Jagbani

VOL. 01

Issue: 17

December, 2018

PH: 604-725-0085

Ì≈ ÁΩ∂ √Ï≥Ë∆ «ÍØ‡ ˘ √À∫√ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ : ‡»‚Ø ˙‡Ú≈ : Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈«¯√ ÚºÒØ∫ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úº⁄ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÚ≈Á◊z√ Ì≈ ÁΩ∂ √Ï≥ Ë ∆ «ÍØ  ‡ ˘ √À ∫ √ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂Õ ‡»‚Ø ˘ «¬‘ «Ï¡≈È «¬√ Ò¬∆ Á∂ ‰ ≈ «Í¡≈ «’¿∞ ∫ «’ «ÚØ Ë ∆ «Ë ÚÒØ ∫ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ÁØ√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈«¯√ ÚºÒØ∫ ‘∆ «¬√ ÁΩ∂ Ï≈∂ «√¡≈√∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ √≥Ú∂ÁÈ√∆Ò ‹≈‰’≈∆ ˘ «ÍØ‡ «Úº⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’≥ ‹ Ú∂ « ‡Úª Â∂ «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ‡√ ÚºÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ¿∞µÂ∂ Í»∆ Â∑ª √À∫√ ’∆Â∆

◊¬∆ «¬√ «ÍØ‡ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ «ÍØ‡ ¡ÀÓÍ∆‹ Â∂ √ÀÈ∂‡‹ Á∆ ¡≈Ò Í≈‡∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ «ÍØ  ‡ «Ú⁄Ò∆ √«Ó≥ Á ◊∆ Ì∆

‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ Ò¬∆Õ Í Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‡»‚Ø È∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓÈ‹ «Úº⁄ «¬È∑ª «¬Ò‹≈Óª ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ È≈ ª ¿∞È∑ª È∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈«¯√ ÚºÒØ∫ «ÍØ‡ Á∂

«’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ˘ √À∫√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÍØ  ‡ ˘ ÈÀ √ ÈÒ √«’¿± « ‡∆ ¡À ∫ ‚ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ’Ó∂‡∆ ¡≈¯ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ ∫ ‡∂  ∆¡È‹ Úº Ò Ø ∫ Ò∆‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

E-mail:jagbanimedia@gmail.com • www.jagbanimagazine.com

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ Ó∆¡≈ Ô∂È È∂ ’ÀÍ‡È È≈Ò ’∆Â∆ ÓπÒ≈’≈Â

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ Ó∆¡≈ Ô∂È È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ¿∞Ȫ Á∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √»Ï∂ «Úº⁄ ¡≈«Ê’ ÷πÙ‘≈Ò∆ ˘ ‘Ø ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ «√º«÷¡≈, ¿∞ÁÔØ◊, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò √Ï≥«Ë ¡≈Í√∆ «ÁÒ⁄Í√∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Â∂ Óπ‘≈ Á∂ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È ”Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«¬ß‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆

Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «√æ˱ (˜∆≈) È≈Ò √ßÍ’ ’Ø F@D-CAD-@@@@, F@D-EFB-G@@@ #397-8148-128 St. (Payal Business Centre) Surrey

132 St. Surrey

(2)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

Your premier body shop in Surrey

j ‹≈Û ÌÈ∆ j ÁßÁ ’愉∂ j ’≈¿±È Â∂ «Ïz‹ j «‚‹∆‡Ò ¡À’√∂ j Ú≈¬∆‡ «Î«¶◊√ j ÁßÁª Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ⁄À’¡æÍ

Contact: Jay Dhami

GENERAL DENTSTRY COSMETIC DENTSTRY FAMILY DENSTRY KIDS DENSTRY CHECK UP & CLEANING FILLINGS EXTRACTIONS CROWN & BRACES

¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª Á∆ ‚ÀÈ«‡√‡∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ª

(3)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

¡ÒÏ‡≈ ÚºÒ∫Ø Â∂Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡ÒÏ‡≈ : ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ∂ ⁄ Ò ÈΩ ‡ Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íz Ø « Ú≥ Ù ∆¡Ò Â∂ Ò ¿∞  Í≈ÁÈ «Úº ⁄ ’‡Ω  ∆ È≈Ò Íz Ø « Ú≥ √ Á≈ ¡≈«Ê’ √≥’‡ ª ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ √’≈ ˘ Ú∆ √’≈≈ÂÓ’ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ‘؉◊∂Õ ÈΩ‡∂Ò∂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ Íz Ø « Ú≥ √ AIH@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Â∂Ò Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ÍzÂ∆ «ÁÈ CBE,@@@ ÏÀÒ Âº’ ’‡ΩÂ∆ ’ ‘∆ ‘À Õ «¬√ «Íº ¤ ∂ ‡∆⁄≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª

«Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∂Ò «¬√ √Ó∂∫ ¡ÀÈ∆¡ª ÿº‡ ’∆Óª ¿∞µÂ∂ «Ú’ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È ÍzØ«Ú≥√ ˘ ؘ≈È≈ H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ’‡ΩÂ∆¡ª «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ˜»∆ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ CE «ÓÒ∆¡È ÏÀÒ Â∂Ò √‡Ø∂‹ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘À Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ˘ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≥ ‚ ∆¡ª º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‡ª√ÍØ  ‡ ’È Ú≈√Â∂ ÒØ Û ∆∫Á∆ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È √ÓºÊ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂

¡◊Ò∂ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Ú≈ ˘ ◊Ω√∆ Ò¬∆ ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂ D@@ ‚≈Ò ÚºË «◊¿±Ò∂Î, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : √≈Ò≈È≈ λ‚ Íz≈¬∆√ «ÍØ‡ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í∂Ù∆«È◊ج∆ ¡È∞√≈ ¡Ω√ÂÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Ú≈ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ◊Ω√∆ Ò¬∆ D@@ ‚≈Ò Â∂ Ï≈‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ AE@ ‚≈Ò ‘Ø Á∂‰∂ «Í¡≈ ’È◊∂Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î «◊¿±Ò∂Î Â∂ ‚Ò‘≈¿±˜∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈∆¡ª Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ B@AI «Úº⁄ ÷≈‰∂ Á∆¡ª ’∆Óª «Úº⁄ A.E ÂØ∫ C.E Î∆ √Á∆ Á«Ó¡≈È Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ ⁄≈ ‹∆¡ª Á∂ ¡Ω√ÂÈ Í«Ú≈ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò AB,AEG ‚≈Ò ÷⁄‰∂ ‘؉◊∂ ‹Ø «’ B@AH È≈ÒØ∫ DAA ‚≈Ò ÚºË ‘؉◊∂Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √Ϙ∆¡ª «Úº⁄ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¿∞¤≈Ò ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ⁄≈ Â∂ ¤∂ Î∆ √Á∆ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó∆‡ Â∂ √∆λ‚ Á∆¡ª ’∆Óª «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ó∆‡ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª «¬º’ ÂØ∫ «Â≥È Î∆ √Á∆ º’ ÿº‡ √’Á∆¡ª ‘È Â∂ √∆λ‚ Á∆¡ª ’∆Óª ‹ª ª Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ω∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Â∂ ‹ª «Î «¬È∑ª «Úº⁄ ÁØ Î∆ √Á∆ º’ ’Ó∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ B@AE ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ‡∆Ó «¬È∑ª ÁØ Ú≥È◊∆¡ª «Úº⁄ Í∂Ù∆«È◊ج∆ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Â∂ «¬√ ‡∆Ó ÓπÂ≈Ï’ ‘ √≈Ò «¬È∑ª ’∆Óª «Úº⁄ ¤∂ Î∆ √Á∆ º’ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ÷Ø‹’≈∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Â∂ ‚Ò‘≈¿±˜∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ «√ÒÚ∂È ⁄≈Ò∂ÏΩ«¬√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ÊØÛ∑∆ ÷Â∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ’Á∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ‡∆Ó ˘ ¡≈͉∆¡ª Í∂Ù∆«È◊ج∆¡ª ¿∞µÂ∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ

¡≈Í ˘ «¬√ Â∑ª Ï≥Ë∆ ω≈ ’∂ È‘∆∫ º÷ √’Á∂Õ ‹∂ «¬√∂ Â∂Ò ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á∆ Íz∆Ó∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È √ÓºÊ≈ Á∆ ÿ≈‡ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ª ˘ ‘∆ ÁØ Ù Á∂ ‰ ≈ ωÁ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹‘Û∆ Ú∆ ÎÀ ‚ Ò √’ √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À, ’ΩÓ∆ √≥’‡ Á≈ «÷¡≈Ò ¿∞√ ˘ ‘∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ «¬º’ Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ Â∞‘Óª Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ

«¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ √≈≈ «Ë¡≈È «¬√ ’≥Ó ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ «Úº⁄ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ó»Ò »Í «Úº ⁄ √≈‚∂ ¡Ê⁄≈∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@AE Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ  ≈È ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Úª È∂ Ò◊≈Â≈ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∆ ¿∞ √ ≈∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ Í «ÒÏÒª È∂ «¬√ Ï≈∂ ’∞ºfi Ú∆ ¡≈÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ’¬∆ Íz√Â≈«Ú Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ș Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∞ºfi ·Ø√ ’È◊∂Õ

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «ÙÂ∂ √πËÈ◊∂- „ºÒ≈ ¡≥«ÓzÂ√-’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï »Ï∆ „ºÒ≈ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À √ Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ï∆Ï∆ „ºÒ≈ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ◊∞» ÿ ÍzÂ∆ ÙË≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ¿∞ È ∑ ª ’∞ fi √Óª ◊∞  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ «¬√ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØÚª Á∂ Ù ª ÚÒØ ∫ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò «ÚÙÚ Ì Á∆ «√º÷ √≥◊ «Úæ⁄ ı∞Ù∆ Á∆ Ò«‘ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª «Úæ⁄ Ú∆ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ √≥◊ ÚÒØ∫ «¬‘ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Ú≈√Â∂ «⁄Ø’‰∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Òªÿ≈ ÷πºÒ∑Ú≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ «’√∂ Á∂ Ú∆ «√ Ϻfi∂ Í «¬√ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª «Úæ⁄ √πË≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» √Ï≥Ë∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò∆ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ «٫¡ª «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ˘ ‘Ú≈ È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ÕÕ

(4)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

’Â≈Íπ Á∆ ÷∂Â∆ Á≈ √πÈ‘∂ ≈ ¡Â∂ √’≈ Á∆ Í‘∞⁄≥ ÈÎÂ∆ «‘≥√≈Úª ¡Â∂ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∆ ‰È∆Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ȯ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‹∞Ó Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AG «Úº⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ’≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’, Ô‘»Á∆ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È «¬√ ‹∞Ó Á≈ ÚºË «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Ù’≈ ω∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ √≈Ò B@AG «Úº⁄ ȯÂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹∞Ó Á∆¡ª B@GC Ú≈Á≈ª Ú≈Í∆¡ª ‹Ø «’ B@AF «Úº⁄ ‘ج∆¡ª Ú≈Á≈ª È≈ÒØ∫ FFD ÚºË √∆Õ «¬‘ Ú≈Á≈ª «˜¡≈Á≈Â ¿∞∫‡∂∆˙ ¡Â∂ «’¿∞«Ïº’ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª Áº√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «¬‘ Ú≈Á≈ª ¿∞‘ ‘È «‹‘Ȫ Á∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á˜ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ «ÚË∆Ú »Í «Úº⁄ ¯Â∆Ù ’∆Â∆Õ ÚÀ√∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ È∂ B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á ȯÂ ÂØ∫ Íz∂« ‹∞Ó Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «¬º’ Úº‚≈ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ C Òº÷ C@ ‘˜≈ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª «‹‘Ȫ «Úº⁄ Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Úº Ò Ø ∫ ȯ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ √≈Ò ÚÒ‚ «√º ÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂È È∂ «√º÷ª Á∂ ¡’√ Ï≈∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ Á» ’È Ò¬∆ #AskCanadianSikhs Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ È¯ Á∆¡ª √ºÌ ÂØ∫ ÚºË Ú≈Á≈ª Ô‘»Á∆¡ª (AH%), Óπ√ÒÓ≈Ȫ (AG%) ¡Â∂ ’≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª (AF%) «Ú∞ºË «ÍØ‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ï∂Ùº’ Óπ√Ò≈Ó≈Ȫ «Ú∞ºË ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë≈ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË «ÍØ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ȯÂ Á∆¡ª ’∞ºÒ ÿ‡È≈Úª Á≈ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË «Ù’≈ Ô‘»Á∆¡ª ˘ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡Ωª «Ú∞ºË «‘≥√≈, √À’√π¡Ò ¡√≈Ò‡ ¡≈«Á Á∂ ‹∞Ó Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ȯÂ ÂØ∫ Íz∂« ‹∞Ó Á∆¡ª Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ú≈Á≈ª ÍπÒ∆√ ’ØÒ «ÍØ‡ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ȯÂ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «ÍØ‡ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «¬º’ ’≈‰ «¬‘ «’ «’zÓ∆ÈÒ ’Ø‚ «Úº⁄ ȯ ÂØ∫ Íz∂« ‹∞Ó Á∆ ’ج∆ «√ºË∆ Íz∆Ì≈Ù≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ج∆Õ ÍπÒ∆√ ˘ Ú≈Á≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Â∆Ù ’’∂ ÂÀ¡ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Hate Crime’ «‘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘∆∫Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ó≥Á, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹ª ⁄⁄ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥Ȫ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈Ú∂ ª ¿∞√˘ ÍπÒ∆√ Í«‘Òª “‘Mischief’ Ì≈Ú Ù≈ Ҭ∆ ⁄≈‹ ’∂◊∆Õ “‘∂‡ ’≈¬∆Ó” Á∂ ⁄≈‹ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ò≈¬∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È‘∆∫ Ú∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ‘Øª ◊∞º‡ª Á∂ È≈Ò B ’ÀÊØ«Ò’ ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ª «Ú∞ºË ȯÂ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉≈ ‘À≈È∆ ’È Ú≈Ò≈ ∞fi≈È ‘ÀÕ Ô‘»Á∆¡ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ÿº‡ «◊‰Â∆ Ë≈«Ó’ ◊∞º‡ª ÍzÂ∆ ȯ Ҭ∆ ¡≈Ó ’’∂ √ÎÀÁ ≥◊ Á∂ Óπº÷ Ë≈≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹∞≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ï∂Ùº’ ’ج∆ ͺ’∂ ’ج∆ ¡≥’Û∂ ÓΩ‹Á» È‘∆∫ ‘ÈÕ √π¡≈Ò ‘À «’ ’ÀÊØ«Ò’ª ÍzÂ∆ ȯ ’Ω‰ ’Á≈ ‘À? ’∆ ¿∞‘ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ë≈«Ó’ ◊∞ºÍª Á∆ ȯ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È? «¬√ ͺ÷ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ¡≥’Û∂ Íz≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó«√º¡≈ Á≈ ‘ºÒ «’√∂ «¬º’ ◊∞º‡ ˘ «ÈÁØÙ ¡Â∂ Á»‹∂ ˘ ÁØÙ∆ √Ófi ’∂ È‘∆∫ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ √≈Ò ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ “È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ‰È∆Â∆” «Â¡≈ ’È Ò¬∆ BC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘À∆‡∂‹ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Ó≥Â∆ Í≈ÏÒØ Ø‚∆◊˜ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÒØ’Ò ’«Ó¿∞«È‡∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ó≈‘ª È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ ◊ØÒÓ∂˜ ÓπÒ≈’≈ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬º’ ¡«‹‘∆ ◊ØÒÓ∂˜ ÏÀ∫Í‡È «Úº⁄ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ È≈ ª «¬‘Ȫ ◊ØÒÓ∂˜ ÓπÒ≈’≈ª Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ √’≈ ÚºÒØ∫ √≥√Ê≈◊ (systemic racism) È√ÒÚ≈Á ˘ ’Ï»Ò Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ ‘À∆‡∂‹ Ó≥Â∆ Ø‚∆◊˜ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √≥√Ê≈◊ È√ÒÚ≈Á ÙÏÁ ¿∞√Á∆ ÙÏÁÚ≈Ò∆ «Úº⁄ ‘∆ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ È√ÒÚ≈Á Ú∆ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘À «’ ª ’∆ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’ºÒ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’Û∂ ◊Ò ‘È? ¡Â∂ ’∆ √’≈ Á≈ BC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈Ò È√ÒÚ≈Á «ÚØË∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È≈ ΋»Ò÷⁄ ‘À?

‚≈. «◊¡≈È «√≥ÿ& ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ¡Â∂ Í≈¬∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Úº√Á∂ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª, ı≈√ ’’∂ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï (◊∞Áπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï) º ’ Òªÿ≈ ¿∞ √ ≈È Ï≈∂ ‘Ø ¬ ∆ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∆¡ª √’≈ª Úº Ò Ø ∫ «¬√ Á∆ √Ó∆ Ù∞»¡≈ È≈Ò ÷πÙ∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√º÷ ÙË≈Ò» «¬√ Òªÿ∂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √È, Í ÁØ Ú ª Óπ Ò ’ª Á«Ó¡≈È √π ÷ ≈Ú∂ ∫ «ÙÂ∂ È≈ ‘؉ ’≈È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ √∆Õ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú È∂ BB √≈Òª º’ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ÓºË Í»Ï Á∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¿∞Á≈√∆¡ª ’’∂ ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡ÓÈ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈ı∆Ò∂ AH √≈Ò ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ ÷∂Â∆ √≈∂ ’≥Óª «Ú⁄Ø ∫ ¿∞ µ ÂÓ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ÷∂  ∆ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ «’ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’Â∆ Ú◊ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ¡º◊∂ º÷Á∂ ‘ج∂ ÓÒ’ Ì≈◊Ø Á∂ Ù≈‘∆ Í’Ú≈Ȫ ˘ ·∞’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∆ √º⁄∆-√πº⁄∆ «’ Ú≈Ò∆ ؇∆ ÷≈Ë∆Õ Ë≈«Ó’ ÙË≈ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ï≈∂ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ Ù∞»¡≈ Ï≈∂ ª ’ج∆ «’≥±-Íz≥± È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Í ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÚºÒØ∫ ÷∂Â∆ ¡Â∂ √º⁄∆-√πº⁄∆ «’ ˘ «ÁºÂ∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ È≈ ’ج∆ Ú≈Û ‹ª √‘ºÁ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’’∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Òªÿ∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ È∂ «‹‘Û∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ √º⁄∆-√πº⁄∆ «’ ˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Ó≥«È¡≈ √∆, ¡º‹’ºÒ∑ ¿∞‘ ÷∂Â∆ ¡Â∂ √º⁄∆-√πº⁄∆ «’ ˘ ÓπÒ’ Á∂ ‘≈’Óª ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ ‹◊ ںÒØ∫ Áπ’≈«¡≈ ¡Â ÒÂ≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ ∫ AIF@ «Ú¡ª ÁΩ  ≈È Óπ Ò ’ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ √∆ ª ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ Óπ Ò ’ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Ø ‡ ∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ï≈‘Ò∂ Óπ Ò ’ª ÂØ ∫ ¡È≈‹ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ·±·≈ ÎÛÈ Ú◊∆ ÈΩÏ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ √Óº«√¡≈ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰

Ò¬∆ ÓπÒ’ Á∂ ‘∞’Ó≈Ȫ È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹∞◊ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ‹∞◊Â ÚºË fi≈Û Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ï∆‹ª, Ô’∆È∆ «√≥ ‹ ≈¬∆, √≈«¬‰’ ÷≈Áª, ’∆‡È≈Ù’ª, ÈÁ∆ÈÈ≈Ù’ª, ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’È Á∂ ¡≈Ëπ«È’ „≥◊ª Á≈ ÍÀ’∂‹ √∆Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ‹∞◊ Á∂ √≥Ï≥Ë ÓπÒ’ Á∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Â‹∆‘∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Íº¤∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘≥ÓÂ∆ «’√≈È, ÷∂ ӘÁ»  , Í∂ ∫ ‚± ¤Ø ‡ ∂ ’≈∆◊ ¡Â∂ ¡Ó∆ ’∞ÁÂ∆ √≈ËÈ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ È≈Ò √≥Ï≥«Ë «Â≥Ȫ Ú◊ª Á∆ ‘º‚-Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È È∂ ¡≈͉≈ ≥◊ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∆ √’≈ Á≈ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¡È≈‹ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ·±·≈ ÎÛÈ Ú◊∆ ÈΩÏ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞º«‡¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬‘∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ √º⁄∆-√πº⁄∆ «’ √∆, Í ÓπÒ’ Á∂ ‘∞’Ó≈Ȫ ÚÒØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷∂Â «Ú∞Ë Ï‰≈¬∆¡ª È∆Â∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ◊≥Ì∆ √≥’‡ Á∆ ÿ∞≥Ó‰ÿ∂∆ «Ú⁄ Î√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø Óπº÷ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈« «’√≈Ȫ, ÷∂ ӘÁ»ª ¡Â∂ Í∂∫‚± ¤Ø‡∂ ’≈∆◊ª, ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ «Ú◊≈Ûª Á∂ »Í «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂÎÒ Íº÷Ø∫ Ï‘∞ ‘∆ ¤Ø‡≈ (A.ED ¯∆√Á) ‘À, Í «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁØ Óπº÷ ¡È≈‹ «‹È√ª ’‰’ ¡Â∂ ⁄ΩÒª Á∂ √≥ Ï ≥ Ë ’∂ ∫ Á∆ ¡È≈‹ Ì≥ ‚ ≈ «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈¯∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬‘ ÔØ◊Á≈È E@ ¯∆√Á Á∂ ’∆Ï «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ Á»‹∂ √»«Ï¡ª Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú’≈√ ˘ «ÚÙ∂Ù Â‹∆‘ «Áº  ∂ ‹≈‰ ’≈È «¬√ ÔØ◊Á≈È «Ú⁄ ’∞fi ’Ó∆ Ú∆ ¡≈¬∆ ‘À, Í ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬‘ ÔØ◊Á≈È CECF ¯∆√Á Á∂ ’∆Ï ‘À «‹‘Û≈ «’√∂ Ú∆ ‘Ø  √» Ï ∂ È≈ÒØ ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈Ï «Ë¡≈È Ó≥◊Á≈ ͺ÷ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓπÒ’ «Ú⁄ ’∞ÁÂ∆ ’«‘ «‹Ú∂∫ ‘Û∑, √Ø’≈ ¡≈«Á ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ È∞’√≈È ’Á∆¡ª ‘È Âª Í≥‹≈Ï Á≈ ÔØ◊Á≈È «√¯ ¡≈‚ØÒ ‘∆ È‘∆∫ «‘≥Á≈ √◊Ø∫ √Ø’∂ ÓΩ’∂ ª «’√≈È ¡≈͉∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò≈◊ ÚË≈ ’∂ («√≥‹≈¬∆ Ò¬∆ Ó«‘≥◊∂ ‚∆˜Ò Á∆ ÚÂØ∫) ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Ò¬∆ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª Á∆¡ª ÷πÁ’∞Ù∆¡ª Ï≈∂ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ B@@@-AE Á«Ó¡≈È AFF@F «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª È∂ ı∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª ÷∂ ӘÁ» ¡Ωª ¡Â∂ «’√≈È ÷∂ ӘÁ» Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ Ú∆ ı∞ Á ’∞ Ù ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈, «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª

Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª «Íº¤∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ¿∞È∑ª «√ ÷Û∑≈ ’˜≈ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡È ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ÙØÙÒ √≈«¬≥√ «√⁄ Á∂ B@AD-AE Ò¬∆ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‚∂ «’√≈Ȫ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ Á∂ √∆ÓªÂ, ¤Ø‡∂, ¡Ë-Á«Ó¡≈È∂, Á«Ó¡≈È∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ» «√ «¬≥È≈ ’˜≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’˜≈ ÓØÛÈ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂; √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÂÓ≈È ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄Ø∫ ª ¿∞‘ «Ú¡≈‹ Á∂‰ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ª ¡≈͉≈ ⁄πºÒ∑≈ ÏÒÁ≈ º÷‰ Ò¬∆ Ú∆ ’˜≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÈÓÈ «’√≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ª «¬√ Ë≥Á∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èº’Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÷∂ ӘÁ»ª Á∆ ‘≈Ò ª «ÈÓÈ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ √≈ËÈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ‘≈Ò ¡Ωª ¡Â∂ Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á∆ ‘ÀÕ B@AA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AB ¯∆√Á «’√≈Ȫ ¡Â∂ BA ¯∆√Á ÷∂ ӘÁ»ª Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í∂∫‚± ’≈∆◊ª Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Ú⁄ «Ù’ ÿ‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÈÓÈ «’√≈Ȫ, ÷∂ ӘÁ»ª ¡Â∂ Í∂∫‚± ¤Ø‡∂ ’≈∆◊ª Ò¬∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷∂Â «Ú⁄ ∞˜◊≈ ÿ‡‰ Ò¬∆ Óπº÷ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ ÈÁ∆ÈÈ≈Ù’ª Á∆ ÚËÁ∆ ÚÂØ ∫ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ÚÍ≈∆’È Á∂ ÚÂ≈∂ «Ú⁄Ø∫ ‡∞º‡ ‘∂ √Ó≈«‹’ √≥Ï≥Ë √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈ÚÂ, «ÚÛ∆, √ªfi∆-√∆∆ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ Úº‚∂ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ «ÈÓÈ «’√≈È, ÷∂ ӘÁ»  ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± ¤Ø ‡ ∂ ’≈∆◊ Í«Ú≈ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ª ‹ª ¿∞ È ∑ ª Í«Ú≈ª «Ú⁄ «ÏÓ≈∆/ ‘≈Á«√¡ª ÓΩ’∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’È≈ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆-ˆ∆Ï «Ú⁄ ÚË ‘∆¡ª ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª ¡Â∂ Óπ Ò ’ «Ú⁄ ∞˜◊≈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∂ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª ˘ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ ÓÒ’ª ÚºÒ Ëº’ ‘∂ ‘ÈÕ

AIF@«Ú¡ª Á∂ ¡≈ı∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹∞ ◊  √Á’≈ ’‰’ Á∆ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ‘ج∂ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’∂∫Á∆ ¡È≈‹ Ì≥‚≈ «Ú⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «‹È√ª Á∆¡ª ÿº‡Ø-ÿº‡ √ÓÊÈ ’∆Óª Á∆ È∆Â∆ Áπ¡≈≈ fiØÈ∂ Á∆ Î√Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «√ ÓÛ∑ «ÁºÂ∆ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË ʺÒ∂ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ AIF@-FA ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∆ «◊‰Â∆ «√¯ GDDE √∆ ‹Ø Ë≈È Á∆ Î√Ò Á∆ «√≥‹≈¬∆ Á∆ ÚË ‘∆ ÒØÛ Ò¬∆ AD Òº÷ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥È-⁄ΩÊ≈¬∆ ÂØ∫ ÚºË «Ú’≈√ ÷≥‚ª «Ú⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË ıÂÈ≈’ ͺË º’ ʺÒ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Ó‹Ï»  ∆Ú√ √ÏÓ√∆ÏÒ ÓØ ‡ ª ÒÚ≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ªÕ ’∂∫Á √’≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ Ú≥‚ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹∞ ◊  √Á’≈ √≈«¬‰’ ÷≈Áª, ’∆‡È≈Ù’ª ¡Â∂ ÈÁ∆ÈÈ≈Ù’ª Á∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄ Ï‘∞ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ fiØÈ∂ Ò¬∆ ¤ºÍÛ«√≥‹≈¬∆ ¡Â∂ ’‰’ Á∆ È≈Û ¡Â∂ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ ˘ Ó‹Ï»∆Ú√ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈«¬‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È √»Ï∂ «Ú⁄ ËÂ∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ Á∆ ’∆Ó «¬º Ê Ø ∫ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ Úº ÷ Úº ÷ «ÏÓ≈∆¡ª fiºÒ‰ ¡Â∂ ’∞fi ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉ Á∂ »Í «Ú⁄ Á∂‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ’Â≈Íπ (Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆) ˘ √’≈, ı≈√ ’’∂ ’∂∫Á∆ √’≈, ’≈ÍØÙ ∂ Ȫ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª (‹Ø Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÍÚ≈√ ’∆Â∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ Ò∞º‡Ó≈ ’Á∂ ‘È) Á∆ ¡ÓÏ∂Ò Áπ’≈Á∆ ¡Â∂ «Î‡’≈Á∆ ‘ج∆ ¿∞‹≈Û ‘∆ ‘ÀÕ √Ø, √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ «¬√ ¡ÓÏ∂Ò ÂØ∫ ’Â≈Íπ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ &√≈Ï’≈ ÍzدÀ√, ¡Ê «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊, Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ 99156-82196 ###

«Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ ͺ’≈ ‘؉≈ ‘∞‰ √Ω÷≈ È‘∆∫ ÓØ ◊ ≈ó¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ͺ’≈ ‘؉ Á∆ ⁄≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ √’≈ Ú∆ √÷ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø  √ (¬∂ . Ï∆.¡À ¯ .) È∂ ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «◊Ø‘ Á∂ ÷πÒ≈√∂ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ √÷ Úº ¬ ∆¡≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À Õ ¬∂ . Ï∆.¡À ¯ . È∂ ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈√Ò ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÒÛ’∂ÒÛ’∆¡ª ˘ √÷ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥Á∂ «¬√ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø√ È∂ AFD Ú∆˜∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ º Á ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ÷≈√ ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ”⁄ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÿº‡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Úº√‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ◊À-’≈˘È∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ Í ‘∞‰ «¬‘ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ¬∂.Ï∆.¡Àµ¯. «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≥‡À’‡ ÓÀ«˜ Á≈ Ë≥Á≈ ¿∞√ Á∆ Ș ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂‹≥‡ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ª ’Ø‡

”⁄ ’Ï»«Ò¡≈ ¯‹∆Ú≈Û≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «√‚È∆ ÂØ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ï≈‚ ¯Ø√ È∂ «¬æ’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¬∂‹≥‡ ˘ ¯«Û¡≈ √∆, «‹√ È∂ ’¬∆ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ ’Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í≈‡È Ú∆˜∂ Á∂ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÁØÙ∆ È∂ ’Ø‡ ”⁄ ’Ï»«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ͺ’≈ ’È Ò¬∆ ’≥ ‡ À ’ ‡ ÓÀ « ‹ ’Ú≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¯Ø√ È∂ «ÍØ‡ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ √’≈ ˘ Ì∂ ‹ ∆ ª √’≈ È∂ √÷Â∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «◊Ø‘ Á≈ ÷πÒ≈√≈: «√‡∆‹È«ÙÍ «ÓÒ‰ º’ Á≈ ’Á∂ ‘È ’≥‡À’‡, «¯ Á∂ «Á≥Á∂ ‘È Â≈Ò≈’

¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ «√‡∆‹È«ÙÍ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬ºÊØ∫ Á∂ ¬∂‹≥‡ª È∂ ‹≈Ò «Ú¤≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘≥Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‹ª ÒÛ«’¡ª È≈Ò √≥Í’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ √À‡Ò ‘؉ Á∂ «¬º¤∞’ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¯‹∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’≥‡À’‡ ‘∞≥Á≈ «’ «√‡∆‹È«ÙÍ Íz≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Â≈Ò≈’ Á∂ Á∂‰◊∂Õ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Á∂ ˜∆¬∂ ’¬∆ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √À‡Ò Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

(5)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

≈‹ ◊∂Ú≈Ò «ÒÏÒ ’≈’√ ÂØ∫ Ï≈‘, Í ¡ÀÓÍ∆ ω∂ «‘‰◊∂ ˙‡Ú≈ : «¬º’ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª «È‹∆ Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ȫ ’’∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÓÍ∆ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ì≈Ú∂∫ «ÒÏÒ ’≈’√ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞Ȫ∑ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ÀÓÍ∆ ω∂ «‘‰◊∂Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Î∂√Ïπº’ ¿∞µÂ∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ AA «Ó≥‡ Á∆ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ◊∂Ú≈Ò È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹»¬∂ Á∆ Ò ’≈È ⁄Û∑∂ ’˜∂ «Úº⁄∫Ø ¿∞Ȫ∑ ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «ÒÏÒ ’≈’√ Ú∆ ¤º‚ ‘∂ ‘È Í ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ ÏÀ ∫ Í‡È ¬∆√‡ ÂØ ∫ ¡À Ó Í∆ ω∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√ Ò Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ‹»¬∂ Á∆ Ò ’≈È «Â≥È √≈Òª Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ «√ ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ Óπº«Á¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ØȪ ÒØ’ª Úª◊ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬√ fiº√ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Â∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈∂ ÒÀ ’∂ ‹»¡≈ ÷∂‚‰ª ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈∂ «ÁºÂ∂ Ú∆ √È Âª ¿∞‘ ⁄Àµ’ ≈‘∆∫ ¡Á≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬‘ √≈≈ ’˜≈ ÓØÛ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ‘ ’˜∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ÏÛ∂ ‘∆ Í≈ÁÙ∆ „≥◊ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ ˘ ‡∂√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «¬√ «Ï¡≈È «Úº⁄ ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÚºÂ∆ Óπº«Á¡ª Â∂ ‹»¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂

¡≈«Î√ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «’Â∂ Í«‘Òª ‹≈‰» ’Ú≈ «Áº  ≈ √∆Õ Ù«Èº⁄Ú≈ ˘ ⁄∆Î ◊ÚÓÀ∫‡ «Ú∑Í Ó≈’ ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «Ò÷Â∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á∂ √Í∆’ ˘

«¬‘ Áº√ ⁄πº’∂ ‘È «’ ◊∂Ú≈Ò ‘∞‰ «ÒÏÒ ’≈’√ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘∂Õ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ÀÓÍ∆ Ú≈Ò∂ Í∂‹ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «¬‘ √ÍÙ‡ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ⁄∂∫Ï «Ú⁄Ò∆ ¿∞È∑ª Á∆ √∆‡ Ú∆ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

‘∞‰ ’≈˘È Á∆ Ș ÂØ∫ Ï⁄ È‘∆∫ √’∂◊≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ Ùı√ ˙‡Ú≈ : Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎÛ∑ ∂ ‹≈‰ ¿∞ µ Â∂ Â∞ ‘ ≈˘ ÈÚ∂ ∫ ÎÀ ‚ Ò «ÈÔÓª «‘ ‹∞  Ó≈Ȫ ‹ª √˜≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¤∞ º ‡ ∆¡ª Ú≈Ò∂ √∆˜È ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ º ÷ ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬‘ «ÈÔÓ ¡◊Ò∂ ÁØ ‘Ϋ¡ª «Úº ⁄ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ Ï≈‚ √«’¿± « ‡∆ ¡À ∫ ‚ ¡≈◊∂ È ≈¬∆˜‚ ’z ≈ ¬∆Ó «‚’ÙÈ Ó≥  ∆ «Ïº Ò ÏÒ∂ ¡  È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ ∫ ‡ «‘º Ò ¿∞ µ Â∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘∞ ‰ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Úº Ë ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆

⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÈÔÓª «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‹» È «Úº ⁄ «Ïº Ò √∆-DF Á∂ «‘º √ ∂ Ú‹Ø ∫ Í≈√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ È«Ù¡ª Á∂ Íz Ì ≈Ú «Úº ⁄ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë ∆ «Ïº Ò √∆ «‹‘Û≈ «¬ÂÎ≈’È ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ò¡ªÁ∂ ’≈˘È ÁΩ  ≈È ¡≈«¬¡≈Õ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’≈˘È «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √ØË ÓπÂ≈Ï’ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ «‹‘Û∂ ‚≈¬∆Úª ˘ Ø ’ ‰◊∂ «ÏȪ «’√∂ Ùº ’ Á∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √≈‘ Á∆ ‹ª⁄ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ µ Â∂ ‘∆ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂

’ √’‰◊∂ Õ ‘≈Òª«’ «’√∂ ˘ Ø ’ ‰ Â∂ ◊º ‚ ∆ ÂØ ∫ Ï≈‘ ’º „ ‰ Ò¬∆ Íπ « Ò√ ’Ø Ò ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ·Ø √ ’≈È ‘Ø ‰ ≈ ˜»  ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹∂ √Ï≥ Ë Â ‚≈¬∆Ú √’∆«Èß ◊ «Úº ⁄ ¡√ÎÒ «‘≥ Á ≈ ‘À Â∂ ’≈˘È∆ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ «ÓÊ∆ ◊¬∆ ‘º Á ÂØ ∫ Úº Ë Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ΫÛ∑ ¡ ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞ √ Á∂ ÷» È «Úº ⁄ Ù≈Ï Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Á» ‹ ≈ ‡À √ ‡ Íπ « Ò√ √‡∂ Ù È «Úº ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈˘È «Úº ⁄ «ÓÊ∆ ‘º Á È≈ÒØ ∫ Úº Ë Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ ÁØ ÿ≥ « ‡¡ª Á∂ ¡≥ Á  ¡≥ Á  ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ◊À  ’≈˘È∆

‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ √÷ ‹∞  Ó≈È∂ ‹ª √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ì≈Ú∂ ∫ ‹» È «Úº ⁄ Í≈√ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È Í ’≈˘È Á≈ «¬‘ «‘º √ ≈ AH Á√≥ Ï  ÂØ ∫ Ò≈◊» ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Í≈‡∆ √∆˜È Ú∆ Í»  ∆ Â∑ ª Ì«÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ ≈¬∆‚ ÍzØ◊≈Ó Í»∆ Â∑ª Ò≈◊» ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ È≈Ò «‹º Ê ∂ √Û’ª Í»  ∆ Â∑ ª √π  º « ÷¡Â ‘Ø ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘À ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ √≈Ò Á∂ «¬√ «‘º √ ∂ ÁΩ  ≈È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Á«√¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡‰ Á∆ Ú∆ Í»  ∆ ¿∞ Ó ∆Á ‘À Õ

(6)

JAGBANI MAGAZINE

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡À√‡Øȇ Ω ‚∂«Ú‚ √∂∫‡ ‹À’¡ ∞ √ ÍπÒ≈Û Ú≈È≈ Ï≈«¬’Ø È ±  : Ï∆Â∂ «ÁÈ √Ú∂  ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À√‡ØÈΩ‡ ‚∂«Ú‚ √∂∫‡ ‹À’∞¡√ È∂ ’‹≈«’√Â≈È ÂØ∫ ’Ω Ó ªÂ∆ √Í∂ √ √‡∂ Ù È Ò¬∆ » √ ∆ √Ø¿±˜ ≈’∂‡ ¿∞µÂ∂ ¿∞‚≈È Ì∆Õ DH √≈Ò≈ ‚≈’‡ Â∂ ¡À√‡ØÈ≈‡ È∂ Ï≈«¬’Øȱ ’Ω√ÓØ‚ØÓ ÂØ∫ È≈√≈ Á∂ ¡ÀÈ∂ ÓÀ’Ò∂È Â∂ »√ Á∆ √Í∂√ ¬∂‹≥√∆, Ω√’Ø√ÓΩ√ Á∂ ˙ÒÀµ◊ ’ØÈÀ∫’Ø È≈Ò «¬‘ ¿∞‚≈‰ Ì∆Õ ’˜≈«’√Â≈È ÂØ ∫ Ì∆ ◊¬∆ «¬‘ ¿∞‚≈È «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘∆Õ ¡ÓÒ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞»¡≈Â∆ ’∞ºfi «Ó≥‡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ √πº«÷¡Â „≥◊ È≈Ò ¡≈«Ï‡ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡’± Ï  «Úº ⁄ √Ø ¿ ± ˜ «ÓÙÈ Á∂ ¡√ÎÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ú≈Ò≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ »√∆ ≈’∂‡ ‘À «‹√ ˘ ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ AA ¡’±Ï ˘ √Ø¿±˜ ’ÀÍ√»Ò, «‹√ «Úº⁄ ÁØ ¡À√‡ØÈΩ‡√ ˘ ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Ú≈Ò∂ «ÓÙÈ ˘ ºÁ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ’ÀÍ√»Ò Á∆ ¡ÀÓ‹≥√∆ ÒÀ∫«‚≥◊ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ Í«‘Ò∆ ÈÚ≥Ï ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª »√ È∂ ÓÈ∞º÷

Ú≈Ò∂ √≈∂ Òª⁄ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ∂Õ √∂∫‡ ‹À’∞¡√ È∂ «¬√ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ «ÓÙÈ Ò¬∆ ‡∂«Èß◊ Ú≈√Â∂ ’¬∆ √≈Ò Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬√ «ÓÙÈ ˘ B@ Á√≥Ï ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆ Í √Ø¿±˜ Òª⁄ Á∂ ¡√ÎÒ

«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √Í∂√ √‡∂ÙÈ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √≈«¬≥√ È≈Ò √Ï≥Ë ’¬∆ ‹Ï∂ ’È◊∂Õ ’∞ºfi ‹Ï∂ ¡À√‡ØÈΩ‡√ ˘ √Í∂√ «Úº⁄ Ó«‘√»√ ‘؉ Ú≈Ò∆

◊zÀ«Ú‡∆ Á∂ Ù∆ ¿∞µÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á» Á≈‹ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ ÓÀ ‚ ∆Ò’ ’∂ ¡  «’√ Â∑ ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ‹Ï∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ï≈ÁÒ Á∆¡ª “«Ó≥Ȫ” Á≈ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ È≈ «ÁºÂ≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï..! ¡≥ « Óz  √: Í≈‡∆ ”⁄Ø ∫ ’º „ ∂ ◊¬∂ ‡’√≈Ò∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ÈÚª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√∆ ÓÙ’ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ «‘ ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ ¡º‹ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÒØ’ª È≈Ò ÏÀ·’ª ’∆Â∆¡ª Â∂ È≈≈˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «Èº‹∆ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∆Õ ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ºÂ Ú≈ √≥Í’ ’∆Â≈, Í ¿∞È∑ª ’∞fi È≈ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º ◊ Ø ∫ Ï≈ÁÒ È∂ «Î «’‘≈ «’ Ïz ‘ ÓÍπ  ≈ √≈«‘Ï ’∞ fi ª ÏØ Ò Ø , Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ Óπ≥‚∂ (√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ) Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ò∂ («Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈) Ï≈∂ ’≈Î∆ √Ófi≈«¬¡≈ √∆ Í Â∞√∆∫ √Ófi∂ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz‘ÓÍπ≈ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ ª «Úº ⁄ «‹º Ê ∂ √π ÷ Ï∆ Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «‘≥Á∂ √È ‘∞‰ ¿∞µÊ∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ú∆ ◊Û∂ Òº◊‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ Ïz‘ÓÍπ≈ Á∂ ÍπºÂ «Ú≥Á «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈ Â∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á≈ ’≈≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Í∆Û∑ ∆ ‘∂ · √Ø ‡ ≈ Î∂  ÈÕ Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ú√≈ «√≥ÿ

December, 2018

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ’ÀÍ‡È ˘ È«Ù¡ª ”Â∂ ⁄ÀÒ‹ ß

“√æÂ≈ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’ª◊√ √’≈ È∂ «¬’ √Ó◊Ò «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈”

⁄≥‚∆◊Û∑: ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Úº‚≈ ⁄ÀÒß‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ’ª◊√ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Á∂ «¬≥È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ Í ¿∞È∑ª ˘ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈«¬¡ª ÁØ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ √π÷Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘È, Íπ«Ò√ Â∂ ÍzÙ≈√È Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‘À Í ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞È∑ª È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ È≈Ò √Ï≥Ë ’ج∆ ¡’≈Ò∆ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Óπº÷ Ó≥Â∆ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡À∫Ú∂∫ Ωˇ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ó≥⁄ ÂØ∫ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Âª ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‚͇∆ √∆¡ÀÓ √∆ ª «‹‘Û≈ ‚∆¡À√Í∆ ¿∞È∑ª Á∆ «√«’¿∞«‡∆ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ √∆, ¿∞‘∆ ‘∞‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á Á∆ «√«’¿∞«‡∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞√ ‚∆¡À√Í∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆Õ ‚∆¡À√Í∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’√∂ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «’√≈Ȫ Á∂ Ï‘≈È∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ ’¬∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂Õ È«Ù¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Ï∂¡ÁÏ∆ Ú≈Ò≈ ÓπºÁ≈ ⁄πº’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Ø⁄ È‘∆∫Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’Á∂ «¬Ú∂∫ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘ÀÕ

‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ª ˘ ÷«‘≈ Á≈ ’Ø≈ ‹Ú≈Ï ?

Ú҇ؑ≈ È∂ Í≥Ê Ò¬∆ È‘∆∫ ⁄Ø∆ Á∂ ’∂√ª ”⁄ ‹∂Ò∑ª ’º‡∆¡ª ‘È Â∂ Ï∆Ï∆ ‹≈◊∆ ’Ω ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹≥Ó∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «‹√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Í≥Ê Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ’º‡‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «Ú≥Á Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Úº‚∂ Íz≈‹À’‡ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ‹∆‹≈-√≈Ò≈ ¡≈͉∆ «‘º√∂Á≈∆ Ó≥◊Á∂ √ÈÕ Ï∆Â∂

’ºÒ∑ Á∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ Ï◊≈Û∆ ◊Øˇ∆’ª‚ È≈Ò ’«Á¡ª Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ºÒ∑ Á∂ «’√≈È Î◊Ú≈Û≈ «Úº⁄ ËÈ≈ Ò≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¿∞µÍ √’≈ È∂ «’‘Û∆ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆ ‹Ø «¬È∑ª È∂ Ï◊≈Û∆ «Ú÷∂ ◊Øˇ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ √È Â∂ Ï∂ÁØÙ∂ ÒØ’ª ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«Ú≥Á Ïz‘ÓÍπ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ÚºÒØ∫ ⁄πº’∂ ’ÁÓ Á≈ ÒØ’ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ √≈‚∂ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Â∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Í ‘≈Ò∂ √Óª ÊØÛ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬√ ’≈È ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ

√≥◊»: Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ «√¡≈√∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ‹≈∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡ÀÒ≈È Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ‘Ó-«÷¡≈Ò∆ È∂Â≈Úª ˘ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‡’√≈Ò∆¡ª ˘ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ fi‡’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡’√≈Ò∆¡ª È≈Ò ÷«‘≈ Á∆ Á≈Ò ◊ÒÁ∆ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ¡º‹ ÷«‘≈ È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ◊·È ”Â∂ Ï∂ÍzÚ≈‘∆ ˜≈‘ ’«Á¡ª Á»Ø∫ ‘∆ ‡’√≈Ò∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ‡’√≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á, Í ’¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰∂ Â∂ ’¬∆ ‡∞º‡ ◊¬∂Õ ÷«‘≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ‘Ó«ı¡≈Ò∆ Áº√Á∂ ‘È Âª ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ‘Ó«ı¡≈Ò∆¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡’√≈Ò∆ Â∂ ÷«‘≈ Ú∆ «¬º’Á»‹∂ Á∂ ’≈Î∆ È∂Û∂ √ÈÕ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚª Á«Ó¡≈È Ó∆«‡≥◊ª Ú∆ ‘ج∆¡ª √È, Í ¡º‹ ÷«‘≈ Á∂ Â∂Ú ’∞fi ÏÁÒ∂ ‘ج∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

(7)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

Íø‹≈Ï ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ BD ÿø«‡¡ª ”⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Ò◊Ì◊ AB@@@ ◊æ‚∆¡ª Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ÷⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â’∆ÏÈ H ’ØÛ D@ Òæ÷ πͬ∂ ؘ≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ ABGHD «Íø‚ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Óπæ⁄∂ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ √±Ï∂ Á∂ Ò◊Ì◊ AB@@@ «Íø ‚ ª «Ú⁄Ø ∫ ‘ BD ÿø « ‡¡ª «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ «Áæ Ò ∆ Á∂ ¡ß  ≈Ù‡∆ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ”Â∂ ¡≈‰∆ «È‹∆ ‹ª «’≈¬∂ Á∆ ◊æ ‚ ∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï, Ïæ⁄∂, ÍÂ∆ ÍÂÈ∆, ÁØ√ «Óæ   ‹ª «’√∂ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 ¤æ‚‰ ‹ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡’√ ¡≈™Á≈ ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ¶Ï∂ ¡’≈¿± ∫ ¡Â∂ Ê’≈¿± ∫ √¯ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª «Èæ‹∆ ◊æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡’√ ‡À’√∆¡ª ÒÀ ’∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Í‘πß⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Ó؇∂ «‹‘∂ ¡Èπ Ó ≈È ¡Èπ √ ≈ ‹∂ ’  ͱ∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ AB@@@ ◊æ‚∆¡ª ؘ≈È≈ «Áæ Ò ∆ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘ ‡À’√∆ 鱧 G@@@ πͬ∂ Ú‹Ø∫ ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ ‰ ª Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ H ’Ø Û D@ Òæ ÷ πͬ∂ ÷⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ◊æ‚∆ Ú≈Ò∂ 鱧 ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ ¡Ê≈‡∆

鱧 ‡ØÒ ‡À’√ Á∂ ±Í «Ú⁄ Ò◊Ì◊ A@@@ πͬ∂ Úæ÷∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬√ Ó≈◊ «Ú⁄ ¡’√ ‡À ’ √∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ȱ ß Íø ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∆ ‡zÀ«Î’ Íπ«Ò√ Á≈ Ú∆ ’¬∫ Ú≈ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ «Áæ Ò ∆ Í‘πß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÒ∆ ÚæÒ √¯ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‹∆. ‡∆. Ø‚ ”Â∂ ÷πæÒ∑∂ „≈«Ï¡ª Ú≈«Ò¡ª 鱧 ⁄≈‘ Á≈ ’æÍ Ú∆‘ πͬ∂ ¡Â∂ ؇∆ Á∆ Ê≈Ò∆ B@@ πͬ∂ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¤’‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ

«¬ß‹‰, ‡≈«¬, ‡πæ‡ Ìæ‹, ÓÀ∫‡∆ÈÀ∫√, ¡À’√∆‚À∫‡, √Óª, Ï’Â∆ ¡Â∂ ¿±‹≈ Úæ÷∆ ÈÙ‡ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ Úæ Ò ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á∂ Â’∆ÏÈ G@ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∂ √¯ 鱧 ¶Ï∂ ‡z À « Î’ ‹≈Óª «Ú⁄Ø ∫ ¶ÿ«Á¡ª Ò◊Ì◊ D ÿø‡∂ ¡Ø√ ÷⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Í≈«’ß◊ Ò؇ «Ú⁄ «¬’ ÿø‡≈ ◊æ‚∆ ÷Û∑≈ ’È Á≈ A@@ πͬ∂ ¡Â∂ B@ ¯∆√Á∆ ‹∆.¡À√.‡∆. Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

Í≈«’ß◊ Á∆ Í⁄∆ ÷Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÈÚ∆∫ Í⁄∆ ω≈¿π‰ Á∆ ¯∆√ AB@@ πͬ∂ ˛ ¡Â∂ ¿πÍØ∫ «√ÂÓ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Í≈«’ß◊ Ò؇ «Ú⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ø∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √±   «Ú⁄ «Áæ Ò ∆ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ¡Ê≈‡∆ Á∆ ’Ø ¬ ∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ È‘∆∫Õ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ ¡≈¬∆ÚÒ ¡Â∂ «‚Í≈⁄◊∂ ‡ ª Á∂ ȘÁ∆’ ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ AE π Í ¬∂ Á≈ √À ∫ ‚«Ú⁄ DB πͬ∂¡Â∂ B@@ ◊z≈Ó ·ß„∂ Á∆ ÏØ Â Ò H@ π Í ¬∂ Á∆

«ÓÒÁ∆ ˛Õ«¬’ √≈Ò Á∆ «¬√ ≈Ù∆ È≈Ò «ÁæÒ∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ «ÚÙ≈Ò ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ ¿π √ ≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Óπ æ ÷ Óß Â ∆, ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , √≈‘È∂Ú≈Ò ‹ª ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ª ÚæÒ ÂÚæ’Ø Á∂ ‰ ‹ª ¬∂ ¡ ÎØ  √ Á∂ ¡≈ÁÓÍπ  ‹ª ‘ÒÚ≈≈ ¬∂¡ÍØ‡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ 鱧 ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¬∂¡ÍØ‡ Á∆ Ù’Ò Á∂‰ ª Íø‹≈Ï∆ ¿π È ∑ ª Á≈ ¡«‘√≈È ’Á∂ È‘∆∫ ÌπÒ≈¿π‰◊∂Õ

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ ’≈’∞Ȫ «÷Ò≈Î ⁄Ò≈È Í∂Ù √≥◊»: ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊º‚∆ ”Â∂ ‹∞ º ∆ √π‡ º ’∂ ’≈Ò∆¡ª fi≥‚∆¡ª È≈Ò «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ ’≈’∞Ȫ «ıÒ≈¯ Íπ«Ò√ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡‚∆ÙÈÒ ⁄∆¯ ‹∞‚∆ÙÒ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ «Úº⁄∫Ø «√º÷ ’≈’∞Ȫ «ıÒ≈¯ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∆ Ë≈≈ ‘‡≈ Ò¬∆ ‘À Í CEC, AHF, CEB, DBG,ADH,ADI ¡≈¬∆Í∆√∆ «‘ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AE Á√≥Ï ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ¤∂ «√º÷ ’≈’∞È Ì≈¬∆ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ, Á«Ú≥Á «√≥ÿ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, ◊∞‹∆ «√≥ÿ, ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ √Ê≈È’ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’∆Ï ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ï≥Á ‘È ‹ÁØ∫«’ ’∂√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ¡‹∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊z¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ

(8)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ’∆Â≈ Ï∆, È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √˜≈

◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ ͢ ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞»

ÎÀ√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ’ÓÒ‹∆Â

ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ “«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√” Á∆ “B@B@-≈«¬Ù∞Ó≈∆” ÂØ∫ fi≈«Û¡≈ ͺÒ≈

⁄ß‚∆◊Û∑-¡≈͉∆ Ë∆ ‘Íz∆ ’Ω ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’’∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Ùº ’ ∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩ  ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ’Ø  ‡ Úº Ò Ø ∫ ÁØ Ù ∆ ’≈ «Áº  ∂ ◊¬∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ Úº ‚ ∆ ≈‘ «Á≥ « Á¡ª Ï∆ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Â∂ ’ÓÒ‹∆ «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  Á∆ √˜≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ Á‹ ’∆Â∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ Ú∆ º Á ’ «Áº  ≈ ‘À Õ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  È∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ ¯À √ Ò∂ ˘ ⁄π ‰ Ω  ∆ «Á≥ « Á¡ª ıπ Á ˘ Ï∂ ’ √»  Áº « √¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √˜≈ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ √∆ ‹Á«’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ E √≈Ò Á∆ √˜≈ ”⁄ ‘Ø  Ú≈Ë≈ ’È Á∆ Ó≥ ◊ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ‘∂ · Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ’¬∆ ¡«‘Ó Í«‘Ò» ¡ ª ˘ Ș¡≥ Á ≈˜ ’∆Â≈ ‘À Õ ÁØ È ª Á∆ ÁÒ∆Ò √π ‰ È Ó◊Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ ¯À √ Ò≈ ≈÷Úª º ÷ «Ò¡≈ √∆ Â∂ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ï∆ ˘ Ï∆ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ B@AB «Úº ⁄ ‹◊∆ ’Ω  ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ ‘Íz ∆  ’Ω  ˘ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’’∂ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈ √ÍÀ Ù Ò ’Ø  ‡ È∂ Í≥ ‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ √∆Õ ¡Íz À Ò B@@@ «Úæ ⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ë∆ ‘Íz ∆  ’Ω  Á∆ ‘º √ Ó¬∆

‘≈Ò≈ «Úæ ⁄ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª ”Â∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  È∂ ÈÚ≥ Ï  B@AB «Úæ ⁄ ‡≈¬∆Ò ’Ø  ‡ Á∂ ‘∞ ’ Óª «Ú∞ Ë ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ √˜≈ √π ‰ ≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  ˘ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ ≈ «Í¡≈ √∆, Í ¿∞ ‘ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÒÛ È‘∆∫ √’∆ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ ¡Í∆Ò ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ ÍÀ ∫ «‚≥ ◊ √∆Õ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  Á∂ Ú’∆Ò √∆È∆¡ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹∂ . ¡À √ . Ï∂ Á ∆ È∂ «’‘≈, ““‹◊∆ ’Ω  Á∆ ¡˜∆ ˘ Ó≥ È «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ ÁØ Ù ª ÂØ ∫ Ï∆ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ ÚÒØ ∫ ’ÂÒ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ º Á ’ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ”” B@AB «Úæ ⁄ «¬√ ’∂ √ «Úæ ⁄ ÁØ Ù ∆ ‘Ø  ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ÁÒ«Ú≥ Á  ’Ω  „∂ √ ∆, ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ ≈«¬Íπ  , ‹◊∆ ’Ω  Á∂ √‘≈«¬’ª ¡Â∂ Íπ « Ò√ ¡Î√ «ÈÙ≈È «√≥ ÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ï∆Ï∆ ‹≈◊∆ ’Ω Á∆ Ë∆ ‘Íz∆ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï∂◊ØÚ≈Ò ’√Ï∂ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ’ÓÒ‹∆ «√≥ ÿ È≈Ò «ÙÂ∂ ⁄ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È ‹◊∆ ’Ω  È∂ «¬√ «ÙÂ∂ ¡Â∂ ÁØ È ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈ √∆Õ B@ ¡Íz À Ò B@@@ ˘ ¡≈͉∆ ÓΩ  Á∂ √Ó∂ ∫ ‘Íz ∆  AI √≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ ∫ «’ ’ÓÒ‹∆ BA √≈Ò Á≈ √∆. ’ÓÒ‹∆ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ‘∆

‘≈¬∆ ’Ø  ‡ È∂ √∆Ï∆¡≈¬∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞ ’ Ó «Áº  ∂ √ÈÕ ‘Íz ∆  Á≈ «’√∂ Ú∆ ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ÂØ ∫ «ÏȪ ’≈‘Ò∆ ”⁄ √ß √ ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’ÓÒ‹∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ ‹◊∆ ’Ω  √∆ «‹√È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ √≈«‹Ù ⁄∆ √∆Õ ÷π Á ˘ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  Á∆ «Óz  ’ Ë∆ ‘Íz ∆  ’Ω  Á≈ ÍÂ∆ Áº √ ‰ Ú≈Ò∂ ’ÓÒ‹∆ «√≥ ÿ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ˘ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ ⁄π ‰ Ω  ∆ Á∂ ‰ Á∆ ◊º Ò ¡≈÷∆ ‘À Õ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‘≈¬∆’Ø  ‡ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò √≥  ∞ Ù ‡ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂ Õ È≈Ò ‘∆ ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’Ø  ‡ Á∂ «‹√ ÏÀ ∫ ⁄ ÚÒØ ∫ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À , ¿∞ √ ”Â∂ ¿∞ ‘ Í«‘Ò∆ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø  ‡ Á∂ ⁄∆Î ‹√«‡√ ˘ «¬æ ’ ͺ   ≈‘∆∫ ◊À  -ÌØ √ ◊∆ ‹Â≈ ⁄π º ’ ∂ √È ¡Â∂ «¬‘ ÏÀ ∫ ⁄ Í«‘Òª Ú∆ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØ Ù ª «Úæ ⁄ «ÒÍ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÷ÁÙ≈ ‘À «’ ‘∞ ‰ Ú∆ ◊Ò „≥ ◊ È≈Ò «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ √Ï»  ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  ˘ ÁØ Ù ∆ Ó≥ È Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ √∆, ‹Á«’ ‘∞ ‰ ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ √Ï»  ª ¡Â∂ º Ê ª ˘ «ÏÒ’∞ Ò È˜ ¡≥ Á ≈˜ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎÀ √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ ‘À Õ ’ÓÒ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‘Íz ∆  ’Ω  Ò¬∆ «¬È√≈Î Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ º ÷ ‰◊∂ Õ

¡≥«ÓzÂ√-ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ “«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√” Ȫ¡ Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊∞ÍÂÚ≥ «√≥ÿ ͢ ˘ ‘Ú≈Ò◊∆ √≥Ë∆ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’∂√ ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ “«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√” Á∆ “B@B@-≈«¬Ù∞Ó≈∆” È≈Ò ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’ج∆ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ “«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√” ÚºÒØ∫ ‘∞‰ «ÏÒ’∞Ò ¿∞‘Ø «‹‘∆ ÀÒ∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√º÷ Â∆Ê-¡√Ê≈È ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ Ú∆ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹‘Û∆ ¿∞√ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ ÒßÁÈ Á∂ ‡z≈¯Ò◊ √’∞¬∂ ”⁄ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÀÒ∆ «Úº⁄ «¬º’ Úº÷∂ «√º÷ ≈Ù‡ “ı≈«Ò√Â≈È” Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ‹Ê∂Á≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «¬º’ Ë≈«Ó’ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷πºÒ∑‰◊∂ A@-AE ÈÚ∂∫ Â≈‹ ‘؇Ò

‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È ¡‡Ú≈Ò Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄πÍ º ‘∆ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ : «ÍØ‡ ˙‡Ú≈ : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ ÎÚ∆ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ◊≥Ì∆ Óπ‹Ó≈È≈ «’≈‚ Â∂ «‘≥√’ «¬«Â‘≈√ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Ú∆ ‘≈˜ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ‡»‚Ø ˘ ¡≈◊≈‘ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡∂∆¡È˜ Á∆ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ È∂ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊ ⁄πº’∂ ‘È ¿∞√ Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ¡◊≈¿±∫ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ «ÍØ‡ √ØÓÚ≈ ˘ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ’ØÒ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¬∆ÚÀ∫‡√, «‹È∑ª «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘؉, ÁΩ≈È Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ «√√‡Ó ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ’∆ ’ √’Á∆¡ª ‘È «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ¡‹∂ º’ ’ج∆ √Ï’ È‘∆∫ «√º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡»‚Ø ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡‡Ú≈Ò, ‹Ø «’ Ï∆√∆ Á≈ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ‘À, È∂

AIHF «Úº⁄ Ì≈ Á∂ «’√∂ Ó≥Â∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ÁØ ¬∆ÚÀ∫‡√ «Úº⁄ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «√º÷ª Á∆ Úº÷Ú≈Á∆ Ò«‘ Á∂ √ı «ÚØË∆ ‘∂ ¿∞µ‹Ò Áπ√ªfi, ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ï∆√∆ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ω∂ Â∂ «Î ÎÀ‚Ò «ÒÏÒ ’Àϫȇ Ó≥Â∆, ¿∞µÂ∂ AIHE «Úº⁄ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ ¡‡Ú≈Ò ˘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ÁØÙ∆ È‘∆∫ √∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≈Ò B@ ÎÚ∆ ˘ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄ ‘ج∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¡‡Ú≈Ò ‡»‚Ø Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ «¬º’ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ È≈Ò Ú∆ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ¡‡Ú≈Ò ˘ ¿∞√ ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ √ºÁ≈ ͺÂ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ºÁ≈ ͺÂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ó≈¿±∫‡∆˜ ˘ AC ÎÚ∆ ˘ ‘∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √∆ «’ ¡‡Ú≈Ò ‡»‚Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‘≈˜ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «Î Ú∆ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ï≈Ï «’√∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‘∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ï≥Á ÁÚ≈˜≈ ◊Ú≈‘∆ ÁΩ≈È ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ ◊ÒÂ∆ Ó≥È∆Õ

⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓÀ√‹ ‡≈‡≈ √≥Ș ÚºÒØ∫ Â≈‹ ◊∞ºÍ ¡≈Î ‘؇Ҙ Á≈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «Ú√Â≈ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È‡≈‹È ⁄≥ÁÙ∂÷È È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ √»Ï∂ ”⁄ ’≈ØÏ≈ Á≈ «Ú√Â≈ ’È Ò¬∆ A@ ÂØ∫ AE Íz≈‹À’‡ª Á∆ ÙÈ≈÷ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‡≈‡≈ √≥Ș ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ¤Ø‡∆ ÈÁ∆ ¡Â∂ Úº‚∆ ÈÁ∆ Á∆ ’≈«¬¡≈’ÒÍ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Íz√Â≈«Ú Íz≈‹À’‡ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Íz≈‹À’‡ «ÍØ‡ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’∆Ï EE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ”⁄ A@ √≈Òª Ò¬∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ √»Ï∂ ”⁄ λ‚ Íz≈√À«√≥◊, Íz⁄»È ¡Â∂ ¡≈¬∆ ‡∆ √À’‡ Á≈ «Ú√Â≈ ’È ”⁄ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ «‹√ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’√’≈ ÚºÒØ∫ ’≈ØÏ≈ ˘ √π÷≈Ò≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ È∆Â∆ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬√ È∆Â∆ «‘ ں÷-Úº÷ «¡≈«¬Âª Á∂ ÓºÁ∂Ș ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ¡Ê≈‘ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¬∂¡ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ¿∞‚≈Ȫ Ù∞» ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ’≈Ó√ Ó≥Â∆ √π≥Á Ù≈Ó ¡ØÛ≈, Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ Ú≈È ·∞’≈Ò, Óπº÷ √’ºÂ ’È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

(9)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

«Ïz‡È ∂ Á∂ Ù≈√’ª È∂ AGC √≈Òª «Úº⁄ Ì≈ «Úº⁄∫Ø DE ÷Ï ‚≈Ò Ò∞‡º ∂ Òß‚È- Ì≈ ”Â∂ B@@ √≈Ò Âº’ «Ïz‡∂È È∂ ≈‹ ’∆Â≈, «‹√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ï‘∞ ‘∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ì∞÷Ó∆ √∆Õ «¬È∑ª ÁØ √Á∆¡ª «Úº⁄ Ì≈ Á∆ ÁΩÒ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞ÿ∆ ¡Ê Ù≈√Â∆ ¿∞  Ù≈ ͇È≈«¬’ Úº Ò Ø ∫ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ì≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ”⁄ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞ÂÙ≈ ͇È≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬‘ ‹≈‰È ”⁄ ¿∞Â√π’Â≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «Ïz‡∂È Á∆ √’≈ È∂ Ì≈ ÂØ ∫ «’≥ È ≈ ÷˜≈È≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘ÀÕ ’ØÒßÏ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzÀ√ ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¤≈Í∂ «¬’ Ò∂÷ ”⁄ Ò∂«÷’≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz‡∂È È∂ Ì≈ ÂØ∫ DE ÷Ï ‚≈Ò ’º«„¡≈, «‹√ ’ ’∂ ¡º‹ º’ Ì≈ ◊∆Ï∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’Ò √«’¡≈Õ Í‡È≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz‡∂È Á∂ G@ √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ ¤º‚‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï√Â∆Ú≈Á∆ Á∂ «⁄≥È∑ Ï≈’∆ ‘ÈÕ Í‡È≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ AGFE ÂØ∫ AICH Á«Ó¡≈È I.B ‡∆Ò∆¡È ÍΩ∫‚ (DE ÷Ï ‚≈Ò) Ï≈‘ ’º«„¡≈, ‹Ø Ì≈ Á∆ Ï≈‘ ◊¬∆ ’Ó≈¬∆ ˘ Ó≈Í Á∂ »Í «Úº⁄ ÒÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹ Î∆√Á∆ «Ú¡≈‹ Á ˘ ÚË≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆ÓÂ∆ √ت «‹Ú∂∫ √ØÈ≈ ¡Â∂ ‘Ø ’Ó≈¬∆ Á≈ «√‘≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø √≈∂ «Ïz‡∂È Á∂ ÒØ’ª ˘ ÷π¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √ÈÕ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ √≈Ò AI@@ ÂØ∫ AIDE/DF º’ Á∂Ù Á∆ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÓÁÈ Ò◊Ì◊ √«Ê √∆, «‹‘Û∆ √≈Ò AI@@ ÂØ∫ AIB@ º’ AIF.A ∞ͬ∂ ¡Â∂ AIDE ÂØ∫ AIDF º’ Ó√ª B@A.I ∞ͬ∂ º’ ÍzÂ∆

«Ú¡’Â∆ ¡≈ÓÁÈ √∆, «¬‘ √Ì Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª √∆Õ «¬‘ √Ì ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ AIBI ˘ Ì≈ ˘ «Â≥ È Á‘≈«’¡ª Á≈ ¡À’√ÍØ‡ ’È Ú≈Ò∆ «ÚÙÚ Á∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ù’Â∆ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞  Ù≈ ¡È∞√≈ «Ïz‡∂È Á∂ ÒØ’ ‘ √≈Ò Ì≈ Á∂ BF-BF Î∆√Á∆ Á∂ Ï‹‡ Á∂ Ï≈Ï Á∂ √ت ˘

Ò∞º‡‰ Òº◊∂, «‹√ È∂ Ì≈ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Úº ‚ ≈ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈Õ͇È≈«¬’ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂ «¬‘ ’Ó≈¬∆ Ì≈ ”⁄ «‘≥Á∆ ª Ì≈ ¡º‹ Ï‘∞ ¡º◊∂ ‘؉≈ √∆Õ «¬√ È∂ «√‘ √‘»Òª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡º◊∂ Úˉ≈ √∆Õ ¿∞ÂÙ≈ È∂ ÷Ø‹ ”⁄ ¡«‹‘∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈

«’ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ ÒØ’ Ì∞º÷Ó∆, Óº÷∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Ó ‘∂ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ «Ïz‡∂È Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊∆Ï Ì≈Â∆¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Á≈ ’≥Ó ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AIAA ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¿∞Ó «√Î BB √≈Ò Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Í‡È≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò∞º‡ ’≈È Ì≈ ”⁄ ’≈Ò ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷∆Á Ù’Â∆ ÿº‡ ◊¬∆Õ

¡≥«ÓzÂ√ ∂Ò ‘≈Á√≈: ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”⁄ «√ºË» ‹ØÛ∂ ˘ ≈‘ ⁄≥‚∆◊Û∑-Á√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ Ú≈Í∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√º Ë » ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω ˘ Úº‚∆ ≈‘ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ«‹√‡∂‡∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‹Òß Ë  Á∂ «‚Ú∆˜ÈÒ ’«ÓÙÈ Ï∆ ÍπÙ≈Ê≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ Ò¬∆ «√ºË» ‹Ø Û ≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª È≈Ò

«˜≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «√ÚÒ Íz Ù ≈√È, «Ó¿± ∫ «√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ, ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘≈Á√∂ Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘À Õ «ÍØ‡ ”⁄ «√ºË» ‹ØÛ∂ Á∂ ’∆Ï∆ «Ó¿±∫«√ÍÒ ’Ω∫√Ò «Óº·± ÓÁ≈È √Ó∂ Á√«‘≈ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹È∑ª Á√«‘≈ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ È≈ ª „∞º’Ú∆∫ ÓȘ»∆ Ò¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì∆Û Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ Ò¬∆

’ج∆ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ∂ÒÚ∂ √π«º ÷¡≈ Ï≈∂ Óπ÷ º ’«ÓÙÈ ’∂ Í≈·’ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ”⁄ ͇Û∆ ”Â∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ª ˘ ‘≈Á√∂ Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ«‹√‡∂‡∆ ‹ª⁄ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ∂ÒÚ∂ ¡«Ë’≈∆ ‘≈Á√∂ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ͇Û∆ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Ï≈∂ ¡Ú∂√Ò∂ √È ¡Â∂ Úº‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ◊º‚∆ ‹≈‰

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‹∆¡≈Í∆ ÚºÒØ∫ ¬∂‚∆‹∆Í∆ (∂ÒÚ∂) «¬≥ÁÍz∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ Ú∆ ‘≈Á√∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Â≥È √Ω √«¯¡ª Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ¡º‹ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ¤∂  ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È◊∂ ¡Â∂ «ÍØ  ‡ ˘ Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

(10)

JAGBANI MAGAZINE

«‹¿∞∫Á∂ ◊∆ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ È∂

December, 2018

ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚºÒ∫Ø «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ú≈Ë≈ È≈ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈

√≈‚∂ ¬∂Ë ·∞‰∆¡≈ ≈Ó, ·ß„± ≈Ó Â∂ ’∞fi ‘Ø ’Ò≈’≈ «ÁÒ⁄√Í «◊¡≈ÈÚ≈È ◊ºÒª ÒØ’ Ì≈Ù≈ ”⁄ ’Á∂Õ «Úº⁄ «Úº⁄ √Ø‘‰∂ √πÊ∂ ◊∆ Ú∆Õ ⁄≥◊∂ Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ú≈Ò∂Õ √Ì ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ ◊∆ Á∂Ù ¿∞√≈ ‘∂ È∂Õ «¬È∑ª ◊∆ª ˘ Á∂Ù ¿∞√≈∆ Á∂ ◊∆ ’«‘ ’∂ Ò≈Ò ⁄≥Á ÔÓÒ≈ ‹º‡, ‘⁄È ◊∂Ú≈Ò, È«≥Á Ï∆Ï≈, Ì≈È «√≥ÿ Ó≈‘∆, ¡Ó‹∆ ◊∞Á≈√Íπ∆ Â∂ Óπ‘Ó ≥ Á √Á∆’ √≈«‘Ï Ú◊∂ ◊Úº¬∆¬∂ ◊≈¿∞∫ÁÕ∂ ∂‚∆˙ Ò≈‘Ω ”⁄ ⁄ΩË∆ «È˜≈Ó Á∆È Á∆ √Á≈∆ √∆Õ √Ø‘‰∆ ËÂ∆ ˜≈«¬Â∆ Íz◊ Ø ≈Ó √∆Õ ¿∞√ Á∂ ¡≈≥ÌÒ∂ ÏØÒ ¡º‹ Â∆’ Ú∆ È‘∆∫ «Úº√∂Õ Ù≈«¬Á ¡≈ÒÓ ÒØ‘≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∆Õ

˙‡Ú≈ : ¡’±Ï «Úº⁄ BE Ï∂«√√ Íπ¡≈«¬≥‡ Á≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬√ ¡«Ûº « ’¡ª Á∆ fiÒ’ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ÏÀ ’ Á∂ Ú≈∆ ¡≈͉∆¡ª «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Â≥Ï Á∂ È≈ ’’∂ «¬È∑ª ˘ A.GE ¯∆ √Á∆ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ’≈«¬Ó Ó‘∆È∂ ’∞ º Ò ÿ∂ Ò » ¿∞  Í≈Á «Úº ⁄ ¡≈¬∆ ¡‰«’¡≈√∆ «◊≈Ú‡ Â∂ ⁄ΩÊ∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úº⁄ ‘∞‰ ‚±≥ÿ≈ ‘Ò Ú≈‘ ’∂ Ú∆ «’√≈È Á∂ ÿ Ì≥◊ Ì∞º‹Á∆ ‘∆Õ ÓØÂ∆¡ª º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Âº’ ¿∞Ó∆Á È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÿº‡ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ÏÀ ∫ ’ Úº Ò Ø ∫ «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ ¡º ‹ √Ú∂  ∂ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ’∆Â≈ Ú◊∂ Á≈‰∂ ª Á√ª È‘∞≥¡ª Á∆ «’ ’Ó≈¬∆ È∂ ¿∞◊≈ Ò¬∂ Í È∂ Ú∆ «Ú’≈√ Á ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ Í«‘Ò∆ Ó≥‚∆ ⁄ ’Ω‚∆˙∫ ÷؇∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ ÏÀ∫’ Áª «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ Íz Ø « Ú≥ √ «Úº ⁄ Â∂ Ò Á∂ ¿∞  Í≈ÁÈ ˘ «Ú⁄ØÒ∂ ÷º‡ ◊¬∂Õ ÁÒ≈Ò √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ ¡≥È ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ √Ï≥Ë∆ Í∂Ù∆«È◊ج∆ ˘ Ú∆ √≥’‡ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë ∆ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈Õ «¬º Ê ∂ Áº √ ‰≈ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ºÊÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘ÀÕ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ’º ⁄ ∂ Â∂ Ò Á∂ Ì≥ ‚ ≈ Ó∂∆¡ª ∆√ª ’Ω‰ ’∂ «√¡≈√∆ «Ë ’∞√∆¿∞∫ ¿∞µÂ«Á¡ª ‘∆ ‘ÓÁÁ ω ÷ÒØ∫Á∆¡ª «¬È∑ ª ‘≈Ò≈ ’≈È ÏÀ ∫ ’ ¡≈¯ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À «‹√ ’≈È Íº ¤ Ó∆ ÓÀ∫ «Èº’≈ «‹‘≈ √ªÕ AIFB-FC Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ «¬‘Õ √≈‚∂ ‘È Â∂ ’∞√∆ Â∂ Ï«‘‰ √≈ ±≥ ’Ω‰ Â∂ ÓÀ∫ ’Ω‰Õ ◊ÚÈ √‡∆¯È ÍØÒؘ Á∆ «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Â∂ Ò Á∆¡ª ’∆Óª ’¬∆ √≈Òª «Úº ⁄ «Í≥‚ Ï√≥ ’؇ Á∂ √Í≥⁄ √: ÂÈ «√≥ÿ Á∂ ÿ Í≥⁄≈«¬Â∆ ıÀ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ‘º’ª Á∆ Í«‘∂Á≈∆ Ò¬∆ √Ó≈‹ È∂ «Ú’√ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ú≈Ë≈ ’È Á∆ È∆Â∆ ˘ Ú∆ „≈‘ Òº◊ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ’≈¯∆ ÿº ‡ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ∂‚∆˙ Úº‹Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ‘ Ù≈ÓÕ Ë∂’ Á∆ Áπ√ªÿÛ ”⁄ ’È≈ √∆ ¿∞‘ √≥Á ω «◊¡≈Õ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÁΩ  ≈È ‹ÈÒ ÓØ ‡ ˜ ¡≈¯ ’À È ∂ ‚ ≈ Úº Ò Ø ∫ Ò≈¿±‚ √Í∆’ ‡≥«◊¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍØÒؘ ÚºÒØ∫ Ú∆Ú≈ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ˙ÙÚ≈, ˙ȇ≈∆˙ √«Ê ¡≈͉∂ ’≈ ÍÒª‡ ˘ ¡≈’≈ÙÚ≈‰∆ ‹ÒßË Á∂ Á∂‘≈Â∆ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ∂‚∆˙ Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ◊∆ª Á≈ ’∆ ’ª ‹Ø Ó∂∂ ı»È ⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÿ∞Ò Ì≈Ù‰ ¿∞µÂ∂ Ï≈∆’∆ È≈Ò È˜ º÷ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≥ Á ’È Á∂ ’∆Â∂ ¡À Ò ≈È ÂØ ∫ Ú∆ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ Ò≈‘Ω È≈Ò ‘∞≥Á≈ √∆ ¡’√Õ ◊¬∂ È∂Õ ’∞fi Ó»≥‘ ˜Ï≈È∆ Ô≈Á È∂,’∞fi Ì∞ºÒ Ì∞Ò≈ ◊¬∂Õ √≈‚∂ ¬∂Ë ·∞‰∆¡≈ ≈Ó, ·ß„± ≈Ó Â∂ ’∞fi ‘Ø ’Ò≈’≈ ¡º‹ ‘Á∆Í «‡Ú≈‰≈ ‹∆ È∂ ÓÀ鱧 Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í «◊¡≈ÈÚ≈È ◊ºÒª ÒØ’ Ì≈Ù≈ ”⁄ ’Á∂Õ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ∆’≈‚‚ ◊∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «Úº⁄ √Ø‘‰∂ √πÊ∂ ◊∆ Ú∆Õ ⁄≥◊∂ Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ «¬√ ˘ «¬≥Á‹∆ ‘√ÈÍπ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ ’Á∂Õ Ú≈Ò∂Õ √Ì ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ ◊∆ Á∂Ù ¿∞√≈ ‘∂ È∂Õ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈ Ó∂∆¡ª ∆√ª ’Ω‰ ’∂Õ «¬È∑ª ◊∆ª ˘ Á∂Ù ¿∞√≈∆ Á∂ ◊∆ ’«‘ ’∂ Ò≈Ò ⁄≥Á ÔÓÒ≈ Á∂Ù Ò¬∆ ÓÀ∫ ‹∆‰≈ ‹≈‰ª Á∂Ù Ò¬∆ ÓÀ∫ ÓÈ≈Õ ‹º‡, ‘⁄È ◊∂Ú≈Ò, È«≥Á Ï∆Ï≈, Ì≈È «√≥ÿ Ó≈‘∆, Á∂Ù Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘º√ ‘º√ ‹≈‰ª √»Ò∆ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑È≈Õ ¡Ó‹∆ ◊∞Á≈√Íπ∆ Â∂ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ √≈«‘Ï Ú◊∂ «’‘Û≈ ‘À ‹Ø Ó∂∂ Úª◊»≥ ÂÒ∆ Â∂ √∆√ Ë∂Õ ◊Úº¬∆¬∂ ◊≈¿∞∫Á∂Õ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈Õ ∂‚∆˙ Ò≈‘Ω ”⁄ ⁄ΩË∆ «È˜≈Ó Á∆È Á∆ √Á≈∆ √∆Õ √Ø‘‰∆ ‚ΩÒ∂ Ó∂∂ »Í ºÏ Á≈ ’ Á∂Ú‰ ‹Ø ⁄≈‘ÚªÕ ËÂ∆ ˜≈«¬Â∆ ÍzØ◊≈Ó √∆Õ ¿∞√ Á∂ ¡≈≥ÌÒ∂ ÏØÒ ¡º‹ Â∆’ Á«¡≈Úª ˘ Ï≥È∑ Ò≈ «Á¡ª ÍÏ ⁄∆ «Á÷≈ÚªÕ Ú∆ È‘∆∫ «Úº√∂Õ Ù≈«¬Á ¡≈ÒÓ ÒØ‘≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∆Õ Áπº÷ Óπ√∆Ï Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «‘≥Á∆ Í∂ Í∂Õ Â±≥ ÁºÏ ’∂ ˜Ó∆Ȫ Ú≈‘ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈Õ Â∂ Ò∞º‡ ÒÀ ÓΩ‹ª Â∂ º‹ ’∂ ÷≈‘ «Í¡≈ Á∂ ÏÁÒ∂ «Í¡≈ ÓÀ∫ Á∂Úª ⁄∆ ’∂ ͺ‡ ÷π¡≈ÚªÕ ‹Ú≈È≈ Á∂Ù «Á¡≈Õ Í ‹∂ ’ج∆ Ú≥◊≈∂ ÓÀ˘ ÒØ‘∂ Á∂ ⁄È∂ ⁄Ï≈ÚªÕ ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ÁºÏ ’∂ ª Ú≈‘∞≥Á≈ «‘≈ Í È≈ ÚÀ Ó∂∂ È≈Ò Í≈¬∂ ‹Ø «ÏÈ ¡≈¬∆ ÓΩ Ó∂Õ ÓΩ‹ª Ò∞º‡ √«’¡≈ Â∂ È≈ º‹ ’∂ ÷≈ √«’¡≈Õ ’ª Ó‹»∆ ÷≈Úª ⁄»∆ «ÁÈ Ú∂÷ª È≈ ≈ÂªÕ ‘∞‰ Ú∆ «¬‘ √Ú≈Ò Ï¤∂ Úª◊ ÷Û∑≈ √≈˘ ⁄∆Á≈ ‘ÀÕ ËÂ∆ Á∆ Ïπº’Ò ⁄Ø∫ Һ̪ ÈÚ∆¡ª «ÈºÂ √π◊≈ÂªÕ √≈‚∂ ◊≈«¬’ ª «¬‘ Ú∆ «Úº⁄ «Úº⁄ ◊≈¿∞∫Á∂ ‹≈Úª ‹∂ ÷∂ª «Úº⁄ ª ‘Ø ‹ªÁ∂ ÷∂ ‘∂Õ Ï‘∞ ڋ≈¬∆¡ª „ØÒ’∆¡ª Â∂ ÏÛ∂ Ú‹≈¬∂ ¤À‰∂Õ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈Õ ÌÂ∆ ‘Ø ‹≈‰≈, «¬‘ Áπº÷Û∂ È‘∆∫ √«‘‰∂Õ Ëπ≥Óª Ó∂∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ج∆¡ª √≈∂ Ï≥È∂ ⁄≥È∂Õ ‹ª ‘√ÈÍπ∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ‘∆ «√º’≈ Ó∂≈ Ó≥È∂Õ È∆ ±≥ Ó∂∆ Ì≈Ï∆ È∆ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÓΩ Ú∆ ‚Á∆ «‘≥Á∆ Í∂ Í∂ È∆ ÂØ ÙÂ≈Ï∆ È∆ ÓÀ∫ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï Á≈ Ó∂∆¡ª ∆√∆∫ ’Ω‰ ’∂Õ Ú≈‹ª Ó≈∂ Ó≈Â≈ ËÂ∆ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈ Â∂ ’≈Ï‹ È∆ ÓÀ∫ ÎΩ‹ ”⁄ ‘؉≈ ÌÂ∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ ◊ºÌ» Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ √πÌ≈¡ È∆ Ì≈Ï∆ ‘Ø Í≈√∂Õ ¡Ê ‘∆‰≈ «’¿∞∫ ‘Ø «◊¡≈ ‘À? ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-Ì◊ΩÛ∂ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Ï∆ «¬º’ ‘Ø ◊∆ ⁄ ¡≈÷Á∆ √πº«÷¡≈ ’Ú⁄ «ÏÈ≈ ’ج∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ÁØ ◊∞  Ì‹È «◊º Ò , √≥ Í ≈Á’ ‹ÈÂ≈ Á≈ A@@ ¯∆√Á∆ ÍÀ√≈ Ú≈Í√ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ¿∞√ Á∆ Ì≈ ˘ ‚±≥ÿ≈ Ú≈‘ ÒÀ ‘Ò Ú∂ ’ÁÓ Â∞È ‹Ø◊≈ È‘∆∫Õ («Ò‡∂∆ ) √ÍπÁ◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈˘È √Ì ’∞fi ÂÀ¡ ’∂◊≈Õ «’≥◊«¯Ù ¬∂¡Ò≈¬∆È Á≈ Ó≈Ò’ FB √≈Ò≈ Â∂∆ ÿ∂ ÈΩ’∆Õ ’Á∂ ÍÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ Ú◊≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú∆ IHGBFCAAII «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ì≈ ˘ √ÍπÁ◊∆ «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ì Ë≥«Á¡ª ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ÷∂Â∆ «¬º’ ÁØ √πº«÷¡≈ ’Ó∆ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ ‘∆ «ıÒ≈¯ Ì≈ «Ú⁄ ÈΩ∫ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÍÀÒ «Ú⁄ Ú≈≥‡ ’«‘≥Á∂ ÒØ’ «√¡≈‰∂Õ «Ï·≈ ’∂ «Ú⁄Á≈ √∆Õ ‘∞‰ ’∂‘ª Á∂ Î≈√Ò∂ «’¿∞∫? ’º«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿∞√ Á≈ ¡’√ ˆÒ Á√ª È‘∞≥¡ª Á∆ «’ ’Ó≈¬∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ ÓÈ ⁄ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿∞µ◊‰≈ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ Â∆’∂ È≈Ò «‚¯≈Ò‡ Á∂ »Í «Ú⁄ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓØÂ∆¡ª Ú◊∂ Á≈‰∂ «ÚÙÚ≈√ Ï∆‹Ø◊∂ ª «Ú’≈√ ¿∞µ◊∂◊≈Õ Ì≈ ˘ √ÍπÁ◊∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Á∂ ¡‹≈¬∆∫ ‹ªÁ∆ È≈ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ ⁄ ‘∆ «ÚÈ≈Ù ÓΩÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’≈˘È ¡≈͉≈ ’≥Ó ’∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹ÈÂ≈ Á≈ √Ω «Ó‘È ˘ Òº◊Á≈ ¯Ò Ú∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ ‚Ω«Ò¡ª ”⁄ Î’Á∆¡ª Óº¤∆¡ª «’ Ҭ∆ ∞˜◊≈ ¯∆√Á∆ ÍÀ√≈ Ú≈Í√ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ √’≈ ˘ «¬√ Â∂∆ ÿ∂ ÈΩ’∆Õ √Ú Ó≥◊Á∆¡ª È∂Õ Í∂Ù’Ù ˘ Ó≥ȉ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

«Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÚºÒ∫Ø Í»∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù

ÓπºÒ -ÏÒ‹∆ ’Ω ‡«‘‰≈ IE@AA-@HBH@.

¡º‹ Í≥Áª √≈Òª «Íº¤Ø∫ √‘∞∂ Á∂ ÏØÒª «Ú⁄ ¡≈¬∆ «Ó·≈√ È≈Ò Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ó≈»ÊÒ Úª◊ ÂÍÁ∆ √π÷Á∆Í ˘ ÍØ‘ Á∆ ·ß „ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‹∞◊«Û¡ª «Íº¤Ø∫ ¡≈¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˘ √π÷Á∆Í È∂ ÿ∞º‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈Õ ‘≥fi» ∞’‰ Á≈ Ȫ¡ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ

√ج∆ Á≈ ‘ ̪‚≈ ¿∞√ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Ⱥ⁄Á≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ Á¡√Ò √π÷Á∆Í Á∂ √‘∞∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊» «‘≥ Á ≈ √∆ «’, “¿∞ √ Á≈ Óπ ≥ ‚ ≈ «¬’ÒΩÂ≈ ¡Â∂ «’≥È∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ¬∂... «’√∂ Â’Û∂ ÿ∂ ‘∆ Óπ≥‚∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’»≥... ’≈ «ÏȪ ª ‡Ω ‘  ‘∆ È‘∆∫ ωÈ∆... Ø ‚ ”Â∂ «’≥È∆¡ª Áπ’≈Ȫ... ÍÀÒ∆¡ª... «’Ò∑∂

Ú◊≈ ÿ Â∂ ⁄º « Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’≥Ó’≈... Áπ’≈ÈÁ≈∆ ω∆ ¬∂...Õ Ì≈Ú∂∫ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆ Í «Î Ú∆ Ù∆’∂-’Ï∆Ò∂ «Ú⁄ ‡Ω‘ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ’≈È «’≥È∂ ‘∆ ÿª Á∂ «ÙÂ∂ ÓØÛ «ÁºÂ∂ √ÈÕ” √≥ÔØ◊ª Á∆ ◊ºÒ ‘∆ √∆ «’ «Â≥È Ì≈Úª Á∆ ÌÀ ‰ √π ÷ Á∆Í ˘ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ È∂ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ Ò¬∆ Í√≥Á ’ «Ò¡≈Õ √π÷Á∆Í √Ø‘‰∆ Ú∆ Â∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ú∆ È≈Ò∂ «Â≥È Ì≈ Â∂ ⁄ΩÊ≈ «Í˙ Ú∆ ª ’Ó≈¿± √∆Õ Í Úº‚≈ ‡ºÏ, Úº‚∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ ÷⁄ Ú∆ Úº‚≈Õ √π÷Á∆Í Á≈ «Ú¡≈‘ ª Ì≈Úª È∂ ⁄≈¡ È≈Ò ’∆Â≈ Ì≈Ú∂∫ Á≈‹-Á‘∂‹ Í»≈ «ÁºÂ≈ Í ’≈ Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ È≈ ’ √’∂Õ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ù∆’∂ Â∂ «Í≥ ‚ «Ú⁄ Ⱥ ’ ‘∆ Úº«„¡≈ «◊¡≈ ¬∂Õ √π÷Á∆Í Ì≈Ú∂∫

Ï‘∞ ‘∆ «√¡≈‰∆ Â∂ √≥√’≈∆ ’∞Û∆ √∆ Í ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÓÈØ∫ ‚±≥ÿ∆ ÷≈ ÷ªÁ≈ √∆Õ ÿ∂ ¡≈«¬¡ª ’Á∂ Ú∆ Óº«Ê¿∞∫ ÿ»∆ È≈ Ò≈‘∞≥Á≈Õ √π÷Á∆Í √≈∆ ◊ºÒ √ÓfiÁ∆ √∆ Í ÍÂ∆ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ «Ìº‹∆ Â∂ ÿ∂ ’Ò∂Ù Á∂ ‚Ø∫ ‘ ’≥Ó «Ú⁄ ’º„∂ È∞’√ ˘ Ú∆ ⁄πºÍ-⁄≈Í ˜ ÒÀ∫Á∆Õ¡≈͉∆ ¿∞Á≈√∆ Á» ’È Ò¬∆ √π÷Á∆Í ◊Ò∆-◊∞¡ª„ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈ «Á≥Á∆Õ «’√∂ ÂØ∫ ÍÀ√≈ È≈ ÒÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∞È ˘ ‹≥◊ È‘∆∫ Òº◊‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «√Ò≈¬∆-’„≈¬∆ Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ù∞» ’ «Ò¡≈Õ “...¡√∆∫ Ó◊∂ ¡ª... ‹Ø Ïπ Û ∑ ∆ ¡ª ’Ó≈¬∆ ’È◊∆¡ª... √≈˘ «Í˙-ÍπºÂª ˘ «‹¿± ∫ Á∂ ‘∆ Ó≈Â≈... ÒØ ’ ’∆ ’«‘‰◊∂... ¡Ω Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷ªÁ∂ È∂...Õ” √π÷Á∆Í ˘ «¬‘ ÏØÒ √»Òª Úª◊

⁄πÌ∂ Í ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ◊∞‰ª Á≈ ’ÂÒ È≈ ’ √’∂Õ Ù≈Ó ˘ «Í˙ÍπºÂ Á∂ ÿ ÓπÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «√Ò≈¬∆ Ú◊À≈ Á≈ ’≥Ó √Ó∂‡ ÒÀ∫Á∆Õ √Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ’Á∂-’Á∂ √π÷Á∆Í ¡≈͉∂ √‘∞∂ ˘ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’Á∆ Í «fiÛ’ª È≈Ò ÓÈ Áπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ «Î Ú∆ «√Ò≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ¤º‚Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡Ωª Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ª È≈Ò∂ ÓÈ Á∆ ¿∞Á≈√∆ Á» ‘∞≥Á∆ Â∂ È≈Ò∂ ⁄≈ «¤ºÒÛ Ú∆ ’ØÒ ‘∞≥Á∂Õ √Óª ‘Ó∂Ù≈ ’Á∂ Ú∆ «¬’Ø «‹‘≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ È≈ ⁄≥◊≈ ∞«’¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ Ó≈Û≈Õ ÚÍ≈ «Ú⁄ Ó≥Á∆ Â∂ Â∂˜∆ È≈ÒØ∫-È≈Ò ⁄ÒÁ∂ «‘≥Á∂ È∂Õ Ì≈Ú∂∫ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ’ØÒ ‹≈«¬Á≈Á √∆ Í ÚÍ≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ «’ ÿ∂ È◊Á∆ Á∆ ’Ó∆ «‘‰ Òº◊∆Õ

’¬∆ Ú≈ ˜»  ∆ Ú√ª √π ÷ Á∆Í Ï≈˜≈Ø∫ ¡≈͉∆ «√Ò≈¬∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ Î∆√ Ú∆ Ì «Á≥Á∆Õ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ ¡«‘√≈√ √π÷Á∆Í ˘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘Ø ÚË∂∂ Ò◊È È≈Ò Â∂ ≈ª ˘ Ú∆ ’≥Ó ’È Òº◊∆ ‘∞‰ ‹ÈÀÒ ’∞fi È≈ ÏØÒÁ≈, ÓºÊ∂ ¿∞ÂÒ∆ ÿ»∆ Ú∆ ’Á∂’Á∂ ‘‡∆ ‘∞ ≥ Á ∆Õ¡º ‹ ‹ÁØ ∫ √Ú∂  ∂ √π÷Á∆Í √ج∆ ”⁄ ÏÀ·∆ ¡≈‡≈ ◊∞≥È∑ ‘∆ √∆ ª ’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‹ÈÀÒ È∂ «√ ”Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª «’‘≈, “’∞Û∂, √π÷Á∆Í Ì≈¬∆ Ó∂≈ ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó≈ Ú∆ «√¿∞∫ Á∂... ÓÀ∫ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ÈÚª Í≈ ÒÚª◊≈...Õ” ‹ÈÀÒ Âª «¬‘ ’«‘ ’∂ Â∞ «Í¡≈ Í ¡≈‡≈ √π÷Á∆Í È∂ ‘≥fi»¡ª È≈Ò ◊∞≥«È∑¡≈ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ È∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆ ◊∞‰ª »Í∆ ’≈ Á≈ ÓπºÒ ¡º‹ Í≈«¬¡≈ √∆Õ

(11)

‹ø ◊ ”⁄ ⁄∆È ¡Â∂ »√ ÂØ∫ ‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Ó∆’≈!

Ú≈«Ùø◊‡È - E@ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ æ«÷¡≈ Ï‹‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ó∆’≈ ¯Ω‹∆ √ø’‡ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛¢ ‹∂’ ¡º‹ Á∆ ‚∂‡ «Úæ⁄ ‹ø◊ ‘πÁ ø ∆ ˛ ª ¿∞‘ ⁄∆È ¡Â∂ »√ ÂØ∫ ‘≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √ø√Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ ’ª◊√ (√ø √ Á) È∂ ÈÀ Ù ÈÒ «‚¯À ∫ √ √‡Ã À ‡ ∂ ‹ ∆ (¡ÀµÈ.‚∆.¡Àµ√.) Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ˘ «’‘≈ √∆¢ ¡ÀµÈ.‹∆.¡Àµ√. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ⁄∆È ¡Â∂ »√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ó◊Ø∫ ‘∆ Ù’Â∆ √øÂÒ π È ÂÀ¡ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ «Úæ⁄ ’¬∆ √≈Ï’≈ ‚À Ó Ø ’ à À ‡ ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Óπ  ≈«Ï’, ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¯Ω‹∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √π«ÚË≈Úª «Úæ⁄ ’Ó∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ⁄∆È ¡Â∂ »√ Ú◊∂ Á∂Ù Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Â≈’ ÿº‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯Ω‹ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ω≈™Á∆ ˛, Í ‘π‰ ¯Ω‹∆ Â≈’ «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛¢

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

(12)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

(13)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

(14)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

◊À∫◊«‘≥√≈ ¡Â∂ ÈÙ≈ ¡Ò≈Óª Á≈ «’ºÊ∫Ø ‘∞Á ≥ À ‹ÈÓ?

-√Ê≈«È’ √’≈ª ‘∆ «¬√ Á∆¡ª «‹≥ÓÚ ∂ ≈ -‹≈ÍÁÀ, ’∞fi ⁄؉Ú∂∫ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ‘∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À «ÈÙ≈È≈ ¡À Ï ‡√ÎØ  ‚ :-(Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈) «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡ª √»Ï∂ Á∂ ÒØ¡Ó∂È ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Î∂˜ ÚÀÒ∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ◊À∫◊«‘≥√≈ ¡Â∂ ‹≈È Ò¿± È«Ù¡ª Á∂ ÚË∂ ∞fi≈È ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √»Ï∂ Á≈ Í»≈ ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Ïπ∆ Âª Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ È≈ ª ÍzÙ≈ÙÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ √ı ’ÁÓ ⁄πº’∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ Á≈ ’ج∆ ˜Ω‘ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ’ØÒØ∫ ª ¡‹∂ º’ ◊À∫◊«‘≥√≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’≈ÂÒ Ú∆ È‘∆∫ ÎÛ∑∂ ◊¬∂! ÍÂ≈ È‘∆∫ ÍπÒ∆√ Á∆ ¯Â∆Ù ‘∆ «„ºÒ∆ ‘À ‹ª «Î Úº‡ ¿∞µÂ∂ ÏÀ· ’∂ ÓÀ⁄ Ú∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ÍπÒ∆√ Ú∆ ’≥ È Ï≥Á ’’∂ «‘≥ √ ’ ÿ‡È≈Úª ˘ «¬º ’ Ó∂ Ò ≈ √Ófi’∂ ‘∆ Ú∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ◊º Ò ‘∆ √» Ï ≈ Íz Ù ≈ÙÈ Á∆Õ ◊À∫◊«‘≥√≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ÌÓ≈ Ò¬∆ ÍzÙÙ≈È ˘ «‹≥Ó∂Ú≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ ¡Àχ√ÎØ‚ Ù«‘ Ï≈∂ «È∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ◊ºÒ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À «’ ¬∆√‡ ¡Àχ√ÎØ‚ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ Ù≈Ï Á≈ √‡Ø È‘∆∫ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ Ì≥◊ Á∆ ’ج∆ Áπ’≈È ‘ÀÕ ÚÀ√‡ ¡À Ï ‡√ÎØ  ‚ ¡Â∂ ¡À Ï ‡√ÎØ  ‚

‚≈¿±È ‡≈¿±È ”⁄ Ù≈Ï Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ √‡Ø ¡Â∂ Ì≥◊ Á∆¡ª ’¬∆ Áπ’≈Ȫ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÚÀ√‡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ Âª ’’∂ «¬ºÊ∂ «¬‘ √‡Ø ‘È «’ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ù≈Ï Á∂ ·∂ ’ ∂ ¡Â∂ Ì≥ ◊ Á∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ¡Àχ√ÎØ‚ Á∂ ÚÀ√‡ «Úº⁄ ‘∆ «’¿∞∫ «˜¡≈Á≈ ‘È Â∂ ¬∆√‡ «Úº⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’∆ ¬∆√‡ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ Úº√Á∂Õ ’∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈≈ Ù≈Ï ‹ª Ï∆¡ È‘∆∫ Í∆∫Á≈Õ «¬‘ ª ¡≈Ó ‘∆ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ù≈Ï, «‹√ ˘ Óπº„Ò∂ ÈÙ∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Ù∞» ’È È≈Ò ‘∆ ‘Ø È«Ù¡ª Á≈ ÚÂØ∫ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∆ ‘À ª «¬√ Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Ó≈Û∂ ’≥Óª ÚºÒ ‘Ø Â∞Á∆ ‘À ¡Â∂ ÚËÁ∆ ÚËÁ∆ ’ÂÒª ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Ï∆ √∆ √»Ï∂ «Úº⁄ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ◊À∫◊«‘≥√≈ ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆Õ «¬‘ ¡≥’Û∂ √’»Ò∆ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª º’ Í‘∞≥⁄Á∂ È«Ù¡ª ¡Â∂ ◊À∫◊«‘≥√≈ Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∂

«‹‘Û∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ù≈Ï ¡Â∂ Ì≥◊ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ‘È, ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ‘∆ Ó√≈˜ Á∆ ¡≈Û ”⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ Ë≥Á≈ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «‹√ ˘ ⁄’Ò≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆‚ Í≈’ ÍÒ∂√, Ó’ºÒÓ Ø‚, ‹≈˜ Î◊»ÙÈ, ’Ò∆Ï∞º’ Ø‚ ¡Â∂ ÚÀ√‡ ¡Àχ√ÎØ‚ Á∂ ’¬∆ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ ’≥Ó ¡≈Ó ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘ÈÕ «¬√∂ Âª ‘∆ √∆ ”⁄ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ √∆ Á∂ ÍÀÈØ≈Ó≈, √≈¿±Ê √∆, È≈Ê √∆ ¡Â∂ ÎÒ∆‡Ú∞º‚ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ù≈Ï ¡Â∂ Ì≥◊ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Һ̉∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ «È¿± ‡ È ¡Â∂ Ï≈Ò∆ (A@D ¡ÀÚ∆«È¿∞) «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

√≈∂ √∆ Ù«‘ È≈ÒØ∫ «¬È∑ª ¡Ò≈Óª Á∆¡ª ÚºË Áπ’≈Ȫ ‘ÈÕ ’≈È ’∆ «’ √≈∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ‘∆ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÚºË Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ⁄Ø∆ ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ √Ó≈È Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ï‘∞Â≈ ÂØ≈ Î∂≈ «’¿∞∫ ‘ÀÕ «‹‘Û∂

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ù≈Ï ¡Â∂ Ì≥◊ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ‘È, ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ‘∆ Ó√≈˜ Á∆ ¡≈Û ”⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ Ë≥Á≈ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «‹√ ˘ ⁄’Ò≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆‚ Í≈’ ÍÒ∂√, Ó’ºÒÓ Ø‚, ‹≈˜ Î◊»ÙÈ, ’Ò∆Ï∞º’ Ø‚ ¡Â∂ ÚÀ√‡ ¡Àχ√ÎØ‚ Á∂ ’¬∆ ‘Ø «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ ’≥Ó ¡≈Ó ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‘∆ ’ÂÒ ÚºË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‹ÁØ∫ «’ ÍπÒ∆√ ˘ ¡«‹‘∆ ‹≈‰∆’≈∆ Í«‘Òª ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «’ºÊ∂ ÈÙ≈ «Ú’Á≈ ‘À ¡Â∂ «’ºÊ∂ ’ÂÒ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘؉ ÂØ∫ «¬√ Âª ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫

«’ «◊‰-«ÓÊ’∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ⁄π‰ ’∂ ¿∞µÊ∂ ¡«‹‘∂ ’≥Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ù≈Ï Á∂ √‡Ø ¡Â∂ Ì≥◊ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷πºÒ∑∆¡ª ‘È «‹ºÊ∂ ÚºË Í≥‹≈Ï∆ Ú√Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘∆ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ È≈ «√¡≈√ÂÁ≈È, È≈ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍzÙ≈ÙÈ ’∞fi ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈͉∆ Ï≈Ò ’∂ ‘∆ √∂’‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈«Ú ’∂ ¡≈͉∆ ≈÷∆ ¡≈Í ’È∆ ÍÚ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÍzÂ∆ √ı ∞÷ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ‘Ø «’√∂ È∂ ’∞fi È‘∆∫ ’È≈Õ

(15)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

(16)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

(17)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

‘≈¬∆ Ô»«’ ¡À«√‚ ˘ ÿº‡ ’È Á∂ ¿πÍ≈¡ ¡º‹-’Ò∑ ‘ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ Ô»«’ ¡À«√‚ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò Í∂Ù≈È ‘ÀÕ «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Ù∞» ”⁄ ª ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ‹∂ √Óª «‘≥Á∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ◊≥ Ì ∆ » Í Ë≈ ÒÀ ∫ Á∆ ‘À Õ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò ◊·∆¡≈, ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ «’‚È∆ ”⁄ ͺÊ∆ ‘؉ º ’ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ◊Ø«‚¡ª, ¡º‚∆¡ª, ¿∞∫◊Òª ”⁄ ÁÁ ‘؉ ÂØ∫ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ’∞fi ¡≈√≈È ¿∞ Í≈¡ ’ ’∂ ≈‘ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ A. Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆˙Õ «¬‘

«ÓÙ‰ Ô»«’ ¡À«√‚ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À Í √Ø‚∆¡Ó Á∆ ¡«Ë’Â≈ ’≈È Â∞‘≈˘ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ B. «Ú‡≈«ÓÈ √∆ √∆ ”⁄ Ô»«’ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ؘ ¡≈͉∆ ÷π≈’ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Ú≈Ò∆ ÷π≈’ Ò˙Õ «¬æ’-ÁØ Ó‘∆È∂ ”⁄ Ô»«’ ¡À«√‚ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √≥Â≈, ¡≈ÓÒ≈ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∂ ⁄≥◊∂ √Ø ‘ÈÕ C. Í≈‰∆ √∆ ˘ ‘≈¬∆‚z∂‡ º÷ ’∂ Â∞√∆∫ Ô»«’ ¡À«√‚ ˘ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ô»«’ ¡À«√‚ Ô»«È Á∂ √Â∂ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÊØÛ∑∆-

ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ D. ¯≈¬∆Ï Ô∞’ ÌØ‹È ¡≈͉∆ ÷π≈’ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ¯≈¬∆Ï Ô∞ ’  ÌØ ‹ È ÒÀ ‰ È≈Ò ‚≈¬∆‡z ∆ ¯≈¬∆Ï ÷»È ”⁄Ø∫ Ô»«’ ¡À«√‚ √Ø÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «’‚È∆ Áπ¡≈≈ Ï≈‘ ’º „ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√Ï◊Ø Ò , ˙‡√, Í≈Ò’ ¡Â∂ ÏØ’Ò∆ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª È≈Ò Ô»«’ ¡À«√‚ Á∂ ͺË ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ E. Ù≈Ï Ù≈Ï Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ‘≈¬∆‚z∂‡ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ù≈Ï Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï∆¡ ”⁄ Ô∆√‡ ÌÍ» ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ Ï∆¡ È‘∆∫ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

F. ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò ÷≈‰≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Óº ÷ ‰ ‹ª √Ï‹∆¡ª Á∂ Â∂Ò Á∆ ‹◊∑≈ ’ØÒ‚ ÍzÀ√‚ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬√ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √∆ ”⁄ Ú≈Ë» Ô»«’ ¡À«√‚ È‘∆∫ ω∂◊≈Õ G. ˙ÓÀ◊≈-B ¯À‡∆ ¡À«√‚ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ Ô»«’ ¡À«√‚ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ È≈ Ò˙Õ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Óº¤∆¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Â∂Òª ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óº¤∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ «Í¿±«È

Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Í¿±«È ‘∆ √∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ô»«’ ¡À«√‚ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ H. √∆’ Ì≈ ’≥‡ØÒ ’Ø Ó؇≈Í≈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ‹Û∑ ‘ÀÕ ÓØ‡Ø ÒØ’ª Ò¬∆ «Í¿±«È È≈Ò ÌÍ» ÷≈Ë ÍÁ≈Ê Ô» « ’ ¡À « √‚ ÚË≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª Ô»«’ ¡À«√‚ Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ Ì≈ ’≥‡ØÒ ”⁄ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ I. √∂Ï Á≈ «√’≈

√∂Ï Á≈ «√’≈ ÷»È Á≈ ͺË ÚË≈ ’∂ ‘≈¬∆ Ô»«’ ¡À«√‚ Á∂ ͺË ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘À Í √∂Ï Á≈ «√’≈ ’º⁄≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ Í≈‰∆ Ú≈Ò≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ A@. Ï∂’∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄Ø √À⁄»∂‡∂‚ ¯À‡ ¡Â∂ ‡ª√ ¯À‡ È≈Ò ÌÍ» ’∂’, Í∂√‡∆, ’∞’∆√ ¡≈«Á ˘ ¡≈͉∆ ÷π≈’ Á≈ «‘º√≈ È≈ ω≈˙Õ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª È≈Ò Ô»«’ ¡À«√‚ ‘Ø ‰ Á≈ ÷Â≈ «˜¡≈Á≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

√Ú≈¬∆’Ò ’À∫√ ‘؉ «⁄º‡∂ Á≈◊ª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿π ‰ Á∂ ¿π Í ≈¡ Á∂ ’≈È Â∂ ¿πÍ≈¡ √Ú≈¬∆’Ò ’À ∫ √ «¬æ ’ ◊≥ Ì ∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À Í Ò≈«¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ø◊∆ ”⁄ Әϻ «¬≈Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ ’∆Ï∆ Ú≈Â≈Ú‰ √’≈≈ÂÓ’ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¡º ‹ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ √Ú≈¬∆’Ò ’À∫√ ‘؉ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ A. «‘¿±ÓÈ ÍÀÍ∆ÒØÓ≈Ú≈«¬√ √Ú≈¬∆’Ò ’À∫√ Á≈ Óπº÷ ’≈’ ¡À µ ⁄. Í∆. Ú∆. ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ’¬∆ ¡«Ë¡ÀȪ Áπ¡≈≈ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ «¬√ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’∞Û∆¡ª ˘ ‡∆’∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B. ¡√πº«÷¡Â «‹È√∆ √≥Ï≥Ë ¡√πº«÷¡Â «‹È√∆ √≥Ï≥Ë ¡Àµ⁄. Í∆. Ú∆. Á≈ Óπº÷ ’≈È ‘ÀÕ ¡Àµ⁄. Í∆. Ú∆. Á∆¡ª ’¬∆ ‘Ø «’√Óª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ‹Ø ‡∆’≈’È Áπ ¡ ≈≈ ·∆’ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ÁΩ≈È ’≥‚ØÓ Á∆ ÚÂØ∫ √πº«÷¡Â «Ú’ÒÍ ‘ÀÕ C. «√◊‡ Í∆‰≈ ‹∂ Â∞√∆∫ «√◊‡ Í∆∫Á∂ ‘Ø ‹ª Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ ”⁄ ’ج∆ ¡Ω Í∆∫Á∆ ‘À ª ¿∞√ Á∂ √∆ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√◊‡ Í∆‰ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ’À∫√ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ D. ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ◊≥Ì∆ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘À ª

Â∞ √ ∆∫ «¬√ ‹≈‰’≈∆ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ù∂¡ ’ØÕ E. ◊Ì «ÈØË’ ◊ØÒ∆¡ª ’∞fi ¡«Ë¡ÀȪ ÓπÂ≈Ï’ ◊Ì «ÈØË’ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈‰ È≈Ò «¬√ Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ØÒ∆¡ª ‘≈ÓØÈ√ ˘ ÏÁÒ «Á≥Á∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò √Ú≈¬∆’Ò ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ F. ‘≈ÓØÈ Ê∂∂Í∆ ’¬∆ ¡Ω  ª ‘≈ÓØ È Ê∂  ∂ Í ∆ ˘ Ó∂ÈØÍ≈‹ Á∂ Ï≈¡Á ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘

¡«‹‘≈ ’È Í «’√∂ ⁄≥◊∂ Ó≈‘ ’ØÒØ∫ ‘∆ «¬√ ‘≈ÓØÈ ˘ «¬≥‹À’‡ ’Ú≈¿∞‰Õ G. ÒØ «¬Ó¿±È «√√‡Ó «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª Á∆ «¬Ó«È¿±‡∆ «‹¡≈Á≈ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¿∞È∑ª ˘

«¬‘ Ø◊ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ «‹¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬Ó«È¿±‡∆ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ H. Ó≈È«√’ ‰≈¡ ‘Ó∂Ù≈ Ó≈È«√’ ‰≈¡ ”⁄ «‘‰≈ «ÁÓ≈◊ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √∆ Ò¬∆ ‘∆ ‘≈È∆’≈’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø, ÓÈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷Ø, Â∞‘≈‚∆¡ª ¡ºË∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «¬√ Â∑ ª ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ

√∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡≥◊ ”Â∂ «⁄º‡≈ «ÈÙ≈È ÍÀ‰ ˘ “«⁄º‡≈ Á≈◊” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬‘ «ÈÙ≈È ¡≈√≈È∆ È≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∂ Õ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Â∑ª ‘؉ Á∂ ’≈È Úº÷-Úº÷ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ”⁄ Ó∂Ò∂«ÈÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’Ø « Ù’≈Úª ”Â∂ Íz  ∆Ø Ë ’Â≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú, ¡È∞Ú≈«Ù≥’Â≈, Í≈ÏÀ∫◊‰∆ «’Ȫ Á≈ ÍzÌ≈Ú, «˜¡≈Á≈ ‰≈¡, «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆-AB Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ √«’È ”Â∂ «’√∂ Â∑ ª Á≈ «¬È¯À’ÙÈ ¡≈«Á ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ √∆ ”Â∂ «’Â∂ «⁄º‡∂ Á≈◊ ͬ∂ ‘È Âª «¬È∑ª ˘ ÿ∂Ò» Â∆«’¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬‘ ÿ∂Ò» Â∆«’¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ A. «ÈßÓ Á≈ √ ¡Â∂ ¯Ò ‘À ¿∞ÍÔØ◊∆ «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¡Â∂ ¯Ò Ï‘∞ ◊∞‰’≈∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ·∆’ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÈßÓ Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ Í∆√ ’∂ ¿∞√ Á≈ Í∂√‡ Á≈◊ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Á≈◊ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ «ÈßÓ Á∂ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò ¡Â∂ «ÈßÓ Á∂ ͺ « ¡ª Á≈ ‹» √ Í∆‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B. ¡÷؇ ÷≈˙ ¡÷Ø ‡ «⁄º ‡ ∂ Á≈◊ ‘‡≈¿∞ ‰ ”⁄

ÓÁÁ ’Á≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Ø ˜ ¡÷Ø ‡ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄º‡∆ ÍÀ ⁄πº’∆ √«’È ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ C. ÏÊπ¡≈ ÷π≈’ ”⁄ ÏÊπ¡≈ ÷≈‰ È≈Ò ¯≈«¬Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÏÊπ¡≈ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¿∞√ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ؘ≈È≈ «⁄º‡∂ Á≈◊ Ë؉ È≈Ò Á≈◊ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ’ºÍ ’º⁄∂ ÏÊπ¡≈ Á∂ √ ”⁄ ¡ºË≈ ’ºÍ «ÂÒ Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ ‘ØÒ∆ ◊À√ ”Â∂ Í’≈˙Õ ‹ÁØ∫ «√¯ Â∂Ò «‘ ‹≈Ú∂ ª ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ «¬√ ˘ ؘ Á≈◊ª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Á≈◊ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂

‘ÈÕ D. «¬È∑ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ ‘Ø Á» «Ó·≈¬∆, ÏÛ∆, ÁπºË ¡Â∂ Á‘∆∫ ˘ «¬º’Ø √Ó∂∫ È≈ ÷≈˙Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÁπºË Á∆ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ È≈Ò Óº¤∆ È≈ ÷≈˙Õ È؇- ’¬∆ Ú≈∆ ÒØ’ ÓÒ-Ó»Â ˘ «˜¡≈Á≈ Á∂ Ø’ ’∂ º÷Á∂ ‘È ‹Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò √∆ ¡≥ Á  ¡Í«ÙÙ‡ ÍÁ≈Ê ‹Óª ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø √∆ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ √∆ ”⁄Ø ∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’º„ «Á˙Õ

¡≈͉∂ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ÚË≈˙ ¡º ‹ -’Ò∑ ÒØ ’ ª Á∆ ‹∆ÚÈÙÀ Ò ∆ ’≈¯∆ ÏÁÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ”Â∂ ÌØ‹È È≈ ’È≈, ‰≈¡ ¡≈«Á ’≈Ȫ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ÷≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘ «Ú¡≈«‘¡≈ ‹ØÛ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ⁄≥ ◊ ∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ¿∞ ∫ fi √≥ Ï ≥ Ë Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ÓΩ√Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡’√ ÒØ ’ «‹È√∆ √Óº Ê ≈ (Sexual ability ) ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ÷≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ‚Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‚ «‘≥Á≈ ‘À «’ ◊Ó ÓΩ√Ó ’≈È ¿∞ È ª Á∆ «√‘ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ó≈Û≈ ¡√ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ ¡√∆∫

Â∞‘≈˘ ’∞fi ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Áº√ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ √À’√ √ÓºÊ≈ ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ A. ¡È≈ Á≈ ‹»√ ¿∞∫fi ª ◊Ó∆ ”⁄ √≈∂ ¯ºÒª Á∂ ‹»√ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Í ¡È≈ Á≈ ‹» √ Í∆‰ È≈Ò √À ’ √ Ò≈¬∆¯ «Ï‘Â ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬‘ ‹Ú≈È∆ ˘ Ï’≈ º ÷ ‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘ÀÕ B. ÂÏ»‹ ÂÏ»‹ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡Ó∆ÈØ ¡À « √‚ «‹È√∆ √Óº  Ê≈ (Sexual ability ) ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Ø ˜ ≈È≈ ÂÏ» ‹ ÷≈‰ È≈Ò √À ’ √ Ò≈¬∆¯ ”⁄ «Ï‘Â∆È √π Ë ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ C. «√≥ÿ≈Û≈ ¡Â∂ Òº√∆ «√≥ÿ≈Û∂ Á≈ ‘ÒÚ≈ ω≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Òº√∆ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ √∆ÓÈ ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ D. Ò√‰ ¡Â∂ ’∂√ «¬’ √ØË ÓπÂ≈Ï’ ’∂√ ÷≈‰ È≈Ò «‹È√∆ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ò√‰ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’≈Ó Ù’Â∆ ◊∞‰ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª ÁØ‘ª ”⁄ √≥ Ï ≥ Ë Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ «¬º ¤ ≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

(18)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

’À∆ ÍπÁ∆È≈ ⁄‡È∆

¡≈Ò» Á≈ ¡≈⁄≈ ¡≈Ò» Á≈ Ì∞‹∆¡≈, ’⁄Ø∆,√Ϙ∆ ¡Â∂ «⁄Í√ Á∂ Ï≈∂ ª Â∞√∆∫ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ «¬√ Á≈ ¡≈⁄≈ ÷≈Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈Ò» Á≈ ¡⁄≈ ω≈¿∞ ‰ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡≈Ò» Á≈ ¡≈⁄≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ √Óº◊∆ - D Ó∆«‚¡Ó √≈¬∆˜ Á∂ ¡≈Ò» - B ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ≈¬∆ Í≈¿±‚ - A⁄Ó⁄ ¡≥Ï⁄» Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A ’‡Ø∆ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò - √π¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ ÈÓ’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ò»¡ª ˘ ËØ ’∂

¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ ·ß‚≈ ’ Ò˙Õ - «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ‡∞º’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ - ’º ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈Ò» ¡ ª ”⁄ ¡≥ Ó ⁄»  , ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ≈¬∆ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙Õ - Â∂˜ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷Ø ¡Â∂ ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ - √Ø∫ Á∂ Â∂Ò ˘ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ’’∂ ¡≈Ò» ”⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‹≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑≈ «ÓÒ≈˙Õ - ¡≈Ò» Á≈ ¡≈⁄≈ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ ÏÈ∆ ”⁄ Í≈ ’∂ º÷ØÕ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂Ò Ú∆ «¬√ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ - ’º⁄ Á∂ ÏÂÈ ˘ B-C «ÁÈ Âº’ «Ó’√ ‘∞≥Á∂ «‘‰Õ ‘ÀÕ ËπºÍ ”⁄ º÷ØÕ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ ÁØ Ú≈ - ¡≈Ò» Á≈ «¬‘ ¡≈⁄≈ ÁØ «Â≥È - «¬√ ˘ Â∞√∆∫ A@-AE «ÁȪ º’ «¬√ ˘ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª «’ Ó√≈Ò∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ÷≈‰ Á∂ Ò≈«¬’ ‘Ø ‹ªÁ≈ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ

’≈Ò≈ ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ ÈÓ’ √π¡≈Á≈ ÓπÂ≈Ï’ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Íπ Á ∆È∂ Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ √≈¯ Í≈‰∆ È≈Ò ËØÚØÕ B. ’º⁄∆ ¡≥Ï∆ ˘ «¤ºÒ ’∂ «¬√ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞º’Û∂ ’ Ò˙Õ C. «Ó’√ ‹≈ ”⁄ ¡≥Ï Á∂ ‡∞º’Û∂, ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺÂ∂ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈˙Õ D. «¬√ ”⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’, ‹∆≈, √Ω∫¯ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈˙Õ E. «¬√ ”⁄ ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¬√ Á≈ Ï∆’ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ F. ’À∆ ÍπÁ∆È≈ ⁄‡È∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ

⁄È∂ Á∆ Á≈Ò Á∆ ÈÓ’∆È

√π¡≈Á∆ Ú≈ ’∂√∆

Ú≈ ’∂√∆ Ï‘∞ ‘∆ √π¡≈Á∆ «‚Ù ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿ ”⁄ ω≈ √’Á∂ ‘Ø Õ «¬√ «‚Ù ˘ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ú≈ ’∂√∆ ω≈¿∞‰≈ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ √Óº◊∆ «¬æ’ ’ºÍ √»‹∆ Í≥‹-¤∂ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Â∂Ò «¬æ’ ’ºÍ ⁄∆È∆ ÁØ ÂØ∫ «Â≥È ⁄π‡’∆ ’∂√ Á∂ Ë≈◊∂ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ’ºÍ ’≈‹» «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ’Û≈‘∆

◊Ó∆¡ª ”⁄ Íπ Á ∆È≈ Â∞ ‘ ≈˘ Â≈˜◊∆ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ÍπÁ∆È∂ Á∆ ⁄‡È∆ ˜» ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’À∆ (’º⁄∆ ¡≥ Ï ∆), Íπ Á ∆È∂ Á∆ ⁄‡È∆ ”⁄ ÷º‡≈ÍÈ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ⁄‡È∆ Á∆ √π¡≈Á ‘Ø ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’À∆ ÍπÁ∆È≈ ⁄‡È∆ ω≈¿∞‰∆ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ √Óº◊∆ ÁØ ¤Ø‡∂ ’ºÍ ÍπÁ∆È≈ «¬’ ’º⁄≈ ¡≥Ï ⁄≈-Í≥‹ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ √Ω∫¯ Í≈¿±‚ «¬’ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‹∆≈

”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ B. «¬√ Â∂Ò ”⁄ √»‹∆ Í≈ ’∂ ‘Ò’∆ ◊À√ ”Â∂ «¬√ ˘ Í’≈ Ò˙Õ C. ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÏÂÈ ”⁄ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í’≈˙Õ D. ‹ÁØ∫ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆, ’∂√ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ «Á˙Õ E. «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’≈‹» ¡Â∂ √»‹∆ «ÓÒ≈ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ √»‹∆ ≥◊ ÏÁÒ‰ Òº ◊ ∂ ¡Â∂ Í»  ≈ «ÓÙ‰ ◊≈Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ F. Â∞ ‘ ≈‚≈ Ú≈ ’∂ √ ∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ ’∂ √Ú ’ØÕ

ȱ‚Ò˜ «ÚÁ ÚÀµ‹ √Ω√ ¡º ‹ -’Ò Ïº « ⁄¡ª ˘ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Úº«‚¡ª ˘ Ú∆ ⁄≈¬∆È∆˜ √ÈÀ’√ Ï‘∞ Í√≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘∆ È‘∆∫ «¬‘ Ï‘∞  ‹ÒÁ∆ ω Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À «’z√Í∆ ¯≈¬∆‚ ȱ ‚ Ò√Õ «¬È∑ ª ˘ Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ √Óº◊∆ - A ȱ‚Ò√ Á≈ ÍÀ’‡ - B ◊≈‹ - F ‡Ó≈‡ - D-E «Í¡≈‹ - Ï∆È√ (A ’ºÍ) - B «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - ÈÓ’ «Ó⁄ √π¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ - ‡Ó∂‡Ø √Ω√ (D⁄Ó⁄) - ⁄∆Ò∆ √Ω√ (B ⁄Ó⁄) - «Ó’√ ‘Ï

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ȱ‚Ò√ ˘ ¯≈¬∆

’ Ò˙Õ B. ‘∞‰ Ú∂º‹ √≈˙√ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‡Ó≈‡ ˘ ¤≈‰ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ C. ◊≈‹, «Í¡≈‹, Ï∆È√ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ˘ Òß Ï ≈ ’º ‡ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ D. ‘∞‰ ¿∞ÏÒ∆ √Ï«˜¡ª ˘ ÊØÛ∑ª «‹‘≈ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’ Ò˙ ¡Â∂ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ÈÓ’ Í≈˙Õ E. √≈∆ √Ï«˜¡ª ˘ ‡Ó≈‡ Á∆ ◊z∂Ú∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò «Á˙ ¡Â∂ ‘Ï√ «ÓÒ≈’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙Õ F. «¬√ √≈˙√ ˘ ¯≈¬∆‚ ȱ‚Ò√ Á∂ È≈Ò ◊Ó-◊Ó √Ú ’ØÕ

≈‹√Ê≈È Á∆ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ÷≈√ ÈÓ’∆È ‘À ⁄È Á∆ Á≈Ò Á∆ ÈÓ’∆ÈÕ «¬√ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆ Òº ◊ Á≈Õ ¡º ‹ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò Á∆ ÈÓ’∆È Ï‰≈¿∞‰∆ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ √Óº◊∆ A@@ ◊z≈Ó ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò «¬’ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡º Ë ≈ ¤Ø ‡ ≈ ⁄Ó⁄ ¡≥ Ï ⁄»  Í≈¿±‚ ÈÓ’ √Ú≈Á ÓπÂ≈Ï’ Â∂Ò

«ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò ˘ ≈ ˘ ‘∆ «Ì˙∫ «Á˙Õ √Ú∂∂ «¬√ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ ’º„ ’∂ «¬√ ˘ √»Â∆ ’ºÍÛ∂ ”Â∂ ¯ÀÒ≈ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ Á≈Ò Á≈ Í≈‰∆ √πº’ ‹≈Ú∂ ª ◊À√ ”Â∂ «¬’ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «¬√ Â∂Ò ”⁄ Á≈Ò ˘ ‘ØÒ∆ ◊À√ ”Â∂ √πÈ«‘∆ ‘؉ º’ Ì∞È ≥ ÕØ Á≈Ò Á∂ √πÈ«‘∆ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ”⁄ ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚  ¡Â∂ ¡≥ Ï ⁄»  Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙Õ ≈‹√Ê≈È∆ ⁄È∂ Á∆ Á≈Ò Á∆ ÈÓ’∆È «Â¡≈ ‘ÀÕ

◊Ó≈-◊Ó ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓÈ √Ú∆‡ «‚Ù ˘ ÒÀ ’∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ Í√≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷πÙ∆ Á∂ ‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∞fi È≈ ’∞fi «Óº·≈ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ¡º‹-’Ò∑ Ï≈˜≈∆ «Ó·≈¬∆ ”⁄ Ï‘∞ «ÓÒ≈Ú‡ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À , «‹√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∂ √∆ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ ÿ ”⁄ ‘∆ «¬’ «Ó·≈¬∆ ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓÈ Ï‰≈¿∞‰∂ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ √Óº◊∆ ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓÈ Ò¬∆ √Óº◊∆ A@@ ◊z≈Ó Ó≈Ú≈ (÷Ø«¬¡≈) «¬’ Úº‚≈ ⁄Ó⁄ ÓÀÁ≈ «¬’ ⁄ΩÊ≈¬∆ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ «ÿ¿∞ ÂÒ‰ Ò¬∆ ⁄≈ÙÈ∆ Ò¬∆ √Óº◊∆ ÁØ ’ºÍ ⁄∆È∆ ÁØ Úº ‚ ∂ ⁄Ó⁄ Áπ º Ë (ÊØ Û ∑ ≈ Í≈‰∆ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈)

⁄≈ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ (Í∆√∆¡ª ‘ج∆¡ª) ÁØ ’ºÍ Í≈‰∆ «ÚË∆ ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬’ ÏÂÈ ”⁄ Ó≈Ú≈ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ ¡Â∂ ÓÀÁ≈ «ÓÒ≈ ’∂ ◊∞≥ÈØÕ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ÓÀÁ≈ √πº’≈ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ÓÀÁ≈ √πº’≈ Òº◊ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ‘ºÊª ˘ Í≈‰∆ È≈Ò «◊ºÒ≈ ’ ’∂ «¯ ◊∞≥ÈØÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ï ¡≈’≈ Á∂ Í∂Û∂ ω≈ Ò˙Õ ‘∞‰ ◊À√ ”Â∂ «¬’ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’ØÕ «ÿ˙ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ ◊À√ ‘ΩÒ∆ ’ ’∂ «¬’-«¬’ ’ ’∂ Í∂Û≈ «¬√ ”⁄ Í≈˙Õ

«¬È∑ª Í∂«Û¡ª ˘ ◊ØÒ‚È Ïz≈¿±È ‘؉ º’ Ì∞≥ÈØÕ ‘∞‰ «¬È∑ª ˘ «¬’ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’º„ Ò˙Õ ⁄≈ÙÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ⁄≈ÙÈ∆ Ò¬∆ «¬’ ÏÂÈ ”⁄ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ‘ΩÒ∆ ◊À√ ”Â∂ º÷ØÕ ⁄∆È∆ ÿ∞Ò‰ º’ «¬√ ˘ Í’≈˙Õ ‹ÁØ∫ ⁄∆È∆ ÿ∞ºÒ ‹≈Ú∂ ª ◊À√ Â∂˜ ’ ’∂ ⁄≈ÙÈ∆ ¿∞Ï≈ÒØÕ «¬√ ˘ ÊØÛ∑≈ ◊≈Û∑≈ ‘؉ º’ Í’≈˙Õ ‘∞‰ ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ «Í√∆ ‘ج∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓÈ Í≈ «Á˙Õ «¬È∑ª ˘ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ⁄≈ÙÈ∆ ”⁄ ‚∞ºÏ∂ «‘‰ «Á˙Õ ◊Ó≈-◊Ó ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓÈ «Â¡≈ ‘ÈÕ

(19)

JAGBANI MAGAZINE «ÁßÁ∆ √∆¢ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È √∞‹∆ È∂ ıπÁ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ò◊Í◊ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÒÏÓ˜ ¡Âπ Ò ÙÓ≈ Á∂ √ß ◊ ∆ ”⁄ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ ¡Â∞Ò ÙÓ≈ ˘ ‘∆ ◊≈«¬’∆ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉≈ ¿∞√Â≈Á ÓßÈÁ≈ √∆¢ «ÏßÁ÷∆¬∂ È∂ ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ◊∆ ◊≈¬∂ √ÈÕ «‹È∑ª ”⁄ “¡‰÷ ‹µ‡ª Á∆”, “ÏÁÒ≈ ‹µ‡∆ Á≈”, “«‹¿±‰≈ ÓΩÛ”, “æÏ Á∆ æ÷ª” ¡≈«Á Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ù≈«¬ Í≈Ò ÓÀ∫ ’µÒ Â’ È‘∆∫ «‘‰≈, Ú∂ ÓÀ∫ «ÂÛ’∂ ÿÛ∂ Á≈ Í≈‰∆” «¬√ ◊∆ ȱ ß ◊≈¿∞ ∫ «Á¡≈∫ ‘Ø « ¬¡≈ ’Á∂ Ú∆ √∞‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ¿∞¯ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ È∂ «¬‘ È‘∆∫ √Ø«⁄¡ª ‘؉≈ «’ «¬√ ◊∆ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª «¬‘ √Âª ‹ÒÁ∆ √µ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «Ïß Á ÷∆¡≈ Á∂ ÍÃÙß√’ª È∂ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬‘ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ¿π√ Á≈ ¡≈ı∆ ◊∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ AG ÈÚßÏ B@@C ˘ «¬‘ Ó‘≈È ◊≈«¬’ «¬√ Á∞ È ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈ √∆Õ «ÏßÁ∆¬∂ Á∆ ͤ≈‰ «‘µ’ Á∂ ˜Ø È≈Ò ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ Ú‹Ø∫ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ÷∂Â ”⁄ ‘πßÁ∆ ˛ Â∂ ‘πßÁ∆ ‘∂◊∆Õ ¡µ‹ Ú∆ «¬√ ◊≈«¬’ Á∂ ◊∆ª «ÏȪ ’Ø ¬ ∆ Íø ‹ ≈Ï∆ «Ú¡≈‘ ͱ  ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ Í«‘ÒÚ≈È∆ ÂØ ∫ ◊≈«¬’∆ Úº Ò ¡≈¿π‰≈ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «Í≥‚ «ÏßÁæ÷, «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ «Ú⁄ AE ¡ÍÃÀÒ AIFB ˘ «ÍÂ≈ √∞µ⁄≈ «√ßÿ Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞  ⁄È ’Ω  Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÏßÁ÷∆¬∂ Á≈ «ÍÂ≈ √∞µ⁄≈ «√≥ÿ Ú∆ «¬’ ÓÙ‘± ÌÒÚ≈È √∆Õ ¿π√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Íø‚ Á≈ Ȫ ’≈¯∆ ⁄Ó’≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘∆∫ ’≈È √∆ «’ «Ïß Á ÷∆¬∂ Á≈ «ÍÂ≈ √π æ ⁄ ≈ «√ß ÿ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ «’ ¿π‘ Ú∆ ÌÒÚ≈È∆ ’∂ Â∂ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∂Õ ⁄Û∑Á∆ ¿πÓ∂ «ÏßÁ÷∆¬∂ È∂ ’πfi √Óª ÌÒÚ≈È∆ Ú∆ ’∆Â∆ Í «˜¡≈Á≈ ÙΩ ’ ¿π √ ˘ ◊≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ √∆Õ ÌÒÚ≈È √πæ⁄≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ √π‹∆ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÌÒÚ≈È∆ Á∂ ◊∞ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á∞µË, Óµ÷‰, «ÿ¿∞ ¡≈«Á ı∞≈’ ÷Ú≈ ’∂ ‹Ú≈È ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á∆ ‘∂’ «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ ˜Ø √∆ «’ ¿∞‘ «¬µ’Ø √≈‘ È≈Ò ÒßÏ∆ ‘∂’ Ò◊≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ ’¬∆’¬∆ ◊∆ ¡≈÷«Û¡ª «Ú⁄ ◊≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ’≈Ò‹ Â’ ‹ª«Á¡ª‹ª«Á¡ª √∞‹∆ ◊≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø Ú∆ ÙΩ∫’∆ ‘Ø «◊¡≈¢ Í«‘Òª ¿∞‘ ÿØÒ ¡÷≈«Û¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í√ßÁ Á∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ٪ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬‘ ◊≈«¬’∆ Á∆ ¡µ◊ ¿∞√ ¡ßÁ

⁄«⁄ ‘∂ ◊∆Â

«‘µ’ Á∂ ˜Ø È≈Ò ◊≈¿π‰

√π‹∆ «Ï≥Á÷∆¡≈ ÙÓÙ∂ √ß˱ È≈Ò Ó∂Ò ’≈Ò‹ Á∆ Ìß◊Û≈ ‡∆Ó È≈Ò ÏØÒ∆¡ª Í≈¿∞∫Á≈ √∞‹∆ ¡÷≈Û∂ Ú∆ Ò≈¿π‰ Òæ ◊ «◊¡≈ √∆Õ √≈Ò AIHH ”⁄ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Á∂ ‡À ◊ Ø  Ê∆¬∂ ‡  ”⁄ ◊∆Â’≈ ÙÓÙ∂ √ß˱ È∂ ¿π√ ˘ ◊≈¿π∫Á∂ √π«‰¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «ÁȪ ”⁄ ÙÓÙ∂ √ß˱ ˘ Ú∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ‘∆ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ Á∆ ˜± √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ¿πµÊ∂ ‘∆ ÓπÒ≈’≈ Ú∆ ‘ج∆Õ «¬√ ÂØ∫ ’πfi √Óª Ï≈¡Á ‘∆ ÙÓÙ∂ √ß˱ ¿π√

‘Ø Ú∆ ÚµË ◊¬∆ √∆¢ ’≈Ò‹ ”⁄ √∞  ‹∆ Á∆ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿π√ ˘ ’≈Ò‹ Á∆ Ìß◊Û≈ ‡∆Ó È≈Ò ÏØÒ∆¡ª Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¸‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬æÊØ∫ ‘∆ ¿π√ Á≈ √≈≈ «Ë¡≈È ◊≈«¬’∆ ÚæÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «Î √π  ‹∆ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ ÍΩÛ∑∆¡ª ⁄Û∑Á≈ «◊¡≈Õ

Á∂ «Íø‚ «ÏßÁæ÷ Í‘π⁄ ß «◊¡≈Õ √π‹∆ ˙ÁØ∫ ÷∂ ’ßÓ ’ «‘≈ √∆Õ ÙÓÙ∂ √ß˱ È∂ ¿π√ ˘ «ÎÒÓ “¡‰÷ ‹º‡≈∫ Á∆” ”⁄ ◊∆ ◊≈¿π‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ «‹√ ˘ √π‹∆ È∂ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÏØÒ∆¡ª ÈπÓ≈ ◊∆ √∆Õ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆ ª √π‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Ú∆ ‘ Í≈√∂ ÓÙ‘± ‘Ø «◊¡≈Õ «¬æÊØ∫ ‘∆ «ÏßÁ∆¬∂ Á∆ ÙÓ∂Ù √ß˱ È≈Ò √ªfi ÍÀ ◊¬∆Õ

ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ «Âº’Û∆ È∂ ‹Ø Ú∆ ◊∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ Â∂ ◊≈¬∂ ¿∞‘ √≈∂ ‘∆ Â’∆ÏÈ ÒØ’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ω∂ ‘È¢ Íë√ºË ◊∆Â’≈ ÙÓÙ∂ √ß˱ Â∂ √∞‹∆ «Ïß Á ÷∆¡≈ Á∆ ‹Ø Û ∆ ¡µ‹ Ú∆ ◊≈«¬’ª Â∂ ◊∆Â’≈ª Á∆¡ª ÓÙ‘± ‹Ø Û ∆¡ª ”⁄ Í«‘Ò∂ Èß Ï ª ”Â∂ ¡ÂπÒ ÙÓ≈ Á≈ √≈Ê ¡≈™Á∆ ˛¢ ¡Â∞µÒ ÙÓ≈ Á≈ √ß◊∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜, ÙÓÙ∂ √ß˱ Â∂ ¿πµÂØ∫ «ÏßÁ÷∆¬∂ Á∆ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ Á∆ ’ÒÓ Â∂ ¡Â∞Ò ÙÓ≈ Á≈ √ß◊∆ √ث¡ª ˘ß ÓæÒØ∫- ÓæÒ∆ ȵ⁄‰ Ò≈

√∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¬∂ Á∆¡ª CD-CE ’À«√‡ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ’À«√‡ª «Ú⁄Ò∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ ◊≈‰∂ ‘∆ Ï‘π ÓÙ‘± ‘ج∂ Í «Î Ú∆ ’πfi ◊∆ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ¡æ‹ Ú∆ ¡≈Ó Úæ‹Á∂ √π‰È ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊∆ª ”⁄ “Á∞͵‡≈ Â∂≈ √µÂ ß◊ Á≈” (AIIE) ‹Ø ¡ÀÈ≈ Ó’Ï±Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï∆Ï∆√∆ Òß‚È ÂØ∫ ¿∞√ Ú’Â «¬‘ ◊∆ ͫ‘Ò∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏßÁ÷∆¬∂ Á∂ “Â∂∂ ”⁄ Â∂≈ Ô≈ ÏØÒÁ≈”, “«’µÊØ∫ Á≈ ¯’∆ ‹Ø◊∆¡≈”, “‹µ‡ Á∆ Í√ßÁ”, “Óª ÓÀ∫ Ó∞Û È∆ Í∂’∂ ¡≈¿∞‰≈”, “ÓÀ∫ «ÂÛ’∂ ÿÛ∂ Á≈ Í≈‰∆”, “«ÁÒ Â≈ ÍÂ≈ È∆”, “’æ ⁄ ∂ Âß Á ª «‹‘∆¡ª ¡æ‹ ’æÒ∑ Ô≈∆¡ª” ¡≈«Á Ï‘∞ √≈∂ ◊∆ √ث¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ ω∂Õ

√ß√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ √∞‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ ⁄ß◊≈ ◊≈«¬’ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò ’≈¯∆ «ÓÒ≈ÍÛ≈ «¬È√≈È √∆Õ ¡µ‹ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ◊∆ ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ √∞‹∆ «Ïß Á ∆¬∂ Á≈ Ï∂ ‡ ≈ ◊∆Â≈‹ «ÏßÁ÷∆¡≈ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Úª◊ ‘∆ ¡æ‹ ◊≈«¬’∆ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ⁄Ó’≈ «‘≈ ˛Õ “‹π ◊ È∆” ◊≈¿π∫«Á¡ª «ÏßÁ∆¬∂ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∆ BH √À«’߇ Á∆ ÒßÏ∆ ‘∂’ Á≈ Ú∆ «’≈‚ Ú∆ ¿π√ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ‘À¢ ˙Áª ’¬∆ Ú≈ ¿∞ ‘ Ò≈¬∆Ú ◊≈¿∞∫«Á¡ª-◊≈¿∞∫«Á¡ª C@ √À«’߇ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ ‘∂’ Ò◊≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª √«Ó¡ª ”⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ «‘µ’ Á∂ ˜Ø È≈Ò ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª Á∆ ◊æÒ Âπ∂◊∆ ª √π‹∆ «ÏßÁ÷∆¡≈ Á≈ Ȫ Í«‘Ò∆ ’Â≈ ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ J IDFE@-CGGDB

December, 2018

Ù∂ Á≈ Ó≈ ”Â∂ «◊ºÁÛ ’ÒØÒª ⁄ºÒ∂ ◊ØÍ∆¡≈ È≈ Ó‰∑∂ ‘∂·Ø∫, «ÏÈ „∞≥‚∆ È≈ ÷Û’∂ ‡ºÒ Ï≈Ï≈Õ Ï≈˜∆ Ó≈ ª ◊¬∂ Ù∆’ Â∂∂, ÎØ’∆ ¡≈͉∆ ω≈ È≈ ÌºÒ Ï≈Ï≈Õ ◊ºÍ ¤º‚Á∂ Ó≈È∂ ¡‰ ÂØÒ∂, È‘∆∫ ⁄ºÒ‰∂ Â∂∂ ‡¯ºÒ Ï≈Ï≈Õ ◊≥Á ⁄≈Û∑ È≈ Í‘≈Û∆∫ «◊ºÁÛª Á≈, ‘ج∆ ͬ∆ ¡À ⁄ºÒØ ⁄ºÒ Ï≈Ï≈Õ ≈‹ ’ «◊¡À∫ √∂Ú≈ ’«‘’∂ ±≥, ’Á≈ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¡º‹ ’ºÒ∑ Ï≈Ï≈Õ Ó≈ Ù∂ Á∆ «◊ºÁÛ ’ÒØÒ ’Á∂, ’ΩÛ Â∞≥Ó∂ È≈ ¡≥Ϫ Á≈ ‘ºÒ Ï≈Ï≈Õ

√π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈” F@D-GEA-AAAC

¡≥È∑∆ Í∆√ ◊¬∆ ⁄º‡ ◊¬∂ ’∞ºÂ∂, ¤º‚∂ Ò∞º‡‰Ø∫ È≈ ’ºÁ» ¡ºÒ Ï≈Ï≈Õ ÏØÂ∆ ¡≈ ‹» “Ì◊«Â¡≈” ÏØ‘Û ÊºÒ∂, ¡º‹ ’ºÒ∑ Á∆ ¡À Ϻ√ ◊ºÒ Ï≈Ï≈Õ ------

¡≈√∂ Í≈√∂ ˆÓ ‘∆ ˆÓ È∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ ˆÓ ‘∆ ˆÓ È∂, ‘≥fi» ⁄≈ ⁄πÎ∂Õ ÓÈ Á∆ È∞º’∂ Óج∆¡ª √ºËª, Á≈ Òº◊≈ ‘À „∂Õ ⁄≈∂ ÷»≥‹∂ ΩÙÈ ’∆Â∂, ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂, ÓÈ Ó√Â’ È≈ Á∆Ú≈ Ë«¡≈, ¡≥Á ÿ∞ºÍ ‘È∑∂Õ Ó∂≈ ÁØ√ Ó∂∂ È≈ÒØ∫, ’ÁÓ ’∞ ¡º◊∂ ‘Ø«¬¡≈, ¡≥Á Ó∂≈ √Û Ïˇ ¿∞«·¡≈, ÓÀ∫˘ ¡≈¬∆ ÿ∞≥Ó∂Õ ⁄≈ȉ Ú≥‚Á≈ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘, ʪ ʪ Â∂ ‘À «ÎÁ≈, Á∆Ú∂ ʺÒ∂ ÿ∞ºÍ ‘È∑∂≈, «‘≥Á≈ ‘À ‘ Ú∂Õ ‚∞ºÏÁ≈ √»‹ «’‘Û∆ ◊ºÒØ∫, ÂÀ˘ È‘∆¿∞∫ Ì≈¿∞∫Á≈? ¬∂√∂ È∂ ‘∆ ÒºÌ «Ò¡≈¿∞‰∆, ÓπÛ ’∂ Î∂ √Ú∂Õ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ Â∞È≈ ÍÀ‰≈, ¡≈¿∞‰∂ ‡Ø¬∂ «‡ºÏ∂, ‹∂ √º⁄ Á∂ ≈‘ Â∂ ‘À ⁄Ò‰≈, ‘Ø ‹≈ ÷»Ï ÁÒ∂Õ ’ΩÛ∂ ’ΩÛ∂ ÂÒ÷ ‹Ï∂, «‘‰ √Á≈ √Ófi≈¿∞∫Á∂, √≥ÌÒ ‹≈ ±≥ ‘∞‰ Ú∆ √º‹‰≈, ‘Ø È≈ ‹≈¬∂ Á∂Õ “Á∆Ù” √Á≈ ‹∂ ÎπºÒª Ú≈◊»≥, Ó«‘’ «÷≥‚≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∂∫, ’≥«‚¡ª √≥◊ Ú∆ «‘‰≈, «√º÷‰≈ ÍÀ‰≈ Á∂- √Ú∂Õ

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@

(20)

JAGBANI MAGAZINE

‹◊Á∆Í Ï∆Ø’∂ «Í¤Ò∂ √Ø Ó Ú≈ ÓÀ ∫ «Í≥ ‚ Ø ∫ Ú≈Í√ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √πÈ≈Ó Á∂ È∂«Û˙∫ Ϻ√ ”⁄ «¬’ Ï≈Ï≈ ⁄«Û∑¡≈, «‹√ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ «¬’ fiØÒ≈ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ÏØ‘Û Â∂ «ÍºÍÒ Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª √È (‹Ø ÓÀ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈) ¡≈ ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ fiØÒ≈ Ïπº’Ò «Ú⁄ º÷ «Ò¡≈Õ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ «‹‘≈ Á∂÷ ’∂ ¡º÷ª Í»≥fi «‘≈ √∆, ÓÂÒÏ «’ ÒØ’ª ÂØ∫ ⁄Ø∆ Ø «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ Á∂«÷¡≈ È≈ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞µ· ’∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ Ï≈Ï∂ Á≈ ÓÈ ÎØÒ‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ Ù∞» «Ú⁄ ÓÀ˘ Òº◊≈ Óπ‚ ≥ ≈ ‹ª ˘‘ Â≥◊ ’Á∂ ‘؉,∂ «Ú⁄≈≈ Â≥◊ ¡≈ ’∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄ ⁄º«Ò¡≈ ‘؉≈Õ Í«‘Òª ª Ï≈Ï∂ È∂

Ó∂∆ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È∆∫ «ÁºÂ≈ Í A@-AE «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ËÚ≈√ «‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ ‘؉≈, ’«‘≥Á≈ ‘Ø «Î Ù∂≈ ÍÛ∑Á≈ ‹ª ’ج∆ ’≥Ó’≈ ’Á≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ‹∆ ¡‹∂ ÊØÛ∑≈ √Óª ¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ’≥Ó ’Á≈Õ Ï√ «Î ’∆ √∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ Òº ◊ ◊¬∂ ÓÈ ‘Ω Ò ≈ ’ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ Í≥Áª √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «Ú⁄ ⁄≥◊∂ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ Í≥‹ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Ò¬∂ √∆ Â∂ È≈ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò Ëº’≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈Ó-√Ú∂  ∂ ◊∞  » ÿ ‹≈¬∆Á≈ √∆ Â∂ «‚¿±‡∆ ’Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍÂ≈ ¬∆ È≈ Òº◊Á≈ √∆ ’ÁØ∫ «ÁÈ „Ò «◊¡≈Õ Ú≈«‘◊∞» Á∆ «’Í≈ È≈Ò √≈≈ Í«Ú≈ ÷πÙ √∆ Â∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹Ø ‘؉≈ ‘∞≥Á≈,

December, 2018

ÏØ‘Ûª Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ «¬’ Ú≈ Ó∂∂ ’ØÒ ’∂√ ¡≈«¬¡≈ Ó∂∆ ¬∆ ÷≈√ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄Ø∫, «‹√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÷Û∑È≈ «Í¡≈Õ Ó∂≈ ÓÈ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ó∂∂ È≈Ò ∞º√ «◊¡≈ √∆Õ «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó ’«¡≈ √∆ ¿∞‘ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÿ ◊º‚∆ ÷Û∑≈ ◊¬∂Õ Ó∂∂ ÓȪ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ◊º‚∆ »Í∆ ’≈Ò Ó∂∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂≈ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂÷‰ ˘ Ú∆ «ÁÒ È≈ ’«¡≈ ’∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ó∂∆ ‹Ó∆ ◊«‘‰∂ º÷ ’∂ ‹Ø «ÓÒ∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Óπ≥‚≈ ’«‘≥Á≈ Ó≈Â≈ Ï≈Í» ª È‘∆∫ ÿ∞Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ⁄ºÒ ¡≈ͪ «Í≥‚ ◊∂Û≈ ’º„ ¡≈¬∆¬∂Õ ÓÀ∫ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ÓȪ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ Óπ≥‚≈, ÍØÂ≈, ˘‘ Â∂ ‹∞¡≈’ª Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ¿∞‘ ’≈Ò »Í∆

’≈ Ó∂∆ Ïπº’Ò ”⁄Ø∫ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ Áº√ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ Â∂ ÓπÛ ’Á∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò º «¬’ºÒ≈ «‘ «◊¡≈ ‘ª ¡≈͉∂ Ï∂¬∆Ó≈È ÓÈ Á∂ È≈ÒÕ ¡º◊∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÚ∂ ª «Í≥‚ Á∆ √ªfi∆ ‹◊∑≈ ”⁄ «¬’ ÏØ‘Û Â∂ «ÍºÍÒ Ò≈¿∞‰ Á∆ ∆ ¡≈ , √Ø ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÓÈ ”⁄ ‘ΩÒ ÍÚ∂ ¿∞√ «ÁÈ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ÍπºÂ Â∂ ÍØÂ∂ Á∂ Ò≈¬∂ ÍπºÂª Ú◊∂ Áº÷ª ˘ ‹ºÎ∆ Í≈ ’∂ Ø ¡≈¬∆ Á≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ÍØÂ∂ Á∂ Ò≈¬∂ ÏØ‘Û Á∆¡ª ⁄≈ ‡≈‘‰∆¡ª ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ «¬≥È∂ È≈Ò ⁄≈ «ÁÈ √Ω÷∂ ‡ºÍ ‹ªÁ∂ È∂Õ ¡÷∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπºÂ≈ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ‹Ø ‘؉≈ √∆ ‘Ø «◊¡≈

Â∂ ÓÀ∫ Ì∞◊ «‘≈ Â∞√∆∫ ÿº‡ ÷≈ «Ò˙ Í «’√∂ Á≈ ‘º’ È≈ ÷≈«¬˙ Â∂ ‘Ø √’∂ Áº÷ª Á≈ ‹ØÛ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ˜» ’Ø«ÙÙ ’∆∫, «’¿∞∫«’ ¿∞‘∆ «ÈÙ≈È∆ ¡≈ ‹Ø ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª º’ Â∞‘≈‚∆ Ô≈Á ˘ «‹¿±∫Á≈ º÷Á∆ ¡≈Õ

◊ºÒª-◊ºÒª ”⁄ ÍÂ≈ È∆ ⁄º«Ò¡≈ ’ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï≈ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞Â Ì∆Û ”⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’«˙Õ

(21)

JAGBANI MAGAZINE

Ì≈Ò» Á∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È Óª-Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩ ˙‡≈Ú≈ ó ¿∞µÂ∆-ͺ¤Ó∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ô’»È ’À«ÏÈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Ò» È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ CG √≈Ò≈ ÚÀÒ∂∆ «Ê¿±∂‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ A@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ϻ⁄∆ Ù≈«¬Á ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ÿ∞≥Ó ‘∆¡ª √È ‹Á ¿∞È∑ª ”Â∂ Ì≈Ò» È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ Ïº⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’≥Ó ”Â∂ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹Á ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÁØÚª Á∆¡ª Ò≈Ùª «¬ºÊ∂ «ÓÒ∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª ”Â∂ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ √≈Ò ¿∞‘ Óª-Ï≈Í Ï‰∂ √È ¡Â∂ Ï‘∞ ÷πÙ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √’»Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ‹‰∂Í≈ ¤∞º‡∆ ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ C √≈Ò Í«‘Òª ’À«ÏÈ ÷∆«Á¡≈ √∆, ‹Ø ‘ ÷Â∂ ˘ fiºÒ‰ÔØ◊ √∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ Ì≈‰≈ «’Ú∂∫ Ú≈Í «◊¡≈Õ ÚÀÒ∂∆ «Ê¿±∂‡ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ √Ì Á≈ √≈Ê «Á≥Á∆ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¡≈«÷ ’ÀÍ‡È È∂ «’™ «√æ˱ «÷Ò≈Î ’≈Ú¬∆ «’¿π∫ È‘∆∫ ‹¶Ë - ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ’ÀÍ‡È È≈ Ó≥È∂ ‹≈‰ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ùπ  » ‘Ø ¬ ∆ «ÚØ Ë ∆ Óπ « ‘ø Ó ¡⁄≈È’ ‘∆ ·ß‚∆ ÍÀ ◊¬∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ⁄⁄≈ «¬‘ √∆ «’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» «ıÒ≈¯ ’Àϫȇ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ Á∂ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ø È∂ «¬√ √ÏøË∆ √ͺه ’ «ÁæÂ≈ «’ ÈÚ‹Ø «√ø ÿ «√æ Ë » «ıÒ≈¯ ¡«‹‘∆ ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ ƒ Â∂¶◊≈È≈ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ͺ’≈ ÚÒØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÁΩ∂ √ÏøË∆ ’ÀÍ‡È Á∆ È≈≈˜◊∆ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª «√æË» È∂ ÏÛ∂ ‘∆ Ï∂Ï≈’ ¡Â∂ ˆπ√Â≈ı ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ’∆Â≈ √∆, T’Ω‰ ’À͇È? ... Ó∂≈ ’ÀÍ‡È Âª ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˛¢U «√æË» Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚØË∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÏØÒ∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª

È∂ Ú∆ «√æË» «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ’¬∆¡ª È∂ ª ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ’Àϫȇ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ÒªÌ∂ ‘؉ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÷Û∑≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» «ıÒ≈¯ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Ùπ» ‘ج∆ «ÚØË Óπ«‘øÓ ¡⁄≈È’ ·ß‚∆ «’Ú∂∫ ÍÀ ◊¬∆? √Ú≈Ò «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ¡≈«ı ’ÀÍ‡È È∂ «’™ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∆ «¬‘ ˆπ√Â≈ı∆? Ó≈ÓÒ∂ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈⁄∆¬∂ ª Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È

ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » È∂ «‹√ Â∑ ª ’ª◊√ Á≈ √‡≈ ÍÃ⁄≈’ ω ’∂ ’À Í ∂ ∫ È ’∆Â∆, ¿∞ √ È∂ Ú∆ √Ì ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ «Úæ⁄ «√æË» Á∂ «’Á≈ Á∆ √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ ÍÃÙø√≈ ‘ج∆, ¿∞√ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’æÁ ’≈¯∆ Úæ‚≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «√æË» Á∆ ˆπ√Â≈ı∆ Óπ¡≈¯∆ Á∆ «¬æ ’ Ú‹∑ ≈ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ ’ØÒ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √¯≈¬∆ Ú∆ ˛¢ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √¯≈¬∆ Í∂ Ù ’«Á¡ª

’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ Ï‘π ‘∆ √«Â’≈ÔØ◊ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √Ó≈È Áæ«√¡≈¢ «√æË» È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈È ˘ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ‘∆ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄∫Ø ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¡≥Á ı≈Â∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ ËÛ≈ ÷Û∑≈ ’ «‘≈ ˛¢

Íπ≈‰∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ÈÚƒ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≥ « Óà  √ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ ‡’√≈Ò∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª ‰‹∆ «√ø ÿ ÏÑÓÍπ≈, ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ ÈÚª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ ª ¡≈◊» ¡ ª ˘ Í≈‡∆ Á≈ «ÚØ Ë ’È Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Ø ∫ ¯≈◊ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æÊ∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «¬æ ’ æ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬È∑ ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï≈Ï «¬æ’ ÈÚƒ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰◊∂ «‹√ ˘ √øÈ AIB@ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «√˪ª ¡Â∂ Íø Í ≈Úª ¡È∞ √ ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ ÏÀ · ∂ «È≈Ù ¡Â∂ È≈≈˜ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª √Ó∂ Íπ≈‰∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÈÚƒ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √à ∆ ÏÑÓÍπ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÈÚƒ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ Í»≈ Ȫ AD Á√øÏ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂

√Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ¡À Ò ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í «¬√ Á≈ Óπæ„Ò≈ Ȫ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ÏÀ ∫ √ Ì≈Úª ¡Â∂ √π ÷ «‹ø Á  «√ø ÿ ÷«‘≈ Ú◊∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª, «‹È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û Í≥Ê’ Í≈‡∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «‘≈ ˛, ˘ «¬√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ ⁄ «‘ø«Á¡ª Í≥Ê «ÚØË∆ ¯À√«Ò¡ª Á≈ «ÚØË È≈ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì∞æÒ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ √ÏøË∆ ◊π» ÿ ‹≈ ’∂ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’ ⁄π æ ’ ∂ ‘È ¡Â∂ ‘π ‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª ’ØÒØ∫ Ú∆ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ ÏÀ·∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Í≥ Ê ÁÁ∆¡ª ˘

¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡≈͉∆ Óª Í≈‡∆ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «√˪’ √Ø’≈ª Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ÓπÛ √π‹∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «‹‘Û∂ Í≥Ê ÁÁ∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘≈’Óª Á∆ ’«Ê Ëæ’∂Ù≈‘∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘È, ¿∞‘ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ú∆ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √«‘ÔØ ◊ Á∆ Ó≥ ◊ ’È◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√‘≈ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∂ «√ Ïø«È∑¡≈¢ ¿∞È∑ª Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷πæÒ∑ ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ’≈Ϙ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈ª È∂ Í≈‡∆ ˘ Úæ‚≈ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡≈͉∆ ’π√∆ Ï’≈

æ÷‰ Ò¬∆ «¬È∑ª È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò Ú∆ √ªfi Í≈¬∆, «‹√ «ıÒ≈¯ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ’ج∆ √ªfi È≈ æ÷‰ Á≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ È≈Ò ‘ج∂ È∞’√≈È Ú≈√Â∂ Ú∆ «¬È∑ª ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈¢ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÁØÚ∂∫ «ÿ¿∞ «÷⁄Û∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ B@AG «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ Â∆‹∆ Í≈‡∆ ¡≈Í ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ÂÀ¡ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÍ≈Ò «√øÿ ÏØÈ∆, ÓÈÓØ‘È «√øÿ √«·¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ √È¢

December, 2018

«ÚæÂ∆ √ø’‡ È∂ ‘¨‰∆ ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∆ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ «ÚæÂ∆ Óπ‘≈˜ ”Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ⁄¶Â Ó≈Ò∆ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ È≈ÒØ∫ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ‘؉ ’≈È ÓØÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ √’≈ ˘ ‚ø◊ ‡Í≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ Í«‘Ò∆ ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ C@ √ÂøÏ (B@AH) Â’ «Í¤Ò∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò B@AG-B@AH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AH ¯∆√Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ‘ج∆ ˛¢ √’≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈ ¡≈Ï’≈∆ «‚¿±‡∆ (Ù≈Ï ÂØ∫ ‘πøÁ∆ ’Ó≈¬∆) ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∆ «Ú’∆ ÂØ∫ «¬’æ·∂ ‘πøÁ∂ ‡À’√ ÂØ∫ ‘ج∆ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÷∂Âª «Úæ⁄ ª ’Ó≈¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ◊¬∆ ˛ ‹Ø ıÂÈ≈’ √ø’∂ ‘È¢ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØÚª Â∑ª Á∂ ‡À’√ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ ͺË ”Â∂ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È¢ Ω⁄’ ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ Ù≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Í«Ú≈ Á≈ ’Ϙ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ¡«√æË∂ „ø◊ È≈Ò ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˜Ó∆Ȫ Á∆ Ú∂⁄ Úæ‡Â ÂØ∫ ¡≈™Á∆ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ò∆‘ ”Â∂ ⁄Û∑È Òæ◊∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ˜Ó∆Ȫ Á∆ «Úæ’∆ Úˉ Á∂ √ø’∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ I ¯∆√Á Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ ÂæÊ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ‘πøÁ∆ «¬‘ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Í‘πø⁄ È‘ƒ √’∆¢ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª ÂØ∫ ‘≈«√Ò Âæʪ ÓπÂ≈«Ï’, √’≈ ÚÒØ∫ ⁄¶Â Ó≈Ò∆ √≈Ò (B@AH-B@AI) ÁΩ≈È ’πÒ æ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ‡∆⁄≈ GA,CAB ’ØÛ πͬ∂ «Óº«Ê¡≈ √∆¢ √’≈ ˘ Í«‘Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¡≈ÓÁÈ Á∂ ‹Ø √ø’ ∂ «ÓÒ∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√≈» È‘ƒ Ó≥È∂ ‹≈ √’Á∂¢ Âæʪ ÓπÂ≈«Ï’, ¶ÿ∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È √’≈ ˘ BI,@AH ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‡∆⁄∂ ÓπÂ≈«Ï’ CD,BAB ’ØÛ πͬ∂ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ª‡ª ˘ ‹∂’ È≈ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈͉∂ √≈ËȪ ‹ª √ت ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ «È≈Ù≈‹È’ ‘∆ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

’«ÍÒ Á∂ Ï≈Â∆¡ª Á∆ «Ò√‡” ’ø«Í¿±‡ ”⁄ ¯∆‚ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √’ÀÈ ’≈‚ Á∂ «ÏȪ ‘ØÚ◊∂ ∆ ÈØ ¡À∫‡∆

¡≥«ÓÃÂ√ - ’ΩÓ∂‚∆ Á∂ √πÍ √‡≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ Ú∆ √πÍ ‘≈¬∆‡Àµ’ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ Ï≈Â∆¡ª Á∆ «Ò√‡ ’ø«Í¿±‡ ”⁄ ¯∆‚ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ Á∂ ‚æÏ∂ ¡Â∂ ’≈‚ Á∂ È≈Ò √’ÀÈ ’≈‚˜ Ú∆ Úø‚∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’≈‚ ˘ √’ÀÈ ’Á∂ ‘∆ Ï≈Â∆¡ª Á≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ «Èæ‹∆ ‘≈¬∆‡Àµ’ √À«’˙‡∆ Á∂ ‘æÊ ‘ØÚ∂◊≈¢ √’ÀÈ ’≈‚ ÂØ∫ Ï◊À «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ ÈØ ¡À∫‡∆ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈¬∆‡Àµ’ √πæ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï≈Â∆¡ª Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ √≈∆ ‹ÈÓ ’πø‚Ò∆ «Â¡≈ ’ ’∂ «Ò√‡ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ıÏª ‘È «’ «◊øÈ∆ ⁄ÂÊ ¡Â∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√ø◊ª Á≈ ¡÷≈Û≈ Òæ◊∂◊≈¢ AB Á√øÏ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È ¡≈͉∂ √πÍ «‘æ‡ ◊∆ª Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’È◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊≈«¬’≈ «æ⁄≈ ÙÓ≈ Ú∆ ÍïΩÓÀ∫√ Á∂Ú∂◊∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á AD Á√øÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√ÀÍÙÈ ”⁄ ÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆ ¡≈͉∂ «‘æ‡ ÈßÏ È≈Ò Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’È◊∂¢ «◊øÈ∆ ¡Â∂ ’«ÍÒ Á≈ «Ú¡≈‘ ‹¶Ë Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ∆˜Ω‡ ’ÒæÏ ’Ï≈È≈ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢

(22)

JAGBANI MAGAZINE

«ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Ì≥◊Û≈ ÍzÓ‡ Ø  ≥‹∆Ú √≥ÿ≈ Á≈ ’ÂÒ

√∆ ó◊Ø Ò ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ıÏª Ï≥ Á ‘Ø ‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¡ªÕ ‘ ؘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÚË∂∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬æ ’ ‘Ø  ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ √∆ «ÈÚ≈√∆ Ì≥◊Û≈ ÍzÓ؇ DA √≈Ò≈ ≥‹∆Ú ¿∞Î ≈‹ √≥ÿ≈ Ú‹Ø∫

‘ج∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬√ ˘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ÂÒ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, ‘≈Òª«’ ’¬∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ’≈ÂÒ «’√∂ ‘Ø ˘ Ó≈È ¡≈¬∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ì∞Ò∂÷∂ È≈Ò ≈‹ √≥ ÿ ≈ ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÂÒ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆

Á» ‘∆ √∆ ÍπÒ∆√ Á≈ Óπº÷ Á¯Â Â∂ √»Ï≈¬∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≥ÍÒÀ’√ ‘À, «‹ºÊ∂ √≈≈ «ÁÈ ÒØ ’ ª Á∆ ÌÚ∆∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Â∑ ª Á∆ Ú≈Á≈ Íz Ù ≈√È Á∂ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘ ÍΩ‰∂ Ï≈ª Ú‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ A@ È∂ Û ∂ √≈¿± Ê Ò Ú∂ ¡ ‚≈¬∆Ú √«Ê ÿ ¡º◊∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Ò‘»-Ò∞‘≈È «Í¡≈ √∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Íπº‹ ◊¬∆ √∆ Í ≈‹ √≥ÿ≈ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ È≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈ÂÒª Á∆ √»‘ Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ √«‘ÔØ ◊ Ó≥ « ◊¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ ’ÂÒ Ú≈Ò∂ ʪ ’ØÒØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ’≈Ò∂ ≥◊ Á∆ «¬æ’ √π‚≈È ◊º‚∆ Òßÿ ’∂ ◊¬∆ √∆Õ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹ √≥ÿ≈ Ì≥◊Û∂ Á≈ ’Ø⁄ √∆ Â∂ ¡’√ Ì≥◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ ‘؉ Á∆ ıÏ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ÍπÒ∆√ È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À ª «’ ’≈ÂÒ Á≈ ’ج∆ √π≈◊ «ÓÒ √’∂Õ

‹ÈÒ Ó؇˜ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’≈È ‡≥Í-‡»‚Ø ‘ج∂ È≈≈˜

December, 2018

√≥√Á ⁄ Íπ‹ º √’Á∂ ‘È ‹◊Ó∆Â, ◊∂Ú≈Ò È∂ √Ω÷≈ ’∆Â≈ ≈‘!

‡Ø  ª‡Ø -«ÒÏÒ √≥ √ Á ÓÀ∫Ï (¡ÀµÓ. Í∆.) ≈‹ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ¡√Â∆Î∂ Ó◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ◊Ó≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «È¿± ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ (¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆.) Á∂ Ò∆‚ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ «ÓÒ

√’Á≈ ‘ÀÕ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ó◊Ø∫ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ ‹◊Ó∆ Á≈ ◊Û∑ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò G ‹»È ˘ ‘ج∆¡ª ˙∫‡∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÏÀ∫Í‡È «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹◊Ó∆Â

«√≥ÿ Á∆ Í≈‡∆ ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. Á∆ ⁄Û∑ ’≈«¬Ó ‘ج∆ √∆Õ ˙∫‡≈∆˙ √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª ”⁄ ÏÀ∫Í‡È Á∆¡ª E √∆‡ª ”⁄Ø∫ «Â≥È √∆‡ª ”Â∂ ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. È∂ «‹º  ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆ Â∂ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∂ Ì≈ ◊∞ÂÈ «√≥ÿ ¡ÀµÓ. Í∆. Í∆. («ÚË≈«¬æ’) ω∂Õ ‘∞‰ «¬‘ √∆‡ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ √≥√Á ”⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ √’Á∆ ‘À Õ ‘≈Òª«’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ √∆‡ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÏÈÏ∂ √≈¿± Ê ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡◊√ ”⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÏÈÏ∂ √≈¿±Ê √Ó∂ C √∆‡ª ”Â∂ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ‹ÒÁ ‘؉ Á∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ‹◊Ó∆ ‹Ø «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï È‘∆∫ ‘È È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ÏÈÏ∂ √≈¿±Ê ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ Í«‘Òª ‘∆ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ª◊≈Õ”“

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯ≥√, «Â¡≈∆¡ª Ù∞» Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ Í∂ Ù ¡≈ ‘∆¡ª Óπ Ù «’Òª Â∂ ¿∞ ∞ È ∑ ª Á∂ ‘º Ò Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Úº Ò Ø ∫ Í⁄∂ Í∂ Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ √≈∂ Í⁄∂ «¬æ’ «’Â≈Ï Á∂ »Í «Úæ⁄ Íz’≈Ù Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ B √≈Ò Í«‘Òª ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ’≈ÈÎ≥ √ «Úæ ⁄ «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Í≥ ÈÀ«Â’Â≈ Ï≈∂ ¤≈Í∆ ◊¬∆ Íπ√Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Ò∆ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍzÚ≈È◊∆ ¡Ë∆È ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’≈ȯ≥√ Á∂ ÓÈØÈ∆ Íz Ë ≈È Ì∞ « Í≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈, ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «Ú≥Á «√≥ÿ ’≥◊, ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡  ‚≈. ÓÈ∆ Ϻ  ≈, ÏÀ ∫ Í‡È ó ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Á√≥Ï ÂØ∫ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «‹√‡z∂ÙÈ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ⁄º·≈ ¡≈«Á ÓÀ∫Ï Ï‘∞ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «‘≥Á∂ ‘È ‹Ø √Ó∂∫- Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ «¬√ ˘ ÒÀ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ Íz Ø ◊ ≈Ó «Â≥È «ÁÈ Úº÷-Úº÷ √ÀÙȪ ÁΩ≈È ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ ¿∞Ò∆’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Í∂ Ù ¡≈ ‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ’∂ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫Í‡È «Úº⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò BH ÂØ∫ C@ ‹»È Âæ’ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ȯ≥√ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ï˜È√ ÍzØÎÀÙÈÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ’ÒÓ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¡Â∂ ÎÀ ∫ ‚˜ ’Òº Ï ˙∫‡≈∆˙ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ √ªfi∆ Ó∆«‡≥◊ Ó◊Ø∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ’≈ÈÎ≥√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Áπ È ∆¡ª ”⁄ Úº √ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ Í«‘Ò∆

‡Øª‡Ø «Úæ⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ Ò≈ÍÂ≈ Ó≈√»Ó ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï „≥◊ È≈Ò ÒºÌ≈

˙‡≈Ú≈ó ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ˙∫‡≈∆˙ √»Ï∂ ”⁄ ‹ÈÒ Ó؇˜ È∂ ¡≈͉≈ ’≈÷≈È≈ Ï≥ Á ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÁØÚª È∂ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁØÚª È∂Â≈Úª È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÎØÈ ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆

Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø Á∂ ÏπÒ≈∂ ’ÀÓÈ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈,““ÁØÚª È∂Â≈Úª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹ÈÒ Ó؇˜ Á∂ ’≈÷≈È∂ ˘ Ï≥Á ’È ”Â∂ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁØÚª È∂ ‘∆ «¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≥ Í È∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª, ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ””

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØ‘ª È∂Â≈Úª È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ «⁄≥  ≈ Íz ◊ ‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ «Ï¿±È√ ¡≈«¬˜ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹∆-B@ «√÷ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ÁØÚª È∂Â≈Úª Á∂ ÓπÒ≈’≈ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

‡Øª‡Ø ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ ‡Øª‡Ø Á∂ ¿∞µÂ∆ «‘º√∂ «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ ≈ «¬æ’ «ÓÈ∆ÚÀÈ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√ «Úæ⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ ˘ √πº«÷¡Â ÒºÌ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ̱∆ B@@E ‡ØÔ؇≈ «√È∂È≈ ◊º‚∆ Ú∆ «ÓÒ∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√«Òß◊‡È ¡Â∂ √‡∆Ò˜ ¡ÀÚ∆«È¿± Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬‡≈Ò∆¡È ◊≈‚Ș ÍÒ≈˜≈ ÂØ∫ «ÓÈ∆ÚÀÈ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ïº⁄∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÷∂Â Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆Õ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬æ’ È≈◊«’ È∂ «¬‘ «ÓÈ∆ÚÀÈ Á∂÷∆Õ «¬‘ ÷≈Ò∆ √∆ Â∂ «¬√ Á∂ ¡≥Á «√ΠϺ⁄≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Â∞≥ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ◊º‚∆ ˘ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ïº⁄∂ Á≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò ÓπÒª’‰ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Í«Ú≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍπÒ∆√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ⁄Ø ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ’≈ «Úæ⁄ Ϻ⁄≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’√∂ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ ÁØ ’z≈¬∆Ó √∆È ‘È Í«‘Òª ¿∞‘ «‹ºÊØ∫ «ÓÈ∆ÚÀÈ ⁄Ø∆ ‘ج∆ √∆ Á»‹≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ ˘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

(23)

JAGBANI MAGAZINE

December, 2018

(24)

JAGBANI MAGAZINE

SURREY-KING GEORGE

December, 2018