≈, ¬∂‘Á∆ ¿πµ⁄∆ «⁄ÓÈ∆ Ú∆ Á±Ø∫ Á∆∫‘Á∆ ‘πÁ ß ∆ √∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘π‰ Ú∆ Ù≈«¬Á ¬∂‘ Á∆∫‘Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ È‘∆∫, ÂØ∫ Ù≈Ï Á∂ ‚ßÓ Óß◊Ú≈ ’∂ ’¬∆ Ê≈¬∆ ÷Ú≈ «ÁßÁ∂ √∆ («¬æ’ «‚√«‡Ò∆ ’«‘ßÁ∂ Íπ≈‰∂ √Á Ê≈‰∂ ’ØÒ Ú∆ √∆ Í ÓÀ˘ ¿π‘Á≈ Ï‘πÂ≈ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «’æÊ∂ √∆) «‹ÊØ ’ج∆ Ú∆ Ù≈Ï Í∆ √’Á≈ √∆ ÍØÒ∆√ Á∂ ÁØ◊∂ ˘ Ú∆ ¬∂‘ ‘π’Ó √∆ «’ ‹∂’ ’ج∆ Ù≈Ï∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «’√∂ ˘ ’πfi È‘∆∫ ’«‘‰≈ √◊Ø∫ «‚æ«◊¡ª ˘ ⁄πæ’‰≈ ˛ ¬∂È∑∆ ÷πæÒ∑ ‘؉ ”Â∂ Í ’≈˘È √ı ‘Ø ‰ ’’∂ ‘∆ Ù≈«¬Á ’Ø∫ Úæ‚∆ ◊ÒÂ∆ Ȫ ’Á≈ ‘ØÚ∂ ‚Á≈Õ Í Á≈± Í∆ ’∂ Áπ√«‘∂ Á≈ Ó∂Ò≈ ˜± Ú∂∫‘Á∂ ‘π ß Á ∂ √ÈÕ «‹Ú∂ ∫ Ó‘≈≈‹∂ ‰‹∆ «√ßÿ ˘ Ò≈‘Ω ‘≈Ê∆ Â∂ √Ú≈ ‘ج∂ ˘ «¬’ Ù≈Ï∆ È∂ Íπ櫤¡≈ √∆ «’ ’æ‡≈ «’ßÈ∂ Á≈ Ú∂⁄‰≈ ˛ √Á≈≈, Í ÙπÌ≈ Ù≈Ï Á≈ ÈÙ≈ ¿πµÂÈ Â∂ ˙√∂ Ù≈Ï∆ ˘ ‹ÁØ∫ Ó‘≈≈‹∂ È∂ ’æ‡≈ ÷∆Á‰ Ï≈∂ ͤ¡≈ Â∂ ’«‘ßÁ≈ «’ Ó‘≈≈‹ ≈ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆ ª ÒæÁ ◊¬∂ ‘π‰ ’∆‘È∂∫ ÷z∆Á‰À Â∂  ≈ ’æ ‡ ≈, Úª◊ Ù≈Ï∆ ¡‹∂‘∆¡ª ‘≈√∂ Ú≈Ò∆¡ª ’ج∆ ‘’ª Â≈ ’Á∂ ¬∆ ‘؉◊∂ «’¿π∫«’ ¬∂‘ ª √≈∂ «ÎÁ∂ ‘∆ Ó≈Ò Óß‚∆ «Úæ⁄ ‘πÁ ß ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ «ÁÒ Ó∂  ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ‹Ø

Î∆Á’؇ Á∂ ¡≈÷∆ ≈‹∂ Á∂ ≈‹ Ú∂Ò∂ ÍπÒ∆√ «¬ß√ÍÀ’‡ ‘πßÁ∂ √È Â∂ Ï≈Á «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ’ÍÂ≈È Ú‹Ø ∫ «‡≈«¬ ‘Ø ¬ ∂ √È, ˘ ¡⁄≈È’ ¿π‘Ȫ Á∆ ’Ø·∆ ‹Ø Î∆Á’؇ Íπ«Ò√ Ò≈¬∆È (Í«‘Ò≈ Ï∆ ¡À µ ‚ ’≈«Ò‹) Á∂ ¡À È √≈‘Ó‰∂ ‘πÁ ß ∆ √∆, «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ È∂ Íæπ«¤¡≈ «’ Âπ√∆ Áπ√«‘∂ Ú∂Ò∂ ¬∂È∂ Ù≈Ï∆ ÒØ’ª ˘ «’Ú∂∫ ’߇ØÒ ’Á∂ ‘πßÁ∂ √∆? ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ «’ Ï‘π ª Áπ√«‘≈ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ‹ª ‹≈‰ ͤ≈‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‘∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Á±Ø∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï∆¡ª ˘ ¡√∆∫ ’ØÂÚ≈Ò∆ «Úæ ⁄ «‹æ Ê ∂ ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ Ú∆ ’؇’Íπ≈ Ø‚ ”Â∂ Ê≈‰≈ √Á ˛, ÒÀ ‹ªÁ∂ Â∂ Ê≈‰∂ «Ú⁄Ò∂ ÷±‘ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ˙Ê∂ ͱ≈ ÍzÏßË ‘πßÁ≈Õ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ù≈Ï Ò«‘ßÁ∆ ˙Ú∂∫ ˙Ú∂∫ √≈∂ ¸æÍ ⁄Í∆Â∂ ӱߑ ‘æÊ ËØ Ó∂ Â∂ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ӱߑ ‘È∑∂∂ ¬∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂, Ïæ√ ◊æÒ ÷ÂÓ È≈ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ Â∂ Ȫ ’ج∆ ¤æ‚‰ ¤‚Ω‰ Á∆ «ÙÚÂÕ «’¿π∫«’ ˙Á‰ ª √≈∂ Ù≈‘∆ Ó«‘Ó≈È ‘πÁ ß ∂ √È, ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÙÓ Á∂ Ó≈∆ ¬∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √È √Úæ÷Â∂ ¬∆ √≈∂ Ù≈Ï∆, ’«‘ ’∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¬∆ ‘æ√Á∂ ‘∂Õ ÓÀ˘± ‘π‰ Âæ’ «¬æ’ ◊æÒ Á∆ √Ófi È‘∆ ¡≈¬∆ «’ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ß « Óz  √ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á≈ ‹È∂‡ ÒÚΩ‰ Ú≈Ò∂, √z∆ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ‹◊ Íz«√æË Î∆Á’؇∆ ‡∆’≈ ’؉ Ú≈Ò∂ Â∂ ¡È∂ ’ ª «Ú«Á¡’ √ß √ Ê≈Úª ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ ≈«‹¡ª ˘ Áπ√«‘∂ Ú∂Ò∂ ÓπΠÙ≈Ï ÒØ’ª ˘ «ÍÒΩ‰ Á≈ ’ج∆ ÙØ’ ¬∆ √∆ ‹ª «Î ¡≈͉∆ «‚√‡Ò∆ Á∆ Ù≈Ï Á∆ ÓÙ‘±  ∆ ’È Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ √∆ «¬‘? ÷ÀÕ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬∆ Íπ≈‰∂ ÿª «Úæ⁄ Òæ◊∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª «‹ßÈ∑ª «Úæ ⁄ √≈‚≈ ¡≈͉≈ Íπ  ≈‰≈ √ß Á ± ’ ∆ ¤æ  ª Ú≈Ò≈ ÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆ Á∆¡ª √Ú≈ª Â∂ ÏÀ · ’≈ «Ú⁄Ò∂ ϱ « ‘¡ª Á∂ Â÷«Â¡ª ‘∂· Ú∆ ¬∂√∂ Ù≈Ï Ú≈Ò∆¡ª ÏΩÂÒª ˘ Ó±Ë∆¡ª Ó≈ ’∂ ⁄±Ï∆¡ª Á≈ ’ßÓ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¬∂‘ ¬∂È∆¡ª Íæ’∆¡ª √È «’

(9)

- Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ÈßÁ≈

‘À ¿∞‘ «Í≥‚ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ¿∞√ «Í≥‚ ’Á∆ «◊¡≈ È‘∆∫ Í Áº√Á∂ ‘È, Ï‘∞ ں‚≈ «Í≥‚ ‘À, ª ‘∆ ª ÏÒ≈’ Á¯Â Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂Õ ‘∞‰ ¿∞√Á∆ √Í∆‚ Â∂˜ ª √∆ Í Í«‘Ò∂ Ú◊∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√˘ ’¬∆ √Ø⁄ª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘؉∆¡ª È∂Õ ÓÀ∫ ÏÒ≈’ Á¯Â Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ª ÓÀ˘ ◊∂‡ Â∂ «‹‘Û≈ Ï≥Á≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ ÓÀ˘ ‹◊∆ «√≥ÿ ‘∆ Òº◊≈Õ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Â∂ √ªÚÒ∂ «‹‘∂ ≥◊ Ú≈Ò≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈’Û ÂØ∫ ¿∞‘ Ï∆.‚∆.˙. ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈Õ Ó∂∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¯Û∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ÏÀ◊ ÂØ∫ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ’ج∆ √’≈∆ Ï≥Á≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ Òº◊≈, Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø? «’√ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘À? ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ‹◊∆ «√≥ÿ Â∂≈ ‘∆ Ȫ ‘À? ¿∞‘ ÿÏ≈ «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ‹∆ Áº√,Ø ÓÀ∫ ‘∆ ‹◊∆ «√≥ÿ ‘ª, Â∞‘≈‚≈ √∂Ú≈Á≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, Á¯Â ¡≥Á ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ï∆.‚∆.˙. Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ fiº‡ ‘∆ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Á»‹∂ √∂Ú≈Á≈ ˘ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á∂ ÍzÏË ≥ Á≈ ‘∞’Ó ’ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈, Â∂∂ «’≥È∂ Ϻ⁄∂ ‘È? ¿∞√ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ‹∆ «¬’ ÒÛ’≈ Â∂ «¬’ ÒÛ’∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ª «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ÒÛ’≈ ¡‹∂ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ Í≥‹Ú∆∫ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ? ÓÀ∫ «’‘≈, ÒÛ’∆ ª ¡≈͉∂ √√π≈Ò ◊¬∆ ‘ج∆ ‘؉∆ ‘À?

¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, È‘∆∫ ‹È≈Ï, ¡º‹’Ò Í∂’∆∫ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Í≥Áª Ú∆‘ «ÁÈ ‘∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «’‘≈, Ó∂∆ Ó≥È∂ ª ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ √π√≈Ò ‹≈ ’∂ ¤º‚ ¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ ‹È≈Ï, Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ «’Â∂ Â∞√∆∫ Ș»Ó∆ ª È‘∆∫? ÓÀ∫ «’‘≈, ±≥ ’∆ ÒÀ‰≈ ‘À? ÂÀ˘ ‹Ø Áº«√¡≈ ‘À, ·∆’ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘À Â∂ Â∂∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ó∂ «Úº⁄∫Ø fiº‡ Ï≈‘ «Èº’Ò «◊¡≈Õ⁄≈‘ Í∆‰ «Íº¤∫Ø ÓÀ∫ ‘Àµ‚ ’Ò’ ˘ «’‘≈, ‹◊∆ «√≥ÿ √∂Ú≈Á≈ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰≈?Õ ¡º◊∫Ø ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ¿∞√ È≈Ò ’∆ ’≥Ó ‘À? ¿∞‘ ª ¡ºË∂ «ÁÈ Á∆ ¤∞‡ º ∆ «Ò÷ ’∂ Á∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ È≈Ò ˜»∆ ’≥Ó ‘À ª Ï≥Á≈ Ì∂‹ ’∂ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’‘≈, È‘∆∫, ·∆’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹Ø «’≈‚ Á∂÷‰≈ √∆, ¿∞‘ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ «Á÷≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Á¯Â Ï≥Á ‘؉ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ Ú’Â «√

√∞ÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹ßÓ± ω ‹≈Ú∂◊≈ «Î ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈Úª◊∆ Õ «¬√ Â∑ª ‹È∆ È∂ fi»· ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈«¬¡≈ Õ ‹È∆ È∂ Ú∆ «¬’ √≥ ’ ÒÍ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÿ ˜» ω≈Úª◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ˘ ÿ ÏπÒ≈Úª◊∆ Õ ‹È∆ ÍÛ∑È “⁄ Ú∆ ÏÛ∆ ‘∞«Ù¡≈ √∆ ¡Â∂ «‡¿±ÙÈ Ú∆ ¿∞‘ ÏÛ∆ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ √∆ Õ ‘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ «¬‘ ‘∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ «’ √≈‚≈ Ϻ⁄≈ ‹È∆ ’ØÒ ‘∆ ÍÛ∑∂ Õ «¬’

«ÁÈ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹È∆ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í«‘Ò∂ √Ê≈È “Â∂ Í≈√ ’∆Â≈ Õ ‹È∆ ÷πÙ √∆, Í«Ú≈ Ú∆ Ï‘∞  ÷π Ù ‘Ø « ¬¡≈ √∆, ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Õ ‹È∆ ˘ «¬’ Ï⁄ÍÈ Á∆ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ √Â≈ ‘∆ √∆ ¿∞‘ √∆ Ó’≈È Á∆ ¿∞√≈∆ Õ ‹È∆ È∂ Í≈Í≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ Í≈Í≈ Â∞√∆∫ Ó’≈È Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Í≈Í≈ ¡º◊Ø∫ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂, ‹È∆ È∂ ‹ÁØ∫ ⁄πºÍ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈ ª ’«‘‰ Òº◊∂ Ó’≈È «’Ú∂∫ Ù∞» ’ª, ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’Ó≈«¬¡≈ ¿∞‘

ÓØÈ∆ «’Ù C

’Á∂ Ú∆ ÿ√Á∆¡ª È‘∆∫ √ÈÕ ¬∂‘Ȫ Á≈ ‘∂·Ò≈ «‘æ√≈ Ï‘π ‚±ßÿ≈ ‘πßÁ≈ √∆ ‹Ø ÂıÂ∂ Á∆ ⁄±Ò Á∂ √‘∆ √≈«¬‹ Á≈ ‘πßÁ≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¬∂‘ ’≈„ Ù≈«¬Á √≈‚∂ «Íø‚ª Á∂ ˙√∂ ‘∆ «Ó√Â∆ È∂ ’æ„∆ ‘ØÚ∂ ‹∆‘È∂ ’Á∂ ≈‹∂ Á∂ «’Ò∂ Á∂ Ó∂È Ï±‘∂ ˘ ‹∆‘˘ ’ج∆ È‘∆∫ ⁄Û∑≈ √∆ √«’¡≈ ’æ«Ò¡ª ‘∆ ⁄Û∑∑≈ ’∂ «¬È≈Ó Íz≈Í ’∆Â≈ √∆Õ ¬∂√∂ «’Ò∂ Á∆ ¿π√≈∆ Ú∂Ò∂ ‘ß’≈∂ ≈‹∂ È∂ Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ ÂØ∫ Ò∆ ˜Ï∆ Ú◊≈ ’≈È Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ Á≈ Ȫ Ú∆ «‘ßÁ∆ ÁπÈ∆¡ª Âæ’ Î∆Á’؇ Á∂ «’Ò∂ È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈Õ ≈‹∂ Á∆ «¬æ’ Ù ¬∂‘ Ú∆ √∆ «’ ’ج∆ Ó≈¬∆ Á≈ Ò≈Ò Ù≈Ï Á∆ ͱ∆ ÏØÂÒ «¬’Ø √≈‘ Í∆ ’∂ «Ú÷≈ Á∂Ú∂ ª «¬È≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬’ ÁØ‘ª È∂ Í∆ ª √≈∆ ¤ßÈ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ Ò¬∆ √∆ Í ¡◊Ò∂ ‹‘≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘π‰ ÂØ∫ Íø‹≈‘ ’π √≈Ò Í«‘Ò≈ √≈‚∂ Úª‚∂ Á∆ È∆∫‘ Íπ應 Ú∂Ò∂ Ó∂∂ Â≈¬∂ Á∆ ÈæÍ ’∂ ÌπÒ æ ∆ ‘ج∆ ◊±Û∂∑ ‘∂ ß◊ Á∆ ÏØÂÒ «Á‘≈Û∆¬∂ ˘ ˙√∂ Â∑ª Ù≈Ï Á∆ ͱ∆ Ì∆ ‘ج∆ √Ó∂ ’≈’ Ú≈Ò∂

ͱÈ «√ßÿ √ß˱

„æ’¤ Â∂ Ò≈÷ Á∆ √∆Ò √‘∆ √Ò≈Ó «ÓÒ∆ √∆Õ ‹Ø ’¬∆ √≈Ò ¡√∆∫ √ªÌ ’∂ æ÷∆ Í «Íæ¤Ø ’ج∆ ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆, Í È‘∆∫ ˙‘È∂ Í∆ ’∂ Ú∂÷∆ Ú∆ ‘Ø¿± «’ «’√∂ ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª ˙‘ ‹≈‰∂ ? ’¬∆ √≈Òª Ï≈Á Ó∂∂ «¬æ’ ⁄ß◊∂ ÁØ√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ‹Ø ≈‹∂ Á∆ Ù≈Ï Ú≈Ò∆ «‚√«‡Ò∆ «Úæ⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘∂ √È ÂØ∫ ÙΩ∫’ Ú‹Ø∫ ≈‹∂ Á∂ ÏÀµ‚ «Ú⁄ Ï∆È Ú∆ Ú‹Ω∫Á∂ ‘πßÁ∂ √È, ’ØÒ ÓÀ∫ «¬√ ÏØÂÒ Á∂ Òæ̉ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ª ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ ¬∂√ Â∑ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ú≈Ò∆ Î∆Á’؇ Á∆ ÓÙ‘± ‘∆ ¡ß◊± ∆ Ȫ Á∆ Ù≈Ï Á∆ ˛Õ ‘∆ ¡ß◊±∆ Ù≈Ï «‹ßÈ∆ Ó˜∆ Íπ≈‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ’πfi È‘∆∫ ‘πßÁ≈, Í √π¡≈Á Ú∆ ˙Ú∂ ª ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛ , ‹∂’ ÏØÂÒ ÷ØÒ∑∆ È≈ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ≈‹ Ó«‘Ò «Úæ⁄ Ú∆ ¬∂√∂ ‘∆ ¡ß◊±∆ Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª ¡√∆∫ Ï‘π √≈Òª Ó◊Ø∫ Âæ’ Ú∂∫‘Á∂ ‘∂ ¡≈Õ ¬∂‘Á∂ «Úæ⁄ √≈≈ √Ó≈È Ï‘π ‘∆ ¿πµ⁄ ’Ú≈«Ò‡∆ Á≈ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √ßÁÒ Á≈ ÙÏ , Ù«‘Á Â∂

Ú≈Í√ Í‰≈ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ Í≥⁄≈«¬Â ¡¯√ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ √≈¬∆’Ò Â∂ Â∞‘≈˘ Ϻ√ ¡º‚∂ º’ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ª, ⁄≈ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ú≈‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈, «¬≥È≈ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ÓÀ˘ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √»‹ ‚∞Ï º ‰ ‚∞Ï º ‰ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª «Úæ⁄ ‚∞Ï º ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂˜ Â∂˜ ’ÁÓ Íπ‡ º «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘∆ √Ú∂ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √≈¬∆’Ò Ø’ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ «Íº¤∂ ¿∞√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆, ‹Ø Ï‘∞ ÷π٠Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ Í ÓÀ˘ Á∂÷ ¿∞√ ¡≈͉≈ Ó»‘ ≥ ͺÒ∂ È≈Ò „’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ ˘ «’‘≈, «¬È∑ª ÂØ∫ ’∆ ÍÁ≈ ’È≈? «¬È∑ª ’’∂ ‘∆ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬’º·∂ ‘ªÕ «¬‘Ø √Á≈ ‹∆ ÓÀ˘ ‹ªÁ∆ Ú≈∆ «ÓÒ∂ √È Â∂ «¬È∑ª È∂ ‘∆ Â∂∂ Ï≈Í» ˘ Ó∂∂ È≈Ò ÂØÈ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’Õ Â∂∆ Óª È∂ ª ’Ø≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ √∆, ¡÷∂, ¡≈͉∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈, ‹∂ ÿÚ≈Ò∆ ˘ È≈Ò

÷ÛÈ≈ ‘À, Â∂∂ È≈Ò ’≈‘ÂØ∫ ÂØ Á∂¬∆¬∂? ÓÀ∫ ª ÂÀ˘ ¿∞√Á∆ Ù’Ò Â’ È‘∆∫ Á∂÷‰ Á∂‰∆Õ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Í∆ Â∂ «‹ºÁª ¡≈«¬¡≈ ‘À∫, ¿∞µÁª ‘∆ Â∞ ‹≈Õ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∆∫Õ ... Ϻ√, Â∂∂ Ï≈Í» È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Í≈√≈ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈Õ ‘º√ ’∂ «Ó«Ò¡≈ Â∂ Â∂∆ Óª ˘ ¿∞√ √’≈∆ ¡¯√ª Úª◊ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈, «¬È∑ª Á∂ ‹≈‰ Á∆ ¯ΩÈ «Â¡≈∆ ’Ø, ’ج∆ ‘∞‹ º  ȑ∆∫ ’È∆Õ √Ì Á≈ «¬√∂ «Úæ⁄ ÌÒ≈ ‘ÀÕ? ¿∞√ ÒÛ’∆ Á≈ ‘≈√≈ «Èº’Ò «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊∆, Ó∂∂ Ï≈Í» ˘ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ ͫ¡≈«¬¡≈? ¿∞‘ ª «’ºÒ∂ Úª◊ ¡≈’«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ Óª ‘∆ ‹∂∂ Ú≈Ò∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ È≈Ò ’º‡ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡≈ˇ≈ ª √≈¿± «‹‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ì≈◊ ⁄≥◊∂ È∂ ºÏ È∂ Ó∂∆ √π‰ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ª ‚Á∆ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ √∆ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ √Ø⁄Á∆ √∆, «’Â∂ Ó∂∂ «Í¿∞ Ú◊≈ ¡ÛÏ È≈ ‡º’ ‹≈Ú∂Õ ?¿∞‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ ÷πÙ∆ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ï≈’∆ Á≈ √¯ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈ ’Á Óπ’ º «◊¡≈ÕÕ

Â∞‘≈‚∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ “Â∂ Ò◊Á≈ «‘≈ Õ Í≈Í≈ Á∆ ¬∂È∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‹È∆ È∂ ’∞fi ∞ͬ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ “Â∂ º÷ «ÁºÂ∂ Â∂ «’‘≈ Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, ÍÀ√≈ √Ì ÓÀ∫ Ò◊≈Úª◊∆, Ï√ Â∞√∆∫ ’≥Ó Ù∞» ’≈˙ Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ Í≥‹-¤∂ Ó‘∆«È¡ª “⁄ Ó’≈È Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ‘∞‰ ‹È∆ Á∆ √’≈∆ Ú∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆ Õ ‹È∆ È∂ ◊z«‘ ÍzÚ∂Ù ÏÛ∆ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ‹Ó≈Â∆ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹Ø Ú≈-Ú≈ ‹È∆ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Á∆ «˜Á ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ‹È∆ È∂ √≈«¡ª Á∆ º‹ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆ ‹È∆ Á≈ ÈÚª ÿ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ÷π Ù ‘Ø ¬ ∂ Õ ‹È∆ È∂ √≈∂ ‹Ó≈Â∆¡ª ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ Á∆ Ó≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ √Ì ˘ √º⁄

Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ Â∞‘≈˘ Ú≈-Ú≈ ÿ È≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓȪ ’Á∆ ‘∞≥Á∆ √ª, «’¿∞∫«’ Ó∂≈ ’ج∆ ÿ-ÿ≈‡ È‘∆∫ √∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √Á≈ fi»· ÏØÒÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ Ó∂≈ ÿ ω «‘≈ ‘À Õ √º⁄≈¬∆ «¬‘ √∆ «’ ¡√∆∫ ≈ª Ú∆ ÷πºÒ∑∂ ¡√Ó≈È (¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’º⁄∂ ÿ) ‘∂· ◊∞˜≈Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆ Õ ‹ÁØ∫ √Ú∂ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ «Èº’≈ Ú∆ √’»Ò ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ’≥Ó’≈ Ò¬∆ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘∞≥Á∂ √∆ Õ ÓÀ∫ ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÿ ω≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ √≥‹Ø«¬¡≈ √∆, Ï√ ¡º‹ ¿∞‘ Ó∂≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡º‹ ¡√∆∫ √≈∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ºÏ ¡º◊∂ «¬‘ ‘∆ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ª «’ ºÏ √Ì ˘ ÿ È√∆Ï ’∂ Õ -IDAIF-CFEFBB

Î∆Á’؇ Ú≈Ò∆ Ù≈Ï «‹ßÈ∂ Ó˜∆ Íπ≈‰∂ ‘Ø ‹≈‰, ’Á∂ Ù≈Ï È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ ’πfi Ϙπ◊ Áæ√Á∂ ‘πßÁ∂ √È «’ √≈∆ Î∆Á’؇ «¡≈√ «Ú⁄Ò∂ √ß˱ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «Í¤Ø’Û Ó≈fi∂ Á≈ ˛ Â∂ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ ‹∆ Ù‘∆Á √ß˱ ‘Øª Á∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò ‹≈ ‹πÛÁ≈ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ’π Â∂ «’¿π Ï≈Ï≈ ’≈Ò≈ Ó«‘ ‹∆ ˙ËØ∫ ¡≈͉∆ ÍÚ≈ Â∂ ÍÙ± ‚ß◊ ÒÀ ’∂ ¬∂Ë ¡≈¬∂ Â∂ Ï∆Û «√æ÷ª Ú≈Ò∂ ◊¿±¡ª ⁄≈Á∂ ‘ج∂ ≈‹∂ Á∂ Ïß«Á¡ª È≈Ò ÷Ω∂ «’‘Û∆ ◊æÒØ∫ ÒÛÁ∂ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ «‹µÊ∂ ¿π‘È≈ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ÏÛ∂ «⁄≈ ÂØ∫ Ó∂Ò≈ Ó‘≈‰≈ ¡≈¬∂ √≈Ò ⁄∂ ⁄Ω∫Á∂ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ Õ ÓÀ˘ ¬∂‘ È‘∆∫ √Ófi ¡≈¬∆ «’ ˙√ Ó‘≈È ÔØË∂ Á∆ Ô≈Á◊≈ Â∂ Ù≈Ï «’˙ ⁄Û∑≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ÍÂ≈ È‘∆∫ ˙‘ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ Ú∆ ‘؉◊∂ «’ È‘∆∫ «’ «’√∂ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò∂ È∂ ‘∆ ¬∂‘ ∆ Ùπ± ’∆Â∆ ˛Õ ‘π‰ Ó∑≈‰∂ Á∂ Ó∂Ò∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹Ø ÒØ’∆ ˙ÊØ ∫ Óπ Î Â Á∆ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊Ò∆Â∆¡ª ’Á∂ Â∂ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’ΩÁ∂ ¡≈Ó «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘È, ˙‘ ÙË≈Ò± ‘؉ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ‘Ø Í Ó∂∂ «÷¡≈Ò ÓπÂ≈«Ï’ ¬∂‘ √Ì ˙√ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ¡√±Òª Á∂ ¡Èπ’Ò ± È‘∆∫ ˛Õ Ï∂Ù’ æ ˙‘ ≈‹∂ Á∂ Ïß«Á¡ª È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘∆ Ù‘∆Á ‘ج∂ √∆, Í ≈«‹¡ª Á≈ «Î Ú∆ ËßÈÚ≈Á «’ ¿π‘Ȫ È∂ Â’∆ÏÈ ÈæÏ∂ ÿπÓª ’∂ ˜Ó∆È ¬∂√ Ô≈Á◊≈ Ò¬∆ «Áæ‘ √∆Õ Íπ≈‰∂ Ϙπ◊ Áæ√Á∂ ‘πÁ ß ∂ «’ ¬∂‘ ÈæÏ∂ ÿπÓª ˜Ó∆È Ï≈Ï∂ ’≈Ò∂ Ó«‘ Á∂ È≈Ó ‹ÁØ∫ ͱ  ∆ Â∑ ª Ó«‘’Ó≈ Ó≈Ò Á∂ «’≈‚ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆ ¿πÁØ∫ ¬∂Ȫ∑ È∂ÛÒ∂ ¤∂ «Íß‚ª Á∂ ’Ï∂ «Úæ⁄ ¬∂‘ Ï∆Û «√æ÷ª Ú≈Ò≈ Á≈ ’Ï≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘πßÁ≈ √∆Õ ’πfi Á∂ Ï≈Á ≈‹∂ Á∂ ’«ß«Á¡ª È∂ «Íø‚ «√æ÷≈ Ú≈Ò∂ Á≈ «¬’ ÏΩ∆¡ª «√æ÷ª Ú≈Ò∂ Áª «¬’ ÏΩ∆¡ª «√æ÷ ≈Ó ◊¿± ˘ ÁπæË Í∆‰ Ò¬∆ ÎÛ∑Á≈ Ï¤≈ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¬∂‘ √≈≈ Ú≈«’¡≈ Ú∆ Ó∑≈‰∂ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È Á∆ ¡ÀÈ ·πæ’ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ≈‹∂ Á∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ È‘∆∫Õ ‹∂‘Û∂ ͇Ú≈∆ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È, ÿØÛ∂ Â∂ ⁄Û∑’∂ «◊¡≈ Â∂ ͇Ú≈∆ ˘ Íø‹ √Ω πͬ∂

«ÙÚÂ Ú‹Ø ∫ ÒÀ ’∂ ◊Ú≈‘∆ ¿π Ò ‡ Á∂ ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Í ͇Ú≈∆ «’√∂ «Èæ‹∆ ’≈È ’’∂ «ÙÚ ȑ∆∫ ÒÀ∫Á≈ √∆ ¿πÈ∑ª Á∂ Â√∆ÒÁ≈ ˘ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ÓÀ∫ Íø‹ √Ω πͬ∂ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ‰∂ Â∂ ◊Ú≈‘∆ Ú∆ ◊Ò ȑ∆∫ Á∂‰∆Õ Â√∆ÒÁ≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ’∂ ËÓ’∆ Á∂ «◊¡≈ «’ ≈‹≈ È≈˜ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ Â∂ ÂÀ˘ Âß◊ ’∂◊≈, ͇Ú≈∆ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ïß◊≈Ò∆ ‹æ‹ Á∆ ’«⁄‘∆ «Úæ⁄ Í∂Ù∆ Â∂ ‹≈ ’∂ Ïß◊≈Ò∆ ‹æ‹ ˘ ‹Ø Íø‹≈Ï∆ «ÏÒ’πÒ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ È’Ù∂ Ï≈∂ Â∂ ≈Ó ◊¿± ’∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ Ï≈∂ ¡ß◊∂˜∆ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂ∆Õ ‹æ‹ È∂ ÏΩ∆¬∂ «√æ÷ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ≈‹∂ Á∂ √æÂ∂ Ïß«Á¡ª ˘ ¿πÓ ’À∫Á Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂ∆Õ Á±‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ‘∆ ˙√∂ ͇Ú≈∆ ˘ ◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚∆ Â∂ Ï«·ß‚∂ Á∂ È∂Û∂ √«Ê «’√∂ «Íø‚ ÏÁÒ ’∂ ‹≈‰ Á∂ ‘π’Ó «ÓÒ ◊¬∂Õ ˙ÁØ∫ ÍÀÍ√± Â∂ Íø‹≈Ï Úæ÷∂ Úæ÷∂ ‘πßÁ∂ √È Â∂ ≈‹∂ ÓÈ Ó≈È∆ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’Á∂ √È, «¬’ Ó≈Ó±Ò∆ ͇Ú≈∆ ≈‹∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆‘ √∆Õ ˙√∂ «Íø‚ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ √æ √≈Ò ¿π√ ͇Ú≈∆ È∂ ’«‘ßÁ∂ ÏÛ∆ Ù≈È È≈Ò ÈΩ’∆ ’∆Â∆ Â∂ ÓπÛ’∂ Íø‹≈Ï Â∂ ÍÀÍ√± Ú∆ «¬æ’ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈‹∂ ‘∆Ø∫ ÂØ∫ ˜∆Ø ‘Ø ◊¬∂ Õ Î∂  Íø ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Ú∆ ω «◊¡≈ ˙‘ ͇Ú≈∆ Î∂ ’Á∂ Ú∆ Óπ Û Î∆Á’؇ ÈΩ’∆ ’È È‘∆∫ ¡≈¬∂ Â∂ Ï«·ß ‚ ∂ «˜Ò∑ ∂ «Ú⁄Ø ∫ ‘∆ «‡≈«¬ ‘ج∂Õ Ï≈Ï∂ ’≈Ò∂ Ó«‘ Á∂ Úæ‚∂ ÍÚ≈ È∂ «‘·≈Û Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Úæ⁄ ’¬∆ «Íø‚ ª ÏßÈ∑ Ò¬∂ Í ≈‹∂ È≈Ò È‘∆∫ ω∆Õ Ó∂∂ ¡≈͉∆ «Íø‚ Ú∆ ÚÛÈ √≈ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘∆ Â∂ ˙‘Á∂ ÁØ Ù‘∆Á ÍπæÂª Á∆¡ª √Ó≈˪ ÓØ‹±Á ‘È ‹Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆‘Á∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ √ÈÕ ‘Ø «Íø‚ Ï≈∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ «’ ˙Ê∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ Ú∆ Í«Ú≈ Ú≈È ÂØ∫ Ï≈Á ¬∂√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’؇’Íπ∂ Â∂ ‹ß‚ √≈«‘Ï Ê≈Úª ”Â∂ ⁄È Í≈¬∂ √È, Ù≈«¬Á Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∆ ‹ß◊ «Úæ⁄ ◊π± ‹∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÒÛ∂ ‘؉◊∂Õ

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

¡√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ıπÁ ËØ÷∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ -◊∂‡∂

Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «ÚÁ∂Ùª ÚæÒ ¿π‚≈∆¡ª

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

»√ Â∂ ⁄∆È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡Ó∆’∆ ËΩ∫√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∂ Ì≈Â

√ßÍ≈Á’∆

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡ßÁ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ πfi≈È ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÚË «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ‘ «¬’ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ‘∆ √πÍÈ≈ ÒÀ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Áπ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ ª ‘ ÿ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Íπæ‹∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª ÒÚ≈√ ‘πßÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆¡ª Á∂ ª Ϙπ◊ Ó≈Í∂ Ú∆ «¬’æÒ∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È∆ ¿∞‚≈∆ Ó≈Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ’ج∆ ÷πÙ◊Ú≈ ∞fi≈È È‘∆∫Õ «¬√ ‘’∆’ ÂØ∫ ¡√∆∫ Ú≈’¯ ‘∆ ‘ª «’ «‹‘Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ I@ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂Õ «¬√ √≈Ò Ú∆ ∞ fi ≈È «¬‘Ø ‘∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª, ı≈√ ’’∂ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ Á≈ı«Ò¡ª Á∆ Á ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥‹È∆¡«≥◊ Â∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ Á≈ıÒ∂ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Â’ ÌÓ≈ ‘∞≥Á∆ √∆, ‘∞‰ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª «Ú«Á¡’ Ë≈≈Úª «Úº⁄ ∞⁄∆ ¡‹∂ Ï’≈ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄ Î≈Ó∂√∆, È«√≥◊ Â∂ ÷∂Â∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ë≈≈Úª Á≈ ÁØ‘≈ Î≈«¬Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆¡ª «‚◊∆¡ª È≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ Ú∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú∆Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ Á∆ Ú‹∑≈ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ AIIC «Úº⁄ ¡≈«Ê’ ¿∞Á≈Ú≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Á∂√∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ÍÈ∆¡ª, ı≈√ ’’∂ ¡≈¬∆.‡∆. ’≥ÍÈ∆¡ª Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Íz◊Â∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆, ¿∞‘ √≈Ò B@@I ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞Â∆ ÚË∆ È‘∆∫Õ Â’∆ÏÈ AE ’∞ √≈Ò ÓºË Ú◊∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó؇∂ “ÍÀ’‹ ∂ ” «ÓÒÁ∂ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ Í»≥‹∆ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Í·≈∆ ¡Ú√Ê≈ ¡≈ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú «¬√ Á≈ ⁄Û∑È≈ ∞’ ‹≈Ú∂ ª ÈΩ’∆ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Ú∆ Ó≥Á∆ Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’∞fi √≈‚∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ «Ú«Á¡’ ’Ø√ª Á∆¡ª ¯∆√ª ÚºË ‘È, «‚◊∆¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ∞˜◊≈ Á∂ ¡Ú√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÂÈı≈‘ª ÿº‡ ‘ÈÕ «Ò‘≈˜≈, ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬‘ √Ø⁄ ‹≈«¬˜ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ‹ª Ì≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø «‘º√∂ «Úº⁄ Ó؇∆ ¯∆√ ¡Á≈ ’’∂ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ‹∂’ ⁄º‹ Á∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰∆ ª ¿∞√ È≈ÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ¡Â∂ «Î ¿∞µÊ∂ √Ê≈Í ‘Ø ‹≈‰≈ «Ï‘Â ÏÁÒ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ ‹ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ «¬º’ ª Ò≈Ì ‘À ‘∆; ‹∂ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ª Ú∆ «Á‘≈Û∆¡ª ’’∂ ◊∞˜≈≈ ª ⁄≥◊≈ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ Óπ’≈Ó∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ ’≈Ò‹ ¿∞È∑ª ’Ø√ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’È «‹‘Û∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘∆ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈ √’‰Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞‘ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ Ï∂ÒØÛ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ’Ø√ Ï≥Á ’È Á≈ ÏÁÒ ¡˜Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó√Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ⁄≥◊∆ ∞˜◊≈ Á∂‰ Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ Á∂Ù «Úº⁄ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á∆ ‘À ª «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ «’¿∞∫ ‘∂◊∆?

www.lokawaaz.ca

‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ -ÓØ: IHAEC-@HDF@

¡Ó∆’≈ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ √≥√≈ È∂ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √«‘‰ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Î «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ «’¿∞∫? «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ï≈’∆¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ª ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ó∆’≈ √≥√≈ Á∆ «¬’Ø-«¬’ Ó‘ªÙ’Â∆ √∆ ¡Â∂ √≥√≈ Á≈ ’ج∆ ‘Ø Á∂Ù ¬∂È≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Ú∞ºË ‚º‡ √’∂Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «¬’ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡Ó∆’≈ Î√‡ ¡Ê≈ “¡Ó∆’≈ Í«‘Ò≈” ’«‘≥Á∂ ‘È Í «¬‘ Óπ«‘≥Ó «’√∂ ÈÚ∂∫ √≥’ÒÍ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫, √◊Ø∫ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ¡Ó∆’∆ È∆Â∆¡ª ‹ª ¡Ó∆’∆ ‘≥’≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÙ∂ÙÚ≈Á Á≈ ‘∆ ÏÁÒÚª »Í ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «ÚÙ∂ÙÚ≈Á Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¡Ó∆’∆ Ï≈’∆ √≈∂

√≥√≈ È≈ÒØ∫ Úº÷∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «’ Úº÷≈ ‘؉≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Í «¬Ê∂ Úº÷∂ ‘؉ Á≈ Ì≈Ú ¿∞µ⁄∂ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Í«‘Òª Ú∆ ¡√Ò «Ú⁄ √≥ √ ≈ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ⁄ΩË ω≈¬∆ º÷‰ Á≈ √≥ ’ ÒÍ º ÷ Á≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Í«‘Òª Á≈ Ó≥ÂÚ Ú∆ √≥√≈«’ Íz √ «ÊÂ∆¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ ÂØ ∫ Á∂ ÷ ‰≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ «‘ª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ú≈«‹Ï È‘∆∫ ‘À? ˜≈‘ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «‘ª Á∆ ≈÷∆ ’È≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈ ‹≈«¬˜ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡«‹‘≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’∂ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ √≥√≈«’ «‘ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ «¬‘ ‘º’ È≈ Á∂Ú∂ «’ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ «‘ª Á∆ ≈÷∆ ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È Âª «Î ¡«‹‘∆ È∆Â∆ ˘ ¡Ó∆’∆ ËΩ∫√ ‹ª ˺’≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ √≥√≈ È∂ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √«‘‰ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Î «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ «’¿∞∫? «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ï≈’∆¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ª ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ó∆’≈ √≥√≈ Á∆ «¬’Ø-«¬’ Ó‘ªÙ’Â∆ √∆ ¡Â∂ √≥√≈ Á≈ ’ج∆ ‘Ø Á∂Ù ¬∂È≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Ú∞ºË ‚º‡ √’∂Õ Í ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ‘∞‰ √≥√≈ Á∆ «¬’Ø«¬’ Ó‘ªÙ’Â∆ È‘∆∫ «‘≈, √◊Ø∫ »√ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ «ÓÒÚ∆∫ Â≈’ ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ˜≈‘ ‘À «’ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ «¬‘ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ Á»«‹¡ª ’ØÒØ∫ ¿∞‘ ’Ú≈ √’∂ ‹Ø ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ È∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’

¿∞‘ D ÈÚ≥Ï º’ ¬∆≈È ÂØ∫ Â∂Ò ÷∆Á‰≈ Ï≥Á ’ÈÕ «Èº’∆ ‘∂Ò∆ ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ «Ú⁄ ≈‹Á»Â ‘À, È∂ ¡≈͉∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ÷πºÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¬∆≈È ÂØ∫ Â∂Ò ÷∆Á‰≈ Ï≥Á ’∂Õ Ì≈ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∆≈È Á∂ Â∂Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ Â∂Ò Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¬∆≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ «¬≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¬∆≈È È≈Ò Ì≈ Á∂ √Ï≥ Ë «√Î Â∂ Ò ÷∆Á‰ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘È, √◊Ø∫ ¬∆≈È ¡Â∂ Ì≈ Á≈ «ÙÂ≈ Ï‘∞ͺ÷∆ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ¬∆≈È «Ú⁄ ⁄≈Ï‘≈ Á∆ Ï≥Á◊≈‘ «Ú’«√ ’È «Ú⁄ Ï‘∞  ӑº  ÚÍ»  È Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ̱ « Ó’≈ ‘À , ‹Ø ⁄∆È È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ◊Ú≈Á Á∆ Ï≥Á◊≈‘ «Ú’«√ ’È «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ ¬∆≈È ÂØ∫ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ≈‘∆∫ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈¬∆È √Óπ≥Á Á∂ ʺÒ∂ ÂØ∫ Òßÿ‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¬∆≈È ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ʪ «√ºË∆¡ª ‘∆ Ì≈ ͑∞≥⁄ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬’ ª «¬‘ «˜¡≈Á≈ √πº«÷¡Â ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ Á»‹≈ √Óπ ≥ Á ∆ ‹‘≈˜ª ”Â∂ Â∂ Ò «Ò¡≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ «¬‘ Â∂Ò √√Â≈ ͬ∂◊≈Õ Ì≈ ¡Â∂ ¬∆≈È Á∂ «ÙÂ∂ Ï‘∞ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØ Ú ª Á≈ È√Ò∆ «Í¤Ø’Û Ú∆ √ªfi≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ ÓπˆÒª Ú∂Ò∂ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ÁØÚ∂∫ ≈‰∆¡ª ¬∆≈È∆ «Í¤Ø’Û Á∆¡ª √ÈÕ ‹‘ª◊∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ȱ  ‹‘ª ¬∆≈È∆ «Í¤Ø ’ Û Á∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ ª Ù≈‘‹‘ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÓπÓÂ≈˜ Ó‘ºÒ, «‹√ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Â≈‹ Ó‘ºÒ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, Ú∆ ¬∆≈È∆ «Í¤Ø’Û Á∆ √∆Õ Í≈√∆ ÒØ’ Ú∆ ¬∆≈È∆ «Í¤Ø’Û Á∂ ‘ÈÕ ÓπˆÒ ≈‹ Ú∂Ò∂ √’≈∆ ÏØÒ∆ Î≈√∆ √∆, «¬√∂ Â∑ª Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ Ú∆

√’≈∆ ÏØÒ∆ Î≈√∆ ‘∆ ‘∆Õ ‹∂ Ì≈ ¡Ó∆’∆ ÁÏ≈¡ ¡º◊∂ fi∞’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¬∆≈È ÂØ∫ Â∂Ò ÷∆Á‰≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á≈ ‘À ª «¬‘ Ì≈Â∆ È∆Â∆¡ª Á∂ √πÂ≥Â ‘؉ Ï≈∂ Úº ‚ ≈ √Ú≈Ò ÷Û∑ ≈ ’ Á¬∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Á≈ ÍzÌ≈Ú Í¬∂◊≈ «’ Ì≈ ¡≈͉∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡≈͉∂ «‘ª ¡È∞√≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ω≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ ÍzÌ≈Ú Ì≈ Á∂ ¡’√ ˘ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ √≥√≈ ͺË ”Â∂ ÷Ø≈ Ò≈¬∂ ◊ ≈Õ Ì≈ ˘ ¡≈͉∆ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ ω≈¬∆ º÷‰∆ ͬ∂◊∆ «’ Ì≈ «¬’ √πÂ≥Â Á∂Ù ‘ÀÕ «¬’ Â∑ª È≈Ò «Èº’∆ ‘∂Ò∆ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÷πºÒ∑∂ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ì≈ Ҭ∆ «¬√ ˘ Ó≥ȉ≈ ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Ò Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹∂ Ì≈ ¡«‹‘≈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ √πÂ≥Â È∆Â∆ Ï≈∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Ì≈ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ÁÏ≈¡ Ì≈ ˘ »√ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ Ëπ∂ ÚºÒ Ëº’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Â≥È∂ «ÓÒ ’∂ ¡Ó∆’∆ ËΩ∫√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ˘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √≥√≈ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ⁄ΩË ‘∂· «¬’ Ë∞Ú∆ È‘∆∫ «‘≈ √◊Ø∫ Ï‘∞Ë∞Ú∆

ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ‘∞‰ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘À «’ ‘∞‰ ‘ «¬’ ˘ Áº√ √’∂ «’ ¿∞√ È∂ ’∆ ’È≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÚÂ∆∂ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ºÒ∂ ⁄ΩË∆ Ï‰È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ ‡∆Ó Úª◊ √≈«¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰∆ ͬ∂◊∆Õ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ »√, ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘È «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ⁄ΩË Ú≈Ò∂ √≥√≈∆’È Á∂ «ÈÔÓ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ Á ≈‘È Ú‹Ø ∫ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ √Á≈∆ ‹Ø Á»√∂ √≥√≈«’ Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈«Í ‘ج∆ √∆, ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈‘ ‘À «’ ¡‹Ø’∂ √≥ √ ≈∆’È Á∂ √≈∂ «ÈÔÓ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ì∞◊ÂÁ∂ ‘È Í ‹∂’ ¿∞‘ »√, ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ˘ Ó‹Ï» ’∂◊≈, ˙È∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞‘ Íπ≈‰∂ «ÈÔÓ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «¬’º·∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ÏÁÒÁ∂ «ÈÔÓ È≈Ò √≥√≈ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ⁄ΩË ‘Ø ÿ‡ ‹≈¬∂◊∆Õ √≈˘ «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ⁄ΩË ‘∂· √Ê≈«Í ‘Ø « ¬¡≈ √≥ √ ≈∆’È √º ⁄ ≈

√≥√≈∆’È È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ Ò≈Ì «˜¡≈Á≈ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ¡Â∂ √≥√≈ Á∂ ¡Ó∆ª ˘ ‘∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≥√≈∆’È È≈ÒØ∫ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á≈ √z∂Ù· ’ÒºÏ «˜¡≈Á≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï Á∂Ùª ¡Â∂ Á∂Ùª ¡≥Á ¡Ó∆ª ¡Â∂ ˆ∆Ϫ «Ú⁄’≈ Í≈Û≈ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≥√≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡‹Ø ’ ≈ √≥√≈∆’È Ú∆ √≈«Ê’ È‘∆∫ «‘≈Õ ‘∞‰ √≈˘ Í»Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ √≥√≈∆’È Á∆ ÒØ Û ‘À , ‹Ø «’ «¬’ √z ∂ Ù · √≥√≈∆’È Á∆ ʪ ”Â∂ √≥Ó«Ò √≥ √ ≈∆’È ‘Ø Ú ∂ Õ ¡‹Ø ’ ∂ √≥√≈∆’È «Ú⁄ ¡≈«Ê’ ͺ÷ ‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘À Í ÈÀ«Â’ ͺ÷ Óȯ∆ ‘ÀÕ »√, ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡«‹‘∂ √≥ √ ≈∆’È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹Ø «’ «√Î ¡≈«Ê’ √≥√≈∆’È È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ «Ú⁄ ÈÀ«Â’ ͺ÷ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡«‹‘≈ √≥√≈∆’È ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ √≈˘ ¡Ó∆’≈ ˘ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ÂØ∫ Á»‹∂ ÈßÏ Ú≈Ò≈ Á∂٠ω≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈, Ì≈Ú ¡Ó∆’∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ ʪ ”Â∂ Á∂Ùª ˘ √Ó»«‘’ ¡◊Ú≈¬∆ ÷Û∑∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

È«Ù¡ª Á≈ ÷»‘, «Ú’≈ª Á≈ ÷≈Â≈ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ÁπÍ≈ÒÍπ @@A-D@H-IAE-ABFH √≥ ‹∆ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ÍzÚ⁄È ’ ‘∂ √ÈÕ ËÓ ÍØÊ∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áº√ ‘∂ √È «’ Ïπ∂ ’≥Óª Á≈ Ú∆ «¬º’ Â∑ª Á≈ ÈÙ≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Ù≈Ï Á≈ ÈÙ≈ √Ì Ïπ  ≈¬∆¡ª Á∆ ‹Û∑ ‘À Õ Ù+¡≈Ï Ì≈Ú Ù≈ Á≈ Í≈‰∆ «‹√ ¡≥Á ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ ‘Ø ÌÀÛ∆¡ª Ú≈Á∆¡ª ˘ “Ú≈‹ª Ó≈È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Â≈˜∆ Â≈˜∆ Ù≈Ï ¤º ‚ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «¬º’ ÈÚª ⁄∂Ò≈ ’«‘‰ Òº◊≈: “Ï≈Ï≈ ‹∆, ’ج∆ «ÁzÙ‡ªÂ Á∂ ’∂ √Ófi≈˙, ˜»∆ È‘∆∫ «’

⁄Ø∆¡ª ‚≈’∂ Ù≈Ï∆ ‘Ø ’∂ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰”Õ √≥ È∂ √≈÷∆ ¤Ø‘ Ò¬∆: Ì◊ÂØ, ’ج∆ ÌÒ≈ ÍπÙ «’√∂ ¡‹ÈÏ∆ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ˙Í≈ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞‘˘ «’Ò∑≈È∞Ó≈ ⁄≈Á∆Ú≈∆ «Úº⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈˜≈Á ‘؉ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≈Á∆Ú≈∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Â∞È Òº◊ ≈ ¡Â∂ «¬º’ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞µÊ∂ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∆¡ª ÓØ‘ª È≈Ò Ì∆¡ª ÏØ∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ √∆: ⁄≈Á∆Ú≈∆ Á≈ ’ÀÁ∆ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∂ ª

ÓØ‘ª ⁄Ø∆ ’ ÒÚ∂Õ ⁄Ø∆ Á∂ Ȫ ÂØ∫ È∂’ ¡≈ÁÓ∆ ··ßÏ «◊¡≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ Á∂‰∆ ¡◊ª‘ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ ¡º◊∂ «¬º’ ÁÚ≈˜≈ ‘Ø ¡≈«¬¡≈Õ Ï≥Á ÁÚ≈˜∂ Á∂ «¬º’ Í≈√∂ Ϻ’≈ Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÂÒÚ≈ ͬ∆ √∆Õ È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆: Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ «¬º¤’, Ϻ’≈ fi‡’≈ ’∂ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ È∂ ª ’Á∂ ’∞ºÂ∂ Á∂ ‚≥‚≈ È‘∆∫ √∆ Ó≈«¡≈, «Î Ϻ’≈ «’‘Û∂ «‹◊∂ È≈Ò Úº„ «Á≥Á≈? «È≈Ù «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ‘Ø ÁÚ≈˜≈ Һ̉ Òº◊≈Õ Â∆√∂ ÁÚ≈˜∂ Ú≈Ò≈ ’ΩÂ’ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂!... Ù «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆: «¬√ Ú∂√Ú≈ Á∆ Ó≥◊ Í»∆ ’’∂ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÂØÏ≈ ÂØÏ≈ ’Á≈ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ «÷√’ «◊¡≈Õ ⁄ΩÊ∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª Úº‚∂ Á∂◊∂ «Úº⁄Ø∫ Ì≈Ϊ ¿∞µ· ‘∆¡ª

√ÈÕ ’ØÒ ‘∆ ͬ∂ ’ΩÒ∂ ⁄Ó⁄∂ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ’≈‘Ò≈ ÍÀ‰ Òº◊≈ «’ Í«‘Òª Í∂‡ Í»‹≈ ’ ÒÚª; Í ¿∞µÊ∂ «Ò÷∆ ‘Á≈«¬Â ÍÛ∑∆ ª Ì∞º÷ ¿∞µ‚-Íπº‚ ◊¬∆Õ «Ò«÷¡≈ √∆: Ó∆‡ Á≈ ’ΩÒ≈ ¤’Ø Â∂ «È‹≈ Í≈˙Õ Ò√‰-◊≥„∂ ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂˜ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ √º‹‰ Ⱥ’ Ó»≥‘ Úº‡ ’∂ ¡º◊∂ Â∞ «Í¡≈ Í ‘∞‰ ¡≈ı∆ ÁÚ≈˜≈ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘È∂ ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò Ò≈◊∂ ͬ∂ √Ó≈È ÚºÒ «È◊∑≈ Ó≈∆Õ ’º⁄ Á∂ ÓÂÏ≈È «Úº⁄ √πÈ«‘∆ Ì≈¡ Ó≈Á≈ Í≈‰∆ √∆Õ «¬Ï≈ «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆: ÓÂÏ≈È ”⁄Ø∫ «Í¡≈Ò≈ Ù≈Ï Á≈ Í∆¿∞ Â∂ ¤∞º‡∆ Í≈¿∞Õ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ¿∞‘È∂ ¡≈ı∆ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ͬ∂ √Ó≈È Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Í¤Ò∂ ÁÚ≈«˜¡ª È≈Ò ’∆Â∆Õ Í∆‰∆ ‘À ª Ó≈Û∆ Í «Í¤Ò∂ ◊∞È≈‘ª È≈ÒØ∫ «¬‘ ’ج∆

Úº‚∆ È‘∆∫... «¬º’ ◊Ò≈√ Í∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ª... «¬ºÊØ∫ ª ¤∞‡’≈≈ ‘Ø ¿ ± Õ «¬‘ √Ø ⁄ «Á¡ª ¿∞ ‘ È∂ «Í¡≈Ò≈ Ì ’∂ ¡≥ Á  √π º ‡ «Ò¡≈Õ ’Á∂ Í∆Â∆ È≈ ‘؉ ’’∂ Í∆∫«Á¡ª √≈ ÈÙ≈ ⁄Û∑È Òº◊≈Õ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈, ’ÁØ∫ «¬º’ «Í¡≈Ò≈ ‘Ø Í∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ ˘ «Í¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂ Ú≈Ò∂ ’Ï≈Ï Á∆¡ª Ò͇ª ⁄∂  ∂ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ È∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ Ó∆‡ Á∆ Ï≈‡∆ ¤’ Ò¬∆Õ «Î ÙÏ≈Ï «Á√ «Í¡≈Õ Óπ’ º Á∆ ◊ºˇ3 ¿∞√ Á∂ Ó√Â’ «Ú⁄ «Ú’≈ ¿∞ ‚ ≈∆¡ª Ó≈È Òº ◊ ∂ Õ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ ˘ Ó≈-Óπ’≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄«Á¡ª ¿∞‘È∂ Ϻ’≈ Úº„ ’∂ “«ÁÒ Ó˜Ï»Â” ’ «Ò¡≈Õ ÓØ ‘ ª Á≈ Ò≈Ò⁄ Ú∆ ‹≈◊ «Í¡≈Õ √≥ È∂ ¡‹∂ ’Ê≈ Óπ’≈¬∆ ‘∆ √∆ «’ ÈÚª ⁄∂Ò≈ ’«‘≥Á≈:

Ï≈Ï≈ ‹∆, ÓÀ∫ ◊∞Û ÷≈ «Ò¡≈ ’ª? “‘ª” «Úº⁄ ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ ”Â∂ «Î ÏØ«Ò¡≈: ؘ √Ú∂∂ «’º’ Á∆ Á≈‰ ’Á≈ ‘ª, «¬‘ Ó≈Û∆ ª È‘∆∫? ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈: «’º’ Á∆ Á≈‰ «Ú⁄ ’∆ Ó≈Û≈? ⁄∂Ò≈ ⁄«‘’ ’∂ ’«‘≥Á≈: ◊∞Û Â∂ «’º’ Á∂ √º’ È≈Ò ‘∆ ª Ù≈Ï Ï‰Á∆ ¡ÀÕ ‹∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÚÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ¡≈, ª Ù≈Ï Ó≈Û∆ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∆? √≥ È∂ ÊØÛ∑∆ «Óº‡∆ Íπº‡ ’∂ ‘ºÊ ”⁄ Ò¬∆Õ ÊØÛ∑∆ Á» ÷Û∑∂ ⁄∂Ò∂ ˘ «’‘≈: ‹∂ Â∂∂ Ó≈ª ª √º‡ Òº◊»? ’«‘≥Á≈, È‘∆∫ ‹∆Õ «Óº‡∆ ”⁄ ÊØÛ∑≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ Í∂Û≈ «‹‘≈ ω≈¿∞∫«Á¡ª √≥ ’«‘≥Á≈: ‹∂ ‘∞‰ Ó≈ª? ⁄∂Ò≈ ’«‘≥Á≈, ‹∆ ‘؉≈‘Ú≈‰≈ ª ’∞ºfi È‘∆∫, Ï√ ’ºÍÛ∂ ‘∆ ı≈Ï ‘؉◊∂Õ √≥ ÏØ«Ò¡≈: ‹∂ «Óº‡∆ Á≈ «¬‘∆ Í∂Û≈ ¡º◊ ”⁄ Í’≈ ’∂ Â∂∆ ÍπÛÍπÛ∆ «Úº⁄ Ó≈ª, «Î...?

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Ú‹»Á ıÂ∂ «Úº⁄ ? ’Ó‹∆ «√≥ÿ&

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á≈ √≥’‡ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ‚±≥ÿ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ Ú≈‹Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≈‡∆ Á≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ≈‹È∆Â’ Ú‹»Á ıÂ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞√ Úº‚∂ «‘Ï È∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «‹√ ˘ √»Ï∂ È∂ ’Á∂ ¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ √∆Õ «¬’ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ «‹√ È∂ Â∂˜ ΩÙÈ∆ √πº‡ ’∂ ÚÂÓ≈È ≈‹È∆Â’ «√√‡Ó Á∆ ÈÀ«Â’ ‘Ø∫Á ”Â∂ ‘∆ Úº‚∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ï∂Ù∞Ó≈ «¬È√≈ÎÍ√≥Á ÒØ’ Â∂ Á≈«ÈÙÚª Á≈ ’≈ÎÒ≈ «¬√ ÈÚ∂∫ ≈‹È∆Â’ Ó«‘Ó≈È Á≈ √Ú≈◊ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞‘ Í≈‡∆ «¬≥È∆ ¤∂Â∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‘º√≈ «’¿∞∫ ω ‘∆ ‘À, «¬‘ È∞’Â≈ ◊≥Ì∆ «Ú⁄≈ Â∂ Ï«‘√ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ó¿∞∫√ÍÒ ⁄؉ª ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ◊∞Á≈√Íπ ¡Â∂ «Î Ù≈‘’؇ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ “’≥Ë ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈” ÍÛ∑È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ Í Á» º’ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ Í≈‡∆ ¡≈◊» Ú∆ ¡≥ÁØ∫ Â∂ Ï≈‘Ø∫ «¬√ ’Á Ú≥‚∂ ‘ج∂ √È «’ ◊≈¿±∫‚ ˜∆Ø ”Â∂ ±Û∆ Á∆ Í≥‚ Í»∆ Â∑ª «÷Ò

◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡‹∂ º’ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á «¬√ Úº‚∂ «÷Ò≈∂ ˘ √ªÌ‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡≈ ‘∆¡ª Í≥⁄≈«¬Â ⁄؉ª «Ú⁄ Ú∆ «¬√ Á≈ Ì«Úº÷ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Ú≈Ò ¡‹∂ Ú∆ «Èº· ’∂ «Ú⁄≈∂ È‘∆∫ ◊¬∂ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ Ë≈ÂÒ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ÁØ ≈Úª È‘∆∫ √È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ÁØÚª ÂØ∫ ‘∆ ı¯≈ √ÈÕ «‹ºÊØ∫ º’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √Ï≥Ë √∆, ¿∞√ Í≈‡∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ √∆ «‘ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ ’≈È «¬≥È∂ √≈Î Â∂ √ͺه √È «’ Ï«‘√ Á∆ ’ج∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘∆∫ √∆Õ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ »Í «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Á‘≈«’¡ª Íπ≈‰∂ Әϻ «’«Ò∑¡ª «Ú⁄ Ú∆ Úº‚∆ √≥È∑ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ Ϙ∞◊ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «¬√ “≈‹ÍÒ‡∂” Á≈ «ÚÚ∂’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡‹∂ º’ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «’ Í≈‡∆ Á∆¡ª ‘∂·Ò∆¡ª √Ϊ Á≈ Í«‘Ò∂

Ú≈Ò≈ Îπ≥’≈≈ Â∂ Ø¡Ï-Á≈Ï ¡≈͉≈ ¡√ ◊∞¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ ’ج∆ Úº‚≈ Â∂ «√˪’ ÏÁÒ È‘∆∫ √∆ ω ‘∆ «’¿∞ ∫ «’ ÚÂÓ≈È ≈‹È∆Â’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ È≈ÒØ∫ Úº÷≈ Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ ÏÁÒ Ï‰ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¿∞Ì ‘∆ √∆Õ ≈‹È∆Â’ ÷∂Â «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘À  ≈È∆‹È’ ÚÂ≈∂ ¡⁄≈È’ «’¿∞∫ Ú≈ÍÁ∂ ‘È, «¬√ Á≈ Ï≈‘Óπ÷∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ Í’Û «Ú⁄ Ú∆ ÿº ‡ ‘∆ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Í «√¡≈«‰¡ª Á∆ «¬’ ‡ØÒ∆ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ «¬√ Ë≈È≈ ”Â∂ «ÁzÛ √∆ «’ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈«¡ª Á∆ ¿∞Ó Ï‘∞Â∆ ÒßÓ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’¿∞∫«’ ÚÂÓ≈È ≈‹È∆Â’ Íz‰≈Ò∆ Úº‚∂ ÏØ‘Û Úª◊ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ÊØÛ∑«⁄∂ ¡≈◊» ‡º’ ª ˜» ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ¡≈͉≈ ÓºÊ≈ Ò‘» Ò∞‘≈‰ ’Ú≈ ’∂ ÓπÛ ¿∞√∂ ≈‹È∆Â’ Íz‰≈Ò∆ Á≈ «‘º√≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄≈ Á∂ Ë≈ÂÒ Íº÷Ø∫ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆ ª È‘∆∫ √∆ Í «¬‘ «¬‘Ø «‹‘∆ Ï◊≈Ú Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹Ø «Ú⁄≈ª ÂØ∫ √º÷‰∆ √∆Õ Á¡√Ò, «¬‘ È≈≈˜ Â∂ ¿∞Á≈√ ÒØ’ª Á≈ √Ó»‘ √∆ ‹Ø ≈‹È∆Â’ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ª «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ «’Ú∂∫ ¡≈¬∂◊∆, «¬√ Ï≈∂ ‘ «’√∂ Á∂ ≈‘ Úº÷∂ Ú∆ √È ¡Â∂ «¬’ Á» ‹ ∂ È≈Ò

‡’≈¿∞∫Á∂ Ú∆ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬’Ø Â∑ ª Á∂ «ÓÒÁ∂ ‹∞ Ò Á∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «¬º’Ø «ÈÙ≈È≈, ‹Ø «’√∂ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ◊≥Ì∆ º ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ «¬√ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ Ëπ≥ÁÒ∂ ¡Â∂ ¡√ͺه √ÈÕ «¬‘ ‘≈Ò≈ ¡º‹ Ú∆ «‹¿∞∫ Á∂ «Â¿∞∫ ‘ÈÕ ¿∞∫‹, ‹ÁØ∫ Ï«‘√ Í≥‹≈Ï ¿∞µÂ∂ ’∂∫Á« ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ≈‹ «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬≥È∆ ¤∂Â∆ «‚º◊‰ ¡Â∂ ∞Ò÷πÒ ‹≈‰ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ Á∆ ÍÛ⁄ØÒ È≈ ª Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¡Â∂ ◊≥ Ì ∆ ≈‹È∆Â’ ‘Ò«’¡ª Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ «◊≈Ú‡ Á∂ ’≈Ȫ «Ú⁄ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ Úº‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Â∂ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ Íz◊‡≈¬∆Õ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¡‹∂ º’ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À «’ ¡≈«ı’≈ Í≥‹≈Ï È∂ ‘∆ «¬√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ‘ºÁØ∫ ÚºË «ÁÒ⁄√Í∆ «’¿∞∫ «Á÷≈¬∆? ’∆ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú◊≈ ’ºÁ≈Ú ¡Â∂ Ú⁄ÈÏºË È∂Â≈ ¿∞È∑ª ˘ Ș ‘∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈? ‹ª ’∆ È≈«¬’ Ú◊∆¡ª ‹∞ fi ≈» Â∂ ÒÛ≈’» ÷»Ï∆¡ª ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ ¿∞Ì ‘∆ Ù÷√∆¡Â «Ú⁄ «Á√∆¡ª ‹Ø Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÷≈√Ó÷≈√ ’Ó˜Ø∆ ‘À? «¬È∑ª Úº‚∂ √Ú≈Òª ˘ ¡‹∂ Ú∆ Úº‚∂ Â∂ ◊≥Ì∆ ‹Ú≈Ϫ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ ’∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Â∆‹≈ ≈‹È∆Â’ ÏÁÒ ¿∞√ ‘∆ È‘∆∫

√’Á≈? ‹ª ≈‹È∆Â’ Â≈’ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ ¡‹≈∂Á≈∆ «¬√ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ¡‰«Á√Á∆ ∞ ’ ≈Ú‡ ‘À ? ’∆ «¬È∑ ª ¡‡’ÒÏ≈˜ª Á∂ «¬√ Íz⁄≈ «Ú⁄ ÁÓ ‘À «’ B@AG Á∆¡ª ¡√À ∫ ÏÒ∆ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¡À È ¡≈ı∆ «ÁȪ «Ú⁄ ÁØ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≥Á»È∆ √ÓfiΩÂ∂ È∂ ≈‹È∆Â’ √Ó∆’Ȫ Á≈ √≈≈ Í≈√≈ ‘∆ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈ √∆? «¬‘ Ì∂ Ì≈Ú∂∫ ‹º◊ ˜≈«‘ È‘∆∫ ‘ج∂ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ’Á∂ ‘؉◊∂ Ú∆ È‘∆∫, Í ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ Ïπfi≈ ϫ‘√ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ∆ ‘À ª ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª Ù≈Â∆ Â∂ ’»‡È∆Â’ Óπ√’≈‘‡ª «¬È∑ª √º ⁄ ≈¬∆¡ª Á∆ Íπ Ù ‡∆ ª ’Á∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ’∂ Ú Ò «ÚË≈«¬’ª Á∆ ‘∆ Í≈‡∆ ‘À, Í≈‡∆ ’≈’∞È «÷≥‚ Íπ≥‚ ◊¬∂ ‘È ‹ª «È≈Ù ‘Ø ’∂ ˙È∂ √◊Ó È‘∆∫ ‘∂ ¡Â∂ ‹ª «Î ‘Ø ≈‹È∆Â’ ≈‘ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∆ ÷≈ÓØÙ Ï‘∞«◊‰Â∆ ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á»ÁÙ∆ ¡≈◊» Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∂Õ «¬’ ‘Ø «Ú⁄≈ È∂ Ú∆ «√º÷ª Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’ Í«‘Ò» «Ú⁄ ¡≈͉∆ ʪ ω≈ º÷∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘º√∂ ˘ «¬‘ «¯’ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ≈‹È∆Â’ ‹Û∑ª Á∂ Í√≈ Â∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í≥Ê’ «√¡≈√ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹≈¬∂◊≈Õ

«¬√ Ò¬∆ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆, Í≥ Ê ’ «√¡≈√ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ω √’Á∆Õ ¿∞√ ˘ È≈ ⁄≈‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ËÓ «Èͺ÷ ÍÀ∫ÂÛ≈ ¡ı«Â¡≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À , ‘≈Òª«’ «¬√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ∞ fi ≈È ÓΩ ‹ » Á ‘È ‹Ø Í≥ Ê ’ «√¡≈√ Á≈ ÏÁÒ Á∂ ‰ Á∆ ËπÁ ≥ Ò∆ «‹‘∆ ∆fi º÷Á∂ ‘ÈÕ Í≥Ê’ «√¡≈√ Á∂ ÍÀØ’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ «¬√ Í≈‡∆ È∂ ËÓ «Èͺ÷ Íπ˜∆ÙÈ ”Â∂ ‘∆ ¡‡ºÒ «‘‰≈ ‘À ª «Î «√º÷ª Á≈ «¬’ «‘º√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡‹∂ Ú∆ ’ª◊√ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Í≥Ê’ «√¡≈√ Á≈ Ëπ≈ ÓπÛ-«ÿÛ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ ωÁ≈ ‘À «‹√ È∂ Úº‚∆ «¬«Â‘≈√’ ‘≈ «Í¤Ø∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ «ÓºÊ∂ Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ Í≥Ê’ ÓπºÁ∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÒÀ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ Úº÷∆ ‘À «’ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ‹ÈÂ’ ‘Ó≈«¬Â ¡‹∂ «¬√ Í≈‡∆ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‹Ø‡∆Á≈ Ì≈‹Í≈ ˘ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Í≥ Ê ’ ≈‹È∆Â∆ ¿∞  ∂ ’Ø ¬ ∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ‹Ï≈ ‘≈√Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ ’∂ Í≥Ê’ ÓπºÁ∂ ˜ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò ¿∞Ì≈È ¡Â∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ÓπºÁ∂ Ì∞ º Ò ‹≈‰ Â∂ ¤º ‚ ‹≈‰ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Íπ≈‰≈ «¬«Â‘≈√ ‘À ‹Ø Ì≈‹Í≈ ˘ ≈√ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ÏπºË∆‹∆Ú∆ «’‘≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ó∆Áª «‹¿±∫Á∆¡ª-ÓÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È, ÓÈ È‘∆∫ ÓÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ì≈Ú ’Á∂ ËπºÍ ’Á∂ ¤ª ω∆ «‘‰∆ ‘À, √¯ ‹≈∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª ‡∆.Ú∆. Á∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈⁄⁄≈ «Ú⁄ «Ù’ ’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ª «¬‘Ø ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘∆ «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ √ªÌ∆ È‘∆∫ ‹≈ √’∆Õ ÿ «Ú⁄ Ϻ⁄≈ Ú∆ ÁØ ÿÛ∆ «÷‚Ω‰∂ È≈Ò Í⁄≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ ¿∞‘ ‘Ø ⁄∆˜ª ÚºÒ ¿∞µÒÁ≈ ‘À Â∂ È∞’√≈È ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂ √‘∆ ¿∞Ó∂ ¡≈‘ ’ج∆ ‘ØÚ∂ È≈, «Ú‘Ò∂ ÓȪ Á∂ √πÍÈ∂ ıÂÈ≈’ »Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’, “«¬È√‡≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡” Ì≈Ú “‘º’” Á∂ ‹˘È ˘ Ø◊ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÿª «Ú⁄ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆ Í≈Ú ◊∂Ó «‹Ú∂∫ «’ √º√ Á≈ ˘‘ ˘ ‘º’ È≈ Á∂‰≈, Ï‘∞ «ÿÈΩ‰≈ »Í Ë≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À Â∂ «¬√ «Ú⁄ «’≥È∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ◊’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ “‘¿∞ÓÀ” «¬’ ‹‰∆ Á≈ Ó√Ò≈ ‘À Í ¿∞√ ‘¿∞ÓÀ ˘ fiºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡Ω÷∂ Â∂ È≈ fiºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡Ω÷∂Õ «¬‘Ø ◊ºÒ √≈‚∂ Ô∞Ú’ª Á∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÿ«Á¡ª È∂ ‹∂ ‹≥«Ó¡≈ ‘À ª «Ú‘Ò∂ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰ Á≈ «¬≥˜≈Ó Ú∆ ’’∂ Á∂‰Õ ÁØ√ª-«ÓºÂª «Ú⁄ ÎØ’∆ ‡Ø‘ Ó≈È Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ‘ØÚ∂ Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ ’ج∆ ¡Ω÷ √≈‚∂ «‘º√∂ È≈ ¡≈Ú∂Õ ¡√∆∫ ‹◊ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ¡«‘√≈È ‹Ø ’∆Â≈ ‘ÀÕ ⁄ÒØ Ó≥È «Ò¡≈Õ Í ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ‘∆ √Ω÷ Á∆ «Ó‘ ’È ‹Ø◊∂ È‘∆∫ ª Ï≈’∆¡ª ”Â∂ ’∆ Ï≥«ÁÙ ‘À «’ √≈«¡ª ÷≈Â ¡Ω÷∂ ‘∞≥Á∂ «ÎÈÕ ’¬∆ Ú≈ ¡√Ò∆¡Â ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ Ï⁄‰ Á∂ ≈‘ ÒºÌÁ∂ ’¬∆ ’Ó˜Ø-«⁄ºÂ ÈÙ∂ Á≈ ÒÛ ÎÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í ¿∞È∑ª ˘ ’∆ ¡≈÷∆¬∂ «‹‘Û∂ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ºÏ Á∂ «Ú¡≈‘ ¡≈¬∂ ‘È? «‹È∑ª ˘ ’∞Á È∂ ¡≈͉∆ ÏıÙ Á∂ ‘º’Á≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≥ª Á∆ Ì∆Û «Ú⁄ ͤ≈‰ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Ú∆ ÏıÙ∆, ÍÀ√≈ Ú∆ Í≈‰∆ Úª◊ ØÛ∑È Á≈ ‘º’ «ÁºÂ≈ Â∂ √πº÷-¡≈≈Ó ¬∂È≈ Ì «ÁºÂ≈ «˜≥Á◊∆¡ª «Ú⁄ «’ Ó≈Û∆-Ó؇∆ Â’Ò∆¯ Á∆ Ú∆ ‹∞¡Â È≈ ͬ∆ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ Á∆Õ ¿∞‘ ÈÙ∂ ÚºÒ «’¿∞∫ Â∞ ͬ∂? «¬’ «¬‘Ø «‹‘∆ Ï∆Ï∆ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ’Á∂

ÚßÈ √πÚÈ ß

www.lokawaaz.ca ‘ªÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ «√ÓΩ √Ê≈È Íz≈Í ‘À «¬’ ÎØÈ È≈Ò ‘∆ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ Á∆ ¯À√Ò≈’∞È Èª¡-√»⁄∆ ÏÁÒ Á∂‰∆Õ Ó‘≈È◊∆ «Ú⁄ ¿∞µ⁄ ͺË Á≈ «√È≈Úª Â∂ √πº÷¡≈≈Ó Á≈ «√÷Õ Í ‹≈‰’≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «ÁÈ «Ú⁄ «√Î B-C ÿ≥‡∂ Ï∆Ï∆ ‹∆ ÈÙ∂ ÂØ∫ «ÏȪ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈≈ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÷Ò≈¡ Á≈ ‘ºÒ

Â∂ Ú’ÂÕ «¬‘ √Ì «’√ Á∂ «‘º√∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂? Í ‘ «’√∂ ˘ ⁄≥◊∂ √Ó∂∫ Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ Ùı√∆¡Â Á∆ Ù≈È Ï‰≈¬∆ º÷‰ Á≈ ‘∞È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ï‘∞ √≈∂ Úº‚∂ ÒØ’ ’º⁄∆-ͺ’∆ √Û’ ◊≈‘ ’∂ ‹ÁØ∫ Ó≥«˜Ò º’ Íπº‹Á∂ ‘È Âª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ’º⁄∆-ͺ’∆ √Û’ Á≈ «’√∂ ˘ «¬ÒÓ È≈

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC

‘ÈÕ ‹∂’ «’Á≈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂, ª ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Úº‚∆¡ª ÂØ∫ Úº‚∆¡ª Óπ√∆Ϫ Á∆ Ș √πÒ‘ Á≈ ‹≈Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï√ «¬‘ È≈ Ì∞ºÒØ «’ «¬‘ √Óº«√¡≈Úª Ú’Â∆ Ó«‘Ó≈È ‘ÈÕ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞ ÷≈Â ÂÚº‹Ø ÂØ∫ ¿∞Í≥ ⁄Ò∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ï‘∞ √≈≈ ⁄ÀÈ «’√∂ Ú’Â∆ Ó«‘Ó≈È Á∆ Ș È‘∆∫ ’ ÏÀ·∆ Á≈Õ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬’ ¡˜∆˜, Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆, Ù«‘ «Ú⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂Õ ¡√∆∫ ’∞fi ’∞ ‘Ø ÁØ√ª √Ó∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á≈¡Ú ’∆Â∆Õ √≈‚∂ «¬’ ‘Ø ¡˜∆˜ ÁØ√ ˘ ¡√∆∫ ’∞fi ’∞ ‘Ø ÁØ√ª √Ó∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á≈¡Ú ϑ∞ «Èºÿ È≈Ò «ÓÒ∂ Â∂ ’∆Â∆Õ √≈‚∂ «¬’ ‘Ø ¡˜∆˜ ÁØ√ ˘ Ï‘∞ «Èºÿ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Úº‚∂ ‘؉ È≈Ò «ÓÒ∂ Â∂ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Úº‚∂ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ⁄È Ú∆ Á∂ ⁄È Ú∆ ¤Ø‘∂Õ Ú‚∂∂ «ÓºÂ È∂ «Í¡≈ È≈Ò ¤Ø‘∂Õ Ú‚∂∂ «ÓºÂ È∂ «Í¡≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ˘ ‹ºÎ∆ Í≈¬∆ Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ‘≈Ò È≈Ò Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ˘ ‹ºÎ∆ Í≈¬∆ Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ‘≈Ò Íπº«¤¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ ’ØÒ «√Î ¬∂È≈ «˜’ ’∆Â≈ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ ’ØÒ «’ Íπ≈‰∂ Ú≈’¯ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¿∞Í≥ «√Î ¬∂È≈ «˜’ ’∆Â≈ «’ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ’«‘‰ Òº◊∂, ”«¬‘ ¿∞‘ Ùı√ ‘È, «‹È∑ª Íπ≈‰∂ Ú≈’¯ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈ ÓÀ∫ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ √∆.¬∂. √ª Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÏÀ· ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¿∞Í≥ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‘ºÊ∆∫ ’«‘‰ Òº◊∂, ”«¬‘ ¿∞‘ Ùı√ ¡≈Ó «‹‘≈ ’≥Ó Ú∆ ’∆Â≈ Í «˜‘È È∂ √Ø⁄ ¿∞µ⁄∆ Â∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ÓÀ∫ «’√∂ ¡º÷ª È∂ √πÍÈ∂ Úº‚∂ º÷∂Õ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ √∆.¬∂. √ª Â∂ ‘ØÚ∂, È≈ «’Â∂ «˜’ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÏÀ· ’∂ ÒºÌÁ∂, ¡≈͉∂ Ïπfi∂ ÓÈ ˘ È«Ù¡≈¬∆ ’∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú’Â √ÓfiΩÂ∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‘؉◊∂, ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú≈ √Ø⁄∆Á≈ ‘À, Ù∞’ ‘À Á≈Â≈, «˜ºÒ Ú∆ √‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¬∂È∂ ¡≈Ó «‹‘∂ ‘∂ «’ ¡≈͉≈ Ù≈«¬Á √≈∆ ¿∞Ó ‹Ø◊∆ ’ج∆ ‘ºÊ∆∫ ¡≈Ó «‹‘≈ ’≥Ó Ú∆ Ò≈‘È Ú∆ √‘∂Û Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ ’∆Â≈ Í «˜‘È È∂ √Ø⁄ ÷Ò≈¡ Ú∆ ı≈√ È‘∆∫ Òº◊≈Õ Í ¡º‹ Á∂ ÁπºË «⁄º‡∂ Ú√Âª ¿∞µ⁄∆ Â∂ ¡º÷ª È∂ √πÍÈ∂ Úº‚∂ ‘ «˜≥Á◊∆ ¡≈͉∆ Ïπº’Ò º÷∂Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞√∂ Ù«‘ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ Â’Ò∆¯ ”Â∂ ’ºÒ∑ Á∂ Á≈◊ «’¿∞∫ fiºÒ‰∂ √ªÌ∆ ÏÀ·∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ¿∞‘ ‘ÈÕ ‹∂ «’Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬ÒÓ «Ú⁄ Â◊Ó∂ ¡Â∂ ÎØ√ √Ó∂ ‘∞≥Á≈ «’ Ú’Â È∂ «È÷ ‹≈‰≈ ‚∆.‹∆.Í∆. ω Óπ«Û¡≈Õ Â’Ò∆¯ ˘ „≈‘ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ «‘√≈Ï √‘∆ ÏÀ· «◊¡≈, ‘À «¬’ «ÁÈ, ª ¿∞√ ’≈Ò÷ ’Á∂ Â’Ò∆¯ ¿∞√ ˘ „≈‘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∂‚ ª ω∆ ‘∆ ˘ ‘≥„≈¿∞∫«Á¡ª Ú∆ ¡≈Í ÁπºË «’¿∞∫«’ ‹Ó∑ª-‹ØÛ «Ú⁄ ‘À, Í «¬√ ÷∂‚ Á∆ «‹ºÂ-‘≈ ËØÂ∂ ‘∆ «‘≥Á∂Õ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Á∂ ’ج∆ Ï∂«¬Ó≈È∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡º‹ Ú∆ «Ó‘È Á≈ Í‘≈Û≈ ’¬∆ »Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ú’Â ‘∆ √Ì ÂØ∫ Óπº÷ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ √‘∆ Úº‚∆ ¤≈Ò «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È ÁØ√ ÂØ∫ ÁπÙÓ‰ ‹ª ÁπÙÓ‰ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ¤≈Òª Á»‹∂ Ó≈ ÂØ∫ ÁØ√ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á≈ «’ Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆ ÒÀ∫Á∂ ‘؉◊∂ Í Ï‘∞Â∆ Ú≈ ‘ÀÕ √Ï «¬’ Ï‘∞ ¿∞µÂÓ ’≈◊∞˜≈∆ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ ‘≈ Ó»≥‘ ÍÈ∂ ‹≈ «‚º◊Á∂ ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈ ‘À, Ó≈Û∂ Ú’Â ˘ ‹ª «‹ºÂ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‘≈Ò≈ ȫ‹º·‰ ÷≈ÂÕ ’Á∂ Î∂Ò∑ È‘∆∫ «¬‘ Î≈Ó»Ò≈ ͺ’∂ ÈÂ∆‹∂ ¡’√ „≈‘ √πº‡Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÒ≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ √Ï Á≈ ͺÒ≈ È≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬’ √≈Ï’≈ “ÓÀÈ∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ √∂ Î√Ò ÎÛ∆¬∂ ª «‹√ ÔÂÈ ˘ Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡’√ «’‘≈ Ïج∆ ‘À «Ó‘È ’∆, ¡º‹ ÚË∆¡≈ √Ó«fi¡≈, ¿∞‘ ’Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ’ج∆ «’zÙÓ≈ ‘Ø È‘∆∫ √’Â≈ «’ ‘«¡≈Ò∆ ’ºÒ∑ ˘ Ò≈‘È «‹‘≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ «Â≥È ⁄∆˜ª Á∆ ‹≈Í∂◊≈Õ ÷Ò≈¡ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡ª÷ Ï⁄≈ ‹≈¬∂!! ¿∞Í‹ ‘ª, ¿∞‘ ‘È Î∆¡, ‡∆¡ Â∂ ¬∆¡ Ì≈Ú ‚, ‘≥fi» ‘ØÚ∂ ª √Ω ‘ºÒ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∂

¡º‹ Ú∆ √‘∆ ‘À «Ó‘È Á≈ Í‘≈Û≈

“Â∆¡ª Â∆‹ Á∆¡ª Ú∑∂ «Íº¤Ø∫ ¡≈¬∆¡ª” «¬‘ «¬º’ ÏØÒ∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÈ Á∂ ÚÒÚÒ∂ ¡Â∂ ⁄≈Úª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À, ‹Ø √Ω‰ Á≈ Ó‘∆È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘ ’∞Û∆ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¿∞µ·Á∂ ‘ÈÕ √Ω‰ Á∂ Ó‘∆È∂ Á≈ √Ï≥Ë «‹ºÊ∂ Ú÷≈ ∞ºÂ È≈Ò ‘À, ¿∞µÊ∂ Â∆¡ª Á∂ «Â˙‘≈ Á≈ √Ï≥Ë Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ω‰ Ó‘∆È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ ¡ÀÂÚ≈ Â∆¡ª Á≈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ «¬√ «Â˙‘≈ «Úº⁄ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ≥◊ ȑ∆∫ ‘∆Õ ‘∞‰ Í∆∫ÿª fi»‡‰ Ò¬∆ È≈ ¿∞‘ «ÍºÍÒ Â∂ ÏØ‘Û ‘∂ Â∂ È≈ ‘∆ ’∞Û∆¡ª ’ØÒ «¬≥È≈ √Óª «’ «¬√ «Â˙‘≈ ˘ ¡√Ò∆ »Í «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª Â∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √Ω‰ Ó‘∆È≈ ⁄Û∑È ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ì≈ ¡≈͉∆¡ª √‘∞∂ ◊¬∆¡ª ÌÀ‰ª ı≈√ ’ √º‹ «Ú¡≈‘∆¡ª ˘ Í∂’∂ ÿ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ √º‹«Ú¡≈‘∆¡ª Óπ«‡¡≈ª √Ω‰ Á∂ Ó‘∆È∂ Á≈ ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬≥˜≈ ’Á∆¡ªÕ Â∆¡ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óπ«‡¡≈ª ◊«‘«‰¡ª È≈Ò ÒºÁ∆¡ª ≥◊ «Ï≥◊∆¡ª ÍπÙ≈’ª Í«‘È ’∂ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘ «’√∂ ÷πºÒ∑∆ ʪ «‹ºÊ∂ ‘ √≈Ò Â∆¡ª Òº◊Á∆¡ª, ¿∞µÊ∂ Â∆¡ª ÷∂‚‰ ‹ªÁ∆¡ªÕ Â∆¡ª ¡’√ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘ Ú≈ «ÍºÍÒª Â∂ ÏØ‘Ûª Á∆ ¤≈Ú∂∫ Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ’∞Û∆¡ª «¬È∑ª Áº÷ª È≈Ò Í∆ÿª Í≈ ’∂ fi»‡Á∆¡ª √ÈÕ ¡’√ ’∞Û∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ Í∆∫ÿ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘∞≥Á≈Õ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ «⁄ ÂØ∫ «Úº¤Û∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ¡Â∂ Áπ÷-√π÷ √ªfi∂ ’’∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ Â≈˜≈ ’Á∆¡ªÕ Ó≈‘ΩÒ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‹ÁØ∫ «◊ºË≈ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª ÍÀ‰ Òº◊Á∆¡ªÕ ’∞Û∆¡ª ÏØÒ∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈Ò «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ ¡Â∂ Í∂’∂ ÿ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’Á∆¡ªÕ ’∞Û∆ ‘ ÓÈ∞º÷ Í»∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈͉∂ ¡≈√∂ Í≈«√˙∫ ı∞Ù∆ Á∆ Ì≈Ò ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘À, Í √≈˘ «¬√ Á∆ ÂÒ≈Ù Ï≈‘ È‘∆∫, ÏÒ«’ ı∞Á Á∂ ¡≥Á ‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ùª Ï≈‘ ÚºÒ Ì‡’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ’∆ ’Á≈ ‘À? ¿∞‘ «’Ú∂∫ ÏØÒÁ≈ ‘À? «’Ú∂∫ Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À? ¿∞√ Á∆ «’√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ‘À? ¡«‹‘∆¡ª Ï∂’≈ ◊ºÒª √Ø⁄ ’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¿±‹≈ ıÂÓ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ «¬‘∆ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï≈∂ √Ø⁄∆¬∂, ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ºº÷∆¬∂ ª √Á≈ ÓÈ Íz√≥È ‘∂◊≈Õ ’∞Á Á∂ Ș≈«¡ª ÚºÒ Ú∂÷∆¬∂, ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª «ÁzÙ ‘È, ‘Ø Ú∆ «Èº’∂ «Èº’∂ ÚÂ≈∂ ‘È ‹Ø √≈˘ Úº‚∆ ı∞Ù∆ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óπ√’≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÌØÒ∆¡ª ÌØÒ∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ ¡Ê≈‘ ı∞Ù∆ ‘ÀÕ ¿∞µ‚Á∂ Í≥¤∆, Ó«‘’Á∂ ÎπºÒ, ¡≥Ï «Úº⁄ «ÎÁ∂ »≥ Ú◊∂ ϺÁÒ, ⁄Û∑Á∂ √»‹ Á∆ Ò≈Ò∆, ¡≈√Ó≈È ”Â∂ «‡Ó«‡Ó≈¿∞∫Á∂ Â≈∂ √Ì ¡«‹‘∂ ’∞Á Á∂ Ș≈∂ ‘È ‹Ø «ÏȪ ÓπºÒ ÂØ∫ ¡º÷ª ˘ √’»È Â∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞ÁÂ∆ Ș≈«¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÷∂⁄Ò È‘∆∫ ’È∆ ÍÀ∫Á∆Õ ’∞Á Á≈ «ÚÙ≈Ò ÷∂Â √≈‚∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ ‘∆ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ï√ Ș ⁄πº’ ’∂ Ú∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ ı≈√ ʪ ‹ª Íz«√ºË √Ê≈È ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ∞ º ÷ ª Á∆ ‘«¡≈Ò∆ ¡Â∂ ◊Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Òº◊∂ ÎπÒ º ª ı∞Á Â∞∂ ‹ªÁ∂ ≈‘∆ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(11)

«Îº’∂ ÍÀ ‘∂ Â∆¡ª Á∂ ≥◊ «÷≥‚ ‹ªÁ≈Õ «‹ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª Â∆¡ª ÷∂‚Á∆¡ª √È, ¿∞µÊ∂ Óπ≥‚∂ «¬√ «ÁÈ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ ’∂ Â∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Úº«‚¡ª «Í≥‚ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «¤≥fiª ÍÀ∫Á∆¡ª ¿∞µÊ∂ ’∞ÙÂ∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ Â∆¡ª ÷∂‚ ’∞Û∆¡ª Óπ≥‚∂ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ ÍÂÁ∂ √È Âª ÿ «Úº⁄ Óª È∂ ÷∆ Í»Û∂ ω≈¬∂ ‘∞≥Á∂ √È, «‹√ ˘ √≈∂ ÏÛ∆ ∆fi È≈Ò ÷ªÁ∂Õ ÷∆ Ï≈∂ «¬º’ Íπ≈‰∆ ’‘≈Ú ‘À: √≈Ú‰ ÷∆ È≈ ÷≈Ë∆¡≈, «’¿∞∫ ¡≈¬∆˙ ¿∞Í≈Ë∆¡≈Õ √Ω‰ Á∂ Ó‘∆È∂ ’∞Û∆¡ª «ÍÍÒ∆ Í≈¬∆¡ª Í∆ÿª fi»‡Á∆¡ª ¡Â∂ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω «„ºÒØ∫ ÈÚ-«Ú¡≈‘∆¡ª Í∆∫ÿ Á∂ ‘ ‘∞Ò≈∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈‘∆ ˘ IDGHG-ICBCA Ô≈Á ’Á∆¡ª, Í ‹∂’ √º√∂ È∆ Â∂∆ Óºfi Ó ‹≈Ú∂, Ó≈‘∆ √Ω‰ Ó‘∆È∂ ÒÀ‰ ¡≈ Ó∂∂ Ú∆ ˘ √πº’∆ ÷≥‚ Í≈¬∆Õ ‹ªÁ≈ ª ¡º◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ ’∞Û∆ ¡≈͉∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ ‹ªÁ≈: ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÿº‡ ◊«‘«‰¡ª √≈Ú‰ Á≈ Ó‘∆È≈, Ú∂ ±≥ Á≈ «˜’ ¡Â∂ Í∂’∂ ÿ Á∆ ¡≈«¬˙ ◊º‚∆ ‹ØÛ ’∂Õ Ú«‚¡≈¬∆ ÏØÒ∆ ≈‘∆∫ «¬√ ‹≈ ÓÀ∫ È‘∆∫ √‘∞∂ ‹≈‰≈, ÒÀ ‹≈ Â∑ª ’Á∆: ÷≈Ò∆ ◊º‚∆ ÓØÛ ’∂Õ √≈∂ ª ◊«‘‰∂ Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ◊ºÌ» «√ È∂ Í≈¬∂, ”Â∂ ÎÒ∂ Ú≈Ò≈ ⁄∆≈ Ï≥È∑, ◊Ò «¬º’Ø ÂÚ∆ ¿∞‘Á∂ ÿ Á≈ «Úº⁄ ’À·ª Í≈, ⁄≈Á≈ Ò≈, È∆∫, √πÈ«‘∆ «ÂºÒ∂ Ú≈Ò∆ ‹∞ºÂ∆ Í≈ ‹ÁØ∫ ÒÛÁ≈ ª Ò≈‘Á∂ Ò≈‘Á∂ ¡Â∂ ‘ºÊ √≥Óª Ú≈Ò∆ ‚ª◊ ’Á≈ È∆∫Õ ÎÛ’∂ Í«‘ «ÁÈ «‘≥«Á¡ª ‘ ÏØÒ∆ ”Â∂ ÁØ-ÁØ ’∞Û∆¡ª ¡≈͉∆ √º‹ «Ú¡≈‘∆ ˘ ÒÀ‰ Ú≈∆-Ú≈∆ «ÍÛ «Úº⁄ ¡≈‰ √‘∞∂ ÿ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª √‘∞∂ Ⱥ⁄Á∆¡ª ¡Â∂ «’’Ò∆ Í«Ú≈ ÚºÒ∫Ø ¿∞√Á∆ Í»∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ªÕ √»‹ «¤Í‰ ÂØ∫ ¡≈˙-Ì◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ «Íº¤Ø∫ ¡◊Ò∆ Â∆‹ ”Â∂ «Î √≈Ò∂‘≈ª ¡Â∂ √≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò «ÍÛ ¿∞√ ˘ √Ω‰ «‘≥«Á¡ª ÒÀ‰ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈Ò «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ ¿∞ÁØ∫ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏØÒ∆ Í≈¿∞∫Á∆: ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω «„ºÒØ∫ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω «„ºÒØ∫

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ◊«‘‰≈ ı∞Ù∆ «ÚÚ∂’

«÷º⁄Á∂ ‘È, Í ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «ÈºÂ Á∂ ’≥Ó’≈ Â∂ ¿∞Òfi‰ª «Úº⁄ ‘∆ «¬≥È∂ Î√∂ ÏÀ·∂ ‘ª «’ «¬√ Í≈√∂ ’Á∂ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫«’ «¬È∑ª Á∆ √πÁ ≥ Â≈ ‘∆ ı∞Ù∆ Á≈ √ØÓ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ø«Ó¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’ØÕ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÓØ‘ Í≈˙Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ ‘∆ ‹∆ÚÈ ˘ Â√ºÒ∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ «ÚÚ‘≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ó∂Ò ‹ØÒ ˘ ‘Ø Úº‚≈ Â∂ Әϻ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡∆Ú∆, ’≥«Í¿±‡ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÁπÈ∆¡ª fi»·∆ ‘ÀÕ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ √À∫’Û∂ ÁØ√ª È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ «‘≥Á∂ ÁØ ÁØ√ ‘∆ ⁄≥◊∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ È∂ÛÒ∂ √≈Ê∆¡ª Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÏȪ Ú‹∑≈ ÌÓ Í≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ˘ Á»«‹¡ª È≈Ò Ó∂Ò ’∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄

Ó∆È Ó∂÷ ’º„‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª È≈ Â∞√∆∫ ω≈¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ «’√∂ √≈Ê∆ È∂, «¬‘ √Ì ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ √Ì Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ √πÌ≈¡ Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ‘ÀÕ √Ê≈¬∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √’»È «¬√ «Úº⁄ ‘∆ ‘À ‹Ø «‹Ú∂∫ ‘À ¿∞√ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò ‘∆ Â∞√∆∫ ı∞Ù∆ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÚºÒ «Ë¡≈È Â∂ ¿∞√ ÍzÂ∆ √Ó͉ ‘∆ Â∞‘≈˘ «¬√ ÔØ◊ ω≈ Á∂Ú∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ‘ ’≥Ó «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ √ÎÒÂ≈ Á∆ Í◊‚≥‚∆ ¿∞ µ Í ⁄º Ò ’∂ ‘∆ Íz √ ≥ È Â≈, Óπ√’≈‘‡ Â∂ «÷Ò«÷Ò¿∞∫Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ÍzÚÙ ∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’√∂ ÍzÂ∆ ‹Ø Ú∆ ÌÓ Â∂ Ì∞Ò∂÷∂ ‘È, √Ì ’º„ «Á˙Õ ‘ÁÓ ‘º√Á∂

¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ó˜≈’ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂Õ Â∆¡ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ’Ϻ‚∆ Ú∂÷‰ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ’∞Û∆ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò Â∆¡ª ÷∂‚‰ ‹ªÁ∆Õ √»‹ „Ò‰ ¿∞Í≥ Ú∆ «◊ºË∂ Á∆ ◊»‹ ≥ Ï≥Á È≈ ‘∞Á ≥ ∆,¡÷∆ ‘È∂≈ ‘∞≥Á≈ Ú∂÷ ’∞Û∆¡ª Â∆¡ª «Ú⁄Ò∂ «◊ºË∂ Á∂ «ÍÛ ˘ «¬º’ √≈Ò Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Î «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ Ú≈Í√ ÿ Í ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Õ √Ó∂∫ È∂ Ï≈’∆ «Â˙‘≈ª Á∆ Â∑ª Â∆¡ª Á∂ «Â˙‘≈ Á≈ »Í Ú∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ È≈ ¿∞‘ ÏØ‘Û Â∂ «ÍºÍÒ ‘∂ «‹ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª Í∆∫ÿª Í≈ √’‰ Â∂ È≈ ‘∆ ’∞Û∆¡ª ’ØÒ Í«‘Òª «‹≥È≈ √Óª ‘∆Õ ‘∞‰ ª Â∆¡ª ÍÀÒ∂√ª Â∂ ‘؇Ҫ «Úº⁄ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ‘∆ √Ó∂‡ ’∂ ÷≈È≈Í»Â∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ Í»∂ √Ω‰ Á∂ Ș≈«¡ª ˘ Ó≈‰È≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ω‰ Ó‘∆È∂ «Í≥‚ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ÷∆ Í»Û∂ Ú∆ È‘∆∫ ωÁ∂ È≈ ‘∆ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª Ó∆∫‘ Á∆ fiÛ∆ ‘∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÏÁÒÁ∂ ∞fi≈Ȫ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È∂ Í≥‹≈ωª Á∂ «¬√ ı»Ï√» «Â˙‘≈ ˘ √Óπ⁄ º ∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ «¬º’ «Â˙‘≈ È≈ «‘ ’∂ «¬º’ Î≥’ÙÈ Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄π’ º ≈Õ ‘√≈¿∞∫Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ ‘º√ ’∂ ’∆Â≈ ’≥Ó ‘∆ √≈Ê’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ø∫Á∂ ’Ò≈¿∞∫Á∂ ’∆Â≈ ’≥Ó ’Á∂ Ú∆ √ÎÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ’‘≈Ú ‘À «’ “Ø∫Á∂ ‘ج∂ ‹≈˙ Â∂ Ó«¡ª Á∆ ıÏ «Ò¡≈˙Õ” «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ω∆ ‘À «’ ‹∂ ÓÈ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ú«‘Ó ÌÓ Ì∂ ‘ج∂ ‘È Âª √ÎÒ ‘؉ «Úº⁄ Ú∆ √≥Á‘ ∂ «‘≥Á≈ ‘À Õ ¡Ω   ˘ ÿ Í«Ú≈ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ’∞ÁÂ∆ Ïı«ÙÙ ‘ÀÕ ¡Ω ‘∆ ÿ ˘ √Ú◊ ‹ª È’ ω≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ω ı∞Ù ‘À ª √≈≈ Í«Ú≈ ı∞Ù ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡Ω √π⁄º‹∆ ‘À ª ÿ Á≈ ’ØÈ≈ ’ØÈ≈ «¬√ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ÿ Á∆ ‹È≈È∆ ‘ ’≥Ó «÷fi’∂ Ø∫Á∂ ’ÒÍÁ∂ ’Á∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ‘ ’≥Ó ¿∞Ò«fi¡≈ Â∂ «Ú◊«Û¡≈ ‘∆ Ș ¡≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞‘∆ ¡√ ÿ Á∆ ‘ ⁄∆˜ «Úº⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡Ω ÷≈‰≈ «Í¡≈ È≈Ò Ï‰≈¬∂◊∆ ª ¿∞‘ √Ú≈Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ ¿∞‘ √ج∆ Á∂ ’≥Ó ˘ Ú∆ Ì≈ √ÓfiÁ∆ ‘À ª Òº÷ Ó√≈Ò∂ Í≈ ÒÚ∂ ’Á∂ Ú∆ ÷≈‰≈ √Ú≈Á È‘∆∫ ωÁ≈Õ «¬√ È≈Ò È≈ ¿∞√ ˘ ı∞Ù∆ È≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ˘ ı∞Ù∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ Í»‹≈ √Ófi ’∂ ’ª◊∂ ª ‘ Í≈√∂ ÂØ∫ Ù≈Ï≈Ù∆ «ÓÒ∂◊∆ «‹√ È≈Ò ÓÈ ‘∆ È‘∆∫ »‘ Ú∆ Íz√≥È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≥Ó «Úº⁄ √πº⁄‹Â≈ ª ‘∆ ¡≈ √’Á∆ ‘À, ‹∂’ «¬È√≈È «¬√ Â∑ª ’∂ «’ ÓÀ∫ ¡‹∂ ‘Ø «√º÷‰≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‘Ø Óπ‘≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AC”Â∂)

(12)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ Á∆ √ßÁ π Â≈ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ø ‘∂ È∂ ‘Ø ¿πÍ≈Ò∂

E@ ’ØÛ Á∂ AF@ «’ÒØ √ØÈ∂ È≈Ò ‘Ø ⁄Ó’∂◊≈ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ⁄≈ «‚˙„∆¡ª ”Â∂ √ØÈ ÍºÂ∂ ⁄Û∑≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ˘ ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡≥«ÓzÂ√ : ¿π∫fi ª √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‘Ó∂Ùª ‘∆ «÷æ⁄ Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ˛ Í ‘π‰ Ó∆‚∆¬∂ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ «˜¡≈Á≈ «Ú’√ ‘؉ ’≈È «¬√ Á∆ Íz«√Ë∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬√ 鱧 ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄Ø∫ «√Î «√æ÷ ‘∆ Á∂÷‰ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂ ÏÒ«’ ‘ØȪ ËÓª Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ú∆ «¬‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Í±  ∆ Â∑ ª ¡≈’«Ù ’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ Ù≈È È±ß Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿πÍ≈Ò∂ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬√ «√º÷ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í«ÚºÂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‘∞‰ E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ AF@ «’ÒØ◊z≈Ó √ØÈ∂ È≈Ò ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‹◊Ó◊≈¬∂◊≈Õ √ØÈ∂ Á∂ «¬‘ ÈÚ∂∫ ͺÂ∂ ⁄≈ «‚˙„∆¡ª Á∂ ◊∞≥ÏÁª ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ØÈ≈ ¿∞√ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘À, ‹Ø Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Í«ÚºÂ √ØÚ Á∂ «Ú⁄’≈ √«Ê √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ◊∞≥ÏÁª ¡Â∂ ÁÙÈ∆ «‚˙„∆ ”Â∂ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó∂ ‘Ø √≈∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÍzÏË ≥ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √≥ Ì ≈Ò‰ Ú≈Ò∆ Ùz Ø Ó ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Â∂ ÚË∆’ √’º   «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ⁄≈ «‚˙„∆¡ª ”Â∂ √ØÈ ÍºÂ∂ ⁄Û∑≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ı»Ï√»Â∆ ˘ ‘Ø ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄≈ «‚˙„∆¡ª Ì≈Ú ⁄≈ Áπ¡≈ «¬‘Ø Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ì Í≈«√˙∫ ÷πºÒ∑≈ ‘À Â∂ «¬ºÊ∂ ’ج∆ Ú∆ Ó≈‰Ó«¡≈Á≈ Á≈ «ı¡≈Ò º÷«Á¡ª ¡≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ Áº«√¡≈,““⁄≈ «‚˙„∆¡ª Á∂ ‘∂’ ◊∞≥ÏÁ ”Â∂ D@ «’ÒØ◊z≈Ó √ØÈ≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÿ≥‡≈ ÿ Ò≈◊∂ Óπº÷ «‚˙„∆ ”Â∂ √ØÈ ÍºÂ∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ ’≈ √∂Ú≈ ≈‘∆∫ Ï∆Â∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ «‚˙„∆ Á≈ «¬‘ ’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ”Â∂ Ï≈’∆ Á∆¡ª «‚˙„∆¡ª ”Â∂ √ØÈ ÍºÂ∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” √πÈ«‘∆ ‹∞º◊ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIB Ú∑∂ Í«‘Òª «√º÷ ‘≈’Ó Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ √ØÈ∂ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ AF.CI Òº÷ ∞ͬ∂

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ «‚¿±„∆ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ÍæÂ∂ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’≈∆◊Õ

Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √ØÈ-ͺÂ∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ Í«‘Ò≈ ’≥Ó Óπ‘Ó ≥ Á ı≈È Èª¡ Á∂ «¬º’ ’≈∆◊ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ú≈√ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ≈‰∆¡ª Â∂ ’∞fi ‘Ø ¿∞µÿ∂ «√º÷ª È∂ Ú∆ «¬√ √∂Ú≈ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ’Óª Á≈È ’∆Â∆¡ª √ÈÕ “ÂÚ≈∆ı √z∆ ¡≥«ÓzÂ√” Ȫ¡ Á∆ Íπ√Â’ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √ØÈ ÍºÂ∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ ”Â∂ ’∞ºÒ

FD.AA Òº÷ ∞ͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ AIHD ”⁄ ÏÒ» √‡≈ ¡≈Í∂ Ù È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√º ÷ ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á ∆¡ª È∂ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∆ ÓπÓ ≥  ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ◊∞» È≈È’ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ‹Ê≈ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √Ø‘Ø Ø‚ ÚºÒØ∫ ¿πÁØ∫ ÈÚ∂∫ √ØÈ-ͺÂ∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ √≥Í≥È ’∆Â≈

√∆Õ ¿∞‘ ’≥Ó ¯Ú∆ AIIE ”⁄ ¡≈≥Ì ‘Ø ’∂ ¡ÍzÀÒ AIII ”⁄ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÙË≈ ¡Â∂ Á≈È Óπ÷ º «‚˙„∆ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ «¬º’ Úº‚≈ ◊∞≥ÏÁ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ⁄≈ ‘Ø ¤Ø‡∂ ◊∞Ï ≥ Á ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊∞≥ÏÁª ”Â∂ √ØÈ ÍºÂ∂ ‹Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ͺÂ∂ ¿∞∫fi ªÏ∂ Á∂ ω∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ √ØÈ≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈ √∂Ú≈

’È Ú≈Ò∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥ ÿ ̱  ∆Ú≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∂’ ◊∞≥ÏÁ ”Â∂ D@ «’ÒØ ◊ z ≈ Ó √Ø È ≈ Òº ◊ ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Í «¬√ «Úº⁄ A@ «’ÒØ◊z≈Ó Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ͺ«¡ª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √ØÈ≈ √≥◊ È∂ Á≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ““√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «√º÷ª Ò¬∆ «¬º’ Ï∂ ‘ º Á Í«Úº   ¡√Ê≈È ‘À Õ

◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬√ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ ’∞ fi «¬≥ fi ¿∞ ‹ ≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À: “«‚·∂ √Ì∂ Ê≈Ú È‘∆ Â∞Ëπ ‹∂«‘¡≈” - Ì≈Ú ÓÀ∫ √≈∂ √Ê≈È Ú∂÷∂ ‘È Í Â∞‘≈‚∂ «‹≥È≈ ı»Ï√» «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂÷ √«’¡≈Õ √≥◊ √Á≈ Á≈È ’È ¡Â∂ «¬√ Á∆ Í«Úº  Â≈ Â∂ ı»Ï√» Ú≈√Â∂ ‘ ÏÒ∆Á≈È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ «¬√ Í«Úº   ¡√Ê≈È ’∞fi Á≈È ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰ Á≈ «¬º’ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ ÙË≈Ò» «˜¡≈Á≈Â ◊«‘«‰¡ª Á∆ Ù’Ò «Úº⁄ √ØÈ≈ Á≈È ’Á∂ ‘È ’∞fi «¬√ √ØÈ∂ Ò¬∆ È’Á ’Óª Ú∆ Á≈È ’Á∂ ‘ÈÕ” √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ’≈ √∂Ú≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ «¬º’ ’À«ÏÈ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘∂, «‹ºÊ∂ ËÈ Á≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √ØÈ ÍºÂ∂ ÂÈ Â≈È Ø‚ ”Â∂ √«Ê ’≈ √∂Ú≈ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ Á∂ Óπ º ÷ Á¯Â ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂªÏ∂ ÂØ∫ √ØÈ≈ √ØÈ ÍºÂ«¡ª Ò¬∆ Á≈È ’∆Â∂ ◊«‘‰∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ BB ’À∂‡ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√∂ Ò¬∆ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ Ù∞ºË ’ ’∂ BD ’À‡ ∂ Á∂ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î Ù∞ºË √ØÈ∂ ˘ «ÍÿÒ≈ ’∂ «¬º’ Úº‚∆ Ï≈ Á≈ »Í «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞√ ”Â∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Á≈Ï Á∂ ’∂ «¬º’ «ÈÙ«⁄ Ó؇≈¬∆ Á∂ ͺË∂

‘∂’ «ÏÈ Á∆ ͺÂ∆ ˘ ¤Ø‡∂ ‡∞’«Û¡ª «Úº⁄ ’º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞È∑ª ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ‘Ø ÍÂÒ∂ ͺ«¡ª Á≈ »Í «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ͺÂ∂ ’≈◊˜ Á∆¡ª «‘¡ª «Úº⁄ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

⁄≈ «‚˙„∆¡ª Á∂ ‘∂’ ◊∞≥ÏÁ ”Â∂ D@ «’ÒØ◊z≈Ó √ØÈ≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÿ≥‡≈ ÿ Ò≈◊∂ Óπº÷ «‚˙„∆ ”Â∂ √ØÈ ÍºÂ∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ ’≈ √∂Ú≈ ≈‘∆∫ Ï∆Â∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À

“

ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «È◊≈È

”

“ ªÏ∂ Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª ¿πÂ∂ √ØÈ∂ Á∂ ÍæÂ∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’≈∆◊Õ

¡Ó∆’≈-ÓÀ’«√’Ø √‘ºÁ ”Â∂ Ï≥Á∆ F@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø∫ I@ ¯∆√Á∆ Í≥‹≈Ï∆: «ÂÚ≈Û∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈: √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÓπÒ’ Á∆ ÓÀ’«√’Ø È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ ¿∞Â∂ F@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï≥Á∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ ‘≈Ò∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ¿∞‘ ı∞Á «¬È∑ª ‹∂Ò∑ı≈«È¡ª «Úº⁄ ◊¬∂ √È Â∂ ¿∞Ê∂ ‘≈Ò≈ ϑ∞ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ F@ ‘˜≈ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Ï≥Á∆ ‘È, «‹‘Û∂ ˆÀ-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ÓÀ’«√’Ø ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª ÎÛ∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ I@ ¯∆√Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ‘ÈÕ““ √z∆ «ÂÚ≈Û∆ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’ºÂ √«Ú≥Á ‹ÚºÁ∆ ÚºÒØ∫ √ºÁ∆ Í≈‡∆ Ú’ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤º‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ∞Ò ‘∂ «¬È∑ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ”Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ͺË ”Â∂ ’Ø«ÙÙª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓÍ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂. √’≈ Á∆ “Íπ· º ∆ «◊‰Â∆“ Ù∞» ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““√≥√Á «Úº⁄ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ∂ ¿∞Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «È≈Ù≈ Â∂ Ó≈Ô»√∆ ˜≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ““ ¿∞È∑ª ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈, ““¡ÀÈ.‚∆.¬∂. Ì≈Ú∂∫ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ∂ ÁΩ≈È ‹∂± «‘≈ Í «¬‘ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ“

«√¡≈√ Á∂ “Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û” ˘ Í∂Ù≈È ’È Òº◊∆ Úº‚∆ ¿∞Ó Ï«·ß‚≈ -«√¡≈√ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‘∞‰ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Í∂Ù≈È ’È Òº◊ ͬ∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª ÿ‡≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ó «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ‚≈’‡ª È∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ ◊Ó∆ ”⁄ Ï≈‘ ÿº‡ «È’Ò‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í«‘Ҫͫ‘Ò Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÒßÏ∆ º’ ‘∆ √∆Ó ’ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ Áπ÷ º -√π÷ º √π‰È ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √È Í ‘∞‰ AB ‹»È ˘ ¿∞È∑ª È∂ «Í≥‚ª ”⁄ ‹≈‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ï≈ÁÒ Ï≈Ò≈√ Î≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ ’∆Ï ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈≈Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ï≈Ò≈√ (‘«¡≈‰≈) Á∂ √Í≥⁄ ËÓÍ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ؘ≈È≈ ‘Ò’∆ Ú«‹Ù ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ÒßÏ∆ Á∂ ¡≈◊» ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ï≈ÁÒ √≈Á≈ ÷≈‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ¿∞È∑ª ˘ ⁄ºÒ‰ Ú∂Ò∂ B ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √‘≈∂ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ «Í≥‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈«Ù≥Á∂ ‘ÈÕ

Òß‚È Á∂ Ó∂¡ ¡‘∞Á º ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ B Ì≈Â∆ Ú∆ Òß‚È ó «Ïz‡∂È Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ B@B@ ”⁄ Òß ‚ È Ó∂ ¡  Á∂ ¡‘∞ º Á ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ A@ √≥Ì≈«Ú Ȫڪ ˘ ¡≈÷∆ »Í «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ B Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÚÂÓ≈È ”⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó» Ò Á∂ √≈«Á’ ÷≈È Òß‚È Á∂ Ó∂¡ ‘ÈÕ Ò÷È¿± ”⁄ ‹ÈÓ∆ ’≈ØÏ≈∆ » Ï ∆ ÓÀ ’ ◊z ∂ ◊ Ø  √«ÓÊ Á∂ È≈Ò «Ïz«‡Ù «√º÷ È∂Â≈ ’∞ÒÚ∆ ∂∫Á

«ÏÈ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ØÈ ÍºÂ«¡ª Á∂ ’≥Ó ”Â∂ «È◊≈È∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈,““‘∂’ «ÏÈ Á∆ ͺÂ∆ ˘ ¤Ø‡∂ ‡∞’«Û¡ª «Úº⁄ ’º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞È∑ª ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ‘Ø ÍÂÒ∂ ͺ«¡ª Á≈ »Í «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ͺÂ∂ ’≈◊˜ Á∆¡ª «‘¡ª «Úº⁄ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ØÈ∂ Á∂ IE ͺÂ∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‘∂’ Á≈ Ú˜È AE ◊z≈Ó ‘∞≥Á≈ ˛Õ”” «Î «Â¡≈ ‘ج∂ ¿∞√ ªÏ∂ Á∂ ͺÂ∂ ˘ ∂Â, «¬ÓÒ∆ ¡Â∂ Â∂˜≈Ï Â∂ Í≈∂ Á∂ «ÓÙ‰ È≈Ò √≈¯ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥fi «¬‘ ⁄Ó’∆Ò≈ ⁄ªÁ∆ ≥ ◊ ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ªÏ∂ ”Â∂ √ØÈ∂ Á∂ B@ ͺÂ∂ ⁄Û∑≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ØÈ ÍºÂ∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ù∆‡ª ⁄ªÁ∆ ≥◊∆¡ª ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ Ù∆‡ª ⁄Ó’∆Ò≈ Í∆ˇ≈ ≥◊ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ë≈Á∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í≈∂ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ‘Ø ÂÀ‘ª Ú∆ ⁄Û∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ØÈ∂ Á∆ ⁄Ó’ ˘ ‘Ø ⁄Ó’∆Ò≈ ’È Ò¬∆ Í≈«ÒÙ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ ’≈∆◊ ‘’ÓÒ ’∞Ó≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ √Ø È Íº  ∂ Ò≈¿∞ ‰ Á∂ ’≥ Ó «Úº ⁄ A@ ’≈∆◊ Â∂ ‘Ø √‘≈«¬’ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≥ ”⁄ «¬‘ Ù∆‡ª ‘Ø Ú’ª ÚºÒØ∫ ◊∞≥ÏÁª ”Â∂ «¯º‡ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡’±Ï ”⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÚØ ‡ Á∂ Í«‘Ò∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ª ”⁄Ø ∫ «¬‘ B È∂Â≈ Ú∆ ‘ÈÕ ÓÀ’◊z∂◊Ø È∂ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “«¬√ √Ó∂∫ ¡«‹‘∂ Ó∂¡ Á∆ ˜» ‘À ‹Ø ËÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È Ù«‘ Á∂ √ÓºÊ≈, ÓΩ«’¡ª ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ «Î ÂØ∫ Ï‘≈Ò ’ √’∂Õ «¬√ ’≈È ÓÀ∫ Òß ‚ È Á∂ Ó∂ ¡  ¡‘∞ º Á ∂ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ‹Â≈ ‘∆ ‘ªÕ“

◊πÏßÁ≈ ”Â∂ ⁄Û∑≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍÒ∂‡ª ˘ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈∆◊Õ

”

«ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ ÚË∆’ √’ºÂ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

ÈÚ≈Ò ’≈ÍØÙ ∂ È «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √ßÍ’-◊πÍz∆ «√ßÿ GH@-I@D-DEBH ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits.

Please email your resume to mnerval@nervalcorp.com Contact: Gurpreet Singh 780-904-4528

(√Î≈ AA Á∆ Ï≈’∆) ‘≈√Ò ’È∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’≥Ó Á≈ ∞fi≈È Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ ’≥Ó «Úº⁄Ø∫ √≈¯ fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≥‹Ó Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ’≥Ó ’È «Úº⁄ ı∞Ù∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ï√ ÒØÛ ‘À Ș∆¡≈ ÏÁÒ‰ Á∆Õ √≥◊z«‘ ’È Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ú≥‚‰ Á∆ ¡≈Á Í≈¬∆¬∂Õ «¬√ «Èº’∂ «‹‘∂ È∞’Â∂ È≈Ò ‘∆ Â∞√∆∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡«‹‘∆ ÁΩÒ «¬’º·∆ ’ ÒÚØ◊∂ «‹√ Á≈ È≈Ó ‘À ı∞Ù∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ ‘Ø ’ج∆ ◊«‘‰≈ È‘∆∫Õ √≥Í’: IDFCCHD@EA

Looking for Bride Jatt gursikh boy age 29 . 6"1 , pure vegetarian. Diploma in BSc IT . Good looking.living alone in India. Whole family settle in Calgary. Looking for Canadian PR girl. Interested can call 587- 433- 3900. Email. Sekhonarjun1@gmail.com Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-8511 --------------Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com ------------------------

Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University.

Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com

Looking for Groom 26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton)

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Ú‹»Á ıÂ∂ «Úº⁄ ?

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ◊«‘‰≈ ı∞Ù∆

Matrimonial

-----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com

Óπ¡≈Ú˜∂ ⁄Àµ’ «¬È∑ª «√º÷ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’ÓÒÁ∆Í «√≥ÿ √≥ÿ≈ È∂ BE «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬’ ’ØÛ CD Òº÷ GI ‘˜≈ ∞ͬ∂

(√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) ‘∞‰ ‹∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ◊≥Ì∆ Îπº‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ÁØÎ≈Û ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª «¬√ ◊ºÒ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È «’ Í≈‡∆ Á≈ Úº‚≈ Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «‘º√≈ «¬’ Á»∆ ”Â∂ «‘ ’∂ Í≥Ê’ «√¡≈√ Á∆ ÍÀÚ∆ ’∂◊≈Õ ÒØ’ «¬È√≈Î Í≈‡∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬√ «‘º√∂ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’‘∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘≈Ò Â∂ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¡≥Á÷≈Â∂ ◊≥Ì∆ «Ú⁄≈ª Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≥Ê’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ È∂ÛÂ≈ Â∂ √ªfi ‘∞‰ Ï‘∞Â∆ ◊∞ºfi∆ È‘∆∫ ‘∆Õ «¬‘ «‘º√≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ú∆ Ì≈◊ ÒÀ √’Á≈ ‘À ª ‹Ø Í≥Ê’ «√¡≈√ ¿∞Â∂ ¡≈͉∆ Í’Û Ó˜Ï»Â ’’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «¬√ ÿ∂∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÁºÒ∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ «¬‘ Í‘≈Û «‹º‚∆ ÓπÙ«’Ò ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, «¬‘ ◊ºÒ √Ó∂∫ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ &Ò∂÷’ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ‘ÀÕ √≥Í’: IIAE@-IA@FC

(13)

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ

‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ Á∂ ȘÏ≥Áª ˘ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óπ¡≈Ú˜≈ «Ó«Ò¡≈ ¡≥«ÓzÂ√-‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ȘÏ≥Á ‘∂ «√º÷ª ˘ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «‘º√∂ Á∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ Á∂ ⁄Àµ’ ¡º‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √»Ï≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∂

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ -----------------------Á∆ ’Ó Á∂ ⁄Àµ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡Ω√ÂÈ E Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ’Ó Óπ¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ Íz≈Í ‘ج∆ ‘ÀÕ Ò◊Í◊ «¬≥È∆ ‘∆ ’Ó √»Ï≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘À Õ ¡º ‹ «‹È∑ ª BE «√º ÷ ª ˘ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ «Áº  ≈ «◊¡≈, ¿∞ ‘ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë √È, ‹ÁØ∫«’ ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ G, ◊∞Á≈√Íπ Á∂ D, ’Í»ÊÒ≈ , √≥ ◊ »  Â∂ «ÎØ ˜ Íπ  Á∂ A-A «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ⁄Àµ’ «ÁºÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒßÓ≈ √Óª ‹∂Òª∑ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «√º÷ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂ ’∂ √’≈ È∂ ¿∞Ȫ∑

Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «ÓÒ ’∂ ‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘∂ Ï≈’∆ CBE «√º÷ª ˘ Ú∆ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIHD ÂØ∫ AIHI º’ ‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ CFE «√º÷ ȘÏ≥Á ‘∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ D@ «√º÷ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À Â∂ Ï≈’∆ CBE «√º÷ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ B@AA «Úº⁄ «¬È∑ª D@ «√º÷ª È∂ ‘∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆, Í ¡Á≈Ò ںÒ∫Ø ’∆Â∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ï≈’∆ CBE «√º÷ª Ú≈√Â∂ Ú∆ Óπ¡≈Ú˜∂ Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ’¬∆ «√º÷ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ Â√∂Ó «√≥ÿ ‚∆√∆ È∂ Ú∆ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF -----------------------‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆ ¡À√ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆ ¡ÀÓ √∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: garrydhillon1792@gmail.com ‹ª √ßÍ’ ’Ø FCIDGA-CFGI -----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB

(14)

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

«ÚÙ∂Ù

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÔØ◊≈ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÚË∆ ˛ ‹Ø ÂÈ-ÓÈ ÁØÚª ˘ «√‘ÂÓøÁ ω≈™Á∆ ˛Õ «¬√ ¡≈Ëπ«È’ Â∂˜ ¯Â≈ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÍÒ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø √≈‚∆ ¯Â≈ ”Â∂ Ï∂’ Ò◊≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò ‹∆ÚÈ Á∆ ¯Â≈ ˘ Â∂˜∆ «ÓÒÁ∆ ˛ Â∂ ÂøÁπ√ «˜øÁ◊∆ «‹¿»‰ Á≈ «Ú⁄ ‰≈¡, Ê’≈È, Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂ «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡≈«Á √π÷≈Úª ‘πÒ≈≈ Ú∆Õ «¬√ ’’∂ ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∆ Ùπ»¡≈ «¬’ ⁄ø◊∂ ’øÓ ÂØ∫ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ’Ø Ì≈Ú ¿∞µ· ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÔØ◊≈ ’Ø... ”⁄ Úæ‚∆ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª √π÷æ √‘»Òª È≈Ò ÒØ’ Ú∆ ‰≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √∆ Íæ÷∫Ø «√‘ÂÓßÁ «‘‰≈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Íæ÷∫Ø ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ÔØ◊ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÚË∆ ˛ ‹Ø ÂÈ ¡Â∂ ÓÈ ÁØÚª ˘ «√‘ÂÓøÁ ω≈™Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ‹∆ÚÈ Á∆ ¯Â≈ ˘ «¬’ √æ⁄≈ ¡Â∂ √π÷≈Úª ‘πÒ≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÔØ◊ ËÓ, ¡≈√Ê≈ ¡Â∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ Í∂ Á≈ «¬’ «Ó’È≈Â∆√∆ «Ú«◊¡≈È ˛Õ ÔØ◊ «˜ßÁ◊∆ «‹¿»‰ Á∆ ’Ò≈ ˛Õ ÔØ◊ ÙÏÁ Á∂ ÁØ ¡Ê ‘È-‹ØÛ ¡Â∂ √Ó≈Ë∆Õ ÔØ◊ Á≈ Ó»Ò «√˪ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ¡√∆∫ ıπÁ È≈Ò È‘∆∫ ‹πÛÁ∂, √Ó≈Ë∆ È’≈≈ÂÓ’ ÍzÌ≈Ú Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «Ë¡≈È Á∂ Â’ Íπ‹ æ ‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ Ì≈Ú «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Á≈ fiß‚≈ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò Ï‘π Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ò«‘≈¿π‰ Ò¬∆ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «√‘ÂÓøÁ ‘؉≈ √Ì √∆’ Ò≈Ì «‘ÍÈØ«‡˜Ó ÂØ∫ Ì≈Ú √ÓØ«‘ È∆∫Á Á∆ Íz«’«¡≈ ”⁄ ⁄Ò∂ ÂØ∫ Ó»Ò ¡≈Ë≈ ˛Õ ÔØ◊ ≈‘∆∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡ßÁ»È∆ Ù’Â∆¡ª J «¬‘ ÏÒæ‚ ÍzÙÀ  ˘ ÿ‡≈™Á≈ ˛Õ ‹≈‰≈Õ Ó∆˜ ‹ª ÒØÛÚßÁ 鱧 «¬√ √«ÊÂ∆ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ‹◊≈ ’∂ «¬√ ˘ ¡≈ÁÙ ‹∆ÚÈ Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ «’Ú∂∫ Ú J ‰≈¡ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÓΩ’∂ ¡È∞√≈ Úµ÷-Úµ÷ ¡≈Á∂Ù Á∂ ’∂ «‘ÍÈØ«‡˜Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √’Á∂ ‘ª, «¬√∂ ı˜≈È∂ Á∆ ⁄≈Ï∆ ˛ ÔØ◊Õ ¡≈˙ ÔØ◊ Á∆ √≈ËÈ≈ J √∆ Á∆ Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ √ÓæÊ≈ ÚË≈™Á≈ ˛Õ È≈Ò ¡√∆∫ Ú∆ «¬’ ¡≈ÁÙ «˜ßÁ◊∆ Á∂ √¯ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆¬∂Õ J ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ⁄Ó’ «Ò¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÓ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÿæ‡ ‘À... «¬√ ’≈ÒÓ ≈‘∆∫ ¡√∆∫ ÍÛ≈¡ Ú≈ ÔØ◊ Á∆¡ª ÍzÓ÷æπ ÓπÁ≈Úª ’Á≈ ˛Õ ‹πfi≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¡≈√Ȫ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ Ò≈Ì Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Âπ‘≈˘ J √∆ Á∂ Ø◊ª ¡Â∂ ÁÁ «Ú⁄ ≈‘ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ ÒÀ ⁄æÒÁ∂ ‘ªÕ J ¡Ò√ ¡≈«Á Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ Íz«’«¡≈ «‘ÍÈØ«‡˜Ó Ó≈È«√’ Ø◊ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ºÁ ¡«Ì¡≈√ Â∂˜ ’Á≈ ˛Õ Â’ Ò≈‘∂ÚßÁ ÓøÈ∆ ‹ªÁ∆ Íz«’«¡≈ ‘À Í «¬√ ¡≈√È Á≈ ¿πÁÙ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó≈È«√’ ¿πÒfi‰ª ÂØ∫ Óπ’ J √∆ Á∆¡ª ¡ßÁ»È∆ Ú‘≈¡ ◊zÊ ß ∆¡ª «¬√ 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ’∂ Ó≈È«√’ »Í «Ú⁄ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘؉≈ ˛Õ «¬√ «‹Ú∂∫ Ê≈«¬≈«¬‚ ¡≈«Á ◊zßÊ∆¡ª Á∆ Ó≈«‘ª Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ ’ ’∂ «¬√ ’Òª Á∆ ¡≈√È Á≈ √ÏßË «’√∂ ËÓ È≈Ò È‘∆∫, √◊Ø∫ ‘ Â∑ª Á∂ Ó≈È«√’ ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ ˘ «ÈÔ«Ó ’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ï‘∞ ÿµ‡ ÒØ’ª 鱧 ‘ÀÕ √Ú≈Ò ÏßËÈ ÂØ∫ Óπ’ ’È≈ ‘∆ Íz≈ÊÈ≈ Á≈ ÓÈØÊ ˛Õ «ÚË∆ : ˜Ó∆È Ó≈È«√’ Ò≈Ì «¬‘ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «‘ÍÈØ«‡˜Ó ”Â∂ ’πfi «Ú¤≈ ’∂ ¿√ ”Â∂ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ·ÕØ ‘π‰ ÁØÚ∫∂ ‘æÊ ‹ØÛ J «Ë¡≈È «¬’≈◊Â≈ ÚË≈™Á≈ ˛Õ √º⁄ «Ú⁄ Ó≈È«√’ Ø◊ ¡Â∂ ’¬∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ’∂ Íz ≈ ÊÈ≈ Óπ Á ≈ ”⁄ ¡æ ÷ ª Ïß Á ’’∂ ÏÀ · Õ Ø «¬√ ˘ «Ë¡≈È Óπ Á ≈ J ‰≈¡, Ï∂⁄È À ∆ Ú◊∂ ÓÈØ◊ Ø ª È≈Ò «√√‡Ó Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘À ª «Î «¬√ Á∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’È Ò¬∆ Ò◊Í◊ C ÿø « ‡¡ª Á∂ √Ó∂ ∫ ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ Í ¡«‹‘∂ ‹≈‰’≈∆ ÿµ‡ ÒØ ’ ª ȱ ß «’¿π ∫ ‘À ? ÁΩ  ≈È «Ë¡≈È Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ Á∂ «‘ÍÈØ«‡˜Ó √≈«¬ø√ Á∆ Íz«’«¡≈ ‘À¢ «¬√ Íz ≈ ÊÈ≈ È≈Ò-È≈Ò Â‹π  Ï∂ ’ ≈ ◊π  » Á∆ «Ú⁄ Ó∞‘≈« ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡≈√È Â‰≈¡, «¬’≈◊Â≈ Á∆ ÿ≈‡, Ô≈Á Ù’Â∆ ÿæ‡ ‘؉≈ √Íz√Â∆ «Ú⁄ ‘∆ ¡æ◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡«Ì¡≈√ ¡Â∂ ÏÛ∆ √»fi-Ï»fi Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Â∂ «’√∂ «ÚÙ∂Ù √∆’ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ ◊z√ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ ˛Õ √≈ÚË≈È∆¡ª : Ó≈È«√’ »Í È≈Ò ◊µÒ «¬‘ È‘∆∫ «’ √»fi-Ï»fi Á∆ ÿ≈‡ ‘À Ï‘π Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ ‰≈¡ ÿæ‡ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ’≈ÍØ‡∂ Í∂Ù≈È ¡Â∂ Ï∂⁄È À «Ú¡’Â∆ ‚≈’‡ Í «¬√ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ∞fi≈È ÿµ‡ ‘∆ Òº◊Á≈ ‘À¢ «‹√ ’’∂ ÒØ’ª 鱧 «¬√ Ú≈◊‚Ø «‘ÍÈØ«‡˜Ó Ó≈«‘ Á∂ ‘µÊ ‘∞ßÁ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ’ßÓ Á≈ Ï‘π ÁÏ≈¡ ‹ª ÔØ◊≈ ◊π» Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄Ò Í≈¿π∫Á≈ «‹È∑ª ‘À¢ «˜¡≈Á≈Â «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «ÁÈ ≈ ÎØÈ ¡Â∂ ’ß«Í¿»‡ Á∆ ÚÂØ∫ «√‘ ”Â∂ ¡≈√È ’È ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‹Ø «¬È√≈È «¬√ ’Ò≈ «Ú⁄ ‘∞ ß Á ∂ ‘È, «‹È∑ ª ȱ ß ‚, Ú«‘Ó, ÿ Ó∞ ‘ ≈« ‘≈√Ò ’Á≈ ‘À ’≈¯∆ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Âß◊ ’È≈, ˆ≈Òª ’µ„‰≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ √ºÍ Á∆¡ª BE@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «’√Óª √∞÷ÓßÁ «√ßÿ ± «◊¡≈ÈÚ≈È Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿π∫«’ ¡≈«ÁÕ ‹Ø Ø◊∆ «˜¡≈Á≈ ¿π‡Í‡ª◊ Ì≈Ú Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ Ú≈¬∆Í, Ïz≈¿±È √È∂’, «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Ó≈È«√’ Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘’ª ’Á∂ ‘È ¡≈Ó Íz≈⁄∆È ’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Ú µ÷Á≈ ÒØ ’ ¿π È ∑ ª ȱ ß ’√ ‘∞ ß Á ∆ ’«‘ «Áß Á ∂ ‘È¢ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ ÌØ‹È ’È≈ «¬’ ‹≈Á± Á∆ Â∑ª ‘À¢ «‘ÍÈØ«‡˜Ó ’ØÏ≈,Â≈¬∆ÍÈ √ºÍ, ÏÒÀ’ Ó≈Ï≈, ‡≈¬∆◊ ¡≈«Á... ÓÂÒÏ √ÓØ«‘ È∆∫Á Á∆ Íz«’«¡≈ ”⁄ ¡√Ò «Ú⁄ ’√ Ú≈Ò∆¡ª ‘’ª «¬’ 鱧 «Â¡≈◊‰≈ «’ßÈ≈ «Ì¡ß’ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ Ì≈Ú È≈ √Ω‰ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ ‘À «‹√ Á≈ È≈Ó «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùµ’ È‘∆∫ «’ «Ó‘Á≈ ı≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ È≈ ‹≈◊‰ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘πøÁ≈ Ó’À‹ØÎ∂È∆¡≈ ‘À¢ «‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ʪ ‘؉ ’≈È ‹∂ ’ج∆ ÓÈ∞µ÷ ’∞fi È≈ ÷≈¬∂ Â≈∫ ˛Õ Ó∆˜ ‹ª ÒØÛÚßÁ 鱧 «¬√ √«ÊÂ∆ Â’ ÒØ’ Ï≈«Ï¡ª, Ë≈◊∂, ÂÚ∆Â, ‡±‰∂¡ª ¡≈«Á Í≈⁄È-Íz‰≈Ò∆ 鱧 ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À¢ Ï‘∞ ¿∞ÍÒµÏË «‘øÁ∆ ‘À¢ «¬‘ ◊Ò≈¬∆’Ø«‹È ‘∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ ¡È∞√≈ Úµ÷-Úµ÷ «Ú⁄ Î√∂ «‘Á∂ ‘È¢ «‘ÍÈØ«‡˜Ó Á∂ Ï≈∂ √≈∂ «⁄«’Â√≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ «Ú⁄≈ ◊µÒ ’∆¬∂ «¬√ ȱ ß Â∞ √ ∆ ’¬∆ Ú≈ ˜±  ¡≈Á∂Ù Á∂ ’∂ «‘ÍÈØ«‡˜Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹¿π∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ È‘∆∫ «‹√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¿±‹≈ ÷≈Â √∆ ‘À «’ √∆ Á∂ √≈∂ ¡ß◊ BD ÿ߇∂ ’ßÓ ’Á∂ «Ú⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À ÏÒ«’ Ó≈√-Í∂Ù∆¡ª «Ú⁄ ͬ∂ ıπ Á Ú∂ ÷ ⁄π º ’ ∂ ‘Ø Ú Ø ◊ ∂ Í ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘Ø ‰ «‹Ú∂∫ Ù∞± «Ú⁄ Ș «’√∂ ı≈√ ⁄∆˜ ”Â∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ı∞≈’ ¡ßÂÛ∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ √≈‚∂ √∆ ˘ ÌØ‹È Á∆ Ï‘π Íz؇∆È Ú∆ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ «Ú⁄ Í«Ú«Â ’ ’∂ Ó«‘√± √ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ȱ ß «‡’≈¿π ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ¿π √ ‘≈¬∆‚Ø’ÒØ«’ ¡À«√‚ Â∂ ‘Ø Í⁄≈¿± √ª ‘∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛Õ ÌØ‹È ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹◊ «¬√ 鱧 ÷ß‚ «Ú⁄ ÏÁÒÁ≈ Á«Ó¡≈È Úµ÷-Úµ÷ Î∆«Òß◊ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‹≈Á± √Ófi ÏÀ·∂¢ «˜¡≈Á≈Â ’∂√ª «Ú⁄ 鱧 Ò◊≈Â≈ ¿∞ÂÍÈ ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ , Ù≈Ï «‹√ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈∂ Ìß‚≈ ı≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‘À¢ Ó≈«‘ Î∆«Òß◊ ≈‘∆ Ó∆˜ ‹ª ÒØÛÚßÁ ¡√∆∫ Ú µ÷∆¬∂ ‹ª È≈¢ ⁄Ï∆ √∆ «Ú⁄ ª √∆ 鱧 ¿±‹≈ Ò¬∆ ⁄Ï∆ ”Â∂ «ÈÌ Á∆¡ª ÍÒ’ª Ì≈∆ ‘؉∆¡ª, È∆∫Á Ó«‘√±√ ’≈È ’Ò∂√ «‘‰≈, ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Úß‚ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘À... ¿±‹≈ Á≈ Ó‘µÂÚͱÈ √Ø ‘À ¡Â∂ ‹∆Ú ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ⁄Ï∆ √≈‚∂ ‘؉∆ ¡≈«ÁÕ «‹√ È≈Ò Ó∆˜ ͱ∆ Â∑ª ¡≈«Á 鱧 ÒÀ ’∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ 鱧 Ì∞µ÷Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈¡¢ ⁄Ï∆ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’Á≈ ‘À Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ √∆ √∆ Ò¬∆ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √Ó±«‘’ È∆∫Á «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿π√ ‹Á Ó≈«‘ ÚµÒØ∫ Íz«’«¡≈ ≈‘∆∫ Í∞µ«¤¡≈ Á∂ «¬’ ◊z≈Ó «Ú⁄ I ’ÀÒØ∆˜ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ”⁄Ø∫ ÷ß‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÿ‡Á∆ ‘À «ÂÚ∂∫ ‘∆ «¬‘ Ú Á∂ ÁΩ≈È ÷ß‚ «Ú⁄ Í«Ú«Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈«‘ ‹Ø ¿πÁ∂Ù «ÁßÁ≈ ‘À Ø◊∆ ‹ªÁ≈ ‘À √Ì √µ⁄ ÏØÒ «ÁßÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ Íz؇∆È Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡ Á∂ «¬’ ◊z≈Ó «Ú⁄ ’∂∫Á∆ È√ Íz‰≈Ò∆ ÍÀÈ’∆¡√ «Ú⁄ ͬ∂ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ‘À¢ ◊µÒ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ¿π‘ √Ó±«‘’ È∆∫Á «Ú⁄ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ √≈‚∂ √∆ «Ú⁄ ’∞fi «ÚÙÀÒ∂ IDAGB-A@@AE D-D ’À Ò Ø  ∆˜ ‘∞ ß Á ∆¡ª ‘È¢ Íz Ø ‡ ∆È Â∂ ◊Ò≈¬∆’Ø È ‘≈ÓØ È Á∂ √≈Ú È± ß Ò◊Á∆ ‘À «’ Ø ◊ ∆ ‹ª «¬È√≈È Á∆ µª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ 鱧 ’∆‡ØÈ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡ È≈Ò √∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ¿∞’√≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ◊Ò≈¬∆’Ø«‹È ÷ß‚ «Ó’Á≈ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ¿∞‘ √Óª ⁄Ï∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ √≈∂ √∆ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ⁄Ï∆ «Ú⁄ Í«Ú«Â ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ Â∑≈∫ √≈‚∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ú ÿ≈Â’ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘À¢ «Ú⁄ Ò◊Í◊ A, D@, @@@ ’ÀÒØ∆˜ ‘∞ßÁ∆¡ª √∆ «Ú⁄ ÁΩÛ ‘∂ ı»È «Ú⁄ ÷ß‚ Á∆ ’∆‡ØÈ «Ó’Á≈ ¡’√ √≈‚∂ ÓÒ «Ú⁄ ÷≈‹ ‘È ‹Á «’ Íz؇∆È Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡ «Ú⁄ Ó≈Â≈ ω∆ «‘øÁ∆ ‘À ¡Â∂ √≈∂ √∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «‹ßÈ≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ Ú ⁄µÒ∂◊≈ BD, @@@ Â∂ C@@ Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’ÀÒØ∆˜ «Ú⁄ ’ØÙ≈‰±¡ª 鱧 ÷ß‚ ≈‘∆∫ ¿±‹≈ ’≈È ’¬∆ Ú≈ √≈‚∂ √∆ Á∂ ’π fi ¿∞È∑ª ‘∆ «˜¡≈Á≈ ’∆‡ØÈ√ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂ Â∂ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ¿±‹≈ Á∂ «‘«√¡ª «Ú⁄ ¡⁄≈È’ ÁÁ Ùπ» ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á «¬‘ «ÚÙÀÒ≈ Ó≈Á≈ Ï≈‘ «˜¡≈Á≈ ’ß Ó ’È È≈Ò Ë«Ó≥Á «√≥ÿ «¬È∑ª Ìß‚≈ª ≈‘∆∫ √∆ Ï‘∞ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛ ÓØ « „¡ª «Ú⁄ √Óº « √¡≈ ¡≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÁÓ≈ˆ ÚµÒ «‘‹ Ú Á∂ ’zØÍ È±ß √‘≈ √’Á≈ ‘À Í ¡√Ò∆ ÓØ«„¡ª Á∆ ÁÁÕ «¬‘ ÁÁ √≈˘ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈√’Á≈ ‘À¢ Ô≈Á ‘∂ «’ ÓÈ∞º÷∆ «ÁÓ≈ˆ ÷ß‚ ¡º‹’ºÒ∑ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó ’≈È Â∂ ÷∂ª ‹ÁØ∫ ˜«‘∆Ò≈ √ºÍ ‚≥◊ Ó≈ Á∂Ú∂ ª √Óº « √¡≈ ª ¿∞ Á Ø ∫ Ù∞  ± ‘∞ ß Á ∆ ‘À ‹ÁØ ∫ ÓÈ∞ º ÷ √»«⁄ ’Á∆ ˛ Í ¡√∆∫ ¿π√˘ Í∂ Ù ∆¡ª ”⁄ «÷⁄≈¡ ¡≈¿π ‰ ’≈È ‘∆ ◊Â∆Ù∆Ò «‘ßÁ≈ ‘À ¢ ‹ÁØ∫ ’∆‡ØÈ√ «Ú⁄ fiØÈ≈ Òº◊‰ ’ ’∂ √ºÍ ÷πº‚ª «Úº⁄Ø∫ ˜«‘ ⁄ÛÈ≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘À, «Î «¬‘ «˜¡≈Á≈ √Ó∂ ∫ Â’ Ú µ÷∂ ‹ª Ì∞ µ ÷≈ ‘∂ «È’Ò ’∂ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈«’¡ª ÚºÒ ˘ ¤Ø‡∆ Ó؇∆ ◊æÒ √Ófi ’∂ ¡‰«‚º· Òº◊Á≈ ˛Õ ÓØ«„¡ª Á∂ ‹ØÛª «Ú⁄ Òº ¤ ‰ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ ◊∂ «‹Ú∂ ∫ È∆∫Á «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ◊zÀ ÓÀÒ‹ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈‚∂ ÿª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈, √≈‘ ÒÀ‰ «Ú⁄ «Áº’ ¡≈¿∞‰∆, «’¿∞ ∫ « ’ √∆ Ò¬∆ «¬‘ ˜±  ∆ È‘∆∫ ‘À «’ ’ «ÁßÁ∂ ‘ª, «‹√Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ ÁÁ Â∂ ‹ÒÈ ‘؉ Òº◊Á∆ ˛ÀÕ Ò¬∆ «Ú٠ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø √Ø⁄‰ Ù’Â∆ 鱧 Ï≈Ê»Óª, ’Ó«¡ª, √ج∆ Â∂ √‡Øª «Ú⁄ Â∂˜ «√ ÁÁ Ú∆ ‘Ø √’Á≈, ¡º÷ª Ò≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡ßÁ ⁄Ï∆ Á∂ ÓΩ‹±Á Ìß‚≈ª √≈˘ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ìπ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ Íz Ì ≈«Ú ’Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÓÈ∞ µ ÷∆ «¬Ò≈‹ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «’√≈È ‘؉≈, «ÁÒ «Ú⁄ ÁÁ ‘؉≈, √∆ ”Â∂ Á≈ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊ ’ √’∂¢ ˛Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ ıπÁ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ ¿∞ÊÒ- Í∞ÊÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Ú∆ ‹Á ÷∂ª ˘ ≈ ˘ Í≈‰∆ Ò≈¿∞∫Á∂ √ؘ Â∂ ‹ÒÈ ‘؉∆, ¤≈Â∆ «Ú⁄ ÁÁ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ È≈Ò ÁÁ √≈‚≈ √∆ Ó≈√-Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡ß◊ª ˘ πÙ‡-ÍπÙ‡ º÷‰ Ò¬∆ ’∆ ’È≈ ’∂∫Á∆ È√ Íz‰≈Ò∆ 鱧 È∞’√≈È Í∞µ‹Á≈ ‘À ‘È Âª «¬‘ ‘≈Á√∂ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ≈ ‘؉≈, √∆ ·ß„≈ Ó«‘√»√ ‘؉≈, Ó√»«Û¡ª «ÈÚ≈’ ◊ØÒ∆ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò «Ú⁄ ͬ∂ ¿±‹≈ Á∂ Ìß‚≈ª 鱧 ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ÓÈ∞µ÷ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √Ó∂∫ ‡≈⁄ ’ØÒ ‘؉∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À ª ‹Ø «’√∂ «Úº⁄Ø∫ ı»È Úº◊‰≈, ’ √≥⁄≈ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ÁÁ Â∂ ‹ÒÈ ÿæ‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ‘À¢ Ú Á∂ ÁΩ≈È ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞‘ ÓΩ Á∂ ӱߑ ‹≈ ÍÀ∫Á≈ Ú∆ ‹≈ÈÚ Á≈ ≈ Ï≈Â∂ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ ‹≈‰≈, √∆ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ‹’«Û¡≈ Òº¤‰ ÂØ ∫ «ÏȪ ÓØ « „¡ª ˘ ‹≈‰≈, Â∂˜ Ïπı≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ Â∂ ¿∞Ò‡∆ √∆ Í«‘Òª ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡ Á∂ Ìß‚≈ª ‘À¢ Â∂ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂Õ Â∞√∆ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ØÚØ◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ¡≈«ÁÕ Ó∆˜ Á≈ A@ «Ó≥‡ ÂØ∫ ’ج∆ ı≈√ ¡À’«‡Ú‡∆ «‹Ú∂∫ A@ ’Ò≈’Ú≈¬∆˜ ¡Â∂ ¡À ∫ ‡∆«’ √ºÍ Á∂ ÍÀ È‘∆ ‘∞≥Á∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¡º÷ª ÒÀ ’∂ B ÿ≥‡∂ Â’ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄ ’∂ «Ó߇ Á∆ ‘Ò’∆ ’√ ‹ª ÊØÛ∑≈ ’Ò≈’Ú≈¬∆˜ ÿπÓ≈ ’∂ ’√ Á∆¡ª ÍÒ’ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ «‹‘≈ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ«„¡ª ’ØÕ ‘ÏÒ Â∂Ò È≈Ò ‘Ò’∆ «Ú⁄ √ºÍ Á∆¡ª ’ج∆ BE@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ «¬√ ◊ºÒ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ «Ú⁄ ÁÁ ‘Ø ‰ ≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Ú∆ ≈‘ «’√Óª Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹≥È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’‘Û∂ √ºÍ È∂ ’º«‡¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ ª «‘Ò≈¿π‰ «Ú⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈¿π‰∆Õ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ‹∂ ‘Ø √’∂ ª Ì≈ «Ú⁄ ’ج∆ BE@ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Â∑ª ¿∞√∂ Ú’Â √ºÍ Á∆ ÎØ‡Ø ’«Òº’ ’ ÒÚØ Á∂ √ºÍ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ È≈Ó Âª ‹Ø ‚≈’‡ ˘ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ Ú≈¬∆Í, Ïz≈¿±È √È∂’, ’ØÏ≈ (’≈Ò≈ ¡√≈È∆ ‘∂Õ ‹∂ È‘∆∫ ª √ºÍ Á≈ ≥◊, È≈◊) √∆ √È∂’ ‚ÀµÊ, Â≈¬∆ÍÈ √ºÍ, ÏÒÀ’ ‚≈’‡ ˘ Áº√Ø «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ √ºÍ ‚≥◊ Ó≈Ï≈, ‡≈¬∆◊, ÏÒ» ’∂  ¡≈«ÁÕ Ó≈Á≈ ‘À ª ’¬∆ √ºÍ A-BÓÒ , ’¬∆ E ‚ÏÒÔ». ¡Àµ⁄. ¿ Á∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ ‘ ÓÒ, ’ج∆ A@ Â∂ ’ج∆ C@ÓÒ Â’ √∆ «Ú⁄ ˜«‘ ¤º‚‰ Á∆ √ÓÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò Ò◊Í◊ ’ج∆ ¡º√∆ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ‹ÁØ∫ √ºÍ ’º‡ Á∂Ú∂ ª ‹≈Á» ‡»«‰¡ª Á∂ √ºÍ ’º‡ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹≥È∑ª «Úº⁄Ø∫ √‘∆ Â∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ √Óª ÈÙ‡ È≈ ’∆Â≈ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ B ÂØ∫ D «Ó.Ó∆. Á∂ Á≈‰∂ ‘Ø ÷≈Ó∆¡ª ‘؉ ’≈È «¬√ Á≈ ÏÁÒ ‘؉ ÂØ∫ G ÂØ∫ A@ «ÁÈ Á≈ √Óª Òº◊Á≈ «¬‘ ‡À√‡ ÍΩ˜∆«‡Ú ‘∆ ¡≈¬∂◊≈Õ «¬√ ‡À√‡ Ú∆ ÍΩ˜∆«‡Ú ‘∆ ¡≈¬∂◊≈Õ ‡≈¬∆Ó «√ «¬Ò≈‹ È≈ ‘؉ ’≈È Á√ ‹≈Ú∂ «‹≥È∑∆ ‹ÒÁ∆ ‘ØÚ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄ ≥ ∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‡À√‡ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‡À√‡ Ï∂¡Ê ˘ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ √Ófi ÒÀ‰≈ ∂⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ «Ú⁄ «’√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ «¬√ Á≈ Ïπı≈ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∞Á ‘˜≈ ÒØ’ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘∆ Ï∂‘Â∆ J ‹∂ ‡≈¬∆Î≈«¬‚ Á≈ «¬Ò≈‹ G «ÁȪ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‡À√‡ «Ú⁄ A.AF@ ʺÒ∂ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍπÙ‡∆ ª ‘ÀÕ ‘ÈÕ «¬≥È∑ª Á∆¡ª ¡ÀÈ∆¡ª «’√Óª «Úº⁄Ø∫ Â∂ «√¡≈‰Í ‘À Õ ‹ÒÁ∆ «¬Ò≈‹ È≈ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ È‘∆∫ ’Á≈ Í ¡À ∫ ‡∆‹È ¡Â∂ J «¬’ Ú≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‡À√‡ Á∆ ’ج∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘∆ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆«‡’ Á∂ ’∂ Ù∞» ¡À∫‡∆Ï≈‚∆ Â’ ÒÀÚÒ Ò◊Í◊ AA «’√Óª ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ’Ú≈¿∞ ‰ Â∂ Ò’Ú≈, √∆ √π ≥ È ‘Ø √’Á≈, ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‘À Õ ÓΩ ‹ » Á ≈ π fi ≈È - «¬‘ ª ¡À∫‡∆Ï≈‚∆ Á∂ ⁄≈Ï∆- Â≈Ò∂ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂ ı≈√ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í«‘Òª ‡À√‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ ‘ Â≥Áπ√ «¬È√≈È «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ ‘È, «‹≥È∑ª «Ú⁄ ˜«‘ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡≈ √’Á≈, Ó≈«¬◊Ã∂È Â∂ Ïπ ı ≈ Ù∞  » ‘Ø ‰ ÂØ ∫ G «ÁȪ Ï≈¡Á ‘Ø Ú ∂ Ó ‹≈‰ ’≈È ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ Úº ‹ Ø ∫ Á∂ «√˪ ’≈È ¡À ∫ ‡ ∆Ï≈‚∆ Á∆ ‘Ø ∫ Á ˘ ‘À ‡ ≈¬∆Î≈«¬‚ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆ Í ‚≈. ÓÈÁ∆Í ’Ω «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ √ºÍ Á∂ ’º‡‰ ’ ’∂ «’‚È∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ «¬’ πfi≈È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷‰ ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∆ ‘∆ ‘Ø∫Á Â∂ Á»‹≈ ‡À√‡ BA «ÁȪ Ï≈¡Á ¡Â∂ ‹∂ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆ È≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ «’√∂ IEIBA-B@AB@ ≥ ≈¬∆ Â’ ‹≈‰ ÿÏ≈‘‡ «Ú⁄ ‘∆ ‹≈È ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ‡ À √ ‡ Ú∆ Ó˜ Á∆ ‚±ÿ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‚≈’‡ ’ØÒ Ó≥ È «Ò¡≈ «˜¡≈Á≈Â √ºÍ ÍÀ Â∂ ‘ºÊ Â∂ ‘∆ ‚º√Á∂ J √ºÍ Á∂ ’º‡‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‡≈¬∆Î≈«¬‚ Á∂ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‹∂ ¡√∆∫ «√¯ ¿∞√ Á∂ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È ¡È∞√≈ ‡≈¬∆Î≈«¬‚ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ ⁄ΩÊ≈ ‹ª Í≥‹Úª Ó∆˜ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‘È «’¿∞∫«’ ‹ª ª «¬≥È∑ª ¿∞µÍ «¬È√≈È ‘º‚∆¡ª Á∂ ‹ØÛª ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÂØ∫ «’√∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ÒÀÏ ‡À√‡ ÍΩ˜∆«‡Ú ‘؉ ˘ ‘∆ √≈ÒÓØ«ÈÒ≈ ÙzÀ‰∆ Á∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡≈͉∂ ı»È Á∆ ı∞Á ‘∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ Ó∆˜ Á∂ ı»È Á≈ ÍÀ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Î ‚≥◊ Ó≈Á∂ Әϻ Ë≈◊∂ ‹ª º√∆ È≈Ò Â∞≥ ÁØ ÈÀ ◊ ∂ « ‡Ú ‘∆ ÍzÓ≈«‰’ Ó≥È ’∂ «¬Ò≈‹ Ù∞» Áπ¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡≥ÂÛ∆ «‹√ «Ú⁄ «’ ¡≈«¬Â≈’≈ ‚ºÏ∂ «Ú⁄ Á∂ √À∫ÍÒ Á∂ Ê≈Úª ÂØ ∫ Í»  ≈ ÿ∞ º ‡ ’∂ Ï≥ È ∑ Á∂ ‰ ≈ ’ª◊∂ ª «¬Ò≈‹ Á∆ «ÁÙ≈ √‘∆ ‘È ‹ª «Î ¡√∆∫ ’ج∆ ⁄∆˜- Ú√ ¡≈¬∂◊≈Õ Ø◊ ‘ÀÕ «‹√ ˘ «Ó¡≈Á∆ Ïπı≈ Á∂ È≈Ó ¡º◊∂ «’≥È∂ √≈∂ Ú◊ª «Ú⁄ ’∞fi (+) A.B@ ÂØ∫ ÒÀ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ˜«‘ ¡º◊∂ È≈ ‹≈ Í’ÛÈ Òº « ◊¡≈ «ı¡≈Ò È‘∆∫ ’Á∂ Â∂ J ’¬∆ Ú≈ ‘؉ Á∆ ’ج∆ ı≈√ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Â∂ (-) Á∂ «ÈÙ≈È «Ú÷≈ ’∂ ¡≈͉∂- ’∂ A.FD@ √’∂ Â∂ √ºÍ Á∆ ’º‡∆ ‘ج∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «’√∂ «¬≥ È ∑ ª ˘ ‘º Ê Ò≈ ÏÀ · Á∂ ‘ª «‹√ ’’∂ «¬‘ «¬‘ ‡À√‡ «’√∂ ‘ÀÕ ‹Á Â’ ’ج∆ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ‹∆Ú≈‰» ÌØ‹È ¡Â∂ Í≈‰∆ Áπ¡≈≈ ¡≈Í ˘ ‡≈«¬Î≈«¬‚ Á∂ Ó∆˜ Ú‹Ø∫ Í∂Ù Â’ Á∆ ‚≥◊ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ Ï√≈ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √≈¯ ’ºÍÛ∂ È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ ı»È Ï≈‘ ‘Ø  «ÏÓ≈∆ √Óπº⁄∂ Òº¤‰ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ‹ª ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ÿ‰Â≈ Á∂ ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ⁄∆˜-Ú√ ˘ √؇∆ È≈Ò ÎØÒ ’∂ Â√ºÒ∆ ’º„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ˜«‘ Ï≈‘ «‹Ú∂ ∫ «’ ‡À √ ‡ Áπ ¡ ≈≈ ‹ª⁄ ¿∞ Í ≥  ‘À «’ ‚≈’‡ Ú∆ Ó∆˜ Á∂ ’«‘‰ ¡Â∂ ’ z Ó Ú ≈  ¡Ò≈Óª ’ ’∂ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ï√Â∂ fi≈Û ’∂ «È’Ò √’∂Õ Ó Ò ∂  ∆ ¡ ≈ , ‡≈«¬Î≈«¬‚ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‡À √ ‡ Á∆ «ÍØ  ‡ ˘ √‘∆ Ó≥ È ’∂ ÿØÒ «Â¡≈ J Ó∆˜ ˘ ’ج∆ ◊Ó ⁄∆˜ ⁄≈‘ ’ΩÎ∆ «Ú¤≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÌØ‹È ‹ª Í≈‰∆ Áπ¡≈≈ «¬‘ ‹∆Ú≈‰» ‚∂ ∫ ◊» , ‡∆.Ï∆ ’Á≈ ÂÁ Â’ √Ï≥ « Ë ‡≈«¬Î≈«¬‚ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Ï¯ È≈Ò ˜ıÓ √≈ÚË≈È∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª Â’ Í‘∞≥⁄ ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«Á «Ú⁄ Ú∆ ¡À∫‡∆Ï≈«¬«‡’ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ¡À∫‡∆Ï≈«¬«‡’, Ïπı≈ ¿∞Â≈È Ú≈Ò∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ ‡’Ø ’ √’Á∂ ‘ØÕ J √º Í Á∂ ‚º √ ‰ Â∂ Ó∆˜ ˘ ‡∂ „ ≈ È‘∆∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ‹∆Ú≈‰» È≈Ù’ √ÀµÒª ‡ ≈ ¬ ∆ Î ≈ « ¬ ‚ «¬Ò≈‹ Ù∞  » ’ Á∂ ‰ ≈ ◊ØÒ∆, ÓÒ‡∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¡≈«Á Á∂ ’∂ ÿØ Ò ª Á∆ «√ºË≈ ÏÀµ‚ Â∂ Һª ʺÒ∂ ÒÓ’≈ ’∂ «Ò‡≈ J √ºÍ Á∂ ’º‡‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Á∂ ¿∞µÍ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÍzÌ≈«Ú È≈Ò ÒÁ∂ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «√ºË ‘Ø √’Á≈ Ó∆˜ ˘ ÂØ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ « ¬ ’ «Á¿∞ ª ‹Ø ı»È «ÁÒ Â’ ‹ÒÁ∆ È≈ Í‘∞≥⁄ ͺ‡∆ È‘∆∫ Ï≥È∑‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ Â∑ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ø◊ È≈Ù’ Íz‰≈Ò∆ « Ó Ò Á ∂ ‘ÀÕ Ó∆˜ Ïπı≈ ÂØ∫ ≈‘ ӫ‘√»√ ’Á≈ « È Ô « Ó Â √’∂Õ ı»È «ÁÒ ÂØ∫ «ÁÓ≈ˆ Â∂ «Î √≈∂ ’È È≈Ò ˜«‘ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ Â≈’ÂÚ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ‹∆Ú≈‰» ¿∞Ê∂ ¡À∫‡∆‹È ‘؉ ‘À Í Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰∆, √∆ ÁÁ Ó≈Â≈ ÒÀ ’∂ √∆ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Íë’«¡≈ ˘ ÁØ ⁄ª√ È‘∆∫ «‘≥Á∂ Â∂ Ó∆˜ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ È’≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ ª «¬‘ ’È≈, ’Ó˜Ø∆ ¡≈«Á ¡Ò≈Óª ¿∞Ú∂∫ ¿∞√ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ’ ’∂ º÷∂ «¬È∑ª ÁØȪ ‡À√‡ª «Ú⁄ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆ Á∆ ’≈È ÍØ«˜«‡Ú ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂØ∫ «Â≥È ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∆˜ √’Á∆ ‘ÀÕ √ºÍ Á∂ ’º‡‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆¡ª Ò«√’≈ ◊zÊ≥ ∆¡ª «Ú⁄ Á∆¡ª ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi √Ó∂∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó∆˜ Á∂ ı»È Á∂ √À∫ÍÒ «Ú⁄Ò∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ⁄≈ ◊∞‰ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ J ‹∂ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ «’√∂ ‹◊∑≈ Á∆ √Ê≈È’ ÂØ∫ «’√∂ Á»√∂ ˘ Ó»≥‘ È≈Ò ⁄»√ ’∂ ı»È «˜¡≈Á≈ «‘ºÒ∂ È≈ Â∂ È≈ ‘∆ ⁄ºÒ∂ «Î∂Õ ‘≈«¬Ù ω≈ ’∂ ¡≈͉≈ Íz√≈ Ù∞» Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡À ‡ ∆Ï≈‚∆ ¡Â∂ Ï≈‘Ø ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ØÚ∂ ª ‡À√‡ ÍΩ˜∆«‡Ú Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÏÓ≈∆ ω ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ¡Î∆’≈ J √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆˜ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰≈ Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’È∆ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ı»È Á∂ ª «ÍØ‡ «Ú⁄ «Î Ò◊Í◊ ¿∞√∂ ‘∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á ∂¡À∫‡∆‹È «Ú⁄’≈ ‹∂ J «’√∂ Ú∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ «ıÒ≈Î ‹ÁØ∫ «Ú⁄ ÓÒ∂∆¡≈, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÿÏ≈¬∂ È≈Õ ÙªÂ «⁄ ⁄≈‘∆Á∆Õ √≥⁄≈ ≈‘∆ «‹◊, «ÍºÂ∂, «ÂÒ∆, ¡È∞Í≈ «Ú⁄ +/- Á∂ «ÈÙ≈È Á∂÷ ’∂ √≈«¬‰’ «’«¡≈ ’≈È »≥¬∆ Ú◊∂ √∆ «Ú⁄ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆˜ ω ‹ªÁ∆¡ª «⁄’ÈÍΩ’√ ¡Â∂ Áº÷‰ ‘∂ Õ ¿∞ √ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ω≈¬∂ º ÷ Ø Õ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ‘º‚∆¡ª, Î∂Ϋۡª ¡Â∂ ◊∞«Á¡ª «Ú⁄ ¿∞√Á∆ √Ófi «Ú⁄ «¬‘Ø ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ª «Î Á≈‰∂Á≈ «¤¤Û∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ ‘È Âª ¿∞‘ Ï‘∞ ÒßÏ≈ √Óª «‘≥Á∆¡ª Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ÿÏ≈¿∞‰ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Ú∆ ¡≈ √’Á≈ J «‘≥◊ ¡Â∂ Ò√‰ Í∆√ ’∂ Ò∂Í Ï‰≈ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ Ïπ∆ Â∑ª ‘ΩÒ∆- ‘ΩÒ∆ ‡≈¬∆Î≈«¬‚ «’ ¡‹∂ Â’ Ú∆ ‡≈«¬Î≈«¬‚ Á≈ ‹∆Ú≈‰» ª «¬√˘ ÍΩ«˜«‡Ú Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÈÕ «¬‘ ª √◊Ø∫ ’∞Á Á≈ Ï⁄≈¡ ‡≈¬∆Î≈«¬‚ ª ’∂ ˜ıÓ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ˜«‘ ÿº‡ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø‹ Â∂ ˜ıÓ Á∂ ‘À ¡Â∂ «‹√ Ú∆ ¡È∞Í≈ «Ú⁄ «¬√ ͺ÷ ‘ÀÕ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆ Á∆ ‘Ø∫Á «¬√ ◊ºÒ ¿∞ µ ÊØ ∫ ¿∞√Á∂ ¡≥ÁØ∫ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ı»È Á∂ √≥⁄≈ ≈‘∆∫ «‹◊, «ÍºÂ∂, ‘ÀJÕ Ó∆˜ ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Á∂‰∆ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡≥ÂÛ∆ · «’«¡≈ È∂ «¤¤Û∂ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘؉ Á≈ ͺ’≈ √ϻ ‘À «’ ¿∞√ Ó∆˜ Á∆ Ú√È∆’ª «Ú⁄ ‹ª⁄ ⁄≈‘∆Á∆Õ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÈÙ∆Ò∆ ⁄∆˜ Â∂ J ÍπÁ∆È≈ Â∂ «Í¡≈˜ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª «ÂÒ∆, ‘º‚∆¡ª, Î∂Ϋۡª ¡Â∂ Ú∆ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∆¡ª ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂ (+) Á≈ «ÈÙ≈È ¡Â∂ Á»«‹¡ª Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ‹≈◊z ‘ÀÕ √ Ï ≥ Ë Â È≈ ‘∆ ’ج∆ ÁÁ «ÈÚ≈’ ÁÚ≈¬∆ Í∆√ ’∂ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ ˜ıÓ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ ¡Ò≈Óª «√ ÁÁ, √∆’ ‡∞‡º ̺‹, ‡≈¬∆Î≈«¬‚ Á∆ ÒÀÏ ‹ª⁄ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ (-) Á≈ «ÈÙ≈È Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «¬√ Ò¬∆ Ï≈’∆ ¡Ò≈Óª ·∆’ ‘Ø ‹≈‰ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆ ◊∞  «Á¡ª «Ú⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÌØ √ ∂ ÔØ ◊ ‡À √ ‡ «¬‘ ‘À «’ ı» È ‹ª «Î È≈Ò ˜«‘ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á∂ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì∞÷º È≈ Òº◊‰∆, ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ‘ÀÕ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆«‡’ È≈Ò «¬Ò≈‹ Ù∞» ’ ¿∞Í≥ Ú∆ ’¬∆ √≈Ò Â’ «¬‘ ‡À√‡ Á≈ ÓΩ ‹ » Á ¡≥  Û∆¡ª ˘ Ïπ  ∆ Â∑ ª Íz Ì ≈«Ú J Ó∆˜ Á∂ √∆ ”Â∂ Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª J ¡È≈ Á∂ ͺÂ∂ Í∆√ ’∂ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ ‘¯Â∂ «Ú⁄ «ÁÈ- Ï-«ÁÈ ÚºËÁ≈ Í÷≈È≈, «ÍºÂ√ ¡≈«Á «Ú⁄ «¬‘ Á∂‰ È≈Ò Ó∆˜ª Á∆ «√‘ È≈Ò ÍΩ˜∆«‡Ú ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ ’Û≈, ÿÛ∆, ‡≈¬∆‡ ’ºÍÛ∂ ˜ıÓ ”Â∂ Ò◊≈¿∞ ‰ È≈Ò ≈‘ ‹ªÁ≈ Ïπı≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ G-A@ «ÁÈ ÏÀ’‡∆∆¡≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÷πÁÏ∆È∆ ‹ª⁄ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø‹ Â∂ ˜ıÓ ’ ‹ª J «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ ‡≈¬∆Î≈«¬‚ ÂØ∫ «÷ÒÚ≈Û È‘∆∫ ª ‘Ø ’∆ ‘ÀÕ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ‡À √ ‡ Á∆ ÿº ‡ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’∂√ ’ج∆ ‘Ø ⁄∆˜ ‘ØÚ∂ ª Â∞≥ ¿∞Â≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ Â∂˜ Ïπı≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂Ï⁄≈¿∞ Ò¬∆ ‡∆’≈’È ’∆Â≈ «◊¡≈ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊ºÒª «Á≥ Á ≈ ‘À . .. Á∂ ‰ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ √∆ ”Â∂ √ؘ J ¡º’ Á≈ ÁπºË Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «¬√ ’Á∂ Í÷≈È∂ «Ú⁄ ı»È ¡≈¿∞‰ Á∆ √Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íë’«¡≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ ‡∆’≈’È «Ú⁄ Â≥ Á π √  È≈Ò Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¤≈Â∆ ¿∞µÍ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ∆ (DH ÿ≥‡)∂ ‘؉ Ú◊∆¡ª J ¡À∫‡∆Ï≈‚∆ Ï‰È Ò¬∆ Ïπı≈ Á∂ Ù∞» «Ú¡’Â∆ Á≈ ¿∞Í≥ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆ ‹≈◊ ‘؉ ’≈È

«√‘ Á∂ ı˜≈È∂ Á∆ ⁄≈Ï∆ ÔØ◊≈

Íz‘‹ ∂ ’Ø ÂßÁπ√ ‘Ø

¡√∆∫ ÔØ◊≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ë¡≈È ˘ «¬’≈◊ ’ ’∂ ‰≈¡ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ¡È∂’ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Á» º÷ ’∂ ıπÙ‘≈Ò ‹∆ÚÈ «‹¿» √’Á∂ ‘ª...

«’ßÈ≈ ’π ’≈◊ ‘À «‘ÍÈØ«‡˜Ó?

‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘Ø √’ÁÀ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á≈ ÚÂ

ÓØ«„¡ª Á≈ ÁÁ

ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ”⁄ √ºÍª ÂØ∫ ‘Ø √≈ÚË≈È Òº¤‰

‡≈¬∆Î≈«¬‚ Ïπı≈ Ï≈∂ ÌÓ - Ì∞Ò÷ ∂ ∂

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

√≈√’ Í≈‡∆ Á∂ ÈΩÊ-¬∆√‡ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ◊À∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ÁΩ≈È ÿ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¡≈«Î√ CBAA ¬∆√‡ ◊∂‡ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ Ï≈Ï∆«’¿± Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ˘ √À √Í≈‡≈ ‘ºÏ Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’ª◊∂: «√ºË» ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ √À  √Í≈‡≈ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ √»Ï∂ «Úº⁄ √À √Í≈‡∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ «Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ ˘ √À √Í≈‡∂ Á∂ ◊Û∑ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆ «¬º’ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂ √z∆ «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ «Ú≈√¬∂-÷≈Ò√≈ «Ú÷∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ „∞’Úª √Óª ‘À «’ «¬ºÊ∂ Ï‹‡ ‘؇Ò, λ‚ ’Ø‡, Ô≈Á «⁄≥È∑ª ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈˜∆ ‡À∫‡ª Á∆¡ª «‘≈«¬Ùª Ú◊∆¡ª √‘»Òª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

¿∞Ȫ∑ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ˘ ‘Á≈«¬Â ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬Ó≈Â√≈˜ª ÂØ ∫ «Ú√Ê≈ ÔØ ‹ È≈ «Â¡≈ ’Ú≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø ’∆Ï F@ ¬∂’Û Á∆ Ï≈’∆ Ï⁄Á∆ ʪ ”Â∂ «¬‘ √‘»Òª «Ú’√ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰Õ √À √Í≈‡≈ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ «Ú√Ê≈ Íz À ˜ À ∫ ‡∂ Ù È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È

˘ √Ω∫Í∆ ‘À, ª ‹Ø «¬√ Ù≈È≈ÓºÂ∂ Íz≈‹À’‡ ˘ ‘Ø «Ú’√ ’È Á≈ ’≥Ó ‹≈∆ º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ “√ÚÁ∂Ù ÁÙÈ √’∆Ó“ «‘ √»Ï∂ Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘º  Â≈ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ II ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ÓȘ» ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄Ø∫ BI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó «√¯ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ √z∆ ÈÀ‰ª Á∂Ú∆ È≈Ò Ø Í Ú∂ ¡ ≈‘∆∫ ‹Ø Û È Á∆ ‹Ú∆˜ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂

√z∆ «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ¡≈͉∂ ‘Ó∞ÂÏ≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È◊∂Õ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ‘À∆‡∂‹ √‡∆‡ Á∆ Â˜ ”Â∂ «Ú’«√ ’È Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’º   «Ú’≈√ ÍzÂ≈Í ˘ «¬º’ «Ú√Ê≈Í»Ï’ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ÷≈Ò√≈ ‘À∆‡∂‹ Íz≈‹À’‡ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ IB,F@,EFD √ÀÒ≈È∆ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø G √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ ÁΩ  ≈È «’√∂ Ú∆ Ô≈Á◊≈∆ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ͺ÷Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

«√º÷ «ÚØË∆ Á≥◊≈ “ÓΩÏ «Òß«⁄≥◊” Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÿ‡È≈ : ≈‹È≈Ê «√≥ÿ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-«ÚØË∆ «Ë ÚºÒØ∫ ‹˘È∆ ‘º«Â¡≈Úª Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Ì≈‹Í≈ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥◊∂ ‹˘È∆ ‘º«Â¡Úª Á≈ «√ı √ÈÕ «ÚØË∆ «Ëª ÚºÒØ∫ ‹˘È∆ ‘º « ¡≈Úª Á∂ Óπ º Á ∂ ¿∞ µ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡ÀµÈ‚∆¬∂ √’≈ ˘ ÿ∂È Ï≈∂ √z∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ª ˘ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ √ıÂ

’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á ‘ Â∑ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹˘È∆ ‘º«Â¡≈Úª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÿ‡È≈ AIHD «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª Á∆¡ª ‘º«Â¡≈Úª Á∂ »Í «Úº⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ◊«·È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬È√≈¯ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √≥√Á «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë ÚºÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ∂ Á∆

¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈,“ ¿∞‘ «’√ Á∂ «Ú∞Ë º Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ≈ «Ò¡≈¬∂ ‘È, ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ’«‘‰ ¿∞µÂ∂ Òº÷ª ÒØ’ª È∂ √ج∆ ◊À√ ¿∞µÂ∂ √Ï«√‚∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ“ «ÚØË∆ «Ë ˘ «¬º’ Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡≈◊» Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬È∑ª Á∆ λ’ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ B@@D ÂØ∫ B@AD º’ «ÚØË∆ «Ë «Úº⁄ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈Õ

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BG ‹πÒ≈¬∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066