Edmonton

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 175 website:www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 27 April, 2018

¬∂.Ï∆. «◊ºÒ ‡º«’≥◊ ’≥ÍÈ∆ «Ú∞Ë º ˙ÚÒØ«‚≥◊ Á∂ √≈∂ ÁØÙ ‘ج∂ ÷≈‹ C.B «ÓÒ∆¡È Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Óπ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) √≈Ò B@AE ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ÓÙ‘» ¬∂.Ï∆. ‡º«’≥◊ ’≥ÍÈ∆ «ÒÓ. ˙ÚÒØ«‚≥◊ Á∂ ÁØÙª ‘∂· «ÿ∆ ˘ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ’Ò∆È «⁄º‡ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À Õ ¬∂.Ï∆. ‡º«’≥◊ ’≥ÍÈ∆ «ÒÓ. ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ ˙ÚÒØ«‚≥◊ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª C.B «ÓÒ∆¡È Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ «‹¿∞∫ ‘∆ √≈Ò B@AE «Úº⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ÿ‡∆ ª ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ‘ج∆ Õ «‹√ «Úº⁄ ¿∞ÍØ’Â ’≥ÍÈ∆ ˙ÚÒØ«‚≥◊ Á∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ È’≈«Á¡ª ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷∂ Õ ¡ÍzÀÒ BD ˘ ‹ÁØ∫ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ ¬∂.Ï∆. ‡º«’≥◊ ’≥ÍÈ∆ «ÒÓ. Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‹Â≈«¬¡≈ ª √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ Õ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª

Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈Ò ¡Â∂ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ √∆ «‹√ ’’∂ ¡º‹ ¿∞È∑ª «‹ºÂ ‘ج∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰

¿∞‘ ‡º«’≥◊ «Úº⁄ ‘Ø ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ √Óπº⁄∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √∂Ú≈ «¬√ Â∑ª ‘∆ ’Á∂ «‘‰◊∂ Õ GI@-AI E-FICA

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‡À’√∆ ÷Ø‘ ’∂ ÁΩÛ∂ ‘ÓÒ≈Ú ÍπÒ∆√ Á∂ «Ù’ß‹∂ ”⁄ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø -¡À‚«Óß‡È Á∂ Íø‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú √«ÂßÁÍ≈Ò ÓæÒ∆ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π√ Á∆ ’πæ‡ Ó≈ ’∆Â∆Õ ¿π√ ˘ ‡À’√∆ ÂØ∫ Ï≈‘ √π‡ æ ’∂ ¿π√ Á∆ ‡À’√∆, Í√ Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÷Ø‘ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√∂ ‡À’√∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬’ ÿ ”Â∂ ‚’ÀÂ∆ Ó≈È Òæ◊∂ ª ¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆ È∂ «¬È∑ª ˘ ’≈ϱ ’ «Ò¡≈Õ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’≈ϱ ’∆Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ ÁØ ¡≈ÁÓ∆¡ª Â∂ «¬’ ¡Ω Ù≈ÓÒ √∆Õ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú ÓæÒ∆ ¡Èπ√≈ ¿π’ «ÂßȪ È∂ √∫À⁄∆ Í≈’ ÂØ∫ ¿π√ Á∆ ‡À’√∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿π√ ˘ Ú‡≈√’«ÚÈ ¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆ Á∂ Á¯Â ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «‹¿π∫ ‘∆ ¿π‘ ‘≈¬∆Ú∂ AC ¡Â∂ ∂∫‹ Ø‚ BE ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ª ÓæÒ∆ Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄ √Í∂ Í≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ’π‡ Ó≈ ’ Ï≈‘ √π‡ æ «ÁæÂ≈ Â∂ ‡À’√∆ Â∂ ‘Ø √Ó≈È ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‡À’√∆ È≈Ò √ÏßË ’ßÍÈ∆ ‡À’ È≈Ò ‹ÁØ∫ ÍzÂ∆¥Ó ‹≈ȉ Ò¬∆ √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ’ßÍÈ∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫Õ È≈ ‘∆ «¬√ ‡«æÍ Ò¬∆ √ÏßË ‚≈«¬Ú ˘ ’ج∆ √±⁄È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÎÒÀ◊ ¸’‰ ‡À’√∆ Bye Law Á∂ «÷Ò≈Î ˛Õ ÍπÒ∆√ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¤≈‰ Ï∆‰ ’ ‘∆ ˛Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

(3)

Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ «’Â≈Ï “√Ó∂∫ Á≈ ≈◊” Á∆ ÿ∞‚ ≥ ⁄π’≈¬∆

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ÓÀ Í Ò Ò∆Î ≈¬∆‡˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫ Ò∂÷’ Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ «’Â≈Ï ”√Ó∂∫ Á≈ ≈◊” BB ¡ÍzÀÒ ˘ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ÒØ’ ¡͉ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥  ∂ √º ‹ ‰ª, Ò∂ ÷ ’ª, Í≈·’ª, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ”⁄ ∞⁄∆ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª √«‘ ‘≈‹∆ Ì«Á¡ª Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÓπÏ≈’ª «ÁºÂ∆¡ªÕ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ Á∂ ¿∞µÿ∂ Ò∂÷’ Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ √Ó≈«‹’ «Ú«Ù¡ª ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª ’«Úª ÒØ’ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ Í«ÚºÂ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ ’≈«Ú √≥◊z«‘ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÚÀ√≈÷∆ ¡Â∂ ÈÏ≈ ÏÙ≈ Ó∂Ò≈-B@AH Á≈ √ÎÒ ¡≈ÔØ‹È ’∞Ò«Ú≥Á √Ó≈ ˘ √ÁÓ≈ - Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ «Á‘ªÂ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «√◊‚∆ ¬∆Ú∂∫‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ÚÀ√≈÷∆ ¡Â∂ ÈÏ≈ ÏÙ≈ B@AH Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÁØ «ÁȪ Ó∂Ò≈ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «Ó‚ؘ «º’ √À∫‡ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ÓØ«È’≈ «È‹≈ÚÈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‘ج∂

Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, ¡ÒÏ‡≈ Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z¡ ∂ , ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «‚È≈¬∆√ Ú»Ò≈‚, ’Ω∫√Ò Ó«‘≥Á Ï≥◊≈ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò Ó≈¬∆’ «Èº’Ò È∂ Á∆Í ‹◊≈ ’∂ ’∆Â≈ Õ

Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ÓØ«È’≈ «È‹≈ÚÈ ‘ √≈Ò ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¿∞µÁÓ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¬∆Ú∂∫‡ ‘؉ Õ ÚÀ√≈÷∆ ¡Â∂ ÈÏ≈ ÏÙ≈ B@AH Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷ ¬∆Ú∂∫‡ «‹Ú∂∫ «’ Ì≥◊Û≈, «◊ºË≈,

◊∆ √≥◊∆Â, ◊∞ºÍ ¡Â∂ √ØÒØ ‚ª√, Ì≈Ù‰ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÓÈØ‹ ≥ È ÌÍ» Í∂Ù’≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ÒØ’ Á»Ø∫ È∂«Û˙ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑∞≥⁄∂ ‘ج∂ √È ‘ ’ج∆ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ «‘≈ √∆ Õ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ √Ó≈ Á∂ Ó≈Â≈ Íz∆ÂÓ ’Ω √Ó≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»≥‹∆ ÌØ◊«Á¡ª «¬√ Î≈È∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ Õ Ó≈Â≈ Íz∆ÂÓ ’Ω ‹∆ Á∂ «ÓzÂ’ √∆ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ E Ó¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ Í≈’ ÓÀÓØ ∆¡Ò ‘≈Ò Ù∂  Ú∞ º ‚ Í≈’ «Ú÷∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈Â≈ Íz ∆ ÂÓ ’Ω  ‹∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ÁÒÏ∆ √ª◊∆¡È Á∂ √º√ √È Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ √Ó≈ Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Ù∆’ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ Áπº÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ √Ó≈ ˘ GH@-II@-F@EC ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

÷Ï√≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ïz≈¬∆‚Ò ¡À’√ÍØ È∂ ’ÀÒ◊∆ Ϻϻ Ó≈È Á≈ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ AB Ó¬∆ ˘ Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «Ï÷∂∂ ÎÀÙÈ Á∂ ‹ÒÚ∂ ÚÒ߇∆¡ ¡Â∂ √ͪ√ª «√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ «√‘≈ : ¡ÓÈ «◊ºÒ

‹º√ √º◊Ò, Ì◊Ú≥ √≥ÿ≈ ¡Â∂ ‹º√∆ «‡Ú≈‰≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ¡≈͇∆ÓÓ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ ◊ØÒ‚È ÎÈ∆⁄ ÚºÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈È È≈Ò ÏºÏ» Ó≈È Á≈ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ AB Ó¬∆ ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÙØ¡ Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ‹º√ √º◊Ò, Ì◊Ú≥ √≥ÿ≈ ¡Â∂ ‹º√∆ «‡Ú≈‰≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ó≥◊ √∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ’Ò≈’≈ Ϻϻ Ó≈È Á≈ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙØ¡ √ͪ√ª ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘

ÙØ¡ ‘؉≈ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ϻϻ Ó≈È Á∂ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Ϻϻ Ó≈È Á∂ ÎÀÈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ◊∆ª Á∆ fiÛ∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘È Õ «¬‘ ÙØ¡ AB Ó¬∆ ˘ √≈¿±Ê Íπ¡≈«¬≥‡ ‘≈Ò ‹Ø «’ AAEB@ ¡ÀÒ√∆ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‘À «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÙØ¡ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹º√ √º◊Ò GH@-BFC-AICD, Ì◊Ú≥ √≥ÿ≈ GH@-FF@-AABF ‹ª ‹º√∆ «‡Ú≈‰≈ ˘ GGH-G@G-ABAB ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò Á∂ ‹À’≈«¡ª È≈Ò ◊»‹ ≥ ∆ «√º÷ ‘À∆‡∂‹ ÎÀ√‡∆ÚÒ Ë»Ó ≥ Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ≈«¬Ò ÍÀÒ∂√ «Úº⁄ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ïz≈¬∆‚Ò ¡À’√ÍØ ÎÀÙÈ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ Á» Áπ≈‚Ø∫ Íπº‹∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Ù’ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÎÀÙÈ ÙØ¡ Á∂ Óπ÷ º ÍzÏË ≥ ’ ¡ÓÈ «◊ºÒ È∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ïz≈¬∆‚Ò ¡À’√ÍØ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √Ó≈◊Ó Í»∆ Â∑ª √ÎÒÂ≈Í»Ú’ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË Á∆¡ª Ó≈‚Òª È∂ «‘º√≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÙØ÷ ¡Á≈Úª Â∂ ÎÀÙÈ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂ Õ

ÎÀÙÈ ÙØ¡ ÁΩ≈È ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ¡Â∂ ÁÒ∂∆ √Á’≈ ‘∆ «¬‘ ÙØ¡ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ¡Â∂ «‹√ Â∑ª «¬‘ ÙØ¡ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ √ÎÒ «‘≈ ¿∞√∂ Â∑ª ’ÀÒ◊∆Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ÙØ¡ Úº÷∆ ¤≈Í ¤º‚ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ «‚˜≈«¬Èª Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ ÍzÁÙÈ∆¡ª, Ó«‘≥Á∆, «‹¿±Ò∆, Î؇◊ Ø ≈z Î∆ ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ √‡≈Òª È∂ ÙØ¡ ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈ «ÁºÂ∂ Õ ÙØ¡ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ Òº’∆ ‚z≈¡ ≈‘∆∫ ’º„∂ E@@@@ ‚≈Ò Á≈ ÓÀ◊≈ Ïz≈¬∆‚Ò ÚÀ«‚≥◊ ÍÀ’∂˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷Ø

Úº÷ ‚Ø «¬È≈Ó Ú∆ ’º„∂ ◊¬∂ Õ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‚˜≈«¬È «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ’Ù Í«‘≈«Ú¡ª È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ À∫Í ”Â∂ ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂∂ ª ‘ ’ج∆ Ú∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈ Õ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÙØ¡ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬≥‚∆¡≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ú∆ «‚˜≈«¬Èª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ¡ÓÈ «◊ºÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ÚË≈¬∆ Á∆ Í≈Â ‘À ‹Ø «’ ‘ √≈Ò ¡«‹‘∂ ÙØ¡ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬º’ ’ «Á≥Á∆ ‘À Õ

◊∞» È≈È’ Îz∆ «’⁄È Ò¬∆ Î≥‚∂˜ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡≈‡ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Í∂∫«‡≥◊ª ‘∆¡ª «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Ï∂ÿ, Ï∂√‘≈≈ Â∂ ÒØÛÚ≥Áª ˘ ÌØ‹È ¤’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ◊∞» È≈È’ Îz∆ «’⁄È Á∆ «ÏÒ«‚≥◊ ‹Ø «’ ¡À‚«Ó≥‡È ‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÓÀ∆‚¡È ÏÀ∫’«∞ ¬‡ ‘≈Ò «Ú÷∂ «¬º’ Î≥‚∂˜ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Á»‹∆¡ª ’≥Ó¿±«È‡∆¡ª È∂ Ú∆ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∆¡ª ¡≈‡ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Í∂∫«‡≥◊ª «‹È∑ª ˘ ÒØ’ª È∂ ÌÍ» √≈«‘¡≈ ¡Â∂ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞∫«Á¡ª Í∂∫«‡≥◊ª ˘ ÷∆«Á¡≈Õ ¡≈‡ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ º ∂ ’≥Ú «√≥ÿ È∂ Í∂«‡≥◊ª Á∆ ¡≈’ÙÈ ÂØ∫ «¬’º·∂ ‘ج∂ Î≥‚ ˘ ◊∞» È≈È’ Îz∆ «’⁄È Ò¬∆ ‚Øȇ ∂ ’∆Â≈ Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÓÈ‹∆ ÈÚ≈Ò È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ Òß◊ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ «¬‘ Òß◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ √Ê≈¬∆ «’⁄È È≈ ‘؉ ’’∂ ◊∞» È≈È’ Îz∆ «’⁄È «ÏÒ«‚≥◊ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Ï«‰¡≈ Õ «¬‘ «ÏÒ«‚≥ ◊

‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ ‘∆ «‹ºÊ∂ Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√≈∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ «Úº⁄ Òß◊ Ï«‰¡≈ ’∂◊≈ Õ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª È∂ «¬√ Ù∞ºÌ ’≥Ó «Úº⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫«Á¡ª Â’∆ÏÈ CB ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ‚Øȇ ∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ √≈≈ Íz‹ Ø ’ À ‡ Â’∆ÏÈ √≈„∂ √ºÂ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ‘À ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬√ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∆ Õ ◊∞» È≈È’ Îz∆ «’⁄È Á∆ √Óπ⁄ º ∆ ‡∆Ó ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ È◊ ’∆ÂÈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √‡≈Ò Ò◊≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬º¤’ ∞ «Ú¡’Â∆ «¬ºÊ∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘È Õ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ˘ «√º÷ «Ú≈√Â∆ Ó‘∆È∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¡ÒÏ‡≈ ¡À√≥ÏÒ∆ Á∆ ÎÀ‚Ò «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ «√º÷ ‘À∆‡∂˜ ÎÀ√‡∆ÚÒ

Ï‘∞ ‘∆ √Ø‘‰∂ „≥◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ ¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Íπº‹∆ «√º÷ √≥◊ ˘ «Ú√≈÷∆ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ª È∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ¡Â∂ ¡‰Êº’ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÒÏ‡≈ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ’≈’√ Á∆ √Óπ⁄ º ∆ Ò∆‚«ÙÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‘ØȪ ’≥Ó¿±«È‡∆¡ª È∂ Ú∆ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ «¬√ ¿∞Í≥ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ◊Â’≈ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ◊Â’∂ Á∂ ˜Ω‘ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ «√ºË» Á∆ Ì≥◊Û≈ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ Ì≥◊Û≈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡ÒÏ‡≈ ¡Â∂ Ï∆.√∆. «Úº⁄ «ÚÚ≈Á◊z √  Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª Á∂ «‘ºÂª ˘ ‘ ͺ÷∫Ø √π«º ÷¡Â º÷‰ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ «Ú÷≈¬∆ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡À È .‚∆.Í∆. √’≈ ¡ÒÏ‡≈ √» Ï ∂ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈Ú≈√∆¡ª Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ ‘ ͺ÷Ø∫ «Ó‘È ’Á∆ ‘∂◊∆ Õ

Ω‹ÍÒ∂√ ”⁄ ‘ÓÏØÒ‡ ÏΩÈ’Ω√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ⁄≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‘ßfi¡ ± ª «Ìæ‹∆ √˪‹Ò∆ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Óß‡È √«Ê Ω‹ ÍÒ∂√ «Ú÷∂ ¡ÓÏØÒ‡ ÏΩÈ’Ω√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆¡ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ «ÚÙ∂Ù Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈Ø‘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ÒØ◊È ‘߇, ‹À’√È ‹Ø√ßÍ, Í≈’ Ω«ÏÈ ¡Â∂ √‡∆ÎÈ ÚÀ’ ˘ ‘ßfi±¡ª Ì∆ √˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ⁄≈Ø∫ «÷‚≈∆ ¡À‚«Óß‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÷∂Âª Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «√Â∂Á≈, ÁØ√ ¡Â∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √‡∂‹ Â∂ ‘∂ ¡Â∂ Í∆Ò∂ ß◊ Á∂ ÎπÒ √‹≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «‹ßÈ∑ª ”⁄ «¬È∑ª «ÓzÂ’ «÷‚≈∆¡ª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ª √‹≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

(5)

(6)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√ß√≈ Íz«√µË È≈‡’’≈ ÓÁ∆‘≈ ◊Ω‘ È‘∆∫ ‘∂ Ò≈‘Ω  -Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆ ‹◊ Á∆ È≈ÓÚ ß ◊ Óß ⁄ ‘√Â∆ ÓÁ∆‘≈ ◊Ω ‘  √∞  ◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ ‚≈È Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÓΩ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‘ج∆Õ ¿∞‘ FA √≈Ò Á∂ √ÈÕ ¡‹Ø’≈ Ê∆¬∂‡ Á∆ Ï≈È∆ ÓÁ∆‘≈ Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ß◊-Óß⁄ «ÈÁ∂Ù’ √∆Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á≈ ˛Õ

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈Í Á∂ ÏπÒ≈∂, √. ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ È∂ √. ◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √À√’≈‡±È «Ú÷∂ ¡≈Í Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª È∂ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ «‹√ «Ú⁄ Í≈‡∆ ÍzË≈È ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Áπ¡≈≈ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Óß◊∆ ◊¬∆ Óπ¡≈Î∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 √‘∆ ’≈ «ÁæÂ≈Õ

Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ª ÚºÒ∫Ø ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ‘ÀÒÓ‡-Óπ’ ͫ‘Ò∆ Ó؇√≈¬∆’Ò ≈¬∆‚

√À √ ’≈‡± È Ó∂ ¡  ⁄≈Ò∆∂ ’Ò≈’ «Ú√≈÷∆ ÓΩ ’ ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √À√’≈‡±È Í‘πß⁄∂ Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Á∆ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¶◊ ¤æŒ’¡≈ Â∂ «√æ÷ √ß◊Â È±ß «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ

È◊ ’∆ÂÈ √Ï≥Ë∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‹Øª ”Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Úº⁄ ÷≈Ò√∂ Á∂ «√‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ ˘ √Ó«Í B@Úª È◊ ’∆ÂÈ B@ Ó¬∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ B ÿ≥‡∂ Ò¬∆ √‡∂‹ √º‹∂◊∆ «‹√ «Úº⁄ ’Ú∆Ù∆, „≈‚∆ ‹ºÊ∂ ¡Â∂ ‘Ø ÏπÒ≈∂ ◊∞» ‹º√, «¬«Â‘≈√ √Ú‰ ’Ú≈¿∞‰◊∂ Õ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ ¡≈͉∂ «√ª Â∂ ’∂√∆ ≥◊ Á∆¡ª Á√Â≈ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª ¡≈͉∂ «√ª ”Â∂ ’∂√∆ ≥◊ Á∂ Áπͺ‡∂ √‹≈ ’∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Õ √≥◊ª √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂ ⁄ºÒ‰, ¡º◊∂ ‹ª Ï≈Ï ⁄ºÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’È Õ ¿∞Ȫ Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ë √≥◊ √Î≈¬∆ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆ Í≈«’≥◊ «ÈË≈« Ê≈Úª ”Â∂ ‘∆ Í≈’ ’È Õ √Ó»‘ √≥◊ª ¡º◊∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ È◊ ’∆ÂÈ Ò¬∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‘ºÊ Ú‡≈¿∞ ¡Â∂ √∂Ú≈ «Úº⁄ «‘º√≈ ‹ª ÚÒ߇∆¡ ÂΩ ”Â∂ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ √≥Í’ ’È Õ

«¬«Â‘≈«√’ ÎÀ √ Ò∂ «Úº ⁄ ¡À‚«Ó≥‡È ¡ÀÒ√∆ «ÚË≈«¬’ Ø ‚ ÒØ « ¬Ò≈ Á∆ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ Ó≥ È ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «√º ÷ ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Ù«‘ «Úº ⁄ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ ≈¬∆‚ ’º „ ∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . Ø ‚ ÒØ « ¬Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂ ÂØ ∫ ‘∆ fi≥ ‚ ∆ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈ Õ ÓØ ‡ √≈¬∆’Òª Á∂ «¬√ ‹ºÊ∂ È∂ Í«‘Òª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ Óº Ê ≈ ‡∂ « ’¡≈ ¡Â∂ ¿∞ Í ≥  «Í≥ ‚ Í≥ ‹ ≈Ï À√‡ØÀ∫‡ «Ú÷∂ ‘≈‹ ÒØ’ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’∆Â≈ Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∂ «¬√ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ Á∂ ‰ Á≈ «¬«Â‘≈«√’ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ª È∂ ’≈Î∆ ¡ Ò Ï  ‡ ≈ √  ’ ≈  Ú º Ò Ø ∫ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ‘ÀÒÓÀ‡ ÎÀ √ Ò≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ √≈‘‰≈ ’∆Â∆ ‘À Õ

AA Ó¬∆ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈-B@AH ¡À‚«Ó≥‡È ‚≈¿±È «√≥‚ØÓ √π√≈«¬‡∆ ˘ ’∂◊≈ ⁄À«‡∆ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ‚∆Ú≈¬∆È «’∆¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ «Ó√ ÈØÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ B@AH ¬∆Ú∂∫‡ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÙØ¡ Á∂ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ͺË ”Â∂ ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ¡«‹‘≈ ÙØ¡ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «’ Í»∆ Â∑ª ⁄À«‡∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ ‹Ø «’ «¬º’ √Ó≈‹√∂Ú∆ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ÙØ¡ Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ Ú∆ ‘È Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÙØ¡ Í»∆ Â∑ª ⁄À«‡∆ ¡Ë≈« ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «’ ¡À‚«Ó≥‡È ‚≈¿±È «√≥‚ØÓ √π√≈«¬‡∆ ˘ ÓÁÁ ’∂◊≈ Õ ÙØ¡ ˘ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆Ú ‚ª√, ÎÀÙÈ ÙØ¡, ‚∆.‹∂. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ AA Ó¬∆ ˘ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¡≈∆¡≈ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Ú÷∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÙØ¡ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Â∆ ’Ú≈‡≈ ˘ GH@-BBA-D@DI ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

«Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ ∆˜≈«¬È≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Á∂ ⁄ØÒ≈ √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ √Ó±‘ √ß◊ª ÚæÒØ∫ Ï‘π ÙË≈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Ù∂Úπ‚ æ Í≈’ Á≈ ‚≈’‡ Óπ¡Â æ Ò ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-Ù∂Úπæ‚ Í≈’ Á∂ ‚≈’‡ «ÏÈ√∂È˜Ø «Ú√’Ω‡∆ Á≈ Ò≈«¬√ß√ BG ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Óπ¡Â æ Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’≈Ò‹ ¡≈Π΋∆√∆¡È ¡Â∂ √‹È√ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈. √’Ω‡ ÓÀ’ «Ò˙‚ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Ú√’Ω‡∆ «ÚæπË ÁØ ’∆Ó∆ÈÒ ’∂√ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ”⁄ ¿π√ Â∂ Î≈‚ ’È √Ó∂∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√‡≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «Ú√’Ω‡∆ BG ¡ÍzÀÒ Âæ’ ¡≈͉∂ ’Ò∆«È’ ”⁄ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó F Ú‹∂ Âæ’ Ó∆‹ª ˘ Ú∂÷ √’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «Ú√’Ω‡∆ B@AB ”⁄ ÍzÎ Ø Ù À È «Ó√’ß‚’‡ Á∂ ÁØ√ ‘∂· C@ «ÁÈ Ò¬∆ Óπ¡Â æ Ò ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

(7)

ÔΩ’‡≈¿±È «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «Ú√≈÷∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ √πÍ Ú∆˜≈ Ï≈∂ ’πfiæ ¡«‘Ó ◊æÒª ¶◊ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘≈’∆ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ Îß‚ Ú∆ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

ÔØ’‡‡È (Â∂«‹ßÁ ‘∂ ¡ )ÔØ  ’‡È Ù« ‘ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ï≈ «Ú√≈÷∆ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¢ AI@@@ Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ «Ú⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ «√µ÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ AD ¡ÍzÀÒ È±ß ’Ú≈¬∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úµ⁄ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ È∂ Á√Â≈≈∫ √‹≈ ’∂ ’√Ï∂ Á∂ √Ï ÂØ∫ «Ú¡√ Í≈«’ß◊ «Ú⁄ √‡≈Ò Ò◊≈ ’∂ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «√µ÷ ËÓ Ï≈∂ ÍÓÎÒ∂ ‡ Úß ‚ ’∂ ÚÀ√≈÷∆ , khalsa day ¡Â∂ Òß◊ (free food for all) Ï≈∂ √Ê≈È’ Ú√È∆’≈∫ ¡Â∂ √Ï È√Ò ß◊ Ú◊ Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √≈∫fi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √∞È∂‘≈ «ÁµÂ≈¢

È≈Ò Á±√∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ «√µ÷ ËÓ ¡Â∂ Á√Â≈ Ï≈∂ ˙Í≈ ÍÈ ÿ‡∂◊≈ ¡Â∂ ˙‘ «¬√ ÈÚ∆∫ ÂÏÁ∆Ò∆ 鱧 «È‚ ‘Ø’∂ ¡Í‰≈ √’‰◊∂ «‹√ Á∂ «√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 Á√Â≈ √‹≈ ’∂ jobs Â∂ ‹≈‰≈ Ú∆ ¡≈√≈È ‘∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √≈∫fi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √ϱ Á∂∫Á∂ ‘ج∂ √∂Ú≈Á≈≈∫ È∂ Humboldt broncos Á∆ tragedy 鱧 Ó∞µ÷ µ÷Á∂ ‘ج∂ fundraiser Ú∆ ’∆Â≈¢ «¬√ «Ú⁄ «‘ß Ó Â «√ß ÿ «„µÒØ ∫ , ◊∞  Íz ∆  «√ß ÿ ÌÓ≈, ◊∞«ßÁ «√ßÿ ËÈØ¡≈, «’ÈÁ∆Í ’Ω ÷‡’Û , ‘Ò∆È ’Ω, ‘Íz∆ ’Ω, ¡≈ÂÓ‹∆ ’Ω ¡≈«Á È∂ Ó∞÷ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆

«¬√ ’√Ï∂ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ Â∂ «ÚÒ÷‰ ÓΩ’≈ √∆ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ Á√Â≈ Ë≈∆¡≈ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á≈¢ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «¬√ ÍzØ◊≈Ó ⁄ «Ù’ ’∆Â∆ ◊∞± Á≈ Òß◊ Ù«’¡≈ ¡Â∂ «√µ÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Í≈Í ’∆Â∆¢ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ B-D √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «‹Ê∂ ’ج∆ Ú∆ Á√Â≈ Á∂÷‰ È±ß È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ √∆ ¿∞Ê∂ «Í¤Ò∂ C √≈Ò≈∫ «Úµ⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ students Á∆ «◊‰Â∆ ’≈Î∆ ÚË∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Íß ‹ ≈Ï∆ «√µ÷ ϵ«⁄¡≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‘À¢ «¬√ Â≈∫ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂

Ù≈¡ ’≥Ó¿±È∆’∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ “ÎÀ«ÓÒ∆ ÍÀ’” Á≈ ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ ÍÒÀÈ Òª⁄ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ’≥Ó¿±È∆’∂ÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Ù≈¡ ’∂ÏÒ˜ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ Ȫ¡ ‘À Õ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ Ù≈¡ ’≥Ó¿±È∆’∂ÙÈ Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬≥‡ÈÀ‡ Á∂ Úº÷Ø Úº÷ ÍÒÀȪ Á≈ Ú∂Ú≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ù≈¡ ’∂ÏÒ˜ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ª Á∆ ’√Ω‡∆ ”Â∂ ÷∂ ¿∞Â∂ ‘È Õ √π«≥ÁÏ∆ «√≥ÿ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ù≈¡ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È Áº«√¡≈ «’ Ù≈¡ Á∆ √∂Ú≈Úª Ï‘∞ ‘∆ √√Â∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÒÀÈ Òª⁄ ‘ج∂ ‘È Õ ÿª ‹ª ÁÎÂª «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀ‡ ‹ª ‡∆.Ú∆. √Ï≥Ë∆ Ï‘∞ √≈∂ ÍÒÀÈ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ◊z≈‘’ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÒÀ √’Á∂ ‘È Õ «¬È∑ª √≈∂ ÍÒÀȪ Á∆ Íπº¤«◊¤ Ò¬∆ √π«≥ÁÏ∆ «√≥ÿ GH@FAF-EFHE ”Â∂ √≥Í’ ’Ø Õ

Ï‘∞⁄«⁄ ͪ‚≈ «ÈÚ≈√ ω∂◊≈ ’ÀÒ◊∆ «⁄Û∆¡≈ ÿ Á∆ Ù≈È

¡ÒÏ‡≈ √º«Ì¡≈⁄≈ «ÁÚ√ Ò¬∆ ◊zª‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ «¬√ √∆˜È «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂«Ò¡ª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ÍzØ◊≈Óª Ò¬∆ ◊zª‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À Õ √»Ï∂ Ì «Úº⁄ ¬∆Ú∂∫‡ ÍÒÀÈ ‘∞‰ ¡ÒÏ‡≈ ’Ò⁄ «ÁÚ√ B@AH Á∂ √Ó≈◊Óª Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈∆ Î≥«‚≥◊ Ò¬∆ ¡‹∆¡ª Ì∂‹ √’Á∂ ‘È Õ ¡ÒÏ‡≈ √º«Ì¡Â≈ «ÁÚ√ √Â≥Ï BH ÂØ∫ C@ º’ «¬’ √≈Ò≈È≈ ‹ÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «’ Úº÷Ø Úº÷ «Ú«Ì≥ÈÂ≈Úª ˘ Íz√Â∞ ’Á≈ ‘À Õ A@ ‘‹≈ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ¿∞È∑ª Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘À ‹Ø «’ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‹ÙÈ Ïπº’ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Õ E ‘‹≈ ‚≈Ò º’ Á∆ ≈Ù∆ º’ ‘Ø√‡ √ÀÒ∆Ïz∂ÙÈ √≈¬∆‡ Ï‰È «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰

Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ «¬º’ ‘‹≈ ‚≈Ò º’ Á∆ ≈Ù∆ «¬º’ ؘ≈ ÍΩÍ ¡ºÍ ¬∆Ú∂∫‡ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ √Ó»‘ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ¡ÒÏ‡≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ◊zª‡ Ò¬∆ ¡‹∆¡ª ¡ÒÏ‡≈ √º«Ì¡≈⁄≈ «ÁÚ√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏºË ‘À Õ √º«Ì¡≈⁄≈’ √≥√Ê≈Úª, ◊À ÓπÈ≈Î≈ √Ó»‘ª, Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª, «ÚÙ∂ Ù Ê≈Úª ¡Â∂ √‘» Ò Âª, √’» Ò ¡Â∂ ’≥Ó¿±«È‡∆ √Ó»‘ ‹Ø «’ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÁΩ≈È «¬º’ ÁØ ‹ª «Â≥È √º«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷Á∂ ‘È, Ò¬∆ ◊zª‡≈ ÷πºÒ∑∆¡ª ‘È Õ ¡‹∆ Á∂‰ Á∆ ¡≥«ÂÓ Â≈∆÷ A ‹»È ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ¡ÒÏ‡≈ √º«Ì¡≈⁄≈’ «ÁÚ√ Á∆ Ó∂‹Ï≈È∆ ’ √’Á≈ ‘À Õ

˜÷Ó∆ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú, ·∆’ ‘؉ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È ÂØ∫ ¡√ÓæÊ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ͪ‚≈ ‹≈ÈÚ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ’≈Î∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ ’≈Î∆ ‘ÓÈ«Í¡≈≈ Ú∆ ‘À Õ ’ÀÒ◊∆ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úº⁄ ͪ‚≈ «ÈÚ≈√ ¡Òº◊ ÂΩ ”Â∂ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á∆ ⁄⁄≈ ’≈Î∆ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ͪ‚≈ ‹≈ÈÚ Á∂ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò A.E ∆‹≈«¬È≈(Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) «¬’ «ÓÒ∆¡È √ÀÒ≈È∆ ¡≈’«Ù ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ A.H CD √≈Ò≈ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú, «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÚË∂∂ ÓπÈ≈Î≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ Óπ‘ßÓÁ ¿πÓ ˘ ¶ÿ∂ Ùπæ’Ú≈ BI@@ ÏÒ≈’ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ¡À«Ú«È¿± √≈¿±Ê «Úæ⁄ ⁄≈’± È≈Ò ‹÷Ó∆ ’’∂ ´æ‡ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ D, A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ⁄∂ ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) Ï‹‡ «Úæ⁄ Íπ≈‰∆¡ª ’≈ª Á∆ «Ú’∆ ‘ÈÕ ¿πÓ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ‡À’√∆ ⁄Ò≈ “Â∂ Í∆. ¡À√. ‡∆ Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À√. ‹∆. ¡≈¬∆ Íπ≈‰∆¡ª «‘≈ √∆Õ ¿π√Á∂ ◊Ò∂ ¡Â∂ Í∂‡ ’≈ª Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ Í∆ ¡À√ ‡∆ Ï≈∂ «È‰≈ ’∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ «Ú¡’Â∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √∂Ò ÂØ∫ ’≈ ÷∆Á∂◊≈ ª ¡À√ ‹∆ ¡≈¬∆ ¿π√ ◊¬∂Õ ¿πÓ ˘ ¡Íz∂ÙÈ Á∆ ÒØÛ ˛ ÂØ∫ Í∆. ¡À√. ‡∆, ’∆Ó ‹ª À‚ Ïπ’ ÚÀ«Ò¿± Á∂ ¡Èπ√≈ ‹Ø «‹¡≈Á≈ ¡Â∂ ¿π‘ ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿π√Á∆ ¿π◊≈¬∆ ’∂◊∆Õ E@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ’∆Ó «¬ßȇÀÈ«√Ú ’∂¡ Ô±«È‡ «Ú⁄ Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª Â∂ Í∆ ¡À√ ‡∆ F ÍzÂ∆Ù Á∆ Á È≈Ò «ÈË≈« Á≈«÷Ò ˛Õ ¿π‘ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ¿πÍ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ ÿæ‡ ’∆Ó Á∆¡ª ’≈ª ”Â∂ ’ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿π√Á∂ ¡◊Ò∂ ’πfi «ÁÈ ‡À’√ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈ ‚∆Ò √∂Ò «ÏæÒ Â∂ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘Ø ¿πÊ∂ «‘‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ ¿π‘ ’∆Ó ¡Èπ√≈ Í∆ ¡À√ ‡∆ ¿◊≈‘ ’∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰◊∂Õ Íz≈¬∆Ú∂‡ ◊æÒÏ≈ ȑ∆∫ ’ √’Á≈, Í √∂Ò Â∂ ¡À√ ‹∆ ¡≈¬∆ ’≈ «‹√‡‚ ‘؉ √Ó∂∫ «¬‘ ‡À’√ ÒÚ∂◊∆Õ ¿‘ ◊æÒÏ≈ Á∂ ‹π¡≈Ï «Ú⁄ E@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ’∆Óª Á∆¡ª ’≈ª Â∂ «¬√ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ ˛ «√ «‘Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿πÓ Á∂ Í ‹∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √∂Ò Íπ≈‰∆¡ª ’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ÚÍ≈’ ’ßÓª Ò¬∆ Í«Ú≈ ’ØÒ ’ج∆ ‘Ø ¡≈ÓÁÈ ‹ª ‚∆Ò ÚÒØ∫ Íπ≈‰∆¡ª ’≈ª Ú∂⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª «¬‘ Á≈ √Ø ȑ∆∫ ˛ ‹Á«’ ¿π‘ ¤Ø‡ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ Ïπ’ ÚÀ«Ò¿± ‹ª À‚ Ïπ’ ÚÀ«Ò¿± Á∆¡ª ’∆Óª ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò ˛Õ ¿πÓ Â∂ Â√æÒ∆ È≈ ‘؉ Â∂ ¿πÍÌØ◊Â≈ «¬ßȪ∑ ˘ Ó«È√‡∆ ¡≈Î Î≈«¬Èª√ Á∂ Ì≈ È∂ Áæ « √¡≈ ˛ «’ ’ØÒ ⁄‰ΩÂ∆ Ú∆ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ’¬∆ Ï≈ ◊æ‚∆¡ª Á∂ «’ÒØÓ∆‡ Gofund ≈‘∆∫ «¬æ’ «ÁÈ «Ú⁄ «‹¡≈Á≈ ‘πßÁ∂ ‘È ‹ª ◊æ‚∆ Á≈ Èπ’√≈È ‘؉ ’’∂ À‚ Ïπ’ ÚÀ«Ò¿± H@@@ ‚≈Ò «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‹≈ ÂØ∫ ÿæ‡ ’∆Ó Â∂ ◊æ‚∆ ÷∆Á∆ ‹ªÁ∆ ˛ Í ¿π√ Â∂ ‡À’√ Ïπ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Â∂ ÚÀ«Ò¿± Á∂ ¡Èπ√≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ √± «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡À ’ √∆ ‡À’√ ˘ ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Í Í∆ ¡À√ ‡∆ ¿π√ √± «Úæ⁄ ‚≈¬∆Úª Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ ‹∂ Íπ≈‰∆ ’≈ ÎÀ«ÓÒ∆ «Ú⁄ ‘∆ «’√∂ ÓÀ∫Ï Ï∆Ó≈ ’Ú∂˜ √ÏßË∆ ¡≈͉∆ ˘ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

¡À√. ‹∆. ¡≈¬∆ Íπ≈‰∆¡ª ’≈ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ Í∆ ¡À√ ‡∆ Ï≈∂ «È‰≈ ’∂◊∆

«⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛Õ «¬ßÈ∑ª «⁄ßÂ≈Úª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ B@AF «Úæ ⁄ ’Ø - ¡Í ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√‡∆ È∂ Ï≈¬∆ Ò≈¡ «Úæ⁄ ’πfi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª √È ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ù∆Ò‚ Ò≈¿π‰ Á≈ Ú∆ «Ú’ÒÍ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹Á«’ ∆‹≈«¬È≈ ’ÀϘ B@AF «Úæ⁄ Ô± È ∆¡È √‡∆ÒÚ’˜ Á∆ ÔπÈ∆¡È «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹Ø Ú’˜ ’ßÓÍÈÙ∂√È ÏØ‚ ≈‘∆∫ ’Ú∂˜ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ ‚≈¬∆Ú Á≈ ¡≈͉∆ ’ßÍÈ∆ ‹ª ‡À’√∆ Ó≈«Ò’ È≈Ò ‘ج∂

«¬’≈ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ ¿πÓ Á∆ B@AB ÏÒÀ’ ‚Ø‹ ÚÀÈ Ú∆ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹√˘ Íπ«Ò√ È∂ ÒæÌ «Ò¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ò≈√ÏÈ ◊ÀÍ √‡∂√È Â∂ ¿π‘ ⁄Ø∆ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆ Ú≈Á≈ Ҭ∆ Í‘πß⁄∆ √∆Õ ÁØÙ∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ Â∂ ◊Ø Ò ∆ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆, «‹È∑ ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ÁØÙ∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω AI √≈Ò ¡Â∂ «¬æ’ ÓÁ C@ √≈Ò, Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Úæ√Á∂ ÍÚ≈√∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ó≈«Í¡ª, Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈È≈È∆ ˘ ¤∂Â∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÏπÒ≈¿π‰ Ò¬∆ «¬æ’ Á√ßÏ B@AA ÂØ∫ √πÍ Ú∆˜≈ Ùπ± ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ‘˜≈ª Í«Ú≈ Ò≈Ì ÒÀ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √πÍ Ú∆˜∂ Ò¬∆ Ò≈◊± ÙªA. √πÍ Ú∆˜∂ ¡Ë∆È ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉≈ ÓÀ‚∆’Ò ⁄À’¡æÍ ’Ú≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ B. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’È Á≈ «Ò÷Â∆ Ú≈¡Á≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡ Ù ͱ∆ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ C. ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Ú≈√Â∂ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@@,@@@ ‚≈Ò Á∆ ˛ÒÊ «¬ßÙØÙ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «‹‘Û∆ «’ «√¯ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’ßÍÈ∆ ÂØ∫ ‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «‹‘Û∆ «’ ˛ÒÊ ’Ú∂ ‹ , ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á∂ ÷⁄∂ Ú∆ ’Ú ’∂◊∆Õ ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØÙ ÒÀ‰∆ «’¿π∫ ˜±∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ó≈«Í¡ª Á∆ «’Ú∂∫ ÓÁÁ ’∂◊∆? √πÍ Ú∆˜∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ˛ÒÊ ’≈‚ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ÷⁄≈ È‘∆∫ ¸æ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ √’≈ È∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ˛ «’ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰≈ ÍÚ∂ ª ¿π‘Ȫ Á≈ Âπ‘≈‚∂ ¡Â∂ √’≈ Â∂ ’ج∆ ÏØfi È≈ ÍÚ∂Õ «¬‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò ÷⁄≈ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØ Ù ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ¸æ’◊ ∂ ∆Õ «’ßÈ∆ ’Ó Á∆ «¬ßÙØ Ù ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÷⁄≈ Íz∆Ó∆¡Ó «’ßÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈? ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØÙ A@@,@@@ ‚≈Ò ÂØ∫ C@@,@@@ ‚≈Ò Âæ’ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ∂‡ Ó«≈Í¡ª Á∆ ¿πÓ, «√‘ ¡Èπ√≈ ÂÀ¡ ‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ B. «¬√ Í≈Ò√∆ ¡Ë∆È «’‘Û≈ ÷⁄≈ ’Ú ‘ØÚ∂◊≈? «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ¡À’√∆‚À∫‡ Á≈ ÷⁄≈ ‘∂· «Ò÷∂ ¡Èπ√≈ ’Ú ‘ØÚ∂◊≈ : A. ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÷⁄≈, ‚≈’‡ª Á∆ Î∆√, ¡ÀÏÒ ± ∫À √ ¡Â∂ ¡À’√∂ Á≈ ÷⁄≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÷⁄≈ ’Ú ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ B. ÓÀ‚∆’Ò √ßÁ «‹Ú∂∫ Ú∆Ò-⁄∂¡ Íz≈¬∆Ú∂‡ È√ Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ «’æÂ∂ È≈Ò ‹πÛ∂

‘Ø ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ√ Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂ ÁßÁª Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √æ‡ Òæ◊‰ Â∂ ÷⁄≈ ’Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØÙ Á∆ Í≈Ò√∆ «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ ¡√∆∫ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¿πÓ, «√‘ ¡Â∂ ’∂ ’ج∆ Íπ≈‰∆ «ÏÓ≈∆ ˛ ¿π√ Á≈ «Ë¡≈È æ÷ ’∂ ‘∆ ’ßÍÈ∆ Á∆ ⁄؉ ’Á∂ ‘ª ª ‹Ø ’æÒ ˘ ’Ò∂Ó Ú∂Ò∂ ’ج∆ π’≈Ú‡ È≈ ¡≈Ú∂Õ Ó≈«Í¡ª Á∂ √πÍ Ú∆˜∂ Á∆ «¬‹≈˜Â «¬√ Í≈«Ò√∆ Â∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ’Á∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Í≈«Ò√∆ «’√∂ ˜Ï∂ ’ ≈ «¬ß Ù Ø  Ù ¡‚Ú≈¬∆˜ ÂØ∫ ‘∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ «√ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È≈ ÷Û∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √πÍ Ú∆˜≈ Âπ√∆∫ Ó‘∆È∂ Ú≈∆ ÍÒ≈È Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø Ì≈Ú «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò Á∂ «¬’æ·∂ ‹ª Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÍÀ√∂ Ú∆ Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ Í≈Ò√∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊æÒª Ï≈∂ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˜±∆ ˛Õ A. Ú∆˜≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √± «Úæ⁄ ’∆ √≈∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ‘Ø ‹≈‰◊∂?

B. ’∆ Í≈«Ò√∆ Ò≈◊± ‘؉ Á∆ Â∆’ ÏÁÒ‰ Á∆ √‘±Ò ‘À?

C. «‹√ ÂØ∫ Âπ√∆∫ «¬ßÙØÙ ÒÀ ‘∂ ‘Ø ’∆ ¿π‘ «¬æ’ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò ‚∆Ò ’Á∂ ‘È?

D. ‹∂ Ó≈Í∂ ’πfi √Óª «‘ ’∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È ’∆ Ï≈’∆ «‘ßÁ∂ √Ó∂∫ Á∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ «ÓÒ ‹≈‰◊∂?

E. ‹∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ ˛ ’∆ ¿π√ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ú∆ ’Ú∂˜ ˛?

F. ’∆ «¬‘ √≈∆¡ª √‘± Ò Âª Óπ ¯ Â «ÓÒ‰◊∆¡ª ‹ª «¬ßÈ∑ª Á∂ ÍÀ√∂ ’æ‡∂ ‹≈‰◊∂?

G. ’∆ Âπ‘≈‚∆ Í≈«Ò√∆ ‹‘≈‹ Á∂ √¯ ˘ ’Ú ’Á∆ ˛Õ ¡√∆∫ ‘π‰ Âæ’ Ï‘π √≈∂ ’Ò∂Ó ÁÚ≈ ¸æ’∂ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬ßÈ∑ª √≈∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª È≈Ò ‚∆Ò ’Á∂ ‘ª √Ø Í≈«Ò√∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡√∆∫ ¿πÍØ’Â ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ √Ø⁄ Á∂ ’ßÍÈ∆ Á∆ ⁄؉ ’Á∂ ‘ª «’ ’æÒ ˘ ’Ò∂Ó ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È≈ ¡≈Ú∂ Ó≈«Í¡ª Ú≈√Â∂ ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØÙ ‹ª ‘Ø «’√∂ Â∑ª Á∆ «¬ßÙØÙ ÒÀ‰ Ò¬∆ Âπ√∆∫ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

‹◊±Í «√æ˱ C@F-EGE-CECE

Í≥‹≈Ï Á≈ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ Í≈«’ Â√’ª È≈Ò Ú≈«¬¡≈ ≈‹√Ê≈È ’È Òº◊≈ ‚∆Ò Ï«·ß‚≈- Í≥‹≈Ï Á∂ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ È∂ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È∆ Â√’ª È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ?Ú≈«¬¡≈ ≈‹√Ê≈È“ Â≈ ‹ØÛ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÍπıÂ≈ √ϻ ≈‹√Ê≈È ÍπÒ∆√ Á∂ ‘ºÊ Òº◊∂ ‘ÈÕ ◊≥◊≈È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ ’ÈÍπ ÷∂Â ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ”Â∂ ’≥«‚¡≈Ò∆ Â≈ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈È Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚºÒØ∫ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ◊≥◊≈È◊ ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó ÁØ «ÁȪ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √∆Ó≈ √π«º ÷¡≈ ÏÒ ¡Â∂ ı∞¯∆¡≈ «Ú≥◊ Ú∆ «¬√ ‹ª⁄ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ AA ¡ÍÀÒ Á∆ ≈ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ √‘ºÁ∆ Â≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ’∞ºfi ÒØ’ª Á∂ ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈È Á∂÷∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ‡∆Ó È∂ ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈Ȫ Á∂ ÈÓ» È ∂ Ú∆ Ò¬∂ Õ ≈‹√Ê≈È ÍπÒ∆√ Á∆ Ùº’ Á∆ √»¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÙ≈ Â√’ª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡‡’ ◊¬∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ◊≥◊≈È◊ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬º’ «◊z¯Â≈∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À Í ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ¡ÀÓ˙Ï∆ Á∆

‡∆Ó Ú∆ «ÈÙ≈Ȫ Á∂ ÈÓ»È∂ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÈÓ»«È¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï Á∂ È≈Ó∆ Â√’ª Á∂ «ÈÙ≈Ȫ È≈Ò «ÓÒ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘À Õ Íπ Ò ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚º◊ Ó≈¯∆¬∂ È∂ ‘∞‰ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ω≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ ¿∞µÊ∂ Í≈«’√Â≈È∆ Â√’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’∆Â≈ ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ ‘ÀÕ ◊≥◊≈È◊ Á∂ ¡Àµ√Í∆ «‘∂∫Á≈ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ «¬º’ ÁØ ÿ‡È≈Úª ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ”Â∂ ‘ج∆¡ª ‘È Â∂ ’∞fi √Ï»  Ú∆ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¯Ò‘≈Ò ‘Ø ’∞fi º È‘∆∫ Áº√ √’Á∂ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ‹ª⁄ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Â√’ª Á∆ Í≈«’ Â√’ª È≈Ò ˜∆Ø Ò≈¬∆È ”Â∂ “‚∆Ò“ ‘ج∆ ‘À «‹√ Á∆ ÍπÒ∆√ ‘∞‰ ÍÀÛ ÈºÍ ‘∆ ‘ÀÕ ◊≥◊≈È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ ÚË∆’ ¡Àµ√Í∆ √π«≥Á «√≥ÿ ≈·Ω Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ”Â∂ ’ÈÍπ ÷∂Â «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ Í≈«’ Â√’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘؉ Á≈ Ùº’ ‘À «‹√ ’’∂ ◊≥◊≈È◊ ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó Í≥‹≈Ï Á∂ √‘ºÁ Ò≈◊Ò∂ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ ˜ØÈ Á∂ ¡≈¬∆‹∆ ¡ÀÓÊ¡À¯Ê ¯≈»’∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÈØ«‡√ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‘≈Ò∂ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ≈‹√Ê≈È ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ’ج∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«√º÷ À¯À∫√ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ Á∆ ÈÚ∆∫ «¬Ó≈ ω≈¬∂◊∆ ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÂÒÚ≥ ‚ ∆ √≈ÏØ - Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬ºÊ∂ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘ج∆ «¬’ºÂÂ≈ ÁΩ  ≈È √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ’ΩÓÍÒÀ’√ È≈Ò √Ï≥Ë «√º÷ À ¯ À ∫ √ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ Á∆ ÈÚ∆∫ «¬Ó≈ ω≈¿∞‰ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√º÷ À¯À∫√ Ò≈«¬Ïz∂∆ Á∆ ÈÚ∆∫ «¬Ó≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «¬Ó≈ ¡≥«ÓzÂ√ √«Ê Ì≈¬∆ ◊∞  Á≈√ ‘≈Ò (‡≈¿± È ‘≈Ò) «Ú÷∂ ¿∞ √ ≈∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ Úº‚∆ √ª Á≈ Ú∆ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¯À√«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∆.¬∂ . ¡À µ √., ¡≈¬∆.Í∆.¡À µ √.¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ï Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª «Úº⁄ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï √± «√º÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «¬º’-«¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

‹Á«’ Í∆.√∆.¡Àµ√.Ò¬∆ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ GE ‘˜≈ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ √≈«¬≥√ ¡≈«Á Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ÷Ø‹ ’≈‹ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï √± «√º÷ª ˘ Ú∆ «¬º’-«¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈ Á∂ √≈∂ ÏØ‚ª «Úº⁄∫Ø Í«‘Ò∂ B@ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ ¡≥ « Óz  Ë≈∆ «√º ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ EA-EA ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’±Òª’≈Ò‹ª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ¤∂ Ú ∆∫ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡À µ Ó.¬∂ . Â’ «ÚÙ∂ Ù √≈Ò≈È≈

√‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¤∂Ú∆∫ ÂØ∫ Á√Ú∆∫ Â’ CE@@ ∞ͬ∂, Á√Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈∑Ú∆∫ Â’ E ‘˜≈ ∞ͬ∂, ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ Ò¬∆ H ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ¡Â∂ ¡À µ Ó.¬∂ . Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª ≈Ù‡ Ó≥ ‚ Ò ÷∂ ‚ ª ÁΩ≈È ¡ÊÒÀ«‡’√ Á∂ «‚√’√ ÊØ¡ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’ª√∆ Á≈ ˆÓ≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ‹∆ ’Ω ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ ÂÈ Â≈È Á∂ «Í≥ ‚ Ó∞ ◊ Ò⁄º ’ Á∆¡ª «¬º ’ Ø Í«Ú≈ Á∆ «Â≥ È Ïº ⁄ ∆¡ª ≈‹«Ú≥Á ’Ω, ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ Ú∆Í≈Ò ’Ω ˘ ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â

«Úº⁄ Íz≈ÍÂ∆¡ª ’È ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘Ø ¯À√«Ò¡ª Ï≈∂ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í∞≈‰∆ √z∆ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ √ª Á∆ ‹◊∑≈ ÈÚ∆∫ √ª ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ◊∞  ± ≈ÓÁ≈√ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ √≥◊ ˘ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ Ïº √ ª ı∆Á∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È È∂ «¬º’ ‘Ø ¯À√Ò∂ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ fiª√∆, ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∆ÂÈ ’Á∂ √Ó∂∫ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ È≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È, Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ E √≈Ò Ò¬∆ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆ fiª√∆ Á∆ Ë∆ ˘ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ÈΩ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬≈’ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ CI Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ ’·±¡≈ ’ª‚ √Ï≥Ë∆ √Ø◊ ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÓzÂ’ª È«Ó ӱÒÓ≥Â ¡Â∂ ◊∞  Ó≥   Á∂ ‹≈Í ’ ’∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √È¢

(8)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ IE ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÍzÁ»«Ù ‘Ú≈ ”⁄ √≈‘ ÒÀ‰ ˘ Ó‹Ï» ¡ºË∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ÍzÁÙ » ‰ È≈Ò ◊∆Ï «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚË ÍzÁÙ » ‰ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÍzÁÙ » ‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¯’ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ϫ ÒØ’ ¡√π«º ÷¡Â ‘Ú≈ «Ú⁄ ‹∆¡ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ·Ø√ ¬∆∫ËÈ Ï≈Ò‰ ’≈È ÿª Á∂ ¡≥Á ‘∆ ‘Ú≈ ÍzÁÙ » ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÿ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ ¡√πº«÷¡Â ‘Ú≈ «Ú⁄ √≈‘ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘ÀµÒÊ «¬¯À’‡√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ¿∞Í◊z«‘ ÂØ∫ Íz≈Í ÈÚ∂∫ ‚≈‡≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡È∞Ó≈È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹Ø «’ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È ÚÒØ∫ ‘Ú≈ ÍzÁÙ » ‰ Á∂ √π«º ÷¡Â Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ͺË ÏØ√‡È ó ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ’∆Ï IE ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÍzÁ«» Ù ÂØ∫ ÚË ÍºË Á∂ ÍzÁÙ » ‰ ”⁄ «‹¿±∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈ ÍzÁÙ » ‰ «√‘ Ҭ∆ ‘Ú≈ «Ú⁄ √≈‘ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÍzÁÙ » ‰ ’≈È ÓΩ Á∂ Ó»‘ ≥ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ú≈Â≈Ú‰ √≥Ï ≥ Ë ≥ ∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ˜Ø÷Ó ‘À ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ‘؉ ÓΩ Á∂ Ó»‘ ≥ «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ’∞Ò º ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ Ú≈Ò∂ ÓΩ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ

www.lokawaaz.ca

ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ, ¯∂√Ïπº’ ’∞ÈÀ’ÙÈ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂

ÓØ‘≈Ò∆ - Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÓÙ‘» Ú∆‚∆˙ ‚≈«¬À’‡, Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ „≈‘ª Á∆ ¯∂√Ïπ’ ¡≈¬∆Ê ‚∆Ê ”Â∂ √‡∂‡√ ¡ÍÒØ‚ ’È Ú≈Ò∂ ˘

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ◊À∫◊√‡ª Á∂ „‘∂ ⁄Û∑ ‘∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‹ÒßË- ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Óπ ≥ ‚ ∂ Â∂ ’∞ Û ∆¡ª ¡Í≈«Ë’ «◊Ø‘ª Á∆ «‹ºÒ∑‰ «Ú⁄ ¯√Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ◊À∫◊-Ú≈˜ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Í≥‹≈Ï∆ ◊Ì» ¿∞ ‘ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞ µ ⁄ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‘≥Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ı≈√ «ı¡≈Ò º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ Í5◊‡≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ⁄«⁄ Ȫ ≈«‹≥Á √À‰∆ È∂ ’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ◊À∫◊√‡ª Á∂ Ì∂Û «Ú⁄ ¯√‰ Ï≈∂ ≈«‹≥Á √À‰∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ º‹∂ Íπ‹ º ∂ ÿª Á∂ ’≈’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íπ‹ º ’∂ Í«‘Òª «¬È∑ª ¡Í≈Ë’ «◊Ø‘ª Á∂ „‘∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Úº÷ØÚº ÷ ∆¡ª ¡Í≈Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂

Ó≈«Í¡ª ‘ÈÕ “«Íº¤∂ «‹‘∂ ÈÚªÙ«‘ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï∂ Ï≥◊≈ Á∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Í∆Ò ÍπÒ∆√ È∂ «◊5¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø ¡º· ‚’ÀÂ∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÚÀÈ’»Ú ÍπÒ∆√ È∂ Í≥‹ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¤∂Â∆ ‘∆ √Á≈ Ò¬∆ ı≈ÂÓ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ◊Øˇ∆ Ó≈È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√ÂÓ˜∆¯∆ «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ’¬∆ ÌØÒ∆¡ª-Ì≈Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ’∞≈‘∂ ÍÀ‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ“ ≈«‹≥Á √À‰∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ÁØ Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈

˘

√π ⁄ ∂ Â

‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íπ‹ º ∂ ‘È Í ‘∞‰ ¿∞µÊ∂ ∞˜◊≈ Á∂ Í«‘Òª «‹≥È∂ ÓΩ’∂ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª È∂ ‘∞‰ ˆÒ ≈‘ª ”Â∂ Â∞È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄

«‘‰

ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈«Í¡ª ˘ √π⁄∂ ‘؉ Á∆ Ï‘∞ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ‘∞ ‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ È’Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‘∞ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ È∂

Â∆√≈ √≈Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ ∆‹≈«¬È≈ ◊πÁπ¡≈≈ AB Ó¬∆ ˘ ¡ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈

∆‹«¬È≈ (Â∂ « ‹ß Á  ‘∂ ¡ ) ∆‹≈«¬È≈ Á∂ Â∆√∂ √≈Ò≈È≈ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «¬√ √≈Ò AB Ó¬∆ ˘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ó±‘ «√æ÷ √ß◊ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ◊ ‘πßÓ ‘πßÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄Ø ¡Â∂ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ Ù≈È ÚË≈¿πÕ ÙË≈Ò± Ú∆, √‡≈Ò ‹ª ‘Ø  √∂ Ú ≈ Ò¬∆ Íz Ë ≈È ‹ª ‹ÈÒ √À’‡∆ ∆‹≈«¬È≈ ◊πÁπ¡≈≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

È◊ ’∆ÂÈ AB Ó¬∆ ˘ AA Ú‹∂ CI@E «Íz ß √ √ ‚≈¬∆Ú ◊πÁπ¡≈≈ ∆‹≈«¬È≈ ÂØ∫ ÒÀ«‹√Ò∂«‡Ú «ÏÒ«‚ß◊ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÊØ∫ Ú≈«Í√ ◊πÁπ¡≈≈ ∆‹≈«¬È≈ ¡≈ ’∂ Óπ’ßÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ ◊Â’≈ Í≈‡∆, Íæ◊ Ïßȉ Á∆ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ Î∆ √≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ¡Â∂ √±⁄È≈ Á∂ ¡≈Á≈È Íz Á ≈È Á≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ

’∆ ¿∞  ÚÙ∆ Ω  ∂ Ò ≈ ω∂ ◊ ∆ Ó∆’≈ «√≥ ÿ Á∆ Á∞ ‘ ÒÈ? Ó∞≥Ϭ∆ - Ó∆’≈ «√≥ÿ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÙ‘± ‘À¢ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ‘ ◊∆ «‘º‡ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ ˘ ◊∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «‘º‡ ‘؉ Ò¬∆ ‘∆ ω∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í Ó∆’≈ «√≥ÿ ¡‹∂ Â’ ’∞¡≈≈ ‘À¢ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÏØÒ‚ ¡Á≈’≈≈ ”Â∂ «ÁÒ ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó∆’≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ◊≈«¬’∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈ √∞Í«‘º‡ ◊∆ “√≈ÚÈ Ó∂∫ Òº◊ ◊¬∆ ¡≈◊ ”È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ Ó∆’≈ È∂ Ù∞±¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ ◊≈¬∂ √È, Í «‘º‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª ”⁄ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ Ó∆’≈ Á∞¡≈≈ ◊≈¬∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ◊∆ ‘È ‹Ø Ï∂‘ºÁ «‘º‡ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ó∆’≈ ȱ≥ Á∂ÙÌ ”⁄ Íz«√ºË∆ «ÓÒ∆¢ Ó∆’≈ «√≥ÿ Á∞¡≈≈ ◊≈«¬¡≈ «¬º’-«¬º’ ◊∆ √∞Í«‘º‡ ‘À ¡Â∂

¿∞√ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ïºfi∂◊≈¢ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Ó∆’≈ «√≥ÿ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Í∆Û∑∆ Í√≥Á ’Á∆ ‘À¢ ≥ ∂ ‘Ø Âª «¬ÊØ∫ Â’ ’∆ «Ú¡≈‘-Í≈‡∆¡ª ”⁄ Ú∆ «’√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ¿∞ √ È∂ “√ÈÓ-∂ ”Á∆ ¡Á≈’≈≈ ¿∞ÚÙ∆ ΩÂÒ ∂ ≈ Á≈ Ȫ «Ò¡≈¢ ¡Á≈’≈≈ ¿∞  ÚÙ∆ ΩÂÒ ∂ ≈ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º Á∆¡ª ÏØÒ‚ ¡Â∂ ı±Ï√± ¡Á≈’≈ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À¢ ¿∞ÚÙ∆ ΩÂ∂Ò≈ Á∆ ı±Ï√±Â∆ È∂ Òº÷ª ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ ¡≈͉∂ ’≈ϱ ”⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ¿∞ÚÙ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T¡‹∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Ó∂∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫¢ ÓÀ ∫ ˙ÁØ ∫ «Ú¡≈‘ ’≈Úª◊∆ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ⁄⁄∂∂ ÌÀ ‰ -Ì≈Úª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¯Ò‘≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿∞√ Á∂ ◊∆ª ˘ ‚∆.‹∂ ÚÒØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ’∆¡ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª¢U ‘À¢ Ó∆’≈ «√≥ÿ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞ÚÙ∆ ΩÂ∂Ò≈ ¡Â∂ Ó∆’≈ ◊≈«¬’ ‘À¢ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬√ Í≥‹≈Ï∆ Ó∞≥‚∂ «√≥ÿ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Â’∆ÏÈ AG √≈Ò Á≈ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ¡≥Â ‘À, Í Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞ÚÙ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À¢ Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‘ج∆ ⁄⁄≈ Ó«‘˜ ¡¯Ú≈‘ ’≈ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ”⁄ ◊¬∆ ‘À¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Á∆

«Ú¡≈‘ª Á∆ «‹√‡5∂ÙÈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ Ú∂Ú∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ Í5د≈¬∆Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ‹∞Û ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¡«‹‘∂ ‹∞Óª «Ú⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √≥ √ Á «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Â∆‹≈ √Ê≈È «ÓÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ≈«‹≥Á √À‰∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ëπ ͺ¤Ó Á∂ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ B@ Í≥‹≈Ï∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï Â∂ ⁄≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «¬≥È∆ ⁄Û∑ ’Á∂ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬‘ «√¯ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª √Á’≈ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ ÏÀ √ ‡ ÍÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡ÀÚ≈‚ Í∆Ò Íπ Ò ∆√ Á≈ “ÏÀ √ ‡ ¡À Ê «È’ Ó∆‚∆¡≈“ ¡À Ú ≈‚ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ ˘ «ÓÒ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹≥Á √À‰∆ ˘ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ª ”Â∂ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹√«‡È ‡»‚Ø “ºÏ Á≈ »Í” ≈«‹≥Á √À‰∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍÚ≈√∆¡ª Ï≈∂ «‹≥ È ≈ «˜¡≈Á≈ ‡»‚Ø È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À, «¬≥È≈ Í«‘Òª «’√∂ Í5Ë≈È Ó≥Â∆

¡Í∆Ò È∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈Õ ¿∞‘ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ “ºÏ Á≈ »Í” Áº√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ËÂ∆ È≈Ò «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È «’ «‹≥È≈ ’ج∆ ’Á∂ ¡È∞Ó≈È Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ «¬æ’ ’Ó∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ Ù∞¡ » ≈ ͷ≈È’Ø ‡ Á∂ ‹≥ Ó Íˇ ≈«‹≥Á √À‰∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈’Ù∆ ◊∞ÍÂ≈ (√À‰∆) È≈Ò ‡Øª‡Ø Á∂ ¿∞µÍÈ◊ ÏÀ∫Í‡È Íπº‹∂ √È, ÂÁ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ ¡ıÏ≈ Ù∞» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ Ù∞»¡≈ «√¯ «¬æ’ ’Ó∂ ÂØ∫ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Ó∆È≈’Ù∆ ı∞Á √≈∂ ¡ıÏ≈ Á∆¡ª ıÏª ‡≈«¬Í ’Á∂ √ÈÕ «¬æ’ ’Ó∂ ˘ ÁØ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ ’≥Ó ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ  ≈«‹≥Á √À‰∆ Ì≈Ú∂∫ «¬æ’ «√ÚÒ «¬≥‹∆È∆¡ ‘È Í ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈Ò‹ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ ⁄∂‡’ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ó«‘Ï»Ï ’Ú∆ ‘À «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ Í∆¡Àµ⁄‚∆ ’È≈ ÒØ⁄Á∂ √ÈÕ ¡≈ı √≈«‘ Á∆ ⁄∂‡’ ≥◊ «Ò¡≈¬∆ Â∂ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ ˘ √Ó«Í ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Ï≈¡Á ”⁄ ¡ÀµÓ¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬≥fi «ÚÙ≈Ò “ÍÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ“ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ √∆Õ

ÍπÒ∆√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆ Á∆ ͤ≈‰ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ √πÒÂ≈È Ú≈Ò≈ «˜Ò≈ «¯ؘÍπ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘ج∆Õ ¬∂Ê ¡ÀµÙ Í∆Ê ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √◊Ó ÷ÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ¯∂√Ïπ’ º ¡≈¬∆Ê ‚∆Ê, ÓØÏ≈«¬Ò ¯Ø È ¡Â∂ ÒÀ Í ‡≈Í Á∆ ÚÂØ ∫ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡Ó∆ ÒØ’ª ˘ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¯ΩÂ∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ √∆ÕÁº√‰ÔØ◊ ‘À «’ AC ¡ÍzÀÒ Á∆ Á∂ ≈ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ”Â∂ ◊À∫◊√‡ª È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍzØ◊≈Ó ’’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √À’‡-IA «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ◊À∫◊√‡ª ÚÒØ∫ Â≈ÏÛ-ÂØÛ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÁØ√ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÷ÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍz∆ «√≥ÿ „≈‘ª ¿∞¯ Ï≈Ï≈ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ Ò¬∆ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Í≈√Ø∫ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

ÏÒ≈Â’≈∆¡ª ˘ ¯ª√∆ Ï≈∂ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ Ò≈◊» ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«Ú≥Á È∂ ¯Ω‹Á≈∆ ’≈˘È (√ØË) B@AH ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ AB √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∆¡ª ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ı √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È Ò¬∆ ’ºÒ∑ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ ’≈˘È «Úº⁄ √ØË ’È Ò¬∆ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ Ò≈◊» ’È Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ √÷ ’≈˘È Á∂Ù «Úº⁄ ’·±¡≈ «Úº⁄ Ï≈ÒÛ∆ È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ‘º«Â¡≈, ¿∞È≈˙ ¡Â∂ √» «Úº⁄ ¿∞ÍØÊÒ∆ Ú≈Í∆¡ª ÏÒ≈Â≈’≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÏȪ √≥√Á Á≈ √ÀÙÈ ÏπÒ≈¬∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Â∞≥ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ÍzÂ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ¿∞µÂ∂ ÓØ‘ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊˜‡ ÈØ«‡¯’∂ÙÈ «Úº⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ AAC Á∆ ¿∞Í Ë≈≈ (A) «‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È ¿∞µÂ∂ Â√ºÒ∆ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ≈‘∆∫ AB √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆ Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘ÀÕ AF √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ú∆ √ı √˜≈ «ÓÒ √’∂◊∆Õ ¡Ω È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ú∆ Ù‹≈ √ºÂ √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ Á√ √≈Ò Ï≈ÓπÙ’ º  ’ÀÁ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ¡È∞√≈ AF √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √˜≈ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ B@ √≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Â≈¿∞Ó ’ÀÁ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ÁØÙ∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ó∂◊≈Õ AF √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √≈∆ ¿∞Ó ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √ÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ AB √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ √˜≈ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞Ó ’ÀÁ ÓÈ Âº’ ¡Â∂ ¯ª√∆ º’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ AB √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓΩ º’ ¿∞Ó ’ÀÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¯ª√∆ º’ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆

¡≈ ⁄≥È ÎÛ∆¬∂

¡≈ ⁄≥È ÎÛ∆¬∂ ≈ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ ¿∞Â ‘∆ ‘À ¡≈ Â≈«¡ª Á∆ ¤≈Ú∂∫ ÏÀ·∆¬∂ ⁄≥È Á∆ ⁄≈ȉ∆ Ó≈‰∆¬∂ ∞º÷ª È≈Ò ◊ºÒª ’∆¬∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª ”⁄ ÏÀ·∂ Ó≈√»Ó Ï؇ª ˘ º’∆¬∂ ÍΩ‰ª Á≈ √≥◊∆ √π‰∆¬∂ ¡È‘Á È≈Á ”⁄ ◊∞≥Ó ‘ج∆¬∂ ⁄ºÒ ’∞Á ˘ ◊Ú≈‘ º÷∆¬∂ ÓÀ∫ Ï≈ Í≈Úª◊≈ ±≥ ‘∞≥◊≈∂ Ì∆∫ Á∂÷ ÍΩ‰ «’≥È∆ ı∞Ù ‘À ¡≈͉∂ ÓØ‘ ”⁄ Ò∞Í ‘À √πÈ«‘∆ ÓØ‘ª Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ ÍÒ ∞ÒÁ∂ ‘ª ◊˜ª Á∆ º’Û∆ ”⁄ Ï∂Ú‹∑≈ Â∞ÒÁ∂ ‘ª ¡≈ ⁄ºÍ≈ ’∞ ⁄≥È Óπº·∆ «Úº⁄ ÿ∞º‡ Ò¬∆¬∂ Í≥¤∆¡ª «‹‘∆ Í≈’ Óπ‘ºÏ «√‹∆¬∂ ¡≈ ⁄≥È ÎÛ∆¬∂

- «√Ó‹∆ «√≥Ó∆ √≥Í’: HADFA-@@IID

◊˜Ò «’√∂ Í≥¤∆ ˘ ⁄Ø◊≈ ±≥ Í≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ◊∆ ’∞Á Á≈ √π«‰¡≈-√π‰≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ Ó≈Ò∆¡ª Á∆ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ‘À √≈«˜Ù ‘∆, «Ï‹Ò∆¡ª È∂ ‘∆ ◊∞ÒÙÈ ‹Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ’ºÒ∑ Íπ≈‰∆ Óπ‘ºÏ «ÓÒ∆ ÁØ√ÂØ! √≥◊Á∂-√≥◊Á∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ Â∂∂ ‘∞≥«Á¡ª «√Â≈∂, «√Â≈∂ ‘∆ √∆, Ó◊Ø∫ ’ج∆ ¿∞Ú∂∫ «‡Ó«‡Ó≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ «’√ Â∑ª ÂÀ˘ ¡≈÷ª «’ ±≥ ¡≈͉≈, ¿∞È∑ª Úª◊» ±≥ ÓÀ˘ √Â≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ¡ÀÚ∂∫ Ú‘∆¡ª ÎØÒ∆ È≈ ‹≈ «˜≥Á◊∆! Â∂∂ ÚºÒ Ó∂≈ ’ج∆ Ï’≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ

- «¬’«Ú≥Á «√≥ÿ

¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï»‘∂ ”⁄ ÍÀª Ì≈ ÏÀ·≈ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÿ≈‘ ˘ «Âº÷∆ ≥Ï∆ È≈Ò Ú≈‘ØÁ≈‘∆ ÷Ø «‘≈ √∆Õ «Âº÷∆ ≥Ï∆ ‹Á Ú∆ ËÂ∆ Á∆ «‘º’ ⁄∆ ’∂, ÿ≈‘ Á∆¡ª ‹Û∑ª ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¯Û≈¿∞∫Á∆, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ⁄ºÒ∂ ÏÛ∂ «Âº÷∂ ≥Ï∂ Ú◊∂ ‘≈Ò≈ Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞Á∆∫, «‹√ È∂ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ⁄ºÒ ’∂, ¿∞√ Á∆¡ª ‹Û∑ª «’√∂ ‘Ø Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯Û≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Í ¿∞√ Á∆¡ª ‹Û∑ª «’√ È∂ Íπº‡∆¡ª √È? ˆÀª ˘ ª Ï≥Á≈ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ √π‰≈ «Á≥Á≈ ‘À Í ¡≈͉∂ √∆ Á∂ ¡≥◊, «‹◊ Á∂ ‡Ø‡∂, ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ’∆ ’«‘ ’∂ √π‰≈¬∂Õ ¡º‹ √Ú∂ Á≈ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Â≈Í È≈Ò ÂÍ «‘≈ √∆Õ ÏÛ∆ ‘∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¿∞µ· ’∂ ¿∞√È∂ ≥Ï∆ ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞∫«Á¡ª, Ï»‘∂ ¡º◊Ø∫ ÿ≈‘ ÷ØÂÈ≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ÿ≈‘ ˘ ¡º‹ È≈ Ú∆ ÷ØÂÁ≈ Í ¿∞ √ Á∆ ˘‘ ’À Ù ∆¡ ÓÈ‹∆ ’Ω Á∂ ÏÛ∂ ‘∆ «ÁÒ ˘ ⁄∆È Ú≈Ò∂ ’ΩÛ∂ ÏØÒª ’≈È ‘∆ Ïπ÷≈ È≈Ò ÂÍ ‘∂ ÏÒÚ≥ È∂ ≥Ï∆ ˘ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ √∆Õ ““ÂÀ˘ Í√Ø∫ Á≈ «’‘≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈≈ «ÁÈ ÿ «Úæ⁄ «Ú‘Ò≈ ÏÀ·≈ Óº÷∆¡ª ‘∆ Ó≈Á≈ «‘È≈Õ ÂÀÊØ∫ Ï»‘∂ «Úº⁄Ø∫ ÿ≈‘ ¬∆ È∆ ÷ث¡≈ ‹≈ÁªUÕ ÓÈ‹∆ Á∂ «¬È∑ª ÏØÒª «Úæ⁄ ÿ»∆, ◊∞º√≈ Â∂ √ıÂ≈¬∆ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ ÏÒÚ≥ Á≈ «⁄‘≈ Â≈Í È≈Ò Í»∆ Â∑ª Óπfi≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ ‘«Ú≥Á ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ’Ò’ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡º‹ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈ ‘Ø ’∂ ◊ºÒ-◊ºÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ≈ √∆Õ Â∂˜ Ïπ÷≈ È≈Ò ÂÍ ‘∂ ÏÒÚ≥ È∂ ÿ≈‘ Á∆¡ª ‹Û∑ ª «Úæ ⁄ ≥ Ï ∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ≥Ï∆ ⁄ºÒÁ∆ ˘ ¡‹∂ ÊØÛ∑≈ √Óª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√˘¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ¿∞ ‘ √π È «‘∆ «ÁÈÔ≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ‹Á ¿∞√ ”Â∂ ÈÚ∆∫-ÈÚ∆∫‹Ú≈È∆ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈Í» ‹Ø◊∂ È≈Ò ÷∂ «Úº⁄ ≥Ï∂ È≈Ò ÈÓ≈ ◊∞º‚ «‘≈ √∆Õ ““±≥ ª ÏÛ≈ ’≥Ó «÷º«⁄¡≈ ÏÒÚ≥«Â¡≈UÕ ÈÓ∂ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÏÒÚ≥ ÂØ∫ «Íº¤∂ ÏÀ·∂ ‹Ø◊∂ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘‹∂ «Úæ ⁄ «’‘≈Õ ““±≥ ª Ï≈Í» ‘∞‰ Ïπº„≈ ‘Ø «◊¡À∫Õ ÂÀ˘ «’≥È∆ Ú≈∆ «’‘≈ «’ ±≥ ÷∂ «Úæ⁄ «Óº‡∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ’UÕ ÏÒÚ≥ È∂ ◊∞º√∂ Â∂ √«Â’≈ Ì∂ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ‚ª‡«Á¡ª «’‘≈Õ ““ÂÀ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ «¯ ¡≈ͪ ’≈‘˘

¿∞√È∂ Ï√≥ ’Ω ˘ Ï‘∞ ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰≈¬∆¡ªÕ Ï√≥ ’Ω Í»∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ¡ÀÈ∆ ¿∞Á≈√ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆, «‹≥È∆ ¡º‹ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ √∆Õ ¿∞√ È∂ ª √≈∆ ¿∞Ó ¡≈͉∂ √‘∞≈-√º√ ˘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË ’∂ √Ó«fi¡≈ √∆Õ ؘ-ؘ Á∂ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ Ï√≥ ’Ω ‘∞‰ ¡’√ ‘∆ «ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘ ºÏ ˘ «Í¡≈∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Â∂ ª «‹Ú∂∫ ‘∞‰ Áπº÷ª Á∂ Í‘≈Û ‘∆ «‚º◊ ͬ∂ √ÈÕ Í«‘Òª ‹Á ¿∞√Á∂ ÓªÏ≈Í Í»∂ ‘ج∂ √È Âª Ï√≥ ’Ω È∂ ¿∞√Á≈ Í»≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ √∆ Í ¡º‹ ¿∞√ Á≈ «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ÷∂ «Úæ⁄ «Óº‡∆ ‘؉≈UÕ ‹Ø◊∂ È∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ Áº√«Á¡ª «’‘≈Õ ““’ج∆ È∆ Ï≈Í», ‘∞‰ ª Á√ ’ Ò¬∆¡ª È∂Õ ‘∞‰ ª ÈΩ ’ ∆ «ÓÒ ‘∆ ‹≈¿± U Õ ÏÒÚ≥  ˘ ¡≈͉∆¡ª Á√ ÍÛ∑∆¡ª ‹Ó≈ª ”Â∂ Í»≈ Ó≈‰ √∆ Â∂ ¡≈√ √∆ «’ ¿∞√˘ ÈΩ’∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁØÚ∂∫ «Í¿∞-Íπ º Ù≈Ó Â’ ¡≈͉∂ ⁄≈ «’º«Ò¡ª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ÈÓ≈ ◊∞‚ º Á∂ ‘∂Õ √»‹ «¤«Í¡≈ ª ÁØ‘ª È∂ ÿ ÚºÒ ˘ Ó»≥‘ ’ «Ò¡≈Õ ’∞ÒÚ≥ ’Ω ÿ Á≈ √≈≈ ’≥Ó «ÈÏ∂Û ’∂, Á≈Ò ‘≈∂ «Úæ⁄ Ë ’∂, ¡≈‡≈ ◊∞≥È ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Íπ º  Á∆ ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ √∆Õ ‹Á ‹Ø◊≈ Â∂ ÏÒÚ≥  ÿ ¡≈¬∂ ª ’∞ÒÚ≥ È∂ Í≈‰∆-Ë≈‰∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂  ∂ ‚≈’∆¬∂ Úº Ò Ø ∫ ¯Û≈¬∆ «⁄º · ∆ ÏÒÚ≥  ˘ ¯Û≈¬∆Õ ÏÒÚ≥ È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ «⁄º·∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍÛ∑È∆ Ù∞» ’∆Â∆ ª ¿∞ √ Á∆ ı∞ Ù ∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈Õ «¬‘ «⁄º·∆ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ ÏÒÚ≥  Á∂ ͇Ú≈∆ Á∂ ¡≈‚ √ÈÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ ıÏ ¡≈͉∂ ÓªÏ≈Í ˘ √π‰≈¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ı∞Ù∆ Á≈ Ú∆ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈Õ ‹Ø◊∂ È∂ ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ª„◊∞¡ª„ «Úæ⁄ Òº‚± Ú∆ Ú≥‚Ú≈¬∂Õ ‘ΩÒ∆- ‘ΩÒ∆ √≈∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÏÒÚ≥ Á∂ ͇Ú≈∆ Òº◊‰ Á∆ ◊ºÒ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÏÒÚ≥ ’∂ ÿ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó∂ Ò ≈ Òº « ◊¡≈ «‘≈Õ ““Ïπ«Û¡≈, ÂÀÊ∫Ø ¡≈‘ ÿ≈‘ ¬∆ È∆ ÷Ø « ¡≈ «◊¡≈ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Á≈Õ «’‘Û∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ◊∞¡≈«⁄¡≈ ÏÀ·≈Õ ¤∂Â∆ ÿ≈‘ ÷Ø Â∂ «¯ ÍΩ«Á¡ª ˘ Ú∆ Í≈‰∆ Í≈¿∞‰≈UÕ ˘‘ ÓÈ‹∆ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ √ı ҫ‘‹∂ «Úæ⁄ ÏÒÚ≥ «√≥ ÿ ˘ ‘Ò» ‰ «Á¡ª «’‘≈Õ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Á∂ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ DD@ ÚØÒ‡∂‹ Á≈ ’≥‡ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á∂ «ı¡≈Òª Á∆ ÒÛ∆ ÓÈ‹∆ È∂ «√¯ «¬æ’ fi‡’∂ ”⁄ ‘∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÓÈ‹∆ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒÚ≥ ’≈¯∆ √Óª ⁄πºÍ ÏÀ·≈ ¡≈͉∂ Áπ¡≈≈ ÷ØÂ∂ ‘ج∂ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ÿ≈‘ ÚºÒ Ú∂÷Á≈ «‘≈Õ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ÿ≈‘ ¿∞√ È∂ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â∂ √Ø ⁄ ª Á∆¡ª

ÿ∞ ≥ Ó ‰ÿ∂  ∆¡ª «Úæ ⁄ ◊Ø Â ∂ ÷ª«Á¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ’Á ÷Ø «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ¿∞√ ËÂ∆ Ú◊∆ ‹≈Í ‘∆ √∆, «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ÿ≈‘ ÷ث¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÿ≈‘ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ÓÈ‹∆ Á≈ ¡«‹‘≈ »Í ÏÒÚ≥ È∂ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ √Ø⁄ª «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ÏÒÚ≥ ÓÈ‹∆ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ï√≥ ’Ω È≈Ò ÂØÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ Í ÓÈ‹∆ ª Ï√≥ Á∂ ÍÀ Ú◊∆ Ú∆ ÏÒÚ≥ ˘ È≈ Òº◊∆Õ Ï√≥ ’Ω ª ¿∞‘ ¡Ω √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Áπº÷√π÷ º «Úæ⁄ √≈Ê «ÁºÂ≈ √∆Õ Í‡Ú≈∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Ò¬∆ ÏÛ∂ ÚË∆¡≈-ÚË∆¡≈ «ÙÂ∂ ¡≈¬∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÏÒÚ≥ Á∂ √≥ÔØ◊ª Á≈ ‹ØÛ Ï√≥ ’Ω È≈Ò ‹∞«Û¡≈ √∆Õ Ï√≥ ’Ω ÏÛ∆ ‘∆ √π⁄º‹∆ ¡Ω √∆Õ Í»∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞√ È∂ ÏÒÚ≥ Á∂ ÓªÏ≈Í ˘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í √Ófi ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆ √∆Õ Í‡Ú≈∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒÚ≥ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ˜Ó∆È ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ Í»∂ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ºÏ È∂ ÏÒÚ≥ Á∂ ÿ ÏÛ∂ √Ø‘‰∂ ÍπºÂ ˘ Ì∂«‹¡≈ √∆, «‹√Á≈ Ȫ ͇Ú≈∆ √≈«‘Ï È∂ ÏÛ∂ ‘∆ ⁄≈Úª È≈Ò ‘«Ú≥Á º«÷¡≈ √∆Õ √Óª ¡≈͉∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒÁ≈ «◊¡≈Õ ‘«Ú≥Á ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥Á∑ª Ú«∑¡ª Á≈ √∆, ‹Á ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ‘≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∆ ÓΩ Á∂ √ÁÓ∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ √∆ «’ «Â≥È √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ √ Á∆ Óª ’∞ÒÚ≥ ’Ω ºÏ ˘ «Í¡≈∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Á≈ ÓÈ ‘∞‰ ’∞fi º Ú∆ ’È ˘ È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ Ï√≥ ’Ω È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÓΩª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ Í»≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ √∆Õ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ’Á∆ Ú∆ Áπº÷-√πº÷ «¬æ’º·∂ «¬æ’ √Óª È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ ‹∂ ¡º‹ Áπº÷ ‘À ª ’ºÒ∑ ˘ √πº÷ Ú∆ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ √Óª ÏÛ≈ ÏÒÚ≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ¡º‹ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Á∂ ÿ ı∞Ù∆¡ª È∂ ¯∂≈ Í≈«¬¡≈

√∆Õ ¡º‹ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ‘«Ú≥Á Á≈ «ÙÂ≈ ‹Ø ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘«Ú≥Á Á≈ «ÙÂ≈ ÓÈ‹∆ ’Ω È≈Ò Íº’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÈ‹∆ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ’ÀÙ∆¡ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘«Ú≥Á ˘ Ú∆ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ’Ò’ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ÓÈ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ ÏÛ≈ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘«Ú≥Á Á∆ ‡Ω‘ Ú∂÷‰∆ ωÁ∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ Ú∆ ÏÛ∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ È≈Ò È∂Í∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ÏÒÚ≥ È∂ ¡º‹ ¡≈͉∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú≈«Ù ¡≈͉∂ Íπ º Â  ˘ ω≈ «Áº  ≈ √∆Õ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ¡≈͉≈ √≈≈ ’∞ºfi ¡≈͉∂ Íπ º Â  Á∂ Ȫ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ ÏÛ≈ ‘Ò’≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆Õ «‘≥Á∆ «˜≥ Á ◊∆ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ◊∞ ‹ ≈È∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ‘≈Ò∂ ‘«Ú≥Á Á∂ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ˘ «√¯ √≈Ò ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ’ÀÙ∆¡ √≈«‘Ï≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡√Ò∆ »Í «Ú÷≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ÿ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó ˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√ Ò¬∆ ◊∞È≈‘ ω «◊¡≈ √∆Õ ÿ Á∆ √≈∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «‹‘Û∆ Ï√≥ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ «√Ø∫ ¿∞Â≈ ’∂ ÓÈ‹∆ ˘ «ÁºÂ∆ √∆, ¡º‹ ¿∞‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞√˘ ÁπÏ≈≈ «ÓÒ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÏÛ∆ Áπ÷∆ √∆Õ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ Ò∂‡ ¡≈¿∞‰≈ Â∂ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ÿØ∫ Â∞ ‹≈‰≈ ’ÀÙ∆¡ √≈«‘Ï≈ Á∆ «ÈºÂ Á∆ ∞‡∆È Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ ؇∆ ‡∞º’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÿ Á∆ √≈¯√¯≈¬∆ Á≈ √≈≈ ’≥Ó Ï√≥ ’Ω ‘∆ ’Á∆Õ «√º‡∂ Úº‹∫Ø ¿∞‘ ¡’√ ‘∆ «ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ‘«Ú≥Á Â∂ ª «‹Ú∂∫ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‹≈Á» «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ «‘≈ √∆Õ ’ÀÙ∆¡ √≈«‘Ï≈ ‹Ø Ú∆ ◊ºÒ ’Á∆, ¿∞√Á∆ ‘ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘«Ú≥Á ‘∆ ωÁ≈Õ ¡º‹ Ï√≥ ’Ω ÂØ∫ √Ú∂∂ ◊Ò≈√ ”⁄ ⁄≈‘ Í≈¿∞ ‰ Òº « ◊¡ª, ÓÈ‹∆ Á∂ Á≈‹ ”⁄ ¡≈¬∂ ◊Ò≈√ª «Úº⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ºÊ ”⁄Ø∫ ¤∞º‡ ’∂ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÈ‹∆ ˘ ◊Ò≈√ ‡∞º‡‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆

- «Ú≥Á ≈‘∆

’≈«Ú «Ú¡≥◊

⁄Øˇ≈ Í«‘È ’∂ ÏÁÒ∆ Ú∂√ ̱Ù≈, «¬È∑ª ¡≥ÁÒ≈ ¡º‹ Ú∆ ⁄≥Ó ¿∞‘∆Õ ÏÁÒ Ò¬∂ È∂ ÂΩ Â∆’∂ «¬È∑ª, ‘À ⁄Øª Á≈ ¡º‹ Ú∆ ’≥Ó ¿∞‘∆Õ ¡’∆Á≈ º«÷¡≈ «‹È∑ª È∂ ºÏ ¿∞µÂ∂, √ ’Á∂ È∂ Ú≈‡ª ÒßÓ ¿∞‘∆Õ «ÓÒ∆ «È‹≈ È≈ ÂØÒ≈ Ó≈√≈ “̺‡∆”, √∆ ’ºÒ∑ Â∂ ¡º‹ Ú∆ ˆÓ ¿∞‘∆Õ

Ò≈Ò Ìº‡∆ √≥Í’: IDFDC-AGIHC

ª √Ú∂∂-√Ú∂∂ ¿∞√Á≈ Í≈≈ √ºÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ Í‘∞ ⁄ ≥ «◊¡≈Õ ¿∞ √ È∂ Ï√≥  ’Ω  ˘ Ï‘∞  ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π ‰ ≈¬∆¡ªÕ Ï√≥ ’Ω Í»∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ¡ÀÈ∆ ¿∞Á≈√ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆, «‹≥È∆ ¡º‹ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ √∆Õ ¿∞√ È∂ ª √≈∆ ¿∞ Ó  ¡≈͉∂ √‘∞  ≈-√º √ ˘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË ’∂ √Ó«fi¡≈ √∆Õ ؘ-ؘ Á∂ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ Ï√≥ ’Ω ‘∞‰ ¡’√ ‘∆ «ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘ ºÏ ˘ «Í¡≈∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Â∂ ª «‹Ú∂∫ ‘∞‰ Áπº÷ª Á∂ Í‘≈Û ‘∆ «‚º◊ ͬ∂ √ÈÕ Í«‘Òª ‹Á ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í Í»∂ ‘ج∂ √È Âª Ï√≥ ’Ω È∂ ¿∞√Á≈ Í»≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ √∆ Í ¡º‹ ¿∞√ Á≈ «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰ ª «‹Ú∂∫ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ‘∆ Ú∆≈È ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ ¡’√ ‘∆ Ï√≥ ’Ω Á∆¡ª Ô≈Áª «Úæ⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «‘≥Á≈Õ ˘‘-ÍπºÂ ª ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÂØ∫ Á∆ ‘Ø-‘Ø ’∂ ÏØÒÁ∂Õ Ï∂◊≈«È¡ª È≈ÒØ ∫ Úº Ë ‚ ‘∞ ‰ ¿∞ √ ˘ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ Òº◊Á≈Õ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ «’Â∂ ͇Ú≈∆ √≈«‘Ï ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Á∆ ‘À√∆¡Â ¡º‹ «¬æ’ ÈΩ’ ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ √∆ ‘∆Õ «¬È∑ª Ô≈Áª Â∂ Áπº÷ª «Úæ⁄ ◊∞¡≈«⁄¡ª

ÍÂ≈ È‘∆∫ ’Á ÏÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ Ï»‘∂ ¡º«◊¿∞∫ √≈≈ ÿ≈‘ ÷Ø «ÁºÂ≈ √∆Õ Ïπ÷≈ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ÂÍ ‘∂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «Úæ⁄ ‘∞‰ ¿∞√ «Âº÷∆ ≥Ï∆ ˘ ⁄πº’‰ Â’ Á∆ «‘≥Ó Ú∆ È‘∆∫ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ È∂ Ï»‘∂ ¡º«◊¿∞∫ √≈≈ ÿ≈‘ ÷ث¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Áª «Úæ⁄ ◊∂‡ È≈Ò «Íº· Ò◊≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ¿∞√ «Úæ⁄ ‘∞‰ ¿∞µ·‰ Â’ Á∆ Ú∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ √∆ ‘∆Õ ÓÈ‹∆ ’ØÒ ’Ø·∆ ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ¡≈͉∂ √‘∞∂ Á≈ ‘≈Ò Íπ¤ º ‰ Á≈ Ú∆ √Óª È‘∆∫ √∆Õ ‹Á Ù≈Ó ˘ ‘«Ú≥ Á  ÿ Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈ ª Ï» ‘ ∂ ”⁄ ÏÀ · ∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í» ˘ ¿∞√ ‘Ò»«‰¡≈ Â∂ ÷πÙ ‘∞«≥ Á¡ª ÏØ«Ò¡≈, ““Ï≈Í», ±≥ ª ÏÛ≈ ’≥Ó «÷º«⁄¡≈ ¡º‹Õ √≈≈ ÿ≈‘ ÷Ø Â Âª Ï» ‘ ∂ ¡º«◊¿∞∫Õ ⁄ºÒ ¿∞·, ⁄ºÒ∆¬∂ ¡≥ Á ÕU ““«’‘Û∂ ¡≥ Á UÕ ÏÒÚ≥ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÏÛ∆ ¡Ω÷∆ «È’Ò∆Õ ““¡≈͉∂ ÿ ¡≥ÁUÕ ‘«Ú≥ Á  È∂ ÊØ Û ∑ ≈ «¯’ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ““¡≈͉≈ È∆, Â∂≈ ÿ ’«‘UÕ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ¡≈ı∆ ÙÏÁ ÏÛ∆ ¡Ω÷ È≈Ò ’‘∂ Â∂ ı∞Á ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ¡º÷ª Ó∆⁄ ’∂ Â∂ «√ √πº‡ ’∂ ¡≈͉≈ ÿ Һ̉ «’Â∂ Á» ¿∞‚≈∆ Ó≈ «◊¡≈ √∆Õ ###

«Ú¡≥◊

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈∆

«Ú¿∞∫Â∆ Ï≥Á≈

-Â∂Ò± ≈Ó ’π‘≈Û≈

√≥Í’: GFIFC-@CHDC

’ÓÒ ‡ºÒ∂Ú≈Ò

¡≈Í Ï∆Â∆

ÓÈ∞º÷ «√‹‰ ˘ Ï‘∞ ’∞fi √∆ Í ÓÀ∫ «√‹ «ÁºÂ∂ «Ú√Î؇’ ÍÁ≈Ê «‘≥√’ ‹‘∂ ÍÒ Áπº÷ Á∂ Ï∆‹ ¬∆÷≈ Á∂ fiÈ∂Õ ...Â∂ ‘∞‰ Ì≈Ò «Úº⁄ ‘ª ı∞Ù∆ Á∆ «Í¡≈ Á∆ ÙªÂ∆ Á∆ Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆...Õ

(9)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

Á√Ú∆∫ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ’∂ ¡√∆∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «√ª ¿∞Â∫Ø «‹Ú∂∫ Í‘≈Û «‹≥È≈ Ì≈ Ò«‘ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ Í È≈Ò ‘∆ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «⁄≥Â≈ Ú∆ Úº„-Úº„ ÷≈‰ Òº◊ ͬ∆Õ Î∂Ò∑ ‘ØÚª◊∂ ‹ª Í≈√Õ «¬’ ‹Ó≈ «Ú⁄Ø∫ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Á»‹∆ Ú≈ ¿∞‘∆ «’Â≈Ϫ ⁄π º ’ ‰∆¡ª Ï‘∞  ÓπÙ«’Ò Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡º · Ú∆∫ ‹Ó≈ «Ú⁄ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¡º·Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ¿∞√ √Ó∂∫ √’»Òª «Ú⁄ ‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Á√Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≥ ‹ ≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÙÓÒ≈ (√ØÒÈ) ÚºÒØ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï √’» Ò «√º « ÷¡≈ ÏØ  ‚ ª Ï‘∞ «⁄ «Íº¤Ø∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ¡º · Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ª Ó∂∂ ◊«ÍºÂ∆ «È’Ò ¡≈¬∆, È≈Ò ‘∆ Â∂˜ Ïπ÷≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ◊«ÍºÂ∆ Ú≈Ò∂ ˘ ‘Ú≈ È‘∆∫ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, È‘∆∫ ª «¬‘ Ï‘∞ Â≥◊ ’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ó∂∂ «¬Ó«Â‘≈È È≈ÒØ∫ Ó∂∆ «√‘ Á≈ ÚºË «Î’ √∆Õ «ÏÓ≈ ‘؉ ’’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ √≈Ò ¡º·Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È È≈ Á∂‰ ’’∂ Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ º’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ «¬’ √≈Ò ÚºË Òº◊ «◊¡≈Õ AIEH «Ú⁄ Á√Ú∆∫ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Á∂ ’∂ ¡√∆∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «¬‘ «Ú‘Ò≈ √Óª ‚≥◊ ⁄≈ ’∂ ◊∞˜≈Á∂Õ √≈‚∂ «Í≥ ‚ Á∆ ˜Ó∆È «Óº ‡ ∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÁØ «’√Óª «Ú⁄ Ú≥‚∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬’ «Í≥‚ Á∂ ¿∞µÂ ÚºÒ ∂ÂÒ∆ ˜Ó∆È,

«‹√ ˘ «‡ºÏ∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‡ºÏ∆ «Ú⁄ Ó≈» Î√Òª ◊∞ ¡ ≈≈, Ó»◊ ≥ ÎÒ∆, Ï≈‹≈ ¡≈«Á ‘∆ Ï∆‹∂ ‹ªÁ∂ √È, ‹Ø «¬≥Á Á∂ÚÂ≈ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÍÒÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ¯√Òª Úº„‰ ”Â∂ ÷≈Ò∆ ÷∂ª «Ú⁄ ÒØ’ ‚≥◊ ⁄≈Á∂, √Ú∂ ˘ ¤º‚∂ ‘ج∂ ‚≥◊ ÁπÍ«‘ º’, ’≈‘∆, Ï» ¡Â∂ ÷ºÏÒ ¡≈«Á ⁄ ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í Í∂‡ Ì ’∂ ÿª ˘ ÓØÛ∂ Í≈¿∞∫Á∂Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ˜Ó∆È ˘ „≈‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˜Ó∆Ȫ «Ú⁄ Ï∆‹∆¡ª ¯√Òª ˘ ÷»‘ª Á≈ Í≈‰∆ Òº◊Á≈ √∆Õ ’∞fi ÷»‘ Ï◊Òª Á∂ √ªfi∂ √È, «‹Ú∂∫ ◊Ø≈ ÷»‘, ÷≈≈ ÷»‘, ÈÚª ÷» ‘ , «Í¤Ø ’ Û∆¡≈ ÷» ‘ ¡Â∂ √≥◊Òª Ú≈Ò≈ ÷»‘Õ «¬È∑ª ÷»‘ª ÂØ∫ Í≈‰∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ Ú≈∆¡ª Ï≥È∑∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ Ï‘∞  ∂ ÷∂  ª «Ú⁄ ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷»‘ Ò≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÷»‘ª Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò „≈‘∂ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ √≈¿∞‰∆ ¡Â∂ ‘≈Û∑∆ Á∆¡ª ¯√Òª Á∆ «√≥‹≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «‹¿∞ ∫ ‘∆ ’‰’ Á∆ ¯√Ò Íº’Á∆, ¿∞√ ˘ Á≈Â∆ ÍÀ ‹ªÁ∆, Ú„≈¬∆ ÂØ∫ «Íº¤∫Ø Ì∆¡ª Ï≥È∑ ’∂ ‹ÁØ∫ ◊∂ «Ú⁄ Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ª ÷∂ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ωª ϺÒ∆¡ª ⁄π◊‰ ‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ ‚≥◊ ⁄≈È Ò¬∆ ‹ªÁ∂Õ ¿∞√ √≈Ò ¡√∆∫ Ú∆ ‚≥◊ ⁄≈Á∂-⁄≈Á∂ Ì∞ºÒª Á∂ ÷»‘ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ‚≥◊ ÷πºÒ∑∂ Úº„ «Ú⁄ ⁄È∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂ ¡≈Í ÷»‘ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∑∂ ¡≥Ϫ ‘∂· ÏÀ· ’∂ Ï≈∑ª ·∆’∆ ÷∂‚‰ Òº◊ ͬ∂Õ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‹‰≈ ¿∞µ· ’∂ ‹ÁØ∫ ÷»‘ Á∆ ÓΩ‰ ”Â∂ «◊¡≈ ª ÷» ‘ «Ú⁄ Ș Ó≈ ’∂ ’«‘‰ Òº ◊ ≈, “Í≈‰∆ Á∂ ÷ Ø «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈, È∆Ò≈,

È∆Ò≈, ȤØÂ, ÷»‘ Á≈ ʺÒ≈ Ú∆ Á∆∫‘Á≈Õ” ¡√∆∫ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «¬’ÁÓ ÷∂‚‰≈ ¤º‚ ’∂ ¿∞µ·∂ ¡Â∂ ÷»‘ «Ú⁄ Á∂÷‰ Òº◊∂Õ √º ⁄ Óπ º ⁄ Í≈‰∆ Ù∆Ù∂ Úª◊ Í≈ÁÙ∆ √∆Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂ «¬’ ·∆’∆ ÷»‘ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆Õ ‹Ø ÚÒ ÷ªÁ∆ ÷»‘ Á∂ ÂÒ ”Â∂ ‹≈ «‡’∆ ¡Â∂ √≈˘ √≈¯ «Á√Á∆ √∆Õ “‹∆ ’Á≈ «¬√ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈ͪ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ È‘≈¬∆¬∂”, √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ÒØ’ ÷»‘ª «Ú⁄ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ ¡≈Ó È‘≈ ÒÀ∫Á∂ √È Í ¿∞‘ ¿∞Óª «Ú⁄ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ Úº‚∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ “Ϭ∆ ‘ª”, ’∞fi È∂ ¿∞√ Á∆ ‘ª «Ú⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬∆ ¡Â∂ ’∞fi Ó∂∂ Ú◊∂ ‚ÍØ’ Ë∆Ó∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ “‘ª, ‘ª ’È Òº◊∂Õ” ÷»‘ Á∆ ÓΩ‰ ”Â∂ Ï«‘ ’∂ ¡≈͉∂¡≈͉∂ Óª-«Í¿∞ Á∆ √‘∞≥ ÷≈ ’∂ √≈«¡ª È∂ ÷»‘ «Ú⁄ È‘≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈, È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈∆¡ª Ú∆ Ï≥È∑ «ÁºÂ∆¡ªÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ÚÈ È∂ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ ÷»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈∆, ’∞fi «⁄ Ó◊Ø∫ «‡≥‚ª ≈‘∆∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆, ÓÀ∫ ‚ «‹‘∂ È≈Ò ÷»‘ ˘ Á∂÷‰ Òº«◊¡≈, “«’¿∞∫ ‚ «◊¡≈? ⁄º Ò ‘∞ ‰ Ó≈ ¤≈Ò”, “Ϭ∆ ÓÀ∫ ª «‡≥‚ª Á∆ Ó≈Ò∑ ≈‘∆∫ ¿∞   ’∂ È‘≈ ¡≈¿∞ȪՔ “¤≈Ò Âª Ó≈È∆ ‘∆ ÍÀ‰∆ ‘À, È‘∆∫ ª ÓΩ‰ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Â∂∂ ’ºÍÛ∂ ÷ØÒ∑ ’∂ ¡√∆∫ ˺’≈ Á∂Úª◊∂”, Ú≈∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’ºÍÛ∂ ÷ØÒ∑ ’∂ ÓÀ∫ ÓΩ‰

¿∞Â∂ ÷Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ «’ ‹∂ «‡≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ Òº«◊¡≈ ª Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿ ‹≈¿±∫◊≈Õ” “¡ÀÈ≈ «⁄ È≈ Ò≈”, ¡◊Ò∆ Ú≈∆ Ú≈Ò∂ È∂ Ó∂∆ Úº÷∆ «Ú⁄ ¿∞∫◊Ò Ó≈∆ ª ÓÀ∫ ËÛ≥Ó ’’∂ ÷»‘ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆Õ √π‰Á∂ √∆ ‹∂ Ï≥Á≈ Â∆‹∆ Ú≈ Í≈‰∆ ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ¡≈Ú∂ ª √ÓfiØ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÁØ Ú≈ Í≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ Í «È’Ò‰ Ú≈√Â∂ «‡≥‚ª ˘ Ó∂≈ ‘ºÊ È≈ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ Ú≈«‘◊∞»Ú≈«‘◊∞» ’È Òº«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Â∆‹∆ Ú≈ ÓÀ∫ ¿∞µÍ ¡≈«¬¡≈ ª ¡⁄≈È’ Ó∂≈ ‘ºÊ «‡≥‚ª ˘ ÍÀ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ºÏ-ºÏ ’Á≈ ÷»‘ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «‹¿∞∫ ‘∆ ÓΩ‰ ¿∞Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø « ¬¡≈ ª ¡≥ Ï ”Â∂ ÏÀ · ∆ ’Ø«¬Ò ’»’∆Õ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈, «‹Ú∂ ∫ ’«‘ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ , “¡≈ «◊¡≈ Ï⁄ ’∂ ” Õ ‹ÁØ ∫ √≈∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Ú≈∆ È≈Ò È‘≈ ⁄πº’∂ ª ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ √≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ ‚≥◊ª ˘ ÿ ÚºÒ ÓØÛ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÿ∆∫ Óπ Û ∂ ª √≈‚∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª √≈‚∂ ÷»‘ «Ú⁄ È‘≈¿∞‰ Á∆ ıÏ, ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ Ϻ Ò ∆¡ª ⁄π ◊ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω  ª È∂ «Í≥ ‚ «Ú⁄ ¡º ◊ Úª◊ ÎÀÒ≈¡ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÿª «Ú⁄ √≈‚≈ √Ú≈◊ ‚≥«‚¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ -«Í≥‚ Â∂ ‚≈’: ’∞‘≈Û≈, «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ ÓØÏ≈¬∆Ò : IDFCC-ECGF@ ###

«¬’ √º‹‰ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «◊¡≈ Â∂ «¬’ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ”‚≈’‡ √≈«‘Ï ‹∆, ÓÀ∫ ¡º÷ª Á≈È ’È∆¡ª È∂” “ÏÛ∆ ⁄≥◊∆ √Ø⁄ ‘À” ‚≈’‡ È∂ «’‘≈, “Â∞√∆∫ ¡Ω‘ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙ Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡ ÍÂ≈ Â∂ ÿ Á≈ ÎØÈ ÈßÏ Áº√ ’∂ Î≈Ó Ì Á∂ÚØ Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ÓΩ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÿ ¡≈Í ¡≈Úª◊∂ Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ÒÀ ¡≈Úª◊∂” ‚≈’‡ È∂ √Ófi≈«¬¡≈Õ “Í ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÓÀ∫ ª ¡º÷ª ‘∞‰∂ ‘∆ Á≈È ’È∆¡ª È∂Õ” ¿∞√ È∂ «’‘≈Õ “«‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡º÷ª ’Ω‰ Á≈È ’ÁÀ” ‚≈’‡ È∂ ‘À≈È ‘∞≥Á∂ Íπº«¤¡≈Õ “‚≈’‡ √≈«‘Ï, ¡√Ò∆ Á≈È ¿∞‘ ‘∆ ‘À ‹Ø «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Ó∂ Ó◊Ø∫ Á≈È ’∆Â∂ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈Õ” “Í Â∞√∆∫ ‹∆¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡º÷ª «’¿∞∫ Á≈È ’È∆¡ª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø”, ‚≈’‡ ¡‹∂ Ú∆ ‘À≈È √∆Õ “¡√Ò ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À ‚≈’‡ ‹∆, √≈‚∆ √’≈ È∂ ‘ ◊Ò∆ Á∂ ÓØÛ ”Â∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √≈Ò∆ Í∆‰∆ ÍÀ∫Á∆ ¡ÀÕ ¡º‹’Ò∑ ÷⁄≈ Í»≈ È∆ ‘∞≥Á≈, ‹∂Ï Á∆ Â≥◊∆ ¡ÀÕ «¬‘ √‘∞∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ÂÛ’∂ ÂÛ’∂ ¡Ë∆¡≈ Í∆Â∂ «ÏÈ∑ª ÷πºÒÁ∆¡ª ¬∆ È∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ¡º÷ª «’√∂ ˘ Á≈È ’ «Á≥È∂ ¡ª Â∂ «’√∂ Á∆¡ª Á≈È ’∆Â∆¡ª ¡º÷ª ¡≈ͪ ÍÚ≈ ÒÚª◊∂ ÿº‡Ø ÿº‡ ¡Ë∆¬∂ Á≈ ÷⁄≈ ª Ï⁄»Õ” ‚≈’‡ ‘º«√¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, “Ï≥Á≈ ª ±≥ «Ú¿∞∫Â∆ ‘À∫ Í ‹Ø ¡º÷ª ±≥ ÍÚ≈¬∆¡ª ‹∂ ¿∞‘ ÂÛ’∂ ÂÛ’∂ ÏØÂÒ Í∆ ’∂ ÷πºÒ∑‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª Î∂ ’∆ ‘Ø¿±Õ” “√≈Ò∆ «¬‘ ◊ºÒ ª ÓÀ∫ √Ø⁄∆ ¬∆ È∆ √∆”, «¬‘ ’«‘’∂ ¿∞‘ ’Ó∂ ⁄Ø∫ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ Â∞ «◊¡≈Õ

-‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ÍzÚ≈È≈ ÈÀ‰∂Ú≈Ò ÓØÏ≈¬∆Ò : IHGFG-BDBFG.

√∂Ú≈ Í≈‰∆ ÓÈ‹∆ Á∂ ÍπºÂ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ¡º‹ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆ «’¿∞∫«’ Í≈√ÍØ‡ «‚√ÍÀ⁄ ‘؉ Á≈ ÓÀ√‹ ∂ ’ºÒ∑ ‘∆ Í≈√ÍØ‡ ÁÎÂ ÂØ∫ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÈ‹∆ Á≈ √‘∞≈ ¡≈͉∆ ˘‘ ÓÈ‹∆ ˘ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ‚≈’∆¬∂ Á∂ Ò¬∆ Í≥‹≈‘ Á≈ È؇ «Â¡≈ º«÷˙, ¿∞√ ˘ √∂Ú≈-Í≈‰∆ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡º‹ Í≈√ÍØ‡ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬≥È∂ ˘ ◊Ò∆ «Ú⁄ √≈¬∆’Ò Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ‚≈’∆¬∂ È∂ ÓÈ‹∆ ˘ Í≈√ÍØ‡ «ÁºÂ≈ Â∂ ÓÈ‹∆ È∂ ‚≈’∆¬∂ ˘ √∂Ú≈ Í≈‰∆ Ò¬∆ Í≥‹≈‘ Á≈ È؇ ‚≈’∆¬∂ Á∂ ¡º◊∂ ’ «ÁºÂ≈, ª ‚≈’∆¡≈ ’«‘‰ Òº◊≈, “ÓÀ‚Ó ‹∆ √∂Ú≈ Í≈‰∆ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À, «¬≥È∆¡ª-«¬≥È∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ò¬∆ Á∆¡ª È∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ’≈‘Á≈? ºÏ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄ ‘∆ Ï’ Í≈Ú∂Õ” ‚≈’∆¡≈ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ÊØÛ∑≈ ÷º‡≈ ‘∆ ÁπºË ˘ ÷≈Ï ’ «Á≥Á≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª «¬‘ ’Ó≈¬∆ ¡≈͉∆ ‘º’ Á∆ ’Ó≈¬∆ Ú∆ ÷≈Ï ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ‹∆ È∂ «’‘≈, “⁄ÒØ Ú∆ ‹∆, ËπºÍ Ï‘∞ ‘À ’∞fi Í≈‰∆-Ë≈‰∆ ‘∆ ¡≥Á ¡≈ ’∂ Í∆ ÒÚØÕ” ª ‚≈’∆¡≈ ’«‘‰ Òº◊≈, “ÓÀ‚Ó ‹∆ √Û’ Â∂ Ï‘∞ ¤Ï∆Òª Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‘ÀÕ” «¬‘ ’«‘ ’∂ ‚≈’∆¡≈ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÈ‹∆ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ √≈‚∆ √Ø⁄ ‘∆ «’≥È∆ ˆÒ ‘À √≈˘ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ √πË≈È Á∆ ÒØÛ ‘À? ¿∞‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ ‚≈’∆¬∂ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ˘ √Ò≈Ó ’ ‘∆ √∆Õ -Ú«≥ÁÍz∆ ’Ω

(10)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«√æ«÷¡≈ Á≈ ¡√ «¬√ ◊æÒ ¿πÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ «¬√ 鱧 ’Ω‰ Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’√ 鱧 Á∂ «‘≈ ˛Õ ‹Ø√∂Î √Â≈«ÒÈ

Ș∆¡≈

ÏÒ≈Â’≈∆¡ª Ò¬∆ Ϊ√∆

ËßÈÚ≈Á √«‘ Íø‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÈÏ≈Ò◊ ¡≈«√¯≈ Á∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ È∂ «¬È√≈È∆¡Â ÙÓÙ≈ ’∆Â∆

√ßÍ≈Á’∆

’·±¡≈ Â∂ ¿∞È≈˙ ÏÒ≈Â’≈ ’ª‚ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬‘ Ó≥◊ ˜Ø ÎÛ ◊¬∆ ‘À «’ Ï≈ÒÛ∆¡ª È≈Ò ’∞’Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ‹ÈÂ’ ÁÏ≈¡ ¡º◊∂ fi∞’«Á¡ª ’∂∫Á∆ ’Àϫȇ È∂ Ì≈Â∆ Á≥‚ «ÚË≈È Á∆¡ª ÏÒ≈Â’≈∆ ˘ √˜≈ Ú≈Ò∆¡ª Ë≈≈Úª «Úº⁄ ÂÓ∆Ó ’’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ Íz≈ÚË≈È Ù≈ÓÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ √‘∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ‘∞‰ Ò≈◊» Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¯Ω ‹ Á≈∆ ’≈˘È (ÂÓ∆Ó∆) ¡≈‚∆ÈÀ ∫ √, B@AH Á∂ È≈Ó Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ «‹È√∆ ¡Í≈˪ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Ò¬∆ √˜≈Úª ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò AB Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò¬∆ √˜≈-¬∂-ÓΩ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂÓ∆Ó «Íº¤∂ «¬‘ √Ø⁄ ’≥Ó ’Á∆ ‘À «’ √ı √˜≈Úª Á≈ ÌÀ¡ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ¡Í≈Ë ’È ÂØ∫ Ø’‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ «¬’ºÒ∂ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï‘∞Â∂ Á∂Ùª ¿∞µÂ∂ ¡º‹’ºÒ∑ Ì≈» ‘ÀÕ Ô»ØÍ Á∂ «¬‡Ò∆, «Ïz‡∂È, ¡≈√‡z∆¡≈ Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÓπÒ’, ‹Ø ÓΩ Á∆ √˜≈ ¡≈͉∂ ’≈˘Èª «Úº⁄Ø∫ ıÂÓ ’ ⁄πº’∂ √È, ‘∞‰ «¬√∂ √˜≈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ Ó≥◊ È≈Ò ‹»fiÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í «’√∂ Ú∆ ’≈˘È Á∆ ¡√Á≈«¬’Â≈, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’≥È≈ Ú∆ √ı «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ¿∞µÍ ¡ÓÒ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊≈ ’∞’Ó ¡Ω√ ‘ Â∆‹∂ ÿ≥‡∂ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈ª Â∂ ÁπÙ’Óª Á∆¡ª ıÏª ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤ÍÁ∆¡ª ¡Â∂ ‡∆Ú∆ Íz◊ Ø ≈Óª «Úº⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∂ «ÈÌÔ≈ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á ÚºÒØ∫ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹√«‡√ ‹∂.√∆. ÚÓ≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «ÈÌÔ≈ ’ª‚ È≈Ò ‹∞Û∂ ‹ÈÂ’ Ø‘ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉≈ √≥‹Ó Ï’≈ º÷«Á¡ª ¯Ω‹Á≈∆ ’≈˘Èª «Úº⁄ ’∞fi ¡«‘Ó √Ø˪ √πfi≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬‘ √Ø˪ Ì≈Â∆ Á≥‚ «ÚË≈È Á≈ «‘º√≈ Ú∆ ω∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬È∑ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂ ˆÀ-«¬È√≈È∆ ¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ’ΩÓ∆ ¡Í≈Ë «’≈‚ «Ï˙Ø (¡ÀµÈ√∆¡≈Ï∆) ¡È∞√≈ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ √«Ì¡≈ √Ó≈‹, ‘ÀÚ≈È∆ ÚÂ≈∂ ˘ ı≈ÓØÙ∆ È≈Ò ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡Í≈Ë∆ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ «¬’ √πÌ≈«Ú’ ÍzÂ∆’Ó ‘ÀÕ ÓΩ Á∆ √˜≈ «¬√∂ ÍzÂ∆’Ó Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’ÁÓª Á∆ ¡√Á≈«¬’Â≈ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï’≈ ‘À, Í ‘∞‰ «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ √≈‚∂ ’≈˘Èª Á≈ «‘º√≈ ω ⁄π’ º ∆ ‘À ª «¬√Á∆ ¡√Á≈«¬’Â≈ Ú∆ Í÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í «¬√ ÂØ∫ ÚºË ˜»∆ ‘À «’ ¯Â∆Ù Â∂ «È¡ª Á≈ ¡ÓÒ Â∂˜ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‘ √≥Ì≈Ú∆ ¡Í≈Ë∆ Á∂ ¡≥Á «¬‘ ıΩ¯ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¡Í≈Ë ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √πº’≈ È‘∆∫ Ï⁄ √’∂◊≈Õ ‘ÀÚ≈È∆¡Â ˘ «√¯ «¬√∂ „≥◊ È≈Ò ·º«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

www.lokawaaz.ca

¿π‹≈◊ «√ßÿ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ ’·»¡≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈È≈ «Íø‚ «Ú⁄ Ï’Ú≈Ò ÷≈È≈ÏÁØ√ ’Ï∆Ò∂ Á∆ H √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ ¡≈«√¯≈ È≈Ò ‘ج∂ Á«ßÁ◊∆ Á∂ Èß◊∂ È≈⁄, «ÁÒ ’ßÏ≈¿», Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ¡‰ÓÈπæ÷∆ „ß◊ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ıΩÎÈ≈’ ÿ‡È≈ È∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ ’¶«’ ’«Á¡ª «¬È√≈È∆¡Â ˘ ÙÓÙ≈ ’∆Â≈ ˛Õ ÁØÙ∆¡ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Óπ˜≈‘∂ ’È Ú≈«Ò˙ ’∆ ¡≈«√¯≈ «’√∂ Á∆ Ë∆ ÌÀ‰ È‘∆∫ √∆? ‹∂ √≈‚∆ ¡≈͉∆ Ë∆ ÌÀ‰ È≈Ò ¡«‹‘∆ ’» ‘ØÚ∂ ’∆ ¡√∆∫ ÏÁ≈Ù ’ ÒÚª◊∂ ? Ë∆¡ª ÌÀ ‰ ª Ú≈«Ò˙ ¡Â∂ Ë∆¡ª Á∆¡ª ’πæ÷ª «Ú⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈«Ò˙, ¿πÈ∑ª Ë∆¡ª ÌÀ‰ª Á∆ «¬˜Â ’È∆ «√æ÷,Ø «‹È∑ª È∂ Âπ‘≈˘ «¬‘ √ß√≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√Á≈ √∂ ’ Âπ‘≈‚∂ Âæ’ Ú∆ Í‘πß⁄ √’Á≈ ˛Õ Á»‹∂ Á∂ ÿ ˘ Òæ◊∆ ¡æ◊ Ï√ßÂ «Á÷Á∆ ˛, ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÿ Òæ◊∂◊∆ «Î ‘ØÙ ¿π‚‰◊∂Õ ‹∂ ‘≈Ò≈ «¬‘Ø ‘∂ ª ¿π‘ «ÁÈ Ú∆ Á»  È‘∆∫Õ «¬√ÂØ ∫ Ú∆ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â ÂØ∫ «◊∆ ‘ج∆ ◊æÒ «¬‘ ‘ج∆ ˛ «’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ «‘ßÁ» ¬∂’Â≈ Óß⁄ Á∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ Á∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ Í∆.‚∆.Í∆.Á∆ √ªfi∆ Ó«‘Ï» Ï ≈ √’≈ Á∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ √∆È∆¡ ÓßÂ∆ Ò≈Ò «√ßÿ ⁄ΩË∆ ¡Â∂ ⁄ßÁ Íz’≈Ù ◊ß◊≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Óπ Ò ˜Ó≈ ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ÓßÂ∆ ÂÒØÓ¤ æ ∆ ‘πÁ ß ∂ ‘∂Õ ¡‹∂ Ú∆ ¿π‘

√≈Ï’≈ Óß Â ∆ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿π ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÀÒ∆¡ª, Ë«È¡ª ¡Â∂ Óπ˜≈‘«¡ª «Ú⁄ Ù∂¡≈Ó Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È, Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’∆ √ßÁ∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛? Ì≈ Á∆ √ß√«¥Â∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ «Áß Á ∆ Íz ß Â » ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ÂØ ∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï √z∆ÓÂ∆ «’È ı∂ È∂ ‘Ø Ú∆ «¬‘ ’«‘’∂ ÙÓÙ≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ì≈ «Ú⁄ ÏÒ≈Â’≈ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘πßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ Ì≈Â∆ √ß√«¥Â∆ Á≈ «‘æ√≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚≈ «¬√Â∆ ‘؉≈ √Óπ æ ⁄ ∆ «¬√Â∆ ‹≈Â∆ ˘ ÙÓÙ≈ ’ «‘≈ ˛Õ ÙÓ ’Ø Â∂ ‚πÏ ÓØ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈˙, ÿæ‡Ø ÿæ‡ √≈‚∆ √ß√«¥Â∆ ˘ Á»Ù È≈ ’ØÕ ≈‹ Ì≈◊ ª Ú’Â∆ ◊æÒª ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ª ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂ «‘‰∂ ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ª ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘‰≈ ¡Â∂ «Ú⁄È≈ ˛Õ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ ¿πÍ ˚æ’‰◊∂Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡æ¤∂ «ÁȪ Á∂ ‹πÓÒ∂ Á∆ ¿π‚∆’ Á∆ ¡≈√ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ ÒØ’ Ïπ∂ «ÁȪ Á∆ «◊z¯Â «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ ‘È, «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ Ú≈Û ‘∆ ÷∂ ˘ ÷≈‰ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª ÷∂ Á∆ ≈÷∆ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆?

Ì≈ Á∆ ‹ÈÂ≈ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ω≈’∂ ·æ◊∆ ◊¬∆ Ó«‘√√ ’Á∆ ‘ج∆ Ï∂Ï√ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ «¬’ ‘Ø «¬÷Ò≈’ ÂØ∫ «◊∆ ÿ‡È≈ «¬‘ ‘ج∆ «’ «‹‘Û∂ Ú’∆Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓÈπæ÷∆ ‘æ’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’∂√ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ‘∆ ÒÛÁ∂ ‘È, Ízß» ÒØ’ª Á∂ «‘ª Â∂ Í«‘≈ ª «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ª ¿πÒ‡∆ ◊ß◊≈ ‘∆ ͑ج∂ ˘ Ú«‘ Âπ∆ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Ú’∆Òª È∂ ’⁄«‘∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª «ÚπË Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ⁄Ò≈‰ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ï≈ ’Ω∫√Ò È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈Õ ‘Ø Ú∆ ˛≈È∆ ¡Â∂ Ï∂ÙÓ∆ Á∆ ◊æÒ ‘ج∆ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ «¬√ Ï∂‘»Á≈ ÿ‡È≈ ˘ Ó‹∑Ï∆ ß◊ Á∂‰ Á∆ ¡√ÎÒ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‘≈Òª «’ Íπ « Ò√ Á∂ ⁄Ò≈‰ Óπ  ≈Ï’ ¡‰ÌØ Ò ÒÛ’∆ «‹√˘ ¡‹∂ «‹‘Û≈ ¿π √ È≈Ò ’π ’ Ó ‘Ø«¬¡≈, ¿π√ Ï≈∂ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ √∆, ¿π√˘ ⁄ªÁ «Ú⁄Ø∫ ÿØÛ∂, Ï’∆¡ª ¡Â∂ Ì∂‚ª ⁄≈Á∆ ˘ «¬’ ÓßÁ Á∂ Íπ‹≈∆ √ª‹∆ ≈Ó Á∆ Ù«‘ ¿πÍ ¿π√Á∂ AE √≈Ò≈ ÌÂ∆‹∂ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡◊Ú≈ ’’∂ ÓßÁ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ «‹Ê∂ Íπ«Ò√ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿π√˘ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆

Áπ ¡ ≈¬∆ «ÍÒ≈ ’∂ √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ H «Ú¡’Â∆ A@ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AG ‹ÈÚ∆ Âæ’ ’Á∂ ‘∂Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ÓßÁ Á∂ Íπ‹≈∆ Á∂ ÒÛ’∂ «ÚÙ≈Ò ‹ß◊ØÂ≈ ˘ ¿π √ Ó≈√» Ó ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ò¬∆ Ó∂· ÂØ∫ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓÈπ æ ÷ ∆ «’Á≈ Á∆ «◊≈Ú‡ Ú∂÷Ø ¿π√ Ó≈√»Ó ÒÛ’∆ È≈Ò Ï≈Í, ÍπÂ ¡Â∂ ÌÂ∆‹≈ Ú≈Ø Ú≈∆ ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ ‘∂Õ Ò≈‘‰Â ˛ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹, √’≈ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ  Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Ò¬∆ «‹‘Û∂ ’ß‹’ª Á∆ Í»‹≈ ’È Á∆ È√∆‘ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÁ ’ß‹’ª Á∆ ¡√Ó È≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ Ìπ ◊ ÂÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂ Ù Ó∆ ¡Â∂ Ï∂‘»Á◊∆ Á∆ ‘æÁ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «¬’ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ Á∆Í’ ÷‹»∆¡≈ È∂ ÒÛ’∆ ˘ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ ÓΩ’≈ Â≈Û ’∂ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù È∂Û∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «‹‘Û∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª √Ï «¬È√ÍÀ’‡ ¡≈ÈßÁ ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘Ú≈ÒÁ≈ «ÂÒ’ ≈‹ ˘ ÍÛÂ≈Ò ’È Á≈ ’ßÓ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈, ¿πÈ∑ª È∂A.Òæ÷ E@ ‘˜≈ Á∆ «ÙÚ ÒÀ ’∂ ’∂√ ÷πÁ ÏπÁ ’È Ò¬∆ ¡≈«√Î≈ Á∂ ’ÍÛ∂ √≈Û ’∂ ’≈˘È∆ √ϻ ıÂÓ ’ «ÁæÂÕ∂ «¬‘ √≈≈ ’π fi Íπ « Ò√ È∂ ⁄Ò≈‰ «Ú⁄ ÓπÒ˜Óª Á∆¡ª ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’≈Òª Á∂ «’≈‚ ÂØ∫ Íz≈Í ’’∂ √ϻª √Ó∂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ Óπæ÷ Ù≈‹√ ’Â≈ Óª‹∆ ≈Ó √∂Ú≈ Óπ’ ͇Ú≈∆ ˛Õ ¿π√ ÒÛ’∆ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡‰ÓÈπæ÷∆ ÚÂ∆≈ Óª‹∆ ≈Ó Á∂ ÌÂ∆‹∂ È∂ ’∆Â≈ «‹‘Û≈ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ¡Â∂ √’»Ò «Ú⁄Ø∫ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¤∂ÛÈ ’’∂ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Óª‹∆ ≈Ó Á≈ ÒÛ’≈ «ÚÙ≈Ò ‹ß◊ØÂ≈ ¿πÎ Ù≈Ó≈, ¿π√Á≈ ÁØ√Â, √π∂∫Á ÚÓ≈, ÍzÚ∂Ù ’πÓ≈ Ó˘ ¡Â∂ Á∆Í’ ÷‹»∆¡≈ √≈‹Ù «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ˛Ú≈È∆¡Â Ì∆ ÿ‡È≈ ˘ Ó‹∑Ï∆ ß◊ Á∂‰ Ò¬∆ ÁØÙ∆¡ª Á∂ ‘æ ’ «Ú⁄ ≈‹ ’ ‘∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ’≈’πÈ ß ª È∂ «Âß◊≈ fiß‚≈ Ô≈Â≈

’æ„ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ΩÓ∆ «‘ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂ «√æË ’È Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆, «‹Ú∂ ∫ «¬‘ Á«ß Á ◊∆ Ú≈Ò∆ ÿ‡Èª Á∂Ù Á∂ «‘æª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ’ΩÓ∆ ÍæË Á∆ «¬’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ¡«‹‘∆¡ª «¬÷Ò≈’ ÂØ∫ «◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘’ª ’∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª C Ó‘∆È∂ «¬‘ ’∂√ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈¿π‰ È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ⁄Ø Á∂ Ïπ∂ «ÁÈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Âª ¿π‘ ’ØÂÚ≈Ò Ï‰ Ï«‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ’Ȼ È≈Ò Î√ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√∂ Â∑ª ÓπÒ˜Óª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‹Ò√∂-‹¨√ ’愉 È≈Ò «¬‘ ıÏª ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ⁄À È Òª Á∆¡ª √π  ÷∆¡ª ω ◊¬∆¡ª, «‹√Á≈ √Óπ⁄∂ Ì≈ Á∂ Ë∆¡ª ÌÀ ‰ ª Ú≈Ò∂ √ÓfiÁ≈ Ù«‘∆¡ª È∂ Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ Íπ«Ò√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ¿πÍ ¿π∫◊Ò∆ ¿π·≈¬∆ ª ’≈¬∆Ó Ïª⁄ Á∂ ÁØ ¡≈¬∆ ‹∆ À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «¬æ’ «‘ßÁ» ¡ÒØ’ Íπ∆ ¡Â∂ Á»‹≈ Óπ√ÒÓ≈È ¡‘Î≈ÁπÒ Óπ‹ÂÏ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¡À√ ¡≈¬∆ ‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó∂Ù ’πÓ≈ ‹≈Ò≈ «¬’ «ÈÍæ÷ ¡Â∂ ÁÒ∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡À √ .¡À √ .Í∆., ÙÚ∂Â≈ÓÏ∆ ‚∆.¡À√.Í∆. Á∂ ÂΩ Â∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∂Ù ’πÓ≈ ‹≈Ò≈ ˘ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ √’≈ È∂ “Ù∂∂ ’ÙÓ∆” Á≈ «ıÂ≈Ï Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡ª ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ízß» ‹ÁØ∫ ¿π√È∂ √ª‹∆ ≈Ó √Ó∂  H «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‚∆.¡À È .¬∂ ¡Â∂ Ú≈Òª Á∆ Î≈À√’ ‡À√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ª ‘π‰ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆.˘ ’∂√ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ó∂Ù ’πÓ≈ ‹≈Ò≈ ˘ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ’«‘ßÁ∂ √È, ‘π‰ ¿π√Á∆ «ÍØ‡ Â∂ Ùæ’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’ÙÓ∆∆ Íø‚ ˛Õ ¡≈«√Î≈ Á≈ ’∂√ ÒÛ ‘∆ Ú’∆Ò Á∆Í’≈ «√ß ÿ ‹≈Ú Ú∆ «‘ßÁ» ˛Õ ¿π√˘ Ú∆ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â √Ú¿π⁄ DI ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ˘ «¬’ ÍæÂ

«Ò÷’∂ «¬√ ÒÛ’∆ Á∂ ’ÂÒ ˘ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ’≈Ò≈ «ÁÈ «’‘≈ ˛Õ √≈È≈ «Íø‚ «Ú⁄ Ï‘πÂ∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘ßÁ» √ÓπÁ≈¬∂ Á∆ ˛, ÙÓ Á∆ ‘æ Á ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ ¡≈«√¯≈ ˘ ÁÎÈ≈¿π‰ Ò¬∆ Íπ‡ æ ∆ ‹≈ ‘∆ ’Ï ˘ ‘∆ ¡æË «Ú⁄≈Ò∂ Ø’ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ «Íø‚ «Ú⁄ ¿π√˘ Á¯È≈¿π‰ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈«√Î≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ √≈È≈ «Íø‚ ÂØ∫ H «’ÒØÓ∆‡ Á» ¡≈͉∆ ˜Ó∆È «Ú⁄ ÁÎÈ≈¿π ‰ Á∆ «¬˜≈‹Â «ÁæÂ∆Õ ÓÈ ¿πÍß Ú∆ ¡≈«√Î≈ ˘ ¡≈͉∂ «Íø‚ «Ú⁄ ’Ï È√∆Ï È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª Á∆ √Ø⁄ Á≈ «¬’ ‘Ø Íz◊‡≈Ú≈ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ˙È≈˙ «‹Ò∑∂ Á∂ Ïß◊≈Ó≈¿» ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈È’≈ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ √∂∫◊ Á∆ ’» ÂØ∫ ÙÍ√‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «‹√È∂ «¬’ ÈÏ≈Ò◊ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ˘ B@ ‹»È B@AG ˘ «¬’ «¬√Â∆ ÙÙ∆ «√ßÿ ≈‘∆∫ ÈΩ’∆ Á≈ fiª√≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ÏπÒ≈’∂ ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ ÒÛ’∆ ˘ ËÓ’≈«¬¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ’ØÒ ◊æÒ ’∆Â∆ ª Â∂≈ Í«Ú≈ ıÂÓ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¿π‰ Ò¬∆ A@ Ó‘∆È∂ Ëæ’∂ ÷ªÁ≈ «‘≈ ÍzÂ ß » Íπ«Ò√ È∂ «ÚË≈È’≈ Á∂ «ÚπË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ ∫ ÒÛ’∆ È∂ ’Ø‡ «Ú⁄ ’∂√ ’ «Áæ  ≈ ª D «Ú¡’Â∆ «ÚË≈È’≈ Á∂ Ì≈ È≈Ò ¡≈ ’∂ ÒÛ’∆ ˘ ¿π√Á∂ ÿØ∫ ‘∆ ¸æ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¿πÍ Íπ«Ò√ ’∂√ ω≈’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ¿π√˘ ’πæ‡ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Íπ«Ò√ «ÚË≈È’≈ ¿πÍ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¿π√˘ ÎÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¡≈͉∂ ÂΩ Â∂ Íπ « Ò√ ˘ ‘π ’ Ó Á∂ ’∂ «ÚË≈È’≈ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬√ÂØ∫ ¡æ¤∂ «ÁÈ ‘Ø ’∆ ¡≈ √’Á∂ ‘È?

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ »√ Á∆ ÷«‘Ï≈˜∆ «Úº⁄ ‹∂± ’Ω‰? ‘√È √» Ù«‘ Á»Ó≈ ”Â∂ ‘ج∂ √≈«¬‰’ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ √∆∆¡≈ Á∆ √’≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¯ª√ È∂ ¿∞√ ÓπÒ’ ”Â∂ Ï≥Ï≈∆ ’∆Â∆Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‡À∂˜≈ Ó∂¡ È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ı≈ÓØÙ∆ ÂØÛ«Á¡ª Í«‘Ò∆ Ú≈ ’∞fi ¡√ͺه Â∂ ¡‹∆Ï «‹‘≈ √ͺ Ù ‡∆’È «Áº  ≈Õ «¬È∑ ª «Â≥Ȫ ÓπÒ’ª ÚºÒØ∫ √∆∆¡≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ‘ÓÒ≈ ’∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜ √∆, «¬√ Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √π¡≈Ò ¿∞µ· ‘∂ ‘ÈÕ ‡À∂˜≈ Ó∂¡ È∂ «’‘≈ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Ï∂Úº√ √∆«¡≈¬∆ ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ ‘Ø ‘∂ ◊À√∆ ‘ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ Á∂÷ ’∂ ⁄πºÍ «’Ú∂∫ ÏÀ· √’Á∆ √∆ (’∆ ¡Ó∆’≈, ¯ª√ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬‘ Ú∆ Úº‚≈ √π¡≈Ò ‘À ) Õ √Ø ◊ «Úº ⁄ ÒÍ∂ ‡ ∂ «¬√ √ͺ Ù ‡∆’È «Ú⁄ ¿∞ ‘ » √ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’º„‰Ø∫ È≈ «‘ √’∂Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘Ø ÁØ Ù Ò≈ «‘≈ ‘À «’ √ÀÒ˜Ï∆ «Úº⁄ ÁØ‘∂ ‹≈√»√ √◊∂¬∆ √’z≈¬∆ÍÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Ô»Ò∆¡≈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ »√ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ √’z ≈ ¬∆ÍÒ ¡Â∂ √∆«¡≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ï‘≈È∂ »√ «ıÒ≈¯ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Óπ«‘≥Ó ˘ ÍπÈ√π‹∆ ’«Á¡ª ‡À∂˜≈ Ó∂¡ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈: ¡√∆∫ √≈«¬‰’ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ÏÀ·∂ «‘ √’Á∂ ‘ª - ¿∞‘ ‘ÓÒ∂ Ì≈Ú∂∫ √∆∆¡≈ ”⁄ ‘؉, Â∂ Ì≈Ú∂∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √Û’ª ¿∞µÂ∂, Ì≈Ú∂∫ «’Â∂ ‘ØÕ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ √’z≈¬∆ÍÒ ’∂√ ˘ ÓπÛ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ √πı∆¡ª ω≈¿∞‰ Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈ Í √¯Ò È≈ ‘Ø √’∂Õ «¬ºÊ∂ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ’ج∆ ÓπºÁ≈ Íz⁄≈È Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ ⁄Ò≈’∆ Â∂ ⁄π√Â∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ ’È≈ ª √Ω÷≈ ‘À Í ‹∂ ¡≈͉∂ ͺ÷ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ’ج∆ ·Ø√ ◊ºÒª È≈ ‘؉ ª ◊º‚∆ ¤∂Â∆ ‘∆ Ò∆‘Ø∫ ÒºÊ Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ ÒØ’ √≥Í’ ¡Â∂ Íz⁄≈ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ¡À‚Ú‚ Ï≈Ș Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íz⁄≈ Â∂ Í≈√≈ Á∆ ’ج∆

«¬√ ÂºÊ ÂØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Ú≈«’¯ ‘À «’ »√∆ ‹ÁØ∫ Íz≈Í∂◊≥‚≈ ’È ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ª «Î ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ √≈«¬‰ Á≈ «È∆÷‰ ’È Ò¬∆ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈«‘ª Á∂ ÍÀÈÒ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÓπÒ’ª Á∂ Ó≈«‘ √ÈÕ »√ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ’∞fi «Èͺ÷ ÓπÒ’ª Á∂ Ó≈«‘ Ú∆ «¬√ ÍÀÈÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Í ¿∞‘ Ó≥◊ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ (¿∞√ È∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ Ó≈«‘ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆)Õ «¬√ ÍÀÈÒ È∂ «¬‘Ø ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆ «’ √≈«¬‰ ¡√Ò «Ú⁄ “ÈØÚ∆⁄Ø’” ‘∆ √∆ Í «¬≥◊ÒÀ∫‚ «¬‘ √ͺه È≈ ’ √«’¡≈ «’ «¬‘ ˜«‘∆Ò≈ ÍÁ≈Ê «’ºÊØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Óπ«‘≥Ó Âª ‘∆ √¯Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ‹∂ ¿∞√ ’≥Ó Á≈ ¡√Ò «Ú⁄ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ ‘ØÚ∂ Â∂ ÈÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ Í»  ∆ Â∑ ª Á∞√ ‘ØÚ∂Õ ·Ø√ ÂºÊ Í∂Ù ’È Á∆ ʪ ı∞ Á ˘ ‘∆ √º ⁄ ∂ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Áº √ ∆ ‹≈‰ ¡Â∂ √»fi-√Ófi ÂØ∫ «ÚÚ∂∫ ¡È∞Ó≈Ȫ È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ωÁ∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò «¬Ú∂∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √’z≈¬∆ÍÒ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ ’≈‘ˇ∆ «Ú⁄ √¯≈Â∆ ͺË Á≈ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’ ’∂ »√ È≈Ò ¡≈Í√∆ √Ï≥ Ë ª ˘ „≈‘ Ò≈¬∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ √∆∆¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁıÒ Á∂ ’∂ Òß ‚ È-Ó≈√’Ø «Ú⁄Ò∂ ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ ˘ ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ È∆Ú∂∫ ͺË ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‘∞‰ »√ È≈Ò ÁØ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ Íz≈Í∂◊≥‚∂ Á∆ ‹≥◊ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ «√¯ √≈Ê ‘∆ Á∂ «‘≈ ‘À Í «¬√ Á≈ Ωˇ≈ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È≈ÒØ∫ ÚºË ‚≈¿±«Èß◊ √‡z∆‡ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ »√ È≈Ò ÷«‘ÏÛÈ Á∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Íπ≈‰∆ ¡≈Á «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ‘À «’ Á»Ó≈ ”Â∂ ‘ج∂ ◊À√ ‘ÓÒ∂ Á∆ ¿∞√ ˘ «¬≥È∆ «¯’ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ Ó≈√’Ø ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ÁÓÙ’ ”Â∂ Ï≥ Ï ≈∆ ’∆Â∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ » √ «√º Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ √∆∆¡≈ Á∆ ¡√Á √’≈ ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈Ï ”⁄ »√ È∂ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ ÚË∆’∆ Á∆ √≈«˜Ù Á¡√Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í Ï≈ˆ∆¡ª ¡Â∂ √º‹∂-ͺ÷∆ √Ó» ‘ “Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘À Ò ÓÀ µ ‡√” È∂ ÿÛ∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √’z≈¬∆ÍÒ «ÚÚ≈Á ”⁄ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª «Îº’∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂

‘∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ’≈‘ˇ∆ ’≈‘ˇ∆ ”⁄ √≈≈ ÁØ Ù ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í» « ÂÈ Á∂ √Ò≈‘’≈ª ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Â’∆ÏÈ Á√ «ÁÈ ÂØ∫ Íz≈Í∂◊≥‚∂ Á∆ «¬√ ‹≥◊ «Ú⁄ »√ Á≈ ‘ºÊ ¿∞ª‘ ‘∞≥Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÂºÊ ’∞fi Ùº’∆ ‹≈͉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ó˜∆ «Èº’Ò∂, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ¡≈͉∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ’≈«¬Ó º÷‰ «Ú⁄ Ú∆ ¡Ω’Ûª Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ÓπÒ’ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ Ùº’ Á∆ Ș È≈Ò Á∂÷‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‹ÓÈ ⁄ª√Ò ¬∂∫‹Ò≈ Ó’Ò Á∆ Í≈‡∆ «’z√⁄∆¡È ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Ô»È∆¡È Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ È∂ «ÏȪ «’√∂ ·Ø√ √ϻ Á∂ »√ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈ ¤º‚∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ «‚͇∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡«ÓÈ Ò≈Ù∂‡ È∂ √π¡≈Ò ’∆Â≈ ‘À, ‹∂ Â∞√∆∫ √≈∂ È≈‡Ø ÓπÒ’ª ˘ «’√∂ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ ‘Ø, ª ’∆ Â∞‘≈˘ ¿∞√ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø √ √Ï»  Í∂ Ù È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂? «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Óª Í«‘Òª √◊∂¬∆ ¡Â∂ Ô»Ò∆¡≈ √’z≈¬∆ÍÒ Í≈’ Á∆ √∆‡ ”Â∂ Ï∂‘Ø٠ͬ∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ «Ïz«‡Ù √’≈ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ ‘∆ Á≈¡Ú∂ ‘∞‰ Ùº’∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «√¯ ‡À∂˜≈ Ó∂¡ ‘∆ »√ «ıÒ≈¯ ¡º◊ ¿∞◊ˇ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ »√ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ ’ج∆ √ϻ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ (‘Ø ª ‘Ø, »√ ˘ ¿∞‘

√≈«¬‰ Á∂÷‰ º’ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Áº  ∆ ◊¬∆, «‹√ È≈Ò ’«Ê ‘ÓÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆)Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ √’≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∞fi √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∞fi «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ √È Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ √≈∂ fi»·∂ «Èº’Ò∂; «‹Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ÏØ«√ ‹ΩÈ√È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «Ïz‡∂È Á∂ ⁄؇∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ «¬‘ √≈¯ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √’z≈¬∆ÍÒ «Í˙-Ë∆ ˘ «Áº  ∂ ˜«‘∆Ò∂ “ÈÚ ¬∂‹≥‡ - ÈØÚ∆⁄Ø’” Á≈ √Ø »√ √∆Õ «Î ‹ÁØ∫ ¿∞√ √≈«¬‰ Á∆ Í÷ ’È Ú≈Ò∆ √’≈∆ ÒÀÏ≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈Õ «Î ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ‘Ø Ú∆ «’≥±-Íz≥± ‘؉ Òº◊ ͬ∂, ‹ÁØ∫ «Ïz«‡Ù «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ ⁄Ø∆-«¤Í∂ ¿∞‘ ‡Ú∆‡ «‚Ò∆‡ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ √’z ≈ ¬∆ÍÒ «Í˙-Ë∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ √≈«¬‰ » √ «Ú⁄ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √’≈∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆¡ª «Ú⁄ «’Â∂ ’Ø ¬ ∆ Â≈ÒÓ∂ Ò È‘∆∫, «‹Ú∂ ∫ √’z≈¬∆ÍÒ «Í˙-Ë∆ ˘ «ÁºÂ∆ ˜«‘ Á≈ ¡√ «’≥È≈ ’∞ ◊≥Ì∆ √∆Õ ‘¯«Â¡ª ϺË∆ «¬‘Ø ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ È≈˜∞’ ‘À ¡Â∂ ‹≈È ˘ Ò◊≈Â≈ ıÂ≈ ‘À; «Î «¬’ ≈ ˘ ¿∞‘ ⁄ÓÂ’≈∆ „≥◊ È≈Ò ·∆’ ‘؉ Òº◊ ͬ∂Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂, Ô» Ò ∆¡≈ Ï≈∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’

¿∞‘ ‘∞‰ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞º‡∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «Î ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á «ÍÂ≈ ˘ Ú∆ «¬≥‹ ‘∆ ¤∞º‡∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ”«Á ◊≈‚∆¡È” È∂ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √ͺ Ù ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ÏØ«√ ‹ΩÈ√È ÚºÒØ∫ «ÏȪ √Ø⁄∂-√Ófi∂ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ ˘ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ »√ È∂ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ‘ج∂ Íz ⁄ ≈ Á≈ ‚‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «Ïz«‡Ù Ó≥Â∆ »√∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÷Ò؉ ‹Ø◊∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ »√ Á∆ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ «Ïz‡∂È «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ √¯∆ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ Ô≈’ØÚÀ∫’Ø È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈È≈ ¡’√ ˘ «Í¤ª‘ ¤º‚«Á¡ª √’z≈¬∆ÍÒ Óπ º Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ √’≈ ”Â∂ »√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈Õ ¡«‹‘∆ “√≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈” ‘À «’ ˜«‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈͉∆ ı∞¯∆¡≈ ¯Ω‹∆ √≈«¬‰ ¯À’‡∆ “ÍØ‡È ‚≈¿±È” «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ »√∆ √¯∆ È∂ √π¡≈Ò Á≈«ˆ¡≈ ‘À, «¬‘ ’Ø ¬ ∆ ÓΩ ’ ≈-Ó∂ Ò ‘À «’ √≈«¬‰ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈͉∆ ¯À’‡∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ «√¯ ¡º· Ó∆Ò Á» ‘À? «√¯ ÁØ ’∞ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÓπÒ’ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ »√ Á∂ √¯≈Â∆ ¡Ó«Ò¡ª ˘ Â∂˜∆ È≈Ò Ï≈‘ ’º„ ‘∂ √È, ¿∞ÁØ∫ «¬√ “·ß„∆ ‹≥◊” «Ú⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‘ºÊ ¿∞µÂ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‡À∂˜≈ Ó∂¡ È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ “«¬º’‹∞‡Â≈ Á≈ «ÚÒº÷‰” ÍzÁÙÈ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ «¬≥‹

»√ ˘ √ı √πÈ∂‘≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Í«‘Òª-Í«‘Ò Ó≈√’Ø ˘ ¡≈͉∆ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ”⁄ ’∞fi √Óª ª ˜» Òº◊≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈, ª √≈‘Ó‰∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ λ’ «Èº’Ò ◊¬∆Õ » √ È∂ √À Ò ˜Ï∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ’«Ê ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ ·Ø√ √ϻ Ó≥◊∂ √È Â∂ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √πÂ≥Â ‹ª⁄ Ó≥◊∆ √∆Õ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Ú≈«’¯ ‘À «’ »√∆ ‹ÁØ∫ Íz≈Í∂◊≥‚≈ ’È ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ª «Î ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ √≈«¬‰ Á≈ «È∆÷‰ ’È Ò¬∆ ÂÀ ¡ ’∆Â∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Ó≈«‘ª Á∂ ÍÀÈÒ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Óπ Ò ’ª Á∂ Ó≈«‘ √ÈÕ »√ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ’∞fi «Èͺ÷ ÓπÒ’ª Á∂ Ó≈«‘ Ú∆ «¬√ ÍÀÈÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Í ¿∞‘ Ó≥◊ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ (¿∞√ È∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ Ó≈«‘ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆)Õ «¬√ ÍÀÈÒ È∂ «¬‘Ø Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ √∆ «’ √≈«¬‰ ¡√Ò «Ú⁄ “ÈØÚ∆⁄Ø’” ‘∆ √∆ Í «¬≥◊ÒÀ∫‚ «¬‘ √ͺه È≈ ’ √«’¡≈ «’ «¬‘ ˜«‘∆Ò≈ ÍÁ≈Ê «’ºÊØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ≈È Í»«ÂÈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ √≈«¬‰ Â’ ÿº‡Øÿº‡ B@ ÓπÒ’ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Í» « ÂÈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∂ √ϻ Ó≥◊∂ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ «Ïz‡∂È «¬‘ √Ì «’¿∞∫ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈? &Ò∂÷’ Òß‚È √«Ê √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

(11)

‘ÓÒ≈Úª ÚÒØ∫ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ «’È Ï≈Ò≈ ÚæÒØ∫ ËÓ Í«ÚÂÈ ”Â∂ Í«’√Â≈È ”⁄ «È’≈‘ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ø⁄’ Â∂ √ß◊∆È Ó≈ÓÒ≈

√z ∆ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï/ ‘∞«Ù¡≈Íπ-Ì≈Â∆ Ó»Ò ¡Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹≥ÓÍÒ «’È Ï≈Ò≈, ‹Ø «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «Ú√≈÷∆ ÓÈ≈¿∞‰ «‘ AB ¡ÍzÀÒ ˘ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹∂ ‹Ê∂ ”⁄ ÏÂΩ ÙË≈Ò» ¿∞Ê∂ ◊¬∆ Â∂ Ò«‘≥Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Í≥ ‚ «‘≥ ◊ Ú≈Ò (Ò≈‘Ω) Á∂ Ú≈√∆ Óπ‘Ó ≥ Á ¡≈˜Ó È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈ «¬√Ò≈Ó Á∆¡ª ‘∞-∆ª ¡È∞√≈ «’È Ï≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈ÓÈ≈ Ï∆Ï∆ ω ◊¬∆Õ «√¯ «Â≥È «ÁÈ Á≈ «¬‘ È≈‡’∆ ÓÈ√»Ï≈ ÁØ Á∂Ùª Ò¬∆ «‹Ê∂ ◊≥ Ì ∆ √Óº « √¡≈ ω «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ¡È∂’ª ◊∞≥fiÒÁ≈ √Ú≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ïπºfi‰ Ò¬∆ ¤º‚ «◊¡≈Õ ’∆ ÁØ «ÁÈ «Ú⁄ ‘∆ «’È Ï≈Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’’∂ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈˜Ó È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹ª ¿∞‘ «¬√ Á∆ ˜Ó∆È ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ ÏÀ·∆ ÂÒ≈Ù ‘∆ √∆? ’∆ ’ج∆ ¡Ω «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬≥È≈ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ «¬≥È∂ √≥÷∂Í ¡√∂ ”⁄ ÒÀ √’Á∆ ‘À? ’∆ ◊À-Ó˜∑Ï, Ï∂◊≈È∂ ÓπÒ’ Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ¡«‹‘∆ «’‘Û∆ Ó‹Ï»∆ √∆, ‹Ø «’È Ï≈Ò≈ ˘ ¡≈͉∂ Ó˜∑Ï Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ Á∂ Ù Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ ÓØ ‘ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ◊¬∆? ¿∞Ë Óπ‘≥ÓÁ ¡≈˜Ó ˘ «’È Ï≈Ò≈ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ «Á√

«◊¡≈ ‹Ø ¡≥Â Ó˜∑Ï Â∂ ’∞Á√ ∂ ‰ ¡Ω È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈? «¬√Ò≈Ó Á∆ Ù∑≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞‘ ÓØÓÈ ‘؉ Á∆ ‘À√∆¡Â ”⁄ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’¿∞∫ Ó‹Ï» ‘Ø «◊¡≈? ¡«‹‘∂ √Ú≈Òª ”⁄ «ÿ«¡≈ «¬‘ È≈‡’∆ «È’≈‘ «‹Ê∂ Á∂Ù«Ú¡≈Í∆ ÓÈ√»Ï≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ Â≥Â Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ú∆ «¬√ ÍºÊ ÂØ∫ ’Ó˜Ø √≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ «’È Ï≈Ò≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏÀ·∆ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏÀ·∂ Óπ‘Ó ≥ Á ¡≈˜Ó È≈Ò ÿÛÁ∆ ‘∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡≥‹≈Ó Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ «¬‘ √º⁄ ‘À ª ÷π¯∆¡≈ Â≥   Ì≈Â∆ ¡Ú≈Ó Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ «’Ú∂∫ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ‹∞¡≈ÏÁ∂‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈«˜Ù ˘ Ï∂È’≈Ï «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ √«’¡≈? «’È Ï≈Ò≈ ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈È ÏÀ·∂ ¡≈˜Ó È≈Ò ¯ØÈ ≈‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ≈ÏÂ≈ ÷π¯∆¡≈ Â≥Â Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ «’¿∞∫

È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈? √ØÙÒ √≈¬∆‡ª ¯∂√Ïπº’ Â∂ Ú‡√¡ÀÍ Á∆ ÚÂØ∫ √’≈∆ Â≥Â ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆? «¬√ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ ‹Ú≈È ‘ج∆ Óπ‘Ï º  Á∂ «’º√∂ «’È Ï≈Ò≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Óπ÷≈«ÂÏ ‘∞≥«Á¡ª ÷πÁ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈∆ ÷Ïª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ◊ºÒ ’∆¬∂ ª √Ê≈È ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. ÓÀ∫Ï Á∆ «√¯≈«Ù ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈ Í «’È Ï≈Ò≈ ˘ Ú∆˜≈ «’√ ÓÀ∫Ï Á∆ «√¯≈«Ù È≈Ò «Ó«Ò¡≈? ¿∞Ë «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘È∆ ‡zÍ À È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷ ‘∆¡ª ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Â≥È∂ Ϻ⁄∂ Óª Á∂ Í‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò Í≈«’√Â≈È Â∂ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ ¿∞· «‘≈ ‘À, «‹√ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω ˘ «¬≥È∂ √≥÷∂Í ¡√∂ ”⁄ «È’≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ú∆˜≈ C@ «ÁȪ Â’ ÚË≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊z«‘ Ó≥  ≈Ò∂ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆

’·±¡≈ ◊À∫◊∂Í: Ϻ⁄∆ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞‹≈◊ ’È ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ‘≈¿±√ ˘ Òº◊≈ A@-A@ Òº÷ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ ’·±¡≈ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Í∆Û Ϻ ⁄ ∆ ¡≈«√¯≈ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞ ˜ ≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹√ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ‘≈¿±√ È∂ ’·± ¡ ≈ √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ Í∆ÛÂ≈ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞ ˜ ≈◊ ’∆Â∆ ‘À , ¿∞ È ∑ ª ˘ A@-A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø  ‡ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞√ ˘ F Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’Ø‡ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ BE ¡Íz À Ò ˘ ’∂ ◊ ≈Õ ’Ø  ‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞ ‘ A@-A@Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ’Ø  ‡ ”⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬‘ ÍÀ √ ≈ ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆ ”⁄ Í∆Û ÒØ ’ ª Ò¬∆ ω∂ ¯≥ ‚ ”⁄ ‡ª√¯ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ïº⁄∆ Á≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ’ÂÒ ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆ Á∂ ’·± ¡ ≈ ”⁄ H √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ È≈Ò √Ó»«‘’ ◊À∫◊∂Í Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈

’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒª È∂ Í∆ÛÂ≈ Á∆ ¯Ø‡Ø È≈Ò ¿∞√ Á≈ È≈Ó Á≈ Ú∆ Íz√≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ”Â∂ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ Ë≈≈ BBH ¬∂ . ¬∆ Á≈ ¿∞ Ò ß ÿ ‰ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ √ªfi∆ ≈Ó ‘À Óπº÷ √≈«‹Ù’Â≈ ’·±¡≈ ”⁄ «¬æ’ «Í≥‚ Á∂ Á∂Ú∆ √Ê≈È Á∆ Á∂÷∂÷ ’È Ú≈Ò∂ √ªfi∆ ≈Ó ˘ «¬√ ¡Í≈Ë Á∂ «Íº¤∂ Óπº÷ √≈«‹Ù’Â≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À Í H ÁØÙ∆¡ª ”⁄Ø «‹√ È∂ Ϻ⁄∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’»Â≈ ’∆Â∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «√¯ AE √≈Ò ‘À Õ «¬√ ¡Í≈Ë ”⁄ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∆Í’ ÷‹»  ∆¡≈ ¡Â∂ √π  ∂ ∫ Á ÚÓ≈, Íz Ú ∂ Ù ’∞ Ó ≈ ¿∞  ¯ Ó≥ È ± , √ªfi∆ ≈Ó Á≈ ÌÂ∆‹≈, «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ «ÚÙ≈Ò ‹≥◊ØÂ≈ ¿∞¯ ÙºÓ≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÁØ٠ͺ   ”⁄ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ‘À ∫ ‚ ’ª√‡∂ Ï Ò «ÂÒ’ ≈‹ ¡Â∂ ¿∞ Í -¡«Ë’≈∆ ¡≈Èß Á Áº  ≈ Á≈ Ú∆ È≈Ó ‘À , «‹È∑ ª È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ≈Ó ÂØ ∫ ⁄≈ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Ò¬∂ ¡Â∂ ¡«‘Ó √ϻ ÈÙ‡ ’∆Â∂Õ

È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ ¡≈ÓÈ≈ Ï∆Ï∆ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù Ú∆ Á∂ «ÁºÂ≈? Á»‹∂ Í≈√∂ «’È Ï≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈ÓÈ≈ Ï∆Ï∆ ω∆ «¬‘ ¡Ω Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡º ◊ ∂ “Í≈«’√Â≈È «˜≥ Á ≈Ï≈Á” Á∂ È≈¡∂ Ú∆ Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‘≥Á» ÂØ∫ «√º÷ Â∂ «√º÷ ÂØ∫ ÓØ‘ÂÓ≈ ω∆ «’È Ï≈Ò≈ : Â√∂Ó «√≥ÿ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ √‘∞≈ «◊. Â√∂Ó «√≥ÿ È∂ «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ √È√È∆÷∂˜ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’È Ï≈Ò≈ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È ˘ √≈√ fi»· Áº«√¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ È∂ «‹È∑ª «Â≥È Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ó«‘˜ Ú∆˜≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Áº«√¡≈ √∆ Í ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ¿∞√ Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ «◊. Â√∂Ó «√≥ÿ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ B@@E ”⁄ «’È Ï≈Ò≈ Á≈ «Ú¡≈‘ Ó∂  ∂ Íπ º Â  È≈Ò «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Íπ º Â  ˘ «ÁºÒ∆ ÍπÒ√ ”⁄ ÌÂ∆

’Ú≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë ∆ Óπ ÷ ‹∆ È◊ «ÁºÒ∆ «◊¡≈ √∆Õ «’È Ï≈Ò≈ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ Íπ º Â  Á∆ È∂ Û Â≈ ¿∞ √ ÁΩ  ≈È ‘∆ ‘Ø ¬ ∆ ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈Ó∆ ’À∫Í ”Â∂ «È≥ ’ ≈∆ ÌÚÈ Á∂ Ò≈◊∂ «‘≥Á∂ «¬’ «‘≥Á» Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë «’È Ï≈Ò≈ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√º ÷ ËÓ ”⁄ Á≈÷Ò≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ’∞÷ º ∫Ø «Â≥È Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘جÕ∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ”⁄ Úº‚∆ Ï∂‡∆ ¡º‹ AB Ú«∑¡ª Á∆ ‘À ‹Á«’ ¤Ø‡∂ ÁØ Ï∂«‡¡ª Á≈ ‹ÈÓ ’zÓÚ≈ √≥È B@A@ ¡Â∂ B@AB Á≈ ‘ÀÕ H ÈÚ≥Ï B@AC ˘ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ «’È Ï≈Ò≈ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ B@AD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Â’ ¿∞’ Ϻ«⁄¡ª Â∂ ˘‘ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ¿∞‘ ÷πÁ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ◊Û∑Ù’ ≥  Ù«‘ Á∂ Ú≈‚-AF ”⁄ √«Ê ◊∞. ¿∞µ⁄∆ ÿ≈‡∆ «Ú÷∂ ÏÂΩ ◊z≥Ê∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ’∂ Ϻ⁄∂ Í≈Ò «‘≈ ‘ÀÕ «◊. Â√∂Ó «√≥ÿ ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘

Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ «’È Ï≈Ò≈ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ‘’ È؇ È‘∆∫ ’∆Â∆, ‹Ø ¿∞√ Á∂ «¬√ «’Á≈ Á≈ √ϻ ω √’∂Õ ’∂∫Á∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Ï≈Ï Á∆ ÁØÙ∆ ‘À, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ √≥◊ª ”⁄ Ì≈∆ Ø√ ‘ÀÕ «‹√ ÓÀ∫Ï Á≈ Ȫ ¿∞’ ¡Ω ˘ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈«Ù ’È Á∂ √≥ÁÌ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ Ȫ Â∞≥ ÈÙ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ª‚ È≈Ò √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ «√ ÙÓ È≈Ò È∆Úª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ”” óÌ≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ Á≈Á»Ú≈Ò ‹Ê∂Á≈ Â÷ √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ (√Ϻ ÷≈Ò√≈) «’È Ï≈Ò≈ Á≈ «¬√ ÍÒ∂‡¯≈Ó ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «‹Ê∂ Úº‚≈ «÷ÒÚ≈Û ‘À, ¿∞Ê∂ Á∂Ù ËzØ‘ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’È Ï≈Ò≈ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ ’∂ Ì≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¡√∆∫ «¬√ Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ’ª◊∂Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Â∞≥ Á∂Ù ËzØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” -‹À «’z Ù È «√≥ ÿ Ø Û ∆, «ÚË≈«¬’ ◊Û∑Ù’ ≥ 

√∆È∆¡˜ ¡ÀÚ≈‚ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ú≈√∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ ÍzÓ∂ ∆ Á∂ Ȫ¡ «‘≈ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚºÒØ∫ √∆È∆¡˜ √∂Ú≈ ¡ÀÚ≈‚ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’≥Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ √∂Ú≈, √Ó≈«‹’ √πË≈ª «Úº⁄ ÔÂÈÙ∆Ò ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÚÒ߇∆¡ ÂΩ ”Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ √∆È∆¡˜ √∂Ú≈ ¡ÀÚ≈‚ ÿث٠’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÚÒ߇∆¡ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ȫ¡ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Íz◊‡≈ √’Á∂ ‘È Õ √≈Ò B@AG Ò¬∆ ’ÀÒ◊∆ Ú≈√∆ √. √∂Ú≈ «√≥ÿ Íz∂Ó∆ ˘ «¬‘ Íπ√’≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ √ÈÓ≈«È ’È ÓΩ’∂ Ó≥Â∆ «√◊√È ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÍzÌ «◊ºÒ È∂ √∂Ú≈ «√≥ÿ Íz∂Ó∆ ˘ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ Õ √∂Ú≈ «√≥ÿ Íz∂Ó∆ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’≥Ó¿±«È‡∆ Ò¬∆ ÚÒ߇∆¡ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ Ï˜∞◊ª Ò¬∆ Îz∆ √ÀÓ∆È≈, ¡È∞Ú≈Á Ò¬∆ Ú’Ù≈ͪ ‹ª √‡∆«Î’∂‡ª ˘ Â√Á∆’ ’È Ò¬∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ ÔÂÈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Õ

’ÀÒ◊∆-¿∞Â ͺ¤Ó∆ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬Ú≈È√‡È ÷∂Â «Ú⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∆ ª «√ÒÚ ≥◊ Á∆ ¡À√.Ô».Ú∆. ◊º‚∆ «Ú⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò «Ú≥È∆¡ª Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √È Õ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ √≥◊·È≈«Ӓ ¡Í≈Ë Á≈ «‘º√≈ ‘À Í≥± ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Íπ«Ò√ ¡‹∂ «¬‘ Ú∆ ÂÀ¡ È‘∆∫ ’ √’∆ «’ ‘ÓÒ≈Ú ÍÀÁÒ ¡≈¬∂ √È ‹ª «’√∂ Ú≈‘È «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È Õ Íπ«Ò√ È∂ Ùº’∆ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ‘À Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ ¡≈√ Í≈√ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª Á∆ Ú∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

‚∂«‡È ÚÀÒ∆ ”⁄ ‚≈’‡ Î؇Û, «¬’ Ó∆‹ È∂ ‘∆ ‡æ’ ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ ”⁄ Ú≈Û «ÁæÂ≈ ¡À‚«Ó߇È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-‚∂‡È ÚÀÒ∆ ”⁄ «¬æ’ Ó∆‹ ‚≈’‡ ’ØÒ ¡≈͉∆ ¡Í≈«¬ß‡ÓÀ∫‡ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Í≈«’ß◊ ”⁄ ¿π√Á≈ ‡æ’ Ï∂’≈ϱ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «√æË≈ ‚≈’‡ Á∂ ’Ò∆«È’ ˘ ÂØÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ßÁ ÚÛ «◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ’Ò∆«È’ ”⁄ Ó∆‹ Á∂÷ «‘≈ ‚≈’‡ ∂¡≈È Ú≈«¬‡ Ïπ∆ Â∑ª ‹÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ˜÷Ó∆ ‚≈’‡ ‘π‰ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ˛Õ «¬‘ ’Ò∆«È’ E@@D, E@ ¡ÀÚ«È¿± Â∂ ‹ÈÚ∆ ”⁄ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ E@@@@ ÂØ∫ «¬æ’ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‡æ’ Ú≈Ò∂ Ó∆‹ ‚≈«¬Ú ˘ fi∆‡ Âæ’ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ

’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ «√ ÂØ∫ ‘‡∆ ’˜ Ó«‘≥◊≈ ‘؉ Á∆ ÂÒÚ≈ ¡Ω‡Ú≈óÏÀ∫’ ¡≈¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø «Ú¡≈˜ Áª «‹¿∞∫ Á∆¡ª «Â¿∞∫ Ï’≈ º÷‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò ’˜∂ Á≈ ÏØfi Úˉ ÂØ∫ ‚ ‘∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª ˘ Úº‚∆ ≈‘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ ˘ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ ˘ «Ú¡≈˜ Áª A.BE ¯∆√Á∆ Á∂ ͺË ”Â∂ √«Ê º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞∫Á∆¡ª ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ◊ÚÈ √‡∆¯È ÍØÒ∂˜ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á ÁØ ¯∆√Á∆ Â’ Íπº‹ ⁄πº’∆ ‘À «‹√ ˘ ’≈Ï» ‘∂· º÷‰ Ò¬∆ «Ú¡≈˜ Áª È≈Ò ’¯∆ ¤∂Û¤≈Û È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ ÏÀ∫’ Á∂ ÓπÒª’‰ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ¡Ê⁄≈≈ B@AH Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ≈È ÊØÛ≈ ’Ó˜Ø «‘≈ Í √≈Ò Á∆ Á»‹∆ «¤Ó≈‘∆ È∂ «¬√ ˘ ÓπÛ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ È∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ÷∂Â ”⁄ ÈÓ∆ ’≈È Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ò¬∆ ◊ÀÔ’∆È∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¯ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «Ú¡≈˜ Áª Úˉ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÏÀ∫’ ÚºÒ∫Ø «Ú¡≈˜ Áª Ï≈∂ ¡◊Ò≈ ¡ÀÒ≈È C@ Ó¬∆ ˘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Ï‹Ò¬∆ Ϻ√ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù È≈Ò ‘Ú≈ ÍzÁÙ» ‰ ÿ‡∂◊≈-¡Ó‹∆ √Ø‘∆

’À Ò ◊∆-’À Ò ◊∆ √Ó∂  ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‘Ø Ù«‘ª ”⁄ ÒØ’ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √≈ËȪ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈

¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬’ “‚º◊ ‘≈¿±√” ˘ Ò≈«¬¡≈ Â≈Ò≈ ’ÀÒ◊∆-¡ÒÏ‡≈ ÙÀ«Î Ïª⁄ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ¿∞ Í ≥  «¬’ √Ê≈È’ «¬Ó≈ (‚º◊ ‘≈¿±√) ˘ Â≈Ò≈ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ Â≈Ò≈ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù ¿∞Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ «¬Ó≈ Áº÷‰ Í»Ï ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ √«Ê ‘À Â∂ «¬ÊØ∫ ‚º◊ Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Õ Íπ « Ò√ ¡È∞ √ ≈ «¬Ó≈ Á∆ I@ «ÁȪ Ò¬∆ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ª Â∂ «¬Ê∂ «‘≥Á∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ «¬√ «¬Ó≈ ÂØ∫ Á» «‘‰ Õ «¬Ó≈ Áπ¡≈Ò∂ Ò≈¬∆ Ú≈Û ¿∞µ⁄∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «È¡ª Ó≥Â∆ Â∂ √≈«Ò√‡ ‹ÈÒ ’ÀÊÒ∆È ◊≈ÈÒ∂¡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹√ «¬Ó≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ê∫Ø ¡Í≈Ë’ ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ Õ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈

˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «È¡ª Ó≥Â∆ È∂ √ı «Ó‘È ’È Ò¬∆ “√∂Î ’«Ó¿±«È‡∆˜ ¡À≈‚ È∂Ï‘∞‚ º ˜” (√’ÀÈ Ô∞«È‡) Á∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘À Õ «¬√ «¬Ó≈ «Ú⁄Ø∫ ⁄ÒÁ∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ Ë≥Á∂ √Ï≥Ë∆ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª √È Õ “√’ÀÈ Ô∞«È‡” È∂ ¡ÍzÀÒ B@AG «Ú⁄ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ √∆ Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬√ «¬Ó≈ «Ú⁄ Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ’≈Î∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ ‹ª⁄

¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Í¤Ò∂ A@ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ’≈Î∆ √ϻ ‹∞‡≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘À Õ «¬È∑ª √ϻª ÂØ∫ «¬Ê∂ ‚º◊ Á≈ Ë≥Á≈ ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ‘À Õ BC Ó≈⁄ B@AH ˘ “√’À È Ô∞«È‡” Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’»¬∆È ÏÀ∫⁄ ¡Á≈Ò ’ØÒ∫Ø Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Á≈ ‘∞’Ó ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆ Õ «¬‘ Â≈Ò≈Ï≥Á∆ AB ‹∞Ò≈¬∆, B@AH º’ ‹≈∆ ‘∂◊∆ Õ

«‘≈ ‘À Õ «¬‘ Íz ◊ ‡≈Ú≈ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Ï≈∂ ’∂∫Á∆ Ó≥  ∆ ¡Ó‹∆ √Ø ‘ ∆ Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ Ï∆¡È ÓÀ√È È∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ò¬∆ D@ ÈÚ∆¡ª «Ï‹Ò¬∆ Ϻ √ ª ÷∆Á‰ Ú≈√Â∂ DC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √ªfi≈ ¯≥‚ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È √Ó∂∫ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ √Óª Ï⁄∂ ◊ ≈ ¿∞ Ê ∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Â∂ ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ªÕ √Ø‘∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬‘ Á√«Á¡ª ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ÈÚ∆¡ª «Ï‹Ò¬∆ Ϻ√ª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’ ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ ‘Ú≈ ÍzÁ»Ù‰ ÿ‡∂◊≈ √◊Ø∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √∂Ú≈Úª ”⁄ Ú∆ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ √Í≈¬∆‚ ÓÀÈ ˘ A@E √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥ Ó ’È ÚÒ∂ «¬º ’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡«‹‘≈ «ÿÈΩ‰≈ ’≈È≈Ó≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ˘ √∞‰ ‘ ’ج∆ ‘À≈È «‘ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÀÙ«ÚÒ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹≈‚ ‡È ˘ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍØÈØ◊≈¯∆ ’È ¡Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆‚∆˙ Ú∂⁄‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

(12)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

Ô∞º◊ ◊≈«¬’ ¿∞√Â≈Á ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷ª

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

‚≈. «ÈÚ∂«ÁÂ≈ «√≥ÿ

¯z∫À ⁄ ¯z≈¬∆˜ √Óº◊∆ ¡ºË≈ «’ÒØ ¡≈Ò», ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ¿∞Í «¤Û’‰ Ò¬∆Õ

ÏÂÈ «Ú⁄ «¬≥È≈ ’∞ Í≈‰∆ ¿∞ÏÒ‰ Ò¬∆ º÷ «Á˙, «‹√ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» ‚∞ºÏ √’‰Õ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÈÓ’ Ú∆ Í≈ Ò˙, Í≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ ”⁄ ’º‡∂ ¡≈Ò» Í≈˙ ¡Â∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ ¿∞Ï≈Ò≈ ¡≈¿∞‰ º’ ¿∞ÏÒ‰ «Á˙Õ ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙ ¡Â∂ ¡≈Ò» Í≥‹ «Ó≥‡ º’ „’ ’∂ º÷ «Á˙Õ ‘∞‰ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ ¡≈Ò» ’º„ Ò˙ ¡Â∂ Ú≈Ë» Í≈‰∆ ’ºÍÛ∂ È≈Ò Í»≥fi «Á˙Õ ¡≈Ò» ˘ A@ «Ó≥‡ª Ò¬∆ ¯z∆˜ ”⁄ º÷ØÕ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø, Â∂Ò ◊Ó ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¡≈Ò» Í≈˙ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ÂÒ ’∂ ’º„ Ò˙Õ ÁØ «Ó≥‡ ¡≈Ò» ·ß‚∂ ‘؉ «Á˙ ¡Â∂ Â∂Ò ˘ ◊Ó ‘؉ «Á˙Õ ÁπÏ≈≈ ¡≈Ò» ◊Ó Â∂Ò «Ú⁄ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Ïz≈¿±È ‘؉ º’ ÂÒ ’∂ ’º„ Ò˙Õ ÈÓ’∆È «’z√Í∆ ¯zÀ∫⁄ ¯z≈¬∆˜ «Â¡≈ ‘È, ⁄‡Í‡∂ ¯zÀ∫⁄ ¯z≈¬∆˜ ÷≈‰ Ò¬∆ «¬√ Á∂ ¿∞Í ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ «¬√ Á∂ √Ú≈Á ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ

«ÚË∆ ¡≈Ò» ˘ Í∆Ò Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¤ºÒ Ò˙ ¡Â∂ ËØ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ «¤ºÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò»¡ª ˘ ¡≈«¬Â≈’≈ ÒßÏ∂ ‡∞’«Û¡ª «Ú⁄ ’º‡ Ò˙, «¬√ ˘ ’º‡‰ Ò¬∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¯zÀ∫⁄ ¯z≈¬∆ ’‡ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ ˘ Ï≈Ï Á∂ ‡∞’«Û¡ª «Ú⁄ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ’º«‡¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡≈Ò» ˘ ¯zÀ∫⁄ ¯z≈¬∆˜ Á∂ ¡≈’≈ «Ú⁄ ’º‡Ø ª «¬È∑ª ˘ Í≈‰∆ «Ú⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‹≈˙, ª«’ ¡≈Ò» ’≈Ò∂ È≈ ÍÀ‰ ¡Â∂ ¡≈Ò»¡ª Á≈ √‡≈⁄ Í≈‰∆ «Ú⁄ «È’Ò ‹≈¬∂◊≈, Í≥‹ «Ó≥‡ª º’ ’º‡∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» Í≈‰∆ «Ú⁄ «‘‰ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬’

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÚÀµ‹ √∆÷ ’Ï≈Ï √Ϙ∆¡ª, ÍÈ∆ ¡Â∂ ⁄∆‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÚÀ‹ √∆÷ ’Ï≈Ï Ï‰≈ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ú∆ ÷πÙ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ «¬’ «’√Ó Á∂ √ÈÀ’√ ‘È, ‹Ø «’ Ï∂‘ºÁ √π¡≈Á ¡Â∂ ÍØÙ«‡’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Â≥Á» ‹ª «¯ Ó≈¬∆’zØÚ∂Ú «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Âª «¯ «√º÷Á∂ ‘ª ÚÀµ‹ ȱ≈È∆ √∆÷ ’Ï≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ó

Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò∂ «Úº⁄ «‘≥Á√ π Â≈È∆ Ù≈√Â∆ √≥◊∆ Á≈ «¬º’ ÿ≈‰≈ ÍzÎπº«Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ ≈«‹¡ª Á∆ √Íz√Â∆ ‘≈√Ò ‘∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √«Ê ‘؉ ’’∂ «¬√ ÿ≈‰∂ Á∂ ◊Úº¬∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬È „≥◊ Á∆¡ª ‘’ª, Óπ’∆¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ √≥◊∆ Á∂ ‘Ø ≥◊ª ≈‘∆∫ Ù≈√Â∆ √≥◊∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡≥◊ È≈Ó’ ÈÚª ≥◊ Ì«¡≈Õ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ≈ «’ Ù≈√Â∆ √≥◊∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È Á∆¡ª ⁄È≈Úª Íz⁄«º Ò ‘È Â∂ «‘≥Á√ π Â≈È Á∂ ‘ØȪ ≈‹ª Á∂ ◊Úº¬∆¬∂ Ú∆ «¬È∑ª ˘ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ò«‘‹∂ ˘ «‘≥Áπ√Â≈È Ì Á∂ √≥◊∆ «Úº⁄ Íz⁄º«Ò ’È «Úº⁄ ’√» Á∂ ‹≥ÓÍÒ, Í«‡¡≈Ò≈ ÿ≈‰∂ Á∂ ◊≈«¬’ ¿∞√Â≈Á ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ Á≈ È≈Ó ÙzØÓ‰∆ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ ÿ≈‰∂ Á∂ «√ÓΩ ◊Úº ¬ ∆¬∂ ¡«Â Á∆ √π  ∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ ¿∞√Â≈Á ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ıª ◊≈«¬’∆ Á≈ Ì Ú◊Á≈ Á«¡≈ √ÈÕ ’√» Á∂ ÁØ Ì≈- ¡Ò∆ ÏıÙ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ÷ª √È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’≈Ò∂ ÷ª È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÿ≈‰∂ Á∂ ¿∞ √ Â≈Á ¯Â«‘ ¡Ò∆ ÷ª (¡Ò∆¡≈ κ  ± ) ÂØ ∫ Â≈Ò∆Ó ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¡Ò∆ ÏıÙ ‹Ø Úº‚∂ Ì≈ √È, Á∂ ⁄≈ ÍπºÂ ‘ج∂¿∞ √ Â≈Á ÏÛ∂ ˆ∞ Ò ≈Ó ¡Ò∆, Ï’ ¡Ò∆, ÓπÏ≈’ ¡Ò∆ Â∂ ¡Ó≈È ¡Ò∆Õ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄≈ ’≈Ò∂ ÷ª ÂØ∫ Â≈Ò∆Ó ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ È∂ ¿∞√Â≈Á

¡≈«Ù’ ¡Ò∆ ÷ª Â∂ Ï≈Ï≈ «√≥Ë∆ ÷ª (√∂∫Á∂ ÷ª) ÂØ∫ Â≈Ò∆Ó ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ √≈∂ ≥◊ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √Ï≥◊ ’«‘Ò≈¬∂ Â∂ ¡È∂’ Ï≥«ÁÙª Á∆ ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷ª È∂ ؘ∆؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∆ Íz«√ºË ◊≈«¬’≈ «¬È≈«¬Â Ï≈¬∆ „∂» Ú≈Ò∆ È≈Ò √≈≥◊∆ Ú‹≈¬∆, Í √≈≥◊∆¡≈ ‘؉ Á∂ «Ó‘«‰¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ◊≈«¬’ Ï‰È Á≈ ͺ’≈ «¬≈Á≈ ’∆Â≈Õ ÷ª √≈«‘Ï Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ Í‘∞≥⁄ ‘À≈È∆‹È’ √∆Õ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ Ù«‘Á ÿ∞«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’√∂ Í≈«√˙∫ Ú∆ ˜≈ «‹≥È∆ ⁄πÌÁ∆ È‘∆∫ √∆ Â∂ √∆ÂÒÂ≈ ÍzÁ≈È ’Á∆ √∆Õ ¡≈Ú≈˜ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ ÂØ∫ «‘ √∆Õ «¬‘ √Ì Íz≈Í ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú«∑¡ª ϺË∆ √≈ËÈ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √πÓ≥‚Ò È≈Ò ‘∆ º÷ ’∂ √Ω∫Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞µ·Á∂, √πÓ≥‚Ò ÒÀ ’∂ ◊≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ∂Õ ıª

√≈«‘Ï ÏÛ∂ √∆Ò∂ Â∂ ¡«Â Á∂ Ì≈Ú∞’ «Ú¡’Â∆ √ÈÕ ’∞Á Á∆ ı»Ï√»Â∆ ˘ «ÙºÁ È≈Ò «È‘≈Á∂ , ¡È∞ Ì Ú ’Á∂ Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ „≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ √∆Õ «‘≥Á∆ «√ÈÓ≈ Á∆ Ù≈‘’≈ «¯ÒÓ “ÓπˆÒ-¬∂-¡≈˜Ó” Á≈ «ÈÓ≈‰ ⁄º Ò «‘≈ √∆ ª «ÈÁ∂ Ù ’ Ó«‘Ï»Ï È∂ √≥◊∆ «ÈÁ∂Ù’ ÈΩÙ≈Á È≈Ò ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ «’ Ó‘≈È ◊≈«¬’ Â≈È√∂È ˘ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ’Ω‰ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈΩÙ≈Á Á≈ ‹∞¡≈Ï √∆ «’ «¬√ Ô∞º◊ Á≈ Â≈È√∂È ¿∞√Â≈Á ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ‘∆ «¬√ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ÀÕ ÷ª √≈«‘Ï ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ª ‡≈Ò‰ ı≈Â ¿∞È∑ª È∂ ◊≈‰∂ Á∆ ’∆Ó ÚË≈ ’∂ Áº√ «ÁºÂ∆Õ «ÈÁ∂Ù’ Ó≥È «◊¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «√Ú≈¬∂ ◊≈¿∞‰ Á∂ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ √∆Õ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒÁ∂ Ù«‘˜≈Á≈ √Ò∆Ó Â∂ ¡È≈’Ò∆ Á∂ Íz∂Ó «ÁzÙ Á∂ «Íº¤∂ “Íz∂Ó ‹Ø◊È ÏÈ ’∂” ·∞Ó∆ ˘ ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó

¡Ò∆ ıª √≈«‘Ï Á∆ √∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ «ÓÒ∆Õ ¿∞√Â≈Á ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ı≈È ÂÏ∆¡Â ¡Â∂ ÂÏ∆¡Â ͺ÷Ø∫ Í»∂ Í≥‹≈Ï∆ √ÈÕ Ù≈√Â∆ ◊≈«¬È ÙÀÒ∆¡ª «Úº⁄ Â≈Ò∆Ó ¡Â∂ «¡≈˜ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’◊∆ª, «’º«√¡ª ¡Â∂ √»¯∆¡≈È≈ ’Ò≈Ó «Úº⁄ Ú∆ Óπ‘≈ º÷Á∂ √ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ·∞Ó∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ¡≥◊ Á∆¡ª ‘’ª, Óπ  ’∆¡ª ¡Â∂ √‹≈Ú‡ª È≈Ò ÈÚ∂∫ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó’Ï» Ò Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹∆¡ Ì ’∂ ◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏÛ∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «’≈«‚≥◊ª ’Ú≈¬∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó ¡º◊∂ ‹∞«Û¡≈ “ÏÛ∂” ÙÏÁ ’¬∆ ¡ʪ «Úº⁄ √≈Ê’ √∆Õ ‹∆ÚÈ ÍzÂ∆ ¿∞ÂÙ≈‘, ÷πÒ√ » , ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ¿∞‘ √⁄Óπº⁄ Úº‚∂ √ÈÕ ¿∞µÿ∆ ◊≈«¬’≈ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ È≈Ò ¿∞√Â≈Á ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷ªÕ ¿∞µÿ∆ ◊≈«¬’≈ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’

È≈Ò ¿∞√Â≈Á ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷ªÕ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ ¡≥ÂÒ∂ √≈Òª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ë≥◊ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √∆ Á≈ ÷ºÏ≈ Í≈√≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ ◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈, Í ¿∞È∑ª È∂ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ‘≈«¡≈Õ √«‘‹∂ √«‘‹∂ ◊≈¿∞ ‰ Á∆ Íπ≈‰∆ Ω∫¡ «Úº⁄ Í ¡≈¬∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò ¤º‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √πÓ≥‚Ò «ÓÒ≈ ’∂ «Â≥È √ÍÂ’ Á∆ Â≈È Ó≈∆Õ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ ª ¡≈÷‰ Òº◊∂, ““Á∂÷ «‘≈ √∆ «’Â∂ ◊≈¿∞‰≈ Ì∞Ò º ª È‘∆∫ «◊¡≈Õ”” ’∞fi √≈Ò ¿∞È∑ª È∂ «Î Í»∂ ÁÓ È≈Ò ◊≈«¬¡≈, Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷ª Á∆ «√‘ «Ú◊ÛÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ BC ¡ÍÀÒ AIFH ˘ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Ú÷∂ √π¡≈√ «Â¡≈◊ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÙª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂∂ ‘ÀÕ Ï≥◊≈Ò∆¡ª ¿∞µÂ∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ ¡À√≈ ‹≈Á» ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ’Ò’ºÂ∂ ’¬∆ √≈Ò «‘≥Á∂ ‘∂Õ ¿∞∫‹ ª ¡È∂’ª ◊≈«¬’ª È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ◊≈«¬’∆ ˘ ◊≈«¬¡≈ Â∂ «¬√ «Úº ⁄ «¬˜≈¯≈ ’∆Â≈, Í ‹Ø Óπ’≈Ó ÏÛ∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡Ò∆ ÷ª È∂ «¬√ ˘ «ÁºÂ≈ ¿∞‘ «ÚÙ∂Ù ‘ÀÕ √≥◊∆ Á≈ ◊Û∑ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≥◊≈Ò ˘ ¡≈͉∂ Úº√ «Úº⁄ ’È≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «¬√ Íπ º Â  Á≈ Ï≈’Ó≈Ò ’≥Ó √∆Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬’ª Â∂ √≥◊∆Â’≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈¬∂ Í»«È¡ª ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ & ÍzدÀ√, √≥◊∆ «ÚÌ≈◊, Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ √≥Í’: IHHHE-AE@EI

√Óº◊∆ «Ó’√ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ϙ∆¡ªóF@ ◊z≈Ó ¿∞Ï≈Ò∂ ‘ج∂ ¡≈Ò»óB Ó√«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆óB@ ◊z≈Ó ’º«‡¡≈ ‘ج∆ ⁄π’≥ÁóA@ ◊z≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆Ò∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆ ‘ج∆óE ◊z≈Ó ⁄∆‹óB@ ◊z≈Ó ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ Á≈ ⁄»≈óD Í∆√ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Á’óE ◊z≈Ó ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰óE ◊z≈Ó ‹∆≈ Í≈¿±‚óA ⁄πº‡’∆

¤Ø‡∆ «‹‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Ï∂‘ºÁ Ò≈Ì’≈∆ ’Ó≈Ò ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ √¯∂Á «Ó⁄ Í≈¿±‚ó √π¡≈Á ¡È∞√≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈óE ◊z≈Ó

«ÚË∆ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÓÙ‰ ‘ºÊ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ ◊ØÒ≈ ω≈ ’∂ √∆÷ «Ú⁄ Ò◊≈˙Õ «◊ºÒ∂ ‘ºÊª Á∂ È≈Ò √∆÷ Á∂ ¡≈√ Í≈√ «ÓÙ‰ ÒÍ∂‡Ø ¡Â∂ Â≥Á» «Ú⁄ Í’≈˙Õ Íº’ ‹≈‰ ”Â∂ √∆÷ ÂØ∫ ’º„ ’∂ ◊Ó≈-◊Ó ÍØ√ØÕ

«Ìº‹∆ «’Ù«ÓÙ Á∂ Ò≈Ì «’Ù«ÓÙ Í√≥Á ª √≈∆¡ª ˘ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬√ ˘ ؘ≈È≈ ÷≈‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ‘Ø √∞º’∂ Ó∂«Ú¡ª ˘ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘È¢ «’Ù«ÓÙ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ Ú∆ ؘ≈È≈ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ Ù∞± ’ Á∂Ú◊ Ø ¢∂ √∞’ º ∆ «’Ù«ÓÙ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ìº‹∆ «’Ù«ÓÙ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¢ «Ìº ‹ ∆ «’Ù«ÓÙ ¡≈«¬È, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï È≈Ò Ìͱ ‘∞≥Á∆ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ÈÀ⁄±Ò Ù±◊ Ú∆ Ï‘∞Â≈ «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À¢ ı±È Á∆ ’Ó∆ Á± - «’Ù«ÓÙ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡È∆Ó∆¡≈ (ı±È Á∆ ’Ó∆) È≈Ò ÒÛ √’Á∂ ‘Ø¢ «’Ù«ÓÙ ¡≈«¬È Á≈ ⁄≥◊∂ ≈ √Ø ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Ï∆ ’≥ÍÒÀ’√ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘ √≈∂ º  ı± È Ï‰≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È¢ ‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ ’≥‡ØÒ - Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «’Ù«ÓÙ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Â∞√∆∫ ‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ Á∆ ‘≈Ò È≈Ò ÒÛ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ «Úº ⁄ ÓΩ ‹ ± Á ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó È≈Ò ‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √∞Ë≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À¢ Ì≈ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À «’Ù«ÓÙ - ‹∂’ Ï‘∞  ‘≥ Ì «Ò¡ª Á∂ Ï≈Ú‹± Á Â∞‘≈‚≈ Ì≈ È‘∆∫ ÚºË «‘≈ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ √∞’ º ∆ «’Ù«ÓÙ ˘ ؘ≈È≈ ‚≈¬∆‡ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ √Ω÷ È≈Ò Ì≈ ÚºË √’Á≈ ‘À¢

¡º‹’ºÒ∑ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ «„º‚ «È’Ò‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Ó؇≈Í≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ’ج∆ Ø◊ È‘∆∫, Í «¬‘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ◊≥Ì∆ Ø◊ª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘À¢ Ó؇≈Í≈ ‹ª «„º‚ «È’Ò‰ Á∆ Ó∞º÷ Ú‹∑≈ ¡º‹’ºÒ∑ Á≈ Ø◊∆ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ù∆’ «Ó‘È Á∆ ’Ó∆ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ’∞ºfi ¡≈√≈È ÿ∂Ò± ¿∞Í≈¡ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÷≈‰ «Úº⁄ √Ú≈Á ¡Â∂ √∞◊≥Ë ÚË≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ «Óº·∂ Í≈È Á≈ Ó˜≈, ¤Ø‡∆ «¬Ò≈¿∞⁄∆ Úº‚∂ ’≥Ó ’Á∆ ‘À¢ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ «Úº⁄ ’¬∆ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘Ø ‹Ø √Á∆, ÷≥ÿ, ˜∞’≈Ó Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó±‘ ≥ Á∆ Á∞◊≥Ë Á± ’È «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Â∞‘≈‚≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «„º‚ Ú∆ ÿº‡ ’ √’Á∆ ‘À? ¡≈˙ Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «’Ú∂∫¢ ¯À‡ ÏÈ ’∂ - ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¯À‡ ÏÈ ’È

«Úº⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘À «¬√ ȱ≥ ؘ ÷≈‰ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ÚË∆ ‘ج∆ ¯À‡ √Ω«÷¡ª ‘∆ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «Óº·∂ «Ú¡≥‹Èª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÓ’∆È «Ú¡≥‹Èª «Úº⁄ Ú∆ Â∞√∆∫ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Í≈¿∞∫·∂, √Ϙ∆, √Ò≈Á ¡≈«Á «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Á≈‰∂ Í≈˙ ‹ª Í≈¿±‚ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ؘ «¬Ò≈«¬⁄∆ Ú≈Ò∆ Ó√≈Ò≈ ⁄≈‘ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ‡Ω’«√Ș ’∂ Ï≈‘ - ؘ Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò Ù∆ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ‡Ω’«√Ș Ô≈È∆ «’ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ù∆ Á∆ Ï≈‘∆ √¯≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ù∆ ˘ ¡≥Á ÂØ∫ ‚∆‡Ω’√∆¯≈¬∆ ’È≈ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ˜±∆ ‘∞≥Á≈ ‘À¢ «¬‘ ÍÁ≈Ê ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ø◊ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È¢ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ «¬È∑ª ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ˘ Ï≈‘ ’º„‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘À¢ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ È∂Ó È≈Ò √∂ÚÈ ’È ”Â∂ «¬‘ ‡Ω’«√Ș Ô±«È Á∂ √Â∂ ÂØ∫ Ù∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÷≈‰∂ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í⁄≈¬∂ -

«¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ÍzÔØ◊ È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚËÁ∆ ‘À¢ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ È∂Ó∆ √∂ÚÈ È≈Ò Í≈⁄È √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «È‹≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «„º‚ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈ «‹Ú∂∫ Ì∞º÷, ¡À√∆«‚‡∆, ◊À√, √∆È∂ «Úº⁄ ‹ÒÈ, √Ø‹, ’Ϙ ¡≈«Á «Úº⁄ Ú∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘À¢ ’ØÒÀ√‡z≈Ò ÿ‡≈¬∂ - «¬Ò≈«¬⁄∆

È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Ú∆ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ؘ≈È≈ «¬º’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈˙◊∂ ª «¬‘ «‘Á∂ √Ï≥Ë∆ Ø◊ª «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆¢ «¬‘ √≈‚∆ ÏÒº‚ √’∞Ò∂ÙÈ ˘ «ÈÔ≥« ’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ı≈√ÂΩ ¿∞µÂ∂ «ÁÒ Á∆¡ª ËÓ‰∆¡ª ¿∞µÂ∂ ‹Ó∑≈ ⁄Ï∆ ˘ Á± ’Á∆ ‘À¢

ÏÒº‚ ÍzÀÙ ’∂ «¬º’Ø «‹‘≈ «¬Ò≈«¬⁄∆ «Úº⁄ Ó±Â ÚË’ ¯≈¬∆Ï Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í؇٠À ∆¡Ó Ô∞’ Ó√≈Ò∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ ͺË ˘ «¬º’Ø «‹‘∂ º÷Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÿº‡ ‹ª ÚºË ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ÌØ‹È «Úº⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ˜± ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Ù∆ «Úº⁄ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á≈ ͺË ·∆’ ‘∂◊≈¢

‡≥Í È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥˪ ˘ ‹ÈÂ’ ’∂◊∆ ÍÒ∂ Ï∞¡≈¬∂ Á∆ Ó≈‚Ò ’ÀÈ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬√ «Úº⁄ ¡ÀÈ‹∆ ÚË≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À¢ Ó±‘ ≥ Á∆ ÏÁϱ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - Ó±‘ ≥ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ ÏÁϱ ˘ Ú∆ «’Ù«ÓÙ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ıÂÓ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ı≈√’, ‹∂’ «’√∂ Á∂ Ó±‘ ≥ ”⁄Ø∫ ÏÁϱ È∂Ó∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜±∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ø◊ Ø’‰ Ú≈Ò≈ √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À - «’Ù«ÓÙ ÷≈‰ È≈Ò Ø◊ Ø ’ ‰ Á∆ √Óº Ê ≈ Ô≈È∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ Ú∆ ÚËÁ∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ √≥’Ó‰ ÂØ∫ ÒÛÈ «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ‘À¢ Í≈⁄È º÷∂ ·∆’ - «¬√ ˘ È∂Ó∆ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò ‚≈¬∆‹ÀÙÈ «Ï‘Â ‘∞Á ≥ ≈ ‘À,

Í «Ìº ‹ ∆ «’Ù«ÓÙ «Úº ⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ È≈ Ò˙¢ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘؉≈ - «¬√ Í≈‰∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆‡≈ ’∂«Ø ‡È ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘È¢ ؘ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª ’Á∂ Ú∆ ’Ó˜Ø È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª¢ ’Ó˜Ø∆ Á± ‘؉≈ - «’Ù«ÓÙ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø Ù∆ ˘ ¿±‹≈ «Á≥Á≈ ‘À¢ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Ú∆ Á± «‘≥Á∆ ‘À¢ ◊À√ ÂØ∫ ≈‘ - «’Ù«ÓÙ ”⁄ ÓΩ‹Á ± √Ω«Ò¿±ÏÒ ¯≈¬∆Ï Í∂‡ Á∆ √¯≈¬∆ ’ ’∂ ◊À√ ÂØ∫ ¡≈≈Ó ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

Ú≈«Ù≥◊‡È - √≈Ï’≈ ÍÒ∂ Ï∞¡≈¬∂ Ó≈‚Ò ’ÀÈ ÓÀ’‚±◊Ò È∂ ‡ÀÏÒ≈«¬‚ ’≥ÍÈ∆ ¡Ó∆’È Ó∆‚∆¡≈ «¬≥ ’ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ıÂÓ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó∞’ºÁÓ∂ Á≈ «È͇≈≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ’‚±◊Ò ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥˪ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘À¢ ¿∞√ È∂ ‡≥Í È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥˪ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ◊ºÒ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ˘ ÒÀ ’∂ Ó∞ ’ º Á Ó≈ ’∆Â≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ ¡Ó∆’È Ó∆‚∆¡≈ «¬≥’ È≈Ò ’∆Â∂ «¬º’ ’≈ Á∆¡ª Ùª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ «¬√ ”Â∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆¢ Ó∞ ’ º Á Ó∂ Á≈ «È͇≈∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‡≥Í Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ ◊ºÒ ’È

Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘À¢ ’ÀÈ ÓÀ’‚±◊Ò È∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ ”⁄ Ó∞’Á º Ó≈ Á≈«¬ ’ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ‘ج∂ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ √ÓfiΩÂ∂

˘ ºÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «‘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ï≥Ë ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆¢ ÓÀ’‚±◊Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ‡≥Í È≈Ò ¡≈͉∂ ¡¯∂¡

Á∆ ’‘≈‰∆ ’∞ºfi È≈ ÏØÒ‰ Ò¬∆ B@AF Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È AE@,@@@ ‚≈Ò «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ÓÀ’‚±◊Ò È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‡≥Í «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ¤ÍÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’È Ó∆‚∆¡≈ «¬≥’ ˘ «’‘≈ √∆, Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ È≈ ¤≈͉ Ò¬∆ ¿∞√ ȱ≥ ÍÀ√∂ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ ÓÀ’‚±◊Ò ¡Â∂ ¡Ó∆’È Ó∆‚∆¡≈ «¬≥’ «Ú⁄≈Ò∂ Ó∞’ºÁÓ∂ ˘ ıÂÓ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÓfiΩ  ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ȱ≥ ‹∂ «’Â∂ ¤ÍÚ≈¬∂◊∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ¡Ó∆’È

Ó∆‚∆¡≈ «¬≥’ ˘ «ÓÒ∂◊≈¢ ÁØÚ∂∫ ͺ÷ «¬√ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂¢ ÓΩ‚Ò È∂ «¬√ ”Â∂ ı∞Ù∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À¢ ÓÀ’‚±◊Ò È∂ «’‘≈ «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È≈Ò ¿∞‘ A@ Ó‘∆È∂ Â’ «ÙÂ∂ ”⁄ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡≥Í ¿∞√ ˘ Ï∂Ï∆ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ’Á∂-’Á∂ ª «Ï¿±‡∆¯∞Ò ’ÀÈ Ú∆ ’«‘≥Á≈ √∆¢ ÓÀ’‚±◊Ò È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ È≈Ò Ù∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≥Í ÓÀ˘ ÍÀ√∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆, ¡Â∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬È∑ª ÍÀ«√¡ª ˘ «’√ Â∑ª È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, ÓÀ∫ ¿∞√ Â∑ª Á∆ ’∞Û∆ È‘∆∫ ‘ª «‹√ Â∑ª Á∆ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø¢U

GB Ú«∑¡ª Á∆ Á≈Á∆ ˘ AI Ú«∑¡ª Á∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ √º⁄≈ «Í¡≈ Ò≥‚È - «¬º’ GB Ú«∑¡ª Á∆ Á≈Á∆ È∂ ͱ∆ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò «¬√ ◊ºÒ ˘ Á∞‘≈«¬¡≈ ‘À «’ AI Ú«∑¡ª Á≈ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ √º⁄≈ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª ÍzÂ∆ ’ج∆ «÷º⁄ È‘∆∫ º÷Á≈¢ ÓÀ∆«ÚÒ Á∆ «ÈÚ≈√∆ Á≈Á∆ ¡ÒÓ∂Á≈ «¬∂Ò ˘ «¬º’ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ó∞‚ ≥ ∂ ◊À∆ ‘≈‚«Ú’ È≈Ò «’√∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ ÓΩ’∂ Í«‘Ò∆ Ș∂ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∆ ‚∂«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ˜Ó∆È-¡√Ó≈È Á≈ ÍØÂ∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¤Ø‡≈ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡≥Â √∆¢ Á≈Á∆ Á≈ ÈÚª ÍÂ∆ ‘À¢ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ Ì≈Ú∂∫ «’ ÁØÚª ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ Íث¡ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂

Ì≈Ú∂∫ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ı∞Ù∆ Ì«¡≈ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ Ì≈Ú∂∫ «ÚØË Ú∆ ’∆Â≈ √∆, Í ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ ¡Û∂ ‘∂ ‘È¢ Á≈Á∆ ¡ÒÓ∂Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø Âª ¿∞Ó Á≈ ’ج∆ ∂Û’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Ï√ ¡≥ª Á≈ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ Á≈Á∆ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, TÓÀ∫ Ï‘∞ ı∞Ù«’√Ó ‘ª «’ ÓÀ˘ «¬º’ √º⁄∆-√∞º⁄∆ ¡≈ÂÓ≈ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘À¢U

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’Ϻ‚∆ Ò¬∆ E@ Òº÷ Á∂ «’≈¬∂ ¿∞µÂ∂ «Ò¡≈ A «ÁÈ Ò¬∆ √‡∂‚∆¡Ó ÓÀÒÏΩÈ-ÍÈ«Ú’ ◊∞ºÍ ÚÒØ∫ BB ¡ÍzÒ À ˘ ÓÀÒÏΩÈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÚÒ‚ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò◊Ì◊ Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀÒÏΩÈ Á∂ Ò∂’√≈¬∆‚ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ «¬‘ ’ºÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√˘ ÍÈ«Ú’ ◊∞ºÍ È∂ E@ Òº÷ («¬º’ Òº÷ ¡≈√‡∂ˇ∆¡È ‚≈Ò) ”⁄ «¬º’ «ÁÈ Ò¬∆ Ò∆‹ ¿∞µÂ∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ H ÓπÒ’ª Ì≈Â, ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, Í≈«’√Â≈È, ¬∆≈È, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª ‡∆Óª «¬√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ ÂØ∫ ‡∆Óª Í‘∞≥⁄‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «‚͇∆ Í∆Ê¡À Ó Ê Ó≈¬∆’Ò Ó’≈Ó’ √Ó∂ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ ⁄ΩË∆ ¡ÌÀ «√≥ÿ ⁄Ω‡≈Ò≈ Ú∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √Ï‹Ø «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ⁄∂¡ÓÀÈ ’∞ÒÁ∆Í Ï≈√∆ Â∂ ‚≈«¬À’‡ ∞«Í≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ¯≈¬∆ÈÒ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈

«’ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ Â’∆ÏÈ G ‘˜≈ ÁÙ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Í«Ú≈ª Ò¬∆ Úº÷∆ ‹◊∑≈ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ⁄ Á∆ ’∞ÓÀ∫‡∆ ’È Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ Óº÷‰ ¡Ò∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ≥«‚¡≈Ò≈ ¡ÀÓ ‹∆ ¡≈ √Ó∂ ’∞ºÒ G ’ÓÀ∫‡ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÙ’ª Á∂ ÓÈØ≥‹È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹À‹∆ ÏÀ∫√ Â∂ «Ó√ Í»‹≈ Ò≈¬∆Ú Íz◊ Ø ≈Ó ’È◊∂Õ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ Á∂ √’ºÂ ‘Á∆Í

«√≥ÿ Ï≈√∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «¬º’ «ÁȪ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ¿∞µÂ∂ ’∆Ï Í≥‹ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ √ͪ√‹ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍÈ«Ú’ ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ ÷⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈∂ ÓπÒ’ª Á∆¡ª ‡∆Óª Á∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Â∂ «‘‰ √«‘‰ Á≈ ÷⁄≈ ÍÈ«Ú’ ÚºÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ‘ ‡∆Ó ˘ ⁄≈ ‘˜≈ ‚≈Ò Úº÷ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂, ‹ÁØ∫ «’

Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ BA ‘˜≈ ‚≈Ò Á»√∂ ˘ AE ‘˜≈, ÏÀ√‡ ‹≈¯∆ Â∂ ∂‚ ˘ AE@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √Ï‹Ø «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ Úº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª «Úº⁄Ø∫ ‡∆Óª Á∆ ⁄؉ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ê≈È’ ¯À‚∂ÙȪ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, «‹È∑ª ˘ √≈∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ ¯√∆Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍÈ«Ú’ ◊∞ºÍ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ’Ϻ‚∆ ’ºÍ ˘ ’Ú≈¿∞‰ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á Óª ÷∂ ‚ ’Ϻ ‚ ∆ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ÍzÓ‡ Ø ’È≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ÷∂‚ª ÍzÂ∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¿∞√Á≈ È«Ù¡ª ÍzÂ∆ ∞fi≈È ÿ‡∂◊≈Õ ◊∞ºÍ Á∂ ÏπÒ≈«¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬º’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ

«È’∆ ‘∂Ò∆ Á∆ ÈΩ’∆ ˘ ÷Â≈, B@B@ ”⁄ ÒºÛ◊ ∂ ∆ ⁄؉ª Ú≈«Ù≥◊‡È - Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ’Àϫȇ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ «È’∆ ‘∂Ò∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ıÂ∂ ”⁄ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡≥Í ‘∂Ò∆ ˘ Ì«Úº÷ ”⁄ √≥Ì≈«Ú ⁄∞‰ΩÂ∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ıÂ≈ Ó≥ È ‘∂ ‘È¢ «È’∆ ‘∂ Ò ∆ («ÈÓÂ≈ ≥ Ë ≈Ú≈) «¬º ’ «√º ÷ ¡Ó∆’È ‘À ¢ «È’∆ ˘ ‡≥ Í È∂ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á±  «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ √∆¢ «È’∆ ‘∂ Ò ∆ Á∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ È≈Ò «√ºË∆ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹È∆Â’ ⁄⁄≈ «¤ºÛ ◊¬∆ ‘À¢ ‘∂Ò∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈ √∆ «’ ±√ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ÈÚ∂∫ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈ √’Á≈ ‘À¢ ‡≥Í È∂ ¿∞ √ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ Íz؇ؒ≈Ò Á≈ ¿∞Ò≥ÿ‰≈

Ó≥ « È¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ «È’∆ ±√ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∂ √ı «Ï¡≈Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ ‡≥ Í Á∆¡ª Șª ”⁄ ‘∆ ‘À ¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞  ≈Ï’ ‡≥ Í ‘∂ Ò ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ˙ÁØ∫ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞ √ È∂ Ô± ’ ∂ È ”⁄ ± √ Á∆ ÿ∞ √ ÍÀ · ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈√’Ø Á∆ «È≥Á≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∂Ò∆ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ‡∆.Ú∆.”Â∂ √∞‰Á∂ ‘ج∂ ‡≥Í È∂ ◊∞º√∂ ”⁄ «’‘≈ √∆, T«¬‘ «Ï¡≈È ‘∂Ò∆ Ò¬∆ «’√∂ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À? «’√ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À , «¬‘ ÓÀ È ± ≥ È‘∆∫ ÍÂ≈¢U ‘∂ Ò ∆ ¡Â∂ ‡≥ Í «Ú⁄≈Ò∂ ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂ √Ï≥˪ ”⁄ ÂÈ≈¡ ”Â∂ √≈«¡≈ Á≈ «Ë¡≈È «¬º ’ Ú≈ «¯ ˙ÁØ ∫ «◊¡≈

‹ÁØ ∫ «¬√ ‘¯Â∂ «È’∆ ¡Â∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ «Ú⁄≈Ò∂ ± √ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆¡ª Á≈ ¡À Ò ≈È ˘ ÒÀ ’∂ ÂÈ≈ÂÈ∆ «‹‘∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ‡≥ Í Á∂ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â∂ √À « ’˙«‡∆ ¡À ‚ Ú≈¬∆˜ ÒÀ  ∆ ’‚ÒØ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂ Ò ∆ Á∂ Í≈Ï≥ Á ∆¡ª Á∂ ¡À Ò ≈È ’È Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞ È ∑ ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∂ ˆÒ¯«‘Ó∆ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ”Â∂ ÍzÂ∆’««¡≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‘∂Ò∆ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈, TÓÀ ˘ ’Ø ¬ ∆ ˆÒ¯«‘Ó∆ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¢ U ‘∂ Ò ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ ∫ √≥ ’ ∂  «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ¿∞ ‘ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ¿∞Òfi‰ ”⁄ ‘À¢ ‘∂ Ò ∆ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ Ï∂«¬º˜Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹È∆Â’ ◊«Ò¡≈ª ”⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ «¤ºÛ ◊¬∆ ‘À «’ ‡≥ Í Á∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ¡Â∂ ‘∂ Ò ∆ «Ú⁄≈Ò∂ √Ì

’∞ º fi √‘∆ È‘∆∫ ⁄º Ò «‘≈ ‘À ¢ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ⁄⁄≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‘∂Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ‡≥ Í «ÚØ Ë ∆ Ú∆ «‘ ⁄∞ º ’ ∆ ‘À ¢ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ «¬º ’ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‡≥ Í ˘ «È’∆ ‘∂ Ò ∆ Á∆¡ª «¬º ¤ ≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Ùº’ √∆¢ ‡≥Í «¬‘ Ó≥È ⁄∞ º « ’¡≈ ‘À «’ ‘∂ Ò ∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ Á≈ ¡‘∞ Á ≈ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈ ‘∆ ‘À ¢ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ’∆Ï∆ «ÍÏ«Ò’È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘∂ Ò ∆ ¡Â∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈«¬’ ÍÀ ∫ √ «Ú⁄≈Ò∂ ◊·‹Ø Û Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ò B@B@ ”⁄ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª ÒºÛ √’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡≥ Í Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ √ͺ Ù ‡ ’ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ B@B@ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Ú∆ ÒÛ∂ ◊ ≈¢

(13)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

Matrimonial Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD

Looking bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 3067138511

’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬º’ ı≈√ ÓπÁ º ∂ Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’À Ò ◊∆ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’ÀÒ◊∆ Ú»ÓÈ À ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊, ‘ Ú≈ Á∆ Â∑ ª , «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Â∆‹∂ Ù«È⁄Ú≈ ˘ ‹ÀÈ«√√ √À∫‡ «Ú÷∂, ¡Ωª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· «Úº⁄ ‘ج∆Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ √‡∂ ‹ Á∆ «‚¿± ‡ ∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª, «¬≥‚∆¡ª ÂØ∫ √πº÷∆∫ √ªÁ∆∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ √Ì ÓÀ∫Ïª ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª” «’‘≈ ¡Â∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∆ ¡≈«√Î≈ Ï≈ÈØ È≈Ò Ú≈Í∂ Áπ÷ªÂ, ¡Â∂ √√’À⁄ÚÈ «Úº⁄ AF «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÓΩ Â∂ Áπº÷ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ √Ì≈ ÚÒØ∫ ÙØ’ ÓÂ≈ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ Ú≈∆ Ú≈∆ √Ì ˘ Ó≥⁄ Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª, √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È- ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û È∂ Ú∆ √Ì Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂, Â≈˜≈ ÿ‡È≈Úª ˘ ÙÓÈ≈’ Áº«√¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Ó≈√» Ó Ïº ⁄ ∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ª Ø«ˇ¡≈ «◊¡≈, √Ó≈‹ Â∂ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ÚÒØ∫Õ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆, ‘Ø ’¬∆ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ‹∞Óª ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’¬∆ Ú≈∆ √≈‚∆¡ª Ϻ ⁄ ∆¡ª ¡≈Í«‰¡ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ‘∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ «’º Ê ∂ Ó«‘λ ˜ ‘À ¡Ω  Â? «’¿∞ ∫ «¬È√≈È ‘À Ú ≈È Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈? «¬√ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ «‘ Â∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ ¡≈Í ‘∆ «’‘≈ «’- «¬√ Á≈ ’≈È È«Ù¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √≈˘ ºÏ Á≈ ÌÀ¡ È‘∆∫ «‘≈Õ «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ Ì≈Ú∞ ’ ‘∞≥«Á¡ª, √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÁØÙ∆¡ª Ò¬∆ √÷ ÂØ∫ √ı √˜≈Úª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆

◊¬∆Õ ◊∞Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò Á∂Ù «Úº⁄ Ú√∂ ‘ª ª √≈‚≈ Â∂ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ú≈‘ Úº÷Ø Úº÷ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ √Ø Ïº«⁄¡ª ˘ ⁄≥◊∂ Ó≥Á∂ Á∆ «√«÷¡≈ ª «Á˙ Í ¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡√∆∫ Ϻ«⁄¡ª Â∂ È‘∆∫ ·Ø√ √’Á∂Õ ¿∞‘Ȫ “÷≈Ò√≈ Í≥Ê” Á∆ ¿∞Á≈‘‰ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ª ◊∞»∞ √≈«‘Ϫ È∂ Úº÷Ø Úº÷ ‹≈ª ˘ «¬º’Ø Ï≈‡∂ «Úº⁄ ¡≥«Óz ¤’≈, ‹≈ Í≈ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈ ◊Ø ÂØ∫ ¿∞Í È‘∆∫ ¿∞· √’∂Õ «Ó√˜ «◊ºÒ È∂ ¡≈͉≈ √Â≈¬∆ √≈Ò Á≈ ‡∆«⁄≥◊ ˜Ï≈ Â∂ ¡≈͉≈ «Èº‹∆ ‹Ï≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’- ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ‡∆È-¬∂‹ ‘ج∂ ª Â∞‘≈‚∂ ÿª «Úº⁄ Î≈Ó ¡≈ ‹≈‰∂ ‘È ÌÈ Ò¬∆ «’- ’∆ Â∞√∆ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ √À’√ ¡À‹»’∂ÙÈ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? ‚ È≈ ‹≈‰≈- «¬√ ¿∞Ó «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á∂ √∆ «Úº ⁄ ‹Ø ’∞ Á Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ Ï‘∞ ‹»∞∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï«‘√ «Úº ⁄ - √Ï‹∆ ¿∞ µ ÍÒ, ◊∞Ó∆ ӺÒ∑∆, √π«≥Á ⁄∆Ó≈, ’∞ÒÁ∆Í ÿ‡ΩÛ≈, ‹√«Ú≥Á ’Ω, √π«≥ÁÍ≈Ò ’À∫Ê, ◊∞Â∂‹ «√ºË», √π« ≥Á  √≥Ë» ¡Â∂ ¡Ó‹∆Â

◊∂Ú≈Ò È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Úº⁄∫Ø ’¬∆ ◊ºÒª ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ «‹Ú∂∫- √Ó∂∫ Á∆ ÎÂ≈ Á∂ È≈Ò Í∆Û∑ ∆ Á Í∆Û∑ ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È- √Ø ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ ‘≈‰ Á≈ Ïȉ Ò¬∆ √≈˘ «¬‘Ȫ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ ‘∆ ͬ∂◊≈Õ √≈‚∂ ‡∆È- ¬∂‹ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ú∆ Ï≈’∆ ÁØ√ª Á∆ Â∑ª ◊ÒÎÀ∫‚ ‹ª Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ÏÈ≈¿∞‰∂ ‘È- ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØ√ª ˘ «ÓÒØ Â∂ ‹≈‰ØÕ Ïº«⁄¡ª Â∂ ¡º÷ ‹» º÷Ø Í ¿∞‘Ȫ Â∂ ÌØ√≈ Ú∆ ÷ØÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ÷πÒ∑ Ú∆ «Á˙ Í ÁØ√Â∆ Í≈˙ Â∂ «ÚÙÚ≈√ “⁄ Ò˙Õ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Âª È≈˜ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÷π Ù ∆ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ≈ ‘∆ Ï∂‘Â∆ ‘ÀÕ ‚≈. Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’- √≈‚∂ Â∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄’≈ «¬º’ ‘Ø Í∆Û∑∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¡√∆∫ È≈È∆¡ª Á≈Á∆¡ª ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª Ó≥Á∆¡ª ‘’ª È؇ ’’∂, ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √»⁄È≈ Á∂ √’Á∆¡ª ‘ªÕ ’∞ºfi Ó≈«Í¡ª È∂ ‹Ú≈È ‘Ø ‘∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ «⁄≥Â≈ Ú∆ ˜≈‘ ’∆Â∆Õ‚≈. Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ «’ -“Ó≈È√≈ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÓÀ˘ »Ï-» Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆,

«‹ºÊ∂ ÓÀ˘ BE √≈Ò Ï≈¡Á «¬º’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ó«Ò¡≈- «‹√ ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÓÀ∫ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ √‡∂‹ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Áº√ ‹∂ ˜≈ؘ≈ Ø «Í¡≈- Â∂ ¿∞√ ˘ ÿ∞º‡ ’∂ ◊ÒÚ’Û∆ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‹Ø √’»È ÓÀ∫˘ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ ÓÀ∫ ÙÏÁª “⁄ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’ √’Á∆”Õ ⁄È≈Úª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª√Ï‹∆ ¿∞ µ ÍÒ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ ¡Ë≈ Ò∂ ÷ “◊∞ÒÁ√Â≈” √π‰≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ ⁄≈∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó˜∆ È≈Ò Á»‹∂ ËÓª Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄π‰È Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’- “√Ì ≥◊ Ò≈Ô≈ ı∞Á≈ Ó∂∂ ÿ Ó∂∫, ¬∂’ ◊∞ÒÁ√Â≈ √‹≈Ô≈ Ó∂∂ ÿ Ó∂∫”Õ ‘⁄È Ï≈√∆ È∂ ◊∞  Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò Á≈ ◊∆Â-“¿∞√ Í≥Ê √‹≈«¬¡≈ ‘À”, ’ÓÒ≈ ÙÓ≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√ΠÁ≈ ◊∆Â, √π«≥Á √≥Ë» È∂ ◊∆Â, ◊∞Ó∆ ӺÒ∑∆ È∂ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ Á∆ ’«ÚÂ≈, Óπ÷«Â¡≈ «„ÒØ∫ È∂ Óª-«Í˙ Á∆ ’Á Á≈ ◊∆Â, ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ «’√≈È ÷πÁ’Ù∆¡ª Á∆ ◊ºÒ, «Ú≥Á È∂ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ◊∞Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò È∂ Ù∂¡ ≈‘∆∫ «Ú√≈÷∆ ˘ «√‹Á≈ ’∆Â≈Õ ¡≥ «Úº⁄ ¡Â∆¡≈ ¡≈«ÙÈ≈ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ ÍzÙ≥√≈ ͺÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ √Ì≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Â∂ Â√ºÒ∆ Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ Ï‘∞Â∆¡ª ÌÀ‰ª È∂ ÚË∆¡≈ √ØÂ∂ ‘؉ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ‚≈. Ï≈Û È∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √Ø «¬√ Â∑ª «¬‘ Ó∆«‡≥◊ √≈Ê’ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆- ÏÒ«Ú≥Á Ï≈Û D@CEI@-IFBI, ◊∞⁄È «Ê≥Á D@C-D@B-IFCE ‹ª ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

(14)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BG ¡ÍzÀÒ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066