Edmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 179 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 22 June, 2018

ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ ”⁄ ’∆Â∆ «ÚÌ≈◊ª Á∆ ¡ÒÏ‡≈ È∂ Í∆. ¡≈ Á∂‰ Á∂ æÁØÏÁÒ, ÈÚ∂∫ ÓßÂ∆¡≈ 鱧 √‘ßπ ¸’≈¬∆ ◊¬∆ «ÈÔÓª ”⁄ Úº‚∂ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈͉∆ ’Àϫȇ ”⁄ «ÚÌ≈◊ª Á∆ æÁØÏæÁÒ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’Àϫȇ ”⁄ Î∆Ó∂Ò ¡Ωª Á∆ √ß«÷¡≈ ÿ‡≈¬∆Õ ’À Ò ◊∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ï≈«¬È ÓÒ«’È√È È±ß √‡∆ÎÈ∆ ÓÀ’Ò∆È Á∆ ʪ ÈÚ∂∫ ÓßÂ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿πȪ∑ È±ß Ó«È√‡ ¡≈¯ √«Ú√ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ «ÚÌ≈◊ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ò∂Ú Ò∂’ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‚ÀÈ∆¡È ÒÀ∆Ú∆ 鱧 √‡∂‡√ ¡≈¯ ÚπÓÈ À Á≈ «ÚÌ≈◊ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π ‘ «⁄Ò‚È √«Ú√ «ÚÌ≈◊ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ √ßÌ≈Ò‰◊∂Õ ’À Ò ◊∆- ¡’≈‚∆¡≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ÏÀ‚∆ Í∂¡È∆ ÂØ∫ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ˛ÒÊ Ó«È√‡ Á≈ «ÚÌ≈◊ ÷Ø‘ ’∂ Ú∆ ’Àϫȇ ”⁄Ø∫ ¤πæ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √»Ï∂ ¡ÒÏ‡≈ È∂ AD ‹»È ÂØ∫ Í∆. ¡≈ Á∂‰ Á∂ «ÈÔÓª ”⁄ Úº‚∂ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ‘∞‰ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √÷ ’≈˘Èª ’≈È «¬ºÊ∂ ͺ’∂ ‘؉≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ’≈˘Èª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡√ «¬ºÊ∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ÍÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊ Á∆ ‘∆ √∆Õ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ú’∆Òª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ “¡ÒÏ‡≈ ¡≈Í«⁄¿± È ‡∆ √‡z∆Ó” ‹ª ¬∂. ˙. ¡Àµ√. Ùz‰ ∂ ∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó»Ò »Í «Úº⁄ ¡ÒÏ‡≈ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÈΩ«ÓÈ∆

ÍzØ◊≈Ó ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ Â˜ ¿∞µÍ ¡ÒÏ‡≈ ¯√‡ Ú≈Ò≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ „ª⁄∂ «Úº⁄ √Àµ‡ ‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª

·∆’, ‹∂’ È‘∆∫ ª ’ج∆ ‘Ø √»Ï≈ Á∂÷ØÕ «¬√ «‘ «¬’ ÍzØÎ≈«¬Ò ¡«‹‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í «Úº«Á¡’ ¡Á≈∂ ÂØ∫ «√º«÷¡Â

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ «Ë¡≈È º÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘Ȫ √≥√Ê≈Úª Á∂ √≈∂ Íz◊ Ø ≈Ó ‘∆ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘È, Ô≈È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «’‘Û≈ ’Ø√ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘ÀÕ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ «¬È∑ª Íz◊ Ø ≈Óª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Î∂ÏÁÒ ’ √’Á∆ ‘À; Ì≈Ú «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÈΩ«ÓÈ∆ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÔØ◊Â≈ ω≈ Ò¬∆ Í ‹∂’ ¿∞√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞√ Á∆ ÔØ◊Â≈ ıÂÓ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

√Àȇ ∂ ÚºÒ∫Ø ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ «ÏºÒ Í≈√ ˙‡Ú≈-ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡ ÚºÒØ∫ «ÏºÒ √∆-DE Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¤∂ ÿ≥‡∂ Ì≈Ù‰ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÀÈ∂‡˜ ÚºÒØ∫ «ÏºÒ √∆-DE ˘ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÏºÒ ˘ ’ÀÈ≈«Ï√ ¡À’‡ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú∆Ú≈ ≈ «¬√ «ÏºÒ Á∆ Â∆‹∆ ∆«‚≥◊ ¿∞µÂ∂ Ï«‘√ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ C@ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ EF Ú؇ª È≈Ò «¬‘ «ÏºÒ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ √Àȇ ∂ Á∂ CB ’≥˜Ú∂«‡Ú ÓÀ∫Ïª Á∂ √ı «ÚØË Á∂ Ï≈¡Á «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ‡»‚Ø Ò¬∆ Úº’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√ ‘ÎÂ∂ ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ «Â≥È ¡≈˜≈Á √ÀÈ∂‡˜ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ È≈Ò «ÏºÒ Í≈√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ◊¬∆ Â∂ «ÏºÒ ¡≈«÷’≈ Í≈√ ‘Ø Ú∆ «◊¡≈Õ «‹‘Û≈ «ÏºÒ √ÀÈ∂‡ «Úº⁄ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ Í∂Ù «ÏºÒ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ Úº÷≈ »Í ÒÀ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

(2)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

(3)

¡ÙÁ∆Í «◊ºÒ ¡Â∂ ‚ΩÒ∆ √È≈ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ √≈≥◊-B@AH Á≈ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È È≈Ê √≈¬∆‚ ⁄ªÁ ≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ Ì≈∆ Ω‰’

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √≈ß◊-B@AH Á≈ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ÍzØ◊≈Ó Á∆¡ª ’πfi fiÒ’∆¡ªÕ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ‹’ ¡ÙÁ∆Í «◊æÒ, «√Ó «◊æÒ, ‚ØÒ∆ √È≈ ¡Â∂ ≈‹≈ √È≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Ú÷∂ √≈≥◊ B@AH ¡≈͉∆¡ª ¡«Óº‡ Ô≈Áª ¤º‚Á≈ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ Õ ¡ÙÁ∆Í «◊ºÒ ¡Â∂ ‚ΩÒ∆ √È≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ‘∂· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ √À«Ò√‡Ò Í«‘È≈Ú≈ ¡Â∂ ¡«È’≈ «‚˜≈«¬È Á∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ Ï’Ó≈Ò Í∂Ù’≈∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ Õ À∫Í ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Úº÷Ø Úº÷ Ó≈‚Òª È∂ ¡≈’Ù’ «‚˜≈«¬Èª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∆

Íz Á ÙÈ∆ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ ÙØ ÷ ¡Á≈Úª Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù«‘ Á∂ È≈ÓÚ ÒØ’ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ ¡Â∂ ÍzÁÙÈ ’Á∆¡ª Ó≈‚Òª ˘ Â≈Û∆¡ª È≈Ò ÌÚ∆∫ Á≈Á «Á≥Á∂ Õ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª Á∆ Ú∆ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷ Íz«√ºË ◊≈«¬’≈Úª È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ fi»Ó ≥ ‰ Ò≈ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ Íz«√ºË

Í∆.¡À⁄.¡ÀÎ. Ì≥◊Û≈ ¡’À‚Ó∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Ì≥◊Û≈ ¡Â∂ ‚ª√ Á∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª Í∂Ù ’’∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ÷»Ï ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ ¡ÙÁ∆Í «◊ºÒ, ‚ΩÒ∆ √È≈, ≈‹≈ √È≈ ¡Â∂ «√Ó «◊º Ò Úº Ò Ø ∫ ¡÷∆ «Úº ⁄ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ «ÓÒ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈∂ ÚÒ߇∆¡ª ¡Â∂ √ͪ√ª ˘ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ √π≥ÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ÓÀ∫‚∆ ◊ÀÈ∆

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¬∆Á Á∂ «Â¿∞‘≈ ÓΩ’∂ ÁØ «ÁȪ ⁄ºÒ∂ ⁄ªÁ ≈ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ Ï‘∞ Ω‰’ª Òº◊∆¡ª Õ È≈Ê √≈¬∆‚ √«Ê ’Ø«‘ȱ À√‡Ø∫À ‡ ⁄ºÒ∂ ÁØ «ÁȪ ⁄ªÁ ≈ ¬∆Ú∂∫‡ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Óπ√«ÓÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ’≥Ó¿±«È‡∆ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ B@ ÂØ∫ ÚºË √‡≈Ò Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹√ «Úº ⁄ «‹¿∞ Ò ∆ Á∂ √‡≈Ò, ’º Í «Û¡ª Á∂ ¡≈’Ù’ «‚˜≈«¬Èª Á∂ √‡≈Ò, ÿª Á∆ √‹≈Ú‡ Á∂ √Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √«Ú√√ √‡≈Ò ÓΩ‹»Á √ÈÕ ÒØ’ª Á∆ ⁄«‘Ò Í«‘Ò ¡Â∂ Ω‰’ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∂Ò∂ Á∂ ÁØÈØ∫ «ÁÈ ÌÚª «¬’º· «‘≈ Õ Ó«‘≥Á∆ Á∂ √‡≈Ò ”Â∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª «Úº⁄ Ú∆ Ó«‘≥Á∆ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷»Ï «ÁÒ⁄√Í∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ«Èß◊ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . ‘À Á  √Ú∆‡, ¡À Ò √∆

¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ω‚ ÒØ«¬Ò≈, ’À√Ò ‚≈¿±È ÂØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «È’ØÒ ◊Ø«≥◊ È∂ «ÚÙ∂Ù ‘≈‹∆ Ì∆Õ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ‹À √≈‘È∆ ¡Â∂ ÓπÈ∆˜≈ ◊∞ÒÈ≈˜ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¬∆Á Ó∂Ò≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÈΩÊ √≈«¬‚ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ CE@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ª È∂ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ √≈Ò ¡«‹‘≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’Á∂ «‘‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ √π Â≈Ò √≥◊∆ √π√≈«¬‡∆ ÚºÒ∫Ø Ï‘∞ ‘∆ ÓÈØ‹ ≥ È ÌÍ» ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ’Ò≈’≈ª È∂ ◊≈ ’∂ ÷»Ï Ω‰’ª Ò≈¬∆¡ª Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ú∆ ¬∆Á Á∆ ÓπÏ≈’ Ù≈Ó ÓΩ’∂ Ë≈«Ó’ ◊∆ª ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ ÒÚ≈¬∆ Õ

È∂ E@@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈ ‹Á«’ √π ÷ ⁄À È «√≥ ÿ È∂ Îz ∆ √Ø Î ≈ «‹º«Â¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‹«Â≥Á Í‘≈, √ÀÓ ¡À’√≈Ú∂«‡≥◊, «Ï¿±‡∆ ˜ØÈ Ï≈¬∂ «’È, ˙ÒßÍ∆¡≈ «Ò’˙, ÓÀ◊≈ √≈¬∆È ÏØ‚ Á∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó, ¡≥Ï≈ «‹¿∞Ò˜, ‘Íz∆ ± ¡À’«‡Ú ‘ØÓ˜ ÂØ ∫ , ◊Ø Ò ‚È ÎÈ∆⁄, √À « Ò√‡ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È, ‹Ò √ÈÀ Í ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î∆, ‘Íz∆ ÍÈ∂√ Î؇◊ Ø ≈z Î∆, ÒÚ √Í≈ ¡Â∂ Ó√≈‹, ÓØÈ≈ Áπº◊Ò ÓΩ‹»Á √È Õ

FÚª ¡ÒÏ‡≈ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ C@ ‹»È ˘

√À√’⁄ÚÈ √’≈ È∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ A@ √À∫‡ ÚË≈ ’∂ AA ‚≈Ò F √À∫‡ ’∆Â∆

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ FÚª ¡ÒÏ‡≈ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ C@ ‹»È «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ˘ Òß‚È ‚∂¡∆ «º’ √À∫‡ Á∆¡ª ◊≈¿∞∫‚ª «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡ÒÏ‡≈ Í≥‹≈Ï∆ √ÍØ‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ Í≈Ò ÏØÍ≈≈¬∂ ¡Â∂ Ò÷Ú∆ ¡Ω‹Ò≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ÁΩ≈È È≈ÓÚ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ˜Ω‘ «Ú÷≈¿∞‰◊∂ Õ √Ó»‘ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ˘ «¬√ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬∆ ‘≈«Á’ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Í≈Ò ÏØÍ≈≈¬∂ ˘ GH@-IHD-DAEH ‹ª Ò÷Ú∆ ¡Ω‹Ò≈ GH@-BGH-C@D@ ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) √À√’⁄ÚÈ √’≈ È∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ A@ ‚≈Ò IF √À∫‡ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AA ‚≈Ò F √À∫‡ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‹Ø A ¡’±Ï ˘ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ Ú≈Ë≈ BD √À∫‡ Á≈ √∆Õ ‘π‰ √À√’⁄ÚÈ «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘, √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ ˛Õ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √À√’⁄ÚÈ Á∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ «√Î ÈØÚ≈ √’Ø«√¡≈ ÂØ∫ ÚË ‘ØÚ∂◊∆, «‹æÊ∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ AA ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿø‡≈ ˛Õ ¡ÀÒÏ‡≈ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ÿæ‡Ø ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄ A ‚≈Ò D@ √À∫‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÚË’∂ AE ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿø‡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ¿πÍÌØ◊Â≈ √±⁄ª’ ¡ª’«Û¡ª Á∂ ¡ÈπÍ≈ ¡Èπ√≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ú≈Ë≈ È≈ ’≈Î∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √À√’⁄ÚÈ ÂØ∫ Ú’ª Á∆ Á±‹∂ √±«Ï¡ª ˘ «‘˜ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

«ÚË≈«¬’ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ ÚºÒØ∫ ÎÀ‚Ò «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ ◊≈«¬’≈ √πÈ∆Â≈ ̺‡∆, «ÎÒÓ ÍzØ«‚¿±√ «⁄≥‡» «„ºÒØ∫ ¿∞Î ’≥ÚÒ‹∆ «„ºÒØ∫ ¡Â∂ ‹∞«◊≥Á Ï≈· ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ Ô≈Á◊≈∆ «ÁzÙ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

÷Ï√≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ø ∫À √ ÚæÒ∫Ø È◊ ’∆ÂÈ ADÚª «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ Ë»Ó≥ Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÍÓ≈ «¬ßÙ ÓΩ’∂ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ Òæ’∆ ‚≈¡!!

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒ∫Ø ADÚª «ÚÙ≈Ò ‹≈◊‰ «‘≥Á» Ó≥Á «Ú÷∂ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ ÙË≈Ò»¡ª È∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑∞⁄ ≥ ’∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ Ó≥Á ‘≈Ò ”⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ ÙË≈Ò»¡ª Á∆¡ª ÒßÏ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ ¡Â∂ ‘‹≈ª Á∆ √≥ « ÷¡ª «Úº ⁄ «¬’º ·

¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ √º⁄∆ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞Â√≈‘ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ «‘≈ √∆ Õ Ó‘ªÓ≈¬∆ Á∆¡ª Ì∂‡ª Á≈ ◊∞‰◊≈‰ ’È Íπ‹ º ∂ ’«ÚÂ≈ ÍΩ‚Ú≈Ò ¡Â∂ «Ú«ÍÈ √⁄Á∂Ú≈ È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ÓËπ ¡Â∂ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‹≈◊‰ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ª ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á Ì◊ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ fi»≥Ó‰ ÂØ∫ Ø’ È≈ √’∂ Õ ‹◊Ó◊ ’Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ‹Ø ¡Â∂ ¡ÒΩ«’’ ΩÙÈ∆¡ª È≈Ò √«‹¡≈ ÁÏ≈ Ú∂÷‰ÔØ◊ √∆ Õ Ïº«⁄¡ª ¡Ωª √Ó∂ ‘

’ج∆ Ì∂∫‡ª Á∆ ÒØ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ì‹È ◊≈ «‘≈ √∆ Õ ‹≈◊‰ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ «¬’º· «¬≥fi ‹≈Í «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ √≈≈ ¡À‚«Ó≥‡È ‘∆ ÓΩ‹»Á ‘ØÚ∂ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √≈Ò Ó≥Á Á∆ Í≈«’≥◊ Ò≈‡ «Úº⁄ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ«¬√ ÓΩ’∂ Ó≥Á Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Á»Ø∫ È∂«Û˙ ¡≈¬∆ √≥◊ Ҭ∆ Òß◊ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ √≥◊ª È∂ Ï‘∞ ‘∆ «Í¡≈ È≈Ò Òß◊ ÚÂ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¤«’¡≈ Õ

¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Óß‡È «Ú÷∂ ı≈Ò√∂ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂ È◊ ’∆ÂÈ ÓΩ’∂ ÍÓ≈ «¬ßÙØ ∫À √ ¡À∫‚ Î≈¬∆ÈÀ ∫ ÙÒ √«Ú«√˜ Úæ Ò Ø ∫

◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ √Ì≈ «Ú÷∂ α‚ Á∆ √‡≈Ò Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’æ„∂ ◊¬∂ Òæ’∆ ‚≈¡ Á∂ Í«‘Ò∂ «¬È≈Ó EE”” ¡ÀÒ.√∆.‚∆. ‡∆.Ú∆. Á∂ «Ú‹∂Â≈ √π÷«‹ßÁ «√ß ÿ ‘∂ Õ ¡ÍÈ È± Ò ≈,

◊πÓ∆ «√ßÿ, «ÓÒÈ Ï≈Û ¡Â∂ ’πÒ«ÚßÁ «√ßÿ H”” ¡À⁄. ‚∆. ‡∂ÏÒ‡ Á∂ «Ú‹∂Â≈ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@ Ï«Ò¿±‡πÊ æ «ÚÁ Ó≈¬∆’ØÎÈ Ø ˜ Ú∆ «¬È≈Óª Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ’ÈÍ≈Ò «√ßÿ

ÍÓ≈ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ √ß◊ Á≈ √‡≈Ò Â∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‘ Íz’≈ Á∆¡ª «¬ßÙØÀ∫√ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ’ÈÍ≈Ò ÍÓ≈ È≈Ò GH@-FG@C@D@ Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√√’≈‡±È Á∂ Á±‹∂ √≈Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íz∆Ó∆¡ √’؇ Ó±, ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Ò∆‚ «¡≈«¬È «Ó¡≈Ò∆ ¡Â∂ ‡±‚Ø Á∂ ÍzÂ∆«ÈË Ú‹Ø∫ ¡ÀÓ. Í∆. ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂

∆˜≈«¬È≈ (◊πÁ∆Í «„ÒØ∫)- «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √√’≈‡±È Á∂ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È Ï‘π  ˱ Ó -Ë≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò √√’≈‡±È Á∆ «√æ÷ √ß◊ª ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¿π ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ √À √ ’≈⁄ÚÈ Á∆ Íz ∆ Ó∆¡ ¡Â∂ √≈√’≈ Í≈‡∆ Íz Ë ≈È √’Ø ‡ Ó± , ¡À È . ‚∆. Í∆. Íz Ë ≈È «¡≈«¬È «Ó¡≈Ò∆ ¡Â∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‡± ‚ Ø Á∂ Íz  ∆«ÈË∆ Ú‹Ø ∫ ¡À ‚ «Óß ‡ È ÂØ ∫ ¡À Ó . Í∆. ¡Ó‹∆ √Ø ‘ ∆ ¿π ⁄ ∂ ⁄ ∂ ÂΩ  ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ ∆Ú≈«¬Â∆ „ß◊ È≈Ò ’æ„∂ ◊¬∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ √z ∆ ◊π  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Á∆ Í≈Ò’∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Íø ‹ «Í¡≈∂ ¡Â∂ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò √Ú≈ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È ’ ‘∂ √ÈÕ ’π fi

√Ó∂ ∫ Ò¬∆ Ï≈«Ù È∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿π ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í √ß◊ª È∂ È◊ ’∆ÂÈ È±ß «È«ÚÿÈ ‹≈∆ æ « ÷¡≈Õ √‡≈Òª, ◊æ  ’≈ Í≈‡∆¡ª, √ß ◊ ª Á≈ «¬’æ · ¡Â∂ Í≈‡∆ Íz Ë ≈Ȫ ÂØ ∫ «ÏȪ ‘Ø  ’¬∆ ÍÂÚß Â ∂ √æ ‹ ‰, √’≈∆ ¡¯√ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . È∂ «¬√ Ú≈ Á∂ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ Ù≈È ÚË≈¬∆ ¡Â∂ ∂ √’≈∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ 鱧 Á√≈«¬¡≈Õ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ ◊πÁ∆Í ÍøË∂ Á∆ ’ßÍÈ∆ ‹∆ ‹∆ ¡ÀÓ ¡Â∂ √ßÈÏÀÒ‡ È∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ È∂ √ͪ√ ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’È Á≈ ¿πµÁÓ ’∆Â≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

(5)

¡À‚«Óß‡È ”⁄ Òæ◊∆ ◊∆ª Á∆ ¤«‘Ï √πÈ∆Â≈ Ìæ‡∆, ÙÀ∆ Ó≈È Â∂ ÓÈ’∆ Á∂ ◊∆ª ”Â∂ ÷±Ï Èæ⁄∂ ÁÙ’ √Ó ÏÒ≈√‡ ÙØ¡ √ØÒ‚ ¡≈¿±‡ «‘≈, ¡ÈπÙ≈√ÈÏæË Â∆’∂ È≈Ò √ÎÒÂ≈ͱÚ’ √Ó≈Í ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ «¬«Â‘≈√’ ÙØ¡, ÍzÏËß ’ Â∂ ÁÙ’ ‘ج∂ Ï≈◊Ø-Ï≈◊

¡À‚«Ó߇È, ( ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø ) ÓÀ◊È≈ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÎÀÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬ÊØ∫ Á∂ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬ß‡ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ”⁄ ◊∆Â-√ß◊∆ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzØ◊≈Ó √Ó ÏÒ≈√‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ◊≈«¬’ √πÈ∆Â≈ Ìæ‡∆, ÙÀ∆ Ó≈È ¡Â∂ ÓÈ’∆ ¡ΩÒ÷ Óπæ÷ ¡≈’Ù‰ √ÈÕ ß◊ «Ïß◊∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª ¡Â∂ √ß◊∆Â’ ËπßÈ ”⁄ «‹¿π∫ ‘∆ √πÈ∆Â≈ Ìæ‡∆ È∂ Óß⁄ ”Â∂ ÍÚ∂Ù ’∆Â≈ ª √ث¡ª È∂ Â≈Û∆¡ª Á∆ ◊Û◊Û≈‘‡ √ß◊ ¿π√ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ ¡À’ÙÈ Ìͱ Â∂ ¸ÒÏπÒ∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ Ìæ‡∆ È∂ ‘≈˜ √ث¡ª Á∂ ÓȪ ”Â∂ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚∆Õ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÏæÁÒª Á∆ ̱, ÙΩ’∆È ◊Ì± ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª √ÏßË∆ ◊∆ ¿π√ Á∆¡ª ’Ó≈Ò Á∆¡ª Í∂Ù’≈∆¡ª √ÈÕ ÙÀ∆ Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ Ï‘π⁄«⁄ ◊∆ Í∂Ù ’ ’∂ ÒØ’ª 鱧 ÷±Ï È⁄≈«¬¡≈Õ ¿π√ Á∂ ◊∆ª ”⁄ ÓÈØß‹È Ú∆ √∆ ¡Â∂ √πÈ∂‘≈ Ú∆Õ Ó؇, Ô≈ ¡‰ÓπÒ∂ ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á∆ «⁄Û∆ ¿π√ Á∆¡ª √πÒ≈‘π‰ÔØ◊ Í∂Ù’≈∆¡ª √ÈÕ ÓÈ’∆ ¡ΩÒ÷ Á∂ ◊∆ª ¿πÂ∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È Èæ⁄Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú≈¬∆√ ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È Á≈ ÍØ√‡ ÍzÏßË’ª ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ◊πÍz∆ «◊æÒ, «Ï懱 «ÒÏÛ≈, √πæ÷ «„æÒØ∫,∂ ≈‰≈ «„æÒ ¡Â∂ ‚≈. ‹«ÂßÁ Í‘≈∫ ÚÒØ∫ ¡ÈπÙ≈√ÈÏæË Â∆’∂ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ÙØ¡ √ØÒ‚ ¡≈¿±‡ Â∂ ÓÈØß‹È Ìͱ √∆ ‹Ø ‘≈˜ ÁÙ’ª Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ √Óπæ⁄∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √ß⁄≈ÒÈ √ØÈ∆ ÌπæÒ È∂ ÷±Ï√± ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ’∆Â≈Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√π«ßÁ ◊∂Ú≈Ò (◊À∆ ◊∂Ú≈Ò) È∂ √≈√’ Í≈‡∆ Á∆ È≈Ê ¬∆√‡ ÂØ∫ È≈Ó˜Á◊∆ Á∆ ⁄؉ «‹æÂ∆ ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡): ◊À∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ √≈√’ Í≈‡∆ Á∆ È≈Ê ¬∆√‡ √∆‡ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆, ◊À«ÚÈ ‡ÀÏÒ∆ ˘ ‘≈’∂ «‹æ Ҭ∆ ˛Õ «¬‘ ⁄؉ ¡◊√ Á∂ ¡ß ‹ª √ÂßÏ Á∂ Ùπ± «Úæ⁄ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √≈√’ Í≈‡∆ Á∂ «Úæ ÓßÂ∆ ’À«ÚÈ ÚÒØ∫ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ¡ÀÈ ‚∆. Í∆ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ‹À È ‹ ◊À∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ¿π‘ ¿πȪ∑ √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª, ÍÀ‚√È È∂ «‹æÂ∆ ˛Õ ¡≈͉∆ ˘ È≈Ó˜Á◊∆ ‘≈«√Ò ‘؉ Â∂ √ß√Ê≈Úª Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ «‹æ ”Â∂ ÍzÂ∆’Ó «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ï‘π ÷πÙ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «‹æ ‘Ø  Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á≈ «ÁÒØ ∫

ËßÈÚ≈Á ’Á∂ ‘È, «‹ßÈ∑ª È∂ «¬√ ⁄؉ «Úæ⁄Ø∫ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √≈√’ Í≈‡∆ ¡Â∂ «¬√Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «Úæ ⁄ Ìͱ «ÚÙÚ≈Ù «Á÷≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÂÈØ, ÓÈØ, ËÈØ ¿πÈ∑ª ˘ «‹Â≈¿π‰ Ò¬∆ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿π ‘ √≈√’ Í≈‡∆ ¡Â∂ √À√’⁄ÚÈ Ò¬∆ «‘ «ÁÒØ∫ ’ßÓ ’È◊∂Õ

«√æ˱ Ó±√Ú ∂ ≈Ò∂ Á∂ ∆‹≈«¬È≈ ÙØ¡ ˘ ∆‹≈«¬È≈ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Â∂ Í«Ú≈ª È∂ Ìͱ ‘ß◊ π ≈≈ «ÁæÂ≈

∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡): ¶ÿ∂ ÙÈ∆Ú≈ ∆‹≈«¬È≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’∂ ¡≈¿±Ò ‘≈Ò «Ú⁄ «√æ˱ Ó±√≈Ú≈Ò∂ Á≈ ÙØ¡ “‘≈‰∆” «’≈‚ Á∂ √∂Ó À «◊Ò, Ò÷«ÚßÁ ’Ò∂  ¡Â∂ ϱ Í ∆ Ë≈Ó ÚÒØ ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√æ˱ Ó±√≈Ú≈Ò∂ Á∆ ӒϱÒ∆¡Â ¡‹∂ Âæ’ «√¯ ÈΩ‹¡ π ≈È Í∆Û∑∆ «Ú⁄ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ √∆ Í ∆‹≈«¬È≈ Á∂ «√æ˱ Á∂ «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄

Í«Ú≈ Ú∆ ¡≈¬∂ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈«Ï ◊¬∆ ˛ «’ ÀÍ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√æ˱ È∂ ¡≈͉∆ Í‘πß⁄ Í«Ú≈ª Âæ’ Ú∆ ω≈ Ò¬∆ ˛Õ ÙØ¡ Á∂ ◊∂‡ H Ú‹∂ ÷ØÒ∑ «ÁÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ùπ  ± «Ú⁄ Î∆Ó∂ Ò ¡≈«‡√‡ª È∂ ß◊ Ïß«È∑¡≈ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ √≈„∂ Á√ Ú‹∂ «√æ˱ Ó±√≈Ú≈Ò∂ È∂ √‡∂‹ √ßÌ≈Ò∆ ¡Â∂ Òæ◊Ì◊ A Ú‹∂ Â’ ÁÙ’ª Á∆ ‘ ÎÓ≈«¬Ù Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ◊∆Â,

¿∞µÿ∂ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬ Ï≈Ï≈ È≈˜Ó∆ AE ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÍzØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿±‚∂∫ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ Ï˜Ó ¬∂ √π÷ÓÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬º’ ÓπÙ≈«¬≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «‹√ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ¿∞µÿ∂ Ù≈«¬ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂ Õ Íz«√ºË Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬ Ï≈Ï≈ È≈˜Ó∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ Íz√Â∞ ’È◊∂ Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¡≈’≈ √À∫‡ «Úº⁄ AE ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ Õ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‚≈. Í∆.¡≈. ’≈Ò∆¡≈ ˘ GH@FEE-@B@A ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

ÀÍ ÁÙ’ª Á∆ Ș ’Á≈ «‘≈Õ CE@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D@@ ÁÙ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AE-B@ Í«Ú≈ Ú∆ ÙØ ¡ «Ú⁄ ‘≈«˜ √È ¡Â∂ √≈«¡ª È∂ ¡ß Âæ’ ÙØ¡ Á≈ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ‘≈Ò Á∂ ¿πÍ Ï≈Ò’ØÈ∆ «Ú⁄ Úæ÷≈ ÍzÏË ß ’∆Â≈ √∆ ª ‹Ø ÈΩ‹¡ π ≈È Í∆Û∑∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’‰Õ ÙØ¡

ÁΩ≈È ’ج∆ ÷≈√ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆ ¡Â∂ ‘≈‰∆ «’≈‚‹ È≈Ò √Ïß«Ë ¡ÔØ‹’, ÁÙ’ ¡Â∂ √ͪ√ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ «√æ˱ 鱧 ∆‹≈«¬È≈ Á∂ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈Õ ‘≈‰∆ «’≈‚‹ Á∂ Í«‘Òª ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‰‹∆ Ï≈Ú≈ Á∂ ÙØ¡ Úª◊ «√æ˱ Ó±√Ú ∂ ≈Ò∂ Á≈ ÙØ¡ Ú∆ «¬æ’ ’≈ÓÔ≈Ï ÙØ¡ «‘≈Õ

«‹√Ó≈È∆ ¤∂Û÷≈È∆ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡ÒÏ‡≈ ¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ Á∂ ¡¯√ 鱧 ’∆Â≈ ⁄≈‹ ¡ÒÏ‡≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ÁØ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ÚÒ‚ ÏπÎÀÒ˜ Á∂ ¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆. Á∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ 鱧 ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ÁØ‘ª Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ BF ÈÚßÏ 鱧 ‘ج∆ «¥√Ó√ Í≈‡∆ Â∂ ¿πȪ∑ È≈Ò «¬√ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ¿πÍß «ÍØ‡ ’≈¿±È 鱧 Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡æ‹ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚæÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ √‡≈¯ √‹. ‹À√È ’∂˜ 鱧 Âπß √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

«¬¯≈È √≈Ï∆ ‘؉◊∂ ’ÀÒ◊∆ ÓÀ’≈Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Íº˜≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-B@AI «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’ÀÒ◊∆ ÓÀ’≈Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÈ∞º÷∆ √∂Ú≈Úª Ï≈∂ Ó≥Â∆ «¬¯≈È √≈Ï∆ ‘؉◊∂Õ ¡º‹ È≈Ó˜Á◊∆ ’≈ˆ˜ ÌÈ ÓΩ’∂ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ «¬¯≈È √≈Ï∆ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ È≈Ó˜Á◊∆ ’≈ˆ˜ È‘∆∫ Ì∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ Ò∆‚ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò È؇Ò∂ È∂ √≈Ï∆ ˘ ÓÀ’≈Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡À Ò ≈È «Áº  ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Íz∆Ó∆¡ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï∆ Ï‘∞  «Ó‘ÈÂ∆ ‘À Õ ¿∞ √ Á∆ «Ó‘È √Á’≈ B Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Í«Ú≈ª Á∆¡ª ؘ≈È≈ Á∆¡ª ˜»ª ˘ Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞µÍ ÷∑≈ ¿∞µÂÈ◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ ¡º‹ º’ ‘Ò’∂ Á≈ ‹Ø «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À √’≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Ú’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Í»È ¡≈√ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ó∂∆ Â≈’ ω ’∂ Áπ Ï ≈≈ ÓÀ ˘ «‹Â≈¿∞ ‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’Ø◊Õ∂ «¬√ √Ó∂∫ Í≈‡∆ Ú’ ¡Â∂ Ù«‘ Ú≈√∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ “«Á ¡Ó∂«˜≥◊ ∂√ ’À È ∂ ‚ ≈” Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ⁄Ø ‰

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ Â∂ ’À∫√ √À∫‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz∆Ó∆¡

Ó∂Ò≈ Â∆¡ª Á≈ C@ ‹»È ˘ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ◊∆È √’≈Ò˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ∫ Ó∂Ò≈ Â∆¡ª Á≈ C@ ‹»È ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÚÒÓ≈ ¬∆ Ï∂’ √’»Ò «‹√ Á≈ ÍÂ≈ BHDE DC¬∂ ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À «Ú÷∂ Ó∂Ò≈ Â∆¡ª Á≈ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó G Ú‹∂ º’ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «◊ºË≈ Ì≥◊Û≈, ÏØÒ∆¡ª, ⁄π‡’Ò∂, ’«ÚÂ≈Úª, ◊∆ ¡≈«Á ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡Ω È∂ ÏπÒ≈¬∆ Íπ«Ò√

«Ó¿± ˜ ∆’Ò ⁄∂ ¡  ¡Â∂ ¡≥Â≈’Ù∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙ÍÈ ‚∆.‹∂., ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ √‡≈Ò, Í≥ ‹ ≈Ï∆ √» ‡ , Ó«‘≥ Á ∆ ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ÍzÏ≥Ë’ ◊∞‹∆ ’Ω Ï≈Û ˘ GH@-DI@-@BGH ‹ª ’∞ÒÁ∆Í ’Ω √≈Ì≈ ˘ GH@-BGH-@FBG √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï∆ √≈∆¡ª ’«Ó¿±«È‡∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈«¡ª Á∂ √ªfi∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï∆ ˘ ¯≥‚ª Â∂ Â∞‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ˘ √≈Ï∆ Á∆ ÒØÛ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íz∆Ó∆¡ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ≈‹ «Ú⁄ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ∞˜◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‘∞‰ º ’ C@@@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ∞˜◊≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬¯≈È √≈Ï∆ È∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ Áπ Ï ≈≈ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∆Ó∆¡ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘

«Ó√∆√≈◊≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ÏÀ∫Í‡È Á∂ BB √≈Ò≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈Ù «√ºË» Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ ‹Ω√Î ‡Ø∫◊ Á∆ ⁄؉ “«Á ¡Ó∂«˜≥◊ ∂√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ : ‘∆ؘ ¡ÀÀ«‚ÙÈ” Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹Ø «’ C ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈Ù «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ª ¿∞√ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’ ‘ÀÕ ¡’≈Ù Â∂ ‹Ω√Î ÁØÚ∂ ‘≈¬∆ √’»Ò ÂØ∫ ‘∆ «¬’ Á»‹∂ Á∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ô≈’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊z‹ À » Ù ∂ È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ È≈ÈÍ≈«Î‡ ⁄À«‡∆ «Ï‹ÈÀ√ Ù∞» ’ «Ò¡≈ √∆Õ

‡Øª‡Øó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ù«‘ ‡Øª‡Ø ”⁄ «¬’ ¡Ω È∂ «Íº˜≈ √Ó∂∫ «√ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÍπÒ√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ◊ºÒ √π‰È ”⁄ Ï‘∞ ¡‹∆Ï Òº◊Á∆ ‘À «’ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ «√Î «¬√ ’’∂ Íπ Ò √ ˘ ÎØ È ’∂ ¿∞ √ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ √Ó∂ ∫ «√ ÌØ ‹ È È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Í «¬‘ ÷Ï ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ’≈Î∆ √π  ÷∆¡ª Ï‡Ø  ‘∆ ‘À Õ ¡√Ò ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ’∞ º fi ¡«‹‘≈ «’ ˙∫‡≈∆˙ ”⁄ «¬’ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ ”⁄ «¬’ CB √≈Ò≈ ¡Ω ¡≈͉∂ A@ √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈‰ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «Íº˜≈ ¡≈‚ ’∆Â≈ Í ’≈Î∆ √Óª Ï∆‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «Íº˜≈ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È ¡Ω ˘ Ï‘∞ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÍπÒ√ ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹Á ÍπÒ√ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ Íπ‹ º ∆ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ √π‰ ’∂ Ï‘∞ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ ¡Ω ˘ √÷ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÍπÒ√ ˘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ Ò¬∆ «Ù’≈«¬Â ’È≈ ·∆’ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπÒ√ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ÍπÒ√ ˘ ÏπÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¤Ø‡∆¡ª «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’≈È ÍπÒ√ Á≈ √Óª ÏÏ≈Á ’È≈ ◊Ò ‘ÀÕ

(7)

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â ’ÀÒ∆ ˘ «ÓÒ∆ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ ˙‡≈Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹Á»Â ’ÀÒ∆ È≈¬∆‡ ’≈· ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ‰ Á≈ √È√È∆÷∂˜ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ ËÓ’∆ Ì∂ ͺÂ È≈Ò Ùº’∆ ÍÁ≈Ê Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ˘ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È È∞’√≈È «‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ “√∆.Ï∆.√∆.” Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ËÓ’∆ Ú≈Ò≈ ͺÂ Â∂ Ùº’∆ ÍÁ≈Ê ‚≈’ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Íπº‹≈ Â∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ș ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÒ∆ È≈¬∆‡ ’≈· È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «˜¡≈Á≈ Â‹∆‘ È≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «‚ÍÒØÓÀ‡ª ˘ ¡Â∆ ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ÁÎÂ È∂ «’‘≈ «’ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹Á«’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÒ∆ È≈¬∆‡ ’≈· È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ Íπº‹∂Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â «¬’ ˜»∆ Â∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ú≈Ò∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÚºÒ∂ ÚÍ≈ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È ⁄ºÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÚË «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹∆-G √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄≈Ò∂ ¤º‚ ’∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ È≈ «√Î ‹√«‡È ‡»‚Ø Ï≈∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √◊Ø∫ «¬‘ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ’∆Â∂ Á∆ √˜≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ì∞◊‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Ú≈¬∆-Î≈¬∆ Á∆ ‡»‚Ø Á∆ Ô»Ê ’Ω∫√Ò ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √‘»Ò «Á≥Á≈ ‘À “’ÀÒ◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈” ’ÀÒ◊∆ ó ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ô»Ê ’Ω∫√Ò Á∂ A@ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª ”⁄ ’ÀÒ◊∆ Á≈ √≈◊ ◊∂Ú≈Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ È≈Ó˜Á◊∆¡ª È≈Ò Ô»Ê ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ BA ‘Ø ◊¬∆ ‘À, B@AF ”⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ AE ÓÀ∫Ï ¡≈͉≈ ’≈‹’≈Ò Óπ’≥ÓÒ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ √≈◊ ◊∂Ú≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¡≥‚-◊zÀ‹»¬∂‡ «‚◊∆ ’ «‘≈ ‘À, Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¿∞‘ ÏØ‚ ¡≈Î ◊ÚÈ˜ ”⁄ ÓÀ∫Ïª Ú‹Ø∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆¡È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ô»Ê ’Ω∫√Ò ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø Ú◊ª È≈Ò √Ï≥«Ë Óπº«Á¡ª √«Ì¡≈⁄≈’, Ó≈È«√’ «√‘ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò √πfi≈¡ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ô»Ê ’Ω∫√Ò È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò∆ Ô»Ê È∆Â∆ «Â¡≈ ’È ”⁄ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Á∂ ◊∂Û ”⁄ Ô»Ê ’Ω∫√Ò È∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È √Ó»‘ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È≈Ò ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ◊ºÒÏ≈ ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Ô»Ê ’Ω∫√Ò ”⁄ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ÓΩ’∂ ’≈‹’≈Ò Óπ’Ó ≥ Ò ’È Ú≈Ò∂ AE ÓÀ∫Ïª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «‹È∑ª Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ

¡ÒÏ‡≈ «Óª‚ √À∫‡ ÂØ∫ C ’ÀÁ∆ Î≈ Àµ‚ ‚∆¡: √À∫‡Ò ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ó≈¿±∫‡∆˜ ÚºÒØ∫ «Óª‚ √À∫‡ «Úº⁄Ø∫ ̺‹ «È’Ò∂ «Â≥È ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≈ ’ÀÁ∆ √ØÓÚ≈ ˘ Àµ‚ ‚∆¡ «Óª‚ √À∫‡ ÂØ∫ Ï⁄ «È’Ò∂Õ «¬º’ ÓÙ’»’ ˘ ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÒºÌ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ú≈«Í√ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Í «Â≥È ¡‹∂ Ú∆ Î≈ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Â≥Ȫ Á∆ ͤ≈‰ BF √≈Ò≈ ’∞«¬È √Ò Í∆‡√È, BF √≈Ò≈ ‚Ò≈√ ¡ÀÒÏ‡ ∂È Â∂ EB √≈Ò≈ ‚◊Ò√ Ïz≈«¬È Í≈Ú Ú‹Ø∫ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ¡≈Í «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’∂ √◊Ø∫ «¬È∑ª Ï≈∂ √»‘ Òº◊‰ ¿∞µÂ∂ IAA ¿∞µÂ∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

√∆Õ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÈ∆¡ È∂ «¬º’ «’Â≈Ï «Ò÷∆ «‹√ «Úº⁄ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «’ Ù∆¡ È∂ ÷πÁ ˘ «‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈¡Ò∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú ’»‡ ’∆Â∂Õ «¬È∑ª ‹≈¡Ò∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú˜ «Úº⁄ «’¿±«Ï’ Á∂ ¿∞‘ «’√≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ √È «‹‘Û∂ ÏÈ∆¡ Á∂ √ÍÒ≈¬∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «√√‡Ó ÂØ∫ Í∂Ù≈È √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡À ∫ ‚«¿± ‘Ø  Ȫ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Ò «’¿±«Ï’ Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÏÀÒ‡ Á≈ ÁΩ≈ ’È

Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ B@AG ÂØ∫ B@AH Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄’≈ Á∂ ‚≈‡∂ ”Â∂ «¬√ «ÍØ‡ ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚÀÈ’»Ú ˘ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆

Í «¬√ Ú≈ ¿∞‘ √ºÂÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ʪ ω≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø Í∆¡√È ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Ú∆ ’ج∆ ⁄≥◊≈ √Ê≈È Íz≈Í ȑ∆∫ ’

√«’¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ BCÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ‘≈Ò Óª‡∆¡Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ ‘À, «‹√ ˘ «¬√ ”⁄ BDÚª √Ê≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ Á∆ Ó≈«¬◊z∫À ‡ «⁄Ò‚È Í≈«Ò√∆ ¿∞µÂ∂ «√¡≈√ ȑ∆∫ ÷∂‚ª◊≈ : ‡»‚Ø

’≥˜Ú∂«‡Ú ÙÀ‚Ø ’Àϫȇ «Úº⁄∫Ø ÏÈ∆¡ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˙‡Ú≈ : «Í¤Ò∂ √≈Ò ÎÀ‚Ò Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÁΩÛ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡ÀÓÍ∆ ÓÀ’«√Ó ÏÈ∆¡ ˘ ˙Íؘ∆ÙÈ √∂?‚Ø ’Àϫȇ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏÈ∆¡ Ó≈Ó»Ò∆ Î’ È≈Ò ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ ÂØ∫ ‘≈∂ √ÈÕ Ó≥◊ÒÚ≈ Ù≈Ó ˘ ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» Ù∆¡ ÚºÒØ∫ «¬º’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Â∞≥ Ì≈Ú È≈Ò Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í ¿∞Ȫ∑ ¡«‹‘≈ √ı ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ ÏÈ∆¡ ‘≈¬∆ ÍzØÎ≈¬∆Ò ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡ÀÓÍ∆ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √Ó∂ Ó≥Â∆ Á∂ ÁØ ¡‘∞Á∂ √ªÌ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÏÈ∆¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ÍÒ≈¬∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «√√‡Ó Á∂ √ı ¡≈ÒØ⁄’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√√‡Ó ‚∂ ¡ ∆, ¡ª‚∂ Â∂ ÍØ Ò ‡∆ Á∆ «Úº’∆ √Ï≥Ë∆ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’Á≈ ‘ÀÕ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Ò∆‚«ÙÍ ’À ∫ Í∂ È «Úº ⁄ √ÍÒ≈¬∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Úº‚≈ ÓπÁ º ≈ «‘≈ √∆Õ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∆ √» «Úº⁄ ÏÈ∆¡ È∂ «¬√ «√√‡Ó ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈

‡Øª‡Øó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ Ú≈¬∆ Î≈¬∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ √∂Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ BD √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”⁄Ø∫ Â∆‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘À, Ì≈Ú ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ’ÀÒ◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ú≈¬∆-Î≈¬∆ √‘»Ò «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√¡≈‡Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ¡Â∂ ‚ÀÈÚ ∂  ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ Ú∆ Â∂˜ √Í∆‚ Á∆ Ú≈¬∆-Î≈¬∆ √∂Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «√¡≈‡Ò ˘ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ‚ÀÈÚ ∂  ˘ Á»‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ÚÀÈ’»Ú ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ GÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÍØ‡ “«¬≥‡ÈÀµ‡ √Í∆‚ ‡Àµ√‡ ÓÀ‡«’√ √«Ú√”, ¿±’Ò≈ ÚºÒØ∫

«Úº⁄ ÓÙ»Î √∆Õ ÏÈ∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ï∆¿±√, ÏÈ∆¡ Á∂ ‘Ò’∂, Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÍÀÒ «Úº⁄ ÏÈ∆¡ È∂ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ Íz’≈ÙÈ ˘ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ª «’ Í≈‡∆ «Úº⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Ï«‰¡≈ «‘ √’∂Õ ÏÈ∆¡ «¬ÈØÚÙ ∂ È, √≈«¬≥√ Â∂ «¬’È≈«Ó’ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ò¬∆ Ù∂‚Ø Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √ÈÕ

˙‡Ú≈: ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘ºÁ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘؉ √Ó∂∫ ◊À’≈˘È∆ Ó≈«¬◊zÀ∫‡√ ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Úº÷ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ Â∑ ª ∫ Á∂ «ÚÚ≈Á◊z√ ¡Ó∆’∆ ∞fi≈È Úª◊ ¿∞‘ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «√¡≈√ ȑ∆∫ ÷∂‚‰◊∂Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ’≈¿∞∫√Ò Á∂ ⁄∆Î √Ó∂ ¡≈͉∆ ˜∆Ø ‡Ω Ò À ∫ √ È∆Â∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ⁄π Î ∂ « ˙∫ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ È∆Â∆ ˘ Ï∂ÒØÛ≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡ÀÓ ÈÀ√ ‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ú∆ «¬Â≈˜ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ «÷º⁄ ’∂ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «Î «Í≥‹«¡ª «Úº⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ «’√∂ ˜∞ÒÓ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ

Í ‡»‚Ø È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á◊z√ È∆Â∆ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ’ج∆ ≈«È‘∆∫ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ̱ « Ó’≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ’Áª ’∆Óª ¿∞µÂ∂ È≈ «√Î Í«‘≈ Á∂‰≈ ‘À √◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ¿∞√≈» √Ï≥Ë Ï‰≈¬∆ º÷‰≈ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Â‹∆‘ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «√¡≈√ ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ ¡√∆∫ «¬√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â

‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È≈ Â∂ √ÓÊÈ ’È≈ «’≥È≈ ¡«‘Ó ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Á∂ Ú∆ ‘ª◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹ÀµÎ √ÀÙȘ È∂ «¬‘ ÂÊ≈ ’«Ê ˜∆Ø ‡ΩÒÀ∫√ Í≈«Ò√∆ ¡ÍÀÒ «Úº⁄ ¡ÀÒ≈È∆ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ◊À’≈˘È∆ „≥◊

È≈Ò √‘ºÁ Í≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ È∆Â∆ «‘ ¡«ÈÔ«Ó ‹ª ¡Ó∆’≈ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂‹ª Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈«¬◊z À ∫ ‡√ ˘ ÎÀ ‚ Ò ÍzΩ√∆«’¿±ÙÈ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘Ø Ò «‚≥ ◊ ÎÀ « √«Ò‡∆˜ «Úº ⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÍÀÒ Â∂ Ó¬∆ «Úº⁄ ‘∆ B@@@ Á∂ È∂Û∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ Úº÷ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ√ØÓÚ≈ ˘ Íz’≈«Ù ‘ج∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡√ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «¬√ ∞fi≈È ˘ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ Áº«√¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ Óπ‹Ó ◊À’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ «’z«‡’ ‹ÀÈ∆ ’ÚÀÈ ÚºÒØ∫ ‡»‚Ø ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ √∂ Î Ê‚ ’≥ ‡ ∆ ¡◊∆ÓÀ∫‡ ˘ ¿∞‘ √√ÍÀ∫‚ ’ Á∂‰Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¿∞Ó Á≈‹ ‘Ø ⁄π’ º ∂ Ï∆Â∂ B@ √≈Òª ”⁄ Òº◊Ì◊ A,C@@ Ϻ⁄∂ √’»Òª ”⁄ ‘ج∂ ÔΩ‰ ÙΩÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ‹‘≈˜ ˘ ‹ÒÁ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˙‡Ú≈ : ÎÚ∆ «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È «¬≥‹‰ Á∆ Ò≈¬∆‡ «Úº⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’≈È ¿∞‚≈È ÌÈ «Úº⁄ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ú∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÷πÒ≈√∂ È≈Ò √’≈ Á∂ ¿∞Ó «Ú‘≈¡ ‘∂ ¡À ◊ ‹À ? ’«‡Ú ‹‘≈˜ ¿∞ µ Â∂ Óπ Û √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ «¬º’Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬≥‹‰ Á∂ Â≈ÍÓ≈È Á∆ «È◊≈È∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊≈˜ È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ AF ÎÚ∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÎÒ’⁄»¬∂‡ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ØÓ «Úº ⁄ ‹‘≈˜ ¿∞  ≈È Ó◊Ø ∫ ◊z≈¿±∫‚ «’z¿± ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∞ºfi Ú≈«¬˜ «„º Ò ∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ «¬≥ ‡ ÈÒ ¬∂ ¡  ÎØ  √ ¬∆Ó∂Ò˜ «Úº⁄ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √Óº«√¡≈

˙‡≈Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ï∆Â∂ B@ √≈Òª «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘ج∂ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ÁØÙ∆ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹ª ‘Ø ’Ó⁄≈∆ ‘ÈÕ «¬‘ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÷πÒ≈√≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ï≈Ò √πº«÷¡≈ ’∂∫Á (√∆.√∆.√∆.Í∆.) Á∆ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ B@ √≈Òª «Ú⁄ √’»Òª Á∂ G@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó⁄≈∆ Òº◊Ì◊ A,C@@ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÔΩ‰ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ «Ú⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √∆.√∆.√∆.Í∆. Á∆ «¬‘ «ÍØ‡ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∞‰ º’ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘ج∂ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘ج∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á∂ ’∞ºÒ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ GE@ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ͤ≈‰ ÔΩ‰ ¡Í≈˪ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ √≈Ò AIIG ÂØ∫ √≈Ò B@AG «Ú⁄’≈ A,BGB Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘؉ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈

‡∂’ ¡≈Î ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ·∆’ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í «¬√ ’≈È ÊØÛ∑∆ Á∂ Ú∆ ‘ج∆Õ ‹‘≈˜ Á∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ √Óº«√¡≈ ÓπÛ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ≈«¬Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ ¡ÓÒ≈

ÓÀ∫Ïª È∂ ‹ÈÂ≈ ˘ «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ «’ ‹‘≈˜ √πº«÷¡Â ‘È, «¬≥ ‡ «Ú¿± Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆ ª ÎÀ‚Ò √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈Õ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ Ó≈«‘ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬‘ √∂·∆ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ÓπºÁ≈ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ª CA √≈Ò Íπ≈‰∂ CA@C@@ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ÏÁÒ∆ ’È Á∆ ÒØÛ Á∂ √≥’∂ ‘ÈÕ

ˆÀ-’≈˘È∆ ¡≈È-Ò≈¬∆È «‚√ÍÀ∫√∆ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ¡≈È-Ò≈¬∆È ‘∞Á ≥ ∆ √∆ ÈÙ∂ Á∆ «Úº’∆ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) -√ªfi∆ Íπ « Ò√ ‡∆Ó È∂ «¬’ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ ˆÀ  -’≈˘È∆ ¡≈È-Ò≈¬∆È «‚√ÍÀ∫√∆ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ «‚√ÍÀ ∫ √∆ Áπ ¡ ≈≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘∆∫ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ÏÒ«’ ¡≈È-Ò≈¬∆È ÈÙ∂ Á∆ «Úº’∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘∆∫ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈È-Ò≈¬∆È ’≈Ø Ï ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡ÒÏ‡≈ Ò≈¡ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ «√ͪ√ ‡∆Ó (¡Ò‡) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ ÎÛ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ˆÀ-’≈˘È∆ «‚√ÍÀ∫√∆ ˘ “Ó∂Ò ¡≈‚ ‚º◊ «‚√‡z∆«Ï¿±ÙÈ

ÈÀµ‡Ú’” ’∂∫Á Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ ˘ ¡º ◊ ∂ “’ÀÈ≈«Ï√ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡” È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘

‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ¡Ò‡ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈¬∆’ ‡º’ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘∆∫ ‚º◊ ’≈ØÏ≈ Á≈ «¬‘

Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ÎÛ∂ ◊¬∂ È«Ù¡ª «Ú⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ «’ºÒØ ’Ø’∆È, ÍÀ’‡ª «Ú⁄ Ï≥Á CD «’ºÒ◊ Ø ≈Ó √π’ º ∆ Ì≥◊, „≈¬∆ «’ºÒØ ÂØ∫ ÚË «¬’ ◊≈Ó Á∂ ÍÀ’‡ª «Ú⁄ Ï≥Á Ì≥◊ Á∆ ≈Ò Â∂ Ì≥◊ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘Ø Ú√ª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÎÛ∂ ◊¬∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ’∆Ó ¡≥ Á ≈˜È F,AH,@@@ ‚≈Ò ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ C «Ú¡’Â∆¡ª «Ú∞Ë º ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ « Ò√ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘∆∫ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’È «’¿∞∫«’ «¬‘ Ò≈«¬√≥√ Ù∞Á≈ Ì≥◊ ¿∞ÂÍ≈Á’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ

√À√’⁄ÚÈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ß«Óz √ß⁄≈ BC Â∂ BD ‹±È 鱧 √À√’≈‡±È ¡Â∂ ∆˜≈«¬È≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ∆˜≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡)-√À√’⁄ÚÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È BC ‹±È «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 √À√’≈‡±È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Áª «Ú÷∂ B Ú‹∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ BD ‹±È «ÁÈ ¡∂ÂÚ≈ 鱧 «¬‘ ¡≈ÔØ‹È ◊πÁπ¡≈≈ ∆˜≈«¬È≈ «Ú÷∂ √Ú∂∂ AA «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß«Óz ¤æ’‰ Ú≈Ò∂ √≈«¡ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ Í«‘Òª ’∂√∆ «¬ÙÈ≈È ’ ’∂ ¿πÍ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡æË≈ ÿø‡≈ Í«‘Òª «ÈË≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄‰ ¡Â∂ ’’≈ √≈«‘Ï Í«‘È ’∂ ¡≈¿π‰Õ ’’≈ √≈«‘Ï ¡ß«Óz ¤æ’‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÓπΠ«ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ Ì≈¬∆ ≈Ó «√ßÿ FCI-EI@-DDFD

‘ÀÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ¡Í≈Ë Í»∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «’≥‚◊≈‡È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ º’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ GAD ’Ó⁄≈∆¡ª ‹ª √≈Ï’≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Í≈Ë∆¡ª «Ú⁄ HF Î∆√Á∆ ÍzÓ≈«‰Â ¡«Ë¡≈Í’ ‘È ‹Á«’ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √’»Ò Á∂ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª «Ú⁄ «Úº«Á¡’ √‘≈«¬’, «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡«Ë¡≈Í’, ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È √Ó∂∫ Ó≈È∆‡, Ú≈Ò߇∆¡, √’ºÂ, ◊≈‚∆¡È ¡Â∂ √’»Ò Á∂ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ¡Í≈˪ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ HG Î∆√Á∆ ÍπÙ ‘È, ‹Á«’ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ GE Î∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «Ù’≈ EE Î∆√Á∆ Ϻ⁄∂ √’»Ò ÍzØÍ‡∆ (Î∆Ò‚ «‡zÍ ÒØ’∂ÙÈ ¡Â∂ √’»Ò Ϻ√ª) «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ BI Î∆√Á∆ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ’≈ ‹ª ÿª «Ú⁄ ÔΩ‰ ÙΩÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÁØ-«Â‘≈¬∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í∆Û ‘≈¬∆ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÈÕ

ÚÀ√‡ ‹Àµ‡ Á∂ ‹‘≈˜ ˘ ‘≥◊≈Ó∆ ‘≈Ò ”⁄ ’À Ò ◊∆ ¿∞  ≈È≈ «Í¡≈ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -ÚÀ √ ‡ ‹À µ ‡ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ÏØ«¬≥◊-GCG ‹‘≈˜ ˘ ‘≥◊≈Ó∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ’ÀÒ◊∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞Â≈È≈ «Í¡≈Õ ‡ªÍØ‡∂ÙÈ √∂¯‡∆ ÏØ‚ ¡È∞√≈ ÚÀ√‡ ‹Àµ‡ Á≈ ‹‘≈˜ √Ú∂∂ F.C@ Ú‹∂ ÚÀÈ’»Ú Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ A@@@@ Îπ‡ º Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ Íπ‹ º ≈ ª √≈Ó≈È º÷‰ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ¡º◊ Òº◊‰ Á≈ √≥’∂ «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ ¿∞Í≥ «◊¡≈ Â∂ Í≈«¬Ò‡ È∂ ‹‘≈˜ ˘ ’ «ÁºÂ∆Õ ·∆’ AE «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘∂·ª ¿∞Â≈È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ‹‘≈˜ ’ÀÒ◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂

¿∞ µ Í Ú≈Í√ ¿∞  ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÚÀ√‡ ‹Àµ‡ ÍÏ«Ò’ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ √≥ Í ’ √Ò≈‘’≈ ÓØ◊È ÏÀµÒ ¡È∞√≈ √≈∂ Ô≈Â∆ Â∂ ¡ÓÒ∂ Á∂ ÓÀ∫Ï √π«º ÷¡Â ‘ÈÕ ‹‘≈˜ ˘ ¡◊Ò∆ ‹ª⁄ º’ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬’ ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á Ô≈Â∆¡ª ˘ ‘Ø ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ÚÀÈ’»Ú Ò¬∆ Ú≈È≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÚÀ√‡ ‹Àµ‡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘ج∆ ¡√π«ÚË≈ Â∂ Á∂∆ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ √π«º ÷¡≈ √≈‚∆ Í«‘Ò∆ Â˜∆‘ ‘ÀÕ

Ô»È≈¬∆«‡‚ ’≥‹Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ‹≈∆-’∞Ò«Ú≥Á ± ÷Ø√≈ ’؇Ò≈ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-Ô»È≈¬∆«‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡À◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ «‹ºÂ ’∂ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂ ’∞Ò«Ú≥Á ± ÷Ø√≈ ’؇Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≈‡∆ Á∆ ӘϻÂ∆ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’ª◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Í≈‡∆ Ô».√∆.Í∆. ¡ÒÏ‡≈ ÚÒØ∫ ¡«‘Ó ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≈Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ô±È≈¬∆«‡‚ ’ß‹Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ò∆‚ ‹À√È ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ÀÈ∆, ’πÒ«ÚßÁ ± ÷Ø√≈ ’؇Ò≈ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ‘ج∂ È≈Ò ‘Ø Ô»È≈¬∆«‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ¡ÒÏ‡≈ Ì≈∆ Ï‘∞Ó È≈Ò √’≈ ω≈¬∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó∂∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹º  ‘≈√Ò ’’∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ ‹Ø Ú∆ ¿∞√ ˘ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á∂

‘ج∂ Í≈‡∆ Á≈ ‹Ø Ú∆ √πÈ∂‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Í≈‡∆ Á∂ «‘ª Ò¬∆ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ ˘ ı∞Ù‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó»‘ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ˘ ÒÀ ’∂ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ ¡Â∂ «ÙºÁ È≈Ò «ÁÈ ≈ ’≥Ó ’È◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Ô»È≈¬∆«‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Ò∆‚ ‹À√È ’ÀÈ∆, «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ÓπºÒªÍπ, ≈‹≈ È≈◊Í≈Ò, Í«Ó≥Á ϺÁØÚ≈Ò, ‘Á∆Í Ò≈Ò, ◊À∆ Ì≥‚≈Ò, √À∫‚∆ Ó≈È ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

(9)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

≈‹ ¡ΩÒ÷

«ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆: ‹∆ÚÈ∆-’«ÚÂ≈Úª

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ «Ú¡≥◊:

Ó»◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò √π÷«Ú≥Á ’Ω “‘«¡≈˙”

‹∆ÚÈ∆

Á¯ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ‘؉ ¿∞Í≥ ÓÀ∫ ÿ ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂Õ ¡‹∂ ’∞fi ‘∆ Á» «◊¡≈ √∆ «’ ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ ÷Û’∆Õ «ÏȪ Ú∂÷∂ ‘∆ ÓÀ∫ ÎØÈ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ Ù≈Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆ ª ˜≈«‘ √∆ «’ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ Ϙ≈Ø∫ ’∞fi Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’∆Â≈ ‘؉≈Õ ¡≈‚ ‘Ø«¬¡≈, “Ϙ≈Ø∫ ’ج∆ √Ϙ∆ ÒÀ ¡≈‰≈Õ ¡º‹ ◊ˇ∆ ”⁄ Î∂∆ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈”Õ ÓÀ∫ ÎØÈ ‹∂Ï ”⁄ Í≈ ’∂ ¡º◊∂ Â∞ «Í¡≈Õ ¡‹∂ √Ϙ∆ Ϙ≈ ÚºÒ ÓπÛÈ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆, «¬’ ÷º⁄ ∂Û∑∂ Ú≈Ò≈ ‘Ø’≈ Á∂ «‘≈ √∆, “ÒÀ ‹Ø √≈Ï ӻ≥◊∆, ÿ Á∆ Ó»≥◊∆, ÏÁ≈Óª Ú◊∆ Á∂√∆ Ó»≥◊∆”Õ ¡≈Ú≈˜ ’≥Ȫ ”⁄ «ÓÙ∆ Úª◊ ÿ∞Ò‰ ”Â∂ √Ø⁄ª ¡Â∆Â ÚºÒ ÒÀ Â∞∆¡ª... Ï∂Ï∂ Ù≈Ó „Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈∂ «Ú⁄ Ó»≥◊∆ «ºfi‰∆ Í≈ «Á≥Á∆ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆-‹ªÁ∆ ’≥Ó ’Á∆ Í≈Ê∆¡ª Ì≥È∑ ‘≈∂ ”⁄ Í≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆Õ ÁØ-«Â≥È ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‘≈∂ ”⁄Ø∫ Ó»≥◊∆ ¿∞Ï≈Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÂÍÒ∂ («Óº‡∆ Á≈ ̪‚≈ ‹Ø ÍÂ∆Ò∂ Á∆ ʪ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈) ”⁄ ’º„ ’∂ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ Ë «Á≥Á∆Õ ¡≈Í ’ØÒ ⁄πºÒ∑∂ ”Â∂ ؇∆¡ª Í’≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆Õ Ó»≥◊∆ Á∆ Á≈Ò Âª √≈∂ √Ú≈Áª ˘ Ó≈ Í≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ó»≥‘ √Ú≈Á È≈Ò Ì ‹ªÁ≈, «„º‚ º‹ ‹ªÁ≈ Í «ÁÒ È≈ º‹Á≈Õ È≈Ò ◊≥„≈ ÷ªÁ∂, Ù≈‘∆ ÷≈‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √Ø⁄ª Á∆¡ª Ú≈◊ª «Î ¡≈¬∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‡∞º‡∆¡ª Â∂ ÓÀ∫ ∂‘Û∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ó»≥◊∆ Á≈ Ì≈¡ Íπº«¤¡≈Õ “Ï≈¬∆ ‹∆ √Ω ∞ͬ∂ «’ÒØ ¡ÀÕ Á∂÷Ø Âª √‘∆ Á≈‰≈-Á≈‰≈ ⁄Ó’Á≈ «Í¡≈ ¡À”, ∂Û∑∂ Ú≈Ò∂ È∂ ‘ºÊ ”Â∂ Ó»≥◊∆ Á∂ Á≈‰∂ Ë ’∂ Ó∂∂ ¡º◊∂ ’∆Â∂Õ «¬’ Ú≈ ª ∂‡ √π‰ ’∂ √Ø«⁄¡≈ ¤º‚ ÓÈ≈, «Î √Ø«⁄¡≈ «’≥È∂ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ Ó»≥◊∆ Á≈ √Ú≈Á ⁄º«÷¡ª ˘Õ «ÁÒ Á∆ Ó≥È ’∂ «¬’ «’ÒØ Ó»≥◊∆ ÍÚ≈ Ò¬∆ Â∂ ÿ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ “’≈‘Á∆ √Ϙ∆ «Ò¡ªÁ∆”, ⁄≈‘ È≈ Í≈‰∆ √z ∆ ÓÂ∆ È∂ ¯Ó≈«¬Ù∆ ÓÂ≈ ¡º◊∂ º«÷¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó»≥◊∆ Ú≈Ò≈ «Ò¯≈Î≈ ¡º◊∂ ’∆Â≈ ª √z∆ÓÂ∆ ‹∆ Á∂ «√ √Ω ÿÛ∂ Í≈‰∆ ÍÀ «◊¡≈Õ Í≈≈ ª ȺÏ∂ «‚º◊∆ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ “‘≈¬∂ Ó»≥◊∆... «’√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ⁄πº’ «Ò¡ªÁ∆Õ Ïº⁄∂ ª Í«‘Òª ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ ’ج∆ ⁄º‹ Á∆ √Ϙ∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂”Õ ÓÀ∫ Â≈˜∂ ÎÛ∂ ⁄Ø Úª◊ Șª ⁄π≈ «◊¡≈Õ “⁄ºÒ ’ج∆ È≈ Ë Ò˙ ¡º‹’Ò∑ ˘ √Ϙ∆ «Ò¡≈Úª◊≈Õ Ïº⁄∂ Ú∆ ª ÷≈‰◊∂ ‹∂ ’Á∂ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ∂, √Ω ∞ͬ∆¡≈ Òº«◊¡≈”, ‚Á∂ È∂ «‘≥Ó «Ú÷≈ ’∂ Ó≥◊ ¡º◊∂ º÷ «ÁºÂ∆ Â∂ √z∆ÓÂ∆ È∂ Ⱥ’-ÏπºÒ∑ ’º„ ’∂ Ó≥◊ ÓȘ» ’ ‘∆ Ò¬∆Õ ÓÈ ◊Á-◊Á ‘Ø «◊¡≈Õ √z∆ÓÂ∆ È∂ ÍzÀÙ ’∞º’ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÈÓ’ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ó»≥◊∆ Ú≈Ò≈ ¡ºË≈ «Ò¯≈Î≈ ¿∞Ò‡≈ «ÁºÂ≈Õ Ú∂÷ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ÓÈ «Îº’≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄ÒØ ˜Ó≈È≈ ÏÁ«Ò¡≈ «¬≥È∆ √˜≈ ª √«‘‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‹Á ¿∞÷Ò∆ ”⁄ «√ Í≈ ‘∆ «Ò¡≈ «Î ÓØ‘«Ò¡ª ÂØ∫ ’∆ ‚È≈Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ ‹≈ ’∂ ‡∆.Ú∆. Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡ºË≈ ’∞ ÿ≥‡≈ ª Ú∂«÷¡≈ «Î √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ ‡∞º«‡¡≈Õ “√z∆ÓÂ∆ ‹∆ ˘ «’‘≈ ˜≈ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∂, «¬≥È≈ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ ¡À ◊À√ ⁄Ò «‘≈Õ Á≈Ò ÷≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂”Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ «Ó؇ ͇’ª«Á¡ª «’‘≈, “ÈÚ∆∫ È‘∆∫ ¡≈¬∆, ‘∞‰ º’ Á≈Ò √Ϙ∆¡ª ”⁄ ‘∆ ‘∆ ‘ªÕ ◊ØÌ∆ È∑∆∫ ‹Ø Í≥Á∑ª «Ó≥‡ª ”⁄ ω», «Â≥È √∆‡∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ω» Á≈ÒÕ Ï«‘ ‹≈˙ ≈Ó È≈Ò, ÓÀ∫ Ú∂⁄ ’∂ È∑∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆... Á≈Ò ÿ∂ ‘∆ Á∂Úª◊∆ ÷≈‰ ˘Õ Ó∂≈ √∆∆¡Ò ⁄Ò «‘≈ ¡À, ⁄πºÍ ’Ø”Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ «Ó؇ ⁄πº’ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø ¿∞µ⁄∆ ’ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ‘≈∂ «÷‚≈∆ Úª◊ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï«‘ «◊¡≈Õ ‹Á ≈ ˘ ‚≈«¬«Èß◊ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ«·¡≈, √≈≈ ’∞fi ‘؉ ”Â∂ Ú«∑¡ª Ï≈¡Á Ó»≥◊∆ Á≈ √Ú≈Á ⁄º÷‰ Á∆ ªÿ √∆Õ Ïº⁄∂ ª Ó»≥◊∆ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ Ⱥ’ Úº‡ ◊¬∂Õ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ ÿ»È Òº◊∂, Ϻ«⁄¡ª È∂ ΩÒ≈ Í≈ «Ò¡≈, “¡√∆∫ Ì∞º÷∂ ‘∆ √Ω ‹≈Úª◊∂ Í ¡≈‘ Ó»≥◊∆ È‘∆∫ ÷≈‰∆Õ √≈˘ ª Í∆˜≈ Ó≥◊Ú≈ ’∂ «Á˙”Õ √z∆ÓÂ∆ È∂ ‹ÁØ∫ Á≈Ò ’ΩÒ∆ ”⁄ Í≈¬∆ ª Ú∂÷ ’∂ ÓÈ ÷º‡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈‰∆ ¡º‚ Â∂ Á≈Ò ¡º‚ «Î∂, ÂÒ≈¡ ”⁄ Óº¤∆¡ª Úª◊»Õ Í«‘Ò∆ Ïπ’∆ Í≈¬∆ ª ‹≈Û∑ ʺÒ∑∂ ’Ø’Û» ’Û’ Á∂‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ Á≈Ò ”⁄ È≈ ÈÓ’ È≈ ’ج∆ «Ó⁄Õ Ïπ’∆ Ï≈‘ ¡≈Ú∂ ÓÀ∫ ¡≥Á ˘ ˺’ªÕ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ ÚºÒ Ú∂÷‰ Á∆ «‘≥Ó È≈ ‘ج∆Õ «√¯≈«٠ª Ó∂∆ ‘∆ √∆Õ ÈÿØ⁄ ’º„±≥◊≈ ª «¬’ Á∂ ÏÁÒ∂ Á√ √π‰È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ’‘»◊∆ «‹‘Û∆ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞∫Á∆ ¿∞‘ ÒÀ ¡≈Õ ‘¯Â≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «‘‰≈ Í¿±◊≈Õ √Ø⁄ ’∂ ⁄πºÍ ‘∆ ’ «◊¡≈Õ Ïº⁄∂ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÎØÈ ’’∂ Í∆˜∂ Á≈ ¡≈‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ËØ∫ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ È∂ Ó»≥◊∆ Á∆ √≈∆ Á≈Ò Ó∂∂ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ∆, “Â∞√∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √∆ È≈, ‘∞‰ √≈∆ Á≈Ò Â∞√∆∫ ‘∆ ÷≈«¬˙”Õ Î√∆ ˘ ·’‰ ’∆? √≈∂ Í∆˜≈ ÷≈ ’∂ ÿ∞≈Û∂ Ó≈È Òº◊∂ Â∂ ÓÀ∫ Á≈Ò ¡º◊∂ º÷∆Õ ¡≈͉∂ ÍÀ∆∫ ¡≈Í ’∞‘≈Û≈ Ó≈ ‘∞‰ ͤÂ≈ «‘≈ √∆Õ ’≥Ȫ ˘ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ÂØÏ≈ ’∆Â∆ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡⁄≈ È≈Ò ؇∆ ÷≈‰∆ ÓȘ» ¡À Í Ó»≥◊∆ Á∆ Á≈Ò ’Á∂ È≈ ¡≈Í «Ò¡≈Úª Â∂ È≈ «’√∂ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ÚªÕ Ì∞º÷≈ Ó ‹≈Úª◊≈ Í Ó»≥◊∆...‚√‡«ÏÈ ”⁄ Á≈Ò Í≈ ’∂ ⁄πºÍ ’’∂ «ÏȪ ¡º÷ª Ó∆⁄∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ

√‘≈≈ «Î «¬’ Ú≈∆ Ó∂∆ ÏÁ«’√Ó È∂ ÓÀÈ±ß Ó«‘¯Ò ”⁄ Ó÷ΩÒ Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈ «ÁæÂ≈ «’ Ó∂∆ ıÚ≈Ϫ Á∆ Ω√È∆ 鱧 «’√∂ È∂ ‘È∂∂ ”⁄ ´’Ø «ÁæÂ≈Õ Óß◊∆¡ª ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Áπ¡≈Úª ‘∆ √È, Í «’√∂ Á∆ ˛∫ È∂ ¿π‘Ȫ 鱧 Ó∂∂ Ò¬∆ ÏÁÁπ¡≈Úª ω≈ «ÁæÂ≈® ÓÀ∫ ◊πÒ≈Ï È±ß «Í¡≈ È≈Ò √«‘Ò≈«¬¡≈, Í ¿π√ Á∂ ’ß«‚¡ª È∂ ÓÀ鱧 ˜ıÓ∆ ω≈ «ÁæÂ≈® «‹È∑ª Ò¬∆ ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡ª ¤æ‚∆ ¡æ‹ ¿π‘Ȫ È∂ ‘∆ ÓÀ鱧 »÷πÁ ÂØ∫ Í≈«¬¡≈ ω≈ «ÁæÂ≈Õ”” «‹√ 鱧 Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÁØ√ ω≈«¬¡≈ ¿π‘È∂ ‘∆ Ó∂∂ «Íæ· ”⁄ ¤±≈ ÷πÏØ «ÁæÂ≈® «‹È∑ª 鱧 ÓÀ∫ «’ÙÂ∆ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ «’È≈∂ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ Ú≈Á≈ ’∆Â≈ ¡æ‹ ¿π‘Ȫ ‘∆ Ó∂∆ «’ÙÂ∆ ”⁄ √π≈ı ω≈ «ÁæÂ≈® «‹È∑ª 鱧 ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ‘√≈¿π‰ Á≈ ÔÂȇ ’∆Â≈, ¡æ‹ ¿π‘Ȫ ‘∆ÓÀ鱧 ◊π¡≈ «ÁæÂ≈® «Î Ú’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ «˜ßÁ◊∆ Ó∂∆ È≈ ω∆, ÓΩ È∂ ª ÓÀ鱧 ¡≈͉≈ ω≈ «ÒæÂ≈® «Ò÷‰ 鱧 ¡æ‹ Ó∂∂ ’ØÒ ÙÏÁ È≈ √È, Í «Î Ú∆ Ó∂∂ ‘ßfi±¡ª Á∆ «√¡≈‘∆ È∂ Ó∂∆ ’ÒÓ È±ß «Ò÷‰ Á≈ √‘≈≈ ω≈ «ÁæÂ≈® prabhjotverma@homail.com ÍzÌ‹ØÂ

«ÙÚ ’∞ Ó ≈ Á≈ ‹ÈÓ BC ‹∞Ò≈¬∆ AICF ˘ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∆ ‘ºÁ È≈Ò Òº◊Á∂ Ù’◊Û∑ «‘√∆Ò Á∂ ÏÛ≈ «Í≥ ‚ ÒØ ‘ Â∆¡ª (¡‹ ’º Ò Í≈«’√Â≈È) «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓπÒ’ Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘

Ï‘∞ √π∆Ò∆ √∆, ¿∞‘∆ √π∆Ò≈- «¬Ó«Â‘≈È È≈ «ÁºÂ≈ Â∂ √≈Ò Í‰ «ÙÚ Á∆ ¡≈Ú≈‹ «Úº⁄ Ú∆ Ï≈¡Á «¬‘ ’≈Ò‹ ¤º ‚ ’∂ ÏÀ‹È≈Ê «‹Ò∑≈ ’ª◊Û≈ Á∂ «¬º’ √∆Õ √’»Ò «Úº⁄ ˙Ú√∆¡ Á∂ ’Ø√ «Ú«Á¡≈, ÈΩ’∆ «ÙÚ ’∞Ó≈ È∂ Óπº„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «Î º «ÙÚ ÏÛ≈ «Í≥‚ ÒØ‘Â∆¡ª Á∂ Íz≈«¬Ó∆ «ÍÂ≈ «’zÙÈ ◊ØÍ≈Ò È∂ Íπ ’∞ Ó ≈ ˘ ͇Ú≈∆ ÒÚ≈ «ÁºÂ≈ √’»Ò ÂØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Í AIFA «Úº ⁄ ¿∞ √ È∂ «¬√ √≥ È AIEC «Úº ⁄ «ÙÚ È∂ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ Ú∆ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «Áº Â≈ √≈ÒÚ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ¡Â∂ AIFF º ’ Ï∂  ∞ ‹ ◊≈ ‘∆ χ≈Ò≈ ÂØ∫ Á√Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆Õ «‘≈Õ «ÍÂ≈ ’Ø Ò ∫ Ø ¿∞ ‘ ’Ø ∆ ÷⁄≈ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ ÍÛ∑≈«Ò÷≈ ’∂ ¿∞⁄ «Ú«Á¡≈ «ÁÚ≈ ’∂ È‘∆∫ √∆ ÒÀ∫Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «¬º ’ ’≈Ø Ï ≈∆ «Ú¡’Â∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’Á∆ ’Á≈¬∆∫ ’Ú∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Í ¿∞È∑ª ÁÏ≈ª «Úº ⁄ ¡≈͉∆¡ª ˘ «È≈Ù≈ ‘∆ «ÓÒ∆ «’¿∞∫«’ ’«ÚÂ≈Úª ÍÛ∑È Á∂ √∂Ú≈ ÎÒ º ∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ Á√Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò ‹ª ’∞fi ¤Í ⁄π’ «È◊» ‰ ∆ «‹‘∆ ≈«¬Ò‡∆ ”Â∂ ‘∆ ÁΩ≈È «ÏÈ∑ª «’√∂ «‚◊∆ Íz≈Í ◊∞ ‹ ≈≈ ’Á≈ √∆Õ ’¬∆-’¬∆ ’È Á∂ ¿∞√È∂ «Â≥È ’≈Ò‹ «ÁÈ ¿∞ ‘ ÁØ √ ª-Ô≈ª Á∂ ÿ∆∫ ÏÁÒ∂Õ Í«‘Òª Ï∂«≥◊ Ô»È∆¡È ‘∆ «‘≥ Á ≈Õ ¡≈÷ AIFF «Úº⁄ «’z√⁄∆¡È ’≈Ò‹ χ≈Ò≈ «Úº⁄ Ø ‹ ∆-Ø ‡ ∆ Á∂ ¿∞ Í ≈Ò∂ Ú‹Ø ∫ ¿∞ √È∂ ¡À Î .¡À √ .√∆. «Úº ⁄ Á≈÷Ò≈ √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬≥ ‚ ∆¡≈ Á∆ ◊∞Á≈√Íπ «‹Ò∑∂ Á≈ «¬º’ «Í≥‚ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ÂØ ∫ χ≈Ò≈ Ù≈÷≈ «Úº ⁄ ’Ò’ Á∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Í≥«‚ «’zÙÈ Í«‘Òª ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Î∂ È≈Ì∂ ÈΩ ’ ∆ ÒÀ Ò¬∆Õ ◊Ø Í ≈Ò, Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ «Úº ⁄ ‹≈ ’∂ √’≈∆ «Í»ÁÓÈ ’≈Ò‹ «Ú¡≈‘ Í«‘Òª ͇Ú≈∆ ‘∂, Ï≈¡Á «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ Í ’∞fi ‘∆ «Úº⁄ ’≈˘◊Ø ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ Ó‘∆«È¡ª «Íº¤Ø∫ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ Â∂ E ÎÚ∆ √≥È AIFG ˘ «ÙÚ Ú∂Ò∂ ͇Ú≈ √’»Ò χ≈Ò≈ Á∂ ¡≈‡√ «Ú«Ù¡ª È≈Ò «√º÷ Á≈ «Ú¡≈‘, ◊∞Á≈√Íπ «‹Ò∑∂ Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ’≈Á∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ «Í≥‚ ’∆Û∆ Ó≥«◊¡≈Ò √z∆ÓÂ∆ ÙªÂ∆ Á∂Ú∆ Á∆ ¡≈Ú≈‹ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞ Ê ∂ Ú∆ Á∆ ¡∞ ‰ ≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬‘ Ó∂≈ ◊∆ «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ «’√∂ È≈ ◊≈‰≈ «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ ◊≈ ’∂ ÌÒ’∂ ‘∆ Ó ‹≈‰≈ «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ «’√∂ È≈ ◊≈‰≈ «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ Ë ÂØ∫ ÓÀÒ≈ √»‹ ‹∂‚ Íπ≈‰≈ ’؇ ‹ÈÓ ÂØ∫ «Í¡≈ ¡√≈˘ «¬√ Á≈ ÏØÒ ‘≥„≈‰≈ ‘Ø «’√∂ Á∆ ‹≈‘ È≈ ’¬∆ «¬√ ˘ ‘Ø·∆∫ Ò≈‰≈ «¬‘ ª Ó∂∂ È≈Ò ‹È«Ó¡≈ È≈Ò Ï«‘ÙÂ∆ ‹≈‰ª «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ ◊≈ ’∂ ÌÒ’∂ ‘∆ Ó ‹≈‰≈ ¬∂√ ◊∆ Á≈ ¡‹Ï «‹‘≈ √π ‚≈„≈ ÁÁ ≥fl≈‰≈ ’ºÂ’ Ó≈‘ «Ú⁄ Á» Í‘≈Û∆∫ ’»≥‹ª Á≈ ’∞Ò≈‰≈ ȱ-Í≈’ Á∂ Ú∂Ò∂ º÷ «Úº⁄ «⁄Û∆¡ª Á≈ «⁄⁄Ò≈‰≈ ’≈Ò∆ ≈Â∂ √’«Û¡ª ÂØ∫ ÍΩ‰ª Á≈ Òßÿ ‹≈‰≈ «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ ◊≈ ’∂ ÌÒ’∂ ‘∆ Ó ‹≈‰≈

’≈«Ú √≥«◊z‘..““ÓÀ˘ «ÚÁ≈ ’Ø”” ⁄Ø∫ Î∆Á’؇ Á∂ Ïæ√ √‡À∫‚ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ Ó≈Ò Óß‚∆ Òæ◊Á∆ ‘ßπÁ∆Õ Á±Ø∫ Á±Ø∫ ÒØ’ Â∂ ÚÍ≈∆ ÍÙ± ÷∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¡≈¿π∫Á∂Õ «‹æÊ∂ ‘π‰ Ïæ√ª Ï≈‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿π√ ‹◊∑≈ ÂØ∫ √‡∂‚∆¡Ó Âæ’ ‹∆‘˘ ¿πÁØ∫ Áπ√«‘≈ ◊≈¿±∫‚ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ √È, Âæ’ ¡≈˜∆ ⁄≈‘ ؇∆ Á∂ ‘؇Ò, ÍÙ±¡ª Á∂ æ√∂ ÍÀÛ∂ Â∂ ‘ «’√Ó Á∆ √‹≈Ú‡ Á≈ √Ó≈È, ÍÙ±¡ª Á∂ «√ß◊ ÿÛÈ Ú≈Ò∂, «⁄æ«·¡ª Â∂ «’æ«√¡ª Ú≈Ò, Íæ◊ª ß◊‰ Ú≈Ò ÒÒ≈∆, ‘‹≈Óª ’È Ú≈Ò∂ È≈¬∆ Â∂ ‘Ø Ï‘π «’√Ó Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ò≈¬∆È «Úæ ⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ÷π æ Ò ∑ ≈ √Â≈ ¤æ‚ ’∂ Ò◊Á∆¡ª Â∂ ¬∂√∂ Â∑ ª ‘∆ «‹æ Ê Ø ∫ Ïæ √ ª ¡ß Á  ÚÛÁ∆¡ª ‘È Ú∆Õ «√ß◊∆ ’≈‡, ‹Ø’ª Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ’ßȪ ⁄Ø∫ ÓÀÒ ’愉 Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡≈Ó ÂπÁ∂ «ÎÁ∂ «‘ß Á ∂ Â∂ ¬∂ ‘ √≈∂ Â’∆ÏÈ ÏÒÏ∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á∂ È∂Û∂ fiπæ◊∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ «‘ßÁ∂ √ÈÕ Ú∂Ò∂ ’πÚ∂Ò∂ ¡≈ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ ÒæÌÁ∂ «‘ßÁ∂Õ ÚÀ√∂ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ÿø‡≈ ÿ ’ØÒ ‘∆ ¡≈͉≈ ¡æ‚≈ Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ ’π Û ∆¡ª Ú≈Ò≈ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ß ∆ √’±Ò Ú∆ ¿πÁ∫Ø È‘∆∫ √∆ ¬∂Ê∂ ‘ßÁ π ≈Õ ¬∂√ Í≈√∂ ÚæÒ

Ò»‰≈ «ÙÚ È∂ «¬º’ ’≈«Ú-È≈‡’ Ò»‰≈ (AIFE) «Ò«÷¡≈, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ √≥√≈ «Úº⁄ Ì≥‚∆ ≈‰∆ Ò»‰≈ Á∂ ⁄«ºÂ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ Á≈ˆ Ò¬∆ √Ó≈‹ ˘ ÁØÙ∆ Áº«√¡≈Õ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Ù≈‘’≈ ⁄È≈ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡Ú≈‚ (AIFG) «Ó«Ò¡≈Õ[2] «ÙÚ, «‹√ ˘ ‹ΩÈ ’∆‡√ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈Á≈ √∆, ¿∞√ Úª◊ ‘∆ Ì∆ ‹Ú≈È∆ «Úº ⁄ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ô≈«Û¡≈ ºÏ ’’∂ ÓÀ˘ ÍÀ‰ «Ï∑Ø∫ Á∂ ’∆Û∂ Ú∂ ÈÀ‰ª Á∂ ÁØ √≥ÁÒ∆ Ï»‘∂ ‹≈‰ √Á≈ Ò¬∆ Ì∆Û∂ Ú∂ Ô≈Áª Á≈ «¬’ ¤≥Ï Ó‡∆Ò≈ √Á≈ Ò¬∆ √πº’ ‹≈Ú∂ Ú∂ «÷Û∆¡ª »Í Ó∂∂ Á∆¡ª ’Ó∆¡ª ¡≈ ’ج∆ „Ø ÒÂ∆Û∂ Ú∂ Ï≥È ÂÂ∆∆ ⁄ØÚ‰ Á∆Á∂ ‹Á Â∂≈ ⁄∂Â≈ ¡≈Ú∂ Ú∂ ¡À√≈ √Á Ì≈ «¬’ ‘≈¿∞’≈ ‡∞º‡ ‹≈Ú‰ Ó∂∂ Ï∆Û∂ Ú∂ «¬¿∞∫ ’’∂ ÓÀ∫ «ÿ ‹ª ¡«Û¡≈ «Ú⁄ ’√∆√ª ⁄∆√ª Ú∂ «‹¿∞∫ «◊fiª Á≈ ‡ØÒ≈ ’ج∆ ÓØ«¬¡≈ ’≥◊ Ë∆Û∂ Ú∂

‘Ø ‹ª fiºÒ-ÚÒºÒ∆ Ú∂ ¤ª «’’ª ⁄Ø∫ Ì≈Ò‰ Á∆ ÓÀ˘ ÍÀ ‹≈¬∂ ⁄≈‡ ¡ÚºÒ∆ Ú∂ Ì≈÷‰ ≈ Á∆ «‘º’ Â∂ Â≈∂ «√ºÓÁ∂-«√ºÓÁ∂ ¤≈Ò∂ Ú∂ «Áº√∂ ÏÁÒ∆ Á∆ ‡∞’Û∆ «‹¿∞∫ ˜÷ÓØ∫ Í∆’ ¿∞µÊÒ∆ Ú∂ √º‹‰≈ Â∂∆ Ì≈Ò ⁄ ¡«Û¡≈ «¬¿∞∫ ’ ¿∞Ó ‘≥‚≈Úª Ú∂ «‹¿∞∫ ’ج∆ «Ú⁄ Í‘≈Ûª «’Ë∂ Úº◊∂ ’»Ò «¬º’Ò∆ Ú∂ Ó≥◊ª ◊Ò «Ú⁄ Í≈ ’∂ ψÒ∆ Á Á ÓΩ Á∆ «Ìº«÷¡≈ Ú∂ ¡º‚∆¡ª ◊Û Óª Í ÓÀ˘ «ÓÒ∂ È≈ ÓΩ √ºÚÒ∆ Ú∂ ÿØÒ∆ Ù◊Ȫ Á∆ Ó∂∆ Ó«‘≥Á∆ ‹ª Á»Ë∆ ‘Ø ‹≈¬∂ Ú∂ ‘ √≥◊ªÁ Ó∂∂ ÿ ’ج∆ Í∆Û Í≈‘∞‰∆ ¡≈¬∂ Ú∂ ˇºÍ ’∞ ‘≥fi» Óπ· ’∞ Í∆Ûª ‘ØÚ∂ «Í¡≈ Á∆ Í»≥‹∆ Ú∂ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ’ª ¿∞Ó ⁄Ø∫ ÓÈÎ∆ «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ÚËÁ∆ ‹≈¬∂ Ú∂ «‹≥Á◊∆ Á∆ Ø‘∆ «Ú⁄ «ÈºÂ «¬¿∞∫ ÚËÁ∆¡ª ‹≈Ú‰ ¿∞‹≈Ûª Ú∂ «‹¿∞∫ ̺÷Û∂ Á≈ «¬’ ÎπºÒ ͺ’ ’∂ √»Òª ⁄≈ ω≈¬∂ Ú∂ «‹¿∞Á∂ ‹∆ ¡√∆∫ ’Á∂ È≈ «ÓÒ∆¬∂ Ï≈¡Á ÓØ«¬¡≈ Í √º‹‰≈ Ú∂ «Í¡≈ ¡√≈‚∂ Á∆ ’ºÊ √π⁄Û∆ ¡≈ÒÓ ’∞ºÒ √π‰≈¬∂ Ú∂

Ò≈Ò «Ï≥Ï ‘Ø∫·ª Á∆ ‹ØÛ∆ ÿØÒ Ú√≈ª Í∆Ú∂ Ú∂ ϺÏ∆¡ª ω ∞Ò‰ ’∞≈‘∆∫ Ó≥È-Ó≥Á Á∂ Á∆Ú∂ Ú∂ ¡≈√ª Á∆ «ÍºÍÒ∆ ºÏ ’’∂ ÂØÛ ‹ÛØ∫ √πº’ ‹≈¬∂ Ú∂ ‚≈ Ù≥’ Á∂ ‡Ø‡»¡ª Á∆ ◊ØÒª Ï≈fi Ó∆Ú∂ Ú∂ Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ‘ «¬’ ‘√ ÏÈÚ≈√∆ ‡∞ ‹≈¬∂ Ú∂ «ÈºÂ ’ج∆ È≈◊ ˆÓª Á≈ Ó∂∆ «‘º’ Â∂ ’∞≥‹ Ò‘∆Ú∂ Ú∂ Ϻfi∂ ⁄ØÒ ¿∞Ó Á∆ ◊≥„∆ √≈‘Úª Á∂ ‚∞ºÒ ‹≈Ú‰ Ú∂ ⁄≈Û ˆÓª Á∂ ¤º‹∆ «’√Ó Ø-Ø ؘ ¤‡∆Ú∂ Ú∂

’≈«Ú √≥«◊z‘.. Í∆Ûª Á≈ Í≈◊≈ ⁄Ø∫

ÓÀ∫ «ÂÂÒ∆¡ª ÎÛÁ∆ «Îª ÓÀ∫ «ÂÂÒ∆¡ª ÎÛÁ∆ «Îª «˜≥Á◊∆ Á∆ ı»Ï√» ÍπÙÍ-Ï√≥Â∆ Ó«‘’Á∆ ⁄Ø∫ √ØÈ ≥◊∆¡ª, È∆Ò∆¡ª ⁄Ó’∆Ò∆¡ª Â∂ Í∆Ò∆¡ª √Ø⁄Á∆ ‹ª √≈∆¡ª ÂØ∫ Ú≥È-√πÚ≥È∆ ÎÛ ÒÚª Â∂ Â∂ÂÒ∂ ‹‘∂ ÷≥Ì ¿∞√ Á∂ Ó∂„∆¡ª «Úº⁄ ‹Û ÒÚª Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÎÛ‰ Òº◊ª «¬√ Âª «ÁÒ ’≥Ï ‹≈¬∂ «‹√ Âª ’ج∆ Ù÷ Ó«‘≥Á∆ Á∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÊÊ≈¬∂ Á» «ÂÂÒ∆ ¿∞µ‚ ‹≈¬∂

ÓÁ≈∆, ‹Ø ◊ ∆, È∆Ó ‘’∆Ó, Ò≈‡∆ Ú≈Ò∂ ª «ÁÈ∂ «ÁÈ∂ ‘∆ ‘ßπÁ∂ Â∂ ≈ ˘ È’Ò∆¬∂, È⁄≈ Â∂ ’Ú∆Ù ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’Á∂Õ «’ßÈ∆ ‘∆ √Á∆ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ ◊Ó∆ ÒØ’ √≈∆ ≈ ◊À√ Ú≈Ò∂ ÒÀ∫ͪ ‹ª ÓÙ≈Òª Á∂ ⁄≈ȉ∂ «Úæ⁄ Ï«‘ ’∂ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á∂ Â∂ ˛√∆¡Â ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ ‹ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÁØ πͬ∂ Á∂ ’∂ Ú∂Òª ’Ω∫Á∂ Í ÓÀ∫ ’Á∂ ’ج∆ Íø‹ ‹ª Á√ πͬ∂ «ÁßÁ≈ È‘∆∫ √∆ Ú∂ « ÷¡≈Õ Ï‘π  ∆ «◊‰Â∆ ““¡ÀÈ≈ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ √π‰«Á¡ª ˘ ÎÛ∑≈˙ Í∑∂ «¤æÒÛ «¤æÒÛ ‘πÛ ““’«‘’∂ «¬æ’ «¬æ’ π«Í¡≈ Á∂ ’∂ Ú∂Ò ’Ω‰ Ú≈Ò∂ Í∂∫‚± ÒØ’≈ Á∆ ‘∆ ‘ßπÁ∆Õ ‹ÁØ∫ ÂÛ’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¡À È≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ «’ √≈∆ ≈ ¬∂ÊÕ∂ «’ßȪ ‘≈√≈ ÂÓ≈Ù≈ ‘ßπÁ≈ «‘≈ ˛Õ √≈∂ ’Ò≈’≈ ÏÒÏ∆ Ï√Â∆ «Úæ⁄ Ò¬∂ ¡≈͉∂ «Èæ’∂ «Èæ’∂ «’≈¬∂ Á∂ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ Êæ’∂ ‹≈ «‚◊Á∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Î∂ ⁄æÒØ ⁄æÒ Óß‚∆ Á∂ Óπæ’‰ ÂØ∫ «¬æ’ ÁØ «ÁÈ Ó◊Ø∫ Ú∆ Ù«‘∆ ÒØ’ ¡≈ ’∂ Ú∂∫‘Á∂ «‘ßÁ∂Õ ‘π‰ Á∂ ◊Ω‰ Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ¬∂‘Ȫ Á∂ ◊πæͪ ˘ ÏÛ∆ Á±Ø∫ Á±Ø∫ ÒØ’ Ú∂÷‰ ¡≈¿π∫Á∂ Â∂ ’¬∆ «ÁÈ ¬∂‘ ‡ØÒ∆¡ª «Íø‚ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ú∆ «‘ßÁ∆¡ª Â∂ ÒØ’ ÓÈ Í⁄≈Ú≈ ’Á∂Õ «¬‘Ȫ È≈Ò ‘Ø ’Ò≈’≈ Ú∆ ⁄؉Ú∂∫ ‘∆

«¬’ ’∞Û∆ «‹Á∑≈ Ȫ Óπ‘ºÏ ◊∞≥Ó ‘À ◊∞≥Ó ‘À ◊∞≥Ó ‘À √≈Á-Óπ≈Á∆ √π‘‰∆ κÏ ◊∞≥Ó ‘À ◊∞≥Ó ‘À ◊∞≥Ó ‘À √» ¿∞√ Á∆ Í∆¡ª Ú◊∆ √∆ Á∆ ¿∞‘ Ó∆¡Ó Ò◊Á∆ ‘º√Á∆ ‘À ª ÎπºÒ fiÛÁ∂ È∂ ‡∞Á∆ ‘À ª ˆ˜Ò ‘À Ò◊Á∆ ÒßÓ-√ÒßÓ∆ √» Á∂ ’ºÁ Á∆ ¿∞Ó ¡‹∂ ‘À Ó ’∂ ¡º◊ Á∆ Í ÈÀ‰≈ Á∆ ◊ºÒ √ÓfiÁ∆

ÎπÒ ◊∞È≈‘ Á∂ ÿ∞ºÍ ’≈Ò∂ √πÍ«È¡ª «Ú⁄ «÷ÛÈ Òº◊‰ Ó«‘’ «÷≥‚∂ «¬Â-«Ì≥È∆∫ ËÛ’‰ª «Ú⁄ Í√ ‹≈¬∂

Â∂ Á» «ÂÂÒ∆ ¿∞µ‚ ‹≈¬∂

¿∞‚Á∆ ¿∞‚Á∆ «ÂÂÒ∆¡ª Á∆ √Ø‘Ò ‹‘∆ ͇È≈ ¡≈¬∂ ÎπºÒ ◊∞È≈‘ Á∂ Ú∂÷ ‡«‘’∂ Ó√ ‹‘∆ ‘Ø ÏÀ· ‹≈¬∂

Ì ˆÓª Á∆ √Á ÍØ‘ «Ú⁄ ÎπºÒ ÷πÙ∆ Á∂ √Û ◊¬∂ Ú∂Ò √≈Ú∆ ¡≈√ Á∆ Á∂ ͺ Èج∂ fiÛ ◊¬∂

ÓÀ∫ ¡≥fl≈‰∆ ÎπºÒ √≈∂ ÂØÛ fiØÒ∆ Í≈ ÒÚª Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â∞‰ Òº◊ª fiØÒ∆ Ó∂∆ Í≈‡ ‹≈¬∂

Ú∂÷ È∆ ¿∞‘ Ù≈‘ «√¡≈‘∆¡ª Ú≈Á∆¡ª «Ú⁄ «„Ò’ ¡≈¬∆¡ª ⁄π◊‰ ◊¬∆¡ª Á» ‚≈ª ‘√ª Á∆¡ª Í ¡≈¬∆¡ª

ÓÀ∫ ÚÒºÒ∆ √Ø⁄Á∆ ‘ª ’∆‘ ÎÛª◊∆ «ÂÂÒ∆¡ª

ÓØÈ∆

‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂‘Ȫ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª «Úæ ⁄ Ú∆ ’≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È Â∂ ¬∂‘ ⁄ß◊∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ √ÈÕ ÏÒÏ∆ Ï√Â∆ Á∂ √≈∂ ‘≈Â∂ Ú∆ ÚÍ≈∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷∆Á∂ Ú櫤¡ª ’櫇¡≈ Â∂ Óæfiª ◊≈Úª È≈Ò Ì∂ «‘ßÁÕ∂ ¿πÁ∫Ø ‘π‰ Úª◊ ÒØ’ª ’ØÒ Ó؇ √≈¬∆’Ò, √’±‡, ’≈ª ‡À’‡ Â∂ ‹∆ͪ

Í∆Ûª Á≈ Í≈◊≈ (AIF@) Ò≈‹Ú≥Â∆ (AIFA) ¡≈‡∂ Á∆¡ª «⁄Û∆¡ª (AIFB) ÓÀ˘ «ÚÁ≈ ’Ø (AIFC) ÁÁÓ≥ Á ≈ Á∆¡ª ¡≈‘∆ (AIFD) «Ï‘≈ ± √πÒÂ≈È (AIFD) Ò»‰≈ (AIFE) ¡≈Â∆ (AIFI) ÓÀ Â∂ ÓÀ (AIG@) ⁄πºÍ Á∆ ¡≈Ú≈˜(B@AC) «ÙÚ ’∞Ó≈: √≥Í»È ’≈«Ú √≥◊«z ‘ «Ï‘≈ Á≈ √π Ò Â≈È («ÙÚ Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª), ⁄Ø ‰ ’≈: ¡≥ « Óz  ≈ Íz ∆ ÂÓ, √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆, AIIC, Ò»‰≈ ¡≥◊∂˜∆ ¡È∞Ú≈Á ¡È∞ Ú ≈Á’ Ï∆ ¡À Ó Ïº  ≈, √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆, B@@E,

ÓΩ «ÙÚ ‡∆.Ï∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª F Ó¬∆ AIGC ≈Â∆ I Ú‹∂ Î≈È∆ Áπ È ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂

¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈Ú≈˜ Á∂Ú∂◊∆ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Í«‘⁄≈‰ ÒÚª◊≈ ¿∞‘ ÓÀ˘ Í«‘⁄≈‰ ÒÚ∂◊∆ Í «¬√ Ωˇ∂ Á∂ ‘Û «Ú⁄Ω∫ ’ج∆ ÓÀ˘ ¡≈Ú≈˜ È≈ Á∂∫Á≈ ’ج∆ Ú∆ Ó∂∂ ÚºÒ È≈ «Ú‘≥Á≈

Í ÷Ω∂ «’¿∞∫ ‡ÍÒ≈ Ò◊Á≈ Í ÷Ø∂ «’¿∞∫ fi¿∞Ò≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ «ÁÈ ‘ «¬’ Ì∆Û ‹∞Û∆ ⁄Ø ÏπºÂ ¿∞‘Á≈ «‹¿∞∫ Òßÿ ’∂ ‹ªÁ≈ Í ÓÀ˘ ‘∆ Ș È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ◊∞≥Ó ◊¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√ ’∞Û∆ Á∂ ◊∞≥«Ó¡≈ ‹ÈÓ-‹ÈÓ ‘È ‘ج∂ «⁄‘∂ Á∂ «Ú⁄ ◊∞≥«Ó¡≈ «‘≥Á≈ Í Òº◊ÁÀ «‹¿∞∫ ’ºÒ∑ Á∆ ◊ºÒ ‘À ¿∞√ Á∂ ˆÓ «Úº⁄ ÿ∞ˇÁ≈ «‘≥Á≈ «¬¿∞∫ Òº◊ÁÀ «‹¿∞∫ ¡º‹ Á∆ ◊ºÒ ‘À ¿∞√ Á∂ ˆÓ «Úº⁄ ÷πÁ≈ ‹ªÁ≈ «¬¿∞∫ Òº◊ÁÀ «‹¿∞∫ ‘∞‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À ‘∞‰ ª Ó∂∂ ’ØÒ ÷Û∆ √∆ ˙√ ’∞Û∆ ˘ Ó∂∆ √Ω∫‘ ‘À ‘∞‰ ª Ó∂∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘À ˙√ ’∞Û∆ ˘ ¡≈͉∆ √Ω∫‘ ‘À «¬‘ ’∆‘ ¤Ò ‘À «¬‘ ’∂‘∆ ̇’‰ ˙√ ’∞Û∆ ˘ √Ì Á∆ √Ω∫‘ ‘À √Ø⁄ Ó∂∆ ‘À≈È ÏÛ∆ ‘À ˙√ ’∞Û∆ ˘ ‹º◊ Á∆ √Ω∫‘ ‘À «⁄‘∂ Á≈ ≥◊ ÎØÒ ‘∆ ‘À ˙√ ’∞Û∆ ˘ ºÏ Á∆ √Ω∫‘ ‘À ¿∞√ ’∞Û∆ ˘ ‡Øˇ ‘∆ ‘À ‹∂ «’Â∂ ÍÛ∑Á∆ √π‰Á∆ ‘ØÚ∂ «‹¿±∫Á∆ ‹ª ¿∞‘ Ó ‘∆ ‘ØÚ∂ √ªfi „ˇ∂ Ï≈˜≈ª Á∂ ‹Á «¬’ Ú≈∆ ª ¡≈ ’∂ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ÓØÛª Â∂ ı∞ÙÏØ ¿∞µ◊Á∆ ‘À Ú¯≈ Ó∂∆ ˘ Á≈◊ È≈ Ò≈Ú∂ «Ú‘Ò, Ê’≈Ú‡, Ï∂⁄ÀÈ∆ ‹Á È‘∆∫ ª ÓÀÊØ∫ ‹∆¡≈ È≈ ‹ªÁ≈ ⁄Ω≈«‘¡ª Â∂ ¡≈ ‹∞ÛÁ∆ ‘À ◊∆ ’ج∆ «Ò«÷¡≈ È≈ ‹ªÁ≈ Ωˇ∂ «ÒºÍ∆ ÂÈ‘≈¬∆ «Ú⁄ ¿∞√ ’∞Û∆ Á∆ ÊπÛ ÷ªÁ∆ ‘À «¬’ ’∞Û∆ «‹Á∑≈ Ȫ Óπ‘ºÏ ¿∞√ ’∞Û∆ Á∆ ÊπÛ «Áº√Á∆ ‘À ◊∞≥Ó ‘À ◊∞≥Ó ‘À ◊∞≥Ó ‘À √≈Á-Óπ≈Á∆ √π‘‰∆ κÏ ‘ «¤≥È ÓÀ˘ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ ‘À ◊∞≥Ó ‘À ◊∞≥Ó ‘À ◊∞≥Ó ‘À ‘ «ÁÈ ÓÀ˘ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ ‘À ‹∞Û∂ ‹ÙÈ Â∂ Ì∆Ûª «Úº⁄Ø∫ ’≈«Ú √≥«◊z‘.. ‹∞Û∆ Ó«‘’ Á∂ fi∞Ó‡ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Â∆ ⁄Ø∫

«ÂÂÒ∆¡ª

«’ÙÂ A

«ÙÚ Á∆¡ª Íz«√Ë ⁄È≈Úª

«¬Ù«Â‘≈

ÏÁ ¡√∆√

¡À√∆ Í∆Û ⁄∂ Ó∂∂ ‘º‚∆ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ ◊∆ È∂ ÁØ‘ª ‹Á ÌÒ’∂ Ó ‹≈‰≈ «Ï‘Ø∫ Á∂ ÿ ‹≈¬∆¡ª √≈˘ ’Ï∆∫ Һ̉ ¡≈¿∞‰ª √ÌȪ √¬∆¡ª «¬º’ ¡≈Ú≈˜∂ Óπº÷Ø ÏØÒ ¡Ò≈‰≈ «’√∂ «’√∂ Á∂ Ò∂÷∆∫ ‘∞≥Á≈ ¬∂‚≈ ÁÁ ’Ó≈‰≈ «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ «’√∂ È≈ ◊≈‰≈ «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ ◊≈ ’∂ ÌÒ’∂ ‘∆ Ó ‹≈‰≈ «¬‘ Ó∂≈ ◊∆ «’√∂ È≈ ◊≈‰≈

¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ ÷πÙ ¡Â∂ ‘ ͺ÷∫Ø ·∆’ ·≈’ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ÁØ Ïº⁄∂ ÍπºÂ «Ó‘Ï≈È ¡Â∂ Ë∆ Í»‹≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «ÙÚ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï∂‘ºÁ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ √≥È AIFH «Úº⁄ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú‹Ø∫ ÏÁÒ ’∂ ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈ ’∂ Ú∆ «ÙÚ È∂ ÏÀ∫’ Á∆ ÈΩ’∆ «Úº⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ «Ú÷≈¬∆Õ ¿∞‘ BA √À’‡ «Úº⁄ «¬º’ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆ Â∂ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ «¬º’ ‹ª ÁØ «ÁÈ ‘∆ ’≥Ó ”Â∂ ‹ªÁ≈ √∆Õ

ͱÈ «√ßÿ √ß˱

«’æÊ∂ ‘ßπÁ∂ √È, √Ø √≈∂ ‘∆ ’¬∆ ’¬∆ ’Ø‘ ÍÀÁÒ ⁄æÒ ’∂ Óß‚∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π ∫ Á∂ Â∂ Ó≈Ò «Ú’‰ ‹ª ÷∆Á‰ Âæ’ «ÁÈ ≈ ¿πÊ∂ «‘ßÁ∂ Â∂ ؇∆ Í≈‰∆ Ú∆ ¿πÊØ∫ ‘∆ ÷ªÁ∂Õ ’¬∆ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ª ‹ª Ù«‘ «Úæ⁄ Ú∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ‹ª «ÙÂ∂Á≈∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ÚÛÁ∂Õ ÚÍ≈∆ ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ ¿π‘Ȫ Á∂ Òæ’ È≈Ò ÍÀ«√¡ª Ú≈Ò∆¡ª

«‹≥Á◊∆ Á∆ Ù≈Ó ‘ج∆ ’≥ÚÒ «ÁÒ Á∂ √Ω ◊¬∂ Âz∂Ò ’Â∂ ¡≈ÂÓª Á∂ ‚∞ºÒ ◊¬∂ ’∞fi Í∆ ◊¬∆¡ª È∆ √Ú≈Á Ò≈ Ò≈ «ÂÂÒ∆¡ª ‹Á ’Á∂ Ú∆ ≈ Ï∆Â∞ √Ø⁄Á∆∫ ‘ª «ÁÈ ⁄Û∂◊≈ ÓπÛ Ì∞Ò∂÷≈ ’≈Ò÷ª Á≈ √»‹ª ˘ È≈ Ú∂◊≈ √ªfi Á≈ ’ج∆ ’≥ÚÒ ÁπË∆ ËÂ∆¡ª Â∂ «÷Û ÍÚ∂◊≈ ¡≈√ ‘À «’ Î∂ ¡Û∆¬∂ Ó«‘’Á∆ ¿∞√ ◊∞ÒÎÙª ⁄Ø∫ «ÂÂÒ∆ ÓÀ∫ ÎÛ √’ª◊∆ ’≈«Ú √≥«◊z‘.. Í∆Ûª Á≈ Í≈◊≈ ⁄Ø∫

Ú≈√Ò∆¡ª ÏßÈ∑∆¡ª ‘؉ ’’∂ √Ω«÷¡ª ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ Â∂ ‘π‰ Úª◊ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ´æ‡ ÷Ø‘ Á∆ ÿ‡Èª Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘ßπÁ∆Õ ÒØ’ Ï∂ ‚ ‘Ø ’∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¬∆ Ò¬∆ «ÎÁ∂ «‘ßÁ∂ Â∂ ÍÀÁÒ ‘∆ ÿª ˘ ÍÙ± ÷∆Á ’∂ ‹ª Ú∂⁄ ’∂ ‘È∂∂ √Ú∂∂ Ú≈«Í√ ‹ªÁ∂Õ Î∆Á ’؇ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ’æ⁄∂ Íæ’∂ √Â∂ ÍÙ±¡ª Â∂ Ïß«Á¡ª È≈Ò «ÁÈ ≈ Ì∂ «‘ßÁ∂ Â∂ ◊Á ¿π‚Á∆ «‘ßÁ∆Õ ≈‹√Ê≈È ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ È«‘ Ú∆ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ª Óπ’ßÓÒ ‘Ø ’∂ ‘‡∆ √∆Õ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Óæfi Á≈ ’æ‡≈ Íø‹ √Ø Á√ π«Í¡ª Âæ’, Óæfi ‹ª fi؇∆ ⁄≈ Íø‹ √Ω ÂØ∫ ‘‹≈ πͬ∂ Âæ’, ◊¿±, ÏÒÁ Â∂ Ú«‘Û’∂ Íø‹ √æ √Ω Âæ’, ¿±· Íø‹ √æ √Ω ÂØ∫ ‘‹≈ Ï≈ª √Ω Âæ’ ¡≈Ó «Ú’Á∂ √ÈÕ Í ÿØÛ∆ ÿØÛ∂, ÷æ⁄ª Â∂ Ì∂‚ Ïæ’∆ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ √∆Õ ¿πÊ∂ Ú∂÷,∂ Ù≈«¬Á «’√∂ ‘Ø Ù«‘ √ÍÀÙÒ Óß‚∆ Òæ◊Á∆ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ˛ «’ Óß‚∆ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Â∂ ’πæfi «ÁÈ Ó◊Ø∫ Ú∆ ’櫇¡ª Ú櫤¡ª Ú≈Ò∂ ÚÍ≈∆ Ù«‘ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úæ⁄ ““’æ‡≈ Ú∂⁄ Ò˙ ’æ‡≈”” Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª «ÁßÁ∂ √π‰Á∂ «‘ßÁ∂ √È Â∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈Ó ¬∆ «ÎÁ∂ √ÈÕ ≈ «’√∂ ËÓÙ≈Ò≈ ‹ª ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ’æ‡Á∂ √ÈÕ

Í ’æ‡≈ Íø‹ª Á√ª Á≈ Ó√ª ‘∆ ÷z∆ÁÁ∂ √È ÍÂ≈ È‘∆∫ «’˙? ؇∆ Ú∆ ˙‘ «’√∂ ÿØ∫ Óß◊ ’∂ ÷≈ ¤æ‚Á∂ Â∂ Òæ√∆ Í≈‰∆ ª «‹æÊØ∫ Ó˜∆Õ ’¬∆ ÚÍ≈∆ ª Óß‚∆ ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ≈‘ª «Úæ⁄ ‹≈ ÷Û∑Á∂ Â∂ ⁄ß◊≈ Ó≈Ò Ú∂⁄ ’∂ √ΩÁ≈ ’’∂ √’≈∆ Î∆√ ÌÈ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ ‹ªÁ∂Õ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ È’Á ÍÀ√∂ ÷∂ ’’∂ Ú≈«Í√ «Íø‚ ˘ Â∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ÁØÚ∂∫ √’≈∆ ⁄Ø Í ¡ßÁØ∫ ÁØÚ∫∂ ÷πÙÕ √À∫’Û∂ ÍÙ± ‚ß◊ ÷∆Á∂ Â∂ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ¬∂√ ‘ Ó‘∆È∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ Óß‚∆ Â∂Õ Ù«‘ Á∆ «Ó¿±∫√ÍÒ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú∆ ⁄ß◊∆ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ Â∂ ÍØÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú∆ ÂØ∆ ÎπÒ’≈ ⁄æÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ¬∂ËØ∫ ˙ËØ∫ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫Õ Ó∂∂ Ï≈ͱ ‹∆ ¿πÁØ∫ √’≈ Á∂ ¡◊∂∆¡È Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ ÓπæÏ≈ÏßÁ∆ Á≈ ⁄ßÁ≈ ÒØ’≈ ÂØ∫ Ú√±Ò‰ Ò¬∆ ‹ÀÂØ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ∂Ò ◊æ‚∆ Â∂ ‹ªÁ∂ «’¿π∫«’ «Íø‚ª ˘ Ïæ√ª «’æÊØ∫, √Û’ª Ú∆ È‘∆∫ √È ’æ⁄∂ ≈‘∆∫ ÂπÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ’¬∆ ’¬∆ ’Ø‘Õ Í ¡≈Ó ÒØ’ ⁄ßÁ≈ ‹Ó∑ª È≈ ’Ú≈ √’‰ ’≈È ¬∂Ë ˙Ë ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ‹ÁØ ∫ Ï‹∆¡≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó≈Ò ◊π˜≈∆ ¡À’‡ Á∂ ¡Ë∆È Ú߇ ω ‹≈‰ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ÎÛ∑ ÁÛ ’∂ ⁄ßÁ∂ Á≈ ÍÀ√≈ ÷‹≈È∂ ‹Ó∑ª ’≈¿π∫Á∂Õ (⁄ÒÁ≈)

(10)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

ÒØ’≈ 鱧 ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ßÓ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ ˛Õ -˛∆ÙÈ

ÏæÏ≈ ÏØÒÁ≈ ¡À! “ÏæÏ≈” ¡≈÷Á≈ Ï≈«Ï¡ª ◊ßÁ Í≈«¬¡≈ Ï‘π ÒØ’ª 鱧 Ïπæ˱ ω≈¬∆ ‹ªÁ∂Õ Ï≈‰∂ Í«‘È ’∂ ËÓ∆¡ª √≈˱¡ª Á∂ ’∆ Ó’ Á∂ È≈ˇ ’Ó≈¬∆ ‹ªÁ∂Õ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‚∂«¡ª Á∆ Ô≈∆ È≈ˇ «√¡≈√ª Í≈¬∆ ‹ªÁ∂Õ “Ú؇-ÏÀ∫’” ‹Ø √≈˪ Á≈ √ªÌ‰∂ Ò¬∆ ‘≈’Ó ¿πÈ∑ª Á∂ ’≈∂ ¤πÍ≈¬∆ ‹ªÁ∂ ËÓ ◊zßÊ Á∂ √¯∂ ÍØÒ∆Ù Ú≈Ò≈ Á∂÷Ø ‚∂È Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ‡ØÒ∑Á≈ ¡À! Ï«‘ÏÒ ’Òª, Ï◊≈Û, Ï∂¡ÁÏ∆¡ª Â∂ ⁄ΩÊ∂ “Ï≈ÁÒ” «Úæ⁄ “ÏæÏ≈” ‘∆ ÏØÒÁ≈ ¡À!! ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁπÍ≈ÒÍπ @@A-D@H-IAE-ABFH GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‡≥Í È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ÁØ ‘Ø È∞’Â∂ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ «‹È∑ª ¿∞µÍ ÁØÚª «Ú⁄’≈ √«‘ÓÂ∆ ω∆Õ Í«‘Ò≈, ¡Ó∆’≈ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ È≈Ò √ªfi∆¡ª ‹≥◊∆ ÓÙ’ª Ï≥Á ’ Á∂Ú∂◊≈ ‹Ø Ó«‘≥◊∆¡ª, Ï∂ÒØÛ∆¡ª Â∂ ÌÛ’≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹≈, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¤∂ ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ú≈Í√ ’∂◊≈Õ «¬‘ È∞’Â≈ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Ӻ˒≈Ò∆ ⁄؉ª «Ú⁄ ‡≥Í Á∆ fi≥‚∆ ◊º‚ √’Á≈ ‘ÀÕ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ˘ √πº«÷¡≈ ◊≥‡∆ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Â∂ ‹≈Í≈È Á∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Úˉ◊∆¡ªÕ

Íø‹≈Ï ÏÈ≈Ó ÓπÏß ¬∆ Â∂ ◊À∫◊√‡

’≈«Ú «Ú¡ß◊

www.lokawaaz.ca

«√≥◊≈Íπ ”⁄ ‡≥Í Â∂ «’Ó Á∂ ¡ÓÈ Â≈È∂

√ßÍ≈Á’∆

«ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ È≈Ò √Ï≥Ë ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ ‹Ï∆ Ú√»Ò∆¡ª ’È∆¡ª ◊À∫◊√‡ª Á≈ Óπº÷ Ù∞◊Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª ˘ Íz⁄≈ Ú∆ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÍÀ√≈ Ú∆Õ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó «¬√∂ Â∆’∂ ≈‘∆∫ Í«‘Òª Úº ‚ ≈ ◊À ∫ ◊√‡ Â∂ «Î ’Ω Ó ªÂ∆ Á«‘ÙÂ◊Á Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ◊∞◊∂ Â∂ ⁄∂Ò∂⁄≈‡Û∂ ‘∞‰ Ú∆ Óπ≥Ϭ∆¡≈ ¡Í≈Ë ‹◊ «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ͺË “Â∂ √◊Ó ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄∂«Ò¡ª⁄≈‡«Û¡ª Á∆¡ª √¯ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¤Ø‡≈ ≈‹È, ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò Â∂ ¡Ï» √Ò∂Ó Ú◊∂ ¡Í≈Ë∆ √◊È∂ ¿∞µÌ∂Õ ‘∞ ‰ «¬‘∆ Î≈Ó» Ò ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊À ∫ ◊√‡ª È∂ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Í«‘Òª Óπ‘≈Ò∆ «Úº⁄ «¬º’ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ˘ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‘∞‰ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ’∞fi ‘Ø ¡Á≈’≈ª Â∂ ◊≈«¬’ª ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞∫‹, ËÓ’∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ «√¯ ◊≈«¬’ª¡Á≈’≈ª Â’ √∆Ó ȑ∆∫Õ Úº‚∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª, ‚≈’‡ª Â∂ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ª ˘ Ú∆ ËÓ’∆¡ª «¬√∂ „≥◊ È≈Ò «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÈÙ≈È∂ Á∆ ⁄؉ «¬‘ «Ë¡≈È Ë ’∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «’√ ’ØÒ «’≥È∆ È’Á∆ ؘ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «’≥È∆ ’∞ ‚≈ËÓ’≈ ’∂ Ú√»Ò∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ËÓ’∆¡ª ‹ª ‹Ï∆ Ú√»Ò∆¡ª Á∆ √» «Úº⁄ ÒØ’ ÓȪ “⁄ √«‘Ó ¿∞Í‹‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Ú◊∂ ◊À∫◊√‡ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ◊À∫◊√‡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á Ϻfi∆ √∆ «’ ¡«‹‘∂ ¡È√ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ·ºÒ∑ ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ “Â∂ Ê≈ÍÛ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ¡≥’Û∂ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’≥È∂ ◊À∫◊√‡ √È ¡Â∂ «’≥È∂ ÿ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á≈¡Ú∂ «Â≥È ’∞ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ª ·∆’ ‹≈Í∂ , Í «Î ËÓ’∆¡ª Â∂ Óπ‹«Ó≈È≈ √◊Ó∆¡ª Á≈ ÁΩ Í ¡≈«¬¡≈Õ ˜≈«‘ ‘À «’ ‹ª ª ◊À∫◊√‡ª Á∆¡ª √¯ª «Úº⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÈÚ∆∫ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‹ª «Î ÍπÒ∆√ È∂ Í»∆ ’‘≈‰∆ √‘∆ √‘∆ È‘∆∫ Áº√∆Õ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, √Óº«√¡≈ «Î ˙È∆ ‘∆ ◊≥Ì∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹≥È∆ «¬‘ ’∞fi ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √∆Õ «ÚÁØ‘∆ ‹˜Ï≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∂ ‚∆¡ÀµÈ¬∂ «Úº⁄ «⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‹˜Ï∂ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª, ◊∆Â’≈ª, «ÎÒÓ√≈˜ª ¡≈«Á È∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Ì∞È≈«¬¡≈ Ú∆ ı»ÏÕ ‘∞‰ ¿∞Ò‡≈ ◊∂Û Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘‘≈Ò, ◊À∫◊√‡ ◊Ø‘ª Á∆ √Óº«√¡≈ ◊≥Ì∆ √Ó≈«‹’ Ó√Ò≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ’≈˘È∆ Ú∆Õ «¬√ È≈Ò ÁØÚª ͺ÷ª ÂØ∫ È«‹º·∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’≈˘È ˘ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Í «‹‘Û∂ ¡Í≈Ë ‹◊ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’ ÂΩ “Â∂ √‘≈≈ Á∂‰ ¡Â∂ Óπº÷ Ë≈≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≈Í√∆ √≥ÌÚ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ Ú∆ Í»∆ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ

Ș∆¡≈

’∂ √∆ «√ßÿ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ¡Â∂ ‚∆Í∆¡≈ ’Ø∆¡≈ (¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈) Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ω ∫ ◊-¿∞ È «Ú⁄’≈ «√≥ ◊ ≈Íπ  «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆ «√ı Ú≈Â≈ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª È∂ ‹∂ ÂΩ ı «Ò¡ª È≈Ò È‘∆∫, ª √Ófi‰-√Ófi≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò ˜» Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í Á∆ Ùı√∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Á≈¡ ¿∞ µ Í Òº ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ’∆Ï „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È «ÏÒ ’«Ò߇È, ‹≈‹ ‚Ï«Ò¿± ÏπÙ ¡Â∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √≥Ë∆¡ª Â∂ √ÓfiΩÂ∂ ª ÏÊ∂∂ ‘ج∂ Í «¬È∑ª Á∆ Í»∆ Â∑ª Í≈Ò‰≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬Ê∂ Ó≈ÓÒ≈ ’Ø  ∆¡È Íz ≈ «¬Á∆Í «Ú⁄ √≥  ∞ Ò È, «¬√ Á∆ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ ¡Â∂ ‘Ø «ıº«Â¡ª Â∂ «¬≈È Ú◊∂ ÓπÒ’ª ¿∞Í ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Íz Ì ≈Ú ⁄∆È Á∆¡ª ‰È∆Â’ «◊‰Â∆¡ª«Ó‰Â∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ «‹º⁄ ’È Ú≈Ò∂ «Íº¤Òº◊ª È≈Ò √Ï≥˪ ¿∞Í Ú∆ ÍÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ‹ÁØ∫ Ó¬∆ AIIH «Ú⁄ ÍÓ≈‰» ¡˜Ó≈«¬Ù ’∆Â∆ √∆ ª «¬√ ˘ ͺ ¤ Ó∆ Óπ Ò ’ª Á∆ È≈≈˜◊∆ fiºÒ‰∆ ͬ∆ √∆Õ «¬√ Á≈ Â’ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘≈Òª«’ «¬‘ «¬Â¯≈’ √∆ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄∆È ÚºÒØ∫ Ò∞’Ú∂∫ „≥◊ È≈Ò, Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÍÓ≈‰» Ï≥Ï Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ ¿∞Â∆ ’Ø∆¡≈ È≈Ò «Ó˜≈¬∆Ò Â’È≈ÒØ‹∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Î Í≈«’√Â≈È Â∂ ¿∞  ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ÁØÚª Â’È≈ÒØ‹∆¡ª ˘ ¿∞ÁØ∫ ¡≈Í√ «Ú⁄ √ªfi≈ ’ «Ò¡≈ ‹ÁØ ∫ ÂÂ’≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Í˙∫◊Ôª◊ Á∆

Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √Óπº⁄∂ ¡ÓÒ ˘ Úº‚∆¡ª Â≈’ª È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈Õ ‰È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ ⁄∆È ’¬∆ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ Ó≥È ⁄πº’≈ √∆ «’ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÁÏÁÏ∂ ˘ ’∂ÚÒ Ì≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈-‹≈Í≈È ÚºÒØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ⁄π‰ΩÂ∆ È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬∆ «¬º’ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈ «ıÒ≈¯ ‘∞«Ù¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Â∂ ‹Í≈È «ıÒ≈¯ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Ú≈Ò≈ ‘¿± ¡ ≈ ÷Û∑ ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬≈È ÚºÒØ∫ «√≥◊≈Íπ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞ Í  «Ë¡≈ÈÍ»Ï’ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‡≥Í-«’Ó «√ı Ú≈Â≈ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂ √Ó∂∫ ‘∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ˘ «¬≈È È≈Ò ‘ج∆ ÍÓ≈‰» √≥Ë∆ ÂØ∫ ‡≥Í Á∂ Ì◊ΩÛ∂ ‘؉ ˘ ˜» «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆¡ª ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆¡ª, ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬≈È È≈Ò ÍÓ≈‰» √ÓfiΩ  ∂ ¿∞ µ Í ¡≈¬∆ ÷ÛØ Â ÂØÛÈ «Ú⁄ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡√Á≈ √≈Ï ‘؉◊∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬≈È Á∂ ÍÓ≈‰» √ØË ÍzØ◊≈Ó ˘ Ø’ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î √ÓfiΩÂ≈ ÂØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ Óπ’≥ÓÒ ÍÓ≈‰»-Óπ’Â∆ ’Á∂ ¡≥«ÂÓ ‡∆⁄≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆ Í ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Óπ’≥ÓÒ, Â√Á∆’Ù∞Á≈ ¡Â∂ ¡ÏÁÒ ı≈ÂÓ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √ªfi∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ˘ √πº«÷¡≈ Á∆ ◊≥‡∆ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ «¬√ È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÂØ∫ ’Ø∆¡È Íz≈«¬Á∆Í Á∆ Óπ’≥ÓÒ ÍÓ≈‰»-

Óπ ’ Â∆ Á∆ ͺ ’ ∆ Â∂ ¡‚Ø Ò Úº⁄ÈϺËÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ H ÎÏ÷ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹ √Ó∂∫ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Ï≈¡Á ‡≥Í Â∂ «’Ó Á∆ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ⁄«‘Ò’ÁÓ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÿ∞Ò«ÓÒ ‹≈‰ Á≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆ √∆ «‹√ Á≈ ‡≥Í Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ Ú≈ «˜’ ’ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ Óπ’Ó ≥ Ò ÍÓ≈‰»-Óπ’Â∆ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ‡≥Í È∂ Â∞ ≥ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ¡ÓÒ Ï‘∞ ¤∂Â∆ ¡≈≥Ì ’ ‘∂ ‘È Õ ‡≥Í È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ÁØ ‘Ø È∞’Â∂ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ «‹È∑ª ¿∞µÍ ÁØÚª «Ú⁄’≈ √«‘ÓÂ∆ ω∆Õ Í«‘Ò≈, ¡Ó∆’≈ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ È≈Ò √ªfi∆¡ª ‹≥◊∆ ÓÙ’ª Ï≥ Á ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ‹Ø Ó«‘≥ ◊ ∆¡ª, Ï∂ Ò Ø Û ∆¡ª Â∂ ÌÛ’≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹≈, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¤∂ ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ú≈Í√ ’∂◊≈Õ «¬‘ È∞ ’ Â≈ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Ӻ˒≈Ò∆ ⁄؉ª «Ú⁄ ‡≥Í Á∆ fi≥‚∆ ◊º‚ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ ˘ √π  º « ÷¡≈ ◊≥‡∆ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Â∂ ‹≈Í≈È Á∆¡ª Í∂ ⁄ ∆Á◊∆¡ª Úˉ◊∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Ú⁄ Â≈«¬È≈ ¡≈͉∂ CB@@@ √À « È’ Ú≈Í√ Ïπ Ò ≈ ÒÚ∂ ◊ ≈, ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ‘∞‰∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í«‘Òª ¿∞µÂ∆ ’Ø  ∆¡≈ ˘ ÍÓ≈‰» - Óπ ’ Â∆ Ú≈Ò≈ Íz◊ Ø ≈Ó Í≈ÁÙ∆ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈Úª ’«Òß‡È ÍzÙ≈√È Ú∂ Ò ∂ AIID «Ú⁄ ¿∞ Ò ∆’∆ » Í ∂ ÷ ≈ «Ú⁄ Ú∆ √È «‹√ «‘ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ÔΩ ∫ ◊«Ï¡Ω È «Ú⁄Ò∂ ÍÓ≈‰» «¡À’‡ Ï≥Á ’È∂ √È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «¬√ ˘ ÁØ √≈Ë≈È «¡À ’ ‡ Â∂ Ï≈Ò‰ «ÓÒ‰∂

√ÈÕ B@@@ «Ú⁄ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á≈ Ú≈¬∆√ Ó≈ÙÒ, «’Ó Á∂ «ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ «Ò«÷¡≈ «Èº‹∆ ͺÂ ÒÀ ’∂ ÂÂ’≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È ’ØÒ «◊¡≈ √∆Õ «’Ó Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ B@AA «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ó◊Ø∫ ‹≈‹ ‚Ï«Ò¿± ÏπÙ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ¡Â∂ I/AA Ú≈Ò≈ Ì≈‰≈ Ú≈Í «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Â∂ «¬≈’ «Ú⁄ ’z Ó Ú≈ B@@A ¡Â∂ B@@C «Ú⁄ ÂıÂ∂ ÍÒ‡‰ Ò¬∆ ÁıÒ «ÁºÂ≈Õ ÏπÙ È∂ ¡≈͉∂ B@@B Á∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «‹È∑ª ÓπÒ’ª ˘ “Ïπ≈¬∆¡ª Á∂ Ëπ∂” ’≈ «ÁºÂ≈, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ B@@C «Ú⁄ ÍÓ≈‰» ¡Íz√≈ √≥Ë∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ B@@C-@G «Ú⁄’≈ ¤∂-ÓπÒ’∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒÁ∆‡∞‡ º Á∆ ‘∆Õ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚºÒ∫Ø I ¡’± Ï  B@@F ˘ «¬º ’ ÍÓ≈‰» Ô≥Â Á∆ ¡˜Ó≈«¬Ù Á∂ Ï≈Ú‹»Á AC ÎÚ∆ B@@G ˘ «¬’ ‘Ø √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «¬≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ ÿÛ∂ Óπ‘≈Ú∂ Úª◊ “È«‘Ò∂ ”Â∂ Á«‘Ò≈” Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ Í ‘’∆’ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¡≈«Ê’ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ‹≈∆ º÷∆ ¡Â∂ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ Â∂ «Ó˜≈¬∆Ò Â’È≈ÒØ‹∆ Ú∆ «Ú’«√ ’Á∂ ‘∂Õ ‘∞‰ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úº÷≈ ’∆ ‘À? Ù≈«¬Á ÁØ Óπº÷ Í≈ÂÕ «‹Ú∂∫ √∆¡ÀµÈ¡ÀµÈ Á∆ «’z√‡∆¡≈È∂ ¡ÀÓÈÍØ È∂ ‡≥Í Ï≈∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ª ª ˺’Û ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª «Î Â≈¿∞Ó ¡≈͉∂ ’≈Ø Ï ≈ ÁΩ  ≈È «√º ÷ ∂ ’≈«Ú‘≈ Óπ  ≈«Ï’ ÈÓ∆ Ú∆

Ú √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥ÌÚ ‘À «’ ÈΩ ‹ Ú≈È «’Ó, «‹‘Û≈ Ïπ « È¡≈Á∆ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Ú≈Ò∆ ∆ Á≈ ‘∆ ≈‘∆ ‘À, È∂ «¬≥È∆ ’∞ Â≈’ ‹∞‡≈ Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞‘ ‰È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ È∞’∂ Òº◊∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ˘ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «Ò¡≈¬∂Õ ‡≥Í ÓπÂ≈«Ï’ «’Ó Á∆ «¬º¤≈ ÓπÒ’ ˘ «¬≥È≈ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰ Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ ’ ’∂ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ (‡≥Í) ¡≈͉∂ ’«‘‰∆ ¿∞µÂ∂ ı≈ ¿∞ µ ÂÈ Á∂ √Óº Ê ‘À Õ ¿∞ ∫ ‹ «¬≈È Á∆ ¡Ó∆’∆ ◊≥‡∆ Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡Â∂ ◊ºÁ≈Î∆ («‹√ È∂ «Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ª Ú≈Ò≈ ÍzØ◊≈Ó ¡≈Í∂ ‘∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ √∆) Â∂ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Á≈ ‹Ø ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ (ÁØÚ∂∫ ◊ºÁ∆˙∫ Ò≈‘ «ÁºÂ∂ Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂), ¿∞√ È≈Ò ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡Èª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ùº’ ª ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ ‡≥Í Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ‹∆-G ÓπÒ’ª Á∂ √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ fi◊Û∂, ÷≈√ ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò, ÂØ∫ ‘∆ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ fi◊Û≈ √ªfi≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ ‘؉ Á∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √ªfi≈ √ÓfiΩÂ≈ ‹ª ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ ÓπÒ’ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ ‘Ø ¡«‘Ó Óπ Ò ’ª Á∆¡ª ≈‹Ë≈È∆¡ª «Ú⁄ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò ÍÛ⁄Ø « Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ «’¿± Ï ≈ Á∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ «’≈‚ Á≈ «Ë¡≈È º÷∂ ψÀ ¿∞√ È≈Ò √Ï≥Ë √πË≈È Á∆ «Ú¡≈Í’ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘∞≥Á∆ ¡≈¬∆ ‘À Õ «¬‘ ÍÀ Ó ≈È≈ «¬Ê∂ Ú∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ Óπ º Á ≈ ¿∞ · ≈«¬¡≈ ª √∆ Í Ï‘∞  ≈ ˜Ø  È‘∆∫ √∆ «Áº  ≈Õ

¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ ¿∞‘ ÍÓ≈‰» ‹◊∑≈ ÈÙ‡ ’ ⁄π’ º ≈ ‘À ‹Ø «¬√ ÚºÒ∫Ø ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∆ ¡˜Ó≈«¬Ù ’ ÒÀ‰ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ º ÷ Á∆Õ «¬‘ ¡≈͉≈ «Ó˜≈¬∆Ò Íz Ø ◊ ≈Ó «Â¡≈◊ √’Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ √≥Ì≈Ú∆ ıÂ≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡≈͉≈ «Ó˜≈¬∆Ò Íz Ø ◊ ≈Ó «Â¡≈◊ √’Á≈ ‘À Í ÁØÚª ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ ‘ج∆¡ª √«‘ÓÂ∆¡ª ‹Í≈È Á∆ «⁄≥Â≈ ÚË≈ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÓ≈‰» Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÚÀ«ÈÌ ‘؉ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬≈È √≥Ë∆ «‘ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÍÓ≈‰» Ï≈Ò‰ √Øˉ Ò¬∆ «ÓÒ∆ ¤Ø‡ «Â¡≈◊‰ ¡Â∂ ÍÓ≈‰» Íz◊ Ø ≈Ó ¿∞Â∂ ‘Ø Ï≥«ÁÙª √Ú∆’≈È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‡≥Í Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ÏÂΩ ÓπÒ’ «¬≈È ’ØÒ ‘∞‰ «ÁzÛ ∑ ≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡√Ò √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬≈È∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ ˘ ÿ‡≈ ’∂ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø‰Õ ‡≥Í È∂ √◊Ø∫ ‘≥’≈∆ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ «’Â∂ ¿∞√ È∂ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ◊º Ò Ï≈ ⁄Ò≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ª ‘Ø Ú∆ √π÷≈Ò∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆Õ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íº¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ¡ÓÈ √Ê≈ÍÂ∆ ‹ª ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ÍÓ≈‰» - Óπ ’ Â∆ Ú≈Ò∂ Ì≈Ù‰ Ò¬∆ ÈØÏ∂Ò «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ψÀ ‡∆⁄∂ Íz ≈ Í ’∆«Â¡ª ’∞ fi ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó ◊¬∂ ‹ª Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ ‹ª ¡‘∞Á∂ Á∆ «Ó¡≈Á Í»∆ ’ ◊¬∂Õ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‡≥Í ¡Â∂ «’Ó «¬È∑ª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂Õ &Ò∂÷’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ «Úº⁄ √’ºÂ «‘ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

’∆ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ Ó≥ÂÚ AIHD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰≈ √∆? ’πÒÁ∆Í È¬∆¡

«ÏȪ Ùº’ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ «‹≥È≈ ¡√∆∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª, «¬‘ ¿∞√ ÂØ∫ ÚË ’∂ √∆Õ «¬’ ’‘≈‰∆, «‹√ Á∆ √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ Á∂ «Èº‹∆ √’ºÂ ¡≈. ’∂. ËÚÈ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆, ¡È∞√≈ «¬√ √Ì ’∞fi Á∂ «Íº¤∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª AIHD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ú؇ ‘≈√Ò ’È Á∆ ÔØ‹È≈ √∆Õ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ Ï∂‡∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆, ÌÂ∆‹∂ ¡∞‰ È«‘» ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡∞ ‰ «√≥ ÿ ¿∞ √ ¯À√Ò∂ Á∂ «Íº¤∂ √È, «‹√ È∂ √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ ˘ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ È∂Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ √ÀÈ≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈Õ ËÚÈ Á∂ «¬√ ’ÊÈ Á≈ «˜’ ‘À «’ ≈‹∆Ú, ¡∞‰ È«‘» ¡Â∂ ¡∞‰ «√≥ÿ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ «¬’ √ÎÒ √À « È’ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ⁄؉ «‹Â≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ Á∆ Ó«‘˜ ¡≥«ÂÓ ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ˆÒÂ∆ Ú∆ √∆Õ ’≈Úª ͺ«Âz’≈ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ËÚÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √È ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∂÷∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈ «¬≥Á≈ ◊ªË∆, ˜≈‘ ‘À «‹È∑ª È∂ Ï«Ò¿± √‡≈ ˘ Ï‘∞ ‘∆ «fi‹’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ √∆, È∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ◊«‘≈ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ ˆÒÂ∆ Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È Í ¿∞È∑ª ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ

¿∞È∑ª È∂ «¬’ È≈◊«’ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰ Ò¬∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ‚±≥ÿ∆ √º‡ ª ¿∞ÁØ∫ Òº◊∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ∂‚∆˙ ”Â∂ «¬√ ¡≈Íz∂ÙÈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÓÈ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ¿∞È∑ª ˘ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ◊≥Ì∆ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Á√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ √’≈ Á∂ Úº÷Ø Úº ÷ «Ú⁄≈ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈’≈ÙÚ≈‰∆ ”Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ ≈Ù‡ ˘ √≥Ï«Ø Ë ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ Ø Í¬∂ √ÈÕ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆¡ª ¡∞‰ «√≥ÿ ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Ú∆ √ÁÓ∂ «Ú⁄ √∆Õ ¡∞‰ È«‘» È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ º’ ¡≈ÍzÙ ∂ È Ù∞» ’È Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ √∆ Í √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ¡Â∂ «Âº’Û∆, «‹‘Û∆ «’ ¡≈ÍzÙ ∂ È Á≈ Ó≈◊-ÁÙÈ ’ ‘∆ √∆, È∂ ¡≈ı’≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√Ò∂ ˘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ˘ «’ ’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª º’ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ √≥‹∂ ◊ªË∆ Á∂÷Á∂ √ÈÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ ˘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’∆Ó ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≥◊ º«÷¡’ª È∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‹ÈÓ (EDD √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ DBA √∆‡ª «‹ºÂ ’∂) √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ‡∆Ó Á≈ ÓÀ∫Ï √∆, «‹‘Û∆ ‹ÈÒ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ¡ØÛ≈,

¬∂¡ Ó≈ÙÒ ¡‹È «√≥ÿ ¡Â∂ «¬≥Á ’∞Ó≈ ◊∞‹≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ω∆ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡Â∂ «√º÷ª ¡Â∂ «‘≥Á»¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ «’≥È∆ Á»∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À? √≈‚≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘∆ √∆ «’ «¬‘ ¡≈Íz∂ÙÈ ˜»∆ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ √≥  «Ì≥ ‚ ªÚ≈«Ò¡ª È≈Ò ‘Ø  Â∆«’¡ª È≈Ò Ú∆ È«‹º«·¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬‘ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ◊∞ºÍ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ √∆, «‹√ È∂ √≈˘ √z∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ «‘≥Á» «√º÷ Á≥«◊¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≥ Ì ≈Ò∆ √∆Õ ÂÂ’≈Ò∆ ◊z « ‘ Ó≥Â∆ Í∆.Ú∆. È«√Ó∑≈ ≈˙ È∂ ÒÚ∆∫-«ÓÒÚ∆∫ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆, ‹ÁØ∫ √’≈∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈‚∆ ‡∆Ó È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆Õ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ª √Ó∂ √≈«¡ª È∂ ‹Ø «’‘≈, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘∆ ◊ºÒ «√ºË ‘∞≥Á∆ √∆ «’ √’≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÍzÂ∆’Ó √∆Õ «‹ÊØ∫ º’ ÈÚ≥Ï AIHD Á∆ «√º÷ª «Ú∞Ë º ‘ج∆ «‘≥√≈ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥◊∂ Â∞≥ Ø’∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ Í ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √ÀÈ≈ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª

Á∂ ÁıÒ Á≈ ¡≈Á∂Ù È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Á≥◊∂ √πÌ≈«Ú’ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÍzÂ∆’Ó Ú∆ «ÁºÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬’ Úº‚≈ Áº÷ «‚◊Á≈ ‘À ª ËÂ∆ «‘ÒÁ∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄ √ÀÈ≈ Á∂ ‘ج∂ Á≈ıÒ∂ Á∂ CD √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÈÂ’ ‘Ø ¬ ∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Áº√Á∂ ‘È «’ «√º÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ˘ «Î ÂØ∫ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √ÀÈ≈ È∂ Ì≈ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ È∂ Òß‚È ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÁØÚ∂∫ Ê≈Úª ”Â∂ ≈‹È∆Â’ ±¯≈È ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª ÷πÒ≈«√¡ª Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ’ΩÓ∆ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ C@ √≈Ò Âº ’ ◊∞ÍÂÂ≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á∂ «ÈÔÓ Â«‘ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «⁄º·∆¡ª Á∆ ÒÛ∆ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √’≈∆ √≥⁄≈ ͺ   «‹√ Á∆ Â∆’ BC ÎÚ∆, AIHD ‘À ¡Â∂ «‹√ Á≈ «√Ò∂÷ “«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈” ‘À, «Ú⁄ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ Á∂ «¬’ ’Ó⁄≈∆ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ √’ºÂ ˘ «’‘≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¿∞√ «Íº· ̱Ó∆ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ ∫ Á∂ Ù Á∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ÓØÛÚª ¡√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «⁄º·∆ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √Ò≈‘ ‹ÈÂ’ ‘∞≥Á∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò

ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄Ò∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ‰≈¡ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥ Á ≈ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÔØ ‹ È≈ Á≈ ‹» È AIHD Á∂ ¡≈Íz ∂ Ù È «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ AII@ «Ú⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ √∆, ª ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Á»Â≈Ú≈√ «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Á≈ıÒ∂ √Ï≥Ë∆ ͺ÷Í≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«‘Ò∂ ’∞fi ¿∞µÁÓª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «¬‘ √∆ «’ √≈«¡ª Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ¿∞µ⁄ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ «√Î «√º÷ª Á∆ «‹‘Û∆ ÂÒ≈Ù∆ ‘∞≥Á∆ √∆, ¿∞‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ####

¿∞µ⁄ «‚◊∆¡ª Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ◊Ã∆È’≈‚ «ÓÒ‰ ”⁄ Òæ◊‰◊∂ AEA √≈Ò Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ √ØË √ø√Ê≈ Á∂ «Êø’ ‡À∫’ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ˛ «’ ¿∞µ⁄ «‚◊∆¡ª ‹ª ¡À‚Úª√ «‚◊∆¡ª æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ AE@ √≈Òª ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Â’ «¬ø˜≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ √ØË √ø√Ê≈ ’∂‡Ø «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ È∂ ◊Ã∆È ’≈‚ Ò¬∆ Ú∂«‡ø◊ Í∆∆¡‚ («¬ø˜≈ Á∂ √Ó∂∫) Ï≈∂ ¡≈͉∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈¢ «¬‘ ¡È∞ Ó ≈È ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È √∂Ú≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈∆ ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄

B@AG ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊Ã∆È ’≈‚ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, B@ ¡ÍÃÒ À , B@AH Â’ FCB,BAI Ì≈Â∆ «ÏÈÀ’≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆/ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ⁄∂ ◊Ã∆È ’≈‚ Á∂ «¬ø˜≈ ”⁄ √È¢ Âπ‘≈˘ Áæ√

Á¬∆¬∂ «’ ◊Ã∆È ’≈‚ ‘≈«√Ò ’È ¿∞Íø ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’∂‡Ø «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, Úæ÷-Úæ÷ ÙÉ ∂ ∆ Á∂ ‘πÈÓ≥Á «ÏÈÀ’≈ª Ò¬∆ ◊Ã∆È ’≈‚ Á≈ «¬ø˜≈ Á≈ √Óª Ú∆ Úæ÷≈-Úæ÷≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ú∂«‡ø◊ Í∆∆¡‚ EB-

1 ÙÉ ∂ ∆ Á∂ «ÏÈÀ’≈ª ˘ ‹Á«’ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ «¬ø˜≈ EB-2 ÙÉ ∂ ∆ Á∂ «ÏÈÀ’≈ª ˘ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, TÚ∆˜≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓΩ‹Á » ≈ √Í∆‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊Ã∆È ’≈‚ Ò¬∆ AEA √≈Òª Â’ Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

’≥Ȫ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó˜ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬Ò≈‹

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC √≈‚∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ª «Úº⁄Ø∫ ¡«‘Ó ¡≥◊ ‘È √≈‚∂ ’≥ÈÕ ’∞Á È∂ ’≥È Á∆ «Â≥È «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À - Ï≈‘∆, «Ú⁄’≈Ò≈ Â∂ ¡≥ÁÒ≈ «‘º√≈Õ ’Ø ¬ ∆ ¡≈Ú≈˜ √π ‰ È Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆¡ª Â≥◊ª ˘ È√ª Ú≈√Â∂ «¬ÒÀ’«‡z’ «√◊ÈÒ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‘ «Á√Á∂ ’≥È Á∂ «‘º√∂ ≈‘∆∫ ¡≈Ú≈˜ Á∆¡ª Â≥◊ª ’≥È Á∂ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ Á√Â’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’≥È Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ͬ∆¡ª «Â≥È «Èº’∆¡ª ‘º‚∆¡ª «¬È∑ ª Â≥ ◊ ª ˘ ’∞ fi ÚË≈ ’∂ ¡≥ÁÒ∂ «‘º√∂ Â’ Í‘∞≥⁄≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≥ÁÒ∂ «‘º√∂ «Úº⁄ «¬‘ Â≥◊ª ’Ω’Ò∆¡≈ «Úº⁄ ͬ∂ Í≈‰∆ «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Ω’Ò∆¡≈ «Ú⁄Ò∂ ÈÚ √ÀµÒª ¿∞µÂ∂ ‘˜≈ª «Èº’∂ «Èº’∂ Ú≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «¬È∑ª Â≥◊ª ˘ «¬ÒÀ’«‡z’ «√◊ÈÒ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ «ÁÓ≈◊ Â’ √π‰∂‘≈ Í‘∞≥⁄≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Úº÷Ø Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª Â≥◊ª «¬È∑ª «Èº’∂ «Èº’∂ Ú≈Òª ¿∞µÂ∂ Úº÷Ø-Úº÷ ¡√ ¤º‚Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√∂ Úº÷ØÚº ÷ ¡√ «‘ Á∆ ¡º Ò ◊ ¡ºÒ◊ ¡≈Ú≈˜ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √π‰È≈ ÿº‡ ‹≈¬∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬√ √≈∂ √Â∂ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬º’ ’Û∆ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫’≥È Á∆ ÓÀÒ: ‹∂ ’≥È Á∂ ÍÁ∂ Á∂ Ï≈‘ ÓÀÒ «¬’º·∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ª ¿∞√ È∂ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ÍÁ∂ Â’ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √Â≈ Ï≥Á ’ Á∂‰≈ ‘À «‹√ È≈Ò √π‰È «Úº⁄ «Áº’ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «√¯ ’≥È Á∆ √¯≈¬∆ ’È È≈Ò ‘∆ fi‡Í‡ √π‰È≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ÓÀÒ Ï‘∞ «⁄ «¬’º·∆ ‘∞≥Á∆ «‘‰ ’≈È «¬º ’ Úº ‡ ∂ «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ¡Í∂ÙÈ ≈‘∆∫ ’„Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ √Ø«˜Ù: ’≥È «Úº⁄ ’ج∆ «Î≥√∆ Ú∆ √Ø«˜Ù ’ ’∂ √Â≈ Ï≥Á ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «Âº÷∆ Í∆Û Ú∆ ‘؉∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ’≥È «Úº⁄ Í≈‰∆ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È ¿∞µÊ∂ ¿∞µÒ∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ √Á’≈ «Âº÷∆ Í∆Û Á∂ È≈Ò √π‰È≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆‡≈‰»¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈: ’≥È Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ‹∂ ’∆‡≈‰» ‘ÓÒ≈ ÏØÒ Á∂‰ ª Ú∆ Í∆Û Á∂ È≈Ò √π‰È≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «Âº÷∆ «√ Í∆Û Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

√ΩÒ∆: ’≥È «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ √ΩÒ∆ ‹ª ‘º‚∆ Á∆ √Ø « ˜Ù Ú∆ ÿº ‡ √π ‰ È ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Í∆Û Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’≥È Á∂ ÍÁ∂ Á≈ ·‰≈: «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È «‹Ú∂ ∫ «Âº ÷ ∆ ⁄∆’Ú∆∫ ¡≈Ú≈˜, ’≥È ¡≥ÁÒ∂ ÍzÀµÙ Á≈ «¬’ÁÓ Úˉ≈ ¡Â∂ Â∆Ò∆¡ª È≈Ò ’≥È √≈¯ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÁ∂ Á≈ ·‰≈ ¡≈«Á È≈Ò «¬’ÁÓ √π‰È≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∆¡ÎØÈ: Ò◊≈Â≈ ’≥È «Úº⁄ Ò≈¬∂ ¬∆¡ÎØÈ, Ò◊≈Â≈ ÎØÈ √π‰Á∂ «‘‰≈ Â∂ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ √≥◊∆ √π‰È≈ ¡≈«Á È≈Ò ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ’Ω’Ò∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Òº◊∂ «Èº’∂ Ú≈Ò Íº’∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «ÁÓ≈◊ Úº Ò ¡≈Ú≈˜ Á∆¡ª Â≥◊ª È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á∂ «’¿∞∫«’ Ú≈Òª «Úº⁄ Â≥◊ª ˘ «¬ÒÀ ’ «‡z ’ «√◊ÈÒ «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ Â≈’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚËÁ∆ ¿∞Ó: ¿∞Ó Úˉ È≈Ò Ú∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬È∑ª Ú≈Òª Á∆ Â≈’ ÿ‡Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ú‚∂∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ª √≈¯ √π ‰ ≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥ Á ∆¡ªÕ Ú≈Òª «Ú⁄Ò∂ È∞’√ Á≈ ·∆’ ‘؉≈ Ò◊Í◊ È≈ÓπÓ«’È ‘ÀÕ ‹∆È √Ï≥Ë∆ Ø◊: ’¬∆ Ú≈ ’∞fi ‹∆È ≈‘∆∫ Íπ Ù Â Á Íπ Ù Â ⁄ÒÁ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ÿº‡ √π‰È Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ Ú≈Ò≈ √≥◊∆Â: «Ó¿±«˜’ ÍÒ∂¡ ‹∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ¿∞µ⁄≈ Ò≈ ’∂ ؘ √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂ ª ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬‘ √π‰È Ù’Â∆ Á≈ È≈√ Ó≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª: ‹À∫‡≈Ó≈¬∆«√È, ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ’∆ÓØÊÀÍ∆ Â∂ ‡∆.Ï∆. Á∆ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ √‡À͇ØÓ≈¬∆«√È ¡≈«Á ’≥È Á∂ ¡≥ÁÒ∂ «‘º√∂ Á≈ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ’≈¯∆ È∞’√≈È ’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº Ë Ó≈Â≈ «Úº ⁄ ÷≈Ë∆ ¡À √ «Í«È, ÁÁ «ÈÚ≈’ ◊ØÒ∆¡ª, Ò»Í ‚≈¬∆Ô»À«‡’ Â∂ ÓÒ∂  ∆¡≈ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡≈«Á È≈Ò Ú’Â∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’≥È «Úº⁄ ÿ≥‡∆¡ª Úº‹Á∆¡ª Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∂˜ Ïπı≈ ‹ª «ÁÓ≈◊∆ Ïπı≈ ¡≈«Á È≈Ò Ú∆ ’Ω’Ò∆¡≈ «Úº⁄ ͺ’≈ È∞’√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊Ò≈ ı≈Ï ‘؉ Ú∂Ò∂ Ú’Â∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’≥È ¡≥Á ∂Ù≈ ‹Óª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò √π‰È Ù’Â∆ ˙È∆ Á∂ Ò¬∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘Ø ’≈È: ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‹ÓªÁ» È∞’√ ‹ª ’≥È ¡≥Á Î√∆ ’ج∆ ⁄∆˜ √Á’≈ Ú∆ √π‰È Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√ ¿∞µÂ∂ Úº ‹ ∆ √º ‡ , Ú≈«¬Ò Ïπ ı ≈, Ó∆È∆¡ «ÏÓ≈∆, «ÁÒ Á∂ Ø◊, ÏÒº‚ ÍzÀµÙ Â∂ Ùº’ Ø◊ ¡≈«Á Ú∆ Ï≥Á∂ ˘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÏØÒ≈ ’ «Á≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ’≥È ÚºÒ ‹ªÁ≈ Ò‘» ÿ‡≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’≥È

Á∂ È∂Û∂ „∂ √≈∂ ͇≈«’¡ª Á≈ «¬’ÁÓ Î‡‰≈ ‹ª Ï≥Ï Á≈ ·‰≈ Ú∆ √π‰È «Úº⁄ √Á∆Ú∆ È∞’√ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’≥È ¿∞µÂ∂ ˜Ø Á∆ ʺÍÛ Úº‹‰ È≈Ò Ú∆ ’≥È Á≈ ÍÁ≈ · √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ‹≈‰ ÒÀ‰ Ï≈¡Á ÏØÒ∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ Úº÷Ø-Úº÷ ¡≈Ú≈˜ª Á∆ ıÂÈ≈’ ∂∫‹ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ⁄؇∆ ¿∞µÂ∂ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ ÏØ Ò ≈͉ Â∆‹∂ Èß Ï  Á∆ «ÏÓ≈∆ ω ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ª «Ó¿± « ˜’ ’≥Íؘ ˘ ◊≈‰∂ Ò¬∆ «Ó¿±«˜’ ω≈¿∞‰ Òº«◊¡ª √≈˜ª Á∆ Â≈‰ ¤∂Û‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ’≥Ȫ «Úº⁄ ¬∆¡ ÍÒº◊ Í≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ’≥È ÙØ È≈Ò ı≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ ‚∆.‹∂. Ú∆ ¡≈͉∂ ’≥È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘∆ «ÚË∆ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ Á√ª «Úº⁄Ø∫ I Ó∆˜ª Á∂ «¬º’ ’≥È «Úº⁄ √π‰È≈ ÿ‡Á≈ ‘À √Ø «¬º’ ’≥È È≈Ò √π‰È≈ ‹≈∆ «‘ √’Á≈ ‘À «‹√ √Á’≈ Ó∆˜ ÏØÒ∂͉ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¤∂Â∆ ‚≈’‡ ’ØÒ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ Í «Î Ú∆ ‘ √≈Ò Ò◊Í◊ D@@@ ÈÚ∂∫ ÏØÒ∂ÍÈ Á∂ ’∂√ ‚≈’‡ª ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Úº ÷ Ø - Úº ÷ ¡≈Ú≈˜ª Á∆ ∂ ∫ ‹ (¡Ó∆’È «‡È≈¬∆«‡√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ B@@I ÂØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á √«‘Â)& ‹Ø ıÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘È: C@

‚À√∆ÏÀÒ Ï‘∞ ‘ΩÒ∆ ◊ºÒ ’È≈, F@ ‚À√∆ÏÀÒ √≈Ë≈È ÏØÒ⁄≈Ò ¡Â∂ G@ ‚À√∆ÏÀÒ Ú≈«Ù≥◊ ÓÙ∆ÈÕ & ıÂÈ≈’: HE-I@ ‚À√∆ÏÀÒ√Û’ª ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒÁ∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆, ÿ≈‘ ’º‡‰ Ú≈Ò∆ Í≈Ú ÓÙ∆È ¡Â∂ ‘∂ ¡  ‚≈«¬Õ I@ ‚À√∆ÏÀÒ- Ó؇√≈¬∆’ÒÕ A@@ ‚À√∆ÏÀÒ- ‘ºÊ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ‚«ºÒ ÓÙ∆ÈÕ AA@ ‚À√∆ÏÀÒΩ’ ’È√‡ «Ó¿±«˜’, ‹Ø ’∞fi Á∂ Ò◊≈Â≈ √π‰Á∂ «‘‰ È≈Ò √Á∆Ú∆ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ AB@ ‚À √ ∆ÏÀ Ò - ¡À ∫ Ï» Ò À ∫ √ Á≈ √≈«¬ÈÕ AD@ ‚À √ ∆ÏÀ Ò ‹‘≈˜ Á∂ ‹Àµ‡ «¬≥‹È Á≈ Ù∞» ‘؉≈Õ AFE ‚À√∆ÏÀÒ- AB ◊∂‹ Á∆ ÙΩ ‡ ◊È «Úº ⁄ Ø ∫ ⁄º « Ò¡≈ ’≈±√Õ AH@ ‚À√∆ÏÀÒ- ≈«’‡ Òª⁄ Ú∂Ò∂Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÏØÒ∂͉ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ’≥Ó ¿∞µÂ∂ ÙØ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’≈˘ÈÈ √Óª «ÈÙ«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’≥Ó Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ÙØ I@ ‚À√∆ÏÀÒ ‘À ª ؘ≈È≈ H ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙØ Â∂ ’≥Ó Á≈ √Óª: IB ‚À√∆ÏÀÒ F ÿ≥‡∂, IE ‚À√∆ÏÀÒ D ÿ≥‡∂, IG ‚À√∆ÏÀÒ C ÿ≥‡∂, A@@ ‚À√∆ÏÀÒ B ÿ≥‡∂, A@B ‚À√∆ÏÀÒ ‚∂„ ÿ≥‡≈, A@E ‚À√∆ÏÀÒ «¬º’ ÿ≥‡≈, AA@ ‚À√∆ÏÀÒ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ¡Â∂ AAE ‚À√∆ÏÀÒ AE «Ó≥‡ ‹ª ÿº‡Õ «¬‘ √Óª «¬√ Ò¬∆ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ √π‰È≈ ÿ‡Á∂ √≈ Ó∆˜ Á≈ ÓÈØ Ï Ò «‚º ◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Òº÷ª Ó∆˜ª Á≈ ⁄Àµ’¡ºÍ

’È Ï≈¡Á «¬‘ ÂºÊ «ÍØ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «’ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ «Úº⁄ ÿº‡ Òº¤‰ ‘؉ Â∂ «’√∂ «Úº⁄ ÚºË, Í ‘ «’√∂ ˘ „«‘≥Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∞≥Á∆ ˜» ‘ÀÕ «’√∂ Ó∆˜ ˘ «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’ØÒ ÷Û∑≈ ’ج∆ Îπ√Îπ√≈ ’∂ Ó∂∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÿª «Úº⁄ ÿº‡ √π‰È ’≈È «ÙÂ∂ «ÂÛ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «È Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘؉ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª «Úº⁄ √π‰È Ù’Â∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÿ‡Á∆ ‘À Â∂ Ó∆˜ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ¿∞√ ˘ ÏØÒ≈͉ Ù∞» ‘Ø ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ «¬√ ’’∂ ¿∞ ‘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹ªÁ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ’¬∆ ¡Ωª «¬‘ Ó≥È ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÂ∆ ÿ∂√Ò≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √π‰Á≈ Í ‡∆.Ú∆. ¡≈≈Ó È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘ÀÕ ‡ÀÒ∆ÎØÈ Ú∆ √π‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Í ¿∞È∑ª Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ Ș¡≥Á≈˜ ’ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «¬‘ Á¡√Ò ÏØÒ∂͉ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÈÙ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ÏØ Ò ‰ Á∂ ‚À√∆ÏÀµÒ ÂØ∫ ‡∆.Ú∆. Á≈ ‚À√∆ÏÀÒ ¿∞µ⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ Â∞≥ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ’≈Ȫ Á≈ «¬Ò≈‹ √≥ÌÚ ‘ØÚ,∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Â∞ ≥ «¬Ò≈‹ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’¬∆ ’∂√ª «Úº⁄ √π‰È Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Ò≈¿∞ ‰ ∆¡ª ÍÀ∫‰∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ ‹ÓªÁ» ÏØÒ∂ ’∂√ª «Úº⁄ ’Ω’Ò∆¡ «¬≥ÓÍÒª‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥È ’∞Á Á≈ ¡‰ÓØÒ ÂØ‘¯≈ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’≈È Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ú∆ ‘Ø Ú ∂ , ÏØ Ò ∂ Í ‰ Á≈ «¬Ò≈‹ ˜»∆ ‘À Â∂ fi‡Í‡ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø «˜≥Á◊∆ Á≈ ÌÍ»  ¡≈Èß Á Ó≈‰ √’∆¬∂ Õ Ò◊≈Â≈ ’≥ È ª «Úº ⁄ ¬∆¡ÎØÈ Î√≈ ’∂ √≥◊∆ √π‰È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ ͺÒ∂ Ï≥È∑ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «’√∂ √Û’∆ Áπÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ͺ’∂ ÂΩ “Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏØÒ∂͉ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ «’√∂∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ÁØ√ÂØ! ÓÈÁ∆Í ’Ω «Í≥‚ ⁄º’ ’«Ò¡≈‰ Î∆Á’؇ IIADDGEAG@ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº‚∆ Á∂‰ ‘À √≈‘Õ√≈‘ ‘À ª ‹∆ÚÈ ‘ÀÕ ‹∂ ‹∆ÚÈ ‘À ª ÓπÙ«’Òª Ú∆ È≈Ò ‘∆ «‘‰◊∆¡ªÕ‹∆ÚÈ Í≥Ë «ºÚ⁄ ¡Ω∫’Ûª ¿∞√ Ù∆Ù∂ Á∆ Âª∑ ‘È ‹Ø √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ √≈˘ √≈‚≈ «⁄‘≈ «Ú÷≈ ’∂ «¬‘ Áº√Á∆¡ª ‘È «’ ¡√∆∫ «’≥È≈∑ ’∞ «È÷∂ ‘ª Â∂ «’≥È≈∑ ’∞ «Ï÷∂ ‘ªÕ‹∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ È∂ ÓπÙ«’Òª ω≈¬∆¡ª È∂ ª ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÒ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ω≈ «ÁÂ∂ ‘È «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «‹Ú∂∫ ◊«‰Â Á∂ √π¡≈ÒÕÓÈ∞º÷ È∞»≥ ‘∆ ’∞Á È∂ ¿∞µÂÓ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ‘À

È≈ «’ «’√∂ ‘Ø ‹∆Ú ˘Õ«’¿∞∫«’ ÏπºË∆ ª √≈∂ ‘∆ ÍÙ» Í≥¤∆¡ª ˘ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À Í «¬√ ˘ Ú‰ Á≈ Â∆’≈ «√Î √≈‚∂ ‘∆ «‘º √ ∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕÍ ¡‹Ø’∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷ ’∂ ª «¬Ú∂∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ª ÍÙ» Í≥¤∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ «‹¡≈Á≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ªÕ ‹∂ ’Á∂ «’√∂ ˘ ‘≈Ò≈ª È≈Ò «‹¡≈Á≈ ‘∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ ‘Ø ‹∆¿∞‰ ˘ «ÁÒ Èª ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª «√Î «¬º’ Ú≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡Ú≈≈ «ÎÁ∂ ÍÙ»¡ª ˘ «√Î Á∂÷ ‘∆ Â∂ «Î √Ø«⁄¿∞ «’ ’∆ ÓÀ∫ «¬È∑ª Ï∂‹∞Ï≈È ‹≈ÈÚª ÂØ∫ Ú∆ «‹¡≈Á≈ Áπ÷∆ ‘ª? «‹≥È∑ª ˘ ÓÈ∞º÷ È∂ Ú ’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ«¬‘ Ï∂ÿ∂ ª «Î

Ú∆ «’√∂ ˘ ’Ø ¬ ∆ «◊Ò≈ È‘∆∫ ’Á∂ÕÓ∂∂ ’ØÒ Âª ¡≈͉≈ ÿ ‘À,Í«Ú≈ ‘À,ÍÀ√≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ Áπ÷∆ ‘Ø «’ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº’ ‘∂ ‘Ø Âª «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «’¿∞∫ Ë≥ÈÚ≈Á È‘∆∫ ’ ‘∂ «’ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ºÊ ÍÀ «ÁºÂ∂ ‘È,Ï√ ÒØ Û ‘À ª √Ï Â∂ «Ó‘È Á∆ Â∂ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ «¬‘ ◊ºÒ ’º„ Á∂‰ Á∆ «’ ’≥Ó ’ج∆ Ú∆ ¤Ø‡≈ Úº‚≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈,√◊Ø∫ √≈‚∆ √Ø⁄ ¤Ø‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ¡√Ò «Úº⁄ √≈‚∆¡ª «¬¤ªÚª ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ‘ºÁ Í≈ ’Á∆¡ª ‘È Âª √≈‚≈ Ó≈È«√’ √≥Â∞ÒÈ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À ,Â∂ «¬√∂ √Ó∂∫ Á∂ «Úº⁄ «Úº⁄ ‘∆ ‹∂’ √≈˘ «’√∂ Á∆ √‘∆ ≈¬∂ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ˆÒ «Ú⁄≈ ‡Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈ √Á≈ «¬’Ø Ú◊∂ È‘∆∫ «‘≥Á∂ÕÏÁÒ≈Ú ‘∆ √Ó∂∫ Á≈ «ÈÔÓ ‘ÀÕ‹∂ ¡º‹ √Óª Â∞‘≈‚∂ ¡È±»’»Ò È‘∆∫ ª ’ºˇ∑ ˜» ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆Õ‘ ≈ ÂØ∫ Ï≈Á ,√Ú∂≈ ‘؉≈ ‘∆ ‘Ø ‰ ≈ ‘À Õ Ó≥ « È¡≈ «’ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Á∂ ÏÛ∂ ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í ‘∂’ ’≈È Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÂØÛ ˜» ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ«¬√ ’’∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬√ Âª∑ Á∂ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞‰ ª «¬º’ Ú≈ ¿∞√ Ï≥Á∂ È≈Ò ˜» ‘∆ ◊ºÒ ’Ø «‹√ Â∂ Â∞√∆∫ ÌØ√≈ ’Á∂ ‘ØÕ‹∂ ’ج∆ Ú∆ Ȫ ‘ØÚ∂ ª ’≥Ë È≈Ò ‘∆ √ªfi≈ ’ ÒÚØÕ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ÕÓÈ Ú≈Ò≈ ª √Á≈ Ò¬∆ ⁄Ò≈ ‹ªÁÀ, ¡≈͉∆¡ª «‹≥Ó∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ ,Í «‹≥Ȫ∑ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ‹ªÁ≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’∆ ’√»» ‘∞≥Á≈? ¿∞‘ ª ÍÀ ÍÀ Â∂ ÓÁ∂ ‘È Õ‘≥fi»¡ª È≈Ò ¡º÷ª ◊≈ÒÁ∂ ‘È Â∂ ÓÈ Ú≈Ò≈ «¬‘ √Ì √Ø⁄∂ «ÏȪ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ’ÁÓ ⁄πº’ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ’∆ ÓÈ Ú≈Ò≈ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó ’∂ «Í¤«Ò¡ª Á∆¡ª Óπ Ù «’ˇª ÿº ‡ È‘∆∫ ’ «‘≈,√◊Ø∫ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ‘Ø ÚË≈ ’∂ ⁄º«Ò¡≈ ‘ÀÕÓÈ≈ ª √Ì È∂ ‘∆ ‘À «Î ,¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Ú◊≈ ’ÁÓ ⁄π º ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò Â∂ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò È≈«¬≥√≈Î∆ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘Ø?«¬º’ Ú≈ √Ø⁄ ’∂ ª Á∂÷Ø!

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

(11)

√≥’ ∂ √ÓfiÁ≈ ‘À ÓÈ

Ïæϱ Â∆ «˜‘È Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√» ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞Ê∂ «¬È√≈È Á∆ ¡≥ÁÒ∆ ÁπÈ∆¡≈ Ú√Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ ‹◊∑≈ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ¡≈˙, «’√∂ ÈÚ∂∫ ‹ª Íπ≈‰∂ Ú≈’¯ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈˙, ¿∞√ Ú’Â Á≈ ¡«‘√≈√, Ú’Â ◊∞ ˜  ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «˜‘È «Ú⁄ Ú√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ «’√∂ ’Ò≈ È≈Ò ’ج∆ Ó∂Ò ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ª «¬’ Áπ È ∆¡≈ ¡≈͉∂ ¡≥Á ¡≈͉∆ ’Ò≈ ÷≈Â «‹¿± ∫ Á∆ º ÷ ‰∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ ’Á∂-’Á∂ ª «’√∂ Ù≈«¬ Á∆ ¡≥ÁÒ∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ù≈«¬∆ ω ÒØ’ª º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ Á∆ ¡√Ò «˜≥ Á ◊∆ Á≈ ª «’√∂ ˘ ’ج∆ «¬ÒÓ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ «¬’ Ó’Ï»Ò Ù≈«¬ ¡≈ͪ ˘ «’≥È∂ ‘∆ ◊∆ Á∂ «◊¡≈Õ ◊∆ ’≈‘Á∂, Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬Ù’ Á∂ ¡Ê ¡Â∂ Í«Ì≈Ù≈ √Ófi≈ «◊¡≈Õ ¿∞ √ Á∂ ¡˜∆˜ √Ó’≈Ò∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, «¬‘ «¬Ù’ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’Á∂ Á≈ıÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «‹‘Û≈ ‹˜Ï≈ ‘≥„≈ ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈, ¿∞√ ˘ º‹ ’∂ Ó«‘√»√ «’Ú∂∫ ’ «Ò¡≈? Ï√ «¬√∂ ˘ «˜‘È Á∆ ’≈Ó≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Â∞‘≈‚∂ ¿∞µÂ∂ Ï∂ ¡ √ ‘È, ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉≈ ÓÈ Ó≈ √πº‡Ø Â∂ ‹∂’ ÓÈ ‘Ω√Ò∂ «Ú⁄ ‘À ª √≥ÌÚ ‘À «’ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ ‘«Ê¡≈ √πº‡ Á∂Ú∂Õ «’≥È∆ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆ Ò◊Á∆ ‘À ◊ºÒ, ‹ÁØ∫ ’ج∆ Óª ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “Ï≈‘Ò≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’∆Á≈ ◊º Ò ˘Õ Í Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ÁÚ≈ È‘∆∫ ω∆Õ «¬’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ Ϙ∞◊ ¡Ω ÓÀ∫ Ú∂÷∆, «˜≥Á◊∆ Á∂ «’≥È∂ ÍÀ∫«ۡª È≈Ò ‹»fiÁ∆Õ ‘ «’√∂ Á∆ ÏÁ«ÁÓ≈◊∆ ‘º√ ’∂ √«‘ ÒÀ‰∆ Â∂ «’√∂ ˘ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ Ú∆ ˜»∆ È≈ √Ófi‰≈Õ Íπº¤‰ ”Â∂ ’«‘‰ Òº ◊ ∆, «ÁÒ Úº ‚ ≈ º « ÷¡≈ «’¿∞∫«’ ·ß„≈-ºÂ≈ √Ó؉≈ ˜»  ∆ √∆Õ ‘¿∞ Ó À ˘ ¤Ø ‡ ≈ º«÷¡≈, «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ Í≈Ò

Ï«‘≥Á∆ ª «˜≥Á◊∆ ’º‡∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰∆Õ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ‹≥◊ ‘ÀÕ Ó«‘√»√ ’È Á∆ ÁΩÛ ‘ «’√∂ Á∆ «’√Ó ”⁄ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆Õ Ú≈«’¡≈ ‘∆, ‹≥◊ «Ú⁄ ‘ ’ج∆ ‹ÈÀÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Í ‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∆ Ú≈‘ Ò≈¿∞ ‰ ∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ «¬’ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ È∂ ¡≈͉∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ «Ò÷∆Õ ¡º‹ ¿∞‘ Ùı√ Ù≈«¬Á «¬√ ÓπÒ’ Á∂ ‘ Úº ‚ ∂ Ȫ¡ Á∂ Ó√«Ò¡ª Á≈ ≈˜Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓȪ Á≈ ÏØfi ‘ΩÒ≈ ’È Á≈ «√È≈Úª Ú∆Õ ’Á∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈, √’»Ò ¡Â∂ Ù«‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í∂⁄∆Á≈ Ó√Ò≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ Â∞√∆∫ ‘ ‹Ï∂ ˘ ¡≈Í √º Á ≈ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Õ ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈ «’Ú∂∫? ¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ «‹Ú∂∫ ÓØ Ï ≈¬∆Ò ”Â∂ «‹√ Á≈ Èß Ï 

ÿ∞Ó≈¿∞◊∂, ¿∞√∂ ˘ ÎØÈ Òº◊∂◊≈Õ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ÓÈ ˘ «‹√ «’√Ó Á∆ ¿∞Â∂‹È≈ Á∂ÚØ◊∂, ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ ˘ ¿∞‘Ø «‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ’ ÒÚ∂◊≈Õ Â‹Ï∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √Ú∂∂ ¿∞µ·Á∂ ’‘Ø «’ ¡º‹ ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ «ÁÈ ⁄«Û∑¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ √≥’ ∂ √Ófi ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡º‹ ÷πÙ «‘‰≈ ‘ÀÕ Ó≈Û∆-Ó؇∆ ¿∞µÈ∆«¬º’∆ ˘ ÓÈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á≈ Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ÿÛ∆¡ª ¿∞µÈ∆-«¬º’∆ Á∆¡ª ‘∆ Ï≈¬∆-⁄ΩÚ∆ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ÒØ Â‹Ï≈ ’È «Ú⁄ ‘˜ Ú∆ ’∆ ‘ÀÕ ¡≈ͪ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ¡«‘√≈È ‘∆ ’ ‘∂ ‘ª, ‘Ò’∂ÎπÒ’∂ «‘ ’∂Õ È‘∆∫ ª Ó‰ªÓ»≥‘∆ ÏØfi ÒºÁ ’∂ ÷πÙ∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈ Ï«‘È∂ ‘ªÕ ÷πÙ∆ «’ºÊØ∫ ¡≈ ‹≈‰∆ ‘À ÌÒ≈? «⁄º · ∆ Á≈ «√È≈Úª ‘∆ ˆÒ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ Ϻ⁄≈ Ïπ∆ Â∑ª «‚º◊ ’∂ Ú∆ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞µ· ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Í¡≈ È≈Ò ’‘∂, ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘Á≈ ÓÈ «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ó«Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬È√≈È È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ √≈∆ Â≈’ ÷Ø‘ Ò¬∆ ‘ÀÕ “¡≈‘ Ó∂≈ ÁπÙÓ‰”, “¡Ω‘ ˜» ’ج∆ È∞’√≈È ’»”, “¡≈‘ È≈ Ó»‘∂ Òßÿ ‹≈Ú∂”Õ ¡◊Ò≈ ª Ó◊Ø ∫ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿± Ù≈«¬Á ¡≈ͪ ª

Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞≥⁄≈ «Ò¡≈Õ «‹√ ÓÈ ÂØ∫ ⁄ÀÈ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ÷Ø‘ «Ò¡≈, ¿∞‘Á∂ ͺÒ∂ ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈? ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∞√∆∫, «’√∂ Ùı√ Á∆ Íz«ÂÌ≈ ¡«‹‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «’Â∂ Á≈ıÒ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ ¡À∫‘ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Á∆ ‘Ø∫Á ¬∂È∆ ¡√Á≈ È‘∆∫ √∆Õ «‹È∑ª Á≈ ÍzÌ≈Ú Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞‘ ¤∂Â∆ ’∆«Â¡ª ’∞fi Ó«‘√» √ È‘∆∫ ’Á∂ Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «¯Â ˘ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª Á∆ «√¿∞∫’ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ˆÀ˜»∆ Â∂ ˜»∆ Á∂ Á«Ó¡≈È ¯≈√Ò≈ Ï’≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «˜≥ Á ◊∆ Á≈ Ó≥ Â Ú Ó≈Ó» Ò ∆ «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄‰ È‘∆∫ «Á≥ Á ∂ Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª Ùı√∆¡Âª «Ú⁄ «’Á≈ Á∆ ÷πÙÏ» Ú’Â È≈Ò ‘Ø ◊»Û∑∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’Â∂ È≈ «’Â∂, «¬Ó≈ Á∆ Ï π « È ¡ ≈ Á «˜≥Ó∂Ú≈∆ √ªÌÁ∆ ‘À «¬Ó≈ Á∆Õ ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó ∂ ’∞ fi «Ú⁄≈ ÓȪ «Ú⁄ ÿ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í «˜≥ Á ◊∆ ”Â∂ «¬‘Ø «‹‘≈ «¬ı«Â¡≈ ’ÁØ ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Á∂ «ÁºÂ∂ «¬Ó«Â‘≈È Â∞‘≈‚∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈͉≈ √Óª ‹ª «Ó¡≈Á Ï≥È∑ ÒÀ‰Õ «’√∂ Á≈ ’ج∆ ÍÛ≈¡ √Ω÷≈, «’√∂ Á≈ ’ج∆Õ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ,∂ √Ï’ ª «¬‘Ø ‘À Ô≈Á º÷‰ Ú≈Ò≈ «’ ‹≥◊ ¯Â«‘ ’È∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ ‘∞«≥ Á¡ª «¬’ Ú≈ «’√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ ÓÀ∫ ÿ ¡≈ ’∂ ؉≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ «‹Ú∂∫ Ó∂∆ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√∂ ·ß„ È≈Ò ’«‘‰ Òº◊∂ ÓÀ˘, “ÓÀ∫ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº ‚ ∂ Ô∞ º Ë ÂØ ∫ ̺ ‹ ‰≈ È‘∆∫ «√º«÷¡≈Õ ’∞fi Ú∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ”Â∂ ¯Â«‘ Íz≈Í ’Ø, Ì◊ΩÛ∂ ‘؉≈ ÔØ«Ë¡ª Á≈ ’≥Ó È‘∆∫Õ” Ïπ«È¡≈Á Á∆ ¿∞‘ «¬º‡, Ù≈«¬Á ¡º‹ Ú∆ √≈∆ «¬Ó≈ √ªÌ∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ ‘∞‰ ÿº‡ ‚ØÒÁ≈ ‘ÀÕ ’∞Á Á∂ ‘ ‘∞’Ó ˘ «√ ÓºÊ∂ ÒÀ‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ≈√ ÓȪ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ Â≈’ ‘À Õ Ó«‘√» √ ’È ÷≈Â ⁄≥ ◊ ∂ ¡«‘√≈√ Ú∆ ÏÛ∂ ‘È «˜≥Á◊∆ ’ØÒÕ ˜» fi»È ˘ ’∞fi Ó≈Û≈ ‘∆ ÒºÌ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘À? ÓΩ√Ó Âª «¬’√≈ «’√∂ ”Â∂ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ Í Ï≈‘ Á≈ ’Ø≈ ’∆ ’ ÒÚ∂◊≈, ‹∂’ ÓÈ Á∆ ‘«¡≈Ò∆ Ï’≈ ‘∂? “˜‘«È¡Â ΩÙÈ ‘Ø ÂØ, ÍÛ∑ Ò∂  ∆ ‘À ’Ø  ∂ ’≈◊˜ ’∆ Á≈√Â≈È, È≈ ‘Ø ÂØ, Óπ’≥ÓÒ «’Â≈Ï √∂ Ì∆ ’∞fi È‘∆∫ «ÓÒÂ≈Õ”

“¡Ó∆’∆ √‘ºÁ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≈«Í¡ª ˘ Úº÷ ’È≈ ◊Ò”

‹∂È∂Ú≈ó √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Óπ÷∆ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡Ó∆’≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ √‘ºÁ ”Â∂ ÍzÚ≈√∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ Úº÷ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ È∆Â∆ ˘ ”Ï‘∞ ◊Ò” Áº«√¡≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈ Óπ÷∆ «Íz≥√ ‹≈«¬‚ «ÏÈ Á ˜∆Á ¡Ò-‘∞√ÀÈ È∂ ‹∂È∂Ú≈ «Ú⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ Í∆ÙÁ Á∂ √ÀÙÈ ˘ √≥Ï«Ø Ë ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Á∂Ù ÚÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ Â∑ª Áπ÷∆ ’ ’∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ‚≈ ’∂ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ Ï‘∞  ◊Ò ‘À Õ ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í Íz Ù ≈√È ÚÒØ ∫ Ò≈◊» ”˜∆Ø √«‘‰Ù∆ÒÂ≈” √‘ºÁ √πº«÷¡≈ È∆Â∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ «ÈßÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘≈Ò «Ú⁄ F ‘Ϋ¡ª Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’∆Ï ÁØ ‘˜≈ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ Úº÷ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∆ Ó¬∆ ÂØ∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ Úº÷ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬˜≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹∂Î √ÀÙ≥√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò Òº◊Á∆ ¡Ó∆’∆ √‘ºÁ «Ú⁄ ◊À-’≈˘È∆ »Í È≈Ò Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «Î ⁄≈‘∂ ¿∞È∑ª È∂ Ù‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ «’¿∞∫ È≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ

(12)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «’Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ª È‘ƒ ‘Ø ◊¬∆? Ï«·ß‚≈-Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹’Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ı≈√∆ √◊Ó È˜ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ÓπÒ˜Óª ˘ ◊ïÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ CBI ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «’™«’ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ Óπæ÷ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ CBI ٪ ˛ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ «Èæ «ÁÈ ÈÚ∂∫ ıπÒ≈√∂ ’ ‘∆ ˛¢ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√ Á∆ ‹ª⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª B@AI Â’ «¬√∂ Â∑ ª ‹≈∆ «‘ √’Á∆ ˛¢ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ÍπÒ∆√ ’ØÒ È‘ƒ √à ∆ ◊π  » ◊à ø Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ’ØÒ ‘∆ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ ‹ª⁄ CBI ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÍØ√‡ ’ª‚ Ú∆ CBI ˘ ‘∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ CBI «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’πfi æ ı≈√

È‘ƒ ’ √’∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘Ø Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ÓºÒ ’∂, ◊π»√ Â∂ Ì◊Â≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ DIG ‰Ï∆ «√øÿ

÷‡Û≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ «‘ ӫ‘øÁÍ≈Ò «Ï懻 ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ ‚∂≈

«√√≈ Á∆ AA ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Ï懻 ‘∆ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ó≈√‡Ó≈¬ƒ‚ ˛ «‹√ È≈Ò ’¬∆ ‘Ø ÏøÁ∂ Ú∆ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È¢

«√æ Ë ∂ - ¡«√æ Ë ∂ ÙÏÁª ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ √ͺه ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Ò¬∆ Ú∆ «Ï懻 ¡À∫‚ Í≈‡∆ ‘∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª ÍπÒ∆√ È∂ CBI Á∆ ‹ª⁄ ”Â∂ Í≈‰∆ ¯∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’«‘ ⁄πæ’∂ ‘È «’ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∂ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊Ì◊ ‘æÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Â∂ CBI Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡º‹ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ CBI Â∂ ÍπÒ∆√ ‡∆Óª Á∆ Ó∆ÿ«‡ø◊ ‘ج∆ «‹√ «Úæ ⁄ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ¡≈«Á Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂ Í DIG ‰Ï∆ «√øÿ ÷‡Û≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ó∆ÿ«‡ø◊ È‘ƒ ‘ج∆¢ √Ã. ÷‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ¡≈«Á Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ‘π‰ Ú∆ CBI ’ØÒ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛, ¿∞√ Á≈ √ÏøË Ï◊≈Û∆ ’ª‚ È≈Ò Ú∆ ˛¢

B@B@ Âæ’ Ì≈ Á∂ BA Ù«‘ª ”⁄Ø∫ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ˜Ó∆È «Ú⁄Ò≈ Í≈‰∆ ‹¶Ë - Ì≈ «¬√ √Ó∂∫ «Ì¡≈È’ Â∆’∂ È≈Ò Í≈‰∆ Á∆ ÂÃ≈√Á∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ’≈È Òæ÷ª ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘Ø∫Á ıÂ∂ «Úæ⁄ ˛¢ È∆Â∆ ¡≈ÔØ◊ È∂ «¬æ’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’ ’∂ Áæ « √¡≈ ˛ «’ B@C@ Â’ Á∂Ù Á∆ D@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’ØÒ Í≈‰∆ Á∆ ’ج∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¿∞Ê,∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆, ⁄∂Ȭ∆ ¡Â∂ ˛Á≈Ï≈Á Ú◊∂ BA Ù«‘ª «Úæ⁄ B@B@ Â’ ˜Ó∆È∆ Í≈‰∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ’≈È A@ ’Ø Û ÒØ ’ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù «Úæ⁄ F@ ’ØÛ ÒØ’ ‹Ò √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆, Ò◊Ì◊ B Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ‘ √≈Ò √≈¯ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ÓΩ  ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, B@C@ Â’ Á∂Ù «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ó≥ ◊ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ «¬√ È≈Ò ’ØÛª ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ‹Ò √ø’‡ Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ ·∆’ È‘ƒ ˛¢ AAB Ú≈‡ ÏÒ≈’ ‚≈’ ˜ØÈ «Úæ⁄ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ’¬∆ «˜Ò∑∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ Í≈‰∆ Í∆‰

Ò≈«¬’ ‘∆ È‘ƒ¢ È∆Â∆ ¡≈ÔØ◊ È∂ √Óπ⁄ æ ≈ ‹Ò ÍÃÏË ø È √»⁄ª’ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ◊π‹≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ˛¢ ¿∞Ë, fi≈÷≥‚ √»⁄∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ Í≈«¬Á≈È ”Â∂ ˛¢ «¬‘ √»⁄ª’ I «Ú¡≈Í’ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ Ú≈‡ ÏΩ‚∆ Á∂ ͺË «Úæ⁄ √πË≈, «√ø⁄≈¬∆, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª, Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ √ø⁄≈ÒÈ «ÚÚ√Ê≈ √Ó∂ ’πfi æ BH Úæ÷-Úæ÷ √ø’ ∂ ’ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, GE ¯∆√Á∆ ÿª «Úæ⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ √ø’‡ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ G@ ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ÍÃÁ«» Ù ˛¢ HD ¯∆√Á∆ ◊Ã≈Ó∆‰ ÿª «Úæ⁄ Í≈¬∆Í ≈‘ƒ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È‘ƒ Í‘πÁ ø ∆¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Á∂Ù Á∂ D@DA Ù«‘ª «Úæ⁄∫Ø BFAC Ù«‘ª

«Úæ⁄ ÒØ’ ◊øÁ∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ’πÒ æ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ AG ¯∆√Á∆ ˛¢ Ù«‘ª «Úæ⁄ Ï∂ÂÂ∆Ï «Ú’≈√, ¡√Ê≈¬∆ ؘ◊≈ ¡Â∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ ÍÒ≈«¬È ’≈È ◊ø Á ∆¡ª Ï√Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬‘ ’ΩÛ∆ √æ⁄≈¬∆ ˛ «’ ◊øÁ∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ò◊Ì◊ DF ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ‘∆ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ «ÓÒÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‘Ø ÷∂Âª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ ⁄ Ò◊Ì◊ EH ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ˘ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ È√∆Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ Áπ«⁄æÂ∆ «¬‘ ˛ «’ √’≈∆ Á≈¡«Ú¡ª «Úæ⁄ BD ÿ≥‡∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «Úæ⁄ FI ÂØ∫ GD ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á∂÷∆ ‹≈

√’Á∆ ˛¢ «ÚÙÚ Á∂ ‘ D ”⁄Ø∫ A Ù«‘ ”⁄ Í≈‰∆ Á≈ √ø’‡ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ E@@ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‘ D ”⁄Ø∫ A Ù«‘ Í≈‰∆ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛¢ ‹Ò Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ C Óπ÷ æ ’≈È ‘È, ‹ÒÚ≈Ô± ÏÁÒ≈¡, Ï∂ÂÂ∆Ï «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ Í √≈‚∆¡ª √’≈ª ¡Â∂ √Ó≈‹ ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ω’√ È‘ƒ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¤∂Â∆ Á∂Ù Á≈ Ï∂∫◊´» Ù«‘ ¡«‹‘∂ ‘∆ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï∂∫◊´» «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Á∂Ù Á∆ Â’È∆’∆ ≈‹Ë≈È∆ ˛¢ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «‹√ √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Í≈‰∆

Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ Íπ¡≈¬∆ ‡ØÍ∆ ◊À∫◊ Á∂ Óπ÷∆ ˘ ‡ØÍ∆ Ï«·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ ‡ØÍ∆ ◊À∫◊ Á∂ Óπ÷∆ ◊À∫◊√‡ ‰Á∆Í ’πÓ≈ ˘ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ Ì‹≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù Á∆ ‡ØÍ∆ ÿ∞Ó≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ È∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄Ø∫ ◊À∫◊√‡ª ˘ Ì‹≈¿∞‰ Á∂ Ïπ‰∂ ‹≈ ‘∂ Â≈‰∂ ˘ Ï∂ÍÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ê≈‰≈ ’À∫‡ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ‰Á∆Í ’πÓ≈ ¿∞¯ ‡ØÍ∆ √Ó∂ ¡ºË∆ Á‹È «Ú¡Â∆¡ª ”Â∂ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ’πæ√≈ Á∂ √π÷Ï∆ ÏÀ‡∆ ˘ «◊ïÂ≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ DSP (D) ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢Ê≈‰≈ ’À∫‡ Á∂ Óπæ÷ Ê≈‰≈ ¡¯√ ‹À «√øÿ ¡È∞√≈, ASI ˘ ÓπıÏ∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ ’πæfi ÒØ’ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ ‰Á∆Í ’πÓ≈ È≈Ò «¬ø‡ÈÀµ‡ ’≈«¶◊ ≈‘ƒ Â≈ÒÓ∂Ò ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ Ì‹≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ ‘È «‹√ Ó◊Ø∫ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Íà ≈ Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ‰Á∆Í ‡ØÍ∆ «ıÒ≈¯ ’∆Ï C@ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘È ¡Â∂ ÷Û «Úæ⁄ BD Ó¬∆ B@@E ˘ Á‹ ‘ج∂ ´æ‡ª÷Ø‘ª Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ AH ‹πÒ≈¬∆ B@AC ˘ √æ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆¢ ‡ØÍ∆ ◊À∫◊ Á≈ C Á√øÏ B@A@ ˘ ÷Û «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ ÓΩ’∂ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ø«‘ ˘ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √»Âª ¡È∞√≈ ‰Á∆Í ‡ØÍ∆ ‘π‰ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯∆Á’؇ «Úæ⁄ Í∂Ù∆ ”Â∂

«Ò‹ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ √π÷Ï∆ ÏÀ‡∆ ¿∞√ ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò Á≈ «√Ó Á∂‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈¢ √π÷Ï∆ ÏÀ‡∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ‘¯Â∂ Á∆ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ıπ¯∆¡≈ «Úø◊ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ‘π‰ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ ¡≈͉≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÙ≈ Â√’ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹πæ‡∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂

«¬ø‡ÈÀµ‡ ’≈«¶◊ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ‰Á∆Í ‡ØÍ∆ Í«‘Òª ¯∆Á’؇ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ‘ØȪ ◊À∫◊√‡ª È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ ‰Á∆Í ‡ØÍ∆ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ Ì‹≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ «ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈, ‰Á∆Í ‡ØÍ∆ ’∆Ï B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ⁄Ø∆¡ª ’È Á∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Ø«‘Â

Ú∆ Í«‘Òª ⁄Ø∆¡ª ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ◊À∫◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Í»∂ ‡ØÍ∆ ◊À∫◊ ”Â∂ ’∆Ï F@ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘È ‹Ø ’ÂÒª, ´æ‡ª÷Ø‘ª ¡Â∂ «¯ΩÂ∆¡ª Á∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ Á∂ √πÍ«¬È‡À∫‚À∫‡ √π÷«ÚøÁ «√øÿ √‘ØÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’∆Ï B@ ◊À∫◊√‡ ÏøÁ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ‰Á∆Í ’πÓ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬È∑ª √≈∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ Úæ÷∂ ÏÒ≈’ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ’∂√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ÈÚƒ ‰È∆Â∆ Á∆ ¤≈‰Ï∆È ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄∫Ø ◊À∫◊√‡ Ì‹≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¤∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‰Á∆Í ‡ØÍ∆ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘È¢ ‘π‰ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ ‰Á∆Í ’πÓ≈ ˘ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≈ø‡ ”Â∂ ÒÚ∂◊∆¢

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡‡≈∆ √‡∂ÙÈ Íπæ‹∆ Ó≈Ò ◊æ‚∆ ”⁄Ø∫ E ’ØÛ Á∆ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ¡≥«ÓÃÂ√ - ’ΩÓªÂ∆ ¡‡≈∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó≈Ò-◊æ‚∆ Á∆ ÏØ◊∆ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «’æÒØ ˛Ø«¬È ˜Ï ’∆Â∆ ˛ «‹√ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’∆Ó Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«√√‡À∫‡ ’«ÓÙÈ SJH ⁄πÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

Ó≈Ò-◊æ‚∆ Á∆¡ª ÏØ◊∆¡ª Á∆ ÀÓ«‹ø◊ ’ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ı≈Ò∆ ÚÀ◊È Á∆ ÀÓ«‹ø◊ ÁΩ≈È ÁØ ÍÀ’‡ ∂ ˛Ø«¬È ’ÀÚ‡ ∂ ∆˜ «Úæ⁄ ´’≈¬∂ «ÓÒ∂¢ ÁØÚ∂∫ ÍÀ’∂‡ ¡ºË≈-¡ºË≈ «’æÒØ Á∂ √È «‹È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˛Ø«¬È ‡∂√ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó≈Ò-◊æ ‚ ∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡‡≈∆ Ï≈‚ ’≈√ ’ ’∂ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¡‡≈∆ ∂ Ò Ú∂

√‡∂ÙÈ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á CPS ¤∂‘‡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ∂Ò ’≈◊Ø ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¿∞‘∆ Ó≈Ò-◊æ‚∆ ˛ «‹√ Á∆¡ª ÏØ◊∆¡ª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ˛Ø«¬È Á∆ Úæ‚∆ ÷∂Í ¯Û∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ A@E «’æÒØ ˛Ø«¬È Á∆ ÷∂Í Ú∆ «¬√ Ó≈Ò◊≈Û∆ Á∆¡ª ÏØ◊∆¡ª ÂØ∫ ¯Û∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛¢

Á∂ √ø’‡ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ˛, ¿∞√ ˘ Á» ’È Á∂ ’¬∆ ¿∞Í≈¡ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ı≈’≈ ’ج∆ Í∂Ù È‘ƒ ’ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ AAB Ú≈‡ ÏÒΩ’ ‚≈’ ˜ØÈ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ’πfi æ ÷∂Âª «Úæ⁄ ª D@ ÂØ∫ H@ Ó∆‡ ÓÂÒÏ Ò◊Ì◊ AE@ ÂØ∫ C@@ ¯π‡ æ Â’ Í≈‰∆ ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛¢ «’√≈Ȫ ˘ «√ø⁄≈¬∆ Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ Óπ¯Â «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú◊∆¡ª ÔØ‹È≈Úª È≈Ò Ú∆ «’√≈È ¡≥ È ∑ ∂ Ú ≈‘ Í≈‰∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ADA ÏÒ≈’ª «Úæ⁄Ø∫ AAB ÏÒ≈’ª «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á≈ ◊≈¿±∫‚ ÒÀÚÒ ’≈¯∆ ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‘∆ ª ¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á≈ ͺË «¬øÈ≈ ‘∂·ª ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’愉 Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘≈√ Í≈Ú ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ˛¢ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ï∆’≈È∂ Ú◊∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ «‹æÊ∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË A@@@ ÂØ∫ AE@@ ¯π‡ æ ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬Ê∂ «¬æ’ «‡¿±ÏÚÀµÒ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ı⁄≈ A@ ÂØ∫ B@ Òæ÷ πͬ∂ Â’ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ïø ◊ Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «‚‹∆‡Ò Á≈È ’∂∫Á Á∆ ‘ج∆ √Ê≈ÍÈ≈ www.lokawaaz.ca

‹¶Ë - È◊Á∆ Á∆ ʪ «‚‹∆‡Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡«‘Ó Í«‘Ò ’∆Â∆¢ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ïø ◊ Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò’ÙÓ∆ «ÚÒ≈√ ÏÀ∫’ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «‚‹∆‡Ò Á≈È ’∂∫Á Á∆ Ùπ¡ » ≈ ˛µ‚ ◊ÃÊ ø ∆ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√øÿ ÚÒØ∫ ¡Á≈√ ¿∞Íø ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ √∂Ú≈ ˘ ’Ó∂‡∆ È∂ «‚‹∆‡Ò ◊ØÒ’ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ˛¢ ATM È∞Ó≈ «¬√ ’∂∫Á ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÏøÁ≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ A@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ¡≈͉∆ ÙË≈ ¡È∞√≈ ’Ó Á≈ Ì∞◊Â≈È ’Ó∂‡∆

Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ «‚‹∆‡Ò Â∆’∂ È≈Ò ’ √’∂◊≈¢ Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ÓπÂ≈«Ï’ Á≈È Á∂‰ Á∆ √‘»Ò Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹∂ ’  Á≈È∆ «‚‹∆‡Ò ◊ØÒ’ Â’È∆’ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ˘ ‹ØÛÈ ”⁄ «‘æ⁄’ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ Á∆ ÂØÛ Ú∆ «‚‹∆‡Ò ◊ØÒ’ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈ ‘∆ ˛¢ Á≈È∆ ˘ «√¯ «‚‹∆‡Ò ◊ØÒ’ ÓÙ∆È ≈‘ƒ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ «‚‹∆‡Ò ◊ØÒ’ Á≈ «¶’ MMS ≈‘ƒ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «¶’ Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ Á≈È∆ ¡≈͉∆ √‘» Ò Â ¡È∞ √ ≈ ¡≈͉∂ √πæ«÷¡Â «√√‡Ó ÂØ∫ D ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á Ì∞◊Â≈È ’ √’Á≈ ˛¢ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ GK È∂ «’‘≈ «’ «‚‹∆‡Ò Â∆’∂ È≈Ò Á≈È∆ ˘ «‹Ê∂ Í≈ÁÙ∆ Â∆’∂ È≈Ò ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Ó≈«¬¡≈ Íπ拉 Á≈ ÌØ√≈ «ÓÒ∂◊≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Óπ  ≈Ï’ Ì∞ ◊ Â≈È ’È Á∆ √π « ÚË≈ «ÓÒ∂◊∆¢ GK È∂ ¡«‹‘∂ ’∂∫Á ‘Ø «¬«Â‘≈«√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ √Ê≈«Í ’È Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ∫’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ BK Ó≥‹È » ≈Ê, ÍÃË≈È «Í¿±Ù ‹ÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ π⁄∆ Ó«‘ØÂ≈ Á≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È ‘Ó∆ «√ø ÿ ’≈Ò’≈, ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹∆ «√øÿ ≈‰≈, ¡≈¬∆. ‡∆. √À µ Ò ⁄∂ ¡ ÓÀ È «Ú’Ó «√øÿ Ø«‘‰∆ √‰∂ √Ó»‘ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ïª ˘ ÏÀ ∫ ’ Úæ Ò Ø ∫ Ô≈Á◊≈∆ «⁄øÈ∑ ¡Â∂ Ù≈Ò Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈¢

¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆ Í≈Ò∆ «Ú’ “’«Ó¿±«È‡∆ Íz√√ ≥ ≈ Íπ√’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -«’≥ ◊ ˜ «¬ÒÀÚÈ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ’ÒºÏ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √≈Ò≈È≈ ‘≈’√ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ Í≈Ò∆ «Ú’ ˘ “’«Ó¿±«È‡∆ Íz√≥√≈ Íπ√’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ÒºÏ ÍzË≈È È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÒºÏ

ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò «¬’ Íπ√’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ ’≈‹ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈Ò∆ «Ú’ ÷∂‚ª, √º«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ‹ª √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á≈ «’√∂ ‘Ø ’≥Ó ”⁄ ÚºË⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ Í≈Ò∆ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ «ÁÒ∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ˜» ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Ï∂Ùº’

¿∞ ‘ «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ‘ØÚÕ∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ√’≈ Á∂ ’∂ ’ÒºÏ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÒºÏ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ª «’ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ϻ«⁄¡≈ Ú≈√Â∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª ”⁄ ¿∞‘ √«‘ÔØ◊ «Á≥Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹º◊∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «≥’∆ È»Ò≈, ‘Íz∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈, ’ÈÚÚ∆ «√≥ÿ √ª Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

(13)

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT). Metal roof. Asking price $290K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius). Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ÈÚ≈Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits. Please email your resume to mnerval@nervalcorp.com

Supervisor Needed Prominent Homes Edmonton is seeking a qualified and experienced construction supervisor. Preference will be given to candidates who have a civil engineering background (degree or diploma). Must have excellent English skills and be well versed in computers. Salary will be negotiated based on experience and qualifications.

Please contact Gurdeep Khaira @780-266-5314 Or email: gurdeep@prominenthomes.ca

Matrimonial Looking bride

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@CFBCB ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆ ¡À√ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆ ¡ÀÓ √∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garrydhillon1792@gmail.com ‹ª √ßÍ’ ’Ø FCI-DGA-CFGI ...................

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ

Ì≈ ¿∞È∑ª I@ Á∂Ùª ”⁄ ˛ Ù≈«ÓÒ «‹æÊ∂ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ «ÍÂ≈ ˘ È‘ƒ «ÓÒÁ∆ ¤∞æ‡∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ - Ô±È∆√À¯ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Òæ◊Ì◊ I@ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹æÊ∂ ÍÀ‡«È‡∆ ¤∞æ‡∆ Ò¬∆ ’ج∆ ≈Ù‡∆ È∆Â∆ È‘ƒ¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ ¬∂‹ø√∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Òæ◊Ì◊ B «Â‘≈¬∆ Ïæ⁄∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬æ’ Ú∆ «ÁÈ «‘‰ Á∆ ’≈˘È∆ »Í ÂØ∫ ¤∞‡ æ ∆ È‘ƒ «ÓÒÁ∆¢ Ì≈ ¡Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛, Í «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª È∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ≈Ù‡∆ È∆Â∆ È‘ƒ ω≈¬∆ «’ ÈÚ∂∫ «ÍÂ≈ ω∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò «‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂¢ ‘≈Òª«’ «¬√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈’ Óπ÷∆ È∆Â∆¡ª ω≈¿∞‰ Á≈ πfi≈È Ú«Ë¡≈ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ¡◊Ò∂ √ø √ Á √À Ù È ÁΩ  ≈È ÍÀ ‡ «È‡∆ Ò≈Ì «Ïæ Ò Í∂ Ù ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ «‘Â, Ïæ ⁄ ∂ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ C Ó‘∆È∂ Á∆ ÍÀ‡«È‡∆ ¤∞æ‡∆ «ÓÒ √’∂◊∆¢ Ô±È∆√À¯ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ ⁄ ¡‹∂ ’≈¯∆ ’øÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ˜» ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ÏÃ≈˜∆Ò ¡Â∂ ’ª◊Ø Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ √Ó∂  Áπ È ∆¡≈ Á∂ H ¡«‹‘∂ Á∂ Ù ‘È «‹æ Ê ∂ ÓÀ ‡ «È‡∆ ¤∞ ‡ ∆ ‹ª ÍÀ‡«È‡∆ ¤∞æ‡∆ Ò¬∆ ’≈˘È ª ˛ Í ¤∞æ‡∆¡ª ÿº‡ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘∆ ÍÀ‡«È‡∆ ¤∞‡∆ Ò¬∆ ’ج∆ ≈Ù‡∆ È∆Â∆ È‘ƒ ˛, ¿∞Ê∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z‹ ∂ » Ù ∂ È, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á,∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@

Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 3067138511

Looking bride Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl.

Call-9216605500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com

Looking bride Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl.

Email : sivia47@gmail.com

Ú Á∆ ÒØÛ ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA

ÏÂ≈È∆¡ª Ì≈Â∆ ⁄Øª 鱧 æ÷ √’ÁÀ, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß È‘∆∫

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆- Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò◊≈Â≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÍÛ∑È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ ÓπÒ’ª È∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ È∆Â∆ ¡Èπ√≈ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬È∑ª È∆Â∆¡ª ¡Ë∆È Ì≈∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿πÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÍÛ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ¿πÊ∂ Á∆ Í∆ ¡≈ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í ‘π‰ Ò◊≈Â≈ Ï‘π √≈∂ ÓπÒ’ª È∂ ¡≈͉∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆ «Úæ⁄ Ì≈∆ ÏÁÒ≈˙ ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆¡ª È∂ «ÈÔÓª 鱧 √÷ Ú∆ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ’≈È Ì≈Â∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ó≈ÍÁß‚ √÷ ’ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÏÂ≈È∆¡≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆ Ì≈ «Úæ⁄ √÷ ÍzÂ∆«’z¡≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ’¬∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡Í≈Ë∆¡ª «Ú‹∂ Ó≈Ò∆¡≈, È∆Ú ÓØÁ∆, Ò«Ò ÓØÁ∆ Ú«◊¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ √’Á≈ ˛ Í Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 «¬Ê∂ æ÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘Ø «‘≈ ˛ÕÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈ ˘ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «Úº⁄ «„ºÒ∑ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ ÂØ∫ Ï≈‘ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ ÒÀ ’∂ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

(14)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

Ó≈fi∂ Á≈ Ó≈‰ ’Ú∆Ù ‹Ø◊≈ «√ßÿ ‹Ø◊∆

¡Ò∆ ≈‹Íπ≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ÷∂Â «Ú⁄ ’¬∆ ’Ò≈’≈ ¡«‹‘∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª È∂ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ˘ Ïπ¶Á∆¡ª Â’ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ¡æ‹ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÒØ’ «¬√ ’Á Á∆Ú≈È∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï∆ ◊∆ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «ÎÒÓª Á≈ Ú∆ «Ùß◊≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ ¡æ‹ ’æÒ∑ ¡≈ ‘∆ ‘ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Íø‹≈Ï∆ ◊∆ ˜± ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª Ò◊Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï∆ ◊∆ Ú∆ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓª Ò¬∆ ˜±∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Íø‹≈Ï∆ √ß◊∆ È∂ È≈ ’∂ÚÒ Ì≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ÏÒ«’ ◊Ø«¡ª ˘ Ú∆ Èæ⁄‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ √ß◊∆ ˘ «¬È∑ª Ïπ¶Á∆¡ª Â’ Í‘πß⁄≈¿π‰ «Ú⁄ ’¬∆ ¯È’≈ª Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¡æ‹ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª √æ «√Â≈«¡ª Á∆ ◊æÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª ˘ ’Ú∆Ù∆, ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Â∂ ÒØ’ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ Í∂Ù’≈∆ «Ú÷≈¿π‰ Ò¬∆ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ “ÙzØÓ‰∆ Íπ√’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈˙ «¬È∑ª ◊≈«¬’ª Â∂ ◊≈«¬’≈Úª Á∂ «Èæ‹∆ «˜ßÁ◊∆ Â∂ ◊≈«¬’∆ √¯ ”Â∂ «¬’ fi≈ Ó≈Á∂ ‘ªÕ

IDAGF-GIC@B

Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ √栯Ȓ≈ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÓÙ‘± «Íø‚ Âπ◊ ß Ò≈Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ˆ∆Ï ÿ «Ú⁄ ‹ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ÁÒ∆Í ’Ω Á∆ ’πæ÷Ø∫ AA ÈÚßÏ AICB ˘ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ‹Ø◊∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Ø◊∆ Á∂ «Íø‚ Ú≈√∆¡ª Á∂ Ȫ È≈Ò “«¡≈Û” Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹Ø◊∆ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ’πfi √Óª Ï≈¡Á «¬È∑ª Á≈ √≈≈ ‡æÏ ÍÒ∂◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ’πÁÂ∆ Óª ÁÒ∆Í ’Ω «ÍÂ≈ ‹ÚßÁ «√ßÿ, ‹Ø◊∆ Â∂ ¿π√ Á≈ Â≈«¬¡≈ Ï⁄ ◊¬∂Õ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹Ø◊∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «‹√ È≈Ò ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø Ú∆ Ó≈Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡ßª Á∆ ˆ∆Ï∆ ’≈È ‹Ø◊∆ ˘ √’±Ò Á≈ Ó±‘ ß Ú∂÷‰≈ Â’ È√∆Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π± ÿ «Ú⁄ Í≈· ’Á∆ «¬’ «√ßÿ‰∆ ÂØ∫ ‹Ø◊∆ È∂ ’πfi √Óª ¡æ÷ª Á≈ «◊¡≈È «Ò¡≈Õ ¿πȪ∑ Ú∂«Ò∑¡ª «Ú⁄ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó≈fi∂ «Ú⁄ ’Ú∆Ù ÿæ‡ ‘∆ √È Â∂ Ó≈fi∂ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ’Ú∆Ù ‘∆ √◊Ó √ÈÕ ’Ú∆Ùª ˘ √π‰«Á¡ª ‹Ø◊∆ ˘ ’Ú∆Ù Ï‰È Á∆ ⁄∂‡’ Òæ◊ ◊¬∆Õ «Î √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø◊∆ È∂ ÏÒ∆ «√ßÿ ˘ ¡≈͉≈ ¿π√Â≈Á Ë≈ ’∂ ’Ú∆Ù∆ «√æ÷‰∆ ¡≈ßÌ ’∆Â∆Õ ‹Ø◊∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √«ÚßÁ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ Á∆ ’πæ÷Ø∫ «ÂßÈ Ë∆¡ª Â∂ «¬’ ÍπæÂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ AIGF Á∂ ’∆Ï ‹Ø◊∆ È∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ∂‚∆˙ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊≈«¬¡≈ Â∂ AIHA «Ú⁄ ¿π√ Á∆ Í«‘Ò∆ ‡∂Í «Ò∆˜ ‘ج∆Õ AIFB «Ú⁄ ¿π√ Á∆ Í«‘Ò∆ Íπ√Â’ “¡‰÷∆ √±Ó∂” ¤Í∆Õ ‹Ø◊∆ Á∆¡ª «⁄ «’Â≈Ï≈ Ò◊Í◊ AH ωÁ∆¡ª ¡Â∂ ÂÚ∂, «’≈‚, ‡∂ͪ Â∂ √∆‚∆ Á∆ «◊‰Â∆ H@ ˘ ‡æÍÁ∆ ˛Õ «¬√ Ó≈‰ÓæÂ∂ ’Ú∆Ù Á∆ ⁄ß◊∆ ◊≈«¬’∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¿π√ ˘ “ÙzØÓ‰∆ Íπ√’≈” È≈Ò √È≈«Ó ’∆Â≈Õ I ÈÚßÏ B@ AG ˘ «¬‘ Ó≈fi∂ Á≈ Ó‘≈È ’Ú∆Ù √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡≈Õ J Óπ‘Ó ß Á √Á∆’ Á≈ ‹ÈÓ Á∂Ù Á∆ Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Òª AIDB «Ú⁄ «ÍÂ≈ ÚÒ≈«¬Â ıª Á∂ ÿ Ó≈Â≈ Íz«√ßÈ∆ Á∆ ’πæ÷Ø∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÓÙ‘± «Íø‚ ≈ÓÍπ≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ √Á∆’ Ú≈Ò≈ ≈ÓÍπ≈ «¬«Â‘≈√’ «Íø‚ ˛Õ «‹√ ˘ Á√Ó «ÍÂ≈ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∆ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ˛Õ «¬æÊ∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ “∂± √≈«‘Ï” Ú∆ ¿π√«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ’¬∆ √≈«‘Â’≈ Á±«‹¡ª ÓπÒ’ª Á∂ Íæ’∂ Ú√È∆’ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ È≈Ò ≈ÓÍπ≈ ‹ΩÛ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ’¬∆ √ß◊«Â’ ÿ≈‰∂ Ú∆ √Ê≈Í ‘ÈÕ «¬√∂ «Íø‚ Óπ‘ßÓÁ √Á∆’ È∂ Óπæ„Ò∂ «ÁÈ ÏÂ∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª ◊ˇ∆¡ª «Ú⁄ Óπ‘ßÓÁ √Á∆’ Á∆¡ª ÍÀÛª ¡«Óæ‡ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √Á∆’ È∂ ≈ÓÍπ≈ «Ú⁄ Óπ„ æ Ò∂ ’πfi ’π Ú∑∂ ‘∆ ◊π˜≈∂ Í ≈ÓÍπ≈ ¿π√ Á∂ Ȫ È≈Ò Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ‹πÛ «◊¡≈ ˛Õ AIDG «Ú⁄ ÓßÁÌ≈◊∂ «ÁȪ ÁΩ≈È √Á∆’ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ◊æ‚∆ ÎÛ∑È∆ √∆Õ ‹Á«’ ’πÁ ˘ ’πfi ‘Ø ‘∆ ÓȘ± √∆ «’ ◊æ‚∆ ’πfi √Óª Í«‘Òª ‹≈

ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ ÓæË∂ ’æÁ Ú≈Ò∂ ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á≈ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ’æÁ Ï‘π ¿πµ⁄≈ ˛Õ ∂ÂÒ∂ «‡æ«Ï¡ª Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‹æË ˘ ӱߑ ÿπßÓ ‹∂ «’æ’ª, ‹ß‚, ’∆ Â∂ ’ß«‚¡≈Ò∆ fi≈Û∆¡ª Ș∆ ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ ≈‘ ’æ⁄∂ Â∂ Úæ‚∂ ÁÚ≈˜∂ Í ¡æ‹ √Ì ’πfi ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ◊æÒª «˜Ò∑ª Ï«·ß‚≈ Á∂ ÓÙ‘± «Íø‚ ‹Ò≈Ò Á∆ ‘È «‹æÊ∂ ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡æ÷ ÷ØÒ∑∆ √∆Õ AE ÈÚßÏ AIEA ˘ «ÁÈ Ú∆Ú≈ «ÍÂ≈ «Èæ’≈ «√ßÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ Ï⁄È ’Ω Á∆ ’πæ÷Ø∫ «¬√ Ó‘≈È ◊≈«¬’ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ÿ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ·∆’ Ȫ ‘؉ ’≈È Ó≈‰’ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Ï‘πÂ∆ ıπÙ∆ È≈ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó≈‰’ ˘ ’πfi ÒØ’ ÓÈ‘±√ Ú∆ Áæ√Á∂ √π‰∂ ◊¬∂ «’™«’ Ó≈‰’ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ’πfi √Óª Ï≈¡Á ¿π√ Á≈ «ÍÂ≈ «Èæ’≈ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ó≈‰’ Á≈ ¿π∫‹ ¡√Ò Èª Óπ‘ßÓÁ ÒÂ∆¯ √∆ È≈Ò-È≈Ò «¬√ ˘ ÒæË≈ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘πßÁ∂ √ÈÕ Î∆’؇ √’±Òª Á∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ⁄Ò ‘∂ √ÈÕ ¡≈ı∆ «ÁÈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ √∆Õ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÂÂ’≈Ò∆È Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ ‹ÁØ∫ «Èæ’∂ ’æÁ Ú≈Ò∂ Ó≈‰’ ˘ ¶Ï∆ ‘∂’ Ò≈ ’∂ ¿πµ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ◊≈¿π∫«Á¡ª √π«‰¡ª ª ˛≈È «‘ ◊¬∂ ¿πÈ∑ª Ó≈‰’ Á∂ ◊∆ ÂØ∫ ıπÙ ‘Ø ’∂ «ÚÙ∂Ù «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ «¬‘ ª Íπ≈‰∆ ’‘≈Ú ڪ◊

«Óæ‡∆ ”⁄Ø∫ Ó‰’≈ Òæ̉ Úª◊ ˛ Â∂ ¡æ◊∂ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ Ó‰«’¡ª Â±ß Âª ’πÒ Á≈ Á∆Í ¬∂, Â∂≈ Ȫ ÒæË≈ È‘∆∫ ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ ¡À...屧 Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √πæ⁄∆ Ó≈Ò≈ Á≈ Ó‰’≈ ω∂◊≈Õ «¬Ê∂ ‘∆ ¿π‘ Óπ‘ßÓÁ ÒÂ∆¯ ÂØ∫ ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ Ï«‰¡≈Õ ˛‚ Ó≈√‡ ’ÙÓ∆ «√ßÿ È∂ Ó≈‰’ ˘ «Î ÓÙ‘± ’Ú≈Ò ıπÙ∆ Óπ‘ßÓÁ Á∂ ÒÛ∑ Ò≈«¬¡≈Õ ¤∂ ÌÀ‰ª Â∂ ÁØ Ì≈Úª Á∂ «¬√ Ó≈‰ÓæÂ∂ Ú∆ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ «√ ”Â∂ ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ Ú∂÷∆ Â∂ ¡≈͉≈ ‘ ÍzØ◊≈Ó “Ú≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á” ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’Á≈ «‘≈Õ ¡ßª Á∆ ˆ∆Ï∆ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ó≈‰’ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ◊≈«¬’∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¿π√ Á≈ Ȫ «‘ßÁ∆ ÁπÈ∆¡≈ Â∆’ ¡Ó ‘∂◊≈Õ Ó≈‰’ Á≈ «Ú¡≈‘ √Ï‹∆ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÿ Ï∂‡≈ ÔπËÚ∆ Ó≈‰’ Â∂ Ï∂‡∆ Ù’Â∆ Ó≈‰’ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ÔπËÚ∆ Ó≈‰’ Ú∆ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ Á≈ Ó≈Ò’ √∆ Í «ÏÓ≈ ‘؉ ’≈È ¡æ‹ ’æÒ∑ ¿π√ Á∆ «√‘ ·∆’ È‘∆∫ «‘ßÁ∆Õ ’πÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ Ù≈«◊Áª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Í◊ A@@ ÂØ∫ ÚæË ˛ Â∂ ÂÚ∂, «’≈‚ª, ‡∂ͪ Â∂ √∆‚∆ Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Í◊ ADI ωÁ∆ ˛Õ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø DI ‡∂ͪ «ÈØÒ Ë≈«Ó’ ◊∆ª Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿π∫‹ ª Ó≈‰’ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘ ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ ◊∆Â≈’≈ Á∂ ◊∆ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁæÂ∆ Í «‹‘Û∆ ÍÀ∫· Á∂Ú Ê∆’∂ Á∂ ◊∆ª È≈Ò Ï‰∆ ¿π √ Á∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Ó≈‰’ È∂ «˜¡≈Á≈Â «’æ√∂ Â∂ ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª ◊≈¬∂ «¬√ ’≈È ¿π√ ˘ ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª Á≈ ÏÁ≈Ù≈‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ C@ ÈÚßÏ B@AA ˘ Ó≈‰’ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈Õ Ó≈‰’ Á∂ Âπ ‹≈‰ «Íæ¤∫Ø Íø‹≈Ï √Á≈ È∂ ¿π√ ˘ “ÙzØÓ‰∆ Íπ√’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ J

ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Óπ‘Ó ß Á √Á∆’ ¸æ’∆ √∆Õ ¿π‘ ≈ ¿πȪ∑ È∂ √«‘Ó«Á¡ª ‘ج∂ Ó√«‹Á «Ú⁄ ’æ‡∆Õ Ó≈Â≈ Íz«√ßÈ∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «’™ Ȫ «¬È∑ª √Ì ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Í∂’∂ «Íø‚ “’πæÍ ’Òª” ⁄æÒ ‹≈Ú∂Õ «Î √Óª ·∆’ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ √≈∂ “’πæÍ ’Òª” Á∂ Íæ’∂ Ú≈√∆ ω ◊¬∂Õ Óπ‘Ó ß Á √Á∆’ È∂ ’πÍ æ ’Òª ÂØ∫ Íø‹Ú∆∫ Â’ Á∆ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ◊∂ ¡’ÏÍπ ¤ßÈ≈ ÂØ∫ Ï≈’∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆Õ ’πæÍ ’Òª √’±Ò «Ú⁄ ‘∆ ÍÀÍ√± Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «◊¡≈È «√ßÿ È∂ √Á∆’ ˘ ◊≈™«Á¡ª √π«‰¡≈ ª ıπÙ ‘Ø A@@ πͬ∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂Õ «Î ¿π‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ͱ∆ Â∑ª ◊≈«¬’∆ ÚæÒ ‘∆ fiπæ’ «◊¡≈Õ AIF@ Á∂ È∂Û∂ √Á∆’ ˘ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÏÂΩ ’Ò≈’≈ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ AIFB «Ú⁄ «¬√ ˘ ¡≈’≈ÙÏ≈‰∆ ’∂∫Á ‹¶Ë ÂØ∫ ◊≈¿π‰ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ ◊¬∆Õ

’Ú∆Ù∆ Á≈ ÊßÓ∑ ’ÈÀÒ «√ßÿ Í≈√ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈

√≈Ò AIFE ’∆Ï ¿π√Â≈Á ‹√Úß ÌÚ≈ È∂ √Á∆’ Á≈ ≈«‹ßÁ ≈‹È È≈Ò Íæ’≈ √Àµ‡ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹Ø «˜¡≈Á≈ √Óª È≈ «ÈÌ √«’¡≈Õ D Ó≈⁄ AIFG ˘ Ï∆Ï∆ ‰‹∆ ’Ω È≈Ò √Á∆’ È∂ Í«‘Ò≈ ÍzØ◊≈Ó ≈¬∂’؇ È∂Û∂ «Íø‚ ≈‹ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ «¬√ Á≈ Ó∂Ò ÓÙ‘± ◊∆Â’≈ Ï≈ϱ «√ßÿ Ó≈È ¿π¯ Ó≈È Ó≈Û≈ Ú≈Ò∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π∫‹ √Ó∂∫-√Ó∂∫ √Á∆’ È∂ ’¬∆ ◊∆Â’≈ª Á∂ ◊∆ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’≈‚ ’Ú≈«¬¡≈ Í «‹‘Û∆ Íz«√æË∆ ¿π√ ˘ Ó≈È Ó≈Û≈ Ú≈Ò∂ Á∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ «ÓÒ∆ ‘Ø «’√∂ È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ √Á∆’ È∂ Ó≈È Á∂ «˜¡≈Á≈Â ◊∆ ‰‹∆ ’Ω È≈Ò ‹ØÛ∆ ω≈’∂ ◊≈¬∂Õ Óπ‘Ó ß Á √Á∆’ Á∂ «ڡª Â∂ «’≈‚ª Á∆ «◊‰Â∆ √À∫’«Û¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ˛Õ ÚÀ√∂ √Á∆’ È∂ √ØÒØ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ Ú∆ ‘æÊ ¡˜Ó≈¬∂ Í √ث¡ª È∂ ¿π√ ˘ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ⁄ß◊∆ ◊≈«¬’∆ Ò¬∆ “ÙØÓ z ‰∆ Íπ√’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«‰Â ’∆Â≈Õ J

¶Ï∆ ‘∂’ Á∆ Ó«Ò’≈ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ Á≈ Ó≈Ò’ √π«≥Á «¤ßÁ≈ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ’∆Ï «ÂßÈ Ú∂∑ Í«‘Òª AH ÎÚ∆ AIDD ˘ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ È∂ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ÓÙ‘± «Íø‚ ’Ø·∂ «Ú⁄ «ÍÂ≈ ¿πÂÓ «√ßÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ≈Ó ’Ω Á∆ ’πæ÷Ø∫ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ◊≈¿π‰ Á≈ ÙΩ’ ¿π√ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √∆Õ «Íø‚ «Ú⁄ √≈’ √ÏßË∆¡ª Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆ Á∂ ÓΩ’∂ ¿π‘ ◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÂÓßÈ≈ ͱ∆ ’ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ª ¡Â∂ Â∆¡ª ”Â∂ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊πÓ∆ ’Á∂ ¡ÀÈ∆ Úæ‚∆ ◊≈«¬’≈ ω ‹≈Ú∂◊∆ «¬‘ ª «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿π√ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ ¿π√ Óπ’≈Ó ˘ ¤π«‘¡≈ «‹√ ˘ ¤±‘‰ Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬’ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ Á√Ú∆∫ ’È «Íæ¤Ø∫ ‹∂Ï∆‡∆ ’ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈«Í’≈ Òæ◊ ◊¬∆Õ «Î ¿π√ Á≈ «Ú¡≈‘ «¥Í≈Ò Ï≈Ú≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «’zÍ≈Ò Ï≈Ú≈ «¬’ √πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊Úæ¬∆¡≈ Â∂ Í≈÷± ¡æ÷ Á≈ Ó≈Ò’ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ √’±Ò Á∆¡ª √‡∂‹ª ”Â∂ ◊≈™Á∆ ª «’zÍ≈Ò Ï≈Ú≈ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ ‹∂ «¬√ ¡≈Ú≈˜ ˘ Â≈«Ù¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á≈ ’ج∆ √‘≈È∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √Ø «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ √Óª ¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÁØÚ∂ Í«Ú≈ ≈‹∆ È‘∆∫ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÁØÚ∂ ’πfi √Óª ’≈Ó∂‚ ¡‹∆ «√ßÿ ≈‘∆ ’ØÒ Ú∆ ‘∂ ‹Ø «¥Í≈Ò Ï≈Ú≈ Á≈ ¿π√Â≈Á Ú∆ √∆Õ ◊πÓ∆ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πæÒ∑ ’∂ √‡∂‹ Ò≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ «’zÍ≈Ò Ï≈Ï≈ È∂ Ú∆ ◊πÓ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Â≈Ù ’∂ ‘Ø Ïπ¶Á ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «Î ª ÿ-ÿ, «Íø‚- «Íø‚ ‹≈ ’∂ Íπ≈‰∂ Ïπ˜◊ª ˘ «ÓÒ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ Íπ≈‰∂ ÒØ’ ◊∆Â, ◊≈Ê≈Úª, «√æ·‰∆¡ª, ÿØÛ∆¡ª Â∂ ÏØÒ∆¡ª «¬æ’·∆¡ª ’ √‡∂‹ª Â’ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹≈‰∂Õ ¿π∫‹ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ È∂ Ï‘π ÿæ‡ ◊∆Â’≈ª ˘ ◊≈«¬¡≈ ˛Õ «Ó˜≈- √≈«‘Ï≈, √æ√∆-Íø˘, ÓÒ’∆-’∆Ó≈, √Ø‘‰∆Ó≈‘∆Ú≈Ò ¡≈«Á ¡È∂’ª ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª ˘ Ï≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ «ÁæÂ∆Õ ◊πÓ∆ È∂ “«Ó‹≈” ¡æ· Â‹ª Â∂ ◊≈«¬¡≈ ˛Õ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ È∂ «‹æÊ∂ Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ¿πµÊ∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ’Ú≈¬∆ ˛Õ «¬’ Ú≈ ÓπßϬ∆ «Ú÷∂ «Ú√≈÷∆ Á∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ¿π√ È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √z∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ’ØÒØ Ú∆ ⁄ß◊∆ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ‹≈‹∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÂÏÒ∆√∆ ”⁄ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ È∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È DE √À«’ß‚ ¶Ï∆ ‘∂’ Ò◊≈¬∆ ª √≈∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈Ú≈ ˘ ◊≈™Á∆ √π‰ «¬’ ±√∆ ¡Ω ¡ÀÈ∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ «’ ¿π‘ Ìæ‹∆-Ìæ‹∆ ◊¬∆ Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ ‘∆ ¿π√ È∂ Ï≈Ú≈ ˘ ‹æÎ∆ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ÏØÒ∆ “ÓÀ‚Ó Ô± ÚÒ‚ «Ï◊ Ò∂ ‚ ∆...” DE √À « ’ß ‚ Ú≈˙... Â∂ ¡≈͉∂ ◊πæ‡ Á∆ ÿÛ∆ ¿πÂ≈ ’∂ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ Á∂ ◊πæ‡ ˘ ÏßÈ «ÁæÂ∆Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Ò≈⁄∆ Ï≈Ú≈ Â∂ ◊ÒØ∆ Ï≈Ú≈ Ú∆ ¡≈͉∆ Óª Úª◊ ◊≈«¬’∆ Á∆ «Ú≈√ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ √◊Ó ‘È «‹È∑ª È∂ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ Á∂ Ȫ Á∆ √ß◊∆ ¡À’‚Ó∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ◊≈«¬’ª ˘ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ Óª ÏØÒ∆ Á∆ ◊≈«¬’∆ ≈‘∆∫ √∂ Ú ≈ ’È Ò¬∆ Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ◊πÓ∆ Ï≈Ú≈ ˘ “ÙzØÓ‰∆ Íπ√’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛Õ J

Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ √π«≥Á «¤ßÁ∂ Á≈ ‹ÈÓ B@ Ó¬∆ AIEC ˘ «ÍÂ≈ Ï⁄È ≈Ó Á∂ ÿ Ó≈Â≈ «Ú«Á¡≈ÚÂ∆ Á∆ ’π÷ æ ∫Ø ‘Ø«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ ◊≈«¬’∆ «Ú√∂ «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ «ÙßÁ∂ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Ú∆ ◊≈¿π‰ Á≈ ÙΩ’ √∆Õ «¤ßÁ∂ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∆ Óπæ„Ò∆ «√æ«÷¡≈ Íø«‚ ◊ØÚËÈ Í≈√Ø∫ ’∆Â∆ √∆Õ ÚÀ√∂ Ï⁄È ≈Ó «’æÂ∂ Ú‹Ø∫ Òæ’Û Á≈ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ «¬’ Ú≈ ¿π‘ ¿π√Â≈Á ‹√Úß ÌÚ≈ Á∂ ÿ Òæ’Û Á≈ ’ج∆ ’ßÓ ’È ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª È∂ ‹√Úß ‘Øª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á≈ Ï∂‡≈ «¤ßÁ≈ Ú∆ ◊≈™Á≈ ˛ ¡æ◊Ø∫ ‹√Úß ‘Øª È∂ «’‘≈ «’√∂ «ÁÈ ¿π√ ˘ Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∆ √π‰≈◊∂Õ «Î ‹ÁØ∫ ÌßÚ≈ ‹∆ È∂ «¤ßÁ∂ ˘ ◊≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ ª Ï‘π ıπÙ ‘ج∂ ¡Â∂ ÏØÒ∂ “«Ó√Â∆ √≈Ï Âπ‘≈‚≈ Óπ‚ ß ≈ ª Ï‘π √π∆Ò≈ ◊≈¿π∫Á≈ ¡À” Âπ√∆∫ «¬√ ˘ Ó∂∂ ’ØÒ ¤æ‚ «Á˙Õ ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«ßÁ «¤ßÁ≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‹√Úß ÌßÚ≈ Á∂ ÒÛ Òæ◊ «◊¡≈Õ «Î «¤ßÁ∂ È∂ ’πfi ’π √Óª Íß«‚ ÈæÊ≈ ≈Ó ÂØ∫ Ú∆ √ß◊∆Â’ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ª «¤ßÁ∂ È∂ √ß◊∆ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÓÈ «Ò¡≈Õ ≈◊ª Á∆¡ª

ÒØ’ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ◊πÁ≈√ Ó≈È ‹∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ’«‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿π√ È∂ ◊≈«¬’∆, ◊∆Â’≈∆ Â∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ «ÍÛ∑ «Ú⁄ ͱ∆ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ ˛Õ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ‹ÈÓ D ‹ÈÚ∆ AIEA ˘ «◊æÁÛÏ‘≈ «Ú÷∂ «ÍÂ≈ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È Á∂ ÿ Â∂ Ó≈Â≈ Â∂‹ ’Ω Ó≈È Á∆ ’πæ÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹æ‡ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘؉ ’≈È ◊πÁ≈√ ˘ Í«‘ÒØ∫ Í«‘Ò ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ «ÚØËÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡√Ò ’È «¬‘ √∆ «’ ¿πÈ∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ◊≈¿π‰≈ ’ج∆ ⁄ß◊≈ ’ßÓ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï≈Ò √Ì≈Úª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ Ùπ±¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊πÁ≈√ È∂ ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ √æÁ’≈ ≈‹ ’∆Â≈Õ ¿π∫‹ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Ùπ±¡≈ ϑπ «ÁÒ⁄√Í „ß◊ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «Î˜∆’Ò ‡∂«Èß◊ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È Úæ‹Ø∫ Ò÷È≈¿± «Ú⁄ Ìß◊Û∂-«◊æË∂ Á∆ ‡∆Ó ÒÀ ’∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Ô±Ê ÎÀ√‡∆ÚÒ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ◊¬∂ √È Âª «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‹Ø Ú∂‘Ò≈ √Óª ‘πßÁ≈ √∆ ¿π√ ÁΩ≈È ¿π‘ Ò≈◊∂ ◊πÁπ¡≈∂ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁ∂Õ ¿πµÊ∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó∂Ò «Ïz◊∂‚∆¡ ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ª ¿πÈ∑ª È∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó √Ó∂ ¡≈͉∂ «¬’ ˜√È ”⁄ ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ Ú∆ «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ ¿πµÊ∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ⁄ß◊∂ ß◊ «Ú÷≈¬∂Õ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ ¡ÀµÓÍ∆¡À‚ Ó◊Ø∫ «¯˜∆’Ò ¡À˜±’∂ÙÈ Á∂

Ï≈∆’∆¡ª ˘ «√æ÷ «¤ßÁ≈ √ß◊∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Íæ’∂ ÍÀ∆ ‘؉ Ò¬∆ ÂÂÍ ‘Ø «◊¡≈Õ «¤ßÁ∂ Á≈ Í«‘Òª «’≈‚ (ÂÚ≈) «Ú⁄ «ÂßÈ ÁØ◊≈‰∂ ¿π√ È∂ √πÁÙ ∂ ’ͱ È≈Ò ◊≈¬∂Õ «¬√ ÂÚ∂ «Ú⁄ Á±√∂ Í≈√∂ «ÂßÈ ◊∆ ß◊∆Ò≈ Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂÚ∂ ˘ “ÿæ◊≈ √±¯ Á≈ ’≈Ò≈” Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∆ “ÿæ◊≈ √±¯ Á≈ ’≈Ò≈” Íz«√æË ◊∆Â≈’≈ Á∂Ú Ê∆’∂ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¿πµ⁄∆ √π «Ú⁄ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¤ßÁ∂ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ √ØÒØ, «‚¿±‡ Â∂ ’Ò≈«√’ ß◊ª ˘ ◊≈«¬¡≈ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‹∂ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿π√ È∂ Íø‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «Ú⁄ Ú∆ ÁÓÁ≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛Õ √π«ßÁ «¤ßÁ≈ Á∆ ÒØ’ ◊≈Ê≈ ¡≈‚∆˙ ’À«√‡ “«‹¿±‰≈ ÓΩÛ” È∂ ª ’¬∆ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ Á‹ ’≈¬∂Õ ¡æ‹ Ú∆ «¬‘ ’À«√‡ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ √ث¡ª ˘ Ô≈Á ˛Õ √π«≥Á «¤ßÁ≈ «¬’ ◊≈«¬’ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ø«◊ßÁ ’Ω Á≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÁØ ÍπæÂª Â∂ ÁØ Ë∆¡ª Á≈ «¬’ «˜ßÓ∂Ú≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ˛Õ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ¯È’≈ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ⁄ß◊∆ ◊≈«¬’∆ Ò¬∆ “ÙzØÓ‰∆ Íπ√’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛Õ J ÒÀ’⁄≈ Ú‹Ø∫ Óπ’Â√≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ ‹Ø ¿πÈ∑ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁ≈√ È∂ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ «Ú⁄ ’Ò’ Á∆ ÈΩ’∆ ’∆Â∆ Í «¬‘ ÈΩ’∆ Ú∆ ’πfi ’≈Ȫ ’’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¤æ‚ «ÁæÂ∆Õ «Î ◊πÁ≈√ Ó≈È ◊≈«¬’∆ ÚæÒ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Ò◊Í◊ AIHB ”⁄ ¿π È ∑ ª Á≈ Í«‘Òª «’≈‚ “«ÁÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈” «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈Õ ÚÀ√∂ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIGH «Ú⁄ Á±ÁÙÈ ‹¶Ë ”Â∂ ◊≈ ¸æ’∂ √ÈÕ ‘π‰ Â’ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∆¡ª CD Á∂ ’∆Ï ¡ÀÒÓϪ ¡≈ ¸æ’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¯È’≈ È∂ ÓÈ‹∆ ’Ω È≈Ò ÍzÓ ∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª Á∂ ÿ «¬’ ÍπæÂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ‹∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∂ √ß◊∆Â’ «˜ßÁ◊∆ Á≈ «˜’ ’∆¬∂ ª ‘Ø Ú∆ Ï‘π ’πfi «Ò«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈È √≈«‘Ï Á∆ ı≈√∆¡Â ˛ ¿π È ∑ ª È∂ ◊≈«¬’∆, ◊∆Â’≈∆ ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ͱ≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ «¬√ Ó≈‰ÓæÂ∂ ◊≈«¬’ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ “Ùz Ø Ó ‰∆ Íπ  √’≈” È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛Õ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á≈ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ Ȫ ¿πµ⁄≈ ’∆Â≈ ˛ÕJ

Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑≈ Á∂ ÓÙ‘± «Íø‚ Ó≈fi «Ú÷∂ ¡≈͉∂ È≈È’∂ ÿ BH ‹±È «ÁÈ ÏπæËÚ≈ Íπß«È¡≈ Á∆ ≈ √ßÈ AIAF ˘ ’ÈÀÒ «√ßÿ Í≈√ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ¡æ÷ ÷ØÒ∑∆Õ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á≈ Ȫ ◊ÓÁ± «√ßÿ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Ï≈¡Á ”⁄ «’√∂ ’≈È ’’∂ Ȫ ’ÈÀÒ «√ßÿ æ÷ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ «ÍÂ≈ Â≈≈ «√ßÿ Á∂ ÿ Óª ≈Ó ’Ω ≈Ó∆ Á∆ ’π÷ æ ∫Ø ‹ÈÓ∂ Í≈√ È∂ ¡≈͉≈ ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Ȫ ⁄Ó’≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª ‘∆ √«Ó¡ª «Ú⁄ ≈ª ˘ «Íø‚ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹Ò«√¡ª «Ú⁄ È⁄≈ Èæ⁄-Èæ⁄ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ú∆Ùª, ±߫ϡª, „æ‚≈, √ß◊∆¡ª, Ú≈Ò∂ ◊Úæ¬∆¡ª ˘ ÒØ’ ⁄≈¡ È≈Ò √π‰Á∂ √ÈÕ Âß◊∆¡ª ÂπÙ∆¡ª «Ú⁄ ÍÒ ‘∂ ’ÈÀÒ ˘ ‚∂∂ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ó‘ß Ï≈Ï≈ «¥ÙÈ≈ ÈßÁ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‹Ø È∂Â‘∆‰ √ÈÕ ¿πµÊ∂ Ï≈Ï≈ «¥ÙÈ ÈßÁ È∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Á∂ Ȫ È≈Ò Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ “Í≈√” ‹ØÛ «ÁæÂ≈Õ «Î ¿π‘ ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ’ÈÀÒ «√ßÿ “Í≈√” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘± ‘Ø«¬¡≈Õ Í≈√ È∂ ¶Ï≈ √Óª √ث¡ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ Â∂ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ó≈‰ÓæÂ∂ ’Ú∆Ù Á≈ «Ú¡≈‘ ÁÒ‹∆ ’Ω È≈Ò AICH «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª Á∂ ÿ ⁄≈ ÍπæÂª Â∂ ÁØ Ë∆¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Í≈√ È∂ ◊≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ª «‹ßÈ∂ ’π ÍÀ√∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Úß‚ ÒÀ∫Á∂Õ «Î ÊØÛ∑∆ Íz«√æË∆ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¯∆√ F@ πͬ∂ ’ «ÁæÂ∆Õ ’Ú∆Ù∆ ”⁄ Í≈√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ √Óª Ì≈Ú ⁄Ω∫Â∆ √≈Ò ‰‹∆ «√ßÿ «√æËÚª È∂ «ÈÌ≈¬∂Õ AIED Á∂ ’∆Ï Í≈√ Á∂ ‹æÊ∂ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹¶Ë ∂‚∆˙ ”Â∂ ◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ú∆Ù∆ Á∂ «¬√ ÊßÓ∑ ’ÈÀÒ «√ßÿ Í≈√ Á∂ Ò◊Í◊ BB «’≈‚ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ «‹È∑ª È∂ «’≈‚ ÂØÛ ’Ó≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó‘≈È ’Ú∆Ù ˘ ⁄ß◊∆ ◊≈«¬’∆ Ò¬∆ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ “ÙzÓ Ø ‰∆ Íπ√’≈” È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ’ÈÀÒ «√ßÿ Í≈√ È∂ BH ÎÚ∆ B@@I ˘ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ß◊Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «ÁæÂ∆Õ J

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

EÚª Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ◊≈Ò≈ ¬∆Ú∂∫‡ BC ‹»È ˘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ◊≈Ò≈ ¬∆Ú∂∫‡ BC ‹»È «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ÁπÍ«‘ AB ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «Ó‚ؘ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √«Ê BC ¡ÀÚ∆«È¿± ”Â∂ Ù≈Í ‚º◊ Ó≈‡ «Ú÷∂ «¬‘ ¬∆Ú∂∫‡ ‘ØÚ∂◊≈ Õ Óπº÷ Íz Ï ≥ Ë ’ Á∆Í’ È≈≥ ◊ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’≈√ÓÀ«‡’ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ⁄«⁄ Ïzª‚ª Á∂ Ó∂’¡ºÍ ¡Â∂ √«’È ’∂¡ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) √Ò≈‘’≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈ √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº ⁄ EÚª ‘∂ ‘È Õ ’ج∆ Ú∆ «¬¤∞∞º’

Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ fi‡’≈ Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∆ √’≈ È∂ Á∂Ù Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Ú∆˜≈ «ÏÈÀ’≈ Íz«’«¡≈ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È √’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ’≈Î∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ ÏÁÒ≈¡ ˘ ’ºÒ Ì≈Ú Ù∞º’Ú≈ ˘ √≥√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ïz‡∂È Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Òº◊Ì◊ BE Á∂Ùª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «‡¡-D Ú∆˜≈ Ùz∂‰∆ ”⁄ «„ºÒ∑ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ

ÓπÒ≈’≈ Á≈ √Óª ÒÀ ’∂ √Ò≈‘ ÒÀ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ‚ª√ ¬∆Ú∂∫‡, λ‚ Á∂ √‡≈Ò, Ó«‘≥Á∆ ¡Â∂ Ó∂’¡ºÍ ¡≈«‡√‡ª Á∂ √‡≈Ò Òº◊ ‘∂ ‘È Õ ¡À∫‡∆ «‡’‡ A@ ‚≈Ò ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ E ‚≈Ò ‚ØÈ∂ÙÈ Ò¬∆ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ E ‚≈Ò Á∆ ÒØ ’

÷∆ÁÁ≈∆ ’ √’Á∂ ‘È Õ «¬√ «ÁÈ ¡≈͇∆ÓÓ Íπ¡≈«¬≥‡ B@ ◊∞‰≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ‚Ø Íz≈¬∆˜ ’º„∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÷∆ÁÁ≈∆ ”Â∂ Îz∆ «◊· «ÓÒ∂ ◊ ≈ Õ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ ‹ª ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ GH@-DFI-C@CF &DB ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

√∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‚∂¡ Á∂ ‹ÙÈ Í«‘Ò∆ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «ÓÒÚ∞º‚˜ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î «‡≈«¬‚ ¡À∫‚ √ÀÓ∆ «‡≈«¬‚ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡ Á∂ ‹ÙȪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í«‘Ò∆ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬‘ ‹ÙÈ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ º’ ‘؉◊∂ «‹√ «Úº⁄ «ÓÒÚ∞º‚˜ ¬∂∆¬∂ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ó≈ÈÔØ◊ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ‘≈‹∆ ÌÈ◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‚∂¡ ˘ √Ó«Í ں÷Ø Úº÷ ¬∆Ú∂∫‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «ÓÒÚ∞º‚˜ √π√≈«¬‡∆ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ AEF@ DH √‡∆‡ ‘À Õ

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

È≈Ê ¡À‚«Ó≥‡È √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ È∂ Áº√Ú∆∫ Ú∑◊ ∂ „ ≥ ÓÈ≈¬∆ ¡À‚«Ó߇È-Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ È≈Ê ¡À‚«Ó≥‡È √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò √≥√Ê≈ Á∆ Á√Ú∆∫ Úº◊ ∂∑ ‚ ≥ ÓÈ≈¬∆Õ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª √Ó∂ AE@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ «¬√ ‹ÙÈ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÏÛ∂ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ‘À «’ «¬‘ √π√≈«¬‡∆, «Í¤Ò∂ Áº√ √≈Ò ÂØ∫ √∆È∆¡˜ ”Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Úº‚ÓπÒ∆ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ω‰’∆ ‹ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª, ‘È∂’ «√≥ÿ Ó·≈Û», ‘Øª Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂ · √π √ ≈«¬‡∆ Á≈ √≈Ò≈È≈ «¬‹Ò≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÓÀ∫Ïª È∂ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ‘È∂’ «√≥ÿ Ó·≈Û» È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Â∂ ØÙÈ∆ Í≈¬∆ Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬Ó≈Â∆ ’ßÓª ÚÒ «Ë¡≈È Ò≈«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂ ∫ Ï‘∞  ⁄∆˜ª Í»  ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ⁄π’∆¡ª ‘È, Í ’∞fi ¡«‘Ó ◊ºÒª, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¯È∆⁄ Â∂ Ú≈Ù»Óª Á∂ ’ßÓ ¡‹∂

’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ø ˜ Ó∑ ≈ Á∆¡ª ÒØ Û ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞Ò∆’∂ ÍzØ◊≈Óª ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬∆, Ó≈«¬¡≈ «¬’ºÂ ’È Ò¬∆ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È Á∆ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ

ÍzË≈È √≈«‘Ï Á∆ «ÍØ‡ Ó◊Ø∫ ’≥Ú‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ √’ºÂ Ú‹Ø∫ «ÍØ‡ «ÁºÂ∆ ”Â∂ È≈Ò ‘∆ ÷‹≈È⁄∆ - Ó∂‹ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ÍzØ◊≈Ó ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ‰‹∆ «√≥ÿ ÍÚ≈, ¯≈¬∆ÈÀ∫√

’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ - ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ≈¬∂, «ÚË≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈, Â∂ ؘ≈È≈ Á∆ ’≈◊∞ ˜ ≈∆ √≥ Ì ≈Ò‰ Á∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ - √»ÏÁ ∂ ≈ √Á≈≈ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ «ÍØ‡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

“Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈” ÈÙ≈ Â√’∆ Á≈ ¡ÈØ÷≈ Â∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ „≥◊

⁄ß‚∆◊Û∑- Í≥‹≈Ï Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «ÙÂ≈ Óª Íπ º Úª◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ ÿ ”⁄ ‘∞‰ ‹Á Ú∆ ’ج∆ Ϻ⁄≈ ‹≥ÓÁ≈ ‘À ª Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Í«‘Òª ‘∆ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬√ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì∂‹ Á∂‰≈Õ Í≥‹≈Ï Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «ÙÂ≈ ‘ Â∑ª È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È≈Ò ÈÙ≈ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ È≈Ó Ú∆ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÙ≈ Â√’ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ º’ ÈÙ≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

º’ ‘Ø ‘∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Á≈ Íπ«Ò√ È∂ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È≈◊«’ √Ó∂ ⁄≈ ˘ «˜Ò∑≈ ‹ÒßË Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ Ù«‘ «ÎÒΩ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÙ≈ Â√’ª ÚºÒØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÈÙ≈ Ì∂‹‰ Á∂ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «◊Ø ‘ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ¬∆.‚∆ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ’≈¿±∫‡ «¬≥‡Ò À ∆‹∂∫√ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÁΩ≈È

Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ˘ D.GE «’ºÒØ ’À‡≈Ó≈¬∆È Â∂ F «’ºÒØ ¡Î∆Ó Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÂÎÂ∆Ù ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «√‡∆‹È Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂Ú Â∂ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È «¬√ ¡ÈØ÷∂ „≥◊ È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Á∂Ú √Ó∂ ¡‹∆ «√≥ÿ, ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, ‘«‹≥Á «√≥ÿ Â∂ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ˜Óª Á∆ ÂÎÁ∆Ù ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Á∂Ú Â∂ ¡‹∆ «√≥ÿ È≈Ò ÈÙ≈ Â√’∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’’∂ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ º ’ ÈÙ≈ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ’ÓÒ ⁄Ω‘≈È È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ‘∆ º÷∆ √∆Õ Â√’∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ¡¯∆Ó ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «Ó·≈¬∆ Á∂ ‚º«Ï¡ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ º’ Íπ⁄≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Íπ « Ò√ ‡∆Ó Á∂ ¬∂ . ¡≈¬∆.‹∆. ‘’≥ÚÒÍz∆ «√≥ÿ ’º÷ È∂ «Í¤Ò∂

ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡Øª‡Ø Á∂ È≈◊«’ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄Ø‘≈È ”Â∂ Ș º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ Úº‚≈ «⁄‘≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Á«Ú≥Á Á∂Ú √∆Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ √z∆◊≥◊≈È◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ú «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ȘÁ∆’ ÷≥È≈ «Úº⁄ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ Á∂ ÿ «‘ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √ϻ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘Ȫ D ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ Í≈√Ø∫ Ï≈ÓÁ √Ó≈È «Úº⁄ ’À‡≈Ó≈¬∆È AD Úº‚∂ ’»’ª «Úº⁄ ÍÀ’ ’’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ’≈¿±∫‡ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ Á∆ «¬√ ÈÙ≈ Â√’∆ ¿∞µÍ ’Û∆ ¡º÷ √∆Õ «¬‘ ÷∂Í ‚«ÒÚ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≈Ï ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’≈¿± ∫ ‡ «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ Á∂ ¬∂ ¡ ≈¬∆‹∆ ‘’ÓÒÍz∆ «√≥ÿ ÷º÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂Ú «√Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‘∆ Â√’∆ È‘∆∫ √∆ ’Á≈, «¬√ Á∂ È≈Ò «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª º’ ÈÙ≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BB ‹±È, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066