Jagbani magzine march 2018

VOL. 01

Issue: 08March, 2018

PH: 604-725-0085

E-mail: jagbanimedia@gmail.com •

‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. ¡≈◊» Ú‹Ø∫ «ÓÒ∂◊∆ A.GC Òº÷ ‚≈Ò ÂÈ÷≈‘ ‡Øª‡Ø^¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. Á∂ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ˘ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø «¬’ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ÓÀ ∫ Ï Á∆ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ï≈Ï Ì≈Ú A.GC Òº÷ ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ HG Òº÷ ∞ͬ∂)√≈Ò≈È≈ Á∆ ’Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∂ Íz√ À √’ºÂ ‹∂Ó˜ √«ÓºÊ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ Â’ ¡Á≈«¬◊∆ Ù∞» È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’ «È¿± ‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø ¡Á≈«¬◊∆ Á∂ ÍzÏË ≥

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Á«Ó¡≈È ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» Ï‰È «Í¤Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ «’¿±«Ï’ ÁΩ∂ ”Â∂ Íπº‹∂ ¡Â∂ «¬’ ‡≈’ ÙØ¡ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ«’¿±«Ï’ Á∂ ’¬∆ ÒØ ’ ª È∂ ‡Ω Ó ÓÒ’∂ ¡  Á∂ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È∂«Û¿± Ú∂«÷¡≈Õ ‡≈’ ÙØ¡ ÁΩ  ≈È ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ ˘ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ ¡Â∂ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Â∂ ¡ÀÒÏ‡≈ Á«Ó¡≈È ⁄ºÒ ‘∂ ‡’≈¡

Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÎÀ∫⁄ Ì≈Ù≈ Ú≈Ò∂ ‡≈’ ÙØ ¡ ”⁄ «’¿±«Ï’ Ú≈√∆¡ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ «√º÷ «√¡≈√ÂÁ≈È ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞ȇ≈∆˙ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ¿∞Ò‡ «’¿±«Ï’ ”⁄ «√º÷ª Á∆ √≥ÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Í∆. ¡≥‹» «„ºÒØ∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Ú∆ «√º ÷ ¡≈◊» ÎÀ ‚ Ò «√¡≈√ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓΩ∫‡∆¡Ò Á∂ «¬√ ‡≈’ ÙØ¡ Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘∆ «’ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ͺ◊ Á∂ ≥◊ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∂ Ó≥È ”⁄ ¿∞ · ‘∆ ªÿ ˘ ٪ ’∆Â≈Õ«’¿± « Ï’ Íπ º ‹ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ È∂ ¡À µ È.‚∆.Í∆. Á≈ ◊Û∑ Ó≥ È ∂ ‹ªÁ∂ ÚÀÈ’»Ú ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «Í¤Ò∆¡ª ¡≈Ó

⁄Ø ‰ ÁΩ  ≈È ¡À µ È.‚∆.Í∆. ÚÀÈ’»Ú ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬’ ‘Ò’∂ ˘ ¤º‚ ’∂ √≈«¡ª ”Â∂ «‹ºÂ ’≈Ó√ ”⁄ Ì≈Ù‰ ÁΩ  ≈È ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒØ’ª ”⁄ ◊ÀÏ≈Ï∆, Ú≈Â≈Ú‰, Ϙ» ◊ ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò, «√‘ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È Óπ’ ÚÍ≈ √≥Ë∆ Á≈ ÓπÁ º ≈ Ú∆ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Á∆ Î∂∆ ÁΩ≈È Ì≈» «‘≈Õ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ ˺’Ù ∂ ≈‘∆ ”Â∂ ¿∞Â≈» ¡≈◊» ’≈ «Á≥«Á¡ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Áπ¡≈≈ ‚‡ ’∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‡≈’≈ ’È Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆Õ

www.jagbanimagazine.com

¡‡Ú≈Ò ÓπÁ º ∂ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ÓÀ˘ fi‡’≈ Òº◊≈: √ØÎ∆ ˙‡≈Ú≈^ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ Ì≈ ÁΩ  ≈ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‡»‚Ø Á∆ ÍÂÈ∆ √ØÎ∆ ◊zÀ◊Ω«¬ Á∆ «¬’ Â√Ú∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆, «‹√ Ó◊Ø∫ Ó≈ÓÒ≈ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Â√Ú∆ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ «¬’ Í≈‡∆ ÁΩ≈È «÷º⁄∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ÷Ï «ÓÒ∆ √∆ «’ ‹√Í≈Ò ˘ ‡»‚Ø Ò¬∆ º÷∆ ◊¬∆ √Ó∆ «‚È Í≈‡∆ ”⁄ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘؉∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ √ºÁ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‡»‚Ø Á∂ «Ú∞ºË Ï‘∞ √≈∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‡»‚Ø Á∆ ÍÂÈ∆ √ØÎ∆ È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¿∞√ ˘ ¡‡Ú≈Ò Á∆ ‘’∆’ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞√ ˘ fi‡’≈ Òº◊≈, ¿∞‘ «¬√ √º⁄ ˘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È ‘ÀÕ

# 104-7110 120 Street, Surrey BC

Fax 604 503 3854

(2)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

(3)

JAGBANI MAGAZINE

≈Ó ‘∆Ó Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ú∂Ò∂ Ï≥Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√√∂ Ú≈Ò≈ ‚∂≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ «√√≈: √≈ËÚ∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØ Ù «Úº ⁄ Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Ú∂∫ ≈‹ √’≈ È∂ «√√≈ √Ó∂ ͻ∂ √»Ï∂ «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ √∆, ‚∂  ≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ Á∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∆ ¡≈¬∆. ‡∆. «Ú≥◊ È∂ Í«‘Òª ‘∆ √≈∂ ÍzÏ≥Ë ’ Ò¬∂ √È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÁØ Òº÷ √ºÂ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ÁØ ¡«‹‘∂ ‘≈¬∆‡Àµ’ Ú≈¬∆ ¯≈¬∆ ‹≥Â Ó≥◊Ú≈ ’∂ «√√≈ ‚∂≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «È·≈‰≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡≈Ú Á∂ ¿∞Í Ò≈¬∂ ‘ج∂ √È, «‹√ ÂØ∫ ‚∂  ≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ «√√≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÒØ’ Ú≈¬∆ ¯≈¬∆ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂ Ú ≈ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «‘‰Õ«¬√ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «√√≈ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. («ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó) ÚºÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‚∂≈ ¡≈¬∆.‡∆. «Ú≥◊ Á∂ √≈¬∆Ï √ÍÀ Ù «Ò√‡ Íz Ú ∆È ’∞Ó≈ È∂ Íπº¤«◊º¤ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «¯Ø ˜ Íπ  Á≈ ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ √∆Õ ‚∂∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ Á∆ ¡È∆‹ ’≥«Í¿±‡ Á∂ Ȫ È≈Ò

Áπ’≈È ⁄ºÒÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ‚∂∂ Á∆ ¡≈¬∆ ‡∆ «Ú≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆, ¿∞√∂ È∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ √ÈÕ ¡Àµ√ ¡≈¬∆ ‡∆ Á∆ Íπº¤«◊º¤ «Úº⁄ ÍzÚ∆È ’∞Ó≈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ √∆.Ï∆. ¡≈¬∆. ’Ø‡ Á∂ √≥Ì≈«Ú ¯À√Ò∂ Â∂ √’≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ̪ÍÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ √’≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ Ï≥Á ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÁØ ¡≈Ëπ«È’ ‘≈¬∆‡Àµ’ Ú≈¬∆ ¯≈¬∆ ‹≥Â Ó≥◊Ú≈ ’∂ «¬º’ ‹≥Â «¬√ ‚∂∂ «Úº⁄ Òº◊∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡≈Ú ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á»√≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ «È·≈‰≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ∂ ¡ÀµÓ.‡∆.¡Àµ√. ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‡≈Ú ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈‹√Ê≈È «Úº ⁄ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ √∂Ú≈ ⁄≈Ò» ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ‡≈Ú Á∂ È≈Ò ‚∂∂ «Úº⁄ Ú∆

«¬≥‡ÈÀµ‡ √∂Ú≈ Ï‘≈Ò ‘∆ √∆Õ ÍzÚ∆È ˘ «√√≈ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á≈ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Í≥‹ «ÁÈ Á≈ «Óª‚ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∆ Íπº¤«◊º¤ «Úº⁄ ÍzÚ∆È È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆ «’ BE ¡◊√ B@AG ˘ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ «Íº¤Ø∫ ‚∂∂ «Úº⁄ Òº◊∂ √≈∂ ’≥«Í¿±‡ª Á∆ ‘≈‚ «‚√’ ¡Â∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∆ ‚∆.Ú∆.¡≈. ¿∞ √ È∂ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆.‡∆. «Ú≥◊ Á∂ ‘Àµ‚ È∂ «’‘≈ √∆Õ Íπ≈‰∆ ‘≈‚ «‚√’ ¡≈¬∆.‡∆. «Ú≥◊ Á∂ ‘À‚ È∂ ¤∞Í≈ «ÁºÂ∆ √∆, ‹Ø ’Ø‡ ’«ÓÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‚∂  ∂ «Úº ⁄ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ √⁄ ¡≈Í∂ Ù È «Úº ⁄ Ï≈ÓÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ«¬√ ÁΩ≈È Á√ «ÁȪ Á∂ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ¿∞Â∂ ⁄ºÒ ‘∂

‚∂  ∂ Á∂ «¬º ’ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Á∂ «¬È≈Ó∆ √≈Ë» ◊∞ÁºÂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó ’ºÒ∑ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ √≈Ë» ◊∞ÁºÂ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ ”Â∂ «√√≈ ¡À µ √.¡≈¬∆.‡∆. È∂ «Â≥ È ‡À ’ ‡-‡≈Ò∆¡ª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ͺÊ ÒºÁ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‚∂  ≈ ÙË≈Ò» ¡ ª È∂ «¬È∑ ª ͺ Ê ª È≈Ò √π  º « ÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’∆Â≈ √∆Õ ¡À√.¡≈¬∆.‡∆. ÁØ ÿ≥‡∂ º’ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø «‘≥√≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ·Ø√ √ϻ «¬’º·∂ ’∆Â∂Õ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ÍzÏ≥ËÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ‚≈’‡ Í∆.¡≈. ÈÀ È ˘ «◊z ¯ Â≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡Àµ√.¡≈¬∆. ‡∆. È∂ ‚∂∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆Õ ’∆Ï «¬º’ ÿ≥‡∂ º’ ‚∂≈ ¯ØÒ‰ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ ¡Â∂ «ÚÍ≈√È≈ «¬≥√ª Ú∆ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√√≈ Á∂ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆ .¡Â∂ ¡À√. ¡≈¬∆. ‡∆. «¬≥⁄≈‹ ¡‹À ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘≥√≈ ’∂√ «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ ’ج∆ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ √ϻ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ Í∆. ¡≈. ÈÀÈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ï≈∂ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

March, 2018

⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ È∂ ω≈«¬¡≈ «’≈‚ ‘ Ó‘∆È∂ ’Ó≈¿π∫ÁÀ AB Òº÷

Íπ‰∂: ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ØÚ∂, ’∆ Òº◊Á≈ ‘À? ‘ Ó‘∆È∂ ¿∞‘ «’≥È∂ ∞ͬ∂ ’Ó≈ √’Á≈ ‘À? ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Í’ΩÛ≈ ؘ◊≈ ”Â∂ Ó˜≈’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ Ù≈«¬Á «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È È≈ ’È Í Íπ ‰ ∂ ”⁄ «¬’ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ È∂ ’Ó≈¬∆ Á≈ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ È∂

‘ Ó‘∆È∂ AB Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ Úº‚∂-Úº«‚¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íπ‰∂ ”⁄ “Ô∂ÚÒ∂ ‡∆ ‘≈¿±√” ⁄≈‘ Í∆‰ Ò¬∆ √≈«¡ª Á≈ ÓÈÍ√≥Á √Í≈‡ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ Á∂ ’∞fi ¯∂Ó√ √‡≈Ò˜ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À Õ Ô∂ Ú Ò∂ ‡∆ ‘≈¿± √ Á∂ ’Ø ¯≈¿±∫‚ ÈÚÈ≈Ê Ô∂ÚÒ∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ï‘∞ ‹ÒÁ ¿∞‘ «¬√ ˘ ’ΩÓªÂ∆ Ïª‚ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÈÚÈ≈Ê È∂ «’‘≈,““Í’ΩÛ≈ «Ï˜ÈÀµ√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ Ú∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ؘ◊≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ªÕ”” «¯Ò‘≈Ò Íπ‰∂ Ì ”⁄ Ô∂ÚÒ∂ ‡∆ √‡≈Ò Á∂ «Â≥È √À∫‡ ‘È ¡Â∂ ‘ √À∫‡ ”Â∂ ’∆Ï AB ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ

«Ïz‡È∂ ”⁄ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍæÏ «ÈÔÓª ”⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «„ºÒ Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «¬ÓÏ∂‚ º‚ È∂ «Íz≥√ ‘À∆ ¡Â∂ Ó∂ÿÈ Ó≈’∂Ò Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ¡À  Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ “ “ ’ Ω Ó ∆ ‹ Ù È Á ≈ « Á È ”” Áº « √¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Á∂  ≈ º ’ ÍæÏ ª ˘ ÷π º Ò ∂ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áº  ∆ ‘À Õ √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ Ï≈¡Á Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Ù≈Ó Á∂ ≈ º’ ÍæÏ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆, «‹√ Ó◊Ø∫ «¬ºÊ∂ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ Á∂ ≈ «¬’ Ú‹∂ º’ ÍæÏ ÷πºÒ∑ ∂ «‘‰◊∂Õ ‘À∆ ¡Â∂ Ó∂ÿÈ Á≈ «Ú¡≈‘ AI Ó¬∆ ˘ ‘ÀÕ º‚ È∂ Áº«√¡≈,““Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Á∂Ù Á∂ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ «¬’º·∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ÓΩ ’ ≈

‘À ¡Â∂ √≈‚∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó‘º  ÚÍ»  ‰ ¡Â∂ ÷π Ù ∆ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈˙Õ”” ‘À  ∆ ¡Â∂ Ó∂ ÿ È Òß ‚ È «Úæ⁄ ’π¬∆È ¡À «Ò˜≈Ï∂ Ê Á» ‹ ∆ Á∂ «¬’ ¡≈Ú≈√ “«Ú≥ ‚ √ ’À √ Ò” √«Ê √À ∫ ‡ ‹Ω  ˜ ⁄À Í Ò «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’È◊∂ Õ

(4)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

ı≈«Ò√Â≈È ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄: «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ’Ω‰?

Íø‹≈ωª Á≈ Áπ÷ æ ÍÂÈ∆¡ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á≈ πfi≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘≥Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «‘≈ ˛Õ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «¬’ Úæ‚∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Íπ拉 Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û ¡Ωª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹ÈÚ∆ B@AE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚßÏ B@AG Â’ A,@FD «ÁȪ ÁΩ≈È C,CBH Í∆Û ¡Ωª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Íπæ‹∆¡ª √ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∂’ BD ÿø«‡¡ª ÁΩ≈È «ÂßÈ ¡Ωª 鱧 ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ ¤æ‚ «‘≈ ˛ ‹Ø Ï∂‘æÁ ıÂÈ≈’ πfi≈È ˛Õ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AF-AG ÁΩ≈È Á∂Ù Á∆¡ª DIF Í∆Ûª È∂ ¡≈͉∂ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ ÍÂ∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ D@ Íø‹≈ωª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íø‹≈Ï ‘π‰ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹ ’π √≈Ò Í«‘Òª ¡«‹‘∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚæË √’≈∆ «Ù’≈«¬Âª Íø‹≈ωª Á∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª √È Í ‘π‰ «¬‘ ¡æÚÒ √Ê≈È Ó‘≈≈Ù‡ È∂ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛ «‹æÊØ∫ Á∆¡ª EB ¡Ωª È∂ ’ΩÓ∆ ’«ÓÙÈ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π È ∑ ª Á∂ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ ÍÂ∆ ¿πÈ∑ª 鱧 ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ DB «Ù’≈«¬Âª È≈Ò ¿πµÂ ÍzÁ∂Ù Á±‹∂ Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± DA «Ù’≈«¬Âª È≈Ò Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ ¿πµË ’∂∫Á √’≈ ¡«‹‘≈ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’È ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «‹‘Û∂ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆ Ì≈ «‘ßÁ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª 鱧 «Â¡≈◊‰◊∂, ¿πÈ∑ª Á∆ ˜Ó∆È- ‹≈«¬Á≈Á ’π’ ’ Ò¬∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ 鱧 Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ √˜≈ Ú∆ ÿæ‡ ˛Õ «¬’ ¡Ω Á∆ «¬æ˜Â Á∆ ’∆Ó ’Á∂ ’ج∆ ‹≈«¬Á≈Á È‘∆∫ Â≈ √’Á∆Õ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ ÚæÒØ∫ «Â¡≈◊∆¡ª ¡Ωª 鱧 ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ‘È∂≈ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊Á≈ ˛Õ «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘ª-Íæ÷∆ Ó≈‘ΩÒ «ÓÒÁ≈ ˛, «√¯ ¿π‘∆ ’πfi √ßÌÒ Í≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÏØfi Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚË ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆ ¡√Ò∆¡Â ˛ «’ √Ó≈‹ ”⁄ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ ‚Ø∫ √≈∆¡ª Í∆Û ¡Ωª √’≈ ’ØÒ ’Á∂ Í‘πß⁄ ’ ’∂ «Ù’≈«¬Â ‘∆ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ ˆÀ√’≈∆ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈ «¬’æÒ∂ ÁØ √±«Ï¡ª Íø‹≈Ï Â∂ ◊π‹≈ ”⁄ ‘∆ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ ÚæÒØ∫ «Â¡≈◊∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ BE-BE ‘˜≈ ˛Õ ‘π‰ Â’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÓπÒ˜Óª È±ß Ï‘π ÿæ‡ √˜≈Úª ‘πßÁ∆¡ª Ú∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Òª⁄ ’È ‹≈ ‘∆ ˛, «‹æÊ∂ ’«Ê ÁØÙ∆ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ 鱧 ‹≈∆ ‘ج∂ ¡Á≈ÒÂ∆ √ßÓÈ ÍØ √ ‡ ’∆Â∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂ Õ «¬’ Ú≈ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ √ßÓÈ ’πfi «ÁȪ Ï≈¡Á “Â≈Ó∆Ò ‘Ø ¸æ’∂” ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó«‘Ò≈ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ ÓßÂ∆ Ó∂È’≈ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘π‰ √≈∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ˘ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ’ßÓ ¡◊Ò∂ «¬’-ÁØ «ÁȪ ¡ßÁ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÙ∆ ¡ÀµÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á∂ Í≈√ÍØ‡ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Âπß ¡Á≈Òª ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬ßfi ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ «Ù’ß‹≈ ‘Ø ’º√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’∂ √∆ «√ßÿ Ì≈Â∆ ’»‡È∆Â∆ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ¡º÷ “’∂” Á≈ ¡Ê “’ÙÓ∆” ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È, Í ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ ÁΩ∂ È∂ ‘∞‰ «¬√ ¡º÷ ÂØ∫ “ı≈«Ò√Â≈È” Á≈ ÓπºÁ≈ «¬º’ Ú≈ «Î ¿∞‹≈◊ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ Ò¬∆ Ó≥⁄ ª «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ‘∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ Á Ø ∫ √º  ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Óπº÷ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ ÓØ‘∆ Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «’¿∞ ∫ «’ Ú≈Ò߇∆¡˜ ¡Â∂ Ò«‘¡≈Ë≈« «¬√ Í≈‡∆ È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ¡‰«’¡≈√∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆, Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄≈ ÒØ ’ √Ì≈ √∆‡ª Ú∆ «‹º  Ҭ∆¡ª √ÈÕ «ÚÁ∂Ùª ı≈√ ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª È∂ ÷πºÒ∑«ÁÒ∆ È≈Ò «ÚºÂ∆ ÓÁÁ Ì∂‹ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «¬‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÷∂‚ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á≈ Íz⁄≈ Í«‘Òª Ú∆ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ùº’∆ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’À Í ‡È È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ‘∂ · ∆ ˘ «√¡≈√∆ ‘«Ê¡≈ ω≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ “ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’” ’≈ Á∂‰≈ Ù∞  » ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ «’ «¬≥ ‹ «’√≈È∆ Ú؇ª Ú≥‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ’ª◊√ ˘ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊º · ‹Ø Û ÂØ ∫ ¡≈͉∆¡ª Ú≈«¬Â∆ «‘≥Á» Ú؇ª Ú≈Í√ ÷Ø‘‰ Á∆ ˜»   Ú∆ √∆Õ ’À Í ‡È È∂ ¡≈͉∆ ı≈«Ò√Â≈È Ú≈Ò∆ ⁄≈Ò Á∆ ¡Û∆ ’≈«¬Ó º÷∆ ¡Â∂ ‡»‚Ø Á∂ ⁄≈ «√º÷ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ ÿ √º ‹ ‰ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈Õ ‘∞ ‰ ‡» ‚ Ø «’¿∞ ∫ «’ ¡≈͉∂ «√º ÷ Ó≥  ∆¡ª È≈Ò Ô≈Â≈ ’ ‘∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ª ¡≈√ √Ì ˘ √∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ Úº √ Á∂ «√º÷ª Á∂ «ÙÂ∂ Ì≈ √’≈ È≈Ò «Ú◊ÛÁ∂ ◊¬∂Õ ˙∫‡≈∆˙ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ AIHD Á∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ˘ “È√Ò’∞ Ù ∆” ’≈ «ÁºÂ≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «¬‘ ÓÂ≈ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ ˘ ‡Øª‡Ø Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‡» ‚ Ø ‡Ø  ª‡Ø Á∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹ºÊ∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ fi≥‚∂, ÍØ√‡ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ÈÕ ‡» ‚ Ø ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «ÓÒ≈ÍÛ≈ Í«Ú≈ ¤∂ «ÁȪ º’ Ì≈ Á∆

Ô≈Â≈ ’Á≈ «‘≈ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È “’∂” ÓπºÁ≈ Í»∆ Â∑ª Ì«÷¡≈ «‘≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡ı∆ º’ «’√∂ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈ «’ ‡»‚Ø Á∂ √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï «Ú÷∂ Óº Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ Ò¬∆ ¡≥ « Óz  √ Î∂  ∆ ÓΩ ’ ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ È‘∆∫Õ ‘∞‰ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á «¤Û «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡‡Ú≈Ò Ï≈∂ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ AIHF «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ◊¬∂ «¬’ Ì≈Â∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆Õ ‡»‚Ø Á∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ú¯Á «Úº ⁄ ¿∞ ‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆ Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ ¿∞√ ˘ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ √ºÁ≈ Ì≈Ú∂∫ Â∞Â-Îπ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈, Í «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø Ú∆ Ì÷ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «¬’ ıÏ «Úº⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ¡‡Ú≈Ò Á≈ Ȫ ’≈ˇ∆ √»⁄∆ «Ú⁄Ø∫ ı≈‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÚÂØ ∫ √◊Ø ∫ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª º ’ Í‘∞≥⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’∆ «¬‘ √≈≈ ‘≥◊≈Ó≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ «ÚØË∆¡ª È∂ ÷Û∑ ≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹ª «¬‘ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ Óπ º Á ∂ ”Â∂ ‡» ‚ Ø ˘ «·ºÏ∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ Á∆ ⁄≈Ò √∆? ¡√Ò∆¡Â Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ «‘º√∂ ˘ Ú∆ Ì≈Â∆ «√º÷ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÓØ Á ∆-‡» ‚ Ø ◊º Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ ‘ج∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Áπ‘≈¬∆ ◊¬∆ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ÒØ’Â≥Â ‘È, «¬√ Ò¬∆ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬º’-Á»‹∂ Á∂ Á∂Ù Á∆ «¬º’‹∞‡Â≈ Â∂ Íẕ√ºÂ≈ ˘ Ú∆ ÍzÚ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ √Ì ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ Î∂∆ Ù∞» ‘؉ ÓΩ’∂ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «Î ı≈«Ò√Â≈È «‹‘≈ Óπ º Á ≈ È‘∆∫ ¿∞µ·‰≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ϺÏ ı≈Ò√≈ Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô»Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ’≈’∞ È ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬‘ ÓπºÁ≈ «¬≥È≈ √≈Ë≈È Ú∆ È‘∆∫Õ √≈Ò B@AA Á∂ “¡Ï Ï√≥” ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≥ √ ≈ «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¯≥«‚≥◊ ¡Â∂ ‘Ø √◊Ó∆¡ª Á≈ Ò◊≈Â≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «‘≈ ‘À Â∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò Í≈√≈ ‘∞≥Á≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ı≈«Ò√Â≈È B.@ Á≈ Íz⁄≈ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈˘È Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á «‘ ’∂ Ï‘∞ ٪Â∆Í»  È „≥ ◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ’Ø ¬ ∆ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈ Íz⁄≈È √Ó∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Ì≈ ψ≈Ú ’≈ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ¡Í≈˪ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆

¿∞‘∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ’≈˘È Ò≈◊» ‘È, «‹‘Û∂ AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, ‹Á«’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ¡«‹‘∂ Íz ◊ ‡≈Ú∂ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ª AIIE «Úº⁄ «’¿±Ï∂’ √»Ï∂ ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Á»‹∆ Ú≈ ’Ú≈¬∆ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ ˘ Ú∆ ÏÛ∂ ‘ºÓÒ È≈Ò «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞ √ ≈«¬Ù∞ Ó ≈∆ ˘ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ˆÀ√≥ « ÚË≈È’ ’≈ Á∂ «Áº  ≈ √∆Õ √≈Ò AHFI ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ “‡À’√√ ÏÈ≈Ó ◊Ø  ∂ ” Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ «ÏÒ’∞ Ò «¬√∂ Â∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆Õ ı≈«Ò√Â≈È B.@ Á≈ Ó√Ò≈ ‘∞ ‰ Ú؇ (#≈«¬Ù∞Ó≈∆ B@B@) ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ‘À, ‹Ø √≥√≈ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ Ê≈¬∆∫ Úº√Á∂ «√º÷ª «Ú⁄’≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ ‹∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, ª «¬‘ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ¿∞µÌ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ «Úº ⁄ Ú∆ «Ò‹ªÁ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ ¡√¯Ò ÔÂÈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚ Á≈ «Ú⁄≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ AID@ «Úº⁄ ‚≈. Ú∆ «√≥ÿ ̺‡∆ È∂ ÍÀ∫¯«Ò‡ «Úº⁄ º«÷¡≈ √∆ ‹Ø Á¡√Ò Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∂ Ò≈‘Ω ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ Ú∆ «¬√ Óπ º Á ∂ Áπ ¡ ≈ˇ∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘∆, Í È«‘» √’≈ «¬√ ˘ √≥Ì≈Ò È≈ √’∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÌÀÛ∆ ‘≈Ò º’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈«¬Ó ’È ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆, ‹Á«’ AIEF «Úº⁄ ‘Ø √»«Ï¡ª ˘ ¡«‹‘∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ ’≈È «√º÷ª «Úº⁄ Ï∂«Ú√≈‘∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ ¿∞ÁØ∫ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ È∂ ¿∞ √ ˆÒÂ∆ ˘ √Ø « Ë¡≈, ‹ÁØ ∫ AIFE Á∆ ‹≥◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Ø√ Íz◊‡≈ ‘∂ √≥ ¯«Â‘ «√≥ÿ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆ √» Ï ≈ ’≈«¬Ó ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ ¿∞ÁØ∫ ͺ¤Ó∆ ÓØ⁄≈ Ì≈Ú∂ ∫ „«‘-„∂  ∆ ‘Ø ‰ Á∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ √∆, Í «√º ÷ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ‹ÈÒ ‘ÏıÙ «√≥ÿ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È∂ √Óπ º ⁄ ∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÏÁÒ ’∂ º ÷ «Áº  ≈Õ ‹∂ «’Â∂ ‹ÈÚ∆ AIFF «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù≈√Â∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ È≈ ’Á∂, ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÁΩ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞ ‰ ≈, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ «È¡ªÍ»È „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰≈ √∆Õ Ó≥Á∂Ì≈◊∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈ÈÙ∆È «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ¿∞‘ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’È ÂØ∫ È≈’≈Ó ‘∆Õ «¬º’ Ú≈ «Î ı≈«Ò√Â≈È B.@ Á≈ Íz√≥◊ ÿ∂Ò» ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆, ÁØÚ∂∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄, ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ A@ √≈Ò≈ ‘’»Ó È∂ ÷∂Â∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ ˆÀ-«‡’≈¿± Ó≈‚Ò ˘ ÌÀÛ∆ ‘≈ÒÂ

«Úº⁄ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈, «’¿∞∫«’ «¬√ Ó≈‚Ò √Á’≈ ‘∆ ËÂ∆ ‘∂ · Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË ‘∂·ª ‹≈ «‘≈ ‘À, √»Ï∂ Á∂ «’√≈Ȫ «√ ’˜∂ Á≈ ÏØfi ÚË «‘≈ ‘À, «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ¡Ω’Ûª ÚË ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ؘ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ÓØÁ∆ Á∂ ¿∞Ì≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹ª ≈‘∆∫ Ì≈ ¡√Ò «Úº⁄ «‘≥Á» Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ Á∂٠ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂Ù Á≈ «¬«Â‘≈√ ÁπÏ≈≈ «Ò÷ ‘∆ ‘À, ≈Ù‡Ú≈Á ˘ ÓπÛ Í«Ì≈«Ù ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ È≈«¬’ Í∂Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ √Óπº⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ ı∞ Ù ’È Ú≈Ò∂ ¯À √ Ò∂ ’È, ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ Í«‘Ò Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞Á≈Ú≈Á Á≈ «ÚØË ’È Á∆ ‘Ú≈ ⁄º Ò ‘∆ ‘À Õ ’Ó≈Ò ¡ºÂ≈Â∞’ Á≈ ËÓ-«Èͺ÷ Â∞’∆ ‘∞‰ È∆Ó-«¬√Ò≈Ó∆ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ¬∆√≈¬∆ Á∂Ù Ï‰È Á∂ ≈‘ Â∞«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Í«‘Ò∆ √ØË ˘ ºÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÊΩÓ√ ‹À¯√È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ⁄⁄ ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ú÷∂ Ú ∂ ∫ Á∆ ’≥ Ë ¿∞ √ ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ˘ Ó≈˙ B.@ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ √ºÂ≈ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈ÊØ‚Ω’√ ⁄⁄ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ë≈«Ó’ «‘È∞Ó≈ Íπ«ÂÈ Ò¬∆ Íz⁄≈ ’Á≈ ‘À Â∂ ÒÀ«ÈÈ Á∂ ÏπºÂª Á∆ ʪ ‘∞‰ Ë≈«Ó’ ÏπºÂª È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ ADÚ∆∫ √Á∆ «Úº ⁄ «⁄ÙÂ∆ Ù∂ ı «È˜≈Ó-¿∞ Á -Á∆È ¡Ω Ò ∆¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆, Ó∂  ∂ ’Ó∂ Á∂ ÁØ Ï» ‘ ∂ ‘È; ‹∂ √π Ò Â≈È «¬º ’ Ï» ‘ ∂ «Úº ⁄ Ø ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ª ÓÀ∫ Á»‹∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èº ’ Ò ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ‹À ¯ √È Á∆ ’≥ Ë Á≈ «¬‘ √» ¯ ∆ √≥ √ ’È √∆Õ √È≈ÂÈ∆ Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ Â≈’ª Á∂ ¿∞ Ì ≈ È≈Ò «¬‘ ’≥ Ë ª «‚º ◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È; Í «¬√ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ‘À  ≈È∆ È‘∆∫ «’ Ì≈ «Úº ⁄ «‹‘Û∂ «√º ÷ ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ A.G ¯∆ √Á∆ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ A.D ¯∆ √Á∆ ‘À , ¿∞ √ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «¬√ Ú∂ Ò ∂ Ï∂ ⁄ À È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «√º ÷ Ë≈«Ó’ «‘È∞ Ó ≈Úª «Úº ⁄ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ √≥ ’ ‡ Úº ÷ ∂ ÂΩ  ”Â∂ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ Ì≈ «Úº⁄ ª ¡Â∆ Á∂ ̱  √π  ‹∆ ‘Ø ‰ Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘∆ ‘∂ ◊ ≈Õ Úº ‚ ∂ ÒØ ’ Â≥  ∆ Á∂ Ù ª «Úº ⁄ ¿∞ Ó ∆Á Á∆ «’È «¬√ ◊º Ò «Úº ⁄ ‘À «’ ÒØ ’ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ÈÚ-√Ó≈‡ª Á∆ «¬√ ‘Ú≈ ˘ ¡º ÷ Ø ∫ ÍØ ÷ ∂ ’ Á∂ ‰ ◊∂ ¡Â∂ «√¯ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ Â∂ ‹Ó‘»∆ «√¡≈√ ¡Í‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ ‘∆ ⁄π ‰ È◊∂ Õ &Ò∂ ÷ ’ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ «Úº ⁄ √’º   «‘ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ

(5)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

ÁÙÈ ’≥◊ È∂ ’∆Â≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ÀÒ◊∆ (’≥Ú √≥Á∆Í «√≥ÿ): ÁÙÈ ’≥◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆ «‹‰√∆ ¤∂Û¤≈Û È∆Â∆ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘À ‹ª È‘∆∫, ¿∞‘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄Ò∆ ¡≈͉∆ √∆‡ ‘«◊˜ È‘∆∫ ¤º‚∂◊≈Õ ’≥◊ «ıÒ≈¯ «‘’∆’≈ ’ ‘∆ ‡∆Ó Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬≥’Ù≈¯ ’∆Â≈ √∆ «’ ’ÀÒ◊∆ √’≈¬∆«Ú¿± «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬√ MP È∂ ‹±È B@AG «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ Á¯Â «Úº ⁄ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ˆÒ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ÍÛÂ≈Ò «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í∞º‹∆ √∆ «’ ’≥◊ «ıÒ≈¯ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ T¡≥Ù’ ±Í «Úº⁄ √‘∆ √≈«Ï ‘ج∂ ‘ÈÕU «¬È∑ª «Úº⁄ ’≥◊ ÚÒØ∫ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‹À’‡ ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰, ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª ˘ ÍÒØ√‰ ¡Â∂ ¡Ω‡Ú≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ‘Ø‡Ò ±Ó «Úº⁄ ˜ÏÁ√Â∆ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ ÁØÙ Ù≈«ÓÒ ‘È, ÍØ √ ‡ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ’≥◊ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ ÍÛÂ≈Ò MP Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‘‡≈ ‘∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ ¤º‚∂◊≈Õ TÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ’∂ÚÒ «¬≥È≈ ‘∆ ’‘ª◊≈ «’ «¬‘ «¬º’ ◊∞Í Íz«’«¡≈ ‘À, «¬‘ ‹≈∆ ‘À, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Íz«’«¡≈ Á∆ «¬º˜Â ’Áª,U ¿∞√ È∂ ÍØ√‡ Ó∆‚∆ ˘ √ͺه ’∆Â≈Õ TÓÀ∫ ¡≈͉∆ √Óº Ê ≈ ¡È∞ √ ≈ (¡≈͉∂ ‘Ò’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆) √∂Ú≈ ’Á≈ «‘ª, ¡Â∂ ÓÀ ∫ ¡º ◊ Ø ∫ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √∂ Ú ≈

¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¡È√∞≈ ’ª◊≈ÕU ’≥ ◊ , B@AE «Úº ⁄ «ÒÏÒ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¡ÀÒÏ‡≈ ÒÀ«‹√Ò∂⁄ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Òº◊∂ ¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ ‘ج∂ ª ¿∞ √ È∂ «Íº ¤ Ò∂ √≈Ò ¡◊º √  ӑ∆È∂ «Úº⁄ ’Ω’√ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ Òº◊≈ ˺Ï≈ «Ó‡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «¬º’ ¡≈˜≈Á MP ω «◊¡≈Õ ’≥◊ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ Ò◊≈¬∂ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡± ‚ Ø È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’≥ ◊ ‘∞ ‰ «ÒÏÒ MP È‘∆∫ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ TÏ∂Ùº’ «¬‘ Íz«’«¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ Á±√∆, «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á≈ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ’ج∆ ÁıÒ ‹ª «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄

’≥◊ Á≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À,U ‡±‚Ø È∂ ÏÀ∆, ˙ȇÀ∆˙ «Úº⁄ «’‘≈Õ ’À Ò ◊∆ ÂØ ∫ ’≥ ◊ ‘∆ «¬’ÒΩ  ≈ ¡«‹‘≈ «ÒÏÒ MP È‘∆∫ «‹√ «ıÒ≈¯ ÍÛÂ≈Ò ⁄º Ò ‘∆ ‘À Õ ’À Ò ◊∆ √À ∫ ‡ ÂØ ∫ «ÒÏÒ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ’À∫‡ ‘∂¡ ”Â∂ Ú∆ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬º’ √±Ï≈¬∆ MLA √∆ ª ¿∞ √ È∂ ¡À Ò Ï‡≈ ¡√À∫ÏÒ∆ «Ú⁄Ò∆¡ª Ó«‘Ò≈ ÓÀ∫Ïª Ï≈∂ ¡‰√∞÷≈Ú∆¡ª «‹‰√∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ‘∂¡ È∂ «¬º’ Â∆‹∆ «Ë ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¯Â∆Ù Á≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Â’ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «ÒÏÒ ’À Ï «È‡ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’«Ê ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª √È Âª ˙ÁØ∫ ¿∞‘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ √∆Õ ÒΩ∆ «ÚÒ∆¡Ó˜, ‹Ø Ó≈¿±∫‡ Ø«¬Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzدÀ√ ‘À, Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’≥◊ Á∆ √≈÷

˘ Á≈ˆ ª Í«‘Òª ‘∆ Òº◊ ⁄∞º’≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ¿∞√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «¬º’ ¡≈˜≈Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ÏÀ·‰≈, «‹‘Û≈ «¬º’ TÍ≥Í≈◊ÂU ’ÀÒ◊∆ ≈¬∆«‚≥◊ ‘À, ’ج∆ ı≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘∆∫ √≈«Ï ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈Õ T«¬º’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Șª ”⁄Ø∫ «◊ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Ò¬∆ «¬º’ ¡≈˜≈Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ‘≈¿±√ ¡Ω ¯ ’Ω Ó È˜ «Úº ⁄ ÏÀ · ‰≈, Ó∂  ∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄, ¿∞√ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ¡«È¡ª ‘ØÚ∂◊≈Õ””

¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ófi √’Á∆ ‘À «’ ’≥ ◊ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «’¿∞ ∫ «¬È’≈ ’ «‘≈ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡Ê ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ Ó≥È «‘≈ ‘À Õ TÙ≈«¬Á ’∞ fi ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ‘Ø ‰ «‹‘Û∂ ¿∞√ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ Í, Ó∂≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ì Â∑ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡√±Òª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ «‘Ó≈«¬Â ’≈«¬Ó º÷‰≈ Ï‘∞  Ó∞ Ù «’Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ‘À , U «ÚÒ∆¡Ó˜ Á≈ ’«‘‰≈ √∆Õ T‘Ø √’ÁÀ «’ ’∞fi ÒØ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞√ ÍzÂ∆

Ú¯≈Á≈ ‘Ø ‰ , ’∞ fi ÒØ ’ Ù≈«¬Á √Ú≈Ò Ú∆ ’È, «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ Ú∆ ’∆Â∂ √È, ¿∞√ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ Õ U «ÚÒ∆¡Ó˜ È∂ «’‘≈ «’ ’≥◊ ¡Â∂ ‘∂¡ «ıÒ≈¯ Òº◊∂ ÁØÙ «ÒÏÒ˜ Ò¬∆ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‘Ø ÈÚ∆¡ª ≈¬∆«‚≥◊˜ «‹ºÂ‰≈ ¡Ω÷≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª Á∆ ¡√≥  ∞ Ù ‡∆ ’≈È ’À Ò ◊∆ «Úº ⁄ Í≈‡∆ Á∂ «‹ºÂ‰ Á∂ ⁄ª√ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞ ӑ∆È √ÈÕ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzÀµ√ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈ÒÕ

(6)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

«¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‘Ø ‘∂ È∂ ·º◊ª Á∂ «Ù’≈ ØÓ: «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹‘Û∂ «Úæ⁄≈∂ «ÁÈ-≈ ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È ÓπÙ’Â ’’∂ Ì≈ ÏÀ · ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÁØ Ú’Â Á∆ ؘ∆-؇∆ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚º‡∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹‘Û∂ «¬‡Ò∆ ¡≈ ’∂ Ú∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ ’ ª Á∆ √≈¯ «ÁÒ∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï√ «¬‘∆ √Ø⁄Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ «ÏÈ∑ª «Ó‘È ÓπÙ’ æ  ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «’Ú∂∫ ÌÈ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ú∆ Â≈ È‘∆∫ ‚Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈‘∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚Á≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á≈ Ò≈√∆˙ √»Ï≈ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «ÁÈØ«ÁÈ Èº’Ø-Ⱥ’ ÌÁ≈ Ș∆ ¡≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ «’ ¡≈͉∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈Úª Ô≈È∆ Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ’Á∂ È’Ò∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØ Ò ∆ Á≈ √‡∆«¯’∂ ‡ , ’Á∂ ÿ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ È’Ò∆ √‡∆«¯’∂‡ ”Â∂ ’Á∂ ÿ Á≈ È’Ò∆ È’Ù≈ Á∂ ’∂ Ò∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÒΩÛ∆∫Á∂ Í∂Í ÷∆ÁÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘

¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ ·º◊∆ Á≈ ¿∞ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ Á∂ ’√±∂(Ê≈‰∂) Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Í∂ Ù ’∆Â∂ Í∂ Í ª ˘ È’Ò∆ Áº√«Á¡ª ’≈˘È∆ «Ù’≥‹∂ «Úæ⁄ ‹’Û ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ·º◊ ‘ج∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ÏØ◊Ø ‘Ó≈Á≈, Ï∂Ò≈¯≈È∆¡ª, ’≥ Í Ø Á∆ ’≈È∂ , Ò≈Â∆È≈, ¡Í∆Ò∆¡≈, ¡≥ √ ∆˙, ÒÚ∆«È˙, ȱÈØ ¡Â∂ ØÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈͉∆ Ò∞ º ‡ ˘ Áº √ ‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ÏÁÈ≈Ó∆ ÂØ∫ Ú∆ ‚Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ·º◊ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ·º◊∆ Á∆ ◊ºÒ Áº√Á∂ ‘È Âª ÒØ’ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜≈’ ω∂◊≈Õ ·º◊ ‡ØÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∞ºfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊∞Í º÷‰ Á∆ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬‡Ò∆ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰∆ √∆ ª «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥√∆˙ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ÒØ’ª ˘ ØÓ

Á∂ ’√±∂(Ê≈‰∂) ÚºÒØ∫ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á¡≥Á ‘∆ ÚË≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¯ ’∆ √∆ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≥√∆˙ Á∂ ÿ Á∂ Í∂Í ÓπºÒ Á∂ ÷∆Á‰ Ò¬∆ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ·º◊ ‡ØÒ∂ Á∂ «¬’ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ ‹ Ú≈È È≈Ò ◊≥„Â∞Í º ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓπÒ º Á∂ ÿ Á∂ Í∂Í ÒÀ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’º‡ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ Í ¡¯√Ø√ √À∫’Û∂ Ô»Ø ÷⁄’∂ Ú∆ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’≥Ó √πÒfi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ¿∞Òfi «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’∞fi Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ Ì≈ «◊¡≈ ª «¬‡Ò∆ Ú≈Í√∆ ÓΩ’∂ ØÓ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ «’ «‹‘Û∂ ¿∞√ È∂ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÿ Á∂ Í∂ Í  Ò◊≈¬∂ √∆ ¿∞‘ √Ì È’Ò∆ ‘ÈÕ «¬‘ √π‰Á∂ √≈ ‘∆ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‘ºÊª-ÍÀª Á∆¡ª ÍÀ ◊¬∆¡ª Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÍπÒ∆√ È∂ Ï∂Ùº’

¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡ºË∆ ≈ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ È’Ò∆ Í∂Íª Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¿∞√ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ ª ÏØ  ◊Ø ‘Ó≈Á≈ Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∆ Á÷≈√ Á∂‰∆ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞È∑ª √‡∆«¯’∂‡ ÓπºÒ ÷∆Á‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò E@@ Ô»Ø «Úæ⁄ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Í∂Ù◊∆ Ú‹Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ A@@ Ô»  Ø ¿∞ √ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Á∂ «ÁºÂ∂, «‹√ È∂ «’ ’∞ fi «ÁȪ «Úæ ⁄ ‘∆ ÁØ Ú ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ «Ò¡≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ‘ºÊ «Úæ⁄ Á∂÷ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆

«·’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈ Í «¬‘ ÷πÙ∆¡ª Á≈ √≈≈ ≥◊ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¯º’≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Â∂≈⁄∆È≈ ’√±∂ (Ê≈‰∂) Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Í∂Ù ’∆Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á∂ √‡∆«¯’∂ ‡ ª ˘ È’Ò∆ ’«‘≥«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¿∞Í ‘∂≈¯∂∆ Á≈ ’∂√ Í≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √Ófi Òº◊∆ ª ¿∞È∑ª fiº‡Íº‡ «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ «Ó≥ È Âª Â«Ò¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ ‹≈È ¤∞ ‚ ≈¬∆Õ «¬√ Â∑ª √À∫’Û∂ Ô»Ø ÷⁄’∂ ÓπºÒ Á∂ È’Ò∆ Í∂ Í  ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ÈΩ‹Ú≈È ‘È, «‹‘Û∂ «’ «Úæ⁄≈∂ ·º◊ ‡ØÒ∂ Á∆ ÙÀÂ≈È∆ Á∆ «¬’ºÒ∆ √˜≈ ‘∆ È‘∆∫ Ì∞◊ ‘∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ Ëπ≥ÁÒ≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ Ú’Â ˘ ’Ø √ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ Í Ø ’ Â

ÿ‡È≈Úª ¿∞ Í  ¡≈͉≈ ÍzÂ∆’Ó «Á≥«Á¡ª «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Â∂ ÙªÂ∆ Á»Â √.‘«Ï≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ò≈√∆˙ √»Ï∂ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈È «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ ’ØÒØ∫ Ú∆ ÓπºÒ Á∂ Í∂Í ÷∆Á ’∂ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’ÈÕ È‘∆∫ ª Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ’Ø Ò Ø ∫ «√Ú≈¬∂ ͤÂ≈¿∞‰ Á∂ ‘Ø ’∞ºfi ͺÒ∂ È‘∆∫ «‘‰≈Õ «‹‘Û∂ «’ √À∫’Û∂ Ô»Ø «Úæ⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÓπºÒ Á∂ Í∂Í ÷∆Á «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ‹ª Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √: Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ì≈Â∆ ·º◊ª Á∆ È’Ò∆ Í∂Íª È≈Ò ·º◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ ·º◊∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Âª ‹Ø Ï≈’∆ ÒØ ’ ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

◊À∫◊√‡ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ Â∂ Íz∂Ó≈ Ò≈‘Ω∆¡≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Íº¤Ø∫ ◊À∫◊√‡ ‘ج∂ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ ‹Ò≥ Ë  («Óz Á ∞ Ò ) - Í≥ ‹ ≈Ï Í∞Ò√ Á∂ Ⱥ’ ”⁄ ÁÓ ’È Ú≈Ò∂ ◊À ∫ ◊√‡ «Úº ’ ∆ ◊Ω ∫ ‚ Â∂ Íz ∂ Ó ≈ Ò≈‘Ω  ∆¡≈ Á∂ ¡À È ’≈¿± ∫ ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ ◊À∫◊√‡ Í∞Ò√ Á∆ «◊z Î Â ÂØ ∫ Á±  ¡≥ ‚ ◊≈¿± ∫ ‚ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ √±Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ’¬∆ ◊À∫◊√‡ª È∂ «‡’≈‰≈ «‘Ó≈⁄Ò, ‹≥Ó±, Ô±. Í∆., ≈‹√Ê≈È Â∂ È∂Í≈Ò È≈Ò Òº ◊ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ ◊À ∫ ◊√‡ «ÚÁ∂ ٠̺ ‹ ‰ Á∆ Â≈’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ’∞ºfi ◊À∫◊√‡ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ Í∞Ò√ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≥ ‚  ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥‡Ò∆‹À∫√ «Ï¿±Ø Á∂ √±Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬√

’¬∆ ◊À ∫ ◊√‡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ‘∞ Ò ∆¡≈ ͱ  ∆ Â∑ ª ÏÁÒ «Ò¡≈, «‹√ ’≈È Í∞Ò√ ˘ ◊À∫◊√‡ª Á∆ Ó± Ú ÓÀ ∫ ‡ ”Â∂ Ș º ÷ ‰ «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊±◊Ò √À‡∂Ò≈¬∆‡ Á∆ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ÓÁÁ : «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ◊À∫◊√‡ «√Î Ú‡√¡ÀÍ ’≈Ò Á≈ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ ˘ ‡z∂√ ’È≈ Í∞Ò√ Ò¬∆ ’≈Î∆ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ÒØ’∂ÙÈ ◊±◊Ò √À‡∂Ò≈¬∆‡ Á∆ ÓÁÁ √Ó∂ ∫ «‘Ó≈⁄Ò, ‹≥ Ó ± , Ô± . Í∆., ≈‹√Ê≈È Â∂ È∂Í≈Ò È≈Ò Òº◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Í∞Ò√ Á≈ ¡≥‚ ’Ú ‹∞¡≈«¬≥‡ ¡≈Íz∂ÙÈ ⁄ºÒ «‘≈

‘À , «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ √≈∂ «¬Ò≈’∂ Ï≈‚ ¬∂∆¡≈ ‘؉ ’≈È ◊À∫◊√‡ª ˘ ̺‹‰ Â∂ Ò∞’‰ Á≈ ÚË∆¡≈ «‡’≈‰≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ

È≈Ò ÒºÌ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √À‡∂Ò≈¬∆‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í∞Ò√ ◊À∫◊√‡ª Á∆ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ ≈‘∆∫ ÎØ ‡ Ø «÷º ⁄ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ó± Ú ÓÀ ∫ ‡ ”Â∂ Ș ω≈ ’∂ º ÷ ‘∆ ‘À Õ Ô± . Í∆. Á∆¡ª È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ Ó≥‚∆¡ª Á∂ ’«≥ « Á¡ª È≈Ò Í∞ Ò √ È∂ ’∆Â≈ √≥ Í ’ : ◊À ∫ ◊√‡ª ˘ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’«≥ « Á¡ª ¡Â∂ √ÍÒ≈«¬ª È≈Ò Í∞ Ò √ È∂ √≥ Í ’ ’∆Â≈ ‘À Õ Ô± . Í∆. ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ È≈‹≈«¬˜

¡√Ò≈ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Í∞ Ò √ Á∆ «Âº ÷ ∆ Ș ‘À Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ◊À ∫ ◊√‡ «Úº ’ ∆ ◊Ω ∫ ‚, Íz ∂ Ó ≈ Ò≈‘Ω∆¡≈, ‹ÀÍ≈Ò Ì∞ºÒ, ‘«Ú≥Á «√≥ÿ «≥Á≈ «‹‘∂ ◊À ∫ ◊√‡ª ˘ ‘«Ê¡≈ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Óº ◊ Òª ”Â∂ Ú∆ Í∞ Ò √ Á∂ Ó∞ ÷ Ïª ÚÒØ ∫ Ș º ÷ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ √Óº◊Ò ’ØÒØ∫ ÷z∆Á‰ Ú≈Ò∂ ÷∆ÁÁ≈ Á∆ Ú∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ º ÷ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

ÍØÈ √‡≈ È∂ ‡≥Í ”Â∂ ’∂√ ·Ø’ ’∂ ÚË≈¬∆¡ª ¿∞ √ Á∆¡ª Ó∞ Ù «’Òª Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡À‚Ò‡ (ÍØÈ) «¯ÒÓª Á∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ √‡À ¯ È∆ ’«Ò¯‚ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’ «Áº  ≈ ‘À , ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ È∂ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ Á∂ ‹º ‹ ÂØ ∫ B@AF ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞ √ ÂØ ∫ ‘√Â≈ı ’≈¬∂ ◊¬∂ ÈΩ È «‚√’ÒØÔ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ (◊ºÒ Ï≈‘ È≈ ’º„‰ Á∂ √ÓfiΩÂ∂) ˘ ºÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Òª√ ¡À∫‹Ò√ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Á≈«¬ «¬√ Ó∞’ºÁÓ∂ ”⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √ÓfiΩÂ≈ ˆÀ-’≈˘È∆ ¡Â∂ «ÏȪ ÈÂ∆‹∂ Ú≈Ò≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‡≥Í È∂ ¿∞√ ”Â∂ ı∞Á ‘√Â≈ı È‘∆∫ √È ’∆Â∂Õ √‡À ¯ È∆ ’«Ò¯‚ ¿∞  ¯ √‡ΩÓ∆ ‚∂È∆¡Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‡≥Í ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄≈Ò∂ «¬º’ Ú≈ Ù∆’ √Ï≥Ë Ï‰∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÙÂ≈ Ú∆ «‘≈, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò Á∂ ˜∆¬∂ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ Íz∂Ó-√Ï≥Ë ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ˘ È’≈ «Áº  ≈ √∆Õ ‡≥ Í Á∂ Ú’∆Ò Ó≈¬∆’Ò ’Ø‘È È∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÍØÈ ¡À’‡z√ ˘ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ AC@, @@@ ‚≈Ò «ÁºÂ∂ √È, Í ¿∞√ È∂

ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È «’√∂ Â∑ª Á∂ Íz∂Ó√Ï≥˪ Á∆ ◊ºÒ ˘ È’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∞’ºÁÓ∂ ”⁄ ’Ø‘È ”Â∂ √‡À¯È∆ ˘ ¡≈͉≈ Ó±≥‘ Ï≥Á º÷‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡≥Í ¡Â∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «¬º’ «È‹∆ Ú’∆Ò È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á≈ «˜’ ’È Ò¬∆ ’«Ò¯‚ ˘ A.C@

Òº ÷ ‚≈Ò Á≈ Ì∞ ◊ Â≈È ’∆Â≈ √∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í ”Â∂ ’¬∆ ¡Ωª ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò≈ ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ ¿∞‹≈◊ ‘؉ È≈Ò ‡≥Í Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª «¬º’ «¯ ÂØ∫ È«Ú¡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‡≥Í Á∂ Ú’∆Ò Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ A.C@ Òº÷ ‚≈Ò ‡≥Í ˘ Áº√∂ «ÏÈ≈ ¡≈͉∆ ı∞Á Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

(7)

JAGBANI MAGAZINE

’ÀÒ¯∂ Ø È∆¡≈ ”⁄ √Û’ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¯ØÈ √π‰È ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈: ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÓΩ∫‡’Ò∂¡ Ù«‘ ”⁄ √Û’ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ø’ ”⁄ ⁄À«‡≥◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È ”Â∂ √≥◊∆ √π‰È ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù«‘ ÍzÙ≈√È ÓπÂ≈Ï’ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ ÚÂØ ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÍÀ Á Ò ≈‘◊∆ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‡¯ØÈ ”⁄ «¬√ Â∑ª ◊∞¡≈⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂ ¿∞‘ √Û’ ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈͉∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ ‡«‘Ò ‘∂ ‘؉, ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÈÔÓ

Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÂØ ∫ FF@@ ∞ͬ∂ ˜∞Ó≈È≈ Ú√π«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ ’ج∆ Á»‹∆ Ú≈ «¬‘ «ÈÔÓ ÂØÛÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ÂØ ∫ CC,@@@ ∞ Í ¬∂ ‹∞  Ó≈È≈

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ï∆Â∂ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞Ê∂ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ ˘ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«¬Ó∆◊zÙ∂ È ËØ÷≈ËÛ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∂ ≈ √’≈ √◊Ó ¡Ω ‡ Ú≈: Íz Ú ≈√∆¡ª ˘ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ËØ÷≈ËÛ∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ˘ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ÿ؇≈«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó‘∆È≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊zÙ ∂ È Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ, «¯¿±˜∆ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (¡≈¬∆.¡≈.√∆.√∆.) «¬≥Ó∆◊z∂ÙÈ √Ï≥ Ë ∆ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Â∂ ¯≈‚ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «÷Ò≈¯ Â∂ «¬≥Ó∆◊zÙ ∂ È Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ’≥√Ò‡À∫‡ «‹‘∂ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò

‘∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó‘∆È∂ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬≥Ó∆◊zÙ ∂ È Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Â∂

ÿ؇≈«Ò¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥ Ó ∆◊z ∂ Ù È Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∆ ¡«Ë’≈« ÚÀµÏ√≈¬∆‡ C ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

March, 2018

(8)

JAGBANI MAGAZINE

’∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ˛ «√¯ «¬æ’ «√¡≈√∆ ‘«Ê¡≈! ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‘Ó∂Ùª Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’Á∆¡ª ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √Ó≈‹ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚Á∆¡ª ‘ÈÕ BC Ó≈⁄ ‹ª ÷‡’Û ’ÒªÕ Ì◊ Á≈ Ù‘∆Á∆ «ÁÈ ‹ª ¿∞ √ Á≈ «Í≥ ‚ √Ì Ò¬∆ «√¡≈√∆ ÓΩ’∂ «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ÀÍ‡È √’≈ ‚º◊ ¡«Ï¿±˜ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ ¡≈«¯√˜ (‚ÀÍØ) ÍzØ◊≈Ó ˘ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ BC Ó≈⁄ ˘ Ù∞  » ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ˘ Ô»Ê √Ù’Â∆’È «Á‘≈Û∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

ÍzØ◊≈Ó ˘ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ Ò≈◊» ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â‹∆‘ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ √≈∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆ «¬√

ÍzØ◊≈Ó ”⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ÀÒ∆ Ú∆ BC Ó≈⁄ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ ’È ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆

Í≈‡∆¡ª È∂ BC Ó≈⁄ ˘ Íz Ø ◊ ≈Ó º ÷ ∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ È∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ÷‡’Û ’Òª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ω≈¬∆ √∆ Â∂ «¯ ˙ÊØ ∫ Á∆ «Óº‡∆ Á∆ √‘∞≥ ÷≈ ’∂ Ú∆ ’ª◊√ È≈Ò «√¡≈√∆ √ÓfiΩÂ∂ ’ ◊¬∂Õ √Ú≈Ò ¿∞µÊ∂ Á≈ ¿∞µÊ∂ ‘À «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ì◊ «√≥ÿ ˘ «√¯ ÚÂÁ∆¡ª ‘∆ «‰‘◊∆¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª Á≈ ’Á∂ ¡√Ò ÓπºÒ Ú∆ ÍÚ∂◊≈Õ ÒØ’ª ˘ Ú∆ √Ú≈Ò ‘À «’ ¿∞‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπ ¯ ≈Áª √∆Ó «‘‰◊∂ ‹ª Ù‘∆Á∆ ˘ ’Á∂ √º⁄∆ Ù˪˜Ò∆ Á∂‰◊∂Õ

Í≈«’√Â≈È Á∆ I √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ E,GFE Ó∆‡ ¿∞µ⁄∆ ⁄؇∆ ⁄Û∑ ’∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ I √≈Ò≈ ÒÛ’∆ √∂Ò∂È≈ ÷Ú≈˜≈ È∂ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞µÂ «Úæ⁄ √«Ê «Ù≥ÓÙÒ ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ ‘∞≥˜≈ Á∂ E,GFE Ó∆‡ ¿∞µ⁄∂ ’∞˜ √ ⁄؇∆ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ÒÛ’∆ ω ◊¬∆ ‘À Õ ¡≈͉∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ √∂Ò∂È≈ ÷Ú≈˜≈ È∂ Áº«√¡≈,““¿∞‘ Í‘≈Û∆¡ª Á∂ Ù«‘ ¡Àχ≈Ï≈Á «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ⁄؇∆¡ª È≈Ò ÷≈√ «Í¡≈ ‘ÀÕ √∂Ò∂È≈ ÓπÂ≈Ï’ BA ¯Ú∆ B@AH ˘ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ¿∞√ È∂ ““Ï‘∞ ÚË∆¡≈”” Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ÍÏ Á∂ ¿∞µÍ Á≈ Ș≈≈ Ï‘∞ √π≥Á √∆Õ””

«¬√ ¿∞ Í ÒÏË∆ Ó◊Ø ∫ ‘∞ ‰ √∂Ò∂È≈ Á∆ Ș «Â≥È ⁄؇∆¡ª ”Â∂ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄ «Ó≥◊«Òß◊ √ (F,@E@ Ó∆‡), √ÍÀ∫«‡’ ⁄؇∆

(G,@BG Ó∆‡) ¡Â∂ ÏzΩ‚ Í∆’ (H,@EA Ó∆‡) ‘À ‹Ø«’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ AB Úª √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ÍÏ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ «¬√ ’≥ Ó Ò¬∆

¿∞ÂÙ≈«‘ ’È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ «‘≈ ‘ÀÕ √∂Ò∂È≈ Á∆ «¬√ Â≈˜≈ «‹ºÂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ô»√π¯ ÷Ú≈˜≈, Óπ«‘≥Ó ◊≈¬∆‚ Ú˜∆ Ï∂ ◊ , ÍØ  ‡ ¡≈«¯ Ï∂◊ ¡Â∂ ‡∆Ó Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ¿∞√ Á∂ È≈Ò √ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ A@ «ÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª Òº ◊ ≈Õ«¬√ Ù≈ÈÁ≈ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÏÂ≈Ø‘∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞ÍÒÏË∆ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ““Í‘≈Û∆ ≈‹’∞Ó≈∆”” Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √∂ÒÈ ∂ ≈ ¡≈͉∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª ˘ Íz«∂  ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ

’ª◊√ ≈‹ ”⁄ Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∂ Ϻ√ ’≈ØÏ≈ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄ß‚∆◊Û∑,: √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ‡ª√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ¡’√ ‡ª√ÍØ‡ ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ «¬‘ Óπ º Á ≈ Ú∆ ¿∞Ì«¡≈ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈ ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’∆Ï «¬’ √≈Ò √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∆¡ª Ϻ√ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª «¬’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √≈∂ Ϻ√ Í«Ó‡ ¡≈͉∂ ’≥‡ØÒ ”⁄ ÒÀ Ò¬∂ ‘È ‹Á«’ «Â≥È ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ª Á∂ Í«Ó‡ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ◊º Ò Ï≈ ¡≥ Â Ó ÁΩ  ”⁄ ‘Ø ‰ ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ’∆Ï D@ ‘Ø Ϻ√ª ‹∞ÛÈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  Ì≈Ú∂∫ ÷≈ÓØÙ ‘È Í ‚∆¡ÀÓ¡À√ Ϻ√ ‡ª√ÍØ  ‡ ’≥ Í È∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Ó‹∆ √Ó≈ (‹Òß Ë  ÂØ ∫ √≈Ï’≈ ’ª◊√ Ó≥Â∆) È∂ √Ω«Á¡ª Á∆ Â√Á∆’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ √Ó≈ È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ï≈ÁÒª ˘ √≈∆¡ª AD Ϻ√ª Á∂ Í«Ó‡ Ú∂⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¤Ø‡∂ ‡ª√ÍØ‡ª Ò¬∆ ‘∞‰ «¬‘ ÓπÈ≈¯∂ Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞∫‹ ¿∞È∑ª «Íz≥√ Ϻ√ √«Ú√ Á∆¡ª Ϻ√ª Á∂ √ΩÁ∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ Í«Ú≈ Á∆ ‘Ø  ‡ª√ÍØ‡ È≈Ò «‘º√Á ∂ ≈∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈È√≈ ¡≈Ë≈« Í≥‹≈Ï Ïº√ √«Ú√ ¡Â∂ Ò≈‚∆ ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ‹Òß Ë  ¡≈Ë≈« ≈‹Á∆Í ‡ª√ÍØ  ‡ È∂ Ú∆ √Ω « Á¡ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ’∞fi

¡Í∂‡ª ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ª È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ “ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ª“ ˘ «ÍØ‡ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Ïº√ √«Ú√ Á∂ Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ϻ√ª Á∆ «Ú’∆ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ˘ ¡¯Ú≈‘ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ‡ª√ÍØ‡ ◊˜‡ Ú∆’Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥’ ”⁄ «¬È∑ ª √Ω « Á¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «ÍØ‡ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √ΩÁ≈ ª ‘∆ «√∂ ⁄Û∑∂◊≈ ‹ÁØ∫ Í»∆ ’Ó Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÈÔÓª «‘ Ϻ√ »‡ Í«Ó‡ª Á∆ Ó≈Ò’∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ÈØ ‡ ∆«¯’∂ Ù È ¡ıÏ≈ª ”⁄

Íz’≈«Ù ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‡ª√ÍØ‡ ◊˜‡ ”⁄ ¤≈Í∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ’«Ê √Ω«Á¡ª È∂ ¤Ø‡∂ ‡ª√ÍØ‡ª ˘ «¯’ª ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ó≥È∆ Ϻ√ ¡≈Í∂‡˜ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ‹∂ ¡À √ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ⁄Ø ‰ Ú∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÚËÁ∂ Ϻ√ ‡ª√ÍØ‡ Ë≥Á∂ Á∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ ‹ª⁄ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈,““«˜¡≈Á≈Â ‡ª√ÍØ‡˜ ˘ È∞’√≈È fiÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Í «¯ Ú∆ ’∞fi Á≈ ’≈ØÏ≈ ÚË-¯πÒ «‘≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª ’ª◊√ √’≈ ”Â∂ ÈÚ∆∫ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ Á∂∆ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ √z∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ √≈∂ ‡ª√ÍØ‡ª ˘ «¬’√≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í ‘’∆’ ”⁄ ’ج∆ ¯’ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈Õ “¿∞‘ ÈÚ∆∫ ‡ª√ÍØ‡ È∆Â∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂ «‹√ ’≈È ’∞fi ‡ª√ÍØ‡ ÓπÈ≈¯≈ ÷º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ª ¡Â∂ Ô»È∆¡È Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ϻ√ ‡≈¬∆Ó ‡∂ÏÒ ”⁄ Ú∆ Ò≈‘≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ϻ√ª ˘ ¡º«‚¡ª ”Â∂ A@ «Ó≥‡ Â’ ∞’‰ Á≈ √Óª «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

March, 2018

Ï«·ß‚≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¯ؘÍπ ÂØ∫ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ È∂ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á: ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ «¯Ø ˜ Íπ  ÂØ ∫ Ú∆ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íz Ë ≈È √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ √≥ ’ ∂  ÷π Á ‹Òß Ë  «¬º ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ”⁄ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘Ȫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ Ï«·ß‚≈ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «÷¡≈Ò √≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈, «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘Ȫ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ

«¯Ø ˜ Íπ  «Ú÷∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ”Â∂ «¯Ø ˜ Íπ  ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ √∆ ª ¿∞‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ‹∂’ Í≈‡∆ ⁄≈‘∂◊∆ ª ¿∞‘ ˜ »  ⁄ Ø ‰ Ò Û È ◊ ∂ Õ « ¬ √ «Ï¡≈È √Ï≥ Ë ∆ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È Â∂ ¿∞‘ ‹∂’ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘È Âª ¿∞ÊØ∫ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚˜ ˘ ¡≈͉≈ Áπ˺ Ú∂⁄ ’∂ Òº÷ª ’Ó≈ ‘∆ ‘À «¬‘ ¡ΩÂ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡Ωª ¡≈͉≈ ÁπºË Ú∂⁄ ’∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ’Ó≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª, √≈¬∆Íz √ Á∆ «¬’ ¡Ω   ≈¯≈¡ÀÒ≈ ÒªÍzØ¿± ¡≈͉≈ ÁπºË Ú∂⁄ ’∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ’Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ B Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª ≈¯≈¡ÀÒ≈ Á∂ Áπ º Ë Á∆ Ï≈‚∆«ÏÒ‚√ Íπ  Ùª ”⁄ Ì≈∆ Ó≥ ◊ ‘À Õ ≈¯≈¡ÀÒ≈ È∂ G Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹Á ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÁπºË Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘À ª ¿∞√ È∂ «¬‘ ÁπºË ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ˘ Á≈È ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «‹È∑ª ˘ ÁπºË ÿº‡ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ¯∂«‡Ù (’≈Ó

¿∞Â∂‹’) ÍπÙª È∂ Ú∆ ÁπºË Á∆ Ó≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∞ fi Íπ  Ùª È∂ ‹Ø «’ Ï≈‚∆«ÏÒ«‚≥◊ ’Á∂ √È, È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÁπºË ÷∆Á‰≈ Ù∞» ’ «Áº  ≈ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ Áπ º Ë Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ‹Á ≈¯≈¡À Ò ≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Óª Á∂ ÁπºË Á≈ «¬’ Ï‘∞ ں‚≈ Ï≈˜≈ ‘À ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÁπºË ‹Ø «’ B «Ò‡ ÍzÂ∆ «ÁÈ ‘∞≥Á≈ √∆, Ú∂⁄‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Â∆ ’≥√∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞√ È∂ D Òº÷ E ‘˜≈ ∞ͬ∂ «¬√ ÂØ∫ ’Ó≈¬∂Õ ≈¯≈¡À Ò ≈ ¡≈͉≈ Áπ º Ë ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú∂⁄Á∆ ‘ÀÕ

‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ «¬È√≈Ȫ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ √»ª Á∆ ’Ø Í È‘À ◊ È: ‚À È Ó≈’ ”⁄ «¬È√≈Ȫ È≈ÒØ∫ √»ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ È≈Ò ‚ÀÈÓ≈’ Ô»Í ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √»  ª Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ‘À Õ Í«‘Òª ‚ÀÈÓ≈’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á»‹∂ Èß Ï  ”Â∂ √∆Õ Ô»  Í Á∆ √‡À ‡ ∆√«‡’Ò ¬∂‹≥√∆ Ô»∂√‡∂‡ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¬∂‹≥√∆ È∂ «’‘≈ «’ AE@ «ÓÒ∆¡È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ È≈Ò Ô»Í∆ √≥ÿ (¬∆. Ô») ”⁄ ‘Ø ÍÙ»¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ HI «ÓÒ∆¡È Á∂ È∂Û∂ ‘ÀÕ Ô»Ø√‡∂‡ ÓπÂ≈Ï’, Ô»Í∆ √≥ÿ Á∂ D@ ¯∆√Á∆ √» √Í∂È ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ‘ÈÕ

¯ª√, ‚ÀÈÓ≈’ ¡Â∂ ÍØÒÀ∫‚ ”⁄ Ú∆ √»ª Á∆ «˜¡≈Á≈ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ‚À È Ó≈’ «¬’º Ò ≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹ºÊ∂ √»ª Á∆ « ◊ ‰  ∆ «¬È√≈Ȫ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ BAE √»  ‘ÈÕ «¬‘ ’ج∆ √≥ÔØ◊ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ Á∂Ù Í»∂ Ô»Í ”⁄ √» Á∂ Ó≈√ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ È∆ÁÒÀ∫‚ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘ A@@ ÒØ’ª «Íº¤∂ G@ √» ‘È, ‹Á«’ √Í∂È ”⁄ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ FC √» ‘ÈÕ ¿∞ʬ∂ ÏÀÒ˜∆¡Ó ”⁄ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ ED √» Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

(9)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

«Í≥‚ ⁄«‘Òª «Úº⁄ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È ‹∆¡ª Á≈ ’ÂÒ

√π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∆ ’ΩÕ ‘‹Ø «√≥ÿ Á∆ ¯≈¬∆Ò ¯Ø‡Ø √Ó≈Ò≈: «Í≥‚ ⁄«‘Òª «Úº⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Â∂ ÍπºÂ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ª Á∆ ͤ≈‰ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ (E@), ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∆ ’Ω (DH) Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ‘‹Ø «√≥ÿ (BE) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â∆‘≈ ’ÂÒ ’ª‚ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ˘ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ‹«Â≥Á «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Ó∆Íπ (¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ‘≈Ò Ú≈√∆ «Í≥‚ ⁄«‘Òª (√Ó≈Ò≈) È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «Í≥‚ Ó∆Íπ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ’∆Ï H-I Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «Í≥‚ ⁄«‘Òª

«Úº⁄ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ fi◊Û≈ ‹ª ≥«‹Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹«Â≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÁØ≈‘≈ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ ˘ Ú∆ ÁØ «ÁÈ ÿ «‘ ’∂ √Ú∂∂ I:C@ Ú‹∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ÁØ≈‘≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ B Ó≈⁄ ˘ ¿∞√ Á∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πºÒ∑∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÁØ≈‘≈ ÂØ∫ ÿ Íπº«‹¡≈ Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈, Ó≈Â≈ Â∂ Ì≈ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈«¡ª Á∂

‘ºÊ-ÍÀ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘ª «Úº⁄ »≥ Â∞≥È∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ √≈«¡ª Á∂ ◊Ò∂ ”Â∂ «Âº÷∂ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Ú≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ¡À µ √¡À µ √Í∆ ÷≥ È ≈ ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ Ó≈‘Ò, ¡À µ √.Í∆. ‹√Ú∆ «√≥ ÿ , ‚∆.¡À µ √.Í∆. (‚∆) ‰‹∆ «√≥ÿ ÏÁ∂Ù≈, ‚∆.¡Àµ√.Í∆. √Ó≈Ò≈ ‘«√Ó «√≥ÿ Ù∂Â≈ Â∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∂Õ ÍπÒ∆√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Ë≈≈ C@B «‘ ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¡º‹ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È Ó◊Ø ∫ Ò≈Ùª Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ

«¬¯≈È ı≈È ˘ ÏzÈ ∂ ’À∫√, ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ Ó∞ ≥ Ï ¬∆-Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÓÙ‘±  ¡Á≈’≈ «¬¯≈È ı≈È ˘ ÏzÈ ∂ «‡¿±Ó ’≈È ’Ø’∆Ò≈Ï∂È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∞fi «ÁȪ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬’ ÍØ√‡ ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ ◊≥Ì∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹±fi ‘∂ ‘È Í ‘∞‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ïz∂È «‡¿±Ó Ú◊∆ ‹≈ÈÚ∂Ò≈ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÈÕ «¬Î≈È ÷≈È Ïz∂È «‡¿±Ó Á∆ ⁄ΩÊ∆ √‡∂‹ ”Â∂ ‘È, «‹ºÊ∂ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø Ú∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «√º Ë ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ ◊«Ò˙ÏÒ≈√‡Ø Ó ≈ ÓÒ‡∆ÎØ  Ó∂ (‹∆.Ï∆.¡ÀµÓ.) ◊z‚ ∂ D ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Ó∞  ≈Ï’ «¬√ ˘ ”‚À µ Ê ¡≈È ‚≈«¬◊ÈØ«√√” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ Ïz∂È ’À∫√ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡√ Ó∞Â≈Ï’ «È‚Ò Ï≈«¬˙Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª ˘ «‡¿±Ó Á∆ √‘∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷Ï «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬Î≈È ÷≈È È∂ ÷∞Á √ØÓÚ≈ ˘ «¬’ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ≈·ΩÛ ≈‹ ÿ≈‰∂ Á∆¡ª Ù≈‘∆ ’Ò≈ «’ª Á∆ Òº◊∆ ÍzÁÙÈ∆ «‘¿± √ ‡È: Ì≈ Á∂ √» Ï ∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ·ΩÛ ≈‹ ÿ≈‰∂ Á∂ Ù≈‘∆ ÷˜≈È∂ «Úº ⁄ Ù∞ Ó ≈ Áπ  Òº Ì Ú√ª Á∆ «¬ºÊ∂ ÍzÁÙÈ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ«¬È∑ª «Úº⁄ ◊«‘‰∂, ’Ú⁄, ‘«Ê¡ Â∂ ‘Ø ‘ºÊ∆∫ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ’Òª «’ª, «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ «È’≈Ù∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, ˘ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÁÙÈ∆ ˘ “Í∆’Ω’ «¬È «Á «‚˜‡: «Á ≈«¬Ò ¡≈‡√ ¡≈¯ ‹ØËÍπ «¬≥‚∆¡≈“ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ó«‘≈È◊Û∑ «Ó¿±˜∆¡Ó ‡º√‡ ¡≈¯ ‹Ø Ë Íπ  Á∂ √«‘ÔØ ◊ Á∂ È≈Ò «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈¯ ¯≈¬∆È ¡≈‡√ «‘¿±√‡È È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÁÙÈ∆ AB ¡◊√ º’ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷πºÒ∑∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍzÁÙÈ∆ «√¡≈‡Ò «Úº⁄ Òº◊∂◊∆ ¡Â∂ «¯ ‡Øª‡Ø «Úº⁄ Òº◊∂◊∆Õ

’ج∆ ◊≥Ì∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È «‘≈Õ Ó∂≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ Ó∂∂ È≈Ò ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ¡≥Á≈˜≈ È≈ Ò≈˙Õ A@ «ÁȪ ”⁄ ‹ÁØ∫ ‹ª⁄ ͱ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ ª ÓÀ∫ ı∞Á ‘∆ Â∞‘≈˘ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áº√ Á∂Úª◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬¯≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ “ÏÒÀ’Ó∂Ò” ‹ÒÁ ‘∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ ‡∂Ò «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬Î≈È ÷≈È Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬‘ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∆Ò∆¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ’¬∆ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «ÍØ‡√ ”⁄ «¬¯≈È ı≈È ˘ Í∆Ò∆¡≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÷Ï ͱ∆ Â∑ª «√ºË ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÍØ‡√ ∂ «‡¿±Ó Ú◊∆ ıÂÈ≈’ Ú∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø Ó∂∆ ≈‘∆∫ ‘∆ ÏzÈ «√⁄ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ AE «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÷Â∂ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ “ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ÓÀ˘

ÍßÊ ÂÈ «◊¡≈È∆ √ß «√ßÿ ‹∆ Ó√’∆È Á∆ √Ò≈È≈ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â «È¿± ÚÀ√‡ «Ó«È√‡ ñ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï √∞ ÷ √≈◊ ÷≈Ò√≈ Á∆ÚÈ √∞√≈«¬‡∆ «È¿± ÚÀ√‡ «Ó«È√‡ «Ú÷∂ Íß Ê ÂÈ «◊¡≈È∆ √ß Â «√ß ÿ ‹∆ Ó√’∆È ‹∆ Á∆ √Ò≈È≈ Ô≈Á √Ó«Í √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó∞µ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬∆ ‘Ì‹È «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂

√Ó≈◊Ó Á∂ ÍzÏßË’ Ì≈¬∆ √∞‹∆ «√ßÿ ̵‡∆ √Ó∂ √Ó±‘ √∂Ú≈Á≈≈∫ Á∂ ¿∞µÁÓ È≈Ò ‘ج∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈∫ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √z∆ ¡÷ß‚ √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ ¿∞Íß ’Ê≈ ’∆ÂÈ ¡Â∂ ◊∞ӵ «Ú⁄≈≈∫ ‘ج∆¡≈∫ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «◊¡≈È∆ Ó√’∆È ‹∆ √ÏßË∆ ‚≈. ◊∞  «Úß Á  «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂

«Ú⁄≈ √≈∫fi∂ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «√µ÷ ‹◊Â È±ß ÙÏÁ ◊∞± È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √«‘Ï≈È≈∫ Á≈ Íz Ï ß Ë √∞⁄µ‹≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «◊¡≈È∆ √ß «√ßÿ ‹∆ Ó√’∆È ÚÒØ∫ «ÁµÂ∂ ÒÀ’⁄ ¡Â∂ «Ò÷Â≈∫ ≈‘∆∫ Íz∂‰≈ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√µ÷ √ß◊Â≈∫ È∂ ‘≈˜∆ Ò∞¡≈¬∆¢

(10)

JAGBANI MAGAZINE

Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡º÷ª È≈Ò ÍÛ∑ ’∂ ◊»◊Ò ¡≈͉∆ ‹∞Ï≈È∆ √π‰≈ √’∂◊≈ Ï∂ Ù º ’ ‘∆ ¡≈‡∆«ÎÙÒ «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ «¬È√≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ Ù≈Í ‘À ‹ª ÚÁ≈È «¬√˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ Úº‚∆ Ï«‘√ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ Í ‘∞‰ «¬√∂ Á∂ ˜∆¬∂ ◊» ◊ Ò ’∞ fi ’Ó≈Ò «Á÷≈¿∞ ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ◊» ◊ Ò Á∂ «√‘ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ ¡≈‡∆«ÎÙÒ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ’Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡∆Ó È∂ ¬∂. ¡≈¬∆. ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ «¬’ ¡«‹‘≈ √≈·Ú∂ ¡  ω≈«¬¡≈ ‘À , ‹Ø ÓÙ∆È Ò«Èß◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «’√∂Ú∆ «¬È√≈È Á∂ √∆ «Ú⁄ ÓΩ ‹ » Á «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈Ú∂◊∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬‘Ȫ Ò∞’∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Ì≈∆ ‡À√‡ ‹ª ‚≈«¬◊ÈØ«‡’ ÓÙ∆È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√Á∂ Ò¬∆ ÏÒº‚ √À∫ÍÒ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÏÒ«’ «¬√Á∂ Ò¬∆ ◊»◊Ò Á≈ ÷≈√

√≈·Ú∂¡ √Ó≈‡ÎØÈ ‹ª Á»‹∆ ’ÀÓ≈ «‚Ú≈¬∆√ Áπ¡≈≈ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª √’ÀÈ ’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂«‡È≈ √’ÀÈ Á∂ ‚À‡≈ ˘ Íz≈√À√ ’’∂ ◊»◊Ò Á≈ √≈·Ú∂¡ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó, ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆ Áº√ Á∂Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ «√◊‡ Í∆∫Á≈ ‘À

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÒÀÏ ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ Í»È «Ú’«√ ÓÈ∞º÷∆ ¡≥‚∂ Òß‚È : «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Íz Ô Ø ◊ Ù≈Ò≈ «Úæ ⁄ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡≥«‚¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª «Ú’«√ ’È «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á∂ «‡Ù» Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥«‚¡ª ˘ Ù∞»¡≈Â∆ ¡Ú√Ê≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í»È ¡Ú√Ê≈ º’ «Ú’«√ ’∆Â≈Õ ‘≈Ò∂ º’ «¬‘ «√¯ ⁄»«‘¡ª «Úæ ⁄ ‘∆ √≥ Ì Ú ‘Ø Í≈«¬¡≈ √∆Õ «¬’ ͺ«’≈ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù «¬√ ÙØË «Úæ⁄ «Ïz‡∂È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ÏªfiÍÈ Á∆ √Óº « √¡≈ ˘ Á»  ’È Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «¬Ò≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ √Â≈ ÷πºÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Íz Ô Ø ◊ Ù≈Ò≈ «Úæ ⁄ ⁄» « ‘¡ª Á∂ ¡≥«‚¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª «Ú’«√ ’È «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆Õ ÈÚ∆∫ √¯ÒÂ≈ ¡À«‚ÈÏ◊ Á∂ ÁØ ÙØË ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ «È¿±ÔΩ’ Á∂ √À∫‡ ¯≈ «‘¿±ÓÈ ∆ÍzΩ‚’ÙÈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úæ⁄ Ù∞» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í»È ¡Ú√Ê≈ º’

ÓÈ∞º÷∆ ¡≥‚∂ «Ú’«√ ’∆Â∂Õ «¬√ ÙØË È≈Ò ‹∞Û∂ ¡ÀÚ«ÒÈ ‡∂Ò¯ È∂ «’‘≈,““ÒÀÏ «Úæ⁄ Í»∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡≥‚∂ Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ÏªfiÍÈ Á» ’È Á∂ ÓΩ‹»Á≈ «¬Ò≈‹ Á≈ «Ú√Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ¡È∞’»Ò

‘≈Òª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ª «‹√ È≈Ò ¡≥‚∂ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ”” «¬√ ÙØË Á∆ √¯ÒÂ≈ Ó◊Ø∫ ’¬∆ Ó≈‘ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ ÓÈ∞º÷∆ ¡≥‚∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘ √Ófi‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘À ÏÒ«’ ¿∞È∑ª ¡Ωª Ò¬∆ Ú∆ ¿∞Ó∆Á Á∆ ÈÚ∆∫ «’È √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À «‹È∑ª ˘ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ‹ª ∂«‚˙ÊÀ∂Í∆ ’≈È Óª Ï‰È «Úæ⁄ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‹ª È‘∆∫Õ «¬√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Áº√ Á∂Ú∂◊≈ «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‹ª ¡≈‡ ¡‡À’ Á≈ «’≥È≈ ÷Â≈ ‘À ¡Â∂ «’≥È∂ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√˘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ó«‘≥ ◊ ∂ - Ó«‘≥ ◊ ∂ ‚≈«¬◊ÈØ √ «‡’

‡À√‡ È≈Ò «‹‘Ȫ «ÏÓ≈∆¡ª Ï≈∂ Í«‘Òª ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈, ¿∞‘ «ÏÓ≈∆¡ª ÌÒª ◊»◊Ò «’Ú∂∫ Áº√ Á∂Ú∂◊≈ Í «Î «¬‘∆ ª ◊»◊Ò Á∆ «ÚÙ∂ Ù Â≈ ‘À , «‹√Á≈ ¡≈‡∆«ÎÙÒ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Á»‹∂ ‚≈«¬◊ÈØ√«‡’ ‡À√‡ ÂØ∫ «’Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Ì«Úº÷ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ï≈∂ √‡∆’ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’∂◊≈Õ ◊»◊Ò Á∂ ¡≈‡∆«ÎÙÒ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ ÏÒ≈◊”Â∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¬∂. ¡≈¬∆. Ó≈«‘ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ’∆Ï B Òº÷ I@ ‘˜≈ Ó∆˜ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‚≈‡≈ ˘ ¡≈͉∂ √≈·Ú∂¡ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈‡≈ ˘ ¡È≈Ò≈¬∆˜ ’’∂ ¡Â∂ ÓÙ∆È Ò«Èß◊ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò ˘ Ù≈ÓÒ ’’∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ √∆ «Ú⁄ Ì«Úº ÷ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ï≈∂ ·∆’·∆’ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ÷⁄∂ ¡Â∂ ¡√≈È∆ È≈ÒÕ

March, 2018

‚∂∫◊» Óµ¤ª Á∆ «È◊≈È∆ ¡Â∂ ‚∂∫◊± Ø’‰◊ ‚ØÈ z È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íº ¤ Ó∆ Ï≥ ◊ ≈Ò Á∂ «√Ò∆◊∞ Û ∆ Á∂ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ AG √≈Ò Á∂ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬Ô Ú≈ ’∞fi ¡«‹‘≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡ÈØ ÷ ≈ ’≥ Ó ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√È∂ ’Ó≈Ò Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‚zØÈ ’ÀÓ∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞⁄∆¡ª «¬Ó≈ª Á∂ ¿∞Í Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ ’∂ ¿∞Ê∂ ·«‘∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‚∂∫◊» Á∂ Ò≈Ú∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ Óº¤ª Á∆ √Óº«√¡≈ «¬’ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «√Ò∆◊∞Û∆ È◊ «È◊Ó È∂ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «È∆÷‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√ ‚zØÈ ’ÀÓ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‚z Ø È Á∆ ÷Ø ‹ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ Ȫ ≈‹∆Ú ÿØÙ ‘ÀÕ Ï∆«‹≥◊: «¬’ G √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ⁄∆È A √≈Ò ¡≥Á √È È∂ ÔØ◊≈ ÒÀ ’∂ «¬√ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ÔØ◊≈ ’∞ÁÂ∆ ‘∞È «Á÷≈«¬¡≈ ‹Ø ¿∞√ ˘ Á¡√Ò «√Ò∆◊∞Û∆ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ω «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ «√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ B √≈Ò Ï≈¡Á «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ‚∂∫◊»

«¬‘ √æ √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ‘À ÔØ◊≈ ¡«Ë¡≈Í’, ’Ó≈¿∞∫ÁÀ IF,@@@ ‘˜≈

’Ó≈¬∆ AE ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ì≈Ú IF ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz ≈ ⁄∆È Ì≈Â∆ ÔØ ◊ ≈ ˘ «√÷≈¿∞ ‰ Á∆ Íz « ’«¡≈ «Úæ ⁄ , √È ⁄∆Ô≥◊ «‹√ Á≈ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ Ȫ Ó≈¬∆’ ‘À , È∂ A@@@@@ Ô∞±¡≈È (A,@A,EECE ∞ͬ∂) ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈«¬¡≈, ‹Ø «’ Ù≈«¬Á ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √È Á∆ Óª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ B √≈Ò Á≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ÔØ◊≈ √’»Ò Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ì∂‹‰ Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ “√Ò≈¬∆‡ ¡≈«‡˜Ó” È≈Ò Í∆Û √∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬√ Â∑ ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ’ØÒ √ÍÀÙÒ ‘∞È Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ ÔØ◊≈ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ÒÀ ◊¬∆Õ «‹ºÊ∂

’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ÁπÏ≈≈ «¬‘ ÿ‡È≈Úª È≈ Ú≈ÍÈÕ≈‹∆Ú È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‚∂∫◊» Á∂ Ò≈Ú≈ ·«‘∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÍÈÍÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ ω∆¡ª ¿∞⁄∆¡ª «¬Ó≈ª Á∆¡ª ¤ºÂª ¡Â∂ ¿∞⁄∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Í≈‰∆ Á≈ «È∆÷‰’È «Ú⁄ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈, «‹√ ’≈È «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ‘Ø √’∂Õ ≈‹∆Ú Á≈ ‚zØÈ È◊ «È◊Ó ˘ Ï∂‘ºÁ ≈‘ ̫¡≈ «Ú⁄≈ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√Á≈ ÍzÔØ◊ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ «¬‘ «√Î «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ ‡z≈«¬Ò Á∂ Ò¬∆ ‘À, ‹∂’ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√˘ Í»∆ Â∑ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‹ÒÁ ¡≈¬∂◊∆ √È∆ Á∆ ̬∆¡≈‹∆ √πÍ«‘º‡

¡≈«‡˜Ó ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«‡˜Ó «¬’ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ‘À ‹Ø «’ √ØÙÒ √«’ºÒ√ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ’ØÒ √ÍÀÙÒ ‘∞È Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √ÍÀÙÒ ‘∞È ’≈È ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÔØ◊≈ √À∫‡ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «¬ººÊ∂ º÷ «Ò¡≈Õ √≈Ò B@@@ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ⁄∆È «Úæ ⁄ ÔØ ◊ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÒØ ’ «Íz Ô ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈ √≥ È ∆ «Á˙Ò, Íz∆‡∆ «˜≥‡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò ˘ ÒÀ ’∂ “̬∆¡≈‹∆ √πÍ«‘º‡” Ȫ Á∆ «¯ÒÓ ¡º‹ ÂØ∫ √ºÂ √≈Ò Í«‘Òª ωÈ∆ Ù∞» ‘ج∆ √∆, ‹Ø ¡‹∂ Â’ Í»∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ ’’∂ Ù»«‡≥◊ ‘Ø ≈‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ ıÏ ¡≈¬∆ ‘À «’ «¬’ ◊≈‰∂ Á∂ Ù»‡ ‘∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ù»«‡≥◊ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ «¯ «Ò∆˜ ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∂ «¬’ √‡»‚∆˙ ”⁄ «¬√ ◊≈‰∂ ˘ √≥È∆ ¡Â∂ Íz∆‡∆ «˜≥‡≈ ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ”⁄ ÁØÚ∂∫ ∞Óª√ ’Á∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ √≥È∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞µÂ Íz Á ∂ Ù Á∂ «¬’ ◊À ∫ ◊√‡ Á≈ Ø Ò «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¯ÒÓ∆∫ ‘∆Ø«¬È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ ¡ÙÁ Ú≈√∆ ¡Â∂ √z∂ÔÙ ÂÒÍÛ∂ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ÍØ√‡ Ú∆

’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥È∆ «Á˙Ò Á∆ «¯ÒÓ “Óπº‘Ò≈ ¡º√∆” Ú∆ ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰∆¡ª ‘È Âª È≈ «Á˙ √Ó≈‡ÎØÈ Ï∂Ùº’ ‘∆ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ √Ó≈‡ÎØ È È∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ «˜≥ Á ◊∆ ¡≈√≈È ’ «ÁºÂ∆ ‘À Í ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «¬’ ÷Ø‹ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬‘ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «√º Ë ≈ ¡√ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Ó≈È«√’ ‘∆ È‘∆∫ √∆’ «Ú’≈√ ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ‘ج∆ «¬’ ÷Ø‹ «Ú⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ‡º⁄ √’z∆È Ú≈Ò∂ ÎØÈ Ï‘∞ ‘∆ È∞ ’ √≈ÈÁ≈«¬’ ‘ÈÕ ÷Ø ‹ ’≈ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆¡≈ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ’Ó˜Ø

‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÀÈ ‹ª ÍÀÈ«√Ò Í’ÛÈ «Ú⁄ «Áº’ ӫ‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷Ø‹ «Ïz‡∂È Á∂ ‘≈‡ ¡≈Î «¬≥◊ÒÀ∫‚ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ò Ø◊ Ó≈«‘ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹’Ò∑ √’»Ò ¡≈¿∞Á Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ¡’√ ‘º Ê ª Á∆ √Óº « √¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÀ È «√Ò ¡Â∂ ÍÀ È Í’ÛÈ «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, ‹Á«’ ‘∞‰ ÂØ∫ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆Õ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Í’Û

’Ó˜Ø ‘Ø ‘ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ò÷‰ ¡Â∂ «⁄ºÂ ’Ò≈ Ú◊∂ ‘∞È Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÷Ø ‹ ’≈ª Á≈ ’«‘‰ ‘À «’ Ó≈«Í¡ª ˘ ’∞ fi «ÚÙ∂ Ù ◊º Ò ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√˘ Ø’‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï‹≈¬∂ ÎØÈ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ï˜∆ º÷‰ Á∂ ÷πÁ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÏÒ≈’ ω≈¿∞‰, «÷‚Ω‰∂ ÷∂‚‰ ¡Â∂ º√∆¡ª «÷º⁄‰ Ú◊∆¡ª ÷∂ ‚ ª Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò ÷∂ ‚ ‰∆¡ª ‘؉◊∆‡ª, «‹√ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª

Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Әϻ ωÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ «⁄ºÂ’Ò≈ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Ø , «¬√ È≈Ò ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ ª ÚË∂◊∆ ‘∆ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰◊∂Õ ÷Ø‹’≈ª Á∆ √Ò≈‘ ‘À «’ √Ó≈‡ÎØÈ ¡Â∂ ‡º⁄ √’z∆È Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Ú⁄ ÿº‡ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘∆ ¡≈’ÛÈ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È ÍÀÈ ‹ª ÍÀÈ«√Ò ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ Í’ÛÈ «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ÁÁ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È’≈≈ÂÓ’ ÍzÌ≈Ú ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘Ȫ ⁄∆˜ª ÂØ∫ Á» º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

(11)

JAGBANI MAGAZINE

Pryzr vYlI rIAl Astyt borf vloN fw. gurivMdr isMG DwlIvwl nUM tOp rIAYltr dw pihlw ienwm AYvwrf pRdwn fwaUn-twaUn siQq hYXq y rYjNy sI ho t l ‘c swlwnw mfY l IAn AYvwrf smwgm kIqw igAw, ijs ivc srI, AYbtsPorf, lYNglI qy imSn Awid qoN ielwvw grytr vYnkUvr ‘coN borf dy

March, 2018

’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ «‘≥√’ ÿ‡È≈Úª ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó

¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï≥Á±’ È≈Ò √Ï≥Ë ¡Â∂ «◊Ø‘ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ Á∆¡ª √Óº«√¡≈ ”Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ ¡Ω ‡ Ú≈ ”⁄ ◊≥ È ¡À ∫ ‚ ◊À ∫ ◊ Ú≈«¬ÒÀ∫√ √≥Ó∂ÒÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª, ¡À ’ ∂ ‚ À « Ó’√ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √≥ Ó ∂ Ò È Á∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ ÒØ ’ √∞  º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ À Ò ¯ ◊∞ ‚ ∂ Ò È∂ ’∆Â∆ «‹√ È∂ Ï∆Â∂ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¯À ‚ Ò √’≈ Ï≥Á±’ ¡Â∂ «◊Ø‘ «ÚØË∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ”Â∂ Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È CBG.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ √≈Ò A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’∂◊∆Õ ¡Ω‡Ú≈ Í∞Ò∆√ Á∆ Ï≥Á±’ ¡Â∂ «◊Ø‘ «ÚØË∆ «¬’≈¬∆ Á∂ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ Ó≈’ ÍÀ ‡ √È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È Ó∞ ≥ ‚ ∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ÍÀ‡√È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø «’ ’≈˘È Á∂ ÿ∂∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÿ‡È≈Úª ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò ”⁄ Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬ºÊ∂ È≈ Ú≈ÍÈ «’¿∞∫«’ √≈∂ Ù≈«‘ª Á∂ ‘≈Ҫ ں÷Ø-Úº÷∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ Á±‹∂ Úº‚∂ Ù«‘ª Á∆ Â∑ª ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ Ú∆ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ¡Â∂ «◊Ø‘ª È≈Ò √Ï≥Ë «‘≥√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¡Ω ‡ Ú≈ ”⁄ B@AG ”⁄ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ BweIcwry Aqy syvwvwˆ lYx vwly 10 vjy qk twk SoA ‘Awvwz- Á∆¡ª GD ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª sihXogIAwˆ dy DMnvwdI hn[ fw. ey pMjwb’ krdy hn Aqy ipCly ‹Á«’ B@AC ”⁄ «√¯ CB DwlIvwl ryfIau mIfIAw vyvz, 10 swlwˆ qoN rIAl iestyt Kyqr ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀ‡√È

ies vrHy dy mfYlIAn rIAYltr Swiml ho e y [ ies mO k y qy BweIcwry dI jwxI-pihcwxI S^sIAq Aqy plYint gru‘p rIAY l tI nwl sbM D q fw. gurivMdr isMG DwlIvwl nUM smucy Pryzr vYlI rIAl iestyt borf ‘c sB qoN v`D pRwprtIz vycx dy Kyqr ‘c ivAkqIgq rUp ‘c ‘tOp sYilMg AcIvmYˆt AYvwrf’ nwl snmwinq kIqw igAw[ Pryzr vYlI borf ‘c 3500 dy krIb rIAYltr mYNbr hn, ijhnwˆ ‘coN 38-39 swl qoN cly Aw rhy mfYlIAn AYvwrf gwlw ‘c Swiml sn[ borf coN pihlw ienwm imlx qy g‘lbwq kridAwˆ fw. gurivMdr isMG DwlIvwl ny ikhw ik smu‘cy 1600 ey. AYm. ‘qy svyry 7 qoN ‘c syvwvW inBw rhy hn[

È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ È؇ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â «◊Ø‘ ÓÀ∫Ï «Èº‹∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª ’≈È ‘ج∂ fi◊«Û¡ª ”⁄ Ï≥Á±’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÍÂ≈ Ò◊≈ ‘∂ ‘ª «’ «¬‘ ÿ‡È≈Úª «’¿∞∫ Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ω‡Ú≈ Í∞Ò∆√ È∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ Ï∆Â∂ Á√≥Ï ”⁄ AC «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁØ Á‹È ‘«Ê¡≈ ˜Ï ’∆Â∂ √ÈÕ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª ”⁄ «¬º’ Úº‚≈ ˜ı∆≈ ˆÀ-’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ‘«Ê¡≈ª √ÚÀ-⁄≈«Ò «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª È≈Ò ÒÀ√ ‘ÈÕ ÍÀ‡√È È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi ‘«Ê¡≈ Ò≈«¬√≥√Ë≈∆ Ï≥Á±’ª Á∂ Ó≈Ò’ª ’ØÒØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ √≈˘ E@-E@ ¯∆√Á∆ ∞ fi ≈È Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Â√’∆ ≈‘∆∫ ¡≈¬∆¡ª Ï≥Á±’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÿ∂Ò± ͺË Á∆¡ª Ï≥ Á ± ’ ª «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ

√‡À«‡√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ «ÒºÈ Ï≈ ‡ÀÒ¯‚ «‹√ ”Â∂ «√‘ ¡Â∂ «È¡≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡≥ ’ «Û¡ª Á∆ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ‘À ¿∞ √ Ó∞Â≈«Ï’ Í∞Ò∆√ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ B@AF ”⁄ Ú≈Í∆¡ª «◊Ø‘ È≈Ò √Ï≥Ë ADA ’ÂÒ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «ÍØ  ‡ √Ω ∫ Í∆ √∆ «‹È∑ ª ”⁄ AAB ÿ‡È≈Úª ‘«Ê¡≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘ÈÕ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Úº ‚ ∂ Ù«‘ª ”⁄ «◊Ø‘ È≈Ò √Ï≥Ë ’ÂÒ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª B@AC ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ Á∞º◊‰∆¡ª ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ «ÒÈ Ï≈ ‡À Ò ¯‚ È∂ «’‘≈ «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ù«‘ª ”⁄ ÓΩ ∫ ’‡È, ¡À ‚ ÓÈ‡È ¡Â∂ ‡Ø  Ω ‡ Ø ÂØ ∫ Ï≈¡Á À ‹ ≈¬∆È≈ ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀ ◊ ¡«‹‘∂ Ù«‘ ‘È «‹º Ê ∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò √Ï≥Ë ¡Í≈Ë √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú≈Í ‘∂ ‘ÈÕ «ÒÏÒ MP «ÏÒ ÏÒ∂ È∂ Ò◊Ì◊ D@ √≈Ò Â’ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø Í∞ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø ∫ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¡÷∆Ò∂ A@ √≈Ò ¿∞‘ Í∞Ò∆√ Á≈ Ó∞÷∆ Ú∆ «‘≈Õ

«√«¯∂ ¡≈«Ù’ È∂ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ «Ú¡≈‘∞  ≈ Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ AAH √≈Ò≈ Ϙ∞◊ Á≈ Á∂‘ªÂ

ÈÊ≈‰≈: «Í≥‚ ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ Á∂ Ϙ∞◊ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ Ì≈È≈ Á≈ AAH √≈Ò Á∆ ÒßÓ∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ ÂÛ’√≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ ABA √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ Ë≥È ’Ω ‘≈Ò∂ Ú∆ Â≥Á∞√ ‘ÀÕ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ ÒßÓ∆ ¿∞Ó ˘ ’∞Á Á≈ ÚÁ≈È ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ«¬º’ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ∂ ’Ó⁄≥Á (AA@ √≈Ò) ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’Â≈∆ Á∂Ú∆ (A@C √≈Ò) È∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Á∂ ‹ØÛ∂ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √∆ Í ◊Ø«Ï≥ÁÍπ≈ Ú≈√∆ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ Ì≈È≈ ¡Â∂ Ë≥È ’Ω ˘ «¬√

«¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ Ú≈Ò≈ ‹ØÛ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ÕÍ‹≈Í ‹≈Â∆ È≈Ò √Ï≥Ë Ì◊Ú≈È «√≥ÿ Ì≈È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Á∆ ‹ÈÓ «ÓÂ∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ AI@@ ‘ÀÕ «¬√∂ D ¯Ú∆ ˘ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ÓÈ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ¡÷≥‚ Í≈· ’Ú≈ ’∂ Òº‚±-‹Ò∂Ï∆¡ª Ú≥‚∂ √ÈÕ «¬√ «ÁÈ ˘ «¬‘ ‹ØÛ≈ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ IHÚ∆∫ Ú∑∂◊≥„ Ú∆ Áº√Á≈ √∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ Í≥‹ Ë∆¡ª ¡Â∂ «¬º’ ÍπºÂ ÂØ∫ ¯À«Ò¡≈ Í«Ú≈ Í≥‹ Í∆Û∑∆¡ª º’ Íπº‹ ’∂ FE ‹∆¡ª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ Ì≈È≈ Á∆ Úº‚∆ Ë∆ ◊∞È≈Ó ’Ω Á∆ ¿∞Ó I@ √≈Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √‘∆ √Ò≈Ó ‘ÀÕ «¬º’Ø-«¬º’ ÍπºÂ ȺÊ≈ «√≥ÿ Á∆ ¿∞Ó ’∆Ï F@ √≈Ò ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ Ì≈È≈ Á≈ ¡º ‹ ◊Ø « Ï≥ Á Íπ  ≈ «Úº ⁄ ¡≥ « ÂÓ √≥√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Í≥‚ Ú≈√∆ ‘≈˜ √ÈÕ

÷Û: ¡≈͉∂ «¬’ Í≈√Û «Í¡≈ ˘ ÍzÚ≈È È≈ ⁄Û∑«Á¡ª Ú∂÷ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ Ì‹ΩÒ∆-«‚¡≈Ò≈ Á«Ó¡≈È ≈‘ «Úæ ⁄ «¬’ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ «’⁄ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÷πÁ ”Â∂ Ú∆ «’⁄ È≈Ò Ú≈ ’’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡ºËÓ∆ ‘≈Ò ”⁄ ÁØÚª Á≈ ÍÂ≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞Ê∫Ø Òßÿ ‘∂ ≈‘◊∆ª ˘ Òº◊≈ ª «¬√Á∆ √»⁄È≈ ÁØÚª Á∂ ÿ«Á¡ª ˘ «ÁºÂ∆, «‹È∑ª ¯ΩÈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÷Û Íπ º ‹ Á≈ ’∆Â≈ Í ‘√ÍÂ≈Ò Íπº‹«Á¡ª ‘∆ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ÒÛ’∆ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ‘≈Ò ˘ È≈˜∞’ Á∂÷«Á¡ª ¿∞√˘ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ √À’‡CB Ò¬∆ À¯ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈Á≈ Á∆ √»⁄È≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÍπÒ∆√ ˘ Òº◊∆ ª ¡Àµ√. ¡Àµ⁄.˙. √Á Ì◊Ú≥ «√≥ÿ ÍπÒ∆√ ¯Ø√ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹ º ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ «ÓzÂ’≈ ‹√Ú∆ ’Ω (CB) Ú≈√∆ «Í≥‚ Ì‹ΩÒ∆ Á∂ Ì≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’

¿∞√Á∆¡ª B ÌÀ‰ª ¡Â∂ «¬’ Ì≈ ‘ÀÕ ‹√Ú∆ ’Ω ÂÒ≈’Ù∞Á≈ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ‘∆ «Í≥‚ ”⁄ «‘ ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’ØÒ «¬’ AA √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ¡Â∂ I √≈Ò≈ ÒÛ’≈ ‘À, ‹Ø «’ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ «¬’ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¡º‹ Ù≈Ó∆∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ÷ÂÓ ’’∂ ’∆Ï ÍΩ‰∂ F Ú‹∂ √’»‡ ”Â∂ Ú≈Í√ ÿ Í ‘∆ √∆ ª ¿∞’ ʪ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊∞¡ª„∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ (CA) ‹Ø «’ ÷Û Á∂ «¬’ «Èº‹∆ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ Á∆ ÓÀµ√ ¡≥Á ’∞’ º √∆, È∂ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬∆’Ò ¿∞Â∂ ¿∞√Á≈ «Íº¤≈

’’∂ ¿∞√˘ ≈‘ ”⁄ Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’⁄ È≈Ò ¿∞√ ¿∞Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂, «‹√ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÷πÁ Ú∆ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘À ‘ÓÒ≈Ú«¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÂÒ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á≈ ’∆Ï B √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ‹√Ú∆ ’Ω  È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹√Ú∆ ’Ω ¡≈͉∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØÚ∫∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ·∆’-·≈’ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ «’√∂ ◊ºÒ ÚºÒ ’ج∆ ÂÚº‹Ø È≈ «ÁºÂ∆ ª «¬√∂ ÷πÁ ≥ ’ ”⁄ ÁØÙ∆ È∂ ‹√Ú∆ ’Ω Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Í»∆ Ú≈Á≈ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ‘ÀÕ ÓΩ’≈ Ú≈Á≈ ÂØ∫ ’≈ÂÒ ÚÒØ∫ ÚÂ∆ «’⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÚ∫∂ Ú≈‘È «ÓzÂ’≈ Á≈ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ ¡Â∂ ’≈ÂÒ Á≈ Ó؇√≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ «÷Ò≈¯ ¡≈¬∆. Í∆. √∆. Á∆ Ë≈≈ C@B ¡Ë∆È Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ ¤∞‡ º ∆ ’È Ó◊Ø∫ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÚÚ≈Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  ‹≈∆ ¡≥ « Óz  √: ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ B@AH-AI Á≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’À Ò ß ‚  ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’ºÂ∂ «Ú÷∂ È≈È’Ù≈‘∆ √≥Ó EE@ (B@AH-AI) Á≈ ’ÀÒß‚ ‹≈∆ ’«Á¡ª «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Á≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√

È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ ‘∆ ◊∞ÍπÏ ¡Â∂ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï ˘ √Ó«Í ‘∞ ≥ « Á¡ª ◊∞  » √≈«‘Ï≈È Á∂ ¯Ò√¯∂ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ Ò¬∆ √≥Ô∞’ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≥◊ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ È≈È’Ù≈‘∆ ‹≥Â∆ ¡Â∂ ‚≈«¬∆ Ú∆ √≥ ◊  Ҭ∆ ¡͉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ Ú∑∂ Ú∆ √Ø«Ë¡≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «√º÷ ¡’≈Ò Âı ÁØÚª «√º÷ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ‹ÁØ∫«’ Ï∆Â∂ Ú∑∂ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ΩÓ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ Ú≥‚ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ‘∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÚÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊

«ÈÔ∞ ’  √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á∂ B@@C Á∂ ’≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ú∂Ò∂ «√º÷ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÚÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ÔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÚ≥Ï B@AG «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ”Â∂ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‘∞‰ º’ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «ÚÚ≈Á ’≈È

«√º÷ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ ÚË∂∂ ◊∞ÍπÏ ÁØ-ÁØ Ú≈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ÀÒß‚ ‹≈∆ ’È ÓΩ ’ ∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ‹ÈÒ √’º   ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ ’Ó» ≥ Ú ≈Ò≈, ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡À‚ÚØ’∂‡ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ «√¡≈Ò’≈, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ ¡«Ì¡≈√∆, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ, ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ Â∂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈«√≥ÿ≈, «√Ó‹∆ «√≥ÿ Ó∆ √’ºÂ, ◊∞Ï⁄È «√≥ ÿ «¬≥ ⁄ ≈‹, √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ ¡Â∂ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

(12)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

’ÀÍ‡È È±ß ¡≈˜≈Á ¯Ω‹∆ Áµ√‰≈ ‹≈«¬˜: √≈∫ÍÒ≈ Á«Ò «‘ßÁ± ¡Ω ω∆ ’∂∫Á∆ ≈‹ ÓßÂ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È «Ú‹À √≈∫ÍÒ≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ «¬µ’ √≈Ò Í±≈ ‘؉ “Â∂ Ì≈‹Í≈ AH Ó≈⁄ 鱧 ‹ÒßË «Úµ⁄ Ø√ À Ò ∆ ’∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «’‘≈ «’ Í≈‡∆, ’≈∫◊√ ÚµÒØ ∫ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡≈∫ Á∆ ͱÂ∆ √ÏßË∆ ’µ⁄≈ «⁄µ·≈ ÒØ’≈∫ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬µ’ √≈Ò Á≈ «ÍØ‡ ’≈‚ Ú∆ Í∂Ù ’∂◊∆¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ √± Ï ≈ Á¯Â «Úµ⁄ Ó∆«‡ß◊ ÓΩ’∂ √z∆ √≈∫ÍÒ≈ È∂ Ì≈‹Í≈ Ô∞Ú≈ ÓØ⁄∂ ÚµÒØ∫ BC Ó≈⁄ È±ß Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊∞± ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú È±ß ÙË≈∫‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹«Ò¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ¡ß « Óz  √ «Úµ⁄ √Ó≈◊Ó µ÷‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡Àµ√√∆ ÓØ⁄≈ ÚµÒØ∫ AD ¡ÍÀÒ È±ß ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡ßÏ∂Á’ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ √Ó√Â≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √±Ï≈ √ßÔ∞’ √’µÂ ¡Â∂ ≈‹Í∞≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∂ Á∆Í’ √±Á 鱧 Í≈‡∆ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑≈∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ ÚµÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ȱ ß ¡≈˜≈Á ¯Ω ‹ ∆ ¡À Ò ≈ȉ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ ÍzØÛÂ≈ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ’À Í ‡È ¡’√ ‘∆ ¡Í‰∆ «¬ß‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‹≈∫ «Î ÍzÀµ√ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ ‘∆ ‘≈¬∆’Ó≈∫‚ Íz  ∆ È≈˜◊∆ ˜≈‘ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ ’∞fi √≈Ò≈∫

ÁΩ  ≈È ’À Í ‡È Á∆ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆, «‹√ «Úµ⁄ ¿∞‘ √͵ه ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’ßÓ ’È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «’√∂ Á∂ ÁıÒ Á∆ ˜± ȑ∆∫, ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ ÍzØÛÂ≈ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ √± Ï ≈ √’≈ ¡Â∂ ’≈∫◊√ ‘≈¬∆’Ó≈∫‚ Á«Ó¡≈È «¬µ’√∞Â≈ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ √͵ه √ϱ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ÚµÒØ∫ D Ó≈⁄ 鱧 ¡≈͉∆ Ú˜≈ Á∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ¡ÀÒ≈È

鱧 ‘≈¬∆’Ó≈∫‚ È∂ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úµ⁄ Í≈ «ÁµÂ≈ ‘À ¢ ‘≈Ò ‘∆ “⁄ ‘∆ ‘ج∆¡≈∫ √Ê≈È’ √’≈≈∫ Á∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ Á∂ ÈÂ∆«‹¡≈∫ √ÏßË∆ √z∆ √≈∫ÍÒ≈ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ’≈∫◊√ √’≈ È∂ «¬È∑≈∫ ⁄؉≈∫ «Úµ⁄ √’≈∆ ÂßÂ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ◊∞ß‚≈◊Á∆ Á∂ √‘≈∂ ⁄؉≈∫ «‹µÂ∆¡≈∫ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‹∂’ ⁄؉≈∫ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ‘∞ßÁ∆¡≈∫ Â≈∫ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊µ·‹ØÛ Á∆ «‹µÂ Ô’∆È∆ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √±Ï≈ Ó∆ ÍzË≈È ‘‹∆ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒÍ∞≈, √±Ï≈ √’µÂ «ÚÈ∆ ‹ØÙ∆, «Ú‹À Í∞∆, ¡ÓÈÁ∆Í Í± È ∆¡≈, Ó∆‚∆¡≈ √’µÂ Á∆Ú≈È ¡«Ó ¡ØÛ≈, √‘≈«¬’ Ó∆‚∆¡≈ √’µÂ √∞ÏØË ÚÓ≈ ¡Â∂ √±Ï≈ ı˜≈È⁄∆ ◊∞Á∂Ú Á∂Ï∆ ‘≈˜ √È¢

Í≈«’√Â≈È √Àȇ ∂ Á∆ ÓÀ∫Ï

Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ¿∞µÂ∂ √±Ï≈ «√ßË «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ «‘ßÁ± ¡Ω «’zÙÈ≈ ’∞Ó≈∆ ’ØÒ∆∑ 鱧 Í≈«’√Â≈È √ÀÈ∂‡ Á∆ ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂

÷∞µÒ∑ √’Á≈ ‘À √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ “⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á≈ ≈˜ «¬’ ÏÂ≈ÈÚ∆ «‡z « Ï¿± È Ò √±⁄È≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ (¡ÀÎ˙¡≈¬∆) «‘ Á∂Ù Á∆ ’Àϫȇ Á∆¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÷∞¯∆¡≈ Î≈¬∆Ò≈∫ Á∆ Óß ◊ ∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ √∞‰≈Ú∂◊≈ «‹È∑≈∫ «Úµ⁄ AIHD Á∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ «Úµ⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Ï≈∂ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¢ Òß ‚ È “⁄ Î√‡ ‡∆¡ «‡z « Ï¿∞ ± È Ò (√± ⁄ È≈ ‘µ’≈∫) ÚµÒØ∫ Óß◊ÒÚ≈ ÂØ∫ «ÂßÈ «ÁÈ≈∫ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘ØÚ∂◊∆ «’ ’∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √± ⁄ È≈ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ «¬‘ Î≈¬∆Ò≈∫

ÈÙ È≈ ’È Á∂ ’Àϫȇ ’∂¡≈‚ÏÒÔ± ÚµÒØ∫ ’∂√ Ò«Û¡≈ Á¯Â Á∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ Á∆ ÍzØÛÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «ÓÒ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úµ⁄ «√µ÷≈∫ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È Ùz∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Úµ⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ó≈◊∂‡ ÊÀ⁄ √’≈ ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∆ Ú ≈ « ‹ Ï √ ∆ ¢ « ¬ ’ Î z ∆ Ò ≈ ∫ √ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Ê≈‘ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ͵Â’≈ «ÎÒ «ÓÒ Á∆ ÂÎØ∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ Ùz∆ «ÓÒ È∂

Í∆‡∆¡≈¬∆ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ““ √±⁄È≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¡˜∆ ÍzÚ≈È ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ AIHD Á∆¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Â≈√«Á’ ÿ‡È≈Ú≈∫ «Úµ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÙÓ± Ò ∆¡Â Ï≈∂ ‹ÈÂ’ «ÁÒ⁄√Í∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ Ò◊Í◊ «ÂßÈ Á‘≈’∂ Í∞≈‰∂ Á√Â≈Ú∂˜ ÈÙ ’È È≈Ò √Î≈Â∆ √ÏßË≈∫ “Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰ Òµ«◊¡≈¢ ¿∞∫‹ Ú∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Â∂ Ì≈ ÁØÚ≈∫ Ó∞Ò’≈∫ «Úµ⁄ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ 鱧 ’≈ȱßÈ∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁµÂ∆ ‹≈ ⁄∞ µ ’∆ ‘À ¢

‹≈‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Á«Ò «‘ßÁ± ¡Ω ‘À, ‹Ø Á∂Ù Á∆ √Àȇ ∂ ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ È∂ ’∆Â≈ ‘À ¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ß«ÚË≈È ¡È∞√≈ ’Ø‘Ò∆ ÿµ‡ «◊‰Â∆ 鱧 ¡È∞√«± ⁄ Ùz‰ ∂ ∆ «Úµ⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «’zÙÈ≈ ’∞Ó≈∆ (CI √≈Ò) √±Ï≈ «√ßË Á∂ È◊Í≈’ Á∂ Á±-Á≈‹ «Íß‚ Ë≈È≈ ◊≈∫Ú Á∆ Ú√È∆’ ‘À Â∂ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞ µ ‡Ø ˜Á≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ‘À¢ √z∆ÓÂ∆ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ⁄؉ ¿∞µÂ∂ «‡µÍ‰∆ ’«Á¡≈∫ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞µ‡Ø È∂ «’‘≈ «’ ÿµ‡ «◊‰Â∆ √∆‡ ÂØ∫ √z∆ÓÂ∆ «’MÙÈ≈ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ⁄؉ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Á∂Ù «Úµ⁄ ÿµ‡ «◊‰Â∆¡≈∫ Á∂ Ú∆ ¡«Ë’≈ ‘È Â∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úµ⁄ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¡ √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ √z∆ÓÂ∆ È∂ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ ¿∞µÂ∂ ÷∞Ù∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ È∂ ¿∞√Á∂ «Úµ⁄ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ËßÈÚ≈Á∆ ‘À¢ ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÿµ‡ «◊‰Â∆¡≈∫ Á∂ ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈≈∫ Á∆ ’≈’∞È ß ‘À Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ß◊ Á∂ È≈Ò ÿµ‡ «◊‰Â∆¡≈∫ ÷≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «‘ßÁ¡ ± ≈∫ Á∆¡≈∫ √Óµ«√¡≈Ú≈∫ 鱧 √ß√Á «Úµ⁄ ¿∞Ì≈∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÏßË¡ ± ≈ Ó˜Á± Ú‹Ø∫ Ú∆ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ◊∆Ï≈∫ Á∂ Á∞µ÷ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘À¢

(13)

JAGBANI MAGAZINE

Í≈«’ «√æ÷ª È∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ º«÷¡≈ È∆∫‘ ͺÊ

«È¿± ÔΩ’: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√º ÷ ª ÚÒØ ∫ ÒØ Û Ú≥ Á ª ¡Â∂ ◊∆Ϫ ˘ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √Ϻ  Á∂ ÌÒ∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È∆∫‘ ͺÊ «˜Ò∑≈ ÷À  , «√≥ Ë Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊∞«√º÷ Ì≈¬∆ È≈È’ «√≥ÿ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √∂Ú≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¡≈√ ˘ Í»È ’È √Ï≥Ë∆ «¬√ ’≈‹ ˘ ¡≈≥«Ì¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ È∆∫‘ ͺÊ √¬∆Á Úæ’≈ ‘∞√ÀÈ Ù≈‘ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È «Ï‡ Ù≈‘ È∂ º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò “Í≈«’√Â≈È «√º÷ ’Ω∫√Ò” Á∂ ⁄∆¯ ÍÀ‡È Ó∂Ù «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Ú∆ √ÈÕ √¬∆Á Úæ’≈ ‘∞√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ √Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ Íz  ∆’ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ «‘≥ Á » ¡ ª, «√º ÷ ª, Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡≈ È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ ‘À Õ

«¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ «¬≥‡¯∂Ê Á∆ ◊ºÒ ˘ Әϻ ’∂◊≈Õ Ó∂Ù «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ “⁄∆¯ ÍÀ ‡ È Í≈«’√Â≈È «√º ÷ ’Ω ∫ √Ò” È∂ ¡≈¬∆¡ª √≥ ◊ ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’Á∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆ ‹∆ ÚÒØ∫ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª «√º÷ª ÚÒØ∫ «Ï‡ Ù≈‘ Á∂ ◊º Á ∆ ÈÙ∆È √¬∆Á Úæ’≈ Ù≈‘ ÂØ∫ È∆∫‘ ͺÊ ÷Ú≈ ’∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √≥ Á ∂ Ù ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «‹ºÊ∂ √Ì ËÓª Á∂ ÒØ’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰◊∂, ¿∞µÊ∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ Á∆ ӘϻÂ∆ Á≈ ÍÀ◊≈Ó Ú∆ ÿ-ÿ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ È≈È’ ⁄≥◊∂ √∂Ú≈Á≈ ‘È, ‹Ø «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ◊∞»ÿ ”⁄ ‘˜≈ª √≥◊ª ˘ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ È≈Ò «È‘≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆

«¬√ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √∂Ú≈ «‹ºÊ∂ Ó∆Ò Íº Ê  √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, ¿∞ µ Ê∂ ◊∆Ϫ ¡Â∂ ÒØ Û Ú≥ Á ª Ò¬∆ «√‘ √∂ Ú ≈Úª Á≈ ’∂ ∫ Á √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈ÓÚ «√º ÷ «‹È∑ ª «Úº ⁄ «◊¡≈È «√≥ ÿ , ≈Ó «√≥ ÿ ÓÀ ∫ Ï Í≈«’√Â≈È «√º ÷ ’Ω ∫ √Ò, Ì≈¬∆ È≈È’ «√≥ÿ ’∆ÂÈ∆¡≈ ¡Â∂

«¬≥‡¯∂Ê ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÿ∆¡ª √÷Ù∆¡Âª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ‹ÒÁ∆ È∂ Í ∂ ⁄≈Û∑ ’∂ √≥ ◊ ª Á∂ √ÍπÁ ’È Á≈ Ú⁄È Áπ‘≈«¬¡≈Õ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò √Ì ËÓª Ò¬∆ «√‘ √∂Ú≈Úª Óπ‘º¬∆¡≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ «Úæ ⁄ È ˘ Â‹∆‘ Á∂Ú∂◊≈Õ

March, 2018

≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ ¿∞Í≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ Òº◊‰◊∆¡ª ÈßÏ ÍÒ∂‡ª

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: Ì≈ Á∂ «√ıÒ∂ √≥«ÚË≈È’ ¡‘∞«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆, ¿∞ Í ≈Ù‡ÍÂ∆, ≈‹Í≈Òª, ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ≈‹Í≈Òª Á∂ Ú≈‘Ȫ ¿∞µÂ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «‹√‡z∂ÙÈ ÈßÏ Òº◊‰◊∂Õ Ø‚ ‡ª√ÍØ‡ ¡À∫‚ ‘≈¬∆Ú∂˜ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ’≈‹’≈∆ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ◊∆Â≈ «Óº Â Ò Á∆ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Á≈«¬ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ‹ÒÁ∆ «‹√‡‚ ’Ú≈¿∞ ‰ ÕÌ≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á¯Â, ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á¯Â, ≈‹Í≈Òª Â∂ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ≈‹Í≈Òª Á∂ Á¯Âª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù

Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √’ºÂ ˘ B ‹ÈÚ∆ B@AH ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ √»«⁄ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆, ¿∞Í≈Ù‡ÍÂ∆, ≈‹Í≈Òª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Âª ÚºÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √≈∂ Ú≈‘Ȫ ˘ «‹√‡‚ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ AD Ú≈‘È ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «‹√‡‚ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ «¬‘ ‹Ú≈Ï «¬º’ ‹È«‘ ͇∆ÙÈ Â«‘ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ √≥«ÚË≈È’ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞µÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È Â∂ Úº‚∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ «‹√‡∂ÙÈ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

Í≥‹≈Ï∆ Ú’∆Ò ‹≥‚± Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ ˘ ºÁ ’È Á∆ ¡˜∆ ÷≈‹ Òß‚È: √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ Í«‘Ò∂ ¬∂Ù∆¡È Ú’∆Ò ≈‹ ‹≥‚± (F@) Á∆ ÍÂÈ∆ È«≥Á ’Ω (DI) ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ˘ ÂÒ≈’ ºÁ ’È Á∆ «ÁºÂ∆ ¡˜∆ ‹º‹ È∂ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ Õ ‹≥‚± È∂ ¡˜∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’

Ì≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ◊À‘≈˜∆ Â∂ «ÏȪ ‹≈‰’≈∆ «Áº « ¡ª ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ÂÒ≈’ ˘ ºÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «ÚºÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ √πÒfi≈ √’∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ «¬‘ «ÙÂ≈

‹≈∆ º ÷ ‰ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫Õ ¡Á≈ÒÂ∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È ‹º ‹ ÒØ  ‚ Ú»ÒÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈‹ ‹≥‚± Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ‘À, Í «¬‘ ÂÒ≈’ ºÁ ‘Ø ‰ È≈Ò È«≥ Á  ’≈˘È∆ ¿∞Òfi‰ «Úæ⁄ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈

‹≥‚± Â∂ È«≥Á B@A@ «Úæ⁄ «¬’ Á»‹∂ Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ B@AB «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆ Õ ‹º‹ È∂ ‹≥‚± È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È≈Ù≈ ¡Â∂ Ï∂ Ì Ø √ ◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

(14)

JAGBANI MAGAZINE

Ï∂‡∆ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∂ H Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‹∞ÛÚ≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª ω∆ √È∆ «Ò˙È∂

Óπ≥Ϭ∆ : √È∆ «Ò˙È∂ «¯ ÂØ∫ Óª ω ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «Úæ ⁄ ÁØ ‹∞ Û Ú≈ Ϻ « ⁄¡ª Á∆¡ª «’Ò’≈∆¡ª ◊»≥‹∆¡ª ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª, «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÷πÁ √È∆ È∂ ¡≈͉∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡’≈¿±∫‡ ≈‘∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √≥È∆ È∂ ¡≈͉∆ ¯À « ÓÒ∆ È≈Ò «¬’ ¯Ø ‡ Ø Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ì≈Ú∞’ ÓÀ√∂‹ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯Ø‡Ø «Úæ⁄ √È∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‚ÀÈ∆¡Ò È∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ «¬’«¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «Úæ⁄’≈ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ë∆ «ÈÙ≈

’Ω  Ú∂ Ï  ÏÀ · ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ÈÚ∂ ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «Â≥ÈØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ ‘ÈÕ √Ø◊∂√∆ ≈‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÈÓ √È∆ È∂ ‹Ø ÍØ√‡ «Ò÷∆ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ √Ø◊∂√∆ ≈‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ ÁØÚª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È «Úæ⁄ ‘∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ Ïº«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ’∞ºfi ‘¯Â∂∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¯Ø‡Ø ‘∞‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ √È∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò BA Ó‘∆È∂ Á∆ «ÈÙ≈ ’Ω ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ √∆Õ

Ú∑Á∂ Ï≥Ϫ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘≥fi» Í»fi ≥ ‰ √∆∆¡≈ Í‘π⁄ ß ∆ Khalsa Aid

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : √∆∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á«ÓÙ’ È∂ Û ∂ ÿØ ‡≈ Ù«‘ «Úº ⁄ √’≈ Úº Ò Ø ∫ Ï≈◊∆¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Ï‘≈È∂ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á≈ ÷»È Ú‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ AA «ÁȪ «Úº⁄ ‘ج∂ Ï≥Ï

ËÓ≈’∂ «Úæ ⁄ A@@@ Á∂ ’∆Ï ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈∆ Ï≥ Ï ≈∆ ’≈È Úº √ Á≈ Ù«‘ ’≥ ‡ ∆‡ Á∂ „∂  ∆ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «˜≥Á◊∆ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Ï≥ Ï ≈∆ È∂ «‹º Ê ∂

«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «ÚØË ’≈È ’≥√Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÓÂ∂ ”Â∂ Ø’ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø : ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Íz Ó π º ÷ «√º ÷ √≥◊·Èª Á∂ Ú∂Ò∂ «√ ⁄πº’∂ ’ÁÓ ¡Â∂ «ÚØ Ë ’≈È ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «ÚØ Ë ∆ «√¡≈√∆ «Ë ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú (‡Ø  ∆) Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ «Úº ⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ “«√º ÷ «ÚØ Ë ∆“ ÓÂ≈ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√º ÷ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡Â∂ ÚÒ‚ «√º÷ √≥√Ê≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÓÂ≈ «√º÷ª Á∂ ¡’√ ˘ „≈‘

Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆, «‹√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ‘À Õ ‡Ø  ∆ Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡À«’ ˙ ‡»Ò Úº Ò Ø ∫ ‹Ú∆˜Â ÓÂ∂ «Úº ⁄ ‘ «’√Ó Á∂ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ Ì≈ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á ı≈«Ò√Â≈È∆ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «’√∂ «‘≥√’ ’≈Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «È÷∂ Ë ∆ ¡Â∂ Әϻ  Â∂ ¡÷≥ ‚ Ì≈ Á≈ √ÓÊÈ Á‹ √∆Õ «¬‘

March, 2018

ÓÂ≈ ¡ÀÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ Ì≈ ¯∂  ∆ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª Á∂ ≈Â∆ ÌØ ‹ «Úº ⁄ ı≈«Ò√Â≈È∆ «Í¤Ø ’ Û Á∂ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ ⁄⁄≈ √≥√Á «Úº⁄ «¤Û∆ ‘ج∆ √∆ Õ ÚÒ‚ «√º÷ √≥√Ê≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÂΩ ı Ò≈ ˜≈‘ ’∆Â≈ √∆ «’ ‡Ø  ∆ Í≈‡∆ «¬√ ÓÂ∂ ≈‘∆∫ √Óπº⁄∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ “¡«ÂÚ≈Á∆“ ’«‘ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ’Øfi∆ ⁄≈Ò

⁄º Ò ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÓÂ∂ Á∆ «Ì‰’ ÍÀ∫«Á¡ª √≈ ’¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ ˙∫‡≈∆˙ ı≈Ò√≈ ÁÏ≈ Á∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÏºÒ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Ò∆‚ ¡À ∫ ‚«¿± Ù∆¡ ˘ √≈∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Áº√«Á¡ª ͺÂ «Ò÷∂ «’ «√¯ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ Ú≈‹Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ

ÒØ ’ ª Á∂ ÷≈‰ Á∂ Ú√∆Ò∂ Â∂ ‘ÀÒÊ √À∫‡ª ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº ⁄ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ÒØ ’ ª Ò¬∆ º Ï Ï‰ ’∂ ¿∞Í«Û¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬√ ÷»È ÷≈Ï∂ «Úº⁄ √∆∆¡≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ¯Â «√‘ √‘»Òª Â∂ ÌØ‹È «Áº  ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Í∆Û ÒØ’ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Ú√∂≈ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ∆ ‘À Õ ‡«Ú‡ ¿∞ µ Â∂ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Úº‚∂ ͺË ¿∞µÂ∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ «Ó¡ªÓ≈ Á∂ Ø « ‘ß « ◊¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú‹Ø∫

¡≥  ≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº ⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≈ √∆Õ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ ¡≥  ≈Ù‡∆ ◊À  -Óπ È ≈¯≈ √‘≈«¬Â≈ Â∂ ≈‘ √≥ ◊ ·È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «√º ÷ ¡√» Ò ª, «È√Ú≈Ê √∂Ú≈ Â∂ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ «Í¡≈ Á∂ ¡Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÂ≈ÈÚ∆ «‹√‡‚ ⁄À«‡∆ (#A@H@CGD) AIII «Úº ⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ⁄À«‡∆ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ‘À Õ «¬‘ «È√Ú≈Ê, ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ÂÏ≈‘∆, Ô∞Ë º , Â∂ ‘Ø Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ Í∆Ûª ˘ ≈‘ ÓÁÁ Óπ‘º ∆¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‡»‚Ø ¯∂∆: ’ÀÍ‡È Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ ÓπÁ º ≈ Ï‹‡ √À Ù È «Úº ⁄ ⁄π º ’ ∂ ◊ ∆ ¡≈Í ⁄≥‚∆◊Û∑: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ ÓπºÁ≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ù∞» ‘Ø ‘∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ⁄π’ º ◊ ∂ ∆Õ “¡≈Í“ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡Àµ⁄ ¡Àµ√ ¯»Ò’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÓÂ≈ Í∂Ù ’È Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ÓÂ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Á¯Â ˘ Óπ‘º ∆¡≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÂ∂ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ ‡»‚Ø Á∆ Í≥‹≈Ï ¯∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Úº√Á∂ Òº÷ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ó≥◊ª º÷‰ Á∂ ¿∞Ò‡ ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ıÂ∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ ÓÂ∂ «Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ‡»‚Ø Á∆ ¯∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Ï∂√Ófi∆ Ú≈Ò∂ ÚÂ∆∂ ’≈È Í≥‹≈Ï ˘ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò H@ ÂØ∫ I@ ‘˜≈ Í≥‹≈Ï∆ ÍÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø D@ Â∂ E@ ‘˜≈

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ √Ú≈È Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D@ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Í≥‹≈Ï∆ ¯À«ÓÒ∆ Ú∆˜≈ ‹ª Í∆¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‡»‚Ø Á∆ Í≥‹≈Ï ¯∂∆ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á≈ Úº¬∆¡≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÍÚ≈√ ’ ◊¬∂ ‹ª ÍÚ≈√ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º ‹ Á∂ ÁΩ  «Úº ⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ÓπÁ º ≈ Ò◊Í◊ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À, Í ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ˆÒ ÚÂ∆∂ ’≈È «¬‘ ÓπÁ º ≈ «ÏȪ

’≈È ‘∆ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ «’‘≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ÓπÁ º ≈ «¬√ ͺË ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ È‘∆∫ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ Úº¬∆¬∂ ¡Â∂ ‡»‚Ø Á∆ ¯∂∆ ˘ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ ÿ∂È Ò¬∆ ÿÛ∆ √≈«˜Ù ˘ Í»∆ Â∑ª Ï∂È’≈Ï ’È Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¯≥‡ª ”Â∂ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ‰ ∑ ◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á¯Â «Úº ⁄ Á≈ıÒ ÓÂ∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Ó≥◊ ’È◊∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ó≥Â∆ ‹ª ¡«Ë’≈∆ ͺË Á∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú¯Áª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰√«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«⁄’È «’≥◊ È∂ ‘∞‰ Ó»Ò ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò∆ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ “«⁄’È «’≥ ◊ ” Ú‹Ø ∫ ÓÙ‘»  ‰‹∆ «√≥ ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ B «√√‡˜ ¯»‚ ◊∞Í Á∂ √∆¬∆˙ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ◊∞ º Í Á∆ Ó» Ò ’≥ Í È∆ ÏØÍ≈≈¬∂ ‘ØÒ«‚≥◊˜ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Óπ÷∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥Ë EA √≈Ò≈ ’≈Ø Ï ≈∆ È∂ AIIC «Úº ⁄

¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ«‹≥Á ’Ω È≈Ò «ÓÒ ’∂ B «√√‡˜ ¯»‚ ◊∞Í ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬‘ ÍØÒ‡∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª Á∂Ù Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ’≥ Í È∆ «Úº ⁄ Ù∞ Ó ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ùz ∆ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ ““ ÓÀ∫ «¬’ «Ï‘Â, ÚË∂∂ Í≈ÁÙ∆, ¡≈Ëπ«È’ Â∂ √Ò ’≥ÍÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∂ «Úæ⁄≈ ˘ Í»∆ Â∑ª √Ó«Í ‘ªÕ””

(15)

JAGBANI MAGAZINE

ÏÀµ‚ «Íº˜≈ ’ºÍ√

Â∞√∆∫ ’≈¯∆ Â∑ª Á≈ «Íº˜≈ ω≈ ’∂ ÷≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÏÀµ‚ «Íº˜≈ ’ºÍ√ ω≈¿∞‰ Á∆

«ÚË∆ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂...

√Óº◊∆ - «Í¡≈˜ - D@ ◊z≈Ó - «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - AE@ ◊z≈Ó - Óؘ∂Ò≈ ⁄∆˜ - E@ ◊z≈Ó - ¡≈«ÒÚ√ - B Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ - √Ú∆‡ ’ΩÈ - D@ ◊z≈Ó - ÈÓ’ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - «¬Â≈ÒÚ∆ Ó√≈Ò≈ - A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ÏzÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ - Â∂Ò ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆

A. «¬’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ÏzÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ¡Â∂ Â∂Ò ˘ ¤º‚ ’∂ √≈∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ B. «¬’ ÏzµÀ ‚ √Ò≈¬∆√ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∂ √≈∂ «’È≈«¡ª ˘ ’º‡ Ò˙Õ C. «¯ Ú∂Ò‰∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÏzµÀ ‚ ˘ √ÓÂÒ ’ØÕ D. ‘∞‰ Ï∂«’≥◊ ‡z¡ ∂ ”Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Â∂Ò Ò≈˙ ¡Â∂ ÏzµÀ ‚ √Ò≈¬∆√ ˘ «¬√ «Úæ⁄ º÷ ’∂ ’ºÍ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙Õ E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ «¬È∑ª ’ºÍ√ ”⁄ Ì ’∂ ¿∞µÍØ∫ ÊØÛ≈∑ Â∂Ò Í≈ «Á˙Õ F. ˙ÚÈ ˘ DC@ «‚◊∆ ¯≈È‘∆‡/BB@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ Íz∆-‘∆‡ ’Ø ¡Â∂ Ï∂«’≥◊ ‡z¡ ∂ ˘ «¬√ «Úæ⁄ º÷ ’∂ A@ «Ó≥‡ º’ Ï∂’ ’ØÕ G. Â∞‘≈‚∂ ÏzµÀ ‚ «Íº˜≈ ’ºÍ√ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ◊Ó≈-◊Ó ÍØ√ÕØ

’z⁄ ≥ ∆ Í≈ÍÛ∆ ¡≈⁄≈∆ ¯≥‚≈

√Óº◊∆ - ÓÀÁ≈ BE@ ◊z≈Ó - «ÿ¿∞ F@ ◊z≈Ó - ÈÓ’ A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ¡‹Ú≈¬∆È A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - Í≈‰∆ H@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬’ Ï≈¿±Ò ”⁄ E@ ◊z≈Ó ÓÀÁ≈, F@ ◊z≈Ó «ÿ¿∞, A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ A/B ⁄ºÓ⁄ ¡‹Ú≈¬∆È Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ØÕ B. «¬È∑ª ˘ H@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ √÷ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊∞≥È Ò˙Õ

C. «¬√ ˘ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ D. «¯ «¬√ ˘ Ï≈Ï «‘º«√¡≈ ”⁄ Ú≥‚ ’∂ ◊ØÒ∂ ω≈ Ò˙Õ E. «¬√ ˘ ؇∆ Á∆ Â∑ª Ú∂Ò Ò˙Õ F. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ «ÂÙ≈ ÓØÛ Ò˙ ¡Â∂ √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‹◊∑≈ ¤º‚ «Á˙Õ G. «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ‚È Ïz≈¿±È ‘؉ Â’ ¯z≈¬∆ ’ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Í∂Í ”Â∂ ’º„ Ò˙Õ H. Â∞‘≈‚∆ Í≈ÍÛ∆ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò √Ú ’ØÕ

¡Ï∆ Á∆ ’Û∑∆ - ÈÓ’ B ⁄ºÓ⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ A/B ⁄ºÓ⁄ - ‘ÒÁ∆ A/B ⁄ºÓ⁄ - Í≈‰∆ HH@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Â∂Ò B ⁄ºÓ⁄ - ‹∆≈ A/B ⁄ºÓ⁄ - √π º ’ ∆ Ò≈Ò «Ó⁄ B - ’Û∆ ͺÂ∂ H √Óº◊∆ - ¡Ï∆ DB@ ◊z≈Ó - Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ - Á‘∆∫ BB@ ◊z≈Ó - Ù≈‘Ïһ ¡≈‡≈ A@@ ◊z≈Ó

- ¡Á’ A ⁄ºÓ⁄ - ËÈ∆¡≈ ◊≈«È«Ù≥◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª DB@ ◊z≈Ó ¡Ï∆ ˘ ¿∞ Ï ≈Ò Ò˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ ˘ ‡∞º’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ

√Óº◊∆ - Ï¯ - ¡≈⁄≈ A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ¡≥Ï Á≈ √ I@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - ‡ÏÀ√’Ø √≈˙√ A ‚z≈Í - «ÈßÏ» Á≈ √ A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - ÷≥‚ «√Í B@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Ï¯ - «‹≥‹ ¡ÀµÒ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬’ Ù∂’ ”⁄ Ï¯, A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ¡≈⁄≈, I@ «ÓÒ∆Ò∆‡ B. «¯ «¬’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ √π«È‘≈ ̱≈ ‘؉ Â’ ¯z≈¬∆ ’’∂ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’º„ ’∂ «¬’ √≈¬∆‚ º÷ «Á˙Õ C. «¯ Ï≈¿± Ò ”⁄ A@@ ◊z ≈ Ó Ù≈‘Ïһ ¡≈‡≈ ÒÀ ’∂ «¬√ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, A/B ⁄ºÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A/B ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”⁄ HH@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÿØÒ «Â¡≈ ’ØÕ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÈ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ A/B ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈, B √πº’∆ Ò≈Ò «Ó⁄,H ’Û∆ ͺÂ∂ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ E. «¯ «¬√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ ¡Á’ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ì∞≥È Ò˙Õ F. «¯ «¬√ ”⁄ Ù≈‘Ïһ ¡≈‡∂ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ G. «¯ ’Û∆ ”⁄ ¯z≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Ï∆ «Ó’√ ’’∂ G ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ ◊≈Û∑∆ ◊z∂Ú∆ Ï‰È Âº’ Í’≈˙Õ H. ¡Ï∆ Á∆ ’Û∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’’∂ √Ú ’ØÕ

¡≥Ï √, A ‚z≈Í ‡ÏÀ√’Ø √≈˙√,A/B ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ B@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÷≥‚ «√Í Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ B. «¬’ ◊Ò≈√ ”⁄ Ï¯ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Ó’√⁄ ˘ Í≈ «Á˙Õ C. «¯ «¬√ ”⁄ «‹≥‹ ¡ÀµÒ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ D. Â∞‘≈‚∆ «‚z≥’ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ

March, 2018

Ó‘≈≈Ù‡∆¡È ÏzµÀ ‚ ÍÀ‡∆˜

ÏzÀµ‚ ÍÀ‡∆‹ √Í≈«¬√∆ ¡≈Ò» ¡Â∂ Ó√≈«Ò¡ª È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ À«√Í∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ √π¡≈Á∆ ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ √Ú∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ ‹ª «¯ Ù≈Ó Á∆ ‘Ò’∆¯πÒ º ’∆ Ì∞÷ º «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂Õ √Óº◊∆ó Â∂Ò - A/B ⁄ºÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ - A/B ⁄ºÓ⁄ √¯ÀÁ ¿∞ÛÁ Á≈Ò - A ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈ - A/B ⁄ºÓ⁄ ¡Á’ - A ⁄ºÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄ºÓ⁄ ’Û∆ ͺÂ∂ - G «‘≥◊ - A/D ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄ºÓ⁄ ¡≈Ò» (¿∞µÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂) - BF@ ◊z≈Ó ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄ºÓ⁄ Ú∂√‰ - AH@ ◊z≈Ó ⁄≈ÚÒ Á≈ ¡≈‡≈ - A,A/B ⁄ºÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬È - A/B ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ - A/B ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ - BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ Â∂Ò - ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆ó A. √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ÍÀ È «Úæ ⁄ A/B ⁄º Ó ⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’’∂ «¬√ «Úæ ⁄ A/B ⁄º Ó ⁄ √∑ Ø ∫ Á∂

Ï∆‹, A ⁄º Ó ⁄ √¯À Á ¿∞ Û Á Á≈Ò, A/B ⁄º Ó ⁄ ‹∆≈ Í≈ ’∂ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª «‘Ò≈˙Õ B. ‘∞ ‰ «¬√ «Úæ ⁄ A ⁄º Ó ⁄ ¡Á’, B ⁄º Ó ⁄ ‘∆ «Ó⁄, G ’Û∆ ͺ  ∂ , A/D ⁄º Ó ⁄ «‘≥ ◊ , A/D ⁄º Ó ⁄ ‘ÒÁ∆ «Ó’√ ’’∂ B-C «Ó≥ ‡ º ’ Í’≈˙Õ C. «¯ Ï≈¿± Ò ”⁄ BF@ ◊z ≈ Ó ¡≈Ò» (¿∞ µ ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ) , A/B ⁄º Ó ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, A ⁄º Ó ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ ÂÛ«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈˙Õ D. ‘∞ ‰ Úº ÷ ∂ Ï≈¿± Ò ”⁄ AH@ ◊ z ≈ Ó Ú ∂ √ ‰ , A,A/B ⁄º Ó ⁄ ⁄≈ÚÒ Á≈ ¡≈‡≈, A/B ⁄º Ó ⁄ ¡‹Ú≈«¬È, A/D ⁄º Ó ⁄ ‘ÒÁ∆, A/B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’, BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √≥ ÿ ‰≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ÒÀ ’∂ ¿∞ √ ”Â∂ ¡≈Ò» Á≈ «ÓÙ‰ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≈ «‘º « √¡ª «Úæ ⁄ ’º ‡ Ò˙Õ F. «¯ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ˘ Ú∂ √ ‰ «ÓÙ‰ «Úæ ⁄ «‚Í ’Ø ¡Â∂ «¯ ÍÀ È ”⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’’∂ «¬√ ˘ ÁØ Ú ª Í≈«√¡ª ÂØ ∫ Ï≈¿± È ‘Ø ‰ º ’ ¯z ≈ ¬∆ ’ Ò˙Õ G. Ó‘≈≈Ù‡∆«¬È ÏÀµ‚ ÍÀ‡∆‹ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ √≈˙√ È≈Ò √Ú ’ØÕ

ÒÀÓÈ ‡Ó«’ ¡ÀÈ‹∆ Ï≈Ò˜ √Óº◊∆ó ÷‹» - A@@ ◊z≈Ó ◊Ó Í≈‰∆ - C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ˙‡√ - AAE ◊z≈Ó ÏÁ≈Ó - A@@ ◊z≈Ó «⁄¡≈ Ï∆‹ - A ⁄ºÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂ - A ⁄ºÓ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡zÀ’‡ - A ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆ - A ⁄ºÓ⁄ È≈∆¡Ò - ’Ø«‡≥◊ Ò¬∆ «ÚË∆ó A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò ”⁄ A@@ ◊z ≈ Ó ÷‹»  ÒÀ ’∂ ¿∞ √ ”⁄ C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ B@ ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ º’ «Ì¿∞∫ ’∂ º÷ «Á˙Õ B. ‘∞‰ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ A@@ ◊z≈Ó «Ìº‹∆ ‘ج∆ ÷‹», AAE ◊z≈Ó ˙‡√, A@@ ◊z≈Ó ÏÁ≈Ó, A ⁄ºÓ⁄ «⁄¡≈ Ï∆‹, E@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «Èß Ï » Á≈ √, A

⁄º Ó ⁄ «Èß Ï » Á∂ «¤Ò’∂ , A ⁄º Ó ⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡zÀ’‡, A ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙Õ C. «¯ «¬√ ˘ Ï≈¿±Ò ”⁄ ’º„ ’∂ «¬√ ”⁄Ø∫ ’∞fi «ÓÙ‰ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ ◊∂∫Á Á∂ ¡≈’≈ «Úæ⁄ ◊ØÒ

’ Ò˙Õ D. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ È≈∆¡Ò È≈Ò ’Ø«‡≥◊ ’ØÕ E. ÒÀÓÈ ‡Óº«’ ¡ÀÈ‹∆ Ï≈Ò√ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ

(16)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

(17)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ √≈ÚË≈È∆¡ª

‘؉≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ª ’ج∆ ¯ØÛ≈ ÏÛ∂ √≈Òª ÂØ∫ ·∆’ ‘∆ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂, ‹ª «’√∂ Íπ≈‰∂ √≈Û ”Â∂ ˜ıÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹Ø ·∆’ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂, ‹ª «¯ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ◊∞ · Ò∆ «‹‘∆ ω ‹≈Ú∂Õ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ’≈¯∆ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ «¬’ ¡≥ Á ≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ Á∂ √≈Ò≈È≈ A@ Òº÷ ÈÚ∂∫ Ø◊∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’≈Ò≈ ‹ª ◊Ø≈ ≥◊ ÓÀÒ≈«ÈÈ «Í◊ÓÀ∫‡ ’’∂ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÚË∂  ∂ «Í◊ÓÀ ∫ ‡ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ≥◊ √ªÚÒ≈ Â∂ ÿº‡ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ◊Ø≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀÒ≈«ÈÈ ’À∫√ «Ú∞ºË Ï⁄≈¡ ’Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ’≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’À∫√ ÿº‡ ¡Â∂ ◊Ø«¡ª ”⁄ ÚË∂∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀÒ≈ÈØÓ≈: Ì≈Ú∂∫ «¬√ ’À∫√ Á∆ Á ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ï≈’∆ ’À ∫ √ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘À, «¯ Ú∆ «¬‘ «’√Ó ÚºË ◊≥Ì∆ Â∂ ıÂÈ≈’ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡≈Íz ∂ Ù È ≈‘∆∫ ’„Ú≈¿∞‰ Ï≈¡Á «¬‘ ÁπÏ≈≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’À∫√,

Ó∂ÒÀÈØ√≈«¬‡ √ÀµÒª, ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ˘ ≥◊ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘È, ÂØ∫ ¿∞ÂÍ≥È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÀÒ≈«ÈÈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ ≥◊ √ªÚÒ≈ ‹ª ’≈Ò≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÓÀ Ò ≈«ÈÈ ¯«¬Á∂Ó≥Á ‘À «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈ «Í◊ÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ (√ªÚÒ∂) ÒØ’ª ˘, ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ √Ó∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ √≈∂ ’À∫√ ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄ÓÛ∆ ÂØ ∫ Ï◊À  ‘Ø  Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ÓÀÒ≈«ÈÈ Ú≈Ò∂ √ÀµÒ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ ¡º ÷ ª, «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª «fiºÒ∆¡ª ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª ¡≥◊ª ”Â∂ Ú∆ ÓÀÒ≈ÈØÓª ¿∞ÂÍ≥È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ¡≈Ó ‘∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ «ÂÒ ‹ª «Ï¿±‡∆ √Í≈‡ «¬È∑ª «Í◊ÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ √ÀµÒª ÂØ∫ ‘∆ ωÁ∂ ‘È Í «¬‘ ıÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊Ø∂ ÒØ’, ‹Ø Ï‘∞ ËπºÍ √∂’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ¡‰«◊‰Â «ÂÒ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’Ó«√È «Ï¿±‡∆ √Í≈‡ «Úº⁄ ‹∂ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈Ú∂ «‹Ú∂ ∫ , «¬√ Á≈ ¯À Ò ‰≈ Â∂

¡≈’≈ Á≈ Úˉ≈, Ï≈‘∆ Ï≈‚ Á≈ ¿∞ËÛ-◊∞ËÛ≈ ‘Ø ‹≈‰≈, ÷z ∆ ∫„ ¡≈¿∞ ‰ ≈, ı» È Ú◊‰≈ ¡≈«Á, ª √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’À∫√ ω «‘≈ ‘À ‹ª ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ «’√Ó Á∂ ’À∫√ Á∆¡ª ‹Û∑ª, Á» ‹ ∂ ¡≥ ◊ ª («‹◊, ¯∂ ¯ Û∂ , «ÁÓ≈ˆ) «Úº ⁄ Ú∆ ¯À Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ ≥◊ Ú∆ Óπº„Ò∆ ‹◊∑≈ Á∂ ’À∫√ Úª◊ (̱≈) ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Òº ¤ ‰: ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ ¿∞ Ì Úª Ó≈√ ‘ØÚ∂, ÓØ’∑∂ ‹ª Úº‚∂ «ÂÒ Úª◊ ‘Ø Ú ∂ ‹Ø «Ê≥ Á ≈ ‹ª ⁄Ó’Á≈, ‹ª ¿∞ Í Ø ∫ ͺ Ë ≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÓØ’∑∂ Ú≈Ò≈ Ò≈Ò ≥◊ Á≈ ¿∞ÌÚª Â∂ ’∞fi √ı Ó≈√, «¤º’Û ‹ª ı∆∫„ Ú≈Ò≈ ˺Ï≈ ‹ª ¿∞ÌÚª Ó≈√, ¤»‘‰ È≈Ò ı»È «È’Ò ¡≈Ú∂, ‹Ø ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘ØÚ∂ Â∂ ·∆’ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ˺ Ï ≈ ‹ª ◊∞·Ò∆ ‹Ø Ùº’∆ ‘ØÚ∂, ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂

‘ÈÕ Ï∂˜Ò √ÀÒ ’≈√∆ÈØÓ≈: ¿∞∫‹ «¬‘ √≈∂ √∆ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂, «’Â∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ¡≈Ó ’’∂ «⁄‘∂ Á∂ «¬º’ ı≈√ Ì≈◊ ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫- ¡º÷ Á≈ ’Ø«¬¡≈ ‹ª ¡º÷ Á≈ ¤ºÍ, Ⱥ’ Á∆ È≈√ Á≈ Ï≈‘Ò≈ «‘º√≈, ’≥ È «Ú≥ È ∑ ‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ ≈ Õ Ï≈‘Ø∫ «¬‘ Ò≈Ò-̱∂ ≥◊ Á≈ ı∆∫„ «‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡≈’≈ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ÁÁ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ ˘ ¤» ‘ ‰ ”Â∂ ı» È Ú∆ «È’Ò √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ʺÒ∂-ʺÒ∂ «¬‘ ⁄» ‘ ∂ Úª◊ ∞ º ‚ ’º „ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á» º’ Íπº‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’À ∫ √ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Â∂ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÁª «Úº⁄, «‹‘Û∂ ÒØ’ ÚË∂∂ √Óª ËπºÍ «¬ÙÈ≈È Á≈ Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ ‡ «’Ȫ Á≈ ÚË∂  ∂ ¡À’√Íؘ, «‹Ú∂∫ Ó≈‚«Òß◊ Ú≈√Â∂ ‡À«Èß◊ √ÀÒ»È ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «’ÙØ∆¡ª ’∞Û∆¡ª, «‹È∑ ª È∂ «’√∂ ‘Ø  ¡≥ ◊ Á∂ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ˘ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬◊ÈØ«√√: ⁄ÓÛ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‡∞’Û∂ Á∆ ı∞ÁÏ∆È∆ ‹ª⁄ ÂØ ∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹: √‹∆, ’  ≈ « ¬ ˙ √  ‹  ∆ , Ó≈«¬’Ø √ ‹∆, ∂ ‚ ∆¬∂ Ù È ¡≈«Á È≈Ò «¬√ ’À ∫ √ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹Ø

¡≈Ó ’’∂ ÍÒ≈√«‡’ √‹È ’Á∂ ‘ÈÕ Ï⁄≈¡: ÙΩ ’ ∆¡≈ Ëπ º Í √∂ ’ ‰≈ ÿ‡≈ Á∂‰≈ ‹ª Ï≥Á ’È, ËπºÍ «Úæ ⁄ ’≥ Ó ’È Ú∂ Ò ∂ √È √’∆È Á∆ ÚÂØ ∫ ’È, ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‡À«Èß◊ √ÀÒ»È ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’È ¡Â∂ ‹Á Ú∆ Ùº’ ÍÚ∂ «’ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ’∞fi ¡√≈Ë≈È ‘Ø «‘≈ ‘À ª «ÏȪ Á∂∆ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ ⁄À’ ’Ú≈¿∞‰Õ √’∞ ¡ À Ó √ √À µ Ò ’≈√∆ÈØ Ó ≈: ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ï≈‘∆ ‹ª ¿∞µÍÒ∂ √ÀµÒª ˘ “√’∞¡ÀÓ√ √ÀµÒ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÂÒ∂ Â∂ ı∞ÁÏ∆È «Úº⁄ Óº¤∆ Á∂ ⁄≈«È¡ª Ú◊∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √À µ Ò √≈∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ √∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï≈∆¡ª ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ø «¬È∑ª √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞ÂÍ≥È ‘؉ Ú≈Ò∂ ’À∫√ √’∞¡ÀÓ√ √ÀµÒ ’≈√∆ÈØÓ≈ «’√Ó Á∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ëπ º Í ‹ª ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ ‡ «’Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬√ Á∂ Ï≈’∆ ’≈È, ’≈Òı ¡À ’ √ «’Ȫ, Í≈¬∆Í √ÓØ « ’≥ ◊ , ¯À’‡∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈√À«È’ ¡Â∂ ’À∫√∆ Â∂Ò ‹Ø ’Í«Û¡ª ˘ Ò◊ ’∂ Í∂‡ ¡Â∂ ¤≈Â∆ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Íπº‹Á∂ ‘È, «‘¿±ÓÈ ÍÀÍ∆ÒØÓ≈ Ú≈«¬√, √∆ ˘ «Èºÿ≈ º÷‰ Ú≈√Â∂ ’ÙÓ∆∆¡ª ÁÚ≈≈ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’ª◊Û∆ ‹Ø Í∂‡ ‹ª ͺ‡ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ È≈Ò Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘À, ¿∞√ ‹◊∑ª ”Â∂

«¬√ «’√Ó Á≈ ’À ∫ √ ÍÀ Á ≈ ’Á∆ ‘À Õ «¬√ ˘ “’ª◊Û∆ ’À∫√” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú«‘Ó: «‹≥È∆ Á∂ ËπºÍ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √Û È≈ ‹≈Ú∂, ¿∞È∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ’ج∆ ıÂ≈ È‘∆∫Õ √º⁄≈¬∆: ‹Á ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ‡ “¬∂” ¡Â∂ “Ï∆” «’Ȫ ⁄ÓÛ∆ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Âª Ëπ º Í ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √∆ Á∆ Íz  ∆«’z ¡ ≈ Ú‹Ø ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀÒ≈«ÈÈ Ï‰Á∆ ‘À Â∂ Â≥Á∞√ √ÀÒª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ‡ «’Ȫ Á∂ ÁπÏ≈≈ ÁπÏ≈≈ ‘ÓÒ∂, ¡≈ı «Úæ⁄ ’À∫√ ¿∞ÂÍ≥È ’ «Á≥Á∂ ‘È Ì≈Ú∂ ∫ Ëπ º Í È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √Û∆ Ș ¡≈Ú∂ Ì≈Ú∂∫ È≈ Õ Ú«‘Ó: ϺÁÒÚ≈¬∆ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ √È-√’∆È Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ √º ⁄ ≈¬∆: ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ ‡ «’‰ª, Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ªÕ «¬‘ «’‰ª, ϺÁÒª ”⁄Ø∫, ∂ ¿∞ÂØ∫, Â∂ Ï¯ ÂØ∫ ∆¯ÒÀ’‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ √È-√’∆È Á∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ò≈‘∂Ú≥Á∆ ‘ÀÕ Ú«‘Ó: ÓÀ˘ ª «¯’ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ ¬∆ È‘∆∫, ⁄ÓÛ∆ Á≈ ’À∫√ «√¯ Ïπº«„¡ª ˘ ¬∆ ‘∞≥ÁÕÀ √º⁄≈¬∆: ¡À√∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, «¬‘ ’À∫√ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡Ωª ‹ª ÓÁª ”⁄, ‹≈ Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ì∂Á Ì≈Ú È‘∆∫, «’√∂ ˘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

¡º÷ª ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ‘À Í≈‰∆ ª «¬È∑ª È∞√«ı¡ª Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ ¡º÷ª √∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆, ÷»Ï√» ¡Â∂ È≈‹∞’ «‘º√≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÈÓ∆ ¡Â∂ ·ß‚’ Á∂ ’≈È ¡º÷ª ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ ‚z≈¬∆ ¡≈¬∆ «√≥‚ØÓ Á≈ √≥’∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ”⁄Ø ∫ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ¡≈¿∞‰≈,Ëπ≥ËÒ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈ ¡Â∂ ⁄π̉ Ó«‘√»√ ‘؉≈, √Ø ‹ , À Ù ∂ ‹ , Ò≈ÒÍÈ Ú◊∂ Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’È ”Â∂ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞ √ ∆∫ ‚≈’‡ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∞fi ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬È∑ª ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Â∞√∆∫ «ÏȪ «’√∂ È∞’√≈È Á∂ «¬√ Íz∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ A. ‘ÏÒ ‡∆

’ØÓØÓ≈¬∆Ò ‹ª Í∂Í«Ó≥‡ ⁄≈‘ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ Â’ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ Á∂ ”⁄ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò ¡º ÷ ª Á∆ «Ù’≈¬∆ ’ØÕ «Ë¡≈È ‘∂ «’ Í≈‰∆ «˜¡≈Á≈ ◊Ó È≈ ‘ØÚ∂Õ B. ÈÓ’ ’¬∆ Ú≈ ¡º÷ª ”⁄ ‹Ò‰ ¡Â∂ ÷≈Ù Á∂ ’≈È Í≈‰∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞√∆∫ A ◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ⁄π‡’∆ «¬’ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó√’ ’ØÕ «ÁÈ ”⁄ C Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «¬‘ ÷π ‹ Ò∆ ¡Â∂ ‹Ò‰ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Á» ’ Á∂Ú∂◊≈Õ C. È≈∆¡Ò Â∂Ò È≈∆¡Ò Â∂Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á ◊∞‰ ¡º÷ª Á∆ ◊≥Á◊∆ ˘ √≈¯ ’Á∂ ‘ÈÕ ؘ≈È≈ ¡º÷ª Á∂ ʺÒ∂ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ Â∞‘≈˘ «¬√ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÓÒ

‹≈Ú∂◊≈Õ D. «◊ºÒ≈ ’ºÍÛ≈ ‘ºÊª È≈Ò ¡º÷ª ˘ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º÷ª ”⁄ ‹Ò‰, ÁÁ, ÷≈Ù ‘؉ ”Â∂ √≈¯ Í≈‰∆ ”⁄ ’ºÍÛ≈ «Ì˙∫ ’∂ √¯≈¬∆ ’ØÕ «¬√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ E. Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ √≈¯ Í≈‰∆ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ «ÓÒ≈ ’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ◊Ó ’ØÕ Í≈‰∆ ÊØÛ∑≈ «‘ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ ËØ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ F. ·ß‚≈ ÁπºË ’≈‡È ˘ ·ß‚∂ ÁπºË ”⁄ «‚Í ’’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ◊Û Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞√∆∫ ’≈‡È ˘ ·ß‚∂ ÁπºË ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ Ú∆ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ «¬È∑ª ¿∞Í≈¡ ˘ √Ú∂∂ Ù≈Ó ’È È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈≈Ó

«ÓÒ∂◊≈Õ G. ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡À Ò Ø Ú ∂  ≈ ‹À µ Ò ”⁄ A ⁄º Ó ⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ A/B ’º Í ¡À Ò ‚ÏÀ  ∆ ⁄≈‘ «ÓÒ≈˙Õ ؘ≈È≈ «ÁÈ ”⁄ B Ú≈ «¬√ «ÓÙ‰ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª

˘ ËØÚØÕ Â∞‘≈‚∆ Íz∂Ù≈È∆ ’∞fi √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ H. ’º⁄≈ ¡≈Ò» ¡À√‡z∆‹∂∫‡ Á∂ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ’º ⁄ ≈ ¡≈Ò» ¡º ÷ ª ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ≈‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò» Á∆ ÍÂÒ∆

√Ò≈¬∆√ ’º‡ ’∂ ’∞fi Á∂ ¯«º‹ ”⁄ º÷ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ·ß‚∆ √Ò≈¬∆√ ˘ AE-B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡º÷ª Á∂ ¿∞µÍ º÷ Ò˙Õ B-C «ÁÈ Â’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Â∞‘≈‚∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’ Á∂Ú∂◊≈Õ

(18)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

ؘ≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘∞≥Á∂ È∂ ’¬∆ Î≈«¬Á∂ ¡≥‚∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ, Î≈√ÎØ√, √∂Ò∂«ÈÔÓ, ’ÀÒÙ∆¡Ó, «‹≥’, Ï∆ E, Ï∆ AB, Ï∆ B, ‚∆, ¬∆, ’∂, Ï∆ F ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÍØÙ’ º Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ G@ ’ÀÒØ∆, F ’ÀÒØ∆, F ◊z≈Ó Íz؇∆È ¡Â∂ E ◊z≈Ó ‘ÀÒÁ∆ ÎÀ‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø √∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ B ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≥‚∂ ˘ Ïz∂’Î≈√‡ Á∂ »Í ”⁄ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Î≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ Î≈«¬«Á¡ª Ï≈∂...

A. «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ

ؘ≈È≈ B ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ È≈Ò ◊∞ ‚ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò √∆ ”⁄ Úˉ È≈Ò «ÁÒ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ «ÁÒ È≈Ò √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ‘À ª ؘ≈È≈ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Î’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∂◊≈Õ B. ¡º÷ª Ò¬∆ «Ï‘Â∆È ¡≥‚∂ ”⁄ Ò∞¬∆‡∂È, ‹À’√≈«ÊÈ Ú◊∂ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡º÷ª Á∂ À«‡È≈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ÓØÂ∆¡≈«Ï≥Á Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ‘À ª ¡≥‚∂ ÷≈‰∂ Ù∞» ’ «Á˙Õ C. Á≥ Á ª ¡Â∂ ‘º ‚ ∆¡ª Ò¬∆

Î≈«¬Á∂Ó≥Á ¡≥ ‚ ∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ ¡Â∂ Íz‡ Ø ∆È Á∆ ÌÓ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª-ÍÀª ¡Â∂ √∆ Á∂ Ï≈’∆ «‘º√∂ ”⁄ ÁÁ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ؘ≈È≈ ˘ ¡≥‚≈ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ÁÁ ÿº‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘º‚∆¡ª Ú∆ Әϻ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ D. ‘ÀÒÁ∆ Ïz∂È ’ØÒ∆È «¬’ «È¿±‡z∆¡À∫‡ ‘À ‹Ø «ÁÓ≈◊ ˘ «√◊ÈÒ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥‚∂ ”⁄ ’ØÒ∆È Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á≈ √≥Â∞ÒÈ ·∆’ º÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Ú∆ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Â∂‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ E. ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂

‹∂ Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ‘À ª ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≥‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈«¬È ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁȪ Â’ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ F. Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’∂ ’∞ fi ÒØ ’ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÚËÁ≈ ‘À Í «¬‘ ◊Ò ‘ÀÕ ؘ≈È≈

B ¡≥ ‚ ∂ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò √∆ ˘ Í»∂ «È¿±‡z∆¡À∫‡ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì∞º÷ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆ ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ G. ÏzÀ√‡ ’À∫√ ¡≥‚∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ AB ÏzÀ√‡ ’À∫√ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ Ø ˜ ≈È≈ B ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ«’‘Û∂ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡≥‚≈ ‘≈¬∆ ÏÒº ‚ Íz À Ù , ‚≈«¬«Ï‡∆˜, ‘≈‡ Í∂Ù∂∫‡ ˘ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’Á∂∫ Ú∆ ’º⁄≈ ¡≥‚∂ È‘∆∫ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ È≈Ò ’Ø Ò À √ ‡z Ø Ò Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «ÁÒ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ

ı»È ÍÂÒ≈ ‘؉ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ «¬È∑ª ÿ∂Ò» È∞√«ı¡ª È≈Ò ’Ø Á» «¬√ ̺‹ÁØÛ Ì∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «’√∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á≈ √Óª ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ Â∞‘≈‚∂ ◊Ò Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á∂ ’≈È ÷»È ÷≈Ï ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ÷»È √∆ ”⁄Ø∫ ¡≈’√∆˜È Í‘∞≥⁄≈ ’∂ Â∞ ‘ ≈˘ «√‘ÂÓ≥ Á º ÷ ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ÷»È Á≈ ¡Ù∞ºË ‘؉≈, ÷»È Á∂ ʺ’∂ ‹≥Ó‰ È≈Ò Â∞√∆∫ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¯ØÛ∂ «¯≥√∆¡ª «È’Ò‰, Ê’≈Ú‡, Í∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ Ì≈ ÿº ‡ ‘Ø ‰ Ú◊∆¡ª √Óº « √¡≈Úª «Á÷≈¬∆ «Á≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ Â∞ √ ∆∫ ÷» È Á∆¡ª «¬È∑ ª √Óº « √¡≈Úª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∞fi ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª È≈Ò «ÏȪ «’√∂ È∞’√≈È Á∂ Á» ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÷»È ÍÂÒ≈ ‘؉ ‹ª ¡Ù∞ºË ‘؉ Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Á∂ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ Ï≈∂... ÷»È ÍÂÒ≈ ‘؉ Á∂ ’≈‰ - ’Ó˜Ø Ò∆ÚÕ - ‘≈ÓØÈ ”⁄ ÏÁÒ≈ÚÕ - ◊Ò ¡≈‘≈Õ - ‚≈«¬«Ï‡∆˜Õ - ‰≈¡Õ - Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆Õ ÷»È ÍÂÒ≈ ‘؉ Á∂ Òº¤‰ - Ò◊≈Â≈ Ï∆Ó≈ «‘‰≈Õ - Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰≈Õ - Ì≈ ÿº‡ ‘؉≈Õ - ⁄ÓÛ∆ Ø◊Õ - Ș ’Ó˜Ø ‘؉≈Õ - Ú≈Ò fiÛ‰≈Õ - ÍzÂ∆ØË’ ÙÓÂ≈ ÿº‡ ‘؉≈Õ ÷»È ÍÂÒ≈ ‘؉ Á∂ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ A. ¡ªÚÒ≈ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∂ ◊∞ ‰ ª È≈Ò ÌÍ» ¡ªÚÒ∂ Á∆ ÚÂØ∫ √∆ ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘

«ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó Í∆‰ È≈Ò ÷»È ÍÂÒ≈ ‘؉ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ E. ’∂Ò≈ «ÁÈ ”⁄ B Ú≈ Â≈˜∂ ’∂Ò∂ Á∂ ‹»√ Á∆ ÚÂØ∫ √≈∂ Íz’≈ Á∂ ÷»È Á∂ «Ú’≈ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ F. «Í¡≈˜ A/D ’ºÍ «Í¡≈˜ Á∂ √ ”⁄ «ÈßÏ», Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ A@

«ÓÙ∆ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘∞≥Á∂ È∂ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ’º „ Á≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚª ÷» È Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ B. «ÈßÏ» «ÁÈ ”⁄ C Ú≈ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÏ» «ÓÒ≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÷»È Á∂ «Ú’≈ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ C. ÓπȺ’≈

BE ◊z≈Ó ÓπȺ’∂ ˘ ≈ÂÌ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙Õ √Ú∂∂ «¬√ ˘ Í∆√ ’∂ A ’º Í Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ D. ¡ÀÒØÚ∂≈ BE ◊z≈Ó ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∂ Â≈˜∂ √ ”⁄ AB ◊z ≈ Ó Ù«‘Á ¡Â∂ ¡º Ë ∂

«Í¡≈˜ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ Á≈ «¤Ò’≈ Ú∆ ‘À ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥

«Í¡≈˜ «¬’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À «‹√ Á∂ «ÏȪ √Ϙ∆ Á≈ √Ú≈Á ¡Ë»≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «Í¡≈˜ ˘ ’‡Á∂ √Ó∂∫ ˜» «¬√ Á∂ «¤Ò’∂ √πº‡ «Á≥Á∂

‘ØÚØ◊∂ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈˘ «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª ˘ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ «¬√ Á∂

«ÁÈ Âº’ ÚÂØ∫ ’ØÕ «¬‘ ÷»È Á∂ «Ú’≈ ˘ Á» ’’∂ ÷»È √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ G. «ÈßÓ Á∂ ͺÂ∂ «ÈßÓ Á∂ ͺ«Â¡ª ¡Â∂ ‹Û∑ª ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «ÁÈ ”⁄ A Ú≈ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò ÷» È Á∂ «Ú’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ

«¤Ò’∂ ˘ È‘∆∫ √πº‡Ø◊∂Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈ Â∆’≈ Áº √ ª◊∂ «‹√ ˘ ¡ÍÈ≈ ’∂ Â∞√∆∫ ’¬∆ √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ A: √«’È (⁄ÓÛ∆) ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞ ‡ ’≈≈- ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ √«’È ”Â∂ ¡ÀÒ‹∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Â∞√∆∫ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ ˘ Í»∆ ≈ «Ì◊Ø ’∂ º÷ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò ¡≈͉∆ √«’È ˘ √≈¯ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ؘ≈È≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ √«’È ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ B: Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ÒÛ’∆¡ª Ú≈Òª ˘ Óπ Ò ≈«¬Ó ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’≥‚∆ÙÈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∆¡ª ‘È Í

Â∞√∆∫ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú∆ Ú≈Òª Á∆ √π ≥ Á Â≈ Ï’≈ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Í«‘Òª Ú≈Òª ˘ ËØ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú≈Òª ˘ √≈¯ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¿∞Í≈¡ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Òª Ò¬∆ ⁄ÓÂ’≈∆ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ C: Á≈ˆ-˺«Ï¡ª ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞ ‡ ’≈≈- «⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆËº « Ï¡ª ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È ÒÛ’∆¡ª «¬√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ï¿±‡∆ ÍzØ‚’‡√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ È∞’√≈È fiºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ √ Ô∞’ «¤Ò’∂ ”⁄ ‘Ò’∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Á≈ˆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ

«ÓÙ∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ◊∞ ‰ ÓΩ ‹ » Á ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ‹Ø «√‘ÂÓ≥ Á «‘‰ Ò¬∆ Ï‘∞  ˜»  ∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «ÓÙ∆ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ Ò≈Ì «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Ô≈ÁÁ≈Ù ÚË≈¿∞ ‰ ”⁄ Ï∂ ‘ º Á ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á √≈Ï ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬‘ √∆ ˘ ·ß ‚ ≈ º ÷ Á∆ ‘À Õ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ È≈Ò √∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ø ˜ ≈È≈ «ÓÙ∆ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº √ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «ÓÙ∆ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ . ..

A. ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ¡Â∂ ÷ª√∆ ÷ª√∆ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ◊Ò≈ ÷≈Ï ‘Ø Ú ∂ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÙ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ◊Ò≈ ÷≈Ï ‘؉ ”Â∂ ‹Ø ◊Ò∂ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «¬‘ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ú∆ ≈‘ «Á≥ Á ∆ ‘À Õ ÷ª√∆ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ Ø ◊ ∆ ˘ «ÓÙ∆ Á≈ ‡∞ º ’ Û∂ ⁄π √ ‰ Ò¬∆ «Á˙Õ «‹√ È≈Ò ÊØ Û ∑ ∆ ‘∆ Á∂  ”⁄ ÷ª√∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ B. Ò» Òº ◊ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈¬∂ «ÓÙ∆ ”⁄ «Ó·≈√ ¡Â∂ ·ß ‚ ’ ÁØ Ú ª Á∂ ◊∞ ‰ ÓΩ ‹ » Á ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ ”⁄ ÙÏ ”⁄ «¬√ ˘ ÿØ Ò ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ò» Òº ◊ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ √¯»Â∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊Ò» ’ Ø ˜ Á∂ » Í ”⁄ √∆ ˘ ¿±  ‹≈ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ C. Ó» ≥ ‘ Á∂ ¤≈Ò∂ Ó» ≥ ‘ ”⁄ ¤≈Ò∂ ‘Ø ‰ ”Â∂ «ÓÙ∆ ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈’∂ Í∂ √ ‡ ω≈ Ò˙Õ «¬√ Í∂ √ ‡ ˘ Ó» ≥ ‘ Á∂

¤≈«Ò¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò ¤≈Ò∂ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ D. È’√∆ È’√∆ ¯º ‡ ‰ ”Â∂ «ÓÙ∆ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈’∂ √π ≥ ÿ ‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ E. ÷» È Á∆ ’Ó∆ ’∂ √  ¡Â∂ «ÓÙ∆ «ÓÒ∂ ’Ø √ ∂ Áπ º Ë Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò √∆ ”⁄

¿±‹≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ«‹√ È≈Ò √∆ ”⁄ ‘∆ÓØ ◊ ÒØ « ÏÈ Á∆ Ó≈Â≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ F. ‘º Ê ª ‹ª ÍÀ  ª ”⁄ ‹Ò‰ Óº÷‰ ¡Â∂ «ÓÙ∆ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈’∂ Ò◊≈¿∞ ‰ È≈Ò Ú∆ ‘º Ê ≈ ÍÀ  ª Á∆ ‹Ò‰ Á»  ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ G. ¡º ÷ ª ¡Â∂ «√ Á∆ ’Ó˜Ø  ∆ ¡º ÷ ª Á∆ Ș ’Ó˜Ø  ‘Ø Ú ∂ ‹ª «√ ÁÁ Á∆ «Ù’≈¡Â ‘Ø Ú ∂ ª «√¯ «ÓÙ∆, √Ω ∫ ¯ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ ’∂ Í∆√ Ò˙Õ «¯ «¬√ Í≈¿± ‚  ˘ √Ú∂  ∂ Ù≈Ó ◊Ó ÁπºË Á∂ È≈Ò Ò˙ÕÕ

(19)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

Ó≥«˜Ò È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó≈Ô»√ È‘∆∫ È∂‘≈ ¡«ÌÈ∂  ∆ È∂ ‘ ≈ Ë» Í ∆¡≈ ˘ «¯ÒÓ √È¡ºÂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊º Ò Á≈ ’Ø ¬ ∆ Áπ º ÷ ‹ª ¡¯√Ø √ È‘∆∫ ‘À «’ «Ï‘Â «¯ÒÓª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ¡º ‹ Â’ “¬∂ ” ◊z ∂ ‚ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ Á‹≈ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¯ÒÓ √È¡ºÂ «Úº⁄ ‘ «’√∂ Á∆ «’√Ó ÏπÒßÁ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ‘ª, ’∞ fi ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª ˜»  «¬√ √È¡º  «Úº ⁄ «’√Ó ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «Úº⁄«Úº⁄ È∂‘≈ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á‹ ’≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ “Ó≈«¬¡≈, ÓØ‘, ÓÈ∆” ¡Â∂ “«‘≥Á∆ Ó∆‚∆¡Ó” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘∞‰ ¿∞‘ “Â∞Ó‘≈∆ √πºÒ»” «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆ ‘À Õ Í∂ Ù ‘À È∂ ‘ ≈ Ë»Í∆¡≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≥Ù: -«Ï‘Â «¯ÒÓª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ Â’ Â∞√∆∫ «¬º’ Â∑ª È≈Ò Ï∂’≈ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ -¡«‹‘≈ Â∞‘≈˘ «’√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ Ï∂ ’ ≈ ‘ªÕ ‹∂ ’  ’∞ fi ’Ò≈’≈ Óπ º ÷ Ë≈≈ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘È Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’È Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ’≥ Ó È‘∆∫ ‘À Õ Ó∂  ≈ ª Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ √≈∂ ’Ò≈’≈ ‘Ø ’≈‹ª «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ı∞Á Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ¡Â∂ ‡∆Ú∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ı∞Á ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Úº‚∂ ’Ò≈’≈ ‘È ‹Ø «¯ÒÓª «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂, Í ¿∞È∑ª

’ØÒ ¡≈͉∆ ¯πº‡Ï≈Ò ‡∆Ó ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ‘À ¡Â∂ «¬º Ê Ø ∫ Â’ «’ ‹Ø ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª √ºÂ ¡º· √≈Òª ÂØ∫ «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ’ØÒ Ú∆ ’È Ò¬∆ ’¬∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‘ÈÕ «¯ ÓÀ˘ «’√ Â∑ª Ï∂’≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ -ª ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘Ø «’ «Ï‘Â «¯ÒÓª ’È Á∂ Ï≈Ú‹» Á Â∞‘≈˘ ÿº‡ «¯ÒÓª «ÓÒ∆¡ª?

-‘ª, Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’«‘ √’Á∂ ‘ØÕ Á¡√Ò, Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ˘ «’√Ó Á∂ ÌØ√∂ È≈ ÏÀ· ’∂ «Ó‘È ’È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø ’¬∆ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ ’È∆ ÍÀ∫Á∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ‘Ø ‘À «’ ’≥Ó √≈˘ ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ «’√∂ Á∆¡ª «¬º’ ÁØ «¯ÒÓª «‘º‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√˘ Ï‘∞Â∆ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¯ÒÓª ÷πÁ Ï÷πÁ «ÓÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Í≈«¬∂√∆ È∂ «¯ÒÓ √È¡ºÂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’Ò≈’≈ Á∆ ¡«ÌÈÀ Íz « ÂÌ≈ ˘ Ú∆ È∞ ’ √≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ’ØÛª Á∆¡ª «¯ÒÓª ˘ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ Ë»Û ⁄º‡‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª ˘ «¯ÒÓª ≈ÂØ ≈ √‡≈‚Ó «ÁÚ≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È Âª ’∞ fi Ó≈’∆‡ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È Â∂ ⁄π º Í ⁄≈Í ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ’ج∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ «ÓÒ Í≈¿∞∫Á∆Õ -ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª ˘ ¤Ø‡∂ ‹ª Úº‚∂ ÷≈’∂ «Úº⁄ «¯º‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’ºÊØ∫ Â’ √‘∆ ‘À?

-ÓÀ ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ó≥ È Á∆ «’¿∞∫«’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ «¯ÒÓª ¤Ø ‡ ∆¡ª ‹ª Úº ‚ ∆¡ª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª, ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Ú∆ «¬º’ √Ï’ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ‹Ø Â∞‘≈˘ È≈’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ÁØ È Ø ∫ ¡«‘√≈√ª Á∂ » - Ï-» ’≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ -“Â∞Ó‘≈∆ √πºÒ»” «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È≈Ò ’≥ Ó ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ «’Ú∂∫ Á≈ «‘≈ ?

-«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È≈Ò ’≥ Ó ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ Ï∂‘ºÁ ∞Óª⁄’ ‘À «’¿∞ ∫ «’ √π  ∂ Ù «Âz Ú ∂ ‰ ∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ √≈‚∆ ÁØȪ Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ «¯ÒÓ «Úº⁄ «¬º’ ¡≈ ‹∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úº⁄ ‘À ‹Ø Á∂ ≈ ˘ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÏΩ√ Ó≈∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úº⁄ ‘ªÕ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Âª ‘À ‘∆ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈ∂Â∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’≥ Ó Á≈ Ï‘∞  √ÈÓ≈È ’Á∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ ’¬∆ Ú≈ Í«‘Òª Ú∆ «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘ª, Í √’∆È √ªfi∆ ’È Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ Í‡’Ê≈ ¡√∆∫ «¬’º·∆¡ª È∂ ‘∆ ÍÛ∑∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ï≈ ◊≥Ì∆ «ÁzÙ «Úº⁄ Ú∆ ¡√∆∫ ‘º√Á∆¡ª √ÈÕ -«Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞√∆∫ Ù∞‹∆ √’≈ È≈Ò «ÌÛ ◊¬∂ √∆, ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ?

-È‘∆∫, √≈‚∂ ÁØȪ «Úº⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆, ÏÒ«’ «¬º’ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡√∆∫ ÁØȪ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ º÷∂ √ÈÕ Á¡√Ò, «¯ÒÓ√≈˜ Ù∞ ‹ ∆ √’≈ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ «¡À«Ò‡∆ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ √È, ‹ÁØ∫ «’ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≥⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂

‹∆ÚÈ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «ÁÙ≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ ¡Òº◊ ≈«¬ º ÷ Á∆ ‘ªÕ «¬‘ «¬º ’ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ‘ ¿∞√ ⁄∆˜ Ò¬∆ È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ Á≈ ÓÀ ∫ √ÓÊÈ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ ∫ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ‹º‹ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ⁄∆˜ ‘À «’ ÏÂΩ ¡«Ë’≈∆, √≈˘ ÍÂ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ ˜Ø «Á≥Á∆ ‘ª «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «√º«÷¡≈ È≈Ò √ÓfiΩ  ≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ -«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÁØ√Â∆ Ò¬∆ √Ì ’∞fi ’∞Ï≈È ’È Â’ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘Ø?

-‘ª, «’¿∞∫«’ ÁØ√ ¡Â∂ ÁØ√Â∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ È≈Ô≈Ï ⁄∆˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÁØ√ ‘Ó∂Ùª Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ «¬º’ √≈Ë≈È ’∞Û∆ ‘ª, Í ÁØ √ Â∆ «Úº ⁄ Ï‘∞  «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ‘ªÕ ¡≈͉∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ ÁØ√ ͺÒÚ∆ È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ‘ ÍÒ ˘ ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ’Á∆ ‘ªÕ Í «¯ÒÓ √È¡º  «Úº ⁄ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª ¡Â∂ ÁØ √ Â∆ ”Â∂ ◊º Ò ’È ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘È, Í ÓÀ˘ ı∞Ù∆ ‘À «’ Ó∂∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ ÁØ√ ¡º‹ Ú∆ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ¡Â∂ Ïπ∂ ÁØÈØ∫ ‘∆ Ú’Â ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï «‘≥Á∆ ‘ªÕ - À∫Í ¡Â∂ Ó≥⁄ È≈Ò È≈Â≈ ‘∞‰ Ú∆ Ï’≈ ‘À ‹ª?

- «ÏÒ’∞Ò, È≈Â≈ Ï’≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ √»   «Úº ⁄ Â∞ ‘ ≈‚∂ ’ÁÓ

‚◊Ó◊≈¿∞‰∂ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÓÈ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ «’Ë∂ ’À‡Ú≈’ ’Á∂ ‘ج∂ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Á»‹≈ «÷¡≈Ò ÓÈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «’≥È∂ ‘∆ À∫Í ÙØ¡ ’ ÒÚª, «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘∂◊≈ ‘∆, Í «¯ Ú∆ ‹∂’ √≈’≈≈ÂÓ’ Úº¬∆¡≈ ‘ØÚ∂ ª ’Á∂ ‚ È‘∆∫ Òº◊◊ ∂ ≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ ’Á∂ ¡«Â √ÚÀ «ÚÙÚ≈√∆ È‘∆∫ ‘ج∆, ÏÒ«’ √≈’≈≈ÂÓ’ Úº¬∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ªÕ -Â∞√∆∫ Ïª‚ ˘ «’≥È∆ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∂ ‘Ø ?

-Ïª‚ È≈Ò ’≈¯∆ ‘º Á Â’ ¯’ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ Ïª‚ È≈Ò Ó∆‚∆¡Ó Ú∆ ‹∞ Û ‹ªÁ≈ ‘À Õ

ÚÀ √ ∂ ª À ∫ Í ÙØ ¡ «Úº ⁄ «√¯ Ȫ ‘∆ ’≈¯∆ ‘À , Í ÓÀ ∫ ¿∞ √ «Úº ⁄ ÓΩ ‹ » Á Á» ‹ ∆¡ª √ÍÀ Ù Ò ⁄∆˜ª ˘ Ú∆ ÒºÌÁ∆ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ ÓÀ ∫ ‹Ø ‚À µ √ Í«‘È∆ ‘À , «¬‘ Á∂ ÷ ‰ «Úº ⁄ «’≥ È ∆ √Ø ‘ ‰∆ Â∂ √‡≈«¬«ÒÙ ‘ÀÕ «‚˜≈¬∆È «˜¡≈Á≈ ⁄≥ ◊ ≈ ‹ª ¿∞ √ «Úº ⁄ ÓΩ‹»Á √‡≈¬∆ÒÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡‚ÚÀ ∫ ⁄ ÙØ ¡ È≈Ò Ó∂  ∆ » ‘ ˘ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ ÙØ¡ È∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ¡≈͉≈ «¬º ’ Ïª‚ ω≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ È≈Ò √≈‚∆ ͤ≈‰ Ú∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Ïª‚ Á∆ ’√Ω ‡ ∆ ”Â∂ ÷≈ ¿∞  È Á∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ÓÀ ∫ Í«‘Òª Ïª‚ ˘ ÂÚº ‹ Ø «Á≥ Á ∆ ‘ª, ¿∞ √ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «ÚÙ∂ ˘Õ

‹À’Ò∆È Á∂ ¡√»Ò “¡Ò≈Á∆È” Á∆ ¯Ò≈Í «¯ÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ ÷»Ï√» √z∆Òß’È ¡Á≈’≈≈ ‹À◊Ò∆È ¯Ȫ‚∆˜ ˘ ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆¡ª Í«‘Ò∆ Ù∂ ‰ ∆ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª «Úº ⁄ ‹◊∑ ≈ «ÓÒ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ⁄π Ò Ïπ Ò ∂ Í ‰ Â∂ Ó≈√»Ó∆¡Â Ì∂ «’Á≈ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ◊ÒÀÓ√ «’Á≈ Ú∆ ‹À’Ò∆È «¯ÒÓª «Úº⁄ «ÈÌ≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈¬∆ Ú∞‰ ËÚÈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “‹∞ÛÚ≈ B” ’≈¯∆ «‘º‡ ‘∆Õ «¯Ò‘≈Ò ’∞ fi ‘Ø  ⁄≥ ◊ ∆¡ª «¯ÒÓª ¿∞ √ Á∂ ‘º Ê «Úº ⁄ ‘ÈÕ ‹À’Ò∆È ’Á∂ ¡≈͉∂ ¡√»Òª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’Á∆, Í ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ’Á∂ ’Á∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚

«Úº⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ¡√»Ò ω≈¬∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √∆ «’ «‹√ «’Á≈ ”⁄ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ’≥¯‡∂ÏÒ È≈ Ó«‘√»√ ’∂, ¿∞√ Á∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ Ì∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∂ ¡√»Òª ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ¡ÓÒ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ ¡√»Òª ’≈È ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡º‹ ‹Ø Ú∆ ‘À ¡Â∂ «‹ºÊ∂ ‘À, ÷πÙ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘∞‰ º’ Á∂ √¯ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’È∑ª ‘∆Ø«¬Èª ÂØ∫ Íz∂È≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆? «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈Ò∆¡≈ ̺ ‡ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ Íz∂« ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚª Á≈ ’≈ȯ∆‚À∫√ ¡À‡∆«⁄¿±‚ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√˪ Ú∆ ‹À ’ ∆ ˘ Í√≥ Á ‘ÈÕ ¿∞ ∫ fi ¿∞ √ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∂’ ÂØ∫ ’∞fi È≈ ’∞fi «√º÷Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

¡≈¿± ‡ √≈¬∆‚ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ‹À ’ Ò∆È È∂ ¡≈͉∆ Úº ÷ ∆ ‹◊∑ ≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò «Ò∂«‡‚ ÁØÚª ‘∆ ÒØ’ª È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÁØÚª Á∂ ‘∆ √‡z◊Ò ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √π٪ ¡Â∂ «√Ë≈Ê Á∂ √‡z◊Ò ˘ Á∂«÷¡≈ ‘À, ‹Ø Ï≈‘Ø∫ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ú∞‰, ‡≈¬∆◊ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Áº√ «Á¡ª «’ ¿∞√ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ ‹È∆ √Ω÷∆ È‘∆∫ ‘∆Õ ‹∂ ’ج∆ «¯ÒÓ∆ ÿ≈‰∂ ÂØ∫ ‘À, ª ¿∞√ ˘ √‡∆∆˙‡≈¬∆Í ’«‘ ’∂ ÏÒ∂Ó È‘∆∫ ’ √’Á∂ Õ Ï≈’∆ √≈∆ ÷∂ ‚ ª ¡≈‚∆¡À∫√ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «’√ ˘ Á∂÷‰≈ ‘À ¡Â∂ «’√ ˘ È‘∆∫Õ

(20)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

Ï≈«¬˙«Í’ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ’Ò’∆ √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ fi≈¡ Ò’∆ ÂØ∫ ‘‡’∂ ω∆ «¯ÒÓ “Á∂Ú ‚∆” «Úº⁄ «¬º’ Ï≈Ò Ú∂ÙÚ≈ Á∂ «’Á≈ È≈Ò ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ «Úº ⁄ ’ÁÓ º ÷ ‰ Ú≈Ò∆ ’Ò’∆ ’Ø⁄«ÒÈ È∂ Ï‘∞ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ ÁÙ’ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ⁄≥◊∆ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ê∆¬∂‡ È≈Ò ‹∞Û∆ ’Ò’∆ È∂ «˜¡≈Á≈Â Í∂Ù’≈∆ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ «‘º√∂ «Úº⁄ Ò’∆ ÂØ∫ ‘‡’∂ «¯ÒÓª “ÙÀÂ≈È”, “Ù≥ÿ≈¬∆”, “◊Ò «¬È ÔÀÒØ Ï»‡√”, “Ó≈◊«‡≈ «ÚÁ ¬∂ √‡≈¡“, “’≈Ù”, “Ó≥  ≈” Â∂ “«ÏÈ” ¡≈«Á ‘È, È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ “ «˜≥Á◊∆ È≈ «ÓÒ∂◊∆ ÁØÏ≈≈”, “Ô∂‘ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆”, “¬∂ ’ Ê∆ ‚≈«¬È”, “‹∆¡≈ ˙ ‹∆¡≈” Ú◊∆¡ª ’ÓÙÒ «¯ÒÓª Ú∆ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘À ’Ò’∆ ’Ø⁄«ÒÈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≥Ù: -«¯ÒÓª ÍzÂ∆ √À∫√ ÏØ‚ Á∂ Úº¬∆¬∂ ˘ Â∞√∆∫ «’√ Â∑ª Ú∂÷Á∂ ‘Ø ?

-ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ’ج∆ √À∫√ ÏØ‚ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ √‡∆«Î’∂ÙÈ ÏØ‚ ‘À ‹Ø «’ «¬‘ ÍzÓ≈«‰Â ’Á≈ ‘À «’ «’‘Û∆ «¯ÒÓ «’‘Û∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’Â≥Â «Úº⁄ √À∫√«ÙÍ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈

Â∞√∆∫ «¬√˘ ¬∂ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ «ÁºÂ≈ ª «¬‘ ÒØ’ª ¿∞µÂ∂ ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÒØ’ ’∆ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞‰◊∂ Â∂ ’∆ È‘∆∫?

-Â∞ √ ∆∫ «˜¡≈Á≈Â Í∂ Ù ’≈∆ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ’ÓÙÒ «¯ÒÓª ÂØ∫ Á» ‘؉ Á≈ ‚ È‘∆∫ ‘À ?

- «¬‘ «¯ÒÓª Ó∂∆ Í√≥Á È‘∆∫ √È, √◊Ø∫ ÓÀ∫ «¬È∑ª «¯ÒÓª Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ˘ «¬È∑ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆Õ ‹∂’ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’ÓÙÒ «¯ÒÓª ’È Á∆¡ª Í∂ْ٪ «ÓÒ‰ ª ÓÀ∫ ˜» ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ √Ì Á∂ ’∆¡ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ¿∞Â≈¡ - ⁄Û∑≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√∆ ÁΩ ÂØ∫ ◊∞˜ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ج∆ √ÀÒ∂Ï«‡∆ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÀ˘ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈, ÂÁ Â’ ¡Á≈’≈∆ ’Á∆ ‘ª◊∆Õ - Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ «¯ÒÓª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ÍzÂ∆ «’‘Ø «‹‘∂ ‘∞≥◊≈∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘Ø?

- ÓÀ∫ «¬‘ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ Ì≈ ’∂ÚÒ «‘≥Á∆ Ì≈Ù∆ Á∂Ù ‘∆ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬ºÊ∂ ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «‹Ú∂∫

Ó≈·∆, ◊∞ ‹ ≈Â∆, Ó«Ò¡≈ÒÓ, Ï≥ ◊ Ò≈ Ú◊∆¡ª ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª ÏØÒ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡≈͉≈ «¬º’ ÁÙ’ Ú◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈·∆ «¯ÒÓª Á∆ Ï‘∞  ں ‚ ∆ Íz Ù ≥ √ ’ ‘ªÕ «¬√ √È¡º  È∂ “’Ø  ‡” ¡Â∂ “√À  ≈‡” Ú◊∆¡ª ’¬∆ ⁄≥ ◊ ∆¡ª «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¡≥◊∂˜∆ «¯ÒÓª Á≈ Ú∆ ¡≈͉≈ ÁÙ’ Ú◊ ‘À «‹√Á∂ ’≈È ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª Á≈ «¬ºÊ∂ ⁄≥◊≈ ’≈ØÏ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ¡≥◊∂˜∆ «¯ÒÓ ˘ Ú∆ ÁÙ’ª Á≈ ⁄≥◊≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ - Â∞√∆∫ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ √¯ Á∂ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂?

- ‘∞‰ ÓÀ∫ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ Ò◊Í◊ A@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú’Â «ÏÂ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ‹◊∑≈ ÈÚ∆∫ √∆ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «Á÷ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ √∆Õ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ «¬‘ √È¡ºÂ Ó∂∂ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ? Í , ‘∞‰ ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄≥ ‘Ø ◊¬∆ ‘ªÕ «‹ºÊ∂ Â’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, «¬‘ Ï‘∞ «◊‰Â∆¡ª «Ó‰Â∆¡ª Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ ‘À «‹√ Á∆¡ª ’¬∆ Íª ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ «¬º ’ ¡Á≈’≈ ˘ ¿∞ √ Á∆ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ’∞ÒÀ’ÙÈ ’È Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ÂØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ - ª ’∆ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ «Îº‡ √Ófi‰ Òº◊∂ ‘Ø ?

- «¬≥È≈ ª ÂÀ¡ ‘À «’ ÓÀ∫ Ì≈Â∆ «√ÈÓ≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ‘À, Í «‹ºÊØ∫ Â’ «¬‘ √Ú≈Ò «’ ÓÀ∫ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ «Îº‡ ‘ª ‹ª È‘∆∫ ª «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’‘ª◊∆ «’ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «Îº‡ ‘ª ‹ª È‘∆∫, Í «¬‘ Ú∆ ˜»  ’‘ª◊∆ «’ ÓÀ˘ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ ∫ «’≥ È ∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ‹ª ÓÀ˘ «’≥È∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈ √ºÁ≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’≥Ó ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ «√¯ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò «Í¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ¡Â∂ ’‘≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÓÀ∫ ’≈¯∆ ‘ØÓÚ’ ’Á∆ ‘ªÕ - ’∆ ¡º ‹ Ú∆ «¬º Ê ∂ ¡≈‡ ¡Â∂ ’ÓÙÒ «√ÈÓ≈ «Úº⁄ Ì∂Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ?

- ‘ª , «’¿∞∫«’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «¬º’ √È¡ºÂ ‘À ¡Â∂ ‘ √È¡ºÂ ÈÎ≈ È∞’√≈È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈‡ «√ÈÓ≈ ˘ ÂÚº ‹ Ø «ÓÒ‰ «Úº ⁄ ¡‹∂ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ Ú’Â Òº◊∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Â’ √È¡ºÂ «Úº⁄ «¯ÒÓ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ Ë≈È≈ È‘∆∫ ÏÁÒ∂ ◊ ∆, ˙ÁØ ∫ Â’ ¡≈‡ «√ÈÓ≈ ˘ ӘϻÂ∆ ¡Â∂ ÂÚº‹Ø È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘∆ Ș∆¡≈ ‘À ‹Ø ¡≈‡ ¡Â∂ ’ÓÙÒ «¯ÒÓª ˘ ÁØ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚Á≈ ‘ÀÕ ¡≈‡ «¯ÒÓª Á≈ √≥ÿÙ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ «‘≈ ‘À, ‹∂’ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á≈ √≥ÿÙ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ ’ÓÙÒ «¯ÒÓª ω ‹ªÁ∆¡ªÕ -¡º‹’ºÒ∑ Ï≈«¬˙«Í’ Á≈ ÁΩ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘Ø◊∂ ?

- ‹∆ ‘ª, ÓÀ˘ Ú∆ Ï≈«¬˙«Í’ «Úº⁄

¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ «Â¡≈ «’zÂ∆ √ÀÈÈ ¡Á≈’≈≈ «’zÂ∆ √ÀÈÈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’zÂ∆ √ÀÈÈ «Í¤Ò∆ Ú≈ ≈‹’∞Ó≈ ≈˙ ¡Â∂ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈È≈ È≈Ò «ÎÒÓ “Ï∂Ò∆ ’∆ ÏÎ∆” ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ ‘∞‰ «’zÂ∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á∆ «Â¡≈∆ ˜Ø≈-ÙØ≈ È≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «’zÂ∆ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ √∆ Í «’√∂ ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «’zÂ∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «’‘Û∆ ‘À «’zÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ √≈¬∆‡ ¡’≈¿∞∫‡ ”Â∂ «¬º’ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ √«’z͇ Á∆ Â√Ú∆ ‘À «‹√ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ ‘À “¡‹∞È Í«‡¡≈Ò≈”! Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ “¡‹∞È Í«‡¡≈Ò≈” «’zÂ∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Ú∆ ‘؉◊∂Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Ø«‘ ‹∞◊≈‹ ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø Í«‘Òª Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ’¬∆ «ÎÒÓª ‚≈«¬À’‡ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ «ÎÒÓ “√Á≈ ‹∆” ¡Â∂ “√Á≈ ‹∆ B” Ú∆ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆ √ÈÕ “¡‹∞È Í«‡¡≈Ò≈” ”⁄ «’zÂ∆ √ÀÈÈ «¬’ ͺÂ’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ «ÁÒ‹∆ «¬’ ¤Ø‡∂ Ù«‘ Á∂ Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ «’zÂ∆ Á∆ «¬√ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ √≈¯ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ “ÚÀµÒ’Ó ‡» «È¿±Ô≈’” Ú∆ ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ’¬∆ Íz«√ºË «√Â≈∂ Ú∆ Ș ¡≈¿∞◊Õ∂ «ÁÒ‹∆ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ

’≥Ó ’È≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «√√‡ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ «√√‡ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞µÂ∂ «¯ÒÓ Ï‰∂◊∆, ª ¿∞√Á∆ ’≈√«‡≥◊ «Úº⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «√√‡ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ «¬≥◊«ÒÙ «ÚÓÀÈ Á≈ «’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Ì≈ «Ù· ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ì≈ «Úº ⁄ ’¬∆ √Ê≈Ȫ ¿∞µÂ∂ √’»Òª Á≈ √Àµ‡¡Í Ú∆ ’∆Â≈Õ «√√‡ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ È∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ «Ò÷∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘ ı»Ï Í«Û∑¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó∂∆ Óª «√√‡ «ÈÚ∂«ÁÂ≈ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÍzÙ≥√’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÍzÙ≥√’ ‘ªÕ - Íπ≈‰∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª Á∂ ∆Ó∂’ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á∆ Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ ‘À?

- ÓÀ∫ ◊∞»ÁºÂ ¡Â∂ Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È Á∆ «¯ÒÓ “«Í¡≈√≈” Á∂ ∆Ó∂’ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ √≈˘ “«Í¡≈√≈” Á≈ ∆Ó∂’ ˜» ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ «¬º’ Ú≈ «Î ÒØ’ «¬º’ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ Ú∂÷ √’‰ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ÈÚ∂∫ ¡≥Á≈˜ Á∂ È≈ÒÕ «Í¡≈√≈ «¬º’ Ï‘∞ ı»Ï√» «¯ÒÓ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ √≈∂ ◊∆ Ú∆ Ï‘∞ √π∆Ò∂, √≈«Ê’ ¡Â∂ ¡Ê ÌÍ» ‘ÈÕ - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ¡º‹’ºÒ∑ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ ‡ØÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’∆ ’‘Ø◊∂ ?

- Ú∂÷,Ø ¡√∆∫ «¬‘ Ì∞Ò º ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ È≈Ò ‘À «‹ºÊ∂ «’√∂ ˘ Ú∆, ’Á∂ Ú∆ ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ

Í, √º⁄ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘∆ È‘∆∫ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ È≈Ò ÚÂØ∫ «’Ú∂∫ ’È∆ ‘ÀÕ ‡«Úº‡ ¡Â∂ Î∂√Ïπ’ º «Úº⁄ «Ò÷‰ ¡Â∂ Áº√‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ’ØÒ «ÁÈ «Úº⁄ B@ ⁄∆˜ª ‘ÈÕ «¬‘ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÒØ’ª Á∆ «Èº‹∆ ¡≈Ú≈˜ Ò¬∆ ‘À, Í «¬‘ Â∞‘≈˘ √Ø⁄‰≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «’‘Û∆¡ª «Èº‹∆ ◊ºÒª ’È∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ı»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ÓÀ˘ ‡ØÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞√˘ ‘≈√∆- Ó˜≈’ «Úº⁄ ÒÀ∫Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√∆ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ‹Ú≈Ï Ú∆ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞∫‹ ª ‡Ø«Òß◊ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ’Á∂ ıÂÓ È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª, Í ‡«Úº‡ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ «√º÷‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘∆ «√º÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ⁄∆˜ª ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ «Úº⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ‘ªÕ - «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ Â∞√∆∫ Ê∆¬∂‡ Ò¬∆ Ú’Â ’º„ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ - ‹∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ «¯ÒÓª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’∞fi Ï∂∞˜◊≈ ’Ò≈’≈ª ˘ ‹ØÛ’∂ Ê∆¬∂‡ Ù∞» ’ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ «ÏȪ ’≥Ó Á∂ «‘‰≈ Ï∂‘ºÁ ı≈Ï Òº◊Á≈ ‘À, Í ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ’È Ò¬∆ ‘À , Í Ê∆¬∂ ‡  ’’∂ Ï‘∞  ı∞ Ù ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ - Â∞√∆∫ «ÎÒ‘≈Ò «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø?

- ÓÀ∫ ’Á∂ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ «¯ÒÓª Á≈ ÏØfi È‘∆∫ Í≈«¬¡≈, «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘∞‰ ’∂ÚÒ ÁØ «¯ÒÓª ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ «Úº ⁄ «¬º ’ “’À ∫ ‚∆«ÎÒÍ” Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ÍØ√‡ ÍzØ‚’ÙÈ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∆ «¯ÒÓ “√’≈Ò«ÙÍ” Á∆ Ù»«‡≥◊ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “Ó∂‚ «¬È ‘ÀÚÈ” È≈Ó’ ‡∆Ú∆ √∆∆˜ Ú∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ.

«ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘Â: ÙË≈ ’Í» Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÙË≈ ’Í» È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “ϺÂ∆ ◊∞ºÒ Ó∆‡ ⁄≈Ò»” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ÙË≈ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ “ϺÂ∆ ◊∞ºÒ Ó∆‡ ⁄≈Ò»” Á≈ Í«‘Ò≈ «ÁÈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ «‘≈ ‘À Õ «ÎÒÓ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª «’¿π∫«’ Ù≈«‘Á ’Í» Ú∆ «ÎÒÓ Á∂ √∂‡ ”Â∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ò¬∆ Â∞√∆∫ √≈∂ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª «Á˙Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ù≈«‘Á ’Í» Ú∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¿∞Â≈÷≥‚ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ «¬’ √ØÙÒ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «‹√

”⁄ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Ú∆ ÍzÓπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ Ú’∆Ò Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’Á≈ ”⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª „ºÒ‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ «‘≥Á∆ √≈«‘ ÍÛ∑ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ ØÒ «ÎÒÓ ”⁄ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ È≈«¬‰ «√≥ ÿ Áπ ¡ ≈≈ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Á∆ «ÎÒÓ “‡≈¬∆ÒÀµ‡: ¬∂’ Íz∂Ó ’Ê≈” Ú∆ ‚≈«¬À’‡ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÙË≈ ’Í» ˘ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ ’≈Î∆ ¿πÓ∆Áª ‘ÈÕ

(21)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

ÒØ’≈∫ Á∂ «Ó‘«‰¡≈∫ ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ÍÒ’ª fiÍ’‰ Á≈ ≈˜ È∂ Ú∆ È‘∆∫ ‡∞µ‡‰ «ÁµÂ≈ ‘Ω∫√Ò≈, «‘‹≈Ï Í«‘ȉ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ω∆ «È¿±˜ ¡À∫’ «È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’≈ Á∆ BG √≈Ò≈ ͵Â’≈ Â≈«‘≈ «‘Ó≈È «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ «È¿±˜ ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’È Ú≈Ò∆ «¬µÊØ ∫ Á∆ Í«‘Ò∆ «È¿±˜ ¡À∫’ ω ◊¬∆ ‘À¢ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ¡Ó∆’≈ “⁄ «‘ ‘∂ ’∞µfi ’µ‡ÛÚ≈Á∆ ÒØ’ Í√ßÁ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∆ «¬√∂ √Ø ⁄ ȱ ß ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Â≈«‘≈ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ’ÀÓ∂ ¡µ◊∂ ÷Ï≈∫ ÍÛ∑Á∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈∂ Ô±Í∆ Á∂Ù≈∫ “⁄ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ’∞Û∆¡≈∫ Ò¬∆ Â≈«‘≈ «¬’ «Ó√≈Ò Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ «Ù’≈◊Ø Á∆ ÒØ « ¬Ò≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ‹È∂«Ò˜Ó “⁄ ◊zÀ‹±¬∂‡ Â≈«‘≈ Íß‹Ú∆∫ ’Ò≈√ ÂØ∫ «‘‹≈Ï Í≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÍzØÎÀÙÈÒ Ò≈¬∆Î Á∆ Ù∞±¡≈ “⁄ ¿∞√ Á∂

√≈Ê∆¡≈∫ È∂ √≈Î ’«‘ «ÁµÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ’Á∂ ’ÀÓ∂ “Â∂ È‘∆∫ ¡≈ √’∂◊∆ Í «¬√ ◊µÒ È≈Ò Â≈«‘≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ È≈ ‡∞µ«‡¡≈ ¡Â∂ B √≈Ò≈∫ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ Â≈«‘≈ È∂ √Ì È±ß ◊Ò «√µË ’ «ÁµÂ≈¢ ¿∞√ È∂ Áµ«√¡≈,““ ÓÀ∫ Íß‹Ú∆∫ ’Ò≈√ “⁄ √∆ ‹Á ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ‘À≈È √È¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ȱ ß Òµ◊Á≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ù “⁄ Ó∂≈ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ Ì«Úµ÷ “⁄ Ó∂  ∂ Ò¬∆ √Óµ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ Ó∂∆ Ó≈∫ Ú∆ Ó∂∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î √∆ Í ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ √’±Ò Ò≈¬∆Î Â’ Â≈∫ √Ì ·∆’ √∆ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ Í∞µ‹∆ Â≈∫ ÓÀ鱧 ÏÁÒ≈¡ Ó«‘√±√

‘ج∂¢ Ó∂≈ ’≈Ò‹ ’ÀÊØ«Ò’ √∆, «‹µÊ∂ ÚË∂∂ ¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ ◊z∆’ ÒØ’ √È¢ ‹Á ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ’≈Ò‹ ‹≈∫Á∆ √∆ Â≈∫ ÒØ’ ÓÀ鱧 ÿ±Á∂ √È¢ ÒØ’ Ó∂∂ Ï≈∂ ◊µÒ≈∫ ’Á∂ √È Í «Î Ú∆ ’Á∂ Ú∆ Ó∂≈ ‘Ω∫√Ò≈ È≈ ‡∞µ«‡¡≈¢ ÓÀ鱧 ’¬∆ ÒØ’ ⁄ß◊∂ Ú∆ «ÓÒ∂, «‹È∑≈∫ È∂ «‘‹≈Ï È±ß ÒÀ ’∂ Ó∂∆¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ 鱧 √Ó«fi¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÍzØÎÀÙÈÒ ‹∆ÚÈ “⁄ Ú∆ ÒØ’≈∫ È∂ ÓÀ鱧 √≈Î ’«‘ «ÁµÂ≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ ’Á∂ Ú∆ Ó∂∂ «‘‹≈Ï È±ß √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∂◊≈, ÷≈√ ’’∂ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â≈∫ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫¢ ‘∞‰ ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ‘∆ «È¿±˜ ÙØ¡ ’Á∆ ‘≈∫ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬‘ ÍzÙÈ ‘∆ Í∞ µ ¤‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∆ ‘≈∫ «’ ‘∞ ‰ ¡Ó∆’≈ È∂ Ó∂∂ «‘‹≈Ï È±ß «’Ú∂∫ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À?

«’≈¬∂ Á≈ ÏÀ∫‚, Ï≈‹≈, Ï≈Â∆ ‘∆ È‘∆∫ Ò≈Û∑≈ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈ «¬ºÊ∂

¡√∆∫- Â∞√∆∫ A «Ó≥‡ «Ú⁄ «’≥È∆ Ú≈ ÍÒ’ª fiÌ’Á∂ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ È∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÀ√∂ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬√˘ ‹≈ȉ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡Òº◊¡Òº◊ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ ÁΩ  ≈È ¡Òº ◊ ◊Â∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Í·’ª fiÍ’Á≈ ‘ÀÕ ¡º÷ª È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ ÂºÊ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’ج∆ Ó˜∂Á≈ ‹ª ¡Òº◊ ‘‡ ’∂ ⁄∆˜ Á∂÷Á∂ ‹ª ÍÛ∑Á∂ ‘Ø Âª Ï‘∞ ÿº‡ Ú≈ ÍÒ’ª fiÍ’Á∂ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ «’ F ‹ª H Ú≈ ‹ª «Î √≈‚∆¡ª ¡º÷ª ‹ÁØ∫ ʺ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ª ‘∆ √≈‚∆¡ª ÍÒ∆’ª Á∂ fiÍ’‰ Á∆ ◊Â∆ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È√≈È ‘ «Ó≥‡ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ AE Ú≈ ¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª fiÍ’Á≈ ‘À Í ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆, Ó≈‘Ω Ò ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍÒ’ª Á∂ fiÍ’‰ Á∆ ◊Â∆ ÏÁÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ª ÍÒ’ª fiÍ’‰ È≈Ò ‹∞Û∂ ÂºÊ «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ¡º÷ª Á∂ ∂«‡È≈ ¡Â∂ ÒÀȘ ”Â∂ Ò◊≈Â≈

ÈÓ∆ ω≈¬∆ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ «¬È√≈È ¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª fiÍ’Á≈ ‘À, Í «√Î «¬‘ √º⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÒ’ª fiÍ’‰ Á∂ «Íº¤∂ «¬’ ‘Ø Úº‚≈ «Ú«◊¡≈È Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ’Ó≈Ò Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AB «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍzØ√∆«‚≥◊√ ¡≈Î Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡’À‚Ó∆ ¡≈Î √≈«¬≥√ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ «√⁄ Í∂Í Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹≈Í≈È Á∂ ˙√≈’≈ Ù«‘ «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È’ª Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ «¬È√≈Ȫ Á∂ ÍÒ’ª fiÍ’‰ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Úº‚∆ «√⁄ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫

¡≈͉∆¡ª ÍÒ’ª fiÍ’Á∂ ‘ª ª «¬‘ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ Ò¬∆ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡≈≈Ó ÒÀ‰ Á≈ Â∆’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ï∂Ù≥Ê ‘∆ «¬‘ ÍÒ’ fiÍ’‰≈¿∞‰≈ A √«’≥‡ Á∂ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «‘º√∂ Á∂ Ï≈Ï ‘ØÚ∂ Í «¬’ Ú≈ ÍÒ’ fiÍ’≈ ’∂ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ Í»∆ «¬’≈◊Â≈ Á∂ È≈Ò Ú≈Í√ ¿∞√∂ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ÓπÛ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª √∆Õ Ô≈«È ÍÒ’ fiÍ’‰ È≈Ò √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ Ú≈-Ú≈ ÂØ-Â≈˜≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ˘ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊∂ Â∆’∂ È≈Ò Á∂÷ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

◊≈Òª ’„‰ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Î≈«¬Á≈? ‘≈Òª«’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊≈Òª ’º„∂ ª ÒØ’ ¿∞ √ ˘ ¡√«Ì¡≈ ¡Â∂ ÷≈Ï «¬È√≈È √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «Î Ú∆ ’Á∆-’Á≈¬∆ √≈‚∂ «Ú⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ◊ºÒ-◊ºÒ Â∂ ◊≈Ò∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«Î√ ÂØ∫ «È’Ò‰ «Ú⁄ Á∂∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ◊≈Ò∆, ◊º‚∆ ‚z≈¬∆Ú ’Á∂ Ú’Â ¡⁄≈È’ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ◊≈Ò∆, «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¡⁄≈È’ ’ج∆ ÷πÙ÷Ï∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª Ú∆ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ Ó»‘ ≥ ÂØ∫ ◊≈Ò∆ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ‘∆ ¡≈√-Í≈√ ÓΩ‹»Á ÒØ’ ◊ºÒ-◊ºÒ Â∂ ◊≈Ò∆ Á∂‰ Á∆ ¡≈Á ˘ Ï‘∞  ÷≈Ï Ó≥ È ‰ Í «Ú«◊¡≈È’ Áº√Á∂ ‘È «’ ◊≈Ò∆ Á∂‰ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∂ «ÁÒ ˘ ’≈Î∆ √’»È «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √«‘‰ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ’∆Ò∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ √≈Ò B@@I «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ √Ó≈«‹’ ÷Ø‹ ‘ج∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ ◊≈Ò∆ Á∂‰ Á∆

¡≈Á Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’∞fi «ÁÈ Á∆

¡Â∂ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹ª «¬√ Â∑ª ’‘Ø «’ ‹ÁØ∫ «¬’ «¬È√≈È

«√⁄ ¡Â∂ «È◊≈È∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÈÂ∆‹≈ ¡≈«¬¡≈, ¿∞‘ Áº√Á≈ ‘À «’ ◊≈Ò∆ Á∂‰ È≈Ò «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ √Óº « √¡≈ ‹ª Óπ √ ∆Ï ˘ √«‘‰ ’È Ò ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ «‘≥ÓÂ

˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ «Áº’ Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ √π‰ ’∂ ¿∞√Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ ◊≈Ò∆ «È’Ò ÍÚ∂ ª ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞‘ ¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÁÒ«ÁÓ≈◊ ˘ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆ ¿∞‚‰ Ú≈Ò∆ ’≈ Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆ ÒÛ’∆¡ª «’≈¬∂ Á∂ Ò≈Û∑∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ È’Ò∆ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Òº ÷ ª ÷⁄ ’’∂ Ï≈Â∆ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È Ú∆ Ïπ Ò ≈ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Ú⁄ È’Ò∆ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á≈ Ë≥Á≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ÷πºÒ∑ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’Ø Û ª Á≈ «¬‘ Ë≥ Á ≈ «¬º Ê ∂ ’≈Î∆ Úº Ë -Îπ º Ò «‘≈ ‘À Õ «‹º Ê ∂ Ò≈Û∑ ≈ , «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄≈‹ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò≈Û≈ ¡∂∫‹ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª «¬’ Ò≈Û∑∂ Á∂ Ò¬∆ ’∆Ï A Òº÷ ∞ͬ∂ º’ «’≈«¬¡≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞ ‘ ≈˘ Ò≈Û∑ ∂ Á∂ È≈Ò ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ Ï≈Â∆ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «¬√ Á∂ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ D Òº÷

∞ͬ∂ º’ ÍÀ√∂ ÌÈ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ√∂ B@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D@@ º’ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, «‹≥ È ∂ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ó≈È «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ÍÀ√∂ ¿∞È∂ ‘∆ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ «’≈¬∂ Á∂ Ò≈Û∑∂ ’∞¡≈∂ ‘؉, ÏÒ«’ ’≥ÍÈ∆¡ª È’Ò∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬ ‹Ø Ò≈Û∑∂ «’≈¬∂ Â∂ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞∫Á∆‡ª ‘È, ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈‘∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆Õ ’∞ ¡ ≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «¬‘Ȫ ˘ ’∂ÚÒ «Á÷≈Ú‡∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬∆ ÷∆ÁÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Ú¡≈‘ Í»∆ Â∑ª È’Ò∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø «√Î √Ó≈‹ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ «Íº ¤ ∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆¡ª Á≈

Ó≈‰ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á≈ «¬≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’∞¡≈∆ Óª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ÌÚÂ∆ ‘؉≈ ’Òß’ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï‘∞ √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «¬ºÊ∂ «√≥◊Ò Í∂À∫‡ Ï‰È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂ∆ Á∆ ˜» ª È‘∆∫ ‘À Í √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ó≈‰ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «¬‘ √Â≈ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘À, «‹√Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘ «ÏȪ ÍÂ∆ Á∂ √≥Â≈È ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «’≈¬∂ Á∂ ÏÀ∫‚, Ï≈‹∂ ¡Â∂ Ï≈Â∆ √Ó∂ «¬ºÊ∂ Ò≈«Û∑¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ÷»Ï ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

¿∞Ï ’≥ÍÈ∆ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. Áπ¡≈≈ ÷Ø√Ø‘≈‘∆ Á∆ ¿∞√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È ’∆¬∂ ‹Ø ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆. «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ’‘∆¡ªÂª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡√Ó≈È ”Â∂ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª ‡À’√∆¡ª ¡√Ó≈È «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≥‚ ◊≈¿±∫‚ √Â∂ ω≈¿∞‰ Á∆ «Ó‘È «’¿∞∫ ’∆¬∂, ‹ÁØ∫ ‘Ú≈ «Ú⁄ ‡À’√∆ ¿∞‚ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹ ÂØ∫ ¤∂ √≈Òª «Ú⁄ ¡≈͉∆ «¬Ô √‘»Ò ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡ÀÍ ÂØ∫ ‡À’√∆ Ïπº’ ’≈¿∞‰ Á∆ √‘»Ò Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¿∞‚‰ Á∂ √ÓºÊ ‡À’√∆¡ª Á∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Һ̉ Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ÍπÒ≈Û √≥◊·È È≈√≈ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈«‡≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√Á≈ «’≈«¬¡≈ ¡≈Ó ‡À’√∆ Ô≈Â≈ Á∂

Ï≈Ï ‘∆ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’≥ Í È∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ √ Á∆ Í«‘Òª ¡À Ò ≈È∆ ◊¬∆ ”¬∂¡ ‡À’√∆” Í≈«¬Ò‡ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÀ√∂ ¡ÀÒ. ¬∂. Í«‘Ò≈ Ù«‘ È‘∆∫ ‘À, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÔØ‹È≈«Ú⁄ ‚Ò≈√ ÎØ‡ÚÊ, ‡À’√≈√ ¡Â∂ ÁπϬ∆ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ È≈√≈ Á∆ ÓÈ∞º÷ «‘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÍzÏ≥Ë ÔØ‹È≈ «Ú⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∂ B@B@ º’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∞fi Ù«‘ª «Ú⁄ ¬∂¡ ’≈ Á∆ √∂Ú≈ ÍzÔØ◊ Ú‹Ø∫ ¡≈≥Ì ’È Á∂ ‡∆⁄∂ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, ‘≈Òª«’ «¬√ Ú’Â √∆. ¬∆. ˙. Á∂ «¬≈Á∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ

(22)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

⁄ΩË∆ ‘ج∂ “◊≈«¬Ï” ’ÀÍ‡È Á∆ ÿ∞’∆ Ó◊Ø∫ Ï«·ß‚≈: Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Á∂ ÁÏ’∂ Ó◊Ø ∫ Ï«·ß‚≈ «¯≈¬∆È∆ ”⁄ ’∆Ï «¬’ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø ∫ ∂  ≈ Ï‹∆ «ÏȪ ∞’≈Ú‡ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√¡≈√∆ ⁄ΩË∆¡ª È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Úº Ò Ø ∫ Í«‘Òª «Áº  ∂ «¬Ù≈∂ ˘ È≈ √Ó«fi¡≈ ª ‘≈’Ó «Ë Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ „ØÒ Úº‹‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ’º Ò Óπ º ÷ Ó≥  ∆ È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ ¡À √ ¡À √ Í∆˜ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ Ï«·ß ‚ ≈ Íπ Ò ∆√ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ fi≈«Û¡≈ ª «¬√ Á≈ ¡√ ¡º‹ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø ∫ «ÏȪ “◊∞ ≥ ‚ ≈ ‡À ’ √” Â≈∂ , ’∆Ï „≈¬∆ Á‹È ‡≈Ò∂ Â∂ ‡º’ ∂Â≈ Ï‹∆ ÒÀ ’∂ «¯≈¬∆È∆ ’Ø Ò ’≥ ’ ∆‡ ÍÒª‡ª ”⁄ Íπº‹∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ıÏ≈ª Úº Ò Ø ∫ “◊∞ ≥ ‚ ≈ ‡À ’ √” Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «Â≥È ÎÚ∆ ˘ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò∆ ıÏ “’ÀÍ‡È Á∂ ⁄ΩË∆¡ª È∂ «¯≈¬∆È∆

√ØË∆“ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ E ÎÚ∆ ˘ ◊∞ ≥ ‚ ≈ ‡À ’ √ Ú√» Ò ∆ Ú≈Ò∂ Â≥Ï» Íπº‡∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Ú‹Ø∫ ‘∆ Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ BE

ÎÚ∆ ˘ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ ÿ ”Â∂ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ √ ≈∆ ·∂ ’ ∂ Á ≈ ¡ÙØ ’ Ϫ√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÒª‡ ”Â∂ ¡º‹

BE Á∂ ’∆Ï ∂Â≈ Ï‹∆ Á∂ ‡º’ Íπº‹∂ «‹È∑ª ˘ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‘∞’Óª Ó◊Ø∫ “◊∞≥‚≈ ‡À’√“ Ú√»Ò‰ Ú≈Ò∂ «Íº ¤ ∂ ‘‡ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¯≈¬∆È∆ «Úº⁄ ÓπÛ ∂Â≈ Ï‹∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «È¿± Í∆‹∆¡≈ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ËÓ «√≥ÿ Ò«‘≈ Ë»’؇ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡º‹ ∂Â≈ Ï‹∆ Á∂ ¤∂ ‡º ’ Ú∆¡≈√∆ ’≥ Í È∆ Á∂ ÍÒª‡ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ¡Â∂ «’Ë∂ «’√∂ ‡º’ ˘ Ø«’¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞Ë Ï«·ß ‚ ≈ Íπ Ò ∆√ È∂ ¡’≈Ò∆ È∂  ≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ Ï≥◊∆ ’Òª «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡º‹ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Á∂ ‚∆¡À√Í∆ Ï«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ÿØ∫ ¯≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¯≈¬∆È∆ ”⁄

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’ج∆ Ø’ ‡Ø’ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ¡È√ ¿∞È∑ª ˘ Ø’Á≈ ‘À ª ¯Ω∆ ‡ª√ÍØ‡ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡À √ ¡À √ Í∆ ÈÚ∆È «√≥ ◊ Ò≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À ∫ √ ÚÀ  ∆Î≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ ÚÀ∆«Î’∂ÙÈ ’È Á∂ ‘∞’Ó ’∆Â∂ ‘ÈÕ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ÍÚ≈ Ò≈’≈ Óπ  ≈Ï’ ‘∞ ‰ ’Ø ¬ ∆ “◊∞ ≥ ‚ ≈ ‡À’√“ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «√¯≈«Ù Ú∆ ’∂◊≈ ª ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ È≈‹≈«¬˜ Ú√»Ò∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‡≥Í Á∂ √≥⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Óπ÷∆ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ È∂ «Í≥‚ Á≈ √’≈∆ √’»Ò ◊ØÁ «Ò¡≈ ‘ØÍ «‘º’√ ÚºÒ∫Ø ¡√Â∆¯≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Ï∆Ï∆ ‘Ø Í «‘’√ È∂ √≥ ⁄ ≈ ‚≈«¬À ’ ‡ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‘’√ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ’≈¯∆ ’∆Ï Ó≥ È ∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿∞»√ «‹‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬‘ Úº‚≈ fi‡’≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ BI √≈Ò≈ √≈Ï’≈ Ó≈‚Ò «‘’√ ‘≈Òª«’ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ª «√÷ªÁ» √∆ Í ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ «¬’ ◊ºÒ ÓÙ‘» √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Óπº·∆ Ì √«‘ÔØ◊∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ √∆ ‹Ø ‡≥Í ”Â∂ ¡√ √»÷ º÷Á∂ ‘ÈÕ Ú≈«Ù≥◊‡È ”⁄ ‘≈¿»√ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò Ï≥Á ÁÚ≈˜≈ ÏÀ·’ Ï∆Ï∆ «‘’√ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ «Úº⁄ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿»√ »√∆ ÓπÁ≈ıÒ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ’ª◊√ √≥⁄≈ ‚≈«¬À’‡ ‘ØÍ «‘’√Õ Á∆ √»‘∆¡≈ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∆ √∆ Â∂ ¡º· ÿ≥‡∂ ’≈Ú≈¬∆ ⁄ºÒ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ Ù≈‘Á∆ «Úº⁄ «‘’√ È∂ ’Ó∂‡∆

˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ’≥Ó ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ √¯∂Á fi»· ÏØÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ »√∆ ÓπÁ≈ıÒ Á∆ ‹ª⁄ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ’Á∂ Ú∆ fi»· È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ «‘’√ ÍÁ∂ «Íº¤∂ «‘ ’∂ ‘∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘∆ √∆ Í ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «ÚÙ∂√ ’Ω∫√Ò ≈Ï‡ Ó»Ò ÚºÒØ∫ ‡≥Í Á∆ ‡∆Ó Â∂ »√∆ √’≈ Á«Ó¡≈È ◊≥„Â∞Í Ï≈∂ ‹ª⁄ «Úº⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘’√ Áª Ȫ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ∞ı√ ‘؉ Ú∂Ò∂ Ï∆Ï∆ «‘’√ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ ““ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’È Ò?∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍzÙ≈√È Ò¬∆ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈ÚªÕ”” ‡≥Í È∂ Ú∆ Ï∆Ï∆ «‘’√ Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ

ÂÈ Â≈È: «Í≥‚ ÈØÈ∂ Á∂ Ú√È∆’ «¬º’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ô≈Á «Úº ⁄ «Í≥ ‚ Á∂ √’≈∆ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª √’»Ò Á∂ ’∞fi «Ú’≈√ ’≈‹ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ÈØÈ∂ ÚºÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ “«Óº‡∆ Á∂ ÓØ‘“ Á∆ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª, √’»Ò Á∂ √‡≈¯ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∆Ï A@ √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í≥ ‚ Á∂ √Í≥ ⁄ √π « ≥ Á  «√≥ ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ÷πÁ Òº ÷ ª ∞ Í ¬∂ ÷⁄ ’∂ √’» Ò Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ ’≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √’»Ò «Úº⁄ √Ú∂ Á∆ √Ì≈ Ò¬∆ √‡∂‹ Ú∆ ωÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª √’»Ò Á≈ Óπº÷ ◊∂‡ Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ’Ú≈ ’∂ √π≥Á ωÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √’»Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «¬≥‡Ò≈«’≥◊

√’»Ò ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’Õ ‡≈¬∆Òª Ò◊Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í÷≈«È¡ª Á∆ Óπ  ≥ Ó Â ’≈Ú≈¬∆Õ √’» Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ Ú≈‡ ’»Ò ¡Â∂ ¡≈˙ «√√‡Ó Ú∆ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ˘ ¡º‹ √’»Ò «Úºº⁄ √’»Ò Á∆ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÍÂÚ≥Â

’Ω Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÏÒ«Ú≥Á ’Ω, √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ≈‹È ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ √ºÌÚ≈Ò √Ó∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ ’zÓÚ≈ √À’‚ ≥ ∆ Â∂ Íz≈«¬Ó∆, «ÈÓÒ «√≥ÿ ¡Â∂ Óπ’∂Ù

Ï«·ß‚≈ ‘ºÊ∫Ø «Ú≈√ «È’Ò∆, ÒØ’ª ‘ºÊ∫Ø ∞˜◊≈ Ï«·ß‚: “Ú∂«÷¡≈ Â∂≈ Ï«·ß‚≈, È≈ ÂØ∆ È≈ «‡≥„≈”, «¬√ «Ó‘‰∂ Á∆ ÓÛ’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ È∂ Ì≥È∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «⁄ÓÈ∆¡ª «Úº⁄∫Ø Ë»¡ ≥ ª «È’«Ò¡≈ ª ⁄πÎ∂ ∂ Ω‰’ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ Ò≈Ò‡ÀȪ ˘ Ï»‘∂ Ì∂Û «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ÊÓÒ Ó≈‰ Ï«‰¡≈ Ï«·ß‚∂ Á≈Õ «√¡≈√∆ «Ëª È∂ “Ú≈«¬¡≈ ÊÓÒ“ ◊ºÁ∆¡ª Ú∆ Ò¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ √Â≥Ï AIGD «Úº⁄ ÊÓÒ Á≈ Í«‘Òª Ô»«È‡ ⁄º«Ò¡ª, ª ¿∞Á∫Ø «¬‘ Ô» « ȇ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ïπ¡≈«¬Ò ’≥‡ØÒ √π÷≈Ó «√≥ÿ ÍÓ≈ Áº√Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ Ô»«È‡ ⁄ºÒ‰ Ó◊Ø∫ «ıºÂ∂ ”⁄ «Ú’≈√ Á∆ ÍÀÛ ⁄≈Ò Ù∞» ‘ج∆Õ √z∆ ÍÓ≈ È∂ AF ‹ÈÚ∆ AIGE ˘ ÊÓÒ ”⁄ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ √∆ Â∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄∫Ø ÒØ’ ÊÓÒ ˘ Ú∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÊÓÒ «¬’ºÒ≈ √È¡Â∆ Íz≈‹À’‡ È‘∆∫ «‘≈, ÏÒ«’ Ï«·ß‚≈ Á∆ «Ú≈√ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÊÓÒ Á∆¡ª fi∆Òª Ú‹Ø∫ Ï«·ß‚≈ ˘ “fi∆Òª Á≈ Ù«‘” Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Á¯≈ ÊÓÒ Á∆ «⁄ÓÈ∆ ”⁄Ø ∫ Ë» ≥ ¡ ª «È’«Ò¡≈ √∆ ¿∞ Á Ø ∫ ÂÂ’≈Ò∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª √È, ª ¿∞Á∫Ø «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ «¬√ ÊÓÒ È∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ∂ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ÊÓÒ ˘ C.AF ’ØÛ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Ï‘∞Â∂ √≈∂ Úº‚∂ ¤Ø‡∂ «¬È≈Ó «¬√ Á∆ fiØÒ∆ ͬ∂Õ ‹∂± ÊÓÒ ¡÷∆ ‘’»Ó ‘ºÊØ∫ ‘≈

«◊¡≈Õ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ Ú‹Ø∫ Ù«‘ ”Â∂ ≈÷ Á∆ Ú÷≈ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ Í≈Ú’ΩÓ È∂ GAE ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ⁄π’ º ’∂ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ Á∂ ÁØ Ô»«È‡ª Á≈ √≈Ò B@@D-@G «Úº⁄ ¡Â∂ «Â≥È ¡Â∂ ⁄≈ Ô»«È‡ Á∆ √≈Ò B@A@-AD «Úº⁄ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È ’≈¬∆, «‹√ È≈Ò Ïπ„ º ≈ ÊÓÒ ÓπÛ ‹Ú≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ÊÓÒ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º «¬≥‹È∆¡ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ó≈È ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÊÓÒ ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ÓÂÒÏ «Ú≈√ Ò∞‡ º ‰ Ï≈Ï ‘ÀÕ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Ï≥Á ’È≈ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ B@AG Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ÊÓÒ ⁄؉ ÓπÁ º ≈ Ï«‰¡≈Õ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ÊÓÒ Á∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª Á∂ Ï≥Á ‘ج∂ Ë»≥ ∫∂ Á∆ ◊ºÒ ’’∂ ◊º⁄ Ì ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ÊÓÒ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ Íπ‹ º Õ∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «¬’º· «Úº⁄ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ «¬‘ ’«‘≥Á¡ª Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂, ““«¬‘ ÒØ’ª Á∂ ‘º‚ Ó≈√ È≈Ò Ï«‰¡≈ ¡À∫, «¬√ Á∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ë»¡ ≥ ª ’º„ª◊∂Õ“ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ◊∞√∂Ú’ √≥Ë» ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞Á∫Ø ÓπÒ≈˜Ó «√¡≈√∆ ÂÓ≈Ù∂ ˘ √Ófi È‘∆∫ √’∂ √ÈÕ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ È∂ ‘∆ √º⁄Óπº⁄ ÊÓÒ Ï≥Á ’’∂ Í»∂ Íz≈‹À’‡ Á≈ ‘∆ Ë»¡ ≥ ª ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ‘∞‰ Â’ «Á≥Á∂ ‘È «’ ÊÓÒ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ‘À Â∂ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È «’

Íπ≈‰∆ Ô≈Á: ÂÂ’≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ Á∂ Í«‘Ò∂ Ô»«È‡ Á∂ ⁄ºÒ‰ ÓΩ’∂Õ

«’√∂ ÓπÒ≈˜Ó ˘ Ï∂∞˜◊≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ È∂ BA √Â≥Ï B@AG ˘ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈Õ ÊÓÒ Á∂ À◊»Ò A@H ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Í«‘Òª ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ BB@ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘∞‰ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÓπÒ≈˜Ó «Ëª È∂ Ï«·ß‚≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ͺ÷∆ «Ëª √Û’ª ”Â∂ ⁄∆’ ‘∆¡ª ‘È «’ “«Ú≈√ Ï⁄≈ Ò˙“Õ √’≈∆ ÁÏ≈ ”⁄Ø∫ ’ج∆ ‘ºÊ È‘∆∫ ¿∞µ«·¡≈Õ ÊÓÒ Á∆ ’∆Ï DFB ’ØÛ Á∆ √≥ÍÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’∆Ï BB@@ ¬∂’Û ’Ï∂ «Úº⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’º⁄∂

ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ‘ÈÕ È≈ «’√∂ ¡¯√ ˘ «‘Ó ¡≈«¬¡≈ Â∂ È≈ «’√∂ È∂Â≈ Á≈ ÓÈ ‚Ø«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ’≈Ó∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ͺ’∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Íº’∂ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ’»’ ‘∂ ‘ÈÕ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ È∂ AD ‹ÈÚ∆ ˘ ’º⁄∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆, ’ج∆ ÈÂ∆‹≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ BF ‹ÈÚ∆ ˘ «√‘ Ó≥Â∆ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ ˘ ÓπÒ≈˜Ó «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ Ú¯Á ˘ Ï«·ß‚≈ Ì∂«‹¡≈Õ BG ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ È∂ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ˜Ï≈È∆ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ Í ’ج∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ È≈ ’∆Â≈Õ

·∂’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Áº √ Á≈ ‘À «’ B@ ÎÚ∆ ˘ Í≈Ú’ΩÓ Á∂ √∆¡ÀµÓ‚∆ Ú∂˘ Íz√≈Á ˘ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ‹ÒÁ∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ BB ÎÚ∆ ˘ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ‘«Ú≥Á Ò≈‚∆ È∂ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆, ‹Ø Ï∂«√º‡≈ ‘∆Õ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ AA ¡Â∂ AB ÎÚ∆ ˘ ÓπÛ Ú∆˘ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ “ÓπÁ≈Ï≈Á” Ï≥Á ’È Á∆ È√∆‘ «ÁºÂ∆Õ ·∂’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ≈«‹≥Á «„ºÒ∫Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Ú∆ Ó∆«‡≥◊ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò≈∂ Â∂ Ú≈¡Á∂ ‘∆ «ÓÒ∂ ‘È, ‘’∆’ «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ∞˜◊≈ Á≈ ÌØ√≈ Ó≥«◊¡≈ Í ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ Á‹ ’ «ÁºÂÕ∂ ‘≈Ò∂ ÒßÓ∆ ¿∞Ó ÌØ◊‰∆ √∆

◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÊÓÒ ÍÒª‡ Á∆ È∆∫‘ AIG@ «Úº⁄ º÷ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘È∂≈ ͺ√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ DD@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò∂ «¬√ ÊÓÒ Á≈ Í«‘Ò≈ Ô»«È‡ √Â≥Ï AIGD, Á»√≈ √Â≥Ï AIGE «Ú⁄ ⁄º«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Â∆√≈ Ô»«È‡ Ó≈⁄ AIGH «Úº⁄ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ Ô»«È‡ AIGI «Úº⁄ ⁄º«Ò¡≈ √∆Õ ÊØÛ≈∑ √Óª Í«‘Òª ’∂ ∫ Á∆ Í≈Ú «√⁄ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Ï≥◊ÒΩ È∂ «¬√ Á∆ √‡º‚∆ ’’∂ «¬√ Á∂ ÈÚ∆∫È∆’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È Ó◊Ø∫ «¬√ ÊÓÒ Á∂ Ô»«È‡ ÈßÏ «¬º’ ¡Â∂ ÁØ Á∆ «Ó¡≈Á √≈Ò B@BABB º’ ¡Â∂ «Â≥È ÈßÏ Ô»«È‡ Á∆ «Ó¡≈Á ”⁄ B@BI º’ Â∂ ⁄≈ ÈßÏ Ô»«È‡ Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ √≈Ò B@CA Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √≥√Á «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ ÓÂ≈ Í∂Ù ‡Øª‡Ø: √˜≈Ô≈ÎÂ≈ ’«Ê ÷≈«Ò√Â≈È∆ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò ÚºÒØ∫ Ì≈ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ ÁΩ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¿∞µÂ∂ ÒÀ ’∂ Ì÷∂ «ÚÚ≈Á È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ ÈÚª »Í ÒÀ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «ÚØË∆ «Ë È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È √≥√Á ”⁄ Ì≈ Á∆ ¬∂’Â≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ «‹√ «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡‡Ú≈Ò Ú∆ ı∞Á ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Óπ«‘≥Ó È≈ÒØ∫ «È÷∂Û ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

(23)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018

(24)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2018