Jagbani

VOL. 01

Issue: 09

April, 2018

PH: 604-725-0085

E-mail: jagbanimedia@gmail.com •

¡Á≈≈

ÓΩÛ Ó≥‚∆ Ï≥Ï ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ

⁄≈ ◊Ú≈‘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ - «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ ÓΩÛ Ó≥ ‚ ∆ «Ú÷∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ‹È √Ì≈ ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ ∂ Ï≥ Ï ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º‹ ¿∞√ √Ó∂∫ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Íπ Ò ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’È ¿∞Í≥ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡«‘Ó √π≈◊ «ÓÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘ºÒ ’ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’

B@AG Á∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È CA ‹ÈÚ∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÓΩÛ Ó≥‚∆ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘Ó≥Á «√≥ÿ ‹º√∆ Á∆ ‹È √Ì≈ È∂Û∂ Úº‚≈ ÏÒ≈√‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ ÁΩ≈È D Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ F ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ ÒØ’ ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¡º‹ Ú∆ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ˜÷Óª ˘ fiº Ò ‘∂ ‘ÈÕ «√√≈ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó Óº Á ∂ È ˜ ˜À µ ‚ √π  º « ÷¡≈ ’ª◊√∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‘∆Ó Á∂ ’∞ÛÓ Ú∆ ‘È ¡Â∂ «ÓÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Ú∆ ¿∞ ’  ‘Ó≥Á «√≥ÿ ‹º√∆ ‹Ø ‚∂≈ «‹È∑ ª ˘ √π  º « ÷¡≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂

√È Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ «’ Ï≥Ï ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ √π≈◊ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ’≈È ¿∞ ’  ‹ª⁄ ∞ ’ ‰ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ Íπº‹ ⁄πº’∆ √∆Õ Í ¡º‹ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ «¯ √π  ÷∆¡ª «Úæ ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ √ÍÀÙÒ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Á∆ Ó≈‰ÔØ ◊ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ‹º‹ ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ ’ØÒ

www.jagbanimagazine.com

ÚµÒØ∫ √Óπµ⁄∂ «√µ÷ ‹◊Â È±ß ı≈Ò√≈ ‹∆ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª Òµ÷ Òµ÷ ÚË≈¬∆¡ª

⁄≈ ◊Ú≈‘ª ˘ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞’ ◊Ú≈‘ª È∂ ‹º‹ √≈«‘Ï ¡º◊∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ Õ ◊Ú≈‘ª Á∆ Í∂Ù∆ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ÍπÒ∆√ È∂ √πº«÷¡≈ Á∂ √÷ Íz Ï ≥ Ë ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ √È Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≥ÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Ï«·ß ‚ ≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡À µ √. ¡Àµ√. Í∆. Â∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ¡¯√ √ÚÍÈ ÙÓ≈ Ì≈∆ ¯Ø  √ √Ó∂  ‘≈˜ √ÈÕ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≥ÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ÁØ-«Â≥È Ê≈«‰¡ª Á∆ ÍπÒ∆√ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ

Ï≈’∆ √¯≈ E”Â∂

# 104-7110 120 Street, Surrey BC

Fax 604 503 3854

(2)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

(3)

JAGBANI MAGAZINE

’ÀÍ‡È È∂ ’º„∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á∂ Úº‡ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡º‹ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √Ó∂ ’¬∆ ¡≈‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √π Ë  ‹≈‰ Á∆ Â≈’∆Á ’«Á¡ª ËÓ’∆ » Í ∆ ⁄∂  ≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ «’ ¡È∞Ù≈√È ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ¡¯√ª ˘ ”’º„‰” «Úº⁄ ’ج∆ Á∂∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ’À Í ‡È È∂ Íπ « Ò√ ¡¯√ª ˘ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ «’Û∑ ª ¡Á≈Òª Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ’º„‰ ÂØ∫ √ı Í‘∂˜ ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò≈ √≥Ì≈Ò ‘∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È∂ Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÏπºËÚ≈ ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ‘ج∆ Ï≥Á ’Ó≈ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ÷≈√∆ fi≈Û Í≈¬∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «ÚÚ≈Á Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ Á≈ ’≈È Ï‰∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √π∂Ù ¡ØÛ≈ Â∂ ‚∆‹∆Í∆ «√Ë≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ √Ó∂ ’ÀÍ‡È Á∆ ÏÀ·’ «Úº⁄ √≈∂ ‚∆‹∆Í∆ ‘≈˜ √È, Í √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √πÓ∂Ë √À‰∆ ˆÀ-‘≈˜ ‘∂Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ AG ¬∂‚∆‹∆Í∆˜ È∂ Ú∆ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÏÀ · ’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ÓΩ‹»Á≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úº⁄ ÚË∆ ÂÒı∆ Â∂ «¬√ ’≈Ȫ ’≈È Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ‘À  ≈È∆ Íz ◊ ‡≈¬∆ Â∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √ı Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ ¡È∞ Ù ≈√È‘∆‰Â≈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ Íz Ø ¯ À Ù ÈÒ Íz Ω Ï ÒÓ˜ ˘ ¡Á≈Òª «Úº ⁄ ÿÛ∆√‰

April, 2018

B@ √≈Ò Â’ «Í˙ È∂ ÍπÂ æ ˘ æ«÷¡≈ «Í≥‹∂ ”⁄, ‘Ø«¬¡≈ «◊ïÂ≈ ‡Ø«’˙ - ‹≈Í≈È ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÍπÒ∆√ È∂ GC √≈Ò≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ È∂ Ï∆Â∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ Òæ’Û Á∂ «Í≥‹∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ’ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ ÔØÙ∆ È∂ Ô≈Ó≈√≈’∆ ˘ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢ Íπ椫◊æ¤ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ È∂ ‹Ø √æ⁄ Áæ«√¡≈ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ô≈Ó≈√≈’∆ È∂ ¡≈͉≈ ˜πÓ ’Ï»Ò ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ B@ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ «Í≥ ‹ ∂ «Úæ ⁄ æ « ÷¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞‘ Ó≈È«√’ »Í «Úæ⁄ Ï∆Ó≈

Ú◊∆¡ª ‘’ª √«‘‰ÔØ◊ È‘∆∫ ‘È Â∂ «¬È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï≥Á ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÍ‡È È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «’√∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ «Úº⁄ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ª ¿∞‘ Í«‘Òª √»Ï∂ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ˘ «ÓÒ∂, ‹∂’

¿∞µÊ∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ωÁ∆ ª ÍÛ≈¡ Á ÍÛ≈¡ ◊z«‘ √’ºÂ, «¯ Óπº÷ √’ºÂ ˘ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥  ∆ È∂ ¯≈ı«ÁÒ∆ «Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¯ Ú∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ’ج∆ Ú∆ «√ºË≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ √≈∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ √»Ï∂ Á∂

√∆¢ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈∆ «‘ø√’ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «Í≥‹≈ ÿ Á∂ ¡º◊∂ ω∆ «¬æ’ fiØ∫ÍÛ∆ «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ A Ó∆‡ ¿∞µ⁄≈ ¡Â∂ A.H Ó∆‡ ⁄ΩÛ≈ √∆¢ ÁØ Á‘≈«’¡ª Â’ «Í≥‹∂ «Úæ⁄ ÏøÁ «‘‰ ’≈È Ï∆Ó≈ Ï∂‡∂ Á∆ ’Ó ‡∂„∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ «√æË∂ ÷Û∑∂ ‘؉ «Úæ⁄ √ÓæÊ È‘ƒ «‘≈¢ ÍπÒ√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯Â∆Ù «Úæ ⁄ ‹π ‡ ◊¬∆ ˛¢ Ô≈Ó≈√≈’∆ Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ ¿∞Ó ‘π‰ DB √≈Ò ˛¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ È∂ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «Í≥‹∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ’È≈ Ùπ  » ’ «Áæ  ≈ √∆¢ Ô≈Ó≈√≈’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ÷≈‰≈ ÷Ú≈™Á≈ √∆ ¡Â∂ È«‘Ò≈™Á≈ Ú∆ √∆¢

Íπ « Ò√ Óπ ÷ ∆ √π  ∂ Ù ¡Ø Û ≈ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ‘∂· ‘∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ ’À Í ‡È È∂ ¡Ø Û ≈ Á∂ ’√∆Á∂ ÍÛ∑«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ‚∆‹∆Í∆ Á∆ ’∂∫Á «Úº⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Í ¿∞È∑ª Á∂ ˜Ï∂ Á∆ √»Ï∂ ˘ ÒØÛ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈ ’∂ ’ÀÍ‡È È∂ ’∂∫Á ˘ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ

¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ «ÓÈ∆√؇≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ «√º÷ ¡Ω ω∆ ‹∂Ò ÍπÒ√ ¡¯√ «È¿± ÔΩ  ’,ó¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ «ÓÈ∆√؇≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈ω «ÍzÔ≥’≈ «√≥ÿ È∂ ‹∂Ò Íπ Ò √ ¡¯√ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈ ‘À Õ «¬‘ Ó≈‰ «¬√∂ √≈Ò B@AH ”⁄ ¿∞∞√ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò «ÍzÔ≥’≈ «√≥ÿ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ’≈˘È Ò≈◊» ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ √≥ √ Ê≈ È≈Ò

‹∞Û ◊¬∆ ‘À Õ √≈Ò B@AB ”⁄ ¡Ó∆’≈ Íπº‹∆ «ÍzÔ≥’≈ «√≥ÿ Á≈ «Í¤Ø’Û «Í≥‚ «‘≥ÓÂÍπ «˜Ò≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ È≈Ò ‘À Õ «ÍzÔ≥’≈ «√≥ÿ B@AD ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¯ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ÍÀ È √∂ Ò Ú∆È∆¡≈ ”⁄ ÈÀ Ù ÈÒ ◊≈‚ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘ج∆Õ ¿∞√ È∂

ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó √ÍÒ≈¬∆ √ÍÀÙ«Ò√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ D √≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ¯Ω‹ Á∂ ‹‘≈˜ª ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ’∞ ¡ ≈«Ò‡∆ ⁄À « ’≥ ◊ ’È Ú◊∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª Õ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª ˘ ¯Ω‹ Á∆¡ª ı≈√ «ÓÒ‡∆ √∂Ú≈Úª Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ‘ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞√

Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ¯Ω ‹ Á≈ ÏÀ ‹ , ‹Ï≈ ¡Â∂ ≈¬∆¯Ò Ó≈’√ ÓÀÈ «√ºÍ ÏÀ⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ÿº ‡ ¿∞ Ó  ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÍzÔ≥’≈ È∂ «¬√ ¡‘∞Á∂ ˘ Íz ≈ Í ’ «Ò¡≈Õ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ √Ó∂  ͻ  ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ

(4)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

¡‡Ú≈Ò «ÚÚ≈Á : Ì≈Â-’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÓßÂ∆¡≈∫ Á∆ Ó∆«‡ß◊ µÁ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «¬’ ‹ÏÁ√ ‘≈Á√≈ ‘Ø « ¬¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ AD ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ Á∂ «÷‚≈∆ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ «¬√∂ Íz ’ ≈ Ì≈ Á∂ «‘Ó≈⁄Ò «Úæ ⁄ «¬’ Ïæ √ ÷æ ‚ «Úæ ⁄ «‚æ ◊ ‰ ’≈È BH Ïæ ⁄ ∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ Ì≈Ú∂ ∫ «¬È∑ ª ‘≈Á«√¡ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ ¡≈«÷ «’√ ’≈È «¬‘ ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂ Í ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ÓÈπ æ ÷ ∆ ◊ÒÂ∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ’≈È Ï‘π  ‘≈Á√∂ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ «Úæ ⁄ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ ≈ Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ «¬’ Úæ ‚ ∆ Â≈√Á∆ Á≈ √ÏÏ Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «ÚÙÚ Ì «Úæ ⁄ ‘ √≈Ò Ï≈∑ ª Òæ ÷ ÒØ ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈ ÏÀ · Á∂ ‘È ¡Â∂ Ò◊Ì◊ E ’Ø Û ÒØ ’ ˜÷Ó∆ ‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ª’Û∂ ’π Á Â∆ Á∆¡ª ’Ø Í ∆¡ª «Úæ ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ‹ª ˜÷Ó∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «ÚÙÚ∆ ¡ª’«Û¡ª ȱ ß ¤æ ‚ ∆¬∂ Ì≈ Úæ Ò ∆ Ș Ó≈∆¬∂ Õ Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∆ «˜¡≈Á≈ √Û’ ‘≈Á√∂ Ì≈ «Úæ ⁄ ‘ß π Á ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ‹ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «¬Ê∂ ˛Õ «‹Ú∂ ∫ «’ ÷π Á ’∂ ∫ Á∆ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Óß Â ∆ «È«ÂÈ ◊Û’∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÒØ ’ √Ì≈ «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «’ Ì≈ «Úæ ⁄ √Ò≈È≈ Íø ‹ Òæ ÷ √Û’ ‘≈Á√∂ ‘ß π Á ∂ ‘È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ‚∂ „ Òæ ÷ ÒØ ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ ∫ ’¬∆ ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ‘ß π Á ∆ ˛Õ ¿π ∫ fi ¡Ò’Ø ‘ Ò Á∆ ¡È∂ ’ Ïπ  ≈¬∆¡ª «◊‰≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È Í «¬√ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ÿ≈Â’ Íz Ì ≈Ú √Û’ Ô≈Â≈ «Úæ ⁄ «Á√Á≈ ˛Õ ÈÙ∂ «Úæ ⁄ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ Ú≈Ò≈ Á± « ‹¡ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ ‘π ß Á ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ú∆Õ «ÏȪ «’√∂ «¬≈Á∂ Á∂ ¿π ‘ ’π fi ¡«‹‘≈ ’ √’Á≈ ˛ ‹Ø ¡Í≈Ë «Úæ ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹± Á Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ Á∆ Íz « ÚÂ∆ ”Â∂ È’∂ Ò ’√‰ Á∆ ◊ß Ì ∆ ’Ø « ÙÙ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆Õ ‘≈Òª«’ ÓØ ‡  Ú≈‘È «ÈÔÓ AIHH «Úæ ⁄ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‹ª ¿π √ Á∂ Íz Ì ≈Ú «Úæ ⁄ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ Á≈ ÁØ Ù ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹π  Ó≈È∂ ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ Ì∂ ‹ ‰ ÁØ È ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √∆ Í √ß Ì ≈«Ú √˜≈ Á∆ «Ó¡≈Á Ï‘π  ÿæ ‡ √∆ ¡Â∂ ‹π  Ó≈È≈ Ú∆ ‘π ‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ï‘π  ÿæ ‡ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Á∂  ¡≈«¬Á Áπ √  ¡≈«¬Á Á∆ Â‹ ”Â∂ ’∂ ∫ Á È∂ Â∆‘ Í«‘Òª ω∂ «ÈÔÓª «Úæ ⁄ √Ø Ë ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÒØ ’ √Ì≈ «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ø Ë «ÏÒª Á∂ Óπ  ≈«Ï’ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ ”Â∂ Á√ ‘˜≈ π Í ¬∂ Á≈ ‹π  Ó≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ‹π  Ó≈È∂ Á∆ ≈Ù∆ ÚË≈¿π ‰ Á≈ Ó’√Á √≈Î ˛Õ Í Ó’√Á ’∂ Ú Ò ’≈ȱ ß È È± ß ‘Ø  √÷ ω≈ Á∂ ‰ È≈Ò Í±  ≈ È‘∆∫ ‘π ß Á ≈Õ Ì≈ «Úæ ⁄ √Û √π  æ « ÷¡≈ Á∂ Ï≈∂ ÁØ Óπ æ ÷ √Óæ « √¡≈Úª ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «¬‘ «’ «‹Ê∂ √Û’ ”Â∂ ⁄Ò‰ Á≈ √Ò∆’≈ «Ú’√ ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «‹¡≈Á≈Â ÒØ ’ È≈ ª ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √Ïß Ë ∆ «ÈÔÓª-’≈«¬«Á¡ª Á≈ «Ò‘≈‹ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «¬’ Úæ ‚ ≈ ’≈È «Ìz Ù ‡≈⁄≈ ˛Õ ¡«Ë’≈∆ ’π fi ÒÀ Á∂ ’∂ ¤æ ‚ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬’ √Ó∂ ∫ ÈÙ∂ «Úæ ⁄ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â ’≈Ø Ï ≈∆ Ú≈‘Ȫ Á∂ ‚≈¬∆Ú ‘ß π Á ∂ √ÈÕ Í Ù«‘∆’È ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ¿π Í ÒÌËÂ≈ Úˉ ’≈È Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿π ‰ Á∆ Íz « ÚÂ∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ «ÈÔÓ-’≈«¬Á∂ Á∆ ¡‰Á∂ ÷ ∆ ‚≈¬∆«Úß ◊ Ò≈«¬√ß √ Á∆ ÓȘ±  ∆ «Úæ ⁄ Ú∆ Úæ ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ ”Â∂ Á∂ ÷ ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Úæ ‚ ∆ √ß « ÷¡≈ «Úæ ⁄ ¡‰«√«÷¡’ª Á∂ Ò≈«¬√ß √ Ú∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∆-√‘∆ ’√ √Û’ª Á∆ ÷≈Ï ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á∂ Ò⁄ ÂΩ  ”Â∂ Ò≈◊± ‘Ø ‰ “Â∂ ͱ  ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ √’≈ª √Ó∂ ∫ √Ó∂ ∫ ”Â∂ √Û’ √π  æ « ÷¡≈ ‘ÎÂ≈ ÓÈ≈¿π ‰ «‹‘∆ ’Ú≈«¬Á ˜±  ’Á∆ ˛ Í ¿π √ «Úæ ⁄ ¿π Í ⁄≈«’Â≈ ¡Â∂ ¡‚ß Ï  Á∂ ¡ß Ù «˜¡≈Á «Á√Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  ·∆’ Â∑ ª È≈Ò ¡ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘π ß Á ≈ ª Í«‘Òª Á∂ «ÈÔÓ Ú∆ ‘≈Á√∂ Ø ’ ‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘ß π Á ∂ Õ Íz √ Â≈«Ú √Ø Ë «ÏÒ √Û’ √π  æ « ÷¡≈ Á∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Ò≈ ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ó∂ ∫ ¡Èπ √ ≈ Î∂ÏÁÒ Á≈ ¿π«⁄ ’ÁÓ ˜± ˛ Í Òæ÷ ‡’∂ Á≈ √Ú≈Ò «¬‘∆ ˛ «’ √ß √ Á ÂØ ∫ Í≈√ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á ’∆ √Ø Ë ∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÈÔÓ √ß ‹ ∆Á◊∆ È≈Ò Ò≈◊± ‘Ø ‰ ◊∂ ‹ª Í«‘Òª Á∆ Â∑ ª ‘∆ Ò≈‘Íz Ú ≈‘∆ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆! Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ ‘µÊ «Íµ¤∂ «÷µ⁄ Ò¬∂ ‘È¢ ¡√Ò “⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬µ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ Ì≈ √’≈ È∂ ‡± ‚ Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ 鱧 ÷≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√∂ ’≈È ÁØÚ≈∫ Á∂ «٫¡≈∫ “⁄ «¬‘ ÷‡≈√ ¡≈¬∆ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √µÁ∂ “Â∂ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∆ ¡ÍzÀÒ Á∂ ¡≈÷∆ ‘¯Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ «’z √ ‡∆¡≈ ¯z ∆ ÒÀ ∫ ‚ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆¢ «¬‘ √µÁ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ÁΩ  ≈È ÓØ Á ∆ Â∂ ‡± ‚ Ø Á∆ Ó∞Ò≈’≈ ÂØ∫ «¬µ’ «ÁÈ Í«‘Ò≈∫

BB ¯Ú∆ 鱧 ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ «Ú÷∂ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ È∂Â≈Ú≈∫ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Ò≈∫«’ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂ Ù Óß Â ≈Ò∂ Á∂ ¡¯√≈∫ È∂ «¬√ “Â∂ «‡µÍ‰∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡≈∫ «√¯ «¬ßÈ≈ ‘∆ «’‘≈ «’ ¡ÍzÀÒ “⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ µÁ ’ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ «¯Ò‘≈Ò Ó∞Ò≈’≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Â≈∆’ ÂÀ¡

È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ «ÁµÂ∂ «Ï¡≈È “Â∂ Ì≈ √’≈ È∂ √÷ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬√ 鱧 «√∂ ÂØ∫ ÷≈«‹ ’ «ÁµÂ≈ √∆¢ ‘≈Ò≈∫«’ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Á∂ Ó∞ µ Á∂ “Â∂ ‡± ‚ Ø √’≈ 鱧 Ú∆ ’≈¯∆ ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢

¡‡Ú≈Ò Ó∞µÁ∂ “Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ÂØ∫ ‘∞‰ µ’ «ÒÏÒ √’≈ ȱ ß Ú÷ «Í¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ ÷Ï ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ß√Á Á∆ ÈÚ∆∫ ’ΩÓ∆ √∞µ«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹√Í≈Ò Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «ÚÙ∂٠Ș√≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÚÚ≈Á Á∆ Ù∞±¡≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡±‚Ø Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ÁΩ≈È √Ó≈◊Ó≈∫ “⁄ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ ‘∂ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ÂØ∫ ‘ج∆ √∆¢ ¡‡Ú≈Ò È±ß ‡±‚Ø Á∆ «‚È Í≈‡∆ Ò¬∆ √µÁ≈ Á∂‰ Â∂ ‡±‚Ø Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Â√Ú∆≈∫ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡È «√¡≈√ Ì÷ ◊¬∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‡±‚Ø Á∂ ’ΩÓ∆ √∞µ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ‚ÀÈ∆¡Ò ‹∆È È∂ ’«‘ «ÁµÂ≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡ßÁ±È∆ µÂ≈∫ È∂ ‡±‚Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ 鱧 Á≈◊Á≈ ’∆Â≈¢

‡≥Í Á∆ »√ ˘ «√ºË∆ «⁄Â≈ÚÈ∆, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¡Ó∆’∆ «Ó˜≈«¬Òª Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡≥ Í È∂ √∆∆¡≈¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò ¡√Á Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’È ”Â∂ » √ ˘ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ”Â∂ √≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡Ó∆’∆ «Ó˜≈«¬Òª ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ ‡≥ Í È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ √≥Á∂Ù ”⁄ «’‘≈, ““» √ È∂ √∆∆¡≈ Úº Ò ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ Á≈ˆ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª «Ó˜≈«¬Òª ¯∞ ≥ ‚ ‰ Á≈ √≥ ’ ÒÍ «Ò¡≈ ‘À Õ » √ «Â¡≈ «‘ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ... Ù≈ÈÁ≈,

ÈÚ∆¡ª Â∂ √Ó≈‡Õ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÓπÒ’ ˘ ¡≈͉∂ Ù«‘∆¡ª ˘ ‘∆ ◊À √ È≈Ò ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ Á«≥ Á ∂ Á≈ √≈Ê∆ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈, ı≈√ ’ ¡«‹‘≈ ’≈ÂÒ ‹Ø ’ÂÒ ’Á≈ ‘À Â∂ «¯ ı∞ Ù ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ U ‡≥Í Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È √∆∆¡≈¬∆ √»Ï∂ Á»Ó≈ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ Á∂ ÿ≈Â’ ◊À √ ‘ÓÒ∂ Á∂ «˜≥ Ó ∂ Á ≈ ÒØ ’ ª Á∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ «¬º ’ ⁄À È Ò ◊«·Â ’È Á∂ Óπ º Á ∂ ”Â∂ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ √π  º « ÷¡≈ Íz ∆ ÙÁ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ Íz √ Â≈Ú ”Â∂ » √ Á∂ Ú∆‡Ø ’È ÂØ ∫ «¬º ’ «ÁÈ Ï≈¡Á

¡≈«¬¡≈Õ » √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ¯Ω ‹ ∆ Ó≈«‘ª ˘ √≈«¬‰’ ‘ÓÒ∂ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’

√∆∆¡≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ «ÚËØ‘∆¡ª È∂ «¬‘ √≈«˜Ù ⁄∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ‹ª ¡¯Ú≈‘ ¯À Ò ≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÁπϬ∆ ”⁄ ÁØ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª Òº◊∆¡ª Ò≈‡∆¡ª, ω∂ ’ØÛÍÂ∆ Áπ Ï ¬∆ ñ «¬√ Ù«‘ «Úº ⁄ ‚≈¬∆Ú Á≈ ’≥Ó ’ «‘≈ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¡⁄≈È’ ’ØÛÍÂ∆ ω «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ı∞Ù∆ Á≈ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈Õ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ ‹≈È Ú«◊√ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ ’∂Ò Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ AB «ÓÒ∆¡È «Á‘Ó (’∆Ï BA ’ØÛ ∞ Í ¬∂ ) Á∆ Ò≈‡∆ Òº ◊ ∆ ‘À Õ ‹≈È B@AF ”⁄ Áπ Ï ¬∆ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ˙ÁØ ∫ ÂØ ∫ ‘∆ ¿∞ ‘ Áπ Ï ¬∆ Á∆ «¬º ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ‚≈¬∆Ú Á≈ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ ÁπϬ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬‘ Ò≈‡∆ «È’Ò∆ √∆Õ Ò≈‡∆ «‹º  ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹≈È ’≈¯∆ ı∞Ù ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬≥È≈ Úº‚≈ «¬È≈Ó «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÍzÒ ¯» Ò ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «◊¡≈ ‘À , ÓÀ ˘ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂∂ ÁØ√ Ó∂≈ Ó÷ΩÒ ¿∞µ‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞‘ Ú∆ ÓÀ˘ ¯˜∆ Òº◊≈Õ ‹≈È È∂ ͺ’∂ √ϻ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’≈¯∆ Á∂  Â’ ’∂  Ò ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ’∞fi È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬‘ ÍÀ √ ∂ ⁄≈ ÁØ √ ª ”⁄ Ú≥ ‚ ∂ ◊ ≈, Í √Ì ÂØ ∫

Í«‘Òª ¿∞‘ «¬º’ √Ó≈‡¯ØÈ ı∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ «¬º’ ¡≈Ó «‹‘≈ ¯ØÈ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÂ∂ ‘ج∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ ’∆ ’∂◊≈ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Í«Ú≈ ‘À, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’ª◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ï⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‹≈È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «ÁȪ ¡Â∂ ÁØ√ª ˘ È‘∆∫ Ì∞ºÒ √’Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ÍÀ√∂ Á∂Ú∂◊≈Õ ‹≈È È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’∞fi ÍÀ√∂ ÒØÛÚ≥Á≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ú∆ º÷ª◊≈Õ ÁπϬ∆ ”⁄ «¬º’ ‘Ø Ì≈Â∆ Á∆ Òº◊∆ A@ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ Ò≈‡∆

Ù≈‹≈‘ ”⁄ Úº√∂ «¬º’ ‘Ø Ì≈Â∆, ‹Ø «’ «’ºÂ∂ ÂØ∫ «¬º’ «Ó√Â∆ ‘À, È∂ Áπ Ï ¬∆ «‚¿± ‡ ∆ Óπ ’ Â «ÓÒÀ È ∆¡Ó «ÓÒ∆È∆¡ ‚z≈¡ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ A@ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈Õ CF √≈Ò Á∂ «Í≥‡Ø Í≈Ò ÊØÓ≥È≈ È∂ ÁπϬ∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ’ØÈ’Ø√-¬∂ ”⁄ ‘ج∂ Â≈˜≈ ÁπϬ∆ «‚¿± ‡ ∆ Óπ ’ Â ‚z ≈ ¡ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ È≈Ò «¬‘ ‹À’Í≈‡ «‹º«Â¡≈Õ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ıÏ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ Ù≈‹≈‘ ”⁄ «¬º ’ ¡≈‡Ø Ú’Ù≈Í ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ «Í≥‡Ø È∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ı∆Á∆ ◊¬∆ «¬º’ «‡’‡ ”Â∂ A@ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «‹ºÂ∆Õ ’∂Ò Ó»Ò Á∂ «Í≥‡Ø ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ¡Â∂

’∂  Ò Á∂ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¯z ª «√√ √∂ Ï ∂ √ ⁄∆¡È Á∂ È≈Ò «¬È≈Ó Á∆ ≈Ù∆ Ùªfi∆ ’È◊∂Õ √∂Ï∂√⁄∆¡È È∂ «¬º’ ‘˜≈ «Á‘Ó (BGH ‚≈Ò) Á∆ «‡’‡ Á≈ ¡ºË≈ ı⁄ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á≈ Ò≈‡∆ «‹ºÂ‰≈ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂Ò Á≈ ‘∆ «¬º’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È «¬Ê∂ Í«‘Òª Ú∆ Ò≈‡∆ «‹ºÂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò A@ ÒØ’ª Á∆ Ò≈‡∆ Òº◊∆ √∆ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ H Ì≈Â∆ √ÈÕ ¿∞√ Ò≈‡∆ ”⁄ ‘∂’ ˘ A.GH ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’˜∂ ‘∂ · Áº Ï ∂ «¬’ Ì≈Â∆ ˘ H.E ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∆ Ò≈‡∆ Òº◊∆ √∆Õ

(5)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

‡≥Í Á∆ »√ ˘ «√ºË∆ «⁄Â≈ÚÈ∆, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¡Ó∆’∆ «Ó˜≈«¬Òª Ú≈«Ù≥ ◊ ‡Èó ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í È∂ √∆∆¡≈¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò ¡√Á Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’È ”Â∂ »√ ˘ ÏπºËÚ≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ’«Ê √≈«¬‰’ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡Ó∆’∆ «Ó˜≈«¬Òª ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ ‡≥ Í È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ √≥Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ «’ »√ È∂ √∆∆¡≈ ”Â∂ Á≈◊∆¡ª √≈∆¡ª «Ó˜≈«¬Òª √π º ‡ ‰ Á≈ √≥ ’ ÒÍ «Ò¡≈ ‘ÀÕ »√ «Â¡≈ ‘Ø, «’¿∞∫«’ ¿∞ ‘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È, Ù≈ÈÁ≈ ÈÚ∆¡ª Â∂ √Ó≈‡Õ Â∞‘≈˘ ◊À√ È≈Ò ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ Á«≥Á∂ Á≈ √≈Ê∆ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‹Ø ¡≈͉∂ ÒØ ’ ª Á≈ ’ÂÒ ’Á≈ ‘À Â∂ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‡≥Í Á≈ «¬‘ √≥Á∂Ù √∆∆¡≈¬∆ √»Ï∂ Á»Ó≈ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ Á∂ ’«Ê ÿ≈Â’ ◊À√ ‘ÓÒ∂ Á∂ «˜≥Ó∂Á≈ ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ÀÈÒ ◊«·Â ’È Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ Íz∆ÙÁ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÚÒØ ∫ «Â¡≈

Íz√Â≈Ú ”Â∂ »√ Á∂ Ú∆‡Ø ’È ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈Õ »√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¯Ω‹∆ Ó≈‘ª ˘ √≈«¬‰’ ‘ÓÒ∂ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À Â∂ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ Ò¬∆ «ÚËØ‘∆¡ª È∂ «¬‘ √≈«˜Ù ⁄∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ‹ª ¡¯Ú≈‘ ¯À Ò ≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬√ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¯∂’ ÷Ïª ‘ÈÕ ⁄∆È È≈Ò

√‘∆ Â∂ ÷πºÒ∑∂ ÚÍ≈ Â∂, È≈Ê ’Ø∆¡≈ È≈Ò ‘؉ ‹≈ ‘∆ Ó∆«‡≥◊ ¿∞µÂ∂ Â∂ Ï∂Ùº’ √∆∆¡≈ ”Â∂ ◊À√ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò ¯Ø’√ Á∂ È≈Ò Ï∂‘ºÁ ٪ Â∂ ‡≈◊∂‡∂‚Õ ‡≥Í Á∂ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ ’∞fi Á∂ Í«‘Òª »√ È∂ √∆∆¡≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √º‹Ó Ú‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À Â∂ «’‘≈ ‘À «’ Á∂ Ù ª ˘ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø ‹≥◊ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú Á∂Ù ˘ ‘Ø ¡√«Ê ’ √’Á∆ ‘ÀÕ

“¡≈Í” Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ B@AI Á∆¡≈ ⁄؉ª Á≈ ≈‘ ‘Ø √’Á≈ ’≥«‚¡ª Ì«¡≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ B@AI ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ≈‘ ’≥«‚¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ωÁ∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª º’ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ Ï∂‘ºÁ ¡Ω÷≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ⁄≈‘∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «ÚØË∆ ͺ÷ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í Í≈‡∆ È∂ ÍÀ ‹Ó≈¬∂ Í ¿∞√Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ ¿∞’ Í≈‡∆ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ Õ

ÓΩÛ Ó≥‚∆ Ï≥Ï ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ ⁄≈ ◊Ú≈‘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù Ï≈’∆ √¯≈ A Á∆ Íπ Ò ∆√ È∂ ◊Ú≈‘ª Á∆ ͤ≈‰ ˘ ◊∞Í º÷«Á¡ª Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬È∑ª Á∂ È∂Û∂ È≈ „∞’‰ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈¡Á ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ˘ fi’≈È∆ Á∂ ’∂ «Í¤Ò∂ ÁÚ≈«‹˙∫ ’º „ ‰ «Úæ ⁄ Íπ Ò ∆√ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ Í Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ‹ª⁄ ‡∆Ó ¡«Ë’≈∆ Â∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. ‰Ï∆ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ‡∆Ó «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂

Úº ÷ -Úº ÷ «‘º « √¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√√≈ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¯Â∆Ù ’ ⁄πº’∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ¡«‘Ó √ϻ ‘ºÊ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ¿∞’ ⁄≈ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÓΩÛ Ï≥Ï ’ª‚ ˘ ‘ºÒ ’È «Úæ ⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ «¬È∑ ª ÂØ ∫ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È Ï‘∞ ÷πÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

«’ ‹ª⁄ ‡∆Ó ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Í»∆ Â∑ª ‘ºÒ ’È Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ Íπº‹ ◊¬∆ ‘À Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √. ÷º‡Û≈ È∂ ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’√∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ‹ª ‚∂≈ «√√≈ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √Ì ’∞fi √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‹ÒÁ∆ ‘ºÒ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Úº‚∂ ÷πÒ≈√∂ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’∆Â∂ ⁄≈ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

(6)

JAGBANI MAGAZINE

÷«‘≈ È∂ √πÙ ∂ ¡ØÛ≈ Â∂ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ «ÚπË æ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‹ª⁄ Ó≥◊∆ ‹¶Ë - Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ’ØÒØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ‚∆.‹∆.Í∆. «√Ë≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚∆.‹∆.Í∆. √π∂Ù ¡ØÛ≈ ¡Â∂ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ◊øÌ∆ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ’Ø Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «¬æ Ê ∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’ØÒØ∫ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √ͺه ’È «’ ¬∂È∂ ◊øÌ∆ ÁØ Ù Òæ ◊ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ √π  ∂ Ù ¡ØÛ≈ Â∂ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ ¡≈͉∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «’™ «‡’∂ ‘ج∂ ‘È? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ¡¯√ª ’ØÒØ∫ ¡√Â∆¯∂ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª «ÚπæË ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∫∂ «’ «’Ú∫∂ «¬È∑ª È∂ È«Ù¡ª Â∫Ø Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ Úæ‚∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ √Ã. ÷«‘≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï

ÍπÒ∆√ ÒØ’ª ˘ fi»·∂ ’∂√ª «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ¯√≈¿∫∞Á∆ ˛, «¬√ Ï≈∂ ¿∞‘ ÌÒ∆̪ ‹≈‰± ‘È «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú∆ È«Ù¡ª Á∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ «√Ë≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ È∂ Ú∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï

Íπ Ò ∆√ ¿∞ È ∑ ª (⁄‡Ø Í ≈«Ë¡≈¬∂ ) ˘ «¬øÁÍÃ∆ «√øÿ ⁄æ„≈ Á∂ ıπÁ’πÙ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯. Á∂ Óπ÷∆ ‘Íà ∆  «√ø ÿ «Úπ æ Ë ÓØ ◊ ≈ Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ≈‹‹∆ «√øÿ È∂ Ú∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ «æ‡ Á≈«¬ ’∆Â∆

‘Ø ¬ ∆ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹≈‰Ïπ æ fi ’∂ ¯√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √Ã. ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯. Á∂ Óπ÷∆ «ÚπæË Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ «¬æ’ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. «¬√ ’ ’∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «’¿∞∫ «’ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ïı≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ê≈‰∂ Á ≈ «¬øÁ‹∆ «√øÿ È∂ ÒÀ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÷«‘≈ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ÈÙ≈ ıÂÓ ’È Á∆ √‘πø ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ‘∆ È«Ù¡ª «ÚπæË ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ ˘ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Ó≥ ◊ ’∆Â∆ «’ √à ∆ ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ ÚÒØ∫ √π∂Ù ¡ØÛ≈ Â∂ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ «ÚπæË Ò≈¬∂ ÁØÙª Á∆ Âπø √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Âπø ¡‘π«Á¡ª Â∫Ø ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢

’ÙÓ∆ Á∂ Úæ÷Ú≈Á∆ È∂Â≈Úª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Òæ◊∂ ÍØ√‡, «Ò«÷¡≈ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ √◊Ó Úæ÷Ú≈Á∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ‰≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ ◊æ Ò È‘ƒ ˛ Í ‘π ‰ «¬È∑ ª Úæ ÷ Ú≈Á∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ÷π æ Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ÍØ √ ‡ Ú∆ Ò◊≈¿∞ ‰ ∂ Ùπ  » ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆¡ª È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡Â∂ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ «Úæ ⁄ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÍØ √ ‡ Ò◊≈ ’∂ ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ √◊Ó Úæ ÷ Ú≈Á∆ È∂  ≈Úª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª ÍØ√‡ª «Úæ⁄ ‘π∆¡Â ’≈ȯÀ ∫ √ Á∂ È∂  ≈ √¬∆¡Á ¡Ò∆ Ù≈‘ «◊Ò≈È∆, Ó∆Ú≈¬∆˜ ¿∞ Ó  ¯≈»’, Ô≈√∆È Ó«Ò’ ¡Â∂ ¡≈«√¡≈ ¡ªÁ≈Ï∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Òæ ◊ ∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ «¬‘ ÍØ √ ‡ ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù ’ÙÓ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¯˜∆ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬√ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «¬√ «Úæ⁄ Úæ÷Ú≈Á∆¡ª Á∆ ÷π Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ‘Ó≈«¬Â Á∆ ◊æ Ò ¡≈÷∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆

April, 2018

◊Ø¡≈ Á∂ ÁØ Ì≈Â∆¡ª 鱧 ÁπϬ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ √π‰≈¬∆ E@@ √≈Ò Á∆ √˜≈

ÁπϬ∆ ó ÁπϬ∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ’∂√ ”⁄ ◊Ø¡≈ Á∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª ˘ E@@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ CG √≈Ò≈ «√‚È∆ «ÒÓØ√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡’≈¿±∫‡ √Í∂Ù«Ò√‡ BE √≈Ò≈ «Ô≈È «‚√»˜≈ ˘ B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ÿÍÒ∂ «Úæ ⁄ ‘˜≈ª «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÒÓØ√ È∂ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ ˜∆¬∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ BE ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ «ÈÚ∂Ù ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ AB@ ¯∆√Á∆ Á≈ «È¿±ÈÂÓ «ÈÚ∂ Ù Á≈ √≈Ò≈È≈ «‡È Á∂Ú∂◊≈Õ «ÒÓØ√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÒ≈È∆ ”Â∂ Ú∆ ’∂√ «‹√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ ◊À ’≈˘È∆ »Í «Úæ⁄ √∆Ò Á¯Â «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ◊Ø ¡ ≈ Á∂ «ÒÓØ √ ˘ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Á√≥ Ï  B@AF «Úæ ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ‹Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï∆Â∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ √‹Ø«ÒÓ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ô≈È ˘ Ï∆Â∂ √≈Ò ¯Ú∆ «Úæ⁄ ÁπϬ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ Ì≈ Ҭ∆ Ú≈È≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊Ø¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ̺‹‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ò∆ÓØ√ «¬æ’ ‹»È∆¡ ¯πº‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ √∆, ‹Ø √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ¡Àµ¯. √∆. ◊Ø¡≈ ’ÒºÏ ˘ √ͪ√ ’È Ò¬∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ¡Àµ¯. √∆. Ï‚∂˜ ’Òº Ï Á∆ ÓÒ’∆¡Â ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ÍØ∫‹∆ √’∆Ó Á∂ «‘ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ù∞» «Úæ⁄ Ò≈Ì ’Ó≈«¬¡≈ Í Ó≈⁄ B@AF «Úæ⁄ ÔØ‹È≈ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á «ÈÚ∂Ù’ª ˘ Ì∞◊Â≈È ’È≈ Ï≥Á ’ «Áº  ≈Õ «¬√ Ó◊Ø ∫ Áπ Ï ¬∆ ¡≈«Ê’ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹∞ Ò ≈¬∆ B@AF «Úæ⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Á¯Âª ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Á√≥Ï «Úæ⁄ ◊À ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò √∆Ò Á¯Â «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ’≈È «ÒÓØ√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∂Ò∂È∆ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁπϬ∆ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ «ÒÓØ√ ¡Â∂ «Ô≈È ¯À√Ò∂ «Ú∞ºË ¡Í∆Ò ’ √’Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ò ¡Ú∂ «Úæ⁄ ÁπϬ∆ √À∫‡Ò ‹∂Ò «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ì∞◊‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¯∂√Ïπ’ æ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¯Ó ˘ √∂Ú≈Úª Á∂‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ÏøÁ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ Úæ÷Ú≈Á∆ ‘Ó≈«¬Â∆ ÍØ√‡ª È≈Ò ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Úæ ÷ Ú≈Á ¡Â∂ «‘ø √ ≈ ÌÛ’≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ◊π ¡ ª„∆ Á∂ Ù Á∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ Ì≈ Ò◊≈Â≈ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ú≈Á∆ «Úæ⁄ Úæ ÷ Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÓÁÁ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∆ ◊æ Ò ’«‘ø Á ≈

«‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Òæ ◊ ∂ ÍØ √ ‡ È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ¡Â∂ Úæ ÷ Ú≈Á∆¡ª Á∆ ◊ø „ Âπ Í ˜Ó∆È ¿∞ µ Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ ’π fi √≈Òª «Úæ ⁄ «‘ø √ ≈ ÚæË∆ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ √πæ«÷¡≈ ¯Ø  √ª Á∂ È≈Ò ¡≈Ó È≈◊«’ª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ È‘ƒ ÷π ø fi «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘æ Á ∆

«¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ √πæ«÷¡≈ ¯Ø√ ‹ø◊ ÏøÁ∆ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’’∂ Ò◊≈Â≈ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È √‘æ Á È≈Ò Ò◊Á∂ ÷∂  ª «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ «Ò‹≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ˛¢ Ì≈ ÚÒØ∫ ‹ø◊ ÏøÁ∆ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Á∆ √Ó∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ Ï≈Ú‹» Á Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ Ï≈˜ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ √‘æÁ ¿∞µÂ∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ï‘≈È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ì≈Â∆ ÷∂Â «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈Á∆ «Úæ⁄ √π  æ « ÷¡≈ ¯Ø  √ È∂ A@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ „∂  ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π ¡ ª„∆ Á∂ Ù ’ÙÓ∆ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ «‘ø √ ≈ Ò¬∆ ¿∞ ’ √≈ «‘≈ ˛¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Úæ ÷ Ú≈Á∆ È∂  ≈ Ò◊≈Â≈ «‘ø √ ’ «ÚØË-ÍÃÁÙȪ ˘ ‘Ú≈ Á∂‰ «Úæ⁄ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ √π  æ « ÷¡≈ ¯Ø  √ª Á∂ ’≈¯Ò∂ ¿∞ µ Â∂ «‘ø √ ’ Ì∆Û ÚÒØ ∫ ‘ÓÒ≈ ’ Á∂ ‰ ≈ ¡≈Ó ◊æ Ò ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ «¬√ Á∂ «Íº ¤ ∂ √‘æ Á Í≈ Á∂ Âæª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ ‘π  ∆¡Â Á∂ ’¬∆ È∂  ≈Úª ¿∞ µ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ÍÀ √ ∂ ÒÀ ‰ Á∆ ◊æ Ò Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ «¬È∑ ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢

¡Ω‡Ú≈ - ‚À‡≈ ⁄Ø∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò◊≈Â≈ «ÚÚ≈Áª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ¯∂√Ïπæ’ È∂ ’∂Ó«ÏË ¡ÀÈ≈«Ò«‡’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ≈‹È∆Â’ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ó ¡À◊Ã∆◊∂‡ ¡≈¬∆.«’¿±. ˘ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ H.G ’Ø Û Ô± ˜ ˜ Á≈ ‚À ‡ ≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ÁΩ≈È ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ÍÃ⁄≈ ¡«Ì¡≈È Á≈ ’øÓ ’∂Ó«ÏË

Á∂‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ¡À ◊ à ∆ ◊∂ ‡ ¡≈¬∆.«’¿±. È∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ¯∂ √ Ïπ æ ’ Ô± ˜ ˜ Á≈ ‚À ‡ ≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈¢ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡À◊Ã∆◊∂‡ ¡≈¬∆.«’¿±. ¡Â∂ ’∂Ó«ÏË ¡ÀÈ≈«Ò«‡’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’ ‘∆ √∆¢ «Ïà « ‡Ù ’ø Í È∆ ’∂ Ó «Ïà ‹ ¡ÀÈ≈«Ò«‡’≈ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛ «’

¡À È ≈«Ò«‡’≈ ‘∆ Á∂ ÷ ‘∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ’øÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ’ØÒ «ÂøÈ ’ØÛ ¯∂√Ïπæ’ Ô±˜˜ Á≈ ‚À‡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ¡«Ì¡≈È ÁΩ≈È «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’∆Â≈¢ ’¬∆ «Ú∑«√Ò ÏÒØ¡˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡À ◊ à ∆ ◊∂ ‡ ¡≈¬∆.«’¿±. È∂ «ÏÇ∂È ˘ ÔΩØÍ∆¡È Ô±È∆¡È ÂØ∫ Ï≈‘ ’愉 Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ì¡≈È ”Â∂ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢

(7)

JAGBANI MAGAZINE

Ú∆˘ Ï≈ÁÒ È‘ƒ ¿∞¶ÿ‰≈ ⁄≈‘πÁø ∆ «٫¡ª Á∆ Ó«¡≈Á≈ Ï«·ß‚≈ (⁄È‹∆ Ì∞æÒ) «٫¡ª Á∆ Ó«¡≈Á≈ È∂ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‘ Ø’ Ò¬∂ ‘È¢ ı˜≈È≈ Ó≥  ∆ ÓÈÍà ∆  «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∆ ‹∂·≈‰∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ Ó»ø‘ È‘ƒ ÷Ø Ò ∑ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ∆¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È Á∂ «¬æ’ Ú∑∂ Ó◊Ø∫ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ È∂ ˙ÁØ∫ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ Á∂ ÍØÂÛ∂ ¯ØÒ‰∂ Ùπ» ’∆Â∂ ‹ÁØ ∫ «ÚË≈È √Ì≈ √À Ù È ÁΩ  ≈È Ú≈Ò∆¡ª ÂıÂ∆¡ª Á∂ ÷ ∆¡ª¢ «¬√ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ◊Òª «Úæ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈÍÃ∆ Ú∆ Ó‹∆·∆¡≈ Ú∆˘ Á∂ Ì≈ ‹À‹∆ ‹Ω‘Ò Á∂ È≈Ó Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ «Âæ÷≈ ‘ÓÒ≈ ’È

ÂØ ∫ ˆπ  ∂ ˜ ’Á∂ «‘≈ ˛¢ ÓÈÍà ∆  Ï≈ÁÒ È∂ ¡ı∆ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ Ï≈∂ ’≈¯∆ ’π fi ÏØ « Ò¡≈ «‹√ Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ Á»‹∂ ÿØ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‹ÁØ ∫ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ ÂØ ∫ «¬√ Í»  ∂ ÿ‡È≈’ÃÓ Ï≈∂ «‡æ͉∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆ ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ È‘ƒ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂, ¡Â∂ «’√∂ «ıÒ≈¯ «È‹∆ «‡æ Í ‰∆ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÓÈÍÃ∆ ‹Ø ÏØÒÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √æ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ˙ÁØ∫ ÏØÒ‰≈ «Í¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ù≈¯Â Á≈

ÒØÛØ∫ ÚæË ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈¢ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ È∂ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ Ï≈∂ ’π fi Ú∆ ÏØ Ò ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘π ⁄⁄≈ ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’È ÂØ∫ ‹≈«Í¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∂·≈‰∆ «ıÒ≈¯ √Ó≈‹’ Ó«¡≈Á≈ Á≈ «ı¡≈Ò æ÷Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ‹À ‹ ∆ ‹Ω ‘ Ò Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√¯ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª ’ØÒ √Ì ’πfi ‹æÁ∆ Íπ Ù Â∆ ‘∆ ˛¢ ¿∞ ‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘ Â∑ª Á∆

√≈Òª Ï≈¡Á ‘؉◊∆¡ª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ⁄؉ª ’≈Ïπ Ò (¡¯◊≈«È√Â≈È): ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á B@ ¡’±Ï ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉◊∆¡ª¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Ï≈ˆ∆ Â≈Ò∆Ï≈È ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡√«ÊÂ≈ È≈Ò «¬‘ Á∂Ù «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ ‹»fi «‘≈ ˛¢ «¬‘ ⁄؉ª Ó»Ò »Í «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AE «Úæ⁄ ‘؉∆¡ª √È, Í ’Ó˜Ø √’≈ ÁΩ≈È √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ ¡Â∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘Ø ÓπÙ«’Òª ’≈È «¬È∑ª ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ ‹∂’ ⁄؉ª ‘؉◊∆¡ª ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ BDI √∆‡ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ ⁄؉ª Í≥‹ √≈Òª Ò¬∆ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í»  ∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ D@@ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ÷∂Â∆ ⁄؉ª ‘؉◊∆¡ª¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi «˜Ò∂ ’≈ÏπÒ Á∂ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ÷∆ ¡ÏÁπÒ ÏÁ∆ √¬∆¡Á È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Óª Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú؇ ÓºË ¡ÍÃÀÒ Â’ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’≈‚ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂

‘È¢ «¬‘ ⁄؉ª ¡ÍÃÀÒ B@AI «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ ’πfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘؉∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÓπÒ’ «Úæ⁄

√‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ⁄Ø ‰ ª ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¿∞µÂ∂ Ùæ’ ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È Ó◊Ø∫ √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ «¬√ ’ÁÓ

√π«æ ÷¡≈ Á∂ «¬ø˜≈Óª ˘ ÒÀ ’∂ ÚæË ‘∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ’≈È «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈«‘ª È∂ √’≈ ˘

Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ˛ Í √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √≈∂ ¡¯ˆ≈Ȫ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

April, 2018 ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ˘ «Â¡≈ ‘ È ¢ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ ∫ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ‹ÁØ ∫ ‹À‹∆ ‹Ω‘Ò È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Âª ’ج∆ ¡‘πÁ≈ Ú∆ È‘ƒ ¡Â∂ «¯ Ú∆ «ÚØË∆ «√¯ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ‹ÁØ ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «’ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’Ø ¬ ∆ ’ÁÓ ⁄π æ ’ ‰◊∂ ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ’ª◊√

Í≈‡∆ ‹ª ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‘Á≈«¬Â ’È◊∂ ª ¡◊Ò≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ È∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Óπ Û √◊Ó∆ Ùπ  » ’∆Â∆ ˛¢ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ıπÁ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‹À ‹ ∆ ‹Ω ‘ Ò ‘Ò’≈ √øÌ≈Ò ‘∂ ‘È¢ ÌÀ‰-Ì≈Úª È∂ Ï«·ß ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Áæ  ∂ «¬æ ’ Ø √ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú∆ ’∆Â∆¢

(8)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ AE «Ú¡’Â∆¡ªà Á∆ ÓΩ ¡Ω‡Ú≈- ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ Ïæ √ ‡æ ’ Á∂ È≈Ò ‡’≈¿∞ ‰ ’ ’∂ AE «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Ïæ √ ‹» È ∆¡ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ ‡∆Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ͺ ¤ Ó∆ √√’À ⁄ Ú≈È √» Ï ∂ Á∂ »  Ò ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ¿∞ µ Â∂ ‘ÓÏØ Ò ‡ ÏΩ ∫ ’Ø ˜ ‡∆Ó Á∆ Ïæ √ «‹√ «Úæ ⁄ BH ÒØ ’ √Ú≈ √È, ‡æ ’ Á∂ È≈Ò ‡’≈ ◊¬∆¢ ‡∆Ó «Úæ ⁄ BD «÷‚≈∆ √È «‹È∑ ª Á∆ ¿∞ Ó  AF √≈Ò ÂØ ∫ BA √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ’Ω Ó ∆ ÷∂ ‚ ˛¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ « √¡≈ ˛ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ AD ÒØ ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ AD ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «Âø È Á∆ ‘≈Ò ◊ø Ì ∆ ˛¢ «¬‘ ‘≈Á√≈ «‡√‚∂ Ò Ù«‘ ÂØ ∫ BH «’ÒØ Ó ∆‡ ¿∞ µ Â Úæ Ò Ù≈Ó Í≥ ‹ Ú‹∂ Ú≈Í«¡≈¢ Ïæ √ «÷‚≈∆¡ª ˘ √√’À⁄Ú≈È ‹» È ∆¡ ‘≈’∆ Ò∆◊ ÷∂ ‚ ‰ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ Ò∆◊ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ «÷‚≈∆ ¡º ◊ ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ’Ω Ó ∆ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ ‡∆Ó «Úæ ⁄ ⁄π ‰ ∂ ‹≈ Á∂ ‘È Â∂ Ï≈’∆ Á∂ «÷‚≈∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª ‘Ø Úæ‚∆¡ª ’ÒæϪ ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ÚæÒØ ÷∂‚Á∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ «Óà  ’ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ‚± ø ÿ ∂ Áπ æ ÷ Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ϻ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «÷‚≈∆ Á∆ ÌÀ‰ È∂ «’‘≈- “ÂØ‘Î∂ ˘ ’Á∂ È‘∆∫ ÷ØÒª∑ ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ √√’À⁄Ú≈È ”⁄ Ï∆Â∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ Ϻ√ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Ϻ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ AE Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ AD ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ Ïº√ ”⁄ √Ú≈ ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ’Ø⁄ √Ú≈ √ÈÕ Ïº√ Á∆ ‡º’ √ÀÓ∆ ‡º’ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ’≈È ’Ø⁄, ’ÍÂ≈È √Ó∂ AE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≈∂ ◊¬∂ «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ ¡À‚Ó ‘ÀØÒ‚ Ȫ Á≈ AF √≈Ò≈ «÷‚≈∆ √∆, «‹√ ˘ √√’À⁄Ú≈È ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡‹∂ C ‘ÎÂ∂ ‘∆ Ï∆Â∂ √ÈÕ ¡À‚Ó Á∂ Ó≈Í∂ Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ AB ¡ÍzÀÒ ˘ AGÚª ‹ÈÓ «ÁÈ √∆Õ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆ √∆Õ

Óª Á∂ ÏØÒ-“Íπ º È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ Ș Í ¿∞√ Á∆ ËÛ’‰ ˜» √π‰ª◊∆” «¬√ Áπÿ‡È≈ ’≈È ÒØ◊∂È ÏÀÒ∂‡ Ȫ Á≈ «÷‚≈∆ Ò≈¬∆Î √ÍØ‡ ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ ÓÁ≈-ÓÁ≈ Ú∆ F ÒØ’ª ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ F ¡≥◊ Á≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‚≈’‡ª È∂ ˜» Ó≥Á ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ F ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÒØ◊∂È Á∂ ¡≈◊Ș (√∆’ ¡≥◊) «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ◊∂È Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ ‘∞‰ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈ Í ¿∞√ Á≈ «ÁÒ «’√∂ Á∂ √∆È∂ ”⁄ ËÛ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÒØ◊∂È ‹Á BA √≈Ò Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ ‚ØÈ ’≈‚ ”Â∂ Á√Â÷ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆Ø «‘≈ ‘À Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ ‘∆Ø Ú‹Ø∫ ‘∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ◊∂È Á∂ ’∞ºfi ¡≥◊ √≈«¬≥√ ÒÀÏ Ò¬∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬‘ ‹»È∆¡ ‘≈’∆ ‡∆Ó «ÈÍ≈«ÚÈ ‹≈ ‘∆ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ √∆ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜ÏÁ√ Áπÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª ˘ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò≈ Áπº÷ Á∂ ◊¬∆Õ

‘ÓÏØÒ‡ ÏΩÈ’ΩÓ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‡æ’ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Á≈ √∆ ¡À‚«Óß‡È (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø ¶ÿ∂ F ¡ÍzÀÒ È±ß √√’À⁄ÚÈ ”⁄ Ú≈Í∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‹Ø ‡æ’ Ù≈ÓÒ √∆, ¿π‘ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡Á∂Ù «Á˙Ò ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Á≈ √∆Õ «¬√ √Ïß Ë ∆ ¡ÒÏ‡≈ ‡ª√ÍØ  ‡∂ Ù È Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ÂßÏ B@AG ”⁄ Ùπ± ‘ج∆ ¡≈Á∂Ù «Á˙Ò ‡æ«’ß◊

’ßÍÈ∆ Á∂ «’≈‚ ”⁄ ’ج∆ Èπ’√ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ «¬√ ’ßÍÈ∆ Á∆¡ª ‘Ø ¸æ’∆¡ª «¬ß√ÍÀ’ÙÈ ÁΩ≈È «’≈‚ ”⁄ ’ج∆ ’≈ȱßÈ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ È‘∆∫ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ √√’ÀÚ⁄È ”⁄ ‘ج∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ¿π Í ß Â ’ß Í È∆ Á≈ √∂ Î ‡∆ √‡∆«Î’∂‡ Âπß æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡ª√ÍØ‡

Ó«È√‡ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √‡À∫‚‚ ÍzØ√∆˜ √∆Õ «¬√ ’ßÍÈ∆ ’ØÒ ÁØ ‡æ ’ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‘ÓÏØÒ‡ ÏΩÈ’Ø√ ‘≈Á√∂ ”⁄ AE «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ AD ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √ÈÕ ˜ıÓ∆¡ª ⁄Ø∫ D Á∆ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ ◊ßÌ∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ

«È¿± ÔΩ’ √’㪭 ∂  «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Á√Â≈ª Á≈ ‘Û∑

«È¿± ÔΩ’ - «¬æÊØ∫ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Á√Â≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∂ ‡≈¬∆Ó˜ √’π¬∂¡ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ø◊ª Á∆¡ª ͺ◊ª Á≈ √ÀÒ≈Ï∑ ¡≈ «◊¡≈¢ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «√æ÷ª Á∆¡ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ Á√Â≈ª √‹≈¬∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ ¡Â∂ «Ú√∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ «√æ÷ª Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ «√÷˜ ¡Ω¯ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ «¬æ’ ÍÃÏøË’ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈, T«¬‘ √Ó≈◊Ó ’≈¿∞‰ Á≈ Ó≥ÂÚ «¬‘ ⁄∂ÂÈ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ˛ «’ «√ª ”Â∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ƒ «√æ÷ ¡÷Ú≈™Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ «¬‘ Ú∆ Áæ√Á∂ ‘ª «’ «√æ÷ Á√Â≈ «’™ ÏøÈ∑Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÓÈØÊ ’∆ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈˘ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈™Á∆ ˛¢ ‹∂ ’ج∆ ÒØÛÚøÁ ˛ ª Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ Á≈ ¯˜ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∂¢ U ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¤∂Úª √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ‘πø◊≈≈ ˜ÏÁ√ «‘≈¢ Á√Â≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ È≈◊«’ ‘æ’ª Á∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «√æ÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ ‘ÓÒ∂ ÚË∂ ‘È¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «’‘≈ √∆ «’ B@AH Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ‘ ‘¯Â∂ «√æ÷ª ˘ ¡Ω√ÂÈ «¬æ’ ȯÂ∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ȯÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛ «’™«’ Ï‘π √≈∂ Í∆Û ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª ‹ª «√æ÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ ˘ «¬ÂÒ≈‘ È‘ƒ «Áø Á ∂ ¢ ¡Ó∆’È Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ «¬‘ ÌÓ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒØ’ Á«‘ÙÂÍ√øÁ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ı«Ó¡≈˜≈ «√æ÷ª ˘ ‘∆ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ «√æ÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ Á∂ Ï≈È∆ ≈‹Úø «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ͺ◊ Á∂÷ ’∂ Ï‘π √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÏ‘π «˜¡≈Á≈ ÒØ’ (¡Ó∆’∆) È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ «¬√ (ͺ◊) Á≈ Ó≥ÂÚ ’∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘È ‹Á«’ «¬‘ √Ó≈ÈÂ≈ Â∂ «¬’√πÂ≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ˛¢ U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á√Â≈ «ÁÚ√ ¡Ó∆’∆¡ª ¡Â∂ √≈∂ ˆÀ-«√æ÷ª ˘ Á√Â≈ ÏøÈ∑‰ Â∂ ¡≈͉∂ «√æ÷ ¡Ó∆’∆¡ª È≈Ò ÿ∞Ò‰ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ ‘Ø «‘æ«√¡ª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘ √Ó≈◊Ó ⁄≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

’Ó≈Ò Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ó∂≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ ª «Ú¡’Â∆ √ÒÓ≈È Á≈ ’≥Ï∆È∂ÙÈ: Ø«‘ È∂ ÏøË’ ω≈ ’∂ ’∆Â≈ AC «ÁȪ Â’ ÏÒ≈Â’≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ÈßÏ «¬º’ ¡À’ÙÈ ‚≈«¬À’‡ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡À’ÙÈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ ‹≈È «Úº ⁄ ’≈¯∆ ÏÒ≈’ Ï√‡ «¯ÒÓª «Áº  ∆¡ª ‘È, «¯ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √πÍ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ «¯ÒÓ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √ÒÓ≈È ¡Â∂ Ø«‘Â, ÁØÚ∂∫ ¡À’ÙÈ Íz∂Ó∆ ‘È, «¯ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’º·∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘ Íπº¤‰ ¿∞Â∂ «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’≥Ó «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á∂, Ø«‘ È∂ Áº«√¡≈, ’¬∆ ÒØ’ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ó∂  ≈ Â∂ √ÒÓ≈È Á≈ ’≥ Ï ∆È∂ Ù È, ’Ó≈Ò √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈, Í «¬‘ ÂÁ √≥ Ì Ú ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ‹Á ’Ø ¬ ∆ ⁄≥ ◊ ∆ √«’z͇ «ÓÒ∂Õ ÓÀ∫ √‘∆ √«’z͇ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘ª, ‹Ø √ÒÓ≈È ˘ √π‰≈ √’ªÕ √ÒÓ≈È Âª Ø«‘ Á∆

«ÚÙ-«Ò√‡ «Úº⁄ ‘È ‘∆, «¬º’ ‘Ø √π Í  √‡≈, «‹√ ˘ ‚≈«¬À ’ ‡ ’È Á∆ ÷≈«‘Ù ‘À , ¿∞ ‘ ‘È ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄ÈÕ Ø«‘ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ó√‡ Ϻ⁄È √Ì Á∂ ¯∂Ú∂‡ ‘ÈÕ ‹Á ÓÀ ∫ ¤Ø ‡ ≈ √∆, ÂÁ ÂØ ∫ Ϻ ⁄ È √≈«‘Ï Ó∂  ∂ ‘∆Ø ‘ÈÕ ‹Á Ú∆ ÚË∆¡≈ √«’z Í ‡ Â∂ «Ï‘Â∆È «’Á≈ Ó∂∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂◊≈, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÍØ⁄ ’ª◊≈Õ «¯Ò‘≈Ò Ø«‘Â

“«√≥Ï≈” (‰Ú∆ «√≥ÿ √‡≈) Á∆ Ù»«‡≥◊ «Úº⁄ «Ï˜∆ ‘ÈÕ ‰Ú∆ ˘ ‚≈«¬À’‡ ’È Ï≈∂ Ø«‘ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª «Úº⁄ ¿∞‘ «Ï‘Â∆È ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ÍzدÀÙÈÒ ‘ÈÕ √‘∆ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ∂ ª Úº‚∂ È≈«¬æ’ ωÈ◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ «¬‘ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ò¬∆ √‘∆ ’‘≈‰∆ ⁄π‰∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ Í≈˜∆«‡Ú ‘ªÕ

Ó¿± - ÔØ◊∆ √’≈ Ó≥⁄ ”Â∂ Ì≈Ù‰ «ÁøÁ∂ √Ó∂∫ ¡Ωª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Á∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛ Í ‘’∆’ ”⁄ «¬‘ ÂÓ≈Ó Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó¿± «˜Ò∑∂ Á≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ AC «ÁȪ Â’ «¬æ’ Á«øÁ∂ È∂ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ó≈ÓÒ≈ ÿØ√∆ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ÌÀÍ Ø π «Í≥‚ Á≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «Í≥‚ Á≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡‹∆ Ô≈ÁÚ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈ «‘≈ √∆, Í ÒÛ’∆ È∂ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÒÛ’∆ AAÚƒ ‹Ó≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˛¢ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ √’»Ò ‹≈ ‘∆ √∆ ª √Â∂ ”⁄ ¡‹∆ È∂

ÒÛ’∆ ˘ ¯Û «Ò¡≈¢ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ˘ √πÈ√≈È √Ê≈È ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ ÏøË’ ω≈ ’∂ AC «ÁȪ Â’ ÒÛ’∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ADÚ∂ ∫ «ÁÈ ÁØ Ù ∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Í∆ÛÂ≈ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ÒÛ’∆ È∂ ÿ Íπ æ ‹ ’∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁæÂ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈’ ÓÀÏª È∂ Ê≈‰∂ ”⁄ Íπ‹ æ ’∂ ÁØÙ∆ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ Í∆ÛÂ≈ Á∆ Ó≥ÈØ ¡È∞√≈, ¡‹∆ Ô≈ÁÚ È≈Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ «Ú¡≈‘ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡√ƒ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢

(9)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

ÓØ◊≈ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹≈√±√ Ú∆ ’πÓ≈ È∂ ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈

Í≈«’√Â≈È∆ ’πÛ∆¡ª ≈‘∆∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ¯√≈ ‘∆ ˛ ISI ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È∆ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ı≈√ ’’∂ ¯∂√Ïπ’ ”Â∂ ’∞ Û ∆¡ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ ‹≈¡Ò∆ ÷≈«Â¡ª ≈‘∆∫ Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ¡Â∂ √∂ Ú ≈Óπ ’ Â ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‹≈√» √ ∆ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ı∞ Ò ≈√≈ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ‹≈√» √ ∆ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’≈Ï» ’∆Â∂ Ú∆ ’∞Ó≈ Ú≈√∆ «Í≥‚ ‚ºÒ∂’∂ (ÓØ ◊ ≈) ÂØ ∫ ’∆Â∆ Íπ º ¤ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú∆ ’∞Ó≈ ˘ √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡Í∂ Ù È √À µ Ò Úº Ò Ø ∫ ¯Ω ‹ ∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬’ √ªfi∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ¯Ω ‹ ∆ Ú≈‘Ȫ, ¯Ω ‹ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Â∂ ÓÈ≈‘∆ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ¯Ω ‹ ∆ ÷∂  ª Á∂ ‘º Ê È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∂ È’Ù∂ Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ Ï≈ÓÁ ‘ج∂

‘ÈÕ Ú∆ ’∞ Ó ≈ «ıÒ≈¯ Íπ Ò ∆√ Úº Ò Ø ∫ ¡≈¯∆Ù∆¡Ò √∆’∂‡ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ C, D, E Â∂ I ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬∆.Í∆.√∆. Á∆ Ë≈≈ AB@ Ï∆ «‘ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡À√¡À√˙√∆ Á∂ ¬∂¡≈¬∆‹∆ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ú∆ ’∞Ó≈ ˘ «¬ºÊ∂ ⁄≈‡∆«Ú≥ ‚ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ Ø ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡◊≈¿±∫ ‹≈‰’≈∆ √∆ Â∂ ¡À√.¡À√.˙.√∆. ÚºÒØ∫ ¯Ω‹ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â∆

√ªfi∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞ √ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ Ò ∆√ Úº Ò Ø ∫ «¬√ ‡∆Ó Á∆ ¡ ◊ Ú ≈ ¬ ∆ « ¬ ≥ √ Í À ’ ‡ ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ’ ‘∂ √ÈÕ Ú∆ ’∞ Ó ≈ «Í¤Ò∂ Ò◊Í◊ √ºÂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∆¡À √ ¡≈¬∆ Ú≈√Â∂ ‹≈√»√∆ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ B@ ¯Ú∆ ÂØ ∫ BD ¯Ú∆ º ’ Áπ Ï ¬∆ ‹≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡≈¬∆¡À √ ¡≈¬∆ Á∂ ’∞ fi ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ ‹≈√» √ ∆ Á∂ ’≥ Ó √Ï≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√

˘ ‹≈√»√∆ ¡Í∂ÙÈ ÁΩ≈È ’∞fi ‡∆⁄∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ú∆ ’∞ Ó ≈ ’Ø Ò Ø ∫ Íπ º ¤ -ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ÚºÒØ∫ ¯∂√Ïπ’ ”Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ È≈Úª ¿∞  ∂ ‹≈¡Ò∆ ÷≈Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘∆ ÍπÙ ¿∞È∑ª Á∂ «Ù’≥‹∂ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ‹≈√»√∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú∆ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ú∆ «¬√∂ Â∑ ª ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Á∂ ¡«Ûº’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ Á∂ D ÓÀ∫Ï ‘ج∂ Ò≈ÍÂ≈ Ú≈«Ù≥◊‡È ó ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ √Û’ Ó≈◊ ÂØ ∫ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «È’Ò∂ «¬æ ’ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ Á∂ D ÓÀ ∫ Ïª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’√∂ ¡È‘؉∆ Á≈ Ùº’ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ Á∆ ◊º ‚ ∆ È≈Ò Ó∂ Ò ÷ªÁ∆ «¬æ ’ ¡À µ √. Ô» . Ú∆. ‘Û∑ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∆ ÈÁ∆ «Úæ ⁄ Ú«‘ ◊¬∆ ‘À Õ Ó» Ò » Í È≈Ò ’∂  Ò Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÊØ ‡ ≈«Íº Ò ∆ Í«Ú≈ Ú∆Ú≈ ˘ ÍØ  ‡ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ √À È ‹Ø √ Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «È’«Ò¡≈ Í √Â∂ «Úæ ⁄ ‘∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ‘≈¬∆Ú∂ ÍÀ ‡ Ø Ò (√∆. ¡À µ ⁄. Í∆.) Óπ  ≈Ï’ ̱  ∂ ≥ ◊ Á∆ «¬æ ’ ‘Ø ∫ ‚≈ Í≈«¬Ò‡ ◊º ‚ ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ‹≈∆ ‘À , ‹Ø Ù∞º’Ú≈ ˘ Ò∂◊∂‡ Á∂ ¿∞ µ Â «Úæ ⁄ ’∆Ï E Ó∆Ò Á∆ Á»  ∆ ”Â∂ √«Ê ‚Ø  ≈ ’z ∆ ’ ’Ø Ò ‘≈¬∆Ú∂ A@A ”Â∂ Áπ Í «‘ A:AE ”Â∂ Íπ Ò ÂØ ∫ ʺ Ò ∂ «‚º ◊ ◊¬∆ √∆Õ «¬æ ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÷Ï «Úæ ⁄ Áº « √¡≈ «’ «¬‘ ◊º ‚ ∆ ÊØ ‡ ≈«Íº Ò ∆ Í«Ú≈ Á∆ ◊º ‚ ∆ È≈Ò Ó∂ Ò ÷ªÁ∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ √∆. ¡Àµ⁄. Í∆. ¡«Ë’≈∆ «ÚÒ∆¡Ó Ú∞≥‚«Ò⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ º ’ «¬√ ◊º Ò Á∆ Íπ Ù ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ ◊º ‚ ∆¡ª «¬æ ’ ‘∆ ‘ÈÕ ÊØ ‡ ≈«Íº Ò ∆ Í«Ú≈ Á∂ √≥ Á ∆Í (DB), √Ω Ó Ô≈ (CH),

«√˪ (AB) ¡Â∂ √≈⁄∆ (I) ÍØ  ‡ÒÀ ∫ ‚, ˙∂ ◊ ≈È ÂØ ∫ √Û’ Ó≈◊ ˜∆¬∂ Áº ÷ ‰∆ ’ÀÒ∆¯ØÈ≈¬∆ Ù«‘ ÚÀ Ò ∂ ∫ Ù∆¡≈ Í ‘∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ √À È ‹Ø √ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ·«‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¯∂ √ Ïπ º ’ ”Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÈØ « ‡√ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ √≥ Á ∆Í ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈«÷∆

Ú≈∆ Ú∆Ú≈ ˘ ◊º Ò Ï≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò È‘∆∫ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ª ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÊØ ‡ ≈«Íº Ò ∆ Í«Ú≈ Á∂ «¬È∑ ª ÓÀ ∫ Ïª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‰ Á∆ √» ⁄ È≈ «ÁºÂ∆Õ √ÀÈ ‹Ø√ ÍπÒ√ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ◊º Ò Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ «’ ÊØ ‡ ≈«Íº Ò ∆ Í«Ú≈ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ √» ⁄ È≈ ¡À  Ú≈ ˘ «Áº  ∆

◊¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡≈«÷∆ «·’≈‰≈ ’Ò∂ Ó À Ê -À µ ‚Ú∞ º ‚ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À ∫ ‚ √‡∂ ‡ Í≈’√ ¬∂  ∆¡≈ √∆, ‹Ø Ô»  ∂ ’ ≈ Á∂ ¿∞µÂ «Úæ⁄ ’∆Ï H@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ Á»  ∆ ”Â∂ ‘À Õ «¬√ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ Ê؇≈«ÍºÒ∆ Í«Ú≈ ÚÀ Ò ∂ ∫ √∆¡≈ «Úæ ⁄ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ √≥Á∆Í Ô»È∆¡È ÏÀ∫’ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ

ÍπÒ∆√ ¡¯√ª Á∂ Úº‡ ’º„«Á¡ª ’ÀÍ‡È È∂ √π∂Ù ¡ØÛ≈ Á∂ ◊≈¬∂ √Ø‘Ò∂ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √Ó∂ ’¬∆ ¡≈‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √πË ‹≈‰ Á∆ Â≈’∆Á ’«Á¡ª ËÓ’∆ »Í∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¡È∞Ù≈√È ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ¡¯√ª ˘ ’º„‰ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ Á∂  ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÍ‡È È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ «’Û∑ª ¡Á≈Òª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ’º„‰ ÂØ∫ √ı Í‘∂˜ ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò≈ √≥Ì≈Ò ‘∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÏπË º Ú≈ ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ‘ج∆ Ï≥Á ’Ó≈ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ı≈√∆ fi≈Û Í≈¬∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «ÚÚ≈Á Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ Á≈ ’≈È Ï‰∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √πÙ ∂ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‚∆.‹∆.Í∆. «√Ë≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂ √Ó∂ ’ÀÍ‡È Á∆

ÏÀ·’ «Úº⁄ √≈∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ‘≈˜ √È, Í √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ √πÓË ∂ √À‰∆ ˆÀ-‘≈˜ ‘∂Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ AG ¬∂.‚∆.‹∆.Í∆˜ È∂ Ú∆ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ ÓΩ‹Á » ≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úº⁄ ÚË∆ ÂÒı∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈È Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ‘À≈È∆ Íz◊‡≈¬∆ ¡Â∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √ı Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ ¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ÍzدÀÙÈÒ Íz Ω Ï ÒÓ˜ ˘ ¡Á≈Òª «Úº ⁄ ÿÛ∆√‰ Ú◊∆¡ª ‘’ª √«‘‰ÔØ◊ È‘∆∫, ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï≥Á ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÏπÒ≈∂ È∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’ÀÍ‡È È∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂

«Úº⁄ ’ج∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ª ¿∞‘ Í«‘Òª ª √»Ï∂ Á∂ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ˘ «ÓÒ∂, ‹∂’ ¿∞µÊ∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ωÁ∆ ª ÍÛ≈¡ Á ÍÛ≈¡ ◊z«‘ √’ºÂ, «¯ Óπ÷ º √’ºÂ ˘ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ¯≈ı«ÁÒ∆ «Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¯ Ú∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ª ’ج∆ Ú∆ «√ºË≈ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ √≈∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ √»Ï∂ Á∂ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ √π∂Ù ¡ØÛ≈ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ‘∂· ‘∆ ’≥Ó ’È◊∂Õ ’À Í ‡È È∂ ¡Ø Û ≈ Á∂ ’√∆Á∂ ÍÛ∑ « Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ‚∆.‹∆.Í∆. Á∆ ’∂∫Á «Úº⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹Ï∂ Á∆ √»Ï∂ ˘ ÒØÛ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈ ’∂ ’ÀÍ‡È È∂ ’∂∫Á ˘ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ

(10)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ‘À∆‡∂‹ √‡z∆‡ ˘ «Ùß◊≈Á∂ È∂ ’πæÂ∂ ‹ª Óß◊Â∂ ¡≥ « Óz  √: √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ˘ √π ≥ Á  «Áº ÷ Á∂ ‰ Ò¬∆ «‹√ «Ùº Á  È≈Ò «Í¤Ò∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ ¡Â∂ ‘À∆‡∂‹ √‡∆‡ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ , ‘∞ ‰ ¿∞ √ «Ùº Á  È≈Ò «¬√Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∆¡ª «¬È∑ª Ê≈Úª Á∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ ıÂÓ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ ¡Â∂ ‘À∆‡∂‹ √‡∆‡ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÁØÚª Ê≈Úª ˘ ÈÚ≥Ï B@AF «Úº⁄ ¡≈Ó √≥◊ Ú≈√Â∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ B@AG «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ È’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˘ √π≥Á «Á÷ Á∂‰ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’≥Ó Á∆ ‘∞‰

Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ √’≈ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª ¡«‘Ó Ê≈Úª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ Óπ  ≥ Ó Â ¡≈«Á Ú≈√Â∂ ͺ’≈ ¯≥‚ (’ØÍ√ ¯≥‚) √Ê≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, «‹√ Á∂ «Ú¡≈‹ È≈Ò «¬√ Á∆ √ªÌ √≥ Ì ≈Ò Ò◊≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘∂Õ ¡’≈Ò∆ √’≈ √ºÂ≈ «Ú⁄Ø∫ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ ’ØÍ√ ¯≥‚ √Ê≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ √º  ≈ «Úº ⁄ ¡≈¬∆ ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ «¬È∑ª ÁØÚª ¡«‘Ó Ê≈Úª Á∆ √ªÌ √≥ Ì ≈Ò Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ͺ’≈ ¯≥‚ «ÈË≈« ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‘À , «‹√ Á≈ «√º‡≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò Ò¬∆ «¬º Ê ∂ ’≥ Ó

’ ‘∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ’¬∆ Ú≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ê≈Úª Á∆ √ªÌ√≥Ì≈Ò ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «¬º’ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ Ò◊Ì◊ ‚∂ „ √Ω ’Ó⁄≈∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ω∂ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ ”Â∂ Ú∆ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹Ê∂ ˜Ó∆ÈÁؘ ‘≈Ò «Úº⁄ ω∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂∫Á «Úº⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ¡«Â¡≈Ëπ « È’ Ô≥  ª ≈‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈˜≈ Á∂ ˜Ó∆ÈÁؘ Ï≈’∆ «‘º√∂ «Úº⁄ Ú∆¡≈¬∆Í∆ ÒΩ∫‹, Í≈«’≥◊ Â∂

‘Ø  Á¯Âª √Ó∂  Ô≈Â» √‘»Ò ’∂∫Á √Ê≈Í ’È Á∆ ÔØ‹È≈ √∆, ‹Ø «’ ‘∞‰ º’ Ù∞» È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ Á∂ ˜Ó∆ÈÁؘ «‘º√∂ «Ú⁄ ω∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂∫Á Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ’≥ Í È∆ Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «È≥Â ÂÈ÷≈‘ª È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂∫Á Ú∆ «¬º’-ÁØ Ú≈ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘À  ∆‡∂ ‹ √‡∆‡ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ Â∂ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ «¬º Ê ∂ ‘À  ∆‡∂ ‹ √‡∆‡ «Úº ⁄ Òº◊∆¡ª «ÚÙ≈Ò √’∆Ȫ Ï≥Á ‘È,√¯≈¬∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆,

¡Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª Á∆ ÌÓ≈ ‘À, Ó≥◊«Â¡ª ÚºÒØ∫ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Íz ∂ Ù ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À , Ô≈Â»¡ª Á∆ Ò∞º‡-÷Ø‘ ’È Á∆¡ª ÿ‡È≈Ú≈ Ú∆ «È≥Â Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘À∆‡∂‹ √‡∆‡, «‹√ ˘ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «Úº ⁄ «’Ù≈ ’∂ ∫ Á ω ⁄π º « ’¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø  Úº ‚ ∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ Ú∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ¡«‘Ó Ê≈Úª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ‘∞‰ º’ ’ج∆ ·Ø√ ÔÂÈ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂∫Á Á∆ √ªÌ√≥ Ì ≈Ò ’ ‘∂ √À  √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥ËÂ

¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ √’≈ ˘ «¬ºÊ∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂∫Á «Úº⁄ Ó≈Ó»Ò∆ «‡’‡ Ù∞» ’’∂ «¬√ ˘ «È≥Â ⁄ºÒÁ≈ º÷‰ Ò¬∆ ’∞fi Ó≈Ò∆¡≈ «¬’º·≈ ’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬√ ˘ ‘∞‰ º’ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Úº‚∆¡ª ¡ÀµÒ√∆‚∆ √’∆Ȫ ÂØ∫ ÓÙ‘»  ∆¡ª ≈‘∆∫ Ó≈Ò∆¡≈ Íz≈Í ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ ÍÀ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ˜Ó∆ÈÁؘ ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ ’À ¯ ∂ ‡ ∂  ∆¡≈ Â∂ ‘Ø  √∂ Ú ≈Úª Ú≈√Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ʪ ÓΩ‹»Á ‘À Í ‘∞‰ º’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È «¬º Ê Ø ∫ Íz ≈ Í ‘؉ Ú≈Ò≈ Ó≈Ò∆¡≈ Ú∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

«’Â∂ «√æË» «ıÒ≈¯ ª È‘ƒ Ò≈ÓÏøÁ Ï≈ÁÒª Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ «√¡≈√∆ ‘Ø ‘∂ ’ÀÍ‡È ı∂Ó∂ Á∂ Ó∂¡? «’æ’Ò∆ Í≈Ú∂◊≈ Ì◊Úø Ó≈È ´«Ë¡≈‰≈ ó Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄≈ ÍÃ Ó π æ ÷ È◊ «È◊Óª Á∂ Ó∂¡ª Á∆ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á Ò◊≈Â≈ Á» √ ∆ Ú≈ Ó∆«‡ø ◊

’È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬∆ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ı∂Ó∂ È≈Ò √øÏøË «¬‘ Ó∂¡ «’Â∂ ÒØ ’ Ò ÏΩ ‚ ∆˜ Ó≥  ∆ ÈÚ‹Ø Â «√øÿ «√æË» «ıÒ≈¯ ª Ò≈ÓÏøÁ È‘ƒ ‘Ø ‘∂¢ «¬Ê∂ Áæ√‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ «√æË» ÌÒ∂ ‘∆ √«¡ª √≈‘Ó‰∂ ⁄ø◊∂ √ÏøË «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘‰ Í ¡≥Áı≈Â∂ ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È √Ì ’πfi ·∆’ È‘ƒ, «‹√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ «√æË» Á∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ «ÚØË ’È È≈Ò ‘ج∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ Á∂ ÁıÒ ’≈È «√æË» Á∆ ’ª◊√ «Úæ ⁄ ¡À ∫ ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í ’ÀÍ‡È È∂ «¬æ’ Í«Ú≈ «¬æ’ «‡’‡ Á∂ ¯≈Ó»Ò≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «√æË» ‹ØÛ∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬æ¤≈ Í»∆ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ∆¢ «¬‘∆ ‘≈Ò «√æË» Á≈ «‚͇∆ √∆. ¡ÀµÓ. Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ È≈ ‘؉ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á»√∂ ÈßÏ Á≈ Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ √Ó∂  ÒØ ’ Ò ÏΩ ‚ ∆˜ Á∂ È≈Ò ¡ÏÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á≈ «ÚÌ≈◊ Ú∆ È‘ƒ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ «¬‘

ÒÛ≈¬∆ «¬Ê∂ ‘∆ ıÂÓ È‘ƒ ‘ج∆¢ ’À Í ‡È È∂ ¯≈√‡ Ú∂ ¡ ’∂ Ï Ò «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ï≈∂ «√æË» Á∆ Ó≥◊ Ú∆ Í»∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬√

Á≈ ÁÁ «√æË» È∂ ’¬∆ Ú≈ √‡∂‹ª ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ¿∞√ ’ØÒ ‘ØÓ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ‘π ø Á ≈ ª √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ‹∂ Ò ∑ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ’Á≈¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√æË» È∂ ’¬∆ Ú≈ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ª «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ È‘ƒ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆’Ó≈È Â’ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ’ÀÍ‡È ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ’ÀÍ‡È Á∂ ı∂Ó∂ È∂ «Áæ Ò ∆ ÁÏ≈ «Úæ ⁄ «√æ Ë » Á∆ Íπ˜∆ÙÈ ’Ó˜Ø ’È Á∆ ’Ú≈«¬Á Â∂˜ ’ «ÁæÂ∆ «‹√ «‘ ͫ‘Òª «√æË» Á∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ◊π‹≈ Á∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ È≈ ‹≈‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¯, «√æË» Á∂ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆¡ª ıÏª Ú∆ ¯ÀÒ≈¬∆¡ª¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ¡‡’Òª ˘ ı≈‹ ’È Ò¬∆ «√æË» È∂ ’ª◊√ ¡«ËÚ∂ÙÈ «Úæ⁄ ‘ È∂Â≈ ÍÃÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ √≈Ï ’È «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ´«Ë¡≈‰≈, ‹¶Ë, ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó∂¡ª Á∆ Ò◊≈Â≈ Ï«·ß ‚ ≈ (⁄È‹∆ ÁØ «ÁÈ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Ì∞æÒ)-√ø◊» ÂØ∫ ÓÀ∫Ï ÒØ’ «¤Û ◊¬∆ «’ «’Â∂ ’ÀÍ‡È ’À∫Í √Ì≈ ¡Â∂ “¡≈Í” Á∂ ¡≈◊» ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «√æË» «ıÒ≈¯ ÓØ‘≈ Ì◊Úø  Ó≈È ¡◊Ò∆ ⁄Ø ‰

ª È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÌÒ∂ ‘∆ «¬‘ Ó∂¡ ¡≈͉∆ ÓπÒ≈’≈ ˘ È◊ «È◊Óª Á≈ ÀÚ∂«È¿± ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ’È Á≈ Ȫ Á∂ ‘∂ ‘È, Í ¡√Ò∆¡Â «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’Ò ÏΩ‚∆˜ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ‘∆ Í∂Ù≈È∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ √Ïø Ë «Úæ ⁄ ‹ÒÁ∆ ’À Í ‡È ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ’Ú≈«¬Á ˘ «√æË» «ıÒ≈¯ «¬√ Ș È≈Ò Ú∆ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’™«’ Ó∂¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Ó∂¡ ’Ó‹∆ «√øÿ «ø‡» È∂ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ˘ ω≈¿∞‰ «ıÒ≈¯ Ù∂¡≈Ó ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑Á∂ ‘ج∂ «√æË» È∂ √‘πø ⁄πæ’ √Ó≈Ø‘ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «√æË» Á≈ πæ÷ ÈÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ‘π ‰ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ó∂¡ ⁄π‰È Ò¬∆ «√æË» Á∆ √Ò≈‘ È‘ƒ Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «ÂÃÍ «‹øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ Â≈‹ÍØ Ù ∆ √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ ⁄∆¯ ◊Àµ√‡ ω≈ ’∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

Ï≈ÁÒª Á∂ ‘Ò’∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡≥ÁÒ∂ Ì∂Â∆ ¿∞µÂ∂ Ô’∆È ’∆¬∂ ª Ì◊Úø  Ó≈È «ÓÙÈ-B@AI «Úæ ⁄ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ ¿∞ÂÈ Á≈ ÓÈ Ï‰≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Áƒ ¿∞È∑ª È∂ «Â¡≈∆ «Úæ „ «Áæ  ∆ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ “¡≈Í” «ÚË≈«¬’ Ú∆ Ì◊Úø Ó≈È Á∂ È≈Ò «¬æ’√π ‘È¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Ì◊Úø Ó≈È È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ Á∂ ◊øÌ∆ Ø ◊ ª ÂØ ∫ Í∆Û Ó∆˜ª ˘ ¡≥Áı≈Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‘ ¯ø ‚ ⁄Ø ∫ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡≈™Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÍÃØ◊≈Ó Ú∆ æ÷ ‘∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Áπ¡≈≈ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ¯≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ Ó‘»Ó ◊À∫◊√‡ Ω’∆ Á∆ ÌÀ‰ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ Ú∆ «¬‘Ø √ø’∂ ’Á≈ ˛¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «ÚØË∆ «Ëª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊≈¢ ‘«√Ó È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ïπ „ Ò≈‚≈ Á∂ «¬æ ’ ‹ÈÂ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘∆

⁄؉ ÒÛÈ◊∂¢ Í ¿∞‘ «¬‘ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’ ◊¬∂ , Ï≈’∆ Ú≈«‘◊π» È∂ «‹æÊØ∫ Á≈ Á≈‰≈ Í≈‰∆ «Ò«÷¡≈, ¿∞µÊ∂ ‹≈‰≈ ÍÀ‰≈¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ I «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ⁄Ø∫ Í≥‹ ¿∞µÂ∂ “¡≈Í” Á∂ «ÚË≈«¬’ ’≈Ϙ ‘È¢ Ì◊Úø Ó≈È Á≈ ÈÚª ¯À√Ò≈ Ï≈ÁÒª Ò¬∆ ÿÏ≈‘‡ Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ’∂◊≈¢ ¡«‘Ó √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì◊Úø Ó≈È ÈÚ∂∫ ¿∞Í‹∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÁØ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ’≈ˆ˜ Á≈ıÒ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈ Á∂ ÒØ’ Ì≈Úπ’ √πÌ≈¡ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √π Ú≈Ò∂ ‘È «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Ì◊Úø Ó≈È ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ ⁄؉ “¡≈Í” Â¯Ø∫ ‘∆ ÒÛÈ◊∂¢ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì◊Úø Ó≈È «√¡≈√∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ·ß„∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ÁÓ ÈÚƒ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È≈Ò ÓØÛ≈ Á∂‰ Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ‘È¢ ÓΩÛ ÂØ∫ “¡≈Í” «ÚË≈«¬’ ‹◊Á∂Ú ’Ó≈¨ È∂ «Èæ‹∆ ≈«¬

«ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈ÁÒª ˘ √Ì ÂØ∫ √ı ‡æ’ Ì◊Úø Ó≈È ‘∆ Á∂ √’Á≈ ˛ ‹∂ ¿∞‘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ Ó≥È ‹≈Ú∂ ª Í≈‡∆ Á∆ fiØÒ∆ «¬‘ √∆‡ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ì◊Úø Ó≈È ˘ «¬√ Ï≈∂ Ï∂ÈÂ∆ Ú∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Ïπ „ Ò≈‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ “¡≈Í” «ÚË≈«¬’ ÏπË æ ≈Ó È∂ «Èæ‹∆ ≈«æ÷∆ «’ ÒØ’ Ì◊Úø Ó≈È ˘ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ïπ„Ò≈‚≈ «Úæ⁄ æ÷∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ Ì◊Úø ˘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆¢ Ï«·ß‚≈ («Á‘≈Â∆) ÂØ∫ “¡≈Í” «ÚË≈«¬’ π « Í≥ Á  » Ï ∆ Á≈ ÍÃÂ∆’Ó √∆ «’ Í≈‡∆ «‹√ ˘ Ú∆ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¿∞Â≈∂◊∆, ¿∞√ Á∆ ‚‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Á≈‰∂ Í≈‰∆ Á∆ ◊æÒ ¡≈: Ì◊Úø Ó≈È Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ï≈∂ Ì◊Úø Ó≈È Á≈ ÍÃÂ∆’Ó √∆ «’ ¿∞√ È∂ √ø ◊ »  √ø √ Á∆ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ «’≈‚ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ Í∂∫‚± Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÷πæÒ∑∂ ¯ø‚ Úø‚∂ ‘È¢ ı⁄ ’∆Â≈ ÍÀ√≈ ‘π‰ Ș Ú∆ ÍÀ‰ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Í»È ÌØ√≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √ø◊» ‘Ò’∂ È≈Ò ⁄ø ◊ ≈ «Í¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Â∂ ¿∞ ‘ √ø ◊ »  ÂØ ∫ ‘∆ ¡◊Ò∆ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ◊∂, Ï≈’∆ Á≈‰∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ˛¢

(11)

JAGBANI MAGAZINE

GE √≈Òª Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë æ ÁΩ≈È ‚∞Ï æ ∂ ‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈

’Ø ¶ ÏØ - Á» ‹ ∂ «ÚÙÚ Ô∞ æ Ë ÁΩ≈È ‹≈Í≈È∆ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‚∞æÏ∂ «¬æ’ «Ïë‡Ù Ô≈Â∆ ‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈ GE √≈Òª Ï≈¡Á ÙÃ∆¶’≈ Á∂ Âæ‡ ”Â∂ Ș ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ SS √≈◊≈«¬ø◊ ‹‘≈˜ «‹√ ”Â∂ √Ú≈ Ô≈Â∆¡ª, ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Òæ Á ∂ √≈Ó≈È ˘ AIDB ”⁄ Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ‹‘≈˜ Á∂ ÓÒÏ∂ ˘ ÙÃ∆¶’≈¬∆ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ ◊ØÂ≈÷Øª

Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï≈‘ ’æ « „¡≈ «◊¡≈¢ ‚∞æÏÁ∂ ‹‘≈˜ ˘ Ï≈‘ ’愉 Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Òæ◊ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ’øÓ ˘ ÙÃ∆¶’≈ Á∆ Í»Ï∆ ‹Ò √ÀÈ≈ ’Ó≈È Á∆ «¬æ’≈¬∆ È∂ ¡≥˜≈Ó «ÁæÂ≈¢ ÙÃ∆¶’≈ ‹Ò √ÀÈ≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ DEB ¯π æ ‡ ¶Ï∂ ‹‘≈˜ Á∂ Óπ æ ÷ „ª⁄∂ ˘ ӘϻÂ∆ ÍÃÁ≈È ’È Á∆ ÒØÛ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ’øÓ AA √ÂøÏ B@AG

ÂØ ∫ Ùπ  » ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ √≈Ò AIDB ”⁄ «¬√ ‹‘≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ Ô≈Â∆ ¡Â∂ √≈Ó≈È ˘ «¬æ’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ ”Â∂ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘π ø Á ∆ √∆¢ «‹√ √Ó∂∫ ‹≈Í≈È È∂ ÏøÏ Ú∑≈¬∂ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ √≈◊≈«¬ø◊ ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «¬√ ”Â∂ ‹≈Í≈È È∂ Ïø Ï √π æ ‡ ∂ √È ¡Â∂ ‹‘≈˜ ˘ ¡º ◊ Òæ ◊ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¤æ ‚ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢

Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ AI Ó¬∆ ˘ ’æ„∆ ‹≈Ú∂◊∆ ÈÀÙÈÒ «√æ÷ ‚∂¡ Í∂‚ «È¿± ÔΩ  ’ (≈‹ ◊Ø◊È≈) - √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ USA Á∆¡ª ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª ¡Â∂ Í≥ Ê ’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ √ªfi∆ √ø√Ê≈, «√æ ÷ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ Ù È ’Ó∂ ‡ ∆, ¬∆√‡ ’Ø √ ‡ (USA) ÚÒØ∫ «‹‘Û∆ G ¡ÍÃÀÒ ˘ «√æ÷ ‚∂¡ Í∂‚ ’æ„∆ ‹≈‰∆ √∆, ¿∞‘ ÓΩ√Ó Á∆ ı≈Ï∆ ’≈È ‘π‰ AI Ó¬∆ B@AH ˘ ’æ „ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ω¡≈‚∆È∂‡ «‘øÓ «√øÿ, ’∂ÚÒ «√øÿ «√æË», ‘«‹øÁ «√øÿ, Ú∆ «√øÿ Óª◊‡, Á«ÚøÁ «√øÿ «Á˙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ı≈Ò√≈ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√ «Ú√≈÷∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ ˘ “ÈÀÙÈÒ «√æ÷ ‚∂¡” Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ¡Ó∆’∆

≈‹ Á∆¡ª ’¬∆ √»Ï≈ √’≈ª ÚÒØ∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬√ «ÁÈ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √≈«‘Ï ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê √≈«‹¡≈ √∆¢ «¬√ «ÁÈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ «√æ÷ Í≥Ê’ ‹æÊ∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ √≈«‘Ï

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· G ¡ÍÃÀÒ Á∆ ʪ ‘π‰ AI ¡ÍÃÀÒ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í∂‚ ’æ„∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «√æ÷ ‚∂¡ Í∂‚ («√æ÷ ¯∆‚Ó Ó≈⁄) Áπ Í «‘ AB Ú‹∂ ’À Í ∆‡Ò «‘æ Ò Ú≈«Ùø◊‡È ‚∆.√∆. ÚæÒ ‹≈Ú∂◊≈¢

April, 2018

◊π‹≈ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ Á≈ ‘ ’π æ ≈ ˛ ’ØÛª Á≈ Ó≈Ò’ √» ñ ‹ÁØ∫ «’ ÍÀ√∂ «Íº¤∂ «¬È√≈È «¬æ’ Á»√∂ ˘ Ó≈È ˘ «¯ÁÀ, ◊π‹≈ Á∂ ’Ø Û ÍÂ∆ ’π æ « ¡ª È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ˛≈È∆ ”⁄ Í≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ÒØ ’ √Ø ⁄ ‰ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ’∆ ’Á∂ ’ج∆ ’πæÂ≈ Ú∆ ’ØÛÍÂ∆ ω √’Á≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ◊π‹≈ Á∂ Ó∂‘√≈‰≈ √«Ê Í≥⁄؇ «Í≥‚ Á∂ ˜Ó∆ÈÁ≈ ’πæÂ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ’πæÂ∂ √≈Òª ÂØ∫ ’ØÛª Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥⁄؇ «Í≥‚ ”⁄ “ÓÛ È∆ ÍÂ∆ ’πÂ∆¡≈ ‡æ√‡” ˛ «‹√ Á∂ ’ØÒ BA Ú∆ÿ∂ ˜Ó∆È ˛¢ «¬√ ˜Ó∆È Á∆ ’∆Ó CE ’ØÛ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ú∆ÿ∂ ˛¢ «¬√ ˜Ó∆È ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈∆ ¡≈ÓÁÈ «¬È∑ª ’πæ«Â¡ª Á∂ Ȫ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‡æ√‡ Á∂ ’ØÒ ’∆Ï G@ ’πæÂ∂ ‘È «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò «¬æÊ∂ Á≈ ‘ ’πæÂ≈ «¬æ’ ’ØÛ Á≈ Ó≈Ò’ ˛¢ ‡æ√‡ Á∂ ÍÃË≈È ¤◊ÈÏ≈¬∆ ͇∂ Ò Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’πæ«Â¡ª Ò¬∆ Úæ÷ «‘æ √ ≈ æ ÷ ‰ Á∆ Íø Í ≈

¯√Ò «Ï‹≈¬∆ ÂØ ∫ √Á∆¡ª Íπ  ≈‰∆ ˛¢ «¬√ ÷≈¡ ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ G@ ÍøÍ≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ¡Ó∆ª √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ˜Ó∆È Í«‘Òª ‡æ√‡ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ «¬æ’ ÍÒ≈‡ Á∆ ‘ √≈Ò È∆Ò≈Ó∆ ’Á≈ ˛¢ ‹Ø Ù÷√ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÏØÒ∆ Ò◊≈™Á≈ ˛, ¿∞√ ˘ «¬æ’ √≈Ò Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ ÍÒ≈‡ ”Â∂ ’øÓ ’È Á≈ ‘æ’ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ È∆Ò≈Ó∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó ’∆Ï A Òæ÷ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ˘ ’πæ«Â¡ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ ı⁄ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ ‡æ√‡ Á∂ ÒØ’ ‘ ‹≈ÈÚ ¡Â∂ Í≥¤∆ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘È¢ ‡æ √ ‡ ˘ ‘ √≈Ò È∂ ˜Ó∆È Á∂ ¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ ‡æ√‡ Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆¢ «Í≥‚ ’∆Ï E@@ «’æÒØ Á≈È ”⁄ ‡π’«Û¡ª ˘ Á≈È ’ ’∂ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ˜Ó∆È ¡È≈‹ «ÓÒÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ ͇∂Ò È∂ Áæ«√¡≈ Á∂ Ì≈¡ Úæˉ∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ¿∞‘ Í≥¤∆¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «’ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ ˜Ó∆È Á∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒØ ’ ª È∂ ’Á∂ ‘È¢ «Í≥‚ ”⁄ ‘∆ ω∂ ’∆Ó ÚæË È‘ƒ √∆¢ ’πfi ˜Ó∆È Á≈È ’È∆ ÏøÁ ’ «¬æ’ ‘Ø ‡æ√‡ ¡ÏØÒ≈ È∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÒØ’ª È∂ ‡À’√ «ÁæÂ∆¢ «¯Ò‘≈Ò ‹Ø ˜Ó∆Ȫ ◊ªÚª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ È≈ Á∂‰ ’≈È ˜Ó∆È Á≈È Á≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¿∞È∑ª «¬æ’ ¬∂.√∆. Ú≈‚ ÷Ø«Ò∑¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ò¬∆ ’ج∆ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ϪÁ, ͇∂Ò «’√≈Ȫ Á∂ «¬æ’ È‘ƒ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ ¡º ‹ Ú∆ Í≥¤∆ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈ÈÚª Á∂ Á∆ Ú∆ √Ó» ‘ È∂ G@-H@ √≈Ò ’≈ˆ˜ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª «¬Ò≈‹ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢ Í«‘Òª ˜Ó∆È Á≈ æ ÷ - Á≈ Ȫ ‘∆ Á‹ ˛¢

ÍπÒ≈Û ”⁄ ÷πÒ∑‰ ‹≈ «˛ ‘؇Ò, ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Ú∆ ’æ‡ √’∂◊≈ ≈ Ú≈«Ùø◊‡È ó ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ÈÚ∆¡ª -ÈÚ∆¡ª ʪڪ ÿ∞øÓ‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ʪ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Ï≈∂ ”⁄ Âπ√ƒ ’Á∂ √πÍÈ∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉≈ «’ Âπ√ƒ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ’Á∂ ≈ ◊π‹≈ √’Ø◊∂¢ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ÍπÒ≈Û Ô≈È∆ «’ √Í∂√ Á∆¢ ‹∆ ‘ª, ‘π‰ Âπ√ƒ ÍπÒ≈Û ”⁄ «‘‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’Á∂ ‘Ø¢ Á¡√Ò √Í∂√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ÷πÒ∑‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ È∂ √Í∂√ ”⁄ «¬æ’ Òæ◊Ô∆ ‘Ø‡Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ √≈Ò B@BB Â’ «¬√ ‘Ø‡Ò Á≈ ’øÓ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ Âπ√ƒ ‹≈ ’∂ «‘ √’Ø◊∂¢ ‘≈Òª «’ «¬Ê∂ «‘‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Ó؇∆ ’Ó ¡Á≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’øÍÈ∆ ˙∆¡È √ÍÀÈ È∂ √Í∂√ ”⁄ «¬æ’ Òæ◊Ô∆ ‘Ø‡Ò ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ‘Ø‡Ò ˘ ¡Ô±Ø≈ √‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’øÍÈ∆ È∂ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √≈Ò B@BA Â’ «¬‘ ‘Ø‡Ò Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ B@BB Â’ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ «¬√ ˘ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ì∆Û «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úæ⁄ «√¯ B ’«¿±-ÓÀ∫Ï˜ ¡Â∂ D Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆

‘∆ ʪ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ Í‘πø⁄‰ ¡Â∂ «¯ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’∆Ï AB «ÁÈ Á≈ √Óª Ò◊∂◊≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √¯ AB «ÁȪ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ˙∆¡È √ÍÀ È Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’ √Í∂√ «Ú⁄Ò∂ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ «¬æ’ ≈ ◊π‹≈‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ I.E

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢ «¬√ √¯ Ò¬∆ Ïπ«’ø◊ Ú∆ ¡À‚Úª√ «Úæ⁄ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ”⁄ EA Òæ÷ πͬ∂ Âπ‘≈˘ ¡À‚Úª√ Ïπ«’ø◊ ¯∆√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰∂ ‘؉◊∂¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’Ó Âπ‘≈˘ √¯ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈˘ ¡Á≈ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

‚≈’‡ ’ØÒ È‘ƒ ‹ªÁ∂ ¡ºË∂ ¡Ó∆’∆

Ú≈«Ùø ◊ ‡È ó «¬æ ’ Â≈˜≈ ÷Ø ‹ «Úæ ⁄ «¬‘ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ Ò◊Ì◊ ¡º Ë ∂ ¡Ó∆’∆ ÚË∂  ∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò «Ïæ Ò ¡Á≈ ’È Á∂ ‚ ÂØ ∫ ÒØ Û ÍÀ ‰ ”Â∂ Ú∆ ‚≈’‡ ’Ø Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ¢ ¿∞ ‘ «√‘ ÂØ ∫ Úæ Ë ÍÀ √ ∂ Ï⁄≈¿∞ ‰ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «Áø Á ∂ ‘È¢ ÷Ø ‹ «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ¡º Ë ∂ ÂØ ∫ Úæ Ë ÒØ ’ ª È∂ ˛µÒÊ ’∂ ¡  √Ïø Ë ∆ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «‹ø È ∂ «Ïæ Ò Á∆ ¡≈√ ’Á∂ ‘È ¿∞ √ ÂØ ∫ «’Â∂ Úæ Ë ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¡Á≈ ’È «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ïæ ⁄  Á≈ Úæ ‚ ≈ «‘æ √ ≈ ı⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ‘ √≈Ò «√‘ Á∂ ÷ Ì≈Ò ”Â∂ C.C «‡Ã Ò ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’Á∂ ‘È

Í Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ «Ù’≈◊Ø Â∂ ˆÀ  -Ò≈Ì’≈∆ ÷Ø ‹ √ø ◊ ·È ÚÀ √ ‡ ˛µÒÊ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ Á∆ ÈÚƒ ÷Ø ‹ Óπ  ≈«Ï’ ‘≈Ò∂ ‘∆ Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ ª ˘ ÒØ Û Á∂ √Ó∂ ∫ «√‘ Á∂ ÷ Ì≈Ò È‘ƒ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡’√ Ï‘π  √≈∂ ¡Ó∆’∆ ÒØ ’ ≈ ˘ ÷≈‰∂ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ı«⁄¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «’√∂ «¬æ ’ ˘ ⁄π ‰ È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ÷Ø ‹ Óπ  ≈«Ï’ ¡Ω √ ÂÈ ⁄≈ ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ ı⁄ Á∂ ‚ ÂØ ∫ «¬æ ’ √≈Ò «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ú≈ Ú∆ ‚≈’‡ ’Ø Ò È‘∆∫ ‹ªÁ≈¢ «Ù’≈◊Ø Ô± È ∆Ú«√‡∆ Â∂ ÚÀ √ ‡ ˛µÒÊ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ AC@@ ÂØ∫ ÚæË Ï≈Ò◊ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆¢

(12)

JAGBANI MAGAZINE

◊π‹≈ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ Á≈ ‘ ’π æ ≈ ˛ ’ØÛª Á≈ Ó≈Ò’ √»   ñ ‹ÁØ ∫ «’ ÍÀ √ ∂ «Íº ¤ ∂ «¬È√≈È «¬æ ’ Á» √ ∂ ˘ Ó≈È ˘ «¯ÁÀ, ◊π‹≈ Á∂ ’ØÛÍÂ∆ ’πæ«Â¡ª È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ˛≈È∆ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÒØ’ √Ø⁄‰ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ’∆ ’Á∂ ’ج∆ ’πæÂ≈ Ú∆ ’ØÛÍÂ∆ ω √’Á≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ◊π ‹ ≈ Á∂ Ó∂ ‘ √≈‰≈ √«Ê Í≥ ⁄ Ø ‡ «Í≥ ‚ Á∂ ˜Ó∆ÈÁ≈ ’πæÂ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ’πæÂ∂ √≈Òª ÂØ∫ ’ØÛª Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥⁄؇ «Í≥‚ ”⁄ “ÓÛ È∆ ÍÂ∆ ’πÂ∆¡≈ ‡æ√‡” ˛ «‹√ Á∂ ’ØÒ BA Ú∆ÿ∂ ˜Ó∆È ˛¢ «¬√ ˜Ó∆È Á∆ ’∆Ó CE ’ØÛ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ú∆ÿ∂ ˛¢ «¬√ ˜Ó∆È ÂØ∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ √≈∆ ¡≈ÓÁÈ «¬È∑ ª ’πæ«Â¡ª Á∂ Ȫ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‡æ√‡ Á∂ ’ØÒ ’∆Ï G@ ’πæÂ∂ ‘È «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò «¬æÊ∂ Á≈ ‘ ’πæÂ≈ «¬æ’ ’ØÛ Á≈ Ó≈Ò’ ˛¢ ‡æ√‡ Á∂ ÍÃË≈È ¤◊ÈÏ≈¬∆ ͇∂Ò Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’πæ«Â¡ª Ò¬∆ Úæ ÷ «‘æ √ ≈ æ ÷ ‰ Á∆ Íø Í ≈ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆ ˛¢ «¬√ ÍøÍ≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ¡Ó∆ª È∂ ˜Ó∆È Á∂ ¤Ø‡∂-

¤Ø‡∂ ‡π’«Û¡ª ˘ Á≈È ’ ’∂ ’∆Â∆ √∆¢ ͇∂Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «ÁȪ

”⁄ ˜Ó∆È Á∆ ’∆Ó ÚæË È‘ƒ √∆¢ ’πfi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÒØ’ª È∂ ‡À’√ È≈ Á∂‰ ’≈È ˜Ó∆È Á≈È ’∆Â∆ √∆¢ ͇∂Ò «’√≈Ȫ Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ G@-H@ √≈Ò Í«‘Òª ˜Ó∆È Á≈ æ÷-

÷≈¡ ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ G@ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ˜Ó∆È ‡æ√‡ Á∂ ’ØÒ

¡≈¬∆¢ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ˜Ó∆È Á∂ Ì≈¡ Úæˉ∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ˜Ó∆È Á≈È ’È∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¢ «¯Ò‘≈Ò ‹Ø ˜Ó∆Ȫ Á≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’ج∆

’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ’≈ˆ˜ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á≈ Ȫ ‘∆ Á‹ ˛¢ ¯√Ò «Ï‹≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡æ√‡ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ «¬æ’ ÍÒ≈‡ Á∆ ‘ √≈Ò È∆Ò≈Ó∆ ’Á≈ ˛¢ ‹Ø Ù÷√ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÏØÒ∆ Ò◊≈™Á≈ ˛, ¿∞√ ˘ «¬æ’ √≈Ò Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ ÍÒ≈‡ ”Â∂ ’øÓ ’È Á≈ ‘æ’ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ È∆Ò≈Ó∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó ’∆Ï A Òæ÷ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ˘ ’πæ«Â¡ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ ı⁄ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ ‡æ √ ‡ Á∂ ÒØ ’ ‘ ‹≈ÈÚ ¡Â∂ Í≥¤∆ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘È¢ ‡æ√‡ ˘ ‘ √≈Ò ’∆Ï E@@ «’æÒØ Á≈È ”⁄ ¡È≈‹ «ÓÒÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Í≥¤∆¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘È¢ «Í≥‚ ”⁄ ‘∆ ω∂ «¬æ’ ‘Ø ‡æ√‡ ¡ÏØÒ≈ È∂ ◊ªÚª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¬∂.√∆. Ú≈‚ ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ϪÁ, Í≥¤∆ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈ÈÚª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ Ú∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢

ÍπÒ≈Û ”⁄ ÷πÒ∑‰ ‹≈ «˛ ‘؇Ò, ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Ú∆ ’æ‡ √’∂◊≈ ≈ Ú≈«Ùø◊‡È ó ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ÈÚ∆¡ª -ÈÚ∆¡ª ʪڪ ÿ∞øÓ‰ Á∂ ÙΩ ’ ∆È ‘Ø Âª ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ ʪ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Ï≈∂ ”⁄ Âπ√ƒ ’Á∂ √πÍÈ∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉≈ «’ Âπ√ƒ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ’Á∂ ≈ ◊π‹≈ √’Ø◊∂¢ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ÍπÒ≈Û Ô≈È∆ «’ √Í∂√ Á∆¢ ‹∆ ‘ª, ‘π‰ Âπ√ƒ ÍπÒ≈Û ”⁄ «‘‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’Á∂ ‘Ø¢ Á¡√Ò √Í∂√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ÷πÒ∑‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ È∂ √Í∂√ ”⁄ «¬æ’ Òæ◊Ô∆ ‘Ø‡Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ √≈Ò B@BB Â’ «¬√ ‘Ø ‡ Ò Á≈ ’ø Ó Í»  ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ Âπ√ƒ ‹≈ ’∂

«‘ √’Ø◊∂¢ ‘≈Òª «’ «¬Ê∂ «‘‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Ó؇∆ ’Ó ¡Á≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’øÍÈ∆ ˙∆¡È √ÍÀÈ È∂ √Í∂√ ”⁄ «¬æ’ Òæ◊Ô∆ ‘Ø‡Ò ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ‘Ø‡Ò ˘ ¡Ô±Ø≈ √‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’øÍÈ∆ È∂ «Â¡≈∆ Ùπ  » ’ «Áæ  ∆ ˛ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √≈Ò B@BA Â’ «¬‘ ‘Ø‡Ò Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ B@BB Â’ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Ò¬∆ «¬√ ˘ ÷Ø Ò ∑ «Áæ  ≈

‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ ‘Ø ‡ Ò ”⁄ Ì∆Û «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úæ⁄ «√¯ B ’«¿±-ÓÀ∫Ï˜ ¡Â∂ D Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ‘∆ ʪ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ Í‘πø⁄‰ ¡Â∂ «¯ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’∆Ï AB «ÁÈ Á≈ √Óª Ò◊∂◊≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √¯ AB «ÁȪ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ˙∆¡È √ÍÀÈ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’ √Í∂√ «Ú⁄Ò∂ «¬√ ‘Ø‡Ò ”⁄ «¬æ’ ≈ ◊π‹≈‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ I.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢ «¬√ √¯ Ò¬∆ Ïπ«’ø◊ Ú∆ ¡À‚Úª√ «Úæ⁄ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ ”⁄ EA Òæ÷ πͬ∂ Âπ‘≈˘ ¡À‚Úª√ Ïπ«’ø◊ ¯∆√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂‰∂ ‘؉◊∂¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’Ó Âπ ‘ ≈˘ √¯ ÂØ ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈˘ ¡Á≈ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

April, 2018

«ÚÁ∂Ù∆ «√µ÷ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡≈∫ È∂ Óß◊∆ È≈È’ Ù≈‘ ¯’∆ ¿∞µÂ∂ Ø’

¡ß«ÓzÂ√: «¯ÒÓ óÈ≈È’Ù≈‘ ¯’∆“ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Úµ⁄ Ú∆ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫ «¬µ’‹∞‡ ‘Ø ◊¬∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Â∂ «¯ÒÓ √À∫√ ÏØ‚ ÂØ∫ «¯ÒÓ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 «Ú⁄≈È Ò¬∆ Íß‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ ‘ß◊≈Ó∆ Ó∆«‡ß◊ AB ¡ÍÀÒ È±ß √µÁ Ò¬∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ Â∂ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫ Á∆ √≈∫fi∆ «√µ÷ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¬∆√‡ ’Ø√‡ È∂ «¬µ’ ‡ÀÒ∆ ’≈ȯß«√ß◊ Ó∆«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «¯ÒÓ È±ß Ì≈ «Úµ⁄ AC ¡ÍÀÒ È±ß «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯ÒÓ «Úµ⁄ ◊∞± √≈«‘Ï ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï≈∫ 鱧 ÓÈ∞µ÷∆ «’Á≈ «Úµ⁄ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È √Ó∞µ⁄∂ «√µ÷ ‹◊ «Úµ⁄ Ì≈∆ Ø√ ‘À¢ «√µ÷ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «‘ßÓ «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¬∂‹∆Í∆√∆ Á∂ ÍzË≈È ‹∂ ¡Àµ√ ‘Ø·∆ Â∂ ’ÈÚ∆È ‚≈Ê «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «¬√ √ÏßË∆ Úµ÷ Úµ÷ «Ï¡≈È≈∫ «Úµ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯ÒÓ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ «√µ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡≈∫ «¬’Ó∞µ· ‘È¢¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂ «√µ÷∆ «√Ë≈∫Â≈∫ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’’∂ «√µ÷ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ 鱧 ‚±ßÿ∆ ·∂√ Í∞⁄≈¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «√È∂Ó≈ ÿ≈∫ Á∂ Ó≈Ò’≈∫ 鱧 Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ È±ß ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «√È∂«Ó¡≈∫ «Úµ⁄ È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «¬√ «¯ÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ Ø√ ÌÛ’ √’Á≈ ‘À¢

(13)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

«ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ H@ ¯∆√Á∆ ’øÍÈ∆¡ª ¡Ωª Á∂ «¯ÈÒÀ∫‚ ”⁄ ‡ª√‹À∫‚ Íπ÷ È∂ «ÁæÂ≈ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂ Ù Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÁª ˘ «ÁøÁ∆¡ª ‘È «˜¡≈Á≈ ÂÈı≈‘ «¯ÈÒÀ˛Ò«√ø∫ ‚ ’Á∂∆ -«¬æÔΩ’  Í∆¡È ‡ª√‹À ∫ ‚

¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ A@ «Úæ⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ H ’ø Í È∆¡ª ÓÁª ˘ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ÂÈı≈‘ «Áø Á ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ÍÃ’≈«Ù ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬√ «‹‰√∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Ï«‘√ ¿∞ µ Â∂ ÓØ ‘  Òæ ◊ ◊¬∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÊÃ∆√≈ Ó∂¡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È «Ò¡≈ ’∂

BE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ≈˜Óª Ú≈Ò∆¡ª ’ø Í È∆¡ª Ò¬∆ «¶◊ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ÂÈı≈‘ «Úæ⁄ ¯’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √’≈∆ √Ó≈ÈÂ≈ ’≈‹’≈Ò ˘ Á∂‰ ˘ ˜»∆ ω≈ «Áæ  ≈ √∆¢ Á¯Â È∂ ‘π ‰ «¬È∑ ª ¡≥ ’ «Û¡ª ˘ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈ ˛¢ ’øÍÈ∆¡ª ˘ Ú∂Ú≈ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ÏπæËÚ≈ Á∆ ¡ºË∆ ≈ ’ Á≈ √Óª

«Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È A@@AE ’øÍÈ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≥ ’ Û∂ ‹Ó∑ ≈ ’Ú≈¬∂ ¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ‹Ø ’ø Í È∆¡ª ¡«‹‘≈ ’È «Úæ ⁄ ¡√¯Ò ‘∆¡ª ‘È, ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ÍÃ’≈«Ù ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ GH ¯∆√Á∆ Ú‰‹ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ÓÁ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂÈı≈‘ «ÁøÁ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ AD ¯∆√Á∆ ’øÍÈ∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ωª ˘ «˜¡≈Á≈ ÂÈı≈‘ «Áø Á ∆¡ª ‘È¢ ¿∞ Ê ∂ H ¯∆√Á∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÂÈı≈‘ Á∂‰ «Úæ⁄ ’ج∆ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘ƒ ’Á∆¡ª¢ √≈∆¡ª ’ø Í È∆¡ª «Úæ⁄ ÍπÙª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ÂÈı≈‘ «Úæ⁄ AB ¯∆√Á∆ Á≈ ¡Ω√ ¯’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«Ú¡’Â∆ È∂ «¬æ’ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ïæ ⁄ ∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ ‡ª√‹À∫‚ Í«‘Òª «¬æ’ ¡Ω ‘πøÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘≈ÓØÈ √‹∆ Ó◊Ø∫ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ‡ª√‹À∫‚ Íπ÷ ω «◊¡≈¢ ‡ª√‹À∫‚ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛ∂ √»Âª È∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ‹ÈÓ∆ Ïæ⁄∆ Á≈ Ú˜È ’∆Ï D «’æ Ò Ø ¡Â∂ ¶Ï≈¬∆ EC √À∫‡∆Ó∆‡ ˛¢ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‡ª√‹À∫‚ Á∂ È≈Ó Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’∆Ï C@ √≈Ò Á≈ «¬‘ ‡ª√‹À∫‚ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω   ‘π ø Á ≈ √∆¢ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Â’ ‡À √ ‡√‡Ω È ÊÀ  ∂ Í ∆ ˜∆¬∂ ¿∞ √ È∂ ’≈˘È∆ » Í È≈Ò ¡≈͉≈ «¶◊ Í«ÚÂÈ ’Ú≈ «Ò¡≈, Í Í»∆ Â∑ª ÓÁ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¶◊ Í«ÚÂÈ Á∆ √‹∆ È‘ƒ ’Ú≈¬∆ «’™«’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ ∫ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ‘≈ÓØÈ ÊÀ  ∂ Í ∆ ”Â∂ «¯ÈÒÀ ∫ ‚ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂ ’ج∆ ¡Ω ÂØ∫ ÓÁ

ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ √≈«Ï ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ √ÓæÊ È‘ƒ¢ ‹ÁØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ‡À√‡√‡ΩÈ ÊÀ∂Í∆ ‹≈∆ «‘øÁ∆ ˛ ª «ÚÚ‘≈’ ÂΩ ”Â∂ «¯ÈÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò Ô± « ȇ√ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ ‡ª√‹À∫‚ √Ófi ’∂ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È «Úæ⁄ ¡√ÓæÊ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ‹∂ ‘≈ÓØÈ ÊÀ∂Í∆ ’πfi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ø ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ’Á∂ - ’Á∂

«Ú¡’Â∆ Á∆ ‹‰È √ÓæÊ≈ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡√Ë≈È ˛ «’™«’ ˛Ò«√ø’∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‹ØÛ∂ È∂ ‘≈ÓØÈ ÊÀ∂Í∆ ÓπÒÂÚ∆ æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ïæ⁄∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Íπ÷ Á≈ Ó≈‘Ú≈∆ ⁄æ’ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ Ïæ⁄∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ Íπ÷ Á∆ ‹‰∂Í∂ Á∆ ¤∞æ‡∆ ÓȘ» ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢

’ÂÒ «Íº¤∫Ø ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Ó‘≈ÂÓ≈ Ù≈˜∆¡≈ «¬ÒÓ∆ Ú∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ≈‘ ”Â∂, ◊ªË∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈: ¡ÀÒ√‡ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ «¬æ’ Ò∂÷’ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «’Â≈Ï ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹∆ÚÈ’≈Ò «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘πøÁ∆ √∆, Í ¿∞È∑ª Á∂ ’ÂÒ «Íº¤Ø∫ √Ì ¡≈ÒØ ⁄ È≈Úª Ïø Á ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ’Ø ¡ À È ≈‚ ¡À Ò √‡ È≈Ó∆ ¿∞ ’  Ò∂ ÷ ’ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «’Â≈Ï ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ «Íº¤∂ ◊Ø‚√∂ Á≈ «¬≈Á≈ ÍÂ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛¢

“Ú≈¬∂ ¡≈¬∆ «’Ò‚ Ó‘≈ÂÓ≈: «Úæ⁄ ¿∞‘ √‘∆ ¡Â∂ √æ⁄∂ ‘È, Í ¡≥‚√‡À∫«‚ø◊ ◊Ω‚√∂˜ «‚¯À∫√” È≈Ó∆ ‘ØȪ «Úæ⁄ ¡√øÂπ«Ò ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ Ï∂‘æÁ Ï∂Ú’»¯ Ú∆¢ ¿∞È∑ª ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹∆ÚÈ’≈Ò «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ï‘π ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘πøÁ∆ √∆, Í ◊Ω‚√∂ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ì ¡≈ÒØ⁄’ ⁄πæÍ ‘Ø ◊¬∂¢ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ˘ C@ ‹ÈÚ∆ AIDH ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «’Â≈Ï ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ”Â∂ ⁄⁄≈ A@ ¯Ú∆ AIDI ˘ ¡Á≈Ò È∂ G ˘ √≈Ë≈È »Í Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ò∂÷’ ÓπÂ≈«Ï’ ’πfi ͺ÷ª √∆¢

’«ÍÒ «√æÏÒ Á∂ Ï∂‡∂ ÂØ∫ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ì≈‹Í≈ È∂  ≈ Ù≈˜∆¡≈ «¬ÒÓ∆ È∂ ’ª◊√ È∂Â≈ ’«ÍÒ «√æÏÒ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡«Ó «√æÏÒ ÚÒØ∫ B@AC ”⁄ ¿∞ È ∑ ª «Úπ æ Ë Á‹ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈È‘≈È∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆¢ ˙ÁØ∫ Ù≈‹∆¡≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ È∂Â≈ √∆¢ Ù≈‹∆¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒ∆ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¿∞Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AI Ó≈⁄ ˘ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ È≈Ò ÍºÂ «ÁæÂ≈

√∆ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆¢ ¡«Ó È∂ ÁØÚª È∂Â≈Úª Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ √∆¢ Ù≈‹∆Ô≈ ¡Â∂ ¡«Ó «√æÏÒ Á∂ √øËπ’ ͺÂ ”⁄ Óπæ÷ Ó∂‡ØÍØ«ÒÈ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ √Ó «ÚÙ≈Ò ˘ ¡º‹ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ¡«Ó «√æÏÒ È∂ ¿∞‘ Ó≥È Ò¬∆¢ ¡«Ó «√æÏÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥È Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉≈ ‘π’Ó √π«æ ÷ æ÷ «Ò¡≈ ˛¢

(14)

JAGBANI MAGAZINE

¡È∞Ù’≈ Á∆¡ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª ÚË∆¡ª

¡ÈπÙ’≈ ÙÓ≈ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ı≈√≈ Óπ’≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ «’Á≈ ª ¡È∞Ù’≈ ’ ‘∆ ‘∆ ‘À, Í «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ω’∂ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÓÈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ‹˘È ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’È≈ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ «¯ÒÓª ÂØ∫ Á»∆ È‘∆∫ ω≈¬∆Õ Í∂Ù ‘À ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È≈Ò

‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù: - Â∞‘≈‚≈ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ ‘∞‰∂- ‘∞‰∂ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡È∞ÌÚ Á∂ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ - Ï√, ‘∞‰ √Â≥◊∂ ¡≈√Ó≈È Á∆ √À ’ ‘∆ ‘ª, Í «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ ÁØÈØ∫ ¡≈͉∂- ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ «Úº⁄ Ú∆ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ √≈‚∆¡ª ÁØȪ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª¡≈͉∆¡ª «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª ¡Â∂ Ú⁄ÈϺËÂ≈Úª ‘È, «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ’≥Ó Âª ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞∫‹,

¡√∆∫ ÁØÈØ∫ ¡≈͉∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á≈ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ªÕ -“‹Ï ‘À∆ ÓÀµ‡ √∂‹Ò“ Á∆ È≈’≈Ó∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬º’ Ú≈ «¯ Â∞√∆∫ Ù≈‘∞ı ı≈È È≈Ò “˜∆Ø” «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ØÕ Âª ’∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÌØ√≈ ’Á∂ ‘È?

-«ÏÒ’∞Ò, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÌØ√≈ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ÿº‡ «¯ÒÓª

‚≈’‡ ’ØÒ È‘ƒ ‹ªÁ∂ ¡ºË∂ ¡Ó∆’∆ Ú≈«Ùø◊‡È ó «¬æ’ Â≈˜≈ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ¡Ó∆’∆ ÚË∂∂ ÓÀ‚∆’Ò «ÏæÒ ¡Á≈ ’È Á∂ ‚ ÂØ∫ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Ú∆ ‚≈’‡ ’ØÒ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ¢ ¿∞ ‘ «√‘ ÂØ ∫ Úæ Ë ÍÀ √ ∂ Ï⁄≈¿∞ ‰ ˘ ¡«‘Ó∆¡Â «Áø Á ∂ ‘È¢ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ˛µÒÊ ’∂¡ √ÏøË∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «‹øÈ∂ «ÏæÒ Á∆ ¡≈√ ’Á∂ ‘È ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¡Á≈ ’È «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª

Á∆ Ïæ⁄ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ı⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ‘ √≈Ò «√‘ Á∂÷Ì≈Ò ”Â∂ C.C «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’Á∂ ‘È Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «Ù’≈◊Ø Â∂ ˆÀ-Ò≈Ì’≈∆ ÷Ø‹

√ø◊·È ÚÀ√‡ ˛µÒÊ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ ÈÚƒ ÷Ø ‹ Óπ  ≈«Ï’ ‘≈Ò∂ ‘∆ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ ÒØÛ Á∂ √Ó∂∫ «√‘ Á∂ ÷ Ì≈Ò È‘ƒ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ¡’√ Ï‘π √≈∂ ¡Ó∆’∆ ÒØ’≈ ˘ ÷≈‰∂ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ı«⁄¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «’√∂ «¬æ ’ ˘ ⁄π ‰ È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ÷Ø ‹ Óπ  ≈«Ï’ ¡Ω √ ÂÈ ⁄≈ ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ ı⁄ Á∂ ‚ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ú≈ Ú∆ ‚≈’‡ ’Ø Ò È‘∆∫ ‹ªÁ≈¢

√À¯ Á∂ ’ßÓ ’È Á≈ √‡≈«¬Ò «⁄Âª◊Á≈ 鱧 Ò◊ÁÀ «Ïz«‡Ù ¡«ÌÈ∂Â∆ «⁄Â≈∫◊Á≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ï≈˜≈” Á∆ Ù±«‡ß◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘À¢ «¯ÒÓ ”⁄ Ò∆‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂¢ «¯ÒÓ ”⁄ «⁄Â≈∫◊Á≈, √À¯ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À¢ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞È∑≈∫ «¯ÒÓ Ï≈∂ ◊µÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ √À ¯ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò ’ß Ó ’È Á∂ ˜Ï∂ ȱ ß √≈∫fi≈ ’∆Â≈¢ «⁄Â≈∫◊Á≈ È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «’Á≈ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ È≈Ò ’≈¯∆ «ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ ‘À ¢ ¿∞ √ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Á∆ √«’z Í ‡ ȱ ß «ÈÁ∂ Ù ’ È∂ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò «¯ÒÓ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ◊Ω  Ú ⁄≈ÚÒ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ √À ¯ È≈Ò ’ß Ó ’È È± ß ÒÀ ’∂ «⁄Â≈∫◊Á≈ È∂ «’‘≈ «’ √À ¯ Á≈ ’ß Ó ’È Á≈ Â∆’≈ «Ïz « ‡Ù √‡≈«¬Ò Ú≈Ò≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á≈ √∞ Ì ≈¡ Ú∆ ’∞ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘À ¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È ∑≈ ∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √À ¯ ’≈¯∆ ¡À ∫ ‡‡∂ « Èß ◊ ‘È ¡Â∂ √À µ‡ ”Â∂ ’ß Ó ’Á∂ √Ó∂ ∫ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È≈Ò ’≈¯∆ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «⁄Â≈∫◊Á≈ «¯ÒÓ “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡” Á∂ ¡◊Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘À¢

√≈«¬È ’Á∆ ‘ª, Í √≈«¬È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ‹≈È Ò◊≈ «Á≥Á∆ ‘ªÕ «¬‘ Ó∂∂ √πÌ≈¡ «Úº⁄ ‘ÀÕ «‹ºÊ∫Ø Â’ Ù≈‘∞ı Á∂ È≈Ò Ò◊≈¡ Á∆ ◊ºÒ ‘À , ª «¬‘ ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø Âª Ò◊≈¡ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ “√»¬∆ Ë≈◊≈” Á∆ Ú∆ ¡Òº◊ ‘∆ ⁄⁄≈ ‘À, «’¿∞∫ ?

- «’¿∞∫«’ «¬‘ «¯ÒÓ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ “Ó∂’ «¬È

April, 2018 «¬≥‚∆¡≈” ¡«Ì¡≈È Á∂ «ÚÙ∂ ¿∞µÂ∂ ω ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∞‰ ËÚÈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ◊ªË∆ ‹Ô≥Â∆ ( B ¡’±Ï) Á∂ ÓΩ’∂ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ «Úº⁄ Ú∞‰ «¬º’ Á‹∆ Á∂ ØÒ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ ∫ «¬º ’ ¡≈ÂÓ «ÈÌ «‚˜≈¬∆È Á∂ ØÒ «Úº⁄ «Á÷ª◊∆Õ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ «’Á≈ Á≈ È≈Ó ÓÓÂ≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ú∞‰ ËÚÈ Á∂ «’Á≈ Á≈ È≈Ó ÓÈÓΩ‹∆ ‘ÀÕ “ÁÓ Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈” ÂØ∫ Íz«√ºË∆ Íz≈Í «ÈÁ∂ Ù ’ Ù ’‡≈∆¡≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ ω ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ Ù È∂ ‘∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ Ù»«‡≥◊ ÓºË ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ - «¬º’ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Â∞‘≈‚∆ ¡º◊∂ Á∆ ’∆ ÔØ‹È≈ ‘À ?

- ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÏÀÈ ‘∂· Ò◊≈Â≈ «¯ÒÓª ω≈ ‘∆ ‘ªÕ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª ˘ ÓΩ’∂ Á∂ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬æ’ºÒ∆ È‘∆∫ ‘ª, Ó∂≈ Ì≈ ’‰∂Ù Ó∂∂ È≈Ò ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈≈Ó È≈Ò ’≥Ó ’È «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ «¬º’ «Ó¡≈ Ï’≈ º÷‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈’ ͺ÷ Ú∆ Ú∂÷‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ “’Ò∆È √Ò∂‡” Ù∞» ’∆Â≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «√¯ BE √≈Ò Á∆ √∆Õ ÓÀ˘ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ Âª È‘∆∫ √∆, Í ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÂ∂ «ÚÙÚ≈√ √∆Õ ÁØ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡È∞ÌÚ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ -¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ ÁØ È Ø ∫ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ì∂ ’≥Ó ‘ÈÕ ’Á∂ ÏØ∆¡Â Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆?

- ‘ª, Â∞‘≈‚≈ ’«‘‰≈ ·∆’ ‘À «’ ÁØÈØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷-Úº÷ ‘È ¡Â∂ Úº÷ - Úº÷ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ¡Á≈’≈∆ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «’Á≈ Â’ ‘∆ ’∂∫Á« «‘≥Á∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ «’ «ÈÓ≈‰ ÁΩ≈È Í»∆ «¯ÒÓ

¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘ ͺ÷ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡Á≈’≈ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ Úº÷ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∆¡ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª Á≈ ÏØfi Â∞‘≈‚∂ ÓØ„∂ ¿∞µÂ∂ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ‘ ⁄∆˜ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈Ï ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’ج∆ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ω≈¬∂ º÷‰≈ Ú∆ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÈÓ≈‰ Á∆ √≈∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ¿∞‘∆ ⁄πº’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ∫ ⁄È≈ÂÓ’ ’≥Ó ÚºÒ «Ë¡≈È «Á≥Á∆ ‘ªÕ ‘≈Òª«’, ÁØÈØ∫ ’≥Ó ⁄È≈ÂÓ’ ‘È, Í ÁØȪ Á∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ‘ÈÕ - ’∆ Â∞√∆∫ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆¡ª «¯ÒÓª È‘∆∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ? ∂ - √Ì ’∞fi ·∆’ ‘∂◊≈ ª ÓÀ∫ Úº ‚ ∂ Ï‹‡ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ω≈Úª◊∆Õ Ï‹‡ ª ͇’Ê≈ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒ ¡‹∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ͇’Ê≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘À «’ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆ «¯ÒÓ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ÚªÕ Ó∂∂ Ò¬∆ «¯ÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó ‘À Õ Úº ‚ ∂ Ï‹‡ È≈Ò ‘∆ ’ج∆ «¯ÒÓ Úº‚∆ È‘∆∫ ωÁ∆Õ - ¡º‹’ºÒ∑ ¡Ω ÍzË≈È «¯ÒÓª Ú∆ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ⁄≥◊∆ Ù∞»¡≈ ‘À ?

- ‹∆ ‘ª, ¡º ‹ ’º Ò ∑ Á∆¡ª ¡Ωª ‘ ÷∂Â «Úº⁄ √◊Ó ‘È - «ÈÁ∂ÙÈ , «‚˜≈¬∆«Èß◊ , «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ‘Ø ’≈‹ Ú∆ ¿∞‘ ÓÁª Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹Ø Û ’∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ «√¯ √≈‚∆ «¯ÒÓ √È¡ºÂ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆, √◊Ø∫ √Ì Ê≈Úª ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ò∂÷’ ¡Ω ÍzË≈È ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ «Ò÷ ‘∂ ‘ÈÕ

(15)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

¯Ù ÂØ∫ ¡Ù ”Â∂ Í‘π⁄ ß ∆

ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ï‘∞ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ¡Ù ÂØ∫ ¯Ù ¡Â∂ ¯Ù ÂØ∫ ¡Ù Â’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ Â’ «‹√˘ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ √∆, ¡º‹ ¿∞√˘ Í»≈ Ì≈ ‹≈‰È Òº◊≈ ‘ÀÕ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘À ÂÓ≥ È ≈ Ì≈‡∆¡≈, «‹√ ˘ ¿∞ √ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈‘»ÏÒ∆” ÂØ∫ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄ Í«‘⁄≈‰ «ÓÒ∆Õ ‘≈Òª«’, ÂÓ≥È≈ «¬√ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓª «Úº⁄ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ⁄πº’∆ ‘À, Í ‘∞‰ Â’ ¿∞√˘ ¿∞‘ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «‹√Á∆ ¿∞√˘ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ Í∂Ù ‘À ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≥Ù: - «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ÈØ«‡√ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «’√ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø ?

- «¬√Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’¿∞∫«’ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ÓÀ∫ «ÏȪ √Ø⁄∂ - √Ófi∂ ¡Â∂ ◊≥Ì∆Â≈ «Á÷≈¬∂ √≈¬∆È ’ Ò¬∆¡ª √ÈÕ ‘≈Òª«’, ¡≈͉∆ «¬√ ˆÒÂ∆ ˘ ‘∞‰ ÓÀ∫ ’Á∂ Áπ‘≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ‘∞‰ ’ج∆ Ú∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ‘∆ √≈¬∆È ’ª◊∆Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ ⁄≥◊∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ Á∆ ‘∆ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ËÓ≈’∂Á≈ Ú≈Í√∆ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘ªÕ -«‘≥Á∆ «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «’ºÊ∂ Ì∞ºÒ ‘ج∆?

- Á¡√Ò, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ’È∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª √È, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡√Ò «Úº⁄ ’Ω‰ ‘ª ¡Â∂ ¯ÀÙÈ È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Һ̉ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¡«ÌÈÀ Ù∞» ’∆Â≈, ¿∞ÁØ∫

ÓÀ∫ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ªÕ ¿∞‘ ÷Ø‹ ‘ΩÒ∆- ‘ΩÒ∆ ¯ÀÙÈ Á∂ ˜∆¬∂ Í»∆ ‘ج∆ «’¿∞∫«’ ¯ÀÙÈ «¬º’ Ùı√ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íz◊‡ ’È Á≈ «¬º’ ÚË∆¡≈ ˜∆¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬√Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ «Ó‘È ȑ∆∫ ’Á∆ ‘ªÕ - Â∞√∆∫ ¯ÀÙÈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ ¯ÀÙÈ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∆ Ú‹∑≈ ωÁ≈ ‘À ?

- ‘ª, ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ ¯ÀÙÈ Á∆ ’Á∂ ÍzÙ≥√≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ’Á∂ ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ √«‘‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Õ Í, ÓÀ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Ú∆ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ ‘∆ √≈Ï ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ÓÀ ∫ ¡≈ÒØ⁄’ª Á∆ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ Â’ «Ï‘Â È‘∆∫ ’ √’Á∆ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÀ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ -ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ Ù∞»¡≈ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘∆Õ «’Â∂ ‘Ω √ Ò≈ ª È‘∆∫ ‚◊Ó◊≈ «‘≈ ?

- «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫, «√¯ «¬º’ «¯ÒÓ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ÓÀ˘ ’Á∂ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ’ √’Á∆Õ ¿∞∫‹, Áº√‰≈ ⁄≈‘ª◊∆ «’ ÓÀ˘ ’∆¡ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ ’≥Ó «Ó«Ò¡≈, ¿∞√˘ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹∆‹≈È Á∂ È≈Ò ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ √∆Ó ÓΩ«’¡ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ⁄π‰È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Áº÷‰ Ì≈ «Úº⁄ ÓÀ∫ Í≥‹ «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘ج∆ √∆Õ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ «Úº ⁄ Ú∆ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∆¡ª Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ «Úº⁄ «¯ÒÓª ¡√¯Ò ‘∆¡ª ‘È, Í ¿∞È∑ª È∂ ‘∞‰ ¡≈͉∆ Úº÷ Í«‘⁄≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ

ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ Ï∂Ùº’ Á∂ Òº◊ ‘∆ ‘À, Í Ó∂≈ Ú’Â Ú∆ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ -⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ’≈È ‘∆ Â∞√∆∫ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ √È¡Â Á≈ ∞ı ’ «Ò¡≈?

- «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ‹◊ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ √¯ÒÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Áπ Ï ≈≈ Áº ÷ ‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ∞fi∂Ú∂∫ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∂ ‘È, È≈ «’ ∞ı ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ı≈√ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ÓÀ ∫ Áº ÷ ‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úº ⁄ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò «¬‘ Ú∆ √≈Ï ’ «Áº  ≈ «’ ÓÀ ∫ Ú∆ «’√∂ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ªÕ «¬√ «Úº⁄ Ùº’ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «¬≥‚√‡∆ «Úº⁄ ’ج∆ ı≈√ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆, Í ÓÀ∫ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á≈ «¬º’ ‹≈«‰¡≈ - ͤ≈«‰¡≈ ¡Â∂ «‘º‡ Ȫ ‘ªÕ ¿∞µÊ∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ‘ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ò◊Í◊ A ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ - Â∞√∆∫ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «’Ú∂∫ ¡≈ ◊¬∂?

- ÓÀ∫ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÙΩ’ √∆Õ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ «Ê¬∂‡ ’È Òº ◊ ∆ √∆Õ Ó∂  ∂ √’» Ò «Úº ⁄ «¬º ’ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞ √ «ÈÓ≈Â≈ È∂ ÓÀ ˘ √’» Ò Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ú∂«÷¡≈ ª ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ «Úº ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª √≈„∂ Â∂ª √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «ÓÒ∆ «‹√Á≈ È≈Ó √∆ ”⁄ªÁ √≈ ΩÙÈ «⁄‘≈”Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ª Ó∂  ∆ ÏØ  ‚ Á∆

«√¯ Ù∆’ ‘∆ È‘∆∫ «¬ßfi Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À ÏΩÒ∆Ú∞µ‚ ”⁄ ÙØÙ‰ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ˜ÏÁ√ ÷∞Ò≈√≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂  ∆ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ «¬’ Ú≈ «¯ ÷∞ µ Ò ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «¬’ ⁄À ‡ ÙØ ¡ ÁΩ  ≈È Áµ«√¡≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ √∆’ ÙØÙ‰ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬È∑≈ ∫ Íz∂Ù≈È∆¡≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ≈«Ë’≈ È∂ «¬È∑ ≈ ∫ ◊µÒ≈∫ ȱ ß ÓÈØ  ß ‹ È ‹◊ ”⁄ ¡≈Ó Áµ«√¡≈ ‘À ¢ ≈«Ë’≈ È∂ ‘ Ú≈ Á∆ Â∑≈∫ «¬√ Ú≈ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”Â∂ ÷∞ µ Ò ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ µ÷∂ ‘È¢ ≈«Ë’≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ù± « ‡ß ◊ ÁΩ  ≈È Ò∂‡ ‹≈‰≈, Ù±«‡ß◊ Á∂ «ÁÈ≈∫ 鱧 ÚË≈¿∞ ‰ ≈, ¡≈͉∂ «¬’≈È≈Ó∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≈‰≈ «¬‘ √Ì ◊µÒ≈∫ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ȱ ß Í√ß Á È‘∆∫ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ 鱧 «¬ßÈ∆ ‹ÒÁ∆ È≈ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∆ ‘À ¢ Áµ√‰ÔØ ◊ ‘À «’ ≈«Ë’≈ «¬’ «Ú¡≈‘∞Â≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘À ¢ ¿∞ √ Á≈ ÍÂ∆ Òß ‚ È ”⁄ «‘ß Á ≈ ‘À ¢ ≈«Ë’≈ Ó‘∆È∂ ”⁄ B ‹≈∫ C Ú≈ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ȱ ß «ÓÒ‰ ‹≈∫Á∆ ‘À ¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ È∂ ‘ ≈ Ë∞Í∆¡≈ Á∂ ⁄À‡ ÙØ¡ “Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. «ÚÁ ÚØ ◊ ” ”⁄ ≈«Ë’≈ ¡«ÌÈ∂  ≈ ≈‹’∞ Ó ≈ ≈˙ È≈Ò Í‘∞ ß ⁄ ∆ √∆¢ ◊µÒÏ≈ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Áµ«√¡≈ √∆ «’ √≈¿± Ê Á∆ «¬’ «¯ÒÓ Á∆ Ù± « ‡ß ◊ ÁΩ  ≈È ¡«ÌÈ∂  ≈ È∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ È≈Ò ÌµÁ∆ ‘’ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ ‘ «¬‘ Á∂÷ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬’ Á± ‹ ∂ ȱ ß ‹≈‰Á∂ µ’ È‘∆∫ √È¢ «¬√ ”Â∂ ≈«Ë’≈ 鱧 ◊∞µ √≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È ∑≈∫ ¿∞ √ ȱ ß ÊµÍÛ ‹Û «ÁµÂ≈¢

Íz∆«÷¡≈ √∆Õ ‚∂„ √≈Ò Â’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ «Úº⁄ ∞ºfi∆ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ó∂  ∂ GC Íz  ∆Ù ¡≥ ’ ¡≈¬∂ Õ ‘≈Òª«’, «¯ÒÓ Âª È‘∆∫ ⁄ºÒ∆, Í Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ‘∆Ø«¬È Ï‰È Á∆ ‘√ ͻ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ∞ı ’ «Ò¡≈Õ - Â∞‘≈˘ Áº÷‰ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È «Úº⁄ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ ‘ج∆ ?

- È‘∆∫, ‘≈Òª«’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Áº÷‰ Á≈ ∞ı ’È Ú≈Ò∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «ÓÒ ‹ª Â∂Ò◊» È‘∆∫ «√º÷ Í≈¿∞∫Á∆¡ª, Í ÓÀ∫ «‡¿±‡ º÷’∂ ÁØÈØ∫ Ì≈Ù≈Úª «√º÷∆¡ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √Ó͉, ¡È∞Ù≈√È ¡Â∂ «Ó‘È «Úº⁄ ÌØ√≈ ’Á∆ ‘ªÕ - Â∞‘≈‚∆ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ «’√ ı≈√ ¡«ÌÈ∂Â≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ ‘À?

- ¿∞‘ ’Ò≈’≈ ‘À ««Â’ ΩÙÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª Ó∂∆ Íz∂‰≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ’≈È ÓÈØ≥‹È ‹◊ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ‹∂’ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ««Â’ Ú◊≈ ‚ª√ ‘∞È «’√∂ Á∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ -’∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ‚ª√ Á∂ Úº÷ - Úº÷ »Í «√º÷Á∂ ‘Ø?

- «ÏÒ’∞Ò, «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∂ ‚ª√ «Úº⁄ «ÈÍπ≥È ‘؉≈ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ Ò¬∆ ‡À∫◊Ø «√º÷ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Â∑ª Á≈ ‚ª√ ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ ’«‘‰ «Úº⁄ «‘⁄’ È‘∆∫ «’ «¬‘ ¡≈√≈È ‚ª√ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡«Ì¡≈√ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ªÕ - Â∞‘≈‚∆ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ «’‘Ø «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘À?

- ‹∆ ‘ª, Ó∂≈ ÓÈ ‘À «’ √≥‹À Ò∆Ò≈ Ì≥ √ ≈Ò∆ Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ ««Â’ ΩÙÈ Ó∂∂ ‘∆Ø ‘Ø‰Õ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ ÓÀ˘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª Ù≈‘∞ı ¡Â∂ √ÒÓ≈È È≈Ò ’≥ Ó ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ ÁØÈØ∫ ’Ò≈’≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ √πÍ √‡≈ ‘ÈÕ ‹∂’ ÁØȪ «Úº⁄∫Ø «¬º’

˘ ⁄π‰È≈ ‘ØÚ∂ , ª Í«‘Òª ÓÀ∫ Ù≈‘∞ı È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á ’ª◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ª «’ ¡º‹ «‹√ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ÓÀ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À, «¬º’ «ÁÈ Ó∂  ∆ «Ó‘È ≥ ◊ ˜»  «Ò¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ó∂≈ √πÍÈ≈ ˜» √≈’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

⁄∞µÍ «‘‰ «Úæ⁄ ‘∆ √ÓfiÁ≈∆: ¡≈Ò∆¡≈ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̵‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‚∂«‡ß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄∞µÍ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ È≈∫ «’√∂ È≈ «’√∂ √‡≈ È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¡≈Ò∆¡≈ ÂØ ∫ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ «Ò∂ Ù È«ÙÍ √‡∂ ‡ √ Ï≈∂ Í∞µ«¤¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√ Â∑≈∫ Á∆¡≈∫ ÷Ï≈∫ √∞‰Á∆ ‹≈∫ ÍÛ∑Á∆ ‘≈∫ Â≈∫ Úµ‚∆ Á∞«⁄µÂ∆ «Úæ⁄ ÍÀ ‹≈∫Á∆ ‘≈∫ «’ ¡÷∆ ÓÀ∫ «’√ È≈Ò ‚∂‡ ’ ‘∆ ‘≈∫¢ÓÀÈ±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Â∑≈∫ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Úæ⁄ ⁄∞µÍ «‘‰ «Úæ ⁄ ‘∆ √ÓfiÁ≈∆ ‘À ¢ ¡≈Ò∆¡≈ ȱ ß ÒÀ ’∂ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡«‹‘∆¡≈∫ ÷Ï≈∫ ¡≈ ‘∆¡≈∫ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á≈ ‰Ï∆ ’ͱ  È≈Ò ’≈¯∆

’∆Ï∆ ÁØ √ Â≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¢ ¡≈Ò∆¡≈ Á∂ «¬’ Úµ‚∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ Ï∂‡∂ È≈Ò ‚∂«‡ß◊ ’È Á∆¡≈∫ ÷Ï≈∫ ¡≈ ⁄∞µ’∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∆¡≈∫ ȘÁ∆’∆¡≈∫ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’∆¡≈∫ È‘∆∫ ‘È¢

(16)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

(17)

JAGBANI MAGAZINE

ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ª Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ØÚØ◊∂Õ ’∞fi ÒØ’ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Ù«‘Á ¡Â∂ «ÈßÏ» Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘È Âª ‹Ø Í∂‡ ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ È≈Ò √∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ‹∂ ’  «¬√ ”⁄ ÊΩ Û ∆ «‹‘∆ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª Â∞√∆∫ «√‘ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‘ÒÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á≈ Â∆’≈ A ◊Ò≈√ ◊∞‰◊∞‰∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡ºË∂ «ÈßÏ» Á≈ √, Ù«‘Á ¡Â∂ ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Á≈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ ؘ Í∆˙Õ ‘ÒÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ A. ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ È≈Ò ÌÍ» ‘ÒÁ∆ Ï‘∞  ‘∆ ÚË∆¡≈

¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡ÀÒ‹∆ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ B. ’À∫√ È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘ÒÁ∆ ’À∫√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’ثْ≈Úª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ C. Í≈⁄È «’«¡≈ Á∞√ «‘≥Á∆ ‘À ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Â≥Á∞√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ D. √Ø‹ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ √Ø‹ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂ ª ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’Ø Õ «¬√ ” ⁄ ÓΩ ‹ » Á ’Ó’Ô»«ÓÈ √≈«¬‰ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ E. «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ‘À ‘ÒÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

April, 2018

«¬‘ ‘È ¯À‡∆ «ÒÚ Á∂ Òº¤‰ Ì∞Ò º ’∂ Ú∆ È≈ ’Ø È˜¡≥Á≈˜ «Ï˜∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡’√ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂, «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ’¬∆ ‘À Ò Ê √Ï≥ Ë ∆ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ ˘ F. ◊·∆¬∂ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ◊∞‰ª ’≈È ¡≥Á»È∆ √º‡ ‹ÒÁ∆ √Óº « √¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊∆ ˘ ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ G. ÏÒ≈’∂‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’∂ √∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ¡≥◊ Á∆ ÏÒ≈’∂‹ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ H. Ù»◊ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÒÁ∆ ”⁄ ◊Ò»’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ‹Ø Ù» ◊  Á∂ Ø ◊ ∆ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘ÀÕ I. ¡≥Á»È∆ √º‡ ˘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ’∂ ¡≥Á»È∆ √º‡ Òº◊‰ ”Â∂ ‘ÒÁ∆ Á≈ Áπ º Ë Í∆‰ È≈Ò ˜÷Ó ‹ÒÁ∆ Ì ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄

B. Í∂‡ ÁÁ ¯À‡∆ «ÒÚ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ Ú≈-Ú≈ Í∂‡ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ Ú≈-Ú≈ Í∂‡ ÁÁ «‘≥Á≈ ‘À ª «¬√ √Óº « √¡≈ ˘ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò Ò˙ ¡Â∂

A@. ÷»È √≈¯ ’∂ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ÷»È √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √«’È √Ï≥Ë∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ AA. «ÁÒ √Ï≥Ë∆ Ø◊ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Ò◊≈Â≈ Í∆∫Á∂ «‘‰ È≈Ò ’ØÒ∂√‡ΩÒ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò «ÁÒ √Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ AB. ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’º„∂ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÏ», ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò √∆ Á∆ ◊≥ Á ◊∆ Ô» « È Áπ ¡ ≈≈ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÍÍ∆Â∂ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á∆ «¬’º·∆ ÚÂØ∫ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ÍÍ∆Â≈ «√‘ Ҭ∆ Ï∂ ‘ º Á ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ √∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’º ⁄ ≈ ¡Â∂ ͺ ’ ≈ ÍÍ∆Â≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÍÍ∆Â∂ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á∂ «¬’º·∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «Ú‡≈«ÓÈ√, ¯≈¬∆Ï, ¯≈√¯Ø  √, Í؇≈Ù∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ Íz؇∆È È≈Ò ÌÍ» «ÈßÏ» ¡Â∂ ÍÍ∆Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ˘ ’≥‡ØÒ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’Á≈ ‘À Õ Âª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á∆ «¬’º·∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Â∞√∆∫ «’‘Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂...

A. ’Ϙ ÍÍ∆Â∂ Á∂ ‡∞º’«Û¡ª ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿± ‚  ¡Â∂ √∂ ∫ Ë≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ÍÍ≈¬∆È Èª Á≈ ¡≥ ‹ ≈¬∆Ó ÌØ‹È Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Á√ ¡Â∂ Ô» « È Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ B. «ÒÚ «√Ø«√√

ÍÍ∆Â≈ «ÒÚ ˘ Әϻ ’Á≈ ‘À ª «ÈßÏ» √∆ ”⁄Ø∫ «ÚÙ≈’ ÍÁ≈ʪ ˘ ’º„‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ B ⁄ºÓ⁄ ÍÍ∆Â∂ Á∂ √ ”⁄ A/B ⁄ºÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ D ‘¯«Â¡ª Â’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ «ÁÈ ”⁄ C Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ Ò∆Ú «√Ø«√√ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ C. ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÒÈ ’À∫√, ÍzØ√‡∂‡ ’À ∫ √ ¡Â∂ ÏÒº ‚ ’À ∫ √ ¡≈«Á ’Ø Ù ∆’≈Úª ”Â∂ «ÚÍ∆ Íz Ì ≈Ú

Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘ØÕ D. ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ÍÍ∆Â∂ ¡Â∂ «ÈßÏ» ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’À؇∆È, «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆, √∆ ¡Â∂ ‚∆ ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º÷ª Á∆ Áz«Ù‡∆ ⁄≥◊∆ ω≈¬∆ º÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ⁄ÙÓ≈ Ú∆ ¿∞Â ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ E. Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÈßÏ» ¡Â∂ ÍÍ∆Â∂

”⁄ ÍÀ’«‡È ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø «’ Ì∞º÷ ˘ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ ˘ Ì«¡≈Ì«¡≈ Ó«‘√»√ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬‘ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∂ ’≈‹ ˘ Ú∆ ·∆’ º÷Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ F. «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ «ÈßÏ» ¯≈¬∆Ï, «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ È≈Ò ÌÍ» ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‹Ø «’ ËÓÈ∆¡ª ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ËÓÈ∆¡ª ˘ ÏÒ≈’ ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á∆ «¬’º·∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò È√ª ”⁄ ÷»È Á≈ √≥⁄≈ √π⁄≈» »Í È≈Ò ’≥Ó ’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ ÏÒ≈’∂‹ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ G. ÏÒº‚ ÍzÀÙ ’≥‡ØÒ «ÈßÏ» ¡Â∂ ÍÍ∆Â∂ ”⁄ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ’≥‡ØÒ ’È Á∂ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ÚÂØ∫ «¬’º·∆ ’È È≈Ò √∆ «ÒÀ’√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ ÂÈ≈¡ Á» ’È Á∂ ‘≈ÓØÈ√ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÍ∆Â∂ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ÷Â∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ

«¬æ ’ ‘À ¯À ‡ ∆ Ò∆ÚÕ ¯À ‡ ∆ «ÒÚ ÓÂÒÏ Ò∆Ú ”⁄ ¯À‡ Á∆ Ó≈Â≈ Úˉ≈Õ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ ’≈È «¬√ √Óº « √¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ¡≈È∞ Ú ª«Ù’ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √ØË ÓπÂ≈Ï’ «‹È∑ª ÒØ ’ ª ”⁄ ¯À ‡ ∆ Ò∆Ú Á∆ √Óº « √¡≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¿∞ È ∑ ª ”⁄ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¯À‡∆ «ÒÚ Á∂ Òº¤‰≈ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂... ¯À‡∆ «ÒÚ Á∂ Òº¤‰ A. Í∆Ò∆¡≈ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ Í∆Ò≈ÍÈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈ Ú∆ ¯À‡∆ «ÒÚ Á∂ Òº¤‰ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÒÚ Á∂ Ø◊ª ˘ Í«‘⁄≈ȉ Ò¬∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ

‚≈’‡∆ ‹ª⁄ ’Ú≈˙Õ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ¿∞Í∆ √º‹∂ Ì≈◊ ”⁄ ‹ª Í√Ò∆¡ª Á∂ √º‹∂ Ì≈◊ ”⁄ ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ C. Ê’≈Ú‡ «ÒÚ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ Ê’≈Ú‡, ⁄º ’  ¡≈¿∞ ‰ ≈, Ô≈ÁÁ≈Ù ÿº‡ ‘؉≈, «ÁÓ≈◊∆ ’Ó˜Ø∆ ¡≈«Á Íz∂Ù≈È∆¡ª ‘؉ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Ì∞ºÒ ’∂ Ú∆ Ș¡≥Á≈˜ È≈ ’ØÕ D. Ì∞º÷ ÿº‡ Òº◊‰≈ Ì≈ ÿº‡ ‘؉≈ ‹ª «¯ Ì∞º÷ ÿº‡ Òº◊‰≈ Ú∆ ¯À‡∆ «ÒÚ Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ”⁄ Ø◊∆ Ï‘∞ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ E. Í≈⁄È ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ «ÒÚ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ·∆’ Â∑ª È≈Ò È≈ Í⁄‰≈ ¡Â∂ ¡À √ ∆«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Ú◊∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ

‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂ . Ï∆. «√ß ÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

¡≈«ı «’¿∞∫ ‘∞≥Á∆ ‘À «’‚È∆ Á∆ √Óº«√¡≈? «’‚È∆ √∆ Á≈ Ï‘∞ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷»È ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Ï∂’≈ ¡Â∂ ÂÒ √À µ Ò√ ÍÁ≈Ê «‹√ ˘ «’z¬∂‡«ÈÈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ ˘ ¤≈‰ ’∂ √∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’‚È∆ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √∆ ”⁄ Ï∂’≈ ÍÁ≈Ê ‹Ó∑≈ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √‘∆∫ √Ó∂∫ Â∂ «¬√ ˘ Í«‘⁄≈È È≈ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ¡ÈÁ∂ ÷ ∆ ’È È≈Ò «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú∆ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ «√⁄ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ √≈Ï ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ ÍπÙ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ωª ˘ «’‚È∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ◊∞Á∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª ˘ «’‚È∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‚≈«¬«Ï‡∆˜, Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘È ‹Ø «’‚È∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ”⁄ ’∞fi √πË≈ ’’∂ Ú∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’‚È∆ Ø◊ Á∂ Òº¤‰ - ÷»È Á∆ ’Ó∆ - Ô»«È Á∂ È≈Ò ÷»È ¡≈¿∞‰≈ - Ì∞º÷ ÿº‡ Òº◊‰≈ - Ê’≈Ú‡ - ‹∆ «Ó⁄Ò≈¿∞‰≈ - Ì≈ ”⁄ ¡⁄≈È’ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰≈ - ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ¡≈«ÁÕ ’≈È ¡«‹‘∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘À «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò ’∞fi ÒØ’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «’‚È∆ È≈Ò ‹∞Û∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÌÍ» È∆∫Á È≈ ÒÀ‰ È≈Ò Ú∆ «’‚È∆ ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á∂ Â’ Ô»«È Ø’ ’∂ º÷‰≈,˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁÁ «ÈÚ≈’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ¡Â∂ ÷≈‰∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ¡≈«Á «’‚È∆

˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ¡Â∂ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Ú∆ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‘ÀÕ ¡Ωª «¬√ Ø◊ È≈Ò «’¿∞∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ  ≈È ¡Ω  ª ”⁄ «¬æ’ÒÀÓÍ«√¡≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª «√‘ √Ï≥ Ë ∆ ’Ó˜Ø  ∆¡ª ¡≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó˜Ø∆, ‰≈¡ ¡≈«Á Á≈ ¡√ «’‚È∆ ”Â∂ ÍÀ‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ ÷πÁ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ √∆ ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ È∆∫Á Í»∆ È≈ ’È≈, √∆’ ’Ó˜Ø∆ ¡Ωª ”⁄ «˜¡≈Á≈ √π≥ȉ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È «’‚È∆ Á∂ «√‘ ˘ ÍzÌ≈«Ú Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂÷Ì≈Ò ‘∆ Ï⁄≈¡ «’‚È∆ ˘ ‘ÀÒÁ∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «√◊∂‡, Ù≈Ï ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ÂØ∫ Í‘∂˜ º÷ØÕ «¬√ È≈Ò ‘∆ ÌÍ» Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫, ‘∆ √Ϙ∆¡ª, ¯Ò, ¡≥◊»

÷≈˙Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ

(18)

JAGBANI MAGAZINE

Ó∂Ê∆ Óº¤∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó «¯Ù ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ª ˘ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆ «¯Ù À«√Í∆ Í√≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ Ú≈ ÈÚ∂∫ Â∆«’¡ª Á∆ «¯Ù «‚٠ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ √π¡≈Á ˘ Úº÷≈ ‡«Ú√‡ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘

- √¯ÀÁ ’≈Ò∆ «Ó⁄ AA/B ⁄ºÓ⁄ - ÈÓ’ A/B ⁄ºÓ⁄ - «ÈßÏ» Á≈ √ A ⁄ºÓ⁄ - Â∂Ò F@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Â∂Ò B ⁄ºÓ⁄ - Ò√‰ A ⁄ºÓ⁄ - ¡Á’ AA/B ⁄ºÓ⁄ - «Í¡≈˜ AA@ ◊z≈Ó - ‹∆≈ Í≈¿±‚ A ⁄ºÓ⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ A ⁄ºÓ⁄ - ÈÓ’ A ⁄ºÓ⁄ - ‡Ó≈‡ «Í¿±∆ D@@ ◊z≈Ó - Ó∂Ê∆ AA@ ◊z≈Ó - Í≈‰∆ A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿∞Ò ”⁄ FH@ ◊z≈Ó Óº¤∆, AA/B ⁄ºÓ⁄ √¯ÀÁ «Ó⁄, Ó∂Ê∆ Óº¤∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ Áº√‰ A/B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄ºÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ ‹≈ ‘∂ ‘ª «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ √ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡≈√≈È À«√Í∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¯ «¬√ ˘ A ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ÓÀ∆È∂‡ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂... ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ √Óº◊∆ B. «¯ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ - Óº¤∆ FH@ ◊z≈Ó ¿∞√ ”⁄ Ó√≈Ò∂Á≈ Óº¤∆ Í≈ ’∂ «¬√

˘ ÁØÚª √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ̱≈ ≥◊ Á∆ ‘؉ Â’ ¯z≈¬∆ ’ØÕ C. «¯ Úº÷∂ ÍÀÈ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞ √ ”⁄ A ⁄º Ó ⁄ Ò√‰,AA/B ⁄ºÓ⁄ ¡Á’ Í≈˙ ¡Â∂ A-B «Ó≥‡ Â’ Ì∞≥È Ò˙Õ D. «¯ «¬√ ”⁄ AA@ ◊z≈Ó «Í¡≈˜ «Ó’√ ’’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈˙Õ E. «Í¡≈˜ ͺ’‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ‹∆≈ Í≈¿±‚, A ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A ⁄º Ó ⁄ ÈÓ’ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ F. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ D@@ ◊z≈Ó ‡Ó≈‡ «Í¿±∆ «ÓÒ≈ ’∂ E ÂØ∫ G «Ó≥‡ Â’ ͺ’‰ «Á˙Õ G. «¯ «¬√ ”⁄ AA@ ◊z≈Ó Ó∂Ê∆ «Ó’√ ’’∂ A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ H. «¯ «¬√ ”⁄ ¯z≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Óº¤∆ Í≈ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙Õ I. Ó∂Ê∆ Óº¤∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ

April, 2018

Á‘∆∫ Ú≈Ò∆ ¡Ï∆

Í≈√Â≈ √Ò≈Á «ÚÁ «⁄ºÒ∆ ÒÀÓÈ √Ω√ ¡º ‹ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ Úº ÷ -Úº ÷ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ Í≈√Â∂ ˘ «Ó’√ ’’∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √Ò≈Á ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ‘ «’√∂ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂◊≈Õ «¬‘ √π¡≈Á ”⁄ ⁄‡Í‡≈ ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Í≈√Â≈ √Ò≈Á «ÚÁ «⁄ºÒ∆ ÒÀÓÈ √≈˙√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂... √Óº◊∆ - Í≈‰∆ A Ò∆‡ - Â∂Ò A ⁄ºÓ⁄ - ÈÓ’ A/B ⁄ºÓ⁄ - Í≈√Â≈ BA@ ◊z≈Ó - Â∂Ò B ⁄ºÓ⁄ - ÏzØ’Ò∆ C@@ ◊z≈Ó - Ò≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ AC@ ◊z≈Ó - ◊≈‹ (’Á»’√ ’∆Â∆ ‘ج∆) AGE ◊z≈Ó - ÈÓ’ A ⁄ºÓ⁄ - Ó∂˙È∆˜ BC@ ◊z≈Ó

- «ÈßÏ» Á≈ √ F@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ A/D ⁄ºÓ⁄ - «Í¡≈˜ Á≈ Í≈¿±‚ A/B ⁄ºÓ⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ B ⁄ºÓ⁄ - ¡÷؇ EE ◊z≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ ”⁄ A Ò∆‡ Í≈‰∆ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, A/B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, BA@ ◊z≈Ó Í≈√Â≈ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ B. ¿∞Ï≈Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Í≈‰∆ ÂØ∫ Úº÷ ’’∂ «¬æ’ √≈¬∆‚ º÷ «Á˙Õ C. «¯ ÍÀÈ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ «¬√ ”⁄ C@@ ◊z≈Ó ÏzØ’Ò∆, AC@ ◊z≈Ó Ò≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ E ÂØ∫ G «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙Õ D. «¯ «¬√ ”⁄ AGE ◊z≈Ó ◊≈‹ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙Õ E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈¿∞Ò ”⁄ BC@

◊z≈Ó Ó∂˙È∆˜, F@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÈßÏ» Á≈ √,A/D ⁄ºÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, A/ B ⁄ºÓ⁄ «Í¡≈˜ Á≈ Í≈¿±‚, B ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ F. «¯ «¬√ ”⁄ ¿∞Ï«Ò¡ª ‘Ø«¬¡≈

Í≈√Â≈, ͺ’∆ ‘ج∆ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ EE ◊z≈Ó ¡÷؇ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ G. Í≈√Â≈ √Ò≈Á «ÚÁ «⁄ºÒ∆ ÒÀÓÈ √≈˙√ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ

⁄‡È∆ Ú≈Ò∂ ¡≈Ò»

Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈Ò» ˘ ¯z≈¬∆ ’’∂ ‹ª «¯ √ÈÀ’√ ¡Â∂ √Ϙ∆ ω≈ ’∂ ª Ï‘∞ ÷≈Á∆ ‘؉◊∂ Í «¬√ Á∆ ⁄‡È∆ ω≈ ’∂ «¬√ Á≈ √π¡≈Á ˘ Ù≈«¬Á ‘∆ ⁄«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ √π¡≈Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó ؇∆ È≈Ò ‹ª «¯ ⁄≈‡ Á∆ Â∑ª Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø Âª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ⁄‡È∆ Ú≈Ò∂ ¡≈Ò» ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂... √Óº◊∆ (⁄‡È∆ Ò¬∆)

- ËÈ∆¬∂ Á∂ ͺÂ∂ C@ ◊z≈Ó - ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺÂ∂ B ⁄ºÓ⁄ - ¡Á’ A/B ⁄ºÓ⁄ - Ò√‰ A ⁄ºÓ⁄ - ‘∆ «Ó⁄ B - Í≈‰∆ B ⁄ºÓ⁄ (ÂÛ’∂ Ò¬∆) - Â∂Ò B ⁄ºÓ⁄ - ‹∆≈ A/B ⁄ºÓ⁄ - «‘≥◊ A/D ⁄ºÓ⁄ - ‘ÒÁ∆ A/D ⁄ºÓ⁄ - ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» CGE ◊z≈Ó - Á‘∆∫ B ⁄ºÓ⁄

- Ò≈Ò «Ó⁄ A/B ⁄ºÓ⁄ - ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ A/B ⁄ºÓ⁄ - ◊Ó Ó√≈Ò≈ A/B ⁄ºÓ⁄ - ÈÓ’ A ⁄ºÓ⁄ - ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ A/B ⁄ºÓ⁄ - «ÈßÏ» Á≈ √ A/B ⁄ºÓ⁄ - ËÈ∆¡≈ B ⁄ºÓ⁄ - «ÂÒ Á∂ Ï∆‹ ◊≈«È«Ù≥◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ (⁄‡È∆ Ò¬∆) A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÒÀ∫‚ ”⁄ C@ ◊z≈Ó ‘∂ ËÈ∆¬∂ Á∂ ͺÂ∂, B ⁄ºÓ⁄ Íπ Á ∆È∂ Á∂ ͺ  ∂, A/B ⁄ºÓ⁄ ¡Á’, A ⁄º Ó ⁄ Ò√‰, B ‘∆ «Ó⁄, B ⁄º Ó ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÏÒÀ ∫ ‚ ’ Ò˙ ¡Â∂ «¬’ √≈¬∆‚ º ÷ «Á˙Õ (ÂÛ’∂ Ò¬∆) B. ÍÀ È ”⁄ B ⁄º Ó ⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞√ ”⁄ A/B ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈, A/D ⁄º Ó ⁄ «‘≥ ◊ ¡Â∂ A/D ⁄º Ó ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ⁄≥ ◊ ∆

Â∑ ª È≈Ò «‘Ò≈˙Õ C. «¯ «¬√ ”⁄ ÏÒÀ ∫ ‚ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÓÙ‰ «Ó’√ ’’∂ E ÂØ ∫ G «Ó≥ ‡ Â’ Í’≈˙Õ D. «¯ «¬√ ”⁄ CGE ◊z ≈ Ó ¿∞ Ï Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï∂ Ï ∆ ¡≈Ò» ¡Â∂ B ⁄º Ó ⁄ Á‘∆∫ Í≈ ’∂ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ E. «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ A/ B ⁄º Ó ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A/B ⁄º Ó ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿± ‚ , A/B ⁄º Ó ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, A ⁄º Ó ⁄ ÈÓ’ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «Ó’√ ’’∂ «¬√ ˘ E ÂØ ∫ G «Ó≥ ‡ º ’ ͺ ’ ‰ «Á˙Õ F. «¯ «¬√ ”⁄ A/B ⁄ºÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, A/B ⁄ºÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ B ⁄ºÓ⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ÁπÏ≈≈ «ÓÒ≈˙Õ G. ⁄‡È∆ Ú≈Ò∂ ¡≈Ò» ω ’∂ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ «ÂÒ Á∂ Ï∆‹ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’’∂ √Ú ’ØÕ

¡Ï∆ Á∆ √Ϙ∆ ‘ ÿ “ √πº’∆ ‹ª ¯z≈¬∆ ’’∂ ‘∆ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ √πº’∆ ¡Â∂ ¯z≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Ï∆ ÷≈ ’∂ ÏØ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø Âª ⁄ÒØ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Á‘∆∫ Á∆ ◊z∂Ú∆ È≈Ò ¡Ï∆ ω≈¿∞ ‰ ≈ «√÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ªÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ . .. √Óº◊∆ - Â∂Ò B ⁄ºÓ⁄ - ¡‹Ú≈¬∆È A/B ⁄ºÓ⁄ - ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ A ⁄º Ó ⁄ - ¿∞ Ï Ò∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Ï∆ BE@ ◊z ≈ Ó - ‘ÒÁ∆ A/B ⁄º Ó ⁄ - Á‘∆∫ BBE ◊z ≈ Ó - Í≈‰∆ E@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Ò≈Ò «Ó⁄ A/B ⁄º Ó ⁄ - ◊Ó Ó√≈Ò≈ A/D ⁄º Ó ⁄ - ËÈ∆¡≈ ◊≈«È«Ù≥ ◊ Ò¬∆ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ÍÀ È ”⁄ B ⁄º Ó ⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂

«¯ «¬√ ”⁄ A/B ⁄º Ó ⁄ ¡‹Ú≈¬∆È,A ⁄ºÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂ √ ‡ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥ ‡ Â’ Ì∞ ≥ È Ò˙Õ B. «¯ «¬√ ”⁄ BE@ ◊z ≈ Ó ¿∞ Ï Ò∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Ï∆ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ E ÂØ ∫ G «Ó≥ ‡ º ’ Í’≈˙Õ C. «¯ «¬√ ”⁄ A/B ⁄º Ó ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ D. «¯ «¬√ ”⁄ BBE ◊z≈Ó Á‘∆∫ Í≈˙ ¡Â∂ G ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ º’ ͺ’‰ «Á˙Õ E. «¯ E@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆, A/B ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄,A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ F. ¿∞ÏÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ A/D ⁄º Ó ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ «Ó’√ ’ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙Õ G. Á‘∆∫ Ú≈Ò∆ ¡Ï∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À Õ «¬√ ˘ ËÈ∆¬∂ Œ È≈Ò √‹≈˙ ¡Â∂ ◊Ó≈◊Ó √Ú ’Ø Õ

◊∞Û ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á∆ Ó·∆ √Óº◊∆ó ◊∞Û - AE@ ◊z≈Ó Í≈‰∆ - AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - D@@ ◊z≈Ó «ÿ¿∞ - F@ ◊z≈Ó «ÂºÒ Á∂ Ï∆‹ - C@ ◊z≈Ó Â∂Ò - ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆ó A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ ”⁄ AE@ ◊z≈Ó ◊∞Û, AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Í»∆ Â∑ª ÿ∞ºÒ‰ º’ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ º÷ «Á˙Õ B. Ï≈¿±Ò «Ú⁄ D@@ ◊z≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈, F@ ◊z≈Ó «ÿ¿∞ , C@ ◊≈Ó «ÂºÒ Á∂ Ï∆‹ ÒÀ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ ª ◊∞ ≥ È Ò˙ ¡Â∂ B@ ÂØ∫ BE «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬æ’ Í≈√∂ º÷ «Á˙Õ C. ‘∞‰ ¡≈‡∂ ˘ ÏØÒ Á∂ ¡≈’≈

«Ú⁄ ◊ØÒ ’’∂ «¬√ ˘ Ó؇∆ ؇∆ Á∆ Â∑ª Ï∂Ò Ò˙Õ D. ‘∞‰ ؇∆ ”⁄Ø∫ √’Ò ÓØÒ‚ Á∂ È≈Ò Á≈Ï ’∂ ¤Ø‡∂ ◊ØÒ ¡≈’≈ Á∂ ‡∞º’Û∂ ’º„ Ò˙Õ E. «¯ ’Û≈¬∆ «Ú⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ‘؉ º’ ’∞’∞≈ ‘؉ º’ ¯z≈¬∆ ’ØÕ F. ◊∞Û ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á∆ Ó·∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø ‹ª «¯ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ ¬∂¡‡≈¬∆‡ ’≥‡∂È ”⁄ º÷ØÕ

(19)

JAGBANI MAGAZINE

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «‘ ⁄π’ æ ≈ ˛ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ‡ØΩ∫‡Ø - ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ «¬‘ √πÍÈ≈ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ‘؉◊∂ «’ ’Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ‘ØÚ∂, Í ’∆ Âπ‘≈˘ ÍÂÀ «’ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄πæ’À¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍÃÌ‹Ø Ò÷ÈÍ≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ ʪ Ò¬∆ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ „≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÍÃÌ‹Ø ’À∫√ Í∆Û √È, ˙ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ √ø√Ê≈ ’ØÒ Á∂Ù Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ·∆’ ‘Ø ◊¬∂, ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «¬‘ «¬æ¤≈ Ô≈Á È≈ ‘∆, Í «¬‘ ◊æÒ “Ó∂’ ¡≈ «ÚÙ” Ȫ Á∆ √ø√Ê≈ ˘ Ô≈Á √∆¢ «¬√∂ ’Û∆ ”⁄

ÍÃÌ‹Ø ˘ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Ï‰È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ √≈∆ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È ÍÃÌ‹Ø È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ˛≈È ’È

Ú≈Ò≈ Ș≈≈ √∆¢ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ÓÀ∫ √πÍÈ∂ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ √Ø « ⁄¡≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡º◊∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ ’ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ Ú∆ ωÈ≈

⁄≈‘π ø Á ≈ √È Âª «’ ¿∞ ‘ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’ √’‰¢ “Ó∂’ ¡≈ «ÚÙ” ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ÍÃÌ‹Ø È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’À∫√ È≈Ò Ò«Û¡≈, «¬√ ÂØ∫ ı≈Ï ’πfi Ú∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ÍÃÌ‹Ø Á≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ò÷ÈÍ≈Ò «¬æ’ ¡≈‡Ø ÓÀ’À«È’ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á “Ó∂’ ¡≈ «ÚÙ” √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÍÃÌ‹Ø Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘≈¿±√ ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÍÃ Ì ‹Ø  ˘ Íà À ˜ ∆‚∂ ∫ √∆¡Ò ‘≈¿± √ ”⁄ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ◊ÚÈ ‚∂ « Ú‚ ‹Ω È √È È∂ ÍÃ Ì ‹Ø  Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢

«’Ã͇ؒø√∆ Á≈ B@@@ ’ØÛ Á≈ ÿÍÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡«Ó Ì≈ÁÚ≈‹ «◊ïÂ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «’Ã͇ؒø√∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÈÚª ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Â∆’≈ ÒæÌ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’ø√∆ ˘ ·∆’ «Ï‡’Ú≈«¬È Á∆ Â∑ ª Áæ √ ’∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ¯˜∆ ÷∂‚ Ì≈ Á∆¡ª ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª ÷∂‚ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á∂ «Ù’≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∆ ÷∂‚ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Ò∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ◊∂ È «Ï‡’Ú≈«¬È ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡«Ó Ì≈ÁÚ≈‹ ˘ Ê≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ Á∂ ≈ Ì≈ Ú≈«Í√ «Ò¡≈™Á≈¢ ÁØ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «’ÃÍ‡Ø ÿÍÒ∂ «Úæ⁄ ¡«Ó ˘ ÏÀ∫’ª’ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ Áπ Ï ¬∆ ÂØ ∫ ÏÀ∫’ª’ C@ Ó≈⁄ ˘ Ìæ‹ «◊¡≈

√∆¢ ¡«Ó Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ÁØ ‘˜≈ ’Ø Û Á≈ ⁄» È ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ‹ÈÚ∆ B@AH ÂØ∫ ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆¢ ¡«Ó Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ ISI È≈Ò Ú∆ «¶’ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ıπ Á ¡≈͉≈

¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ √Ófi ”Â∂ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ÌØ√≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ωª ¡≈͉∆ √Ófi ÚæÒ «˜¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø È‘ƒ «Áø Á ∆¡ª ‹ÁØ ∫ «’ Íπ  Ù ıπ Á ˘ «˜¡≈Á≈ √Ó≈‡ Ó≥ È Á∂ ‘È¢ «¬æ ’ √Ó≈È «Ú«Á¡’ ͺË ”Â∂ Ú∆ «¬‘ √Ø⁄ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¶◊ «Ú«Á¡≈Ê∆«Ú«Á¡≈ʉª Á∆ √Ófi ”Â∂ ‚± ø ÿ ≈ ¡√ Í≈¿±∫Á≈ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÂπÒÈ≈ Á»«‹¡ª È≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡À∆˜ØÈ≈ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÙØË «Ú«Á¡≈ʉ ’À‡Ò∆È ’»Í È∂ «¬æ’ «√æ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Á∂ » Í «Úæ ⁄ √À ∫ ’Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆-«Ú«Á¡≈ʉª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ◊æÒÏ≈ ˘ ¡≈͉∂ ÙØË «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈¢ ‹ÈÒ ¡À‚Úª«√˜ «¬È «¯˜∆¡Ω Ò Ø ‹ ∆ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È «Úæ ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Ò∂«÷’≈ ’»Í È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆-

Í≈√ÍØ  ‡ √À ∫ ‡Ò ¡À ¯ ∆’È ∆ÍÏÒ∆’È ÂØ∫ «Ò¡≈ √∆¢ ıÏ ˛ «’ ISI Ì≈Â∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ «’ÃÍ‡Ø ’ø√∆ Á∂ ˜∆¬∂ ⁄»È≈ Ò◊≈ ’∂ Ì≈∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ÓπøϬ∆, Í» ‰ ∂ , Èß Á ∂ Û , ’Ø Ò ∑ ≈ Íπ  ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ ËÈ ÏÏ≈Á ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ ‹ÈÚ∆ «Úæ ⁄ ´æ’¡≈¿±‡ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈

√∆¢ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¬∆.‚∆. Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’øÍÈ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ª È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞ √ È∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ ÍÀ√∂ ¡≈͉∂ ı≈Â∂ «Úæ⁄ Í≈ Ò¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª ’ØÛª Á≈ ⁄»È≈ Ò◊≈ ’∂ ÏÛ∂ ¡≈Ó È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’øÓ «Úæ ⁄ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ Úæ ‚ ≈ √≈Ê √æ  ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á≈ «ÓÒÁ≈ «‘ø Á ≈ ˛ «‹√ ’≈È Íπ Ò ∆√ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ Á∂ ¡√ÓæÊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ì≈ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˛ «’ «¬æ’ ÷∂‚ ’ØÛª, ¡Ϫ «Úæ⁄ ⁄ÒÁ∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «√æË∂ √≈Á∂ ÒØ ’ ¡≈͉≈ ÍÀ √ ≈ ‚ÏÒ ’È ‹ª ⁄≈ ◊π‰≈ ’È Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ◊π¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Á∆ «¬æ’ ’øÍÈ∆ «ÁæÒ∆ NCR «Úæ⁄ E@@ ’ØÛ Á≈ ¯≈‚ ’ ’∂ ÓΩ‹»Á ÏÀ·∆ ˛¢ ÍÃÙ≈√È, Ò◊ÁÀ, ¿∞√ Á∂ Ú∆ Ìæ‹ ‹≈‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’ «˛¢

April, 2018

’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Ó»‘ ø ”Â∂ ⁄æÍÒ-«√¡≈‘∆ √π‡ æ ‰ Ú≈Ò∂ Í‘π⁄ ø ∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥  ∆ ¡«Úø Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «ÁȪ ”⁄ «ÈÓÂ≈ Á∆ ÈÚƒ ı≈√∆¡Â Ș ¡≈¬∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’¬∆ Íπ≈‰∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Ì∞Ò≈ ’∂ “Óπ¡≈¯∆ ÓØ‚” ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ √È, Í ‘π ‰ ‹ÁØ ∫ ıπ Á «’√∂ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞ È ∑ ª Á∆ Úæ ¬ ∆¡≈ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈¢ ¡√Ò ”⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ «√¡≈‘∆ ¡Â∂ ⁄æÍÒ √π應 Ú≈Ò∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Í‘πø⁄∂ ª Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¯Ω‹ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ Ú∂Á Íà ’ ≈Ù ‹ÁØ ∫ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ÂØ ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Í‘πø⁄∂ ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ ≈ ’ «Áæ  ≈¢ ÁØ ‘ ª È∂ «Ò÷Â∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ Á¯Â ”⁄ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ͺÂ ¯Û≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò≈◊» ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Ω‚-«¬ÚÈ ˘ ÒÀ ’∂ I ¡ÍÃÀÒ, B@AF ˘ «ÁæÒ∆ √’æÂ∂ ”⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â Íà À µ √ Ú≈Â≈ ”⁄

’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¯Ω‹ Á∂ Ú∂Á ÍÃ’≈Ù È∂ ‹πæÂ∆ √π æ ‡ ∆ √∆¢ ¿∞ µ Ê∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ÿ‡È≈ ¤Â√≈Ò √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ E ¡’±Ï, B@AF ˘ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ì≈ÚÈ≈ ¡ØÛ≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ «√¡≈‘∆ √πæ‡ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ì≈ÚÈ≈ ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò √∆.¡ÀµÈ.‹∆. √‡∆’ ”⁄ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ È≈≈˜ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ıπ Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Óπ¡≈¯∆È≈Ó∂ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Ùπ  » ‘Ø«¬¡≈¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂  ≈ «Ú’Ó Ó‹∆·∆¡≈ È≈Ò Ó≈‰‘≈È∆ ’∂√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆, ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á Ó≈‰‘≈È∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’∂∫Á∆ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ó≥  ∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆, ’ª◊√ È∂Â≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ’«ÍÒ «√æÏÒ Á∂ ÍπæÂ ¡«Ó «√æÏÒ ÂØ∫ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ’∂∫Á∆ «Úæ Ó≥Â∆ ¡π‰ ‹∂‡Ò∆ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆¢

È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Í∆˙ Â∂ ‹∆¡ Ì ’∂ ‹∆˙

«Ú«Á¡≈ʉª ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ï≈∂ Íπæ¤Á∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - È≈∆¡Ò Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ ÍØÙ’ Âæ Á≈ »fi≈È ÈØ«‡√ ’∆Â≈¢ U ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ÍØ ‡ ≈Ù∆¡Ó, √Ø ‚ ∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ ◊Ó∆¡ª ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ Ù∆ ”⁄ Í∆.¡Àµ⁄ ÒÀÚÒ Ï‰≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T’¬∆ Ú≈ ¡Ωª Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯Ã∆ À‚∆’Ò˜ ˘ È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‚ √∆ ıÂÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ «’ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈™Á≈ ¿∞‘ Ï∂Ú’»¯ ‘È¢ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È Á∂ ¿∞√∂ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˛ ¢ ÂØ∫ ÓÀ˘ ’Á∂ «¬‘ √π‰È ˘ È‘ƒ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂: Ù»◊ ÒÀÚÒ «Ó«Ò¡≈, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ Úˉ ’≈È Ù∆ ”⁄ «¬È√π«ÒÈ ‘≈ÓØȘ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √ª¢ U «Ú«Á¡Ê∆¡ª ˘ ’Ò≈√ «Úæ⁄ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ‘ «’√∂ È≈Ò ¡Â∂ √≈«¡ª ÂØ∫ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ «¬È√π«ÒÈ Á∂ ’∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ¡≈͉∆ √ÂÃ≈Ú ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ √Ófi Á∆ ÂπÒÈ≈ ’È ˘ «’‘≈ Ò¬∆ «¬‘ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «◊¡≈ √∆¢

‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂: ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ Ï‘π ‘∆ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø Âª «¬’ ’æÍ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ Í∆˙¢ «¬√ Ò¬∆ «‚æÏ≈ ÏøÁ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ È≈ Ò˙ «’™«’ «¬‘ ‘≈È∆’≈’ ‘πøÁ≈ ˛¢ «’‚È∆ √‡ØÈ ’æ„∂: «’‚È∆ ”⁄ ͺÊ∆ ‘؉ ”Â∂ ‚≈’‡ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÒ ÍÁ≈ʪ Á∆

ÚÂØ∫ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ÏÀ√‡ ¡ΩÍÙÈ ˛¢ «¬‘ ͺÊ∆ ˘ Ï≈‘ ’愉 ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á : È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ú’≈√ «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ Ê’≈Ú‡, ’Ϙ ¡Â∂ ‹∆¡ Ó⁄Ò≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª

√Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ Ú∆ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂: Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Íà ∂ Ù ≈È ÒØ ’ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª ’√ ¡Â∂ ‚≈¬∆‡ ⁄≈‡ ¡ÍÈ≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Ï‘π  ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Í»≈ «ÁÈ Ì«¡≈Ì«¡≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì∞æ÷ Ú∆ ÿº‡ Òæ◊Á∆ ˛¢ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’∂: È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø¢ «√ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈: «√ÁÁ ‘؉ ”Â∂ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ˛∫◊˙Ú ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’∂: È≈∆¡Ò Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ï‘π Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘æ ‚ ∆¡ª Әϻ  ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢

(20)

JAGBANI MAGAZINE

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √ÓπÁø∆ ÍπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «˛ ⁄∆È Ï∆«‹ø◊: Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ⁄∆È È∂ Ù≈ÈÁ≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â∂ ‘È¢ ‘π‰ ⁄∆È ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ √ÓπøÁ∆ ÍπÒ Ï‰≈ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’, «¬√ Íπ Ò ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬«¯Ò ‡≈Ú Á∂ Ï≈Ï √‡∆Ò Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ Á∆ ¶Ï≈¬∆ EE «’ÒØÓ∆‡ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ÍπÒ ‘ª◊’ª◊, Ó’≈¿± ¡Â∂ ⁄∆È ˘ ‹ØÛ∂◊≈¢ «¬√ ÍπÒ ”Â∂ «¬æ’ √È∂«’ø◊ √Û’ Ø‚ ’ÃΩ«√ø◊ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ÊæÒ∂ Á∆ √πø◊ Ú∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÈΩ∫ √≈Ò Í«‘Òª Ùπ» ‘ج∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á≈ «¬√ ‘¯Â∂ ⁄∆È∆ √’≈ È∂ preview «Á÷≈«¬¡≈¢«¬æ’ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈Ï’, «¬‘ ÍπÒ ‘ª◊’ª◊ ˘ Áæ÷‰∆ ⁄∆È Á∂ Ù«‘ ˜π‘≈¬∆ ¡Â∂ ‹»¬∂ Ò¬∆ ÓÙ‘» Ó’≈¿± ˘ ‹ØÛ∂◊≈¢ ÍπÒ ÍÒ ÈÁ∆ Á∂ «√∂ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò ’æ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «È’Ò∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÍπÒ Á∂ Ùπ» ‘؉ Á∆ Â∆’ Á≈ ¡À Ò ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈‘ ’∆Â∆ ˛ «’ ÍπÒ Á∆ ÚÂØ∫ AB@ √≈Òª Â’

’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ ÍπÒ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ È≈Ò Ô≈Â≈ «Úæ⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’∆Ï F@ ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò ÚÍ≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∆È Á∆ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈Ï’, ÍπÒ Ò¬∆ DB@, @@@ ‡È √‡∆Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÍπÒ Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ◊≈˙ «‹ø◊«ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍπÒ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∂ ¡≥Á F.G «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆

√πø◊ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ≈ª Òæ ◊ ◊¬∆¡ª¢ ◊≈˙ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈, T’¬∆ ≈ª ÓÀ∫ √Ω∫ È‘ƒ √æ«’¡≈ «’™«’ «ÈÓ≈‰ ÁΩ  ≈È Ï‘π  √≈∆¡ª Óπ Ù «’Òª ¡≈¬∆¡ª¢¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÍ≈‰∆ ¡≥Á H@ ‘˜≈ ‡È Á∆¡ª Í≈¬∆ͪ ˘ Ú≈‡‡≈¬∆‡ Â’È∆’∆ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ √Ì ÂØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆Í»‰ ’øÓ √∆¢”” «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ «Úæ⁄ «’øÈ∆ Ò≈◊ ¡≈¬∆ «¬√ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈Ò∂ Â’

ÍÃ≈Í ȑƒ ‘ج∆, Í «¬æ’ ¡È∞Ó≈È Óπ  ≈Ï’ Òæ ◊ Ì◊ A@@ «ÏÒ∆¡È Ô∞¡≈È (AE.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò) ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ω≈¿∞‡∆ ‡≈Í», «¶’ Ø‚ ¡Â∂ ÈÚƒ ÏΩ‚ ’ÃΩ«√ø◊ √‘»Òª Ù≈ÓÒ ‘È¢¡≈ÒØ⁄’ª È∂ ⁄∆È Á∂ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ Ó«‘ø ◊ ≈ ‘≈Ê∆ ’≈ «Áæ  ≈¢ ‘ª◊’ª◊ Á∂ «ÚØË∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Íà Ω ‹ À ’ ‡ «¬æ ’ ¡Ëıπ Á Óπ ı «Â¡≈ Ù«‘ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í’Û Ó˜Ï»Â ’È Á≈ Ï∆«‹ø◊ Á∆ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, «¬√ ÍπÒ ˘ √≈Ò B@AG Á∂ ¡÷∆ Â’ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆, Í «¬‘ ¡È∞Ó≈«È √Ó∂∫ ¡Â∂ Ò≈◊ ˘ Í≈ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΩ≈È ’¬∆ Ó˜Á»ª Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬√ ÍπÒ ˘ ÏÈ≈¿∞‰ «Úæ⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’øÓ «Úæ⁄ Òæ◊∂ AI ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ ˆÒ ’ø’∆‡ ‡Àµ√‡ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ¡Â∂ Ï∆Â∆ Á√øÏ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹∂Ò∑ Ú∆ ‘ج∆¢

April, 2018

¡¯∆Á∆ ˘ ’È≈ «Í¡≈ Ó≈Ó∂ Á∆ Ë∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‹¶Ë - Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡¯∆Á∆ «¬øÈ≈ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ËÓ≈’∂Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ «Úæ ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡¯∆Á∆ Á≈ «ÍÂ≈ ÏØ « Ò¡≈-± ø ÒÛ’∆ Òæ̉ ˘ «’‘≈ √∆, ÒÛ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ Â∂∂ Ó≈Ó∂ Á∆ ÒÛ’∆¢ Ï∂Ï≈’ ¡¯∆Á∆ ’ØÒ «ÍÂ≈ Á∆ ‘ª «Úæ⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞‰ Á∂ «√Ú≈¬∂ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒ √∆¢ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ ¡¯∆Á∆ È∂ È≈Á∆¡≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ Á∆¡ª ⁄≈ Ï∂‡∆¡ª ‘È - ¡’√≈, ¡≥ Ù ≈, ¡‹Ï≈ Â∂ ¡√Ó≈≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡¯∆Á∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ù≈Â∆ √πÌ≈¡ Á≈ È∂ «‹√ È≈Á∆¡≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ Ó≈Ò’ «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ Ú≈ ˛ ¿∞‘ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ ’ ÙØ ¡ «Úæ ⁄ Ï∂‡∆ √∆¢ Á¡√Ò, È≈Á∆¡≈ È≈Ò ¡¯∆Á∆ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ «’√ Â∑ª «ÙÂ≈ ¡¯∆Á∆ Á∂ «¬æ ’ Ó˜≈’ Ï⁄ÍÈ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∆ ’≈È ‹πÛ «◊¡≈ √∆¢ ‘Ø«¬¡≈ «¬øfi ¡«Ë¡≈Í’≈ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¡¯∆Á∆ Ù≈ Á∂ √∆¢ Í»  ∆ ’Ò≈√ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ Ó»‚ «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ ‘∆ Á∂÷Á≈ «‘øÁ≈ √∆¢ ˘ «’‘≈-¡º Ï » ÓÀ ∫ «Ú¡≈‘ ’È≈ Ï⁄ÍÈ Á∆ Ù≈ ¿∞√ ˘ ¡º‹ Ú∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, Ó∂∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ ÒæÌØ¢ Ô≈Á ˛¢

ÌØ‹È È≈Ò «È◊Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È A@@ ÂØ∫ Ì∞«ø È¡≈ Ò√‰ ÷≈‰≈ ˛ Ò≈‘∂ÚÁ ø «˜¡≈Á≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ √»÷Ó ’‰ √≈Ó≈È ¡Â∂ «√øÊÀ«‡’ ’æÍ«Û¡ª ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÍØÒ∆Ó ÿ∂¨ Ë»Û «Úæ⁄ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø √≈‚∂ ÷≈‰∂ Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª ”Â∂ ‹Óª ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «ÏÇ∂È √«Ê ˛∆¡‡ Ú≈‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØË’Â≈Úª È∂ «ÂøÈ ÿª «Úæ⁄ ÷≈‰∂ Á∆ Ó∂˜ ”Â∂ æ÷∂ «⁄Í«⁄Í∂ Ë»Û Òæ◊∂ ’πfi ÍÀ∫‡∆ ÏÂȪ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ B@ «Ó≥‡ Â’ ⁄æÒ∂ «‚È Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ¶‚È - «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «˜¡≈Á≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÍÀ∫‡∆ «‚«Ù˜ «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÒØ’ ‘ Ú≈∆ ÌØ‹È ’‰ «È◊Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«Ë¡ÀÈ AD ’‰ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ø AAD È≈Ò √ø Ì Ú ÂΩ  ”Â∂ A@@ ÂØ ∫ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÓ ÍÒ≈√«‡’ ¯≈¬∆Ï Á∂ Ï≈Ï ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¡Ω√ÂÈ ‘∂’ «‚È Á∆ Ê≈Ò∆ «Úæ ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ˛∆¡È Ú≈‡ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÈÂ∆‹≈ ’æ«„¡≈ «’ ¡Ω√ «Ú¡’Â∆ √≈Ò «Úæ⁄ √Ë≈È ÂΩ ”Â∂ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ FH, DAE ıÂÈ≈’ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ ¯≈¬∆Ïª ˘ «È◊Ò ‹ªÁ≈ ˛¢ ˛∆¡‡ Ú≈‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ ‡∂‚ ˛È∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ «¬‘ ¯≈¬∆Ï «’æÊØ∫ Á∆ ¡≈™Á∂ ‘È, Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ √≈‚∂ ÿ Á∂ ¡≥ Á  ¡Â∂ Ï≈‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ‘∆ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ U

«ÏÈ∑ª «√ Á∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ «˜≥Á≈ Óπ◊∂ È∂ ‚≈’‡ 鱧 ’∆Â≈ ‘À≈È

ÏÀ∫’≈’: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬≥È∆ «ÁÈ∆∫ «ÏȪ «√ Á≈ «¬’ Óπ◊≈ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Óπ◊≈ «Í¤Ò∂ √ºÂ «ÁȪ ÂØ∫ «ÏȪ «√ Á∂ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ «¬√ Óπ◊∂ ˘ √º ⁄ ≈ ÔØ Ë ≈ Áº √ ‘∂ ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ Óπ  ◊≈ ÏØ Ë «Ì÷Ù»¡ª Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ ÿ‡È≈ ”⁄ Óπ◊∂ Á∆ «√ ’º‡ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ «¬√∂ ‘≈Ò ”⁄ ÿ∞≥Ó «‘≈ √∆Õ «’√∂ ˘ «¬‘ ¿∞Ó∆Á Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Óπ◊≈ «˜≥Á≈ Ï⁄∂◊≈Õ Í «¬’ Ú∂‡∂È∆ ‚≈’‡ È∂ «¬√ ˘ Á∂«÷¡≈ Â∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Óπ◊∂ ˘ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª «‹Ê∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ «¬’ «¬’ Ó≥Á ”⁄ ÏØË «Ì÷Ù» ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ◊≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘À Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ‘¯Â∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÏØË «Ï÷Ù»¡ª ˘ «¬√ Óπ◊∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Óº· ”⁄ º÷ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ˘ √«≥‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷π¡≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘À «’ «¬√ Óπ◊∂ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «’Ú∂∫? Í √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∂ ‹≈ÈÚ ‹ª «’√∂ Í«≥Á∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «¬‘ Óπ◊≈ ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ √Ϙ∆ ω≈™Á∂ √Ó∂∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ √◊Ø∫ Ù∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ’ Âæ Ú∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‹∂ ؘ ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á»  ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¿∞È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª «Úæ⁄ Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì∞ ø « È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ò√‰ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂: «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ: Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ ÚË∂ ‘ج∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛¢ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘: Ò√‰ √∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √≈∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ô±«È Á∂ ˜∆¬∂ Ï≈‘ ’æ„ «ÁøÁ≈ ˛¢ Әϻ ‘æ‚∆¡ª: «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ Ò√‰ ÷≈‰ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡ÀÈ‹∆: Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ¡ÀÈ‹∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ’À∫√ ’ØÙ’≈Úª ıÂÓ: √Ω∫‰ ÂØ∫

Í«‘Òª Ì∞ø«È¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ¡≥Á ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’À ∫ √ Á∆¡ª ’Ø Ù ∆’≈Úª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈Ú∂: ؘ≈È≈ Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √≈‚∂ Ù∆ «Úæ⁄ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡: Ò√‰ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ: Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ Ò√‰ «Úæ⁄ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ æ÷‰ Á∂ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø Âª Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢

¡À˜Ó≈ ÂØ∫ ≈‘Â: «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √≈‘ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «Áæ’ ¡≈™Á∆ ˛, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ Ì∞ ø « È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ò√‰ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì∞æ÷ ÚË≈¬∂: «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ì∞æ÷ ÿº‡ Òæ◊Á∆ ˛, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ Ò√‰ Á∆ «¬æ ’ ’Ò∆ ÚÁ≈È √≈Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡À«√‚ Á∆ √Óº«√¡≈: ‹∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ¡À « √‚ ωÁ≈ ˛ ª √Ω ∫ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ò√‰ Á∆ «¬æ’ ’Ò∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’Ø , «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢

... ‹ÁØ∫ Ó∆˜ È∂ Ï≥√∆ Ú‹≈¿∞∫«Á¡ª ’Ú≈¬∆ √‹∆ «È¿± ÔΩ’: ¡≈Í∂ÙÈ Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘∆ ¡’√ Ó∆˜ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ó∆˜ ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «¬√ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÿÏ≈¿∞∫Á∂ È‘∆∫Õ ’∞ fi Ó∆˜ ª ¡≈Í∂ Ù È Ê∆¬∂‡ «Úæ⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ¡’√ ÒØ’ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘¿± √ ‡È √«Ê ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò ‘ÓÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «‘¿±√‡È Á∂ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈Í∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ Á≈ Ș≈≈ ‘∆ Úº÷ √∆Õ «¬º Ê ∂ ÌÂ∆ Ó∆˜ ¡À È ≈ ‘À È ∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √‹∆ ⁄º Ò ‘∆ √∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ ¡À È ≈ Á∂ ‘º Ê «Ú⁄ ÷≈ÈÁ≈È∆ Ø ◊ ’≈È Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ fi‡’∂ Òº◊Á∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ Ò◊≈Â≈ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∆ √∆Õ ¡ÀÈ≈

Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ʺ’ ⁄πº’∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √«ÊÂ∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÷≈Ï ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √‹∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ √‹∆ ÁΩ≈È ¡ÀÈ≈ ‚≈’‡ª ˘ Ï≥ √ ∆ Á∆ Ëπ È √π ‰ ≈ ‘∆ √∆Õ ‚≈’‡ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘ √‹∆

˜∆¬∂ ¿∞Â∂‹È≈ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ √ÈÕ ‚≈’‡ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ¡ÀÈ≈ √‹∆ ÁΩ≈È ‹≈◊Á∆ ‘∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ‹ª⁄ ’ √’‰ «’ ‹Ø «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ √‘∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ¡À È ≈ ¡≈Í∂ Ù È ÁΩ  ≈È Ï≥ √ ∆ Ú‹≈ ‘∆ √∆ ª ‹Ø ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ‹ª⁄ √’∂Õ ¡ÀÈ≈

Í∂Ù∂Ú Flutiest ‘ÀÕ √‹∆ ’ ’∂ ‚≈’‡ª È∂ ¡ÀÈ≈ Á∂ fi‡«’¡ª «Ú⁄ ¡≈≈Ó Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø ‚ √ √Ê≈«Í ’∆Â∂ Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ Úº Ò Ø ∫ «’≈‚ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ È√ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ¡ÀÈ≈ Á∆ Ï≥√∆ ËπÈ ˘ √π‰«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

(21)

JAGBANI MAGAZINE

Ù≈Ï Í∆‰≈ ˛ «Ïë‡Ù Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈

¶‚È ó «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ BG ¯∆√Á∆ «√æ÷ª Á∂ Í«Ú≈ª ”⁄ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ ÓÀ ∫ Ï Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á ÂØ ∫ Í∆Û ˛¢ «Ïà « ‡Ù «√æ ÷ ª ”⁄ Ù≈Ï Íà  ∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Ï∆.Ï∆.√∆. ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ ’ √Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡≈Á Á∂ «ÓÒ ‹≈‰ ’≈È ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Ì≈¬∆⁄≈’ Óπ æ Á ≈ ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ A,@@@ ÂØ ∫

«˜¡≈Á≈ «Ïà « ‡Ù «√æ ÷ ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á√≈«¬¡≈ «’ √Óº « √¡≈ ’≈¯∆ «Ú◊Û ⁄π æ ’ ˛¢ √Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ √Óº « √¡≈ ˛ «‹√ ”Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ÷π æ Ò ∑ ’∂ ◊æ Ò ‘π ø Á ∆ ˛¢ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ DC@,@@@ «√æ ÷ «‘ø Á ∂ ‘È¢ √Ú∂ ÷ ‰ Óπ  ≈«Ï’ «√æ÷ ËÓ ”⁄ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ˛ «¯ Ú∆ BG ¯∆√Á∆ «Ïà « ‡Ù «√æ ÷ ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á ÂØ ∫ Í∆Û ˛¢

’øÓ ÁΩ≈È Ó˜Á» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ˜ıÓ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’øÍÈ∆ ˘ Òæ◊≈ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ «Ó√∆√≈◊≈ - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ «Ó√∆√≈◊≈ ”⁄ √≈Ò B@AF ”⁄ √ÀȇØØ ’ø√‡Ã’ÙÈ ’øÍÈ∆ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ «‚æ◊ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ó˜Á» ÍΩÛ∆ ÂØ∫ «‚æ◊ «◊¡≈ √∆ «‹√ «√ ”⁄ ‚±øÿ∆¡ª √懪 Òæ◊∆¡ª¢ ’≈È ¿∞‘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ «◊¡≈, ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹√«‡√ Ó˜Á»  ˘ Í»  ∆¡ª √‘» Ò Âª È‘ƒ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «¬√∂ ’≈È Ó˜Á»  ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹∂ . Í∆. È∂ «’‘≈ «’ A@ ¯πæ‡ Á∆ ÍΩ Û ∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Ó˜Á» «¬Ó≈ Á∆ ¤æ  ”Â∂ «Ï‹Ò∆ ¯∆«‡ø◊ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘∂ · ª «‚æ ◊ «◊¡≈¢ Ò∂Ï Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ω¯ Á≈ Í∆√ ؘ∂È «◊¿±«Ò¬∂‡∆ Á∆ ‹∂ ’  Ó˜Á»  ˘ √≈∆¡ª ˜»  ∆ ¡Á≈Ò È∂ ’øÍÈ∆ ˘ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ √‘» Ò Âª «ÓÒÁ∆¡ª ª ¿∞ ‘ «¬√ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∆ ’ø√‡Ã’ÙÈ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘πøÁ≈¢ Âπ‘≈˘ ’øÍÈ∆ ˘ ¡≈’»Í∂ÙÈÒ ˛µÒÊ ¡À∫‚ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡≈’»Í∂ÙÈÒ ˛µÒÊ √∂¯‡∆ ¡À’‡ («√‘ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ¡À ∫ ‚ √∂ ¯ ‡∆ ¡À ’ ‡ Óπ  ≈«Ï’ ¡À’‡) Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’Ó⁄≈∆ ˘ ¡«‹‘≈ ’øÓ ’È Ò¬∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ ˘ ’ø Í È∆ ÚÒØ ∫ «¬æ ’ ÍÒÀ ‡ ¯≈Ó, I@, @@@ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Òæ◊≈ Ï؇√Ú∂Ș ⁄∂¡ ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ ˛¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ √≈Ò A@ √Ó≈È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ Ó¬∆, B@AF ˘ Í∆¡√È ’ΩÓªÂ∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫ ÍÃ Ø « Úø Ù ∆¡Ò ¡Ω ¯ À ∫ √ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ È∂Û∂ ¯≈√’È ‚∂Ò ¿∞µÂ∂ ¡À’‡ (√»Ï≈ ¡Í≈Ë ¡À’‡) ¡Ë∆È √«Ê √È«Úø◊ Á¯Â Á∆ «¬Ó≈ √ÀȇØØ ’ø√‡Ã’ÙÈ ’øÍÈ∆ ”Â∂ BE ”Â∂ ÁØ Ó˜Á» ÍΩÛ∆ Ò◊≈ ’∂ ’øÓ ’ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë» ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‘∂ √È¢ ¡⁄≈È’ «¬æ’ Ó˜Á» ‘∂·ª «◊¡≈ ˛¢

ÍÂ∆ ÂØ∫ Âø◊ ÍÂÈ∆ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ «ÁæÂ∆ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆, ‡»‚Ø È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ◊Ò∂ ‡Ω  ß ‡ Ø - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ù’∆Ò≈ ˜∆È Èª Á∆ ¡Ω È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡»‚Ø ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‡»‚Ø ˘ «ÓÒ∆ ª ¿∞‘ Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∆¢ Ù’∆Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÓÈ ÂØ∫ Ï⁄∆ ˛¢ ¿∞‘ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÚÀÈ’»Ú Íπæ‹∆ ¡Â∂ ‡»‚Ø È∂ ¿∞√ ˘ ◊Ò Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¿∞ √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ ∫ Ï≈ÿÒÈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞‘ AG √≈Ò Á∆ √∆ ‹Á ¿∞ √ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞ √ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ AD √≈Ò Á≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’πæ‡Á≈-Ó≈Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ’Á≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‘ √Ó∂ ∫ ¿∞ √ È≈Ò Ïπ  ≈ «ÚÚ‘≈ ’Á≈ √∆¢ Ù’∆Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬øÈ∆ ’π Í∂Ù≈È ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ Íπ Ò ∆√ ’Ø Ò ¿∞ √ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆, Í ’ج∆ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ’ØÒ ◊¬∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ ◊πæ√∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢

«¬‘ ÿ‡È≈ B@AC ”⁄ Ú≈Í∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¬øÈ∂ ‚±øÿ∂ ˜ıÓ ‘Ø ◊¬∂ «’ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ¡ºË≈ «⁄‘≈ ı≈Ï ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ «’√∂ ˘ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ Ï⁄ Ú∆ √’∂◊∆¢ B@AD ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ Í ¡◊Ò∂ ‘∆ √≈Ò √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷ ’∂ ¿∞√

Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈’∂ Í«‘Òª ∂«◊√Â≈È È‘ƒ √È, Í ‘π‰ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ ÷Ø‹ ”⁄ «¬‘ Âæ Ê Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’

˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¿∞√ ÚæÒ ÚË≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ù‰≈Ê∆ Ú‹Ø∫ ¡Í‰≈ «Ò¡≈¢ Ù’∆Ò≈, ¿∞√ Á∆ Óª Ù∂Ó≈È ‹≈È ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ÌÀ ‰ √∂ Ó ∆≈ √Á∆’∆ «ÂøȪ ˘ ÁØ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ú∆˜≈ «ÓÒ «◊¡≈¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ Ù’∆Ò≈ ‡»‚Ø ˘ «ÓÒ∆ ª ¿∞√ Á∆ ıπÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈¢ ‡ª√Ò∂‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò

¿∞√ È∂ ‡»‚Ø È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‡»‚Ø Ï‘π ⁄ø◊∂ «¬È√≈È ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ ’∂ ÓÀ˘ ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ⁄ø◊∂ Òæ◊∂¢ ÓÀ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Úæ÷∂ ‘È¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‡»‚Ø È∂ ¡Ωª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï‘π ’πfi ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ Ùπ’◊π˜≈ ‘∂◊∆¢

«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ È«Ù¡ª ’≈È ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ‘ج∆¡ª A@B ÓΩª

«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ˙Ú‚ؘ √øÏË ø ∆ ‹≈◊»’ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ “¡≈ ‚ÀµÊ ∆Ú∆¿± ÍÀÈÒ” È∂ √»Ï≈ √’≈ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ √øÏøË∆ ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆

˙Ú‚ؘ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂, «¬√ √øÏË ø ∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹ª⁄ Óπ÷∆ Ó≈¬∆’Ò ¡«◊Ò√È È∂ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ÓΩ Á ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢U BA «√‘Â

A@@ √≈Òª ”⁄ I Òæ÷ Ú◊ «’. Ó∆. ÚË «‘À √‘≈≈ ∂«◊√Â≈È Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ «√⁄ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ∂«◊√Â≈È Á≈ Á≈«¬≈ A@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √‡æ‚∆ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Ò Á∂ ¡≥’«Û¡≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ A@@ √≈Ò ”⁄ I Òæ÷ Ú◊ «’.Ó∆ ÷∂Â¯Ò Ú«Ë¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ˘ ’≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «√⁄ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ËÂ∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Úˉ ’≈È ‘Ø  ∂ « ◊√Â≈È Á≈ ÷∂Â¯Ò Ú∆ Ú«Ë¡≈ ˛¢ «√⁄ È∂ AIB@ ÂØ∫ B@AC Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ͬ∂ ÓΩ √ Ó∆ Óƒ‘ Á≈ ¡ÈÀÒ∂«√√ ’∆Â≈¢ «√⁄ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √‘≈≈ Á∂ ¡≈Ò∂-

April, 2018

¡¯∆’≈ ”⁄ ◊Ó∆ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡¯∆’∆ ÒØ’ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÀ

«‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Áπ È ∆¡≈ Ì ”⁄ «Á÷∂ ◊ ≈¢ ’π fi «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ IC √≈Òª ”⁄ AF ¯∆√Á∆ Â’ ∂«◊√Â≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊Ó ∂«◊√Â≈È √‘≈≈ ”⁄ ‹ÈÚ∆ ”⁄ Ï¯Ï≈∆ ‘ج∆ √∆¢ √‘≈≈ Á≈ ¡À∫‡∆ ◊∂ ‡ Ó≥ È ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ µ Â∆ ¡ÀÒ‹∆∆¡≈ Á∂ ¡ÀµÈ √¯∂≈ ”⁄ Ò≈Ò ∂ ”Â∂ AF «¬ø⁄ Â’ Á∆ Ï¯Ï≈∆ ‘ج∆ √∆¢ ¡ÀµÈ √¯∂≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ◊Ó Ó≈» Ê Òª, ÓÂÒÏ ∂◊∆√Â≈È √‘≈≈ Á≈ ¡À∫‡∆ ◊∂‡ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ¡ÀÒ‹∆∆¡≈ Á∂ ¡ÀµÈ √¯∂≈ ”⁄ D@ √≈Ò ”⁄ ¡«‹‘≈ Ș≈≈ Â∆‹∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’∆Ï CH √≈Ò Í«‘Òª ¯Ú∆ AIGI ”⁄ «¬Ê∂ ’πfi ÿ≥«‡¡ª Â’ Ï¯Ï≈∆ ‘ج∆ √∆¢

‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆, ¯Ã√‡ È∂ÙÈ, ¡À‹’ » Ù ∂ È ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ª⁄ ’ ’∂ «¬‘ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’∆Â∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ÓÈ

Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ HA ¯∆√Á∆ «◊‰Â∆ ÍπÙª Á∆ √∆¢«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ∆’Ú∆ ’Ω∫√Ò Á∂ Óπ÷∆ Ó≈ÙÒ √«ÓºÊ È∂ «’‘≈ «’ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «Èæ‹∆ ‹ª⁄ ’∂∫Á ‘È, Í Ó«‘ø◊∂ ‘؉ ’≈È «¬‘ ’¬∆¡ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ «¬√∂ ’≈È È«Ù¡ª ’≈È Ï∆Ó≈ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ‹ª⁄ ’∂∫Áª ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ’Â≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯Ú∆ B@AH ”⁄ A@B ÓΩª È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ «¬æ ’ «ÁÈ ”⁄ D «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢ ‘≈Òª«’ ¯Ú∆ B@AG ”⁄ ABB ÓΩª ‘ج∆¡ª √È¢ ÚÀÈ’»Ú, √∆ ¡Â∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ ÓΩ Á Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛¢

‘æ√Ó¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ¡Ω AC √≈Òª ÂØ∫ Ù∆Ù∂ Á∂ ⁄À∫Ï ”⁄ ’ÀÁ ÓÀ«‚Â: «¬√ ‘√Á∆ ‘ج∆ ¡Ω Á∆ Â√Ú∆ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ Ò◊≈ √’∂ ◊ ≈ «’ «¬‘ ⁄≈ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ˛ ‹Ø «¬ø È ∆¡ª Áπ  Òæ Ì ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª ’≈È «¬√ ˘ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ ∫ Ù∆Ù∂ Á∂ ⁄À ∫ Ï «Úæ ⁄ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ EC √≈Ò Á∆ ‹π ¡ ≈È≈ Óπ È Ø ‹ Á∆ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ Á∂ ÷ Á≈ ˛ ¿∞ √ Á≈ «ÁÒ Í√∆«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹π¡≈È≈ È≈ ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «Í¡≈ ´‡≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ √’Á∆ ˛¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ˘ Ú∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ È‘ƒ ⁄π æ ’ √’Á∆¢ ‹π ¡ ≈È≈ ˘ ’À Ó ∆’Ò √À ∫ √‡∆«Ú‡∆, ¯≈¬∆ÏÃ Ø Ó ≈«¬Ò‹∆¡≈, ’Ã Ø « È’ «√ø ‚ Ã Ø Ó ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡ÃØ√À∫√‡∆«Ú‡∆ ÂØ∫ Í∆Û ˛¢ ‹π¡≈È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√

√Ó∂∫ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ «Ú’«√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈¨ ”Â∂ Òæ◊∆ «Óº‡∆ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¢ ‹π¡≈È≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈¨¡ª Á∆ √¯≈¬∆ ’ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ‹ÒÈ ‘؉ Òæ◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ¿∞È∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ı≈Ï ‘πøÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢

(22)

JAGBANI MAGAZINE

DD √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’ ‹∂Ò∑ ”⁄ √Û ‘∂ BSF ‹Ú≈È Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ˺’∂ ÷≈ «˛ Í«Ú≈ ¯∆Á’؇ - Ì≈Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡‹∂ Â’ «¬‘ È‘ƒ Ó≥«È¡ª «’ ¿∞√ Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÏøÁ ‘È, Í Ì≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ Óπ÷∆ ¡º‹ Ú∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ÂØ∫ «¬È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆¡ª ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ «¬æ’ Í«Ú≈ ˛ ¯∆Á’؇ «Úæ⁄ ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‹∂Òª∑ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄æ’ Ò≈ «‘≈ ˛¢ Í«Ú≈ ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ «¬È≈«¬Â ¿∞µÒ≈ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡º‹ Ú∆ Í≈«’ Á∆¡ª ‹∂Òª∑ ”⁄ Á‹Èª ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ‘È ‹Ø Í≈ˆÒ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉≈ Ȫ-ÍÂ≈ Â’ Ú∆ È‘ƒ ÍÂ≈¢ «¬√ ıπÒ≈√∂ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Ì≈Â∆ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ Í≈«’ ¯Ω‹ È∂ «◊ïÂ≈ ª ’ «Ò¡≈ √∆ Í ¡‹∂ Â’ «‘≈¡ È‘ƒ ’∆Â≈¢BSF Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‹Ú≈È ˛ √π‹∆ «√øÿ, ‹Ø «Í¤Ò∂ DD √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ «’√∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √Û «‘≈ ˛, Í Ì≈ √’≈ ¡≈͉∂ «¬√ ‹Ú≈È ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’ ‘∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √π‹∆ «√øÿ Á≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Í≈«’ ÂØ∫ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ˛, «¬æÊ∫Ø Â’ «’ ‹øÂ-Ó≥Â ”Â∂ ËÈ≈

Ú∆ Á∂ ⁄π’ æ ,À Í ‘≈Ò∂ Â∆’ ’ج∆ Ò≈Ì È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢√π‹∆ «√øÿ «Í≥‚ ‡«‘‰≈ ¯∆Á’؇ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ÏÀ⁄ Èß. FFEGGFGB ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ BSF Á∆ EGÚƒ χ≈Ò∆¡È «Ú⁄ Â≈«¬È≈ √∆¢ √ªÏ≈ √À’‡ «Úæ⁄ «‚¿±‡∆ √Ó∂∫ Ì≈Â-Í≈«’ ‹ø◊ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘ƒ Òæ◊∆¢ √π‹∆ «√øÿ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Ó∆’ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ «˜øÁ≈ ‘؉ Á∆ ıÏ ˙ÁØ∫ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ D ‹πÒ≈¬∆, AIHD ˘ √Â∆Ù ’πÓ≈ ÓÚ≈‘≈ «ÈÚ≈√∆ Ï√Â∆ ‡À∫’ª

Ú≈Ò∆ «¯ؘÍπ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈¢ √Â∆Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π‹∆ «√øÿ √≈Ò AIGC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIHD Â’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’؇ Òæ÷Í ≈¬∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ‘∫∂ «¬’æ·∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@@D «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ıπÙ∆ Óπ‘øÓÁ «ÈÚ≈√∆ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Í≈«’ Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∆ √π‹∆ «√øÿ Á∂ «˜øÁ≈ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ ‹◊‹∆ «√øÿ «ÈÚ≈√∆ ’Í»ÊÒ≈ Ú∆ ‹ÁØ∫ √≈Ò B@@D «Ú⁄ Í≈«’ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∆

√π‹∆ «√øÿ Á∂ «˜øÁ≈ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢«¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Í≈«’ «Úæ⁄ BD √≈Ò √˜≈ ’應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÍ≈Ò Á≈√ ‹ÁØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π‹∆ «√øÿ ’؇ Òæ÷Í ≈¬∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ ˘ «’√∂ Á»‹∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «Ù¯‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √π‹∆ «√øÿ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Ó∆’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ‹øÂ-Ó≥Â ”Â∂ ËÈ≈ Ú∆ Á∂ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢«¬æÊ∫Ø Â’ «’ ¡‡≈∆ Ï≈‚ ”Â∂ BSF ¡Â∂ Í≈«’ ∂∫‹˜ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Ú∆ √π‹∆ «√øÿ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈, Í Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √π‹∆ «√øÿ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ Á√Â≈Ú∂˜ È‘ƒ «ÁæÂ∂¢ ¿∞Ò‡≈, Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ «¬‘ ¡≈÷ ‘∂ √È «’ √π‹∆ «√øÿ Ȫ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ «’√∂ Ú∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ È‘ƒ¢ ¡º‹ √π‹∆ «√øÿ Á≈ Í«Ú≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï∂‘Á æ ı¯≈ ˛ «’ √π‹∆ «√øÿ ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ È∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹Ø ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «√¯ √π‹∆ «√øÿ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ì≈Â-Í≈«’ ‹ø◊ AIFE ¡Â∂ AIGA Á∂ ED ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆ ÏøÁ ‘È «‹È∑ª Á∂ «˜øÁ≈ ‘؉ √ÏøË∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ˛, Í Í≈«’ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈Â∆ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¡º‹ Â’ «‘≈¡ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «˜øÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

April, 2018

Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í≈’ ◊π¬È ∂ ˘ BD √≈Ò Á∆ √˜≈ √ØÒ - Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Á∂Ù Á∆ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í≈’ ◊π¬∂È ‘∂¡ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈’ ◊π¬∂È ˘ BD √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í≈’ ”Â∂ «ÙÚ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢ Í≈’ Á∂ «ÚπË æ ÒÛ ‘∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú, ¡Â∂ ‘Ø È∂Â≈Úª ˘ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ∂ «’ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È ”Â∂ √ı √˜≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Í≈’ Á∂ √Í؇˜ Í≈’ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÀÒ∆¡ª ’æ„ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í≈’ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÀÒ∆¡ª ’æ„∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È, Í ¡Á≈Ò È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Í≈’ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Í≈’ ˘ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ ˆÒ ÚÂØ∫ ¡Â∂ «ÙÚ ÒÀ‰ Ú◊∂ ’¬∆

ÁØÙª «‘ ÍπÒ∆√ È∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ Í≈’ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ Í≈’ ⁄πø◊-‘∆ Á∆ Ë∆ ˛¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈¬∆ ¡Á≈Ò È∂ Í≈’ ˘ BD √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈™«Á¡ª «’‘≈, “≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ È≈◊«’ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ Ù’Â∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢U Í≈’ ˘ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ AG «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Òæ◊≈ ˛¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ Í≈’ ”Â∂ ¯À √ Ò∂ ÁΩ  ≈È √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ √ØÒ ’∂∫Á∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò ”⁄ È‘ƒ √È¢ Í≈’ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÍÃ√≈« ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’È Ó◊Ø∫ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢

◊Ø∆ Ó∂Ó ˘ Òº◊≈ Ì≈ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ ⁄√’≈, ω∆ ’ØÛª Á∆ Ó≈Ò’‰ Ú≈«Ù≥◊‡È: √≈‚∂ «¬ºÊ∂ ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘ Í∆‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘À, ’∞ºfi ÒØ’ª Á∆ ¡≈Á ¡«‹‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «ÏȪ ⁄≈‘ Á∂ ¿∞‘ «¬’ ’ÁÓ ÚÒ ⁄ºÒ È‘∆∫ √’Á∂Õ Â∞√∆∫ ⁄≈‘∂ ‘∆ √ºÓfiÁ∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ ’ج∆ Í≥‹-Á√ ∞ͬ∂ Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò Í∂‡ Í≈Ò √’Á≈ ‘À Í Òº÷ÍÂ∆-’ØÛÍÂ∆ È‘∆∫ ω √’Á≈Õ Í √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø «√¯ ⁄≈‘ Ú∂⁄ ’∂ ‘∆ Òº÷ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘ج∂, √◊Ø∫ √πº÷-√‘»Ò Á∆ «‹≥Á◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂√∆ «Ú¡’Â∆ ’ج∆ ⁄≈‘ Ú∂⁄ Â∞‘≈˘ ¿∞ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Á¡√Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ ¡Ω ’∂ Òº÷ÍÂ∆ ω ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ «Ú⁄ Òº◊∂◊≈ «’ ’ج∆ «ÚÁ∂Ù∆ «√¯ ⁄≈‘ ⁄≈‘ Ú∂⁄ ’∂ ‘∆ ’ØÛÍÂ∆ ω ◊¬∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, Í ‘À≈È∆ ª Ú∂⁄ ’∂ ‘∆ ’ØÛÍÂ∆ ω «◊¡≈Õ ‘ÀÕ

ÂÒ≈’ Á∂ E@ √≈Ò Ï≈¡Á ‹ØÛ≈ «¯ ⁄≈¬◊∂ ≈ «Ú¡≈‘ Ú≈«Ùø◊‡È ó «’√∂ È∂ √æ⁄ «’‘≈ ˛ «’ «Í¡≈ ’Á∂ Ú∆ ÓÁ≈ È‘ƒ, ı≈√ ’ ’∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «Í¡≈ ˘ Ì∞Ò≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «Í¡≈ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «‘øÁ∂ «¬æ’ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ È∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ‹ØÛ≈ Úæ÷ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘π‰ ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’À∫‡’∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ HC √≈Ò≈ ˛Ò‚ ‘ΩÒÀ∫‚ «¬æ’ Ú≈∆ «¯ ¡≈͉∆ GH √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ «ÒÒ∆¡È Ï≈È∂ √ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ E@ √≈Ò Í«‘Òª ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ı∆ Â’ ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈‘ ’ √’Á≈ ˛¢«¬√ ‹ØÛ∂ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ √≈Ò AIEE «Úæ⁄ «’Ã√Ó√ ¬∆Ú ”Â∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ÁØ‘ª Á∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Í«‘Òª E Ïæ⁄∂ ‘ج∂¢ ‘≈Òª«’ ÁØÚ∂∫ √≈Ò AIFH «Úæ⁄ Úæ÷ ‘Ø ◊¬∂¢ ‘ΩÒÀ∫‚ ’«‘øÁ∂ ‘È, TÓ∂∂ ’øÓ ’≈È ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ Á∂ Í≈™Á≈ √∆, «¬√∂ ’≈È Ó∂≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈¢

«¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ó∂∆ ‘∆ ˆÒÂ∆ √∆¢U ‘≈Òª«’ ÁØ‘ª È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’∆Â≈, Í ÁØ‘ª Á∂ Í≈‡È √≈Ò B@AE «Úæ ⁄ «¬√ Áπ È ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ ¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ ‘ΩÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ï≈È∂√ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂

Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ∂ ¡Â∂ Áπ Ï ≈≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈¢ ‘ΩÒÀ∫‚ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈, T¡√ƒ ‹Ø ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, ¿∞‘∆ ’ª◊∂¢ ‹ÁØ∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, ¿∞ÁØ∫ ’ª◊∂¢ ÓÀ∫ Ï≈È∂√ ˘ ¿∞µÊ∂ ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊≈, «‹æÊ∂ ¿∞‘ ‹≈‰ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢U

¡Ó∆’≈ Á∆ Ï»’ ¡À‚∆ ¡º‹ ⁄≈‘ Ú∂⁄ ’∂ B@@ ’ØÛ Á∆ Ó≈Ò’‰ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Á≈ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ì≈ ÂØ ∫ ‘∆ «Ó«Ò¡≈Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ B@@B «Ú⁄ ¡À‚∆ Ì≈ ¡≈¬∆ √∆Õ B@@F «Ú⁄ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï»’ ¡À‚∆ ’¬∆ ’À¯∂ «Ú⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ⁄≈‘ Í∆Â∆ Í ¿∞ È ∑ ª ˘ ¿∞ ‘ Ø «‹‘≈ √Ú≈Á È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ⁄≈‘ Á∂ √Ú≈Á Ò¬∆ Â√ ◊¬∆Õ

‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ¿∞È∑ª ¡≥Á ⁄≈‘ Á≈ ‹˘È ¡«‹‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ ⁄≈‘ Á≈ «Ï‹ÈÀ√ Ù∞» ’È Á∆ ·≈È Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª B@@G «Ú⁄ ¡À‚∆ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈‘ Á≈ «Ï‹ÈÀ√ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Á≈ È≈Ó ‘À- ”Ì◊Â∆ ⁄≈‘”Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ’≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ˘ √À‡ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Òº◊∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬’ Úº÷ √Ú≈Á Á∆ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Òº◊∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞≥ ‘∆ ¬∂‚∆ Á∆ ⁄≈‘ Á∂ ÒØ’ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ÏÁ√ ¯ÀÈ ¯≈ÒØ«¬≥◊

ÚºË ◊¬∆Õ «Ï‹ÈÀ√ Ù∞» ’È Á∂ «√¯ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ Ì◊Â∆ ⁄≈‘ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Ú∆ Òª⁄ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡À‚∆ Á∆ ÿ-ÿ ÿ∞≥Ó ’∂ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ◊ØÊ ‘∞‰ «¬’ «Ï‹ÈÀ√ Á∂ »Í «Ú⁄ Ï‘∞ ¡º◊∂ ÚºË ◊¬∆Õ ¬∂‚∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ”ÓÀ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ØÒØ≈‚Ø «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘ªÕ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ Ì≈ Ҭ∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‹ªÁ∆ ‘ª ÓÀ ˘ ’∞ º fi È≈ ’∞ º fi ÈÚª Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ Á¬∆¬∂ «’ ¡À‚∆ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ‘ÀÕ

‡ÍÚ∂¡ ’ø‡∂È√ ‘π‰ ÍπÒ≈Û ”⁄ Â≈˜∂ ıπ≈’ ÍÁ≈Ê «Ú’«√ ’È ”⁄ ’È◊∂ ÓÁÁ

Ú≈«Ùø◊‡È: ÿª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ √≈Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ ’øÍÈ∆ ‡ÍÚ∂ ¡  ‘π ‰ È≈√≈ Á∂ Íπ Ò ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Â≈˜∂ ıπ≈’ ÍÁ≈Ê Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆¢ √≈Ò B@AE ÂØ∫ È≈√≈

Á∂ Íπ Ò ≈Û Ô≈Â∆ ÚÀ ‹ ∆‡∂ Ï Ò ÍÃ Ø ‚ ’ÙÈ «√√‡Ó (ÚÀ ‹ ∆) ≈‘ƒ ’ΩÓªÂ∆ √Í∂√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ¿∞◊≈¬∂ ¡≈‘≈ È≈Ò æ÷Á∂ ‘È¢ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Ï»«‡¡ª ˘ ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ¿∞È∑ª ˘ ÒØÛƒÁ∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ˛¢ È≈√≈ È∂ «¬æ’

«Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ‡ÍÚ∂¡ ÏÀ∫‚˜ ’ΩÍØ∂ÙÈ È∂ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Ï»«‡¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∂‰ Á≈ «¬æ’ ÈÚª Â∆’≈ Òæ«Ì¡≈ ˛¢ ÚÀ‹∆ «√√‡Ó «Úæ ⁄ Íπ Ò ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ ‘∂ ’ ÍÒª‡ «ÍºÒØ «Úæ⁄ √«ø‹ È≈Ò Í≈‰∆ ÌÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÍÒª‡ «ÍºÒØ «¬æ’ ÍÃ’≈ Á∆ ÊÀÒ∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ Á∂ ¡≥Á ’¬∆ Ï»‡∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÚÀ‹∆ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Í«‘Òª ‹Ø Ï»‡∂ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ ¿∞◊≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ √≈«¡ª Á≈ «Ú’≈√ «¬æ’Ø «‹‘∂ »Í È≈Ò È‘ƒ ‘Ø «‘≈ √∆ «’™«’ √≈«¡ª Ï»«‡¡ª ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡Ω’√∆‹È È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ √∆¢ÒØ«‚≈ Á∂ È≈√≈ ’ÀÈ∂‚∆ √Í∂√ √À∫‡ Á∂ ÚÀ‹∆ ÍÃΩ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ «È’ØÒ ‚±¯ØÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï»‡∂ «Ú’«√ ’È Á∆ «¬√ ÈÚƒ Â’È∆’ Á≈ ÍÀ « √Ú ¡≈Ï∆‡Ò «È¿±‡∆à ¡À∫‡ ‚«ÒÚ∆ «√√‡Ó (Í∆. ˙. ¡ÀµÈ. ‚∆. ¡Àµ√.) Á≈ Óπ÷ ’øÓ Ï»‡∂ Á≈ «¬æ’Ø «‹‘≈ Ú≈Ë≈ Ô’∆È∆ ’È≈ ˛¢

(23)

JAGBANI MAGAZINE

Ú∂’≈ α‚ ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

April, 2018

(24)

JAGBANI MAGAZINE

April, 2018

Wishing Your A Very Happy Viasakhi

Gurpal Dhaliwal

Cheryll Cox

Stephen Tam