Jagbani pdf

VOL. 01

Issue: 11

June, 2018

PH: 604-725-0085

E-mail: jagbanimedia@gmail.com •

‡»‚Ø È∂ ¡Ó∆’∆ ÁπÚÒ º ∂ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ÷≈«‹ ¡Ω‡Ú≈ó ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ÏπË º Ú≈ ˘ È≈Ê ¡Ó∆’È ¯∆ ‡z‚ ∂ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’∆ ÁØ-Í≈√Û ÚÍ≈ √ÓfiΩ  ∂ Á∂ Íz √ Â≈Ú ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈Õ ‡»‚Ø È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’¬∆ ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ È≈¯‡≈ Ï≈∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ È≈¯‡≈ ‚∆Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ò¬∆, ÓÀ ’ √∆’Ø Ò¬∆ Â∂

¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È≈¯‡≈ ˘ «¬æ’ ·Ø√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ »Í ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘È, ‹Ø «’ √≈‚∂ «Â≥È Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ¡º◊∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ’À È ∂ ‚ ≈, ÓÀ ’ √∆’Ø Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹≈∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ó≈Û≈ √ΩÁ≈ ‘ÀÕ

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ «¬æ’Ø È≈Ó Á∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’ÂÒ, Ïπfiæ ∂ ÁØ ÿª Á∂ «⁄≈ˆ √∆- ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ √∆ ”⁄ ÍπÒ∆√ ˘ ÁØ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ Ú¨øË «◊¡≈¢ «ÓÃÂ’ª Á∆ ͤ≈‰ AF √≈Ò≈ ‹√’È «√øÿ fi∞æ‡∆ ¡Â∂ AG √≈Ò≈ ‹√’È «√øÿ Ìø◊Ò Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √∆ Á∂ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∂ √È¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ÷∂‚Á∂-÷∂‚Á∂ ◊æ‚∆ ”⁄ ÏÀ·∂ ¡Â∂ ‘π‰ ıÏ «ÓÒ∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «¬È‡À ◊ à ∂ « ‡‚ ‘Ø Ó ∆√≈¬∆‚ «¬ÈÚÀ √ ‡∆◊∂ Ù È ‡∆Ó È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ √ØÓÚ≈ ≈ ˘ A@.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¿±Ê √∆ Á∂ ’ÀÓÍÏÒ ‘≈¬∆‡√ Á∂ È∂Û∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª¢√∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈Ùª AIB √‡Ã∆‡ ¡Â∂ D@Ú∂∫ ¡ÚÀ«È¿± Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ͬ∆¡ª √È¢ ‹Á ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó Ú≈Á≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Íπæ‹∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ ÁØ‘ª Á∂ Ù∆ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È √È¢

www.jagbanimagazine.com

«¬ß‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆

Ø

Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «√æ˱ (˜∆≈) È≈Ò √ßÍ’ ’Ø F@D-CAD-@@@@, F@D-EFB-G@@@ #397-8148-128 St. (Payal Business Centre) Surrey

(2)

JAGBANI MAGAZINE

Here

June, 2018

(3)

JAGBANI MAGAZINE

«ÙÒª◊ ”⁄ ‘≈Ò≈ ¡‹∂ Ú∆ √π÷≈Ú∂∫ È≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈

¡≥ « Óz  √-«ÙÒª◊ «Úº ⁄ ‘≈Ò≈ ͻ∆ Â∑ª √π÷≈Ú∂ È‘∆∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ «ÙÒª◊ ◊¬∂ Ú¯Á ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª ¿∞Ê∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ« ‹√‡∂‡ ¡Â∂ √Ê≈È’ «√º ÷ ª È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ú¯Á Ó∂ ÿ ≈«Ò¡≈ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥Â∆ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∂◊≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ì∂‹ ∂ ◊¬∂ Ú¯Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘Íz ∆  «√≥ ÿ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÙÒª◊ ”⁄ ¡º‹ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ ¡⁄≈È’ «Ú◊Û ◊¬∂ Õ ’∞fi Ù≈Â∆ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÍπÒ∆√ ÏÒ ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ú¯Á È∂ «ÙÒª◊ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ Í∆ ¡À √ Áπ ÷ ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ‘À, «‹È∑ª ‘√≥ÌÚ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «√º ÷ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «˜Ò≈ ¡«Ë’≈∆ ˘ «√º ÷ ª Á∆ ‹≈ÈÓ≈Ò Á∆ ≈÷∆ ˘ Ô’∆È∆

ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «√º ÷ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «ÙÒª◊ Á∂ «Â≥È ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ Íz Ï ≥ Ë ’ª È≈Ò Ú∆ Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬È∑ ª «Úº ⁄ ◊ÚÈ ‘≈¿± √ È∂ Û ∂ √Ê≈Í ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «√≥ ÿ √Ì≈, ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «√≥ ÿ √Ì≈ ÏÛ≈ Ï≈˜≈ Í≥‹≈Ï∆ Ò≈¬∆È ¡Â∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «√≥ ÿ √Ì≈ ◊Ø  ≈ Ò≈¬∆È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍzÏ≥Ë’ª Â∂ ‘Ø «√º÷ª È∂ Ú¯Á ˘ Áº « √¡≈ «’ ÌÛ’∆ Ì∆Û È∂ «’Ú∂ ∫ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆Õ Ú¯Á È∂ «ÙÒª◊ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∆ ¿∞ Í ’∞ Ò ÍÂ∆ ‚≈. ÓÈ‹∆ ’Ω  È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ¿∞Ê∂ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √π  º « ÷¡≈ √Ï≥ Ë ∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Â∞  ≥  ÁıÒ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ «√º ÷ √≥ ◊  ں Ò Ø ∫ Ó∂ ÿ ≈«Ò¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ˘ Ó≥ ◊ ͺ  : Ó∂ ÿ ≈«Ò¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆

«ÙÒª◊ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Áº√«Á¡ª ≈Ù‡∆ «√º÷ √≥◊ È∂ Ó∂ ÿ ≈«Ò¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ◊≥ ◊ ≈ Íz √ ≈Á ˘ Ó≥ ◊ ͺ   √Ω ∫ Í ’∂ ¿∞ Ê ∂ «√º÷ª Á∆ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À Õ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ ‹ÈÒ √’º   ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Ù≈√Â∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º ‹ √≥ ◊  ÌÚÈ «Úº ⁄ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ Á∂ ’Ω Ó ∆ Íz Ë ≈È ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ «◊º Ò Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‘≥ ◊ ≈Ó∆ Ó∆«‡≥ ◊ √º Á ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úº ⁄ Ó∆ Íz Ë ≈È Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ◊∞ ‹ ≈Ò, ÓÒ’∆ «√≥ ÿ ÍÁÓ, ¡«ÚÈ≈Ù ‹À √ Ú≈Ò, ‚≈. ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Ù≈√Â∆, Á«Ú≥Á «√≥ÿ √≈‘È∆, ‘‹∆ ’Ω  ‹Ω Ò ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡≈Í∆ «√≥ ÿ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍzË≈È È∂ «√º÷ª Á∆ √π  º « ÷¡≈ √Ï≥ Ë ∆ ÓΩ ‹ » Á ≈ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¡À√¡À√ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

June, 2018

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ˙‡≈Ú≈ó ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ‘Ø ‘∆ ‘À «‹√ «‘ ‡ª√ÍØ‡ Ó«‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√ÍØ‡ ¬∂‹≥√∆ ˘ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ÓÁª ÂÀ¡ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ Úº÷∂ «ÈÔÓ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈͉∂ √πfi≈¡ Á∂‰ Ò¬∆ «¬º¤’ «Ú¡’Â∆ ÓπÒ’ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡≈ ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ H √ÀÙȪ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡ª√ÍØ‡ ¬∂‹≥√∆ Úº Ò Ø ∫ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º « ‚¡ª ”Â∂ Óπ√≈Îª Á∆ ≈¬∂ Ú∆ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ‡ª√ÍØ  ‡ Ó≥  ∆ Ó≈’ ◊≈ÈØ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª È≈Ò Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ‘Ú≈¬∆ Óπ√≈Îª È≈Ò ⁄≥◊≈ √Ò»’ ‘ØÚ∂ Â∂

¬∂¡Ò≈¬∆Ș ¡≈͉∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ˘ ‘ ‘≈Ò ”⁄ Í»≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈˘È Á∆¡ª ÓÁª «ÏÒ’∞Ò √ͺه Â∂ «Ó¡≈∆ ‘؉◊∆¡ª Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Ú≈Ò∂ ‘ Ô≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”Â∂ Ò≈◊» Ó≥È∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ’∞fi ÷≈√ ‘≈Ò≈ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ Óπ√≈Îª Ò¬∆ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ «ÈÔÓ Ú∆ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‚≈‰ ”⁄ Á∂∆ ‘؉, ºÁ

’∆Â∂ ‹≈‰ ‹ª ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïπ«’≥◊ ‘؉ Á∆ √» ”⁄ Ô≈Á◊≈∆ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ‘º’Á≈ ‘؉◊∂ ‹Ø ’ØÂ≈‘∆ √Ï≥Ë ¬∂¡Ò≈¬∆È ÚºÒØ∫ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Á≈ Í«‘Ò∂ ◊Û∂ AD ‹»È ˘ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á«’ AH ‹»È ˘ ÚÀÈ’∞Ú Â∂ B@ ‹»È ˘ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ÍzØ◊≈Ó ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ Á∆ Î√‡ Ò∂‚∆ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈«Ù≥◊‡È/ ‡Øª‡Øó ¡Ó∆’≈ Á∆ Î√‡ Ò∂‚∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡≥Í ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ “‹∆ G «√÷ √≥Ó∂ÒÈ” ¡Â∂ «√≥◊≈Íπ ”⁄ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È≈Ò «ÈË≈ «√÷ Ú≈Â≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È≈Ò È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÏπÒ≈≈ √‡∂ÎÈ∆ ◊«ÙÓ È∂ Áº«√¡≈,““¿∞‘ ‹∆ G ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ √Ó∂∫ «√≥◊≈Íπ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈Ï’,““Ó∂Ò≈È∆¡≈ «’‚È∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó¬∆ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ Ó¬∆ Á∂ ÓºË ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞º‡∆ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ «’√∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ‡Ú∆‡ ”⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆,““ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÚË∂∂ ∞º«fi¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «’ºÊ∂ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ’∆ ’ ‘∆ ‘ª? ÓÀ∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ª, Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ª Õ““Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ H ‹»È ˘ ‹∆ G √≥Ó∂ÒÈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

(4)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

◊∞» ’≈ Òß◊ ÏÈ≈Ó ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ ıÀ≈ ¡√Ò «Úº⁄, ¡º‹ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√˪ª Á∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’Ø∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÂºÊ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á»‹∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Úª◊ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á≈ ‘ÀÕ

±‘ ’ßω Òæ◊Á∆ ˛ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ È≈Ó √π‰ ’∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ú≈Í«¡ª È±ß Â’∆ÏÈ √≈„∂ «ÂßÈ Á‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª ¡æ‹ Ú∆ Ò± ’ß‚∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ±‘ ’ßω Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ‹»È AIHD «Úº⁄ Ì≈ √’≈ È∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ¡À√∂ ˜ıÓ «ÁºÂ∂ «‹‘Û∂ «√Á∂ «√Á∂ È≈√» ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ √≥√≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ‹»È AIHD Á≈ Í«‘Ò≈ ‘¯Â≈ ’≈Ò∂ ¡º÷ª «Úº⁄ ¿∞µ’«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÿ‡È≈Úª, ’∞ºfi √≈’∂ ¡«‹‘∂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ ¡«Óº‡ ¤≈Í ÒØ’-«‘«Á¡ª ¿∞µÍ √Á∆Ú∆ ’≈Ò Ò¬∆ Ò◊≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√’≈ «¬È∑ª ’≈Ò∂ «ÁȪ Á∆ Â∞ÒÈ≈, «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ Ú≈Í∂ ÿºÒ»ÿ≈«¡ª È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ Â∆‹∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Á≈ È≈Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ ÿºÒ»ÿ≈«¡ª Â∂ «¬√ ÿºÒ»ÿ≈∂ «Úº⁄ √Ó∂∫, √’≈ Â∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡≥Â Ï‘∞ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ ÁπÙÓ‰ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ , Í «¬‘ ÿº Ò » ÿ ≈≈ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Úº ⁄ ¡≈Í«‰¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á»√≈ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ È∞ ’ √≈È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ ÿº Ò » ÿ ≈∂ «Úº ⁄ ‹Ø «¬«Â‘≈√’ «Ú√∂ Â∂ «Ú≈√ Á≈ È∞’√≈È ¡≈Í«‰¡ª È∂ ’∆Â≈, ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ÿºÒ»ÿ≈«¡ª ˘ Ó≈ Í≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â∆ ‘≈’Óª Á∆ «¬‘ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘∆ √Ófi‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «¬È∑ª ’Á∂ Ú∆ Í»ÚÚÂ∆ Â∂ ¡≈Ëπ«È’ «¬«Â‘≈√ ˘ ÍÛ∑È Á≈ ’Ù‡ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «√º÷ «‹‘Û∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈∆ “Ì≈Â∆ Á∂Ú∆¡ª” ˘ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄Ø∫ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈Ȫ ”Â∂ ÷∂‚‰≈ «Í¡≈, ¿∞È∑ª È≈Ò ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ª Ú≈Ò≈ √Ò»’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ ’È Òº«◊¡ª Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Â∂ ¡˜≈Á∆ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ¡‰«◊‰Â ’∞Ï≈È∆¡ª ˘ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‘ «Èͺ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ «√º÷ª ˘ Á∂Ù Ì◊ ‘∆ ’‘∂◊≈ Í √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª È∂ «√º÷ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆, Úº÷Ú≈Á∆, Á∂Ù ËØ‘∆ ’«‘ ’∂ «Èß«Á¡≈Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ È≈Ò È‘∆∫ Óπº«’¡≈Õ ÈÚ≥Ï AIHD «Úº⁄ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ú≈Í«¡≈Õ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Á∂ È≈◊«’ª Á∂ «⁄º‡∂ «ÁÈ ’ÂÒ ‘ج∂, ’¬∆¡ª «√º÷ª Á∆¡ª ¡º÷ª ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ª, ’¬∆¡ª Á∂ ‡Ø‡∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ ◊Òª ”⁄ ‡≈«¬ Â∂ ÍÀ‡ØÒ Í≈ ’∂ √≈Û∂ ◊¬∂Õ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘∆ C@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «ÈÁØÙ «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ √’≈ È∂ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ «¬√ √≈’∂ Á∂ Í∆Û ¡‹∂ Ú∆ «¬È√≈¯ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓÙÚ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ AIHD ˘ Ì∞Ò≈ ’∂ Ì«Úº÷ ˘ √π÷≈Úª ω≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰Õ Â∆√∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Í«‘Ò» ‘È «‹È∑ª ˘ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Ï¡≈ȉ ÂØ∫ ’ÒÓ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≈Ò∂ «ÁȪ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ √À∫’Û∂ ÔÂ∆Ó ‘ج∂ Ϻ⁄∂, «ÚËÚ≈Úª, ÏÁÈ√∆Ï Ó≈Í∂, √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Íz’≈Ù ‘ج∂ ˜ıÓ∆ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Í, √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ Òº◊∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È, √z∆ ¡’≈Ò Âı ˘ Íπº‹∂ «¬Ó≈Â∆ È∞’√≈È, ÁÙÈ∆ «‚¿∞Û∆, «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂∆ Â∂ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È ¡Â∂ Â∂‹≈ «√≥ÿ √Óπ≥Á∆ ‘≈Ò Á∆ √Û∆ ‘ج∆ «¬Ó≈Â- «¬‘ √Ì ÿºÒ»ÿ≈∂ Á∆ Ó»≥‘ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ ˘ ¡º‹ º’ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ’«‘‰≈-√π‰È≈ Â∂ «Ò÷ ÒÀ‰≈ ¡≈√≈È ‘À Í ¡«‹‘∂ «√Á∂ ˜ıÓª Á∂ È≈√» ˘ Èß◊∂ «Í≥‚∂ ‘≥„≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «√º÷ª ˘ «¬‘ ‘≥„≈¿∞‰≈ «Í¡≈ Â∂ ‘≥„≈ ‘∂ ‘ÈÕ

‹◊Â≈ «√≥ÿ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ « Óz  √ Â∂ ‘Ø  ◊∞Ë≈Óª «Ú⁄ ⁄ºÒÁ∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ Á∆ √Á ÷∆Á‰ ¿∞µÂ∂ ÓØÁ∆ √’≈ ÚÒØ ∫ Ò≈¬∂ ‡À ’ √ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ Ï≈∂ ⁄Â∞≈¬∆ È≈Ò «√º÷ ‹◊ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Òß◊ Á∂ «ÚÒº÷‰ √≥’ÒÍ ˘ Óπ¯Â √ج∆ º’ Ó«‘Á»Á ’ ’∂ Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’≥‡ØÒ Ú≈Ò∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊» Ú∆ ÓØÁ∆ √’≈ ÚÒØ∫ Òß◊ Á∆ √Á ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‡À’√ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ◊ª‡ Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ú«‚¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‘∆ ≈◊ ¡Ò≈Í ‘∂ ‘ÈÕ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ Òß◊ Ò¬∆ ÷∆Á∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ¿∞ µ Â∂ ‹∆¡À µ √‡∆ Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞µÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ √≈Ò≈È≈ ÏØfi Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ Ï≈Ï Á∆ ’Ó ıÀ≈ ڋØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆Õ Ó∂∆ √Ø⁄ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Òß◊ Ò¬∆ √’≈∆ ıÀ≈ ÍzÚ≈È ’ ’∂ Òß◊ Á∆ √≥√Ê≈ ˘ ¤∞«‡¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ˘ √’≈∆ ÚÒØ∫ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’∂∫Á Á∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ Ó≥  ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ Ù∞  » ’∆Â∆ ÈÚ∆∫ √’∆Ó √∂ Ú ≈ ÌØ ‹ ÔØ ‹ È≈ Ï≈∂ ‹≈∆ ÈØ ‡ ∆Î∆’∂ Ù È «Ú⁄ «ˇ«÷¡≈ ‘À: √≈Ò B@AH-AI ¡Â∂ B@AI-B@ Ò¬∆ CBE ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈Ò Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ “√∂Ú≈ ÌØ‹ ÔØ‹È≈” Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √’∆Ó Â«‘ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÌÒ≈¬∆ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ ÷∆Á∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √∆‹∆¡À µ √‡∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆‹∆¡À µ √‡∆ «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «‘º√∂ Á∆ Í»Â∆ ’È «‘ºÂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ó≈Ò∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¯À√Ò≈ Òß◊ Á∆ √Á ˘ ‹∆¡Àµ√‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‡À’√ Á∆ Í»Â∆ Ú‹Ø∫ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫Õ «¬ºÊ∂ Òß◊ È≈Ò ‹∞Û∂ «√˪ Â∂ Íz≥Í≈ ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞» ’≈ Òß ◊  Ó«‘˜ Óπ ¯ Â ÌØ ‹ È ÷π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «√º÷ ËÓ Á∆ «ÚÒº÷‰ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘À «‹√ ¡È∞√≈ Òß◊ √’≈ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Á∆ ʪ ÙË≈Ò»¡ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ Á≈È È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «¬√ «ÚÒº ÷ ‰ √≥ √ Ê≈ ˘ Óπ ¯ Â ÌØ ‹ È ÷π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Á»‹∆¡ª Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª Ï≈Ï «Ò¡≈ ’∂ ¤∞ « ‡¡≈ «Áº  ≈ ‘À Õ Òß ◊ , Á¡√Ò, Ú◊ Â∂ ‹≈Â-Í≈ «‘ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ «√º÷ «√˪ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ «¬‘ ÍzÊ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ¿±⁄-È∆⁄ «Ú⁄ Ú≥‚∂ ‘ج∂ «‘≥Á» √Ó≈‹ Á≈ ÂØÛ √∆Õ ◊∞» È≈È’

È∂ «¬‘ ÍzÊ≈ Ï≥Á∂ Á∆ Ó≈ÈÚ∆ Ù≈È Â∂ ◊ΩÚ ˘ Ú«‚¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ ‹∆¡À µ √‡∆ Ù∞  » ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª Úº Ò Ø ∫ Òß ◊  Ò¬∆ ÷∆Á∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ˘ ÚÀ‡ ¡Â∂ √∂Ò˜ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ √∆Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Òß◊ Ï‹‡ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ ¿∞µÂ∂ ı⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ‹◊ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ «¬‘∆ √∆ «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ Ò¬∆ ÷∆Á∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ˘ ‹∆¡Àµ√‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆

«Ú⁄ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ Ȫ ˜Ó∆Ȫ Á≈ Úº‚≈ ’Ï≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷ «√˪’≈ «¬√ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ ≈‹ √’≈-«¬-ı≈Ò√≈ √∆ ‹Ø √z∆ ¡’≈ˇ Âı Á∆ √Ï¿∞ µ ⁄Â≈ ˘ ÍzÚ≈È ’Á∆ √∆; «¬√ ˘ ÍzÚ≈È ’ ’∂ ‘∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ , ‹Ê∂ Á ≈ ¡’≈Ò∆ λ Ò ≈ «√≥ ÿ ÚÒØ ∫ Ë≈«Ó’ ¡Úº « ◊¡≈ Á∂ ÁØ Ù «Ú⁄ ÂÒÏ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √ÈÓπº÷ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ È≈Ò

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ÁÒ∆ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆ Óπ≥Ó Â∂ ÓπÛ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ Ú∆ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ «√‹‰≈ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ‘◊ØÏ≥Á √≈«‘Ï È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆ ÁØ Ó‘ªÍπ÷ª Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ı∞Á ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ √≥√Ê≈ Á∆ «√‹‰≈ ÷πÁÓπıÂ≈ √‡∂‡ Á∂ ÍzÂ∆’ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞Í ‘ج∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ ÚÒØ∫ √z∆ ¡’≈ˇ Âı √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓπÛ ¿∞√≈∆ ˘ „≈‘ ’∂ «¬√ ˘ ÙË≈Ò»¡ª Á∆¡ª Ì∂‡≈Úª È≈Ò ’≈ √∂Ú≈ ≈‘∆∫ ÓπÛ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈Ú∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ó≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÁ∆ √’≈ È∂ “√∂Ú≈ ÌØ‹ ÔØ‹È≈” «‘ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á Ù∞» ’È Ò¬∆ È؇∆Î∆’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˙Í∆ Ș∂ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ È∞’√ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ ‹ª Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ Á∆ Í»Â∆ «’√∂ ‘Ø ÷≈Â∂ «Ú⁄Ø∫ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Í Ó≈ÓÒ≈ «¬≥È≈ √≈Ë≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞» ’∂ Òß◊ Á≈ «¬«Â‘≈√ ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ ¡’Ï Ï≈ÁÙ≈‘ √z∆ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ Â∆‹∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ¡Ó Á≈√ ‹∆ Á∂ ÁÙȪ ˘ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Òß◊ ¤’‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆Õ «¬√ «Íº¤∂ Ó≈ÓÒ≈ √≥◊ Â∂ Í≥◊ ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷∆ Ï≈Ï∆ Á≈ «√˪ Íz◊‡ ’È≈ √∆Õ ¡’Ï Òß ◊  Á∆ Íz Ê ≈ ÂØ ∫ Ï‘∞  ÍzÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Òß◊ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈◊∆ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ Í ◊∞» ¡Ó Á≈√ ‹∆ È∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù È≈ÓȘ» ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ Òß◊ √’≈∆ ıÀ≈ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ ÙË≈Ò»¡ª Á∆¡ª Ì∂‡≈Úª È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒ∂◊≈Õ Òß◊ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹≈◊∆ª Ú∆ ÷∆Á∆¡ª ◊¬∆¡ª Í «¬‘ Ú∆ √≥◊ Áπ¡≈≈ Ì∂‡ ’∆Â∆ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÷∆Á∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ≈‹

‹∞«Û¡≈ «¬º’ ‘Ø ÎÀ√Ò≈ ’«Á¡ª √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Òß◊ Ò¬∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ÿØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √Á Ï≥ Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ Òß ◊  √≥ ◊ ª ÙË≈Ò» ¡ ª Á∆¡ª Ì∂ ‡ ≈Úª È≈Ò ⁄ºÒ∂◊≈Õ Ï≈Ï∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Òß◊ Á≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ ‘À, ÏÒ«’ «¬‘ √≈∆¡ª «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á≈ ‘∆ Ó»Ò ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ Ú≈«¬Â «¬‘ ‘À «’ Òß◊ ¤’‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ÙË≈Ò» ‹ª ª ◊ØÒ’ «Ú⁄ ’∞fi Ó≈«¬¡≈ Ì∂‡ ’Á∂ ‘È, Â∂ ‹ª «Î ‘ºÊ∆∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Òß◊ Ò¬∆ √’≈∆ «¬ÓÁ≈Á ÍzÚ≈È ’È≈ «√º÷∆ Á∆ Ë≈«Ó’-√º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ Á≈ «√ºË≈ «È≈Á ‘ÀÕ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ÁÒ∆ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆ Óπ≥Ó Â∂ ÓπÛ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ Ú∆ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ «√‹‰≈ ¤∂ Ú ∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ √z∆ ◊∞» ‘◊ØÏ≥Á √≈«‘Ï È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∆ ¿∞√≈∆ ÁØ Ó‘ªÍπ÷ª Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ı∞Á ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ √≥ √ Ê≈ Á∆ «√‹‰≈ ÷πÁÓπıÂ≈ √‡∂‡ Á∂ ÍzÂ∆’ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞ Í  ‘Ø ¬ ∂ ¯Ω ‹ ∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √’≈ ÚÒØ∫ √z∆ ¡’≈ˇ Âı √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆

Óπ Û ¿∞ √ ≈∆ ˘ „≈‘ ’∂ «¬√ ˘ ÙË≈Ò»¡ª Á∆¡ª Ì∂‡≈Úª È≈Ò ’≈ √∂Ú≈ ≈‘∆∫ ÓπÛ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ Ó«‘˜ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø «√º÷ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ ‹∆¡Àµ√‡∆ Ú‹Ø∫ √’≈ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ≈Ù∆ Á∆ Í»Â∆ Á≈ È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ «√º÷ ËÓ Á∂ Óπº„Ò∂ «√˪ ¿∞µÂ∂ ‡À’√ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ Áº√‰≈ Ú≈‹Ï ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È «’zÍ≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ ˘ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Ω≥◊˜∂Ï ÚÒØ∫ «‘≥Á»¡ª ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡À’√ “‹˜∆¡≈” ’«‘ ’∂ «¬√ Á∆ ’Û∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ Ì≈∆ ’∆Ó ⁄π ’ ≈¿∞ ‰ ∆ ͬ∆, ¿∞ √ ˘ ¡◊Ò∆ ⁄؉ «Ú⁄ ÍzË≈È◊∆ ÍÁ ÂØ∫ Ò≈‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Ï¡≈È ¿∞ µ Â∂ ¡≈¡À µ √¡À µ √ È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬º’ ¡≈◊» È∂ Í«‡¡≈Ò∂ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ ˘ ‹≈‰» Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÍzØ. Ï‚±≥◊ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’¬∆¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¡√Ò «Úº ⁄ , ¡º ‹ Á∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√˪ª Á∆ Óπº„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’Ø∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÂºÊ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á»‹∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Úª◊ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á≈ ‘À Õ «√º ÷ ‹◊ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óπ’≥ÓÒ ’≥‡ØÒ ‘∂· ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «ÏȪ ’ج∆ Á∂∆ ’∆«Â¡ª √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ’ ’∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’È ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¿∞‘ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ «‹È∑ª ˘ «√º÷ «√˪ª Á∆¡ª Ï∆’∆¡ª Á∆ √Ófi ‘À, «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Ó≈ÓÒ≈ Òß◊ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‡À’√ Á≈ ‘À, Òß◊ Ò¬∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó≈Ò∆ «¬ÓÁ≈Á Á≈ È‘∆∫Õ ’∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ ‘Ø  «√º ÷ √≥√Ê≈Úª Òß◊ Á∆ «¬‘ «ÚÒº÷‰ √≥√Ê≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ’∞ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ıÀ≈ Á∆¡ª ÓπÊ≈‹ ω ◊¬∆¡ª ‘È? ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬√ √’∆Ó Â«‘ «¬º’ √≈Ò «Ú⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ «Â≥È ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ‰◊∂ ‹Ø «¬‘Á∂ Ò¬∆ Óº’∆ Á∆¡ª «¬º’ ÒºÍ «÷ºÒª Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ √’≈ Á∆ «¬‘ √’∆Ó ºÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≥Í’: IGGIG-AAB@A

(5)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

«ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ˆÀ ’≈˘È∆ «‘øÁ∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ú≈Í√∆ Á∂ √ÓfiΩ  ∂ ¿∞ µ Â∂ Á√Â÷ ÂØ ∫ ÓØ Á ∆ Á≈ «¬È’≈ ¶‚È - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØ Á ∆ È∂ «¬æ ’ ÓÀ Ó Ø  ø ‚ Ó ¡Ω ¯ ¡≥‚√‡À∫«‚ø◊ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ MOU «ÏÇ∂È ”⁄ ˆÀ ’≈˘È∆ «‘øÁ∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ Ï≈∂ √∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ Á√ı ȑƒ ’∆Â∂ «’ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «ÏÇ∂È Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ú∆˜≈ È‘ƒ Á∂ «‘≈¢ ¶‚È Á∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ √»Âª ¡È∞√≈, «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ ≈‹ Ó≥Â∆ «’È «‹∆‹» È∂ «¬√ ÁØ Íº÷∆ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆, Í È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ ¶‚È ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√ı ȑƒ ’∆Â∂ «’™«’ Ì≈ ˘ «ÏÇ∂È ÚÒØ∫ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍÃ◊Â∆ ‘πøÁ∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ ÓØÁ∆ Á∂ ¶‚È ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ÁØ Íº÷∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ Óπæ÷ ’∂∫Á Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «ÏÇ∂È Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÊÀ∂√≈ Ó∂¡ È∂ ÈÚøÏ B@AG «Úæ⁄ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «ÏÇ∂È Á≈ Ú∆˜≈ Á∂‰ Á∆ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ √πË≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ √∆¢ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈,

MOU Ò¬∆ ˆÀ ÍÃÚ≈√∆ ’ÀØ«ÒÈ ÈΩ’√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ◊ë‘ ≈‹ Ó≥Â∆ «’È «‹∆‹» È∂ AA ‹ÈÚ∆ ˘ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ Í«‘Ò ’∆Â∆ √∆ «‹√ È≈Ò «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ˆÀ ’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «‘øÁ∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‹ÒÁ∆ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Ú≈Í√∆ ‘Ø √’∂ ¢ «¬æ ’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÊÀ∂√≈ Ó∂¡ Ì≈ ¡≈¬∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ú≈Í√∆ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∂ ª «ÏÇ∂È Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ú∆˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ø Ó ’∂ ◊ ≈, Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø

«‘≈¢U ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «’ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Í≈‡È Ú∆˜≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ÿº‡ «Ó¡≈Á Ò¬∆ Ú∆ Ú∆˜≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ «Ïà ‡ ∂ È √Í≈¿±˜ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∆È ˘ ÁØ √≈Ò Ò¬∆ ÓÒ‡∆ÍÒ ¡À∫‡∆ √À √Í≈‡≈ Ú∆˜≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈, T√≈˘ «¬æ’ «Ï‘Â Ú∆˜≈ ÍÉ≈Ò∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ √‘»Ò Á∂ √’Á∂ ‘È Âª √≈˘ «’™ È‘ƒ?U

UK Á∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ IS ¡«ÂÚ≈Á∆

Òß‚Èó «Ïz‡∂È ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ AH √≈Ò≈ Á∆ «¬’ ÒÛ’∆ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ ‹ È≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡º ‹ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ «Ïz«‡Ù ¡ºÂÚ≈Á∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «Ïz«‡Ù «Ó¿±«˜¡Ó ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Î≈Ò Ï≈¿∞Ò≈ ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡Â∂

¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Òß‚È ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ˙Ò‚ ÏÀÒ∆ √«Ê «¬’ «‹¿±∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ B ÁØÙª ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ F ‘ÎÂ∂ ¡≥Á √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √≈Ò B@AE ”⁄ Ï≈¿±Ò≈ ÍÀ«√ ”⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √≥Í’ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ AF √≈Ò Á∆ √∆

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Íz≈¬∆Ó ‹◊∑≈ ”Â∂ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ÍΩÙ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ FF ÈßÏ ÏÀ∫’ ’ÒØÈ∆ «Ú÷∂ Ï‘π ‘∆ Íz≈¬∆Ó ‹◊∑≈ ¿πÂ∂ ’ØÈ∂ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛ «‹√ Á∆ ’∆Ó E ’ØÛ H@ Òæ÷ πͬ∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛Õ √∆∆¡√ ÷∆ÁÁ≈ ÂπÂ ß √ßÍ’ ’ÈÕ ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈

F@D-DDE-HCIA

(6)

JAGBANI MAGAZINE

ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ÁØÙ∆ ’≈

June, 2018

◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ È∂ ‘π‰ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ Á∆ ËÓ’∆¡ª Á∂ ‚Ø∫ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Í‘πø«⁄¡≈ ’ÀÈ∂‚≈

«È¿± ÔΩ’ - ‚∂«‡ø◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˜∆¬∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡Ω Á≈ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ ’È, ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞應 ¡Â∂ ’πæ‡Ó≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁØÙ∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚË BE √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬æ ’ ¡≥ ◊ à ∂ ‹ ∆ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Â∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ «ÈÚ≈√∆ DH √≈Ò≈ √ø‹∂ «ÂÃÍ≈·∆ ˘ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ CH √≈Ò≈ ¡Ω   È≈Ò ¡Í≈Ë’ ÔΩ ‰ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉, ¿∞√

Á≈ ÙØÙ‰ ’È, ’πæ‡Ó≈, ◊Ò≈ ÿ∞應 ¡Â∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ÏøË’ ω≈ ’∂ æ÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹»È B@AF Á≈ ˛¢ «ÂÃÍ≈·∆ ˘ AH ‹πÒ≈¬∆ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈‰∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË BE √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÓÀÈ‘‡È √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹æ‹ ¬∂«’≈ ¡À‚Ú‚ È∂ «ÂÃÍ≈·∆ ˘ ÂπøÂ, «ÏȪ ˜Ó≈È Á∂ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈¢

Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÙ»‘ ‡∆.Ú∆. ¡«ÌÈ∂Â∆ √ø◊∆Â≈ «◊ïÂ≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ È∂ «¬æ’ ‘Ø ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ËÓ’∆ Ú≈‡√¡À Í ’≈Ò ≈‘ƒ «Áæ  ∆¢ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ È∂ ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛, Í «¬‘ ËÓ’∆ «’™ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢ «¬‘ ◊æÒ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆ «¯ÒÓ “’À∆ ¡≈È ‹æ‡≈ - B ”«Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¬‘ Ú∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï∂ È∂ ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ¡À ‚ ∆‡ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Á∂ «¬æ ’ À√‡Ø‡ À ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈™«Á¡ª Á∂ ◊ØÒ∆

Ó≈ «Áæ  ∆ √∆¢ ¿∞ √ ‘ÓÒ∂ ˘ √¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÁ Ï≈Ï∂ È∂ «¬√ √øÏøË∆ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’ ’∂ «‹øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ √∆¢ ‘≈Ò∂ ’πæfi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª, ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï∂ È∂ Èß◊Ò Á∂ «¬æ’ ÚÍ≈∆ ˘ Ú∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «¯ΩÂ∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÚÍ≈∆ È∂ «¬√ √øÏøË∆ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ Ú∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ «¬æ Ê ∂ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ÍπÒ∆√ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Èß◊Ò Á∂ ÚÍ≈ Â’, √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ ⁄πæÍ ˛ ¡Â∂ «¬√ √øÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ «Ï¡≈È È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ √∆ - ‹≈È «’√ ˘ «Í¡≈∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆? ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’ج∆ ¡Á≈’≈ ‘ØÚ∂, √‡≈ ‘ØÚ∂, Ó≥Â∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ’ج∆ ¡≈Ó «¬È√≈È ‘∆ «’™ È≈ ‘ØÚ∂¢ ‘

«¬æ’ ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Í¡≈∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ¿∞√ È∂ ’ج∆ Úæ‚∆ √æ‡ ÷≈Á∆ ‘ØÚ∂¢ ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø ∫ «¬È√≈È ’πæfi Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Á» Ìæ‹ ÒÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ ¿∞√ ˘ ‚ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ ”Â∂ ÓπÛ ’ج∆ ‘ÓÒ≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ Í≥‹≈Ï «√È∂Ó≈ ‹◊ Á∂ ÓÙ‘»  ÍÃ Ø « ‚¿± √ , ‚≈«¬À ’ ‡, «√ø ◊  ¡Â∂ ¡À ’ ‡ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ”Â∂ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ◊ØÒ∆¡ª Úæ‹∆¡ª √È¢ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊øÌ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ √ Á≈ «¬Ò≈‹ Óπ ‘ ≈Ò∆ Á∂ «¬æ ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹√

Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ◊πÍ ʪ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «¬æ’ È≈Ó∆ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ È∂ ’∆Â≈ √∆¢ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ È∂ ÍÓ∆Ù ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞√ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ÍÓ∆Ù È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆ Úæ‚≈ ’øÓ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ¿∞√ È∂ πͬ∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂¢ «¬√ Ò¬∆ ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ È∂ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ Ó◊Ø∫ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ˘ «’√∂ √πæ«÷¡Â ʪ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á≈ «’√∂ ˘ È‘ƒ √∆, Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Á∆ √ÈÀÍ⁄À‡ ”Â∂ ¯Ø‡Ø¡ª ¡ºÍÒØ‚ ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ «¬æ’ Ïæ⁄∆ È≈Ò ÷∂‚ «‘≈ ˛¢ «¬√ √Ì «Úæ⁄ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ √ÈÀÍ⁄À‡ «Úæ⁄ ‹Ø Â√Ú∆ª ‘È ¿∞ √ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ˙ȇÀ∆˙ √»Ï∂ Á∆ √‡À∫Í Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛ «’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛¢ ÍÓ∆Ù Á∂ ⁄πæÍ⁄≈Í ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á≈ ’≈È ‚ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬øfi Ò◊Á≈ ˛ «’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ·∆’ ‘؉ Ò¬∆ ˙Ê∂ «◊¡≈ ˛, Í «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ Á∂ ‚ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Ï≈ È∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÍÓ∆Ù ”Â∂ ÓπÛ ‘ÓÒ≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ √À∫’Û∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∂◊≈¢ ¡≈͉∆ ‹≈È «’√ ˘ «Í¡≈∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈È Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ Á≈ ‚ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

ÈßÏ ’應 Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’Á≈ «‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ «‹È√∆ √ØÙ‰

ÓπøϬ∆ - Â≈«ÓÒ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ø◊∆Â≈, ‹Ø «’ ¡≈͉∂ “Ú≈‰∆ ≈‰∆ ”Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ ÓÙ‘» ˛, ”Â∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ÁØ Ù Òæ ◊ ∂ ‘È¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∂Ȭ∆ Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ «˜Ω‡ ÂØ∫ ’«Ê »Í È≈Ò Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ √ø◊∆Â≈ √Ó∂ √π∂٠Ȫ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ C

¡«ÌÂ∂∆¡ª ˘ «¬È∑ª Á∆ ’ÀÁ ”⁄Ø∫ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ Ú∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡‹∂ «¬√ À’∂‡ ”⁄ ’¬∆ ‘Ø È≈Úª Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ Ú∆ Ùæ’ ˛¢ Â≈«ÓÒ ‡∆. Ú∆. «¬ø‚√‡∆ ”⁄ √ø◊∆Â≈ «¬æ’ Ó≥«È¡≈-ÍÃÓ≥«È¡≈ È≈Ó ˛¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ √∆∆¡Ò˜ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Íë√æË∆ ¿∞√ ˘ “Ú≈‰∆ ≈‰∆ ”Á∂ «’Á≈ È≈Ò «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø ◊ ∆Â≈ ’π æ fi Â≈«ÓÒ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ÍØ √ ‡ ÙØ √ Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «Ú«Á¡≈ʉ «¬√Ò≈ÓÏ≈Á Á∂ «¬æ’ È≈Ó∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Ï≈«¬¡ΩÒØ‹∆ Á∂ ÍÃÀ‡∆’Ò Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ÁΩ≈È √Á ÏÙ∆ Ȫ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Íà ∆ «÷¡≈ ‘≈Ò ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ’¬∆ «Ú«Á¡≈ʉª È≈Ò «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈¢ «¬‘ «Ù’≈«¬Â «√¯ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ ÚÒØ∫ È‘ƒ Ï«Ò’ ’¬∆ ’π Û ∆¡ª ‘π ‰ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ «˜¡≈ÁÂ∆ Ï≈∂ ÷πÒ∑ ’∂ ÏØÒ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Ù’≈«¬Âª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È È∂ ÍÃ∆«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ÏÙ∆ «ıÒ≈¯ «¬æ ’ ‹ª⁄ ’Ó∂ ‡ ∆ ÏÀ·≈¬∆ ˛ ‹Ø ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Á∂Ú∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ ÏÙ∆ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «‘≈ ˛¢ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÏÙ∆ È∂ «’‘≈, T«¬È∑ª ÁØÙª Á≈ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘ƒ¢ Ó∂∂ ”Â∂ «¬‘ √≈∂ ÁØÙ

«¬√ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’™«’ ÓÀ ∫ Ï‘π  √ı ‘ª ¡Â∂ «’√∂ ˘ ¡À’√‡≈ (Ú≈Ë») ÈßÏ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ ÏÙ∆ ˘ √’≈∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ ÍÃÀ’‡∆’Ò Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ «¬æ’ Á»‹∆ «Ú«Á¡≈ʉ

È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÏÙ∆ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ÿ‡∆¡≈ ’ΩÓÀ∫‡ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ˆÒ „ø◊ È≈Ò ‘æÊ Ò≈«¬¡≈¢ «¬æ’ ‘Ø «Ú«Á¡≈ʉ È∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ ¿∞ √ ˘ Ó∂  ∆ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò

‘æÊ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ √∆¢U «Ú«Á¡≈ʉ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÁØ√ ϑπ ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √Ì ’πæfi √‡≈¯ Á∂ «’ ÓÀ∫Ï ˘ Ú∆ Áæ«√¡≈, Í ¿∞È∑ª È∂ ∆˜Ò‡ (Í∂Íª Á∂ ÈÂ∆‹∂) Á∂ ‚ ’≈È ⁄π æ Í «‘‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ «¬æ ’ ‘Ø  «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ÙØ √ Ò ÍØ √ ‡ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ Á»‹∆¡ª ’πÛ∆¡ª È∂ √ϻ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ «¬‘ √Ì ‹ÈÂ’ »Í ÂØ∫ ’«‘‰ ÂØ∫ ‚ ‘∆¡ª √È¢ «¬‘ √Ì Í≈«’√Â≈È Á∂ «’ È≈Ó∆ √’»Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹æÊ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈΩ-√ÀÈ≈ (È∂Ú∆) «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛÁ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÒØ’ª Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ÂÏ’≈ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑ ª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ’À∫Í∂È ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ÏÙ∆ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Ò¬∆ B@,@@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ «¬æ’ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ‘È¢

(7)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

ÈßÈ∑∂ ÂÀÓ» Á∆ √’»Ò Á∆ ¯∆√ ‹≈‰ Âπ√ƒ Ú∆ ‘Ø ‹≈˙◊∂ ˛≈È ÓπøϬ∆ - ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡À’‡ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í» ı≈È Á≈ Ò≈‚Ò≈ Ï∂ ‡ ≈ ÂÀ Ó »  ¡‹∂ «√¯ AE Ó‘∆«È¡ª Á≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‘∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞‘ ’∆Ï-’∆Ï ‘ ؘ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √πı∆¡ª ”⁄ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¿∞√ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÂÀÓ» ¡≈͉∆ «’¿±‡ÈÀµ√ ’≈È ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛, Í «¬√ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∆ ¯∆√ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ˛‚Ò≈¬∆È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ÂÀÓ» Á≈ ÈÚ∂∫ √’»Ò ”⁄ ¡À‚«ÓÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ «¬√ √’»Ò Á∆ ¯∆√ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ √‡≈ Á≈ Ï∂‡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ï∂‘æÁ ‘∆ ÿº‡ ¯∆√ Ú≈Ò∂ √’»Ò ”⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¯∆√ «¬øÈ∆ ÿº‡ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ √≈Ë≈È Í«Ú≈ Á≈ Ïæ⁄≈ «¬æÊ∂ Á≈ıÒ≈ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ÂÀÓ» Á∂ ÈÚ∂∫ √’»Ò Á∆ ¯∆√ «√¯ E ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ ˛¢ «¬√ √’» Ò ”⁄ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ «Âø È

Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¯∆√ «¬æ’Ø Ú≈ ‹Ó≈ ’Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ AE ‘˜≈ πͬ∂ ˛¢ «¬‘ √’»Ò F

Ó‘∆«È¡ª ”⁄ BB ‘˜≈ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ DG ‘˜≈ πͬ∂ ⁄≈‹ ’Á≈ ˛¢ «¬√ √’»Ò ”⁄ «√¯ «¬æ’

«ÁÈ ÍÛ∑≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ «ÁÈ Ïæ⁄∂ «¬æÊ∂ ÷∂‚Á∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂, ÂÀÓ» Á∂ «ÍÂ≈ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ È∂ «ÂøÈ ÙÏÁ ÏØÒ‰∂ «√÷ Ò¬∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞‘ ÓÀ˘ “¡ºÏ≈ ”’«‘‰ Òæ◊≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂÀÓ» “Ï∂Ï∆ ”¡Â∂ “◊Ó ”Ú◊∂ ÙÏÁ Ú∆ ÏØÒ‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ⁄Úƒ◊ ◊Ó Á∂÷Á≈ ˛ ª ◊Ó◊Ó ÏØ Ò ‰≈ Ùπ  » ’ «Áø Á ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÂÀÓ» Á∆ Ó≥Ó∆-’∆È≈ ’Í» ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ÈÚ∂∫ √’»Ò ıπÁ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ’∆È≈ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ ”Á∂ ÍÃÓØÙÈ ˘ Ú∆ ‡≈Ò‰≈ Ú∆ «Í¡≈¢ Ï∂‡∂ ÍÃÂ∆ ’∆È≈ Á≈ «¬‘ «Í¡≈ Á∂÷ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓÓÂ≈ æ‹ ’∂ Â≈∆¯ ‘ج∆¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÂÀÓ» Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò ¿∞√ Á∆ ÈÀÈ∆ ’Á∆ ˛, Í «¬√ Ú≈ Ï∂ÏØ ˘ ÂÀÓ» È≈Ò Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È √∆¢

’ª◊√-“¡≈Í” ”◊·‹ØÛ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È Â∂ ÷«‘≈ «Â¡≈ ⁄ø‚∆◊Û∑- B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ‘ ‘∆Ò≈ Ú‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ √ø’ ∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒ‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ Ò∆‚ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á∂ «Ï¡≈È Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, Í≥‹≈Ï «Úæ⁄

“¡≈Í ”Á∂ Úæ‚∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹∂’ “¡≈Í ”È∂ ’ª◊√ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ◊·‹ØÛ ”Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ “¡≈Í ”È≈Ò ◊·‹ØÛ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ ’È≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂

«Úæ⁄≈ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Ó≈È ˘ Ì∂‹ «Á¡ª◊∂, Ï≈’∆ ‹Ø ¯À√Ò≈ ’È≈ ¿∞È∑ª È∂ ’È≈ ˛¢ ¿∞µË «¯ؘÍπ Í‘πø⁄∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù «‘æ «Úæ⁄ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈ «¬æ’ ‘؉≈ ‹≈«¬˜ ˛¢ ͺÂ’≈ª È∂ ‹Á ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ’ª◊√ È≈Ò “¡≈Í ”◊·‹ØÛ ’∂◊∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂Ù «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ Óπ‘≈Ò ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂

¿∞√ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊·‹ØÛ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ È∂ «¬‘ √ͺه ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ “¡≈Í ”È≈Ò «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ◊·‹ØÛ ’È Á∆ ◊æÒ ¡≈÷ ‘∆ ˛ È≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄¢ «’√≈Ȫ Á∆ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ª Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ «ÍØ‡ Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Í ÓØÁ∆ √’≈ ’ È‘ƒ ‘∆¢

(8)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù ”⁄ Ï∂◊≈È∂͉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «˛ «√æ÷ª 鱧 ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ ================ Í«‡¡≈Ò≈-Á∂ Ù Ì «Úæ ⁄ «√æ ÷ ª ¿π  ∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª È∂ «¬’ Ú≈ «Î «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ȱ ß «⁄ß Â ≈ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ ’≈Î∆ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ˛Õ Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÙÒª◊ «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ ÷≈√∆ ÒØ’ª È∂ «√æ÷ª 鱧 «¬æ’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª 鱧 Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Áæ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π Ê ∂ «¬æ ’ «√æ ÷ ’πÛ∆ È≈Ò Ïæ√ ’ß‚’‡ È∂ ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆, «‹√ ’≈È «√æ ÷ ª È∂ ¿π √ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ê≈‰∂ ‹≈ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ Í «Î ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò ÷≈√∆ √‡±‚À∫‡√ Ô±È∆¡È ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª È∂ «√æ÷ª Á∂ ÿª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ Õ «¬Ê∂ «√æ÷ª Á∂ E@@ Í«Ú≈ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ‘∆ ÷πÙ‘≈Ò ‘È ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√∆ ÒØ’ Íø‹≈Ï∆¡ª ÷≈√ ’’∂ «√æ÷ª 鱧 «√Òª◊ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’æ „ ‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á∆ «¬‘ ⁄≈‘ «Ú⁄Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ fiÒ’Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’È≈‡’ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ¡‹È≈Ò≈ Á∂ «Íø‚ Â∂Û≈ ’Òª Á∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á∂ Ì∆Û È∂ ’∂√ ’ÂÒ ’ «Áæ  ∂ ¡Â∂ ¿π √ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ¿π √ Á∆ «√∆ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆Õ ¿π√ Á≈ ’√± «√Î «¬‘ √∆ «’ ¿π‘ ¬∂ ‡∆ ¡ÀÓ ¿πÂ∂ ÍÀ√∂ ’„≈¿π ‰ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ’π fi ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ¿π √ ȱ ß ÿ∂  «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ ’«‘‰≈ Ùπ  ± ’ «Áæ  ≈ «’

¿π √ Á∂ ◊≈Â∂ ÂØ ∫ ¿π Ê Ø ∫ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ÷Â≈ ˛Õ ¿π √ Á∂ √Ófi≈¿π ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á ¿π ‘ È‘∆∫ √Ófi∂ «’ «¬‘ «¬’ Ë≈«Ó’ «⁄ß È ∑ ˛Õ «Î Ì∆Û ¿π ◊  ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π √ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ ’π æ ‡ Ó≈ ’∆Â∆Õ ¿π ‘ ’¬∆ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Ú∆ ÌÂ∆ «‘≈Õ «¬√∂ Íz’≈ ¿πÂ≈÷ø‚ «Úæ⁄ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ ‹Ø «’ Íπ « Ò√ «Úæ ⁄ √Ï «¬ß √ ÍÀ ’ ‡ ˛, ȱ ß ¡æ ‹ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È «’¿π ∫ «’ ¿π √ È∂ «¬’ Óπ √ «ÒÓ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √∆Õ ◊◊ÈÁ∆Í Á∆ ’‘≈‰∆ «¬√ Â∑ ª Áæ √ ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬æ ’ Óß « Á ’Ø Ò ’πfi «‘ßÁ ± ÈΩ‹ Ú≈Ȫ ‹Ø ÒÚ«‹‘≈Á Á∂ √ÓÊ’ Òæ ◊ Á∂ √È, È∂ «¬æ ’ Óπ √ ÒÓ≈È ÈΩ ‹ Ú≈È È± ß «¬æ ’ ’π Û ∆ Á∂ È≈Ò ÿ∂  «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π ‘ ¿π √ Á∆ ’π æ ‡ Ó≈ ’È≈ ⁄≈‘ ‘∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ √Ó∂ ∫ Á∆ Ș≈’ ȱ ß Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø « ¬¡ª ¿π √ ÈΩ ‹ Ú≈È È± ß ¡≈͉∂ ◊Ò∂ È≈Ò Ò◊≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π √ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ Ò¬∆Õ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «‘ßÁ± ’æ‡ÛÍøÊ∆ ÒØ’ª Á∂ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ ◊◊ÈÁ∆Í «√ßÿ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È∆ Ùπ  ± ’ «Áæ  ∆ ‹Á«’ ¿π √ Á∂ ¿π ⁄ ¡«Ë’≈∆ ¿π√ Á∆ ÍzÙßÙ≈ ’

Á±‹∂ √±«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‡’≈Úª Á≈ ’≈È √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √Ê≈È’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ 鱧 «‘ßÁ±-«√æ÷ Á≈ fi◊Û≈ Á√ ’∂ «Î’± Â±Ò È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

“

‚≈. ÏÒ’≈ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡ ÚÒ‚ Íø‹≈Ï∆ √À∫‡

‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ª ¿π√ 鱧 BE@@ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á∂ ’≈È ’¬∆ Ú≈ «√æ ÷ ª ¿π  ∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ¿π Ê ∂ ª «¬‘ ◊æ Ò √Ófi ¡≈¿π ∫ Á∆ ˛ Í Ì≈ «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈, ¡÷ø‚Â≈ ¡Â∂ ¡≈«ÊÂ≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á∂ Ú⁄ÈÏæË ÒØ’ª 鱧 Ï∂◊≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÎΩ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª Á∂ ’πfi Ú∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È Í Íz « √æ Ë Íæ  ’≈ ’Ó‹∆ «√ßÿ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «¬√ «Í¤∂ ’æ‡ÛÍøÊ∆ «‘ßÁ±Ú≈Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú∆ ’ßÓ Ú∆

Á∂Ù «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª «√æ÷ «ÚØË∆ «‘ß√≈ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿π‘ Ú∆ «√æ÷ª Á∆ Âæ’∆ Á∂ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¬∆÷≈ Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ ˛Õ

“

«√æ÷ª Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á±‹∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Û’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ’æ„Á∂ ‘ÈÕ

“

’¬∆ ‘Ø  Ȫ ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ √Ã∆ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¤Ø‡ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó‘∆È≈Ú≈ E, @@@ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ÌØ‹È ¤’≈ ‘∆¡ª √»⁄∆ÏæË ıÀ≈«¬Â∆ √ø√Ê≈Úª, √Ø√≈«¬‡∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ‘Á≈«¬Âª ¡Â∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ √Ã∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Úæ Ó≥  ∆ ÓÈÍà ∆  «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∆

“

Ï∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ

‚≈. ‘Í≈Ò «√ßÿ Íøȱ

√≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’

√≈Ï’≈ Óπæ÷∆ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ, Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆

‚≈. ÏÒÏ∆ «√ßÿ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆

’Á∆ ˛Õ «√æ ÷ ª Á∆ ⁄Û∑  ¡æ ‹ Ì≈ «Úæ ⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹Ê∂ Ú∆ ¿π ‘ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’Á∂ ‘È ¿π‘ Âæ’∆¡ª ’Á∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √Ê≈È’ ÒØ’ ¬∆÷≈ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Íø ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ËÓ ¡«Ë¡À È Á∂ √≈Ï’≈ Óπ ÷ ∆ Â∂ «√æ ÷ «⁄ß Â ’ Íz Ø . ‘Í≈Ò «√ß ÿ Íø È ± Ú∆ «¬√ ◊æÒ È≈Ò √«‘Ó ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ ˛ «’ AIAC «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ «√æ ÷ √‡≈’‡È «Ú÷∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Âª ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ √√Â∂ «Úæ⁄ Ó‹Á±∆ ’È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ √Óª Ú∆ «˜¡≈Á≈

Ò◊≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ÷Î≈ √È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ ◊ ≈ √∆Õ Á∂ Ù ¡ß Á  Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «¬√∂ ’≈È Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È «’¿π ∫ «’ Íø ‹ ≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Úæ√Á∂ «√æ÷ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ‘≈Ò ‘È ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿πÈ∑ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Âæ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á±‹∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡æ÷ª «Úæ⁄ Û’Á∆ ˛Õ Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ √z. Ï∆Á«ÚßÁ «√ß ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√æ ÷ ª Á∆ Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù ª «Ú⁄Ò∆ ⁄Û∑  ‘∆ Á± ‹ ∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úæ ⁄ ¬∆÷≈ ÍÀ Á ≈ ’Á∆ ˛Õ

¿π‘ «¬√ ◊æÒ È≈Ò Ú∆ √«‘Ó ‘È «’ ‹ÁØ ∫ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ª «√æ÷ª Á≈ «‹‘Û≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø « ¬¡≈ ¿π √ Á≈ ÎΩ  ∆ ’≈È Âª Ì≈Ú∂ ∫ Âæ  ’≈Ò∆ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Á∆ ‘æ « ¡≈ √∆ Í ¡√Ò «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ ÒØ’ «¬‘ ◊æÒ ‘˜Ó È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂ √È «’ «‹‘Û∂ «√æ ÷ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¿π ‹ Û ’∂ ¡≈¬∂ √È, ¿π‘ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂ Ó≈Ò’ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ ¡ßÁ «¬‘ ¬∆÷≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª È∂ ¡≈͉≈ ◊π æ √ ≈ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ √ß ◊ «·Â ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ±Í «Úæ⁄

’∂∫Á √’≈ È∂ ¶◊ ’∆Â≈ GST-Óπ’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª ˘ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø ÒØÛÚøÁª ¡Â∂ ÙË≈¨¡ª ˘ Óπ¯Â ¶◊ ¤’≈™Á∆¡ª ‘È¢ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ “√∂Ú≈ ÌØ‹ ÔØ‹È≈ ”«‘ B@AHB@AI Á∂ «ÚæÂ∆ Ú∑∂ ÂØ∫ Óπ¯Â ¶◊ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª ˘ GST ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÔØ ‹ È≈ «‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ, ⁄À∆‡∂ÏÒ √ø√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Óπ¯Â ¶◊ Ò¬∆ ı∆Á∆ √Á ¿∞µÂ∂ GST ”Â∂ IGST ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ «¬‘ √ÏøË √ø√Ê≈Úª ˘ Ú≈«Í√ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‘π ‰ Â’ «¬‘ Ú≈Í√∆ÔØ◊ ’Ó CBE ’ØÛ πͬ∂ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’∂∫Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ “√∂Ú≈ ÌØ‹ ÔØ‹È≈ ”Á∂ ¡ÀÒ≈È Ï≈∂ √æÁ∆ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ¯»‚ ÍÃΩ√À«√ø◊ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Í≥‹∂ Âıª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏøË ‘∂·Ò∂ √≈∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª √Ó∂ Á»‹∂ ËÓª Á∂ √Ê≈Ȫ «‹Ú∂∫ Áπ«◊¡≈‰≈ Ó≥Á ¡Â∂

«√æ÷ª «÷Ò≈Î «‘ß√≈ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª «÷Ò≈Î √≈«˜Ù Á≈ «¬’ «‘æ√≈Õ

¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ GST ’Ω∫√Ò ¡º◊∂ ‹≈«¬˜ Ó≥◊ æ÷‰ «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∂ Â∂ ’Á∂ Ú∆ «¬√ ˘ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ÓπæÁ∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ «ÁæÒ∆ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ Úª◊ ‘∆ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á≈ √»Ï∂ Á≈ GST Óπ¡≈¯ ’ Á∂‰¢ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆, Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Â∂

’∂∫Á∆ «Úæ Ó≥Â∆ ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «’ ’∂∫Á Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ È≈Ò Á∂ Ù ˘ ⁄ø ◊ ≈ √ø Á ∂ Ù ‹≈Ú∂◊≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ GK È∂ ’∂∫Á √’≈ Â∂ √Ã∆ÓÂ∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈ȯÀ∫√ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Â∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √È¢

’æ « „¡≈Õ √z . Ï∆Á«Úß Á  «√ß ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á∂ Ù «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª «√æ÷ «ÚØË∆ «‘ß√≈ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿π‘ Ú∆ «√æ÷ª Á∆ Âæ ’ ∆ Á∂ ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ ¬∆÷≈ Á≈ ‘∆ «‘æ √ ≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Íø‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒÏ∆ «√ß ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ ª ‘Ó«Ò¡ª «Íæ ¤ ∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÿæ ‡ «◊‰Â∆¡ª «÷Ò≈Î ⁄ÒÁ∆ √≈«˜Ù ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Á∂Ù «Úæ ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ ’Ω Ó ∆ ‹Ó‘±  ∆ ◊·‹Ø Û √’≈ ω∆ ˛ ¿π Á Ø ∫ ÂØ ∫ ‘ √± Ï ∂ «Úæ ⁄ ÿ‡ «◊‰Â∆¡ª «÷Ò≈¯ ÈÎª ÎÀ Ò ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª ‘∆ √≈«˜Ùª «‘ «‘ß Á ± Ú ≈Á∆ Ù’Â∆¡ª ÚÒØ ∫ «√æ÷ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÿ∂ «√æ÷ «⁄ßÂ’ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÚÒ‚ Íø‹≈Ï∆ √À∫‡ Á∂ ‚≈«¬À‡’ ÍzØ. ÏÒ’≈ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√Òª◊ ÿ‡È≈ ȱ ß «‘ß Á ± - «√æ ÷ ‡’≈˙ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Á± ‹ ∂ √± « Ï¡ª «Úæ ⁄ ¡«‹‘∂ ‡’≈Úª Á≈ ’≈È √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √Ê≈È’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ 鱧 «Î’± Â±Ò È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Íz∆ Ì≈≈ È∂ ‡≥Í Ï≈∂ «ÁºÂ≈ «¬‘ «Ï¡≈È

Ú≈«Ù≥◊‡Èó «’√∂ ÓΩ‹»Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ÷πÁ ˘ Óπ¡≈¯ ’È≈ ¡ÍÓ≈È‹È’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬‘ ◊º Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ Íz∆ Ì≈≈ È∂ ¡≈÷∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡≥Í Á∂ Ú’∆Ò È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’Ø Ò » √ Á∆ «ÓÒ∆Ì◊ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÷πÁ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á∆ Ù’Â∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ Ì≈≈ ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ‡≥Í

Á∂ Ú’∆Ò È∂ «ÚÙ∂ Ù Ú’∆Ò ≈Ï‡ Ó»Ò ˘ B@ Í≥«È¡ª Á∆ «¬’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ √∆, «‹√ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡÷Ï≈ È∂ ¤≈«Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ÷πÁ ˘ Óπ¡≈¯ ’È Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·‰ Òº◊∂Õ «⁄º·∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’≈˘È∆ Óπ÷∆ ‘؉ Á∂ È≈¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í ’ØÒ ‹ª⁄ª ˘ Ø’‰≈ ‹ª Óπ¡≈¯ ’È Á∆ Ù’Â∆ Á≈ Í»  È ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ˙Ë Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ Íz∆ Ì≈≈ È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ ÓΩ ‹ » Á ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÷π Á ˘ Óπ ¡ ≈¯ ’Á≈ ‘À ª «¬‘ ¡ÍÓ≈È‹È’ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥ Í È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

(9)

ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Á∆ ⁄Ó’∆ «’√ÓÂ, Òæ◊∆ ’ØÛª Á∆ Ò≈‡∆

Áπ Ï ¬∆ - √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ (UAE) ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Ì≈Â∆ Á∆ Ò≈‡∆ Òæ◊∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ≈ÂØ ≈ Ó≈ÒØ-Ó≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ √ Ì≈Â∆ Á∆ A@ «ÓÒ∆¡È «Á‘Ó Ô≈È∆ «’ AH ’ØÛ Á∆ Ò≈‡∆ Òæ◊∆ ˛¢ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ Ò≈‡∆ Òæ◊‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «’√Ó ⁄Ó’ ◊¬∆¢ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó «‚’√È ’æ‡∆Ê≈≈ ¡À Ï Ã ≈ ‘Ó ˛ ‹Ø «’ È≈¬∆‹∆∆¡≈ ”⁄ «‘ø Á ≈ ˛¢ «‚’√È Ï∆Â∂ «Áȃ Áπ Ï ¬∆ «π ◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ «Ïæ◊ «‡’‡ ı∆Á∆¢ A@ «ÓÒ∆¡È «Á‘Ó «¬È≈Ó Á≈ ¡À Ò ≈È √ØÓÚ≈ √Ú∂ ˘ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ‘≈Ò ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢«¬√ Â∑ª I ‘Ø ‹∂±¡ª ”⁄Ø∫ E Ì≈Â∆, C Í≈«’Â√≈È∆ ¡Â∂ «¬æ’ UAE

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √≈¯ Í≈‰∆ Á≈ ÓØÂ∆ ÍΩ‰∂ ⁄≈ Òæ÷ Á≈ ‘∂◊ - ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ ‚ ∂ √≈¯ Í≈‰∆ Á∂ ÓØ Â ∆ Á∆ È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ CB@, @@@ Ô±Ø (CGD, @@@ ‚≈Ò) ”⁄ È∆Ò≈Ó∆ ‘ج∆¢ ’Á∂ «¬√ ÓØÂ∆ Á≈ √øÏøË AHÚƒ √Á∆ Á∂ »√ Á∂ √Ó≈‡ “’À Ê ∆È Á≈ ◊à ∂ ‡ ”È≈Ò √∆¢ È∆Ò≈Ó∆ ÿ Ú∂∫Áπ¬∂‘π¬∆√ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¡≈͉∂ Úæ÷∂ ¡≈’≈ ’≈‰ «¬√ ÓØÂ∆ ˘ “√Ò∆«Í≥◊ Ò≈«¬È ”Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ AHÚƒ √Á∆ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ’≈Ò ”⁄ ⁄∆È √≈◊ Ì≈Ú ÍÒ ÈÁ∆ ”⁄ «¬‘ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ È∆Ò≈Ó∆ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ AB@ ◊Ã≈Ó (D.B ¡Ω∫√) Á≈ «¬‘ Ï‘πÓπæÒ≈ ÓØÂ∆ Â’∆ÏÈ G √À∫‡∆Ó∆‡ (B.G «¬ø⁄) ¶Ï≈ ˛¢ «¬√ Á∆ «¬‘ ı≈√∆¡Â «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «ÂøÈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÓØÂ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ω≈™Á∆ ˛¢ «¬√ ÓØÂ∆ ˘ «¬æ’ ‹≈Í≈È∆ ’≈ØÏ≈∆ È∂ CB@, @@@ Ô±Ø ”⁄ ı∆«Á¡≈¢ √≈Ò AGFE ÁΩ≈È Ô∞È≈¬∆‡‚ ¬∆√‡ «¬ø‚∆˜ ’øÍÈ∆ Á≈ «¬æ’ ‚æ⁄ ÚÍ≈∆ «¬√ ÓØÂ∆ ˘ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ ÏÂ≈«Ú¡≈ (‘π‰ ‹’≈Â≈) ÂØ∫ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÂÁ ÂØ ∫ «¬‘ ’ø Í È∆ Á∂

IS È≈Ò ‹πÛ‰ ’≈È ¯ª√ Á∆ ¡Ω ˘ ‘ج∆ ¿∞Ó’ÀÁ ψÁ≈Á - «¬≈’ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‹∂‘≈Á∆ √Ó»‘ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¯ª√ Á∆ «¬æ’ ¡Ω ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ Á∂Ù «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ Ó∂Ò∆È≈ ÏΩ◊∂Á∆ ˘ ¯Ú∆ «Úæ⁄ G Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯ª√ Ú≈«Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬≈’ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ø’»

¡’≈¿±∫‡À∫‡ ˛∫«‚Ã’ ’Ø«¬È≈‚ √À∫‚˜ ’ØÒ √∆¢ È∆Ò≈Ó∆ ÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À∫‚˜ Á∂ ◊π˜ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ √≈Ò AGGH ”⁄ «¬√

Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ¡À√‡‚Ó ”⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ «¯ » √ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ’À Ê ∆È Á≈ ◊à ∂ ‡ È∂ «¬√ ˘ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈¢

Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Òæ◊≈ ‡øÍ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ ’∂◊≈ Í‘∂˜

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ‘π‰ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈√ ¡Â∂ ⁄∆˜ Ï◊ È‘ƒ ÷≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‡øÍ ˘ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «¬√ «ÓÙÈ ”⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂, «¬√ Ò¬∆ ¡≈‘≈ Ó≈«‘ª È∂ ¿∞√ Á∆ Ê≈Ò∆ ”⁄ Ó≈√ Á∆ ʪ Óº¤∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ ⁄∆˜ Ï◊ Ú∆ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ ÌØ‹È Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ ‘∂◊≈¢ GA √≈Ò≈ ‡øÍ È∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ú˜È ÿ‡≈¿∞ ‰ ≈ ¿∞ √ Ò¬∆ ˜»∆ ˛, ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ A@ ÂØ∫ AE Í≈¿±∫‚ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ «ÓÙÈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ¿∞‘

ÌØ‹È «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ’√ Á∆ ÈÚƒ ÔØ‹È≈ Ùπ» ’È ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∂ √Ø ¬ ∆ÿ Á∂ √≈∂ ÙÀµ¯√ ˘ «¬‘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‡øÍ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ”⁄ ¯À‡ ¡Â∂ ’ÀÒØ∆˜ ˘ ÿº‡ ’È Á∂ Â∆’∂ Òæ̉¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ Ó≈√ Á∆ ʪ Óº¤∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡øÍ Á≈ «¬‘ Í√øÁ∆Á≈ ÌØ‹È ˛¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ Ê≈Ò∆ «Úæ⁄ √Ϙ∆¡ª ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò, «¬‘ ◊æÒ √ͺه È‘ƒ ‘Ø √’∆ «’ ¿∞‘ «¬‘ ‚≈«¬‡ «’øÈ≈ ’π «⁄ ÷≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÓÈ Íº’≈ ’ √’ÁÀ¢

Í≈«’ È∂ ÓπÙ æ ¯ Á≈ ͤ≈‰ ͺÂ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ ÏÒΩ’ ’È Á∂ «ÁæÂ∂ ¡≈Á∂Ù «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ¡≥ Á » È ∆ Ó≥  ≈Ò∂ ˘ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ¯ Á∂ ≈Ù‡∆ ͤ≈‰ ͺÂ (NIC) ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ ˘ Ø’‰ Á∂ «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ∂ ‘È¢ «¬æ ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂ √’≈ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ÓπÙæ¯ ¡≈͉∂ «ÚπæË ⁄æÒ ‘∂ ¿∞ µ ⁄ ≈‹ËÃ Ø ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úæ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘؉ «Úæ ⁄ ¡√¯Ò «‘≈ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ ¡Á≈Ò ÚÒØ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Ï≈¡Á ÓπÙæ¯ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ È‘ƒ ’ √’∂◊≈ ¡Â∂ ÏÀ«’ø◊ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆ √‘»Ò Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ «Úæ⁄ Ú∆ ¡√ÓÊ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ √»  ª ÓπÂ≈«Ï’, ÓπÙæ¯ ˘ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √øÍÂ∆¡ª Á∆ ı∆ÁØ ¯Ø ı  ÂØ ∫ Ú∆ Ø ’ «Áæ  ≈

‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Âπ ‘ ≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ¡À Ó ‹ø √ ∆ Ù≈√È Ò≈◊» ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¿∞ µ ⁄ ≈‹ËÃ Ø ‘ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ √’≈ ˘ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’È ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª √≈∆¡ª √øÍÂ∆¡ª ˘ ˜Ï ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ GD √≈Ò≈ ÓπÙæ¯ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈⁄ B@AD «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

(10)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

‚◊ ¯Ø‚ Á∆ Ì≈Ï∆ È∂ «Á˙ ”Â∂ ·Ø«’¡≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¿∞Â≈¡AE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Û∑¡≈ ‹≈∆, «¯ √’ÁÀ ‹◊Ó∆ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í≈‰∆

‡ØΩ∫‡Øó ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄؉ ¡÷≈Û≈ Í»∆ Â∑ª Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈ª Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈¡ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ ÍØ Ò ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Â∂ ÍzØ◊À«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ Ú≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‡º’ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ˙ȇÀ  ∆˙ Íz Ø ◊ À « √Ú ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ Ò∆‚ ‚◊ ¯Ø‚ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ØÏ ¯Ø‚ Á∆ «ÚËÚ≈ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ Í«Ú≈’ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÚºÂ∆ È∞’√≈È Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ÀÕ Í ˙ȇÀ∆˙ Í∆√∆ Ò∆‚ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈Õ √≈Ï’≈ Ó∂¡ Á∆ ÍÂÈ∆ ∆È≈Â≈

Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙ ¡‹∂ ’Ø  ‡ ”⁄ √≈«Ï ȑ∆∫ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ∆È≈Â≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ‚◊ Á∂ «÷Ò≈¯ ˙ȇÀ∆˙ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ∆È≈Â≈ È∂ ‚◊ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ ‚◊ ¯Ø‚ ¿∞È∑ª Á∆ Í«Ú≈’ ‹≈«¬Á≈Á Á∂

‡º√‡∆ √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í«Ú≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘∞ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ÚÂ∆, ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ∆È≈Â≈ È∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ ‚◊ ¯Ø‚ √∆È∆¡ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Ø’Ø ’≥ Í È∆ Á∆ √≈∆ «˜≥ Ó ∂ Á ≈∆ Â∂

‚≈«¬À’ÙÈ ‚◊ ¯Ø‚ Â∂ À∫‚∆ ¯Ø‚ ”Â∂ √∆ Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’≥ Í È∆ Á∆¡ª ’Áª-’∆Óª ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÂÏ≈‘ ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ∆È≈Â≈ ÚÒØ∫ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‚◊ Â∂ À∫‚∆ È∂ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄π º « ’¡≈ Â∂ Ï∂ Ò Ø Û ∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª, ÏØÈ√, √¯, Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ª Â∂ ‘Øª Ò≈̪ √‰∂ ’¬∆ Ï∂È∆«¯º‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂, «‹È∑ª ’≈È ’≥ÍÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ÀÕ ∆È≈Â≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ ˘ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ È∞ ’ √≈È Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ AE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚◊ ¯Ø‚ È∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬√ «÷Ò≈¯ ’Ø‡ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ

‡ØΩ∫‡Øó ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò ⁄؉ª ˘ «√¯ ÁØ «ÁÈ Ï≈’∆ ‘È Â∂ √»Ï∂ ”⁄ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ÍØÒ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍzØ◊À«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ‚◊ ¯Ø‚ √»Ï∂ ”⁄ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Ó∆ «√≥ ÿ Ò¬∆ Úº ‚ ≈ fi‡’≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘ج∆ «¬æ’ ‘Ø ÍØÒ ”⁄ «È¿± ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂, Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í∆√∆ Í≈‡∆, Â∆‹∂ ”Â∂ «ÒÏÒ Â∂ ⁄ΩÊ∂ ”Â∂ ◊z∆È Í≈‡∆ ˘ ʪ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ó∂È√‡z∆‡ «√⁄ ÍØÒ ÚÒØ∫ «¬‘ √Ú∂ C Â∂ D ‹»È Á∂ Á«Ó¡≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ «¬√ ”⁄ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ C,CB@ Ú؇ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ú∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √Ú∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ CI ¯∆√Á∆ Ú؇ Ú≈«Ù≥◊‡È ó ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ”⁄ ”⁄ ¯≈«¬Á≈ ª ‘∞Á ≥ ≈ ‘∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ Í∆√∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ ”⁄ √È Â∂ CD.C √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ¯∂≈∆ BE@ ‹∆. ‡∆. Â∞√∆∫ Ù≈Ó ˘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ‚z≈¬∆Ú ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ È≈Ò √ÈÕ ÏØ √ ‡Èó ÓÈ∞ º ÷ ∆ √∆ Á∂ ‚±≥ÿ≈¬∆ ”Â∂ √«Ê Ô≥Âª ˘ Ú∆ ˙. ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ ’≈ Á≈ Ú∆ Ó˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÍØÒ ”⁄ Ú∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «ÒÏÒ

Ú≈«¬ÒÀµ√ «√√‡Ó Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∂ ¡≥Á Òº◊∂ Ô≥Âª ˘ Ï≈‘Ø∫ º÷∂◊≈ √◊Ó

¡≥Á Òº◊∂ Ô≥Âª ˘ √◊Ó ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ú≈«¬ÒÀµ√ Â∆’∂ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ’ ÈÚª Â∆’≈ «Ú’√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂‰, ¡≥Á»È∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ Ș º÷‰ ¡Â∂ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÈÚª Â∆’≈ «Ú’√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬≥ÍÒª‡ ˘ ∂‚∆˙ ¯z∆’ÚÀ∫√∆ Â≥◊ª ≈‘∆∫ √◊Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â≥◊ª ÓÈ∞º÷∆ √∆ Á∂ «‡Ù»¡ª ≈‘∆∫ √πº«÷¡Â »Í È≈Ò ¡≈-‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈ÈÚª ”Â∂ ’∆Â∂ Íz ∆ ÷‰ª ≈‘∆∫ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬‘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Â≥◊ª «¬æ’ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ÂØ∫ «‡Ù» «Úæ⁄ A@ √À∫‡∆Ó∆‡ Á∆

√◊Ó ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÓÀ √ ≈⁄π √ ∂ ‡ √ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒΩ‹∆ «Úæ⁄ ¡«√√‡À∫‡ ÍzدÀ√ ¯≈Á∂Ò ¡≈«ÁÏ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ¤Ø‡∂ «¬≥ÍÒª‡ Ô≥Âª «Úæ⁄ ’ج∆ ÏÀ‡∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¯ Ú∆ √∆ ÂØ∫ ’∞fi Á»∆ ”Â∂ «‘≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò √≥ Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √»  ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ Íz ∆ ÷‰ «Úæ ⁄ ÷Ø ‹ ’≈ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ √∆ ÂØ ∫ «¬æ’ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ÂØ∫ A@ √À∫‡∆Ó∆‡ ¡≥Á √«Ê √À ∫ √ ˘ √◊Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ √À ∫ √ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Í Á∂ «˜¡≈Á≈ È∂ Û ∂ ‘È Âª ¿∞ È ∑ ª ˘ CH Ó∆‡ Á∆ Á»  ∆ ÂØ ∫ Ú∆ √◊Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

’≈˘Èª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ”Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È È∂ ¯∂√Ïπº’ Â∂ ◊»◊Ò ”Â∂ ’∆Â≈ Óπ’ºÁÓ≈

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ ’≈, ’∆Ó G@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò

ω ◊¬∆ ‘ÀÕ AIFC ¯∂≈∆ BE@ ‹∆. ‡∆. ˙. ’≈ G@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (DFI ’ØÛ ∞ͬ∂) ”⁄ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ ˘ ¡Ó∆’∆ Á∂ ¯∂≈∆ ’ÒÀ’‡ ‚∂«Ú‚ ÓÀ’«ÈÒ ˘ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚∂«Ú‚ “ÚÀÁ‡Àµ’” ’≥ÍÈ∆ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ’≈ª Ò¬∆ ¯Ù ÓÀ‡ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ’≥ Ó ’Á∆ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Ú≥‡˜ ∂ ˘ Úº‚∆ ’∆Ó ”Â∂ ÷∆«Á¡≈ ‹≈‰≈ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¯∂≈∆ BE@ ‹∆. ‡∆. ˙. ¡≈’Ù’ ’≈ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ‡≈Í ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «¬√ ’≈ ˘ ÏØÒ∆ ”⁄ ’∆Ï C.E ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ «¬æ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ √∂Ò È∂ E ’ØÛ ‚≈Ò (’∆Ï CCA ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ) ”⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ ’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈ Á≈ ⁄∂«√√ ÈßÏ DAEC ‹∆. ‡∆. ‘ÀÕ AIFC Òª⁄ ‘؉ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬√ ’≈ Á∆ ’∆Ó AH ‘˜≈ ‚≈Ò (A,B@G, GCG ∞ͬ∂) √∆Õ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ú≥‡˜ ∂ ’≈ª «ÈÚ∂Ù Á≈ Ú∆ «Ï‘Â «Ú’ÒÍ ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «Ú≥‡˜ ∂ ’≈ª Á∆ ’∆ÓÂ

Í≈‡∆ ˘ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ‹◊∑ª «ÓÒ √’∆ ‘À, «‹√ Á∂ ‘º’ ”⁄ «√¯ B@.B ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ‘∆ Ú؇ ’∆Â≈ Â∂ ◊z∆È Í≈‡∆ Á∂ ‘º’ «√¯ E ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ «ÈÂ∂Õ «¬√ ÍØÒ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‚◊ ¯Ø‚ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÚÚ≈√∆ Ì≈ Á∆ «ÚËÚ≈ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ ”⁄ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ØÏ ¯Ø‚ Á∆ ÍÂÈ∆ ∆È≈Â≈ È∂ ¯Ø  ‚ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ ˙ȇÀ∆˙ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆ Â∂ AE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ Í ‚◊ ¯Ø‚ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ÁØÙª «÷Ò≈¯ ’Ø‡ ”⁄ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ Ó∂È√‡z∆‡ «√⁄ Á∆ ÍzË≈È Â∂ √∆¬∆˙ ’∞¬∆‡Ø ÓÀ◊∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄؉ª ”⁄ ‚◊ ¯Ø‚ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

B@ √≈Ò Ï≈¡Á «ÏÒ ’«Òß‡È ˘ Ô≈Á ¡≈¬∆ ÓØ«È’≈ Á∆

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ó ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È ¡Â∂ ÓØ«È’≈ Ò∂«Ú≥√’∆ Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘∆ Â∞‘≈˘ AIIH Á∂ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √π  ÷∆¡ª Ô≈Á ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ÒÚ-¡¯∂¡ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ”⁄ G √Óπ≥Á Í≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª ”⁄ √Ú∂∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ÷Ï ω ⁄π«’¡≈ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ B@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞Ȫ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ «ÏÒ ’«Òß‡È È∂ «¬√ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓØ«È’≈

Ò∂«Ú≥√’∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ¡¯∂¡ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ¿∞È∑ª È∂ ÓØ«È’≈ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‘À Õ ’«Òß‡È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÓØ«È’≈ ÂØ∫ ‹ÈÂ’ »Í ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Èº ‹ ∆ ÂΩ  ÂØ ∫ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ’«Òß ‡ È È∂ «¬‘ ◊º Ò ª «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ ⁄À È Ò È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ÁΩ≈È ’‘∆¡ª ‘ÈÕ GA √≈Òª Á∂ «ÏÒ ’«Òß‡È «¬Èª «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ «¬æ ’ «’Â≈Ï “«Á Íz À ‹ ∆‚∂ ∫ ‡ «¬‹

«Ó«√≥ ◊ ” ˘ Íz Ó Ø ‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ’«Òß‡È ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «¬‡È È≈Ò ¡≈͉∂ √Ï≥ Ë Ò¬∆ ÓØ«È’≈ Ò∂«Ú≥√’∆ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆? ’«Òß‡È È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √≈«¡ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ” «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’∆ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓØ«È’≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, ’«Òß‡È È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’Á≈, Í ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ »Í ÂØ∫ «’‘≈ √∆ ÓÀ˘ Áπº÷ ‘ÀÕ” «ÏÒ ’«Òß‡È ÂØ∫ «¬√ ÙØ¡ “⁄ ’À∫Í∂È Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈Õ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈, ÏÒ ’«Òß‡È ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ’À∫Í∂È Á∂ «‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆? «¬√ ”Â∂ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ √‘∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √≥«ÚË≈È Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈, «¬‘ B@ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊º Ò ‘À , B «Â‘≈¬∆ ¡Ó∆’∆ ÒØ ’ Ó∂  ∂ È≈Ò √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BB √≈Ò Á∆ ÓØ « È’≈ ‹Ø ¿∞ È ∑ ª «ÁÈ∆∫ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ”⁄ ’≥ Ó ’Á∆ √∆, Úº Ò Ø ∫ «‹È√∆ √ØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ’«Òß‡È È∂ ˜∞Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ √∆Õ

ÓÀÈ √’∞¡≈«¬ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹ÈÂ’ ’∂ ⁄∆È : ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ù≥◊‡Èó ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È √» Ï ∂ È∂ ¡º ‹ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍȪ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «’≈‚ º ÷ ‰ Á∂ √Ê≈È’ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ’È Ò¬∆ ¯∂ √ Ïπ º ’ ”Â∂ ◊» ◊ Ò ”Â∂ Óπ ’ º Á Ó≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ Ï≈Ï ¯«◊¿± √ È È∂ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «’ √» Ï ∂ Á∂ “’À Ó Í∂ È ¯≈«¬ÈÀ∫√ Ò≈‹ Á∂ «‘ «¬‘ ‹»∆ ‘À «’ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Â∂

«¬√ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Á≈ «Ï¿±  ≈ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ √» Ï ∂ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â∂ ◊¬∂ Óπ ’ º Á Ó∂ ”⁄ ¯∂ √ Ïπ º ’ Â∂ ◊» ◊ Ò ”Â∂ B@AC ”⁄ «¬√ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ‘À Õ ¯«◊¿± √ È È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«Ù≥◊‡È √»Ï∂ Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ È≈Ò √≥ Ï ≥ « Ë «¬‘ ’≈˘È √≈«¡ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘∞≥Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ¡÷Ï≈ ‘Ø ‰ ‹ª Úº ‚ ∂ ’≈ÍØ  ∂ ‡ Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È ó ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È ÂØ ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ «Ê¬∂È¡≈È ÓÀÈ √’∞¡≈«¬ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’∂Õ ‘º«Â¡≈’ª‚ Á∆ BIÚ∆∫ Ï√∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √∆È∆¡ √≥√Á∆ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ “¡√≈Ë≈‰ √≈‘√” ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Ù≈√È ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ï∆«˜≥◊ Á∂ ÓºË ”⁄ √«Ê «Ê¬∂È¡≈È ÓÀÈ ⁄Ω’

”Â∂ D ‹» È , AIHI ˘ √º  ≈Ë≈∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ «÷Ò≈¯ ÙªÂ∆Í»‰ „≥◊ È≈Ò ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ √À ∫ ’Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈«¬’ ÍØ∫«Í˙ È∂ «’‘≈, “D ‹»È, AIHI ˘ «Ê¬∂È¡≈È ÓÀÈ √’∞¡≈«¬ ”Â∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ ÙªÂ∆ÍzÁÙÈ Á∂ «‘≥√’ ÁÓÈ Á∆ BIÚ∆∫ Ï√∆ ”Â∂ ¡√∆∫

Ó≈√»Ó «˜≥Á◊∆¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ªÕ” ÍØ∫«Í˙ È∂ B@A@ ”⁄ ÈØÏ∂Ò ÙªÂ∆ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «Ò˙ «Ù¡≈ÏØ Á∂ Ì≈Ù‰ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “D ‹»È Á≈ ‚ ¡‹∂ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ” ¿∞ Ê ∂ √À È ∂ ‡ ’ Ó≈’Ø » « Ï˙ È∂ ⁄∆È∆ √’≈ ÂØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ÷πÒ∆ ⁄⁄≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ ˘ «’‘≈Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÏȪ

«’√∂ Ù ”Â∂ «‘≈¡ ’È ˘ «’‘≈ «‹È∑ª ˘ Ï√∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È Ò¬∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹ª ‹∂ Ò ”⁄ ’À Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ª◊√ (¡Ó∆’∆ √≥ √ Á) ÓÀ ∫ Ï «’z √ ‡Ø ¯  √«ÓÊ È∂ «’‘≈ «’ «Ê¬∂È¡≈È ÓÀÈ ÍzÁÙÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «‘≥√’ ÁÓÈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ ÒØ’Â≥Â Á∂ «Ú⁄≈ ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ Ù≈√È ÂØ∫ »Ï» ‘ÈÕ

(11)

JAGBANI MAGAZINE

«ÏÇÈ∂ ”⁄ ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ Ó√«‹Á ˘ Ò≈¬∆ ¡º◊ ¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ «¬æ’ Ó√«‹Á «Úæ⁄ ÏπæËÚ≈ ˘ ¡º ◊ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Íπ Ò ∆√ ȯ ¡Í≈˪ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ï∆√‡È «Úæ⁄ ‘≈‚∆ √‡Ã∆‡ ”Â∂ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á ¡Ï» ‘»À≈ ÓΩ√’ ¡Â∂ Ò∂‚∆ Í∆‡ Ò∂È ”Â∂ ◊π» È≈È’ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ’ ‹æÊ≈ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ¡º◊ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ó√«‹Á Á∂ ÍÃ Ó π æ ÷ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ √Ê≈È’ √Ó∂ ∫ Óπ  ≈«Ï’ √Ú∂∂ ’∆Ï C: DE ”Â∂ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ Á∂ ’πæfi «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ‘∆ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Óπæ÷ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬æ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Óπæ÷ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ È≈Ò Ì∆ ÏØÂÒ «Úæ⁄ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò √ÓΩ’ ¡Ò≈Ó Úæ‹ ¿∞µ«·¡≈¢ «¬√ Á∂ Âπ ø Ï≈¡Á Á∆ ÁÓ’Ò «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÍπÒ√ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ CID Á∂ ‹≈√»√ «È∆÷’ «⁄‚ ‘ØÓ˜ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ÁØ‘ª ÿ‡È≈Úª ˘ ’∆Ï∆ Ê≈Úª ”Â∂ ‘؉ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ «¬æ ’ Ø ∫ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘؉ ’≈È ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥È ‘∂ ‘ª¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T‘≈Òª«’ ‹ª⁄ ‘≈Ò∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ ˛¢ √≈˘ «¬‘ Ú∆ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ˘ «ÚÙ∂Ù » Í È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡√ƒ ¡º ◊ ˜È∆ Á∆¡ª ÁØ ‘ ª ÿ‡È≈Úª ˘ ȯ ¡Í≈Ë Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ª¢U ‘ØÓ˜ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÁØ‘ª «¬Ò≈«’¡ª Á∆ CCTV ¯π ‡ ∂ ‹ Á∆ ‹ª⁄ √Ó∂  Úæ ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂ Íπ椫◊æ¤ ’ ‘∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T√ͺه »Í «Úæ⁄ ¡√ƒ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Í≈˪ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ª¢ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «È¡ª Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√ƒ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂¢U

√»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √«’È ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ Ï«ÒÈ - Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ª È≈Ò ‹πÛ∂ ¡Â∂ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ˆÀÓÀ Ò ∂ È Ø Ó ≈ √«’È ’À ∫ √ (NMSC) ‘؉ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ıÂ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’À∫√ª «Úæ⁄Ø∫ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ¡≈Ó ’À∫√ Ø◊ ˛¢ «¬æ’ Í«ÂÃ’≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ¡«Ë¡À È Óπ  ≈«Ï’, ÷Ø‹’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ NMSC ‘؉ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ı«¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √»‹∆

Í≈ÏÀ∫◊‰∆ ∂‚∆¬∂ÙÈ ˛¢ ‹ÓÈ∆ Á∆ ‡À ’ È∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «Ó¿±«È’ Á∂ ¡À Ò ◊˜À ∫ ‚ «˜ø ’ È∂ «’‘≈, T¡«‹‘≈ ÍÃÂ∆ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ̱◊Ø«Ò’ ¿∞⁄≈¬∆ ¡Â∂ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Á∂ ÿ≥«‡¡ª È≈Ò ¡≥Â ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√∂ ÓπÂ≈«Ï’, Âπ‘≈˘ ËπæÍ ÂØ∫ ¡≈͉∆ √«’È Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢U «¬√ «Úæ ⁄ EFC «Ú¡’Â∆¡ª (DG ¯∆√Á∆ ¡Ωª) ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈

«◊¡≈¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ CDH (CI ¯∆√Á∆ «’√≈È, CE ¯∆√Á∆ Ó≈Ò∆ ¡Â∂ BF ¯∆√Á∆ ÍÏ ◊≈¬∆‚) √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ √È ‹Á«’ Ï≈’∆ BAE ¤æ ‘∂·ª «‘ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’øÓ ’Á∂ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ CC ¯∆√Á∆ ÍÏ ◊≈¬∆‚, BG.D ¯∆√Á∆ «’√≈È, AI.E ¯∆√Á∆ Ó≈Ò∆ ¡Â∂ E.F ¯∆√Á∆ ¤æ ‘∂·ª ’ø Ó ª «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ ’ NMSC È≈Ò Í∆Û Í≈¬∂ ◊¬∂¢

June, 2018

(12)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚÒØ∫ «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ª ˘ ˜≈ÏÂ∂ ”⁄ «‘‰ Á∆ È√∆‘ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï - ÙÃØÓ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ¡≥«ÂÃ◊ ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ Ó≈‘ÒÍπ∆ ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ ÓÀ∫Ï Â∂ ¡«Ë’≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ◊π»Ë≈Óª Ò¬∆ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ GST Á≈ «‹æÊ∂ √π¡≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞µÁÓª Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ GST Ò¬∆ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ï≈’∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ GST Ú∆ Óπ¡≈¯ ’È¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ͺÂ ¡È∞√≈, «√æ÷ª Á∆¡ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ‹ª ÍÃ⁄≈’ª «Ú⁄≈Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‡’≈¡ ¡Â∂ Ì≈ Ó≈» ‹ø◊ ˘ Ø’‰ Ï≈∂ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ √≈∂ «ÓÒ-ÏÀ · ’∂ ¡≈Í√∆ Óº  Ì∂ Á ª ˘ Á»  ’È¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂Ù Á≈ «’√≈È ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈Ò∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ √’≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Ȫ∑ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊øËÒ∂ ‘Ø ‘∂ Í≈‰∆¡ª ”Â∂ Ú∆ «⁄øÂ≈ Íà ◊ ‡≈¬∆¢ ÏÀ · ’ «Úæ ⁄ Ò¬∂ ¯À√«Ò¡ª Ï≈∂ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ CBSE Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª

«Úæ⁄ ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’∆ ÂÈÍÃ∆ ’Ω ˘ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬æ’ ÒÀ͇ΩÍ ¡Â∂ EA ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∂◊∆ ‹ÁØ∫«’ «ÙÒΩ∫◊ «Úæ⁄ «√æ÷ ÈΩ‹π¡≈È Á≈ ÿ √≈ÛÈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Âπø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ «ÚÁÚ≈È ‘«øÁ «√ø ÿ ı≈Ò√≈ Á∆ Ò≈«¬Ïà ∂  ∆ ˘ «‚‹∆‡≈¬∆˜‚ ’ ’∂ √ª«Ì¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫«’ Ó¬∆ B@AF ˘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ AA ÙË≈¨¡ª Á∆ ÓΩ Â∂ ’¬∆ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ E@-E@ ‘˜≈ ¡Â∂ ˜ıÓ∆¡ª ˘ B@-B@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ fiÏ≈Ò Ú≈√∆ ¡Ó «√øÿ, √ÈÓπ÷ «√øÿ Â∂ ‹√Úø «√øÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∆Û Ï≈Ï≈ Ïπ„ æ ≈ ‹∆ fiÏ≈Ò «Ú÷∂ ’Ïæ‚∆

¡’À‚Ó∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √æ⁄÷≥‚, ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ø◊ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ Úæ÷ Úæ÷ √≈Úª Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Á ◊ø‹ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ ‹∆ Âæ’ ¬∆-«’Ù≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ F ‹»È ˘ ÿº¨ÿ≈≈ «ÁÚ√ √ÏøË∆ ¡≈«÷¡≈ «’ D ‹»È ˘ Úæ÷-Úæ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ √ø◊ ÚÒØ∫ ¡÷≥‚ Í≈· ¡≈øÌ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ F ‹»È ˘ Ù‘∆Áª ˘ √Ó«Í ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ÍºÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏË ø ‘∂·Ò∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡Á≈«¡ª «Úæ ⁄ ’ø Ó ’Á∂ ÓπÒ≈˜Óª «Úæ⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡ÈÀ«Â’Â≈ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Âı ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀÈ∂‹ «ıÒ≈¯ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆¡ª ıÏª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Òæ◊∂ ÁØÙª Á∆ «ÚÌ≈◊∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢

(13)

JAGBANI MAGAZINE

√π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Ï≈∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ÈÚ∆∫ ¡≈‚∆˙ ’«ÒÍ È∂ ¡≈Í Í≈‡∆ «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈¬∆

⁄≥‚∆◊Û∑-«¬’ ¡≈‚∆˙ ’«ÒÍ È∂ «¬’ Ú≈ Óπ Û ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÿÛÓº√ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈‚∆˙ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ ’∞fi ¡≈◊» ¿∞√ Á∆¡ª ‹Û∑ª Úº„ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò √Ø Ù Ò Ó‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ «¬’ ¡≈‚∆˙ ’«ÒÍ Ï≈∂ √z ∆ ÷«‘≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≥ ◊ ·È Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ ◊À∆ Ú«Û≥◊ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ”¡≈Í” Á∂ «¬’ ¡≈◊» √πÓ∆ Ô≈ÁÚ «Ú⁄’≈ ◊ºÒÏ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ √z ∆ Ô≈ÁÚ Úº Ò Ø ∫ √z ∆ Ú«Û≥ ◊ ˘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¿∞ ‘ √z ∆ ÷«‘≈ ¿∞ Í  «’Ú∂ ∫ «ÚÙÚ≈√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡º ◊ Ø ∫ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ √z ∆ Ú«Û≥ ◊ ’«‘≥ Á ∂ ‘È, ””‘∞ ‰ ÷«‘≈ ”Â∂

«ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’ √’Á∂, Í «¬√ √Ó∂ ∫ ¿∞ √ ˘ ‘‡≈ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ «’¿∞ ∫ «’ ÷«‘≈ Á≈ ’º Á ÏÛ≈ Úº ‚ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È F Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ‹ª ª ‘Ø ¡≈◊»¡ª Á≈ ’ºÁ ÚË≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª ÷«‘≈ Á≈ ’ºÁ ÿ‡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ”” «¬‘ ¡≈‚∆˙ ÏÛ∂ ÔØ ‹ È≈Ϻ Ë „≥◊ È≈Ò ¡≈«‚‡ ’∆Â∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ’∂ Ú Ò √z ∆ ÷«‘≈ «Ú∞ º Ë ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ‘∆ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ”¡≈Í” «Ú⁄ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª Á‹Èª ¡≈‚∆˙˜ Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ‹ÈÂ’ ‘Ø ⁄π º ’ ∆¡ª ‘ÈÕ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ ◊À∆ Ú«Û≥◊ B@AG Á∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ú∂ Ò ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ô» « ȇ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ Áπ◊∂Ù Í≈·’ Á∆ ‡∆Ó Á≈ ¡«‘Ó ÓÀ ∫ Ï √∆Õ √»  ª ¡È∞ √ ≈ «¬‘

¡≈‚∆˙ ¿∞ÁØ∫ Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁºÒ ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‚º◊ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ’ØÒØ∫ Ó≈‰‘≈È∆ Á∂ ’∂√ ”⁄ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ √z∆ ÷«‘≈ È∂ √z∆ ’∂‹ ∆Ú≈Ò Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ Ì≈∆ «ÚØ Ë ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ¡≈‚∆˙ ’«ÒÍ ¿∞ Í  «‡º Í ‰∆ ’«Á¡ª √z ∆ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ Ï≥«Á¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ¿∞√ «Ú∞ºË √≈«˜Ùª ÿÛÈ Á≈ ¿∞√ ˘ ÏÛ≈ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Í≈‡∆¡ª È‘∆∫ ⁄º Ò √’Á∆¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ ’∞fi Ï≥Á∂ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ‘≈¬∆’Óª‚ «Ú⁄ Í≈Û≈ ÍÀ Á ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ √z∆ ÷«‘≈ È∂ Í≈‡∆ Á∆ Ù≈‘’؇ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ”⁄ ‘≈ Á≈ ·∆’≈ Ú∆ ‘≈¬∆’Óª‚ «√ ·∆’≈ Ì≥«È¡≈ √∆Õ ¿∞∫ ‹ Ú∆ √z ∆ ÷«‘≈ Ò◊≈Â≈ Í≈‡∆ ÂØ ∫ Úº ÷ ∆¡ª Óπ « ‘≥ Ó ª Â∂ √◊Ó∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í≈‡∆ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∆ ʪ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ «˜¡≈Á≈ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ó∂Ù≈ Á»∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ ¡≈◊» ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÈÕ √z∆ ÷«‘≈ ÚºÒØ∫ Ù≈‘’Ø ‡ ‘≈ Ò¬∆ ‘≈¬∆’Óª‚ ˘ «˜≥Ó∂Ú ≈ Áº√ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ Í≥‹ ≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ √«‘ ÍzË ≈È ‚≈. ÏÒÏ∆ «√≥ ÿ È∂ ¿∞ È ∑ ª ¿∞ Í  «Âº ÷ ∆¡ª «√¡≈√∆ ⁄؇ ª ’Á≈ ÍzÀ√ È؇ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ’≈È ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬‘ Óπ º Á ≈ ‘Ø  Ì÷ √’Á≈ ‘À Õ

j ‹≈Û ÌÈ∆ j ÁßÁ ’愉∂ j ’≈¿±È Â∂ «Ïz‹ j «‚‹∆‡Ò ¡À’√∂ j Ú≈¬∆‡ «Î«¶◊√ j ÁßÁª Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ⁄À’¡æÍ

¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª Á∆ ‚ÀÈ«‡√‡∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ª

June, 2018

(14)

JAGBANI MAGAZINE Í«‘Òª Íz’≈Ù ’Ω È∂ «¬’æÒ∆ È∂ «’≈‚ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ ’ßÍÈ∆ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÓπÛ ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’≈‚ ’∆Â≈Õ «¬‘ ˜Ï≈ Ï‘π  √¯Ò «‘≈Õ

◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ʱ‘∆ ÒØ’ ◊∆ª ˘ √≈Ë≈‰ ÒØ’ª ÂØ∫ ∂‚∆˙ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ «Î ¿πÈ∑ª 鱧 «¬’ √ÈÓ≈È ÔØ◊ Á˜≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊≈«¬’≈ ˛ Íz’≈Ù ’ΩÕ Íz’≈Ù ’Ω È∂ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ ¿πÈ∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ’∆Â≈ ‹ÁØ ∫ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ◊≈¿π‰≈ ª Á± Á∆ ◊æÒ ¿πÈ∑ª ˘ ÿª Á∆ ⁄≈ñ Á∆Ú≈∆ ÂØ∫ «¬’æ«Ò¡ª Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Â’ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ √∆Õ √Ø ¿πÈ∑ª √«Ó¡ª ”⁄ Íø‹≈Ï∆ ¡Ωª Ò¬∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ≈‘ ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò≈ Ó≈‰ Íz’≈Ù ’Ω ˘ ‘Ó∂Ù≈ Íz≈Í ‘∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ Ó≈‰ ÍÃ’≈Ù ’Ω Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿π‰≈

Íz’≈Ù ’Ω Á∆ Í«‘Ò∂ «’≈‚ Á∆ «’≈«‚ß◊ AIDD «Ú⁄ ‘ج∆Õ ¿π√ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∆ª Á∂ ÏØÒ √È “√Û’∂ √Û’∂ ‹ªÁ∆¬∂ Óπ«‡¡≈∂ È∆” ¡Â∂ “Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ª Ò ÏÀ·∆¡ª È∆ Ó≈¬∂”Õ Ù«‘Á Ú◊∂ «Óº·∂ Ø’ ◊∆ª Á∂ «¬È∑ª «’≈‚ª ≈‘∆∫ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Ú⁄ Á±-Á± Â’ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆¡ª ◊≈«¬’≈Úª È≈ÒØ∫ Íz’≈Ù ’Ω Á≈ ¡≥Á≈˜ Â∂ Ò«‘˜≈ Úæ÷≈ ‘؉ ’≈È «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿π‘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ¡≈¬∆Õ «Î «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈ∆ ’πfi-’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√ Á∂ ◊∆ª Á∂ «’≈‚ ÌÁ∆ ‘∆Õ AIDG Á∆ Úß‚ ’≈È Íz’≈Ù ’Ω Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ò≈‘Ω ¤æ‚ ’∂ Ì≈ ¡≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ «Î ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ì≈ Á∆

‹ÈÓ Â∂ ◊≈¿π‰ Á≈ ÙΩ’ √ªfi∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‘∂ «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ Ò≈‘Ω Á∆ √ßÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Óπ‘æÒ∂ ‹È’Íπ∆ «Ú÷∂ «ÍÂ≈ «ÏÙÈ Á≈√ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Ú ∆ Á∆ ’π æ ÷ Ø ∫ AI √Âß Ï  AIBC ˘ Íz’≈Ù ’Ω È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Í≥‹ ÌÀ‰ª √π«≥Á ’Ω, Ó«‘≥Á ’Ω, ÓÈ‹∆ ’Ω Â∂ È«≥Á ’Ω «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Íz’≈Ù ’Ω ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ◊≈¿π‰ Á≈ ÙΩ’ √∆Õ «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª ”Â∂ ¡Ωª ÚæÒØ∫ ÿÛ∂, „ØÒ’∆ È≈Ò ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ ◊∆ª ˘ √π‰-√π‰ ’∂ ¿π‘ ıπÁ ◊≈«¬’∆ Úæ Ò «÷º ⁄ ∆∫Á∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «◊¡≈ª ’π √≈Ò Á∆ ¿πÓ Â’ Í‘πß⁄«Á¡ª ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ÚË∆¡≈ ◊≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∆ √∆Õ ¿π È ∑ ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ◊≈¿π ‰ ≈ Ú«‹Â √∆, «√¯ «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª √Ó∂∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊π Ì ∑ ñ ◊π Ì ∑ ≈ ‡ ’æ „ Á∆¡ª √ÈÕ ¡ª„ñ◊π¡ª„ Á∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ Ï≈ÒÛ∆ Í≈ÙØ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √æ«Á¡≈ ‹ªÁ≈Õ Óª Ó≈«¬¡≈ Á∂Ú∆ ˘ ¡Ωª ¿π√ Á∂ ÚË∆¡≈ ◊Ω ‰ Ï≈∂ Áæ√Á∆¡ªÕ ¿π√ √Ó∂∫ Ò≈‘Ω ◊Úæ¬∆¡ª ¡Â∂ √ß◊∆Â’≈ª Á≈ ◊Û∑ √∆Õ ÿ «Á¡ª È∂ ◊≈«¬’∆ ÍzÂ∆ ¿π√ Á∂ ÙΩ’ ˘ Ú∂÷«Á¡ª Ó≈√‡ ¡È≈«¬Â ‘π√ÀÈ ‹Ø ÏÛ∂ ◊πÒ≈Ó ¡Ò∆ ÷ª Á∂ Ì≈‰‹∂ √È Í≈√Ø∫ Íz ’ ≈Ù ’Ω  ˘ √≥ ◊ ∆ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁÚ≈¿π‰∆ Ùπ± ’ «ÁµÂ∆Õ

∂‚∆˙ Â∂ ◊≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ Íz’≈Ù ’Ω Á∂ ÙΩ’, «Ó‘È ¡Â∂ ¿π√Â≈Á Á∆ «√æ«÷¡≈ È∂ ¿π √ ¡≥ Á  «¬’ Ó≥ fi ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’Ò≈’≈ Ú≈Ò∂ ◊π‰ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∂Õ √≈Ò AICI «Ú⁄ √ØÒª ’π √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ¿π√ ˘ Ò≈‘Ω ∂‚∆˙ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π√ Á∆ «Óº·∆ Â∂ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜

¿π√ È∂ Ì≈ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È, ‹Í≈È, ±√, ¡Ó∆’≈, «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚, ¡¯∆’≈, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Ú◊∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ͱ  ≈ ÒØ ‘ ≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ √∆Õ AIFB Â∂ AIFE Á∆¡ª ‹ß◊ª Ú∂Ò∂ ¿π‘ Ú∆ ‘ØȪ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Ò’∂ √‘æÁª Â∂ ÒÛ∑ ‘∂ ¯Ω‹∆¡ª Ú∆ª Á∂ ÓÈØß‹È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ È∂ √Ì Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ ¿π√ √Ó∂∫ Ò≈‘Ω ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ˜∆È Ï∂ ˆ Ó, ¿π Ó ≈˜∆¡≈ Ï∂ˆÓ, ÙÓÙ≈Á Ï∂ˆÓ, ÓπÈæÚ √π Ò Â≈È≈, «ÁÒÙ≈Á Ï∂ ˆ Ó, ÈÚ≈Ï Ï≈¬∆ ¡≈«Á ◊≈«¬’≈Úª Á∆ ͱ∆ ⁄Û∑ √∆Õ Íz’≈Ù ’Ω ˘ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ∂‚∆˙ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ◊≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ Íz’≈Ù ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘Ïß√ «√≥ÿ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ‘Ïß√ «√≥ÿ È∂ ¿π√ Á∆ ◊≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ø ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯‹≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ √«‘ÔØ◊ «ÁµÂ≈Õ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ‘Ø ÚæË ¿πÂÙ≈‘ È≈Ò ¡≈͉∆

’Ò≈ 鱧 «Èı≈È Òæ◊∆Õ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ √π«≥Á ’Ω Ú∆ ¿π√ Á∆¡ª ÍÀ Û ª «Ú⁄ ÍÀ  ËÁ∆ ‘Ø ¬ ∆ AIDC «Ú⁄ AD ’π √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Í‘πß⁄ ◊¬∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª È∂ «¬’æ Ò ∂ - «¬’æ Ò ∂ Â∂ «¬’æ · ∂ «ÓÒ ’∂ Ú∆ ◊≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁµÂ≈Õ

ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ √≈Ò AIDH «Ú⁄ √≥◊∆Â’≈ ◊πÒ≈Ó ˛Á Á∂ √æÁ∂ Â∂ √π«≥Á ’Ω ª «ÎÒÓ È◊∆ ÏßϬ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Íz ≥  ± Íz ’ ≈Ù ’Ω  «ÁµÒ∆ ‘∆ ‘∆Õ ¿π√ È∂ «ÁæÒ∆ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ √¯ ‹≈∆

æ«÷¡≈Õ ¡≈√≈ «√≥ÿ Ó√Â≈È≈, «ÂzÒØ’ ’ͱ, «Ú«Á¡≈ È≈Ê √∂ · , ’∂ ¡ À Ò ¡◊È∆‘Ø Â ∆, ◊ØÍ≈Ò ÷Ø√Ò≈ ¡≈«Á ◊≈«¬’ Ú∆ «Áæ Ò ∆ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È Á∂ ’Ò≈’≈ √ÈÕ «‹√ ’≈È Íz ’ ≈Ù ’Ω  È∂ «¬È∑ ª È≈Ò ÁØ◊≈‰∂ Ú∆ «’≈‚ ’Ú≈¬∂Õ Í≥ ‹ ’π √≈Ò «ÎÒÓª «Ú⁄ √ßÿÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √π«≥Á ’Ω  AIEC «Ú⁄ Ïß Ï ¬∆ ÂØ ∫ «ÁµÒ∆ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆Õ «Î ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª È∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ◊∆ «ÓÒ ’∂ ◊≈¬∂Õ ‘π‰ ª ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ È«≥Á ’Ω È∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊∆Â

Íz’≈Ù ’Ω Á∂ ÓÙ‘± ◊∆ ÒØ’ ◊∆ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íz’≈Ù ’Ω È∂ «◊¡≈È ⁄ßÁ ËÚÈ, ÈßÁ Ò≈Ò È±Íπ∆, ◊Ω∆ Ùß’ √≈’∆, ⁄ªÁ Í≥‚¡≈«Á ◊∆Â’≈ª Á∂ ◊∆ª 鱧 Ú∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ Ï‘π √≈∂ ◊∆ Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊∆ª Á≈ÌπÒ∂÷≈ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∂ ◊≈¬∂ ’πfi ◊∆ª Á∂ Óπ÷Û∂ «¬√ Íz’≈ ‘ÈÕ “«’Â∂ ¡≈‹∆∫ È≈ ÂπÛ≈ ’∂ È≈Úª, ’Ω‰¡≈÷± ‘ΩÒÁ≈È∆”, “◊Ø∂ ≥◊ 鱧 ÁπÍæ‡≈ «’‘Û≈ √‹Á≈”, “ÓÀ∫ Ó≈fi∂ Á∆ ‹æ‡∆ ß◊ Ó∂≈ «√¿π Ú◊≈”, “Ó∂∂ „ØÒ Á∆ «⁄æ·∆ ¬∂ ’ج∆ ¡≈¬∆ Ú∂ Á∂÷∆∫ Ì≈¬∆ ‚≈’ Ú≈«Ò¡≈”, “¡æ‚∆ Ó≈ ’∂ ◊æ‚∆ Á≈ Í‘∆¡≈ Ìß«È¡≈ «’ ⁄≈¡ Óπ’Ò≈Ú∂ Á≈”, “ÓÀ鱧 «◊æË∂ «Ú⁄ Ï‘πÂ≈ È≈ È⁄≈˙ È∆ «Íø‚ Ó∂∂ √‘π«¡ª Á≈”, “屧 ’≈‘Á≈ ͇Ú≈∆, Óπß‚≈ Ó∂≈ ØÚ∂ ¡ßÏ È±ß”, “‡πæ‡∂ «ÁÒ È∆ ‹πÛÁ∂, Ú∂÷∆∫ ÂØÛ∆∫ È≈” ¡Â∂ “Ú∂ ÒÀ Á∂ ÓÀ鱧 ÓıÓÒ Á∆, Íæ÷∆ ÿπ≥◊±¡ª Ú≈Ò∆” ¡≈«Á ◊∆ Ù≈ÓÒ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz’≈Ù ’Ω È∂ ’πfi ◊∆ √π«≥Á ’Ω È≈Ò Ú∆ «ÓÒ’∂ ◊≈¬∂ «‹Ú∂∫ “Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ª ÒÏÀ·∆¡ª È∆ Ó≈¬∂”, “’≈Ò≈ ‚Ø∆¡≈ ’π≥‚∂ È≈Ò ¡«Û¡≈ ¬∆ ˙¬∂”, “‘«¡≈ È∆ Ó≈¬∂ ‘«¡≈ È∆ ÌÀ‰∂”, “«Èµ«’¡≈ ÓªÚ∂ √π‘≈◊‰ Â∂∂ Ù◊È ’∂”, “È≈ Úæ√ Ú∂ ‘≈¬∂ È≈ Úæ√ ÏæÁÒ≈ ’≈«Ò¡≈”, “È∆ ÓÀ∫ ’æª Íz∆ª È≈Ò, ⁄÷≈ ⁄ßȉ Á≈” ¡≈«Á ◊∆ ‘ÈÕ ◊≈«¬’≈ Íz’≈Ù ’Ω È∂ ’πfi ÁØ◊≈‰∂ ◊∆ Ú∆ ¿πÈ∑ª √«Ó¡ª Á∂ ÓÙ‘± ◊≈«¬’ª «‹Ú∂∫ÂÒØ’ ’ͱ, √Â∆Ù Ìπ‡≈È∆ , «ÈÓÒ «√≥ÿ «ÈÓÒ ¡Â∂ ◊ØÍ≈Ò ÷Ø√Ò≈ ¡≈«Á È≈Ò ◊≈¬∂ √ÈÕ

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‘πÈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Íz’≈Ù ’Ω È∂ “√´‹ Á∂ ’ß„”∂ «ÎÒÓ Ò¬∆ «¬’ ◊∆ “’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ ÍªÁ≈, √≈‚∂ √æ ‹ ‰≈ È∂ ¡ªÁ≈” √π«≥Á ’Ω È≈Ò «ÓÒ’∂ «Íº · ÚÂ∆ ◊≈«¬’≈ Ú‹Ø ∫ ◊≈«¬¡≈Õ ¿π√ È∂ Ì≈ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊≈¿π‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È, ‹Í≈È, ± √ , ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¡¯∆’≈, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Ú◊∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ͱ  ≈ ÒØ ‘ ≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ √∆Õ AIFB Â∂ AIFE Á∆¡ª ‹ß◊ª Ú∂Ò∂ ¿π‘ Ú∆ ‘ØȪ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Ò’∂ √‘æÁª Â∂ ÒÛ∑ ‘∂ ¯Ω‹∆¡ª Ú∆ª Á∂ ÓÈØ‹ ß È ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆Õ ÍÂ∆ ‘Ïß√ «√≥ÿ Á∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ  ’≈È Íz ’ ≈Ù ’Ω  ˘ «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¶Ï≈ ÍÀ∫‚≈ «‘ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿π√ È∂ ◊≈¿π ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î ¿πȪ∑ ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ Í≈¬∂ ¿π√ ÚæÒ∫Ø «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ √≈Ò AIGI ”⁄ ÈÚ∂∫ Í≥‹≈Ï «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ Íz ’ ≈Ù ’Ω  ¡Â∂ √π«≥Á ’Ω ÁØÚª ÌÀ‰≈ ˘ ⁄ß◊≈ ◊≈¿π‰ Ò¬∆ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈Õ B ÈÚß Ï  AIHA ˘ ¡·Úß‹≈ ’π √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ √ÎÁ˜ß◊ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «¬‘ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ Á∆ Ó«Ò’≈ «¬√ ¯≈È∆ ‹‘≈È ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆Õ ¡æ‹ Ì≈Ú∂∫ Íz’≈Ù ’Ω √∆’ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ È‘∆∫ ‘∆ Íß± ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∆ ◊≈«¬’∆ ˘ Í√ßÁ ’È Ú≈Ò∂ √ث¡ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ «‹≥Á≈ ‘∂◊∆Õ Íz’≈Ù ’Ω ˘ Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Í≈¬∂ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «‘≥Á∆ Áπ È ∆¡≈ Â’ Ô≈Á æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ J HDBGA-@@CDA

¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ √≈¿±Á∆ Ù«‘˜≈Á∂ ˘ Í≈Í «ÚπË æ «ÁæÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ÁπϬ∆ - ¡Ï ÍÃ≈ÔÁ∆Í «Úæ⁄ √◊Ó ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ √πË≈Ú≈Á∆ Ù«‘˜≈Á∂ Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈Í Ì∂ ÍÃØ‹À’‡ª «ÚπæË √π⁄∂ ’∆Â≈ ˛¢ Ù«‘˜≈Áª Óπ‘øÓÁ √πÍ«’Ç∆’Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ’¬∆ È∆Â∆◊ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ «√È∂Ó≈ÿª Á∆ Ï‘≈Ò∆ ¡Â∂ ¡Ωª ˘ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÔÓÈ √«Ê «¬√ «‹‘≈Á∆ √ø◊·È È∂ ¡≈͉∂ ÓÁ≈Á «È¿±˜ ÏπÒ∂«‡È «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ «ÏÈ √ÒÓ≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ «Úæ⁄ Ó√«‹Áª Á∆ ʪ «√È∂Ó≈ÿª È∂ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ «‹‘≈Á∆ √ø◊·Èª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ș æ÷‰ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ √≈¬∆‡ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ ◊πæÍ È∂ «¬‘ ıÏ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡Ò’≈«¬Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ó≈Óª È≈Ò √Ïø«Ë Íπ√Â’ª Á∂ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ Í»Ï ¡Â∂ ͺ¤Ó Á∂ È≈√«Â’ª ¡Â∂ ËÓ-«Èͺ÷∆¡ª Á∆¡ª Ï∂Âπ’∆¡ª ◊æÒª ˘ ʪ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ÍÂÈ Ò¬∆ Á∆Ú≈ ˘ Í»∆ Â∑ª ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

June, 2018

̱-ÓºË √≈◊ ”⁄ E@ ÂØ∫ ÚæË Ù‰≈Ê∆ ‚∞Ïæ ∂

«‡¿± È ∆Ù∆¡≈ - ̱ - Óº Ë √≈◊ «Úæ ⁄ E@ ÂØ ∫ Úæ Ë Ù‰≈Ê∆ ‚∞æÏ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â «‡¿± È ∆Ù∆¡≈ ¡Â∂ Âπ  ’∆ Á∂ Âæ ‡ È∂ Û ∂ ‚∞ æ Ï ∂ ‘È¢ «‡¿± È ∆Ù∆¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Á∂ Ù Á∂ Áæ ÷ ‰∆ Âæ ‡ È∂ « Û˙∫ ’π æ Ò DH Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹ÁØ ∫ «’ FH ÒØ ’ ª ˘ √π  æ « ÷¡Â Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ «‘æ √ ≈ √¯≈’√ Ù«‘ Á∂ È∂ Û ∂ ˛¢ ‘≈Á√∂ «Úæ ⁄ Ï⁄∂ «‡¿± È ∆Ù∆¡≈ Á∂ Ú≈¬∂ Ò ¯‹≈È∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «’ÙÂ∆ Á∆ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë √ÓÊ≈ GE ÂØ ∫ I@ ÒØ ’ ª Á∆ √∆, Í ¿∞ √ «Úæ ⁄ AH@ ÂØ ∫ «‹¡≈Á≈ ÒØ ’ √Ú≈ √È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «’ÙÂ∆ «Úæ ⁄ Í≈‰∆ Ì «◊¡≈ ¡Â∂ ’π æ fi Ô≈Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √Óπ ø Á  «Úæ ⁄ ¤≈Ò Ó≈ «Áæ  ∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‚∞ æ Ï ◊¬∂ ¢ √¯≈’√ Á∂ ‹Ò-√À È ≈ ¡º ‚ ∂ Á∂ Óπ ‘ ø Ó Á √Ò≈‘ √◊≈Ó≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÒØ ’ ª Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ Óπ « ‘ø Ó ‹≈∆ ‘∂ ◊ ∆¢ «‡¿± È ∆Ù∆¡≈ Á∂ ÒØ ’ ¡Â∂ Ù‰≈∆ «ÈÔ«Ó ÂΩ  ”Â∂ ÔΩ  Í «Úæ ⁄ «Ï‘Â Ì«Úæ ÷ Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ ̱ - Óº Ë √≈◊ Í≈ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ‘È¢ Ó≈⁄ «Úæ ⁄ AB@ «‡¿± È ∆Ù∆¡≈¬∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ ‘ «¬‡Ò∆ Í‘π ø ⁄ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∂ √È¢ «¬‡Ò∆ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ◊à « ‘ Ó≥  ∆ Ó‡Ø ˙ √≈Ò«ÚÈ∆ È∂ ¿∞ Ê ∂ Í‘π ø ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ø ∫ ’æ „ ‰ Á∆ Íà « ’«¡≈ «Úæ ⁄ Â∂ ‹ ∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á≈ √ø ’ ÒÍ «Ò¡≈ ˛¢

√≈¿±Á∆ ”⁄ ‘π‰ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Ωª Ú∆ ’ √’‰◊∆¡ª ‚≈¬∆«Úø◊

«¡≈Á - √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡Ωª ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ √πË≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ‘æ‹ Ô≈Â≈ ‹ª ‡»«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «¬Ê∂ ¡≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ ‚≈¬∆Ú Ò≈«¬√ø√ æ÷Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ”⁄ ¡À∫‡ Á∆ Â∆’ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Â’ ‚≈¬∆«Úø◊ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ √≈¿±Á∆ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√ø√ È≈Ò ¡Ωª Á∂ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ¡≥Â≈Ù‡∆ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√ø√ Á∆ ʪ √≈¿±Á∆ Ò≈«¬√ø√ Á∂‰∂ Ú∆ Ùπ» ’ Á∂‰◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ ÷∂Âª ”⁄ Á¯Â ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ª È∂ ¿∞È∑ª ¡Ωª ÂØ∫ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ ‘≈«√Ò ’È∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√ø√ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Í«‘Òª Ò≈«¬√ø√ ‹æÁ≈‘ ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Óº’≈ ÷∂Â ”⁄ √Û’ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÏÒ È∂ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª ˘ √øÏØ«Ë ’È Ò¬∆ ‡ÃÀ«¯’ √ø’∂ª ˘ «¯ ÂØ∫ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈¢ «¬È∑ª ‡ÃÀ«¯’ √ø’∂ª ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, TÓ∂∂ ⁄≈Ò’ Ì≈, Ó∂∆¡ª ⁄≈Ò’ ÌÀ‰ª¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’ ’∂ ıπÁ ˘ √πæ«÷¡≈ æ÷Ø ¡Â∂ Á»‹∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ú∆¢

(15)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

Mistakes in official Canada «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚ≈˜ Á≈ Ì≈ Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ Ú∆ ÂÒÏ Citizenship Study Guide May 25, 2018 From: Avtar S. Virdi GTP Marvelous College #207, 7928-128 street York business Park Surrey. BC, V3W 4E9 To: Ahmed D. Hussen The Honourable minister of Immigration Canada Re: Mistakes in official Canada Citizenship Study Guide Dear sir With due respect, I want to bring into your notice that there are following serious mistakes in the official book of Canada Citizenship test. I was interviewed by PTC TV channel in Dec 2013 in the presence Mr. Shinder Purewal, a former Citizenship Judge, who validated these mistakes. I even sent these to the Immigration Minister in the last government who did nothing to correct the book. I very humbly request you to look at the following points: 1) On page 8 ‘Aboriginal People’s Rights’, the second one out of four rights, makes nothing clear what it means and what those rights are.

2) On the same page, the third right ‘Minority Language Educational Rights’ completely misses info about it. The difference between Official language act (1969) and this right is quite confusing.

3) On page 9, It is mentioned that ‘Obeying the law’ is a Citizenship responsibility. What about permanent residents, temporary workers, visitors, and refugees? Don’t they have to obey Canadian laws?

4) Page 14 mentions that Vikings were the first Europeans to come and settle in Canada 1000 years ago. But the 1st line on page 15 says that the first European settlement was ‘French Explorers’ who came here in 1604 which is contradictory.

5) In the same para on page 15, why

Maine & Nova Scotia have been mentioned ‘to the north of Florida’ which is thousands kms away from these two states/provinces.

6) On the same page under ‘UNITED EMPIRE LOYALISTS’ para, it is mentioned that 40,000 loyalists escaped and settled in Quebec and Nova Scotia.

Why hasn’t ‘New Brunswick’ mentioned here when it is clearly written on page 47 that it was founded by the Loyalists?

7) On page 16, It is mentioned, in the second para, that The Constitutional Act of 1791 granted people for the first time to elect legislative assemblies. But the first para also mentions the first representative assemblies elected were in Nova Scotia in 1758, PEI (1773) and NB (1785), a clear contradiction to what this law states.

8) The Canadian Nobel-prize winners mentioned on page 26 have not been highlighted in comparison to Canadian sports persons.

9) Canada map shows Canada as an Island which is not right.

10) There is no map of Alaska and Greenland on this page. Why have they been omitted?

11) The USA seems to have been drowned in Pacific and Atlantic Oceans in this map on page 45. The sky-blue color are reserved for oceans and water bodies to be shown on maps and this code has been flaunted in this map.

12) The Great Lakes and Hudson Bay in white color also confuse whether these are water bodies.

There are several more things to point out to make our book better for readers and examinees.

Warm regards Avtar S. Virdi Director, GTP Marvelous College Inc. Author of world famous six books on English and two novels Host & Producer of weekly TV show ‘Vahra Khushian Da’ on Vision TV & Joy TV Certified translator, Punjabi to English, a member of STIBC

’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¤Í∆ «√‡∆˜È«ÙÍ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ◊ßÌ∆ ◊ÒÂ∆¡ª ÚÀÈ’±Ú (‹◊Ï≈‰∆ «È¿±˜ «Ï¿±Ø)-«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¤Í∆ «√‡∆˜È«ÙÍ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á≈ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ √ÏßË∆ ‹◊Ï≈‰∆ «È¿±˜ «Ï¿πØ Á∂ ÍæÂ’≈ ÚÒØ∫ ÍzØ. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «ÚÁ∆ ‹Ø «’ Director, GTP Marvelous College Inc.‘È, Á∂ ÁÎÂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÍzØ. «ÚÁ∆ ÚÒØ∫ «¬√ «√‡∆˜È«ÙÍ «’Â≈Ï Ï≈∂ ¸æ’∂ ◊¬∂ ◊ßÌ∆ √Ú≈Òª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍzØ. «ÚÁ∆ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ ÍzÀ√ ’ÒæÏ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ Ú∆ «¬È∑ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ‹◊Ï≈‰∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ◊ÒÂ∆ Á∆ √÷ ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √ÏßË ӫ‘’Ó∂ Á∂ ÓßÂ∆ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «√‡∆˜È«ÙÍ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª «ÚπæË √÷ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÍzØ. «ÚÁ∆ 鱧 «ÓÒ ’∂ ¡æ◊∂ ÂØ∫ «¬È∑ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 Áπ√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÍzØ. «ÚÁ∆ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏßË∆ ‹Ø «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ◊¬∆ ˛ ¿π√ ¿πÂ∂ Âπß ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÂÒÏ ’∆Â≈ ˛¢ Ù«‘Ï≈˜ ”Â∂ ’π æ Ò EF √’≈∆ ’øÍÈ∆¡ª «Úæ⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ ÁØÙ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ıπÁ Ó≈ÓÒ∂ ¡‡ΩÈ∆ ‹ÈÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª æ Ó≥Â∆ Ù«‘Ï≈˜ Á∆ ”Â∂ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ù«‘Ï≈˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’øÍÈ∆¡ª «Úæ⁄ Óπ÷ «Úæ ⁄ ¯À √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘ƒ¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Í Ò∆’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈™Á∂ ‘ج∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Ó∆¡ª √≈«’Ï «È√≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ ˘ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ «¬‘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ µ ⁄ ÂÈı≈‘ ”Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ √∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂

√ı ҫ‘‹∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‡ΩÈ∆ ‹ÈÒ ˘ «’‘≈ «’ «’ÃÍ≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÂØ∫ Íπ¤ æ Ø «’ ¿∞‘ «’æÊ∂ ‘È ¡Â∂ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ’ÁØ∫ Í∂Ù ‘؉◊∂? ¡Á≈Ò È∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «’ Ù«‘Ï≈˜ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‹≈˜Â ψÀ Í≥‹≈Ï ¤æ‚ ’∂ «’Â∂ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢ È≈Ò ‘∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÈÀÙÈÒ ¡’≈¿±∫‡«ÏÒ‡∆ «Ï˙Ø ˘ ¿∞È∑ª F ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Óπ÷ æ ’≈‹’≈∆ Á∆ ÍÃÍ Ω ‡∆ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢

’≈˘È∆’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈÷∆ ◊≥Ì∆ ÚØ«‡≥◊ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∂◊≈ Ó≈∆‹∞¡≈È≈ «ÏºÒ

“B@AI ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ “Ì≥◊” ”Â∂ ÷⁄ ’È◊∂ G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò” ‡ØΩ∫‡Øó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ”⁄ “Ì≥◊” Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ÚÒØ∫ «¬√ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∆ ÷Í ”⁄ CE ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ B@AI ”⁄ «¬√ ”Â∂ ’≈˘È∆ Â∂ ◊À-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ G «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º’ ÷⁄ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «¬æ’ ¡’≈¿±∫«‡’ ¯Ó ÚÒØ∫ ’∆Â∂ √Ú∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÂ∆‹∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡’≈¿±∫«‡≥◊ ¯Ó ‚∂Ò‡ Ω ÚÒØ∫ F Ó≈⁄ ÂØ∫ C@ Ó≈⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂ ”⁄ A@ √»«Ï¡ª Á∂ A,E@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √Ú∂ ”⁄ ‡∂∆‡∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈˘È∆ ’À È ≈«Ï√ Á∆ «Ú’∆ D.CD «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À Â∂ ◊À-’≈˘È∆ «Ú’∆ EA@ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ A.@D «ÏÒ∆¡È º’ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ‚∆’Ò ’ÀÈ≈«Ï√ Á∆ «Ú’∆ GG@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ A.GI «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º’ Í‘∞≥⁄ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ ’ÀÈ≈«Ï√ Á∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ AH ÂØ∫ CD √≈Ò Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘È, ¿∞‘ «¬√ Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á FC ¯∆√Á∆ ÷∆Á ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ’È◊∂Õ ‚∂ÒΩ‡ Á∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ A@ √À∫‡ ÍzÂ∆ ◊z≈Ó ÚË∂∂ ÷⁄‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ◊≈‘’ª Á∆¡ª ÒØÛª ˘ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”⁄ √πË≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ

¡Ω‡Ú≈ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈∆‹∞¡È≈ Ò∆◊Ò ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À Í «¬√ Á∂ ’≈˘È∆’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÏºÒ ”Â∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈÷∆ Ú؇ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÏºÒ ˘ ’≈˘È Á≈ »Í Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈÷∆ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ’≈˘È ”⁄ Á‹ ¡≈÷∆ ¡Ò¯≈˜ ’∆ ‘؉◊∂ ¡‹∂ «¬‘ Ú∆ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª º’ «¬√ «ÏºÒ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÀÈ∂‡˜ «¬√ ‘¯Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ «ÏºÒ √∆-DE, Á ’ÀÈ≈«Ï√ ¡À’‡ ”Â∂ √ÀÈ∂‡ ”⁄ Â∆‹∆ ∆«‚≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú؇ ’È◊∂Õ G ‹»È º’ «¬√ «ÏºÒ ”Â∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª «Ëª Á∂ ¡ºË∆ ≈ º’ ‘∆ «Â¡≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ⁄؉ª ”⁄ ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈, ‹Ø «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Â∂ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ «¬º‹Â Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ ⁄πº«’¡≈ ‘À, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï≈Ò◊ª ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂

Ó≈∆‹∞¡È≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰ Â∂ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ, «¬√ ˘ ’Ø Ò º ÷ ‰, √∂ ¯ ‡∆ √Ï≥ Ë ∆ Ó≈ÍÁ≥‚ª Â∂ «¬√ Á∆ «Úº’∆ Ò¬∆ Ó≈ÍÁ≥‚ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ Ó≈∆‹∞¡È≈ Ú∂⁄‰ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ÈÚª «’zÓ∆ÈÒ ’Ø‚ ¡¯À∫√ Ú∆ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ Ó≈∆‹∞ ¡ È≈ ÷∆Á‰ ◊À-’≈˘È∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í «¬√ Ò¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ÂÀ¡ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ÍzØ«Ú≥√ª Â∂ ‡À∂‡∆˜ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÏºÒ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ √ÀÈ∂‡ ÚÒØ∫ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˘ Ó≥ȉ≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ «¬‘ √’≈ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ √Ì ’∞fi ·∆’ «‘≈ ª ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º’ «ÏºÒ ˘ Ù≈‘∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «¬’º·∆ ¡Ω ‡ Ú≈ó ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈͉∂ Ï≈«¬˙Ó∆«‡z’ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ Í√≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ï≈«¬˙Ó∆«‡z’ ‚≈‡≈ ˘ «¬º ’ ·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ ”⁄ «¯≥◊«Íz≥‡ Â∂ ¯Ø‡Ø Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í «¬√ ”Â∂ Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Íz«’«¡≈ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ Íz≈¬∆Ú∂√∆ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ÁØ √≈Òª ”⁄ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ô»Í, ÓºË Í»Ï Â∂ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ ’≥Ó ’È, ÍÛ∑≈¬∆ ’È Â∂ «¬Ó∆◊z∂‡ ‘Ø ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Ï≈«¬˙Ó∆«‡z’ ‚≈‡≈ «¬º’·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¿∞È∑ª Ú∆˜≈ «ÏÈÀ’≈ª º’ √∆«Ó ‘∞Á ≥ ≈ √∆, «‹È∑ª ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Á∂Ù ˘ ’ج∆ ÷Â≈ ‘∞≥Á≈ √∆

‹ª «¯ «¯¿±‹∆ Â∂ ÍÈ≈‘ ‘≈√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ”Â∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È Ó«È√‡ ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ C@ ÂØ∫ AE@ Á∂Ùª º’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Í√≈ È≈Ò Ï≈‚ Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «√√‡Ó ‘Ø Әϻ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ «¬√ È≈Ò Â∂˜∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ ‡ÀÚÒ Á∆ ͤ≈‰ ÍÂ≈ Ò≈¿∞ ‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø Ú ª◊∂ Õ «¬‘ Ï≈«¬˙Ó∆«‡z ’ ‚≈‡≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ÷π ¯ ∆¡≈ Ì≈¬∆Ú≈Òª, ¡Ó∆’≈, Ô» ’ ∂ , ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

(16)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

’ÙÓ∆∆ Á‘∆∫ ÒΩ’∆ ÏÒÀ’ ÍÀ∫Ê ¯Ø˜È ‚«ø’

Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒΩ’∆ Á∆ √Ϙ∆ ’∞fi ÷≈√ Í√≥Á È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞√∆∫ ’ÙÓ∆∆ ÒΩ ’ ∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ’ÙÓ∆∆ Á‘∆∫ ÒΩ’∆ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ Ï‘∞ ‘∆ ‡∂√‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘À È≈Ò ‘∆ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï‘∞ ¡≈√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª √π¡≈Á∆ ’ÙÓ∆∆

Á≈Ò⁄∆È∆ A «¬≥⁄ Ò√‰ E-F ’Ò∆¡ª Ú∂√‰ A ⁄ºÓ⁄ ¡≥‚≈ A √Ω∫¯ Á∂ Ï∆‹ Í≈¿±‚ A ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÍπÁ∆È≈ A ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò B ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ËÈ∆¡≈ ◊≈«È«Ù≥◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬’ «’ÒØ◊≈z Ó ÒΩ’∆ ˘ Â∞√∆∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò √πº’≈ Ò˙Õ «¯ «¬√ Á≈ «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ «¬√ ˘ A-A/B Á‘∆∫ ÒΩ’∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂... «¬≥⁄ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Í∆√ √Óº◊∆ ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ «¬√ ”⁄Ø∫ √≈∂ Ï∆‹ Ï≈‘ ÒΩ’∆ A «’ÒØ◊z≈Ó ’º„ «Á˙Õ ÈÓ’ A/D ⁄ºÓ⁄ B. «¬’ ̪‚∂ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ Á‘∆∫ A.C «’ÒØ◊z≈Ó «¬√ ”⁄ A/D ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ Í≈˙Õ «¯ ÈÓ’ A ⁄ºÓ⁄ «¬√ ”⁄ ÒΩ’∆ ˘ ÂÒ Ò˙Õ «¬Ò≈«¬⁄∆ A ⁄ºÓ⁄ C. «’√∂∫ Á»‹∂ ̪‚∂ ”⁄ A.C «’ÒØ◊z≈Ó

Á‘∆∫, A ⁄º Ó ⁄ ÈÓ’, A ⁄º Ó ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆, A «¬≥⁄ Á≈Ò⁄∆È∆, EF Ò√‰, A ⁄ºÓ⁄ Ú∂√‰, A ¡≥‚≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ◊z≈«¬≥‚ ’ØÕ D. «¯ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ̪‚∂ ”⁄ Í≈ ’∂ B@-BE «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙Õ E. «¬’ Ì≈∆ ÂÒ∂ Ú≈Ò∆ ’Û≈¬∆ ”⁄ ¯z≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ÒΩ’∆, A ⁄ºÓ⁄ √Ω∫¯ Í≈¿±‚, DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ „º’‰ È≈Ò ’Ú ’ Ò˙ ¡Â∂ E «Ó≥‡ ͺ’‰ «Á˙Õ F. «¯ «¬√ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á‘∆∫ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ G. «¯ «¬√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈, B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ „º’‰ È≈Ò ’Ú ’Ø ¡Â∂ BE «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ «’ ◊z∂Ú∆ ◊≈Û∑∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ H. ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ ؇∆ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’ØÕ

Â≥Á » ∆ ¡≈Ò» «‡º’≈ ÍÈ∆ «Í¡≈˜ ÍΩ∫·≈

√Óº◊∆ ¡‹Ú≈¬∆È A/B ⁄º Ó ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ A ⁄º Ó ⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’ A/B ⁄º Ó ⁄ Â≥ Á »  ∆ Ó√≈Ò≈ B ⁄º Ó ⁄ √π º ’ ∆ Ó∂ Ê ∆ Á∂ ͺ  ∂ A/B ⁄º Ó ⁄ ÈÓ’ A/B ⁄º Ó ⁄ ¡Á’ Ò√‰ Í∂ √ ‡ B ⁄º Ó ⁄ Á‘∆∫ BD@ ◊z ≈ Ó Â∂ Ò A ⁄º Ó ⁄ ’Ø  È ¯ÒØ  A ⁄º Ó ⁄ ¡º Ë ∂ ¿∞ Ï Ò∂ ¡≈Ò» D@@ ◊z ≈ Ó

ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ï≈¿±Ò Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò»¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ Á∆ √Óº◊∆ È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ «¯ «¬√ «Â¡≈ Í∂√‡ ”⁄ ¡≈Ò» Í≈˙ ¡Â∂ AE «Ó≥‡ Ò¬∆ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ «¯ √∆÷ ”⁄ ¡≈Ò» Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ˙ÚÈ ”⁄ CE@ «‚◊∆ ¯≈È‘≈¬∆‡ ÂØ∫ AH@ «‚◊∆ √ÀµÒ«√¡√ Â’ BE «Ó≥‡ Ò¬∆ √∂’ÕØ ◊Ó≈-◊Ó Ó√≈Ò∂Á≈ ¡≈Ò» «‡º’≈ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ √Ú ’ØÕ

√Óº◊∆ - ¡≈‡≈ AC@ ◊z≈Ó - ’Á»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆ EE ◊z≈Ó - Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ «Í¡≈˜ G@ ◊z≈Ó - Ï≈∆’ ’º‡∆ ‘∆ «Ó⁄ A/B ⁄ºÓ⁄ - ÈÓ’ A ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ - Í≈‰∆ A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - Â∂Ò ˜» ÓπÂ≈Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬’ Ï≈¿±Ò Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ AC@ ◊z≈Ó ¡≈‡≈, EE ◊z≈Ó ’Á»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆, A/B ⁄ºÓ⁄ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆ ‘∆ «Ó⁄, A ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ◊∞È ≥ Ò˙Õ

B. «¯ «¬√ ˘ ¡≈‡∂ Á∂ «ÓÙ‰ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ √≈Ë≈È ؇∆ Á∆ Â∑ª Ú∂Ò Ò˙Õ C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬’ ÍÀÈ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «Â¡≈ ؇∆ ˘ «¬√ ◊Ó ÍÀÈ ”Â∂ Í≈˙ ¡Â∂ C «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÍΩ∫·∂ ˘ ÍÒ‡Ø ¡Â∂ «¬’ ⁄ºÓ⁄ È≈Ò «¬√ Á∂ ¿∞µÍ ¯ÀÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬√ ˘ ‘Ò’≈ Ïz ≈ ¿± È ‘Ø ‰ Â’ Í’≈˙Õ D. «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ Áπ‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÍΩ∫·∂ ˘ Á»‹∆ √≈¬∆‚ ÂØ∫ Ú∆ Í’≈ Ò˙Õ E. Â∞ ‘ ≈‚≈ ÍÈ∆ ¡Â∂ √Í«≥ ◊ «Í¡≈˜ ÍΩ∫·≈ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ Â≈˜∂ Á‘∆∫ ‹ª Óº÷‰ Á∂ È≈Ò ◊Ó≈◊Ó √Ú ’ØÕ

√ÍÀÙÒ Ï‡ «⁄’È ÍΩ∫·≈ √πÏ∑≈ √πÏ∑≈ ÍΩ∫·∂ Á≈ È≈Ó √π‰Á∂ ‘∆ √Ú∂ Ú∂Ò∂ Á∆ Ì∞æ÷ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ˘ ˛ÒÁ∆ ¡Â∂ Ôø Ó ∆ È≈ÙÂ≈ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞È∑ª ˘ χ «⁄’È ÍΩ∫·≈ ω≈ ’∂ ÷π¡≈˙¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ (¡≈‡∂ Ò¬∆) ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - CBE ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/D ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - A ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ √‡æ«¯ø◊ Ò¬∆ ’∆Ó≈ «⁄’È - D@@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - A ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ - B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ - BE@ ◊Ã≈Ó Ò≈Ò «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ - B ⁄æÓ⁄ ’≈‹» Á≈ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - B ⁄æÓ⁄

¯ÀÙ ’∆Ó - B ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ó∂Ê∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª - B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - Ú∂Ò‰ Ò¬∆ Â∂Ò - Ïæ«Ùø◊ Ò¬∆ «ÚË∆ ¡≈‡∂ Ò¬∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ CBE ◊Ã≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈, A/D ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄æ Ó ⁄ Â∂ Ò , BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ∑ Ò˙¢ √‡æ«¯ø◊ Ò¬∆ A. Á»‹∂ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ D@@ ◊Ã≈Ó ’∆Ó≈ «⁄’È, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, A ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙, ¡Â∂ «¬√ ˘ B@ «Ó≥‡ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ B. ÍÀÈ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ C. ‘π‰ B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «‘Ò≈˙¢ D. «¯ «¬√ «Úæ⁄ BE@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡

«Í¿±∂ «ÓÒ≈ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’‰ «Á˙¢ E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, B ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆, B ⁄æÓ⁄ ’≈‹» Á≈ Í∂√‡, B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ «ÓÒ≈˙¢ F. ‘π‰ Ó√≈Ò∂Á≈ «⁄’È «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ B ⁄æ Ó ⁄ ¯À µ Ù ’∆Ó, B ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ó∂Ê∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª, B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈, A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ E ÂØ∫ G «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ G. «¬√ ˘ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ Ï≈’∆ Á∆ «Â¡≈∆ H. ◊πøÈ∑∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ”⁄Ø∫ ’πæfi «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∆¡ª Òج∆¡ª ω≈˙¢ I. ‘π‰ Òج∆¡ª ˘ ‘æʪ È≈Ò ÊØÛ∑≈ ¯À Ò ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’π æ fi ⁄æ Ó ⁄

«Â¡≈ ’∆Â∂ √‡æ«¯ø◊ «ÓÙ‰ Á∂ Í≈ ’∂ «¬√ Á∂ «’È≈«¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª Ïø Á ’Ø Âª «’ √‡æ«¯ø◊ «ÓÙ‰ Ï≈‘ È≈ «È’Ò Í≈Ú∂ ¢ A@. «¯ «¬√ ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘æʪ È≈Ò ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ú∂Ò‰∂ È≈Ò ÍΩ∫·∂ Á∆ Â∑ª Ú∂Ò Ò˙¢ AA. ÂÚ∂ ˘ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÍΩ∫·≈ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «ÂøÈ «Ó≥‡ Â’ √∂’ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÍÒ‡Ø ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ √∂’Ø¢ AB. ‘π‰ «¬√ ˘ ÍÒ‡ ’∂ ÁØÏ≈≈ Â∂Ò ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ AC. χ «⁄’È ÍΩ∫·≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ √Ω√ ‹ª ⁄æ‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢

◊Ó∆ «Úæ⁄ ‹∂’ Ó«‘Ó≈È ¡≈ ‹≈‰ ª ¡’√ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ’ØÒ‚ ‚«ø’ ‹ª «ÈßÏ» Í≈‰∆ ‘∆ √Ú ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ’ج∆ √ÍÀÙÒ ‚«ø’ √Ú ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞È∑ª ˘ ÏÒÀ’ ÍÀ∫Ê ¯Ø˜È ‚«ø’ ω≈ ’∂ «ÍÒ≈˙¢ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈Ú∂◊∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ «√øÍÒ «√Í ÏÀ∫◊È∆ ⁄∆È∆ Ï¯ - A ’æÍ «ÈßÏ» √Ø‚≈ - CH@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ⁄∆È∆ - ABE ◊Ã≈Ó È≈∆¡Ò «√Í - A ⁄æÓ⁄ Ï«Ò¿± À˜Ï∆ «ÈßÏ» Í≈‰∆ - A/B ⁄æÓ⁄ ¡Ω◊À«È’ ¯»‚ ’Ò - E Ï»øÁª

⁄À∆ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ ÍπÁ∆È≈ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ «ÚË∆ A. «◊Ò≈√ Á∆ «Ó ˘ «√øÍÒ «√Í ”⁄ «‚Í ’ ’∂ ÏÀ∫◊È∆ √À«‚ø◊ ⁄∆È∆ ”⁄ «‚Í ’Ø ¡Â∂ «¬æ ’ Í≈√∂ æ ÷ «Á˙¢ B. ÏÒÀ∫‚ «Úæ⁄ A ’æÍ Ï¯, CH@ «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÈßÏ» √Ø‚≈, ABE ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆, A ⁄æÓ⁄ È≈∆¡Ò «√Í, A/ B ⁄æ Ó ⁄ Ï«Ò¿± ≈˜Ï∆ «Èß Ï » Í≈‰∆, E Ï»øÁ ¡Ω◊À«È’ ¯»‚ ’Ò Á∆¡ª Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’Ø¢ C. ‘π‰ ÏÒÀ∫‚ ’∆Â∂ «ÓÙ‰ ˘ «¬æ’ «◊Ò≈√ ”⁄ Í≈˙¢ D. «¯ «¬√ ˘ ⁄À∆ ¡Â∂ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø¢ E. ÏÒÀ’ ÍÀ∫Ê ¯ÃØ˜È «‚Ãø’ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

ω≈˙ «⁄æÒ∆ ⁄È≈

«Âæ÷≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È Âª √≈∂ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ ¡º‹ Âπ‘≈‚≈ ’πæfi «Âæ÷≈, ÔøÓ∆ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ˛ ª «¬æ’ Ú≈ ˜» ‡≈¬∆ ’Ø «⁄æÒ∆ ⁄È≈¢ «¬√ Á≈ √π¡≈Á Ï‘π ‘∆ Ò≈‹Ú≈Ï ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ’≈Ï»Ò∆ ¤ØÒ∂ (¿∞µÏˇ∂ ‘ج∂) - E@@ ◊Ã≈Ó ÍÀÍ«’≈ - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ¡≈؇ - G@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò - ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò - B ⁄æÓ⁄ Ò√‰ - B ⁄æÓ⁄ ¡Á’ - B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B ‘≈ «Í¡≈˜ - D@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - E@ ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - AB@ ◊Ã≈Ó «⁄æÒ∆ √Ω√ - B ⁄æÓ⁄ ’À⁄¡ºÍ ñ EE ◊Ã≈Ó «√’≈ - DE «ÓÒ∆Ò∆‡ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - DE «ÓÒ∆Ò∆‡ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ ‘≈ «Í¡≈˜ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ E@@ ◊Ã≈Ó ¿∞µÏˇ∂ ‘ج∂ ’≈Ï»Ò∆ ¤ØÒ,∂ A/B ⁄æÓ⁄ ÍÀÍ«’≈, A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, G@ ◊Ã≈Ó

¡≈؇ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ B. ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¤Ø«Ò¡ª ˘ Ï≈¿±È ¡Â∂ «’Ã√Í∆ ‘؉ Â’ ¯≈¬∆ ’Ø ¢ C. ‘π‰ «¬√ ˘ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’æ„ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ D. Á»æ‹∂ ÍÀÈ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Ò√‰, B ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Í≈˙ ¡Â∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ì∞øÈ Ò˙¢ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ï≈¿±È È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢ E. ‘π‰ B ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈˙ ¡Â∂ «‘Ò≈˙¢ F. «¯ D@ ◊Ã≈Ó ‘≈ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ Í’≈˙¢ G. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á E@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜, AB@ ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈˙ ¡Â∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’‰ «Á˙¢ H. ‘π‰ B ⁄æÓ⁄ «⁄æÒ∆ √Ω√, EE ◊Ã≈Ó ’À⁄¡ºÍ, DE «ÓÒ∆Ò∆‡ «√’≈, DE «ÓÒ∆Ò∆‡ √Ø«¬¡≈ √Ω√, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, A/B ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈ Ò˙¢ I. «¯ «¬√ «Úæ⁄ ¯≈¬∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø¢ A@. «¬√ ˘ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈ Ò˙¢ AA. «⁄æÒ∆ ¤ØÒ∂ ω ’∂ «Â¡≈ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ‘∂ «Í¡≈˜ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢

(17)

JAGBANI MAGAZINE

ı∞Á ˘ ı∞Ù«’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ª ̱Ó∆

«¯ÒÓ “ÁÓ Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈” «Ú⁄ Ó؇∆ ¡Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ “‡≈«¬ÒÀµ‡ : ¬∂’ Íz∂Ó ’Ê≈” «Ú⁄ «˜≥Á≈«ÁÒ ÒÛ’∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ı∞ Ù «’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ı»Ï√»Â∆ ¡Â∂ «√‘ È≈Ò √Ï≥ Ë Â Íz Ø ‚ À ’ ‡ Òª⁄ ’È Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì±Ó∆ È∂ «’‘≈, “’≈ØÏ≈∆ ͺ÷ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∆¡ª «¯ÒÓª ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’Á∆¡ª ‘È Âª Â∞‘≈˘ ı∞Ù∆ ª ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À Í ÓÀ˘ «‹√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂‘ºÁ ı∞Ù«’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ªÕ” ̱Ó∆ È∂ ¡≈͉∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ ¡≈√ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞ √ ˘ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∂ «’Á≈ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ «’Á≈ Ò◊≈Â≈ «ÓÒÁ∂ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ªÕ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ¡º◊∂ ÚË ‘∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ı∞Ù ‘ªÕ” Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ̱Ó∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ¯Ø‡Ø-Ù»‡ Á∆¡ª ’∞fi Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª Â√Ú∆ª «Ú⁄ ¿∞ ‘ «¬’ Í¯À’‡ Ïz≈¬∆‚ Òº◊ ‘∆ √∆Õ Ì±Ó∆ È∂ ‹ÁØ∫ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞‘ ’≈¯∆ Ó؇∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Ú˜È ’≈¯∆ ÿº‡ ’ «Ò¡≈ ª ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «¯ÒÓª «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰

June, 2018

“Á∂Ú√ÀÈ≈” Ú◊∆ «Á÷∂◊∆ √È∆ «Ò˙È∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡Á≈Úª È≈Ò Á∆Ú≈È≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √È∆ «Ò˙È∆ È∂ ‘∞‰ Áº÷‰∆ Ì≈Â ÚºÒ Á≈ ∞ı ’ «Ò¡≈ ‘À Í ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ¡Á≈Úª È≈Ò È‘∆∫, ÏÒ«’ ¡≈͉∂ Â∂Úª È≈Ò ÁÙ’ª ˘ ˜ıÓ∆ ’∂◊∆Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò ‘∆ √È∆ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ «¬‘ ◊ºÒ ÁØ‘≈¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ ÒÀ ’∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Ù«Ó≥Á≈ È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÍ Ó≈‰ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ◊≈«‰¡ª «Ú⁄ ’ÀÓ∆˙ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ √È∆ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ «√È∂Ó≈ ”⁄ ÏÂΩ Ò∆‚ Ò∂‚∆ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √È∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‡«Ú‡ ¿∞µÍ «¬’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ˜∆¬∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √È∆ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Í∆∆¡‚ Ú≈ «¯ÒÓ ‘À ‹Ø Â∂Ò◊» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÒ, Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Â∂ «‘≥Á∆ «Ú⁄ Ú∆ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ¡≈͉∆ √À∫√»¡√ÈÀµ√ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘∆ √È∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ ÿØÛ√Ú≈∆ ’Á∆ ‘ج∆ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ √È∆ È∂ «¯ÒÓ Ï≈∂ Ú∆ ’∞fi ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √È∆ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ «¯ÒÓ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À, “ÓÀ∫ «¬√ Í∆∆¡‚ «¯ÒÓ ˘ √≈¬∆È ’ ’∂ Ï∂‘ºÁ ı∞Ù ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, «‹√ Ô∞ºË ’Ò≈, ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ ¡À’ÙÈ √∆È ‘؉ ¡Â∂ ÓÀ˘ ’∞fi Úº÷≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ √È∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ “«¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Í«‘Ò∆ √≈¿±Ê «¬≥‚∆¡È «¯ÒÓ ‘ÀÕ «√¯ «¬’ ◊≈‰≈ Áº÷‰∆ Ì≈ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂≈ «’Á≈ Ú∆ ’≈¯∆ ˜ÏÁ√ ‘À ¡Â∂ ‘ ¡Ω ¡«‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’∂◊∆Õ” ’∞fi «ÍØ‡ª «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

«’ √È∆ «Ò˙È∆ ¡≈͉∂ ¡Â∆ Ú≈Ò∂ ¡’√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’ ‘∆ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ √À‚’«‡Ú »Í Ș ¡≈ √’∂, Í √È∆ È∂ ıÏª ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √È∆ È∂ «’‘≈, “’∞fi Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡√ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ ÏÁÒÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ Í ÓÀ∫ «¬È∑ª ◊ºÒª «Ú⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ √‡∆Ú˜ ’≈È ÍzØ«‚¿±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ È≈Ó ¡‹∂ È‘∆∫ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÂÓ≥È≈ ˘ ‘À «‘º‡ «¯ÒÓ Á∆ ÂÓ≥È≈ Ù≈‘∞÷ ’≈È Ï≈‘ ‘Ø

“Ï≈‘» Ï Ò∆-Á-«Ï«◊«Èß ◊ ” ”⁄ Ï≈‘»ÏÒ∆ È≈Ò «Í¡≈ ¡Â∂ ‹≥◊ ”⁄ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ «’ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ¡Ú≥ « Â’≈ Á≈ «’Á≈ ÂÓ≥ È ≈ Ì≈‡∆¡≈ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ÂÓ≥È≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ ı» Ï √»  Â∆ È∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ÂÓ≥È≈ Á≈ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ È≈Ò Ï‘∞ Íπ≈‰≈ «ÙÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Â’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ú∆ «‘º‡ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À Õ «¯ÒÓ “Ï≈‘» Ï Ò∆-B”

«Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ’≈Ó‹≈Ï∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ’∆Â∆Ó≈È Ï‰≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á»‹∂ Ì≈◊ ”⁄ ÂÓ≥È≈ Á≈ ØÒ ’≈¯∆ ÿº‡ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ Á»‹∆ ÍzÓπº÷ ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÀ‡∆ “Ï≈‘»ÏÒ∆B” ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ș ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ BA Á√≥ Ï  ˘ ÂÓ≥ È ≈ È∂ ¡≈͉≈ BHÚª ‹ÈÓ «ÁÈ Ó≈«‰¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ Ï≈∂ ’∞ º fi «ÁÒ⁄√Í ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ ‘ªÕ ÂÓ≥ È ≈ ˘

«¯ÒÓ ·≈’∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘Á ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛ ÈÚ≈˜»Á∆È «√ºÁ∆’∆ ”Â∂ «ÙÚ √À È ≈ Íz Ó π º ÷ √π  ◊Ú≈√∆ Ï≈Ò≈√≈«‘Ï ·≈’∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ Ï≈Ò≈√≈«‘Ï ·≈’∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¯ÒÓ “·≈’∂” «¯ÒÓ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «ÙÚ √ÀÈ≈ È∂Â≈ √≥ ‹ À ≈¿∞  ω≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ÈÚ«ÈÓ≈‰ √ÀÈ≈ È∂Â≈ ¡«Ì‹∆ ͪ√∂ «ÈÁ∂Ù ’‰◊∂Õ «¯ÒÓ Á≈ ‡∆˜ Ú∆ «Ò∆˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ≈˜»Á∆È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ √πÌ≈◊ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∆ «¯ÒÓ∆∫ ÍÁ∂ ”Â∂ ◊≥Ì∆ «’Á≈ ̱«Ó’≈ √≥√≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡Á≈’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «ÈÌ≈¿∞‰∆ Í√≥Á ’∂◊≈Õ «’¿π∫«’ ¿∞‘ ÈÚ≈˜»Á∆È «√ºÁ∆’∆ «√ÒÚ √’∆È «¬’ ı≈√ Ùı√∆¡Â Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

«˜¡≈Á≈Â ÁÙ’ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∆ ¡Á≈’≈≈ √ÓfiÁ∂ ‘È Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÂÓ≥È≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ B@@E ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ “⁄ªÁ √∂ ØÙÈ ⁄∂‘≈” «¯ÒÓ È≈Ò ‚∂«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ïπ∆ Â∑ª ¯Ò≈Í ‘∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÓ≥È≈ È∂ √≈¿∞Ê «¬≥«‚¡≈ Á∆ ‡z∂È ¯Û∑ Ò¬∆Õ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ «¬’ ÂÓ≥È≈ Í»∆ ‘ج∆Õ Áº÷‰ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ÂÓ≥È≈ È∂ ’¬∆ «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Á∂ Ò◊Í◊ √≈∂ √πÍ√‡≈˜ È≈Ò √’∆È Ù∂¡ ’∆Â∆Õ √≈¿±Ê «√È∂Ó≈ ”⁄ Ï‘∞ Ȫ ’Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÓ≥È≈ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ¡Ë»∆ «‘ ◊¬∆ ıÚ≈«‘Ù ˘ Í»≈ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «¬’ Ú≈ «¯ Óπ≥Ϭ∆ Ú≈Í√ ¡≈¬∆Õ √≈Ò B@ AC ”⁄ ÂÓ≥È≈ È∂ √≈«‹Á ı≈È Á∂ «ÈÁ∂ Ù È ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ “«‘≥ Ó ÂÚ≈Ò≈” È≈Ò ¡‹À Á∂ Ú ◊È Ú◊∂ √πÍ√‡≈ È≈Ò ’ÓÏÀ’ ’∆Â≈ Í ’ج∆ ı≈√ ’≈Ó‹≈Ï∆ ‘≈√Ò È≈ ‘Ø √’∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ “‘ÓÙ’Ò√” ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ ͺ÷Ø∫ ÍzÓπº÷ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ¯Ò≈Í ‘∆Õ B@AD ”⁄ ÂÓ≥È≈ È∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò «¯ÒÓ “¡∫∂‡‡∂ÈÓ∂∫‡” ’∆Â∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ ¡Ω√ ‘∆ ‘∆Õ

√’Á∆ ‘À «Íz¡’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ ‘≈. Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “‹∆ «√È∂ ¡ÀÚ≈‚˜” B@AH Ò¬∆ Ì≈ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ¡À Ú ≈‚ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «Íz¡≥’≈ È∂ Í¯≈Ó Ú∆ ’∆Â≈Õ Àµ‚ ’≈Í∂‡ ”Â∂ «Í≥’ ’Ò Á∆ ‚∂√ ”⁄ «Íz¡≥’≈ Ï∂‘ºÁ Ù≈ÈÁ≈ Òº◊ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ’∞ fi «¯ÒÓª Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «‹È∑ª ”⁄ Ó‘∂Ù «ÓÊ≈¬∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓ “√À«Ò¿±‡” Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ Ù≈‘∞ı ı≈È Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Ò∆‚ ¡À’‡√ Ò¬∆ Í«‘Òª «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹Á«’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Í«‘Òª ¡≈«Ó ı≈È ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √È Í ¿∞È∑ª Á∂ «¬È’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ʪ Ù≈‘∞ı ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Íz¡≥’≈ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓª Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ B-C «¯ÒÓª ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÁÙ’ª ˘ Á∂‰∆ ‘À ¡Â∂ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬‘ «¯ÒÓ

ÂÁ ¡≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á «¬√ ”⁄ ¡≈«Ó ı≈È √ÈÕ ¡√∆∫ «¬√ ˘ B@AI ”⁄ Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «Íz¡≥’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ‘ª, ¡≈«Ó «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Í ÓÀ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ Ù≈‘∞ı ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÍÒ∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ È≈Ò «√ºËÊ ‹ª Ó‘∂Ù √ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈

‚≈’» ωÈ◊∂ ‰Á∆Í ‘∞‚º ≈ ⁄≈«Ó≥◊ Ò∞’√, ‘À∫‚√Ó Ï≈‚∆, ØÓª«‡’ ¡≥Á≈˜ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆, ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘À ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ Á∆Õ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‰Á∆Í È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ ’¬∆ «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À «¯ÒÓ “√Ï‹∆” «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ «⁄≈ ⁄º‚≈ Ú∆ √ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ «¬’ Ú≈ «¯ Ï≈«¬˙«Í’ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √π‹∆ √≈¯ Á∂ È≈ÚÒ “Á ’≥¯ÀÙ≥Ș ¡≈¯ √πÒÂ≈È≈ ‚≈’»” ¡≈Ë≈« Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ √πÒÂ≈È≈ ‚≈’» Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡ÍzÀÒ B@AH Â’ ¯ÒØ ”Â∂ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ ˘ ÓËπ«Â≈ ¡≈ÈßÁ «ÈÁ∂Ù ’∂◊∆Õ «¯ÒÓ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¿∞Â≈÷≥‚ Á∆¡ª ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ Ù»‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «‹ºÊ∂ ̪‡∞ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ AIB@ Á∂ ÁÙ’ ”⁄ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÍzØ«‚¿±√ ≈‘∞Ò «ÓºÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ Ú∆ Ù»‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‰Á∆Í, ‹Ø ÿØÛ√Ú≈∆ ”⁄ Ó≈«‘ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’¬∆ ¡À’ÙÈ ¡Â∂ ∂«√≥◊ √∆È «Ú÷≈¿πª◊∂Õ«¬‘ «¯ÒÓ «˜¡≈Á≈ ‚≈’ È≈ ‘Ø’∂ √πÍ‘∆Ø ‚≈Ó≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡Â∂ Ù≈‘∞ ı ı≈È ¡≈ı∆ Ú≈ ¯‘≈È ¡ıÂ Á∆ «¯ÒÓ “‚≈ÈB ”⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz¡≥’≈ ¡Â∂ Ù≈‘∞ı Á∆¡ª ¡≈Í√∆ ȘÁ∆’∆¡ª Á∆ ı»Ï ⁄⁄≈ ‘؉ Òº◊∆ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡º◊∂ Ȫ ÚË∂ , «¬√ Ò¬∆ Ù≈‘∞ ı È∂ «Íz¡≥’≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «Íz¡≥’≈ «¬‘ «¯ÒÓ È≈ ’ √’∂Õ

(18)

JAGBANI MAGAZINE

’ΩÓ∂‚∆ ’È≈ ÓπÙ«’Ò Òæ◊ÁÀ Í ’‘≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ ˛ ª ˜» ’ª◊∆ - Ó≈‘∆ «◊æÒ È∞Í π ¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ Á√ √≈Ò Í«‘Òª “Á∂Ú ‚∆ ”Ú◊∆ «¬æ’ ÏØÒ‚ «¯ÒÓ ≈‘ƒ «¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¤≈Í Ú∆ ¤æ‚∆ √∆¢ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ √∆ Ó≈‘∆ «◊æÒ¢ «¬√ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡Â∂ Ï∂Ï≈’ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ÁÙ’ª ˘ ¡≈͉∆ Ò≈«Ó√≈Ò ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ¡≈͉≈ Á∆Ú≈È≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆¢ “Á∂Ú ‚∆ ”È≈Ò ≈ÂØ ≈ ÓÙ‘» ‘ج∆ Ó≈‘∆ «◊æÒ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡ ”«Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ Ï∂Ï≈’ ¡ÚÂ≈ «Ú÷≈«¬¡≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ √πÍ«‘æ‡ ‘∆ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘∆ Ó≈‘∆ «◊æÒ «¬æ’ Ú≈ «¯ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ¿ÍØ’Â Ó»Ú∆˜ ÂØ∫ ¤∞æ‡, Ó≈‘∆ Á∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ “ˆπÒ≈Ò”, “Í≈È «√øÿ ÂØÓ”, “ÁÏø◊”, “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω  ◊À ∫ ◊√‡ «‡Ș ”Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ¡≈¬∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ı»Ï √≈«‘¡≈ «◊¡≈¢ Í∂Ù ‘È ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ê∆¬∂‡ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆ Ó≈‘∆ «◊æÒ È≈Ò ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ ’πfi æ ÍÃÓ÷ æπ ¡≥Ù: √Ú≈Ò: «¯ÒÓª Ï∂Ùæ’ «‹Ú∂∫ Á∆¡ª Ú∆ ‘؉, Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Ì «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Â∂Ú Ï∂Ï≈’ ‘∆ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ «’™? ‹Ú≈Ï: «’™«’, ¡º‹ «√ÈÓ≈ È≈Ò ÁÙ’ Ú∆ ’≈¯∆ ÏÁÒ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ‹∂’ ¡º‹ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ ÁØ ¯πÒ æ ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ج∂ «Á÷≈˙◊∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’ϻ҉◊∂ ‘∆ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ ÓÀ˘ Áæ√Ø Ó∂∆¡ª «‹È∑ª Ï≈Ò◊ª Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ÒØ’ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «’æÊ∂ È‘ƒ ‘πøÁ≈! ‘π‰ ª ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ú∆ ȘÁ∆’∆ «ÁÃÙ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘È¢ √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ ¡º‹ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ √≈∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ȘÁ∆’∆ «ÁÃÙ ¡Â∂ πÓª√ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘π‰ Âπ√ƒ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ Ó»÷ È‘ƒ ω≈ √’Á∂ «’™«’ ¿∞‘ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ¡√ÒÚ≈Á∆ «¯ÒÓª Á, ÷ ∂ ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞‘ Á∂‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ √Ú≈Ò: ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ «’Á≈ª Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ ‹Ú≈Ï: Á∂÷Ø, ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Ó∂∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª «Úæ⁄ Âπ‘≈˘

«˜¡≈Á≈ ȘÁ∆’∆ «ÁÃ٠Ș ¡≈¬∂ ‘؉, Í Ó∂≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «¯ÒÓ Á∂÷ ’∂ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ȘÁ∆’∆ «ÁÃÙª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á≈ «ÚÙ≈ Ô≈Á «‘øÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¯ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ “Á∂Ú ‚∆ ”‘ØÚ∂ ‹ª “Í≈È «√øÿ ÂØÓ ”¡Â∂ “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡”¢ √Ú≈Ò: «Íº¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «¬ø ‚ √‡∆ «Úæ ⁄ ’≈√«‡ø◊ ’≈¿±⁄ «ÚÙ∂ È∂ ˜Ø ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Âπ‘≈‚≈ ’∆ ¡È∞ÌÚ ˛? ‹Ú≈Ï: Ï‘π ‘∆ ÌÀÛ≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈ ˛ «’™«’ ÓÀ∫ ıπÁ Ú∆ ’≈√«‡ø◊ ’≈¿±⁄ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ‘ª¢ Ó∂∂ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ’≈√«‡ø◊ ’≈¿±⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÓÀ˘ ‚≈«¬À’‡ª Á≈ È≈Ó Â’ Ô≈Á È‘ƒ¢ «¬æ’ Ú≈ ÓÀ∫ «¬æ’ ‚≈«¬À’‡ ˘ √ÒÚ≈ √»‡ Í«‘È ’∂ «ÓÒ‰ ◊¬∆, Í ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ ‹∂’ ±ø √»‡ Í«‘È ’∂ ¡≈¬∂∫◊∆ ª ÂÀ˘ ’ج∆ Ú∆ ’≈√‡ È‘ƒ ’∂◊≈¢ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Á»‹∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ÂÀ˘ È≈«¬‡∆ «Úæ⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ±ø «’Ú∂∫ Á∆ Òæ◊Á∆ ¡À∫¢ √Ú≈Ò: ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò Âπ√ƒ «’Ú∂∫ «È͇Á∂ √∆? ‹Ú≈Ï: ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª È≈Ò «È͇‰ Á≈ ª √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ √∆, √◊Ø∫ ’≈√«‡ø◊ ’≈¿±⁄ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ „ø◊ ¡ÍÈ≈ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞µÊØ∫ «È’Ò ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á¯Âª «Úæ⁄ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¯ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÁØ√ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Òæ◊∆ ª «’ ÒØ’ Ó∂∂ È≈Ò ⁄Ò≈’∆ È≈ ’È¢ √Ú≈Ò: Âπ√ƒ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ï∂Ï≈’ «’Á≈ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Әϻ ¡Ω Á≈ «’Á≈ Ú∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «’Á≈ Á∆ ⁄؉ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘Ø? ‹Ú≈Ï: ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ¡√ÒÚ≈Á∆ ͇’Ê≈ ˘ ‘∆ Í«‘Ò «ÁøÁ∆ ‘ª¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ √∆’π¡Ò˜ Ú∆ ’∆Â∂ ‘È Âª «√¯ ‡≈¬∆‡Ò ‘∆ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «’Á≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÏÁÒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ™fi Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’øÓ √ÏøË∆ «’√∂ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ È‘ƒ ’Á∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÒÀ∫Á∆ ‘ª¢ Ó∂≈ ’ج∆ ◊Ω‚¯≈Á È‘ƒ¢ Ó∂  ∂ Í«Ú≈ È∂ Ó∂  ∆¡ª «˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓª Á∂÷∆¡ª Ú∆ È‘ƒ

‘È¢ ‘ª, Ó∂∂ ‹∆‹≈ ‹∆ ‹Ø ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ˜» Ó˜≈’ «Úæ ⁄ ’«‘ø Á ∂ «‘ø Á ∂ ‘È «’ A √‡∆«¯’∂‡ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ÿº‡ ’«¡≈ ’ª ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷ √’‰¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬‘∆ «Ù’≈«¬Â «‘øÁ∆ ˛ «’ ÓÀ∫ Ï≈Ò◊ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ’Á∆ ‘ª¢ Ó∂  ∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ͇’Ê≈ Ï‘π Әϻ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ⁄«æÂ Â≈’ÂÚ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ™fi Ú∆ ‘π‰ Ú’Â ÏÁÒ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ÒØ’

«¬√ Â∑ª Á∂ ⁄«æÂª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹ØÛÁ∂ ‘È¢ √Ú≈Ò: ª ’∆ Âπ √ ƒ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬øÈ∂ ‘∆ Ï∂Ï≈’ ‘Ø? ‹Ú≈Ï: ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ó∂∂ «’Á≈ª ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ï≈¡Á ÒØ’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘π ÏØÒ‚ ‘ª, Í ‘’∆’ «¬‘ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿∞Ú∫∂ Á∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ Ï‘π ÙÓ∆Ò∆ ‘ª¢ ‘ª, ÓÀ∫ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ’≈Óπ’Â≈ ˘ Әϻ „ø◊ È≈Ò «Á÷≈™Á∆ ‘ª¢

Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ’À‡∆È≈ ¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ “‡≈¬∆◊ «˜ø Á ≈ ˛” È≈Ò ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ ”⁄ ˜ÏÁ√ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ’À‡∆È≈ Á≈ Ú’Â ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ’¬∆ «¯ÒÓª ÍÁ∂ ”Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆¡ª √È ‹Á«’ ‘π‰ ’À‡∆È≈ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ «ÂøÈØ∫ ı≈Ȫ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ’À‡∆È≈ «‹æÊ∂ Ù≈‘πı Á∆ «¯ÒÓ “˜∆ØU ⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ B@@ ’ØÛ Á∂ Ï‹‡ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “·æ ◊ ˜ ¡Ω ¯ «‘øÁπ√Â≈ÈU ⁄ Ú∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À‡∆È≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø ⁄ø◊∆ «¯ÒÓ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ ’À‡∆È≈ Ï∂‘æÁ ‹ÒÁ «¬æ’ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛¢ «¬‘ Ï≈«¬˙«Í’ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á≈ ÓÙ‘» «ÈÓ≈Â≈, «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ’È ‹Ω ‘  ω≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ï≈«¬˙«Í’ ’≈«◊Ò Ô∞æË ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ÍÓÚ∆ ⁄’à «Ú‹∂Â≈ «Ú’Ó ÏÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Ú’Ó ÏÂ≈ Á≈ ØÒ ¡Á≈’≈ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ’È ‹Ω‘ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘

Ú∆ ¡ÍÃØ⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ ’È ‹Ω‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ «√Ë≈Ê ˘ ÒÀ ’∂ “Ï≈ Ï≈ Á∂÷Ø ”«¯ÒÓ Ï‰≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ’Ó≈¬∆ ͺ÷Ø∫ ¡Ω√ ‘∆ ‘∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ ÚπÈ ËÚÈ È≈Ò «¯ÒÓ “ABCD-3 ”Ò¬∆ ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ‚ª√ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬æ’ Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆ «¯ÒÓ ˛ «‹√ ˘ ∂ÓØ «‚√»˜≈ ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘È¢

June, 2018 Á¡√Ò, Ó∂  ∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ͇’Ê≈ ’≈¯∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ȘÁ∆’∆ «ÁÃÙ ·∆’ ‘πÁ ø ≈ ˛ ª ÒØ’ ¿∞√ ˘ √Ófi Ú∆ Í≈™Á∂ ‘È¢ ™fi, ÒØ’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ Ï‘π √»fiÚ≈È ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘ª, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’πæfi ÒØ’ ¡«‹‘≈ Ú∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ÏØÒ‚ ØÒ ‘∆ ’ √’Á∆ ‘ª, Í «¬‘ «Ë¡≈È Ú∆ «Á˙ «’ Ï∂Ï≈’ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó∂∂ «’Á≈ Á∆ «¬æ’ Ó«¡≈Á≈ Ú∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ÓÀ∫ ’øÓ ’∆Â≈ ‹Ø ¡Ω ˘ «¬øÈ≈ Әϻ «Á÷≈™Á∂ ‘È¢ √Ú≈Ò: Âπ√ƒ √πÍ«‘æ‡ “ÁÏø◊ ”√∆∆˜ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ «’øÈ≈ ¯≈«¬Á≈ «Ó«Ò¡≈? ‹Ú≈Ï: √æ⁄ ’‘ª ª “ÁÏø◊ ”√∆∆˜ Á∆¡ª «¯ÒÓª È∂ Ó∂∂ ’∆¡ ˘ „≈‘ ‘∆ Ò≈¬∆ ˛¢ Á¡√Ò, ‹ÁØ∫ ¡È∞≈◊ ’«Ù¡Í Á∂ Ì≈ ¡«ÌÈÚ “ÁÏø◊ ”Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’ ‘∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’«‘‰ ¿∞µÂ∂ ÓÀ∫ «¬√ «Úæ⁄ ¡Ï≈˜ ı≈È Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆¢ «¯ÒÓ Ú∆ √πÍ«‘æ‡ ‘∆, Í «¬√ È≈Ò Ó∂  ≈ È∞ ’ √≈È ‘∆ ‘Ø « ¬¡≈ «’™«’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹Ø ‚≈«¬À’‡ ÓÀ˘ Óπæ÷ «’Á≈ª Ò¬∆ ’≈√‡ ’ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ «¯ÒÓ «Úæ ⁄ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ «’Á≈ ’ ’∂ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬æ’ ‚≈«¬À’‡ È∂ ª ÓÀ˘ «¬√ Ò¬∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «’™«’ “ÁÏø ◊ ”Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ ‘∆Ø«¬È È‘ƒ «‘ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ˙ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÁπÏ≈≈ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿∞µÂ∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ‘∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡Ï≈˜ “ÁÏø◊ B ”Ò¬∆ Ú∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂, Ó∂≈ È∞’√≈È Âª Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ √∆ ª Ú∆ ÓÀ∫ “ÁÏø◊ B ”Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’, “ÁÏø◊ C ”Ò¬∆ ‘π‰ Â’

Ó∂∂ Â’ Í‘πø⁄ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √Ú≈Ò: “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω  ◊À∫◊√‡ ”Á∂ Â∆‹∂ «‘æ√∂ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ ‹Ú≈Ï: “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ ”Á∂ Â∆‹∂ Ì≈◊ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ˜» ‘ª¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡√ƒ «¬√ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’∆Â∆ ˛¢ Á¡√Ò, ‹ÁØ∫ Â∆‹∂ Ì≈◊ Ò¬∆ «ÈÓ≈Â≈ ≈‘πÒ «ÓºÂ≈ È∂ Ó∂∂ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ª «Íº· ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ’≈È ÓÀ∫ ÿ ÏÀ·∆ √∆, Í ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÓÀ∫ Ï∆’≈È∂ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ ‘∆ √∆¢ Áæ√ Á∂Úª «’ «¬√ Ú≈ Ó∂  ≈ «’Á≈ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú≈Ò≈ ‘ج∂◊≈¢ «¬√ «Úæ ⁄ √ø ‹ À Áæ  È≈Ò “·∞Ó’≈Ú≈Ò≈ ”‚ª√ ‡À’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹øÓ∆ Ù∂«◊Ò È≈Ò Ó∂∂ ȘÁ∆’∆ «ÁÃÙ Ú∆ ‘È¢ √Ú≈Ò: «ÈÁ∂Ù’ «Â◊ÓªÙ» Ë»Ò∆¡≈ ¡’√ ¡≈͉∆ ‘ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «Í∆‡ ’Á∂ ‘È¢ ’ج∆ ı≈√ Ú‹∑≈? ‹Ú≈Ï: ’ج∆ «ÈÁ∂Ù’ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ï≈-Ï≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ò¬∂ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ˛ «’ ¿∞√ ¡Â∂ ‘∆Ø«¬È Á«Ó¡≈È ’π æ fi ⁄æ Ò «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰≈ Ú∆ Ï‘π ÙÓÈ≈’ ˛¢ Á¡√Ò, «Â◊ÓªÙ» Ë»Ò∆¡≈ ¡«‹‘∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ’øÓ ’È Ò¬∆ «ÁÓ≈ˆ ÿ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ √Ú≈Ò: ¡º‹’æÒ∑ ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓª Ú∆ ı» Ï Ï‰ ‘∆¡ª ‘È¢ Âπ √ ƒ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «’™ È‘ƒ ’Á∂? ‹Ú≈Ï: ÓÀ ∫ Ú∆ «¬æ ’ ’Ω Ó ∂ ‚ ∆ «¯ÒÓ “◊À∫◊√ ¡Ω¯ ÿØ√‡ ”’∆Â∆ ˛, Í ÓÀ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ’ΩÓ∂‚∆ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ‹∂ ’  ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «’Á≈ Í√øÁ ¡≈¬∂ ª ’≈Ó∂‚∆ ’È≈ Í√øÁ ’ª◊∆¢

⁄ø◊∂ ØÒ Ï≈‘∆ ÒØ’ª ˘ È‘ƒ «ÓÒÁ∂: √◊π‰ Ó«‘Â≈ ‘π‰ Â’ “ÎπÒÚ≈ ”¡Â∂ “AB/ BD ’Ø Ò Ï≈ˆ ”Ú◊∂ ‡∆.Ú∆. √∆∆¡Ò˜ ”⁄ Ș ¡≈ ⁄π æ ’ ∆ ¡Á≈’≈≈ √◊π ‰ Ó«‘Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓª ”⁄ ⁄ø ◊ ∆¡ª ̱ « Ó’≈Úª ’Á∂ «’√∂ Ï≈‘∆ ¡Á≈’≈ ˘ È‘ƒ «ÓÒÁ∆¡ª, ¡Â∂ ⁄ø◊∂ ØÒ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «Áæ  ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ ª ˘ «ÈÁ∂ Ù ’ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‹≈‰Á∂ ‘؉ ‹ª «¯ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ‘π ø Á ∂ ‘Ø ‰ ¢ √◊π‰ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ⁄ø◊≈ Ø Ò ’Á∂ Ú∆ √≈‚∂ Ú◊∂ ÒØ’ª ˘ È‘ƒ «ÓÒÁ∂ ¢ ¡√ƒ ̱«Ó’≈Úª Ò¬∆ ’Á∆ ¡Ω‚∆ÙÈ Ú∆ È‘ƒ «Áø Á ∂ «’™«’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡Ω‚∆ÙÈ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ ‘πøÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ⁄π«‰¡≈ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √◊π‰ È∂ «¬√ ⁄∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ «’øÈ∆¡ª ̱«Ó’≈Úª «¬ø‚√‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È? «¯ÒÓ “«Í¡≈ ’≈ Í≥⁄È≈Ó≈ ”Á∆ ¡Á≈’≈≈ È∞√ Ì»⁄≈ ¡Â∂ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ √◊π‰ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª √‡≈˜ ˘ «’√∂ È∂ Ú∆ ÒΩ∫⁄ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’ø Ó

«Ó«Ò¡≈¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ¤Ø‡∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ «¬√ Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈ «’™«’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ «¯ÒÓª «¬æ ’ ⁄ø ◊ ∂ ÓΩ ’ ∂ Ú◊∆¡ª √È¢ √◊π‰ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Ú∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á≈ «Ï˜È√ ˛¢ ¡º‹ Ó∂≈ Ì≈ ¿∞√ «Ï˜È√ ˘ √øÌ≈Ò «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÒØ’ √È ‹Ø Â’∆ÏÈ C@ √≈Ò ÂØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∂ ‘È, Í Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ È‘ƒ ⁄π « ‰¡≈ √◊Ø ∫ ¡≈͉∂ Ï∂ ‡ ∂ ˘ ⁄π«‰¡≈¢ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ·∆’ È‘ƒ, Í «¬‘ ¡’√ ‘∆ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √◊π‰ Ó«‘Â≈ Ì≈¬∆ÌÂ∆‹≈Ú≈Á ”Â∂ Ú∆ ÷πæÒ∑ ’∂ ÏØÒ∆¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ √◊π ‰ Ó«‘Â≈ ‘π‰ Â’ ’¬∆ «‘æ‡ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ≈ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ⁄πæ’∆ ˛¢

(19)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰À ª ؘ≈È≈ ¤’Ø «¬‘ ⁄∆˜ª ÁΩÛ-Ìæ‹ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‘ «¬È√≈È ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ È∂ ÿ∂ æ«÷¡≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ‘≈¬∆ ÏÒæ ‚ Íà À Ù ¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ ‚ ÍÃÀÙ, «‹√ ˘ ‘≈¬∆Í‡À∫ÙÈ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, «¬æ’ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈È Ù∆ Á∂ ÏÒæ ‚ ÚÀ√Ò˜ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «ÁÒ √øÏøË∆ Ø◊, «’‚È∆ Á∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª, √‡ÃØ’ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ Á∂ ÷≈‰Í∆‰ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πæfi ¡«‹‘∂ √»Í¯»‚˜ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ ’æÁ» Á∂ Ï∆‹ - ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ’æÁ» Á∂ Ï∆‹ª Á∆ ÚÂØ∫ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ‰≈¡ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ ÙÓÂ≈ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ⁄π’øÁ - ⁄π’øÁ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ÈΩÓÒ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â ¡≈‘≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó ÍØÙ’ ÂæÂ

ÓΩ ‹ » Á ‘π ø Á ∂ ‘È ‹Ø ı» È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «√¯ ⁄π’øÁ ÷≈‰ È≈Ò ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Í؇ÀÙ∆¡Ó Ú≈Ò∂ ¡≈‘≈ - Í؇ÀÙ∆¡Ó «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê ˛ ‹Ø ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Í؇ÀÙ∆¡Ó È≈Ò ÌÍ»  «¬‘ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂ ∫ √∂ Ï , Ó‡, «◊∆¡ª, Í≈Ò’, ÏøÁ◊ØÌ∆, ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª, ’∂Ò≈, ÍÍ∆Â≈, ÷‹», ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á∂ ‘È¢ Á‘ƒ - Á‘ƒ ”⁄ ÍÃ؇∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ≈¬∆ÏدÒ∂«ÚÈ, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B6 ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B12 ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ ؘ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ √Ω◊∆ - «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ Óπæ·∆ «¬æ’ √Ω∫◊∆ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ”⁄ ’Ó∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆

√Óº«√¡≈ ˛ ª ¡≈͉∆ À◊»Ò ‚≈¬∆‡ ”⁄ «¬√ ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ’∆Ú∆ ¯Ò - «¬æ’ ’∆Ú∆ ¯Ò ”⁄ B Íà  ∆Ù ’À Ò Ù∆¡Ó, G Íà  ∆Ù ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ I Íà  ∆Ù Í؇ÀÙ∆¡Ó ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘≈¬∆

ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Í≈Ò’ - ‘∂ ͺÂ∂Á≈ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ÒØ¡ ’ÀÒØ∆˜ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ¯≈¬∆Ï

‘πøÁ≈ ˛¢ Í≈Ò’ ª ’¬∆ Â∑ª Á∂ «È¿±«‡Ã¡À∫‡√ Á≈ ÌÍ» Ó∂Ò ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÔΩ«◊’ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ˙‡ Ó∆Ò - ‘≈¬∆ ¯≈¬∆Ï, ÒØ¡ ¯À‡

¡Â∂ √Ø‚∆¡Ó Ú≈Ò≈ ˙‡Ó∆Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò È≈ÙÂ∂ ”⁄ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò ÒÀ‰≈ ÏÒæ ‚ Íà À Ù  Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ÂÏ»˜ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡Ó∆ÈØ ¡À « √‚ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π  ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ÂÏ»˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ √Ω∫¯ ¡Â∂ ˜∆≈ - ÚË∂ ‘ج∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ √Ω∫¯, ˜∆≈, Ùæ’ «ÂøȪ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ ’∂ «¬√ Á≈ Í≈¿±‚ ω≈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÓÙ‰ ÿØÒ ’∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È - ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ ∫ ÿº ‡ ’Ø , «˜¡≈Á≈ ÂÈ≈¡ È≈ Ò˙, ‘Ò’∆-¯π Ò ’∆ ’√ ’Ø, Ù≈Ï, «√◊∂‡ Á∆ ÚÂØ ∫ È≈ ’Ø , ¡Â∂ ’À ¯ ∆È Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø ‹ª ÿº‡ ’Ø¢

‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ˘ ÂÏ»˜ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª È‘ƒ? «√˜À∆¡È «‚ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È ÂÏ»˜ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ˛ «‹√ ˘ ÒØ’ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ÂÏ»˜ ”⁄ IB ÍÃÂ∆Ù Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‚∆‘≈¬∆‚Ã∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛, Í ’∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘È? «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ◊Ã√ Ó∆˜ ¡’√ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂¢ Ï‘π √≈∂ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÂÏ»˜ ”⁄ Ù»◊ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø ¡Â∂ ÂÏ»˜ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘∆ Ùø’∂ ‘È Âª Á√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‹∂ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ ÂÏ»˜ ˘ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈‰ ª «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÂÏ»˜ ¡√Ò ”⁄ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Ó∆˜ª ˘ ◊ÒØ«¬√À«Ó’ «¬ø‚À’√ (GI) Ú≈Ò∂ ¯Òª ˘ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ÓÂÒæÏ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Ó∆˜ª ˘ ¿∞È∑ª ¯Òª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄ Ù»◊ ◊¨’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂¢ ™fi ‘∆ ÂÏ»˜ ”⁄ GB Á∂ ’∆Ï GI ÚÀÒ∆Ô± ‘πøÁ∆ ˛, Í √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÂÏ»˜ Á∆ ÚÂØ∫ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÏÒæ‚ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ÂÏ»˜ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «È¿±«‡ÃÙ«È√‡ È≈Ò «¬√ Á∆ √‘∆ Ó≈Â≈ Ï≈∂ √Ò≈‘ Ò˙¢ ÂÏ»˜ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Âæ ÂÏ»˜ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ ⁄ø◊≈ √Ø ˛ «‹√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C,

Í؇ÀÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B-6, ¯≈¬∆Ï, ¡≈«¬È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú◊∂ ’¬∆ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ◊Ó∆ ”⁄ ÂÏ»˜ ÷≈‰ È≈Ò È≈ «√¯ Ù∆ ˘ ·ß‚’ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Â≈˜◊∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ÂÏ»˜ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ÂÏ» ˜ È≈ «√¯ Ù∆ ˘ ·ß ‚ ’ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈™Á≈ ˛ √◊Ø∫ ¡È∂’ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ÓÁÁ Ú∆ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬Ó¿±È «√√‡Ó, ÂÈ≈¡, ’Ϙ, Ó؇≈Í∂ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ ÂÏ»˜ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢

«Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á √≈∆¡ª ¡Ω  ª Á≈ √π Í È≈ ‘π ø Á ≈ ˛ Óª ωÈ≈¢ Óª Ï‰È ”Â∂ ¡Ω ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ÁΩ≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª Â’Ò∆¯ª ˘ Ì∞æÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ’πæfi ˛µÒÊ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ Ú∆’ÈÀ«√˜ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «‚ÒÚ∆ ÈΩÓÒ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ √∆-√À’ÙÈ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «√‘ Ҭ∆ Í»  ∆ Â∑ ª √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚∆ «√˜À  ∆¡È «‚ÒÚ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬È∑ª ◊æÒª ˘ ’Á∂ Ú∆ Ș¡≥Á≈˜ È≈ ’Ø¢ «¬È¯À’ÙÈ ˘ È≈ ’Ø È˜¡≥Á≈˜ - «√˜À∆¡È Á∂ Ï≈¡Á «’√∂ Ú∆ ’≈È «¬È¯À’√È ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √‡∆«⁄˜ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √Ø‹, Ò≈Ò Á≈‰∂ ‹ª «¯ ÁÁ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ «‹√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È ”Â∂ «¬‘ Ó√Ò≈ «Ú◊Û √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √Óº«√¡≈ «Áæ÷‰ ”Â∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» Ò˙¢ ıª√∆ ¡Â∂ √Á∆-‹π’≈Ó ÚæÒ «Á˙ «Ë¡≈È - ıª√∆ ‘؉ ”Â∂ ‚≈’‡

ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ ˜» Ò˙ «’™«’ ıª√∆ ’È È≈Ò √‡∆«⁄˜ ”Â∂ ˜Ø ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ª «¯ «÷º⁄ ÍÀ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˜π’≈Ó ÂØ∫ Ï⁄Ø «’™«’ «È椪 Ó≈È È≈Ò Ú∆ Í∂‡ ˘ «÷º⁄ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ÂÒ∂-Ì∞øÈ∂ ÂØ∫ ’Ø Í‘∂˜ - «√˜À∆¡È «‚ÒÚ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÒ∂ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ ⁄∆˜ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ æ ÷ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ «¬È∑ ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «’Ú∆ ‘؉ ”⁄ √Óº«√¡≈ ‘ØÚ∂◊∆¢

Ì≈ È≈ ⁄πæ’Ø - ¡Ωª ˘ «√˜À∆¡È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘∆È∂ Ì≈∆¡ª ⁄∆˜ª È‘ƒ ⁄π æ ’ ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª¢ Ùπ» Á∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Â’ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ˜Ø Ú≈Ò≈ ’øÓ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ È‘ƒ ª ÏÒ∆«‚ø◊ ‘؉ Á≈ ‚ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÍΩ Û ∆¡ª È≈ ⁄Û∑ Ø - «√˜À  ∆¡È «‚ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΩÛ∆¡ª Ú∆ È≈ ⁄Û∑Ø¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∂ √‡∆«⁄˜ «÷º⁄∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢

«Ìø‚∆ ‘À «√‘ Ҭ∆ ⁄≥◊∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Ìø‚∆ ÷≈‰≈ ‘ ’ج∆ Í√øÁ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ √π¡≈Á∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «Ìø‚∆ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ’ Âæ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» æ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ «Ìø‚∆ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ «¬Ò≈‹ - «Ìø ‚ ∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Ï‘π ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÁØ «Ìø‚∆¡ª Ò˙¢ «Ìø‚∆¡ª Á∂ ÁØÈ∂ «√∂ ’æ‡ ’∂ «¬È∑ª ˘ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ Í»∆ ≈ «Ì˙∫ ’∂ æ÷¢Ø √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆˙¢ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∂◊∆ ¡Â∂

BP ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊≈¢ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ È≈Ò ÌÍ» - «Ìø‚∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Ø ı»È Á∆ ◊Â∆ ˘ Ù∆ ”⁄ ω≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ ÌØ‹È ”⁄ «Ìø‚∆ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∆ Ó≈Â≈ √Âπ«ø Ò «‘øÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ı»È Á∂ ’ÒΩ‡√ È‘ƒ ωÁ∂¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ˜» ÷≈˙ - ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ «Ìø‚∆ ˜» ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚ Ì»‰ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ∑‰ Á∆ √ÓÊ≈ ÚËÁ∆ ˛ «Ìø‚∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈˛ «‹√ ’≈È «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ∑‰ Á∆ √ÓÊ≈ ÚËÁ∆ ˛¢ Ù∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Á∆ Ó≈Â≈ √Âπ«ø Ò ‘؉ È≈Ò ÓΩ√Ó∆ ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢

¡º÷ª Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A ¡Â∂ Ï∆‡≈ ’À‡ Ø ∆È ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «Ìø‚∆ ”⁄ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ì≈ ÿ‡≈™Á∆ ˛ - «Ìø‚∆ ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ Ù∆ ˘ ÌÍ» ¿±‹≈ ª «ÁøÁ∆ ˛, Í «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ È‘ƒ ÚËÁ≈¢ ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘ - ‹∂ Âπ√ƒ ’Ϙ ÂØ∫ ÍÃÙ ∂ ≈È ‘Ø Âª ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ «Ìø‚∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¯≈¬∆Ï˜ ؘ √Ú∂∂ Í∂‡ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ı»È Á∆ √’»ÒÙ ∂ È ñ «Ìø‚∆ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ «Úæ⁄ ı»È Á∆ √’»ÒÙ ∂ È «Ï‘Â ‘πÁ ø ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ‘Ø ¯≈«¬«Á¡ª ÂØ∫ ¤∞æ‡ È≈ÓÁ∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÓÁ ‘˜≈ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘»Á ø ≈ ˛¢

(20)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

Í∂‡ ˜ıÓ Á∂ ’≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’¬∆ Ø◊ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ Í∂‡ Á∂ ˜÷Óª ¡Â∂ ¤≈«Ò¡ª Á≈ ’≈È Ú∆ «ÍÂ≈ Íπ  ÷∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «˜¡≈Á≈Â È≈‹≈«¬˜ ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ «¬√ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á≈ ’È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡√ Í≈⁄‰ Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÚË∆ ‘ج∆ ¡À√∆«‚‡∆, ¡Ò√, ’ØÒ≈¬∆«‡√, ÏÁ‘˜Ó∆, ’Ϙ ¡≈«Á √Óº«√¡≈Úª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ò√ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘À, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À “˜ıÓ”Õ √∆, ı≈√ ’’∂ Í∂‡ Â∂ ¡≥ÂÛ∆ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜÷Óª ˘ ¡Ò√ (ÍÀÍ«‡’ ¡Ò√) ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈È: √≈‚≈ «Ó‘Á≈ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ¡º÷ “‹∂” Ú◊∂ ¡≈’≈ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ÷π≈’ È≈Ò∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ «Ó‘Á∂ «Úº⁄ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂·ª ‹≈ ’∂ ÊØÛ∑≈ ¿∞µÍ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∆ ¡ªÂ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ «‘º√∂ È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘À, «‹√ ˘ ◊z « ‘‰∆ («‚˙‚∆ÈÓ) ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Ó‘Á∂ Á≈ ¡≈’≈ ÿ‡‰-Úˉ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥ÁØ∫ ÷≈Ò∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ÷≈‰∂ È≈Ò ‘∆ ÌÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Íπ‹ º ‰ Ú≈Ò∂ ÷≈‰∂ ¡È∞√≈ ‘∆ «¬‘ ¡≈͉≈ ¡≈’≈ ◊z«‘‰ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Â∂˜ «Ó⁄-Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò≈ Í∂ ‡ «Úº ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ È∞ ’ √≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «Ó¿±’ؘ≈ È≈Ó’ Ó؇∆ «fiºÒ∆ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ ‹Ø ÍÁ≈Ê ‹∆Ì ”Â∂ Â∂˜ ¡Â∂ «Âº÷≈ ÓÒ»Ó ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ Í∂‡ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «Ó¿±’˜ Ø ≈ ¡«‹‘∂ ÍÁ≈ʪ ÂØ∫ Í∂‡ Á∆ ≈÷∆ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Â∂˜≈Ï Á∂ ’≥Ó: Â∂˜≈Ï Íz؇∆È ˘ √∆ ¡≥Á ‹˜Ï ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡ÀȘ≈«¬Ó √◊Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í≈⁄È «’«¡≈

Ú≈√Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Â∂˜≈Ï Á≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∂˜≈Ï «Ó‘Á∂ «Úº⁄ ωÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ «¬‘ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¡Â∂ √‘∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ‘∆ ω∂Õ ‹∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «Úº⁄ Ú∆ Â∂˜≈Ï Ï‰Á≈ ‘À ª ¿∞√ È≈Ò «Ó¿±’√ ÓÀ∫Ï∂È «Úº⁄ √ؘ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ ω∂ «‘‰ È≈Ò ˜ıÓ Ì≈Ú ¡Ò√ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ◊À√«‡z’ ¡Ò√ ‹ª «Ó‘Á∂ Á≈ ¡Ò√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ˜ıÓ ‹ª ¤≈Ò≈ «‚˙‚∆ÈÒ ¡Ò√ ¡÷Ú≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ‹Á «˜¡≈Á≈ Â∂˜≈Ï Ï‰ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÷≈‰∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «‚˙‚∆ÈÓ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «‚˙‚∆ÈÓ «Úº ⁄ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ Â∂˜≈Ï ‘≈È∆’≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Í ‹∂ Â∂˜≈Ï «˜¡≈Á≈ ω∂◊≈ ¡Â∂ ωÁ≈ ‘∆ ‘∂◊≈ ª «ÏȪ ÷≈‰∂ «Úº ⁄ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ˜ ≈Ï ◊z « ‘‰∆ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¡≥Á»È∆ Í ˘ √≈ÛÁ≈ ‹ª fi∞ Ò √Á≈ ‘∂◊≈ «‹√ È≈Ò ¿∞µÊ∂ ¤≈Ò∂ ‹ª ˜ıÓ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ˜÷Ó ‹ª ¡Ò√ È≈ Ú∆ ω∂ ª Ú∆ fi∞Ò√∆ Â∂ √πº‹∆ ‘ج∆ «fiºÒ∆ ’’∂ ◊z«‘‰∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó √‘∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ’ √’∂◊∆ ¡Â∂ ¡È∂’ª «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ’∂◊∆Õ «¬‘ ÁØÈØ∫ ◊À√«‡z’ Â∂ «‚˙‚∆ÈÒ «’√Ó Á∂ ¡Ò√ ˘ ÍÀÍ«‡’ ¡Ò√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊À√«‡z’ ¡Ò√: «Ó‘Á∂ ”⁄ ¿∞µÍØ∫ «Ú⁄’≈Ò∂ ‹ª «ÏÒ’∞Ò ‘∂·Ò∂ Ì≈◊ «Úº⁄ ¤≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ◊À√«‡z’ ¡Ò√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í∂‡ «Úº⁄ ‹Ø Â∂˜≈Ï Ï‰Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ º’ ‘∆ √∆«Ó «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞µÍ Ú≈Ò∆ ¡≈‘≈ È≈Ò∆ («¬√Ø ¯ ∂ ◊ √) Â∂ «‚˙‚∆ÈÓ «Úº ⁄ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í≈⁄È «’«¡≈ ‘∞≥Á∂

√Ó∂ ∫ «Ó‘Á∂ Á∆¡ª Í∂ Ù ∆¡ª √π≥◊ÛÁ∆¡ª ‘È, «‹√ Á∂ ÁÏ≈¡ È≈Ò ÷π≈’ ‘∂·ª ÚºÒ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘∂·ª Á≈ «‘º√≈, «‹√ ˘ ¯ÒØ  √ ’«‘≥ Á ∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø «‚˙‚∆ÈÓ «Úº⁄ ÷πºÒ∑Á≈ ‘À, ÷πºÒ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡≥ È «‚¿±‡∆ÈÓ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈«¬ÒØ«√ Ï≥Á «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÷πÒ∑Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ ⁄∆˜ È∂ «Úº⁄Ø∫ «‚˙‚∆ÈÓ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ‹Á ’Á∆ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡À«√‚ ÚºË Ï‰È È≈Ò Ú≈Ú≈ ‰≈¡ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ÚË ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í≈¬∆ÒØ « √ È≈ ÷π º Ò ∑ ∂ ª ¡≈‘≈ È≈Ò∆ Á∂ ‹ØÛ ”Â∂ √«Ê ◊ØÒ≈’≈ Í∂Ù∆¡ª «¬√ ÁÏ≈¡ ˘ Ø’ È‘∆∫ √’Á∆¡ª ‘È, «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¡≥È ¡≈‘≈ È≈Ò∆ «Úº⁄Ø ’Á∆’Á∆ ◊Ò∂ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ◊Ò∂ ”⁄ ÏÛ∆ Â∂˜ ‹Ò‰ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¤≈Â∆ «Úº⁄ Ú∆ ‹Ò‰ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ √Ó∂∫ º’ ω∆ ‘∂ ª ¡≈‘≈ È≈Ò∆ «Úº⁄ Ú≈-Ú≈ Á≈ ÍÁ≈Ê Í‘∞≥⁄Á∂ «‘‰ È≈Ò ¡≈‘≈ È≈Ò∆ «Úº⁄ √Ø ˜ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ ˘ «¬√Ω«¯˜≈¬∆‡√ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ «¬‘ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘∂ ª ¡≈‘≈ È≈Ò∆ ”⁄ Ú∆ ¤≈Ò∂ ¡Â∂ ˜ıÓ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊À √ «‡z ’ ¡Ò√ Á∂ ’≈È: ◊À√«‡z’ ‹ª «‚¿±‚∆ÈÒ ¡Ò√ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ Óπº÷ ’≈È ¡À«√‚ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡À«√‚ «˜¡≈Á≈ ωÁ∂ «‘‰ Á∂ Úº÷-Úº÷ ’≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¡À«√‚ Á∆ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò ‘∆ ¡Ò√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ Â∆ÏÂ≈ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ȫ ˘ Ú∆ ¡Ò√ ‘؉ Á≈ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Á∂ «˜¡≈Á≈ ωÁ∂ «‘‰ È≈Ò ‘∆

¡Ò√ ωÁ≈ ‘À Õ ’∞ Á  È∂ «Ó‘Á∂ Á∆ ⁄È≈ «¬≥È∆ √πº«÷¡Â „≥◊ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‘À «’ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆ ‹Ò‰ Á≈ ª ¡√ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ Í Ó≈√, Â∂ ˜ «Ó⁄ Ó√≈Ò∂Á≈ Â∂ «ҡ≈ ÍÁ≈Ê, Â≥Ï≈’» ÈØÙ∆, Ù≈Ï ¡≈«Á Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ ¡Â∂ ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚºË ÚÂØ ∫ «‹Ú∂ ∫ ÁÁ-«ÈÚ≈’ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ¡Ò√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ fi Â∂ ˜ Ù≈Ϫ Ú∆ «√º Ë ∆¡ª «Ó¿±’√-ÓÀ∫Ï∂È Ì≈Ú «fiºÒ∆ ˘ fi∞Ò√≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈Ï È≈Ò Ó≈√ Â∂ ÷≈Ë∂-Í∆Â∂ ÷≈‰∂ È≈Ò Ú∆ ¡À«√‚ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ Úˉ È≈Ò ¡Ò√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈‰Í∆‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÍÁ≈Ê Ú∆ ‘È, ‹Ø ‹ª ª ¡Ò√ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È ‹ª ¿∞√ ˘ ‘Ø ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬º’ ÍÁ≈Ê ‘À Â≥Ï≈’»Õ «¬√∂ Â∑ª √≥Â≈, ¡≥◊», ¡≈Ó⁄» Á∆ ÷«‡¡≈¬∆, ÷º‡∆ ⁄‡È∆ ¡≈«ÁÕ ’º⁄≈ ‡Ó≈‡, Ó»Ò∆, «Í¡≈˜ ¡≈«Á Ú∆ ¡À«√‚ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó»≥◊ Á∆ Á≈Ò «Úº⁄ ÷≈≈͉ (¡Ò’Ò∆) ÚºË ‘؉ ’’∂ «¬‘ «Ó‘Á∂ «Úº⁄ Úˉ Ú≈Ò∂ ¡À«√‚ ˘ Ú≈-Ú≈ «È¿±‡Ò ’’∂ √‘∆ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ ÌØ ‹ È Ó≈√≈‘≈∆ ‘Ø Ú ∂ ‹ª Ù≈’≈‘≈∆, Ì∞≥È ’∂ ω∂ ÌØ‹È «Úº⁄ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ù≈’≈‘≈∆ ÍÁ≈ʪ ˘ «˜¡≈Á≈Â ¿∞Ï≈Ò ’∂ ‘∆ ω≈¿∞Á≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‚˙‚∆ÈÒ ¡Ò√ Á∂ ’≈È: «¬‘ ¡Ò√ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ’≈Ȫ ’’∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹È∑ª ’’∂ «Ó‘Á∂ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í ÁØÚª Á∆ ‘≈Ò Â∂ Òº¤‰ Úº÷-Úº÷ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÚºË Â«Ò¡≈ Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È ÷≈‰ ¡Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ ’’∂ «¬‘ ¡Ò√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚºË ¡À«√‚ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ‹ÁØ∫ «Ó‘Á∂ «Úº ⁄ Ø ∫ «‚¿∞ « ‚ÈÓ «Úº ⁄ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À ª ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¡Ò√ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ò√ Á≈ «¬Ò≈‹ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÌØ‹È «Úº⁄ «Í¡≈ ¡À«√‚ ¡Ò√ Á∆ ¤∂Û¤≈Û ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ˜ıÓ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹ª⁄: Ø◊ Á∆ «’√Ó ÒºÌ‰ Ò¬∆ Ï∂∆¡Ó «ÍÒ≈ ’∂ ¡À’√-∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬≥‚Ø√’ØÍ∆ ≈‘∆∫ Ú∆ Ø◊ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡’√ «Ó‘Á∂ Á∆ √‘∆ ‹◊∑≈ Â∂ √«ÊÂ∆ ˘ ‹≈‰ ’∂ «¬Ò≈‹ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ ÁØ «’√Ó Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À- Í«‘Ò≈, ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Â∂ Á»‹≈ ¡≈Íz∂ÙÈ

È≈ÒÕ Ó∆˜ ˘ ¡À « √‚-Ø Ë ’ ÁÚ≈¬∆¡ª «Áº  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í «¬‘ ’ج∆ ͺ’≈ ‘ºÒ È‘∆∫Õ ’Á∂-’Á∂ ¡Ò√ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡Â∂ ¯πº‡ ‹≈‰ ’’∂ «¬‘ ÍÀ  ∆‡Ø È ∆¡Ó «Úº ⁄ ‹≈ ’∂ ÍÀ  ∆∫‡» È ≈¬∆‡√ ’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò Ø◊∆ Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ ¡Ò√ ”⁄Ø∫ ı»È «È’Ò ’∂ ¿∞Ò‡∆ ≈‘∆∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Ø◊∆ Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ¡ÀµÓ‚∆

∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Á∂ ÿ∂Ò» È∞√ı∂ Ó≈¬∆◊zÈ «ÓÈÒ√, «Ú‡≈«ÓÈ, Íz؇∆È Ú◊∂ ÍØÙ’ º √∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ’Ó∆ ‘؉ È≈Ò «Ú¡’Â∆ ˘ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ Ú∆ ¡≈«¬È Ú∆ √∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈«¬È √∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Íz؇∆È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ √∆ ”⁄ «¬√Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘؉ È≈Ò ÷»È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «’‚È∆, ’À∫√, ’»ÍØÙ‰, «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆, ¡Ó∆È∆¡≈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘؉ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ «˜¡≈Á≈ Â ¡Ωª ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ‹Ø «√‘ Ҭ∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘Ø‰Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ È≈Ò √∆ ”⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Òº¤‰ó A. ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘؉≈ B. ≥◊ Í∆Ò≈ ÍÀ‰≈ C. «√ ÁÁ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ D. «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ÷≈˙ «¬‘ ¡≈‘≈ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ÍΩ Ù «‡’ ¡≈‘≈ ÷≈˙Õ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ú◊∂ Í≈Ò’, Ó∂Ê∆, ◊ØÌ∆, ͺÂ≈◊ØÌ∆, Ù≥’’≥Á, ◊∞Û, ¡≥‚≈, Ó√», ¡≈Ò», ÏzØ’Ò∆, ÏzÀµ‚ ¡≈«Á ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ «¬√ Á∂ È≈Ò

Ï≈Á≈Ó, ÷˜», «’Ù«ÓÙ, ¡≥◊», ¡≈È≈ È≈Ò ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷»È ÚË≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ó A. «¬’ «◊Ò≈√ ”⁄ «ÈßÏ» Í≈‰∆ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÈÈ≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ B. «¬’ «◊Ò≈√ ⁄π’≥Á Á∂ ‹»√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ C. ¡≈È≈ Á∂ ‹»√ ”⁄ √∂∫Ë≈ ÈÓ’, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÷»È ωÁ≈ ‘ÀÕ D. ؘ≈È≈ «¬’ «◊Ò≈√ ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò

˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ß Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚Ω Ò  Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ò¬∆ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ Ó≈¬∆◊z∂È ÓÂÒºÏ «√ ÁÁÕ «√ ÁÁ ¡⁄≈È’ «√ Á∂ ¡ºË∂ «‘º√∂ ”Â∂ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘À «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò Ø◊∆ ˘ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò Á∆ ÿÛ∆ ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈ ª Ó≈¬∆◊z ∂ È Á≈ ÁÁ ’∞ fi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ’¬∆ Ú≈ B-C «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ∞ºfi∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò ¡Â∂ ̺ ‹ ÁØ Û Ì∆ «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ó≈¬∆◊z∂È Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¬∆◊z∂È ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞ √ ∆∫ ’∞ fi ÿ∂ Ò » Â∆’∂ ¡Í‰≈ ’∂ «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈¬∆◊z∂È Á∂ ’≈È Í»∆ È∆∫Á È≈ ÒÀ‰≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ‰≈¡ ÁÁ Á»  ’È Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ ¡≈«Á

Ó≈¬∆◊z∂È ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ÿ∂Ò» Â∆’∂ A. √Ø∫ Á≈ Â∂Ò Ó≈¬∆◊z∂È Á≈ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò ˘ ‘Ò’≈ ◊Ó ’’∂ «√ Á∆ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ «√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓØ«‚¡ª ÍÀª ¡Â∂ ◊ÁÈ Á∆ Ú∆ Ó√≈˜ ’ØÕ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ B. «ÿ¿∞ ؘ «ÿ¿∞ Á∆¡ª ÁØ Ï»≥Áª Ⱥ’ ”⁄ Í≈¿∞‰ È≈Ò Ó≈¬∆◊z∂È Á≈ ÁÁ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ C. √∂Ï

‹∂ Â∞√∆∫ Ó≈¬∆◊z∂È Á∂ ÁÁ ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ؘ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ A √∂Ï Á∆ ÚÂØ ˜» ’ØÕ D. ’Í» «ÿ¿∞ ˘ ’Í» ”⁄ Í≈ ’∂ ◊Ó ’ Ò˙Õ «¬√ Â∂Ò È≈Ò ÁÁ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ’≈¯∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ E. ͺÂ≈ ◊ØÌ∆ ͺÂ≈ ◊ØÌ∆ Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ «¯ «¬√ Í∂√‡ ˘ «√ ”Â∂ Ò◊≈˙ «¬√ È≈Ò ÁÁ Á» ‘ØÚ∂◊≈Õ

(21)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Ó≥«Á, √≈Ò Ì ‘∞≥Á∆ ‘À ¡ÀÈ∆ ’Ó≈¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆ ı»Ï√» Í≈«’ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈‚Òª ˘ «ÁÁø ∆ ˛ Ó≈Â

ÓπßϬ∆- Ì≈ Á∂ Ó≥«Áª «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘È Õ ‘ √≈Ò Ó≥«Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ÈÚ∂∫ «’≈‚ ÂØÛÁ≈ ‘À Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ì≈ Á∂ ¡«‹‘∂ Ó≥«Áª Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø √Ì ÂØ ∫ ¡Ó∆ ‘ÈÕ «‹È∑ ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ‹≈‰’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈‰◊∂Õ A.ÍÁÓÈ≈Ì√Ú≈Ó∆ Ó≥ « Á :ÍÁÓÈ≈Ì√Ú≈Ó∆ Ó≥«Á Ì≈ Á∂ √ÌÂØ∫ ¡Ó∆ Ó≥«Áª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò ’∆Ï E@@ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ «¬‘ Ó≥«Á Ì≈ Á∂ ’∂Ò «Úº⁄ √«Ê ‘À Õ B.«Â∞Ó≈Ò≈ «Â∞ÍÂ∆ ÚÀ∫’‡∂ÙÚ Ó≥ « Á :«Â∞ Ó ≈Ò≈ «Â∞ Í Â∆ ÚÀ ∫ ’‡∂ Ù Ú Ó≥ « Á ¡ªËÍz Á ∂ Ù Á∂ «Â∞ÍÂ∆ «Úº⁄ √«Ê ‘À Õ«¬‘ Ó≥«Á ‘ √≈Ò ’∆Ï F@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆

’Ó≈¬∆ ’Á≈ ‘À Õ¡ªË≈ÍzÁÙ ∂ Á∂ «¬√ Ó≥«Á «Úº⁄ Ø‹ ‘˜≈ª ÒØ’ ÁÙÈ ’Á∂ ‘È Õ C.ÚÀÙÈØ Á∂Ú∆ Ó≥«Á :ÚÀÙÈØ Á∂Ú∆ Ó≥«Á Ì≈ Á∂ ‹≥Ó» «Úº⁄ √«Ê ‘À Õ «¬√ Ó≥«Á ˘ ‘ √≈Ò E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ D.√ª¬∆ Ï≈Ï≈ Ó≥«Á :√ª¬∆ Ï≈Ï≈ Ó≥«Á ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑È Ú≈Ò≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ‘ √≈Ò ÈÚ∂∫ «’≈‚ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ «¬ºÊ∂ ¡Ó∆ ÂØ ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ¡≈͉≈ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Íπº‹Á≈ ‘ÀÕ«¬√ Ó≥«Á Á∆ √≈Ò Ì Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Ï FC@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À Õ «¬‘ Ì≈ Á∂ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄ √«Ê ‘À Õ E.«√º Ë ∆«ÚÈ≈«¬’ Ó≥ « Á :«√º Ë ∆«ÚÈ≈«¬’ Ó≥ « Á Ì≈ Á∂ Óπ≥Ϭ∆ «Úº⁄ √«Ê ‘À Õ «¬√ Ó≥«Á «Úº⁄ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ’∆Ï ABE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˙«‚Ù≈ «Úº⁄ A

¡«‹‘≈ Ó≥Á ‘À «‹√Á∆ D@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ Í≥Í≈ ˘ ÂØÛ ’∂ ÍπÙª È∂ Ó≥«Á Á∂ ¡≥Á ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ Ó≥«Á ”⁄ «√¯ «Ú¿∞‘Â≈ Á«Ò ӫ‘ÒªÚª ‘∆ ÍzÚ∂Ù ’ √’Á∆¡ª √∆Õ ˙«‚Ù≈ Á∂ ’∂ ∫ ÁÍ≈≈ Íz ª  Á∂ √ÂÌ≈«¬¡≈ «Í≥‚ «Úº⁄ Óª Í≥⁄Ï≈≈‘∆ Á≈ «¬‘ Ó≥«Á √«Ê ‘À Õ «¬√ Ó≥«Á «Úº⁄ D@@ √≈Òª ÂØ∫ ÍπÙª Á∂ ÍÚ∂Ù ÂØ∫ ÓÈ≈‘∆ √∆Õ «¬√ Ó≥«Á «Úº⁄ Í≥‹ Á«Ò ӫ‘Ò≈Úª Íπ‹≈∆ ‘È ¡Â∂ ’∂ Ú Ò «¬‘ ‘∆ ¡Ω  ª Ó≥ « Á Á∆ Í≥‹ÍzÂ∆Ó≈Úª˘ ¤» √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ˘ ¡‰‘؉∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ Ó≥«Á «Úº⁄ ÍπÙª Á∂ ÍÚ∂Ù Á∆ D@@ √≈Òª ÂØ∫ ÓÈ≈‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞˜∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬º’ «ÁÈ Ò¬∆ «¬√

’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Ó Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «’™«’ ¿∞√ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ¡º◊∂ √Ø ‘ ‰∆¡ª-√Ø ‘ ‰∆¡ª Ó≈‚Òª Ú∆ «¯æ ’ ∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘È¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ Íπ Ò ∆√ ÓπÒ≈˜Ó Á∆ ı»Ï ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ¡«√√‡À ∫ ‡ √πÍ«¬È‡À∫‚À∫‡ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ (ASP) ¡È±Ù Ó√»Á ⁄ΩË∆ È∂ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ √À∫‡Ò √πÍ∆∆¡ √Ú∆«√˜ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ⁄Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Àχ≈Ï≈Á Á∂ ÍπÒ∆√ ‡Ã∂«Èß◊ √À∫‡ «Úæ⁄ ‡Ã∂«Èß◊ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ÍØ√«‡ø◊ «ÓÒ∆, ¡Â∂ ‘π‰ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ’À∫‡ «‚Ú∆˜È «Úæ⁄ ’Ã≈¬∆Ó «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡È±Ù «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ √πÍ«¬È‡À∫‚À∫‡ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ Á∆ ÍØ√‡ Ó≥«Á «Úº⁄ Í≥‹ ÍπÙª Á≈ ÍÚ∂Ù ¿∞µÂ∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≥«Á Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª ˘ Á»‹∆ ‹◊∑≈ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ÍπÙ Ó≥«Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ Õ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Ó≥«Á √Óπ≥Á Á∂ ’≥‚∂ Á∂ ’ØÒ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬√˘ ‚∞ºÏ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√˘ «Í≥ ‚ Á∂ ¡≥Á ÍπÈ√Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ Íz  ∆Ó≈Úª Á≈ Ì≈ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ √∆Õ «¬√ Ó‹Ï»  ∆ Á∆ Ú‹∑ ≈ ÚÒØ ∫ Ó«‘ÒªÚª Íπ ‹ ≈∆¡ª È∂ A . E ‡È Á∆ Ì≈∆ Íz  ∆Ó≈Úª ˘ ⁄π º ’ ‰ Ò¬∆ Íπ  Ùª Á≈ ÍÚ∂ Ù ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘∞ ‰ √Óπ ≥ Á  ÂØ ∫ AB «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  Ï≈◊≈ÍÂ∆¡≈ «Í≥ ‚ «Úº ⁄ Ó»  Â∆¡ª ˘ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ D@@ √≈Ò ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ÍzÊ≈ Ú∆ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄ C Ì≈Â∆¡ª √Ó∂ ÷Ø‹’Â≈Úª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó È∂ Óº ÷ ∆ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ Áπ È ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ú≈«¬ÒÀµ√ ‚ØÈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡ÀÒ∂È √’»Ò Á∆ ÈÀµ‡Ú’ ¡À ∫ ‚ ÓØ Ï ≈¬∆Ò «√√‡Ó ÒÀ Ï ¡Â∂ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≥◊» ¤º‚ ’∂ «’Â∂ ¡‡ΩÈØÓ√ «¬È√À’‡ ØÏΩ«‡’√ ÒÀÏ Á∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ «’¿∞∫«’ √≥◊» Á∆ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «Ú’«√ ØÏØ ¯Ò≈¬∆ ‹ÈÂ≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √≈Ò B@AD «Úº⁄ √ÚÀ⁄«Ò ¿∞‚≈‰ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ «¬æ’ «’≈‚ Ú؇ª Í≈ ’∂ «‹Â≈«¬¡≈ ‘À Ó∆ÒͺÊ ˛¢«¬‘ ‘Ú≈¬∆ ØÏΩ«‡’√ ¡Â∂ √≈Ò B@AI Á∆ ⁄؉ Ú∆ ¿∞‘ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÈÚƒ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ‘∆ ÒÛÈ◊∂Õ √’Á≈ ˛¢ Ø Ï Ø ¯Ò≈¬∆ ω≈¿∞ ‰ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «È¡≈Ë≈ «√¡≈√∆ ¡¯Ú≈‘ª ¯À Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞ ‘ «’√∂ ‘Ø  ‘Ò’∂ «Úº ⁄ «√¡≈√∆ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√∂ ‘Ò’∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ÓÈÿÛ ⁄⁄≈ Ù∞  » ’ «Áº  ∆ «ÏÙ’∂ ’ ó «’«◊√Â≈È Á∂ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √Í≈ «¬√≈’ØÚ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ˘ ¡º‹ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ¡≈◊» Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù ¿∞ È ∑ ª (Ó≈È) «Ú∞ º Ë ⁄Ø ‰ ÒÛÈ≈ ”⁄ «√¡≈√∆ Ú≥‚ Әϻ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ ‘Ò’≈ √≥ ◊ »  ‹∆.’∂.¡ÀµÈ.Ï∆. √πº«÷¡≈ √∂Ú≈ È∂ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ Áº«√¡≈ «’ «¬√≈’ØÚ È≈Ò «¬æ’ Í≈Ú ‘À «’ √z ∆ Ó≈È «ÚÁ∂ Ù ÁΩ  ÂØ ∫ ÍÒª‡ Á∂ «ÈÚ∂Ù Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ BE Ó¬∆ ˘ Í≈‡∆ Íπº¤«◊º¤ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Úº Ò Ø ∫ Ù≈‘’Ø ‡ «Úº ⁄ ’º „ ∂ Ø ‚ ÙØ ¡ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ’«Ê «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÓΩ‹»Á≈

ÍzË≈È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «’√∂ ‘Ø ˘ Á∂Ú∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆: Ó≈È

⁄≥‚∆◊Û∑-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (“¡≈Í”) Í≥‹≈Ï Á∆ ÍzË≈È◊∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πº’∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ ‘≈¬∆’Óª‚ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞ È∑ ª Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍzÚ≈È ’’∂ «’√∂ ‘Ø ¡≈◊» ˘ «¬‘ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √Ω ∫ Í∆ ‹≈Ú∂ Õ ’∞ fi «ÁȪ Á∂ «ÚÁ∂ Ù ÁΩ  ∂ ÂØ ∫ Ú≈Í√ ÍÂ∂ √z ∆

Ó≈È È∂ ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª Ï≈∂ ¯À Ò ∆¡ª ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª Á≈ ¡≥  ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ “¡≈Í” Á∆ «‡’‡ ÂØ ∫ ‘∆ √≈Ò B@AI Á∆ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ¡≈͉∂ Íπ  ≈‰∂ ‘Ò’∂ √≥ ◊ »  ÂØ∫ ‘∆ ÒÛÈ◊∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «’≈‚ ˘ ÂØÛÈ◊∂Õ √z∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

Í«‘Òª √π º ⁄ ≈ «√≥ ÿ ¤Ø ‡ ∂ Í π  ¡Â∂ ◊∞Íz∆ ÿ∞º◊∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ Í≈‡∆ «‹√ ˘ Ú∆ ÍzË≈È Ï‰≈¬∂◊∆, ¿∞‘ Í»∆ √Ó͉ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ‘ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √z∆ Ó≈È Á∂ √≥◊» Á∆ ʪ Ï«·ß ‚ ≈ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ ¡Â∂ ‘Ø  Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ √z∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ Ó’√Á Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ’ØÒ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ‘À «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á»È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬º’ ‘Ø ’∂ Ú≈Ø-Ú≈∆ Í≥‹≈Ï ˘ Ò∞º‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ “¡≈Í” Á∂ ÍÒ∂ ‡ ¯≈Ó ÂØ ∫ Ï∂  Ø ’ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞‘ ‘Ø «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈ ‘∂ ¡Â∂ “¡≈Í” «Úº⁄ «‘ ’∂ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰◊∂Õ √z∆ Ó≈È È∂

Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ‘ ’ج∆ ¿∞√ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ Â∆¯ª ’ «‘≈ ˛¢ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ ÂØ∫ ¡È±Ù Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ Ó«‘Ò≈ ˛ «‹√ È∂ CCS Á∆ «¬√ ÍÃ∆«÷¡≈ ÂØ∫ D@Úª ’ΩÓÈ ÏÀ⁄ Í≈√ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡È± Ù MBBS Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÂΩ ‚≈’‡ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∆ √∆¢ ¿∞ √ ˘ ÓÀ ‚ ∆«√È «Úæ ⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’≈ ˛,Í ¿∞√ Á∆ ªÿ ‘Ó∂Ù≈ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ «‘ ’∂ √∂Ú≈ ’È≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ «√¯ @.HI ¯∆√Á∆ ¡Ω  ª ‘È¢ ¿∞ ‘ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛ «’ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’È¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ ÓÀ‚∆’Ò Í∂Ù∂ ÂØ∫ Á∆ Ï«È√Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ÈΩ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆¢

Ì≈Â∆¡ª È∂ Óº÷∆ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ú≈«¬ÒÀµ√ ‚ØÈ ’∆Â≈ «Â¡≈

Ú≈Ò∆ Ú≈«Ùø◊‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡ÀÒ∂È √’»Ò Á∂ ÍÃدÀ√ «Ù¡≈Ó ◊Ø Ò ≈’Ø ‡ ≈, Ó’À È ∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡ ÍÃدÀ√ √≈ÚÔ∂ ¯»Ò, «¬ÒÀ’«‡Ã’Ò «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ”⁄ Í∆. ¡À µ ⁄. ‚∆. «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ú’Ã Ó ¡¬∆¡, Í∆. ¡Àµ⁄. ‚∆. «Ú«Á¡≈Ê∆ ÔØ◊∂Ù ⁄»’∂Ú≈‚ ¡Â∂ ‹Ø‘ª√ ‹∂Ó˜ Ù≈«ÓÒ ‘È¢Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Óº÷∆ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ «¬‘ ØÏΩ‡ Úæ‚∂ ÷∂ª ”Â∂ ¯√Ò Á∂ Ú≈Ë∂ Á∂ √Ú∂÷‰ ¡Â∂ ◊À√ Á∂ «√≈Ú Ú◊∂ ÚË √Óª Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ’øÓª ”⁄ ÓÁÁ Í‘πø⁄≈ √’Á≈ ˛¢

«’«◊√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «◊z¯Â≈

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÒÓ≈‹Ï∂’ ¡Â≈ÓÏ≈¬∂Ú Á∂ ÍzÙ≈√È Á≈ «‘º√≈ √ÈÕ «¬√≈’ØÚ ”Â∂ ⁄∆È∆ ’≥ÍÈ∆ ‡∆.Ï∆.¬∂.¬∆. Á∂ «‘ºÂ ”⁄ Ò≈Ï∆«¬≥◊ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ

(22)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

√Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ùπ» ‘ØÚ◊∂ ∆ “¡À’«Ø √÷√” Á∆ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È Áı Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ Óº’Û∆ ÂØ∫ ‚Á∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - «¬æ ’ √Ê≈È’ Ú≈Â≈Ú‰ √ø√Ê≈ ¡À’Ø«√÷√, √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂ ∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ A@ Òæ÷ Áı Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ √ø◊·È Á≈ ‡∆⁄≈ ËÂ∆ Ò¬∆ «¬æ’ ÂØ‘¯∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ‹ª Í≥‹≈Ï Á∂ A,HB@ √Ê≈Ȫ ”Â∂ EE@ Áı Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «√æ÷ª Â’ Í‘πø⁄‰≈ ˛¢ ¡À’Ø«√÷√ Í≥‹≈Ï, Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò √øÏøË «¬æ’ ⁄؉Ú∂∫ √Ê≈È ÂØ∫ «¬‘ πæ÷ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ Óπ « ‘ø Ó Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ’∂◊≈¢ ¡À’Ø«√÷√ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈. ≈‹Úø «√øÿ È∂ «’‘≈, T√Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ «¬æ’ ’πÁ ÍÃ∂Ó∆ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ò÷ª ¡Â∂ Ú≈’ «Úæ⁄ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ’πÁ «Úæ⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ «√æ÷ª ˘ ÍÃ∂« ’Á∂ √È¢ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Áı Ò◊≈¿∞‰≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ √≈∆¡ª «√æ÷ √ø√Ê≈Úª, ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª

¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √ø◊·Èª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «’ B@AI Á∂ ¡≥ ’ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ Á∂ Ù ª ¡Â∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Áı Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰¢ ¡À’Ø«√÷√ Á∆ Ì≈ ”⁄ ÍÃË≈È √πÍ∆ ’Ω È∂ «’‘≈, T√Ã∆ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ Á∆ EE@ Úƒ Ú∑∂◊ø„ Ï‘π √≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∂◊∆ Â∂ «¬√ Ó‘≈È «Á‘≈Û∂ Á∂ ‹ÙȪ «Úæ⁄ πæ÷ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞‘ ◊π» È≈È’ Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª È≈Ò √øÏøË ‹ØÛ √’‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞ ‰ Á≈ √Ì ÂØ ∫

«¬æ’ Áπ÷Á ÿ‡È≈ ˘ «Ï¡≈È ’Á∆ ˛ «¬‘ D, E@@ Ï»‡ª Á∆ Â√Ú∆

Ïà √ Ò˜ - ÏÀ Ò ‹∆¡Ó Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ïà √ Ò˜ Á∂ ÔΩ  Í∆¡È Ô±È∆¡È ’Ω∫√Ò «ÏÒ«‚ø◊ √≈‘Ó‰∂ D, E@@ Ï» ‡ æ ÷ ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ «Áæ÷ ‘∂ «¬‘ ‘˜≈ª Ï»‡ «¬æ’ ÁÁ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «Í¤∂ Á∆ ’‘≈‰∆ «’√∂ Ú∆ ’ÒÍÈ≈ ÂØ∫ Í∂ ˛¢ «¬È∑ª Ï»‡ª ˘ “¡≈Ú≈˜ ”Ȫ Á∆ «¬æ’ √≈Ó≈«‹’ √ø√Ê≈ È∂ «‚√ÍÒ∂ ”Â∂ æ«÷¡≈ ˛ ª «’ ¿∞‘

Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊øÌ∆ «ÚÚ≈Á ÚæÒ «Ò‹≈ √’‰¢ «¬‘ ‹Ø Ï» ‡ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª ˘ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ ‘π‰ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ È‘ƒ ‘∂¢ «¬√ ”⁄ Ïæ⁄∂, Ïπ˜π◊, ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡Ωª ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ «‹‘Û∆ ÓΩ «ÓÒ∆ ¿∞√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‘ «’√∂ Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Á¡√Ò, «¬‘ ‹ø◊ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂

ÒØ’ª Á∂ Ï»‡ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «È¡ª «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¿∞È∑ª D, E@@ ÒØ’ª Á∂ Ï»‡ ‘È ‹Ø «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ «¯Ò√Â∆È Á∆ ‹ø◊ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ √øÿÙ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ï‘π«Â¡ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛, Í «¬√ √Ó∂ ∫ ¯Ò√Â∆È Á∆ ‘≈Ò «˜¡≈Á≈ ı≈Ï ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ «¬˜≈«¬Ò∆ ¯Ø«√˜ È∂ «¯Ò√Â∆È Á∂ D, E@@ ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «¬‘ Ï»‡ Á∂ ‘∂ ‘È¢ “¡≈Ú≈˜ ”È∂ «¬√ √≈Ó≈‹’ √ø◊·È È∂ «¬æ’ ◊ÒØÏÒ ¡≥ÁØÒÈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ø◊·È Á≈ ¯À√Ò≈ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ «¬√ ‹ø ◊ ”⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞√ Á∆ ʪ ”Â∂ ¿∞‘ ÔΩÍ∆¡È ÔÈ∆¡È ’Ω∫√Ò «ÏÒ«‚ø◊ √≈‘Ó‰∂ Ï»‡ ‹ª ⁄æÍÒª Á∆ ‹ØÛ∆ «Ò¡≈ ’∂ æ ÷ ‰◊∂ ¢

C Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ Á∆ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ÍÂ∂ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Ï≈¬∂ ÚÒØ∫ ÏÒº‚ ÓÈ∆ Á∂ ’∂ A@ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ϊ√∆ Á∂ Î≥Á∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈-ÁπϬ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ Â∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò ‡º √ ‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ¡Àµ√. Í∆. ¡Àµ√. ¿∞Ï≈¬∂ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÏÒº‚ ÓÈ∆ Á∂ ’∂ ¡≈Ï» Ë ≈Ï∆ ”⁄ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ A@ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’Ú≈¬∆ √∆, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ C Í≥‹≈Ï∆ Ì≈ Í ¡≈¬∂

‘ÈÕ√Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Á∂ «˜Ò≈ ÍzË≈È ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¤≈Í≈ È∂ √˜≈ Óπ¡≈¯ ‘؉ ”Â∂ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ Á∆ ¡≈˜∆ ‹∂Ò ÂØ∫ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª «‘ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í‘∞≥⁄∂ C Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥ ‚ ·∆’∆Ú≈Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √«Ó≥Á «√≥ÿ, ÈÚªÙ«‘ Á∂ ⁄≥Á Ù∂÷ ¡Â∂ ⁄ΩÒª◊ «ÈÚ≈√∆ ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ˘ Ó∆‚∆¡≈

√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ «¬‘ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒ∂ ª Ó≈‘ΩÒ Ì≈Ú∞’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‹˜Ï≈Â∆ ‘∞«≥ Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ª √Ó≈‹ √∂Ú∆ Â∂ ºÏ Á∂ Ï≥Á∂ ¡Àµ√. Í∆. ¡Àµ√. ¿∞Ï≈¬∂ Á∆ ÁÔ≈ Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ¡º‹ Ϊ√∆ Á∂ Î≥Á∂ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈ √’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ª ¿∞Ê∂ ؘ◊≈ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ◊¬∂ √È Í Óπ√∆Ï «Ú⁄ Î√ ◊¬∂Õ √. ¤≈Í≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø G Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Â√∂Ó «√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√, ⁄Ó’Ω «√≥ÿ Ó≈‹∆, ’∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ’ÓÚ∆ «√≥ÿ √Ó≈Ò≈, ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ Ó‘Ω Ò ∆, ‹◊‹∆ «√≥ ÿ ◊∞Á≈√Íπ ¡Â∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ Ú∆ ’≈˘È∆ Íz « ’«¡≈ Á∂ Í»  ≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ì≈ Í ¡≈¿∞‰◊∂Õ

ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÏøË ÷∂Âª È≈Ò √Ê≈È’ πæ÷ Ò◊≈¿∞‰¢ ¿∞È∑ª ¯Ò Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¤ªÁ≈ Áı Ò◊≈¿∞ ‰ Á≈ √π fi ≈¡ Ú∆ «Áæ  ≈¢ ¡À’Ø«√÷√ ÚÒØ∫ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂

ÈΩ ‹ Ú≈È ÚΩ ¶ ‡∆¡ª Á≈ «¬æ ’ ÈÀµ‡Ú’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ≈‹ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉◊∂¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ABE, @@@ ÂØ∫ ÚæË «Í≥‚ ‘È ¡Â∂ ‘ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰¢ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ ¡À’Ø«√÷√ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ï≈Ò‡∆ÓØ  È∂ Û ∂ ⁄À√Í∆’ ÷≈Û∆ «Úæ⁄ DGE Áı Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛¢ ¡≈ı∆ ÓΩÈ√»È √∆˜È «Úæ⁄ ¡À’Ø«√÷√ Í≥‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ C, @@@ ÂØ∫ ÚæË Áı Ò◊≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ E √≈Òª «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ B, H@@ Áı Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢¡À’Ø«√÷√ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÒΩ∫⁄ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «√æ÷ª ˘ «¬æ’ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √’≈ª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È È≈Ò ’øÓ ’È Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ’∂◊∆¢ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ «Úæ⁄ ¡À’Ø«√÷√ ‘Ø ’ΩÓªÂ∆ Ú≈Â≈Ú‰ √ø◊·Èª ¡Â∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ È≈Ò Ú∆ «ÓÒÚ‰ ’∂◊∆¢

«ÏÇÈ∂ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ï≈«¬˙’À«Ó√‡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ¶‚È - ÚØ ◊ ͺ  «’≈ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ Ï≈«¬˙’À«Ó√‡ ˘ ÓÀ◊È Ó≈’Ò, ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ú’ ¡Ó≈Ò ’¨È∆ ¡Â∂ ÓÙ‘» Ò∂«÷’≈ ‹∂. ’∂. Ω«¶◊ √‰∂ «ÏÇ∂È ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË BE ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Ωª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ ‹≈∆ “Á≈ ÚØ◊ BE ”√»⁄∆ «Úæ⁄ «ÍÃÔø’≈ ‹ØÙ∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Â’È∆’∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª Á∂ ’Ò≈’≈ª, Ú’ª ¡Â∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÈΩ ‹ Ú≈È Ï≈«¬˙’À«Ó√‡ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, T«ÍÃÔø’≈ ‹ØÙ∆ È∂ ‘≈Ò∂ ¡≈͉∆ PhD Í»∆ ‘∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¯ØÏ˜ È∂ ¿∞√ ˘ «Ú«◊¡≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È «⁄‘«¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈¢ ‚≈¿∞«Èß◊ ’≈Ò‹, ’∂Ó«ÏË ”⁄ BI √≈Ò≈ ÷Ø ‹ ’Â≈ È∂ ¡Ò˜≈«¬Ó ”Â∂ √ØË ’∆Â∆ ˛¢U «¬√ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛, T«¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ ”⁄ ¡Ωª Á∆ ÓΩ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ’≈Ȫ ”⁄ «‚ÓÀ∫Ù∆¡≈ ‘؉

’≈È «¬√ ÷∂Â ”⁄ ¿∞√ Á≈ √ØË ’≈¯∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ” ”«¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ «ÍÃø√ ˛∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚æ⁄Àµ√ ¡Ω ¯ √æ √ À ’ √ ˘ ¡«ÚÙÚ≈√ÔØ ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø √≈‚∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ ˘ ÓπÛ ÍÃÌ≈«ÚÙ ’Á∆ ˛¢U

¡Ω È∂ Ò¬∆ “λ‚ ¡≈‚ ’≥ÍÈ∆” Á∆ ÓÁÁ

Òß‚Èó «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬’ ¡Ω È∂ Óº’Û∆ ˘ Á» Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ”λ‚ ¡≈‚ ’≥ÍÈ∆” Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ ¡Ω Á∂ «¬√ ’ÁÓ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈Î∆ ÒØ’ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ÏØÈÓ≈¿±Ê Ù«‘ ”⁄ «’z«ÓÈ≈ÒØ‹∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‚ÀÓ∆ È∂ C@ Ó¬∆ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, «¬√ Á∂ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ‡Ú∆‡ Á∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘∆Õ ‚ÀÓ∆ È∂ «Ò«÷¡≈,””Óº’Û∆¡ª ÂØ∫ Ó∂≈ ‚ ¡º‹ «¬’ ÈÚ∂∫ ͺË Â’ Íπ‹ º «◊¡≈ ‹Á ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄Ø∫ Óº’Û∆ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈‰≈ ¡≈‚ ’È≈ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ª «’ «‚«ÒÚ∆ Ïπ¡≈¬∂ Óº’Û∆ Ì‹≈¿∞‰ ”⁄ Ó∂∆ ÓÁÁ ’ √’∂Õ ¿∞√ È∂ «¬√ √Ì Á∆ «¬’ ÎØ‡Ø Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ ”λ‚ ¡≈‚ ’≥ÍÈ∆” ˘ ÓÀ√‹ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ «¬’ Óº’Û∆ ÓΩ‹Á » ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Óº’Û∆ ÂØ∫ Ï‘∞ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÷≈‰≈ Ó≥◊Ú≈¬∂◊∆ ª ’∆ «‚«ÒÚ∆ ’È Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ”” «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’≥ÍÈ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Â∞√∆∫ «‚«ÒÚ∆ È؇ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ «Ò÷ Á∂‰≈ Í ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «‚«ÒÚ∆ Ïπ¡≈¬∂ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ‚Á≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ‘Ø √’∂◊∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ‚ÀÓ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‚«ÒÚ∆ Ïπ¡≈¬∂ È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ «Ò÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ «√Π’∆Â∆Õ Î»‚ ¡≈‚ ’≥ÍÈ∆ «¬√ ‡Ú∆‡ ˘ Á∂÷ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Ò«÷¡≈ó””Ú≈‘ ÒÛ’∂! ‹Ø¬∂ ˘ ÓÁÁ ’Á∂ Á∂÷ ’∂ ⁄≥◊≈ Òº◊≈-¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ Óº’Û∆ È∂ «’√ ˘ ’º«‡¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ‚≈«¬À’‡ ÓÀ√‹ ’ª◊∂, «‹√ ”⁄ Â∞√∆∫ ‹Ø¬∂ Á∆ Â∆Î ’ √’Á∂ ‘ØÕ””

⁄≈‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈ ÂÏ»˜Ú≈Ò≈ Óπø‚≈ ’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á≈ ⁄≈‘Ú≈Ò≈ ª Âπ‘≈˘ Ô≈Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ≈ÂØ∫-≈ √‡≈ ω «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ ¯Ø‡Ø◊ï≈ ÚÒØ∫ È∆Ò∆¡ª ¡º÷ª Ú≈Ò∂ ¡ÙÁ ı≈È Á∆ «÷º ⁄ ∆ ◊¬∆ Â√Ú∆ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Â√Ú∆ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ ¡ÙÁ ≈ÂØ∫-≈ Ó≈‚Ò Ï‰ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬æ’ «Ó¿±«˜’ ¡ÀÒÏÓ Ú∆ ’∆Â∆¢ ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ı»Ï√» ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡º‹’æÒ∑ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ ÂÏ»˜Ú≈Ò∂ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ ”⁄ «¬‘ Ùı√ ÂÏ»˜ ’æ‡ «‘≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ Â√Ú∆ ’«Òæ’ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∆ «Í¡≈∆ Óπ√’≈È ¡Â∂ ̱∆¡ª ¡º÷ª ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ Óπø‚∂ Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ’πÛ∆¡ª ÂÏ»˜ ’æ‡Á∂ ‘ج∂ «¬√ «Í¡≈∂ «‹‘∂ Óπø‚∂ Á∆ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞ √ Á∆ Óπ √ ’≈È Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ⁄πæ’∂

‘È¢ «¬æ’ Ô±˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ª ⁄≈‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ı»Ï√» ˛¢ «¬æ’ ‘Ø ‡«Ú‡ Ô±˜ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ’≈⁄∆ Á≈ ÂÏ» ˜ Ú≈Ò≈ Ï≈Ò∆Úπ æ ‚ √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚæË √π‘‰≈ ¡Â∂ √À’√∆ ˛¢

(23)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2018

13025-80th Avenue, Surrey, BC V3W 3B1 web: www.verkafood.com Email:info@verkafood.com

(24)

JAGBANI MAGAZINE

Gurpal Dhaliwal

Cheryll Cox

June, 2018

Stephen Tam