lokawaaz

Edmonton-Calgary Edition

Vol. 8 No. 185 website:www.lokawaaz.ca

Ï∂ÿ«¡ª ˘ “«ÒÏ‡∆ «ÚÒ∂‹” ”⁄ ÍÈ≈‘ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ ‡Øª‡Ø (ÒØ.¡≈.«Ï.)ó Ï∂ÿ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ B.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈Ò “«ÒÏ‡∆ «ÚÒ∂‹” ”⁄ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È≈ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬’ √Ê≈È’ ¡÷Ï≈ È∂ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ Óπ  ≈Ï’ Ù«‘ Á∂ √À Ò ‡, √ÍØ  ‡ ¡À ∫ ‚ ‘≈¿± « √≥ ◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ÒÁ ‘∆ «¬’ “˙ÍÈ ‘≈¿±√“ √Ó≈◊Ó ’È◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª Á≈ √Ó≈◊Ó ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ ‘ÎÂ∂ ÎØ‡ Ô≈’ ”⁄ Ú∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ √Ê≈È’ “ÒÀ∫ÍØ‡ √‡∂‚∆¡Ó“ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ”⁄ A@@ ÒØ’ª ˘ ÙÀÒ‡ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡Àµ√.¡Àµ√.¡Àµ⁄.¬∂. Á∂ ÏπÒ≈∂ ÍÀ‡«’≈ ¡À∫‚√È È∂ ‹◊∑≈ ͺ’∆ ‘Ø ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ÒÀ∫ÍØ‡ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ Í≈«’≥◊

Á∂ ’∞fi «‘º√∂ ”⁄ ‹◊∑≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ Á≈ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ ÚÂØ ∫ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ˘ Á√≥Ï ”⁄ ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ◊z∆È Í∆ Í≈’ Á∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ÂÀ¡ ¡≈ÓÁÈ √Ï≥ Ë ∆ Ù«‘ ”⁄ «’√ Â∑ ª ÍÒ≈«Èß ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À , «’¿∞∫«’ ◊z∆È Í∆ Í≈’ ”⁄ ‘∆ «¬È∑ ª ÙÀ Ò ‡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒØ∫

Í≈«’≥◊ Ú≈Ò∆ ʪ Á≈ ÁΩ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ «¬’ √Ó∂∫ AE ‚≈Ò ÍzÂ∆ ’≈ «ÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬ÊØ AH@,@@@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø «’ «¬’ √≈Ò ”⁄ B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë, ¡Àµ√.¡Àµ√.¡Àµ⁄.¬∂. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «√Î «¬’ ¡√Ê≈¬∆ ‘ºÒ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ B.E «ÓÒ∆¡È Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙÀÒ‡ª ˘ ‹ÒÁ ‘‡≈«¬¡≈ Ú∆∫ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ B.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «√Î ¿∞‘ ’Ó ‘À ‹Ø «¬‘ ÙÀÒ‡ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÷⁄∆ ‹≈‰∆ ‘À Õ «¬‘ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ø ˜ ≈È≈ A@E ‚≈Ò ÷⁄, ؇∆ ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛª Á∂ ÷⁄∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627 Friday, 28 September, 2018

Ú≈Â≈ ºÁ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ Í≈«’ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ «Â¡≈ : Í≈«’ Ó≥Â∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, (ÒØ.¡≈.«Ï.) ó Í≈«’√Â≈È Á∂ √»⁄È≈ Ó≥Â∆ ÎÚ≈Á ⁄ΩË∆ È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ ںÒØ∫ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆¡ª Á∆ Ú≈Â≈ ºÁ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Î√ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È Âª ‹Ø «√º÷ Â∆Ê Ô≈Â∆ «ÏÈ≈ Ú∆˜≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰Õ «¬’ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ÎÚ≈Á ⁄ΩË∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Í≈«’√Â≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞≥ ⁄π’ º √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¿∞µÊ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ÎΩ‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆Õ «√ºË» Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞‘ ’Â≈Íπ ’Ø∆‚Ø ÷ØÒ∑ Á∂‰◊∂Õ

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÓÛ∑∂ ÁØÙ ¡À ‚ «Óß ‡ È (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)- Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ≈‘πÒ ’πÓ≈ Ï≈∂ È√Ò∆ «‡æ Í ‰∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ È±ß Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ «Ó√⁄∆¯ ¡Â∂ ’≈¿±«˜ß◊ «‚√‡ÏÀ∫√ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¶ÿ∂ ¡◊√ ”⁄ Í≈«’ß◊ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ DD Ú«∑¡ª Á∆ ¡À◊Ò∆«’¿± ÏÎ∆Ò‚ Ȫ Á∆ ¡Ω È∂ ≈‘πÒ ’πÓ≈ «ÚπæË È√Ò∆ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª ¿π√ 鱧 ◊Ø ÏÀ’ ‡± Ô±¡ ’߇∆ «’‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π √ È∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈ Ú∆ ÚÂ∆ √∆Õ «¬√ √Ì √ÏßË∆ ≈‘πÒ È∂

Ò◊Ì◊ ÁØ «Ó߇ Á∆ Ú∆‚∆˙ «’≈‚ ’’∂ Íπ«Ò√ 鱧 √Ω∫Í «ÁæÂ∆Õ ¡À◊Ò∆«’˙ ÚæÒØ∫ «’√∂ Â∑ª Ó≈¯∆ Óß◊‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿π√ 鱧 ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á≈ ≈‘πÒ G Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ

¡Ó∆’≈ Á∆ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î Óπ«‘≥Ó ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ì∆ ‘≈Ó∆ ˙‡≈Ú≈ (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) ó ¡Ó∆’≈ ÚÒØ ∫ È«Ù¡ª «÷Ò≈Î ¤∂ Û ∆ ÒÛ≈¬∆ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘À Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Á√Â÷ ’ «Áº  ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «È¿±Ô≈’ ”⁄ Ô» È ≈¬∆‡‚ È∂ ٠Ș ¡√À∫ÏÒ∆ ÁΩ≈È «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ √È Â∂ «¬È∑ ª ˘ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿± √ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ ª ”Â∂ ‡» ‚ Ø È∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ ª ”Â∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ˙‡≈Ú≈ ÚÒØ∫

If arrested do not giveup your rights unless you speak to us.

We will fight tough for your rights.

Phone: 780-469-0045/46; Fax:780-469-0096 Contact our team:#207,9252-34 Ave. Edmonton, AB.T6E 5P2

’∆Â∂ ¿∞√ «ÚØË Á∂ ¿∞Ò‡ ‘À, «‹√ ”⁄ ˙‡≈Ú≈ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È Á≈ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ÁØ◊Ò≈ √‡À∫‚ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ’∞ fi «ÁȪ Ï≈¡Á ’À È ∂ ‚ ≈ ”Â∂ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞µË «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∆ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥Â∆ ‘∂ÒÈ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ ‘À «’ “Ú≈ ¡≈È ‚º◊” Î∂Ò ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ÓÀ’√∆’Ø ÁØÚª È∂ ‘∆ Á√Â÷ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬√ ”Â∂ ‘∞‰ ’ج∆ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ ¡Í‰≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √À ∫ ’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Á∂Ùª È∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª Á√Â÷ ’∆Â∂Õ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «È¿±Ô≈’ «Ú÷∂ È«Ù¡ª «ÚØË∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó “◊ÒØÏÒ ’≈Ò ‡» ¡À ’ ÙÈ ¡≈È Á≈ ÚÒ‚ ‚º◊ Íz≈ÏÒÓ˜” ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈ Íz ◊ ‡≈¬∆Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ͺ÷ ”⁄ AC@ Á∂Ùª È∂ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘À ‹Á«’ FC Á∂Ù «¬√ ”Â∂ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

(3)

ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ «√¡≈√ ’ ‘∆¡ª È∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª -ÂÒØ⁄È «√ßÿ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡ØÍπ Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ∂ Ò Ú∂ ∫ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ò∂Úª Ì≈Ú∂∫ ‘Ø Ú∆ ‹≈Ú∂ Í ÒØ ’ ª Á≈ «‹‘Û≈ «ÚÙÚ≈√ ‡π櫇¡≈ ˛ ¿π√ 鱧 ‹ØÛÈ≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Íø‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ∂«‚˙ ¡æ‹ Á∆ ÿÛ∆ Ï‘π ‘∆ «Ú’√ Â∂ Әϱ Ó∆‚∆¡≈ ˛ ‹Ø ‘ ؘ ÒØ’ª ˘ ÷Ïª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íø‹≈Ï∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ Â∂ ÓÈØß‹È Ìͱ Íz◊ Ø ≈Ó √π‰≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ ◊æÒ ¿πȪ∑ Íø‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒª Ï≈∂ Ú∆

’‘∆Õ ¡÷Ï≈ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ√Ó Â∂ ÒØ’ª Á∆ ؘÓ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈Ú∂∫ ؘ≈È≈ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ ’愉≈ ’≈Î∆ ÓπÙ’Ò ˛ Í ‘ÎÂ≈Ú≈∆, ÍøÁÚ≈Û≈ Â∂ Ó‘∆È≈Ú≈ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ª ‹ª √≈«Ò¡ª È∂ Íø‹≈Ï∆ Í≈·’ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íz◊ Ø À«√Ú Í∆ÍÒ˜ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡≈Î ¡À‚«Óß‡È ÚæÒ∫Ø ÂÒØ⁄È «√ßÿ ˘ Íπ√Â’ª Á≈ √À‡ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’πÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∂ ÓßÂ∆ ¡Ó‹∆ ÓØ‘∆ ‹Ø ¿π⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò ”⁄ √πÙØ«Ì √È, È∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

√’≈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ÍæÂ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ùπ¡ ± ≈ ◊∆Â’≈ √±√ ≈Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ù≈«¬ Óæ÷ ‰ ’Ø ‘ ≈Û È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √Ê≈È’ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ÍzÂ∆«È˪ È∂ ÂÒØ⁄È «√ßÿ ˘ Úæ÷Ø-Úæ÷ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂Õ √Óπ⁄ æ ∂ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ √ß⁄≈ÒÈ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÍzÏßË’ ¡Â∂ ¿πÿ∂ ∂‚∆˙ Â∂ ‡∆.Ú∆ ‘Ø√‡ ‹ÈÀÒ Ï√ØÂ≈ È∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡ßÁ≈˜ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ‚∆ √ß«÷¡≈ ”⁄ √ØÂ∂ Â∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √Óπæ⁄≈ ÍzØ◊≈Ó ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «‘≈ ‹Ø ‘≈˜ √Ø « ¡ª Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ

ÂÒØ⁄È «√ßÿ Á≈ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) -Íø ‹ ≈Ï Á∆¡ª Óπ æ ÷ √Óæ«√¡≈Úª ÚæÒ È≈ √’≈ Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á≈ «Ë¡≈È ˛Õ Ï√ Úæ÷ØÚæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ æ‹ ’∂ «√¡≈√ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Íß‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È Á∂ ÍæÂ’≈

ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ È∂ √Ê≈È’ ÍæÂ’≈ª Â∂ ’πfi ‘Ø ‘≈˜ ÒØ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª ’∆Â≈Õ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ¶ÿ∂ Ú∆’¡À∫‚ ¡À‚«Óß‡È ¡≈¬∂ √ÈÕ «‹æ Ê ∂ «ÓÒÚπ æ ‚ ˜ √∆È∆¡ √Ø√≈«¬‡∆ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò πÏ± ¡≈ÔØ ‹  ’∆Â∆ «◊¡≈Õ ÂÒØ⁄È «√ßÿ È∂ Íß‹≈Ï ”⁄

ÓΩ‹±Á≈ ≈‹È∆«Â’ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√ßÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ È∂ «‹Ê∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ≈‹È∆«Â’ ¡’√ ËπßÁÒ≈ ’∆Â≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘∆ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √’≈ Ú∆ ’√±Â∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Î√ ◊¬∆ ˛ «’¿π∫«’ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÙ∆¡ª «ÚπæË

¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

’Á∫Ø ’≈Ú≈¬∆ ’Á∆ ˛, ¡≈Ú≈Ó ˘ «¬√ Á≈ «¬ß˜≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ˘ ÒÀ ’∂ ≈‹È∆Â∆ ’ ‘∆ ˛Õ «’√≈Ȫ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª 鱧 Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ È∂ ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «’√≈Ȫ

Á∆¡ª ÷πÁ’πÙ∆¡ª Á≈ ÁΩ ‹≈∆ ˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ Á±‹∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ‹±fi ‘∂ ‘ÈÕ √’±Òª ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ È‘∆∫Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ï≈∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ¡ß Á Ò∆ ¡≈͉∆ «÷⁄Ø Â ≈‰ ’≈È Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò∆Ø-Ò∆ ‘ج∆ ͬ∆ ‘ÀÕ

√∂Ú≈ Óπ’ ¡«Ë¡≈Í’ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Úº ÷ Úº ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒØ∫ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡≈ ‘∆¡ª ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈Úª Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ‘ج∆Õ

«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ˙Ú√∆˜ ‡∆⁄˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ◊·È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ‹√Ï∆ «◊ºÒ, «√≈Ò «√≥ÿ ÓºÒ∆ ¡Â∂ ‰‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È±ß ¥ÓÚ≈ ÍzË≈È, ¿∞Í ÍzË≈È ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍzÏ≥Ë’ ÷π٠Ș ¡≈¬∂Õ

ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÚæÒØ∫ Íæ  ’≈∆ Á∂ ÷∂   ”⁄ Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Á∆ «‹æ Ê ∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¿πÊ∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ «Ó¡≈∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ Á∆

¿πÓ∆Á Ú∆ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ È∂ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’È ¿π Í ß Â Ø ‚ ÒØ«¬Ò≈ Â∂ ÍzÏßË’ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

√∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ È≈Ê ”⁄ ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Ï≈∂ ‹≈◊±’ ’È √ÏßË∆ √ÀÓ∆È≈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.)- È≈Ê ¡À‚«Óß‡È √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ÚæÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 Úæ÷Ø-Úæ÷ √Ó≈«‹’, Íz Ù ≈Ù«È’ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ Ó√«Ò¡ª √ÏßË∆ ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ ‘ ‘¯Â∂

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-Ì≈Â∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ √≥ √ Ê≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ”⁄ ÈÚ∆∫ ω∆ ˙Ú√∆˜ ‡∆⁄˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ «ÓÒÚ»‚˜ √∆È∆¡ √À∫‡ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÏÛ∂ ‘∆ ‹ØÙØ ÷ØÙ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) Íø ‹ ≈Ï∆ «‡z « Ï¿± È Á∂ ÍæÂ’≈ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ √È, ¿πÈ∑ª Á≈ «¬√ Ù«‘ ”⁄ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿π È ∑ ª ˘ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÚæÒØ∫ ¡Ò√Ò∆ ÷∂Â Á∂ «ÚË≈«¬’ Ø‚ ÒØ«¬Ò≈ È∂ ¡ÒÏ‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ √ÈÓ≈È Á∆ √Ó ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ √’≈ ÚæÒØ∫ «ÚË≈«¬’ ÒØ«¬Ò≈ È∂ √ÈÓ≈È Íæ   Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â≈ Â∂ ¿π È ∑ ª

«’√∂ È≈ «’√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓ∆È≈ Ò≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ «‘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÿ∂Ò± fi◊«Û¡ª Á∆ ÚæË ‘∆« ◊‰Â∆ 鱧 ÒÀ ’∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Íπ«Ò√ √‹À∫‡

‘«‹ßÁ ◊∂Ú≈Ò Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ √ÈÕ ‘«‹ß Á  ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ¡≈Í√∆ √ßÚ≈Á Á∆ ÿ≈‡ ‘؉≈ «¬È∑ª ÿ∂Ò± fi◊«Û¡ª Á≈ Óπæ÷ ’≈È À Õ «¬√ÁΩ  ≈È ‘≈˜ √ث¡ª È∂ √Ú≈Ò Ú∆ Íπæ¤∂ Â∂

√z∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ „πæ’Ú∂∫ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂Õ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‘È∂ ’ Ó·≈Û± Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √π√≈«¬‡∆ ”⁄ ‘ ‘¯Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È◊∂Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

’∂. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡À∫‚ ÓÀÈ‹∂ ÓÀ∫‡ Á√»‘≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∞Ó≈ Ùz‰ ∂ ∆ Á≈ √ÈÓ≈È

¡À‚«Ó≥‡È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø - ’∂ ¡ÀµÓ ¡Àµ√ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡À∫‚ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á√»‘≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’∞Ó≈ √À‰∆ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡ÒÏ‡≈ ÒÀ«‹√Ò∂⁄ ”⁄ «ÚË≈«¬’ Ø‚ ÒØ«¬Ò≈ ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ø‚ ÒØ«¬Ò≈ Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z∆ √À‰∆ «Ú⁄≈Ò∂

«ÚÙ∂Ù Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ «‹√ «Úº⁄ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ¡Â∂ Á√»‘≈ Á∂ ¡≈¬∆ ‡∆ ’≈Ò‹ ”⁄ Ì«Úº÷ «Úº⁄ √ªfi ÚË≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ‘ج∆Õ √ÈÓ≈È Á∂ ÓΩ’∂ √z∆ √À‰∆ È≈Ò «Ú’≈√ ‘∂‹≈, ‹º◊ «ÈÙ⁄Ò ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘Ø ’¬∆ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

÷Ï√≈

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈√’≈‡±È «Úæ⁄ Â∆¡ª Â∆‹ Á∆¡ª Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆¡ª √≈√’≈‡±È (ÒØ. ¡. «Ï.)- Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √≈√’≈‡±È Á∂ ’ÀÊ∆‚‹Ò ¡≈¯ ‘ØÒ∆ ÎÀÓÒ∆ ⁄⁄ Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ Â∆¡ª Â∆‹ Á∆¡ª ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò ¡Â∂ ˱ Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ ¡Ωª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’«Ó¿±«È‡∆˜ Á∆¡ª ¡Ωª È∂ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ «Ú⁄ D@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ¡Ωª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Â∂ ÒÛ’∆¡ª È∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Úæ÷∂ ß◊ª 鱧 Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆È∆¡ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ⁄∆¡ª¬ 鱧 «Ú√∂ ¡Â∂ Â∆¡ª Ï≈∂ ÷∂‚ª «÷‚≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ì≈◊ √∆, ‹ÁØ∫ √∆È∆¡ ¡Ωª È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Íπ≈‰∂ ◊∆ ¡Â∂ ÏØÒ∆¡ª Í≈’ ∂ Â∆¡ª Á≈ ß◊ Ïß«È¡≈Õ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ÷≈‰∂ ’æÍÛ, ◊«‘«‰¡ª, Ó«‘ßÁ∆ ¡Â∂ Ó∂’¡æÍ Á∆¡ª √‡≈Òª Ú∆ Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Â∆¡ª Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ «◊æË≈, ÏØÒ∆¡ª Â∂ ÏæÒØ Í≈ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚæÒØ √≈∂ Ú¶‡∆¡ª, ’Ò≈’≈ª, √ͪ√˜ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ ¡Ωª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚ «◊¡≈Õ ¡Ωª Á∂ Ì≈∆ ¿πÂÙ≈‘ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒ∆’‰ Á∆¡ª «Ú⁄≈ª ‹≈∆ ‘ÈÕ

Ó≈ÓÒ≈ ÍÒ≈√«‡’ Á≈

¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Ó∆‚ؘ «Úº⁄ √¯≈¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ¡À‚«Ó≥‡È, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ÍÒ≈√«‡’ √Óπ≥Á∆ ‹∆Úª, Í≥¤∆¡ª, Ú≈Â≈ÚÈ Â∂ ˜Ó∆È Ò¬∆ «’≥ È ≈ ÷ÂÈ≈’ ‘À «¬√ √Ï≥Ë∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ Úº‚∂ ͺË Â∂ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Ó∆‚ؘ ÷∂Â ”⁄ BA √‡∆‡ ¡Â∂ CD ¡ÀÚ∂«È¿± Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉∂ ÚÒ߇∆¡ª √Ó∂ √¯≈¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆Õ √z∆ √Ø‘∆ È∂ ÷πÁ «¬√ ÷∂Â ”⁄Ø∫ ÚÒ߇∆¡ª √Ó∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ˜Ó∆È ¿πÂ∂ ʪ-ʪ «÷Ò≈∂ ‘ج∂ ‡∞’Û∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ª ‹Ø ‹∆Ú-‹≥  ± ¡ ª ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ √Ø‘∆ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’∆Â≈Õ

‹∂√È ’∂È∆ È∂ «’‘≈ «¬≥‚∆¡≈ «ÓÙÈ √¯Ò «‘≈, È؇Ò∂ È∂ ’ÀÈ∆ Á∂ ‡«ºÍ ”Â∂ ⁄π√’∆ ÒÀ∫Á,∂ «¬√ ˘ ÓÈØ‹ ≥ È ’≈ «ÁºÂ≈

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-¡≈͉∂ ¤∂ ؘ≈ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ˘ «‹ºÊ∂ Ô∞È≈¬∆‡‚ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Ò∆‚ Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‹À√È ’∂È∆ È∂ √ÎÒ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿πȪ∑ Á∆ Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Â∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÚÍ≈’ √Ï≥Ë ‘Ø Úˉ◊∂Õ ¿∞µÊ∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ”Â∂ ⁄π√’∆ ÒÀ∫«Á¡ª ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò È؇Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∂È∆ «’Ú∂∫ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Ì≈ ”⁄

È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ‘؉ Ò¬∆ ’ج∆ ΩÙÈ∆ Ș ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÈÙ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «’‘≈ «’ ‹ª ª ’∂È∆ ˘ ¡ÀµÈ ‚∆ ¡≈¬∆ ‹ª «Î ’À È Ï∆‹ Á∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÁΩ∂ ˘ Ó«‘˜ Í∆ Á∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª È≈Ò √«‘Ó Ò∆◊Ò≈«¬˜‚ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈØ‹ ß È «’‘≈Õ

Íz◊ Ω À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÈΩÚª √≈Ò≈È≈ √Ø‘‰ Ó≈È Ô≈Á◊≈∆ È≈‡’ √Ó≈◊Ó BI √Â≥Ï ˘ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) Íz Ω ◊ À « √Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Òª Úª◊ IÚª È≈‡’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«¬‘ √Ó≈◊Ó «ÚÙ∂Ù »Í «Úº⁄ È≈‡’, ’Ø∆˙◊z≈Î∆¡ª ¡Â∂ «◊ºË∂ Á∆¡ª √º«Ì¡≈⁄≈’ Ú≥È◊∆¡ª ÌÍ» ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ«¬√ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª

«Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ «ÈÁ∂Ù’, ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ ÓπÒ º ªÍπ «ÚÙ∂Ù »Í «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ È≈‡’ √Ó≈◊Ó Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡≈’Ù‰ ◊∞Ó∂‘ ’Ω Á∆ «‹≥Á◊∆ Â∂ ¡Ë≈« «ÚÙÚ ¡ÓÈ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ «Á≥Á≈ È≈‡’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¿πÁ÷ ºπ Í≥‹≈Ï Á≈U ’Ø∆˙◊z≈Î∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÚËÁ∂

È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È Ï≈∂ ⁄≈ȉ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √º«Ì¡≈⁄≈’ «◊ºË∂ ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «Ú√∂ Á∆ Ô≈Á Â≈‹≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’È∂ ‚ ≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Â∂ √‘»Òª Á∂ ¿∞Á∂Ú∫,∂ ÓØ‘ª Â∂ «٫¡ª Á∂ «ÂÛ’‰ Á≈ «Ïª Í∂Ù ’Á≈ È≈‡’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

¡√«‘ Â∂ ¡’«‘ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡À ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø

√Ú‹∆ Ó≈È

√≈«‘Ï ’≈ ÎπÓ≈È ‘ج,∂ ¿π·∆ ’ ÒÀ Í≈«‘ ‹∂‘≈ «⁄∆ «Ò«÷¡≈, Â∂≈ ‘π’Ó ’Ó≈«ÿæÒ∂ ¡≈Ú∂ È≈È’≈, √æÁ∂ ¿π«· ‹≈«Á∂ Ó‘≈Ú≈’ ¡Èπ√≈ √≈‚∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ √Ú‹∆ «√ßÿ Ó≈È ¡æ÷ Á∂ ÎØ ”⁄ ‘∆ ¶ÿ∂ AH √ÂßÏ ˘ √≈˘ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ ÍÒª ”⁄ ‘∆ ¿π‘ ‘æ√Á≈ Ú√Á≈ Í«Ú≈, √’∂-√ÏßË∆, «ÓæÂ-ÁØ√ ¤æ‚ ’∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ˛ ÂØ∫ √∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∫πfi «¬√ Áπ È ∆¡ª ”⁄Ø ∫ ÏπÒ≈Ú≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Âπ  ª √Ì È∂ ‘∆ ‹≈‰≈Õ Ïπ Ò ≈Ú≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «¬’ ÍÒ È‘∆∫ π’ √’Á≈ ’ج∆ Ú∆Õ ≈Ó «◊˙ ≈Ú‰ «◊˙ ‹≈ ’‘± Ï‘π Í«Ú≈ ’‘π È≈È’ «Ê ’π¤ È‘∆∫, √π Í È∂ «‹¿π √ß√≈ Í «‹√ ¿πÓ ”⁄, «‹√ ÿÛ∆ √Ú‹∆ «◊¡À, ¿π‘ ¡√«‘ Â∂ ¡’«‘ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÈÚª Ù«‘ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÷Óª⁄Ø ”⁄ Â≈≈ «√ß ÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ ¡‹ÀÏ ’Ω Á∆ ’π÷∫Ø ‹ÈÓ∂ √Ú‹∆ «√ßÿ Ó≈È ‘Ø∆∫ ÁØ Ì≈ Â∂ ⁄≈ ÌÀ‰ª √ÈÕ ÌÀ‰ Ì≈Úª ”⁄ ¿π‘ Íø‹Ú∫∂ √Ê≈È ”Â∂ √ÈÕ Ì≈ Á«Úß Á  ÂØ ∫ H √≈Ò ¤Ø ‡ ∂ √ÈÕ √Ú‹∆ Á≈ Úæ‚∂ Ì≈ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È Â∂ √≈∆¡ª ÌÀ‰ª È≈Ò Ï‘π ‘∆ ◊±Û∑≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ «¬‘ √≈∂ ÌÀ‰ Ì≈ «¬’æ·∂ «ÓÒ ÏÀ·Á∂ √È Âª «¬È∑ª Á∂ ‘≈√∂ ÷∂«Û¡ª È≈Ò √Óπæ⁄≈ ¡≈ÒÓ ‘∆ «÷Û∑ ¿π·Á≈ √∆Õ √Ú‹∆ «√ßÿ Á≈ AIHA ”⁄ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‰Ï∆ ’Ω ‹∆ÚÈ √≈ʉ ω∆Õ ± ‘ ‘∆ ⁄≈‘ ¡Èπ√≈, ÓÈ Á∆¡ª Ó˜ª ͤ≈ȉ Ú≈Ò∆, Áπ÷ æ -√π÷ æ ”⁄ ‘ ÍÒ √≈Ê «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ‰Ï∆ ’Ω Á∂ √≈Ê ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜ßÁ◊∆ È∂ ÈÚ∆∫ ¡ß◊Û≈¬∆ Ò¬∆Õ ‰Ï∆ Á∂ √≈Ê È≈Ò «˜ßÁ◊∆ Á≈ «¬’æÒ∂͉ Á≈ √Î, √π‘≈Ú‰∂ √¯ ”⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ √Ú‹∆ Â∂ ‰Ï∆ ˘ «¬’ Á±‹∂ Á∂ √≈Ê √Á’≈ «˜ßÁ◊∆ ÎπÒ æ ª Á∆ √∂‹ ‹≈͉ Òæ◊∆Õ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á«ÚßÁ Ó≈È Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √Ú‹∆ È∂ ¡≈͉≈ ÚÂÈ ¤æ‚ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ Ù«‘ ◊À‚ Í∂∆ ”⁄ ¡≈ ’∂ Í«‘Òª ÍÀ Ë«¡≈Õ ‹±È AIGD ”⁄ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ¡≈ «‡’≈‰≈ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÎØ‡ ÓÀ’Ó∆ ”⁄ ’√߇’ÙÈ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’∆Â≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í‘π⁄ ß ‘ØȪ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ Â∑ª «˜ßÁ◊∆ Á≈ √Î Ùπ± ’∆Â≈, √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ ¡Â∂ «◊‰Ú∂∫ «ÁȪ ”⁄ ¡≈͉∆ «Ó‘È Ò◊È Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ÏÒϱÂ∂ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ‘≈«√Ò

’∆Â∆Õ AIHG ”⁄ ‚≈‡√ ”⁄ ’ßÓ Ùπ± ’∆Â≈ Â∂ ¡æ‹ Âæ’ ¿πÊ∂ ‘∆ ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ Ú∆ √Ú‹∆ Ó≈È Á∆ √ß◊ Ó≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ √Ú‹∆ ¡Â∂ Á«ÚßÁ ÁØÚ∂∫ Ì≈ √Ó≈‹ ”⁄ «¬˙∫ «¬’æ·∂ «Ú⁄Á∂ «‹Ú∂∫ «’ «¬‘ ÒØ’ª ˘ Ì≈Úª Á∆ Óπ‘æÏ Â∂ ¬∂’∂ Á≈ ÍÀ◊≈Ó «ÁßÁ∂ √ÈÕ ÷Ω∂ ¡æ‹ «¬√ ≈Ó-Ò¤Ó‰ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ «’√ ⁄ßÁ∂ Á∆ Ș Òæ◊ ◊¬∆Õ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ Á«ÚßÁ Ó≈È Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄Ø∫ Ì≈ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ”⁄ ¡≈Í Óπ‘≈∂ «’ ‘∂ ‘ßfi± Ù≈«¬Á Ú≈-Ú≈ «¬‘ ‘∆ √Ú≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ú‹∆Â-‰Ï∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ √ªfi Ó«‘’ «÷Ò≈È Òæ◊∆Õ Í«Ú≈ Á∆ ÎπÒÚ≈Û∆ ”⁄ ÚßÈ-√πÚßÈ∆¡ª Ó«‘’ª «÷Ò≈Á∂ ÈÚ∂∫ ÎπæÒ «÷Û∂∑Õ √Ú‹∆ Á∂ ÿ ‰Ï∆ Á∆ ’πæ÷∫Ø Ï∂‡∆ ÙÈ‹∆ ’Ω, Ï∂‡≈ ‹◊‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ’È‹∆ «√ßÿ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Ï∂‡∆ ÙÈ‹∆ ’Ω Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ √ÀÓ

«◊Ò‡ Ï«‰¡≈Õ √z∆ ÙÈ‹∆ ’Ω ’ØÒ ¡æ‹ F ’π Ó‘∆È∂ Á∆ Ï∂‡∆ ˛Õ √πÌ≈¡ Íæ÷∫Ø √Ú‹∆ «√ßÿ Ó≈È Ï‘π ‘∆ «ÓÒ≈ÍÛ≈ Â∂ ‘√Óπæ÷ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ș∂ ‘∆ ¿π‘ ÿπæÒ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ ÁØ√ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡æ‹ Ë≈‘≈ Ó≈Ó≈ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ √Ú‹∆ Á∂ «’√∂ ˘ ’Á∂ ˙¬∂ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «’√∂ ˘ È≈˜ È‘∆∫ ‘؉ «ÁæÂ≈Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «‹ßÈ≈ ‘Ø √«’¡≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ √Ú‹∆ Á∆ ÁØ √ Â∆ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÿ∂  ≈ Ï‘π  «ÚÙ≈Ò ˛Õ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈, «¬ß◊ÒÀ‚, √∆, ‡Ø߇Ø, «Ízß√ ‹Ω‹ ¡Â∂ ‘Ø  Á±  Ø ∫ È∂ « Û˙∫ ÒØ ’ ∆ Í‘πß⁄∂Õ «¬‘ √≈∂ Â∂  ∂ ÁØ √  Á±  Á±≈«‚˙∫ Í‘πß⁄∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Â∂  ∆ ¿π √ ◊ÒÚæ’Û∆ Á≈ «Èæÿ Ó≈ȉ Ò¬∆ ‹≈-‹≈ ¡≈͉∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄Ø∫ ‘ßfi± ’∂ ‘∂ √È «‹È∑ª ˘ ÿπæ‡ ’∂ ◊ÒÚ’Û∆ ”⁄ ÒÀ ’∂ Ú≈ Ú≈ «Í¡≈ ’Á∂ √∆Õ √Ú‹∆ Â∂∂ ¿π‘ ¿π⁄∂ Â∂ ÷πÒ æ ∂ ‚πÒ æ ∂ ‘≈√∂, «¬È∑ª Á∂ ’ßȪ ”⁄Ø∫ ¿π√∂ Â∑ª ◊±‹ ß ‘∂ ‘È ‹Ø Âß± «Ï÷∂Á≈ È‘∆∫ √∆ Êæ’Á≈Õ Íø‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÌÀ‰ ÏÒ«ÚßÁ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¡æ‹ 屧 ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡À∫Õ ‹ÁØ∫ Óª √÷ «ÏÓ≈ ‘ج∆ √∆ ª «¬Ò≈‹ ’≈¿π∫Á∂ È‘∆∫ √∆ Êæ’Á≈Õ ¡æ‹ Â∂∆ IC Ú«∑¡ª Á∆ Óª ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ ˛ Í √Ú‹∆Â Â±ß ¡≈Í √Á≈ Á∆ È∆∫Á √Ø «◊¡≈Õ ’Ω‰ ÎÛ∂◊≈ ¿π√ Á∆ «ÏË ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‚ß◊Ø∆Õ ⁄ßÁ«¡≈ ‰Ï∆ ’Ω Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄Ø∫ Â∂∂ «Ú¤ØÛ∂ Á∆ Ô≈Á ”⁄ Ú‘≈ «‘À ‘ßfi¡ ± ª Á≈ Ú«¡ª fiæ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ Â∂∂ Ïæ«⁄¡ª ÁØ√ª «ÙÂ∂Á≈ª Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª Ë≈‘ª √π‰∆¡ª È‘∆∫ ‹≈ ‘∆¡ªÕ ’≈Ù Â±ß ¡æ‹ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡æ‹ Ú≈Ú≈ «¬‘∆ ¡≈÷ «‘≈ ˛ «¬È∑ª Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄Ø Ú◊ «‘≈ ‘ßfi±¡ª Á≈ Á«¡≈, ’≈Ù Â±ß ÓπÛ ¡≈Ú∂∫Õ

(5)

«Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó√ B@AH ’ÀÒ◊∆ Íz◊Ø ≈Ó “√≈˘ Ó≈‰ Í≥‹≈Ï∆ ‘؉ Á≈” BI ˘ ’À Ò ◊∆ (ÒØ . ¡.«Ï.)-Í≥ ‹ -¡≈Ï «¬≥ ‡ ‡∂ È ÓÀ ∫ ‡ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ ÷πÙ «√ºË», ‘«Í≥Á «√ºË» ¡Â∂ Íz؇À’√ ÏÒ≈’ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó√ Í≥‹≈Ï∆ B@AH ÍzØ◊≈Ó “√≈˘ Ó≈‰ Í≥‹≈Ï∆ ‘؉ Á≈” BI √Â≥Ï ˘ ÓÀ◊ÈØÒ∆¡≈ ‘≈Ò ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «‹√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡≈ Í»∂ ˜ØªÙØª È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆¡≈ ‘È ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ‹√«ÍzÔ ‹Ø‘Ò, √πº÷∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √≈Ï∆ «◊ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ «Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó√ B@AH ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÍzØ◊≈Óª Á≈ √πÓ∂Ò ‘ØÚ∂◊≈ Õ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ù«‘ª ”⁄Ø∫ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’¬∆ Í«Ú≈ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ìß◊Û≈ «’≥◊, ◊≈«¬’ ¡Â∂ È≈«¬’ √Ï‹∆ ⁄∆Ó≈ ‹º‹ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ Õ

(6)

www.lokawaaz.ca ÷ÏÈ≈Ó≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ¡«Óz √≈◊ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø ⁄ΩÊ∂ “«‹‘Û≈ ¶ÿ ‹≈Ú∂ ÷πÙ∆¡ª Á∂ È≈Ò, ¿π‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈ ‹∆ ¿π‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈, √∆È∆¡ ‡ÀÒ‡ ß ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÎπæÒ «÷«Û¡≈ Óπ‘Ïæª Á∂ È≈Ò, ¿π‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈ ‹∆ ¿π‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈” Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

Íz«√æË ◊≈«¬’ ¿π«ÍøÁ Ó·≈Û± ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ÈÚª ◊∆Â

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ¡«Óz √≈◊ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ⁄ΩÊ∂ √∆È∆¡ ‡À Ò ß ‡ ÙØ ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ Á∂Ùª ÂØ∫ C@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √∆È∆¡˜ È∂ ’«ÚÂ≈Úª, ≥◊ Ó≥⁄, ‚ª√ ¡Â∂ ‘Ø  ÓÈØ  ≥ ‹ ’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª

Áπ¡≈≈ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ‹ º ∂ «ÚË≈«¬’ «¬Î≈È √Ï∆ È∂ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â∆ ¡Â∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ÍzÏË ≥ ’ª ˘ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ Õ Ì≈ ÂØ∫ Íπº‹∂ ¿∞µÿ∂ ÂÏÒ≈ Ú≈Á’ ∂ÙÓ≈ Í≥«‚ ¡Â∂ √Ï ¡’≈Ò √≥ ◊ ∆ √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈Î ’À Ò ◊∆ ÂØ ∫

¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)√ß◊∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÏÛ∂ Ôπæ◊ ÏÁÒÁ∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ «¯ÒÓª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊∆ª Á∂ ÏØÒ ¡Â∂ √ß◊∆Â’ ËπȪ È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ≈‘ ¸‰∂Õ Í √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ◊∆Â-√ß◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «‹¿±∫Á≈ «‘≈Õ «‹√Á∆¡ª ‹Û∑ª ¡≈͉∂ ÒØ’ ◊∆ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘∆¡ª «’¿π∫«’ ÒØ’ ◊∆ª Á∆ ¿πÍ‹ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡æ‹ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ √ß◊∆ ‹◊ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ◊≈«¬’ ‘È ‹Ø «’ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ÍzÍæ÷ «ÁzÛ «¬≈Á≈ æ÷Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ◊∆ª Á∆ ⁄؉ ’∆¬∂ ‹Ø «’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ √ß‹∆Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰Õ «¬È∑ª ‘∆ ◊≈«¬’ª «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ◊æÌ± ◊≈«¬’ ˛ ¿π«ÍøÁ «√ßÿ Ó·≈Û± ‹Ø «’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ß«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ˘ È≈Ò æ÷Á≈ ˛ «‹√ È∂ «¬æ’ Íz«√æË «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ω≈¬∆ ‘‹∆ «√≥ÿ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ æ«÷¡≈ ˛Õ «‹√ È∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ë≈«Ó’ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ◊∆Â, Íø‹≈Ï Á∂ «Ú√∂ Á∆ ◊æÒ “Óæ÷‰ ÓÒ≈¬∆¡ª ÓΩ’∂ Á»Ø È∂«Û˙ B@@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª È∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ¡«Óz √≈◊ Î≈¿±‚Ù ∂ È ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ◊Â∆«ÚË∆¡ª, √Ó≈«‹’ ‘∂ ¡ ): ∆‹≈«¬È≈ «˜ÓÈ∆ ¿∞Í≈«Ò¡ª Áπ¡≈≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡√À∫ÏÒ∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. «Úº⁄ ‘≈‹∆ ÒÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹ÀȘ ÍÀ‚√È È∂

È≈Ò ÷ªÁ∂ ؇∆¡ª”, “√≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ ⁄ßÈ≈ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ Ú∂”, “«Íø‚ Ó∂Ò≈ Òæ«◊¡≈ Ú∂” ◊∆ª ˘ ¡≈Ú≈˜ «ÁæÂ∆ ˛Õ ¿π«ÍøÁ «√ßÿ Ó·≈Û± ‘π‰ «Î ¡≈͉∂ √ث¡ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ «¬’ ◊∆ ÒÀ ’∂ ‘≈˜ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ◊∆ Á∂ ÏØÒ ‘È, “«‹‘Û≈ ¶ÿ ‹≈Ú∂ ÷πÙ∆¡ª Á∂ È≈Ò, ¿π‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈ ‹∆ ¿π‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈, ÎπÒ æ «÷«Û¡≈ Óπ‘Ïæª Á∂ È≈Ò, ¿π‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈ ‹∆ ¿π‘ «ÁÈ ÚË∆¡≈”Õ «¬√ ◊∆ ˘ «Ò«÷¡≈ ˛ Íz « √æ Ë ◊∆Â’≈ Ò≈‚∆ Ó±√≈Ú≈Ò∂ È∂, √ß◊∆ «ÁæÂ≈ ˛ Íz«√æË √ß◊∆Â’≈ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ È∂ ¡Â∂ Ú∆«‚˙◊≈¯∆ Á«ÚßÁ «ÚÁ∆ ‹∆ È∂ ’∆Â∆ ˛Õ «¬‘ ◊∆ Íø‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ ’¬∆ È≈ÓÚ «’Á≈ª ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ◊∆ ˘ ÓÙ‘± ’ßÍÈ∆ ¡Ó ¡≈«‚˙ ÚæÒØ∫ Ó≈«’‡ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ «Íø’∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÚæÒØ∫ «¬√ ◊∆ ˘ Úæ÷-Úæ÷ Íß‹≈Ï∆ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ √Ø ¡≈√ ˛ «’ «¬√ ◊∆ ˘ √π‰È Ú≈Ò∂ √Ó±‘ Íß‹≈Ï∆ √ØÂ∂ Í√ßÁ ’È◊∂Õ

∆‹≈«¬È≈ ÈΩÊ-¬∆√‡ «˜ÓÈ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ⁄؉ ”⁄ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‹∂± ’ È∂ «¬√ ¡√À∫ÏÒ∆ √≈√’ Í≈‡∆ Ò◊≈Â≈ Ù«‘∆ ¡≈Ë≈ ◊Ú≈ ‘∆ ˛ Ó±⁄Ø‰∂ ÓÀ”Â∂È‚«æ «‡æ͉∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ Ò¬∆ «¬‘ √∆‡ È‘∆∫ «‹æ √’∂Õ √≈√’ Í≈‡∆ ˘ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆ √æÂ≈ ‘؉ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Ò≈Ì È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ ‘≈ Á∂ ’≈Ȫ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Íæ  ’≈ª È∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «‡Í‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Í √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ◊æÒ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ √≈√’ Í≈‡∆ Á∆ Ù≈÷ Ù«‘∆ ÷∂Âª «‹æ  ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛Õ √≈√’ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «‚æ◊ ‘∆ ˛

¡Â∂ √≈√’ Í≈‡∆ ˘ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª È≈Ò Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «’¿π ∫ «’ √ß Ì ≈ÚÈ≈ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ‹∂  ± ¿πÓ∆ÁÚ≈ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È È‘∆∫ «Áæ÷ ‘∂ ‘È «¬‘ ¡√À∫ÏÒ∆ √∆‡ √≈√’ Í≈‡∆ È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ A@@@ Ú؇ª È≈Ò «‹æÂ∆ √∆ Â∂ «¬√ Ú≈ «¬‘∆ √∆‡ G@@ Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ◊Ú≈ Ò¬∆ ˛Õ ≈‹È∆«Â’ «‡æ͉∆’≈

√∆ «’ √≈√’ Í≈‡∆ «¬√ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ͱ∆ Â≈’ ⁄؉ Íz⁄≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ Ò◊≈¬∆ «‹Ú∂∫ «Í¤Ò∆¡ª Í∂ ∫ ‚± «˜ÓÈ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ò◊≈¬∆ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ «¬√ «‹æ ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ √≈√’ Í≈‡∆ ˘ ͱ∆ ‡æ’ Á∂ ’∂ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈√ÚßÁ ˛Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

(7)

Ú≈«√ Ì≈Úª Á≈ √≈√’≈‡±È ÙØ¡ «‘≈ √ØÒ‚ ’ÀÒ◊∆ Ú∞ÓÈÀ ’Ò⁄Ò ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‚ØÓ√À ‡À’ ¡≈¿±‡, ÍzÏßË’ª Á∆ ¡≈√ª ÂØ∫ ÚæË «‘≈ ’≈ÓÔ≈Ï Ú≈«¬ÒÀ∫√ ¡Ú∂¡ÈÀµ√ √Ï≥Ë∆ ¡Ê-ÌÍ» Ó∆«‡≥◊ ÁÙ’ª Á∆ ‘≈˜∆ Ìͱ ¡Â∂ Ú≈«Ù Ì≈Úª Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ‘ ß◊ √π‰È ˘ «Ó«Ò¡≈

√≈√’≈‡±È (◊πÁ∆Í «„æÒ∫Ø ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ Ú≈«Ù Ì≈Úª Á≈ «¬’ ÙØ¡ √≈√’≈‡±È ‡∆.√∆.Ô± ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ¡À√.¡À√.‡∆. ‡æ«’ß◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈√’≈‡±È «Úæ⁄ ÙØ¡ ¡≈Ó È‘∆∫ ‘πßÁ∂ Í «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ÁÙ’ª Á∆ ‘≈˜∆ È∂ «¬‘ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √≈√’≈‡±È «Úæ⁄ ÙØ¡ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ª Á∆ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ ÓΩ‹±Á √∆Õ ‹Ø ⁄ß◊∂ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÍzÏË ß ’ Á∂ ‘ßÁ π ∂ ‘ج∂ ÙØ¡ ˘ Ìͱ ‘π◊ ß ≈≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â’∆ÏÈ √ØÒ‚ ¡≈¿±‡ ÙØ¡ «Úæ⁄ Ú≈«Ù Ì≈Úª Á∆ Í∂Ù’≈∆ Ú∆ «ÚæÒ÷‰ √∆Õ ‘ ¯Ó≈«¬Ù ¡Â∂ ‘ ◊≈«¬¡≈ ◊∆ ÁÙ’ª È∂ Á≈Á

Á∂ ’∂ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª «Úæ⁄ ¡◊Ò∆ Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ ÈÚª ‹ØÙ Ì «ÁæÂ≈Õ Â’∆ÏÈ C ÿ߇∂ ⁄æÒ «¬√ ÙØ¡ È≈ ª ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Í∂Ù’≈∆¡ª «Úæ⁄ ’ج∆ ’Ó∆ ¡≈¿π‰ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÁÙ’ª È∂ Í∂Ù’≈∆¡ª ˘ ’Ï±Ò ’È «Úæ⁄ ’ج∆ «fiæ‹’ «Á÷≈¬∆Õ ÍzÏßË’∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡À√.¡À√.‡∆. ‡æ«’ß◊ È∂ ’ÓÒ‹∆ Ò∂Ò ¡Â∂ ≈‹Ï∆ «√ßÿ Ò∂Ò, ◊ΩÚ Ú≈Ò∆¡≈, Â≈‹, ˛∆ ¡≈«Á È∂ ÙØ¡ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ √ͪ√ª ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Âæ’ Í‘πß⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ÙØ¡ «¬‘Ȫ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ «‘≈Õ ÍzÏßË’∆ ‡∆Ó È∂ √ͪ√ª, ÁÙ’ª ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÁæÂ∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈Õ

’À Ò ◊∆, (◊∞  ⁄È «Ê≥ Á ) ’À Ò ◊∆ Ú∞ Ó À È ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡≥◊ Í≥Áª √Â≥Ï ˘ ‘Ó∂Ùª Úª◊ A@@@-Ú≈«¬√˜ «Úº⁄ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ «Úº⁄ √≥ÍÈ ‘ج∆Õ Ó∆«‡≥◊ √Ì≈ Á∂ ÿ∂ Ò » «‘≥ √ ≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â Íz≈‹À’‡ “Í∆Û∑∆ Í≈Û∑≈ Í»È≈”Á∆ ¡◊Ò∂∆ ’Û∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ’«Ó¿±È‡∆ Ò∆‚ ≈‹Á∆Í «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ÿ Á∂ ‹∆¡ª Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ ◊ÒÏ≈ Â∂ ˜»∆ Ó√«Ò¡ª Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ Á∆ ÿ≈‡ Á∆ √Óº«√¡ª ˘ D@-DE ÓÀ∫Ïª Á∂ »Ï» «Ú⁄≈«¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ √·Ú∂∫ √ÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ‹≥Ó͡ ÍzÚ≈ Á∂ ÓØ‘∆ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬’∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ‹≥Ó͡ ‡∆Ȭ∂˜ Ϻ«⁄¡ª º’ Á∂ Úº÷ Úº÷ ¿∞Óª Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡ª Á∆¡ª Ë≈È≈Úª, Ó≈ÈÂ≈Úª Â∂ ’Áª ’∆Óª Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ „ª⁄∂ ˘ √π‹∆ ’È Ò¬∆ ∆‹≈«¬È≈ ”⁄ ’∆Â∆ Ó∆«‡ß ◊ ‘È∂’ Ó·≈Û±, ˜Ø≈Ú «√ßÿ «Á¿π, √π÷«ÚßÁ ¡Â∂ ◊πÁ∆Í «„æÒØ∫ È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ √Ø⁄ «‘ Í≈‡∆ ˘ √ß◊«·Â ’È Á≈ «Ò¡≈ «È‰≈

«’ ¿π’Á∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº«‚¡ª Á≈ ¡≈Á √«Â’≈ ’È≈, ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≈÷≈ Ó≥ȉ≈. ¿∞‘Ȫ Á∂ «◊¡≈È ˘ √π‰È≈, Ó≥ȉ≈, ’Á Â∂ ÍzÙ≥√≈ ’È∆ √≈‚∆¡ª ÍzÚ≈’ Ó≈ÈÂ≈Úª Á≈ Ó»Ò ¡Ë≈ √∆Õ Íz≥± ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ÚË∂ Ï≈‘∆ «◊¡≈È ’≈È ¡‹Ø’∆ Í∆Û∑∆ ÿ Á∂ Ú‚∂«¡ª È≈ÒØ∫ Ï≈‘∆ «◊¡≈È ¡Â∂ ÁØ√ª «ÓºÂª Â∂ ÚºË «ÚÙÚ≈√ ’È Ò◊ ͬ∆ ‘À «‹√ ’’∂ ÍzÚ≈ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ ◊ÒÏ≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í√∆ √Ï≥˪ «Úº⁄ Í≈Û∑≈ ÚºË «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ÿ∂Ò» «‘≥ √ ≈ Á∆ √Óº « √¡≈ ˘ ‘Ø  √≥‹∆Á≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ‹∆¡ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ˘ ¡‰◊Ω « Ò¡≈ Â∂ ¡‰«Ú⁄≈«¡≈ ¤º ‚ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Â∂ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ Â’-«ÚÂ’ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È ¡Â∂ ÏÁÒÁ∆¡ª √Ó≈«‹’ Íz√«ÊÂ∆¡ª √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬º’ Á»‹∂ Â∂ «ÚÙÚ≈٠ω≈¬∆ ÷‰ÕU «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ¿∞Í≥ ¿∞Ó ‘≥„≈ ⁄πº’∆¡ª √∆È∆¡˜ È∂ ¡≈͉∆¡ª «⁄≥Â≈Úª, ‘∂Ú∂ ¡Â∂ «˜≥ Á ◊∆ Ì Á∂ ÌÍ»  ‹«Ï¡ª Á∆ √ªfi Í≈ ◊ÒÏ≈ ˘ √≈Ê’ Â∂ Ω⁄’ ω≈ ÿ∂Ò»

«‘≥√≈ Á∆ ¡º‹ Á∆ ¬∆ÚÀ∫‡ ˘ ¡Ê-ÌÍ» ω≈«¬¡≈Õ √Ì≈ Á∆ √’º   ◊∞  Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò Á∆ ◊À ‘≈˜∆ «Úº⁄ √≈Ï’≈ √’ºÂ ◊∞Ó∆ ӺÒ∆∑ È∂ Ó∆«‡≥◊ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’∆Â≈Õ ÍzË≈È ÏÒ«Ú≥Á Ï≈Û È∂ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª Â∂ «ÚÙ∂Ù ÏπÒ≈∂ ˘ ‹∆¡ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ «Úº ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ÏÁÒÁ∆¡ª ÍzÚ≈’ Ó≈ÈÂ≈Úª Â∂ ’Áª ’∆Óª Á∆ ◊ºÒ √ªfi∆ ’«Á¡ª ÍzÚ≈ Á∂ Ú‚∂«¡ª Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª «ÁzÙ‡∆ ◊Ø⁄ ’Ú≈¬∆¡ªÕ ◊∞⁄È «Ê≥Á È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ª ‘∆ √≈Ê’ ‘À ‹∂’ ¡≈ͪ ı∞Á «¬√ √⁄≈¬∆ ˘ √Ófi∆¬∂, ¿∞√ Â∂ ¡ÓÒ ’∆¬∂ ¡Â∂ ÍzÚ≈ Á∂ √» fi Ú≈È ÓÀ ∫ Ï Ú‹Ø ∫ «Ú⁄∆¬∂Õ«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÿ‡Ø ÿº‡ «¬’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¡º‹ Á∆ ◊ÒÏ≈ √ªfi∆ ’ √πÈ∂‘≈ ’Ó∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ Íπ ⁄ ≈¬∆¬∂ Õ ÏÒ«‹≥Á «◊ºÒ È∂, ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ȺÏ∂ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞Í Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϙ∞◊ª È≈Ò «Ú⁄, ¿∞‘Ȫ Á≈ Ò⁄≈∆ Â∂ Ï∂Ú√∆ ¤º‚ ¡≈Í√∆ «ÓÒÚ‰ Á≈ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ¿∞ÂÙ≈‘-‹È’ √πÈ∂‘≈

√ªfi≈ ’∆Â≈Õ ≈«‹≥Á ⁄Ø‘’≈ È∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡Ω Á∆ ÁÙ≈ Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª Â∂ √≥◊∆È ÁπÁÙ≈ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª √≥√≈ Ì «Úº⁄ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ωª Á∆ ÿ‡Á∆ «◊‰Â∆ Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ ‘‹∆ ‹Ω ‘ Ò, ◊∞‹∆ ÏÀÁÚ≈È, Óπ÷«Â¡≈ ’Ω, √π‹∆ Ëπ≥È≈, √Ï‹∆ ¿∞µÍÒ, √«Ú≥Á ÎÚ≈‘ ‘∞ª ’«ÚÂ≈Úª, ◊∆ª Â∂ ÏØÒ∆¡ª È≈Ò «¬’ºÂÂ≈ √Ó¬∆ ω≈¬∆Õ ’ÓÒ Í≥Ë∂ ¡Â∂ ÏÒÚ∆ ◊Ø≈ ‹∆ È∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª (’zÓÚ≈ BI √Â≥ Ï  ˘ √∂ ‡ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈Î∆¡√ Ê∆¬∂‡ «Úº÷∂ È≈‡’ √Ó≈◊Ó ¡Â∂ BC √Â≥Ï ˘ Î≈Ò«’È «º‹ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ’∂ÚÒ ¡Ωª Ò¬∆ √≥◊∆ ÍzØ◊≈Ó) √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ √Ì≈ Á∆¡ª ÓÀ∫Ïª È≈Ò √ªfi∆ ’ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ◊∞Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò ‹∆ Á∂ ÍzÚ≈ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÈßÈ∑∆ ÁØ‘Â∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ì Á≈ Ó» ≥ ‘ «Óº · ≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ √Ì È∂ ÚË≈¬∆¡ª «Á≥Á∂ ⁄≈‘ È≈Ò Òº‚±¡ª Á≈ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ √≥ Í ’ Ò¬∆: D@C-BICBFBE, D@C-EI@-IFBI

‡À’√≈√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∆ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¯≥‚ «¬æ’· º ≈ ’∆Â≈ & Ó«‘’ «ÓÈ‘≈√ Á≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «¬Ò≈‹ ∆‹≈«¬È≈ (Â∂«‹ßÁ ‘∂ ¡ ): ’À ‹ ± ¡ Ò «¬ß ‚ ∆¡È À√‡ØÀ∫‡ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘È∂’ Ó·≈Û±, ˜Ø≈Ú «√ßÿ «Á¿π, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ √πæ÷∆ ¡Â∂ ◊πÁ∆Í «„æÒ∫Ø ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ج∂, È∂ «¬’ Ó∆«‡ß◊ ’’∂ «¬‘ «È‰≈ «Ò¡≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √À√’⁄ÚÈ ˘ ¡«ÚßÁ

’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ √Ø⁄ ÓπÂ≈«Ï’ √ß◊«·Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ «¬’ ÈÚª ‹Ê∂ÏßÁ’ „ª⁄≈ Ú∆ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹Ø Í≈‡∆ ˘ ÒØ ’ ª Âæ ’ Í‘π⁄ ß ≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ Á∆ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ «¬√ «Úæ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ∆‹≈«¬È≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ Í≈‡∆

«‘≥Á» Ó≥Á ”⁄ ◊‰ÍÂ∆ ⁄Â∞Ê∆ √Ï≥Ë∆ ÁØ «ÁȪ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ÓÈ≈«¬¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Ì≈Â∆¡≈ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ «‘≥Á» Ó≥Á «Ú÷∂ ◊‰ÍÂ∆ ⁄Â∞Ê∆ √Ó≈Ø‘ Ï‘∞ ÙË≈ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √≥◊ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄Ò ‘∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ √Ó≈ÓÂ∆ ◊‰∂ Ù «Ú√‹È È≈Ò ‘ج∆ Õ ’≈Î∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó Ó≥Á «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ Á»Ø È∂«Û∫˙ √≥◊ª Ì≈◊ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘È Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂ ÂØ∫ ’∆ÂÈ ⁄Ò «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó»Â∆ Á≈ «Ú√‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Òß◊ª Á≈ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Õ

È≈Ò ‹πÛÈ Á∆ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¬∆Õ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ‘È∂’ Ó·≈Û± ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡À‚«Óß‡È ÂØ∫ ∆‹≈«¬È≈ ÍË≈∂ ¡Â∂ «¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Ú’ª ¡Â∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ˘ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ √Ø⁄ ˘ ¡ÍÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ √Ø⁄ ÒØ’ª Âæ’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ √Ø⁄ È∂ ‘∆ «ÁæÒ∆ Íz √ ≈ÙÈ «Úæ ⁄ Ï‘π  ‘∆ ¥ªÂ∆’≈∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿π ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ ª ˘ ¡ß  -≈Ù‡∆ Íæ Ë  ”Â∂ Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ √÷Ù∆¡Âª «¬√ ÏÁÒ≈¡ ˘ Á∂ ÷ ‰ ¡Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ Ú∆ ¡≈¬∆¡ªÕ «¬È∑ª ’zªÂ∆’≈∆

Ï∆√∆ Á∂ Ò∂Ï Ó«È√‡ ‘À∆ ÏÀ∫√ Á∆ Ï∂‡∆ ‚≈. ‹√Ó∆È ÏÀ∫√ Á∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Á∆¡ª √Óª ◊∞Áπ¡≈≈ ∆‹≈«¬È≈ «Ú÷∂ √≥ÍÈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª

ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ √Ì≈ Á∂ Í»È «¬«Â‘≈√ Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Ó∆ ’Ω √Í≈Ò ÍzË≈È ≈«¬Ò Ú∞ÓÈ À ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, ȤºÂ Í»Ï≈, ‹√Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË,» ‹Ø◊≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ⁄∆Ó≈, ‘‹∆ «◊º Ò , ¡Ú«ÈßÁ ȱ, ≈‰≈ ⁄≈È≈, ÈÚÍ∆z ≥Ë≈Ú≈, ÏÒÏ∆ ◊Ø≈, ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò, √Ï‹∆Â

Ó«‘’ «ÓÈ‘≈√ Á≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø (’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈) Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Ó≈«‘ª Áπ¡≈≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ó«‘’ Á≈ «ÍÂ≈ ¿∞«Í≥Á, ¿∞√ Á≈ F √≈Òª Á≈ Ì≈ Â∂ Á≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Õ Ó«‘’ Á∆ ∆‚ Á∆ ‘º‚∆ ¿∞Í ◊≥Ì∆ √º‡ Òº◊∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Һª «‘Ò≈¿∞‰ ”⁄ ¡√ÓæÊ ‘À Õ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈È

Ò≈¬∆È ¯≥ ‚ ∂ « ‹≥ ◊ ⁄Ò≈¬∆ Óπ « ‘≥ Ó Â«‘ ‘∞ ‰ º ’ A, B@,@@@ ‚≈Ò «¬æ’º·∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Õ Ì≥◊Û≈ ‚ª«√≥◊ ’ÒºÏ «‹√ Á≈ Ó«‘’ Ú∆ «‘º√≈ ‘À, «Ú÷∂ Ú∆ ¯≥‚ «¬æ’º·≈ ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó«‘’ Á∆ Óª ‹√Ò∆È È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ ‘Ø  ÒØ ’ ª Á≈ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À Õ

Ï≈Ï≈ ¯∆Á Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «◊ºÒ Ó≥‚Ú≈Ò≈ ÍzË≈È «ÈÔ∞’Â

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ˛∆ ÏÀ∫√ Á∆ Ï∂‡∆ ‹√Ó∆È ’Ω ÏÀ∫√ Á≈ ÙπÌ «Ú¡≈‘ ∆˜≈«¬È≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√æ÷ Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Â√Ú∆ «Ú⁄ Ï∆Ï∆ ‹√Ó∆È ’Ω ÏÀ∫√ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂ∆ ÏÀÈ ‘πæ‚∂Ó≈, «ÚßÁ ’Ω ÏÀ∫√ ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ √≈«‘Â’ Â∂ «Ú«◊¡≈È √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’ÀÒ◊∆ -Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Ù∞» ’«Á¡ª ‹ÈÒ √’º   ‰‹∆ «√≥ ÿ È∂ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò ”⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈, ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË», ◊∞Ó∆ ’Ω √Í≈Ò ¡Â∂ ÏÒÏ∆ ◊Ø≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ √Ì≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ ⁄Ò«Á¡ª È«≥ Á  «„º Ò Ø ∫ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ Áº«√¡≈ Â∂ ¡º‹ Á∆ Â≈∆’ ”⁄ √’≈ª Â∂ ‘Ø  ¡Á≈«¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ıÂÓ ’È Á∆¡ª √≈«˜Ùª ”Â∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ Õ ‘∆Í≈Ò È∂ Ï‘∞ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» Ò∂÷ “’ÀÈ∂‚≈ ”⁄Ø √≈‚≈ «‘‰ √«‘‰” Í«Û∑¡≈ Õ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ Ï≈‘ «‘ ‘∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡≈≈ Á∆¡≈≈ √≈«‘Â’ √◊Ó∆¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ ’≈‹ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ¡Â∂ Íπ˜Ø Â∆’∂ È≈Ò «¬Ó≈È∆Á≈∆ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Íø‹≈Ï Ò¬∆ ≈ÓÏ≈‰ Á≈ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¥ªÂ∆’≈∆ Íz Ù ≈√«È’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍzÓπæ÷ ÓπæÁ∂ Ú∆ «¬‘Ȫ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ÈÕ

’À Ò ◊∆-Ô≥ ◊ Ì≥ ◊ Û≈ ’Òº Ï ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ √≈ʉ “Ó«‘’ «ÓÈ‘≈√” ˘ ¡≈͉≈͉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹Ø ¿∞µÁÓ ’ÒºÏ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ’∆Â≈ ¿∞‘ ’≈ÏÒ∂ Â≈∆¯ ‘ÀÕ Ó«‘˜ B ÿ≥«‡¡ª ”⁄ «¬È∑ ª Ϻ « ⁄¡ª È∂ Â’∆ÏÈ E@,@@@ ‚≈Ò «¬æ’º·∂ ’’∂ ¡≈͉∂ √È∂‘ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ Õ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ √‡≈Ò Ò≈¬∂ ‘ج∂ √È Õ ‹ÁØ∫ Ó«‘’ «ÓÈ‘≈√ ¡≈Í Ïº«⁄¡ª È≈Ò AE «Ó≥‡ Ò¬∆ ◊≈¿±∫‚ ”⁄ Ì≥◊Û≈ Í≈¿∞‰ ¡≈¬∆ ª ÷æ⁄≈÷⁄ Ì∂ ‘ج∂ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ‘ «¬æ’ «⁄‘≈ ÏÛ∂ ◊‘∞ È≈Ò «¬‘ ¡ÁÌ∞æ Ș≈≈ Á∂÷ «‘≈ √∆ Õ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ‡À’√≈√ «Úæ⁄ Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∆ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∆

¿∞ µ ÍÒ, √Ú‰ «√≥ ÿ √≥ Ë » , ‹√Ú≥ √∂÷∫Ø , «‹≥Á ’Ω ⁄‘Ø’≈, Ò÷«Ú≥ Á  ‹Ω ‘ Ò, √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ÿ ±, Ó≈√‡ ‹∆ «√≥ÿ, ÂÒØ’ ⁄πÿ º È∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Ú≈∆ «√ ‘≈˜∆ Ò◊≈¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ¡Â∂ √∆Ó≈ ⁄º·≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ◊∞Ú∆È ⁄º·≈ Á≈ ABÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √π ÷ Í≈Ò ÍÓ≈, ◊∞Á∆Í «√≥ÿ, «√Ó

⁄∆Ó≈, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò, ◊∞Ò≈Ò «√≥ÿ »Í≈ÒØ, ‹√Ú≥ «√≥ÿ, √«Ú≥Á «√≥ÿ, «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ √Ó≈, ÍzÙÂ Ø Ó Ì≈ÁÚ≈‹, ‹√Ú∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, √π«≥Á ⁄∆Ó≈, √π÷Í≈Ò, ÂÒØ⁄È √À∫Ì∆, Á«Ú≥Á ÓÒ‘≈√ ¡Â∂ ˜Ø≈Ú Ϫ√Ò ‘≈˜ √ÈÕ ¡÷∆ «Úæ⁄ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ ¡≈¬∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

’ÀÒ◊∆-Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ¯∆Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ √≥√Ê≈ Á≈ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «‹√ ”⁄ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Ó≥‚Ú≈Ò≈ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’ ’∂ Ï≈’∆ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ √Ó∂∫ ÈÚ-«ÈÔ∞’ ÍzË≈È ◊∞Ó∆ «◊ºÒ Ó≥‚Ú≈Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ Á∆¡ª ’ÀÒ◊∆ «‘ ‘∆¡ª √Ó»‘ √≥◊ª ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ◊∞Áπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ BC √Â≥Ï ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ √Ó∂∫ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿∞Í≥ √≈≈ «ÁÈ Á∆Ú≈È √‹∂◊≈ Õ «‹√ ”⁄ Íz«√ºË ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ï≈’∆ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞Í≥ √≈«¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ ¯∆Á Î≈¿∫±‚∂ÙÈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ √≈Ò √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

÷ÏÈ≈Ó≈

√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ª ”Â∂ Ú«∑¡≈ √’≈∆ ÷˜≈È≈

Ï«·ß‚≈-«√¡≈√∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÿº ‡ ‘∆ «⁄º  ‘Ø ¬ ∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ª È∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ Á∆ «Íº· ˜» Ò∞¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ÍÀÈÙÈ Á∂ »Í ”⁄ È؇ª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑Á≈ ‘ÀÕ Á»√∆ Â¯ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϙ∞◊ª Á≈ Ó≈Ó»Ò∆ Í≥‹ √Ω ∞ͬ∂ Á∆ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ È∂ Ïπ„≈Í≈ ØÒ º « ÷¡≈ ‘À Õ «¬Ë √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ª Á∂ ÍÀÈÙÈ È∂ ‘∆ Ú≈∂ «È¡≈∂ ’ º÷∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∆Ï √Ú≈ ÁØ √Ω √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ÍÀÈÙÈ ≈Ù∆ ¬∂È∆ ‘À «’ «¬º’ Ú≈∆ «ÚË≈«¬æ’ Ï‰È Ú≈Ò∂ È∂Â≈ Á∆ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ Ò≈‡∆ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√¯ «¬º’ Á¯≈ ‹Ø «ÚË≈«¬æ’ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÏÂΩ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ ‘∞‰ √Ì Ìº«Â¡ª √Ó∂ GE,AE@ ∞ͬ∂ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹Ø Ï≈’∆ √‘»Òª ‘È, ¿∞‘ Úº÷∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï∆Ï∆ «‹≥Á

’Ω  ̺ · Ò ˘ ÏÂΩ  √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’≈ «¬√ Ú∂Ò∂ C.BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ‘∞‰ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ Á∆ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ Úº÷∆ ÂÈı≈‘ Â∂ ̺Â∂ «ÓÒ‰◊∂Õ Ï∆Ï∆ ̺·Ò ¤∂ Ú≈ «ÚË≈«¬æ’ ω∂ ‘ÈÕ Ó≥‚∆ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈Ò «√≥ÿ Ú∆ ¤∂ Ú≈ «ÚË≈«¬æ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ √Ú≈ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √ÚÈ «√≥ÿ «¯ÒΩ Ú∆ C.BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ̱≥ÁÛ Í≥‹ Ú≈ «ÚË≈«¬æ’ «‘‰ ’’∂ «¬√ Ú∂Ò∂ B.GE Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ B.BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ì±≥ÁÛ Â∂ „∆∫‚√≈ ˘ ÏÂΩ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Úº÷∆ ÂÈı≈‘ Â∂ ̺Â∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ ‘∆ «√≥ÿ ˜∆≈, ◊∞Ò˜≈ «√≥ÿ ‰∆’∂ ¡Â∂

‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Ú∆ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ B.BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ «Â≥È Ú≈ «ÚË≈«¬æ’ ‘∂ ‘È «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ A.GE Òº÷ ∞ͬ∂ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡ÀµÓÍ∆ Ú‹Ø∫ ÂÈı≈‘ Â∂ ̺Â∂ Úº÷∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «ÚË≈«¬æ’ «¬º’ Ú≈ ¡ÀÓÍ∆ Ú∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚ÏÒ ◊º¯≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ Ú≈Ò∆ ÍÀÈÙÈ Ú∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒ∫Ø ‘ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ Á∆ ÍÀÈÙÈ «¯’√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ı˜≈È∂ ‹ª ÏÀ∫’ ”⁄Ø∫ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ≈‹ «ÚË≈È Ó≥ ‚ Ò ÓÀ ∫ Ï˜ (ÍÀ È ÙÈ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ √‘» Ò Âª «Ú«ÈÔÓ)

¡À’‡ AIGG ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ «ÚË≈È Ó≥‚Ò ÓÀ∫Ï˜ (ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ √‘» Ò Âª «Ú«ÈÔÓ) «ÈÔÓ, AIHD Á∆ Ë≈≈ C(A ¡Ë∆È ) ÍÀÈÙÈ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ BF ¡’±Ï B@AF ˘ ÍÀÈÙÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ ‘ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ ˘ Í«‘Ò∆ ‡Ó Ò¬∆ AE ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ Óπº„Ò∆ ÂÈı≈‘, E@ ¯∆√Á∆ Ó˜∆ ‚∆.¬∂ ¡Â∂ BCD ¯∆√Á∆ (ÓΩ‹Á » ≈) Ó«‘≥◊≈¬∆ ̺Â∂ ÓπÂ≈Ï’ ωÁ∆ ÍÀÈÙÈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬º’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á¯≈ «ÚË≈«¬æ’ Ï‰È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍzÂ∆ ‡Ó A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Óπ„ º Ò∆ ÍÀÈÙÈ √Ó∂ ̺Â∂ Úº÷∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÁØ Ú≈ «ÚË≈«¬æ ’ Ï‰È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ √Ú≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ «Â≥ È Ú≈ «ÚË≈«¬æ ’ Ï‰È Ú≈Ò≈ ÍΩ‰∂ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀ È ÙÈ Á≈ ‘º ’ Á≈

«ÁºÒ∆ ”⁄ √Ê≈Í ‘؉◊∂ «Â≥È «√º÷ ‹ÈÀÒª Á∂ Ïπ º ; «√º÷ ¯Ω‹ª È∂ AGHC ”⁄ ‘≈«¬¡≈ √∆ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘ ¡≈ÒÓ-Á»‹≈

⁄≥‚∆◊Û∑-«√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ì∞ º Ò ∂ - «Úº √ ∂ ¡«Ë¡≈¬∂ Ï≈∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊Ú≈Ò∆¡ ¡≈Ë≈ ÍzÌ≈ ӻÂ∆ ’Ò≈ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ «Â≥È «√º÷ ‹ÈÀÒª Ï≈Ï≈ Ïÿ∂Ò «√≥ ÿ , Ï≈Ï≈ ‹º √ ≈ «√≥ ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ Â∂ Ï≈Ï≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Á∂ ’ª√∆ Á∂ ÏπºÂª ˘ ¡≈÷∆ ¤Ø‘ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª, ‹Ø «¬ºÊ∂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ‹ÈÀÒª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆¡ª «√º÷ ¯Ω‹ª È∂ AGHC ”⁄ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘ ¡≈ÒÓ-Á»‹∂ ˘ ‘≈ ’∂ «ÁºÒ∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fi∞Ò≈«¬¡≈ √∆Õ «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ (‚∆¡Àµ√‹∆¡ÀµÓ√∆) ÚºÒØ∫ «¬‘ Ïπ º ω≈¿∞‰ Á≈ ¡≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂

⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ¯Â«‘ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó Ú∆ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÓÈ«‹≥Á «√ÿ «√√≈ È∂ «’‘≈, “«Â≥Ȫ ÏπºÂª ”⁄Ø∫ ‘ «¬º’ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ AB ¯πº‡ Â∂ Ì≈ AB@@ ÂØ∫ AD@@ «’ÒØ ‘ÀÕ «¬‘ ÏπºÂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ Á∂ √πÌ≈Ù È◊ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ¡Â∂ È‹¯◊Û∑ Ø‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈’ ”⁄ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ºÊØ∫ ؘ≈È≈ B@ Òº÷ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ ÒßÿÁ∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¡≈√ ‘À «’ √≈‚≈ Íz ≈ ‹À ’ ‡ «¬È∑ ª «√º ÷ ‹ÈÀÒª Á∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√º÷ª Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ’≥Óª ˘ ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈ √’∂◊≈Õ” ≈‹Ω∆ ◊≈‚È Á∂ «ÚË≈«¬æ’ È∂ «’‘≈, “«ÁºÒ∆ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «√º÷ «Ú≈√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ ”Â∆√ ‘˜≈∆ ¡Á≈Ò“ Á≈ Ȫ Ï≈Ï≈ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ Á∂ C@ ‘˜≈ ‹Ú≈Ȫ Á∆

¯Ω ‹ Úº Ò Ø ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ·«‘≈¡ ’È ’≈È «Í¡≈ √∆Õ “ÍπÒ «Ó·≈¬∆“ ¿∞‘ ʪ ‘À «‹ºÊ∂ «√º÷ ¯Ω‹∆ ÒØ’ª ˘ Ó«·¡≈¬∆ Ú≥‚Á∂ √∆ Â∂ ÓØ∆ ◊∂‡ Á≈ Ȫ «√º÷ ¯Ω‹∆¡ª ÚºÒØ∫ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬∆ ’≥Ë ”⁄ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √≥È∑ ’≈È «Í¡≈Õ” «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ √z∆ «√√≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”⁄ «√º÷ ‹ÈÀ Ò ª Ï≈∂ Ò≈¬∆‡ ¡À ∫ ‚ √≈¿±∫‚ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬ºÊ∂ «¬È∑ª «√º÷ ‹ÈÀÒª Á∂ ÏπºÂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÂØ∫ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ ’∂√ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ô≈Á◊≈ (Ò≈Ò «’Ò∑ ≈ ) ¿∞ √ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ Á∂

«Úæ⁄≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‚∆¡Àµ√‹∆¡Àµ√√∆ È∂ Ó≥‚∆ ‘≈¿±√ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ È∂Û∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Áπ Á∂ ÏπºÂ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍzÌ≈ ӻÂ∆ ’Ò≈ ’∂∫Á Á∂Ù Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÓØ‘∆ Ïπ º ÿ≈Û √≥√Ê≈Úª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À Â∂ «¬√∂ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √Ï≥Ë «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ÏπºÂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á Á∂ Óπ÷ º Ïπ º ÿ≈Û∂ ÍzÌ≈ ≈¬∂ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ ¤∂ «√º÷ Ùı√∆¡Âª Á∂ ÏπºÂ ω≈¬∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø Óπ‘≈Ò∆ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄ºÍÛ«⁄Û∆ ”⁄ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á Ô≈Á◊≈ ”⁄ √Ê≈Í ‘ÈÕ √z∆ ≈¬∂ ÚºÒ∫Ø B@AF ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ Ïπ º Ó‘≈≈‹≈ Á∂ ¯ª√∆√∆ ÓÁÁ◊≈ ‹ÈÒ ‹ª ¯À∫’Ø«¬√ ¡ÀÒ‚ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È √∂∫‡ ‡Ø͘ ”⁄ √Ê≈Í ‘ÀÕ

«ÓÒÚ∞º‚˜ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ ÏÛ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò Ú≈’ Î≈ ‘ÀÒÊ ’Ú≈«¬¡≈ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ. ¡≈. «Ï.)- Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «ÓÒÚ∞ º ‚ ˜ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ ÚºÒØ∫ ÏÛ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò Ú≈’ Î≈ ‘À Ò Ê ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¬∆ÚÀ∫‡, √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √≈∂ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ ÚÒß ‡ ∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÏÛ∂ √π⁄º‹∂ Â∆’∂ È≈Ò «√∂ ⁄≈«Û∑ ¡ ≈ «◊¡≈Õ «‹√‡z∂ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡÷∆ º’ Ú≈’ Á≈ ‘ ͺ÷ ÏÛ∆ «Ú¿∞∫ÂÚË Â∆’∂ È≈Ò ÍÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √Â∂ «Úº⁄ ‘ ’≈«√≥◊ Â∂ ‡À«Î’ ◊≈¬∆‚ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, √≈∂ ’≈ÒÓ Á∂ «Íº¤∂ ‚≈’‡∆ ‡∆Ó Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ’Ú ¡Â∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «Íº¤∂ ’»Û≈ ⁄ºπ’‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Ò¬∆ ÚÒ߇∆¡ª Á∆ ‡∆Ó √∆Õ «¬√ Ú≈’ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ F@ Íz∆Ú≈ª A@@ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈, √≈∂ Â∞  È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓÀ∫Ïª Á∂ E ◊πºÍª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘ ◊π º Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ B ÈΩ‹Ú≈È ÚÒ߇∆¡ ’ ‘∂ √È, «‹È∑ª ’ØÒ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ √ÒØ◊È ⁄π’ º ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈’ «Úº⁄ B@ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒ߇∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ú≈’ «Úº⁄

«Â≥È ÒØ’Ò ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈, «‚È∆˜ ¡Â∂ ’«√‡∆È≈ ◊∂¡ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ó√»¯∆¡Â ’≈È ÎÀ ‚ Ò Ó«È√‡ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √Ø‘∆ ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á Ù≈«ÓÒ ‘جÕ∂ ‹Ï∂’≈ ‚≈’‡ª Á∆ «È◊≈È∆ «Úº⁄ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ¡Â∂ ÏÒº‚ Ù±◊ ⁄Àµ’ ’È Á≈ «¬≥˜≈Ó Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈØÚ≈ ÓÀ‚∆’Ò ’«Ò«È’

¡Â∂ Óπ˜≈ ‘√È ¡ˇ∆ Á∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò ‡∆Ó Úº Ò Ø ∫ Ì∂ ‹ ∂ ‡À ’ È∆Ù∆¡Èª È∂ «¬‘ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ÓÙÚ≈ Ú∆ «Ò¡≈Õ √: ‹Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ ¡Â∂ √: ‹◊»Í «√≥ÿ È∂ ’«Ó¿∞«È‡∆ Á≈ «√«‘ÔØ◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂√ ¡Â∂ ¡‰Êº’ «Ó‘È ’∆Â∆Õ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È √: ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈ È∂ √≈«¡ª

Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ Íz∆Ú≈ √Ó∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¡≥ «Úº⁄ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÚÒ߇∆¡ª Á∆ ÎØ‡Ø ‘ج∆Õ «¬‘ Ú≈’ «¬º’ ¡«Óº‡ ¤≈Í ¤º‚ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡Â∂ «¬‘ ¬∆ÚÀ∫‡ «¬Â‘≈«√’ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈Õ «¬‘ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ¬∆ÚÀ∫‡ ‘ √≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

ωÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≈ Ú≈ «ÚË≈«¬æ’ Ï‰È Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ú≈ ÁØ Òº÷, Í≥‹ Ú≈∆ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ ˘ ÍΩ‰∂ «Â≥È Òº÷, ¤∂ Ú≈∆ Á∂ ˘ C.BE Òº÷, √ºÂ Ú≈∆ Á∂ ˘ C.GE Òº÷, ¡º· Ú≈∆ Á∂ ˘ D.BE Òº÷ ¡Â∂ ÈΩ∫ Ú≈∆ «ÚË≈«¬æ’ Ï‰È Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ˘ D.GE Òº÷ ∞ͬ∂ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ÍÀÈÙÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª «¬‘ ÍÀÈÙÈ ‘Ø ÚË∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Á‹Èª √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ «Â≥È «Â≥È Ú≈∆ ¡ÀµÓ¡ÀµÒ¬∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØ ÁØ Ú≈ «ÚË≈«¬æ’ «‘‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ª ’≈¯∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡ª ˘ ‹∆ÚÈ Ì Ò¬∆ «√‘ √‘»Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ¡È«ÒÓ«‡‚ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ Ú∑∂ ¡Ω√ÂÈ ’∆Ï «¬º’ ’ØÛ ∞ͬ∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ı⁄ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ª Á≈ Â’ ‘À «’ ¿∞‘ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‘∆ ÍÀ È ÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «ÈºÂ Á∂ ı«⁄¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ÍÀÈÙÈ Úº‚∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂◊∆ E.BF Òº÷ ∞ͬ∂ ÍÀÈÙÈ! √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ì«Úº÷ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ «√¡≈√ ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ª ¿∞ È ∑ ª Á≈ «√¡≈√∆ √≥ « È¡≈√ ı˜≈È∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ÍÚ∂◊≈Õ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Ï≈ÁÒ Á√ Ú≈∆ «ÚË≈«¬æ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈«¬æ’ Ú∆ ‘ÈÕ «√¡≈√ ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ E.BF Òº÷ ∞ͬ∂ ÍÀÈÙÈ «ÓÒ∂◊∆, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «’≈‚ ‘ØÚ∂◊∆Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Á»Ù‰Ï≈˜∆ ”⁄ ÏÁÒ∆ “¡≈Í” Â∂ ’ª◊√ Á∆ «√¡≈√∆ √≥◊»-«˜Ò∑≈ Í«ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √«ÓÂ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Í≥‚ fi≈ÛØ∫ «Úº⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á«Ó¡≈È ‘ج∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú ª Í≈‡∆¡ª «Úæ ⁄ ’≈ «√¡≈√∆ «ÚÚ≈Á Ì÷ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª «Ëª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬º’ Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ÌÛ≈√ ’º„‰ Ó◊Ø∫ «√¡≈√∆ ÷«‘Ï≈˜∆ ‘∞‰ «Èº‹∆ ≥«‹Ù Á∆¡ª Ï»‘ª ”Â∂ ‹≈ Íπº‹∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ≈«‹≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ È∂ “¡≈Í“ Á∂ «ÚË≈«¬æ ’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Â∂ √πÈ≈Ó ÂØ ∫ Ó‘» Ó «ÚË≈«¬æ ’ Ï≈Ï» Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡ØÛ≈ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ ˘ ’ÂÒ ’≈ «Á≥«Á¡ª √∆Ï∆¡≈¬∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‘Ò’≈ √π È ≈Ó Á∆ «¬≥⁄≈‹ ÁÓÈ «Ê≥Á Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √»Ï≈ √’ºÂ ‘ÓÈÁ∂Ú «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Ï∆Â∆ ≈ «ÚË≈«¬æ’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Óª ÚºÒØ∫ Á∂ ≈ º’ ⁄∆Ó≈ «Úº⁄ Ø√ ËÈ≈ «Á≥«Á¡ª «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ≈«‹≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ «Í≥‚ fi≈ÛØ∫ Íπº‹ ’∂ ÍØ«Òß◊ Ï»Ê ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ¡Â∂ ¯≈«¬«≥◊ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √ÈÕ

ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁºÂ≈ √∆ «’ ‹∂’ ≈«‹≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ GB ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «◊z¯Â≈ È≈ ’∆Â≈ ª ⁄∆Ó≈ ”⁄ “¡≈Í ÚºÒØ∫“ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ø√ ËÈ≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ËÈ∂ ÁΩ≈È √z∆ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍzË≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ Ø‘ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈«‹≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ È∂ «¬Ê∂ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È “¡≈Í“ «ÚË≈«¬æ’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ï» Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡ØÛ≈ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ √⁄≈¬∆ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √z∆ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘»Ó «ÚË≈«¬æ’ Ï≈Ï» Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡ØÛ≈ Á∆ ÓΩ ÷πÁ’∞Ù∆ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ «¬º’ ’ÂÒ √∆Õ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Í≈‡∆ Á∂ Ó‘»Ó «ÚË≈«¬æ’ Ì◊Ú≈È Á≈√

¡ØÛ≈ Á∆ ÓΩ Á∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ √z∆ ≈‹≈ È∂ «ÚË≈«¬æ’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ÚÒØ∫ ÍØ«Òß◊ Ï»Ê Â∂ ’Ϙ≈ ’È ¡Â∂ ¯≈«¬«≥◊ ’È Á∂ ÁØÙª ˘ È’≈ «ÁºÂ≈Õ «ÚË≈«¬æ’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ¿∞’ ÁØÙª ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÿ‡∆¡≈ Á‹∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÚË≈«¬æ’ ¡ØÛ≈ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ Óª «ÚË≈«¬æ’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ Á∆ Ó≈Â≈ ÍÓ∂Ù∆ Á∂Ú∆ È∂ «¬º’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ AH √≈Òª Ï≈¡Á ≈«‹≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ «ıÒ≈¯ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡«‹‘∆ ≈‹È∆Â∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ≈‹≈ ˘ «‘≥Ó È≈Ò ≈‹È∆Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÁØÙª È≈Ò ¿∞√Á∂ ÓÈ ˘ Ì≈∆ ·∂√ Í‘∞≥⁄∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈ ’≈«Ú «’¡≈∆ ◊˜Ò √º⁄∂ «¬Ù’ Á≈ Ú∂÷ ’«ÙÓ≈, º’ «¬‘ ÷∂‚ «È≈Ò∆, ¡À√≈ «√ √ÁÒ ”Â∂ √πº«‡¡≈, ω ◊¬∂ ÿ Á∂ Ú≈Ò∆Õ ◊∞º√≈ ȯ ҫ‘ ◊¬∆ ÎπºÒ ÂØ∫, ¡√Ò∆ »Í ”⁄ Ó«‘’∂, «⁄‘≈ «÷«Û¡≈, «‹ºÁª ⁄Û∑Á∂ √»‹ Ú≈Ò∆ Ò≈Ò∆Õ È‘∆∫ Í«≥Á∂ ‚º’ √’Á≈ ¿∞‘, Òº÷ª Ø’ª Ò≈ ’∂, «Í≥‹∂ Á∆ ¡Ω’≈ ‘À ¬∂È∆, ¡≈«ı ‘؉≈ ÷≈Ò∆Õ Ï≈ˆ ”⁄ È∑∆∫ ‘ ʪ ‘«¡≈ÚÒ, Ï≥‹ ËÂ∆ Ïπ√’∂, ’∞fi Ï»‡∂ ª Ó≥◊Â∂ ω ◊¬∂, «’ºÊ∂ Ï≈ˆ Á≈ Ó≈Ò∆Õ È≈ ˆ∆Ï Á∂ Ϻ⁄∂ Ó»≥‘Ø∫ ¡≥È Á≈ Á≈‰≈ ÷Ø‘∆∫, «¬‘ ’± ¤∞Í∆ È∑∆∫ «‘‰∆, ω» √≈Í ÁÒ≈Ò∆Õ Ù≈÷≈Úª Â∂ ͺÂ∂ ‹Á Ú∆, Ïπº„∂ Óπº„ «Ú√≈È, “Î∂»Ó≈È≈” ‘ ∞º÷ Íπº¤∂, «¬‘ ’∆ ÈÓ’-‘Ò≈Ò∆Õ

‚≈.Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Î∂»Ó≈È √≥Í’: IEC@I-EH@G@

Óπ‘Ï º  ÍÂÈ∆ ˘ ÎØÈ Ò◊≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ª ¡⁄≈È’ ÏÀµÒ Úº‹Á∆ ‘ÀÕ √’∆È ”Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ Ȫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À ÎØÈ ¿∞·≈ ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘ª ÓÀ∫ Ú∆ ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’È Òº«◊¡≈ √∆Õ √π‰ ’∂ ⁄«‘’ ¿∞µ·Á∆ ‘À “ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ Á∂÷ Ò˙, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ Ú∆ ÍÛ∑ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ” Ó∂∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ú∆ Ò≈Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬‘ «¬Â¯≈’ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À ‹Ø ÁØ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬º’ ¡ºË∆ Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ √≈˘ «Î ÈÚ∂∫ È’Ø ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

- ’∞Ò«Ú≥Á ’ΩÙˇ

‹◊Ï∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∆ «¯È∆ Òßÿ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÚºÒ ˘ Úº«Ë¡≈ ª ¿∞√ Á∂ Íπ≈‰∂ «‹‘∂ ÿ Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬æ’ ÍÒ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ’ÁÓ ∞’ º ◊¬∂Õ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ «’ºÊ∫Ø ¡≈ ◊¬∂ «’ «¬‘ Ó«‘Ò ¤ºÂ «Ò¡≈? ◊Ò∆ «Úæ⁄∫Ø ÒßÿÁ∂ «¬æ’ Óπ‚ ≥ ∂˘ ¿∞√ È∂ Í㮧 ¤¡≈, “’≈’≈, Ï≈Ú Á≈ ÿ ¡≈‘ ‘∆ ‘À?” Óπ‚ ≥ ≈ «¬’ÁÓ ∞’ º «◊¡≈ ¡Â∂ ‹◊Ï∆ ˘ ¿∞µÍ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª Â∆’ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷‰ Òº◊≈Õ ’∞fi º Á∂ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, “’∆ Â∞√∆∫ Ï≈Í» Ï≈Ú «√≥ÿ Â∂ ÿ Ï≈∂ Íπ¤ º ‘∂ ‘Ø?” ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ï≈Ú Á∂ Ȫ È≈Ò “Ï≈Í»” ÙÏÁ √π‰ ’∂ ‹◊Ï∆ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡º‹ C@ √≈Òª Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «Í≥‚, ¡≈͉∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ‹◊Ï∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÷Û∂ ¿∞√ Óπ‚ ≥ ∂ ˘ Ì∞Ò º «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í Ô≈Áª Á∂ √≥√≈ «Úæ⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ¡≈¬∆ ¡≈͉∆ ‹Ú≈È∆..., ¡≈͉∂ ‘≈‰∆..., ¡≈͉≈ √’»Ò..., ¡≈͉∂ Ï≈Í» Á∆¡ª «fiÛ’ª..., Óª Á≈ «Í¡≈..., Ì‹≈¬∆¡ª Á∂ Ù∞◊Ò..., ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Ï≈Ï∂ Â∂ ¡º‹ ¿∞√ ˘ Ϻ⁄∂ Ï≈Ï≈ ¡≈÷ ‘∂ √ÈÕ ‹◊Ï∆ ˘ «ÚÙÚ≈√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ “Ï≈Ï≈” ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹◊Ï∆ ˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ’∞fi º ‘∆ ÍÒª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ «¯ÒÓ Á∆ ∆Ò Úª◊ ‹◊Ï∆ Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Íπ  ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ¡≈¿∞ ‰ Òº◊∆¡ªÕ ¿∞√ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «’√ Â∑ª ¿∞‘ «Í≥‚ Á∂ Óπ«≥ ‚¡ª Á∆ ‡ØÒ∆ Á≈ √Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ √≈∂ «Í≥‚ «Úº⁄∫Ø ¿∞‘ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª Óπ‚ ≥ ≈ √∆ «‹‘Û≈ Áº√Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úæ⁄∫Ø Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÷πÙ∆

’‘≈‰∆

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

Ï∂È≈Ó «ÙÂ≈

”⁄ ÷∆Ú≈ ‘ج∂ ‹º◊∆ Á∂ Ï≈Í» Á∂ ÍÀ ËÂ∆ Â∂ È‘∆∫ √È Òº◊ ‘∂Õ ‹º◊∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∆¡ª ¯Ûª Ó≈ «‘≈ √∆Õ “«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈‹ «√¡ª, Á∂«÷¡≈ Ô≈ª Á≈ «ÁÓ≈◊..., ‘Ø «◊¡≈ È≈..., Í≈√ Áº√Ú∆∫ «Úæ⁄∫Ø , «Í≥‚ Á≈ «’≈‚ ÂØÛ Âª Ô≈ª È∂Õ” ‹º◊∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈‹ «√≥ÿ ˘ «’‘≈Õ “√º⁄∆∫ Ô≈ª..., Ó≥È ◊¬∂ ÂÀ˘Õ” È≈‹ È∂ Ú∆ ‹º◊∆ Á∆ «√¯Â ’«Á¡ª «’‘≈Õ √Óª ¡≈͉∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒÁ≈ «◊¡≈ Â∂ ÿ «Úæ⁄ Úº‚≈ ‘؉ ’≈È ‹º◊∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ Á∂ Ï≈Í» È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ Á∆¡ª Â∆Ú∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ˘‘ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∆¡ª ª ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ È≈ Òº◊Á≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ÿ∞Ó ≥ Á∆ ˘‘ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ √’∂Õ Óª Á∂ «¬√∂ ⁄≈¡ «Úæ⁄ ‹º◊∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ Óª È∂ √≈∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ Òº‚± Ú≥‚∂ Â∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆Õ ⁄≥È «‹‘∆ ˘‘ Á∂÷ ’∂ ‹º◊∆ Á∆ Óª Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ ¡≥ È≈ «‘≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ ˘‘ Á∆¡ª «√¯Âª «Í≥‚ Á∆¡ª Â∆Ú∆¡ª «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ’ √’Á∆ √∆Õ ‹º◊∆ Ú∆ ÷πÙ √∆ «’ «ÈÓÒ «‹‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ ˘ «ÓÒ∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞fi º Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‹º◊∆ È∂ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘ Ú≈ Á∆ Âª «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «’√Ó È∂ ¿∞√Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞‘ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹º◊∆ Á∂ Ï≈Í» ˘ ¡≈͉∂ Íπ º Â∂ Ó≈‰ √∆Õ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «ÈÓÒ ˘ ¤∂Â∆

ÓπÛ ¡≈¿∞‰ Á≈ «ÁÒ≈√≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ ¯Ω‹ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÓπÛ ’∂ ¡º‹ ¡≈ «‘≈ √∆, C@ √≈Ò Ï≈¡ÁÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «˜≥Á◊∆ «’√∂ «¯ÒÓ Úª◊ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ √∆ «’ «¬ÂÈ∂ ˘ «’√∂ È∂ ¿∞√ ˘ «Íº¤∫Ø ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆Õ “’∆ ◊ºÒ Ϙ∞◊Ø∫..., ’∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø?” ‹º◊∆ Á∆¡ª Ô≈Áª Á∆ Â≥Á ¡⁄≈È’ «¬√ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‡∞‡ º ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÍzÙÈ Á≈ ¿∞µÂ Á∂‰ Á∆ ʪ Í㮧 ¤¡≈, “’≈’≈..., ’∆ Ȫ ¬∂ Â∂≈?” “‹∆..., «¬≥Á‹∆ÂÕ” “Â∂∂ Ï≈Í» Á≈ ’∆ Ȫ ¬∂∫...?” ‹º◊∆ È∂ Í㮧 ¤¡≈Õ “√Á≈ ȤºÂ «√≥ÿÕ” “¡º¤≈..., ±≥ ȤºÂ Á≈ Óπ‚ ≥ ≈

¬∂∫Õ” ‹º◊∆ È∂ ¿∞√ Á∂ «√ Â∂ ‘ºÊ ¯∂«Á¡ª «’‘≈Õ “‘ª ‹∆Õ” “«’ºÊ∂ ‘À Â∂≈ Ï≈Í»?” “‹∆ ¿∞‘ ÷∂ª «Úæ⁄ ‘È..., Í Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø...?” Óπ‚ ≥ ∂ È∂ ‹º◊∆ ˘ ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ”ÓÀ∫ Â∂∂ Ï≈Í» Á≈ Ô≈ ‹º◊∆ ‘ªÕ” ¿∞√È∂ ‘º√«Á¡ª Óπ≥‚∂ ˘ ¿∞µÂ «ÁºÂ≈Õ ”⁄ºÒ Â∂∂ Ï≈Í» ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ª Í«‘ÒªÕ” ‹º◊∆ È∂ Óπ‚ ≥ ∂ Á∂ ÓØ„∂ Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª «’‘≈Õ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ‹º◊∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ Â∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷Á≈ ‘À «¬æ’ Ï‹∞◊ ’‘∆ È≈Ò ÷∂ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ “¿∞¬∂ ¤º«Â¡≈..., ’∆ ‘≈Ò ¬∂ Â∂≈?” ‹º◊∆ È∂ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ «’‘≈ ª ’≥Ó ’ «‘≈ Ϙ∞◊ ¡⁄≈È’ ∞’ º «◊¡≈ ¡Â∂ ‹º◊∆ ÚºÒ Á∂÷‰

«ÈÙ≈È «√ßÿ ≈·Ω

Òº◊≈Õ È¤ºÂ «√≥ÿ ’∞fi º Á∂ º’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ͤ≈ȉ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ Ô≈ Á∆ Ù’Ò ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆ ‘À ª ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø fiº‡ «È’«Ò¡≈ ‘À, “¿∞¬∂ ‹º◊∆ ±.≥ .., Í ±≥ ª...?“ ¿∞‘ ⁄πÍ º ’ «◊¡≈ Â∂ ¡≈͉≈ ¿∞√ È∂ Ú≈’ Í»≈ È≈ ’∆Â≈Õ “Í ÓÀ∫ ’∆...?” ‹º◊∆ È∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò Í㮧 ¤¡≈Õ “±≥ ª ‹≥◊ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ √≈≈ «Í≥‚ ÂÀ˘ Ù‘∆Á ‘∆ √Ófi «‘≈ ‘ÀÕ” Ⱥ¤Â «√≥ÿ È∂ «¬æ’ Ú≈’ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Í»∆ ’«Á¡ª «’‘≈Õ “È‘∆∫ Ô≈≈, ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ‡z«∂ Èß◊ Óπ’ º ∆ ª ’∞ º fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹≥◊ «¤Û ͬ∆Õ ÓÀ˘ ‹≥◊ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‹≥◊ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÁπÙÓ‰ Á∂ ‘ºÊ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ÀÁ «Úæ⁄∫Ø ‘∞‰ «‘≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ¡ª, Ó∂∆ ÍÒ‡»È È∂ Ó∂∆ ÏÊ∂∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ¡√∆∫ C ‹Ú≈È ÁπÙÓ‰ √ÀÈ≈ Á∂ ‘ºÊ ¡≈ ◊¬∂Õ Ó∂∆ ÍÒ‡»È Á∂ «‹‘Û∂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø ’¬∆¡ª Á∆¡ª ÒØʪ È‘∆∫ √È «ÓÒ∆¡ª..., «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ B √≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ Ù‘∆Á Ó≥È «Ò¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ” ‹º◊∆ «¬æ’Ø √≈‘∂ √≈∆ ◊ºÒ Ⱥ¤Â «√≥ÿ ˘ ’«‘ «◊¡≈Õ ’∞fi º Á∂ «¬√∂ Âª ⁄πÍ º ÚÂ∆ ‘∆ ¡Â∂ «¯ ‹º◊∆ È∂ Í㮧 ¤¡≈, “Í «’√∂ È∂ Ó∂∆ Ì≈Ò È∆∫ ’∆Â∆...?” “’∆Â∆ «’¿∞ ∫ È‘∆∫..., Â∂∂ Ì≈ Ï≈Ú È∂ Ï‘∞ Ì≈Ò ’∆Â∆, Í Â∂≈ ’∞fi º Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ” “Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ «ÈÓÒ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘À?“ «¬‘ ◊ºÒ Íπ¤ º ‰ Â∂ ‹º◊∆ Á≈ «ÁÒ ˜Ø-˜Ø È≈Ò ËÛ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ

«Ú¡≥◊:

√∞º«Â¡ª ¡≥Á √πÍÈ ‹◊≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ Ó≈⁄√ ¿∞µÍ Â∆Ò∆ Úª◊»≥ ÷«‘≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞µ‚Á∆¡ª Á∂ «Í¤∂ «ÎÈ≈ ÙΩ’ È‘∆∫, ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ËÂ∆ ¿∞Â∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ Ó≈‰ È‘∆∫, ¡«ÌÓ≈È È‘∆∫, «ÚÙÚ≈√∆ ‘ª, Ï≈ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ Ú≈Ò∆ ‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ «Èº’∂ «Èº’∂ ‘≈’Ó √≈‚∂ ¡≥Á È∂, ¬∂√∂ ‘∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ºÊØ∫ „«‘≥Á∂ ‘ªÕ ÷πÙÏج∆ Â∂ ⁄≈ȉ ⁄≈ȉ ‘Ø ‹≈Ú∂, «‹‘Û∆ Ú∆ ʪ ¡≈ͪ Ò ’∂ Ï«‘≥Á∂ ‘ªÕ «ÁÒ Á∆ ‘≈Ò Íπº¤Á≈ ‘À∫ ª √π‰ ÒÀ ±≥, √»‹ Úª◊»≥ ¡≥Ï∆∫ ⁄Û∑Á∂ Ò«‘≥Á∂ ‘ªÕ ’∞√∆ √≈˘ «’≥È≈ Ú≈Ë» ’∆Â≈ ‘À, Ó≥«‹¡ª Úª◊»≥ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ‚«‘≥Á∂ ‘ªÕ

◊πÌ‹È «◊æÒ -ÓØÏ≈¬∆Ò : HADFC-BIIII. «¬‘ ‹Á Ú∆ ÷«¡ª Á∂ «Ú⁄ ‹≈ ÒÁ∂ È∂Õ ÷؇∂ «√º’∂ ÷«¡ª Úª◊ ‘∆ ⁄ÒÁ∂ È∂Õ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ Ú∆ «÷º⁄ ¿∞‚∆’ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ؘ ÏÈ∂∂ ”Â∂ ‹Ø Á∆Ú∂ ÏÒÁ∂ È∂Õ ’∂ÚÒ Ë»≥ ‘∆ Á∂∫Á∂ ⁄≈ȉ È‘∆∫ Á∂∫Á∂, Ú∂÷ Âº’∆ Á»‹∂ Á∆ ‹Ø ‹ÒÁ∂ È∂Õ ÏÁÒ ‘À ‹ªÁ∆ ‘ºÊ ∂÷≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‹Ø, ˆÒÂ∆ Á∂ ͤÂ≈Ú∂ Ò¬∆ ‘ºÊ ÓÒÁ∂ È∂Õ ‹Ú≈Ò≈ Óπ÷∆ ‹Ø ¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ Îπ‡Á≈ ‘À, ¿∞√ Ò≈Ú∂ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ͺÊ „ÒÁ∂ È∂Õ «√ºË∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ ‹Ø Íπº·∂ Ò≈¬∂, ¿∞‘, Ó∆Ò Á∂ ͺÊ ≈‘∆¡ª Â≈¬∆∫ ¤ÒÁ∂ È∂Õ «‹√ ˘ √ÚªÂ∆ Ï»≥Á Á∆ ⁄≈‘ ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆, ˙√ «√ºÍ ”⁄ ÓØÂ∆ ’Á∂ È≈ ÍÒÁ∂ È∂Õ ∂ÙÓ Á∆ Â≥Á √≈Ï «’Ú∂∫ ‘∂ “Í≥¤∆”, ‹Á ‘∞‰ «ÙÂ∂ ÓΩ√Ó Úª◊ ÏÁÒÁ∂ È∂Õ

√Á≈ Íø¤∆ ÓØÏ≈¬∆Ò : IDAG@-IAFFHHH

√≥È≈‡∂ Á≈ ÂØÛ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √≥È≈‡≈ ‘À «‹Ú∂∫ ⁄≈ȉ∆ ≈ Á∂ ͺ‡ ”Â∂ «√Ú≈ ’ج∆ √Ω∫ «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «‹¿∞∫ ‹≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ Ó≥˜ ‹ª «‹¿∞∫ ‹≥◊ ‘∞‰∂ ‘‡∆ ‘∆ ‘ØÚ∂! ϺÁÒ, Ú÷≈, ÏÈ√ÍÂ∆, Ó»≥‘-˜Ø ‘Ú≈ ¤º≈‡≈ ‹ª «’‰«Ó‰ «’‰«Ó‰ Í ⁄πºÍ Á∂ ¡≈‘» Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ «’‰«Ó‰ Á≈ √≥◊∆ ϑ∞ È≈’≈¯∆ ‘À! ÓÀ∫ È‘∆∫ ’«‘≥Á≈ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∆∫ ÓÀ∫ È‘∆∫ ’«‘≥Á≈ ⁄∂Â∂ º÷∆∫ «ÁÒ ÂØ∫ «ÁÒ Â’ Á≈ ‹Ø Íπˇ ‘À Í≈√∂ ∂ ‹ª ’Ò’Ò ‘À ‹Ø Ú∆ ‘À Í √≥È≈‡∂ Á∂ Òß◊≈ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ È‘∆∫! Â∂≈ √º⁄ Ó∂≈ √πÍÈ≈ ‘À √º⁄ ˙Û’ √º⁄ ‘∂◊≈ Ú∆, Ó∂≈ √πÍÈ≈ «Î Ú∆ √πÍÈ≈ ‘À Í Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √≥È≈‡≈ «‹Ú∂∫ ⁄≈ȉ∆ ≈ Á∂ ͺ‡ ”Â∂ «√ º÷ ’∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ «√Ú≈ Ú«∑¡ª ÂØ∫ √πºÂ≈ ÿ»’ «Í¡≈! ¬∂√ Ïπ˜∞¡≈ √≥È≈‡∂ Á≈ ’ج∆ ÂØÛ È‘∆∫? ¬∂√ Ïπ˜∞¡≈ √≥È≈‡∂ Á≈ ÂØÛ Âª ’ج∆ ‘ØÚ∂◊≈??

- ÓØ‘‰ ӫ¡≈ÒÚ∆ √≥Í’: IGH@C-IHDEE

«Úæ⁄ ¡‹∆Ï «‹‘∂ «Ú⁄≈ ¡≈ ‘∂ √È Í ÁÒ∂∆ ’’∂ ¿∞√ È∂ Íπ¤ º ‘∆ «Ò¡≈Õ «¬‘ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ Ⱥ¤Â «√≥ÿ ⁄πÍ º ’ «◊¡≈Õ ‹◊Ï∆ ¿∞√ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿∞‚∆’ «Úæ⁄ √∆ ‹ÁØ∫ Ⱥ¤Â «√≥ÿ ’∞fi º Á∂ º’ «¬√∂ Âª ⁄πÍ º Úº‡∆ ÷Û≈ «‘≈ ª ¿∞√ È∂ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¯∂ Í㮧 ¤¡≈, “’∆ ◊ºÒ Ⱥ¤Â «√¡ª, Ó∂∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È∆∫ «ÁºÂ≈?” “‹Ú≈Ï ’∆ Á∂Úª Ô≈ª..., ÓÀ∫ ’∞fi º ’«‘‰ Ò¬∆ ÙÏÁª Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ ‘ªÕ” “Í ’∞fi º ª Áº√...?” “Â∂∆ ÓΩ Á∆ ıÏ √π‰«Á¡ª ¿∞√ «Ú⁄≈∆ ”Â∂ Óπ√∆Ϫ Á∂ Í‘≈Û ‡∞º‡ ͬ∂..., ’¬∆ √≈Ò Â∂∆ ¿∞‚∆’ «Úæ⁄ Òßÿ≈ «ÁºÂ.∂ .., Í «¯ ÒØ’ª Á∂ ’«‘‰ Â∂ ¿∞√ È∂ Â∂  ∂ Ì≈ Ï≈Ú È≈Ò «Ú¡≈‘...?” «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ⱥ¤Â «√≥ÿ ’∞fi º È≈ ÏØÒ √«’¡≈Õ ‹º◊∆ ˘ ‘∞‰ ’∞fi º È‘∆∫ √∆ √π‰ «‘≈Õ ¿∞‘ ⁄πÍ º ⁄≈Í ÷Û≈ «¬æ’ ÍÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «ÈÓÒ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ “Ï∂È≈Ó «ÙÂ∂” Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «¬√ “‘؉∆” «Íº¤∂ ’√» «’√ Á≈ ‘À..., Ó∂≈...?, «ÈÓÒ Á≈..., Ï≈Ú Á≈...? ‹ª «¯ √Ó≈‹ Á≈... ? Í ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆ «ÓÒ «‘≈Õ ‹º◊∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓπÛ «Í≥‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ Á» «’√∂ ◊∞Ó ≥ È≈Ó «˜≥Á◊∆ ÚºÒ..., «‹ºÊ∂ È≈ «¬‘ Ï∂È≈Ó «ÙÂ∂ ¡ÍÛ √’‰ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂... ! Ⱥ¤Â «√≥ÿ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‹º◊∆ ˘ «Íº¤∫Ø ¡≈Ú≈‹ª Ó≈ «‘≈ √∆, “‹º◊∆..., ¿∞¬∂ ‹º◊∆..., ◊ºÒ ª √π‰..., ÿ ª ⁄ºÒ..., Â∂≈ Ì≈ Ï≈Ú ÂÀ˘ ¿∞‚∆’...? ‹º ◊ ∆..., ‹º ◊ ∆..., ◊º Ò Âª √π‰..., Â∂∆ ÿÚ≈Ò∆... ! ‹º◊∆..., ‹º◊∆... ! Í ‹º◊∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ⁄π’ º ≈ √∆Õ «’√∂ ¡È‹≈‰ Ó≥˜Ò ÚºÒ..., «‹√ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ÷πÁ Ú∆ È‘∆∫ √∆ .....Õ

Ó«‘Ó≈È

√≥Í’: IDAGF-CFBEE

ÁØ ◊˜Òª

(9)

È≈ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØ -◊π⁄È «√ßÿ ⁄ÓÈ «¬’ Í«Û ∑¡≈-«Ò«÷¡≈ «√¡≈‰∆ ¿∞Ó Á≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Ïª‚∂ «Ú⁄ ÏÀ · ≈ √Ú∂  ∂ - √Ú∂  ∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬’ ˙Í≈ Ï≥Á≈ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ “Ì≈Í≈ ‹∆, √«Â √z ∆ ¡’≈Ò”, ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡º◊Ø∫ √«Â √z∆ ¡’≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ Â∂ Òº ◊ «Í¡≈ ¿∞ √ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ú∂÷‰Õ ¿∞√ ˘ Ô≈Á È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ Í ¿∞‘ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ Òº◊ «‘≈ √∆Õ “Ò◊Á≈ ¬∂ Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ ͤ≈«‰¡≈ È‘∆∫Õ Â∂ Òº◊ ͬ∂ ¿∞‘ «¬’-Á»‹∂ ˘ ◊‘∞ È≈Ò Á∂÷‰Õ Ì≈Í≈ ‹∆ ‘∞‰ ÙÙØÍ≥‹ ”⁄ √∆ «’ «¬‘ ’ج∆ ⁄∆˜ Ó≥◊‰ Ú≈√Â∂ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ¡≥Á≈˜ ‘∆ ’∞fi ¡À√≈ √∆Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È∂ «Î ⁄πºÍ ÂØÛ∆, È‘∆∫ È≈ ͤ≈«‰¡≈, ÒÀ ’ Ò˙ ◊ºÒÕ ¡ÀÊ∂ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ “È≈ ÒÀ ‰ ≈ «¬’, È≈ Á∂ ‰ ∂ ÁØ ” Ú≈Ò∆ ◊ºÒÕ ‘∞‰ Â∂ Áº√‰≈ ‘∆ Í¿± Õ ÓÀ ∫ ‘ª Ì≈Í≈ ‹∆ ⁄È Á≈√, Â∞‘≈‚∂ ⁄Ȫ Á≈ Á≈√Õ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÍÀ∫Â∆ ¡º÷∆ Á∂ «Ó¡≈ Á∂ ¡º÷ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞Á ≥ ≈ ¬∂ Ó∂≈ È≈¿∞∫, ⁄º⁄≈ ⁄È Á≈√, ⁄È∆ ⁄È≈ ⁄È Á≈√Õ ‘∞‰ Â∂ Â∞‘≈‚∆ «’Í≈ È≈Ò ÒØ’ ÓÀ˘ ÷≈Ò√ ⁄È Á≈√ ‘∆ ’«‘≥Á∂ È∂Õ ÏÛ∂ Ô≈«ÓºÂ ÓÀ˘ Ó‹Ï» Ú∆ ’ ‘∂ È∂ «’ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’Ω∫√Ò ‘∆ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈˙Õ ‘∞‰ Â∂ ͤ≈«‰¡≈ ‹∂ È≈Õ” ¿∞√ È∂ ÒßÓ∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ “‘ª, Áº√Ø”, ¡º◊Ø∫ ¿∞‘ ’∞fi √π÷≈Ò∂ ‘ج∂Õ Í «ÁÒØ∫ Â√ºÒ∆ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆Õ “È‘∆∫ Ì≈Í≈ ‹∆ Áº√‰≈ ’∆ ¬∂? Â∞√∆∫ «Î’ È≈ ’Ø, ÓÀ∫ ’∞fi Ó≥◊‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Â∞√∆∫ ˜≈ «¬√ ÷≈’ √≈ ˘ ͤ≈‰Ø Â∂ √‘∆Õ Â∞√∆∫ ͤ≈‰Á∂ ‘∆ È‘∆∫Õ” “È‘∆∫, È‘∆∫, «¬√ «Ú⁄ ͤ≈ȉ Ú≈Ò∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ¬∂, Â∞√∆∫ Áº√Ø Â∂ √‘∆Õ” “Â∞√∆∫ Ú∆ √º⁄∂ ‘ØÕ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ª ⁄≥ « Á¡ª Ú≈Ò∂ , Òß ◊  Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ¿∞ ◊ ≈‘∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡À Ú ∂ ∫ Θ»Ò ‘∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’º„∆ ‹≈‰◊∂, «√Î≈Ùª Â∂

Ú≈’Î∆¡Â ’º „ ∆ ‹≈‰◊∂ Õ Â∞√∆∫ «’√ ˘ ͤ≈‰Ø◊∂Õ Í Ì≈Í≈ ‹∆, Â∞√∆∫ «Î’ È≈ ’Ø, ÓÀ∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ ’≥Ó Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‘∞ ‰ Â∂ ͤ≈‰Ø ◊ ∂ È≈?” “‘ª, ‘ª, ͤ≈‰È≈ «’¿∞∫ È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ ¿∞‘∆˙ ⁄È Á≈√ ‹∆ ’Ó∂‡∆¡ª Ú≈Ò∂ ‘∆ ¿±Õ” “Ï√, Ï√ ‘∞‰ ͤ≈«‰¡≈ ‹∂Õ ¡≈ «◊¡≈ È≈ √π¡≈ÁÕ Í«‘Ò∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ «È◊∑ ≈ √∆ ‚≈’‡ª Ú≈Ò∆, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Ó∆˜ È≈Ò Í«‘Ò∂ ¡º ÷ ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ≈¿∞ ∫ Á∂ , ¡º ÷ «ÓÒ≈¬∆ Â∂ Î∆√ ÿ‡∆, ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ ¡º÷ ‘À ÚÍ≈∆¡ª Ú≈Ò∆Õ ¡º ◊ ∂ ÓÀ ∫ Â∞‘≈˘ Óπ¯Â÷Ø≈ Òº◊ «‘≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ √≈Ó∆ Òº◊ «‘≈ ÚªÕ Í Ì≈Í≈ ‹∆ ¡≈ͪ Ú∆ ⁄≈∂ ͺ‰ Â∂ ‘ج∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ È≈ Â∂ ’ج∆ Óπ¯Â÷Ø≈ Úª Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √≈Ó∆Õ Í«‘Ò∂ Â∞√∆∫ ÏÀ·‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ’‘Ø◊∂Õ Ò˙, ÓÀ∫ ¡≈Í ‘∆ Ï«‘ ‹≈Ȫ ÚªÕ Ó∂≈ Â∂ √Ú≈Ò Ú∆ ’Ø≈ ‘À Â∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ ’Ø≈ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ Ï√ √Ú∂∂ Á∆ ⁄≈‘ Â∂ ‘∆ √ ‹≈¬∂◊≈Õ” ”‘∞’Ó ’ØÕ ’≈‘Á≈ √Ú≈Ò ¬∂ Â∞‘≈‚≈?” “√Ú≈Ò ’≈‘Á≈ ¬∂Õ Â∞√∆∫ Ú∆ ’‘Ø◊∂ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØÕ” ¡ÀÈ∂ «⁄ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ ¡≥ÁØ∫ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ⁄≈‘ Ú∂÷ ’∂ Í«‘Ò∂ ¿∞√ È∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ √«Â √z∆ ¡’≈Ò ÏπÒ≈¬∆ Â∂ «Î Ó∂˜ ”Â∂ ͬ∆ ⁄≈‘ Á∆ «Í¡≈Ò∆ ⁄πº’∆ Â∂ ÿ∞º‡ Ì ’∂ «Î ÏØ«Ò¡≈, “¡À‘˘ ’«‘≥Á∂ È∂ Á≈‰∂-Á≈‰∂ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÷≈‰∂ Ú≈Ò∂ Á≈ Ȫ¡Õ Ì≈Ï∆ ‹∆! ⁄≈‘ «Ú⁄ «Óº·≈ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ Í≈«¬¡≈ ¬∂ Õ «¬‘ ‘À ·∆’ ‹º‹ÓÀ∫‡Õ ¡≈÷ «√¡≈‰∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÿÚ≈Ò∆¡ª Ú∆ «√¡≈‰∆¡ª ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆¡ª È∂Õ Ó∂∆ ÿ Ú≈Ò∆ Â∂ Í«‘ÒØ∫ Íπº¤∂◊∆Õ ⁄≈‘ «Îº’∆ «’ «Óº·∂ Ú≈Ò∆Õ «¬‘ ‘À √ÓfiÁ≈∆ Á∆ ◊ºÒÕ ¿∞Ó Á∂÷ ’∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ⁄∆˜ ω≈¿∞‰∆Õ Ì≈Ï∆ ‹∆ ·∆’ «’‘≈ ¬∂ È≈ ÓÀ∫Õ ¡À‘ «Ï√’∞‡ ª «‘Á∆ ÷»≥‘Á∆ ’√ Ú∆ ’º„ Á∂‰◊∂Õ «¬‘ ’«‘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï „±≥‚‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Ó∂˜Ï≈È ¿∞‘Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ¡≈͉∆ Â≈∆¯ √π‰ ’∂ ’∞fi Óπ√’≈¬∆ Â∂ «Î ¿∞· ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «Î ÏØ«Ò¡≈, “Ì≈Ï∆ ‹∆ ’∞fi ◊∞º√≈ Â∂ È‘∆∫ ’ ◊¬∂Õ ¿∞∫fi ÏÀ·∂ Ú∆

“Í ’∞fi Áº√ Â∂ √‘∆, ¡ÀÚ∂∫ ¡ÀÈ∆ ̱«Ó’≈ «’¿∞∫ Ï≥È∑∆ ‹ªÁ∂ ˙Õ Â∞√∆∫ ÓÂÒÏ Á∆ ◊ºÒ ’ØÕ ¡≈ͪ «¬È∑ª ‘ØȪ ◊ºÒª ”⁄Ø∫ ’∆ ÒÀ‰≈, “È≈ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØÕ” «‘≥Á∂ ª ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈͉≈ √Ú≈Ò ’ج∆ ˜È≈È≈ÓÁ≈È≈ È‘∆∫Õ” “˜È≈È≈-ÓÁ≈È≈, ’∆ ÓÂÒÏ?” Ó∂≈ ÓÂÒÏ ‘À Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ’Ø ¬ ∆ √À ’ √ È‘∆∫Õ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ÓÁ-¡Ω ’ج∆ Ú∆ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ Ú’∆Ò ÓÀ∫ Â∂ «¬‘∆ ’‘ª◊≈ Ó∂≈ √Ú≈Ò Â∂ ÎÀ « ÓÒ∆ Ú≈Ò≈ ‘À Õ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Â∂ Ó∆¡ª-Ï∆Ú∆ «ÓÒ ’∂ ‘∆ Á∂ Á∂‰ ª ⁄≥◊≈ ¬∂Õ” “Í ’∞fi Áº√ Â∂ √‘∆, ¡ÀÚ∂∫ ¡ÀÈ∆ ̱«Ó’≈ «’¿∞∫ Ï≥È∑∆ ‹ªÁ∂ ˙Õ Â∞√∆∫ ÓÂÒÏ Á∆ ◊ºÒ ’ØÕ ¡≈ͪ «¬È∑ª ‘ØȪ ◊ºÒª ”⁄Ø∫ ’∆ ÒÀ‰≈, “È≈ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØÕ” “Ϻ√, Ϻ√ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ¡≈ «‘≈ ‘ªÕ √≈‚∂ Óπ‘ºÒ∂ ”⁄ «¬’ Áπ’≈ÈÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÓÀ˘ ≈‘ ‹ªÁ∂ ˘ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ¬∂Õ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ú‘Ò≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ Áπ’≈È ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¡≈Í ‘Ø ’≥Ó Ú∆ Â∞ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò∂ ¿∞ √ Á∆ Áπ ’ ≈È ”Â∂ ◊≈‘’ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ Òßÿ«Á¡ª ¿∞√ ˘ «Í¡≈˜ª Á≈ ∂‡ Íπº¤ «Ò¡≈Õ ¡º ‹ ’Ò∑ Óπ º Ò ‹∞ «Í¡≈‹ª Á≈ ‘Ø « ¬¡≈, ¿∞ ‘ ¡º◊Ø∫ ¡Ω÷≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, “ÂÀ∫ ’∆ ÒÀ‰≈ ∂‡ Íπº¤ ’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ ¡ÀÚ∂∫ ∂‡ Íπº¤‰Õ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØÕ” ÓÀ∫ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ √Ø⁄ «‘≈ ‘ª «’ ⁄ÒØ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ’ØÒ √Óª È‘∆∫ √∆ ◊ºÒ ’È Á≈ Â∂ ’«‘ «Á≥Á≈, «Î ◊ºÒ ’∆∫ ‹ª ¡º◊Ø∫ ⁄πºÍ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Í ¿∞√ È∂ «¬‘ «’‘≈ «’ “È≈ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈

Á∂‰∂ ÁØ“ ’«‘‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ’∆ ÒÀ‰≈ «¬’ Â∂ ÁØ ’∆ ‘ج∂ Á∂‰∂Õ Í Â∞√∆∫ ’∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ «Ú⁄Ø∫Õ ÓÂÒÏ Âª ±≥ √Ófi ‘∆ «◊¡≈ ‘À∫ «’ ¿∞√ ’ØÒ Ú’Â È‘∆∫ √∆...Õ” “È‘∆∫, È‘∆∫ Ì≈Í≈ ‹∆ «¬‘ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ √ÓfiÈ≈ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏÕ «¬‘ Óπ‘≈Ú≈ ‘ÀÕ Í Óπ‘≈Ú≈ Ï«‰¡≈ «’ºÁª? «‹Ú∂∫ √ºÁ∆ È≈ ÏπÒ≈¬∆ ÓÀ∫ Ò≈Û∂ Á∆ Â≈¬∆Õ «¬‘ Ú∆ Â∂ Óπ‘≈Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÌÒ≈ «¬‘ Ú∆ ’Á∆ «’√∂ È∂ «’‘≈ È≈ ’ج∆ √ºÁ≈ Â∂ È≈ Ú∆˜≈, ÓÀ∫ Ò≈Û∂ Á≈ ‹∆‹≈Õ Ï¬∆ ‹∆‹≈ Â∂ ‹∆‹≈ ¬∂, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ √ºÁ≈ Ú∆ ‹≈¬∂◊≈ Â∂ Ú∆˜≈ Ú∆Õ «Î ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄º’ ’∂ Ú∆ «Ò¡≈¬∆ Á≈Õ Âª ¬∆ ª Ù∆’≈ ¬∂Õ ¡À√ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∆ Ì≈Ú∂∫ È≈ ¡≈¬∆ ¡◊Ò∆ Ú≈ ¡√∆∫ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈Úª◊∂Õ √Ø, ÓÂÒÏ Ú∆ √≈¯ ¬∂ Â∂ «¬√ Óπ ‘ ≈Ú∂ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í Í¬∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂Õ ÒØÛ √∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï „±≥‚È≈ Â∂ ÓÀ∫ «Î ‘≈˜ ‘ØÚª◊≈Õ È≈Ò∂ «Î ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ‹≈Úª◊≈, ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ⁄ÒÁ≈ Ï«‰¡≈Õ ¿∞‘Á∂ ‹≈‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ¡≥ÁØ∫ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞ √ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ √Ú≈Ò ’∆Â≈, “ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ √≈∆ «‚√’ÙÈ √π‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ È≈ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØ, Á∂ ⁄º’ ”⁄ È≈ ÍÚØÕ ÓÀ∫ ≈ Á∆ Â∞‘≈˘ «¬’Ø √Ú≈Ò ’∆∫ ‹ªÁ∆ ‘ª «’ Ϭ∆ «Í¡≈˜ ıÂÓ È∂ , Í Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ ÁØ ’≥Ȫ È≈Ò √π‰ Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Í ’ج∆ ¡À’ÙÈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ “Ï√ Ï√ ¡≈ ◊¬∆ √ÓfiÕ ‘Ø «◊¡≈ √Ú≈Ò ‘ºÒÕ ¿∞√ Á≈ «¬’ √Ú≈Ò

Â∂ √≈‚∂ ÁØ ‹Ú≈ÏÕ ÁØ Ú ª Ó∆¡ª-Ï∆Ú∆ Á∂Õ «Î ¿∞√ È∂ ‘º√«Á¡ª ⁄π‡’∆ Ú‹≈¬∆Õ ¬∂È∂ «⁄ ˘ √Ú≈Ò ’È Ú≈Ò≈ «Î ÁπÏ≈≈ ¡≥Á ¡≈ Ú«Û¡≈Õ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ’«‘≥Á≈, “ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ Â∞√∆∫ «ÚÁÚ≈È ‘Ø... ÓÀÊØ∫ «‘≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ÓÀ∫ Ì∂ Ì≈¬∂ ÿ ”⁄Ø∫ ÓπÛ ’∂ È≈ ‹≈ÚªÕ «¬√ Ò¬∆ «Î ¡≈ «◊¡≈ ÚªÕ” “¡≈ Ϭ∆ ⁄È Á≈√Õ Â∂  ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ¡√ª ÁØÚª È∂ ‘ºÒ ’ ‘∆ Ò¬∂ È∂Õ ¿∞‘ Ú∆ «¬’-«¬’ Â∂ ÁØ «◊¡≈ª Úª◊Õ Ó∂∆ ÓÀ‚Ó ’ºÒ∑ Á≈ ÓÀ˘ «¬’Ø √Ú≈Ò ’∆ ‹ªÁ∆ ¬∂ «Í¡≈˜ «Ò¡≈ «Á˙ Í Ó∂∂ ÁØÚ∂∫ ’≥È √π‰∆ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ Á»‹≈ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ ¡«‹‘≈ «Í¡≈˜ª Á≈ ‘∆ ¬∂Õ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂ «Í¡≈˜ ¡º ‹ ’Ò∑ «’≥ È ∂ Ó«‘≥◊∂ È∂Õ «¬’ ¡≈Ó «Í¡≈˜ ÁØ ∞ͬ∂ Á≈ ‘ÀÕ Â∂∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ±≥ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ج∆ ◊≈‘’ È‘∆∫ √∆, ±≥ ¡ÀÚ∂∫ ∂ ‡ Íπ º ¤ ‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ √À ∫ Õ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’Ω‰ ◊z≈‘’ ‘À Â∂ ’Ω‰ ¡ÀÚ∂∫ ∂‡ Íπº¤‰ Ú≈Ò≈Õ ¿∞‘˘ ÍÂ≈ √∆ ±≥ È≈ Â∂ «¬’ Ú∆ «Í¡≈˜ ÷∆Á‰≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ÁØ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ √ÈÕ ‘À∫ È≈ “È≈ ÒÀ‰≈ «¬’, È≈ Á∂‰∂ ÁØÕ” Â∞‘≈˘ «ÓÒ ◊¬∂ È≈ ¡≈͉∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ÁØ ‹Ú≈ÏÕ “·∆’-·∆’ «ÏÒ’∞Ò ·∆’Õ «Ò¡≈˙ Ì≈Ï∆ ‹∆ «¬’ È∆Ò≈ È؇ Ó’È≈ «‹‘≈ ÓÀ∫ Á∂÷Ø «Í¡≈˜ª È≈Ò Ó» Ò ∆¡ª Â∂ ‘Ø  ’¬∆ ’∞ fi Â∞‘≈˘ «Ò¡≈ ’∂ «Á≥Á≈ ÚªÕ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ ¡º‹ ÿ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ÍΩ∫«·¡ª Á≈ È≈ÙÂ≈ ¬∂Ê∂ ‘∆ ’ ’∂ ‹≈Úª◊≈Õ Ó∂≈ «¬’ √Ú≈Ò Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÁØ ‹Ú≈ÏÕ «¬’ ⁄≈‘ Â∂ Á»‹≈ È≈ÙÂ≈Õ” ÓØÏ≈¬∆Ò : IHAD@-@BGFI

ÿ Í«Ú≈ Á∆ √πº÷ ÙªÂ∆ Ò¬∆ «Â≥ÈØ∫ Ì≈Úª È∂ Ò ’∂ ¡º ‹ Úº ‚ ≈ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰≈ √∆Õ Ó«‘Ó≈Ȫ ”⁄ ¡≈͉∆ √≈ı Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «ÏË ¡≈ÙÓ «Ú⁄Ø∫ Óª ˘ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Ú∆ Óª «’√∂ ¡‰‹≈‰ Ùı√ Úª◊ ÏÀ·∆ √∆Õ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¡ÈÓØÒ «◊¡≈È Á∆¡ª ◊ºÒª Á∆ Ú÷≈ ‘ج∆, √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈‹ Ó≈«Í¡ª Á∆ √∂Ú≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «Â≥ÈØ∫ Ì≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª √Ó∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈È ◊Ω È≈Ò ÍzÚ⁄È √π‰ ‘∂ √ÈÕ ÙªÂ ÏÀ·∆ Óª Á∂ ’≥È∆∫ Ú∆ ”’ºÒ≈-”’ºÒ≈ ÍzÚ⁄È ÍÀ «‘≈ √∆Õ ¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈«Ï’ ÍzØ◊≈Ó È∂Í∂ ⁄«Û∑¡≈ Á∂÷ ’∂ «Â≥ÈØ∫ Ì≈ Ï≈ˆØ-Ï≈ˆ √ÈÕ Ù≈Ó Â’ √≈∂ Ó«‘Ó≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √≈˜Ø√≈Ó≈È ˘ Ì∞◊Â≈¿∞‰ «Úº⁄ ∞ºfi∂ Úº‚∂ Ì≈ È∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ «¬º’ºÒ∆ ÏÀ·∆ Óª ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¤Ø‡∂ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““˙ Ô≈, Óª ˘ ª ¤º ‚ ¡≈¿∞∫Á≈...Õ”” ¤Ø‡∂ È∂ Ï≈’∆ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ Â∞≥ Ӫ ˘ «ÏË ¡≈ÙÓ ¤º‚‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº„ «ÁºÂ∆Õ Óª Á∂ ٪ «⁄‘∂ ”Â∂ ’ج∆ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬√ ÔÊ≈Ê ˘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ «¬√ ÿ «Úº⁄ ‘ج∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ ª «¬º’ Ó«‘Ó≈È ‘∆ √∆ «‹√È∂ ¡≈«ı Ú≈Í√ ⁄Ò∆ ‹≈‰≈ √∆Õ

- È∆Ò ’ÓÒ ≈‰≈ √≥Í’: IHAEA-GAHGD

(10)

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH ¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

’πÁ «¬√ 鱧 Óπ‘æÏ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÷ÒØ∫Á∆ ˛Õ -‡À◊Ø

√ßÍ≈Á’∆

¡≈Í: Ú÷ÂØ∫ ÷πfi ß ∆ ‚±Ó‰∆ ◊≈Ú∂ Â≈Ò-Ï∂Â≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÷πº√∆ ˜Ó∆È ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆ «Î ÂØ∫ ‘ºÊÍÀ Ó≈È∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ “¡≈Í” Á∆ «¬‘ “¡≈√” Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹ª È‘ƒ «¬‘ ª Ì«Úº÷ Á∂ ◊Ì «Ú⁄ ˛ Í «¯Ò‘≈Ò Òº◊ «¬‘Ø «‘≈ ˛ «’ Í≈‡∆ È∂ ‚πºÒ∂∑ Ï∂ ¸◊‰ «Ú⁄ Ï‘π Á∂∆ ’ «ÁºÂ∆ ˛Õ B@ AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș πº«√¡ª ˘ ÓÈ≈¿π‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Úº÷∆ Â∑ª Á∆ «√¡≈√ ’È Á≈ ÁÓ ÌÈ Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Úº¬∆¡≈ «¬√ Ú∂Ò∂ Í»∆ Â∑ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Ó∂Ò ÷≈ «‘≈ ˛Õ Í≈‡∆ Á∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ √»Ï≈ ’ÈÚ∆È ‘∂ √πº⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈, «ÚË≈«¬’≈ ÍÃØ. ÏÒ«‹øÁ ’Ω, √»Ï≈ √«‘ ÍÃË≈È ‚≈. ÏÒÏ∆ «√øÿ «¬’ Ú¯Á ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ͺÂ∂ È‘ƒ ÷ØÒ∑∂ Í ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈‡∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁºÂ≈Õ ÷«‘≈ ËÛ∂ È≈Ò È≈≈˜◊∆ ÍÃ◊‡≈™Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ëº’∂Ù≈‘∆ ‘ج∆ √∆ ª ’øÚ √øË» ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ “¡≈Í” È∂ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ëº’∂Ù≈‘∆ ‘∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ √‡À∫‚ Ï≈∂ ’πfi È‘ƒ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂Õ «¬√ Â∑ª ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í≈‡∆ ¡≈◊» ‘∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ˘ Ú∆ ÓÈ≈¿π‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ıπÒ≈√≈ ÷πÁ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √ø‹∂ «√øÿ È∂ ’∆Â≈ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √πº⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ “¡≈Í” Á∂ ’ÈÚ∆È Á∂ »Í «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ ‹ºÊ∂ÏøÁ ’È Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ √∆Õ ⁄؉ª ÓΩ’∂ «‡’‡ª Á∆ ı∆ÁØÎØı Á∂ ÁØÙ Òº◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ·∆’≈ ¤Ø‡∂Íπ «√ ÌøÈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’ÈÚ∆È Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¸‰∂ ◊¬∂ ⁄≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ ‘«≥Á «√øÿ ı≈Ò√≈ Â∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ «ÚØË∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ “¡≈Í” Á∂ ◊·È ”⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ٪ ̻ى Â∂ ‹Ø«◊øÁ Ô≈ÁÚ ˘ ‹ÁØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ‚≈. ◊ªË∆ È∂ Ô≈ÁÚ ËÛ∂ È≈Ò «¬’Óπº·Â≈ «Á÷≈¬∆ √∆Õ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ‚≈. ◊ªË∆ ˘ ¡≈◊» Á∆ Ì»«Ó’≈ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Ó≈¯∆ Óø◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò È≈≈˜ ⁄ºÒ ‘∂ ÷«‘≈-√øË» ËÛ∂ Á∆ ӘϻÂ∆ È∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹Û∑ª «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ω ¸º’∂ ‘È «’ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¡≈◊» Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ‹≈ ¸º’∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ È≈≈˜◊∆¡ª Á» ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹√ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ Òº◊ ‘∆ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Í≈‡∆ Á≈ «‹øÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¿πÌ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ˙È∆ ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò Í≈‡∆ ‘∂·ª ÚºÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ Ï‘π √≈∂ ’≈È ‘È Í Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄≈’ ’≈È ¡«‘Ó ‘ÈÕ «ÏȪ «Ú⁄≈Ë≈’ ‹ª «√˪’ √∂Ë ÂØ∫ Í≈‡∆ ˘ ¡º◊∂ ÚºÒ ˘ ÂØÈ≈ ÓπÙ«’Ò ’øÓ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Í≈‡∆ Ú≈√Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «¯Ò‘≈Ò Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ÍÃÁÙÈ Áπ‘≈ Í≈¿π‰≈ ÓπÙ’Ò Òº◊ «‘≈ ˛, Ï∂Ùº’ πº√∂ ÓøÈ Ú∆ ‹≈‰Õ “ GAGAN VERMA Editor

‘Ó∆ «√≥ÿ ⁄ΩÂ¯≈ √≥’‡ «Ú⁄ Î√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’’∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ÂØ∫ Ú≈¡Á∂ Ú¯≈ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á≈ √Óπº⁄≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’È, ÿ ÿ ÈΩ’∆ ¡Â∂ ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ‰ º’ Ï∂∞˜◊≈∆ ̺Â≈ Á∂‰ Á∂ Î≈Ó ÌÚ≈¬∂ ◊¬∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ï«·ß‚≈ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ◊∞‡’∂ ¿∞µÂ∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ Â∆‘ «ÁȪ ¡≥Á ÈÙ≈ ıÂÓ ’’∂ Úº‚∆¡ª Óº¤∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Ï≥Á ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’È √Ó∂ ¡È∂’ª Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ Õ √º  ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ ‘Ó∂ Ù ª Úª◊ «ÚºÂ∆ √≥’‡ Á∆ ÁÒ∆Ò Â«‘ √Óπ⁄ º ∂ ’˜∂ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Í≥‹ ¡Â∂ „≈¬∆ ¬∂’Û Âº’ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ º’ √∆Ó ‘Ø ◊¬∆Õ Â’∆ÏÈ EI ‘˜≈ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á≈ √≥√Ê≈¬∆ Î√Ò∆ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ‘؉≈ √∆ Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ «’Ù ’«‘ ’∂ IE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ‚∂„ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Óπ¡≈¯∆ «¬≥È∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ı∞Á’∞Ù∆ Í∆Û ͫÚ≈ª Á≈ √Óπº⁄≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «’≈‚ º’ √∆Ó ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞Ì≈ ’∂ Ï≈’∆ √Ì ÓπºÁ∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í»∆ Â∑ª ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∆ √π «Ú⁄ √π «ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ È‘∆∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Õ ¿∞ ‘ ’¬∆ Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ÎÀ√Ò≈’∞È ÍÀ∫ÂÛ≈ ÓºÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï Á∂ «Ó˜≈‹ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈’ ‘∆ ‘ÀÕ AIH@ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ¿∞µÂ∂ ¡ÀÓÍ∆ ω∂ Í AIHD «Ú⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ø√

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

Ú‹Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ √≈Ò ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ÈÚ≥Ï HD «Ú⁄ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÏÁÒ ◊¬∂Õ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ’ª◊√ ˘ √Ê≈¬∆ ÁπÙÓ‰∆ Ú≈Ò∂ Ú◊ «Ú⁄ º÷ «Ò¡≈Õ ¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ¿∞µÂ∂ √π¡≈Ò ¿∞µ·‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¿∞√ È≈Ò Íº’∆ √ªfi Í≈¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈ Ò¬∆Õ «¬‘ ÂºÊ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘À «’ «¬≥È∆¡ª ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á BD ‹∞Ò≈¬∆ AIHE ˘ ‘ج∂ ≈‹∆Ú-ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ GC √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª Í ’ª◊√ CB √∆‡ª «‹ºÂ‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∆ √∆Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø «‹ºÂ ’∂ ÏÈ≈Ò≈ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Ú⁄ ÷∂Â∆ Ó≥Â∆ ω∂Õ ¤∂ √∆‡ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ «‹ºÂ∆¡ªÕ «¬‘∆ ¿∞‘ ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ ÷≈Û’»Ú≈Á ¡≈͉∂ ⁄Ó Âº’ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÷≈Û’»Ú≈Á ıÂÓ ’È Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ Ï≥È∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ˘ AIIG «Ú⁄ Ó«‘˜ AD √∆‡ª È≈Ò ‘∆ √Ï ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ AIIG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «‡’‡ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ’ÀÍ‡È ÓπÛ ’ª◊√ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ AIIH Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ ‘ºÊØ∫ ‘≈È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ÒÀ‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Á∆ Â≈√∆ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∆Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ıÂÓ ’È ¡Â∂ Ï≈ÁÒª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò B@@B Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ’ÀÍ‡È È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª «÷Ò≈¯

«Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂Õ Ï≈ÁÒ «Í˙-Íπ º  ˘ ’∞fi º «ÁÈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ú∆ ◊∞˜≈È∂ ͬ∂ Í ‹ª⁄ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚≈¿∞‰ ËÓ’≈¿∞‰ Á∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ ÂΩ-Â∆’∂ «˜¡≈Á≈ ’≈◊ √≈Ï ȑ∆∫ ‘ج∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ B@@G «Ú⁄ ÓπÛ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈, «Î «‹Ú∂∫ ¡≈Ó ‘∞≥Á≈ ‘À, √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ¡≈͉∂ ’∂√ª «Ú⁄Ø∫ √≈Î «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á∆ Ï√∆ ÓÈ≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ Í≥Ê’ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √Ï≥«Ë ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª ÓÈ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ Úº‚∂ Ú◊ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ ∫ · ω≈¿∞ ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ ≈‹ ÍÒ‡≈ ’È Á∆ ’Ø«Ù√ Ú∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ÁıÒ ’≈È √ÎÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ‡’√≈Ò∆ ’ª◊√ ¡≈◊»¡ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÍ‡È È∂ «√º÷ √‡»‚∫À ‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ √Ó∂ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬√∂ √Ó∂∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ √ÂÒ∞‹ÔÓπÈ≈ «Òß’ È«‘ Á∆ ¿∞√≈∆ «÷Ò≈¯ √≈∂ √ÓfiΩÂ∂ ºÁ ’È Ú≈Ò≈ ’≈˘È B@@D «Ú⁄ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈, ‘≈Òª«’ «¬√ Á∆ Ë≈≈ E È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ È∞’√≈È ’∆Â≈, «’¿∞ ∫ «’ «¬√ È≈Ò

Í≈‰∆¡ª ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ √Óπº⁄∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’Ó˜Ø ÍÀ ◊¬∆, Í ÒØ’ª ¡≥Á Í≥‹≈Ï ˘ Í≈‰∆¡ª Á∂ ≈÷∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡Ó∆’È √π≥‚∆ ’’∂ Ó ‘∆ ÈÓ∂ Á∆ Î√Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬È∑ª √≈Òª ÁΩ≈È Ï∆‡∆ ’≈‡È ˘ ÓȘ»∆ Á∂ ‰ È≈Ò «’√≈Ȫ «Ú⁄ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ÚË∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Ú’Â Ú∆ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄ «Ú⁄ È≈ ‘؉, Ì≈Ú «ÚË≈«¬’ª ˘ Ú∆ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊Á∂ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ Ú≥‚, ⁄≥‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï ˘ È≈ Á∂‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ Ï≈‘ º÷‰ Ú◊∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª Ó≥ ◊ ª ¿∞ µ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ ¡≈͉∆ ‘≈¬∆’Ó≈È «÷Ò≈¯ ’Á∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ÍÀ∫ÂÛ≈ È‘∆∫ ÓºÒ √’∆Õ ’ÀÍ‡È Á≈ ’ª◊√ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ¡Òº ◊ ¡’√ √∆ «‹√ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¬∆Õ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ Á√ √≈Ò≈ ≈‹ ÁΩ≈È √ºÂ≈ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ’ÀÍ‡È ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡≈◊» È‘∆∫ Òº«Ì¡≈ ‹Ø «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AG «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ Ï∂Û∆ Ï≥È∂ Ò◊≈ √’∂Õ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÓÒ∂ ‘∞≥◊≈∂ È∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ’ª◊√

Á∆ ¡≥ Á » È ∆ «√¡≈√ «Ú⁄ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∂ È∂Û∂ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ≈‘∞Ò È≈Ò Ó≈Ò∑ Ó∂⁄ È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆Õ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Ò¬∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ È≈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ «Ú⁄ Á∂∆ ’È ’’∂ ’ÀÍ‡È È∂ ≈‘∞Ò ˘ ¡Òº◊ Í≈‡∆ ω≈¿∞ ‰ º ’ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’ج∆ ÏÁÒ È≈ Á∂÷«Á¡ª ‘≈¬∆’Ó≈È ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Á∂ È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ú≈ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¿∞µÂ∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ∆Ì∞◊ Á∂ ÁØÙ Òº◊‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ Í≈‡∆ Á∂ D@ Á∂ ’∆Ï «ÚË≈«¬’ª È∂ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ÈÙ≈ Â√’∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « Ù√ ’∆Â∆Õ ’À Í ‡È ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ‘∂· ≈‰≈ ◊∞‹∆ «√≥ÿ ÂØ∫ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ ÒÀ ‰ ≈ «Í¡≈Õ È«Ù¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‚∆‹∆Í∆ ͺË Á∂ ¡¯√ª Á«Ó¡≈È ‘≈¬∆’Ø‡ º’ ⁄ºÒ ‘∆ ’ÙÓ’Ù Ï≈∂ ’ÀÍ‡È È∂ ‘’∆’ º’ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ≈‘ «Â¡≈◊ ’∂ ¡Î√ª ˘ ¡È∞Ù≈√È Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈ ’∂ ⁄πºÍ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆, Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆Ï≈∆

Ï≈∂ ’ÀÍ‡È È∂ Ó≈ÓÒ≈ √∆Ï∆¡≈¬∆ ˘ Á∂ ’∂ ÒÓ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «ÚË≈È √Ì≈ ¡≥Á ¡≈Í«‰¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆ Í≈¬∂ ÁÏ≈¡ ’≈È «¬‘ √≥’∂ «◊¡≈ «’ ’ÀÍ‡È Ó‹Ï»∆Úº√ ¡Àµ√¡≈¬∆‡∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √«‘Ó ‘ج∂Õ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ º÷∆ ‘ÀÕ ≈Î∂Ò √ÓfiΩÂ∂, È؇Ï≥Á∆ ¡Â∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ √Ï≥Ë∆ ’ÀÍ‡È Á∆ ÷≈ÓØÙ∆ ¡Â∂ ‘‹»Ó∆ ’ÂÒª ¡Â∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ √≈‘Ó‰∂ Ó»‘ ≥ ¡º‚∆ ÷Û∑∆ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆, ’≈ÍØ‡ ∂ ÿ≈«‰¡ª ˘ «Áº  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¤Ø‡ª Ï≈∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ’ÀÍ‡È Á∆ ¡≈Ú≈˜ «ÓÒÁ∆ √π‰≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ ’ª◊√ ‘∞‰ Íπ≈‰∆ ’ª◊√ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Íπ  ≈‰∂ ¡’≈Ò∆ È‘∆∫ ‘∂ Õ «√¡≈√ ÒØ’ √Ø’≈ª ÂØ∫ ‡∞º‡ ’∂ ’∂ÚÒ Ú؇ ÏÀ∫’ º’ «√Ó‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ ¡≈◊», ÷≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫ Í≥Ê’ ¬∂‹≥‚≈ ÷Ø‘‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Óπ º ÷ «ÈÙ≈È≈ Ú∆ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ‹ª ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ω ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Ò∂Ù ÁΩ≈È √Ø⁄‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ‹∆¡ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ Úº ‚ ≈ ÂÏ’≈ ¡≈¬∆ÒÀµ‡√ ’’∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩÛ «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø Úº‚≈ «‘º√≈ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘À ¡Â∂ ’˜∂ ’’∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á»  ª Á∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ’ª◊√ ‹ª Óπ º ÷ «√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ «Ú¡≈Í’ √≥’‡ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√ Á≈ ¡≈Ó ∞fi≈È ÒØ’ª Á∂ Ó㮧 Á¡ª ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈ ’∂ ÁØ«¬Ó Á‹∂ Á∂ Óπº«Á¡ª Áπ¡≈Ò∂ ’∂∫Á« ‘؉ Ú≈Ò≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ###

¡Ó∆’∆ ËΩ∫√ ˘ Á«’È≈ ’’∂ «ÁzÛÂ∑ ≈ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË∂ Ì≈Â

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ -ÓØ: IHAEC-@HDF@ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á » √ ‘∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Â∂ ı≈√ ’’∂ Ì≈∂ ‘«Ê¡≈ª (‘À Ú ∆ ÚÀÍȘ) Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ò◊Í◊ G@ ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ Ì≈∂ ‘«Ê¡≈ »√∆ Ó»Ò Á∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ì≈ È∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ «‹Ú∂∫ ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬˜≈¬∆Ò ÂØ∫ Ú∆ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ Í≥± «Î Ú∆ ¡º‹ Ú∆ »√ ÂØ∫ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘«Ê¡≈ ÷∆Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ È∂ «¬’ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ «‹√ ˘ “’≈‡√≈” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ ÙÏÁ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Ú⁄ “’≈¿± ‡ «≥ ◊ ¡ÓÀ  ∂ ’ È ¡À ‚ Ú√∆˜ Ê» √À∫’ÙȘ” ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚØË∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈¿∞‰≈Õ «¬√

’≈˘È ¡Ë∆È ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ »√ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰∂ Ï≥Á ’∂ Í≥± Ì≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ »√∆ ‘«Ê¡≈ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰∂ Ï≥Á È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÁØ ‘Ø  Á∂ Ù ª Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ È∂ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬È∑ª «Â≥Ȫ Á∂Ùª ˘ «¬√ (’≈‡√≈) ’≈˘È ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ Í≥± ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆ ¤Ø‡ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ F √Â≥ Ï  ˘ «Áº Ò ∆ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡Â∂ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ Á∆ ◊º Ò Ï≈ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡Â∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È≈Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ B+B Ó∆«‡≥◊ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ «¬‘ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞ ‰ ◊∂ «’ Ì≈ » √ ÂØ ∫ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰∂ Ï≥Á ’ Á∂Ú∂, È‘∆∫ ª ¿∞√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ Á∆ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ «ÈÓÒ≈ √∆Â≈ÓÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈˘È ¡Ó∆’≈ Á≈ ‘À È≈ «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á≈Õ

Ì≈ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÚÒØ ∫ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Á≈ √«Â’≈ ’∂◊≈ Í≥± «’√∂ «¬’ Á∂Ù ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È ¡Ë∆È Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ˘ È‘∆∫ Ó≥È◊ ∂ ≈Õ Ì≈ «¬’ ¡≈˜≈Á Á∂Ù ‘ÀÕ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «’‘Û∂ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «¬√ ◊º Ò Á≈ ¯À √ Ò≈ ’È≈ Ì≈ Á≈ ‘º’ Ú∆ ‘À Â∂ ¯˜ Ú∆Õ ‹∂ ¡Ó∆’≈ Ì≈ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª Ì≈ ˘ ËÓ’∆ «Á≥Á≈ ‘À ª Ì≈ ˘ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª ¡Â∂ ¯˜ª Á≈ ˜ØÁ≈ Á≈¡Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ »√ ÂØ∫ ¡À√.-D@@ «Ó˜≈¬∆Ò ‚∆ÎÀ∫√ «√√‡Ó ÷∆Á‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ »√ È≈Ò CI,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬‘ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏºË ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ »√ ÂØ∫ ÒÛ≈’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ (Î≈¬∆‡ ‹À µ ‡√) √π ÷ Ø ¬ ∂ - C@ ¡À Ó . ’∂ . ¡≈¬∆., ‡À∫’ ‡∆-I@ Â∂ Ïz‘Óؘ «Ó˜≈¬∆Ò ‹ª ª »√ ÂØ∫ ω ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ‹ª ¿∞ √ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬Ê∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ ¡ÀÓ. ¡≈¬∆.AG ‘À Ò ∆’≈͇ª ¡Â∂ «Ó◊

(¡ÀÓ. ¡≈¬∆. ‹∆.)-BI ÒÛ≈’» ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ ’ÒÍπ˜∂ (√Í∂¡ Í≈‡√) Ò¬∆ Ú∆ »√ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ’≈ÓØ Ú ‘À Ò ∆’≈͇ » √ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ì≈ «Ú⁄ ‘∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ ‹∂ ¡Ó∆’≈ «¬È∑ ª «Ú⁄ Á÷Ò «Á≥Á≈ ‘À ª Ì≈ Ҭ∆ Úº‚∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ È≈ «√¯ Ì≈ Á∆ ˜Ó∆È∆ ¯Ω‹ (¡≈Ó∆) √◊Ø∫ Ì≈ Á∆ √Óπ≥Á∆ ¯Ω‹ (È∂Ú∆) ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ (¬∂¡ ÎØ√) Ú∆ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ »√∆ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ √Ø, È≈ «√¯ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰ Á≈ ‘À √◊Ø∫ ‹Ø ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ √≈ËÈ ÷∆Á∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È, Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Â∂ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ È≈ «√Î Ì≈ ¡≈Ï≈Á∆

¡Â∂ ÷∂ÂÎÒ Ú‹Ø∫ «¬’ Ï‘∞ ں‚≈ Á∂Ù ‘À √◊Ø∫ ¡≈«Ê’ ͺ÷ ÂØ∫ Ú∆ «¬’ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È Á∂Ù ‘ÀÕ Ì≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Îª√ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ √≥√≈ Á∆ ¤∂Ú∆∫ Úº‚∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò «¬‘ ¡≈√ ‘À «’ Ì≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ √≥√≈ Á∆ Í≥‹Ú∆∫ Úº‚∆ ¡≈«Ê’Â≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Úº‚∂ Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ Ì≈ Á≈ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ (‹∆. ‚∆. Í∆.) √Ì ÂØ ∫ Â∂ ˜ ¯Â≈ È≈Ò Ú«Ë¡≈Õ «¬√ √≈Ò Ú∆ «¬‘ ∞fi≈È ‹≈∆ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ ∞fi≈È ’≈«¬Ó «‘≈ ª B@E@ º’ Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Úº‚∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Á∂Ù ‘∞‰ Ì≈ Á≈ «ÓºÂ ª ω √’Á≈ ‘À Í≥± Ó≈Ò’ È‘∆∫ ω √’Á≈Õ Ï‘∞ √Óª Í«‘Òª ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ÓÀ˘ «¬’ ◊ºÒÏ≈Â

«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√ Á≈ «ÚÙ≈ √∆ «Ó√‡ ‚≈Ò «ÓºÂ ‹ª Ó≈Ò’Õ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ ˙È∆ ‘∆ √≈Ê’ ‘ÀÕ √≈˘ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘∆ ͬ∂◊≈ «’ ¿∞‘ √≈‚≈ «ÓºÂ ω∂ Ó≈Ò’ È≈ ω∂Õ «Í¤Ò∂ ’∞ fi Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ Ú≈ÍÈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ «¬‘ ∞fi≈È √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≥√≈ «Ú⁄ «’√∂ «¬’ Á∂Ù Á∆ √Á≈∆ Â∂ ⁄ΩË ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ º’ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú∆ √≥ √ ≈ Á∆ «¬’Ø «¬’ Ó‘ªÙ’Â∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íπº◊ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √≥√≈ ‘∞‰ Ï‘∞Ë∞ºÚ∆ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ì≈Â, »√, ⁄∆È, Ô»  Í Â∂ ¡Ó∆’≈ Úº ÷ -Úº ÷ Ù’Â∆ Á∂ ’∂∫Áª Ú‹Ø∫ √Ê≈«Í ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ ¡≈Í√∆ √«Â’≈ ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ «√˪ª ”Â∂ ‘∆ ’≈«¬Ó «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ ˘ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ˘ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ˘ ‘∞‰ Ì≈ Á≈ «¬√ ÈÚ∆∫ √≥√≈’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Ï≈Ï Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ú‹Ø∫ √«Â’≈ ’È≈ ͬ∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ ˘ ¡≈͉∂ ‘º’ Â∂ Î˜ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ «¬√ ’≥Ó «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ͬ∂◊∆Õ «¬‘ ‘∆ ‘À Ï‘∞Ë∞ºÚ∆ √≥√≈«’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Óπº„Ò≈ «√˪ÂÕ

Ì≈ ‘π‰ ¡Ωª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ÓπÒ’

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

www.lokawaaz.ca

ÏÁÒÁ∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’È «Ú⁄ ’ª◊√ Â∂ ’ÀÍ‡È Á∆ ̱«Ó’≈

Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com

Ș∆¡≈

‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC «¬’ ’ΩÓªÂ∆ √ß√Ê≈ Ê≈Ó√È «¿±‡˜ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ √ßÈ B@AH «Ú⁄ ’∆Â∂ √Ú∂ ÷ ‰ ¡Èπ√≈ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡Ωª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ Â∂ ¡√π«æ ÷¡Â ÓπÒ’ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ì≈ ¡ºÚÒ ˛Õ Ì≈ √’≈ È∂ «¬√ ˘

√Ú∂÷‰ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ßÈ B@AA «Ú⁄ Ì≈ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ¿πµÂ∂ √∆ Í ‘π‰ ¤≈Òª Ó≈Á≈ ÁΩÛ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ¿πµÂ∂ Í‘π⁄ ø ¸æ’≈ ˛Õ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ Á∆ ÁΩÛ ˘ ÍÒ Ì Ò¬∆ ÌπÒ≈ ’∂ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ fi≈ Ó≈ ’∂ Ú∂÷∆¬∂ ª «’ßÈ∂ ‹‰∂ ÒºÌ √’ª◊∂ ‹Ø «¬‘ ’«‘‰◊∂ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ï≈Ò◊ ‹ª È≈Ï≈Ò◊ Ë∆ ˘ Á∂ ≈ «¬’æ«Ò¡ª Ï≈‘ √Û’ ¿πµÂ∂ ÿπßÓ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ √’Á∂ ‘È Â∂ ¿πȪ∑ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿π√ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ï≈∂ ’ج∆ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆? ¿π‘ ÓπÒ’ «‹æÊ∂ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ È≈ÒØ∫ ÓÁª Á∆ «◊‰Â∆ C.G ’ØÛ ÚæË ‘ØÚ∂ Â∂ ÒØ’ ¯ı È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ’πæ÷ «Ú⁄ ‹ª ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ Ò¬∆ √πæ‡ ‘∂ ‘؉ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Ò◊Í◊ ⁄≈ ’ØÛ ’πÛ∆¡ª ª

‹ßÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª ‹øÓ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ ’ «Áæ  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø «’√∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÒºÌ √’Á∂ ‘ØÕ ËÓ Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂ «¬øÈ∆ «‘ß√≈ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ «’ ’ج∆ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï È‘∆∫ «‘≈Õ Í«‘Òª √Á∆¡ª Â’ ’≈Ó «ÂzÙÈ≈ Ò¬∆ Á≈√∆¡ª ω≈ ’∂ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ⁄∆¡ª ˘ È’ ÌØ◊‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï∂¡ß ¡Ωª ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Â∆ ‘Ø ‰ Ò¬∆ Ӌϱ  ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √Ó≈‹ ÂØ∫ «ÂÃ√’≈ √«‘øÁ∆¡ª «ÚËÚ≈ Â∂ ¤π æ ‡ Û Ï‰≈ ’∂ «‹‘Û∆¡ª √π º ‡ ∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¿π È ∑ ª ’Ø Ò «√Ú≈¬∂ «‹√Ó Ú∂⁄ ’∂ «„æ‚ ÌÈ ÂØ∫ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈Õ ◊ºÒ ’∆ ¡Ωª ˘ ÍÀÍÀ ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ √∆ Â∂ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ‹Ï-‹È≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’ΩÛ∆

Ú∂Ò Úª◊ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘πÂ∆ Ê≈¬∆∫ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ ⁄ ∆¡ª Á≈ √Ó«±‘’ ‹Ï- ‹È≈‘ Ó◊Ø∫ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ ‹πÓ ’È «Ú⁄ «‹‘Û∂ ’πfi Úæ÷ Â∑ª Á∂ Ó∆Ò ÍæÊ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi Á≈ «˜’ ’È≈ ˜±∆ ˛Õ AD ‹πÒ≈¬∆ B@AG ˘ «¬’ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ˘ «Âæ÷∆ «„æ‚ Í∆Û ‘ج∆ ª ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄Àµ’¡æÍ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿π√ Á∂ EE √≈Ò≈ Á∂ √’∂ Ó≈Ó∂ È∂ ¿π√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ Ó»ø‘ ’≈Ò≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’’∂ ¿π‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π√∂ «ÁÈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó≈Ó≈ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√∂ ‘∆ «ÁÈ ’Ø‡ «Ú⁄ ◊Ì ‚∂◊‰ Ò¬∆ Á÷≈√ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¡·≈ª ‹πÒ≈¬∆ ˘ ’Ø‡ È∂ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰Ø∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ «’¿π∫«’ ◊Ì B@

‘¯«Â¡ª Á≈ ‘Ø ¸æ«’¡≈ √∆ Â∂ Óª Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Ú⁄ ¡˜∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ª CB √À’‡ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈’‡ª ÂØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ √Ò≈‘ ¡Èπ√≈ ¿πµÊØ∫ Ú∆ ¡˜∆ ı≈‹ ‘Ø ◊¬∆Õ B@ ‹πÒ≈¬∆ ˘ «Áæ Ò ∆ Á∂ «¬’ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ¡˜∆ Í≈¬∆ «‹æÊØ∫ Í∆‹∆¡≈¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ‚≈’‡ª Á∂ ÏØ‚ ÂØ∫ √Ò≈‘ Óß◊∆ ◊¬∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ C@ ‘¯«Â¡ª Á∂ È∂Û∂ Í‘πß⁄∂ ◊Ì ˘ ‚∂◊‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ «’¿π∫«’ Óª Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚºË ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ BF ‹πÒ≈¬∆ ˘ H ‚≈’‡ª Á∂ ÍÀÈÒ È∂ Ïæ⁄∆ Á≈ ⁄Àµ’¡æÍ ’È Ï≈¡Á «ÍØ‡ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Ú⁄ Ì∂‹∆ «‹æÊ∂ BH ‹πÒ≈¬∆ ˘ «¬‘ «ÍØ‡ ÷ØÒ∑ ’∂ Ïæ⁄∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ◊Ì ‚∂«◊¡≈ È‘∆∫

‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ÓπÒ’ ‹Ø ¡Ωª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Â∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ «‘≈ ˛, ’∆ ¿π√ Ïæ⁄∆ Á≈ ÿ Ú√≈ √’∂◊≈? ’∆ ¿π√ Á∂ ’πæ÷Ø∫ ‹ßÓ∆ Ïæ⁄∆ ˘ √Ó≈‹ ͱ∆ «¬æ˜Â Á∂ √’∂◊≈? «Íø‚ ’π√Ò≈ «Ú⁄ ‹ßÓ∂ «ÈÓÒ «√ßÿ ÍπæÂ Ú«¡≈Ó «√ß ÿ È∂ AB √≈Ò Ì≈Â∆ √‘æÁ ¿πµÂ∂ Á∂Ù Á∆ ≈÷∆ ’∆Â∆Õ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ Á∆ √‘æÁ ¿πµÂ∂ ÒØ‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª F ¡◊√ AIII ˘ «¬‘ Ï‘≈Á ÍπæÂ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆ «◊¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ È∂ Ú∆ ÿ Í‘π⁄ ß ’∂ ¡¯√Ø√ ÍÃ◊‡≈¿π∫«Á¡ª ͱ∆¡ª √‘±Òª Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬’ ÍÀ√∂ Á∆ ÓÁÁ È‘∆∫ Í‘πß⁄∆ Â∂ ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¬∂È∆ ˆ∆Ï∆ È≈ fiæÒÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ Á±‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ( Ï≈’∆ √Î≈ AD ”Â∂∂)

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÚßÈ √πÚÈ ß

www.lokawaaz.ca

⁄≈ȉ Ú≥‚‰ Á∆ ◊ºÒ ’Ø

«¬’Ø ⁄∆˜ ¿∞√ ˘ ·ºÒ∑ Í≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ‘À Ú’ÂÕ Ú’Â ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «’≥È∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ È’≈Ï «÷º⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡¯√Ø√! Ú’Â Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ¿∞√∂ Á∆ Ó˜∆ ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ͪ «√¯ √Ï Á≈ ÿ∞º‡ Ì ÏÀ· ’∂ «¬≥˜≈ ’ √’Á∂ ‘ª ‹ª Î∂ ¡Á≈√Õ ÓπÛ ◊ºÒ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Â≈’ Ò ’∂ ¿∞√ Ó≈Ò’ Á∆ ¿∞∫◊Ò ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò È‘∆∫ ÓØÛ √’Á∆Õ Î∂ ¡≈͉∆ Â≈’ ’≈‘Á∆ ‘ج∆? ÓØ„∂ ”Â∂ ⁄≈ Â◊Ó∂ Òº◊ Ú∆ ◊¬∂ ª Ú∆ ‚≥‚≈ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈, ¿∞√∂ ’Óª Á∂ «‹√‡ ”Â∂ ⁄Û∑È≈ ‘ÀÕ ’∞√∆ «’≥È∆ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, «‹√ «ÁÈ Ú’Â È∂ ÷Ø‘ ÒÀ‰∆ ‘À ˙√ «ÁÈ √Ï≥«Ë «Ú¡’Â∆ «‹È∑ª ˘ «Óº«Ë¡≈ Ω∫«Á¡≈ √∆, ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È ‘∆ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ËÓ Á∆ ◊ºÒ ’È∆, ‘ «’√∂ Á∂ Úº√ Á≈ Ø◊ È‘∆∫Õ √≈‚∆ Í∆Û∑ ∆ ª Í»  ∆ Â∑ ª È≈Ò «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ◊ºÒ ’È∆ Ú∆ È‘∆∫ «√º ÷ ∆ ¡‹∂ Õ Í Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ϙ∞◊ª ÂØ∫ «’º√∂ √π‰Á∂ ‘∂ ‘ª, «‹√ «Ú⁄ ËÓ Á≈ Ó‘ºÂÚ √Ófi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘ÀÕ √π‰Á∂ √ª, ‹ÁØ∫ ÒØ’ AIDG Á∆ Ú≥‚ √Ó∂∫ ¿∞‹Û ’∂ Ò’∆ Í≈ ’ ’∂ ¡≈¬∂, Úº√Á∂ Ó«‘Òª, ‘Ú∂Ò∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «√¯ «√ ¿∞µÂ∂ “√z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï” Á∆ √Ú≈∆ ⁄π’ º ’∂ «Ò¡≈¬∂Õ ‘Ø ÿª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ’∆ÓÂ∆ ‹ª ˜»∆ È‘∆∫ Òº◊≈, ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ª «¬È√≈È∆ «˜≥ Á ◊∆ ‹ª «¬È√≈È∆ ËÓ Á≈ ‘∆ Ó‘ºÂÚ √∆Õ «‹√ ˘ ‘Ø ’∞fi Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ¬∂È∆ ’∞ ◊ºÒ ª ¿∞‘ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ËÓ «¬È√≈È Á∂ «‹¿±‰ Á∂ Â∆’∂ Á≈ Ȫ¡ ‘À Õ Ú’Â È≈Ò «¬È√≈È È∂ ¡≈͉∂ ‹Ø ◊ ≈ ¡‚≥Ï ⁄ «Ò¡≈Õ √π÷-√≈ËÈ ‹∞ÛÁ∂ ◊¬∂, ÚËÁ∂ ◊¬∂Õ Î∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Óπº’∆, Â≈’ ‘≈√Ò ’È Á∂ Â∂ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ «√º÷ Ò¬∂Õ ¬∂√∂ Â≈’ È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ò’∆ª Ú≈‘ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¡≈‘ Ó≈Û∂, ¡≈‘ Â’Û∂Õ Ï⁄ÍÈ Á∆ «¬’ ‘Ø Â√Ú∆ Ô≈Á ‘ÀÕ ÿ Á∂ √≈∂ Ϙ∞◊ª

Á∂ «¬’ ‘ºÊ √؇∆ Â∂ Á»‹∂ ‘ºÊ Ó≈Ò≈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡º· Í«‘ Á≈ ¡≈‘, ˙√ Ú≈«‘◊∞» Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈Õ ¿∞È∑ª Ú∂«Ò¡ª «Ú⁄ ‘Ø «’√∂ Â≈’ Á∆ ͤ≈‰ ª ÒØ’ º÷Á∂ ‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ «√º÷ ËÓ Âª ÚÀ√∂ Ú∆ ÷Ø÷Ò∆¡ª Í≥Í≈Úª È≈Ò Ú≈√Â≈ ‘∆ È‘∆∫ º÷Á≈Õ «√º÷∆ √»Í ¿∞‘ ‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ ’∞Á È∂ Ï≥Á∂ ˘ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ˜≈ ”⁄ ≈˜∆ «‘‰ Á≈ Ȫ¡ ‘∆ √≈‚∆ Ë≈«Ó’ Í≥Í≈ ‘ÀÕ Î∂ ¬∂√ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ «’‘Û∆ Â≈’ ‹≥Ó Í¬∆ «‹‘Û∆ Ì∞ º Ò ◊¬∆ «’ ◊∞  » √Ú»Í, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «’‘Û∆ Ó«¡≈Á≈ Á∂ ‘º’Á≈ È∂? «’≥È∂ ’∞ ¡≥È∑∂ Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ‘؉◊∂ ¿∞‘ Ó≈È«√’ Ø◊∆ «‹‘Û∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È ”Â∂ ¿∞Â≈» ‘Ø ◊¬∂? ’∆ Ó‹Ï»∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¿∞Ȫ∑ Â≈’ª Á∆, «‹È∑ª È∂ ¬∂È∆ ’Ó˜Ø∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄Õ ’«‘≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ «ÏÓ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ »Í «ÿÈΩ‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’¬∆ Òº¤‰ «Áº√Á∂ ‘È, ⁄Ø∆-‚’ÀÂ∆, ‹Ï‹È≈‘, ËØ÷≈Á∂‘∆ Â∂ ’ÂÒ Âº’Õ «¬‘Ø «‹‘≈ √Ó≈‹ Ë∆¡ªÌÀ‰ª ÍzÂ∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ ’Ó˜Ø ‹≈‰, ˜∞ÒÓ Á∆ √≈∆ ‘ºÁ ¿∞Òßÿ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ÙÓ Ï≈‘ Â∆’ Ú∆ Ò«‘ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ’≈Ò÷ ‘Ø ◊»Û∆∑ ‘∞Á ≥ ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ √≥Â∞ÒÈ ‹∂ Ï«‰¡≈

Ïæϱ Â∆ ‘À ª ‘’ª «Ú⁄ Ú∆ ˜≈‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∂ «Ú◊«Û¡≈ ‘À ª ‘ ‘’ ‘∆ ⁄ª◊ª Ó≈-Ó≈ Áº √ ∂ ◊ ∆ «’ «¬‘ Ï≥ Á ≈ ‘∞ ‰ Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ Í≈◊Ò ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘≈ «¬È√≈È ¡≥Á≈˜ ◊∞¡≈ Ï«‘≥Á≈ ‘À «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó«¡≈Á≈ Á≈ Â∂ Â≈’ «Ú⁄ ¡≥È≈ ‘Ø ’∂ ’∞fi Ú∆ ’ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «¬’Ø ⁄∆˜ ¿∞√ ˘ ·ºÒ∑ Í≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ‘À Ú’ÂÕ Ú’Â ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «’≥È∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ È’≈Ï «÷º⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡¯√Ø√! Ú’Â Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ¿∞√∂ Á∆ Ó˜∆ ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ͪ «√¯ √Ï Á≈ ÿ∞‡ º Ì ÏÀ· ’∂ «¬≥˜≈ ’ √’Á∂ ‘ª ‹ª Î∂ ¡Á≈√Õ ÓπÛ ◊ºÒ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Â≈’ Ò ’∂ ¿∞√ Ó≈Ò’ Á∆ ¿∞∫◊Ò ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò È‘∆∫ ÓØÛ √’Á∆Õ Î∂  ¡≈͉∆ Â≈’ ’≈‘Á∆ ‘ج∆? ÓØ„∂ ”Â∂ ⁄≈ Â◊Ó∂ Òº◊ Ú∆ ◊¬∂ ª Ú∆ ‚≥‚≈ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈, ¿∞ √ ∂ ’Óª Á∂ «‹√‡ ”Â∂ ⁄Û∑È≈ ‘ÀÕ ’∞√∆ «’≥È∆ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ,∂ «‹√ «ÁÈ Ú’Â È∂ ÷Ø‘ ÒÀ‰∆ ‘À ˙√ «ÁÈ √Ï≥«Ë «Ú¡’Â∆ «‹È∑ª ˘ «Óº«Ë¡≈ Ω∫«Á¡≈ √∆, ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È ‘∆ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «’≥È≈ «⁄ Ó˜∆ ¡≈͉∆ ¡ÀÙ Á≈ «’º √ ≈ ¡≈͉∂ ‘º Ê ∆∫ ¿∞Ò∆«’¡≈, «‹√ «ÁÈ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ’ج∆ È≈Ò ÷Û∑È ˘ Ú∆ È‘∆∫ Һ̉≈, Î∂ ’≈‘Á∆ Â≈’Â? Ú’Â∆ Ì∞Ò∂÷∂ ª Í≈ÒØ ‹∂ Ï∂Ú’Â∆ ÷Ω¯ Á≈ «¬ÒÓ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ª «Î’∆ ÿ∞≥ÓÁ∂, Â∞‘≈˘ ¡≈ ÁÏØ⁄∂◊≈Õ «¬‘Ø Î’ ‘À ≈‹È∆Â∆ Á∂ ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ ÓØ‘«¡ª Á≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∆

«¬’ ’≥ Í È∆ Á≈ ÓÀ È ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À’‡ ’«‘≥Á≈ √∆, “ÓÀ∫ «ÓÒ∆¡È˜ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º ÷ Á≈Õ ÓÀ ∫ «Ó«Ò¡È∆¡ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ô’∆È º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ‹∂Ϫ Ì ’∂ ¡ÈßÁ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥È≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò «‹‘Û≈ Ú∆ Ùı√ ‹∞Û∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ È≈Ò ’≥ Í È∆ Á≈ Â∂ ¡≈͉≈ Ú∆ Î≈«¬Á≈ ’∂Õ «‹√ ◊∞» Á∂ ¡≈ͪ Ϻ⁄∂ ‘ª, ˙√ È∂ ¿∞Á≈‘‰ È≈Ò «‹¿± ‰ ≈ «√÷≈«¬¡≈ ‘À Õ √Ï≥√Á≈È∆ «ÍÂ≈ È∂ ‡ºÏ ’∞Ï≈È ’’∂ Ú∆ ’∞Ï≈È∆ ˜≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∆ Â≈’ È≈Ò ÌÒ≈ ’∆Â≈ √Ó≈‹ Á≈Õ ¡≈͉∂ Áπ÷ º -√π÷ Á≈ ’ج∆ «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ◊∞  » √≈«‘Ï Á∆ «√º « ÷¡≈ ¿∞Í≥Â, ¿∞È∑ª ˙√ «√º«÷¡≈, ˙√ «ÈÁ∂Ù Á≈ √ΩÁ≈ «’√∂ Úº‚∂-¤Ø‡∂ ‚∂∂ ‹≈ ’∂ ’È≈, Ï‘∞  ں ‚ ≈ ¡ÍÓ≈È ‘À Õ Áπ÷Á≈¬∆ ‘À ◊ºÒ «’ ¡√∆∫ «√º÷ ‘ª, Í «√º÷∂ ’∞fi È‘∆∫Õ Â≈’ ÁØ - ⁄≈ ’Ø · ∆¡ª Í≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆, ’ج∆ Â≈’ ȑ∆∫Õ ‘ª ‘ «ÁÒ «Ú⁄ ÿ Í≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ º÷ØÕ Ï‘∞ ÿº‡ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Ù Á∂ «√Â≈∂ Úª◊»≥ «ÒÙ’‰ Á≈Õ ‹∂ «Ó«Ò¡≈ ‘À ª ⁄≈ȉ Ú≥‚‰ Á∆ ◊ºÒ ’ØÕ ¬∂√ Ô∞º◊ ˘ √∂Ë Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’ØÕ ÿª «Ú⁄ ⁄πÒ∂∑ ÂÍÁ∂ ‘؉, Ò≈Ò ‹◊Á∂ ‘؉ Â∂ Ë∆¡ª √πº«÷¡Â ‘Ø‰Õ «¬‘Ø «‹‘≈ ÔÂÈ ’ØÕ ˜ıÓª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ ˙√∂ Á∂ ‘ºÊ-Úº√ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¡≈Í Ó∆˜ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¬∂√ ’∞√∆ ”Â∂ «‹√ «ÚÙÚ≈√ Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø, ¿∞√ ˘ Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ ‹Ø Ú∆ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈◊‰≈ ÍÚ∂, ¿∞‘ ¤Ø‡≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Â≈’ ¿∞ È ∑ ª ÓØ«„¡ª ”Â∂ ‘∆ ÙØÌÁ∆ ‘À «‹È∑ª Á∆¡ª Ï≈‘Úª ’Ó˜Ø È≈ ‘؉ Â∂ Ï≈‘Úª Â◊«Ó¡ª È≈Ò √‹Á∆¡ª ‘È, ’Ó˜Ø  ∆¡ª Á∆¡ª ‘ºÊ’Û∆¡ª È≈Ò È‘∆∫Õ

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

(11)

ÓÈ∞÷ º Á∆ ÁπÙÓ‰ ¬∆÷≈ ’ج∆ Ú∆ ÓÈ∞º÷ √≥Í»È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘ ÓÈ∞º÷ ¡≥Á ◊∞‰ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ω◊∞‰ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ¡Ω◊∞‰ ‘À ¬∆÷≈Õ ¬∆÷≈ ÂØ∫ Ì≈Ú ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÚºË ◊∞‰Ú≈È Â∂ «Ú’√ ÓÈ∞º÷ ÍzÂ∆ √≈Û∂ ‹ª ȯ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ º÷‰≈ ‘ÀÕ ¬∆÷≈ «¬º’ Â∑ª Á≈ ÓÈØ«Ú’≈ ‘À «‹√ ˘ √≈Û≈, ‹Ò‰ ‹ª Â≈ Í≈¬∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘¿±ÓÀ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ‘ÀÕ «’√∂ ‘Ø Á∆ Âº’∆ ÍzÂ∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¯≈√∆ «Úº⁄ ¬∆÷≈ Á∆¡ª Ù’ Â∂ ‘√Á Ȫ Á∆¡ª ÁØ «’√Óª Ó≥È∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ù’ ¬∆÷≈ ˘ ‘ª-ͺ÷∆ Â∂ ¿∞√≈» ¬∆÷≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ Ë≈È∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ËÈ, ∞ÂÏ∂ Â∂ ◊∞‰ª «Úº⁄ «Ú≈‡ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Ø Âº’∆ ÒØ⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ Íz∂ È≈ Â∂ Íz√È ≥ Â≈ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘ÀÕ Ù’ Ì∆ ¬∆÷≈ Ï‘∞ ÿº‡ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘√Á ¬∆÷≈ ˘ Ȫ‘-ͺ÷∆ ¬∆÷≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «‹√ Á≈ Ë≈È∆ ÓÈ∞÷ º ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ú’√ ÓÈ∞÷ º ÍzÂ∆ √≈Û≈ º÷Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ Âº’∆ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¬∆÷≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘≥’≈ ”⁄Ø∫ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¬∆÷≈ ”⁄Ø∫ ‘∆ ’ØË Â∂ «‘≥√≈ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹Á ÓÈ∞÷ º ÒØÌ Â∂ ÓØ‘ ¡Ë∆È «’√∂ Ú√± Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘À ª ¡Íz≈ÍÂ∆ ”Â∂ ‘≥’≈ ˘ ⁄؇ Úº‹‰ ¿∞Í≥ ¬∆÷≈ ‘’ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¬∆÷≈ «¬º’-Í≈√Û Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Â∂ ÁØ-Í≈√Û Ú∆Õ ¬∆÷≈Ò» ÓÈ∞÷ º «⁄≥ÂÈ Íº÷∫Ø ÷π„ ≥ ≈ ‘؉ ’’∂ «⁄≥Â≈ ◊z√ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ «ÓºÊ∆ Ó≥«˜Ò Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆

ÓÈ∞º÷ Á∆ √Ø⁄ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄ª ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’¬∆ «’√Ó Á∂ «¬È√≈È «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª-Ó≈Û∆¡ª, ÷º ‡ ∆¡ª-«Óº · ∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ «¬È∑ª ÚºÒ∫Ø Ï∂«Ë¡≈È∂ ‘Ø ’∂ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ÚºÒ ÚËÁ∂ ‘È, √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ͤ≈‰ √Ê≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «ÈÚ∂ ’ Ò∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ «√¯ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª Ô≈Áª «Úº⁄ ¿∞Òfi∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡≈√ª-¿∞Ó∆Áª Â∂ «Í¡≈ ’È Á∆ ⁄≈‘ ¡Â∂ «√ ¿∞µ⁄≈ ’’∂ «‹¿±‰≈ ÒØ⁄Á∆ «˜≥Á◊∆ «¬≥‹ ‘∆ Òßÿ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «⁄≥Â≈Úª Á≈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘À, Í ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª Î≈Ò± Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Á≈ Ì≈ „ج∆ ‹ªÁ∂ ‘ª, «‹È∑ª Á≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò Ï‘∞Â≈ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ ¡«‹‘∆¡ª Î≈Ò± Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ È≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª √≈‚≈ ‹∆ÚÈ ¡√≥«∞ Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ‘Ø Áπ÷ º ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆¡ª «⁄≥Â≈Úª ÓÈ∞ º ÷ Úº Ò Ø ∫ ı∞ Á ‘∆ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ’≈Ȫ È≈Ò ÓÈ∞÷ º Á≈ Ú≈‘ ؘ≈È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ‚±≥ÿ≈ ¡√ ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª √∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ¡≥◊ª ˘ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’È≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «ÁÓ≈ˆ Á∆ √Ø⁄‰ Ù’Â∆ ¡Â∂ ¯À √ Ò∂ ÒÀ ‰ Á∆ √Óº Ê ≈

◊∞Á≈√ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ¿∞ µ ÁÓ ’È Á∆ ʪ Á» « ‹¡ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Â∂ ı∞Ù∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ «÷fi∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √πÌ≈¡ ͺ÷Ø∫ √Û∆¡Ò, «⁄Û«⁄Û∂, √Ú≈Ê∆, ◊∞º√∂ıØ Â∂ ¡√«‘ÔØ◊∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ Á∂ √π≥Á, ¿∞⁄∂⁄∂ Â∂ «ÚÒº÷‰ ¡≥Á≈˜ Ò¬∆ Íz√√ ≥ ≈ ’È∆ ˜»∆ ‘À, Í Íz√√ ≥ ≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ª «‹◊≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÷πÒ º ∂∑ Â∂ ¡Í‰ºÂ Ì∂ «‹◊∂ Á∆ ‘Ø∫Á ¬∆÷≈Ò» Á∂ Ú‹»Á ”⁄ ’Á∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬‘ ¿∞√ Á∆ √≥Ú∂◊≈ÂÓ’ ’Ó˜Ø∆ ‘∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √Ó≈«‹’ Á≈«¬∂ È≈Ò √∆Ó Â∂ √Ó∆ Ó∂Ò-‹ØÒ ‘∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¬∆÷≈Ò» «Ú¡’Â∆ ˘ √¯≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ˺Ï∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ù∆Ù∂ «Úº⁄ Ú∆ Â∂Ûª ÂÒ≈ÙÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ȯÂ∆ Șª ¿∞√ ˘ ’∞Á «Úº⁄Ø∫ ÷∂«Û¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ È‘∆∫ ÒÀ‰ «Á≥Á∆¡ªÕ Ùz∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È: √π¡≈Á Ï≈Á ¬∆÷ ÓÁ Ó≈«¬¡≈ Õ «¬È √≥«◊ Ò≈«◊ ÂÈ ‹ÈÓπ ◊Ú≈«¬¡≈® Ì≈Ú «’ «¬√ ¡Ω◊∞‰ ’≈È ÓÈ∞º÷ ÂȪ Ú◊≈ ¡‰ÓπºÒ≈ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê ◊Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¬∆÷≈Ò» ÓÈ∞º÷ «¬√ ÓÈØ«Ú’≈ ˘ Ò∞’Ø ’∂ º÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∆÷≈ «Ï◊≈È∂ ‹ª ÍzÁ∂√∆ ”Â∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ ȘÁ∆’∆ ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú√± ’∂∫Á« ȑ∆∫ ÏÒ«’ «Ú¡’Â∆ ’∂∫Á« ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆∆ Â∂ Âº’∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ͺ¤Û∂ Â∂ √≈ËÈ‘∆‰ ÓÈ∞º÷ª Á∆ ‘À≈È∆‹È’ Â∂ ¡√≥ÌÚ Íz≈ÍÂ∆ ”Â∂ ‹Ò‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ Á≈«¬∂ Á∆ Ó≈‰ÓºÂ∆ Íz≈ÍÂ∆ ”Â∂ Ëπ ¡≥ÁØ∫

ı∞Ù ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ Íz∂ È≈Ó¬∆ Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ¬∆÷≈ ˘ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ È≈’≈≈ÂÓ’ ¬∆÷≈ Á»«‹¡ª ÂØ∫ «Ï‘Â «‘‰ Á∆ ‘À∫’Û ¡Â∂ Á»«‹¡ª ÂØ∫ Í¤Û ‹≈‰ Á∂ ¤Ø‡∂͉ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È¯ Â∂ ¬∆÷≈ «Úº⁄ Ú∆ «Ì≥ÈÂ≈ ‘ÀÕ È¯ «Ú⁄≈ª «Úº ⁄ ÓÂÌ∂ Á ’≈È ¿∞Í‹Á∆ ‘À Â∂ ¬∆÷≈ Á»‹∂ Á∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ È¯ «ÚÁØ‘ Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹Á∆ ‘À Â∂ ¬∆÷≈ «È’‡ «‘ ’∂ ÓÈÓ√Â’ «Úº⁄ √πÒÿÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ È¯ ”⁄ «¬º’ «Ë ‘≈Á∆ ‘À Â∂ ¬∆÷≈ «Úº⁄ «‹ºÂ-‘≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≥Â-«ÚØË ≈‘∆∫ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡≥Â-Íz∂È≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈ÁÙ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á∂ Í«Í∂÷ «Úº⁄ ¬∆÷≈ Óπ’ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «ÈÌÀ Â∂ «ÈÚÀ Ì≈ÚÓ¬∆ «‘Á≈ ‘∆ √≈Û∂ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¬∆÷≈ Óπ’ «‹¿±‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ -«Ï◊≈È∂ Á≈ Ì∂Á ÓÈØ∫ «Ú√≈È≈ ¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÚÀÌ≈Ú Óȯ∆ ’’∂ «ÈÚÀÂ≈ Á≈ ͺÒ≈ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ’∞fi È≈ ’∞fi «ÚÒº÷‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞⁄∂∂ ÓÈ∞º÷ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’’∂ √Ï Â∂ ÙªÂ∆ È‘∆∫ ◊∞¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈-Ù’Â∆ Â∂ √«ÊÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ı∞Ù∆ Òº Ì ’∂ Á» « ‹¡ª Íz  ∆ ¯≈÷«ÁÒ∆ Â∂ ¿∞Á≈Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≈Û∂ Á∆ ʪ √ÚÀ-Ó≥ÊÈ Â∂ √ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ ≈‘∆∫ ı∞Á ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Á≈ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¬∆÷≈ ˘ Ùı√∆¡Â Á≈ √Á∆Ú∆ ¡≥◊ Ï‰È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ÚºÒ ’∂∫Á« ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ÍÒ Á≈ Ò∞¯ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂Õ √≥Í’: IHGBA-GGFFF

Ì∞Ò º ‰ Á∆ ¡≈Á Í≈ √º‹‰≈ ’ÀÒ≈Ù ⁄≥Á ÙÓ≈

¡√≥  ∞ « Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈Ò√∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ’≥Ó Ú∆ «Ó¡≈∆ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ˜»  ∆ ‘À «’ «⁄≥  ≈Úª È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÁzÙ‡∆’؉ «Úº⁄ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂Õ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ï÷∂Û∂ È≈ Ï‰È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ◊ºÒª Á∆ ¡Ó≈È ˘ «ÁÒ-«ÁÓ≈ˆ ”Â∂ º÷‰ È≈Ò ‘Ò’∂ ˜«‘ Úª◊ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ò‡ ÍzÌ≈Ú È≈Ò ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≥ÁØ∫¡≥Á∆ ÷Ø÷Ò≈ ’∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï‘∞ÓπºÒ≈ ‹∆ÚÈ «ÚÈ≈Ù Á∂ «’È≈∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˆÒ «ÚÚ‘≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «Ú¡’Â∆ «’‘Ø «‹‘≈ ‘À? ‹∂ «Ú¡’Â∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À ª ¿∞√ ◊ºÒ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹√ ’≈È ÓÈ Áπ÷∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À

¡Â∂ ‹∂ «Ú¡’Â∆ Ó‘ºÂÚÍ»È È‘∆∫ ‘À ª ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∂ ÚÂ≈∂ ÚºÒ ’ج∆ ÂÚº‹Ø∫ ‘∆ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ ¡√∆∫ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÌÁ∂ ‘∆¬∂ ª ¡≈͉∆ ¿±  ‹≈ ¿∞ √ ∂ «Úº ⁄ ıÂÓ ’ Á∂Úª◊∂ Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ Óπº÷ ◊ºÒª ‹Ø √≈‚∆ ı∞Ù‘≈Ò «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ≈‘-Á√∂≈ ‘È, Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ ⁄≈‘ Á∂ ÁØ «Í¡≈Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘È «’ ‹∆ÚÈ Ì≈Ú∂∫ «’≥È≈ Ú∆ ’∞ۺ‰ Ì«¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬’º·∂ ÏÀ· ’∂ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ‹◊∑≈ «Î Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Î≈Ò± ◊ºÒª ˘ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ «Ú⁄Ò ‘؉≈ ‘À ‹ª «¬È∑ª «È◊»‰∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ì∞Ò º Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª Ó≥«˜Òª ˘ Íz≈Í ’È≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡⁄≈È’ «’Â∂ ˜≈ «‹≥È≈ ’≥‚≈ Ú∆ ⁄πºÌ ‹≈Ú∂

ª «¬‘ Ïπ∆ Â∑ª Ï∂‘≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≥Á ¬∆÷≈, Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ‘≥ ’ ≈ Ú◊∂ Úº ‚ ∂ Úº ‚ ∂ ’≥ ‚ ∂ «⁄≥Â≈Úª Á∂ »Í «Úº⁄ ‘ Ú∂Ò∂ «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ Á√Â’ «Á≥ Á ∂ «‘‰◊∂ ª √≈‚≈ ‹∆ÚÈ «’Ú∂∫ ٪ «‘ √’Á≈ ‘À? ⁄π‰ΩÂ∆ ª ÓÈ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Í»∆ Á∆ Í»∆ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√ Ô∞ºË «Úº⁄ ı∞Á ‘∆ «’zÙÈ ¡Â∂ ı∞Á ‘∆ ¡‹È ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ؘ ¡≈͉≈ ‘∆ √≈Ê∆ ω ’∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ó‘ªÌ≈ ˘ ÒÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Ïπ«¡≈¬∆ ’È Âª Â∞√∆∫ Ïπ∂ ‘Ø ‹≈˙, ÒØ’ ÍzÙ≥√≈ ’È Âª Â∞√∆∫ ı∞Ù ‘Ø ‹≈˙Õ ÓÂÒÏ Â∞‘≈‚∂ Áπº÷-√πº÷ Á≈ √«Úº⁄ Á»√«¡ª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ √«Úº⁄ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ º÷ØÕ Ô≈Á º÷Ø, Â∞‘≈˘ ˙‘∆ Áπ÷∆ ’ √’Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ ¡Â∂ ’∆Â∂ ”Â∂ Â∞√∆∫ ÍzÙ ∂ ≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ «‹√ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ ÍÚ≈‘ ’È∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆, ¿∞√ ˘ ‘’∆’ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ˘ Ï‘∞Â≈ Úº‚≈ È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ «‹‘Û≈ ≈¬∆ ˘ Í‘≈Û Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬º’ «ÁÈ ¡≈Í ‘∆ ¿∞√ ‘∂· ÁºÏ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÏÁ≈Ù ’ ÒÚª◊∂, È≈ ª Â∞‘≈‚∆ Ù≈È ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ∞ÂÏ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Úª◊, ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘≥’≈ Á∆ ͺÂ∆ ˘ ¿∞Ï≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ¤Ø‡∆¡ªÓ؇∆¡ª ◊ºÒª ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª «⁄≥Â≈Úª ˘ Íπ‰Á∂ ‘ج∂ Ì∞ºÒ‰ Á∆ ¡≈Á Í≈˙ ª ‘∆ Â∞‘≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ √≥◊∆ ω∂◊∆, Â∞‘≈‚∆ ◊Â∆ Ì≥ ◊ Û∂ Í≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ÎπÒ º ª Úª◊ ı∞ÙÏ»¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∆ ω ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø Â∞‘≈˘ ¡Â∂ Á»√«¡ª ˘ Ó«‘’ª ÍzÁ≈È ’∂◊∆Õ √≥Í’: H@ED@-AFHAF

(12)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ”⁄ ÙÓÈ≈’ ‘≈ ¡≈͉∂ ◊Û∑ Ó≈ÒÚ≈ ”⁄ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ª «‘æ√∂ Á∆¡ª Ú؇ª

ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : «˜Ò∑ ≈ Íz ∆ ÙÁ Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â √«ÓÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √ºÂ≈«Ë ˘ ‘∆ Ï‘∞Ó ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬º’ Â∑ª È≈Ò √Î≈«¬¡≈ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰≈, ◊≥ Ì ∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í∂∫‚± ÷∂Â ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ◊Û∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ú؇ª È∂ Í≥Ê’ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ˘ È≈’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÓπÂ≈Ï’ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‘»≥fi≈Î∂ «‹ºÂ ‘ج∆ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª BB «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁª ”Â∂ ’ª◊√ È∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª AE@ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ADE ÂØ∫ ÚºË ”Â∂ ’ª◊√ ˘ Ï‘∞Ó «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂ∆¡ª «Úº⁄ «√Î Ó‹∆·≈ ÏÒ≈’ È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò≈‹ º÷∆ ‘À «‹ºÊ∂ √ͺه Ï‘∞Ó «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

«√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓπºÁ≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «‘≈Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÒØ’ Ú؇ Í≈¿∞‰ «È’Ò∂ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬√ Ú≈ «√Î EH.A@ Î∆√Á∆ ÚØ«‡≥◊ ‘∆ ‘ج∆Õ √ÍÙ‡ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’∂‚ È∂ Ú؇ª «Úº⁄ ’ج∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È‘∆∫ «Ú÷≈«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÀ ¿∞÷ÛÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë, «‹ºÊ∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÿÈ ’’∂ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈, ¿∞µÊ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á»È∆ ’Ò∂ Ù ’’∂ ÚØ ‡ ª È∂ ’Ø ¬ ∆ ¿∞  Ù≈‘ È‘∆∫ «Ú÷≈«¬¡≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Óπº÷ «ÚØË∆ «Ë Á∂ »Í «Úº⁄ ¿∞µÌ∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ͺÒ∂ Úº‚∆ «È≈Ù≈ ͬ∆Õ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ ’∞fi ’∞ √«ÓÂ∆¡ª ”Â∂

Ó«‘˜ ÷≈Â≈ ‘∆ ÷πºÒ∑ √«’¡≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ ◊Û∑ ˘ È‘∆∫ Ï⁄≈ √’∂Õ Óπ’√Â, «ÎؘÍπ, Î∆Á’؇, Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó≈È√≈ «Úº⁄ Ú∆ ’ª◊√ Á∆ Ϋ‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Úº‚≈ fi‡’≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Íπ º Â  È∂ ¡’≈Ò∆ Ú’≈ª Á≈ ÓÈØÏÒ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÷πÁ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂ∂ √ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂   «Úº ⁄ Ø ∫ Ú∆ ’≈∆ ‘≈Ò «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úº Ò Ø ∫ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ÏØ‘ ”⁄ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ÀÒ∆ Â∂ Î∆Á’؇ ”⁄ ˜Ï «ÚØË∆ À Ò ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ó≈ÒÚ≈ ”⁄ ÈÂ∆‹∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ͺ÷ ”⁄ È‘∆∫ Ì∞◊Â∂Õ Á¡√Ò Ó≈ÒÚ≈ ÏÀÒ‡

˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ó‹Ï»  ¡≈Ë≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’؇’Í»≈ Â∂ Ï◊≈Û∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’≈∆ ‘≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ ”⁄ «√Î ÁØ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ò∆‚ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÒ؇ Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ò’∂ ÒßÏ∆ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ò∆‚ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÈÓØ Ù ∆ √«‘‰∆ ͬ∆Õ Ì≈Ú∂ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª

Úº‚∆¡ª ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª, ⁄؉ Íz ⁄ ≈ ’∆Â≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ «‹ºÂ √«’¡≈Õ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ‘≈ «Íº ¤ ∂ ’¬∆ ’≈È «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘À Õ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ ’ ª ”⁄ ¡’≈Ò∆¡ª «÷Ò≈Î «Âº ÷ ≈ Ø √ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √ºÂ≈«Ë Á≈ ‘∆ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ «‹ºÂ‰≈ ÂÀ¡ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «‹√ Â∑ª Ó≈ÒÚ∂ ”⁄Ø∫ Úº‚∆ ‘≈ «ÓÒ∆ «¬‘ ∞fi≈È Áº√Á∂ ‘È «’ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ◊Û∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ Ó≈ÒÚ≈ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ È’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

⁄≥‚∆◊Û∑: √Ê≈È’ √’≈ª Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «È≈Ù≈‹È’ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √≥ÓÂ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∆ ÙÓÈ≈’ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À Õ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘Ø È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Á∂‰ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ ÷≈È≈‹≥◊∆ «Úº⁄ ‘∆ Ó√»¯ «‘‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Óπ÷ º «ÚØË∆ «Ë “¡≈Í” Í»∂ √»Ï∂ «Úº⁄Ø∫ Í≥⁄≈«¬Â √≥ÓÂ∆ Á∆¡ª B@ √∆‡ª ‘∆ ‘≈√Ò ’ √’∆, ‹Á«’ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ª Í≈‡∆ ÷≈Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ÷Ø Ò ∑ √’∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ DA «’æÒØ ’Ø’È∂ ¡Â∂ «¬æ’ «’æÒØ ˛Ø«¬È √Ó∂ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È-Í≥‹≈Ï∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Ú «ÓÙ∆◊È «¬æ ’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È-Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‡æ ’ ‚≈¬∆Ú «¬øÁ‹∆ «Ìø‚ DA «’æÒØ ’Ø’∂È ¡Â∂ «¬æ’ «’æÒØ ˛Ø«¬È √Ó∂ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ «ÓÙ∆◊È È∂ « Û˙∫ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‹Á ‡ÃÀ«¯’ ÍπÒ∆√ È∂ «¬øÁ‹∆ Á∂ ‡æ’ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿∞È∑ª Á∂ ‘æÊ ‚æ◊˜ È≈Ò Ì∂ ÁØ ÏÀ◊ Òæ◊∂¢ Íπæ¤ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬øÁ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ‘Ø Ó ÒÀ ∫ ‚ √À«’˙‡∆ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó ˘ «ÓÙ∆◊È √‡∂‡ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹Á ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬øÁ‹∆ ’ØÒ∫Ø «¬√ √ÏøË∆ Íπ¤ æ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬√ √ÏøË∆ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È

ÏÁÒ∂¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ˙‘≈«¬˙ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ «¬æ’ Ú‹∂ «¬‘ ‡æ ’ ¯«Û¡≈¢ ‹Á ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ‡æ’ Ø « ’¡≈ ª «¬ø Á ‹∆ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆¢ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ‹Á ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á≈ √≈Ó≈È È‘ƒ ‘∆ È‘ƒ¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ ¿∞√ Á∂ ‡æ’ ”⁄Ø∫ ÁØ ¯ØÈ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È¢ «ÓÙ∆◊È √‡∂ ‡ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬øÁ‹∆ È∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÏÁÒ∂ ‘È¢ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‡æ’ ”⁄Ø∫ ¿∞Â ’∂ À√‡ »Ó Á∂ Ï≈Ê»Ó ”⁄ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ‹Á Ú≈«Í√

¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∂ ‡æ’ ’ØÒ C ¡‰Í¤≈Â∂ ÏøÁ∂ ÷Û∑∂ √È ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÍÀ’‡ ¿∞√ Á∂ ‡æ’ ”⁄ √πæ‡∂ ‘È¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ «Ï¡≈È ÏÁÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Á ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈ «‘≈ √∆ ª ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÏÀ◊ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¯Û≈ Á∂Ú∂ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ófi «‘≈ √∆ «’ «¬‘ ÏÀ◊ ’æÍ«Û¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹Á ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ÓÀ√‹ Í«Û∑¡≈ «‹√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ √«Â˙∫ ‹≈Ú∂¢ «¬øÁ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ÓÀ√∂‹ Ì∂«‹¡≈ √∆, Í ¿∞‘ «¬√ √«Â˙∫ È‘ƒ «◊¡≈¢

‘≈Òª«’, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ B,I@@ Í≥⁄≈«¬Â∆ √≥ÓÂ∆¡ª Â∂ CED «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∆¡ª √∆‡ª «Úº⁄Ø∫ «√¯ Ó≈ÒÚ∂ ”⁄Ø∫ ‘∆ B@ √∆‡ª «ÓÒ∆¡ªÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ï∂¡ÁÏ∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº◊∆ „≈‘ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ “¡≈Í” È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ «˜Ò∑ ≈ Íz ∆ ÙÁ ”⁄ AH ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √≥ÓÂ∆¡ª Á∆¡ª CEC √∆‡ª ¡≈͉∂ Ȫ¡ ’∆Â∆¡ªÕ ¡≥ÂÓ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ Ï≈ˆ∆ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ Ó≈Û∂ ÍzÁÙÈ Ò¬∆ “«ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆” ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Á∆ ‘ ◊ºÒ ˘ ¡º÷ª Ï≥Á ’’∂ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆ «Ë¡≈È Á∂‰ «’ ¡√∆∫ «’ºË ˘ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «ÁÈØ-«ÁÈ “¡≈Í” Á≈ ¡≈Ë≈ ÿ‡ «‘≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Â∂ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ “¡≈Í” Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ ‹≈‰È Á≈ «¬º’ ÂºÊ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘À «’ Í≈‡∆ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «’≥È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆¡ª Á≈«¬ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «¬≥⁄≈‹ ¡ÀÓ.¡À√. «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ ‚∂‡≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’≈Î∆ Á∂∆ È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº ⁄ ÈÚ∂ ∫ ω∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ÍzÁÙÈ «Íº¤∂ ’ª◊√ Á∆ “˺’∂Ù≈‘∆” ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ ⁄∆Ó≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÈÂ∆‹∂ ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ F@ ÂØ∫ G@ ¯∆√Á∆ Ú؇ª ˘ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’Â≥Â ”Â∂ ’≈Ò≈ ˺Ï≈ ’≈ «ÁºÂ≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

[ Liquor + Convenience store for sale !! ] Located in Viking, AB. Approx. 1,800 people. 26 yrs 4,500 sq.ft concrete block building (TWO stores and 2 Bed APT).

Metal roof. Asking price $260K (business with property) + inventory (* Seller’s financing available for inventory.) Require minimum $230K cash on hand. Selling for personal and health reason. Liquor store has a rival shop across the street. (only two liquor stores within 40 Km radius).

Send e-mail to jpark332@gmail.com with your contact #. English only

’Ò≈√∆Î≈«¬‚

‘π‰ Â’ Ô≈È∆ AI √≈Ò Ï≈¡Á Â’ ¿π√ Á∆ HE Ú«∑¡ª Á∆ Óª ‹ß◊∆ ’Ω ÁØ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ؇∆ Á∂ ‹π◊≈Û Ú≈√Â∂ ◊Ò∆-◊Ò∆ ’ßÓ ÒæÌÁ∆ ÿπÓ ß Á∆ ‘∆ Â∂ ‘π‰ «È◊∑≈ Ò◊Í◊ ıÂÓ ‘؉ Á∂ «’È≈∂ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¿π‘ È∂◊≈ Ó˜Á± Ú‹Ø∫ «Á‘≈Û∆ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ „«‘-„∂∆ ‘؉ Á∂ ’ø„∂ ÷Û∑∆¡ª ⁄≈ ’ß˪ Ú≈Ò∂ «¬’ ÷√Â≈‘≈Ò ‘È∂∂ ’Ó∂ ”⁄ «ÁÈ’‡∆ ’ ‘∆ ‹ß◊∆ ’Ω ˘ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’Á∂’Á≈¬∆∫ ÓÈ∂◊≈ «Ú⁄ ’ßÓ «ÓÒÁ≈ ˛ Â∂ Ï≈’∆ «ÁÈ Î≈’∂ ’應 Ò¬∆ Ӌϱ ˛Õ √≈Ò «Ú⁄ «√¯ F@ «ÁÈ ’ßÓ Â∂ ¿π‘ Ú∆ BC@ πͬ∂ «Á‘≈Û∆ ¿πµÂ∂ Òæ◊∆ ’≈«◊Ò Ù‘∆Á Á∆ Óª ‹ß◊∆ ’Ω «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∆ ˛ «’ «¬‘ ÓπÒ’ ¡Ωª ˘ ͱ∆ «¬æ˜Â Á∂ «‘≈ ˛ Â∂ «¬ºÊ∂ ¡Ω ͱ∆ Â∑ª √πæ«÷¡Â ˛? ‚∆√∆ Ó≈È√≈ ’ØÒ √Íø⁄ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ È≈Ò ¡È∂’ ⁄æ’ Ò◊≈ ¸æ’∆ «¬‘ Óª ’∆ √È∂‘≈ Á∂Ú∂-’∆ «¬√ ÓπÒ’ ¿πµÂ∂ ‹≈È Ú≈È Ò¬∆ ’ج∆ Óª Ì«Úº÷ ”⁄ ¡≈͉≈ ÍπæÂ È≈ Ì∂‹∂? Á∂Ú∆◊Û∑ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ «ÏÙÈ◊Û∑ fiπß◊∆¡ª «Ú⁄ «‘øÁ∆ ∂ÙÓ ’Ω Á∆ Ë∆ ◊πÙÈ ’Ω ˘ ÎÒÎØÂ∂ «Íø‚ Á∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ ’πæ÷Ø∫ «ÂßÈ Ë∆¡ª ‹ßÓ∆¡ªÕ Óπß‚∂ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á∂ ÍÂ∆, √‘π≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Â∂ ‹∂· ◊πÓπ÷ «√ßÿ È∂ Ò ’∂ ’πÛ∆¡ª ‹ßÓ‰ ˘ √ß◊∆È ‹πÓ ÓßÈ«Á¡ª ◊πÙÈ ’Ω ˘ ¡æ◊ Ò≈ ’∂ √≈Û «ÁæÂ≈Õ ¡ÍÀÒ G, B@AG ˘ ¿π√ Á≈ √√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «¬’ È‘∆∫, Ò◊Í◊ EE@@ ¡Ωª Á≈‹ ’ ’∂ ‘ √≈Ò Ì≈ «Ú⁄ √≈Û∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ FH ¯∆√Á∆ ¡Ωª ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È (ÚÒ‚ ˛ÒÊ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ «ÍØ‡Õ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ «Ú⁄ «’Â∂ ’Ó∆ È‘∆∫Õ ‘π‰ Ú∆ ¡Ó∆ ‘؉ Ì≈Ú∂∫ ˆ∆Ï, Ò◊Í◊ ‘ Ú◊ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’∂√ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ Ú∆ CC ¯∆√Á∆ Í‘πß⁄∆ ‘ج∆ ˛, ¡Ê≈ Ò◊Í◊ ‘ Â∆‹∆ ’πÛ∆ AH √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ ‹ª ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹ßÈ∆¡ª Ø’ª Ïæ⁄∆¡ª Â∂ ¡Ωª ¿πµÂ∂ Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿π‘ «’√∂ ÂØ∫ ´’∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ Í«‘≈Ú≈, Ù≈Ó Á∂ Ï≈¡Á ÿØ∫ «È’Ò‰≈, ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫, ˜Ø Á∆ ‘æ√‰≈, ¿πµ⁄∆ ÏØÒ‰≈ ¡≈«Á ’∆ ’πfi È‘∆∫ «‹√ ¿πµÂ∂ Ø’-‡Ø’ È≈ ‘ØÚ∂Õ √ßÈ B@ AE «Ú⁄ «√¯ «ÍØ‡ ‘ج∂ ’∂√ª «Ú⁄ CD ‘˜≈ ¡Ωª È≈Ò Ì≈ «Ú⁄ ‹Ï ‹È≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Áºπ◊‰∂ ÂØ∫ ÚæË ’∂√ ª √≈‘Ó‰∂ ‘∆ È‘ƒ √È ¡≈¬∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Íø‹ Òæ÷ Ïæ⁄∆¡ª ’π÷ æ «Ú⁄ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹√ ’≈È ‘π‰ Â’ Ò◊Í◊ D ’ØÛ Ì≈Â∆ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿæ‡ ‘Ø ¸æ’∆ ˛Õ √ßÈ B@AF «Ú⁄ EB ¯∆√Á∆

(13)

’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØÛ ÈÚ≈Ò ’≈ÍØÙ ∂ È «Úº⁄ Ú∂¡‘≈¿±√ ¡Â∂ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ’≥Ó Ò¬∆ ÎπºÒ ‡≈«¬Ó «Ó‘ÈÂ∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ‡z∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √ßÍ’-◊πÍz∆ «√ßÿ GH@-I@D-DEBH ¬∆.Ó∂Òmnerval@nervalcorp.com Nerval Corporation is looking for young and hard working individuals for full time warehouse and installation work. Training will be provided. Good Pay and benefits.

Please email your resume to mnerval@nervalcorp.com Contact: Gurpreet Singh 780-904-4528

Ì≈ ‘π‰ ¡Ωª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ÓπÒ’ (√Î≈ A@ Á∆ Ï≈’∆∂)

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

¡Ωª «‹√Ó≈È∆ ÚË∆’∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ AH ¯∆√Á∆ Á≈ ‹Ï- ‹È≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Íø‹ ¯∆√Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ÿ∂Ò± «‘ø√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡ªÕ «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª Á≈ ‹Ï‹È≈‘ ‘Ø«¬¡≈, ¿πȪ∑ ”⁄Ø∫ GH ¯∆√Á∆ ’∂√ª «Ú⁄ ÿ Á∂ ‘∆ «’√∂ ÏßÁ∂ È∂ «¬‘ ’≈≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡‰«◊‰Â ¡Ωª ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√¯ ÿ ¡ßÁ ‘∆ ÏßÁ ‘ج∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‹ª √‘π∂ ¿πÈ∑ª ˘ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ì∂‹‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ª ‹Ø ¿π‘ ¡≈Ù« «‘‰ Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Á∆ ◊æÒ È≈ ’ÈÕ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ’¬∆ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ Ïæ⁄∆¡ª ˘ Íø‹Ú∆∫ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫Õ Óπ¯Â ‡∆’≈’È ÂØ∫ Ú∆ ◊π∂˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹∂ Ì≈ «Ú⁄ ’πæ÷ √πæ«÷¡Â È‘∆∫, «Í˙ Á∆ ◊ØÁ √πæ«÷¡Â È‘∆∫, Á≈Á∂ Á≈ ’ßË≈Û≈ √πæ«÷¡Â È‘∆∫, √’±Ò, ’≈Ò‹ √πæ«÷¡Â È‘∆∫, ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆ ʪ ¿πµÂ∂ ıÂ≈ ˛, Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‹ª √Û’ª ¿πµÂ∂ ¡Ω «¬’æÒ∆ Âπ-«Î È‘∆∫ √’Á∆, Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ¿πµÂ∂ Íæ ´æ‡∆ ‹ªÁ∆ ˛, ÍÂ∆ Á∂ ÿØ∫ «√¯ ¿π√ Á∆ ¡Ê∆ «È’Ò √’Á∆ ˛, «ÚËÚ≈ ‘Ø ‹≈‰ ¿πµÂ∂ «ÂÃ√’≈ «ÓÒÁ≈ ˛, Ϙπ◊ ‘Ø ‹≈‰ ¿πµÂ∂ Ϙπ◊ ÿª ÚæÒ Ëæ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «Î Ì≈ ¡Ω ‹≈ Á∂ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ÓπÒ’ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª È‘∆∫? «¬‘ ¯À√Ò≈ Âπ√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ’ ÒÚØÕ -ÎØÈ Èß: @AGE-BBAFGHC

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂-Ì≈¬∆ ÍÓ≈ ’À Ò ◊∆ -◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Á√Ó∂ Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ‰Ï∆ «√≥ ÿ ÍÓ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘ج∆¡ª √z∆ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∂ ÒØ’ª Á≈ ¿∞‘ √ÓæÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ‘À «’ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‘ ‘≈Ò ”⁄ ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ ÒØ’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

√Ó≈‹ ”⁄ Ú≥‚∆¡ª Í≈¿∞‰ Á∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ‘ÈÕ ¿π È ª «’‘≈ «’ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’∆ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÂØ  ’∂ ’∞≈‘∂ Í≈ ‘∆¡ª ‘È Õ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂∞˜◊≈ ‘؉ ’ ’∂ ˆÒ Í≈√∂ Â∞ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È«Ù¡ª «‹‘∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Õ ¿πȪ «’‘≈ ‘À «’ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª È≈ Á∂ ‰ ’≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√º÷ √≥◊ª ”⁄ Ï‘∞ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

Matrimonial ’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com

Looking for Groom Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676

Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-8511

Looking for Bride Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com ------------------------

Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University.

Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com

Looking for Groom 26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton)

’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ -----------------------√≥Í’ : GH@-IIC-FDA@

Ú Á∆ ÒØÛ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF -----------------------‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA -----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ------------

(14)

ÚßÈ √πÚÈ ß

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈ ÏÃ’ Ω Ò∆ ˛ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ ÚÁ≈È

ÏÃΩ’Ò∆ ˘ ’»Ò∆ ‘∆ √Ϙ∆ ‘؉ ’≈È √Ò≈Á ‹ª √Ϙ∆ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ω≈ ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÍΩÙ’ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≈«¬È, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ ¡Â∂ √∆ Ú◊∂ ◊π‰ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷∂ - «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÏÃΩ’Ò∆ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÏÃΩ’Ò∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡º÷ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂ - ÓØÂ∆¡ª «ÏøÁ ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ ΩÙÈ∆ ÿº‡ ‘؉≈ ¡≈«Á √Óº«√¡≈Úª ”⁄ «¬‘ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ - ÏÃΩ’Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬‘ ı»È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ¡ÀÒ˜≈«¬Ó ˘ Ú∆ ·∆’ ’ √’Á∆ ˛¢ Ô≈ÁÁ≈Ù ÚË≈¬∂ - Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ ’æÍ ÏÃΩ’Ò∆ ’πæfi «ÁȪ Â’ ؘ ÷π¡≈˙¢ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ’∂ - «¬‘ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√, ¯∂¯Û∂ Á∂ ’À∫√ ¡Â∂ ’ØÒÈ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’∂ - ‹Ø ÒØ’ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈¬∆Ï, Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ Âæ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÏÃΩ’Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢

’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Ù∆ ˘ ¯≈«¬Á∂

’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ÷≈‰∂ Á∂ √π¡≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ’¬∆ «√‘ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «√‘ ¡Â∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’≈Ò∆ «Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò «’‘Û∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó: ÁØ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ◊πÛ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √Á∆ ‹π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ √πøÿ‰ È≈Ò Ú≈-Ú≈ «È椪 Ó≈È ¡Â∂ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∂ Ø◊: ؘ≈È≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ «ÿ˙ ¡Â∂ Ùæ’ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ Ø◊ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ È’√∆ ¯π應≈: È’√∆ Á∂ ¯π應 ”Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ Í∆√ ’∂ Á‘ƒ ¡Â∂ ◊πÛ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ı»È Ú«‘‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜: ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «Úæ⁄ Óº÷‰ ¡Â∂ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª: Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬æ’ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ «Úæ⁄ Í≈¿±‚ ˘ «ÈßÏ» ¡Â∂ ¡Á’ Á∂ √ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ √Á∆ «Úæ⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: √Á∆ «Úæ⁄ Ù∆ ˘ ◊Ó, ÷≥ÿ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ ⁄≈‘ ‹ª ÁπæË «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆: √Á∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘؉ ’≈È «¬‘ Ù∆ Á∆ ÍëÂØË’ Ó≈Â≈ ˘ ÚË≈™Á∆ ˛¢ ¡À«√«‚‡∆: ¡À«√«‚‡∆, ıª√∆, ÷º‡∂ ‚’≈, ◊Ò∂ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Í∆ Ò˙¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ: «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ BA √Ω◊∆ Á∂ Á≈«‰¡ª È≈Ò Ì∞øÈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÒØ¡ ‘؉ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø ’Ø√≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ Í≈‰∆ √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í ‹∂ ؘ≈È≈ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ Ú≈ ’Ø√∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Âπ√ƒ ıπÁ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄Ø∫ ¡È∂’≈ Ø◊ª ˘ Ï≈‘ ’愉 Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á≈ ˛¢ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È Íë’«¡≈ ·∆’ «‘øÁ∆ ˛¢ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - ¡º‹’æÒ∑ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ÍÃÙ ∂ ≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚≈¬∆«‡ø◊ ¡Â∂ ’√ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ؘ≈È≈ ı≈Ò∆ Í∂‡ ’Ø√≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊≈¢

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

«ÏÒ≈√Íπ∫Ø Í«‡¡≈Ò∂ ÏÈ≈Ó Ò∞«Ë¡≈«‰˙∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ «ÈÓÒ ‹ΩÛ≈ Ò∞«Ë¡≈«‰˙∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¬∂√∆ Ú≈ÒÚØ Ïº√ «Úº⁄ ÏÀ·≈Õ È≈ ◊Ó∆, È≈ ‹≥Í-‘≥Í, È≈ ΩÒ≈-ºÍ≈Õ Ù∆«Ù¡ª ”Â∂ ÍÁ∂ √∆, «Ï√Â∂ Ú◊∆ √∆‡Õ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑Á∂ ˘ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÷Ó≈‰Ø∫ ‡ºÍ ◊¬∂Õ «Î ÓÀ∫ Î∂√Ïπ’ º ¡Â∂ Úº‡√¡ÀÍ ”Â∂ Òº◊ «◊¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÚÛ«Á¡ª «¬ºË ¿∞Ë Á∂«÷¡≈, √Ì ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØȪ «Úº⁄ Ó√ √È, ’∞fi √’∆È ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ «ÎÒÓ Á≈ Ș≈≈ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò«◊¡≈ «’ Ó∂∂ È≈Ò Á∆ √∆‡ ”Â∂ ’Ω‰ ÏÀ · ≈ √∆ Â∂ ’ÁØ ∫ ¿∞ µ Â Ú∆ «◊¡≈Õ √π÷≈Ò∂ ‘ج∂ «¬√ √¯ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ÓÀ∫ „≈¬∆-«Â≥È Á‘≈’∂ «Íº¤∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ Ï∆¡Àµ√√∆ Î≈¬∆ÈÒ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ò∂‡ ‘Ø «◊¡≈ ª Í≥‹≈Ï∆ ԻȫÚ«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ «ÏÒ≈√ÍπØ∫ Í∆¡≈‡∆√∆ Á∆ Ϻ √ «Úº ⁄ ⁄«Û∑¡≈ Â∂ ‚≈¬∆Ú Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ Î≥‡ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ≈Ó◊Û∑ Ø ∫ ÁØ Ï˜∞  ◊ ¡Ω  ª ⁄Û∑∆¡ª, ÒÀ Ì≈¬∆, √∆‡ ª ‘ÀÈ∆ ÷≈Ò∆ ’ج∆Õ ‹º’Ø Âº’∆ «Úº ⁄ ÷Û∑ ∆ ¡ª Ó≈¬∆¡ª ˘ ‚≈¬∆Ú È∂ Íπº«¤¡≈, Ó≈¬∆ ‹≈‰≈ «’ºÊ∂ ¡≈Õ ¿∞È∑ª ÏÈ≈Ò∂ ‹≈‰≈ √∆Õ ‚≈¬∆Ú ÓÀ˘ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ±≥ ¿∞ª ¡≈ ‹≈ ¤Ø‡» «¬≥‹‰ ”Â∂, «Ï·≈ Á∂ Ó≈¬∆¡ª ˘ √∆‡ ”Â∂Õ ÓÀ∫ «¬≥‹‰ ”Â∂ ‹≈ ÏÀ·≈Õ

«‡’‡ª ’º‡Á≈ ’≥‚’‡ Íπº¤‰ Òº◊≈, ‘ª Ϭ∆ «’Ê∂ ‹≈‰≈Õ Í«‡¡≈Ò∂ ¡≈÷‰ ”Â∂ Ó∂∂ ÚºÒ «ÏȪ Á∂÷∂ ‚≈¬∆Ú Óπ¤’Û∆¬∂∫ ‘º√Á≈ ’«‘≥Á≈, ÒÛ ’∂ ª È∆ ̺«‹¡≈ ÿØ∫? ‘Ø Â∂∂ ÿÁ∂ Ó◊Ø ∫ √≈˘ «÷º ⁄ ∆ «ÎÈÕ ‚≈¬∆Ú Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ‘≈√≈ «È’Ò «◊¡≈, È‘∆∫ È‘∆∫, Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹≈‰≈ ÓÀ∫ ÂªÕ Ïº√ ͺ÷Ø ’À∫⁄∆¡ª Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª √Ú≈∆ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ Ïº√ ‘ΩÒ∆ ’’∂ ‚≈¬∆Ú ¡º‚∂ ”Â∂ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È Ú≈Ò∂ ˘ ÒÒ’≈È Úª◊ ÏØ«Ò¡≈, ⁄Û∑≈”Â∆¡ª ¡º‹ Î∂ «Ó≥È∆ ”Â∂ √≈∆¡ª √Ú≈∆¡ª? «Î Ù∆Ù∂ «Ú⁄Ø∫ «Íº¤∂ √Ú≈∆¡ª

˘ «È‘≈Á∂ È∂ ÓÀ˘ Íπ«¤¡≈, ±≥ «ÏÒ≈√Íπ∫Ø ¡≈ ¤Ø‡? » ‘ª «’‘≈ ª ◊∆¡ ÏÁÒÁ≈ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ÊØ‚∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∂ ’∆± Á∆ Í»∆ ⁄Û∑≈¬∆ ¡≈ Ϭ∆ ‘∞‰ ª, ‡º’ Ô»È∆¡È ”⁄ ª ÷≥◊Á≈ È∆ ’ج∆ ¿∞‘Á∂ Ó»‘∂Õ ÏÈ≈Ò∂ ’∂ Ò≈‰∂ È≈Ò Ò؇ ¡≈ ¿∞‘Á∆Õ ‚≈¬∆Ú Á∆¡ª ◊ºÒª Úª◊ Î≈‡∂ Ó≈Á∆ Ϻ√ ÏÈ≈Ò∂ ¡º‚∂ ”⁄ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ‹≈ Òº◊∆Õ Í≥‹ ’∞ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¡≈ ’∂ ‚≈¬∆Ú ¡≈͉∆ √∆‡ ÂØ∫ «Í¤∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡ÀÒ≈È ’È Úª◊ ¡≈÷‰ Òº◊≈, √≥◊» ¡≥Á È∆ ‹≈‰∆ Ì≈¬∆, Ï≈‘∂ Ï≈‘ ‹≈¿± «√º Ë ∆ Í«‡¡≈Ò∂Õ

‘∞‰ ÓÀ∫ ‚≈¬∆Ú Á∂ ¡ÀÈ «Íº¤∂ Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆Õ √Àµ‡ ¡ª «ÏÒ≈√Íπ∆¡≈? ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ «ÏÒ≈√Íπ∆¡≈ «’‘≈ ª È≈Ò ÏÀ·≈ ¡ºË÷Û ¿∞Ó Á≈ Ì≈¬∆ Ó∂∂ ÚºÒ Ó»‘ ≥ ’’∂ Íπ¤ º Á≈, √≈‚∆ Ú∆ «ÙÂ∂Á≈∆ ¡≈ ¿∞Ê∂ Á» Á∆, Ù∂ «√≥‘∞ ’∂, ‹∆‘Á≈ Ì≈¬∆ ’Ω≈ ¡Ó∆’≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈ «◊¡≈ √∆ Áπ¡≈¬∆ ÒÀ‰Õ ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ Ó√± ¡ ≈‰≈ ¡≈ «◊¡≈Õ Ò˙ Ϭ∆ ‹∆‘È∂ ⁄≈‘Í≈‰∆ Í∆‰≈, Í∆ ÒØ ÊºÒ∂ ¿∞µÂ ’∂, È≈Ò∂ ◊∞» ÿ ˘ «√ ÈÚ≈ ÒØÕ ÊºÒ∂ ¿∞Â«Á¡ª ‚≈¬∆Ú È∂ ¿∞µ⁄∆ Á∂‰∂ «’‘≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞µÂ «◊¡≈Õ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª

È≈Ò Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆ ؇∆ ÷≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘È∂ ¡⁄≈ È≈Ò «¬º’ ؇∆ ÓÀ˘ Ú∆ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆, Ù«‘ ‹≈ ’∂ ’∞¤ È∆ «ÓÒÁ≈ ’≈’≈, ÷≈ Ò≈ ÷≈ Ò≈Õ «ÏÒ≈√ÍπØ∫ ª √Ú÷Â∂ Á≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘ج∂∫◊≈Õ ¿∞‘Á∂ ؇∆ ÎÛ≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡Í‰ºÂ ‘∆ «¬≥È∆ √∆ «’ Ȫ‘ È≈ ‘ج∆Õ «Í¤Ò∆ √∆‡ ”Â∂ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∆ ÏÀ·∆ √∆Õ «ÍºÂÒ Á≈ ◊Ò≈√ Á∂ ’∂ Ï∂Ï∂ ÓÀ˘ ’«‘≥Á∆, ÍπºÂ √º‹≈ Í≈‰∆ Ì «Ò¡≈ ¡‘∞ ÈÒ’∂ ÂØ∫Õ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ؇∆ ÷≈ ’∂ Í≈‰∆ ÒÀ‰ ¿∞«¡≈ ª „≈Ï∂ ÚºÒ∫Ø ¡≈¿∞∫Á≈ ‚≈¬∆Ú ÏØ«Ò¡≈, ’ Ò≈ √∂Ú≈ «ÏÒ≈√Íπ∆¡≈, «Í¡≈Á∂ ’∂ª Í≈‰∆ ÁÏ≈ÁÏ, ⁄ºÒ∆¬∂ Î∂Õ ‹ÁØ ∫ ˘ ÓÀ ∫ Í≈‰∆ Ì ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ª Ó∂∂ È≈Ò Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆, Ϙ∞◊ ‹ØÛ∆ È≈Ò Â’Û∆ √ªfi Í≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒ∆∫ Òº◊ «◊¡≈Õ Ï˜∞◊ ‹ØÛ∆ Ó«‘Ò ’Òª ÂØ∫ √∆ ‹Ø ÍØÂ≈ ‘؉ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ Á»÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ⁄ºÒ∆ √∆Õ Ó∂∂ È≈Ò ÏÀ·∂ Ì≈¬∆ Á∆ ’∞Û∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ Ó«‘Ò ’Òª ⁄ºÒÁ∆ √∆, ¿∞‘ Óπ‚ ≥ ∂ Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Ó≈Â≈ ’«‘ ‘∆ √∆, ¡º ÷ ª Ó∆⁄ ’∂ ÎÛ≈ Á∂ ∞ Í º ¬ ∆¡≈ Ì≈¬∆Õ Ò≈‡» ÒÀ ’∂ ÒºÌ∂∫◊≈ ª Ú∆ È∆ Һ̉≈ «¬‘Ø ‹≈ Óπ≥‚≈Õ ’∞Û∆ ≈‹ ’»Õ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ Ú∆ ◊ºÒ ª ͺ’∆ ¬∆ ¡≈, Ϻ√ ‡ºÏ Úº‚≈ ’’∂ ¡√∆∫ ‚Á∂ √∆Õ ÒÀ Úº‚∂ ‡ºÏ Á≈ ª Ì≈¡ ‘∞Á ≥ ≈ Ì≈¬∆, «‹Ú∂∫ ’«‘≥Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ¡≈, Ϭ∆ ‹∆¡ª È≈Ò ¬∆ Ï’ ‘∞Á ≥ ∆

¡≈ ÿ ”⁄Õ Ó≈Â≈ È∂ ¿∞‘Á≈ ÓÈ Íº’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÌÚ≈È∆◊Û∑ ‡ºÍ«Á¡ª ’º⁄∂ ≈‘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ϻ√ «¬º’ÁÓ ∞’∆Õ Ó»‘Ò∆ Ï≈∆ ”⁄Ø∫ ÁØ ‹∞¡≈’ª È≈Ò Ó≈¬∆ Á∂ ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆ ‚≈¬∆Ú Íπº¤‰ Òº◊≈, «’Ú∂∫ ¡≈ Ó≈¬∆ ÍØÂ≈ ·∆’ ¡≈ ‘∞‰ Â∂≈? ◊Ø«‚¡ª ”Â∂ ‘ºÊ Ë«Á¡ª ÒßÓ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ Ó≈¬∆ ’«‘≥Á∆, ‘ª Ì≈¬∆, ·∆’ ¡≈ ‘∞‰ ÂªÕ ÁØ «ÁÈ ‘Ø ¡≈¿∞‰≈ ¡√∆∫Õ Â∂≈ Ú∆ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ Ì≈¬∆ Ï·≈ ÒÀÈ≈ √≈˘Õ ’ج∆ È∆ Ó≈Â≈ √Ì ·∆’ ‘Ø‹»Õ ’ºÒ∑ ˘ Ú∆ ÓÀ∫ ⁄º’ Ò»≥, Í Í√Ø∫ Ó∂∆ À√‡ ¡≈Õ ¿±∫ ÓÀ∫ Á»‹∂ ‚ÀÚ ˘ ¡≈÷ Á»≥, ±≥ Ϻ√ Á∂÷ ’∂ Á»Ø∫ ‘ºÊ ÷Û∑≈ ’Á∆∫Õ Ó≈¬∆ ˘ ‘Ω√Ò≈ «Á≥«Á¡ª ‚≈¬∆Ú È∂ ÓÀ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆, ¡≈ ‹≈ ¿∞ª «ÏÒ≈√Íπ∆¡≈ «¬≥‹‰ ”Â∂, «Ï·≈ Ó≈¬∆ ˘ √∆‡ ”Â∂Õ ÓÀ∫ Î∂ «¬≥‹‰ ”Â∂ Íπº‹ «◊¡≈Õ Í«‡¡≈Ò∂ ≈«‹≥Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¿∞Â«Á¡ª Ó∂∂ È≈Ò Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ È∂ «’‘≈, ⁄≥◊≈ Ϭ∆ ’≈’∂ √≈√∆ ’≈Ò ÏπÒ≈¬∆∫ Ù∂ «√≥‘∞ ˘, ¡≈÷∆∫ ËΩÒ∂ ÂØ∫ ¡‹È «√≥‘∞ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ √Ú≈∆¡ª ¿∞µÂÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª, ’ج∆ Ù∂ª Ú≈Ò∂ ◊∂‡, ’ج∆ Îπ¡≈≈ ⁄Ω’, ’ج∆ Ò≈«¬Ï∂∆, ’ج∆ Ó≈Â≈ ≈‰∆ Ó≥ÁÕ ¿∞ÂÁ∂ ¿∞ÂÁ∂ «¬º’ Á»‹∂ ˘ «¬√ Â∑ª Ϋ‘ Ïπ Ò ≈ ‘∂ √∆, «‹Ú∂ ∫ ÷≈√ «ÙÂ∂Á≈∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ˘ Ϻ√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞µÂ ’∂ Òº◊ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ «Èº÷«Û¡ª ‘ØÚªÕ √≥Í’: IHAD@-GHGII

Áπ÷º ÂØ∫ ‚ «’¿∞∫? ‚≈«¬«Ï‡∆˜ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ È∞√÷∂ «’ÈÍz∆ ’Ω ‘ ÓÈ∞º÷ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √Á≈ ı∞Ù∆¡ª ¡Â∂ √πº÷ «‘‰Õ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ‘º√Á≈ Úº√Á≈ ‘∂, Í ‹∂’ ¡√Ò ‹∆ÚÈ «Úº⁄ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª √º⁄≈¬∆ ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Áπ÷ º Â∂ Â’Ò∆¯ª ÁØÚ∂∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ √∆«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Áπº÷ ÓÈ∞º÷ ”Â∂ Ï‘∞ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á ıÂÓ ‘؉ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ «√¯ «¬º’ Í«‘Ò» ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆Õ «¬√ «Úº⁄ √πº÷ ¡Â∂ Áπº÷ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ √≈˘ ÁØ‘ª ˘ ‘∆ √Ú∆’≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ’ج∆ ’≥Ó √≈‚∆ «¬º¤≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ø «‘≈ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞√˘ √πº÷ √ÓfiÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ı∞Ù∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª, Í ‹∂’ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈¬∂ ª «‹√ ˘ ¡√∆∫ Áπº÷ ’«‘ ‘∂ ‘ª ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ √πº÷ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ’‘Ø◊∂ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ? ¡√Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ √≈˘ Áπ÷ º Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª Óπ√∆Ï ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ˙ÁØ∫ ¡√∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡√Ò ‹≈⁄ «√º÷Á∂ ‘ªÕ √≈˘ √≈‚∂ √‘∆ ˆÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, È≈Ò ‘∆ È≈Ò √≈‚∂ «٫¡ª ¡Â∂ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∆ Ì∂ ÷πºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Áπº÷ Ú∂Ò∂ ’Ω‰ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘À ¡Â∂ ’Ω‰ Á»? «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √º⁄∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ª ‘Ø ◊¬∆ √Ó≈«‹’ ͺ÷Ø∫ ◊ºÒ «‹√ «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬‘ ‹≈«‰¡≈ «’ Áπº÷ √≈‚∂ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ‘∆ ‘È, Í «¬√Á∆ Ó≈È«√’ ͺË ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ ‘ºÁØ∫ ÚºË Ó≈È«√’ Áπº÷ Â∞‘≈˘ «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ω≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø ¡º‹’ºÒ∑ Á∆ ¡≈Ó Í Ï‘∞ ‘∆ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «¬√ È≈Ò Í«‘Òª ‘∆ È«‹º·‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Áπº÷ª Â∂ «⁄≥Â≈Úª È≈Ò ‹∂’ Â∞√∆∫ Í«‘Ò∂ ‘∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ı∞Á ˘ Әϻ ω≈ ’∂ ¡º◊∂ ÚËØ◊∂ ª Â∞√∆∫ Á∂÷◊ Ø ∂ «’ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á Óπ√∆Ï È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ √»fi Ï»fi «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ Áπº÷ ˘ «Â¡≈◊‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Á» ‹≈‰≈ Í√≥Á ’Á≈ ‘À, Í ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ı∞Á ˘ ¡≈«Ӓ Ù’Â∆ È≈Ò Ì ’∂ ¡≈͉∂ Áπ÷ º ª ˘ Á» ’È Á≈ ÔÂÈ ’Ø◊∂ ª Â∞√∆∫ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÚË∂∂ «‘≥Ó Ú≈Ò≈ Í≈˙◊∂Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Áπº÷ Á» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÓÈ∞º÷ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ «‚ÍÀÙÈ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï√ ÒØÛ ‘À Í»∆ Ò◊È È≈Ò ’Ø«ÙÙ ’È Á∆Õ «Î ¿∞‘ Áπº÷ Ú∆ Áπº÷ È‘∆∫ «‘≥Á≈, ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ «‘≥Ó ¡Â∂ ◊∞‰ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈ ‹∂’ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Áπº÷ ¡Â∂ Â’Ò∆¯ª È≈ ¡≈¿∞‰ ª ‹∆ÚÈ Ï∂√ «‹‘≈ ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ «√º÷‰ ¡Â∂ √Ófi‰ Á∆ √»fi Ï»fi «Ó‡‰∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ Áπº÷ ¡Â∂ Â’Ò∆¯ª Á≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Áπº÷ª ˘ ¡√∆∫ «¬’ √Óº«√¡≈ ‘∆ √Ófiª◊∂ ª «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ‘Ø Ú∆ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ «Î ¡√∆∫ Óπ√∆Ï Á∂ ‘ºÒ ˘ Һ̉≈ Ù∞» ’ «Á¡ª◊∂ ¡Â∂ ‘ Óπ√∆Ï Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘ºÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï√ ’Ó∆ √≈‚∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√Á≈ ≈‘ Һ̉ «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Î Áπº÷ª ÂØ∫ ‚È Á∆ ’∆ ÒØÛ ? «‹√ «ÁÈ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ ‚ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ª Áπº÷ Ó«‘√»√ ‘؉≈ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ √≈˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬È∑ª ÁØÚ∫∂ ‘∆ ͺ÷ª ˘ «ÁÒØ∫ √Ú∆’≈ ’’∂ «˜≥Á◊∆ ˘ √π⁄‹ º ∂ ¡Â∂ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¡√∆∫ √≥√≈«’ ¡Â∂ ¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ ÁØ‘ª Á≈ ‘∆ ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’∆¬∂Õ √≥Í’+DCFHHFD@ACACC

ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò È≈Ò ¡º‹ ÒØ’ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘È¢ ‘ A@ «Úæ⁄Ø∫ H ÒØ’ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ı»È ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ”Â∂ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÒØ’ «¬√ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª ”⁄ √πË≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ «¬‘ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ‘∂ «Í¡≈˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ√ƒ «¬√ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ ‘Ø  «Ù’≈ ‘È¢ «¬æ’ ÙØË ÓπÂ≈«Ï’, ¡º‹ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ⁄≈ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ ’≈È

- «˜¡≈Á≈ ‹ø’ ¯»‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ - Ó؇≈Í≈ - ÂÈ≈¡ ¡Â∂ «‚ÍÃÀÙÈ - «√◊‡ÈØÙ∆ ¡Â∂ ÂøÏ≈’» Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ - «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘, ’Ω¯∆ ‹ª ’ØÒ‚ «‚Ã’ ø Í∆‰≈ - ‹ÈÀ‡∆’Ò ÍÃΩÏÒÓ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ò椉 - Ï≈-Ï≈ Ô±«È ¡≈¿∞‰≈ - ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÿº‡ ‘؉≈ - «˜¡≈Á≈ «Í¡≈√ Òæ◊‰≈ - ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘؉≈ - √æ‡ ¡Â∂ ˜ıÓ Á≈ Á∂ È≈Ò ÌÈ≈ - ‘æʪ ÍÀª ”Â∂ ı≈«Ù ‘؉≈

- Ì∞æ÷ «˜¡≈Á≈ Òæ◊‰≈ - ¡⁄≈È’ Ì≈ ÿº‡ ‘؉≈ - ⁄æ’ ¡≈¿∞‰≈ - «ÁÒ Á∆ ◊Â∆ ¡«ÈÔ«Ó ‘؉≈ - «’‚È∆ ı≈Ï ‘؉≈ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ ÿ∂¨ È∞√ı≈ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ’πæfi ‘∂ «Í¡≈˜ ËØ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙¢ «¬√ ˘ √≈¯ Í≈‰∆ ”⁄ BD ÿ≥«‡¡ª Â’ «Ì˙∫ ’∂ æ÷¢Ø «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Í≈‰∆ ˘ ¤≈‰ ’∂ Í»≈ «ÁÈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Ò◊≈Â≈ G «ÁȪ Â’ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∆ √Óº«√¡≈ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÓÙ»Ó ÍÀµÍ ¯≈¬∆ ’¬∆ ÒØ’ «Âæ÷≈ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÿ ”⁄ ‡≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø ÓÙ»Ó ÍÀµÍ ¯≈¬∆¢ «¬√ À«√Í∆ È≈Ò ÌØ‹È Á≈ √π¡≈Á ª ÚË∂◊≈ ‘∆ È≈Ò ‘∆ «Âæ÷≈ ÷≈‰≈ Âπ‘≈˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊∂◊≈¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ À«√Í∆ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ √πæ’∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ √Ω∫¯ - B ⁄æÓ⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò - F@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ≈¬∆ - A ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜ - BB@ ◊Ã≈Ó ¡Á’ Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ÓÙ»Ó - D@@ ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - AFE ◊Ã≈Ó ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ’∆ ͺÂ∂ ñ ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄

ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬æ’ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ B ⁄æÓ⁄ √Ω∫¯ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Í∆√ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ ̪‚∂ «Úæ ⁄ F@ «ÓÒ∆Ò∆‡ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ≈¬∆ Í≈˙¢ ‘π‰ BB@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ ¿∞√ «Úæ⁄ A ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ A-B «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙¢ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ D@@ ◊Ã≈Ó ÓÙ»Ó Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ G-A@ «Ó≥‡ Â’ ’πæ’ ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ AFE ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C-E «Ó≥‡ Â’ Í’≈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C-E ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ’∆ ͺÂ∂ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ËÈ∆¡≈ «Ó≥‡ Ò¬∆ ’πæ’ ’Ø¢À«√Í∆ ω ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ì∞øÈ Ò˙¢ ‘π‰ ¿∞√ Í≈¿±‚, ˜∆≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÈÓ’ «Â¡≈ ˛¢ √Ú ’Ø!

√Ú∆‡ ¡Â∂ √Í≈«¬√∆ «⁄’È Ï≈¬∆‡√ ÈΩÈ ÚÀµ‹ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È «¬√ ˘ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «⁄’È Á∆ «¬æ’ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬√ Á≈ È≈Ó ˛ «⁄’È Ï≈¬∆‡√¢ «¬‘ «‚٠ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙

‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ - AG@ ◊Ã≈Ó Ï≈Á≈Ó Á≈ ¡≈‡≈ - A/B ⁄Ó⁄ ÈÓ’ -A/D ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - C ¡≥‚∂ - DE@ ◊Ã≈Ó «⁄’È ‡À∫‚˜ - BD@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ Ù«‘Á - E@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ ‘Ω‡ √Ω√

- A/B ⁄Ó⁄ Ò√‰ Í≈¿±‚ - ¯ÃÀµÙ ’∆Ó ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ - ËÈ∆¡≈ ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ Ï≈Á≈Ó Á≈ ¡≈‡≈, ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ ‘π ‰ «⁄’È ‡À∫‚˜ ˘ ¡≥‚∂ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Á∂ ¡≈‡∂ Á∂ «ÓÙ‰ ”⁄ ‚∞Ï≈˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ «¬È∑ª ˘ C@-F@ «Ó≥‡ Â’ «¬√∂ Â∑ª «‘‰ «Á˙¢ «¬æ’ ÍÀÈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ Ù«‘Á, ‘Ω‡ √Ω√ ¡Â∂ Ò√‰ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞ÏÒ‰ «Á˙¢ ¿∞µÏÒ‰ ”Â∂ «¬√ «ÓÙ‰ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ «⁄’È ‡À∫‚˜ ˘ «‚æÍ ’Ø¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÚÈ ”⁄ DA@ «‚æ◊∆ ¡Àµ¯/ BA@ «‚æ◊∆ √∆ ”Â∂ ÍÃ∆‘∆‡ ’ Ò˙¢ BE «Ó≥‡ Â’ «¬√ ˘ Ï∂’ ’ Ò˙ ¡Â∂ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ «⁄’È ⁄ø◊∆ Â∑ª ͺ’ ‹≈Ú∂¢ «⁄’È Ï≈¬∆‡√ «Â¡≈ ‘È; ’∆Ó ¡Â∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ ¤’Ø!

ÏΩÈÚ∆‡≈ Ï¯∆ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ’¬∆ ÒØ’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Âπ√ƒ ’¬∆ Â∑ª Á∆ Ï¯∆ ÷≈Ë∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ’∆ Âπ√ƒ ÏΩÈÚ∆‡≈ Ï¯∆ ‡Ã≈¬∆ ’∆Â∆ ˛? ‹∂’ È‘ƒ ª «¬æ ’ Ú≈ ˜»  ÷≈˙¢ ÏΩÈÚ∆‡≈ Ï¯∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï‘π ‘∆ Í√øÁ ¡≈™Á∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ - BE@ «Ó.Ò∆. ÁπæË (ÁØ Ì≈◊ª ”⁄ Úø«‚¡ª ‘Ø«¬¡≈) - AE@ ◊Ã≈Ó ÏΩÈÚ∆‡≈ - BE@ «Ó.Ò∆. «ÿ˙ - BE@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - FE@ ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆ - «Í√Â≈ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ E@ «Ó.Ò∆. ÁπæË Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ AE@ ◊Ã≈Ó ÏΩÈÚ∆‡≈ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ª «’ «¬‘ «ÍÿÒ √’∂¢ ‘π‰ «¬√ ˘ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ’æ„ Ò˙¢ ‘π‰ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ BE@ «Ó.Ò∆. «ÿ˙ ¡Â∂ BE@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂ ˙ÁØ∫ Â’ Ì∞È ø Ø ‹ÁØ∫ Â’ «¬√ Á∆ ıπÙÏ» È≈ ¡≈Ú∂¢ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ˘ «¬æ’

Ï≈¿±Ò ”⁄ ’æ„ Ò˙¢ «¬æ’ Úæ÷∆ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ FE@ ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆ ¡Â∂ B@@ «Ó.Ò∆. ÁπæË Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞µÏÒ‰ «Á˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ”⁄ ÏΩÈÚ∆‡≈ ¡Â∂ ÓÀÁ∂ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’Ø¢ «¬√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ Í’≈˙ ‹ÁØ ∫ Â’ «¬‘ «’È≈«¡ª ÂØ∫ Â∂Ò È≈ ¤æ‚ Á∂Ú∂¢ ‘π‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ Â∂Ò Òæ◊∆ Ê≈Ò∆ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «Í√Â∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø¢ ‘π‰ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ Ï¯∆ Á∂ ‡πæ’«Û¡ª Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ ÏΩÈÚ∆‡≈ Ï¯∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ √Ú ’Ø!

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

(15)

(16)

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

(17)

(18)

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BH √ÂßÏ, B@AH

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ELITE FINISHING

+1 780-667-0031 info@elitefinishing.ca www.elitefinishing.ca

For more information please contact :

Manjit Singh 780.952.9066