Edminton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 9 No. 192 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 11 January 2019

√≈Ï’≈ √Í∆’ ‹∆È ‹Úؘ«‚√’∆ Á≈ «Á‘ªÂ ¡ÒÏ‡≈ (ÒØ . ¡≈.«Ï.)- ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ √≈Ï’≈ √Í∆’ ‹∆È ‹Úؘ«‚√’∆ È‘∆∫ ‘∂Õ ¿πȪ∑ Á≈ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ È≈Ò ¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ ¿πȪ∑ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ √Ó∂ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ Á∂ ’¬∆ ÓßÂ∆¡ª, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Â∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ‹∂√È ’ÀÈ∆ ÚæÒØ∫ ◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹∆È ‹Úؘ «‚√’∆ ¡À‚«Óß‡È Á∂ «ÓÒ’∆ ÷∂Â ”⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈ ¤∂ Ú≈ ⁄؉ «‹æÂÁ∂ ‘∂ √È Í B@AE ”⁄

¿π‘ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¿πÓ∆ÁÚ≈ «‚È≈«¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‹∆È ‹ÚØ«‚√’ È∂ ¡À‚«Óß‡È Á∂ «ÓÒ◊∆’ ÷∂Â ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ AIIC ”⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «‹æÂ∆ √∆ Í ¿π√ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ¿π‘ ÍzØ◊À«√Ú ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ «¬√∂ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Ú≈ ⁄؉ «‹æÂÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ B@AB-B@AE Âæ’ ¡ÒÏ‡≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π ‘ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ˛ÒÊ ¡À ‚ ÚÀ Ò È À √ Ó«È√‡,

¡ÀÏ«Ø ˜ÈÒ «Ò∂ÙÈÒ ÓßÂ∆ ¡À‹’ ± Ù ∂ È ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ «‚ÚÀµÒÍÓÀ∫‡ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÓßÂ∆ Ú∆ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‹∆È ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ‘∂ ¡Â∂ √ß◊∆Â’≈ Ú∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ô±’∂È Á∆¡ª √ß◊∆Â’ Óß‚Ò∆¡≈ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂Õ B@AF ”⁄ ¡ÒÏ‡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ Ïπæ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÏÛ∂ ‘∆ Ó÷Ω«Ò¡≈ Â∂ ‘√Óπ÷ æ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ‹∆È ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ È∂Â≈ √ÈÕ

‹√’∆ «√æ˱ È∂ ÁØÙ ’ϱÒ∂ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -‘ÓÏØÒ‡ ‘≈Á√∂ Á∂ ÁØÙ∆ ‚≈¬∆Ú ‹√’∆ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØÙ ’Ï±Ò Ò¬∂ ‘ÈÕ √√’À⁄ÚÈ √±Ï∂ Á∆ ÓÀÒÎØ‡ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹√’∆ «√æ˱ Á∆ Í∂Ù∆ √∆Õ ’Ø‡ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Èπ√≈ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∂ «¬ß‡√À’ÙÈ Â∂ «√æ˱ Á∂ ‡æ’ Á∆ √Í∆‚ HF ÂØ∫ IF «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿø‡≈ √∆ ¿π√ Á≈ ‡æ’ ‘≈¬∆Ú∂ CCE ¿πÂ∂ √∆Õ

‘≈Á√∂ Á∂ ÍÒª ÁΩ≈È ‘≈¬∆Ú∂ CE ”Â∂ ¡≈ ‘∆ Ïæ√ Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂ ¡æ◊∂ ıÂ≈ Ú∂÷ ’∂ Ï∂’ Ò◊≈¬∆ Â∂ Ïæ√ BD Ó∆‡ √«’æ‚ ’Á∆ ‘ج∆ ¡æ◊∂ ◊¬∆Õ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Èπ√≈ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÓΩ√Ó Á∆ ÷≈Ï∆ ‹ª √È ◊Ò∂¡ ‘≈Á√∂ Á≈ ’≈È √∆Õ ‘≈Á√∂ √Ó∂∫ È≈ ‘∆ «√æ˱ «’√∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ √∆Õ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Èπ√≈ «√æ˱ È∂ √‡≈Í √≈¬∆È È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ «√æ˱ Á∆

√˜≈ Á∆ BH ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ’≈È±È ß ∆ Ó≈«‘ª ¡Èπ√≈ «√æ˱ 鱧 «¬’ ÓΩ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË AD √≈Ò Âæ’ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· A@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ‹∂Ò∑ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÓßÁÌ≈◊∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ AF «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ AC ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √ÈÕ «ÓzÂ’ª Á∂ √ÏßË ”⁄ «√æ˱ Â∂ AF ¡Â∂ ˜ıÓ∆¡ª Ò¬∆ «√æ˱ ”Â∂ AC ÁØÙ Òæ◊∂ ‘ÈÕ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

(2)

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

‡º’ ‚≈«¬Úª Á∆ √πº«÷¡≈ Â∂ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ‡º’ ‚≈¬∆Ú Ú∆ª ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ ’«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞»

È≈È’ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘ج∆ Õ ’∆ÂÈ∆ ‹º « Ê¡ª ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ª Áπ ¡ ≈≈ ¡≈¬∆ √≥◊ ˘ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ Á∂ ‹≈Í ’Ú≈¬∂ ◊¬∆ Õ ‚≈¬∆Úª

Ú∆ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √Óπº⁄∂ ‡º’ ‚≈¬∆Úª Á∂ √Û’ª ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª √π  º « ÷¡Â≈, «√‘ÂÔ≈Ï∆ ¡Â∂ ’≥Óª «Úº⁄

⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‡»‚Ø √’≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ÂØ‘Î≈, ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ √ºÁ √’∂ ‹≈‰◊∂ Ó≈Í∂ ‡Øª‡Ø ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡’±Ï B@AI ˘ √≥ÿ∆ ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÓºÁ∂Ș √ºÂ≈Ë≈∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫¡ª-ÈÚ∆∫¡ª Í≈Ò√∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ «ÈÔÓª ˘ «„ºÒ≈ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À ª «’ «¬ºÊ∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ È≈◊«’ª ˘ ¤Ø‡ «ÓÒ∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í, Á≈Á≈Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ (Í∂À∫‡√ ¡À∫‚ ◊zÀ∫‚ Í∂À∫‡√ / Í∆. ‹∆. Í∆.) ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ √ºÁ √’‰Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ÒÁ ‘∆ Í∂∫À ‡√ ¡À∫‚ ◊z∫À ‚ Í∂∫À ‡√ Íz◊ Ø ≈Ó ÓπÛ ÂØ∫ Ù∞» ’È ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «‘ ͫ‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù Ú∆˜∂ «ÓÒ‰◊∂ Â∂ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù Ì≈Ú Í∆. ¡≈. Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «Î¿±‹∆ ¡Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ Á∂ √≥ÿ∆ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ È≈◊«’ª/√Ê≈¬∆ È≈◊«’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ √ºÁ‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬√∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ”⁄ Í«‘Òª Òº◊Á∂ G-H √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÿ‡≈ ’∂ B √≈Ò Âº’ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ÍzÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò B@,@@@ Ó≈Í∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª «¬√ «ÈÔÓ Â«‘ «√Î E,@@@ ¡˜∆¡ª ‘∆ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È Í «Í¤Ò∂ √≈Ò AG,@@@ ¡˜∆¡ª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «¬√ √≈Ò Âª Í»∂ B@,@@@ Í∂À∫‡√ ¡À∫‚

◊z∫À ‚ Í∂∫À ‡√ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈ ’ÁÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø «¬ºÊØ∫ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

«Á˙Ò ¡Â∂ ⁄∆Ó≈ Í«Ú≈ª ˘ √ÁÓ≈

‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Á≈ «Á‘ªÂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ √≥È AIGD ÂØ∫ «‘ ‘∂ √Ú. √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó FH √≈Ò √∆ Á≈ «Á‘ªÂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Ô»ÈÚ«√‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘Ø «◊¡≈ Õ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ¡È∞√≈ √Ú. √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û∑ √È Õ ¡≈Í ‹∆ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ BI Á√≥Ï ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞zÁπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄ ‘ج∆ Õ √Ú. √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ËÓÍÂÈ∆ ¡Ó‹∆ ’Ω ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ ÁØ ÍπºÂ ‘ÓÈ √‡∆ÚÈ ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ √π÷Ú∆ ⁄∆Ó≈ Í«Ú≈ª √Ó∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Úº⁄ ÚË∆¡≈ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ‘È Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈Í ‹∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √z∆ÓÂ∆ ◊∞«Á¡≈Ò ’Ω ⁄∆Ó≈, ÁØ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È Õ ¡≈Í ‹∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Í≥‚ Ϻ√∆¡ª «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò √Ï≥Ë √È Õ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘؉ ’’∂ ¡≈Í √Óπº⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ¡«‘Ó √È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ Ú√Á∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Á¿∞Ò Í«Ú≈ ¡≈Í ‹∆ ˘ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ”ÎπºÎÛ ‹∆” Íπ’≈Á∂ √È Õ

Âº’∆¡ª Á∆ ◊∞» ⁄Ȫ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë’ Á»Ø È∂«Û˙ ¡≈¬∆ √≥◊ Ҭ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ

Íπ«Ò√ È≈«’¡ª ”Â∂ F@ Á∂ ’∆Ï Ù≈Ï∆ ‚≈¬∆Úª ÎÛ∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡À‚«Ó≥‡È Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ¤∞‡ º ∆¡ª Á∂ ÁΩ≈È Ù«‘ ˘ √π«º ÷¡Â Ó‘ΩÒ Á∂‰ Ò¬∆ Úº÷ Úº÷ ‹◊∑≈ ”Â∂ È≈’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È Õ «¬√ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ ¤∞‡ º ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’«Á¡ª ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ EI ‚≈¬∆Ú ¡«‹‘∂ √È «‹È∑ª ˘ «¬≥ÓÍ∂¡‚ ‚≈«¬«Ú≥◊ ‘∂· ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò DB ‚≈«¬Ú ⁄≈‹ ‘ج∂ √È Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¤∞‡ º ∆¡ª ÁΩ≈È ’∞Ò º DH@@ Á∂ ’∆Ï ◊º‚∆¡ª Ø«’¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

(3)

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ‰ ”Â∂ ÏÀÈ ¡≥«ÓzÂ√: ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ «Úº⁄ Â√Ú∆ª ÒÀ‰ ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ √ Ò∂ Óπ  ≈Ï’ √≥ ◊ ª ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ω«◊Á∂ Â∂ Í«’Ó≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Â√Ú∆ ÒÀ ‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡À√‹∆Í∆√∆ ÚºÒØ∫ «¬√ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆, Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «‘≥Á∆ Á∂ ÏØ‚ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó«¡≈Á≈ Á≈ √Ê≈È ‘À Â∂ »‘≈È∆¡Â Á≈ ’∂∫Á ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬ºÊ∂ ÒØ’ ÙË≈ È≈Ò ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È È≈ «’ «¬‘ «Í’«È’ √Í≈‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ «’ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ÁØ Íπ¡≈«¬≥‡ º÷∂ ◊¬∂ ‘È «‹ºÊØ∫

Ú∆¡≈¬∆Í∆ Ó» Ú ÓÀ ∫ ‡ ÁΩ  ≈È ’Ú∂˜ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ ’  «’√∂ È∂ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ ‹ª ’ج∆ ‘Ø «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞ ‰ ∆ ‘À ª ¿∞ √ Á∆ Ï’≈«¬Á≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ «¬‹≈˜Â Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬‹≈˜Â È≈Ò ‘∆ ¡≥ÁØ∫ «’√∂ «’√Ó Á∆ Î؇Ø◊z≈Î∆ ‹ª Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ‘Ø √’∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √≥ ◊  È∂ Ò∆-«ÓÒ∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ˜» «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘

ÎÀ√Ò≈ «ÏÒ’∞Ò º √‘∆ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ √≥◊ ˘ Ú∆ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’È Á»-Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ’Á∂-’Á∂ È√∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’ÀÓ«¡ª «Úº⁄ ’ÀÁ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Ô±. √∆. Í∆. È∂ ‘π‰ Âæ’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ¡ÒÏ‡≈ (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ ⁄؉ CA Ó¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Úæ ÷ Ø Úæ ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ Ì÷≈

⁄∆È ÚÒØ∫ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ ⁄ ÒÀ‰≈ ◊À-’≈˘È∆ : Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ‡Øª‡Øó Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ⁄∆È ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡ ’«Á¡ª «¬√ ˘ ◊À-’≈˘È∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ÁØ‘ª È≈◊«’ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ‹≈∆ º÷‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ⁄∆È È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘∞¡≈Ú∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Óπ º ÷ «Úº  ∆ ¡«Ë’≈∆ Ó∂ ∫ ◊ Úª◊fi» Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ ¡Â∂ ¿∞µÁÓ∆ Ó≈¬∆’Ò √Í≈ØÚ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‡»‚Ø È∂ ‡≥Í È≈Ò √ØÓÚ≈ ˘ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª È∂Â≈Úª È∂ ⁄∆È ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ È≈◊«’ª Á∆ ◊À-’≈˘È∆ «‘≈√ ¡Â∂ ÁØ-ͺ÷∆ ÚÍ≈’ Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ‹ÈÂ’ »Í È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍØ∫Í∆˙ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‡»‚Ø Á∂ ÁÎÂ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ È∂Â≈ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ‹≈∆ º÷‰ ”Â∂ √«‘Ó ‘ج∂ ‘ÈÕ

«ÁæÂ∆ ˛Õ ‘π‰ Âæ’ Ô±È≈¬∆«‡‚ ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ ’πÒ HG √∆‡ª ”⁄Ø∫ GI ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ∂ ‘È ‹Ø «’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ È∂ ‘π‰ Âæ’ EB ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ È∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. È∂ ‘π ‰ Âæ ’ CH ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ ◊∆È Í≈‡∆ È∂ √æ √æ ¿πÓ∆ÁÚ≈

¡À Ò ≈È∂ ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ ’≈ȱßÈ ¡Èπ√≈ ⁄؉ª Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ¡Â∂ «¬’æ  ∆ Ó¬∆ «Ú⁄’≈ ‘؉◊∆¡ªÕ ⁄؉ Á∆ Â≈∆÷ ¡ÀÒ≈ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿæ‡Ø ÿæ‡ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ BH «ÁÈ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Úæ Ë ¿πÓ∆ÁÚ≈ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ™fi √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÚÚÁ≈ Ô±.√∆.Í∆. ”⁄ ⁄Ò «‘≈ √∆Õ

ÒØ‘Û∆ √Ï≥Ë∆ Íz◊ Ø ≈Ó AC ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ Ú∑∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ Ó’√Á Í«Ú≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ‹∆¡ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷‰≈ ‘À Õ ◊∞» ÿ «Úº⁄ «¬√ √Ï≥Ë∆ AC ‹ÈÚ∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ù≈Ó∆∫ E Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ ‘ Í«Ú≈ ˘ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √ºÁ≈ ͺÂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ’∞Û∆¡ª Óπ≥‚∂ Á∆ ÒØ‘Û∆ ÓÈ≈¿∞‰∆, «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ ‹∆¡ Á≈ ÿ ¡≈¿∞‰≈ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ò «ÓÒ ’∂ ◊∞» ’≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ ’∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ

’ÀÈ‚∂ ≈ ÂØ∫ ÓØÛ∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Ï≈‚ ¬∂‹√≥ ∆ ‘ج∆ √÷ : ’¬∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈‚ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∂ ¡Î√ª ÚºÒ∫Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ÂØ∫ ‘∆ Ú≈Í√ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Úº÷ Úº÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √Î≈Â÷≈«È¡ª ÚºÒ∫Ø Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √À √Í≈‡≈ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø «¬È∑ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¬∂‹√ ≥ ∆ ‘∞‰ √÷Â∆ Ú ‘∆ ‘À Õ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª Á∂ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ú∆ √÷Â∆ ÚÂ∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘À Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ï≈‚ √«Ú√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ Ú∂Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈ÓÁ Á∂ Ó’√Á Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπ¤ º ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª Á≈

„∞’Úª ¿∞µÂ È‘∆∫ Á∂ Í≈ ‘∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª ¡≈¬∆ÒÀ‡√ ’’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ”Â∂ Í’Û Ú∆ Í÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ‘≈Òª«’ Ï≈‚ ¬∂‹√ ≥ ∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≥’Û∂ ÈÙ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ≥Ï

”⁄ ÚÀÈ’∞Ú ÂØ∫ «√Î «¬º’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ¡≥◊∂‹∆ Á∆ √Ófi ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ È≈ ‘؉ ’≈È ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Á√≥Ï ”⁄ ¡«‹‘∂ Í≥‹ ÂØ∫ ¤∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ ‹ª «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ √÷Â∆ È≈Ò Íπ¤ º «◊¤ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ ‘À Õ Ï≈‚ ¬∂‹√ ≥ ∆ ‘∞‰ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ʪ ’∞fi «ÁȪ ‹ª ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿº‡ Á≈ Á≈÷Ò≈ Á∂ ‘∆ ‘À Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≥‹ Ó‘∆È∂ ‹ª ÚºË «‘ ’∂ ÓπÛÈ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ Á»‹∆ Ú≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ ‘∞‰ √π÷≈Ò≈ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ؘ≈È≈ «¬º’ «Ú«˜‡ ˘ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

‡º«’≥◊ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ‡À’√ ⁄Ø∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡º«’≥◊ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ‡À’√ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆.¡≈.¬∂. ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Á¡√Ò ‡º « ’≥ ◊ ’≥ÍÈ∆¡ª «ÏÈ∑ª ‹»∆ ’‡ΩÂ∆¡ª Á∂ ⁄Ø ÓØ∆¡ª ≈‘∆∫ ’≥ Ó ’Ú≈ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ‚≈«¬Ú ¡≈͉∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ÷ØÒ ’∂ ‡À’√ ⁄Ø∆¡ª ’ ‘∂ √È Õ «¬È∑ ª «ÈÔÓª ¡È∞ √ ≈ «‹‘Û∂ ‚≈¬∆Ú ’ØÒ È≈ ª ¡≈͉≈ ‡º’ ‘∞≥Á≈

÷«‘≈ È∂ ¡ÀÒ≈È∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆, Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ⁄ß≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄πº’∂ Ò∆‚ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ÍzµÀ √ ’≈ÈÎ≥√ ’’∂ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ “Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¬∂ ’ Â≈ Í≈‡∆” º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¤∂ «ÚË≈«¬’ ’≥Ú √≥Ë», È≈‹ «√≥ ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, «ÍÓÒ «√≥ÿ, ‹º◊≈ «¬√ØÚ≈Ò, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ’Ó≈Ò» Â∂ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ H «ÚË≈«¬’ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÓΩ’∂ ÷«‘≈ È∂ ÒØ’ª È≈Ò Úº‚∂-Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «’√≈Ȫ ˘ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ï«√‚∆ Á∂‰◊∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰◊∂, ¡¯√Ù≈‘∆ ˘ ‡≈◊∂‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÒØ’ Í≈Ò «Ïº Ò Ï‰≈¿∞ ‰ ◊∂ Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ÓΩ ’ ≈Íz √  Í≈‡∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ Í≥‹≈Ï ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞ √ ˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ófi«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÓπÙ’Ò ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª

Áº√‰ Á∆ ʪ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ «ÈÙ≈È∂ Ú∆ ’º√∂Õ ÷«‘≈ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÈÙ≈ ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Á√ √≈Ò Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂

«’√≈Ȫ Â∂ ÷∂  ӘÁ»  ª ˘ ’˜≈¬∆ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ’∂∫Á Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ Ú∆ ÿ∂∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á È∂ Í‘≈Û∆ √»«Ï¡ª ˘ ‡À’√ ”⁄ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ Í Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª ˘ ’ج∆ ≈‘ ȑ∆∫ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’√≈Ȫ Â∂ ÷∂Â∆ Á∆ «Ó√≈Ò «Á≥ « Á¡ª √’≈ ”Â∂ ’¬∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂Õ

Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡’≈¿±∫‡ª ”Â∂ Ó≈Í∂ «È◊∑≈ º÷‰ : «ÍØ‡ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «È¿± Ï»È√«Úº’ «Úº⁄ H √≈Ò ÂØ∫ AB √≈Ò Á∂ D Ϻ⁄∂ «¬º’ ÚÀÏ√≈«¬‡ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò √Óº◊∆ ¡ÍÒØ‚ ’Á∂ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.√∆ Á∆ Ô»«È‡ Á∆ «È◊∑≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È Õ Í «¬È∑ª ”Â∂ ’ج∆ ’∂√ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ϻ⁄∂ √πº«÷¡Â ‘È Õ Í Íπ«Ò√ È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹≈◊»’ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ‹ÁØ∫ H √≈Ò ÂØ∫ ¿∞Í ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ‘ «¬º’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡’≈¿±∫‡ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ◊∂Óª Ò¬∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘ØÚ∂ Õ Ò◊≈Â≈ «È◊≈È∆ º÷‰∆ √Ó∂∫ Á∆ Óπº÷ ÒØÛ Ï‰ ⁄πº’∆ ‘À Õ ¿∞’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ ’∂√ ¡«‹‘∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹ºÊ∂ ϺŒ⁄∂ ¡≈͉∆¡ª Á∆ ¡ÙÒ∆Ò Î؇ءª ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í≈ «Á≥Á∂ ‘È ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘‡≈¿∞‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Ϻ⁄∂ Á∆ ÎØ‡Ø «’√∂ ◊Ò Ӓ√Á (√À’√π¡Ò) «‘ ¡ÍÒØ‚ ’È ⁄≈«¬Ò‚ ÍØÈØ◊z≈Î∆ «‘ ¡Í≈Ë ‘À Õ

√∆, È≈ ‘∆ Ò∆˜ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘∞ ≥ Á ∆ √∆ ¡Â∂ «‹º Ê ∂ ’≥ Ó ’Á∂ √È ¿∞ µ ÊØ ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÂÈ÷≈‘ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÒÀ∫Á∂ √È Õ «‹√ «Úº ⁄ «’√∂ Íz ’ ≈ Á∆ ’ج∆ ’‡ΩÂ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ‡À ’ √ » Í ∆ Úº ‚ ∆ ’Ó ⁄Ø  ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ Õ «¬È∑ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ È’∂ Ò ’√‰ Ò¬∆ √∆.¡≈.¬∂ . È∂ ‘∞ ‰ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓª ˘ «Ò¡ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √∆.¡≈.¬∂. Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í∆.¡À√.Ï∆. Ȫ¡ Á∆

Ùz∂‰∆ ¡«‹‘∂ ¿∞’ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ Ùz ∂ ‰ ∆ «Úº ⁄ ¡«‹‘≈ ’Ó⁄≈∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ Á∆ ’≥ Í È∆ ÷Ø Ò ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Í ¿∞ √ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ◊º‚∆ ‹ª Á∂‰’≈∆ «‹√‡‚ È‘∆∫ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ À Ú ∆«È¿± ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ È∂ √ͺ Ù ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ Í∆.¡À√.Ï∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÷«⁄¡ª ”Â∂ ’‡Ω  ∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂ ◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‡À ’ √ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ «ÓÒ∂ ◊ ∆ «‹‘Û∆ ‘Ø  Ȫ ’≥ Í È∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í√ÈÒ

«Ï˜ÈÀ√ √«Ú√ «‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ ‘ ¡≈ÓÁÈ Á∆ √» ⁄ È≈ ‡∆ D ¬∂ √«Òº Í Á∂ » Í «Úº ⁄ Á∂ ‰ ∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ fi‡’≈ CC Î∆√Á∆ Á∆ ’‡Ω  ∆ ‘À ‹Ø «’ ÎÀ ‚ Ò ¡Â∂ √» Ï ≈¬∆ ‡À ’ √ Á∂ » Í «Úº ⁄ ’º « ‡¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «ÈÔÓ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ø Ï ≈ª «Úº ⁄ ¡◊ «¬º’ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ó⁄≈∆ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ‘È Âª «Áº  ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÂÈ÷≈‘ «Úº ⁄ Ø ∫

ÍÀÈÙÈ ÍÒ≈È, «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ «¬≥ÙØÀ∫√ ¡Â∂ «¬È’Ó ‡À’√ Á∆ √≥ Ì Ú ’‡Ω  ∆ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Ó≈Ò’ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Ï≈Ï Á∆ ωÁ∆ ’Ó Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂◊≈ Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √∆.¡≈.¬∂. √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ ÷ØÒ √’Á≈ ‘À Í ‡À’√ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰≈ ’È≈ Ú∆ ‹»  ∆ ‘À Õ ¿∞ ’  «ÈÔÓª ≈‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‡À’√ ⁄Ø  ∆¡ª «Úº ⁄ ‹»  ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

(5)

’ÀÈ‚∂ ≈ Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÷Â≈ ‘∞Ú¬∂ ∆ Á∆ √∆.¡ÀµÎ.˙. Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ó◊Ø∫ «¬Ó∆◊z∫À‡√ ˘ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ‹ΩÏ Ó≈«’‡ È≈Ò ‹ØÛÈ Áº√‰ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ AC ’ÀÈ‚∂ ∆¡È Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø ‘Ø Î≥‚ª Á∆ Í∂Ù’Ù

‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ ”Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÷Â≈ Áº√‰ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Ò◊≈Â≈ ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, B@AH ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÷Â≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ’≈Î∆ «ÚØË Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬’ √∆È∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ≈‹È∂Â≈

È∂ ¡≈͉≈ Ȫ È≈ ¤≈͉ Á∆ Ù ”Â∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∂ · ‘À Õ “÷≈«Ò√Â≈È∆ Úº÷Ú≈Á” ˘ B@AC «Ú⁄ ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡≥Á Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √Ó»‘ª Ú‹Ø∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À, ‹Ø B@AI «Ú⁄ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÁΩ≈È

Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ¡ÀÓ.Í∆˜ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ Â∑ª Á∂ √πË≈≈ÂÓ’ ¿∞Í≈¡ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹ÈÂ’ √π  º « ÷¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Â¡≈∆¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ◊∞‚Ò∂, «‹È∑ª È∂ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À, È∂ Í«‘Òª ‘∆ «√º÷ √Ï≥Ë ˘ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø Á∂ Ó≥  ∆Ó≥ ‚ Ò «Ú⁄ Ó≥Â∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ «’ «’√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’Ø«¬’ ¡ºÂÚ≈Á ÓπÒª’‰ ’∂∫Á «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆ «’ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Úº÷Ú≈Á È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ «¬’ ¡≥Á»È∆ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Úº÷Ú≈Á Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’∞ fi ÒØ ’ «√º ÷ (÷≈«Ò√Â≈È∆) Úº ÷ Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª ¡Â∂ ¡≥ÁÒ Ø Èª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘ÈÕ

˙‡≈Ú≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ⁄∆È «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ AC È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ⁄∆È Á∆ Á»√≥⁄≈ ¿∞Í’‰ «ÈÓ≈Â≈ ’≥ÍÈ∆ ‘∞Ú∂¬∆ Á∆ Óπ÷ «ÚºÂ∆ ¡«Ë’≈∆(√∆.¡À µ Î.˙.) Ó∂ ∫ ◊ Ú≈Èfi≈¿± Á∆ «¬’ Á√≥Ï ˘ ‘ج∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄Ø∫ H ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹∆. Ï∂»Ï∂ È∂ È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ ‘ª◊’ª◊ «Ú⁄ «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ AC ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ª «Ú⁄ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓ‡ À Ó≈¬∆’Ò ’Ø Ú «◊ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ Ó≈¬∆’Ò √Í≈ÚØ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ A@ Á√≥Ï ˘ ’ΩÓ∆

√π«º ÷¡≈ Ò¬∆ ÷Â≈ Áº√«Á¡ª «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ ⁄∆È È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«Ë¡≈Í’ √≈≈ ÓÀ’ÒÚ∂ ˘ Ú∆ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Í ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ⁄∆È È∂ ’∆Ï B@@ ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ª ˘ Úº÷-Úº÷ ÁØÙª ¡Â∂ ’≈Ȫ ’≈È «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷∆¬∂ ª ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’∆Ï I@@ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘∞Ú∂¬∆ Á∆ Óπº÷ «ÚºÂ∆ ¡«Ë’≈∆ Ó∂∫◊ Ú≈Èfi≈¿± Á∆ A Á√≥Ï ˘ ‘Ø ¬ ∆ «◊z Î Â≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ª È∞ ≥ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ

˙‡Ú≈ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ÎÀ‚Ò √’≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ΩÏ Ó≈«’‡ È≈Ò ‹∞ÛÈ Â∂ ‘ØȪ √À‡ÒÓÀ∫‡ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ ÚË∂∂ Î≥‚ ÷⁄ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÈÚ∂∫ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÈΩ’∆¡ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’‰ Á∆ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú∆Ú≈ ˘ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È, «Î¿±‹∆˜ ¡À∫‚ «√‡∆˜È«ÙÍ Ó≥  ∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Â∂Ò Á∂ √∆Ó Á≈«¬∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ B@BC º’ ‘∆ «‘‰ ’≈È H@ «ÓÒ∆¡È AF √≥√Ê≈Úª ˘ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ ‚≈Ò ؘ≈È≈ ◊∞¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √À‡ÒÓÀ∫‡ √ÍØ‡ Ò¬∆ √ªfi∂ ÂΩ «¬√ ÓΩ’∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ¡≈◊» ¡À ∫ ‚«¿± Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡»‚Ø Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ ‡Ø  ª‡Ø (ÒØ ’ º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ó Ï≈Ò∆Ïπ‚ º ‘À Â∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ͺ ¤ Ó∆ Á∂ Ó≥È∂ ‘ج∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «¬‘ «⁄Â≈È≈ Ò∂÷’ ’≈Á ÷≈È ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á∂ «Ó√∆√≈◊≈ ”⁄ Ó∂ÁØÚ≈Ò∂ Ï‘∞ «Î’ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÂ∂ Íz«Ø Ú≥√ ’Ï«√Â≈È ”⁄ ÏπË º Ú≈ ≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ √ÍπÁ-¬∂-÷≈’ ’ «ÁºÂ≈ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ Á∂ «¬√ «◊¡≈Õ √Íπ  Á-¬∂ - ÷≈’ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò «Èº’∂ Íz«Ø ‚¿±√˜ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ Á∆ ÓÁÁ ª ‘Ø √’Á∆ ‘À Í Á∂‘ ˘ Ó√«‹Á ”⁄ º«÷¡≈ «¬‘ ÔØ‹È≈ Ï‘∞Â∆ Á∂ º’ È‘∆∫ «◊¡≈, «‹Ê∂ ÈÓ≈˜ Â∂ ‘Ø ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √Óª «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’ÀÒ◊∆ Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÒØ’ Ï≈Ò∆Ïπ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ Á≈ «¬’ Â∂Ò Â∂ ◊À√ ÂØ∫ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈ √’Á∂ ‹ÈÚ∆ ˘ Òß Ï ∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ ‘È Í ÎÀ ‚ Ò √’≈ ˘ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‡Øª‡Ø Á∂ «¬’ √≈‚∆¡ª ‘Ê’Û∆¡ª ÷ØÒ‰ ∑ ∆¡ª ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘؉◊∆¡ªÕ √∆Õ ¿∞‘ HA √≈Ò Á∂ √ÈÕ ¡≥«ÂÓ

ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ¡√Ò √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ¡À ‚ Ó≥ ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ Á∂ √≥’‡ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¡ÒÏ‡≈ ÍzØ«Ú≥√ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ A.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ’˜∂ Â∂ ¡À ’ √ÍØ  ‡ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ¡«√√‡À ∫ √ Ú‹Ø ∫ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò ¡√Ò √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ ȑ∆∫ «ÓÒ √’∂◊≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ’∞ Á Â∆ Ú√∆«Ò¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ó≥  ∆ ¡Ó‹∆ √Ø ‘ ∆ Â∂ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ‡∂ ‚ ‚≈«¬Ú√∆«Î’∂ÙÈ Ó≥Â∆ «‹≥Ó ’≈ «¬È∑ª Î≥‚ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬∆ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ ¡À‚Ó≥‡È «Úº⁄ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø‘∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚≈ √≈≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ’∂∫Á« ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ √À’‡ ÓºË Ú◊∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ò¬∆ «Ï‘Â ؘ◊≈ Á≈ √ØÂ

‘∂Õ ‹ÁØ∫ ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆ «Áº’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Úº‚∂ Î≥‚ Â∂Ò Â∂ ◊À√ √À’‡ «Úº⁄ ¡À’ÍØ«‡≥◊ ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘؉◊∂ ‹Á«’ «Èº’∂ Î≥‚ «¬≥‚√‡∆ Á∂

¤Ø‡∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Î≥‚ª «Úº ⁄ Ø ∫ Ï⁄‰ Ú≈Ò∆ ’Ó ¡≈«Ê’ Ú≥ È -√π Ú ≥ È Â≈ Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ È≈Ò ‹∞È∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ø‘∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ‹Ø? Á∂ ’∂ ¡≈÷∆ «’

Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ «¬‘ Ó≈ÍÁ≥‚ Íz«Ø Ú≥√ Á∆ ÊØÛ∂∑ «⁄ Ò¬∆ ÓÁÁ ’ √’‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈«÷’≈ ÍzØ«Ú≥√ Ò¬∆ «⁄ √Ê≈¬∆ ‘º Ò Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ȫ «Ú¤≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ‡ª√ Ó≈¿± È ‡∂ È ˘ ÷∆Á‰≈ Â∂ ’∆¡√‡Ø È ¡À ’ √¡À Ò Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò Â∂ ’ΩÓ∆ «‘ª Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ª Á∂ ÏÁÒ∂ Â∂Ò Á∂ ÍzÂ∆ ÏÀÒ «Íº¤∂ AB ‚≈Ò ÿº ‡ ’Ó≈ «‘≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ÍzØ«Ú≥√ √Óπ≥ÁØ∫ Í≈Ò∆¡ª Ó≥‚∆¡ª È≈Ò È‘∆∫ ‹∞Û Í≈ «‘≈ ‘À ¡≈͉∂ Â∂Ò Á∆ ¿∞µ⁄∆ ’∆Ó ȑ∆∫ Ú√»Ò Í≈ «‘≈Õ Íz«Ø Ú≥√ Á∂ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’

¿∞ µ Â∂ AAC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≥√Ê≈Úª «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ √≥Í’ ’ ÒÀ‰◊∆¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡‹∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘∆ ‘؉◊∂Õ «¬‘ √ºÌ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈΩ’∆ Á∂ Í∆Í∂÷ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È Â∂ ‹ÈÒ, ∆‹ÈÒ Â∂ Í∂Ù∂Ú≈È≈ Ø ˜ ◊≈ √∂ Ú ≈Úª Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∞Í º «¬Ó∆◊z∫À ‡√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Ï≥Ë ÈΩ’∆ Á≈ Ò≈«¬√≥√ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Íz Ø Î À Ù ÈÒ ÔØ ◊ Â≈ Óπ ’ ≥ Ó Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆

Á∂‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ √«’ºÒ ‡∂«Èß◊ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞‘ Ú∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ⁄∆È, Ì≈Â, «ÎÒ∆Í∆Ș Â∂ ÓØ≈’Ø «Úº⁄ ÎÀ∫⁄ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≈«¬Ò‡ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞√ÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª È≈Ò «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò∂Ï Ó≈«’‡ «Úº⁄ √«‘‹∂ ‘∆ √À‡Ò ‘؉ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘ √∂Ú≈Úª «Â≥È Ú≥È◊∆¡ª «Úº⁄ Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È : ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÎÀ « ÓÒ∆ ’Ò≈√ «¬Ó∆◊z À ∫ ‡√, ÎÀ ∫ ’Ø Î Ø È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡√ Â∂ «Î¿±‹∆˜Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √ÍπÁ-¬∂-÷≈’ ‘ج∂ ’≈Á ÷≈È

√≥√’≈ ”⁄ Á∂Ù Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ’≈Á ÷≈È ˘ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ B@AG ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Â∞È ”⁄ Í∂Ù≈È∆ √∆Õ

’≈Á ÷≈È Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘∆ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ◊≥Ì∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ∂◊Ò »  ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ Ï∆¡≈¬∆Í∆¬∂Í∆ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È È∂ ’≈Á ÷≈È Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ Áπ÷ º Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ’≈Á ÷≈È Á≈ «Á‘ªÂ, Áπ÷Á «È≈Ù≈‹È’ ÷Ï ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ’Ò≈’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ ÓÙ‘» Ò∂÷’ √ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∂∆¡ª Ï‘∞ √ÎÒ «ÎÒÓª ‘ÈÕ

(6)

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈Ò Á∂ AB ‘˜≈ √Û’ ‘≈Á«√¡ª È≈Ò ’øÏ ‹ªÁÀ Í≥‹≈Ï

√Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï - Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ √≈Ò AB ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï √Û’ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘È ‹Ø ÍπÒ∆√ Ê≈«‰¡ª ”⁄ Á‹ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ‘≈Á«√¡≈ Á≈ «È͇≈≈ Ï≈‘ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √≈Ò AIIG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ‘≈Á«√¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ ÚæË ‘∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Âæ’∆ ’ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞æ◊ ˛ «‹√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ ’≈˘È ¡È∞√≈ ‡À«¯’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘ƒ ’Á∂ «’™«’ «˜øÁ◊∆ ’πÁ Á∆ ¡‰ÓπæÒ∆ Á≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ’πæfi ’π ˆ∆Ï

Í«Ú≈ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ‘ ÿ ”⁄ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈‘È ‘È¢ ÈÙ∂ ”⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ ˛ ’≈È Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‹ª ‘Ø ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ◊æ‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò √Û’ª ”Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ‡æ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È Ï∂’√» ÒØ’ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈¬∆«Úø◊ ’È √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‡À«¯’ √ÀµÒ Á∆ ÒØ’ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’Á∂¢ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ı⁄ ‘πøÁ∂ ‘È Òæ÷ª πͬ∂ √»‹ Á∆ «‡æ’∆ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘È∑∂∂ ”⁄ Ïæ√ª, ’≈ª, ‡æ’ª, Ó؇√≈¬∆’Òª ¡Â∂ ‘Ø Ú≈‘Ȫ Á∆ ◊»ø‹ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

√Û’ª Ì ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ AII@ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘π‰ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ «ÂøÈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ˛, Í ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò √Û’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ˛¢ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ‹ÒÁ∆ Í‘π⁄ ø ‰ Ò¬∆ ÒØ’ Ú≈‘Ȫ ˘ Â∂˜ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È «‹√ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓΩª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ ˜ıÓ∆¢ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ ı⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ‘πøÁ∆¡ª È∂ A@ ÂØ∫ AB ÓΩª √»Ï∂ ”⁄ ‘ √≈Ò ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È DE √Ω ÂØ∫ ÚË ÓΩª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ Ó‘∆È∂ ’∆Ï CF@ ¡Â∂ ‘ ؘ A@ ÂØ∫ AB ÓΩª ¡Ω√ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï∂ Á∂ BB «˜«Ò∑¡ª ”⁄

’ÀÍ‡È √’≈ ı∆Á∂◊∆ DC Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆¡ª Ï«·ß‚≈ - ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ «√¡≈√∆ ‹æ’ØÂ’∆ Ó◊Ø∫ ’∆Ï DC Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆¡ª ı∆Á‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «‹È∑ª ”Â∂ Â’∆ÏÈ √æ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ú≈‘Ȫ Ò¬∆ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ √æ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ¯ø‚ Ó≥◊∂ ‘È¢ Ó؇ Ú‘∆’Ò ÏØ‚ È∂ C ¡ÍÃÀÒ ˘ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ VIPs ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ¡¯√ª Ò¬∆ DCB Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡Àȇ≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡ ’∆Â∆ √∆¢ «¬È∑ª Ú≈√Â∂ ’∆Ï HA.@A ’ØÛ Á∂ ¯ø‚ ¡È∞Ó≈È∂ ◊¬∂ √È¢ «Ì‰’ ÍÀ‰ Ó◊Ø∫ √’≈ ”Â∂ «√¡≈√∆ ÂÚ∂ Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ «‹√ «Íº¤∫Ø √’≈ È∂ Ó≈ÓÒ≈ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¤Ø‡∂, Úæ ‚ ∂ ¡¯√ª Ò¬∆ Ú≈‘È ı∆Á‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «¯Ò‘≈Ò

‡≈Ò «ÁæÂ≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ‹Ø ÒÀ∫‚ ’»˜ ◊æ‚∆¡ª Á∆ ı∆Á ’È∆ √∆ ¿∞√ ˘ Ú∆ ‡≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡ª√ÍØ  ‡ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫

«Úæ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹Ø ‹Ú∆˜ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞√ ¡È∞√≈ «ÂøÈ ’Àϫȇ Ú˜∆ª Ò¬∆ ¯Ω⁄»È ◊æ‚∆¡ª Á∆ ı∆Á ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ÁØ Á‹È

«ÚË≈«¬’ª Ò¬∆ «¬ÈØ Ú ≈ ◊æ‚∆¡ª ı∆Á∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â Ò¬∆ Ú∆ «¬ÈØÚ≈ Á∆ ı∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’πæfi ‘ØȪ VIPs Ò¬∆ Úæ÷ Úæ ÷ ’À ‡ ∂ ◊ ∆˜ Ú≈Ò∆¡ª ◊æ ‚ ∆¡ª ı∆Á∂ ‹≈‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ˛¢ √»  ª ¡È∞ √ ≈, ’π æ fi «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷ æ Á¯Â «Úæ⁄ ◊∂Û∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ Á∆ «Ó¡≈Á Íπæ◊‰ Á≈ Â’ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ Á∂ ’π æ fi √Ò≈‘’≈ª ¡Â∂ OSDs Ò¬∆ Ú∆ Ú≈‘È ı∆Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ó؇ Ú‘∆’Ò ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ˘ AF ÒÀ∫‚ ’»˜ Ú≈‘È ı∆Á∂ ‹≈‰ Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ‹ÁØ∫ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ Ω Ò ≈ «Í¡≈ ª

STEP 2019 ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «Â¡≈ ◊Ó∆ ∞ º Á∂ ¡√Ê≈¬∆ ∞˜◊≈ Íz Ø ◊ ≈Ó (STEP) Ò¬∆ ¡˜∆¡ª ‘∞‰ ¡≈È Ò≈¬∆È √Ú∆’≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊Ó∆¡ª Á≈ ¡√Ê≈¬∆ ∞˜◊≈ Íz◊ Ø ≈Ó (STEP) ‘∂’ ◊Ó∆ ∞ º  «Úº ⁄ ¡ÒÏ‡≈ «Úº ⁄ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ΩϪ Ò¬∆ Ú∂ ‹ √Ï«√‚∆ Á∂ ’∂ Ø ˜ ◊≈Á≈Â≈Úª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ Ó≈Ò’ª ˘ / G ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ÂÈ÷≈‘(Ú∂‹) √Ï«√‚∆ ÍzÁ≈È ’’∂, Ó¬∆ ÂØ∫ ¡◊√ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘≈¬∆ √’» Ò ¡Â∂ ÍØ √ ‡-√À ’ ≥ ‚ ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ’≥Ó Á∂ ÓΩ’∂ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ STEP ˘ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ““¡ÒÏ‡≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √≥ÌÚ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ‘º’Á≈ ‘È, ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ Ò∂Ï √≈ËȪ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ÈÕ ¡√∆∫ B@AF «Úº⁄ STEP Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈, «¬√ ÍzØ◊≈Ó È∂ √»Ï∂ Ì Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Â’∆ÏÈ I,@@@ ÈΩ’∆¡ª ÍzÁ≈È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ ’ ∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ∞ ˜ ◊≈Á≈Â≈, ÈΩ ‹ Ú≈È ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ √πË≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ’≈«¬Ó ¡Â∂ «Ú’√ º÷‰ Ò¬∆ Ú≈Ë» √≈ËÈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ”” «’z√‡∆È≈ ◊z∂, Ò∂Ï Ó≥Â∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò, STEP È∂ ◊Ó∆

Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ Ò◊Ì◊ A,D@@ Ø ˜ ◊≈Á≈Â≈Úª ˘ C,@E@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÈΩ’∆ Á∂‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó, ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈ª, ˆÀ-ÓπÈ≈¯≈ √≥◊·Èª, ‹ÈÂ’ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆¡ª, √’» Ò ÏØ  ‚ª, ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ Î≥‚ ’∆Â∂ ÍØ√‡√À ’ ≥ ‚ ∆ √≥ √ Ê≈Ȫ, «Ó¿± ∫ √ÍÀ Ò ‡∆¡ª, Î√‡ ÈÀ ٠Ș(Ó» Ò «ÈÚ≈√∆) ¡Â∂ ÓÀ«‡√ Ï√Â∆¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ ““«Úº«Á¡’ ‘∞Èª Ú≈Ò∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈È √≈‚∂ Ì«Úº ÷ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’È Á∆ ˜» ‘ÀÕ STEP ÍzØ◊≈Ó È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¤Ø ‡ ∂ ’≈Ø Ï ≈ª ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’È ˘ √≥ÌÚ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø «’ ¿∞‘Ȫ

˘ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò ÈΩ’∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ Õ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ √≈∂ √ÎÒ ’À∆¡ ω≈ √’∂ ‘ÈÕ”” Í∆‡ Ú≈«Ò√, Íz Ë ≈È ¡Â∂ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ «Ú«◊¡≈È∆, ‘≈¬∆Í∂∆¡È «√⁄ «ÒÓ«‡‚ «¬√ √≈Ò ÈÚª «¬‘ ‘À «’ Labour Workforce Grants Portal Áπ¡≈≈ ’≥Ó ˘ √π⁄≈» ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡‹∆¡ª ¡Ω È Ò≈¬∆È ‘∆ Íz Ú ≈È ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ B@AI Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÌÂ∆ ’È «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Ò’ «‹≥È∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ÈÕ ¡˜∆¡ª H ÎÚ∆, B@AI Á∆ ¡≈÷∆ Â≈∆÷ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ó∑ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ¡˜∆ Î≈Ó

alberta.ca/step Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ Óπ÷ º ÂºÊ STEP «¬º’ D ÂØ∫ AF ‘ÎÂ∂ Á≈ ÂÈ÷≈‘ (Ú∂‹) √Ï«√‚∆ Íz◊ Ø ≈Ó ‘À ‹Ø «’ Ó¬∆ ÂØ∫ ¡◊√ ’ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ ‘≈¬∆ √’»Ò ‹ª ÍØ√‡-√À’≥‚∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÈΩ’∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Î≥‚ Óπ‘º ∆¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ∞˜◊≈Á≈Â≈ ˘ ÍzÂ∆ ‘¯Â∂ Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË CG.E ÿ≥‡∂ Ò¬∆ / G ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ √Ï«√‚∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ B@AF «Úº⁄ STEP ˘ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø ‘ √≈Ò A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Íz ≈ Í ’Á≈ √∆Õ Íz Ø ◊ ≈Ó C ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ H ÎÚ∆ B@AI Â’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØ  ‡Ò alberta.ca/step ¡˜∆¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’∂◊≈Õ

√’≈ È∂ ‘æÊ «Í¤ª‘ «÷º⁄ «Ò¡≈¢ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ ÚÒØ∫ «Úæ «ÚÌ≈◊ ˘ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ı∆Á‰ Ò¬∆ ¯ø‚ª Á∆ ÍÃ Ú ≈È◊∆ Ò¬∆ ͺ   Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √»  ª ¡È∞√≈, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡¯√ª ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ™fi «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπæ÷ √’æ   Â’ ˘ FI Ú≈‘È ı∆Á‰ Á∂ ‘æ’Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπæ÷∆¡ª Ò¬∆ AHH Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡Àȇ≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ Â∑ª «˜Ò∑≈ Ó≈Ò ¡¯√ª Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ª ˘ ÏÒÀ  Ø ◊æ‚∆¡ª Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ «’√∂ Ú∆ ¡¯√ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ Ú≈‘È È‘ƒ ı∆«Á¡≈ ‹≈ «‘≈¢

B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ¯æ‡Û ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ ‘˜≈ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ù∆ Á∂ ¡≥◊ ◊π¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √Á≈ Ò¬∆ ¡≥◊‘∆‰ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «√ Á∆¡ª √懪 ’≈È Ó≈È«√’ Ø◊∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Í»∂ Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÿª Á∂ «⁄≈ˆ Ïπfi ◊¬∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÓΩª Á∂ ¡≥’Û∂ ÚæË Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ™fi ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ‹∂’ √Óπ⁄ æ ∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ √Ó∂∫ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ‚≈¬∆«Úø◊ ’È ¡Â∂ ‡À«¯’ «ÈÔÓª Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª Í≈Ò‰≈ ’È Âª √Û’ª ¿∞µÍ ‘Ø ‘∂ ‘≈Á«√¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ √’Á∆ ˛¢

ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «√¡≈√∆ ⁄π◊≥ Ò ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ λҒ≈ È∂ ÿÛ∆ ‰È∆Â∆

⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Â∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ «√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú ‘∂·Ø∫ Óπ ’ Â ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ı≈√ √≥◊·È ω≈¿∞‰◊∂Õ «¬ºÊ∂ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥ √ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª «¬√∂ √≥ ◊ ·È Ï≈∂ ͺ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Î»Ò’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹√«‡√ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «¬√ ◊∞ºÍ Á∂ √Íz√ ‘؉◊∂Õ ‹√«‡√ ’∞ÒÁ∆Í

«√≥ ÿ È∂ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Á∂ È∂ Û Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ”Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒØ∫ ’Ϙ∂ ‹ª √Ê≈È’ ÒØ’ª ÂØ∫ √√Â∂ Ì≈¡ ˜Ó∆Ȫ ÷∆Á∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ ‹√«‡√ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Á∆ «ÍØ‡ ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ï∆Â∆ ⁄≈ ‹ÈÚ∆ ˘ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ’’∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ’∆¡ ˘ ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ

λҒ≈ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È≈ ÒÛÈ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘∆ √◊Ó «√¡≈√ ÂØ∫ Í∑∂ √È Â∂ ‘∞‰ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Á» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Î»Ò’≈ «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÁØ √≥◊·È ω≈¿∞‰◊∂ «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Á»‹∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞ ‘ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄Ø∫ «√¡≈√ ˘ ıÂÓ ’È◊∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

(7)

Ï«·ß‚≈ ”⁄ ÓπÛ «Á˙-Ì‹≈¬∆ ‘؉◊∂ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ √ø◊ ˘ √Ó«Í ϫ·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ Á∆ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √∆‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï∂‘æÁ «ÁÒ⁄√Í ‘πøÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ‹∂ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ÂÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «’√∂ ‘Ø È≈Ò È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ˛ ‹ÁØ∫ «Á˙ Ì‹≈¬∆ ¡≈‘ÓØ√≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∂¢ B@AD Á∆¡ª ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Ú∆ ÓÈÍÃ∆Â, ‘«√Ó È≈Ò ¡≈‚≈ Ò≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÓÈÍÃ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ ‘≈¬∆’Ó≈È ’‘∂◊∆ ¿∞‘ ª ‘∆ ¿∞‘ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂¢ ‹∂’ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úæ ⁄ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ˘ EAD,GBG Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È ‹Á«’ ÓÈÍÃ∆ ˘ DIE, CCB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ ¿∞µË «¬√ √∆‡ ”Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ ¡≈Í Á∂ ‹æ√∆ ‹√≈‹ ˘ Ó«‘˜ HG, I@A Ú؇ª È≈Ò √Ï ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ÓÈÍÃ∆ Á∆ ‘≈ ¡Â∂ ‘«√Ó Á∆ «‹æ ”⁄ «√¯ AI, @@@ Ú؇ª Á≈ ¯’ √∆ ‹Ø «’ Ï‘πÂ≈ Úæ‚≈ ¯’ È‘ƒ¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Â∆‹∆ «Ë ¡≈Í Á≈ ’ج∆ Úæ‚≈ Ú‹»Á È‘ƒ √∆ «‹√ ’≈È «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ ÁØÂ¯≈ «‘≈, Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á «¬√ √∆‡ Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’Ȫ ”⁄ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈÍà ∆  Á≈ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¿∞ÂÈ≈ ‹ØıÓ Ì«¡≈ ’ÁÓ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ‘∂· ¶Ï∆, Ì∞⁄ æ Ø Ó≥‚∆, Ï«·ß‚≈ ¡ÏÈ,

Ï«·ß‚≈ »Ò, ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ, ÓΩ Û , Ó≈È√≈, √Á» Ò ◊Û∑ , Ïπæ„Ò≈‚≈ ÈΩ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ FF, CGE ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ DC, F@E Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹∂± «‘≈¢ Ì∞æ⁄Ø Ó≥‚∆ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ E@, IF@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ Â’∆ÏÈ A, @@@ Ú؇ Á∂ ¯’ È≈Ò «¬√ √∆‡ ”Â∂ ‹∂± «‘≈¢ Ï«·ß ‚ ≈ ¡ÏÈ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ CG, AGG Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª, ’ª◊√ «¬√ √∆‡ ”Â∂ FC, IDB Ú؇ª È≈Ò ‹∂± ‘∆¢ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆¢ Ï«·ß‚≈ »Ò ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ D@, GID Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ’ª◊√ BH, ICI Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆¢ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡≈Í ‹∂± √∆¢ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ √∆‡ ”Â∂ Ú∆ ¡≈Í Á≈ ‹ÒÚ≈ ’≈«¬Ó «‘≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ CD, DDC Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ Â∂ ’ª◊√ CE, BF@ Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¢

Ó≈È√≈ √∆‡ ”Â∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ¡≈Í ÂØ∫ Ó≈ ÷≈‰∆ ͬ∆¢ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ DD, BCB Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ ¡Â∂ ’ª◊√ E@, AAG Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¢ √Á»Ò◊Û∑ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÚË∆¡≈ ‘π ø ◊ ≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¬æÊØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ EI, DB@ Ú؇ª È≈Ò ‹∂± «‘≈, ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ ˘ E@, EFC Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ Ïπæ„Ò≈‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈Í Ò«‘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ E@, DGG Â∂ ’ª◊√ E@, IHI Ú؇ª È≈Ò √Ï ’È≈ «Í¡≈¢ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‹æÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’π æ Ò DCA, EAC ÚØ ‡ ª ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ’πÒ æ CIH, A@G Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª, ¿∞µÊ∂ ¡≈Í ˘ DAH, HDG Ú؇ª ͬ∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ ‘Ú≈ √∆¢ ’ª◊√ Í«‘Ò∆ Ú≈ √»Ï∂ Á∆¡ª GG Ú؇ª ”Â∂ ‹∂± ‘∆ ¡Â∂ A@ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”Â∂ ’ª◊√ Ò∆‚ ’Á∆ Ș

¡≈¬∆, Í «¬√ √∆‡ ”Â∂ ’ª◊√ Â∆‹∂ «Ë Á∆ Í≈‡∆ ‘∆¢ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’‰ª ”⁄ ‹∂ ¡≈Í Ò«‘ Á∆ ‘Ú≈ ’πæfi Óº·∆ ÍÀ ◊¬∆ Ú∆ Ó≥È∆¬∂ ª Ú∆ ¡≈Í Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Ú؇ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘ √’Á∆ ˛¢ Ô≈È∆ «’ «¬æÊ∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÏÈ≈Ó ’ª◊√ Ú∆ ‘∂ ª Ú∆ ¡≈Í Ú؇ª ˘ Úæ‚≈ ÷Ø≈ Ò◊≈ √’Á∆ ˛¢ ¡≥ ’ «Û¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÈÍÃ∆ Ҭ∆ B@AI ”⁄ Ú∆ Ï«·ß‚≈ «¬øÈ≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‹≈Í «‘≈¢ ÓÈÍÃ∆ Ҭ∆ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ÓπÙ«’Ò «’™? ÓÈÍÃ∆ Á∂ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ Á≈¡ ¿∞√ ”Â∂ Ì≈∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ √’Á≈ ˛ «’ ÓÈÍÃ∆ Á≈ «√¡≈√∆ ◊≈¯ ¿∞  ≈⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò≈ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞‘ ’≈È «‹È∑ª ’≈È Íπ· æ ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ ÓÈÍÃ∆ Á≈ «¬‘ Á≈¡: «Úæ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’≈◊π˜≈∆ - ÓÈÍÃ∆ Á∆ «Úæ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’≈◊π˜≈∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ ÚË∆¡≈

È‘ƒ ‘∆¢ ‘Ó∂Ù≈ ı˜≈È≈ ı≈Ò∆ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÂÈı≈‘ª ÂØ ∫ Úªfi≈ Óπ Ò ≈˜Ó Ú◊, ÍÀÈÙȪ ÂØ∫ Úªfi∂ ÒØ’¢ ‘ Ú◊ ”⁄ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ «ıÒ≈¯ ◊πæ√≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ø√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¡√«Ê ÓÈÍÃ∆ - ÓÈÍÃ∆ Á≈ ¡’√ √«Ê ‘Ø ’∂ «¬æ’ ʪ ”Â∂ È≈ «‡’‰ Ú≈Ò≈ «‘≈ ˛¢ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ «Úæ⁄ «Úæ Ó≥Â∆ ωÈ≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤æ‚ ’∂ ÈÚƒ Í≈‡∆ PPP ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ú∆ √¯ÒÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ª◊√ Á≈ ‘æ Ê ¯ÛÈ≈, ÒØ ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ ∫ ‘«√Ó «ıÒ≈¯ ‘≈ ¡Â∂ «¯ B@AG Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ «‹æ ’∂ ’ª◊√ √’≈ ”⁄ ÁπÏ≈≈ «Úæ Ó≥Â∆ ωÈ≈¢ «¬‘ ¯À√Ò∂ Á√≈™Á∂ ‘È «’ ÓÈÍÃ∆ ‹Ø«ıÓ ˜» ÒÀ∫Á∂ ‘È Í √‡À∫‚ È‘ƒ¢ «¬æÊ∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ÓÈÍÃ∆ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ Í≈‡∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ «‹æ«Â¡≈ ˛¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ÓÈÍà ∆  Ҭ∆ «¬æ ’ Ò≈‡∆ Ú◊∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹∂ «¬‘ Ò≈‡∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈™Á∆ ˛ ª ÓÈÍÃ∆ Ҭ∆ «¬‘ Úæ‚≈ ÂØ‘¯≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹∂ ÈÂ∆‹∂ ÓÈÍÃ∆ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ÓπÂ≈«Ï’ È‘ƒ ¡≈™Á∂ ª «¬æ ’ ‘≈∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «Úæ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’Àϫȇ ”⁄ æ÷‰≈ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ √‘∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÓÈÍÃ∆ Ҭ∆ ÓπÙ«’Ò ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛¢

“‹∆˙” È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «‹¿±‰ Á≈ „≥◊ Ì∞Ò≈«¬¡≈ Ï«·ß‚≈-Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ “‹∆˙“ Á≈ «¬≥È≈ ≥◊ ⁄«Û∑¡≈ «’ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ ˘ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ Óπ¯Â Á≈ ⁄Ø◊≈ ⁄π◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘∞‰ ÷∆√∂ ÷≈Ò∆ ‘؉ Òº◊∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‚∂„ √≈Ò ÁΩ≈È D-‹∆ √∂Ú≈ Á∂ ◊≈‘’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ IF.IC Òº÷ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ D-‹∆ √∂Ú≈ Á∂ «¬√ Ú∂Ò∂ A.EE ’ØÛ ◊≈‘’ ‘È «‹È∑ª ÚºÒ∫Ø «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ ¡Ω√ÂÈ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ B@@ ∞ͬ∂ (ÍzÂ∆ ◊z≈‘’) ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó؇∂ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈Ò≈È≈ CGB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄≈ «√¯ D-‹∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ «’ Í≥‹≈Ï∆ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ A@.AI ’ØÛ ∞ͬ∂ D-‹∆ √∂Ú≈ ”Â∂ ÷⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ √≥⁄≈ Ó≥  ≈Ò∂ ÂØ ∫ Íz ≈ Í Ú∂  «Ú¡≈ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ CA Ó≈⁄ B@AG ˘ D-‹∆ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª Á∆ «◊‰Â∆ EH.BD Òº÷ √∆ ‹Ø «¬º’ Ú∑∂ Ó◊Ø∫ ÚºË ’∂ A.BA ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ◊≈‘’ª Á≈ ¡≥’Û≈ ‘∞‰ ‚∂„ Ú∑∂ Ó◊Ø∫ A.EE ’ØÛ ‘ÀÕ Ó≈«‘ Áº√Á∂ ‘È «’ D‹∆ √∂Ú≈ ”⁄ I@ ¯∆√Á∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ «Ò≈«¬≥√ ‹∆˙ Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò «Ò≈«¬≥√ ‹∆˙ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ A.C@ ’ØÛ ’∞È’ À ÙÈ Ú∂⁄ ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ CAB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ «¬æ’Ò º ∂

√≈«‘Â’≈ ¡Â∂ «Úº«Á¡’ Ó≈«‘ «Íz≥√∆ÍÒ ‚≈. ‹∂.¡Àµ√. ¡≈ÈßÁ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‹∆˙ ’∞È’ À ÙȪ Ó◊Ø ∫ «Úº « Á¡’ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ √’» Ò ∆ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «Í¡≈ ¡√ √≈¯ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ª ‘∞‰ D-‹∆ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¯ ÁØ Á‹È «Í≥‚ ‘∆ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ √‘»Ò ȑ∆∫ ‘ÀÕ

‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ì≈¬∆ Ï«⁄æÂ «√øÿ «ÈÚ≈√ √à ∆ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «Â¿∞‘≈ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ C@D@ Òæ÷ ÙË≈¨¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ Í»∆ Â∑ª ‚‡∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√∂ «‘ Ï∆Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È BE@ ’Ó«¡ª Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ Ï«⁄æ   «√ø ÿ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ ˘ ‘ØÒ∂ Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ √ø◊ ˘ √Ó«Í ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈¬∆ Ï«⁄æÂ «√øÿ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ Á≈ ’øÓ Ò◊Ì◊ Óπ’Ó ø Ò ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ Â’È∆’∆ «Úø◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ ‘ ‘∆Ò∂ «‘øÁ∂ «¬æ’-ÁØ ¯∆√Á∆ ’øÓ «¬√ Ó‘∆È∂ ‘∆ Óπ’Ó ø Ò ’È Âª ‹Ø ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬‘ ¡«Â¡≈Ëπ « È’ √‘» Ò Âª Ú≈Ò≈ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ ˘ √ø◊ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞Ë Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ Á∂ ’øÓ Á∆ Á∂÷-∂÷ ’

‘∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ «¬È‹∆È∆¡ √π÷«ÚøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ø◊ Ø◊È Á∆ ¡≥«ÂÓ Í ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ «Ï‹Ò∆ Á≈ ¡Â∂ ¬∂¡ ’ø‚∆Ù«Èß◊ Á≈ √≈≈ ’øÓ Óπ’Ó ø Ò ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «ÈÚ≈√ Á∂ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ æ÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¯È∆⁄ Ò¬∆ ◊«·Â ‘ج∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ı∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ ’ √≈≈ ’øÓ Óπ’Ó ø Ò ’ ’∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ ¿∞Áÿ≈‡È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ‘ØÒ∂

Ó‘æÒ∂ ÓΩ’∂ √ø◊ ˘ «‘≈«¬Ù Á∆ ’Ø ¬ ∆ Óπ Ù «’Ò È≈ ¡≈Ú∂ ¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ Ì≈¬∆ Ï«⁄æÂ «√øÿ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ Á∆ ‹∂’ Ï≈‘∆ ‹ª ¡≥Á»È∆ «Áæ÷ ”Â∂ Ș Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «’√∂ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛¢ ‘Ø ª ‘Ø  , HVAC «√√‡Ó, «Ò¯‡ª, Í≈«’ø◊, ÷πæÒ∑∆ ¡Â∂ ‘Ú≈Á≈ ◊∆È «ÏÒ«‚ø ◊ , ‘؇ÒÈ∞Ó≈ Ï≈Ê»Óª Ú≈Ò∂ ’Ó∂, ◊ÀÒ∆¡ª ¡≈«Á «¬√ «ÈÚ≈√ Á∆ ı≈√∆¡Â ‘È Âª ‹Ø Á∂√∆, «ÚÁ∂ Ù ∆ ÙË≈¨¡ª ˘ ’Ø ¬ ∆ √Óº«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂¢

¡≈Í ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ ¯»Ò’≈ ÚÒØ∫ Úæ÷∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á¡≥ Á  Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ √Ó≈‹√∂Ú∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬æ’ √ø◊·È ω≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ √ø◊·È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ¯»Ò’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ √ø◊·È ≈‘ƒ SGPC ˘ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄Ø∫ Óπ’ ’Ú≈ ’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘æª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ H √≈Ò Í«‘Òª ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ Ò∆‚ Ú∆ «È’Ò∂¢ ¡º‹ «¯ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆

Ó»ÚÓÀ∫‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ˜» ˛¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ √æÁ≈ «ÁøÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Ò¬∆ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≥ ‹ √≈Ò Á∂ «√¡≈√∆ √¯ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÌÚª √ÓºÊÈ «Ó«Ò¡≈¢ ¡º◊∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, Í ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ∫

«ÚË≈«¬’ ‘È¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Íπ櫤¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â ‘∂ ‘È ‹ª È‘ƒ, Í ¿∞‘ «¬‘ √≈¯ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È‘ƒ ÒÛÈ◊∂¢ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ ’Ω∫√Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘πÁ ø ∂ ‘ج∂ HD Á≈ ’∂√ È‘ƒ ÒÛ √’Á∂ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª «¬√ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ ¯Ω’√ «√¯ ¡Â∂ «√¯ ”HD Á∂ ’∂√ª ”Â∂ √∆¢ ‘π‰ Ú∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ÈÙ∂ Á∆ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ’øÓ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «¬æ’ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ Á≈ ◊·È ’È◊∂¢

√≈Ò Á∂ AB ‘˜≈ √Û’ ‘≈Á«√¡ª È≈Ò ’≥Ï ‹ªÁÀ Í≥‹≈Ï Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Ò≈«¬≥√ ‹∆˙ ؘ≈È≈ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ H.ED ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥’Û≈ ÍzÂ∆ ’∞È’ À ÙÈ Â∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ B@@ ∞ͬ∂ Á∂ ı⁄∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≥Á≈˜È ¡Ï≈Á∆ B.II ’ØÛ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ D-‹∆ √∂Ú≈ Ú≈Ò≈ ’∞È’ À ÙÈ ‘ÀÕ Ï∆¡Àµ√¡ÀµÈ¡ÀµÒ ÚºÒ∫Ø ¡‹∂ ‘≈Ò∂ º’ D-‹∆ √∂Ú≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ C.IB ÓØÏ≈¬∆Ò ’∞È’ À ÙÈ ‘È ‹Ø √»Ï∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ È≈ÒØ∫ ’∆Ï IB Òº÷

«˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Ì≈Ú∂∫ √≥’‡ª ”⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Í ÓØÏ≈¬∆Ò ’∞ÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘∂Õ ’∆Ï „≈¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆¡ª ’ØÒ C.AG ’ØÛ ÓØÏ≈¬∆Ò ’∞È’ À ÙÈ √È «‹È∑ª «Úº⁄ „≈¬∆ √≈Ò ÁΩ≈È GE Òº÷ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∆Ï EE Òº÷ ÿ ‘È Â∂ ‘ ÿ «Úº⁄ ¡Ω√ÂÈ G ÓØÏ≈¬∆Ò ’∞È’ À ÙÈ ‘ÈÕ ‹∆˙ ’∞È’ À ÙȪ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ÿ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ «Â≥È ‹∆˙ ’∞È’ À ÙÈ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï Ì «Úº ⁄ ’∆Ï

AH,E@@ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡≈Ú Òº◊∂ ‘ÈÕ Í»∂ ÓπÒ’ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓØÏ≈¬∆Ò ◊≈‘’ ¬∂¡‡ÀµÒ Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ CDA.FF «ÓÒ∆¡È ’∞È’ À ÙÈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «Ò≈«¬≥√ ‹∆˙ ‘À «‹√ È∂ ‚∂„ Ú∑∂ «Úæ⁄ ‘∆ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ BFB.GE «ÓÒ∆¡È ’∞È’ À ÙÈ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ÚØ‚≈¯ØÈ Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ’≥ Í È∆ ‘À Õ Ï∆¡Àµ√¡ÀµÈ¡ÀµÒ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «¬√ ͺ÷∫Ø Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ √’» Ò ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ‹≈Ò ”⁄ ¯√∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÷≈√ ’’∂ ‹Ú≈È∆ “‹∆˙“ È∂ ’ÓÒ∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’ØÒ Ú∆ ‹∆˙ ’∞ÈÀ’ÙÈ ‘ÈÕ

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï - Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ √≈Ò AB ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï √Û’ ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘È, ‹Ø ÍπÒ√ Ê≈«‰¡ª ”⁄ Á‹ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ‘≈Á«√¡≈ Á≈ «È͇≈≈ Ï≈‘ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’  Ú∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √≈Ò AIIG ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «¬È∑ ª ÁØ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ‘≈Á«√¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Âº ’ ∆ ’ ◊¬∆ ‘À Õ «¬‘ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ ‘À, «‹√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ ’≈˘È ¡È∞√≈ ‡À«¯’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’Á, «’¿∞∫«’ «˜≥ Á ◊∆ ’∞ Á  Á∆ ¡‰Óπ º Ò ∆ Á≈ ‘À Õ «¬√ √Ó∂ ∫ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi ’∞ ◊∆Ï Í«Ú≈ª ˘ ¤º‚ ’∂ ‘ ÿ ”⁄ ’¬∆ Ú≈‘È ‘ÈÕ ÈÙ∂ ”⁄ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘À ’≈È

Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‹ª ‘Ø ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò √Û’ª ”Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ‡º’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ’≈È Ï∂’√» ÒØ’ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’È √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÚÂØ ∫ Ú∆ ‘≈Á«√¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‡À«¯’ √ÀµÒ Á∆ ÒØ’ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ÷⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È Òº÷ª ∞ͬ∂

√»‹ Á∆ «‡º’∆ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘È∂∂ ”⁄ Ϻ√ª, ’≈ª, ‡º’ª, Ó؇√≈¬∆’Òª Â∂ ‘Ø Ú≈‘Ȫ Á∆ ◊»≥‹ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Û’ª Ì ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ’ √Ú∂ ÷ ‰ ¡È∞ √ ≈ AII@ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘∞ ‰ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ C ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘À Í ¿∞ √ «‘√≈Ï È≈Ò √Û’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ‹ÒÁ∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Ò¬∆ ÒØ ’ Ú≈‘Ȫ ˘ Â∂˜ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È,

«‹√ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓΩª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ ˜ıÓ∆Õ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ª Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ؘ≈È≈ ‘∞≥Á∆¡ª È∂ A@ ÂØ∫ AB ÓΩª √»Ï∂ ”⁄ ‘ √≈Ò ‘≈Á«√¡ª ÁΩ  ≈È DE@@ ÂØ ∫ ÚË ÓΩ  ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ‹∂’ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ Ó‘∆È∂ ’∆Ï CF@ ¡Â∂ ‘ ؘ A@ ÂØ∫ AB ÓΩª ¡Ω√ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï∂ Á∂ BB «˜«Ò¡ª ”⁄ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ ¯º‡Û ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ B@@@ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø «¬È∑ ª ‘≈Á«√¡ª ÁΩ  ≈È ¡≈͉∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ ◊∞¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √Á≈ Ò¬∆ ¡≥◊‘∆‰ ‘Ø ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√ Á∆¡ª √º‡ª ’≈È Ó≈È«√’ Ø◊∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

◊ºÒ∑ª «Úæ⁄ Ú∆ ª ‡Ø¬∂ È∂Õ“ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ⁄ «’Â∂ ⁄‘∞≥-Ó≈◊∆ Â∂ ¤∂ Ó≈◊∆ √Û’ª Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈Õ È≈Ò ◊≈≥‡∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ «’ √Û’ª Ï≥Ϫ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ‡∞ º ‡ ‰◊∆¡ªÕ Ó∆∫‘ Á∆ Í«‘Ò∆ fiÛ∆ È∂ ‡Ø¬∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ «’√∂ Ó˜≈‘∆¬∂ È∂ ͺ÷ º«÷¡≈ “◊≈≥‡∆ Ï≥Ϫ Á∆ √∆ È≈ «’ Ó∆∫‘ Á∆Õ“ ıÀ  , Í≥ ‹ ≈Ï ÓÒ≈¬∆Á≈ √Û’ª Á≈ Ò∞¯ ÒÀ∫Á≈ ‹∂ «’Â∂ ‡ΩÒ È≈ ‘∞≥Á≈Õ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂ª √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈«÷¡≈, “¬∂Áª Á∆¡ª Ó÷ÓÒ∆ √Û’ª ω≈Úª◊∂, ⁄≈‘∂ √≈‚∂ «Í≥‚ Ú≈Ò≈ Ó≈√∆ Ì≥◊Û∂ Í≈¿∞∫Á≈ «¯∂Õ“ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ë∆ Ú∆ “«Èº’∆ √Ò∂‡∆ √Û’ Á≈ ‡Ø‡≈“ «Ò÷ ’∂ ◊∂Û≈ Ò≈ «◊¡≈ Òº◊ÁÀÕ Íπ≈‰∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «ÙÚ≈‹ ⁄Ω‘≈È ¯Ó≈¿∞∫Á∂ È∂, “¡Ó∆’≈ Á∆¡ª √Û’ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ È∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∆¡ª √Û’ªÕ“ ’ª◊√∆

ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∂ Â∂ √Û’ª Á∂ ‡Ø¬∂ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ◊∞ÙÈ Ì≈¡ ‹∆ È∂ «Í≥ ‚ «Í≥ ‚ È≈‡’ “‡Ø ¡ ≈“ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹Ø ÒØ’ «Ú«Ê¡≈ Á≈ Ízº÷ Ï«‰¡≈Õ Á∂Ù «Úæ⁄ √Û’∆ ÷º«‚¡ª ’≈È ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ I «˜≥Á◊∆¡ª «ÚÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √Û’ ‘≈Á√∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ¡Ω √ ÂÈ AC ‹≈Ȫ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ √Û’ª ”Â∂ ÔÓÁ»Â ‘Ò ‘Ò ’Á≈ «¯ÁÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ F@ ‘˜≈ «’ÒØ Ó ∆‡ √≥ Í ’ √Û’ª ˘ ‡≈’∆¡ª Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Ó≥‚∆ ÏØ‚ ˘ ’˜≈ ⁄πº’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”Â∂ ÷º‚∂ ‘∆ ÷º‚∂ ‘È, ÒØ’ª Á∆¡ª √Û’ª ‹Ø ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ √Ó≈Ò≈-fi≈Û √Û’ Ò¬∆ «Â≥È «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ’∞ºÁ‰≈ «Í¡≈Õ «¬æ’ Ú≈ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ ‚∆√∆ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ Íπº«¤¡≈ «’ √≈‘Ó‰∂ ÏØ  ‚ ª Òº « ◊¡À «’ √Û’ √≥◊Â∆Ú≈Ò ˘ ‹ªÁ∆ ‘À Í √Û’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ Á≈ ’≈¯∆ ΩÒ≈ «Í¡≈Õ √Û’ Á≈ ÓπºÒ ª ’ج∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «Í≥ ‚ ’º Ò  Á∂ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ Íπ º ¤ ∂ , «‹È∑ª ˘ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ √Û’ Á≈ ‡Ø‡≈ È≈ ‘؉ ’’∂ Í‘≈ÛÍπ «‚ºÍ» ÂØ ∫ ≈ÙÈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ D@ «’ÒØÓ∆‡ ÚÒ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫ÁÀÕ ⁄≈‘∞≥Á≈ ª Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ «Í≥‚ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈◊ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Ú◊∂ ‘Ø‰Õ C@ ’ØÛ Á∂ ’∂∫Á∆ ¯≥‚ª È≈Ò Ï≈ÁÒª È∂ Ï«·ß‚≈-

Ï≈ÁÒ √Û’ ω≈¬∆ √∆, ‹ÁØ∫«’ «¬‘ ¯≥ ‚ Âı √z ∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∆ √Û’ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’∂∫Á∆ ¯≥‚ª Á≈ Úº‚≈ ◊º¯≈ ‘∞‰ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ «√≥◊Ò≈ √≥◊» «Úæ⁄ Ú ‘∂ ‘ÈÕ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ÏÂΩ √Í≥⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ √Û’ «÷¿∞Ú≈Ò∆-Ï≈ÁÒ Ï‰≈¬∆ √∆Õ Ï≈ÁÒª È∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ È≈Ò ¡≈ı∆ √Û’ ¡≈͉∂ √ºÂ Â≈≈ ‘Ø ‡ Ò (ͺ Ò ‰Íπ  ) Ò¬∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ Ó‘∂ÙÍπ (÷Ó≈‰Ø∫) Á∆ Ó˜Á» ¡Ω ͻÈÓ ˘ «¬√ Á≈ ’∆ Ì≈¡, √Û’∆ ÷º«‚¡ª ’≈È «‹√ Á≈ Ϻ⁄≈ √Û’ ”Â∂ ‹È«Ó¡≈ Â∂ Ï⁄ È≈ √«’¡≈Õ √Óª «ÓÒ∂ ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ Í∂∫‚± √Û’ª Á≈ ◊∂Û≈ ˜» Ó≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «ÁÈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ÒßÿÁ≈, ‹ÁØ∫ √≥ÿÙ∆ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ È≈ «È’Ò∂ ‘Ø ‰ Õ ¡«È¡ª «ıÒ≈¯ ¡Ωª Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ’Û∆ ωÁ∆ ‘À ª ’∂  Ò≈ Á∆¡ª √Û’ª Ú∆ ¤Ø‡∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ-Ó˜Á»ª ˘ Ú∆ ·ß„ «Úæ⁄ √Û’ª ”Â∂ ÏÀ·‰ Á≈ ’ج∆ ⁄≈¡ È‘∆∫Õ Ø‘ ‹≈◊Á≈ ‘À ª Ï◊≈Û∆ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «ÂÒ √πº‡‰ ‹Ø◊∆ ʪ Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄Á∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Â∂Ò∆ ¿∞Á≈√ ˜»  ‘È Í ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡≥ Á  Â≈Û≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ «‘≥Ó ¡‹∂ ÿ‡∆ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ˜≈ Ï⁄ ’∂Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Á√Â≈ È≈ ¿∞Â≈È ”Â∂ ¡Û∂ «√æ÷ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Úæ‚≈ √ÈÓ≈È Ë≥ÈØ ˘ Ø’ Ï√≥Â∆, «¬‘ √Û’ «’Â∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∆!

⁄ø‚∆◊Û∑ - ‘«¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑∂ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ¡Ëج∆ Á∂ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∆ ͺ◊ ¿∞Â≈ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ È≈ Á∂‰ Á∆ «˜æÁ Á∆ ’Á ¡Ó∆’≈ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ ‘Ø ¬ ∆ «¬√ ÿ‡È≈ ¿∞ Í ø  ¡Ó∆’≈ È∂ «√æ÷ª ˘ ͺ◊Û∆ √Ó∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ ’È ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘π‰ ı≈Ò√≈ Á∂ ‹˜Ï∂ ˘ ¿∞  √≈«‘ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ÓÀ ˆ ˜∆È ¿∞ √ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ ˘ √≈Ò B@@G ÁΩ≈È «È¿± ÔΩ’ Á∂ ϯÒØ È≈«¬◊≈ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂

”Â∂ ͺ◊ ÏøÈ∑∆ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ ‹Ï∆ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆¡ª È≈Ò ‘æÊÍ Ø ≈¬∆ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢ ı≈Ò√≈ È∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á√Â≈ Á∂ Úæ’≈ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢¡Ó∆’∆ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ B@, @@@ ÒØ’ª Á≈ √ÓºÊÈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª ͺ◊ ¿∞Â≈ ’∂ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò≈ «ÈÔÓ ‘‡≈ Á∂‰◊∂, Í ı≈Ò√≈ È∂ FG, @@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ÒØ ’ ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «¯ ¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ ¿∞√ ¡º◊∂ fi∞’‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ª ˘

Á√Â≈ √Ó∂ √¯ ’È Á∆ ÷πÒ æ ∑ «ÓÒ∆¢ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ USA Ó≈«¬ÈΩ«‡∆ «Ï˜È√ ÓÀˆ˜∆È È∂ AH ‹ÈÚ∆ B@AI ˘ ı≈Ò√≈ ˘ ؘ≈ Í≈’ ‡ÃÀÚÒ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‹Ø ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ «Âø È √Ï¿∞ µ ⁄ √ÈÓ≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ‘π‰ ı≈Ò√≈ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ˘ Òÿ± «¯ÒÓ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Á÷≈¿∞‰◊∂ «‹√ Á≈ Ȫ «√øÿ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ «√æ÷ ÍπÒ∆‡∆’Ò ¡¯∂¡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢

Ï«·ß‚≈-«’ºÊ∂ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á∆¡ª ◊ºÒ∑ª Â∂ «’ºÊ∂ ˙Ó Íπ∆ Á∆¡ª ◊º Ò ∑ ª Õ ¬∂ ‚ ≈ ¯’ ‘À , ‹Ó‘»∆ ÁÏ≈ Á∂ “≈‹≈ ÌØ‹” Â∂ “◊≥◊» Â∂Ò∆” Á∆ √Û’ «Úæ⁄Õ ’≈Ó∂‚ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÒØ’ª Á∂ ÷≈È∂ «¯ Ú∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ ÒØ’ ≈‹ Á≈ “ÌØ‹“ ÏØÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª “◊≥◊» Â∂Ò∆“ ˘ «¬È∑ª √Û’ª ”Â∂ ‘∆ ’»’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ◊≥È∂ Á∂ Ì≈¡ Ò¬∆, ’Á∂ «√ Á∆ ¤ºÂ Ò¬∆ Â∂ ’Á∂ ∞˜◊≈ Ò¬∆Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹∂ √πº÷ ‘∞≥Á∆ ª «¬È∑ª √Û’ª ”Â∂ ¡≈Ò» È≈ ∞ÒÁ∂Õ ıÀ, ∞Ò Âª “◊≥◊» Â∂Ò∆“ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ Á∆ ◊ºÁ∆ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ ‘ØÚ∂ ª «’√∂ Í«‘Ò» ı≈È ˘ ’Ω‰ Ï⁄≈¡ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ΩÓ∆ √Û’ ”Â∂ ÂÛÍ ÂÛÍ ’∂ Ó«¡≈Õ Ú≈√ «’√ ÂØ∫ «È¡ª Ó≥◊‰? «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √Û’ª ¿∞µÂ∂ “«‘≥√’ Ì∆Û“ Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂Õ ¡ÒÚ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ’Ï ˘ √Û’ ¿∞µÂ∂ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ «¬È√≈¯ ‘À , ‹Ø √Û’ª ¿∞ µ Â∂ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÌÛ’∆ ‘ج∆ Ì∆Û È∂ H@ ‹≈Ȫ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞«Â¡ª Á∆ ‹≈È √Û’ª ”Â∂ Ò¬∆ ◊¬∆Õ Â∆‘ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ◊¿± º«÷¡’ª ¿∞µÂ∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞µ·∆ ‘ÀÕ √π«≥Á ’Ω Ù≈«¬Á ¡º‹ «¬‘ È≈ ◊≈¿∞∫Á∆ “√Û’∂ √Û’∂ ‹ªÁ∆¬∂ Óπ«‡¡≈∂ È∆Õ“ ‘∞‰ ª √Û’ª ”Â∂ ’≥‚∂ È‘∆∫ ⁄πºÌÁ∂, √◊Ø∫ ‹≈È ’º„Á∂

‘ÈÕ ÒØ ’ ≈‹ Á∂ Â∂ Ò ∆ ˘ «ÈÂ≈‰≈ ’‘Ø Â∂ ⁄≈‘∂ «√¡≈‰≈Õ ¡À√≈ ‹Û∑∆∫ Â∂Ò «ÁºÂ≈ «’ «Â≥È ≈‹ª Á∂ ÌØ‹ «√ ÍÈ∂ ‹≈ «‚º◊∂Õ √Û’ª «’ºÊØ∫ Â∂ «’ºÊ∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ √Û’È≈Ó≈ ÂØ∫ ÚºË ’Ω‰ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À, «‹È∑ª «ÁºÒ∆ Áº÷‰ ◊≈«‘¡≈Õ √Û’ª Úª◊ ◊ºÒ Ú∆ «’ºËØ∫ «’ºË ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á∆¡ª ÁÙÈ∆ ◊ºÒª «Úæ⁄∂ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ È∂Â≈Úª ˘ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ «¯ÒÓ∆ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ÏÛ≈ ‘∂‹ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ÊØÛ∑∆ Íπ≈‰∆ ‘ÀÕ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ È∂ «¬æ’ Ú≈ ⁄؉ª «Úæ ⁄ ¡À Ò ≈«È¡≈ «’ «Ï‘≈ Á∆¡ª √Û’ª ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á∆¡ª ◊º Ò ∑ ª Ú◊∆¡ª ω≈Úª◊∂Õ ‘؉≈ ’∆ √∆, ≈ ◊¬∆, Ï≈ ◊¬∆Õ «Ï‘≈∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞ÒªÌ≈ «ÁºÂ≈, “√Û’ª ¿∞µÂ∂ ª ‡Ø ¬ ∂ È∂ Õ “ ¡º ◊ Ø ∫ Ò≈Ò» È∂ ¡≈«÷¡≈, “‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á∆¡ª

(8)

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ ‹»fi ‘∂ ‘È È«Ù¡ª Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò Í«Ó≥Á ’Ω √ÚÀ⁄ Á∆ «ÍØ‡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈Ó ’’∂ Â∂ «¬√ Á≈ √±Ï≈ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ÷≈√ ’’∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁØ ¡«‹‘∆¡ª ÿ≈Â’ ÓÈ∞æ÷Â≈ Ó≈» ¡Ò≈Óª Á∂ ‚ «Úæ⁄ ‹∆¡ «‘≈ ˛ «‹È∑ª ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ‚Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹ª ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈, «ÓºÂÁØ√Â, √’∂-√ÏøË∆ «¬È∑ª Á∆ ÒÍ∂ ‡ «Úæ ⁄ È≈ ¡≈ ‹≈‰¢ Í«‘Ò∆ «¬‘ «’ ÈΩ‹Ú≈È ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÓΩª ◊À∫◊Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «‹√ «Úæ⁄ ‘ Â∆√∂ «ÁÈ ◊ØÒ∆ ⁄æÒÁ∆ ˛¢ ’Ω‰, ’ÁØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ¢ Á»√∆ Ú∆ «¬√ Á∆ ‘∆ ’Û∆ ˛, ‚æ◊ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ÓΩ ‘؉≈¢ ÁØÚª «Úæ⁄ Úæ√Á∆-√Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≥ ˛ ‹Ø «’√∂ ¿∞Ó, Â≈’Â, «¶◊, ø◊, ËÓ, ˜≈Â-Í≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ï÷∂Û∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚æ◊ ˙Ú‚ؘ ‹Ø √≈‚∆ ÓΩ‹»Á≈ Í∆Û∑∆ ˘ ⁄πÍ⁄πÍ∆Â∂ ‘∆ «È◊Ò ‘∆ ˛, «¬√ ”Â∂ ◊æÒ ’È∆ Ï‘π ˜»∆ ˛ «’™«’ «¬√ Á∆ Í√À∫‡‹ ∂ «ÁÈØ«ÁÈ ÿº‡‰ Á∆ ʪ ÚæË ‘∆ ˛¢ ÒØ’ ‚æ◊ ÒÀ ’∂ ÓΩ Á∂ »-Ï» ‘Ø ‘∂ È∂ «¬√ «Íº¤∂ ’øÓ ’ ‘∆¡ª Â≈’ª ’Ω‰ ‘È? ÒØ’ ‚æ◊ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ıÂÓ «’™ ’ ‘∂ ‘È?

√’≈ª Á∂ Ø’Ê≈Ó ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ «¯ «’™ Úæ Ë ‘∆ ˛? ’∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «¬øÈ∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ æ÷‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «√‘ √øÌ≈Ò «√√‡Ó «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¯∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «’Ú∂∫? «¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ˜Ó Âª ’ج∆ √ϻ Ú∆ È‘ƒ Á∂ √’Á∂ «’ «’æÊØ∫ Ò¬∆? «’™ Ò¬∆? «’√ ÂØ∫ Ò¬∆? «’øÈ∆ Ò¬∆? ¡≈«Á «’™«’ «¬‘ √‰∂ √ϻ Á∂ «˜øÁ◊∆ «È◊Ò ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯ Ú∆ ËÛ≈ ËÛ «Ú’ ‘∆ ˛, ÒØ’ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÓΩ  Á∂ » - Ï-» ‘Ø ’∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ ˘ «‹Ò∑‰ «Úæ⁄ Ëæ’ ‘∂ ‘È¢ ‘Ø «’√∂ «√æ‡∂ ”Â∂ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ ’πæfi √’≈∆ ¡≥’Û∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi∂ ’ ‘∆ ‘ª «’ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ (Ï∆. √∆.) «Úæ⁄ «¬‘ «ÓÒ≈Ú‡∆ ◊À-’≈˘È∆ ‚æ◊ È≈Ò B@AD «Úæ⁄ CFI ÒØ’ Ó∂, «¯ B@AE «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ EAH ‘Ø ◊¬∆, B@AF «Úæ⁄ IIC ¡Â∂ B@AH «Úæ⁄ DC ÍÃÂ∆Ù Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò «¬‘ A,DBB ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ B@AH «Úæ⁄ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÂøÏ Â’ «¬‘ «◊‰Â∆ A, ADC ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ I@ ÍÃÂ∆Ù ¡≥’Û∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∂ ª ¿∞‘ «¬’æÒ∂ ¡≈͉∂ ÏÀµ‚»Óª «Úæ⁄ √È¢ «¬√ ÚÂ≈∂ ‘∂· ¡≥’Û∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ B@AH «Úæ⁄

¯À ∫ ‡∂ È Ò È≈Ò GG Íà  ∆ÙÂ, ’Ø’∆È È≈Ò DH.D ÍÃÂ∆ÙÂ, ÓÀÊ È≈Ò CA.G Íà∆ÙÂ, ¬∆ÊÒ ¡ÀÒ’Ø‘Ò È≈Ò BE.E ÍÃÂ∆ÙÂ, ˛Ø«¬È È≈Ò BB.C ÍÃÂ∆Ù ’πfi æ ‘Ø «ÓÒ≈Ú‡∆ ‚æ◊ª È≈Ò AE.H ÍÃÂ∆ÙÂ, ÓÀÊ≈‚ØÈ È≈Ò F.D ÍÃÂ∆Ù ¡Â∂ ‘Ø ‚æ◊ª È≈Ò AH.C ÍÃÂ∆Ù ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÿº‡ È‘ƒ ‘∆ √◊Ø∫ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· «√¯ ‹Ú≈È∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘ ¿∞Ó ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «’æÂ∂ Á∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ BG ¡’±Ï, B@AH ˘ ◊ÒØÏÒ «È¿±˜ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬æ’ ıÏ «ÁæÂ∆ Á∆ «’ ¯∂˜ ˛µÒÊ ÚÒØ∫ ÈΩÊ √∆ «Úæ⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ AB Ïø«Á¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ Á∆ «ÍØ‡ ‘ج∆ √∆¢ Í∂È «’Ò ¡√Ò∆ ‚æ◊ ÂØ∫

«’Â∂ ıÂÈ≈’ ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ √’≈ª Á∆ ÓȘ»∆ È≈Ò Ó≥‚∆ «Úæ⁄ Ï‘π  √≈∆¡ª Í∂ È «’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª √πæ‡ «ÁæÂ∆¡ª ‘È ‹Ø ¡√Ò∆ ‚æ◊ ÂØ∫ «’Â∂ ıÂÈ≈’ «√æË ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Í«‘Òª Í«‘Ò ‚≈’‡ ÁÁ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «Ò÷ ’∂ «ÁøÁ≈ ˛, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó∆˜ Ù∆’ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ’È Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Í∂È «’Ò È≈Ò ‘∆ ¡≈≈Ó ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ‹ÁØ ∫ ‚≈’‡ ÁÚ≈¬∆ ÏøÁ ’ «ÁøÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ Ï≈‘Ø∫ ‹≈ ’∂ √‡Ã∆‡ ‚æ◊ ı∆ÁÁ≈ ˛¢ «¬‘ «‹øÈ≈ ’«‘‰≈ √Ω÷≈ ˛ ˙È≈ ‘∆ «¬√ √Ú≈Ò ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ˛¢ ’Ω‰ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ó ‹≈Ú∂? «’√ ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Í¡≈∆ È‘ƒ? Í ‘Ø «¬‘ «‘≈ ˛ «’

«¬È∑ ª ¡«‰¡≈¬∆ ÓΩ  ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ó«¡ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄πæ’ ’∂ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ Á≈ ·æÍ≈ Ò≈ ’∂ «’«¡≈ ’Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÁØÙ∆ ÓÈ Ú≈Ò∂ ˘ ‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ È≈ ÷ªÁ≈ ª È≈ ÓÁ≈¢ ÈÙ∂ Á∆ Òæ  Ú≈Ò∂ ÒØ ’ «ÁÓ≈ˆ∆ ¡√øÂÒ π È Á∂ Ó∆˜ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‚≈’‡∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ √’≈∆ ¡≥’Û∂ Ú∆ «¬‘∆ Á√≈ ‘∂ ‘È «’ ÚÀµÒ¯∂¡ Ì∞◊Â≈È Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ÓΩ Á ⁄≈ ÍÃÂ∆Ù ÚË∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ ’È Á∂ ÔØ◊ Ú∆ ‘È ‹ª È‘ƒ? «¬√ Ï≈∂ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ ıÏ ÈÙ ‘ج∆ √∆ «’ ‘π‰ ‚æ◊

˙Ú‚ؘ Á≈ πfi≈È «ÏÒ«‚ø◊ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª «Úæ⁄ AC ÍÃÂ∆Ù Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È Ó∂∆¡ª Șª «Úæ⁄ «¬‘ ˛ «’ ÒØ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ‘≈Ò «ÁÈØ∫-«ÁÈ «ÈæÿÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ AE-B@ √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ ‚æ◊ ’Ò⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ Á≈ «√æ‡≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ˛¢ Á»√∂ Í≈√∂, ˆÀ-’≈˘È∆ ËøÁ∂ Ú≈Ò∂ ª ‘ ÓØÛ, ‘ ◊Ò∆, ‘ ’√Ï∂, ‘ «Í≥‚, ‘ Ù«‘ «Úæ⁄ √Ω÷∂ ÂØ∫ √Ω÷∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ ˜«‘ ÒØ’ª Á∂ «„悪 «Úæ⁄ ÂπÈ ø ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘È «¯ ¤Ø‡∂Ó؇∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆ ’È◊∂? √π‰È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ BC Á∆ NDP √’≈ È∂ ’πfi æ ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Áπ¡≈Ò∂ Ú∆ ’≈˘ÈÈ «√’ø˜≈ ’æ√‰ Ï≈∂ ıÏ «ÁæÂ∆ √∆, Í ÒØ’ ¡º‹ Ó ‘∂ ‘È, «¯

’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ’Ø‡ ’⁄«‘∆¡ª «¬‘Á≈ ’ÁØ∫ ¯À√Ò≈ ’È◊∆¡ª, ’«‘ È‘ƒ √’Á∂? È≈Ò∂ ÒØ‘Û∂ Á≈ Óπ È ≈¯≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ’∂√ª ˘ ÿ√∆‡-ÿ√∆‡ ’∂ «’æÊ∂, «’øÈ∂ √≈Òª ”Â∂ «Ò‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, ’Ø ¬ ∆ «¬ÒÓ È‘ƒ¢«Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ıÏ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ˙Ú‚ؘ È≈Ò Ó ‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ ¯À∫‡∂ÈÒ ’ ’∂ ˛¢ «√¯ «¬‘ ’«‘ ’∂ √’≈ √πı» È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ «’ ⁄∆È «˜øÓÚ ∂ ≈ ˛ √≈‚∆¡ª ‹≈Ȫ Á≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ ‡À’√ ÌÌ ’∂ ‹≈Ȫ Á∆ √πæ«÷¡Â≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √’≈ª ‘æÊ «¬√ Ò¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Á∂Ù ˘ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ Ú∆ ’È¢ ‹∂ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ‚æ◊ Ï≈‘Ø∫ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬‘ Ú∆ √’≈ª Á∆ È≈’≈Ó∆ Á≈ ‘∆ «√æ‡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈¿∞‰Ø∫ Ø’ «’Ú∂∫ È‘ƒ √’Á∂¢’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «√‘ √øÌ≈Ò Á∂ «√√‡Ó ˘ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í «¬√ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ «ÁÈØ «ÁÈ ı√Â≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ì∆Ûª Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹øÈ∆ «¬æÊ∂ ÒØ’ª Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ ÚË∆ ˛, ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ ⁄ √∂ Ú ≈Úª È≈Ó≈Â ‘∆ ÚË∆¡ª ‘È¢ Ó≈È«√’ Í∆Û≈ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ï‘π ÿº‡ Á≈ıÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡ª Á∂ Á¯Âª Á∆¡ª Ì∆Ûª Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ ‚≈’‡ª

Á∆ Ú∆ Ï‘π ÿ≈‡ ˛¢ ‘ ‡Àµ√‡ Ò¬∆ ¶Ó∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √’≈ª È∂ ‹Ø ÁØ ⁄∆˜ª Á∂ Ù Á∂ Ù«‘∆¡ª Ò¬∆ Ó‘æ  ÚÍ»  È ‘È - «¬æ ’ ¡À˜»’∂ÙÈ ¡Â∂ Á»√∆ «√‘ √øÌ≈Ò, «¬È∑ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’æ‡ Ò≈¬∂ ‘È¢ √∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ¿∞‘∆ √øÈ AIEI Á≈ Ï«‰¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ˛, ¡Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª ˙ÁØ∫ ‘∆ Ω«¬Ò ’¶Ï∆¡È ‹ª ÚÀÈ’»Ú Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ó∆˜ª ˘ «Ù¯‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≥ «Úæ⁄, ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ‹Ø ÒØ’ «¬√ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ Ëæ√ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈‹ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ ∫ Ï‘π  ‘∆ ‘ÓÁÁ∆ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈˙ ’ ’∂ «Ú˙∫ÂÏË Â∆’∂ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ «¬‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ È∆Úª È≈ Ó«‘√»√ ’È¢ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄, √’»Òª «Úæ⁄ ¡Â∂ √‡Ã∆‡√ ”Â∂ ‚æ◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‚æ◊ ‡Àµ√‡ √«‡ÃÍ√ ¡Â∂ ÈΩ’ÀÈ «’‡√ √’≈ ÚÒØ∫ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «¬Ê∂ ‘Ø  ‡∆‡ÓÀ∫‡ √À∫‡ ÷ØÒ‰ ∑ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ÏÀµ‚˜ Ú∆ ÚË≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ BC «Úæ ⁄ ’≈¯∆ √≈∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‡∆‡ÓÀ∫‡ √À∫‡ ‘È, Í ¿∞‘ Ï‘π ӫ‘ø◊∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ####

Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡√¯Ò ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ ’ÀÒ‚ß  «ÚÚ≈Á ‘ºÒ ’È «Úæ⁄ ÙzÓ Â≈Û∂ GE ¯∆√Á∆ ÓπÒ˜Ó Ï≈‘ ¡≈¬∂ Ï«·ß‚≈ - ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ Â≈Û∂ ◊¬∂ Ï‘πÂ∂ ÓπÒ˜Ó ‘π‰ ‹∂Òª∑ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ÈÙ≈ Óπ’ Í≥‹≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ «¬È∑ª ˘ ≈ÂØ∫-≈ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Âπø«È¡≈ «◊¡≈¢ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ‘∂ ‘؉, ‘π‰ ˜Ó≈Ȫ ”Â∂ «¬‘ ÓπÒ˜Ó ‹∂Òª∑ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ‹∂Ò∑ Ó«‘’Ó∂ Á≈ ‹Ø Ú∂Ú≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ ∫ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ √Ú≈ √≈Ò «Úæ⁄ ‹Ø BE, EAE ÓπÒ˜Ó ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ⁄Ø ∫ AI, CA@ Óπ Ò ˜Ó ¡Á≈Òª ”⁄Ø ∫ ˜Ó≈È ‘Ø ‰ Ó◊Ø∫ ‹∂Ò∑ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢Á∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÈÚƒ √’≈ ÚÒØ∫ ¯Û∂ ÓπÒ˜Óª ”⁄Ø∫ GE ¯∆√Á∆ Á∆¡ª ˜Ó≈Ȫ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï √’≈ Â¯Ø∫ ÈÙ≈ Â√’∆ ˘ ·æÒ∑‰ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ıπÁ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’∆Ï GBE ÓπÒ˜Óª Á∆ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ «¬√ ’ ’∂ ˜Ó≈È ‘Ø ◊¬∆ «’™«’ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Â¯Ø∫ √Ó∂∫ «√ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ⁄Ò≈È Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’Ø Â ≈‘∆ Ú‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ¯Â∆Ù∆ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ¡’≈Ò∆ Â˜ ”Â∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á≈ «◊ïÂ≈∆ Á≈ Úæ‚≈ ¡≥’Û≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

¡≥ « Óz  √- È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √ØË ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞ÍπϪ Á∆¡ª Â∆’ª Ï≈∂ «√º÷ª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Áπ«ÏË≈ ÁΩ≈È «√º÷ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈ √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘∞‰ º’ «√º÷ª ˘ ’ÀÒß‚ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «¬æ’‹∞‡ ’È «Úæ⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘ج∆Õ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ √≥ÏË∆ Áπ«ÚË≈ «Úæ⁄ ¯√∆ «√º÷ √≥◊ ںÒ∫Ø «¬√ Ú∑∂ Ú∆ «¬‘ ◊∞ÍπÏ ÁØ Ú≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ B@@C «Úæ⁄ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ‹≈∆

ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ Ú∆ ¯Û ’∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «‹È∑ª ’ØÒØ∫ ÈΩÈ ’ÓÙ∆¡Ò Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÙ≈ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï‘π  ∂ Óπ Ò ˜Óª ˘ ¡Á≈Òª ”⁄Ø ∫ ˜Ó≈È ÒÀ‰ «Úæ⁄ Ï‘πÂ∆ Á∂ È‘ƒ Òæ◊∆¢ ¯Ω‹Á≈∆ ’∂√ª Á≈ Ó≈«‘ ¡À‚ÚØ’∂‡ ≈‹∂Ù ÙÓ≈ Ï«·ß‚≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ NDPS ¡À ’ ‡ «‘ ÈΩ È ’ÓÙ∆¡Ò ’À ‡ ∂ ◊ ∆ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ª «¯ ÍπÒ∆√ ÈΩÈ ’ÓÙ∆¡Ò ’À‡∂◊∆ «Úæ⁄ F@ «ÁȪ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ⁄Ò≈È Í∂Ù È‘ƒ ’ √’∆ «‹√ ’ ’∂ ÓπÒ˜Óª ˘ ˜Ó≈Ȫ «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈, ‹ÁØ ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ◊æÁ∆ √øÌ≈Ò∆ √∆ ª ˙ÁØ∫ CA Ó≈⁄ B@AG ˘ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ «Úæ⁄ G, BHH «Ú¡’Â∆ Ïø Á √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ C, FHF ’ÀÁ∆ √È ‹ÁØ∫ «’ C, F@B ‘Ú≈Ò≈Â∆¢ √Ú≈ √≈Ò Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ CA ‹πÒ≈¬∆ B@AH Â’ ÈÙ≈ Â√’∆ Ú≈Ò∂ A@, IBB ÏøÁ∆ √È «‹È∑ª ⁄Ø∫ G, BBE ‘Ú≈Ò≈Â∆ √È ‹ÁØ∫ «’ C, FIG ’ÀÁ∆ √È¢ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈Ú CA Ó≈⁄ B@AG ÂØ∫ CA ‹πÒ≈¬∆ B@AH Â’ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ NDPC ¡À’‡ «‘ BE, EAE ÓπÒ˜Ó ÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AI, CA@ ¡Á≈Òª ⁄Ø∫ ˜Ó≈È «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√∂ √Ú≈ √≈Ò ÁΩ≈È ÈÙ≈ Â√’∆ Ú≈Ò∂ AACB ‘Ú≈Ò≈Â∆ ¡Á≈Òª ”⁄Ø∫ Ï∆ ‘ج∂ ‘È¢ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ STF È∂ Úæ‚∂ Óº¤ Ú∆ ¯Û∂ ‘È ¡Â∂ ÈÙ≈ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ï≈ÓÁ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≥’Û≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂

ÈÙ∂Û∆ Ú∆ ◊Û∂ ‘∂· ¡≈¬∂ «‹È∑ª ˘ ˜Ó≈Ȫ «ÓÒ ◊¬∆¡ª¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π‡’≈ √≈«‘Ï Á∆ √‘π ø ⁄π æ ’ ’∂ ÈÙ≈ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ıÂÓ ’È Á≈ ÍÉ ’∆Â≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Ò∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ A, DFH ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ A, DFH «Ú¡’Â∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ √È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ D ‹πÒ≈¬∆ ˘ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ÈÙ≈ Â√’ª ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ BD ‹∂Ò∑ª ‘È «‹È∑ª Á∆ √ÓæÊ≈ BC, DHH ÏøÁ∆¡ª Á∆ ˛¢ ¡º· ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á Ú∆ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘È¢

ËØ÷∂Ï≈˜ NRI ÍÂ∆¡ª ÚºÒØ∫ Í∆Û Óπ«‡¡≈ª È∂ Ó≥«◊¡ª «ÚÙ∂Ù ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È ⁄ß‚∆◊Û∑-Í«Ó≥Á ’Ω (ÏÁ«Ò¡≈ È≈Ó) Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@AE ”⁄ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬æ’ √π¯È≈ Í»≈ ‘؉ Ú◊≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ D@ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «Ï‘Â∆È ÍÒ √ÈÕ Í ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ Õ Í«Ó≥Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ Ï≈‘ ‹ª«Á¡ª ‘∆ ¿∞√ Á∂ √‘∞≈ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ «¬æ’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈‹ Ó≥◊‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ó≈«Í¡ª È∂ ‹ÁØ∫ ÍÀ√∂ È≈ «ÁºÂ∂ ª √‘∞∂ Í«Ú≈

Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓÀ˘ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ““ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡⁄≈È’ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ ª ÍÂ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆Õ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ «¬æ’Â¯≈ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ

Í«Ó≥Á ¡Â∂ ¿∞√ Ú◊∆¡ª ‘Ø ’¬∆ Ó«‘Ò≈Úª ‘∞ ‰ ¡«‹‘∂ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Ì◊ΩÛ∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂Õ «ÙÒÍ≈ (ÏÁ«Ò¡≈ È≈Ó) B@A@ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’’∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰

ËÓ Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ ȯ Á∆ ’øË ÷Û∑∆ ’∆Â∆- È√∆»Á∆È Ù≈‘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡Á≈’≈ È√∆»Á∆È Ù≈‘ È∂ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ ȯ Á∆¡ª ’ø˪ ÷Û∑∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ «¬√ ¡«È¡ª «ıÒ≈¯ ÷Û∑∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á≈ ÓπæÒ Â≈È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ’ª Á∆ «È◊≈È ¡ÀÓÈÀ√‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ Â’∆ÏÈ √Ú≈ ÁØ «Ó≥‡ Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‘æ’ª Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √∆÷ª «Íº¤∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ √πÈ∂‘∂ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈ È∂ «’‘≈, T’Ò≈’≈ª, ¡Á≈’≈ª, «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ ’Ú∆¡ª Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∆‡∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Íπº‹∆ ª ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò¬∂Õ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ ÍÂ∆ È∂ ’¬∆ Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ √Û’ ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ’ØÒ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ √∆Õ «ÙÒÍ≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡º· √≈Ò Á∆ Ë∆ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘ج∆ ‘À Í ÍÂ∆ ¡‹∂ Â’ È‘∆∫ Í«Â¡≈Õ ¿∞√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÍÂ∆ È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈¬∆Í∆√∆ Á∆ Ë≈≈ DIH¬∂ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈, ’∞‡ º Ó≈, ËØ÷≈ËÛ∆ «‹‘∂ Úº‚∂ ‹∞Óª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À ª ‹Ø Ì◊ΩÛ∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂Õ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆ «Ú¡≈‘ª È≈Ò ‹∞Û∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ CC Ì◊ΩÛ∂ ÍÂ∆¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ’ÀÒß‚ «Úæ⁄ ÚË∂∂ ◊∞ÍπϪ Â∂ ‘Ø «ÁÈ «Â¿∞‘≈ª Á∆¡ª Â∆’ª ͺ’∆¡ª «ÈË≈« ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‹ÈÚ∆ B@A@ «Úæ⁄ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ÍÀ «Í¤ª‘ «÷º⁄«Á¡ª È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  «Úæ⁄ √ØË ’∆Â∆ √∆Õ Á»‹∆ Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √ØË ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª Á∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ Á≈ ÍzÂ∆’ ω∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ˘ ÓπÛ «Ï’Ó∆ ’ÀÒß‚ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «¬æ’ «‘º√∂ È∂ ¡ÍzÚ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «Úæ⁄ √ØË ’∆Â∆ ˘ I Ú∑∂ Ï∆ ⁄πº’∂ ‘È Í ◊∞ÍπϪ Á∆¡ª Â∆’ª √Ï≥Ë∆ ‘ Ú∑∂ Áπ«ÚË≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «Í¤Ò∂ I √≈Òª ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞ÍπÏ ‘ Ú∑∂ ÁØ ÁØ Ú≈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∑∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ √ØË∂ ‘ج∂ ’ÀÒß‚ ÓπÂ≈Ï’ AC ‹ÈÚ∆ ˘ ÒØ‘Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆

’ÀÒ‚ ß  ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ◊∞ÍπÏ E ‹ÈÚ∆ ˘ √∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ Íz’≈Ù ÍπÏ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ú∆ Í∆‹∆Í∆√∆ ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘∆ Á√Ó «ÍÂ≈ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ ’¬∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ ◊∞  Íπ  Ï AC ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’≈«Ú «’¡≈∆

È≈◊≈ ’‘≈‰∆

(9)

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

ψ≈ÚÂ

Íz∆ÂÓ≈ ÁØÓ∂Ò

◊∞ÍπÏ Â∂ «ÚÙ∂Ù-

Һʉ≈ È‘∆∫ «‰ √≈ÊØ∫... Һʉ≈ È‘∆∫ «‰ √≈ÊØ∫, Ï≈‹ª Ú≈Ò∂ Ó≈‘∆ Á≈Õ ØÓ ØÓ «‰∆ ˙√, √≥ «√Í≈‘∆ Á≈Õ «’‘Û≈ ÍπºÂ «ÍÂ≈ ˘, Ù‘∆Á∆ Ò¬∆ ÂØÁ≈? ≥◊Ò∂ √πÍ«È¡ª ˘, ’Ω‰ ‘ºÊ∆∫ ÷ØÁ≈? ¬∂È≈ Úº‚≈ ‹∂≈ Áº√Ø, «’ºÊØ∫ ‘À «Ò¡≈¬∆Á≈? Һʉ≈...... ‹º◊ ¿∞Â∂ ÍπºÂª Á∆¡ª, Á≈ª È∂ «Í¡≈∆¡ªÕ ‘º√ ‘º√ «’√∂ È∂ È≈, ’ΩÓ ¿∞ÂØ∫ Ú≈∆¡ªÕ ”ÍπºÂª Á≈ Á≈È∆” «’Â∂, ¡ÀÚ∂∫ È‘∆∫ ’‘≈¬∆Á≈ Һʉ≈33 ¡≈Í∂ ◊∞ ⁄∂Ò∂ Ú≈Ò≈, √Ï’ ÍÛ∑≈ «◊¡≈Õ «¬º’ «¬º’ «√≥ÿ √Ú≈, Òº÷ È≈Ò ÒÛ≈ «◊¡≈Õ ÍπºÂª ¡Â∂ «√≥ÿª «Úº⁄, Î’ È‘∆∫ Í≈¬∆Á≈ Һʉ≈....... Á∂Ù ”⁄Ø∫ ◊∞Ò≈Ó∆ Ú≈Ò∂, √≥◊Òª ˘ ÂØ«Û¡≈Õ ˙‘Á∂ ”Í≥Ê ÷≈Ò√∂” ≈‘, ˜∞ÒÓª Á≈ ÓØ«Û¡≈Õ Ú≈ √Ï≥√ «’Ú∂∫, Ù∞’ ÓÈ≈¬∆Á≈? Һʉ≈.... ÍÀª «Úº⁄ ¤≈Ò∂, ʺ’≈ ‡∞º«‡¡≈ √∆ ¬∂Õ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ ”Á∆Ù”, ˙√ Á∆ ˜Ó∆ ¬∂Õ ’≥«‚¡ª Á∆ √∂‹ ¿∞Â∂, ◊∆ «’ºÁª ◊≈¬∆Á≈? Һʉ≈......

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈ÒD@C-D@D-ADE@

‘º’ ‘À ÂÀ˘ ±≥ Ì≈Ú∂∫ Òº÷ ÔÂÈ ’∆∫, „Ø¡ ÒÚ∆∫ «¬√ È◊ Á∂ √≈∂ Ï»‘∂ Ï≈∆¡ª, Ò◊≈ Á∂Ú∆∫ ‘ √Û’ ”Â∂ Í«‘≈, ‚º’ ÒÚ∆∫ √≈‚∂ «‘º√∂ Á≈ √»‹, ¿∞Ë≈Ò ÒÚ∆∫ ⁄≈ȉ Á∆ ‘ «’È ‹Ø √≈‚∂ Â∆’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‘∞‰ ¡√∆∫ «¬√ È◊ Á∆ ‘ È∞º’∂ ⁄≈ȉ Á∂ «⁄≈ˆ Ï≈Òª◊∂ ‘∞‰ ¡√∆∫ «¬√ È◊ Á∂ ‘ ÷∂ «Úº⁄ ⁄≈Úª, √ºËª, ¡≈√ª, ¿∞Ó≥◊ª Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹ª◊∂Õ Â∂∆ ‘È∂◊Á∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∑∂ ‘ØÚª◊∂ «¬√ È◊ ˘ ‘∞‰ ¡√∆∫ ’ÂÒ◊≈‘ È‘∆∫ Ï‰È Á∂Úª◊∂Õ «¬‘ «Óº‡∆ ‘∞‰ ’Á∂ Ú∆ √ºËª Á∆ ’Ï È‘∆∫ ω∂◊∆, ÂÀ˘ ‘º’ ‘À ±≥ ‘È∂∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷ÛØÚ∆∫ «¬√ È◊ Á∆ ‘ È∞’ º ∂ ‘ ÓÓ‡∆ ”Â∂ ¡√∆∫ Á∆Ú∂ Ëª◊∂Õ Ò‡ Ò‡ ÏÒÁ∂ ÙÏÁª Á∂ Á∆Ú∂, √≈‚≈ ≈‘ ∞ÙÈ≈¿∞‰◊∂Õ Â±≥ Ì≈Ú∂∫ «’≥È∆ Ú∆ ‹∆Ì ‡∞º’∆∫, «‹≥È∂ Ó˜∆ ÎÂÚ∂ ÍÛ∑∆∫, Â∂ ⁄≈ȉ Á∆ ‘ «’È ˘ ’ÂÒ ’È Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ÿÛ∆∫ ±≥ ‘ √Ó∂∫ ¿∞◊ÒÁ≈ ¬∂∫ √ßÂØÙ √ßË∆ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ ˜«‘Õ ÏÛ≈ Ó≈‰ ‘À ÂÀ˘ ¡≈͉∂ ˜«‘∆Ò∂͉ ”Â∂, Ô≈Á º÷∆∫ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≥«Óz Í∆ ÓπÛ √π‹∆ ‘؉ Á≈ ‹˜Ï≈ º÷Á∂ ‘ª Â∂∂ ÏØÒ √»Òª «‹‘∂ «Âº÷∂ ‘Ø √’Á∂ È∂ Í Ô≈Á ‘∂ ‘ ÂÒÚ≈ Á∆ Ë≈ ÂØ∫ «Âº÷∆ ‘À ’ÒÓ Á∆ ÈØ’, Â∂∆ ‘ Ù≈«Â ⁄≈Ò ˘ Ó≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘È∂∂ «Úº⁄ ÿÛ∆ Â∂∆ ‘ √≈«˜Ù Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ò¬∆ «¬√ È◊ «Úº⁄ ‘∞‰ Ó≈ÂÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂∂ «¬≥‹ ¿±‹ª Ò≈¿∞‰ È≈Ò, ‘∞‰ ÈÀ‰ª ”⁄ ‘≥fi»¡ª Á≈ ‘Û∑ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡√∆∫ ÚÒ∑∂‡ ’∂ Í≈√∂ º÷ «ÁºÂ∂ È∂ ¿∞Á≈√∆¡ª Á∂ √ºÊ Ú≥◊≈ ‘À √≈‚∆ ÂÀ˘ ±≥ ‘È∂«¡ª Á≈ ͺ÷ Í»Á≈ ‘∆∫ Â∂ ¡√∆∫ ÓÙ≈Òª Ï≈ÒÁ∂ ‘ª◊∂ ‘ ‘È∂∆ ≈ ’ Â∂∂ ÿ Á∂ ÙÂ∆ª È≈Ò, Íπ· º ∂ ÒÓ’∂ ‘È∂∂ Á≈ ’ÂÒ ’È Ò¬∆Õ ¡√∆∫ Ï∆‹Á∂ ‘ª◊∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ ⁄≈ȉ Â∂ ¿∞◊Á∂ «‘‰◊∂ √ºËª ¡≈√ª Á∂ Ï∆‹ «¬’√π ‘Ø Ú‹Á∂ «‘‰◊∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ √≈˜ ≥◊Ò∆ ËÂ∆ ”Â∂ ◊»≥‹Á∂ «‘‰◊∂ √≈‚∂ ◊∆ÂÕ ÂÀ˘ ‘º’ ‘À ±≥ ‘È∂∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷ÛØÚ∆∫Õ √≥Í’: HADFE-@CHGB

¡Ò∆Ò≈ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «◊¡≈Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ Ó≈√»Ó Â∂ ¡≈͉∂ «Úº⁄ Ó√ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÌØÒ∆-Ì≈Ò∆ ¡Ò∆Ò≈ ˘ «‹Ú∂∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ØÙ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‘ Ú∂ Ò ∂ ¿∞ √ Á≈ «Ë¡≈È «’√∂ ¡‰‹≈‰ «¬È√≈È ÚºÒ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈Õ ¿∞√ Á≈ ’∆ Ȫ √∆, ¿∞‘ ’Ω‰ √∆, «’ºÊ∂ «‘≥Á≈ √∆, ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ Ï√ ¿∞√ ˘ «√¯ «¬≥È≈ ÍÂ≈ √∆ «’ ‹Á ¿∞‘ √’» Ò Ø ∫ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ √∆ ª Óπ≥«‚¡ª Á∆ «¬º’ ‡ØÒ∆ «‹‘Û∆ ’Á∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡º◊∂, ’Á∂ «Íº¤∂ Â∞Á∆ √∆, ¿∞‘ ¿∞√ ‡ØÒ∆ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ ¡Òº◊, √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰≈ Â∂ ◊Ø≈, ¿∞µ⁄≈ ÒßÏ≈ Í ¿∞√ È∂ ª ’Á∂ «¬√ ÚºÒ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ú∂∫ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ √π¯«È¡ª Á≈ Ù«‘˜≈Á≈ ω «◊¡≈ √∆Õ «¯ «¬º’ «ÁÈ ¡Ò∆Ò≈ ˘ ¿∞√ Á≈ Ȫ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ؘ Á∆ Â∑ª √’»Ò Ø∫ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈ ‘∆ √∆ Â∂ ¡º◊ ∂ ¡º◊ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‡ØÒ ∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Â∞«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¯ «’√∂ È∂ Â∂Ó√» ’«‘ ’∂ «Íº¤Ø∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆Õ ¿∞√ È∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ Â∂ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈Õ «¬√ Â∑ ª «¬º ’ ¡‰‹≈‰ ÒÛ’≈ ¡≈͉∂ Í»∂ Ú‹»Á È≈Ò ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Ò∆Ò≈ «◊¡≈Ú∆∫ Í≈√ ’ ’∂ ¡◊Ò∆ ‹Ó≈ «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Í Â∂Ó√» Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ⁄≈‘ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¯’ È≈ «Í¡≈Õ ¿∞‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «ÏȪ ¿∞√ È≈Ò ÏØ«Ò¡ª ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ‘∆Õ «¯ «¬º ’ «ÁÈ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡⁄≈È’ ‘∆ Ó∂Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘ ÁØÚ ∂∫ «¬æ’ºÒ ∂- «¬æ’ºÒ ∂ ‘∆ ÿ ˘ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹Á ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ’ØÒØ∫ Á∆ Òß«ÿ¡≈ ª ¡Ò∆Ò≈ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¿∞√ Á≈ Ȫ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ∞’ «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““±≥ ÓÀ˘ «’¿∞∫ ÏπÒ ≈«¬¡≈? ’ج ∆ ’≥Ó ‘À ÂÀ˘ Ó∂∂ È≈Ò?““ ““‘ª È‘∆∫““ ¿∞‘ ’≥Ȫ º’ Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ÏØÒ È≈ √’∆Õ Â∂Ó√» ’∞fi ÍÒ ⁄πºÍ-⁄≈Í ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ «¯ ¿∞√ È∂ ‘Ò’∂ «‹‘∂ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ⁄πºÍ-⁄≈Í

⁄ÒÁ∂ ‘∂ Â∂ ‹ÁØ ∫ ≈‘ª ¯π º ‡ ∆¡ª ª ¿∞‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿª ˘ ÓπÛ ◊¬∂Õ «¬ºÊØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∆‰ Ú≈Ò≈ ‘ «ÁÈ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬º ’ Á» ‹ ∂ Á∂ È∂ Û ∂ «Ò¡≈ «‘≈ √∆Õ ‹Á Â∂Ó√» ¡≈͉≈ Ï∆.¬∂. Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ’∂ «Ú‘Ò≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÂÁ º ’ ¡Ò∆Ò≈ Ú∆ Ï≈∑ Ú ∆∫ Á∆ Íz ∆ «÷¡≈ Á∂ ⁄πº’∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ √’»Ò ’≈Ò‹ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ∂, ÿ ‘∆ «‘≥Á∂ √È, Í «¬º’Á» ‹ ∂ ˘ «ÓÒ∂ ‹ª Á∂ ÷ ∂ «ÏȪ ¿∞ È ∑ ª ˘ ⁄ÀÈ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ì∞º÷ Ó ◊¬∆ √∆Õ ≈ ˘ È∆∫Á È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Â∂ «’√∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‹∆¡ È‘∆∫ √∆ Òº ◊ Á≈Õ ¡º ◊ Ø ∫ ¡Ò∆Ò≈ È∂ Ï∆ ¬∂ ’È∆ √∆ Â∂ Â∂ Ó √» È∂ ¡À µ ÓÏ∆¬∂ «Úº ⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ‰ ≈ √∆, Í ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ª «‹Ú∂∫ √Ì ’∞fi ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ï√ ¿∞ È ∑ ª ˘ ª «√¯ «¬º ’ Á» ‹ ∂ Á≈ √≈Ê ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÿØ∫ ’∆ ’∆ Ï‘≈È∂ ω≈ ’∂ ¿∞‘ «È’Ò∂ Â∂ «’√∂ Í‘≈Û Á∆ «ÈÚ∂ ’ Ò∆ ◊∞ º · ∂ «¬º ’ -Á» ‹ ∂ ˘ «ÓÒ∂ Â∂ ¡≈͉∆¡≈͉∆ ‘≈Ò «Ï¡≈È ’∆Â∆Õ ¡≈ı Â∂Ó√» È∂ «’‘≈, ““¡Ò∆ ‘∞‰ Áº√ ’∆ ’È≈ ‘À?““ ““«‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’‘ØÕ““ ¿∞‘ ‘ Â∑ª ¿∞√ Á∂ È≈Ò √∆Õ ““Á∂÷ ¡Ò∆, ±≥ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ’≈˘È ÂØ∫ ª ⁄≥◊∆ Â∑ª Ú≈’¯ ‘À ∫ Õ ¡◊ ¡√∆∫ «¬º ’ Á» ‹ ∂ Á∂ È≈Ò «‘‰≈ ‘À ª ¡≈͉∂ Óª- Ï≈Í, ÿ, ÌÀ‰, Ì≈¬∆, «Í≥‚ √Ì ’∞fi ¤º‚‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆Õ ¡◊ «¬‘ ÓȘ» ‘À ª ·∆’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á «¬√∂ «ÁÈ «¬√∂ ‡≈¬∆Ó «¬º Ê ∂ ‘∆ ¡≈ͪ «ÓÒª◊∂ Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ √≥ √ ≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «Á¡ª◊∂Õ «‹√ ˘ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ·∆’ È≈ Òº ◊ ∂ , ¿∞ ‘ «¬º Ê ∂ È≈ ¡≈¬∂ , Á» ‹ ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í √Ófi ‹≈¬∂ ◊ ≈Õ √Ø ⁄ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈√ «¬º’ ‘¯Â≈ ‘ÀÕ““ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ¿∞√ «¬º’ ‘¯Â∂ «Úº ⁄ ÁØ Ú ª Á∂ ÓȪ «Úº ⁄ ÏÛ∂ ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ ¡≈¬∂Õ ’Á∂ Óª-Ï≈Í Á≈ ÓØ‘ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈, ’Á∂ ¡≈͉≈ ÿ, ˜Ó∆È, ’Á∂ ‘Ø  «ÙÂ∂ Á ≈ Â∂ ÌÀ‰-Ì≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂ ¿∞ ‘ ’Ó˜Ø  ÍÀ ‹ªÁ∂ , Í ¡≈ı «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «¬º’-Á»‹∂ Ò¬∆ «Í¡≈ «‹º  «◊¡≈ Â∂ ¿∞ ‘ «Óº Ê ∂ «ÁÈ «Óº Ê ∂ ʪ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∂ Â∂ Óؒؒ⁄π≥◊ («˜Ò∑≈) ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ⁄⁄ «Úº⁄ Í≈Á∆ Á∆

‘≈˜∆ «Úº ⁄ Ù≈Á∆ ’ Ò¬∆ Â∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ¿∞√ ⁄≥Á∂ ’≈˘È Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ⁄Í∂Û Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¯ ¿∞‘ Á∆Ó≈Íπ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬º’ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ ÿ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ «‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Ï≈¡Á Â∂Ó√» ˘ Á∆Ó≈Íπ Ù»◊ «ÓºÒ «Úº⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ √π÷∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’È Òº◊∂Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ √ÓØ«¬¡≈ ‹≥Ó «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ı∞Ù∆ Á≈ ª ¡≥ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈Õ «˜≥Á◊∆ ¬∂È∆ ÌÍ» √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ ’Á∂ Ô≈Á Ú∆ È≈ ¡≈¿∞∫ Á∆Õ ‘º√ Á∂ ÷∂‚ Á∂ Í≥‹ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂ Õ Ïº ⁄ ≈ √’» Ò ‹≈‰ Òº ◊ «Í¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «˜≥Á◊∆ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À Õ ‘Ø  Ï≥ Á ∂ ˘ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ÓÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆, «Í¡≈≈ «‹‘≈ Ϻ ⁄ ≈, ⁄≥ ◊ ∆ ÈΩ ’ ∆ Â∂ ‘Ø  ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÍÀ√∂ ‹ØÛ ’∂ «¬º’ «Í¡≈≈ «‹‘≈ ÿ Ú∆ ı∆Á «Ò¡≈Õ ...Í ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº « ◊¡≈ «˜≥ Á ◊∆ ’ÁØ∫ ÍÒ‡≈ ÷≈ ◊¬∆Õ Ù»◊ «ÓºÒ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Â∂Ó√» Ï∂’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘Ø ’Ø ¬ ∆ ÈΩ ’ ∆ Ú∆ È≈ «ÓÒ √’∆Õ Ïº ⁄ ≈ Ú∆ ‹Á ¡≈͉∂ ÁØ √ ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆, È≈È≈-È≈È∆ Â∂ ‘Ø  «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ Á∂ ÷ Á≈ ª ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ˘ „∂  √≈∂ √π ¡ ≈Ò ’Á≈Õ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò Ø ∫ ‹Á ¿∞ √ ˘ ’Ø ¬ ∆ „∞ º ’ Úª ‹Ú≈Ï È≈ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞ ‘ ¿∞ Á ≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ¿∞ √ È∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò ◊º Ò ’È∆ Ï≥ Á ’ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ⁄πºÍ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ √π ¡ ≈Ò È≈ ’Á≈Õ ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ‘‡ «◊¡≈Õ ’¬∆ Ú≈∆ √’» Ò Ú∆ È≈ ‹ªÁ≈Õ Â∂Ó√» Á∆ ÈΩ’∆ ¤∞º‡‰ ’’∂ ÿ «Úº ⁄ Â≥ ◊ ∆ ¡≈ ◊¬∆Õ Ø ˜ Óº  ≈ Á∆¡ª ˜»  ª Í»  ∆¡ª È≈ ‘∞ ≥ Á ∆¡ªÕ ¡≈«ı Â≥ ◊ ¡≈ ’∂ ¡Ò∆Ò≈ È∂ Ϫ√ Á∆¡ª ‡Ø’∆¡ª ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «Áº  ≈ Â∂ Â∂ Ó √» Ú∆ «’√∂ ’º Í Û∂ Ú≈Ò∆ Áπ ’ ≈È ”Â∂ Ó≈Ó» Ò ∆ «‹‘∆ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ÈΩ’∆ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ Í ◊∞˜≈≈ ¯∂ Ú∆ È≈ ‘∞≥Á≈Õ ‘∞‰ ÿ Á≈ ‘ Ï≥Á≈ ¿∞Á≈√ √∆Õ Â∂Ó√» ‘ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ ◊ºÒ ”Â∂ «⁄Û∑ ‹ªÁ≈Õ ‹Á

Ú∆ «¬’º · ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ¿∞ ‘ ’Ω Û ≈ ÏØ Ò Á∂ Â∂ «¬º’-Á»‹∂ √≈‘Ó‰∂ ‘؉ ÂØ∫ ’Â≈¿∞∫Á∂Õ ¡Ò∆Ò≈ √Ì ’∞fi √ÓfiÁ∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Òº ◊ ‰ Òº ◊ «Í¡≈ √∆ «’ √≈≈ ¿∞ √ Á≈ ¡≈͉≈ ’√»  √∆Õ Â∂ Ó √» ⁄≥ ◊ ≈ÌÒ≈ ¡≈͉∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’ «‘≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ¿∞ √ È∂ ‘Ø  ÍÛ∑ È ≈ √∆, ⁄≥ ◊ ∆ ÈΩ ’ ∆ ’È∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ’Ï∆Ò∂ «Úº ⁄ Ù≈Á∆ ’ ’∂ √π ÷ È≈Ò «˜≥Á◊∆ «ÏÂ≈¿∞‰∆ √∆Õ «√¯ ¿∞√ È∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ «Úº ⁄ ¯√≈ ’∂ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈Õ √Ø⁄√Ø⁄ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬º’ «ÁÈ Â∂Ó√» ˘ «’‘≈, “”Â∂Ó», ⁄ºÒØ ¡≈ͪ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ˘ Óπ Û ⁄Ò∆¬∂ Õ ““ Â∂ Ó √» ‘À  ≈È ‘Ø ’∂ ÏØ « Ò¡≈, ““’∆ ’«‘ ‘∆ ‘À ∫ ? ÿ ‹≈‰≈ ’∆ «¬≥ È ≈ ¡≈√≈È ‘À Õ «¬º ’ Á» ‹ ∂ ÂØ ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ Â∂ ÂÀ ˘ Ϻ ⁄ ∂ ˘ Ú∆ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ Ì∞ º Ò ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ““ ¡Ò∆Ò≈ Ú∆ ‹≈‰Á∆ √∆Õ ’Ï∆Ò∂ Á≈ «¬‘∆ ¡√»Ò √∆Õ ¡◊ ÿ ‹≈‰≈ ‘À ª ¡Ω ˘ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ Â∂ Ϻ ⁄ ∂ ÍÂ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ’∂ Óª-Ï≈Í Á∂ ÿ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¯ ’Á∂ Ú∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ «ÓÒ È‘∆∫ √’∂◊∆Õ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ÏÛ≈ Áπ÷Á≈¬∆ √∆, Í ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ ¿∞√ Á∆ √˜≈ Â∂Ó√» «’¿∞∫ ÌØ ◊ ∂ , ¿∞ √ Á≈ ’∆ ’√»  ‘À Õ √˜≈ ª ÓÀ˘ ÌØ◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÛ∆ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄∂ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ √∆Õ «‹√ Â∑ª ¿∞√ È∂ Â∂ Ó √» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò fi‡Í‡ ’ «Ò¡≈ √∆, ¿∞√ ∂ Â∑ª ¿∞√ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ÂÒ≈’ «Í≥ ‚ Á≈ ’Ω ∫ √Ò ’Á∆ ‘À Â∂

’‘≈‰∆

Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ≈ ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ï≈◊∆ «Í≥‚ Á∂ Ò«‘≥Á∂ Í≈√∂ Ï≈‘Ú≈ Í≈Ò≈ «√≥ÿ ¡≈‹Û∆ Á≈ ÿ √∆, ¡≈√-Í≈√ Ï≈Á∆ Á∂ ‘Ø Ú∆ ÿ √È, Í Ì∂‚ª, Ϻ’∆¡ª Á≈ ’≥Ó Ï≈Á∆ «Ú⁄Ø∫ «√Î Í≈Ò≈ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍØÂ≈ ’∞ÒÁ∆Í ‘∆ ’ ‘∂ √È, «¬√ Ï≈Á∆ Á∂ ‘Ø ÒØ’ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ÈΩ’∆-Í∂Ù∂ ¿∞µÍ Òº◊ ◊¬∂ √È, Í Í≈Ò≈ «√≥ÿ Á∂ ‹Ú≈È Íπ º  Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÿ «Ú⁄ ÍØÂ,∂ ÍØÂ∆¡ª Í≈Ò‰ Á∆ √≈∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ¿∞√ ¿∞µÍ ¡≈ ͬ∆ √∆, «ÍÂ≈-Íπ÷∆ Ϻ’∆¡ª, Ì∂‚ª Í≈Ò‰ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ ‘∞‰ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ ⁄≈ ÍÀ√∂ ‘؉ Òº◊ ͬ∆ √∆, «‹√ ’≈È «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ◊ª Â∂ Óºfi Ú∆ ÷∆Á Ò¬∆ √∆Õ

«Ú¡≥◊

√Óπº⁄∂ Ì≈ ”Â∂ ¡≥◊∂˜ª È∂ ÒßÏ≈ √Óª ≈‹ ’∆Â≈Õ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ”Â∂ IH √≈Ò ¡≥◊∂˜ ’≈Ϙ ‘∂Õ ≈‹ ’È ¿∞ Í ≥  ¿∞ ‘ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ Á∂ Ù «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ì∂‹Á∂ ‘∂Õ «¬’ Ú≈∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊º‚∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈-‹ÒßË √Û’ ”Â∂ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬’ ÁØ-Ì≈Ù≈¬∆ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Í≥ ‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ’ج∆ ◊º‚∆ ·∆’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ì

Ϻ’∆¡ª, Ì∂‚ª Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬’ Úº‚≈ √≈≈ ÒØ‘∂ Á≈ (Ú≈Û≈) ÙÀµ‚ ω≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ’∞’ º Ûª, ’Ï»Âª ¡Â∂ ÷◊ØÙª Ò¬∆ ¡≈Ò∑∂ ÏÛ∆ ∆fi È≈Ò Ï‰≈¬∂ √È Â∂ Í≈Ò± Í≥¤∆¡ª È≈Ò ¿∞√ ˘ º‹ ’∂ «Í¡≈ √∆Õ «√¡≈Ò «√ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞√ È∂ ÙÀµ‚ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Â∂ ‘∂·ª ‘ √≈Ò Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ ‚≥◊ª Ò¬∆ «¬’º·∆ ’’∂ º÷ Ò¬∆ √∆, ÙÀµ‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≈Ò≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈«Ò¡ª Ú≈Ò∂ ’Ó∂ „≈‘ ’∂ ÒÀ∫‡ Í≈ «Ò¡≈ √∆Õ Á≈Á≈-ÍØÂ≈ Ù≈Ó-√Ú∂∂ Ϻ’∆¡ª, Ì∂‚ª ˘ ⁄ªÁ Ò¬∆ √Û’ª, Í«‘¡ª Á∂ «’È≈∂, È÷≈√», √»¬,∂ È«‘ª ¿∞µÍ ÒÀ ‹ªÁ∂, ÿ «Ú⁄ ÷πÙ‘≈Ò∆ √∆,

‹∞◊≈Û

Í≈Ò∂ ˘ ‹Ú≈È Íπ º  Á∆ ÓΩ Ì∞Ò º ⁄π’ º ∆ √∆Õ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Í≈Ò≈ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍØÂ≈ B Ϻ’∂ ¡Â∂ Ì∂‚ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ù«‘ Ó≥‚∆ «Ú⁄ ◊¬∂ ‘ج∂ √È «’ Ù≈Ó „ÒÁ∂ ‘∆ «Í≥‚ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ͇≈’≈ ‘Ú≈¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹Ø «’ Í≈Ò∂ Á∂ „≈∂ «Ú⁄Ò∆ Í≈Ò∆ «Ú⁄ ¡≈‰ «‚º◊∆, «‹√ ’≈È √π’ º ∆ Í≈Ò∆ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ ¡Â∂

‹◊√∆ «√ßÿ ´‘≈≈

È∂ Ȫ‘ ”⁄ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡≥◊∂˜ Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØÌ≈Ù≈¬∆¬∂ È∂ Íπº«¤¡≈, “’ج∆ ‘ºÒ?” «¬’ ÏØ«Ò¡≈, “Â∞‘≈‚∆ ◊º‚∆ ¡√∆∫ “‹∞◊≈Û” È≈Ò Ú’Ù≈Í ¤º‚ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ Ó≥È ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «Í≥‚ ”⁄Ø∫ ‡À’‡ Â∂ ‡Ø⁄È «Ò¡ªÁ≈ Â∂ ◊º‚∆ Ú’Ù≈Í Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∆Õ ¡≥◊∂˜ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª ‹≈ ’∂ √≈∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ Á∂ Ù ’∆Â∆, Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’«‘≥Á∂ Ï‘∞ ⁄π√ È∂, ¿∞È∑ª √Ì ’∞fi Á∂ «ÁºÂ≈ Í ‹∞◊≈Û º÷ «Ò¡≈Õ¿∞‘ È∞Ó≈«¬≥Á∂ «¬’

Ú≈ «Î Ú≈Í√ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª ‘∆ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ «ÓÒ∂ Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈, “«‹≥È∂ Ó˜∆ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò˙, ¡≈͉≈ ‹∞◊≈Û Á∂ «Á˙?” “˙ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, «¬‘ ‹∞◊≈Û ¡√∆∫ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂Õ” “«’¿∞∫?” “«’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á GA √≈Òª ÂØ∫ √≈‚∆¡ª √’≈ª √≈‚∂ ”Â∂ ‹∞ ◊ ≈Û Ò≈ ’∂ ≈‹ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ï∂ Â∂ «ÌzÙ‡ Ò∆‚ ‹∞◊≈Û Ò≈ ’∂ ¡ϪÍÂ∆ ω ◊¬∂ È∂ Õ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «‚◊∆ Á∆ ÒØÛ ‘À , «¬‘ ¡ÈÍÛ∑ Ò∆‚ ‹∞◊≈Û∆¬∂ ω ’∂ Ó≥Â∆ ω ‘∂ È∂Õ ‹∞◊≈Û Ò≈ ’∂ Ì≈ ÌÀ‰ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ÏÀ · ∂ È∂ Õ ¡º ‹ Ï‘∞  ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ï≈‘ Ú∆ ‹∞◊≈Û ”⁄ ‘∆ ∞fi∂ ‘ج∂ È∂Õ Â∞√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ √Ì ’∞fi ÒÀ ◊¬∂ ‘ØÕ √≈‚∆ «Ó≥È ‘À «’ ¡√∆∫ ‹∞◊≈Û È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ «’¿∞ ∫ «’ √≈‚∂ Ï‘∞  ∂ ÒØ ’ ‹∞◊≈Û È≈Ò ‘∆ ⁄Ò ‘∂ È∂Õ ¡≥◊∂˜ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ IHGFI-@IEGF

¿∞‘ ÍÒª «Ú⁄ ‘∆ ˜Ø ÎÛ ◊¬∆, Ú≈Û∂ ¡≥Á Â≈Û∆¡ª ‘ج∆¡ª Ϻ’∆¡ª, Ì∂‚ª ÚÒØ∫ ÙØ Ó⁄≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈◊Ò∂ ÿª Ú≈Ò∂ Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆ ̺‹∂ ¡≈¬∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊ Ïfi≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ’∞fi Ì∂‚ª, Ϻ’∆¡ª ª Ú≈Û∂ Á∆ ’≥Ë ‡ºÍ ’∂ Ï⁄ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi ¡≥Á ‘∆ √∂’ È≈Ò ÂÛΉ Òº◊∆¡ª, «¬’ ÿ≥‡∂ Á∆ ‹ºÁØ ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡º◊ ¿∞µÍ ’≈Ï»

‹∞Ó≈È∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «¬º’ ◊¿± «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ˘ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ◊¿± ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ «’ºÊØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ Â∂ Ó √» ˘ ¡≈͉≈ ÿ Ú∂ ⁄ ‰≈ «Í¡≈Õ √Ø ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬º’ ‘º√Á≈-Úº√Á≈ ÿ ‘≈Ò≈ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ÕÂ∂Ó√» Â∂ ¡Ò∆Ò≈ ª Áπ÷∆ ‘À ‘∆ √È, Í √Ì ÂØ∫ ÌÀÛ≈ ¡√ Ϻ ⁄ ∂ ”Â∂ «Í¡≈Õ ¿∞ √ ˘ Óª-Ï≈Í ÁØÚ∂∫ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∂ √È, Í ’Ï∆Ò∂ Á∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ‰≈Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ¿∞Á≈√ «‘‰ Òº ◊ «Í¡≈, Í «¬º ’ ψ≈Ú ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ‹ÈÓ ÒÀ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ «’ ‹Á ¿∞‘ Úº‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ «¬√ ⁄≥ Á ∂ ’≈˘È «ıÒ≈¯ «¬≥ È ∆ ȯ Ì Á∂Ú∂◊≈ «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘ ’Ø ¬ ∆ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √Ì ÒØ’ ‹≈◊ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ¡«‹‘∆ ψ≈Ú Á∆ Ò«‘ ¿∞µ·∂◊∆ «’ ¿∞‘ «¬’Óπº· ‘Ø ’∂ «¬√ ’≈˘È «ıÒ≈¯ ÒÛÈ◊∂ Â∂ «¬√ ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’ Á∂‰◊∂Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈-ÓÀ∫ ¿∞√ «ÁÈ Á∆ «¬≥  ˜≈ ’ª◊≈ ‹Á «¬√ ’≈Ò∂ ’≈˘È Á∂ ¤∞ ‡ ’≈∂ Ú≈Ò∆ √πÏ∑≈ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ Ó∂∂ Óª-Ï≈Í «¬√ ’≈˘È ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ «¬º ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ √≈‚≈ «¬º’ ‘º√Á≈-Úº√Á≈ ÿ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ √πÏ∑≈ ˜» ‘ØÚ∂◊∆, ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ «¬≥˜≈ ’ª◊≈Õ

Í≈«¬¡≈ Í «Î Ú∆ «¬√ ¡◊È∆ ’ª‚ «Ú⁄ A@ Ì∂‚ª, Ϻ’∆¡ª ÓΩ Á∂ Ó»‘ ≥ ‹≈ ͬ∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ fi∞Ò√ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‘È∑∂≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, √≈≈ «Í≥‚ Í≈Ò≈ «√≥ÿ Á∂ ÿ «¬√ Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ Á≈ ¡¯√Ø√ ’È Ò¬∆ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ √∆, ’¬∆ Ϙ∞◊ «¬√ ¡◊È∆ ’ª‚ ˘ ºÏ Á≈ Ì≈‰≈ ’≈ Á∂ ‘∂ √È, ¡Ωª Í≈Ò≈ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ’«Á¡ª ¡º÷ª Ì ‘∆¡ª √È, Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÷πÙ∆ Ì∂ ¡≈¬∂ «Â¿∞‘≈ ¿∞µÍ ºÏ ÚÒØ∫ ÚÂ≈¬∂ «¬√ ’«‘ Á∆ «ÈßÁ≈ ’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ Í≈Ò∂ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ √Ï º÷‰ Â∂ ºÏ Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Ò¬∆ ’«‘ ‘∆¡ª √ÈÕ ≈ Á∂ ¡º· Ú‹∂ Í≈Ò≈ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍØÂ≈ ’∞ÒÁ∆Í «Í≥‚ Íπ‹ º ∂ ª Ú≈Û∂ Á∆ ‘ج∆ ÂÏ≈‘∆ Ú∂÷ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÀª ‘∂·∫Ø ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆, Ϻ«⁄¡ª Úª◊ Í≈Ò∆¡ª, Ì∂‚ª, Ϻ’∆¡ª Á∆¡ª Ú≈Û∂ ¡≥Á Ò≈Ùª Ú∂÷ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡ºÊ» «È’Ò ¡≈¬∂, ¡º◊ ’≈È fi∞Ò√∆¡ª ÂÛÎ ‘∆¡ª Ϻ’∆¡ª, Ì∂‚ª Á∆ ‘≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ú∂÷∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈ ‘∆Õ

«Í≥‚ Á∂ Ϙ∞◊ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘Ω√Ò≈ «Á≥Á∂ ’«‘ ‘∂ √È «’, “’∞Á Á∂ Ì≈‰∂ ˘ ’Ω‰ Ø’ √’Á≈ ‘ÀÕ ºÏ ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ ‘∆ ÓȘ» ‘ØÚÕ∂ ” ¬∂È∂ ˘ ‘È∑∂ ∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ‘Ú≈¬∆ ⁄Û∑È ’≈È ‘ج∂ ⁄≈ȉ ¡Â∂ ˜ØÁ≈ ’≥È Í≈ÛÚ∂∫ ÷Û≈’ ’≈È ¡º◊ «Ú⁄Ø∫ ‹≈È Ï⁄≈¡ ⁄πº’∆¡ª Ì∂‚ª, Ϻ’∆¡ª Ì∆Û ˘ «¬Ú∂∫ Ú∂÷ ‘∆¡ª √È «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ √Ú≈Ò ’ ‘∆¡ª ‘؉ «’ ‘∞‰ ª Ϻ√ ’Ø ’∞Á È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È≈, ‘≈Ò∂ Ú∆ √πË ‹≈˙Õ ÷πÙ∆¡ª, ÷∂«Û¡ª Ì∂ «Â¿∞‘≈ª ¿∞µÍ ¬∂È≈ ÍzÁÙ » ‰ ¬∂È∆ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ ¬∂È≈ ¡º«Â¡≈⁄≈ «’¿∞∫? √≈‚∂ È≈Ò Ú≈Í«¡≈ «¬‘ Ì≈‰≈ ºÏ È∂ È‘∆∫ ÚÂ≈«¬¡≈ Â∞√∆∫ «¬È√≈Ȫ È∂ ÚÂ≈«¬¡≈ ‘À Õ Â∞ ‘ ≈‚∆ «Ú◊Û ⁄π º ’ ∆ ¡ΩÒ≈Á È∂ ÚÂ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò : IHEEBE@CFE ###

«√º«÷¡≈Á≈«¬’ ÍÀ√∂ Á∆ «¬º˜Â «¬’ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊∞˜≈≈ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ⁄ÒÁ≈ √∆ Íz ≥ ± ¿∞√ È∂ ’Á∂ «’√∂ ’ØÒ ‘ºÊ È‘∆∫ ¡º«‚¡≈ √∆ ÏÒ«’ «Ó‘È ’È «Ú⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Óπ‘ºÒ∂ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÒØ ’ ¡’√ ¿∞ √ Á≈ Ȫ¡ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ó÷ΩÒ ’Á∂ √È Íz≥± ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ◊∞º√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á∂ √Á’≈ ¿∞‘ ’∞fi ‘∆ √≈Òª Á∂ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ó÷ΩÒ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ “√∂ · ‹∆” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Íz‰≈Ó Ú∆ ’Á∂ √È ¡Â∂ √∂· Ï√ «¬‘∆ ’«‘ «Á≥Á≈ √∆ «’ ÿ ‹≈ ’∂ Áº√ Á∂Úª◊≈Õ Íz‰≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ √∂· ¡’√ ’«‘ «Á≥Á≈ ‘À «’ ÿ ‹≈ ’∂ Áº √ Á∂ Ú ª◊≈Õ «¬√ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘ÀÕ ¡÷∆ ÒØ’ª È∂ ≈‘ ‹ªÁ∂ √∂· ˘ Ø’ ’∂ Íπº¤ ‘∆

«Ò¡≈ «’ Â∞√∆∫ ¡’√ ’«‘≥Á∂ ‘Ø «’ ÿ ‹≈ ’∂ Áº√ Á∂Úª◊≈, «¬√ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘ÀÕ √∂· È∂ ÏÛ∆ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ¿∞ µ Â «ÁºÂ≈, ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ ÓÀ˘ √≈∂ ÒØ’ Ó÷ΩÒ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂≈ Ȫ¡ Ú∆ ˆÒ „≥◊ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÓÀ˘ ¤∂ÛÁ∂ √È ¡Â∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «Ó‘È √Á’∂ ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ª ÒØ’ ÓÀ˘ Íz‰≈Ó ’Á∂ ‘ج∂ “√∂· ‹∆” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√∂ · È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’∂ÚÒ ÍÀ√∂ Á∆ ‘∆ «¬º˜Â ‘À, «¬È√≈È Á∆ È‘∆∫Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÍÀ√∂ ¡≈͉∂ ÿ «Â‹Ω∆ «Ú⁄ º÷∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ √≈«¡ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Íz‰≈Ó Á≈ √πÈ∂‘≈ ÓÀ∫ ÿ ‹≈ ’∂ «Â‹Ω∆ «Ú⁄ º÷∂ ÍÀ«√¡ª ˘ Á∂ «Á≥Á≈ ‘ªÕ

-ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Ø„∆

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

ÔÂÈÙ∆Ò ÓÈ∞º÷ √Á≈ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ -◊∂‡∂

√ßÍ≈Á’∆

⁄∆È ¡Ó∆’≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍÀ∆∫ ’∞‘≈Û∆? ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á«Ó¡≈È ⁄ºÒ ‘∆ ‡∂‚ ‹≥◊ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄≈≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ÈÓØÙ∆ Á∂ ÍÒ fiºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ ω ⁄πº’∆ ‘À «’ Íẕ√ºÂ≈ ÓπÒ’ Ú‹Ø∫ «¬√Á∆ ¡≈È, Ï≈‰ ¡Â∂ Ù≈È Á≈ «Í‡≈≈ Ù∂¡≈Ó ⁄Ω∫’ «Úº⁄ ÷πºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ ‡ÀÒ∆’≈Ó ’≥ÍÈ∆ Ú≈¡Ú∂¡ Á∆ ⁄∆Î Î≈ȪÙ∆¡Ò ¡¯√ ÓÀ∫◊ ÚÀ∫˜» Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÁØ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ Ì∂Û «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁÛ∂ ‹≈‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ (¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ˘ ∑∞¡º?« «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À)Õ «¬√ «’º√∂ Á≈ ¡≈≥Ì √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ Ï≈∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ È∂ «‹√ „≥◊ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «¬º’ Ï⁄’≈È≈ «‹‘≈ ÓπÒ’ √Ófi ’∂ «Ú‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ÂØ∫ √ͺه Ȫ‘ ’∆Â∆, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ «Ó√≈Ò √∆Õ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ √»Â ‡∂‚ ‘ÀÕ “‹≥◊ ¡Â∂ Í∂Ó «Úº⁄ √ºÌ √º⁄” ‘؉ Á≈ ’ΩÛ≈ √º⁄ ¡º‹ ‡∂‚ «Úº⁄ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø Á«Ó¡≈È ÷º‡∂ √Ï≥Ë ¡Â∂ È≈·≈ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈¬∆¡ª «Áº’ª ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È∆Â∆ ÿ≈«Û¡ª Ò¬∆ÓπÙ’Òª ÷Û∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ È≈·≈ √≥Ë∆ ¿∞µÂ∂ Á√Â÷ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÿº‡ º÷‰ Ò¬∆ Ú≈¡Ú∂¡ Á∆ ÓÀ∫◊ ÚÀ∫˜» ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úº⁄ ÌÒ≈ √Ó«fi¡≈Õ ⁄∆È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡º÷ª «Ú÷≈¿∞‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª √È, √Ø ¿∞√È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú∞Ë º ¡≈͉≈ ◊∞√ º ≈ ’º„‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ⁄∆È Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈-⁄∆È ÁπºÚÒ∂ ‡∂‚ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÷πÁ ‹∞≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∆ ÁØ◊Ò∆ Í‘∞≥⁄ ˘ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú≈¡Ú∂¡ «ÚÚ≈Á ˘ “¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È” Á«Ó¡≈È ‡∂‚ ˘ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√Á≈ ¡Ê ‘À «’ ‹∂ ÒØÛ Í¬∆ ª ÓÀ∫◊ ÚÀ˜» «Ú∞ºË ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Ú∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ú≈¡Ú∂¡ Á≈ ’ºÁ’≈· «’≥È≈ ’∞ ¿∞µ⁄≈ ‘À «‹√ Ú≈√Â∂ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ÒÛ≈¬∆ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ú≈¡Ú∂¡ Á∂ ‡ÀÒ∆’≈Ó ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ √∂Ú≈ÚªAG@ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∂⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á∆ ÍÀ∫· ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ‘À «’ B@AB «Úº⁄ «¬√ È∂ ¡À«’√È (Ericson) ˘ ÷∆Á «Ò¡≈ √∆ «‹√ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ ‡ÀÒ∆Î»È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ω ◊¬∆ √∆Õ B@AH «Úº⁄ «¬√È∂ ¡ÀÍÒ (Apple) ˘ ‘ºÛÍ «Ò¡≈ ‘ÀÕ B@AG «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∆¡ª E@@ ◊ÒØÏÒ Î≈«⁄¿±È ’≥ÍÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬√Á≈ GBÚª ÈßÏ √∆Õ Ú≈¡Ú¡∂ Á∂ «¬≈È È≈Ò Ùº’∆ ‡∂‚ √Ï≥Ë ‘؉ ’≈‰ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Óπ’ º ÁÓ≈ Á≈ıÒ ‘À «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ Extradition Act «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞µÂ∂ ÓÀ∫◊ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬∆ ‹Ø Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ È∂ ’ºÒ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ’ØÒ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø «Ú’ÒÍ È‘∆∫ √ÈÕ ⁄∆È ¡Ó∆’≈ Ì∂Û «Úº⁄ ¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ‘Øª Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ È≈Ò AC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ «¬’≈È≈Ó∂ ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‘∆ √∆ ª ¡◊√ ӑ∆È∂ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª ‹Ø √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ Á∂ Ó»≥‘ ¿∞µÂ∂ ⁄Í∂Û Ê≈ Úº‹Á∆ ¡Â∂ ¡º‹ ‘Ø ÓπÒ’ √≈˘ ÁπºË Í∆‰ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈ È≈ √ÓfiÁ∂Õ «¬‘ ’ÁØ∫ º’ ‘∞≥Á≈ ‘∂◊≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È ÒÛÈ◊∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «’È≈∂ ÷Û∂ Ø∫Á∂ ‘ª◊∂? ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ï≈∂ «¬º’ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ «¬‘ √≈¿±, «ÈÓ≈‰∂ ¡Â∂ «Óº·ÏØÒÛ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø ‘Øª È∂ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª «Úº⁄ «¬√ Ë≈È≈ ˘ ‘Ø Әϻ ’’∂ ¡≈͉∂ «Èº ‹ ∆ ¡’√ ˘ ¡≥  ≈Ù‡∆ ͺ Ë  ¿∞ µ Â∂ ÷» Ï ⁄Ó’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ √Óª ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ¡’√ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ¿∞µÁÓ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È≈Ò È≈≈˜◊∆ ÚͺÒ≈ Ï≈Ò≈⁄≥ÁÈ& ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø √’≈ ˘ ’ΩÓ∆ √Ò≈ÓÂ∆ ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ú◊∂ Óπº«Á¡ª ¿∞Â∂ ¡Ω÷∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ È‘∆∫ «’ Óπ Ò ’ «Ú⁄ Á«‘ÙÂ∆ «‘≥√≈ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ◊¬∆ ‘À √◊Ø∫ √≈Ò B@AD ÂØ∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ıÂ≈ “Á«Ó¡≈È∂” ͺË Á≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È √πº«÷¡≈ Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ √Ï≥ Ë ∆ ÁØ « ¬Ó Á‹∂ Á∂ Óπº«Á¡ª Á≈ ¿∞Ì≈ ‘À «‹‘Û∂ ‘∞‰ ÓπÒ’ «Ú⁄ Îπº‡Í≈¿± ’≈’ª Ú‹Ø∫ ¡≈Ó ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ¿∞Á∫Ø Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ √’≈ È∂ “ÈÀ Ù ÈÒ √«’¿∞ « ‡∆ (’Ω Ó ∆ √Ò≈ÓÂ∆) ¡À’‡-B@AG” Í∂Ù ’∆Â≈ «‹√ ˘ √∆-EI Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó’√Á ‹≈√»√∆ ¡Â∂ ¡Í∂ÙÈÒ Ù≈ı≈Úª «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ √πË≈ ’È≈ √∆Õ «¬‘ AIHD «Ú⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √«’¿∞ « ‡∆ «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ √«Ú√ (√∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√) Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«º ÷¡≈ ͺ÷∫Ø ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ’ÁÓ ‘À Õ √∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ ÍπÒ∆√ (¡≈√∆¡ÀµÓÍ∆) Á∆ ʪ ⁄∆¯ ’∞ÒÀ’‡ ¡≈¯ ÈÀÙÈÒ √«’¿∞«‡∆ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ √∆-EI ˘ ’≈˘È∆ √π«º ÷¡≈ „ª⁄∂ Á∂ ¡≈Ëπ«È’∆’È Ò¬∆ ‘ªÍº÷∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈ «Á≥«Á¡ª ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «Âº÷≈ «ÚØË Ù«‘∆ ¡≈˜≈Á∆¡ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√«ÚÒ «ÒÏ‡∆˜ ¡Àµ√Ø√∆¬∂ÙÈ

(√∆√∆¡ÀµÒ¬∂) È∂ ’∆Â≈ «‹√ È∂ «¬√ ˘ ÈÚ∂ ∫ ’≈˘È «‘ √∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ ˘ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÈÚ∆¡ª “«ÚÿÈ’≈∆ Â≈’ª” ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ÓπÒ’ ˘ ⁄∂Â∂ ’≈«¬¡≈ «’ √∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ ’«ÓÙÈ (AIGGAIHA) Á∆¡ª «√¯≈Ùª «‘ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ √»⁄È≈Úª «¬’ºÂ ’È Á∂ ¡ÓÒ ˘ ¯Ω‹Á≈∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Úº÷ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈√∆¡ÀµÓÍ∆ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞ ‰ ¿∞ √ ∂ „≥ ◊ È≈Ò √∆¡À µ √¡≈¬∆¡À µ √ ˘ Ú∆ ÍzÙ≈√«È’ Ù’Â∆¡ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ «‘ «¬‘ ¡≈͉∂ ı∞ ¯ ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’È Á∂ ¡ÓÒ ÁΩ≈È ’«Ê Á«‘ÙÂ∆ √◊Ó∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’È ‹ª ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’È Ú◊∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ «¬‘ ⁄∆˜ Ù«‘∆ ‘º’ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚØË∆ ‹ÈÂ’ ⁄⁄≈ È∂ «ÏÒ Á∆ Í∂ Ù ’ÁÓ∆ Á∆ ¯Â≈ Óº·∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √≥√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ “‘≈¿± √ ¡≈¯ ’Ω Ó È˜” ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ ͺË ”Â∂ «Â≥È ÍÛ∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬‘ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ √Àȇ ∂ Á∆ Á»‹∆ ÍÛ∑ º’ Íπº‹≈Õ «Î «¬√ ˘ AA Á√≥Ï, B@AH ˘ ’Ó∂‡∆ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ï≈∂ ÍÏ«Ò’ «ÍØ‡: ¿∞∫fi, «‹√ ◊ºÒ È∂ «¬√ √π«º ÷¡≈ ⁄⁄≈ ˘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ◊∞º√∂ Á∂ ‹ÈÂ’ Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ ’≈È Ï‰≈«¬¡≈, ¿∞‘ “’ÀÈ∂‚≈

˘ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ ÍÏ«Ò’ «ÍØ‡” (B@AH) ‘ÀÕ «¬√ È∂ Ì≈ ˘ Ú∆ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ ÿÛ∆√ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ √∂ Î ‡∆ ¡Â∂ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ Íz ∆ Í∂ ¡ ‚ÈÀ µ √ (‹ÈÂ’ √π  º « ÷¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÍzÏ≥ËÈ) Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ◊∞‚Ò ∂ È∂ AA Á√≥Ï ˘ “’º‡ÛÂ≈ Á∂ «‘≥√’ »Í Ë≈È ˘ Ø’‰ √Ï≥Ë∆ ’ΩÓ∆ ‰È∆Â∆” Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÍÏ«Ò’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª Á√Â≈Ú∂˜ª Á≈ Ó’√Á √πº«÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÍzÏË ≥ È «Ú⁄ ÚË∂∂ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ’ΩÓ∆ ‰È∆Â∆ (ÈÀÙÈÒ √‡À‡‹∆) “’ÀÈ∂‚≈ √À∫‡ ¡≈È ’«Ó¿±«È‡∆ ¡À∫◊∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ ¡≈¯ Ú≈«¬ÒÀ∫√” (’ÀÈ∂‚≈ Ì≈¬∆⁄≈’ Ó∂Ò‹ØÒ Â∂ «‘≥√≈ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ ’∂∫Á) «‹√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ √À∫‡ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ï«‘√ ’≈ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ’Ω Ó ∆ ‰È∆Â∆ (ÈÀ Ù ÈÒ √‡À‡‹∆) «ÍØ‡ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ «√º÷ «¬≥‘≈Í√≥Á∆ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ‘À Í ÍÏ«Ò’ «ÍØ‡ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÁÍ∂Ù Í≥‹ “ÓΩ‹»Á≈

ı«¡ª” Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹‘Û∂ «¬≥fi ‘È: “√π≥È∆ «¬√Ò≈Ó∆ «¬≥‘≈Í√≥Á∆”, “√º‹∂ ͺ ÷ ∆ «¬≥  ‘≈Í√≥ Á ∆”, “«√º ÷ (ı≈«Ò√Â≈È) «¬≥‘≈Í√≥Á∆”, “Ù∆¡≈ «¬≥  ‘≈Í√≥ Á ∆” ¡Â∂ “’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬≥  ‘≈Í√≥ Á √À Ò ≈È∆”Õ «¬È∑ ª «Ú⁄Ø ∫ «√º ÷ «¬≥‘≈Í√≥Á∆ Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «√º÷ «¬≥‘≈Í√≥Áª Á∂ «‘≥√’ ¡Â∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ ¬∂ ¡  «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ AIHE «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ËÓ≈’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À «‹√ ’≈È CCA ‹≈Ȫ ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª √ÈÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ı≈«Ò√Â≈È Ò«‘ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ò∆¡ª ÁØ Óπº÷ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª (ϺÏ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ-¡≈¬∆¡Àµ√Ú≈¬∆¡À¯) Á«‘ÙÂ◊Á∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «‘‰ ’≈È “«’zÓ∆ÈÒ ’Ø‚” «‘ “‘≈Ò∂ Ú∆ Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª” Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ Ì≈∆ Ø‘ ˜≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞‚∂Ò È∂ AD Á√≥Ï ˘ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó≥Â≈Ò≈ «ÍØ‡ «Ú⁄ “«√º÷ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ¿∞  ∂ Óπ Û -ˆΩ  ” ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ˘ “ÌØ√≈ √∆ «’ «‹È∑ª √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ÁÍ∂Ù Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ B@AH Á∆ «¬‘ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «√º÷, Ù∆¡≈ ¡Â∂ √π≥È∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ’∆Â∂ «˜’ Á≈ ÓÂÒÏ «¬È∑ª ËÓª ˘ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’È≈ È‘∆∫ √∆ Í ª Ú∆ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È Ò¬∆ ¡≈÷‰◊∂ ª «’ √«ÊÂ∆ ‘Ø √ÍÙ‡ ‘Ø √’∂Õ” «ÚØË «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ ∫ «Áº  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÁÒ∆Òª: «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ ∫ Á«‘ÙÂ◊Á∆ √Ï≥ Ë ∆ «’√∂ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ «Ú⁄ ’ج∆ ÈÚª √Ï»  «Áº  ∂ «ÏȪ «√º ÷ «¬≥‘≈Í√≥Á∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «Ú⁄ «‹√ «¬’Ø-«¬’ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞‘ AIHE Á≈ ’«ÈÙ’ ’ª‚ ‘ÀÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ÚÂ∆ ◊¬∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÓπÛÓπÒß’‰ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÍØ‡ «Ú⁄ ‘؉≈ ‘∆ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «Â≥È Á‘≈’∂ Í«‘Òª Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «¬Ê∂ Á∂‰ Á∆ ’ج∆ Â∞’ È‘∆∫ ωÁ∆Õ ’∞fi Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ Ú∆ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ B@AG Á∆ «ÍØ  ‡, «‹‘Û∆ B@AH «Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ «√º ÷ «¬≥‘≈Í√≥Á ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÍÏ«Ò’ «ÍØ‡ «Ú⁄Ò∂ ¿∞√ ‘Ú≈Ò∂ Á≈ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À: «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ù∆¡≈ ¡Â∂ «√º ÷ (ı≈«Ò√Â≈È∆) «¬≥‘≈Í√≥Á∆ «¬√ ’≈È Ú∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈Ú∂∫ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘ÓÒ∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ÿº‡ ‘È Í ’∞fi ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ò◊≈Â≈ «¬È∑ ª «¬≥‘≈Í√≥Á ◊∞ºÍª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ Ó≈«¬’ ÓÁÁ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À Õ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ «¬‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¿∞Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È Ì≈ ںÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÁÏ≈¡ Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ú∆ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ √z∆ ‡»‚Ø È∂ ¡≈͉∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È Ï‘∞Â≈ ˜Ø «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ı≈‹ ’È √Ï≥Ë∆ ’≥Ó ’È ”Â∂ «ÁºÂ≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ò¬∆ √πº«÷¡Â «‡’≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Î∂∆ Á∂ ¡ı∆ ¿∞Â∂ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

’∆ “¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡” Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ω∂◊∆ «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ? ÍzØ. ’πÒÏ∆ «√ßÿ ’∆ B@AI Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «¯ÒÓª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÒÛ∆¡ª, «‹ºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª? Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ B@AD Á∆ ⁄؉ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ë»≥¡ª-Ë≈ Íz⁄≈ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ Ò≈¬∆Ú «Ú÷≈¬∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆¡ª √Á’≈ Ì≈‹Í≈ È∂ «‹ºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª “¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡” «¯ÒÓ Á∆ ˜Ø-ÙØ È≈Ò ⁄⁄≈ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡ºË «Ú⁄ «¬√ Á∆ «Ò∆˜ «◊‰-«ÓÊ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ò ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª ‹Á «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡È∞ÍÓ ÷∂ Á∆ Óπº÷ ¡Á≈’≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ª √»fiÚ≈È ÒØ’ª ˘ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ √Ófi ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ ∫ ’∞ fi «ÁȪ º ’ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À ª «¬’ Í≈√∂ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Úº ‚ ≈ «ÚÚ≈Á «¤Û «Í¡≈ ‘À, Á»√∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬Â≈˜ ‘∆ È‘∆∫ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ √◊Ø∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ Áπ¡≈≈ “Î∂’» ÍzË≈È Ó≥Â∆” Ȫ¡ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ BI Á√≥Ï Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤Í∆ ıÏ ≈‘∆∫ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ≈‹ ’∞Ó≈ Ú∂’≈ È∂ «¬√ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ “’º⁄∂ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ √Ó≈‹ Ú‰¡≈ÙÓ Â∂ ‹≈ Í≈ Á∆¡ª Ú≥‚∆¡ª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ Ú◊ª/‹≈ª Á∂ ˆ∆Ϫ ˘ Á√ ¯∆√Á ≈ıÚª’È Á∂ ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «‹È∑ª ˘ Í«‘Òª ’ج∆ ≈ıÚª’È Íz≈Í ȑ∆∫Õ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ ⁄Ø ‰ ª «‹º  ‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ïz‘Ó-¡√Â ‘ÀÕ «¬‘ ÂÊ≈ ’«Ê ¿∞µ⁄∆¡ª ‹≈ª Á∂ ÒØ’ª ¡≥Á Ì≈‹Í≈ «ıÒ≈¯ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ È≈≈˜◊∆ Á» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò Úº÷ Úº÷ ≈‹ª ¡≥Á Í≈‡∆Á≈, ‹≈‡, ◊∞º‹ ¡≈«Á Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ¡≥ÁØÒȪ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ È≈≈˜◊∆ ÿ‡‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È≈Ò √Ï≥«Ë Ú◊ ‘∞‰ ‹≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ≈ıÚª’È Á≈ Ò≈Ì ÒÀ

«⁄º·”∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂Õ “¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡” √Ï≥Ë∆ ≈‹ ’∞Ó≈ Ú∂’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È∞ÍÓ ı∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ √≥‹∂ Ë≈» Á≈ ØÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡’ÙÀ ÷≥È≈ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘»Ó «ÚÈØÁ ÷≥È≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ‘Ø «’‘≈ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ⁄؉ª «Ú⁄ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ºʪ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ «¯ÒÓ ¿∞‘ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞ ‘ º Ê ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ͇’Ê≈ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ‹ÈÚ∆ ‹ª ÎÚ∆ ÂØ∫ Ù»«‡≥◊ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬’ ◊º Ò √≈¯ ‘À «’ “¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡” «¯ÒÓ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz∂« ‘À

¡Â∂ «¬√ ≈‘∆∫ ≈‹È∆Â’ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ «¯ÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Ù∞ºÌ-’≈ÓÈ≈Úª Á∂‰ √Ï≥Ë∆ √»⁄È≈ Â∂ Íz√≈‰ Ó≥Â∆ ≈‹ÚËÈ «√≥ÿ ≈·Ω ˘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ √ͺ Ù ‡∆’È Ú∆ Á∂ ‰ ≈ «Í¡≈Õ ’ª◊√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √º  ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ‡«Úº‡ ‘À∫‚Ò ÂØ∫ «¯ÒÓ Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ízº÷ ‘À «’ «¬‘ Íz≈Í∂◊≥‚≈ ’È Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ‘Ø «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ≈‹√∆ Ó≈«‘ª È∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ¿∞Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ‚≈: ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ Ú◊∆ ¿∞ µ ⁄∆ Ùı√∆¡Â ˘ «√¡≈√∆ Ò≈‘∂ Ò¬∆ È‘∆∫ Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡≈Ó ≈¬∂ «¬‘ Ú∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ‘∞‰ ‹Á Ì≈‹Í≈ ˘ Í≥‹ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò √Ï≥Ë∆ ÒØ’ª

Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ ÍÀ‰∂ ‘È Âª «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‘ºÊ ’≥‚∂ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ◊ºÒ √≈¯ ‘À «’ «ÚÚ≈Á ÷Û∑∂ ‘؉ ”Â∂ «Âº÷∂ ÍzÂ∆’Ó ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¯ÒÓ Á∆ Íz«√ºË∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª Áπ¡≈≈ «¯ÒÓ Ï≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ÁΩ≈È «¬√ ”Â∂ «√¡≈√ ‘Ø Ì÷‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ «¬’ ¡ıÏ≈ È∂ ¡≈͉∂ √≥ Í ≈Á’∆ ÈØ ‡ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓª ”Â∂ «ÚÚ≈Á ¿∞·‰∂ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Íz≥± «¬√ ˘ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷‰ ’≈È «ÚÚ≈Á Á≈ Ó‘ºÂÚ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ˜ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò ¿∞ · ‰ Òº ◊ ≈ ‘À «’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆¡ª Â‹∆‘ª

’∆ ‘È? ÒØ’ª Á∂ ÓπÁ º ∂ Ó√Ò∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «’≥È∂ ’∞ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘È? ’∆ ’∞√∆ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’Ø-«¬’ Ó’√Á ÓÈØÊ «‘ «◊¡≈ ‘À? ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ‘∆ √π⁄∂ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ √ÓfiÁ≈∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞Ë Ô»Ê ’ª◊√ È∂ «¯ÒÓ ˘ «Ò∆˜ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ú÷≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «¯ÒÓ ˘ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ◊∂ Õ «¬√ Á∂ ÍzÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ ¡È∞ÍÓ ÷∂ È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ Á÷Ò Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈’∞Ȫ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ AA ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Í»∆ Â∑ª Ì÷ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Í≈‡∆ «‹ºÂ‰ ¿∞Í≥ «’√ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À «¬‘ Í≈‡∆ Á∆ Ó˜∆ ‘ÀÕ ‚≈:

Ì≈‹Í≈ Á≈ Ó≈√‡ √‡Ø’ √’‰◊∂Õ √≥√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ Áπ ¡ ≈≈ ÁØ - «Â‘≈¬∆ Ï‘∞ Ó Â È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ √≥«ÚË≈È’ √ØË «ÏÒ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ê’

≈ıÚª’È Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ Ò≈◊» ⁄؉ª Á∆ ‰È∆Â∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ‘Ø √’∂◊≈Õ «ÚØË∆ «Ëª È∂ Ì≈Ú∂∫ ÁÏ≈¡ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «ÏÒ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È∆ ‘∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ Á∆¡ª ÿ∞ÈÂª ’º„∆¡ª ‘È Í √≥«ÚË≈È’ √ØË «¬√ Ò¬∆

˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ º’ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È «Ú⁄ ‹≈ ¡≈Ë≈ ≈ıÚª’È ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ≈ıÚ∂∫’È Á∆ «¬‘ «Í ÈÚ∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ≈ıÚª’È Á≈ Ò≈Ì √≈Ò≈È≈ ¡º· Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ∆ ¡Â∂ Í≥‹ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿº‡ ˜Ó∆È Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒØ∫ ’∞ºÒ ≈ıÚª’È E@ ¯∆√Á ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘؉ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’∞fi Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ≈ıÚª’È ‹≈ ¡≈Ë≈« È≈ ‘؉ ’’∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∆ Ø’ Ú≈Ò∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊≈Õ √≥ « ÚË≈È’ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ ≈ıÚª’È ˘ ¡≈˜∆ ≈‘ ڋØ∫ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ‹È‹≈Â∆ Á≈ ≈ıÚª’È

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ «Ò¡≈’Â, ¿∞È∑ª Á∂ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡’√ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ ∫ ◊Ò È‘∆∫ ¿∞ · ≈ √’Á≈Õ ÏÂΩ ¡Ê-Ù≈√Â∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÒØ‘≈ ÁπÈ∆¡≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Â≈˜≈ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¡È∞ÍÓ ÷∂ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ «√È∂Ó≈ Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ Úº÷ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ ˘ ÍzÂ∆«Ï≥Ï ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ ÍzÈ∆ ’Ω È∂ «Âº ÷ ≈ Íz  ∆’Ó «Á≥ « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈, «ÈÁ∂Ù’ Â∂ ’Ò≈’≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Â∂ ’ª◊√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ √≈«‹Ù ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹ ‹ÈÚ∆ Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª ¡È∞√≈ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‘∂ √≥‹∂ Ï≈» Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡’ÙÀ ÷≥È≈ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª «ÚÚ≈Á «Ú⁄ ’∞ºÁ ͬ∂ ‘È «’ «¯ÒÓ’≈ª ˘ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’È Á≈ Í»≈ ‘º’ ‘ÀÕ ⁄ºÒÁ∂-⁄ºÒÁ∂ Â∞‘≈˘ «¬’ ◊º Ò ‘Ø  Áº √ ‹≈Úª «’ “¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡” ≈‘∆∫ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Á√ √≈Òª Á∂ ≈‹ ˘ «ÈßÁ‰ ¿∞Í≥ ÓØÁ∆ Á∆ Ú≈‘Ú≈‘ ’È Ò¬∆ “Í∆.¡À Ó . È«≥Á ÓØÁ∆” «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ «ÚÚ∂ ’ ¿∞Ï≈¬∂ Á∆ Í∆.¡ÀÓ. ÓØÁ∆ «Á÷ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆Õ Í«‘Òª √∆Ó √Ó∂∫ Ò¬∆ Á∂‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ √Ø ⁄ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ Â∂ «¬√ ˘ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ’≈◊ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ Òº◊∆Õ Ó≥‚Ò ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Ò≈◊» ‘Ø ‰ È≈Ò «Í¤Û∆¡ª ‹≈ª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ≈ıÚª’È Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈Õ ≈ıÚª’È «ÎÒ‘≈Ò «√º«÷¡≈ ¡Â∂ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª «Ú⁄ ‘ÀÕ «Èº‹∆’È ¡Â∂ ÚÍ≈∆’È Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Ú⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ÿ‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ∞˜◊≈ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ Ó»Ò ’≈È ≈ıÚª’È È≈ ‘؉≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ ∞˜◊≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ ‘∂ ÓΩ’∂ ‘ÈÕ «Î Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ Ò≈Ò√≈ ‘Ó∂Ù≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á≈ «¬‘ ÍÀ∫ÂÛ≈ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «√¡≈√∆ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂◊≈Õ ËßÈÚ≈Á √≈«‘ Íø‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

(11)

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

Ô≈Áª È≈ Ì∞ºÒÁ∆¡ª È∂, È≈ «Úº√Á∆¡ª È∂ ˜» ‘À Â≥◊Ș∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ·‰ Á∆

√«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Á∂ È≈Ò Ò∂÷’ Á∆ «¬’ Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ ¡º‹ Á∂ ؘ≈È≈ ¡‹∆ ”⁄ Ó∂∂ «Ó‘Ï≈È ÎØ‡Ø ’Ò≈’≈ χ≈Ò≈ Ú≈Ò∂ √: ‘Ì‹È «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ó∂∆ Â√Ú∆ ¤≈Í∆ ‘ÀÕ ÒØ’ √≈«‘ºÂ Á∂ ÍzÊÓ ÷Ø‹’≈, Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆, ’‘≈‰∆’≈ , È≈ÚÒ’≈ Â∂ Ú≈Â’ «√‹’ Á∂«Ú≥Á √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ È≈ÒÕ √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Ï≥Á∂ È‘∆∫, Á«¡≈ √È, ÓÈ Á∆ ÓΩ‹ ”⁄ Ú«‘‰ Ú≈Ò∂Õ ÿØ∫ Á‘∆∫ ÒÀ‰ Ì∂«‹¡≈ ÍÂÈ∆ «’zÙÈ≈ ‹∆ È∂, ÒØ’ ◊∆ Һ̉ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’¬∆ Ó‘∆È∂ È‘∆∫, ’¬∆ √≈Ò È≈ ÍÂ∂Õ ÍπºÂ∆ Í≈∞Ò Ï≈∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «ÏÒ’∞Ò ÈÚª ¡È∞ÌÚ Â∂ Íz◊‡≈¡Õ «Ï√’∞‡ Úª◊»≥ Ì∞ Ì∞ ÍÀ∫Á∆ Í≈∞Ò Á∆ Óπ√’≈ÈÕ √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÏØÒÁ∂Õ Â∂˜ ’ÁÓ∆ Â∞Á∂ Ú∆ È≈Õ √º⁄Óπº⁄ ÒØ’Ú∂Á √È,

√ª «’ ÷≈¬∆¬∂ ‹ª È≈ ÷≈¬∆¬∂, Ì∂ Ì’∞≥È∂Õ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ È‘∆∫, ’≥‚’‡ È∂ √∆‡∆ Ó≈ ’∂ Ϻ√ ¡È∂’ Ì≈Ù≈ «◊¡≈È∆Õ ÂØ Ò¬∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈! Â∞«Î ’∂ Í»≈ Ì≈ ‹Ø ÒÀ «◊¡≈ √Ø ÒÀ «◊¡≈Õ ◊≈«‘¡≈Õ ‹Ø «‘ «◊¡≈ √Ø «‘ «◊¡≈Õ Íº‡∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í√≥Á∆Á≈ √≈∆ Ϻ√ ÂÒ∆ ‘ج∆ Óº¤∆ Á∆ «’¡≈Ó◊≈‘ √∆, «ÈÓÒ ‘Ú≈Û∑ È≈Ò Ì∆ ͬ∆ √∆Õ ¡ÍÈ ‹∆ ’≈ÈÕ «‹√ √Ó≈◊Ó Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ ÒØ’ Óº¤∆ ÷≈ ‘∂ √È Í √≈‚∂ Ó»≥‘ ⁄ «√¯ Í≈‰∆ √∆Õ ‘À, ¿∞√ ⁄ ÓÀ∫ Â∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥Ë» Ò∞«Ë¡≈«‰˙∫ «¬’º·∂ ◊¬∂ ‘ «Èº’∂ Úº‚∂ ˘ º‹Ú∆∫ √ª Ï≈√Â≈ Óπ‘ºÏ ’Á∂Õ ‘∆ ’∂ ÍºÂ‰Õ ÓÀ˘ Ú∆ «¬√ Í≥Áª «Ó≥‡ Ϻ√ ◊ºÒ Á≈ ∞’∆ Â∂ ÌÚª Ó≈‰ ’≥‚’‡ ‘À «’ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈ ‹Á Ú∆ Ì≈¿± ! Óº¤∆ «ÓÒÁ∂ ‘ ÷≈ Ò˙, ‘∆ Ú≈ ’ج∆ «’¡ª È≈Ò Á∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ ‹ª È‘∆∫ ‹∂ ¡ÁÏ∆ ‹∞ÛÈ∆Õ ÒÂ∆¯≈ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ ÙÓÙ∂ È∂ ÓÀ˘ √π‰≈¿∞∫Á∂Õ IHGBFCAAII Íπº«¤¡≈! «¬º’ Ú≈ «¬‘ ‹∞ÛÈ∆ «’¿∞∫ ’«‘≥ÁÀ? Ì≈Í≈ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ‹∆ ÈÚÔ∞◊ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÚºÒ ‹∞ÛÈ∆ ÍÏ«ÒÙ˜ ’ØÒ «ÓÒ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ √: «Í¡≈≈ «√≥ÿ √«‘≈¬∆ ‹∆ Á≈ ¡Ê «ÓÒ‰∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡‹∂ ‹º’غ’∆ «Úº⁄ ‘∆ È≈Ò ¿∞√ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ω‹

÷≈√ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ ÿ ≈ «‘‰≈ √∆Õ Â∞È Òº◊∂ ª ‘º√ ’∂ ÏØÒ∂ ÍπºÂ! Ì≈Í≈ ‹∆ Á∂ ÿ Á∆ ’≥Ë ˙‘Ò∂ ÍÁ∂√ ‘ÀÕ ÓÀ˘ √Ófi È≈ ͬ∆ ª ¡≈Í ‘∆ ÏØÒ∂ Á»√∂ Í≈√∂ «Í¤Ú≈Û∂ ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ Á≈ ÿ ‘ÀÕ Ó∂∂ È≈Ò È≈≈˜ ‘ÀÕ Ï‘∞ Í≈ÁÙ∆ √È √«Â¡≈Ê∆ ‹∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ⁄ ‡∞’Û∆ √∆Õ ’≈‘Á≈ ’∞Û∆¬∂ «◊¡≈È «ÚÚ∂’ «Óº‡∆ ˘ «Óº‡∆ Á≈ √∂’Õ √: ‘Ì‹È «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡º‹ ’¬∆ ’∞fi ⁄∂Â∂ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ◊∞» È≈È’ ÷≈Ò√≈ ’≈«Ò‹ Î≈ «ÚÓÀµÈ Ó≈‚Ò ‡≈¿∞È Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ Ú≈ √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆Õ √≈Ò Âª ⁄∂Â∂ È‘∆∫ Í «¬‘ ˜» Ô≈Á ‘À «’ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ‚≈: ‹√Í≈Ò «√≥ÿ √È ‹Ø ¿∞ÁØ∫ ◊∞‹≈Ò √’≈ È∂ «’√∂ Á∂Ù Á∂ ≈‹Á»Â ω≈¬∂ √ÈÕ Ó◊Ø∫ Ú∆ √∆ ω∂ Í«‡¡≈Ò∂Õ ’≈«Ò‹ ÍË≈È √: ÂÒØ⁄È «√≥ÿ √È≈ √È, «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ √: ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ Ì≈Úª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆Õ Ó∂∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÍzØ: ◊∞Ï∆ «√≥ÿ √È≈ ’≈«Ò‹ Á∂ √’ºÂ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ Ô≈Á ¡≈ ‘∂ È∂Õ √º‹‰ ÓÀ∫‚∂ ª◊Ò∂Õ √«Â¡≈Ê∆ ‹∆ Á∂ Ï‘≈È∂ Ï≈‹Ú≈ ‹∆ È∂ «’≥È≈ ’∞fi Ô≈Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Ô≈Áª «’ºÊ∂ ÓÁ∆¡ª È∂Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡º◊Û «Íº¤Û ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ

Ïæϱ Â∆ IHADD-CCACC «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬’ Úº‚∆ √˜≈, Â≥◊ Ș∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ùı√ ˘ ı∞Á Ú∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ È∂Û«Á¡ª ˘ Ú∆Õ Â≥ ◊ Ș∆¡≈ ¡≈ÍÓπ‘≈∆ ’ÀÁ Ú◊≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄Ø∫ «¬È√≈È ’Á∂ ¡≈˜≈Á ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ È≈ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Á∆ √Ò≈‘ ÓȘ» ’Á≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò √≈«¡ª ˘ Íz∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ ’ Á∂Ú∂Õ Ï√ ‹Ø Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈, ¿∞‘ √‘∆, ‹Ø Á»‹∂ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈, ¿∞‘ ˆÒÂÕ Ó≥È Ò˙, ¡≈ͪ √≈∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ¬∂È∂ √‘∆ ‘ª «Î ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ¬∂È≈ ’∞fi ˆÒ «’Ú∂∫ ‘À? «¬’ «√¡≈‰≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íπ¤ º «‘≈ √∆ «’ ͺÊ Á∆¡ª ÈØ’ª «’Ú∂∫ ÌØ∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ Ϻ⁄≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ‘ÊΩÛ∂ È≈ÒÕ Á»‹≈ ’‘∂ Ï¤∂ È≈ÒÕ «√¡≈‰≈ ’«‘≥Á≈ ÁØ ÍºÊª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÿ√≈ ’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È∞’ª ÌØ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ⁄Ø Ì √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘Ø √º⁄ ‘À «˜≥Á◊∆ Á≈Õ «‹≥È≈ È∂ ÿ Á∂ ÁØ-„≈¬∆ ‹∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ÁπÈ∆¡≈ È≈Ò «ÈÌ≈¡-Ú ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈, ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª È∞’ º ª ⁄ØÌ Ï‰ ’∂ Ï’≈ ‘∆¡ªÕ «‹‘Û∂ Ú’Â ˘ «¬‹≈˜Â «Á≥Á∂ ‘∂, ÈÚ∂∫ √Ï’ª Á∆, ¿∞‘ «ÒÙ’

◊¬∂, ’∞≥ÁÈ Ï‰ ◊¬∂Õ «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È Á∆ «ÒÙ’ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ⁄πÏ ≥ ’ ‘؉ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¯˜ ’Ø, ’ج∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ‘∆ È≈ ⁄≈‘∂, «’√∂ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ ‘؉≈ ‹ª È≈ ‘؉≈ ’ج∆ ¡Ê ‘∆ È≈ º÷,∂ ª Ú∆ «˜≥Á◊∆ «Îº’∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á≈ √, ¡º‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ «Ú⁄ Ú∆, «ÙÂ∂ È≈«Â¡ª ÂØ∫ ‘∆ ÒºÌÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ √≥◊∆-√≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ È√∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Íz‰≈Ò∆ ¡«‹‘∆ º÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ÒØ’ ‹∞Û √’‰Õ “ÓÀ∫” ˘ “¡√∆∫” ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂Úº‚∂ ≈‹ ÿ≈‰∂ Óπº’ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ‹ØÛ ’∂ º÷‰ Á∆ Â≈’ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ «¬’ºÒ≈ Ùı√ ‘∆ Í»≈ ≈‹-Ì≈◊ ¿∞√≈ √’Á≈ ‘À ‹∂’ ¿∞√ Á∆ «¬’«¬’ ◊ºÒ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª ˘ √≈∆ ¿∞Ó ‹Ø◊∆ ÷π≈’ ÒºÌ ‹≈Ú∂Õ «˜≥ Á ◊∆ «Ú⁄ ˜≈«¬’≈ ÏÛ∂ Ó≈¡È∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ «Îº’∆ ÂÏ∆¡Â, Â≥◊ «÷¡≈Ò∆, Ó≥Á∆ ˜Ï≈È «¬‘ √Ì Ò ’∂ Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ș≈∂ ÂØ∫ Úªfi≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Íπ¤ º Ø «’¿∞∫? ¡≈ͪ «‹√ ÓπÒ’ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ª, ¿∞Ê∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞∫‹ ‘∆ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ √≈Ê Á≈ «’√∂ ˘ Ò∞¯ È‘∆∫ ª Ì≈Ú∂∫ ’Ø ¬ ∆ «ÙÂ≈ ‘Ø Ú ∂ , ¡◊Ò≈ «’È≈≈ ’ ÒÚ∂◊≈Õ Ú’Â «’√∂ ‘Ø Á∆ Ì∂‡ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ï≈È ‘«Ê¡≈ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÓÒ‘Ó Á≈ Ú∆, «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ¡’Ò Á≈ ͤ≈‰ «⁄≥È∑ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «’√∂ È∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ ¡’≈Á«Ó’ «‚◊∆ ÂØ∫ ’∞fi È‘∆∫ ÒÀ‰≈Õ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈͉≈ «’ºÂ≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ √º«Ì¡’ ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∂’ È≈Â∂ ˘ Ú’Â Á∂ ≥◊ª «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «’Â∂ ’∞fi ’ΩÛ≈ «’Â∂ «Óº·≈Õ Í √πÒfi∂ ÓȪ Á∂ ÒØ’ª È∂

«ÈßÁ≈ ÌÒ∆ «’√À ’∆ È≈‘∆ ’ÀÒ≈Ù ⁄≥Á ÙÓ≈ ÓÈ∞ º ÷ È∂ ı∞ Á «Ú⁄ ’∞ fi ¡«‹‘∆¡ª ¡√º«Ì¡’ ¡≈Áª «Ú’√ ’ Ò¬∆¡ª ‘È ‹Ø ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∂ ͺ ÷ «Ú⁄ È‘∆∫ Ì∞◊ÂÁ∆¡ªÕ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª ¡≈Áª ’’∂ ‘∆ ÓØ ‘ Ì∂ «٫¡ª «Ú⁄ Â∂ Û ª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘È, ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁπÙÓ‰∆

Á∆ √»Ò∆ ”Â∂ ‡≥◊ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≈Áª ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡«‘Ó √Ê≈È Á∂‰ ’’∂ ‘∆ ÓÈ∞ º ÷ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡«ÙÙ‡≈⁄≈∆ «√ºË ’È «Ú⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ’«‘‰ ˘ ª ÓÈ∞º÷ È∂ Ï‘∞ «Ú’≈√ ’ «Ò¡≈ ‘À, Í «¬‘ «√¯ ¿∞√

Á≈ ÌÓ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «ÈßÁ≈, ⁄π◊Ò∆ ¡Â∂ ȯ Ú◊∂ «Ú’≈ª ˘ √Ê≈È Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ‘ ËÓ ¡«‹‘∆¡ª ¡≈Áª Á≈ «ÚØË ’Á≈ ‘À

«’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ÓÈ∞ º ÷ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ÁπÙÓ‰ ‘ÈÕ Í «Î Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡≈͉≈ Í√≈≈ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ª ‘

«Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Í»∂ ’È Ò¬∆ «Ó‘È ’Á≈ ‘À, Í ’¬∆ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á≈ √π‘≈◊≈ Í»∆ «ÙºÁ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡√ÓºÊ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ⁄≈‘∆ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬’-ÁØ Ú≈ «¬√ Â∑ª ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ¿∞‘ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «Ú⁄Ò∆¡ª ’Ó∆¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ’Ø√‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ √∆, Í ¡º‹ ¿∞‘ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∂Õ «¬‘∆ √Ø⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ∆ ‘À , «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ È≈’≈≈ÂÓ’Â≈ Á∆ ÍΩÛ∆ ⁄Û∑Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»√«¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‹ª «ÈßÁ≈ ’È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á»«‹¡ª Á∆¡ª Șª «Ú⁄Ø∫ «‚º◊‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÈßÁ’ª ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ «ÈßÁ≈ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ÿÏ≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ «ÈßÁ’ ª «¬’ ‘≈∂ ‘ج∂ ‹∞¡≈∆¬∂ Ú◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √‘∆ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ’ج∆ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ‘À ª ’Á∂ Ú∆ ‚ ’∂ ¡≈͉≈ √Â≈ È≈ ÏÁÒØ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «’√∂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ÏıÙÁ∂Õ √≈‚≈ Ú≈‘ ¡’√ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø «’√∂ Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂

¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ’∞fi ‘Ø ◊ºÒª Ò≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘∆ Á»√∂ √≈Ê∆¡ª ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ⁄π◊Ò÷Øª ’’∂ ‘∆ ’¬∆ Ú≈ √≈‚∂ √Ï≥Ë «Ú◊ÛÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Û∂ ÒØ’ª ˘ ⁄π◊Ò∆ ’È «Ú⁄ ‘∆ ¡≈ÈßÁ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ’Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «˜¡≈Á≈Â Ù∆¯ ¡Â∂ «√ºË∂√≈Á∂ ÒØ’ «¬È∑ª Á≈ «Ù’≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √«Ì≥È∂ ÙÏÁª È≈Ò ÓØ‘ Á∆ ⁄»∆ ÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ ÌØ√∂ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª ÂØ∫ «’√∂ ’≥Ó Á∆ ¡≈√ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ Ó≥ÂÚ ’∂ÚÒ Â∞‘≈‚∂ ȘÁ∆’ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ ¿∞µÒ» «√ºË ’È≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Ï‘∞ ¡ÈØ÷≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ÒØ’ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø Á»√«¡ª È≈Ò È¯ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ È¯ È≈Ò ÓÈ „«‘≥Á∆¡ª ’Òª «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘À , «Í¡≈ » Í ∆ ÍΩ Á ≈ Óπfi≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ È¯ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞º√≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ÀÚ≈È Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ «ÚÁÚÂ≈ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À , √«‘‹Â≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ ’≈‘Ò≈͉ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’≈‘Ò∆ «Ú⁄ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ ¿∞√ ˘ «ÈÚ≈‰ª

’∞ Û º  ‰ ˘ Í≈Ò ’∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ Í≈√∂ fiª’Á∂ È‘∆∫ «‹Ê∂ ‡∞ º ‡ -̺ ‹ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÚËÁ≈ ‘ØÚÕ∂ «¬√∂ Ò¬∆ Ú’¯≈ Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÚºÒ ¿∞‘ √º‹‰ Ú∆ ÓπÛ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ’Á∂ Á» ‹≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ ÁπÙÓ‰∆ Á∆ Ú‹∑≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈Õ Â∂ ÁØ√Â∆ Á≈ «Èºÿ ‹∂ «’Â∂ ÿ‡ ‹≈Ú∂ ª «Î √≥ÌÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ Ò¯˜∆ Ú≈ ’-’

¡◊Ò∂ ˘ κ‡Û ’ Á∂ÚØ, ¿∞‘ √º‡ ¿∞‘ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ≈Õ «¬’ Ùı√ È∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ËØ÷∂ ‘∆ Ú∂÷Õ∂ «ÙÂ∂ È≈͉ Á≈ ¿∞√ Á≈ ¿∞‘Ø ‘∆ Ó≈ÍÁ≥‚ ω «◊¡≈Õ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∆ Ú◊ Á≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ C@ √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ‘∆ «‹¿±∫Á∆ º÷∆Õ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË «√¡≈‰∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ¿∞√∂ Î∆Â∂ È≈Ò Ï≥È∑∆ º÷∂Õ «¬’ ȘÁ∆’∆ ¿∞√ ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, “Ï≈¬∆ Â∂≈ ª ¿∞‘ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈, Ϭ∆ ÷∂ ˘ ¡º◊ C@ √≈Ò Í«‘Òª Òº◊∆ √∆, ±≥ ؘ Í≈‰∆ Á≈ ‘Û∑ «Ò¡≈ ’∂ ÷∂ ‚ØÏ «ÁºÂ≈Õ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ ‘À Â∂∆ √Ø⁄ ”Â∂, ‹∂ ¡À∫‘ È‘∆∫ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈, ª ¡Ω∫‘ ’ Ò˙Õ «˜≥Á◊∆ ˘ ¿∞√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ ¡◊ª‘ Ú∆ ÂØÕ Ï≈’∆¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ‡ºÏ Á∆¡ª ’Ó∆¡ª È≈ Òº Á Õ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ Ï≥ Á ÁÚ≈˜∂ Ú∆ ÷ØÒ∑ Ú∂÷∆∫Õ ¡≥Á Á∆ ‘∞ ≥ Ó √ ˘ ‘∞ ‰ ÷π º Ò ∑ ∆ ¡ª ‘Ú≈Úª Á∆ Â≈˜◊∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ıÀ ¡≈ͪ √≈∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ÂÏ∆¡Â Á∂ «¬’-¡ºË Ï≥Á ÁÚ≈˜∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ªÕ ˜» ‘À «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ‘È∂∆¡ª È∞’ª ˘ ΩÙÈ ’È Á∆Õ

ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡≈Í ‘∆ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ÒØ’ Â∞‘≈˘ ȯ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ȯ È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘ØÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ ωÈ≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ‘À ª «Èß Á ≈, ⁄π ◊ Ò∆ ¡Â∂ ȯ Ú◊∂ È≈’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª ˘ ¡≈͉∂ ÓȪ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Ú÷≈˙Õ «Èß Á ≈, ⁄π◊Ò∆ Â∂ ȯ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ ı∞Ù È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‚≥‚∂ Â’ Ú∆ È‘∆∫ Í‘∞ ≥ ⁄ √’Á∂ Õ «¬È√≈È ‹Ø √≥’Ø⁄∆ «ÏÂ∆ Á∂ È≈Ò √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑

Á≈ Ó≈È«√’ √≥Â∞ÒÈ Ú∆ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À, Í ‹Ø ÒØ’ «ÈßÁ≈, ⁄π◊Ò∆ ¡Â∂ ȯ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¡≥ Á  ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Â∂ √Á◊∞‰ª Á≈ «Ú’≈√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ √π≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÈßÁ≈, ⁄π◊Ò∆, ȯ ¡Â∂ ‘Ø È≈’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ ¿∞ È ∑ ª Í≥¤∆¡ª Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’ ¿∞‚‰ ÂØ∫ ª È‘∆∫ Ø’ √’Á∂, Í ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈Ò∑‰≈ È≈ ω≈¿∞‰ «Á˙Õ «¬√ Ò¬∆ Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ Á≈ Ș≈≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «Á˙Õ H@ED@-AFHAF

«¬’ Ùı√ È∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ËØ÷∂ ‘∆ Ú∂÷∂Õ «ÙÂ∂ È≈͉ Á≈ ¿∞√ Á≈ ¿∞‘Ø ‘∆ Ó≈ÍÁ≥‚ ω «◊¡≈Õ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∆ Ú◊ Á≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ C@ √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ‘∆ «‹¿± ∫ Á∆ º÷∆Õ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË «√¡≈‰∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ¿∞√∂ Î∆Â∂ È≈Ò Ï≥È∑∆ º÷∂Õ «¬’ ȘÁ∆’∆ ¿∞ √ ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, “Ï≈¬∆ Â∂≈ ª ¿∞‘ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈, Ϭ∆ ÷∂ ˘ ¡º◊ C@ √≈Ò Í«‘Òª Òº◊∆ √∆, ±≥ ؘ Í≈‰∆ Á≈ ‘Û∑ «Ò¡≈ ’∂ ÷∂ ‚ØÏ «ÁºÂ≈Õ

ÍÛÂ≈Ò ‹ÁØ∫ Á∆ Á»‹∆ Ë∆ «Ú¡≈‘∆ ‘À, √À ˘ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ Í≥‹ √ºÂ ⁄º’ Ò≈ ’∂ ؇∆ ‘˜Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ ∂‘Û∆ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ √Ϙ∆ ÒÀ∫«Á¡ª Òº÷ÍÂ∆ ◊π¡ª„‰ ÓÀÊØ∫ Íπº¤Á∆ ‘À, ““Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ◊πºÛ∆ Á≈ ‡≈Í√ ÷πºÒ∑ ’∂ «’Ë∂ «‚º◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ Í≈√∂ Ì≈Ò Êº’∂ ‘ª, È‘∆∫˙∫ Òº«Ì¡≈Õ ◊Ò∆ «Ú⁄ «‚º«◊¡≈ «’Â∂ ÊØ‚∆ Ș∂ ª È∆∫ «Í¡≈? √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ª, «Î Ú∆ ‘ÓÁÁ∆ ‹ÂªÁ≈ ‘ªÕ ““Â∞√∆∫ Î∆Ò È≈ ’∆˙ ‹∆, ÓÀ∫ ª ÚÀ√∂ Íπº«¤¡≈ ¡À!”” ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘ÀÕ ““È‘∆∫ ‹∆, ¡À√∆ ’ج∆ ◊ºÒ È∆∫Õ”” ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ÓπÛ ¡≈™Á≈ ‘ªÕ √Ø⁄Áª ¡º‹ ‡≈Í√ «‚«◊¡À, ’ºÒ∑ ˘ ◊º‹≈ È≈ ◊πøÓ ‹≈¬∂ «’Â∂Õ ‘π‰ ◊Ò∆ «Ú⁄ Ú∆ ÿπøÓ‰ ˘ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ √Ø⁄Á≈, ÍΩÛ∆¡ª ‘∆ ⁄Û∑ Ò«‘ ’ ÒÚª◊≈Õ ’√ ‘∆ ’È∆ ‘À, ¡ÀÎ. ¡≈.¡≈. ÂØ∫ ª Ï⁄ √’Á≈ ¡«‹‘≈ ’’∂Õ

-ËÓ «√øÿ ◊πÒ≈‡∆

‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’Ω‰ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞Â«Á¡ª ’À«√‡ª Ú≈Ò∂ ¬∂‹‡ ø ȱø Íπ«Ò√ Á∂ «¬’ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ““’∆ ¡≈ ¿∞¬∂ Â∂∂ ’ØÒÕ”” ‹È≈Ï Ó∂∂ ’ØÒ Âª ’À√‡ª È∂, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ «¬√ Á∆ ÂÒ≈√∆≤ Ò˙, È≈Ò «Á¡ª «√Í≈‘∆¡ª ȱø ‘ΩÒÁ≈ È∂ «’‘≈Õ ““‹È≈Ï «¬‘ ª ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’À«√‡ª Ò¬∆ «ÎÁ≈ ¡ÀÕ”” È‘∆∫ ‹È≈Ï, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ È≈ √≈ȱø «Á÷Á≈ È∆? ‘ÚÒÁ≈ Í»∂ ◊πº√∂ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈Õ ““⁄ÒØ, «¬‘ȱø «Ï·≈˙ ◊º‚∆ ”⁄ Ê≈‰∂ ”⁄ ¡≈Í∂ Ó≥ȱՔ” ¬∂‹ø‡ Í»∆ Â∑ª ‚ «◊¡≈, Ê≈‰∂ Á≈ Ȫ √π‰ ’∂Õ “‹È≈Ï ’∞fi ÒÀ Á∂ ’∂ ◊ºÒ ÷ÂÓ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¬∂‹ø‡ È∂ «’‘≈Õ”” «Ò¡≈ ’º„ «¬’ ‘˜≈ Õ ÒÀ Á∂ ’∂ √ºÂ √Ω ”⁄ ◊ºÒ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡≈ ’∞fi ’À√‡ª Ú∆ ’º„ Ò¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ‘π‰ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «¬‘È≈ «Ú⁄Ø∫ ’Ω‰ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ ’øÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

-Ìπ«Í≥Á ÎΩ‹∆

(12)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡º‹’Ò Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ È≈‡ ¬∂ ØÏ‡Ø .. «Ïº‡» Á∆ ’ÒÓ ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈¡ Á≈ ÷≈√≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’∞fi ◊Ò Ú≈ÍÁ≈ ª ¡√∆∫ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’’∂ ¡√Ò ’≈È ÒºÌ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ·≈· ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ’∞Ï≈È∆ Ú≈Ò∂ Ϻ’∂ ÒºÌÁ∂ ‘ª Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͢ √π÷π» ‘؉ Á≈ ÌÓ Í≈Ò ÒÀ∫Á∂ ¡≈Õ ¡º‹ √≈‚∂ ̱◊Ø«Ò’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ï‘∞  ’∞ fi ¡‰√π ÷ ≈Ú≈ Ú≈Í «‘≈, ◊À ∫ ◊√‡, ÈÙ≈, ‘«Ê¡≈, Îπ’Íπ‰≈, «Ú√∂ ¡Â∂ ÏØÒ∆ ÍzÂ∆ ¡Ú∂√Ò≈͉, Â∂ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ ̪‚≈ ◊∆ª ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ Á∂ «√ Ì≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Áπ ‘ ≈¬∆ Í≈ «‘≈ «’ ¡º‹’ºÒ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈‰∂ √≈‚∂ ≥◊Ò∂ Í≥‹≈Ï ˘ ◊≥ÁÒ≈ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ «Úº⁄ «’≥È≈ ’∞ √º⁄ ‘À, ÏÛ∆ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ ¡≈ «’ ¡‹Ø’∂ ◊≈‰∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ È‘∆∫, ’¬∆ Ú≈ ◊≈«¬’ª Á≈ «ÿ≈¿∞ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, Óπ‹≈‘∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ¡≈, ÍπÒ√ ÚºÒØ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡≈, Ò∂÷ «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ ¡≈, ‡∆ Ú∆ ∂‚∆¿∞ Â∂ Ï«‘√ª ‘∞≥Á∆¡≈, ¡≈«÷ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ’∆ ¡≈, √º « Ì¡≈⁄≈ Á≈ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ ωÁ≈ «’Ó∂ ¡≈Õ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡√Ò «Úº⁄ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «÷ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ √Ó»≥‘ ÚºÒØ «√‹∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ ˘ ’«‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ «’√∂ ̱◊Ø«Ò’ «÷ºÂ∂ Á∂ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ Í∆Û∆ Á Í∆Û∆ ¿∞√∂ Â∂ «Ú◊√∂, ÏØÒ‰, Ⱥ⁄‰ ◊≈¿∞‰, ÷≈‰Í∆‰ , √≈«‘Â, ’Ò≈, √Ó «Ú≈‹ , √Ø ⁄ ‰, √Ófi‰, Â∂ «Ú⁄≈È Á∂ ◊∞‰≈ Á∂ √Óπº⁄ Á≈ È≈Ó ‘À Õ ¬∂ ‚Ï«Ò¿± ◊∆È ¡È∞√≈ √º∆Ì¡≈⁄≈ «◊¡≈È, «ÚÚ‘≈, «ÚÙÚ≈√ Á∆¡ª ¿∞Ȫ ¡≈ÁÙ ÍËÂ∆¡≈ Á∆ ¡Â∂ «◊¡≈È ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ Áπ¡≈≈ ÍÀ Á ≈ ’∆Â∂ Ú√∆«Ò¡≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ’«‘≥ Á ∂ ‘È ‹Ø √Ó≈«‹’ ÂΩ Â∂ «¬º’ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Á»‹∆ Í∆Û∑∆ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Á∆ ‘À √º«Ì¡≈⁄≈ «¬º’ Ú◊Á∂ Á«¡≈ Á∆ Ó» Ò ‘∞ ≥ Á ≈, ‹Ø Ò◊≈Â≈ Ú«‘≥Á≈ Ú∆ «‘≥Á≈ Â∂ ÓΩ√Ó Á∂ ÊÍ∂«Û¡≈ Á≈ Ì≥«È¡≈, ∞ºÂ ∞ºÂ Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ «√≥«‹¡≈, √Ó∂∫ Á∆ ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ ÏÁÒÁ≈ Ú∆

«‘≥Á≈, ’¬∆ Ú≈ ’≥„∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÷πÁ∂ «‘≥Á∂ ¡≈, Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Û ¡≈¿∞∫Á≈ «’ Ú«‘‰ «¬º’ØÒº÷ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ È∂Õ Í≈‰∆ Ú«‘≥Á∂ ‘∆ «ÈÓÒ «‘≥Á∂ È∂, ¤º Í Û≈ Á≈ ÷ÛØ Â ≈ Í≈‰∆ ª √«Û‘ªÁ Ó≈È Òº◊ ÍÀ∫Á≈, ‹Ø ’ºÒ ‘À, ¿∞‘ ¡º‹ È‘∆ ‘À, Â∂ ‹Ø ¡º‹ ‘À ¿∞‘ ÌÒ’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄ÓÛ∂ Á∂ ÏØ’∂ Ú≈Ò≈ ÷»‘, «‡≥‚≈ Ú≈Ò≈ ÷»‘, Í∆‡ «¬≥‹‰ Ú≈Ò≈ «‡¿±ÏÚÀµÒ, «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò∆ Ó؇, √ÏÓ√∆ÏÒ Óº¤∆ Ó؇ª, ÍÒ ÍÒ ÏÁÒ «‘≈ ‘À, Ó»≥‘ Óπ‘ªÁ≈ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á≈, «¬‘ √≈‚∆ «Ú≈√ ‘À, «¬√˘ ¡≈¿∞∫Á∆¡≈ Í∆Û∆¡≈ Ò¬∆ √≥Ì≈Ò’∂ º÷‰≈ ‹»∆ ‘À, Í ‘∞‰ ¡√∆ ⁄÷∂ È≈Ò ’º  ’∂ ’º Í Û∂ È‘∆ Í≈ √’Á∂ , ‘ºÊ⁄º’∆ È≈Ò ¡≈‡≈ Í∆‘‰ Ò¬∆ √Óª ¡Â∂ ÏπÛ∆¡ª Á∂ ‹∞º√∂ È‘∆∫ ÒºÌ √’Á∂Õ «¬º’ Ú≈ «¬º’ √»«‡‚ Ï»«‡‚ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √‡∂‹ Â∂ ÏÛ≈ «’ºÒ «’ºÒ’∂ Áπ‘≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆ Ϭ∆ ¡º‹’ºÒ Á∂ ◊∆Â’≈≈ Á≈ Î‹ ωÁ≈ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Á»  «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∆ È≈ ◊≈¿∞‰, ’ج∆ ¿∞√˘ «Íπ¤ º ∂ Ì«Ò¡≈ Ó≈‰√≈ ¡≈‘ «‹‘Û∆ º√∆ È≈Ò Â±≥ ◊Ò≈ ϺË≈ ‹≈‰∆ «’ ‡≈¬∆ Ò≈¬∆ ¡≈ «¬‘ √≈‚∆ «’‘Û∆ √≥√«’zÂ∆ Á≈ «‘º√≈, Ì≈¬∆ Â∂≈ ’∞ÛÂ≈ ⁄≈Á≈ «’ºÊ∂ ¡≈? ‹∂ ±≥ «‚‹≈¬∆È Ù» Í≈’∂ ¡º Ë ∆ ¡≥◊∂‹∆ Â∂ ¡ºË∆ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø’∂ Á∂ «‘≈ ª «Î ◊∆ª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘Ø ’∞fi fiÒ’∂◊≈, ÒØ’ ’Ò≈Úª ‹Ø √Ó≈‹ «Úº⁄ Ú≈Í «‘≈ ‘∞≥Á≈ ¿∞ √ ∂ Á≈ Íz  ∆«Ï≥ Ï ‘∞ ≥ Á ∆¡≈Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∞ Á  Á≈ ¡‡º Ò «ÈÔÓ ‘À, Ô∞◊ª Ô∞◊≈Âª ÂØ∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √Ì ’∞fi ÏÁÒÁ≈ ¡≈«¬¡≈, Í «Í¤Ò∂ ÊØÛ∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ «‹‘Û∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ È∂ √πÈ≈Ó∆ «Ò¡ªÁ∆ ¡≈, «¬√È∂ «¬º’Ø Ú≈∆ ‘∂·Ò∆ ¿∞µÂ∂ ’ «ÁºÂ∆ ¡≈Õ √≈≈ Íπ≈‰≈ „ª⁄≈ «‘√ È«‘√ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‹Ø ÈÚª «√«‹¡≈ ‹≈ «‘≈, ’¬∆ Ú≈ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈‚∆ √Ófi ÏΩ‰∆ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº ◊ Á∆ ¡≈Õ ⁄≥ ◊ ∂ ⁄«º   Á∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ÏÁÒ ‘∂ ‘È, ’ºÒ º’ ÓªÚ≈ Ï≈‘ ÷∂‚Á∂ ‹∞¡≈’≈ ˘ Ó√ª «÷º ⁄ «÷º ⁄ ’∂ ¡≥ Á  «Ò¡≈¿∞∫Á∆¡≈ √∆, Í ‘∞‰ ¿∞‘ «Ó≥ÈÂ≈ ’ ’’∂ ’≥Ó«Í¿±‡, ÎØÈ ‹ª ‡ÀÏÒ‡ È≈Ò ‹∞Û∂ «È¡≈‰∂

˘ ˺ ’ Ø Ó º Ò ∆ Ï≈‘ ÷∂ ‚ ‰ Ì∂‹Á∆¡ªÕ ‘∞‰ ’≥˪ ’Ø·∂ ‡ºÍ‰ Ú≈«Ò¡≈ È≈ÒØ∫ ’Ó∂ ¡≥Á ÎØÈ ¿∞µÂ∂ «‡’ «‡’ ’È Ú≈«Ò¡ª ’ØÒØ Ï≈Í Á∆ ͺ◊ ˘ «‹¡≈Á≈ ÷Â≈Õ √Ó∂∫ È≈Ò ÏÁÒ‰≈ ÍÀ‰≈, ‘∞‰ ◊º‚∂ Â∂ Ï«‘’∂ Ó≥‹Òª √ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª, Í «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Ϭ∆ ◊º‚∂ ˘ Ï≈Ò‰ Ú≈◊»≥ λ’ «Á¿∞, «¬√˘ √≥Ì≈Ò ÒÚØ, «Ú≈√Â≈ Á∆¡ª Ï≈ª Í≈¿∞‰ Ò¬∆, Í ‘∞‰ Â√∆∫ ◊∆ª «Úº⁄ ‚≈⁄∆ Ú≈Ò∂ ˘ Óπ‘≈≈ ÓØÛ‰ Ò¬∆ È‘∆ ’«‘ √’Á∂, ‘∞‰ ª Òª√ Â∂ ’ÀÓ∆ Â∂ ‘∆ ‹≈‰≈ Í¿± Õ Í √≈‚≈ √πÌ≈¡ ¬∆ ¡«‹‘≈ «’ ¡√∆ «¬‘ ’«‘‰Ø ’Á∂ È∆ ‘‡‰≈ Ϭ∆ ’≈’≈ Í«‘Ò≈ Ú≈Ò∂ ‡≈«¬Ó ⁄≥◊∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆Õ √Ú≈‘ ⁄≥◊∂ ‘∞≥Á∂ √∆ ‡≈«¬Ó Úº‡ «Íº¤∂ √’∂ Ì≈ Á≈ ◊Ò Úº„ «Á≥Á∂ √∆, «Í≥‚ ⁄ Ù∆’∂Ï≈‹∆ ’Ó∆È◊∆ Á∆¡ª √Ì ‘º Á ª ‡º Í ’∂ ‡’» ¬ ∂ ◊≥‚≈√∂ ⁄πº’∆ «ÎÁ∆ √∆, «¬º’ ’ÂÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ Á»‹∂ ‹∂ÒÏ≥Á, ÁØÈØ ‡ºÏ ∞Ò ‹ªÁ∂ √∆, Ù≈‘»’≈ «Ú¡≈‹ Í «Ú¡≈‹ Ò◊≈’∂ ‹º‡ª ˘ ¿±∫ È∆ √∆ √≈‘ ÒÀ‰ «Á≥Á∂Õ Ï‘∞«◊‰Â∆ ◊ºÒª Á∆ ◊Ò≈ËÛ ‘À, ‘ ⁄∆‹ ˘ ¡À ∫ Ú∂ ‘∆ «Èß Á ∆ ‹≈‰◊∂, ¡√∆ Í≥‹≈Ï∆ Á»«‹¡≈ ˘ È√∆‘Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÏÛ∂ ÓÙ‘» ¡≈, Í ¡≈͉∆ Í∆Û∆ ʺÒ∂ √؇≈ È‘∆ Î∂Á∂, ‹∂ Ó≈‰’ Á≈ ◊∆ «⁄º·∆¡≈ √≈«‘Ï≈ ‹º‡∆ È∂ «Ò÷ «Ó‹∂ Úº Ò Í≈¬∆¡≈, √º « Ì¡≈⁄’ ‘À ª Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’∂ ¡≈Ò∂ Á∂ ◊∆Â≈ «Úº⁄ ’∞Û∆ Ï≈ Ï≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ⁄Àµ’ ’Á∆ ¡≈ ª ’∆ ◊Ò ¡≈ ¿∞‘ Ú∆ ª ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Á≈ √πÈ∂‘≈ ¬∆ Á∂÷Á∆ ¡≈, È≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∆ Ë∆ ˘ ’º„’∂ ÒÀ ‹≈‰≈ «’º‚∆ ’∞ √»Ó◊Â∆ ¡≈, ‹ÁØ ¡º‹’ºÒ Á∂

◊∆ª «Úº ⁄ ¡√∆∫ ’∞ Û ∆¡≈ Óπ≥«‚¡≈ ˘ «¬’º«·¡≈ Ï≈‘Úª «Úº⁄ Ï≈‘Úª Í≈’∂ Ⱥ⁄Á∂ Á∂÷Á∂ ¡≈ ª √ºÂ∆ ’ºÍÛ∆ ¡º◊ Òº◊Á∆ ¡≈ Â∂ ‹ÁØ ‘∆ Ï≈ª Ú∂ Ï∂«Ò¡≈ ⁄ ªfi∂ ˘ ÿ∂ fi»· ÏØÒ ÏØÒ’∂ «ÓÒÁ∆ ¡≈, ≈fiª ’≥Ë ‡ºÍ’∂ ÿ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Â≈ ¿∞‘ √≈‚∆ «Ú≈√ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ’¬∆ ◊∆ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ¿∞’√≈¿± Â∂ ÌÛ’≈¿± ‘∞≥Á∂ ¡≈, ◊∆Â’≈≈ Â∂ ◊≈«¬’ª ˘ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√≈» ◊∆ ÒÀ’∂ ¡≈¿∞‰, √‡≈ ◊≈«¬’ ¡‹Ø’∆ Í∆Û∆ Á∂ ¡≈¬∆’ΩÈ È∂ Â∂ «¬√Á∂ «Úº⁄ ’ج∆ ÁØ ≈Úª È‘∆∫ «’ ¡ÒÛ Ú∂√∂, ‹Ú≈È∆ ¿∞È≈ Á∂ Ó◊ Òº◊’∂ ‹» ’∞fi È≈ ’∞fi Íπº·≈ «√ºË≈ ’ Ï«‘≥Á∆ ‘Ø¿±, Í ’∆ Ù≈Ï Á∆ ÚËÁ∆ ÷Í Ҭ∆ Ù≈Ï È≈Ò √Ï≥«Ë ◊∆ ’ºÒ∂ ‘∆ «‹≥Ó∂Ú≈ È∂, ‘ «Í≥‚ Á∂ ÓØÛ Â∂ ·∂’≈ ÷ØÒ‰ «Úº⁄ ª ◊≈«¬’≈ Á≈ ’ج∆ ‘ºÊ È‘∆, ¡≈ͪ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ì∞º’∆ ¡Î∆Ó Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ ’Ω‰ ÒØ’ Ú∂⁄Á∂ È∂, Í ¿∞ ‘ È≈ ˘ ª ’Ø ¬ ∆ ‘º Ê È∆ Í≈¿∞∫Á≈Õ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï ’ØÒ∂ √≈‚∂ ◊∞»¡≈ Á≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∆∆ ¡Â∂ Í∆∆ Á≈ ÏÛ≈ ‘∆ ¡Ó∆ √Ó≈«¬¡≈ ‘À, √≈‚∂ ‘ «Í≥‚ «Úº⁄ ÁØ ÁØ, «Â≥È «Â≥È ◊∞ÁÚ≈∂ È∂, Ó≥Á È∂, Ó√∆ª Â∂, «’≥È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ⁄ÀÈÒ È∂, ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó∂  «’≥ È ∂ ‘∆ «¬«Â‘≈√’ ◊∞»ÁÚ≈«¡≈ ÂØ ∫ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ’Ê≈ ’∆ÂÈ ÍÚ≈‘ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈, «Î √≈∂ ÒØ’ «¬√Á≈ ¡√ «’¿∞∫ È‘∆ ’Ï»ÒÁ∂, ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ «Úº⁄ È‘∆, È∞’√ √π‰È Ú≈«Ò¡≈ «Úº⁄ ‘À, ’∞ÓÀ ‡º‡» È≈ ‹≈‰∂ Ó÷º‡», ‹ÁØ ¡≈ͪ ⁄≥◊∆¡ª

⁄∆‹ª Á∆ ’Á È≈ ’ª◊∂ ª ¡≈Í∂ ¡º’ª «Úº ⁄ «≥ ‚ ÍzË≈È ‘Ø¿±Õ ’≈◊˜≈ Á∂ ÿØÛ,∂ ’Á º’ ÁΩÛ,∂ ¡≈«÷ ˘ È◊Ω  ∆ ÏÒÁ ‘∆ «ÈºÂ‰◊∂Õ ‹∂ Â∞√∆ «¬º Ê ∂ Á≈ ◊≈«¬Ó «Ó¿∞«‹’ √π‰Ø ª ‚∂’ Â∂ √’À͇≈ Ú◊∂ «√ºË∆¡≈ ◊≈‘Ò≈ ’º„Á∂ ¡≈, ◊≈«‰¡≈ «Úº⁄ ‚º◊‹ ¡Â∂ ’∞Û∆¡≈ È≈Ò ‘Ó«Ï√Â ‘؉ Á∆¡ª Ù∂¡≈Ó ◊ºÒª ’Á∂ È∂ ¿∞È≈ ˘ √π‰’∂ È≈ ª ¬∂Ê∂ Á∂ «È¡≈‰∂ «Ú◊ÛÁ∂ Â∂ È≈ ‘∆ ◊Ø«¡≈ Á∂ ’Ò⁄ Á≈ ’º÷ «Ú◊ÛÁ≈ Â∂ Î∂ √≈‚≈ √º«Ì¡≈⁄≈ «’‘Û∂ ’º⁄ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û≈ «√Î «¬º’ ◊∆ È≈Ò ‘∆ ‡∞‡ º ‹ªÁ≈, Á¡√Ò ¡√∆ «‘ÍØ’∂‡ ‘ª, √≈‚∆ ’«‘‰∆ Â∂ ’ÊÈ∆ «Úº⁄ Î’ ¡≈, ÓÀ∫ «¬º’ «Ú¡≈‘ Â∂ «¬º’ ¡«‹‘∂ ̺ÁÍπÙ ˘ Á∂«÷¡≈ «‹‘Û≈ √Ú∂∂ ª ¡≥«Óz Ó≈È ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘ «‘≈ √∆ Ϭ∆ ¿∞‘ ◊≥Á∂ ◊≈‰∂ ◊≈¿∞∫Á≈ Â∂ Ù≈Ó ˘ ÿ∞‡ º Ò≈’∂ È≈Ò∂ ÍÀ√∂ Ò∞‡≈ «‘≈ √∆ Â∂ È≈Ò∂ ‚∆ ‹∂ Ú≈Ò∂ ˘ Ï≈ Ï≈ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ‹º‡ª Á∂ È≈ È∂Û∂ Òº◊Á∆ Ú≈Ò≈ Ò≈Õ ¡≈«÷ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ω≈¿∞Á≈ ’Ω‰ ¡≈, ¡√∆ ‘∆ √≈∂ Ò «ÓÒ’∂ «√‹Á∂ ¡≈ «¬√Á≈ Â≈‰≈ Ï≈‰≈Õ ‹∂ ¡≈Í≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∆ √π‰È∂ Ï≥Á ’ Á∂¬∆¬∂ ª ¿∞‘ ¡≈Í∂ ◊≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ Á∂‰◊∂, «¬º’ Í≈√∂ ª ¡≈Í Á√ Á√ Òº÷ Á∂’∂ ¿∞È≈ ˘ √ºÁÁ∂ ¡≈ Â∂ Î∂ ¿∞È≈ Á∂ ◊≈«‰¡≈ Â∂ ¡≈’À√‡≈ Ú≈Ò∆¡≈, Ø‹∆ ؇∆ Á∆ Ó‹Ï»∆ ÷≈«Â Ⱥ⁄‰ Ú≈Ò∆¡≈, ’∞Û∆¡≈ Úº Ò Ìº Á ∂ ̺ Á ∂ «¬Ù≈∂ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ÌÀ‰≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ⱥ⁄Á∂ ¡≈Õ Â∂ Î∂ ’«‘≥Á∂ ¡≈ ‹∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ È∂ ◊≥Á Í≈«¬¡≈Õ ÚÀ√∂ Ï‘∞Â≈ ΩÒ≈ ¿∞‘ ◊≈«¬’ ‹ª ◊∆Â’≈ Ú∆ Í≈¿∞∫Á∂ ¡≈ «‹≥È≈ ˘ ’Ø ¬ ∆ Íπ º ¤ Á≈ È‘∆Õ ¿∞ ‘ Ú∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡≈ ω≈’∂ È≈¡∂ Ó≈Á∂ ¡≈ «’ ◊∆ª Â∂ √À∫√«ÙÍ Ò≈¿∞, ’¬∆ Ú≈ ª ‘ºÊ È≈ Íπ‹ º ∂ Ê» ’ΩÛ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À, ¡º‹’ºÒ «¬’ ◊≈«¬’≈ Á∆ ÏÛ∆ ⁄Û≈¬∆ ¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡÷ΩÂ∆ ◊À «Ó¡≈∆ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∆ ¡≈, Í ‹ÁØ ¿∞√Á∂ ◊≈‰∂ È‘∆ ⁄ºÒÁ∂ √È Âª ¿∞‘ «√ Â∂ ÁπÓ≈Ò≈ Ï≥È’∂ ÒØ’ª ˘ «√º÷∆ È≈Ò ‹∞Û‰ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «Á≥Á∆ √∆, Â∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’∆ÂÈ ’Á≈ √∆ ª ÒØ ’ ¿∞ √ ˘ Ó√≈ „≈¬∆ √Ω ∞Í«¬¡≈ «Á≥Á∂ √∆ Â∂ ‹ÁØ ¿∞‘ ÍΩÍ ÚºÒ ¡≈«¬¡≈ ª Òº÷ª «ÓÒ‰ Òº◊,∂ È∞’√ √≈‚∂ «Úº⁄ Ú∆ ‘ÀÕ

‹◊‹∆ «√ßÿ ◊‰∂ÙÍ∞, IDFEE GF@BB «¬ß‡ÈÀµ‡ Á∂ ¿∞µÍ Úµ÷ -Úµ÷ ÚÀµÏµ√≈¬∆‡ Â∂ √¯ ’Á∂ ‘ج∂ Â∞ ‘ ≈∫ȱ ß ’¬∆ Ú≈ «¬√ Íz«’«¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ «Úµ⁄ Â∞ ‘ ≈ȱ ß I am not a robot Â∂ ’«Òµ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ recaptcha (¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ‡∂„∂- Ó∂∫„∂ ¡µ÷) ÌÈ ‹≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‘Ø ¬ ∆¡≈∫ Â√Ú∆≈∫ «Úµ⁄Ø ∫ √‡∆‡ «⁄ßÈ∑,’≈ ‹≈∫ ϵ√ ¡≈«Á Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È È±ß «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ 鱧 ‘µÒ ’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Â∞‘≈鱧 ¡◊≈∫‘ √¯ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁµÂ∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ ¡ßÁ «¬‘ Íz Ù È ˜± ¡≈˙∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ ’ÀÍ⁄≈ Á≈ ’∆ ¿∞Á∂Ù ‘À ? ¡≈¿∞ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰∆¬∂ .. Captcha Á≈ ͱ≈ È≈Ó ‘À :-Completely Automated Public Turing Test To Tell Computers And Human Apart «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÚÀµÏ √Ú 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰≈ «’ ’ß«Í¿±‡ Á∆ ÚÂØ ’؉ ’ «‘≈ ‘À, «¬‘ «¬’ «¬È√≈È ‘À ‹≈∫ «Î ’ج∆ ØÏ؇ ÓÙ∆È ¢ «‹Ú∂∫ «’ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬ß‡ÈÀµ‡ Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «˜Ú∂ÙÈ,¬∆Ó∂Ò √∞«ÚË≈Ú≈∫,ÈÀµ‡ ÏÀ∫«’ß◊,√ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ , ¡≈ÈÒ≈¬∆È ı∆ÁÁ≈∆ ¡≈«Á ÚÀµÏ ÍØ‡Ò

⁄µÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑≈∫ ÚÀµÏ ÍØ‡Ò 鱧 ¯˜∆ Ô±˜ Á∞¡≈≈ ’∆Â∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ ◊Â∆«ÚË∆¡≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÁ≈ ‘À ¿∞Á≈‘È Á∂ ÂΩ Â∂ Ì≈Â∆ ∂ÒÚ∂ «Úµ⁄ ÂÂ’≈Ò Ï∞«’ß◊ «¬’ «ÁÈ Í«‘Ò≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ù∞± ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À «‹√ 鱧 «¬’ ¡≈Ó ÚÂØ∫’≈ «¬’ ‹≈∫ ÁØ «Ó߇ «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ’ß«Í¿±‡ ≈‘∆ ÿ ÏÀ·∂ ‘∆ ’Ú≈ √’Á≈ ‘À , Í ‘∞ ‰ √Ø ⁄ Ø ‹∂ ’  ’Ø ¬ ∆ Ù≈Â∆ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ’ß«Í¿±‡ Íz◊ Ø ≈Ó ≈‘∆ «¬√ Á≈ ÓÀ’Ø ‹≈∫ √«’z͇ ’Ø‚ ω≈ ÒÚ∂ Â≈∫ ¿∞‘ ’∞µfi ‘∆ √«’߇≈∫ «Úµ⁄ √≈∆¡≈∫ √∆‡≈∫ Á∆ Ï∞«’ß◊ ’ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ «¬√ √∞«ÚË≈ ÂØ∫ Ï≈fi∂ «‘ ‹≈‰◊∂ ‹≈∫ «¬’ ‘Ø «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¯˜∆ ¬∆Ó∂Ò ¡≈¬∆- ‚∆ ω≈ ’∂ «’√∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ⁄؉≈∫ «Úµ⁄ «’√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ͵÷ «Úµ⁄ ∞fi≈È «Á÷≈¿∞‰∂ ‹≈∫ «Î «’√∂ ÚÀµÏ ÍØ‡Ò Â∂ ¡‰«◊‰Â ’ßÓÀ∫‡ ÍØ√‡ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ √Ú 鱧 Ë∆Ó≈ ’ Á∂‰≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘

¡≈Ó «¬È√≈È Á∆ Â∑≈∫ ÍzÂ∆ ‘ج∂ Â≈∫ Â∞‘≈鱧 ¡µ◊∂ √¯ ’È Á∂ Á∂Ú∂◊≈ Íß± ‹∂ √Ú 鱧 Â∞√∆∫ «¬’ ÓÙ∆È ’Ø‚ ÍzÂ∆ ‘ج∂ Â≈∫ Â∞‘≈鱧 ’ÀÍ⁄≈ ‘µÒ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¿∞Á≈‘È Á∂ ÂΩ Â∂ Â∞‘≈‚∆ ’√ Ó±ÚÓÀ∫‡ «¬’ Øχ Ø È≈ÒØ∫ «ÌßÈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «¬√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ √Ú ’¬∆ Ú≈ ¯À√Ò≈ ’Á≈ ‘À¢ Í«‘Ò≈ Í«‘Ò Ô±˜ 鱧 ‡∂„∂ Ó∂∫„∂ ¡µ÷ ÌÈ È±ß «’‘≈ ‹≈∫Á≈ √∆ ‹Ø «’ «¬’ «¬È√≈È ÂØ∫ ‘∆ Ì∂ ‹≈ √’Á∂ √È «’¿∞∫«’ ’ÀÍ⁄≈ √‘∆ ÌÈ Á∆ ÓÈ∞µ÷∆ √ÓµÊ≈ H@ % ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬’ ÓÙ∆È Á∆ @.@A ¯∆√Á∆ Í √Ó∂∫ Á≈ È≈Ò «¬√ «Úµ⁄ ‘Ø √∞Ë≈ «Ò¡≈∫Á≈ «◊¡≈ B@@G “⁄ ∆’ÀÍ⁄≈ ‘Ø∫Á «Úµ⁄ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úµ⁄ ÚÂØ∫’≈ 鱧 «ÁµÂ∆¡≈ ‘ج∆¡≈ Â√Ú∆≈∫ «Úµ⁄Ø ∫ ’∞ µ fi Â√Ú∆≈∫ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È È±ß «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √‡∆‡ √≈¬∆È Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‹≈∫ «Î ’≈ ‹≈∫ ϵ√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È≈¢¡µ‹’µÒ∑

ÚÀµÏ √Ú ¡≈͉∂ ÚÂØ∫’≈ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬‘ √≈∆¡≈∫ √Óµ«√¡≈Ú≈∫ ÂØ∫ Í≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ B@@C «Úµ⁄ ’ÀÍ⁄≈∫ ‘Ø∫Á «Úµ⁄ ¡≈«¬¡≈¢«‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÚÂØ∫’≈ ’ج∆ «¬È√≈È ‘À ‹≈∫ Øχ Ø ÓÙ∆È ¢‹ÁØ∫ Â∞√∆ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ È≈‡ ¬∂ ØÏ؇ Â∂ ’«Òµ’ ’Á∂ ‘Ø Â≈∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √Ïß«Ë ‹≈‰’≈∆ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∆ ÒØ’Ù ∂ È,’√ Á∆ Ó±ÚÓÀ∫‡,Â∞‘≈‚∂ Á∞ ¡ ≈≈ ¿∞ √ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ Â∂ «ÏÂ≈«¬¡≈ √Ó≈∫ ¡≈«Á ÚÀµÏ √Ú µ’ Í‘∞ß⁄Á∆ ‘À «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú «¬‘ ¯À√Ò≈ ’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈鱧 ’ÀÍ⁄≈ ‘µÒ ’ 鱧 Á∂‰≈ ‘À «’ È‘∆∫ ‹∂ √Ú 鱧 Â∞√∆ «¬’

‘ Íz⁄«Ò ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «‹Ú∂∫ ◊ ± ◊ Ò , Î ∂ √ Ï∞µ’,‡«Úµ‡,¡≈¬∆.¡≈.‡∆.√∆ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ÀÍ⁄≈ ’Ø‚ «‚˜≈¬∆È ’Ú≈¬∂ ‘ج∂ ‘È Â≈∫ «’ ¯˜∆ ÚÂØ∫’≈≈∫ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ ¡ß «Úµ⁄ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ √± ⁄ È≈ Â’È∆’ Á∆ ÈÚ∆¡≈∫ Óß«˜Ò≈∫ √ ’ ‘∂ ‘≈∫ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∆ √∞µ«÷¡Â ÚÂØ ’È Á∆ ⁄∞‰Â Ø ∆¡≈ Ú∆ ÚµË ‘∆¡≈∫ ‘È ¢ «¬È∑≈∫ √Ì ⁄∞‰ØÂ∆¡≈ 鱧 Í≈ Í≈ ’∂ ‘∆ «¬√ Á∆¡≈∫ √∞«ÚË≈Ú≈∫ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ Í≈‡∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ˜Ø, ÓØÁ∆ Ó◊Ø∫ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ≈‘πÒ Ú∆ «Â¡≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª PM ÓØÁ∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÀÒ∆¡ª Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ A@@ ÀÒ∆¡ª ’È◊∂¢ «¬√∂ Â∑ª ¡≈Í √πÍ∆ÓØ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ÀÒ∆¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¿∞‘ ÏÈ≈Ò≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ÀÒ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ ıÏª ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó◊ ‘∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ú∆ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘∆ ’È◊∂¢ «¬øfi

‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ÀÒ∆¡ª Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ’È ˘ ÙπÌ Ó≥È ‘∆¡ª ‘È¢ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ⁄ ÀÒ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂Ù Ì «Úæ ⁄ ⁄Ø ‰ À Ò ∆¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ ’È◊∂¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÁØ ÀÒ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, Í ‘≈Ò∂ Â’ «¬æ’ ÀÒ∆ Á∆ Â≈∆ı ¡Â∂ √Óª ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬øÈ≈ √≈¯ ˛ «’ Á»‹∆ ÀÒ∆ Áπ¡≈Ï≈ «Úæ⁄ ¡≈ÁÓÍπ ¡Â∂ «¬æ’ ÀÒ∆ Ó≈fi∂ Á∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄

‘ج∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ú∆ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ª B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈Í È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ Á∂ Ù Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Í «˜¡≈Á≈Â «Ë¡≈È Í≥‹≈Ï ÚæÒ ‘∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄؉ ÀÒ∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «ÂøÈ

√ª√Á ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂¢ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡≈Í ˘ ‘≈ «ÓÒ∆¢ ‘π‰ B@AG «Úæ⁄ Ú∆ Í≈‡∆ Á≈ «¬‘∆ ¬∂‹ø‚≈ «‘≈¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í Á∆ Ó˜Ï»Â Í’Û Á∂÷«Á¡ª BJP È∂ Ú∆ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ ‘∆ ⁄π«‰¡≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í Úª◊ ‘∆ «’√≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’¡≈√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ ÀÒ∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Á∆ Ùπ»¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ÁØ Úæ‚∂ ’≈È ‘È¢ Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ ¡≈͉∆ √’≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ ‘∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆¢ Á»‹≈ ’≈È «’√≈Ȫ Á∆ ’˜≈ Óπ¡≈¯∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ C, D@@ ’ØÛ Á∂ ’˜∂ Óπ¡≈¯ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ’ª◊√ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ Ú∆ ’˜∂ Óπ¡≈¯ ’∂◊∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ≈‘πÒ «¬æÊ∫Ø ÀÒ∆¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ ’ ’∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÀÒ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÓπÁ æ ≈ ⁄π’ æ √’Á∆ ˛¢

√Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡÷≥‚ Í≈· ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ˛ ’¬∆ √≈Òª Á∆ Ú∂«‡ø◊ «Ò√‡ ¡≥«ÓÃÂ√ - Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √ø◊ª Á∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ ’≈È √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¶Ï∆ ¿∞‚∆’ √»⁄∆ ω ◊¬∆ ˛¢ ‹∂’ ÙË≈¨ ¿∞µÊ∂ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÷Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹»È B@BB Â’ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ B@AI «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∆¡ª G@ Ïπ«’ø◊˜ ‘Ø ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È ‹Ø «’ √≈Ò Ì ⁄æ Ò Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª¢ Á∂Ù-ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Úæ ‚ ∆¡ª ‘√Â∆¡ª «¬√ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‘ ؘ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ H@ Ê≈Úª ”Â∂ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· ÷Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ D@ ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È ¡º· Í≈·∆ Ú≈∆-Ú≈∆ È≈Ò Ó«¡≈Á≈Úª ˘

«ÈÌ≈™Á∂ ‘ج∂ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· ’Á∂ ‘È¢ √à ∆ ¡÷≥ ‚ Í≈· ÷Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹Ø √Óª «ÈÌ≈¿∞‰∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ª «’ ÿ ÏÀ·∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ Âπ√ƒ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∆ Ïπ«’ø◊ ’ √’Ø¢ √∂Ú≈ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ˛ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈·, «√¯≈Ù È≈Ò È‘ƒ

Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù «Úæ ⁄ ’¬∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‘È «‹æÊ∂ VVIPs ˘ ÁÙȪ Ò¬∆ ı≈√ «¡≈«¬Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· «√¯ √∂Ú≈ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ˛, «√¯≈Ù È≈Ò È‘ƒ¢ B@AG «Úæ⁄ GC ‘˜≈ Á∆ Ú∂«‡ø◊ «Ò√‡ «¬æ’ Òæ÷ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∆ ¿∞‚∆’ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ ÓΩ‹»Á≈

¡Â∂ √≈Ï’≈ CMs ’ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆ ÓΩ‹»Á≈ Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Ú∆ Ú∂«‡ø◊ «Ò√‡ ”Â∂ ‘È¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ Úæ‚∂ ÿ≈«‰¡ª Á≈ Ú∆ ÈßÏ Òæ◊‰≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∆ Ïπ«’ø◊ ’È Ú≈Ò∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √∂Ú≈ Ì≈Ú È≈Ò ‘πÁ ø ∆ ˛, Ȫ È≈Ò È‘ƒ, ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ «¬√ √∂Ú≈ Ò¬∆ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ȫ ’Â≈ «Úæ⁄ ‘È¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Looking for Groom ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CG √≈Ò, ’ºÁ E”DU, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ., Ï∆.¡À√.√∆. (È«√≥◊) ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ √≥Í’ GH@-H@G-IABB **** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E”-DU ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú Á∆ ÒØÛ Õ √≥Í’ D@C-EHE-IIGB

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Bride Wanted Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. EdmontonCalgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com

«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È≈Ò È≈≈˜◊∆ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) È«≥Á ÓØÁ∆ ‹Ø «‘≥Á» ‘È, È≈Ò «¬’ √πº«÷¡≈ „ª⁄∂ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ «¬√ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª È∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈, «‹È∑ª «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ «√º÷ «¬≥‘≈Í√≥Á ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ˙∫‡≈∆˙ Á∂ “«Á Òß‚È ¯∆ Íz√ À ” È∂ ¡≈͉∂ AB Á√≥Ï Á∂ ¡≥’ «Ú⁄ «¬√ ÓπºҒ «√º÷ª Á∂ Ø‘ Â∂ ÂΩ÷«Ò¡ª Á∂ ‘Ø ’≈È Ú∆ «◊‰≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ «√º÷ª ˘ ‚ ‘À «’ «¬√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√Ò≈ÓÎØ Ï ∆¡≈ («¬√Ò≈Ó/ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÍzÂ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ fi»·∂ ‚) ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ıÁ«Ù¡ª

È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡È∞ √ ≈ «√º ÷ ª Í«‘Òª ‘∆ “«¬√ ÓπÒ’ Á∆ Ï‘∞ Ízº÷ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿº‡ «◊‰Â∆” ‘؉ ’≈È Úº‚∂ ͺË ”Â∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È∂ “«¬≥ ‚ Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú≈«¬√” Á∂ √≥Í≈Á’ ÂÈ ÓºÒ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹È∑ª Ó≥«È¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’∞fi ◊∞ºÍ “Ì≈ «ÚØË∆” ¡Â∂ “¡√º«Ì¡’” Ì≈Ù≈ ÚÂÁ∂ ‘È Í È≈Ò È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ◊∞ºÍ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ “ı≈«Ò√Â≈È” Á∂ «Ú⁄≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ ‚ ‘À «’ «√º÷ «¬√ fi»·∆

Ë≈È≈ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘Ø ‹≈‰ «’ ‘ Í◊Û∆Ë≈∆ Á«‘ÙÂ◊Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Óº«√¡≈ Á≈ ’≈È ¿∞‘ Úº÷Ø-Úº÷≈ Â∆’≈ ‘À, «‹È∑ª ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ì≈ «¬È∑ª ◊∞fi ≥ ˇÁ≈ Ó㮧 Á¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ò∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ √∆: Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡«‹‘≈ «¬’Ø-«¬’ ÓπÒ’ ‘À «‹‘Û≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡È√ª ˘ Ó≥ ⁄ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª Ó≥⁄ Óπ‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈˜≈Á «√º÷ ≈‹ Á∆ Ú’≈Ò ’È≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √»Ï∂ «’¿±Ï’ À ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Úº÷ ’È Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘؉ ÂØ∫ ¡º‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «¬‘ ’ج∆ ‹∞Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª , «‘≥ √ ≈ «‘ «¬≥‘≈Í√≥Á∆ ‹ª ÷πÒ º ¡ ∂∑ ≈Ó «ÚØË Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄ Ú∆ ‹∞Ó È‘∆∫ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ B@AA ÂØ∫ ‘∆ “’«ÈÙ’ Íz ≈ ‹À ’ ‡” ≈‘∆∫ Ïπ « È¡≈ÁÍz √ Â∆ ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ’Ø«Ù√ª «Ú⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ &√≈Ï’≈ «ÚÙ∂Ù √’ºÂ, ’Àϫȇ √’ºÂ∂ÂÕ

È«Ù¡ª Á≈ Óπ’≥ÓÒ ÷≈ÂÓ≈ ¡‹∂ Á» Á∆ ◊ºÒ ⁄≥‚∆◊Û∑-◊∞‡’≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘º Ê º ÷ ’∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ¡≥Á ÈÙ≈ ıÂÓ ’È Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ ≈‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ØÛ≈ ’Ó˜Ø «√¡≈√∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ‘ÀÕ √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ¯Ø√ (¡Àµ√‡∆¡À¯) Á∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ’ØÒ Í¬∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á«Ó¡≈È Í≥⁄≈«¬Â∆ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ È≈Ò Ó∂Ò È≈ ÷ªÁ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’Ó˜Ø «¬º¤≈ Ù’Â∆ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ ¿∞Ë, Í≥‹≈Ï Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ “’∂∫Á∆ ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ’≈˘È“ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ·Ø√ ÒØÛª ¡È∞√≈ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «ÈÔÓ Ï‰≈ ‘∆ ‘À, «¬√ È≈Ò ÈÙ∂ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹»È «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ È≈Ò BD Á∂ ’∆Ï ÓΩª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∞ Ò ≈¬∆ B@AH «Úæ ⁄ ˆÀ  √’≈∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ’≈Ò≈ ‘¯Â≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¯√∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ’∞fi ¡≈◊»¡ª È≈Ò ⁄≈‘-Í≈‰∆ Í∆Â≈ ª «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √’≈ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÈÙ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ «‹Ú∂∫ ‘ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ˙Ú‚ؘ È≈Ò ÓΩª Á≈ «√Ò√Ò≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ∂ ¤∞‚≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á∆ ’ج∆ ·Ø√ È∆Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√‘ Ó≥Â∆ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÂØ∫ ª ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, Í “ÓÀ ∫ ‡Ò ‘À Ò Ê ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’“ «ÈÔÓ Ï‰È È≈Ò √»Ï≈ √’≈ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ’≥Ó ’ √’∂◊∆Õ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ÈÙ∂ Á∆ Ò Ò≈¿∞‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «¬º’ ‚∆¡Àµ√Í∆ ¡Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ïı≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆ «ÂzÍ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’¬∆ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ú∆ ÈÙ∂ Û ∆ ‘Ø ‰ Á≈ Ùº ’ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª ÍπÒ∆√ Á≈ Ú∆ ‚ØÍ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ º÷∆ ª Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ÈÚ∂∫ ÌÂ∆ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ Í«‘Òª ÌÂ∆ Óπ Ò ≈˜Óª Á≈ ‚Ø Í ‡À √ ‡

’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍzÓπº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡≈◊» ‚ØÍ ‡À√‡ ’Ú≈ ’∂ ¡≈¬∂, Í «¯ Ó≈ÓÒ≈ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ º’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‘∞’Ó Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘ج∂, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬‘ Ò≈◊» ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ ÈÙ≈ Â√’ª Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ‘؉ Á≈ «¬æ’ ÓÂ≈ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÈ‚∆Í∆¡À√ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ CA ¬∂ «‘ ȫ١ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈, Íz√ Ø «À √≥◊, ‡ª√ÍØ‡ ‹ª ı∆Á ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØ Ú≈ ’≈˘È Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’È ”Â∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ‘∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ «√¯≈Ù ’ «ÁºÂ∆Õ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ¡‹∂ º’ √’≈ Úº‚∂ Â√’ª Á∂ È≈Ó ÈÙ ’È ‹ª «’√∂ Ú∆ Úº‚∂ Ó◊Óº¤ ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ج∆Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‹∞Ò≈¬∆ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ ‘¯Â∂ √ØÓÚ≈ «Â≥È Ú‹∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’’∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ È≈ Ò◊≈Â≈ Ó∆«‡≥◊ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ‹ª⁄ ‘ج∆ ‘À ‹ª È‘∆∫ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «¬º’ ¡Àµ√¡Àµ√Í∆ ͺË Á∂ ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄πºÍ Ë≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ «√¡≈√∆ «¬º ¤ ≈ Ù’Â∆ ”Â∂ √π¡≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ «√‘ Ó≥Â∆ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ È∂ «’‘≈ «’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ ÈÙ∂ Û ∆¡ª Á∆ Áπ  ÁÙ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘ «˜Ò∑∂ Á∂ «√ÚÒ

√‹Èª Á∂ ͺË ¿∞µÂ∂ Ò◊≈Â≈ ⁄À«’≥◊ ’È ¡Â∂ Ș º÷‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ Â√’ª Á∂ Ú◊ «Úæ⁄ º÷‰≈ ˆÒÂ: ◊◊ Ï≈Ï≈ ¯∆Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ‘À Ò Ê √≈«¬≥ √ ˜ Á∂ √≈Ï’≈ «‹√‡≈ ‚≈. Í∆. ¡ÀµÒ. ◊◊

È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ∂Û∆ ˘ Â√’ª Á∂ Ú◊ «Úæ⁄ º÷ ’∂ ’∂√ Á‹ ’È≈ Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘ÀÕ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÈÙ∂Û∆ ‘∆ ¡≥Á ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡ÀÈ‚∆Í∆¡À√ ’≈˘È «Úæ⁄ √ØË ’ ’∂ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Í∆Û √Ófi ’∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÍπÈÚ≈√ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‚≈. ◊◊ ¡È∞ √ ≈ √’≈ ˘ ’À ∫ √ √Ú∂÷‰ Á∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ͺË ¿∞µÂ∂ ÿ-ÿ √Ú∂÷‰ ’Ú≈ ’∂ ÈÙ∂Û∆¡ª Á≈ Ú◊∆’È ’È ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ◊z≈Ó √Ì≈Úª Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ Ù≈ÓÒ ’ ’∂ ÒØ’ Ò«‘ ÷Û∑∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«Í≥‚ ÁΩÒÚ ∂ ≈Ò≈ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ⁄π‰Â Ω ∆ ÓØ◊≈-ÈÙ≈ Â√’ Í«‘Òª ÈÙ∂ «Úæ⁄ ÁÁ Á» ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª (Í∂È «’ºÒ), Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈, √∆ ”Â∂ «¤Û’‰ Ú≈Ò≈ Í≈¿±‚, ’ºÍÛ∂ Ë؉ Ú≈Ò≈ Í≈¿±‚, ’À¯∆È ‹ª √πº’≈ ÁπºË «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘ÀØ«¬È Â∂ √ÓÀ’ Ú◊∂ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á≈ ÿ≈Â’ ÍÁ≈Ê “’º‡“ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ‹≈Ȫ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÈÙ≈ Â√’∆ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó «Í≥‚ ÁΩÒÚ ∂ ≈Ò≈ ¡Â∂ ȱÍπ ‘’∆Óª Ú∆ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ H@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘È, ¡Ω√ÂÈ ‘∂’ ÿ «ıÒ≈¯ Â√’∆ Á≈ ’∂√ Á‹ ‘ÀÕ ÍπÙ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‘؉ ’≈È ¡Ωª «¬‘ Ë≥Áª ’ ‘∆¡ª ‘È, «¬ºÊØ∫ º’ «’ «Èº’∂ «È¡≈‰∂ Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄ √’∂Õ «Í≥‚ ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Òº◊≈ Â√’∆ Á≈ ’Òß’ Ë؉ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Óπ«‘≥Ó Ú∆ Óº·∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘À Õ ‚∆‹∆Í∆ √π∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª G ¡ÍÀÒ B@AF ˘ «Í≥‚ ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ ∞˜◊≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ÈÙ≈ «Ú’≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ‚∆‹∆Í∆ È∂ AAB ¡«‘Ó Â√’ª Á∆ ÙÈ≈ı ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ȘÏ≥Á ’È Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ √∆Õ ’¬∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ Ï‘∞Â∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ÈÙ≈ Â√’ª ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘ÈÕ Ê≈‰≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «Úæ⁄ Á‹ «Â≥È ÈÙ≈ Â√’∆ ’∂√ª ”⁄ ÓπÒ˜Ó √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ï∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬È∑ ª Â√’∆ ’∂ √ ª Á∆ ¯Â∆Ù È≈Ò ‹∞ Û ∂ ¡À µ √.Í∆., ‚∆.¡Àµ√.Í∆. Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ À∫’ √Ó∂ ’∆ÏÈ ÁØ Á‹È ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√«‡√ Ó«‘Â≈Ï «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¿∞∫ºÂ∂ «¬æ’ ¬∂¡Àµ√¡≈¬∆ √Ó∂ ‘Øª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¬∂¡Àµ√¡≈¬∆ ˘ «È¡ª Ò¬∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ‹≈‰≈ «Í¡≈ Â∂ Ê≈‰≈ ϺËÈ∆ ’Òª Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ Óπ÷∆ ÚºÒØ∫ ¯Û∆ AE ÏØ∆ Ì∞º’∆ ¿∞√ ˘ ‘∆ ÒÀ ‚∞Ï º ∆Õ ’ª◊√ ¡≈◊»¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ¡À√‡∆¡Àµ¯ Á∆ ‹ª⁄ Ï≈¡Á «ÚÌ≈◊ È∂ ÂÂ’≈Ò∆ «¬≥√ÍÀ’‡ «ıÒ≈¯ ¡Ó≈È ”⁄ «ı¡≈È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

.......................

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

ÚßÈ-√πÚßÈ

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

√ÂÚ∆ «√æ˱

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈ ’¬∆ Ù∆’ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘æÒ ˛ √∂Ï Á≈ «√’≈

√∂Ï Á∂ «√’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’¬∆ ÿª «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÁØ◊π‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √∂Ï Á∂ «√’∂ ”⁄ ’¬∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √π¡≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ≈ ˘ √∂Ï Á≈ «√’≈ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡Â∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’∂ - ؘ≈È≈ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ «◊Ò≈√ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ √∂Ï Á≈ «√’≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á∆ ¡À’√‡≈ ’ÀÒØ∆˜ ÏÈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø‡ØÒ ’∂ - ‚≈¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆ Á∂ Ù∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÚæË ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ Ú∆ √∂Ï Á∂ «√’∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ⁄æÓ⁄ «√’≈ Í∆‰≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Â’ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á≈ ˛ √∂Ï Á≈ «√’≈¢ Í∂‡ ÁÁ - ’¬∆ Ú≈ Í∂‡ ”⁄ ÓØÛ ‹ª ¡À«√«‚‡∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Â∂˜ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «√’∂ ˘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ì≈ ˘ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª √∂Ï Á∂ «√’∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ◊Ò≈ ı≈Ï - ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊Ò≈ ı≈Ï ¡Â∂ ÷ª√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Ω‰ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «√’∂ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ √∂Ï Á∂ «√’∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ı≈Ï ◊Ò∂ ˘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ’Á∂ ‘È¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ - Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ’Ó˜Ø ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈ ‹ØÛ≈ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ √∂Ï Á∂ «√’∂ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ Í؇ÀÙ∆¡Ó «ÓÒÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ¡À√«‡’ ¡À«√‚ È≈Ò ÌÍ» √∂Ï Á∂ «√’∂ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ ’≈Û∑∂ Á≈ √∂ÚÈ ‘≈È∆’≈’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ Ó≈ ’∂ Ù∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ú∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Áπ√ «‘øÁ∆ ˛¢

ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈˙ Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙

«¬’∆ ÓÈ∞æ÷∆ ÓÈ Á∂ ÚÒÚ«Ò¡ª ¡Â∂ ÓÈØÌ≈Úª ˘ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á≈ ÍÃ Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Ó≈«Ë¡Ó ‘À ¢ ¡≈«Á’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ ÓÈæ÷ π Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∞‘‹ Ò¬∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á≈ «‘≈ ‘À¢ ◊≈«¬’∆ ’∞ Á Â∆ ÚÒÚ«Ò¡ª Á∆ √√≈‘‡ «‹Ú∂∫ «’ ‘Ú≈ Á≈ Ú◊‰ª, Í≈‰∆ Á∂ Ú‘≈¡, Í≥¤∆¡≈∫ Á∆ ⁄«‘⁄‘≈‡ Ì≈Ú √ß√≈ Á≈ ‘∂’ ’≈‹ «¬’ Â∑ª È≈Ò √ß◊∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À¢ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ «’ ◊≈«¬’∆ Á≈ ‹ÈÓ ÓÈæ÷ π Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓÈ Â’ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óª ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ◊≈¿π‰ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¢ ‹∂ Íß ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Ù∞±¡≈ ÂØ∫ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ Íæ÷ È≈Ò √Ïß«Ë ‘∆ ‘À¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ◊≈«¬’∆ È∂ ÷∂‚ª, ÷±‘ª, ‡Ø«Ì¡ª, «ÂÃ≥fi‰ª «Ú⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ¡Â∂ √æʪ «ÂÃÚ∂‰∆¡ª «Ú⁄ ÍÒ ’∂ ‹Ú≈È ‘ج∆Õ Íß‹≈Ï Á∆ ◊≈«¬’∆ Úæ÷-Úæ÷ ÍÛ≈Úª ”⁄Ø∫ ◊π˜Á∆ ‘ج∆ «Ú«ÌøÈ ±Íª «Ú⁄ ÈÚª Ó∞‘ªÁª ◊둉 ’Á∆ ◊¬∆¢ ÚÂÓ≈È Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ È∂ ÒßÏ≈ ÍÀ∫‚ª «‘ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ √¯ ”⁄Ø ∫ Òß ÿ «Á¡ª Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ «Ú⁄ ÒØ’ ◊≈«¬’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‘Ø «ÚË≈ Í≈ͱÒ ◊≈«¬’∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, «‹√ ˘ ÒØ’ª Á∂ Úæ‚∂ ÂÏ’∂ ÚæÒØ∫ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Â’È∆’∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ AIF@ ÂØ∫ AIH@ Â’ Á≈ √Óª «¬’ «ÚÙ∂Ù Ó‘æÂÚ æ÷Á≈ ‘À¢ «¬√ √Ó∂∫ Â’ «Ú«◊¡≈«È’ Âæ’∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Íß ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Â’È∆’∆ Íæ ÷ ÂØ ∫ Ú∆ ’≈¯∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª¢ ◊Ã≈ÓØÎÈ Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈¿±‚ √Í∆’ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂¢ Íß‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ «¬√ ˘ √Í∆’ ÿæ‡ Ë±Â± Ú≈‹≈ «˜¡≈Á≈ ’«‘≥ Á ∂ √È¢ ¿π Á Ø ∫ «Ú¡≈‘Ù≈Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Óß‹∂ ‹ØÛ ’Ø«·¡ª ”Â∂ Òæ ◊ ∂ Ò≈¿± ‚ √Í∆’ª ”⁄ «’≈‚ Ú拉∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ √È¢ √Í∆’ª Á∂ «¬√ Ó‘æÂÚ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ’¬∆ ◊∆Â’≈≈∫ È∂ √Í∆’ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ◊∆ Ú∆ «Ò÷∂ ‹Ø ’¬∆ ◊≈«¬’ ‹ØÛ∆¡ª ÚæÒØ∫ «’≈‚ ’Ú≈¬∂ «‹Ú∂∫ “Ì≈¬∆ √Í∆’ Ú≈«Ò¡≈ ’ج∆ ◊≈‰≈ ÈÚª √∞‰≈ (√ÚÈ ÒÂ≈Ó∞‘Ó ß Á √Á∆’), “Ò≈¿±‚ √Í∆’ Ú≈Ò∂ Ó∞ß«‚¡ª «’ÊØ∫ 屧 ¡≈«¬¡≈, √∞‰-√∞‰ ÓÀ∫ Êæ’ ◊¬∆, ÈÚª È≈ «’≈‚ √∞‰≈«¬¡≈ (√∞«≥Á ’Ω-ß◊∆Ò≈ ‹æ‡ ¡≈«ÁÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

AIF@ ÂØ∫ AIH@ Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ ’¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ªÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆, ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª Â∂ ¡ı∆ √ØÒØ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÁΩ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ͺÊ Á∂ «ڡª ÂØ∫ ’À«√‡ª Â’ Á≈ Ú∆ ◊≈«¬’∆ È∂ √¯ «‘ ’∆Â≈...

AIF@ ÂØ∫ AIH@ Â’ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÁΩ

ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆

√‡∂‹∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ¡≈ßÌ AIF@-FE Á∂ ¡≈ßÌ ÁΩ «Ú⁄ „æ‚ √≈ß◊∆, ±ßÏ∂ Â∂ «¬’Â≈∂ Á∆ ◊≈«¬’∆ «‹√ ˘ Ú≈«¬Â∆ ◊≈«¬’∆ Ú∆ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, Íà ⁄ «Ò √∆¢ «¬√ ”⁄ Ï∆ ◊≈Ê≈Úª ¡Â∂ ÍÃ∆ ◊≈Ê≈Úª ˘ ◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡∂ ‹ ∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈¢ Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ◊≈«¬’ ˘ ◊πÓøÂ∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿π‘ ◊ØÒ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ÿ∞Ó ß ’∂ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘πÁ ß ≈ √∆¢ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«‘≈Ú≈ Ú∆ ¡≈Ó Í∂∫‚± ÒØ’ª Ú◊≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ◊≈«¬’∆ ËÂ∆ ”Â∂ Òæ◊∂ ¡÷≈«Û¡ª ”⁄Ø∫ «È’Ò’∂ √‡∂‹ ”Â∂ ‹≈ Í‘πß⁄∆¢ √‡∂‹∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ ◊≈«¬’ √‡∂‹ ¿πÂ∂ ÷Û∑ ’∂ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ◊ØÒ Á≈«¬∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·

’∂ ¿π√ ˘ √∞‰Á∂ √È¢ ¡æ‹-’æÒ∑ «¬‘∆ √‡∂‹∆ ◊≈«¬’∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ «¬√ ◊≈«¬’∆ Á∂ ¡≈ß«Ì’ ÁΩ ”⁄ Ò≈Ò ⁄ßÁ ÔÓÒ≈ ‹æ‡ Á≈ ÁÏÁÏ≈ «‘≈¢ «Í≥‚ª ”⁄ ÁØ ÏÀÒ ◊º‚∆¡ª ‹ØÛ ’∂ ‹ª ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘Ø ⁄∆˜ ‹ØÛ ’∂ √‡∂‹ ω≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ Ó≈¬∆’ ≈‘∆∫ ¿∞ºÊ∂ ¡≈Ú≈˜ ÒØ’ª Â’ Í‘∞ß⁄Á∆ √∆¢ «¬√ ◊≈«¬’∆ 鱧 ∂‚∆˙ ¡Â∂ Á±ÁÙÈ È∂ Ú∆ ÍÃÎ∞ºÒ ’È ”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ «¬√ √Ó∂∫ Â’ √∞«≥Á ’Ω, ÍÃ’≈Ù ’Ω  , È«≥ Á  Ï∆Ï≈ Íz « √æ Ë ◊≈«¬’≈Úª Ú‹Ø∫ √Ê≈«Í ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ Ó’Ï»Ò ‘ج∆¡ª ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÁΩ ”⁄ ‘∆ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ ◊≈«¬’∆ ”⁄ ÍÀ  Ë«¡≈¢ Ì≈Ú∂ ∫ ’∞ Ò Á∆Í

Ó≈‰’ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ √¯ Á∆ Ùπ¡ ± ≈ ÁØ◊≈«‰¡ª ≈‘∆∫ ’∆Â∆ Íß± ¿∞√ Á∞¡≈≈ ◊≈¬∂ «’æ√∂, ’Ò∆¡ª, √ØÒØ ◊∆ ¡Â∂ ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª È∂ ¿∞√ ˘ √Ê≈«Í ◊≈«¬’ ‘Ø ‰ Á≈ Ó≈‰ ÁÚ≈«¬¡≈¢ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ √Á’≈ ’Ò∆¡ª ¡Â∂ «’æ«√¡ª Á≈ Ó∞Û Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÍÃÚ∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ Ó≈‰’ ˘ “’Ò∆¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÍßÍ≈ ˘ √∞«≥Á «¤ßÁ∂ È∂ ¡æ ◊ ∂ ÂØ « ¡≈¢ ¿∞ √ Á∞ ¡ ≈≈ «’≈‚ ’Ú≈¬∆ ’À « √‡ “«‹¿∞‰≈ ÓØÛ” Ï‘∞Â Ó’Ï±Ò ‘ج∆¢ «¬√ ’À«√‡ Á∂ Ȫ ’¬∆ «’≈‚ Ú∆ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú∆ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ¿∞√∂ Â∑≈∫ ’≈«¬Ó «‘≈¢ «‹√ Á∂ ⁄º Ò «Á¡ª

Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ «¬’ ‘Ø ß◊ ÁØ◊≈«‰¡ª Á∂ ±Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ”⁄ «¬√Â∆ ’Ò≈’≈-Í∞  Ù ’Ò≈’≈ Á∂ Ï≈Ï √‡∂˜ ”Â∂ ◊∆ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’Á∆ ˛¢ ÁØ ◊ ≈«‰¡ª Á∆ ¡√Ò∆ Ù∞±¡≈ AIF@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¢ AIG@ Â’ ⁄≈∫Á∆ ≈ÓÙªÂ∆ Á∂Ú∆, ◊∞⁄È ÍØ‘Ò∆ÍzØ«ÓÒ≈ ÍßÓ∆ ¡≈«Á Á∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª Ó’Ï±Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ ˘ √Ú∆’≈ ’ ÔÓÒ≈ ‹æ‡ È∂ Ú∆ Ó«‘≥Á‹∆ √∂ ÷ Ø ∫ È≈Ò ÁØ ◊ ≈‰∂ ◊≈¬∂ ¢ AIG@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊≈«¬’∆ Á≈ ±Í Ï‘∞ «ÈÓÈ ÍæË Á≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ Ó∞‘Ó ß Á √Á∆’-‰‹∆ ’Ω, Á∆Á≈ √ß˱- √È∂‘ ÒÂ≈, ¡Ó «√ßÿ ⁄Ó’∆Ò≈-¡Ó‹Ø Íz«√æË ‘∂¢ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ È∂ È«≥Á Ï∆Ï≈, ◊∞ÒÙÈ ’ØÓÒ È≈Ò ÁØ◊≈‰∂ ◊≈¬∂¢ √∞«≥Á «¤≥Á≈ È∂ Ú∆ ◊∞ÒÙÈ ’ØÓÒ Â∂ ‘Ø ◊≈«¬’≈Úª È≈Ò ÁØ◊≈‰∂ «’≈‚ ’Ú≈¬∂¢

◊≈«¬’≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ◊≈«¬’≈Úª Á∆ ¡≈ÓÁ Ú∆ Íß ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ ÍÃÎÒ º∞  ‘؉ Òæ◊∆ Í«‘Ò∆¡ª Íø ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’≈Úª ”⁄ √∞«≥Á ’Ω, ÍÃ’≈Ù ’Ω, È«≥Á Ï∆Ï≈ Úª◊ ◊∆ «’≈‚ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ÍßÍ≈ ˘ ◊∞Ó∆ Ï≈Ú≈ ¡Â∂ ‹◊ÓØ‘‰ ’Ω Áπ¡≈≈ ¡æ◊∂ ÂØ « ¡≈ «◊¡≈¢ ◊∞  Ó∆ Ï≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ÒßÏ∆ ‘∂’ ≈‘∆∫ √ث¡ª ”Â∂ ◊«‘∆ ¤≈Í ¤æ‚∆ ¡Â∂ ‹◊ÓØ‘‰ ’Ω Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ¡ßÁ≈˜ √∆¢ ‹◊ÓØ‘‰ ’Ω È∂ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò «ÚÒæ ÷ ‰ ͤ≈‰ ω≈¬∆ √∆ Í ÓÙ‘± ◊≈«¬’ ’∂ Á∆Í (ÍØ√Â∆) È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿π√ È∂ ÁØ◊≈‰∂ Ú∆ ◊≈¬∂¢ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÈÚª ÁΩ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Á∆ ⁄Û∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú◊ Á≈ ÌÚª ‘∞ ß ◊ ≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È √Ø Ò Ø ◊∆ª Á∂ ◊≈«¬’ ◊∞Á≈√ Ó≈È Â∂ ‘≈’Ó √±¯∆ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò ‚ºÎÒ∆ Á≈ ÍÃÔ◊ Ø ’∆Â≈¢ «¬√ ˘ ‚ÎÒ∆-Ó≈’≈ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÁΩ Ú∆ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÁØ◊≈«‰¡ª Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ÁΩ ”⁄ ◊∞  Á≈√ Ó≈È ¡≈͉∆ √Ø Ò Ø ◊≈«¬’∆ Á∞¡≈≈ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈¢ ¿π‘ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í∂ Ù ’≈∆ ¡Â∂ ◊∆Â’≈∆ Á∂ ¡ß Á ≈˜ Ò¬∆ Ú∆ ÒØ ’ ª ”⁄ Ó’Ï±Ò ‘Ø«¬¡≈¢Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ˘ ÚÍ≈’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ÈÚ≈∫ ±Í Á∂ ‰ ≈ “Ó≈È” Á∂ «‘æ √ ∂ ¡≈«¬¡≈¢«¬√ Â∑ª Ó≈È È∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ú∆√ØÒØ ◊≈«¬’∆ Á≈ ≈‘ ÷Ø«Ò∑¡≈¢«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ß√≈‹ ‘ß√, √Á±Ò«√’ßÁ Â∂ ‘Ì‹È Ó≈È ¡≈«Á ‘Ø’Ò≈’≈ ¡æ ◊ ∂ ¡≈¬∂ Õ ¡æ ‹ ¡È∂ ’ ª ‘∆ÈΩ‹Ú≈È ’Ò≈’≈ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈«‘æ√≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ªAIF@ ÂØ∫ AIH@ Â’ Á∂ ÁØ Á‘≈«’¡ªÁΩ  ≈È Íß ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ «¬’ ‘Ø«ÚË≈ Í≈ͱÒ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø◊¬∆, «‹√ ”⁄ Íæ¤Ó∆ √ß◊∆ Á≈ ß◊Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ Â∑ª Íß‹≈Ï∆◊≈«¬’∆ ¡æ‹ Íß ‹ ≈Ï∆ ÍΩ Í ◊≈«¬’∆ Á≈± Í ¡ı«Â¡≈ ’ ⁄∞º’∆ ‘À¢ J

ÍÀÒ√ ∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È∂ ÷Ø‘∆ «Ú¡≈‘ª Á∆ Ω‰’

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

¡‹∆ÂÍ≈Ò ‹∆Â∆

⁄Ω’Ò∂‡ Íπ«‚ø◊ ÏÃΩ’Ò∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ÍÃ؇∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √, ¡≈«¬È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, C ¡Â∂ ’¬∆ Á»‹∂ ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹Ø «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «¬æ’ ’æÍ ÏÃΩ’Ò∆ ˘ √Ò≈Á, √»Í, ‹ª «¬√ ˘ ¯Ã≈¬∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ÏÃØ’Ò∆ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ - ÏÃΩ’Ò∆ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍØÙ’ Âæ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò - ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ ¡Â∂ Ó√’πÒ ‚∆‹È∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ˛ ª ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈˙¢ «¬√ ”⁄ Ï∆‡≈-’À؇∆È ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬È∑ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Ú∆ Á» æ÷Á∂ ‘È¢ ¡È∆Ó∆¡≈ - ¡≈«¬È ¡Â∂ ¯ØÒÀ‡√ È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È ÏÃΩ’Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬«Ó¿±«È‡∆ Í≈Ú - ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ÏÃΩ’Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’À∫√ - ¯≈¬∆‡Ø’Ó À ∆’Ò˜ ’≈È «¬‘ ¡À∫‡∆-’À∫√ Âæ √Ϙ∆ ’«‘Ò≈™Á∆ ˛¢ ؘ «¬æ’ ’æÍ ÏÃ’ Ω Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ ÏõÀ √‡, ¶◊ ¡Â∂ ’ØÒÈ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ‡≈ÒÁ≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  - ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ’ÃØÓ∆¡Ó ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó Ú◊∂ Âæ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ‚ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ - «¬√ ”⁄ ’À∆‡∆ÈΩ¬∆‚ «Ò¿±«‡È Ȫ Á≈ Âæ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª ËÓÈ∆¡ª Ó؇∆¡ª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ Ì≈ ’ø‡ØÒ ’∂ - Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ÏÃØ’Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬‘ ÒØ¡ ’ÀÒØ∆ ¯»‚ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ◊·∆¡≈ Ø◊ - ◊·∆¡≈ È≈Ò ◊Ã√ ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÃΩ’Ò∆ «’√∂ ¡ΩÙË∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ò¯Ø≈¯∂È ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊·∆¡≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ - «¬√ «Úæ⁄ ¯ØÒÀ‡√, Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ú◊∂ ÍØÙ’ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò «‚ÍÃÀÙÈ, ÂÈ≈¡ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢

¤∞æ‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ïæ⁄∂ ’πæfi È≈ ’π æ fi √ÍÀ Ù Ò ÷≈‰ Á∆ «‚Óª‚ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ω’Ò∂‡ Íπ«‚ø◊ ω≈ ’∂ ÷π¡≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È ˛¢ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ÿ ”⁄ ⁄Ω’Ò∂‡ Íπ«‚ø◊ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆¢ √Óº◊∆ ÁπæË-‚∂„ ’æÍ ‹ÀÒ≈«‡È-B ⁄æÓ⁄ ÷≥‚ Á≈ Í≈¿±‚-C ⁄æÓ⁄ ’Ø’Ø Í≈¿±‚-B ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À√∫À √-¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆-¡ºË ’æÍ ⁄À∆˜-Óπ· æ ∆Ì «Ú∑Í‚ ’Ã∆Ó-B ’æÍ ⁄Ω’∂Ò‡ Íπ«‚ø◊ ω≈¿∞‰

Á∆ À«√Í∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡ºË≈ ’æÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ A ⁄æÓ⁄ ‹ÀÒ≈‡∆È «Ì˙∫ ’∂ ÿ∞Ò æ ‰ Â’ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ ÷ «Á˙¢ Ó≈¬∆’ÃØÚ∂Ú Ï≈¿±Ò ”⁄ B ⁄æÓ⁄ ’Ø’Ø Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À√∫À √, C ⁄æÓ⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ‚∂„ ’æÍ ÁπË æ «Ó’√ ’Ø¢ «¬√ ˘ E-F «Ó≥‡ Ó≈¬∆’ÃÚ Ø Ú ∂ ”⁄ æ÷ ’∂ «ÍÿÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÀÒ≈‡∆È «Ó’√⁄ Í≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ C-D «Ó≥‡ Ò¬∆ Ó≈¬∆’ÃØÚ∂Ú ”⁄ æ÷ «Á˙¢ Ï∂’ ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Ï∂«’ø◊ ‡Ã¡ ∂ ”⁄ æ÷ ’∂ À¯∆‹∂‡ ”⁄ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ æ÷ «Á˙¢ «¯ «¬√ ˘ ¯«æ˜ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ⁄À∆˜ ¡Â∂ «Ú∑«Í≥◊ ’Ã∆Ó È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø¢ Âπ‘≈‚∆ ⁄≈’Ò∂‡ Íπ«‚ø◊ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢

¤∞‘≈∂ Á≈ ‘ÒÚ≈ √Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó ◊Ó≈-◊Ó «‚«Ù˜ ÷≈‰ Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ”⁄ ‘ÒÚ≈ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ Âπ√ƒ ◊≈‹, √»‹∆ Á≈ ‘ÒÚ≈ ª Ï‘π Ú≈ ÷≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ⁄ÒØ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¤∞‘≈∂ Á≈ ‘ÒÚ≈ ω≈¿∞‰≈ «√÷≈™Á∂ ‘ª ‹Ø √π¡≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Óº◊∆ ¤∞‘≈≈-B@@ ◊Ã≈Ó ÁπË æ -¡ºË≈ Ò∆‡ Ùæ’-A@@ ◊Ã≈Ó È≈∆¡Ò-B ⁄æ Ó ⁄ (’æ Á » ’ √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) Á∂√∆ «ÿ¿∞-D ⁄æÓ⁄ Ï≈Á≈Ó-AB ’‡∂ ‘ج∂ ’≈‹»-AB ’æ‡∂ ‘ج∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚-A ⁄æÓ⁄

√Ω◊∆¡ª-AB ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¤∞‘≈∂ Á∂ Ï∆‹ ’æ„Ø ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÁπæË ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙ ª «’ «¬‘ ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ «Ó’√∆ ”⁄ ◊Ã≈«¬ø‚ ‘Ø √’∂¢ ÍÀÈ ”⁄ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ ◊Ã≈«¬ø‚ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¤∞‘≈∂ Í≈˙ ¡Â∂ √πÈ«‘∂ ø◊ Á≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ √æ’ ¡Â∂ ÁπæË Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”’∂ «¬√ ˘ Í’≈™Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ Â’ ÁπæË Í»∆ Â∑ª È≈Ò √πæ’ È≈ ‹≈Ú∂¢ Ï≈¡Á ”⁄ Ï≈Á≈Ó, ’≈‹», √Ω∫◊∆ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø¢ Âπ‘≈‚≈ ¤∞‘≈∂ Á≈ ‘ÒÚ≈ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ ËÓ’ Á»-Á» Â’ ÍÀ∫Á∆ ‘∆ ‘À, Í «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ⁄ºÒ∂ ÍÀÒ∂√ √º«Ì¡≈⁄≈ ’≈È «Ú¡≈‘ª Á∆ Ω‰’ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Ú⁄ «‹¿∞∫ ‘∆ «’√∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÈ «ÈË≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª √≈’-Ù∆’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò √≈Û≈ ’È Ú≈Ò∂ Ù∆’ Ú∆ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ √‹-Ë‹ ’∂ «Ù’ ’Á∂ √ÈÕ ’Û≈‘∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ «Í≥‚ Á∂ Óπ≥‚∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ‘≈˜ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’Û≈‘∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ Â’ «‹‘Û∆ Ω‰’ Òº◊Á∆, ¿∞√ Á≈ Úȉ ÙÏÁª «Ú⁄ ’È≈ È≈ÓπÓ«’È ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª Â’ Ì‹≈¬∆¡ª ‹ª ‘Ø Ò≈‚Ò∂ «٫¡ª «Ú⁄ ⁄ÒÁ∆ ÈØ’-fiØ’ Úº÷≈ ‘∆ ¡≈ÒÓ «√‹ «Á≥Á∆ √∆Õ «˜¡≈Á≈Â «Í≥‚ª «Ú⁄ ª Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ “⁄πºÒ∑∂ ؇∆“ Á≈ √ºÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ “⁄πºÒ∑∂ ؇∆“ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÿ ¡≈͉∂ ⁄πºÒ∑∂ “Â∂ ؇∆ È‘∆∫ √∆ ω≈¿∞∫Á≈, √◊Ø∫ √≈∂ Á∂ √≈∂ Ó≥«‹¡ª “Â∂ ÏÀ· ’∂ «¬’º·∂ ؇∆ ÷ªÁ∂ √ÈÕ «Ú¡≈‘ª ÓΩ’∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «‹ºÊ∂ Ì≈¬∆⁄≈≈ Әϻ «‘≥Á≈ √∆, ¿∞µÊ∂ ÷⁄∂ Á∆ Ú∆ Úº‚∆ Ϻ⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ AIIE Â’ ‘∞≥Á∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ ’Á∂ ‘∆ «’√∂ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ï«‘∂ Ó≥◊Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «Í≥‚ Á∂ Óπ≥‚∂ Ï≈ Á∆ √∂Ú≈ ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ È≈Ò ’Á∂ √ÈÕ Ï˜∞◊ ‹ª ÓØ‘ÂÏ Ï≈ Á∆ ¡≈˙ Ì◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ș√≈È∆ «Ú⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ∂ √È ‹ÁØ∫«’ ÈΩ‹Ú≈È Ìº‹-̺‹ ’∂ ÒÛ’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Úº‚∆¡ª Ê≈Úª “Â∂ Òº◊Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ‹∆ ‘˜»∆ ’Á∂ √ÈÕ Ï∂Ùº’ Íz≈‘∞‰∂ ¡≈ʉ Ú∂Ò∂ ÿ∞º‡ Ò≈ ’∂ ÷∆ Ú∆ ’Á∂ √È, Í √Ú∂ Ú∂Ò∂ Â’ √Ì ’∞fi ¡≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»≈ √≈Ó≈È ’∞fi √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ √≥Ì≈Ò «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ÁØ ’∞ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ÏÁÒ∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ª Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈Ó ÂØ∫ ¡≈Ó Í«Ú≈ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ∆ÏÈ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ≥‚∂-’∞Û∆ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Î≈√Ò≈ ‘∆ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ª «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ Ó»Ú∆ ‹ª ÎØ‡Ø «Ú⁄ Ù◊È Í≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ‘∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ª ˘ ≥◊∆È Â∂ Ω‰’∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óª Ï∆Â∂ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀÒ√ ∂ «Ú⁄ ⁄≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù◊È Á∆ √Ó Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ù◊È ÎÛ≈ ’∂ ‹≈‰ ˘ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÏÒº‚ ÍzµÀ Ù ¡Â∂ Ù»◊ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ï‘∞Â≈ ’≈È Úº‚≈ Ú◊ ª «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ ’∞fi ÷≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ◊∞∂˜ ’È Òº◊≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄Ø∫ «Ú⁄ØÒ∂ Ú∆ ıÂÓ ‘∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ’≈ØÏ≈ «ÙÂ∂ ’≈¿∞‰≈ √∆, Í √Ó∂∫ Á∆ ’Ú‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ú‘Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈ı∆ √Ó∂∫ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ «√¯ ˙‘∆ ÒØ’ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ï‘∞ È∂ÛÂ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‚ØÒ∆ ÂØÈ Ú∂Ò∂ ª ’¬∆ Ú≈ «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘ “Â∂ «¬’º· ‘∆ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∂Ùº’ ÍÀÒ∂√ È∂ «Ú¡≈‘ª Á≈ ’≥Ó √Ω÷≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, Í «¬√ È∂ ’¬∆ «ÁȪ Â’ Òº◊Á∆ Ω‰’ Ú∆ «È◊Ò Ò¬∆ ‘ÀÕ √≥Í’: G@@IA-@EGHE

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÎÒÓ∆ ÍÁ≈ Â∂ ‘Ø

‹≈È∑Ú∆ ω∆ Í«‘Ò∆

Ó«‘Ò≈ ÒÛ≈’» Í≈«¬Ò‡ «ÎÒÓ “ËÛ’” È≈Ò Ï≈Ò∆Úπº‚ ”⁄ ‚À«Ï¿» ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ‹≈È∑Ú∆ ’Í» ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’È ‹Ω‘ Á∆ Úº‚∂ Ï‹‡ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Âı” «Ú⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ‹≈È∑Ú∆ È∂ ¡≈͉∆ Á»√∆ «ÎÒÓ Á∆ ‹◊∑≈ Â∆√∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í«‘Òª Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ ˛Õ ‹≈È∑Ú∆ Á∆ Â∆√∆ «ÎÒÓ ◊πø‹È √’√ÀÈ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˛, ‹Ø AIII Á∆ ‹ø◊ ÁΩ≈È ’≈«◊Ò ”⁄ Â≈«¬È≈ √∆Õ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ Ú≈Ò∆ ‹≈È∑Ú∆ Á∆ «Áº÷ «¬È∑ƒ «Áȃ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛Õ Áº√‰ÔØ◊ ˛ «’ ◊πø‹È √’√ÀÈ≈ ˘ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÒÛ≈’» Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ˛Õ ’≈«◊Ò ‹ø◊ Á∂ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ ˜ıÓ∆ Ì≈Â∆

Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÒÛ≈’± Í≈«¬Ò‡ “◊πß‹È √’√ÀÈ≈” Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ’È ‹Ω‘ «ÎÒÓ Ï‰≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ◊πß‹È Á≈ «’Á≈ “ËÛ’” «ÎÒÓ È≈Ò ‚À«Ï˙ ’È Ú≈Ò∆ ‹≈È∑Ú∆ ’ͱ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛Õ ◊πø‹È È∂ ’≈«◊Ò ‹ø◊ ”⁄ ÏÂΩ Í≈«¬Ò‡ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆... ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÁÒ∂≈È≈ ’≈È≈Ó∂ Ò¬∆ ◊πø‹È √’√ÀÈ≈ ˘ “ÙΩÔ Ú∆ Íπ√’≈” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∆ ¿π‘ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ˛Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ◊πø‹È √’√ÀÈ≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ Â√Ú∆ «Ú⁄ ‹≈È∑Ú∆ «ÏÒ’πÒ ¿π√ Ú◊∆ Òº◊ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ «ÎÒÓ ˘ ’È ‹Ω‘ ÍÃØ«‚¿»√ ’ «‘≈ ˛Õ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ «¬√∂ √≈Ò Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬√ Â√Ú∆ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ÈΩ Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Ó‰∆’«‰’≈ : «Á ’π¬∆È ¡≈Î fiª√∆” BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÎÒÓ Á≈ ‡z∂Ò «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ ˘ ÁÙ’ª È∂ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ˛Õ «ÎÒÓ Á∂ ‡z∂Ò «Ú⁄ ÁÙ’ª ˘ Ò’ÙÓ∆

«’¡≈¯∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ Áº√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈È∑Ú∆ ’È ‹Ω‘ Á∆ «ÎÒÓ “Âı” Ú∆ √≈¬∆È ’ ¸º’∆ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿π√ È≈Ò ‰Ú∆ «√øÿ, ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡, ’∆È≈ ’Í», Ì»Ó∆ Í∂‚È∂’ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» ‘؉◊∂Õ

«ÈÁ∂ÙÈ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ˛ : ’ø◊È≈ Ï≈¬∆ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Â’ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «¥Ù È∂ «¬‘ «ÎÒÓ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈«¬À’ÙÈ Á≈ ’øÓ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ÏÂΩ ‚≈«¬À’‡ ’ø◊È≈ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ˛Õ “Ó‰∆’«‰’≈” È≈Ò «ÈÁ∂ÙÈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ’ø◊È≈ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ Ó∂≈ «¬’ «‘º√≈ «ÏÒ’πÒ È’≈≈ ‘Ø «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∆¡ª

‡≈¬∆◊ Á∆ ¡Á≈’≈∆, ‚ª√ Â∂ √‡ß‡ Á∂ ⁄⁄∂ ‘≈Ò∆Úπæ‚ Â’ Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ “ÓØ‡Ò ’≈ÓÏ∂‡” √∆∆˜ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È... πͬ∂ Á∆ ˙Í«Èø◊ ’πÒÀ’ÙÈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √Ø⁄∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬‘ BE ’ØÛ πͬ∂ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆Õ ¡‹∂ Ú∆ ‡≈¬∆◊ ˘ Ô’∆È È‘ƒ ‘Ø «‘≈ «’ ¿π√ È∂ ’πfi ¡«‘Ó ’∆Â≈ ˛Õ ‡≈¬∆◊ ˘ ‚ª√ ¡Â∂ √‡ø‡√ «Ú⁄ ı≈√ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ˛Õ «¬‘ ¡≈÷‰≈ ˆÒ ȑƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ “Ï≈ˆ∆” ¡Â∂ “Ï≈ˆ∆ B” «√¯ ¡Â∂ «√¯ ‡≈¬∆◊ Á∂ ‚ª√ ¡Â∂ √‡ø‡√ Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ’Ó≈Ô≈Ï ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Á∂ ÁÙ’ª È∂ ¿π √ Á∆ ¡Á≈’≈∆, ‚ª√ ¡Â∂ √‡ø‡ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂ ∫ ‡≈¬∆◊ Úº‚∂ Ï À È  Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ’ «‘≈ ˛Õ «¬’ «ÎÒÓ ¿ π ‘ ««Â’

ÏΩÒ∆Úπº‚ Á∂ “«÷Ò≈Û∆” Ô≈È∆ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ «¬’ √≈Ò ”⁄ ⁄≈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓª ’Á≈ ˛, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π√ ¡≥Á ‘Ø «ÎÒÓª Á∆ Ìπº÷ «‘≥Á∆ ˛Õ ¬∂È∆¡ª «ÎÒÓª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’ÙÀ Á≈ Óøȉ≈ ˛ «’ ¿π‘ √≈Ò Ì ”⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ¤πº‡∆¡ª ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡’ÙÀ ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬ø‚√‡∆ «Ú⁄ Ï‘π √≈∂ «√Â≈∂ √≈Ò ”⁄ «√¯ «¬’-¡ºË∆ «ÎÒÓ ‘∆ ’ Í≈¿π∫Á∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ ⁄≈-⁄≈ «ÎÒÓª «’Ú∂∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? ª ¡’ÙÀ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ «¬’ «√ºË≈ «‹‘≈ ◊«‰Â ˛ «’ √≈Ò «Ú⁄ CFE «ÁÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ «ÎÒÓ ˘ ω≈¿π‰ ”⁄ ’∆Ï E@ «ÁÈ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ

È≈Ò Ú∆ Ș ’∂◊≈Õ ‡≈¬∆◊ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘≈Ò∆Úπ º ‚ Â’ Ú∆ Íπº‹∆ ˛Õ √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ‡≈¬∆◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ¡À ’ ÙÈ «ÎÒÓ Ï‰≈¿π ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ”Â∂ ’øÓ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ “ÓØ  ‡Ò ’≈ÓÏ∂ ‡ ” √∆∆˜ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª È ≈ Ò ‡≈¬∆◊ Á ∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄º Ò ‘∆ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Ï ‹ ‡ E @ @ ’  Ø Û π Í ¬∂ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ ÚË √’Á≈ ˛Õ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘ºÁ ¿πÂÙ≈«‘ ˛ÀÕ

‰Ú∆ Á∂ ’∆¡ Á∆ ¡«‘Ó «ÎÒÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Âı ‰Ú∆ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π√ Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Âı” ¿π√ Á∂ ’∆¡ Á∆ ¡«‘Ó «ÎÒÓ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ‰Ú∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ’È Á∆ «ÎÒÓ “Âı” ”⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ˛Õ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ “Âı” «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï∂‘ºÁ ı≈√ ˛Õ ‰Ú∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ Í«‘Ò≈ ’Ò≈’≈ ‘À,

«‹√ ˘ ’È ‹Ω‘ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ «ÁÈ ’È ‹Ω‘ «¬‘ «ÎÒÓ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ Úæ÷∂ ‘∆ »Í ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò È‘ƒ Ú∂«÷¡≈Õ ‰Ú∆ È∂ ÒÀ∫Á∂, ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «’‘≈ «’ “’È ’Á∂ Ú∆ Ó√Â∆-Ó˜≈’ Á∂ Ó»‚ ıπÁ ˘

˛Õ” ’ø◊È≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ’¬∆ √∆È Ù»‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬√ ’øÓ Á∂ Ò¬∆ ’ø◊È≈ È∂ AD ’ØÛ πͬ∂ Ò¬∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Áª ’≈È «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ «¥Ù «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «ÎÒÓ ¿∞µÍ √ø’‡ Á∂ ϺÁÒ Óø‚≈¿π‰ Òº◊∂ √ÈÕ “Ó‰∆’«‰’≈ : «Á ı»Ï∆¡ª Á≈ ÓÀ∫ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’π¬∆È ¡≈Î fiª‹∆” ˘ ‹∆ È‘ƒ √∆ ’ Í≈ ‘∆Õ” √‡»‚∆˙˜ ¡Â∂ ’ÓÒ ’ø◊È≈ È∂ «’‘≈, “‹Á ‹ÀÈ È∂ ÍÃØ«‚¿»√ ’∆Â≈ ˛Õ ÓÀ∫ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ ’øÓ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ø◊È≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ «Ò¡≈ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥«’Â≈ ÒØ÷ø‚∂, ª Ó∂∂ ÓÈ ¿∞µÍ «’√∂ «‹√» √∂È ◊πÍÂ≈, ‹∆Ù≈È Â∑ª Á≈ ’ج∆ ‰≈¡ ¡≈Ô»Ï ¡Â∂ Â≈«‘ È‘ƒ √∆Õ «ÈÁ∂ÙÈ ÙºÏ∆ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈Úª Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ø «ÎÒÓª Ï‰È ¡’ÙÀ

E@@ ’ØÛ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ Á‘≈Û∂◊≈ ‡≈¬∆◊ ’πfi ‘∆ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹À’∆ Ù≈Î Á∂ Ï∂‡∂ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î È∂ ¡≈͉∆ Úº ÷ ∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆ ˛Õ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ “Ï≈ˆ∆ B” È∂ Ùπ» «Ú⁄ ‘∆ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‡≈¬∆◊ Á∂ «√Â≈∂ ‘Ø  ⁄Ó’‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ AE ’ØÛ

(15)

«Ú⁄ ‘πøÁ∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ «ÎÒÓª Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ª ‘≈√∂-·º·∂ Ú≈Ò∂ «¬√ «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊øÌ∆ «¬È√≈È È˜ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π‘ Ï∂‘ºÁ √ø‹∆Á≈ «ÎÒÓ Ó∂’ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ’Á∂ ‘È, ¿π√ «Ú⁄ ‹≈È Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ J

√πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ Á≈ √∆’ÚÒ Ùπ» ’∂◊≈ Ù≈‘πı Ù≈‘πı ı≈È Á∆¡ª «ÎÒÓª Ì≈Ú∂∫ ’πfi Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ’ج∆ ı≈√ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘∆¡ª, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π√ Á∂ √‡≈‚øÓ ¡Â∂ ¿πÂÙ≈‘ ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘ƒ ¡≈¬∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “˜∆Ø” Á≈ ÍÃÁÙÈ Ú∆ ¿πÓ∆Á ”Â∂ ÷≈ È‘ƒ ¿π«¡≈Õ ’πfi ÒØ’ª ˘ «¬‘ «ÎÒÓ Í√øÁ ¡≈ ‘∆ ˛ Â∂ ’πfi «¬√ ˘ ¡√ÒØ∫ È’≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ψÀ «’ø◊ ı≈È Á∆¡ª Șª ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”Â∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ Ù≈‘πı ı≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ √øÌÚ ˛ «’ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ “√≈∂ ‹‘ª √∂ ¡º¤≈ «‘≥Áπ√ª ‘Ó≈≈” ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘π ı «¬’ √π Í «‘º ‡ «ÎÒÓ Á≈ √∆’ÚÒ Ùπ» ’∂◊≈Õ √»Âª ¡Èπ√≈ “‚≈È C” «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ‘Ø ¸º’∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ¯‘≈È ¡ıÂ «¬√ Á∆ √«¥Í‡ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛Õ Ù≈‘π÷ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘ºÁ ¿πÂÙ≈«‘ ˛Õ «¬√ Á∆ Ù»«‡ø◊ «¬√ Ú∑∂ ÁΩ≈È Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬‘ B@B@ «Ú⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ J

ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆ Í«‘Ò∆ √πÍ‘∆Ø «ÎÒÓ √∆∆˜ “«¥Ù” Á∂ D Ì≈◊ Á∂ Ï‰È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÙ‘± «ÎÒÓ√≈˜ ≈’∂Ù ØÙÈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿π‘ “«¥Ù D” B@B@ ”⁄ «Ò∆˜ ’∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «¬√ √∆∆˜ Á∂ ÁØ Ì≈◊ «¬’æ·∂ ω≈¬∂◊≈Õ ‘π‰ «¬√ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ √∆∆˜ Á∂ B Â∂ C Ì≈◊ ”⁄ «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ««Â’ ØÙÈ È≈Ò ‹ØÛ∆ ω≈¬∆ √∆ Í ‘π‰ «Íz¡ß’≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿π√ ˘ ‘π‰ Ï≈Ò∆Úπæ‚ «ÎÒÓª ”⁄ Í«‘Òª Úª◊ ±⁄∆ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ Á≈ «ÎÒÓ ”⁄ ‘؉≈ ÓπÙ’Ò ˛Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ≈’∂Ù ØÙÈ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ««Â’ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ‘∆Ø«¬È ÒæÌ «‘≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¥Â∆ ˘ ≈’∂Ù ØÙÈ Á∂ Á¯Â ”⁄ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

“«¥Ù-D” ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛ «¥Â∆

⁄⁄≈ ⁄æÒ Í¬∆ «’ ¿π‘ “«¥Ù-D” ”⁄ Ò∆‚ ‘∆Ø«¬È Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «¥Â∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á≈ Ȫ ⁄⁄≈ ”⁄ √∆ Í ‘π‰ Ô≈Ó∆ Á∆ ‹◊∑≈ «¥Â∆ ˘

Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ¿πÓ∆Á «˜¡≈Á≈ ˛Õ ¿π‘ «ÎÒÓ ”⁄ «Íz¡ß’≈ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ˘ ‘∆ ¡æ◊∂ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ “«¥Ù-D” Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ÈÚª ÓΩÛ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «Íz¡ß’≈ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√±√ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ «¥Â∆ √ÀÈÈ ˘ «¬‘ «ÎÒÓ «ÓÒÁ∆ ˛ ª «¬‘ ¿π√ Á∂ ’∆¡ ˘ ‘Ø ¿πµ⁄≈ ⁄æ’∂◊∆Õ «ÎÒ‘≈Ò Âª «¥Â∆ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¸æÍ Ë≈∆ ‘ج∆ ˛Õ ÚÀ√∂ «¬√ √≈Ò «¥Â∆ Á∆¡ª ⁄≈ «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ “¡‹πÈ Í«‡¡≈Ò≈”, “‘≈¿±√ÎπæÒ-D”, “Í≈È∆Í” ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ J

«ÎÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Ï≈Ò∆Úπ‚ º ”⁄ ’È◊∂ ‚À«Ï¿± ÏΩÒ∆Úπº‚ «Ú⁄ «ÎÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Òª⁄ ’È Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «ÎÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ È∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈È∑Ú∆ ’Í» Â’ ˘ «√È∂Ó≈ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡À∫‡∆ «ÁÚ≈¬∆ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ È∂ ∂‚∆˙ ÙØ¡ “ÈØ «ÎÒ‡ È∂‘≈” ”⁄ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¡≈¬∂ ’È ‹Ω‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ò B@AI «Ú⁄ «’‘Û∆¡ª«’‘Û∆¡ª «ÎÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ‚À«Ï¿» ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’È È∂ Áº«√¡≈ «’ B@AI «Ú⁄ ÏØÈ∆ ’Í» Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ıπÙ∆ ’Í» ¡Â∂ ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆

Á≈ Ï∂‡≈ «Ó‹≈È «√È∂Ó≈ ‹◊ ”⁄ ’ÁÓ º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ’È È∂ «’‘≈, “«Ó‹≈È” Ù≈ÈÁ≈ ’øÓ ’∂◊≈Õ ¿π√ ¡≥Á Úº‚∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È ¡Â∂ ¿π√ ’ØÒ ‚ª√ Á≈ Ú∆ ‘πÈ ˛Õ ‹≈È∑Ú∆ Á∂ «ÎÒÓ √È¡Â «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ıπÙ∆ ’Í» Á∆¡ª «ÎÒÓ ‹◊ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ˛Õ «¬È∑ª ıÏª ¡Èπ√≈ «Ó‹≈È ˘ Ï≈Ò∆Úπº‚ Á∂ È≈ÓÚ «ÎÒÓ√≈˜ √ø‹À Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Òª⁄

’ ‘∂ ‘ÈÕ ıπÙ∆ ’Í» Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿π‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄«⁄ ˛ ‘Òª«’ ¿π√ ˘ ¡‹∂ Â’ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈Õ J

‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ AFE «ÁÈ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’ÙÀ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ Ï‘π ¤πº‡∆¡ª ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’øÓ È‘ƒ ’Á≈Õ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿π‘ ¡ºË≈ «ÁÈ ’øÓ ’Á≈ ˛Õ ‘ «ÂøÈ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿π‘ √ºÂ «ÁÈ Á∆¡ª ¤πº‡∆¡ª ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ó‘∆È≈ ¡’ÙÀ ÍÀ√∂ ’øÓ ÂØ∫ Á» «‘≥Á≈ ˛Õ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ¡’ÙÀ È∂ Áº«√¡≈ «’ È≈Ò- È≈Ò ’∆¡ Á∂ Ùπ» «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª ¿π‘ «√¯ «ÎÒÓª ÂØ∫ «ÎÒÓª ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í ‘π‰ ω≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛, «‹È∑ª ÍÀ√∂ ‘È Âª ¡«‹‘∆¡ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «ÎÒÓª ω≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, «‹È∑ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ’πfi ’‘≈‰∆¡ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ «√º÷‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¡’ÙÀ √≈Ò ”⁄ ⁄≈ «ÎÒÓª ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ √≈‚∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ ª «ÎÒÓª ¡«‹‘∆¡ª «¬‘ B@@ «ÁÈ Ï‰Á∂ ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È «’ ¿πÈ∑ª ˘ Ú∂÷‰ ˘ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «’Ë∂ Ú∆ √ø’‡ ¡≈Ú∂ ª Ì≈ ‘∆ Ï⁄≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ó»‘∂ ‘ØÚ∂Õ J

(16)

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, AA ‹ÈÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜