Edmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 9 No. 189 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 23 November 2018

ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ‚≈¬∆«Úß◊ ’È ”Â∂ Í∆. ¡≈. «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ «¬æ’ ˘ ¯ª√∆, Á»‹∂ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ æÁ ’È Ú≈Ò≈ ’≈ȱÈß AH Á√ßÏ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘ØÚ◊ ∂ ≈ CD Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ ÿ∞«ø Ó¡≈ ¡Ω‡Ú≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ √πæ«÷¡Â ‚≈¬∆«Úß◊ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ÈÚª ’≈ȱßÈ AH Á√ßÏ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ ȱ ß ◊ÚÈ ‹ÈÒ È∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ «ÏÒ √∆-DF «‘ ÈÙ≈ ’’∂ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈™«Á¡ª «’√∂ ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈È Ï‰È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬Ô Á≈ √Ì ÂØ ∫ Ó≈± ¡√ ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ÍÚ∂◊≈ «‹È∑ª Á∆ Í∆. ¡≈. æÁ ’’∂ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ «‚ÍØ‡ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÙ∂ «Ú⁄ ‚≈¬∆«Úß◊ ’È Á∂ ¡≈Á∆ ÍzÚ≈√∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ ’πfi Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª «ÓÒ «◊¡≈ ˛Õ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÈÙ≈ ’’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË Íø‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Í «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ’≈ȱßÈ Â«‘ «¬√ ¡Í≈Ë È±ß √≈Ë≈È Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ Â«‘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √˜≈ A@ √≈Ò ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿π‰ 鱧 ◊ßÌ∆ ¡Í≈Ë Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ÍzÚ≈√∆¡ª È±ß Èª «√Î ‹πÓ≈È≈ ¡Á≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Í∆. ¡≈. æÁ ’«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «‚ÍØ  ‡ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ «ÈÔÓ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ω ¸æ’∂ ÍzÚ≈√∆¡ª 鱧 ÍzÌ≈Ú ȑ∆∫ ’∂◊≈ Í ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆, ¡≈˜∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó∂, «Ú˜∆‡ ¡Â∂ ψÀ «√‡∆˜È«ÙÍ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆ Ïπ∆ Â∑ª ÍzÌ≈Ú ‘؉◊∂Õ ’πfi √ÀÈ∂‡ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ «ÏÒ √∆-DF

Ì≈Ú «¬ßÍ∂¡‚ ‚≈¬∆«Úß◊ ¡À’‡ ”Â∂ ÚØ«‡ß◊ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø˪ Á≈ ÓπæÁ≈ ¿π·≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ √ØË È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹∂ «¬’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ ‹πÓ≈È≈ Ì ’∂ ‹ª Ó≈Ó±Ò∆ √˜≈ Ìπ◊ ’∂ √Óæ«√¡≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬’ ÍÓ≈ÓÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ ’∆Â∂ ‹π  Ó Á∆ √˜≈ «‚ÍØ‡∂ÙÈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ìπ◊‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÈÚª ’≈ȱßÈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡√ ”Â∂ Ó≈± ¡√ Í≈™Á≈ ˛Õ

’ÀÈ∂‚≈ : ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, «‹ºÊ∂ Ì≥◊ Í∆‰≈ ‘Ø √’ÁÀ ’≈˘È∆ ‡Ø  ª‡Ø ó ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈͉∂ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ Ì≥◊ Í∆‰ ˘ ’≈˘È∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ω √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È Ú∆ ω≈Ú∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≥◊ º÷‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ “’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ «√◊‡ÈØÙ∆” Ȫ Á≈ «¬’ Íz√Â≈Ú «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Íz√Â≈Ú ˘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ÍÀ∫«‚≥◊ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÎÚ∆ ”⁄ «¬√ ”Â∂ ¡≈÷∆ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’Ω∫√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«È¡ª Á≈ Í‘∆¡≈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) - «ÁæÒ∆ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò È∂ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «¬æ’ ’∂√ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ÔÙÍ≈Ò «√øÿ (EE) ˘ ¯ª√∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ È∂Ù √«‘≈Ú (EI) ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≥‹ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ «¬‘ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂

¯À√Ò≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ AIHD «Úæ⁄ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Ï∂ ‘ æ Á ÏÏÂ≈ Í»  È √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ‘ª ÁØÙ∆¡ª ˘ CE-CE Òæ÷ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø Í∆Û ͫÚ≈ª Á∂ Ú≈«√ª ˘ Á∂‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ’∂√ Á≈ ¯À√Ò≈ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’™«’ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’ ’∂ «’‘≈ √∆ «’

ÔÙÍ≈Ò «√øÿ (¯ª√∆) √«‘≈Ú (¿∞Ó ’ÀÁ) √π«æ ÷¡≈ ’≈Ȫ ’ ’∂ ÓπÒ˜Óª ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ È‘ƒ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈¢ «√æ‡ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ’∂√ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‡Ã≈«¬Ò ’Ø‡

È∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ √æ ’∂√ª «Úæ⁄ ‡Ã≈«¬Ò ’Ø‡ È∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢‘≈Òª«’ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆

’Ø‡ È∂ «√¯ «ÂøÈ ’∂√ª «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ ⁄≈ ’∂√ª «Úæ⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÚË∆’ √À Ù È ‹æ ‹ ¡‹À ͪ‚∂ ÚÒØ ∫ √π«æ ÷¡≈ ’≈Ȫ ’ ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ Á∂ ¡≈͉∂ CG ÈßÏ ’Ó∂ Á∆ ʪ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ¡Á≈Ò È∂ AD ÈÚøÏ ˘ ÁØ‘ª ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «Áæ  ≈ √∆¢ «¬È∑ ª ”Â∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È ‘Á∂Ú «√øÿ (BD √≈Ò) ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√øÿ (BF √≈Ò) Ȫ Á∂ ÁØ «√æ÷ª ˘ Ó‘∆Í≈ÒÍπ «Ú÷∂ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ √≈«Ï ‘ج∂ √È¢

¡≈«¬ÒÀ‡√ Ú≈Ò∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∞‰ ÚË∂∂ Íπ¤ º -ÍzÂ∆ ¯∆Á’؇-Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∞‰ ÓÁª Á∆ ˙È∆ Íπº¤-ÍzÂ∆ ȑ∆∫ ‘∆, «‹≥È∆ Í≥‹≈Ï∆ Óπ«‡¡≈ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ √«‘‹∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹ª «‘≥Á∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡ıÏ≈ ”⁄ Òº◊∂ Ò≈Û≈ ‹ª Ò≈Û∆ Á∆ Ì≈ˇ È≈Ò √Ï≥Ë «¬Ù«Â‘≈ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∞‰ «ÙÂ∂ ’È √Ó∂ ∫ ¡«‹‘∆¡ª ’∞ Û ∆¡ª ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ “¡≈«¬Ò‡√” («¬≥‡ÈÀÙÈÒ «¬≥ ◊ «ÒÙ ÒÀ ∫ ◊» ¬ ∂ ‹ ‡À √ «‡≥ ◊ «√√‡Ó) Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ÚË∆¡≈ ¡≥’ª («‹È∑ª ˘ Â’È∆’∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ “ÏÀ∫‚” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À) «Úº⁄ Í≈√ ’∆Â≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ’∞Û∆ È∂ F.E ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ÏÀ∫‚ Ò¬∂

‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ¿∞√ ˘ ˙È≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ «ÙÂ≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¡≈͉∆ ¿∞√ ÔØ◊Â≈ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù∆ Ô»È∆Ú«√‡∆˜ «Úº⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á≈ıÒ≈ ÒÀ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÒÛ’∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹ª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘πßÁ∂

‘ÈÕ ¡≈«¬ÒÀ‡√ ’∆Â∆ ’πÛ∆ È≈Ò «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î ¿∞√ Á∆ √≈∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ı⁄≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ Ú∆ Óπ‚ ≥ ∂ Ú≈Ò∂ fiºÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ø √≈∆¡ª √πº÷-√‘»Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

«Ó‘ÈÂ∆ ’∞Û∆¡ª È∞≥ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’ «’√∂ ÚË∆¡≈ Á∂Ù Á∆ “Í∆¡≈” (ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫√) ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ √’∂Õ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ ¡º‹’ºÒ∑ «Ú¡≈‘ ⁄≈‘Ú≈È Ò≈«Û¡ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ ’∞fi «¬≥fi ¤ÍÁ≈ ‘À - “BE √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∂ Ò¬∆ «¬º’ ◊zÀ‹»¬∂‡ ’∞Û∆ Á∆ ˜» ‘À, «‹√ È∂ F.E ÏÀ∫‚˜ È≈Ò ¡≈«¬Ò‡√ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Â∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ ÒÛ’≈ fiºÒ◊ ∂ ≈Õ” «¬≥fi ‘∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ ¤ÍÁ∂ ‘È, ‹Ø ’∞fi «¬√ Íz’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È: “¡≈«¬Ò‡√ ”⁄ F.E ÏÀ∫‚

Ú≈Ò∆ «¬º’ ’∞Û∆ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Ú Á∆ ÒØÛ, ‹Ø ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ı⁄≈ fiºÒ √’∂Õ «¬‘ «Ú¡≈‘ «√¯ ’≥‡À’‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ÒÛ’∂ ˘ Í∆¡≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ’≥‡À’‡ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ” ’∞Û∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ √≈∂ ı⁄∂ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ¡º‹-’ºÒ∑ Óπ‚ ≥ ∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¡«‘Ó Íº÷ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ ’Á∂ √Ó∂∫ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ «ı¡≈Ò È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

(3)

¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á∆ ÓÀ«Èß◊ ≈«¬«‚ß◊ ”⁄ «ÂßÈ Íø‹≈Ï∆¡ª √‰∂ ⁄≈ «Úæ⁄ Î√Úª Óπ’≈ÏÒ≈ Ù≈ÈÁ≈ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ Ô».√∆.Í∆. ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ª D Á√≥Ï ˘

‘«‹ßÁ ◊∂Ú≈Ò

◊π⁄È «√ßÿ ◊⁄≈

’∞ÒÙ≈È «◊ºÒ

‚’؇≈

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ ¿∞µÂ∆ ÷∂Â Á∂ ÓÀ«Èß◊ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ⁄؉ª Á∆ ⁄≥◊∆ Ω‰’ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À Õ Ô».√∆.Í∆. Í≈‡∆ Á∆¡ª ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ’¬∆

«¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ì∞◊ ⁄π’ º ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Á√≥Ï Á∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Õ ÓÀ«Èß◊ ‘Ò’∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «Â≥È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª

√Ó∂ ⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ô».√∆.Í∆. ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È Õ «¬≥Ȫ «Úº⁄ ‘«‹≥Á ◊∂Ú≈Ò ‹Ø «’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È Íπ«Ò√ «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷

¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È Õ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊⁄≈ ‹Ø «’ «Í¤Ò∆¡ª ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∆ «‹æ ⁄π’ º ∂ ‘È, «¬√ Ú≈ «Î ÂØ∫ Әϱ Á≈¡Ú∂Á≈

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ÍÀ ‘∂ ÿ≈‡∂ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ‹ «Â≥È ÓÀ∫Ï ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á∆ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ Á∂ «ÁzÙ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) Ù«‘ ”⁄ ¿∞ µ ⁄ ’∞¡≈«Ò‡∆ Á∂ ÎÈ∆⁄ Ú≈‹Ï ∂‡ª ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á∆ ◊À∫‚ ˙Í«Èß◊ AH ÈÚ≥Ï ˘ ‘ج∆ Õ √Ó≈Ø‘ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Í∆‡ √≥Ë» È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ò◊̺◊ √≈≈ «ÁÈ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ‘∆ Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ ’≥Ó¿±«È‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «Ù’ ’∆Â∆ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÒØ ’ ª È∂ ’≈Î∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆ Õ ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á∂ Ó≈Ò’ ‹√’È «Á¿∞Ò È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «Èºÿ∆ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷∆ ¡Â∂ ‘≈‹∆ ÌÈ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á «’‘≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Â¿∞‘≈ª Á∂ «ÁȪ ÓΩ’∂ ÎÈ∆⁄ ”Â∂ ’≈Î∆ «‚√’≈¿±∫‡ ⁄Ò ‘∂ ‘È «‹√ Â∑ª «’ A@ ‘‹≈ Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ”Â∂ DF «¬≥⁄

‡∆.Ú∆., E ‘‹≈ Á∆ √∂Ò ”Â∂ CH «¬≥⁄ ‡∆.Ú∆., C@@@ Á∆ √∂Ò ”Â∂ CB «¬≥⁄ ‡∆.Ú∆. ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÏÀ‚ √À‡ Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ”Â∂ ÓÀ‡À√ Îz∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í ÎÈ∆⁄ Á∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ «‚˜≈«¬È, √ØÎ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡Ø «Úº⁄ ÚÀÈ’∞Ú Â∂ ‡Øª‡Ø Á∆ ÎÀ’‡∆¡ª ”⁄ «Â¡≈ ’√‡Ó Ó∂‚ ‚≈«¬«Èß◊ ‡∂ÏÒ, ÏÀ‚ √À‡ ¡Â∂ ‘Ø ÎÈ∆⁄ Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô»ØÍ Á∂ Íz«√ºË «‚˜≈«¬È Ó≈¬∆’Ò ¡Ó∆È∆ Á∆ Ó∆È≈’≈∆ «¬È∑ª ÎÈ∆⁄ Á∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂√ √Ø‘∆, √ÀÓ fiº‹, È∆‡» √Ø‘∆ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ ÓΩ‹»Á √È Õ ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í Á∆ ‡∆Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ Í»  ∂ √‡Ø  «Úº ⁄ C@ Íz  ∆Ù ÎÒÀ ‡ «‚√’≈¿± ∫ ‡ ‘ ¡≈¬∆‡Ó ”Â∂ «ÓÒ∂ ◊ ≈ Õ ¡À‚«Ó≥‡È ÎÈ∆⁄ Ù≈Í «‹√ Á≈ ÍÂ≈ CEAI II √‡∆‡ ¡Â∂ √≥Í’ Èß: GH@-DFC-BCDC ‘À Õ

Ï≈«¬È ‡≈Í ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ ’∆Ó ”⁄ ÍÀ ‘∂ ◊ÀÍ Á∂ ’≈È Ò◊≈Â≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ؘ≈È≈ H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Úº ‚ ≈ ÿ≈‡≈ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ «‘≈ ‘À Õ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Á≈ Ò◊≈Â≈ «‚º◊‰≈ «¬√ ÿ≈‡∂ Á≈ Úº‚≈ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ˘

’∞Ò∆È Ú≈Ò’ È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ¡ÀÈ‹∆ «¬≥‚√‡∆ Ò∆‚ È≈Ò ’≥Ó ’∂◊∆ Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ ˘ «√ºË∆ «ÍØ‡ ’È◊∂ Õ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ «Úº ⁄ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’À Ò ◊∆ ¡Â∂ √’» Ò ¡≈Î ÍÏ«Ò’ Í≈«Ò√∆ ÂØ∫ ≈Ï‡

≈Ï‡ √«’ºÈ √«’ºÈ, «‚͇∆ ¡ÀÈ‹∆ Ó≥Â∆ ’∞Ò∆È Ú≈Ò’ ¡Â∂ ÈΩ‡Ò∂ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆Î ‡» √‡≈Î Ï≈«¬È ‡≈Í Á≈ Ȫ¡ ‘À Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ Ô».¡À√. Á∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ Â∂Ò DE ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÏÀÒ Á∂ Ì≈¡ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ «√ºË≈ ÷≈«Ó¡≈‹≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ

ÓßÈ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ‚≈. ’∞ÒÙ≈È «◊ºÒ ‹Ø «’ ¡À‚«Ó≥‡È √≈¿±Ê √≈¬∆‚ √«Ê ÈØÚ≈ ÓÀ‚∆’Ò ’Ò∆«È’ «Ú÷∂ ‚≈’‡ Á∂ »Í «Úº⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È Ú∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ª Á∂ Әϱ Á≈¡Ú∂Á≈ ÓßÈ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ⁄ΩÊ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚’؇≈ ‚ØÒ≈‚ ‘À ‹Ø «’ ¿∞µÿ∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‘À, Ô».√∆.Í∆. ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ï≈’∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ √÷ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂ ‘∆ ‘À Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ«Èß◊ ‘Ò’∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ï‘∞ «◊‰Â∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ Úº‚≈ ÍzÌ≈Ú Í≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓÀ∫Ï ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ ‘À Õ ⁄؉ª D Á√≥Ï ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ Ú؇, ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ͺϪ Ì≈ ‘À Õ

¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ÚÒØ∫ Ï‘≈Á «√ßÿ Ú≈√∆ ‹◊≈˙∫ ¡Â∂ ÍzÌ‹Ø ’Ω Ú≈√∆ ÏÈ≈Ò≈ 鱧 «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª

ÓÀ’√ √‡Ø ‘º«Â¡≈ ’ª‚ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ √À√’≈‡»È «Ú⁄≈Ò∂ Ϻ√ √∂Ú≈ Ù∞» ”⁄ Ù≈ÓÒ ‡∆Ȭ∂˜ ”Â∂ È‘∆∫ ‘∂ √π‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Ú∆ Òº◊∂ ÁØÙ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ¡À ‚ «Ó≥ ‡ ÈÚ≈√∆ √π‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó GG Ú«∑¡ª Á∆ √∆ Á≈ Òßÿ∆ AE ÈÚ≥Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ √Ú. √π‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ◊z∂¡ ÈßÈ√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «Ò¡≈ Õ Òßÿ∆ BA ÈÚ≥Ï «ÁÈ ÏπºËÚ≈ ˘ Ù∂Ú∞º‚ Í≈’ Á∂ «Î¿±ÈÒ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≥ÂÓ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ È«Ó Ù˪‹Ò∆ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞º‚˜ «Ú÷∂ ‘ج∆ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √Ú. √. √π‹∆ «√≥ÿ «◊ºÒ √≥È AIIB ¡À‚«Ó≥‡È ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘√Á∂ ÷∂‚Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ √È Õ √Ú. √. √π‹∆ «√≥ÿ «◊º Ò Á≈ «Í¤Ø ’ Û «Í≥ ‚ «◊º Ò Ïπ Ò ≈≈ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) ‘À Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡ÒÏ‡≈ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ √À√’≈‡»È «Úº⁄ Ϻ√ √∂Ú≈ Ù∞» ’È Á∆ Ó≥È‹»∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À Õ ’∂.√∆.‡∆.¡≈¬∆.‡∆. ‡ÀÚÒ˜ ˘ «ÓÒ∂ Ϻ√ √∂Ú≈ Á∂ Í«Ó‡ ¡È∞√≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ AF Â∂ È≈Ê ÏÀ‡ÒÎ∆Ò‚, Ò≈«¬‚«ÓÈ√‡, Ú«Ó«Ò¡È ¡Â∂

ÚÀ◊«ÚÒ∂ Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ √Ú≈∆¡ª ⁄πº’∂◊∆ Õ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ ‘ÎÂ∂ ”⁄ Í≥‹ «ÁÈ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’∂◊∆ Õ «¬º’ Í≈√∂ Á≈ «’≈«¬¡≈ «ÎÒ‘≈Ò I@ ‚≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «‡’‡≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ª ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÷∆Á∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÀ’√ √‡Ø ”Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ AF √≈Ò≈ ‡∆Ȭ∂˜ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÁØ Úº÷Ø Úº÷ √‡Øª ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ’Ó⁄≈∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á≈ Ô∞Ú’ ’ÈÍ≈Ò Ì≥◊» √∆ ¡Â∂ Á»√≈ «Ú¡’Â∆ «ÎÒ∆Í∆È ’≥Ó¿±«È‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë √∆ Õ «¬√ ¡Í≈Ë «Úº⁄ ¿∞’ ‡∆Ȭ∂˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B ÒØ’ ‘Ø Ú∆ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ˘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ’«Ê ÁØÙ∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈ Õ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Í∂ «¬√ ‘º«Â¡≈’ª‚ È∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ √‡Øª ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÷≈√ ’’∂ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ √πº«÷¡Â≈ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òº◊ «◊¡≈ √∆ Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

∂ ∆¡Èª Á∆ «’z√‡∆È≈ ◊z¡ ∂ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Òß◊ ‘≈Ò ”⁄ √∂Ú≈ ’∆Â∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò ’ÀÈ‚ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ¿∞µÂ∂ D.B Î∆ √Á∆ ÚºË ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ «Í¤Ò∆ «ÁÈ∆∫ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞º‚˜ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ Õ ¡≈͉∆ Í»∆ ‡∆Ó √Ó∂  Íπ º ‹ ∆ «’z √ ‡∆È≈ ◊z ∂ ¡ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ Õ ¿∞Í≥ Òß◊ ‘≈Ò «Úº⁄ √∂Ú≈ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘ √≥◊ª Á∂ »Ï» Ú∆ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¿∞ È ª ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡’√∆ ‘∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √∂Ú≈ Ì≈Ú «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ÍzÙ≈Á≈ Í’≈¿∞ ‰ Á∆ √∂ Ú ≈ ¡Â∂ Òß ◊  ÚÂ≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ∆¡≈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ÍΩÙ≈Ò∆ «ÓºÂ≈ È≈Ò ÓΩ‹»Á √È Õ

‚≈.‘«ÙßÁ ’Ω Á∆ ÈÚ∆∫ Íπ√Â’ ““◊Ì Ï≈∂ Ó‘æÂÚͱÈ ‹≈‰’≈∆”” «Ò∆˜ Í«‡¡≈Ò≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø ) : ‚≈. ‘«Ùß Á  ’Ω  ‹Ø ≈«‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √ÍÀÙ«Ò√‡ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛, Á∆ D@Ú∆∫ «’Â≈Ï ““◊Ì Ï≈∂ Ó‘æ  Úͱ  È ‹≈‰’≈∆”” Íø ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈.Ï∆.¡À√. ÿπßÓ‰, ⁄∂¡Í√È ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ Î≈ Ú±ÓÀÈ ∂÷≈ ÙÓ≈ Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ¶‚È Á∆ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ÈÚÂ∂‹ Íπ∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∆¡ª «’Â≈Ϫ «Úæ⁄∫Ø ÁØ ˘ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒ∫Ø «¬È≈Ó ‘≈√Ò ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Â∂ «¬æ ’ «’Â≈Ï “Ì± ‰ ‘æ « ¡≈ «¬’ √≈Í” ¿π µ Â∂ ‘≈Ò∆Úπæ‚ «ÎÒÓ Ï‰ ¸æ’∆ ˛Õ ‚≈.‘«ÙßÁ ’Ω, ‹Ø «’ ¿πµÿ∂ Íø‹≈Ï∆ ÙØzÓ‰∆ √≈«‘Â’≈ ÍzØ. Íz∆ÂÓ «√ßÿ Á∆ Ë∆ ‘È, Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¿π µ Â∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÷Ø‹ ÍæÂ «Ò÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È

Â∂ ¿π√ Á∂ Ò∂÷ Ï∆.¡À‚. Á∆¡ª ’Ò≈√ª Â∂ √∆.Ï∆.¡À√.√∆. Á∂ √’±Òª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ú⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ‚≈. ’Ω Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «’Â≈Ϫ “Óª ÏØÒ∆ Á∆ Ó‘æÂÂ≈”, “Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ’‘≈‰∆¡ª”, “Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È”, “ıπ≈’” ¡Â∂ “¡Ωª ¿πµÂ∂ ‘πßÁ∂ ÂÙæÁÁ Ï≈∂

‘ÈÕ «√‘ Ï≈∂ À◊±Ò ¤ÍÁ∂ Ò∂÷ª √Á’≈ ‚≈. ’Ω Á∆ «’Â≈Ï “√∆ Ï≈∂ Ø ⁄ ’ ‹≈‰’≈∆” Ï‘π⁄«⁄ √≈Ï ‘ج∆ ˛Õ ‘ÊÒ∆ «’Â≈Ï «Ú⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∂ Ó∂’¡æÍ, ıπ≈’, Úæ÷Ø Úæ÷ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ È≈ÓÒ Úæˉ ÎπæÒ‰ Á∂ È≈Ò

Ì±‰ Ï≈∂ ÷Ø‹ª ¿πµÂ∂ ¡≈Ë≈« ӑæÂÚͱÈ ‹≈‰’≈∆ √Ω÷∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Ú⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÿπßÓ‰ È∂ «’Â≈Ï «Ò∆˜ ’«Á¡ª ÚË≈¬∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‚≈. ‘«ÙßÁ ’Ω Á≈ Íø‹≈Ï∆ ˜Ï≈È Ú≈√Â∂ ÔØ◊Á≈È Ó‘æÂÚͱÈ ˛Õ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √’»Ò ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹À’‡ª ”Â∂ Òº◊∆ Ø’ ‡Øª‡Ø ó «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ú∞º‚⁄⁄ ‘≈¬∆ √’» Ò È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ◊» ˜ ‹À’‡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È √π‰ ’∂ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ ¡‹∆Ï Òº◊∂ Í «¬ºÊØ∫ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ √’»Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, «¬√ √’»Ò ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ◊∆Ï ÂÏ’∂ Á∂ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È Í

¡Ó∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ◊»˜ Á∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‹À’‡ª Á∂÷ ’∂ «¬‘ Ϻ⁄∂ Ú∆ Ó≈«Í¡ª ’ØÒØ∫ «¬√ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √’»Ò ÍzÏË ≥ È È∂ “’À È ∂ ‚ ≈ ◊» ˜ ” ‹À ’ ‡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘À ª «’ Á∂÷Ø Á∂÷∆ ◊∆Ï Í«Ú≈ª ”Â∂ ÏØfi È≈ ÚË∂Õ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈Ï’ ‡Ø  ª‡Ø Á∆

“’ÀÈ∂‚≈ ◊»˜” ’≥ÍÈ∆ Úº÷-Úº÷ ’∆Óª Á∆¡ª ‹À’‡ª Ú∂⁄Á∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ ’∆Ó Ú∆ ’¬∆ √Ω ‚≈Òª ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi ‹À’‡ª Á∆ ’∆Ó A,@@@ ‚≈Ò ÂØ ∫ Ú∆ ¿∞ µ Í ‘À Õ √’» Ò Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ ÀÏÀ÷ «ÎÒ∆Í È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¡Ó∆ ÿª Á∂ Ϻ⁄∂ Ó«‘≥◊∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ √≈Ó≈È ÒÀ ’∂ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª Ï≈’∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «ÁÒ Ú∆ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ Ó«‘≥◊≈ √≈Ó≈È ÷∆Á‰, «¬√∂ Ò¬∆ √’»Ò ÚÒØ∫ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÓØ È ’Ò ¡Â∂ Í≈«¬∂È∂’√ Á∆¡ª ‹À’‡ª Ú∆ √’»Ò ÚÒØ∫ ÏÀÈ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √’» Ò Á∂ DF Î∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊∆Ï Í«Ú≈ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø : ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ÎΩ ‘ÀÒÊ «¬ÈÎÓ∂ÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ B@AH «Úº⁄ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ¿∞µÂ∂ BEC.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‹ª Íz  ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È F,HCI ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ◊À ÓπÈ≈Î∂ Ú≈Ò∆ «¬√ √≥√Ê≈ ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒÊ ’∂¡ ‚≈‡≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∆ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ÀÒÊ ’∂¡ «Úº⁄ D.B Î∆ √Á∆ ÷⁄≈ Úº Ë ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’∞ºÒ ÿ∂ Ò » ¿∞  Í≈Á «Úº ⁄ Ú∆ AA.C Î∆ √Á∆ Á≈ «¬‹≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ Á∂ Î≈Ó≈«√¿±‡∆’Ò «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ÓÀÈ‹ ∂  ‹Ω‚È ‘≥‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√‘ ¿∞µÂ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Á∆¡ª Â≥Áª ¡√Ò «Úº⁄ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √ØÓÚ≈ ˘ ‘≥‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√‘ ¿∞µÂ∂ ÷⁄≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Úº Ë Á≈ ‘À ‹ÁØ ∫ ¡Ê⁄≈≈ «Ú’≈√ ’Á≈ ‘À Â∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ √» «Úº⁄ ÷⁄≈ ÿ‡Á≈ Ú∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡Ê⁄≈≈ √π◊ ≥ ÛÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ «Úº⁄ «¬‘ √«Ê «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰

«Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ù«‘∆ ÷∂  ª «Úº ⁄ Í∂ ∫ ‚± ÷∂  ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Íz  ∆ «Ú¡’Â∆ ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ ¿∞µÂ∂ ÚºË ÷⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ √≈Ò È∞√÷∂ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≥Á≈˜È CC.G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò D Î∆ √Á∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≥È◊∆ «Úº⁄ √≈Ò≈È≈ D.B Î∆ √Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ C.A Î∆ √Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ’z Ó Ú≈

‘√ÍÂ≈Òª Â∂ ‚≈’‡ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ B@AH Á∂ ÷⁄∂ «Úº⁄Ø∫ Úº ‚ ≈ «‘º √ ≈ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø «’ ’∞ºÒ ÷⁄∂ Á≈ BH.C Î∆ √Á∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á«’ ‚≈’‡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ AE.A Î∆ √Á∆ ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ √≈Ï’≈ «√‘ Ó≥Â∆ ‚≈. ¡À«’ ‘Ω√«’Ș, ‹Ø «’ ‘∞‰ ÈÀÙÈÒ Î≈Ó≈’∂¡ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’≈¿∞∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ ‘È, È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ √∆

Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ï≈˜≈ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ È≈Ò «¬Ò≈‹ ª √≥ÌÚ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í È∞ √ ÷∂ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ’≈Î∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ Î≈Ó≈’∂ ¡  Ò¬∆ ÷Û≈ «Ú’√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ‘∆ Úº‚∆ ’Ó ⁄π’≈ ‘∂ ‘ªÕ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ÷⁄∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ‘ªÕÕÕÕÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

(5)

ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ◊≈Ò≈ «Ú≥‡ Ϙ≈ ÓΩ’∂ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Í∆.√∆.¬∂.¬∆. ÚØÓÀÈ «Ú≥◊ ¡Â∂ ‚À˜ ’ÒÀ’ÙÈ ÚºÒØ∫ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ◊≈Ò≈ «Ú≥‡ Ϙ≈ B@AH Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ Í∆.√∆.¬∂.¬∆. ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ͱ∆ Â∑ª √ÎÒ «‘≈Õ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Í»∆ ⁄«‘Ò Í«‘Ò ‘∆ Õ Ò◊̺◊ C@ Á∂ ’∆Ï ¡Òº◊ ¡Òº◊ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ ⁄ªÁ ◊∞ºÒ ¡Â∂ ÓπÈ∆˜≈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÓÈØ≥‹È ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ‘ØȪ ’«Ó¿±«È‡∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ ¡Â∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ÷»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ Õ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ ¡À‚«Ó≥‡È «ÚË≈«¬’ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ È∂ ‘≈‹ ÒØ’ª ˘ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Íz«√ºË √Ó≈‹√∂Ú∆ ¡≈Â∆ ÚÓ≈ ’Ú≈‡≈ È∂ Ú∆ Ó≥⁄ ÂØ∫ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó ˘ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ Íz«√ºË ¡À∫’ ÙÀØÈ ¡Ò∆ ÚºÒØ∫ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ÓπÈ∆˜≈ ¡≈͉∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó √«‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ÍzØ◊≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

˙∫’≈ «¬≥ÙØ ∫À √ ÁÎÂ ”Â∂ ∂«‚˙ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ Ò≈¬∆Ú ÁΩ≈È ¡ÒÏ‡≈ ¡À√Ï ≥ Ò∆ ”⁄ º ∆ ‡∆Ó È∂ Ú≥‚∂ «¬≥Ù Ø ∫À √ ¡Â∂ √∂«Ú≥◊ ÍÒ≈Ȫ Á∂ ◊ºÎ∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ë»Ó ≥ Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆ √Óπ⁄ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ˙∫’≈ «¬≥ÙØÀ∫√ ÏØ’˜ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ∂«‚˙ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ Ò≈¬∆Ú ˙∫’≈ «¬≥ÙØ ∫À √ Á∂ ÁÎÂ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˙∫’≈ «¬≥ÙØ ∫À √ Á∆ √Óπ⁄ º ∆ ‡∆Ó È∂ ∂«‚˙ ≈‘∆∫ «¬≥ÙØ ∫À √ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ Úº÷Ø Úº÷ Í«‘Ò»¡ª Á≈ ‹»∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ Õ ∂«‚˙ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó ‹Ø «’ √Ú∂ ¡Â∂ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ √ث¡ª ˘ ˙∫’≈ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∂ ¬∂‹≥‡ª ÂØ∫ Ï∆Ó≈, Ϻ⁄ª √Ï≥Ë∆ ‘ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈ ‘∂ √È Õ ˙∫’≈ «¬≥ÙØ ∫À √ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓÈÁ∆Í Ï≈· È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «¬≥ÙØ ∫À √ √∂Ú≈Úª Á∆ ‘ ÿ «Úº⁄ ÒØÛ ‘À ⁄≈‘∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ‘À ‹ª ÚºË Õ ’ÀÈ‚ À ≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬≥ÙØ ∫À √ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ √Ê≈È ‘À Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥ÙØ ∫À √ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ïº⁄ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ˙∫’≈ «¬≥ÙØ ∫À √ ’ØÒ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ «ÁÒ’Ù ¡Â∂ √∂«Ú≥◊ ÍÒ≈È ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒØ’ª ˘ ‹» ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫

¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√ Ï‘∞ ‘∆ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ¯À‚Ò «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Í≥‹≈Ï∆ Í«‘≈«Ú¡ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ ¡≈◊» «Â¿∞‘≈ Á∂ ‹ÙȪ ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈ ‘∂ √È Õ Ì≈Â∆ ’≥Ó¿±«È‡∆ Á≈ ‘ Ú◊ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ “Â∂ Íπº‹∂ ¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ì≥◊Û≈ Í≈ ’∆Â≈ Õ ¿∞Í≥ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ‘≈‹ √Óπº⁄∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Á∆Í ‹◊≈ ’∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ù∞¡≈ ’∆Â∆ Õ

Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√ Á∂ «¬«Â‘≈√ “Â∂ ⁄≈ȉ≈ ◊∞» ÿª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ¡Â∂ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ‘≈‹ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò È؇Ò∂ È∂ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª √Óπ⁄ º ∆ ’≥Ó¿±«È‡∆ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Ï≥Á∆¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ ¡ÒÏ‡≈ Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z¡ ∂ , ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ø‚ ÒØ«¬Ò≈ È∂ Ú∆ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ È≈⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ È≈⁄ Ì≥◊Û≈ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Á»Ø È∂«Û˙ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «‚È Á≈ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ

MP ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∂ MLA Íπ æ  È∂ Ó«‘Ò≈ SHO ˘ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆

¯≈«˜Ò’≈ - «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¯≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ «ÚË≈«¬’ Á«ÚøÁ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ÚÒØ∫ Ê≈‰≈ «√‡∆ ¯≈«˜Ò’≈ Á∆ «¬ø ⁄ ≈‹ √Ï-«¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ÒÚÓ∆ ’Ω ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Ω‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡Ω‚∆˙ ”⁄ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ ¿∞ √ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú’ª ˘ Í∂Ù≈È ’È, ¿∞È∑ª Á≈ ¯ØÈ È≈ √π‰È ¡Â∂ ’øÓ È≈ ’È Á∆ ◊æÒ ’«‘ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÏÁÒ∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ÒÚÓ∆ ’Ω «ÚË≈«¬’ ˘ ÂÓ∆˜ È≈Ò ◊æÒ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÏÁÒ∆ ’Ú≈¿∞‰ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁøÁ∆ √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ √øÍ’ ’È ”Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ê≈‰≈ «¬ø⁄≈‹ ÁØ‘ª È∂ «¬√ Ú≈«¬Ò ¡≈‚∆˙ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ ◊æÒÏ≈ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √øÍ’ ’È ”Â∂ «ÚË≈«¬’ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √Ï-«¬ø √ ÍÀ ’ ‡ Ó«‘Ò≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú’ª ˘ ˆÀ˜»  ∆ Í∂ Ù ≈È ’Á∆ ˛¢ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ Áæ«√¡≈, T¡Ω¯∆√ ÒÚÍÃ∆ È∂ √≈‚∂ Ú’ Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò Ø«’¡≈ «‹√ ”Â∂ Ú’ È∂ ÓÀ‚Ó ˘ Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ª ÓÀ‚Ó È∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆¢U ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÒÚÍÃ∆ √’≈∆ ÈßÏ ”Â∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¯ØÈ ¡‡À∫‚ È‘ƒ ’Á∆¢ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ‹∂’ ÓÀ‚Ó ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Ú’ª Á∆ ◊æÒ È‘ƒ √π‰∂◊∆ ª ¿∞ ‘ ¿∞ √ Á∆ ÏÁÒ∆ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Í»  ∆ Ú≈‘ Ò≈¿∞‰◊∂¢

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √øÍ’ ’È ”Â∂ ¡Àµ√.¡Àµ⁄.˙. ÒÚÓ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «ÏȪ ÈßÏ Ú≈Ò≈ Ó؇√≈¬∆’Ò Ø«’¡≈ √∆ «‹√ Á≈ ¿∞‘ ⁄Ò≈È ’æ‡ ⁄π’ æ ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ˘ ˆÀ˜»  ∆ Í∂ Ù ≈È È‘ƒ ’Á∆ «’™«’ È≈ ª ¿∞ √ Á∆ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È≈Ò ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ú’ª È≈Ò ’ج∆ ˜≈Â∆ ÁπÙÓ‰∆ ˛¢ ÒÚÍÃ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ «¬æ’ «ÚË≈«¬’ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ’È≈ ˛ ‹Á«’ ÓÀ∫ ¡≈͉≈¢ √’≈∆ ÈßÏ ”Â∂ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∆

◊æÒ È≈ √π‰È √ÏøË∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ˜»∆ ’øÓ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ √’≈∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛ È‘ƒ ª ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¯ØÈ ¡‡À∫‚ ’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á«ÚøÁ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ¡ÀµÓ. Í∆. ⁄π‰∂ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∂ ÍπæÂ ‘È «‹È∑ª ˘ Ï∆Â∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ’πfi æ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’ª◊√ ”⁄ ‹π¡≈«¬È ’Ú≈ ’∂ ’ª◊√ Á≈ «‡’‡ «Áæ  ≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª «Âø È Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √π‹∆ ’πÓ≈ «‹¡≈‰∆ ˘ BFE Ú؇ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆¢ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∆ ¿∞Ó ˘ ÒÀ ’∂ «‹¡≈‰∆ È∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ ͇∆ÙÈ Ú∆ Á≈«¬ ’ æ÷∆ ˛¢ «¬√ ¡Ω‚∆˙ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬‘ ⁄≈∂ Í≈√∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛¢

¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ”Â∂ «√√≈ È∂ ¯»Ò’≈ ˘ Áæ«√¡≈ «√æ÷ª Á≈ ÁØ÷∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ ÚÒØ∫ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ ˘ ÊæÍÛ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ «ÚØË∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á¡√Ò, «√√≈ Á∂ ¡À’ÙÈ Á∆ ¯»Ò’≈ È∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ Á≈÷≈ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘«ÚøÁ «√øÿ ¯»Ò’≈ «ıÒ≈¯ ‹øÓ ’∂ ÌÛ≈√ ’æ„∆¢ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¯»Ò’≈ ¡º‹’æÒ∑ ’ª◊√ Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ ‘∂ ‘È¢ «√√≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «‹√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ √∆, ¿∞√ «Úæ⁄ ¯»Ò’≈ Ú’∆Ò Ú∆ È‘ƒ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯»Ò’≈ «√¯ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘È¢ «√√≈ È∂ Ï∆Â∂ Á∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ÂȘ ’æ«√¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡À’ÙÈ ÒÀ «Ò¡≈¢

«¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª √’∆Óª «‹Ú∂∫ «’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ √∂«Ú≥◊ ¡≈«Á ”Â∂ ◊ª‡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ Î≈«¬Á≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ˙∫’≈ «¬≥ÙØ ∫À √ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡«‹‘∂ √∂«Ú≥◊ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù ÍÒ≈È ÒØ’ª Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ √‘≈¬∆ «√ºË ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Õ ˙∫’≈ Ò≈¬∆Ú ÁΩ≈È ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ Õ «’√∂ Ú∆ ÍÒ≈È ‹ª √’∆Ó √Ï≥Ë∆ «¬≥ÙØ ∫À √ ”Â∂ ∂«‚˙ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ ’≈Î∆ ⁄«‘Ò Í«‘Ò Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ GH@-ICE-

‚À√Ó≥‚ Á∆ Â√Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ A@ ‚≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ ¿∞µÂ∂

ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : Úª‚≈ ΩÏ√È ˘ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∆ Â√Ú∆ A@ ‚≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ ¿∞µÂ∂ ¤«Í¡≈ ’∂◊∆ Â∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ó«‘Ò≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «‹√Á∆ Â√Ú∆ «ÈÔ«Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’È؇ ¿∞µÂ∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÈØ Ú ≈ √’Ø Ù ∆¡≈ Á∆ «√ÚÒ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈Ò∆ Â∂ ’≈Ø Ï ≈∆ Ó«‘Ò≈ Ú≈«¬˙Ò≈ ‚À √ Ó≥ ‚ Á∆ ÌÀ ‰ ΩÏ√È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√¡≈‘ È√Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ È؇ ¿∞µÂ∂ ¤≈͉ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¿∞µÂ∂ Ô’∆È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ï≈Ï∆ ÚºÒ ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈ Úº‚≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ IB Á∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ΩÏ√È È∂ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘

’≈Î∆ ÷πÙ ‘À Â∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «Ú≥È∆ÍÀµ◊ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ◊ÚÈ √‡∆ÎÈ ÍØÒؘ Â∂ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ‹Ω‘È Ô≥◊ ÚºÒØ∫ √Ó∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÏÀ∫’ È؇ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞µÊ∂ ΩÏ√È ÈÚ∂∫ È؇ È≈Ò Í«‘Ò∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’∂◊∆Õ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÷∆Á Ú‹Ø∫ ΩÏ√È «¬º’ «’Â≈Ï ÒÀ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘À «‹‘Û∆ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ’∂Í Ïz‡ À È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ ◊z≈‘Ó ∂¡ÈΩÒ‚˜ ÚºÒØ∫ ‚À√Ó≥‚ Á∆ «˜≥Á◊∆ Â∂ «Ú√∂ Ï≈∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘ «¬√ «’Â≈Ï ˘ ¡≈͉∆ AB √≈Ò≈ ÍØÂ∆ ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó‘≈È «ÙÂ∂ Á ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ ∫ Ú≈«’Î ‘Ø √’∂Õ

A@@@ ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª IBBD CD ¡ÀÚ∆«È¿± «Ú÷∂ √«Ê ÁÎÂ ”Â∂ ‹» ¡≈¿∞ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ˙∫’≈ «¬≥ÙØ ∫À√ Á∆ √Óπ⁄ º ∆ ‡∆Ó Ò÷«Ú≥Á «√≥ ÿ √º ◊ » , ÈÚÈ∆ ’Ω  , ‘«√ÓÈ «◊ºÒ, ‘‹∆ «√≥ÿ Ó≈È, ¡ÚÈ∆ ’Ω, ’ÓÒ‹∆ ’Ω «◊ºÒ, √Ú≈Â∆ √⁄Á∂Ú≈, «Ú’Ó‹∆ «√≥ÿ √º◊,» ‘«≥Á «√≥ÿ «Ú’, ◊∞‹∆ √ª ¡Â∂ Ï»‡≈ ÷«‘≈ ÓΩ‹Á » √∆ Õ

‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø ’ÁØ∫ √≥«∞ Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ï‹‡? ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» Â∂ √’≈∆ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ ¡Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú ÙÀ‚Ø Ó«È√‡ ÎΩ Î≈«¬Èª√ «Í¬∂∂ ÍØ«¬Ò∆Ú ÚºÒØ∫ «ÒÏÒ √’≈ Á∂ ¡≈«Ê’ «Ï¡≈È Â∂ ’≥˜Ú∂«‡Úª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÂ∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ «ÒÏÒ ¡≈͉≈ ¡Ê⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë «Ï¡≈È Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬√ «Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂ «¬º’ ◊ºÒ Ó≈«¬È∂ º÷Á∆ ‘À «’ ‹√«‡È ‡»‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «¬‘ √ÍÙ‡ ’È «’ ¿∞‘ Ï‹‡ ’ÁØ∫ √≥Â∞«Ò ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈‘÷⁄∆ Ò¬∆ Ì«Úº÷ Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ ª È∞’√≈È È‘∆∫ fiºÒ‰≈ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡»‚Ø «¬‘ ¡≈÷ ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞‘ √≈Ò Á≈ A@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ ‘∆ ÏÁ≈Ù ’È◊∂ Â∂ ¿∞‘ B@AI º’ Ï‹‡ √≥Â∞«Ò ’ ÒÀ‰◊∂Õ Í ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ √≈∂ Ú≈¡Á∂ ÂØÛ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √◊Ø∫ «¬√ √≈Ò ÿ≈‡≈ B@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ˘ ¡ºÍÛ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ‡»‚ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’˜∂ Á∂ »Í «Úº⁄ F@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡Èª «√ ⁄Û∑≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

«¬‘ √Ófi‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡ÊÙ≈√Â∆ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’ ¡º‹ ⁄Û∑È Ú≈Ò≈ ’˜≈ ’ºÒ∑ ˘ ‡À’√ª Á∂ »Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ú∆ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á∆ √» «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Â≥ ◊ ∆ Ì∞ ◊ ‰∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Í ‹√«‡È ‡»‚Ø «¬‘Ø ’∞ºfi ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡»‚Ø È∂ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Ï‹‡ √≥  ∞ Ò Â ’È◊∂ Õ Ú≈¡Á∂

Óπ  ≈Ï’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº ’ ¡«‹‘≈ ‘Ø Í≈¿∞‰≈ ª √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘À Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ ‡»‚Ø ˘ Ó‹Ï» ’È◊∂ «’ ¿∞‘ Áº√‰ ’ÁØ∫ º’ Ï‹‡ √≥Â∞«Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ Ï‰È ¿∞ µ Â∂ Ì«Úº ÷ Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ ⁄Û∑≈¬∂ ’˜∂ ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «ÚºÂ∆ √«ÊÂ∆ ˘ Ò∆‘ ¿∞µÂ∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’ÀÈ‚∂ ≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ √Ó∆ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ’≈«¬Ó ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’È Ò¬∆ «ÒÏÒª ÚºÒØ∫ «ÏºÒ Í∂Ù

ÈΩ‹Ú≈È √≥ÌÒ ’∂ ’È «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ! ÊΩÈÏ∆, ˙ȇ≈∆˙, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø : ‡Øª‡Ø Á∂ ¿∞µÂ «Úº⁄ √«Ê «Èº’∂ «‹‘∂ ‡≈¿±È ÊΩ  ÈÏ∆ «Úº ⁄ Ó≈«Í¡ª Â∂ ◊zÀ∫‚Í∂À∫‡√ È∂ «¬º’ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬º’·∂ ‘Ø ’∂ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ È∞’√≈È √Ï≥Ë∆ ‡∆È∂‹‹ ˘ ‹≈◊» ’ ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ˘ ’≈˘È∆ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ √À√È È∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ «¬º’ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ˘ √’≈ Ì≈Ú∂ ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ Ï≈Ò◊ª Ò¬∆ ’≈˘È∆ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘À Í «¬‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ √πº«÷¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ Á∂ ÷«¡ª Ï≈∂ Áº√‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ « ‚ ’ √ È ‹ ’≈¿∞ ∫ √Ò ‹À È ∆ ‘À È Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «√ºË ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ ‘À «’ BE √≈Ò Âº’ ‘؉ º’ Ú∆ «ÁÓ≈◊ «Ú’√ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ª AI √≈Òª Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ «¬‘ È√≈

’≈˘È∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ú∂⁄‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ˘ ÷∆Á‰, ¿∞◊≈¿∞‰ Â∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∆ «¬‹≈‹Â Á∂‰ Ú≈Ò≈ Á»‹≈ Á∂√ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ AI ‹ª AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ «¬‘ È√≈ Ú∂⁄‰≈ ‹∞Ó Ú∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ √Ï≥Ë Íz«Ø Ú≥√ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’∂◊≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ AD √≈Ò Âº’ Á∆ √‹≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‹ª ÿº‡Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ È∂ HC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄ ’∂

‹ÈÂ≈ ˘ «¬√ Á∂ ÷«¡ª √Ï≥Ë∆ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ Ú∆ «Óº « Ê¡≈ ‘À Õ ÓÀ  ∆‹∞ ¡ ≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È Ò¬∆ «¬È⁄≈‹ Ó≥Â∆ Â∂ ‡Øª‡Ø Á∂ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ⁄∆Î «ÏºÒ ÏÒ∂¡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ ◊ÒÂΫ‘Ó∆ ‘À «’ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ È≈Ò ’ج∆ ÷Â≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, «¬‘ ¡≈◊À«È’ ‘À Â∂ ’∞ÁÂ∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áº√Á∂ ‘Ø∫ «’ «¬‘ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ ‘À Â∂ ÒØ’ª ˘ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ Ú≈∆ ª Ô’∆È È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Í Ó≈«Í¡ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’’∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ «ÏºÒ ≈‘∆∫ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ Í«‘Ò∆ √Ó∆ ◊∆Ï∆ ∂ ÷ ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «’ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ÷⁄∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ «ÏÒ∆¡È ‚≈Òª ≈‘∆∫ ’∆ √º ⁄ Óπ º ⁄ ÿº ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ «ÏºÒ √∆-HG Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «÷º « ¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «‘‰ Ú≈√Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ò≈◊ Á√≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «¬≥‚∆’∂‡ Ó≈«’‡ Ï≈√«’‡ ÓÔ∆¡, ˘ √Ó∆ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «ÏºÒ «Úº⁄ √’≈ ÚºÒ∫Ø ◊∆Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ ‡∆⁄∂ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ «Î ’À Ï «È‡ Úº Ò Ø ∫ «ÈÔ∞ ’  «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ’≈¿∞ ∫ √Ò «¬È∑ ª ‡∆«⁄¡ª Á∆ Í»Â∆ Á≈ «’≈‚ ‡À’ ’ √’∂◊∆ Â∂ √≈Ò≈È≈ ÂΩ ¿∞µÂ∂

√’≈ ˘ «¬√ Á∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∂◊∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡ÀÒ≈È ÎÀ«ÓÒ∆˜, «⁄Ò‚È ¡À∫‚ √ØÙÒ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ Ó≥  ∆ ‹∆ÈÔÚ∂ √ ‚’Ò√ È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ √Ú∂∂ ˙‡Ú≈ ’«Ó¿±«È‡∆ «’⁄È Á∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ◊∆Ï∆ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ªÕ ¡√∆∫ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Â∂ Ì«Úº÷ Á∆¡ª √’≈ª Á∆ ◊∆Ï∆ ‘‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÂÀ¡ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÁΩ≈È «’¿±«Ï’ ÂØ∫ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∆ ¡ÀÓÍ∆ «Ïz◊∂‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÒÏÒª È∂ ¡√Ò «Úº⁄ «¬√∂ Ȫ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÓÀ∫Ï «ÏºÒ ˘ ‘∆ ÓπÛ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‘À Õ B@AF «Úº ⁄ √’≈ È∂ «¬√ «ÏºÒ ˘ «√∂ È‘∆∫ √∆ Òº◊‰ «ÁºÂ≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

(7)

Á∆ÍÚ∆ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ Ó«¡≈Á≈ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ ‹«Â≥Á ‘ª√ Á≈ ’‘≈‰∆ √◊z≥«‘ ““«‹¿±‰≈ √º⁄ Ï≈’∆ fi»·”” ‘Ø«¬¡≈ ÒØ’ ¡͉ ¿∞¶ÿ‰≈ ”Â∂ «√æ÷ª ”⁄ Ø√ ¡≥«ÓÃÂ√ - ¿∞µÿ∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ‰Ú∆ «√øÿ Á∂ «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó Ú≈√Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ Í≈ÚÈ √»Í «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ ”Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬Â≈˜ ¿∞·≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ∆ ‹Ø Û ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ AD ¡Â∂ AE ÈÚøÏ ˘ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ Ò∂’ ’ØÓØ «Ú÷∂ Ï≈ÒÏ∆¡≈ ÈÀ Ò Ø Èª Á∂ «¬æ ’ «ÚÒ≈È∞Ó≈ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’Ø∫’‰∆ ¡Â∂ «√ø Ë ∆ ∆Â∆ «Ú≈‹ ÓπÂ≈«Ï’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁØ‘ª ’Ò≈’≈ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «◊‰∂ - ⁄π ‰ ∂ Ó«‘Ó≈È «¬√ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ Íπæ‹∂ √È¢ «¬æ’ «ÁÈ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ’Ø∫’‰∆ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ¡È∞√≈ ¡Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ «√øË∆ ∆Â∆-«Ú≈‹ª ÓπÂ≈«Ï’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «√ø Ë ∆ ∆Â∆«Ú≈‹ ¡È∞√≈ ÁØ‘ª È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ¡º◊∂ Ò≈Úª ¯∂∂ Ò¬∂ ¡Â∂ «√æ ÷ ∆Â∆-«Ú≈‹ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ‘Ø«¬¡≈¢ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ Ú√Á∂ ’πæfi «√æ÷ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ Í≈ÚÈ √»Í «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿∞È∑ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‹≈∆

‘π ’ ÓÈ≈Ó∂ Óπ  ≈«Ï’ «¬√ ˘ Ó«¡≈Á≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’≈ «Áø « Á¡ª «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈¢ «¬√ √ÏøË∆ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «¬ø ‚ ∆¡È «√æ ÷ ’«Ó¿± « ȇ∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ ’ø◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ Ù«‘ Ï∂Ù∆¡≈ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈, ¯ÒÀØ ÂØ∫ Í≈ÚÈ √»Í «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò∂ ’ ’Ø Ó Ø Ù«‘ Ò◊Ì◊ AE@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «Ú¡≈‘

√Ó≈◊Ó Á≈ ÍÃÏøË ’È Ú≈Ò∂ ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ◊π  Áπ ¡ ≈∂ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª È≈Ò √ø Í ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ Í≈ÚÈ √»Í ¿∞Ê∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √ı √πæ«÷¡≈ ÍÃÏø˪ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Á»‹∂ «ÁÈ ÁØ‘ª ’Ò≈’≈ª È∂ «√æ÷ ∆Â∆ «Ú≈‹ ÓπÂ≈«Ï’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡º◊∂ Ò≈Úª ¯∂∂ Ò¬∂, Í ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ «√æ÷ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ˘ «√øË∆ ∆Â∆ «Ú≈‹

Áæ√ ’∂ «¬‘ ◊æÒ ´’≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ¡ÈßÁ ’≈‹ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‡Ò∆ Á∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’ ͺÂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ Ì∂‹ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «‹√ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Í≈ÚÈ √»Í

‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Ì∂‹ ’∂ Ó«¡≈Á≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞‘ ıπÁ Ú∆ ‹ÒÁ∆ «¬√ ‘؇ÒÈ∞Ó≈ «ÚÒ≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡ÈßÁ ’≈‹ ÓΩ’∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ È«øÁ «√øÿ Á∂ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ Ò≈Úª Á≈ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ≈◊∆ ‹Ê≈ «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ÈßÁ ’≈‹ √Ó∂∫ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ÓπÂ≈«Ï’ Ï’≈«¬Á≈ ͺÒ≈ ¯Û≈¬∆ Á∆ √Ó Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ «ÓÒ∆: ‹Ê∂Á≈ √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Í Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ‘؉ √ÏøË∆ ¿∞È∑ª ’Ø Ò ‘≈Ò∂ Â’ ’Ø ¬ ∆ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ª «Ù’≈«¬Â È‘ƒ Í‘π⁄ ø ∆¢ ™fi, ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â ͺÂ «ÓÒÁ≈ ˛ ª Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «Ú⁄≈È Ó◊Ø∫ «¬√ √ÏøË∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ¯ÒÀØ Á∂ ÍÃÏøË’ª Á≈ ͺ÷ ‹≈‰È Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √øÍ’ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢

≈Ù‡Ú≈Á∆ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ Íz∆Ó∆¡ È∂ ¿±‹≈ ÈÚ∆È∆’È «¬’≈¬∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ’ΩÓªÂ∆ ÙªÂ∆ ˘ ÷Â≈ : ‡»‚Ø

ÍÀ « √, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥ ◊ Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ÷πÁ ˘ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒØ∫ ÙªÂ∆ ˘ ÁÍ∂ Ù ÷«¡ª ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬‘ √πÈ∂‘≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ¡≈◊» ¡≈͉∂ «È‹∆ «‘ª ˘ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘È Â∂ Á∂Ù Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª ˘ Á≈¡ ¿∞µÂ∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞ µ ’Á∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡«‹‘∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ Á»«‹¡ª ¿∞µÂ∂ ’∆ ¡√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ Á∆ Ú∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú؇ª ˘ ‘ØÙ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ÏÒ∆ Á≈ Ϻ’≈ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «Í¤Ò∂ ‘Ϋ¡ª «Úº⁄ ÷πÁ ˘ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ¡≈◊» Áº«√¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ‘ج∆¡ª «Óº‚‡Ó ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ÷Ïª ˘ Ú∆ ‡≥Í È∂ ‹≈¡Ò∆ ÷Ïª Áº«√¡≈ √∆ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆

’∆Â∆ √∆Õ Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬ÓÀ È ± ¡ Ò ÓÀ ’ Ω È Úº Ò Ø ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â ÙªÂ∆ ÎØ  Ó «Úº ⁄ ÏØÒ«Á¡ª ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∞fi º ¡≈◊» ÍzµÀ √ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¡≈͉∆ fi∞≥fiÒ≈‘‡ Â∂ ÏΩ÷Ò≈‘‡ ¿∞µÂ∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈΩ’∆¡ª Á∂ √ÚÀ⁄≈ÒÈ √Ï≥Ë∆ ÿÏ≈‘‡, ’ΩÓªÂ∆ ÚÍ≈ ˘ √º‡ Ó≈È Â∂ ¡«‹‘∂ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ √≈‚∂ ÌØ√∂ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ¡«‹‘∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‡» ‚ Ø È∂ AE@ Á∂ Òº◊Ì◊ ÒØ’ª Á∂ «¬º’· ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á «√¡≈√∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ «‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹‘Û∆¡ª √≥√Ê≈Úª √≈‚∆ «‘Î≈˜Â Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ ∫ ÒØ ’ ª ˘ Òº ◊ ‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¡«‹‘∆¡ª √≥√Ê≈Úª √≈‚∆ «‘Î≈˜Â È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª ª ¿∞ ‘ ≈Ù‡Ú≈Á, √‘ºÁª Ï≥Á ’È, ÚÍ≈ Ï≥Á ’È ¡≈«Á Ú◊∂ √π÷≈Ò∂ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ’ΩÈ, ‡»‚Ø Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ÍÀ«√ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ¡≈¬∂ √È «’ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∂ A@@Ú∂∫ Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈Ø‘ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ‰≈¡ ÿº‡ ’È Ú◊∂ √π È ∂ « ‘¡ª È≈Ò ¡ÊÌÍ»  ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ’ΩÈ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄∂  ≈ÚÈ∆ «Á≥ « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙªÂ∆ «¬√ √Ó∂∫ ’≈Î∆ È≈˜∞’ ÁΩ ÂØ∫ Òßÿ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄≈ √≈Ò ⁄ºÒ∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ’≈È ’¬∆ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª Â∂ «¬≥‹ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «Î «¬º’ Ú≈∆ ‹≥◊ Ú≈Ò≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ‹≥◊ Á∂ «ÈÙ≈È ’Á∂ È‘∆∫ «Ó‡ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á √≈∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ Ú≈¡Á≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰ «’ ÁπÏ≈≈ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È‘∆∫ Ú≈ÍÈ◊∆¡ªÕ

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)¡ÒÏ‡≈, ÍzªÂ Á∂ ¿±‹≈ √ت ˘ √»Ï∂ «Úº⁄ ‘Ø ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂ √π Ë ≈È ˘ Â‹∆‘ Á∂Ú◊ ∂ ≈, ÍzªÂ Á∂ ¡≥Á ‘Ø ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ ÓπºÒ º÷‰ Ò¬∆Õ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∆ «¬’ ÈÚ∂ ∫ ¿±  ‹≈ ÈÚ∆È∆’È Ô»«È‡ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø Í»∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ¿±‹≈ «Ú«Ì≥ È Â≈ Ò¬∆ √’≈, ¿∞ Á ÔØ ◊ , Ú’ª ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª ˘ «¬’º·∂ «Ò¡≈Ú∂◊∆Õ ∂ ⁄ Ò ÈØ ‡ Ò∆ È∂ Áæ « √¡≈, ““¡ÒÏ‡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÒØÛ Á∂ ¡È∞√≈ ¿±‹≈ ˘ ¿∞ÂÍ≈Áª «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Óπ‘≈ ¡Â∂ ÈÚ∆ÈÂ≈ È≈Ò ¿±‹≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ Á≈ ÓØ‘∆ ‘ÀÕ ÈΩ’∆¡ª ˘ Áº÷‰ ÚºÒ Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬Ê∂ º÷‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ √≥Ï≥«Ë ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡≈͉∆ ω≈¬∆ ¡Í◊z∂‚ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ √≈˘ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ ’≥‡ØÒ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂◊∆ «’ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆ ¡≈͉∂ √ت Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓπÒ º Íz≈Í ’ √’‰Õ”” «¬º’ ‡∆Ó, ‹Ø Íz∆Ó∆¡ ¡≈«Î√

˘ «ÍØ‡ ’∂◊∆, ‹Ø «’ ¿±‹≈ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ˘ Â∂˜ ’È Ò¬∆ √’≈ Á∂ B@AF «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≥Ó ˘ ¡«‘Ó∆¡Â Á∂Ú◊ ∂ ∆, «‹√È∂ ‘˜≈ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ √À’‡ Á∂ «ÈÚ∂Ù «Ú⁄ ¡Ϫ ‚≈Ò ¡≈’Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ ≈«¬Ò‡∆ ’À«‚‡ ÍzØ◊≈Óª Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫, C.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÍÀ‡Ø’Ó À ∆’Ò Íz√ Ø «À √≥◊ ’≥ÍÒÀ’√, ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¿∞µÂÍ»Ï «Úº⁄ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È ‘À, ‹Ø ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ ˘ ‘ ؘ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞  Í≈Áª Ò¬∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ ÍÒ≈√«‡’ «Úº ⁄ ¡Í◊z ∂ ‚ ’∂◊≈Õ B@AH Á∂ Ï√≥ «Úº⁄, √’≈ È∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ √zت Á≈ ÓπºÒ ÚË≈ Á∂ ’∂ ‘Ø ÈΩ ’ ∆¡ª ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬∆ ¿±  ‹≈ «Ú«Ì≥ È Â≈ ’≈˘È Áπ¡≈≈ ‘Ø ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ ÍÀ‡Ø ’ÀÓ∆’Ò Íz Ø √ À « √≥ ◊ ¡Â∂ ¡ª«Ù’ ¡Í◊z«∂ ‚≥◊ «Ú⁄ «Èº‹∆-√À’‡ Á∂ «ÈÚ∂Ù ˘ Ò∆Ú∂ ’È Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ºÍ◊∂‚ Á∂ ‘º Ò ª Ï≈∂ ‘Ø  ÿØ Ù ‰≈Úª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

Ó∆∆ Í∆∆ ’πÙÂ∆ ’ÒæÏ ÚæÒ∫Ø ⁄ΩÊ≈ ’πÙÂ∆ Áß◊Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹◊≈˙∫ - Ó∆∆ Í∆∆ ’πÙÂ∆ ’ÒæÏ ‹◊≈˙∫ ÚæÒØ∫ √z∆ ◊π± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ⁄Ω Ê ≈ Ù≈ÈÁ≈ ’π Ù Â∆ Áß ◊ Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’ÒæÏ Á∂ √Íz√ Ï≈‹ «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ ÍzË≈È ‹ØË≈ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Áß◊Ò ”⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √ß Ï≈Ï≈ ¡«ÚßÁ «√ßÿ ‹∆ È≈È’√ ’Ò∂  ª Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆, ‹ÁØ∫ «’ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ Á≈÷≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¿πÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÷∂‚ª √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ’Á∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹πÛ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Óπæ„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ÓÈπæ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÷∂‚ª Á≈ Ó‘æÂÚ ¡«‘Ó ˛Õ ¿±È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷∆ √±±Í ”⁄ «‘ ’∂ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡æ◊∂ Úæˉ Ò¬∆ Ú∆ Íz∂« ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ÓÒ’∆ «√ßÿ Á≈÷≈, ◊π‹∆ «√ßÿ, ÁÒ∂ Òπ « Ë¡≈‰≈, ◊◊È ’À È ∂ ‚ ≈, È«ÂÈ √πÓÈ, «ÙÚÓ ÓØÁ«◊Ò, «Úß’∆ ÚÓ≈, ÂÈÁ∆Í ÚÓ≈, √∆Í≈ ÷∂Ò≈, ’≈’≈ ◊∂Ú≈Ò, ≈‹± Ó≈√‡, ◊ΩÚ ÓØÁ«◊Ò, ’πÓ∫À ‡ È≈˜ ÌÒÚ≈È ¡Â∂ ¡≈ÒÓ ÷∂Û∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

’ÀÒ◊∆, (‹Ø≈Ú Ϫ√Ò) :Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’«Á¡≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ √Ó≈ , È≈ÓÚ Ù≈«¬≈ √π«≥Á ◊∆ Â∂ √Ì≈ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È Â∂ ’‘≈‰∆’≈ Á«Ú≥Á ÓÒ‘ª√ ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÙΩ’ ÓÂ∂ √ªfi∂ ’«Á¡ª Ì≈Ú∞’ ÙÏÁª È≈Ò ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒßÏ∂ √Ó∫∂ ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ¿∞ÁºÓ∆ ÚÒ߇∆¡ «ÓÒ‰√≈ «¬È√≈È Ó∂Ù ¡≈ÈßÁ Ï∆Â∆ √ºÂ ÈÚ≥Ï ˘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ È≈ÚÒ’≈ Ï√≥ ’∞Ó≈ ÂÈ ‹∆ ¡Â∂ ¿∞Á» ◊ÒÍ Á∂ Úº‚∂ Ò∂÷’ ’≈‹∆ ¡ÏÁπÒ º √Â≈ ‹∆ B@ ¡’±Ï √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ Õ «‹≥ È ∑ ≈ ¡‰«◊‰Â «’Â≈Ϫ √≈«‘ ‹◊ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ª Â∂ Ï‘∞ √≈∂ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’∆Â∂Õ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’«Á¡≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ‘’∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ √ºÁ≈ «Áº≈ «‹≥È≈∑ ÷»ÏÙ» ’«ÚÂ≈ “ÓÀ∫ Ó≈ ’∂ ¡≈Í∂ ˘” √π‰≈¬∆Õ Ó«‘≥Á Í≈Ò ‹∆ È∂ ¡Ê ÌÍ» ◊˜Ò “¤º‚ ‘Øª Â∂ ÂØ‘Ó” Â∂ È˜Ó “⁄؉ «ÈÙ≈È” √π‰≈¬∆Õ √»Í «√≥ÿ Ó≥‚∂ Â∂ ‹√Ú≥ √∂÷Ø∫ È∂ “«¬º’ ¡˜≈Á∆ ÷≈«Â” ’«ÚÙ∆ ÏπÒßÁ ¡Ú≈˜≈ «Úº ⁄ √π ‰ ≈¬∆Õ Í«‘Ò∆Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ «Úº⁄ «Ù’ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞Â∂‹ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û Ï≈∂ Áº«√¡≈ Â∂ «¬º’ È˜Ó “È’≈Ï” √π‰≈¬∆Õ ‹«Â≥Á ‘ª√ Á∂ Â∆√∂ ’‘≈‰∆ √≥◊«z ‘ “«‹¿±‰≈ √º⁄ Ï≈’∆ fi»·” Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª Á«Ú≥Á ÓÒ‘ª√ È∂ √≈∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂

È≈Ó Â∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ Ï‘∞ «ÁÒ⁄√Í ÙÏÁª È≈Ò Í⁄≈ Í«Û∑¡≈ «‹√ È≈Ò «’Â≈Ï ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡≈ Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ ÚË∆Õ ‹«Â≥Á ‘ª√ Á∂ √πÌ≈¡ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «Ò÷‰ Á∆ ‹∞◊ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «‹√ ˘ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡≈ Áº«√¡≈ «’ ‹«Â≥Á ‘ª√ Á∆ ’‘≈‰∆ “º÷∆” Â∂ «¬√ «’Â≈Ï Á∆¡ª ÁØ ’‘≈‰∆¡ª “Ò∞ÂØ” Â∂ “√-≥◊” Â∂ Ú∆ ÷»Ï√» «ÎÒÓª ω ⁄πº’∆¡ª ‘È ‹Ø Ô» «‡¿±Ï Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ ‹«Â≥Á ‘ª√ Á∆ «√Π«Úº⁄ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «È⁄ØÛ∂ ‘ج∂ «ÈßÏ» «Úº⁄Ø∫ Ú∆ √ ’º„‰ Úª◊ ÙÏÁª Â∂ «Ú«Ù¡≈ Á≈ ËÈ∆ Ò∂÷’ ‘ÀÕ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ «’Â≈Ï Ï≈∂ «Ò÷∂ Íz«√ºË Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ «Î Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’À Ò ◊∆ Á∆ Í»  ∆ ‡∆Ó ¡Â∂ ‹«Â≥Á ‘ª√ Á∂ Í«Ú≈«’ ÓÀÏª Â∂ ÁØ√ª ÚÒØ∫ ‘≈˜∆È Á∆¡ª ÌÍ» Â≈Û∑∆¡ª «Úº⁄ “«‹¿±‰≈ √º⁄ Ï≈’∆ fi»·” ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ «¬√ Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ Õ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ È∂ ¡√Ò “‹∞ ≥ ◊ È∆” Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Áº«√¡≈, ‹Ø √≥È AI@G «Úº⁄ ÁØ √≈Ë≈‰ «’√≈Ȫ («¬º’ «√º÷ Â∂ «¬º’ Óπ√ÒÓ≈È) ÚÒØ∫ ¡≥◊∂‹ √≈Ó≈‹ Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡º‹ Á∂ ◊≈«¬’ª ÚÒØ∫ ◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ Ï∂-¡Ê “‹∞◊ ≥ È∆” Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ‘∆Í≈Ò È∂ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ω ‘∂ fi∞º◊∆¡≈ (‡≈¬∆È∆ ‘ØÓ˜) Ú◊∂ ÿª Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ Â∂ ¡◊ª‘ ÚË» √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ’«ÚÂ≈ “¡≈˙ √πÍÈ≈ Ò¬∆¬∂”

√π ‰ ≈¬∆Õ √π « ≥ Á  ◊∆ È∂ «Ú¡≥ ◊ Ó¬∆ ’«ÚÂ≈ “Ï≈Ï≈ È≈È’” , √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ± È∂ “ÒØ’∆∫ ’∆ ’«‘‰◊∂” ◊∆Â, √Ì≈ Á∂ ÷‹≈È⁄∆ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ÈÀ ÈÚ≥Ï HD ˘ Ô≈Á ’«Á¡≈ “‘º√Á∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÚÀ‰ª «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈”, ÈÚ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ◊˜Ò Á∂ Ù∂¡ Â∂ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ √Ó≈ Â∂ √π÷Í≈Ò ÍÓ≈ È∂ ’∞fi «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ‹√ ⁄≈‘Ò(’ÀÒ√≈)È∂ ¡≈͉∂ ∂‚∆A Íz◊≈Ó Á∆ √»⁄È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «Ù∆ È≈◊(∂‚∆˙ Àµ‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ) ,‹√Ó∆ Ë≈Ó∆ (¡‹∆ ¡÷Ï≈), ◊∞  Á∆Í ’Ω  Í‘≈(«√º ÷ «Ú√≈ ÓÀ◊‹∆È),ÏÒÚ∆ ◊Ø≈,ÁÒ‹∆ √≥Ë(» ◊≈«¬’)ÓÈ‹∆ ’Ω, Ω«ÏÈ √≥ÿ≈, √Ï‹∆ «√≥ÿ, √π÷ÁÙÈ ‹º √ Ò, «ÙÚ ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈, ÏÒ«Ú≥Á «∞ √≥ÿ ‹Ω‘Ò, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò,◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈, ÍÙØÂÓ Á≈√ Ì≈ÁÚ≈‹ , ¡Ó∆’ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, √Ú‰ «√≥ÿ, ‹Ø≈Ú Ϫ√Ò, ÍÚÈÁ∆Í Ïª√Ò, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ º◊Û, ◊∞Ó∆ «√≥ÿ, ‹√Ú∆ ÓÒ‘ª√, √π÷Í≈Ò , ÒÚ’∂Ù, ‹◊Â≈ «√Ë»,º «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ, ‘‹Ø ’Ω, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÒ‘ª√, È«≥Á «√≥ÿ ‘≈«˜ √ÈÕ ¡÷∆ «Úº⁄ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘≈˜∆È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ AF Á√≥Ï ˘ Á«Í‘ ÁØ Ú‹∂ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Íz Ë ≈È ÏÒ«‹≥ Á  √≥ ÿ ≈ ˘ D@CFH@CBAB ¡Â∂ ‹ÈÒ √’º   ‰‹∆ «√≥ ÿ ˘ D@CGADFHDH Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ √Ó≈◊Ó- “ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂” Ï∂‘Á º √ÎÒ «‘≈

’ÀÒ◊∆: ’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆√∂ÙÈ Á≈ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó, AH ÈÚ≥ Ï  ˘, Ú≈¬∆‡‘Ω  È ’«Ó¿±È‡∆ √À∫‡ Á∂ ÷⁄≈-÷⁄ Ì∂ ‘≈Ò «Úº⁄, Ô»È≈¬∆‡¡‚ Ú∂¡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò, “ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂” Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ’∆Â≈ «◊¡≈- «‹√ «Úº⁄ ⁄≈ √Ó≈«‹’ Ó㮧 Á¡ª- «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª, ÈÙ≈÷Ø∆, Ó≈È«√’ «√‘ Â∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘ج∆Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’Àϫȇ Ó«È√‡- «¬Î≈È √Ï∆ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò ‹ØÂ∆ ◊Ω∫«‚’ È∂ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ Â∂, «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «Ù’ ’’∂, «¬√ Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈¬∆Õ √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞¡ π ≈Â, «¬º’ ÒØ’ ◊∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆- «‹√ ˘ ‹«Â≥Á Í∂Ò∆¡≈, ‘Ï≥√ Í∂Ò∆¡≈ Â∂ Á«Ú≥Á ÿØÂ≈ È∂ ÏÛ∆ √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ◊≈ ’∂, Ó‘ΩÒ √πÓ¬∆ ’ «ÁºÂ≈Õ √’ºÂ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ’À Ò ◊∆ Á∆¡ª Í≥‹√≈«‘Â’ Â∂ Í≥Áª Á∂ ’∆Ï √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ¡≈¬∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª, ÓÀ∫Ïª, ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰≈ Â∂ Á»∫Ø È∂«Û¿∞∫ ¡≈¬∂ √Ó»‘ ‘≈˜∆È ˘, Ù≈«¬≈È≈ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄, “‹∆ ¡≈«¬¡ª” «’‘≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ » Í ∂ ÷ ≈ √ªfi∆ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ Ì÷Á∂ √Ó≈«‹’ Ó√«Ò¡ª Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È Ò¬∆, «ÚÙ∂Ù Ó≈«‘ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆- √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û, Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘ÀÒÊ √«Ú√˜ ÂØ∫ Íπ‹ º ∂ √˜≈Á «Ó˜≈, Í∆‡ ÒØ‘∆‚ ‘Ω√Í∆‡Ò ÂØ∫ Íπ‹ º ∂ ‚≈. ‘Ï∆ «◊ºÒ, «ÚÈ∆ÍÀ◊ ÂØ∫ Ó≈√‡˜ ’ ⁄π’ º ∂ ‚≈. Í»ÈÓ ⁄Ω‘≈È, ’ÀÒ◊∆ «¬≥Ó∆◊À∫‡√ Ú»ÓÈ À ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÂØ∫ ¡≈¬∂-Ï∂Ò≈ ◊∞ÍÂ≈ ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ √≈∂ Ó«‘Ó≈È ÏπÒ≈«¡ª Á≈, ÎπÒ º ª Á∂ ◊∞ÒÁ√Â∂ Ì∂‡ ’’∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª’ÀÒ◊∆ Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ Ù÷√∆¡Â ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «¬≥‚∆¡È À√‡Ø∫À ‡ “≈‹Á»Â” Á∂

Ó≈Ò’, Ó∂Ù ¡≈ÈßÁ ‹∆ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Â∂ ÙØ’ Íz◊‡ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ º Ì∂‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª‹Ø«◊≥Á ÍπÏ≈ Â∂ ¡Ó‹∆ √º◊» È∂ ÌÀ‰- Ì≈ Á∂ «Í¡≈ Á≈, ÒßÏ∆ ‘∂’ Ú≈Ò≈ ◊∆ ◊≈ ’∂, ≥◊ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ Ò∂÷’ ‘È∂’ ϺËÈ∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈-“ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂”√ث¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û È∂ √Ì≈ Á∆ √Ò≈È≈ «ÍØ‡ ÍÛ∑«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Áº«√¡≈ «’- ’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÀÈ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ IE ÓÀ∫Ï ‘È, ¡Â∂ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ- ¡Ωª Á∂ ¡≥Á ¤∞Í∂ ‘ج∂ ◊∞‰ª ˘ Ï≈‘ ’º„‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Úº÷ Úº÷ Ó㮧 Á¡ª Â∂ ¿∞√≈» «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ’Ú≈ ’∂ , ÒØ Û ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ Í È≈Ò ‘∆ ÌÀ‰ª Á∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘ج,∂ ‡» Â∂ «Í’«È’ Á≈ Ú∆ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ì≈ Á∆ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª- √˜≈Á «Ó˜≈ ‹∆ ˘- «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Á∂ «ÚÙ∂ Â∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ Àµ‚.¡ÀÎ.¡ÀÓ. Á∂ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂, √˜≈Á ‹∆ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò «¬√ ÓπÁ º ∂ Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¿∞∫∞«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’- √≈‚∆ «‹√Ó≈È∆, √Ó≈‹∆, «˜‘È∆ Â∂ «¬÷Ò≈’∆ «√‘ ˘ Â≥Áπ√ º÷‰ «Úº⁄ «٫¡ª Á≈ ¡«‘Ó ØÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ “«ÁÓ≈◊∆ «√‘” «ÚÙ∂ Â∂ ÏØÒ«Á¡ª,‚≈. Í»ÈÓ ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’- √≈‚≈ ÓÈ √≈‚∂ √∆ Á≈ ‚≈¬∆Ú ‘À, ‹Ø ÏÁÒÁ∂ ‘≈Ò≈ª «Úº ⁄ ’¬∆ Ú≈∆ ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ¡√∆∫ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ Â≈’ÂÚ «√ºË ’È «Úº⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ª- «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ‚Á∂ ‘ª «’-“ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂”Õ «¬‘Ȫ Ó㮧 Á¡ª Â∂ ‘ج∆ “ÍÀÈÒ «‚√’ÙÈ” «Úº⁄- ÁÙ’ª «Úº⁄∫Ø-

Ó≈√‡ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ, ◊∞«Á¡≈Ò ÷«‘≈, Ì◊Ú≈È «√≥ÿ «◊ºÒ, √Ú≈Â∆, √π«≥Á ◊∆Â, »Í ≈¬∂, Ò«ÒÂ≈ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ ’¬∆ √π¡≈Ò Íπ¤ º Õ∂ «¬‘Ȫ «Úº⁄∫Ø Ï‘∞Â∂ √π¡≈Ò È«Ù¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √È«‹‘Ȫ Á∂ ‚≈. ‘Ï∆ «◊ºÒ Â∂ √˜≈Á ‹∆ È∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù ¿∞µÂ «ÁºÂÕ∂ ‘≈˜∆È È∂ ÌÍ» Â≈Û∆¡ª È≈Ò, «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ «ÁºÂ≈Õ Ù≈«¬≈ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò Á∂ Ì≈ÚÍ»Â◊˜Ò- “Á∆Ù √Á≈ ‹∂ ÎπÒ º ª Ú≈◊»≥ Ó«‘’ «÷≥‚≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∂∫, ’≥«‚¡ª √≥◊ Ú∆ «‘‰≈ «√º÷‰≈ ÍÀ‰≈ Á∂ √Ú∂” È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰ Á∂ Â∞ ≥ Ï≈¡Á- Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∂ «÷Ò≈Î, √Ì≈ Á∆¡ª √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª- ◊∞Â∂‹ «√ºË,» ¡Ó‹∆ «√ºË,» ‹«Â≥Á Í∂Ò∆¡≈, Óπ÷«Â¡≈ «„ºÒ∫Ø Â∂ √Ï‹∆ ¿∞µÍÒ ÚÒØ∫, «¬º ’ Ï‘∞  ‘∆ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ È≈‡’- “«¬‘ Ë∆ ‹» ‹ÈÓ ÒÚ∂ ◊ ∆” ÷∂ « ‚¡≈ «◊¡≈- ‹Ø ÁÙ’ª È∂ Ï∂‘Á º Í√≥Á ’∆Â≈Õ Ó≥Â∆ «¬Î≈È √Ï∆ Â∂ ’Ω∫√Ò ‹ØÂ∆ ◊Ω∫«‚’ È∂ √Ó≈◊Ó Ï≈∂ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’- “«¬√ Â∑ª Á∂ ‘ÀÒÁ∆ ‚∆Ï∂‡√ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È- «‹√ Ò¬∆ √≈‚∆ √’≈ Ú∆ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘À”Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √Ì≈ ÚÒØ∫,√≥√Ê≈ Á∆ Óπ„ º Ò∆ Â∂ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï- √«Â’≈ÔØ◊ ÏÒ«‹≥Á «◊ºÒ ‹∆ Á≈, √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Â∂ Ù≈Ò È≈Ò √ÈÓ≈È ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈- ’ÀÒ◊∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ È≈‡’ª ≈‘∆∫ √π⁄ ∂ ’È Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ- ’ÓÒ Í≥Ë∂ ˘ Ú∆ “Ô≥◊ ’«Ó¿± « ȇ∆ ¡À ’ ‡∆«Ú√‡” Á≈√ÈÓ≈È ÍzÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆- ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û D@C-EI@-IFBI, ◊∞⁄È «Ê≥Á D@C-D@B-IFCE ‹ª ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È≈Ò D@C-D@D-ADE@ Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ ’ÀÒ◊∆

(8)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

√拉 ’πÓ≈ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘ج∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ Óπ ’ æ Á Ó∂ «Úæ ⁄ È≈Ó˜Á ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ «ıÒ≈¯ ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ ⁄≈Ó ’Ω È∂ «ÁæÒ∆ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √拉 ’πÓ≈ Á∆ ÙÈ≈ı ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ ‘∆ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ ˛ ‹Ø «√æ÷ª ˘ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ Ì∆Û ˘ ¿∞’√≈ «‘≈ √∆¢ ⁄≈Ó ’Ω È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ◊Ú≈‘∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞√ È∂ √拉 ’πÓ≈ ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÈÚøÏ AIHD ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ √∆, T√≈‚∆ Óª Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, «√æ÷ª ˘ Ó≈Ø¢U ⁄≈Ó ’Ω È∂ ‹æ‹ Í»ÈÓ Ï≈Ó≈ Á∆ ¡Á≈Ò ¡≥Á √拉 ’πÓ≈ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ «’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ CA ¡’±Ï ˘ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Ï≈∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂÷ «‘≈ √∆¢ A ÈÚøÏ ˘ ¡≈͉∆ Ïæ’∆ Á∂÷‰ ◊¬∆ ª Á∂«÷¡≈ «’ √拉 ’πÓ≈

Áø◊¬∆¡ª Á∆ Ì∆Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÏØÒ «‘≈ √∆, T√≈‚∆ Óª Ó≈ «ÁæÂ∆, √Á≈ª ˘ Ó≈ «Á˙¢U ¿∞ √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ ’Í» «√øÿ ¡Â∂ «ÍÂ≈ √Á≈≈ «√øÿ ˘ ÿ Á∆ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ¤∞Í∂ ‘Ø«¬¡ª ˘ Ë»‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ïπ∆ Â∑ª ’π櫇¡≈, «¯ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ ‘∂·ª √π‡ æ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ⁄≈Ó ’Ω Á∂ Ú∆ √懪 Òæ◊∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ ◊Ú≈‘∆ «ÁæÂ∆ «’ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª ‹≈‰Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ «’™«’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬æ’ «ÚË≈«¬’ ‹ª √ø√Á ÓÀ ∫ Ï √∆ ª ≈ÙÈ ’≈‚, Í≈√ÍØ‡ ¡≈«Á Á∂ ’≈ˆ˜ª ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈Ó ‹ªÁ∂ ‘πøÁ∂ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø «√æ÷ª ˘ Ú∆ ¿∞√∂ «ÁÈ Ó≈∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈¢ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«‘Ó ¡≈◊» Íπ‹ æ ∂ ‘ج∂ √È¢

È∂ Á≈Á»Ú≈Ò ÂØ∫ «¬√ Ó؇∆ ’Ó Á∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ Á≈ Ú∂  Ú≈ Ú∆ Íπ«æ ¤¡≈ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª ÂØ ∫ «¬ÈÍπ ‡ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï≈ √’≈ È∂ Ú∆ Á≈Á»Ú≈Ò ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò Á∂ ¤∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ”⁄ ‘ج∆ Ó؇∆ ’Ó Á∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’≈È, ¡À’«√√ ÏÀ∫’ ¡Â∂ Í≥‹ ¡Àµ⁄. ‚∆. ¡Àµ¯. √∆. Á∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ”⁄ B@ ’ØÛ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰, «‹È∑ª «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ”⁄ Á≈Á»Ú≈Ò Á∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ”⁄ A@ ’ØÛ πͬ∂ ¡≈¿∞‰, F.G ’ØÛ ’ÀÙ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’Ó ⁄Àµ’ ‹ª ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ B ‹»È B@AB ˘ BC Òæ÷ πͬ∂ Á≈Á» Ú ≈Ò Á∂ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ∂ Ù≈«ÓÒ ‘È, ’≈È ÏÒ‹∆ «√ø ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ’ÀÙ ¯ÒØ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª ÂØ∫

⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ÓΩÛ ÏøÏ ’ª‚ ”⁄ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ùæ’∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ √»Ï∂ Á∆¡ª ¡≈Ó «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ ¡À È Í«‘Òª CA ‹ÈÚ∆ B@AG ˘ ÓΩÛ Ó≥‚∆ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√øÿ Á∂ ’πÛÓ ‘«Ó≥Á «√øÿ ‹æ√∆ Á∆ ⁄؉ ÀÒ∆ È∂Û∂ ‘ج∂ «¬√ ËÓ≈’∂ ”⁄ √æ Ï∂’√»ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ √»Ï∂ Á∂ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ √È¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÓΩÛ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ”⁄ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ √Ó∂  ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï∂‘æÁ Ùæ’∆ ˛¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’∂∫Á Á∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ‘æÊ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’™«’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ √Ó∂ «¬È∑ª √≈«¡ª Á≈ «¬æ’Ø«¬æ’ Ó≥ÂÚ √∆ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È≈ Ï‰È Á∂‰∆¢ ¡≈͉∂ «¬√ ÓÈ√»Ï∂ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ Úæ‚∆¡ª √≈«˜Ùª ⁄∆¡ª

’Ú≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ˘ Ùæ’ ˛ «’ «¬‘ ÍÀ√∂ Á∂Ù «ÚØË∆ Â≈’ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È «‹√ ’≈È ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈Á» Ú ≈Ò Á∂ ÏÀ ∫ ’ ı≈«Â¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Á≈Á»Ú≈Ò Á∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ”⁄ ÍÀ√∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ËÈ∂ - Íà Á ÙȪ ”⁄ Á≈Á»Ú≈Ò ÓØ‘∆ ‘؉ Òæ◊∂ ‘È¢ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÿØ÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÈØ«‡√ Ì∂ « ‹¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ‹Ï≈Ï «Áø«Á¡ª Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ó ¿∞È∑ª ˘ Á≈È ≈‘ƒ «ÓÒ∆ ˛¢ √’≈∆ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ÏÒ‹∆ «√ø ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ «¬æ’ Ú≈ Ú∆ «¬È’Ó ‡À’√ ∆‡È È‘ƒ Ì∆¢ B@AG-AH ”⁄ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¬∆ F.AC Òæ÷ ÙØ¡ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄Ø∫ E.E@ Òæ÷ «Ï˜È√ ÂØ∫ ’Ó≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ √ ∂ ‘È¢ ¡À È ¯Ø  √ÓÀ ∫ ‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡, Ô≈È∆ ¬∆. ‚∆. È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¬∆.‚∆. È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ Ú∆ «¬√ Ï‘π-’ØÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢

¡Â∂ ÓΩÛ ÏøÏ ÏÒ≈√‡ Á≈ ÁØÙ Ú∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «√ Ò≈ ’∂ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¡«Úø Á ’∂‹∆Ú≈Ò «ÚπæË ’»Û ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È≈Ò ¡≈Í Á∂ √à ∆ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È«øÁ «√øÿ Ù∂«◊æÒ, Ô±Ê «Úø◊ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√æË», ÏπÒ≈∂ È∆Ò ◊◊ ¡Â∂ √‡∂‡ Ó∆‚∆¡≈ «¬ø ⁄ ≈‹ ¡Â∂ ’Ø  ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÈ‹∆ «√øÿ «√æË» ÓΩ‹»Á √È¢ ÓΩÛ ÏøÏ ÏÒ≈√‡ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø  ‡ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂ · √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂

ÁØ - «Â≥ È «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‘؉ ¡Â∂ ÷≈‰ ÔØ◊ ‘Ø‰Õ ˙∫‡≈∆˙ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ √≥√Ê≈Úª È∂ ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∂ ÌØ‹È ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆

Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¡Íz À Ò Ó‘∆È∂ Ú≈ÒÓ≈‡ È∂ «’‘≈ √∆ «’ B@BE Â’ ÌØ‹È ÏÏ≈Á ‘؉≈ «ÏÒ’∞Ò Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á∆È≈È◊ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡√≈ ˆ˜Ú ¿∞Ò «‘øÁ Á∂ Óπ÷ æ ’Óª‚ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˜≈«’ Ó» √ ≈ Á∂ ÍπÒ∆√ ⁄Ω’∆¡ª, Ê≈«‰¡ª Á∂ Ï≈‘ ÍØ√‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÍØ√‡ª Á∂ ˜∆¬∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√, √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ Ó»√≈ Á∆ ͤ≈‰ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «’√∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó È≈ Á∂ √’∂¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˜≈«’ Ó»√≈ Á≈ Í≥‹≈Ï È≈Ò √ÏøË Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Ò¬∆ «√ÁÁ ω «◊¡≈ ˛¢ ‹¶Ë ”⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ıπÒ≈«√¡ª È≈Ò ˜≈«’ Ó»√≈ Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ω≈¬∂ ÈÀµ‡Ú’ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ ÓØ√‡ ÚΩ∫«‡‚ ˜≈«’ Ó»√≈ Á∂ ʪ-ʪ ÍØ√‡ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡Àµ√. Í∆. «¬ÈÚÀ √ ‡∆◊∂ Ù È √À µ Ò, ◊πÁ≈√Íπ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. √øË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú≈Á≈ª ”⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Íº¤∂ ‹≈«’  Ó»√≈ Á≈ ‘æÊ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ’≈È ÚæË ‘∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¿∞‘ «’√∂ Í≈√∂ Ú∆ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ Ú≈Á≈ ’ ¡≥‹≈Ó Á∂ √’Á≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ʪʪ ”Â∂ Ó»√≈ Á∂ ÍØ√‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ‹ÈÂ≈ ¿∞√ Á∆ Ù’Ò ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ͤ≈‰ √’∂, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯ÛÈ ”⁄ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ ÏÒª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’

“Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «Ïz « ‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈” Á∂ ÍzØÎÀ√ ◊z≈‘Ó «⁄˜ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ‹≈◊»’ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈ È∂ Ê≈Ò∆ ”⁄ ÒÀÏ Ó∆‡ ÍØ√‰ Á≈ √Â≈ ’∆Â≈ √≈¯ «È¿± ÔΩ  ’ - ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÍÙ» √ÀÒ È≈Ò ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ «Ú’«√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ıπ≈’ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ «ÈÔ«Ó ’È Á∂ ÂΩ-Â∆’∂ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ ‹≈‰ «Úæ⁄ ÒÀÏ Ó∆‡ ÍØ√∂ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢¡Ó∆’∆ ÷∂Â∆ «ÚÌ≈◊

¡Â∂ ıπ≈’ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÍÃÙ≈√È (¡À µ ¯.‚∆.¬∂ . ) È∂ «¬æ ’ √ªfi≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ √ÀµÒ ıπ≈’ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ √ªfi∂ »Í ÂØ∫ À◊»Ò∂‡ ’È Ò¬∆ √«‘Ó ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ¡’±Ï «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Â’È∆’∆ ’≈Ȫ Á∆

’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ˙ÁØ∫ ’Ø·∂ ⁄Û∑-⁄Û∑ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ «’ ÓΩÛ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ”⁄ ¡≈Í Á≈ ‘æÊ ˛¢ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ’ÀÍ‡È È∂ «¬æ’Ø √π ”⁄ ¡≈Í «ıÒ≈¯ æ‹ ’∂ ’π¯ ÂØ«Ò¡≈¢ ¿∞‘∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡º‹ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ÓΩÛ ÏøÏ ÏÒ≈√‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ Âπø «◊ïÂ≈ ’∂ √’≈¢ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ÍΩ‰∂ ÁØ √≈Ò ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛? TÁ»‹∂ Í≈√∂, ÓΩÛ ÏøÏ ÏÒ≈√‡ ¡Â∂ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √≈∆¡ª ’Û∆¡ª ¡Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒÌ≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ùæ’∆ ω≈™Á∆¡ª ‘È¢U

Í≥‹≈Ï ”⁄ Òæ◊∂ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˜≈«’ Ó»√≈ Á∂ ÍØ√‡

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ √≈Ò CA «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÌØ‹È ‘∞Á ≥ À ÏÏ≈Á ÚÀ È ’∞ Ú  (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ CA «ÏÒ∆¡È ‚≈Òª Á≈ ÌØ‹È ÏÏ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ Ì∞º÷∂ ‘∆ √Ω∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ «‹≥È≈ ÌØ‹È ؘ≈È≈ ωÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ ’»Û∂ ”⁄ ‘∆ √πº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ Ú≈Ë» ÌØ ‹ È ◊∆Ϫ Ò¬∆ ¤º‚‰ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ’≈È ’∞fi ÒØ’ª Á∂ Í∂‡ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ÏÏ≈Á ‹≈ ‘∂ ÌØ‹È Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á≈ ‹Ø Ï‘∞ ں‚≈ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ’¬∆ Ú≈ «¬√ Ú≈Ë» ÌØ‹È ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Úº‚∂ Úº‚∂ ‡Ø¬∂ Íπ‡ º ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬√ ˘ ÁÏ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Á«’ ’¬∆ ÒØ’ Ì∞º÷∂ √Ω‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ Ï‘∞ √≈∂ ÎÒª ¡Â∂ ‘Ø ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ ÚË∂∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘؉ ’≈È Ú∆ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ⁄∆˜ ˘ Ï≈‘ √π‡ º «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ó∆‡, ‚≈«¬∆ Íz Ø ‚ ’‡, ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ˘ ’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á ÏÁÒ «Á≥Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞‘

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÓΩÛ ÏøÏ ÏÒ≈√‡ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √π÷Ï∆ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ ¡º◊∂ ’∂∫Á∆ ◊à « ‘ Ó≥  ≈Ò≈ Ú∆ ı≈ÓØ Ù ÂØ∫ ‘ØÚ∂ Íπ¤æ «◊æ¤ - ¡ÓÈ ¡ØÛ≈

¬∂‹√ ø ∆¡ª È∂ ÿ∂«¡≈ Á≈Á»Ú≈Ò, B@ ’ØÛ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ı≈Â∂ ”⁄?

¯∆Á’؇ - Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Óπæ÷ «⁄‘«¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÏÒ‹∆ «√ø ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò, ‘π ‰ «Úæ  ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ Á≈Á» Ú ≈Ò Á∂ ÏÀ ∫ ’ ı≈«Â¡ª ”⁄ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª ÁΩ≈È B@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‘Ò⁄Ò Á∂÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ Ùæ’ ˛ «’ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ Ùæ’∆ √ت ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÈ∆ÒΩ∫‚«ø‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Á≈Á» Ú ≈Ò Á∂ ÏÀ ∫ ’ ¡À’≈¿±∫‡ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ˜Ó∆È ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ ’Ó ‹Ó∑≈ ‘ج∆ ˛ «‹√ ’≈È ’∂∫Á∆ ¡Â∂ √»Ï≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª È∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ «¬√ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈«ı ”⁄ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊

÷ÏÈ≈Ó≈

ÍπÙ‡∆ ¡‹∂ Â’ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ Ï≈’∆ ˛, Í ‹ÁØ∫ √‡∂Ó √ÀµÒ Á≈ «Ú’≈√ ı≈√ √ÀµÒ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¡Àµ¯.‚∆.¬∂. √ÀµÒª Á∂ ‹Ó∑≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¯’ Á∆ «È◊≈È∆ ’∂◊∆¢ Ô±.¡Àµ√.‚∆.¬∂. ıπ≈’ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ Ò∂Ï«¶◊ Á∆ «È◊≈È∆ ’∂◊≈¢

√’∂¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ˜≈«’ Ó»√≈ ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ Á∂ ‹∂‘Á∆ √ø◊·È ¡√≈ ˆ˜Ú ¿∞Ò «‘øÁ Á≈ Óπ÷ æ ’Óª‚ ˛ ‹Ø «’ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ˛ «‹‘Û≈ ’ÙÓ∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ ⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ÈÀ µ ‡Ú’ √Ê≈«Í ’ ⁄πæ’≈ ˛¢

Ï«·ß ‚ ≈ - ’∂ ∫ Á∆ ◊à « ‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ó«‘Ó≈È ÁØ√ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈ ’ج∆ Ì∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ Í∆ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á∆ ·«‘ Ï≈∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬æ’ ◊πæfi≈ Ì∂ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿∞µÍØ∫ ’∂∫Á √’≈ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ì≈¯ È‘ƒ ’愉≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¢ ΩÒ≈-æÍ≈ «Í¡≈ √∆ «’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ √È Âª ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √¯≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ √∆¢ «ÚØË∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ ⁄ø‚∆◊Û∑ ·«‘Á∆ ˛ Í ¿∞√ Á∆ ·«‘ Á≈ «’√∂ ˘ ’ج∆ «¬ÒÓ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ AB √ÂøÏ ˘ «¬æ’ ¡Ω È Ò≈¬∆È ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. Áı≈√ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «‘ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ «√¯≈Ù∆ ͺÂª Á∆ ¯Ø‡Ø ’≈Í∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ È≈◊«’ª Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª ÚÒØ∫ «Ò÷∂

◊¬∂ √È¢ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ B@ √ÂøÏ ˘ «¬‘ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ïª⁄ (Í≈«’ √ÀµÒ) ˘ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ’≈¯∆ √Óª Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄πæÍ Úæ‡∆ æ÷∆ ¡Â∂ ‘π‰ C ÈÚøÏ ˘ √»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï˙Ø È∂ C ÈÚøÏ ˘ Ì∂‹∂ «¬æ’ ͺÂ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ «Ï˙Ø ¡Ω¯ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡Â∂ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√ «Ï˙Ø ˘ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ¡À’‡ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ˛¢ ‹π¡≈«¬ø‡ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ È∂ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ √»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ √’≈ ˘ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. «‘ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AF ÂØ∫ ‘π‰ Â’ Á∆ ·«‘ Ï≈∂ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ √’≈ È∂ Ú∆

√»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í≈√≈ Úæ‡ «Ò¡≈ √∆¢ «¬Ú∂∫ ‘∆ Ô.»‡∆. ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ˘ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ¶ÿ∂ ÁØ Ú«∑¡ª Á∆ ·«‘ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. Á∆ Áı≈√ ‚∆.¡À µ √.Í∆. (√∆.¡≈¬∆.‚∆.), ‚∆.¡Àµ√.Í∆. √À « ’˙‡∆ «Úø ◊ ¡Â∂ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ˛µ‚’π¡≈‡ ’ØÒ Ì∂ ‹ «Áæ  ∆¢ ‚∆.¡À µ √.Í∆. (√∆.¡≈¬∆.‚∆.) Ô±.‡∆. ⁄ø‚∆◊Û∑ È∂ Ú∆ BA ¯Ú∆ ˘ ͺÂ ÈßÏ B@A «‘ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ È∂ BF Á√øÏ B@@G ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ æ«÷¡≈ √∆¢ «ÚØË∆ ¡≈◊» ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á∂ Ï‘≈È∂ ‘≈’Ó «Ë ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ æ÷Á∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√¯ ¬∂È∆ ’π π⁄∆ ˛ «’ ¿∞‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ ¡≈«ı ·«‘Á∆ «’æÊ∂ ˛, ¡Â∂ «ÚØË∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ «¬Ò˜≈Óª «Úæ⁄ «’øÈ≈ ’π √æ⁄ ˛¢ ¡≈Ó ÒØ’ «¬√ ◊æÒØ∫ ˛≈È Ú∆ ‘È «’ «¬√ Á≈ Ì∂ «’™ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

Ú∆˜≈ Î∆√: ¡Á≈Ò ”⁄ Ïπ∆ Â∑ª «ÿ∆ ’ÀÈ‚∂ ≈ √’≈ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á∂ «¬º¤∞’ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ’∞ º fi √≈Òª ÂØ ∫ ÓÒ‡∆ÍÒ ¡À∫‡∆ Ú∆˜≈ Á∆ Ú≈Ë» Î∆√ ’≈È ’¬∆¡ª ˘ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ ˘ ¡«‹‘∂ «¬«Â‘≈√’ ’≈˘È∆ ’∂√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «‹√ «‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ √Ó∂ ⁄∆È ¡Â∂ «ÎÒÍ≈¬∆È Á∂ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÚË∂∂ Ú∆˜≈ Î∆√ Ú√»Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ C Ú’∆Òª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’∂√ Î≈¬∆Ò ’∆Â≈ ‘À , «‹√ ”⁄ Áº « √¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÒ‡∆ÍÒ ¡À∫‡∆ Ú∆˜≈ (‡À∫Íz∂∆ À˜∆‚À∫‡ Í«Ó‡)

‹Ø √ÀÒ≈È∆¡ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ ÷⁄∂ ÂØ∫ ÚË Î∆√ Ú√»Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò «⁄‚ ’∞ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ò≈È Ú≈Ò‚ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄∆È, Ì≈ ¡Â∂ «ÎÒÍ≈¬∆È Ú◊∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ’≥Ó ’È ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ Ú∆˜∂ Á∆ ˜» ÍÀ∫Á∆ ‘À Í Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √’≈ B@@D ÂØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Î∆√ Ú√»Ò ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ B@AD Â’ ‡À∫Í∂z ∆ À ˜ ∆‚À ∫ ‡ Í«Ó‡ Î∆√ AE@ ‚≈Ò √∆ Â∂ «Î «¬√ ˘ ÿ‡≈ ’∂ A@@ ‚≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ Í √’≈ Á∆ «¬’ ¡˜∆ ”Â∂ «¬√

Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ CH ‚≈Ò ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ”⁄ B@@I ÂØ∫ B@AE Â’ Á∆ Ú∆˜≈ Î∆√ ˘ ‘ºÁØ∫ ÚË Áº√ ’∂ AID «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Óπ ¡ ≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ¡ÀÒÈ «‘≥‡È È∂ «¬√ Ș≈«¬˜ Î≈«¬Á∂ Á∆ ◊ºÒ ˘ Ú’∆Òª ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘ ¡˜∆ ”Â∂ D@ ‚≈Ò ÂØ∫ F@ ‚≈Ò Ú≈Ë» Î∆√ Ú√»Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «Î¿±˜∆ ¡Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ ’  Ú≈Ë» Î∆√ Á∆ ◊º Ò ¡Á≈Ò ”⁄ √º⁄ √≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘À ª «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ¿∞µÈÂ∆ Á∂ ≈‘? «Í¤Ò≈ ˜Ó≈È≈ ¡º‹, Ï‘∞ «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂ ˜Ó≈È≈ ¿∞µÈÂ∆ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈Õ √≈’∆ ‘∂ È≈ ‘∆ «Í¡≈Ò≈ «Í¡≈ Á≈, ‘∞‰ È‘∆∫ √π‰Á≈ ÏØÒ «Óº·∂ Ô≈ Á≈, ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ÷∂Û≈ √∆ √Á≈, Ï√, «¬’≈ Á≈, «Í¡≈, «Ó√∆ ÏØÒ, ω ’∂ √πÍÈ≈ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ºÏ Á∂ Ú∆ ÿ „«‘≥Á∂ «Á√ ‘∂, ºÏ Á∂ √º⁄∂ Íπ‹≈∆ «Í√ ‘∂, ˜Â∆¡ª Á∂ ˜ıÓ, «ÁÈØ∫ «ÁÈ «√ ‘∂, Ï√ ËÓ ·∂’∂Á≈ ω ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ºÏ ‘ «¬È√≈È «Úº⁄, «‘≥Á≈ √∆ ’Á∂, «Í¡≈ Ú≥‚Á≈ √∆, Áπº÷ √«‘≥Á≈ √∆ ’Á∂, Ó≥Á Ó√∆ª «Úº⁄ «ÁÈ ≈ ϫ‘≥Á≈ √∆ ’Á∂, ¿∞√ Á∂ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ Ú∆ ʪ È‘∆∫ ‘∞‰ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ’ºÒ∑ «‹ºÊ∂ ∞º÷ √∆, ◊∞Ò˜≈ √∆ Â∂ ÷∂ √∆, «Ó‡ ◊¬∂ Ï؇, Í≥¤∆, ¡≈Ò∑‰∂ √Ó∂ √∆, ¡º‹ √Ω √Ω Ó≥«˜Òª, Ï≥Á Ï≈∆¡ª ‘∆ Ì∂ √∆, ·ß„∆ ¤ª ‘∞‰ Ó ◊¬∆, ◊Ó ÏπºÒ≈ ’«‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂... ¡Â-ÎÒ∂Ò∆ Ó≈Â≈, ◊≥Ë «Úº⁄ Ë√ ‘∆, ͺ‰ ◊≥ËÒ∂, ÍΩ‰ «ÚÙÀÒ∆ ‚º√ ‘∆, Ó∆ «’√≈È∆, ÓÈ Ò¬∆, Ù«‘∆∫ Ⱥ√ ‘∆, √ØÈ ’≥·∂ «Ú’ ◊¬∂, «◊º· È؇ ‘ºÊ∆∫ «‘ «◊¡≈Õ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ È∂...

◊º‚∆ «Ú⁄Ò∆ ¿∞‘ ’∞Û∆ Ø‘≈‰≈ Â’ ◊º‚∆ Á∂ ¿∞√ ‚ºÏ∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¬æ’ºÒ≈ √∆Õ «¯ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ‹Ø ¿∞√ ˘ ¤º‚‰ ¡≈¬∂ √È Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √ÈÕ ¿∞‘ ’∞Û∆ ˘ √¯ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÓπÙ’Ò Ï≈∂ Ï‘∞ «¯’Ó≥Á √ÈÕ Óª È∂ ¿∞√ ˘ ÷»Ï ÒßÏ∆ ⁄ΩÛ∆ «‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ «’ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È «’Ú∂∫ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷‰≈ ‘ÀÕ «√ «÷Û’∆ ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ’º„‰≈Õ ¡‹ÈÏ∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Í‘∂‹ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’∞Û∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷∆ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‡∂È √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬È∑ª «ÁȪ Â’ ÓÀ∫ Ò◊Í◊ √»Á≈√ ω ⁄πº’≈ √ªÕ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «√¯ ‘È∂∂ ¡Â∂ ΩÙÈ∆ Á≈ ¡≥Â ’ √’Á∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ √∆ Á√ √’Á≈ «’ ÒÛ’∆ Á∂÷‰ «Úæ⁄ «’√ Â∑ª Á∆ ‘ÀÕ Í ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ⁄ºÍÒ Í«‘È∆ ‘ج∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞ √ Á∆¡ª ⁄º Í Òª ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º‚∆¡ª ”⁄ Úº‹ ’∂ ͇≈’ ͇≈’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ’∞ Û ∆ Á∆ Ù’Ò √»   Ï≈∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ÓπÙ’Ò √∆ ‹Ø ÓÀ∫ Ò≈ È‘∆∫ √∆ √«’¡≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ◊»≥‹ ⁄≥◊∆ Òº◊∆Õ Ù≈«¬Á ⁄ºÍÒª Á∆ ͇≈’ ͇≈’ Ú∆Õ “Â∞√∆∫ ‚∂‘≈ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘È∂∂ ”⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √ª, «’¿∞∫«’ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ⁄Ω∫’ ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò «’‘≈,“ ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «¬Ê∂ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ” ‘ª, ’Á∆ ’Á∆ «¬√ Â∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÌÒ∆ ⁄≥◊∆ Ș Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¿∞Ȫ∑ √≈‘Ó‰∂ ’∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ”⁄ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È ”⁄

(9)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

Ï‘∞ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂ ‹ª «‹È∑ª ˘ Ï‘∞ ÿº‡ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «√¯ ¿∞‘Ø ’∞fi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï≈’∆ «◊¡≈È «¬≥ Á ∆¡ª ◊z « ‘‰ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ “ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Á∂«÷¡≈ È‘∆∫Õ” ÓÀ∫ «’‘≈Õ Í ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ” ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ’∆ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «Áz Ù ‡∆‘∆‰Â≈ ¤∞ Í ≈ √’ª◊≈Õ ‹∂ ÓÀ∫ √∆‡ ”Â∂ «‡’ ’∂ ÏÀ·≈ ‘ª «¯ «¬‘ ’ج∆ ÓπÙ’Ò ’≥Ó È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â√ºÒ∆ «ÁºÂ∆Õ ÒÛ’∆ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ √‘≈È Íπ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ó∂∆ ¡ª‡∆ ÓÀ ˘ √‡∂ Ù È ”Â∂ ÒÀ ‰ ¡≈Ú∂◊∆Õ” «¯ ª ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ È‘∆∫ ÚË≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’¿∞∫«’ ¡ª‡∆¡ª ¡’√ ÷ÂÈ≈’ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ” ÓÀ∫ «’‘≈Õ “Â∞√∆∫ «’Ê∂ ‹≈ ‘∂ ‘ØÕ” ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈Õ “Í«‘Òª ‚∂‘≈ ¡º◊Ø∫ Ó√»∆Õ” ÓÀ∫ Áº«√¡≈Õ Ï¬∆ Ú≈‘! Â∞√∆∫ «’≥È∂ ÷πÙÈ√∆Ï ‘ØÕ «’Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ Ó√»∆ ‹≈ √’Á∆Õ Í‘≈Û ÓÀ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’ ¡’±Ï Á∂ Ó‘∆È∂Õ” ‘ª, «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘À Í‘≈Ûª Á∆ √À Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª ”Â∂ ˜Ø Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ” «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ Í‘≈Û ‚∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ‹≥◊Ò∆ ¯πºÒª È≈Ò „’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ËπÍ º ÏÛ∆ √π‘≈Ú‰∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ≈ ˘ ¡º◊ Ï≈Ò ’∂ ¿∞‘Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Ó˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ª Ï‘∞Â∂ √ÀÒ≈È∆ ⁄Ò∂ Ú∆ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ √Û’ª ÷≈ÓØÙ Â∂ √πÈ ≥ ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ‘ª ¡’±Ï √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞‘ ⁄πºÍ ‘∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ‘À≈È √∆ «’ Ó∂∆¡ª ◊ºÒª È∂ ¿∞√ ˘ ÍzÌ≈Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ª ¿∞‘ ÓÀ˘ Óπ»÷

√ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¯ ª Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ “Ï≈‘ Á≈ Ș≈≈ «’√ Â∑ª Á≈ ‘À? ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ó∂≈ «¬‘ √Ú≈Ò ’∞fi ¡‹∆Ï È‘∆∫ Òº◊≈Õ ’∆ ¿∞‘ ‹≈‰ ◊¬∆ ‘À «’ ÓÀ∫ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á≈Õ Í ¿∞√Á∂ ¡◊Ò∂ √Ú≈Ò È∂ Ó∂≈ Ùº’ Á» ’ «ÁºÂ≈Õ “Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ «÷Û’∆ Á∂ Ï≈‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂?” ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √∆‡ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «÷√«’¡≈ Â∂ «÷Û’∆ ˘ ‡Ø«‘¡≈Õ «÷Û’∆ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÷πÒ∆∑ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ Ï≈‘ Á∂ «ÁzÙ Á∂÷‰ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬≥‹‰ Á∂ ‘Ω∫’‰ ¡Â∂ Í‘∆¡ª Á∂ ÷Û ÷Û Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆Õ ÓÈ Á∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ÓÀ∫ Â≈ª Ú≈Ò∂ ÷≥Ì∂ ◊º‚∆ Á∂ È∂«Û˙∫ ÒßÿÁ∂ Á∂÷ «‘≈ √ªÕ “Â∞√∆∫ ’Á∂ «¬√ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊º‚∆ ⁄ÒÁ∂ √Ó∂∫ Áºı «Íº¤∂ ˘ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ ◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ·∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ʪ ¡«‘ºÒ ÷Û∑∆ ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘ªÕ” “‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ Â∑ª ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈˘ ’ج∆ ‹≈ÈÚ Â∞Á∂ «¯Á∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘È?” ¿∞√ È∂ Íπº«¤¡≈Õ “È‘∆∫ ÓÀ∫ Í»∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «’‘≈Õ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’Â∂ ‚∂‘∂ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ ÓπÙ’Ò È≈Ò ‘∆ ’ج∆ ‹≈ÈÚ Ï«⁄¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ «÷Û’∆ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘Ø ’∂ ÒÛ’∆ ÚºÒ Ó»≥‘ ’’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ ¡√∆∫ ⁄πºÍ ‘∂ Õ “Â∞ ‘ ≈‚≈ «⁄‘≈ ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ” ÓÀ∫ «’‘≈Õ ‘∞‰ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ÚºË «‘≈ √∆Õ Í ◊ºÒ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ÚÀ√∂ Ú∆ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ’∞Û∆ ‘ØÚ∂ ‹Ø ÷πÙ≈ÓÁ Í√≥Á È≈ ’∂Õ ¿∞‘ ÷πÙ ‘ج∆ Â∂ ‘º√‰ Òº◊∆Õ «¬æ’ «È¤Ò ¤‰’Á≈ ‘≈√≈Õ “Ó∂≈ «⁄‘≈ «ÁÒ⁄√Í ‘À, √π‰’∂ ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ Ó∂≈ «⁄‘≈ ÷»Ï√» ‘À ÒØ’ª ÂØ∫ «¬‘ √π‰ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ Â≥◊

Ó»Ò Ò∂÷’: √«’È ÏΩ∫‚ Í≥‹≈Ï∆ ±Í: ’ªÂ≈ ÙÓ≈

¡≈ ◊¬∆ ‘ªÕ “¿∞‘,Ø Âª «¬‘ √πÁ ≥  Ú∆ ‘À!” «¯ ¿∞√ ˘ √π‰≈ ’∂ «’‘≈Õ “Á∂÷Ø Ï¬∆! «ÁÒ⁄√Í «⁄‘∂ Ú∆ √πÁ ≥  ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ” “Â∞√∆∫ ÁÒ∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ØÕ Í Â∞√∆∫ «¬≥È∂ √≥‹∆Á≈ «’¿∞∫ ‘Ø?” ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬‘Á∂ Ò¬∆ ‘º√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈Õ ‘≈√∂ Á∂ «Úæ⁄≈ È∂ ÓÀ˘ ‘Ø Áπ÷∆ ¡Â∂ ¿∞Á≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ “Ï√ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ √‡∂ÙÈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ” ÓÀ∫ «’‘≈Õ “Ù∞’ ‘À ºÏ Á≈Õ «¬‘ √¯ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‘ÀÕ ◊º‚∆ «Úæ⁄ ÁØ «Â≥È ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË ÏÀ·‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ” ¿∞∫‹ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰È Ò¬∆ ¡Èß ’≈Ò Â’ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √ªÕ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Í‘≈Û∆ ÈÁ∆ Ú◊≈ √≥◊∆ √∆Õ ÓÀ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ ◊º‚∆ ÂØ∫ ¿∞Â«Á¡ª ‘∆ «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÓπÒ≈’≈ ˘ «¬‘ Ì∞Ò º ‹≈Ú∂◊∆Õ Í «¬√ Á∆ Ô≈Á √¯ Á≈ Ï≈’∆ √≈≈ √Óª Ó∂∂ È≈Ò ‘∂◊∆, Ù≈«¬Á ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆Õ ◊º‚∆ È∂ √∆‡∆ «ÁºÂ∆Õ ◊º‚∆ Á∂ Í‘∆¡ª Á∆ √πÂ≈Ò Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ’∞Û∆ √∆‡ ÂØ∫ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ È∂Û∂ ‘∆ «Í¡≈ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ⁄πº’‰ Òº◊∆Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊ «‘≈ «’ ¿∞√ ÒÛ’∆ È∂ Ú≈Òª Á≈ ‹»Û≈ ω≈«¬¡≈ √∆ ‹ª ◊∞ºÂ ’∆Â∆ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ ÷πÒ∂∑ Ú≈Ò ¿∞√ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¯ÀÒ∂ √ÈÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ’º‡∂ √ÈÕ ◊º‚∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÍÒ∂‡ ¯≈Ó ”Â∂ Òº◊∆Õ Ï≈‘ ’∞ Ò ∆¡ª ¡Â∂ ¤≈ÏÛ∆ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÙØ Ù≈Ï≈ √∆Õ «¬√∂ Ú∂Ò∂ «¬æ’ «Âº÷∆ ¿∞µ⁄∆ ˜È≈È∆ ¡≈Ú≈˜ ‚ºÏ∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ˜» ¿∞√ ’∞Û∆ Á∆ ¡ª‡∆ Á∆ √∆Õ “ÈÓ√Â∂” ’∞Û∆ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈Õ ¿∞‘ Ó∂∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ ÷Û∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ú≈Òª ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Ó«‘’ ÓÈÓØ‘’ √∆Õ ÓÀ∫ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ ¿∞‘Á∂

Ú≈Òª ˘ ¤»‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚË ◊¬∆Õ «‹Ê∂ ¿∞‘ ÷Û∑∆ √∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞Ê∂ ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ √Ó≈¬∆ Â∂ ÿ∞Ò∆ Ó«‘’ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «¬√∂ Ú∂Ò∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ ’∞fi ΩÒ≈ ºÍ≈ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ≈, «¯ ‚ºÏ∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘∞Á ≥ ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘’Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’√∂ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ·≈‘ ’’∂ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬æ’ Ú≈∆ «¯ ¡√∆∫ Ï≈‘ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂ √∆Õ ÓÀ∫ √«‘‹ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ◊≈‚ È∂ √∆‡∆ Ú‹≈¬∆ ¡Â∂ ◊º‚∆ ⁄ºÒ ͬ∆Õ ‚ºÏ∂ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª √«‘Ô≈Â∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Í«‘Òª «‹‘≈ ’ج∆ Ó≈√»Ó ÷∂Ò ÷∂‚‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊≈Õ ◊º‚∆ Á∆ ¯Â≈ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ Í‘∆¡ª È∂ «¯ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ≈◊ ¡Ò≈͉≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ «÷Û’∆ Òº Ì Ò¬∆ Â∂ «¬‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ «ÁÈ Á∂

⁄≈ȉ ˘ ÿ»È Òº◊≈, ‹Ø Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ‘È∂≈ √∆Õ «÷Û’∆ Á∂ Ï≈‘ ‹Ø Ú≈Í «‘≈ √∆ ¿∞√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È≈ Ú∆ «¬æ’ ØÓª⁄’ ÷∂‚ √∆Õ Í ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ‘∞‰ ‚ºÏ∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ È∂ Ó∂≈ √πÍÈ-‹◊ Ì≥◊ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ “Â∞√∆∫ ª «È≈Ù ‘ج∂ ‘ØÚØ◊∂Õ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ «ÁÒ’Ù ‘Ó√¯ È‘∆∫ ‘ª, «‹‘∆ ‘∞‰∂ «¬ÊØ∫ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í ÒÛ’∆ √∆Õ” ÓÀ∫ «’‘≈,“Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬≥È≈ ’∞ Á√ √’Á∂ ‘Ø «’ ¿∞√Á∂ Ú≈Ò ÒßÏ∂ º÷∂ ‘ج∂ √È «’ ¤Ø‡? ∂ ” «¬‘ ª ÓÀ˘ Ô≈Á È‘∆∫” ’∞fi √√ØÍ≥‹ «‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈Õ ¿∞√Á∂ Ú≈Òª ÚºÒ Âª È‘∆∫ ‘ª ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º ÷ ª Úº Ò Ó∂  ≈ «Ë¡≈È ˜» «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ï‘π ÷»Ï√» √È Í ¿π√ Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ Ï∂’≈, «’¿π∫«’ ¿π‘ Í»∆ Â∑ª ‹Ø‘∆‰ √∆Õ Âπ‘≈˘ È‘ƒ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ”

¡≈¬∂ È≈È’ Ô∞º◊, ¡≈Ú≈˜ Î∂ Ó≈∆¬∂,

«ÓßÈ∆ ’‘≈‰∆

ÂÈ‹∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈

«’ ’, Ú≥‚ ¤’, Ì∂√ ¿∞‘∆ Ë≈∆¬∂, ÏÁÒ ‹≈¿± ˜Ó≈È≈, ‹∂ «‘≥Óª È≈ ‘≈∆¬∂,

Ú‹∆Á≈ ’Ω‰ √≈«‘Ï ˘ ¡≈÷∂...

‘ ’ج∆ ‹≈‰» ÈÚª «Í¤Ò∂ ÂØ∫ „«‘ «◊¡≈Õ √⁄Óπº⁄ ˜Ó≈È≈ ‘∞‰, √º⁄∂ ≈‘∂ ÍÀ «◊¡≈Õ

‹ØË «√≥ÿ ÓØ◊≈ √≥Í’: HEFFH-ED@HA

∞÷ º ˘ ‹Á ¡º◊ Òº◊∆ ∞º÷ ˘ ‹Á ¡º◊ Òº◊∆ ’∞Ò Í«≥Á∂ ¿∞Û ◊¬∂, ¿∞ÛÈ≈ ‘∆ √∆ «¬’ «⁄Û∆ Í ‹ªÁ∆ ‹ªÁ∆ ÓπÛ Í¬∆ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ø⁄ ¡≈¬∆ ∞º÷ ’∆ √Ø⁄» «Ú⁄≈≈ ¿∞√ ˘ Òº◊≈ ∞º÷ Á∂ ͺÂ∂ «‹Ú∂∫ ‘ØÚ‰ ‘˜≈ª ¡º÷∆¡ª ¿∞‚«Á¡ª Í≥÷∂»¡ª ˘ º’Á∆¡ª ’Øˇ «¬’ Â≈Ò≈Ï √∆ ¿∞√ Á∂ ‹Ò “⁄Ø∫ Ì ’∂ ⁄π≥fiª ¿∞‘ «⁄Û∆ Ïˇ ‘∂ ∞º÷ ¿∞µÂ∂ ÂzΩ∫’‰ Òº◊ ͬ∆ √π‹∆ ’ØˇØ∫ Á∆ ’ج∆ Óπ√≈«¯ Òß«ÿ¡≈ Á∂÷ ’∂ «ÁzÙ ‚ «◊¡≈ √Û ‘∆ È≈ ‹≈¬∂ «’Â∂ fiºÒ∆ «⁄Û∆ ’«‘‰ Òº◊≈ ÌØˇ∆¬∂ «⁄Û∆¬∂ ±≥ √Ø⁄ Â∂∆¡ª ⁄π≥fi-⁄»ˇ∆¡ª Á∂ È≈ˇ ’∆ ¡º◊ ÏˇÁ∂ «Ï÷ Á∆ Ïπfi ‹≈¬∂◊∆? ‹≈‰Á∆ ‘ª ¡À Óπ√≈«¯ ’«‘‰ Òº◊∆ ¿∞‘ «⁄Û∆ Ó∂∆¡ª ⁄π≥fi-⁄»ˇ∆¡ª Á∂ È≈ˇ ª ¡º◊ ÏˇÁ∂ «Ï÷ Á∆ Ïπfi‰∆ È‘∆∫ Î∂ Ú∆ Í √Ø⁄Á∆ ‘ª ‹ÁØ∫ ‹≥◊ˇ Á≈ ’Á∆ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈ ‹≈¬∂◊≈ È≈Ó Ó∂≈ ¡º◊ Ïπfi≈Ú‰ Ú≈«ˇ¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∂◊≈ Â∂ «¬È∑ª ∞º÷ª Á∂ Ú≈«√ ’«‘‰◊∂: √≈˘ ‹Á Òº◊Á∆ ‘À ¡º◊ √Ì Í«≥Á∂ ÂzÌ’ ’∂ ¿∞ÛÁ∂ ‘∆ È∂ Í ’¬∆ ÓπÛÁ∂ Ú∆ È∂ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «⁄Û∆ Á∆ ≈‘◊∆ Ú∆ Òº◊ «Í¡≈ ¿∞√ ∞º÷ ¿∞µÂ∂ Í≈‰∆ fiº‡‰ ‘Ø Â∂ «¬’ ‘Ø Â∂ «¬’ ‘Ø ≈‘∆ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Í«≥Á∂ Ú∆ ‘˜≈ª Í ¡≈¬∂ ⁄π≥fiª Á∂ «Ú⁄ È∆ Ì ’∂ ¡≈÷Á∂ È∂ Ïπfi ◊¬∆ √∆ ¡º◊ ÏˇÁ∂ «Ï÷ Á∆ Â∂ «’√∂ ¡◊Ò∆ Ï‘≈ ∞º÷ Á∂ fi∞ˇ√∂ ÂÈ∂ “⁄Ø∫ Îπº‡ ¡≈¬∂ √∆ ‘∂ ͺÂ∂ Ó‘∆È «‹√ Âª «’ ‘∂ ¡º÷ ‘؉ ’≈ˇ∂ √¯∂ “Â∂ ∞º÷ ¿∞‘ «¬’ ¡≈√ Â∂ ËÚ≈√ Á∆ Ù∞’≈È∂ Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ È˜Ó Ú◊≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ó∂∆ Óª È∂ «¬‘ √π‰≈¬∆ √∆ ’‘≈‰∆ Â∂ «’‘≈ √∆: «¬‘ ’Á∆ È≈ √Ófi∆∫ «’ «Òº√≈ ‘À∫ ±≥ «¬‘ ’Á∆ È≈ √Ø⁄∆∫ «’ ’ºÒ≈ ‘À∫ ±≥ ∞º÷ ˘ ‹Á ¡º◊ Òº◊∂ ¿∞Û ÍÚ∆∫ Í ÓπÛ ÍÚ∆∫ ⁄π≥fi Á∂ «Ú⁄ È∆ Ì ’∂ ¿∞√ «⁄Û∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂Õ

Í≈Â

“Ú‹∆Á≈ ’Ω‰ √≈«‘Ï ˘ ¡≈÷∂, «¬≥fi È‘∆∫ «¬≥fi ’” «¬‘ Â∞’ Ï≈Ï≈ Ú‹∆Á Áπ¡≈≈ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ ’≈Î∆ Íz⁄º«Ò ‘ÀÕ «¬√ Â∞’ ≈‘∆∫ Ú‹∆Á ‹∆ ¿∞√ √ÏÙ’Â∆Ó≈È ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ‘’»Ó ˘ ’Ï»ÒÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈‰∂ ˘ Ó≥ȉ Á∆ Íz∂È≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‹Ø Ú∆ ⁄≥◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ‘Ø «‘≈ ‘À , ¿∞ ‘ √Ì ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘∞’Ó «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√ ˘ ’ج∆ ’«‘ È‘∆∫ √’Á≈ «’ Â∞√∆∫ «¬≥fi ’Ø ¡Â∂ «¬≥fi È≈ ’ØÕÚ‹∆Á ÷ª Í·≈È √ÈÕ ¿∞‘ Í«‘Òª ¯Ω‹ «Ú⁄ ‘∂ ¡Â∂ «Î √Ì ’∞fi «Â¡≈◊ ’∂ Î’∆ ω ◊¬∂Õ ¿∞‘ «¬’ √»Î∆ ’Ú∆ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ √≥√≈’ Ú√±¡ª ¡Â∂ «¬√ √∆ ˘ È≈ÙÚ≈È Áº√Á∂ ‘ج∂ Íẕ Á∆ Ì◊Â∆ ’È Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ Ú‹∆Á Á∆ Ï‘∞ √≈∆ ⁄È≈ «Ú⁄ “Ú‹∆Á≈ ’Ω‰ √≈«‘Ï ˘ ¡≈÷∂, «¬≥fi È‘∆∫ «¬≥fi ’” Ú≈Ú≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹Ø «’ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈‰∂ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ù’Â∆ ˘ Ó≥ȉ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ ÒØ’-◊∆Â, ÒØ’ÏØÒ∆¡ª, ÒØ’ Ïπfi≈ª, ÒØ’ ’Ê≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ È≈⁄ ‘ÈÕ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ªÙ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÷πÙ∆-ˆÓ∆ Á∂ ÓΩ«’¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âº’ Á∂ ÒØ’-«ÚÙÚ≈√ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬’ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ ‘À Ïπ∆ Ș Á≈ Òº◊‰≈Õ ’¬∆ Ú≈ ’∆? ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ «¬√ Ïπ∆ Ș Á∂ ÒØ’-«ÚÙÚ≈√ ”Â∂ Ô’∆È ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈ͪ √Ì ‘∆ ¡≈Ó «¬‘ Ò¯˜ √π‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª «’ ‹∂ ’ج∆ «’√∂ ˘ Íπº¤∂ «¬‘ ’∆ Í≈«¬¡≈ ‹ª Ò≈«¬¡≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬‘ ’«‘ «Á≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ ª Ì≈¬∆ Ïπ∆ Ș-Θ ÂØ∫ ‘ÀÕ «√¡≈«‰¡ª Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ‹∂ Ïπ∆ Ș ͺÊ ¿∞Í Ú∆ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ Ú∆ Í≈Û √πº‡Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ïπ∆ Ș ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á»«Ù ÍzÌ≈Ú Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ‘ ’ج∆ Â∑ªÂ∑ª Á∂ ˙‘Û-ÍØ‘Û ’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‚≈¬∆Ú Ú∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ (◊º‚∆¡ª) Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ Ïπ∆ Ș Á∂ Ï⁄≈¡ ÂØ∫ ‚Á∂ ≥ ◊ -Ï≥ ◊ ∆ Ù∂ ¡ Ø - Ù≈«¬∆ Ú≈Ò∆¡ª Â∞’ º ª «Ò÷Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ Ïπ∆ Ș Ú≈Ò∂ Â∂≈ Ó»≥‘ ’≈Ò≈, Șª Ò≈Ú∂∫◊≈ Î∂ ±≥ ‹∞ºÂ∆¡ª ÷≈Ú∂∫◊≈, CB ’∂ Î»Ò BA ’∆ Ó≈Ò≈ Ïπ∆ Ș Ú≈Ò∂ Â∂≈ Ó»≥‘ ’≈Ò≈ ¡≈«Á Í≥’Â∆¡ª √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”Â∂ √¯ ’È √Ó∂∫ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª

Ú≈Ò∂ √∆ Í «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ ºÏ ˘ «¬’ √Ú≈Ò Ú∆ ÷Û∑≈ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ Â∑ª «’¿∞∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ÌÒ∂ ÍπÙª ˘ Ú∆ Áπº÷ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ú‹∆Á Á∆¡ª «¬È∑ª Â∞’ª ÂØ∫ «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À:

Ú‹∆Á ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ’¬∆ Ú≈ ª ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ «√¡≈‰∂ ¡Â∂ ÌÒ∂ ÍπÙª ˘ Ó»÷ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À: Ó»÷ ˘ ¡√Ú≈∆, ‘≈Ê∆ ÿØ«Û¡ª, Í≥ « ‚ ÍÀ  «Í¡ªÁ∂ , Í≈‡∂ ‹Ø«Û¡ªÕ

⁄Ø ‹Ø ’Á∂ ⁄Ø∆, «Ò¡≈Ú‰ Ò∞‡ º ÿ ÷ªÁ∂ ÁπË º ÓÒ≈¬∆, ÓÒ∆Á∂ ’∞‡ º ’Õ ‹Ø «‘≥Á∂ Â∂∆ ¡≈√, ‹ªÁ∂ Ì∞÷ º ∂ Ó, Ú‹∆Á≈ ’Ω‰ √≈«‘Ï ˘ ¡≈÷∂, «¬≥fi È‘∆∫ «¬≥fi ’Õ

’Á∂ √πÿÛ Ó‹»∆, Ó»÷ ‹≈«ÿ, Ú‹∆Á ’؉ √≈«‘Ï ˘ ¡≈÷∂, «¬≥fi È‘∆∫ «¬≥fi ’Õ Ú‹∆Á ‹∆ Á∆¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ «Ó«Ê‘≈√’ ÁØÚ∫∂

«¬’ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ Ș Òº◊‰≈

ÌÒ∆ ’∂ ’Â≈, ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Ș Ïπ∆ √È∂‘«¬ßÁ «√ßÿ Ó∆Ò± ÎΩ ‘ÈÕ ÈÚ∆∫-È’Ø ◊º‚∆ Á∂ Ó»‘∂ ’≈Ò∆ ÍªÁ∆ Ï≥È∑‰∆ ‹ª ‡∞º«‡¡ª «¤ºÂ ‡≥◊‰≈ Ú∆ Ïπ∆ Ș ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ √Ò ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ÿ «Ú⁄ √º‹-√»¬∆ Óºfi Á∂ ◊Ò «Ú⁄ Ú∆ «¬’ ‡∞º«‡¡≈ «¤ºÂ, «¬’ Òº’Û∆ Á≈ Ï«‰¡≈ «‹≥Á≈ »Í∆ Ô≥Â Â∂ «¬’ ÒØ‘∂ Á∆ Ú√± ˘ Ú∆ º√∆ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ Óºfi Á∂ ◊Ò «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Ïπ∆ Ș Á≈ ‘∆ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ Ï≈‘Ò∂ «Ú‘Û∂ ÂØ∫ Ë≈ ⁄Ø ’∂ «Ò¡ªÁ∆ ÁπºË Á∆ Ï≈Ò‡∆ ˘ Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈¯-√πÊ∂ ’ºÍÛ∂ È≈Ò „º’ ’∂ ‘∆ ÿ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ «’√∂ Ó≈Û∆ È∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ïπ∆ Ș È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ È≈Ò ‘∆ ÁπºË Ú≈Ò∆ Ï≈Ò‡∆ „’‰ Á≈ «¬‘ Ú∆ Î≈«¬Á≈ ‘À «’ ÁπºË «Ú⁄ Óº÷∆ Óº¤ ¡Â∂ «Óº‡∆ ÿº‡≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Ú«‘Ó ‘À «’ Ïπ∆ Ș «’√∂ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ ¡Ó∆ ˆ∆Ï Á≈ Î’ Á∂÷ ’∂ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ ’Á∆Õ Ó≈Úª ¡≈͉∂ ÍπºÂª ˘ Ïπ∆ Ș ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥È ”Â∂ ’º‹Ò ‹ª √πÓ∂ Á≈ «Èº’≈ «‹‘≈ «‡º’≈ Ò◊≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ «’√∂ ÷πÙ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ª ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ Ï≥Á∂ ˘ ¡⁄≈È’ ’∞fi Íπ· º ≈-«√ºË≈ ‘Ø ‹≈Ú∂

ª fiº‡ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ª Ì≈¬∆ «’√∂ ⁄≥Á∆ Ïπ∆ Ș Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «Î fiº‡ ÿ∂Ò» ‡Ø‡’≈ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √ºÂ ‹ª Ï≈∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª ÒÀ ’∂ Ș≈¬∂ ¡Ω ‹ª ÓÁ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄∆ Á∂ «√ ¿∞Í Á∆ √ºÂ Ú≈ ‹ª Ï≈∑ª Ú≈∆ Ú≈ ’∂ ⁄πÒ º ∂∑ Á∆ ÏÒÁ∆ ¡º◊ «Ú⁄ √≈Û∑∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Ù∞Ì ’≈‹ Ò¬∆ ‹≈‰ √Ó∂∫ ‹∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ Șª «’√∂ Ïπ  ∆ Ș Ú≈Ò∂ È≈Ò ‡’≈¬∆¡ª ‹≈‰ ª ¿∞√ Á∂ ÍÀª Á∂ ¤Í∂ ˜Ó∆È ¿∞ÍÒ∂ «ÈÙ≈Ȫ Ú≈Ò∆ «Óº‡∆ ˘ ⁄π’ º ’∂ ⁄πÒ º ∂∑ «Úº⁄ √㮧 ‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’ ÌÀÛ∆ Ș Á≈ ¡√ ÿº‡ ‹≈Ú∂Õ ⁄≥Á∆, Ïπ∆, ÌÀÛ∆, Ó≥Á-Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆ Ș Á≈ «˜’ √≈‚∂ ÒØ’ ◊∆ª, ÁØ◊≈«‰¡ª, ÒØ’ ◊∆ª «¬Ù«Â‘≈ª, ¡≈Ó ÏØÒ ⁄≈Ò ¡Â∂ ÒØ’ ÏØÒ∆¡ª ”⁄ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ √Ø‘‰∆-√πȺ÷∆ ÈÚ∆∫ «ÈÚ∂Ò∆ ¡≈¬∆ Ì‹≈¬∆ «’√∂ ¤Û∂ ‹∂· Á∆ Ș ‘∂· ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬¿∞∫ ’«‘ ¿∞·Á∆ ‘À «’: ¤Û∂ ‹∂· È∂ Ș ¡º‹ Ò≈¬∆, È∆, ±≥ «Ó⁄ª Ú≈ ȉÁ∂Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ș ◊º‚ ’∂ «’√∂ ÚºÒ

Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ ◊«È’≈, √πÁ≈Ó≈, ÁØÍÂ∆, ¡‹≈ÓÒ, √z∆ «’zÙÈ, Ì◊ Ë≥È≈ ‹∆, Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆, Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ‹∆ Á≈ «˜’ Á‹ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¿∞ÍÁ∂Ù «Á≥Á∂ ‘È ‹Ø ºÏ Á≈ ‚ ÓÈ ”⁄Ø∫ Ì∞Ò≈ ⁄π’ º ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √π÷ º Ú≈√Â∂ Ú√±¡ª «¬’º·∆¡ª ’ ÒÀ‰≈ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì √«Ê «‘‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘À, «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ √Ì ’∞fi ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÌÀ¡ «Ú⁄ ‘∆ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ú‹∆Á ‹∆ Á∆¡ª «¬È∑ª Â∞’ª ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À:¬∂Â≈ Ó≈‰ È≈ ’∆¬∂ ‚∆¬∂ ’≈ÁØ∫,’∂Â∆ Ì Ì ◊¬∆ √Óπ≥ÁØ∫ √≈◊Ø∫Õ ¡È∞Ò∞Û∆∫Á∂ „∂ Ò∞Û∆∫Á∂ ‹≈‰ ÓÚ‹∆Á≈ ’Ω‰ √≈«‘Ï ˘ ¡≈÷∂, «¬≥fi È‘∆∫ «¬≥fi ’Õ È≈ ’ ÷πÁ∆ ◊∞Ó≈È ‹∞¡≈È Ó ‹≈«¬≥◊≈, ËÈ ‹Ø Ï È «Ê È≈«‘ ¡≥  Íπ¤Â≈«‘≥◊≈Õ ‹À√∆ ’⁄ ’∆ ⁄»Û∆, ÂÀ√∆ Á∂‘ ‘À, Ú‹∆Á≈ «Ê √≈«‘Ï ’≈ È≈Ó, ‘Ø √Ì ÷∂‘ ‘ÀÕ GEBG@-@CAB@. Ú∂÷Á≈ ‘À, Șª Á∂ Â∆ «’√∂ ‘Ø Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ÿ∞≥Ó-ÿ∞≥Ó≈ ’∂ Șª ◊Ø∂ Óπº÷ ”Â∂ ÿ∞Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À, ª «¬‘ √Óº«√¡≈ «¬’ ‘≈ȉ ¡≈͉∂ ‘≈‰∆ ˘ Áº√Á∆ ‘ج∆ «¬√ Á≈ ‘ºÒ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∆ ‘ج∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ : ◊Ø∂ ≥◊ ˘ ÂÚ∆ ’≈Á∂, Ú∂ Șª È∂ ÷≈ Ò∆ ‘≈‰∆¡ªÕ ‹∂’ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ È≈Ò Ú∂÷∆¬∂ ª «¬‘ «¬’ ÌÓÌ∞ Ò ∂ ÷ ≈ ‹ª Ú«‘Ó «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í Ïπ∆ Ș Òº◊‰ Ï≈∂ √≈‚≈ «¬‘ ÒØ’ «ÚÙÚ≈√ √∆È≈-Ï√∆È≈ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ √Ì ’∞fi ’∞ÁÂ∆ ‘À, «Î Ú∆ ¡√∆∫ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ Ïπ∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò «’√∂ ˘ º’‰≈ Ó≈Û≈ ‘∆ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ È∂ Ù∞Ì-«¬º¤≈Úª È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ∆¡ª Șª Á∆ √ªfi «⁄-√Ê≈¬∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ‘ÀÕ «Óº·∆-«Óº·∆ º’‰∆ Á≈ Úº÷≈ ‘∆ Ș≈≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È¯Â, ¬∆÷≈ ¡Â∂ Ó≥Á Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆ Ș Á≈ ¡√ ª ’«‘≥Á∂ ‘È ÂÒÚ≈ Á∂ κ‡ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷À, ‘ «¬º’ Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ Â∂ Úº÷Ø Úº÷≈ Ș∆¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √Ø, √≈‚∆ Ì≈Â∆ √≥√«’zÂ∆ ¡Â∂ √≈‚∂ ¡Ó∆ √≥√’≈ ª «¬‘Ø ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «‹‘Û≈ ’∞fi √Ó≈‹ Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ≈ È‘∆∫ ‘À ¿∞ √ ˘ Ï≈‘Ò∆¡ª Șª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷ØÕ ÓÙ‘» ’‘≈Ú ‘À «’ :ÌÒ∆ ’∂ ’Â≈, ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Ș Ïπ∆Õ -ÓØÏ≈¬∆Ò : ICAFC-AGCEF

‘≈√ «Ú¡≥◊:

ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„∆ (Ó∆‘∂Û∆)

‚º‚± Á≈ «ÁÒ «¬’ Ú≈ «¬’ ‚º‚± ‡ØÌ∂ «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª ÏØ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Á∆ «⁄≥Â≈ Òº◊ ◊¬∆ «’ ¿∞√ È≈Ò ¡º◊Ø∫ ’∆ ω∂◊≈Õ ’¬∆ «ÁÈ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ «‘≈Õ ¡÷∆ ¿∞√ È∂ «¬’ ‹ØÂÙ∆ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ‹ØÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‚º‚± È∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ Íπº«¤¡≈ ª ‹ØÂÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÂÀ˘ «¬’ ’∞Û∆ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¿∞‘ Â∂  ≈ «ÁÒ ÒÚ∂◊∆Õ ‹ØÂÙ∆ Á∆ «¬‘ ◊º Ò √π ‰ ’∂ ‚º‚± Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∂ Òº‚± Îπ‡‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Îπº«Ò¡≈ È‘∆∫ √∆ √Ó≈ «‘≈Õ «¬√ Â∑ª ‚º‚± Á∂ ÷πÙ∆ Á∂ «Ú⁄ ’≈Î∆ «ÁÈ Òßÿ ◊¬∂Õ ‚º‚± ’∞Û∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‘ ؘ «¬≥˜≈ ’Á≈ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ’∞Û∆ È≈ ¡≈¬∆ ª ‚º‚± «Î ‹ØÂÙ∆ ’ØÒ «◊¡≈Õ ‹ØÂÙ∆ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ «¬’-ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á √’»Ò ÷πºÒ∑‰ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ √≈«¬≥√ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÂÀ˘ ÎÛ ’∂ Ï≈«¬˙-ÒÀÏ «Ú⁄ «Ò‹≈ ’∂ Â∂≈ «ÁÒ ’º„ ’∂ ‹Ï≈ ’∂◊∆Õ ‚º‚± ˘ ‹ØÂÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi È≈ ¡≈¬∆Õ «¬’-ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ’∞Û∆ ‚º‚± ˘ ‹ÁØ∫ ÎÛÈ ¡≈¬∆ ª ‚º‚± Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ’∞Û∆ ‚º‚± ˘ ÎÛ ’∂ ÒÀÏ «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÁÚ≈¬∆ √π≥ÿ≈ ’∂ ⁄∆-Î≈Û ’ «ÁºÂ∆Õ

√º⁄ Á∂ È∂Û-∂ Â∂Û∂

√≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ √π÷ Â∂ ⁄ÀÈ ¡‹Ø’∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ «Ú⁄ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «√¯ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‘È ‹Ø Á»«‹¡ª Á∆ ÓÁÁ ’’∂ ÷πÙ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘À √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ √π÷⁄ÀÈÕ ¿∞√ Á≈ Ȫ¡ Ú∆ √π÷⁄ÀÈ Â∂ ’≥Ó Ú∆ √πº÷ Â∂ ⁄ÀÈ Á∂‰ Ú≈Ò∂Õ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ È≈È’∂ «Í≥‚ «‘‰ ’≈È ¿∞‘ √≈«¡ª ˘ Ó≈Ó≈ Â∂ Ó≈Ó∆ ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ ‘√»≥-‘√»≥ ’Á≈ ‹Á ¿∞‘ √Ú∂∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ ÿ ‹ªÁ≈, Ï√ Ω‰’ª ‘∆ Ò◊≈ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ Á≈ Ó˜≈’∆¡≈ √πÌ≈¡ ˆÓ∆ ˘ ı∞Ù∆ «Ú⁄ ÏÁÒ «Á≥Á≈Õ Ó≈Ó∂ Â∂ Ó≈Ó∆¡ªÁ≈ ’Á∆ Ú∆ ¿∞‘ ’«‘‰≈ È≈ ÓØÛÁ≈Õ ‹Á ’ج∆ Ó≈Ó∆ ‘≈√∂ È≈Ò ’«‘ «Á≥Á∆, “√π÷⁄ÀÈ Ï≈Ò‰ Í≈ÛÈ Ú≈Ò≈ ¬∂” ¿∞‘ fiº‡ Í≈Û «Á≥Á≈Õ ¡≈÷≈ ÓØÛÈ≈ ª Ù≈«¬Á ¿∞√ ’Á∆ «√º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹∂’ ¿∞√ Á∆ Â≈’ Â∂ Ï‘≈Á∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ‘ ’ج∆ ¿∞√ Á≈ ’≈«¬Ò ‘ÀÕ ‹Á ÏÒÁ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰∆ ‘∞Á ≥ ∆, Óºfi ˘ ’≈‘Û≈ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈, ÍÙ» ˘ ‡∆’≈ Ò≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ª √π÷⁄ÀÈ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Â≈’ È≈Ò ÍÙ» ˘ ¡«‹‘≈ ’≈Ï» ’Á≈ «’ ¿∞‘ È≈ «‘ºÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Â≈’ÂÚ ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÍÙ» ˘ ’≈Ï» ’È≈ ¿∞√ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆ ÷∂‚ √∆Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ¬∂ ‹Á ’‰’ ’º„‰∆ ‘∞≥Á∆ ª ¿∞√ È∂ √Ì ˘ ’‰’ Á∆¡ª Í≥‚ª ⁄π’Ú≈ ’∂ ¡≈Í Ó◊Ø∫ «¬’ºÒ∂ È∂ Í≥‚ ⁄πº’‰∆, ̺‹ ’∂ Á»«‹¡ª È≈Ò Ò ’∂ ‘≈’≈ Ó≈È≈ ⁄ÒØ ÓÀ∫ ¡≈ «◊¡≈Õ ’¬∆ ÒØ’ ª ‚Á∂ Ó≈∂ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ √È ‹ªÁ∂Õ ‹Á ’ج∆ ’Ó≈ ω≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ Â∂ «‹Ê∂ Á»«‹¡ª Ï≥«Á¡ª ÍÀÛ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â ’∂ ⁄≈‘ Í∆‰∆ ‘∞≥Á∆, Í ¿∞√ È∂ ÍÀÛ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¡≈Ú≈˜ Á∂‰∆ “‹ÒÁ∆ ¡≈˙, Â∞‘≈‚∂ ¡‹∂ ⁄≈‘ ‘∆ È‘∆∫ Òßÿ∆Õ” ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ’Á∆ Ú∆ ¿∞‘ Ï∂¬∆Ó≈È∆ È≈ ’Á≈Õ ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á∂ ’≥Ó ˘ ¡≈͉≈ √Ófi ’∂ ’≥Ó ’Á≈Õ ¬∆÷≈ Ú◊≈ ÙÏÁ Ù≈«¬Á ¿∞√ ’Á∆ √π«‰¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’¬∆ Ú≈ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √’»Ò ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬’ Ú≈∆ ‘∞‰ ÓÀ˘ ¿∞‘ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ ÓÀ∫ Â∂∂ Ï≈∂ «Ò÷ ’∂ ¡º‹’Ò∑ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ √≥Á∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, ¿∞‘ ¡≥Á ÍÀÁ≈ ’ÈÕ ¡º‹ ¿∞‘ ÍπºÂÍØ«¡ª Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÛ≈ È∂’ «¬È√≈È ‘À, √Ì ˘ Íz∂Ó ’È≈, ¬∆÷≈ È≈ º÷‰≈, Áπº÷-√πº÷ «Ú⁄ √Ì Á≈ √≈Ê Á∂‰≈, ¿∞√ Á∆ «ÎÂ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ÒßÏ∆ ‘ØÚÕ∂ -√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡º’»Ó√Â∂ ’∂ IIADC-H@B@B.

(10)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

Ș∆¡≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

¡≈͉∂ √πæ÷ Â∂ Áπ÷ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ¡√∆∫ ıπÁ ‘πßÁ∂ ‘ª: -¡«◊¡≈Â

‹Ï Â∂ ˜πÒÓ Á≈ «ÚØË

√ßÍ≈Á’∆

«Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Úº√Á∆ Ì≈Â∆ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿∞«È‡∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ¿∞µÂ∂ ‹Ø Í≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘À «’ √≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ª, ÌÀ‰ª Ì≈Úª ¡Â∂ ‘Ø √’∂ √Ï≥Ë∆¡ª ˘ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂Õ √≈Ï’≈ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ‹∂√È ’ÀÈ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÒÏÒ √’≈ È∂ «¬√ Ó≥◊ ÚºÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ì≈ ÷≈√ ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ ÷πºÒ∂ «ÁÒ È≈Ò Ú∆˜∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‹Ø ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í ÈÀÙÈÒ ÍØ√‡ ÚºÒØ∫ √’≈∆ √zت ÂØ∫ «¬º’Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ «Ò÷∂ «¬º’ ¡≈‡∆’Ò È∂ «¬√ √Óπº⁄∂ ∞fi≈È ˘ «¬º’ Úº÷≈ ÓØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÓØÛ ‹Ø ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «√¯ Ú∆˜≈ «È‹≈Ó ˘ ‘∆ √ı ω≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ ȑ∆∫ º÷Á≈ √◊Ø∫ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ’ÀÈ∂‚∆¡ÈÍ≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ ¡Ò◊≈Ú-Ú≈Á∆ ‘؉ Á≈ ¡’√ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ ÍØ√‡ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈‚ √«Ú√˜ ¬∂‹≥√∆ Á∂ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ B@AH «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª ÷≈√ ’’∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó Á≈÷Ò ’È Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ BDF% Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ B@AH √≈Ò Á∂ ÓºË Âº’ AH@E Í≥‹≈Ï∆ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó Á≈ıÒ ’ ⁄πº’∂ √È «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ F@% È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ««Î¿±‹∆ ÏØ‚ ’ØÒ ’Ò∂Ó Á≈÷Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’Ò∂Ó ’È Ú≈Ò∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ú≈√∆ ‘È «‹‘Û∂ Ì≈ ÂØ∫ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ «¬‘Ȫ È∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó ’∆Â≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ‘ºÊØ∫ ÂÙºÁÁ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ ÍØ√‡ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ·ß‚≈ √π¡≈◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Úº‚≈ ’≈‰ «¬‘ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó √ÈÕ Ì≈ √’≈ «Úº⁄ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ «ÒÏÒ √’≈ «¬‘Ȫ ’Ò∂Óª ˘ √Ú∆’≈ ’’∂ «‹ºÊ∂ ÷πÁ Ò¬∆ Ú؇ ÏÀ∫’ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ì≈ «ÚØË∆ Íz≈Í∂◊≥‚∂ ˘ Әϻ ’È «Úº⁄ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈‚ √«Ú√˜ ¬∂‹≥√∆ Á∂ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «ÚÌ≈◊ Á∆ «ÍØ‡ Áº√Á∆ ‘À «’ Ì≈ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √’≈ ‘ºÊØ∫ ÂÙÁºÁ Á∂ ‚ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó Á≈÷Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «√º÷ ‘ÈÕ √∆ Ï∆ ¡À√ ¬∂ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@AH Á∂ ¡≥ º’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂Ó ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆-Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ DB@@ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÀÙÈÒ ÍØ√‡ Á∆ «ÍØ‡ «¬‘ Ú∆ Áº√Á∆ ‘À «’ «ÒÏÒ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¡√∂ «Úº⁄ ‘∆ (B@AF «Úº⁄) Ì≈ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ÚºË «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Ú˜‡ Á∂‰Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «ÒÏÒ √’≈ È∂ «¬√ Ó≥ Â Ú Ú≈√Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹‘Ȫ Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆ ÷≈√’’∂ «√º÷ ’«Ó¿∞«È‡∆ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ‘ØÚ∂Õ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ ÍÚ≈√ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈-¡Ó∆’≈ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ ’∂˜ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ ¡‹∆Ï ¡È∞Í≈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬√ ÏÁÒ∂ ««Î¿±‹∆ ω’∂ Ú«∑¡ª ϺË∆ Ò‡’‰≈ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ÍÚ∂Õ ÈΩÊ ¡Ó∆’È Í≥‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (È≈Í≈) ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡À ◊ ˜À ’ «‡Ú ‚≈«¬À ’ ‡ √ÂÈ≈Ó «√≥ ÿ ⁄≈‘Ò ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ √’≈ Á∂ «√‡∆˜È«ÙºÍ ¡Â∂ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ B@AG «Úº⁄ ¡≥’Û∂ Íz≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ B@AB ÂØ∫ B@AF Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ICIG Ì≈Â∆ ◊À’˘È∆ „≥◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈÷Ò ‘ج∂ «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ IE% Í≥‹≈Ï∆ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «√¯ DGF ˘ ««Î¿±‹∆ ‘؉ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Ï≈’∆ ◊À’˘È∆ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á≈ √≥Â≈Í ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Í≥‹≈Ï∆ BE ÂØ∫ C@ Òº÷ ÷⁄ ’∂ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ‹∞◊≈Û ≈‘∆∫ ◊À’˘È∆ „≥◊ È≈Ò Ì≈ ¤º‚ ’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈΩÊ ¡Ó∆’È Í≥‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï «Úº ⁄ Ø ∫ ◊À  ’˘È∆ ÍÚ≈√ Á≈ «Ú¿∞ Í ≈ √≈Ò≈È≈ AB,@@@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ‹ª ‘Ø √»«Ï¡ª Á∆¡ª ÍπÒ√ª ÂÙºÁÁ ’’∂ ’º„‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∆¡ª ‘È ‹ª Î∂ «¬‘ Ì◊ΩÛ∂ ‘È «‹‘Û∂ ËÓ ¡Â∂ ÂÙÁºÁ Á≈ È≈Ó Ú ’∂ ÷πÁ ˘ ͺ’∂ ’È Á≈ ≈‘ ÒºÌ ‘∂ ‘È?

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC

Íø ‹ ≈Ï È∂ ÏÛ≈ ‹Ï Â∂ ˜πÒÓ Ú∂«÷¡≈ ˛Õ «¬√∂ ‹Ï «Úæ⁄Ø∫ ¿πÍ‹∂ √±Ó∂ Â∂ √±Ï∆ ÁπÈ∆¡≈ Ú≈√Â∂ «Ó√≈Ò Ï‰ ◊¬∂ ¡Â∂ ÍπÙ Á ÍπÙ ¡≈͉∆ Ú∆Â≈ Á∆¡ª ËπßÓª Í≈¿π∫Á∂ ‘∂Õ «¬√∂ Í«‘⁄≈‰ √Á’≈ ͱ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ ¡æ‹ ‚ß’≈ Úæ‹Á≈ «Í¡≈ ˛Õ «‹æÊ∂ «’Â∂ Ï‘≈Á ’ΩÓª Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ∂ ¿πµÊ∂ «√æ÷ª Á≈ Ȫ ˜± ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ß◊ª «Ú⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Â∂ Á∂√ Ò¬∆ ‹≈È Ú≈È Á≈ ’ßÓ «√æ÷ª È∂ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¿πµÂ∂ ¸æ«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «¬‘ ‹ß ◊ Ì≈Ú∂ ∫ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÚÙÚ ‹ß◊, Á√Â≈ª Ú≈Ò∂, ¶Ó∂ ‹πæ√∂ Ú≈Ò∂ Â∂ Әϱ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ «√ßÿ ‘Ó∂Ù≈ Ó±‘Ò∆ ’Â≈ «Ú⁄ «Á√Á∂ ‘∂∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ Ú∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Ï≈∂ «¬‘∆ «˜’ «ÓÒÁ≈ ˛-““ÏÁ∂√∆ ‹Ú≈«‰¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂””, ““ÓΩ ˘ Ó÷ΩÒª ’È Ú≈Ò∂””, ““«√ Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂””, ““⁄÷Û∆¡ª ¿πµÂ∂ ‘æ√ ’∂ ⁄Û∑È Ú≈Ò∂””, ““ÂæÂ∆¡ª ÂÚ∆¡ª ˘ ‹È Ú≈Ò∂”” ¡≈«Á! Â≈ ’𠫬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘Ø fi≈ Ó≈∆¬∂ Õ ¿π µ Ê∂ Òæ Ì ‰◊∂ ¡≈͉≈ ÒØ‘≈ ÓßÈÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ØÓÈ, «¬‡ÀÒ∆¡È, ‹ÓÈ Â∂ ‹Í≈È∆ Ú∆Õ Óß◊ØÒ∆¡≈ Á∂ ⁄ß◊∂˜ ı≈È √Á’≈ Óß◊ØÒ∆¡≈ È∂ ͱ∂ ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ Ô±Í ¿πµÂ∂ ¡≈͉≈ ≈‹ √Ê≈Í ’ «Ò¡≈Õ ¡ÀÒ◊˜ª‚, ‹Ø Íπ≈ÂÈ

√Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ï‘≈Á ÔØË≈ Óß«È¡≈ «◊¡≈, È∂ Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ¿π Ó  «Ú⁄ ‘∆ ◊∆√ Á∂ ÓÀ √ ∂ ‚ Ø È ∆¡≈ ÂØ ∫ Ùπ  ± ‘Ø ’∂ ¡Î∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈ Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «‹æ Íz≈Í ’ ’∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ «’ ͱ∆ ’ΩÓ ˘ ¡◊ª‘ ÂØÈ Â∂ «¬«Â‘≈√ «√‹È Ò¬∆ «¬æ’Ø Á±¡ßÁ∂Ù∆ Ò∆‚ ÏÊ∂≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿π˜Ï∂«’√Â≈È «Ú⁄ ‹ßÓ∂ ÂÀÓ± È∂ ¶◊Û∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’«‘ „≈¡ ’∂ Ì≈Â, ±√ ÂØ∫ ÓÀ ‚ ∆‡∂ È ∆¡È √Óπ ß Á  Âæ ’ ¡≈͉≈ fiß‚≈ Ϋ‘≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√∂ Á∂ Úß Ù ‹ Ï≈Ï È∂ Óπ ◊ Ò √ÒÂÈ Á≈ Ï∆‹ ÏØ«¬¡≈ «‹√ È∂ C@@ √≈Ò Â’ Ì≈ ¿πµÂ∂ ≈‹ ’∆Â≈Õ «¬√ ‹Ï Â∂ ˜πÒÓ Á∂ ϱ‡∂ ˘ ‹Û∑Ø∫ Íπ應 Ò¬∆ «¬’ Ò«‘ Ùπ± ‘ج∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ±Í «Ú⁄Õ «¬√ Íz’≈ÙÓ≈È ‘ج∆ ‹Ø Á∂ ⁄≈ȉ È∂ ¡È∂’ ÁæÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊zÂ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ Â∂ Ï≈Ï Á∂ ‹Ï «ÚπæË «ÏȪ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¸æ’∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ «¬’ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆Õ ¡√∆∫ Ú∂÷ ¸æ’∂ ‘ª «’ ¡≈Ó ÂΩ ¿πµÂ∂ ¡«‹‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ Ò«‘ ‹ª ª ¿π √ ∂ «¬’ Ùı√∆¡Â Â’ √∆Ó «‘ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª ÁØ «ÂßÈ ÍπÙª Â’ ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘πßÁ∆ ‘∆ ˛Õ Ï≈Ï, ‘π Ó ≈¿± ∫ , ¡’Ï, ‹‘ª◊∆, Ù≈‘‹‘≈È, ¡Ω◊ ß ˜∂Ï ÂØ∫ Ï‘≈ÁÙ≈‘ ˜¯ Â’ «‹ßÈ≈ ’π¯ ÂØ«Ò¡≈ «◊¡≈, ¿π√ È≈Ò ‡æ’ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ◊π± √≈«‘Ï≈È È∂ ¡«‘ß√≈ ˘ Í«‘Ò «Áß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‹Ï «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ ¸æ’‰∆ ‹≈∆ æ÷∆Õ «¬√ Á∂ È≈ÒØ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆, √Ø⁄ «Ú⁄ «Ú’≈√, ’πÁ ˘ √ßÌ≈Ò‰, Í≈÷ø‚ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙, Ï È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ Â∆’≈ Â∂ ≈«‹¡ª Ó‘≈≈«‹¡ª ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ È≈ ‡∂’‰ Á≈ √Ï’ Ú∆ «ÁæÂ≈Õ ““≈‹∂ √∆‘ Óπ’ÁÓ ’πÂ∂® ‹≈«¬ ‹◊≈«¬«È ÏÀ·∂ √πÂ∂® ⁄≈’ È‘Á≈ Í≈«¬«È ÿ≈¿π® Âπ «ÍÂπ ’π«Â‘Ø ⁄«‡ ‹≈‘π® «‹ÊÀ ‹∆¡ª ‘Ø√∆ √≈® È’∆∫ Ú„∆∫ Ò≈«¬ÂÏ≈®””

( ◊ π  ± È≈È’ Á∂Ú ‹∆-¡ß◊ ABHH) «¬‘ ÙÏÁ ¿π⁄≈ ’∂ ◊π± √≈«‘Ï È∂ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ≈‘ Á√∂∂ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ⁄Ò≈¬∂ ͱ«È¡ª ¿πµÂ∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Íπ Ù Â Á Íπ Ù Â «¬‘∆ √π‰∂‘≈ ¡æ◊Ø∫ «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂ «’ Ì≈Ú∂∫ «È‘æÊ∂ ‘ØÚØ Í ¡≈͉∆ ¡‰÷ È≈ ÓÈ «Á˙ Â∂ ÓÈ ¡ßÁÒ∆ «‘ßÓ ‹≈«◊z æ÷ØÕ ˜πÒÓ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂, ¿π√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¸æÍ ’ ’∂ Ï«‘‰ Ú≈Ò∂ ÓπÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ˜πÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ’ØÒ Ì≈Ú∂∫ ͱ∆ Â≈’ ‘ØÚ,∂ ͱ∆ √’≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ «¬’ ◊πæ‡ Á≈ √◊È≈ ‘ØÚ,∂ «È‘æÊ∂ ‘πÁ ß ∂ ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ˆÒ ˘ ˆÒ ’«‘‰ Á∆ Â≈’ ‘ «’√∂ ¡ßÁ Ì≈Ú∂∫ È≈ ‘ØÚ∂ Í ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ ¡≈ÁÙª ˘ Óßȉ Ú≈Ò∂ ‘ ËÓ Á∂ Ï≈«ÙßÁ∂ ¡ßÁ ˜± ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄ √’≈ª Â∂ ≈«‹¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÂÙÁÁ √«‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ï≈ı±Ï∆ √Ófi≈ «ÁæÂ≈““¡«‘Ò’≈ ª ¡≈͉∂ ‘∆ ‹≈«Â Ì≈Úª ˘ Î√≈ «ÁßÁ∂ ‘È «’¿π∫«’ ¿π‘ ≈‹∂ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ «Á÷≈¿π ‰ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∆ √πæ«÷¡≈ Â∂ ’πæfi Ó≈Ò∆ Ò≈Ò⁄ Âæ’ ‘∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ √∆Ó ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¡æ÷ª, ’ßÈ, Èæ’ Â∂ «ÁÓ≈ˆ ÏßÁ ’ ’∂ ˆÒ ‘π’Óª ˘ Ú∆ Ò≈◊± ’È Ú≈√Â∂ ˆ∆Ϫ Á∂ ‘æ’ª Á≈ ÿ≈‰ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «◊fi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «‘È Â∂ Ï≈˜ ¡≈͉∂ ‘∆ ‹≈«ÂÌ≈Úª ˘ «Ò¡≈ ’∂ Î√≈ «ÁßÁ≈ ˛, ¿πÚ∂∫ ‘∆ ≈‹∂ Á∂ ¡«‘Ò’≈ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘Ó «‹È√ ÓÈπæ÷ª Á≈ Ò‘± Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ √ı ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú«Á¡ª ◊π± √≈«‘Ï È∂ ¡«‹‘∂ ≈«‹¡ª ˘ «Ù’≈∆ Ù∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«‘Ò’≈ª ˘ ’πæÂ∂ ÓßÈ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ ˛ «’ ˜πÒÓ √«‘‰ Ú≈«Ò˙, ¿πµ·Ø, ‹≈◊Ø Â∂ ÓÈ Á∆¡ª ¡æ÷ª ÷ØÒ∑Ø! ‘ √Á∆ «Ú⁄ ˜πÒÓ ‘πßÁ≈ «‘≈ ˛ Â∂ ‹Ï ’È Ú≈Ò∂ Ú∆

ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ◊Ø∫ Ú∆ «¬‘Ø ’πæfi ⁄æÒÁ≈ «‘‰≈ ˛ «’¿π∫«’ ≈‹ Ì≈◊ Â∂ ’π√∆ ÏßÁ∂ Á∆ “Ó ÊØ∆” ’ «ÁßÁ∆ ˛Õ Â≈’ Á≈ ÈÙ≈ √Ø⁄‰ √Ófi‰ Á∆ √ÓÊ≈ ÿ‡≈ ’∂ ≈‹ Ì≈◊ Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ ω≈¬∂ «¬’ Á≈«¬∂ Â’ √∆Ó ’ «ÁßÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ Ï≈’∆ Í‹≈ «√¯ ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ‹≈͉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ ¡≈͉∆ ◊æÁ∆ Íæ’∆ ’È «Íæ¤∂ ‘ ψ≈Ú ’È Ú≈Ò∂ ˘ ’π⁄Ò Á∂‰, ıÂÓ ’ Á∂‰, ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‚æ’ Á∂‰ ‹ª Ìπæ÷∂ Ì≈‰∂ Âz≈‘-Âz≈‘ ’ ’∂ Ó Óπæ’ ‹≈‰ Ò¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Ó≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ ‘ √Á∆ «Ú⁄ ˜≈ÒÓ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÍzÂ∆ ψ≈ÚÂ∆ √π ’愉 Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ ¿πµ·∂ √È «‹È∑ª È∂ ¿πȪ∑ ˘ ÂıÂØ Â≈‹ ÂØ∫ Ó«‘±Ó ’ «ÁæÂ≈Õ ≈«‹¡ª Á∂ ¡«‘Ò’≈ «ÏÒ’πÒ ¿π∫‹ ‘∆ Óßȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ Ù∂ª Á∂ È‘πß ‘Ø‰Õ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ù∂ª Á∂ ‘π’Óª Á∂ ÏßÈ∂ Ï’√± Â∂ √π æ ∂ ͬ∂ ÒØ’ª Á≈ ÿ≈ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ò‘± Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ Ï∂«¬ÂÏ≈∂ Â∂ È’ Úæ„∂ Ȫ Á∂ ’∂ ‘ ‹‰∂ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ Í÷ ’ Á∂ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ‘ ¡≈Ó ÏßÁ∂ ˘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Â≈’ √Ófi‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ È∂’ Â∂ ˆ∆Ï ÓÈπæ÷ ª π÷ Úª◊ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ‡∂’ Ï ¿πµÂ∂ ¤æ‚ ’∂ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ‚±ßÿ∆¡ª ‹Û∑ª Ú≈Ò≈ π÷ ω ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ’ج∆ ‘È∑∂∆ √Ω«÷¡ª √πæ‡ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ ÒØ’ Ø‘ ¡æ◊∂ ‹≈Ï ≈«‹¡ª Á∂ ÂıÂ∂ ÍÒ‡∂ ◊¬∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ı≈ÈÁ≈È È∂√ÂØ-È≈ϱÁ ‘Ø ◊¬∂Õ

Á±«‹¡ª Ò¬∆ ‹≈È Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊π± √≈«‘Ï Á≈ ÚßÙ √∆’ ÂΩ ¿πµÂ∂ Ì≈Ú∂∫ ıÂÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Í ψ≈ÚÂ∆ √Ø⁄ ˘ ıÂÓ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ ˜≈ÒÓ ˘ ӱߑ-ÂØÛ ‹Ú≈Ï √∆Õ √≈„∂ E@@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ¿πȪ∑ Á∂ Ȫ ˘ «√‹Á≈ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ¿π⁄≈∆ Ï≈‰∆ Ò¬∆ ‹≈Ȫ Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ËÂ∆ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ¿πµÂ∂ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ Í ’∆ ˜π Ò Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ı≈ÈÁ≈È «’Â∂ «Á√Á≈ ˛? √ßÈ AIDG «Ú⁄ Ú∆ ≈‹ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’πæfi È‘∆∫ ÷πæ«√¡≈ Í ≈‹ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Úæ„ ÿæ«Â¡≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª Á≈ ÿ Ï≈, «ÙÂ∂Á≈, Ó≈Ò ¡√Ï≈Ï ’πæfi È‘∆∫ Ï«⁄¡≈Õ Ò≈¡È ª «¬‘ ˛ «’ ¡æ‹ Ú∆ ¿π√∂ ˜ıÓ ˘ ’π∂Á ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Í≈Û Í≈ ’∂ Á𑪠Í≈√∂ ‘≈’Ó ≈‹ ’Á∂ ͬ∂ ‘ÈÕ √ßÈ AIHD «Ú⁄Ò∂ ÓÈπæ÷∆ ‘æ ’ ª Á∂ ÿ≈‰ ˘ Ú∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ «√¡≈√ Á∆ ‹ß◊ Ì÷≈¿π‰ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄Ò∂ ‚±ßÿ∂ ´’∂ ˜ıÓª ˘ Ú≈ Ú≈ ’π∂Á ’∂ «√ßÿ≈√È ‘≈√Ò ’È Á≈ ˜∆¡≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Ú⁄ «‹√ Ï≈‰∆ Á∂ «È≈Á Ò¬∆ ÒØ’ Ø‘ ٪ ӑª√≈◊ Úª◊ ‹Óª ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿π√ Ï≈‰∆ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È ¯’∆ Â∂ «‘ßÁ± ‹≈Â∆ È≈Ò √ßÏß«Ë √ߪ Á∆ Ï≈‰∆ Ú∆ Á‹ ˛Õ Ô≈È∆ √Ó±‘ ËÓª Á∂ ÒØ’ª Á∆ «¬æ˜Â ’È Ú≈Ò≈ Â∂ «¬È√≈È∆¡Â ˘ Â‹∆‘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈‘∆ ‘π’Ó «‹√ «Ú⁄ «˜ßÁ◊∆ ˘ √‘∆ Â∆’∂ ‹∆¿π‰

Á≈ „ß◊ Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á≈ √π ‰ ∂ ‘ ≈ Á‹ ‘Ø Ú ∂ , ¿π √ Á∆ Ï∂ ’ Á∆ ’È Ú≈Ò∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÁπÙÓÈ Âª ¡≈Í∂ ‘∆ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Ï≈‰∆ «Ú⁄ √Ì ˘ ’πÁ Á∂ ÏßÁ∂ «’‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ˘ ≈‹∂ Á∂ Óπ’æÁÓ ’πæÂ∂ «Ù’≈ ’ ’∂ ≈‹∂ ¡æ◊∂ ÍØ√‰ ª ’∆ ÒØ’ «¬√ ˘ √«‘ ‹≈‰◊∂? ¡≈÷ Áæ√Ø Âª √‘∆ «’ «’√∂ Ú∆ ËÓ Á≈ ÏßÁ≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’‘∆ ◊æÒ ˘ √≈Û∂ Â∂ Í≈Û∂ ‹≈‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ’æ„? ∂ ÒØ ’ Ø ‘ «’√∂ «¬’ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∂ «ÚπæË È‘∆∫ ‘ßπÁ≈ ÏÒ«’ ÒØ’-Íæ÷∆ √Ø⁄ ˘ «Óæˉ Ú≈Ò∂ ‘ ≈‹∂ Â∂ ¿π√ Á∂ «Ù’≈∆ ¡«‘Ò’≈ª «Úπ æ Ë ¿π‹≈◊ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ «¬‘ «ÚÁØ ‘ ÁÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «√æ÷ ÍøÊ «Ú⁄ ª «¬√ ◊æÒ Á∆ Ú∆ Íæ ’ ∆ È∆∫‘ æ ÷ ∆ ◊¬∆ ˛ «’ «‘ÈπÓ≈¬∆ Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ’ج∆ Ó‹∆ÚÛ≈ ◊π± Á∆ Ï≈‰∆ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ‹Ï Á∂ «ÚØË Ò¬∆ ¡≈Ó ÏßÁ∂ ÂØ∫ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ω ’∂ ¡◊ª‘ ¡≈¿π∫Á≈ «‘≈ ˛Õ «‹æÊ∂ ’ج∆ Ì≈¬∆ Ú∆ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª «’√∂ Ë∆ ‹ª Óª «Úæ⁄Ø∫ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Á∆ Úß◊≈ ˜± ◊‹Á∆ ˛Õ «¬’ √Ú≈Ò √±fiÚ≈È Í≈·’ª Â∂ √π‰È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ˜± ˛! ’∆ «¬‘ «’Â∂ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ≈‹∂ ˜π Ò Ó ’È Âª Ë≈«Ó’ Ê≈Úª ¿πµÂ∂ Í‘π⁄ ß ’∂ ÓæÊ∂ ◊ÛÈ Á≈ ‚≈Ó≈ ’ ’∂ √πı± ‘Ø √’Á∂ ‘È Í Í‹≈ «Úæ⁄Ø∫ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ≈‹∂ ˘ ‹ª ¿π √ Á∂ ¡«‘Ò’≈ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ “ÓÀ∫” ˘ fi∆‡ Ú∆ Ó≈ Á∂Ú∂ ª ÓÈ Âæ’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‚æ’∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉≈ ‹πÓ Ïı√Ú≈ È‘∆∫

’∆ Ï∂Ï≈’ ͺÂ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆?

◊∞˜∂ ¡’±Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬’ ‘À≈È∆ Ì∆ ıÏ ÈÙ ’∆Â∆ «’ Â∞’∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «¬√ªÏπÒ √«Ê √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ ¡≥Á “Á Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡” Á∂ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á≈ ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ì∂ÁÌ∂ „≥ ◊ È≈Ò ’ÂÒ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ È≈ «ÚÙÚ≈√ ’È ÔØ◊ ¡Â∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √∆ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÓÙ‘» Ó‘ªÈ◊ «Ú⁄ √«Ê «¬’ Â≈’ÂÚ Á∂Ù Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ ¡≥Á ’ΩÓªÂ∆ ͺË Á∂ ͺÂ’≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ÂºÊ «¬‘ «’ ’≈ÂÒª Á≈ ’ج∆ √π≈◊ È‘∆∫Õ ¡º‹ º’ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ’ج∆ Ê‘∞-ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈! «ÓzÂ’ √∆ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡‹∂ º’ «¬√ ÂºÊ Á∆ Íπ÷Â◊∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ «’ «¬‘ ’ÂÒ «’√ „≥◊ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆? Ï∆.Ï∆.√∆. Á∆ «¬’ «ÍØ‡

Óπ  ≈Ï’ B ¡’±Ï ˘ ÁπÍ«‘ ’∆Ï «¬’ Ú‹∂ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ «¬√ªÏπÒ √«Ê √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘ج∂, «‹ÊØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ È≈Ò √Ï≥«Ë ’∞fi ˜»∆ ’≈◊˜≈ ‘≈√Ò ’È∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ ∂  √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ Ï≈‘ ‘∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ ÷Û∑∆ ‘∆ Í ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ Ú∆ ıÂÓ È≈ ‘ج∆Õ ÷ÙØ◊∆ √¯≈Â÷≈È∂ «Ú⁄Ø∫ ’Á∂ Ú∆ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈¬∂ Õ Íπº¤«◊º¤ ’È ”Â∂ √¯≈Â÷≈È∂ ÚÒØ∫ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ÷ÙØ◊∆ ’≈◊˜≈ ÒÀ ’∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √Ø , «¬√ √Ï≥ Ë «Ú⁄ ◊∞Ó ≥ Ù∞Á◊∆ Á∆ «ÍØ‡ Á‹ ’ Ò¬∆ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ΩÓªÂ∆ ͺË Á∂ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ ÁıÒ ÚË «◊¡≈ ª ¡«Ë’≈ ͺË ”Â∂ ‹ª⁄ «Ú⁄ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÷ÙØ◊∆ Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √ϻ Í∂Ù È≈ ’ √’∂ ¡Â∂ ¡≈÷ ¿∞È∑ª ˘ Ó≥ȉ≈ «Í¡≈ «’ ÷ÙØ◊∆ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ √¯≈Â÷≈È≈ ‹ª

¡≥ÏÀ√∆ Ï∂‘ºÁ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ¡Â∂ √πº«÷¡Â Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ BD ÿ≥‡∂ √πº«÷¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ÓΩ‹»Á «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ È∞º’ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’À Ó «¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂ · «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Ø, ¡«‹‘∆ ʪ ”Â∂ «’√∂ Ï‘∞ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø ‹≈‰≈ «¬’ Úº‚∆ √≈«‹Ù ¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÓπÈ≈√Ï ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «Ú⁄ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡⁄≈È’ ‘ج∆ Ï«‘√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Áº√ ‘∂ ‘È Í «¬‘ ’ج∆ Â√ºÒ∆Ï÷Ù ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘À Õ √≈¿± Á ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ √Ï≥Ë∆ Ú≈-Ú≈ «Ï¡≈È ÏÁÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ È≈◊«’ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Ï∂Ï≈’ „≥◊ È≈Ò ≈«º÷‰ Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ ’ºÁ-Ïπ º Á∂ ͺÂ’≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ √ÈÕ “Á Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡” Á∂ √∆È∆¡ ͺ  ’≈ Á∆ ‘À √ ∆¡Â ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¡Ò ¡Ï «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡Â∂ ⁄∆¯ ¡À ‚ ∆‡ Ú‹Ø ∫ Ú∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ⁄πº’∂ √È ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡ıÏ≈ “¡Ò ÚÂÈ” Á∂ ¡À‚∆‡ Á∂ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ Ú∆ «‘ ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬√ ¡ıÏ≈

≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ ¡Ω  ª Á∂ ‘º ’ ª Á∆ ˜Ø  Á≈ Ú’≈Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á Á∂ «ıÒ≈Î Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò «Ò«÷¡≈ √∆Õ ÷≈√ ’ ¿∞È∑ª È∂ ÓΩ‹»Á≈ √≈Ò Á∂ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ √≈¿± Á ∆ ¡Ï √’≈ ÚÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ’zªÂ∆’≈∆ ¡Ω ¡≈◊» Òؘ≈È-¡Ò-‘ÊÒ≈Ò Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ï‘∞ ˜Ø-ÙØ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ ‡∆.Ú∆. «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ Òؘ≈È «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡Ωª Á∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’È Á∂ ‘º’ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «¬’ Óπ « ‘≥ Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¡≈͉∆¡ª ψ≈Ú Ú≈Ò∆¡ª √◊Ó∆¡ª ’≈È «¬√ Ú∂Ò∂ Òؘ≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Î≈‘Á ¡ÒÏπÂ≈∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ «¬’ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ’ÀÁ ‘ÈÕ ÷ÙØ◊∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ‹∆ÚÈ „≥◊ ˘ Â∞’∆ Á∆ Â˜ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∂ √È, «‹ºÊ∂ ¡º‹ Á∆ Â≈∆÷ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È √Ó≈‹ Ô»Í∆È ÍºË Á≈ ÷πÙ‘≈Ò ‹∆ÚÈ ‹∆¡ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ωª-ÓÁª ˘ Ï≈Ï Á∂ ‘º’

«ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ «¬È√≈È∆ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Âº’∆Ù∞Á≈ ÓπÒ’ Ú‹Ø∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√ „≥◊ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ’≈È «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ È≈Ò «Ú⁄≈’ ‡’≈¡ ÚË ⁄π º ’ ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ “Á Ú≈«Ù◊‡È ÍØ√‡” «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ ¡≈͉∂ Ó‘∆È≈Ú≈ ’≈ÒÓª «Ú⁄ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ ≈‹’∞ Ó ≈ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ ’≈√Ó ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ≈‹∂ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «Ò÷ ‘∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∆ √’≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √Ï≥Ë Â‰≈¡ Ú≈Ò∂ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡Ó∆’È ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ √∆.¡≈¬∆.¬∂. ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ Â≈˜≈ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á

¡«Ë’≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á≈ ’ÂÒ √≈¿±Á∆ ≈‹’∞Ó≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹ª⁄ «Ú⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ªÏπÒ √¯≈Â÷≈È∂ ’ØÒ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ıÏ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á≈ Í«‘Òª ‘∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ √∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ √’≈∆ ͺË ”Â∂ Í≥Áª ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Â∞  ’∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ ¡Â∂ ÷ÙØ ◊ ∆ Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ ¡≥ Á  Á≈ıÒ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ Ò≈Ù ÷πÁ-ÏπÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‹ª⁄ ˘ Ï∆.Ï∆.√∆., √∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÈ., Á Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡ ¡Â∂ ıÏ∆ Ó∆‚∆¡≈ ‹◊ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ÓÙ‘» ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª ÚÒØ∫ ÍzÓ÷ ºπ Â≈ È≈Ò ¤≈͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ √’Â∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ ∫ √¯≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «¬√ «ÍØ‡ Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’È Ï≈∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂ )

¡≈√∆¡≈ Â∂ ¡≈«√¯≈: ËÓπ Í≥÷ ’« ¿∞‚«¡≈ «ÈÂ∂Ù ¬∆√≈¬∆ ¡Ω   ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈Ò È∂ B@A@ ”⁄ ’≈«¯ ‘؉ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ √∆Õ EC √≈Ò≈ ¡≈√∆¡≈ ÈΩ  ∆È Í≈«’√Â≈È∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «˜Ò∑ ≈ Ù∂ ı » Í π  ≈ Á∂ «¬ºÂªÚ≈Ò∆ «Í≥‚ Á∆ «¬’ ¡≈Ó ÷∂ ӘÁ» ‘ÀÕ B@@I ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Á» ‹ ∆¡ª Óπ √ «ÒÓ Ó˜Á» √≈ʉª È≈Ò ÷∂ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ √∆ «‹√ √Ó∂∫ ËÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡≈Í√∆ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ¡≈√∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ’∞«º ‡¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ Ë≈≈ BIE √∆ «‘ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ ’∂√ B@@I ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ ‘∞ ‰ ¡’± Ï  B@AH «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂

¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ ¡º· √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆ ª ’ «ÁºÂ≈ Í ¯À√Ò∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ‘؉ º’ Í≈«’√Â≈È ¤º‚‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ¡≈√∆¡≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‹ª Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï∆ ‘؉ Á∆ ıÏ È∂ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó∆Á ˘ ‹ÈÓ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘ج∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «‘≈¬∆ «÷Ò≈Î √Óπ⁄ º ∂ Á∂Ù «Ú⁄ «‘≥ √ ≈ Îπ º ‡ ͬ∆Õ Óπ √ «ÒÓ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡≈√∆¡≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ËÓ Á∆ √≈÷ ˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «‹¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√Ò≈Ó∆ ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª È∂ ÁØ Óπ º ÷ Í≈«’√Â≈È∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ≈‹Í≈Ò √ÒÓ≈È Â≈√∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √≈Ï’≈

Ó≥Â∆ Ù≈‘Ï≈˜ ̺‡∆ ˘ B@AA «Ú⁄ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∂ √ÓÊÈ «Ú⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ¡º· √≈Òª Á∆ ’ÀÁ ’º‡ ’∂ ÓπÒÂ≈È ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ¿∞‘ «’ºÊ∂ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «ÚÙ∂Ù ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∫Ø ¿∞‘ «’√∂ ¡‰‹≈‰ Ó≥ « ˜Ò Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈√∆¡≈ Á∂ Ú’∆Ò √À ¯ -¿∞ Ò ÓÒ»’ È∂ ¿∞√ ˘ Ϊ√∆ ÂØ∫ ª Ï⁄≈ «Ò¡≈ Í ¿∞√ ˘ ÷πÁ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ̺‹‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ÈÀÁÒÀ∫‚˜ «Ú⁄ ÙÈ Ó≥◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Ò¬∆ Ú∆ ‚º⁄ √’≈ ˘ ÙÈ Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú∆ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÙÈ Á∂‰

Ò¬∆ ◊º Ò Ï≈ ’ «‘≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≈͉∂ √¯≈Â÷≈«È¡ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ‚ ’≈È ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ ÙÈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘ÀÕ ÿº‡ «◊‰Â∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º ’ ‘Ø  Ó√Ò≈ ‹ÈÚ∆ B@AH «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ «¡≈√ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ «Ú⁄ ’·±¡≈ È∂Û∂ √≈È≈ «Í≥‚ «Ú÷∂ H √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ ¡≈«√¯≈ Ï≈ÈØ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ¿∞√ È≈Ò √Ó» ‘ ’ ‹Ï ‹È≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈«√¯≈ Á≈ Í«Ú≈ Á Á ·Ø’ª ÷≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ÚºÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ ËÓ’∆ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ Í«Ú≈ ˘ ¡Á≈Ò ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ Ú≈ ¡≈͉∆¡ª Ì∂ ‚ ª Ú∂ ⁄ ‰∆¡ª ÍÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ Á∆«Í’≈ ¡À Ù ≈‹≈Ú ‘∆ «¬’ÒΩÂ∆ Ú’∆Ò √∆

«‹√ È∂ ¡≈«√¯≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Á∆«Í’≈ È∂ «¬‘ ¡Í≈Ë Óπ’Á º Ó≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”⁄ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ ÂØ∫ Óπ’ºÁÓ≈ Ú≈«Í√ ÒÀ ’∂ «’√∂ ‘Ø Ú’∆Ò ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ «¬‘∆ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ËÓ ‹ª Á∂Ù Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ,∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ √Ó»‘ «¬È√≈¯ Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ √ı ÎÀ √ Ò∂ ’È ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ Óπ‘º ∆¡≈ √∆Õ ÍzË≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó∆Á «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù Á∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ È≈◊«’ª Á∂ Ï≈Ï √Ó«fi¡≈ ‹≈¬∂◊≈ Í

«¬√ ÓΩ’∂ ˘ ÷πfi ≥ ≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ ¡’√ Á≈ È∞’√≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á≈ ÿº‡ «◊‰Â∆ ËÓ È≈Ò √Ï≥ « Ë ‘Ø ’∂ ˜∞ Ò Ó «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ≈ ¿∞ √ Ò¬∆ È≈√» √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÓÒ≈Ò≈ Ô»√¯˜¬∆ Ú∆ ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Ù≈«¬Á ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ Í ’∆ √º⁄Óπ⁄ º ¿∞‘ ’º‡Û ¡Â∂ √ΩÛ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ⁄Ω«◊Á∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø √’Á∆ ‘À? «¬√∂ Â∑ª ¡≈«√¯≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ ¡Â∂ Ú’∆Ò ˘ «‹√ Â∑ª «‘≥Á» ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√ È≈Ò Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‹Ó‘»∆ Á∂Ù ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ ◊≥Ì∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄≥È∑ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ È≈‡’ Í≥Í≈ Á≈ √«‘‹ »Í Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈Û≈ √≥Ì≈ÒØ

Ó≈‘ΩÒ ˘ ‘À ÓºÒÓ ∑ Á∆ ÒØÛ

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC

Íπ¡≈Ë Íπ≈‰≈ ¡≥Ï≈Ò≈ «˜Ò∑≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Íπ ¡ ≈Ë∆ ¡÷≈Û∂ Á∆¡ª Í∂ Ù ’≈∆¡ª Á≈ Í»Ï ¡Ë Ì≈Ú Íπ¡≈ËÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ «¬‘ È⁄≈ ¡≈͉∆ «¬’ÒΩÂ∆ «‹√ ʪ Â∂ Úº«√¡≈ «¬Ê∂ Ò◊Í◊ E@Í∂ Ù ’≈∆ ’≈È ’∂ ∫ Á∆ Ëπ  ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ F@ «Í≥‚ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ‘ÀÕ ⁄È «√≥ÿ Á≈ ◊∞ºÍ Íπ¡≈Ë ⁄ «¬È∑ª «¬Ò≈’∂ ˘ Í‘≈Ûª Á∆ Í≥‹∂Ï ‘؉ Á≈ Ú∆ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘ÀÕ «‘Ó≈Ò∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì◊ ¡≈√≈ ≈Ó ÏÀÁÚ≈È Á∂ Ù≈«◊Á Í»È ⁄≥Á ◊Ò Á≈ ’À∫·≈Õ «¬ÊØ∫ Á∆ «˜≥Á◊∆ ⁄ ’≈‘Ò È‘∆∫ , √«‘‹ Á≈ ¡º « ◊˙∫ Ù≈«◊Á ‘À Õ ¿∞ ‘ Â∂ √π‘‹ ‘ÀÕ ◊∆ √≥◊∆ Ú∆ ÙØ∆Ò≈ ¡≈͉∂ ÈΩ ∫ Á√ √≈Ê∆¡ª √Ó∂  ȑ∆∫, Ë∆Ó≈ ‘À ⁄Ù«Ó¡ª «‹‘≈Õ Â∞Í’≈ Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈Û≈ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ ÒßÓ∂ Â∞Í’≈ »‘ Â∂ ‡Í’Á≈Õ «’º√∂ ’‘≈‰∆¡ª ¿∞√ ˘ ’≥· ‘ÈÕ AICC ⁄ √π◊Ú≈√ ‘ج∂ Ì◊ ¡≈√≈ ≈Ó «¬√ Á∂ √≈˜ Â∂ √≥◊∆ «Úº⁄ √ÓÂØÒ ÏÀÁÚ≈È √Ø‘≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∆ »‘ ‘À Õ «Ò◊ÁÀ Á«¡≈ ¡≈͉∆ ÂØ  ⁄ √≥◊∆ È≈‡’ Â∂ ’Ê≈ ˘ √ÓØ«¬¡≈Õ Ú«‘ «‘ÀÕ √πÓ∂Ò ’’∂ Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈Û∂ Á∆ È∆∫‘ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞ºÍ ⁄ «Í¤Ò∂ Á√ Ï≈ª ÓÓ‡∆¡ª ¿∞√≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Í»∂ Íπ¡≈Ë ˘ ≈Ó≈«¬‰, Ó‘ªÌ≈Â, ÒØ’ √≈Ò ÂØ∫ È≈⁄ Á≈ ’≥Ó ‘«¡≈‰≈ Á∂ ◊≈Ê≈Úª «√º÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ ÒØ’ Í≥Í≈ ’√Ï≈ Ï≈Û≈ Á≈ Ï∂ ‘ º Á Ò⁄’∆Ò≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ≈’∂ Ù ’≈‹Ò ’Á≈ ‘À Õ ˘ ¡÷≈Û∂ ≈‘∆∫ «√º«÷¡Â ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∆ Í≥Í≈ ˘ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ’∞≥ÌÛ≈ , ¿∞√ Á∆ ¡º‚∆ ⁄ ÒØ‘Û∂ Á≈ ˜Ø ‘À Â∂ ⁄È «√≥ÿ √Ò≈‘’Íπ Â∂ √Ó‹∆ «√≥ÿ √∆ Ò⁄’∆Ò≈Õ √≥Ó∆ ÏÛ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «√≥‹Á∂ ¡≈ ‘∂ «Ò◊ÁÀ Á«¡≈ ¡≈͉∆ ÂØ Ú«‘ «‘ÀÕ ‘ÈÕ Ì◊ ¡≈√≈ ≈Ó ÏÀÁÚ≈È «’Â∆ «’√≈È ¿∞√ Á∂ ◊∞ºÍ ⁄ «Í¤Ò∂Á√ Ï≈ª √≈Ò ÂØ∫ √∆Õ ¡÷≈Û∂ Á∆ ’ج∆ Î∆√ È‘∆∫ √∆ ÒÀ∫Á≈Õ È≈⁄ Á≈ ’≥Ó ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’√Ï≈ Ï≈Û≈ Á≈ Ï∂ ‘ º Á Ò⁄’∆Ò≈ ÈΩ ‹ Ú≈È ≈’∂ Ù «ÈÙ’≈Ó ‡∆Ó √∆Õ «¬√ Íπ ¡ ≈Ë∆ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ √≈≥ ◊ ∆, ’≈‹Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡º‚∆ ⁄ ÒØ‘Û∂ Á≈ ˜Ø ‘À Â∂ √∆ „ØÒ’∆, ‚ÎÒ∆, ÷ÛÂ≈Òª Â∂ Ò⁄’∆Ò≈Õ «√ Â∂ ‘Ø ÒØ’ √≈˜ Úº‹Á∂ ‘ÈÕ ⁄π ≥ È ∆ ÒÀ ’∂ Ⱥ ⁄ Á≈ «√¯ «¬º’Ø «¬√Â∆ Í≈Â ≈’∂٠Ⱥ⁄≈ È‘∆∫ , ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆¡ª «ÁÒ’Ù Í»∆ Â∑ª È≈Ò ’≈È ¡Á≈Úª È≈Ò ◊∆ √≥◊∆ ˘ Ú◊∆ Óπ«‡¡≈ ¡≈͉∂ È≈⁄ È≈Ò ¡º◊∂ ÂØÁ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Íπ¡≈Ë∆ ‘ÀÕ ¡÷≈Û∂ ˘ Í»∆ Â∑ª Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈Û∂ Á∆¡ª √Ó«Í «¬‘ Í∂Ù’≈∆¡ª «Úº⁄ «¬‘ È⁄≈ ’Ò≈’≈ ‘ ͺ ÷ Ø ∫ ¡≈͉∆ «¬’ÒΩÂ∆ Í∂Ù’≈∆ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ , √≥Í≈Á’ √≥ Í »  È ¡Á≈’≈ ‘ÀÕ ’≈È ’∂∫Á∆ Ëπ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ («Ò‡∂∆ ) ’ º Ê ’ ’ Ò ≈ ’ ≈ ª ⁄È «√≥ÿ Á≈ ◊∞ºÍ Íπ¡≈Ë IHGBFCAAII Ú ª ◊ √  ∆  ’ ⁄ √Ì ÂØ ∫ Íπ  ≈‰≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Óπ Á ≈Úª È≈Ò ’Ê≈ ’«‘≥ Á ≈ ‘À Õ Ì◊ ¡≈√≈ ≈Ó ÏÀÁÚ≈È Á∂ Ù≈«◊Á Í»È ⁄≥Á Á≈ ¡º«◊˙∫ Ù≈«◊Á ‘ÀÕ ¿∞‘ Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈Û∂ Á∂ «¬º’ ‘Ø Úº‚∂ Í∂Ù’≈ ¡≈͉∂ ÈΩ∫ Á√ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Íπ¡≈Ë∆ √Ó‹∆ «√≥ÿ √≥Ó∆ Á∂ ◊∞ºÍ ⁄ Ï‘∞ ¡÷≈Û≈ Í∂ Ù ’Á≈ ‘À Õ Òß Ó ∂ «’º √ ∂ ‘∆ ÚË∆¡≈ √≈«˜≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ’∆Ò‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆¡ª ¿∞√ ˘ ’≥· ‘ÈÕ «¬√ Á∂ √≈˜ Â∂ √≥◊∆ «Úº⁄ √ÓÂØÒ ‘ÀÕ ¿∞ √ Á∂ ◊∞ º Í ⁄ «¬√Â∆ » Í Á∆

¡Á≈’≈∆ ’È Ú≈Ò≈ ’Ò≈’≈ √πÈ≈Ó Á≈ ’ÓÒ Íz∆ «√≥ÿ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ÙØı È≈⁄ ¡Á≈Úª Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈Û∂ ˘ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ÓÒÍz∆ «√º«÷¡Â ’Ò≈’≈ ‘À «‹√ ˘ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ∆fi ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ Ú∆ ¤∆‡’≈ Ò⁄’∆Ò≈ «‹√Ó ‘À , È≈⁄ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ Ò≈˜Ó∆ Ú’Â √Ò≈Ó ’‘∂◊≈Õ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï∆ «ÎÒÓª Ú≈Ò∂ Ú∆ √≥Í’ ’Á∂ ‘È Í ¡‹∂ ¿∞‘ ‘Ø Íͺ’ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄È «√≥ÿ Â∂ √Ó‹∆ «√≥ÿ √≥Ó∆ Áº√Á∂ ‘È «’ «’ Íπ ¡ ≈Ë∆ ¡÷≈Û≈ ’Ø ¬ ∆ ∞˜◊≈ È‘∆∫, ¡≈ËÈ≈ ‘À, ËÂ∆ Á∆ ÓÔ≈Á≈ Á∆Õ Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈Û∂ Á∂ ’Ò≈’≈ ⁄È «√≥ÿ ˘ Ì≈◊ØÓ≈‹≈ «Ú÷∂ AH ÈÚ≥Ï ˘ Íπ¡≈Ë∆ √ºÊ ÚºÒØ∫ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á≈¿±∫ Â∂ √≈Ê∆¡ª Úº Ò Ø ∫ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ú∆ ◊º Ò ª ‘Ø ¬ ∆¡ª «’ Ì◊ ¡≈√≈ ≈Ó ÏÀ Á Ú≈È Á∆¡ª «Ò÷ª Â∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ Íπ√Â’ ¤≈Í∆ ‹≈ ⁄π’∆ ‘ÀÕ Á»ÁÙÈ ˘ «¬√ Ó‘≈È ÒØ’ È≈‡’ Í≥ Í ≈ Ï≈∂ «ÎÒÓ «Â¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ √Ó≈◊Ó ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Íπ¡≈Ë∆ Ó«‘’ ˘ √≈‘∆∫ Ó≈«¬¡≈Õ «¬Ê∂ Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈Û∂ Á∂ «√ÓΩ Í∂Ù’≈ ºÏ∆ ÏÀØ∫Íπ∆ «‡Ú≈‰≈ ˘ «ÓÒ‰≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Ù≈«¬∆ Á∆ Úº‚ ¡≈’≈∆ Íπ√Â’ ˘ ÒØ’ ¡ÍÈ ’È≈ Ó∂≈ √πÌ≈◊ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ Ó∂≈ Í≈·’ ‘ÀÕ Íπ¡≈Ë∆ ¡÷≈Û∂ ˘ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Â∆’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥◊∆ È≈‡’ ¡’À‚Ó∆ Í≥‹≈Ï Â∂ È≈Ê ˜ØÈ ’Ò⁄Ò √À∫‡ ˘ ºÏ∆ ÏÀØ∫Íπ∆ «‡Ú≈‰≈,⁄È «√≥ÿ Â∂ √Ó‹∆ «√≥ÿ √≥Ó∆ Í≈√Ø∫ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í Ò◊Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÓÒÚ¬∆ «◊ºË∂ Úª◊ «¬‘ ÒØ’ √≥◊∆ È≈‡ √»Í Ú∆ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ Íπ¡≈Ë∆ √ºÊ Á∂ «‘≥ÓÂ∆ Â∂ ’ÓÙ∆Ò ÍzË≈È √: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á≈¿±∫ Ò≈˜Ó∆ «¬‘ ’≈‹ ’ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

(11)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

«¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡’√ “ıÏª“ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ò◊Á≈ ‘À , ‘ Ùı√ ‘∆ «√¡≈√∆ ≥◊ ÎÛ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‹Ø Û º ÷ Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ’≈Ò‹ª, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «‹≥È∆ «√¡≈√ ÂØ∫ Á» ‘∂, ˙È∆ ‘∆ ÚºË «√¡≈‰∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ «¬‘Ø Âª «˜≥Á◊∆ Á≈ » Í ‘À , «‹‘Û≈ ‘ ‘≈Ò «÷«Û¡≈ «Á√Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª «˜≥Á◊∆ «ÈºÂ ÈÚª ≥ ◊ «Ú÷≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ «’Â∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ Ω Ò ≈, «’Â∂ Ω«Ò¡ª Á≈ Ó√Ò≈Õ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∂ «¬’ ÍzªÂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «¬‘ ÷≈√∆¡Â ‘À, ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ «¬’º·∂ «¬’Ø «Í≥‚ ÂØ∫ «¬’Ø Ù«‘ ¡≈ ‹≈‰ ؇∆ ÷≈Â «‹≥È∂ ‹‰∂ ‘؉◊∂, ˙È∂ ‘∆ ¿∞Ê∂ ⁄πºÒ∑∂ «Á√‰◊∂ Õ ¡≈ÍØ - ¡≈͉≈ ͺ«’¡≈ ‘∆ ÷ªÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¤ºÂ, ∂‚∆˙ Â∂ Ó≈Ò’ √ªfi≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡º ‹ ’Ò∑ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ Ú∆ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘≈ »Í ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄πºÒ∑Ø⁄πºÒ∑∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «’Â∂ Â∞‘≈˘ «¬≥‹ ª È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ÿ «Ú⁄ ‘∆

ÁØ-⁄≈ ¡Ωª «¬’Ø Ïº⁄∂ Á∆ ÍÚ«Ù ˘ ÒÀ ’∂ «¯’Ó≥Á ‘؉ Â∂ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ¡≈„∂ ÒÀ‰ «¬‘ ’«‘ ’∂ «’ «¬‘˘ ÓÀ∫ «Ï‘Â √ªÌ √’Á∆ ‘ªÕ «¬√ Ó√Ò∂ “⁄ Ϻ⁄≈ ª Ì∞º÷≈ ‘∆ «ÚÒ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆¡ª ¿∞Î Í≈‡∆¡ª È∂ ª Ù≈«¬Á «¬‘ ¯À√Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ Ó»≥‘ “⁄ «’‘Û∆ Ïπ’∆ Í≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ «√Î Â√Ú∆ª «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ò≈‘ ÒÚØ, ‹∂ Ì∞÷ º Ò«‘≥Á∆ ‘À ÂªÕ √≈‚≈ ’ج∆ È‘∆∫, Í«‘Òª Â∞√∆∫ ¡≈Í√ “⁄ È«‹º· ÒÚØÕ ¡Ú≈Ó Ù≈«¬Á «¬‘Ø ‘∆ ’«‘ «‘≈ ‘ÀÕ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂ ∫ Ï«‘√ª Â∂ ÁÒ∆Òª È∂ ¬∂È∆ ’∞ ‹◊∑≈ ÓºÒ Ò¬∆ ‘À «’ ¡’Ò ‹Ø◊∆ ʪ ‘∆ È‘∆∫ Ï⁄∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «’√≈È∆ ‘∆ Óπº÷ «’ºÂ≈ ‘ÀÕ «’√≈È∆ ‘Ó∂Ù≈ √Ï«√‚∆˜ Á∆ „ج∆ È≈Ò ⁄ºÒ∆ ‘ÀÕ ¯˜ ’Ø «¬Ê∂ ’ج∆ ¡«‹‘∆ √’≈ ¡≈ ‹≈Ú∂, «‹‘Û∆ ’∂∫Á ÂØ∫ ’∞fi ÒÀ ‘∆ È≈ √’∂ ◊zª‡ Á∂ ÂΩ “Â∂ ª «’√≈È∆ Á≈ ̺·≈ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò∆‚ Á≈ Ș∆¡≈ Úº‚≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á≈ Óπ÷∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÚºË √Ófi-Ï»fi Ú≈Ò∂ ˘ ÏÁ≈Ù ‘∆ È≈ ’∂ ª ¿∞√ È∂ Â∞‘≈‚∂ “Â∂ ≈‹ ’È ˘ ÏΩ«‰¡ª Á∆ √’≈ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ √ÓfiØÕ ’¬∆ È∂Â≈ «’√∂ Á»√∂ È∂Â≈ Á≈ ’ºÁ ◊Ø«‚¡ª º’ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ˜ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ÓØ«„¡ª º’ ¡≈¿∞‰ “Â∂ ‘∆ ¡◊Ò∂ ˘ Ï‘≈È≈ ω≈ Ï‘≈ ’º„ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÌÒ≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ≈‹√∆ È∂Â≈ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ı≈Â ’ج∆ ÁÁ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ¿∞√ Á∆ ’Ï»Â ¡º÷ ª «√Î ¡≈͉∆ ’∞√∆ “Â∂ ‘∆ «‡’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∂‚ ‘À ≈‹Ì≈◊ Á∆Õ «‹√ Á∂ «‘º√∂ Â≈’ ¡≈ ◊¬∆, ¿∞ √ È∂ ¿∞ √ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ı≈Â ’ج∆ ‘ºÁ ‘∆

È‘∆∫ ͤ≈‰∆Õ Ì«Ò˙ ÒØ ’ Ø , ¡≈ͪ √≈«¡ª ˘ ¬∂√ ÷∂‚ Á≈ «‘º√∂Á≈ Ï‰È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ¡≈ͪ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ Â≈’ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ “Â∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ √‘∆ˆÒ Á∆ √Ófi º÷Á∂ ‘ªÕ ‘ «¬È√≈È Á∆ «˜≥Á◊∆ Á» º’ Í√ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄≈Á ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «’√∂ «‘º√∂ “Â∂ Ú∆ ’º‡-Úº„ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Â∞‘≈‚∂ Ú‹»Á Â∆’ √∂’ Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘ÀÕ √Óπ⁄ º ∆ «¬È√≈È∆¡Â ‹ÁØ ∫ «’√∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄Ø ∫ ◊∞˜Á∆ ‘À, «¬Ó«Â‘≈È Ì≈Ú∂∫ √ªfi≈ ‘ØÚ∂, ‹Ú≈Ï Á∆ Ú‹∑≈ ‘ «’√∂ Á∆ «Èº‹∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª «¬’ ÈÚ∆∫ √Ú∂ “Â∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ú∂ «‹‘Û∆ «Í¤Ò∆ ≈ Á≈ ‘È∂≈ Ì∞Ò≈ Á∂Ú∂, «‹√ Á∆¡ª ÂØÂ≈˜≈ ıÏª «Ú⁄Ø∫ ΩÒ≈ Óȯ∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ Ú˜È ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ ‘ √Ú∂  «‹‘Û∆ ‘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’≥Ó Á≈ √ºÁ≈ Á∂Ú∂ «‹√ «Ú⁄ ‘ ¤Ø‡∂Úº ‚ ∂ ÿ Á∆ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò, «÷Û∆ ÁπÍ«‘ ÚºÒ ‘Ø Â∞,∂ ’≈˘È∆ «ÚÚ√Ê≈ ÒØ’ª ˘ ⁄ÀÈ Á∆ È∆∫Á √Ú≈ √’∂, Ì∞÷ º -Èß◊ Á«‘Ù ω ’∂ √Û’ª “Â∂ È≈ ¡≈ «È’Ò∂, «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «¬’ ÂÂ∆Ï «‹‘∆

¡≈ ‹≈Ú∂Õ

‹Á ¡ºË∆ ¿∞Ó ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª Ï≈’∆ «√¯ ͤÂ≈Ú≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒßÏ∆¡ª ¿∞Óª ÌØ◊‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √≈Ë» «ÏÂ∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ˆ∆Ï∆ «Ú⁄ ÍÒ ’∂ ¿∞ µ ⁄∆¡ª ÍÛ∑ ≈ ¬∆¡ª ’’∂ Ó≥«˜Òª Ú∆ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬È√≈È ¡≈͉∆ Ï∆Â∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ¯ı Ú∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª È∂ ˆ∆Ï∆ ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈Í Ï‰≈¬∆ Â∂ ¿∞√≈∆ ‘ÀÕ Óª-Ï≈Í Á∆ «¬º˜Â ’’∂ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ‘ÀÕ «ÏË Ó≈Úª Á∆¡ª ¡√∆√ª Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «ÏË Óª ª ºÏ Á∂ √Ó≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÏË Óª Á∂ ⁄Ȫ Á∆ Ë»Û ÓºÊ∂ ˘ Ò≈ÚØ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ √Á≈ ¡√∆√ª ÒÚØÕ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á≈ ÚË∂∂ Ò≈Ò⁄ È≈ ’ØÕ «‹√ Â∑ª Í≥¤∆, Í«≥Á∂ ‘∂-’⁄» ∞º÷ª Á∆¡ª ·ß„∆¡ª ¤≈Úª Ó≈‰Á∂ ‘È Â∂ ’∞Á «Ú⁄ ≥◊ ÌÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ «˜≥Á◊∆ Á∂ ≥◊-Ó≥⁄ ”Â∂ ≥◊ ÌØ Â∂ ı∞Ù∆¡ª È≈Ò «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈ØÕ «Ó‘Ȫ, Óπ Ù º ’ ª ’’∂ «˜≥ Á ◊∆ Á≈ Ó«‘Ò ¿∞ √ ≈Ø Õ ÈΩ’∆-Í∂Ù≈ ‘Ø Âª ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ÈΩ ’ ∆ ’Ø Â∂ ËÈ ’Ó≈˙Õ ¡≈͉∂ ‘ºÊª Á∆ È∂’ ’Ó≈¬∆ Â∞‘≈˘ «’√∂ Ú∆ ˆÒ ≈‘ ”Â∂ È‘∆∫ ÍÀ ‰ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ ‘ ’ج∆ ¯ı ’ √’Á≈ ‘À, Í «Ï◊≈È≈ ËÈ ‹ª ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ËÈ-≈Ù∆ Â∞‘≈‚≈

’∞fi √≥Ú≈È Á∆ ʪ Â∞‘≈‚≈ È∞’√≈È ÚË∂∂ ’∂◊∆Õ ºÏ È∂ Úº ÷ -Úº ÷ ∞ º  ª «¬√∂ Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª ‘È «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª Á∂ ≥◊ Ó≈‰Á∂ ‘∆¬∂ Â∂ ∞ºÂª Á∂ ≥◊ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ì∆¬∂ Â∂ Â≥Á∞√Â∆ √≈‚∂ ¡≥◊-√≥◊ ‘∂Õ ‘ «¬’ ⁄∆˜ Â∂ ‘ «¬’ Íz≈‰∆ Â∂ «¬È√≈È È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ «¬’ «ÁÈ ¡º÷ª Ó∆⁄ ÒÀ‰∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≥√≈ Ó∂Ò∂ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √Á≈ Ò¬∆ ’ج∆ È‘∆∫ ‹∆¡ √«’¡≈Õ ‘ Íz≈‰∆ Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÁΩ≈È ’ج∆ Ï∂«¬Ó≈È∆, ÈÓØÙ∆ ‹ª Ò≈‘È È≈ ÷º‡ØÕ √Á≈ ‡«‘’Á∂ ÎπºÒª Úª◊ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ØÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ ≈‘ ⁄ºÒÁ∂ ‹≈˙! Í ‹∂’ ≈‘ ¤º‚ ’∂ ’∞≈‘∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Ø◊∂ ª Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‚Ø Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ’ج∆ ◊∞È≈‘ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ ◊∞ È ≈‘ Á∆ √˜≈ Ú∆ Â∞ ‘ ≈˘ Ì∞◊‰∆ ‘∆ ͬ∂◊∆Õ «˜≥Á◊∆ «¬√ Â∑ª ◊∞˜≈Ø «’ ÓÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ Â∞‘≈˘ ’ج∆ ͤÂ≈Ú≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ Â∞√∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª G@ ‹ª H@ Ï‘≈ª Ó≈‰ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ÓΩ ≈‰∆ Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ √Ω∫ ‹≈ÚØÕ ÓΩ È∂ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ Âª ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ¡⁄≈È’ ¡≈ ’∂ «¬È√≈È Á∆ √≥ÿ∆ ÈºÍ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ’Óª Á∂ ¯Ò ÌØ◊ ’∂ ÓΩ Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ √Ó≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≥Í’: @AFA-BFACCF@

’Á∂ ’∞fi ‡∞º«‡¡≈ ⁄πº’‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª «’⁄ª ⁄π◊«Á¡ª ‘ºÊ Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «’≥ È ∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡À√≈ «÷Ò≈≈ «Í¡≈ ‘À «’ √ª«Ì¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈Õ «¬√ Ó≈‘ΩÒ ˘ ÓºÒ∑Ó Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‡∞º‡ ⁄πº’∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’È ı≈Â ’ج∆ ÔØË≈ ¿∞µ·∂ ª «’ Á∆Ú≈Ò∆ ’∞ fi ’∞ ÿª Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘∆ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ ¿∞√ ’ΩÓ Á≈ «‘º√≈ ‘ª, «‹√ Á∂ ËÓ «Ú⁄, ¡Á≈√ «Ú⁄, √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á≈ Ú≈’ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ √≥◊ ¡Â∂ Í≥◊ «Ú⁄ ’ج∆ Ì∂Á-Ì≈Ú È‘∆∫Õ «¬’Ø «‹‘≈ ÷≈‰ Á≈ ‘∞’Ó ‘ÀÕ ¡¯√Ø√ √≈‚∆ «√¡≈√ È∂ «¬√ ‘∞’Ó Á≈ Ú∆ Ó÷ΩÒ ‘∆ ¿∞ ‚ ≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡Ó∆∆ È∂ ˆ∆Ï∆ ˘ Ï‘∞ Í∑ª ˺’ «ÁºÂ≈Õ «¬’ Ú’Â √∆ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ √È, ¿∞√ È∂ ’ج∆ Íπ≥È ‘∆ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹≥«Ó¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞‘ Ú’Â ÓØÛ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ó≈‰Ø «˜≥Á◊∆ Á∂ ≥◊ ¡‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ÁÈ «¬È√≈È «’≥È∆ Ú∆ ÒßÏ∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ÒÚ∂, Í ¿∞√ Á≈ ÓÈ ˘ «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈Õ ’¬∆ H@, I@ √≈Ò Á∂ Ϙ∞◊ √؇∆ Á∂ √‘≈∂ Â∞Á∂ ‹ª ÍÀ ÿ√∆‡Á∂ ¡≈Ó Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Í‘≈Ûª ”Â∂ ¿∞µ◊∂ ⁄À∆ Á∂ ÎπºÒ Í»∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ‘≈√∂ Ú≥‚Á∂ ‘È Â∂ «Î ⁄πÍ º -⁄πÍ∆Â∂ ◊Ó∆ Á∆ ∞ º «Ú⁄ ‡≈‘‰∆¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ «‚º◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È Á∆ «˜≥Á◊∆ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Í≈‰∆¡ª Á∂ Ú∂◊ Ú◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ‹Ú≈È∆ Á∂ ˜Ø ’≈È ‘∆ ‹‰∂-÷‰∂ ˘ ÒÒ’≈Á∂ ‘È Â∂ ÒÛÈ Ò¬∆ fiº‡ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «¬√ ‹Ú≈È∆Ó√Â≈È∆ Á∂ ˜Ø ’≈È ı»È Â’ ’ «Á≥ Á ∂ ‘È Â∂ «Î ‹∂ Ò ∑ ª Ì∞ ◊ ÂÁ∂ ‘ÈÕ «‹≥ È ≈ «⁄ «¬È√≈È ÓÛ∑’ È≈Ò Â∞Á≈ ‘À Â∂ «‹¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ ¿∞Ó Ó≈ȉÔØ◊ Â∂ ı»Ï√» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡ÒÏ∂Ò∂ ◊ºÌ» ‹∞¡≈È∆ «Ú⁄ √Ø‘‰∆ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈Á∂ ‘È Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª √Ì «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª Ú∆ ⁄π’ º Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Í≈ÒÁ∂ Â∂ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ∫ Á∂ ‘È Â∂ ÿÚ≈Ò∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó«‘Ò ¿∞√≈Á∂ ‘ÈÕ Í ¡º÷Û √πÌ≈¡ Â∂ ˆÀ-«˜≥Ó∂Ú≈ ◊ºÌ» ’Á∂ Ú∆ √Ø‘‰∆ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ ◊∞˜≈Á∂Õ ¿∞‘ √Á≈ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂ ω∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÿ«Á¡ª Á∂ ¡≈÷∂ È≈ Òº◊ ’∂, ÈÓØÙ∆¡ª ÷º‡Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰ ª «Î ÿÚ≈Ò∆ ˘ Í»≈ «Í¡≈ È‘∆∫

«Á≥Á∂Õ √◊Ø∫ √≈∂ Í«Ú≈ ˘ Î≈‘∂ ‡≥◊∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¡º÷Û √πÌ≈¡ ◊ºÌ» ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ ’’∂ «˜≥Á◊∆ ÂÏ≈‘ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ ÏÏ≈Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ͺÒ∂ «√Ú≈¬∂ ͤÂ≈Ú∂ Á∂ ’∞fi È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ’¬∆ Ú≈ ı∞ Á ’∞ Ù ∆ ’’∂ «˜≥ Á ◊∆ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Ì≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ ÒßÏ∆ ¿∞Ó ¿∞‘∆ «¬È√≈È ÌØ◊Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂ «Ó‘Ȫ ’’∂ «˜≥ Á ◊∆ ˘ √Ø ‘ ‰∂ „≥ ◊ È≈Ò ◊∞ ˜ ≈«¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «Ó‘Ȫ, ÓπÙº’ª ’’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «√ºË∂ ≈‘ Í≈ ’∂ Ó≥«˜Òª ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ª ‘Ø‰Õ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ‹∂ ’ج∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª √Ó∂∫ «√ ¿∞√ ˆÒÂ∆ ˘ √πË≈ ’∂ «√º Ë ∂ ≈‘ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ «¬È√≈È ˆÒÂ∆ ’Á≈ ‘À, Í «¬√ ˆÒÂ∆ ˘ Ó≥È ’∂ «√ºË∂ ≈‘ ÍÀ ‹≈‰≈ ÏÛ≈ ˜»  ∆ ‘À Õ «ÈÓÂ≈, ‘Ò∆Ó∆ Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ú◊∂ ◊∞‰ ÂÁ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ Ï≈Ò’ ˘ ’ج∆ Í∆ ÓπÙÁ Â∂ ⁄≥◊≈ ¿∞√Â≈Á «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ⁄≥◊∂ ¿∞√Â≈Á Á≈ ⁄≥«‚¡≈ Ï≈Ò’ √≈∆ ¿∞Ó ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ ’Á≈, Í «ÏȪ ◊∞» «◊¡≈È ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’¬∆ «¬È√≈È ¡ΩfiÛ ≈‘ª ”Â∂ ÍÀ ’∂ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’≈¯∆ √Óª ÏÏ≈Á ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ¡÷∆Ò∆ ¿∞Ó «Ú⁄ √πË ’∂ «√ºË∂ ≈‘ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ˆÒÂ∆ ’’∂ Â∂ ÈÙ∂ ’’∂

(12)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

«ÚÙ∂Ù

www.lokawaaz.ca

«√æ÷-«Èø’≈∆ ÓÂÌ∂Áª Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ȯ∂-È∞’√≈È È≈ÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ √π÷ æ Ó≥◊‰

ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ IHEEE-@HIAH ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «Èø’≈∆ ‚∂∂ ¿∞Â∂ «‹‘Û≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ «’™«’ «¬√ È∂ H@ ¡Â∂ I@ Á‘≈’∂ Á∂ «‘ø√’ ÁΩ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈ «ÁæÂ∆ «‹√ «Úæ ⁄ ¡‰«◊‰Â ÒØ ’ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ Íπ « Ò√ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ ËÓ≈’≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «ÁÒ ¡≥Á ÷Ω¯ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ «’™«’ Í«‘Òª «‹‘Û≈ ÷≈Û’»Ú≈Á ¿∞Ì«¡≈ √∆ ¿∞‘ Ú∆ «Èø’≈∆¡ª Á≈ √Ó≈◊Ó Ø’‰ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈øÌ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Ú’Â AC ¡Íà À Ò AIGH ˘ AC «√ø ÿ «Èø’≈∆¡ª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÷≈Û’»Ú≈Á Á≈ ÁΩ ¡≈øÌ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÿ‡È≈ ¿∞ µ Â∂ «√¡≈√ ȑƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «Í¤Ò∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ H@-I@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ‡’≈˙ Á≈ «Í¤Ø’Û ’∆?

H@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Èø’≈∆ Óπ÷∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ «√æ÷ª √Ó≈È-¡≥Â ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ˘ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞‘ ◊πÏ≈‰∆ ˘ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈ÈÁ≈∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ÒÔ∞◊ Á≈ ¡ÚÂ≈ Ú∆ Áæ√Á≈ √∆¢ ◊πÏ⁄È «√øÿ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ «Èø’≈∆ «ÓÙÈ Á≈ Óπ÷∆ √∆ «‹√ È∂ «’≈¬∂ Á∂ ’Ú∆¡ª ÂØ∫ «¬æ’ ¡ÚÂ≈ Ï≈‰∆ ¡Â∂ Ô∞æ◊

Íπ  Ù Íπ √ Â’ª «Ò÷Ú≈¬∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡ÚÂ≈ Á∆ Â∑ª ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘˜»  Ù«‘ÈÙ≈‘ ‹ª √æ⁄≈ Í≈ÂÙ≈‘ Ú∆ ¡÷Ú≈™Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ≈Ó, ¡ºÒ∑≈, ◊Ω‚ Á∂ Ï≈Ï ¡÷Ú≈™Á≈ √∆¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ BG ¯Ú∆ AIFF «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √æ «Í¡≈∂ Ú∆ √‹≈Ú∂◊≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ◊πÏ⁄È «√øÿ ¿∞Ȫ∑ ˘ √æ «√Â≈∂ Ú∆ ’«‘øÁ≈ √∆¢ ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‹√ Á∆ ÓΩ ’À∫√ È≈Ò ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Íπ æ   ◊π  Ï⁄È «√ø ÿ ¿∞  ¡«Ë’≈∆ Ï«‰¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «Í˙ Á∆ Â∑ª ıπÁ ˘ æÏ ’‘≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ≈‹Ó≈Â≈ ’‘≈™Á∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡È∞Ô≈¬∆¡ª ˘ «Èø’≈∆ Óπ÷∆ ˘ ¡ÚÂ≈ √Ófi‰ Ò¬∆ ÍÃ∂Á∆ √∆¢ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «Èø’≈∆ Ó≥‚Ò ˘ Í»∆ √ÍÃ√Â∆ «ÓÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ «‹Ê∂ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Èø’≈∆ ÌÚÈ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ √∆ ¿∞ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ó«‘ø ◊ ∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Óπ ¯ Â Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È¢ √¯≈Âı≈«È¡ª «Úæ⁄ «Èø’≈∆ Óπ÷∆ ˘ Ú∆. Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. Ú≈Ò≈ ¡≈Á Ó≈‰ «ÓÒÁ≈ √∆¢ «√æ ÷ Ú¯Á ’¬∆ Ú≈ «Èø’≈∆¡ª ˘ «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ◊π  Ï≈‰∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª Á∆ Í»∆ Ù«‘ ÍÃ≈Í √∆ ª ‹Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ „≈‘ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ «¬øÈ≈ ÿ∞ Ó ≥ ‚ √∆ «’ ¿∞ ‘ «√æ ÷ ª ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ Ú∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰Ø∫ È‘ƒ √∆ ‡«Ò¡≈¢ AC ¡ÍÃÀÒ AIGH ˘ ¿∞Ê∂ «¬’æ· ’∆Â≈ «‹√ ˘ «√æ÷ª È∂ «¬æ’ Úæ‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ √Ó«fi¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬’æ· Ø’‰ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ Óπ˜≈«‘≈ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆ «‹√ «Úæ⁄ AC «√øÿ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÏÁÒ≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ BD ¡Íà À Ò AIH@ «Úæ ⁄ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂

Ó≈ «Ò¡≈, ¡Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‘ج∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ Ú∆ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈¢ ÷≈Û’»Ú≈Á ÁΩ≈È ’¬∆ «Èø’≈∆ «‘ø√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Èø’≈∆¡ª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «√æ÷ª È≈Ò ‡’≈˙ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó«‘ø◊≈ ÍÚ∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¯ ’Á∂ «√æ÷ª ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ ‘ª, «¬‘ ˜» «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «√æ÷ª Á∂ ÓÂÌ∂Á ‘≈Ò∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘È, Í ‘π‰ «√æ÷ª ˘ «⁄Û∑≈¿∞‰ Á∆ ¿∞ ‘ «‘Ó≈’ ȑƒ ’Á∂ ¢ «˜¡≈Á≈Â √◊Ó∆¡ª «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘∆ «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ √’≈ ’≈«¬Ó ˛¢ ¿∞√ Á∆ ÍÃÓ÷ æπ «ÚØË∆ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’≈È Ïπ∆ Â∑ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ ◊Ó «ı¡≈Ò∆¡ª Áπ¡≈≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√Á∂ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ «√æ÷ Ú∆ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á≈ Í»≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ’ª◊√ ˘ Íπæ‹ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡º◊ È≈Ò È≈ ÷∂‚‰¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆, ‹Ø «’√∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √æÂ≈ Á∂

¡≈¿∞‰ Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷ ‘∆ √∆, ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ √æÂ≈ «Úæ⁄ ª È‘ƒ ¡≈ √’∆ Í √æÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈ √∆ ‘π‰ Áد≈Û ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ È≈Ò Ú∆ ÷Û∑∂ ‘È ¡Â∂ À¯ø‚Ó B@B@ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú∆ √ÓºÊÈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ◊Ó«ı¡≈Ò∆¡ª ˘ Í»∆ Ù«‘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Í ÚÒØ∫ ◊Ó«ı¡≈Ò∆¡ª ˘ √ÓºÊÈ Á∂‰≈ Í≥‹≈Ï ˘ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ª È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ √‘∆ ‘ج∆ ˛, Í ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚÈ∆Â∆ «√øÿ «Ï懻 È∂ √π÷Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Â∑ ª √ø  ÏÒ‹∆ «√ø ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™Á∂ ‘ج∂ «Èø’≈∆ ÿ‡È≈ Á≈ ¡«√æË∂ »Í «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ «⁄ø Ș ¡≈ ‘∂ ‘È «’™«’ √»Ï∂ Á∆ ’≈˘È Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ò◊≈Â≈ «Ú◊ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ È∆Â∆ ¿∞ µ Â∂ Ú∆ Ș√≈È∆ ’È∆ ÍÚ∂ ◊ ∆¢ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª Íà  ∆ Ò◊≈˙ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ÁØË≈∆ ÂÒÚ≈ ˛ ‹Ø «’ «ÚØË∆ ˘ ª È∞’√≈È Í‘πø⁄≈™Á∆ ‘∆ ˛, Í

’¬∆ Ú≈ ¿∞ Ò ‡≈ ¿∞ √ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ˜ıÓ∆ ’ √’Á∆ ˛¢ ¿∞‘∆ ’πfi æ ‘Ø Ú∆ «‘≈ ˛¢ «ÚÁ∂Ùª Ú√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «√¯ Â∂ «√¯ ˙‘∆ ’πæfi Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø H@ ‹ª I@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ‘Ø ‘∆ «’ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ı≈√ ’ ’∂ «√æ÷ «‘ø√’ Ò«‘ Á≈ √ÓÊÈ È‘ƒ ’Á∂ «’™«’ Ï∆Â∂ «Úæ⁄ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï Íπ‹ æ ’∂ «‘ø √ ’ Ú≈Á≈ª «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’πfi æ Ë≈«Ó’ Â∂ «√¡≈√∆ ’ÂÒ Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢ «ÚÁ∂ Ù ª «Úæ ⁄ Úæ √ Á∂ ◊Ó«ı¡≈Ò∆¡ª Á∆ √Ø⁄ Á≈ Ò≈Ì Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Ú∆ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ◊πÓ ø ≈‘ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ √»Ï∂ ”⁄ «‘ø√’ Ú≈Á≈ª ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Í≈«’ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆˘ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ È‘ƒ Á∂ √’Á∆ «’™«’ «¬√ È≈Ò √»Ï∂ Á≈ ‘∆ È∞’√≈È ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «√¡≈√ È≈ ’È «‹√ È≈Ò √»Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘«Ê¡≈ ⁄πæ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘∆ È∞’√≈È ’È¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

◊∞» √≈«‘Ï ÚºÒ∫Ø ÏıÙ∂ “«√≥ÿ” ¡Â∂ “’Ω” È≈Ó È≈Ò È≈ «Ò÷‰ Á≈ ˆÒ ∞fi≈È Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ ı≈Ò√∂ Á∆ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÓÁ≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò “«√≥ÿ” ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ’Ω” Ò◊Ú≈¿∞‰ Á∆ Ïı«Ù∫Ù ’∆Â∆Õ “«√≥ÿ” ÂØ∫ Ì≈Ú Ù∂, Ï‘≈Á, √»Ï∆, ÍzË≈È, ¿∞µÂÓ ¡Â∂ “’Ω” ÂØ∫ Ì≈Ú ≈‹’∞Ó≈∆ ‘؉ ÂØ∫ ‘ÀÕÍ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ͺ¤Ó∆ √«Ì¡Â≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‹ª ÎØ’∆ ¯ÀÙÈÍz√Â∆ Á∆ Ó≈ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È Óπ≥‚∂’∞Û∆¡ª ¡≈͉≈ Í»≈ È≈Ó «Ò÷‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ú∆ ◊∞˜ ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Ùz∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÚºÒ∫Ø ÈªÁ∂Û «Ú÷∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ EB Ï⁄Ȫ «Úº⁄ ‘ «¬º’ «√º÷ ¡ΩÂ-ÓÁ ˘ ¡≈͉≈ Í»≈

‹◊‹∆ «√≥ÿ ◊‰∂ÙÍπ È≈Ó ÒÀ‰ Á≈ ‘∞’Ó ‘ÀÕ¡‹Ø’∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡≈ Á≈ È≈Ó «¬‘Ø «‹‘∂ º÷ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ ¡Ê Ì≈Ú ‘∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Íπ≈ÂÈ «√≥ÿª/ «√≥ÿ‰∆¡ª Á≈ È≈Ó ÍÛ∑Á∂ √π‰Á∂ ‘ª ª È≈Ó ÂØ∫ ‘∆ ‹ØÙ, Ï∆Â≈, Ï‘≈Á∆, √∂ Ú ≈ Ì≈ÚÈ≈, «ÈÓÂ≈, Í«Úº  Â≈ Á≈ fiÒ’≈≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ«‹Ú∂∫ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, ÁÒ∂ «√≥ ÿ , «√ÓÈÍz ∆  «√≥ ÿ , «ÈÓÒ «√≥ÿ, Á«¬¡≈ ’Ω, ¡√∆√ ’Ω, «ÈÒ∂Í ’Ω ¡≈«Á Õ‹∂ ‘∞‰ Á∂ È≈Úª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ «‹Ú∂∫ √È∆, ÓÈ∆, ‘È∆, ‡ØÓ∆, ‡ØÈ∆, ‹À˜∆, «≥’∆, «Í≥’∆ ¡≈«Á È≈Ó √≈‚∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ ÂØ∫ √º÷‰∂ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞» √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ÏıÙ∂ “«√≥ÿ” ¡Â∂ “’Ω  ” √≈‚∆ ‘Ø ∫ Á Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÍzÂ∆

◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ÏıÙ∆¡ª Á≈ª ˘ «¬≥fi Ș¡≥Á≈˜ ’ ’∂ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¿∞‘ √Á≈⁄≈’ ¡Â∂ «¬ıÒ≈’∆ ◊∞‰ Ë≈È È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‹Ø √≈˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «¬’ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰, ¿∞µ⁄≈-√πº⁄≈ «’Á≈ ¡Â∂ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ √≥’ÒÍ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò “«√≥ÿ” ¡Â∂ “’Ω” Ò◊≈ ’∂ √≈Ï √» «√º÷ √»Í È≈Ò √≥√≈ «Úº⁄ ÌÒ∂ ’≈‹ª Ò¬∆ È≈Ó‰≈ ÷º‡Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ È≈Ò ¿∞√ √πÈ«‘∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ú∆ Í∂Ù’≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ ˘ √≈‚∂ Íπ«÷¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÷»È È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¯˜ª ˘ √π⁄∂ ’Á∂ ‘ÈÕ’¬∆ √º‹‰ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ È≈Ó «Úº⁄ ’∆ º«÷¡≈ ‘À ,“«√≥ÿ” ‹ª “’Ω” È≈Ó È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ’ج∆ ¡≈ÁÙ «¬È√≈È È‘∆∫ ω ‹ªÁ≈ «’¿∞∫«’ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ’Ó È≈Ò ‘∆ Í«‘⁄≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ,«¬√ √≥ÁÌ «Ú⁄ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ È≈Ó È≈Ò «¬‘ ÙÏÁ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘؉◊∂ ª √≈˘ √≈‚∂ ¯˜ ¡Â∂ «¬ıÒ≈’ ⁄∂Â≈ ‘∂◊≈ «’ ¡√∆∫ ’Ω‰ ‘ª,√≈‚∂ «Ú√≈ ’∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ «’ «˜≥Ó∂Ú≈∆

‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ √≈‚∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈ª, Í≈ª , ’Ï∆«Ò¡ª ¡≈«Á Á∆ Í«‘⁄≈‰ √Á≈ Ò¬∆ ‘‡≈ «ÁºÂ∆ √∆ÕÍ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï∆ ‘∞‰ È≈Ó Á∂ «Íº ¤ ∂ ◊Ø Â Ò◊Ú≈¿∞ ‰ ˘ «˜¡≈Á≈ Â˜∆‘ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ◊Ø Â «Ò÷‰≈ Úº ‚ ≈ÍÈ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «√º÷ Á∆ ’ج∆ ‹≈ ◊Ø ȑ∆∫ Í «Î Ú∆ ¡ÈßÁ ’≈‹ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¤Í∂ √ºÁ∂-ͺÂª/ √Ó≈◊Óª, ÿª Á∆¡ª ÂıÂ∆¡ª ¿∞µÍ ◊ØÂ≈ Á∂ È≈Ó Úº‚∂-Úº‚∂ ¡º÷ª «Úº⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ«√º÷ Á≈ È≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈ ‹ª Í≈ «Ò÷‰≈ «√º÷∆ Á∂ Óπº„Ò∂ ¡√»Òª ˘ ºÁ ’È≈ ‘ÀÕ◊∞» √≈«‘Ï ¡È∞√≈ Ó≈ÈÚÂ≈ ‘∆ «¬º’ √ªfi∆ ‹≈ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ ÏıÙ∆¡ª Á≈ª ˘ «¬≥fi Ș¡≥Á≈˜ ’ ’∂ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¿∞‘ √Á≈⁄≈’ ¡Â∂ «¬ıÒ≈’∆ ◊∞‰ Ë≈È È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‹Ø √≈˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «¬’ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰, ¿∞ µ ⁄≈-√π º ⁄ ≈ «’Á≈ ¡Â∂ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ √≥’ÒÍ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò “«√≥ÿ” ¡Â∂ “’Ω” Ò◊≈ ’∂ √≈Ï √» «√º÷ √»Í È≈Ò √≥√≈ «Úº⁄ ÌÒ∂ ’≈‹ª Ò¬∆ È≈Ó‰≈ ÷º‡Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ È≈Ò ¿∞√ √πÈ«‘∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ú∆ Í∂Ù’≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «‹√ ˘ √≈‚∂ Íπ«÷¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÷»È È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈«¬Ò-IDFEE-GF@BB

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

÷ÏÈ≈Ó≈

Baby Sitter Required Permanent, Full time, Live-in/ live-out, Bondable, Flexibile, Organized. Travel with family on trips and assist with child supervision and housekeeping duties. Assume full responsibility for household in absence of parents. Perform cleaning duties and discipline child according to the methods of parents, keep record of daily activities, supervise and care of children. Maintain safe, healthy environment at home, secondary (high) school. $15 per hour 40 hours per week.

Email: tarandhillon@hotmail.ca

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

.......................

‹Ï Â∂ ˜πÒÓ Á≈ «ÚØË (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) √’Á≈? ’∆ ˜πÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ≈«‹¡ª ˘, «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ Ò‘± Í∆ ‘∂ ‘؉ Â∂ ◊π± Á∆ Ï≈‰∆ Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚≈ ‘∂ ‘؉ Â∂ «‹√ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ≈«‹¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ˜πÒÓ ’ ‘∂ ¡«‘Ò’≈ª ˘ Ò≈¡Èª Í≈¬∆¡ª ‘؉ Â∂ ‹Ø Ï≈‰∆ √ÍÙ‡ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’ ÒØ’ª Á≈ Ò‘± Í∆ ’∂ ÍÒ∆ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ÂØ∫ ӱߑ ÓØÛ ÒÚØ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÁÏ ’∂ «ÚØË ’Ø, ’∆ ¿π√∂ ◊π± Á∆ Ï≈‰∆ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ¿πÈ∑ª ‘∆ Óπ’æÁÓ ’πæ«Â¡ª ˘ √Ì ’πæfi ÁπÏ≈≈ ’È Á≈ ‘æ’ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛? ‹∂ «¬‘∆ Óπ¡≈¯∆ ˛ ª Î∂ ‘ ˆ∆Ï ˘, ‘ ¡‰÷∆ ˘ Â∂ ‘ ◊π± Á∂ «Í¡≈∂ ˘ Ú∆ ¡«‹‘∂ ≈«‹¡ª Â∂ ¡«‘Ò’≈ª ˘ ≈‹ Í≈‡ ÂØ∫ ˱¡ ’∂ Ò≈‘ Á∂‰ Ï≈¡Á Ú∆ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ Óπ¡≈¯∆ «ÓÒ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛! «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «√¯ ¡‰÷ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹πæÂ∆-⁄懪 Â∂ ÓıÓÒ∆ fi±«‡¡ª Á∂ ‘πÒ≈∂ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ È‘∆∫Õ ‘π’Ó≈Ȫ È∂ ª DG Á∂ ˜ıÓª ˘ Ú∆ Ú’Â∆ ÓÒ∑Ó Ò≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ’Á∂ ¡Î√Ø√ Á≈ Á∆Ú≈ Ï≈Ò‰ ‘∆ È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ «√¯ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰ Âæ’ ‘∆ √∆Ó ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÏÒ’πÒ «¬ß‹ ‘∆ HD Ï≈∂ ◊æÒ ’È Ú≈Ò≈ Ú∆ Á∂√ËzØ‘∆ ω ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¿π‘ ˜ıÓ Ú∆ ¿π∫‹ ‘∆ ÁæÏ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ «˜’ ª ’∆¬∂ ‹∂ «’√∂ «√÷ ËÓ È≈Ò ‹πÛ∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÂæÂ∆¡ª ÂÚ∆¡ª Á∆ Í∆Û Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ «ÁÈ Ú∆ «√¯ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ¶◊ ¤’‰ Â∂ ¤Ï∆Òª Ò≈¿π‰ Á∂ ‹ÙÈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬æÊ∂ ª √∆√ ’‡Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊π± ‹∆, ‹Ø ͱ∂ «‘ßÁ Á∆ ⁄≈Á √≈Ï ‘ج∂ √È, Á≈ «˜’ Ú∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ’π≈‘≈ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘Ø ª ‘Ø, ⁄÷Û∆¡ª ¿πµÂ∂ «⁄Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ÷ØÍ∆¡ª ´‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Â∂ «√ª Á∂ ÓπæÒ Íπ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡æ‹ «√¯ ¸‡’«Ò¡ª Â∂ Ó˜≈’ Á≈ Í≈Â ω≈¿π‰ ¿πµÂ∂ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «Î‡’≈ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ È∆‘ª «Ú⁄ «⁄‰∂ ◊¬∂ ÁπæË Á∂ ÁßÁª Ú≈Ò∂ Ï≈Òª Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ˘ Ú∆ «√¡≈√∆ ¡÷≈Û≈ ω≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬√ ’ΩÓ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Ò‘± ¡ßÁ «’Â∂ ¿πÏ≈Ò È≈ ÒÀ ¡≈¿π‰! «‹‘Û≈ ˜πÒÓ È≈Ò ‡æ’ ÒÀ‰ Á∆ ‹π¡ ’∂, ¿π‘ Ì≈Ú∂∫ «’√≈È ‘ØÚ∂, ¡«Ë¡≈Í’ ‘ØÚ∂, «Á‘≈Û∆Á≈ Ó˜Á± ‘ØÚ∂, √¯≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ ‘ØÚ,∂ ÍæÂ’≈ ‘ØÚ,∂ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÁæÏ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï∆ «¬’‹πæ‡ ‘؉≈ ÌπæÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «‘ßÁ±, «√÷, Óπ√ÒÓ≈È, ¬∆√≈¬∆ ‹ª «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ‘∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬˜≈¬∆Ò «Ú⁄ ¡æ‹ Á∂ «ÁÈ Ú∆ √≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ÁØ «Ó߇ª Ò¬∆ ͱ≈ ÓπÒ’ «¬’ ‘±‡ Ú拉 ¿πµÂ∂ ÷ÒØ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ Ï√ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ Íπ«Ò√ Á∆¡ª ’≈ª ‹ª

‡À’√∆¡ª ‹ª ’ج∆ ÍÀÁÒ ‘ØÚ∂, ‘ ‹‰≈ «¬√ ‘±‡ ¿πµÂ∂ πæ’Á≈ ˛Õ ’≈È? √æ· Òæ÷ Ô‘±Á∆¡ª Á≈ È≈˜∆¡ª ÚæÒØ∫ È√Ò’πÙ∆ ’È≈! «¬√∂ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ‘ √≈Ò ¡«‹‘≈ AB ¡ÍÀÒ ˘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’≈ª Ï√ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì √Ú≈∆¡ª ¿πÂ ’∂ ÓΩÈ Ë≈È ’ ’∂ «‹æÊ∂ «Ú¤Û∆¡ª ±‘ª Ò¬∆ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È ¿πµÊ∂ √≈∂ ‘؇Ò, À√ÂØª Â∂ √≈∆¡ª ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á∆¡ª Ê≈Úª ÏßÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘ √’±Ò «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ¡Á≈√ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ «’Â∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ «Í¤Ø’Û ÌπæÒ È≈ ‹≈‰Õ «√÷ ÍøÊ ’∆ CFE «ÁȪ «Úæ⁄∫Ø «’√∂ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄Ò∂ B «Ó߇ Ú∆ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û Ò¬∆ ’æ„ √«’¡≈ ˛? ’ج∆ ¡«‹‘≈ «ÁÈ «‹æÊ∂ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Â∂ Ó∂«Ò¡ª Á∆ ʪ Íø‹ «Ó߇ ÂæÂ∆¡ª ÂÚ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘؉? ⁄÷Û∆¡ª Â∂ ⁄«Û∑¡ª Ò¬∆, ¡≈«¡ª ¿πµÂ∂ «⁄Ú≈¬∂ ◊«¬¡ª Ò¬∆, È∂«˜¡ª È≈Ò «Úß«È∑¡ª ◊«¬¡ª Ò¬∆, ’ÙÓ∆∆ Íø‚ª Ò¬∆ √∆√ Ú≈È Ú≈Ò∂ Ò¬∆, ⁄Ó’Ω Á∆ ‹ß◊ «Ú⁄ Ù‘≈Á Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆, È∆‘ª «Ú⁄ «⁄‰∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆, DG «Ú⁄ «¬æ˜Âª ◊π¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆, ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ Ù‘≈Áª Í≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆, HD «Ú⁄ ◊Òª «Ú⁄ ÏÒÁ∂ ‡≈«¬ Íπ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆, ¡’≈Ò Âı Á∂ „≈‘∂ ‹≈‰ Ò¬∆, «√ª Á∂ ÓπÒ æ Íπ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆, ‹ß◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆, ËÓ∆ ÎΩ‹∆¡ª Ò¬∆ Â∂ ¡È∂’ ‘Ø ’πÏ≈È ‘Ø ¸æ«’¡ª Ò¬∆ ’Á∂ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆ Í∆Û ˘ Í∆Û∆ Á Í∆Û∆ «˜ßÁ≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ú∆ ÓΩÈ Ú æ÷∆¬∂, Ïæ«⁄¡ª ˘ √≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂¬∆¬∂ Â∂ ‘ «√æ÷ «‹‘Û≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ‘ØÚ∂, «¬√ «¬’ «ÁÈ Ò¬∆ ¡æË≈ ÿø‡≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «ÓæÂª ˘ «√æ÷ª Á∂ «Í¤Ø’Û È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡≈ÂÓ ÍÛ⁄ØÒ ’ ÒÚ∂? «’√ √Á∆ «Ú⁄ √Ófiª◊∂ «’ «√¡≈√ÂÁ≈È ÒØ’ª È≈Ò Áˆ≈ ’ ’∂ «√¯ Ú≈∆¡ª ‘∆ Úß«‚¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «√ßÿ≈√È ˆ∆Ϫ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª È≈Ò ‘∆ ¿π√Á≈ ˛Õ ‹Á Â’ «Íø‚ ¡≈͉∆ ÍæË ¿πµÂ∂ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú «√√‡Ó Á∂ Ù’Â∆’È È≈Ò Ó˜Ï±Â È‘∆∫ ‘πÁ ß ∂ Â∂ ÒØ’ √’≈ª ¡æ◊∂ ‘æÊ ¡æ‚ ’∂ Óπ¯Â ⁄∆˜ª ‘≈√Ò ’È ˘ È≈ È‘∆∫ ’Á∂, «¬‘ ’≈Ò≈ ÁΩ ’Á∂ È‘∆∫ Óπæ’‰≈Õ Óπ¯Â ¡≈‡≈-Á≈Ò ÂØ∫ ¡◊ª‘ Âπ ’∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Óπ¯Â «Ú«Á¡≈ Â∂ Óπ¯Â «√‘ √‘±Òª ÚÒ ’∆¬∂Õ ¡≈͉∆ «’ ’ ’∂ ¡≈͉∆ Â≈’ «‹√ «ÁÈ ÒØ’ ͤ≈‰ ÒÀ‰◊∂, ¿πÁØ∫ ‘∆ «¬‘ ⁄æ’ ¿πÒ‡∂◊≈Õ Í √’≈ª «ÚπæË ¡√Ò «‹æ ¿πÁØ∫ ‘∆ ‘πßÁ∆ ˛, ‹ÁØ∫ ÁæÏ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬’ Á±‹∂ Á∆¡ª Ï≈‘Úª Ï‰È Òæ◊ ÍÀ‰Õ «¬’ ◊æÒ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄∫Ø È≈ «Ú√≈«˙Õ ‹ÁØ∫ «√¡≈√Á≈Ȫ ’ØÒ ’ج∆ ≈‘ È≈ Ï⁄∂ ª ≈«‹¡ª Á∂ Óπ’æÁÓ ’πæÂ∂ “Í≈ÛØ Â∂ ≈‹ ’Ø” Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡√Ò Óπ«æ Á¡ª ÂØ∫ Í∑ª ’ ’∂ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πµÂ∂

Í≈Û «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛ Í ¡√∆∫ √Ófi∂ È‘∆∫Õ ’Á∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡æÂÚ≈Á∆ Â∂ ’Á∂ «√÷ ¡æÂÚ≈Á∆ ’«‘ ’∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≈«Û¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ’ΩÒª «√÷ ËÓ «Ú⁄ Í«ÚæÂ Ȫ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ Á≈ «Í¤Ø’Û Óπ√ÒÓ≈È √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∆ ¡≈Ó Ú√Ø∫ «Ú⁄Ò∂ «‘ßÁ± «√÷ Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ «¬æ’Ø «‹ßÈ∆ Ó≈ fiæÒ∆Õ ÷∂Ó’È Á∂ √æ ‡À∫’ ÂØÛ ’∂ ÓπÒ’ Ú≈√Â∂ ‹≈È Ú≈ ’∂ ÍÓÚ∆ ⁄æ’ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ Ú∆ ¡ÏÁπÒ ‘Ó∆Á Óπ√ÒÓ≈È ‘؉ ’ ’∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ì≈Â∆ ‘؉ ’’∂ Ò«Û¡≈ √∆Õ Ú∆ ⁄æ’ ‘≈√Ò «Ïz◊∂‚∆¡ ¿π√Ó≈È ¡Ò∆ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈È ‘؉ √Á’≈ È‘∆∫ Ì≈Â∆ ‘؉ ’≈È Á∂√ Ò¬∆ ‹≈È Ú≈ «◊¡≈Õ Ù‘∆Á Ú∆ Ó∂‹ √ØÓÈ≈Ê ÙÓ≈ ÍÓ Ú∆ ⁄æ’ «Ú‹∂Â≈ ‹ª Ù‘∆Á Ú∆ «Ú’Ó ÏÂ≈ ÍÓ Ú∆ ⁄æ’ ‹∂± È∂ «‘ßÁ± ‘؉ ’ ’∂ È‘∆∫ Ì≈Â∆ ‘؉ ’ ’∂ ‹≈È Ú≈∆Õ ’Ω‰ ÌπÒ≈ √’Á≈ ˛ ‹ÈÒ ‘Ï÷Ù «√ßÿ Á∆ Ú∆Â≈? ͱ∆ «√÷ ’ΩÓ ¿π√ Á∆ «‰∆ ˛Õ ÍÓ Ú∆ «Ú‹∂Â≈ Ú∆ «ÈÓÒ ‹∆ «√ßÿ √∂÷∫Ø È∂ Ú∆ «√æ÷ ‘؉ √Á’≈ È‘∆∫, Ì≈Â∆ ‘؉ √Á’≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Í ˆΩ ’«˙, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ Ò≈‚«Ò¡ª È∂ ’Á∂ ¡≈͉∆ ‹≈È È‘∆∫ Ú≈∆Õ «¬√ Èπ’Â∂ ˘ √Ófi«Á¡ª ’Á∂ ª ¡√∆∫ ËÓ Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂ Í≈Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª ÂØ∫ ıÏÁ≈ ‘Ø ’∂ «√¯ Íø‹≈Ï∆Íπ‰≈ √ªÌ ’∂ «¬’‹πæ‡ ‘ØÚª◊∂! ‹∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ È≈ «ÈæÂ∂ ª «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ˜πÒÓ Â∂ ˜≈ÒÓ ‘ √Á∆ ¡≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘È Â∂ «ÚÁØ‘ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘πßÁ≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂ æ‹∂ Íπæ‹∂ È≈ «ÈæÂ∂ ª ’ßÓ∆¡ª Á∂ «Ú‘Û∂ «ÚÁØ‘ Á≈ Ï∆‹ ˜± Íπß◊∂◊≈ Â∂ ¿π‘∆ ¥ªÂ∆ Á≈ Óπæ„ ÏßÈ∑∂◊≈Õ ¿πµÊØ∫ ‘∆ «Î ¡≈Ú≈˜ ◊±ß‹∂◊∆-√≈‚∂ ‘æ’, ¬∂Ê∂ æ÷! «¬È’Ò≈Ï «˜ßÁ≈Ï≈Á!! ÓÙ≈Òª Ï≈Ò ’∂ ⁄æÒ‰≈ ‹ÁØ∫ Â’ ≈ Ï≈’∆ ˛ ‘È∑∂∆ ’≈Ò∆ ¡≈¬∂◊∆ ◊«ÁÙ ¿π‚Á∆ ‹≈¬∂◊∆ ÿ‡≈Úª È∂ Ú∆ ¡≈¿π‰≈ ˛ fi÷Ûª ÙØ Ó⁄≈¿π‰≈ ˛ «Ï‹Ò∆ ‘Ø Ú∆ ’Û’∂◊∆ ’ß«‚¡ª Á∆ ⁄ØÌ Û’∂◊∆ Ú∂ Ú∆≈ Êæ’ È≈ ‹≈‰≈ È∆ ÌÀ‰≈ ¡æ’ È≈ ‹≈‰≈ ⁄ß◊∂˜ª «Î Ú∆ ¡≈¿π‰≈ ˛ ÂÀÓ±ª ’«‘ „≈‘π‰≈ ˛Õ ¡ß◊≈ª Â∂ ’ÁÓ æ÷‰≈ ‹ÁØ∫ Â’ Ú≈‡ Ï≈’∆ ˛ ÓÙ≈Òª Ï≈Ò ’∂ ⁄æÒ‰≈ ‹ÁØ∫ Â’ ≈ Ï≈’∆ ˛ È‘∆∫ Ϋ¡≈Á Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘È∑∂∂ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ψ≈Ú ’ Ó∂∂ √‹‰≈ ‹ÁØ∫ Â’ ≈ Ï≈’∆ ˛Õ ###

’∆ Ï∂Ï≈’ ͺÂ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆? (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) Â∞’∆ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ’ÂÒ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ ¡≥Á Á∆ «¬’ ¡≈‚∆˙ «ÓÒ‰ Á∆ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÏÂ≈È∆¡≈, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ Îª√ È∂ «¬’ √ªfi≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬√ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬È√≈Î È≈ ‘؉ Á∆ √» «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ◊≥Ì∆ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÓÈ∆ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï È≈Ò ‹≥◊∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «¬’ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ˘ Ø’ ’∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¡≈͉∆ È∆Â∆ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂È∂ Ì≈∆ ’ΩÓªÂ∆ «ÚØË Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘∞‰ º’ AE ÂØ∫ ¿∞µÍ «◊z¯Â≈∆¡ª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È Í √Ú≈Ò «¬‘ ‘À

«’ Óπº÷ ÁØÙ∆ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘؉◊∂ ‹ª È‘∆∫? ‹Ø ÒØ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ ª «√Î «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «Í¡≈Á∂ ‘ÈÕ ’∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú⁄ Ú√Á∂ Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «¬’ Ï∂Ï≈’ ͺÂ’≈ ˘ ’ÂÒ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª ÚÒØ∫ Í⁄≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í»≈ «¬È√≈¯ ‘ØÚ∂◊≈? √º⁄ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÷Û∑∆¡ª ¡Â∂ ‹»fi‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ÒÓª «ÁÒØ∫ «¬‘ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi «ÁȪ Á∂ ΩÒ∂-ºÍ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·ß„∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Èͺ÷ ‹ª⁄ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈¯ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √º⁄ Í»∆ Â∑ª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂Õ Ú≈√≈, ÍØÒÀ∫‚Õ ÎØÈ : @@DHEAFGCBA@E

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

ÚßÈ-√πÚßÈ

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈ «‚ÍÀÙÈ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂?

√≈‚∆ ؘ≈È≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ¯Â≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡√ƒ «¬‘ È‘ƒ √Ø⁄Á∂ «’ ¡◊ª‘ ⁄Ò ’∂ «¬√ Â∂˜ ◊Â∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ¡√ƒ ª «√¯ Ìæ‹ ’∂ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘ª «‹√ È≈Ò ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡√Ò ¿∞ÁÙ ∂ ˘ Ì∞æÒ ’∂ «’√∂ ‘Ø «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ̇’ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Ìæ‹-ÁΩÛ Á∂ «¬√ ⁄æ’ «Úæ⁄√≈ ˘ «¬‘ Ú∆ «ı¡≈Ò È‘ƒ «‘øÁ≈ «’ √≈‚≈ Á»√«¡ª ÍÃÂ∆ Úæ¬∆¡≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡√ƒ «Èæ ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÷Ø‹ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª «’™«’ √≈˘ ·«‘≈Ú Í√øÁ È‘ƒ¢ ‘ ’øÓ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ ’È Á∆ ÒÒ’ Òæ◊∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ·«‘≈Ú È≈ «‘ ‹≈‰ ’≈È ¡≈Ó È≈◊«’ Ò¬∆ ıπÙ∆ «¬æ’ √Ω◊≈ ω ⁄π’ æ ∆ ˛¢ Âæ’∆ Á∆ ¡≥Ë≈ËπÁ ø ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó‹Ï»∆ ω ◊¬∆ ˛¢ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «¬√ ÏÁÒ≈¡ ˘ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ˛ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡√ƒ ‘ Ú∂Ò∂ Ï∂⁄ÀÈ «‘øÁ∂ ‘ª¢ «¬‘ ¡√ÓæÊ≈ «È≈Ù≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡◊ª‘ ⁄æÒ ’∂ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «‚ÍÀÙÈ ¡≈Ëπ«È’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï‘π-ÍÃ⁄æÒ Ó≈È«√’ Ø◊ Á∆ ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆ ˛¢ ÚæË ‘∂ ÿ∂¨ «ÚÚ≈Á, ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á, ’øÓª-’≈‹ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ πfi æ ∂ «‘‰≈, Á»√«¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Á∆ ‘ØÛ, ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’øÓ È≈ ‘؉≈, Á¯Â ”⁄ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ Ș¡≥Á≈˜ ¡Â∂ Ï∂«¬æ˜Â ’∆Â∂ ‹≈‰≈, ÚËÁ∂ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ˆÒ √ø◊ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «’√∂ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘؉≈, ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ È≈Ò ¡≈͉∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ È≈ «Ò¡≈ Í≈¿∞‰≈, ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «’√∂ «ÏÓ≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘؉≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È, ¡≈͉∂ ¡≥Á ⁄ø◊∂ ◊π‰ ¡Â∂ ‡ÀÒÀ∫‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á»√«¡ª ÂØ∫ ‘∆‰ √Ófi‰≈, ¡≈«Á «‚ÍÀÙÈ Á∂ Óπæ÷ ’≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ‘È¢ Úæ‚∂ ª Úæ‚∂, Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò «¬√ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ‘æÁØ∫ ÚæË ÏØfi, ÿ ”⁄ ‘ØÓ-Ú’ Á∆ ‡ÀÈÙÈ, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Áπ¡≈≈ Ïæ⁄∂ ˘ √’»Ò ”⁄Ø∫ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ‹ª ‡Àµ√‡ª «Ú⁄Ø∫ ÿ‡ ÈßÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ ◊π√ æ ∂ ‘؉≈ ‹ª Ó≈È≈, Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ π⁄∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ø’‰≈, ¡≈«Á Ú∆ «‚ÍÀÙÈ Á∂ ’≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ‘È¢ «‚ÍÀÙÈ Á∆¡ª ’¬∆ √«ÊÂ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi Á≈ «¬Ò≈‹ ¿∞«⁄ √Ò≈‘, √‘∆ √Ø⁄ ‹ª ıπÁ ”Â∂ ’≈Ï» æ÷ ’∂ √øÌÚ ˛¢ «‚ÍÀÙÈ Á∂ √Ó≈Í ‘؉ ”⁄ «’øÈ≈ √Óª Òæ◊◊ ∂ ≈, «¬√ √ÏøË∆ √‘∆ ÍÂ≈ Ó∆˜ Á∆ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ò◊Á≈ ˛¢ Í «¬æ’ ◊æÒ ÂÀ¡ ˛ «’ ‹∂’ Ø◊∆ Á∂ ÿ«Á¡ª ÚÒØ∫ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È Í»È √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂ ª «¬Ò≈‹ ‹ÒÁ∆ √øÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «‚ÍÀÙÈ Á∆¡ª «’√Óª: «‚ÍÀÙÈ ˘ ÁØ Ì≈◊ª «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ - Ô±È∆ÍØÒ ¡Â∂ Ï≈¬∆ÍØÒ¢ Ï≈¬∆ÍØÒ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ Ø◊∆ ÁØ Â∑ª Á∂ Ò椉 ÍÃ◊‡ ’Á≈ ˛ - ’Á∂ ¿∞‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¿∞Â√≈‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ «¬’ÁÓ ‘Â≈Ù¢ «¬æ’ ‘Ø ÍÃ’≈ Á≈ «‚ÍÀÙÈ, ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ϙπ◊ª «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿∞√ ˘ ˙Ò‚ ¬∂‹ «‚ÍÀÙÈ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ ‘Ø «‚ÍÀÙÈ ˛ «‹√ ˘ √À’À∫‚∆ «‚ÍÀÙÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È ÌΩ«Â’ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÍÃ’≈ Á≈ «‚ÍÀÙÈ ‘ΩÓØÈÒ ‹ª ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫, «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ‹ª «’√∂ Ø◊ Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ω∂ «‘‰ ’≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À∫√ Ú◊∆ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ √À’ø‚∆ «‚ÍÀÙÈ Á∂ Ò椉 Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ÈΩ’∆ Á∂ ‡πæ‡ ‹≈‰, ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡≈ ‘Ø ‹≈‰ ‹ª «’√∂ ¡≈͉∂ ¡˜∆‹ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ √À’ø‚∆ «‚ÍÀÙÈ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‹∂’ √Óª «‘øÁ∆¡ª «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» È≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ª «¬‘ Ó≈È«√’ Ø◊ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ò椉: «‚ÍÀÙÈ Á∂ «Ù’≈ Ø◊∆ («¬√Â∆ ‹ª ÍπÙ) «Úæ⁄ ¿±‹≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∆ ’Ó∆, ’øÓ-’≈‹ «Úæ⁄ ÓÈ È≈ Òæ◊‰≈, Ì∞æ÷ ¡Â∂ ȃÁ «Úæ⁄ ’Ó∆, «‹¿±‰ ÍÃÂ∆ ’ج∆ π⁄∆ È≈ «‘‰≈, «’√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ’øÓ ‹ª «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚ Ó«‘√»√ ’È≈, Ù∆ Á∂ Ú˜È «Úæ⁄ ’Ó∆ ‘؉≈, Ù∆ «Úæ⁄ Ê’≈È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «‘æ√∂ ”⁄ ÁÁ Á≈ ‘؉≈, ’Á∂-’Á∂ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈, ¡≈«Á «¬√ Ø◊ Á∂ ÍÃÓ÷ æπ Ò椉 ‘È¢ «‚ÍÀÙÈ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂? ı≈Ò∆ √Óª «ÓÒ‰ ”Â∂ «Ú‘Ò∂ È≈ ÏÀ·Ø √◊Ø∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ π⁄∆ Á≈ ’ج∆ ’øÓ ‹ª ’ج∆ ¡ıÏ≈, √≈Ò≈ ‹ª Íπ√Â’, ¡≈«Á ÍÛ∑Ø ‹ª ¡≈͉∂ «ÓºÂª È≈Ò «’√∂ ⁄ø◊∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’Ø¢ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹Ø ◊æÒ ⁄ø◊∆ È≈ Òæ◊∂, ¿∞√ ˘ Ș-¡≥Á≈˜ ’ Á∂ÚØ¢ ؘ √Ú∂∂ ÔØ◊≈ ‹ª ’√ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¬∆ÙÚ ¡º◊∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ˜» ’Ø¢ ¡≈͉∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ”Â∂ Áπ÷ ¡Â∂ ¡¯√Ø√ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿∞‘ È≈ ‘؉, «¬√ Ò¬∆ ͺ’≈ «¬≈Á≈ æ÷Ø¢ «¬‘ Ú∆ √Á≈ Ô≈Á æ÷Ø «’ Áπæ÷ ¡Â∂ ’Ù‡ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≥◊ ‘È¢ «¬Ò≈‹: «‚ÍÀÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’≈¿±∫√«¶◊ Ú∆ ˜»∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «ÚË∆ ≈‘ƒ «¬Ò≈‹ ’È ”Â∂ «‚ÍÀÙÈ Á∂ «Ù’≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘π ‹ÒÁ∆ «‚ÍÀÙÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ -‚≈. ‘Á∆Í «√øÿ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√»‹ Á∆ ¡º÷: √ÈÓ≈Ȫ Á≈ «‚º◊Á≈ «Ó¡≈ ¡º ‹ ’º Ò ∑ ’¬∆ Ò∂ ÷ ’ √√Â∆ ÙØ‘ Ҭ∆ «Ú√∂ Â∂ «¬«Â‘≈√ ˘ «Ú◊≈ÛÈ ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ȫ ‘À ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √Û’È≈Ó≈Õ ’∆Ï ‚∂„ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√Á∂ «Ò÷∂ È≈ÚÒ “√»‹ Á∆ ¡º÷” Ï≈∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ’∞fi √≈«‘Â’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «¬«Â‘≈√ «Ú◊≈ÛÈ √Ï≥Ë∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆, «‹√ Ó◊Ø∫ Íz’≈Ù’ È∂ «¬√ ˘ ÓπÛ È≈ Íz’≈«Ù ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‘À≈È∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ «‹‘Û∆ «’Â≈Ï Í≈·’ª Ò¬∆ ÍÛ∑È Ú≈√Â∂ «ÓÒ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘∆, ¿∞√ ˘ «¬√ Ú∑∂ „≈‘ª Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‘≈Òª«’ È≈ÚÒ’≈ Á∂ ı∞ Á Áº √ ‰ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ È∂ «¬‘ «’Â≈Ï «¬È≈Ó Ò¬∆ Ì∂‹∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Á¡√Ò, «‹√ È≈ÚÒ ˘ «¬È≈Ó Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘ È≈ÚÒ √≈«‘ »Í Á∆ «ÚË∆«ÚË≈È ¡Â∂ ’Ò≈ ͺ ÷ Ø ∫ Ú∆ «¬È≈Ó Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ √∆Õ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ √Û’È≈Ó≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ò÷‰∆ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡≈’È Íº÷∫Ø È≈ÚÒ “√»‹ Á∆ ¡º÷” «Ú⁄ ‘∂’ Í≥È∂ ”Â∂ ’¬∆-’¬∆ ˆÒÂ∆¡ª ‘È, ‹Ø ’∂ Ú Ò Í≈Âª Á∂ Ú≈Â≈Ò≈Í «Ú⁄Ø ∫ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ È≈ÚÒ’≈ Á∂ Ú≈’ª ”⁄Ø∫ Ú∆ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Ò∂÷’ ˘ “«√‘” ¡Â∂ “√«‘” «Ú⁄ Î’ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ “«√‘ÂÔ≈Ï” Á∆ ʪ “√«‘ÂÔ≈Ï” ‘∆ «Ò÷∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈’ª «Ú⁄ ¿∞‘ “ˆÒ ¡¯Ú≈‘ª” «Ò÷Á≈ ‘À, ‹Á «’ ¡¯Ú≈‘ ’Á∂

√‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À, “«√ Ú≈Ò≈ ÓÛ≈√≈” «Ú⁄≈È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÓÛ≈√≈ «√ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÍÀ≈ Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ È≈Úª Á∂ «Ú◊≈Û Íº÷Ø∫, “«¬≥‚√” ˘ “«¬≥‚±√” ‘∆, «¬’Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ «’Â∂ “È»Û ÓºÒ” Â∂ «’Â∂ “¡»Û ÓºÒ” «’Â∂ “Ϋ‘ «√≥ÿ ’≈«Ò¡ª Ú≈Ò≈” ¡Â∂ «’Â∂ “ÎÂ∂ ‘ «√≥ ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈” ’Á∂ “◊∞Ò≈Ó ÓØ‘¿∞ÁÁ∆È” ¡Â∂ ’Á∂ “◊∞Ò≈Ó ÓØ‘∆¿∞Á∆È” «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¡≈͉∂ ÿÛ∂ «ÚÙ∂Ù Í≈Â Á≈ Ȫ «’Â∂ “ÍzØ. ’ΩÂ’∆” Â∂ «’Â∂ “’ΩÛ∆” «Ò÷‰≈ ‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂ √≈«‘Â’ Á∆Ú≈Ò∆¬∂ Í ‰ Ì≥ Ï Ò̱ √ ∂ Á≈ √ϻ ‘ÈÕ Ò∂÷’ Á∂ «◊¡≈È Á∆ ◊ºÒ ’¬∆¬∂ ª √«ÊÂ∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘≈√Ø‘∆‰∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ Ò∂÷’ «¬’ ʪ “Θ Á∆ Í«‘Ò∆ ÈÓ≈˜” ÍÛ∑È≈ «Ò÷Á≈ ‘À, ‹Á«’ Θ Ì≈Ú √Ú∂ Á∆ ÈÓ≈˜ Í«‘Ò∆ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ È≈ÚÒ’≈ ÓØª Á∂ “ÍÀª Á∆¡ª fiª‹ª” «Ò÷’∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’ «Á≥Á≈ ‘À «’ ’∆ fiª‹ª ‘ºÊª Á∆¡ª Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È? Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ Á∂ ‹ÈÀÒª Á≈ Ȫ «Ò÷Á≈ ¿∞‘ “ÚÀ∫⁄π≈” ˘ “ÚÀ∫Â∞≈” ‘∆ «Ò÷∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈. ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È≈ÚÒ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡≈͉∆ «Ò÷ ˘ “◊ÒÍ/ È≈ÚÒ/ «¬«Â‘≈√’ È≈ÚÒ/ «√º÷ «¬«Â‘≈√” Á≈ «√Ò∂÷ «Á≥Á≈ ‘À, Í ¡ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ Ó◊Ø∫ “√»‹ Á∆ ¡º÷” ⁄≈ª «Ú⁄Ø∫

◊π«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «¬’ ”⁄ Ú∆ √‘∆ È‘∆∫ ÏÀ·Á∆Õ È≈ÚÒ «Ú⁄ ʪ-ʪ “’«‘≥Á∂ ‘È” ÙÏÁ Ú ’∂ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ ˘ «Ó«Ê‘≈√ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚Á≈Õ È≈ÚÒ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ Í≥È≈ C ¿∞µÍ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À «’ “’«‘≥Á∂ ‘È Ï≈Ï ˘ Ì≈ ”Â∂ ’¬∆ Ú≥Ùª Â’ ≈‹ ’È Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπÙ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ √ÈÕ” ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ ”⁄ Ï≈Ï ˘ “‹≈Ï”, Í≈Í ’∆ ‹≥fl «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, ’≈ÏπÒ Á≈ Ë≈ÛÚ∆ Â∂ ˜≈ÒÓ ’«‘≥Á∂ ‘È, Í Ò∂÷’ È≈ÚÒ «Ú⁄ ’∞Î ÂØÒ «‘≈ ‘ÀÕ “‘∞‰ Â∞’ ‘∆ Â∞’ª Á∂ ÚÀ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‹∂Õ ’Ò◊∆Ë Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Ï⁄È Í»∂ ‘ج∂Õ” È≈ÚÒ Á∂ Í≥È≈ AF ¿∞µÍ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È≈Ò «¬‘ ÙÏÁ ‹ØÛ’∂ “’≈ÏÒ √∂ ’∞ºÂ≈ Ó≥◊Ú≈¿±∫Õ ¿∞È’Ø ¿∞È√∂ ÓÚ≈¿±∫Õ” Ò∂÷’ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «√‹Á≈ ‘À «’ ’≈ÏπÒ ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ «‹‘Û∂ Ë≈ÛÚ∆, ‘ÓÒ≈Ú Â∂ Ò∞‡∂∂ Ì≈ ˘ Ò∞º‡‰ ¡≈¬∂, ¿∞‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ‹ª Ì∂‹∂ ‘ج∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Ï≈È∆ ˘ ‘∆ Ë≈ÛÚ∆¡ª ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Áº√‰≈ «√¯ «¬«Â‘≈√’ ˆÒÂ∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ◊«‘∆ √≈«˜Ù ‘ÀÕ È≈ÚÒ Á∂ Í≥È≈-F ”Â∂ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À “Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ı≈√ ’’∂ «√º÷ª Á∂ Ó»≥‘ ˘ “≈‹ ’È Á≈ Ò‘»” Òº◊ ⁄πº’≈ √∆Õ” Í≥‹≈Ï∆ Óπ‘≈Ú∂ “Ó»≥‘ ˘ Ò‘» Òº◊‰” Á∆ Ù≈Â

√Ø⁄ È≈Ò «¬¿∞∫ ÚÂØ∫ ’È∆ Ò∂ ÷ ’ Á∆ √Ω Û ∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’ ¡«Ë¡ÀÈ ’«Á¡ª È≈ÚÒ Á∆ ’«⁄¡≈¬∆ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ‹ÁØ ∫ È≈ÚÒ’≈ «Ò÷Á≈ ‘À, “‹Á ’ج∆ ¡ÏÁ≈Ò∆ ‹ª Ù≈‘ ‹Ó≈È Ú◊≈ ⁄Û∑ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, ª ¡≈͉≈ Ó≈Ò-ÓºÂ≈ √ªÌ ’∂ Â∂ Í«Ú≈ ÒÀ ’∂ Í‘≈Û∆∫ ‹≈ ¤∞ºÍÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ≈«‹¡ª Á≈ ËÓ ‘À? ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ë≈ÛÚ∆ Ï«ÿ¡≈Ûª Á≈ ÷≈‰≈ ω≈ ’∂ , ¡≈Í ÓÀÁ≈È ¤º‚ ’∂ ‘È ÂØ∫ ‹≈˙Õ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ‘ Ú≈ ¬∂‘∆ ’∆Â≈Õ” Í≥È≈ AFH ”Â∂ ¡≥«’ «¬√ ’ÊÈ ˘ «¬«Â‘≈√’ ͺ÷Ø∫ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ¡Â∂ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ “Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È” ”⁄ ¤Í∂ «¬’ Ò∂÷ ”⁄ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ ¿∞√ ˘ √Ú≈Ò Íπ º ¤ ‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «Èº‹∆ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª, ¿∞È∑ª Á∆ «Ò¡≈’ ¡Â∂ ¡Ω’≈ Ï≈∂ Ï∂‘Á º∞ ≈ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ·Ø√ «¬«Â‘≈√’ ÁÒ∆Òª √È Âª «Î ¿∞‘ √Ú≈Òª Á∂ Â’ ÌÍ» ¿∞µÂ «Á≥Á≈Õ Ó∂∂ √Ï≥Ë∆ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ «Èº‹∆ √Ú≈Òª Á≈ ¿∞√ ͺË ”Â∂ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ ’∂ ’∂ÚÒ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄Ø∫ Ï∆.¬∂ . ¡≈È˜ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ”⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò, ¡ÀµÓ.¬∂. Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ Ú∆ Í«‘Ò≈ √Ê≈È, ÒÀ’⁄≈ Ú‹Ø ∫ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ◊ª‡√

’«ÓÙÈ ≈‘∆∫ Í«‘Ò∆ «ÈÔ∞’Â∆ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹ ‹ÒßË, Ó◊Ø∫ ¡Àµ√.‡∆. ÓÀÓØ∆¡Ò ’≈Ò‹ Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ , «‹º Ê ∂ ÏÂΩ  «Íz≥√∆ÍÒ ¡≈Î∆Ù∆¬∂‡ Ú∆ ’∆Â≈ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ √≈«‘Â’ ͺÂ’≈∆ Á∂ √Ω √≈Ò Â’ Á∂ √¯ Á∂ √Ú∂÷‰ ¡Â∂ ÓπÒª’‰ «ÚÙ∂ ”Â∂ Í∆¡Àµ⁄.‚∆. ’∆Â∆Õ È≈ÚÒ’≈ Ù≈Â∆ „≥◊ È≈Ò ⁄⁄≈ ˘ ’≈Ó∂‚ ÏÈ≈Ó «√º÷ Ï«‘√ ω≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡≈ÒØ⁄’ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ͺ÷Ø∫ ÿ‡∆¡≈ «Ò÷ ’≈È ºÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ √≈«‘ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ͺ÷Ø «È’≥Ó∆ «¬√ ⁄È≈ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ¿∞‘ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ ª ‘Ó∂ Ù ª ‘∆ ¡◊ª‘ ÚË» √Ø⁄ ¡Í‰≈¬∆ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡◊ª‘ÚË» «⁄≥  ’ª ≈‰≈ ¡≈Ô» Ï ¡Â∂ Â∆√Â≈ √∆ÂÒ≈Ú≈Û Ú«◊¡ª Á∂ ÒÀ ’ ⁄ ’Ú≈¬∂ Õ È≈ÚÒ «Ú⁄Ò∆¡ª √≈«‘Â’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Â∞‡∆¡ª ’≈È ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª √≈«‘Â’ √≥√Ê≈Úª È∂ „≈‘ª Íπ√’≈ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª √∆ «Ú⁄ √≈«‘Â’ ’≈ÈÎ≥ √ ’∆Â∆ √∆, ‹Á«’ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ fi»· «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈ «¬È≈Ó «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ «ÚØË È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ’¬∆ Ò∂ ÷ ’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Óπº„Ò∆, ¡Àχ√ÎØ‚, «√º÷ √≈«‘ √ÁÈ √∆, ÒØ’ «Ò÷≈∆ √≈«‘ √Ì≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈, √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ∆«ÚÔ» «Íz≥√ ‹Ω˜, ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «√º÷ √π√≈«¬‡∆˜ ’ÀÈ∂‚≈,

’À È ∂ ‚ ∆¡È «√º ÷ √‡º ‚ ∆˜ Â∂ ‡∆«⁄≥◊ √π√≈«¬‡∆ ’ÀÈ∂‚≈, ‹∆Ú∂ Í≥‹≈Ï √≈«‘ √≥√Ê≈ ¡Â∂ «√º÷ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ √≈«‘Â’ √≥√Ê≈Úª È∂ Ú∆ «¬√ Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈ √∆Õ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ √Û’È≈Ó≈ È∂ Ì≈ ”⁄ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡À Ú ≈‚ ÓØ Û ’∂ Ú≈‘Ú≈ ÷º‡∆, Í ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ‘∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ Â≈’ª ¡Â∂ √’≈ ͺ÷∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ͺ⁄∆ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ ‘∆ ◊ºÒ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ò¬∆ «¬’≈ ’’∂ Ò∂÷’ ÚºÒØ∫ Ú≈ Ú≈ Óπº’È Á∆ ª ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ï≈Ú≈ ÏÒÚ≥ Á≈ Ù∂¡ ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À “√Ω «ÁÈ ’≈ Ú≈Ò∂ ÷≈Ò∆ ◊¬∂ È∂ ¡≈ ’∂Õ ÍºÂ ”⁄ Ì∂‹Á∆ ‘ª ÂØÂ∂ Á∆ ¡º÷ ω≈ ’∂Õ” «¬¿∞∫ “√»‹ Á∆ ¡º÷” Á≈ Ò∂÷’ ÷πÁ “ÂØÂ∂ Á∆ ¡º÷” Ú≈Ò≈ ‘∆ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬’≈ ’È Ó◊Ø∫ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ̺ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ È≈ÚÒ’≈ ˘ “ÂØÂ≈⁄ÙÓ” ’«‘‰≈ «˜¡≈Á≈ „∞’Úª ‘ج∂◊≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ‹◊ Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ «¬‘ √Ú≈Ò ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈, «Ú¡≈’È, È≈ÚÒ √≈«‘ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈∆ ͺ÷Ø∫ «È’≥Ó∆ ¡Â∂ ’º⁄∆ ⁄È≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «Ò÷ Á≈ «¬È≈Ó «ÓÒ‰≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ „«‘≥Á∆ ’Ò≈ Á≈ √»⁄’ È‘∆∫? Á¡√Ò, “√»‹ Á∆ ¡º ÷ ” ˘ «ÓÒ∂ «¬È≈Ó È∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ √ÈÓ≈È ˘ «Óº‡∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥Í’: @@A-F@D-HBE-AEE@

ͺÂ ¡≈ͪ ˘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Óº·∆¡ª Ô≈Áª ≈‘∆∫ ¡≈ÈßÁ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Íπ≈‰∂ ◊∆ª, «¯ÒÓª ¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ª «⁄º·∆ ¡≈͉≈ Úº÷≈ √Ê≈È º÷Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ G@-H@ √≈Ò Í«‘Òª ª «⁄º·∆ Á≈ ÏÛ≈ ‘∆ ÓπºÒ √∆, ÓÈ∆¡≈‚ «Ò¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ª ∞ Í ¬∆¡≈ Ë∂ Ò ∆ Ú∆ Á∂ «Á≥ Á ∂ √ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ª Ï‘∞Â∂ ͺÂ∆ «Ò¯≈¯∂ «¬≥‡«Ú¿±, «ÈÔ∞’Â∆¡ª Í Ï‘∞Â∆ ÚÂØ∫ ª ÍØ√‡’≈‚ Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆, ÓπºÒ Ú∆ Ú≈‘Ú≈ ⁄º Ò Ø ¤º ‚ Ø Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª, ’Ø ∆ ¡º ‹ Á∆ ◊º Ò ’∆¬∂ Õ ÏÁÒ∆¡ª, ‡À’√ª ‹ª ’¬∆ Ú≈∆ ’⁄«‘∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ «Â≥È ÍÀ√∂Õ «⁄º·∆ ’Á∆ ’Á≈¬∆∫ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ÓÈ∂ ¡º ‹ -’º Ò ∑ Íz Ë ≈È◊∆ ‘À ÓØ Ï ≈¬∆Ò∆ «⁄º · ∆¡ª Á∆Õ ¿∞ ‚ ∆’‰ Á∆ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ Ú∆ “’Ì∆ ÷πÙ∆ ’Ì∆ ˆÓ” ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ÍÈ∂ ”Â∂, È‘∆∫ ª √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ √Ì √πº÷-√ªÁ ‘ÀÕ ÒØ Û È‘∆∫Õ «ÏȪ ÒØ Û ÓØ Ï ≈¬∆Ò∆ «⁄º · ∆¡ª ≈ «ÁÈ ¡≈¬∆ ’Á∆ ‘ºÊ «Ò÷ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó≈Û∆ ıÏ Ú≈Ò∂ ’≈‚ ”Â∂ ª «¬’ ¡ºË √Â ‘∆ «Ò÷∆ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Ø ∆ ÍÛ∑ ∂ ‹ª È≈Õ ≈ ˘ ‘∆ ¡◊∂  ∆ “◊∞ º ‚ «Ó˜≈ ˆ≈«ÒÏ Ó‘≈È Ù≈«¬ ª √È ‘∆, Í ¿∞È∑ª Á∂ ı Ú∆ √∆ ‹ª ’≈‚ Á≈ «¬’ ’ØÈ≈ ˜≈ ’∞ Í≈«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓΩ  «Èß ◊ ” ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò Á∆¡ª ¡‰Í¤≈Â∆¡ª Ó»≥‘Ø∫ ÏØÒÁ∂ √ÈÕ ’Á∂ ÍÛ∑ ’∂ Á∂÷ØÕ «¬√ Â∑ª Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ı∞Ù∆ ‹ª ÚË≈¬∆ Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ ”Â∂ Í∆Ò∂ ≥◊ Á≈ «¤º‡≈ «ÁºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ÚË≈¬∆¡ª, “‘À Í ∆ Á∆Ú≈Ò∆” Á∂ ¿∞ µ ‚Á∂ ı Â∞ ‘ ≈‚∂ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ”⁄ ˆ≈«ÒÏ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÏÀ·≈ ◊ºÒª ’Á≈ ‘ÀÕ «Óº·∆¡ª «Óº·∆¡ª3Õ √∆Õ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª ¡Â∂ √≈‘∂ «⁄º·∆ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ ÷≥Ó‰∆ √Ó∂ «‚º ◊ Á∂ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡≈ͪ Ú∆ «Óº·∂ ı «Ò÷∆¬∂Õ ¿∞µÍ ÍÂ≈ ¡Â∂ «ÓÂ∆ «Ò÷ ’∂ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∆ Â∆’, ‹ª‹∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ‘Ø ‘º Ê «Ò÷ «⁄º · ∆ ‹∂ √π º ÷ -√ªÁ, ı∞ Ù ∆ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ı∞ Ù Ï» Á ≈ ‘Ø Ú ∂ «Í¡≈ √≥ÏØËÈ Âª ’Á∂ ‘∆ ‘ª, ¡≈≥Ì Ú∆ ÷πÙ∆ Óπ√’≈‘‡ Ú∂Ú∂ ‘∞≥Á∂ √È ‹Ø «Ò÷Â∆ √ϻ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Íπ≈‰∂ ÒØ’ Ú∆ ª ÏÛ∆ «Í¡≈∆ Òº ◊ Á∆ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈ ÍÛ∑ ∆ ‹ªÁ∆ ‘À , ‘Ø  ª ˘ Ì«¡≈ ¡Â∂ «È≈Ò≈ Úº÷≈ «‹‘≈ ‘ØÚ∂, ª ‹Ø Í»∆ «⁄º·∆ ÍÛ∑∂ ÿº‡ «√¡≈‰∂ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞‘ ˜»∆ ı «ÏȪ «‡’‡ Ò≈¬∂ ‘∆ Í≈ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ √π ‰ ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √ªÌ-√ªÌ ’∂ º ÷ ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «ÏȪ «‘≈ È≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ÁØ Ú≈Õ «Á≥Á∂ √È, «‹√ ˘ Ï≥◊ ¡≈÷Á∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ͇Ú≈∆ ¡Â∂ «¬’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ¡¯√ Á≈ Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «Ò«÷¡≈ Íz √ ≥ √ ≈ ͺ   Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ «Áº√Á∂ ‘ØÚØÕ «⁄º·∆ Á≈ ¡√Ò∆ ¿∞Á∂Ù ÓπÈÙ∆ Úª◊ ‚≈’∆¬∂ Á≈ Ú∆ Ó≈‰-Â≈‰ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ⁄≥◊∆ ıÏ ‹Ø AA@ √≈Ò Íπ  ≈‰≈ ‘À , ÓÀ ∫ √ªÌ ’∂ º « ÷¡≈ ‘À Õ √ªÌ∂ ‘Ø ∂ Íπ  ≈‰∂ Í»∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ò÷‰≈ ˜»∆ ‘À, Í ¡≥ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó»≥‘ «Óº·≈ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¡À√∆ ‘ØÚ∂ «’ ¡◊Ò≈ ¿∞µÂ Á∂‰ ÂØ∫ «ÏȪ «‘ È≈ √’∂Õ √≈‚∂ È∂Û∂ ‚≈’‡ ⁄Ω’ Á∆ Úº‚∆ Ϻ  ∆ ’∞ fi «ÁÈ ı≈Ï ‘∆Õ ’¬∆¡ª È∂ «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ ◊∞√∆Ò∂ ÎØÈ ’∆Â∂, Í ¤∂Â∆ ◊ºÒ È≈ ω∆Õ ÓÀ∫ Í≥‹ª Á∂ «Ò¯≈¯∂ «Ú⁄ «¬’ «⁄º·∆ ¡¯√ ˘ Í≈ «ÁºÂ∆Õ Í«‘Ò∂ ’≥Ó Á∆ √≥÷∂Í «‹‘∆ Íz√≥√≈ ’’∂, «Ï‹Ò∆ ÍØÒ Á∆ ʪ ¡Â∂ √Â≈ √≈Á≈ Ò’∆ª ≈‘∆∫ ¿∞Ò∆’ «ÁºÂ≈, ÒØ’ª Á∆ ≈ Á∆ Â’Ò∆¯ Áº√ ’∂ «ÈÓÂ≈ √«‘ ·∆’ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ≈ √Ó∂∫ ⁄Ω’ ‹◊Ó◊ ’Á≈ √∆Õ ¡≈͉≈ ¯˜ ‹≈‰ ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á Á≈ ͺÂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò Í≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÎØÈ ≈‘∆∫ ‘∆ ’≥Ó Ò¬∆ ‡≈’Ø √ÓØ√≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬æ’ «¬√ Â∑ª ’Ø «Â¡≈∆ √ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª «‹√ ˘ Âπ√ƒ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ’‡Ø∆ «Úæ⁄ ‹∂ «⁄º·∆ ¡≈͉∂ ÏΩ√ ˘, «’√∂ ¡¯√ ˘ ‹ª Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ ‹ª √Ú∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ C@@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, IE ◊Ã≈Ó √»‹∆, DE ¡ıÏ≈ Á∂ √≥Í≈Á’ ÚºÒ ‘À ª Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À √Ú ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ «ÓÒ∆Ò∆‡ Â∂Ò, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «’ Í«‘Òª «¬’ Ú≈∆ ¯ ˜» «Ò÷∆ ‹≈Ú∂Õ ¡Â∂ BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÍÛ∑È Ò¬∆ √Óª ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’ª‡’∂ «¬√ Á≈ ÈÓ ¡≈‡≈ ◊πøÈ∑ Ò˙¢ √æÓ◊∆ ¤ª‡ ’’∂ √≥÷∂Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, Ú≈Ë» ◊ºÒ È≈ B. ‘π‰ «¬√ ¡≈‡∂ ˘ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ÓÀÁ≈ - C@@ ◊Ã≈Ó «Ò÷∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Î∂ √≈¯-√πÊ∆ «Ò÷≈¬∆ «Ú⁄ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ÷ «Á˙¢ √»‹∆ - IE ◊Ã≈Ó «Ò÷∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Ï‘∞Â∆ ¡√Á≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ B Â∂Ò - DE «ÓÒ∆Ò∆‡ ÍÂ≈ √≈¯-√πÊ≈, √ͺه ¡Â∂ Í»≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ÈÓ’ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ˜»∆ ‘ÀÕ «Óº·∆ «⁄º·∆ ‹∂ B@ ◊z≈Ó ÂØ∫ Ì≈∆ A/B ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ ¡Â∂ B ⁄æÓ⁄ ‘∆ ◊Ó Í≈‰∆ - BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Òº◊Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ Â∞ÒÚ≈ ÒÚØ ¡Â∂ ÒØÛ ‘À Í≈¿±‚ ¡Â∂ A/D ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ Ú∂Ò∆ ‘ج∆ Í»∆ ˘ ÂÒØ ¡Â∂ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈˙¢ Â∂Ò - B ⁄æÓ⁄ ª Í≥‹ª Á≈ «‡’‡ ‘Ø Ò≈˙ È‘∆∫ ª ¡◊Ò∂ D. ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ H@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ «’√∂ ‘Ø ⁄Ó⁄ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ ˘ Á√ ∞ͬ∂ ÌÈ∂ ÍÀ‰◊∂Õ ˜∆≈ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ¡Â∂ C-E «Ó≥‡ Ò¬∆ ’πæ’ ’ ’∂ «¬æ’ ˘ ÂÒÁ∂ ‘ج∂ ¯ØÒ‚ ’Ø Âª «’ ¿∞√ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙¢ ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡≈ͪ Ï‘∞Â∆ ÚÂØ∫ «Ò¯≈¯∂ Á∆ ‘∆ Á≈ ‡≈’Ø ¡≈’≈ ω ‹≈Ú∂¢ E. ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ D@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ‘∂ Ó‡ - H@ ◊Ã≈Ó ’Á∂ ‘ªÕ «Ò¯≈¯≈ ÓØ«Û¡≈-ÂØ«Û¡≈ ¡Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª G. ‘π‰ ÓÀÁ∂ ˘ D «¬ø⁄ Â’ Ú∂Ò Ò˙ I. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ’π’π∂ Ì≥È «Í¡≈ È≈ ‘ØÚ∂, √≈¯-√πÊ≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈¨ - D@@ ◊Ã≈Ó «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C -E «Ó≥‡ Ò¬∆ ’πæ’ Í»∆ Á∆ Â∑ª ¡Â∂ ’ª‡∂ (¯Ø’) Á∆ ‘؉ Â’ ÂÒØ ¡Â∂ «‡Ù» ”Â∂ ’æ„ Ò˙¢ Í«‘Ò∆ Ș ª «Ò¯≈¯∂ ”Â∂ ‘∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ ¿∞Á» Ò≈Ò «Ó⁄ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿∞√ ”Â∂ ¤Ø‡∂ ¤∂’ ’Ø «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”⁄ ¡≈¨ Ú≈Ò≈ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - A ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ’Ø¢ Á≈ «¬’ «Ó√≈ ‘À “ı ’≈ Ó˜Ó»≥ ÌªÍ Ò∂Â∂ ‘À F. «¯ «¬√ «Úæ⁄ A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò Âª «’ «¬‘ ’π’π∆ ω∂ ¡Â∂ ¯ØÒ‚ Ó√≈Ò≈ ÌØ¢ ÈÓ’ - A ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ «Ò¯≈¯≈ Á∂÷ ’Õ” AB. Âπ‘≈‚≈ ‡≈’Ø √ÓØ√≈ «Â¡≈ ˛ ¡≥Ï⁄» Í≈¿±‚ - A ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ «Ó⁄, A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, A ’È ”⁄ √Ø÷∆ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ √Ø «Ò¯≈¯∂ ÂØ∫ «⁄º·∆’≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A/D ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄æÓ⁄ √πæ’≈ ¡≥Ï⁄» H. ‘π‰ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø «¬√ ˘ √Ω√ ‹ª ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥ÁÒ∆ «Ò÷≈¬∆ ª ÷ØÒ∑ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «Ò÷≈¬∆ Ó≈‘ Áº√Á∂ ‘È «’ Â∞‘≈‚∆ «Ò÷≈¬∆ Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â Á≈ «Ï≥Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍºÂ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ· ’∂ «Ò÷ØÕ «⁄º·∆ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ Î√Ú∆∫ È≈ Í≈˙ ª - √Ø«¬¡≈Ï∆È ‹Ø ÷ØÒ∑‰ √Ó∂∫ «⁄º·∆ Í≈‡ ‘∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈¬∆ Á≈Ò (¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆) ¡≥◊» Á∆ Òæ√∆ Í∆‰≈ «⁄º·∆ ‹∂ ˜»∆ ‘À ª Â≈ ‹ª Î≈¬∆Ò ”⁄ ÒØ’ª ˘ Ï‘π Í√øÁ BE@ ◊Ã≈Ó ‡≥◊ØÕ ’¬∆ «⁄º·∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª ¡Â∂ ıÂÈ≈’ - ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ A@@ ‘πøÁª ˛¢ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ‹Ø ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º’ ¡≥◊» Á∆ Òæ√∆ Í∆‰≈ ◊Ã≈Ó Ú∆ ÒÚ≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø «’√∂ Á∂ ‘ºÊ - «Í¡≈˜ GE «√‘ Ҭ∆ Ï‘π  ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Û ‘∆ Á∂ÚØ Âª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ «¬‘ ◊Ã≈Ó (Óπ≥«‚¡ª-’∞Û∆¡ª Á∆¡ª «⁄º·∆¡ª Ï≈∂ ◊ºÒ - ‡Ó≈‡ I@ ◊Ã≈Ó «ÁÓ≈◊Ò ˘ ·ß‚≈ æ÷Á∆ È‘∆∫ ’È∆Õ - ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨ ˛¢ ¡≥◊» Á∆ Òæ√∆ ÿ ◊ºÒ Â∞∆ ‘À «Ò¯≈¯∂ Á∆Õ ¡≥ «Ú⁄ ”⁄ Ï‘π  ¡≈√≈È∆ A@@ ◊Ã≈Ó «¬’ ‘Ø «Ò¯≈¯∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’ Ò¬∆¬∂, ¿∞‘ - ’≈Ò≈ ÈÓ’ A È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Ù«‘∆ «Ò¯≈¯≈Õ ¡º‹ Á∂ «Ú≈‹ ¡È∞√≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª √Ø«¬¡≈Ï∆È ÍÃ؇∆È Á≈ ⁄æÓ⁄ ¡≈ͪ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ ”Â∂ «ÏȪ «‡’‡ ≥◊∆È «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ A/B ⁄æÓ⁄ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ Ï≥Á ’’∂ ◊∞Í Ù◊È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «ÚË∆ Ï≈∂¢ ˛¢ Âπ√ƒ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á∆ - «ÈßÏ» Á≈ √ Á∂„ (A.E) ⁄æÓ⁄ Ó∂  ∂ «¬’ «Óº   Á∂ ÍØ Â ∂ Á∂ Ù◊Ȫ Ú≈Ò∂ √Óº◊∆ Á≈Ò ÷≈‰ ˘ ’‘Ø◊∂ ª ¿∞‘ È≈ ÷≈‰ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «Ò¯≈«Î¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ ÷≈Ò∆ ‘∆ «È’Ò ¡≈¬∂Õ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆ Ï‘≈È∂Ï≈˜∆ A. «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ BE@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∆ - BE@ ◊Ã≈Ó Â≈˜≈ Ù◊È Á≈«Â¡ª Á≈ «÷¡≈Ò ·∆’ √∆ “¡À«È¡ª ’È◊∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ‘ج∆ √Ø«¬¡≈Ï∆È, Á≈Ò, A@@ ◊Ã≈Ó Á‘ƒ «Ò¯≈«¯¡ª ”⁄ ÏÛ≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, È≈Ò∂ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á∆ Á≈Ò È≈Ò Ï‰∂ ¿∞ÏÒ∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂, GE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜, - B@@ ◊Ã≈Ó ¡≥◊» ÎØ‡Ø Âª «÷º⁄∆ ‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ” √ÈÀ’√ «Á˙◊∂ ª ¿∞‘ ıπÙ ‘Ø ’∂ ÷≈ I@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡, A@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ - D@ ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆ Â∞√∆∫ Ù◊È Í≈¿∞‰ ⁄ºÒ∂ ‘Ø? ‹∂ È؇ Á∂ ‡π’ æ Û ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ «Ó’√∆ Í≈«¬¡≈ ‘À ª ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ‘∂·ª ¡≈͉≈ ÒÀ‰◊∂¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ‘ج∂ ¡≈¨, A ⁄æÓ⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’, A/ - Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ ”⁄ Í∆√ Ò˙¢ √Ø « ¬¡≈Ï∆È ⁄≈‡ ω≈¿∞ ‰ Á∆ B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, A.E ⁄æÓ⁄ - Ï¯ Á≈ ⁄»≈ (A ’æÍ) Ȫ «Ò÷‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈Õ Â∞√∆∫ ª ÏÛ∂ ÍÛ∑∂C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÍØ∫ Ì∞ø«È¡≈ «Ò÷∂ ‘ØÕ Â∞‘≈˘ «⁄º·∆ «Ò÷‰≈ ÊØÛ∑≈ «√÷≈¿∞‰≈ À«√Í∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò - ⁄π‡’∆ ÈÓ’ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‘ÀÕ «√¯ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «⁄º·∆ ”⁄ ‹≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √π¡≈Á∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ˛ÒÁ∆ «Ó’√ ’ Ò˙¢ Ú∆ ˛¢ B. Âπ‘≈‚∆ ⁄‡Í‡∆ √Ø«¬¡≈Ï∆È ⁄≈‡ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≥◊» ËØ Ò˙¢ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «◊Ò≈√ ”⁄ Í≈ ’∂ √Ú ‘ØÚ∂, Ó»≥‘Ø∫ ÏØÒ∂, »‘ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÏÛ∆ «Óº·∆ √Óº◊∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢ B. ‘π‰ Á‘ƒ ”⁄ ¡≥◊» , ⁄∆È∆, Ï¯ ’Ø¢ Ú∆Õ √≥Í’: FBH@B-EH@EG

‹ØË «√≥ÿ ÓØ◊≈

«⁄º·∆¡ª ‘؉ «Óº·∆¡ª

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

‡≈’Ø √ÓØ√≈

√Ø«¬¡≈Ï∆È ⁄≈‡ ¡≥◊ » Á∆ Òæ√∆

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÎÒÓ∆ ÍÁ≈

È؇ÏßÁ∆ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∂◊≈ Ó‘∂٠̺‡ «¯ÒÓ√≈˜ Ó‘∂Ù Ìæ‡ Â∂ Óπ’∂Ù Ìæ‡ È؇ÏßÁ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «ÎÒÓ Ï‰≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‘∂Ù Â∂ Óπ’∂Ù ¡≈͉∂ ÏÀÈ “«ÚÙ∂Ù «ÎÒÓ˜” ‘∂· «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È◊∂Õ È؇ÏßÁ∆ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬‘ «ÎÒÓ ’≈Ó∂‚∆ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø ¿π√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «Ú÷≈¬∂◊∆Õ ¡‹∂ «ÎÒÓ Á∆ √‡≈ ’≈√‡ Â∂ Ï≈’∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ˛Õ ‹ÒÁ ‘∆ «ÎÒÓ ”⁄ «’‘Û∂ «√Â≈∂ ’ßÓ ’È◊∂, «¬‘ Ú∆ Î≈¬∆ÈÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «ÎÒÓ Á∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ Ù±«‡ø◊ Ùπ± ‘؉ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ Ó‘∂Ù Ìæ‡ “√Û’-B” «ÎÒÓ Ï‰≈¿π‰ ”⁄ πºfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ͱ‹≈ Ìæ‡, √ß‹À ÁæÂ, ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Â∂ ¡≈«Áº«Â¡≈ ≈¬∂ ’ͱ Ú◊∂ «√Â≈∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ “√Û’” Á∆ ‘∆ √∆’ÚÒ ˛, ‹Ø AIIA ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ «¬‘ «ÎÒÓ √πÍ«‘º‡ ‘∆ √∆Õ Óπ‘∂Ù Ìæ‡ È∂ ¶Ï∂ ¡√∂ Ï≈¡Á «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛Õ «ÎÒÓ “’≈±√” ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘∂٠̺‡ È∂ ’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ ‚≈«¬À’‡ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ J

Í««‰Â∆ Á∆¡ª «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÎÒÓª Ò◊≈Â≈ ¡√ÎÒ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡√ ¿π√ Á∂ ’∆¡”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È ¿π√ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Ú∆ «Ò∆˜ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ˛..

«¯ÒÓ «¬ß ‚ √‡∆ ”⁄ Ï≈’√ ¡≈Î√ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ ∫ ‘∆ «√Â≈«¡ª Á∆ ’∆Ó ÚæËÁ∆ ‹ª ÿæ ‡ Á∆ ˛Õ Í«‰∆Â∆ ⁄Ø Í Û≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡√ÎÒ ‘Ø ‘∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «⁄≥ ˛ «’™«’ «¬√ Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ ¿π √ Á∆¡ª ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ’∆¡ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í«‰∆Â∆ ¡Â∂ ¡‹πÈ ’ͱ  Á∆ «ÎÒÓ “È√ÓÂ∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚” È∂ «√È∂Ó≈ «÷Û’∆ ”Â∂ Í≈‰∆ Ú∆ È‘∆∫ Óß « ◊¡≈Õ √Óº«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ‹ØÛ∆ Á∆ «¬’ ‘Ø «ÎÒÓ “√ßÁ∆Í ¡Ω «Íø’∆ Î≈” Ú∆ «Ò∆˜ Ò¬∆ «ÏÒ’π Ò «Â¡≈ ˛Õ “ÈÓ√Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚” Á≈ Ó≈Û≈ ÍzÁÙÈ Ú∂÷ ’∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ÍÃØ«‚¿±√ √Ø⁄ƒ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ «¬‘ ¸º«’¡≈ ˛ «’ «¬√ «ÎÒÓ ˘ B@AH Á∆ Ï‹≈¬∂ B@AI ”⁄ «Ò∆˜ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ «ÈÓ≈Â≈ ‘π‰ «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’ ¡‹π È Â∂ Í«‰∆Â∆ Á∆ ÎÒ≈Í ‹ØÛ∆ Ú≈Ò∆ «¬√ «ÎÒÓ ˘ «’√ ÈÚ∂∫ „ß◊ È≈Ò ÍÃÓ؇ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ ÒØ’ª Á∆ «¬√

«ÎÒÓ ˘ Ú∂÷‰ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ω √’∂ ª «’ «¬‘ «ÎÒÓ ÎÒ≈Í È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ‹≈‰’≈ª Á∆ ÓßÈ∆¬∂ ª “ÈÓ√Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚” Á∂ ÎÒ≈Í ‘؉ ¡Â∂ “√ßÁ∆Í ¡Ω «Íø’∆ Î≈” ¡º◊∂ Úˉ È≈Ò Í«‰∆Â∆ ˘ «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ˛ «’™«’ ¡‹πÈ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÏØÈ∆ ’ͱ «¬’ È≈Ó∆ ÍÃØ«‚¿±√ ‘ÈÕ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ¡≈͉≈ ’ج∆ ı≈√ «¬ß‚√‡∆ ”⁄ È‘∆∫ ˛Õ “«¬Ù’˜≈Á∂” ¡Â∂ “ÙπæË Á∂√∆ ØÓª√” Ú◊∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª «ÎÒÓª È≈Ò √¯ Á∆ Ùπ±¡≈ ’È Ú≈Ò∆ Í«‰∆Â∆ Á≈ ’∆¡ “‘ø√∆ ÂØ∫ Î√∆” «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂·ª ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ “«’Ò «ÁÒ” Â∂ “Ó∂∆ «Í¡≈∆ «ÏßÁ±” ”⁄ ¿π‘ ÎÒ≈Í ‘πøÁ∆ ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿π√ Á∆ «ÎÒÓ “◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È” √ÎÒ ‘∆ Í «¬√ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ Í«‰∆Â∆ ˘ È‘∆∫ ‹ªÁ≈, «’™«’ «¬‘ ÓÒ‡∆√‡≈˜ «ÎÒÓ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ Í«‰∆Â∆ ˘ ¡Èπ≈◊ Ï≈√± Á∆ “Ò≈¬∆¯ «¬È ¬∂ ÓÀ‡Ø∫” ÂØ∫ Ú∆ ‘ºÊ ËØ ‰ ∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘È, ‘≈Òª«’ Í«‰∆Â∆ È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ˆÒ Áæ«√¡≈ ˛Õ J

Í«‰∆Â∆ Á∆¡ª «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª

’«ÍÒ Á≈ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ ≈ √ÒÓ≈È √ÒÓ≈È «¬√ Ú’Â “«Ïµ◊ ÏΩ√” √∆˜È AB ˘ ‘Ø√‡ ’ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿π‘ ‡∆Ú∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÙØ¡ ”⁄ ¡≈Í Âª È‘∆∫ Ș ¡≈Ú∂◊≈ Í ¿π√ Á∆ ÍÃØ‚’ÙÈ ’ßÍÈ∆ «¬’ ⁄ß◊∂ ’Ò≈’≈ ˘ ÁπÏ≈≈ Òª⁄ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛Õ √±Âª ¡Èπ√≈ √ÒÓ≈È Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿± √ ÓÙ‘±  ’≈Ó∂ ‚ ∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÙØ¡ ˘ ÍÃØ«‚¿±√ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’π fi √Óª Í«‘Òª ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ ÙØ¡ ˘ ÁØ Ú≈ ÏßÁ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ¿π√ Á∆ ı≈Ï «√‘ Â∂ ‡∆Ó Á∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ √ÈÕ ‘π‰ ¿π‘ ÓπÛ ‡∆Ú∆ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ ’«ÍÒ Ú∆ ‘π‰ «¬’ Ú≈ «Î ÁÙ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÁØ √  «◊ß È ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √ÒÓ≈È ı≈È ¡≈͉∆ Ì≈‰‹∆ ¬∂Ò∆‹≈ ¡◊È∆‘Ø Â ∆ ˘ Ú∆ «ÎÒÓª ”⁄ Òª⁄ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “ÁÏß◊-

(15)

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “«ÓÙÈ Óß ◊ Ò” ˘ Ì≈ Á∆ ÍπÒ≈Û Ï≈∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ÎΩ’√ √‡≈ √‡±‚∆˙˜ ¡Â∂ ¡’ÙÀ Á∂ ‘ØÓ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ È∂ ¡≈Í√ ”⁄ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ÁØ ‘Ø «ÎÒÓª Ú∆ «¬’æ·∂ ω≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡’ÙÀ ’π Ó ≈ ‘∆ Óπ æ ÷ ̱ « Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡’ÙÀ Á∆ «ÎÒÓ “ÍÀ ‚ ÓÀ È ” ˘ ‚≈«¬À’‡ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈ Ï≈Ò’∆ ‘∆ “«ÓÙÈ Óß◊Ò” «ÎÒÓ ”⁄ ¿π√ Á∂ √‘≈«¬’ «ÈÓ≈Â≈ ‘؉◊∂Õ “«ÓÙÈ Óß◊Ò” ˘ ‹◊È Ù’Â∆ ‚≈«¬À ’ ‡ ’∂ ◊ ≈Õ ¡’ÙÀ È∂ Î≈’√ √‡≈ √‡±‚∆˙ È≈Ò ÓπÛ ÂØ∫ ’ß Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ıπÙ∆ «Ï¡≈È ’ Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ “¿π‘ ÁÙ’ª ˘ √≈Ê’ ¡Â∂ ÓÈØ  ß ‹ È È≈Ò Ìͱ «ÎÒÓª Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘π ß Á ≈ ˛Õ” ¿π √ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AG ”⁄ ¡≈¬∆ “‹Ω Ò ∆

Óß◊Ò ◊ë‘ Á∆ ÷Ø‹ Ï≈∂ ω ‘∆ «ÎÒÓ “«ÓÙÈ Óß◊Ò” ”⁄ ¡’ÙÀ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ Â≈Í√∆ Íøȱ, «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Â∂ √Ø È ≈’Ù∆ «√È‘≈ Ú∆ Ș ¡≈¿π‰◊∆¡ª...

√≈Ò B@@C Á∆ √πÍ«‘º‡ ‘∆ «ÎÒÓ “’ج∆ «ÓÒ «◊¡≈” È≈Ò «ÎÒÓ√≈˜ ≈’∂Ù ØÙÈ Â∂ ¡Á≈’≈ ««Â’ Ø Ù È È∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ˘ «¬’ ÈÚª √πÍ‘∆Ø «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Â∆‹∆ ’Û∆ “«’ÃÙ-C” √≈Ò B@AC ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «‘º‡ √∆∆˜ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈◊ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ”⁄ Íø‹ √≈Ò Á≈ Ú’Â Òæ ◊ «◊¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’, ««Â’ ¡Â∂ ≈’∂Ù ØÙÈ È∂ ¡‹∂ Â’ «¬√ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈◊ ˘ ω≈¿π‰ ‹ª È≈ ω≈¿π‰ Ï≈∂ Ú∆ ’πfi √≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ««Â’ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ “«’ÃÙ-C” Á∂ Ó∂«’≥◊ Á≈ «¬’ Ú∆‚∆˙ ‹ÈÂ’ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ “Âπ‘≈˘ ’Á∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ‚ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬√ ◊æÒ ”⁄ «’≥È≈ ¯’ ‘πßÁ≈

««Â’ È∂ ’∆Â≈ “«’ÃÙ-D” Á≈ ¡ÀÒ≈È

“«ÓÙÈ Óø◊Ò” ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈ ¡’ÙÀ

¡ÀµÒ¡ÀµÒÏ∆B” ”⁄ Ú∆ ¿π‘ «¬’æ·∂ √È ¡Â∂ «¬‘ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆ «‘º‡ «ÎÒÓ √≈Ï ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ, Â≈Í√∆ Íøȱ, √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈, «È«Ê¡≈ ÓÀÈÈ Ú◊∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ú∆ Úæ÷Úæ÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ Ș ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ

˛ «’ Âπ‘≈˘ «’µÊ∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Âπ√∆∫ «’æÊ∂ ‘Ø? «’ÃÙ √∆∆˜ Ú∆ Ó∂∂ «ÎÒÓ∆ √¯ ”⁄ ’¬∆ Â∑ ª È≈Ò ¡«‹‘∆ ‘∆ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ “«’ÃÙ” √∆∆˜ ω≈¿π ‰ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ˘ «¬√ ”Â∂ Ùæ’ √∆ Í ¡√∆∫ ¡æ◊∂ ÚË∂ ¡Â∂ ‚Á∂-‚Á∂ ‘∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Ï‹‡, Â’È≈ÒØ ‹ ∆ ¡Â∂ «√⁄ Á∆ ÿ≈‡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡√∆∫ ⁄ß◊≈ ’ß Ó ’∆Â≈Õ” ««Â’ È∂ «’‘≈ «’ “‘π ‰ ¡√∆∫ “«’ÃÙ-D” È≈Ò ¡æ◊∂ Úˉ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ˙È∆ ‘∆ ¿πÂ√π’Â≈ Ó«‘√±√ ‘Ø

«¬‘ «ÎÒÓ ¡Ω  ª ˘ «√º«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’È ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Âº’∆ ”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿π ‰ Ò¬∆ ÍÃ∂« ’∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ ¡Á≈’≈ ÙÓÈ ‹ØÙ∆ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿π ∫ Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬’ √æ⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «ÎÒÓ ”⁄ Ó«‘Ò≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆, ‹Á«’ ¡’ÙÀ ’π Ó ≈ «¬√ ‡∆Ó Á≈ √«‘ÔØ ◊ ’Á≈ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ «ÎÒÓ Á∆ Ù± « ‡ø ◊ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ı∆ Â’ Ùπ  ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ¡’ÙÀ ¡≈͉∆ √Íπ«‘º‡ ’≈Ó∂‚∆ √∆∆˜ Á∆ «ÎÒÓ “‘≈¿±√ÎπæÒ-D” Á∆ Ù±«‡≥◊ ”⁄ πºfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ J

‘∆ ˛ ‹Ø ’πfi √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø ‘∆ √∆Õ” «¥Ù √∆∆˜ Á∂ «Í¤Ò∂ B Ì≈◊ª ”⁄ «Íáø’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ ‘π‰ «Íáø’≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛, «‹√ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ò◊Á≈ È‘∆∫ ˛ «’ «Íáø’≈ “«’ÃÙ-D” ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ J

««Â’ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Áº«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ “«¥Ù” √∆∆˜ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈◊ ”Â∂ ’ßÓ Ùπ± ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ««Â’ ØÙÈ ¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “√πÍ C@” Á∆ Ù±«‡≥◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛...

«Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‰∆Â∆ Á∆¡ª ’πfi «ÎÒÓª ÎÒ≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª ¡‹∂ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ “√ßÁ∆Í ¡Ω «Íø’∆ Î≈”, “˜Ï∆¡≈ ‹ØÛ∆”, “’∂√∆” ¡≈«Á Óπº÷ ‘ÈÕ “’∂√∆” «¬«Â‘≈√ ¡≈Ë≈« «ÎÒÓ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Á∆ ‘∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ˛Õ

√ÒÓ≈È ı≈È Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ Òª⁄ ’È Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ «ÎÒÓª ”⁄ ÓΩ ’ ≈ «ÁßÁ≈ «‘≥Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¿π√ Á∂ ÎÀȘ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ √ÒÓ≈È «’√∂ ÈÚ∂∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ Íπ≈‰∂ ⁄ß◊∂ ’Ò≈’≈ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’Ú≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Ú≈Í√∆ ¿π‘ «ÎÒÓª ÂØ∫ È‘∆∫ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ ÂØ∫ ’Ú≈¬∂◊≈Õ

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

Ï≈Ò∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “˜∆Ø” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «ÎÒÓ “Ì≈” ”⁄ Ú∆ Óπæ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ú∆ Ùπ± ’ «ÁµÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’À‡∆È≈

Á∆ «¬’ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ ’À ‡ ∆È≈ ‘≈ÓØÈ∆¡Ó È≈Ò «¡≈˜ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ Â√Ú∆ ˘ Ú∂ ÷ Ò◊Á≈ ˛ «’ ’À ‡ ∆È≈ ¡≈͉∆ “Ì≈” «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ «√ß◊ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆ Ș ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ ˙Áª «ÎÒÓ “Ì≈” ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È ‘∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ

¡ÈπÙ’≈ Á∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ ’≈«¬Ò

ÓÙ‘» ’≈Ó∂‚∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉≈ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ Ùπ± ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á∂ «¬√ ÙØ¡ ˘ √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ω≈¬∂◊≈...

C” ÂØ∫ ¬∂Ò∆‹≈ ˘ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ”⁄ ‚À«Ï˙ ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ ¬∂Ò∆‹≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ÓÙ‘± ’Ø∆˙◊Ã≈¯ √Ø‹ ı≈È ’ØÒØ∫ ‚ª√ Á∆ ‡Ã∂«Èø◊ ÒÀ ‘∆ ˛Õ ¬∂Ò∆‹≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ √◊Ó «‘≥Á∆ ˛Õ √ÒÓ≈È ˘ ¬∂Ò∆‹≈ ”⁄ ’≈Î∆ Íπ‡À∫Ù∆¡Ò Ș ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ J

’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “˜∆Ø” ˛Õ ¿π‘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ Á∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ ’≈¯∆ ’≈«¬Ò ‘ج∆ ˛Õ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ ≈¬∂ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ù≈‘πı ı≈È, ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ “«ÎÒÓ “˜∆Ø” Á∆ ’‘≈‰∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ’ØÒ ¡≈¬∆ √∆Õ «Î «ÈÁ∂Ù’ È∂ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Ó∂∆ ̱«Ó’≈ «ÎÒÓ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁÓÁ≈ ˛, «‹√ Ï≈∂ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ıπÙ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «ÎÒÓ “˜∆Ø” ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í√ßÁ∆Á≈ ØÒ ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ ˘ «ÎÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ”⁄ Í»∆ Â∑ª ‚πæÏ∆ ‘ج∆ Ú∂÷Á∆ √ª ª Ó∂∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄ ‘ßfi± ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ” ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ “‹∂ Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ ª Âπ√∆∫ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈ÈßÁ Í≈√Ø∫ «¬√ Ï≈∂ Íπæ¤ √’Á∂ ‘ØÕ”

’À ‡ ∆È≈ ’À ¯ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ì≈” ”⁄ ◊≈«¬’≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π∫Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ √ß◊∆ «√º÷‰≈ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ ˛...

«¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ‹ØÛ∆ Í«‘Òª Ú∆ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ˘ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” Â∂ “‡≈¬∆◊ «˜≥ Á ≈ ˛” Ú◊∆ √π Í «‘µ‡ «ÎÒÓª Á∂ ¸æ ’ ∆ ˛Õ √ÒÓ≈È Á∂ ’À‡∆È≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ «√È∂Ó≈ Íz∂Ó∆ ’≈¯∆ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’À‡∆È≈ Á∆ ¡≈«Ó ı≈È È≈Ò «ÎÒÓ “·æ◊˜ ¡≈Î «‘≥ Á π √ Â≈È” «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ˛Õ J

(16)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BC ÈÚßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca