Jagbani Magazine

VOL. 01

Issue: 13

August, 2018

PH: 604-725-0085

E-mail: jagbanimedia@gmail.com •

√∆ ’Ω∫√Ò Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ Î√Úª Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ Á∂ √ß’Â ∂

www.jagbanimagazine.com

«¬ß‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆

Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ Ú≈√Â∂ ‡ΩÓ «◊æÒ, Ï±√ ˛È∂ Â∂ ‚æ◊ Ó’ÒÓ «Úæ⁄ √÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹æ◊Ï≈‰∆ «È¿±˜ «Ï¿±Ø Á∆ «ÍØ‡ √∆- √∆ ’Ω∫√Ò Á∆¡ª ⁄؉ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ú∆ ‹Øª-ÙØª È≈Ò ⁄Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘π ‰ Âæ ’ Á∆¡ª «ÓÒ∆¡ª «ÍØ‡ª Óπ  ≈«Ï’ ‘≈Ò∂ «Âß È ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ’πfi ‘Ø ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú∆ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ¡≈¿π‰◊∂Õ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ √ß ÿ ‰∆ Ú√Ø ∫ Ú≈Ò∂ ÷±Ï√± ٫‘ √∆ «Úæ⁄

’≈ȱ ß È Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ‘≈Ò ¡«Â ◊ßÌ∆ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’≈Î∆ √«‘Ó ¡Â∂ ‚ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ø∫ ‡ΩÓ «◊æÒ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ’Ω∫√Ò ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛, Í ¿π √ ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ ’ß Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ’’∂ «¬√ Ú≈ ‡ΩÓ È±ß Ú؇ª ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ‹æ◊Ï≈‰∆ «È¿±˜ «Ï¿±Ø Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ √ÂßÏ Á∂ Á± ‹ ∂ ‘ÎÂ∂ Âæ ’ √ÍÙ‡ √ß’∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂ «’

‡ΩÓ «◊æÒ

Ï±√ ˛È

‚æ◊ Ó’ÒÓ

«¬√ Ú≈ «√‡∆ Á≈ Ó∂¡ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∆ √«‘ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √π÷ Ë≈Ò∆Ú≈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄

«¬’ √ß ÷ ∂ Í «¬ß ‡ «Ú¿± ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ √∆ Ù«‘ Á∆¡ª ⁄؉ª Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‡∆

Á∆ Ó≈Û∆ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‘Ø ‘∂ ’ÂÒ Â∂ Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ, ‡À«Î’ ¡≈«Á Óπæ«Á¡ª ¿πÂ∂ «Âæ÷∂ √Ú≈Ò

’∆Â∂ ◊¬∂Õ √π÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÚÒØ ∫ «¬È∑ ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ Ô’∆È ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’≈ȱ ß È «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ‘≈ÒÂ È±ß √πË≈È «Úæ⁄ Â∂ ’ÒÂØ◊≈Á 鱧 ·Ò∑ Í≈¿π ‰ Ò¬∆ «√‡∆ Á∆ ’Ω∫√Ò È≈Ò Í±≈ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÎÀ‚Ò ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ”Â∂ «¬√ √Ïß Ë ∆ ͱ  ≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰◊∂Õ «¬√ √≈Ò Ó∂ ¡  ÁØ ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ Ó∂ ¡  ÁπÏ≈≈ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ ‘∂Õ (Ï≈’∆ √Î≈ C ”Â∂)

Ø

Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «√æ˱ (˜∆≈) È≈Ò √ßÍ’ ’Ø F@D-CAD-@@@@, F@D-EFB-G@@@ #397-8148-128 St. (Payal Business Centre) Surrey

(2)

JAGBANI MAGAZINE

Here

August, 2018

(3)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

√∆ ’Ω∫√Ò Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ Î√Úª Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ Á∂ √ß’Â ∂ (√Î≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆) «‹‘Û∆ Í≈‡∆ «¬√ √Ó∂∫ ’Ω∫√Ò ⁄Ò≈ ‘∆ ˛, 鱧 √÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ⁄؉ B@ ¡’±Ï 鱧 ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «‹È∑ ª È∂ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ∆¡ª ‘È, ¿π È ∑ ª Áπ ¡ ≈≈ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Â∂˜ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¶‚≈ ˛ÍÈ ÚÒØ∫ ⁄؉ È≈ ÒÛÈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË ‡ΩÓ «◊æÒ È∂ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª «Úæ„∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «◊æÒ B@@E ÂØ∫ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ BD √≈Ò Âæ’ ’Ω√‡ ÓÀ∫‡Ò ˛ÒÊ Á∂ È≈È ÍzΩ«Î‡ Î≈«¬ÈªÙ∆¡Ò ¡«Ë’≈∆ ‘∂ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï±√ ˛È∂ Ú∆ √∆ Á∂ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‘ÈÕ Í ¿πÈ∑ª È∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ ¡≈͉∆ √Ò∂‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ˛È∂ √∆ ÏØ‚ ¡≈Î ‡∂‚ Á∂ ÍzË≈È «‘ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿π‘ B@AA «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬∂ Í ¿πÈ∑ª È∂ ‹±È Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Ï±√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ó‘æÂÚͱÈ Óπæ«Á¡ª ÷≈√ ’’∂ ¡Í≈Ë, ¡Ú≈√ ¡≈«Á ¿πÂ∂ ◊æÒÏ≈ ’ «‘≈ ˛Õ ‚æ◊ Ó’ÒÓ È∂ Ú∆ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ Í ¿π√ Áπ¡≈≈ Ú∆ ¡≈͉∆ √Ò∂‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó’ÒÓ AIIF ÂØ∫ B@@E Âæ’ «√‡∆ Á∂ Ó∂¡ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ B@AD «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ √∂Î √∆ ’ØÒ∆ÙÈ È≈Ó’ √Ò∂‡ ¿πÂ∂ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª √È Í ¿πÈ∑ª 鱧 «¶‚≈ ˛ÍÈ ’ØÒØ∫ ‘≈ Á≈ ӱߑ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ √∆Õ Íø‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∆ √≈«¬≈ ¡Ω‹Ò≈ √∆

«√‡∆ ’Ω∫√Ò Ò¬∆ √∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡ÀÒ∆¡ª√ Á∂ È≈Ò Ò ’∂ ’Ω∫√Ò Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛Õ ¡Ω‹Ò≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ∆¡ÀÒ‡ «‘ ¸æ’∆ ˛ Í «√¡≈√ È≈Ò ’ج∆ Úª‘ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ˛Õ B@AD «Úæ⁄ ¡≈˜≈Á ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ √∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω‹Ò≈ ’Ω‡È∆√, ¡ß◊∂˜∆, «‘ßÁ∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ √’Á∆ ˛Õ ‚◊ ¡ÀÒÎ‚ Ú∆ √∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡ÀÒ∆¡ª√ È≈Ò Ò ’∂ √∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄Ø ‰ ÒÛ «‘≈ ˛Õ CB √≈Ò ¡ÀÒÎ‚ √∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «È¿±‡È ’«Ó¿±«È‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈ ˛Õ B@AA «Úæ⁄ ¡ÀÒÎ‚ È∂ √∆ «√ÚÒ ’ØÒ∆ÙÈ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆ Í ¿π‘ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‹À’ ‘πßÁÒ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈ √∆ ¡ÀÓ Í∆ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ «‡≈«¬ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ’ÒÀ ‡ È «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª Á≈ ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ√ ˛Õ ÎÀ«Ò’√ ’Ω∫◊∂ √∆ ’Ω∫√Ò Ò¬∆ ÍΩ‚Ò∆ √∆ È≈Ò Ò ’∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √∆ «Úæ⁄ B@A@ ÂØ∫ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «¬’æ·≈ æ÷‰ Á∂ Ó≈«‘ ˛Õ ¡À‚Ó ÓÀ’ «◊ÒÚ∆ ÍΩ‚Ò∆ √∆ È≈Ò Ò ’∂ √∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÓΩ◊È ‘≈¬∆‡√ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ √«‡¿π‡ Í≈’ Ú∆ ÍΩ‚Ò∆ √∆ È≈Ò Ò ’∂ √∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ DF √≈Ò≈ Í≈’ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ‡À’ÈΩÒØ‹∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒΩ√ ¡Ò‡Ω√ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ÍzÀ√∆‚À∫‡ Ú∆ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ’π Ò Á∆Í Í∂ Ò ∆¡≈ Ì≈Â∆ Ó± Ò Á∂

Í∆ÍÒ˜ Î√‡ √∆ Á∂ È≈Ò Ò ’∂ √∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Í∂Ò∆¡≈ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «‡¿±‡ ‘∂ ‘È Õ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ¡Â∂ Î≈«¬Èª√ ÍÛ∑≈¿π∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ó«Â¡≈˜ ÍØ Í ‡ √∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡ÀÒ∆¡ª√ È≈Ò Ò ’∂ √∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ C@ √≈Ò ÂØ∫ √∆ «Úæ⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ’Ω∫√Ò ‘ÈÕ ‡∆ Ú∆ Â∂ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ Ú∆ ‘ÈÕ ÊßÍ∆ ≈‹È Í∆ÍÒ˜ Î√‡ √∆ È≈Ò Ò ’∂ √∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÒÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ˛ ¡Â∂ Ò≈¬∆Î ÒΩ∫◊ ¡À‹±’∂‡ Ú∆ ‘ÈÕ ≈‹È ÎÒ∆‡Úπæ‡ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÏÀ  È∂ √À Í ‚ √∆ ’«Ó¿± « ȇ∆ ¡ÀÒ∆¡ª√ È≈Ò Ò ’∂ √∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ √ÀÍ‚ BC √≈Ò ÂØ∫ √∆ «Úæ⁄ ¡≈‡√ ¡Â∂ Â’ÈΩÒ‹∆ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ √‡∆Ò∂ √∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛Õ Ï≈Ï≈ AIIH ÂØ∫ ’Ω∫√Ò ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Áπ¡≈≈ √∆ Î√‡ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘Ø ’∂ ⁄؉ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ √Ò∂‡ Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘؉≈ Ï≈’∆ ˛Õ ¡√Á √¬∆Á √∆ ’«Ó¿± « ȇ∆ ¡ÀÒ∆¡ª√ È≈Ò Ò ’∂ √∆ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ BD √≈Ò ÂØ∫ √∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √¬∆Á ∆¡Ò∂‡ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ «‹√ Á≈ Íz  æ ÷ √ϱ  «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Íø ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ Úæ‚≈ «¬’æ· ’’∂ ‡ΩÓ «◊æ Ò Ú≈Ò∆ √Ò∂ ‡ «÷Ò≈Î Úæ ‚ ≈ Íz Á √È ’∆Â≈ ¡Â∂ ’≈ȱ ß È Â∂ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ «Ú◊ÛÁ∆ ‘≈Ò ¿πÂ∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ

(4)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∆ √≈Î √Î≈¬∆ Â∂ ¶◊ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ˛ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÈ≈È∆¡ª 鱧 “¡≈Í” 鱧 Òæ«◊¡≈ √≈Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡«Ú≥Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Úº Ò Ø ∫ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Ó≈¯∆ Óø◊‰ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ ”⁄ ¿∞µ«·¡≈ »¯≈È ‘≈Ò∂ π’‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ «‘≈Õ Óø«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÌπÒºÊ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ˘ Ú∆ «¬√∂ Á≈ ‘∆ ÷«Ó¡≈˜≈ Ìπ◊‰≈ «Í¡≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ “¡≈Í” È∂ «ÁÛ∑Ï≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈ ˘ ¿π’ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡∂ «√¡≈√∆ ÿ‡È≈¥Ó «Íº¤Ø∫ Ú∆Ú≈ ˘ Ï«·ø‚≈ «Ú⁄ ‘ج∆ Ï≈◊∆¡ª Á∆ «√¡≈√∆ ’ÈÚÀ∫ÙÈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁºÂ∆ ˛ «’ ¡≈Í «Ú⁄ Ï◊≈Ú ‘∂·Ò∂ ͺË Â’ ÎÀÒ ¸º’∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ‘≈¬∆ ’Ó≈È «¬√ Ï◊≈Ú ˘ ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘ج∆ ͬ∆ ˛ Í «¯Ò‘≈Ò «¬√ Á∂ √≈Ê’ ÈÂ∆‹∂ «È’ÒÁ∂ Íà  ∆ ȑƒ ‘Ø ‘∂ Õ «Í¤Ò∂ «ÁȪ Á∂ ÿ‡È≈¥Ó È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Ú∆ “¡≈Í” ÂØ∫ «‘≥Á≈÷»ø‘Á≈ ÓØ‘ Ìø◊ ’ «ÁºÂ≈ Òº◊Á≈ ˛Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈ ‘∂ ÍÃÂ∆’Ó «¬√ Í≈√∂ ‘∆ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï«·ø‚≈ ’ÈÚÀ∫ÙÈ «Ú⁄ F «ÚË≈«¬’ª √Ó∂ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Í≈‡∆ ’≈’πøÈ Í‘πø⁄∂Õ Ì≈Ú∂∫ ’ÈÚÀ∫ÙÈ ”⁄ «ÚË≈«¬’ª ˘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ø‹∂ «√øÿ, Áπ◊∂Ù Í≈·’ Â’ Á∆¡ª «‚¿»‡∆¡ª Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á F «ÚË≈«¬’ ÷«‘≈ È≈Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ï◊≈Ú Á∂ √»ÂË≈ ıπÁ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Â∂ ÷Û ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ’øÚ √øË» ω∂Õ ’ÈÚÀ∫ÙÈ ”⁄ F ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‡∆ ˘ ⁄Ò≈¿π‰◊∂Õ ‹∂’ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘ ◊ºÒ È‘ƒ ÓøÈÁ∆ ª Â∆‹≈ Î≥‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁºÒ∆ Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È «ıÒ≈¯ Óø⁄ ÂØ∫ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú≈‘Ú≈ ÌÛ≈√ ’º„∆Õ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àµ⁄¡Àµ√ λҒ≈ ÚºÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ˘ «¬‘ ¡‘πÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘π‰ ÷«‘≈ ˘ ‘‡≈ ’∂ ⁄∆Ó≈ ˘ ¡≈◊» ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Í≈‡∆ ”⁄ ÿÓ√≈È Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÷«‘≈ √Ó∂ I «ÚË≈«¬’ª È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ ÍÃÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ ’∆Â∆ √∆ Í ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ÍÒ‡‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ÚºÒØ∫ ÷«‘≈ ˘ ‘‡≈¿π‰ Á∂ ’ج∆ ·Ø√ ’≈È È‘ƒ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ Í «Í¤Ò∂ ÁΩ ”⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ó≈¯∆ Á≈ «ÚØË, ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ Á∂ ‘º’ ”⁄ «Ï¡≈È ¡≈«Á ’¬∆ ’≈È ÷«‘≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂÂ’≈Ò∆ ’≈Ȫ «Íº¤∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª È≈Ò ÷«‘≈ Á∆ ÁØ√Â∆ Ú∆ ¡«‘Ó ˛Õ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ø⁄≈‹ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ È∂ Ú∆ AC ¡◊√ ˘ √»Ï≈ «¬’≈¬∆ Á∆ ’ÈÚÀ∫ÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª Ú∆ Òº◊ ‘∆¡ª ‘È «’ ÷«‘≈ ËÛ∂ «ıÒ≈¯ AC ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª «Î ¿πÈ∑ª Á≈ ‘≈Ò Ú∆ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Â∂ ‘«≥Á «√øÿ ı≈Ò√≈ Ú◊≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷«‘≈-√øË» ËÛ≈ «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ ˘ Í≥‹≈Ï ÏÈ≈Ó «ÁºÒ∆ ω≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÷«‘≈ È≈Ò ‹πÛ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ÷«‘≈-√øË» ËÛ∂ ¡º◊∂ ¸‰ΩÂ∆¡ª Á≈ ¡≥Ï≈ ˛Õ «¬È∑ª È≈Ò ¿π‘ «’Ú∂∫ «√ºfiÁ≈ ‘À, «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈Õ

¡≥«ÓzÂ√, (◊∞«≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò) ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ùz∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡≥Á≈‹∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ‘ Ø‹ Òº◊ ̺◊ √ºÂ ‘‹≈ Ô≈Â» ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÿ∂Ò» Ô≈Â»¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÚÁ∂√∆ Ô≈Â»¡≈ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ √Á∆¡ª «Úº⁄ ◊Ø∂ Ô≈Â» «‹¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Ú⁄º ¡≈¿∞Á∂∫ ‘È Í ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞‡∆¡ª ‘؉ ’’∂ ÔØÍ Â∂ ’ÈÀ‚≈ ÂØ∫ ’≈«Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ◊∞Í Ùz∆ ‘«≥Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ≈ Ò¬∆ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ ‘ÈÕ «‹¡≈Á≈Â «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ◊∞Í «¬≥◊ÒÀ∫‚ Îª√ «¬‡Ò∆ √Í∂ È Â∂ ¡Ó∆’≈ ‹Í≈È Â∂ √≈¿∞Ê ’Ø∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈ Á∂ ‡» «Úº⁄ Ë≈«Ó’ Â∂ «¬Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª ‹◊≈∑ Â∂ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬‘ Ùz∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Á√È ’’∂ Ó≈È«√’ √≥Â∞Ù‡∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘À≈È Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘Ø Ú∆ ‘ÈÕ Íº ¤ Ó∆ Á∂ Ù ≈ ÂØ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Òß◊ ‘≈Ò «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ì∞≥‹∂ ÏÀ· ’∂ Òß◊ ¤º’Á∆ √≥◊ È∞≥ Ú∂÷ ’∂ ¡⁄≥Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ √≥√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √ج∆ Â∂ «¬√

Á∂ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á∆ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ¿∞Â√’Â≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬Ê∂ Òß◊ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’’∂, Â∂ ÒØ¡ Â∂ ؇∆¡ª Í’≈ ’∂ ÷πÙ∆ Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ “√‡ØÈ∆ ‘√‡” √’»Ò Á∂ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ “¡ÒÀ’√” È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ ËÓ Á∆ Òß◊ Á∆ ÍzÊ≈ Á≈ √≈∂ √≥√≈ «Úº⁄ ’ج∆ ‹ØÛ

È‘∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ËÓ √≈È∞≥ ÓÈ∞÷Â≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∂ ‘È «√º÷ ËÓ «Úº⁄ «¬√ √πÈ∂‘∂ È∞≥ ‘’∆’∆ »Í «Úº⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ ÍzÙ≈Á∂ ÚÂ≈ «’ ¿∞√ È∞≥ ÏÛ≈ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ Òß◊ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’«Á¡≈ ’∞fi Î؇ءª Ò¬∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Î∂√Ïπ’ Í≈¬∆¡ª ‘È

Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ √≈∂ «ÓºÂ ‘À≈È ‘Ø ‘È Â∂ «¬√ ‹◊≈∑ Ï≈∂ Íπ¤ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ÊÈ ‹ÀÈ∆ ‘∂Ú∞‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∞≥ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ùz∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Ú⁄Ò∆ √≈Î √Î≈¬∆ Â∂ ’«Ó¿∞È∆‡∆ «’⁄È «Úº⁄ ωÁ∂ Òß◊ È∂ Ï‘∞ ÍzÌ≈Ú ’∆Â≈ ‘ÀÕ¿∞‘ ‘À≈È ‘À «’ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ï‘∞ ‘∆ √«‘‹ «Úº⁄ «’Ú∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

ÚÀÈ’»Ú «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ÚÒØ∫ ‘‹∆ «√≥ÿ Á∆ «¬Óؘ Ï≈∂ ‚≈’»Ó∫À ‡∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ÚÀ È ’» Ú : ¿∞ µ ÿ∂ «ÎÒÓ√≈˜ ‘‹∆ «√≥ ÿ ÚÒØ ∫ «⁄Â’≈ «¬Óؘ Â∂ ¡«ÓzÂ≈ Ï≈∂ ω≈¬∆ ‚≈’» Ó À ∫ ‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï ÌÚÈ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ Íz Á Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ÕÚÀÈ’»Ú «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ ’Ú∆¡ª, ÏπË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ ÌÚ∂ ∫ «¬’º · «Ú⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬‘ ‚≈’» Ó À ∫ ‡∆ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ «Ú⁄ «Á÷≈¬∆Õ¡≥Ì «Ú⁄ ’«Ú≥ Á  ⁄ªÁ ÚÒØ √≈∂ √ث¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰ Ï≈Á ÓØ ‘ È «◊º Ò ˘ √‡∂‹ ’≈Ú≈¬∆ ¡≥Ì ’È Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁÂ≈Õ√‡∂ ‹ √≥ ⁄ ≈ÒÈ Á∆ «˜Ó∂ Ú ≈∆ √≥ Ì ≈Ò«Á¡ª Ù≈«¬ ÓØ ‘ È «◊Ò ÚÒØ ∫ «⁄Â’≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ ‘‹∆ «√≥ÿ Ï≈∂ Â∂ «Ú⁄≈ Ó≥ ⁄ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ïπ Ò ≈«¬¡≈Õ‹ÈÀ Ò «√≥ÿ ¡≈«‡√‡ È∂ ÚÀÈ’»Ú «Ú⁄≈

Ó≥ ⁄ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª Á«√¡≈ «’ Í«‘Òª ‹ÈÀ Ò ¡≈‡ ◊À Ò ∆ «Ú⁄ «¬≥‚∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ò÷≈∆¡ª , ÍÂ’≈ª Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª È≈Ò

«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞ ‘ Ȫ Á«√¡≈ «’ «¬√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ◊Ò «¬‘ √∆ «’ «¬Ê∂ ‘ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª ˘ ÷πºÒ≈ √Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Õ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√«‡˜È«ÙºÍ ‡Àµ√‡ ◊∞» √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «ÁÂ∆ Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊ØÙ‡∆ Á∆ Í≥ Í ≈ Ú≈√Â∂ Íz  ∆Ϻ Ë ‘ج∆ «’Â≈Ï «‚√’Ú ’ÀÈ∂‚≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ ‘‹∆ «√≥ÿ «Ú⁄ ¡È∂’ª ◊ÒÂ∆¡ª Ï≈∂ ÍzØ. Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ «ÚÁ∆ Úº Ò Ø ∫ ‘Ø ∂ «¬‘ «ÁÒ⁄√Í ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Ó◊∂ÙÈ Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’∆Â∆ ◊Ò Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «⁄º·∆ Á∆ «¬º’ ’≈Í∆ √∆ ◊¬∆ «’ Ó∂∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈¯ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡, √πº÷ Á»ÁÙÈ Â∂ Í«‘Ò∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ «¬≥‡«Ú¿± ‘‹∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª È∂ ÍzØ. «√≥ÿ È∂ ‘∆ ’∆Â∆ Í «ÚÁ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ÒØÛ∆∫Á∆ «’√∂ Â’È∆’∆ ’≈È ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÌØ √ ≈ ¿∞ ‘ ’Á∂ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ Ï≈‚’≈√‡ È‘∆∫ ‘Ø «¬º√ «⁄º·∆ Á∆ «¬º’ ’≈Í∆ ¡ÀÓ √’∆Õ«Î Ï÷«Ù≥ Á  Í∆ ‰Á∆Í √≈¬∂ ‘∞ª ˘ Ú∆ Ì∂∫‡ ‘Ø  ª ‘‹∆ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √≈Ï’≈ «√«‡˜È«ÙºÍ ‹º‹, «ÎÒÓ√≈˜∆, «ÎÒÓª Â∂ «Ù≥Á Íπ∂Ú≈Ò ‘∞ª È∂ Ú∆ √‘∆ Á»ÁÙÈ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ «Áº  ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √∆∆¡Òª Â∂ È≈‡’ª ˆÒÂ∆¡ª·∆’ ’È Á∆ Ï≈∂ Á«√¡≈Õ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈Á ” «¬Óؘ- Ô≈Áª «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á≈ √Î ” ‚≈’»ÓÀ∫‡∆

«Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ DE «Óȇ Á∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ «⁄Â’≈ «¬Óؘ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √≈∆ Ô≈Â≈ Â∂ ¡«ÓzÂ≈ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Á∂ ÍÒª ˘ Ï‘∞ ‘∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Â∂ ’≈«Ú’ «Ïª ≈‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «⁄Â’≈ Á∆ √≈ËÈ≈, √≈Á◊∆ Â∂ ’Ò≈ Á∂ Ú÷ Ú÷ Í«‘Ò» Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò Á√≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬≥‹ Ò◊Á≈ √∆ «’ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ ’«ÚÂ≈ Á∆ Í∂ Ù ’≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ ¡÷∆ «Ú⁄ ‚≈. Â∂ « ‹≥ Á  ‘‹∆ È∂ «¬Óؘ È≈Ò «È‹∆ Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª Â∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ «¬’ ÁÚ∂ Ù «⁄Â’≈ ‘È Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ ‹∆ÚÈ √≥ª Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ¡≥ «Ú⁄ «ÎÒÓ ‚≈«¬À’‡ ‘‹∆ «√≥ÿ È∂ Ú∆ √≥÷∂Í «Ú⁄ ¡Í‰∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂Õ √π÷∆ Ï≈· ‘Øª √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ«¬√ ÓΩ’∂ √π º ÷ ∆ Ï≈·, Í≥ ‹ ≈Ï ÌÚÈ ÚÒØ ∫ ‘‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈. Â∂«‹≥Á ‘‹∆ ˘ √ÈÓ≈È «⁄≥È Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ú‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Ò÷≈∆ Â∂ ÏπË∆‹∆Ú∆ √÷√∆¡Âª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â kIqI[

(5)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íz≈¬∆Ó ‹◊∑≈ ”Â∂ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÍΩÙ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ FF ÈßÏ ÏÀ∫’ ’ÒØÈ∆ «Ú÷∂ Ï‘π ‘∆ Íz≈¬∆Ó ‹◊∑≈ ¿πÂ∂ ’ØÈ∂ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛ «‹√ Á∆ ’∆Ó E ’ØÛ H@ Òæ÷ πͬ∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ √∆∆¡√ ÷∆ÁÁ≈ ÂπÂ ß √ßÍ’ ’ÈÕ ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈

F@D-DDE-HCIA

(6)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

·æ◊ ¬∂‹‡ ø ª È∂ IB ‘˜≈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ ´æ‡∂ AG,E@@ Ú≈Ò≈ ‚≈«¬À’‡ «◊ïÂ≈ ‹¶Ë - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ ËøÁ≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯˜∆ ¬∂‹ø‡ ÍÃÚ≈√ ’È Á∂ «¬æ¤∞’ª ˘ ¡ˆÚ≈ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ÂÒ Â’ ’È Òæ◊∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ¡Ó∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚, ı≈Û∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÔΩÍ∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¬∂‹ø‡ «¬æ’ ÏøÁ∂ ÂØ∫ AE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CE Òæ÷ πͬ∂ Â’ ·æ◊ ‘∂ ‘È¢ ‹ÈÚ∆ B@AF ÂØ∫ ‹»È B@AH Â’ IB, @@@ ÒØ’ª ÂØ∫ AG, DH@ ’ØÛ πͬ∂ ·æ◊∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ·æ◊∆ Á≈ «Ù’≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Á‘≈Â∆ ÒØ’ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ ‘ج∂ ‘È¢ Úæ‚∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ‘ ⁄≈‘Ú≈È ÂØ∫ AI Òæ÷ πͬ∂ ·æ◊∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ BB@ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ Á‹ AB@@ FRIs ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ⁄≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ «√⁄ «ÍØ‡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛¢ ¬∂‹ø‡ª Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ «Ù’≈ Í«Ú≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈‚≈ ÍÀ√≈ ª ¯√Á≈ ‘∆ ˛ ¿∞µÂØ∫ Íπ«Ò√ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ È‘ƒ √π‰Á∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ’∂√ Ú∆ Á‹ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «˜¡≈Á≈Â Ó≈ÓÒ∂ ¡Á≈Ò ’ Ú∆ È‘ƒ Í‘πø⁄Á∂¢ ‹≈¡Ò∆ ¬∂‹ø‡ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¯√≈™Á∂ ‘È «’ Ú∆˜≈

¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ ’∂ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ‹∂’ Òæ◊ «◊¡≈ ª ·∆’ È‘ƒ ¡ºË∂ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√ ’ «Á¡ª◊∂¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘∆ ¬∂‹ø‡ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Â’ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘Ø ÍÀ√≈ Ú∆ ’„Ú≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Í«Ú≈ ’˜∂ ⁄πæ’ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹Á∂ ‘È¢ ¬∂‹ø‡ ¿∞È∑ª ˘ Ú’ Ú∆˜≈ Á∆ Ï‹≈«¬ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ’øÓ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ ¡Â∂ «¬æË ’˜¬∆ Í«Ú≈ Á≈ «‹¿∞‰≈ ÁπæÌ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ¬∂‹ø‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈ ¯˜∆ ¬∂‹ø‡ª «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’Á∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √»Ï∂ «Úæ⁄ ‡ÃÀÚÒ ¬∂‹ø‡ª Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡ÓÒ «Úæ⁄ È‘ƒ «Ò¡≈ ‘∆¢ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï «ÍÃÚÀÈÙÈ ¡Ω¯ «‘¿±ÓÈ √Ó◊«¶◊ ¡À’‡ (B@AB) ω≈ ’∂ ÷≈È≈Í»Â∆ ª ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘π‰ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ Ú∆ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ ¯˜∆ ‡ÃÀÚÒ ¬∂‹ø‡ª ˘ ÈæÊ È‘ƒ Í≈¬∆ ˛¢

ÓπøϬ∆ - «¯ÒÓ√≈˜ «Ú‹∂ ÂÈ≈’ ◊πæ‡∂ ˘ CD ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á∂ Ó≈Ò Â∂ √∂Ú≈ ‡À’√ (GST) ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ GST «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈Ò Â∂ √∂Ú≈ ‡À’√ ıπ¯∆¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ‹ÈÒ (DGGSTI) È∂ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó «Ó«È√‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊πæ‡∂ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ AD ¡◊√ ’ Ò¬∆ «È¡ª«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ Á≈ ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡Ò Íà ≈ ¬∆Ó «Ó«È√‡ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÍÃ∂« ˛¢◊πæ‡∂ CGST ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ ACB (A) (√∆) ¡Ë∆È «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Ë≈≈ Ó≈Ò ‹ª √∂Ú≈Úª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÏÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò «¬ÈÍπæ‡ ‡À’√ ’ÃÀ«‚‡ ‘≈«√Ò ’È È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πæ‡∂ Á∆ ’ø Í È∆ VRG «‚‹∆‡Ò ’Ω  Í. ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «Ò«Ó«‡‚ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ ¡Â∂ Á»‹∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø  ’ø Í È∆ ‘Ω  ≈«¬˜È ¡≈¿±‡√Ø√ √≈«ÒÔ±ÙȘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡

GST ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Òæ◊≈ ˛ ÁØÙ

«Ò«Ó‡∂‚ ÂØ∫ CD.CG ’ØÛ πͬ∂ Á∂ GST √ÏøË∆ ADI ¯˜∆ «ÏÒ ‘≈√Ò ’∆Â∂¢ «¬√ Ú∑∂ Ó¬∆ ”⁄ DGGSTI È∂ GST √ÏøË∆ ’«Ê ËØ÷≈ËÛ∆ Ò¬∆ ‘Ω≈«¬˜È ¡≈¿±‡√Ø√ √≈«ÒÔ±ÙȘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «Ò«Ó‡∂‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢

◊πæ‡∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ÓØÙÈÒ ¡º«Â¡≈⁄≈, ‡≈¬∆Ó Ï≈≈ Ú∂‡ ¡Â∂ ÏÁÓ≈Ù∆¡ª «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Â¡≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó «Ó«È√‡ ◊πæ‡∂ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¯ÒÓ «¬√ Ú∑∂ BA Á√øÏ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢

«¬‘ «¯ÒÓ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓ’≈‹ Á∂ Â∆«’¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ √ø‹∂ Ï≈» ÚæÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬√∂ Ȫ¡ Á∆ «’Â≈Ï ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢

√’≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ «È’Ò∂ ˆÒÂ

ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÓΩª ˙Ú‚ؘ È≈Ò ‘ج∆¡ª ⁄ø‚∆◊Û∑ - «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ  ≈È Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÓΩ  ª ÈÙ∂ Á∆ Ï‘π  ≈ ’≈È ‘∆ ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÓΩª «⁄æ‡∂ Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ ’≈È ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ ’π æ fi √Óª Í«‘Òª Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «√‘ Ó≥  ∆ Ïà ‘ Ó Ó«‘ø Á ≈ È∂ «Ï¡≈È «Áæ  ≈ √∆ «’ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ ’≈È «√¯ ÁØ ÓΩ  ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ Í ‘π ‰ ¯Ø  À ∫ «˜’ «ÍØ  ‡ È∂ Áπ æ Ë Á≈ Áπ æ Ë Â∂ Í≈‰∆ Á≈ Í≈‰∆ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ÈÙ∂ Á∆ Ùæ ’ ∆ ˙Ú‚Ø ˜ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ DE «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Á∂‘ª ”⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ («Ú√≈) ÈÓ» « È¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÓΩ  ª Ó≈¯∆È (Ô≈È∆ «’ ¡¯∆Ó ÂØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ÈÙ∂ «‹Ú∂ ∫ ˛Ø « ¬È, √ÓÀ ’ , ¡≈«Á) Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ ’≈È ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢

Í«‘Ò∆ Ó¬∆ ÂØ ∫ BE ‹π Ò ≈¬∆ ÁΩ  ≈È √»Ï≈ Ì Á∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Íπ Ò ∆√ È∂ «Ú√∂ Á∂ DE ÈÓ» È ∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂ ‹ ∂ √È¢ «¬È∑ ª Á∂ √≈«¬‰’ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ÁΩ  ≈È ÈÙ∂ È≈Ò √Ïø Ë Â Ùæ ’ ∆ ÓΩ  ª Á∂ ’∆Ï √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈«Ï’, H@ ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ Úæ Ë Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ ÓΩ  Á≈ ’≈È Ó≈¯∆È Á∆ ˙Ú‚ؘ Ô≈È∆ «⁄æ ‡ ≈ ‘∆ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁÁ-‘‡≈¿± Â∂ ÈÙ≈¤∞ ‚ ≈¿± ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ’¬∆ ÓΩ  ª Á≈ ’≈È Ï‰∆¡ª ‘È¢ ’∆Ï AC ¯∆√Á∆ ÓΩ  ª Á≈ ’≈È ÈÙ≈ ¤æ ‚ ‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ÁÚ≈¬∆ ÏÀ ∫ ˜Ø ‚ ≈«¬¡≈˜∆Í≈¬∆È ¡Â∂ Í≥ ‹ ¯∆√Á∆ ÓΩ  ª ¡¯∆Ó ¡≈Ë≈« ÁÁ ‘‡≈˙ ÁÚ≈¬∆ ‡ÃÀÓ∂‚ØÒ ’≈È ‘Ø ‰ ‘Ø ‰ Á∆ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆

˛¢ «¬æ’ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ ’≈È ÓΩ  ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Ó¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô’ÁÓ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ ˙Ú‚ؘ ’≈È ¤∂ ÓΩ  ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‹Á«’ Ó¬∆ «Úæ ⁄ «◊‰Â∆ Úæ Ë ’∂ AC ¡Â∂ ‹» È «Úæ⁄ AG ‘Ø ◊¬∆¢ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ‘ Ø ˜ Ò◊Í◊ «¬æ ’ ÓΩ  ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ ’≈È Ùæ ’ ˜≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ «ÓÒ≈Ú‡∆ ÈÙ∂ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á √’≈ ÚÒØ ∫ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ ’≈È ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩ  ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÿ‡≈ ’∂ «Á÷≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Í«ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ ª «¬√ √Ïø Ë ∆ ¡≥ ’ Û∂ Ú∆ È‘ƒ √ªÌ∂ ‹≈ ‘∂ ¢

(7)

JAGBANI MAGAZINE

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í«‘Ò∂ «√º÷ ÍπÒ√ ¡Î√ È≈Ò Ëº’≈, Ï∂ÿ ’È Ó◊Ø∫ ’º«„¡≈ ÈΩ’∆ ”⁄Ø∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ‡À«Î’ ÍπÒ√ ¡¯√ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ Ù≈‘∆È ˘ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞º‡-Ó≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ AAF «ÁȪ ÂØ ∫ ¡≈͉∂ ¿∞ µ ⁄ ¡¯√ª Á∆ Íz Ú ≈È◊∆ ÂØ ∫ «ÏȪ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ˆÀ ‘≈˜ «‘≈ √∆ Â∂ ÚÁ∆ Á∂ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ Ú∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’ «‘≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ √ ˘ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ ’ ’∂ «¬‘ √Ì √«‘‰ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‹Á ¿∞√ ˘ Ï∂ÿ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÚË∆’∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «¬√∂ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Â≥È Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ϫ‘ ‡∞º‡ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓÀ‚∆’Ò ¤∞º‡∆ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Í≈«’√Â≈È Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ B@@F «Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆

«ÚÚ≈Áª Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ ˘ √ÁÓ≈ Òº◊≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∆ √∆ Ó≈ÓÒ≈? «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ◊∞ Ò ≈Ï «√≥ ÿ Ù≈‘∆È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¬∆. ‡∆. Í∆. Ï∆. È≈Ò ‹≈«¬Á≈Á √Ï≥Ë∆ fi◊Û∂ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Í«Ú≈ √Ó∂ Ò≈‘Ω Á∂ ‚∂≈ ⁄«‘Ò «Í≥‚ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ Ù≈‘∆È ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊¬∂Õ Ò≈‘Ω √ÀÙÈ ’Ø‡ È∂ «¬√

Ï≈∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ ÍÀ∫«‚≥◊ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√º÷ ÍπÒ√ ¡Î√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ ’È ”Â∂ ¬∆. ‡∆. Í∆.Ï∆. ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò √ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡«‘ÓÁ ˘ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Íπ Ò √ «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ϫ‘ ÂØÛ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ √≈Ò AIIF ÂØ∫ ¡≈͉∂ «¬√ ÿ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈,““¬∆.‡∆.Í∆.Ï∆. È∂ «¬√

˜Ó∆È ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Òß ◊  ‘≈Ò Á≈ «‘º √ ≈ Áº √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Á≈Á≈ √≈Ò AIDG ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «‘ ‘∂ √È ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó≈ÓÒ≈ ÍÀ∫«‚≥◊ ‘؉ ’≈È Ó∂∂ ÿ ˘ √∆Ò ’È Á≈ ÏØ‚ ˘ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ““ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥  ≈Ò∂ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆Õ

√≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπ√ ø ’ ω≈¿∞‰ Á∂ ’∂√ ”⁄ ≈Ó ‘∆Ó ˘ fi‡’≈ ıÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ Ó≈» ¯‡ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ⁄ø‚∆◊Û∑: Í≥⁄’»Ò≈ ¡Á≈Ò È∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√øÿ ˘ ¡≈͉∂ √≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπø√’ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‚∂≈ Óπ÷∆ «ÚπæË ËØ÷≈ËÛ∆, ıÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª Ó≈» ¯æ‡ Á∂‰ √ÏøË∆ Ë≈≈Úª ÂÀ¡ ‘ج∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ”Â∂ D@@ √≈Ë»¡ª ˘ ÈÍπø√’ ω≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØ ‚≈’‡ª Á∆ È∂ÛÒ∆ ̱«Ó’≈ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ”Â∂ √≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπø√’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í≈Ë’ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂

ÁØÙ ¡≈«¬Á ‘ج∂ ‘È¢ BC Á√Ïø B@AD «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ √≈Ë»¡ª ˘ «ÈÍπø√’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ CBI ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ‘π’Ó ‚∂∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ∂Ó∆ ‘ø√≈‹ ⁄Ω‘≈È ÚæÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «ÁæÂ∂¢ ‘ø√≈‹ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ «ÈÍπø√’ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ BH ¡◊√Â, B@AG √≈ËÚ∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ B@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ø‘Â’ Á∆ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ ˛¢

August, 2018

(8)

JAGBANI MAGAZINE

«◊¡≈È∆ ◊∞Óπ÷ º «√≥ÿ «Î ω∂ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‘Àµ‚ ◊zÊ ≥ ∆ ¡≥«ÓzÂ√ó «¬’ ÿ‡È≈’zÓ ”⁄ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. È∂ «◊¡≈È∆ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ˘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á «Î ÂØ∫ ¡’≈Ò Â÷ Á≈ ‘À µ ‚ ◊z ≥ Ê ∆ ω≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «◊¡≈È∆ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ¿∞‘ ‘È «‹È∑ ª È∂ «Â≥ È √≈Ò Í«‘Òª ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ ¡Â∂ Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ÁÙÓ Í≈ÂÙ≈‘ Ú◊≈ Ï≈‰≈ Ë≈È ’’∂ ‹≈Ó-¬∂«¬≥√≈ «ÍÒ≈¿∞‰ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÚÚ≈Á ”⁄ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ÚÒØ∫ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Á∂‰ ”Â∂ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Àµ√.‹∆.Í∆. √∆. È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹∆∫Á Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄

ÏÂΩ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ ‡ª√Î ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «◊¡≈È∆ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ È∂ ‹∆∫Á ”⁄ ‹∞¡≈«¬≥È È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ¡Ò≈‡ ¡≈Ú≈√ ÷≈Ò∑∆ È‘∆∫ ’∆ª ª ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. È∂

¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∆ «Ï‹Ò∆-Í≈‰∆ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ Ú∆ ’º‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ B@AE ”⁄ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ º’≈Ò∆È Íz Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Óº ’ Û È∂ «◊¡≈È∆ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ Á∂ Ì≈ «‘≥Ó «√≥ÿ ˘ Ú∆ ◊z≥Ê∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈

«ÁºÂ≈ √∆Õ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ Á≈ Óπº÷ ’≥Ó Ó«¡≈Á≈ ˘ ω≈ ’∂ º÷‰≈ ‘ÀÕ Â÷ ”Â∂ √≈∂ ◊≥Ê∆¡ª Á∆ «‚¿±‡∆ Ú∆ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ ‘∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Â÷ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Íz Ó π º ÷ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «√ØÍ∂ Ú∆ ¿∞‘ ‘∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ Í≥ ‹ ª Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ‹∂’ ’ج∆ ‹Ê∂Á≈ È≈ Í‘∞≥⁄ √’∂ ª ¿∞√ Á∆ ʪ ¡’≈Ò Â÷ Á≈ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ”⁄ ‹∂’ ’∂√ Úº‚∂ ’ΩÓ∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √≈∂ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ Í‘∞≥⁄‰≈ √≥ÌÚ È≈ ‘ØÚ∂ ª Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

August, 2018

’∆ ¡Á≈Ò ”⁄Ø∫ Ï∆ ‘ج∂ ¶◊≈‘ Ë≈«Ó’ √˜≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ √’‰◊∂?

´«Ë¡≈‰≈ - Ó≈fi∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ √πæ⁄≈ «√øÿ ¶◊≈‘ ˘ ’«Ê ‹Ï-˜È≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ ¡Á≈Ò È∂ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¶◊≈‘ ˘ «‹æÊ∂

«Ïz«‡Ù ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ”Â∂ ¡Ωª È≈Ò ˜ÏÈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÁª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Òß‚È ó «Ïz«‡Ù Ú∆˜∂ ÷≈«Â Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ ˜ÏÈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù ”⁄ ¡À∫‡∆ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ‰ Á∂ Óπ º Á ∂ ”Â∂ Á∂ Ù Á∆ √’≈ ¡≈ÒØ ⁄ ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÿ ◊¬∆ ‘À Õ «ÍØ‡ª ”⁄ ¡«‹‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ √’≈ È∂ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Á∂Ù ”⁄ ¡À∫‡∆ Ò¬∆ Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬È∑ª È∂ «Ïz«‡Ù ¡Ω  ª È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬’ √Ê≈È’ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ¡÷Ï≈ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ì≈ √Ó∂  ’¬∆ Áº ÷ ‰∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Á∂ Ù ª ”⁄ «Ò‹≈‰ ”Â∂

Á‹Èª ¡Ω  ª È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ ÍÂ∆¡ª Á∂ Ú∆˜∂ ∞’≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ Í ¡÷Ï≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ HH Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Í∆Ûª ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª √È «’ Ú∆˜∂ Ø’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ DB Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Â≈˜ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ïz«‡Ù ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ ÓȘ»

’∆Â∂Õ ˜ÏÈ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Ù’≈ ¡Ωª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √≥◊·Èª È∂ √’≈ ”Â∂ «Ïz«‡Ù ¡Ωª Á∂ ÙΩÙ‰ ÍzÂ∆ ’∞fi È≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «Ïz«‡Ù ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˜ÏÈ «Ú¡≈‘ Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆ «¬’ ¡Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ ˜ÏÈ «Ú¡≈‘ ‘À ª Ú∆ ¿∞‘ «Ú≈«¬Â ¡Â∂ ËÓ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÂ∆ ÓΩÈ ‘∆ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Î∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ ”⁄ «’√∂ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Әϻ  ’È≈ ◊À  ’≈˘È∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ G √≈Ò Âº’ Á∆ √˜≈ ‘Ø

√’Á∆ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ ◊z«‘ Ó≥  ≈Ò∂ ’Ø Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ Á≈ Ú∆˜≈ ∞’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ”⁄ AGE Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Õ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ HH Ó≈ÓÒ ”⁄ Í∆Ûª ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª √È «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆¡ª Á∂ Ú∆˜∂ Ø’ Á∂‰ ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ DB Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ , A@ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÎÀ√Ò≈ Òß«Ï ‘À ¡Â∂ «¬’ ¡Í∆Ò ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

«¬’ √≥◊·È Á∂ Ú’ ÓπÂ≈Ï’ ’¬∆ Í∆Ûª ˘ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ¿∞ÁØ∫ º’ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ÌÍÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, «¬√ È≈Ò ÍÂ∆ Á∆ Ú∆˜≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ˘ ӘϻÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Í∆ÛÂ≈ Ú∆˜∂ ˘ ∞’Ú≈ √’Á∆ ‘À Í ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ «Ï¡≈È ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ∆ ˛, ¿∞µÊ∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «¬√ ◊æ Ò ”Â∂ ‹≈ «‡’∆¡ª ‘È «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹æ Ê ∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ, «‹È∑ª È∂ ¶◊≈‘ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ √∆ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò √≈∂ «ÙÂ∂ ıÂÓ ’È Ú◊≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈, ’∆ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ¶◊≈‘ Á∂ Í∂Ù ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ë≈«Ó’ √˜≈ Á∂ ‰ ◊∂ ‹ª Óπ ¡ ≈¯ ’ Á∂ ‰ ◊∂ ¢ ¶◊≈‘ Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¶◊≈‘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹æÊ∂Á≈ ÂØ∫ Ë≈«Ó’ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄ È‘ƒ √’Á∂¢ Ï≈’∆ ¿∞È∑ª Á≈ ͺ÷ √π‰È ”Â∂ ‹æÊ∂Á≈ ’∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ Òæ◊∂◊≈¢

Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ Óª È∂ «’‘≈... «¡≈Áó ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷π≥÷≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ «‘≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ’Á∂ Ï‘∞ ÙÓ∆Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Ó Ïº«⁄¡ª Úª◊ ‘∆ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ Ú∆ ’≈Î∆ Â∂˜ √∆Õ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ï⁄ÍÈ Ï≈∂ «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª «’√∂ ‘Ø  È∂ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ¿∞ √ Á∆ Óª È∂ Áº√∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò Óπ÷≈«ÂÏ ‘ج∆Õ “«Á ◊≈‹∆¡È“ ˘ «Áº  ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ÿ≈È∂Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ˙√≈Ó≈ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ’∞fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ ÂØ ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Á» √ ≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ Í«Ú≈ ‘À Í ˙√≈Ó≈ Ï≈∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩÒ≈Á Ò≈Á∂È ’≈Î∆ ÙÓ∆Ò≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ˙√≈Ó≈

B@ √≈Ò Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ √∆ ª ¿∞‘ ’≈Î∆ ӘϻÂ, Íz∂« ¡Â∂ Í«ÚºÂ √∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞ ‘ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‹∂‘Á≈ Á∆ «’≥◊ ¡ÏÁπºÒ≈ ‹∆˜ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂

ÁΩ≈È ‘∆ ˙√≈Ó≈ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ Ï«‰¡≈Õ Ï∂‡∂ Á∂ Ï⁄ÍÈ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ÿ≈È∂Ó È∂ Áº«√¡≈, ““Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «¬’ Úº÷≈ ¡≈ÁÓ∆ ω «◊¡≈Õ““

«√º÷ ω ’∂ Áπ’≈È ”⁄ Ò∞‡ º ÷Ø‘ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò≈ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ Ù÷√ «◊zÎÂ≈ «√≥◊≈Íπó «√≥◊≈Íπ «Ú⁄ «√º÷ Á∂ Ì∂√ «Ú⁄ Áπ’≈È «Ú⁄ Ò∞º‡÷Ø‘ Á∆ ’Ø«Ù√ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ Ù÷√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ BI √≈Ò≈ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ ≈‹È Í«‘Òª «√≥◊≈Íπ «Ú⁄ «ÈÓ≈‰ Ó˜Á» Á∂ » Í «Ú⁄ ’≥ Ó ’Á≈ √∆Õ Ï∆Â∆ Á√≥Ï Á∂ Ï≈¡Á ÂÀ¡ «Ó¡≈Á Í»∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «¬ºÊ∂ «‘ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞Ò≈Ï∆ ͺ◊ Í«‘È ’∂ ≈‹È BH ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ⁄≈’» ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ Ï≥Á»’ È≈Ò “Ï»È Ò∂¡ Ó≈√ ∂«Í‚ ‡zª«˜‡ √‡∂ÙÈ“ Á∂ Ï≈‘ ÚÀ«Ò¿±ÓÀ’√ ÍΩÈ ÙΩÍ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Á∆ Áπ’≈È «Ú⁄ È’Á∆ Ò¬∆ ◊«‘‰∂ ÏÁÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Áπ’≈È «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¿∞√ È∂ ¿∞µÊ∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Í»∆

È’Á∆ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ Á∂ ‰ Ò¬∆ ËÓ’≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ «Ú√Î؇’ √Óº◊∆ ‘À ¡Â∂

¿∞‘ Áπ’≈È ˘ ¿∞‚≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÎÛ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ”Â∂ ’ºÒ ÁØÙ Á≈«¬ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

(9)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

AB √≈Ò≈ ¡Í≈‘˜ Ϻ⁄∂ È∂ ¡º÷ª Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò «Ò÷∆ «’Â≈Ï Òß ‚ È ó «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «ÚÒ‡Ù≈«¬ «Ú⁄ «¬’ AB √≈Ò≈ ¡Í≈‘˜ Ϻ⁄∂ È∂ «’Â≈Ï «Ò÷ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ AB √≈Ò≈ ‹ØÈ≈ÊÈ Ïz≈«¬È ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «ÁÓ≈◊∆ Ò’Ú∂ È≈Ò Í∆Û ‘ÀÕ ¿∞‘ È≈ ‘∆ ÏØÒ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ’ج∆ ’≥Ó ’ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √∆ ˘ «ÏÒ’∞ºÒ Ú∆ «‘Ò≈ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ‘ √Ó∂ ∫ Ú∑ ∆ Ò⁄∂ ¡  ”Â∂ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ““¡≈¬∆ ’ÀÈ ≈¬∆‡““ ¿∞√ È∂ ¡º÷ª Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò «Ò÷∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ó≥È∆ ‘≈ Í Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ È‘∆∫ ‹ØÈ≈ÊÈ Ïz≈«¬È Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Í«‘Òª ¿∞ √ È≈Ò «¬Ù≈«¡ª «Ú⁄ ◊ºÒ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ’≈Î∆ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ ‹Ø È ≈ÊÈ Á∆ Óª ⁄À∫‡È Ïz≈«¬È È∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈∆Õ ¿∞‘ Ï∂‡∂ ˘ ؘ≈È≈ √’»Ò «Ò‹ªÁ∆ ¡Â∂ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆Õ I √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ‹Ø È ≈ÊÈ ’∞ fi ÙÏÁª ˘ ÏØÒ‰≈ «√º÷ «◊¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¬∆-‡∂È Î∂Ó Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞ ‘ ÒØ ’ ª È≈Ò ◊º Ò ª ’È Òº◊≈Õ «¬ºÊ∂ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ¬∆‡∂È Î∂Ó ’Ò ’Ø«‚≥◊ Íz‰≈Ò∆ Ú≈Ò≈ Ú◊≈’≈ Í≈ÁÙ∆ ÍÒ≈√«‡’ ÏØ‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∆ ÂØ∫ Ò≈⁄≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ ”Â∂ ω∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ª ÙÏÁª ˘ ¡º÷ª Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò Áº√Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¿∞‘ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¬∆-‡∂È Î∂Ó ˜∆¬∂ ’Á≈ ‘À ◊ºÒÏ≈ ‹ØÈ≈ÊÈ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ ÙÏÁ Áº√‰ Ò¬∆ ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¬∆-‡∂È Î∂Ó ˘ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Í≈ÁÙ∆ ÏØ‚ ‘À

¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ «ÚÒº÷‰ ’Ò ’Ø«‚≥◊ «√√‡Ó ‘ÀÕ ¬∆-‡∂È Î∂Ó «¬’ √≥’∂ «Á≥Á≈ ‘À «’ ‹ØÈ≈ÊÈ «’‘Û≈ ÙÏÁ Ú‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬‘ ÏØ  ‚ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ ÎÛÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹ØÈ≈ÊÈ È∂ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ï «Ò÷‰ «Ú⁄ Òº«◊¡≈ A √≈Ò ‹Ø È ≈ÊÈ Á∆ Óª È∂ Áº«√¡≈,““¡√∆∫ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ÚºÒ Á∂÷Á∂Õ ¿∞‘ ¡º÷ª Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò ‹Ø Áº√Á≈, ¿∞√ ˘ «Ò÷

«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «√º÷‰ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¬∆ÙÚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆, ‹Ø ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÷≈√ «‘º√≈ √∆Õ““ Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «’Â≈Ï «Ò÷‰ «Ú⁄ Í»≈ A √≈Ò Òº◊≈Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ «’Â≈Ï È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ «Ú’∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ Á∆ ÚÂØ∫ ¬∆-‡∂È Î∂Ó «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂ ‰ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹ØÈ≈ÊÈ Á∆ «¬‘ «’Â≈Ï AB ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï «Ú⁄ ‹ØÈ≈ÊÈ Á≈ Ș∆¡≈, ¿∞√ Á∆ Ù∞»¡≈Â∆ «˜≥Á◊∆, ¿∞√ È∂ «’Ú∂∫ ÍÛ∑È≈«Ò÷‰≈ «√º«÷¡≈ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡≈÷∆ «‘º√∂ «Ú⁄ ‹Ø È ≈ÊÈ Á∂ Ș∆¬∂ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ⁄≥ ◊ ∆ Íz  ∆«’«¡≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À Õ ‹Ø È ≈ÊÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ,““ÓÀ∫ Ï∂˜∞Ï≈È ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘ªÕ””

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Ú⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ ‘ºÊ ”⁄ Ù∆Ù≈ ÎÛ ’∂ ⁄≈«¬¡≈ ÷πÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ «√‚È∆ ó ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ◊ØÒ‚ ’Ø√‡«‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ È∂ √Óπ≥Á∆ º‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Â≥È ÁØ √ ª √≈‘Ó‰∂ ÷π Á È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ CD √≈Ò≈ «Òß‚≈ ‚Ø’‡ Á≈ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞ ’Ò∆Î «Ú⁄ √∆Õ ¡≈͉∂ «¬√ Â’Ò∆Î «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ «Òß‚≈ È∂ ÷π Á È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈

ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Òß‚≈ È∂ ‹≈ÓÈ∆ ≥◊ Á≈ ◊≈¿±È Í«‘«È¡≈ √∆Õ «Òß‚≈ È∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Ù∆Ù≈ ÎÛ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ’√Óª ÷≈Ë∆¡ªÕ ‘≈Òª«’ «Òß‚≈ Á≈ «Ú¡≈‘ Ï∆Â∂ √≈Ò ÚÀ Ò ∂ È ‡≈¬∆È ‚∂ ¡ Á∂ «ÁÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Òß ‚ ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó ÍØ √ ‡ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈,““ÓÀ ∫ ‘∞ ‰ ∂ - ‘∞ ‰ ∂ ÷π Á È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ““ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆

√ØÒÓÀ‡ (÷πÁ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆) ¡Â∂ ͺ ’ ∆ ÁØ √ Â Ï‰È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø ÍØ√‡ «Ú⁄ «Òß‚≈ ¡≈͉∆ ÁØ√ È≈Ò ÷Û∑∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «Òß‚≈ ˘ ÷πÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∆ Íz∂‰≈ ¡≈͉∆ ÁØ√ ÂØ∫ «ÓÒ∆, ‹Ø Ï≈Ò∆ «Ú⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ú∆ ·∆’ «¬√∂ Â∆’∂ È≈Ò ÷πÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÁØ√ È∂ ¡≈͉∂ Î∂√Ïπº’ Í∂˜ ”Â∂ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Òß‚≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÍØ√‡

’∆Â∆¡ª, «‹√ Ó◊Ø∫ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ Â≈∆Î ’∆Â∆Õ «¬º Ê ∂ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ’≥ Ó “√Ø Ò ∆◊≈Ó∂ “ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘ÀÕ

(10)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

ؘ≈È≈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «‘≥Á∂ È∂ ’ÀÍ‡È Í √’≈ Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª “ÈØ ¡Í‚∂‡” Ú∆ ¡ÍÒØ‚ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬’ Úº‚≈ Î≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò Â∞≥ ‹∞Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚØË∆ ÁÒª ÚÒØ∫ ’ª◊√ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∞≥ ‡Ú∆‡ ’’∂ Á∂‰ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á∂Õ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒØ’ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ˘ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ˜»∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Â∞≥ ¡À’ÙÈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï ‹È √≥Í’ «ÚÌ≈◊ È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‚À√’ √Ê≈«Í ’È Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ È∂ Ú∆ √ØÙÒ √≈¬∆‡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ ÷ØÒ∑ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’¬∆ «ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ¡Í‚∂‡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ - Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ù≈Ó ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ؘ≈È≈ «¬’ ÿ≥‡≈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ È≈ «√Î ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘È, √◊Ø ∫ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √Ò≈‘ ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Úº÷-Úº÷ ≈¬∂ ‘À Í √»⁄È≈ Á≈ «¬‘ Ó≈«Ë¡Ó «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ”⁄ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È Ú∆ ¡≈͉∂ ∞fi∂Ú∂∫ Ì∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄Ø∫ ’∞fi √Óª √ØÙÒ √≈¬∆‡ª Ò¬∆ ˜» ’º„Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ÷πÁ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‘∆ ͺÂ’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘ ؘ ‡Ú∆‡ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª, Úº÷-Úº÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈

√‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ÷ØÒ∑∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «٫¡ª Á∂ ≈˜

«È¿ ±ÔΩ’ó ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ¡ÀÍÒ Á∂ Î≈¿±∫‚ ‘∂ √‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂ È≈Ò «ÙÂ∂ Ï∂‘ºÁ ÷≈Ï √ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ’¬∆ √≈Òª º’ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥«È¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ‘∞‰ √‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ È∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «٫¡ª ”Â∂ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ «Ú⁄ √‡∆Ú ‹≈Ï√ È∂ ¿∞√˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ‡≈«¬Ò‡ Á∆ ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ò∆‹≈ Ïz∂ÈÈ-‹≈Ï√ È∂ “√Ó≈Ò Î≈¬∆” Ȫ Á∆ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘ÀÕ Ò∆‹≈ √‡∆Ú ‹≈Ï√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï∂‡∆

‘ÀÕ Ò∆‹≈ È∂ «’Â≈Ï «Ú⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ’¬∆ √≈Òª Â’ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ó≥«È¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡≈«÷’≈ √‡∆Ú È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ª Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ ÍÒª Â’ Ï∂‡∆ È≈Ò «¬’ Á»∆ ω≈¬∆ º÷∆Õ “ÚÀ«È‡∆ Î∂¡” «Ú⁄ «’Â≈Ï Á≈ «¬’ ¡≥Ù ¤«Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ò∆‹≈ Ô≈Á ’ ‘∆ ‘À «’ √‡∆Ú ‹≈Ï√ ‹ÁØ∫ ’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∂ √È Âª «Ï√Â∂ ÂØ∫ ¿∞·-ÏÀ· Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ √È ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ÷πÁ ”Â∂ ◊∞Ò≈Ï Á∆ ÷πÙÏØ Ú≈Ò≈ √À∫‡ «¤Û’ ’∂ ◊¬∆ √∆ Í √‡∆Ú ‹≈Ï√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ‡≈«¬Ò‡ Á∆ ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«Ïz‡È∂ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ

Òß‚È ó «Ïz‡∂È ”⁄ «¬√Ò≈Ó’ √‡∂‡ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˘ ’Ø‡ È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó«‘Ò≈ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ «¬’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«‹Ù º⁄‰ Á∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ÓØº’Ø Ó»Ò Á∆ √Î≈ Ï≈˙Ò (AH) ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. √≥◊·È ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ‹≈‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz‡∂È Á∆¡ª ⁄«⁄ ʪڪ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’≥Óª Á∆ «Â¡≈∆ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ÿº‡Ø∫-ÿº‡ AC √≈Ò ‹∂Ò ”⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÍÀØÒ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ √Î≈ Ù∞º’Ú≈ ˘ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «Ú⁄≈ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈Õ

√≥’‡ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÚÀȘ ∂ ∞ Ò ∂ ≈ «Ú⁄ ’≈ Ó≈Ò’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ù∞» ’≈’≈√ -ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ «Ú⁄ ’≈ Ó≈Ò’ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «◊‰Â∆ Ù∞º’Ú≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ≈‘∆∫ ¬∆∫ËÈ Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ˘ ÂÀ¡ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ Í ¡ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò √≥’‡ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ˙Í∂’ ≈Ù‡ª «Ú⁄ Â∂ Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ √∆Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¬∆∫ËÈ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ó≥ Á ∆ Á∂ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ √≈Ò «Ú⁄ «Î≈¬∆È∆ ¡Â∂ Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ ÓÁπØ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ ˘ Â’√≥◊ ¬∆∫ËÈ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ ≈‘∆∫ ‘∆ ÓπÓ«’È ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ √Ï«√‚∆ Ú≈Ò∂ ¬∆∫ËÈ Á∆ ’∆Ó «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ Ú∆ Íz √ Â≈Ú º « ÷¡≈ ‘À Õ «¬‘ ¬∆∫ËÈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ ¬∆∫ËÈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ √’≈ È∂ ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ √»⁄È≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «¬√ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ ÓȪ ’ «Áº  ≈Õ ÔØ ‹ È≈ Ï≈∂ «√Î «¬‘

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ Á∂ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «⁄≥ ‘È «’ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ Í≈Ï≥Á ◊À√ØÒ∆È «Ú’∆ Ò¬∆ Ó≥⁄ √Ê≈«Í ’ √’Á∆ ‘ÀÕ DE √≈Ò≈ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ‹∞¡≈È √π¡∂‹ È∂ ˘ ’≈’≈√ «Ú⁄ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ «‹√‡‚ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ F ÿ≥‡∂ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ «‹√‡ ’Ú≈ «‘≈ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ‚ ‘À «’ ‹∂’ Ó∂≈ Ȫ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª ÓÀ˘ ÍÀ‡ØÒ ¿∞ÂÍ≈Á È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ò≈¬∆È «Ú⁄ ÷Û∂ ‘Ø ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «‹√‡zÙ ∂ È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ √√Â∆ ◊À√ «ÓÒ∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ ‡º’ ‚≈¬∆Úª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á‹Èª ‡º’ ⁄≈Ò’ª È∂ «ÚØË «Ú⁄ √Û’ª ”Â∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª ¬∆∫ËÈ Á∆ ’Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ ≈‘∆∫ √’≈ Ϻ√ª ¡Â∂ ‡º’ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «◊‰Â∆ Á∂ «‘ ’≈ Ó≈Ò’ª

˘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ¡Â∂ ¬∆∫ËÈ ÷Í Á∆ Ú≥‚ Á≈ «‹√‡z∂ÙÈ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ Î≈ÁÒÀ∫‚ ’≈‚ ÂØ∫ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª ’ØÒ «¬‘ ’≈‚ È‘∆∫ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «‹√‡‚ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á∂Õ «ÚØË∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ Î≈ÁÒÀ∫‚ ’≈‚ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓȪ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √’≈ È∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏØÈ√ º’ √Ì ⁄∆‹ª Ò¬∆ ’≈‚ ˘ ˜»∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Òß‚È ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ “ÀÎÀ∫‚Ó B@B@” ’ÈÚÀÈÙÈ ”Â∂ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø Òß‚È √’≈ ˘ √Ò≈‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó -Ì≈ È≈ÒØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ Úº÷ ’È Á∆¡ª ◊ºÒª ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈ È≈ÒØ∫ ÂØÛÈ ¡Â∂ «√º÷ª Ò¬∆ Úº÷∂ Â∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú‹Ø∫ Í«‘⁄≈‰ «ÁÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Òß‚È «Úº⁄ «√º÷√ Î≈ ‹√«‡√ ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Òß‚È «Úº⁄ «√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√ ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ’ÈÚÀÈÙÈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ AB ¡◊√ ˘ ÓπÛ Òß‚È «Úº⁄ ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Úº‚≈ «¬’º· ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆ª È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Ì≈ √’≈ È∂ Ú∆ ’∞fi ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «√º÷ Î≈ ‹√«‡√ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√º÷ª Ò¬∆ «¬º’ Úº÷∂ √»Ï∂ ¡Â∂ «√º÷ª Ò¬∆ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈∆ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ √Ï≥Ë ”⁄ «√º÷ Î≈ ‹√«‡√ AB ¡◊√ ˘ Òß‚È ”⁄ «¬’ «ÚÙÚ ÍºË∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √Ó≈◊Ó Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ AB ¡◊√ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ Òß‚È «Úº⁄ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ «√º÷ª ˘ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ √Ó≈◊Ó ÀÎÀ∫‚Ó B@B@

Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË «√º÷ª ˘ «¬√ Ò«‘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «¬º’ Úº÷∂ ≈‹ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ Òß‚È ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úº⁄ ’ÙÓ∆∆ ¡Ò◊≈Ú≈Á∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂, «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «√÷√ ¯≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈

◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ ͢ È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À. «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Ì≈ √’≈ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ ˘ «¬√ «¬’º· √Ï≥Ë∆ «ÒıÂ∆ »Í È≈Ò «Ù’≈«¬Â Ì∂‹∆ ‘À Â∂ «Ïz « ‡Ù √’≈ ’Ø Ò ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Ì≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ÈÚÀÈÙÈ È≈Ò Ì≈ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √Ï≥˪ ”⁄ Ú∆ ¯’ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó √Ï≥Ë∆ «√º÷ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ Í≥ȱ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ «¬º’· ”⁄ ’ÙÓ∆∆ Úº÷Ú≈Á∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬º’ «⁄º·∆ ≈‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‹∂’ «¬‘ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ Òß‚È √’≈ È∂ È≈ Ø«’¡≈ ª Ì≈ √’≈ ’ج∆ Úº‚≈ ¡Â∂ √÷ ’ÁÓ ¿∞·≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ ÁŒØÚª Á∂Ùª ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

(11)

«Ïz‡È ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ¿∞◊≈¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ “Â”

Òß ‚ Èó «Ïz ‡ ∂ È Á∆ ‚Ï∆ ”⁄ GE √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «√º ÷ È∂ √Ì ÂØ ∫ Òß Ï ∆ Â ¿∞ ◊ ≈¬∆ ‘À Õ ÿÏ∆ «√≥ ÿ √≥ ÿ ∂ Û ≈, «‹È∑ª È∂ «¬‘ Â ¿∞ ◊ ≈¬∆ ‘À , È∂ «’‘≈ «’ ‘ Ø ˜ Íz ≈ ÊÈ≈ ’È È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ Áπ È ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Òß Ï ∆ Â ¿∞◊≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆Õ ÿÏ∆ «√≥ ÿ √≥ÿ∂Û≈ AIIA ”⁄ «Ïz‡∂È ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ”⁄ «’√≈È √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ◊z ∆ È‘≈¿± √ ”⁄ ABI √À ∫ ‡∆Ó∆‡ (EA «¬≥ ⁄ ) Á∆ Â ¿∞ ◊ ≈¬∆ ‘À Õ √Ê≈È’ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ ”⁄ ◊z ≥ Ê ∆ Â∂ Ï≈◊Ï≈È∆ Á∂ ÙΩ ’ ∆È √≥ ÿ ∂ Û ≈ È∂ «’‘≈ «’ Â Á≈ ¡≈’≈ ¡‹∂ Ú∆ ÚË «‘≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∆ «’√Ó Á≈ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº ◊ √«’¡≈ ‘À Õ Ï∆.Ï∆.√∆. Á∂ Óπ  ≈Ï’ Ú∂ Ò √ ”⁄ B@AA ”⁄ DB.AC «¬≥ ⁄ Á∆ Â Á∂ Ȫ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Á‹ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ È∂ Û ∂ ÏÀ · ’∂ «¬√ ˘ Á∂ ÷ Á≈ «‘≥ Á ≈ √∆Õ ÓÀ ∫ Íz ≈ ÊÈ≈ ’Á≈ √∆ «’ «¬‘ ‘ «ÁÈ ÚËÁ∆ ‘∂ Â∂ ·∆’ ‘∂Õ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÷π Ù ∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ √≥ ÿ ∂ Û ≈ √Ø ⁄ ‘∂ ‘È «’ ‹ÁØ ∫ «¬√ Â Á≈ ¡≈’≈ Úˉ≈ ∞ ’ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª ¿∞‘ «¬√ ˘ «◊È∆˜ Ïπº’ «’≈‚ Ò¬∆ Í∂Ù ’È◊∂ Õ

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

(12)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

(13)

JAGBANI MAGAZINE

j ‹≈Û ÌÈ∆ j ÁßÁ ’愉∂ j ’≈¿±È Â∂ «Ïz‹ j «‚‹∆‡Ò ¡À’√∂ j Ú≈¬∆‡ «Î«¶◊√ j ÁßÁª Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ⁄À’¡æÍ

¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª Á∆ ‚ÀÈ«‡√‡∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ª

August, 2018

(14)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

HE √≈Ò Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ «ÓÒ∆ «‘≈¬∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú‹∆È∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ «¬æ’ È≈◊«’ ˘ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ HE √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «√¯ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ú‹∆È∆¡≈ ‹∂‘≈Á ÈÀ µ ‡Ú’ Á∂ ÓÀ ∫ Ï DE √≈Ò≈ √À¯¿∞µÒ∑≈ ⁄ÀÍÓÀÈ ¿∞√ √Ó∂∫ B@ √≈Ò Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞µÂ∆ Ú‹∆È∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ÓÊ’ª «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ √≈Ò B@@D «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞‘ «√¯ CA √≈Ò Á≈ √∆¢ «‘ø√’ ¡Í≈˪ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Óπ  ≈«Ï’ ¡Ó∆’∆ «˜Ò≈ ‹æ ‹ Ò∆˙È∆ «Ïà ø ’ ∂ Ó ≈ È∂ ⁄À Í ÓÀ È Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂¢ ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ÓπÂ≈«Ï’ ¶Ï∆ «Ó¡≈Á Á∆ √˜≈ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’ÀÍÓÀÈ Á∂ Ú’∆Ò ¡È∞√≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ ⁄ ⁄ÀÍÓÀÈ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆¢ ’Ø‡ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ √Ó∂∫ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ HE √≈Ò Á∆ √˜≈ ⁄À Í ÓÀ È Á∆ ¿∞ Ó  √∆Ó≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ ‹æ‹ È∂ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ˘ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈¢ AA √ÂøÏ B@@A «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ª ˙ÁØ ∫ ⁄À Í ÓÀ È Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó» ‘ ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í «Úæ⁄ √∆¢ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ √∆¢ ’Ø‡ «Úæ⁄ Óπ’æÁÓ∂ ÁΩ  ≈È ⁄À Í ÓÀ È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘

¡≈͉∆ «√‘ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ «Íº ¤ ∂ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ’≈È È‘ƒ √∆¢ ⁄ÀÍÓÀÈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ò≈«¬ø‡ Á∆ «‘≈¬∆ ”Â∂ ıπÙ ˛¢ «¬√ ÈÂ∆‹∂ È∂ ÓÀ˘ AD √≈Ò Á≈ «¬ø˜≈ ’Ú≈«¬¡≈¢ Ú’∆Ò ÓπÂ≈«Ï’, ⁄ÀÍÓÀÈ È∂ «’√∂ Á≈ Ïπ≈ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈, «¬‘ ’∂√ Á∆ ˆÒÂ∆ √∆¢ ¡≈«÷’≈ «È¡ª «Ó«Ò¡≈, Í «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ï‘π ¶Ï≈ √Óª Òæ◊≈¢

«Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ˘ √À √Í≈‡≈ ‘æÏ Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’ª◊∂: «√æË» ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ √À √Í≈‡≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ √À √Í≈‡∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ˘ √À √Í≈‡∂ Á∂ ◊Û∑ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’Á∂ ‘ج∂ √Ã. «√æË» È∂ «’‘≈ «’ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ «Ú÷∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ „π’Úª √Óª ˛ «’ «¬æÊ∂ Ï‹‡ ‘؇Ò, ¯»‚ ’Ø‡, Ô≈Á «⁄øÈ∑ª ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈˜∆ ‡À∫‡ª Á∆¡ª «‘≈«¬Ùª Ú◊∆¡ª √‘»Òª Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ «¬Ó≈Â√≈˜ª ÂØ∫ «Ú√Ê≈ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’Ú≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ’∆Ï F@ ¬∂’Û Á∆ Ï≈’∆ Ï⁄Á∆

ʪ ”Â∂ «¬‘ √‘» Ò Âª «Ú’√ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’‰¢ √À  √Í≈‡≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ √ÏøË∆ «Ú√Ê≈« ÍÃÀ˜À∫‡∂ÙÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ √Ω∫Í∆ ˛ ª ‹Ø «¬√ Ù≈È≈ÓºÂ∂ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ ‘Ø «Ú’√ ’È Á≈ ’øÓ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢ Ó≥Â∆ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ √ÚÁ∂Ù ÁÙÈ √’∆Ó Â«‘ √»Ï∂ Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘æ  Â≈ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ II ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ÓȘ» ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ BI ’ØÛ πͬ∂

Á∆ ’Ó «√¯ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ √Ïͺ÷∆ «Ú’≈√ ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢«Úæ Ó≥Â∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ √Ã∆ ÈÀ‰ª Á∂Ú∆ È≈Ò ØÍ Ú∂¡ ≈‘ƒ ‹Ø Û È Á∆ ‹Ú∆˜ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «‘Ó≈⁄Ò Íà Á ∂ Ù Á∂ ¡≈͉∂ ‘ÓπÂÏ≈ È≈Ò ◊æÒ ’È◊∂¢ √à ∆ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ˘ √à ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ « Óà  √ Á∆ ˛∆‡∂ ‹ √‡∆‡ Á∆ Â˜ ”Â∂ «Ú’«√ ’È Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ «Ú’≈√ ÍÃÂ≈Í ˘ «¬æ ’ «Ú√Ê≈Í»  Ï’ ÔØ ‹ È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’ ı≈Ò√≈ ˛∆‡∂‹ ÍÃΩ‹À’‡ ÙË≈¨¡ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ I, BF@, EFD √ÀÒ≈È∆ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ‹Ø G √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ Ô≈Á◊≈∆ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ͺ÷Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢

«√æ÷ «ÚØË∆ Áø◊≈ ÓΩÏ «¶«⁄ø◊ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÿ‡È≈: ≈‹È≈Ê «√øÿ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÚØË∆ «Ë ÚÒØ∫ ‹˘È∆ ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ √æÂ≈Ë≈∆ Ì≈‹Í≈ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø◊∂ ‹˘È∆ ‘æ«Â¡Úª Á≈ «√ı √È¢ «ÚØË∆ «Ëª ÚÒØ∫ ‹˘È∆ ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ NDA√’≈ ˘ ÿ∂‰ Ï≈∂ √Ã∆ ≈‹È≈Ê «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ª ˘ «¬√ √ÏøË∆ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á ‘ Â∑ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹˘È∆ ‘æ«Â¡≈Úª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÿ‡È≈ AIHD «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ª Á∆¡ª ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú≈Í∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ◊«·È ’∆Â≈ ˛¢ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬È√≈¯ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª √ø√Á «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈, T¿∞‘ «’√ Á∂ «ÚπæË Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ≈ «Ò¡≈¬∂ ‘È, ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ’«‘‰ ¿∞µÂ∂ Òæ÷ª ÒØ’ª È∂ √ج∆ ◊À√ ¿∞µÂ∂ √Ï«√‚∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ˛¢ ”«ÚØË∆ «Ë ˘ «¬æ’ Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÌØ√≈ È‘ƒ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¡≈◊» Á∆ ◊æÒ ¡≈™Á∆ ˛ ª «¬È∑ª Á∆ ¯»’ «È’Ò ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ B@@D ÂØ∫ B@AD Âæ’ «ÚØË∆ «Ë «Úæ⁄ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈¢

(15)

JAGBANI MAGAZINE

⁄∆È Á∂ ’À∫√ Ø◊∆¡ª ˘ Ì≈ Á∆ √ø‹∆ÚÈ∆

Í∂¬∆«⁄ø◊ - ⁄∆È «√¯ ¯Ω‹, √‘æÁ ¡Â∂ √ø’‡ Á∆ ¡≈‘‡ È‘ƒ, ⁄∆È «√¯ ÁπÙÓ‰ È‘ƒ, ⁄∆È ⁄≈ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ó∆ √‘æÁ È≈Ò Ïæ«fi¡≈ ◊π¡ª„∆ ¡Â∂ Í≥‹ ‘˜≈ √≈Ò Íπ≈‰∆ √æ«Ì¡Â≈, ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª, ¿∞È∑ª Á∂ «‘‰-√«‘‰, Ì≈Ù≈, √≈«‘Â, È≈≈˜◊∆ ¡Â∂ ÁÓÈ Á≈ √π Ú∆ ˛¢ ⁄∆È ˘ ‹≈‰∂-√Ófi∂ «ÏȪ ¿∞√ È≈Ò √¨’ Ú∆ ¡√ƒ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ÂÀ¡ È‘ƒ ’ √’ª◊∂, «¬√ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛ «’ ¡Ó∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √πÍÈ∂ ¤æ‚ ’∂ Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚæË ÂØ∫ ÚæË ⁄∆È ‹≈‰, ¿∞ÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò √ÏøË ÚË≈¿∞ ‰ ¢ ⁄∆È √’≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ È≈ÒØ∫ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √πª ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Úæ÷≈ ’ ’∂ Á∂÷∆¬∂ ª √«ÊÂ∆ «Ï‘Â „ø◊ È≈Ò √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ ⁄∆È «Úæ ⁄ «¬È∑ ƒ «Áȃ «¬æ ’ «¯ÒÓ “Ú Í» Ù ÔØÙÈ ”Á∆ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ı»Ï ⁄⁄≈ ˛¢ «¬√ «√Ò∂÷ Á≈ ¡Ê ˛ “ÓÀ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ¬∆ÙÚ È‘ƒ”¢ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄∆È Á∂ ˆ∆Ï ’À∫√ Ø◊∆¡ª ˘ Ì≈ ÂØ∫ √√Â∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Ò¡≈ ’∂ «ÏȪ ÓπÈ≈¯∂ Á∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Á∂ √øÿÙ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ’À∫√ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √√Â∆¡ª ‘È ‹Á«’ «ÏÇ∂È Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬‘Ø ÁÚ≈¬∆¡ª AE ÂØ∫ B@ ◊π‰≈ Ó«‘ø◊∆¡ª ‘È, Í Ì≈ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ⁄∆È «Úæ⁄ «Ú’‰ Á∆ ’≈˘È∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆ Ì≈ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ⁄∆È «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ú∂⁄‰≈ ˆÀ-’≈˘È∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ⁄∆È∆ ÈΩ‹Ú≈È ¨ ÔΩ∫◊ ˆ∆Ï ’À∫√ Ø◊∆¡ª ˘ Ì≈ ÂØ∫ ⁄πæÍ-⁄πÍ∆Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª «Ò¡≈ ’∂ Á∂‰ Òæ◊≈ ª ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆ ’øÍÈ∆¡ª

È∂ ¨ ÔΩ∫◊ «ÚπæË ÏΩ«Ë’ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ⁄Ø∆ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‘π  «ÁÒ⁄√Í, Ì≈Úπ’ ’È Ú≈Ò∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬æ ’ Úæ ÷ ∂ ͺ Ë  Á∂ √ø ÿ Ù Á≈ «Ï‘Â∆È «⁄æÂ‰ ’Á∆ ˛¢ ¡≈√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ Ì≈ Á≈ √»⁄È≈ ÍÃ√≈‰ Ó≥Â≈Ò≈ ⁄∆È √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ «¯ÒÓ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬æ ’ √æ ⁄ ∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ ¡Â∂ ’ØÛª ⁄∆È∆¡ª Á∂ «ÁÒ ˘ ¤±‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ⁄∆È Á∂ ’À∫√ Ø◊∆ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «’√ Â∑ ª ¨ ÔΩ ∫ ◊ Á∂ ͺ ÷ «Úæ ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈«ı «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÁÚ≈¬∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ı≈«‹ ’ ’∂ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ ¨ ÔΩ∫◊ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÿ‡È≈ «¯ÒÓ Á∂ ÁÙ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ‘øfi» ÒÀ ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬‘ ÂÃ≈√Á∆ ˛ «’ Ì≈Â∆ ÒØ’ ⁄∆È È≈Ò, ¿∞ÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ª È≈Ò √Ïø˪ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰≈ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ı≈«‹ ’ «ÁøÁ∂ ‘ª¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ ͺË ”Â∂ Ó∂Ò-‹ØÒ ¡Â∂ «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ú«Ë¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‘ª-ͺ÷∆ ¡√ Ú∆ «Í¡≈ ˛¢ «¬È∑ƒ «Áȃ Í∂¬∆«⁄ø◊ «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ B@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ú¯Á «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «√⁄π¡≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬æ’ ÍÃدÀ√ «Ó. ¨ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πÈ«Ó≥◊ È∂Û∂ «¬æ’ ÔØ◊≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÷πæÒ∑∆ ˛ Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ Á∂ ’Ø«¬øχ»

«Úæ⁄ √«Ê ¬∆Ù≈ ÔØ◊≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∆ Í»‹≈ Ò¬∆ Òæ◊Ì◊ E@@ ⁄∆È∆ ÈΩ‹Ú≈È Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª ¡≈¬∂ √È, Í ¡«‹‘∆¡ª ‘ª-ͺ÷∆ ÿ‡È≈Úª ˘ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄∆È «Úæ ⁄ B@, @@@ ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È ‹Ø Úæ ÷ -Úæ ÷ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬Ê∂ AE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ «‘øÁ∆ «ÚÌ≈◊ ‘È¢ «Ï‘≈ ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬Ê∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ’È Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘È «’™«’ Ì≈ «Úæ⁄ «¬‘ ’Ø√ Ï‘π ӫ‘ø◊∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Òæ÷ª-’ØÛª πͬ∂ Á∆ ‚ØÈ∂ÙÈ Úæ ÷ ∆ Á∂ ‰ ∆ ÍÀ ∫ Á∆ ˛¢ ⁄∆È «Úæ ⁄ «‘‰, ÷≈‰-Í∆‰, ¯∆√-√Ì «ÓÒ≈ ’∂ ÓÀ‚∆’Ò, «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ Á≈ ’Ø√ Í»≈ ’È ”Â∂ B@ ’π Òæ÷ πͬ∂ ı⁄≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ √«ÊÂ∆ Ì≈ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ √πË∂, «¬√ Á∆ √≈˘ «⁄øÂ≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ⁄∆È «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ √≈∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ Ï‘π ÌÒ∂, ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÌØ √ ∂ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ Ú◊∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ È◊ «Úæ⁄, «‹√ ˘ ⁄∆È Á≈ «È¿± ÔΩ’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ì≈Â∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’øÓª Á∆ ı»Ï ⁄⁄≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ó«‘øÁ≈ ‡Àµ’, TCS, ‡≈‡≈ ¡Â∂ HCL Ú◊∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CII, «¯æ’∆ Ú◊∂ Ì≈Â∆ ¿∞ Á ÔØ ◊ √ø ◊ ·Èª Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘È Âª ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’øÍÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¿∞µ⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Ú∆ ‘È¢ Ì≈ Á≈ Ú‰‹ Á»Âÿ «¬Ê∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË √◊Ó «ÚÁ∂Ù∆ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ ’∂∫Á ˛ ¡Â∂ «√⁄π¡≈È «Úæ⁄ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬ø ‚ ∆¡≈ ’Ω  È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆ ˛, ‹Ø «¬√ Úæ‚∂ ¡Â∂ ¡«‘Ó √» Ï ∂ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ’Ò≈, √«Ì¡Â≈, «√æ « ÷¡≈ √Ïø Ë ∆ √◊Ó∆¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∂◊≈¢ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ⁄∆È Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ A, @@@ Ô±«È‡ ı»È Á≈È ’∆Â≈ ˛ ‹Ø «’ ⁄∆È Á∂ √Ó≈«‹’ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Ï∂«Ó√≈Ò ˛ «’™«’ ⁄∆È «Úæ⁄ ı»È Á≈È Ú◊∆ ’Ø ¬ ∆ ’ÒÍÈ≈ ‹ª «ÚÚ√Ê≈ È‘ƒ¢ ¿∞Ê∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ı»È ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ı∆«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ú»‘≈È «Úæ⁄ ÓØÁ∆-Ù∆ «‹È«Í≥◊ Á∆ ◊À  -√Ó∆ «√÷ Ú≈Â≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÏÁÒ∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ‘π‰ ’¬∆ ‘ª-ͺ÷∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ⁄ø◊≈ √ø’ ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ √Ì ’πæfi ı≈Ï, «ÚÚ≈Á◊Ã√ ȑƒ, Ï‘π ’πæfi ⁄ø◊≈ ¡Â∂ ¡≈Ù≈Á≈«¬’ Ú∆ ˛¢

August, 2018

BB √≈Ò ÂØ∫ ¡ÀÓ˜ ∂ È Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ «¬’æÒ≈ «‘ «˛ «¬‘ ÏøÁ≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡ÀÓ∂˜È Á∂ ‹ø◊Òª ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Ùı√ Á≈ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø BB √≈Ò ÂØ∫ ¿∞Ê∂ «¬’æÒ≈ «‘ «‘≈ ˛¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «¬æ ’ ıÏ Óπ  ≈«Ï’, «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ AIIE ”⁄ «¬’æ ˜Ó∆È «ÚÚ≈Á ’≈È «’√≈Ȫ ¡Â∂ ̱-Ó≈¯∆¡≈ È∂ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ’Ø∫‚ØÈ∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ÓΩ‹»Á «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹ø◊Ò ”⁄ «¬’æÒ∂ «‘ «‘≈ «¬‘ Ùı√ «ÏÈ≈ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ’π‘≈Û∆ È≈Ò Áı Úæ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÓ∂ ”⁄ AIIH ”⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡ÀÓ≈˜≈È Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ ‘∆ «¬æ’

¤Ø‡∆ «‹‘∆ fiΩ∫ÍÛ∆ ω≈ ’∂ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈Â √Óª ‹ø◊Ò∆ √»ª, ϪÁª ¡Â∂ Í≥¤∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ’È ”⁄ ¶ÿÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÀÓ∂˜È ”⁄ ‘≈Ò∂ ’πæÒ AAC ‡Ã≈«¬Ï˜ Ú√∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ BG Ï≈∂ Ó≈«‘ ÍÂ≈ Ò◊≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ Âπ ‘ ≈˘ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ ¡ÀÓ∂˜È ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ‹ø◊Òª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ¡Â∂ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ∂ Ò¬∆ AIG@-H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ̱Ó≈¯∆¡≈ È∂ ¿∞ Ê ∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‡Ã ≈ «¬Ï˜ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡«‹‘≈ ¡≈ı∆ ‘ÓÒ≈ √≈Ò AIIE ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

È∂Â‘∆‰ È∂ ⁄π‰∆ ⁄π‰ÂΩ ∆, Í≈ ’ «˛ ÈÓ’ Á≈ ∂«ˆ√Â≈È ¯ª√ ñ «¬æÊ∫Ø Á∂ «¬æ’ È∂Â‘∆‰ ‡∆⁄ ¡ÒÏ ‡∂√∆ È∂ ıπÁ ˘ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÈÓ’ Á∂ ∂«ˆ√Â≈È √Ò≈ ‚∆ ¿∞ Ô ∞ È ∆ «Úæ ⁄ AD@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ˘ ÍÀÁÒ ⁄æÒ ’∂ G «ÁȪ «Úæ⁄ Í»∆ ’È Ò¬∆ Âπ «Í¡≈ ˛¢ È∂Â‘∆‰ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÒÏ È∂ «¬‘ ’Ó≈Ò

¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∂ «¬æ’ ¡ÀÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞‘ GPS ¡Ω‚∆˙ ˘ √π‰ ’∂ ∂«ˆ√Â≈È ˘ Í≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬æ’ ¡ÀÓ‹ø√∆ ‡∆Ó Ú∆ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ «Í¤∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ª ‹Ø ¿∞√ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Ò È≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ‡∆Ó «Úæ⁄ «¬æ’ ‚≈’‡ Ú∆ ˛¢ ¡ÒÏ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ◊Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «Èæ‹∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ Ï∆Â∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‡∂«Èß◊ Ú∆ ÒÀ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ Ú∆ ¡ÁÌ∞æ ’øÓ ’È Á∂ √ÓæÊ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡ÒÏ «√¯ ¡Ω‚∆˙ GPS ˜∆¬∂ Ô≈Â≈ ’∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¡À Ó ‹ø √ ∆ ‡∆Ó ¿∞ √ ÂØ ∫ «¬æ ’ √πæ«÷¡Â Á»∆ ω≈¬∆ æ÷∂◊∆¢

¡ÒÏ È∂ «¬‘ Ô≈Â≈ AG ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «’ BC ‹πÒ≈¬∆ ˘ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ B@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ô≈Â≈ ’ ÒÚ∂◊≈¢ Í»  ∆ Â∑ ª √ÓÂÒ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ò≈ ‚∆ ¿∞Ô∞È∆ √ÓπøÁ∆ ÂÒ ÂØ∫ C, FE@ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ˛ «‹√ Á≈ Â≈ÍÓ≈È -C ¡Â∂ B@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ «Ú⁄’≈ «‘øÁ≈

˛¢ ¡≈͉∆ «¬√ Ô≈Â≈ ˘ ‘Ø ⁄π‰Â Ω ∆Í»‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÒÏ È∂ √¯∂Á ∂«ˆ√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ¶Ï≈ √Â≈ ⁄π«‰¡≈¢ ¿∞‘ ıπÁ È≈Ò √Ò∆«Í≥◊ ÏÀ◊, Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª ¡≈«Á ÒÀ ’∂ ⁄æ«Ò¡≈ √∆¢ «¬æÊ∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ È∂Â‘∆‰ ÒØ’ª ˘ ÓØÏ≈«¬Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÚΩ«¬√ √Ω¯‡Ú∂¡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘È¢

«√¡≈√ Á∂ “Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û” ˘ Í∂Ù≈È ’È Òæ◊∆ Úæ‚∆ ¿∞Ó Ï«·ß‚≈ - «√¡≈√ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‘π‰ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Í∂Ù≈È ’È Òæ◊ ͬ∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª ÿ‡≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ó «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ‚≈’‡ª È∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ ◊Ó∆ ”⁄ Ï≈‘ ÿº‡ «È’Ò‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í«‘Òª-Í«‘Ò ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¶Ï∆ Â’ ‘∆ √∆Ó ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷√πæ÷ √π‰È ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √È, Í ‘π‰ AB ‹»È ˘ ¿∞È∑ª È∂ «Í≥‚ª ”⁄ ‹≈‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Ï≈ÁÒ Ï≈Ò≈√ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ ’∆Ï ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈≈Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó Ú∆ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ◊¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «Í≥ ‚ Ï≈Ò≈√ (‘«¡≈‰≈) Á∂ √Í≥⁄ ËÓÍ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ؘ≈È≈ ‘Ò’∆ Ú«‹Ù ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ¶Ï∆ Á∂ ¡≈◊» ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ï≈ÁÒ √≈Á≈ ÷≈‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «‘≈«¬Ù

”Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ™fi ¿∞È∑ª ˘ ⁄æÒ‰ Ú∂Ò∂ B ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √‘≈∂ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √π÷Á∂Ú «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «Í≥‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈«ÙøÁ∂ ‘È¢

(16)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

ؘ≈È≈ ’æÁ» Á≈ ‹»√ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ÍΩÙ«‡’Â≈ È≈Ò ÌÍ» ’æÁ» Á∆ √Ϙ∆ «√¯ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á È‘ƒ √◊Ø∫ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ı»Ï ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ù∆ Á∂ ’¬∆ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∆ ˛, Í «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’æÁ» Á∂ Ï∆‹ Á≈ ‹»√ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ √ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, Ï∆‡≈ ’À؇∆È, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Â’ Á∆¡ª √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’æÁ» Á∂ ‹»√ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ ’∆-’∆ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ’æÁ» Á≈ ‹»√ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ «¬√ Á≈ ‹»√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ A/D ’æÍ ’æÁ», A/D ’æÍ ¡≈¨ ¡Â∂ A/B ’æÍ ◊≈‹ Á≈ Úæ÷-Úæ÷ √ ’æ„ Ò˙¢ «¯ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ «ÂøÈ≈ ‹»√ª ¡Â∂ C ⁄æÓ⁄ ¡ÀÚØ’À‚Ø ˘ A/D ’æÍ ÁπæË ”⁄ «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¯«æ‹ ”⁄ æ÷ «Á˙¢ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ÍπÁ∆È∂ Á∂ √ Á∆¡ª ’πæfi ͺÂ∆¡ª Í≈ ’∂ Í∆˙¢ ’æÁ» Á≈ ‹»√ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ «ÒÚ ¡Â∂ «’‚È∆ Á∆ √Óº«√¡≈: «ÒÚ ”⁄ ◊≈Ò ÏÒÀ‚ ‹ª «’‚È∆ ”⁄ ͺÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ A@

«ÁÈ «¬√ Á∂ ‹»√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Âπ‘≈‚∆¡ª ÁØ‘∂ √Óº«√¡≈Úª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¡: «¬√ ‹» √ Á∆ ÚÂØ ∫ È≈ «√¯ ËÓÈ∆¡ª ˘ «‚‡Ω ’ √ ’Á≈ ˛ √◊Ø ∫ «¬‘ ËÓÈ∆¡ª Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ˘ √ı ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ú∆ Ø ’ Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ √ ƒ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À ’ Á∂ ıÂ∂ ÂØ ∫ Ï⁄∂ «‘ø Á ∂ ‘Ø ¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂: ’æÁ»

Á∂ ‹» √ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ÍÀ ’ «‡È ¡Â∂ ¯≈«¬‡Ø√‡ÀØÒ È≈Ó Á∂ Âæ ÚË∂ ‘ج∂ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò ˘ ÿº ‡ ’ ’∂ ÏÒæ ‚ Íà À Ù  ˘ ÈΩ  ÓÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ÓΩ  «Èß ◊ «√’ÈÀ µ √ ˘ ’∂ Á»  : ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ¡’√ ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ Í∆∆¡‚ ÁΩ≈È «√’ÈÀ µ √ Á∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ‹» √ Á∆ ÚÂØ ∫ «¬√ √Óº « √¡≈ ˘ Á»  ’Á≈ ˛¢ ™fi Ú∆ «¬√ ‹» √ Á∆ ÚÂØ ∫ ◊ÌÚÂ∆

¡Ω  ª Ò¬∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡À«√«‚‡∆ ‹ª ¡Ò√ Á∆ √Óº « √¡≈: ’æ Á » Á∂ ‹» √ Á∆ ÚÂØ «’‚È∆ ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ô±«È Á∂ √Â∂ Ï≈‘ ’æ„Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ ¡Ò√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ȃÁ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈: ’æÁ» Á≈ ‹»√ ȃÁ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª ÂøÂ’≈Úª ˘ ٪ ’È ¡Â∂ ȃÁ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’æÁ» ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ȃÁ ⁄ø◊∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ ◊Ó∆ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ : «¬æ’ «ˆÒ≈√ ’æÁ» Á∂ ‹»√ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ï≈‘∆ ◊Ó∆ Á∂ È≈Ò Ù∆ Á∂ ¡≥Á ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÍÃÂ∆ØË’ ÙÓÂ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈: «¬√ ‹»√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆, ¡À ∫ ‡∆¡Ω ’ √∆‚À ‡, Ï∆‡≈ ’À  Ø ‡ ∆È, Í؇٠À ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Ú◊∂ ◊π‰ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ‹»√ Á∆ ÚÂØ∫ «¬Ó¿±È «√√‡Ó ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢

Ó»◊ ø Á≈Ò Á∂ Ï∂«Ó√≈Ò ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰ ’∂ ‘Ø ‹≈˙◊∂ ˛≈È Á≈Òª ˘ ÍÃ؇∆È Á≈ √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈Ò ˛ Ó»ø◊ Á≈Ò¢ «¬√ Á≈Ò ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ÍÃ Ø ‡ ∆È, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, ’Ω Í  ¡Â∂ «˜ø ’ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø √∆ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á æ ÷ ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Ó»ø◊ Á≈Ò ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Í’Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó»ø◊ Á≈Ò Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò √∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ó»ø◊ Á≈Ò È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ Ó»ø◊ Á≈Ò Á∆ «¬√ Â∑ª ’Ø ÚÂØ∫ Ó»ø◊ Á≈Ò Íπø◊∆ ’ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ÌÍ» ÍØÙ‰ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ √Ì ÂØ∫ ÍΩÙ«‡’ ÏÃ∂’¯À√‡ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ’æÍ Ó»ø◊ Á≈Ò Íπø◊∆ ’ ’∂ «ÏÈ≈ ¿∞Ï≈Ò∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ CA ’ÀÒØ∆˜, C ◊Ã≈Ó ÍÃ؇∆È, ¡Â∂ B ◊Ã≈Ó ¯≈¬∆Ï «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ó»ø◊ Á≈Ò ÷≈‰ È≈Ò «’‘Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’À∫√: Ó»ø◊ Á≈Ò ”⁄ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ ¡Â∂ ÍΩÒ∆¯∂ÈÀÒ˜ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ’À∫√ Ú◊∆ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ ˘ ؘ≈È≈ Ó»ø◊ Á≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜: Ó»ø◊ Á≈Ò Ù∆ ”⁄ «¬ø√π«ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Ó»ø◊ Á≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó»ø◊ Á≈Ò È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Í≈⁄È Íà « ’«¡≈ Áπ √  æ ÷ ∂ : ‹∂ «’√∂ ˘ Í∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø  Ï∆Ó≈∆ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ √ ˘ Ó» ø ◊ Á≈Ò È≈Ò ⁄Ω Ò ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ «¬√ ˘ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈√≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È Íà « ’«¡≈ ”Â∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˜Ø È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ ÏÒæ ‚ Íà À Ù  ˘ ’ø ‡ Ø Ò ’∂ : Ó» ø ◊ Á≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘ø Á ≈ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ √Ø ‚ ∆¡Ó È‘ƒ ‘π ø Á ≈¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ú‹∑≈ √Ø‚∆¡Ó ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπø◊∆ Ó»ø◊ Á≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢

«ÒÚ Ø◊: Ó»ø◊ Á≈Ò ÷≈‰ È≈Ò «ÒÚ ı≈Ï ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó»ø◊ Á≈Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á Âæ «ÒÚ ˘ ·∆’ Â∑ª È≈Ò ’øÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂

‡Ø∫Ω ‡Ø ñ ‘≈Ò∂ ’πfi æ ’π «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ˛ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ìø◊ Á∆ ÷∂Â∆ ’È ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ù Ú∆ ‘È «‹æÊ∂ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂, ’πfi æ ¡«‹‘∂ ◊πÍ æ Ú∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È «‹‘Û∂ ◊ª‹∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ (√À’Ù»¡«À Ò‡∆) ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª ˘ “’ÀÈ≈√À’Ù»¡Ò ”«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬‘ ÙÏÁ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ “’ÀÈ∂«Ï√ ”ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ ˛¢ ’ÀÈ«∂ Ï√ Ìø◊ Á∂ ÍΩÁ∂ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ◊ª‹∂ ¡Â∂ √Àµ’√ Á∂ √ÏøË Ï≈∂ ͺÂ’≈ ¡ÔÓ≈È ¡Ò-‹π‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ÂÒ≈Ù ’Á∂ ‘ª ª Ï‘π  √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ÷ ‰ Ò¬∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Â∂Ò, √Í∂¡, Ìø◊ Á∆ ÷πÙÏ» Ú≈Ò∆ ÓØÓÏæÂ∆ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Óπ÷ æ ‘È, Í «¬È∑ª ⁄∆˜ª È≈Ò Ìø◊ Á≈ ÍΩÁ≈ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛¢ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞µ·Á≈ ˛ «’ «¬√ ◊æÒ

«’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈

«Úæ⁄ «’øÈ∆ √æ⁄≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √Àµ’√ √ÓæÊ≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’≈¯∆ ÚÂØ∫ ‘πÁ ø ∆ ˛ Ìø◊ Á∆ Ì≈ «Úæ⁄: ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò «Úæ⁄ «Ó√ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Ìø◊ ˘ Ù«‘Á «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÚÂÁ∆¡ª √È¢ «¬√ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ìø◊ ¡Â∂ √Àµ’√ Á∂ √ÏøË Á∆ ◊æÒ ’ج∆ ÈÚƒ È‘ƒ¢ Ìø◊ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆: ’ÀÈ≈√À’Ù»¡Ò ÙÏÁ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÂØ∫ ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √Àµ’√ √Ò≈‘’≈ ¡ÀÙÒ∂ ÓÀ∫‡≈ È∂ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ «¬√ ÍΩÁ∂

¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢

Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √Àµ’√ ÊÀÍ ∂ ∆ ¡Â∂ √Àµ’√ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ¡‹∂ Ú∆ Ø’ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛, Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ’πfi æ √»«Ï¡ª È∂ ‘π‰ «¬√ ˘ ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ô±◊ » Ú π ∂ È∂ Ìø◊ ÂØ∫ Í≈ÏøÁ∆ ‘‡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ Ú∆ Ìø◊ ˘ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ Ú‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ¨‡È Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡À‚Ó ¡Â∂ ‚ØÈ∆¡≈ (ÏÁÒ∂ ‘ج∂ È≈Ó)

’À∫√ Ï≈∂ Á√ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’∆ ’À∫√ Ò≈«¬Ò≈‹ ˛?

‹∆ È‘ƒ¢ ’À∫√ «¬Ò≈‹ÔØ◊ ˛¢ «¬‘ Ø◊ Á∂ ÍÛ≈¡ ¡Â∂ «’√Ó ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ «¬Ò≈‹ «’øÈ≈ √¯Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ Ó؇∂ »Í «Úæ⁄ ’À∫√ Á∂ ⁄≈ ÍÛ≈¡ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Í«‘Ò∂ «ÂøÈ ÍÛ≈¡ Â’ ⁄∆-¯≈Û, ∂‚∆˙ «’‰ª ¡Â∂ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á∂ ˜∆¬∂ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄ΩÊ∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Óπæ÷ «¬Ò≈‹ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Áπ¡≈≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡º‹ ’æÒ∑ ÈÚ∆¡ª ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª «¬Ò≈‹ «ÚË∆¡ª ¡Â∂ Â’È∆’ª ≈‘ƒ Ò◊≈Â≈ «Ï‘Â ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «‹øÈ≈ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡È∞Ù≈√ Â∆’∂ È≈Ò ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ˙È∆ ‘∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ‘ØÚ∂◊∆¢ ’∆ ’À∫√ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ˛? È‘ƒ¢ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ È≈Ò «ÓÒ‰ÏÀ·‰, ◊æÒª ’È, ÷≈‰≈ ÷≈‰ ‹ª ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È È≈Ò ’À∫√ È‘ƒ ¯ÀÒÁ≈¢ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ ˘ ÿ-Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ „π’Úª Ó≈‰-«¬æ˜Â Á∂‰≈ √«Ì¡’ √Ó≈‹ Á≈ ¯˜ ˛¢ ’∆ ’À∫√ Á∆ Ø’Ê≈Ó √øÌÚ ˛? ‹Ú≈Ï: CC ¯∆√Á∆ ’À∫√ Ó≈Û∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ «√‘ «ÚØË∆ ‹∆ÚÈ‹≈⁄ ’ ’∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ÂøÏ≈’»ÈØÙ∆, Ù≈Ï Á≈ ÚË∂∂ √∂ÚÈ, ¡≈≈ÓÍÃ√Â∆, ÓØ ‡ ≈Í≈ ¡Â∂ ÚË∂  ∂ ⁄Ï∆, «Ó⁄Ó√≈«Ò¡ª Ú≈Ò∆ ıπ≈’¢ «¬È∑ª ¡≈Áª ÂØ∫ Ï⁄‰ È≈Ò ’À∫√ Á∆ ’πæfi ‘æÁ Â’ Ø’Ê≈Ó ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ √Ú≈¬∆’Ò ’À∫√ ¡Â∂ «‹◊ Á∂ ’À∫√ ˘ ‡∆’≈’È Áπ¡≈≈ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’∆ ’À∫√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? ‹∆ ‘ª¢ Ï‘π √≈∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ’À∫√ ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÂØ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Â’ Ú≈Ò∂ ’À∫√ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Â’È∆’∆ Âæ’∆ «‘ ’πæfi ÿº‡ ¯ÀÒ∂ ‘ج∂ ⁄ΩÊ∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ’À∫√ Ú∆ ‹Û∑Ø ıÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

«Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ÂØ∫ ’≈Óπ’ Ù’Â∆ Ò¬∆ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢ ‚ØÈ∆¡≈ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ Ï‘πÂ∆ √Ø‘‰∆ È‘ƒ ‘ª, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ª ª «¬√ Â∑ª Á∂ «ı¡≈Ò Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈™Á∂¢ Ó∂≈ Ù∆ ¡≈≈Ó Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Ó∂∂ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ È‘ƒ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ √ø√Ê≈ ÓπÂ≈«Ï’ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ¡ÀÈ∆ ÚæË ◊¬∆ ˛ «’ ‘π‰ «¬√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘πÁ ø ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ √Àµ’√ Á«Ó¡≈È «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ’ØÈ’ À ÙÈ ‘؉ √ÏøË∆ ‘π‰ Â’ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ ¿∞ÍÒÌË È‘ƒ, Í ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ πfi≈È Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹Á«’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ø‹ª ˜» ÍÛ∑È Ò¬∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ìø◊ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Íπ  Ùª Á∆ ’≈Óπ ’ Ù’Â∆ È≈’≈≈ÂÓ’ »Í «Úæ⁄ ÍÃÌ≈«Ú ‘πÁ ø ∆ ˛¢

˛¢ ’∆ ’πæfi ’À∫√ ‹ÓªÁ» Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È? ‹∆ ‘ª¢ Â’∆ÏÈ Á√ ¯∆√Á∆ ’À∫√ ‹ÓªÁ» ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Í≥Â≈Ò∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ Í«‘Òª ‘؉ Ú≈Ò∂ ’À∫√ «Úæ⁄ ‹ÓªÁ» ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‹ÓªÁ» ’À∫√ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ ‹ª «¯ ’À∫√ Á∂ Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ ıÁÙ∂ ÚË∂∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’∆ √≈∂ ’À∫√ ˙È∂ ‘∆ ÿ≈Â’ ‘πøÁ∂ ‘È? ‹∆ È‘∆ ¢ ¡’√ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ’À∫√ Á≈ È≈Ó √π‰ ’∂ «¬È√≈È ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈∂ ’À∫√ ˙È∂ ÿ≈Â’ È‘∆ ‘πøÁ∂¢ Ï‘π √≈∂ ’À∫√ √Ó∂ «√ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘Ø √’Á∂ ‘È; Ò∂«’È «ÈÁ≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ Á∂∆ ’È≈ ’¬∆ Ú≈ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ ’À∫√ Ó≈«‘ Á≈ ÓÙÚ≈ Âπø ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ˛? ‹∆ ‘ª¢ ’À∫√ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¿∞Ó Úˉ È≈Ò ’À∫√ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚËÁ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «ÁÓ≈ˆ, Í∂‡, ı»È ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ’À∫√ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’À∫√ Á∂ √‘∆ «¬Ò≈‹ È≈Ò «˜¡≈Á≈Â ’À∫√ ‹Û∑Ø ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ÂøÁπ√Â∆ È≈Ò ÏÂ∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ ’À∫√ Á∂ Óπæ÷ Ò椉 ’∆ ‘È? ’À∫√ Á∂ Ò椉 ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ Ú≈Ò∂ ¡≥◊ ¡Â∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È; «‹Ú∂ ¯∂¯Û∂ Á≈ ’À∫√ ‘؉ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÷≥ÿ ‘؉≈, ÷≥ÿ «Úæ⁄ ı»È ¡≈¿∞‰≈, √≈‘ ⁄Û∑È≈, ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ ‘؉≈; Ò∂«’È ’πæfi Ò椉 √≈∂ ’À∫√ª «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ ‘È: Ó√ÒÈ, Ì≈ ÿ‡‰≈, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰≈, ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘؉≈ ¡≈«Á¢ ’À∫√ Á∆ ‹ÒÁ∆ ÙÈ≈ı Ҭ∆ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂? ’À∫√ ˘ ¤Ø‡∂ ÂØ ¤Ø‡∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘∆ ¯ÛÈ≈ ¡«‹‘≈ Ó»Ò Ó≥Â ˛ ‹Ø √Ì ÂØ ¿∞ÍÔØ◊∆ «√æË ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‹∂ «’√∂ «¬È√≈È Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ DE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ Í«‘Òª ’À∫√ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ‹ª «¯ «¬æ’ ÂØ «˜¡≈Á≈ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’À∫√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’øÈ≈ «‘‰ Á∆ ˜» ˛¢ «’√∂ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ’À∫√ Ó≈«‘ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ Á∆ Á∂÷∂÷ «Úæ⁄ Óπ¡≈«¬È≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi ı≈√ ¿∞Ó Ú◊ª Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ ’À∫√ Ï≈∂ ‹ª⁄ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ¡ÓÒ ’ ’∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈Úª ”Â∂ ‘∆ ’À∫√ ÒæÌ ’∂ ‹Û∑Ø Óπ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ‹ª⁄ª «Úæ⁄Ø Óπæ÷ ‘È: ÍÀÍ √Ó∆¡ ¡Â∂ ÓÀÓØ◊Ã≈¯∆¢ ’∆ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ «˜øÁ◊∆ Ì ⁄ÒÁ≈ ˛? ‹∆ È‘∆ ¢ ’À∫√ Á≈ Óπæ÷ «¬Ò≈‹ F ÂØ AB Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’≈ Áπæ’≈ ’À∫√ª «Úæ⁄ Ï‘π ‘∆ √Ò «¬Ò≈‹ «¬æ’ ÂØ Í≥‹ √≈Ò Â’ ⁄æÒ √’Á≈ ˛ «‹√ Á∂ ’ج∆ ı≈√ ÁπÍÃÌ≈Ú È‘∆ ‘πøÁ∂, Í ’À∫√ ÁπÏ≈≈ Ú≈«Í√ È≈ ¡≈ √’∂, «¬√ Ò¬∆ Ï≈Á√± ‹ª⁄ ’Ú≈™Á∂ «‘‰≈ ˜»∆ ˛¢

(17)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª ”⁄Ø∫ G Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ G È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄

«ÁÒÍz∆ Ï≈Ï≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ √’≈ ÁØ‘ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √»Ï∂ ¡≥Á ’≈˘È ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ïı«Ù¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈¢ √»Ï≈¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈˘È ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ ÈæÊ Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ú∆ ’∆Â∆¡ª, Í ¡¯√Ø√ «¬‘ ˆÀ √Ó≈‹∆ ¡È√ «¯ √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Úæ‚∆¡ª Óπ«‘øÓª Ú∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ’πæfi ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’πæfi ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ Ú∆ ‚æ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ’ج∆ È≈ ’ج∆ ◊À∫◊√‡ «√ ⁄πæ’ ‘∆ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ √»Ï∂ ¡≥Á ‘π‰ Â’ «‹‘Û∂ ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ ‘ج∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ √ÏøË∆ Ú∂Ú∂ ’πfi æ «¬√ ÍÃ’≈ ‘È: ⁄ø‚∆◊Û «Úæ⁄ «ÁÒÍÃ∆ «√øÿ „≈‘ª Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Ú∑∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ AD √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ◊πø«‚¡ª ˘ ÈæÊ Í≈ Ò¬∆ ˛¢ ‰«¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ √æ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √æ ‘∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘æÊ∂ ⁄Û∑∂ ‹Ø ‘π‰ √Ò≈ıª «Íº¤∂ ‘È¢ ÈÚøÏ B@AF ˘ È≈Ì∂ Ú◊∆ ¿∞µ⁄-√πæ«÷¡≈ Ú≈Ò∆ ‹∂Ò∑ ˘ ÂØÛ ’∂ Ì拉 Ú≈Ò≈ «Úæ’∆ ◊Ω∫‚ ‹ÈÚ∆ BF ˘ ≈‹√Ê≈È Á∂ ◊ø◊≈È◊ «˜Ò∑∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ͺ’∆ ’Òª «Í≥‚ ”⁄ «¬æ’ Óπ·Ì∂Û ÁΩ≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª Í≥‹ ‡∆Óª ¡Â∂ CE ¡¯√ª È∂ «ÓÒ ’∂ «Úæ ’ ∆ ◊Ω ∫ ‚ ˘ ÓΩ  Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ √∆¢ «Úæ’∆ ◊Ω∫‚ È≈Ò ‘∆ ÍÃÓ ∂ ≈ Ò≈‘Ω∆¡≈ Ú∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁØ‘ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¯◊Ú≈Û≈ Á∂ È∂Û∂

«Úæ’∆ ◊Ω∫‚

Â∆Ê «√ßÿ «„ºÒÚª

B@AE ”⁄ ıÂÈ≈’ ◊πø‚∂ √πæ÷≈ ’≈‘ÒØ∫ ˘ ˙ÁØ∫ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ’≈‘ÒØ∫ ˘ ÍπÒ∆√ «¬æ’ Í∂Ù∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂Ò∑ «Ò‹≈ ‘∆ √∆¢ √π æ ÷ ∂ ˘ Ó≈ ’∂ «¬È∑ ª ◊À∫◊√‡ª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ìø◊Û≈ Ú∆ Í≈«¬¡≈ √∆¢ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ Á≈ Ó≈√‡Ó≈¬ƒ‚ ◊πÍÃ∆ «√øÿ √∂÷Ø∫ √∆¢ √∂÷Ø∫ ˘ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ „πæ„∆’∂ ÂØ∫ AB ¯Ú∆ B@AG ˘ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’πæÒ G ’∂√ Á‹ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÷≥È≈ ”⁄Ø∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∆Ê «√øÿ «„æÒÚª Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ A@ ‘æ«Â¡≈Úª ¡Â∂ ‘≈¬∆Ú∂ ´æ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢«ÁÒÍÃ∆ «√øÿ „≈‘ª ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ „≈‘ª «˜Ò∑≈ »ÍÈ◊ Á∂ ȱÍπ Ï∂Á∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫

‹√Í≈Ò

◊πÏıÙ

Íz∂Ó≈ Ò≈‘Ω∆¡≈

È∆‡≈ «Á˙Ò

Ï≈¡Á «ÁÒÍà ∆  «√ø ÿ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÈÙ≈ Â√’∆, «¬æ’ √Í≥⁄ Á∂ ’ÂÒ, ¡≈«Á Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ˘ ÒØÛƒÁ≈ √∆¢ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ì拉 Ú≈Ò∂ ’πÒÍÃ∆ ˘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÓºË-ÍÃÁ∂Ù

Ú∆ «Á˙Ò

ÍπÒ∆√ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È ¯«Û¡≈ √∆¢ ¿∞‘ MP «Úæ⁄ «¬øÁΩ ÂØ∫ AG ‹πÒ ≈¬∆ B@AG ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ◊πø‚≈ ¤∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ˘ ÒØÛƒÁ≈ √∆¢ Í«‘Òª ÏΩ’√ ¡Â∂ «¯ «√ø◊,

‹√Íz∆ ◊ØÍ∆

◊∞Íz∆ «√≥ÿ √∂÷Ø∫

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹πÓ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∂ Ú∆ «Á˙Ò È∂ ‹ÈÚ∆ C@ ˘ √ø◊» ÍπÒ∆√ ’ØÒ √ø‚ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Á«ÚøÁ ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊ Á≈ ÓÀ∫Ï √∂Ú∂Ú≈Ò≈ ˘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ Ó¬∆ B@AG ˘ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Óπ·Ì∂Û ÁΩ≈È ¯«Û¡≈ √∆¢ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‘æ«Â¡≈, ´æ‡ √‰∂ ’πÒ æ AC Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ ◊πÒ≈Ï◊Û∑ «Úæ⁄ Á√øÏ AG,B@AG ˘ «¬æ’ Óπ·Ì∂Û ÁΩ≈È ÁØ ◊À∫◊√‡ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬æ’ √»Ú ˘ ÷Ø‘ ’∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«Ù√ ’ ‘∂ √È¢ «¬È∑ª ”Â∂ ´æ‡, ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ‚’ÀÂ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ √È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È AC ˘ ‹ÁØ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‚æÏÚ≈Ò∆ ”⁄ «ÂøÈ ◊À∫◊√‡ª ˘ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª «ÂøȪ È∂ ¡≈ÂÓ-

√≈‹

‘æ « ¡≈ ’ Ò¬∆¢ ¿∞ ‘ ’π æ ˇ B@ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÒØÛƒÁ∂ √È¢ √≈‹ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’± Ï  ”⁄ ¡≥ « Óà  √ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «ÙÚ √À È ≈ Ò∆‚ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ Ó≈⁄ F ˘ ‹¶Ë ”⁄ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¯ؘÍπ Á∂ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á≈ ÍπæÂ ‹Ø «’ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ◊πø«‚¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁÀ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¯≈ ˛¢ ¿∞√ ¿∞ µ Í ‹À Í ≈Ò ¡Â∂ ◊À ∫ ◊√‡ ‹√«ÚøÁ Ω’∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ú∆ ÁØ Ù ˛¢ ˙ÁØ ∫ ÂØ ∫ ‘∆ ‹À Í ≈Ò È‘ƒ Òæ«Ì¡≈¢ ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ Á≈ ◊ØÍ∆ A@ ÂØ∫ ÚæË Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÒØÛƒÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ◊À∫◊√‡ √π‹∆ «√øÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú≈Á≈ª ’Á≈ ˛ ‹Ø «’ ıπÁ Ú∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢

Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ «Ïz‡È∂ ”⁄ ω∂◊≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ‹∞ÛÚª Ù«‘ Òß ‚ Èó «Ïz ‡ ∂ È Á∂ ¬∆√‡ «¬≥◊Ò∆¡≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ù«‘ ‘À Ê∂ ‡ ÎØ  ‚Õ È≈ÎÒ≈’ ’≈¿±∫‡∆ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬√ Ù«‘ ˘ Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ‹∞ÛÚª Ù«‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ê∂‡ÎØ‚ Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á≈ «‘≈«¬Ù √Ê≈È √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ABEÚ∆∫ Ï√∆ ÓΩ’∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ B ‘ÎÂ∂ Â’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ «Â¿∞‘≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «Â¿∞‘≈ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞Í‹≈¿± ÷∂Â∆, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √◊Ó∆¡ª Â∂ ÍÙ»¡ª Á∂ ⁄ªÁª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞∫fi Ú∆ Í≥‹≈Ï È≈Ò «¬√ Ù«‘ Á∆ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ √Ó≈ÈÂ≈ ‘À Õ «¬«Â‘≈√’≈ Â∂ Ò∂«÷’≈ √∆Ó≈ ¡≈ÈßÁ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ê∂‡ÎØ‚ Á≈ ¡ÀÚÈÎ∆Ò‚ ÓÀÈ ’¬∆ √≈Òª Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈÷∆ Ó‘≈≈‹≈ Á≈ «‘≈«¬Ù √Ê≈È «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Á∂ ÒØ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈‰ È≈Ò Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á≈ Ê∂‡ÎØ‚ ¡≈ ’∂ «‘‰≈ «√Î «¬’ «¬ÂÎ≈’ È‘∆∫ √∆Õ «‹Ú∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ’≥ÍÈ∆ Ï≈◊ ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ Ó»Â∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ Ó»Â∆ «¬√ Ù«‘ Á∂ ÓºË ”⁄ Ó‘≈≈‹≈ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’≈ Â∂ «ÁÒ∆Í «√≥ÿ ”Â∂ «¬’ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Í∆‡ ÏÀ∫√ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ê∂‡ÎØ‚ ÂØ∫ Ó‘≈≈‹≈ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª

Ô≈Áª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡√≈Ë≈‰ Ù»«‡≥◊ Í≈‡∆¡ª ’Á∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «Â¿∞‘≈ Á∆ «ÈÁ∂Ù’ «¬≥‚∆ √≥Ë» È∂ Áº « √¡≈ «’ «ÁÒ∆Í «√≥ ÿ Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ Á∆ «‹≥È∆ ¡«‘Ó∆¡Â Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ‘À, ¿∞È∆ ‘∆ Ê∂‡ÎØ‚ Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Â¿∞‘≈ ÒØ’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‹≈ȉ Á≈ ÓΩ’≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ

Ï≈Ï≈ È‘ƒ ‘Ú√ Á≈ Á«øÁ≈ ˛, Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È I@ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ ‡Ø‘≈È≈ - ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ï≈Ï∂ Á≈ È≈Ó ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ Ï≈Ï≈ ˛ ‡Ø‘≈È≈ Á≈ ¡ÓÍπ∆ È≈◊≈ √≈Ë» Ï≈Ï≈¢ «¬√ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª ’∆Ï I@ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò Ï≈Ï∂ È∂ ÔΩ‰ √øÏøË Ï‰≈¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ï≈Ï∂ ”Â∂ ∂Í ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «‘≈¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ «¬√ Ï≈Ï∂ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ”⁄ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ˛, Í «¯ Ú∆ ◊πÍ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ È≈◊≈ Ï≈Ï≈ Á∂ ¡≈ÙÓ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’πæfi √≈Ó≈È Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê Á∂ Ó‘ø Ï≈Ï≈ ¡ÓÍπ∆ ˘ Ú∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∆ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ Íπ椫◊¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Íπ Ò ∆√ DSP ‹Ø « ◊ø Á  ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊π Í Â √» ⁄ È≈ «ÓÒ∆ «’ Ï≈Ï≈ ¡ÓÍπ∆ Á∆¡ª ’πæfi «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È «‹È∑ ª È≈Ò ¿∞ ‘ ¡Ω  ª È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √øÏøË Ï‰≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ Ó≥Á ¡Â∂ ÿ ÂØ∫ ’πæfi √≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈¢ Ï≈Ï∂ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ Íπ椫◊¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹Ø √≈Ó≈È «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢

(18)

JAGBANI MAGAZINE

«⁄Ó∆⁄π∆ «⁄’È

ÍÀÍ Ó√≈Ò≈ È≈È ÚÀµ‹ ‹∂’ Âπ√ƒ È≈È ÚÀµ‹ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª «¬√ ˘ Úæ÷∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ω≈ ’∂ ÷≈˙¢ Ó‡È ÍÀÍ Ó√≈Ò≈ È≈È ÚÀµ‹ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Í√øÁ∆Á≈ Í’Ú≈È ˛¢ «¬‘ Í»∂ Ì≈ «Úæ⁄ ω≈¬∆ ¡Â∂ ÷≈Ë∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ó‡È Á∆ «‚Ù ˛¢ ¡≈˙ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ Ó‡È - F@@ ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - A/B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - F@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ¡Á’ Ò√‰ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ’∆ ͺÂ∂ - E ‘∆¡ª «Ó⁄ª - C «Í¡≈˜ - BA@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ - BBE ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A,A/B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A, A/B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - AE@ «ÓÒ∆Ò∆‡

ËÈ∆¡≈ - ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ «ÚË∆ A. «¬æ’ ’‡Ø∆ «Úæ⁄ F@@ ◊Ã≈Ó Ó‡È ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄ A/B ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ B. Ó‡È ˘ ÓÀ∆È∂‡ Ò¬∆ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæ’ «Úæ⁄ F@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Â∂Ò ◊Ó ’Ø, ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ A ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ A-B «Ó≥‡ Ò¬∆ Ì∞øÈ Ò˙¢ D. ‘π‰ E ’∆ ͺÂ∂ ¡Â∂ C ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ E. «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á BA@ ◊à ≈ Ó «Í¡≈˜ ˘ ‘Ò’≈ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ Ì∞øÈ Ò˙¢ F. ‘π‰ BBE ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ ˙ÁØ∫ Â’ Ì∞øÈØ ‹ÁØ∫ Â’ ‡Ó≈‡ ÈÓ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ G. «¬√ Á∂ È≈Ò A, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈˙¢ H. «¬√ «Úæ⁄ ÓÀ∆È∂«‡‚ Ó‡È Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢

August, 2018

«⁄’È ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ª «¬‘ È≈Ó √π ‰ «Á¡ª ‘∆ Ó» ø ‘ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¡≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Áæ √ Á∂ ‘ª «⁄Ó∆⁄π∆ «⁄’È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢

√Óº◊∆ («⁄Ó∆⁄π∆ √Ω√ Ò¬∆) ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò - EE «ÓÒ∆Ò∆‡ Ò√‰ - CE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - FE ◊Ã≈Ó Ò≈Ò «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - BE ◊Ã≈Ó

I. Ó‡È Ì∞øÈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á A/B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, A/B ⁄æÓ⁄ ‹∆≈ Í≈¿±‚, A, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, A/B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ A@. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ AE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¯ ÂØ ∫ «ÓÒ≈˙¢ AA. ’πæ’ ˘ „æ’‰ È≈Ò

√ÀÈ’√ ÷≈‰ ‘ «’√∂ ˘ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’Ã∆Ó ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ˘ ω≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ ÓÀÁ≈-BF@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’-A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «ÚÈ∂◊-A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Óº÷‰-F@ ◊Ã≈Ó Í≈‰∆-AB@ «ÓÒ∆Ò∆‡

Óº÷‰-BH@ ◊Ã≈Ó «Ú∑Í‚ ’Ã∆Ó Í≈¿±‚-AE@ ◊Ã≈Ó ÁπæË-C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Óº÷‰ ⁄À∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A) «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ BF@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’, A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «ÚÈ∂◊, F@ ◊Ã≈Ó Óº÷‰ ¡Â∂ AB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊πøÈ∑ Ò˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ ˘ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¯Ã∆˜ ’Ø¢

Í∆˜≈ √À∫‚«Ú⁄

ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ «Íº˜≈ √Ω√ Ò◊≈˙¢ B. «¯ «¬√ ”Â∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √Ò≈¬∆√, - ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆√ B ‹ÀÂ±È Á∂ ‡π’Û∂, ˛Ò∂Í∆ÈØ Á∂ ‡π’Û∂ - «Íº˜≈ √Ω√ D ⁄æÓ⁄ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Á∂ √Ò≈¬∆√ æ÷Ø¢ - ‡Ó≈‡ √Ò≈¬∆√ D C. «¯ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ «⁄Ò∆ ¯Ò∂’√, - ‹ÀÂ±È Á∂ ‡π’Û∂ F «Ó’√‚ ‘Ϙ ¡Â∂ ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ - ˛Ò∂Í∆ÈØ Á∂ ‡π’Û∂ D - «Í¡≈˜ Á∂ √Ò≈¬∆√ √π ¡ ≈Á «¤Û’Ø¢ D. Á»‹∂ ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ”Â∂ «Íº˜≈ √Ω√ ÓπÂ≈«Ï’ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ò≈¬∆√ - «⁄Ò∆ ¯Ò∂’√ A/D ⁄æÓ⁄ Ú≈Ò∂ ÏÃÀµ‚ ˘ ’Ú ’ Ò˙¢ - «Ó’√‚ ‘Ϙ A/D ⁄æÓ⁄ - ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ (’æÁ»’√ ’∆Â≈ E. ˙ÁØ ∫ Â’ Óº ÷ ‰ ◊Ó ’’∂ √À∫‚«Ú⁄ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘Ò’≈ ‘Ø«¬¡≈) Óπæ·∆ Ì ÏÃ≈¿±È ø◊ Á≈ ‘؉ Â’ √∂’ Ò˙¢ - Óº÷‰ A ⁄æÓ⁄ F. Í∆˜≈ √À∫‚«Ú⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ˘ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

(«⁄Ó∆⁄»∆ √≈˙√ Ò¬∆) A. «¬æ’ ’‡Ø∂ ”⁄ √≈∂ Ó√≈«Ò¡ª ˘ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Í≈√∂ æ÷Ø¢

«¬øfi ’Ø «⁄’È «Â¡≈ A. «¬æ’ ’‡Ø∂ ”⁄, F@@ ◊Ã≈Ó ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È, Ò√‰ Í∂√‡, ÈÓ’, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, «ÈßÏ» Á≈ √, G@ ◊Ã≈Ó «⁄Ó∆⁄»∆ √Ω√

√«ÍÃø◊ ¡È∆¡È˜ - C@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - AB ◊Ã≈Ó ¡Ω∂◊ÀÈØ - B ⁄æÓ⁄ F) «Â¡≈ ’∆Â∂ ¡≈‡∂ ˘ ¶Ï≈¬∆ «Úæ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ Ï≈Ï «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ’æ‡ Ò˙¢ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - B ⁄æÓ⁄ G) «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À«Ò¿±Ó∆ÈÓ ’ØÈ (Ï≈’∆ √Óº◊∆) ”Â∂ «¬√ ˘ ‘∂·ª ÂØ∫ ¿∞µÍ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È - F@@ ◊Ã≈Ó Â’ ÒÍ∂‡¢Ø «¯ «¬√ ˘ Ï∂«’ø◊ ‡Ã∂ ”Â∂ Ò√‰ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ æ÷Ø ¡Â∂ ÏæÙ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Óº÷‰ ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Ò◊≈˙¢ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ H) ¡ÚÈ ˘ DD@ «‚◊∆ ¯ÀÈ‘≈¬∆‡/ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - B ⁄æÓ⁄ BC@ «‚◊∆ √À∫‡∆◊ ∂ ”Â∂ ÍÃ∆‘∆‡ ’Ø ¡Â∂ Ï∂«’ø◊ ‡Ã∂ ˘ «¬√ «Úæ⁄ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ I) «¯ «¬√ ˘ Í»∆ Â∑ª ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ’ØÈ ÂØ∫ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó ¯Ω«¬Ò ‘‡≈ «Á˙¢ A@) ‘π‰ ’ØÈ ˘ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ã∆Ó È≈Ò ÌØ ¡Â∂ ⁄À∆ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø¢ AA) Âπ‘≈‚∂ ’Ã∆Ó ØÒ Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘È, ¬∂ ‘π‰ Ú∂Ò≈ ˛ «¬È∑ª ˘ √Ú ’È Á≈!

Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ B. «⁄’È ˘ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ C. «¬æ’ ◊«Ò ÍÀÈ «Úæ⁄ ’πæfi Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ «⁄’È Á∂ ‡πæ’Û∂ æ÷Ø¢ D. «¬√ ”Â∂ «Â¡≈ «⁄Ó⁄»∆ √≈˙√ æ÷Ø¢ E. ÁØȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¿±È ‹ª «⁄’È Íº’‰ Â’ Í’≈˙¢ F. ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

’∞’∞∂ ¡≈Ò»

’∂√∆¡≈ Ù≈‘∆ ÷∆

√Óº◊∆ √Óº◊∆

«ÚË∆

’Ú ’Ø ‹ÁØ∫ Â’ D-E √∆‡∆¡ª È≈ ¡≈ ‹≈‰ ˙ÁØ∫ Â’ Í’≈˙¢ AB. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæ’ Á≈ „æ’‰ ÷ØÒ∑Ø ¡Â∂ C-E «Ó≥‡ Â’ Ò¬∆ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ Í’≈™Á∂ ‘Ø¢ AC. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ ◊Ó≈- ◊Ó √Ú ’Ø¢

«¬√ Â∑ª ω≈˙ ’Ã∆Ó ØÒ B) √≈¯ ÍÒ≈√«‡’ Í∂Í ”Â∂ BH@ ◊Ã≈Ó Ï‡ æ÷Ø ¡Â∂ Ú∂Ò‰∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ ˘ Ú∂Ò Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ú∆ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¯Ã∆˜ ’Ø¢ C) ‘π‰ ¡≈‡≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ A/B «¬ø⁄ Ó؇≈ Ú∂Ò Ò˙¢ «¯ «¬√ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Óº÷‰ æ÷Ø ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¯ØÒ‚ ’Ø «’ Óº÷‰ Í»∆ Â∑ª „æ’ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ˘ Ú∆ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¯Ã∆˜ ’Ø¢ «¯ «¬√ ˘ ¯Ã∆˜ «Úæ⁄∫Ø ’æ„ ’∂ ÓπÛ Ú∂Ò¢Ø «¬√ Íë’«¡≈ ˘ C Ú≈ Áπ‘≈˙¢ D) «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ AE@ ◊Ã≈Ó «Ú∑Í‚ ’Ã∆Ó Í≈¿±‚ ¡Â∂ C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ √øÿ‰≈ Í∂√‡ «Â¡≈ ’Ø¢ E) «¬æ’ √≈¯ ¡Â∂ √ı ’≈ˆ˜ Á≈ ‡π’Û≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’ØÈ Ï‰≈ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ’ØÈ ˘ ¡À«Ò¿±Ó∆ÈÓ ¯Ω«¬Ò È≈Ò ’Ú ’Ø¢

«ÈßÏ» Á≈ √ - B ⁄æÓ⁄ «Â¡≈ «⁄Ó⁄»∆ √Ω√ - G@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò - ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ Â∂Ò

- ÁπæË A Ò∆‡ - ⁄ΩÒ A ⁄æÓ⁄ - Í≈‰∆ C ’æÍ - ÷≥‚ A@@ ◊Ã≈Ó - √Ω∫◊∆ A ⁄æÓ⁄ - Ï≈Á≈Ó, ’≈‹», «Íº√Â≈ (Ï≈∆’ ’æ‡∂ ‘ج∂) -B ⁄æÓ⁄ - ’∂√ Á∂ Òæ¤∂ AB-AE - «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A ⁄æÓ⁄

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò ”⁄ ⁄ΩÒ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ C ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ A ÿ≥‡∂ Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ B. ’ØÒ∆ ”⁄ B ⁄æÓ⁄ ÁπæË ”⁄ ’∂√ Á∂ Ë≈◊∂ Í≈ ’∂ æ÷ «Á˙¢ C. «¯ ÍÀÈ ”⁄ ÁπæË Í≈ ’∂ ◊Ó

’È Ò¬∆ æ÷ «Á˙ ª «’ ¿∞‘ ͺ’ ’∂ ◊≈Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ D. ‹ÁØ∫ ÁπæË Í’ ’∂ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ «‘ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ «Ì˙∫¬∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ AE «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ E. «¯ «¬√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπæË «ÓÒ≈ ’∂ B «Ó≥‡ Í’≈˙ ¡Â∂ «Î «¬√ ˘ √∂’ ÂØ∫ ‘‡≈ «Á˙¢ F. ÍÀÈ ”⁄ «ÿ¿∞ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ √Ω◊∆ ¡Â∂ Ó∂Ú∂ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬È∑ª Ó∂«Ú¡ª ˘ ÷∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ H. ’∂√∆¡≈ Ù≈‘∆ ÷∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

Â∞√∆∫ ¡≈Ò» ª ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÷≈Ë∂ ‘؉◊∂ Í «’¿∞∫ È≈ ¡º‹ ¡≈Ò» FE Á∆ «’z√Í∆ ¡Â∂ ‡∂√‡∆ À«√Í∆ Á≈ √π¡≈Á «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂Õ √Óº◊∆ó Á‘∆∫ - ABE ◊z≈Ó ÓÀÁ≈ - A-A/B ⁄ºÓ⁄ ’≈È ÎÒØ - A-A/B ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A-A/B ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - A-A/B ⁄ºÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A ⁄ºÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡ - A ⁄ºÓ⁄ ¿∞µÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» - E@@ ◊z≈Ó ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò Â∂Ò - B ⁄ºÓ⁄ ’∆ ͺÂ∂ - A ⁄ºÓ⁄ Ò√‰ - B ⁄ºÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B Á‘∆∫ - AA@ ◊z≈Ó Ò≈Ò «Ó⁄ - A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - ◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆ «ÚË∆ó A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ’‡Ø∆ «Úæ⁄ Á‘∆∫, ÓÀ Á ≈, ’≈È ÎÒØ  , Ò≈Ò

«Ó⁄, ËÈ∆¡≈ Í≈¿± ‚ , ◊Ó Ó√≈Ò≈, ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ B. ‘∞‰ «¬√ ”⁄ E@@ ◊z≈Ó ¿∞µÏˇ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ C. E «Ó≥‡ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÏÂÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ‘∞‰ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈Ò» Í≈˙ ¡Â∂ Ï≈¿±È ‘؉ º’ Í’≈˙Õ «¬È∑ª ˘ «¬æ’ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’º„ ’∂ º÷ «Á˙Õ E. ‘∞‰ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø, B ÂØ∫ C ’∆ ͺÂ∂, B ⁄ºÓ⁄ Ò√‰ Í≈ ’∂ A-B «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï≈¿±È ‘؉ º’ Í’≈˙Õ F. B ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ G. «Î AA@ ◊z≈Ó Á‘∆∫, A ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ H. E-G «Ó≥‡ Ò¬∆ ’∞º’ ’ØÕ I. ‘∞‰ ÂÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» «¬√ «Úæ⁄ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ C-E «Ó≥‡ º ’ ’∞ º ’ ’Ø ¡Â∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ À«√Í∆ «Â¡≈ ‘À ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’ØÕ

(19)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

Ì≈‹Í≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ AAP Â∂ ’ª◊√ ”⁄ ‘Ø √’ÁÀ ◊æ·‹ØÛ ’ª◊√ ˘ ˛ «¬æ’-«¬æ’ √∆‡ Á∆ ÒØÛ, Í≥‹≈Ï Â∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Ò ’∂ «Ú÷≈ √’Á∆¡ª È∂ ÚË∆¡≈ ’≈◊π˜≈∆

Í«‡¡≈Ò≈ - ’ª◊√ Ú«’ø◊ ’Ó∂‡∆ È∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ¡ı«Â¡≈ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘Ó«ı¡≈Ò∆ Í≈‡∆ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’ √’Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ √≈Ò B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∆ ◊æÒ ÂπÁ∆ ˛ ª «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ÷Û∑ ≈ ‘π ø Á ≈ ˛ «’ ’∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄≈Ò∂ ◊·‹ØÛ √øÌÚ ˛¢ ¡«‹‘∂ ◊·‹ØÛ Á∆¡ª «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª ’È≈‡’ ÂØ∫ Ùπ» ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞Ê∂ ¡Àµ⁄. ‚∆. ’πÓ≈≈√Ú≈Ó∆ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ⁄πæ’∆ √∆ ª ¿∞Ê∂ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘»∆ ◊·‹ØÛ Á∂ Ò∆‚ª ˘ ¤æ‚ ’∂ √Ó»‘ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª È∂ Ó≥⁄ √ªfi≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ú∆ √È ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú∆¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄≈Ò∂ ◊·‹ØÛ Á≈ «˜’ ‘πøÁ≈ ˛ ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

⁄⁄≈ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ’ª◊√ ˘ ‘≈ ’∂ √æÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï, «‹Ê∂ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ˛, «Úæ ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «ÚØË∆ «Ë Ú‹Ø∫ ¯˜ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «√¡≈√∆ ‡’≈¡ Úæ‚≈ ˛, Í «¬√ √Ó∂∫ ÁØȪ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «√¡≈√∆ Ù∆’ Ì≈‹Í≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª ˘ «¬‘ Íπ櫤¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ “¡≈Í” È≈Ò «√¡≈√∆ ◊·‹ØÛ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È Âª ¿∞ È ∑ ª Áπ ¡ ≈≈ √ÍÙ‡ È‘ƒ Í ‹Ø ◊ØÒÓØÒ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞√ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «¬‘ Ú∆ «È’ÒÁ∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ “¡≈Í” ÍÃÂ∆ ÚÂ∆≈ ‘ª-ͺ÷∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ √ø’∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √Ó∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬‘

Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È È∂ ÂÀ¡ ’È≈ ˛¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ’ª◊√ Ú«’ø◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÏÂΩ ÓΩ‹»Á≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ’À Í ‡È È∂ «’‘≈, T«’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰∆ ¡À ‹ª È‘ƒ, «¬‘ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ È∂ √Ø⁄‰≈ ˛ È≈ «’ ¡√ƒ¢U ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ √≈˘ «‹√ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ˘ ’‘∂◊∆, ¿∞√ È≈Ò ‘∆ ◊·‹ØÛ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘≈Òª«’, «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Í≥ ‹ ≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «¬ø ⁄ ≈‹ ¡≈Ù≈ ’πÓ≈∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ◊·‹ØÛ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ‘π‰ ’ÀÍ‡È Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ◊·‹Ø Û Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÓΩ‹»Á ‘È¢ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª √≈Ï’≈ ’ª◊√ ÍÃ Ë ≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ ¡≈™Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ ⁄ Ï∆‹∂ Í ∆ ˘ ‘≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ◊·‹Ø Û Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’øÓ ’È Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ «Áæ  ∆ √∆¢ ’ÀÍ‡È Á≈ «Ï¡≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∂ «’√∂ Úæ‚∂ Ò∆‚ È∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¯≈ı«ÁÒ∆ «Ú÷≈¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Ï∂«Ú√≈‘∆ ÓÂ∂ ÁΩ≈È «ÚØË∆ «Ë Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ú؇ ’∆Â≈ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ª ¿∞ÊØ∫ «¬‘∆ ÍÃÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿∞ √ Á∂ Ò∆‚ ’ª◊√ È≈Ò «√¡≈√∆ ◊·‹Ø Û Ò¬∆ √«‘Ó ȑƒ¢ √∆È∆¡ ¡≈◊» HS ¯»Ò’≈ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ª◊√

È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ “¡≈Í ”˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ Á∂‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ¿∞√ Á≈ «√æË≈ ‡’≈¡ Ú∆ ‘π‰ ’ª◊√ È≈Ò ˛¢ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈Í Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆, Í ¡«‹‘≈ ‘Ø È≈ √«’¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ “¡≈Í” È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ «Úæ⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ◊·‹ØÛ ÁØ‘ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ·∆’ ˛ «’ ¡≈Í Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÃÓπæ÷ «ÚØË∆ «Ë Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘∆ ˛, Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈Ë≈ ÷πÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹øÈ∆¡ª Ú∆ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¡≈Í ’ج∆ ÚË∆¡≈ ’≈◊π ˜ ≈∆ È‘ƒ «Á÷≈ √’∆¢ ¿∞µÍØ∫ ÍÃÓπæ÷ Ò∆‚ª «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘Û∆ ÷«‘Ï≈˜∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛, ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’Ó˜Ø ’ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ ÁØ «ÚË≈«¬’ª «◊ºÒ Â∂ √«‘-ÍzË≈È ‹∆ÚÈ‹Ø ’Ω ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ È∂ «’‘≈ «’ √z∆ ÷«‘≈ Á≈ «Èº‹∆ √‡≈¯ Í≈‡∆ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈ «ÚË≈«¬’ª √Ú‹∆ ’Ω Ó≈‰»’∂, ∞«Í≥Á ’Ω »Ï∆ ¡Â∂ ÏÒ«‹≥Á ’Ω «Ú∞ºË √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÍØ√‡ª Í≈ ’∂ «¬√Â∆ ‹≈Â∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÷πÁ √z∆ ÷«‘≈ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ È≈ ÚÛ‰ Á∂ ‰ Á∂ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈È Á∂ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ¡≈◊» “¡≈Í” «Úº⁄ ÷πÁ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ «Î «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Ú◊∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Íπº‹ ’∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ò‡ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’∂, ¡«‹‘∂ ¡≈◊» ¿∞µÂ∂ ‘Ø «Ú√Ú≈Ù «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ √z∆ ÷«‘≈ ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ Ò¬∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰Õ ‹∂ √z∆ ÷«‘≈ Óπ¡≈¯∆ È‘∆∫ Ó≥◊Á∂ ª ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’È Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÈÚ «ÈÔ∞’ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ ‹ÒßË-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «’ «¬‘ ◊Ò Íz⁄≈ ’’∂ «’ «ÁºÒ∆ √≥√Ê≈Í’ª È∂ ‘∆ Í≈‡∆ ˘ ÷ÂÓ Ú≈«Ò¡ª È∂ √z∆ ÷«‘≈ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ’È Á∆ √≈«˜Ù ’∆Â∆ ‘À Õ «¬‘ ‘‡≈«¬¡≈ ‘À, Í≈‡∆ «Úº⁄ ˜«‘ ’«‘‰≈ ‘À ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ÿØÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ È≈≈˜ ⁄ºÒ ‘∂ Ú’ ‹º√∆ ‹√≈‹ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ AE Á≈Õ ◊≈«¬’ ÂØ∫ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ï≈’≈«¬Á≈ «Ò÷Â∆ ÂΩ ‹º √ ∆ ‹√≈‹ È∂ Í≈‡∆ Ï≈∂ ”Â∂ √z∆ ÷«‘≈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ (⁄∆Ó≈) ˘ «ÚØ Ë ∆ «Ë Á≈ ¡≈◊» ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ⁄∆Ó≈ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï«Ù≥Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «’≥È∆ Á∂ «ÁºÒ∆ ÚºÒ «’ Ï«·ß‚≈ Á∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ÷«‘≈ Ú∂÷Á∂ ‘ª◊∂, ’ÁØ∫ º’ ¿∞È∑ª Á≈ ËÛ∂ Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’«‘‰≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª◊∂, ¡√∆∫ ÒØ’ª Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ª «Ú∞ º Ë ’Ø ¬ ∆ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ ‘ªÕ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ÒØ’ª Ò¬∆ ‹Ï≈Ï Á∂‘ ¡√∆∫ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi≈ ’∂ ◊ÒÂΫ‘Ó∆ ‘ªÕ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Á» ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈∂ ÏØ Ò «Á¡ª ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’

Ó≈È ÓπÛ √≥Ì≈Ò‰◊∂ “¡≈Í” Í≥‹≈Ï Á∆ ’Ó≈È

⁄≥‚∆◊Û∑-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø ÷«‘≈ ËÛ∂ Á∆¡ª Ï◊≈ÚÂ∆ √πª ˘ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ ⁄π’ º ∂ √z∆ Ó≈È È∂ Ú∆ Í≈‡∆ ¿∞µÂ∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √≥’‡ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∆ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ≈Ó ÓÈØ‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ √z∆ Ó≈È Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπ¤ º ‰ ◊¬∂ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò, √z∆ «√√ØÁ∆¡≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √≥‹∂ «√≥ÿ È∂ «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ⁄⁄≈ ’’∂ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «‹√ Ò¬∆ √z∆ Ó≈È È∂ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √z∆ Ó≈È È∂ Ú∆ ÎØÈ ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ ˘ ÍÀª «√ ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓπÛ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √◊Ó ‘؉ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≥√Á Á≈ ’≥Ó «È͇≈ ’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Î ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª º’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ √Óª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ Á∂‰◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡º‹

“¡≈Í” Á∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ √»Ï∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·Ò∂ ͺË º’ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ «¬ºÊ∂ √«‘ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆¡ª ’¬∆ ◊∂Û Á∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª ÁΩ≈È ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ

¡ØÛ≈ ÚºÒ∫Ø √«‘ ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ¡√Â∆«Î¡ª ˘ È≈ÓȘ» ’«Á¡ª ‘≈¬∆’Óª‚ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª ˘ ÓπÛ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ¡‘∞«º Á¡ª ¿∞µÂ∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ ÚºÒ∫Ø Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ÓÂ≈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∆ √z∆ Ó≈È È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘ج∆ ◊∞¯Â◊» Á∆ ‘∆ «¬’ ’Û∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄

Â’∆ÏÈ √≈∂ ‘∆ ¡≈◊»¡ª È∂ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ Â∂ ’≥Ú √≥Ë» «Ú∞Ë º ÷»Ï ÌÛ≈√ ’º„∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ Á∆ Óπº÷ Ë≈≈ «Úº⁄ ÓπÛÈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈¡Àµ√¡Àµ√, Ì≈‹Í≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∂ fiª√∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’∞≈‘∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’ √z∆ ÷«‘≈ È≈Ò ◊¬∂ ¤∂ «ÚË≈«¬’ª «Úº ⁄ Ø ∫ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ ÁØ «ÚË≈«¬’ Í≈‡∆ Úº Ò ÓØ Û ≈ ’º ‡ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡’±Ï «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈¿∞‰◊∂Õ «¬√∂ ’Û∆ «‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ AC ¡◊√ ˘ ‹Òß Ë  «Úº ⁄ Í≈‡∆ Á∂ √Ó» ‘ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ √≥ÏØËÈ ’’∂ Ï≈◊∆ ÷«‘≈ ËÛ∂ ÂØ∫ √π⁄∂ ’È◊∂Õ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ AE ¡◊√ ˘ ¬∆√Û» «Úº⁄

Ù‘∆Á∆ ’≈ÈÎ≥ √ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À , «‹√ ˘ Ì◊Ú≥ Ó≈È ÚºÒØ∫ √≥ÏØËÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ BF ¡◊√ ˘ º÷Û Íπ≥«È¡ª ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «Úº⁄ Ú∆ ’≈ÈÎ≥√ ’∂◊∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È “¡≈Í“ Á∂ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊ Á∆ «¬≥⁄≈‹ Â∂ «ÚË≈«¬’ ÍzØ. ÏÒ«‹≥Á ’Ω, ÍzË≈È Ò≈Ò∆ ≈‹

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «ÚØË∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ‘Ø∫Á Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¡≈Í ˘ √‘≈∂ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’ª◊√ È∂ ‹∂’ ¡≈™Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ˛ ª ¿∞ √ ˘ Ì≈‹Í≈ «ÚØ Ë ∆ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù «¬æ’ ÍÃ∂‰≈√ÃØ ¿∞Á≈‘‰ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹Ê∂ Ï√Í≈ ¡Â∂ √Í≈, ‹Ø «’ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆¡ª ’æ ‡ Û «ÚØ Ë ∆ ‘È, È∂ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ Ì≈‹Í≈ ˘ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘≈ «ÁæÂ≈¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄, ’ª◊√∆ Ò∆‚ Ú∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡≈Í ¡Â∂ ’ª◊√ Ò ’∂ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈◊π˜≈∆ «Á÷≈ √’Á∂ ‘È¢

¡≈Í Á∂ √≥√Ê≈Í’ª È∂ ‘∆ ⁄∆ “¡≈Í” ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ √≈«‹Ù-‹º√∆ ‹√≈‹

’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «‹‘Ø «‹‘≈ √πÌ≈¡ ‘À ¿∞‘ «’√∂ ¡º◊∂ fi∞º’ È‘∆∫ √’Á∂Õ ‹º√∆ ‹√≈‹ È∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ˘ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«·ß‚≈ ’ÈÚÀÈÙÈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂ ”⁄ ÷Û∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ Íz⁄≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ÷«‘≈ Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò B@AC ”⁄ √’≈ ω≈¿∞‰ Òº◊∂ ’ª◊√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ √’Á∂ ‘È Âª √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Â∂ ÏÀ∫√ Ì≈ Ú∆ ¡≈Í√ ”⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ÏÀ∫√ Ì≈ Â∂ ÷«‘≈ «ÓÒ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È Âª «¬È∑ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞ÛÈ≈ Í≥‹≈Ï «‘ºÂ ”⁄ ‘ÀÕ

(20)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

«Ó¡ªÓ≈ Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ¡≈͉≈ Ú‚ÓπÒ º ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È «√º÷ ÔÀ ∫ ◊Ø È («Ó¡ªÓ≈)-«Ó¡ªÓ≈ (Íπ  ≈‰≈ Ȫ ÏÓ≈) Á∂ Ù Á∂ √» Ï ∂ ’≈«⁄È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ó≈«¬‡’≈«¬È∆¡≈ º ⁄ DC «√º ÷ Í«Ú≈ª Á∂ BH@ ÓÀ∫Ï Ï‘∞ ı∞Ù∆ı∞ Ù ∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Ï‘∞  Ù≈ÈÁ≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ ’≈Ø Ï ≈ ‘È Â∂ «Ó¡ªÓ≈ Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ ¡≈͉≈ Ú‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ‹ÁØ ∫ «¬√ Á∂ Ù Á≈ Ȫ‘≈Ò∂ ÏÓ≈ ‘∆ √∆, ÂÁ «¬º Ê ∂ A@,@@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «√º÷ Úº√Á∂ √È Í ‘∞‰ «¬‘ ÿ‡ ’∂ ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ «Â≥È ‘˜≈ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÔÀ∫◊ØÈ (Íπ≈‰≈ Ȫ ≥◊»È) ¡Â∂ Óª‚Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ú∂Ò∂ Ó≈«¬‡’≈«¬È∆¡≈ ”⁄ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «√º÷ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ∫ fi ÒÀ Ù ∆˙, ÂΩ ∫ ◊¬∆, ÓØ ◊ Ø ’ Â∂ «ÍÔ≈ÏÚ∂ «‹‘∂ Ù«‘ª º⁄ Ú∆ «√º÷ª Á∆ ⁄Ø÷∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘ÀÕ ¯≥‡∆¡ «Ó¡ªÓ≈ ÚºÒØ∫ Íz ’ ≈«Ù ¡À « ÓÒ∆ «¯ÙÏ∂ È Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √Óπº⁄∂ «Ó¡ªÓ≈ ”⁄

«¬√ Ú∂Ò∂ E@ Á∂ Ò◊Í◊ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ Á∂Ù Á∂ «˜¡≈Á≈Â «√º÷ Ë≈«Ó’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â ∞ fi ≈È «¬√∂ Í≈√∂ ‘À Õ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞ º ‡ ∆¡ª ÁΩ  ≈È ◊∞»ÿª ¡≥Á Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ı≈√ ’Ò≈√ª Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø È≈◊«’ª È≈Ò ¡≈Ó

ÏØÒ⁄≈Ò Ú∂Ò∂ «¬‘ «√º÷ ÏÓ∆ Ì≈Ù≈ ‘∆ ÏØÒÁ∂ ‘È Í ÿª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ”⁄ Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ-‹∞Ò ’∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ √º⁄∂ «√º÷ª Ú‹Ø∫ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬‡’≈«¬È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ IB √≈Ò≈ Ì◊Ú≥ ’Ω È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‹ÈÓ

Ú≈«¬≥◊Ó≈¡ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¯Ω‹ ”⁄ √È Â∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÁΩ≈È ÏÓ≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÏÓ≈ ”Â∂ Ú∆ ÂÁ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‘∆ ‘’»Ó ‘∞≥Á∆ √∆Õ Íπ≈‰∂ «’≈‚ª ¡È∞√≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√º÷ «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ È≈Ò AHIH ”⁄ ÏÓ≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’∞fi ¯Ω‹∆ ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ Úº√‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ÷ØÒ∑ Ò¬∂Õ Ï∆Ï∆ Ì◊Ú≥ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ Á» ‹ ≈ «ÚÙÚ Ô∞ º Ë ıÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Ïz«‡Ù Ì≈ Á∂ Ù«‘ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ (‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄) «Ú÷∂ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √È Í ¤∂Â∆ ‘∆

ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ : «√º÷ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ Ó≥⁄ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Úª‡∂‚ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡º«ÂÚ≈Á∆ ‹ÒßË -«√º÷ Î≈ ‹√«‡√ ÚÒØ∫ AB ¡◊√ ˘ Ô» . ’∂ . √«Ê ÂÎÒ◊ √’Ú∂ ¡  «Ú⁄ «√º ÷ ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Òß‚È «Ú⁄ «√º÷ Î≈ ‹√«‡√ ÚÒØ∫ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥ √ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥ √ «Ú⁄ ˙Ú√∆˜ Í≈«’√Â≈È∆ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Ω ∫ √Ò, ÚÒ‚ ’ÙÓ∆ Î∆‚Ó Ó» Ú ÓÀ ∫ ‡ ’ÙÓ∆, ÍÀ‡Ø«¬«‡’ ÎØÓ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂. ˘ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ¡≥Ï≈Ò≈ «Ú⁄ ÁØ‘∂ Ï≥Ï ÏÒ≈√‡ ’∂√ «Ú⁄ Úª‡∂‚ ‘ÀÕ Í≥Ó≈ B@@I «Ú⁄ ¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. Á∂ «Ú≥◊ ≈Ù‡∆ «√º÷ √≥◊ Á∂ Óπ÷∆ ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú∆ ÒØÛ∆Á≈ ‘ÀÕ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡º«ÂÚ≈Á∆ ÚËÚ≈ «√≥ÿ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊ ÎØ  √ Á∂ Óπ ÷ ∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â≈≈ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆Õ Â≈≈ Á∆ Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥Ó≈ ÷≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊ ÎØ√ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á≈ Óπº÷ √≥⁄≈Ò’ ω «◊¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Í≥Ó≈ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ √≥È B@@@ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Ô».

’∂. «Ú⁄ «√¡≈√∆ ÍÈ≈¡ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ¡≥Ï≈Ò≈ «Ú⁄ ‘ج∂ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ Ȫ ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Ó‚ ’∂√ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Ó‚ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ Ô». ’∂. «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «◊zÎÂ≈∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz«‡Ù ÍπÒ√ Á∆ «¬’ ‡∆Ó ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Ó‚ ’∂√ «Ú⁄ ‹ª⁄ ’È Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈¬∆ √∆ Í ’ج∆ ¡«‘Ó ÂºÊ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥Ó≈ ˘ Ô». ’∂. ÍπÒ∆√ È∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ ˙Ë «¬≥‡ÍØÒ ÚÒØ∫ Í≥Ó≈ Á∂ «Ú∞ºË Àµ‚ ’≈È ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ÍπÂ◊≈Ò

«Ú⁄ Ú∆ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ √Ó∂∫ «√ ’ج∆ Á√Â≈Ú∂˜ Óπ‘º¬∆¡≈ È≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍπÂ◊≈Ò ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Í≥Ó≈ Ô». ’∂. «Ú⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√º ÷ Î≈ ‹√«‡√ Á∆ Ú≈«¬Ò ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ò ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó∂ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ ÀÎÀ∫‚Ó Á∂ ÁØ ÓπºÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ¿∞ È ∑ ª Á≈ À Î À ∫ ‚Ó ’È Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù Áπ È ∆¡≈ Ì ˘ Áº √ ‰≈ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ’ÙÓ∆

Á∆¡ª ÁØ Óπº÷ ’ΩÓª «√º÷ Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ’Ω Ó ”Â∂ «’Ú∂ ∫ Ì≈ √’≈ È∂ ’«‘ „≈«‘¡≈ ‘ÀÕ Á»√≈ ÂÎÒ◊≈ «Ú⁄ ¡√∆∫ ÀÎÀ∫‚Ó ’ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ‹Ó‘»  ∆ „≥ ◊ È≈Ò Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ AB ¡◊√ ˘ «¬‘ ÀÒ∆ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’ÙÓ∆∆ Ì≈Úª È∂ Ú∆ √≈˘ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È¬∆Ó È∂ «ÁºÂ≈ “ÁÏ≥◊ ÍÀ◊≈Ó” ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ ˙Ú√∆˜ Í≈«’√Â≈È∆ ÚÀ Ò Î∂ ¡  ’Ω ∫ √Ò Á∂ Ȭ∆Ó È∂ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ √≈‚∆ ’ÙÓ∆∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «√º÷ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ «√º÷ ÀÎÀ∫‚Ó «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÓÙÈ «Ú⁄ Í»≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È¬∆Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «ÓÒ ’∂ ÷≈«Ò√Â≈È Î∆‚Ó Ó»ÚÓÀ∫‡ ⁄Ò≈Úª◊∂ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ «¬‘ √≈‚≈ ÁÏ≥◊ ÍÀ◊≈Ó ‘ÀÕ √≈˘ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Í«‘Òª «ÓÒ ’∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «Î Ú∆ ¡√∆∫ √≈∂ «ÓÒ ’∂ «¬’-Á»√∂ ˘ ‘Ø Әϻ ’ª◊∂ Õ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥ √ ˘ ⁄Ω Ë ∆ ◊∞Ò≈Ó ºÏ≈È∆ È∂ Ú∆ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ’ÙÓ∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈Õ ’ÙÓ∆∆ Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡º«ÂÚ≈Á∆ ◊º·‹ØÛ Ï‰ √’Á≈ ‘À Úº‚≈ ÷Â≈ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ ª «¬‘ ¡«º  Ú≈Á∆ ÷πÒ∑∂¡≈Ó ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬‘ «¬’ Úº‚≈ ÷Â≈ ω √’Á∂ ‘È ‘≈Òª«’ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È Í ¡‹∂ Â’ «¬√ «Ú⁄ «¬È∑ª ˘ ’ج∆ Úº‚∆ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À Õ Í «‹√ Â∑ ª «¬‘ «ÓÒ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬‘ ÁØ‘ª √»«Ï¡ª «Ú⁄ ¡º « ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’ √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÁØÚª Á≈ ÁπÙÓ‰ «¬’ ‘ÀÕ

Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «ÓÙÈ-B@AI Á∆ «Â¡≈∆ Ú‹Ø∫ “ÈßÈ∆∑ ¤ª Â∆Ê Ô≈Â≈” ’∆Â∆ Ù∞» Ï«·ß ‚ ≈-’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ √≥√Á∆ ‘Ò’∂ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ‘∞‰ “«ÓÙÈ-B@AI” Á∆ «Â¡≈∆ Ú‹Ø∫ “ÈßÈ∆∑ ¤ª Â∆Ê Ô≈Â≈” Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ª ‹Ø ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Ï«·ß‚≈-Ó≈È√≈ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ’∆Ï ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬‘ Ô≈Â≈ ⁄πÍ º ⁄πÍ∆Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «√¡≈√∆ «ÓÙÈ «Úº⁄ Ï≈˜∆ Ó≈È Ò¬∆ Ï≈ÁÒª ÚºÒ∫Ø Í∂∫‚± ¡Ωª ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â∆Ê Ô≈Â≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡◊Ò∆ ⁄؉ Ú∆ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ∂ ‹≈‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Â≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ó≈Úª-Ë∆¡ª ¡Â∂ ˘‘ª-√º√ª Ò¬∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “ÈßÈ∆∑ ¤ª” Íz≈‹À’‡ Í«‘Òª Ë∆¡ª Á∂ √ÈÓ≈È, Ï»‡∂ Ú≥‚‰ ¡Â∂ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ ÷ØÒ‰ ∑ º’ √∆Ó √∆ ‹ÁØ∫«’ ‘∞‰ «¬√ «‘ Â∆Ê

Ô≈Â≈ Ú∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ Ï«·ß‚≈- Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄∫Ø AB Ϻ√ª Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’∆Ï HE@ ¡Ωª ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ÈßÈ∑∆ ¤ª Íz≈‹À’‡ «‘ ϫ·ß‚≈ Â∂ Ó≈È√≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ FB «Í≥‚ª «Úº⁄ «√Ò≈¬∆ √À ∫ ‡ ÷Ø Ò ∑ ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ ª «Úº ⁄

ÒÛ’∆¡ª ˘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á≈ ’Ø√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √‡∆«Î’∂‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈßÈ∑∆ ¤ª Íz≈‹À’‡ «‘ ‘∆ «¬È∑ ª √À ∫ ‡ª «Úº ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹Ø Â∆Ê Ô≈Â≈ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ‘ «Í≥‚ Á∂ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ «Úº⁄ ’Ø√ ’ ‘∆¡ª ¡Â∂ ’Ø√ ’ ⁄π’ º ∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª

Ó≈Úª ‹ª √º√ª √Ó∂ Â∆Ê Ô≈Â≈ ”Â∂ «Ò‹ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Â≈ «ÈØÒ ¡Ωª Ò¬∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Â∆√∆ Ú≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞ÂÈ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Â∆Ê Ô≈Â≈ Ù∞» ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Á∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ ÓÒ’Í», ¿∞Ì≈, Â≈Ӓ؇, Ï∂‡≈ Ó≥‚∆ Â∂ ◊∞È∂ ’Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ≈Óª Ó≥‚∆, ’«Ò¡≈‰ √πº÷≈ Â∂ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ ¡≈«Á «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ϻ√ª ‹≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡≥ « Óz  √ «Úº ⁄ «¬È∑ ª Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ ¬∂.√∆. ‘≈Ò Ï≈’≈«¬Á≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ïπº’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó‘»Ó Ï∆Ï∆ √π«≥Á ’Ω Ï≈ÁÒ Ú∆ ‘Ò’≈ ͺË ”Â∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆¡ª Ϻ√ª Ì ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Ò‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ˘‘ ‘«√Ó È∂ ÙË≈ «Á÷≈¬∆

‘ÀÕ ‘Ò’≈ ÒßÏ∆ «Úº⁄Ø∫ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ Ϻ√ª Ì∂‹ ‘∂ ‘ÈÕ ◊º·‹ØÛ √’≈ √Ó∂∫ Ú∆ √’≈∆ ı˜≈È∂ È≈Ò Â∆Ê Ô≈Â≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «Í≥‚ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ «Úº⁄ Â∆Ê Ô≈Â≈ Ú≈Ò∆ Ϻ√ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «Á÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈, «‹√ «Úº⁄ ’∆Ï F@ ¡Ωª √ÈÕ «Í≥‚ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ Á∂ ◊∞» ÿ Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ, Ó∆ ÍzË≈È ‘«Ó≥Á «√≥ÿ, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ, ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Â∂ ‹◊√∆ ’«Ò¡≈‰ È∂ «¬√ ÁΩ≈È Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª, «¬√ Â∆Ê Ô≈Â≈ Á≈ ÿ∂≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞µË, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∆Ê Ô≈Â≈ Á≈ ’ج∆ «√¡≈√∆ Ó’√Á È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ «ÈØÒ ÙË≈ ‘ÀÕ

AIDG Á∆ ◊ÛÏÛ∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄Ø ∫ «¬º ’ Úº ÷ ∂ Á∂ Ù Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆Õ Ì◊Ú≥ ’Ω ÏÓ≈ Á∂ ’≈«⁄È √»Ï∂ ”⁄ Í ¡≈¬∂, «‹ºÊ∂ Ï≈¡Á º⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¤∂ Ϻ⁄∂ ‘ج∂Õ √≈Ò AIDH ”⁄ ‹ÁØ∫ ÏÓ≈ ˘ ¡≥◊∂˜ ‘’»Ó ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∆, ÂÁ ’≈«⁄È √» Ï ∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ú≈«¬≥◊Ó≈¡ ÂØ∫ Ó≈«¬‡’≈«¬È∆¡≈ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆Õ «˜¡≈Á≈Â «√º÷ª È∂ Ú∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ ‘∆ «‘‰≈ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆Õ «Î ‹ÁØ ∫ AIFB ”⁄ ‹ÈÒ È∆ «ÚÈ È∂ ÏÓ≈ Á∆ √ºÂ≈ √≥Ì≈ˇ∆, ª ÏÓ≈ Ó»Ò ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ Á»Ì ‘Ø «◊¡≈Õ «√º ÷ ª È≈Ò Ú∆ Ï‘∞  ÚË∆’∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≈∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¿∞µ⁄-«√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ «ÚÂ’∂ Â∂ ͺ÷Í≈ ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«Î ¿∞µ«·¡≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «ÓºÂ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ -Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «ÓºÂ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’ Ú≈ «Î √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Ó≥  ∆ Ó≥‚Ò Á∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Ú∆ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í «Ú⁄ ÓΩ ‹ » Á √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ √º⁄≈¬∆ ‹◊ ˜≈«‘ √∆ Í «¬√ √Ï≥Ë∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Á¯Â È∂ √»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ «‘ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡∆«Ú√‡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àµ⁄. √∆. ¡ØÛ≈ ÚÒØ∫ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ ÍzÁ≈È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ØÛ≈ È∂ ¡À ’ ‡ Á∂ «‘ ≈‹Í≈Ò Á¯Â Á∂ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ ’ØÒØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò AF Ó≈⁄ ˘ ‘ج∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ √ºÁ∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ Ó≥◊∆ √∆Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ È≈Úª Á∆ √» ⁄ ∆ Úº ÷ ∂ ÂΩ  ”Â∂ Íz Á ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ , ‹Ø «¬√ √Ó≈Ø ‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ¡ØÛ≈ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹Í≈Ò Á¯Â Á∆ √» ⁄ È≈ ¡«Ë’≈∆ «Ù÷≈ È«‘≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚÒØ∫ BC ÎÚ∆, B@@F ˘ ‹≈∆ ¿∞ √ ÈØ ‡ ∆«Î’∂ Ù È ˘ Ì∂ ‹ «Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È؇∆«Î’∂ÙÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞’ ‹≈‰’≈∆ ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ Í ¡ØÛ≈ È∂ «¬√ ‹Ú≈Ï ”Â∂ ‘À≈È∆ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞’ È؇∆«Î’∂ÙÈ Á∂ «‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ◊z«‘ Â∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡È∞ √ ≈ “√«’˙«‡∆ «Ú≥ ◊ “ ˘ √» ⁄ È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Á∂ «‘ ‹≈‰’≈∆ È≈ Á∂‰ Á∆ ¤Ø‡ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«‘Òª ¡Í∆Ò∆¬∂‡ ¡Ê≈‡∆ ’ØÒ ¡Í∆Ò Á‹ ’È◊∂, ‹∂’ «Î Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Íz Á ≈È È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «Î √» ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

(21)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

√ØÈÓ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ ¡Á≈’≈ ¡«ÈÒ ’Í» È∂ Ï∂‡∆ √ØÈÓ ’Í» ˘ ¿∞√ Á∆¡ª Ò◊Â≈ H «¯ÒÓª «‘æ‡ «‘‰ ‘Ø ‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆ ˛¢ ¡«ÈÒ È∂ √ØÈÓ Á∂ ’∆¡ ”⁄ ⁄ø◊∂ √≈ËÈ ⁄π‰È Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ √ØÈÓ ’Í» Á∆ ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ÂØ∫ ıπÙ ¡«ÈÒ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈, T’πfi ¯À√Ò∂ √≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ω≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ √ØÈÓ Â±ø ’πæfi ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ‹Ø Ï‘π ⁄ø◊∂ √È, ͇’≈Ê≈Úª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ «ÚÙ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â∂∆ √ı «Ó‘È ¡Â∂ ÍÃÂ∆ÏæËÂ≈ È∂ Ò◊≈Â≈ H «¯ÒÓª ˘ «‘æ ‡ ’ «Áæ  ≈¢ Ï‘π ıπÙ ‘ª ¡Â∂ Â∂∂ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛¢U ¡«ÈÒ È∂ √Ø È Ó Á∆¡ª «¬È∑ª H «‘æ‡ «¯ÒÓª Á∂ ÍØ√‡˜ Ú∆ ’ØÒ≈‹ Á∂ »Í ”⁄ √ªfi∂ ’∆Â∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÈÓ ’Í» Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡«ÈÒ ’Í» È≈Ò ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ¬∂’ ÒÛ’∆ ’Ø

¡«ÈÒ ’ͱ

Á∂÷≈ ÂØ ¡À√≈ Ò◊≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ◊øÌ∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ‹≈‰∂

‹ªÁ∂ ¡Á≈’≈ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Ú∆ ¡«‘Ó «’≈Á ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ØÈÓ ’Í» È∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¯ÒÓ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ´’ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ √ØÈÓ ‘æ√Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆˜ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ¡«ÈÒ ’Í»  Á∆ «¯ÒÓ AIDB: ¬∂’ ÒÚ √‡Ø∆ Á≈ ÓÙ‘» ◊∆ ¬∂’ ÒÛ’∆ ’Ø Á∂÷≈ ÂØ ¡À√≈ Ò◊≈ ⁄Ò «‘≈ ˛¢ «¯ ’‘≈‰∆ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛ B@AH ÂØ∫ «‹æÊ∂ √ØÈÓ ’Í» «¬‘ ¡≈÷ ‘∆ ˛ «’ ‡» ÒÚ Á∂ √Â∂ ”⁄ ’¬∆ ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÈÒ ¡Â∂ √ØÈÓ «¬æ’ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ï∂‡∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢

B@B@ ”⁄ «’Ã’‡ ÷∂‚∂◊≈

Á∆«Í’≈ Á∆

¡Á≈’≈≈ ˜∆È ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ Ó؇∂ Ó≈‚Ò˜ ˘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó؇∂ ÓΩ‚Ò ¡≈Ó ÓΩ‚Ò˜ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄ø◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ı≈È Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ó؇∂ ÓΩ‚Ò˜ Ì≈ ”⁄ Ó؇∂ ÓΩ‚Ò˜ ˘ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ‘πøÁ∂ «˜¡≈Á≈ ”⁄ ¶Ï≈ √Óª Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ıπÁ Ú∆ ’Á∂ A@@ «’ÒØ◊≈Ã Ó Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ¡≈ÂÓ√∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ˜∆È ¯ÀÙÈ «‚˜≈«¬È «ÚÙÚ≈√∆: È∂∫Á ’πÓ≈ È≈Ò ¯ÀÙÈ ‘¯Â∂ Ò¬∆ Ó؇∂ Ó≈‚Ò˜ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ‘ج∂ ¡Ω‚∆ÙÈ Á∆ «‹¿±∆ ˜∆È ÓÀ∫Ïª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ˜∆È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡Ω‚∆ÙÈ ≈¿±∫‚ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï‘π ıπÙ∆ «ÓÒ∆ «’™«’ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ıπÁ A@@ «’ÒØ◊≈Ã Ó Á∂ ’∆Ï Ì≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’æÍÛ∂ ı∆Á‰ ‹ªÁ∆ √∆ ª ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ «Ú’ÒÍ È‘ƒ √È ‘πøÁ∂ «’™«’ ÍÒæ√-√≈¬∆˜ Á∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ˜∆È È∂ ¡º◊∂ ◊æÒ ˜≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ “¿∞‘ ˛≈È ˛ «’ Ì≈ ”⁄ Ó؇∂ ÓΩ‚Ò˜ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª «’™ Ò◊Á≈ ˛ «’™«’ √Ë≈È È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓΩ‚Ò˜ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∂ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √‡≈«¬Ò Ó≥Â Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˜∆È È∂ «’‘≈, T‹Ø ’πæfi Ú∆ Í«‘Òª √«‘‹ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÓÀ∫ ¯ÀÙÈ ¡Â∂ ‡ÃÀ∫‚˜ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ ’Á∆ ‹Ø «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ’Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ ¿∞‘ ‘∆ Í«‘ÈÁ∆ ‘ª «‹√ ”⁄ √«‘‹ ‘ª¢U ÚÀ√∂ ˜∆È È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ Ú∆ È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÏÀµ√‡ ‚À«Ï¿± ¡Á≈’≈≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ˜∆È ı≈È Á∆ ı≈√∆¡Â ˛ ’∆ ¿∞‘ ¿∞Á», Í≥‹≈Ï∆, ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ Ó≈·∆ Ì≈Ù≈Úª ÏØÒ‰∆¡ª ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ˜∆È Á∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓ “AIBA ”«Ò∆˜ ‘ج∆ √∆, Í «¬‘ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ”Â∂ ’ج∆ ı≈√ ÍÃÁÙÈ È≈ ’ √’∆¢ ¡Á≈’≈ ÈÚ≈˜»Á∆È «√Á∆’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊À∫◊√‡ Á∂ «’Á≈ ˘ √ø‹∆Ú «¬√ Ò¬∆ ω≈ √’Á≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Í≈Âª ˘ Ó≈ÈÚ∆ Ș∆¬∂ È≈Ò Ú∂÷Á≈ ˛¢ «√Á∆’∆ ˘ ¿∞È≈◊ Á∆ «¯ÒÓ “◊À∫◊√ ¡Ω¯ Ú≈√∂ÍπU ⁄ √Ê≈È’ ◊πø‚∂ ¯À˜Ò ı≈È Á∆ ̱«Ó’≈ È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆¢ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ◊À∫◊√‡ Á∂ ØÒ Ò¬∆ «√Á∆’∆ Í»∆ Â∑ª «¯æ‡ ÏÀ·Á≈ ˛¢ «√Á∆’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ ◊À∫◊√‡ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄ ÓπøÈ≈ Ó≈¬∆’Ò ¡Â∂ Ï≈Ï»ÓØÙ≈¬∂ ÏøÁ»’Ï≈˜ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞ √ È∂ «¬È∑ ª ̱«Ó’≈Úª ˘ «¬æ’Ø Â∑ª Á≈ È‘ƒ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ «√Á∆’∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ ’Á∂ ◊À ∫ ◊√‡˜ Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ˘ «¬æ’ ‘∆ Ú◊≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ È‘ƒ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ˛¢ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ⁄ø◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ª «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ùı√∆¡Â Á∆ È’≈≈ÂÓ’ ◊æÒª «˜¡≈Á≈ Ș ¡≈¿∞ªÁ∆¡ª ‘È, Í ÓÀ∫ ’Á∂ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈Úª ˘ ◊À∫◊√‡ Á∆ Â∑ª È‘ƒ Ó≥«È¡≈¢ ÓÀ∫ ª ÓÈ∞æ÷∆ Ș∆¬∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ú∂÷Á≈ ‘ª¢U DD √≈Ò≈ «√Á∆’∆ È∂ ÚÀµÏ √∆∆˜ √∆’Ã∂‡ ◊∂Ó˜ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ È’≈≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «√Á∆’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ̱«Ó’≈ ¿∞√ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ÂØ∫ ¡Òæ◊ ˛¢ «¬√ ̱«Ó’≈ È≈Ò ÈÚ≈˜»Á∆È «√Á∆’∆ «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÈÚ≈˜»Á∆È ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ◊À∫◊√‡ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»≈ «¯æ‡ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «√Á∆’∆ È∂ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ◊À∫◊√‡ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∂ «√ ”Â∂ AE@ ÒØ’ª ˘ Ó≈È Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ÓπøϬ∆ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ √Â≈‹ «√øÿ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ∆ ’‘≈‰∆ ˛¢

◊À∫◊√‡ Á∂ ØÒ Ò¬∆ Í»≈ «¯æ‡ ¡À ÈÚ≈˜»Á∆È

’«ÍÒ ÙÓ≈ ”Â∂ ω∂◊∆ Ï≈«¬˙«Í’ ¡º‹’æÒ∑ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Á≈ ’≈¯∆ ˜Ø ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ √ø‹» ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ó◊ Òæ◊‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ‘π‰ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓª Ï‰È Á∆ «¬æ’ ¶Ï∆ ÁΩÛ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ◊Ø«ÚøÁ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Ú∆ «¬æ’ Ï≈«¬˙«Í’ ω √’Á∆ ˛, Í ‹Ø ‹≈‰’≈∆ ‘π‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ¿∞√ È∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ’ΩÓ∂‚∆¡È ’«ÍÒ ÙÓ≈ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒÏ≈ ⁄Ò ‘∆ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ Â∂∆ Ì≈Ï∆ ˛ Í≈◊Ò Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÚÈØÁ «ÂÚ≈Û∆ È∂ ¡≈÷∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ∂‰≈ «ÚÈØÁ ˘ √ø‹» Ú∂÷ ’∂ «ÓÒ∆ ˛¢ «ÚÈØÁ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √ø‹» ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ”Â∂ Ú∆ Ï≈«¬˙«Í’ ωÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛¢ ’πæfi «ÈÓ≈Â≈ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘È¢ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á≈ ØÒ ’Ω‰ «ÈÌ≈¬∂◊≈? «¬‘ «¬æ’ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ˛¢ «¬√ ”Â∂ «ÚÈØÁ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’«ÍÒ ⁄≈‘∂ ª ¿∞‘ ıπÁ «¬√ ”⁄ ¡≈͉≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ ˛¢

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄Û∑ √ø√≈ ͺË ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Á˜ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆, ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ Á∆ Óπ æ ÷ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ È∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ BE «ÓÒ∆¡È ¯ÀȘ Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Úæ ÷ ≈ ÍÒÀ µ ‡¯Ω  Ó ”Â∂ ÒØ ’ «Íà ¡ Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á» ’ Ø ‰ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ‚À«Ï¿± È≈Ò ‘∆ ÍÃÙø√’ª Á∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’È ”⁄ √¯Ò ‘∆ ˛¢ Á∆«Í’≈ ‘π‰ Â’ ‡«Ú‡ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í√ø Á ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ω √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Á∆«Í’≈ È∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ BE «ÓÒ∆¡È ¯ÀȘ Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ Á∆«Í’≈ Á∆ «¬√ Ú’Â √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í»∆ ⁄Û∑ ’≈«¬Ó ˛¢ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ ÍÁÓ≈Ú È≈Ò «¬√ √≈Ò Á∆ ËÓ≈’∂Á≈ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞ √ È∂ È≈ ’∂ Ú Ò ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ˘ «‹æ«Â¡≈ ÏÒ«’ ≈‰∆ ÍÁÓ≈ÚÂ∆ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ ¡≈ÒØ⁄’ª ÂØ∫

Ú∆ ÍÃÙø√≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ A@@ ’ØÛ ’ÒæÏ Á∆ ≈‰∆ Á∂ »Í ”⁄ Íë√æË Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ Á∆¡ª G «¯ÒÓª A@@ ’ØÛ πͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆«Í’≈ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ÍÁÓ≈Ú È∂ ÏΩ’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ C@@ ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’È ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∆«Í’≈ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆ «¬’æÒ∆ ¡«‹‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ω ◊¬∆ ˛ «‹√ È∂ ¡Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ È≈Ò C@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò Á∂ A@@ ÍÃ Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ ’ ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬’æÒ∆ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «ıÂ≈Ï Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ Á∆«Í’≈ È∂ «¬√ Ú≈ ‘ج∂ ’≈Ș ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘≈˜∆ È≈Ò Ú∆ ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ «‹æ  «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ¡º ‹ √≈«¡ª «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ω ⁄π æ ’ ∆ ˛¢

√≈Ò AIHC Á∂ «’à ’ ‡ «ÚÙÚ ’æ Í ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ “HC” A@ ¡ÍÃÀÒ, B@B@ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡Á≈’≈ ‰Ú∆ «√øÿ «¬√ ”⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ÂæÊ «¯ÒÓ Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈™‡ ”Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, TÌ≈ Á∂ AE Ï‘≈Áª È∂ ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ «’Ã’‡ ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ «¬«Â‘≈«√’ Ï‘≈Áπ∆ Á∆ Ô≈Á ÓπÛ ¡≈¬∂◊∆¢U «¯ÒÓ A@ ¡ÍÃÀÒ, B@B@ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «Ò≈«¬ø√ ¡À∫‡‡∂ÈÓ∂∫‡ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘∆ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’Ï∆ ı≈È ’ ‘∂ ‘È¢ ‰Ú∆ «√øÿ «¯ÒÓ ”⁄ √‡≈ «’Ã’‡ ’«ÍÒ Á∂Ú Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‰Ú∆ B@B@ ”⁄ ÍÁ∂ ”Â∂ «’Ã’‡ ÷∂‚Á≈ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ‹ÁØ∫ Á≈ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «’Ã’‡ Á∂ »Í ”⁄ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ √ø‹À Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆

‰Ú∆ «√≥ÿ ‰Ú∆ Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈ √’Á≈ ˛¢ Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ ÍÁÓ≈Ú «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÏΩ’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ C@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ı≈È ‹ª ««Â’ ØÙÈ Â∂ ‹ª «¯ ‰Ú∆ «√øÿ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰◊∂¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √ø‹À Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ ‘∆ ‘∆Ø ‘؉◊∂¢ «¯ÒÓ Á∆ ‘∆Ø«¬È Á∂ »Í ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ˘ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È ˛ «’ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ √ø‹À Ï∂‘æÁ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ ¡≈Á≈’≈∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‰Ú∆ «√øÿ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ıÀ Ï‘π ‹ÒÁ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆¢

‘≈¿±√ÎπæÒ-D ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ È≈È≈ Í≈‡∂’

’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» ’È ‹Ω‘ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Á∆ «¬æ’ ¯À’‡∆ «‹‘∆ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ «¯ÒÓª Á∆ ¿∞ √ ≈∆ ¿∞ ‘ «¬’æ·∆¡ª Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ’Á≈ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ ÂÓ≈Ó «√Â≈∂ ¿∞√ È≈Ò «¯ÒÓ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ ’È ‹Ω‘ Á∆¡ª «‹æÊ∂ ’πæfi «¯ÒÓª «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ∆¡ª ‘È ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’πæfi «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ ⁄æÒ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª Á∆ √«’Ã͇ ”Â∂ ’øÓ Ú∆ ⁄æÒ «‘≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ ‘π‰ ’È ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’È ‹Ω‘ ω≈¬∂◊≈¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ »Í ”⁄ ¿∞√ È∂ ’∆È≈ ’Í»  ı≈È ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’∆È≈ È∂ ıπÁ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ◊æÒ ˘ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ì ’πæfi ¯≈¬∆ÈÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ’∆È≈ ¡Â∂ ¡’ÙÀ Á∆ ‹ØÛ∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ √ø‹» ”⁄ ‰Ï∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ‘ «’√∂ È∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ ‘π‰ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰Ï∆ ¡≈͉≈ πı ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª ÚæÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Íº¤∂ ’≈È ˛ «’ ¿∞√ È∂ ‘π‰ Â’ «’√∂ Ú∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ ”⁄ «’Á≈ È‘ƒ «ÈÌ≈«¬¡≈

ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á≈ Ω’√‡≈ ‰Ï∆ ’Í» ‘π‰ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª ÚæÒ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‰Ï∆ Á∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ √ø‹» È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ˜ÏÁ√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ‘π‰ Â’ ÍÁ∂ ”Â∂ B@@ ’Ø Û Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á˜ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ Á∂ √πÍ√‡≈ √ø‹À Áæ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ √ø‹À Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ⁄ø◊∂-Ó≈Û∂ √¯ ˘ Ï≈ı»Ï∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò √ø‹»

ÁÙ’ª ˘ Ș ¡≈¬∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï≈’∆ «¯ÒÓª È≈Ò ’≈¯∆ Úæ÷ ‘ØÚ∂◊∆¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡’ÙÀ ¡Â∂ ’∆È≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ ‹Ø Ïæ⁄≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆¡ª Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘È¢ «¯ÒÓ È≈Ò ‹π Û ∂

ÒØ’ª ¡È∞√≈ «¬‘ ¿∞È∑ª ‹Ø«Û¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ˛ ‹Ø √æ ⁄ Óπ æ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª È≈Ò ‹»fiÁ∂ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò Ï≈’∆ Á∆ ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÒÁ ’È ‹Ω‘ ¡ÀÒ≈È ’∂◊≈¢ ÚÀ√∂ ¡’ÙÀ Â∂ ’∆È≈ Á∆ ‹ØÛ∆ Í«‘Òª Ú∆ ¡‹ÈÏ∆, ’ÓÏı «¬Ù’, ‡ÙÈ, ÂÒ≈Ù, ◊æÏ ¡Â∂ ÁØ√Â∆ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢

√ß‹À Á∆ ʪ Ș ¡≈¬∂◊≈

È≈È≈ Í≈‡∂’ «¯ÒÓ √∆∆˜ ‘≈¿± √ ¯π æ Ò Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «ÂøÈ «¯ÒÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ È∂ «¬√ √∆∆˜ Á∆ ⁄ΩÊ∆ «¯ÒÓ Ú∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‚≈«¬À’‡ √≈«‹Á ı≈È «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ‘≈¿±√¯πæÒ-D Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ÂØ∫ «¬√ √∆∆˜ È≈Ò ‹πÛ ‹≈‰◊∂ ‹Ø «’√∂ ’≈È ‘≈¿±√¯πÒ æ -C ˘ ‚≈«¬À’‡ È‘ƒ ’ √’∂ √È¢ ‘π‰ «¬√ Á∂ ⁄ΩÊ∂ Ì≈◊ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Ò◊≈Â≈ «¬√ Á∆ ‡∆Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ «¬‘ √≈¯ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’Ω‰-’Ω‰ ’Ò≈’≈ Ș ¡≈‰◊∂¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ ’≈√‡ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ «Ï¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ ˛, Í «¯ Ú∆ ¡’ÙÀ ’πÓ≈, «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò, «’ÃÂ∆ √ÀÈÈ, Í»‹≈ ‘∂◊Û∂ ¡Â∂ «’ÃÂ∆ ÷ÏøÁ≈ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ‘≈¿±√¯πÒ æ -D Ò¬∆ ¯≈¬∆ÈÒ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í«‘Òª

‰Ï∆ Á≈ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª ÚæÒ π÷ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‰Ï∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ÙÓÙ∂≈ ¡Â∂ ÏÑÓ≈√Â Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ Ú∆ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞‘ ¡À’ÙÈ ØÒ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ ‰Ï∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÚ Ïπ¡≈¬∂ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ’ ’ ’∂ ¿∞‘ Êæ’ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª Ó»Ú∆¡ª ÂØ∫ ÊØÛ∑ ‘æ‡ ’∂ ’ج∆ ÈÚª ¡Â∂ Úæ÷≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ ‰Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Â’∆ÏÈ Á√ √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ ◊æ Ò Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ TÁÙ’ª ÂØ∫ Úæ‚≈ ’πæfi È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡≈ÒØ⁄’ ª «√¯ A@ ÒØ’ ‘È Ï≈’∆ ¯≈¬∆ÈÒ ¯À√Ò≈ ª ÁÙ’ ‘∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢U «¯ÒÓ √ø ‹ » Ò¬∆ ‰Ï∆ Á≈ Â’∆ÏÈ ¡º· Ó‘∆È∂ √’Ã∆È ‡Àµ√‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‰Ï∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿∞√ Á≈ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª Â’ Ó∂’¡ºÍ ‘πÁ ø ≈ √∆, È’Ò∆ Ú≈Ò ¡Â∂ √«’È Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È, ¡Â∂ ‘ Ú≈ √’Ã∆È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¯ÒÓ√≈˜ ¿∞√ ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ √È¢ ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ √ ≈  ∆ Íë’«¡≈ «¯ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆¢

‰Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ‚∆Ó ÍÃΩ‹À’‡ √∆¢ ¿∞√ ˘ «¬‘ «¯ÒÓ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ √æ⁄Óπæ⁄ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√∂ «¯ÒÓ Á≈ «¬ø˜≈ √∆¢

Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ √ø‹À Áæ Ú∆ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πæÒ-D ”⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ªÁ∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂, Í ‘π‰ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ √ø‹» «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ È‘ƒ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ «¯ÒÓ È≈Ò ‹πÛ∂ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ √ø ‹ À Áæ  ˘ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πæÒ-D Ò¬∆ ’Á∂ ͺ’≈ ¯≈¬∆ÈÒ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ò◊≈Â≈ √ø‹À ˘ «¯ÒÓ ”⁄ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ √È, Í ’πæfi ’≈Ȫ ’ ’∂ ◊æÒ È‘ƒ ω √’∆¢ √ø‹À Áæ Á∆ ‹◊∑≈ ‘π‰ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ È≈È≈ Í≈‡∂’ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ ÚÀ√∂ ‘π‰ Â’ √ø‹À ¡Â∂ È≈È≈ Í≈‡∂’ È∂ ’ج∆ «¯ÒÓ «¬æ’«·¡ª È‘ƒ ’∆Â∆¢ √≈«‹Á ı≈È Á∆ «¬√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ √«Ó¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆¢

‰Ï∆ Á∆ ¡◊Ò∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Ïz‘Ó≈√Â” ˛ «‹√ ”⁄ ¿π√ È≈Ò ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ È˜ ¡≈Ú∂◊∆..

(22)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

«¬√ ÁΩ Á∂ √Ó≈‹ ”⁄ √∂Ú≈-¿∞Ó∆Á-ÓÈ∞÷ æ Â≈ Á≈ ◊∆ ˛ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ T‹∂ ‘≈Á√∂ «¬√ √ø √ ≈ ”⁄ Ú≈ÍÁ∂ ‘È Âª ¿∞ Ó ∆Áª Á∆¡ª ’π ø Ï Òª Ú∆ «¬√∂ «Óº ‡ ∆ ”⁄ ‘∆ «÷Û∑Á∆¡ª ‘È¢ √≈‚∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª Á∂ √¯ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ô∞ æ ◊ ÏÁÒÁ∂ Ú∂ ÷ ∂ ‘È¢ D@ √≈Òª Á∂ «¬√ ‹ÙÈ È≈Ò √≈‚≈ ⁄≈¡ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «¬æ ’ √æ Ê √‹≈¬∆ ‹≈Ú∂ «‹‘˘ «Èæ ’ ∂ Ï≈Òª Úª◊ Í»  ∂ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò “√ ”√æ Ê

◊ØÒ Á√Â≈, √≈Ë≈È ÓÛø ◊ ≈, √≈Á◊∆ Ì«¡≈ «¬‘ «√øÿ «¬È√≈È∆¡Â Ò¬∆ «‹¿± ∫ Á≈ ˛¢ ÓÈ∞ æ ÷ Â≈ Á≈ «‹æ Ê ∂ «‹æ Ê ∂ Ú∆ ÿ≈‰ ‘π ø Á ≈ ˛, ¿∞ √ Ò¬∆ Ï∂ Ï ≈’∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ◊æ Ò ’«‘‰ Á∆, æ ÷ ‰ Á∆ ‹π  ¡Â Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ ‘ Ó˜¨Óª, Ï∂ √ ‘≈«¡ª Á∆ √∂ Ú ≈ ’È ˘ ‘ÁÓ «Â¡≈ «‘ø Á ≈ ˛¢

ÍÛ∑∆¬∂¢ «¬√ √æÊ ”⁄ ¡√ƒ √Ó≈‹, «√æ«÷¡≈, «√‘Â, «√È∂ Ó ≈, √≈«‘Â, √∂ Ú ≈, √ø ◊ ∆ Á≈ «˜’ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «√¡≈√ Ú∆ ˛, Í «‹Ú∂ ∫ Áπ Ù Ôø  ’π Ó ≈ ’«‘ø Á ∂

Ú∆ «√ø ÿ ’«‘ø Á À , T«√æ ÷ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Â∂ ◊π  » √≈«‘Ï Á∂ Áæ √ ∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æ Ò ‰≈ √≈‚≈ ¯˜ ˛¢ «’ ’È∆, Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi, √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ ◊æ Ò , √∂ Ú ≈, Á√ÚøË «¬√ ◊πÛ∑Â∆ È≈Ò

Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’∆ „ª⁄∂ Á∂ ı⁄∂ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÂÈı≈‘ «¬√∂ B.E ¯∆√Á∆ ”⁄Ø ∫ «È’ÒÁ∆ ˛¢ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Á∂ «ÓÙÈ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ AIII ¡Íà À Ò -¡ÒÏ≈È∆¡≈ Â∂ ’Ø √ Ø Ú Ø «ÓÙÈ ’Ø √ Ø Ú Ø ”⁄ ı» È ∆ ‹ø ◊ ”⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ ’ Ï∂ ÿ  ‘Ø ◊¬∂ ¢ ‹ÁØ ∫ «√æ ÷ ’Ω Ó «Ú√≈÷∆ ÓÈ≈ ‘∆ √∆ ¿∞ È ∑ ª √«Ó¡ª ”⁄ ’Ø √ Ø Ú Ø ”⁄ ‹ø ◊ È∂ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ÒØ ’ ª Á∂ ‘≈Ò≈ Ó≈Û∂ ’ «ÁæÂ∂ √È¢ «√¯ B ‘¯«Â¡ª ”⁄ «¬√ ‹ø◊ ”⁄ ¿∞ ‹ «Û¡ª Á∂ «„æ ‚ ”⁄ Ø ‡ ∆ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬æ ’ ‘Ø ’ ∂ ”Â∂ ‘∆ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ˘ ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∆ Á√Úø Ë ”⁄Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØ ‡æ ’ ª Á∂ ’≈¯Ò∂ È≈Ò ’Ø √ Ø Ú Ø Á∆ ‹ø ◊ Á«Ó¡≈È Ì≈¬∆ ÿÈ∑ æ ¬ ∆¬∂ Úª◊ Ú∆ «√ø ÿ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ¶◊ Ó≈¯Â Íà ٠≈Á∂ ¤’≈ ‘∂ √È¢ B@AD ‹ÈÚ∆-Ô± È ≈¬∆«‡‚ «’ø ◊ ‚Ó ‘Û∑ AIII ÂØ ∫ √◊Ó ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ˘ B@AD Á∂ √Ó√À µ ‡ ¡Â∂ Ï’Ù≈«¬ ÷∂   Ú≈Ò∂ «Í≥ ‚ ª ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ¡≈¬∂ ‘Û∑ ª ÁΩ  ≈È ÓÁÁ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Â∂ ˜ ∆

‘È «’ Ó√Ò‘Â-¬∂ - ¡≈Ó∂ ˜ ‘Ø Â ∂ ˛∫ «√¡≈√ ’∂ ’ÁÓ, ± ø È‘ƒ √Ófi∂ ◊ ≈ ± ø ¡Ì∆ «¬È√≈È ˛¢ √Ø «√¡≈√ Á∂ «˜’ ÂØ ∫ Í≈ ¿∞ Ó ∆Á Á∆¡ª ◊æ Ò ª ’∆¬∂ ¢ «¬√∂ Á≈ √ø Ú ≈Á ÂØ  ∆¬∂ ¢ «¬√ “«√Ò«√Ò∂ ”Á∆ √æ Ê «Úæ ⁄ Âπ  ∂ «¬√ √ø Ú ≈Á È≈Ò √Ó≈‹ «Úæ ⁄ Ω Ù È ÓȪ Á∂ √»  ‹ ⁄Û∑ ‰ È «¬‘Ø √≈‚∆ ¡Á≈√ ˛¢U √ ”√Ó≈‹ Â∂ √∂ Ú ≈ AIII Á∆ «Ú√≈÷∆ √∆¢ ı≈Ò√∂ Á∂ C@@ √≈Ò≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á≈ ‹ÒΩ ¡ √∆¢ ı≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ √à ∆ ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ¡Â∂ Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ Ë» Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞ √ ∂ √≈Ò ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ‘Ø ∫ Á «Úæ ⁄ ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬æ ’ Ïø Á ≈ ˛ ‹Ø «’ √∆ «È∆ Íπ  ∆ ¿∞ Ó ∆Á¢ «√æ ÷ ¯Ò√¯∂ Á∆¡ª » ‘ Á≈∆¡ª ”⁄ ͬ∂ √∂ Ú ≈ Á∂ √ø ’ Òͪ ˘ ÓÈ ”⁄ Ú√≈¬∆ «¬‘ ÏøÁ≈ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ó’√Á ˘ ¿∞Ò∆’Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’≈¯Ò≈ ω≈™Á≈ ˛ «‹√ ˘ ¡º ‹ ¡√ƒ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Ú‹Ø ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª¢ «¬‘ Ú∆ «√ø ÿ (Í»  ≈ È≈Ó «Úø Á  «√ø ÿ ) ‘È¢

Âπ  «Á¡ª ¡√ƒ ‹Ø ’ ‘∂ ‘ª, «¬‘Ø √≈‚∆ «Ú≈√ ˛¢ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Á∆ ¯Ω ‹ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ BE ÂØ∫ ÚæË Á∂Ùª ”⁄ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ Í»  ∂ ’ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ «¬√ √ø √ Ê≈ Á∂ F Óπ æ ÷ ‡æ √ ‡∆ ‘È¢ B@AB ÂØ ∫ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Ì≈ ”⁄ «¬æ ’ ˆÀ  √’≈∆ √ø√Ê≈ Ú‹Ø∫ Á‹ ‘ج∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ «¬√ Á∂ I ‡æ √ ‡∆ ‘È¢ «¬√ √Ó∂ ∫ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Á∂ AH ‘˜≈ √Ó≈‹’ ’≈’π ø È ‘È¢ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Á∂ «Úæ  ∆ √≈ËÈ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ¡≈͉∂ ÚΩ ¶ ‡∆¡˜ Á∆ Á√Úø Ë ¡Â∂ √ø √ ≈ Ì ÂØ ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Á≈È ÂØ ∫ ⁄æ Ò Á∆ ˛¢ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ˘ ÍÀ √ ≈ «√æ Ë ≈ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ”⁄ ‘∆ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ˘ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ‹√‡ «◊«Úø ◊ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ≈‘ƒ Á≈È «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ¡«‹‘∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ˛ «‹Ê∂ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ’ø Ó ’Á∆¡ª √≈∆¡ª ˆÀ  √’≈∆ √ø √ Ê≈Úª Á≈ ¯ø ‚ ˜ ‹Ó∑ ≈ ‘π ø Á ≈ ‘È¢ «¬√∂ ʪ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ˘ ‘Ø ¬ ∂ Á≈È Á≈ B.E ¯∆√Á∆ ÍÀ √ ≈ √’≈ ÚÒØ ∫ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚

È≈Ò Í¤≈‰ «ÓÒ∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ È∂ ¡≈͉∂ ’≈’π ø È ª È≈Ò √≈¯ √¯≈¬∆, ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬∆¢ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª √∂Ú≈Úª Á≈ ◊Ø«¡ª È∂ «ÁÒØ∫ Ùπ’≈È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ıπ Á Ú∆ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Óπ«‘øÓª ”⁄ ÏÂΩ ÚΩ ¶ ‡∆¡ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ≈ Ùπ  » ’ «Áæ  ≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «¬æ’ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ÙØ¡ √Íà ≈ ¬∆˜ √Íà ≈ ¬∆˜ «Úæ ⁄ Ú∆ «√øÿ ˘ ¿∞⁄∂⁄≈ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓÈÍ√ø Á Á∆ ’Ï≈Û ‘Ø ◊¬∆ ◊æ ‚ ∆ ˘ √π Ë ≈ ’∂ ¿∞ √ ˘ ÂØ ‘ ¯∂ «Úæ ⁄ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È, ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Á≈ ’ø Ó ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ «‘≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ A, E@@ ÿ≥ ‡ ∂ ”⁄ ¡≈͉∂ E@ ÚΩ¶‡∆¡ª È≈Ò «¬æ’ Òæ÷ ’»Û≈ ’Ï≈Û Á∂ ÏÀ ◊ ª È≈Ò F@@ ‡È ’Ï≈Û Á∆ „Ø ¡ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‹Ø ‘Û∑ Ú∂Ò∂ ÿª ”⁄ ¡≈ Ú«Û¡≈ √∆¢ B@AE ¡Íà À Ò : È∂ Í ≈Ò Ì± ⁄ ≈Ò Ì± ⁄ ≈Ò ÂØ ∫ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ AB, @@@ Í∆Ûª Â’ Ø ˜ ≈È≈ A@, @@@ Ïø « Á¡ª Ò¬∆ ¶◊

Á≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’∂ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ È∂ «’ Ø « ‘ø « ◊¡≈ ”⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Ï‘π  √≈∆¡ª «‘ø Á » È∂ Í ≈Ò ”⁄ Úæ ‚ ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ Ò¬∆ ª ÓÁÁ ’È Í‘π ø ⁄ ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ Ï∂ Ù æ ’ √≈˘ ¡À ∫ ‡∆ÈÀ Ù ÈÒ Á∂ ·æ Í ∂ ”⁄ Í∆Û Ú∆ ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛, Í √æ ⁄ «¬‘Ø ˛ «’ √≈‚∆ √∂ Ú ≈ «¬È√≈È∆¡Â ˘ √Ó«Í ˛¢ Ú∆ «√ø ÿ ’«‘ø Á ∂ ‘È «’ √≈‚∆ «Ú≈√ ª ¿∞ ‘ ˛ «‹Ê∂ √≈‚≈ È≈«¬’ Ì≈¬∆ ÿÈ∑ æ ¬ ∆¡≈ Ú◊∆¡ª Ùı√∆¡Âª ‘È¢ Ì≈¬∆ ÿÈ∑ æ ¬ ∆¡≈ ◊π  » ◊Ø « Ïø Á «√øÿ ¡Â∂ ÓπˆÒ ‘’»Ó «Ú⁄’≈ ‹ø ◊ Ú∂ Ò ∂ ı≈Ò√≈ ¯Ω ‹ ¡Â∂ Óπ ◊ Ò∆¡≈ ¯Ω ‹ ˘ Ï≈Ï Í≈‰∆ Ú∆ «Í¡≈ «‘≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ˜ıÓª Ò¬∆ Óº Ò ∑ Ó ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ È∂ ¶◊ Á≈ Í»  ≈ ◊¬∂ , Í «‘ø Á » ¡ ª Ú≈∆ «’æ Ê ∂ ͺ ‡ ∆ Ú∆ ’ «‘≈ √∆¢ ÍÃ Ï ø Ë Ò◊≈Â≈ ÁØ Ó‘∆È∂ ‹≈∆ √∆? ¡ÓÍà ∆  √≈˘ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ æ « ÷¡≈¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Á∂ ¿∞ ‹ «Û¡ª Ò¬∆ ‘π ‰ Â’ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ÁØ √≈Ò ”⁄ «Èø   √∂ Ú ≈ ¡≈ø Ì ’∂ A, B@@ ÿ ω≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ «√‘ ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ ¯Ø ’ √ Í≥ ‹ ≈Ï «’√∂ √Ó≈‹ Á∆ Âæ ’ ∆ ”⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∆ «√‘ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÔØ ◊ Á≈È ı≈√ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ A, E@@ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ ı⁄≈ ⁄π æ ’ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ √√Â∆ ¡Â∂ «Ó¡≈∆ «√æ « ÷¡≈ Úæ ‚ ∆ Ï«‘√ Á≈ Óπ æ Á ≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È, Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ «Ó‚Ò √’» Ò Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÓÍà ∆  «√ø ÿ Áæ √ Á∂ ‘È ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ «¯’» ‡Ú∆‡ ”⁄ Ì≈¬∆ ÿÈ∑ æ ¬ ∆¡≈ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò ‡æ √ ‡ Ó≈¯Â ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ÓÈ Íà ∂ Ù ≈È ‘π ø Á ≈ «Á÷≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ‡Ú∆‡√ «‘≈ ˛¢ Á» ‹ ≈ √’» Ò ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ÁÙÓ∂ Ù √’» Ò ÌÚ≈È∆◊Û∑ È∂Û∂ «Í≥‚ ’≈’Û≈, «˜Ò∑≈ √ø ◊ »  ”⁄ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ¡À ∫ ‡∆ÈÀ Ù ÈÒ “÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Á∂ ¡ÓÍà ∆  «√ø ÿ Áæ √ Á∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √ø√Ê≈ Á≈ ’øÓ ’È≈ √Ω÷≈ È‘ƒ¢ Ï√ «¬‘ ª ÒØ ’ ª Á≈ «Í¡≈, ‘Ω √ Ò≈ ¡Â∂ ¿∞ Ó ∆Á ˛ «‹√ È≈Ò ¡√ƒ «¬‘ ’ø Ó ’ Í≈™Á∂ ‘ª¢ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ’ø Ó ª ˘ Áπ È ∆¡≈ Á∂ ’π æ fi «¯’» Ș È≈Ò Ú∂ ÷ Á∂ ‘È¢ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ˘ ’Ø ¬ ∆ ¡À ∫ ‡∆-ÈÀ Ù ÈÒ ’«‘ø Á ≈ ˛ «’™«’ ¡√ƒ √∂ Ú ≈ ’«Á¡ª ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª √≈˘ «¬‘ ˜»  ˛ ¡  ∂ ’ Ø ¬ ∆ « ¬ ‘ Ô ≈ Á √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Á∆ ‹≈Â, ËÓ, √ Ó fi Ò À ‰ ≈ ⁄ ≈ ‘ ∆ Á ≈ ˛ « ’ ’  ≈ ™ Á ≈ ˛ « ’  π √ ƒ È√Ò È‘ƒ Á∂ ÷ Á∂ Í ¡÷∆ Úæ ‚ ∆¡ª Âà ≈ √Á∆¡ª Á«Ó¡≈È Ø « ‘ø ◊ ∆¡≈ ”⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ √≈˘ Áæ √ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ «¬È∑ ª √ø √ Ê≈Úª Á∆ Ïπ « È¡≈Á, ’ ø Ó È ‘ ƒ ’   ‘ ∂ √ ◊ Ø ∫ È ∂ Í ≈ Ò Ì ± ⁄ ≈ Ò , ◊ π ‹  ≈  ◊π ø ‹ ≈«¬Ù √Á≈ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ Ì ± ⁄ ≈ Ò , ¿ ∞ Û ∆ √ ≈ , √ π È ≈ Ó ∆ , ˛¢ ‘Ø ¢ ’Ø ¬ ∆ Ô≈Á ’Ú≈ «‘≈ ˛ ¿Ã π  ≈÷≥ ‚ ‘Û∑ ª ”⁄ ’∂ Á ≈È≈Ê

(23)

JAGBANI MAGAZINE

August, 2018

Barcelos Flame Grilled Chicken

Address: 7577 King George Blvd # 101, Surrey, BC V3W 5A8 Phone: (778) 564-0800

(24)

JAGBANI MAGAZINE

Gurpal Rupa Marcus Dhaliwal

Cheryll Cox

August, 2018

Stephen Tam