Edmontun

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 168 website:www.lokawaaz.ca

ÈÚ∂∫ √≈Ò ÓΩ’∂ DB Ù≈Ï∆ ‚≈¬∆Ú «◊zÎÂ≈-GB Ò≈«¬√À∫√ √√ÍÀ∫‚ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï) ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Íπ « Ò√ Á√≥ Ï  ¤∞‡ º ∆¡ª ”⁄ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‹ÙȪ ”⁄ ÷πºÏ∂ ÒØ’ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «√‡∆ ”⁄ AC ‹◊∑≈ È≈’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Õ ÈÙ≈ ’’∂, Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆ È≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡‰√πº«÷¡Â «ÈÔÓª «‘Â

◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î «Úº„∆ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ’∆ÏÈ CEC@ ◊º ‚ ∆¡ª ˘ Ø ’ ’∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ‹ª⁄ ‘ج∆ Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ DB ‚≈¬∆Úª «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª «÷Ò≈Î ‚≈¬∆Ú ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‹Á«’ GB ◊º ‚ ∆¡ª Á∂ ‚≈¬∆Úª ˘ √Û’∆ «ÈÔÓ ÂØÛÈ ’’∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÕÁº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ Ø’∂ ◊¬∂ «¬º’ ‚≈«¬Ú ÂØ∫ Ò¬∂ √≈‘ Á∂ ÈÓ»È∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË AI@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ¡ÀÒ’Ø‘Ò Í≈¬∆ ◊¬∆Õ

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 12 January, 2018

¡Ó«≥Á ÚºÒ∫Ø “«Á «‡z«Ï¿±È” Á∆ ͺÂ’≈ «Ú∞˺ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ Ïæ√ Í≈√ ¡Â∂ «‡æ’‡ª Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ¡À‚«Ó≥‡È ‡ª«√‡ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’È Á∆ ’Û∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ «’≈«¬¡≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Â’∆ÏÈ C ⁄≥ ‚ ∆◊Û, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √»Ï≈ √’≈ È∂ ¡≈Ë≈ ‚≈‡∂ ”⁄ √≥È Ò≈¿∞‰ ˘ ÈÙ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ “«Á «‡z«Ï¿±È” Á∆ ͺÂ’≈ «÷Ò≈Î ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’È «Ú∞Ë º ͺÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ø√ ÍzÁÙÈ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «√‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‘؉ ‹≈ ‘∂ Ú≈Ë∂ ¡È∞√≈ A@ ¡‚Ò‡ «‡’‡ª Á∆ Ïπº’ BF.GE ‚≈Ò, ¡‚Ò‡ Ó‘∆È≈Ú≈ Í≈√ IG ‚≈Ò ¡Â∂ √∆È∆¡˜ Ò¬∆ «¬º’ √≈Ò Á≈ Í≈√ ACF.E@ ‚≈Ò Á≈ «ÓÒ∂◊≈ Õ È◊Á «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «’≈«¬¡≈ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ C.BE ‚≈Ò ‘∆ ‘∂◊≈ Õ

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

(2)

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

¡À‚«Óß‡È ”⁄ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

(3)

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’¶‚ ¡Èπ√≈ ÁØ ◊π±ÿª ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ √≥◊ ںÒ∫Ø Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ‹∆ Á∆ ¡ÁπºÂ∆ Â∂ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈Á ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Õ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ √≥◊ È∂ √ªfi∂ »Í «Úº⁄ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª Á∂◊

¡Â∂ Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ Õ Ì≈∆ ·ß‚ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ √≥◊ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ ¡Â∂ ÒßÏ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ «Úº⁄ Òº◊ ’∂ ◊∞» √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ Õ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘≈‹∆ ”⁄ ÏÀ·∂ Ϙ∞◊ Ϻ⁄∂ ¡Ωª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ È∂ ¤Ø‡∂

√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ’∆ÂÈ √Ú‰ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‹ºÊ∂ Í≥Ê Á∂ Íz«√ºË ’∆ÂÈ∆ ‹º«Ê¡ª È∂ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª ˘ ◊∞» Á∆ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’∆Â≈ ¿∞ µ Ê∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ª È∂ ◊∞«¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ «Á‘≈Û∂ √Ï≥Ë∆ ‘≈‹

√≥◊ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ Õ Á» Á≈«‚˙∫ ¡≈¬∆¡ª √≥ ◊ ª Ò¬∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆¡ª √≥◊ª È∂ Ï‘∞ ‘∆ √«Â’≈ È≈Ò Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ Õ Í«Ú≈ª √Ó∂ ͑∞≥⁄∆¡ª √≥◊ª È∂ ÏÛ∆ ÙË≈ ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò Í≥◊ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Òß◊ ¤«’¡≈ Õ

√πÈÁ ß ≈ ÙÓ≈ È∂ Ò≈¬∆¡ª Ω‰’ª

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) √≈Ò B@AG ”⁄ «‹º Ê ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ Â’∆ÏÈ B Á‹È Á∂ ’∆Ï ÙØ¡ª È∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‘È ¿∞µÊ∂ √≈Ò B@AH Á∆ Ù∞»¡≈ Ú∆ «¬º’ √πÍ«‘º‡ Í«Ú≈«’ ÙØ¡

È≈Ò ‘ج∆ Õ √ÀÓ ¡À’√≈Ú∂«‡≥◊ ¡Â∂ ◊ØÒ‚È ÎÈ∆⁄ ÚºÒØ∫ ¡≈∆¡≈ ÏÀ ∫ ’∞ « ¬¡ ‘≈Ò ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï È≈¬∆‡ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ¿∞µÿ∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ √πÈßÁ≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ √π∆Ò∂ ¡Â∂ √π Í «‘º ‡ ◊∆ª È≈Ò

√ث¡ª Á≈ ÌÍ» ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ «‹ºÊ∂ Ù«‘Ú≈√∆¡ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ È∂ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ ¿∞µÊ∂ √Ó»‘ ÍzÏ≥Ë’ ÙØ¡ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ È‹ ¡≈ ‘∂ √È Õ √πÈßÁ≈ ÙÓ≈ È∂

ÎØ ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò ¡Â∂ ¡‹Ø’∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ «‹¿∞∫ ‘∆ Â‹ ¤∂Û∆ ª √ØÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ⱥ⁄‰ ÂØ∫ Ø’ È≈ √’∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØ¡ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «‚È Á≈ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ

¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª È√ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ”⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ Á∆¡ª «‹√‡‚ È√ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úº⁄ ¡◊Ò∂ B √≈Òª Ò¬∆ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Õ Ô»È≈¬∆‡‚ È√˜ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ ¡Â∂ ¡ÒÏ‡≈ ‘ÀÒÊ √«Ú√˜ «Úº⁄ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ ÈΩ’∆ Á∆ «√’˙«‡∆ ¡Â∂ ÍπÙ‡∆ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ϻҫÁ¡ª √≈Ò B@B@ º’ ÂÈ÷≈‘ª Á∂ Ú≈Ë∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘À Õ Ô»È∆¡È È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬‘ Ï‘∞ ں‚∆ «‹ºÂ ‘À, «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ «‹√‡‚ È√ª È≈ ª Ò∂¡ ¡≈Î Â∂ ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ √Óª √≈‰∆ «Úº⁄ ’ج∆ ’‡ΩÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Â’∆ÏÈ C@ ‘‹≈ «‹‡√‚ È√ª ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘È Õ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ CEAÚª Íz’≈Ù ÍπÏ «‹ºÊ∂ Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ √«Â’≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞µÊ∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ◊∞ÿ » ª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û≈ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ È≈È’Ù≈‘∆ ’¶‚ ¡Èπ√≈ ¡À‚«Óß‡È ”‹ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ’∂ÚÒ ÁØ ◊π± ÿª «Úæ⁄ ‘∆ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ Í≥Ê Á∂ Íz«√ºË ’∆ÂÈ∆ ‹ºÊ∂ Ì≈¬∆ Í«Ó≥Á «√≥ÿ √∆¡≈, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ◊∞Á≈√Íπ Ú≈Ò∂, Ì≈¬∆ ‹Ø◊≈ Á≈ ’∆ÂÈ∆ ‹ºÊ≈ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ √≈‹È È∂ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª ˘ ◊∞«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ◊∞» ’∆ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò

’∆Â≈ Õ √z∆ ◊π± È≈È’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ «Ú÷∂ Ú∆ Á±Ø∫ Á±Ø∫ Í‘πß⁄∆¡ª «√æ÷ √ß◊ª È∂ Í«ÚÂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ‘≈‹∆ Ì∆Õ Ïº ⁄ ∂ , Ϙ∞  ◊ª √Ó∂  ͑∞ ≥ ⁄ ∂ ◊∞«√º÷ Í«Ú≈ª È∂ ◊∞» √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ¡Ê≈‘ ÙË≈ √«Â’≈ È≈Ò ’∆ÂÈ √Ú‰ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞» ’∂ ¡Â∞‡ º Òß◊ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂

‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú √√ÍÀ∫‚, √Ú≈∆ ˘ ¡‰√πº«÷¡Â ¿∞Â≈È Á≈ ÁØÙ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÈÚª √≈Ò ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ ÔÀÒØ ’ÀÏ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Ò¬∆ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Ó≈Û≈ «√º Ë ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞’ ‚≈¬∆Ú ÚºÒ∫Ø √Ú≈∆ ˘ ÓÈÎ∆ Â≈ÍÓ≈È Á∆ «··∞Á∆ ·ß„ «Ú⁄ √Ú≈ ˘ ¿∞Â≈È Á∂ ÁØÙ ‘∂· √√ÍÀ∫‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Ï¿±Ó≈¿±∫‡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú È∂ √Ú≈∆ ˘ «ÏÈ∑ª ¿∞√Á∆ Ó≥«‹Ò Á∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ Õ «¬‘ ÁØÙ ¿∞’ √Ú≈∆ ÚºÒØ∫ Ò◊≈ ’∂ ‡À’√∆ ¡≈«Î√ «Úº⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ

√Ú≈∆ È∂ ’«Ê ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú È∂ ˺’∂ È∂ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À Õ Á» √ ∂ Í≈√∂ ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

√Ú≈∆ È∂ ¡≈Í ¿∞ÂÈ Ò¬∆ «‹Á ’∆Â∆ √∆ Õ ‡À ’ √∆ ’≥ Í È∆ Áπ ¡ ≈≈ ‚≈¬∆Ú ˘ ‹ª⁄ ‘؉ º’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ

¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ï∂˜∞ ◊≈∆ Á ”⁄ «’≈‚ «◊≈Ú‡ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) «‹º Ê ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ Ï∂∞‹◊≈∆ Á ”⁄ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª Á∆ «’≈‚ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞µÊ∂ ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ ”⁄ Ø‹◊≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ‘؉ Á∆ Á «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ï∂∞‹◊≈∆ Á «‹ºÊ∂ B@AF ”⁄ H.E Î∆√Á∆ √∆ ¿∞‘ ÿº‡ ’∂ √≈Ò B@AG ”⁄ F.I Î∆√Á∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ √≈Ò B@AG Á∂ Á√≥Ï

Ó‘∆È∂ ”⁄ Â’∆ÏÈ BF@@@ ÎπÒ º ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆¡ª Óπ‘º ∆¡≈ ‘ج∆¡≈ ‘È Õ √‡∂‡«‡’√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AD ÂØ∫ ‘∞‰ º’ EE@@@ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰≈ ¡ÒÏ‡≈ √»Ï≈ Ò¬∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ÍzÁÙÈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ Ï∂∞‹◊≈∆ Á ‹Ø «’ ¡◊√ B@AG ”⁄ I.A Î∆√Á∆ √∆ ÿ‡ ’∂ Á√≥Ï B@AG ”⁄ F.F Î∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ‘À Õ

(4)

÷Ï√≈

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀÁÚ≈È Á≈ «Á‘ªÂ ÈÚª √≈Ò √≥◊ª È∂ ◊∞» √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ÓÈ≈«¬¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÒßÏ∆ ¿∞Ó ˘ ÌØ◊‰≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ Ï÷ÙÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Ø◊Óπ’ ¡Â∂ Íz∆Ú≈«’ √π÷ º √π«ÚË≈Úª È≈Ò ÒßÏ∆ ¿∞Ó ÌØ◊‰≈ «¬√ ˘ ºÏ∆ »‘ ‹ª ¡Í≈ «‘Ó Á∆ ’È∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ÍØ’Â «Ò÷∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ A@@ Î∆√Á∆ „∞’Á∂ ‘È √Ú. √. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀÁÚ≈È Õ Â’∆ÏÈ A@@ Ú∑∂ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞Ó Á∂ Ó≈Ò’ √Ú. √. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀÁÚ≈È Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»≥‹∆ ÌØ◊«Á¡ª ¿∞È∑ª BC Á√≥Ï ˘ ¡≈÷∆ √≈‘ «Ò¡≈ Õ √Ú. √. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀÁÚ≈È √≈Ò AIID ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ ”⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∂ √È Õ Â’∆ÏÈ B ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Í ‹∆ Á∆ Ë≈«Ó’ ÍÂÈ∆ ¡≥◊∂˜ ’Ω Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ C Ï∂‡∂ ¡Â∂ C Ï∂‡∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ B Ï∂‡∆¡ª «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈∂ Ϻ⁄∂ «¬ºÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √À‡Ò ‘È Õ AD ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ÁØ‘Â∂ ÁØ‘Â∆¡ª ¡Â∂ I ÍÛÁØ‘Â∂ ¡Â∂ ÍÛÁØ‘Â∆¡ª ˘ ÒØ∆¡ª «Á≥Á∂ √Ú. √. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀÁÚ≈È «¬√ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √Ú. √. ÿÏ∆ «√≥ÿ ÏÀÁÚ≈È Ë≈«Ó’ «ÏÂ∆ ¡Â∂

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) √≈Ò B@AH ‘ ÿ, Íz∆Ú≈, ‹∆¡ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª ÷∂Û∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂, «¬√∂ ¡Á≈√ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ º÷«Á¡ª ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √Ó≈‹√∂Ú∆ ¡Â∂ ÓØ‘ÂÏ≈ ’≈ØÏ≈∆¡ª ÚºÒØ∫ CA Á√≥Ï ˘ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «ÓÒÚ∞ º ‚ ˜ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ «¬’ºÂÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘≈‹∆ ”⁄ ‹∞Û ÏÀ·∆ √≥◊ª ”⁄ «‹ºÊ∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «ÓÒÚ∞‚˜ «Ú÷∂ Í≥Ê Á∂ Íz«√ºË √≥◊ª ˘ ◊∞» ’∆ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ √≥◊ª Á∂ ÒØ ’ ª È∂ Í«Ú≈ª √Ó∂  „≈‚∆ ‹ºÊ∂, ’∆ÂÈ∆ ‹ºÊ∂ ¡Â∂ ≈‘∆∫ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ Òß◊ª Á∆ È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ ¿∞µÊ∂ ¡≈√ Í≈√ ‘≈‹∆ Ì∆Õ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ¿∞µÿ∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ª È∂ ¡≈¬∆¡ª √∂Ú≈ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √Ó≈‹√∂Ú∆¡ª

¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ Á»  Ø È∂ « Û˙ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª È∂ Ï‘∞ ‘∆ √«Â’≈ È≈Ò Òß◊ ¤«’¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈¬∆‚ ‡º’ √∂Ò˜, ºÒ∑ Ò≈¡ ¡≈«Î√, ◊z∫∂ ‚ Ó≈√‡ ‡º«’≥◊, ≈¬∂ Í∂∫«‡≥◊, √≥ ÿ ≈ ¡≈‡Ø , ‚≈. ‹«Â≥ Á  Í‘≈, ‹º√Ò √≈¬∆Ș ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À√ ÓÀ√È∆ ÂØ∫ ÓØ‘ÂÏ≈ √º‹‰ ‘≈‹ √È Õ

‘Ó∂Ùª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó «Úº⁄ Ò∆È «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍπÙ √È Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈ «Í¤Ø’Û «Í≥‚ Óπ‘≈Ò∆ «‹Ò∂ Á∂ Ï≈’Íπ ‘À Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ÏÀÁÚ≈È Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Áπº÷ √ªfi≈ ’Á≈ ‘À Õ Áπæ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ◊πÁ∆Í ÏÀÁÚ≈È È±ß ÎØÈ ’Ø: GH@-BIH-CBAD

È‘∆∫ ‘∂ ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ ÍÓ≈ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»≥‹∆ ÌØ◊«Á¡ª √Ú. √. ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ ÍÓ≈ Òßÿ∆ E ‹ÈÚ∆ ˘ «¬√ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ Õ ¿∞‘ HH Ú«∑¡ª Á∂ √È ¡Â∂ √≈Ò AIIA ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Ú÷∂ «‘ ‘∂ √È Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √Ú. √. ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ ÍÓ≈ «Í≥‚ È‚≈ÒØ∫ (‘∞«Ù¡≈) È≈Ò √Ï≥Ë √È Õ √Ú. √. ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ ÍÓ≈ ‹∆ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ AD ‹ÈÚ∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ Í≈’ ÓÀÓØ∆¡Ò «‹√ Á≈ ÍÂ≈ IG@I AAA ¡ÀÚ∆«È¿± ‘À «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¿∞Í≥ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓÒÚ∞‚ º ˜ «Ú÷∂ «‹√ Á≈ ÍÂ≈ BF@F «ÓÒÚ∞º‚˜ Ø‚ ¬∆√‡ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ √Óπº⁄∂ ÍÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Ù∆’ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ Áπº÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ √Ú. √. ‹∞«◊≥Á «√≥ÿ ÍÓ≈ ‹∆ Á∂ √ÍπºÂ √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÍÓ≈ È≈Ò GH@IFF-CBII ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ

ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙȪ ”⁄ Í»Ù≈ Î≥‚∂«˜≥◊ «‚È ÍzØ◊≈Ó AI ‹ÈÚ∆ ˘ ≥«◊¡≈ ≈«¬Ò ÍÀÒ∂√ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (◊◊È ÚÓ≈) ¡≈¬∆ ‚∆Ó˜ Íz‚ Ø ’ÙÈ, ≈«¬Ò ÍÀ Ò ∂ √ ¡Â∂ «Í¿∞  ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰ Ò¬∆ ‚∆.‹∂. Ò≈¬∆Ú ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ≈«¬Ò ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ò≈¬∆Ú ‚∆.‹∂., ÓÈØ≥‹È ÌÍ» «◊ºË≈ Ì≥◊Û≈, √ØÒØ ‚ª√ ÍzÁÙÈ, ◊∆ √≥◊∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆

¡≈Í √Ì È±ß Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÏßÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

¬∆Ú∂∫‡ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ Í«Ú≈«’ ¡Â∂ √≥◊∆Â’ Ó‘ΩÒ Í∂Ù ’Á≈ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ¬∂È≈ √ÎÒ «‘≈ «’ ÍzÏ≥Ë’ ≈‹≈ È≈◊Í≈Ò, ∞Í√≈, Í≈Ò∂ ¡Â∂ Á∆Í Á∆ ¡‰Êº’ «Ó‘È È∂ ≥◊ «Ò¡ªÁ≈ Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂ ÒØ’ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ’≈Î∆ ÷πÙ È‹ ¡≈ ‘∂ √È «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ¡Â∂ «ÓÒ‰∆ ÌÍ» ÍzØ◊≈Ó Ù«‘ «Úº⁄ ÿº‡ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ Ⱥ⁄ ‡ºÍ ’∂ ÷»Ï ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ Á»Ø∫ È∂«Û˙ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ «‚È Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ù∞¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡÷∆ º’ Òº◊∆ ⁄«‘Ò Í«‘Ò È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ØÙ ˘ «Îº’≈ È≈ ÍÀ‰ «ÁºÂ≈ Õ

¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) Í≥‹≈Ï Ô»È≈¬∆‡‚ √ÍØ‡√ ¡Â∂ ‘À∆‡∂˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ ÷∂‚ª ˘ ÍzÎπº«Ò ’È Ò¬∆ ’ÁÓ Íπº‡∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ «¬√∂ Ó≥ÂÚ Â«‘ √≈Ò B@AH ”⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∆ Í√≈Â≈ Ò¬∆ AI ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÀ∆‚∆¡È ‘≈Ò «Ú÷∂ Î≥‚∂«˜≥◊ «‚È Íz Ø ◊ ≈Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ÷≈√ ’ ’∞Û∆¡ª Á∆ ‡∆Óª Ò¬∆ ‘ √π«ÚË≈ ¿∞ÍÒºÏË ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ «¬√ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄

ÍzÎ Ø ÙÈÒ √Í∆’ «ÁÓ≈◊∆ «√‘ Ï≈∂, √‡≈Î Á∆ ÌÂ∆ √Ï≥ Ë ∆ ‡À ’ √ª ’≈˘Èª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰≈, Ô∞Ú≈ ’≈ØÏ≈∆¡ª «Úº⁄ ÷∂‚ª ˘ ÍzÎπº«Ò ’È Ò¬∆ Úº÷∂ ÍzØ◊≈Óª Á≈ ¡≈◊≈˜ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Ò¬∆ ÓØ‘∆ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‡∆ Á∂ ÓØ‘ÂÏ≈ √º‹‰, √Ó≈«‹’ ‘√Â∆¡ª ¡≈¬∂ ÒØ ’ ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’È◊∆¡ª Õ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» Í«Ú≈«’ ¡≈¬∆‡Óª Á∂ È≈Ò È≈Ò Òº’∆ ‚z≈¡ ≈‘∆∫ «¬È≈Ó Ú∆ ’º„∂ ‹≈‰◊∂ Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

(5)

ÙÓ≈ ‹◊≈¿∞∫ Á≈ “÷؇≈ «√º’≈” ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‹ÒÁ ÁΩÛÈ◊∆¡ª “‚≈¬∆Ú-ÒÀµ√” ’≈ª Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò÷≈«È¡ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ’Á∂ Ú∆ √ºÁ≈ ͺÂ È‘∆ Ì∂«‹¡≈-Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√≥ÿ ⁄Ò «‘≈ ‚≈Òª Á∂ Ì≈¡ ˙ȇ≈∆˙ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ˙ȇ≈∆˙ ”⁄ ‹ÒÁ ‘∆ ‚≈¬∆Ú-ÒÀµ√ ’≈ª √Û’ª ”Â∂ ÁØÛÈ◊∆¡ª Â∂ ⁄≈Ò’ ‚≈¬∆Ú Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ◊∂Õ √»Ï∂ Á∆ «ÒÏÒ √’≈ Á∆ ‡∆⁄≈ ‘À «’ A@ √≈Òª Á∂ ¡≥ Á  ¡≈‡Ø Ó ∂ « ‡‚ Ú∑ ∆ ’Ò Í≈«¬Ò‡ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Á∂ «‘ ’≈ª ˘ ‚≈¬∆Ú ÒÀµ√ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√∂ «‘ ’≥ Í È∆

’ÀÒ◊∆ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ÏÒ’≈ «√≥ÿ Á≈ √ÈÓ≈È ¡À‚«Óß‡È : “÷؇≈ «√º’≈” ◊≈«¬’ ÙÓ≈ ‹◊≈¿∞∫ ÚºÒØ∫ ◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó≈‘∆ ‹◊≈¿∞∫ Á≈ «Ò«÷¡≈ ¡«‹‘≈ ◊∆ ‘À ‹Ø «’ √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ¡Â∂ «’√Ó Á∆ Ï≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ Ò◊≈Â≈ C ◊≈«‰¡ª ˘ ¡≈͉∂ √ث¡ª Á∂ »Ï» ’È Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ÙÓ≈ ‹◊≈¿∞∫ Á≈ ”÷؇≈ «√º’≈” ◊∆ Ի «‡¿±Ï ¡Â∂ ‘Ø «Ó¿±«˜’ √≈¬∆‡ª Á≈ «Ù≥◊≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬‘ ◊∆ ’ÀÙ ‡À’ Á∂ «Ó¿±«˜’ ”Â∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹Í√ «Ó¿±«˜’ ÚºÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ

’À Ò ◊∆, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- ◊∞» «ÚÁ≈√ √π√≈«¬‡∆ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ √z∆ ÏÒ’≈ «√≥ÿ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ «¬È’Ó ‡À’√ (‹ÒßË) ˘ ◊∞» ÿ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ◊∞» ÿ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÈÓ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ◊∞» ÿ Á∂ ÍzË≈È √Ø‘È Ò≈Ò ºÂ±, ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÊ≈ Ó∂‘∂, √À’‡∆ ¡Ó‹∆ √≥Ë», ¡Ó‹∆ Ò≈Ò, ‘Ï≥√ ÓºÒ, ÓÈØ‘ ⁄π≥Ï, ‹À˜ Â∂ ‹√Í≈Ò ◊ØÒ‚∆ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √È Õ

¡ÀÈ‹∆ ¡ÀÎ∆√∆¡À∫√∆ ¡ÒÏ‡≈ Íz◊Ø ≈Ó Â«‘ E@ ‘‹≈ ÿª È∂ «Ò¡≈ Î≈«¬Á≈ ¡À‚«Ó≥‡È (◊◊È ÚÓ≈) ÿª Á∆ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË «Ï‹Ò∆ ÷ÍÂ, Í≈‰∆ Á∆ ÷Í ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «‹√ Á≈ Ȫ¡ ‘À ¡ÀÈ‹∆ ¡ÀÎ∆√∆¡À∫√∆ ¡ÒÏ‡≈ Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ Ò◊̺◊ E@ ‘‹≈ ÿª È∂ Î≈«¬Á≈ «Ò¡≈ ‘À Õ √∆.¬∆.˙ ÓØÈ∆’≈ ’«‡√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª È∂ Â’∆ÏÈ I «ÓÒ∆¡È ¡ÀÈ‹∆ ¡ÀÎ∆√∆¡À∫√∆ ¿∞ÂÍ≈Á ÷∆Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ωÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ C@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¡ÀÒ‹∆ ÷Í «‘ Ï⁄≈¬∂ ‘È Õ

‚≈¬∆Ú-ÒÀ µ √ ’≈ª Á∆ ‡À√«‡≥◊ Ù∞» ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡À √ «‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ⁄≈Ò’ ‚≈¬∆Ú Á∆ √∆‡ ÏÀ·∂◊≈ ˜» Í ’≈ ÷πÁ ⁄Ò∂◊∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √’≈ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ ≈«Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ‡zª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ √‡∆ÚÈ ‚ÀÒ È∂ «’‘≈ «’ ˙ȇ≈∆˙ «Ú’≈√ Á∂ ͺË ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À Â∂ «¬√ ̱«Ó’≈ ˘ √πº«÷¡Â ’È Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄π º ’ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ˙ȇ≈∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ ‘À, «‹√ ”⁄ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «‘ ͫ‘Ò∆ ‡À√«‡≥◊ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ ÏÒÀ’Ï∂∆ Á∂ «’¿±.¡ÀµÈ.¡À’√., Ó≈◊È≈, ¿∞Ï∂ Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Ú≈‡Ò» «¬√ ÍzØ‹À’‡ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ˙ȇ≈∆˙ È∂ Ï∆Â∂ E √≈Òª ”⁄ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á∂ «‘ «¬≥‚√‡∆ Ò◊≈¿∞‰ Â∂ «¬√ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‘È, «‹√ ”⁄ √‡z≈‡¯Ø‚ Á≈ «¬’ ÙØ¡»Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

’ÀÒ◊∆, («ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «√ËÚª)- ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Á√Ó∂ Ù ’Ò⁄ √À ∫ ‡ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ∂ ‹ª Ì≈Â∆ ’≈√Ò÷≈«È¡ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Í«‘Òª Ú∆ ’Á∂ È‘∆∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ È≈ ’Á∂ ’ج∆ √ºÁ≈ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Õ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú∆ ’Á∂ «¬Èª ¡«Ë’≈∆¡≈ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÓȘ»∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊∞» ÿª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á∂ È≈Ò Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ◊∞Áπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆

AC ‹ÈÚ∆ ˘ Ó∆«‡≥◊ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ”⁄ √≈«¡≈ Á∂ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡÷∆ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ÍÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È √»Ï∂ ¿∞∫‡≈∆˙ Â∂ «’¿±«Ï’, Ô»Í Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈«¡≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª ˘ √≈‚≈ Í»È √≈«‘ÔØ◊ ‘À Õ

(6)

www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «√æ÷ √Ø√≈«¬‡∆ ∆‹≈«¬È≈ ÚÒØ∫ ¡ÔØ«‹Â “√¯ ¬∂ Ù‘≈Á” ’À È ‚ ∂ ∆¡È ¯Ω ‹ ”⁄ «√º ÷ ª Á∆ Ù≈È ÚË≈ «‘≈ ÏÒ≈‹ «√≥ ÿ «Á˙Ò ◊π «◊¡≈È ’À∫Í √ÎÒÂ≈ ͱ’ √ÍøÈ ‘Ø«¬¡≈ ’À Ò ◊∆ («Íz  Í≈Ò «√ß ÿ «√ËÚª): ’ØÈ’Ø‚∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

’À∫Í «Úæ⁄ A@@ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ G ÂØ∫ BE √≈Ò Á∂ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹¡ π ≈Ȫ È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈

∆‹≈«¬È≈ (Â∂ « ‹ß Á  ‘∂ ¡ ) ◊πÁπ¡≈≈ ∆‹≈«¬È≈ «Úæ⁄ BG Á√ßÏ ÂØ∫ CA Á√ßÏ Â’ “√¯ ¬∂ Ù‘≈Á” ◊π «◊¡≈È Â∂ ’À∫Í ¡ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’À∫Í «√æ÷ √Ø√≈«¬‡∆ ∆‹≈«¬È≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «◊¡≈È∆ ≈Ó «√ßÿ È∂ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ ’πÒ A@@ ÂØ∫ ¿πÍ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ÈΩ‹π¡≈È ’πÛ∆¡ª Óπß«‚¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ’À∫Í Á≈ Ø‹≈È≈ Á≈ √Óª √≈„∂ ⁄≈ ÿø‡∂ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ «Ú«Ù¡ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ◊π  Ó«Â ¡Èπ √ ≈ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª Â∂ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘ج∆Õ ’Ú ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂ √È : Ó≈«Í¡ª Á≈ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ‘؉≈, «¬Ò’‡z«Ø È’ ÷∂‚ª Á∂ Ó≈Û∂ ¡√, √Ó∂∫ Á≈ √Á¿πÍÔØ◊, «Ú«Á¡≈ Â∂ ’∂∫Á« ‘؉≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò √Ïß « Ë «ÎÒÓª ¡Â∂ Òÿ± ’‘≈‰∆¡ª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ò≈«¬‚ ÙØ¡ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ ◊π«Ó Á∂ Ó±Ò √ß’Òͪ Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó±Ò

ÓßÂ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Â∂ Ú∆ ⁄≈ȉ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À ∫ Í Á∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ ¡Â∂ √ß◊ Á∆ Óß◊ Â∂ “ÈßÈ∆ ÎπÒÚ≈Û∆ √ßÌ≈Ò ’À∫Í” ‘ ¡ÀÂÚ≈ A:C@ ÂØ∆ B:C@ Ú‹∂ Â’ ◊πÁ¡≈≈ ∆‹≈«¬È≈ «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ C ÂØ∫ F √≈Ò ¡Â∂ “◊π «◊¡≈È √ßÌ≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆”

’À∫Í F ÂØ∫ BE √≈Ò Â’ Á∂ ÈΩ‹π¡≈Ȫ Ò¬∆ ‘ ¡ÀÂÚ≈ C ÂØ ∫ E Ú‹∂ Â’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ∆‹≈«¬È≈ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ß◊ Á∆ Óß◊ Â∂ ‘∆ Ùπæ’Ú≈ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡À  Ú≈ ˘ ‹Ø Û Ó∂ Ò ∂ Ú∆ ¡ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª ‹ØÛ Ó∂«Ò¡ª Á≈ √Óª

Ùπæ’Ú≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ F:C@ ÂØ∫ G:C@ Ú‹∂ Â’ Ù≈Ó ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈, ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ ¡Â∂ ÎÀ « ÓÒ∆ «Ú«Ù¡ª Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ¡Èπ√≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‡’ ’ßÍÈ∆ B@AB «Úæ⁄ ¡æ◊ Òæ◊‰ Á∆ Áπÿ‡È≈ Ò¬∆ D,BF@@@ ‚≈Ò ¡Á≈ ’∂◊∆ ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂¡) ¡À√‡≈ÚÒ Á∆ ‡’ ’ßÍÈ∆ ˘ ’Ø‡ È∂ D,BF@@@ ‚≈Ò ¡Á≈ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È, ‹Ø √‡ØÈÚ≈«‹ Á∂ ÁØ ÿª ˘ ÁØÏ≈≈ ω≈¿π‰ Á∆ Ò≈◊ ˛Õ «‹‘Û∂ B@AB «Úæ⁄ Ú≈Í∆ Áÿ‡È≈ «Úæ⁄ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ßÍÈ∆ Á≈ «¬’ ‡’ ‘≈¬∂Ú∂¡ ÂØ∫ Ò«‘ ’∂ «¬ßÈ∑ª ÿª «Úæ⁄ ÚÛ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ CB √≈Ò Á∂ ‚≈¬∆Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‡æ’ ’ßÍÈ∆, Ï‡ ÏÀ’√‡ ‡ª√ÍØ‡ «ÒÓ«‡‚, ‚≈¬∆Ú Á∆ ◊ÒÂ∆ ‹ª ¿π√ Á≈ ◊Ò «ÚÚ‘≈ «√æË È‘∆∫ ’ √’∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‡æ’ ’ßÍÈ∆ ˘ ‘∆ ‘‹≈È∂ Á∆ ’Ó ‚À’Ø ’ßÈ√«Ò«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ Á∂‰∆ ˜±∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ √ÀÓ∆ ‡À’‡ ‡∂Ò, ‹Ø Ï‡ ÏÀ’√‡ ’ßÍÈ∆ Á∆ ÓÒ’∆¡Â √∆, «‹√˘ ¡ÀÈÊÈ∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆,

√≈√’≈‡±È «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬√È∂ √≈¿±Ê ¬∆√‡ ‘≈¬∆Ú∂¡ AF Á∂ ÍπÒ Á∂ ÷ÒØ Á∆ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂, ‘≈¬∆Ú∂¡ AA ¤æ‚∆Õ ‡æ’ «¬’ ÷‚ «Úæ⁄ ¿πÂ ’∂ «Óæ‡∆ Á∆ ω∆ ’ßË ÂØ∫ ‘ßπÁ∂ ‘ج∂, E@@ Ó∆‡ Á± √À«È’ Ï∂¡ Â∂ ω ‘∂ ÿª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Áπÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡æ◊ Òæ◊‰ ’’∂ ¿π‘ ÿ ¡Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ò Ú≈Ò≈ ÷≈Ò∆ «Í¡≈ ÿ ¡æ◊ «Úæ⁄ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ’ßÍÈ∆ Á≈ Â’ √∆ «’ Áπÿ‡È≈ ¡⁄≈È’ Ú≈Í∆ «‹√ «Úæ⁄ ’ßÍÈ∆ ‹ª ¿π√ Á∂ ‚≈¬∆Ú Á≈ ’ج∆ ’√± È‘∆∫ ˛ «‹√ Ò¬∆ ’ßÍÈ∆ ˘ «‹ßÓ∂Ú≈ È≈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ Â’ È≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂, ‹πÓ≈È∂ Á∆ ’Ó Â«‘ ’ «ÁæÂ∆Õ

ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «Á˙Ò «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¯Ω‹ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ Ù≈È ÚË≈ «‘≈ ‘À Õ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «Í≥‚ ÓË∂ Á≈ Ú≈√∆ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ «Á˙Ò «¬√ √Ó∂∫ «ÓÒÚ∞‚ º ˜ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ‘À Õ √Ú: «ÍÂ≈ √Á»Ò «√≥ÿ «Á˙Ò Â∂ Ó≈Â≈ Ò÷«Ú≥Á ’Ω «Á˙Ò Á≈ √Íπ º  ÏÒ≈‹ «√≥ÿ B@@H ”⁄ ÚÀÈ’»Ú (’ÀÈ∂‚≈) ¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «Á˙Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡ÀÓ. ¡À√. √∆ (’À«Ó√‡∆) Â∂ Ï∆. ¡Àµ‚ Í≈√ ’’∂ «¬’ ÁÚ≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È∆ Ú‹Ø∫ E √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚË √Óª ’≥Ó ’∆Â≈ Õ ¿∞Í≥ ’À∫√ Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊ª Ï≈∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ Õ Ï≈¡Á «Ú⁄

¡ÀÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡Ò ÍÏ«Ò’ ‘ÀÒÊ «Ú⁄ ÏÀ⁄Ò «‚◊∆ ’’∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª ”⁄ «√‘ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈ Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡≥ ”⁄ ¿∞√ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ «Ú⁄ √∂Ú≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò Áı≈√ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞√ È∂ √≈∂ ‡À√‡ ⁄≥◊∂ ¡≥’ª È≈Ò Í≈√ ’ Ò¬∂ Õ AE ÈÚ≥Ï B@AG ˘ ¿∞√ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎØ√˜ Á∆ B@ ¯∆Ò‚ À‹∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ √À’‚ ≥ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡-¡≈«‡Ò∆ ¡¯√ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄πº’∆ Õ «Á˙Ò Á∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÙÂ∂Á≈ª, √º‹‰ª«Óº  ª, «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ó≈‰ ‘À Õ

◊∞Áπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ⁄≈‹ √≥Ì≈«Ò¡≈ ’ÀÒ◊∆, («ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ «√ËÚª): ◊∞Áπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ ÍzË≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √≈Ò B@AH-AI Ò¬∆ ⁄≈‹ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘À Õ ÈÚ∆∫ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√≥ÿ ÍÓ≈ ÍzË≈È, Ì≈¬∆ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ÿØÒ∆¡≈ √∆È∆¡ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È, Ì≈¬∆ ’Â≈ «√≥ÿ «√ºË» Ú≈¬∆√ ÍzË≈È, Ì≈¬∆ «Ú≥Á «√≥ÿ Â≥ÏÛ ‹ÈÒ √À’‡∆, Ì≈¬∆ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ≈¬∂ √≥Ô∞’ √’ºÂ, Ì≈¬∆ ‘«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ √‘≈«¬’ √≥Ô∞’ √’ºÂ, Ì≈¬∆ ÂÒØ’ «√≥ÿ ≈‰∆¡≈ ı˜≈È⁄∆, Ì≈¬∆ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ √≥Ô∞’ ı˜≈È⁄∆, Ì≈¬∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ì≈‡∆¡≈ √‘≈«¬’ √≥Ô∞’ ı˜≈È⁄∆, Ì≈¬∆ √Ø‘‰ «√≥ÿ √À‰∆ ÓÀ∫Ï, Ì≈¬∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï, Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û ÓÀ∫Ï, Ì≈¬∆ ‘«≥Á «√≥ÿ ‘∆≈ ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ Õ «¬√∂ Â∑ª Ì≈¬∆ √Ú≥ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ì≈¬∆ È«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ì≈¬∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ ËÈØ¡≈ √’ºÂ, Ì≈¬∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∂¡ ‡º√‡∆ Â∂ Ì≈¬∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ì≥◊» ‡º√‡∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

(7)

Óª‡∆¡Ò «Úº⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊˜ ÓÀÒÏØÈ ”⁄ ◊Ó∆ ’≈È ÒØ’ Ï∂‘≈Ò «√º÷ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ¡º◊∂ Á∆ ÚÂØ∫ ¿∞µÂ∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ ‡Ø∫Ω ‡Ø ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊˜ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ÔØ‹È≈ ˘ Óª‡∆¡Ò È∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ¡≈«÷’≈ Ò≈◊» ’ ‘∆ «ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ Óª‡∆¡Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ «‘ E@ Ó≈¬∆’zΩȘ ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ Ó؇≈¬∆ Ú≈Ò∂ ‘Ò’∂ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊˜ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï≈«¬‚∆◊z∂‚∂ÏÒ ÏÀ◊˜ Ú∆ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ◊Ω√∆ √‡Ø˜ «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÂÒ∂ ÏÀ◊˜, «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ÎÒ, √Ϙ∆¡ª ¡≈«Á ˘ ’ÀÙ «‹√‡ º’ «Ò‹≈‰ ‹ª Ó∆‡ ˘ ÚÒ∂‡‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ˘ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úº⁄∫Ø ¡ÀÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ «√‡∆ ’≈¿∞∫√Ò ÓÀ∫Ï ‹∆È ÎÀ∫’Ω«¬√ Í≈À∫«‡¿± È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ √≈Ò «Úº⁄ ¡≥Á≈˜È B «ÏÒ∆¡È ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ª «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «√Î AD Î∆ √Á∆ ‘∆ ∆√≈¬∆’«Òß◊ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ‚À«È√ ’Ø‚∂ ∂ È∂ ÎÚ∆ B@AF «Úº⁄ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Â∂ «√‡∆ ’≈¿∞∫√Ò È∂ ¡◊√ «Úº⁄ ÓÂ∂ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í≈À∫«‡¿± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ E ‹»È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª

«ÈÔÓª Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ¿∞µÂ∂ A,@@@ ‚≈Ò º’ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ «¬È∑ª «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ◊ÒÂ∆ Ú≈√Â∂ B,@@@ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Ú’‡Ø∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ ‹∞Ò≈¬∆ B@AH ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ‹Á«’ ÚÀÈ’»Ú «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ‘Ø «Èº’∆¡ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ó¿∞∫√ÍÀÒ‡∆˜ È∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹Á«’ ‡Øª‡Ø È∂ B@AB «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Í ¡√ÎÒ «‘≈Õ

¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÈÀµ‡Ú’ ıÂÓ ’È ˘ «’‘≈ Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’≈ È∂ ¡º‹ Í≈«’√Â≈È ˘ √ͺه √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÈÀµ‡Ú’ ˘ «ÏȪ ¯’ ’∆«Â¡ª ÂÏ≈‘ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ È∂ ·Ø√ ’ÁÓ Ú∆ √πfi≈¬∂ ‘ÈÕ ÍÀ∫‡≈◊È ÍzÀµ√ √’ºÂ ’ÈÒ ΩÏ ÓÀ«Èß◊ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, “√≈‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª √ͺه ‘ÈÕ

ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÓÀÒÏØÈ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ◊Ó∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È DA «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ º’ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ÂÍÁ∆ ◊Ó∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Úº‚∆ Í∂Ù≈È∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Ò¬∆ ÿª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ DA «‚◊∆ º’ Â≈ÍÓ≈È æÚË ‹≈‰≈ ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ √Ò≈‘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÿª ¡≥Á «‘‰Õ «¬√ ◊Ó∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ª ˘ ÿª Á∂ ’¬∆ ’≥Óª ˘ ’È Ò¬∆ Ï≈‘ ª ‹≈‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ Ҭ∆ ’ج∆ √ÓπÁ ≥ ∆ ’≥„∂ ÏÀ·≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆

‹≈ √’Á≈Õ È‘∆∫ ª ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞≥Á≈ «’ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆ «Á≥Á≈ ÂæÁ ÂæÁ ¿∞‘ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’Á∂ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «‘ºÒ ‹ªÁ∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‚≈«¬¡≈ ª ¿∞ √ È∂ «Ó˜≈«¬Ò ‡À √ ‡ ’∆Â≈Õ «Î ‚≈«¬¡≈ ª ÍzÓ≈‰»≥ Ï≥Ï Á≈ ‡À√‡ ’∆Â≈Õ ‘Ø ‚≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á≈ ‡À√‡ ’’∂ ‹Ò‹Ò≈ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈Õ ÁπÈ∆¡ª È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø «’ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬’ «Î ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÓ’∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ÁπÈ∆¡ª «¬’ Ú≈ «Î ‚ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ ”ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò≈” ÍÒ≈ÈÕ Ó≈ÙÒ «’Ó Ï‰≈ «‘≈ ‘À “¡‹∆Ï Ï≥ Ï ”Õ «‹√ È≈Ò ÍÒ∂ ◊ -⁄∂ ⁄ ’ Ú◊∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ Ó≈ÙÒ «’Ó ‹Ø∫◊ È∂ ‘∞‰ ¡«‹‘≈ ‘«Ê¡≈

«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ «ÏÈ≈ Ï≥Ï-Ï≈»Á Á∂ Í»∆ «¬≥√≈È∆¡Â ˘ ¿∞‘ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √πÒ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’Ó Á≈ «¬‘ Ï≥Ï ‹ÁØ∫ κ‡∂◊≈, ª ’ج∆ ⁄∂⁄’ È≈Ò Ó∂◊≈, ª ’ج∆ ‘À‹∂ È≈Ò, «’√∂ ˘ ÍÒ∂◊ ÒÀ ‚∞ºÏ∂◊≈ ª ’ج∆ ‡≈¬∆Î≈«¬‚ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÁÓ ÂØÛ Á∂Ú∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ «¬√ Ú≈ ¿∞Â∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ‹Ø «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ ‘À “¡‹∆Ï Ï≥Ï”Õ «’Ó È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈È≈Ó∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ «Ê≥ ’ ‡À ∫ ’ ÏÀ Ò Î √À ∫ ‡ Á∆ √È√È∆÷∂ ˜ «ÍØ  ‡ È∂ Í»  ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈ÙÒ «’Ó ‹Ø ∫ ◊ È∂ È≈ «√¯ «È¿±’Ò∆¡ Ï≥Ï Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À ÏÒ«’ Ï≈˙’ÀÓ∆’Ò Ï≥Ï Ú∆ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø ꇉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÒ∂ ◊ , ⁄∂ ⁄ ’ Ú◊∆¡ª ÷ÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ÂÏ≈‘∆ Ï⁄≈ Á∂Ú∂◊≈Õ

Ú’ Í«Ó‡ ◊∞¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì«Úº÷ Ï∂‘Á º ËπÁ ≥ Ò≈ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÓÀÈ‘‡È Á∂ «¬≥Ó∆◊À∫‡ ’«Ó¿±«È‡∆ Ò≈¡ √À∫‡ Á∂ Ú’∆Ò ÓΩ∆√∆˙ È≈ΩÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ AI@@ Á≈ ¡≥’Û≈ Ï‘∞  ں ‚ ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ Ó≈» ¡√ ÍÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √Ú≈Ò∆¡ª Ò«‘˜∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ‚≈’ ”⁄ Á∂∆ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Íz Ú ≈√∆ «’¿∞ Ì∞◊ÂÈ? «¬√ ”⁄ ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ ’ج∆ ’√» È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ «¬’ ÓπÚº’Ò Á≈ «˜’ ’«Á¡ª È≈ΩÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¤º‚‰≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¡≈˜∆

¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ «⁄≥Â≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ó∂∆ ÓπÚº’Ò Á∂ «√ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ È≈ΩÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÓπÚ’ º Ò Á∆ ͤ≈‰ ˜≈‘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Á∂ È≈Ò Íπº‹∆¡ª ¡˜∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ≥Ï B@AG ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ù∞¡ » ≈ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ºÁ «ÏÈÀ’≈ª Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ºÁ ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ÿº‡ Áº√∆ ◊¬∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª

‡«Ú‡ «¬ºÊ∂ √∂Ú≈ ’È ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ ◊ºÒÏ≈ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ◊ÒØÏÒ È∂Â≈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ ”Â∂ ‚±≥ÿ≈ ÍzÌ≈Ú «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ◊ÒØÏÒ È∂Â≈ ˘ ‡«Úæ‡ ”Â∂ ÏÒ≈’ ’È ‹ª ¿∞ È ∑ ª Á≈ «ÚÚ≈«Á ‡Ú∆‡ ‘‡≈¿∞‰ È≈Ò ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ ÍÁ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈, «‹È∑ª ˘ ÒØ’ª ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È∂Â≈ ˘ ⁄πºÍ È‘∆∫ ’≈¬∂◊≈, √◊Ø∫ ˜»∆ ⁄⁄≈ ˘ Ø’ Á∂Ú∂◊≈Õ ‡«Úæ‡ È∂ ‡≥Í ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ‡Ú∆‡ Á≈ ’ج∆ ‘Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «¬√ ‘¯Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ÍzÓ≈‰∞ Ï‡È ‘À ‹Ø ¿∞Â∆ ’Ø∆¡≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Úº ‚ ≈ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ‘ÀÕ

«Ó‚ÒÀ∫‚: «¬Ê∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √‡Ø «Úæ⁄ F Ò∞‡∂∂ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ ◊ßÈÍπ¡≈«¬≥‡ ”Â∂ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’ ÒÀ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬’ Ò∞‡∂ ∂ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ Í Ò∞‡∂ ∂ ¿∞ÊØ∫ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ «‡Í‡È «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê ˙’«‘Ò √‡Ø ”⁄ ≈ G-C@ Ú‹∂ F È’≈ÏÍØÙ Ò∞‡∂∂ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Ò∞‡∂∂ È∂ √‡Ø Ó≈Ò’ ”Â∂ «Í√ÂΩÒ Â≈‰ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ √‡Ø ”⁄Ø∫ ’∞fi ⁄∆˜ª ¡≈͉∂ ‡z≈Ò∆ «Ú⁄ º÷‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª Áπ’≈ÈÁ≈ ”Â∂ «Í√ÂΩÒ Â≈‰∆ Ò∞‡∂≈ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ÷Û∑≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ’ÀÓ∂ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Ò∞‡∂ ∂ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∆ Ë∆ ÓÈ‹∆ ≥Ë≈Ú≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Î∂√Ïπº’

Ú≈«Ù≥◊‡È: ˜»∆ ≈‹È∆Â’ Óπ º « Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ”Â∂ ˜Ø «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‡«Úº‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊ÒØÏÒ È∂Â≈Úª ÚºÒØ∫ «ÚÚ≈«Á ‡Ú∆‡ ’È ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡’≈¿±∫‡ ˘ ÏÒ≈’ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ Á¡√Ò ‡«Ú‡ È∂ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ÍzÓ≈‰∞» ‘«Ê¡≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ‡Ú∆‡ Á∂ ’∞ºfi «ÁÈ Ï≈¡Á Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡«Úæ‡ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘؉ Òº◊∆ √∆ «’ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú’ «‘≥√≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ËÓ’∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÂØ∫ ‹≈‰ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï «Úµ⁄ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú≈«¬Â∆ √Óª È≈Ò ‘∞ßÁ∂ √≈Á’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ √«Ê ’≥ÍÈ∆ È∂ Ó∞≈Á∂ «Ú¡≈‘ ¡µ‹-’µÒ∑ ÙØÙ∂Ï≈˜∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ «¬’ ÏÒ≈◊ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «Á÷≈Ú≈ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª 鱧 ¡≈«Ê’ √ß’‡ ÚµÒ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ «Ú¡≈‘ª «Úµ⁄ Ú≈«¬Â∆ √Óª 鱧 Í∑ª ˵’ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ∞fi≈È ¡µ◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ Ï∞«È¡≈Á «√¯ ÙØÙ∂Ï≈˜∆ Â∂ «Á÷≈Ú≈ ‘À¢ «¬È∑ª ∞fi≈Ȫ «Úµ⁄ Íz∆-ÚÀ«‚ß◊ Ù±‡, «√È∂ÓÀ«‡’ «¯ÒÓª, ‚ØȪ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª √Óº«√¡ Â∂ ’∂Ȫ Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙◊z≈¯∆ √‰∂ ’¬∆ Â∑ª Á≈ «Èµ’-√∞µ’ Ù≈ÓÒ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ ‘À¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÍßÁª-Ú∆‘ «ÁÈ ‹ª Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ÒÛ’∂ ÒÛ’∆ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÚµÒØ∫ Íz∆-ÚÀ«‚ß◊ Ù±‡ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ ı⁄≈ ͵⁄∆Ú’ Í«Ó‡ È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∆‘ ‘˜≈ ÂØ∫ Ù∞∞ ‘Ø ’∂ Òµ÷ª ∞ͬ∂ µ’ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈¬∆¡ª ’∞fi ¡˜∆¡ª ‚≈’ √∂Ú≈ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ÒßÓ≈ «Í¡≈ √Óª «Í¡≈ «‘≈ ‹Á«’ Ï≈’∆ «Ù’≈◊Ø , ‚Ò≈√, ‡À ’ √≈√, «¯«È’√ Á∂ √À∫‡ª ”⁄ √Ó∂∫ ”Â∂ Íπ º ‹ ◊¬∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ¡Â∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ √∆ «’ AG@@ ÂØ∫ ÚºË «ÏÈÀ’≈ª ˘ ͺÂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡Â∂ B@@ ÂØ ∫ Úº Ë «ÏÈÀ ’ ≈ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡˜∆¡ª ÓπÛ Á≈÷Ò ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ

AI@@ ÂØ∫ ÚºË ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ’∆Â∂ ºÁ : ¡Ó∆’∆ «√‡∆˜È«ÙÍ «ÚÌ≈◊ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡Èó¡Ó∆’≈ Á∂ «√‡∆‹È«ÙÍ ¡Â∂ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘À «’ AI@@ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ ¡≈˜∆ Ú’ Í«Ó‡ È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª ¡˜∆¡ª Á∂ È≈Ò Í‘∞≥⁄‰ ’≈È ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‚À¯‚ ¡À’ÙÈ ¯≈ ⁄≈¬∆Ò‚‘∞ º ‚ ¡≈¬∆ÚÒ˜ ÍzØ◊≈Ó (‚≈’≈) ‹Ø Ó≈⁄ ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘À, Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á«Ó¡≈È «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ “«È¿± Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜“ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍzÚ≈√∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ √∂Ú≈ ‘À Í≈‰∆ Á∆ √∂Ú≈Õ «¬≥È∆ ◊Ó∆ ÍÀ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈√ Òº◊‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ √«ÊÂ

◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Ïπ„ º ≈ √≈«‘Ï ‹∆ ÍÀ’È ∂ ‘Ó Á∂ «√º÷ Ú≈Ò߇∆¡ª ÚÒØ∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ’ØÒ‚ ‚«≥’ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«√º÷ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ ·ß‚∂-«Óº·∂ ¡Â∂ √≈Á≈ Í≈‰∆ ÚÂ≈¡ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ◊Ó∆ ˘ Á» ’ ‘∂ ‘ÈÕ

◊ÒØÏÒ È∂Â≈Ú≈∫ Á≈ ¡’≈¿±∫‡ Òß‚È ”⁄ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ È∂ √‡Ø ”⁄Ø∫ Ì‹≈¬∂ Ò∞‡∂∂ ÏÒ≈’ È‘∆∫ ’∂◊≈ ‡«Úæ‡

ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÂÏ≈‘∆ «Ò¡≈ √’ÁÀ Â≈È≈Ù≈‘ Á≈ “¡‹∆Ï Ï≥Ï” «√˙Ò : Í«‘Ò≈ «È¿±’Ò∆¡ Ï≥Ï «Î ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï ¡Â∂ ‘∞‰ “¡‹∆Ï ’ÀÓ∆’Ò Ï≥Ï”Õ ‹∆ ‘ª Ï≥Ϫ Á∂ ÙΩ’∆È ¿∞Â∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ Ó≈ÙÒ «’Ó ‹Ø ∫ ◊ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÙΩ’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Ò∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á∂ Íz∆÷‰ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª ¿∞Ì Ú∆ È‘∆∫ √’∆ ‘À «’ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ÷Ï ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷Ï «¬‘ ‘À «’ ¿∞Â ’Ø∆¡≈ È∂ «¬’ ¡‹∆Ï ’ÀÓ∆’Ò Ï≥Ï Ú∆ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ˘ «’Ó Á∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚ «¬√ “¡‹∆Ï Ï≥Ï” ÂØ∫ Òº◊ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «’Ó Á≈ «¬‘ Ï≥Ï «√¯ Ó≈∂◊≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÏÓ≈ ’’∂ ¡Â∂ ÂÛÎ≈-ÂÛÎ≈ ’∂ Ó≈∂◊≈Õ «¬≥ È ≈ ª ÂÀ ¡ ‘À «’ ¿∞  ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Ó≈ÙÒ «’Ó ‹Ø∫◊ ˘ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ª È‘∆∫ ‚≈«¬¡≈

ÿ∞≥Ó‰-«ÎÈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ”Â∂ ÒØ’ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ◊Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ «√º÷ª ÚÒØ∫ √∂Ú≈

”Â∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «¬È∑ª Ò∞‡∂«¡ª ˘ ÎÛ≈¿∞‰ ”⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’ØÕ «¬‘ Ò∞‡∂∂ «‡Í‡È «¬Ò≈’∂ Á∂ ˙’«‘Ò √‡Ø ”⁄Ø∫ ’¬∆ ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ Îπ‡∂˜ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆¡ª Á∂ «Î≥◊«Íz≥‡ Íπ«Ò√ ’ØÒ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ Íπ««Ò√ ÚÒØ∫ «¬È∑ª

¡‰Í¤≈Â∂ Ò∞‡∂«¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √‡Ø  «Ú⁄ Òº ◊ ∂ √∆√∆‡∆Ú∆ Îπ‡∂˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ « Ò√ Ò∞ ‡ ∂ « ¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ √º‡ È‘∆∫ Òº◊∆ ‘ÀÕ

‘∞‰ Á∂√∆ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ Ú∆ ⁄Û∑∆ «ÚÁ∂Ù∆ fi≈Ò «¬’ «√È∂ÓÀ‡Ø◊z≈¯ Á≈ Áµ√‰≈ ‘À «’ Íz∆-ÚÀ«‚ß◊ Ù±‡ Á≈ ∞fi≈È «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ‘À¢ Í«‘Òª «¬‘ ∞fi≈È «√¯ ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª «Úµ⁄ √∆, Í Íß‹-¤∂ √≈Ò ÂØ∫ Íß‹≈Ï «‘ßÁ∂ ÓµËÚ◊∆ Í«Ú≈ª È∂ Ú∆ «¬‘ ı⁄ √‘∂Û «Ò¡≈ ‘À¢ Íz∆-ÚÀ«‚ß◊ Ù±‡ Ò¬∆ Î؇◊ Ø ≈z ¯ª Á∆ ‡∆Ó ÂØ∫ «ÏȪ ÒÛ’∂ ÒÛ’∆ Ò¬∆ Ó∂’¡µÍ ¡≈«‡√‡ Úµ÷∂ ÂΩ ”Â∂ È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ Î∆√ ¡Òµ◊ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ √Ω ¯∆√Á ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ Â∂ √Á∂-Í∞µ‹Á∂ Í«Ú≈ Íz∆-ÚÀ«‚ß◊ ÎØ‡Ù Ø ‡ ± ’≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ Íß‹≈Ï Á∂ ÓµËÚ◊∆ Í«Ú≈ª «Úµ⁄Ø H@ ¯∆√Á Í«Ú≈ Íz∆-ÚÀ«‚ß◊ Ù±‡ 鱧 «Ú¡≈‘ª Á≈ ¡«‘Ó «‘µ√≈ Óßȉ Á∂ ∞fi≈È «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È¢

(8)

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ «’≈‚ ͵Ë ”Â∂ «‚µ◊∆ Ï∂˜∞ ◊≈∆ Á

‡Øª‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ GI,@@@ ÈΩ’∆¡ª ’µ„∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á 鱧 «’≈‚ ͵Ë ”Â∂ √∞µ‡ «ÁµÂ≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ Á AIGF ÂØ∫

Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ͵Ë ”Â∂ Í‘∞⁄ ß ◊¬∆ ‘À¢ √‡À‡√«‡’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ù∞ µ ’Ú≈ ȱ ß «’‘≈ «’ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á E.G Î∆√Á∆ ”Â∂ ‘À¢ Ï∆Â∂ DB √≈Òª ÂØ∫ «¬’µ·∂ ’∆Â∂ ¡ß ’ «Û¡ª ÂØ ∫ «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¢ ÏÒ±ÓÏ◊ Á∂ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª È∂ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ‘ √±Ï∂ ”⁄ B@@@ ÈΩ’∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÒÏ‡≈ Â∂ «’¿±«Ï’ ”⁄ BF-BF ‘˜≈ ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª «√‹∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î Óª‡∆¡Ò Á∂ ¡ÊÙ≈ÙÂ∆ ≈Ï‡ ’≈«Ú«’’ È∂ ¡≈͉∆ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «’ «’¿±«Ï’ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘µÂÚͱÈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÈΩ’∆ Á∆ Á ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ‘À Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á D.I Î∆√Á∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢

¡Ó∆’∆ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úµ⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ì≈ √’≈ «ıÒ≈¯ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘∂ «√µ÷ª Á∆ Î≈¬∆Ò Î؇آ

¡ß«ÓzÂ√: ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úµ⁄ Ú∆ Ì≈ √’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ IF ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª Á∆¡ª Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Â∂ Íß Ê ’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Á∆ √ªfi∆ ’Ó∂ ‡ ∆ “«√µ÷ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ Ù È ’Ó∂ ‡ ∆ ¬∆√‡ ’Ø√‡“ ¡Â∂ ¡Ó∆’È «√µ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «√µ÷ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È «‘ßÓ «√ßÿ È∂

Áµ«√¡≈ «’ «¬√ √ªfi∂ ¯À√Ò∂ «‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ IF ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª «Úµ⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª 鱧 Á≈ıÒ È‘∆∫ ‘؉ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È◊ ’∆ÂÈ ‹ª √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Úµ⁄ Ú∆ «‘µ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚµÒØ∫ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ì≈ √’≈ Á∆¡ª «√µ÷ «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹±È AIHD «Úµ⁄ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ”Â∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ≈, ÈÚßÏ

AIHD «Úµ⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ «√µ÷ È√Ò’∞Ù∆, Íß‹≈Ï Á∂ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ÂÍ≈Áª Á≈ Ò◊≈Â≈ ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ «¬‘∆ È‘∆∫ ‹∂Ò∑ª «Úµ⁄ ÏßÁ «√µ÷ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √˜≈ ͱ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‘≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¢ «√µ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆¡ª ◊À’≈ȱßÈ∆ «◊z¯Â≈∆¡ª ¡Â∂ Í∞Ò∆√ ÚµÒØ∫ ¡‰ÓÈ∞µ÷∆ ÂÙµÁÁ Á≈ ÁΩ Ú∆ ‹≈∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’∂∫Á Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈¡À√¡À√ Á∂ «‘ßÁ ± Ú∆ ¬∂‹‚ ß ∂ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚµÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÎÀ√Ò≈ ¡µ‹ ÂØ∫ ‘∆ Ò≈◊± ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ı≈«Ò√Â≈È Íµ÷∆ «√µ÷ Î∂‚∂ÙÈ Ô± ’ ∂ ÚµÒØ ∫ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª «Úµ⁄ Ì≈Â∆ ’±‡È∆Â’ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ Á≈ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ «ÚØË Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≈¿±Ê ‘≈Ò √«Ê ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «√µ÷ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬’ ÁΩ≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

Í≈«’ 鱧 “«√µË≈” ’È Ò¬∆ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È È∂ ¿∞∫◊Ò ’∆Â∆ ‡∂„∆ Ú≈«Ùß◊‡È: ‡ßÍ ÍzÙ≈√È È±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ √∞µ«÷¡Â ·≈‘ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‘∞‰ “’∞µfi Úµ÷≈“ ÔÂÈ ’È Á≈ √Óª ‘À «’¿∞∫«’ Í∞≈‰∂ ÍzÙ≈√È Á∆ ·∑ßÓ∂ ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ È≈Ò «¬√ «÷µÂ∂ Á∆ √«ÊÂ≈ Ò¬∆ ıÂ≈ ω∆ «¬√ √Óµ«√¡≈ Á≈ ‘µÒ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈ ‘À¢ «¬‘ «‡µÍ‰∆¡ª «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È È∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ B ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ √∞µ«÷¡≈ √‘≈«¬Â≈ Ø’ Ò¬∆ √∆, «‹√ ”Â∂ Í≈«’ È∂ «Âµ÷∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ I/ AA ‘ÓÒ∂ Ï≈¡Á Á∂ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ Í≈«’√Â≈È È∂ ’ßÓ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È Á∂ «¬√ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ‹ª ¡¯◊≈«È√Â≈È È±ß ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √∞µ«÷¡Â ·≈‘ È≈ Ï‰È Á∂ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏµË ‘À, «‹ÊØ∫ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ √’Á∂ ‘؉¢ «¬‘ √∞µ«÷¡Â Ê≈Úª ¡√Ò ”⁄ «¬√ «÷µÂ∂ Á∆

√«ÊÂ≈ Ò¬∆ ıÂ≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÍzÙ≈√È È∂ ·∑Ó ß ≈ µ÷‰ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ¡Â∂ ’À∆-Ò±◊-ÏÓÈ «ÏµÒ ≈‘∆∫ Í≈«’ 鱧 ¡Ϫ ‚≈Ò √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ «ÁµÂ∂ Í ¡‹∂ Â’ «¬√ Á≈ ’ج∆ ÈÂ∆‹≈ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈¢ Í ÓΩ‹±Á≈ ÍzÙ≈√È Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬‘ √Óª ’∞ µ fi Úµ÷≈ ¡‹Ó≈¿∞ ‰ ≈ Á≈ ‘À ¢ ‹∂ ’  ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ ‘≈Ò √∞Ë≈È∆ ‘À ª «¬È∑ª √∞µ«÷¡Â ·≈‘ª 鱧 ¡‰Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ßÍ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ √«ÊÂ≈ ÍzÂ∆ Ú⁄ÈϵËÂ≈ Ï≈∂ ͱ∆ Â∑ª √͵ه ‘È¢ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ‡ßÍ Á∆ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ ¡µ÷ ≈‘∆∫ Á∂÷‰ Ï≈∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬‘ «¬√ «÷µÂ∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ì«Úµ÷ Ï≈∂ «¬’ Ș∆¡≈ ‘À¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Ì≈Ú∂ ∫ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚµÒØ∫ ¿∞√ Á∆ √˜Ó∆∫ ”Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ◊∆ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í Í≈«’√Â≈È «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Î≈ Í∆√ √‡µ‚∆˜ («ÍÍ√) È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úµ⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ ‘À «’ «¬‘ ıÂÈ≈’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Â∂˜∆ È≈Ò

ÍÀ Í√≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ Úµ‚≈ ıÂ≈ ω ‘∆ ‘À ¢ “‚≈¡È“ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ «ÍÍ√ È∂ ’µÒ∑ √∞µ«÷¡≈ Ï≈∂ «ÍØ‡ «Úµ⁄ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆¡À√ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞µÂ∆ «√ßË ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úµ⁄ √◊Ó ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ’ÂÒ ’È «Íµ¤∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ‘∆ ‘µÊ √∆¢ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ F Ó≈± ‘Ó«Ò¡ª «Úµ⁄ AEC ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «ÍØ  ‡ Ó∞  ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È «Úµ⁄ B@AG «Úµ⁄ CG@ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª «Úµ⁄ HAE ÓΩª Â∂ AGCF ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AF ¯∆√Á ÿµ‡ ‘È¢ Í∂¬∆«⁄ß◊: ⁄∆È È∂ ¡µ‹ Áµ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛÈ Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Ò± ’ª◊ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ «¬’ Ó∞Ò’ ¿∞Â∂È‘∆∫ √∞µ‡∆ ‹≈ √’Á∆¢ ⁄∆È ¡≈͉∂ “͵’“∂ √ß◊∆ Á∂ √ÓÊÈ «Úµ⁄ ¿∞Â ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È ÚµÒ∫Ø Í≈«’ ”Â∂ ¡≈͉∆ √˜Ó∆∫ ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ·≈‘ª 鱧 ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

÷ÏÈ≈Ó≈

’ÀÈ‚∂ ≈ : B@AG ”⁄ ¡Ωª ‘ج∆¡ª ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈

’ÀÒ◊∆: “’ÀÒ◊∆ ‚ØÓÀ√«‡’ Ú≈¬∆ÒÀ∫√ ’ØÒÀ’«‡Ú” È∂ B@AG √≈Ò ”Â∂ fi≈ Ó≈«Á¡≈ «¬’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬‘ «ÍØ‡ «ÁÒ È±ß ‘Ò±‰ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ √≈Ò B@AG ”⁄ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹ÈÚ∆ B@AG ÂØ∫ √ÂßÏ B@AG µ’ B@AF Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ F Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ √≈Ò B@AE ”⁄ «¬‘ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈ÒØ∫ A@ Î∆√Á∆ ÚË∂  ∂ ‘È¢ «‘ß √ ’ ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª «ÍØ‡ª ª Í«‘Òª ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Í √≈Ò Á∆ «ÍØ‡ «¬√ Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «Í¤Ò∂ E √≈Òª Á∂ «’≈‚ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ √≈Ò CD Î∆√Á∆ ÿ∂ Ò ± «‘ß √ ≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÚË∆¡ª ‘È¢ ’ÀÒ◊∆ ‚ØÓÀ√«‡’ Ú≈¬∆ÒÀ∫√ ’Ø Ò À ’ «‡Ú Á∆ ¿∞ Í Íz Ë ≈È

‡Øª‡Ø ÏÎÏ≈∆ ω∆ Ï∂ÿª ÒØ’ª Ò¬∆ Ó∞√∆ÏÂ, AH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‡Øª‡Ø: ‡Øª‡Ø Ù«‘ ”⁄ «Ì¡≈È’ ÏÎÏ≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬∆ Úµ‚∆ √Óµ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «‹√ ’≈È Ï∂ÿª ÒØ’ª 鱧 ÍÈ≈‘ Á∂‰≈ √’≈ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ Úµ‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ √±Ï∂ ”⁄ ‘˜≈ª ÿª Á∆ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ ·µÍ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ √Û’ª ”Â∂ ÏÎ ‹Ó∆ ‘Ø ‰ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú∆ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ ÂØ∫ ˙‡≈Ú≈ «Ú⁄≈Ò∂ √Û’ª ”Â∂ ‹Ó∆ ÏÎ È±ß ‘‡≈¿∞‰ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª ȱ ß ’≈Î∆ Ó∞Ù’Â ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘À¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÌ≈◊ Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ª «ÁÈ∆∫ ÏÎ∆Ò∆ ‘Ú≈Úª Á∆ ÎÂ≈ ’≈Î∆ ÚË ◊¬∆ ‘À¢ ‡Øª‡Ø Ù«‘ ”⁄ ‘∆ Â≈ÍÓ≈È -BA Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ ÎzØ√‡ Ï≈¬∆‡ (√∆ Á∂ ¡ß◊ª Á≈ ◊Ò ‹≈‰) Á≈ ÷Â≈ ÚË «◊¡≈ ‘À¢ ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ ÓΩ√Ó È±ß Á∂÷Á∂

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ¯≈‘≈ Ò≈ ’∆Â∆ ÷πÁ’∞Ù∆ √∆ó Ì≈ ÂØ∫ H √≈Ò Í«‘Òª ÏÂΩ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ¯≈‘≈ Ò≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈· √∆ Â∂ ¿∞‘ Ô».Í∆. Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ’∞fi √»Â∑ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘«Ú≥Á H √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ √∆Õ ‘«Ú≥Á ÍÛ≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ ’≥√‡z’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ Í∆.¡≈. Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ’≈È ’∞ fi «ÁȪ ÂØ ∫ Í∂Ù≈È √∆Õ

“¡≈Í” ÚµÒØ∫ ≈‰≈ «÷Ò≈¯ Á√ È∞’≈Â∆ ⁄≈‹Ù∆‡ ‹≈∆ ⁄ß‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡µ‹ «√ß‹≈¬∆ Óß Â ∆ ≈‰≈ ◊∞  ‹∆ «√ß ÿ ¿∞µÍ ∂ ÷µ‚ª Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Òµ◊∂ ÁØÙª Ï≈∂ A@ È∞’≈Â∆ ⁄≈‹Ù∆‡ ‹≈∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò √∆Ï∆¡≈¬∆ ’ØÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ “¡≈Í“ ¡≈◊±¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ «’ ‹∂ AE «ÁȪ «Úµ⁄ ’ÀÍ‡È È∂ ≈‰≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò √∆Ï∆¡≈¬∆ ÂØ ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ È≈ ’∆Â∂ ª Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ “¡≈Í“ ¡≈◊±¡ª È∂ ⁄≈‹Ù∆‡ Á∆ ’≈Í∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √Ó∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ 鱧 Ì∂‹ ’∂ ≈‰≈ ◊∞‹∆Â È±ß ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úµ⁄Ø∫ Ïı≈√ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úµ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊± √∞÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ Â∂ ¿∞Í ¡≈◊± √Ï‹∆ ’Ω Ó≈‰±’ ß ,∂ Íß‹≈Ï Á∂ √«‘-ÍzË≈È Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡Ø Û ≈, «ÚË≈«¬’ ’ßÚ √ß˱ Â∂ ’∞ÒÂ≈ «√ßÿ √ßËÚª, ◊∞Á≈√Í∞ Á∂ ¡≈◊± ◊∞ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÷∞Ù‘≈ÒÍ∞≈,

⁄ß‚∆◊Û∑ «Úµ⁄ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎß√ ’Á∂ ‘ج∂ √∞÷Í≈Ò «√ßÿ ÷«‘≈ Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡«‘Ï≈Ï «√ßÿ ◊∂ Ú ≈Ò, ÁÒ‹∆ «√ß ÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√ Â∂ «√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ¡µ‹ ≈‰≈ «Ú∞µË ⁄≈‹Ù∆‡ ‹≈∆ ’«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú∆ «¬√ ’«Ê ÿÍÒ∂ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’≈È Ó±‘ ß ÏßÁ ’∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ¡≈◊± ¡ ª È∂ ‹√«‡√ È≈ß ◊ ’«ÓÙÈ ”Â∂ Ú∆ ◊ß Ì ∆ ÁØ Ù Ò≈¿∞ ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‹√«‡√ È≈ß◊ ÂØ∫ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ ı«⁄¡ª 鱧 Ú√±«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈◊±¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÀÍ‡È È∂ A@ ¡◊√ B@AG ȱß

Ó∞µ÷ √’µÂ ’È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ 鱧 È≈ß◊ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ √Ω∫Í ’∂ AE «ÁȪ «Úµ⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂ √È, Í Ì∂ÂÌ∂ „ß◊ È≈Ò Ó∞µ÷ √’µÂ «Í¤Ò∂ Íß‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «ÍØ‡ ÁµÏ∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ √’≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ≈‰≈ ◊∞  ‹∆ ڵÒØ ∫ ¡≈͉∂ ‘Ø  Ïß«Á¡ª ≈‘∆∫ ∂Â∂ Á∆¡ª √ÀÁÍ∞ ÷∞  Á Â∂ Ó«‘Á∆Í∞  Á∆¡ª ı∆Á∆¡ª ÁØ ÷µ‚ª Ò¬∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Ú∆ Ú≈Í√ ’È Á≈ ≈‘ ÒµÌ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ÷«‘≈ È∂ ≈‰≈ ◊∞‹∆ «Ú∞µË «Â¡≈ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÷µ‚ª Á∆ ’ØÛª

Ó∞Â≈Ï’ B@AF Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ ¡Â∂ B@AG Á∆ Ù∞±¡≈ ”⁄ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∆¡≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Óß«È¡≈ «’ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ ¡Â∂ Í∆Ûª ȱ ß ÙÈ Á∂ ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞‚∆’ √±⁄∆ ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ‘À ¢ ‘≈Òª«’ ¡À Ò Ï‡≈ ’≈¿± ∫ «√Ò Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’∞fi ⁄ß◊∆ ÷Ï ‘À «’ B@AF Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ B@AG ÁΩ  ≈È “ÙÀ Ò ‡ ¡≈¿± ‡ ∆⁄ √«Ú«Ù˜“ ≈‘∆∫ DE Î∆√Á∆ ÚË ¡Ωª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í «Î Ú∆ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á≈ Úˉ≈ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ωª 鱧 ‹Á ÿ ”⁄ ‘∆ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª 鱧 Ï≈‘ «È’Ò ’∂ «¬√ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜ ⁄∞µ’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í Ó∞µÁ∂ Á∆ ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ¡Ωª ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ «Î «’µÊ∂ ‹≈‰? «¬√ Ò¬∆ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÚË∂∂ ’ßÓ Á∆ ˜± ‘À¢

∞ͬ∂ Á∆ ÏØÒ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ó ϑ≈Á, ’∞Ò«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Â∂ ÏÒ≈‹ «√ßÿ ¡µ‹ Ú∆ √z∆ ≈‰≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª «Úµ⁄ Ó∞Ò≈˜Ó ‘È¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ≈‰≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª È∂ ÷µ‚ª Á∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆ ≈‹Ï∆ ¡À∫‡Íz≈¬∆˜˜ 鱧 D.EB ’ØÛ Â∂ CF Òµ÷ ∞ͬ∂ «ÁµÂ∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ È«‘∆ «ÚÌ≈◊ «Úµ⁄ ÿÍÒ∂ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÎÛ∂ ·∂’Á ∂ ≈ ◊∞«ßÁ «√ßÿ È∂ Ú∆ ¡«√µË∂ „ß◊ È≈Ò ÷µ‚ª Á∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆ E ’ØÛ ∞ͬ∂ Ò≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «’ ≈‰≈ Á∂ Ïß«Á¡ª ÚµÒØ∫ ¿∞’ ÁØÚ∂∫ ÷µ‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÷µ‚ª Ú∆ ı∆Á∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √z∆ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ È≈ß ◊ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ  ‡ «Úµ⁄ Ï≈’≈«¬Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ≈‰≈ È∂ ÷µ‚ª Á∆ ÏØÒ∆ Ï≈∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó≈¬∆«Èß ◊ ¡«Ó „≈’≈ È≈Ò ÎØ È ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ √∆ Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úµ⁄ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¡«Ó ϑ≈Á Â∂ ’∞Ò«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 ÷µ‚ª ˆÀ’≈ȱßÈ∆ „ß◊ È≈Ò ¡Ò≈‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢

‘ج∂ ‡Øª‡Ø Á∂ Í∞≈‰∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÎΩ‹ Á∆ «¬’ «¬Ó≈ ”⁄ Ï∂ÿ ÒØ’ª 鱧 ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ÷ØÒ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬∆ ‘À ¢ Í √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ◊µÒ 鱧 ÒÀ ’∂ ‡Øª‡∂ Á∂ Ó∂¡ ‹≈È ‡Ø∆ Á∆ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «¬ß˜≈Ó Í«‘Òª È‘∆∫ ’∆Â∂¢ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «Ì¡≈È’ ÏÎ∆Ò∂ ±Î≈È È∂ ͱÏ∆ µ‡ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ó∞ßÁ∆ ≈‹ª ”⁄ ’«‘ ·≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È AH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ’Ó∆˜ √∞ÿ ß Ø Â∂ ‘ØÚØ Â‰≈¡ Ó∞’ ‡Øª‡Ø: ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ ‘À Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ Á∂ «¬Â 鱧 √∞ßÿÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ‰≈¡ Á± ̵‹ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ï≈∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ ¡È∞√≈ Í≈‡È Á∆ ’Ó∆˜ ”Â∂ Òµ◊∂ √À∫‡ 鱧 √∞ÿ ß ‰ È≈Ò Â‰≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ «Ú⁄ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ √≈ËÈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Í≈‡È (‹∆ÚÈ √≈Ê∆), ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘؉, Á∆ √À∫‡ Ú≈Ò∆ ’Ó∆˜ Í«‘È ’∂ ‹ª «Î «Ï√Â∂ Á∂ ¿∞√ Í≈√∂ √Ω∫Á∂ «‹µË ¿∞√ Á∂ Í≈‡È˜ √Ω∫Á∂ ‘È, ª ¿∞È∑ª È±ß Ï‘∞ √’±È «ÓÒÁ≈ ‘À ¢ «¬√ Ï≈∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «Ïz « ‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó≈Ò∆È ‘Ø Î  È∂ «˜’ ’«Á¡ª

Áµ«√¡≈ «¬√ √ÏßË Úµ÷-Úµ÷ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª 鱧 ÒÀ ’∂ «¬’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò ¡Ωª «Ú⁄ √∞ßÿ‰ Ù’Â∆ ÚË∂∂ Í≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ÓÁª Á∆¡ª ’Ó∆˜ª 鱧 √∞ß«ÿ¡≈ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄ ‰≈¡ Á≈ ͵Ë ÿµ‡ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¡Ωª È∂ «’√∂ ¡‹ÈÏ∆ Á∆ ’Ó∆˜ 鱧 √∞ß«ÿ¡≈ ª «¬‘ Í≈«¬¡≈ «’

¡Ωª «Ú⁄ ‰≈¡ Á≈ ͵Ë ÚËÁ≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¡Ω ¡‹ÈÏ∆¡ª ÂØ∫ ‚Á∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ ÷≈√ ’’∂ ÓÁ ¡‹ÈÏ∆¡ª ÂØ∫¢ «¬√∂ ’’∂ «¬‘ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ ÓÁ Á∂ √À∫‡ ÂØ∫ ¡Ω È∂ ⁄ß◊≈ ‘∞ß◊≈≈ È‘∆∫ «ÁµÂ≈¢

‘∞µÒÛÏ≈˜ª Á∆¡ª ’±ª ÂØ∫ Âß◊ ’ÀÒ◊∆ Í∞Ò√, ÒÚ∂◊∆ ÒßÓ∂ ‘µÊ∆∫ ’ÀÒ◊∆: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ù«‘ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ÈÙ∂Û∆¡ª Â∂ ‘∞µÒÛÏ≈˜ª ’≈È ؘ≈È≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ú≈Á≈ Ú≈ÍÁ∆ ‘À ‹Ø ’ÀÒ◊∆ Í∞Ò√ Ò¬∆ «√ ÁÁ∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ ’ÀÒ◊∆ Í∞Ò√ ¡«Ë’≈∆ ØÏ ¡À∫‚√È È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ «’ «¬‘ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ ’À Ò ◊∆ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ Á≈ «ÁÈ «‘ß √ ’ Ú≈Á≈ª Ú≈Ò≈ «‘≈ , «‹√ ÂØ∫ √͵ه ‘À «’ ÈÙ∂ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ Î√∂ ÒØ’ ◊À -’≈È±È ß ∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘«Ê¡≈ «¬’µ·∂ ’ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ‚≈ ’∂ Ò∞µ‡Á∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∞ Ò √ È∂ D «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ÁØ Ù ∆¡ª ȱ ß «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ «¬È∑ª ‘∞ÒÛÏ≈˜ª 鱧 ÒßÓ∂∫ ‘µÊ∆∫ ÒÀ‰◊∂¢ Í«‘Ò∆ Ú≈Á≈ ÙÈ∆Ú≈ ÂÛ’∂ E Ú‹∂ Ú≈Í∆ ‹Á ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÏßÁ±’ «Á÷≈ ’∂ ‡µ’ Ú≈Ò∂ 鱧 ‚≈«¬¡≈ Â∂ ‡µ’ ÒÀ ’∂ ÁΩÛ ◊¬∂¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Í∞Ò√ È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ò∞‡«∂ ¡ª Á≈ Á± Â’ «Íµ¤≈ ’’∂ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈¢ Á±‹∆ Ú≈Á≈ ÏØ¡ ‡∂Ò Á∆ CG √‡∆‡ ”Â∂ Ú≈Í∆ «‹µÊ∂ «¬’

«Ú¡’Â∆ ˜ÏÁ√Â∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ‚≈¬∆Ú Á∆ ◊µ‚∆ ”⁄ ÏÀ· «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ’∞µ‡‰ Òµ◊ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È Ó«‘Ò≈ ‚≈¬∆Ú Á∂ «√ ”Â∂ √µ‡ª Òµ◊∆¡ª¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Í∞Ò√ Á∂ ‘µÊ Òµ◊≈ Â∂ Í∞Ò√ È∂ ¿∞√ 鱧 «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈¢ Ó«‘Ò≈ ‚≈¬∆Ú «ÎÒ‘≈Ò ÓÀ ‚ ∆’Ò ÓÁÁ ÒÀ ‘∆ ‘À¢ Â∆√∆ Ú≈Á≈ Á∞Í«‘ B.C@ Ú‹∂ Ú≈Í∆, «‹µÊ∂ «¬’ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ 鱧 BFÚ∂∫ ¡ÚÀ«È¿± Á∂ CD@@ ÏÒ≈’ È∂ Û ∂ Ò∞ ‡ ∂  ∂ È∂ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈¢ Ò∞ ‡ ∂  ≈ Ϙ∞  ◊ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹∂Ï ”⁄ ͬ∆¡ª

⁄≈Ï∆¡ª ÷Ø‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª Á∆ fiÛÍ ‘Ø ◊¬∆¢ Ò∞‡∂ ≈ Ϙ∞◊ «Ú¡’Â∆ 鱧 ˜÷Ó∆ ’’∂ ⁄≈Ï∆¡ª ÒÀ ’∂ ◊µ‚∆ Ò∞µ‡ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ Ϙ∞◊ ¡ΩÂ È±ß Ú∆ ˜÷Ó∆ ’∆Â≈¢ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ Á∂ ’≈Î∆ √µ‡ª Òµ◊∆¡ª¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Í∞Ò√ È∂ Ò∞‡∂ ∂ Á≈ «Íµ¤≈ ’∆Â≈ Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ≈‘∆∫ ¿∞√ È±ß ÒµÌ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈¢ «¬‘ ÁØÙ∆ Ú∆ Í∞Ò√ Á∆ «‘≈√ ”⁄ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á∆ √∞µ«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’∂¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ¬∂Áª Ú∆ ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈’ ‘∆ ‘À.. ’∞¤ Ú∆ ÈÚª È‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «Î Ú∆ ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈’ ‘À ’¬∆ Ïπ≈ ÓÈ≈¿∞‰◊∂ «’ Ì≈Ú≈ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ¡≈‘ ’∆? Í ’∆ ’ª.. ¡Ó∆’≈ ÒßÏÛÁ≈ ‘∂◊≈ ¡À√ ¡ÙØ’ ÌΩ≈ Í≈«’√Â≈È ¿∞Ú∂∫ ¡º÷∆∫ ÿº‡≈ Í≈¬∂◊≈ ’ÙÓ∆ ‹÷Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈ ⁄∆È Ó≈Ò Ú∂⁄∂◊≈ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Â∆∫◊Û∂◊≈ ÍzÓ≈‰» ÷Â≈ È‘∆∫ ‡Ò∂◊≈ ËÂ∆ ‘Ø ÷Î≈ ‘ØÚ∂◊∆.. «Î Ú∆ ÚË≈¬∆¡ª ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª.. ¿∞Ú∂∫ «ÁÈ ⁄Û∑∂◊≈ ¿∞Ú∂∫ ≈ ÍÚ∂◊∆ ¿∞Ú∂∫ «’√≈È «ÚÒ’∂◊≈ ¿∞Ú∂∫ Ó‹Á» ØÚ∂◊≈ ÒØ’ º‹ ’∂ Í∆‰◊∂ ÷≈‰◊∂ Ú∆ Óª «„º‚ ⁄ Óπ’∆¡ª Á∂Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¡º‹ Ú∆ ÍπºÂ ‘Ø «⁄º‡≈ Í∆ ’∂ ÍÂ∂◊≈.. ⁄ÒØ ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈’ ‘À «Î Ú∆.. Ê≈«‰¡ª ⁄ ¡º‹ Ú∆ Ω‰’ ‘ØÚ∂◊∆ ͇Ú≈∆ ’≈˘◊Ø Íπ≈‰∂ ‘∆ ‘؉◊∂ «‘√∆ÒÁ≈ Ú∆ ¿∞‘∆ ÁØË∆ ÁπºË ⁄ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘∆ ’∞¤ Í≈¬∂◊≈ ÒØ’∆ ÷≈‰◊∂ Ú∆ ¿∞‘∆ Í∆‰◊∂ Ú∆ ¿∞‘∆ È∂Â≈ ¡º‹ Ú∆ «⁄º‡∂ «ÒÏ≈√ ⁄ ‘Ø¿± ‘ª Í ¡º‹ Ù≈«¬Á ʺ«’¡≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙȪ ⁄ Í‹≈ Í«‘Òª Úª◊ ¡º‹ Ú∆ √Ó≈‡ ÎØÈ ÿ ÿ ∞‹◊≈ ¿∞‚∆’∂◊∆ Ë∆ ¡º‹ Ú∆ ÿØ∫ ‚ ’∂ «È’Ò∂◊∆... ◊∆Ï √≈◊ ‘∆ ÷≈‰◊∂ Ϻ’∂ Óπ◊∂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞µÊ∂ «ºfi‰◊∂ «‹ºÊ∂ Í«‘Òª ◊Ò≈√∆¡ª È≈Ò ÍØ√∂ ‘∞≥Á∂ ‘È.. «Î Ú∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫ «’ ¡º‹ √≥È ÏÁÒ∂◊≈ √≈Ò Ú∆ Â∂ ÚË≈¬∆¡ª Á∆ Ú≈¤Û ’È◊∂ ‘∆ ÒØ’ ’∞¤ È∆ ÏÁÒ∂◊≈ ¿∞‘∆ √Ú∂∂ «ÓÒ‰◊∂ ‹Ø ≈ «ÓÒ∂ √∆ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡º◊ Ò≈¿∞‰◊∂ ⁄π◊Ò∆ È≈Ò ‘∆ ’¬∆¡ª Á≈ «ÁÈ ⁄Û∑∂◊≈ ¬∆÷≈ Ú≈Ò∂ ¡º‹ Ú∆ √ÛÈ◊∂ ¡º‹ Ú∆ ’¬∆ ‹≥Ó‰◊∂ Â∂ ÓΩ ¡º‹ Ú∆ È‘∆∫ ∞’∂◊∆ ⁄ÒØ ÈÚª √≈Ò «Î Ú∆ ÓπÏ≈’ «¬√ ’’∂ «’ ‘∞‰ ¡◊Ò≈ √≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ù∞Ì Â≥Á∞√ Âº’∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ’ج∆ √≈Ë Â∂ È∂Â≈ ‹ª ËÓ Á∂ ⁄Øˇ∂ ‘∂·Ø∫ √≈È∑ È≈ «È’Ò∂ Ô∞º◊ Ô∞º◊ ‹∆˙ √Ì ˘ ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈’ ‘ØÚ∂ÕÕÕ

ˆ˜Ò ¡√∆∫ «¬√ «˜≥Á◊∆ ”⁄Ø∫ ¬∂È≈ ‘∆ ÷º‡‰≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘È∂∆ ≈ ‘À Â∂ ¡≈ͪ «¬º’ Á∆Ú≈ ‹◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ È≈ Â≈∂ ÂØÛÈ∂ ¡≈ͪ, È≈ ⁄≥È ”Â∂ ÍÀ Í≈¿∞‰≈ ‘À, ¡√≈‚∆ ∆fi ª ¬∂Ê∂ ‘∆ Ï≥«Á¡ª Úª◊ «‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ «’√∂ È∂ ËÈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘À, «’√∂ È∂ Ȫ¡ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘À, ¯’∆ª È∂ ª ¡≈͉∆ ÓΩ‹ «Úº⁄ Ⱥ⁄‰≈ Â∂ ◊≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º˜Â-Ó≈‰ ‹Ø «¬È√≈È Á∆ «¬È√≈È∆¡Â ÷Ø‘ Ò¬∂, ¿∞‘ «¬º˜Â-Ó≈‰ ˘ ’∆ ◊Û ’∂ ÎØÛ∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈ ‘À? «¬‘ «Óº‡∆ «‹√ ˘ ±≥ ¡º‹’ºÒ∑ ÍÀ ”Â∂ ÍÀ‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈, «¬√∂ «Óº‡∆ ”⁄Ø∫ ¿∞µ«◊¡≈ ¬∂∫ ±≥ ¬∂√∂ «Úº⁄ √Ó≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÁ◊˜∆ Á∂ ’≈È ‘∆ Â∂∂ Áπº÷ ÁÁ È∂ √º‹‰≈, «’√∂ Á∂ Ú≈√Â∂ «‹¿±∫ ÒÀ ‹∂ ±≥ √π÷ ⁄ÀÈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ÍÁ≈Ê ’ÁÀ∫ “’º·∂, ’ ÒÀ, ’∞fi ‘≈«√Ò È‘∆∫ ‘؉≈, «‹‘˘, ±≥ Íz≈ÍÂ∆ √Ófi∂∫ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ◊Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘À √≈ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ófi ¡À “Ó∆” «Í¡≈∂ ±≥, «‹Ú∂∫ ÎπºÒª Á≈ «÷Û ’∂ ≥◊ Â∂ ÷πÙÏ» «÷≥‚≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

- ÓÒ’∆ Ó∆ √≥Í’: HDBGC-@BHAH ‘∞‰ √≈‚∂ «Í≥≥‚ Í«‘Òª Úª◊ È≈ Òº◊Á∆¡ª Â∆¡ª Â∂ È≈ ‘∆ Â∆¡ª «Úº⁄ «¬‘ ÏØÒ∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ¡ºÒÛ∑ Óπ«‡¡≈ª, ÌÀ‰ª, Ë∆¡ª “√≈¿∞‰ Á≈ Ó‘∆È≈ Ó≈‘∆ ¡≈«¬¡≈ ◊º‚∆ ‹ØÛ’∂, ÓÀ∫ È∑∆∫ √‘∞∆∫ ‹≈‰≈ ÒÀ ‹≈ ÷≈Ò∆ ◊º‚∆ ÓØÛ’∂Õ” ‘∞‰ ª ¿∞È∑ª ˘ √Â≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈Í «√ ⁄Û∑∂ ’˜∂ Á∆ Í≥‚ «’ºÊ∂ «‘≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ «‹È∑ª Á∂ √» «‹‘∂ Ú∆ Â∂ ËÓ∆ Ï≈ÏÒ ’ ‘∂ ‘È ı∞Á’∞Ù∆¡ªÕ

Â∆¡ª

- «ÁÒ‹∆ Ï≥◊∆ √≥Í’: IE@AD-EEIID

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

«˜≥Á◊∆ ’Á∂ ∞’Á∆ È‘∆∫Õ ⁄π≈√∆ Á∂ √≥Â≈Í Á∂ ¿∞‘ «Â≥È «ÁÈ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ ’º‡∂ «¬‘ ¿∞‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ª ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ Ó≈‘ΩÒ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó Ú◊≈ ‘؉ Òº◊≈Õ Í √≈‚∂ Ò¬∆...? ˜≈ «‹≥È∂ √«‘‹ ‘ج∂ ª Ï≈’∆ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ «⁄≥Â≈ √Â≈¿∞ ‰ Òº ◊ ∆Õ Á≥ « ◊¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’≥È∂ «ÁÈ Â’ Ó≈Û∆¡ª ıÏª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ «’√∂ Á≈ ¯ØÈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ «‘≈Õ ¯ØÈ «¬≥È∂ ¡≈Ó Ú∆ È‘∆∫ √È ¿∞ÁØ∫Õ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ «¬≥È∆ ÚË ◊¬∆ √∆ «’ Ó≥Ó∆ È≈ √≈˘ «¬’ºÒ∂ ¤º‚ ’∂ «’Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Â∂ È≈ ‘∆ È≈Ò ÒÀ ’∂Õ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ı≈ÓØ Ù ∆ ¤≈¬∆ «‘≥Á∆Õ ÓΩ Ú◊∂ √≥È≈‡∂ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆Õ ¿∞‘ Ï≈˜≈ «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ¡ºË∆ ≈ ’ ÿ∞≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ √∆, «ÁÈ «Úº⁄ Ú∆ ÷≈‰ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÓȪ «Úº⁄ Á«‘Ù «¬√ ’Á ÿ ’ ◊¬∆ √∆ «’ «’Â∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ’ Í≈ ‘∂Õ ¡‹≈«¬Ï Ú∆ ‹∆ Á≈ ÿ È∂Û∂ ‘∆ √∆Õ ¡√∆∫ ؘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂Õ Ó≈‘ΩÒ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’Á∂ «’ ‹∂ «’Â∂ ¯∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «’Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊∂? ‘∞‰ «’√∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ ‘ Ș ÿ»  Á∆ Òº ◊ Á∆Õ ¡≈͉≈ Ù«‘ ‘∆ «Ï◊≈«È¡ª Úª◊ Òº ◊ Á≈Õ ¡⁄≈È’ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á≈ «˜’ ¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞ √ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Á∆ «¯’ ÍÀ ‹ªÁ∆Õ «’¡≈√ Ò◊≈¿∞ ∫ Á∂ «˜≥ Á ≈ Ú∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ È‘∆∫? Ø ˜ ÈÚª Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Ïπ‰Á∂Õ √’»Ò ‹≈‰ ˘ «ÁÒ Âª È‘∆∫ √∆ ’Á≈, Í ‹≈‰≈ ª ÍÀ∫Á≈ ‘∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ √’»Ò ◊¬∂ ª «¬≥‹ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ «Ï◊≈È∂ Á∂Ù ¡≈ ◊¬∂ ‘ج∆¬∂Õ «‘≥Á» ’∞Û∆¡ª Í≈√≈ «‹‘≈ Úº‡Á∆¡ª Ș ¡≈¬∆¡ªÕ √≈‚∂ È≈Ò ◊ºÒ ª ’∆ ’È∆ √∆ √◊Ø∫ ’ÓÀ∫‡√ Ú∆ Í≈√ ’ ‹ªÁ∆¡ªÕ Ó≥Ó∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÿØ∫ √Ófi≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ √∆ «’ ⁄≈‘∂ ’ج∆ ’∞fi Ú∆ ÏØÒ∂, ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂‰≈Õ Ï√ ◊∞º√∂ Á≈ ÿ∞º‡ Í∆ ’∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂Õ ’Ò≈√ «Úº⁄ ‘∞‰ «‘≥Á» Â∂ «√º÷ ’∞Û∆¡ª Á∂ ¡Òº◊-¡Òº◊ ◊∞ºÍ ω ◊¬∂Õ ‘∞‰ √’»Ò «Úº⁄ «ÁÒ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Íº’≈ «ÈÙ⁄≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Ϭ∆ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ «‘‰≈Õ Í≥‹≈Ï ‘∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘À Õ ¡≈͉∂ Í≥ ‹ ≈Ï! ¿∞ µ Ê∂ √≈∂

’‘≈‰∆

ÓØ«¬¡ª √≈ È≈ ’≈¬∆! ‚≈. ‹«Â≥Á ’Ω

’∞ÒÚ≥ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ «’Â∂ Ò∞’‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ̺‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¯√≈Á∆ È∂ ≈‚ «√ºË∆ ¿∞√ Á∂ «√ «Úº⁄ Ó≈∆Õ

¡≈͉∂ ª ‘؉◊∂Õ «¬‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ ‚ ª È∆ ‘ج∂◊≈Õ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ¡‹≈«¬Ï Ú∆ Á∂ ÿ ◊¬∂ ª Ì≈Ï∆ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È Òº◊ ‘∆ √∆Õ Ó≥ Ó ∆ È∂ «Í¡≈ È≈Ò Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘ ؉ Òº◊∆Õ ¡≈÷∂ Ï∂Ï∆ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ Ï∂Ï∆, Ì≈Ï∆ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ √∆ ‹Ø ϺÒÌ◊Û∑ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ó∂ ͫÚ≈ Ï«·ß‚∂ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ ÈÚ≥Ï ˘ «ÁºÒ∆ ÓπÛÈ≈ √∆Õ √Ì È∂ «¬‘∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓΩ’∂ Á∆ Ș≈’ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ‘؉∂Õ ¿∞‘ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’∞ÒÚ≥Â, Ï∂‡∂ ¡ÓÈ Â∂ «Á˙ «Úº’∆ È≈Ò Òº÷ ÓÈ∑ª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÁºÒ∆ Á∆ ◊º‚∆ ⁄Û∑ ¡≈¬∆ √∆Õ √≈∂ «’√∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï«·ß‚∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ √Ì ˘ Ô’∆È √∆ «’ ¿∞‘ Ï«·ß‚∂ √‘∆ √Ò≈Ó ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Í ‹ÁØ ∫ Ï«·ß«‚˙∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ Ï∂Ï∆ ª ¿∞√∂ «ÁÈ ÏºÒÌ◊Û∑ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ Í ¡≈¬∆ √∆ ª √Ì ˘ «¯’ ‘؉ Òº◊≈Õ Ì≈Ï∆ Â∞≥ ϺÒÌ◊Û∑ ÍÂ≈ ÒÀ‰ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≥Ó∆ Â∂ Â≈¬∆ ‹∆ Ú∆ È≈Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √Ì «¬º’-Á»‹∂ Á≈ √‘≈≈ √ÈÕ Ù≈Ó∆∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª ¿∞‘ Ï‘∞ Ó≈Ô»√ √ÈÕ Ì≈Ï∆ ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ Ï∂Ï∆ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ È≈˜∞’ √∆Õ Ï‘∞ Íπº¤‰ ”Â∂ Ó≥Ó∆

È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ï∂Ï∆ Á∂ «Á˙ Â∂ ÍÂ∆ ˘ Ó≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Ï«·ß ‚ ∂ Ú≈Ò∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ï‘∞ Ø’‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ È‘∆∫ √È ∞’∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ’≈’∞È ‘؉ Á≈ Ï‘∞ Ó≈‰ √∆ Â∂ ÌØ√≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈Õ ’≈¯∆ √Á∂-Íπº‹Á∂ √È ¿∞‘Õ ¿∞√ «ÁÈ ◊ÛÏÛ Á∆ ¡≈Ù≥’≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’∞ÒÚ≥ Á∆ ÈΩ’∆ Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «¯’ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú≈Í√ ◊º ‚ ∆ ⁄Û∑ ¡≈¬∂ Õ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∂ È∂Û∂ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥È≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≈¡ ÚºÒ Ú∆ È‘∆∫ fi≈’ √’Á≈Õ Ï∂Ï∆ Á∂ «Á˙ È∂ Ú∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ‹≈‰≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «˜ºÁ ’’∂ È≈Ò ‘∆ ◊º‚∆ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ ’¬∆ ÁØ√ª ˘ Ú∆ «ÓÒ‰≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ı»Ï ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «‹¿∞ ∫ -«‹¿∞ ∫ ◊º ‚ ∆ ¡º ◊ ∂ Â∞  Á∆ ◊¬∆Õ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ú≈Í ‘∂ ’«‘ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ªÕ «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡¯Ú≈‘ª √Ófi ’∂ fi‡’ «Á≥Á∂Õ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ª ÚË ‘∆ ‘∆ √∆Õ Ï∂Ï∆ ¡≥ÁØ-¡≥Á∆ Ï‘∞ ‚ ‘∆ √∆, Í ’∞fi ’«‘‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹∞‡≈ Í≈

(9)

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

‘∆Õ ¡≈ı ◊º‚∆ «ÁºÒ∆ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∆Õ Ï∂Ï∆ È∂ ’∞ÒÚ≥ ˘ ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ ’ ‘∆ «ÁºÂ≈, ““ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ Ó∂≈ «ÁÒ Ï‘∞ ÿÏ≈ «‘≈ ¬∂Õ”” ““¡ÀÚ∂∫ È≈ «ÁÒ ¤Ø‡≈ ’Õ Ï√ ¡≈ͪ ÿ≥‡∂-‚∂„ «Úº⁄ ÿ Í‘∞≥⁄ ¬∆ ‹≈‰≈Õ”” ’∞ÒÚ≥ ÏØ«Ò¡≈Õ ’∞ÒÚ≥ Ú∆ ¡≥ÁØ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ‘Ω√Ò≈ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ËÚ≈√ Á∂‰≈ ‘∆ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ «‹¿∞ ∫ -«‹¿∞ ∫ ◊º ‚ ∆ √‡∂ÙÈ Á∂ ȘÁ∆’ ¡≈ ‘∆ √∆, «¯’ ’∞ÒÚ≥ ˘ Ú∆ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ◊º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∂ ’ ª ˜Ø  È≈Ò ⁄∆’∆¡ªÕ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∆ ‘˜≈ª Á∆ Ì∆Û ◊º‚∆ ÚºÒ ¿∞ÓÛ Í¬∆Õ «‹√ Á≈ ‚ √∆ ¿∞‘∆ ◊ºÒ √º⁄ ‘∞≥Á∆ ‹≈Í∆Õ ÒØ’ √؇∆¡ª, ≈‚ª, ÂÒÚ≈ª Â∂ ‘≈’∆¡ª ⁄πº’∆ ◊º‚∆ ÚºÒ Ìº‹∂ ¡≈ ‘∂ √È «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊º‚∆ Í≥‹≈Ï ÂØ ∫ ¡≈¬∆ √∆ ª «¬√ «Úº ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ”Â∂ ÙØ  -Ù≈Ï≈ Ó«⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ‘ Í≈√∂ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ “«¬≥Á≈ ◊ªË∆ «˜≥Á≈Ï≈Á! «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ¡Ó ‘∂! ı»È Á≈ ÏÁÒ≈ ı»È!” «‹‘∂ È≈¡«¡ª È≈Ò √‡∂ÙÈ ◊»≥‹‰ Òº◊≈Õ Ï∂Ï∆ Á∂ ª «‹Ú∂∫ ‘ØÙ ‘∆ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ ’∞ÒÚ≥ È∂ «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ Â∂

Ï∂Ï∆ ˘ «Úº’∆ ˘ «’Â∂ ¤∞Í≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞√ È∂ «Úº’∆ ˘ √∆‡ ʺÒ∂ Ò∞’≈ «ÁºÂ≈Õ ’∞ÒÚ≥ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ «’Â∂ Ò∞’‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ̺‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¯√≈Á∆ È∂ ≈‚ «√ºË∆ ¿∞√ Á∂ «√ «Úº⁄ Ó≈∆Õ “¡≈‘...!” ¿∞‘ Ê≈¬∂∫ «‚º◊ «Í¡≈Õ Ï∂Ï∆ ⁄∆’ Ó≈ ’∂ ¿∞µÂ∂ «‚º◊ ͬ∆Õ Í «’≥È∂ ‘∆ ¯√≈Á∆ ÿ∂≈ Í≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂Ï∆ ˘ «÷º⁄ ’∂ Í≈√∂ ’ «Ò¡≈ Â∂ ’∞ÒÚ≥ ”Â∂ ‘Ò’≈¬∂ ’∞º«Â¡ª Úª◊ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ Ê≈¬∂∫ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈...! Ï∂Ï∆ ª «‹Ú∂∫ √π≥È ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ √‘∆ √Ò≈Ó ÷Û∑≈ ÍÂ∆ Ï∂‹≈È ¿∞√ Á∂ ’ÁÓª «Úº⁄ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª Șª «¬º’ ‡’ ¿∞√ ”Â∂ «‡’∆¡ª √È, Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¿∞µ· ÷ÒØÚ∂◊≈Õ ‘؉∆ ª Ú ⁄πº’∆ √∆Õ Ì∆Û ’≈‘Ò∆ È≈Ò √Ì ‚º«Ï¡ª «Úº⁄ ÚÛ ◊¬∆Õ «√º÷ª ˘ ¿∞‘ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ «÷º⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ Ó≈ «Á≥Á∂Õ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Ϻ«⁄¡ª Â’ ˘ ¿∞È∑ª È≈ Ïı«Ù¡≈Õ Ï∂Ï∆ ˘ ¡⁄≈È’ «Úº’∆ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ √∆‡ ʺÒ∂ ‘∆ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï∂Ï∆ ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ’∆ ’∂Õ ¿∞‘ ÏπºÂ ω∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘∆Õ ¯√≈Á∆¡ª Á≈ «¬º’ ‘Ø ‡ØÒ≈ ¡≈ Ú«Û¡≈Õ Ìº‹∂ ‹ªÁ∂ «¬º’ ¯√≈Á∆ Á∆ Ș «Úº’∆ Á∂ ÍÀ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∆Õ “˙¬∂ √∆÷ ¤∞Í≈ ‘»¡≈ ‘À «¬Ë...!” ÙØ Ó⁄≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ¯√≈Á∆¡ª

˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «Úº’∆ ˘ Ï≈‘ «÷º⁄ «Ò¡≈Õ «Úº’∆ Á≈ Ó»≥‘ «¬’ÁÓ Í∆Ò≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Ï∂Ï∆ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ «Ó≥Ȫ ’È Òº◊∆, Í ¿∞√ Á∆ «’√∂ È≈ √π‰∆Õ Á≥◊≈¬∆ ‡∞º‡ ’∂ «Úº’∆ ”Â∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ¿∞√ ˘ ◊º‚∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «÷º⁄ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ ‡≈«¬ Í≈ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ È∂ ¿∞√ Á∂ ’∂√ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ ͺ◊ «‹√ ˘ «Úº’∆ ÿ≥‡≈-ÿ≥‡≈ Ò≈ ’∂ Ï≥È∑Á≈ √∆, Í∑ª Ú◊∑≈ Ó≈∆Õ ÍÒª ”⁄ ‘∆ ¡º◊ Á≈ «¬º’ ̪ÏÛ ¿∞µ«·¡≈Õ Ï∂Ï∆ ª «√¯ ⁄∆’ª ‘∆ √π‰ √’∆Õ «‘≥Ó ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∆ ¿∞√ Á∆Õ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚º◊ ͬ∆Õ Ï∂Ï∆ «’≥È∆ Á∂ Ï∂‘ØÙ ‘∆? ¿∞√ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ‘ØÙ ¡≈¬∆ ª ¡ÓÈ ÍÀª «Úº⁄ ÏÀ·≈ Ø «‘≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ⁄≥◊∂ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ¡ÓÈ Á∂ ◊∞ º ª ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ¯√≈Á∆ Ù≈«¬Á ÒÛ’∆ √Ófi ’∂ ‘∆ ¤º‚ ◊¬∂Õ ¿∞√ Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò √∆Õ Ï∂Ï∆ È∂ √π √≥Ì≈Ò∆ ª «ÁzÙ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √∆Õ Í»≈ ‚ºÏ≈ ı»ÈØ-ı»È ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ÊªÊª Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √ÈÕ ’Ø ¬ ∆ √«‘’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ Í≈‰∆ Í≈‰∆ ’∞Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ «’≥È∆ Á∂ ’∞ÒÚ≥ Á∂ ◊ºÒ Òº◊ Ø∫Á∆ ‘∆! ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ’Á∂ ÈϘ ¯Û ’∂ Á∂ ÷ Á∆Õ Ù≈«¬Á ⁄ºÒÁ∆ ‘ØÚ∂Õ ’Á∂ Ⱥ’ ¡º◊∂ ‘ºÊ º÷Á∆Õ Ù≈«¬Á √≈‘ ⁄ºÒ ÍÚ∂Õ «¯ «Úº’∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Ø ÍÀ∫Á∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡ºË √«Û¡≈ √∆ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈ı ʺ’ ‘≈ ’∂ ¡ÓÈ ˘ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ Ø Ø ’∂ √Ω∫ «◊¡≈ √∆ Ó≈√»ÓÕ Ï∂Ï∆ √π≥È ‘ج∆ ÏπºÂ ω∆ ÏÀ·∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ◊º‚∆ «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Íπº¤Á∂ ‘∂Õ Ó√ª ¿∞‘ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº√ √’∆Õ «¬Ù≈«¡ª È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ≈‘ Áº√Á∆ ‘∆ Â∂ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ ÿ Á∂ ¡º◊∂ ¿∞Â≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ ÿ≥‡∆ Ó≈∆ ¿∞√ Á∆ √º√ È∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆¡ª fi∆ʪ Ê≈‰∆∫ Ú∂«÷¡≈ Â∂ fiº‡ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ √º√ ¿∞√ ˘ «¬’ºÒ∆ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Á∂÷ ’∂ «··’ ◊¬∆Õ √º√ Á∂ ◊Ò Òº◊ ¿∞√ È∂ ˜Ø Á∆ ⁄∆’ Ó≈∆Õ √‘∞≈ Ú∆ ̺‹≈-̺‹≈ ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò √≈∆ ’‘≈‰∆ ’«‘ ‘∆ √∆Õ Ø∫«Á¡ª-Ø∫«Á¡ª ¿∞√ È∂ ’∆ Áº«√¡≈ Â∂ ’∆ È‘∆∫, ¿∞√ ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈Õ ###

«⁄≥Â≈

ͺÊ -ÙÈÍz∆ ’Ω ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊≈«¬È∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ’Ó∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∆ ◊∞Ó∆ ¡≈͉∆¡ª ÁØ ÍØÂ∆¡ª Â∂ ◊∞¡ª„‰ È≈Ò ÏÛ∆ ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆ «’ ’ÁØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ ÍØÂ∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ◊ºÒª ’Á∆ ’«‘ ‘∆ √∆ ¡≈͉∆ ◊∞¡ª„‰ ˘ «’ Ó∂≈ «ÁÒ ’≥Ï «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ «Î «’Ë∂ ºÏ ͺÊ È≈ Á∂ Á∂Ú∂ Ó∂∂ Óπ≥‚∂ Á∂ ÿ...’ج∆ ⁄≥◊∆ ⁄∆˜ Á∂ Á∂Ú∆∫ ºÏ≈ Â∂∂ ÿ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘∆∫Õ ◊∞ ¡ ª„‰ Ú∆ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á∆ «¬‘ ‘∆ ’«‘≥Á∆, “’Ø ¬ ∆ È∑ ∆ ∫ ÌÀ ‰ ∂ . ..√Ï ’ √Ï... º Ï ⁄≥ ◊ ∆ ⁄∆˜ ‘∆ √Óª ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ ◊∂Û Í≈ ’∂ Ï∆Â∂ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ √≈’≈ ’ «Á≥Á≈ ‘À, ◊ºÒ «¬‘ AIG@ Á∂ ¡∂Û-◊∂Û Á∆ ¬∂ ‹ÁØ∫ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ‚≥◊ ‡Í≈¬∆ Á∂ ◊∂Û “⁄Ø∫ ◊∞˜Á∂ ¡√∆∫ «⁄ºÂ ‘ºÊ∫Ø Ó‹Ï» ‘ج∂ ’≈ Ú≈Ò∂ Ï‰È Á≈ ⁄≈¡ Í»≈ ’Á∂-’Á∂ «’√∂ ÿ È’≈≈ √Ófi ’∂ ÷Û∑ ∆ ’∆Â∆ ¡≥ÏÀ√‚ ’≈ √√Â∆ ‹‘∆ ÷∆Á ÏÀ·∂ Â∂ ¿∞‘˘ ⁄≈Ò» ‘≈Ò «Ú⁄ ’È Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª È∂ÛÒ∂ «Ó√Â∆ ’ØÒ ÒÀ ◊¬∂Õ ’≈ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ◊∂Û≈ «‹‘≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Íπº«¤¡≈, “’∆ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ¬∂ ∫ ?” “Â∞  Á∆«ÎÁ∆ ’ «Á˙” Ó∂∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √«‘‹ √πÌ≈¡ ‘∆ «È’Ò «◊¡≈, ‘Ø ‹≈¿± ¿∞‘È∂ Ú∆ ¿∞√∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ÚØȇ ⁄πº’ ’∂ ’∞ fi Á∂  ¿∞ ‘ Á∆¡ª È≈Ûª ‡Ø∫‘Á≈ «‘≈ ÓÀÊØ∫ ÍÀ‡ØÒ Ó≥◊≈ «’ Í≈«¬¡≈ Â∂ ’Ø Ò ÷Û∑ ∆ Óπ≥Ó Ҭ∆ ¡≈¬∆ «¬’ ◊º‚∆ Á∆ ÏÀ‡∆ º÷ ’∂ ’≈ √‡≈‡ ’ ”Â∆Õ “«¬≥‹‰ ¿∞∫‹‰ «’Ú∂∫ ¡ª” ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈? “«¬≥‹‰ ª Ú∆ ¡÷∆∆ √≈‘ª ”Â∂ ¡≈, ‹ÁØ∫ «¬≥‹‰ Á≈ ’≥Ó ‘Ø¿± Ï≈’∆ Íπ«˜¡ª ”Â∂ Ú∆ ‘ºÊ «Î ‹»Õ” “⁄ÒØ ·∆’ ¡≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ ‡À’‡ Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡À  ’∆∫ ‘≈Û∑ ∆ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘∆ «¬‘Á∂ «¬≥‹‰ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈ «Á¡ª◊∂, ÁØ Âª Ó‘∆È∂ «‘ ◊¬∂ È∂”, ÓÀ∫ «’‘≈ Â∂ ÏÀ‡∆ ⁄≈‹ ’Ú≈ ’∂ ¡√∆∫ ’≈ ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ Íπ≈‰∆ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ ÈÚ∆∫ ’≈ ª ’≈ ¬∆ √∆, ÿ∂ √≈∂ ÷πÙ √È ⁄ÒØ∫ «’Â∂ ‹≈‰≈, ¡≈¿∞‰≈ √π÷≈Ò≈ ‘Ø ‹≈¿±Õ Óª È∂ √π‘≥„‰∆ ‘؉ Á∆ ¡√∆√

Á∂¿∞◊≈...Â∞√∆∫ ’ج∆ Ì∞≥È ’∂ ª È∑∆∫ Ï∆«‹¡≈Õ” ◊∞Ó∆ Á∆ ⁄≈ ’∞ √≈Ò Á∆ ÍØÂ∆ «¬‘ √Ì ◊ºÒª √π‰’∂ Íπº¤ ÒÀ∫Á∆ ‘À «’, “Ï∂Ï∂ ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≥◊∆ ⁄∆˜ ‘ª?” ◊∞Ó∆ √Ú∂ Á∆ ¡º’∆-ʺ’∆ ‘ج∆ È∂ √≈≈ ◊∞º√≈ ¡≈͉∆ ÍØÂ∆ ”Â∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ’«‘‰ Òº◊∆, “±≥ ª ͺÊ ¡À∫ ͺÊ... «’ºÊØ∫ Ó◊ ͬ∆¡ª È∂ ...± ≥ ⁄≥ ◊ ∆ ⁄∆˜ ‘∞ ≥ Á ∆ ª ...◊∞  Ó∆ Ïπ Û -Ïπ Û ’Á∆ ’ØÒØ∫ ÒßÿÁ∆ È√ ÚºÒ Ìº‹ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘À, Í ’ج∆ ¿∞µÂ È∑∆ «ÓÒÁ≈Õ ◊∞Ó∆ Á∆ ÍØÂ∆ Î∂ ÏØÒ ÍÀ∫Á∆ ‘À, Ï∂Ï∂ Ó∂∂ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ª Ú∂÷ ÓÀ∫ ª ÍØÒ∆-ÍØÒ∆ ‘ª... Ó∂≈ Ó»≥‘ Ú∆ ÍØÒ≈ ‘À, Ó∂∂

‘ºÊ Ú∆ ÍØÒ∂-ÍØÒ∂ ‘ÈÕ” ◊∞Ó∆ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È∑∆∫ «Á≥Á∆ Õ ¡ÀÈ∂ ˘ ¡≥ÁØ∫ È√ ̺‹∆-̺‹∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ÚË≈¬∆¡ª «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ◊∞Ó∆ Ú∆ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¡≥Á ¡≈͉∆ Ï∂‘Ø٠ͬ∆ ˘‘ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπº¤∂ «ÏȪ ‘∆ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ̺‹Á∆ ‘ÀÕ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á Ϻ⁄≈ ◊∞Ó∆ ˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈ Â∂ √≈∂ ‘∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ «¬’ Í≈√∂ ÷Û∑ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ô≈Áª Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’≈ Ú≈Ò∂ ω∂ ‘‹∆ «√ßÿ «„ÒØ∫

«ÁºÂ∆Õ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¿∞√∂ «ÁÈ Á≈‹∆ ˘ Ú∆ ÷ «Ò÷ «ÁºÂ≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ’Á∂ √ÈÕ ÷ «Ó«Ò¡≈ ª ÷πÙ∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ È≈ Í⁄∆ ¡≈͉∂ Úº‚∂ ¡Î√ È≈Ò ◊º Ò √ªfi∆ ’ «Áº  ∆Õ ¡¯√ ’«‘‰ Òº◊≈ «¬‘ ª ºÏ È∂ √≈‚∆ √π‰ Ò¬∆Õ ÿ Ú≈Ò∆ ؘ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ ÁÙȪ ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∆ ¬∂, “È≈Ò∂ ÎπºÒ È≈Ò∂ ÎÒ∆¡ª” ’≈ Á∆ Í÷ Ú∆ ‘Ø ‹» Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ ÁÙÈ Ú∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ¡≈‘∆ ¡ÀÂÚ≈ ¡Ê∂ Òº◊ ‹≈¬∂ ª ⁄≥◊≈ ¬∂ Â∞√∆∫ Ï≥Á≈ Ì∂‹ ’∂ ’≈ Ó≥◊Ú≈ ¬∆ Ò˙Õ ¿∞√∂ Ù≈Ó Á≈‹∆ Á∂ «¬’ ÓπÒ≈˜Ó È∂ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡≈‰ Áº√∆Õ ÓÀ˘

’«‘‰ Òº◊≈ √Ú∂∂ ¡≈ͪ ⁄ºÒ‰≈ ¬∂∫Õ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ’¬∆ «÷¡≈Ò ¡≈¬∂ Í Á≈‹∆ Á∆ ’‘∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ √Ú∂∂ ’≈ √Û’∂ Í≈ Ò¬∆ Â∂ √Î Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØ ’» ÿ≥‡∂ «Ú⁄ «‡’≈‰∂ ”Â∂ ¿∞µÍÛ ◊¬∂Õ ≈‘ ”⁄ ’∂ª «‚º◊∆ «Ú⁄ Òº◊∂ Â∂Ò ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ Í≥Í È∂ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ fi‡’≈ «‹‘≈ Ó≈«¡≈ Í «Î ¡≈Í ‘∆ √‘∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈ √≈«‘Ï Á∂ √ÍπÁ ’’∂ ¡√∆∫ Á≈‹∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ √≈«‘Ï ’≈ «’ºÊ∂ Òº«◊¡≈ «¬‘ Íπº¤‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Á≈‹∆ È∂ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∆ Ù≈Ó Á≈ ’«‘ «’ √≈«‘Ï ¡◊Ò∆ ≈ Ú∆ È≈ Óπ « Û¡≈Õ Ó∂  ∆¡ª Șª

◊∞Ó∆ ¿∞√ ˘ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¡≈ ‹≈ ÍπºÂ Â∂≈ Ú∆≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¤Ø ‡ ∆ Ϻ ⁄ ∆ È∂ Ø ’∂ «’‘≈, “Ï∂Ï∂ Ó∂∂ √Ø‘‰∂ «‹‘∂ Ú∆∂ Á∂ ͺÊ È≈ Úº‹ ‹≈Ú∂... ÓÀ∫ Áπ ÂØ∫ ‘∆ Ú∂÷ ÒÚª◊∆Õ” Ï∂Ï∂ Ù«Ó≥Á≈ ‘ج∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, “È≈ ÍπºÂ È≈ Â∞√∆∫ ª ‘∞‰ ÎπºÒ ω ◊¬∆¡ª... Ú∆≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∞‘≈‚≈ Â∞√∆∫ Ú∆ Â ◊¬∆¡ª ‘∞‰ «¬‘Á∂ È≈Ò...Â∞√∆∫ ª ⁄πº’‰À ‘∞‰ «¬‘˘...Â∞√∆∫ Í≈Ò‰À «¬‘˘Õ” IDAGGCHGCG. √Û’ ÚºÒ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È «’ Â∆√∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘∂ ‹‘∂ √≈‚∆ ’≈ ‡À∫Í» Ó◊ Ï≥È∆ Ù«‘ ÚºÒ Òßÿ ◊¬∆, ¡√∆∫ «Í˙ÍπºÂ Ú∆ Ó◊∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ √≈˘ Ú∂÷Á∂ √≈«‘Ï ÏØ«Ò¡≈, “’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹ªÁ∆ ª √≈∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ⁄Û∑ ◊¬∆ Í ¡≈¿∞∫«Á¡ª «¬‘ ¿∞Â≈¬∆ ”Â∂ ‘∆ ¡Û ◊¬∆Õ «Ó√Â∆ ’«‘≥Á≈ «¬≥‹‰ ”⁄ ◊ÛÏÛ ¬∂Õ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ·∆’ ’Ú≈ «’ Í«‘Òª Óπ≥‚∂ ˘ ÂØØÕ” ◊º‚∆ Ú’Ù≈Í «Ò¡≈ ’∂ ¡√∆∫ «Ó√Â∆ ˘ Ó‹Ï»∆ Áº√∆ Â∂ «Íº¤∂ «Í≥‚ ’≥Ó ’≈ Á∂ ‘∞≥Á∂ È∞’√≈È Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈, ¿∞‘ ÌÒ≈ ÍπÙ √≈‚∆ Ó‹Ï»∆ √Ófi «◊¡≈Õ Ù≈Ó∆ ¿∞‘È∂ «¬≥‹‰ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈, Í»∆ ≈ «Ú⁄ «¬≥‹‰ Ï≥È∑ ’∂ √Ú∂∂ ⁄≈Ò» ‘≈Ò «Ú⁄ ’≈ √≈‚∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆Õ Á≈‹∆ ˘ ≈‘ ”⁄ Ò≈‘ ’∂ ÓÀ∫ «Í≥‚ ˘ Â∞ «Í¡≈, Ò∞«Ë¡≈‰∂ º’ √Ì ·∆’ ·≈’ «‘≈ Í ‹◊≈¿∞ ∫ Íπ Ò ⁄Û∑«Á¡ª «¬’ ÒßÓª ‘≈¿∞’≈ «‹‘≈ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ fi‡’≈ Ó≈ ’∂ ’≈ ∞’ ◊¬∆, √‡≈‡ È≈ ‘ج∆ «Ó√Â∆ «Ò¡ªÁ≈, ’«‘≥Á≈ Â∂Ò ⁄πº’‰ Ú≈Ò≈ Í≥Í ‹Ú≈Ï Á∂ «◊¡≈ ¬∂ ÏÁÒ‰≈ Í¿±Õ ’≈ «¬’ Áπ’≈È ”Â∂ ÷Û∑∆ ’’∂ ̱≥‚ ‡À∫Í» ”Â∂ ÏÀ·≈ «Í≥‚ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ ÓÀ∫ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≈ ’∂ «’Ú∂∫ «¬È∑ª Ó«‘≥◊∂ ÙΩ’ª ”⁄ ¿∞Òfi «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ï∂ÒØÛ∂ ÷«⁄¡ª Á≈ Â≈‰≈ ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ Ïπ‰ ÒÀ∫Á≈ ¬∂ ‹∂’ «¬È∑ª ‘∆ ∞Í«¬¡ª Á≈ Óª ˘ ÿ Á≈ √ΩÁ≈ «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ÓΩ‹ È≈Ò Òßÿ≈ ÒÀ‰∂ √ÈÕ

“‘ÀÒØ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï, ÊØ˘ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞ ÙÓ ‘À «’ È‘∆∫, ÂÀ˘ Ï∂’ Ó≈È∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ Òº◊Á∆ ¡À... ⁄Û∑∂ Ó‘∆È∂ ∞º◊ ∞ͬ∆¡ª Á≈ Á∂¬∆Á≈, È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á∂ ª ‹Ú≈Ï Á∂ «Á˙, ¡√∆∫ ¡≈Í∂ ‘Ø ÍzÏ≥Ë ’ ÒÚª◊∂Õ ÓÀ∫ ’Áª Â∂∂ √∆È∆¡ È≈Ò ◊ºÒÕ Â∞√∆∫ «ÈºÂ Á≈ Í≈÷≥‚ Ϋۡ≈Õ Ïº⁄≈ Ï≈‘ Ó∆∫‘ ”⁄ ÷Û∑≈ «Ìº‹ «‘≈, Ì≈Ú∂∫ «ÏÓ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ÊØ‚∆ ’ج∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È∆ ωÁ∆?” ¡º◊Ø∫ Ú∆ ‘÷ Ì∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, “¡√∆∫ Ú∆ «’√∂ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ Î≈‡’ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ ª «¬’ «Íº¤∂ √≈∆ Ϻ√ Ò∂‡ ’ Á∂¬∆¬∂Õ” Â∂˜∆ È≈Ò ÁΩÛ∆ ‹ªÁ∆ ‡∂È Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ ⁄≥◊∂ Ø ‘ Ï-Á≈‘Ï Ú ≈ Ò ∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÎØÈ ’≥È È≈ÒØ∫ Í∑∂ ‘‡≈ ‘Ø ÈßÏ «ÓÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞ËØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰«Á¡ª ‘∆ ÏØ«Ò¡≈, “‘ª ‹∆ Ϻ⁄∂, ’ÁØ∫ ¡’Ò ¡≈¿± ÂÀ˘ √≈≈ «ÁÈ ‡∆. Ú∆. È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘ÈÀ, Ï≈‘ «È’Ò ’∂ È∆ ÷Û∑ √’Á≈ √∆, ’ÁØ∫ Á≈ Ó∆∫‘ ‘«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ È≈Ò ◊ºÒ ’≈Õ” ¿∞‘ Ú∆ Ó»‘∂ ÂØ∫ Ì∆-Í∆Â∆ ÏØÒ∆, “ÓÀ∫ ’∆ ’ª ’ÁØ∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈∆ ‹≈È∆ ¡ª √π‰∂ ª...Õ ‹ÁØ∫ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ÏÀ◊ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ª ¿∞‘Ϻ√ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈, «‹Ú∂∫ ÍÀ Ó⁄Á∂ ‘؉ ÁØ «Ó≥‡ª È≈ÒÕ” ‹ÁØ∫ «’√∂ Í≈«√˙∫ Ú∆ ·∆’ ¿∞µÂ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ÓºÊ≈ ÎÛ ÏÀ·≈ ¡≈͉∂ ÓÈ È≈Ò ◊ºÒ ’È Òº◊≈, “¡√∆∫ ⁄≈∂ ÌÀ‰-Ì≈ Ï√Â∂ ”⁄ κ‡∆¡ª Í≈ «Íº· ”Â∂ Ò≈, ÁÛ≥◊∂ Ó≈Á∂ ’ÁØ∫ √’»Ò ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ Óª-«Í˙ ˘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ Ïº⁄∂ Á∂ «‡ÎÈ «Ú⁄ «ÈºÂ-«Á‘≈Û∂ ÏÁÒÚ∆∫ ؇∆ √Ϙ∆ Á∆ʪ ¡≈⁄≈ Á∆ Î≈Û∆ ‹ª ◊∞Û Á∆ ‚Ò∆ ؇∆ ”Â∂ º÷ ̱’È≈ ω≈ ÷ªÁ∂ √’»Ò Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂√∆Õ √Î≈¬∆ Á∆ Ú≈∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Ó∂ ”⁄ fi≈Û» Ó≈ ’∂ ‡≈‡ «Ú¤≈¿∞∫«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ ’ºÍÛ∂ Ì ‹≈‰ Í ’Á∂ ‡≈Ò≈ È‘∆∫ √∆ Úº«‡¡≈Õ” ¿∞√ ÏÀ◊ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ ’º„ ÁØ ÿ∞º‡ Í≈‰∆ Í∆ ·ß„≈ ‘˙’≈ Ì«¡≈, “’≈Ù! ‹∂ ¿∞‘ «ÁÈ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰Õ ÍÛ∑≈¬∆¡ª √Ω÷∆¡ª Â∂ Ì≈∂ Ï√«Â¡ª Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’ºÁ-’≈· ¿∞µ⁄∂ ÒßÓ∂ ‘Ø ‹≈‰, ¿∞È∑ª ˘ «ÈÓÂ≈, «Ò¡≈’ ¡Â∂ √«Â’≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ó≈Í∂ Ú∆ «⁄≥Â≈ Óπ’ Â∂ √«‘‹Â≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ √’‰Õ”

-ÏÒ≈‹ ’Ø‘≈Û≈ HDCG@-DHEBC.

‡∆⁄ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‡∆⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íπº¤ «‘≈ √∆, “Ϻ«⁄˙ Â∞√∆∫ ÍÛ∑ ’∂ ’∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø?” “«’√∂ È∂ «’‘≈ √∆ ‚≈’‡, «’√∂ È∂ «’‘≈, “‹∆ Íπ « Ò√ ¡Î√Õ” «¬’ Ϻ ⁄ ≈ ’«‘≥Á≈, “‹∆ ÓÀ∫ ‡∆⁄ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, ‹∆ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ √º⁄Ø-√º⁄ Áº«√˙ Â∞√∆∫ ‡∆⁄ «’Ú∂∫ ω∂?” ‡∆⁄ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ √º⁄ Áº√‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ ‡∆⁄ ’«‘≥Á≈, “Ϻ«⁄˙, ÓÀ∫ ¡ÀÓ.¬∂. ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆Õ ’¬∆ √≈Ò ‡∆⁄ Ï‰È Ò¬∆ ËÈ∂, Óπ˜≈‘∂ ’Á∂ ‘∂, ‡À∫’∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ ‘∂, Ó‡’≈ ⁄Ω’ «Ú⁄ Ò≈·∆ ⁄≈‹ √«‘‰≈ «Í¡≈, «Î ⁄؉ª Á≈ √≈Ò ¡≈«¬¡≈, √’≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ú؇ Í≈¬∆ Â∂ «Î ‡∆⁄ Ï«‰¡≈Õ” ‡∆⁄ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ √≈«¡ª Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Í≈‰∆ fiÒ’ «‘≈ √∆Õ √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ⁄πºÍ ’’∂ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ò◊Á≈ √∆ ¿∞‘È∂ ‡∆⁄ Ï‰È Á≈ «¬≈Á≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ √∆Õ -◊∞ª«ÁºÂ≈ √≥Ë» ÓØÏ≈¬∆Ò : IHGF@-DGDCE

(10)

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

Ș∆¡≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈ «Ú’≈√ √πË≈ ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Ì≈Ú∂∫ «ÚØË∆ Ë≈È≈Úª ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘È, Í «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘’∆’∆ √π«æ ÷¡≈ √ßÌÚ È‘∆∫Õ -«Òæ‚Ú◊

B@AG Ú∆ ÓÈ‘±√ Ú∑≈ «√æË ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÍæÂ’≈ª Ò¬∆?

√ßÍ≈Á’∆

¡√π«æ ÷¡Â ¡≈Ë≈ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Á∂Ù Á∂ «¬º’ ¡Ï ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ë≈ ’≈‚ª È≈Ò ‹∞Û∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆, √≈≈ ‚∂‡≈ ◊∞Í È≈ ‘؉ Ï≈∂ «‡z«Ï¿±È √Ó»‘ «Úº⁄ ıÏª ÈÙ ‘؉ ÂØ∫ √’≈∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÏÒ’∞Ò √’≈∆ ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ ¿∞·≈¬∂ È∞’«Â¡ª Á∆ Íπ‰¤≈‰ ’∆Â∂ «ÏȪ Á≈¡Ú≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ √πº«÷¡Â ‘ÀÕ Í «¬‘ «ÍØ‡ª Á√≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ Ó«‘˜ Í≥‹ √Ω ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó ÏÁÒ∂ Ï∂¬∆Ó≈È ÒØ’ Â∞‘≈˘ ’ØÛª ÒØ’ª Ï≈∂ √≈∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ √’≈ ¡≈͉∂ ÍÀÈ ’≈‚ª, ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª, Í∆.¡ÀµÎ. ı≈«Â¡ª Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ú∂«Ú¡ª ˘ ¡≈Ë≈ ’≈‚ ¿∞µÂ∂ Á‹ AB «‘≥Á«√¡ª Ú≈Ò∂ ÈßÏ È≈Ò ‹ØÛÈ ¿∞µÂ∂ ˜Ø «Á≥Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ ¡≈Ë≈ ÈßÏ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ Â∞‘≈‚∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª Â∂ ‘Ø «Èº‹∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ Ú∆ √≥È∑ Ò≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍzÌ≈Ú Âª «¬‘ Ú∆ ωÁ≈ ‘À «’ ¬∆ÏÀ∫«’≥◊ Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÒÀ‰-Á∂‰ «¬√ Ô∞º◊ «Úº⁄ È≈ Â∞‘≈‚∆ Ϻ⁄ √πº«÷¡Â ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈ÁÕ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á∆ «Èº‹Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ Óπ º « Á¡ª Á≈ ‘º Ò ’È Á∆ ʪ Ô» È ∆’ ¡≈«¬‚À∫‡∆«Î’∂ÙÈ ¡Ê≈‡∆ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈, ‹Ø «’ «¬º’ ¡Ï ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ «Èº‹∆ ÙÈ≈ı Á∆ Óπ‘≈«Î˜ ‘À, È∂ «‡z«Ï¿±È √Ó»‘ «Úº⁄ Íz’≈«Ù «ÍØ‡ª ˘ “ˆÒ «ÍØ‡ª” Áº√ ’∂ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ‚∂‡≈ ˘ √≥È∑ Ò≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ È∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Â∂ ““‚∂‡≈ ˘ √≥È∑ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ¡ÀµÎ¡≈¬∆¡≈ Á‹ ’≈¿∞‰”” Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï √‡À∫‚ ‘ÀÕ ‹∂’ ‚∂‡≈ Á∆ ⁄Ø∆ ‘ج∆ ‘∆ È‘∆∫ ª ¡ÀµÎ¡≈¬∆¡≈ ’≈‘Á∆? «¬‘ Ú∆ ¡‹∆Ï ‘À «’ «¬º’ Í≈√∂ ª «ÍØ‡ª ˘ ˆÒ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ‘∆ ¡ıÏ≈ √Ó»‘ Á∆ ÍzÂ∆«ÈË È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Ó≥◊ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈«‘ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¡≈Ë≈ ˘ ÚºË √πº«÷¡Â Â∂ ÚºË ¡√Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È Á∆¡ª «ÚË∆¡ª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ˜»∆ ‘À «’ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ¡Í◊z∂‚∂ÙÈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ º÷∆ ‹≈Ú∂Õ ¡≈Ë≈ ’≈‚ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù √∆Õ «¬√ Á≈ ÓÈØÊ «¬√ ˘ √’≈∆ «¬ÓÁ≈Á Á∆ Ú≥‚ Á≈ ¡√Á≈ ¡Ω˜≈ ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ⁄Ø∆ Ø’‰≈ √∆Õ √ج∆ ◊À√ Á∆¡ª √Ï«√‚∆¡ª Á∂ «√ºË∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «¬‘ Ï‘∞ Ò≈‘∂Ú≥Á≈ Ú∆ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «¬√ ˘ ‘ØȪ √∂Ú≈Úª È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÓÒ Ú∆ ≥◊ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊≈Õ Í ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï∂ÒØÛ∆ ’≈‘Ò Ú∆ Íπº·∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «¬√ ˘ Ú√Ø∫ Á∂ ‘ Ú◊ Á∆ «„ºÏ∆ ’º√‰ Ò¬∆ Ú‰ Á∆ ’≈‘Ò «Úº⁄ ¡≈Ó È≈◊«’ Á∆ «Èº‹Â≈ Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Á» ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ «¬√∂ √’≈ Á∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ

¶ÁÈ ÂØ∫ ÈÍ≈Ò «√ßÿ Ù∂«◊æÒ Ï∂Ùº’ B@AG Ú∑≈ Ú∆ ÍæÂ’≈ª Ò¬∆ Ï‘πÂ≈ ÚË∆¡≈ «√æË È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, Í «¬√ Ú∑∂ ÁΩ≈È B@AF «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª ÍæÂ’≈∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ó≈∂ ◊¬∂ DG Íæ  ’≈ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DB ÍæÂ’≈ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ «‘ª ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ Ï≈∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «È¿±Ô≈’ √«Ê ’ΩÓªÂ∆ √ß√Ê≈, ÍæÂ’≈ √π  æ « ÷¡≈ ’Ó∂ ‡ ∆ (’Ó∂ ‡ ∆ ‡± Í؇À’‡ ‹È«Ò√‡√) ÚæÒØ∫ B@ ‘Ø Ó≈∂ ◊¬∂ ÍæÂ’≈ª Ï≈∂ ͱ∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ‹Ø «¬√ Ú∑∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, Í ¿π‘ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ÍæÂ’≈∆ √∂Ú≈Úª È‘∆∫ ’ ‘∂ √ÈÕ «’√∂ ˘ ¿π√ Á∆ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ¿π√ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «’√∂ ˘ √πÍ≈∆ Á∂ ’∂ ‹ª ‘Ø «’√∂ „ß◊ È≈Ò ÓÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Â∑ª ÍæÂ’≈ √πæ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ ÚæÒ∫Ø AI Á√ßÏ ˘ «¬√ ÍæÂ’≈ ’ØÒ Ì∂‹∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ B@AG «Ú⁄ ’πæÒ FB ÍæÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ¿π ’  ÍæÂ’≈ √ß√Ê≈ Úª◊, Ô±Í «Ú⁄ Îª√ «Ú÷∂ √«Ê «¬’ ‘Ø  ’ΩÓªÂ∆ ÍæÂ’≈ √ß√Ê≈ ¡Â∂ √±⁄È≈ ’∂∫Á, ¡Ò ‹˜∆≈, Á∆ AI Á√ßÏ ˘ Íz’≈«Ù √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ GI Íæ  ’≈ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú∑∂ FE ÍæÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ √ß√Ê≈ Á∆ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿π∫Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ DB

«Ú◊Û∂ ⁄Ω∂ ! «¬Ù’-ÓπÙ’ Á∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊æÒ ⁄æÒ∂ ¡’√ Ìß«‚¡≈ ‹≈¬∂ ‹Ú≈È∆¡ª ȱßÕ fi± fi± È∂ ’Á∂ È∂ Ô≈Á Ïπæ„∂ Í«‘Ò∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ’∆¡ª È≈Á≈È∆¡ª 鱧 Â≈Û∆ ÁØ‘ª ‘∆ ‘æʪ Á∂ È≈Ò Úæ‹∂ Ï‘Â≈ ÁØÙ Í Á∂‰ ‹È≈È∆¡ª ȱßÕ ¡‘πÁ∂ ËÓ Á∆ ÙÓ ¡‰«‚æ· ’’∂ «Úæ⁄ Í«Á¡ª ’È ÙÀÂ≈È∆¡ª ȱßÕ Òæª ’Ï «Úæ⁄ Ó≈∂ ‹Ø Ú≈ÙȪ Á∂ «ÎÁ∂ √πßÿÁ∂ Úª◊ª ÌΩ«¡ª Á∂Õ Óπß«‚¡ª-÷øπ«‚¡ª Èπß ÁØÙ È≈ «Á¿π Ô≈Ø ’≈∂ Á∂÷ ’∂ “«Ú◊«Û¡ª” ⁄Ω«¡ª Á∂!

ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁπÍ≈ÒÍπ @@A-D@H-IAE-ABFH GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

B@AG ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È «‹ºÊ∂ «Í¤Ò∂ Ò◊≈Â≈ F Ú∑∂ √ß√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍæÂ’≈ Ó≈∂ ‹≈‰ ’≈È, √∆∆¡≈ ÍæÂ’≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Á∂Ù ’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ Ú∆ ‘π‰ ͱ≈ √πæ«÷¡Â Á∂Ù È‘∆∫, «‹ºÊ∂ «¬√ Ú∑∂ F ÍæÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ò ‹˜∆≈ √±⁄È≈ ’∂∫Á ¡Èπ√≈ B@AG «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ FE ÍæÂ’≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬√ Ú∑∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ F √≈Ò Úª◊ √∆∆¡≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË AB ÍæÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ Á±‹∂ ÈßÏ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ÓÀ’√∆’Ø «Ú⁄ AA ÍæÂ’≈ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á≈ È≈¿π∫ Ú∆ ‘π‰ ÍæÂ’≈ª Ò¬∆ ¡√πæ«÷¡Â Á∂Ùª «Ú⁄ ÏØÒÁ≈ ˛, «‹ºÊ∂ B@AG «Ú⁄ F Íæ  ’≈ Ó≈∂ ‹ª ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ ¡√∆∫ ’≈ÏÒ Í≈·’ª ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ A. AE Ó¬∆, B@AG ˘ ÓæË ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ «¬ßÁΩ «Ú÷∂ «¬’ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈, ¡◊È∆Ï≈È, Ò¬∆ ’ßÓ ’Á≈ ÍæÂ’≈, «Ù¡≈Ó ÙÓ≈, ‹ÁØ∫ Ù≈Ó ˘ ’≈ «Ú⁄ ‹≈ «‘≈ √∆, ª ÁØ Ó؇-√≈¬∆’Ò √Ú≈ª Úæ Ò Ø ∫ Ø ’ ’∂ ¿π √ Á≈ Â∂ ˜

‘«Ê¡≈ È≈Ò ◊Ò Úæ«„¡≈ «◊¡≈, ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Íπ æ ‹ ‰ Â∂ Ó«¡≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ B. CA Ó¬∆ B@AG ˘ «¬ß Á Ω  √«Ê «‘ß Á ∆ ¡ıÏ≈ ؘ≈È≈ Ȭ∆ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ ’ßÓ ’Á∂ ÍæÂ’≈ ’ÓÒ∂Ù ‹ÀÈ ˘ ÁØ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ª ÚæÒØ∫ È∂ Û ∂ Íπ æ ‹ ’∂ ◊Ø Ò ∆¡ª È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ √ ≈, ’ÓÒ∂ Ù ‹À È , ˘ ˆÀ  -’≈˘È∆ Ù≈Ï Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ Ëß Á ≈ ’ ‘∂ ÚÍ≈∆¡ª ÚæÒØ∫ Ó≈ Á∂‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ C. E √ÂßÏ B@AG ˘ ’È≈‡’≈ «Ú⁄ Ïß◊Ò±± Á∂ ¿πºÂ∆ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ EE √≈Ò≈ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ª, ˆΩ∆ Òª’∂Ù, ˘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÿ ÍÂÁ∂ ‘ج∂, ¿π√ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ‘∆, «ÂßÈ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ª ÚæÒØ∫ D ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ’È≈‡’≈ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆, «√Ë≈ÓÓ‘∆¡≈, ÚæÒ∫Ø ˆΩ∆ Òª’∂Ù Á∂ ’ÂÒ ˘ ““ÒØ’≈‹ Á≈ ’ÂÒ”” ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ D. B@ √ÂßÏ B@AG ˘ ¿πµÂ ͱÏ∆ Ì≈ Á∂ «ÂzÍπ≈ Íz ª  «Ú⁄ ““«ÁÈ ≈”” ‡À Ò ∆«Ú˜È ⁄À È Ò Ò¬∆ ’ß Ó ’Á∂ BH √≈Ò≈, √ßÂ≈ȱ ÌΩ«Ó’, ˘ «¬æ’ Úæ÷Ú≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ¡Â∂

≈‹-√ºÂ≈ Ú≈Ò∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ ◊πæÍ Á∆ ¡≈Í√∆ «÷æ⁄ØÂ≈‰ Ú∂Ò∂ «√ «Ú⁄ √懪 Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ‚≈’‡ª ÚæÒ∫Ø ÓØ«¬¡≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ E. BA ÈÚßÏ B@AG ˘ DI √≈Ò≈ ÍæÂ’≈, √πÁ∆Í ÁæÂ≈ ÌΩ«Ó’, ˘ «ÂzÍπ≈ «Ú⁄, È∆Ó-ÎΩ‹∆ «ÂzÍÛ≈ ≈‹ ≈¬∆¯Ò˜, Á∂ «√Í≈‘∆ ÚæÒ∫Ø È∂Û∂ ÂØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø «¬æ’ Ïß◊≈Ò∆ ͺ«Âz’≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒ Ò¬∆ ’ßÓ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√ È∂ «¬√ ‘«Ê¡≈Ïß Á √’≈∆ √πæ«÷¡≈ È∆Ó-ÎΩ‹∆ Á√Â∂ «Ú⁄ ¡≈«Ê’ «ÌzÙ‡≈⁄≈’ π⁄∆¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ √∆Õ F. ““«‘ß Á π √ Â≈È”” «‘ßÁ∆ ͺ«Âz’≈ Ò¬∆ ÍæÂ Íz∂’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ CE √≈Ò≈ ÈÚ∆È ◊πÍÂ≈ ˘ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ Íø‹ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’≈ÈÍπ «Ú÷∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈ ¡Â∂ ͺÂ’≈Â≈ : Ï∂Ùº’ Ì≈ «¬æ’ ËÓ-«ÈÍæ÷ ÒØ’≈‹ Á∂ ÂΩ Â∂ BF ‹ÈÚ∆ AIEA ÂØ∫ «Ú⁄ «‘≈ ˛, «‹ºÊ∂ ¡È∂’ √ßÍ≈Á’ ¡Â∂ ∂‚∆˙-‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒª Á∂ Óπ÷∆ ¡≈͉∆ ’π√∆ Â∂ ÏÀ· ’∂

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì≈Â∆ ÒØ’≈‹ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ÊßÓ∑ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘È, Í ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Ê≥Ó∑∆¡ª Ï≈∂ ‘Ø ÒØ’≈‹∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈, ’≈‹Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ √ß √ Á∆ Íz ‰ ≈Ò∆ Á∆¡ª ‚Ø Ò Á∆¡ª Ê≥Ó∑∆¡ª ˘ Òæ◊∆ «√¿π∫’ Úª◊ ÿæ‡ ıÏ ˛Õ Ï‘πËÓ∆, Ï‘πÌ≈Ù∆ ¡Â∂ Ï‘πÈ√Ò∆ √πÂßÂ Ì≈Â∆ ÒØ’≈‹ Á∆ ʪ ’º∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Á∂ «¬æ’-Íπ÷∆, «¬æ’ ËÓ∆, «¬æ’ Í≈‡∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ ’ÁÓª ˘ Ø’‰ ‹ª ⁄πÈΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ «‘ÂÀÙ∆ «ÈÍæ÷ ÍæÂ’≈ª ¡Â∂ ∂‚∆˙‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒª Á∂ «ÍØ‡ª Ò¬∆ ͱÈ √πæ«÷¡Â Á∂Ù È‘∆∫ «Á√ «‘≈, «‹√ ˘ «¬æ’ Â≈˜≈ Íz’≈«Ù «ÍØ‡ È∂ ÍzÀµ√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ «ÚÙÚ √Ú∂÷‰ ¡Èπ√≈ Ì≈ √ß√≈ Á∂ AH@ Á∂Ùª Á∆ √±⁄∆ «Ú⁄ ACFÚ∂∫ ÈßÏ Â∂ ÍæÂ’≈ª Ò¬∆ ¡√πæ«÷¡Â ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Ì≈ Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ÓfiÁ≈ ‘ Ì≈Â-«‘ÂÀÙ∆ «ÈÍæ÷ ÍæÂ’≈ «¬æ’ Ú∂ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄∂ ˜±! ¬∂‘Ø Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ ˛Õ ““«‹È‘∂∫ È≈˜ ˛ «‘ßÁ Í, ÚØ‘ ’‘ª ˛∫?”” +IA-IDAGA-@D@@B («¬ß‚∆¡≈) (U.K.) @GI@C-AI@ HCH

ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ √’≈ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆

◊πÓ∆ ÍÒ≈‘∆

ËßÈÚ≈Á √«‘ Íø‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È

’≈«Ú «Ú¡ß◊

ÍæÂ’≈ª Úª◊, ¡Ò ‹˜∆≈ ¡Èπ√≈ «¬√ Ú∑∂ CI ÍæÂ’≈ ¡≈͉∆ Íæ  ’≈∆ «‚¿± ‡ ∆ «ÈÌ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ó≈∂ ◊¬∂, ‹Á «’ BF ÍæÂ’≈ «’√∂ ‘Ø fi◊Û∂ ‹ª «’√∂ «¬√Ò≈Ó∆ ‹ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ‹ª «’√∂ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ±È∆ «‘ª Á∆ «÷æ⁄ØÂ≈‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬≈’, √∆∆¡≈ ¡Â∂ Âπ’∆ ¡≈«Á «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù «ÈÍæ÷ ¡Â∂ ’≈«ÏÒ ÍæÂ’≈ª Ò¬∆ ÚË∂∂ ¡√π«æ ÷¡Â «√æË ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ ÍæÂ’≈ Ú∆ «¬√ Ú∑∂ Ï‘πÂ∂ √πæ«÷¡Â È‘∆∫ ‘∂Õ ‹∂ Ò ∑ ª «Ú⁄ Ïß Á ÍæÂ’≈ : ¡Ò ‹˜∆≈ Á∆ Íz ’ ≈«Ù √≈Ò≈È≈ «ÍØ  ‡ ¡Èπ √ ≈ B@AG ÁΩ  ≈È ÍæÂ’≈∆ «’æÂ∂ È≈Ò √Ï≥«Ë ˆÀ-’≈˘È∆ Íz’≈ÙÈ ¡Â∂ ıÏª ’≈È CBF Íæ  ’≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆ B@AF «Ú⁄ CDH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò ‹∂Òª∑ «Ú⁄ ÏßÁ ‹ª ’ÀÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á«’ ¡Ó∆’∆ √ß √ Ê≈, Íæ  ’≈ √π  æ « ÷¡≈ ’Ó∂ ‡ ∆, ¡Èπ √ ≈ B@AG «Ú⁄ BFB ÍæÂ’≈ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ’ÀÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ¡Èπ √ ≈ BFB «Ú⁄Ø ∫ ACD Íæ  ’≈ ’∂ Ú Ò «Âß È Á∂ Ù ª Âπ’∆, ⁄∆È ¡Â∂ «Ó√ Á∆¡≈ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‘È, ‹Á«’ ¡æ«Ë¡ª ÂØ∫ ÿæ‡ ABH ÍæÂ’≈ Ï≈’∆ √≈∂ √ß√≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ’ÀÁ ‘ÈÕ «¬√ Ú∑∂ ÁΩ≈È Âπ’∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‹∂Ò «√æË ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ ’ÙÓ∆ ≈‹ «Ú⁄ BC √≈Ò≈ ¯Ø‡Ø◊≈¯, ’≈Ó≈È Ô±√¯ ¡Â∂ ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á Á∂ «ÚÈØÁ ÏÓ≈ Á≈ È≈¿π∫ Ú∆ «¬√ √±⁄∆ «Ú⁄ ÏØÒÁ≈ ˛Õ Íæ  ’≈ª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ Á∂Ù : AIIB ÂØ∫ √ß√≈ Ì «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍæÂ’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ æ÷ ‘∆ ¡Ó∆’∆ ÍæÂ’≈ √π«æ ÷¡≈ ’Ó∂‡∆ ¡Èπ√≈ «¬≈’ «Ú⁄ «¬√ Ú∑∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË H ÍæÂ’≈ Ó≈∂ ‹ª ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Ú⁄ G Íæ  ’≈

Ì≈ ¿∞Â∂ ≈‹ ’ ‘∆ ‘≈’Ó «Ë, Ò◊≈Â≈ Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ “Ò≈Ò∆Í≈Í” «Ú÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ ͺ÷ «Ú⁄ ’È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡≈‘ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡≥ Á » È ∆ ¿∞ Ó ∆Á, Íz Ú ≈√∆¡ª Á∆¡ª Ú؇ª Ú‡ØÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ÍzÚ≈√∆¡ª ≈‘∆∫ ÍzÌ≈«Ú ’’∂ ¡≈͉≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ͺ’≈ ’È≈ ‘ÀÕ ÔÂÈ Á∂Ù Á∆ «ÚØË∆ «Ë ÚÒØ∫ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ «’Ë∂ È≈ «’Ë∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √¯ÒÂ≈ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ Ú؇ «ÓÒ‰ Á∂ ¡«Ë’≈ È∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ ’∆ √π Ë ≈ ’∆Â≈, ‹∂ ’  ¿∞ ‘ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Ú؇ Á∂ ‘º’Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ω∂? «’≥È∂ ’∞ ÍzÚ≈√∆ Í∆. ¡≈. ’≈‚ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’∂ ‘È? ‘ √≈Ò √’≈∆ ÍzÚ≈√∆ √≥ÓÒ ∂ È Âª «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’‰ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ √Ë≈È ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’ج∆ Ú∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ Ï‘∞ ں‚∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó√Ò∂ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∞≥Á∂ «Ú‘≈, ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √π«º ÷¡≈, ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø ¿∞ÁÔØ◊ ‹ª ÚÍ≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ È≈Ò Ú∆ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È «‹‘Û∂ Á∂Ù Á∆ ÌÀÛ∆ «√¡≈√∆, √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ’≈È Á∂Ù ÚºÒ ˘ Ó»≥‘ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ◊ºÒ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ «Í¤Ò∂ Í≥‹≈‘ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ‘˜≈ª Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª È∂ ⁄≥ ◊ ∂  ∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ˜Ó∆Ȫ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆¡ Á≈ ‹≥‹≈Ò Ï‰ ◊¬∆Õ «Íº¤∂ ‘∂ ’∞fi «ÙÂ∂Á≈ª, ’∞fi ÁØ√ª-«ÓºÂª, √≥◊∆¡ª√≈Ê∆¡ª ¿∞È∑ª È≈Ò ·º◊∆¡ª·Ø  ∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ‹≈¡Ò∆ Óπ ÷ Â≈È≈Ó∂ «Â¡≈ ’’∂ , ‹≈¡Ò∆ Ï≥Á∂ ÷Û∑∂ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ-‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‹ª ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ √À∫’Û∂ È‘∆∫ ‘˜≈ª ’∂√ Íπ«Ò√, ¡Á≈Òª ’ØÒ «¬È√≈Î Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ͬ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÍzÚ≈√∆ ¡≈͉∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò, √≥Ì≈Ò ‹ª ’∂√ª √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Á∂Ù ÍÂÁ∂ ‘È Âª ̱-Ó≈Î∆¬∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ‚≈, ËÓ’≈ ’∂, ¿∞È∑ª È≈Ò ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ

’≈˘È ÂØ ∫ ¿∞ Ò ‡ ‹≈ ’∂ , ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ «ÏȪ Áº√∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡Ù‡≈Óª ‹ª ‘Ø ’≈◊˜ª ¿∞Â∂ Á√Âı ’Ú≈’∂ √’≈∆ «ÓÒ∆Ì∞ ◊  È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ Ò∞º‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÚØË ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ «’Ë∂ ÎΩ‹Á≈∆, «’Ë∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ¡Â∂ «’Ë∂ ◊À-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ú∂⁄-Úº‡ Á≈ ’∂√ Á‹ ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Í‰ ‹Ø◊∂ ‘∆ È≈ «‘‰Õ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «¬√ «’√Ó Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’È Á∂ ’«Ê ¿∞ÁÙ ∂ ¡Ë∆È ‘ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆ ’≈ÈÎ≥√ª ’Ú≈¬∆¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, ÏÂ≈È∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ÂØ∫ ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ Íz Ó π º ÷ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Íz Ú ≈√∆ «¬È∑ ª ’≈ÈÎ≥√ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘∂Õ ‘ Ú∑∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÷⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ͺÒ∂ «¬È∑ª ’≈ÈÎ≥√ª ÂØ∫ ’∞fi È≈ «Í¡≈Õ ◊ºÒª-Ï≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓÒ∆ »Í «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ’∞fi È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ê≈«‰¡ª ¡Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. ¡Á≈Òª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ’Á∂ Ú∆ √≥ÂØ÷‹È’ È‘∆∫ ‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬√ √’≈ Á≈ Ó≥ÂÚ Âª ¡≥ÁØ∫ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò∆¡ª Ú؇ª Íz≈Í ’È Á≈ ͺÂ≈ ÷∂‚‰≈ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Í«‘Òª

ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ B@AB ”⁄ ω≈¬∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÈºÂ «Í¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÷Û∑ ≈ «Á«√¡≈Õ Íz Ú ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ‚∂ „ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ÂØ ∫ ⁄ÒÁ∆ √≥ √ Ê≈ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. √Ì≈ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ·º Í ‘Ø ◊¬∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á≈ ¡÷≈Û≈ ωÁ∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆ «‘º«√¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÍzÚ≈√ Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ËÛ≈ ËÛ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù ’È Ò¬∆ ÂÂÍ ‘È ¡Â∂ «ÈºÂ Í≥‹≈Ï ¤º‚ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù «‘≥Á∂ Ë∆-Íπ º Â , ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª, «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘

ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ÂÒØ-Óº¤∆ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈Í«‰¡ª Ò¬∆ √π«º ÷¡Â È‘∆∫ «Á√Á≈Õ Á∂Ù Á∆ ’∂∫Á∆ √’≈ ’«‘‰ ˘ ª ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ¡≥ « Óz  √, ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ÁÓ ÌÁ∆ ‘À, Í «¬È∑ª ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¿∞ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ¿∞‚≈‰ª ÌÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚, Ù«‘ Íπ‹ º ‰ Ò¬∆ BD ÂØ∫ CF ÿ≥‡∂ º’, Í«‘Òª ‘Ú≈ ”⁄ «Î «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÿ º’ √Û’ª ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫ Ò‡’‰≈ ÍÀ ∫ Á≈, √◊Ø ∫ «Áº Ò ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¿∞Â∂ ’∞÷ºÂ ÏØÒª, Ùº’∆ Șª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬‘ ÍzÚ≈√∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÓÂ∂¡≈ √Ò»’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ıÀ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ËÂ∆

È≈Ò ÓØ‘ ‘ÀÕ «¬√∂ ÓØ‘ Úº√ ¿∞‘ ‹ÈÓ Ì± Ó ∆ Á∂ √π Ë ≈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª, Ù«‘ª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∂ √πË≈ Ò¬∆ ËÈ «¬º’·≈ ’’∂ Ì∂ ‹ Á∂ ‘ÈÕ ’À ∫ √ Íz  ∆ ‹≈◊»’Â≈, ÒØÛÚ≥Á Ó∆˜ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‰ , ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Ø‘Ò‰, «Í≥‚ª ”⁄ √’»Òª ”⁄ «¬Ó≈ª Á∂ √πË≈, ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷πºÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ «‹È∑ª È∂ ‚≈’‡∆, ¿∞ Á ÔØ ◊ , «¬≥ ‹ ∆È∆«≥ ◊ , ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «’º«Â¡ª ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ⁄≥◊≈ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈͉≈ ¿∞ÁÔØ◊ ÷ØÒ∑Á∂ ‘È, ’≈ØÏ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬Ê∂ ‘∞≥Á∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ¡¯√∆ ≈‹ Á∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ÂØ∫ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)

ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û- Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒ’≈∆ «Ú⁄ «ÈÚ∂’Ò≈ ÈÚª ‘√Â≈÷ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡≈«‡√‡ ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û È≈Ò Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ª Ô≈Á È‘∆∫ ’ÁØ∫ ‘ج∆, Í «¬Èª ⁄∂Â∂ ‘À «’ «¬Ò≈’∂ Â∂ «Í≥‚ª Á∆ √ªfi ‘؉ ’≈È «¬’ ÓØ‘ «‹‘∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈Óπ‘≈∂ ‘∆ ω «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Í≥‚ ‹È∂ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÓÙ‘» «Í≥‚ Ê∂‘ Ú≈Ò≈ ‹È∂” ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ √≈‚≈ «Í≥‚ ¡√ÒØ∫ ‘∆ «Èº’≈ «‹‘≈ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ «Í≥‚ √È∑∂ Õ√Ó∂∫ È≈Ò «ÓÒ«Á¡ª «◊Ò«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Á∆ ¬∂¡ ÎØ√ Á∆ ÈΩ’∆ Ï≈∂ Â∂ «Î ÓØ◊∂ Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¡≈¬∆ ‡∆ ¡≈¬∆ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ ÁΩ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆, Â∂ «Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ ’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‹∆ÚÈ

«Ú⁄ ’≥Ó ’≈ Â∂ √Ê≈ÍÂ∆ Á∆ Á≈√Â≈È Á≈ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ‘∆ È≈ÚÒ “«’‘Û∆ πºÂ∂ ¡≈¬∂ ” È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ‹◊ «Ú⁄ ¡Í‰∆ «ÚÙ∂ ٠ͤ≈‰ √Ê≈Í ’È Ó◊Ø∫ Ò◊≈Â≈ ¿∞ÍØÊÒ∆ È≈ÚÒ, Ô≈Áª Â∂ «Î ¡Í‰∂ «Í≥‚ ‹È∂ Ï≈∂ “Ê∂‘ Ú≈Ò≈ «Í≥‚ ‹È∂” Ú◊∆ Ú‚ ¡≈’≈∆ ÷Ø ‹ Íπ√Â’ «Ò÷ ’∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ «ÈÚ∂’Ò∂ Óπ‘ªÁ∂ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ‘Ø ⁄π’∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ‘∆ Ò∂÷’ Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄È≈ ¿∞√Á∂ ¡Í‰∂ ‹∆ÚÈ ¡È∞ÌÚ Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ú∂«Ú¡ª Â∂ ÿ‡È≈Úª Á∂ «¬Á «◊Á ÿ∞Ó ≥ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¿∞√∂ Âª Ï≈Û Á≈ Í«‘Ò≈ È≈ÚÒ “«’‘Û∆ πÂ∂ ¡≈¬∂” ¿∞√Á∂ ¬∂¡ ÎØ  √ Á∆ ÈΩ ’ ∆ √Ó∂ ∫ Á∂

‹«Ï¡ª Â∂ ÿ‡È≈Úª Á≈ ‘∆ ◊ÒÍ∆ «⁄Â‰ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÒ∂·≈ È≈ÚÒ ÎΩ‹ Á∂ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥‚∂ Â∂ Áº÷‰∆ Ì≈Â∆ È√ Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ‹Ø Ï‘∞ √ÎÒ ¡≈ÁÙ Íz∂Ó ’Ê≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Í≈·’ª ˘ ÍÚ≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «Î “Ô≈Áª Î≈¬∆‡ ÈÀ‡ Á∆¡ª” Ú∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ Â∂ ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª Ô≈Áª Ï≈∂ ‘À Õ «¬√˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∆ «Í· ̱Ó∆ ÷ ’∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ «Ú⁄ ÍÓÚ∆ ⁄’ «Ú‹∂  ≈ «ÈÓÒ‹∆ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È≈Ò √Ï≥«Ë «¬’ «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√Í ¡«Ë¡≈¬∂ Ú∆ ‘À «’¿∞∫ ‹Ø Ï≈Û Â∂ √∂÷∫Ø «¬’Ø Ô»«È‡ «Ú⁄ √ÈÕ÷Ø‹ Íπ√Â’ “Ê∂‘ Ú≈Ò≈ «Í≥‚ ‹È∂” «Ú⁄ «¬Â‘≈√’ «Í≥‚ Á∂ Óπ„

’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπ◊Òª , ¡≥◊∂˜ª Á∂ √Ó∂∫ Â∂ Ï≈Á Á≈ «Í≥‚ Á≈ «¬¿Â‘≈√ Á∂ È≈Ò «Í≥ ‚ Á∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù , ◊Ò ’∆ ’∞º‹∂ «Ú⁄ √Óπ≥Á Ï≥Á ’È Ú≈Ò≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û È∂Õ«¬√ ÂØ∫ Ï≈Á Á∂ È≈ÚÒ

“«⁄º·∆¡ª Á∆ √˜≈” , “¡≈‘Ò‰∂ Á∆ ¿∞‚≈‰” Â∂ “Í∂Í ÓÀ«‹” Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √≥’‡ ’≈Ò √Ó∂∫ Á∂ ÎΩ‹∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¿∞Òfi∆¡ª Â≥Á Â≈‰∆¡ª, Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ÍÚ≈√ Á∆ π⁄∆ Â∂ ‘ ‘∆Ò∂ ÍÁ∂√ ‹≈‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂

«¬√ «Ú⁄ ÁÍ∂Ù ÁπÙÚ≈∆¡ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «ÁÒ⁄√Í Â∂ Ø ⁄ ’ ◊ÒÍ ≈‘∆∫ «Ï¡≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈Û Á∂ È≈ÚÒ ‹◊ Â∂ Ò∂÷‰∆ Á≈ «¬’ «ÚÒ÷‰ º ‘À √Ò √Ω÷∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AB ”Â∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

ÚßÈ √πÚÈ ß

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

(11)

ÍΩÛ∆ ⁄Û∑È Á∂ «√‘ Ҭ∆ Ò≈Ì

«√ Í∆Û «’ÙÂ-A

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC ’Ø ¬ ∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘ ’Á∂ «√ Í∆Û È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√ Á∂ ’À∫√ Â’ ¡È∂’ ’≈È ‘È «‹È∑ª È≈Ò «√ Í∆Û ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÏÊ∂∆ Ú≈ «√¯ ‰≈˙ √Á’≈ ‘∆ «√ Í≈‡Á≈ Ó«‘√± √ ‘π ß Á ≈ ˛Õ «’√∂ ˘ ¡≈͉∆ √æ√ ‹ª ËÓ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∂÷Á∂ √≈ «√ Í∆Û Ó«‘√±√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ’¬∆ ⁄Ò≈’ Ïæ⁄∂ ª «ÏȪ «’√∂ Â’Ò∆¯ Á∂ «√¯ √’±Ò∫Ø ¤π‡ æ ∆ Ó≈È Ò¬∆ ‘∆ «√ Í∆Û Á≈ Ï‘≈È≈ ÿÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ Ï∆Ó≈∆ «’√∂ ‘Ø ʪ ‘πßÁ∆ ˛ Í Ò椉 «√ Í∆Û Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «’√∂ Á≈ ¡æË≈ «√ Áπæ÷Á≈ ˛ Â∂ «’√∂ Á≈ «√¯ ÓæÊ≈! ’πæfi «Âæ ÷ ∆ ¸æ Ì Ú∆∫ «√ Í∆Û Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È Â∂ ’πæfi Óæ·∆ Í∆Û Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ˜±  ∆ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ «’ «Âæ÷∆ «√ Í∆Û Á≈ ÓÂÒÏ √∆∆¡√ Ï∆Ó≈∆ ‘∆ ‘ØÚ∂! ’¬∆ Ú≈ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ «√ ¡ßÁÒ∂ ’À∫√ È≈Ò Ú∆ «√¯ ‘Ò’∆ «√ Í∆Û ‘∆ Ó«‘√±√ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ Á∂ ¿πÒ‡, ‰≈˙ È≈Ò «√ «¬ß‹ ·Á≈ Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ‘π‰∂ √≈∆¡ª È√ª ÷πæÒ‰ Òæ◊∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÓ, √æ « Ì¡≈⁄≈, Ó≈‘Ω Ò Â∂ √Ó≈«‹’ ÏßÁÙª ¡Èπ√≈ ’¬∆ Ïæ⁄∂ ‹ª Úæ‚∂ ¡≈͉∆ Í∆Û ˘ ˙È≈ ˜≈«‘ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ Êß ‚ ’ÒÀ Í «√ Í∆Û :- «¬‘ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ Â∆’∂ Á∆ «√ Í∆Û ˛ «‹√ «Ú⁄ ÍÒª «Ú⁄ ‘∆ ¬∂È∆ «Âæ÷∆ «√ Í∆Û ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛ «‹Ú∂∫ «√ ¡ßÁ ÏßÏ Î‡‰ Òæ«◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ «¬√Á∂ ’≈È ‘È :A. «√ ¡ßÁ Ò‘± Á≈ ⁄æÒ‰≈ B. «√ ¡ßÁÒ∆ È√ «Ú⁄ Ø’≈ C. «√ ¡ßÁÒ∆¡ª È√ª «Ú⁄Ò∂ ÍzÀµÙ Á≈ ÿ‡‰≈ D. ¡≈‡∆ È√ Á≈ ·‰≈ (‚≈¬∆√À’ÙÈ) E. ¡Àȱ«˜Ó (È√ Á∂ «¬’ «‘æ√∂ Á≈ ÎÀÒ ’∂ ⁄ΩÛ≈ ‘Ø ‹≈‰≈) F. «√ ¡ßÁÒ∂ ÏÒæ‚ ÍzÀµÙ Á≈ Ú≈Ë≈ G. «√ ¡ßÁÒ∆ «’√∂ È√ Á≈ «¬’ÁÓ √π◊ ß ÛÈ≈ H. ¡≈’√∆«Í‡Ò «È¿±ÀÒ‹∆¡≈ I. «√ ¡ßÁ «¬’ Í≈√∂ Í≈‰∆

«¬’æ·≈ ‘؉≈ A@. «√ ¡ßÁ ’∆‡≈‰±¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈ AA. «Ó◊∂È AB. Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’√ Ï≈¡Á AC. Ò◊≈Â≈ ÷øÿ ‘؉ Ï≈¡Á AD. ’Ò√‡ «√ Í∆Û AE. ‰≈˙ ’ ’∂ Ïæ«⁄¡ª «Ú⁄ «√ Í∆Û Á∆¡ª «’√Óª :A. «¬’ÁÓ «Âæ÷∆ Í∆Û ‘؉∆ :¡«‹‘∆ Í∆Û Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘πÁ ß ∆Õ ¡«‹‘∆ Í∆Û Á≈ ’≈È Úæ«‚¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ ¿πµÂ∂ «√ Á∆ È√ ·‰ Â∂ «√ «Ú⁄ Ò‘± ⁄æ Ò ‰ (√Ï ¡À’È≈«¬‚) È≈Ò ‘ßπÁ∆ ˛Õ Ïæ « ⁄¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∆ «Âæ ÷ ∆ Í∆Û «√¯ ◊Ò∂ ı≈Ï ‘؉ È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Í, «Î Ú∆ «√ ¡ßÁ Ò‘± ⁄æÒ‰≈, «√ «Ú⁄ ’∆‡≈‰±¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈, √ΩÒ∆ ¡≈«Á Ò¬∆ ⁄Àµ’¡Í ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ B. «Âæ÷∆ Í Ï≈-Ï≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í∆Û :«¬√ «Ú⁄ Ïæ ⁄ ∂ ˘ ’Á∂-’Á∂ «Âæ÷∆ Í∆Û ‘πÁ ß ∆ «‘ßÁ∆ ˛ Í ÁØ Ú≈∆¡ª Á∆ «√ Í∆Û Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ïæ⁄≈ «ÏÒ’πÒ ·∆’ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈È ‘È :- «Ó◊∂ È , ‰≈˙ È≈Ò ‘Ø ‘∆ «√ Í∆Û, «¬’ «’√Ó Á∆ «Ó◊∆, Ú≈Ú≈ Òæ◊Á∆ √æ‡ (ÈÙ∂ ’≈È), ¡≈«ÁÕ C. Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ú≈Ò∆, Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Úˉ Ú≈Ò∆ :«¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ¿πµÂ∂ «√ Á∂ Í≈«√¡ª ÚæÒ ‘πßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È ‘πÁ ß ≈ ˛-Ò◊≈Â≈ «√ ¡ßÁ Í≈‰∆ Á∂ ÁÏ≈˙ Á≈ Úˉ≈! «¬‘ Ú≈Ë≈ «√ Á∆ ‡∆.Ï∆, ¿πµÒ∆, «√ ¡ßÁ Í∆’ Á≈ «¬’æ·≈ ‘؉≈, ’À∫√, ’∆Û∂ Î√ ‹≈‰ È≈Ò √Ø ‹ ≈ ‘Ø ‰ ≈ («È¿±Ø«√√‡∆√’Ø«√√), «√ «Ú⁄Ò∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª È√ª «Ú⁄ Ø’≈, «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª Ï≈‘∆ Íª «Ú⁄ Ò‘± Á≈ «¬’æ·≈ ‘؉≈, ¡≈«ÁÕ D. Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ú≈Ò∆, Í ÚË È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ :«¬√ «Ú⁄ «√ Í∆Û ‘πßÁ∆ ˘ ‹ÁØ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ D Ó‘∆È∂ ‘Ø ¸æ’∂ ‘؉ ¡Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ AE Ú≈ Ïæ⁄∂ È∂ «√ Í∆Û Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ØÚ∂, «‹‘Û∆ D ÿø « ‡¡ª ÂØ ∫ Úæ Ë Ò◊≈Â≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Ï∆Ó≈∆ «◊‰∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «√ «Ú⁄Ò∆ ʪ ¡Èπ√≈ Í∆Û Á∂ ’≈È :A. «√ Á∂ «¬’ Í≈√∂ ¡æ÷ Á∂ ¡≈√Í≈√ ‹ª ’ßÈ Á∂ «Íæ¤∂ :« Ó ◊  ∂ È , √≈¬∆ȱ√≈¬∆«‡√, ’Ò√‡ «√ Í∆Û, ¡æ÷ Áπ¡≈Ò∂ √Ø‹≈, ‡À∫ÍØØ

ÓÀ∫‚∆ÏπÒ «√ß‚ØÓ B. «√ ¸Î∂ « ˙∫ ‹’«Û¡≈ Ó«‘√±√ ‘؉≈ :‰≈˙, «Ó◊∂È C. ¡æË∂ «√ «Ú⁄ Í∆Û :-«Ó◊∂È D. ◊Ò∂ Â∂ «√ Á∂ ‘∂·Ò∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Í∆Û :-‰≈˙ E. «¬’ Í≈√∂ Á∆ ¡æ÷, ◊æÒ Â∂ ÏπæÒª Â’ Á∆ Í∆Û :√≈¬∆ȱ√≈¬∆«‡√, Èæ’ «Ú⁄Ò≈ ’À∫√, ‡≈¬∆‹ÀÓ∆ÈÒ «È¿±  ≈Ò‹∆¡≈, «Ó◊∂ È , ’Ò√‡ «√ Í∆Û, Áß Á ª «Ú⁄Ò∆¡ª ÷Ø Û ª, Ó√± « Û¡ª «Ú⁄Ò∆ Í∆’, ¡À Ò «‹’ ≈¬∆È≈¬∆«‡√, ¡≈«ÁÕ ’Ò√‡ «√ Í∆Û ’∆ ‘ßπÁ∆ ˛? ‹ÁØ∫ «√ Í∆Û Ï‘π «Âæ÷∆ ‘ØÚ∂, «√ ·Á≈ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂, Ò◊≈Â≈ «√ Í∆Û ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂, ¡æ÷ª Ò≈Ò ‘Ø ‹≈‰, «¬’ Í≈√∂ ‘ßfi± Ú◊‰ Òæ◊ ÍÀ‰, Èæ’ ÏßÁ Ó«‘√±√ ‘ØÚ,∂ Èæ’ Ú◊‰ Òæ◊ ÍÚ∂, Í√∆È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂, ß◊ Í∆Ò≈ ÍÀ ‹≈Ú∂, ’ßÈ ÏßÁ Ó«‘√±√ ‘؉ Â∂ ¡æ÷ª ÷πæÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘Ø ‹≈‰ ª ¡«‹‘∆ «√ Í∆Û ˘ ’Ò√‡ «√ Í∆Û «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√ Í∆Û Á∆ ‚≈«¬∆ :‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ «√ Í∆Û Ú≈-Ú≈ ‘πßÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ‚≈«¬∆ Ò≈¿π‰∆ ˜±∆ ‘ßπÁ∆ ˛Õ «¬√ ‚≈«¬∆ «Ú⁄ ’πæfi ⁄∆˜ª Á≈ «’≈‚ æ÷‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ * Â∆’ * Ùπ± ‘؉ Á≈ √Óª * ·∆’ ‘؉ Á≈ √Óª * ÁÁ «’ßÈ∆ ’π «Âæ÷∆ ‹ª ‘Ò’∆ √∆ * «’È∑ ª ◊æ Ò ª È≈Ò ÚË∆ (È∆∫Á, ıπ  ≈’, ’√Â, ÁÚ≈¬∆¡ª, ¡≈«Á) * Í≈√≈ ÏÁÒ‰ ‹ª ʪ ÏÁÒ‰ È≈Ò ÿ‡∆ ‹ª È‘∆∫? * «’√∂ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ? * ‡∆.Ú∆. ‹ª ÓØÏ≈¬∆Ò È≈Ò √ßÏË ß * √’±Ò ‹≈‰ √Ó∂∫ ‘πßÁ∆ ˛ ‹ª È‘∆∫? * ¤πæ‡∆¡ª ÁΩ≈È ‘πßÁ∆ ˛ ‹ª È‘∆∫ ? «¬ß ‹ Á≈ «’≈‚ fi‡Í‡ Á√ «ÁßÁ≈ ˛ «’ Ïæ⁄≈ √’±ÒØ∫ ‹≈‰ ÂØ∫ ÿÏ≈ «‘≈ ˛ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Ø◊ ˛ «‹Ú∂∫ «√æ’Ò √ÀµÒ Ï∆Ó≈∆, Ê≈«¬≈¬∆‚ Á∆ Ï∆Ó≈∆, ÍÀ≈Ê≈«¬≈¬∆‚ Á∂ Ø◊, ’À∫√, ÏÒæ‚ ÍzµÀ Ù Á≈ Ø◊, «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, Ó≈‘Ú≈∆ ”⁄ Èπ’√, ‹ÓªÁ± È√ª Á∂ Èπ’√ (¡≈‡∆∆˙ Ú∆È√ Èπ ’ √), ¡≈«ÁÕ «√ Í∆Û «Ú⁄Ò∂ ıÂÈ≈’ Ò椉 :* Êß‚’ÒÀÍ «√ Í∆Û * ’πæfi «⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‘Ø

«Âæ÷∆ «√ Í∆Û ‘؉ Òæ◊ ͬ∆ ‘ØÚ∂ * ’Ò√‡ «√ Í∆Û * Í«‘Òª ≈ ˘ Â∂ ‘π‰ «ÁÈ∂ Ú∆ ‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂ * «¬æ’Ø Í≈√∂ Ò◊≈Â≈ «Âæ÷∆ Í∆Û ‘πßÁ∆ ‘∂ * «√ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í∆Û ‘∂ * ≈ ˘ È∆∫Á «Úæ⁄∫Ø ‹≈◊‰≈ ÍÚ∂ * √ÚıÂ∂ «√ Í∆Û Á∂ È≈Ò ¿πÒ‡∆ Ú∆ ¡≈ ‹≈¬∂ * Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Úˉ Ú≈Ò∆ * ¡æ◊∂ fiπ’‰ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚË ‹≈¬∂ * ÷øÿ ’È È≈Ò «√ Í∆Û ‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂ * «√ Í∆Û ÁΩ≈È Ï∂‘ØÙ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ * «√ Í∆Û ÁΩ≈È È˜ ÿ‡∂ ‹ª ÂπÈ «Ú⁄ «Áæ’ ¡≈Ú∂ * «√ Í∆Û È≈Ò ⁄æ ’  ¡≈¿π‰ * «√ Í∆Û È≈Ò Í≈√≈ ’Ó˜Ø ‘πßÁ≈ ‹≈Í∂ * ÁΩ∂ ÍÀ ‹≈‰ * ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ √Ófi ÿæ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ * Ú’Â Â∂ ʪ ’πæfi «⁄ Ò¬∆ ÌπÒ ‹≈¬∂ * ‘æÊ ’ßω Òæ◊ ÍÀ‰ * «Ò÷≈¬∆ «Ú⁄ «Ú◊≈Û * √’± Ò «Ú⁄ Èß Ï  ÿæ ‡ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ‰ * ◊πæ√≈ ÚæË ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÚ∂ * ¿πÒ‡∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ * «ÍÙ≈Ï ÚæË ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÚ∂ * Ìπæ÷ ÒØÛØ∫ ÚæË ‹≈¬∂ * Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ ‘ØÚ∂ * «√ ¿πµÂ∂ √æ‡ Úæ‹∆ ‘ØÚ∂ * ◊πÁ∂ ‹ª «‹◊ ‹ª «ÁÒ Á≈ Ø◊ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘ØÚ∂ * ‡æÏ «Ú⁄ «’√∂ ‘Ø ˘ «√ Í∆Û È≈ ‘πßÁ∆ ‘ØÚ∂ * ÏÒæ‚ ÍzÀµÙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂ * Ïæ⁄≈ Úˉ≈ ÎπÒ‰≈ π’ ‹≈Ú∂ * «√ Úæ‚≈ ‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂ * ◊ÁÈ «Ú⁄ «Í¤ª‘ ÚæÒ ¡’Û≈˙ * «√ Á∂ «’√∂ «‘æ√∂ ˘ ‘æÊ Ò≈¿π‰ ¿πµÂ∂ Ïæ⁄≈ Í∆Û Ó«‘√±√ ’∂Õ * ÁØ-ÁØ «Á√ ‘∂ ‘؉ * ‡∆ Ú拉 Òæ◊ ÍÚ∂ * ’≈Ò∂ ‚∂Ò∂ Á≈ ÿπßÓ ‹≈‰≈ * «Á√‰ Á≈ ÿ∂≈ ÿæ‡ ‘Ø ‹≈‰≈ * Ò’Ú≈ Ó≈«¡≈ ‹≈‰≈ * ӱߑ ‡∂„≈ ‘Ø ‹≈‰≈ * ¡æË≈ Í≈√≈ √πßÈ ‘Ø ‹≈‰≈ * ¡æË≈ Í≈√≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹≈‰≈ * ‹Ú≈È∆ Á∂ Ò椉 È≈ «Á√‰∂ (¡ß◊ª Á≈ È≈ Úˉ≈) * Ú’Â ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈‘Ú≈∆ ¡≈¿π‰∆ * ӱߑ ¿πµÂ∂ È√ª ÎπæÒ∆¡ª «Á√‰∆¡ª * Èæ’ Â∂ ◊æÒª ¿πµÂ∂ ÒØÛØ∫ ÚæË Ò≈Ò∆ «Á√‰∆ * Ïπı≈ «‘‰≈ * ‹Ï≈Û∂ Á≈ ‹ØÛ √πæ‹ ‹≈‰≈ * ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ ÷øÿ «‘‰∆ * ÒØÛØ∫ ÚæË ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ … (⁄ÒÁ≈)

ÍΩÛ∆ ≈‘∆∫ «Ú¡’Â∆ «¬’ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ Á»‹∆ Ó≥«˜Ò º’ ¡≈¿∞∫Á≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’Â≈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√ ÍΩÛ∆ ˘ ÓÙ∆È∆ »Í Á∂ ’∂ √ÚÀ⁄≈«Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ò·, ¡ÀÒ∆Ú∂‡ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ √≈ËÈ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò «Ú¡’Â∆ «ÏȪ ’√ ’∆Â∂ ’∞fi ÍÒª «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ‹ª Óπ’≈Ó Âº’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍΩÛ∆ Á∂ ÈÚ∆È »Í ˘ √≈∂ Ó‘ºÂÚ «Á≥Á∂ ‘È, ÚÂÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÍΩ‚≈-ÍΩ‚≈ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÍΩÛ∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ò∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Íz≈⁄∆È ÍΩÛ∆ Á≈ √Ú»Í, ÈÚ∆È »Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÁÒ Ò¬∆ ÓΩ‹»Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÏÛ∂ ’≥Ó Á∆ ‘À ÍΩÛ∆ : ÍΩ‚≈-ÍΩ‚≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÍΩÛ∆ ¡≈͉∂ Íz≈⁄∆È »Í «Ú⁄ ÏÛ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡È∂’ª ’√ Ó≈«Ë¡Ó «‹Ó, √≈¬∆’«Òß◊, ∂«√≥◊, ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈, ÂÀÈ≈, ÔØ◊≈ ’È≈ ¡≈«Á Úª◊ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈Ï «¬√ È≈Ò Ú∆ Ò≈Ì Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ √ÓºÊ ‘Ø ¡Â∂ È∂Û∂ ÍΩÛ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø ¡Â∂ «√‘ ω≈˙Õ ÍΩÛ∆ ⁄Û∑È È≈Ò «√‘ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú : Í«‘Òª-Í«‘Òª ’∞fi ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È≈, ¿∞ÂÈ≈ Ù∞» ’ØÕ Í«‘Òª ∂«Òß◊ ˘ ÎÛ ’∂ ⁄Û∑Ø-¿∞ÂØ, «Î «¬√ ˘ ÎÛ∂ «ÏȪ ¡«‹‘≈ ’ØÕ ‘ ؘ ÍΩÛ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ⁄Û∑È-¿∞ÂÈ Á∆ ◊Â∆ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‹≈˙Õ ‹∂ √∆ «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ «¬√ È≈Ò ÁÁ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆, Í√∆È≈-Í√∆È≈ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ ‘Ø, √≈‘ ÒÀ‰ «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘À ª ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÍΩÛ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ◊Â∆ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Á∂ ¡È∞√≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Ù∞» «Ú⁄ «¬√ È≈Ò Í≥‹∂, ¡º‚∆, ÍÀ, «Í≥‚Ò∆, ‹ªÿ, Ì∞‹≈, Î∂ÎÛ∂, √≈‘ ÈÒ∆ ¡≈«Á Әϻ ‘؉◊∂, «¬È∑ª «Ú⁄ Â≈’ ¡≈Ú∂◊∆, «¬È∑ª Á∆ Ù’Â∆ ÚË∂◊∆, ÍÀ √π‚ΩÒ ‘؉◊∂, √∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÁÒ, «ÁÓ≈◊, ’ثْ≈Úª, È√-È≈Û∆¡ª, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª, Í≈⁄‰ Ù’Â∆ √Ì «Ú⁄ √πË≈ «Á√∂◊≈Õ ÷≈Ë≈ «◊¡≈ ÌØ‹È √∆ Á∂ ’≥Ó ¡≈Ú∂◊≈Õ ÷»È ÁÏ≈¡, Ù»◊, ’ØÒÀ√‡zØÒ ’≈Ï» ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó؇≈Í≈, Ì≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ √∆ ‘Ò’≈ Òº◊∂◊≈Õ Ú≈Ë» Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‹Ø ¿±‹≈, ⁄Ï∆, Ó؇≈Í≈, Ì≈ ‘À, ¿∞‘ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁÒ, Î∂ÎÛ∂, Í≈⁄‰ Ù’Â∆, ‘º‚∆¡ª,

Ó≈√Í∂Ù∆¡ª √Ì ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Әϻ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÷»È Á≈ ÁÏ≈¡, Ù»◊, Ó؇≈Í≈, Ì≈, ’ØÒÀ√‡zØÒ √Ì ’≈Ï» «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈ÚË≈È∆¡ª : «ÏÓ≈ ¡Â∂ ’Ó˜Ø «Ú¡’Â∆ ∂«Òß◊ ÎÛ ’∂ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È-¿∞ÂÈÕ ◊Â∆ Ï‘∞ ‘ΩÒ∆ º÷‰Õ √ÓºÊ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ÍΩÛ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ ◊Â∆ ÚË≈¿∞‰Õ ‹∂ ÁÁ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂, Í√∆È≈ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, √≈‘ ÒÀ‰ «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ∞’ ‹≈˙, ¡≈≈Ó ’ØÕ ‚≈’‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò˙Õ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ¡«‹‘≈ «˜¡≈Á≈ È≈ ’ØÕ ‘º‚∆ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆ ‚≈’‡ Á∂ ¡È∞√≈ ÍΩÛ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ÈÕ ⁄≥◊∆ «√‘Â ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈˙, ÍΩÛ∆ ⁄Û∑Ø, ‰≈¡ ÊØÛ∑≈ ÿº‡ ’ØÕ ÍΩÛ∆ «ÏȪ ’∞fi ÷⁄ ’∆Â∂ ÚË∆¡≈ ’√ Á≈ √≈ËÈ ‘À, Ò≈Ì Ò˙Õ «¬‘ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ «√‘ Á∆ ÍΩÛ∆ Ú∆ ‘ÀÕ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÏÀµ‚ «Íº˜≈ ’ºÍ√

Â∞√∆∫ ’≈¯∆ Â∑ª Á≈ «Íº˜≈ ω≈ ’∂ ÷≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÏÀµ‚ «Íº˜≈ ’ºÍ√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂... √Óº◊∆

- «Í¡≈˜ - D@ ◊z≈Ó - «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - AE@ ◊z≈Ó - Óؘ∂Ò≈ ⁄∆˜ - E@ ◊z≈Ó - ¡≈«ÒÚ√ - B Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄

- √Ú∆‡ ’ΩÈ - D@ ◊z≈Ó - ÈÓ’ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - «¬Â≈ÒÚ∆ Ó√≈Ò≈ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ÏzÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ - Â∂Ò ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ÏzÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ¡Â∂ Â∂Ò ˘ ¤º‚ ’∂ √≈∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ B. «¬’ ÏzÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∂ √≈∂ «’È≈«¡ª ˘ ’º‡ Ò˙Õ

C. «¯ Ú∂Ò‰∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÏzÀµ‚ ˘ √ÓÂÒ ’ØÕ D. ‘∞‰ Ï∂«’≥◊ ‡z∂¡ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò≈˙ ¡Â∂ ÏzÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ˘ «¬√ «Úæ⁄ º÷ ’∂ ’ºÍ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙Õ E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ «¬È∑ª ’ºÍ√ ”⁄ Ì ’∂ ¿∞µÍØ∫ ÊØÛ∑≈ Â∂Ò Í≈ «Á˙Õ F. ˙ÚÈ ˘ DC@ «‚◊∆ ¯≈È‘∆‡/BB@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ Íz∆-‘∆‡ ’Ø ¡Â∂ Ï∂«’≥◊ ‡z∂¡ ˘ «¬√ «Úæ⁄ º÷ ’∂ A@ «Ó≥‡ º’ Ï∂’ ’ØÕ G. Â∞‘≈‚∂ ÏzÀµ‚ «Íº˜≈ ’ºÍ√ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ◊Ó≈◊Ó ÍØ√ÕØ

’z⁄ ≥ ∆ Í≈ÍÛ∆ ¡≈⁄≈∆ ¯≥‚≈

√Óº◊∆ - ÓÀÁ≈ BE@ ◊z≈Ó - «ÿ¿∞ F@ ◊z≈Ó - ÈÓ’ A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ¡‹Ú≈¬∆È A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - Í≈‰∆ H@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬’ Ï≈¿±Ò ”⁄ E@ ◊z≈Ó ÓÀÁ≈, F@ ◊z≈Ó «ÿ¿∞, A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ A/B ⁄ºÓ⁄ ¡‹Ú≈¬∆È Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ØÕ B. «¬È∑ª ˘ H@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ √÷ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊∞≥È Ò˙Õ C. «¬√ ˘ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ

D. «¯ «¬√ ˘ Ï≈Ï «‘º«√¡≈ ”⁄ Ú≥‚ ’∂ ◊ØÒ∂ ω≈ Ò˙Õ E. «¬√ ˘ ؇∆ Á∆ Â∑ª Ú∂Ò Ò˙Õ F. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ «ÂÙ≈ ÓØÛ Ò˙ ¡Â∂ √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‹◊∑≈ ¤º‚ «Á˙Õ G. «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ‚È Ïz≈¿±È ‘؉ Â’ ¯z≈¬∆ ’ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Í∂Í ”Â∂ ’º„ Ò˙Õ H. Â∞‘≈‚∆ Í≈ÍÛ∆ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò √Ú ’ØÕ

√Óº◊∆ - Ï¯ - ¡≈⁄≈ A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ¡≥Ï Á≈ √ I@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - ‡ÏÀ√’Ø √≈˙√ A ‚z≈Í - «ÈßÏ» Á≈ √ A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ÷≥‚ «√Í B@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Ï¯ - «‹≥‹ ¡ÀµÒ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬’ Ù∂’ ”⁄ Ï¯, A/

B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ¡≈⁄≈, I@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ¡≥Ï √, A ‚z≈Í ‡ÏÀ√’Ø √≈˙√,A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ B@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÷≥‚ «√Í Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ B. «¬’ ◊Ò≈√ ”⁄ Ï¯ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Ó’√⁄ ˘ Í≈ «Á˙Õ C. «¯ «¬√ ”⁄ «‹≥‹ ¡ÀµÒ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ D. Â∞‘≈‚∆ «‚z≥’ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ

(12)

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

Í∞Ò∆√ 鱧 “‹≈Á± Á∆ ¤Û∆” ‹≈͉ Òµ«◊¡≈ “Í’Ø’≈” ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï «Úµ⁄ √◊Ó ◊À∫◊√‡ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √±Ï≈¬∆ Í∞Ò∆√ 鱧 “Íß‹≈Ï ’߇ØÒ ¡≈¯ ¡≈◊∂È≈¬∆˜‚ ’z≈¬∆Ó ¡À’‡“ (Í’Ø’≈) «¬µ’ “‹≈Á± Á∆ ¤Û∆“ Úª◊ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òµ◊≈ ‘À¢ ‚∆‹∆Í∆ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ Í∞Ò∆√ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ◊À ∫ ◊√‡ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ȱ ß ’≈ȱ ß È «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ó∞ µ Á∂ ÂØ ∫ Úµ‚∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ √ı ’≈È±È ß Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È ◊À∫◊√‡ ¡Á≈Òª ”⁄Ø∫ Ï∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ◊À∫◊√‡ª Á∆ Á«‘Ù Â∂ ËÓ’∆¡ª ’≈È Í∆Û ◊Ú≈‘∆¡ª È‘∆∫ «ÁßÁ∂¢ «¬√ ’’∂ II ¯∆√Á∆ ’∂ √ ¡Á≈Òª «Úµ⁄Ø∫ Î∂Ò∑ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ‚∆‹∆Í∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈È±È ß Á∆ Á∞ÚÂØ∫ È≈ ‘؉≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ˜±∆ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈ «’ ‚∆¡≈¬∆‹∆ À∫’ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÚµÒØ∫ «’√∂ ’∂√ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Í’Ø ’ ≈ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ «¬‘ √ı ’≈ȱßÈ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘Ø∫Á «Úµ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ Òßÿ∂ √≈Ò ÁΩ≈È ¡Í≈Ë Á ÿ‡‰ ¡Â∂ ⁄؉Ú∂∫ ’ÂÒª Á∆ ◊∞µÊ∆ √∞Òfi≈¿∞‰ 鱧 √±Ï≈¬∆ Í∞Ò∆√ Á∆¡ª Úµ‚∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ Ïı≈√ «¬ß√ÍÀ’‡ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Á∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í∞ÙÂÍÈ≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ Í∞ Ò ∆√ ¡¯√ª ¡Â∂ ‘Ø  «ÚÚ≈Á Ó∞µ«Á¡ª ”Â∂ ‚∆‹∆Í∆ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ‘∆ ’∆Â≈¢ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’’∂ «¬µ’ Á«‘Ù◊Á ◊∞µ‡ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ Â∂ H ’∂√ª ȱß

Ú∆ ‘µÒ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ¡≈ı∆ √≈Ò Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ’ª◊√ √’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ’ÂÒª ‹ª ’ÂÒ ’È Á∆¡ª √≈«˜Ùª, ¡◊Ú≈, ⁄Ø∆¡ª Â∂ ‚≈’∂ ¡≈«Á ÿ‡È≈Úª «Úµ⁄ ‹∞Ó Á∆ Á ’≈¯∆ ÿµ‡ ‘∆ ‘À¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ◊Ó«÷¡≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ ÓµÁ∂ È ˜ ¿∞ È ∑ ª Áµ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ µ«÷¡≈ ’∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ √≈Ò «Úµ⁄ «√µË∆ ÌÂ∆ ≈‘∆∫ Ò◊Í◊ D,@@@ ÷≈Ò∆ ¡√≈Ó∆¡ª Ì∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ¡Ωª Á∆ √∞µ«÷¡≈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂Ú∂◊∆¢ √≈Ò B@AF Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ B@AG «Úµ⁄ “«ÿÈ≈¿∞‰∂“ ’∂√ª Á≈ ¡ß’Û∂ Í∂Ù

’∂∫Á √’≈ È∂ Úµ‚∂ «‚Î≈Ò‡ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ÍÁ≈ Ï«·ß‚≈: ’∂∫Á √’≈ È∂ √Ω ’ØÛ ÂØ∫ ¿∞Í Ú≈Ò∂ Úµ‚∂ «‚Î≈Ò‡ª Á∂ È≈Ó ÈÙ ’È ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úµ‡ «Ò¡≈ ‘À¢ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ BA ÏÀ∫’ª Á∂ ADFC ¡«‹‘∂ Úµ‚∂ «‚Î≈Ò‡ ‘È, «‹È∑ ª «√ D,BI,III ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ‘À¢ «¬‘ ¿∞ ‘ ’˜ ‘À ‹Ø «‚Î≈Ò‡ª/ÎÓª ÚµÒ Òß Ó ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ’∂∫Á∆ «ÚµÂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ Â≈˜≈ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ «¬‘ È≈È ÍÎ≈«Óß◊ ¡À√À‡√ (¡ÀÈÍ∆¬∂) ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂, Íß‹≈Ï √’≈ ’˜¬∆ «’√≈Ȫ Ï≈∂ «„ß‚Ø≈ «Íµ‡ ‘∆ ‘À¢ √’≈∆ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ÓØ‘∆ ‘À, «‹√ Á∂ √Ω ’ØÛ ÂØ ∫ ¿∞ Í  Ú≈Ò∂ BFE Úµ‚∂ «‚Î≈Ò‡ ‘È Â∂ «¬È∑ª «√ GG,ECH ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ‘À¢ «ÚµÂ ÓßÂ≈Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ‘À, «‹√ Á∂ ADC Úµ‚∂ «‚Î≈Ò‡ª/ ÎÓª ÚµÒ DE,IGC ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ÷Û∑≈ ‘À¢ ’∂È≈ ÏÀ∫’ Â∆‹∂ Èß Ï  ”Â∂ ‘À , «‹√ Á∂ HF «‚Î≈Ò‡ª «√ BH,IIB ’ØÛ ∞ͬ∂ ’˜≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ÏÀ∫’ ¡≈¯ ÏÛØ Á ≈ Á∂ HA Úµ‚∂ «‚Î≈Ò‡ª ÚµÒ BD,AGD ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∂ GE Úµ‚∂ «‚Î≈Ò‡ª ÚµÒ BB,@@A ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ‘À¢ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ √’∞Ò ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª ’ØÒ ÒØÈ «’Ú∆ Í≈«Ò√∆ «‘ ‘∆ ’˜ Ú√±Ò∆ ‹ª Ó∞¡≈¯∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ‘È¢ ’∂∫Á∆ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∆¡ª «¬È∑ª ÏÀ∫’ª Á∆ D,BI,III ’ØÛ Á∆ ≈Ù∆ 鱧 ¡ÀµÈÍ∆¬∂ Óß « È¡≈ ‘À Â∂ «¬È∑ ª Úµ‚∂ «‚Î≈Ò‡ª ¡Â∂ ÎÓª Á∂ È≈Ó

‹ÈÂ’ ’È ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úµ‡ «Ò¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂, Íß‹≈Ï √’≈ ÚµÒØ∫ ÷∞<Á ‘∆ ’˜≈ Ó∞¡≈¯∆ √Ó≈◊Ó ’’∂ √‡∂‹ª ÂØ∫ ’˜≈ Ó∞¡≈¯∆ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ Á≈ „ß‚Ø≈ «Íµ«‡¡≈ «◊¡≈¢ Ó≈È√≈ «Úµ⁄ ’∆Â∂ ¡À Ò ≈È ¡È∞ √ ≈ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «‘ Íß ‹ «˜«Ò∑¡ª Á∂ DG ‘˜≈ «’√≈Ȫ Á∂ AG@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈¯ ‘ج∂

‘È, «‹√ Á∆ ¡Ω√ ÍzÂ∆ «’√≈È «√¯ CF ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘∆ ωÁ∆ ‘À¢ «’√≈Ȫ Á∂ ÁÁ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈: Ì◊Úß Ó≈È “¡≈Í“ Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Â Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ’˜≈ Ó∞¡≈¯∆ √Ó≈◊Ó ’’∂ «’√≈Ȫ Á∂ Á∞µ÷ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞ ‚ ≈«¬¡≈ ‘À Â∂ √’≈∆ ‚≈Ó≈ ’’∂ ı˜≈È∂ Á∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ Ú∆ α’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÍÀ√≈ «’√≈Ȫ Á∂ ÷≈«Â¡ª «Úµ⁄ ‹≈‰≈ ‘À ª √Ó≈◊Ó ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ? √Ó≈◊Óª ”Â∂ ı⁄ ‘ج∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ‘Ø «’√≈Ȫ Á≈ ’˜ Ó∞¡≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√¯ “Ï≈ÁÙ≈‘∆“ «Á÷≈¿∞‰ ı≈Â «¬‘ √Ì ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

’«Á¡ª ‚∆‹∆Í∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ GGA ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ FEF ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ HFB ÂØ∫ GIE, ¡◊Ú≈ ’È Á∂ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ AEIA ÂØ∫ ADFB, ⁄Ø∆ Á∂ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ ADG ÂØ∫ AAF Â∂ ‚’ÀÂ∆ Á∂ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ DC ÂØ∫ BF «‘ ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò D@H ¡Í≈Ë∆¡ª 鱧 ’≈ϱ ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª «Úµ⁄ ◊∞Íz∆ √∂÷Ø∫, ’∞ÒÍz∆ «√ßÿ ¿∞¯ È∆‡≈ «Á˙Ò, ◊∞  Ïı√ «√ß ÿ √∂ Ú ∂ Ú ≈Ò≈, ¡ÓÈ „Ø ‡ ∆¡ª, ‹√Íz∆ «√ßÿ ¿∞¯ ‹ßÍ∆ ‚ΩÈ, ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ¿∞¯ Ï߇∆ Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ √È¢ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ √‘µÁ È≈Ò Òµ◊Á∂ ‘؉ ’≈È Í∞Ò∆√ È∂ √‘µÁ∆ ÿ∞√ÍÀ· Ó∞’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ Ø’‰ Ò¬∆ √‘µÁ È∂Û∂ √∞µ«÷¡≈

ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û- Í≥‹≈Ï∆........ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) Ì≈Ù≈ Â∂ Ú≈Ë» «Ú√Ê≈ ÂØ ∫ Óπ ’ Â «ÏªÂÕ Ò∂÷‰∆ «Ú⁄ √≥‹Ó∆  ϑ∞ ¡«‘Ó ‘À ‹Ø ¡’√ ’¬∆ Ú≈∆ ¡Í‰∆ √ÚÀ Ò∂÷‰∆ Á∂ ÓØ‘ «Ú⁄ Ò∂÷’ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ È≈ÚÒ ØÓª⁄’ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «’Â∂ Ú∆ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á≈ √‘≈≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ ‹Ø ¡≈Ó ÂØ Â∂ ØÓª⁄’ Ò∂÷‰∆ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ò∂÷‰∆ «Ú⁄ √≥‹Ó Â∂ √«‘‹ ‘À ¿∞Ú∂∫ Ï≈Û Á∆ ◊ÒÏ≈ , ÎÂ≈, ◊∞ Î Â≈ «Ú⁄ Ú∆ Í»  ≈ ÎΩ ‹ ∆ ‚«√ÍÒÈ fiÒ’Á≈ √∆Õ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ⁄π √  Áπ √  ͫ‘≈Ú≈ , ‡≈¬∆ ’؇ «Ú⁄ √‹∂, «Â¡≈ Ï «Â¡≈ ÎΩ‹∆ Úª◊ «‘≥Á∂ √ÈÕ ’Á∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «„ºÒ∂ ‡À’ √»‡, ‹À’‡ , ‘∞‚∆ ‹ª fiº◊∂ Í‹≈Ó∂ «Ú⁄ È‘∆∫ Á∂ « ÷¡≈ «‹Ú∂ ∫ ¡’√ «‡≈«¬ ÒØ ’ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ◊ÒÏ≈ Ú∆ √≥‹Ó∆ Â∂ ◊ÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ج∆ Ú≈Ë» Ôº’Û Ó≈Á∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’Á∂ È‘∆∫ √π«‰¡≈ Õ

‡ßÍ È∂ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ Á≈ ’∆Â≈ √∆ √ÓÊÈ Ú≈«Ùß ◊ ‡È: «¬µ’ ¡Ó∆’∆ Ò∂ ÷ ’ ÚµÒØ ∫ «Ò÷∆ Í∞ √ Â’ Ó∞Â≈Ï’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ È∂ ⁄؉ª «Úµ⁄ «‹µÂ‰ Ó◊Ø∫ ¡Àµ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È Ú’ Ú∆˜≈ «ıÒ≈¯ ’∆Â∂ Íz⁄≈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ √∆¢ ͵Â’≈ Ó≈¬∆’Ò ÚØÒÎ ÚµÒØ∫ «Ò÷∆ Í∞ √ Â’ “Î≈«¬ ¡À ∫ ‚ «Î¿±: «¬È√≈¬∆‚ «Á ‡ßÍ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√“ Ó∞Â≈Ï’ ‡ßÍ ‡≈Ú˜ «Ú÷∂ AD Á√ßÏ B@AF 鱧 «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ Á∂ Ú¯Á È≈Ò «¬µ’ Ó∆«‡ß◊ Ó◊Ø∫ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ú‹Ø∫ ⁄∞‰∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‡ßÍ È∂ «’‘≈ «’ Â’È≈ÈØ ‹ ∆ È≈Ò ‹∞ Û ∆ «¬ß‚√‡∆ 鱧 ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ √∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂, Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ Í∞√Â’ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͵Â∆ ‹Â≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÓÈÿÛ «’‘≈ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È ‡ßÍ Í∞√Â’ Ó∞Â≈Ï’ ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ ‡ßÍ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ’Á∂ Ú∆ «‹µÂ ‘≈√Ò ’È≈ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ Í∞√Â’ Ó∞Â≈Ï’ ‡ßÍ È∂ ¡≈͉∂ √‘≈«¬’

Әϱ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Úµ⁄ √∞÷≈Ú∆∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ⁄∞µ’∂ ’ÁÓª ’≈È √∞Í∆Ó ’Ø  ‡ ÚµÒØ ∫ ω≈¬∆ √Û’ √∞µ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ ‘Ø √±«Ï¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ B@AG ÁΩ  ≈È Íß ‹ ≈Ï «Úµ⁄ √Û’∆ ‘≈Á«√¡ª «Úµ⁄ AD ¯∆√Á «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘À¢ ‚∆‹∆Í∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡À È ‚∆Í∆¡À √ ¡À ’ ‡ «‘ Á‹ ‘ج∂ Ó∞’µÁ«Ó¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@AF «Úµ⁄ E,I@F √∆, ‹Ø ÚË ’∂ AB,C@I ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ «Úµ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ ‘À  Ø « ¬È Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ACI.EIF «’ÒØ ÂØ ∫ ÚË ’∂ AHF.HFE «’ÒØ, ÍØ√Â-‚Ø‚∂ CC,AHI «’ÒØ ÂØ∫ DC,GCD.E «’ÒØ Â∂ ¡Î∆Ó Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ CED.FH «’ÒØ ÂØ ∫ ÚË ’∂ DDG.EF «’ÒØ ‘ج∆ ‘À¢

√ÀÓ ÈÈÏ◊ 鱧 Áµ«√¡≈ √∆ «’ «¬‘ ⁄؉ ÒÛÈ È≈Ò ÓÀ∫ Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘± «Ú¡’Â∆ ω √’Á≈ ‘ª¢ ‡ßÍ ÚµÒØ∫ ’«ÓÙÈ Ìß◊ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ È∂ B@AF Á∆¡ª ⁄؉ª «Úµ⁄ ‘ج∆ ◊À’≈È±È ß ∆ ÚØ«‡ß◊ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √Ê≈Í ’∆Â∂ «ÚÚ≈Á ’«ÓÙÈ È±ß Ìß◊ ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª Úµ÷ Úµ÷ √±«Ï¡ª ÚµÒØ∫ «¬√ ÏØ‚ «Úµ⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ Áµ«√¡≈ ‘À¢ ‡ßÍ È∂ Ó¬∆ «Úµ⁄ «¬√ ’«ÓÙÈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆¢

«¬Ú∂∫ ‘∆ «È‹∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄, ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ Ú∆ Í»≈ ‚«√ÍÒÈ Õ ’¬∆ √Ó≈◊Óª Â∂ «¬’º·∂ ‘؉ ÓΩ’∂ D Ú‹∂ ¿∞‘Ȫ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ ¡≈Í∂ Í≈ ÒÀ‰≈, ’«‘‰≈ ÓÀ∫ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄≈‘ Í∆∫Á≈ ‘∞ ∫ Á≈ ‘ªÕ◊Ò ’∆ ÚË∆¡≈ Ò∂÷‰∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò È∂Ó Ïº Ë ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Â∂ «‘‰∆ Ï«‘‰∆, «¬‘ «√÷‰∆ ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ «√÷∂ ȤºÂ «√≥ÿ Ï≈Û ’ØÒØ∫Õ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛÈ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡È∂’ª Ù÷√∆¡Âª È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘À , «¬‘Ø «‹‘∂ ÏØÒ⁄≈Ò, ◊ÒÏ≈Â, Ò∂ ÷ ‰∆ Â∂ «‘‰∆ Ï«‘‰∆ «Ú⁄ «¬’√πÂ≈ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ Ï‘∞ «ÚÒ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø «˜’ÔØ◊ ◊Ò ‘À «’ Ï≈Û È∂ «È‹∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ‹∆ÚÈ Á∆ ÂØ Â∞Á∆ ◊¬∆ ¿∞√∂ Âª ‘∆ ¿∞√Á∂ «√‹‰≈ √Î Á∆ ÂØ  Ú∆ È≈Ò È≈Ò Â∞  ∆ ◊¬∆Õ¿∞√ Á∂ È≈ÚÒª Á≈ «¬’ ‘Ø «ÚÒº÷‰ Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’ Í«‘Ò∂ È≈ÚÒ ÂΩ Ù∞» ‘Ø ’∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ È≈ÚÒ ÍÛ ’∂ Í≈·’ ˘ ¤∂Ú∂∫ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‘∂ √Ó≈‹’ , ≈‹È∆Â’ «ÁzÙ Â∂ ‘≈Ò≈ Á≈ Ú∆ ÌÒ∆ ̪Â∆ «◊¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ¡Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ ¿∞√Á∆ ⁄È≈ Á≈ «¬’ Ï‘∞ ¡«‘Ó Íº÷ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ’À∫√ Á∆ È≈Óπ≈Á Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ Í «¬‘ ◊Ò ¿∞‘Ȫ È∂ Ï‘∞ ȘÁ∆’∆ «ÓÂª È≈Ò ‘∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ÕÓÀ˘ ÎØÈ ’ ’∂ Á«√¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ ‘Ø «’√∂ ’ØÒ ◊Ò ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Õ Ï‘∞ ‘Ω√Ò∂ Â∂ ⁄ÛÁ∆ ’Ò≈ È≈Ò «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ‡≈’≈ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈ÚÒ ”Í∂Í ÓÀ«‹” ˘ „≈‘ª √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ª √≈˘ ⁄≈¡ ⁄Û «◊¡≈Õ √≈˘ Ò◊≈ «¬‘ √ÈÓ≈È √≈˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ÚÀÈ’»Ú «Ú⁄ „≈‘ª Íπ√’≈ Ȥº   «√≥ ÿ Ï≈Û ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ«¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á∆ E@@@ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Ú∆ ¿∞ ‘ Ȫ ¡Í‰∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ’Ó∂‡∆ ω≈ ’∂ ’À∫√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ Á≈È ’ «ÁÂ∆Õ È¤ºÂ «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ «˜≥Á◊∆ √≈˘ ‚«√Í«ÒÈ,‘Ω√Ò∂ , ⁄ÛÁ∆ ’Ò≈ Â∂ ‘ √Ó∂∫ √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∆ √Ø⁄ ÷‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ‹◊ ÚÒØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’Á≈ ‘ªÕ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆¡ª: Íß‹≈Ï Á∂Ù ”⁄Ø∫ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ √z∆ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï: Á∂Ù Ì «Úµ⁄ B@AB ÂØ∫ B@AG µ’ ¬∂‡∆¡ÀÓ˜ Â∂ ÏÀ∫’ Ò∞µ‡‰, Í≈Û Ò≈¿∞‰ Â∂ ‚≈’∂ Á∂ D@,D@D ’∂√ Á‹ ‘ج∂ ‘È, «‹√ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚµË ’∂√ «Ï‘≈ «Úµ⁄ Á‹ ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Íß‹≈Ï ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À¢ «Ï‘≈ «Úµ⁄ DHEF ’∂ √ Á‹ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ DBF@ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ¿∞ µ Â Íz Á ∂ Ù Á± ‹ ∂ , DBBB Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò Íµ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Â∆‹∂, BG@A Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò Íß‹≈Ï ⁄ΩÊ∂ Â∂ BF@H Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ‘«¡≈‰≈ Íß‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ ‘À¢ ¡≈‡∆¡≈¬∆ «‘ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ ∫ ’ (¡≈Ï∆¡≈¬∆) ÚµÒØ ∫ Íz ≈ Í √±⁄È≈ ¡È∞√≈ Á∂Ù Ì «Úµ⁄ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¬∂‡∆¡ÀÓ˜ Ò∞µ‡‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úµ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚµË ADH@H Ò∞µ‡ Á∂ È≈Ò ’ÂÒ Â∂ √µ‡ª Ó≈È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘È, ‹ÁØ∫«’ Í≈Û Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª ACBDG, ⁄Ø∆ Á∆¡ª AACIF Â∂ ‚’ÀÂ∆ Á∆¡ª IAI ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ CD ÿ‡È≈Úª ‘Ø Â∆«’¡ª È≈Ò ÏÀ∫’ª 鱧 È∞’√≈È Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª ‘È¢ ÏÀ ∫ ’ ‚’ÀÂ∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Á≈Á È◊ ‘Ú∂Ò∆, ÁÓÈ ¡≈«Á ٪ ÷∂Â ‘∂ ‘È¢ «¬µÊ∂ «Í¤Ò∂ Íß‹ √≈Òª «Úµ⁄ «√¯ A-A ÿ‡È≈ ‘∆ Ú≈Í∆ ‘À ¢ «¬√∂ Â∑ ª «ÂÒß◊≈È≈ «Úµ⁄ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆

Á∆¡ª «√¯ B ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫«’ ¡ß‚Ó ∂ ≈È «È’ØÏ≈ «Úµ⁄ C Â∂ ÓÈ∆Í∞ «Úµ⁄ F ’∂√ Á‹ ‘ج∂ ‘È¢ Ó‘≈≈Ù‡ «Úµ⁄ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ Á∂ BDIB, ÓµË ÍzÁ∂Ù «Úµ⁄ BDHF, ≈‹√Ê≈È «Úµ⁄ BDFG, ¡≈√≈Ó «Úµ⁄ BBEE, ¿∞ ‚ ∆√≈ «Úµ⁄ AHE@, ◊∞‹≈ «Úµ⁄ AGEE, ¡ªË≈ Íz Á ∂ Ù «Úµ⁄ AFHF, fi≈÷ß‚ «Úµ⁄ AEDC, ’È≈‡’≈ «Úµ⁄ HGH, «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ HFD, ¤µÂ∆√◊Û∑ «Úµ⁄ GAE, ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ «Úµ⁄ DIH, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úµ⁄ DIH, ¿∞Âª⁄Ò «Úµ⁄ DEH, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ «Úµ⁄ BAH, ’∂  Ò≈ «Úµ⁄ AHD, Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ «Úµ⁄ B@I, ◊Ø¡≈ «Úµ⁄ FA, «ÂzÍ∞≈ «Úµ⁄ DB, È≈◊≈ÒÀ∫‚ Â∂ ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úµ⁄ CA ÿ‡È≈Úª «Í¤Ò∂ Íß‹ Ú«∑¡ª «Úµ⁄ Ú≈Í∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ B@AB ÂØ∫ B@AG µ’ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆¡ª Á∆¡ª BG@A ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È, «‹√ «Úµ⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Í≈Û

Ò≈¿∞‰ Á∂ ACDG ‘È, ‹ÁØ∫«’ ⁄Ø∆ Á∂ A@FG, ‚’ÀÂ∆ Á∂ CFD Â∂ ¡√µÍÙ‡ ÿ‡È≈Úª Á∂ BC ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ¡ß«ÓzÂ√ √Ì ÂØ∫ ¡µ◊∂ ‘À¢ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úµ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚµË ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆¡ª «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Úµ⁄ EFC Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫«’ √Ì ÂØ∫ ÿµ‡ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆¡ª AC Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ «Úµ⁄ ‘ج∆¡ª ‘È¢ ÏÀ∫’ ‚’À  ∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ CGC Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò Á± ‹ ∂ ¡Â∂ ± Í È◊ CBH ÿ‡È≈Úª È≈Ò Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ‹ÒßË «Úµ⁄ BC@, Ï«·ß‚≈ «Úµ⁄ AIB, ◊∞Á≈√Í∞ «Úµ⁄ AGC, ± Í È◊ «Úµ⁄ ADG, √ß ◊ ±  «Úµ⁄ ADF, ¯∆Á’Ø ‡ «Úµ⁄ AAB, ‘∞«Ù¡≈Í∞ «Úµ⁄ A@@, ÓØ◊≈ «Úµ⁄ HA, Ó∞’Â√ «Úµ⁄ FC, ÈÚªÙ«‘ «Úµ⁄ DH, Ó≈È√≈ «Úµ⁄ CA Â∂ «ÎؘÍ∞ «Úµ⁄ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ Á∂ BB ’∂√ Á‹ ‘ج∂ ‘È¢

Á∞È∆¡ª ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Á∂ Ȫ «¬ßÁÍz∆ Á∂ ¡≈ı∆ ‘¯ ¡ß«ÓzÂ√: Ï∆Â∂ «ÁÈ ÷∞Á’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ⁄È‹∆ «√ßÿ ⁄µ„≈ Á∂ Ï∂‡∂ «¬ßÁÍz∆ «√ßÿ ⁄µ„≈ ÚµÒØ∫ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ÍµÂ «Ò÷∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È «Íµ¤∂ ‚±ßÿ∆ √≈«˜Ù ⁄∂ ‹≈‰ Á∆ ◊µÒ ’‘∆ ‘À¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ͵Â Í∞Ò∆√ 鱧 «¬ßÁÍz∆ «√ßÿ ⁄µ„≈ Á∆ ’≈ «Úµ⁄Ø∫ Íz≈Í ‘ج∂ ‘È¢ «¬’ ¿∞⁄ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª Áµ«√¡≈ «’ «¬‘ ͵Â ¿∞√ Á∂ ÏÀ◊ «Úµ⁄ √È¢ «ÚÙÚ Á∂ Ȫ «Ò«÷¡≈ ͵Â (‡± «Á ÚÒ‚) AD √«Î¡ª Á≈ ‘À, «‹√ ¿∞Í ¿∞√ Á∂ Á√Âı ȑ∆∫ ‘È, ‹Á«’ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Á∂ Ȫ «Ò«÷¡≈ ͵Â D √«Î¡ª Á≈ ‘À, «‹√ «Úµ⁄ ¿∞√ Á∂ Á√Âı Ú∆ ‘È¢ AD √«Î¡ª Á∂ ͵Â «Úµ⁄ ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ Ú∆«‚˙ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Ï∆Â∂ ’µÒ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞Ê∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆«‚˙ ω≈¿∞ ‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ È‘∆∫ Áµ√∂ √È¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ͵Â «Úµ⁄ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ È≈Úª Á≈ «˜’

’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ͵Â «Úµ⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ ‘‹∆ «√ßÿ, ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª, Í∞Ò∆√ ÚµÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊∞√∂Ú’ «√ßÿ, «¬’ ¬∂ ‚ ∆‹∆Í∆ ͵Ë Á∂ ¡«Ë’≈∆, «¬µ’ √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊± Á∂ Ȫ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ Ú∆«‚˙ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ’ØÒØ∫ √≈„∂ D ’ØÛ ∞ͬ∂ Óß◊∂ ◊¬∂ √È¢ ÍÀ√∂ Óß◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ Ú∆ ͵Â «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡≈͉∂ Ì≈ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 Ó∂∂ ÷∞Á’∞Ù∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ È≈Ó˜Á È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Á±‹∂ ͵Â «Úµ⁄ ¿∞√ È∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ 鱧 «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «’√∂

«ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÂØ∫ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Ù«‘ Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’«ÓÙÈ Â∂ «¬’ ‚∆‹∆Í∆ 鱧 Á± µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ‘‹∆ «√ßÿ È∂ ͵Â «Úµ⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª 鱧 Ï∂Ï∞«È¡≈Á Áµ«√¡≈ ‘À¢ «¬ßÁÍz∆ «√ßÿ ⁄µ„≈ Á≈ √√’≈ ÌÒ’∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡∆ ’ØÒØ∫ ’≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ Íß‹≈Ï ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ √ß◊·È È∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È±ß ÍµÂ Ì∂‹ ’∂ ⁄µ„≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‚∆‹∆Í∆ ͵Ë Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ’ØÒØ∫ ’≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ¡≈◊± √Ï‹∆ «√ßÿ Ú∂’≈ ÚµÒØ∫ Ì∂‹∂ «¬√ ͵Â «Úµ⁄ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬ßÁÍz∆ «√ßÿ ⁄µ„≈ ı∞ Á ’∞ Ù ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ÍzÌÍz∆ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í∞Ò∆√ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ¿∞‘ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏßË∆ µʪ ȱ ß È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ Â∂ ¡ÀΡ≈¬∆¡≈ «Úµ⁄ ÁØ ı∞Á’∞Ù∆ È؇ª Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈‰Ï∞µfi ’∂ «¬È∑ª µʪ 鱧 Á± µ«÷¡≈ ‘À¢

ÏÂ≈È∆¡≈ «Úµ⁄ ◊Ó-«ı¡≈Ò∆¡ª Á∂ ¯Ó≈È È±ß ⁄∞‰ÂΩ ∆ Òß‚È: ı≈«Ò√Â≈È Íµ÷∆ «√µ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Ô±’∂ (¡À√¡ÀÎÔ±’∂) ÚµÒØ∫ ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ ’±‡È∆Â’ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Í≈ÏßÁ∆ Á≈ «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ √«Èµ⁄Ú≈ 鱧 «¬√ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¿∞ÊØ∫ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ «ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ ͵¤Ó∆ Òß‚È ”⁄ √≈¿±Ê≈Ò Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ¿∞Ê∂ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò

ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ √’≈ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆) Â≥◊ ¡≈’∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó, ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ √Ó∂‡ ÓπÛ ÍzÚ≈√ ‘≥‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø Â∞Á∂ ‘ÈÕ Óπ‘≈Ò∆, ‹ÒßË, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú◊∂ Ù«‘ª ”⁄ ¿∞ÁÔØ◊ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ‘ºÊ ¡‹Ó≈¬∂, Í √’≈∆ √π√Â∆ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’ØÛª ∞ͬ∂ ◊∞¡≈ ÏÀ·Õ∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ‹˜Ï≈Â∆ Ó√«Ò¡ª ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ÂØÛ ‘≈Ò∆ º’ È≈ ª «’√∂ √’≈ ˘ «ÓÒ √«’¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‹ª «Ë È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á»È∆ Ì≈Úª ˘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≈‘ ÏÀ·∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ ”⁄ Í≥‹≈Ï Ï≈∂ «È≈ÙÂ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï Á∆ √’≈ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∂ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞⁄Û∂ ˜ıÓª ¿∞Â∂ ÓºÒ∑Ó Òº◊ √’∂ ª ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ’∞fi ≈‘ ӫ‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∆ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ≈÷∆ Ò¬∆ √ı ’≈˘È ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ’∂√ª, «‹È∑ª «Ú⁄ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‹≈¡Ò∆ Ú√∆¡Âª, Óπ÷Â≈È≈«Ó¡ª ’≈È ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈¡Ò√≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, √Ï≥Ë∆ ‹√«‡√ Ó«‘Â≈Ï «√≥ÿ «◊ºÒ ’«ÓÙÈ Ú◊≈ «¬º’ ’«ÓÙÈ Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Ø «¬È∑ª ’∂√ª Á∆ ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ’∂ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª √π‰≈Ú∂Õ «‹Ê∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ’È≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞Ê∂ √Ë≈È ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹ØÛ∆ º÷‰ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞Í≈Ò∂ ˜»∆ ‘ÈÕ ⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ ‘À «’ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «⁄ª ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ”⁄ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «˜¡≈Á≈ Ú√Ø∫ ‘À ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó√«Ò¡ª, ÓπÙ’Òª ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ÷Ø‹ ’∂∫Áª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª √Ï≥Ë∆ ÌÍ» ‹≈‰’≈∆ Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂’ ÍzÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¿∞Â∂ √’≈ √Ú≈◊Â∆ ’∂∫Á √Ê≈Í ’∂ ª «’ ÍzÚ≈√∆ ÿ Í‰ ”Â∂ ¡Í‰ºÂ ¡Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ √’‰Õ -ÓØÏ≈¬∆Ò : IHAEH-@B@G@

Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆¢ ¡«‹‘≈ «¬’ ÁΩ≈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «‚͇∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «ÁÈ∂٠͇È≈«¬’ È∂ «’‘≈,““◊∞Á∞¡≈≈ «¬Ï≈Á Á≈ ¡√Ê≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆’È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢““ «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ◊z«‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «√ÒÀ’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞÷∆ ’∆Ê Ú≈˜ È∂ Ú∆ ¡À√¡ÀÎÔ±’∂ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∆ «È÷∂ Ë ∆ ’«Á¡ª «’‘≈,““«¬‘ ¡ÒØ’≈∆ ¡Â∂ «Î’ª ”⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ‘À¢ ÓÀ鱧 ¡≈√ ‘À «’ «‹È∑ª «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª 鱧 ¤∂Â∆ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ج∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¯Ω∆ «¬√ Á∆ Ș√≈È∆ ’È◊∂¢ Ô±’∂ ”⁄ √≈∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ‘ «’√∂ Ò¬∆ ÷∞Ò∑∂ «‘‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢““ ¡À √ ¡À Î Ô± ’ ∂ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆, ’Ω Ó ªÂ∆ «√µ÷ Ô± Ê ÎÀ‚∂ÙÈ (¡≈¬∆¡À√Ú≈¬∆¡ÀÎ) ”⁄Ø∫ «È’Ò∆ ‘À «‹√ ”Â∂ «Ïz«‡Ù √’≈ È∂ B@@A ”⁄ Ô±’∂ Á∂ Á«‘ÙÂ∆ ¡À’‡ «‘ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈ «ÁµÂ∆ √∆¢ «¬‘ Ø’ B@AF ”⁄ ÂÂ’≈Ò∆ ◊z « ‘ Óß Â ∆ ‡À  ∂ ˜ ≈ Ó∂ ¡ (‘∞ ‰ ÍzË≈È ÓßÂ∆) È∂ ‘‡≈ Ò¬∆ √∆¢ ¡À √ ¡À Î Ô± ’ ∂ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «√µ÷ Úµ÷Ú≈Á∆¡ª Á∆ Â˜ ”Â∂ ‘À «‹È∑ª «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞± ”⁄ ¡«‹‘∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ G@ ◊∞Á∞¡≈«¡ª È∂ “Í≈ÏßÁ∆“ Ò≈◊± ’È Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‘À¢ Ô±’∂ ¡≈Ë≈« «√µ÷ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò Á∆ Ì≈ ”⁄ «◊z¯Â≈∆ Ó◊Ø∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ì«÷¡≈ ‘À¢

Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ ∫ B@AG ”⁄ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ CE@Ú∂∫ Íz’≈Ù Í∞Ï, «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ‘Ø ÍzØ◊≈Óª ≈‘∆∫ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò Ó∂ Ò -‹Ø Ò ÚË≈¿∞ ‰ ȱ ß ‹Ê∂ÏßÁ∆ È∂ «√µ÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁıÒ ¡Â∂ «√µ÷ «ÚØ Ë ∆ √◊Ó∆¡ª ’≈ «ÁµÂ≈ √∆¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚµÒØ∫ √ÂßÏ ”⁄ Òß‚È ”⁄ “¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª È≈Ò ‹∞ÛØ“ ÍzØ◊≈Ó Ù∞± ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ó’√Á «Ïz‡∂È ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È «√µ÷ Í∆Û∑∆ 鱧 ◊Ó «ı¡≈Ò∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚµÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ◊∞ßÓ≈‘ ’È ÂØ∫ Ø’‰≈ √∆¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ◊Ó «ı¡≈Ò∆ «√µ÷ «¬√ ◊µÒØ ∫ Ú∆ È≈≈˜ ‘È «’ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ B@AE Á∂ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ ’≈Ò∆ √±⁄∆ ıÂÓ ’È Á∂ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ 鱧 Í∞◊≈ È‘∆∫ √’∂ ‘È¢ «Ïz«‡Ù «ÚÁ∂Ù Á¯Â È∂ ◊z«‘ Á¯Â ÂØ∫ ÍzÂ∆’Ó ÒÀ‰ Á≈ ¡≈÷ ’∂ ‡≈Ò≈ Úµ‡ «Ò¡≈¢ ¿∞∫‹ «ÚÁ∂Ù Á¯Â Á∂ ¡«‘Ó √±Â È∂ «’‘≈ «’ ¡À√¡ÀÎÔ±’∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ”Â∂ ¿∞‘ Ș µ÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Â-ÏÂ≈È∆¡≈ √Ïß˪ 鱧 ı≈Ï ’È Á∆ «’√∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ Á∆ ¿∞‘ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂‰◊∂¢ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ (Òß‚È ÓÀ‡ØÍ≈«Ò‡È Í∞Ò∆√) ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ ’±‡È∆Â’ª 鱧 √∞µ«÷¡≈ Á∂‰ Ï≈∂ Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‹∞Ó ‘Ø«¬¡≈ ‹ª ÙªÂ∆ Ìß◊ ‘ج∆ ª ‘∆ Í∞Ò∆√ ’ج∆ ÁıÒ Á∂Ú∂◊∆¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Bride wanted Ramgariaha boy 25 yrs, 5'-5" , B-Tech in computer science Residing in India at present. Two elder sisters well settled in Canada & one in India Looking for a PR or Canadian citizen girl contact: 403-402-4171 or 98725 74619

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

Nanny Wanted Full time (two years contract) caregiver required for senior citizen couple 82 and 77 years old respectively. Wages: $ 15.00 per hour; Vacation 4%, Location: 4225 Preston cres, Regina.SK.S4X 0C6 .Education: secondary school or equivalent, Experience: 6 months training OR minimum one year related work experience, Job Description: Provide all aspects of personal care, transferring, dressing/undressing, showering, meal preparation, laundry, housekeeping, administer medications from bubble pack etc. knowledge of basic English. Contact Gurjant Dhaliwal at

‹æ‡ «√æ÷ «Á¿πÒ, ¿πÓ BD √≈Ò, Email: dhaliwalgurjant70@gmail.com.

Phone:306-209-3896 ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ÒÛ’≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Í«Ú≈ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄, Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ø ¡À‚«Óß‡È Á∆ ÓÙ‘± ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ‹∆. ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò : GH@-BFD- ¡À⁄. ‹∆. Ò¬∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ A@CA ‹ª GH@-BFE-AIGA (9 ⁄≈‘Ú≈È ‚≈¬∆Ú ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‹◊±Í «◊æÒ È±ß √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ am to 2 pm) or deolsukhi@yahoo.ca

‡æ’ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ

GH@-BCG-FFFA

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

(13)

Matrimonial Groom wanted Suitable match from Canada or US for Jat Sikh Cheema girl professionally qualified 35 years/ 5’3". Girl currently in Canada on visitor visa. Family settled in Canada.Contact 780-729-9455 or 780-433-0920. ...........................................

Bride wanted Smart Arora Sikh Boy,26,5'8" Masters In Business Administration, Presently working with Axis bank, Father retired Class 1 Gazetted officer. Looking for qualified girl, caste no matters. Contact: 98768-18200 Email : gsphagwara@yahoo.com ...........................................

Bride wanted Ramgariah boy, 32 years, height 5'-7", B.A. LL.B. Advocate, now in Saskatchewan (Canada) on visitor visa wanted Canadian citizen/P.R. girl.

Boy's elder sister well settled in Canada with family. Simple wedding preferred.

Please contact at 306 515 0444 or at India 92569-94711 ...........................................

Bride wanted Well educated match for US citizen PhD Jatt Gursikh Turbaned, Vegetarian boy 5'-8" born 83. Scientist at reputed US Institute. Contact with picture and details at: rvbaat@gmail.com.Cell: 925-323-8626 ...........................................

Bride wanted Jatt Sikh boy, 26 years, height 6 feet. Education: MCA Wanted a tall, beautiful and family oriented girl (citizen/ resident). No dowry, simple wedding preferred.

Boy’s elder brother well settled in Canada with family. Please contact at 587335-0909 or 780-782-0909.

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ √∞«È¡≈ AIHG √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z∂‹»¬∂‡, √Ø‘‰∂ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚, ¤Ø‡≈ Í«Ú≈Õ √≥Í’ GH@-BFC-HAHF

...........................................

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‹µ‡ «√µ÷ Ï≈Û , AIHI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ¡√‡∂Ò∆¡≈ ÍÛ∑Á∂ √’∂ Ì≈ ¿∞Ó BD √≈Ò E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈.ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰ ¢√ßÍ’ ’Ø @@A-EHG-E@A-HAHD ‹≈∫ GH@-ICF-@@IB

...........................................

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈ ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄ ¿πÓ CB √≈Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ Ì≈Ò ˛Õ ÒÛ’∆, Ï∆ ¡À√. √∆. È«√ß◊, √‡æ‚∆ Ï∂√, Ú’ Í«Ó‡ Í∆. ¡≈. ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ √ßÍ’ C@F-B@B-ID@@ ‹ª FCI-DG@-A@@A

...........................................

(14)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«ÚÁ∂Ù ¿∞‚≈∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª √Â≈¬∆¡ª Ó∞«‡¡≈ª ·Ø’ª ÷≈‰ È±ß Ó‹Ï± ¡÷ß‚ Í≈· Ó≈ÓÒ≈: Ï∆Á«ÚßÁ ÚµÒØ∫ √ß◊±: «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù ¿∞‚≈∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª √Â≈¬∆¡ª Íß‹≈Ï Á∆¡ª Ó∞«‡¡≈ª «¬È√≈¯ Ò¬∆ Á-Á ·Ø’ª ÷≈‰ È±ß Ó‹Ï± ‘È¢ «ÚÁ∂Ù «Ò‹≈‰ Á≈ Ò≈≈ Ò≈ ’∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª Á∂ ÚÂÈ È≈ Í‰ ’≈È «¬È∑ª Ó∞«‡¡≈ª Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª ˆÓª «Úµ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞ËØ∫ ÍÂ∆ «ÚÁ∂ÙØ∫ È‘∆∫ Ó∞Û∂ Â∂ «¬ËØ∫ √‘∞«¡ª È∂ Ú∆ ϱ‘∂ ÏßÁ ’ Ò¬∂ ‘È¢ Íß ‹ ≈Ï Á∆¡ª ’∆Ï ¡µË≈ Á‹È Ë∆¡ª ¡µ‹ Ϋ¡≈Á ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È ’Ø Ò Í∞ µ ‹∆¡ª¢ ¿∞ È ∑ ª Ì◊Úß Ó≈È ’ØÒ∫Ø Óß◊ ’∆Â∆ «’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆¡ª 鱧 Ú≈Í√ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∆ Ú√È∆’ BI √≈Ò≈ «’ÈÁ∆Í ’Ω È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ BF ¡’±Ï B@AD 鱧 «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø «¬µ’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘ª◊’ª◊ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ Ó∞ « Û¡≈¢ «Íµ¤Ø ∫ √‘∞  ≈ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ È‘∆∫ Ú√≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÁØ √≈Ò

√ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È È±ß Óß◊ ͵Â «ÁßÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª «Ú¡≈‘∞Â≈ Ó∞«‡¡≈ª¢ ÂØ∫ Í∂’∂ «‘ ‘∆ ‘À¢ «ÚÁ∂Ù «Úµ⁄ ÏÀ·≈ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘∞≈ Í«Ú≈ ¿∞√ 鱧 ËÓ’≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ⁄∞µ’ ÒÚ∂¢ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ Ú√È∆’ √«ÚßÁ ’Ω È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ÎÚ∆ B@@I «Úµ⁄ ¡«Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ È≈Ò

‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ B@A@ «Úµ⁄ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ B@AE «Úµ⁄ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈¢ √‘∞≈ Í«Ú≈ È∂ √≈«˜Ù «‘ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ï∂ÁıÒ ’ «ÁµÂ≈¢ ÍÂ∆ ¿∞√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’∞fi «ÁÈ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úµ⁄ «‘≈ Â∂ «Î Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ Á≈ ÌØ√≈ Á∂ ’∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’

¿∞‘ ÒÀ’⁄≈ √∆, Í ÍÂ∆ È∂ ÈΩ’∆ Ú∆ ¤∞‚Ú≈ «ÁµÂ∆¢ ¿∞√ 鱧 «¬È√≈¯ ª ’∆ «ÓÒ‰≈ √∆, √◊Ø∫ √‘∞≈ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘∆ ’∂√ Á‹ ’Ú≈ «ÁµÂ≈¢ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ Ú√È∆’ ÍÒ«ÚßÁ ’Ω È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑≈

’È≈Ò Á∂ Ú√È∆’ «ÙßÁ «√ßÿ È≈Ò B@AF «Úµ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø «Ú¡≈‘ ÂØ∫ √≈Ò Ó◊Ø∫ ‘∆ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈, Í Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ ÍÂ∆ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¿∞√ 鱧 ËÓ’≈ «‘≈ ‘À¢ ‹◊≈¿∞∫ Á∆ Ú√È∆’ √∆Ó≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Á√ßÏ B@AB «Úµ⁄ Ò÷Ú∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ B@AC «Úµ⁄ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆, «‹√ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ 鱧 «Ò‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈¢ B@AE «Úµ⁄ ¿∞√ È±ß ÏˆÀ Áµ√∂ ‘∆ ’∞Ú À ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ √Ó∂ Í∂’∂ ÿ «‘ ‘∆ ‘À¢ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ·Ø’ª ÷≈ ‘∆¡ª «¬È∑ª Ó∞«‡¡≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ Ù∂¡≈Ó ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∆ √’≈ «Ú‹∂ Ó≈Ò∆¡≈ 鱧 «ÚÁ∂Ù ”⁄Ø∫ «‚ÍØ‡ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∆, ¿∞‘ √≈鱧 ’∆ Ú≈Í√ Ï∞Ò≈¬∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ’∂∫Á ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «¬È√≈¯ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ √ÏßË∆ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª Á≈ Ó∞µÁ≈ ’∂ ∫ Á∆ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ∆ Ù∞ Ù Ó≈ √Ú≈‹ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰◊∂¢

ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï: Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ù‘∆Á∆ √Ì≈ ÁΩ≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ ¡÷ß‚ Í≈· «ÁµÒ∆ Á∂ «¬’ «√µ÷ ÙË≈Ò± Á∂ È≈Ó ”Â∂ Íz’≈Ù ’≈¿∞‰ Á≈ Ó∞µÁ≈ ÌıÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ’ÈÀÒ «√ßÿ Íß‹Ò Ø ∆, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «¡≈ Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ ÚµÒØ∫ Íz À µ √ «Ï¡≈È «Úµ⁄ «ÁµÂ∂ √ÍÙ‡∆’È È±ß Ó∞µ„Ø∫ È’≈«Á¡ª Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ Ï∆Á«ÚßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √ß◊ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Úµ⁄ ÿµ‡≈ Í≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ Ù‘∆Á∆ √Ì≈ ÓΩ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ‹ØÂ∆ √±Í √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íz’≈Ù ’Ú≈¬∂ ¡÷ß‚ Í≈· Ï≈∂ «¤Û∂ «ÚÚ≈Á ȱ ß √∞ Ò fi≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ì∞Ò÷ ∂ ≈Í≈¿± √ÍÙ‡∆’È «ÁµÂ≈ ‘À, Í «√µ÷ √ß◊ Á∂ Ó∞„Ò∂ «¬Â≈˜ª Ï≈∂ ⁄∞µÍ Ë≈ µ÷∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√µ÷ √ß◊ Á≈ Ó∞„Ò≈ «¬Â≈˜ ‘À «’ BE Á√ßÏ 鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ‹ØÂ∆ √±Í «Ú÷∂ ‹Ø ¡÷ß‚ Í≈· ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ √È, ¿∞‘ «ÁµÒ∆ Á∂ «¬µ’ ◊∞«√µ÷ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ √È¢ ¡≈÷ß‚ Í≈·

Á∂ ¡≈ßÌ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈·∆¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ª Á∂ «‚¿±‡∆ ⁄≈‡ Á∆ µ÷∆ ÂıÂ∆ ”Â∂ Ú∆ Í≈· ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÚµÒØ∫ ¡≈ßÌ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «˜’ ‘À¢ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÚµÒØ∫ ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ ¡÷ß‚ Í≈· Á∂ «‚¿±‡∆ ⁄≈‡ Á∆ √∆Á Á∆ ÎØ‡Ø «√µ÷ √ß◊ ڵÒØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ‹ØÂ∆ √±Í Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  ¡Â∂ ¡÷ß‚ Í≈·ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ Á∂ Á√Âı Ú∆ ‘È¢ «‹√ ◊∞«√µ÷ ÚµÒØ∫ ¡÷ß‚ Í≈· ¡≈ßÌ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ È≈Ó Ú∆ Á‹ ‘À, Í «¬√ ÂıÂ∆ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ ʪ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ‹ª √Ê≈È’ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ª Á≈ «˜’ È‘∆∫

‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√µ÷ √ß◊ «¬‘ È‘∆∫ ¡≈÷ ‘∆ «’ ¡÷ß‚ Í≈· ¡≈ßÌ ‘∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂, √◊Ø∫ √ß◊ Á∆ «Ù’≈«¬Â «¬‘ ‘À «’ ◊∞Á∞¡≈≈ ‹ØÂ∆ √±Í √≈«‘Ï Á∆ Ò◊Í◊ ¡µË∆ √Á∆ Á∆ ÍzßÍ≈ ¡È∞ √ ≈ «¬‘ Í≈· √Ê≈È’ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ª ‹ª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ Íz’≈Ù È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡÷ß‚ Í≈· Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á∆ ¡Á≈√, ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ’ Ò¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ Óß◊ ’∆Â∆ «’ «¬√∂ Â˜ ”Â∂ B@AH ÁΩ≈È Ù‘∆Á∆ √Ì≈ (AA ÍØ‘) 鱧 «ÈË≈« «ÚË∆ ¡È∞√≈ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ ωÁ∆ Ì∂‡≈ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Í≈· Ï∞µ’ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰, «¬√ √ÏßË∆ ¿∞‘ H ‹ÈÚ∆ 鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ Á¯Â «Ú÷∂ Ï∂ÈÂ∆ ’È ‹≈‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÈË≈« Ì∂‡≈ ’Ï±Ò ’’∂ ¿∞ÍØ’Â Á‹ Â∆’ 鱧 ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √∆Á ‹≈∆ ’ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «ÁµÒ∆ Á∂ ◊∞«√µ÷ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 BC ¡ÍÀÒ B@AG 鱧 √∆Á ÈßÏ ACBHB ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢

‹ÁØ∫ ÓØÁ∆ Á∆ «¬’ ’≈Ò È∂ Ï⁄≈¬∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÌØ≈ √≈«‘Ï Á∂ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ √∆ D,@@@ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈È ’ÙÓ∆∆ Íß«‚ª È∂ ’∆Â∆ «Ù’ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ¡ÀÂ≈Ú 鱧 «’‘≈ «’ √≈Ò B@AE ”⁄ √≈¿±Á∆ Á∂ Ù≈‘ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ Á≈ «¬’ «√µË≈ ÎØÈ ’≈Ò «È‰≈«¬’ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹ß◊ ÍzÌ≈«Ú ÔÓÈ ”⁄ Î√∂ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª 鱧 «¬ÊØ∫ ’µ„‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆ √∆¢ √≈Ò B@AE ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ ÎΩ‹∆ Á÷Ò¡ßÁ≈˜∆ Á∂ ÁΩ≈È ÔÓÈ ”⁄Ø∫ D,@@@ ÂØ∫ ÚË Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª 鱧 ’µ„‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ √∞µ«÷¡≈ ÏÒª È∂ ¡Í∂ÙÈ “≈‘“ Ù∞± ’∆Â≈ √∆¢ ¡ÁÈ ÏßÁ◊≈‘ ÂØ∫ A ¡ÍzÀÒ, B@AE 鱧 √Ó∞ßÁ ”⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 ’µ„‰ Á≈ ’ßÓ ⁄µ«Ò¡≈ √∆ «‹‘Û≈ AA «ÁȪ µ’ ⁄«Ò¡≈ √∆¢ «¬Ê∂ ¡≈«√¡≈È-Ì≈Â∆ Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ ”Â∂ Ì≈Â∆¡ª 鱧 √ßÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ÔÓÈ √ÊÒª

”Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÚµÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÏßÏÓ≈∆ È≈Ò Ì≈Â∆¡ª 鱧 ¿∞ÊØ∫ «È’Ò‰≈ ’∆Ï-’∆Ï ¡√ßÌÚ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ √ß÷∂Í ”⁄ Áµ«√¡≈ «’ ¡Í∂ÙÈ ≈‘ «’Ú∂∫ √ÎÒ «‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓØÁ∆ ’ØÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √∞fi≈¡ «ÁµÂ≈ «’ √≈¿±Á∆ Á∂ Ù≈‘ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Ï«‘Â √ÏßË ’ßÓ ¡≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞ÁØ∫ ÓØÁ∆ È∂ «¡≈Á ”⁄ Ù≈‘ ȱß

«√µË≈ ’≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª 鱧 √∞µ«÷¡Â ’µ„‰ ”⁄ √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡≈ ¡Â∂ A ‘ÎÂ∂ Ò¬∆ ÏßÏÓ≈∆ Ø’‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ”Â∂ √≈¿±Á∆ Á∂ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∆ ¡Í∆Ò «¬ß È ∆ Ó‘µÂÚͱ  ‰ ‘À «’ ¿∞ √ ȱ ß È˜¡ßÁ≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Í ÏßÏÓ≈∆ ”Â∂ ͱ∆ Â∑ª Ø’ ”Â∂ ¡√ÓÊÂ≈ ‹Â≈¬∆¢

√∞ÙÓ≈ Ó∞Â≈Ï’ ÓØÁ∆ Á∂ È≈Ò ÁØ√Â∆ Á∂ ⁄µÒÁ∂ √≈¿±Á∆ Ù≈‘ A ‘ÎÂ∂ µ’ √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂ µ’ ÏßÏÓ≈∆ Ø’‰ ”Â∂ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ⁄∞µ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÔÓÈ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ¡ÁÈ ÏßÁ◊≈‘ ¡Â∂ √È≈ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚≈ ÷ØÒ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª ‹Ø È≈◊«’ª 鱧 «¬’ ‘ÎÂ∂ µ’ ؘ≈È≈ B ÿ߇∂ µ’ Ó∞ √ ÂÀ Á ∆ È≈Ò «˜Ï±  ∆ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ∆ È∂ «√ß◊≈Í∞ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ «‡˙ ⁄∆ ‘∆È Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ «’‘≈, ““ÔÓÈ∆¡ª È∂ ÓÀ鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡Í∂ÙÈ ≈‘ Á∂ ÁΩ≈È È≈ «√Î D,H@@ Ì≈Â∆¡ª ÏÒ«’ ‘ØȪ Á∂Ùª Á∂ AIGB ÒØ’ª 鱧 ’µ„‰≈ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ¡«Ì¡≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂ∆ Ú∆. ’∂. «√ßÿ È∂ ’∆Â∆¢

‹ÈÒ Ï≈Û ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ Ï«‹ßÁ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «√ßÿ √ßÿ≈ ’ÀÁ ’µ‡‰ «Íµ¤Ø∫ «‘≈¡ Á∆ ÁΩ Û ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Ω   Òß‚È: ‹±È AIHD 鱧 √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÓΩ’∂ ÎΩ‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ Ï≈Û ¿∞µÂ∂ Òß‚È «Úµ⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª «Úµ⁄Ø∫ Ï«‹ßÁ «√ßÿ √ßÿ≈ 鱧 √˜≈ ͱ∆ ‘؉ «Íµ¤Ø∫ ¤µ‚ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ï«‹ßÁ «√ßÿ √ßÿ≈ 鱧 √≈„∂ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆¢ ’≈ȱßÈ ¡È∞√≈ «ÁÈ ≈ «◊‰ ’∂ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ͱ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ Ï«‹ßÁ «√ßÿ √ßÿ≈ È∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ Í«‘Òª ‘∆ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ √˜≈ «Úµ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ’∂√ «Úµ⁄ Ï≈’∆ «ÂßÈ ‹‰∂ ¡‹∂ ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ‹ª ¡◊Ò∂

Ú∑∂ Á∂ ¡µË µ’ ¤∞µ‡‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ‹ÈÒ ’∂ ¡Àµ√ Ï≈Û ¿∞µÂ∂ Òß‚È Î∂∆ ÓΩ’∂ C@ √ÂßÏ B@AB 鱧 ’∂∫Á∆ Òß‚È Á∆ ˙Ò‚ «’¿±«Ï’ √‡∆‡ «Ú÷∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈Û Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úµ⁄ Òß ‚ È Á∆ Ú√È∆’ ‘‹∆ ’Ω  ȱ ß AA √≈Ò, ÓÈÁ∆Í «√ßÿ √ß˱ 鱧 AD √˜≈ ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ 鱧 AD √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆¢ Ï≈’∆ ’ÀÁ∆¡ª «Úµ⁄Ø∫ «‹È∑ª ’ØÒ Ô± ’∂ «Úµ⁄ ͵’∂ «‘‰ Á∂ ¡«Ë’≈ È‘∆∫, ¿∞È∑ª 鱧 √˜≈ ͱ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹Á «’ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚµÒØ∫ «¬√ Â∑ª ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ ÔÂÈ ¡≈ßÌ ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ È∂Â≈ ¡∞ ‰ ≈ «ÓÒ È∂ ÓÀ  ∆ÒÀ ∫ ‚ ’ª◊√ √∆‡ ”Â∂ Í⁄≈ Á≈÷Ò ’∆Â≈ ‘À ¢ Í∂ Ù ∂ ÂØ ∫ «√ÚÒ

Ó∆’≈ «√ßÿ ÚµÒØ∫ ’∆ÂÈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì«÷¡≈ ¡ß«ÓzÂ√: Ó∞ßϬ∆ «Úµ⁄ «¬’ «√µ÷ ÚµÒØ∫ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï È±ß √Ó«Í ’≈¬∂ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘˜±∆ «Úµ⁄ ͫ «√µ÷ ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√ßÿ ’ØÒØ∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’≈ ’∂ «√µ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∆ ‘ج∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ìı «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ «ÂßÈ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª √Ó∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ «ÚØË ’ ‘∆¡ª «√µ÷ «Ëª È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹Ê∂Á≈ «¬√ ¿∞Òßÿ‰≈ Ò¬∆ «√µ÷ ’ΩÓ ’ØÒØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰¢ «¬‘ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ¿∞∫‹ Ú∆ Ó±Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ Íz’≈Ù Í∞Ï Á∆ «ÓÂ∆ Ó∞Â≈Ï’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ 鱧 ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ √Ø«Ë¡≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ ¿∞√ 鱧 ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄∞ µ ’≈ ‘À ¢ «¬√ √Ïß Ë ∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√µ÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ «ÁµÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ‘«Úß Á  «√ß ÿ √È≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’µÒ∑ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ «ÂßÈ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ «‹È∑ ª «Úµ⁄ ¡’≈Ò ÂıÂ,

Âı ‘˜± √≈«‘Ï Â∂ Âı ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ù≈ÓÒ √È, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò, Ó∞µ÷ √’µÂ ‚≈. ±Í «√ßÿ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ «√µ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Â∂ «√˪ª Á∆¡ª ˵‹∆¡ª ¿∞ ‚ ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ «√µË≈ Íz√≈È Ú∆ «¬’ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ «¬È∑ ª Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ¡ ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úµ⁄ «‹µÊ∂ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ’∆Â≈ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬’ ͫ «√µ÷ ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√ßÿ ÚµÒØ∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ͫ «√µ÷ 鱧 «√ØÍ≈˙ Ú∆ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ú∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬’ Ó«‘Ò≈ ’Ò≈’≈ ’ØÒØ∫ ◊∞± Á∆ ‘≈˜∆ «Úµ⁄ ÓµÊ≈ Ú∆ «‡’Ú≈«¬¡≈, ‹Ø ◊∞ Ó«¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ ª Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’µÂ ¡Â∂ ÍßÊ’ Î߇ Á∂ ’ÈÚ∆È

√∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ‹Ê∂Á≈ª √Ó∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Â∂ ‘Øª 鱧 «√µ÷ ÍßÊ ’ØÒØ∫ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¢ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ ÍßÊ’ Â≈ÒÓ∂Ò √ß◊·È Á∂ ’ÈÚ∆È «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ÍzÓ∞µ÷ «‚¿± ‡ ∆ «Úµ⁄ Íß Ê ’ «‘ ӫ¡≈Á≈ 鱧 Ò≈◊± ’≈¿∞‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, Í Ó∞ßϬ∆ «Úµ⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í«‘∂Á≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ج∆ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’µÂ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÓÀ∫Ï «’È‹Ø ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ √«ÊÂ∆ √͵ه ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ¡Â∂ ÚË∆’ √’Â «ÁÒ‹∆ «√ßÿ Ï∂Á∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íz’≈Ù Í∞  Ï È± ß √Ó«Í ◊∞  Ó«Â √Ó≈◊Ó «’√∂ Ú∆ «ÓÂ∆ ȱ ß ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∆ ’ج∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ج∆ ‘À ª Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ú∆ ¿∞Ê∂ √È, «‹È∑ª 鱧 «¬√ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢

«¬ß ‹ ∆È∆¡ ¡∞ ‰ ≈ (EC) «ÎÒ‘≈Ò ÓÀ∆ÒÀ∫‚ ‘≈¿±√ ¡≈Î ‚ÀÒ∆◊∂‡√ Á∆ ÓÀ∫Ï ‘À, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò B@A@ ”⁄ ⁄∞‰∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ’ª◊∂ÙÈÒ «‚√«‡z’‡ ÂØ∫ ÓΩ‹Á ± ≈ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ ÓÀ∫Ï ‹≈È ‚∆Ò≈È∆ È∂ «Î ÂØ∫ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∆ «¬µ¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ √≈Ò B@B@ ”⁄ ‚À Ó Ø ’ z ∂ « ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò Íz≈«¬Ó∆ Á∂ Ò¬∆ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ¡∞‰≈ È∂ «’‘≈,““«¬’ ÍzÚ≈√∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ鱧 «¬µÊ∂ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆¢ «¬‘ Ú∆ «ÈÙ«⁄ ’ª◊∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √≈∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ ÓΩ’∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ µ÷∆¬∂¢““ ¡∞‰≈ È∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¤∂Ú∂∫ ’ª◊∂ÙÈÒ «‚√«‡z’‡ Ò¬∆ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï«ÙÍ È±ß ÒÀ ’∂ √Ó∆ ÂΩ  ”Â∂ ¡≈͉∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈∆ Á≈ Íz Ó ≈‰ÍµÂ Á≈«¬ ’∆Â≈¢ È≈Ó˜Á◊∆ Á≈«¬ ’È Á∂ √Ó∂∫ ¡∞‰≈ Á∆ Óª ‘∂Ó≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆¢ ¡∞‰≈ Á∆ Óª È∂ «’‘≈,““Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ «¬‘ ‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ÷∞Ù∆ Á≈ «ÁÈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘À ¢ “ ÓÀ  ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ¤∂ Ú ∂ ∫ ’ª◊∂ÙÈÒ «‚√«‡z’‡ Ò¬∆ ⁄؉ª BF ‹±È 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ ¡∞ ‰ ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È Ó± Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ È≈Á∆¡≈ ‘≈ÙÓ∆ È∂ Ú∆ ÷∞Á 鱧 «¬√ ÁΩÛ ”⁄ ÿث٠’∆Â≈ ‘À¢

√z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï: «‘ßÁ Á∆ ⁄≈Á ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ’ØÒ Î«¡≈Á ÒÀ ’∂ Í∞µ‹‰ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆∆ Íß « ‚ª Á∆ Ô≈Á ȱ ß Â≈˜≈ ’«Á¡ª «ÁµÒ∆ ÂØ∫ ⁄µÒ∆ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï √ÈÓ≈È Ô≈Â≈ Úµ÷-Úµ÷ ÍÛ≈Úª ÂØ ∫ ‘∞ßÁ∆ ‘ج∆ Ï∆Â∆ Á∂ ≈ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Í∞µ‹∆¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ‘Àµ‚ ◊zßÊ∆ Ì≈¬∆ α Ò ≈ «√ß ÿ , ÓÀ È ∂ ‹  ‰‹∆ «√ßÿ Â∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ ‘ÀÍ∆ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √ß◊ ڵÒØ∫ Ô≈Â≈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ◊∞Á∞¡≈≈ ÌΩ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ , «‹√ «Úµ⁄ √ÈÓ≈È Ô≈Â≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â∆ Íz∆Â∆ √Í± , «ÁµÒ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï ÍÓ‹∆ «√ß ÿ ⁄ß ‚ Ø ’ , Â∂ ˜ √Í±, ¡Á≈’≈ ‰‹∆Â, È≈Ó∆

¡À∫’ √«ÂßÁ √µÂ∆, ◊≈«¬’≈ √∞µ÷∆ Ï≈Û, «Ó«√˜ «¬ß‚∆¡≈ ÁÒ‹∆ ’Ω, ¿±‹≈ «√ßÿ, √Ï Ì≈Â∆ ’ÙÓ∆∆ √ß◊·È Á∂ ÓØ‘∆ ◊∞± ’∞Ó≈ √Ú≈Ó∆ √Ó∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‘Àµ‚ ◊z ß Ê ∆ Ì≈¬∆ α Ò ≈ «√ß ÿ √Ó∂  ڵ‚∆ «◊‰Â∆ «Úµ⁄ ’ÙÓ∆∆

Íß « ‚ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ ’∆ÂÈ∆ Â∂ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª ÚµÒØ∫ ◊∞  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Â∂ „≈‚∆ Ú≈ª ◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, ‚≈. ⁄∆Ó≈ Â∂ Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√ß ÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ’ÙÓ∆∆ Ïz≈‘Ó‰ª ÚµÒØ∫ √ÈÓ≈È Ô≈Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ Íz∆Â∆ √Í± √Ó∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ È≈ÓÚ Ù÷Ù∆¡Âª Á≈

√ÈÓ≈È ’∆Â≈¢ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √‡∂‹ √À’‡∆ Á∆ √∂Ú≈ √±⁄È≈ ¡¯√ ‘Á∂ Ú «√ß ÿ ‘À Í ∆ È∂ «ÈÌ≈¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Àµ√‚∆¡ÀµÓ ≈’∂ Ù ’∞ Ó ≈ ◊◊, «‘√∆ÒÁ≈ √∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û, ‹Ê∂ Á ≈ √ß Â Ø ÷ «√ß ÿ , Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ◊≈¬∆‚, Â∂«‹ßÁ «√ß ÿ Ú≈Ò∆¡≈, ‰‹∆ «√ßÿ ◊∞ ‚ «ÚÒ, «¬’Ï≈Ò «√ß ÿ ¡◊ßÓÍ∞, ‹Ê∂Á≈ ÓØ‘‰ «√ßÿ „≈‘∂, ‹◊∆ «√ßÿ, ‘‹∆ «√ßÿ ¡«⁄ßÂ, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ fiµ‹ Â∂ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Ï∂Á∆ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘∞ß⁄∂ √≈∂ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Â∂ Íß‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ Íz∆Â∆ √Í± Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ Ìͱ  ÙÒªÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì«Úµ÷ «Úµ⁄ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ 鱧 «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ß ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∂ «‘‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÚÙ∂Ù

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

(19)

«¥√Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª ¡≈Í √Ì È±ß Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

(20)

Ùπæ’Ú≈, AB ‹ÈÚ∆, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca