Edmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 170 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 9 Febuary, 2018

AB «¬≥ÙØÀ∫√ ¬∂‹≥‡ª Á∂ Ò≈«¬√≥√ ºÁ «Ï‹Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ Ï∆.√∆. Á∆ Ú≈¬∆È Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ Ï≈¬∆’≈‡ È’Ò Ó≈ ’∂ ‡À√‡ Í≈√ ’È Á≈ ÁØÙ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ «Ú«’√ ٫‘ ”⁄ «‹ºÊ∂ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∂ «’ºÂ∂ ”Â∂ Ø ˜ ◊≈, ÓÙ∆È∆ √«‘ «˜≥Á◊∆¡ª «ÈÏ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È ¿∞ µ Ê∂ ¡«‹‘∂ «’º  ∂ ˘ Ú∆ È’Òª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∆

’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «Ïz « ‡Ù ’Ω∫√Ò √»Ï∂ Á∂ √∆ Ù«‘ «Úº⁄ √«Ê ÚÒ‚ Î≈«¬ÈÀ ∫ ÙÒ ◊∞ºÍ Á∂ AB ¬∂‹≥‡ª Á∂ Ò≈«¬√≥√ «¬≥ÙØÀ∫√ ’Ω∫√Ò ¡≈Î Ï∆.√∆. Úº Ò Ø ∫ º Á ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬≥ÙØÀ∫√

’Ω∫√Ò ¡≈Î Ï∆.√∆. Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈«‚‡ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ¿∞’ ¬∂‹≥‡ª È∂ ¡ÀÒ.¡ÀÒ.«’¿±.Í∆. ‡À√‡ È’Ò Ó≈ ’∂ Í≈√ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºÒ BA ¬∂‹≥‡ Ùº ’ Á∂ ÿ∂  ∂ «Úº ⁄ ¡≈¬∂ ‘È

«‹≥È∑ª ”⁄Ø AB Á∂ Ò≈«¬√≥√ ÎΩÈ ºÁ ’ «ÁºÂ ∂ ◊¬∂ Õ ¡◊ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ‘∆ È’Ò Ó≈ ’∂ Ò≈«¬√≥√ Íz≈Í ’∂◊ ≈ ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº ⁄ «’√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØ ’ ª ˘ «Ï‘Â √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘ØÚ∂◊≈?

¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ÚæÒØ∫ «’ß‚ ÓΩ◊È Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ √ÏßË ”⁄ ÷Û∂∑ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ûæ«’¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ ‚∆Ò ÏßÁ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ Ï∆.√∆. ÂØ∫ ÷∆Á∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ Â∑ª Á∆ Ú≈¬∆È Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¡ÒÏ‡≈ ◊∂«Óß◊

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

s

¡Â∂ Ò∆’ ’«ÓÙÈ Ï∆.√∆. ÂØ∫ ‘ Â∑ª Á∆ Ú≈¬∆È ÷∆Á‰∆ Âπß ÏßÁ ’∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÒÏ‡≈ È∂ Ï∆.√∆. ÂØ∫ B@AG ”⁄ AG.B «ÓÒ∆¡È ÏØÂÒª Ú≈¬∆È Á∆¡ª ÷∆Á∆¡ª √ÈÕ «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó ’∆ÏÈ G@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÍzÂ∆ √≈Ò Ï‰Á∆ ˛Õ ¿πË ÎØ‡ ÓÀ’Ó∆ Á∂ «¬’ À√‡Ø∫À ‡ ÚæÒ∫Ø Í«‘Òª ‘∆ Ï∆.√∆. Á∆ Ú≈¬∆È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¬∆’≈‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ Í»Ï≈ «Ú˜È Á∆ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ ÓΩ’∂ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª

Ó‘ª «ÙÚ≈Â∆ AC ÎÚ∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒ∫Ø Ó‘ª «ÙÚ≈Â∆ Á≈ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û≈ AC ÎÚ∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «¬‘ ÍÚ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Í»‹≈ ¡⁄È≈ ≈Â∆∫ √≈„∂ G Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó √≈∆ ≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Â∆¡≈

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «Ó‚ؘ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÍπÏ≈ «Ú«˜È Á∆ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ‡Ø  ª‡Ø Ù«‘ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª √ÎÒÂ≈Í»Ú’ ¤∂ ÒØ’ÙȪ

Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÏ≈ «Ú˜È È∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ïzª⁄ ˙ÍÈ ’∆Â∆ Õ Úº‚∆ √≥«÷¡≈ ”⁄ Íπ‹ º ∂ ÁØ √ ª, «Óº  ª ¡Â∂ Í«Ú≈«’ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ Ì≈◊

«Ò¡≈ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ÍπÏ≈ «Ú˜È È∂ ¡≈͉∆ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ ÓΩ’∂ Í«‘Ò∂ E@ Ϙ∞◊ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Îz∆ ¡≈¬∆ ◊Ò≈√ Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ Íz Ø Ó ÙȪ «‘ ÒØ ’ ª ”⁄ Úº ‚ ∆

Ò∞‡º -÷Ø‘, ÂØÛ ÎØÛ ”⁄ ‡∆Ȭ∂˜ª Á≈ ◊º‚∆¡ª ”⁄Ø∫ ◊À√ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ‘ºÊ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ º’ Â’∆ÏÈ F@ Á∂ ’∆Ï ⁄Ø∆, ÂØÛ ÎØÛ, ÒÛ≈¬∆, Ò∞º‡ ÷Ø‘ ¡≈«Á Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹ ‘ج∆¡ª ‘È Õ Íπ«Ò√ È∂ ÷ÁÙ≈ ‹≈«‘ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ D ÂØ∫ AB ‡∆Ȭ∂‹ª Á≈ ‘ºÊ ‘؉ Á≈ Ùº’ ‘À Õ Ù«‘ «Úº⁄ ω∂ «’ √À∫‡, Ϻ√ ¡Â∂ ‡∂È √‡∂ÙȪ, ÍÏ«Ò’ ÍÀÒ√ ∂ ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ Úº‚∂ È∞’√≈È ‘Ø ‘∂ ‘È Õ Íπ«Ò√ È∂ E È≈Ï≈Ò◊ª ˘ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Íπ¤ º «◊¤ ‹≈∆ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ÍÀÁÒ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ √Ó∂∫, √Î ’Á∂ √Ó∂∫ ¡Ò‡ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Ùº’ ‘؉ ”Â∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ ’È Á∆ Ú∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘À Õ

Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ : Íπ«Ò√ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡À‚«Ó≥‡È Íπ«Ò√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ◊À√ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ ÷Ï ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «ÍØ‡ª ◊º‚∆¡ª Á∂ ◊À√ ‡À∫’ «Úº⁄ ‚«ºÒ ’’∂ ◊À√ ⁄Ø∆ ’È Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ ’∂√ª «Úº⁄ «ÍØ‡ª Á‹ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆¡ª ‘؉∆¡ª Õ ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ ’ج∆ «◊zÎÂ≈∆ ‹ª √»⁄È≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ‘ج∆ ◊À√ Á∆ Ï‘∞Â∆ ’∆Ó ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆ «‹≥È∆ «’ ⁄Ø∆ ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ È∞’√≈È Á∆ ÌÍ≈¬∆ ’È ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ

¡À‚«Ó≥‡È Í≥‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ AI Ó¬∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ √Ó«Í ÒØ’ È≈⁄ ¡Â∂ Íπ≈ÂÈ «Ú≈√Â∆ «Áº÷ Íz◊‡≈¿∞∫Á≈ ¡À‚«Ó≥‡È Í≥‹≈Ï∆ ÎØ’ ÎÀ√‡∆ÚÒ AI Ó¬∆ ˘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ «√ºË» È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ Íz∂« ’È Á∂ Ó’√Á «‘ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ‘ √≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‡≈¬∆‡Ò ÈßÈ∑∆ Í≥‹≈ω Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò È≈Ò ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÓÈØ‹ ≥ È ÌÍ» ¬∆Ú∂∫‡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ «√ºË» ˘ GH@CII-HD@@ ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

ÒØ’«Íz¡Â≈ ÷º‡∆ Õ ˙Í«Èß◊ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ «ÏÈ ’º‡‰ Á∆ √Ó ¡À‚«Ó≥‡È ¡ÀÒ√∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ ÚºÒØ∫ ¡Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ÍπÏ≈ «Ú˜È Á∂ Óπæ÷

ÍzÏßË’ª È∂ «‹ºÊ∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ «Èºÿ≈ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¿∞ µ Ê∂ «¬Ò≈’≈«ÈÚ≈√∆¡ª ˘ √‡Ø ”Â∂ «¬º’ ‹»∞ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ Õ

(3)

’Ò⁄Ò √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ Á≈ ÍÂ≈ IE@G CI ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À Õ Ó≥Á Á∆ √Ó»‘ ÍzÏË ≥ ’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø «ÙÚ Ì◊ª ˘ «ÙÚ≈Â∆ ÓΩ’∂ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∞º‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹∆ Ì≈ÁÚ≈˜ ˘ GH@-IECFACI ‹ª ¡«Ú≥Á ¡À∆ ˘ GH@-I@D-GFGI ‹ª Ú√≥Â∆ ͇∂Ò ˘ GH@-DFC-HECH ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

Í≈«¬Í Ò≈«¬È Á∂ ÓπÁ æ ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‡±‚Ø ˘ ÒØ’ª Á∂ ¿π⁄∂ È∆Ú∂∫ ÏØÒ √π‰È∂ ͬ∂ d «ÚØË Â∂ ÙØ Ù≈Ï∂ ’≈È ‡±‚Ø C@ «Ó߇ È≈ Á∂ √’∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï d Íπ«Ò√ ˘ ’È∆ ͬ∆ Á÷Ò ¡ßÁ≈˜∆d «ÂßÈ Óπ‹≈‘≈’≈∆ Íπ«Ò√ È∂ Ï≈‘ ’æ„∂

’≈ÏÈÓØ È Ø ¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¬∂ «¬º’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ’À Ò ◊∆ (◊◊È ÚÓ≈)-’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √»Ï∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ù«‘ ¬∂¡‚∂¡ Á∆ «¬’ «¬Ó≈ ”⁄ ÷ÂÈ≈’ ◊À √ ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚ Ò∆’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬º Ê ∂ ’≈ÏÈ ÓØÈ¡≈’√≈¬∆‚ Á≈ ͺË Ï‘∞ ÚË ⁄πº’≈ √∆Õ ¬∂¡‚∂¡ Á∆ ÍπÒ√ «¬≥√ÍÀ’‡ «’ÓÏ∂Ò∆ Í≈√ÒØ√’∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬Ó≈ ”⁄ ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚ ÎÀÒ‰ ’≈È «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÁØ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «¬√ «¬Ó≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡‹∂ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÓzÂ’ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ Áº√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Ù«‘ Á∂ ACF Ô»«È‡ Á∂ «¬’ ⁄≈ Ó≥ ˜ Ò≈ ’≥ Í ÒÀ ’ √ ”⁄ ÷ÂÈ≈’ ◊À√ Ò∆’ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹Á ÎØÈ ’’∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «ÚÌ≈◊ ˘ √º«Á¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ √≈∆ «¬Ó≈ ˘ ÷≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í∆Ûª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ «¬Ó≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘

¡≥Á ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ AB √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ È≈Ò Ù«‘ ”⁄ Ú∆ ¡Î√Ø√ Á∆ Ò«‘ ‘ÀÕ «¬≥√ÍÀ’‡ Í≈√ÒØ√’∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ√ ¡Â∂ Î≈«¬ «ÚÌ≈◊ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À ª «’ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ «¬ºÊ∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡À∫Ó‹À∫√∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ’≈ÏÈ

¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) ‡≈¿±È ‘≈Ò Ó∆«‡ß ◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¡À‚«Óß‡È Î∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ √«Ê ÈÈ≈«¬ÓØ Í‘π⁄ ß ∂ «‹Ê∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Á∂ Ø‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «’ß‚ ÓΩ≈È Í≈«¬Í Ò≈«¬È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û È∂ ‡±‚Ø ˘ ÿ∂  «Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ Ò∆‚ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ ¿π‘ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ͱ≈ ’ Ï∆ √∆ Âæ’ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í≈«¬Í √’‰Õ «’ß‚ Í≈«¬Í Ò≈«¬È Á∂ Ò≈«¬È ˘ Íz‹ Ø ’ À ‡ ˘ ÂπÂ ß Ø’‰ Óπ æ Á ∂ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «‘æ  ª ”⁄ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ ÙØ Ù≈Ï∂ ÁΩ≈È ¡≈÷«Á¡ª ‡± ‚ Ø È∂ ¡≈͉≈ ‡±‚Ø ˘ ÒØ’ª Á∂ ¿π⁄∂ È∆Ú∂∫ ÏØÒª √‡À∫‚ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘ Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ «Âæ÷∂ Ø‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Í≈«¬Í Ò≈«¬È ω≈¿π‰ Á∂ ‘æ’ ’È≈ «Í¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ Á÷Ò ”⁄ ‘ÈÕ È≈·≈ √ÏßË∆ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ¡ß Á ≈‹∆ ’’∂ «Âß È ”Â∂ ‡±‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Óπ‹≈‘≈’≈∆¡ª ˘ Ï≈‘ ’æ„ √ÏßË∆ ¡Ó∆’≈ ⁄ß◊∆ ‚∆Ò È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ Ò◊Ì◊ C@ «Ó߇ Ï≈¡Á «ÁßÁ≈ ª ¿π‘ È≈·≈ √ßË∆ ˘ È≈ ‡±‚Ø ÒØ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÓȘ± ’È◊∂ Í «¬√ Á∂ È≈Ò Á∂ √’∂Õ ‡±‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∆ ¿πÈ∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿π‘ ÈÀÙÈÒ ’≈ÏÈ ∆‚’ÙÈ ◊æ Ò Ô’∆È∆ ‘À «’ È≈·≈ ÍÒÀÈ ÈÀÙÈÒ «¬«ÓÙÈ ÍÒÀÈ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚ Á≈ ≥◊ ¡Â∂ Ò≈◊± ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª «’ «‘æª «Ú⁄ ˛Õ ÏÁÏ» È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ , «¬√∂ ’≈È ‹Á «¬‘ ÎÀÒÁ∆ ‘À ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¿∞È∑ª «‘Á≈«¬Â ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «Í¤Ò∂ Ú∑∂ BE Ó≈⁄ «ÁºÂ∆ «’ ‹Á Ú∆ «¬√ «¬Ó≈ ȱ ß «¬’ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «√Í≈‘∆ ÚæÒØ∫ Ï≈«¬Ò∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú≈Í√ √‡∆‡ ’«Ó¿± « ȇ∆ √∂Ú≈Úª √À∫‡ ”⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞ ‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØ Ù ‘∂· ¡À‚«Óß‡È Á∂ «¬’ «√Í≈‘∆ 鱧 ⁄≈‹ ’∆Â≈ «÷Û’∆¡ª ÷πÒ º ∆∑ ¡ª º÷‰ ª «’ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ 鱧 B@AC «Ú⁄ ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ‹∂’ ÓπÛ ÷ÂÈ≈’ ◊À√ ÎÀÒ∂ ª Úæ Ò Ø ∫ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’∂Õ

¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ Á∂ «√Í≈‘∆ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ

(4)

÷Ï√≈

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

«ÚË≈«¬’ ‚ΩÈ ÓÀ’Òȇ≈«¬ È∂ «ÁæÂ≈ ¡√Â∆¯≈

¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «¬È∆√Î∂Ò-√ÀÒÚÈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ô±. √∆. Í∆. Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‚ΩÈ ÓÀ’Òȇ≈«¬ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßË∆ Í≈‡∆ Ò∆‚ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «Ò÷Â∆ ±Í ”⁄ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‚ΩÈ B@AE «Ú⁄ ¿π’ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ú≈«¬Ò‚Ø ˜ Í≈‡∆ Úæ Ò Ø ∫

«ÚË≈«¬’ ¸‰∂ «ÎÒ‚∂Ï≈‡ 鱧 ’ Ω’√ È≈ ¡≈«¬¡≈, ¿π√ √Ó∂∫ ‚ΩÈ È∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿π‘ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «Ï¡≈È ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Ï∂Ï≈’ «‡æ͉∆¡ª ’È Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «ÚË≈«¬’ ‚À∂’ «ÎÒ‚∂Ï≈‡ ˘ Ô± √∆ Í∆ ‚Ω È Úæ Ò Ø ∫ ’≈’√ ”⁄ È‘∆∫ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∂ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡√Ò ’≈Ȫ Ï≈∂ «Ï¿±Ø) ◊À ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ¿πÂ∂ «¬’ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ÷πæÒ∑≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‘È ˘ Ó≈È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ıπ Ò ≈√≈ È‘∆∫ √‡ÀÊÓØ Ï±’√ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‚À∂’ «ÎÒ‚∂ Ïª‚ ˘ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Í «¬√ ¡√Â∆¯∂ Á≈ «¬’ ’≈È ÁØ Ù ∆ ’≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ª ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’ πfi∂Ú∂∫ Ú∆ Ô±È≈¬∆‡‚ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ò∆‚ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ Âπß ¡ÀÒ≈È ‚ΩÈ Á∂ ¡√Â∆¯∂ ’≈È ’∆Â≈ «’ ‚À∂’ «ÎÒ‚∂Ïª‚ ˘ Ô± Í∆ ÷≈Ò∆ ‘ج∆ √∆‡ 鱧 ‘π‰ ¤∂ Ó‘∆È∂ √∆ ’≈’√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ Á∂ ¡ß Á  ¡ß Á  «˜ÓÈ∆ ⁄Ø ‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ D ÈÚßÏ ˘ ‚À∂’ Â∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Íz≈¬∆Ú∂‡ Î≈Ó ”⁄ ◊À ’≈˘È∆ ÂΩ Â∂ «‘È Á≈ «Ù’≈ ’È «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹∂√È ’ÀÈ∆ ÚæÒ∫Ø Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÁØÙª ”⁄ «‹√ √Ó∂∫ «ÚÚ≈Á◊z√ ‚À∂’ «ÿ∂ ‘ج∂ √ÈÕ

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÔØ◊Â≈ Íz◊Ø ≈Óª Ò¬∆ A.D «ÏÒ∆¡È Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡À◊∆ ÍzØ√À√ª ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ÈÚ∆È∆’È ¡Â∂ «Úº  ∆ ÷«⁄¡ª ÂØ ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÈ‹∆ Á∂ ’¬∆ ’∞ÙÒÂ≈ ÍzØ◊≈Óª ”⁄ Úº‚≈ Î∂ÏÁÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «’√≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √≈Ï ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó ˘ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Ò◊̺◊ A.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ï‹‡ È≈Ò √»Ï≈¬∆ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ «¬Ò≈Ú≈ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ Ò∆‚«ÙÍ Â’∆ÏÈ HA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ò∆‚«ÙÍ ÍÒ≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÍÒ≈‡ ¡Â∂ ÎÀ ‚ Ò √’≈ Á∆ ≈Ù∆ «’√≈È∆ √À’‡ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Áπ¡≈≈ ¡◊Ò∂ D √≈Òª Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡◊

«¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¬∆¬∂ ª ¡ÀÈ‹∆ ’∞ÙÒÂ≈ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÈÚ∂Ù ¿±‹≈ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ Ï⁄ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈ Õ √ØÒ Í≈Ú, ÿº‡ ÍzÀÙ ”Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ √∂«Ú≥◊ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ « ’¡ª È≈Ò «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡À◊∆ Íz√ Ø √ À ª Ò¬∆ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡ÀÈ‹∆ ’∞ÙÒÂ≈ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª √’∆Óª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ Õ

√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ïz≈¬∆‚Ò ÙØ¡ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ BB ¡ÍzÒ À ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ BA ¡ÍzÒ À ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÎÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ïz≈¬∆‚Ò ÙØ¡ ‘ Ú∑∂ Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú÷∂ BB ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÙØ¡ ’∂ÚÒ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Ú∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ¡ÓÈ «◊ºÒ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ BB ¡ÍzÀÒ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

≈«¬Ò ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ Ú≈Ò∂ ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ó≥◊Ò Ø ∆¡≈ ÏÀ∫’«∞ ¬‡ ‘≈Ò ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ C@ ÂØ∫ ÚºË «‚˜≈«¬È ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈’Ù’ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡≈ «‚˜≈«¬Èª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò≈¿∞‰◊∂Õ ÙØ¡ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ‹ª √ͪ√ √Ï≥Ë∆ ¡ÓÈ «◊ºÒ È≈Ò GH@-I@GBB@G ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

(5)

(6)

www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ C.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ‚æ◊ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Òº◊∆ ‘ØÛ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) √≈¿±Ê ÚÀ√‡ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ «¬’ ÿ ˘ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ Íπ«Ò∆√ ¿πÊ∂ Í‘ßπÁ∆ ª ÍπÒ∆√ È∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ ⁄Ø∫ Úæ‚∆ Ó≈Âª ”⁄ ‚æ◊ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆Õ «‹√ Á∆ ’∆Ó C.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Òæ◊Ì◊ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ”⁄ ÍπÒ∆√ «¬’ «¬’ «’ÒØ «⁄æ‡∂ Í≈¿±‚ Ú≈Ò∂ AB ÏÀ◊, «¬’-

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

«¬’ «’ÒØ Ú≈Ò∂ È∆Ò∂ Í≈¿±‚ Á∂ AF ÏÀ◊ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ◊πÒ≈Ï∆ Í≈¿±‚ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘ ¡æ◊ A@I st and 69 Ave È∂Û∂ «¬’ ÿ ˘ Ï∂√ÓÀ∫‡ ”⁄ Òæ◊∆ «‹√ √ÏßË∆ √±⁄È≈ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ó’≈È Á∂ Ó≈Ò’ ’ØÒØ∫ Íπ¤ «◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Í «¬√ √ÏßË∆ ’ج∆ «◊zÎÂ≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

ÚÀÈ’»Ú: √÷ «ÈÔÓª Á∂ È≈Ò √≥Í»È Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Î√Ò Á∆ Ó≈«’«‡≥◊ Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ’≈Ò‹ Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Ò◊≈Â≈ «¬√ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «¬√ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ Úº÷-Úº÷ ’Ø√ ¡≈Î ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’Úª‡«ÒÈ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚∂«Ú‚ Í√ÀÒ È∂ «’‘≈ «’ ’Úª‡«ÒÈ ÍØÒ‡À’«È’ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ’À È ≈«Ï√ Á∆ Íz Ø ‚ ’ÙÈ, Ó≈«’«‡≥◊ Â∂ Î≈«¬È≈«√≥◊ Ò¬∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’Ø√ Ù∞» ’∆Â∂ √È, ‹ÁØ∫ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡ª √’»Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ‚∆’Ò Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∆ ÒØ’ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ’Ø√ª Á∆ «‚Óª‚ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ò≈√ª Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ H ‘Ϋ¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ D ‘Ϋ¡ª ”⁄ «¬È∑ª ’Ø√ª ˘ Í»  ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬È∑ª ’Ø√ª Á∆ Ó≥◊ Ï‘∞ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’Ø Ò ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ ”⁄ AB@@ ÒØ’ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â BE ÂØ∫ D@ √≈Òª Á∂ «Ú⁄’≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ ÒØ’ «√÷Ò≈¬∆

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ¿∞ÁÔØ◊ª ”⁄ ÎπºÒ-‡≈¬∆Ó ’≥Ó Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ∞˜◊≈ Á∂ √≥ÿÙ ”⁄ Òº◊∂ ÒØ’ª ˘ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ È‘∆∫ ‘È ‹Ø ÒØ’ª ˘ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’Ø√ ¡≈Î ’ ‘∂ ‘ÈÕ «È¿± Ïz È √«Ú’ ’≈Ò‹ Ú∆ «¬√ Á∆ ÷∂Â∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ’Ø√ ¡≈Î ’ «‘≈ ‘À Â∂ È≈«¬◊≈ ’≈Ò‹ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∆ ÷∂Â∆ Á∂ √‡∆Î∆’∂‡ Ò¬∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ Á‘Ó ’≈Ò‹ È∂ Ó≈∆‹∞ ¡ ≈È≈ Ï≈∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ B «ÁȪ Á∂ ’Ø√ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∆ √≈∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Á‘Ó ’≈Ò‹ Á∆ ‚∆È ‚À Ï ∆ ‹ØÈ√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ò‹ ”⁄ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ √Ï≥Ë∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ˘ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Á‘Ó Â∂ ’Úª‡«ÒÈ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Ó≈∆‹∞ ¡ ≈È≈ Á∂ ’Ø  √ª Á∆¡ª

’À‡∂«◊∆¡ª ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ía√ÀÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √Ï≥Ë∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ √≥Ï≥Ë∆ ’À͇È

¡Ó«≥Á È∂ ÂØÛ∆ ⁄πºÍ, «ÁºÂ≈ «Ï¡≈È ¡≥«ÓzÂ√/˙‡≈Ú≈: ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ⁄πºÍ ÂØÛ«Á¡ª «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡»‚Ø ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ª «Â¡≈ √È Í ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ È‘∆∫Õ ’ÀÍ‡È È∂ ‡»‚Ø Á∆¡ª «√Ϊ ’«Á¡ª «’‘≈, ‡»‚Ø «¬’ ⁄≥◊∂ «¬È√≈È ‘ÈÕ ‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª ˘ Í√≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ √Ú≈◊ ‘ÀÕ

√∆È∆¡ √À«È’ª Á∆ Ó≥◊ ˘ Ú≈Ë» Áº√‰ ’≈È ÎÀ‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Ú ‡»‚Ø ÂØ∫ È≈˜ ˙‡Ú≈: ’∞ºfi ˜ıÓ∆ √≈Ï’≈ √À«È’ª ÚºÒØ∫ ÚË∂∂ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ «¬‘ ¡≈÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÎÀ‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Ú È≈˜ ‘È «’ ’∞ºfi √∆È∆¡ √À«È’ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú≈Ò∆ ÓÁÁ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Úª ÚºÒØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ‡»‚Ø ¡≈͉∆ «¬√ Â∑ª Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Ò¬∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰Õ ‡»‚Ø È∂ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡À‚Ó≥‡È «Úº⁄ ‡≈¿±È‘≈Ò ¬∆ÚÀ∫‡ ÁΩ≈È ’∆Â∆Õ ¿∞µÊ∂ «¬º’ ˜ıÓ∆ Â∂ √∆È∆¡ √À«È’ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ¡«‘Ó Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡»‚Ø È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √∆È∆¡ √À«È’ª ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √’≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Òµ⁄ ◊≈«¬’∆ «ıÒ≈Î ‹ÈÂ’ Ó±ÚÓÀ∫‡ Ù∞± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ÀÒ◊∆- ÍØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ (’ÀÈ∂‚≈) “Â∂ «√µ÷ «Ú√≈ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ (ÓÀ◊˜∆È) ÚµÒØ∫ √≈∫fi∂ ÂΩ Â∂ Òµ⁄, «‘ß√’, Èß◊∂˜Ú≈Á ¡Â∂ È«Ù¡≈∫ 鱧 ÍÓ؇ ’È Ú≈Ò∆ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ «ıÒ≈Î ‹ÈÂ’ Ó±ÚÓÀ∫‡ Ù∞± ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‘⁄È «√ßÿ Í‘≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ Ì‹È «√ßÿ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ÍÀ√ ’≈ÈÎß√ ’’∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ◊≈«¬’ Â∂ Ò∂÷’ Òµ⁄Â≈, Èß ◊ ∂ ˜ Ú≈Á, «‘ß √ ≈, ‘«Ê¡≈ ’Ò⁄, ◊À ∫ ◊Ú≈Á, ‹µ‡Ú≈Á, È√ÒÚ≈Á, ¡ΩÂ≈∫ ÍzÂ∆ ̵Á∆ ÙÏÁ≈Ú≈Ò∆ ¡≈«Á Ú◊∂ ◊∆ «ÒıÁ∂ ‹≈∫ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘È≈∫ Á≈ ͱ∂ √◊ß·Â „ß◊ È≈Ò «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ È≈ «’ «√¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆¢ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ⁄∞µ’∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ «Ú⁄ «‹Ú∂∫ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊≈«¬’∆ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È∆ Â≈∫ «’ ÒØ’ «¬√Á∂ Ó≈± ÍzÌ≈Ú≈∫ Ï≈∂ ‹≈‰ √’‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 Ï⁄≈ ÒÀ‰, ◊≈«¬’≈∫ Á∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄Ò∂ ÙØ¡≈∫ Á∂ ÍÓ؇≈∫ 鱧 ¡«‹‘∂ ÙØ¡ È≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ÙØ ¡ ≈∫ Á∂ √Í≈∫√ ÚÍ≈∆¡≈∫ 鱧 ¡«‹‘∂ ÙØ¡≈∫ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ÿ∂ Ò ± ¡Â∂ ‹ÈÂ’ √Ó≈◊Ó≈∫ Â∂ ‚∆ ‹∂ ≈‘∆∫ ¡«‹‘∆ ◊≈«¬’∆ 鱧 ÍÓ؇ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬ÒÀ’‡Ω«È’ Ó∆‚∆¡≈ (∂‚∆˙ Â∂ ‡∆.Ú∆.) “Â∂ ¡«‹‘∂ ◊∆Â≈∫ 鱧 ÍÓ؇ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÒØ’Ò «◊µË≈, Ìß◊Û≈ «√÷≈ ‘∂ ◊∞µÍ≈∫ È±ß Ïµ«⁄¡≈∫ 鱧 «√÷≈∫¿∞‰ ÓΩ’∂ ¡«‹‘∂ ◊∆Â≈∫ ÍzÂ∆ √∞⁄∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹∂’ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫

¡«‹‘∂ ◊≈«¬’≈∫ Á∂ Ú∆˜∂ ∞’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ßÏÀ√∆ È≈Ò Ú∆ ͵Â «Ú‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«¬√ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡≈∫ ‘⁄È «√ßÿ Í‘≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ Ì‹È «√ßÿ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘È≈∫ ◊≈«¬’≈∫ 鱧 ÍÓ؇ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ ¡Â∂ ÙØ¡ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 √∞⁄∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ¡ÀÈ˜∆ ¡Â∂ ÍÀ√≈ Ò≈ ’∂ «¬‘È≈∫ ȱ ß √µÁÁ∂ ‘Ø Â∂ ¡≈͉∆¡≈∫ ‘∆ Ë∆¡≈∫-ÌÀ‰≈∫ 鱧 Í∞‹∂,͇ØÒ∂ Áµ√Á∂, ◊ßÈ≈∫ È≈Ò ÏßÁ∂ Ó≈È Á∆ Í∞µ·∆ «√µ«÷¡≈ «ÁßÁ∂, Ë∆¡≈∫-ÌÀ‰≈∫ 鱧 ÿØ∫ ⁄∞µ’‰ Á∆¡≈∫ ËÓ’∆¡≈∫ «ÁßÁ∂, ’˜∂ «Ú⁄ ‚∞µÏ ⁄∞µ’∆ «’√≈È∆ È±ß Úµ‚∆¡≈∫ ’≈≈∫ Â∂ ’Ø·∆¡≈∫ ≈‘∆∫ ÎØ’∆ ÙØ‘Â ÚµÒ Ëµ’Á∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‹ßÓ∆¡≈∫ ¡≈͉∆¡≈∫ ϵ⁄∆¡≈∫ 鱧 «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ò Â∂ ÍÂ≈ È∆ ’∆-’∆

ÿ‡∆¡≈ ÙÏÁ≈∫ ≈‘∆ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘È¢ Í ͵«Ò˙ «Ó‘È È≈Ò ’Ó≈¬∂ ‚≈Ò Ò≈ ’∂ «¬‘È≈∫ 鱧 √µÁ‰ Ú≈Ò∂ «¬‘È≈∫ Ï∂«¬µ‹Â∆ Ì∂ ÏØÒ≈∫ Â∂ «¬‘È≈∫ ÙØ¡≈∫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘∆ Í«Ú≈≈∫ È≈Ò Ó±‘Ò∆¡≈∫ √∆‡≈∫ Â∂ ÏÀ·∂ ÒÒ’≈∂ Ó≈Á∂ ‘È¢ ¿∞‘È≈∫ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó≈◊Ó≈∫ Á∂ ÍØ√‡ ∆Ò∆˜ √Ó≈◊Ó≈∫ «Ú⁄ ≈‹√∆ Ò∆‚≈∫ Á∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ Á∞µ÷ ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ «◊µË∂-Ìß◊Û∂ Á∂ ◊∞µÍ≈∫ Á∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ‘∞ßÁ∂ √Ó≈◊Ó ’«Ó¿±È‡∆ Ò¬∆ ’∆ √∂Ë «ÁßÁ∂ ‘È «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ◊µÒ ’∆Â∆¢ ’ÓÒÍz∆ ÍßË∂ È∂ «’‘≈ «’ «√Î √µ◊∆ Î∞µÒ Í≈¿∞‰∂ ‘∆ Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈鱧 «¬‘È≈∫ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ ¡≈͉∂ - ¡≈Í È± ß ‘Ø  «◊¡≈ÈÚ≈È ’’∂ ¡≈͉∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ Á∂ ß◊ «ÚÁÚÂ≈ È≈Ò «Á÷≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ‘⁄È «√ßÿ Í‘≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ Ì‹È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∞«‘ßÓ È±ß ‹ÈÂ’ ’È Ò¬∆ ‘Ø ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò∆¡≈∫ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, √≈«‘Â’ √ß√Ê≈Ú≈∫ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ ÍØ◊≈Ó ¿∞Ò∆’∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘È≈∫ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒµÏ Á∂ ÓÀ∫Ï≈∫ Á∂ √Ú≈Ò≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁµÂ∂ ¡Â∂ ’¬∆ «Ú⁄≈≈∫ ¿∞ µ Â∂ ¡≈Í√∆ ¿∞√≈± ◊µÒ-Ï≈ Ú∆ ‘ج∆¢ ¿∞‘È≈∫ «¬√ ÍÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄ Í‘∞⁄ ß ∂ Íß‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒµÏ Á∂ ÓÀ∫Ï≈∫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

÷ÏÈ≈Ó≈

(7)

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷ È∂Â≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª Ù∞,» Â√Ú∆ª ¡≈¬∆¡ª √≈‘Ó‰∂

˙ȇ≈∆˙: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «√º÷ È∂Â≈ ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ ‹Ø «’ «È¿± ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ (¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆.) Á∂ È∂Â≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª-ÙØª ”Â∂ ‘È ¡Â∂ √Óª Òº◊Ì◊ Ù∞» ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ’∞fi ÈÚ∆∫¡ª Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Â√Ú∆ª ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞«’È ’Ω Á∂ “’∞ÛÓ≈¬∆ ’∆ÂÈ“ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’∆ÂÈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡ÀÂÚ≈ Ô≈È∆ «’ D ÎÚ∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ √ÍÀ Ù Ò ’≈‚ ”⁄ ¤ÍÚ≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂

‹◊Ó∆ ÚÒØ ∫ ÁØ √ ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’∞ÛÓ≈¬∆ ’∆ÂÈ ˙ȇ≈∆˙ «Ú÷∂ D ÎÚ∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÁÙÓ∂ Ù ÁÏ≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ CH √≈Ò≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ BG

√≈Ò≈ ◊∞  «’È ’Ω  È≈Ò ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ Ó≥◊‰∆ ’Ú≈¬∆ √∆, «‹√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹◊Ó∆ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ◊∞«’È ’Ω ’ÀÈ∂‚≈

Á∆ ÓÙ‘» ÎÀÙÈ «‚˜≈«¬È ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ’∞ÛÓ≈¬∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈Í«‰¡ª È∂ ¿∞µ‹≈Û∂ ‘º√Á∂-Úº√Á∂ ÿ, ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘∆ E ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ ‡Øª‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ ”⁄ ¡Ωª «‘≥√≈ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íπ Ò √ Óπ  ≈Ï’ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò B@AH Á∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ E ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø «’ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ ‘ºÊØ∫ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «‘≥√≈ Á∆¡ª «¬‘ ÿ‡È≈Úª ◊z‡ ∂  ‡Øª‡Ø ¡Â∂ ‘À « ÓÒ‡È «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ú≈Í∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∞ÓÀȘ

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ¡Ωª ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∆ «‘≥√≈ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘ج∆¡ªÕ «¬È∑ª ¡Ωª Á∂ Ȫ ‘Èó ‹ÀÈ «√≥ÿ, ÏÒ‹∆ ’Ω Ê≥Á∆, ¡ÚÂ≈ ’Ω, ‘Ω Ò ∆ ‘À « ÓÒ‡È ¡Â∂ ¡À Ò ∂ È Ï∂ÒÒ∂¿± ‘ÈÕ ¡ÀÒ∂È Á≈ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ BG ‹ÈÚ∆ ˘ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈, ‹Ø «’ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ ¡≈͉∆ √≈Ê∆ Á∆ «‘≥√≈ Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆Õ ¡ÀÒ∂È ˘ «’¿∞∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, «¬√ Ï≈∂ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ ÏÒ‹∆ ’Ω Ê≥Á∆ (CB), ¡ÚÂ≈ ’Ω (F@) ‹Ø «’ Í≥‹≈ωª √È ¡Â∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ÓªË∆ √ÈÕ ¡ÚÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆

Ë∆ ÏÒ‹∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ‘∆ ‹Ú≈¬∆ È∂ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØ ‘ ª Á≈ «Í¤Ø ’ Û Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÈÚªÙ«‘ ÂØ∫ √∆Õ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ BI √≈Ò≈ Á∆ ¡Ω «‹√ Á≈ Ȫ ‘ΩÒ∆ ‘À«ÓÒ‡È √∆, ¿∞‘ ’≈ª ”⁄Ø∫ «ÓzÂ’ «ÓÒ∆ √∆Õ ‘ΩÒ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ‘∆ √≈Ï’≈ ÍzÓ ∂ ∆ È∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡

¿∞Â≈«¡≈ √∆Õ ˙Ë ≈«¬¡√È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÓÀÈ∂‹ Î≈‘ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞  ‘∆ Ó≥ Á Ì≈◊≈ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈Úª ‘È «’ «¬’ºÒ∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ ”⁄ E ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ◊º·‹ØÛ Á∆ ◊À∫◊√‡ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª «Íº¤∂ ̺·Ò Á∂ ÍπºÂ ‘ØÚ∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‹ª⁄: Ì◊Úß Ó≈È Â∂ ÁØ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‘ºÊ: „∆∫‚√≈

√≥ ◊ »  : √≥ ◊ »  ”⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’º   ‹ÈÒ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ͺ  ’≈ª Á∂ √π ¡ ≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂Õ √≥◊»: ◊À∫◊√‡ Ú∆⁄È «√≥ÿ ¿∞¯ Ú∆ «Á˙Ò ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ¿∞ Í  Ò≈¬∂ ◊≥ Ì ∆ ÁØ Ù ª Ó◊Ø ∫ √≥◊» «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «√¡≈√ Ìı ◊¬∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’º   ‹ÈÒ Â∂ „∆∫‚√≈ È∂ «‹ºÊ∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ‚±≥ÿ∆

√≥◊»: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥  Ó≈È È∂ ◊À ∫ ◊√‡ Ú∆⁄È «√≥ ÿ ¿∞  ¯ Ú∆ «Á˙Ò ÚºÒØ∫ √≈Ï’≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Â∂ «ÚË≈«¬’ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ¿∞Í Ò≈¬∂ √≥◊∆È ÁØÙª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ◊º·‹ØÛ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ À√‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √z∆ Ó≈È «’‘≈ «’ ◊À∫◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Â∞ ≥ ’∂√ Á‹ ’’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬‘ FD ÓΩª Ò¬∆ ’≈ÎÀ∫‡≈«ÒÈ Á∂ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ∞fi≈È ˙Ú‚ؘ ˘ «˜≥Ó∂Á≈ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ Ó≈∂ ◊¬∂ ◊À∫◊√‡ «Úº’∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «¬‘ Ú∆ ◊Ω∫‚ Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ÓΩª «Èº‹∆ «‘≈«¬Ù ”⁄ ‘∆ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Í≥‹ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ ÍπÙ √È Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞Ó C@ ÂØ∫ DI √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È √∆Õ √≈«˜Ù ’≈ «Áº  ≈ ‘À ¿∞ Ê ∂ √≥◊ » ÍπÒ ∆√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬º Ê ∂ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ïπ Ò ≈¬∆ Íz À µ √ ’≈ȯ≥ √ ÁΩ  ≈È √z∆ „∆∫‚√≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ◊À ∫ ◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò Úº Ò Ø ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙ ª «Íº¤ ∂ ’ª◊√ Á∆ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ’Ω ̺·Ò Á∂ ÍπºÂ ≈‘∞Ò«¬≥Á «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ √πÈ≈Ó ‘Ò’∂ Á∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÁÓÈ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ÍÂ∆ ‘ÓÈ Ï≈‹Ú≈ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ

B@AG ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ˙Ú‚ؘ ’≈È Ï∆√∆ ”⁄ ‘ج∆¡ª A,D@@ ÂØ∫ ÚË ÓΩª ˙‡≈Ú≈: «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ”⁄ ◊À  -’≈˘È∆ È«Ù¡ª Á∂ ˙Ú‚Ø ˜ ’≈È B@AG ”⁄ ADBB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ï∆√∆ ’ØØÈ˜ √«Ú√ È∂ «’‘≈ «’ B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DC Î∆√Á∆ ÚË ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ H Ó‘∆«È¡ª ÁΩ  ≈È ÓΩ  ª Á∆ Á Ï‘∞ Â

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

«˜¡≈Á≈ ‘∆, ‹ÁØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ ¡Ω√ÂÈ ABI ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆, ‹Á«’ √Â≥Ï ÂØ∫ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È «¬‘ ¡≥’Û≈ IF ÓΩª ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Óπº„Ò∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ HA Î∆√Á∆ ÓΩª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÎÀ∫‡≈«ÒÈ ˘ Óπº÷ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’ B@AF ”⁄ FG Î∆√Á∆ ÓΩª Ò¬∆ ÎÀ∫‡≈«ÒÈ ˘ «˜≥Ó∂Á≈

Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÎÀ∫‡≈«ÒÈ Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ø È«Ù¡ª È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹»È ÂØ∫ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘ج∆¡ª

√≈Ï’≈ ’ª◊√∆ Ó≥  ∆, ◊À∫◊√‡ Íz∂Ó≈ Ò≈‘Ω∆¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÚºÒØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬º’ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ◊À ∫ ◊√‡ Ú∆ «Á˙Ò Úº Ò Ø ∫ „∆∫‚√≈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡ÓÈÚ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ¿∞µÍ ¿∞√ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ˺’‰ ¡Â∂

ÏÏ≈Á ’È Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ◊º·‹ØÛ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √z∆ Ó≈È È∂ Áº « √¡≈ «’ ’∞ fi Í∆Û ÒÛ’∆¡ª È∂ “¡≈Í” Ú’ª ≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È

Ò¬∆ √≥Í’ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ Úº‚∂ ÷πÒ≈√∂ ’È◊∆¡ªÕ √z ∆ Ó≈È È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΩ≈È ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ ’ØÒ Ê≈‰≈ Óπ÷∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ò≈¿∞‰ Â∂ ÏÁÒ≈¿∞‰ Á∆¡ª Â≈’ª √ÈÕ √z∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ’∞≈È Ù∆¯ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÓπÒ˜Óª È∂ ‹ÁØ∫ “¡≈Í” Á∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆ ª √≥◊» Íπ«Ò√ AB ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á È∂Ù Ô≈ÁÚ ˘ «◊z¯Â≈ ’È Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Íπº‹ ◊¬∆ √∆ Íz≥± Íπ«Ò√ Ò¬∆ ¡ÓÈÏ∆ «√≥ÿ ⁄À∆ Á∂ ÿ Á∆ Á»∆ «√¯ AB «Ó≥‡ Á∆ ‘À, ‹Á «’ ¿∞Ê∂ ¡‹∂ º’ È‘∆∫ Íπº‹∆Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

“◊À∫◊√‡” ω∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÷Â≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï‘∞ ∞fi∂Ú∂∫ Ì∂ ’≈Ò’≈-«ÙÓÒ≈ ’ΩÓ∆ ≈‹Ó≈◊ ”Â∂ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬’ ⁄؇∆ Á≈ ◊À∫◊√‡ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª ¡≥Á ‘∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ Ò¬∆Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄ ’∞fi ◊À∫◊√‡ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ’∞fi «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ È∂Û∂ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞Î Ω’∆ È≈Ó∆ «¬√ ◊À∫◊√‡ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ D ÿ≥«‡¡ª ¡≥Á «¬’ Ï≈◊∆ ◊À∫◊ Á∂ Óπ÷∆ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ È∂ Î∂√Ïπ’ º Á∂ ˜∆¬∂ ’∆Â∆ √∆Õ ◊Ω∫‚ ¿∞ÁØ∫ È≈Ì≈ ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á √∆, «Î Ú∆ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ «Á÷≈Ú∂Õ ¿∞ √ ÍØ √ ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ω’∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ◊À ∫ ◊√‡ª Á∆ ’≈Î∆ √◊Ó∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈«÷ Óπº÷ Ùº’∆ ‹ÀÍ≈Ò È∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ “fi»· Á≈ ÍπÒÁ ß ≈” ’≈ «Á≥«Á¡ª ÷πÁ «¬√ ‘º«Â¡≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Á≈ «√‘≈ «Ò¡≈Õ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «Úº’∆ ◊Ω∫‚ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ ̺‹‰ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È≈Ò ‘ج∂ «¬’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ’Ω Ó ∆ ͺ Ë  Á≈ «‚√’√ ÊzØ¡ √∆ Â∂ √Ì ÂØ∫

◊À∫◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á‹È Ì ‘Ø Úº‚∂ ◊À∫◊ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂, «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «ÎΩÂ∆ Ó≥◊‰, ËÈ Ï‡ØÈ Â∂ √πÍ≈∆ ÒÀ ’∂ ’ÂÒ ’È Ú◊∂ ¡Í≈˪ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ºÂÚ≈Á ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ «¬‘ ◊À∫◊√‡ Í≥‹≈Ï Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Úº‚≈ ÷Â≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∞fi ¡≈ϘÚª È∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ ¡º  Ú≈Á ÂØ ∫ Í«‘Òª ’≈Î∆ √◊Ó √È Í ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «√÷Ò∂ ÁΩ ”⁄ Òº◊Ì◊ ◊≈«¬Ï ‘∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ √≥ÌÚ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ ’∞ fi È∂ ‹ª ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆ ‹ª «Î ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÍÁ∂ ‘∂· ¡≈͉∆ ÷∂‚ ‹≈∆ º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «Î «√ ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÓÈ-’≈˘È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ Úº‚∆ «√ÁÁ∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ ◊À∫◊ Ï‰È Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂, «‹‘Û∂ Ó»Ò ÂΩ ”Â∂ Ô». Í∆. È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ’∞fi «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ÂØ∫ Ù«‘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ «¬Ò≈’∂ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ ‘È Í Óπº÷ «◊Ø‘ª ”⁄ Îπº‡ ÍÀ‰ ’≈È Ú∆ «◊Ø‘ª Á∆ «◊‰Â∆

◊À∫◊√‡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‹◊˜≈«‘ ‘À Â∂ «¬È∑ª ’≈È ‘∆ «Úº « Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ª ”⁄ «‘≥√’ ‡’≈¡ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi ◊À∫◊√‡ª Á∂ ª Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ ‘˜≈ª Î≈ÒØ¡ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ “Ò≈¬∆’” ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ‘˜≈ª ”⁄ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ Î∂√Ïπº’ Í∂‹ª ”⁄ «¬È∑ª ˘ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ Â∂ ¡≈͉∂ ’≈È≈«Ó¡ª Ï≈∂ “ÎÛ∑ª Ó≈Á∂” «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «√‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’¬∆ ◊À∫◊√‡ ¡º‹ ‹∂Ò Á∆¡ª √∆÷ª «Íº¤∂ ‘È, «Î Ú∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ‹∂Òª ”⁄Ø ∫ ‘∆ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎΩÂ∆¡ª ÒÀ‰ ‹ª «’√∂ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ ‘∞’Ó ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‹∂Ò ”⁄ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂

”⁄ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ¡’√ ’ÀÁ∆¡ª ’ØÒ∫Ø ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ˜Ï ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «Î Ú∆ ’ÀÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ Ô≥Âª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ∞fi≈È ”Â∂ Ø’ È‘∆∫ Òº◊ √’∆Õ ◊À∫◊√‡ª Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ ◊≥„Â∞Í º Ú∆ ‹◊-˜≈«‘ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ◊À∫◊√‡ ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Î؇¡ Ø ª ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆ Ï‘∞ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ͺÒ≈ fi≈ÛÈ Ò¬∆ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Âª ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÒØ’ Î؇¡ Ø ª «÷⁄Ú≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ω’∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ï≈¡Á ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞Ê∂ ‘؉ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «√Î

÷ÂÈ≈’ ◊À∫◊ Á≈ Óπ÷∆ Ú∆Õ ¡≈͉∂ ÍzÓ÷ ºπ «ÚØË∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆ ÍπÒ∆√ «‘≈√ ”⁄ ‘∆ ‘º«Â¡≈ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Áπ¡≈Ò∂ Ì≥◊Û≈ Í≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Á∫Ø ¿∞Ê∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ ÓΩ‹Á » √È, «‹‘Û∂ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˘ Í∂Ù∆ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ◊Ω∫‚

”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ‹Ø Ú∆ ’≥Ó ¿∞‘ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Ó≈¬∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ Í √Ì ÂØ∫ «⁄≥Â≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∞fi ◊À∫◊√‡ª ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ »Í ”⁄ ⁄≥◊∆-÷≈√∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ “⁄∂Ò”∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆¡Èª Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¬È∑ª

‘ÈÕ ¿∞∫fi ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ «¬‘Ø ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ‹∂Ò ÂØ∫ Ï≈‘ √◊Ó ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ج∆ Ò∞’∆-«¤Í∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ‹∂Òª ”⁄ Ï≥Á ◊À∫◊√‡ª Â∂ ‘ØȪ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ó≈‡ ÎØÈ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘À «’ ‹∂Òª

«¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ω’∆ ˘ «√Î «¬’ Ú؇ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á∂ √È Í ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ «Ú∞Ë º «¬≥È∂ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ú∆ Í«Ú≈’ «ÓºÂª Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ÓΩ’∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √ÈÕ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈

‹»È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Í»≈ √≈Ò ⁄ºÒ◊∂ ∆ ¬∂¡ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∆ ÚÀÈ’»Ú-«ÁºÒ∆ È≈È-√‡≈Í ÎÒ≈¬∆‡ ÚÀÈ’»Ú: ¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ÓΩ‹Á » ≈ ÓΩ√Ó∆ È≈È√‡≈Í ÚÀÈ’»Ú-«ÁºÒ∆ Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª H ‹»È, B@AH ÂØ∫ Í»≈ √≈Ò Ù∞» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ GHG ‚z∆ÓÒ≈¬∆È ÎÒ≈¬∆‡ Á∆ Ïπ«’≥◊ ¬∂¡’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‚≈‡ ’≈Ó ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡zÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª ≈‘∆∫ Ú∆ «¬√ ÎÒ≈¬∆‡ Á∆ Ïπ«’≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄’≈ A.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ È≈Ò √Î ‹ÒÁ ‘∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª Ì≈ Á∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ÏØ«¬≥◊ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ GHG-I ‚z ∆ ÓÒ≈¬∆È ≈‘∆∫ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª, «‹√ ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ï˜È√ ’Ò≈√ Ò≈¬∆-ÎÒÀ‡ √»‡ Á∆¡ª C@, Íz∆Ó∆¡Ó «¬’È≈Ó∆ Á∆¡ª BA √∆‡ª Â∂ «¬’È≈Ó∆ Ùz∂‰∆ Á∆¡ª

BDG √∆‡ª Ú≈Ò∂ «Â≥ È ’À«ÏÈ√ ‘ÈÕ √≈∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ”⁄ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ Ï‘∞ - Ì≈Ù≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ ‘È Â∂ «¬È∑ ª ÎÒ≈¬∆‡ª ”⁄ ÓÈØ≥‹È Á≈ Ú∆ Í»≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Íz«√ºË «ÎÒÓª ¡Â∂ Ï‘∞ - Ì≈Ù≈¬∆ «ÎÒÓª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Á∂

«¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÎÒ≈¬∆‡ ”⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √π«ÚË≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ÚË∂∂ ÈÚ∆∫¡ª ¡≥Â≈Ù‡∆ È≈È-√‡≈Í √∂Ú≈Úª Ù∞» ’∂◊≈ «‹√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: & ‡Øª‡Ø ÂØ∫ : ÙÀÈÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚), ÍØ  ÂØ (Íπ  Â◊≈Ò), ˜≈◊∂ Ï (’ØÙ∆¡≈), Ï»’∂√‡ (ØÓ≈È∆¡≈)

Â∂ Ï»¬∂√ ¬∂¡∆√ & Óª‡∆¡Ò ÂØ ∫ : ‡Ø ’ ∆˙È≈∆‡≈, ‚Ï«ÒÈ, Ï»’∂√‡Â∂ «Ò√ÏÈ & ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ : ÍÀ«√ ¡Â∂ «˜¿±«’ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ F Ó‘≈Á∆ͪ ”Â∂ ÿ∂Ò» Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¬∂¡ÍØ‡ª ”Â∂ √∂Ú≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂¡Ò≈¬∆È ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ¬∂¡Ò≈¬∆Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À Â∂ B@AF ”⁄ «¬√ È∂ DE «ÓÒ∆¡È Á∂ Ò◊Ì◊ ◊≈‘’ª ˘ √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ FD, √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ”⁄ F@ Â∂ Ô»  Í, ¡Î∆’≈, ¬∂ Ù ∆¡≈, ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈, ’À  ∂ Ï ∆¡È, ÓÀ’√∆’Ø, ÓºË ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚≈«¬À’‡ IH ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ √∂Ú≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ◊À∫◊√‡ ‘∂·Ò∂ ÓºËÚ◊ Á∂ «Í¤Ø’Û È≈Ò √Ï≥Ë ‘È Â∂ ¿∞‘ «√Î ¡≈͉∆ Â≈’ Â∂ ÁÏÁÏ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª Á≈ Ù≈Ï Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ Ó≈Î∆¡≈ √◊«‰¡ª È≈Ò Ú∆ ◊»Û∑≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÷∂‚ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ‘∆ ÷∂‚ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Ú∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ’¬∆’¬∆ ÿ≥‡∂ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÏÂ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ √’≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ª Á∆ «◊‰Â∆ «’¿∞∫ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬‘ ˜» Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ Ù«‘ ˘ «È¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞∫fi √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ ◊À∫◊√‡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √÷ ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞‘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ «Í¡≈ «‘ «◊¡≈Õ √’≈ ˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∂’ √÷ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ÏÛ∆¡ª ÓπÙ«’Òª fiºÒ ’∂

Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹Ø ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò ‘ج∆ ‘À, ¿∞‘ Ì≥◊ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ج∆ ◊Ω∫‚ Â∂ Ò≈‘Ω∆¡≈ Á∆ ÎÀÈ Î≈ÒØ«¬≥◊ Ì≈Ú∂ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ È∂ ◊À∫◊√‡ª «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Â∂ ÍzÓ ∂ ≈ Ò≈‘Ω  ∆¡≈ √‰∂ «Â≥ È ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ’’∂ «¬‘ √≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Í≈Ë Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ◊≥Ì∆ ‘À Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ◊Ω∫‚ Â∂ ÍzÓ ∂ ≈ Á∆ ÎÀÈ Î≈ÒØ«¬≥◊ ÿº‡ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆Õ «¬√ Á≈ √ϻ ¡º‹ ◊Ω∫‚ Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆ ¿∞ √ Á∆ ¡≥ « ÂÓ ¡Á≈√ Â∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∂÷ ’∂ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ÚÀµÏ ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ «¬√ √≈∂ ÌØ◊ Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ú∆‚∆˙ Ò≈¬∆Ú ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ ˘ ◊Ω∫‚ Â∂ Íz∂Ó≈ Á∂ ÎÀȘ È∂ ÷»Ï Á∂«÷¡≈Õ Î∂√Ïπ’ º ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‚≈‡≈ ¡È∞√≈ ◊Ω∫‚ Á∂ ÌØ◊ Á∆ Ú∆‚∆˙ ˘ «√Î F ÿ≥‡∂ «Ú⁄ GE ‘˜≈ Ú≈ Ú∂ « ÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ DB@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈¬∆’ ¡≈¬∂, GBB Ú≈ «¬√˘ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈, A@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’∆Â∂Õ «¬√ ÂØ∫ √≈Î ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ ÁØÚ∫∂ ◊À∫◊√‡ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È Í «¬È∑ª Á∆ ÎÀÈ Î≈ÒØ«¬≥◊ «Ú⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆ ’∞Á Á∂ ≥◊ ≥◊ ØÚ‰ , ≥◊ ‘º√‰ ≥◊ ’È «Ú¿∞Í≈ Õ ≥◊ª Á∂ «Úº⁄ ≥◊ ÿ∞Ò‰ «√‹‰ «¬º’ √≥√≈ Õ

’∞ºÁºÂ Á∂ «¬‘ ≥◊ È∂ √≈∂ Úº÷Ø Úº÷ Í«‘⁄≈‰ Õ «¬º’ ≥◊ Â∂≈ Ï≥«Á¡≈ √Ω ≥◊ª √Ó≈È Õ

Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò GH@-I@I-CCAE

’∞ºfi ≥◊ ºÏ È∂ «ÁºÂ∂ ’∞ºfi ¡≈Í∂ Ò¬∂ ±≥ Í≈Ò Õ ’∞ºfi ≥◊ ≈‘ ωÁ∂ È∂ ’∞ºfi ≥◊ ’È √Ú≈Ò Õ ’∞ºfi ≥◊ Ï∂⁄ÀÈ È∂ ’Á∂ ’∞ºfi ÒÀ∫Á∂ ¡≈Í √≥Ì≈Ò Õ ’∞ºÁºÂ «Úº⁄ ≥«◊¡≈ Ï≥Á≈ «‘≥Á≈ ’∞Á È≈Ò Õ

¿∞‘ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À... ¿∞√ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÎπºÒ ÍÊ≈¡ ◊¬∂ È∂ ÷∂»≥-÷∂»≥ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿ≈‘ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ Ú√≈«¬¡≈ Ù«‘ √»Òª ‹ÈÓ∆¡ª È∂ «Î ‹≥◊ˇ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∆ ⁄πº’∆ ’ºÒ∑ ¿∞‘ ÏÛ∆ Áπ«ÏË≈ «Úº⁄ ‘À Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â∂ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ ˘ ÒÀ ÏØ‘Ûª Á≈ ¿∞‘ Áπ«ÏË≈ «Úº⁄ ‘À... «√Á’ ÷Ø «◊¡≈ ‘À Í≈‰∆ Á∆¡ª √≥◊∆Â’ Â≥◊ª √»≥¡ª Á∆ ’Ò’Ò Ï‰∆¡ª È∂Õ ‹∞º¡Â Ó ◊¬∆ ‘À ¿∞‘ Â≈∂ «◊‰-«◊‰ √Ø⁄ “⁄ ÓØ⁄ ÒÀ ʺ«’¡≈ ‘À ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÁπÈ∆¡≈ ¿∞‘ Í≈· ’-’ «¬‘ ’∆ ’ ◊¬∆ ‘À ¡º«’¡≈ ‘À «¬È√≈È∆¡Â Ó ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ¿∞‘ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À... ¡Í‰∂ ı≈Ϫ Á∆ ¿∞‘ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À... ... Â≈Ó∆ Ò¬∆ ‹≥◊ˇ ˘ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» √Ó≈‹ «Úº⁄ ÏÁ«Ò¡≈ √∆ (+IAGEHIDCAD@B)

⁄ºÒ Í≥ ≈Ï ˘ÎÛ∆¬∂ ⁄ºÒ∆¬∂ ¡≈ ⁄≥‹È √π«‰¡À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚∂ ÈÚ∂∫ ‹‘∂ ’∞fi ˜ıÓ È∂ Òº◊∂ ⁄ºÒ «’ «¬È∑ª ˜ıÓª ¿∞µÂ∂ ÙÏÁª Á∂ ’∞fi Î≥Ì∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ ’∂ ÌØ≈ Ó‘Ó Ò≈¬∆¬∂ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ˘ ⁄ºÒ∆¬∂, fiºÒ∆¬∂ ⁄ºÒ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄ºÒ∆¬∂ ... ‘Ú≈ ◊∞» ‘À ËÂ∆ Óª ‘À Â∂≈ «ÙÂ≈ ¡≈͉∆ ʪ ‘À Óª ª ¡Û∆¬∂ «Î Ú∆ Óª ‘À ‘Ú≈ ◊∞» ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈¬∆¬∂ ◊∞» Á÷Ù‰≈ Á∂ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Í≈ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ∆¬∂, fiºÒ∆¬∂ ⁄ºÒ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄ºÒ∆¬∂ ... «ÁÒ Á«¡≈Úª «Úº⁄Ø∫ Í≈‰∆ √πº’Á∂ √πº’Á∂ √πº’ ‹ªÁ∂ È∂ «ÙÂ∂ È≈Â∂ «Í¡≈ Óπ‘ºÏ ‡∞º‡Á∂ ‡∞º‡Á∂ ‡∞º‡ ‹ªÁ∂ È∂ ‡∞º‡∆¡ª Ï≈‘Úª ◊Ò ˘ ¡≈¬∆¡ª ÓπÛ ’∂ ‹ØÛÈ ⁄ºÒ∆¬∂, fiºÒ∆¬∂ ⁄ºÒ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄ºÒ∆¬∂ ... ÒÀ ’∂ Á∂√ª «¬º’ ÎπÒ’≈∆ È≈Ò∂ ‹∞ºÂ∆ «ÂºÒ∂ Ú≈Ò∆ ‘ج∆ Â∂∆ ’∞º÷ ‘∆ √∆ «‹ºÊ∂ Â∂∆ ◊ØÁ Ì∆ √∆ «‹ºÊ∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ √∆ ‘ج∆ ÓÀÊØ∫ «˜¡≈Á≈ ±≥ √À∫ ج∆ ¿∞‘ Á ⁄π≥Ó‰ ⁄ºÒ∆¬∂, fiºÒ∆¬∂ ⁄ºÒ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄ºÒ∆¬∂ ... ÈÁ∆ «’È≈∂ ∞º÷Û∂ «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª ¤≈Ú∆∫ Ï«‘ ¡≈Úª◊∂ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ Ú∆ ËØ ¡≈Úª◊∂ ¡≥«ÓzÂ√ Ú∆ ‘Ø ¡≈Úª◊∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È∂ ÓÈ ”Â∂ ‘؉ √π÷» ⁄ºÒ∆¬∂, fiºÒ∆¬∂ ⁄ºÒ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄ºÒ∆¬∂ ... Ó≥«È¡≈ ≈ ÒßÓ∂∆ ‘ج∆ «⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÌ≈ È≈ ‘ج∆ √»‹ ÓπÛ ’∂ ⁄Û∑ √’Á∂ È∂ ⁄≈ȉ ⁄≈ȉ ’ √’Á∂ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ ÏÒÁ∂ √»‹ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ∆¬∂, fiºÒ∆¬∂ ⁄ºÒ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄ºÒ∆¬∂ ... ¬∂Ë ‘À ’Óª Á∆ ̱Ó∆ ˙Ë ‘À ËÓª Á∆ ̱Ó∆ ¿∞‘ √ªfi∂ ËÓª Á∆ ̱Ó∆ ⁄ºÒ ËÓª «Úº⁄ ’Ó «ÓÒ≈¬∆¬∂ ‹ÈÓ ÌØ«¬≥ Á≈ ’˜ ⁄π’≈¬∆¬∂ ÓπÛ Í‰ ˘ ⁄ºÒ∆¬∂, fiºÒ∆¬∂ ⁄ºÒ Í≥‹≈Ï ˘ ⁄ºÒ∆¬∂

- ’«Ú≥Á ⁄ªÁ

ÍÏ Á∆ Í∆Û ’∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «¬√ √Ófi‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ÍÏ ˘ ÏÛ≈ Әϻ  Â∂ √ı √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ¿∞√˘ Ú∆ ’Á∂-’Á∂ ÁÁ Á∂ ¡«‘√≈√ «Úæ⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ±¯≈È∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡’√ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ÏÛ∆ ӘϻÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ √∆È∂ ”Â∂ √‘≈Á≈ ‘ÀÕ Â±¯≈È Ì≈Ú∫∂ ¿∞√Á≈ ’∞ºfi «Ú◊≈Û Âª È‘∆∫ √’Á∂ Í ’∞fi Áπº÷, ’∞fi ÁÁ ¿∞√˘ Á∂ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ‘ «¬æ’ ÙÀ¡ ¡≥Á «ÁÒ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ¡≥Á «ÁÒ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ ¡≥Á ÁÁ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÛ≈ ‘∆ Ú«⁄ºÂ √≥√≈ ω≈«¬¡≈ ‘À ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂Õ ÍºÊª Á∂ «ÁÒ ‘∞≥Á∂ È∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≥Á ÁÁ Â∂ ’∞Ò≈‘‡ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’Â≈ «√≥ÿ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÿ ¡≥Á ‘∆ ’º÷∫Ø ‘ΩÒ≈ ‘Ø ◊∞¡≈⁄∆ ◊ª Úª◊ «¯ «‘≈ ‘À Õ ÍÏ Á∆ Í∆Û Á≈ ¡«‘√≈√ ¡º‹ ¿∞√Á∆ »‘ ¡≥Á √Ó≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘Ø ‘∆ Ï∂’Á∆ ˘ Ú∂÷’∂ ¿∞√˘ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞‘∆ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò≈ ’Â≈ «√≥ÿ ‘À «‹√ Á∆ Ú≈È◊∆ È≈Ò √≈≈ ÿ ⁄ºÒÁ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÏÀ·‰ È≈Ò √Ì ÏÀ·Á∂ √∆ Â∂ ¿∞√Á∂ ÷Û∑∂ ‘؉ È≈Ò √≈∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í ¡º‹ ª √≈∆ Á∆ √≈∆ Â√Ú∆ ‘∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¡º ‹ ª ’Â≈ «√≥ÿ «¬¿∞∫ Òº◊ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ó≥◊Â≈ ‘ØÚ∂Õ Ù≈Ó ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Ì∞º÷ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞√˘ ؇∆ Á∂‰ Á∆ Ú≈∆ ¿∞√Á∆ ¤Ø‡∆ ˘‘ Á∆ ‘À Í ¿∞√Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ ؇∆ Á∂‰

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ Ï≈∂ ∫ ’‘∂ Õ Í ‹Á ¿∞ √ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ «˜≥Á≈ √∆ ª ¿∞√˘ ˘ ’∞fi Ú∆ ¡≈÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ ؇∆ ω≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ’Â≈ «√≥ÿ Á∆ √πÂ∆ Ì≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÒ∂‡ Á≈ ÷Û≈’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡◊ª‘ ÚË’∂ Ú∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ¤Ø‡∆ ˘‘ ¿∞√Á∆ ؇∆ Ú≈Ò∆ ÍÒ∂‡ ÍΩÛ∆¡ª ”⁄ Ë’∂ Ú≈Í√ ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉≈ «Í¤Ò≈ √Óª Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ô≈Á ‘À «’ «¬‘ ÍΩÛ∆ Á∆ ¿∞‘∆ ʪ ‘À «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ’∞ º ∂ ˘ ؇∆ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ÿ ¡≥ Á  ¡≈͉∆ ‘À √ ∆¡Â Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈, ‘≈Ò≈ ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ «’≥È≈ ’∞ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ÍπºÂ ‘Ø Âª «Úæ⁄≈ ’Ø ‹∂ «ÍÂ≈ ‘Ø Âª ÏÁ≈Ù ’È Á∆ ¡≈Á Í≈˙ «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Ú∆ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ıÀ ¡≈ͪ ¡º◊∂ ÚË∆¬∂Õ ÿ Á≈ ÓØ‘∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ «¬æ’ ⁄‡≈È Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À Í ‹Á «¬‘ «ÁÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «’Ú∂∫ ‡∞‡ º Á≈, Ϻ√ «¬‘∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘ «‘≈ ‘ªÕ ’Â≈ «√≥ÿ ˘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ Ï∆Ú∆ ’∆ Ó∆ ¿∞‘ ª ¡≈Í Ú∆ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆ Ó «◊¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ «’ ¿∞√Á∆ Ï∆Ú∆ ˘ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√˘ Í«‘Òª ÓÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ““Í ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ±≥ Í«‘Òª Ó ◊¬∆, È‘∆∫ ª «¬‘ Â∂∂ È≈Ò «’‘Û≈ «¬‘ ‘≈Ò È≈ ’Á∂ÕU ¿∞‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ √Ø⁄ ’∂ ⁄πºÍ ’ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂¡≈Í È≈Ò ◊ºÒª ’È Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í∆Û ¿∞√˘ ؇∆ Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞√ Ï∂∞÷∆ Á∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√˘ ’∞fi-’∞fi fi∞≥‹Ò≈‘‡ «‹‘∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√ Ú∂Ò∂

¯Ù ”Â∂ „«‘ «Í¡≈ ¿∞√˘ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂¡≈Í «Úæ⁄ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÏ ¯Ù ”Â∂ «Í¡≈ ¡≈͉∂ ÁÁ ˘ ÌØ◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ √∆ ¡≥Á Ó≈√ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÒØÊÛ≈ ¯Û¯Û≈¿∞∫Á≈ ‹≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ’Á∂ Ú∆ «¬¿∞∫ Á≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈, ¡º‹ √Ì ’∞fi ¡‹∆Ï Â∑ª È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì ’∞fi Ú∂÷’∂ ‘Ò’≈‘Ò’≈ Óπ√’∞≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ √Ì ’∞fi «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊØ∫ Ï≈‘ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈Í «‘≈ ‘ÀÕ ¡ºË- ÷πÒ º ∆∑ ¡ª ¡º÷ª Â∂ ÓÈ-Ó√Â’ «‹Ú∂∫ √Ì ’∞fi º ¡Ú⁄∂ÂÈ≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ◊∞˜≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Óª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ÿ∞≥Ó «‘≈ ‘ÀÕ ÁØ‘ª Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ◊∞˜≈«¡≈ ¿∞√Á≈ ‹Ú≈È∆ Á≈ Ú∂Ò≈ ¿∞√˘ Ô≈Á ¡≈ «‘≈ ‘ À Õ ¡Ú⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ «Úæ ⁄ ’¬∆ « Á z Ù ‹Ú≈È∆ Á∂ √Ó∫∂ Á∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú ¿∞µÌ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ Â∂ ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ «⁄‘∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ó≥‚≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘ ¡Ú⁄∂ÂÈÂ≈ Á∂ ◊«‘∂ √Óπ≥Á «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞ ‰ ∂ ’∞ fi Á∂  Í«‘Ò∂ ÍΩÛ∆¡ª «Úæ⁄ ’∞ºÂ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ؇∆ º÷’∂ ◊¬∆ ’∞fi ͤ≈‰∆ ¡Ω ¿∞‘∆ ؇∆ Á∆ ÍÒ∂‡ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊∂- «Íº¤∂ Ó≥‚≈ ‘∆ ‘À Õ Í ¿∞ ‘ ¡Èß Â ¡Ú⁄∂ÂÈÂ≈ Á∂ ◊«‘∂ √Óπ≥Á «Úæ⁄ √Ó≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ⁄∆’-«⁄‘≈Û∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ÿ ˘ «√ ”Â∂ ⁄πº’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Ò∂

J ≈‹∂Ù ◊∞ÍÂ≈

Ú≈Ò≈ √≥È≈‡≈ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µ·‰ Ú≈Ò≈ ±¯≈È Ù»∞ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ ’Ò≈’≈ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ ØÒ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ È≈‡’ Ï‘∞  ÚË∆¡≈ ⁄º Ò «‘≈ ‘À Õ ‘ ’Ò≈’≈ ˘ ¡≈͉≈ ØÒ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «⁄≥Â≈

‘À Â∂ ¿∞‘ «¬‘ ’ Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’Ò≈’≈ª Á∂ ’∞ fi √«‘ÔØ ◊ ∆ ’Ò≈’≈ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈ Í‘∞≥⁄∂ ‘È Âª ‹Ø È≈‡’ Á∆ Í∂Ù’≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ √Ì ’∞fi ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «È͇ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ÍÏ ¡≈͉≈ ÁÁ

ÒÀ ’∂ «¬√ √≥√≈ «Úæ⁄ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi Â∞‘≈‚∂ Â∂ ’∞fi Ó∂∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˜≈ «Ë¡≈È ’ØÕ Óª-Ï≈Í ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞ ‘ ¡‰ÓØ Ò √Ó≈«¬¡≈ ‘È ‹Ø «˜≥Á◊∆ «Úæ ⁄ «√¯ «¬æ ’ Ú≈ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È Á»√∆ Ú≈ È‘∆∫Õ ###

«Ó≥‡ª ”⁄ ω», «Â≥È √∆‡∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ω» Á≈ÒÕ Ï«‘ ‹≈˙ ≈Ó È≈Ò, ÓÀ∫ Ú∂⁄ ’∂ È∑∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆... Á≈Ò ÿ∂ ‘∆ Á∂Úª◊∆ ÷≈‰ ˘Õ Ó∂≈ √∆∆¡Ò ⁄Ò «‘≈ ¡À, ⁄πÍ º ’Ø”Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ «Ó؇ ⁄πº’ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø ¿∞µ⁄∆ ’ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ‘≈∂ «÷‚≈∆ Úª◊ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï«‘ «◊¡≈Õ ‹Á ≈ ˘ ‚≈«¬«Èß◊ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ«·¡≈, √≈≈ ’∞fi ‘؉ ”Â∂ Ú«∑¡ª Ï≈¡Á Ó»◊ ≥ ∆ Á≈ √Ú≈Á ⁄º÷‰ Á∆ ªÿ √∆Õ Ïº⁄∂ ª Ó»≥◊∆ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ Ⱥ’ Úº‡ ◊¬∂Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ ÿ»È Òº◊∂, Ϻ«⁄¡ª È∂ ΩÒ≈ Í≈ «Ò¡≈, “¡√∆∫ Ì∞÷ º ∂ ‘∆ √Ω ‹≈Úª◊∂ Í ¡≈‘ Ó»◊ ≥ ∆

È‘∆∫ ÷≈‰∆Õ √≈˘ ª Í∆˜≈ Ó≥◊Ú≈ ’∂ «Á˙”Õ √z∆ÓÂ∆ È∂ ‹ÁØ∫ Á≈Ò ’ΩÒ∆ ”⁄ Í≈¬∆ ª Ú∂÷ ’∂ ÓÈ ÷º‡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈‰∆ ¡º‚ Â∂ Á≈Ò ¡º ‚ «Î∂ , ÂÒ≈¡ ”⁄ Óº¤∆¡ª Úª◊»Õ Í«‘Ò∆ Ïπ’∆ Í≈¬∆ ª ‹≈Û∑ ʺÒ∑∂ ’Ø’Û» ’Û’ Á∂‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Á≈Ò ”⁄ È≈ ÈÓ’ È≈ ’ج∆ «Ó⁄Õ Ïπ’∆ Ï≈‘ ¡≈Ú∂ ÓÀ∫ ¡≥Á ˘ ˺’ªÕ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ ÚºÒ Ú∂÷‰ Á∆ «‘≥Ó È≈ ‘ج∆Õ «√¯≈«٠ª Ó∂∆ ‘∆ √∆Õ ÈÿØ⁄ ’º„±≥◊≈ ª «¬’ Á∂ ÏÁÒ∂ Á√ √π‰È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ’‘»◊∆ «‹‘Û∆ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘ ÒÀ ¡≈Õ ‘¯Â≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «‘‰≈ Í¿±◊≈Õ √Ø⁄ ’∂ ⁄πÍ º ‘∆ ’ «◊¡≈Õ Ïº⁄∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÎØÈ ’’∂ Í∆˜∂ Á≈ ¡≈‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ËØ∫ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ √≈∆ Á≈Ò Ó∂∂ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ∆, “Â∞√∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √∆ È≈, ‘∞‰ √≈∆ Á≈Ò Â∞√∆∫ ‘∆ ÷≈«¬˙”Õ Î√∆ ˘ ·’‰ ’∆? √≈∂ Í∆˜≈ ÷≈ ’∂ ÿ∞≈Û∂ Ó≈È Òº◊∂ Â∂ ÓÀ∫ Á≈Ò ¡º◊∂ º÷∆Õ ¡≈͉∂ ÍÀ∆∫ ¡≈Í ’∞‘≈Û≈ Ó≈ ‘∞‰ ͤÂ≈ «‘≈ √∆Õ ’≥Ȫ ˘ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ÂØÏ≈ ’∆Â∆ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡⁄≈ È≈Ò ؇∆ ÷≈‰∆ ÓȘ» ¡À Í Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò ’Á∂ È≈ ¡≈Í «Ò¡≈Úª Â∂ È≈ «’√∂ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ÚªÕ Ì∞º÷≈ Ó ‹≈Úª◊≈ Í Ó»◊ ≥ ∆...‚√‡«ÏÈ ”⁄ Á≈Ò Í≈ ’∂ ⁄πÍ º ’’∂ «ÏȪ ¡º÷ª Ó∆⁄∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ -√’ºÂ Ó≈ÒÚ≈ «Ò÷≈∆ √Ì≈, √≥◊» HDBGD-@EDIB.

«Ú¡≥◊:

Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò √π÷«Ú≥Á ’Ω “‘«¡≈˙” Á¯ÂØ∫ ¤∞‡ º ∆ ‘؉ ¿∞Í≥ ÓÀ∫ ÿ ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂Õ ¡‹∂ ’∞fi ‘∆ Á» «◊¡≈ √∆ «’ ÎØ È Á∆ ÿ≥ ‡ ∆ ÷Û’∆Õ «ÏȪ Ú∂÷∂ ‘∆ ÓÀ∫ ÎØÈ ⁄π’ º «Ò¡≈Õ Ù≈Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆ ª ˜≈«‘ √∆ «’ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ Ϙ≈Ø∫ ’∞fi Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’∆Â≈ ‘؉≈Õ ¡≈‚ ‘Ø«¬¡≈, “Ϙ≈Ø∫ ’ج∆ √Ϙ∆ ÒÀ ¡≈‰≈Õ ¡º‹ ◊ˇ∆ ”⁄ Î∂∆ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈”Õ ÓÀ∫ ÎØÈ ‹∂Ï ”⁄ Í≈ ’∂ ¡º◊∂ Â∞ «Í¡≈Õ ¡‹∂ √Ϙ∆ Ϙ≈ ÚºÒ ÓπÛÈ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆, «¬’ ÷º⁄ ∂Û∑∂ Ú≈Ò≈ ‘Ø’≈ Á∂ «‘≈ √∆, “ÒÀ ‹Ø √≈Ï ӻ◊ ≥ ∆, ÿ Á∆ Ó»≥◊∆, ÏÁ≈Óª Ú◊∆ Á∂√∆ Ó»≥◊∆”Õ ¡≈Ú≈˜ ’≥Ȫ ”⁄ «ÓÙ∆ Úª◊ ÿ∞Ò‰ ”Â∂ √Ø⁄ª ¡Â∆Â ÚºÒ ÒÀ Â∞∆¡ª... Ï∂Ï ∂ Ù≈Ó „Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈∂ «Ú⁄ Ó» ≥ ◊ ∆ «º fi ‰∆ Í≈ «Á≥ Á ∆ ”Â∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆-‹ªÁ∆ ’≥ Ó ’Á∆ Í≈Ê∆¡ª Ì≥È∑ ‘≈∂ ”⁄ Í≈¿∞∫Á∆ «‘≥ Á ∆Õ ÁØ - «Â≥ È ÿ≥ « ‡¡ª Ï≈¡Á ‘≈∂ ”⁄Ø∫ Ó»◊ ≥ ∆ ¿∞Ï≈Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÂÍÒ∂ («Óº‡∆ Á≈ ̪‚≈ ‹Ø ÍÂ∆Ò∂ Á∆ ʪ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈)

«Í¤Ò∂ ÂØ ∫ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÓÀ ∫ Í≈·’ª È≈Ò ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ ÂØ∫ «ÏȪ ◊ºÍ-ÙºÍ ’∆Â∆ √∆Õ ¡º‹ «Î ¿∞√∂ ◊ºÍ-ÙºÍ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡√∆∫ ’¬∆ √‘∂ Ò ∆¡ª ⁄≈‘ Á∂ ’º Í Â∂ «¬º’·∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ √≈‚∂ «Ú⁄ ◊z«‘‰∆¡ª ÚºË ”Â∂ ’≥Ó’≈‹∆ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ √∆Õ ◊z«‘‰∆¡ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ؘ Ó∑≈ ÷Ïª ‹ª ≈‹È∆Â∆ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ ‹∂ ’Á∆¡ª ‘È Âª ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª, Ϻ«⁄¡ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ï≈∂ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊ºÒª ª Ï‘∞ ‘ج∆¡ª Í ’∞fi «¬’ ÓÀ˘ Í√≥Á ¡≈¬∆¡ªÕ «¬’ √‘∂Ò∆ Á≈ ÍÂ∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ √∂Ú≈-Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ÏØÒ∆ ”Ϭ∆, ÍÂ∆¡ª ˘ ª √∂Ú≈Óπ’ ‘؉≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ” ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ “√≈∆ ¿∞Ó ª ÁÎÂ «Ú⁄ ’≥Ó ’«Á¡ª Ï∆ ‹ªÁ∆ ‘À, √∂Ú≈-Óπ’Â∆ ‘∆ ª ÓΩ’≈ «Á≥Á∆ ‘À ÍÂÈ∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈”Õ “¡≈‘Ø! Ϻ⁄∂ ª ‹Á º’ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À ÍÂÈ∆ - ÂÈ÷≈‘ ¡ºË∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Â∂ ÍÂ∆ Í»≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ √Óª Ú≈Ë» «Ú⁄Õ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ «¬’-Á»‹∂ ˘ «È‘≈È ÂØ∫ ª ‘∂ Â∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ÷≈‘-Ó÷≈‘ Á∆ ⁄πfi ≥ «ÌÛ≈¬∆ Â∂ Ï«‘√Ï≈˜∆”Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ’∞fi ÏØÒÁ∆, ¿∞‘ ¡≈÷‰ Òº◊∆, “‘ª √º⁄ ÓÀ∫ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ Áº√‰∆ ‘∆ Ì∞ºÒ ◊¬∆ “√∂Ú≈-Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂ∆ ÿº‡ Â∂ √º√ «˜¡≈Á≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈∆ ¿∞Ó ª

”⁄ ’º„ ’∂ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ Ë «Á≥Á∆Õ ¡≈Í ’Ø Ò ⁄π º Ò ∑ ∂ ”Â∂ Ø ‡ ∆¡ª Í’≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆Õ Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò Âª √≈∂ √Ú≈Áª ˘ Ó≈ Í≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ó»≥‘ √Ú≈Á È≈Ò Ì ‹ªÁ≈, «„º‚ º‹ ‹ªÁ≈ Í «ÁÒ È≈ º‹Á≈Õ È≈Ò ◊≥„≈ ÷ªÁ∂, Ù≈‘∆ ÷≈‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √Ø⁄ª Á∆¡ª Ú≈◊ª «Î ¡≈¬∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‡∞º‡∆¡ª Â∂ ÓÀ∫ ∂‘Û∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ó»≥◊∆ Á≈ Ì≈¡ Íπº«¤¡≈Õ “Ï≈¬∆ ‹∆ √Ω ∞ͬ∂ «’ÒØ ¡ÀÕ Á∂÷Ø Âª √‘∆ Á≈‰≈-Á≈‰≈ ⁄Ó’Á≈ «Í¡≈ ¡À”, ∂Û∑∂ Ú≈Ò∂ È∂ ‘ºÊ ”Â∂ Ó»≥◊∆ Á∂ Á≈‰∂ Ë ’∂ Ó∂∂ ¡º◊∂ ’∆Â∂Õ «¬’ Ú≈ ª ∂‡ √π‰ ’∂ √Ø«⁄¡≈ ¤º‚ ÓÈ≈, «Î √Ø«⁄¡≈ «’≥È∂ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ Ó»◊ ≥ ∆ Á≈ √Ú≈Á ⁄º«÷¡ª ˘Õ «ÁÒ Á∆ Ó≥È ’∂ «¬’ «’ÒØ Ó»≥◊∆ ÍÚ≈ Ò¬∆ Â∂ ÿ Úº Ò Â∞  «Í¡≈Õ “’≈‘Á∆ √Ϙ∆ «Ò¡ªÁ∆”, ⁄≈‘ È≈ Í≈‰∆ √z∆ÓÂ∆ È∂ ¯Ó≈«¬Ù∆ ÓÂ≈ ¡º◊∂ º « ÷¡≈Õ ‹ÁØ ∫ Ó» ≥ ◊ ∆ Ú≈Ò≈ «Ò¯≈Î≈ ¡º◊∂ ’∆Â≈ ª √z∆ÓÂ∆ ‹∆ Á∂ «√ √Ω ÿÛ∂ Í≈‰∆ ÍÀ «◊¡≈Õ Í≈≈ ª ȺÏ∂ «‚º◊∆ ⁄Û∑

«◊¡≈Õ “‘≈¬∂ Ó»≥◊∆... «’√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ⁄πº’ «Ò¡ªÁ∆Õ Ïº⁄∂ ª Í«‘Òª ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ ’ج∆ ⁄º‹ Á∆ √Ϙ∆ «Ò¡≈¿∞∫Á”∂ Õ ÓÀ∫ Â≈˜∂ ÎÛ∂ ⁄Ø Úª◊ Șª ⁄π≈ «◊¡≈Õ “⁄ºÒ ’ج∆ È≈ Ë Ò˙ ¡º ‹ ’Ò∑ ˘ √Ϙ∆ «Ò¡≈Úª◊≈Õ Ïº⁄∂ Ú∆ ª ÷≈‰◊∂ ‹∂ ’Á∂ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ∂, √Ω ∞ͬ∆¡≈ Òº«◊¡≈”, ‚Á∂ È∂ «‘≥Ó «Ú÷≈ ’∂ Ó≥◊ ¡º◊∂ º÷ «ÁºÂ∆ Â∂ √z∆ÓÂ∆ È∂ Ⱥ’-ÏπºÒ∑ ’º„ ’∂ Ó≥◊ ÓȘ» ’ ‘∆ Ò¬∆Õ ÓÈ ◊Á-◊Á ‘Ø «◊¡≈Õ √z∆ÓÂ∆ È∂ ÍzÀÙ ’∞º’ ⁄㮧 ’¡≈ Â∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÈÓ’ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ó»≥◊∆ Ú≈Ò≈ ¡ºË≈ «Ò¯≈Î≈

⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ Â∂ ◊ºÍ-ÙºÍ ÁÒ‹∆ ’Ω «√æ˱

“Ó≥Ó∆ ‘ Ú≈∆ Â∞√∆∫ √≈‚∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡ÀÈ∆ ÷≈ÂÁ≈∆ ’Á∂ ‘Ø Â∂ «Î ÍÀ√∂ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘Ø, «¬‘ ª Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ √≈‚∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈Ë» ‡À’√ ‘ÀÕ” “ÓÀ∫ ÍÀ√∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ È‘∆∫, ‹≈‰ Á∂ Á∂ ‘∆ ‘ª”, Ó∂∂ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ ¡⁄≈È’ «È’Ò «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ͤÂ≈¬∆ «¬‘ ’∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í Ï∂‡∆ √∆ ¿∞‘ √Ófi ◊¬∆ «’ Óª Á∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á≈ ¡√ ¿∞√ Á∂ ⁄≈¡ ”Â∂ ‘∞‰ ‘≈Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «√Î ’∞√∆ Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ Â∂ «÷√’ ◊¬∂Õ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ √∂Ú≈Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ √ج∆ Á∂ Á√ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰◊∂, Ú≈-Ú≈ Ϋº ‹ ÷Ø Ò ∑ ‰ ◊∂ , È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∆ ¡≈Á ª ͬ∆

‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À-√Ø, ’∆ º«÷¡≈ ‘À, «’Ú∂∫ º«÷¡≈ ‘À, «¬‘ «’≥È∆ Íπ≈‰∆ √Ϙ∆ ‘À, Ú◊À≈ Ú◊À≈, Ú∆‘ √Ú≈Ò Íπº¤‰◊∂Õ Ï¬∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ª «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈-Óπ’Â∆ √º√ ω ⁄πº’∆ ‘À”Õ ¡√∆∫ √≈∆¡ª ˜Ø-˜Ø Á∆ ‘º√

(9)

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

¿∞Ò‡≈ «ÁºÂ≈Õ Ú∂÷ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ÓÈ «Îº’≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄ÒØ ˜Ó≈È≈ ÏÁ«Ò¡≈ «¬≥È∆ √˜≈ ª √«‘‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‹Á ¿∞÷Ò∆ ”⁄ «√ Í≈ ‘∆ «Ò¡≈ «Î ÓØ‘«Ò¡ª ÂØ∫ ’∆ ‚È≈Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ ‹≈ ’∂ ‡∆.Ú∆. Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡ºË≈ ’∞ ÿ≥‡≈ ª Ú∂«÷¡≈ «Î √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ‡∞ º « ‡¡≈Õ “√z∆ÓÂ∆ ‹∆ ˘ «’‘≈ ˜≈ Ú∂÷ ÒÀ∫Á,∂ «¬≥È≈ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ ¡À ◊À√ ⁄Ò «‘≈Õ Á≈Ò ÷≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂”Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ «Ó؇ ͇’ª«Á¡ª «’‘≈, “ÈÚ∆∫ È‘∆∫ ¡≈¬∆, ‘∞‰ º’ Á≈Ò √Ϙ∆¡ª ”⁄ ‘∆ ‘∆ ‘ªÕ ◊ØÌ∆ È∑∆∫ ‹Ø Í≥Á∑ª ͬ∆¡ªÕ ◊º Ò ª ¿∞ √ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ˆÒ Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ «¬≥È∂ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÏØÒ∆, “Â∞√∆∫ ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘Ø ÓÀ∫ ¡Í‰∂ «Í¡≈∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ◊ºÒ Áº√Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ Ë∆ ‘Ó∂Ù≈ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Í∂’∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ¿∞⁄⁄ ∂ ∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ú∆ ’Á∆ ‘ªÕ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ ÓÈÍz⁄≈Ú∂ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘ªÕ Í ‘∞‰ «‹√Ó √≈Ê È‘∆∫ «Á≥Á≈, Ê’≈Ú‡ Ï‘∞ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ «Î Ó∂∆ Ï∂‡∆ Â∂ Ϻ⁄∂ ¡≈¬∂Õ ‹Á ¿∞‘ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’∞fi ÂØ‘Î∂ Â∂ Ï∂‡∆ ˘ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂Õ Ï∂‡∆ ÏØÒ∆ “Ó≥Ó∆ ‘ Ú≈∆ Â∞√∆∫ √≈‚∂ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ¡À È ∆ ÷≈ÂÁ≈∆ ’Á∂ ‘Ø Â∂ «Î ÍÀ√∂ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘Ø, «¬‘ ª Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ √≈‚∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈Ë» ‡À’√ ‘ÀÕ” “ÓÀ∫ ÍÀ√∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ È‘∆∫, ‹≈‰ Á∂ Á∂ ‘∆ ‘ª”, Ó∂  ∂ Ó» ≥ ‘ «Ú⁄Ø ∫ ¡⁄≈È’ «È’Ò «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ͤÂ≈¬∆ «¬‘ ’∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í Ï∂‡∆ √∆ ¿∞‘ √Ófi ◊¬∆ «’ Óª Á∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á≈ ¡√ ¿∞√ Á∂ ⁄≈¡ ”Â∂ ‘∞‰ ‘≈Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √Ø ¡√∆∫ ◊Ò∂ «ÓÒ∆¡ª Â∂ ‘º√ ͬ∆¡ªÕ ‹∂ «’Â∂ ˘‘ ‘∞≥Á∆ ª Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ È≈Õ «¬’ ‘Ø √‘∂Ò∆ ÏØÒ∆, “˘‘ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡À√≈ È≈ ’‘Ø Õ ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ Á∆¡ª Ë∆¡ª ‘È Â∂ √ÓfiÁ≈ Ú∆ ‘ÈÕ” ◊ºÒª ‘Ø Ï‘∞ ‘ج∆¡ª Â∂ ‘∞Á ≥ ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Í √π‰≈Úª◊∆ «Î ’Á∂Õ IE@AE-CABGG.

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ Í≈· √’»Ò «Ú⁄ ¡ºË∆ ¤∞‡ º ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ ÁÎÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’º·∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ Í≥‹Ú∆∫ ‹Ó≈ Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏÛ∆ Ó√»Ó∆¡Â È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, “√ ‹∆! Ó∂∂ Á√ ∞ͬ∂ «‚º◊ ͬ∂ ‘È, «’Â∂ ‘≈˘ Â∂ È‘∆∫ ÒºÌ∂? È‘∆∫ ÍπºÂ √≈˘ È‘∆∫ ÒºÌ∂Õ ’∆ ’È∂ √∆ Á√ ∞ͬ∂? ÷∂‚ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ϻ⁄∂ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ “√ ‹∆! Í≥‹ ∞ͬ∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Í≥‹ ∞ͬ∂ Á∆ ⁄∆˜ ÷≈‰∆ √∆”Õ ‹Á Ϻ⁄≈ Ó√»Ó∆¡Â «Ú⁄ «¬‘ ÏØÒ, ÏØÒ «‘≈ √∆ ª “⁄∆˜ ÷≈‰” Á∂ Ȫ¡ ÂØ∫ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ’∞fi ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «¬≥‹ Òº◊≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ◊ºÒªÏ≈ª «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ¡≈͉∂ χ»¬∂ «Ú⁄Ø∫ Á√ ∞ͬ∂ Á≈ È؇ ’º«„¡≈ Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂‰≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Á√ ∞ͬ∂ Á≈ È؇ º÷ ª «Ò¡≈ ⁄≈«‘¡≈Õ √ ‹∆! «¬‘ Ó∂∂ ÍÀ√∂ Í ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ È‘∆∫, Ó∂∂ Â∂ Í≥‹ª-Í≥‹ª Á∂ ÁØ ÷πÙ∆-Óπ√’≈È Á≈ ’ج∆ ÁπºÍÛ √ÈÕ “º÷ Ò≈...,¿∞‘ Ú∆ «⁄≥È∑ «Á÷≈¬∆ È≈ «ÁºÂ≈Õ Á√ ∞ͬ∂ √∆, «¬‘ Ú∆ Á√ ∞ͬ∂ ¡ª«¬’ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ø Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∆ ⁄ºÒ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ Í≈¿∞∫Á≈ ‹≈«Í¡≈, ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ÂÒ÷∆ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Á√ ∞ͬ∂ Á≈ È؇ º÷ ª «Ò¡≈ Í ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷πÙ∆-Óπ√’≈È Á≈ ’ج∆ «⁄≥È∑ «Á÷≈¬∆ È≈ «ÁºÂ≈Õ ¡ºË∆ ¤∞º‡∆ Ï≥Á ‘؉ «Ú⁄ ’∞fi «Ó≥‡ Ï≈’∆ √È, ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ «¬’ ‘ºÊ Á∆ Óπº·∆ Ó∆‡∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏÛ∂ ÷πÙ∆ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ ’«‘≥Á≈, √ ‹∆! √ ‹∆...! ¡≈‘ Ò˙ ¡≈͉≈ Á√ª Á≈ È؇! ÓÀ˘ Ó∂∂ ÍÀ√∂ ÒºÌ ◊¬∂ ¡≈, ÍΩÛ∆¡ª «Ú⁄ «‚º◊∂ ͬ∂ √∆Õ ¡≈‘ Á∂÷Ø Í≥‹ª-Í≥‹ª Á∂ ÁØ ÁπºÍÛ, Ϻ⁄≈ √≈‘Ø-√≈‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «¬’Ø √≈‘∂ ÷πÙ∆ Ì∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∆ Ó√»Ó∆¡Â ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ˘ Á∂÷Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Áπ÷ º -√π÷ º ÎØÒÁ∂ «¬’ ÁÓ ⁄πÍ º ’ ◊¬∂Õ Ïº⁄∂ Ú◊∆ ÷πÙ∆ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «¬’-Á»‹∂ Á∂ «⁄‘«¡ª ÚºÒ Á∂÷Á∂Õ ¡≈͉∂ ÍÛ∑≈¬∂ Á≈ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ‘ج∂ ¡√ Á≈ Îı Ó«‘√»√ ’Á∂ ¡≥ÁØ¡≥Á∆ Óπ√’≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂, Í «ÈÓ≈‰ª «√‘∞≥ Ú∆ ÊØÛ∑∆ Á» ÏÀ·≈ «¬‘ √Ì ’∞fi Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ¡º‹ ¿∞‘ Ó≈√»Ó Ϻ⁄≈ «ÈÓ≈‰∂ √Ó∂ Ï≈’∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Ú∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

-√π÷Ï∆ «√≥ÿ ÷πÓ‰∆¡ª

(10)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

Ù≈Ù’ Á∂ ⁄ß◊∂ ’Óª È≈Ò ’ΩÓ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ⁄≈‰«’¡≈

Ì≈ Á≈ Í≈«’√Â≈È Â∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ È≈Ò ’»‡È∆«Â’ Í∂⁄≈

√ßÍ≈Á’∆

ŒÓΩ Á∆ √ÀÒÎ∆ ‘≈Ò ‘∆ √≈Òª «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ’ÀÓ∂ Á∂ ˜∆¬∂ √ÀÒÎ∆ Ì≈Ú ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ÷π Á ¿π  ≈È Á∂ ÙΩ ’ Á∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈Ï ‘؉ Á∆¡ª ÷Ïª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘∆ «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÒØ’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ √Ï’ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ˙‚∆Ù≈ Á∂ ≈¬∂◊Û∑«Úæ⁄ √ÀÒÎ∆ ÒÀ‰ Á∂ ¥Ó «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡Ω ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò È≈◊≈ÚÒ∆ ÈÁ∆ Á∂ ÍπæÒ ”Â∂ ÿπßÓ‰ ◊¬∆ √∆Õ ¿πÊ∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á∂ È≈Ò ’πfi Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Á∂ √Ó∂∫ «ÂßÈØ∫ «ÂÒ’ ’∂ ÈÁ∆ «Úæ⁄ «‚æ◊ ◊¬∂Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «’√∂ Â∑ª Ï∂‡∆ È±ß Âª Ï⁄≈ «Ò¡≈ Í ¡Ω ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Ï∂‡≈ ‚πæÏ ◊¬∂Õ «’√∂ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ Á∂ ’¬∆ Í«‘Ò± ‘πßÁ∂ ‘È Í √ÀÒÎ∆ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ‘ج∆¡ª ÓΩª «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Áπ÷Á≈¬∆ ‘ßπÁ∆¡ª ‘È «’ «¬‘ Ó«‘‹ ÙΩ’ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÚÂ∆ ◊¬∆ Ò≈‘ÍzÚ≈‘∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ؘ≈È≈ Á∆ «¬’Ø Â∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÓÈØß‹È ‹ª ÈÚª ͉ 鱧 Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ Ò¬∆ ˜±∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ‹∂’ «’√∂ Â∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÙΩ’ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ÙΩ’ ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’ ÒÀ‰≈ ‘∆ ·∆’ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«Ë¡ÀȪ «Úæ⁄ √ÀÒÎ∆ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈ÁÂ È±ß «¬’ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ «Ù’≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆ È‘∆∫ æ÷ Í≈¿π∫Á≈ «’ ÷ÂÈ≈’ Ê≈Úª ”Â∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Â∆«’¡ª È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Á∂ ¥Ó «Úæ⁄ ¿π√ Á∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ ‘π‰ ’¬∆ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡ßÁ “¡≈Ï√À « √Ú ’ß Í Ò«√Ú «‚√¡≈‚” È≈Ó’ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π ‰ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π ß ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÈØ ⁄ «’Â√’ª Á∂ Óπ  ≈«Ï’ “√À Ò Î∆√≈¬∆‡√” «¬’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‘πßÁ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ √ÀÒÎ∆ «÷æ⁄ ’∂ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ ÍØ√‡ È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿π√ 鱧 Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛Õ «¬√ Á≈ ¡◊Ò≈ «√≈ «¬√ È≈Ò ‹πÛÁ≈ ˛ «’ «¬√ ¡≈Á Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ ‹ÈÂ’ ±Í «Úæ⁄ ª √Ó≈«‹’ «Á√Á∂ ‘È, Ï‘π Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘È, Í ¿πÈ∑ª Á∂ ¡ßÁ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á≈ ’ØÈ≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷≈Ò∆ ‘πßÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Òæ◊Ìæ◊ √Ú≈ √≈Ò Í«‘Òª “Ó∆, Ó≈¬∆√ÀÒÎ ¡À∫‚ Ó≈¬∆ «’ÒÎ∆: ’À≈’‡≈«¬«˜ß◊ ¡À∫‚ ÍzØÚÀ∫«‡ß◊ √ÀÒÎ∆ ‚ÀÊ√” È≈Ó È≈Ò ‘ج∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ √ÀÒÎ∆ ÒÀ‰ Á∂ ¥Ó «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª «Úæ⁄Ø∫ F@ Î∆√Á∆ «¬’æ Ò ∆¡ª Ì≈ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª √ÈÕ ¡Î√Ø√È≈’ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹Ø ¡≈Á «¬√ Â∑ª √Óæ«√¡≈ ω ¸æ’∆ ˛ ¿π√ Á≈ ’ج∆ ‘æÒ Âª √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ ˛ Í Ï≈˜≈ «¬√ 鱧 ’ÀÙ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ‚ «‘≈Õ ¡æ‹ √Ó≈‡ÎØÈ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ¸æ’∂ «˜¡≈Á≈Â ÓØÏ≈«¬Òª Á∆ «Ú’∆ ÚË≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª «Ú«◊¡≈ÍÈ «Úæ⁄ “√ÀÒÎ∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ï∂‘Â∆È ’ÀÓ≈” ‘؉ 鱧 ¡≈͉∂ Íz≈‚’‡ Á∆ √Ì ÂØ Úæ‚∆ ÷≈√∆¡Â Áæ√Á∆¡ª ‘ÈÕ Íz«√Ë «√Â≈∂ ¡«‹‘∂ ÓØÏ≈¬∆Òª Á≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÀÒÎ∆ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò± Èß± «˜¡≈Á≈ ¿πÌ≈Á∂ ‘ÈÕ Óπ Ù «’Ò «¬‘ ˛ «’ √À Ò Î∆ ÓØ Ï ≈¬∆Òª Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á∂ √ÓªÂ «’√∂ ¡«‹‘∆ √±⁄È≈ Á≈ Íz√≈ È‘∆∫ «Á√Á≈, ‹Ø ÒØ’ª 鱧 «¬√ ÙΩ’ Á∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‹Ø÷Ó Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √π⁄∂ ’∂Õ

’≈«Ú «Ú¡ß◊

È’Ù≈-¬∂-Íø‹≈Ï Ì∂÷Ë≈∆¡ª ËÓ ¡◊Ú≈ ’«¡≈ ÒØ’∆ Á∂÷ ’∂ ‘ج∂ ˛≈È Ó∆¡ªÕ ÒØ’-«‘æª Ò¬∆ ‹±fiÁ∂ ·∂ ÏÀ·∂ ÓπÛ ’∂ ‹πÛÈ Á∂ ’È ¡ÀÒ≈È Ó∆¡ªÕ ¡≈Ó ÏßÁ∂ È∂ Ò≈ «Ò¡≈ ‹Ø ͱ≈ «‘ ◊¬∂ «ÁÒª Á∂ «Úæ⁄ ¡Ó≈È Ó∆¡ªÕ ⁄؉ª «Úæ⁄ È’≈«¡≈ “È∆«Ò¡ª” ˘ ◊≈¿π∫Á∂ «ÎÈ Íπ≈‰∆ ‘∆ Â≈È Ó∆¡ªÕ ≈‹ Ì≈◊ ”Â∂ Í’Û Ó˜Ï±Â ˛ È∆ Íø‹∂ Ú≈ˇ∂ «‹¿π∫ ‘؉ È≈Á≈È Ó∆¡ªÕ √≈∂ ¯Ò√¯∂ ‘ßÌ ◊¬∂ ‹≈ÍÁ∂ È∂ “◊ÛÏÛ ⁄ΩÊ” ‘∆ ω∆ ÍzË≈È Ó∆¡ª!

ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁπÍ≈ÒÍπ @@A-D@H-IAE-ABFH GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

’∂. √∆. «√≥ÿ Ò∂÷’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ «Úº⁄ √’ºÂ «‘ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‡»‚Ø Í≥‹≈Ï ¡≈ ‘∂ ‘È, ÂÁ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’ØÒ Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª Ì∞Ò≈ Á∂‰ Á≈ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Úº√Á∂ A@ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ D@ ¯∆ √Á∆ Á∂ Ò◊Í◊ ¡≈Ï≈Á∆ «√º÷ª Á∆ ‘ÀÕ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈’ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷, Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ È≈Ò ÚË∂∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ú≈Í∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ì≈ √’≈ È≈≈˜ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ”Â∂ ’∞fi ˆÒ ¡È√ª Á≈ ˆÒÏ≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ √Ï≥Ë Ò◊≈Â≈ ’∞«ÛºÂ‰ Ú≈Ò∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ì≈ È∂ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ Âª È‘∆∫ ’∆Â≈, Í “√‹∆’Ò ‘Ó«Ò¡ª” Á∂ Ï≈Ú‹» Á Í≈«’√Â≈È È∂ Ï‘∞  Ú≈ ◊ØÒ∆Ï≥Á∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆Õ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ ⁄؉ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ‘À «’ ÓØÁ∆ Ù≈«¬Á ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ÁØÚ∂∫ Á∂ Ù ª «Ú⁄≈Ò∂ «’√∂ Â∑ ª Á∆ ÁπÚÒ º ∆ √≈Ê’ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ’ج∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Â∂ ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹ Á∆¡ª ÁØ‘∆¡ª ⁄≈Òª Á∆ «Âº÷∆ È∞ ’ Â≈⁄∆È∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È Ò‚ ‡≥ Í ¡’√ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ Ì≈ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Â√ºÒ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÁºÂ ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÁØ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ¯Ω‹∆ √‘≈«¬Â≈ Ø’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó «Úº⁄ I@ ’Ø Û ‚≈Ò Á∆ ¿∞ ‘ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹‘Û∆ «‚¿±≥‚ ∂÷≈ (Í≈«’√Â≈È¡¯ˆ≈«È√Â≈È √‘ºÁ) ”Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ È≈Ò ÒÛ«Á¡ª Í≈«’√Â≈È ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’∞ fi √∆È∆¡ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Úº¬∆¬∂ ”⁄ ÊØÛ∑∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È √Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÍÒ≈¬∆ »‡ª Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’ج∆ ¡«Ûº’≈ È‘∆∫ ω ‘∂, Í Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’≈ÏπÒ «Úº⁄ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Ï≥Ï ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ’¬∆ ÓΩª ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≥ Á ≈˜≈ Ú∆ ˆÒ «√º Ë ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ’Óª‚ ¡Â∂ “‘≈¬∆ Í∆√ ’Ω∫√Ò” Á≈ ÓÀ∫Ï Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ‘Ø‡Ò Á∆ «√ıÒ∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ √ͺه √≥’ ∂ «ÓÒÁ≈ √∆ «’ ‘ÓÒ≈Úª ˘ ¿∞√ Ó≥«˜Ò Á∂ √≈∂ Ì∂ª Ï≈∂ √» ‘ √∆Õ «¬‘ Ó≥ « ˜Ò ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ ≈÷Ú∆∫ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È, Í≈Ï≥Á∆¡ª È≈Ò «√ºfi‰ Ú≈Ò∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √Ò≈ÓÂ∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‡∆Ó ‹ÁØ∫ Óπº÷ √»⁄∆ÏºË Á«‘ÙÂ◊Áª È≈Ò È«‹º·‰ Á∆¡ª Í≈«’√Â≈È∆ È∆Â∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Íπº‹∆ √∆, ª Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞√ ˘ ‘≈«¯˜ √¬∆Á º’ Íπº‹‰ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «ÍØ‡ª ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È ‘∞‰

¡«‹‘∂ Á«‘ÙÂ◊Á √Ó»‘ª ˘ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «‘≈ ‘À, «‹‘Û∂ Ì≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞√ ÁØ‘∆ È∆Â∆ Á≈ «‘º√≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬√ È≈Ò «‹ºÊ∂ Á«‘ÙÂ◊Á √Ó»‘ Ú∆ ‹≈«¬˜ ω ‹≈‰◊∂ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Óπ √ «ÒÓ Ò∆◊ (¡À µ È) Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Ù∆¯ Ì≈Úª Á∂ ÷≥Ì Ú∆ ’∞Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞µË, ⁄∆È ÁπÈ∆¡≈ ˘ «¬‘Ø Á√≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â «¬√ Ò¬∆ ’ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á«‘ÙÂ◊Á∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ Á∂ Ù ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ «’√∂ Á«‘ÙÂ◊Á ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ √π¡≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÁØ ◊ºÒª «Ë¡≈È «÷º⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆, “«Á «¬’ΩÈØ«Ó√‡” «Úº⁄ ¤Í∆ «¬‘ «ÍØ  ‡ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆ √’» Ò «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ √πË≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÓÒ ÚºÒ Ì≈ ”⁄ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Ï≈∂ Ì≈ ”⁄ «¬‘Ø √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘∞‰ ÍÂÈ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ Ó» Ò Ú≈Á∆¡ª Á≈ Óπ ’ ≥ Ó Ò ’Ϙ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬’ΩÈØ«Ó√‡ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï ˘ √Ï’ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Èº‹∆-‹ÈÂ’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ (Í∆Í∆Í∆) √¯ÒÂ≈Í»Ï’ «Ú’√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ √’»Òª Ï≈∂ ¡≥’Û∂ √ØË∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆ Í≈«’√Â≈È∆¡ª «Ú⁄Ø∫ F@ Î∆√Á È∂ ÈΩ∫ √’»Ò∆ Ú∑∂ Óπ’≥ÓÒ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ˆ∆Ϫ Á∆ «¬‘ Î∆√Á Ó«‘˜ ‘À ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ √Ó»‘ È≈Ò √Ï≥Ë ӫ‘˜ BE ¯∆√Á∆ √’»Ò∆ Ú∑∂ Óπ’≥ÓÒ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Á≈È Á∆¡ª ’Óª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ¡≈͉∂ √’»Òª «Ú⁄ B Òº÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ¡Ë√’≈∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ “Í≥ ‹ ≈Ï ¡À‹»’∂ÙÈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ” «¬‘Ø ’≥Ó Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Èº ‹ ∆-‹ÈÂ’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ (Í∆Í∆Í∆) Ó≈‚Ò ¿∞µÂ∂ ’≥Ó ’

‘∆ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ √’≈ ‘∞‰ √’≈∆ √’»Ò «Èº‹∆ Ì≈¬∆Ú≈Òª ˘ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ √’≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ”Â∂ Ș º÷◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞fi √Ï«√‚∆ Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊ ∆Õ ‘≈Ú‚ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡«Ë¡À È ¡È∞√≈ «Èº‹∆ «Ëª È∂ ‹Á ÂØ∫ ’≥Ó √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ «Í≥‚ª Á∂ √’»Òª «Ú⁄ ‘≈˜∆ C@ ¯∆ √Á∆ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘Ø ¡«Ë¡ÀȪ ÂØ∫ √ͺ Ù ‡ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ ÿº ‡ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ’≥‡À’‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÈÕ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Íz≈«¬Ó∆ Â∂ √À’≥‚∆ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈ «Úº⁄ Ú∆ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ √πË≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ «¬√ √πË≈ Á∆ Íz◊Â∆ ”Â∂ ⁄Ω’√ Ș º÷‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª √Ï≥ Ë Â «Ëª È≈Ò «ÂÓ≈‘∆ Ó∆«‡≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ú∆ ’Á∂ «¬≥‹ ’È◊∂?

AG ¯Ú∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Í≥‹ «ÁÈ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Íπº‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ Ú∆ ‹≈‰◊∂Õ ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ‹∂ ’ج∆ ¡«Ûº’≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Úº√Á∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ºª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ¡≈¬∆¡À µ √¡≈¬∆ È≈Ò ’«Ê √Ï≥ËÕ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ‹ÁØ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ ‘‹∆ «√ºÿ ≥ √º‹‰ Ì≈ ¡≈¬∂ √È, ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ √∆, «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª

Á√Â≈ È≈ ω∂ Î≈‘∆ Á≈ «Ùø◊≈! ÍÃØ. ‘ÓÁÁÚ∆ ÈΩÙ«‘Ú∆ ÏÛ∂ ’ÒÓ±‘ ß ∂ √Ó∂∫ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á«¡≈ √ÓπÁ ß Ø∫ «È’Ò ’∂ Í‘≈Ûª ÚÒ ÚË ‘∂ ‘È! ‚πÏ æ ∆¡ª Ò≈Ùª ’愉 Ò¬∆ È«‘ª ÏßÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Ï÷ª ˘ ÎπÒ º -Ρ È‘∆∫ Òº◊Á∂, Ò≈Ùª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ’‰’ Á∆ ÏØÒ∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ‘∆Õ ’¬∆ «ÁÈ ≈ Á≈‰≈ Óß‚∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’‰’ Á∂ ÏØ‘Ò Á∂ «√‘≈‰∂ ÏÀ·∂ «’√≈È È∂ ¡≈«ı «¬’ÒÚª‹∂ ÷Û∑ ∂ ‹ß ‚ Á∂ «Ï÷ ˘ ◊ÒÚº’Û∆ Í≈ Ò¬∆Õ ¿π‘ ÌæÏ π ƒ Ø«¬¡≈Õ ¡√Ó≈È∆ Ú√Á≈ æÏ Ï‘π Á± √∆ Â∂ ËÂ∆ ¿π‹≈Ûª Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ‘∆ √∆Õ «√¯ «Ï÷ ‘∆ ¿π√ Á∂ È≈Ò Ø«¬¡≈Õ «’√≈È È∂ ¡≈͉∆ Í◊Û∆ ¿πÂ≈∆Õ ‘ßfi± ͱfi ß Õ∂ «Ï÷ ¿πµÍ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ Ó؇∂ ‡≈‘‰∂ È≈Ò Í◊Û∆ Á≈ «¬’ «√≈ ’æ√ ’∂ ÏæË≈Õ Á±‹≈ «√≈ ¡≈͉∂ ◊ˇ∂ Áπ¡≈Ò∂ ÒÍ∂«‡¡≈Õ «Ï÷ Í≈√Ø∫ Ó≈¯∆ Óß◊∆Õ «Ï÷ Á∂ ‘∂·Ò∂ ‡≈‘‰ ÂØ∫ ÍÀ Í≈√∂ ’ Ò¬∂Õ «Ï÷ È≈Ò Ú’Â ÂØ∫ Í«‘Òª Íæ’≈ Ρ Ò‡’ «‘≈ √∆Õ ‹ß‚ ˘ ’ج∆ Ρ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ Í «¬‘ «Ó˜≈ È‘∆∫ √∆ «‹‘Û≈ ‹ß‚ ‘∂·ª √π æ ≈ «Í¡≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚∆√∆ Á¯Â √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Á≈‰≈ Óß‚∆ Á∂ ͺÒÁ ∂ ≈ª Á≈ ËÈ≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ √È, ¿πȪ∑ ˘ ¡≈͉∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ «Ó‘È Á≈ ÓπÒ æ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÒΫ‡ß◊, ÒØ«‚ß◊ ¡Â∂ ¡ÈÒØ«‚ß◊ Á∂ ’ßÓ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∂ √ÈÕ Î≈’≈’Ù∆ Á≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √πÈ≈Ó È∂ÛÒ∂ «¬’ «Íø‚ Á≈ ÍæÒÁ ∂ ≈ ÌØÒ≈ «√ßÿ ¡æ‹ √Ú∂∂ ‚∆√∆ Á¯Â ¡ßÁ ÚÛ ’∂ Í≈’ «Ú⁄ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÓΩ’≈ Ú∂÷ ’∂ ¿π‘ «¬’ Ïπ„ æ ∂ ÏØ‘Û ¿πµÂ∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ «√ ¿πÂÒ∆ Í◊Û∆ ¿πÂ≈ ’∂ ¿π‘ «¬’ Ó؇∂ ‡≈‘‰ È≈Ò ÏßÈ∑ «‘≈ √∆Õ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ͺÒÁ ∂ ≈ª «Úº⁄∫Ø «’√∂ È∂ Ú∂÷ ’∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ ÏØ‘Û Á∂ «Ï÷ ÚÒ ÁΩÛ∆Õ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ϊ√∆ Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÌØÒ≈ «√ßÿ ˘ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ÏØ‘Û Á∆ Á≈‘Û∆ Â∂ «Í˙ Á∆ Íæ Ï∂-¡≈Ï± ‘؉∫Ø Ï⁄ ◊¬∆ √∆Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‚Ω√≈ «Íø‚ Á∂ «’√≈È ◊‹∂∫Á «√ßÿ È∂ «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ‹ßÂ-ÓßÂ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «¬’ Úº‚∂ ‘∂-Ì∂ «Ï÷ ˘ ‹≈ ’∂ ‹ºÎ≈ Í≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Úº‚≈ ‹Ò√≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ◊‹∂∫Á «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ «√ Á∆ Ì≈∆ ≈‹√ÊÈ∆ Í◊Û∆ ¿πÂ≈ ’∂, «Ï÷ Á∂ ¿πÂÒ∂ Ó؇∂ ‡≈‘‰ È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ Î≈‘≈ Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÁ≈ Ú∆ ¿π‘ È≈¡∂ Ò≈ «‘≈ √∆- Ú√πË ß ≈ ÓØÁ∆, «’√≈È «ÚØË∆Õ ◊‹∂∫Á «√ßÿ È∂ ≈‹ ’Á∆ Í≈‡∆ ˘ √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÙÓ√≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ Âπ‘≈˘ ¡ßÏ≈È∆, ¡‚≈È∆ Á∂ ’≈ÍØ‡ ∂ ‡ØÒ∂ Á≈ Ï‘πÂ≈ «¯’ ‘À- «’√≈È Á∆ ’ج∆ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫Õ ‹≈Ó‰ Á≈ π÷ æ ͤÂ≈ «‘≈ √∆, ’≈‘˘ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ÀÒ∆¡ª Ú≈Ò∂ ÓÀÁ≈È Á∆ Èπ’ æ ∂ ¿πµ◊ «Í¡≈Õ Á± «’√∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄

¿πµ«◊¡ª ‘πÁ ß ≈ ª ÓÀ˘ Ò≈Ù Á≈ Ρ È≈ Òº◊Á≈Õ ‘≈Ò∆ ª ‹≈Ó‰ ˘ «Èº’∆¡ª«Èº’∆¡ª ‚Ø‚∆¡ª ‘∆ Òæ◊∆¡ª √ÈÕ Ò≈Ù Á≈ «¬‘ Íæ’≈ Ρ «’ºÊ∫Ø ¡≈ Ò‡«’¡≈Õ √ΫÒ˙π «Ï÷π ‘« ’À Áπ¡≈« (¡ß◊ AAGC) ’≈Ù, ÓÀ∫ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∂ È∂Û∂ ¿πµ«◊¡≈ ‘πÁ ß ≈Õ ‹≈Ó‰ Á∂ «Ï÷ È∂ ‘Ω’≈ Ì«¡≈Õ ¿π√ È∂ ÓπÛ √Ø«⁄¡≈- ‹∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ Áπ¡≈ Á∂ ¡‘≈Â∂ «Ú⁄ ¿πµ«◊¡≈ ‘πÁ ß ≈ ª ¬∂È≈ Úº‚≈ Â∂ Ì≈≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿π‘ √π’ æ «◊¡≈ ‘πÁ ß ≈Õ ¡ßÈ∂∑ ÙË≈Ò±¡ª È∂ ÊøÁ∂ ‘æʪ È≈Ò ¿π√ ˘ ÿπ‡ æ -ÿπ‡ æ Ó≈ Á∂‰≈ √∆Õ ÏÁ≈ﱧ ¿πµÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ «Íø‚ ’‡Û≈ √≈ÁÂ◊ßÁ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ Òæ◊∂ ¡ßÏ Á∂ «Ï÷ ˘ ‘≈Ò∆ ¡ßÏ∆¡ª Òº◊∆¡ª √È- ÁØ ¡ßÏ∆¡ª Ú’Â ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í∆Ò∆¡ª ‘Ø ’∂ Ò‡’ ‘∆¡ª √ÈÕ AD Â∂ AE √≈Òª Á∆¡ª ÁØ Ó≈√±Ó ’πÛ∆¡ª √Ú∂∂ ÷∂ª «Ú⁄ ‘≈‹Â ’È ◊¬∆¡ª, ÁØ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª √Ó∂Â∂ AB ◊π«ß ‚¡ª Á∂ ’≈ϱ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ √Ó±‘’ ‹Ï-‹È≈‘ È≈Ò ’æ⁄∆¡ª ¡ßÏ∆¡ª ˘ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ò≈Ùª ¡ßÏ Á∂ π÷ æ È≈Ò ¸ßÈ∆¡ª ÏßÈ∑ ’∂ Ò‡’≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¡À√∆¡ª ÿ‡È≈Úª ª ؘ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í ¡ßÏ Á∂ π÷ º Á≈ «√ fiπ’ «◊¡≈- ¡ßϪ ˘ ◊Ø∂ ◊Ø∂ √∆Ò∂ ¡ßÏ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¡ßϪ Á∂ ◊π¤ æ ∂ Ò‡’Á∂ ‘ÈÕ ’πÛ∆¡ª «Ï÷ ˘ æ√≈ Í≈ ’∂ ̓ÿª fi±‡Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊ˇ∂ ˘ ¸ßÈ∆¡ª ÏßÈ∑ ’∂ Ò‡’Á∆¡ª ª È‘∆∫Õ «’√ Â∑ª Á∂ Áؘ÷∆ «ÁÈ ¡≈ ◊¬∂ ‘È? «Íø‚ Á∆ ‹±‘ «Ú⁄ ÿ‰≈ «ÍºÍÒ √∆Õ ⁄πÎ∂ ∂ Íæ’≈ ÊÛ∑≈ √∆Õ ÒØ’ ÏÀ·Á∂ √ÈÕ ‘º√Á∂-÷∂‚Á∂ √ÈÕ ¡º‹ ÒØ’ ÊÛ∑∂ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ÷Û∂∑ √ÈÕ «ÍºÍÒ Á∆¡ª ‹Û∑ª È∂Û∂ «¬’ ÈÚ‹≈ Ïæ⁄∆ Ó±‘ ß «Ú⁄ ¡ß◊· ± ≈ Í≈¬∆ ÿ±’ √π æ ∆ ͬ∆ √∆Õ √Á∆Ú∆ È∆∫ÁÕ «ÍºÍÒ Á∆ ª √Á∆¡ª ÂØ∫ ͱ‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ ⁄Ω Ú ∆ ÿø ‡ ∂ ¡≈’√∆‹È «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈√±Ó Ïæ⁄∆ Â’ ¡≈’√∆‹È «’¿π∫ È≈ Í‘π⁄ ß ∆? “«ÍºÍÒ «Á¡≈ ͵«Â¡≈ Ú∂, ’∂‘∆ ÷Û-÷Û Ò≈¬∆ ¡≈, Í fiÛ∂ Íπ≈‰∂ Ú∂, π º È«Ú¡ª Á∆ ¡≈¬∆ ¡≈Õ” ’∆ È«Ú¡ª Á∆ πÂ æ ¡À√∆ ‘πÁ ß ∆ ˛- «Óñ π æ ? ’ß‹’ª, ’πÛ∆¡ª ’Á∆ È‘∆∫ ωÈ◊∆¡ªÕ ‹∂ ’πÛ∆¡ª ÂØ∫ ÏπÛ∆∑ ¡ª ω ◊¬∆¡ª ª ¡≈√≈ (Ï∂¡≈√≈) ÿª «Ú⁄ ÿπ‡ æ -ÿπ‡ æ ÓÈ◊∆¡ªÕ π÷ æ ª Á∆ ÓÈπ÷ æ ∆ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Ï‘π ӑæÂÚ ˛Õ π÷ æ ‹∆ÚÈ-Á≈È∆ ‘ÈÕ √≈˘ ¤≈Úª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Êæ’∂ ≈‘∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «Ï÷ ß◊-«Ïß◊∂ ÎπÒ æ , ̪Â-̪ Á∂ Ρ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’πÁ Á∆ È∂ÛÂ≈ «ÁßÁ∂ ‘È- ÙπË º ‘Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Í«‘∂Á≈ ‘ÈÕ √≈‚∂ ‘’≈∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ C@ ¯∆√Á∆ ’Ï≈ ‹ß◊Òª ‘∂· ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Í ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «¬‘ ’Ï≈ ¤∂ ¯∆√Á∆ «‘ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ‡∆⁄≈ √∆ «’ Íø‹ √≈Òª «Ú⁄ D@ ’ØÛ Ï±‡∂ Ò≈¿π‰∂

‘È, Í «¬‘ ͱ≈ ‘πÁ ß ≈ È‘∆∫ «Á√ «‘≈Õ Ï‘π √≈∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ Ȫ π÷ æ ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ ‘È- fi≈Û √≈«‘Ï, ‹ß‚ √≈«‘Ï, ‡≈‘Ò∆ √≈«‘Ï ...Õ «Ï÷ ª ÁÚ∂Ù ‘πÁ ß ∂ ‘È- ͱ‹‰ ÔØ◊ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ◊π± √≈«‘Ï È∂ √∆ ˘ «Ï÷ «’‘≈ ˛- È≈È’ «¬‘π ÂÈπ «Ï÷π ≈Ó È≈Óπ δ Í≈¬∂ √Ø«¬® «Ï÷ ¤≈Úª «ÁßÁ∂ ‘È, «Í¡≈ Úß‚Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Â’ √≈‚∂ ¡ß◊-√ß◊ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ Òæ’Û Á∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ «Ò‡≈ ’∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÈßÈ∑∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó±‘ ß «Ú⁄ Òæ’Û Á∆ ⁄±Í‰∆ ‘πÁ ß ∆ √∆Õ π÷ æ «‹¿»∫Á∆¡ª Ò≈Ùª ’ÁØ∫ ÂØ∫ „؉ Òº◊∂ π÷ æ Ø∫Á∂ Ò≈Ùª „Ø∫ÁÕ∂ Í◊Û∆, Á√Â≈ ª ˛ «√ Á≈ Â≈‹Õ √≈¿± Á√Â≈ ÓÈπ÷ æ Á∆ ͤ≈‰, ¡‰÷ Â∂ Ó≈‰Õ Í◊Û∆ ’ÁØ∫ ÂØ∫ ω∆ Î≈‘∆ Á≈ æ√≈Õ Í◊Û∆ Á√Â≈ ’≈«¬Â≈ Á≈ «⁄ßÈ∑ È‘∆∫ Ï‘≈Á∆ Á≈ «ÏßÏ ˛Õ È≈«¬Ï √±ÏÁ ∂ ≈ ÈßÁ «√ßÿ Í«‘Ò≈ «√æ÷ ÔØË≈ √∆, Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Ú⁄ «¬’Ø- «¬’ Á√Â≈Ë≈∆ ¯Ω‹∆ √∆, «‹√ ˘ ¡ß◊∂˜ √’≈ È∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ ’≈√ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ Úæ‚∆ Ï‘≈Á∆ ¿πÍß Ì≈ √’≈ È∂ Ó‘≈Ú∆ ⁄º’ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ √∆Õ AHID «Ú⁄ ‹È«Ó¡≈ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á≈ Í«‘Ò≈ ’∂√Ë≈∆ Á√Â≈Ë≈∆ Í≈«¬Ò‡ ‘«ÁºÂ «√ßÿ Ó«Ò’ «‹√ È∂ Í◊Û∆ ¿πÂ≈ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √’≈ ˘ Á√Â≈ ¡æ◊∂ fiπ’‰≈ «Í¡≈ √∆Õ Á√Â≈ √Ó∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿π‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰∆ ͬ∆ √∆Õ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª «Ú⁄, ‹ÈÚ∆ B@A@ «Ú⁄ ¶‚È «Ú÷∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ BH √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «¬’ Ï∂ͤ≈‰ Í≈¬∆ ¡Ω Á∆ «¬º˜Â-Ó≈‰ Ï⁄≈¿π∫«Á¡ª ◊πß«‚¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’«Á¡ª, ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ¡≈‘±Â∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹πÒ≈¬∆ B@AE ˘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ’∂√Ë≈∆- Á√Â≈Ë≈∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÓÈ «√ßÿ È∂ ’≈ Á∆ Î∂‡ Úº‹‰ ’≈È Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ú◊ ‘∂ Ò‘± ˘ ÂπÂ ß Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í◊Û∆ ¿πÂ≈ ’∂ ˜ıÓª ¿πÂ∂ ÏæË∆ Â∂ ¿π√ ˘ ÓÈØ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ Í◊Û∆ Ϊ√∆ Á≈ æ√≈ È‘∆∫ ‹∆ÚÈ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬’ È≈Ï≈Ò◊ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Ó±‘ ß ÏßÈ∑ ’∂ ‹∆Í «Ú⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ È«‘ Á≈ Íπˇ ¶ÿ«Á¡ª ÒÛ’∆ È∂ È«‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆Õ ‹∆Í ÁΩÛ ◊¬∆ √∆Õ È∂Û∂ «¬’ Á√Â≈Ë≈∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÂπÂ ß ¡≈͉∆ Á√Â≈ ¿πÂ≈ ’∂ ¿π√ Á≈ «¬’ «√≈ ÒÛ’∆ ÚÒ √π«æ ‡¡≈ Â∂ ‚πÏ æ ‘∆ ÒÛ’∆ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ Í◊Û∆, Á√Â≈ Á≈ ‘ØÚ∂ √«Â’≈Õ π÷ æ ª È≈Ò ‘ØÚ∂ «Í¡≈Õ Á√Â≈ È≈ ω∂ Î≈‘∆ Á≈ «Ùß◊≈Õ «Ï÷ È≈ ‘؉ ’≈ÂÒ, «Ï÷ È≈ ‘؉ ÙÓ√≈Õ π÷ æ ‘æ√‰-«˜ßÁ◊∆ Á≈ ≈‘ Áæ√‰Õ IDFCH-@HFIG

’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ú∆˜≈ ÓȘ» ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‡»‚Ø Í≥‹≈Ï ¡≈ ‘∂ ‘È, ÂÁ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’ØÒ Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª Ì∞Ò≈ Á∂‰ Á≈ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ Úº √ Á∂ A@ Òº ÷ Ì≈Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ D@ ¯∆ √Á∆ Á∂ Ò◊Í◊ ¡≈Ï≈Á∆ «√º÷ª Á∆ ‘ÀÕ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈’ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷, Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ È≈Ò ÚË∂∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ú≈Í∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ì≈ √’≈ È≈≈˜ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ”Â∂ ’∞fi ˆÒ ¡È√ª Á≈ ˆÒÏ≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò B@@F-@G «Úº⁄ È«‹º«·¡≈ √ª, ÂÁ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘Ø √ͺه∆’È «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ș ‘ √◊Ó∆ ¿∞µÂ∂ ‘À, Í ¿∞‘ «√¯ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÁıÒ Á∂‰◊∂, ‹ÁØ∫ «’Â∂ «‘≥√≈ Ú≈ÍÁ∆ «Á√∂ ◊ ∆ ‹ª Á«‘ÙÂ◊Á∆ ¡≈͉≈ «√ ⁄πº’Á∆ ‹≈Í∂◊∆Õ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È≈¡∂ ’∞fi Óπº·∆ Ì ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ª È≈Ò «√¡≈√∆ Â∆’∂ ◊ºÒÏ≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ Ø’ª Ò≈ ’∂ ª «√¯ ‘≈Ò≈ ˘ ÏÁÂ ω≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹∂ Í≥‹≈Ï ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÍzÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ «‘≈ √∆, ª ‘∞‰ «¬√ Ï≈∂ ÓπÛ ÿØ÷ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ’‰’ Â∂ fiØÈ∂ Á∂ ÷∂Â∆ Ó≈‚Ò ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ ‘‡ ’∂ ¯»‚⁄∂È √ÍÒ≈¬∆ Á≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈

«Ú¤≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «Ú«Á¡’ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰, ‹Ò◊≈‘ª ˘ √≥Ì≈ˇ ’∂ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‡’≈¿± «Ú’≈√ Á∂ ‡∆«⁄¡ª ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘≈Ò∆¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ «‹‘Û∂ √»«Ï¡ª Á∆¡ª ‘º Á ª √Óπ ≥ Á  È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ º’ Íπ‹ º ‰≈ ÚË∂∂ √π÷≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À; «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘∆ √»Ï∂ Ì≈ Á∂ Ï≈ÓÁ∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÓØ‘∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‚Ò √Óπ≥Á∆ ’≥«„¡ª ÂØ∫ Á» Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÍzË≈È √»«Ï¡ª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â √Óº«√¡≈Úª ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞‹≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ ’∞fi ÚË∂∂ ¿∞µÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÍºÂ’≈ ¿∞ÁÔ≈È Óπ÷‹∆ È∂ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ ‰È∆Â∆ «¬‘Ø √∆: ¡Ó∆ª Ò¬∆ ÚË∂∂ ËÈ, ˆ∆Ϫ Ò¬∆ «‘≥Á»ÂÚÕ Íz«√ºË «⁄≥Â’ ’≈Ò Ó≈’√ È∂ ËÓ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ¡¯∆Ó ’≈ «ÁºÂ≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ⁄؉ Ò≈«‘¡ª Ò¬∆ ËÓ Á∆ ÚÂØ∫ Ë∞Ú∆’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ª «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÂÏ≈‘’∞È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥‹ Í≈«’√Â≈È, ‡»‚Ø ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ÍzÂ∆ ȯ ȑ∆∫ «Á÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ ˜«‘ ÓπÒ’ ”⁄Ø∫ ıÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ fi»· Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ «‡’∆¡ª ◊ºÒª ıÂÓ ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ

Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ó≈«È’ √’≈; «¬‘ ‘À “≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈”

«ÂzÍπ≈ «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Úº‹ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’≈Ó∂‚ Ó≈«È’ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ËÈÍπ ÂØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊∆ ’≈◊˜ Á≈ıÒ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊∆ ’≈◊˜ Á≈ıÒ ’È √Ó∂∫ «ÁºÂ∂ ¡ÀÎ∆‚∂«Ú‡ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √≥ Í Â∆ Á≈ «‹‘Û≈ «Ï˙≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’È Á∆ ‘ØÛ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘Ø È∂Â≈Úª ˘ ÙÓ√≈ ’ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ «ÂzÍπ≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ Ó≈«È’ √’≈ ’ØÒ Í»≥‹∆ «√¯ CIC@ ∞ͬ∂ ‘È, «¬È∑ª «Úº⁄ AEB@ ∞ͬ∂ È◊Á Â∂ BDA@ ∞ͬ∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ¡◊ÂÒ≈ Ïª⁄ Á∂ ÷≈Â≈ Èß. A@IAECAE «Úº⁄ ‹Ó∑ª ‘ÈÕ ¿∞È≈∑ ˘ ’Á∂ «¬È’Ó ‡À’√ «‡È ÌÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ͬ∆Õ «¬‘Ø È‘∆∫, ¿∞È∑≈ Í≈√ È≈ ¡≈͉∆ ’ج∆ ’≈ ‹ª Ó؇ √≈¬∆’Ò Â∂ È≈ ‘∆ ÓØÏ≈«¬Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ √’≈∆ ◊º‚∆ «Úº⁄ √¯ ’Á∂ ‘È Â∂ ÒÀ∫‚ Ò≈¬∆È ‡ÀÒ∆ÎØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡⁄ºÒ √≥ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑≈ ˘ «Ú√∂ ”⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ «¬º’ HHH.CE Ú◊ Îπº‡ Á≈ ÍÒ≈‡ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Â∂ ÌÀ‰ Ú∆ «‘º√Á ∂ ≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Í≥⁄≈Ò∆ ̺‡≈⁄≈∆¡≈ B@AA «Úº⁄ «¬º’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ «‡≈«¬ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Í≈√ ÂÈı≈‘ Á∆ Ï⁄ «Úº⁄Ø∫ ‹ØÛ∂ I Òº÷ Á∂ ’∆Ï «Î’√ «‚Í≈«˜‡, B Òº÷ Á∂ ’∆Ï ÁØ √∂«Ú≥◊ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ¡Â∂ B@ ‘˜≈ AD@ ∞ͬ∂ È◊Á ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B ÂØÒ∂ √ØÈ≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «ÚË≈«¬’ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ «ÏºÒ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂ «¤ºÂ∆∫ Á≈Ò Ú≥‚‰ Ú≈Ò∂ Úº÷Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» «¬º’ √π ‘Ø ’∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «√º‡≈ ‘À «’ ¡º‹ «ÂÒß◊≈È≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ Ï∂«√’ ÂÈ÷≈‘ «¬º’ Òº÷ H@ ‘˜≈ ∞ͬ∂, ‹Ø ̺Â∂ Í≈ ’∂ D Òº÷ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ω ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «¬√∂ Â∑ª «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ Ï∂«√’ ÂÈ÷≈‘ A Òº÷ EE ‘˜≈, ◊∞‹≈ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘ A Òº÷ IB ‘˜≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘ A Òº÷ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ º’ Íπº‹ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í «ÂzÍπ≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘ BFCAE ∞ͬ∂, ¡≈Íؘ∆ÙÈ ¡≈◊» Â∂ Ó≥Â∆¡ª Á∆ BEHI@ ∞ͬ∂ Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ BDB@@ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ Ó≈«È’ √’≈ Á∆ √≈∆ ÂÈ÷≈‘ Í≈‡∆ Î≥‚ ”⁄ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¿∞√ ˘ Í≈‡∆ Ú∂‹ Ú‹Ø∫ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø È‘∆∫, ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ ÍÚ≈’ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¿∞‘ fi»·∂ «Á÷≈«Ú¡ª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓπÂ≈Ï’ «⁄º‡∂ ’Ó∆˜-͘≈Ó∂ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«È’ √’≈ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ ¡≈Í ËØ∫Á∂ ‘È Â∂ Ï»‡ Í≈«ÒÙ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È≈∑ ’Á∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ï»‡ª ˘ ‘ºÊ º’ È‘∆∫ Ò≈¿∞‰ «ÁºÂ≈Õ Ó≈È’ √’≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’Á∂ Ú∆ √’≈∆ ◊º‚∆ ˘ È‘∆∫ ÚÂÁ∆Õ √Ϙ∆ ‹ª √ΩÁ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «’Ù∂ ¿∞Â∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ √πº«÷¡≈ ◊≈‚ È‘∆∫Õ √∆‡» Á∆ √◊Ó ¡≈◊» ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ √»«Ï¡ª «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘À ª √À«’≥‚ ’Ò≈√ «Úº⁄ ‘∆ √¯ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È “≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈Õ” Ó≈È’ √’≈ «¬º’ ⁄≈ȉ-ÓπÈ≈≈ ‘À, ‹Ø ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á≈ ≈‹È∆Â’ ≈‘ ∞ÙÈ≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ¿∞‘ ºÏ ˘ È‘∆ Ó≥ÈÁ≈, È≈√«Â’ ‘À, ’«Ó¿∞«È√‡ ‘À Õ√≈‚∂ ºÏ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ Ò∆‚ª È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ’∆ ‘≈Ò ’∆ÂÀ Â∞√∆ Á∂÷ ‘∆ «Ò¡ÀÕ

⁄≥Á Ϋ‘Íπ∆

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

(11)

‡± ‚ Ø Á∆ Íø ‹ ≈Ï Î∂  ∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ȫ‘ Íæ÷∆ √Ø⁄ Â∂ ’ÀÍ. ¡Ó«≥Á «√ßÿ ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ =========== Í«‡¡≈Ò≈, C ÎÚ∆: ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø ‹Ø «’ AF ÎÚ∆ ÂØ∫ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ «¬√ Î∂∆ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï Ú∆ Íπ‹ æ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ͱ∂ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ √ÏßË∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Áπ¡≈≈ ’ج∆ ÍzÂ∆’Ó È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ Í Íø‹≈Ï Á∆ Î∂∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª «Âæ÷∂ ÍzÂ∆’Ó ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ ⁄«⁄ ÓÀ◊˜∆È “¡≈¿±‡´æ’”, «‹√ Á≈ Â≈˜≈ ¡ß’ AB ÎÚ∆ 鱧 ¡≈¿π‰≈ ˛, Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ”Â∂ Í«‘Ò∆ √‡Ø∆ ÷≈«Ò√Â≈È Ï≈∂ «Áæ  ∆ ˛ Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛“÷≈«Ò√Â≈È Í≈‡-II Ó∂‚ «¬È ’À È ∂ ‚ ≈” «‹√ ÂØ ∫ ¡ß Á ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ ¡ßÁ ’∆ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ «√æ÷ «‘ßÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿πÊ∂ Á∂ ’πfi ◊π±ÿª Á∆¡ª ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ª È∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∆¡ª ◊π±ÿª Á∆¡ª ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ª È∂ Ú∆ «¬‘Ø π ÷ ¡÷«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Áπ¡≈≈ «¬È∑ª ÷Ïª 鱧 ’≈Î∆ ÍzÓπæ÷Â≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¬∂ Áπ¡≈≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª Ï≈∂ «¬‘∆ ÍzÌ≈Ú «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π Ê ∂ «‘ß Á ∂ «√æ ÷ ª «Ú⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∆ Ú≈ √‡∆ÎÈ

’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’ØÒ Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª Ì∞Ò≈ Á∂‰ Á≈ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Úº√Á∂ A@ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ D@ ¯∆√Á∆ Á∂ Ò◊Ì◊ ¡≈Ï≈Á∆ «√º÷ª Á∆ ‘ÀÕ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈’ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷, Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ È≈Ò ÚË∂∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ú≈Í∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ì≈ √’≈ È≈≈˜ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ”Â∂ ’∞fi ˆÒ ¡È√ª Á≈ ˆÒÏ≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ‘≈Í Ì≈ Á∆ Î∂∆ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ¿π ‘ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹≈ ‘∂ √È Âª √È Âª Ì≈Â∆ ÍæÂ’≈ª Áπ¡≈≈ ÷≈«Ò√Â≈È Íæ÷∆ Ú’∆Ò ◊πÍÂÚß Â˜ ¿πÂ∂ ÓØÁ∆ √’≈ ¿πÂ∂ Ú∆ Ú≈-Ú≈ ¿πÈ∑ª ˘ ¿π’√≈«¬¡≈ «√ßÿ Íøȱ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú√Á∂ ÷≈«Ò√Â≈È ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª Á∂ «÷Ò≈Î ’πfi ÏØÒ‰Õ Í ‘≈Í È∂ Ïß◊´± «Ú÷∂ «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ «Ú¡’Â∆ ȱ ß ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¿π‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛Õ ‹√«‡È ‡±‚Ø Ò¬∆ «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Úæ‚∆ ¸‰ΩÂ∆ ˛ «’¿π∫«’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú˜≈ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √ æ ‹ ‰ ‘È, ”Â∂ Íø ‹ ≈Ï

Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ Íø‹≈Ï ¡≈¬∂ ª ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ȑ∆∫ ’∆Â≈Õ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Â Ø ∫ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÷Î≈ ‘ È «’¿π ∫ «’ ‹ Á Ø ∫

«√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ‹Ø «ÚØË ’∆Â≈ √∆, ¿π√ ’≈È ¿πÈ∑ª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÁΩ≈ æÁ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ «√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ’ª◊√ Á∆ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ÁØÙ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «√æ÷√ Î≈ ‹√«‡√ ¿πÈ∑ª «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Óß◊ ’ ‘∆ √∆Õ

Íæ÷∆ «√æ÷ «¬‘∆ ÁØÙ Ò◊≈¿π∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ¿π‘ ¿πÊØ∫ Á∂ «√æ÷ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Á÷Ò «ÁßÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ‹◊Ó∆ «√ßÿ √◊Ó √È Âª ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ √◊Ó ‘È «’ ‹◊Ó∆ «√ßÿ ¡ÀÈ. ‚∆. Í∆. Á≈ Ò∆‚ È≈ ω∂Õ «¬Ê∂ «¬‘

◊æÒ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∆ √’≈ √∆ ª ¿π√ √Ó∂∫ ‹◊Ó∆ «√ßÿ È∂ ¿πÁØ∫ Á∂ Ì≈ Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂ∆ ’ÓÒ È≈Ê Á∂ «÷Ò≈Î ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿π√ Á∆ «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «Úæ ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â √∆Õ «ÍØ‡ª «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∆¡ª ‘È «’ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿π√ √Ó∂∫ ‹◊Ó∆ «√ßÿ 鱧 Ì≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬È∑ ª √≈∂ ÿ‡È≈¥Óª Á∂ ÓæÁ∂Ș «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ‹√«‡È ‡±‚Ø Íø ‹ ≈Ï ¡≈¿π ‰ ◊∂ ª ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¿πÈ∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘ ȑ∆∫ ‘؉◊∂Õ Í ’±‡È∆Â’ Ó≈«‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á≈ «¬‘ √‡À∫‚ Íø‹≈Ï Á∂ «‘æ «Úæ⁄ È‘∆∫ ˛Õ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’∂. Í∆. «√ßÿ ‹Ø «’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ «Úæ⁄ √’æÂ «‘ ¸æ’∂ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ «¬’ Ò∂÷ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‡»‚Ø Í≥‹≈Ï ¡≈ ‘∂ ‘È, ÂÁ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’ØÒ Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª Ì∞Ò≈ Á∂‰ Á≈ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Úº√Á∂ A@ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ D@ ¯∆√Á∆ Á∂ Ò◊Ì◊ ¡≈Ï≈Á∆ «√º ÷ ª Á ∆

‘À Õ «¬≥ È ∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Â≈’ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷, Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ È≈Ò ÚË∂  ∂ ‹∞ Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ú≈Í∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ì≈ √’≈ È≈≈˜ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘∆ ‘À , «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ”Â∂ ’∞fi ˆÒ ¡È√ª Á≈ ˆÒÏ≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿πȪ∑ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ ˛, “ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò B@@F@G «Úº ⁄ È«‹º « ·¡≈ √ª, ÂÁ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘Ø √ͺه∆’È «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ș ‘ √◊Ó∆ ¿∞µÂ∂ ‘À, Í ¿∞ ‘

’ÀÈ‚∂ ≈ ÏÀ·∆ ¡Ω È∂ «ÁºÂ∆ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ˘ Ó≈È Ò¬∆ √πÍ≈∆ ◊∞  ≈«¬¡≈: ‹Òß Ë  «Á‘≈Â∆ Íπ Ò √ È∂ ◊∞  ≈«¬¡≈ Á∂ «Í≥ ‚ ’؇Ò∆ ÷º«÷¡ª Á∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Óº÷‰ «√≥ÿ ¿∞µÍ ‘ج∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ ÓπÒ˜Óª Á∆ «◊z¯Â≈∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ⁄≈ ˘ ¯≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ « Á¡ª ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ Ì∞ º Ò  ¡À µ √. ¡À µ √. Í∆. ‹ÒßË «Á‘≈Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ BF ‹ÈÚ∆ ˘ √Ú∂∂ ÁØ ◊º‚∆¡ª √’Ø‚≈ ¡Â∂ ¡≈Ò‡Ø «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘«Ê¡≈Ï≥ Á ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Ú≈ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Óº÷‰ «√≥ÿ ÍπºÂ √Ú‰ «√≥ÿ Ú≈√∆ ’Ø ‡ Ò∆ ÷º « ÷¡ª Ê≈‰≈ ◊∞  ≈«¬¡≈ ”Â∂ ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈ ’∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹√ ”Â∂ Íπ Ò √ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ «ÙÚ ’∞ Ó ≈ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. √‡≈¯ ‹ÒßË ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «ÓÒ∆ ÷π¯∆¡≈

«¬ÂÒ≈‘ ”Â∂ «¬√ Á∂ Óπº÷ ÓπÒ˜Ó ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÍπºÂ ¿∞∫’≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ó«‘ÂÍπ  Ê≈‰≈ √Á ‘∞ « Ù¡≈Íπ  ˘ ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆ «‹≥Á ’∞Ó≈ ¿∞¯ ≈‹» ÍπºÂ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Ú≈√∆ ≈Ó ’≈ÒØ È ∆ ’À ∫ Í ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Ø ‚

‘∞«Ù¡≈Íπ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ¿∞’ Á∆ Íπº¤«◊º¤ ’È ”Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ √πÍ≈∆ Óº÷‰ «√≥ÿ Á∆ Á»‹∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÍÂÈ∆ ‹√«Ú≥ Á  ’Ω  ÍÂÈ∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ∞Û’≈

’Òª Ê≈‰≈ ◊∞≈«¬¡≈, ÂØ∫ «ÓÒ∆ √∆, ‹Ø «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Ù«‘ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ, Ú‡√¡ÀÍ ≈‘∆∫ ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ È≈Ò Óº÷‰ «√≥ÿ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Ò¬∆ B Òº÷ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄

√ΩÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡∞‰ ’∞Ó≈ ¿∞¯ ‹Ø◊≈ ÍπºÂ ≈‹ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √»‹ È≈Ê ÍπºÂ Íz∂Ó È≈Ê Ú≈√∆ Ï‹Ú≈Û≈ «˜Ò≈ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  , √ºÂ≈ ¡Â∂ ÌØÒ≈ Ú≈√∆ È’ØÁ È≈Ò ‘Ó-√Ò≈‘ ‘Ø ’∂ ¡À µ È. ¡≈. ¡≈¬∆. Óº ÷ ‰ «√≥ ÿ ”Â∂ ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈ ’∂ Ó≈ Á∂ ‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò Óº÷‰ «√≥ÿ Ï⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ͺ‡ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Á»√∆ ◊º‚∆ ¡≈Ò‡Ø ’≈, «‹√ ˘ √»‹ È≈Ê ÍπºÂ Íz∂Ó È≈Ê ⁄Ò≈ «‘≈ √∆, «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ‘ÓÒ≈Úª È∂ Í»∆ ÔØ‹È≈ È≈Ò √’Ø‚≈ ’≈ Á∆ ⁄Ø  ∆ ‘Ø ‰ √Ï≥ Ë ∆ Ê≈‰≈ √Á ‘∞ « Ù¡≈Íπ  ”⁄ ¡À µ Î. ¡≈. ¡≈¬∆. Á‹ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬ÂÒ≈‘ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬È∑ª

«Ú⁄Ø∫ D ÁØÙ∆ ¡∞‰ ’∞Ó≈ ¿∞¯ ‹Ø ◊ ≈, √»  ‹ È≈Ê, √º  ≈ ¡Â∂ ÌØÒ≈ ¿∞’ ¯≈ ‘È, «‹È∑ª ˘ Ú∆ ¤∂  ∆ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ‹√«Ú≥Á ’Ω È∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Óº÷‰ «√≥ÿ ˘ Ó≈È Ò¬∆ Í∂Ù◊∆ ’Ó A Òº÷ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ì∂‹∆ √∆, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ √»‹ È≈Ê ¡Â∂ ¡∞‰ ’∞Ó≈ ¿∞¯ ‹Ø◊≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ √ºÂ≈ ¡Â∂ ÌØÒ≈ ˘ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í≈√ º÷ Ò¬∂ √È ¡Â∂ Ï≈’∆ A Òº÷ ∞ͬ∂ ’≥Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√«Ú≥Á ’Ω Í≈√Ø∫ ÒÀ‰∂ √ÈÕ ‹√«Ú≥ Á  ’Ω  «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ∂ «Ú⁄ Ë≈≈ AB@ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À , «‹√ ˘ ¡À’√‡≈‚∆ÙÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ≈‘∆∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√¯ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÁıÒ Á∂‰◊∂, ‹ÁØ∫ «’Â∂ «‘≥√≈ Ú≈ÍÁ∆ «Á√∂◊∆ ‹ª Á«‘ÙÂ◊Á∆ ¡≈͉≈ «√ ⁄π’ º Á∆ ‹≈Í∂◊∆Õ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È≈¡∂ ’∞fi Óπº·∆ Ì ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ª È≈Ò «√¡≈√∆ Â∆’∂ ◊ºÒÏ≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ Ø’ª Ò≈ ’∂ ª «√¯ ‘≈Ò≈ ˘ ÏÁÂ ω≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ”” ’∂ Í∆ «√ßÿ È∂ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂ Í≥ ‹ ≈Ï ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ «‘≈ √∆, ª ‘∞‰ «¬√ Ï≈∂ ÓπÛ ÿØ÷ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ’‰’ Â∂ fiØÈ∂ Á∂ ÷∂Â∆ Ó≈‚Ò ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ‘‡

’∂ ¯»‚-⁄∂È √ÍÒ≈¬∆ Á≈ Â≈‰≈Ï≈‰≈ «Ú¤≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «Ú«Á¡’ Íz‰≈Ò∆ «Ú⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰, ‹Ò◊≈‘ª ˘ √≥Ì≈ˇ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‡’≈¿± «Ú’≈√ Á∂ ‡∆«⁄¡ª ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘≈Ò∆¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ «‹‘Û∂ √»«Ï¡ª Á∆¡ª ‘ºÁª √ÓπÁ ≥  È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ º’ Íπ‹ º ‰≈ ÚË∂∂ √π÷≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À; «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘∆ √»Ï∂ Ì≈ Á∂ Ï≈ÓÁ∆ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÓØ‘∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‚Ò √Óπ≥Á∆ ’≥«„¡ª ÂØ∫ Á» Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÍzË≈È √»«Ï¡ª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ -IHEEE-@HIAH

«Ïz«‡Ù ”Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Á≈ı«Ò¡ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ Í≈Û∑∂ ͺϪ Ì≈ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ‘∞≥Á∂ Úº÷ Úº÷ ’Ø√ª Á∂ Á≈÷«Ò¡ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡˜∆¡ª ”⁄ «¬√ √≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ CF Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √À ∫ ‡Ò≈¬∆˜‚ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «√√‡Ó Ô»√∆¬∂¡Àµ√ (Ô»È∆Ú«√‡∆˜ ¡À∫‚ ’≈Ò«‹˜ ¡À‚«ÓÙȘ √«Ú√) È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ÏÂ≈È∆¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ¡≥‚ ◊À‹»¬∂‡ ’Ø√ª ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ DDG@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡˜∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ «’≥È∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª ’Ø√ª ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂, Í «¬√ ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ ÚºË «‘≈ ∞fi≈È √ͺه ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ô»√∆¬∂¡Àµ√ È∂ È≈Ò ‘∆ Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡˜∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô»√∆¬∂¡Àµ√ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘ÀÒ∂È ÊØÈ È∂ «’‘≈ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡≈͉∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «Ó¡≈ ¡Â∂ ‹Ï∂ ’≈È Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ Ï‘∞Â Ó’Ï»Ò ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ’≈È ‘È «‹√ ’≈È Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È Â∂ ‘ØȪ ÓπÒ’ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ Á≈÷«Ò¡ª Ò¬∆ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡˜∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ Á≈÷«Ò¡ª Ò¬∆ Ì∂‹∆¡ª ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ √≈Ò C.D Î∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò DC,EA@ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AA Î∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò EH,DE@ º’ Í‘∞≥⁄∆ ‘ÀÕ «

(12)

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

ÌÀ ’≈‘± ’¿π Á∂ ȫ‘, È«‘ ÌÀ Ó≈È ¡≈È ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ. ‚∆., Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘,

‹ÁØ∫ «’√∂ ‘Ø ˘ ‚≈¿π‰≈ ‹ª Ó≈È≈ ‘ØÚ∂ ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ‹ª ‚≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ¡ßÁ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ ÂÊæÒ∆ Ó⁄Á∆ ˛ «‹ßÈ∆ ‚ ‹ª Ó ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÁ ‘πßÁ∆ ˛Õ “√ØÙÒ, ’Ω◊«È«‡Ú ¡À∫‚ ¡ÎÀ’«‡Ú” ‹ÈÒ «Ú⁄ ¤Í∆ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ≈‘∆∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ ª ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰ ‹ª Ó≈È Ú≈Ò∂ Á≈ «ÁÓ≈ˆ Â∂ √∆ √◊Ø∫ ÚæË Â‰≈˙ ¡Ë∆È ‘ßπÁ≈ ˛ Â∂ Ò◊≈Â≈ ¬∂È≈ ‰≈˙ √‘∂ÛÈ È≈Ò Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ Ø◊ Âæ’ Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÓØÈ≈Ù Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓÀÒÏØÈ «Ú÷∂ DH ¡«‹‘∂ Ïß«Á¡ª Á∂ ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. ÓÀ«Íø◊ Â∂ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ß◊ È≈Ò ’∆Â∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ ‡À∫ÍØØÍÀ≈¬∆‡Ò ‹ØÛ «Ú⁄ ÒØÛØ∫ ÚæË ‘’ «Á√∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Îß‡Ò ’Ω‡À’√ Á∂ Í≈√∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ï‘π √≈∂ √π‰∂‘∂ ‹ªÁ∂ «Á√∂Õ

√z∆ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ‹∆, «‘ßÁ Á∆ ⁄≈Á, ÚæÒØ∫ ¿π⁄≈∆¡ª «¬‘ Âπ’ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¿πµ⁄ ’؇∆ Á∆¡ª ÷Ø‹ª ˘ Ó≈ Í≈¿π∫Á∆ ˛Õ ◊π± √≈«‘Ï È∂ √Ófi≈«¬¡≈ ˛ «’ «‹‘Û≈ ÓÈπæ÷ √π÷, Áπ÷ Ú∂Ò∂ ‚ØÒÁ≈ È‘∆∫ Â∂ «‹√ ¿πµÂ∂ ÒØÌ, ÓØ‘, ¡‘ß’≈ ˜Ø È≈ Í≈ √’‰ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ‹‰≈ ¡≈͉∆ ¿π√« ¡Â∂ «Èß«Á¡≈ Ú∂Ò∂ √«‘‹ «‘ √’Á≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÓÈπæ÷ ˘ ÚÀ∆ Â∂ «ÓæÂ «¬æ’Ø «‹‘∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È Â∂ ¿π‘ Áπ « È¡≈¬∆ Ó≈«¬¡≈ ÓØ ‘ ÂØ ∫ ÷Ò≈√∆ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ √Ì ÂØ ∫ ¿π µ ÂÓ Â∂ Á∂ ‘ «ÈØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «‹‘Û≈ ÓÈπæ÷ «’√∂ ˘ ‚≈Ú∂ È‘∆∫ «ÁßÁ≈ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Á∂ ‚≈¿π‰ ÂØ∫ ÿÏ≈¿π∫Á≈ ˛, ¿π‘∆ ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Á∆ √±fi Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ ¿πµ⁄∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ¡Ω÷≈ ˜± ˛ Í ¡√ßÌÚ È‘∆∫ «’¿π∫«’ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡«Â Á∂ «ÿÈ≈¿π ‰ ∂ ˜π Ò Ó √«‘‰ Ï≈¡Á Ú∆ «’√∂ ÚæÒØ∫ √∆¡ Â’ È≈ ’È≈ «¬√∂ ¿πµ⁄∂ √π æ ⁄ ∂ ± Í «Ú⁄ Í‘π ß ⁄ ‰ Ï≈∂ √ÍÙ‡ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘≈Ò ˘ «Ú«◊¡≈«È’ Íæ÷Ø∫ √Ófi‰ Ò¬∆ ’πÁ Á∆ ’≈∆◊∆ Á∆ «Ó√≈Ò Á∂ ‰ ∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‚ ¡√ «’Ú∂∫ ’Á≈ ˛ :«’√∂ ÌÀ ¡ «‘ «ÁÓ≈ˆ ¡ßÁ Â∂‹∆ È≈Ò √π‰∂‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò „∂ª Á∂ „∂  ’À Ó ∆’Ò «È’ÒÁ∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò √≈‘ Á≈ Â∂˜ ‘؉≈, «ÁÒ Á∆ ËÛ’È Â∂˜ ‘؉∆, Íæ«·¡ª Á≈ «÷æ«⁄¡≈ ‹≈‰≈, ◊Ò≈ √π æ ’ ‰≈, ¡≈«Á ¡È∂ ’ ⁄∆˜ª «¬’ÁÓ √∆ ¡ß Á  ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò ‘∆ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ ¡ß◊ª ÚæÒ ‹ªÁ≈

Ò‘± ÿ‡≈ ’∂ Íæ«·¡ª ÚæÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈∂ √∆ ˘ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «Ò‹≈¿π‰ Ú≈√Â∂ A@@ «ÏÒ∆¡È «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ √À µ Ò ‘’ «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ ’πæfi «‘æ√∂ ÒØÛØ∫ ÚæË ‘’ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂ ∫ , ÊÀ Ò Ó√, √À ∫ √∆ ’Ω‡À’√, «‘æÍØ’ÀÍ√, ¡«Ó◊‚Ò≈ Â∂ ‘≈¬∆ÍØÊÀÒÓ√Õ «¬È∑ª «‘æ«√¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈ «È’ÒÁ∂ √π ‰ ∂ ‘ ∂ «ÁÓ≈ˆ Â∂ √∆ ˘ ¤∂  ∆ È≈ÓÒ È‘∆∫ ‘؉ «ÁßÁ∂Õ «‹È∑ª ˘ ‚ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿π È ∑ ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ «¬È∑ª «‘æ«√¡ª ˘ ٪ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ‹Ø ÏÒæ‚ ÍzÀµÙ, ÿÏ≈‘‡, ‘æÊ ÍÀ ’ßω∂ ¡≈«Á

Ø’∂ ‹≈ √’‰Õ ’≈¯∆ Ó∆˜ ٪ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ÷≈‰ Á∂ ¡≈Á∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ıπ≈’ ÚË≈ ’∂ ÈÙ≈ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

«ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ ¡È∂’ «È¿±؇ª√Ó∆‡, ‘≈ÓØ È Â∂ Ï≈«¬˙ ’À Ó ∆’Ò Âæ  ‹∂ Ú≈-Ú≈ «È’ÒÁ∂ «‘‰ ª ’¬∆ Ú≈ Ïß Á ≈ Ó≈È«√’ Ø◊∆ ω ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª ¿π √ Á∆ Ù÷√∆¡Â «Ú⁄ ‘∆ ÏÁÒ≈˙ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ ‹‰≈ Ú≈-Ú≈ ‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò ¿πµÂ∂ ’≈ϱ Í≈ ÒÚ∂ (¡«‹‘≈ ⁄±«‘¡ª ¿πµÂ∂ ’∆Â∆

÷Ø‹ ≈‘∆∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈) ª √ÀÀÏÒ «‘æ√∂ «Ú⁄ Ó⁄ ‘∆ ÂÊæÒ∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿ‡‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬’ √Ø⁄ ¿πµÂ∂ ¡≈ ’∂ «‡’ ‹ªÁ∆ ˛ «‹æÊ∂ ÌÀ¡ Ó«‘√±√ ‘؉≈ ÿ‡‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‚ Òæ◊‰≈ ÿ‡∂ Â∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ¿πÍ‹∂, √∆’ Í∆Û ÿæ‡ Ó«‘√±√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ Íæ·∂ «‹Ú∂∫ Ò◊Ú≈ Ó≈∂ ‹≈‰ Úª◊ «„æÒ∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÏßÁ≈ √«‘‹ Ì≈Ú «Âæ÷∆ Í∆Û Ú∆ ‹ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò◊Ì◊ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ÒÀÂΩ«È¿± È∂ ¡≈͉∆ Ùπ  ± ¡ ≈Â∆ ÷Ø ‹ «Ú⁄ √ÍÙ‡

’∆Â≈ √∆ «’ ‹˜Ï≈ ‹∂ ’≈ϱ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ ª ¿π‘ ÏßÁ∂ ˘ √ı ‹≈È Ï‰≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ÷Ø‹ª «Ú⁄ «ÁÓ≈ˆ Á∂ Úæ÷ØÚæ÷∂ «‘æ«√¡ª «Ú⁄Ò∆ ‘Ò⁄Ò «’≈‚ ’È Á∂ È≈ÒØ È≈Ò Ò‘± Á∂ ‡À√‡ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ‚ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∂ √≈ Ó≈È«√’ Ô≈È∆ «ÁÓ≈◊∆, √∆’ Â∂ «ÚÚ‘≈’ ¡√ «Á√Á∂ ‘ÈÕ ÊÀÒÓ√ ÍæË ¿πµÂ∂, «‹æÊØ∫ √≈∂ √∆ ˘ √π‰∂‘≈ Ú≈Í√ «ÁÓ≈ˆ ÚæÒØ∫ Í‘πß⁄‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πµÊØ∫ ‘∆ ‚ ˘ «’√ ‘Á Â’ ‹ª Í∆Û ˘ «’√ ‘Á Â’ √«‘‰≈ ˛, ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄± « ‘¡ª ˘ Ú≈Ú≈ ‚≈¿π‰ ¿πµÂ∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæfi Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿæ‡ ‚È Òæ◊ ͬ∂ √È Â∂ ¡ı∆ «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ ¿πµÂ∂ Ú∆ ‘Ò’∆ ¡æ÷ ÷ØÒ∑ ’∂ Ú∂÷ ’∂ √«‘‹ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ √«ÊÂ∆ Ïß«Á¡ª «Ú⁄ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Áπ÷ Á∆ ⁄Ó √∆Ó≈ ‘ØÚ∂ ª Í∆Û Ó«‘√±√ ‘؉∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ ÏßÁ≈ ıπÁ’πÙ∆ ’È Òæ«◊¡ª ÁØ ÍÒ Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄Á≈Õ Áπ÷ ‹ª Í∆Û ˘ Ó«‘√±√ ’È Á∆ √ÓÊ≈ ‘ «’√∂ Ú∆ Úæ÷ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’ج∆ ¿π ∫ ◊Ò ’æ ‡ ∂ ‹≈‰ ¿π µ Â∂ Ú∆ √«‘‹ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ ’ج∆ fi∆‡ ¡≈¿π‰ ¿πµÂ∂ Ú∆ ±¯≈È ÷Û∑≈ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‚ È≈Ò ‘π ß Á ≈ ˛Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ¡≈͉∂ ¡ßÁØ∫ ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÿ‡≈¿π‰ È≈Ò, «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ √∆ Á∆ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‹ßϱª È≈Ò Ó≈√ Íπ櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿πµ⁄ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘πß«⁄¡≈ ÏßÁ≈ «¬’≈◊«⁄æ ‘Ø ’∂ √«‘‹ Ì≈Ú È≈Ò «‡«’¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í∆Û Ó«‘√±√ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ ˘ “Î∆¡ ˛Ï∆¸¬∂ Ù È” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ ‹≈ÈÚ Ú∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‚ ¤ß‚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ Á≈ ÌÀ ¡ ¤ß « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ ª «‘È∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ ⁄ ∂ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Ù∂ª È≈Ò «ÌÛ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ ∫ ÓΩ  √≈‘Ó‰∂ «Á√Á∆ ‘Ø Ú ∂ ª ’¬∆ Ú≈ “ÍÀ µ «√Ú ’Ø « Íø ◊ √‡À ‡ ‹∆” ¡Ë∆È ¡≈͉∂ ¡ßÁÒ∆ √≈∆ Â≈’ χØ ’∂ ÓØ ‹ª Ó≈Ø Ú◊∆ √Ø⁄ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á∂ ’πæfi ‹ØÛ Â∂ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ò∂ «¡À’ÙÈ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ √≈≈◊Û∑∆ «Ú⁄Ò∂ Ù‘∆Áª È≈Ò Ú≈Í«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ ‘Ø ˘ ÌÀÌ∆ ’È È≈Ò ’∆ ‘πßÁ≈ ˛ ? ’π æ fi ÒØ ’ ‚≈ÚÈ∂ √∆∆¡Ò ‹ª «ÎÒÓª Ú∂÷ ’∂ Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. Ó≈◊∆ Ω Ï ‡ ÓΩ « √ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ÍÛ∑≈¿π∫Á∆ ˛ Â∂ ‚ ¿πµÂ∂ ’∆Â∆¡ª ÷Ø‹ª Á∆ √ÍÀÙ«Ò√‡ ˛Õ «’√∂ ˘ ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰

www.lokawaaz.ca ‹ª ¡≈Í ¿πµ⁄∆ ¤≈Ò Ó≈È Òæ«◊¡ª √∆ ¡ßÁ ‚ØÍ≈Ó∆È «È’Ò ÍÀ ∫ Á∆ ˛ Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ó˜≈ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ «’√∂ ‘Ø  ˘ ‚≈¿π‰≈ ‹ª Ó≈È≈ ‘ØÚ∂ ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ‹ª ‚≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ¡ßÁ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ ÂÊæÒ∆ Ó⁄Á∆ ˛ «‹ßÈ∆ ‚ ‹ª Ó ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÁ ‘πßÁ∆ ˛Õ “√ØÙÒ, ’Ω◊«È«‡Ú ¡À∫‚ ¡ÎÀ’«‡Ú” ‹ÈÒ «Ú⁄ ¤Í∆ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ≈‘∆∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ ª ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰ ‹ª Ó≈È Ú≈Ò∂ Á≈ «ÁÓ≈ˆ Â∂ √∆ √◊Ø∫ ÚæË Â‰≈˙ ¡Ë∆È ‘ß π Á ≈ ˛ Â∂ Ò◊≈Â≈ ¬∂ È ≈ ‰≈˙ √‘∂ÛÈ È≈Ò Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ Ø◊ Âæ’ Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÓØÈ≈Ù Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓÀ Ò ÏØ  È «Ú÷∂ DH ¡«‹‘∂ Ïß«Á¡ª Á∂ ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. ÓÀ«Íø◊ Â∂ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ß◊ È≈Ò ’∆Â∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ ‡À∫ÍØØÍÀ≈¬∆‡Ò ‹ØÛ «Ú⁄ ÒØÛØ∫ ÚæË ‘’ «Á√∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Îß‡Ò ’Ω‡À’√ Á∂ Í≈√∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ï‘π √≈∂ √π‰∂‘∂ ‹ªÁ∂ «Á√∂ Õ «Î¿± √ ∆Î≈Ó ◊≈Œ«¬√ «Ú⁄ Ú∆ ÒØÛØ∫ ÚæË Ò‘± ‹ªÁ≈ «Á«√¡≈Õ «¬’ÁÓ ‚≈¿π‰ ‹ª Ó≈È Òæ«◊¡ª «ÁÓ≈ˆ Á∂ «¶◊π¡Ò ◊≈«¬√ «Ú⁄ Ú∆ ÂÊæÒ∆ Ó⁄∆ «Á√∆Õ «¬È∑ª √≈«¡ª «Ú⁄ ‘∆ ’πæfi È≈ ’πæfi ÓÈØØ◊ ÒæÌ∂ Â∂ ’πæfi ª √≈¬∆’ØÍÀÊ Ú∆ √ÈÕ ’πfi æ ‰≈˙ ¡Ë∆È Â∂ ’πfi æ ͤÂ≈Ú∂ Á∂ ¡√ ¡Ë∆È ÏÒæ‚ ÍzÀµÙ, È∆∫Á Á∂ Ø◊, «√ Í∆Û, «¬’ÁÓ ÌÛ’ ‹≈‰, ¡≈«Á Ú◊∂ Ò椉 Ò¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ‘≈‡ ¡‡À’ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚæË ¸æ«’¡≈ √∆Õ ¡ı∆ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ «’ ‚È Ú≈Ò∂ Â∂ ‚≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ÁØȪ Á∂ √∆ª Â∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ È≈√ Úæ‹ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÌÀ¡ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ٪ ’È≈ ˜±∆ ˛, «‹√ Ò¬∆ Ì◊Â∆, “¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Úß◊” ‹ª ÔØ◊ ¡≈«Á Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¬∂È∆ ‚±ßÿ∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø «È⁄Ø Û ’æ « „¡≈ «◊¡≈, ¿π‘ «√¯ «¬’ Âπ’ ≈‘∆∫ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «ÏȪ ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. Â∂ Ò‘± Á∂ ‡À√‡ª ÂØ∫, «√¯ ¿πµ⁄∆ √πæ⁄∆ √Ø⁄ Â∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «È⁄ØÛ ≈‘∆∫ √Ófi≈ «ÁæÂ≈Õ È≈ ‚Ø Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ˘ ‚≈˙! ‹∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÌÀ¡ ˘ «Â¡≈◊‰ ‹ª «’√∂ ‘Ø ˘ ‚≈¿π‰≈ ¤æ‚‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ª Ï ≈÷≈Õ Í «¬È∑ª Âπ’ª ˘ ¡˜Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ Ò≈◊± ’ ’∂ «¬’ Ú≈ Ú∂÷‰≈ ˜±Õ ““ÌÀ ’≈‘π ’¿π Á∂ ȫ‘, È«‘ ÌÀ Ó≈È ¡≈ÈÕ ’‘π È≈È’ √π«È ∂ ÓÈ≈ «◊¡≈È∆ Â≈«‘ Ï÷≈«ÈÕ”” (¡ß◊ ADBG)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‡Ø‡ ß Ø ”⁄ ÈÚ∂∫ ¿∞√≈∂ ÿª Á∆ «Ú’∆ ”⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡

‡Ø  ß ‡ Ø : ‡Ø  ß ‡ Ø ”⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬’«‘∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ó’≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ ”⁄ EH Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Á«’ ’Ω∫‚˜ Ø ÚºÒ ÒØ’ª Á∆ ∞fi≈È ‹≈∆ «‘‰ ’≈È «¬È∑ ª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ DA Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÓØ◊∂‹ «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘؉ Â∂ «Ú¡≈‹ Áª ”⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È «¬√ √≈Ò ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ Ϙ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò Á∂ ¡≈√≈ ÿº‡ ‘∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á√≥Ï B@AG ”⁄ ’Ω∫‚˜ Ø Á∆ ¡Ω√ ’∆Ó ”⁄ DA.C Î∆√Á∆ Ú≈Ë∂ È≈Ò G,AF,GGB Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆, ‹Á«’ Á√≥ Ï  B@AF ”⁄ «¬‘ E,@G,ABH ‘∆ √∆Õ «¬’«‘∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂, √ÀÓ∆«‚‡À⁄‚ Â∂ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ Á∆ «Ú’∆ Á≈ ¡≥’Û≈ GGAD Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ EH Î∆√Á∆ Â∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Á∆ ¡Ω√ Óπ’≈ÏÒ∂ E@ Î∆√Á∆ ‘∂ · ª ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ

«ÏÒ«‚≥ ◊ ¡À ∫ ‚ ÒÀ ∫ ‚ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ √∆¬∆˙ ‚∂Ú «ÚÒ’√ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò CF,DBI ’Ω∫‚ؘ Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆ √∆, ‹Ø «’ B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ BE Î∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ Â∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Á∆ ¡Ω√ ÂØ∫ FF Î∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «ÚÒ’√ È∂ «’‘≈ «’ «’Î≈«¬Â∆ ‘≈¿±«√≥◊ Á∂ ÓπÁ º ∂ √»Ï≈¬∆ Â∂ ‡Øª‡Ø «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ Ï‹‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á√≥Ï ”⁄ ÈÚ∂∫ ¿∞√≈∂ ’Ω∫‚ؘ Á∆ «Ú’∆ È≈‡’∆ „≥◊ È≈Ò ÿº‡ ’∂ HDD ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆, ‹Ø «’ Á√≥Ï B@AF ”⁄ BBGF Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞µË ‡Øª‡Ø ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ÏØ‚ ˘ B@AH ”⁄ HE ‘˜≈ ÂØ∫ IE ‘˜≈ Ó’≈Ȫ Á∆ «Ú’∆ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø ”⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò IB,CID ÿª Á∆ «Ú’∆ ‘ج∆ √∆Õ ÚÂÓ≈È √≈Ò ”⁄ «¬’ ÿ Á∆ ’∆Ó H Òº÷ ÂØ∫ H.E Òº÷ ‚≈Ò «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À, ‹Ø «’ Ï∆Â∂ √≈Ò H,BB,FHA ‚≈Ò Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

«¬≥fi ÚË ‹≈Ú∂◊∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Á∆ «Ó¡≈Á Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í «Î¿±˜∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ √÷ ∞÷ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∞‰ ‡≥Í È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «‘ ‘∂ F,I@@ √∆∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ ’≈Î∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª È≈◊«’ª Á∆ ¡√Ê≈¬∆ √πº«÷¡≈ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ ”⁄ ‹≈∆ ◊z«‘ Ô∞ºË ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‡≥Í È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ ¡√Ê≈¬∆ √π  º « ÷¡≈ √«ÊÂ∆ Ȫ Á∂ ÓÈ∞÷ º Â≈Ú≈Á∆ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ «‘ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’º„∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ √∆∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «‹‘Û∂ √∆∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ «ÏÈÀ’≈ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡≥Í √’≈ È∂ «¬√ È≈Ò Í«‘Òª ’¬∆ Á∂Ùª √ÒÚ≈‚Ø, ‘ÀÂ∆ ¡Â∂ «È’≈≈‘∞¡≈ È≈◊«’ª Á∂ ‡∆. Í∆. ¡Àµ√. ÍzØ◊≈Ó ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

‡∆. Í∆. ¡Àµ√. Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∞ÁÂ∆ ¡≈ÍÁ≈ ‹ª ◊z«‘ Ô∞ºË ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú Á∂Ùª Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ B@AA ÂØ∫ √∆∆¡≈ ”⁄ ◊z«‘ Ô∞ºË ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ’≈È ’ØÛª ÒØ’ ¿∞ Ê Ø ∫ ’º „ «Áº  ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √À’«Û¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ √π«º ÷¡≈ «Ó¡≈Á CA Ó≈⁄ ˘ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆ √∆ Í ‡≥Í Á∂ ÈÚ∂∫ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ «Ó¡≈Á AH Ó‘∆È∂ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’¿±«‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’ºÂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, “¡√∆∫ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆. Í∆. ¡Àµ√. √«ÊÂ∆ Á≈ «ÈË≈ ’È≈ ‹≈∆ º÷ª◊∂Õ“ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’¿±«‡∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ B,FB,E@@ √ÒÚ≈‚Ø∆¡Èª Á∆ √πº«÷¡≈ √«ÊÂ∆ AH Ó‘∆È∂ º’ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ≥Ï ”⁄ ÍzÙ≈√È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ‘ÀÂ∆ ¡Â∂ «È’≈≈◊∞¡≈ Á∆ √πº«÷¡≈ Ú∆ B@AI ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Íπ≈‰∆ Ú∆‚∆˙ ÈÙ ‘؉ È≈Ò ‡≈¬∆‡Ò ˘ «Í¡≈ ÿ∂≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ÈÚ≥Ï AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ È≈Ó˜Á ’ª◊√ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∆ Íπ≈‰∆ Ú∆‚∆˙ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù ÈÙ ’’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Â∞ ≥ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‡≈¬∆‡Ò A@@ «√º÷ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó≈È Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á≈ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Ó≥ « È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬Ê∂ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È ‡≈¬∆‡Ò Á∆¡ª Í≥‹ Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Ø H Á√≥Ï B@AA Á∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ‹∆’∂ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï≥Á «ÒÎ≈¯≈ C ÎÚ∆ ˘ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ «¬’ ¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’Â∆ ◊z∂‡ ’ÀÒ≈Ù Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ Á∂ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’’∂ ‘∆ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á≈ ¿∞√ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞· «◊¡≈ √∆Õ ‹∆’∂ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ BD ÿ≥‡∂ «Úº⁄ ‡≈¬∆‡Ò ˘ «◊z¯Â≈ È≈ ’∆Â≈ ª «Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ «¬Ê∂ Íπ Ò ∆√ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Á≈ «ÿ≈˙ ’∂◊∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ √≥√Á «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Úº÷ Úº÷ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Â∂ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Â∂ ¡À√¡≈¬∆‡∆ ˘ Â∞ ≥ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ͺÂ Ú∆ «Ò÷∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò ¡≈͉∂ ÁØ√ª ÂØ∫ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ú≈«Í√ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡¯√Ø√ ‹Â≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø Ï∂È≈Ó∆, ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ ËÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ’«ÒºÍ ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò √«Úº√ ¡’≈¿±∫‡ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∂

«ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ù∂¡ ‘؉ Á≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Ó≈È È≈Ò ≈‹ √Ì≈ ‹ª «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ «ÓÒ‰ Ï≈∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ ‘Ø ’«ÒºÍ ”⁄ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”⁄ ÁıÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á∆ «¬’ ‘Ø ’«ÒºÍ ”⁄ ‡≈¬∆‡Ò ¡≥È≈ ‘˜≈∂, «’È Ï∂Á∆ ¡Â∂ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Ú∆ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπ’ºÁ«Ó¡ª «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ “’Ò∆È «⁄º‡” Á∂‰ Ò¬∆ «√º÷ª ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ ‘Ø ¬ ∂ ÈÚ∂ ∫ ı∞Ò≈«√¡ª ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ “«ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó √≈‘Ó‰∂ √ϻª √Ó∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ «¬√ Á≈ˆ∆ ¡≈◊» ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘

’º„∂Õ ““¡≈Í“ Á∂ Á≈ı≈ (Í≥‹≈Ï) ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡À⁄ ¡À√ λҒ≈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ ÚºÒØ∫ ‡≈¬∆‡Ò Á∆ ‹≈∆ Ú∆‚∆˙ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú∆‚∆˙ Á∂ √ϻª ˘ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ºÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬È∑ª “’«ÒºÍ√“ Á≈ √Ø Íπ÷Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» ¡≈ Í∆ «√≥ÿ È∂ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ÚË∆’ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

’’∂ Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ Ë≈≈ C@B, ADG/ADI Â∂ AB@-Ï∆ «‘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÈÚ∆∫ «√º‡ ”⁄ Ú≈√È ˘ ÓÀ∫Ï ω≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∂∫Á È∂ √ØÓÚ≈ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ¡Í∆Ò Á≈ıÒ ’’∂ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ AHF ’∂√ª Á∆ ¡º◊∂ ‘Ø  ‹ª⁄ Á∆ «È◊≈È∆ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó («√º‡) ”⁄ ‚∆‹∆ À∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ÈÚÈ∆ ≈‹È Ú≈√È ˘ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ √’≈ È∂ ¡≈¬∆‹∆ À∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ≈‹Á∆Í «√≥ÿ Á∆ ʪ ”Â∂ √z∆ Ú≈√È ˘ ÓÀ∫Ï ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÏÀ∫⁄ ÚºÒØ∫ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘¯Â∂ Ó◊Ø ∫ √π ‰ Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Úº Ò Ø ∫ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ ¡À√ ¡ÀÈ „∆∫◊≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «√º‡ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¡«ÌÙ∂’ ÁπÒ≈ ¡Â∂ ≈‹Á∆Í «√≥ ÿ ˘ ÓÀ ∫ Ï ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ ”⁄ «Òß◊’ Ï≈Ï∆ ˘ √Àȇ ∂ ÚÒØ∫ ÓȘ»∆ ˙‡≈Ú≈: «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆ ÓΩ«Ò Ï∂Ò∫À◊ Á∆ ¡≈÷∆ «¬º¤≈ Ú∆ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÈÊÓ ˘ ‹À∫‚ «È¿±‡Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Àȇ ∂ ÚºÒ∫Ø «ÏºÒ Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ «ÏºÒ ˘ √Àȇ ∂ ÚÒØ∫ ¡≈÷∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‘∞‰ ¡ÀÈÊÓ Á∆ Á»√∆ Ò≈¬∆È «‹√ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À “«¬È ¡≈Ò Á≈«√Ș ’Óª‚” ˘ ÏÁÒ ’∂ “«¬È ¡≈Ò ¡≈Î ¡√ ’Óª‚” ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ «¬√ «ÏºÒ ˘ ’≈˘È Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ù≈‘∆ ÓȘ»∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∂Ò∫À ◊ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È, Í ‹ÁØ∫ B@AE Á∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ¬∂¡Ò À ¡À√ ‹ª ÒØ¿± ◊À‘∆◊˜ «ÏÓ≈∆ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ √≈«¡ª ˘ ‘ج∆ ͬ∆ √∆Õ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ ÚºÒ∫Ø ‹»È B@AF ”⁄ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÏÓ≈ Ï∂Ò∫À ◊ Ú∆ ‘≈¿±√ ”⁄ ÓΩ‹Á » √ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Bride wanted Ramgariaha boy 25 yrs, 5'-5" , B-Tech in computer science Residing in India at present. Two elder sisters well settled in Canada & one in India Looking for a PR or Canadian citizen girl contact: 403-402-4171 or 98725 74619

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

(13)

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ 鱧 Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √ßÍ’ ’Ø: FDG-EFH-DHDD

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹µ‡ «√µ÷ «◊µÒ ¿∞Ó BG√≈Ò ’µÁ EÎ∞µ‡ C«¬ß⁄ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒΩÛ ‘À.¿∞‘∆ Í«Ú≈ √Íß’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿∞Ó BE √≈Ò ’µÁ EÎ∞µ‡D«¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á≈ «√Â≈ ’Ú≈¿∞‰ .ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ó∞¡≈Î.√ßÍ’ C@F-BAF-FCE@.√Ó≈ Á∞Í«‘ BÚ‹∂ ÂØ∫ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ µ’ Óß◊ˇÚ≈ ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈ µ’ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ 鱧 √Ú∂∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó È±ß H Ú‹∂ µ’.

‹æ‡ «√æ÷ «Á¿πÒ, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ÒÛ’≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄, Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ø ¡À‚«Óß‡È Á∆ ÓÙ‘± ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ‹∆. ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò : GH@-BFD- ¡À⁄. ‹∆. Ò¬∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ A@CA ‹ª GH@-BFE-AIGA (9 ⁄≈‘Ú≈È ‚≈¬∆Ú ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‹◊±Í «◊æÒ È±ß √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ am to 2 pm) or deolsukhi@yahoo.ca

‡æ’ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ

GH@-BCG-FFFA

Matrimonial Groom wanted Suitable match from Canada or US for Jat Sikh Cheema girl professionally qualified 35 years/ 5’3". Girl currently in Canada on visitor visa. Family settled in Canada.Contact 780-729-9455 or 780-433-0920. ...........................................

Bride wanted Smart Arora Sikh Boy,26,5'8" Masters In Business Administration, Presently working with Axis bank, Father retired Class 1 Gazetted officer. Looking for qualified girl, caste no matters. Contact: 98768-18200 Email : gsphagwara@yahoo.com ...........................................

Bride wanted Ramgariah boy, 32 years, height 5'-7", B.A. LL.B. Advocate, now in Saskatchewan (Canada) on visitor visa wanted Canadian citizen/P.R. girl.

Boy's elder sister well settled in Canada with family. Simple wedding preferred.

Please contact at 306 515 0444 or at India 92569-94711 ...........................................

Bride wanted Well educated match for US citizen PhD Jatt Gursikh Turbaned, Vegetarian boy 5'-8" born 83. Scientist at reputed US Institute. Contact with picture and details at: rvbaat@gmail.com.Cell: 925-323-8626 ...........................................

Bride wanted Jatt Sikh boy, 26 years, height 6 feet. Education: MCA Wanted a tall, beautiful and family oriented girl (citizen/ resident). No dowry, simple wedding preferred.

Boy’s elder brother well settled in Canada with family. Please contact at 587335-0909 or 780-782-0909. ...........................................

Bride wanted Jatt Sikh Boy, 23 years height 5.8” Education B.A. Own and 10 Acre in India.

Wanted a Family Oriented girl (Citizen/Resident). No dowry. Simple Wedding boy in Canada have visitor visa. Boy is Elder Sister Well Settled in Canada with Family. Please Contact at 306-596-5556 after 4 PM. Groom wanted Jatt Sikh parents looking for a suitable match for their daughter. Height 5’2" Age 37, Never Married, post Graduated IT, Canadian PR. Email:-Missrkaur@gmail.com ...........................................

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ √∞«È¡≈ AIHG √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z∂‹»¬∂‡, √Ø‘‰∂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚, ¤Ø‡≈ Í«Ú≈Õ √≥Í’ GH@-BFC-HAHF

...........................................

(14)

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

≈Ó ‘∆Ó ¡≈͉∆ √≥◊ Á∆ ⁄ÓÛ∆ º’ ÒÀ∫Á≈ √∆ Á≈È ”⁄! «√√≈: √≈ËÚ∆¡ª Á∂ ÔΩÈ-ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ‹∂Ò ‹ ∑ ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ‚∂∂ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ◊À-’≈˘È∆ ’≥Óª Á∆ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‚∂∂ ”⁄ ω∂ ÓÒ‡∆ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ◊À’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚∂∂ Á∂ ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ˘ √∆Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ «¬√ ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «’È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘Ø « ¬¡≈, «ÚÌ≈◊ ˘ «’√∂ «’≈‚ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ «√√≈ Á∂ «√ÚÒ √‹È ‚≈’‡ ◊Ø«Ú≥Á ◊∞ÍÂ≈ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ AI ÎÚ∆ ˘ √π‰Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ

⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ◊À-’≈˘È∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ≈Ó ‘∆Ó ˘ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ √»Ï≈ √’≈ ˘ ‚∂∂ ”⁄ √⁄ ¡≈Í∂ÙÈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‘≈¬∆’Ø‡ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ ‹º‹ ¬∂.’∂. ÍÚ≈ ˘ ’Ø‡

’«ÓÙÈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Ø‡ ’«ÓÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «√√≈ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ”⁄ √⁄ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ ‹ª⁄ ”⁄ ‚∂≈ ’≥ÍÒÀ’√ ¡≥Á ⁄ºÒ ‘∂ ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ˘ ◊À’≈˘È∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘

ÏÀ∫’ B √≈Ò Í«‘Òª Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞µÂ Ì≈ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÏÀ∫’ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ¡È∞√≈ ‚∂∂ ”⁄ Ï◊À «’√∂ «‹√‡∂ Ù È ‹ª ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «¬√ ⁄ÓÛ∆ ÏÀ∫’ ˘

Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÒØ’ª ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á≈È ÒÀ‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘º‚∆¡ª Á≈ Ú∆ ÏÀ∫’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆ ≈Ó ‘∆Ó ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó A@ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ‚∂∂ ”⁄ ‘º‚∆¡ª Á≈ ÏÀ∫’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ‚∂≈ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ √«Ê Ù≈‘ √ÂÈ≈Ó √» Í  √ÍÀ Ù «Ò√‡ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’ØÒ ‘∆ «¬‘ ÏÀ∫’ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ √»Âª ¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ ‘∆ «¬‘ ÏÀ∫’ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‚∂∂ ”⁄ ÏØÈ ÏÀ∫’ Á∂ Ò¬∆ «Â≥È ’Ø Û Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ’∞ fi ÓÙ∆Ȫ Ú∆ ÷∆Á Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ √⁄ ¡≈Í∂ÙÈ Á∂ Â∆√∂

«ÁÈ «¬√ ÏÀ ∫ ’ È≈Ò ‹∞ Û ∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ˜∆¬∂ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∂ ‚≈’‡ ’ ‘∂ √È ≈Ó ‘∆Ó Á∆ √‘≈«¬Â≈ «√‘ «ÚÌ≈◊ √»  ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ª⁄ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ≈Ó ‘∆Ó ’¬∆ ◊À-’≈˘È∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ÏØÈ ÏÀ∫’ Á≈ ’≥Ó Ï◊À ÓȘ»∆ Á∂ ◊À-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬‘ Í»≈ ÍzØ‹À’‡ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ‚≈. ¡«ÁºÂÔ «¬≥√≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÏÀ∫’ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ √’≈∆ ¡Â∂ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ‚≈’‡ ¡≈͉∆ √«Ú√ Á∂ ‘∂ √ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Ó√«‹Á ”Â∂ Ò≈¬∂ È√Ò∆ ÍØ√‡ª Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Òº ◊ ∆ Íπ Ò √ ˙‡≈Ú≈: ˙‡≈Ú≈ Íπ Ò √ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ͺ¤Ó∆ «√∂ ”Â∂ √«Ê «¬’ Ó√«‹Á ”Â∂ ’∞fi Ù≈Â∆ ¡È√ª ÚºÒØ∫ Ú∑≈¬∆‡ √π Í ∆Ó∂ « √√‡ ÒØ ◊ Ø ˜ ¡Â∂ ¡À‚Ò Ø Î «‘‡Ò Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò≈¬∂ Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞‘ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ G:@@ Ú‹∂ ÍπÒ√ ˘ ÏÀµÒ˜ ’ΩÈ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê ‹≈Ó∆ ˙Ó Ó√«‹Á ”⁄ √º«Á¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ «¬’ Ï≈¡Á Ú≈Í∆ ‘À ‹ÁØ∫ ˙‡≈Ú≈ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’«Ó¿±«È‡∆˜ ÚºÒØ∫ «’¿±Ï’ «√‡∆ Á∆ Ó√«‹Á ”⁄ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Í∂ ◊ØÒ∆’ª‚, «‹√ ”⁄ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ’≈È F «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ AI ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

Í≈«’ ”⁄ ÍÙÂØ ¡Á≈’≈≈ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ B@AG ”⁄ G@@@ Ì≈Â∆ ’ØÛÍÂ∆¡ª È∂ ¤º«‚¡≈ Á∂Ù «ÍÙ≈Ú: Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı± È ÷Ú≈ √» Ï ∂ ”⁄ «Èº ‹ ∆ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ÍÙÂØ «Ê¬∂ ‡  ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ √π≥ÏÒ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆Õ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈Ï’ «Â≥ È ÁØÙ∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √◊Ó∆ È≈Ò Ì≈Ò ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ “‚≈¡È“ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ï≥Á»’Ë≈∆ ’ºÒ Ù≈Ó ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ È≈Ò ⁄Ò‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ Í √π≥ÏÒ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √π≥ÏÒ ˘ ‹ÁØ∫ ÓÁ≈È ÓÀ‚∆’Ò

’≥ÍÒÀ’√ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ ≈‘ ”⁄ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Í«Ú≈ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈≈ Á∂ Á≈Á∂ ¡Ó∆ Ï‘≈Á Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «Â≥È

ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ˜Óª ”⁄ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬’ √≈Ï’≈ ÓπÒ≈˜Ó Ȭ∆Ó ¡Â∂ ’ÂÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÙÂØ ◊≈«¬’≈ ◊˜≈Ò≈ ‹≈Ú∂Á Á≈ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ‹‘ª◊∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹‘ª◊∆ ˘ ◊˜≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹≈Ú∂Á ı≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ √Ú≈ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹º‹ È∂ Á√≥Ï B@AC ”⁄ ÁØ Ú≈ √˜≈-¬∂-ÓΩ ¡Â∂ G ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞∫‹ ◊˜≈Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Ó¬∆ B@AD ”⁄ «ÍÙ≈Ú ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∂Ù ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √≈Ò B@AG ”⁄ AF ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È G@@@ ¿∞µ⁄∆ ÈÀµ‡ÚÊ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ (‚ØÓ∆√≈¬∆Ò) ÏÁÒ∂ «Ò¡≈Õ «¬‘ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ «È¿± ÚÒ‚ ÚÀÒÊ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ B@AG ”⁄ G@@@ ’ØÛÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ˘ ω≈ «Ò¡≈Õ √≈Ò B@AF ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ F@@@ ¡Â∂ B@AE ”⁄ D@@@ √∆Õ «ÍØ‡ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆ª Á≈

ÍzÚ≈√ Ò◊≈Â≈ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «ÍØ‡ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Ò¬∆ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á≈ Á∂Ù ÂØ∫ ÍzÚ≈√ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «‹≥È∂ ÒØ’ «¬ºÊ∫Ø ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡ÏÍÂ∆

«¬’ ’ª◊√∆ Ò∆‚ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Ó≥È≈ È∂ «√æ˱ Á∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ

ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ Í∆.¬∂. È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â≈ Á≈ Òæ÷ª Á≈ ÿÍÒ≈ ¡≥«ÓzÂ√: Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ó≥È≈ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ’«Ê fi≥‚≈ ÏπÒÁ ß ’È Ú≈Ò∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í∆. ¬∂. ÚºÒ∫Ø Î˜∆ ’≥ÍÈ∆ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Â∂ ÿÍ«Ò¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Ó≥È≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ fi»· Á∂ ÍπÒ Ï≥ȉ ∑ Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ÈÚ‹Ø ’Ω Á∂ ‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ”⁄ ‘ج∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∂Õ «¬√ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ «√ºË» Á∆ ’Ø·∆ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó≥È≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ¡≈͉∂-¡≈Í √≈Ò B@AB «Ú⁄ «ÚË≈«¬’≈ ω∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Í∆. ¬∂. ·∂’Á ∂ ≈ ω «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ Î˜∆ ÎÓ ‹∆. ¡À∫‚ ‹∆. ω≈ ’∂ ÍÏ«Ò’ ÓÈ∆ ”Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¬∂‹‚ ≥ ≈ Ò≈◊» ’Á∂ ‘ج∂ √’≈∆ ÍÀ√∂ ˘ ÷≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Î˜∆ ÎÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ Í∆. ¬∂.

È∂ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ÚºÒ∫Ø C@ Òº÷ CE ‘˜≈ Á≈ ·∂«’¡≈ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «’ È≈ ‘∆ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ ’ØÒ Í«‘Òª ’ج∆ ·∂’Á ∂ ≈∆ Á≈ ‹Ï≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÎÓ È◊ √πË≈ ‡º√‡ «Ú⁄ «‹√‡‚ √∆ ª «Î «¬‘ ·∂’≈ «’√ Â∑ª ‹∆. ¡À∫‚ ‹∆. ÎÓ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó «√ºË» Á∂ Í∆. ¬∂. È∂ AH √Â≥Ï B@AC ˘ È◊ √πË≈ ‡º√‡ «Ú⁄ «¬’ ¡‹Ø¬∆ ͺÂ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‹∆. ¡À ∫ ‚ ‹∆. ’≥√‡º’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ‘À ‹Ø Íπ‚ º ≈ «Ú⁄ Ï∆ ◊z∂‚ Á∆ ÎÓ Á∂ »Í «Ú⁄ «‹√‡‚ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ «ÏȪ ’ج∆ ‹ª⁄ ’∆Â∂ È◊ √πË≈ ‡º√‡ Á∂ ‹∂. ¬∆. ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Âº’ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

È∂ «¬’ ‘∆ «ÁÈ «Ú⁄ «¬√ ˘ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ”⁄ «‹√‡‚ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» Á∂ «¬’ ¡≈Á∂Ù Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ AE ¡’±Ï B@AC ˘ √≈Ï’≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª √Û’ª, È≈Ò∆¡ª ¡Â∂ Í≈’ Á∆ «Í∂¡ Á∂ ’≥Ó Á≈ ‡À∫‚ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó Á∂ ·∂’≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í»ÚÒ AG ‹∞Ò≈¬∆ B@AC ˘ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓÀ‚Ó Á≈ Í∆. ¬∂. ÎÓ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ C@ Òº÷ EG ‘˜≈ Á≈ ·∂’≈ ‹∆. ¡À∫‚ ‹∆. ÎÓ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓÀ‚Ó «√ºË» «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú≈‚ Èß. BA Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≥Ó Ú∆ «¬’ ͺÂ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ⁄∂∫‹ ’ «Á≥Á∆ ‘À, ‹Ø ’≥Ó «¬‘∆ Î˜∆ ÎÓ ’Á∆ ‘ÀÕ È◊

√πË≈ ‡º√‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ÎÓ ˘ √≈∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È Ú∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Î˜∆ ÎÓ Á≈ ¡’≈¿± ∫ ‡ Èß Ï  H@D@BBA@@@@FBHI Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ ÏÀ∫’ «ÙÚ≈Ò≈ Ì≈¬∆¡ª «Ú⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √≈∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ó≥ È ≈ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘∆ √Ï»  «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ÎÓ Á∂ Íπ‚ º ≈ «Ú⁄ «‹√‡‚ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ √»⁄È≈ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ª ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ «¬√ Ȫ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÎÓ Íπ‚ º ≈ «Ú⁄ Ï∆ Ùz ∂ ‰ ∆ ”⁄ È≈ ’Á∂ «‹√‡‚ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÎÓ Á∆ «‹√‡zÙ ∂ È √Ï≥Ë∆ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆Õ È◊ √πË≈ ‡º√‡ È∂ Ú∆ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ «¬√ Ȫ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÎÓ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «‹√‡‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ÎÓ «‹√‡‚ ‘∆ È‘∆∫ ª «¬√ ˘ ’≥Ó Á≈ ·∂’≈ «’Ú∂∫ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ «’ «ÏȪ «‹√‡zÙ ∂ È Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ Î˜∆ ’≥ÍÈ∆/ÎÓ ˘ È◊ √πË≈ ‡º√‡ ÁÎÂ ÚºÒ∫Ø «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ √≈∂ ‡À∫‚ ¬∆-

‡À∫‚«≥◊ ≈‘∆∫ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ Ó≥È≈ «‹√ ˘ Í∆. ¬∂. Áº√ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í∆. ¬∂. È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ Ì≈‹Í≈ Ú’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁÎÂ ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ؘ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∆ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ Í»∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ’≥ Í È∆ Á∆ «‹√‡zÙ ∂ È È◊ √πË≈ ‡º√‡ ”⁄ ’Ú≈¬∆ √∆ ª ‘∆ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‡À∫‚ ¡Ò≈‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ”⁄ Ú∆ ’ج∆ ÁÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ

‹∞Û ‘∂ ‘ÈÕ «’√ Á∂Ù Á∆ «’≥È∆ ‘À «◊‰Â∆ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ B@AG ”⁄ A@,@@@ ⁄∆È∆ ’ØÛÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ‚ØÓ∆√≈¬∆Ò ÏÁ«Ò¡≈ √∆Õ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ¡Ó∆ª Á≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂Ù ”⁄ Ú√ ‹≈‰ Á∆ «◊‰Â∆

”⁄ Â∞’∆ Á∂ F@@@, «Ïz‡È ∂ Á∂ D@@@, ¯ª√ Á∂ D@@@ Â∂ »√ Á∂ C@@@ ’ØÛÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ È≈◊«’Â≈ ÏÁÒ∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁØÚª ‘∆ Á∂Ùª Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ”⁄ «‘‰ Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª ”⁄ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ «¬‘ ’ØÛÍÂ∆ Ï≈‘∆ Á∂Ùª ”⁄ ‚ØÓ∆√≈¬∆Ò È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ√Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ ÏÁÒ‰ Á∂ ∞ı ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Á∂ ’ØÛÍÂ∆ ¡Ó∆’≈, √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ◊¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ⁄∆È∆ ’ØÛÍÂ∆¡ª Á≈ ∞ı ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÚºÒ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ˘ A@,@@@ ¡Ó∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ ÿ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ B@AG ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ Í√≥Á «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Ò◊≈Â≈ Â∆√∂ √≈Ò Í¤≈«Û¡≈ ‘ÀÕ

‡Ø‡ß Ø ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ‡Ø߇Ø: «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ‘∂ ’ √≈Ò Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È Ì≈Í ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÓªÏ≈Í ’¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑‰ Ò¬∆ Ì∂‹Á∂ ‘È Í ’¬∆ Ú≈ ‘≈Ò≈ª Á∆ Ó≈ «¬È∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‹≈È ”Â∂ Ú∆ Ì≈∆ ÍÀ∫Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ «¬’ Áπ÷Á ÷Ï ‡Øª‡Ø ÂØ∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫

‡Øª‡Ø ¡≈¬∂ ◊∞«Ó≥Á‹∆ «√≥ÿ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ «‘ «‘≈ √∆Õ ’∆Ï F √≈Ò Í«‘Òª ’ȇÀÈ∆¡È ’≈Ò‹ «Ú÷∂ √‡» ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ÍÛ∑ ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊∞«Ó≥Á‹∆ «√≥ÿ Á≈ Ú’ Í«Ó‡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ú’∆Òª ˘ Úº‚∆ ’Ó ¡Á≈ ’ ⁄㮧 ’¡≈ √∆ Í Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ͺ’∂ ‘؉ Ï≈∂ Ú∆ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Íz∂Ù≈È √∆Õ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÓÀ∫Ïª ”⁄ «√Î ¿∞√ ¿∞  Î ◊À  ∆ È∂ Íz ∂ Ù ≈È∆ Á∂ Á∆ ÌÀ‰ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∆ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡ª ’ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ «’¿∞∫ ”Â∂ «’Ú∂ Ò¬∆Õ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ’∆Â∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ◊∞«Ó≥Á‹∆ «√≥ÿ √≥◊» «˜Ò∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, I ÎÚ∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca