Lokawaaz

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 186website:www.lokawaaz.ca

¡ÒÏ‡≈ ÚæÒØ∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚≈«¬«Úß◊ Íz∆«÷¡≈ «√√‡Ó ÏßÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ÒÀ‰◊∂ ‚≈«¬Úª Á∂ ‡À√‡ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒ∫Ø ÓΩ‹Á ± ≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚≈«¬«Úß◊ Íz∆«÷¡≈ «√√‡Ó ÏßÁ ’’∂ ‘π‰ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ ‚≈«¬Úª Á∂ ‡À√‡ ÒÀ ‰ Ò¬∆ √’≈∆ ¡À ◊ ˜≈Ó∆È ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡z ª √ÍØ  ‡ Óß Â ∆ Ï≈«¬È Ó∂√È ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ Íz∆«÷¡≈ «√√‡Ó AIIC ÂØ∫ Ùπ± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ≈Ò¯ ’Ò∂ È Íz ∆ «Ó¡ √ÈÕ ¿π ‘ Ȫ Áæ « √¡≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ AEC Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡À◊˜≈Ó∆È ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ ʪ ‘π‰ AFA ÎπÒ æ ‡≈¬∆Ó Ï≈Ï Á∆¡ª Íπ˜∆ÙȪ ”Â∂ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ «‹√ ˘ ˙Í∂‡ ’È ”Â∂ √≈Ò≈È≈ ÷⁄≈ AE.I «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’Ò≈√ Íø‹ Á∂ ‚≈«¬«Úß◊ ‡À√‡ Ò¬∆

Ò≈◊ HC ‚≈Ò Á∂ Ò◊Ì◊ ¡≈Ú∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ÓΩ‹±Á≈ «√√‡Ó ”⁄ «¬‘ ‡À√‡ Á≈ ÷⁄≈ HI.E@ ‚≈Ò √∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÒÏ‡≈ ͱ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬’Ø «¬’ ¡«‹‘≈ √±Ï≈ ˛ «‹Ê∂ Ø‚ ‡À√‡ Î∂Ó Ú’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ˛Õ Ó∂√È È∂ «’‘≈ «’ Ú∆’ ‚∂˜ ”⁄ Ø ˜ ≈È≈ ‚≈¬∆Ú ¡À◊˜≈Ó∆È Á∆¡ª √æ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚≈«¬«Úß◊ ¡À ◊ ˜≈Ó∆È «√√‡Ó BE √≈Ò √‘∆ ⁄æ«Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ ’πfi ‘Ϋ¡ª ÁΩ≈È ‡æ«’ß◊ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ √ÏßË∆ ‘Ø √÷ «ÈÔÓ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ‘ÓÏØÒ‡‹ ‘≈Á√∂ ’≈È «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ AF «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ AC ˜÷Ó∆ ‘ج∂ √ÈÕ

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 12 October 2018

Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È≈Ò ¿±‹≈ ÷∂Â «Ú’√ ’È Ï≈∂ Ù∆¡ È∂ ’∆Â∆ ◊ºÒÏ≈ ˙‡Ú≈,(ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ Á∆¡ª ¿±  ‹≈ √Ï≥Ë∆ ÒØÛª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È Â∂Ò Â∂ ◊À√ ¿∞µÊ∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ≈‘ Һ̉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ù∆¡ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ «Úº⁄ ÓØÁ∆ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «¬‘Ø √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ◊¬∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Ì≈ È≈Ò ¡≈«Ê’ √Ï≥˪ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ √Ï≥Ë Ú∆ Әϻ ’È∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ ¡≈◊» ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿±‹≈ √À’‡ ˘ «Ú’√ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª ◊≥Ì∆ ‘È Â∂ Ì≈Â∆ Ó≈«’‡ º’ Â∂Ò «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡√ÎÒ ‘ج∆ ¡ÀÈ‹∆ ¬∆√‡ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ˘ Ú∆ ÓπÛ √π‹∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È Â∂Ò Í»Ï∆ º‡ º’ Í‘∞≥⁄‰≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊ª‘ «¬√ ˘ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ

’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ”⁄ ÏÁÒ≈¡, ÚË∂◊≈ ÷⁄≈ ‹ÒßË (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¡≈͉∂ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ Úº‚≈ ÏÁÒ≈¡ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÏÁÒ≈¡ «‘ ‘∞‰ B@AI ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ Ï≈«¬˙ÓÀ « ‡z ’ Íz ‰ ≈Ò∆ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Íz‰≈Ò∆ «√Î Ô». ¡Àµ√., Ô». ’∂ ¡Â∂ ‘Ø ÙÈ◊È √»«Ï¡≈ Á∆ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Á∂‰ Ú∂ Ò ∂ ‘∆ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, √À Ò ≈È∆¡ª, Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ Í∆. ¡≈. ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú∂ Ò ∂ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’ Íz‰≈Ò∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ’∂È‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ AD √≈Ò ÂØ∫ Úº‚∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ GI √≈Ò Â’ Á∂ Ϙ∞◊ ˘ ¡≈͉∂ «Î≥◊ «Íz≥‡ ’Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬‘ ÈÚª «ÈÔÓ CA Á√≥Ï B@AH ÂØ∫ ‘∆ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ «¬√ Íz«’«¡≈ ”⁄Ø∫ A@ √≈Òª ”⁄ «¬’ Ú≈ Òßÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Â’È∆’ ”ÂØ∫ Òßÿ‰ Ú∂Ò∂ ¡˜∆’Â≈ ˘ Ú∆˜≈ Î∆√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ HE ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ D,HF@ ∞ͬ∂) ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ √ªfi∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡ÍÒ≈¬∆ ”Â∂ «¬‘ Î∆√ AGI ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ I,GCH ∞ͬ∂) Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ √Ω÷∂ ÙÏÁª ”⁄ «¬‘ ÷⁄

Ú∆˜≈ ÷⁄∆¡ª Á∂ È≈Ò ‹∞Û ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ ’Ó Ú≈Ë» Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡z’√ Ò≈˜Ó∆ ’È ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Â’ ‘À «’ «¬‘ «¬’ ¡≈√≈È Â∂ √Ø÷≈Ò≈ ’≥Ó ‘À, «‹√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ G@ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ù «¬√ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÏÎ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ Í≈«¬Ò‡ ÍzØ‹À’‡ «¬√ Ú∑∂ Ú∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) ÏÎ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √Û’ª ¿∞µÂ∂ √≈«¬‰ ÍÁ≈Ê ’ÀÒÙ∆¡Ó ’ÒØ≈¬∆‚ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Ú∂∫ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ÚºÒ∫Ø √÷ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Õ Í Òßÿ∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ Ù≈Ó «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚºÒ∫Ø «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ ˘ ÓπÛ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Õ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ ˘ ÓπÛ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «¬√ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ G ¡Â∂ «ÚØË «Úº⁄ E Ú؇ª ͬ∆¡ª Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ G ’Ω∫√Òª ÚºÒ∫Ø «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ √Û’ª ¿∞µÂ∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ’ÒØ≈¬∆‚ ¡Â∂ Ò»‰ «Ú¤≈¿∞‰ È≈Ò ◊º‚∆¡ª, ‡≈«¬ª ¡Â∂ ◊º‚∆¡ª Á∂ ≥◊ Á≈ È∞’√≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Õ «¬‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ Í«‘Òª ÁØ √≈Ò Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «√‡∆ ÚºÒ∫Ø ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ÍzÚ≈È◊∆ È≈Ò «¬º’ √≈Ò Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

¡ß«Óz ӷ≈± Ó∆‚ؘ ”⁄Ø∫ ‘؉◊∂ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ÁΩ≈È ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙ≈Ò «¬’æ·

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

(3)

¡À‚«Óß‡È ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ì◊ «√ßÿ Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í ’Ú∆ ÁÏ≈

ÍzØ◊À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª Á∆ Â√Ú∆ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫

¡ß«Óz ӷ≈± √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘≈˜ √ØÂ∂ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ¡À‚«Óß‡È ”⁄Ø∫ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ¿π Á Ó∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡ß « Óz  ӷ≈± ¡À ‚ «Óß ‡ È Á∂ Ó∆‚Ø ˜ ‘Ò’∂ ”⁄Ø ∫ ¡◊Ò∂ Ú∑ ∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª √± Ï ≈¬∆ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ √‡∆ÎÈ Óß‚∂Ò ÚæÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆

ÒØ ’ ª Á∂ «¬’ ÌÚ∂ ∫ «¬’æ · «Úæ ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª ¡ß«Óz ӷ≈± Á∆ Íz√ß√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ «Ó‘ÈÂ’Ù, ¿πÁÓ∆ ¡Â∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¸‰ ’∂ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Ø √Ø √ ≈«¬‡∆ ”Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ «‘æ  ª Ò¬∆ ’ß Ó ’ √’‰Õ √z∆ Óß‚∂Ò È∂

¡ÀÒ≈«È¡ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª √± Ï ≈¬∆ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¿π‘ √≈∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ ÚæÒØ∫ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ÷Û∑ ∂ ’È◊∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ¡ÒÏ‡≈ Í≈‡∆ Á∆¡ª Ì«Úæ÷ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ¬∂ ‹ ß ‚ ∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆Õ ¡ß « Óz  ӷ≈± È∂ ¡≈͉∂ Úæ Ò Ø ∫ √Ó≈‹ Ò¬∆ Í≈¬∂

◊¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Ï≈∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈‰±ß ’Ú≈¿π∫«Á¡ª Ì«Úæ÷ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ «‘æª Ò¬∆ ’ßÓ ’È Á∆ Ú⁄ÈÏæ Ë Â≈ Íz ◊ ‡≈¬∆ ‘Ø  È≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π « Íø Á  Ó·≈± È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Óß⁄ √ß ⁄ ≈ÒÈ Á∆ ̱ « Ó’≈ ¬∂ ‹ Ò≈ ’ÚÒ È∂ ÷±Ï√± ¡ßÁ≈‹ ”⁄ «ÈÌ≈¬∆Õ

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √‘≈≈ ’«Ó¿±«È‡∆ √«Ú√ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ Á∂ ÷±Ï√± ‘≈Ò «Ú÷∂ Íz◊ Ø À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È (Í∆. Í∆. ¡ÀµÎ. ¬∆.) ÚµÒØ∫ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í «¬’ Ô≈Á◊≈∆ ⁄≈ Ì≈Ù≈¬∆ ’Ú∆ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «¬’ ¡ß◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ Á∂ Ó∞µ÷ √ßÍ≈Á’ ‚≈. «ÍzÊÚ∆≈‹ ’≈Ò∆¡≈ È∂ ’∆Â∆¢ Ó∞µ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Íz«√µË ’z≈∫Â∆’≈∆ Ù≈«¬-Ò∂÷’ Óµ÷‰ ’∞‘≈Û È∂ «Ù’ ’∆Â∆¢ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ͵Â’≈ Ò∂÷’ (√≈«‘Â’≈) ÏÒ«ÚßÁ Ï≈ÒÓ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ Á∂ «ÚÁÚ≈È «⁄ßÂ’ Ò∂÷’ ÏÒÁ∂Ú ≈‹ (⁄ß‚∆◊Û∑) ÂØ∫ ÂÙ∆Î «Ò¡≈¬∂¢ Úµ÷-Úµ÷ Ï∞Ò≈«¡≈∫ È∂ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ «ÁÂ∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ¡È∂’ Íz√ß◊ «Ú⁄≈∂¢ ‚≈. «ÍzÊÚ∆≈‹ ’≈Ò∆¡≈ È∂ Í∆. Í∆. ¡ÀµÎ. ¬∆. √ß√Ê≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì≈ AIII «Ú⁄ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆¢ Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ ’Á∂ ÁÒÏ∆ √≈∫«◊¡≈‰ È∂ «’‘≈ «’ ¡À‚«Ó߇È

«Ú⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ √≈«‘ √Ì≈ ‘À¢ «¬‘ √Ì≈ ‹Á ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ «¬√ È∂ ¡È∂’≈∫ Ò∂÷’≈∫ Á∆¡≈∫ Í∞√Â’≈∫ √≈«‘ Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ Í≈¬∆¡≈∫ ‘È¢ ‹√Ú∆ «Á˙Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ì≈ Á≈ È≈Â≈ Íz«√µË È≈ÚÒ’≈ “ÙzÓ Ø ‰∆ √≈«‘Â’≈ ¡ÀÚ≈‚∆” ¡Â∂ Òµ◊Ì◊ G@ Í∞√Â’≈∫ Á∂ Ò∂÷’ √. ’∂√ «√ßÿ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÚÂÓ≈È Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ Ì«Úµ÷ Á∂ √Ó≈◊Ó≈∫ Á∆ ±Í ∂÷≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ß◊∂˜∆ Á∂ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ ‹È≈Ï ÏÒÁ∂Ú ≈‹ Á∆ Í∞√Â’ “«Á Í≈Ú ¡≈Î ÍΩ˜∂«‡Ú «Êß«’ß◊ ¡À∫‚ ¡À‡∆«⁄¿±‡” Á∆ ÿ∞ß‚ ⁄∞’≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’Ú∆ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÏÒ«ÚßÁ Ï≈ÒÓ, Óµ÷‰ ’∞‘≈Û, ‚≈. √¬∆¡Á ÂΩÎ∆’ ‘ÀÁ, ‹Ó∆Ò ⁄ΩË∆, ‚≈. «ÍzÊÚ∆≈‹ ’≈Ò∆¡≈, «’ÂÓ∆ ’∞‘≈Û, Ï’Ù √ßÿ≈, √∞Ë≈ «ÂÚ≈Û∆, Í«ÓßÁ Ë≈∆Ú≈Ò, «ÚßÁ, Í«ÚµÂ Ë≈∆Ú≈Ò, ÈÚÂ∂‹ ÏÀ∫√, ’È ÍzÂ≈Í, ÏÒÁ∂Ú ≈‹, «ÚßÁ √È≈, ÁÒÏ∆ √≈∫«◊¡≈‰, ‹√Ú∆ «Á˙Ò ¡≈«Á È∂ «‘µ√≈ «Ò¡≈¢ «¬‘ «¬’ Ô≈Á◊≈∆ ’Ú∆ ÁÏ≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈¢

‘’∞Ò º «Ú≥‚Ù∆Ò‚ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ú∑◊ ∂ „ ≥ ÓΩ’∂ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) √Ê≈È’ Ù«‘ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «Ï‘Â∆È √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘’∞ºÒ «Ú≥‚Ù∆Ò‚ Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ⁄ΩÊ∆ Ú∑∂◊≥„ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‘ØȪ ’«Ó¿±«È‡∆¡ª È∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ ⁄È Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÚºÒ∫Ø ’∂’ ’º‡‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ‘’∞ º Ò «Ú≥‚Ù∆Ò‚ Á∂ Óπ ÷ ∆ ‘È∂ ’ «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ √ÎÒÂ≈Í»  Ú’ ◊z ≈ ‘’ª ˘ √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∆ ‘À «‹√ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ¡º‹ Íz◊≈Ó ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ‘’∞ºÒ «Ú≥‚Ù∆Ò‚ Á∆ √ÎÒÂ≈ «Íº¤∂ √Ó» ‘ Ú’, ¡≈«Î√

ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒ∫Ø Ïº√ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ’∆Â∂ ⁄≈’» È≈Ò Ú≈-ÁØÙ∆ «◊zÎÂ≈

⁄È Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘È∂’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ‘’πæÒ «ÚßÒÙ∆Ò‚ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï Ô≈Á◊≈∆ ÍÒª ÁΩ≈È √‡≈Î Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘À «‹È∑ª «ÏÈ∑≈ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘È∂’ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ¡≈¬∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ Õ Á»Ø∫ È∂«Û˙ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ

Ò¬∆ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘’∞Ò º «Ú≥‚Ù∆Ò‚ ”Â∂ ’≈ª, √ÀÓ∆ ‡º’ª Á∆¡ª «Ú≥‚Ù∆Ò‚ª Á∆ «Í∂ ¡  ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ Â∑ª Á∂ ÓΩ√Ó Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ‡≈«¬ Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘È Õ ‘’∞ºÒ «Ú≥‚Ù∆Ò‚ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ EEBH ABE¬∂ ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À ¡Â∂ ÎØÈ Èß: GH@-DGA-DDDB ‘À Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÓÒÚ∞º‚˜ ‡≈¿±È √À∫‡ Á∂ ‡ª«√‡ √À∫‡ «Ú÷∂ √Ú∂∂ √≈„∂ C Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¬∆.‡∆.¡À√. Ϻ√ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ÷Ï Íz≈Í ‘ج∆ Õ ¡À‚«Ó≥‡È Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ AE √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒØ∫ FE √≈Ò Á∂ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò Á‹È Á∂ ’∆Ï Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ‹÷Ó∆ ‚≈¬∆Ú ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ÈΩ‹Ú≈Ò ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú ˘ ≈¬∆‚ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ ‹Á «’ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú «‚¿±‡∆ ÷ÂÓ ’’∂ Ú≈Í√ ◊À≈‹ ‹≈ «‘≈ √∆ Õ Ïº√ ‚≈¬∆Ú È∂ ◊À≈‹ «Úº⁄ ÎØÈ ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒØ∫ ≈¬∆‚ Ó≥◊‰ Ï≈∂ √Ò≈‘ ’∆Â∆ «‹ºÊ∂ «¬‘ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ Í∆√ ¡Î√ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ≈¬∆‚ Á∂‰◊∂ Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ√ Á∂ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ Õ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ Úº÷Ø Úº÷ Ë≈≈Úª «‘ ’∂√ Á‹ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ

√Ó≈‹ √∂Ú∆ ÁÙÈ ’∞Ó≈ ÌÁΩÛ Á∂ Íπ º  Á∆ Í≈È ◊∞ͺ ¡Â∂ ÍÚ≈È ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø Í«‘Ò≈ ÈÚª √≈Ò Â∂ ÒØ‘Û∆ Ó∂Ò≈ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ÓΩÂ, Ì≈ ˜÷Ó∆ ⁄≥‚∆◊Û∑, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø : ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘≥Á∂ ÌÁΩÛ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÁÙÈ ’∞Ó≈ «’Ò∂ Ú≈Ò∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÍπºÂ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ’ÀÒ◊∆ ⁄ ÏÎÏ≈∆ (√«ÒÍ∆) ÁΩ≈È ‘ج∂ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ Á∂ Ù≈Ó √Ó∂∫ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ √ØÈ∆ Â∂ ¿∞√Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ‘«Ú≥Á ’∞Ó≈ ‘À∆ ÁØÚ∂∫ «¬º’ ◊º‚∆ Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÿ ÂØ∫ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹Á ÿ ÂØ∫ Í≥‹≈‘ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á»∆ ”Â∂

¡À‚«Ó≥‡È Ø‚ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª ’∞fi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘ج∆ Ì≈∆ ÏÎÏ≈∆ ’≈È Ø‚ ”Â∂ √«ÒÍ∆ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ «‘≈ ‡≈Ò≈ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ «Íº¤∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊º‚∆ ‡’≈ ◊¬∆Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ⁄ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ √πº«÷¡Â «‘≈ Í √≈¬∆‚ ”Â∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘«Ú≥Á ’∞Ó≈ Á∆ Һ ◊º‚∆ ⁄ Һ Î√ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‹Á √≥Á∆Í ’∞Ó≈ ◊º‚∆ ⁄Ø∫ ¿∞µÂ ’∂ Ï⁄≈¡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ ª «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ «Í¤∂ ÂØ∫ «¬º’ Â∂‹ «ÁºÂ∆Õ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊º‚∆ ÎÂ≈ ÒØ‚ ‡≈Ò∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄’≈ ‘؉ ’≈È Ïπ∆ Â∑ª ◊º‚∆ ˘ «Ì¡≈È’ ‡º’ Ó≈ È∞’√≈È∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘«Ú≥Á

’∞Ó≈ ‘À∆ (C@) Ú∆ ◊º‚∆ ”⁄ Ïπ∆ Â∑ ª Î√ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ √≥Á∆Í ’∞Ó≈ √ØÈ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√˘ Â∞≥ ‘√ÍÂ≈Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ Õ «‹Ê∂ ¿∞√Á∆ ‘≈Ò ÷Â∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ Áº √ ∆ ◊¬∆Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ‘«Ú≥Á ’∞Ó≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁÙÈ ’∞Ó≈ «’Ò∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ D Ì≈Úª È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ √∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ «¬‘ ÓÈ‘»√ ÷Ï ¡≈¬∆ ª √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÎÀÒ ◊¬∆Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) Ú≈«¬√ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ¡Í≈ √ÎÒÂ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡À‚«Ó≥‡Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ÍÚ≈È ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ Í≈È ◊∞Í º ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒ∫Ø ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ √πÈ«‘∆ ¡≈◊≈˜ ¡Â∂ ÒØ‘Û∆ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √Ó»‘ ÓÀ∫Ï≈È È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬º ’ ‹∞ º ‡ Â≈ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «¬√∂ Ó’√ «‘ Í≈È ◊∞Í º ÂØ∫ ͺͻ ‹Ø◊, È∂‘≈ ϺÂ≈, ¡z«Ó ÍÚ≈, ≈‹ ’ÓÒ Ì∞Ò º  È∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «¬‘ Ó∂Ò≈ Í»∆ Â∑ª Í«Ú≈ª ˘ √Ó«ÍÂ

Í≈È ◊πæÍ ¡Â∂ ÍÚ≈È ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «‹√ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ÓÈØ‹ ≥ È ÌÍ» ¡≈¬∆‡Óª È∂ Íz√ À È؇ ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ⁄؇∆ Á∂ ’Ò≈’≈ Á∆ «ÁÒ’Ù Í∂Ù’≈∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Óπ⁄ º ∆ ‡∆Ó √Ó∂∫ √Ó∂∫ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á∂ ÍÚ≈È ¡À ∫ ‡‡∂ È ÓÀ ∫ ‡ Á∂ «√ Í≥ ‹ ≈Ï, Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¿∞‰◊∂ Õ Ó∂Ò∂ Á∆ ‚≈«¬À’‡ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ÏºÒ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ Í√≈Â≈ Ò¬∆ ‘ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ GH@-I@F¡Â∂ ÓÀ∫Ï ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘∂◊∆ Õ ¿∞Ȫ∑ BBAB ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

(4)

÷Ï√≈

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

ÔπÈ∆Ú√Ò «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ’È√Ò‡À∫√∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁÎÂ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È Á∆¡ª fiÒ’∆¡ª

¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Ó≈‰ ◊≈«¬’ ¿∞«Í≥Á Ó·≈Û» Á∂ ◊∆ “¿∞‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈” Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜

¿∞µÿ∂ ◊≈«¬’ ¿∞«Í≥Á Ó·≈Û» Á≈ ÍØ√‡ Ò∆˜ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÂÚßÂ∂ √拉 ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÎÀ∫√∆ ‚Ø ¡À‚«Ó≥‡È ÒØ’Ù ∂ È «Ú÷∂ ¿∞µÿ∂ ◊≈«¬’ ¿∞«Í≥Á Ó·≈Û» ÚºÒ∫Ø ◊≈«¬¡≈ ◊∆ ¡Â∂ Ò≈‚∆ √»√ª Ú≈Ò∂ Á≈ «Ò«÷¡≈ ◊∆ ”¿∞‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈” Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬‘ ◊∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ÷»Ï √π÷∆¡ª χØ «‘≈ ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆

√º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á≈ «¬‘ ◊∆ ͫÚ≈«’ ’Áª ’∆Óª ˘ Ï≈÷»Ï∆ „≥◊ È≈Ò ‘ «¬º’ Á≈ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ω «‘≈ ‘À Õ ◊≈«¬’ ¿∞«Í≥Á Ó·≈Û» ÚºÒ∫Ø ¡≈ÔØ«‹Â Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞µÿ∂ ◊≈«¬’ √π«≥Á Ò≈‚∆ È∂

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈‹∆ ÒÚ≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊∆ √π‰≈¬∂ Õ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ Â≈«¬¡≈ Ï≥Â≈ È∂ Ú∆ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ÷»Ï «„º‚∆∫ Í∆Ûª Í≈¬∆¡ª Õ ¡÷∆ «Úº⁄ ¿∞«Í≥Á Ó·≈Û» È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «Ò∆˜ ◊∆ Á∆¡ª √Âª √π‰≈ ’∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂˜ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ◊∆Â’≈ Ò≈‚∆ √»√ª Ú≈Ò∂ È∂ «ÈÌ≈¬∆ Õ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ù«‘ Á∂

ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷Ø Úº÷ «√¡≈√∆ ¡≈◊», ’≈ØÏ≈∆¡ª, Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «¬’º· Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √Óπº⁄∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì≈ √Ó∂ ◊≈«¬’ ¿∞«Í≥Á Ó·≈Û» ¡Â∂ Ò≈‚∆ √»√ª Ú≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ «¬√ ◊∆ Á∆ ÌÍ» √≈‘‰≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

È‘∆∫ ‘∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥Ë» √. ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥Ë» «‹‘Û∂ «’ Ï∂Ù’ º √∆«’ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ È‘∆∫ ‘È Í ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ‘Ó∂Ùª √≈‚∂ «ÁÒª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á «‘‰◊∂ Õ √Ú. √. ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥Ë» ˘ ¡√∆∫ √≈∂ Ï≈Í» ‹∆ Ï≈Í» ‹∆ ’«‘ ’∂ √«Â’≈ ¡Â∂ Ó≈‰ «Á≥Á∂ √∆, «Á≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Á≥Á∂ ‘ª◊∂ Õ ¡≈Í ‹∆ Á∆ «‹≥ Á ◊∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª ÓÀ∫ ’‘ª◊≈ «’ ÒØ’ √∂Ú≈ ˘ √Ó«Í √÷Ù∆¡Â √. ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥Ë» ÓØ◊≈ «‹Ò∑≈ √Ó∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «’√∂ ‹≈È Í«‘⁄≈‰ Á∂ ÓØÊ≈‹ È‘∆∫ √È Õ ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥Ë» √Íπ º  √Ú. √. Ϻ◊≈ «√≥ÿ √ÍπºÂ √Ú. √. ‹º√≈ «√≥ÿ √ÍπºÂ √Ú. √. ⁄»‘Û «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ √≥È AIBB ˘ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ Ó‘∂Ù∆ √≥Ë»¡ª «‹Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¡≈Í ‹∆ Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ √Ú. ◊∞È≈Ó ’Ω ¡Â∂ ¤Ø‡≈ Ì≈ √Ú. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ √∆ Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≥Óª ˘ Í«‘Ò Á∂‰∆, ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ÂÂÍ «‘‰≈ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ «Úº⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ¡≈Í ÎΩ˜ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ «¬º ’ √º ⁄ ∂ ÎΩ ‹ ∆ Ú‹Ø ∫ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈Í È∂ AIDC ”⁄ Á»√∂ √≥√≈ Ô∞ºË ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ Õ ∞fi∂«Ú¡ª Ì∆ «‹≥Á◊∆, ’«·È √«ÊÂ∆¡ª Á∆ Ì∆Û ˘ «Íº¤∂ ¤º‚«Á¡ª ¡≈Í È∂ «ÍÂ≈ Íπ  ÷∆ Ë≥ Á ≈ ¡Í‰≈«È¡≈ Õ ¡≈Í ËÓÍÂÈ∆ √Ú. √Á≈È∆ √π‹∆ ’Ω È≈Ò «‹≥Á◊∆ Á∂ √Î Á∆ Ù∞¡≈ ’Á∂ ‘Ø «‹ºÊ∂ ’¬∆ √ÎÒÂ≈Úª, ̺ÁÍπÙ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ Ó‘∂√∆ «Í≥‚ Á∂ ’≈ÏÒ ¡Â∂ ◊∞‰∆ «Ú¡’Â∆¡ª Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ √Ú. √Á≈È∆ √π‹∆ ’Ω BA ‹∞Ò≈¬∆ AIIA ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚÒØ∫ Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»‹ ≥ ∆ Í»∆ ’«Á¡ª ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È Õ «¬√ Ϙ∞◊ ˘ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Ó‘∂Ù∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á≈ Ϙ∞◊ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ¡≈Í Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ AIHD ”⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ÔØË∂ B@Ú∆ √Á∆ Á∂ ‹ÈÀÒ, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ADÚ∂∫ Óπ÷∆ √≥ Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹∆ ÷≈Ò√≈ «Ì≥‚ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò Ù‘∆Á∆¡ª Í≈ ◊¬∂ √È √Ó∂ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÿ √ºÂ ÍπÂª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ Õ «‹Èª «Úº⁄Ø∫ C ÍπºÂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ B «¬≥‚∆¡≈ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ «ÈÚ≈√ ’ ‘∂ ‘È Õ Í«Ú≈«’ Â≥◊∆ Â∞Ù∆¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √.

◊∞⁄È «√≥ÿ √≥Ë» AIID ”⁄ ’ÀÈ‚ À ≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂª ’ØÒ ¡≈ Ú√∂ Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘≥«Á¡ª ¡≈Í AC √≈Ò √∆ «Ú÷∂ ‘∂ ¡Â∂ √≈Ò B@@G ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ‘∆ «ÈÚ≈√ ’ ‘∂ √È Õ ¿∞µ⁄∂ √π⁄ º ∂ «÷¡≈Òª Á∂ Ó≈Ò’ Ë≈«Ó’ Íz«ÚÂ∆ Á∂ Ë≈È∆ √. √≥Ë» Ø‹≈È≈ «ÈÂÈ∂Ó ’Á∂∂ √È Õ ¡≈͉∂ È≈Ò È≈Ò ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ Úº«‚¡ª ˘ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ Õ ‘Ó∂Ùª ºÏ Á∆ ˜≈ «Úº⁄ «‘ «Ó‘È ’È Á∆ Íz∂‰≈ È≈Ò ¡≈͉≈ ⁄π«◊Á≈ ∞ÙÈ≈¿∞∫Á∂ ‘∂ Õ √Ú. √. ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥Ë» ¡«‹‘≈ ÏØ‘Û √∆ «‹√ Á∆ ¤ª Á≈ «Èºÿ ¡º‹ Í«Ú≈ Á∂ ’∞ºÒ CD ÓÀ∫Ï Ó≈‰ ‘∂ ‘È Õ «‹È∑ª ”⁄ √ºÂ ÍØÂ∂, «Â≥È ÍØÂ∆¡ª ¡Â∂ √ºÂ ÍÛÍØÂ∂, ÍÛÍØÂ∆¡ª ‘È Õ «¬√ «ÚÒº÷‰ Ï‹∞◊ È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ ≈«¬Ò ¡ÒÀ◊‹À∫‚ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «ÓÂ∆ D ¡’±Ï «ÁÈ Ú∆Ú≈ √Óª √Ú∂∂ A@ Úº‹ ’∂ A@ «Ó≥‡ ”Â∂ «Ò¡≈ Õ ¡≈͉∂ Ì≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ú√Á∂ Úº‚∂ Í«Ú≈ Á∆ Ú√Á∆ √Á∆ ÎπºÒÚ≈Û∆ ˘ √Á∆Ú∆∫ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ Õ √. ◊∞⁄È «√≥ÿ √≥Ë» Á∆ ÓΩ ”Â∂ «‹ºÊ∂ Ë≈«Ó’, ≈‹È∆«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÚºÒØ∫ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞µÊ∂ «Í≥‚ Ó‘∂√∆ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â, √Ó»‘ È◊ «ÈÚ≈√∆ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ «Í≥‚ Ó‘∂√∆ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «Èºÿ∆ Ù˪‹Ò∆ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∂ √Ú«√z‡ Ϙ∞◊ ÒØ’ ÓȪ «Úº⁄ √Á∆Ú∆∫ Ú√Á∂ «‘‰◊∂ Õ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í∆. Ô». Á∂ Í≈«Û∑¡ª Á≈ Íz◊Ø À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿∫‚± Ù∂ È ÚæÒ∫Ø ’≈Ò Ó≈’√ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó √ÎÒ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈

Í∆. Ô±. Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÚÀÈ’»Ú (◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ Ï≈Û ) ó Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈- ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √∆ Ù«‘ «Úº⁄ ‘Ø « ¬¡≈ Í≥ ‹ Úª √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó √ÎÒ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈ Õ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ √‡»‚∫À ‡√ ¡Ò»ÓÈ∆ ÚÀÈ’»Ú ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂◊≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Í»∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú√∂ ÈÚ∂∫ -Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈.¡∞‰ ◊ØÚ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ÍÂÒ∆ ‘؉ Á≈ ’≈È ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Î≥‚ª «Úº⁄ ¡≈¬∆ ’Ó∆ ˘ Áº«√¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √Àȇ ∂  «Á¡≈Ò ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ˘ «Ú¤Û∂ √≈Ê∆ ¡Ó≈¿∞ ’Ò∂ Ô≈Á◊≈∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzØÎÀ√ ¡Â∂ «√≥‚∆’∂‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈:ÿÏ∆ «√≥ÿ

“«√‹‰≈” , √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓÒ’∆ fi≥‚ ¡Â∂ ¡√∆Ó ◊ØÚ ˘ Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù∆’ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ -Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ÎÒ ’≈ØÏ≈∆ Íz « Ó≥ Á  ⁄Ω ‘ ≈È Á≈ Ô» . ¡À È .‘À µ ‚’∞ ¡ ≈‡ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Ì≈ÙÈ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Óπ≥«‚¡≈ È∂ Ì≥◊Û∂ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª È∂ ‹≈◊Ø ’º„ ’∂ ÷»Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡ªÕ √Ó≈◊Ó Á∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ó∆‚∆¡≈ √÷Ù∆¡Âª ‘«‹≥Á «Ê≥Á, ◊∞Ï≈‹ «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‹À√Ó∆È ’Ω È∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ «ÈÌ≈¬∆Õ √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒ ’È «Úº⁄ ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈,’∞ÒÁ∆Í Óª◊‡,Ï÷√∆Ù «√≥ÿ ˜∆≈, ‘Ó∆ ÷πº‚∆¡ª,¡ÓÈ ’Ò∂ , ÓÈ‹∆ Ӫ◊‡, ¡Ó∆’ Ï≈·,√≥‹∂ ≈‰≈,◊Íz∆ «√≥ÿ Í≈ÏÒ≈ ¡Â∂ ‘«≥Á‹∆ «√≥ÿ ÁπºÒ‡ È∂ ÌÚª ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Õ

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - Íz Ø ◊ À « √Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¡≈Î ¡À ‚ «Óß ‡ È Úæ Ò Ø ∫ √Ê≈È’ Í∆.√∆.¬∂ . ‘≈Ò ”⁄ ’≈Ò Ó≈’√ Á∂ B@@Ú∂ ∫ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√ß ÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‚≈. ≈‹ Íø˘ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ Íz Ë ≈È◊∆ Óß ‚ Ò «Úæ ⁄ √ß √ Ê≈ Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈. Í∆.¡≈. ’≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ï Íz Ø ◊ À « √Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ ÓÀ∫Ï √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «’Â≈Ï Ò∆˜ ’Á∂ ‘ج∂ «ÏßÁ √ª Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ √ÀÓ∆È≈ Á≈ «ÚÙ≈ BAÚ∆∫ √Á∆ « ¬ √ √ À Ó ∆ È ≈  Á ∂ Ù π  ± «’‘≈ «’ Ì◊ «√ß ÿ Á∆ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Í∆.Í∆.¡ÀÎ.¬∆ Á∂ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ‘≈˜∆È È≈Ò Á∂ √ßÁÌ «Úæ⁄ ’≈Ò Ó≈’√Õ ÈÚÂ∂ ‹ ÏÀ ∫ √ È∂ ÏØ Ò «Á¡ª « Ú ⁄ ≈  Ë ≈  ≈ ˘ ¡ æ ‹ Á ∂ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ¤≈͉ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ ‘≈Ò≈ È≈Ò ‹Ø Û ’∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò∆ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ¡≈͉∆ Íz Ë ≈È◊∆ «˜ß Á ◊∆ «Úæ ⁄ Ò≈◊± ’È≈ ÓÀ ∫ Ï «Ïß Á  √ª È∂ ¡æ ‹ Ì≈Ù‰ «Úæ ⁄ ÏØ Ò «Á¡ª ‚≈. ‘∆ ¿π‘Ȫ ˘ √æ⁄∆ Ù˪˜Ò∆ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ ∆Ò∆˜ ≈‹ Íø ˘ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ ‹ ˛ Õ « ˜ ’  Ô Ø ◊ ˛ « ’ ’∆Â∆Õ Í∆.Í∆.¡À Î .¬∆. Úæ Ò Ø ∫ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ ÁØ Ó‘≈È ⁄ß‚∆◊Û∑ (ÒØ.¡≈.«Ï.) Íz«√æË Íø‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ◊π⁄È Í∆.Í∆.¡À Î .¬∆. «’Â≈Ϫ Á∂ Í«‘Ò∆ ¡ß◊∂˜∆ «Úæ⁄ ¤≈Í∆ Ù ÷ √ ∆ ¡  ª ˘ √æ⁄∆ ≈ÓÍπ∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ±Í «Úæ⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’≈Ò «’Â≈Ï Á≈ Íø‹≈Ï∆ ¡ÈπÚ≈Á Ù˪˜Ò∆ Ì∂ ‡ ’∆Â≈ ‹≈ ≈ÓÍπ Á∂ ‹ßÓÍÒ ◊π⁄È ≈ÓÍπ∆ È∂ Íø‹≈Ï∆ Ó≈’√ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ “ Í « ‘ Ò ≈ √Ó≈‹Ú≈Ë∆ ‘∆ ˛Õ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª √≈«‘Â È±ß ÷πÙϱ, ’ΩÒ ’≈, ¡ßÈ∆ ◊Ò∆, «√ß ÿ ¡Â∂ ◊æ Á ∆ Ï≈«Ï¡ª « ¬ È ’ Ò ≈ Ï A @ @ Ú  ∂ ∑ ’∆Óª ˘ ¿π ‹ ≈◊ ’È ’ÂÒ◊Û∑ ¡Â∂ ¡ß◊≈ Ú◊∆¡ª ⁄È≈Úª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÒØ ’ ª Âæ ’ Ï ≈ ¡ Á ” ˘ Ò Ø ’ ¡  Í ‰ ¡Â∂ √Ófi‰ «Úæ ⁄ «¬‘Ȫ «ÁæÂ∆¡ªÕ ≈ÓÍπ∆ Á∆ Ò∂÷’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í‘πß⁄≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Í«ÚæÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √ß √ Ê≈ Á∂ Á Ø Ú ª Á ≈ Ï ‘ π Â Ú æ ‚ ≈ ω≈¿π‰ ”⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ ‘∆Õ ’¬∆ Ë ≈ Ò ∆ Ú ≈ Ò È ∂ ¡ ≈ Í ‰ ∆ ÍzË≈È Í∆.¡≈. ’≈Ò∆¡≈ È∂ Ô Ø ◊ Á ≈ È ˛ Õ « ¬ √ Ó Ω ’ ∂ Íø‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï‰È Ú≈Ò∂ «’Â≈Ï “√Ó∂∫ Á≈ ≈◊” «Úæ⁄Ø∫ ’≈Ò Ó≈’√ Á∆ √Ø ⁄ ˘ Í∆.Í∆.¡À Î .¬∂ Úæ Ò Ø ∫ ¤≈Í∆¡ª ≈ÓÍπ∆ È∂ «¬√ Î≈È∆ ÁπÈ∆¡ª 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«ÚÂ≈ “Ô≈ª ’Á∂ Ú≈Í√ ¡æ ‹ Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ √ÈÓπ æ ÷ «’Â≈Ϫ Á∆ Íz Á ÙÈ∆ Ú∆ ’«‘ «ÁæÂ∆Õ Úæ÷-Úæ÷ Ò∂÷’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Â∂ ¡≈” √π ‰ ≈ ’∂ Ì◊ «√ß ÿ ˘ ’«ÚÂ≈ “«¬‘ Â∆√≈ ’؉ ˛” Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ ÒØ ’ ª Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª √ß√Ê≈Úª È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ù˪˜Ò∆ Ì∂ ‡ ’∆Â∆Õ Á± ‹ ∂ √π ‰ ≈¬∆ ¡Â∂ ’≈Ò Ó≈’√ È∂ Ìͱ  ‘π ß ◊ ≈≈ «Áæ  ≈Õ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ

Íø‹≈Ï∆ ’Ú∆ ◊π⁄È «√ßÿ ≈ÓÍπ∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Á‘ªÂ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

‚º◊ Â√’∆ ’∂√: √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «ÎÒΩ √Ó∂ AB «ıÒ≈¯ ÁØÙ ÂÀ¡

¡Àµ√.¬∂.¡Àµ√. È◊ (Óπ‘≈Ò∆), (ÒØ.¡≈.«Ï.)-Óπ‘≈Ò∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù √∆Ï∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞-⁄«⁄ ‚º◊ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ √Ú‰ «√≥ ÿ «ÎÒΩ  ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ÁÓÈÚ∆ «√≥ÿ «ÎÒΩ, √≈Ï’≈ Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ ¡«ÚÈ≈Ù ⁄≥Á, ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò, ‹◊‹∆ «√≥ÿ ⁄≈‘Ò, ¿∞√ Á∆

ÍÂÈ∆ «¬≥Á‹∆ ’Ω ⁄≈‘Ò, Á«Ú≥Á ’ªÂ ÙÓ≈, √«⁄È √Á≈È≈, ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ÙÓ∆ √Á≈È≈, «ÍÂ≈ √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ √Á≈È≈, Óª ’À Ò ≈Ù √Á≈È≈ ¡Â∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ «ıÒ≈¯ ÁØÙ ÂÀ¡ ’ «Áº  ∂ ‘ÈÕ ¡À È ÎØ  √ÓÀ ∫ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ (¬∆‚∆) ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª ˘ ÌØÒ≈ ’∂√ «Úº⁄ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Óπ‘≈Ò∆

¡À‚«Óß‡È ‚≈¿±È ‡≈¿±È ”⁄ ÷æ«π Ò∑¡≈ ÈÚª Ø«¬Ò ¡ÒÏ‡≈ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ÚÀ√‡È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡À‚«Óß‡È Á∂ ‚≈¿±È ‡≈¿±È ”⁄ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÈÚ∂∫ Ø«¬Ò ¡ÒÏ‡≈ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ÷∂ÂÎÒ D Òæ÷ AI ‘˜≈ √π’¡ ∂  ¯π‡ æ ˛ ‹Ø Í«‘Ò∂ «Ó¿±˜∆¡È È≈Ò∫Ø Áπ◊ æ ‰≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ B.D «ÓÒ∆¡È ⁄∆˜ª Á∆ ’πÒÀ’ÙÈ ˛Õ «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ EC@@ ˘ «Ú‹∆‡˜ Ò¬∆ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó «Ú⁄Ò∆¡ª Ú√ª ˘ ÁØ ‘≈Òª ”⁄ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÍÒ∂ ‘≈Ò ˘ È∂⁄‚ «‘√‡∆ Â∂ ‘∂·Ò∂ ‘≈Ò ˘ «‘¿±ÓÈ «‘√‡∆ ‘≈Ò Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ AB@@@ √π’¡ ∂  Îπ‡ æ Á∆ ◊ÀÒ∆ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ¡◊Ò∂ Ú∑∂ B@AI ”⁄ ÷πæÒ∑◊∆Õ

√«Ê √∆Ï∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹º‹ ¡ÀµÈ¡Àµ√ «◊ºÒ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ¡º‹ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¬∆‚∆ Á∂ Ú’∆Ò ‹◊‹∆ «√≥ÿ √≈˙ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ ’∂ √ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ BC ¡’±Ï Á∆ «ÓÂ∆ «ÈË≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∆’ ¿∞µÂ∂ ¡Á≈Ò È∂ ’∆Ï A@@ √’≈∆ ◊Ú≈‘ª «Úº ⁄ Ø ∫ B ◊Ú≈‘ª ˘ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √≥ Ó È ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ’¬∆ ÓπÒ˜Óª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ≈‘∆∫ √∆Ï∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷∆¡ª ¡˜∆¡ª Á≈«¬ ’’∂ ı∞Á ˘ Ï∂’√» Áº√«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’∂√ ”⁄Ø∫ «‚√⁄≈‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ Í Ï∆Â∆ CA ¡◊√ ˘ ¡Á≈Ò È∂ √’≈∆ «Ë ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÒ˜Óª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ¬∆‚∆ Úº Ò Ø ∫ √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ √Ú‰ «√≥ ÿ «ÎÒΩ  ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ω‚ ’ÈÀ⁄‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «‚͇∆ ⁄∆Î ’∂«ÚÈ ÏÀ«‹ß√’∆ ¡ß«Ó Íπ«Ò√ ⁄∆Î ‘؉◊∂ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ÓΩ‹±Á≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ Ω‚ ’ÈÀ⁄‡ Á∆ ¡’±Ï Á∂ ¡ß «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ó◊Ø ‘π‰ ÓΩ ‹ ± Á ≈ «‚͇∆ ⁄∆Î ’∂ « ÚÈ ÏÀ«‹ß√’∆ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ¡ß«Ó Íπ « Ò√ ⁄∆Î Úæ Ò Ø ∫ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ √ß Ì ≈Ò‰◊∂ Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Ï’≈«¬Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∂«ÚÈ AIIB ÂØ∫ ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿πÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

È≈Ê √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ÔØ◊≈ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ± È∂ «√‘ Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ Óπº÷ º «‹Ú∂∫ ÌØ‹È, ÔØ◊≈ ¡≈«Á Ï≈∂ Í»∆ «Ú√Â≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ «¬‘ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «‹√ «Úº⁄ Ó‘∆È≈Ú≈ ’Ò≈√ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ √π√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ï «‘º√≈ ÒÀ √’‰◊∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ È≈Ê √≈¬∆‚ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ «Úº⁄ ‘ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¬∆Ú∂∫‡ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «Í¤Ò∂ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ «Úº⁄ ◊∞«≥Á Óπ«‘≥Ó Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÔØ◊≈ ’À∫Í ‘À «‹√ È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ «ÁÈ∆∫ È≈Ê ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «√≥ÿ ± ÚºÒØ∫ «√‘ √≥Ì≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹≈◊∞’Â≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Õ

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

(5)

AE ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ߇≈ Ú∂ÂÈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÒÏ‡≈ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ Á∂ Ó≈Ò’ ÷¯≈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡ÒÏ‡≈ √±Ï∂ ”⁄ ÍzÂ∆ ÿø‡≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ Ú∂ÂÈ AE ‚≈Ò ‘؉ ’≈È ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ Ó≈Ò’ ÷¯≈ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ ”⁄ A@ ÍzÂ∆Ù Î∆√ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍzÂ∆ ÿø‡≈ Ú∂ÂÈ ÚË≈¿π‰ È≈Ò Ú’ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆ «¬√ ÷⁄∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ È∂ Î∆√ ÚË≈¬∆ ˛Õ

(6)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

≈ÓÒ∆Ò≈ ¡Â∂ Áπ√«‘∂ Á≈ ADÚª ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «’ Í≈¬∆Í Ò≈«¬È Á∆ È≈Ê √≈¬∆‚ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ È∂ ⁄Ò≈¬∆ ’Ò∆È-¡ºÍ Óπ«‘≥Ó √≈Ò≈È≈ Íz◊ Ø ≈Ó B@ Â∂ BA ˘ ’ßÈ√‡ß’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ‘π‰ ¡◊Ò∂ √Ó ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «√‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È ÚºÒØ∫

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ ª ≈ÓÒ∆Ò≈ ¡Â∂ Áπ√«‘∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‘∞ ‘∆ Ë»≥Ó Ë≈Ó È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ó≥Á Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ B@ ¡’±Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó∆∫ E Ú‹∂ ÂØ∫ G Ú‹∂ º’ Íz∆Â∆ ÌØ‹È ¡Â∂ ≈ÓÒ∆Ò≈ √≈„∂ F Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â∆ A@ Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ BA ¡’±Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Áπ√«‘≈ √≈„∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ A Ú‹∂ º’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡Â∞º‡ Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¡º◊∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ó≥Á Á∂ GH@-DFH-BA@F √≥Í’ ÈßÏ ÂØ∫ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø Õ

Á∆Ú≈Ò∆ Ó∂Ò≈ B@ ¡Â∂ BA ¡’±Ï ˘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï) «√◊Û∆ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Á∆Ú≈Ò∆ Ó∂Ò≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Óπ÷ º ÍzÏË ≥ ’ ÓØÈ∆’≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÁØ «ÁȪ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ’Ò⁄Ò ÍzØ◊≈Ó, «Ó¿±«˜’ Ú’Ù≈Í, Ò≈«¬Ú ‚ª√ ¡Â∂ ‚∆.‹∂., Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÷∂‚ª Á∆¡ª Îz∆ ’Ò≈√ª, ≥◊Ò Ø ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÓÈØ‹ ≥ È ÌÍ» ¬∆Ú∂∫‡ ‘؉◊∂ Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √Óª ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó∆∫ F Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Ó‚ؘ ’Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Ú÷∂ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ Á∆ Îz∆ ¡À∫‡∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ GH@-I@F-BIDA ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

√Ø‘∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈¬∆Í Ò≈«¬È Á∂ √ÏßË ”⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ÎÀ‚Ò ’Ø‡ ”⁄ ¡Í∆Ò ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ÎÀ‚Ò √’≈ Á≈ «¬‘ √ß«ÚË≈«È’ Î˜ ˛ «’ Í≈¬∆Í Ò≈«¬È Ï≈∂ ‚À‚Ò≈«¬È «ÓæÊ∂ «ÏȪ Í«‘Òª Ó±Ò Ú≈√∆¡ª Á∆ ≈«¬ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ È≈Ò ‘∆ ¿π‘Ȫ ÓΩ‹±Á √«ÊÂ∆ ˘ ÌªÍ ’∂ «’‘≈ «’ Í≈«¬Í Ò≈«¬È Á≈ ’ßÓ ‘π‰ ¡◊Ò∂ √Ó Âæ’ Ùπ± ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ¿πµË ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∂ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ˙ÓÈ∆ ‡∆.Ú∆. Á∂ ÎØ’√ Íø‹≈Ï∆ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ¡À’Ò±«√Ú «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÎÀ‚Ò ’Ø‡ ”⁄ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Á∆ √’≈ ¡Í∆Ò È‘∆∫ ’∂◊∆ ÏÒ«’ «¬√ Í≈«¬Í Ò≈«¬È Á∂ √ÏßË ”⁄ ¿π‘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ÎÀ’ ÒÀ’ØÏπ√∆ Á∆ ≈«¬ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ √ÏßË∆ ’ج∆ ‡≈«¬Ó Ò≈«¬È È‘∆∫ ˛Õ

‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∆ ⁄∆Î ¡≈Î √‡≈Î Á≈ ¡√Â∆Î≈ Úº‚∆ ‘Ò⁄Ò Á∆ Á√Â’ : ¡À∫◊√ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : √∆È∆¡ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡ÀÓÍ∆ ⁄≈Ò∆ ¡À∫◊√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∆ ⁄∆Î ¡≈Î √‡≈Î ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡√Â∆Î≈ Úº‚∆ ‘Ò⁄Ò Á∆ Á√Â’ ‘ÀÕ Ú∆Ú≈ ˘ Í≈‡∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «ÚÒ∆ ÏÒØÓ ÚºÒØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÏÁÒ ⁄π‰ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒØÓ È∂ ¡‰Áº√∂ «È‹∆ ’≈Ȫ ’’∂ «¬‘ ¡√Â∆Î≈ «ÁºÂ≈Õ «‡«ÓȘ-‹∂Ó˜ Ï∂¡ ÂØ∫ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡ÀÓÍ∆ ¡À∫◊√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÏÒØÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ Ï‘∞ √ÈÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÏÒØÓ √≈Ï’≈ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹À’ Ò∂Ô‡È Ò¬∆ Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘À Â∂ «Í¤Ò∆ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á≈ ¡≈«Î√ ‹∞¡≈«¬È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ÏΩ‚ÏÀ∫‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ √∆Õ ¡À∫◊√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÏÒØÓ Á≈ ¡√Â∆Î≈ Í≈‡∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘Ò⁄Ò Á≈ √≥’∂ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó B@AI Á∆¡ª ‹ÈÒ ⁄؉ª ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

‘≈Á√∂ ”⁄ ‚≈¬∆Ú Á∆ ÓΩ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ √Ú∂ Ú∂∂Ò∂ Ò◊Ì◊ √Ú≈ Íß‹ Ú≈Ò∂ ¡ßÊØÈ∆ ˛È‚∂ ‚≈«¬Ú ”Â∂ AG √‡∆‡ È∂Û∂ √≈¿±Ê-¬∆√‡ Ï≈¿±∫‚ Â∂ ’≈ Â∂ Ó±√ Á∆ ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ EB Ú«∑¡ª Á∂ ’≈ ‚≈«¬Ú Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’≈ ”Â∂ √Ú≈ EB Ú«∑¡ª Á∆ «¬’ ¡Ω Ú∆ √∆, «‹√ ˘ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹æÊ∂ ¿π√Á∆ ‘≈Ò ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í»«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ È≈ ‘∆ ¡Ò’Ø‘Ò ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Í∆‚ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÎÀ’‡ ‘ÈÕ

’ÀÍ∆‡Ò «√‡∆ ’Ò∆È¡ºÍ ÚÒ߇∆¡ ¡ÀÍ∆√∆¬∂ÙÈ ¬∆Ú∂∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ‡À Ò ¡º √ √≈«¬≥√ √À∫‡ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ¬∆Ú∂∫‡ «Úº⁄ ÈΩÊ ¡À‚«Ó≥‡È √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ú∆ «¬√ ¬∆Ú∂∫‡ «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È ¬∂∆¡≈ ’Ò∆È ’È Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‘≈‹∆ Ì∆ «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‹◊Á∆Ù ≈¬∂ ◊∞Á∂Ú ⁄∆Ó≈, Ó∂‹ «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø ¡Â∂ ‘È∂’ Ó·≈Û» È∂ ’∆Â∆ Õ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ √π√≈«¬‡∆ È∂ √Í«≥◊ ÓΩ√Ó Á∆ Ù∞¡≈ «Úº⁄ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ¬∂∆¡≈ «Úº⁄ ’Ò∆È¡ºÍ Á∆ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ACB ¡ÀÚ∆«È¿± Ø‚ ¡Â∂ FF ÂØ∫ HB √‡∆‡ º’ Á≈ ¬∂∆¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ «¬‘ Óπ«‘≥Ó Ó¬∆ ÂØ∫ ¡’»ÂÏ º’ ‘ √≈Ò ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ ¬∆Ú∂∫‡ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ ‘‹≈ Á∂ ’∆Ï ÚÒ߇∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Â∂ È’Á∆ Ï≈ÓÁ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ¡À‚«Óß‡È Íπ«Ò√ ÚæÒ∫Ø Úæ÷Ø-Úæ÷ ⁄≈ ÿª ¡Â∂ «¬’ ◊æ‚∆ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ È’Á∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √ÏßË ”⁄ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹‘Ȫ Á∆ ¿πÓ B@BE √≈Ò «Ú⁄’≈ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Õ ‚æ◊ √Óæ ◊ «Òß ◊ Â∂ ◊À  ’≈˘È∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê æ÷‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¿π‘Ȫ È∂ BC ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á∆ √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «¬‘Ȫ ’ØÒØ CG@@ ÎÀ‡≈È≈«¬Ò Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ïz≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹‘Ȫ Á∆ ’∆Ó «¬’ Òæ÷ EA@@@ ‚≈Ò Á∂ Ò◊Ì◊ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ ’ØÒØ AB,F@@ ‚≈Ò Á∆ È’Á∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

’ÀÒ◊∆ ”⁄ Ì≈∆ Ï¯Ï≈∆ È≈Ò È«‹º·‰ ¡ÒÏ‡≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ω∂◊∆ ‚≈’±Ó∫À ‡∆ Ò¬∆ ◊∞¡ª„∆ Ù«‘ª ÂØ∫ Ò¬∆ ÓÁÁ

’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.)óÚº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘Ø ‘∆ Ï¯Ï≈∆ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ’ÀÒ◊∆ Á∂ È◊ ’≈√Ò È∂ ‘≥◊≈Ó∆ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ∆ ‘À, Â∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ È≈Ò Ò◊Á∂ Ù«‘ª ÂØ∫ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘À Õ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È È∂ √ÈØ »‡ Í≈«’≥◊ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ∆ ‘À Õ Ó∂¡ È‘∆Á ÈÀÈ√∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï‘∞ ‘∆ ı≈√ ÓΩ«’¡ª ¿∞Í ≈‹ Á∂ «’√∂ ı≈√ «‘º√∂ ¿∞Í Ï¯Ï≈∆ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ “«Ó‘Ï≈È“ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ÒÀ ‘∂ ‘ª, ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ÷πÒ º «∑ ÁÒ∆ È≈Ò √≈‚∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È ? ’ÀÒ◊∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¬∂‹≥√∆ Á∂ Óπæ÷∆ ‡≈Ó √À∫Í√È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ¡«‹‘∆ ¡◊∂Â∆ Ï¯Ï≈∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‘À Õ «Í¤Ò∂ AB ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È Ù«‘ ”⁄ D@ √À∫‡∆Ó∆‡ Ï¯Ï≈∆ ‘ج∆ ‘À Õ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ ‘Ø Ï¯Ï≈∆ ‘؉ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À ? ‡≈Ó √À∫Í√È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡È, À‚ ‚∆¡, ÓÀ‚∆√∆È ‘À‡ Â∂ ˙’؇ؒ√ √≈‚∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È Õ ÓΩ√Ó «Ú«◊¡≈È∆ ‘∆Ê «ÍÓ∆√’È ¡È∞√≈ ¡‹∂ Ï¯Ï≈∆ ‹≈∆ «‘‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ

¡À‚«Óß‡È - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «‘ ‘∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÍÃدÀ√ «ÓÙ∂Ò ‘Ω¡Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ Ú‹»Á ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ «√æ÷ª È∂ «’øÈ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ◊æÒ ˛ ‹Á ¡ÀÒÏ‡≈ «¬æ’ √»Ï≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈¢ √øÈ AI@@ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ‹Á «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈, ¡ÀÒÏ‡≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ª ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ ¡‰Êæ’ «Ó‘È ’≈È √Ì Á≈ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ √ÂøÏ AI@E ”⁄ ¡ÀÒÏ‡≈ ˘ √»Ï≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á≈ √ÁÈ ¡ÀÒÏ‡≈ «√æ ÷ «‘√‡∆ Íà Ω ‹ À ’ ‡ ≈‘ƒ ¡ÀÒÏ‡≈ Á≈ ¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√

Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Ï≈∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ È‘ƒ ‹≈‰Á∂¢ Ó≈¿±∫‡ Ω«¬Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ «ÓÙ∂Ò ‘Ω¡Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ «√æ÷ª √ÏøË∆ ∆√⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹È√ø«÷¡≈ È≈Ò ‹π Û ∂ ¡≥ ’ Û∂ , ÚØ ‡  «Ò√‡ª,

‚≈«¬À’‡∆¡ª, ‹ÈÓ À«‹√‡ÃÙ ∂ È, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÓΩ  √Ïø Ë ∆ √‡∆«¯’∂‡ª, Â√Ú∆ª ¡≈«Á Ú◊∂ √≈∂ √ϻ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ÍË Ω ’ À ‡ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ıÏ È≈Ò ¤Í∆

Â√Ú∆ ”⁄ √ͺه «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈¬∂ «√æ÷ª È∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Á√Â≈ª √‹≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ Â√Ú∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ¯À∫’ Ù«‘ Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ «ÁÃÙ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢

√«Ú≥Á «√≥ÿ ω∂ «Ó√‡ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ‘«≥Á ’Ω ’≈‘ÒØ∫ «Ó√ Í≥‹≈ω

Áº √ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬ºÊ∂ «¬æ’ ‘Ø ÿ‡È≈ Ú≈Í∆Õ «¬√∂ ‘∆ √Ê≈È ”Â∂ ’∞ºfi ÏÁÓ≈Ùª È∂ «¬æ’ ¡Ω Á≈ Í√ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ √Û’ ”Â∂ ω∂ ÿª Á∂ Ï≈‘ Òº◊∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Á∂÷‰ ”⁄ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ÿ‡È≈Úª Á∂ ÁØÙ∆ «¬æ’Ø ‘È Í ¿∞‘ Í»∆ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ‘∆ «¬√ Á∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È◊∂Õ ÍπÒ∆√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Ú≈Í«Á¡ª «’√∂ È≈ «’√∂ È∂ ˜» Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ’ØÒ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ˜» Áº√∂Õ

«Ú≈√ ÚÀµÒ¯∂¡ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «¬æ’ º Â≈

’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.)ó «Ú≈√ ÚÀÒ¯∂¡ √π√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ √π√≈«¬‡∆ Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ ‘ج∆Õ «‹√ ”⁄ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È∂ √≈Ò B@AI ”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈◊Óª Ï≈∂ «Úæ⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò √Ó≈◊Óª ”⁄ √ÈÓ≈«È ’È Ú≈Ò∆¡ª Ùı√∆¡Âª Á∂ È≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘ √≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ “Óª «ÁÚ√” Â∂ “Ó∂Ò≈ Í≥‹≈ωª Á≈” ”Â∂ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊≈«¬’ª Ï≈∂ Ú∆ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≈Ò∆ «Ú’ ‘Øª Áº«√¡≈ «’ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ‹Ø √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂

‘È, ¿∞‘ «ÏÈ≈ ÓπÈ≈¯≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÍzØ◊≈Óª √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞ÍÍz Ë ≈È ◊∞  Ó∆ «◊º Ò ‘Ø  ª Áº « √¡≈ «’ √π √ ≈«¬‡∆ ÚÒØ ∫ ◊∆Â’≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ √Ú.◊∞⁄È «Ú’ ¡≈¬∆¡≈ Ú≈Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡Â∂ Á»‹≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á Íπ√’≈ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘√∆ «√≥ÿ Ë≈Ó∆, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Ï≈Û, ’ÓÁ∆Í «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø , «ÚÚ∂’ Ó‘≈‹È, ¡Ó∆’ «√≥ÿ, ÓÈÚ∆ «√≥ÿ, ¡ÓÁ∆Í «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

ÚÒ‚ «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚÒØ∫ ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ¡≥«ÓzÂË≈∆ Ϙ∞◊ ”Â∂ ‘ÓÒ≈, Íπ Ò ∆√ ’ ‘∆ ‘À Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄

’ÀÒ◊∆ (ÒØ.¡≈.«Ï.)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ B ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬æ’ ¡≥«ÓzÂË≈∆ Ϙ∞◊ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï˜∞◊ Á∆ ͤ≈‰ ⁄È‹∆ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø Ù∞º’Ú≈ ˘ ÂÛ’√≈ Ó≈«‡È‚∂Ò ÏπÒ º Ú ∂ ≈‚ ÚÒØ∫ ÍÀÁÒ ‘∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í≈· ’È ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È B ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Íº· ”Â∂ Ú≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ‹Á ÍπÒ∆√ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ Íπº‹∆ ÂÁ Âæ’ «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú «¬ºÊ∫Ø ÁΩÛ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ Ï˜∞◊ «√º÷ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ‘∞‰ ·∆’

(7)

’ÀÒ◊∆-ÚÒ‚ «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ Óª‡∆¡Ò, ˙‡≈Ú≈, ÏÀ∫͇È, «Ú≥‚√, «ÚÈ∆ÍÀ◊ Â∂ √∆ √Ó∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó (˙∆¡Àȇ∂ÙÈ √ÀÙȘ) ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ? «‹È∑ª ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √«ÊÂ∆¡ª Á∂ ¡È∞’»Ò ω≈¿∞‰≈ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ? «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ E Òº÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È Õ «¬È∑ª ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BE ÍzÂ∆Ù Á∂ ’∆Ï ‘À Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‘À Õ

«Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó√ Íø‹≈ω B@AH ÍzØ◊≈Ó “√≈鱧 Ó≈‰ Íø‹≈Ï∆ ‘؉ Á≈” ”⁄ ‹∂± «Ó√‡ Íø‹≈Ï∆ √«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «Ó√ Íø‹≈ω ‘«ßÁ ’Ω ’≈‘ÒØ∫ È≈Ò ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Áπæ◊Ò, ‘«ÍøÁ «√æ˱, √πæ÷ «√æ˱, ◊≈«¬’ ȤæÂ «◊æÒ ¡Â∂ ‘Ø ’À Ò ◊∆-(ÒØ . ¡≈.«Ï.)ó Í≥‹-¡≈Ï «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ ÷πÙ «√ºË,» ‘«Í≥Á «√ºË» ¡Â∂ Íz؇À’√ ÏÒ≈’ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ó√‡ ¡À ≈ ‚ «Ó√ Í≥ ‹ ≈Ï∆ B@AH Íz Ø ◊ ≈Ó “√≈˘ Ó≈‰ Í≥‹≈Ï∆ ‘؉ Á≈” ‹√«ÍzÔ ‹Ω‘Ò, √π÷ º ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ √≈Ï∆ «◊ºÒ ÚÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ? «‹√ ”⁄ AB ÒÛ«’¡≈ ¡Â∂ AB ÒÛ’∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ «¬‘ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ù«‘ª ÂØ∫ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ ’Ú≈¬∂ √ı Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ √«Ú≥Á «√≥ÿ ’ÀÒ◊∆ ˘ «Ó√‡ Í≥‹≈Ï∆ B@AH, Á»‹≈ √Ê≈È ‘ًؠ«√≥ÿ «Èºfi

Óª‡∆¡Ò ¡Â∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ¡ÓÈ «◊ºÒ ’ÀÒ◊∆ ˘ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√∂ Â∑ª ‘«≥Á ’Ω ’≈‘ÒØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ˘ «Ó√ Í≥‹≈Ï∆ B@AH, Á»‹≈ √Ê≈È ÍÓ ¡Ω‹Ò≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ Â∆‹≈ √Ê≈È «≥Ó∆ √≥Ë» (‘Ò∆È √≥Ë») ’ÀÒ◊∆ ˘ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ≈¿±≈‚ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬∆ Õ Á»‹∂ ÁΩ ”⁄ Íz Ï ≥ Ë ’ª ÚÒØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ È≈ √Ï≥Ë ں÷-Úº÷ √Ú≈Ò Íπº¤∂ Â∂ «’√∂ ÙÏÁ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÏØÒ∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ Õ Â∆‹∂ ÁΩ ”⁄ ÍzÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ Ì≥◊Û∂ ‹ª «◊ºË∂

Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ◊≈«¬æ’ ȤºÂ «◊ºÒ, Í»ÈÓ ¡ΩÒ÷, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, ¡ÓÈ «√ºË» ¡Â∂ ÒÚÍz∆ «√ºË» È∂ ‹º‹ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ? «¬√ ÓΩ ’ ∂ À Ù È ÙØ ¡ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ? «¬√ √Ó∂∫ Í∆. ¡À ⁄ . √∆. ¡’À ‚ Ó∆ ¡À‚«Ó≥‡È, ‘À∆‡∂‹ «◊ºË≈ √’»Ò ¡Â∂ Ì≥◊Û≈ ¯Ò∂Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂

«◊ºË≈ ¡Â∂ Ì≥◊Û≈ «Á÷≈ ı»Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ‹√«Í?¡≈ ‹Ω‘Ò, √πº÷∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ √≈Ï∆ «◊ºÒ ÚÒØ∫ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ? √‡∂ ‹ √’º   Á∆ ̱ « Ó’≈ ‹√«Íz Ô ‹Ω ‘ Ò ¡Â∂ ¡ÓÈ ≥ Ë ≈Ú≈ È∂ Ï≈ı» Ï ∆ «ÈÌ≈¬∆ Õ

Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡≈◊» Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª ¡≈¬∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≥«ÓÃÂ√ - ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» «Ú√≈ «√øÿ Ú҇ؑ≈ È∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «¬æ’ Í≥Ê’ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú «√øÿ Á∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ Á∆¡ª «¬æ’ ¡Ω È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’«Á¡ª Ú҇ؑ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ⁄«æÂ ‘π‰ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Û∂ ¡’√ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ «√æ÷ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂¢ Ú҇ؑ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï √≈‘Ó‰∂ ⁄πæ’‰◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Í≥Ê «Úæ⁄Ø∫ ı≈«‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂¢

‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «√º÷∆ Ï≈∂ ’Ø√ Á∆ ’∆Â∆ Ù∞¡» ≈ Ú≈«Ù≥◊‡Èó ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ’Ø√ Ï≈∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ◊Ò¯«‘Ó∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ͺ¤Ó «Úæ⁄ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ “«√º÷∆˜Ó Ê» «¬‡√ √«’zÍ⁄√“ ÓÂÒÏ “◊z≥ʪ ˜∆¬∂ «√º÷ ËÓ“ Á≈ «¬æ’ ’Ø√ Ù∞» ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Í≥Í≈Úª ¡Â∂ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «¬æ’ «ÚÁÚ≈È ‘Íz ∆  «√≥ ÿ È∂ «Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÁÓÈÍz∆ «√≥ÿ Á∆ ‡∆Ó È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ’Ø√ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ’Ø√ Á∆ ÒØÛ ˘ √Ófi≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈,““«√º÷∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Í≥‹Ú∆∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ë≈«Ó’ Í≥Í≈ ‘À Í «¬‘ Á»‹∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡’√ «‘≥Á» ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ Í≥Í≈Úª Á∂ «ÓÙ‰ Á∂ »Í «Úæ⁄ ◊Ò √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÓÀ ∫ «¬√ Óπ º Á ∂ ˘ «¬æ ’ ¡’≈Á«Ó’ ’Ø√ ˜∆¬∂ √≥ÏØË ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «‹‘Û≈ «√º÷ ËÓ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ «¬æ ’ Á≈Ù«È’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈«√’ «ÁzÙ‡∆’؉ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ““ «¬√ ’Ø√ Á∂ Ú∂Ú∂ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈,““«¬‘ ’Ø√ «√º÷ ËÓ ◊z≥Ê ˘ «√˪’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈«√’ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ ÂØ ∫ Í÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√º÷ ËÓ Á∂

◊z≥ʪ Á∂ √≥◊∆ ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ Á∂ Ó≈ͪ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈· «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡≈Í’, ÈÀ « Â’, ¡≈«Ӓ ¡Â∂ «√¡≈√∆ √≥Á∂Ùª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ““ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï (√Ú∂ Á∆ Íz≈ÊÈ≈) «¬æ’ «√º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ √Ê≈È ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ÂÓ’ ‘∞È Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’Ø√ ¯z∆ ‘À ¡Â∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ‘ÀÕ «√≥ÿ ÓπÂ≈Ï’,““Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª Һ̉ ‹ª «√º÷∆ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «◊¡≈È ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’Ø  √ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊À «√º÷ª Ò¬∆ «¬‘ ËÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷Ø‹ ‘ÀÕ““ «√≥ÿ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ √‘∆ «◊‰Â∆ È‘∆∫ ‘À Í

√≈‚∂ ’ØÒ ’Ø√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ABH Á∂Ùª «Úæ⁄ È≈Ó˜Á «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÈÕ √≈‚∂ ’ØÒ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÁÙ’ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «¬æ’

¡≈ÈÒ≈¬∆È ’Ø√ ‘À «‹‘Û≈ «’ √≈≈ √≈Ò ÷πº«Ò∑¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ’Ø√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «√≥ÿ È∂ Ë≈«Ó’ ¡«Ë¡ÀȪ «Úæ⁄ «√º÷ ËÓ Á∆ «ÚÙ≈Ò Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á∂ Ó‘º Â Ú ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈Õ ‘≈Ú‚ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ √≈∆¡ª ÍzÓ÷ ºπ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Âª ˘ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’Ø√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «˜¡≈Á≈Â Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ «√º÷∆ Ï≈∂ ÿº ‡ ‹≈‰’≈∆ ‘À Õ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Íz Ó π º ÷ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ ¬∆√≈¬∆, Ô‘»Á∆, «¬√Ò≈Ó, «‘≥Á» ¡Â∂ ÏπºË ËÓ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ED ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ’ØÒØ∫ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ - ÈÚ‹Ø «√æË» ‹¶Ë - ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÌØÒ≈ ‚æ◊ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Ó≈Ò∆¡≈ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Â’ ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¬∆. ‚∆. ¡«Ë’≈∆ «Èø‹‰ «√øÿ ÚÒØ∫ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ ıÏ ”Â∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’Ò Ï≈‚∆˜ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «‹√ Â∑ª ¬∆. ‚∆. «‹‘∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ˘ ÁÏ≈¡ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ ’ØÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¬∆. ‚∆. «‹‘∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ Ï‘≈Ò ‘Ø √’∂¢ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ ˛≈È∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ ’∂√ ¿∞Ê∂ Á≈ ¿∞Ê∂ ˛, ‹ª⁄ «ÂÂ-«ÏÂ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ÿ∞øÓ ‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ Ò≈Ò ÏæÂ∆ Òæ◊∆¡ª ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄ ‚æ◊˜ Á∆ √Óº◊«¶◊ ’Á∂ ‘∂¢

(8)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÀÒ∆¡ª È∂ √±Ï∂ Á∆ «√¡≈√ Ì÷≈¬∆

«¬’-Á»‹∂ ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘≥Á∂ “⁄≥◊”∂ ω∂ ’ª◊√∆-¡’≈Ò∆; Ï◊≈Û∆ «¬’º· ”⁄ ¡◊≈Û∆

’ÀÍ‡È È∂ ◊≈«¬¡≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Á≈ ≈◊ ÒßÏ∆-’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ Ï≈ÁÒª Á∂ ◊Û∑ ÒßÏ∆ ÂØ∫ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁºÂ≈Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’ª◊√ ÀÒ∆ ”⁄ √»Ï∂ Á∆¡ª AC Á∆¡ª AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ’ª◊√ ˘ «‹Â≈ ’∂ Í≈‡∆ ˘ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ Á∂Ù √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ «’≈‚ ÂØÛ «¬’º· Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ÈÚª ’ج∆ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ’ÀÍ‡È È∂ È«Ù¡ª, Ï∂∞˜◊≈∆, «’√≈È∆ ’«˜¡ª √Ï≥Ë∆ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆ ‚∂„ √≈Ò≈ ’≈◊∞˜≈∆ √Ï≥Ë∆ «ÍØ‡ ’≈‚ ˜» Í∂Ù ’∆Â≈Õ ÀÒ∆ ”⁄ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Ï≈ÁÒª ¿∞Í Í≥Ê’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Âº÷∂ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂Õ ’ÀÍ‡È È∂ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ «ÓÙÈ-AC ÍØ√‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÀÒ∆ «Úº⁄∫Ø ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ≥ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊À-‘≈˜∆ Ú’ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ˘ Û’Á∆ ‘∆Õ Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÒßÏ∆ ‘Ò’∂ ”⁄ «Â≥È Ú≈ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Î√Ú∆∫ ‡º’ Á∂ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ï◊≈Û∆ Á∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∆¡ª Íπ Ò ∆√ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ Ï≈ÁÒª ˘ ’Ø≈ fi»· ÏØÒ‰ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬√ √Óπ⁄ º ∂ ÿ‡È≈’zÓ ÁΩ≈È √π º ∂ ‘ج∂ √È ‹Á«’ ÂÂ’≈Ò∆ ‚∆‹∆Í∆ È∂ ‹√«‡√

‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬√ fi»· Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‚∆‹∆Í∆ È∂ ¿∞√ ≈ B Ú‹∂ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆‹∆ È≈Ò BB Ú≈ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ «Í¿∞-Íπ º ˘ È«Ù¡ª È≈Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È≈ ‘؉≈ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ◊Û∂ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ï∆Â∂ AH Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ’ª◊√ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ù≈√È ’∞Ù≈√È √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω≈¬∂ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Ò≈◊» È≈ ’È ”Â∂ ¡≈Û∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ï≈ÁÒª ‹ª «’√∂ ‘Ø «ıÒ≈Î «√¡≈√∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘؉◊∂ Í ¿∞Ȫ∑ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ ÍÛÂ≈Ò «Úº⁄ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ ˘ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’˜∂ ”⁄ ‚∞Ï º ∂ «’√≈Ȫ Á∆ √≈ È≈ ÒÀ‰ ”Â∂ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ A@.BE Òº÷ «’√≈Ȫ Á≈ ÁØ-ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á≈ Î√Ò∆ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’È Á∂ È≈Ò CCGBAD «’√≈Ȫ ˘ BAGI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’˜≈ ≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ

’ª◊√ ˘ ◊∞Ë≈Óª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ Ï◊≈Û∆ Ó≈⁄: √’≈ ˘ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’È Á∂Úª◊∂: Ï≈ÁÒ Ò¬∆ AE «ÁȪ Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó Í«‡¡≈Ò≈-√≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ÁπÙÓ‰ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ «√º÷ ◊∞Ë≈Óª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’È ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ Â’Á∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬Ê∂ “‹Ï «ÚØË∆” ÀÒ∆ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ‹∞‡≈¬∂ ◊¬∂ Úº‚∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √≈∂ fi»· ÁØÙ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ «√º÷ ◊∞Ë≈Óª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’È Ò¬∆ ⁄∆ ‚±ÿ ≥ ∆ √≈«˜Ù Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Á≈ ¡√Ò∆ Ó≥ÂÚ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ‘˜≈ª «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ò∆È «⁄‡ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÷πÁ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «√º÷ ◊∞Ë≈Óª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’È Á∆ ¡≈͉∆ È∆Ô Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’’∂ «ÏºÒ∆ ˘ ÊÀÒ∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Á∂ ÷πÒ≈√∂ È≈Ò √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ’∞ºfi ¡÷ΩÂ∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «√º÷-«ÚØË∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È≈Ò Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÀÒ∆ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√ÓΩ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «√ºË ’È Á∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ’ª◊√ ˘ «√º÷ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÁπÙÓ‰ ‹Ó≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈

Ï∂¡ÁÏ∆ ’≈∫‚: «√µ÷ Ú؇≈∫ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Á±∆ ω≈¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑-Íß‹≈Ï Á∆ √µÂ≈ ”Â∂ «¬µ’ Á‘≈’≈ ’≈Ϙ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «√¡≈√∆ √ß’‡ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ‚±ÿ ß ≈ ‘∞Á ß ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ ≈‹√∆ ÿ‡È≈’zÓ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ’ج∆ Ò≈Ì ‘؉ Á∆ Ê≈∫ È∞’√≈È ‘∞ßÁ≈ «˜¡≈Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À¢ Ó‘µÂÚͱÈ ÂµÊ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ √±Ï∂ «Úµ⁄ ≈‹È∆Â’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’È Ú≈Ò∂ Ó∞µ«Á¡≈∫ ÂØ∫ «‹Ú∂∫ «’ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÏÁ∆, Ï«‘ÏÒ ’Ò≈∫ Â∂ ’؇’ͱ≈ «Úµ⁄ Ú≈Í∂ ◊ØÒ∆ ’≈∫‚ ¡Â∂ ‚∂≈ Ó∞÷∆ 鱧 Ó∞¡≈¯∆ Á∂‰ ¡Â∂ «Î Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚµÒØ∫ ‡≈Ò≈ Úµ«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ¡ßÁ±È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ ÁØÚ≈∫ Í≈«√¡≈∫ ÂØ∫ Ó≈ ÍÀ ‘∆ ‘À ¢ Í≈‡∆ Á∂ ‡’√≈Ò∆ È∂Â≈Ú≈∫ ¡Â∂ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á«Ó¡≈È «÷µ⁄∆ ◊¬∆ Ò’∆ ‘∆ Ì≈± È‘∆∫ ÍÀ ‘∆ √◊Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ó∞µ÷ Ú؇ ÏÀ∫’ («√µ÷) Ú∆ ȘÁ∆’ ‘؉ Á∆ Ê≈∫ Á± ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È±ß ⁄∞‰ΩÂ∆¡≈∫ ÷Û∑∆¡≈∫ ‘؉ ’≈È Ï≈ÁÒ ÷∂Ó∂ «Úµ⁄ ÿÏ≈‘‡ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ï◊≈Û∆ «Ú⁄ ¡≈Í Ó∞ ‘ ≈∂ ‘Ø ¬ ∂ Úµ‚∂ «¬’µ· È∂ ¡’≈Ò∆¡≈∫ ȱ ß √Ø ⁄ ‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ Í≈‡∆ √±Â≈∫ Á≈ Áµ√‰≈ ‘À «’ ’∞fi È∂Â≈ G ¡’±Ï Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ µ’ ⁄∞µÍ √È Â∂ Ó≈fi∂ Á∂ È∂Â≈Ú≈∫ ÚµÒØ∫ Ú∆ ’∞fi «ÁÈ≈∫ ÁΩ≈È ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ √∞ ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ „∆∫‚√≈ ÚµÒØ ∫

Í«‘Ò≈∫ ‘∆ √’µÂ ‹ÈÒ ¡Â∂ ‘ØÈ≈∫ ¡‘∞«Á¡≈∫ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ «ÁµÂ≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊±¡≈∫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ √∞÷Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √∆È∆¡ È∂Â≈Ú≈∫ Á«Ó¡≈È Í∆Û∑∆ ¡ßÂ (‹ÀÈ∂ÙÈ ◊ÀÍ) ‘؉ ’’∂ Ú∆ Ò’∆ «÷µ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚµÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’≈∫‚ Á∂ ÁØÙ≈∫ 鱧 Ë؉ Ò¬∆ ÀÒ∆¡≈∫ Á∆ Ó∞«‘ßÓ Ù∞± ’∆Â∆ √∆, ‹Ø ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞ßÁ∆ È‘∆∫ «Á√Á∆¢ ¡’≈Ò∆ ‘Ò«’¡≈∫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ≈∫ ÁΩ≈È ¡ß Á ± È ∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ √ß ’ ‡ «˜¡≈Á≈ ◊ßÌ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¿∞Í √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ ÿ‡È≈ È≈Ò ‹∞ Û ∂ ÁØ Í∞ Ò ∆√ ◊Ø Ò ∆ ’≈∫‚≈∫ (Ï«‘ÏÒ ’Ò≈∫ ¡Â∂ ’؇’ͱ≈) Á≈ √͵ه Íz¤≈Ú≈∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ó≈fi∂ Á∂ ¡’≈Ò∆¡≈∫ È∂ ‚∂  ≈ Ó∞ ÷ ∆ Á∆ Ó∞ ¡ ≈¯∆ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó∞µÁ∂ ”Â∂ ÷∞µÒ∑ ’∂ ÏØÒ‰≈ Ù∞  ± ’ «ÁµÂ≈ ‘À Â∂ «¬È∑ ≈ ∫ ¡≈◊± ¡ ≈∫ È∂ ¡«√µË∂ ÂΩ  ”Â∂ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ‘∆ ÿ∂È≈ Ù∞± ’∆Â≈ ‘À¢ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‘ج∂ Úµ‚∂

«¬’µ· È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Â≈∫ «⁄ßÂ≈ ÚË≈¬∆ ‘∆ ‘À Â∂ ’≈∫◊√ Ò¬∆ Ú∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ߇∆ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’≈∫‚ Á∂ ’√±Ú≈≈∫ «Ú∞µË ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óß◊ Á≈ Ó∞µÁ≈ Ì÷Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ’ج∆ Íz◊Â∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆¢ “Ï◊≈Û∆” Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ È’Ù∂ ”Â∂ «¬µ’ ¡«‹‘∂ «Íß ‚ Ú‹Ø ∫ ¿∞ Ì  ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òµ◊≈ ‘À, ‹Ø ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘ØÈ≈∫ «√µ÷ √ß√Ê≈Ú≈∫ Á≈ ’߇ØÒ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ “ÍßÊ’ Í≈‡∆” Ò¬∆ ‚≈¿∞‰≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Íß Ê ’ «Ë≈∫ ÚµÒØ ∫ Ï◊≈Û∆ «Úµ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡≈∫ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ÓØ⁄≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Í≈‡∆ 鱧 Î≈«¬Á≈ Á∂Ú∂ ‹≈∫ È≈ Í ¡’≈Ò∆¡≈∫ Á∆ «√¡≈√∆ Ï∂Û∆ «Úµ⁄ Úµ‡∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ˜± ’Á≈ «Á√Á≈ ‘À¢ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Ó∞µÁ≈ ¡’≈Ò∆¡≈∫ Á∆ ‚≈Ú≈∫‚Ø Ò «’ÙÂ∆ Ó±‘∂ ±Î≈È Ï«‰¡≈ ÷Û∑≈ ‘À¢ √≈Ò B@AI «Úµ⁄ ¤∂¡≈∫ ’∞ Ó‘∆«È¡≈∫ µ’ ‘؉ Ú≈Ò∆¡≈∫

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ √͵ه ¡√ ÍÀ∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Â≈˜≈ ‘≈Ò≈ È≈Ò «√µfi‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ≈∫ Á∆ ’ج∆ ·Ø √ ‰È∆Â∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ «÷µÂ∂ Á∂ «¬È∑≈∫ «˜«Ò∑¡≈∫ ”Â∂ Ï≈ÁÒ≈∫ Á≈ Íz Ì ≈Ú «‘≈ ‘À ¢ «Íß ‚ Ï◊≈Û∆, «‹√ √ß√Á∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «ÂßÈ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ó≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘µÊ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ Í≈‡∆ Á∆¡≈∫ Ó∆«‡ß ◊ ≈∫ ÁΩ  ≈È Â≈∫ √∆È∆¡ ¡≈◊±¡≈∫ ÚµÒØ∫ ’¬∆ Ú≈∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈∫Á∂ «‘ßÁ∂ √È Í ÷∞µÒ∑∆ Ï◊≈Ú Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √µÂ≈‘∆‰ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ‘À¢

Ï≈ÁÒ≈∫ Á∆¡≈∫ “’Ø ‡∆Ó≈∫” Á≈ Ú∂Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬µ’ ¡≈◊± È∂ Í∞≈‰∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «Úµ⁄ ¡ßÂ √͵ه ’«Á¡≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ‡∆Ó «Ú⁄ «’√∂ √Ó∂∫ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, √∞‹∆ «√ß ÿ ÏÈ≈Ò≈, ‹Ê∂ Á ≈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÂÒÚß‚∆, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈ ¡Â∂ ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈ ¡≈«Á ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ÓßÈ∂ ‹≈∫Á∂ √È ‹ÁØ∫ «’ √∞ ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È∂Û«Ò¡≈∫ «Úµ⁄ ؘ∆, Ï߇∆, «‚ß Í ∆, Òµ÷∆, ÈØ È ∆ ¡≈«Á “È∂Â≈Ú≈∫” Á≈ È≈Ó «˜’ÔØ◊ ‘À¢

Ï◊≈Û∆ ”⁄ Úº‚∂ «¬’º· È∂ ¤∂Û∆ ÈÚ∆∫ ⁄⁄≈, ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Ú∆ ‘À≈È ⁄≥‚∆◊Û∑: √ºÂ ¡’±Ï ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Â≥È Úº‚∂ «¬’º· ‘ج∂ «‹√ Ó◊Ø∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÍ ⁄⁄≈ «¤Û∆ ‘À «’ ¡≈÷ «’√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË √∆Õ √≈∆¡ª «Ëª ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «¬’º· Á∂ Úº‚∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ √≈∆¡ª «Ëª È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈◊Óª ˘ √ÎÒ ’È «Úº⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆ Í «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ «¬’º· È∂ ÷πÎ∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ¡≥Á≈«˜¡ª ˘ Ó≈ Í≈¬∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÷πÎ∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Á≈ ¡≥Á≈˜ √∆ «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ «¬’º· «Úº⁄ AE ÂØ∫ B@ ‘˜≈ ÒØ’ Í‘∞≥⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ ’∞fi Ò∆‚ Ú∆ √Ø⁄ ‘∂ √∆ «’ Ó≈⁄ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ BE ÂØ∫ C@ ‘˜≈ ÒØ’ Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∂Õ ‘∞‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÍ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ «¬’º· C ÂØ∫ ⁄≈ Òº÷ º’ √∆Õ Ï∂Ùº’ «¬‘ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∂ ‘∆ Á≈¡Ú∂ ‘È Í «¬√ ◊ºˇ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «¬‘ «¬’º· ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Â∂ ’ª◊√ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª ÂØ∫ ÚºË √∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Í‘∞≥⁄∂ √∆Õ ‹∂’ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ √º⁄ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úº⁄ ◊ºˇ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ «¬’º· «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË √∆Õ ÷≈√ ◊ºˇ «¬‘ ‘∆ «’ «¬√ «¬’º· «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ÷πÁ ¡≈͉∂ Ú≈‘Ȫ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ È∂ ÷≈√ Ϻ√ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ «¬√ «¬’º· È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ √ºÂ≈«Ë ’ª◊√ ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «√º÷ª Á∂ ÓȪ ¡≥Á ¡‹∂ Ú∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ ⁄∆√ Ï’≈ ‘ÀÕ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª È∂ √’≈ ˘ AE «ÁȪ Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ’ج∆ ¡À’ÙÈ È≈ «Ò¡≈ ª Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘Ø ◊Ó≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

’∆Â∂ ◊¬∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ÒÛ≈¬∆ ÷≈√Ò≈ Í≥Ê ¡Â∂ ’ª◊√ Â∂ “’ª◊√ Í≥Ê” «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ ˘ ◊∞Ë≈Óª ”Â∂ ’Ϙ∂ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Í≥Ê ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ √≈∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Óπ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÚÙÚ≈Ùÿ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞º√∂ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ’ÀÍ‡È ˘ “«‘‡Ò” Ú∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ Í≈‡∆ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏË Ø È ”⁄ «’‘≈ «’ ¡√Ò∆ ÁÀ∫ ¿∞‘ √È, «‹È∑ª È∂ Ï◊≈Û∆ «Ú÷∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Áπº÷ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ’∆Â≈Õ “’ª◊√ È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞≥‚Ò∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘À, «‹‘Û∂ ËÓ Á∂ Ȫ ¿∞ µ Â∂ ÍÀ √ ∂ «¬’º · ∂ ’È Ò¬∆ Í≥ Ê Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ” ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Ò¬∆ ’ج∆ √«Â’≈ È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘ «√Î ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ Ï◊≈Û∆ «◊¡≈ √∆Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ÒßÏ∆ ”⁄ ÀÒ∆ ’È Ï≈∂ √π÷Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ È’≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‚∂„ √≈Ò Ó◊Ø∫ ’ÀÍ‡È ˘ ÒßÏ∆ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Óª «ÓÒ «◊¡≈Õ

Ï◊≈Û∆/’؇’Í»≈-◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª √≥◊ª Á≈ Ø√ Ó≈⁄ Ï◊≈Û∆ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ Í≥‚≈Ò Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ÷Û∑ ’∂ ÏπÒ≈«¡ª ˘ √π‰È≈ «Í¡≈Õ √’≈∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ÚºÒ∫Ø Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥Á≈˜∂ È≈ÒØ∫ ÚºË «¬’º· ‘Ø«¬¡≈Õ ’؇’Í»≈ ÂØ∫ Ï◊≈Û∆ Â’ Ø√ Ó≈⁄ ’≈È ‘≈¬∆Ú∂¡ ‹≈Ó «‘≈Õ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «‹≥È∆ Á∂ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ ⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ ÎÛ∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ï≥Á∆ «√≥ÿª Á∆ «‘≈¬∆ √Ó∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ,∂ ¿∞Á∫Ø Âº’ ¿∞‘ «‡’ ’∂ È‘∆∫ ÏÀ·‰◊∂Õ Í«‘Òª ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ¡º‹ Ì≈¬∆ Ó≥‚ Á∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÍzÂ∆ √π «Âº÷∆ ‘∆Õ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª ”Â∂ Ú∆ º‹ ’∂ Ú∑Õ∂ ¿∞Ȫ∑ «√º÷ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á∆ ◊Á≈ȉ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê «ÚØË∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AD ¡’±Ï ˘ ÓπÛ Ï◊≈Û∆ ”⁄ ‹∞ÛÈ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ ’∂ ÍzÚ≈È◊∆ Ó≥◊∆ ª «¬’º· È∂ ¿∞√ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ √z∆ ÷«‘≈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ï≈ÁÒ «Í¿∞-Íπ º ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚∆‹∆Í∆ √πÓË ∂ √À‰∆ √Ó∂ ϫ‘ÏÒ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ¿∞Í AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á¡≥Á Óπ’Á º Ó≈ Á‹ ’È Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈

‘Ø«¬¡≈ ª ‘Ø Úº‚≈ Íz◊ Ø ≈Ó ¿∞Ò∆’ ’∂ Ø√ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈¬∆ Ó≥‚ È∂ √Óπ⁄ º ∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ Îπ‡ º ¤º‚ ’∂ ’∂√∆ «ÈÙ≈È ‘∂· «¬’º·∂ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬≥‹ ‘؉ È≈Ò √’≈ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ¡º‹ Á∂ Ø√ Ó≈⁄ ˘ √¯Ò ’È Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ √◊Ó ‘∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ ÚË∆’∆¡ª ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ √Ó∂ ≈‹ «Úº⁄ ÎÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Ú◊∂ Ó㮧 Á¡ª ˘ Ú∆ ¤Ø«‘¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Ï∂¡ÁÏ∆ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ «¬È√≈¯ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹‡ ≥ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ï≈ÁÒª Á∂ «Ù’≥‹∂ «Úº⁄∫Ø Óπ’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «¬º’‹∞‡ ‘؉ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ Ì◊Ú≥  Ó≈È È∂ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ Áº√«Á¡ª ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÷≥̪ ‘∂· Ò∞’‰ Ø Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È È∂ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò ’ÁÓ-’ÁÓ ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∆ ˺’Ù ∂ ≈‘∆ Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ˘ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’«Á¡ª «È¡ª Íz≈ÍÂ∆ º’ Ï◊≈Û∆ Á∂ ÓØ⁄∂ ˘ ‹≈∆ º÷‰ Á∆ ◊ºÒ Áπ‘≈¬∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

(9)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

¡≈ı∆ Á√Âı ӻÒ: ‘∞√È ÂϺ√πÓ “«È‘ª” Í≥‹≈Ï∆ »Í: «ÈÓÒ

’≈«Ú «’¡≈∆ fi∆Ò È≈Ò ◊∞¯Â◊»

√πº’∆ fi∆Ò Á∂ ’≥„∂ ’≥„∂ ÓÀ∫ ÍÀÁÒ ‘∆ Â∞Á≈ ‹≈Úª Â∂ ◊∆ª Á≈ Í«‘ȉ Í≈ÚªÕ ÍºÊ ‘ج∆ «¬√ ‚≥‚∆ Á∆ ÂÈ-Á∂‘∆ ”Â∂ È≈ «Ï¤ª Á≈ ‘À Í¤≈Úª È≈ ͺÂª Á∆ ÍÀÛ ÷Û≈ÚªÕ «È‹È ⁄πºÍ Â∂ √π≥È∆ √π≥È∆ √∂Ë Á» Â’ È≈ «Ó‰Â∆ Á≈ «⁄≥È∑ ¬∂√ ”Â∂ Ó«‘’ «Ú‘»‰∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ú∆ ⁄≥Á∆ È∆√ Á∂ «ÁÈ Úª◊»≥ ’∆ ‹∆‰≈ ¬∂Õ √πº’≈ √∆È≈ ¬∂√ fi∆Ò Á≈ «√÷ ÁπÍ«‘∂ Úª◊»≥ ÂÍÁ≈ Â∂ Í≈‰∆ Á∆ «ÂºÍ Á∂ Ï≈fiØ∫ ‘ «’‰’∂ Á∂ «Í≥‚∂ ¿∞µÂ∂ ¡º◊ Á≈ ‘À ¡≥«◊¡≈≈ Ó⁄Á≈Õ È˜ Ó∂∆ «¬√ ÍÒ ˘ ÎÛÁ∆ Á» Í‘≈Û∆∫ Ⱥ√ ‘∆ ¬∂ Â∂ ¡º‹ fi∆Ò Á∆ √Ø◊∆ ËÛ’‰ «È«‹≥Á Èß◊∆ Ò≈Ù Á∂ Úª◊»≥ «ÁÈ Á∆ ¡◊È∆ √∂’ ‘∆ ¬∂Õ «¬’Ò≈Í∂ Á∆ ∞º÷∆ ∞ºÂ∂ fi∆Ò Á∂ ‘Ø·∆∫ «⁄º‡∆ «√º’Û∆

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈¿± ÍÒ ÍÒ ¡≈͉∆ ’Ê≈ √π‰≈Ú∂ Â∂ ÍΩ‰ª ˘ «‘⁄’∆ Ò≈Ú∂Õ «¬º’ ÷ÒØÂ≈ ÍÒ «Î √Ø⁄∂ ’ÁØ∫ Ú∑◊ ∂ ≈ Ó∆Â-Ó∂ÿÒ≈ ◊∆ª Á∆ ‘«¡≈Ò∆ ÒÀ ’∂ Â∂ ‹ØÏÈ Á≈ ω ’∂ ‘≈‰∆Õ Â∂ ÓπÛ Óج∆ «Óº‡∆ ¡≥Á ’≥⁄È ’≈«¬¡≈ ‹ÈÓ ÒÚ∂◊∆ Â∂ Ò«‘ª Á≈ Ú∂√ ’∂◊∆Õ √πº’∆ fi∆Ò Á∂ ’≥„∂ ’≥„∂ ÓÀ∫ ÍÀÁÒ ‘∆ Â∞Á≈ ‹≈Úª Â∂ ◊∆ª Á≈ Í«‘ȉ Í≈Úª!! √≥Í’: IHAEA-BCI@@

«ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫

√≈‚∂ Â≈¬∂ Á≈ √∆È≈ ¿∞ÁØ∫ ÎπºÒ ’∂ ¤«Í≥‹≈ «¬≥⁄ Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈˜≈Á∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ «ÁȪ ”⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫ √π«‰¡≈ √∆ “‹À ‹Ú≈È ‹À «’√≈È” Á≈ È≈¡≈Õ √º⁄Óπº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ÷»≥‚≈ ÒÀ ’∂ Ï«‘≥Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ √≈‚≈ Â≈«¬¡≈! Ï«‘≥Á≈ Ú∆ «’¿∞∫ È≈ ‹∆‘Á≈ «¬º’ ÍπºÂ √‘ºÁª ”Â∂ ÓΩ Á∂ √≈¬∂ ”⁄ Ú∆ ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ∫Á≈ «Ò÷Á≈ «‘≥Á≈ √∆ ı ÓΩ‹ª Ó≈‰È Á∂...Õ Â∂ Á»‹≈ ÷∂ª ”⁄ ≈ª ˘ √ºÍª Á∆¡ª «√∆¡ª «ÓºËÁ≈ Ú∆ «Ó˜∂ Á∆¡ª ‘∂’ª Ò≈¿∞∫Á≈ Òº◊≈ «‘≥Á≈ √∆ Ì≈ Á∆ Ì∞º÷ ‘≈¿∞‰Õ ¯Ω‹∆ ‹Ø ‘Ω√Ò∂ Á∆ Í≥‚ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¯Ω‹ ˘ ͺ’∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄ÀÈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈È Ò¬∆ «Í≥‚ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ”⁄ „∂ √≈∆¡ª «˜≥Á≈«ÁÒª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÒÀ ’∂, Í ¿∞‘˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº«◊¡≈ ’ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∞¡≈’ª ˘ ’ÈÒ Úª◊ ¡≥◊∂˜∆ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ◊Ú≈ ÏÀ·≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡ºË∆ ’Ó≈¬∆ «’√∂ ⁄Ó’ ÁÓ’ Ú≈Ò∂ √’»Ò ”⁄ Â∂ Ï≈’∆ Á∆ ¡ºË∆ ‹≈ ÚÛ∆ √∆ Ú’∆Òª Á∂ «„º‚∆∫

’Ó‹∆ ÈΩË≈‰∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘˘ Ì≥ȉ∆ ͬ∆ √∆ Һ «Í≥‚ Á∂ «Ú‘ÒÛ ÈÙ∂Û∆ Á∆ ‹Ø Ïπ∆ Ș º÷Á≈ √∆ ¿∞‘Á∂ ÿ ¿∞‘Á∂ √‘ºÁ∆∫ ÏÀ·Õ∂ Â∂ Á»‹∂ «’√≈È Á∆ “‹À” Ú∆ ÁºÏ ◊¬∆ √∆ «¬º’ √Ϙ∆ Ú≈Ò∂ Á∆ ÎÛ ‘∂·ª ‹Á ¿∞‘Á∆ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ◊ØÌ∆ «Â≥È ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ‘∆ «Ú’ ◊¬∆ √∆ Í≥‹ª ÂØ∫ ͺ⁄∆¡ª Á∆ ‘Ø ’∂, √’≈∆ ÏØ∆¡ª ”⁄ ͬ∆ ¯√Ò «⁄Û≈ ‘∆ √∆ ¿∞‘Á∆ ¡≈√ª Á∆ ¿∞‚∆’ ˘Õ Ï≈’∆ «‘≥Á∆ ÁØ-ÁØ «’ºÒ∂, ¿∞‘ Ú∆ «√Ó‡ ◊¬∆ √∆ «¬º˜Â Á∆ “Ⱥ’” ˘ √≥Ì≈ÒÁ∆ Â≈¬∂ Á∆¡ª ‹Ú≈È ÍØÂ∆¡ª Á∂ Ò≈Ò Ù≈Ò»¡ª ”⁄...Õ ÷≈Ò∆ ‘ºÊª Ú≈Ò∂ Â≈¬∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‹Ú≈È Â∂ «’√≈È ÁØ √∆ √È »‘ª ÂØ∫ √º÷‰∂ ‡≈‘Ò∆ Ú≈Ò∂ ÷∂ ‡≈‘Ò∆ ”Â∂ Ò‡’Á∂Õ Â≈¬∂ Á≈ ÷»≥‚≈ Íπº¤ «‘≈ √∆ Ó≥‹∂ ”Â∂ ͬ∂ Â≈¬∂ ˘ «’‘Û∂ ≈‘ª ”⁄ ¡‡’ ◊¬∆ «ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫ Â∞∆ “‹À...Õ” √≥Í’: IHGFE-BFDFG

¡‹∂ ‹◊Á∆Ù Á∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈’∆ √È Â∂ √‡≈¯ Á∂ ÒØ’ √È «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÁ≈«¬◊∆ √π «Úæ⁄ ◊ºÒ ’È Òº◊∂ √ÈÕ “‘ª «¯ ‹◊Á∆Ù Ì≈, ‘∞‰ ’∆ «¬≈Á≈ ‘À?” “ª Â∞√∆∫ ’∆ √Ø«⁄¡≈ ‹◊Á∆Ù Ì≈ ‹∆. Í∆.¡Àµ¯. Á∂ ÍÀ√∂ «’ºÊ∂ Ò≈˙◊∂?” “Ó∂∆ Ó≥ÈØ Âª Òº◊Á∂ ‘ºÊ ÁØ‘ª Ï∂‡∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Í∆Ò∂ ’ «Á˙Õ” «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∆ ÂÓ≈Ó «¯’∂ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ˘ ¡≥ÁØ-¡≥Á ‘∆ «¤ºÒ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ï‹≈¬∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¿∞È∑ª ’«Ê Ù∞Ì«⁄≥Â’ª ˘ Ó≥Á≈-⁄≥◊≈ ÏØÒ‰ Òº◊Á∂Õ “√≈Ò∂! «¬È∑ª Á≈ √≈‘ «’¿∞∫ «È’Ò «‘≈ ‘À, «¬√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í»∂ ÍÀ∫Â∆ √≈Ò ◊∞˜≈∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ ÓÀ∫ «¬’ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ω ’∂ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ «¬‘Ø «‹‘≈ √Ò»’ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ó∂∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡Ê∆ ¿∞µ·‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬‘ ’≈Ò‹ «¬È∑ª Á∂ Ï≈Í Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ∆ Â’Ò∆¯ ‘∞≥Á∆Õ ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á «¤ºÒ∂ ‹ªÁ∂Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∂ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈ ‘∂ √È, Òº◊Á≈ √∆ ’∞fi ¿∞È∑ª Á∆ Óπº·∆ ”⁄Ø∫ Ë»«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ √Óª ¿∞ÁØ∫ Â’ ·«‘Á≈ ‹Á ¿∞√ Á∆ Â≈Ó∆ «’Â∂ ¡≥Á Â’ ‘Ò⁄Ò ’ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ Ë«Á¡ª ‘∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉≈ Áπ÷Û≈ ÒÀ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∆Õ “’∆ «¬Ê∂ ¿∞µÊ∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ ‘Ø ∆Ó≈ Á∂ Í≈Í≈Õ ‘∞‰ ª ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞º‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ«·¡≈ ’ØÕ” ¿∞‘

Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÚÛ ◊¬∂Õ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ Íπº¤ ⁄πº’∆ √∆,“’∞Ò «’≥È≈ ÍÀ√≈ ω∂◊≈ ‹∆, ‹∆.Í∆.¡Àµ¯. «Úæ⁄Õ √π‰Ø «¬Ë- ¿∞Ë ı⁄ È≈ ’È≈Õ √≈≈ ÍÀ√≈ ÓÀ˘ Á∂ Á∂‰≈Õ ¡√∆∫ Ϻ«⁄¡ª «Úæ⁄ «‘√≈Ï È≈Ò Ú≥‚ Á∂Úª◊∂Õ” «¬‘ ’Ω‰ ‹≈‰∂ «’ ¿∞√ ”Â∂ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Í ¿∞‘ Ï√ ¡ÀÈ≈ ‹≈‰Á∂ √È ¿∞È∑ª Á∆ »‘ «¤ºÒ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ «‹Ú∂∫ Ï≥Á ‘∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ ÷≈Ë≈ ª ÷≈Ë≈ È‘∆∫ ª ¡‰Ó≥È∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò Ê≈Ò∆ ÂØ∫ ¿∞µ· ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ˆÓ ˆÒ ’È Ò¬∆ ’Á∂ «¬Ê∂ ÏÀ·Á∂, ’Á∂ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·Á∂Õ «¯ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ Áπº÷Á∆ ◊ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ Á≈ ØÓ-ØÓ ⁄∆÷ ÍÀ∫Á≈Õ «¬¿∞∫ ‘∆ Ó‘∆È≈ √’Á≈ «‘≈Õ «‹¿∞∫- «‹¿∞∫ √Óª Ï∆ «‘≈ √∆, ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ ʺ«Ò¿∞∫ ËÂ∆ ¡Â∂ «√ ÂØ∫ ¡≈√Ó≈È √’ «‘≈ √∆Õ ‹Á ⁄∆˜ª ¡≈͉∆ Í’Û ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Òº◊Á∆¡ª ‘È Âª ¡≈ÁÓ∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø √ıÂ∆ È≈Ò ¯Û‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥ ÁØ Ó‘∆È∂ ÷≥Ì Ò◊≈ ’∂ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ Ó¬∆ Á∆ B@ Â∆’ fi‡ Á∂‰∆ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ·«‘ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ’≈Ò‹ ‹ÒÁ∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ≈ Ì «¬’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ω∆ ‘∆ √∆Õ «¬’ ÍÒ Ú∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‘≈ «‹Ú∂∫ ÈΩ’∆ ÂØ∫ È‘∆∫, «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÓΩ‹ È≈Ò √Ω∫ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ √π≥È∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò √≈∆ ≈ ¤ºÂ ˘ Ú∂∫‘Á∂

‘∂ √ÈÕ ¡≈÷ √Ú∂ ‘ج∆Õ È‘≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÈÚª √»‡ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ √∆ «Úæ⁄ ¿±‹≈-«‹‘∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Ò‹ ÚºÒ Â∞È≈ Ù∞» ’∆Â≈, Òº◊≈, «‹Ú∂∫ ÍÀª ”⁄Ø∫ Íz≈‰ «È’ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ √≥È≈‡≈ Í√«¡≈ √∆Õ ’∞fi Á∂ ¿∞‘ Ï√ ¿∞∫fi ‘∆ ÷Û∑∂ ‘∂ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ «¬Ó≈ ˘ º’Á∂ ‘∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ÏÛ∆ Á∂ Â’ ÷Û∑∂ ‘∂Õ “ÏÀ· ‹≈˙ √, ¡º‹ ‘Ø ÏÀ· ‹≈˙Õ «¯ «¬‘ ’∞√∆ «’ºÊ∂ «ÓÒ∂◊∆Õ” ¿∞È∑ª È∂ «Íº¤∂ ÿ∞≥Ó ’∂ Á∂«÷¡≈ ⁄ÍÛ≈√∆ ÷Û∑≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ’∞√∆ «Úæ⁄ „∂ √≈∂ ’≥‚∂ ¿∞µ◊ ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÏÀ«·¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ⁄Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ È≈Ò ÌÒ≈ ’≈‘Á≈ ÓØ‘? ¿∞‘ ÏØÒ∂,“È‘∆∫ ≈’∂Ù! ⁄ºÒÁ≈ ‘ªÕ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ï≈¡Á ¡≈Úª◊≈Õ ¡‹∂ ª ’ج∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ” “·∆’ ‘À √≈Ï∑Õ” Â∞Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ ’∞√∆ ˘ ÏÛ∂ ÓØ‘ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∂ ‘؉, “⁄≈Ò∆ √≈Ò Â±≥ ÓÀ˘ ÏÛ≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉∆ ’≈ÓÈ≈Úª ÂØ∫ Óπ’ ’Á≈ ‘ªÕ” «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘ ÁØÏ≈≈ ’≈Ò‹ Í‘∞≥⁄∂ ª «¬√ Ú≈ ’≈Ò‹ ◊∞Ò˜≈ √∆Õ Ïº⁄∂ «‹Ò‡ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √È √Ø ⁄«‘⁄‘≈ ‘∂ √ÈÕ √≈≈ √‡≈¯ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ Ò¬∆ «ÒÀ’√ ‘؉ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «ÁÒ ’ «‘≈ √∆ «’ √Óª Ê≥Ó ‹≈Ú∂Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¤∞º‡∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ‘∂’ ⁄∆˜ ˘ ¤»‘ ’∂

Ó«‘√»√ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í√≥Á∆Á≈ ʪ ˘ Á∂ Â’ Â’Á∂ ‘∂, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡’√ ¯π√ Á∂ ÍÒª «Úæ⁄ ’∞√∆ ‚≈‘ ’∂ ÏÀ«·¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡ÓÒÂ≈√ Á∂ Áºı Á∂ ʺÒ∂Õ ⁄≈Ò∆ √≈Ò Â’ «‹Ú∂∫ «¬‘ Áºı ¿∞È∑ª Á≈ √º⁄≈ √≈Ê∆ √∆Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Áºı Ú∆ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ÷ØÒ∑ ’∂ ÏπÒ≈ «‘≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Áºı Ú∆ ‘∞‰∂ Ø ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ «÷º⁄∂-«‹‘∂ ¿∞µË ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’∞√∆ «÷º⁄ ’∂ ¿∞√ Áºı Á∂ ‘∂·ª ÏÀ· ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ √Á∆¡ª Â’ ¿∞‘ «¬√∂ Â∑ª ÏÀ·∂ «‘ ‹≈‰Õ «¬√ ʪ ˘ ¤º‚ Á∂‰≈ ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ≈ Áπº÷Á≈¬∆ Òº◊≈Õ ¿∞‘ Ô≈Áª ˘ ¯ØÒ‰ Òº◊∂Õ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ ’≈Ò‹ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ √∆Õ «√¯ Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ¿∞ÓÕ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á «’≥È∂ ‘∆ ¿∞Â≈-⁄Û≈¡ ¡≈¬∂ «‹È∑ª Á≈ ◊Ú≈‘ «¬‘ ’≈Ò‹ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Á≈ √≈Ê ¤∞«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÂÁ∂ ⁄ÍÛ≈√∆ È∂ √Ø⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆Õ “√≈Ï∑, Ï≈Ï» ‹∆ ÏπÒ≈

‘∂ ‘ÈÕ √≈«¬È ’ «Á˙Õ” «¯ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈,“¡º‹ «¬’ ‘Ø ’ «Á˙Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ˺’≈ «‹‘≈ Òº◊≈Õ ØÓª «Úæ⁄ ·ß„ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¿∞‘ ¿∞µ·∂ ¡Â∂ Á¯Â ÚºÒ ‘Ø Â∞∂Õ ’Ò’ È∂ «‹√‡ ¡º◊∂ «÷√’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÍÀµÈ ’º«„¡≈ ‘∆ √∆ «’ ’Ò’ È∂ «’‘≈,“’Ø, ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï»Õ ¡º‹ Â∞‘≈‚≈ ¡≈÷∆ Á√Âı ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ Á√Âı «¬’ Әϻ ‚Ø∆ ‘∆ ª ‘À «‹‘˘ ÿ∞º‡∆ ¿∞‘ ’≈Ò‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡ÀÈ≈ √Óª ◊∞‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò «Ò«÷¡≈,“ ‹◊Á∆Ù ⁄≥Á Íz√≈ÁÕ” Á√Âı ’«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ≈ √πº÷ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈÷ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Í»∆ Â∑ª «ÈÌ≈ ‘∆ «ÁºÂ∆Õ ÂÁ∂ ⁄ÍÛ≈√∆ È∂ ¡≈ ’∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆,“√, «Íz≥√∆ÍÒ √≈‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ’∂ ‹≈‰≈Õ” ¿∞‘ ’Ó˜Ø «‹‘∂ ¿∞µ·∂ ¡Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÍÀ º÷Á∂ ‘∆ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ Óπ√’ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈,“ ¡≈˙

‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ÍË≈∆¬∂Õ ’ºÒ∑ ¡√∆∫ √≈∂ Â∞‘≈˘ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ” “√≈‘Ï ’∆ Í≈‡∆ Ú≈‡∆” ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ‘؉ ’≈È ‹ª ’∞fi ⁄≥◊∂ √≥√’≈ª ’≈È «Íz≥√∆ÍÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º˜Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘∆ √πÌ≈¡ Ì≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄πºÍ⁄≈Í ÏÀ·∂ ‘∂Õ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ «¯ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ È≈Ò Íπº«¤¡≈,“‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» «’‘Ø «‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ‘À?” ¿∞‘ «¬’ ÍÒ «Íz≥√∆ÍÒ ˘ Á∂÷Á∂ «‘ ◊¬∂ «¯ ‚±≥ÿ≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ∂,“Òº◊Á≈ ‘À, √≈≈ ’∞fi ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ª ¡≈÷∆ Á√Âı ’È≈ Í‘≈Û Ú◊≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ” “È‘∆∫ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï»Õ ¡‹∂ ª Â∞‘≈‚∆ Í≈∆ Ù∞» ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Â’ ª Â∞√∆∫ ÈΩ’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «˜≥Á◊∆ ‹∆ÚØÕ” ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «¯’≈ √π‰ ’∂ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ √º⁄Óπº⁄ ÁπÈ∆¡≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≥Ó Ï≈’∆ ‘ÈÕ

Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª ÚºÒ∫Ø Ú≈-Ú≈ √πÈ‘ ∂ ∂ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ÌØ√≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ Ò∂ÏÒ «⁄Í’≈ ’∂, ÏØÂÒ ˘ √‘∆ «‡’≈‰∂ ”Â∂ º÷ «Á¡ª◊≈, ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ï∂«ÁÒ∆ È≈Ò ⁄ºÒ ͬ∂Õ ¬∂È∂ ˘ Ï≈Í» ‹∆ Á≈ «Ë¡≈È Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï»‘∂ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ ÷»≥‚∂ ”Â∂ ͬ∂ «¬’ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’≈◊˜ ⁄πº«’¡≈ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á≈ Ò∂ÏÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «⁄‘≈ Ω‰’ ÌÍ» ‘Ø «◊¡≈Õ ¬∂È∂ ˘ ◊»≥ÁÁ≈È∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ò∂ÏÒ ÏØÂÒ ”Â∂ «⁄Í’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏØÂÒ ˘ √‘∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¡√∆∫ Í≈‡∆

Ò¬∆ ⁄º Ò Í¬∂ Õ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ ÍΩÛ∆¡ª ¿∞µÂ ‘∂ √∆ ª ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈÷ ‘∂ √∆ «’ «Ó‘È ¡Â∂ «‚¿±‡∆ ÍzÂ∆ Ò◊È È≈ ’∂ÚÒ √’≈∆ ÍzÏË ≥ È ˘ √π⁄≈» »Í «Ú⁄ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ √≈‚∆ Ùı√∆¡Â «Ú⁄ «È÷≈ Ú∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Ó‘È È≈Ò Ì◊Â∆, Ù’Â∆ ¡Â∂ Ó√Â∆ ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «Ó‘È «Ú⁄ «¬Ò≈‘∆ ÈÙ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ó‘È Á∂ ÈÙ∂ Á∆ ÷πÓ≈∆, √≈˘ ºÏ Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï≈Í» ‹∆ Áπ ¡ ≈≈ ÏØ Ò ∂ ÙÏÁ “«Ó‘È Á≈ ÈÙ≈” Úº‚∂ ¡º÷ ω ’∂ Ó∂∂ ¡≥Á «‡’ ◊¬∂Õ «¬’ÁÓ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ ÈÙ∂ √Ï≥Ë∆ Í«Û∑¡≈ Ò∂÷ Ú∆ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ‹Á √≈‚∂ Ï‘∞ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ˆÒ ȫ١ª «Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ ˘ ÏÏ≈Á ’’∂, √Ó≈‹ ˘ «ÚÈ≈Ù’≈∆ „≈¡ Ò≈ ‘∂ ‘È, ª Ï≈Í» ‹∆ Á≈ «Áº  ≈ √π È ∂ ‘ ≈ Ï‘∞  ‘∆ √≈«Ê’ ¡Â∂ ⁄È≈«Ӓ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À ¡≈͉∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡≥Á, «Ó‘È Á≈ ‹˜Ï≈ ÌÈ Á∆Õ ‹∂ ¡√∆∫ √≈∂ «Ó‘È Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ ª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª Ò≈‘Ȫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ª, «‹‘Û∆¡ª Á»‹∂ È«Ù¡ª È∂ ÍÀÁ≈ ’’∂, √Ó≈‹ ˘ Ïπ∆ Â∑ª Á»«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ IHGBF-A@@C

«¬’ ¡«Ó‡ ¤≈Í: «Ó‘È Á≈ ÈÙ≈ e ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. È≈◊Í≈Ò Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫, ÓÀ∫ «¬’ ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ï≈Ï «¬’ Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘∆ √∆ «’ Ó∂∆ √z∆ÓÂ∆ ⁄≈‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ‹Á ÓÀ∫ ⁄π√’∆¡ª ÒÀ ’∂ ⁄≈‘ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ «‘≈ √∆, ª Ó∂∂ ÓÈ È∂ ̱’≈Ò Á∆ «¬’ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ Â∂ ÓÀ˘ ÒÀ «◊¡≈ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Òª «Ú⁄Õ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬’ ÿ‡È≈, «Óº·∆ Ô≈Á ω ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷ÒØÂ∆Õ «¬√ Á∆ «÷º⁄ ¬∂È∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÿ‡È≈ ¡‹∂ ¬∂È∆ ‘∆ ÂØÂ≈˜≈ √∆, «‹≥È∆ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í∆ √∆ Õ ÓÀ∫ AIFC «Ú⁄ ÏÂΩ  √≈«¬≥ √ Ó≈√‡, ’ª◊Û≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ ’√Ï∂ «Ú⁄, «¬’ √’≈∆ √’»Ò «Ú⁄ ÈΩ’∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ª Á∆ ÿ≈‡ √∆Õ «¬√ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª, Í≥ ‹ ≈Ï √’≈, «‡≈«¬‚ √≈«¬≥√ Ó≈√‡ª ˘ ‹ª «‡≈«¬‚ ‘À‚Ó≈√‡ª (√≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á∂) ˘ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄≈‘∞‰ ”Â∂, «Â≥È √≈Òª Ò¬∆ ÓπÛ ÈΩ’∆ Á∂ «Á≥Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ «‹√ √’»Ò «Ú⁄ ÈΩ’∆ Á≈ «˜’ ’ «‘≈ ‘ª, ¿∞‘ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‘≈«¬ √À’≥‚∆ ¡Â∂ ‹∂.Ï∆.‡∆. √’»Ò √∆Õ ¿∞√ √’»Ò «Ú⁄ √≈«¬≥√ «ÚÙ∂ Á∆¡ª ÁØ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª √ÈÕ «¬’ Á≈ ⁄≈‹ Ó∂∂ Í≈√ ¡Â∂ Á»‹∆ Á≈ ⁄≈‹ «¬’ «‡≈«¬‚ ‘À‚Ó≈√‡, «‹È∑ª ˘ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ √∆, ¿∞È∑ª Í≈√ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ ¡≈ÁÙ Ùı√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Á≈ ¡Â∂ √Ò ‹∆ÚÈ, ¿∞µ⁄∆-√πº⁄∆ Â∂ ¡≈ÁÙ √Ø⁄, «ÚÙ∂ ”Â∂ Í»∆ Óπ‘≈ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á≈ ¡‰Êº ’ ‹˜Ï≈, √≈‚∂ Ò¬∆ Íz ∂  È≈ √Ø Â √ÈÕ ¤Í≥ ‹ ≈√ÂÚ≥‹≈ Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ȱ∆ «⁄‘≈, Èج∆ «√‘ ¡Â∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¤ºÒª Ó≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘, ¿∞È∑ª Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ ‘Ø Ú∆ ⁄≈ ⁄≥Á Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ º Ï ∆∫ ÓÀ ˘ «‘‰ Ò¬∆, ÁØ ’Ó«¡ª Á≈ √À µ ‡ Ú∆ ¿∞ √

Ù∆Ù≈ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ù«‘ «Úº⁄ Í≥¤∆¡ª Ò¬∆ Òº’Û Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ ‡≥◊Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ØÒ∫Ø ÒßÿÁ∂ Ϙ∞◊ È∂ «’‘≈, ““˙ ÌØÒ∂ Íπ º Ø! «¬º’ Í≈√∂ ª √’≈ª ∞˜◊≈ Á∆ ʪ ¡≈‡≈ Á≈Ò Ú≥‚ Ú≥‚ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «È’≥Ó∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Â∞√∆∫ È’Ò∆ ¡≈Ò∑‰∂ Ò≈ ’∂ Í≥¤∆¡ª ˘ ¡≈Ò√∆ ω≈ ‘∂ ‘ØÕ ‹∂ Í≥¤∆¡ª Ò¬∆ ’∞fi ’È≈ ‘∆ ‘À ª ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈ÒØÕ ¡≈Ò∑‰∂ ª Í≥¤∆ ¡≈Í∂ ‘∆ ω≈ ÒÀ‰◊∂Õ”” «¬¿∞∫ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ Ϙ∞◊ È∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡√Ò∆¡Â Á≈ Ù∆Ù≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ

- √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈È◊Û∑ √≥Í’: IDAGA-H@B@E

«◊«◊‡ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ √≈‚∂ ‘º’ «Úº⁄ ¯À√Ò≈ ‘؉ ’’∂ ÓÀ˘ ÂÈı≈‘ Á∂ Ï’≈¬∂ Á∂ ’¬∆ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ ◊¬∂Õ √≈∂ ‡ºÏ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ ÎπºÒ «’È Òº◊ ͬ∂Õ ““≈‰∆ ÍπºÂ, ÓÀ˘ ª ¡≈͉∂ ¬∂∆¡ ”⁄Ø∫ «¬º’ √’»‡ «ÁÚ≈ Á∂Õ Ó∂≈ √∆ ‘∞‰ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀÊØ∫ ‘∞‰ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Ó∂≈ √≈‘ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ”” ““Ï≈Í» ‹∆, √’»‡ ¤º‚ ’∂ Ì≈Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’≈ ÒÀ Ò¿∞, ÓÀ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫, Í Â∞√∆∫ ª ¡≈͉∂ ÍπºÂ È≈Ò ◊∞º√∂ ‘∞≥Á∂ ‘Ó∂Ùª «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘Ø «’ ¿∞‘ ÁØ ÍÀ√∂ Á∆ ¡Ω «Íº¤∂ Òº«◊¡≈ «ÎÁ≈ ‘À?”” ““¿∞‘ È‘∆∫ È‘∆∫ ÍπºÂ, ¿∞‘ ª Ó∂≈ «ÁÓ≈ˆ «‘ºÒ «◊¡≈ √∆, Ïπº„≈ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∂‡∂ ±≥ ª ‘∆≈ ‘À∫ «‹√ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫Õ””

- ÿÏ∆ «√≥ÿ Ó«‘Ó∆ √≥Í’: IFDF@-BDCBA

Ó»‚ ı≈Ï ‘À √Ú∂∂ «√ºË≈ ’≈Ò‹ Á∆ ’≥‡∆È «Úº⁄ ‘∆ Í‘∞≥⁄«Á¡ª ¡Ó‹Á È∂ ¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ Á∆ ‹∂Ï∑ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∆ ’≈Í∆ ’º„∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÁØ «Â≥È Ú≈ «¬ºË ¿∞Ë Ó≈ ’∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’∞√∆ fi≈Û∆Õ ¿∞√ Á∂

«ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’∆Ï ‘Ø ’∂, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√º÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi «Ó«Ò¡≈Õ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Í» ‹∆ ¡≈÷Á∂ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «Óº·∆ ¡Â∂ Ó≥Á Óπ√’≈È √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ ‡∞≥Ï ÒÀ∫Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ √≈˘ Úº‚ÓπºÒ≈ ÷˜≈È≈ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÛ ÈΩ’∆ ’È Á≈ «ÈË≈ √Óª ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ Î≈«◊ ’È≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¡√≈Ó∆ ”Â∂ ’ج∆ ÈÚª ¡«Ë¡≈Í’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Á≈ ⁄≈‹ ÒÀ ‰ ≈ √∆Õ⁄≈‹ Á∆ Íz«’«¡≈ ÁΩ≈È «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬’ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∆

ÏØÂÒ Á≈ Ò∂ÏÒ ÒºÊ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ò∂ÏÒ ÒºÊ ‹≈‰ ’≈È, ÏØ Â Ò Âª ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ √º÷‰≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆ Í Ï≈Í» ‹∆ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú, ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈-Ú≈ ÏØÂÒ ˘ º’‰≈, «¬√ ◊ºÒ ˘ Á√≈ ‘∂ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ «’√∂ √Á◊∞‰ ÂØ∫ √º÷‰∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √‡≈’ Á∂ «¬≥Á≈‹ª ˘ ⁄Àµ’ ’’∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «’‘Û≈ ’ÀÓ∆’Ò (√≈«¬‰) ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈Úª, Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÒÀÏ-¡‡À∫‚À∫‡ ˘ ‘∂·Ø∫ Á¯Â ”⁄Ø∫ ◊»≥ÁÁ≈È∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ’∞fi Ú≈Ë» √Óª Òº◊ «◊¡≈Õ ¿∞ËØ∫ Î∂¡ÚÀµÒ Í≈‡∆

‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÏØÒª Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ϙ∞◊ Ï≥Á∂ ˘ ’∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ È∂Û∂ ω ‘∆¡ª ’Ø·∆¡ª «Úº⁄ √≈Ó≈È ¤º‚‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ ¡’√ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈Õ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ¡‘∞«Ò¡≈ «’ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’∞ÏÒ Ø ª Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ª, Í ‘ Ú≈ «fi‹’ ‹ªÁ≈Õ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ ÂØÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ √≈Ó≈È ¤º‚ ’∂ ÓπÛ «‘≈ √∆ ª ÓÀ∫ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆, ““Ï≈¬∆ ‹∆, ¡≈ ‹≈¿∞, ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ‹≈«¬¿∞...Õ”” ÓÀ∫ ¡’√ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ∞«’¡≈ Â∂ Ó∂∂ ÚºÒ «‘’≈ Ì∆ Ș È≈Ò Á∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““È‘∆∫, ÓÀ∫ ⁄≈‘ Í∆∫Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ”” «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ √≈¬∆’Ò ∂‘Û∆ Ï≈’∆ ÁØ√ª È∂ Ú∆ «¬≥‹ ‘∆ ’∆Â≈ Â∂ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ’∞√∆¡ª ”Â∂ Í»∆ Â∑ª fi∞«’¡≈ Â∂ Í»∂ ˜Ø È≈Ò ÍÀ‚Ò Ó≈È Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞µÂ∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ¡Ó‹Á Á∂ √≈Ê∆ «¬’Ï≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ «Íº· ˘ ˜Ø ¤∂Â∆ Á» ⁄«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ‘≈«¡ª Úª◊ ÷Û∑≈ ¿∞√ È≈Ò Ê≈ÍÛ«Á¡ª √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““«’¿∞∫ ÁØ√Â! ¡º‹ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ˘ ‹ª«Á¡ª Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ - «Íz≥. ◊∞ÒÚ≥ ÓÒΩÁÚ∆ ‘∆ ¿∞Á≈√ Òº◊ «‘≈ ‘À∫, ’∆ ◊ºÒ ‘À?”” «¬’Ï≈Ò È∂ ·∆’ ‘Ø ’∂ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ¡Â∂ √≥ÌÒ«Á¡ª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ““Ô≈, ¡º‹ Ó∂∂ √ÀµÒ √≥Í’: IDAGC-CBIAA ÎØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ Í≥‹ Í√À∫‡ ‘∆ «‘ ◊¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ Ó»‚ Ï‘∞ ı≈Ï ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÁÈ «’Ú∂∫ Òßÿ∂◊≈Õ”” - ¡ıÂ √»Ò ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‚≈«¬≥◊ »Ó «Úº⁄ º÷‰ Ò¬∆ «¬º’ ’Ò≈«Ӓ ÙØ¡ Í∆√ Á∆ ÒØÛ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÙØ¡ Í∆√ ı∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≥Í’: IE@A@-@DHHA ¤∂ √≈Ò Á∂ ÍπºÂ ≈‘∞Ò È≈Ò «¬º’ «◊¯‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ Ó∂∆ Ș Úº÷ Úº÷ √‹≈Ú‡∆ Ú√ª ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ج∆ ’º⁄ Á∆ ÈÚ∆∫ ω∆ ’Ø·∆ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Í≈‰∆ Ò¬∆ «Î«‡≥◊ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ ω∆ «¬º’ ı»Ï√» ÿ∞º◊∆ ”Â∂ ͬ∆ «‹√ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ «¬º’ ÎπºÒ ͺÂ∆ «‘≈ √∆Õ È∂Û∂ Á∆ Áπ’≈È Ú≈Ò≈ √≈¬∆’Ò ∂‘Û∆ ¿∞µÍ ‘∆ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆Õ «◊¯‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ÓÀ∫ ¡ÓÈ Á∆ ÍzÂ∆’ «¬‘ ÿ∞º◊∆ √≈Ó≈È Ì∂‹ «Á≥Á≈Õ Í≥‹ √ºÂ «Ó≥‡ Á≈ √Â≈ ‘؉ ’≈È ∂‘Û∆ Ú≈Ò∂ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ÂÒ∆ ”Â∂ «‡’≈ ’∂ Ú∂÷«Á¡ª ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ’∆Ó Ï≈∂ Â∆‘ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ Ú∆ ı∞Ù ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ¡º‹ «¬º’ Ϙ∞◊ ¡≈ÁÓ∆ √≈Ó≈È ¤º‚‰ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ Â∆‘ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ Íπº¤‰ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆ «’ Ó∂∂ ÍπºÂ È∂ Ó∂∆ Ϫ‘ ∞ͬ∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈, ““Í≥‹≈‘ ∞ͬ∂ «Á˙...Õ”” «÷º⁄«Á¡ª «¬º’ «÷‚Ω‰≈ «Í√ÂΩÒ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ’∆Â∆, ““Í≈Í≈, ÓÀ∫ ““Áπ’≈È Âª È∂Û∂ ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ ∂‘Û∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Â∆‘ ∞ͬ∂ ‘∆ «Í√ÂΩÒ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ”” Ϻ⁄∂ ÚºÒ∫Ø Ïª‘ «‘Ò≈ Á∂‰ È≈Ò ¡ÓÈ Á∆ ÍzÂ∆’ ÿ∞º◊∆ Ó∂∂ ‘ºÊØ∫ «‚º◊ ’∂ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ‘Ø ◊¬∆Õ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «Á≥Á≈ ‘ª,”” ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‘ºÊ «Úº⁄ «Í√ÂΩÒ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ’Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛ∂ ““ÓÀ∫ ◊∂Û∂ Á∂ Í≥‹≈‘ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ”” ““¡≈‘ ÒÀ, Í≥‹≈‘ ‘∆ ÎÛÕ ÓÀ∫ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ ’«‘ «Á¡ª◊≈ «’ ¡º◊∂ «Í√ÂΩÒ ÚºÒ Ú∂÷ «‘≈ √ª ¡Â∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ͬ∆ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ÂØ∫ ÂÀ˘ √≈Ó≈È Á∂ ’∂ √≈‚∆ ’Ø·∆ È≈ Ì∂‹∂Õ Â±≥ ¡º◊∂ ÂØ∫ √≈‚≈ √≈Ó≈È ‘ج∆ ÿ∞º◊∆ ˘Õ È≈ «Ò¡≈¬∆∫Õ”” ÓÀ˘ Ú∆ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ - ‹◊∆ √ºË ““È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞∫Á≈,”” ÍÀ√∂ ÎÛ ’∂ ¿∞√ È∂ ∂‘Û∆ ÂØ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ √≥Í’: IHHHA-GIGEH

«ÓßÈ∆ ’‘≈‰∆¡ª

¡ÓÈ ÏÈ≈Ó «‘≥√≈

‘≈

(10)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

¿π‘∆ ‘π’Ó≈È ¿πÂÓ ‘πßÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ ¡≈Ú≈Ó È±ß √π÷∆ æ÷∂Õ -’ȫο±√∆¡√

ÀÒ∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ ÓπÁ æ ∂

◊∞Ì‹È «◊ºÒ √≈Ï’≈ ÍzË≈È, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÈÙ∂ Á∂ ‘Û∑ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ∞Û∑ «‘≈ ‘ÀÕ «√Î Ù≈Ï ‘∆ È‘∆∫ ¡Î∆Ó, Â≥Ï≈’», Ì∞º’∆ (ÍØ√ Á≈ ⁄»≈), ˜Á≈, Ì≥◊, ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘Ø Ï‘∞ ’∞fi Í≥‹≈Ï Á∂ ◊Ò∆-◊Ò∆, Óπ‘Ò º ∂ Óπ‘Ò º ∂ Ù∂¡≈Ó «Ú’ «‘≈ ‘À Õ «’Â∂ √’≈∆ ÂΩ  Â∂ ¡«Ë’≈ Áπ’≈Ȫ Â∂ ¡Â∂ «’Â∂ ⁄Ø∆ «¤Í∂Õ Ù≈Ï ÂØ∫ «ÏȪ Ï≈’∆ √≈∂ ‘∆ ÈÙ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∂⁄‰ Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘À Í ‘’∆’ª ’∞fi ‘Ø ‘ÈÕ Úº«‚¡ª Ù«‘ª Á∂ ⁄Ω∫’ ⁄π√Â∂, Í≈È Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÷Ø«÷¡ª Ï‘≈È∂ ˜Á≈ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò∆¡ª Ú√ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓºÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ È∂ ª «¬√ ‘Û «Úº⁄ ∞Û È≈ ‘∆ √∆, Ϻ⁄∂ Ú∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ‡ºÍ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬È ª Ú«‘Ϫ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Î’Ó≥Á∆ Á∆ ÿÛ∆ ‘ÀÕ √’≈, √Ó≈‹, Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª, ÷∂‚ ’ҺϪ, √≈«‘ √Ì≈Úª ¡Â∂ Óπ‘º«Ò¡ª Á∆¡ª «Ú’≈√ √Ì≈ √π√≈«¬‡∆¡ª «¬√ ÈÙ∆Ò∂ ‘Û Á∂ Í≈‰∆ ˘ ·ºÒ Í≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ «‹√ Â≥Ï≈’» ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ ËÓ Ú‰ÔØ◊ Ú√± È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ ¡Â∂ «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î «√‘ √≥◊·È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «È≥Â ‹≈∆ ‘È ‘ Ú ∂ D@ Òº÷ ‹≈Ȫ Á≈ ÷Ω ωÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥Á≈˜È ؘ≈È≈ «◊¡≈ª ‘˜≈ Ï≥Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡Ωª «√«Ú¡ª Á∂ ≈‘ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘∆ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ‘∆ ª ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘∆∫ ‹Á √≥È B@B@ Â’ G@ Òº÷ ‹≈Ȫ ‘ Ú ∂ ÓΩ  Á∆ Ì∂ ‡ ≈ ⁄«Û¡≈ ’È◊∆¡ª Â≥Ï≈’» ˘ ¡≈ÁÓ∆ È‘∆∫ Í∆∫Á≈, Â≥Ï≈’» ¡≈ÁÓ∆ ˘ Í∆∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬’ºÒ∂ ÁπÙÓ‰ ’≈È C@ ‹≈È Ò∂Ú≈ Ï∆Ó≈∆¡ª ÓÈ∞÷ º ∆ √∆ ˘ «⁄≥ÏÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊Ò∂ Á∂ ’À∫√ Â∆’Õ «¬‘ Ú∆ ¡≥’Û∂ ÏØÒÁ∂ ‘È «’ Â≥Ï≈’» Á∆ «Ú’∆ ÂØ∫ √’≈ ˘ √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¬∆ «√Î F ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Á «’ «¬√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª C@ Ï∆Ó≈∆¡ª ’≈È CG ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Ï‘∞-’ΩÓ∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬‘ ◊ºÒ ≈‹ ’Á∆¡ª «Ëª ˘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ª ¿∞‘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ‘∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ªÕ ‘∞‰ Ù∞’ ‘À «’ ’∂∫Á∆ √’≈ È∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘À Í ‘∞º’∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ ’Ω‰ ÈºÊ Í≈Ú∂◊≈Õ ‘∞º’∂ Á∆ ◊∞Û ◊∞Û Ú∆ ¡È∂’ª ◊≥Ì∆ Ø◊ª Á∆ Óª ‘ÀÕ Â≥Ï≈’» «¬√ ËÂ∆ Á≈ ÍΩÁ≈ È‘∆∫Õ ‹‘ª◊∆ Á∂ ≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ «¬‘ È≈-Óπ≈Á ÍΩÁ≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ Â∂ Íπº‹≈ √∆Õ Â∞˜’∂ ‹‘ª◊∆∆ «Úº ⁄ «¬√ Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Úȉ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Ú∆ Â≥Ï≈’∆ Á∂ √∂ÚÈ ˘ º‹ ’∂ «Èß«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈È √π Í ≈∆ ÷≈Â∆¡≈ Óπ « ÷ Ï∆Û∆¡≈ Ò≈¬∆¡≈® ‘« ‘« ’Á∂ È≈ ⁄∂«Â˙ ‹«Ó Í’«Û ⁄Ò≈¬∆¡≈® (Ùz∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï, ¡≥’ GBF) «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ ÍzÓ≈‰ Ú≈-Ú≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∂ «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ ÿØÛ≈ Ú∆ Â≥Ï≈’» Á≈ ÷∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÍÀ Í≈¿∞‰Ø∫ ¡‡’ «◊¡≈ √∆Õ ‹Á ÷∂ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Í≈√ Ï÷«ÙÙ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ª ¿∞È ª

È∂ ¿∞√ Â≥Ï≈’» Á∆ ÷∂Â∆ ’È ÂØ∫ Ú«‹¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ò∞«’¡≈ «¬Ù≈≈ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ «√‘ÂÓ≥Á Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í≥Ê Á∆ «√‹‰≈ ’È Ú∂Ò∂ ÈÙ≈ «‘ √Ó≈‹ Á≈ √πÍÈ≈ «Ò¡≈ √∆ Í ¡º‹ ¡√∆∫ «’ºË ˘ Â∞ ͬ∂ ‘ª ? Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ Í«Ú≈ª «Úº⁄ «¬‘ ’Ø‘Û Í«‘Òª Ï‘∞ ÿº‡ √∆ Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡√∆∫ Ú∂÷ ‘∂ ‘ª «’ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ È≈Úª ‘∂· «Ú’ «‘≈ «¬‘ ˜«‘ ∞ÂÏ∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Â≥Ï≈’» ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «ÁÒ’Ù «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È Â∂ ’∆Â∆¡ª ÓÙ‘»∆¡ª ’º⁄∆ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ «¬‘ Â≥Ï≈’» ’≥ÍÈ∆¡ª Ì≈ «Úº⁄ ‘ ؘ «◊¡≈ª ‘˜≈ ÈÚ∂ ∫ ◊≈‘’ ÒºÌÁ∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÌÒ∆̪ Ú≈’Î ‘È «’ Íπ≈‰∂ ◊≈‘’ Â≥Ï≈’» ÷≈ Í∆ ’∂ È≈ÒØ∫-È≈Ò Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò Ó Ú∆ ª ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’∆-«¤Í∆ È‘∆∫ «’ ◊∞ ‡ ’≈, ˜Á≈ ¡Â∂ Â≥ Ï ≈’» È«Ù¡ª Á∆ «‚˙Û∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚºË ’∂ Ì«Úº÷ Á∂ ÈÙ¬∆ Ï‰È Á∆ Í»È √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª √Ó≈‹’ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ «¬√ ’«‘∆ ˜«‘ Á∂ «÷Ò≈Î ÏÛ≈ ˜ØÁ≈ Íz⁄≈ ¡Â∂ Íz√≈ ’≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í «¬√ Ò«‘ ˘ √Ï-ËÓ Ó≥ È ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÈÙ≈ «ÚØË∆ ’≈ÎÒ≈ ‘∆ Ó≈ÈÚ «‘ÂÀÙ∆ ‘؉ Á≈ ‘º’ º ÷ » Á≈ ‘À Õ «¬‘ ◊º Ò Ú∆ «Ú«◊¡≈È∆ ‘∆ Áº√Á∂ ‘È «’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú◊∂ Ë»¡ ≥ ªË≈ Ù«‘ Á≈ Ë»≥¡ª Ú∆ Â≥Ï≈’» Á∂ Ë»≥¬∂∫ È≈ÒØ∫ B@Úª «‘º√≈ ÿº‡ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª ª «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î ÒØ’ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ’È Ò¬∆ «’¿∞ È‘∆∫ Â∞Á∂? Â≥Ï≈’» Á∂ «÷Ò≈Î «√Î Íz⁄≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Íz∂È≈ ’∂∫Á ÷ØÒ ’∂ ¡‰ÌØÒ ‹Ú≈È∆¡ª ˘ «√º«÷¡Â ’È

Á∆ Ú∆ ˜»   ‘À Õ √’» Ò ª, ’≈Ò‹ª, ËÓ ¡√Ê≈Ȫ, √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ ’∂ ∫ Áª, √’≈∆ ÁÎÂª, Ï≥√ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ Â∂ «Ú’ ‘∂ «¬√ ˜«‘ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ √’≈ ˘ Â∞≥ ‘’ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â≥Ï≈’» Á∂ «÷Ò≈Î ‘ Ú ∂ «ÚÙÚ ÍºË Â∂ «¬’ «Á‘≈Û≈ «ÈÙ«⁄ ‘ÀÕ CA Ó¬∆ Á∂ «ÁÈ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î ÏÛ∆¡ª Â’∆ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ÏÀÈ ⁄πº’ ’∂ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª Á∂ ’≈ÒÓ «¬√ «ÁÈ Ï‘∞ ’∞fi ÏØÒÁ∂ ‘È Í ’‘≈‰∆ ¿∞Ê∂ Á∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡‡’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Â≥Ï≈’ Ú∂⁄Á≈ ÷Ø÷≈ «¬’ «¬≥⁄ Ú∆ ¡º◊∂ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡≈÷ ¡√∆∫ √≈∂ ‹‰∂ «’√ ˘ ËØ÷≈ Á∂ ‘∂ ‘ª, «√Î ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Õ Â≥Ï≈’» Í∆‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘∆ «√Î «¬√ Á∂ Ó≈» ¡√ ÂØ∫ Í∆Û ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ Ë»≥ ∫∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ˜«‘∆Ò∂ ’‰ «’√∂ ’ØÒØ∫ ÒßÿÁ∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ÂØ‘Î≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ √≈∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ Â≥’≈Ï»ÈØÙ∆ ’≈È ‘ Ú ∂ «’≥È∂ ÿª Á∂ √π‘≈◊ ¿∞‹ÛÁ∂ ‘È Ïº⁄∂ ¡È≈Ê ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í √≈‚∆ „∆·Â≈¬∆ Á∆ ‘ºÁ «¬‘ ‘À «’ Â≥Ï≈’» Í∆ Í∆ ’∂ Î∂ÎÛ∂

Á≈ ’À∫√ ’Ú≈ ’∂ Ó∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ó≈ÂÓ Íπ√∆ Ú∂Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ Ó»≥‘Ø∫ √º⁄ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈ «’ «¬‘ ̺Á ÍπÙ «’√ ’± ’’∂ Ó«¡≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ «¬‘∆ ¡≈÷Á∂ ‘ª «’ «¬√ Á∆ «’√Ó «Úº⁄ ‘∆ ÊØÛ ∆ ¿∞Ó «Ò÷∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈÷Á∂ «’ Â≥Ï≈’» «¬√ Á∆ ¿∞Ó ˘ ‘ ؘ ÿ‡≈¬∆ «◊¡≈ «‹√ Ò¬∆ ÓÈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «¬’ºÒ≈ «˜≥Ó∫∂ Ú≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ’≈ÂÒ ‘ª «‹È ª È∂ ÈÙ≈ «‘ √Ó≈‹ «√‹‰ «Úº⁄ Á∂∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ’≈‘Ò∂ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘È ˘ √÷Â∆ Ú‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ¡«‹‘≈ ¡≈÷ ’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «‹≥Ó∫∂ Ú≈∆ ÂØ∫ ̺‹Á∂ ‘ªÕ ’≈˘È Á∆ √÷Â∆ «¬º’ Í«‘Ò» ‘À Ï≈’∆ «˜≥Ó∂∫Ú≈∆ √Ó≈‹ Á∂ ¿∞È ª ÒØ ’ ª Á∆ ‘À «‹È ª ˘ «¬√ «Ì¡≈È’ ÈÙ∂ Á∆ «Ì¡≈È’Â≈ Ï≈∂ ⁄∂ÂÈ≈ ‘ÀÕ ’≈˘È∆ √÷Â∆ Â∆’ ÈΩÏ ‘∆ «’¿∞∫ ¡≈Ú∂? «¬‘ ◊ºÒ √≈‚∂ ÒØ’ ◊∆ª «Úº⁄ Ú∆ Ú≈-Ú≈ ¡≈¬∆ ‘À «’ È«Ù¡ª È∂ Ò÷ª ÿª ◊≈Ò ∂ ‘È ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ÏÏ≈Á∆ È≈Ò Ú√Á∂ √Á∂ ÿ ¿∞‹≈Û Ï∆¡≈Ï≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ï Ú◊∂ ÈÙ∂ Á≈ √»«Ï¡ª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ò¬∆ Óπº÷ ’Ó≈¬∆ √≈ËÈ Ï‰

‹≈‰≈ Ú∆ ¡Î√Ø√È≈’ Í«‘Ò» ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈Í √Ø⁄Ø «‹√ Ù≈Ï Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò √»«Ï¡ª Á≈ ≈‹ ÍzÏË ≥ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ¿∞Ê∂ ÈÙ≈Ï≥Á∆ Á≈ √πÍÈ≈ «’Ú∂∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ‘ºÁ º’ È«Ù¡ª Á≈ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ÈÙ≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √» «Úº⁄ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞¡ª„∆ ≈‹ ‘«¡≈‰≈ «Úº ⁄ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Ò¬∆ ’∆Â∆ ÈÙ≈Ï≥Á∆ È∂ «‹Ê∂ «¬√ √πÍÈ∂ Á∂ √πÍÈ’≈ ˘ ≈‹ ◊ºÁ∆ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘‡≈«¬¡≈ ¿∞Ê∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ Ù≈Ï È˜≈«¬˜ »Í «Úº⁄ «Ú’‰ Á≈ Ú∆ ¿∞ÒªÌ≈ ÷º«‡¡≈Õ √≈‚∂ ‘∞’Ó≈È Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ ≥◊ Á∂ ‘؉, ‘∞‰ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ÷Â≈ Óπ º Ò È‘∆∫ ÒÀ ‰ ◊∂ «’ ÈÙ≈Ï≥Á∆ ’’∂ ≈‹ Ì≈◊ ˘ ‘ºÊ∫Ø ¤º«‚¡≈ ‹≈Ú∂, ‹Ú≈È∆ Ì≈Ú∂∫ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ «¬’ ◊∆ √π«‰¡≈ √∆Õ ¡º◊∂ ≈‘∆ ≈‘ Íπ¤ º Á∂, ‘∞‰ Íπ¤ º Á∂ Ù≈Ï Ú≈Ò∂ ·∂’∂Õ Í ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ «√Î ◊∆ª «Úº⁄ ‘∆ √º⁄ Òº◊Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Ù≈Ï∆¡ª ˘ ·∂’≈ Íπ¤ º ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ‘ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ ‘∆ ·∂’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ’ج∆ Ú∆ Ù≈Ï∆ ÿ «’Ú∂∫ √πº’≈ Í‘∞≥⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÒßÓ≈ √Óª Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊∞«Á¡ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ √‘∂Û∆ ÏÀ·∂ «¬º’ √º‹‰ È∂ ÏÛ∂ ’Ù‡ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ Áº√∆ «’ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ ‹∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ È≈ ‘∞≥Á≈ ª Ó∂∆ «¬‘ ‘≈Ò È≈ ‘∞Á ≥ ∆Õ Áº √ È∆ Ù≈Ï Á∆¬∂ ÏØ Â Ò∂ ’Ó∆È∆¬∂, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Í∆∫Á≈ ‘ª ‹ª ±≥ ÓÀ˘ Í∆È∆ ¬∂∫Õ «¬‘ ◊ºÒ «Ú⁄≈È Ú≈Ò∆ ‘À «’ ¡√∆∫ «’≥È≈ ’∞ «⁄ «¬√ ÈÙ∂ Á∆ «Ú’∆ ’-’ ’∂ ≈‹ ÍzÏ≥Ë Á∆¡ª ‹‹∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª ˘ ·∞≥Ó‰≈ Á∂¬∆ º÷ª◊∂Õ ¡÷∆ √≈˘ ¡≈͉∂ «È˜≈Ó Á∆ ¤ºÂ ‘∂·ª Í≈¬∂ Á ≈ ¡≈«Ê’ ’≥ Ë ª Á∆ ¿∞√≈∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «Ú⁄≈ Ó≥◊Á∆ ‘À «’

¡≈͉∆ ÏØÒ∆ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍzÂ∆ √π⁄ ∂ ‘È ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Òæ’∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ «¬‘ Ó≈‰ ‘À «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ʪ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ê∂ ¡≈͉∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í ‘∆ ’≈«¬Ó ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓπÒ’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‹Ê∂ «’ Í≥‹≈Ï∆ ‹≈ ’∂ È≈ Ú√∂ ‘Ø ‰ Õ ‘ª! ÈÚ∂ ∫ «ÚÁ∂ Ù ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ’≈Î∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í «‹‘Û∂ ’≈Î∆ √Óª Í«‘Òª «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª È∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈«Ê’ ÷∂Â Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹√∆ ÷∂Â «Ú⁄ «˜’ÔØ◊ Íz≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‚≈Òª ¡Â∂ ÍΩ∫‚ª Á∆ ⁄Ó’ ‘∆ ¡«‹‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ÿ, Ó≈Í∂ ¡Â∂ ÚÂÈ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬’ ‘’∆’ ‘À «’ ‘∞‰ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ˘ «¬‘ Ó≈‰ ‘À «’ «¬√ ËÂ∆ Á∂ Ú√È∆’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ ’∂

√ı «Ó‘È ’ ’∂ ⁄≥◊≈ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ⁄≥◊∂ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞µÍ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’≈Î∆ √¯Ò ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª «Ú⁄ ª Í≥‹≈Ï∆ ’Àϫȇ Ó≥Â∆, Ó∂¡, ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡, «ÚË≈«¬’, ◊ÚÈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ’∞fi ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ ÚÂÈ, ¡≈͉∆ «Óº‡∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ Á≈ ÓØ‘ È‘∆∫ ¤º‚ √’∂Õ ‘≈Ò Âª «¬‘ ‘À «’ ‘ Í≥‹≈Ï∆ Ï≥Á≈ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À Õ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ ª √π⁄ ∂ ‘ج∂ ‘∆ ‘È, «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ⁄≥◊∆ Âª Әϻ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª √≥√Áª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÏØÒ∆ Á≈ ÓØ‘ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‹∂ Òß‚È Ù«‘ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Òß‚È Ù«‘ Á∂ √‡∂ÙÈ Á≈

Ȫ¡ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¿∞»Ê‘≈Ò Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ê≈Úª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, «‹Ê∂ «’ Áπ’≈Ȫ Á∂ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Òß‚È Á∂ Úª◊ ‘∆ Ô≈’Ù≈«¬ ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬È√≈È È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ◊ºÒ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‘ Í≈√∂ ‘∆ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò Âª «¬‘ ‘À «’ ‘ Í≈√∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÌÓ≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ «’ «ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄ Ω ‰ ’ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡À‚∆Ò∂‚, ÓÀÒÏØÈ ¡Â∂ «√‚È∆ «Ú⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¿∞Ê∂ ¡’√ ‘∆ Ó≈‘ΩÒ Í≥‹≈Ï Ú◊≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ª Í≥‹≈Ï Á≈ Á»‹≈ »Í ‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «Ó√∆√≈◊≈, ÚÀÈ’»Ú , ‡Ø≥‡Ø, ’À Ò ◊∆ ¡Â∂ ‘Ø  ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞Í ª Áπ’≈Ȫ Á∂ ÏØ‚ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ÚÍ≈∆ ‘ÈÕ ’∞Ò⁄∂ ¡Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∆¡ª ∂‘Û∆È∞Ó≈ Áπ’≈Ȫ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∂Úº‚∂ ÙØ¡ »Ó Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘ÈÕ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘∆ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ Í≈’ª «Ú⁄ √Ú∂∂ Ù≈Ó Ï˜∞◊ Í≥‹≈Ï∆ ‹∞Û ’∂ ÏÀ·Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’À Ò ∂ Î Ø  È∆¡ª, «È¿± Ô ≈’, Ú≈«Ù≥◊‡È ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞µÍ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÿª ˘ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÿª Á∆ «Áº÷ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂ Í≥‹≈Ï∆ «‹Ê∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ √Óج∆ ÏÀ·∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞Ò º Õ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒÁ∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ÁØ∫ ÿ ÎØÈ ’Á∂ ‘È Âª Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ‹∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√∂ Í≥‹≈Ï∆ Ë≈«Ó’ ’≥Óª «Ú⁄ ÚË-⁄Û ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ÍzÂ∆ Í»∆ Â∑ª √π⁄ ∂ ‘ÈÕ ÚË∂∂ «ÚÁ∂Ù∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Òº◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ ˘ Ì∞ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘؉ ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «¬√ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÿª «Ú⁄ «‹Ê∂ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡≈Á √«‘ º÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ √Ø‘‰∆ Ó‘∆Ú≈Ò ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‘Ø √Ï≥«Ë Â√Ú∆ª Ú∆ ¿∞ Ê ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄

«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÂ∆ ÓØ‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ ˜≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «◊¡≈ ¡È‹≈‰ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ș ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬’ Â∑ª È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú√∂ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ≈÷∂ ω ◊¬∂ ‘È® Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ È◊ ’∆ÂÈ «Ú⁄ «‹Ê∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ √≥◊ª Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¡ª ¿∞Ê∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ «√º÷ Ϻ⁄∂ Ú∆ Á√Â≈ª Ï≥È∑ ’∂ «¬√ ’∆ÂÈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ ¡≥  «Ú⁄ «¬‘ ‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «‹√ Â∑ª ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈, ËÓ ¡Â∂ ÏØÒ∆ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈Â≈ÚÈ Á∆¡ª Íª «Ú⁄ «ÒÍ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, √≈‚≈ Ë ◊ØÒ≈

GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

www.lokawaaz.ca

Â≈» Í≥‹ Á«¡≈ Á∂ ‚∞Ï º ◊¬∂ «Í¡≈Ò∂

√ßÍ≈Á’∆

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Íø‹≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ «√¡≈√∆ Â≈’ «Á÷≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Óπº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È Úº‚∆¡ª ÀÒ∆¡ª Á∆ «√¡≈√ ¿∞µÂ∂ ’∂∫Á« ’È È≈Ò ÒØ’ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÓπºÁ∂ Ș¡≥Á≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Í∆¡ª ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆, ’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÓπÛ «√¡≈√ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒª Á∆ Î∆Á’؇ ÀÒ∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ◊Û∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ÒßÏ∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÀÒ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’ÀÍ‡È Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ Ï≈Ï ÀÒ∆ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ·Ø’ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ «ÁÈ “¡≈Í” Á∂ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ’؇’Í»≈ º’ Ó≈⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈, Ï≈¡Á «Ú⁄ “¡≈Í” Á≈ ’∂‹∆Ú≈Ò √ÓÊ’ ◊∞ºÍ Ú∆ Ï◊≈Û∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’ª◊√ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ’≈È Ì∆Ûª ª ‹∞‡∆¡ª Í Ï◊≈Û∆ Ó≈⁄ «Ú⁄ ¡≈ÍÓπ‘≈∂ Í‘∞≥⁄∂ ÒØ’ª È∂ ÁØÚª √Ê≈«Í «Ëª ı≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Í≥Ê’ ¡≈Ë≈ Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ “√Ì ¡º¤≈ È‘∆∫ ‘À” Á≈ √≥’∂ ˜» Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ √’≈, ◊z«‘ Ó≥Â∆, √∆È∆¡ Â∂ ‹»È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «ÿÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ √Ú≈Òª Á≈ Á∞√ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ‹ª ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’’∂ √π÷» ‘؉ Á∂ Ï‹≈«¬ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÀÒ∆¡ª ≈‘∆∫ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ “Â∂ Í≈‡∆ Íz Ë ≈È √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¿∞µÂ∂ Ú∆ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬∆Õ ÍzÌ≈Ú «¬‘ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∆ √π‰È Á∆ Ï‹≈«¬ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÍπºÂ Á∆ ’∞√∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ √≈∆ Â≈’ fiØ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ÁÏÁÏ∂ Ò¬∆ ¡◊Ò≈ ≈‘ ¡≈√≈È «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’’∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ’ª◊√ Ïπ∆ Â∑ª Î√∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆Õ «’√≈Ȫ Á≈ √Óπº⁄≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú¯≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Ú⁄ ÈÙ∂ ıÂÓ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ‘Ú≈ «Ú⁄ Ò‡’ «◊¡≈Õ ÿ-ÿ ∞˜◊≈ Á∂ È≈¡∂ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ √∆Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ ˘ √≈∆¡ª AC √∆‡ª «‹Â≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ’ª◊√ Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Ú‹Ø∫ ÀÒ∆¡ª Á∆ «√¡≈√ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á∆ ’ج∆ Â∞’ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ √’≈ Á≈ ’≥Ó ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Ú⁄ ÍzÌ≈Ú ’ª◊√-¡’≈Ò∆ ÁÒ Á«Ó¡≈È È±≈ ’∞ÙÂ∆ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ B@AE «Ú⁄ Ú∆ ÒØ’ Ò«‘ ÷Û∑∆ ‘ج∆ √∆Õ ÌªÂ ÌªÂ Á∂ √Ú≈Ê∆ «‘ºÂª ’≈È √Ϻ ÷≈Ò√≈ ÏπÒ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ’¬∆ ӫ¡ª ’’∂ «¬‘ ‹˜Ï≈Â∆ ÒØ’-Ø‘ «ÁÙ≈‘∆‰ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ √Ï≥«Ë ¡≈◊»¡ª ˘ «¬‘ «Ë¡≈È º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ ’’∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Áπ÷∆ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ È≈˜∞’ ÓΩ’∂ ⁄ΩÂ¯≈ √≥’‡ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Í≥‹≈Ï ˘ Á»¡≥Á∂Ù È∆Â∆◊ ͑∞≥⁄ º÷‰ Ú≈Ò∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ș∆¡≈

Ó∂‹ Óª◊‡ ¡√∆∫ √»‹ Ó≥‚Ò Á∂ «‹√ ◊z«‘ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ Ï‘∞Â≈ ‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∂ Õ ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈͉∂ ’¬∆ Ò¬∆ Ò∂÷ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À , «’ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬’ ‘Ø Ú∆ √≥√≈ ‘À, ◊z « ‘¡ª, ¿∞ Í ◊z « ‘¡ª ¡Â∂ «√Â≈«¡ª Á≈ √≥√≈ «‹√ «Ú⁄ ¡≈’≈Ù ◊≥◊≈Úª Á∂ Á∂Ù È∂, «‹È∑ª Á∂ ¡º◊∂, √»Ï∂, Ù«‘ ¡Â∂ «Í≥‚ È∂ Õ Ïz«‘Ó≥‚ ‹∂ Í»≈ √≥√≈ ‘À, ª √≈‚∆ ËÂ∆ ¿∞√ Á≈ «¬’ «Èº’≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ‘À Õ «‹Ú∂∫ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰, «’Á≈ ¡Â∂ «‘‰ √«‘‰ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘∆ √≈‚∆ ËÂ∆ Á≈ Ú∆ «’Á≈ ‘À Õ ¿∞∫‹ ¡√∆∫ «¬√ ËÂ∆ ˘ Óª Ú∆ ’«‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Í ¡≈͉∆ «¬√ Óª Ï≈∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ª Õ

√≈‚∆ ËÂ∆ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆¡ª ’¬∆ Íª «Ú⁄ «Ò͇∆ ‘ج∆ ‘À Õ «¬‘ «‘¡ª √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √πº«÷¡≈ ’Ú⁄ Ú∆ ‘È Õ ‹ª ’«‘ ÒÚØ «’ «¬‘ Íª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¤≈ȉ∆¡ª Â∂ «ÎÒ‡ ‘È, «‹Èª «Ú⁄Ø∫ Íπ‰ ’∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Á≈ª √≈‚∂ º’ Íπº‹Á∆¡ª ‘È Õ ¡◊ «¬‘ Íª È≈ ‘∞≥Á∆¡ª ª √≈‚∆ Ú∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ √∆ ‘؉∆ Õ √≈‚∆ ËÂ∆ Óª È∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ‘Ø ◊z«‘¡ª Úª◊ Ϫfi ‘؉≈ √∆ Õ «¬‘ Ú≈Â≈ÚÈ ‹Ø √≈˘ ‹∆ÚÈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À, «√Î ËÂ∆ ”Â∂ ‘∆ ‘À Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¬∂È∂ Úº‚∂ Ïz«‘Ó≥‚ «Ú⁄ «’Â∂ ‘Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, Í ËÂ∆ ”Â∂ Ú√∂ ÓÈ∞÷ º ˘ ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À Õ «¬È∑ª Ú≈Â≈ÚÈ∆ Íª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ º÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈, ËÂ∆ Á∆ ◊»Â≈ «÷º⁄ ’≈È ‘À Õ «¬‘ Ú≈Â≈ÚÈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ √Óπ≥Á∆ ÂÒ ÂØ∫ «¬’ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ º’, ¿∞ª‘ ˘ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ËÂ∆ Â∂ È≈Ò È≈Ò ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘À Õ ËÂ∆ È≈Ò √Ï≥ Ë Â √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «¬√∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È Õ «¬‘ Íª √≈‚∆ Ë Ӫ Á∂ ’ºÍÛ∂

‘È, ‹Ø «¬√ ˘ ÷ÂÈ≈’ ÓΩ√Óª Á∆ Ó≈ ÂØ∫ ¿∞√∂ Â∑ª Ï⁄≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ ◊Ó∆ √Á∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «ÒÏ≈√ Í«‘ÈÁ≈ ‘À Õ «¬‘ Íª ‹ª «‘¡ª ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘ÈÕ A. ‡ØÍØ√Î∆¡ ‹ª ÏÁÒ≈¡ Ó≥ ‚ Ò : «¬‘ «‘ √Óπ≥Á∆ ÂÒ ÂØ∫ ¿∞µÍ, Ï≈ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Â≈ª «’ÒØÓ∆‡ º’ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ √Ì ’∞fi ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À Õ «¬√ Í «Ú⁄ √≈∆¡ª Ì≈∆ ◊À√ª ‘؉ ’≈È, Ú≈Â≈ÚÈ Ï‘∞ ‘∆ √≥ÿ‰≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ II% Ú≈ÙÍ∆’‰ ‘؉ ’’∂, ϺÁÒ Ï‰Á∂, ◊‹Á∂ ¡Â∂ Ï√Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Õ ‘Ú≈ «Ú⁄ √≥ÿ‰≈ÍÈ ‘؉

’≈È, √≈‚∆¡ª ‘Ú≈¬∆ ¿∞ ‚ ≈‰ª, «¬√∂ «‘ «Ú⁄ ¿∞‚Á∆¡ª ‘È Õ Í≥¤∆ Ú∆ «¬√∂ «‘ «Ú⁄ ¿∞ ‚ Á∂ ‘È ¡Â∂ Í‘≈Ûª Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Ú∆ «¬√ «‘ Á∂ ¡≥Á ‘∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ «¬√ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÓΩ√Ó∆ ÏÁÒ≈¡ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ’Á∂ Ó∆∫‘, ’Á∂ ‘È∂  ∆, ’Á∂ Ï¯Ï≈∆ Â∂ ’Á∂ ±¯≈È Õ ‘Ú≈ Á≈ √≥ÿ‰≈ÍÈ ‘؉ ’≈È «¬√ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡≈Ú≈˜ª √π‰ √’Á∂ ‘ª, √≥◊∆ √π‰ √’Á∂ ‘ª Õ √≈‘ ÒÀ √’Á∂ ‘ª, ËπºÍ «Ú⁄ Èß◊∂ «Í≥‚∂ ÿ∞Ó ≥ «Î √’Á∂ ‘ª Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‹≈ ’∂ ‘Ú≈ ÍÂÒ∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À, Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰ª ˘ ˜ÏÁ√ ‡Ï»ÒÀ∫√ ‹ª ÒÛ÷Û≈‘‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ

¡◊ ËÂ∆ ’Ø Ò «÷º⁄ Ù’Â∆ È≈ ‘∞≥Á∆ ª «¬‘ Ú≈Â≈ÚÈ Ú∆ ’ÁØ∫ Á≈ ¿∞µ‚ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈ Â∂ «¬Ê∂ ÓÈ∞º÷, ÍÙ» Í≥¤∆ Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘؉≈ Õ ⁄≥ÁÓ≈ ¡Â∂ Ó≥◊Ò ◊z«‘¡ª ’ØÒ «¬‘ Ú≈Â≈ÚÈ∆ Í È≈ ‘؉ ’≈È ‘∆ ¿∞Ê∂ ‹∆ÚÈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘À Õ «¬√ «‘ «Ú⁄ ¡≈’√∆√‹È ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡√∆∫ ¿∞µÍ ¿∞µ·Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ¡≈’√∆‹È ÿ‡Á∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ ’’∂ √≈≈ ‹∆ÚÈ «‹Ú∂ ∫ ÍÙ» Í≥ ¤ ∆, ÏÈ√ÍÂ∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ «¬√∂ Í «Ú⁄ «‘ √’Á∂ ‘È Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ √‘ «Ú⁄ ¿∞µÍ ˘ ‹ªÁ∂ ‘ª ª Â≈ÍÓ≈È ‘ «’ÒØÓ∆‡ Ï≈¡Á F.E √À∫‡∆◊∂‚ ÿ‡Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√∂ ’’∂ Í‘≈Ûª ”Â∂ ·ß„ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ ¡≈’√∆‹È Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «¬‘ ËÂ∆ Á∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Í ‘À Õ B. √‡À‡Ø √Î∆¡ ‹ª √ÓÂ≈Í Ó≥‚Ò : «¬√ Í «Ú⁄ Â≈ÍÓ≈È Òº◊Í◊ «¬’Ø «‹‘≈ «‘≥Á≈ ‘؉ ’≈È, «¬√ ˘ √ÓÂ≈Í Ó≥‚Ò Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ ÷∂Â √Â≈ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈‘ «’ÒØÓ∆‡ ¿∞ª‘ º’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ «‘ Á≈ Â≈ÍÓ≈È +AI ÂØ∫ -F@ √À∫‡∆◊∂‚

Á∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬√Á∂ ¿∞ÍÒ∂ Ì≈◊ Á∂ ’ØÒ ‘∆ ˙˜ØÈ Í ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «¬‘ Í √»‹ ÚÒØ∫ ¡≈¬∆¡ª ¡Ò‡≈Ú≈«¬Ò‡ «’Ȫ ˘ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¿∞‰Ø Ø’Á∆ ‘À Õ «¬‘ ∂‚∆¬∂ÙÈ ˘ Â∂ ¿∞⁄ÂÓ Â≈ÍÓ≈È ˘ Ø’ ’∂, ¿∞√ ˘ ◊Ó ‘Ú≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ËÂ∆ ◊Ó «‘≥Á∆ ‘À Õ ¡◊ «¬√ Í «Ú⁄ ÓÿØ∂ ‘Ø ‹≈‰ ª Ë ¿∞µÂ∂ «¬È√≈Ȫ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ó⁄‰ (√ÛÈ) ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÏÈ√ÍÂ∆ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ √Óπ≥Á∆ Í≈‰∆¡ª Á≈ Â≈Í Ú∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ √‘ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘Ú≈ Ï‘∞  ÍÂÒ∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰ª ‡ØØÍØ√Î∆¡ ¡Â∂ √‡À‡√ Ø Î∆¡ Á∆ √‘ºÁ Á∂ ’∆Ï ‘∆ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È, «’¿∞∫’ ‘Ú≈ Á∆ ◊Â∆ Â∂˜ ‘؉ ’≈È, «¬‘ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰≈ Á∆ ¯Â≈ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª Á≈ ¿∞µ‚‰≈, «¬√ Í Á∂ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ‘∆ √≥ÌÚ ‘À Õ «‹ºÊ∂ ‡ØØÍØ√Î∆¡ Á∆ ‘ºÁ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ú≈ Ï‘∞  ÍÂÒ∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬‘ Í Á∆ ˙˜ØÈ Ò∂¡ Ï‘∞ ’Ó≈Ò Á≈ «ÎÒ‡ ‘À, ‹∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ ( Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)∂

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

(11)

«٫¡ª ˘ ÷≈ «‘≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ

√π÷≈Ú∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ì∂ ¡‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ÁÈ ’ºÒ∑ ˘ Ì≈Ú∂∫ Â∞‘≈˘ Ϊ√∆ Òº◊ ‹≈Ú∂, Í ‘Ø ÙªÂ-«⁄ºÂ ‘∆ «’¿∞∫«’ ٪ «‘ ’∂ ‘∆ Â∞√∆∫ «¬√ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÙªÂ «‘ ’∂ ‘∆ Â∞√∆∫ ·∆’ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡√Ò∆ Â∂ Íz√≥È-«⁄ºÂ ‹∆ÚÈ ¿∞‘∆ ‘À, ‹Ø ÙªÂ-«⁄ºÂ «‘ ’∂ ◊∞˜≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ ’∞Á ¡‚ØÒ Â∂ ÙªÂ-«⁄ºÂ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ÓπÙ’Òª ÙªÂ-«⁄ºÂ «‘ ’∂ √Ø⁄∆¡ª-«Ú⁄≈∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏπºË È∂ «¬√ ÙªÂ-«⁄ºÂ ‹∆ÚÈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Һ̉ Ò¬∆ F √≈Ò ‹≥◊Òª Á∂ ’≥‚∂ «ÓºË∂ Â∂ √ºÂÚ∂∫ √≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ◊Ô≈ «Ú÷∂ «ÍºÍÒ Á∂ ∞º÷ ‘∂· ÏÀ· ’∂ Âͺ«√¡≈ ’∆Â∆, ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÓÙÈ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ª ‚≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª, Í ¿∞‘ ¡‚ØÒ «‘≈Õ ¡º‹’ºÒ∑ ‘ «¬È√≈È ¡≥ÁØ∫-¡≥Á ¿∞ÏÒ «‘≈ ‘ÀÕ «’√∂ ’ØÒ Ú∆ Ë∆‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÙªÂ-«⁄ºÂ ‹∆ÚÈ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À, √◊Ø∫ ¡≥ÁÒ≈ ‘≥’≈ Î≈‡∂ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È ¡≈͉≈ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬∆ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ fiº◊ √πº‡Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈, «‹ºÊ∂ ËÈ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ «¬È√≈È, ¡≈≈Ó È≈Ò ÿ È≈ ÏÀ· √’∂Õ «‹ºÊ∂ ’≈ ˙Ú-‡∂’ ’È Ò¬∆ Ú∆ «¬È√≈È Á»‹∂ È≈Ò ÿ√π≥ÈÓπº’∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡º‹’ºÒ∑ ÒØ’ ËÈ ‹ØÛÈ Â∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¬∂È∂ Í≈◊Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹∆ÚÈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Ì∞ºÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ˘ Ó≥ȉ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÚºË ËÈ ‹ØÛÈ «Ú⁄ Ó◊È ‘ÈÕ ËÈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ ’ÂÒ ’È≈ ͬ∂, ¿∞‘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ËÈ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ √∆Ó ı⁄∂ ’’∂ Ú∆ «¬È√≈È ÙªÂ«⁄ºÂ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ «¬È√≈È Á∆ ¡≈ÓÁÈ ◊∞˜≈∂ ‹Ø◊∆ ‘À, ¿∞‘ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≈‹ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ «È͇≈ ’∂ ÿ ¡≈≈Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ‘ Ú∂Ò∂ Í≈◊Òª Úª◊ ËÈ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ̺‹∂ «ÎÈ≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ë¡≈È È≈Ò √Ø⁄Ø «’ ’∆ «‹È∑ª ’ØÒ ÚË∂∂ ËÈ ‘À, ¿∞‘ ÙªÂ-«⁄ºÂ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ ‘∂ ‘È? √◊Ø∫ ÚË∂∂ ËÈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Òº◊ ’∂

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

¡‹∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ‘∆’≈

¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «ÈÔÓÏºË ’È Á∆ ’Ò≈ «√º÷ØÕ ‘ ’≥Ó ˘ √Ó∂∫ «√ ’È Á≈ ÚºÒ «√º÷ØÕ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ⁄≥◊∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ ¤Ø‡∆ Ò≈«¬Ï∂∆ √Ê≈«Í ’ØÕ «¬È∑ª ÷»Ï√» Â∂ «√º«÷¡≈Á≈«¬’ «’Â≈Ϫ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò Ì∂ ¡≈Í∂ ‘∆ ÒºÌ Í¬∂◊≈Õ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ófi ‹≈ÚØ◊∂ «’ «˜≥Á◊∆ ª ’ج∆ ‘Ø ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ̇’‰ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ¡ÀÈ∂ √≈Ò ÏÏ≈Á ’ Ò¬∂Õ «˜≥Á◊∆ ’∞fi ‘Ø ‘À Â∂ «˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿±‰ Á≈ Â∆’≈ Ú∆ ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ√≈‚∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÎÀÒ∆ ’∞Á Á≈ Í≈√≈≈ Ú∆ √≈˘ ÏÛ∆ «√º«÷¡≈ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È È∂ ¡È∂’ª «ÏÓ≈∆¡ª √‘∂Û Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ù»◊, ’À∫√ Â∂ ‡∆.Ï∆. ¡≈«Á Ø◊ª ’≈È ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ⁄º’ ’º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «¬√ ËÈ Á∆ Ò≈Ò√≈ ’≈È ÚË∂∂ ËÈ ‹ØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ºÏ ˘ «Í¡≈∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷»Ï√» «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ √Óª ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Ú∆ ¿∞‘ ˙Í«¡ª Úª◊ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ «⁄‘∂ «⁄≥Â≈-◊z√ Â∂ ÌÀ¡-Ì∆ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ËÈ «¬’º·≈ ’È «Ú⁄ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ï≈˜∆ ‘≈ ‹≈‰≈ «√¡≈‰Í È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ÊØÛ∑∂ ËÈ È≈Ò ◊∞˜≈≈ ’È≈ «√º÷Ø Â∂ ÙªÂ-«⁄ºÂ «‘ ’∂ Íz√≥ÈÂ≈ Íz≈Í ’ØÕ ’≥Ó Ú∂Ò∂ ’≥Ó ’Ø, Í ¡≈≈Ó ’È Ú∂Ò∂ «÷Û∆ ‘ج∆ ’∞Á Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÚØÕ ’∞Á «Ú⁄ ‘ ⁄∆˜ ÙªÂ-«⁄ºÂ ‘ÀÕ Á«¡≈ Ú◊Á∂ ‘È, Í≥¤∆ ¿∞µ‚ ’∂ ÷πÙ∆¡ª «Ú⁄ ⁄«‘’Á∂ ‘È Â∂ ÈÁ∆¡ª √≈Ú∆∫ ÂØ Â∞Á∆¡ª ◊≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈≈ ’∞Á Á≈ Í≈√≈≈ «¬’ Ó√Â∆ «Ú⁄ fi»Ó «‘≈ ‘À,Í Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈-◊z√ Â∂ Ï∂⁄ÀÈ «’¿∞∫ ‘Ø? ¡√Ò∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ Â˜ Ì∞ºÒ‰ ’≈È ‘∆ «¬È√≈È Ï∂⁄ÀÈ ‘ÀÕ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ’∂ «¬È√≈È ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, Í «’Â≈Ϫ ÚºÒ ’ج∆ Ó»≥‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈

È‘∆∫Õ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ’∂ √’»È Â∂ ÙªÂ∆ Íz≈Í ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬È√≈È ¡ÈÍÛ∑Â≈ ’≈È È«Ù¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È ÚºÒ Ìº‹Á≈ ‘À, Í «¬‘ ÊØÛ∑«⁄≈ ¡≈ÈßÁ «¬È√≈È ˘ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÚË∂∂ È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ ’≈È «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰≈ Ú∆ «¬’ ’Ò≈ ‘ÀÕ Íz√≥È-«⁄ºÂ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á∆ ’Ò≈ «√º÷‰ Ò¬∆ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ØÕ Â∞‘≈˘ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ª ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √Ø⁄Ø◊∂ «’ ¡ÀÚ∂∫ ̇’‰ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ˆÒ ≈‘ª ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ◊¬∂, ‹ÁØ∫«’ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡√Ò ≈‘ ª ‘Ø ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ Θ»Ò ̇’‰ Â∂ ËÈ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÚË∂∂ Ò≈Ò√≈ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈ ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ «¬’ √’»È Â∂ ÙªÂ∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «ÈÔÓÏºË ’È Á∆ ’Ò≈ «√º÷ØÕ ‘ ’≥Ó ˘ √Ó∂∫ «√ ’È Á≈ ÚºÒ «√º÷ØÕ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ⁄≥◊∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ ¤Ø‡∆ Ò≈«¬Ï∂∆ √Ê≈«Í ’ØÕ «¬È∑ª ÷»Ï√» Â∂ «√º«÷¡≈Á≈«¬’ «’Â≈Ϫ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò Ì∂ ¡≈Í∂ ‘∆ ÒºÌ Í¬∂◊≈Õ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ √Ófi ‹≈ÚØ◊∂ «’ «˜≥Á◊∆ ª ’ج∆ ‘Ø ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ̇’‰ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ¡ÀÈ∂ √≈Ò ÏÏ≈Á ’ Ò¬∂Õ «˜≥Á◊∆ ’∞fi ‘Ø ‘À Â∂ «˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿±‰ Á≈ Â∆’≈ Ú∆ ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÎÀÒ∆ ’∞Á Á≈ Í≈√≈≈ Ú∆ √≈˘ ÏÛ∆ «√º«÷¡≈ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞Á ⁄πºÍ Â∂ ٪ ‘À, Í «¬√ Á≈ «Ï√Ó≈Á∆ ≈◊ √≈˘ ÙªÂ∆ ÏıÙÁ≈ ‘ÀÕ ⁄∆∫-⁄∆∫ ’Á∆¡ª «⁄Û∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Â∂ ¿∞µ‚Á∂ Í≥¤∆ √≈˘ ¡≈ÈßÁ Â∂ ÷πÙ∆ ÚºÒ ÒÀ Â∞Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «√ ¿∞µÍ ÎÀÒ∂ È∆Ò∂ ¡≈’≈Ù Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Ú∂÷Á∂ ‘ª, ¿∞‘ √≈˘ √’»È «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞Á «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ’∞Á ˘ ÍÛ∑ØÕ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ٪ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ ’∞Á Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡È∂’ª Ì∂ √Ófi≈ Á∂Ú∂◊∆Õ √≥Í’: GEBI@-@EHFA

‘∞‰ ’≥Ó’≈ Á∆ Â∑ª «¬È√≈È È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Ú∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÂØ∫ ‘∆ ’≥‡ØÒ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «‹ºÊ∂ «ÙÂ∂ ‹∞ÛÈ «Ú⁄ Â∂˜∆ ‘À ¿∞√ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË Â∂˜∆ «ÙÂ∂ ‡∞º‡‰ «Ú⁄ ‘ÀÕ Â’È∆’ «Ú⁄ «ÁÈØ∫ «ÁÈ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á≈ «ÓÈ∆ ÒÀ͇ØÍ Ï‰È≈ Ú∆ «¬√∂ √πË≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ È∂ Ï≥Á∂ Á∂ Ï‘∞Â∂ ’≥Ó Ï∂‘ºÁ √Ò ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ «ÏºÒ ÌÈ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ ı∆ÁØ-¯Ø÷Â, ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÂØ∫ fiº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√ ’ØÒ ÎØÈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞∞‘ ı∞Á ˘ ¡Ë»≈ «‹‘≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬’ Í≈√∂ Â’È∆’ Á∂ Úˉ È≈Ò Î≈«¬Á∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞µË «¬√Á≈ «¬È√≈È Á∂ «٫¡ª ˘ «√˙∫’ Úª◊ «⁄≥ÏÛ ’∂ ¿∞‹≈ÛÈ Ú≈Ò≈ »Í Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬’ ª ‘∞‰ Á∂ «ÙÂ∂ Í«‘Òª ‘∆ ’Ó˜Ø √È, Í ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ È∂ ÷Ø÷Ò∂ ’È∂ Ú∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÿ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ ¡≥Á Í«Ú≈ ˜» ‘À, Í ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘∞‰ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØȪ ≈‘∆∫ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬’ Á»√∂ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ’È∆ Ú∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á≈Õ √ØÎ∂ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ «Í˙ ÍπºÂ ı∞Ù ˜» ‘∞≥Á∂ ‘È, Í «¬’ Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒ ’’∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ È≈ÒÕ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫

«Ú⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Ò≈‘∂Ú≥Á Ú√± Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ Ú∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÏÓ≈∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘À «‹√ ˘ «¬È√≈È ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á∂÷ ª √’Á≈ ‘À, Í ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á» È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬’ºÒ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Úº‚∂∆ ¿∞Ó Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ú∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á≈ ÚºË ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «¬’ ª ¡≈Í ‘∆ «√¡≈«‰¡ª «Úº⁄ ÏÀ·‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞ÂØ∫ ‘∞‰ Úº‚∂∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ √Óª Á∂‰ Á∆ ʪ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Òª ˘ ÚºË √Óª Á∂‰≈ «√¡≈‰Í √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∆¡ª Â∂ Ó«‘≥◊∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆¡ª ¡º‹ Á∆ Í∆Û∑∆ ÍÛ∑ ª ˜» ‘∆ ‘À, Í ⁄≥◊∂ «ÙÂ∂ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ϻ⁄≈ ‹∂ Ø∫Á≈ ‘ØÚ∂ ª Óª «Í˙ ¿∞√ ˘ ◊ØÁ∆ ⁄πº’ ’∂ ⁄πºÍ ’≈¿∞‰ Á∆ ʪ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÎÛ≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¿∞Ó ‹∞¡≈’ Á∆ «٫¡ª Á∆ ’Á «√º÷‰ Á∆ ‘À ¿∞√ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞‘ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ ’Á ’È∆ «√º÷ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ’«‘‰≈ «’ ‹∂ ÓÀ∫ «¬√ Ú≈ Í∂Íª «Úº⁄Ø∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚºË ÈßÏ Ò¬∂ ª ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ÓÈ Í√≥Á ‹◊∑≈ ”Â∂ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ ‹≈‰◊∂ ‹ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á∂ ’ºÍÛ∂ ÒÚ∂◊≈, Í ‘∞‰ ¿∞√Á∆ «√¯ «¬º’ ‘∆ Ó≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘À

«’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ÎØÈ ÒÚ∂◊≈Õ Ó≈Í∂ Ú∆ ¿∞√Á∆ «¬√ Ó≥◊ Á≈ ı∞Ù∆ È≈Ò ‘∞≥◊≈≈ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ∂Ò◊º‚∆ ‹ª Ϻ√ «Úº⁄ √¯ ’Ø Âª «˜¡≈Á≈Â √Ú≈∆¡ª ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ ‘∆ Í»≈ √Óª Òº◊∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬È√≈È ÂØ∫ Ì≈Ú∂ √ºÂ-√ºÂ ÿ≥‡∂ ÎØÈ ¿∞µÂ∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’Ú≈ ÒÚØ, Í ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‹∆¡ª È≈Ò Í≥‹ «Ó≥‡ ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ ’È∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ω÷∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ »Í ¿∞ÁØ∫ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬‘ «٫¡ª Á∆ È∆∫‘ ÓÂÒÏ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ‹Û ¿∞µÂ∂ Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ «’ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ «¬√ÂØ∫ «ÏȪ √≈È≈ ÓπÙ«’Ò ‘À, Í «¬È√≈È ˘ «¬‘ Ú∆ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Í«Ú≈ È≈Ò Ú’Â «ÏÂ≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’∂ ª ‹Ø Ï≈’∆ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ ı∞Á ˘ È’≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈ √Ófi‰Õ ‹∂ «¬È√≈È ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Ú’Â Á∂Ú∂◊≈ ª ‘∆ ¿∞√Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ ¿∞√Á∂ Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ¿∞√˘ Ú’Â Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ √Ø ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «٫¡ª ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á∂ Í¤ªÚ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ √≥Í’ : FBHCG-GBCDG

«٫¡ª Á∂ ÏÁÒÁ∂ √Ó∆’È «‹È∑ª «٫¡ª-È≈«Â¡ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ ’Á∂ Ó≈‰ ’Á≈ √∆, ¡√∆∫ ‘∞‰ «¬È∑ª Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√∂ ’’∂ «¬È∑ª Á∂ √Ó∆’È ‘∞‰ «Ïı ‘∆ È‘∆∫ ‘∂ ‘È, √◊Ø∫ ÏÁÒ ‘∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ı»È Á∂ «ÙÂ∂ Ì≈Ú∂∫ ÍzÓπº÷ ‘∞≥Á∂ √È, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡º◊∂ «¬√ Á∂ ’∆Ï∆ «٫¡ª «Úº⁄ Ú∆ ÓØ‘ Á∆¡ª Â≥Áª ¡≥ª Á∆¡ª Í∆‚∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ “¬∂’ ‹Ø«Â ÁØ«Ó»Â∆” Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÎπºÎÛ, Ó≈√Û, ⁄≈⁄∆, Â≈¬∆, Ì≈Ï∆, ‹∆‹≈, √≈Ò∆ ¡≈«Á «ÙÂ∂ ı»È Á∂ «ÙÂ∂ È≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬È∑ª «Úº⁄ ı»È Á∂ «٫¡ª Ú◊∆ ‘∆ ¡Í‰ºÂ ‘∞≥Á∆ √∆Õ √≥ ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Ú◊≈ ’Ú∆ ‹ÁØ∫ “◊ˇ Òº◊ ’∂ √∆∆ Á∂ ‹º‡ ØÚ∂” ÏØÒª Ú≈Ò≈ ◊∆ «Ò÷Á≈ ‘À ª ¿∞√ ÂØ∫ √ͺه ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’≥Ó-’≈‹∆ «٫¡ª «Úº⁄ Ú∆ ı»È ‹ª «Î √Ó≈«‹’ «٫¡ª Ú◊≈ ‘∆ ¡≈͉≈͉ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ‘∆ “«Ú’≈√ Á∆ ‘È∂∆” Ú◊∆ «ÂÚ∂∫ ‘∆ «٫¡ª Á∂ √Ó∆’Ȫ Á≈ ∞ͪÂÈ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞‰ «¬‘ √Ó≈ÍÂ∆ Á∂ ’≥«„¡ª ˘ ¤»‘ «‘≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ «ÙÂ∂ ª √Ó≈Í ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ºfi Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ «٫¡ª «Úº⁄Ø∫ Áπ÷ªÂ’ Í«‘Ò» Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «ÏË ¡≈ÙÓ ‹ª ’‘∆¬∂ √∆È∆¡ «√‡∆‹È ‘ØÓ Á≈ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ‘؉≈ ‘ÀÕ «ÏË ¡≈ÙÓ ÙÏÁ Á≈ √π‰ ÒÀ‰≈ ‹ª «¬√Á∆ «¬Ó≈ ˘ Á»Ø∫ Ú∂÷ ÒÀ‰≈ Ù≈«¬Á ˙È∆ Í∆Û≈ È≈ Á∂Ú∂ «‹≥È∆ «¬√ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Óª «Í˙, Á≈Á≈

◊∞Á∆Í «√≥ÿ „∞º‚∆ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ ’≈È ÍÚ≈√ ’È≈ Ì≈Ú∂∫ √πÌ≈«Ú’ ÒØÛ ‘À, Í ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ Úº‚≈ ÷Ò≈¡ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ “¬∂’ ‹Ø«Â ÁØ«Ó»Â∆” Ú≈Ò∂ Ï≥ËÈ «Úº⁄ Ϻfi‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ «’«¡≈Úª Á∂ ÒÛ Òº«◊¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Á≈Á∆ ’∂ÚÒ ı»È Á∂ «ÙÂ∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √◊Ø∫ ¡√∆∫ «¬È∑ª Á≈ ı»È ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ «‹√ ¡ΩÒ≈Á ˘ ‹≥«Ó¡≈, Í≈«Ò¡≈ ÍØ«√¡≈ ¡Â∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ ‹Ø◊≈ ω≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À , Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√∂ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ÏØÒ √π‰È ˘ Â√Á∂ Ϙ∞◊ «¬’Ò≈Í≈ ‘≥„≈ ‘∂ ‘؉, «‹‘Û∂ ÂȪ È∂ ¡≈͉≈ ı»È Í√∆È≈ Ú‘≈ ’∂ Ó’≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª √∆ª ˘ ¿∞√ Ó’≈È «Úº⁄ «‘‰ ‹Ø◊∆ ʪ È≈ «ÓÒ∂, ¿∞‘ «ÏË ¡≈ÙÓª «Úº⁄ ¡≈÷∆ √≈‘ ’º‡ ‘∂ ‘؉ ª «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ Âz≈√Á∆ ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ ’≈È ÍÚ≈√ ’È≈ Ì≈Ú∂∫ √πÌ≈«Ú’ ÒØÛ ‘À, Í ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ Úº‚≈ ÷Ò≈¡ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ “¬∂’ ‹Ø«Â ÁØ«Ó»Â∆” Ú≈Ò∂ Ï≥ËÈ «Úº⁄ Ϻfi‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ «’«¡≈Úª Á∂ ÒÛ Òº«◊¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ’∂ Ú√‰ Ò¬∆ ÏÈ≈¿∞‡∆ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ÌÀ‰ Ì≈ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ ‘∞≥Á∂ √ΩÁ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú«Á¡≈ Á∂ Ó≥Áª Á∂ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ”Â∂ ¡√∆∫ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ¡≥Á ‹ªÁ∂ √∆, ¿∞‘ «Ú«Á¡≈

Ó≥Á √≈‚∂ Ò¬∆ «¬√ ’’∂ ÓØ‘ «Ú‘»‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ‘∞‰ ª ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÍΩÛ∆¡ª ω≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù Íπº«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ı»È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «٫¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≥Ó’≈‹∆ «ÙÂ∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÏÛ∂ Ó≈‰ Â≈‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ‹º‡ ¡Â∂ √∆∆ «Úº⁄ «È√≥Á∂‘ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ’≥Ó Ú≈Ò≈ «Ú‘≈ ‘∞≥Á≈ √∆, Í ¿∞È∑ª «Úº⁄ Úº‚∆ √ªfi Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ’≥Ó ’«Á¡ª, Áπ÷√π÷ «¬’º·∂ ’º‡«Á¡ª ‹º‡ ¡Â∂ √∆∆ «Úº⁄ √Ó≈«‹’ «٫¡ª Ú≈Ò∆ Í≈’∆˜◊∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬‘∆ ‘≈Ò Á»√∂ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ ’≥Ó ’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ «’ºÂ∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Úº⁄ ÷∂Â∆ «Ú«◊¡≈È È∂ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆ Â∂ «¬√ È≈Ò ˜Ó∆Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «ÈÌ Ï∂˜Ó∆«È¡ª Á∂ «٫¡ª «Úº⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √∆∆ √ªfi∆ Á∆ ʪ ÷∂ ӘÁ» ‘À ¡Â∂ Á»√∂ ’≥Óª Ë≥«Á¡ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ª √Ï≥Ë «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ «√¯ ’≥Ó Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Â’ «√Ó‡ ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ÓÈ∞º÷ª Á∂ «ÙÂ∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √È, √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ¡≈͉∂ ÍÙ»¡ª-‹ÈΩª È≈Ò Ú∆ ÓÈ∞º÷ª Ú◊≈ ‘∆ √Ó≈«‹’ «ÙÂ≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ÏÒÁª ˘ ‹º‡ ÍπºÂª Úª◊ Í≈ÒÁ≈ √∆Õ ÏÒÁª ¡Â∂ ¿±·ª Á∂ ◊Òª «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª ‡ºÒ∆¡ª Á∆ ‡∞‰’≈ √π‰ ’∂ ¿∞‘ È«Ù¡≈ ’∂ ÒßÓ∆¡ª ‘∂’ª Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Óºfi ˘ Ú∆ ¿∞‘ Í»∂ ÙΩ’ È≈Ò Í≈ÒÁ≈ √∆Õ

’ª Á∂ ÏÈ∂«¡ª ”Â∂ ÏØÒ‰ √Ó∂∫ Ù◊È-’∞Ù◊È Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ È∂ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÷∂Â∆ Á∂ ÓÙ∆È∆’È, √≈«¬‰ª ¡Â∂ ’∆‡È≈Ù’ª Á∆ ÚÂØ∫ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «‹ºÊ∂ ËÂ∆, ‘Ú≈, Í≈‰∆ ÂØ∫ ÓØ‘ ÂØ«Û¡≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∞‰ “ÍπºÂª Úª◊ Í≈Ò∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÒÁ” ÿª «Úº⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ÏÁÒ≈¡ Á»√∂ ÍÙ»¡ª ‹ÈΩª È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ù≈ «’√∂ Ú∆ «÷ºÂ∂ Á∆ ͤ≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «Ú≈√ √≥Ì≈Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ù≈ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Óª Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ Á∂ √ÚÀ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ÏØÒ∆ ˘ Óª ÏØÒ∆ Á≈ Á‹≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óª Ú◊∆ ‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ Óª ÏØÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ó’È «¬√ Á∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ËÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ó≈‰ ‘À «’ «¬√ Á∂ √≈«‘ Á∆ ’Á ‘ ʪ ”Â∂ ‘ج∆ ‘À, Í ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ‹≈¬∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘ÈÕ «¬√˘ ‘∂·Ò∂ Á‹∂ Á∆ Ì≈Ù≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ‘∆ √Ê≈È ”Â∂ Á»√∆¡ª ÏØÒ∆¡ª ÏØÒ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «È√≥Á∂‘ √Ó∂∫ Á∂ Ú‘≈¡ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘À ‹ª ’‘∆¬∂ «’ «¬‘ ’∞Á Á≈ È∂Ó Ú∆ ‘À,Í ‹∂’ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Í∆Ûª Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘؉ ‹ª «Î «¬È∑ª È≈Ò √≈‚∂ Ó»Ò √πÌ≈¡ «Úº⁄ ‘∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ È≈’≈≈ÂÓ’ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √≥Í’: IE@A@-B@GCA

(12)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Ú≥‚∆¡ª «˙Û∆¡ª

⁄ ≥ ‚ ∆ ◊ Û ∑ (ÒØ.¡≈.«Ï.)-’ª◊√ ÚºÒ∫Ø ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ «Úº⁄ “‘ ÿ ∞˜◊≈” Á∂‰ Á≈ ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ √∂ Ú ≈Óπ ’ Â ¡¯√ª Â∂ ⁄Ø ‰ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ Î≈‚∆ «‘ ⁄π’ º ∂ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ “∞˜◊≈” Á∂ ’∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‚∂„ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘∞ ‰ º ’ Á‹È Á∂ ’∆Ï ¡¯√ª ˘ √∂Ú≈Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ «¬≥È∂ ‘∆ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª ˘ “ÈÚ∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª” È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «Â≥È Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª ⁄≥◊∂ ¡‘∞ Á ∂ Ó≈‰È Ú≈Ò∂ ’∞ fi ‘Ø  ¡¯√ª ˘ “∞˜◊≈” Á∂‰≈ Ú∆ ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ ”Â∂ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√∂ √≈Ò √∂Ú≈Óπ’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù È≈Ò √Ï≥Ë Â∂ Í≥‹≈Ï ’≈‚ Á∂ AIHE ÏÀ⁄ Á∂ ¡≈¬∆¬∂¡Àµ√ ¡«Ë’≈∆ ‚∆.Í∆. À‚∆ ˘ ÷π≈’ ’«ÓÙÈ Á≈ Óπ÷∆ Ò≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ √∂Ú≈Óπ’Â∆ Ì≈Ú∂∫ CA Á√≥Ï ˘ ‘؉∆ ‘À, Í ÈÚ∆∫ ÈΩ’∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «¬º’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á¡≥Á ‘Ø ‹≈‰∆ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ √»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ √πÙ ∂ ¡ØÛ≈ ‹Ø ¡≈◊≈Ó∆ CA Á√≥ Ï  ˘ √∂Ú≈Óπ’ ‘؉◊∂, ˘ Ú∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø E √≈Ò≈ ∞˜◊≈ Á∂‰ ”Â∂

«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø «‹È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘∞‰ º’ √∂Ú≈Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ “∞˜◊≈” «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Óπ÷ º √’ºÂ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘∂ Ú≈¬∆.¡Àµ√. ºÂÛ≈ ˘ ÍÈ◊∂È Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹À «√≥ÿ «◊ºÒ Ú∆ ÓΩ‹Á » ≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ Í«‘Òª Óπ÷ º √’ºÂ ‘∂ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï‹Ò∆ À◊Ò » ‡ ∂ ∆ ’«ÓÙÈ Á∂ E √≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ÂÈı≈‘ ’«ÓÙÈ Á≈ Óπ ÷ ∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ‘∆ Óπ÷ º √’ºÂ ‘∂ ’∂. ¡≈. Ò÷ÈÍ≈Ò ˘ ÍzÙ≈√’∆ √πË≈ ’«ÓÙÈ Á≈ Óπ÷∆, «¬√∂ Â∑ª ’∞√Ó π ‹∆ ’Ω «√ºË» ˘ Í≥ ‹ ≈Ï «Ï‹Ò∆ À ◊ » Ò ∂ ‡ ∆ ¡Ê≈‡∆ Á∆ ⁄∂¡Í√È, ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ’«ÓÙÈ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ¡ÀµÈ.¡Àµ√. ’≥◊ ˘ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ À◊Ò » ‡ ∂ ∆ ¡Ê≈Ê∆ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹«Â≥ÁÏ∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ˘ Í≥‹≈Ï «¬ÈÎ≈√‡º’⁄ À◊»Ò∂‡∆ ¡Ê≈‡∆ Á≈ Óπ÷∆ Â∂ Â’È∆’∆ «√º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ⁄≥È∆ Á∂ √’∂ Ì≈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ «¬√∂ ¡Ê≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï, ¡≈¬∆¬∂¡µÀ √ ¬∂.Í∆.¡Àµ√. «Ú’ Â∂ ¡≈¬∆Í∆¡Àµ√ ÒØ’ È≈Ê ¡ª◊≈ ÁØ‘ª ˘ Í≥‹≈Ï ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Á≈ ÓÀ∫Ï, √≈Ï’≈ ‚∆‹∆Í∆ √Â∆Ù ’∞Ó≈ ÙÓ≈ ˘ «√º«÷¡≈ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á≈ ÓÀ∫Ï, ÓÈØ‘ ’ªÂ ’ÒØ‘∆¡≈ ˘ Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ  ‚ Á≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ «‹È∑ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ‘∞‰ º’ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ª Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ Ò≈Ò «√≥ÿ ˘ Ó≥‚∆ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ≈«‹≥Á ’Ω ̺ · Ò ˘ ÔØ ‹ È≈ ÏØ  ‚ Á∆ Ú≈¬∆√ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ¡’≈Ò∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈¬∂ ≈«‹≥Á ◊∞ÍÂ≈ Á≈ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘∆ ∞ÂÏ≈ Ï’≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √Ó≈ ˘ Ó≈’ÎÀµ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ ÓÈ Ï«‘Ò ˘ ¡Àµ√.¡Àµ√.ÏØ‚ Á≈ Óπ÷∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈Â ¡¯√ª ˘ √’≈∆ ’Ø·∆¡ª, √’≈∆ ’≈ª Â∂ ¡ÓÒ∂-ÎÀÒ∂ Á∆ √‘»Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ó‘»Ó Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∂ ÍØÂ∂ ˘ Ú∆ Ùª «Úæ⁄ ¤Ø‡ Á∂ ’∂ «√ºË≈ ‚∆¡Àµ√Í∆ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï √’≈ Ó≈Ò∆ √≥’‡ «Úº⁄∫Ø Òßÿ ‘∆ ‘À Â∂ √’≈ Úº Ò Ø ∫ «√¡≈√∆ ÓπÒ≈‘˜∂Á≈∆¡ª Íπ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ËÛ≈ËÛ «ÈÔ∞’Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÚË≈«¬’ª ˘ “¡À‚‹√‡” ’È Ò¬∆ “Ò≈Ì Ú≈Ò∂ ¡‘∞Á”∂ Á≈ «ÏºÒ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ ∫ Í≈√ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏºÒ ≈‹Í≈Ò Á∆ ÓȘ»∆ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡‡«’¡≈ «Í¡≈ ‘À Â∂ «Ïº Ò Á∂ Í≈√ ‘∞ ≥ « Á¡ª ‘∆ «ÚË≈«¬’ª ˘ Ú∆ ÈÚ∆¡ª «ÈÔ∞ ’ Â∆¡ª Â∂ √‘» Ò Âª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ì≈ ”⁄ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ «¬’‹π‡æ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Í «’‘≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ ÏØÒ‰ Á∆ Í»∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª Á∂ «¬æ’ Ú◊ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ı≈«Ò√Â≈È-ͺ÷∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª Ì≈ ”⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È≈«Á ͇∂Ò È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á∂Ù «¬æ’‹π‡ Ì≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á≈ ˛, Í ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ Í»∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ͇∂Ò √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹π¡≈Ï «Áø«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬√∂ Ù«‘ ”⁄ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆¢ T’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ì≈ Á∆ «¬æ ’ ‹π ‡ Â≈ «Úæ ⁄ «ÁÃ Û ∑ «ÚÙÚ≈√ ˛¢ ¡√ƒ √πæ«÷¡≈

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Á∂Úª◊∂¢ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’≈˘È ÂØÛÁ≈ ˛ ª ¡√ƒ ¿∞√ ˘ Ï‘π ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Èæ· ’∂ ‹ª⁄ Ú∆ ’Á∂ ‘ª¢U ͇∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’≈˘È √Ì ˘ ÏØÒ‰ ‹ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ú∆ «ÁøÁ≈ ˛, ™fi Ì≈Ú∂∫

√≈‚≈ Á∂Ù «¬æ’‹π‡ Ì≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á≈ ˛¢ √πæ«÷¡≈ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∂ ıÂ∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á≈ ¡√ƒ Ô’∆È «ÁÚ≈™Á∂ ‘ª¢U ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È≈«Á ͇∂Ò È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ (ÍÂÈ∆ ‹À«È¯ ◊ÃÀ‘Ó ¡Â∂ Ë∆ ÈΩ«¬Ò≈) Ú∆ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Íπæ‹≈ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ¶◊ ‘≈Ò ”⁄ √∂Ú≈ ’∆Â∆¢

ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √à . ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √Ó∂ Óπæ÷ √’æÂ »Í «√øÿ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Á»Â Á≈ √π ¡ ≈◊ ’∆Â≈, ¿∞ È ∑ ª ˘ «√ØÍ≈˙ Ïı«ÙÙ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ «¬æ’ ÓΩ‚Ò Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â≈¢ ͇∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ Á≈ ÓØ‘∆ √»Ï≈ ˛¢ T’ÀÈ‚ ∂ ≈

’ØÒ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ Ï‘π Әϻ ÈÀµ‡Ú’ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ ‘Ø Ú∆ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ √≈‚∂ ’ØÒ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ÈÚƒ ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆ ˛ ¡Â∂ «√ø‹≈¬∆ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Úæ √ Á∆ ˛¢ T√≈‚∆ «√æ « ÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ Ï‘π Әϻ ˛, ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¿∞µ⁄-«√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘È, Í ¡√ƒ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘ª «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ «¬øfi ‘∆ ÍÛ∑È¢U ͇∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’øÍÈ∆¡ª Ì≈ ”⁄ √◊Ó ‘È, Í ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ T√≈˘ Ì≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù ÚË≈¿∞‰ Á∆ ˜» ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ «Í¤Ò∂ ’πfi æ Ú«∑¡ª ÁΩ≈Ò B@ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Á≈ √Ó≈«¬¡≈ Ì≈ ”⁄ Ò≈«¬¡≈ ˛¢U

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ÷Û∑∆ ‘ج∆ Úæ‚∆ π’≈Ú‡, ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Â’ Í‘πø«⁄¡≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹¶Ë - ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞⁄∂∆ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Í∆.¡≈. ÍÃ≈Í ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ïπ∆ ıÏ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÍÃÓ≈‰ ͺÂª ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ú≈Ò∆ ÚÒ‚ ¡À‹»’∂ÙÈ √Ú∆«√˜ ¬∂‹ø√∆ È∂ Í≥‹≈Ï ‡À’È∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫

«√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÍÃÓ≈‰ ͺÂª Á≈ ÓπÒª’‰ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ‡À’È∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫

Ï∆. ‡Àµ’ ¡Â∂ ¡ÀµÓ. Ï∆. ¬∂. √Ó∂ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ¡Â∂ ÓÀÈ‹ ∂ ∫À‡ Á∂ ‘Ø ’Ø  √ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ‘π‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¡À∫‡∆ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «’™«’

« ¬ È ∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÍÃÓ≈‰ ͺÂª Á≈ Óπ Ò ª’‰ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊≈¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ Ú  Ò ‚ ¡À‹»’∂ÙÈ √«Ú«√˜ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó π Ò ª ’ ‰ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Û∆ ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ ÓπÒª’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¡ÀÓÏÀ√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¿∞⁄∂ ∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ‹ª Í∆.¡≈. √øÏøË∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ÚÒ‚

¡À‹»’∂ÙÈ √«Ú«√˜ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ «¬√ «¬æ’ Â¯≈ ¯À√Ò∂ ’≈È ¿∞È∑ª √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª È∂ Í∆.‡∆.Ô±. ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ¯≈¬∆Ò ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ ‚ÏÒÔ±. ¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ‡«Ú‡ ≈‘ƒ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ Ú√∆«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Í‘π⁄ ø ’ ’∂ ¡≈͉≈ Áπæ÷ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁıÒ Á∂ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È≈Ò ◊æÒ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ √øÏË ø ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ, ’∂∫Á∆ ¯» ‚ ¡Â∂ Íà Ω √ À « √ø ◊ Ó≥  ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁıÒ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

(13)

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ÈÚ≈Ò ’≈ÍØÙ ∂ È «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √ßÍ’-◊πÍz∆ «√ßÿ GH@-I@D-DEBH ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits.

Please email your resume to mnerval@nervalcorp.com Contact: Gurpreet Singh 780-904-4528

Matrimonial ’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com

Looking for Groom Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676

Ú≈Â≈ÚÈ Á∆¡ª Íª «Ú⁄ «ÒÍ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, √≈‚≈ Ë ◊ØÒ≈ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆∂) ª ‹∆ÚÈ √Û √πº’ ’∂ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ ’∞ÁÂ∆ ¡≈Ϊ Á≈ ’«‘ ‘Ó∂Ù≈ ÚÂÁ≈ ‘∂ Õ «¬√ Í Á∆ Ú∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â ‘À Õ C. ÓÀ √ Ø √ Î∆¡ ‹ª ÓºË Ó≥‚Ò : «¬‘ ÷∂Â Í≥‹≈‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í⁄≈√∆ «’ÒØÓ∆‡ º’, ¿∞µÍ ÚºÒ, ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ «¬’ Ú≈ Î∂  Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹Ø Ó≈¬∆È√-A@@ ÂØ∫ Õ AE@@ √À∫‡∆◊∂‚ º’ «‚◊ √’Á≈ ‘À Õ ¡≈’≈Ù ÚÒØ∫ ¡≈ ‘∂ Ó∆‡∆¡≈, ‹ª ¿∞ Ò ’≈ «Í≥ ‚ , ◊»Â≈ ¡≈’ÙÈ ⁄Ø∫ «Èº’Ò∂ ͺÊ ‹ª ⁄‡≈Ȫ «¬√∂ «‘ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ÈÙ‡ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ Ó∆‡∆¡≈ Ï≈«Ù «¬√∂ Ì≈◊ «Ú⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «¬‘ «ÁÕÙ ¡√∆∫ ËÂ∆ ÂØ∫ Èß◊∆ ¡º÷ È≈Ò Ú∆ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ª Õ ‹ÁØ∫ ¡≈’≈Ù «Ú⁄ Ò∆’ª ¤º‚Á∂ Â≈∂ ‡∞º‡Á∂ ‘È Õ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‹Ø ¡√∆∫ Â≈∂ ‡∞º‡Á∂ Ú∂÷Á∂ ‘∞≥Á∂ √ª, Á¡√Ò ¿∞‘ Ó∆‡∆¡≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ √È, ‹Ø «¬√ «‘ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ÈÙ‡ ‘Ø ‘∂ ‘∞≥Á∂ √È Õ «¬√ Ì≈◊ «Ú⁄ ‘Ú≈ Á≈ ÁÏ≈¡ Ï‘∞  ‘∆ ÿº ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ Í Ú∆ √≈‚∆ ËÂ∆ ˘ ¡√Ó≈È∆ ¡≈Ϊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √π«º ÷¡≈ ’Ú⁄ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À Õ ‹∂ «¬‘ Í È≈ ‘∞≥Á∆ ª Ë Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ Áπ Ù Ó‰ Ì≈Ú ÏÎ Á∂ ÂØ Á ∂ , ⁄‡≈Ȫ, ËÂ∆ Á≈ √∆È≈ ⁄∆Á∂ «‘≥Á∂ Õ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø Ú∆ ⁄πº’≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ÒØÓ∆‡ º’ ÒßÏ∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂ ¿∞Ò’≈ «Í≥‚, ËÂ∆ È≈Ò ¡≈ ‡’≈¬∂ √È Õ

‚≈«¬È≈√Øª Á≈ Ô∞º◊ ÷ÂÓ ’È Ú≈Ò∂, ËÂ∆ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ï¯≈È∆ Ô∞º◊ Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬‘ ‘∆ ¿∞Ò’≈ «Í≥‚ √È Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ËÂ∆ È≈Ò ‡’≈¿∞∫Á∂ ‘È, ª ◊ÁØ ◊∞ Ï ≈ ¡√Ó≈È ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘À , Ò≈Ú≈ Îπº‡Á≈ ‘À, √Óπ≥Á ¤Ò’ ‹ªÁ∂ ‘È, Â∂ ËÂ∆ ‹Ò-Ó◊È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ËÂ∆ º’ È≈ Íπº‹‰ ’≈È Â≈ÍÓ≈È Ï‘∞ «◊ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹∆ÚÈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡«‹‘≈ Ï‘∞ Ú≈ Ú≈Í ⁄πº’≈ ‘À Õ ¡À∆˜ØÈ≈ ¡Â∂ √≈«¬Ï∂∆¡≈ «Ú⁄ Ó∆Òª ÒßÏ∂ ’∂‡ ‹ª ÷º‚∂ ¡º‹ Ú∆ «¬√ Á≈ √ϻ ‘È Õ ‹∂’ Ë Á∂ ÁπÙÓ‰ª ˘ Ø’‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ „≈Ò È≈ ‘∞≥Á∆ ª ËÂ∆ ”Â∂ ‹∆ÚÈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘؉≈, ؘ «’√∂ ¿∞Ò’≈ «Í≥‚ È∂ ËÂ∆ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ «Á¡≈ ’È∆ √∆ Õ «¬√ ’’∂ √≈˘ «¬√ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Â«‘ Á≈ Ù∞’◊∞˜≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ÊÓØ√Î∆¡ ‹ª Â≈Í Ó≥‚Ò : «¬‘ ÷∂Â H@ ÂØ∫ EE@ «’ÒØÓ∆‡ º’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ «‘ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ «¬’ ÁÓ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø + B@@@ º’ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬Ê∂ ‘Ú≈ È≈-Ó≈Â ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «¬‘ Í ¿∞ µ ⁄ÂÓ ¿±  ‹≈ ¡Â∂ ¡Ò‡≈Ú≈«¬Ò‡ ∂‚∆¬∂ÙÈ È≈Ò ÌÍ» ‘À Õ √»‹ Á≈ Â≈Í «¬ÊØ∫ Á∆ √≈∆ ‘Ú≈ √Ø÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À Õ «¬Ê∂ ‹Ø ¡À‡Ó∆ ’‰ Â∂ ÓΩÒ∆«’¿±Ò ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ «Ï‹Ò¬∆ ¿±  ‹≈ È≈Ò «‚√⁄≈‹ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «‹√ ’ ’∂ ≥◊-«Ï≥◊∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ¡Ø≈ ‹ª ≥◊∆È Íz’≈Ù ’«‘≥Á∂ ‘ª Õ «¬‘ «¬√ Á∆ ¿∞ÍÒ∆

Í ‘À , «‹º Ê ∂ «Ï‹Ò¬∆ ’‰ «‚√⁄≈‹ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Õ «¬√∂ Ì≈◊ ˘ ¡≈¬∆È Ó≥‚Ò ‹ª ¡≈¬∆ÈØ √Î∆¡ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È Õ √≈∆¡ª ∂‚∆¿∞ Â≥◊ª «¬√∂ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È, «’¿∞ ∫ «’ ‹∞ Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’‰ª Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª ’≈È Ëπ È ∆ Â≥ ◊ ª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È Õ Âª ‘∆ √≈‚∂ ∂‚∆¿∞ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆Ú∆ÔÈ Íz√≈È √≈‚∂ º’ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∂Ú˜, «¬√ Í È≈Ò ‡’≈ ’∂ ‘∆ Ú≈«Í√ ËÂ ÚºÒ ÍÂÁ∆¡ª ‘È Õ «¬ÊØ ∫ Á≈ Â≈ÍÓ≈È E@@@ √À∫‡∆◊∂‚ º’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ «¬√ Í ÂØ∫ ¡º◊∂ ÷Ò≈¡ ÚÒ Á≈ √Î ‘À Õ ¡«‹‘≈ ÈΩ √Ω Í≥ ‹ ≈‘ ‹ª «¬’ ‘˜≈ «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ ¿∞ ⁄ ≈¬∆ º ’ Ú≈ÍÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À Õ ‹∂ «¬‘ ¡«‘Ó Í È≈ ‘∞≥Á∆ ª √≈‚∂ ’ØÒ √»⁄È≈ Â∂ Íz√≈‰ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘؉≈ Õ √≈∂ √≥ ⁄ ≈ Ó≈«Ë¡Ó «¬Ê∂ ⁄ºÒÁ∆¡ª Ù≈‡ Ú∂Ú˜, Ó∆‚∆¡Ó Ú∂Ú˜ ‹ª ËπÈ∆ Â≥◊ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È Õ ‹∂ √≈‚∂ ’ØÒ ∂‚∆¿∞ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ‹ª ‘Ø √≥⁄≈ √≈ËÈ È≈ ‘∞≥Á∂ ª «˜≥Á◊∆ «’≥È∆ È∆√ ‘؉∆ √∆Õ «¬√ Í Á≈ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘À Õ ¡À’√Ø √Î∆¡ ‹ª ÍπÒ≈Û Ó≥‚Ò: «¬‘ √≈‚∂ Ë Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ «√÷Ò≈ Ì≈◊ ‘À, ‹Ø ÈΩ √Ω Í≥‹≈‘ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ϺÂ∆ √Ω «’ÒØÓ∆‡ º’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ¡º◊Ø∫ ÷Ò≈¡ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬Ê∂ È≈ ‘Ú≈, È≈ ’ج∆ ◊»Â≈ Â∂ È≈ ’ج∆ Ú≈Â≈ÚÈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬√ ÷∂Â Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫ ‘À Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬√ «Ú⁄ «¬’ Òº÷ ȺÏ∂ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ º’ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂

‘Ø, ª √Ófi ÒÚØ «’ Â∞√∆∫ ⁄≥ÁÓ≈ º’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ¡ºË≈ √Î «‘ ’ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ‘∆ √≈∂ √À‡∂Ò≈¬∆‡, ¿∞µÍ◊z«‘ ¡Â∂ ÍπÒ≈Û √Ï≥Ë∆ ÷Ø‹ ’≈‹ ⁄ÒÁ∂ ‘È Õ «¬Ê∂ ‘∆ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ”Â∂ Íπº‹Á∂ ‘È Õ «¬√ Í «Ú⁄ ‘∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √Í∂√ √À∫‡ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ √Ì ’∞fi Ì≈ Óπ’ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ’ج∆ ◊»Â≈ «÷º⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Õ «¬Ê∂ √Ì ’∞fi Ï‘∞ ‘∆ √≈¯ ‘À Â∂ Á∂÷‰ √ÓºÊ≈ Ú∆ Ï‘∞ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘Ú≈ ‹ª Ë»Ò ’‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ Õ «¬Ê∂ ¿∞‘ √≈∂ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘È, «‹Èª ’’∂ √≈‚∂ ‹∆ Í∆ ¡Àµ√, ∂‚∆¿∞ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È «√◊ÈÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ «¬Ê∂ ÿ∞Ó ≥ Á∂ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ ‘∆ √≈˘ ÓΩ √ Óª, ±Î≈Ȫ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘È Õ √≈‚≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «¬√∂ ÷∂Â ”Â∂ «ÈÌ ‘À Õ «¬√ Í «Ú⁄ ÿ∞≥Ó ‘∂ ¿∞µÍ◊z«‘¡ª ‹ª √À‡∂Ò≈¬∆‡ª È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆ ‘À Õ √Ø⁄Ø ‹∂’ «¬‘ √À‡∂Ò≈¬∆‡ È≈ ‘؉ ª, È≈ ª √≈‚∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ⁄ºÒ √’‰, È≈ ¿∞‚≈‰ª Â∂ ◊º‚∆¡ª Á∂ ÈÀÚ∆◊∂ÙÈ «√√‡Ó ⁄ºÒ √’‰ Â∂ È≈ ‘∆ √≈˘ ÓΩ√Óª Â∂ ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’∂ Õ ¡√∆∫ ÓπÛ Ï≈‘Ú∆∫ √Á∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ‹∆‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ Õ «¬√∂ Í «Ú⁄ ⁄ÒÁ∂ √À‡∂Ò≈¬∆‡ª ’≈È ‘∆ ¡√∆∫ Ï‘∞Â∂ √πº÷ √‘»Òª Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘ª Õ «¬√ Í Á∆ Ú∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â ‘À Õ «¬√ Í ÂØ∫ ¡ºº◊∂ «È’Ò«Á¡ª ‘∆ ¡√∆∫ ËÂ∆ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª Õ

Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-8511

Looking for Bride Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com ------------------------

Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University.

Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com

Looking for Groom 26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton)

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ -----------------------√≥Í’ : GH@-IIC-FDA@

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF -----------------------‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA -----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ------------

(14)

ÚßÈ √πÚÈ ß

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈ ’∆Ú∆ ¯Ò ’ÁÀ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’∆Ú∆ ¯Ò Á∂÷‰ ”⁄ ⁄∆’» Ú◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬‘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ’∆Ú∆ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó ¶Ï∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈Ô∞  Ú∂ Á «Úæ ⁄ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ¯Ò «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ ˛¢ ’∆Ú∆ ¯Ò ”⁄ √≈∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ Âæ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ Á∆ ı»Ï Ó≈Â≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ Ù∆ ˘ ’¬∆ Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’ æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» æ÷Á≈ ˛¢ ’∆Ú∆ ¯Ò Á∂ ¯≈«¬Á∂ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: ’∆Ú∆ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛, ¡Â∂ «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ÿº‡ ’∂: ’∆Ú∆ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∆ √Óº«√¡≈ Á» «‘øÁ∆ ˛¢ Ê’≈Ú‡ Á» ’∂: «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆’ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ù»◊ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈: «¬‘ ¯Ò Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂: ’∆Ú∆ ¯Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ È≈Ò ÌÍ»: Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ È≈Ò ÌÍ» ’∆Ú∆ ¯Ò ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÓØ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ’¬∆ Â∑ª Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ”⁄ ÓÁÁ◊≈: ’∆Ú∆ ¯Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ «ÈÔÓ ÚÂØ∫ È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ØÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ”⁄ «¬‘ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √Ø‹ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛: ’∆Ú∆ ¯Ò ”⁄ ¡À∫‡∆«¬È¯Ò∂Ó‡ ∂ Ø ∆ ◊π‰ ‘πÁ ø ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ‹∂ «’Â∂ Ù∆ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ «‘æ√∂ ”⁄ √æ‡ ’≈È √Ø‹ ‘ØÚ∂ ª ’∆Ú∆ ¯Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø «¬‘ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘Â: ’∆Ú∆ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’∆Ú∆ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÓØ‹»Á◊∆ ’≈È Í≈⁄È «’«¡≈ Ú∆ √‘∆ «‘øÁ∆ ˛¢¢

«‘æ√≈ ‘ Ø‹ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò Ì∞ æ ÷ ÚËÁ∆ ˛¢ ‘∂ ËÈ∆¬∂ Á≈ √ ñ «¬æ ’ ⁄æÓ⁄ ‘∂ ËÈ∆¬∂ Á∂ √ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’ ¡Â∂ «Èß Ï » Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢

“¡≈‡∂ Á∆ «⁄Û∆” ñ√π‹∆ ‹æ√Ò 9814607737 «√È∂ Ó ≈ «¬æ ’ ÁÍÈ ˛ ‹Ø ÓÈØß‹È Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈‹ ¡Â∂ «Ú≈√ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰±ß ’Ú≈¿π ∫ Á≈ ˛Õ √Ó≈«‹’ ’π∆Â∆¡ª ÍzÂ∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ «√È∂Ó≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈ Ó≈«Ë¡Ó ˛Õ AI ¡’±Ï ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ Â∂◊ Íz‚ Ø ’ÙÈ Á∆ «¯ÒÓ “ ¡≈‡∂ Á∆ «⁄Û∆” ¡≈Ó Íø‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ Ï‘π ‘‡’∂ «ÚÙ∂ Á∆ ˛ ‹Ø Íø ‹ ≈Ï Íø‹≈Ï∆¡Â ¡Â∂ «ÙÂ∂ È≈«Â¡ª Á∂ ÓØ‘ ˘ Íø‹≈Ï∆ ÍÁ∂ “Â∂ ±ÍÓ≈È

’∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ⁄È‹∆ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ Â∂ Â∂◊Ú∆ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ ‘È Â∂ √«‘ «ÈÓ≈Â≈ ’ÀÒ◊∆ (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ÂØ∫ ‹∆ ¡≈ ¡Àµ√ ¤∆È≈ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω È«√ß◊ ’≈Ò‹ Á∂ Óπ÷ æ ∆ Â∂ «ÈÓ≈Â≈ √z ⁄È‹∆ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ Â∂ Â∂◊Ú∆ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á≈ Ó’√Á ’≈Ò‹ Á∆ Â∑ª «√È∂Ó≈ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∫∆ √Ó≈‹ ˘, ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ «√æ«÷¡Â ’È≈

¡Á’ - ¡Á’ ’æÁ»’√ ’ Ò˙, ¨‰ «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ؇∆ ÂØ∫ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ÷≈‰ È≈Ò Ì∞æ÷ Òæ◊Á∆ ˛¢ Í∂‡ ”⁄ ◊À√ Ú∆ È‘ƒ ωÁ∆¢ ÌØ‹È ÷≈‰ ÂØ ∫ ¡º Ë ≈ ÿ≥ ‡ ≈ Í«‘Òª

¡Á’ Á∂ ‡πæ’Û∂ ”Â∂ ÈÓ’ Ò◊≈ ’∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ó»Ò∆ - √Ò≈Á ”⁄ Ó»Ò∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø¢ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - ◊πÛ È≈Ò ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ’≈Ò≈ ÈÓ’ - «¬√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ”⁄ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì∞æ÷ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Í»≈ ÷≈‰≈ Ú∆ ’≈Ò∂ ÈÓ’ È≈Ò Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ’æ’ ’È Ó◊Ø ∫ «¬√ Á∆ √ÓÀ µ Ò «ÏÒ’πÒ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡È≈È≈√ Á≈ √ - ‹∂’ Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊∂ ª ¡È≈È≈√ Á≈ √ ¡ºË≈ «ˆÒ≈√ ؇∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∆‰ È≈Ò Ì∞æ÷ Òæ◊∂◊∆¢ √∂Ï ñ «¬‘ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò ı»È √≈¯ ‘πÁ ø ≈ ˛, √Ø ؘ≈È≈ «¬æ’ √∂Ï ˜» ÷≈˙¢

Â≈» Í≥‹ Á«¡≈ Á∂ ‚∞Ϻ ◊¬∂ «Í¡≈Ò∂ (Í∂‹ A@ Á∆ Ï≈’∆) ¡√∆∫ È«Ù¡ª ˘ «’√∂ ÷πÙ∆ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ‹ª ◊Ó∆ ˘ Á» ’È Á≈ Ú√∆Ò≈ «’¿∞∫ ω≈«¬¡≈ ‘À? ’∆ ¡√∆∫ «¬√ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Óπ’ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∂ Õ √≈˘ «¬‘ «Ú⁄≈È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡≈͉∂ ÿª «Úº⁄ Ù≈Ï ∞ÂÏ∂ Á∆ ÏπÒÁ ß ∆ Á≈ √ϻ ω ’∂ Í∂Ù È≈ ‘ØÚ∂ √◊Ø∫ «¬√ ˘ «¬’ Ó≈È«√’ ’Ó˜Ø∆ √Ófi ’∂ ͤ≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’ج∆ √Óª √∆ ‹Á Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ÿ Ó»≥‘ ÿ∞º‡ ’∂ ÚÛÁ≈ √∆ «’ «’Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆, ‹Ú≈È Íπ º Â  ‹ª Óπ«‡¡≈ Ë∆ ˘ «¬√ Á∆ ÏÁÏ» È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í ‘∞‰ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È Á∆ ¿∞‚∆’ ’¬∆ Ú≈ «√Î ¬∂√ Ú≈√Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ’ج∆ Ó«‘Ó≈È ¡≈ ‹≈Ú∂ ÿÛ∆ ÏÀ·ª◊∂, Í∆Úª◊∂Õ Ï‘∞ √≈∂ ÈÚ∂∫ ¡Ó∆ ‘ج∂ Ù«‘∆ ÿª «Úº⁄ «‹Ê∂ Í»‹≈ √Ê≈Ȫ Á∆¡ª ¿∞√≈∆¡ª Ú∆ ˜Øª Â∂ ‘È ¿∞È ª ‘∆ ÿª «Úº⁄ Ï‘∞ Ê≈¬∆∫ Ù≈Ï Á∂ Ò∞’Ú∂∫ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ÷πÁ Ú∂÷∂ ‘ÈÕ «’√∂ È∂ È‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞√Ò÷≈È∂ Á∆ ‡∫’∆ «Úº⁄ ÏØÂÒ Ò∞’≈¬∆ ‘ج∆ ‘À «’√∂ È∂ «’Â≈Ϫ Ú≈Ò∆ ¡ÒÓ≈∆ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ Ò∞’Ú∂∫ ÷≈È∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ È∂Õ ’∆ ¡√∆∫ «¬√ ÁØ◊Ò∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Óπ’ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∂? ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞√ ̇’‰ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∂ »-Ï-» È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∆Õ ‘Ó∂Ùª ¡√∆∫ «’√∂ ‘Ø ʪ ‹ª ÈÙ∂ ÂØ∫ ‘∆ Áπº÷ª Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ Â∞‘≈˘ ’ΩÛ∆ Òº◊∂ Í «¬‘ ‘˜Ó ’È∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆ «’ «‹≥È≈ «⁄ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ͺÂ, Ï≈Í ‹ª ÍÂ∆ ˘ ¡ΩÂ ÈºÊ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆ ¿∞È ª «⁄ «¬√ ’Ø‘Û ÂØ∫ Óπ’Â∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ‹∂’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡Ωª ‘∆ «¬’º·∆¡ª ‘؉ Á∆ ʪ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿ∆∫

Ù≈ÏÏ≥Á∆ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ Á∂‰ ª E@ Î∆ √Á∆ ÈÙ≈Ï≥Á∆ «¬’ ≈ «Úº⁄ ‘∆ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ Í≈‡∆¡ª ”⁄ ˜» ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ ’≈È «¬‘ È‘∫ «’ √«Â’≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ ‘À «’ Í≈‡∆ Ó◊Ø∫ Ù≈Ï∆ ÍÂ∆ ˘ ’≈ Â∂ Òº Á ’∂ Ú∆ Ú≈Í√ ÿ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘؉ ’≈È Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ª È∂ «¬‘ ≈‘ ’º„ «Ò¡À Õ ÈÙ∂ «Úº ⁄ ◊ÒÂ≈È ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ÿª ˘ È’ ω≈ ’∂ «¬√ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á∂ ⁄º’«Ú¿± «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∂ √Óº Ê È‘∆∫ «‘≥ Á ∂ Õ «¬√ ⁄º’«Ú¿± ˘ ÂØÛÈ≈ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª, √«‘ ⁄∂  È≈ ’∂∫Áª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ Î˜ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á»ª ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº◊∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ≈‘∆∫ ˜Á≈, ¡Î∆Ó, Ì≥◊ ¡Â∂ ÍØ√ Á∂ ÈÙ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «√Î ‡ª√ÍØ‡ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‚≈¬∆Ú ÷Ò≈√∆ ¡Â∂ ‘Ø √‘≈«¬’ Ó˜Á» Ú◊ Á∂ ÒØ’ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ Í ‘∞‰ «Í≥‚-«Í≥‚, Ù«‘-Ù«‘ ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á» «¬≥È∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Úº√ ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È ª Á∆ ÈÙ≈ Í»Â∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Ó≥‚∆¡ª Ú∆ «Ú’√ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÂÒ∆ Â∂ ÓÒ ’∂ ÏπºÒª ‘∂· º÷‰ Ú≈Ò≈ ˜Á≈ «Í≥‚-«Í≥‚ «Ú’ «‘≈ ‘ÀÕ ÏÛ∂ «ÁÒ’Ù È≈Úª Â∂ ÍπÛ∆¡ª «Úº⁄ «Ú’Á∂ «¬√ ˜«‘ Á∂ ÁÙÈ Â∞√∆∫ ¡’Â√ ’Á∂ ‘ØÚ◊ ∂ Õ∂ Í «’√∂ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ͬ∂ Á≥Áª ¡Â∂ ‹Ï≈Û∂ Á∂ ’À∫√ Ú≈Ò∂ Ø◊∆ ˘ Íπº«¤˙ ¿∞√ ˘ «¬‘ √π◊≈ «’ÊØ∫ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞‘ ¡≈Í∂ ‘∆ «¬È ª ÍπÛ∆¡ª Á≈ «√È≈Úª Áº√ Á∂Ú∂◊≈Õ √≈‚∂ √πº«Â¡ª √πº«Â¡ª È«Ù¡ª Á∂ ‘Û Á≈ Í≈‰∆ √≈‚∂ ÿª

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÓΩ‹Á ± ≈ Íø‹≈Ï Â∂ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ «ÁÒª Á∆ ◊æÒ ’Á∆ ’≈Ó∂‚∆ Â∂ Í«Ú≈’ «¯ÒÓ

Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¡ÍÈ≈˙ «¬‘ ÿ∂¨ ¯≈Ó»Ò∂ ¡º‹’æÒ∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÒØ’ ¡≈͉∆ «√‘ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÚæÒ «Ë¡≈È ÿº‡ «ÁøÁ∂ ‘È¢ √Ó∂∫ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¯≈√‡ ¯»‚ ÷≈‰≈ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í∂‡ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «‹Ú∂∫ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰≈, Í≈⁄È «’«¡≈ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈«Á¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πfi æ ÿ∂¨ È∞√ı∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª È≈Ò Âπ‘≈˘ Í∂‡ Á∆ ‘ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ‘≈˜Ó∂Á≈ ⁄±È - ˜∆≈, ¡‹Ú≈«¬‰, ¤Ø ‡ ∆ «Íº Í Ò∆, ’≈Ò∆ «Ó⁄, Ì∞øÈ∆ «‘ø◊ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ ’∂ √Ì ˘ Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ Ù∆Ù∆ ”⁄ æ ÷ Ò˙¢ «¬√ Í≈¿± ‚  Á≈ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈

www.lokawaaz.ca

Á∆¡ª ’≥˪ ÂØÛ ’∂ ¡≥Á ¡≈ Ú«Û¡≈ ‘À Í ¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ ÿ»’ √πºÂ∂ ͬ∂ ‘ªÕ √≈˘ CFE «ÁȪ «Ú⁄Ø∫ «√Î «¬’Ø «ÁÈ Ó≈∆ ¡≈Ú≈˜ ’Á∂ È‘∆∫ ‹◊≈ √’Á∆Õ √≈˘ ‘ ÍÒ, ‘ «ÁÈ «¬√ ÈÙ∆Ò∂ «È˜≈Ó Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈, ‹≈◊‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÈÙ∆Ò≈ ‘Û Ø’‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡º‹ √Óª «’√∂ «¬’ «Ë Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞‰ Á≈ È‘∆∫, √Ø⁄‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ «Ó‘ÈÂ∆ ‘ºÊ, √Ø⁄Ú≈È «ÁÓ≈◊ ØÙÈ Ì«Úº÷ «’Ú∂∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ÈÙ∂ Á∂ ‹≈«¬˜, Ș≈«¬‹ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº◊∂ «Ú¡’Â∆¡ª, √Ó» ‘ ª ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ «¬√ «È˜≈Ó Á∆ «Ì¡≈È’Â≈ Ï≈∂ ⁄∂ÂÈ≈ ª ‘À Í «¬√ Á∂ Á» √ «√º«‡¡ª Á∆ √Øfi∆ È‘∆∫, Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ √º  ≈Ú≈È ÒØ ’ Ï‘∞ - «◊‰Â∆ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ √≈ËÈ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÂÍ≈Á’ Ù’Â∆¡ª «ÁÈØ «ÁÈ ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº«◊¡≈ √Ó≈«¬¡≈ ÈÚ∂∫ ¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª «Úº⁄ Òº◊∂ ª «’≥È∂ «Ú‘Ò∂ ‘ºÊª ˘ ؘ◊≈ Óπ‘º ∆¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ Ï∂∞˜◊≈∆ ¡Â∂ ¡√πº«÷¡Â Ì«Úº÷ Á≈ ÌÀ √≈‚∆ ‹Ú≈È∆ ˘ È«Ù¡ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ ’∂ ‘Ø Ú∆ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ò‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ √≥⁄≈ Ó≈«Ë¡Ó Ú∆ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓª, ‡ÀÒ∆ √∆∆¡Ò ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍzØ◊≈Óª Á∂ È≈Ó ‘∂· ‘Ø «‘≈ Ú‰‹-ÚÍ≈ Ù≈Ï Á∂ Á÷Ò ˘ ÿº‡ ’È Á∆ ʪ ÚË≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈Ï Á∆ Ó«‘Ó≈ Ú≈Ò∂ ◊∆ª Â∂ Í≈Ï≥Á∆ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï ‘ØÚ,∂ ÿ Á∆ Ù≈Ï ‘ØÚ∂, Ó≥‹∂ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·≈ ‹º‡ Ï«‰¡≈ ÈÚ≈Ï ‘ØÚ∂, Ó≈‚Ò ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ ¿∞√≈ ’∂ Ú∂÷Ø ! Ó≥‹∂ Â∂ ⁄ΩÛ≈ ‘Ø ’∂ ͬ∂ Ù≈Ï∆

ÍπºÂ ‹ª ÍÂ∆ Èß «’≥È≈ ’∞ «⁄ √«‘‰ ’Ø ◊ ∂ ? «¬‘Ø ‹∂ ◊À  «˜≥ Ó ∂ ∫ Ú≈ ◊∆ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÍÒ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ ˘ Ò≈‘‰Â Ú≈Ò∂ ◊∆ ‘∆ ¡º ‹ √≈‚∆ ÒØ Û ‘ÈÕ Ù≈Ï Á∆¡ª Ï‘∞-’ΩÓ∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Èß◊˜ ∂ Á∂ √‘≈∂ √≈‚∂ ÿª «Úº ⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ï∆‹ ‘∆¡ª ‘È «‹√ Á≈ ÎÒ ÂÏ≈‘∆ Á∂ »Í «Úº⁄ √≈˘ ‘∆ Úº„‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÿÛ∆ ÓÀ∫ «√Î «¬‘∆ ’‘ª◊≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «√‘ÂÓ≥Á √Ó≈‹ «√‹‰ Ò¬∆ ¡≈˙ ‹≈◊∆¬∂, ¿∞·∆¬∂ ¡Â∂ ’≈ÎÒ≈ ω∆¬∂Õ ‹ÁØ∫ Ó≈Úª, Ë∆¡ª, ÍÂÈ∆¡ª ¡≈͉∂ ÿª «Úº⁄ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÏØ Â Òª Á≈ Á≈÷Ò≈ Ï≥ Á ’È◊∆¡ª ‹ª Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª Á∆ ÏÁÏ» ˘ ÈÎ ’È◊∆¡ª ª ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘∆∫ ‹Á Í≥‹≈Ï Á≈ ◊ºÌ» ÈÙ≈ «Â¡≈◊ ’∂ √‘∆ √Â∂ ¿∞Í Â∞◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Ò ’∂ ¿∞‘ «È˜≈Ó «√‹‰≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∞«‘ ‘ØÚ∂Õ ËÓ √Ê≈Ȫ, ÷∂ ‚ ª ¡÷≈«Û¡ª, √«Ì¡≈⁄≈’ √º Ê ª, «Óº   «ÓÒ‰∆¡ª, √≈«‘ √Ì≈Úª ¡Â∂ ‡∂‚ Ô»È∆¡È Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Óπº÷ ÓπºÁ∂ Á∂ ÂΩ Â∂ «Ú⁄≈È∆ ÍÚ∂◊∆ «’ ‹∂’ È«Ù¡ª Á∂ «Í¡≈Ò∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ‘Ø ’∞fi «⁄ ‚∞«º Ï¡≈ «‘≈ ª ¡√∆∫ ÷π Á «’Ú∂ ∫ ‹∆Úª◊∂Õ «¬‘ ◊ºÒ √≈˘ «√Î ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â’ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’∞ºÒ √≥√≈ º’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆ ÍÚ∂◊∆ «’ È«Ù¡ª Á∆ ÷πÓ≈∆ √≈‚∂ Ì«Úº÷ Á∆ ÷π¡≈∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ √π‘‹Ú≥Â∂ »Í Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ÿ ÿ Ó«‘’Á∆ Îπ º Ò ª Á∆ «’¡≈∆ Ò¬∆, Í≥‹≈Ï Á∆ ⁄≥◊∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆, ¡≈˙ È«Ù¡ª ˘ «¬√ ËÂ∆ ÂØ∫ Á» Ì‹≈¬∆¬∂, ÷πÁ Ú∆ √Ófi∆¬∂, ‘ØȪ ˘ Ú∆ √Ófi≈¬∆¬∂Õ IHGBFCAAII

˛Õ “¡≈‡∂ Á∆ «⁄Û∆” Óª-ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ’Ò⁄ Ï≈∂ ˛ ‹Ø ¡≈͉∆ «Óæ‡∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁßÁ∆ ˛Õ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ “æÏ Á≈ ∂ ‚ ∆˙, √Á≈ Óπ ‘ ß Ó Á” Ú◊∆¡ª √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓª Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛∆ Ìæ‡∆ ˛ «‹√ È∂ ÏÛ∆ √±πfiÂ≈ ¡Â∂ Â’È∆’∆ «◊¡≈È È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¡≈͉∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «Úæ⁄ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‡∂Ò ¡Â∂ ◊∆ª ˘ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ Úæ‚≈ ‘πß◊≈ª «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ‹À Á∂ Ú ’π Ó ≈ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ «¯ÒÓ Á≈ √ß◊∆ ϑπ ‘∆ ÓÈØ‹ ß È Ìͱ ˛Õ «ÎÒÓ Á∂ √«‘ «ÈÓ≈Â≈ ‹∆ ¡≈ ¡Àµ√ ¤∆È≈ ( ’ÀÒ◊∆) Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡æ ‹ Á≈ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ Íø‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ “Â∂ ÍÚ≈√ ’ «‘≈ ˛, «‹æ Ê ∂ Ï≈‘Ò∂ Íø‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ Úæ÷≈ Íø‹≈Ï Ú√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √æ⁄≈¬∆ ˛ «’ ¡√Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ ’Ò⁄ ◊π¡≈ ‘∂ ‘È ‹Á «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Íø‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ ’Ò⁄, ∆Â∆ «Ú≈˜ª È≈Ò ¡æ‹ Ú∆ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ÍzÂ∆ «÷æ⁄ ¡æ‹ Ú∆ Ï’≈ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÓπæÁ∂ ‘È ‹Ø Ï≈‘Ò∂ Íø‹≈Ï∆¡≈ Á∆ «‹ßÁ◊∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È

¿π‘ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ ÁÙ’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÁ∂ Â∂ Ú∂÷‰◊∂Õ «¬√ «ÎˇÓ ≈‘∆∫ ÁØÚ∫∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó≈‘ΩÒ, ’Ò⁄ ˘ Ï≈÷±Ï∆ «⁄«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á∆ Ï‘πÂ∆ √±«‡ß◊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÷±Ï√π ´’∂ÙȪ “Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ◊≈«¬’ª Á≈ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ÚæÒ ¡≈¿π‰≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛Õ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ «‘æ’ Á∂ ˜Ø È≈Ò ◊≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Íø‹≈Ï∆ Á≈ ‘≈¬∆Î≈¬∆ ◊≈«¬’ ¡ß « Óz  Ó≈È( ◊ØÈ∂¡≈‰∂ Ú≈Ò≈) Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Á≈’≈≈ È∆± Ï≈‹Ú≈ È≈Ò Ó∂È Ò∆‚ “⁄ πÓª«‡’ «’Á≈ª “⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ √Á≈ √Ø‘∆ ¡≈͉∂ «’Á≈ ÍzÂ∆ Ï‘π ¿πÂ√≈«‘ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÓÒ «Ù∆,◊πÍz∆ ÿæπ◊∆, ’Ó‹∆ ¡ÈÓØÒ, Ï∆ ¡ÀÈ ÙÓ≈, ¡ÈÓØÒ ÚÓ≈ «ÈÙ≈ Ï≈ÈØ, ◊πÍz∆ ’Ω Ìß ◊ ± , ‘«ÏÒ≈√ √ß ÿ ≈,Íz ∆ ÂØ √≈‘È∆ ¡≈«Á ’Ò≈’≈ª È∂ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ , ‚≈«¬Ò≈◊

Â∂ √’∆È ÍÒ∂¡ ≈‹± ÚÓ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¯ÒÓ Á∂ ◊∆ ¡ß « Óz  Ó≈È ¡Â∂ ’π Ò Á∆Í ’ß«‚¡≈≈ È∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ √ß◊∆Â

‹À Á∂ Ú ’π Ó ≈ Á≈ ˛Õ AI ¡’±Ï ˘ «¬‘ «¯ÒÓ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «ÚÁ∂√ª «Úæ⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, AB ¡’±Ï, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066