Jagbani

VOL. 02

Issue: 23

June, 2019

PH: 604-725-0085

E-mail:jagbanimedia@gmail.com • www.jagbanimagazine.com

Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’∞√∆ ˘ ıÂ≈! Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ E@ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ Ó◊Ø∫ ÎÀ√Ò≈ ¯∆√Á∆ √∆‡ª Á∆ Ó≥◊ ’∂◊∆ Ì≈‹Í≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞fi Ó≥Â∆¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ ÏÁÒ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ „≈¬∆ √≈Òª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ó◊Ø∫ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ú˜≈ Á∆ ºÁØÏÁÒ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ È∂ Í»  ∆ «ÍØ  ‡ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√ºË» Á≈ Ó≥Â≈Ò≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Ó≥Â∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ÂØ∫ Ú∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥Â≈Ò≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á∂ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ ’∞fi ’ª◊√∆ Ò∆‚ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ fi≥‚∆ Ú≈Ò∆ ’≈ ¿∞ ‚ ∆’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’∞ fi «ÚË≈«¬’ª ˘ Ú˜∆∆¡ª «ÓÒ

√’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ Ó≥  ∆¡ª Á∆ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ’≈◊∞˜≈∆ Ó≈Û∆ ‘∂◊∆, ¿∞È∑ª Á∆ Ú˜≈ «Úº⁄Ø∫ ¤ª‡∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÍ‡È Ú˜≈ «Úº⁄ Í≥‹ Ó≥Â∆ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ª◊√ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‘≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ’ÀÍ‡È È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á¡√Ò ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ⁄≈‘∂ ’ª◊√ È∂ AC «Úº⁄∫Ø ¡º· √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª ‘È Í ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‹ÈÂ≈ Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ◊¬∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ÚË≈ ’∂ ÓπÛ Ú≈Í√∆ Á∂ √≥’Â∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ ˘ “«ÓÙÈ B@BB” Á≈ «Î’ √Â≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ √’≈ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ◊∞√ º ∂ ˘ ٪ ’È Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’∞ºÁ‰ Á≈ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘À

⁄≥‚∆◊Û∑ : ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ”⁄ AH √∆‡ª «‹ºÂ ’∂ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Á≈ «’Ò∑≈ ¯Â«‘ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ‘∞‰ ¡≈͉≈ ∞ı Í≥‹≈Ï ÚºÒ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≥√Á∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆¡ª «Â≥È «Ú⁄Ø∫ ÁØ √∆‡ª «‹ºÂ‰ ¡Â∂ ÂÓ≈Ó Ù«‘ª ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ͬ∆ Ú؇ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ◊·‹ØÛ √≈Ê∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ E@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ Ó≥◊‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡º‹ ÁØ Úº÷-Úº÷ Ó∆«‡≥◊ª ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ Â∂ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò ¿∞Ì≈∆ ◊¬∆ «’ ‘∞‰ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈ ª ‹ÈÂ’ »Í «Ú⁄ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª ˘ ‘∞‰ ¡ºË∆¡ª¡ºË∆¡ª √∆‡ª ÒÛÈ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª AAG «Ú⁄Ø∫ BC Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª AC «Ú⁄Ø∫ C √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÁ∆ ‘ÀÕ √≥√Á∆ ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ È∂ «Â≥È «Ú⁄Ø∫ ÁØ √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª Â∂ ¡≈͉∂ Ú؇ Ù∂¡ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â ¡≈◊» «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ≈˜∆ √È «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∂ ’؇∂ ˘ ÚË≈¬∂ È‘∆∫ ª Í≈‡∆ ’≈‚ «È≈Ù ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ù∞» ’È Á∆ Ú∆

ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ÍzË≈È ÙÚ∂ ӫҒ È∂ √≈∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∆ ‹≈È È≈Ò ‹∞‡ ‹≈‰Õ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª √≥√Á∆ ⁄؉ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ ”⁄ √≥◊·È Ó≥Â∆ «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈ È∂ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Í≥È≈ «¬≥⁄≈‹ È≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈∂ √»«Ï¡ª È∂ Í≥È≈ «¬≥⁄≈‹ ω≈¬∂ ‹∂ ¡√∆∫ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ª √≥ÌÚ ‘À «’ ¡≥«Ó?Â√ √∆‡ Ú∆ «‹ºÂ ‹ªÁ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ ÚºÒØ∫ Ú∆ ’¬∆ ◊ºÒª √π‰≈¬∆¡ª «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ ÌÛ’ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï»Ê ÍºË ÂØ∫ Í≥È≈ ͺË Á∂ «¬≥⁄≈‹ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Í≈‡∆ Á≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ √≥◊·È Ó≥Â∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ‹Ø ’≥Ó ¿∞Ȫ∑ È∂ ’È≈ √∆ ¿∞√ Á∆ È≈’≈Ó∆ Á≈ «√‘≈ Á»«‹¡ª «√ «’¿∞∫ Ï≥«È?¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‘È Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ ÂØ∫ ’Á∂ È‘∆∫ ÷πfi ≥ Á∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √∆‡ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ √∆‡ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ë≈ È≈Ò «¬ºÊ∂ ◊·‹ØÛ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Ò∆‚ Áπ¡≈¬∆Õ

«¬ß‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆

Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «√æ˱ (˜∆≈) È≈Ò √ßÍ’ ’Ø F@D-CAD-@@@@, F@D-EFB-G@@@ #397-8148-128 St. (Payal Business Centre) Surrey

132 St. Surrey

(2)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

(3)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

‘ √≈Ò ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á∆ Ì∂∫‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘È AD ’ØÛ Á∆¡ª «ÈßÏ-» «Ó⁄ª ‚∆-‚∂¡ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Â’Ù∆Òª ÚºÒ∫Ø √»Ï∂ ”⁄ ’∆Â∂ √Ú∂ ”⁄ Íz◊‡≈Ú≈ ¡Â∂ ’∆Â∆ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ÓØ‘≈Ò∆, : Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª ”⁄ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ª Â∂˜∆ È≈Ò ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ‘∆¡ª ‘È. «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ √≈Ò Òº◊̺◊ AD ’Ø Û , A Òº ÷ D@ ‘˜≈ (AD@AD@@@@) ∞ͬ∂ Á∆¡ª «ÈßÏ»«Ó⁄ª Áπ’≈Ȫ, ÿª, Ú≈‘Ȫ ¡≈«Á ”Â∂ ‡≥◊ ’∂ ı≈Ï ’ «ÁÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È. ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬≥È∆ Úº‚∆ “‡È ˙Ú” «¬È∑ªÚ≈‘È Á∂ ‘∂·ª ‡≥◊∆¡ª «ÈßÏ» «Ó⁄ª Ú≈‘È Á∂ ‘∂·ª ‡≥◊∆¡ª «ÈßÏ» «Ó⁄ª ⁄∆˜ª ˘ ÷≈‰ Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÏÏ≈Á ’È Á∆ ‘À. Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï (≈«‹.) ÚÒØ∫ √»Ï∂ «Ú⁄ ’∆Â∂ √Ú∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È. «¬‘ ¡≥’Û∂ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ Úº‚∂ Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª, Ú≈‘Ȫ, «Í≥‚ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡≈«Á Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È. √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ◊˜∆È “Â’Ù∆Ò” Á∂ √«‘-√≥Í≈Á’ ‹√Ú≥ ÓØ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Â’Ù∆Ò ¡≈◊» ‹ÈÀÒ ’zªÂ∆ È∂ √Ú∂ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË «‹‘∂ ’∞ºÒ BE Úº‚∂ Ù«‘ ‘È Â∂ ‘ Ù«‘ «Úº⁄ Òº◊̺◊ A@@@ Á∂ ’∆Ï Áπ’≈Ȫ ‘È ‹Ø ’∞Ò º BE ‘˜≈ Áπ’≈Ȫ ωÁ∆¡ª ‘È. «ÈßÏ»«Ó⁄ª Á∂ ‘ √Àµ‡ Á∆ ’∆Ó A@ ∞ͬ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ Ù«ÈÚ≈ Á∂ «ÁÈ ’∞Ò B Òº÷ E@ ‘˜≈ Á∂ «ÈßÏ»-«Ó⁄ª ‡≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È. ‹∂’ «¬È∑ª ˘ √≈Ò Á∂ EB ‘¯«Â¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∞‰≈ ’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ’Ó A ’ØÛ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ωÁ∆ ‘À ¡Â∂ √»Ï∂ «Úº⁄ ’∞ºÒ ¤Ø‡∂ BE Ù«‘ ‘È,«‹È∑ª ”⁄ Òº◊̺◊ E@@ Á∂ ’∆Ï Áπ’≈Ȫ ‘È. ¿∞ÍØ’Â Î≈Ó»Ò∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ √≈Ò≈È≈ ’∞ºÒ FE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ «ÈßÏ»-

«Ó⁄ª ‡≥◊ ’∂ √π’≈ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È. «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Òº◊̺◊ AB@ Á∂ ’∆Ï ’√Ï∂ ‘È «‹Ê∂ A@@ Á∂ ’∆Ï Áπ’≈Ȫ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ Òº◊̺◊ ‘ ‘¯Â∂ A Òº÷ B@ ‘˜≈ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ FB Òº÷ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ì≥◊ Á∂ Ì≈Û∂ ◊Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È. «¬Ê∂ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡º◊ª Òº◊‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «’≥È∂ ‘∆ Ù«‘ Á∆¡ª Ó≈’∆‡ª √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂÏ≈¡ ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ «’≥È∆¡ª ‘∆ Áπ’≈Ȫ ”⁄Ø∫ ؘ≈È≈ ⁄Ø∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª «‹È∑ª ”Â∂ «ÈßÏ» «Ó⁄ª ‡≥◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «¬‘ Ú«‘Ó «’√∂ Á∆ ’ج∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’Á≈. «¬√ √Ú∂ «Úº⁄ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ‡≥◊∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÈßÏ»-«Ó⁄ª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈. √»Ï∂ «Úº⁄ «¬√∂ √Ó∂∫ Òº◊̺◊ A@ Òº÷ Á∂ ’∆Ï Ú≈‘È ‘È. ‹∂ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√¯ A@ ¯∆ √Á∆ Ì≈Ú A Òº÷ Ú≈‘Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∆ «¬√ Ú«‘Ó Á≈ «Ù’≈ ‘È Âª «¬È∑ª ”Â∂ ‡≥◊∂

‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÈßÏ» «Ó⁄ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈Ò≈È≈ Òº◊̺◊ E ’ØÛ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘À. √Ú∂ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ √»Ï∂ Á∂ Òº◊̺◊ AB ‘˜≈ «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ G ‘˜≈ «Í≥‚ ¡«‹‘∂ ‘È «‹Ê∂ ¡Ω√ÂÈ A@ Áπ’≈Ȫ ‘È «‹Ê∂ «ÈßÏ» «Ó⁄ª Á≈ Ú«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À. «¬√ Â∑ª «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ ’∞Ò C ’ØÛ FD Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆¡ª «ÈßÏ»«Ó⁄ª ˘ √π’ º ‰ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À. Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∞Ò º E@ ‘˜≈ ∂‘Û∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ÚË∆¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÓÈÙ∂ È≈Ò “«ÈßÏ» «Ó⁄ ‡Ø‡’∂” Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬’ ‘¯Â∂ «Úº⁄ E Òº÷ ¡Â∂ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ B ’ØÛ F@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡˜≈¬∆∫ ◊Ú≈ «Á≥Á∂ ‘È. √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ «¬√ ≈Ù∆ ˘ «ÓÒ≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ’∞Ò º AD ’ØÛ A Òº÷ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘À. ı≈√ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ú«‘Óª ˘ “’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ‘À“ ’«‘ ’∂

‘∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á∆ «Ú¡≈Í’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‘À≈È∆‹È’ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È. Ú«‘Ó-ÌÓ ÒØ’ª Á≈ ¡≈Ê’, Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ª È∞’√≈È ’ ‘∆ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ «¬È∑ª ≈‘∆∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ú∆ Ì≈∆ √º‡ Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ ‘À. Â’Ù∆Òª È∂ √’≈ ’ØÒ∫Ø «¬√ Ú«‘Ó ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘º’-‘Ò≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ ˘ Ó»÷Â≈ Úº√ ÍÀ ’∂ È≈ ◊∞¡≈¿∞‰ Â∂ ¡Í‰∂ √Ø⁄‰ Á≈ Â∆’≈ «Ú«◊¡≈È’ ω≈¿∞‰. Ú«‘Ó ˘ Á» ’È Á≈ È∞√ı≈: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÈßÏ» «Ó⁄ª ’≥Ó ’≈ ˘ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡≥◊∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â≈«’ «’√∂ Á∆ “ÌÀÛ∆ Ș” È≈ Òº◊∂ Í «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ Á∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Ș È‘∆∫ Òº◊ √’Á∆ «‹√ ÂØ∫ «’√∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø √’∂. ¡º÷ª «Úº⁄∫Ø ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ «Èº’ÒÁ∆ «‹√ Â∑ª «’ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À. «¬√ Â∑ª «ÈßÏ» «Ó⁄ª ‡≥◊‰≈ «√¯ Ú«‘Ó ‘À.

Ô»È≈¬∆«‡‚ «’≥◊‚Ó Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‡»‚Ø

Òß‚È : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ‚∆-‚∂¡ Á∂ ÁØ ؘ≈ GEÚ∂∫ Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ «’≥◊‚Ó Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í, «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÊÀ∂√≈ Ó∂¡ Â∂ ‘Ø «ÚÙÚ ¡≈◊» Ú∆ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ¡º‹ ÂØ∫ ·∆’ GE √≈Ò Í«‘Òª ÏπºËÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¡Ó∆’∆ Â∂ «Ïz«‡Ù √À«È’ª È∂ Îª√ ˘ È≈˜∆¡ª Á∂ ’Ï‹∂ «Úº⁄Ø∫ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Áº÷‰∆ º‡ ÂØ∫ Ï∂«Û¡ª ≈‘∆∫ ‹ÓÈ∆ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑≈¬∆ Á≈ √Î Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈ F ‹»È, AIDD ˘ ¡≈≥«Ì¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÈΩÓÀ∫‚∆ Á∂ Ï∆«⁄˜ ¿∞µÂ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ‹≥◊∆ √ÓπÁ ≥ ∆ Ï∂«Û¡ª È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ È∂ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ «Úº⁄ ÈÚª ÓØÛ «Ò¡ªÁ≈ √∆ Â∂ Ô»Í «Úº⁄ È≈˜∆ ‘’»Ó Á∂ ¡≥ Á∆ Ù∞»¡≈ Ҭ∆ Ú∆ «¬√∂ ‘ÓÒ∂ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Úº‚∆ ’∆Ó ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È CEI ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ GAE ‹ª ª ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ‹ª «Î ¿∞È∑ª ˘ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ E@@@ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «Ïz«‡Ù Ù«‘ ÍØ‡√Ó≈¿±Ê «Úº⁄ º÷∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ‡»‚Ø Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‚∆-‚∂¡ ¿∞µÂ∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √À«È’ª Á∆ Ï‘≈Á∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÒ∆Á≈È ˘ ⁄∂Â∂ ’È◊∂Õ «¬‘ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ ‚∆-‚∂¡ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª ÚºÒØ∫ «√º÷∂ ◊¬∂ √Ï’ ˘ Ú∆ ⁄∂Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚∆¡È Â∂ «Ïz«‡Ù ÎΩ‹∆ ‡∞’Û∆¡ª ÚºÒØ∫ ÎÀ∫⁄ Á∂ Ï≥Á◊≈‘ Ú≈Ò∂ Ù«‘ «‚¬∂Í∂ ¿∞µÂ∂ ¡√ÎÒ ∂‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡◊√ AIDB «Úº⁄ «‚¬∂Í∂ «Úº⁄ I@@ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √À«È’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ B@@@ ‘ØȪ ˘ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ Úº‚≈ ÿ≈‡≈ √∆ Í «¬√ È≈Ò ‚∆-‚∂¡ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Îª√ ˘ È≈˜∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Ú≈√Â∂ «Ï‘Â ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ I@ «Ó≥‡ª Á∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ‡≥Í, Ó∂¡, Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬ÓÀȱ¡Ò ÓÀ’ΩÈ Â∂ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ÈΩÓÀ∫‚∆ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑≈¬∆ Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÚÀ‡È √À«È’ª Á∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

(4)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

¡√Â∆«¯¡ª È≈Ò Ó˜Ï»Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ’ª◊√Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Ú∆ ’∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ·Ø√ ºʪ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Í≈Ò√∆ ‹≈∆ ’È ’≥˜Ú∂«‡Ú ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎÀ‚Ò ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂Â≈ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ï≈Ï ¡≈͉∆¡ª Í«‘ÒÂ≈Úª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ¤∂ÛÈ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ◊∂‡ ‡Øª‡Ø ¬∂∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈‚ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ù‰≈Ê∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ¿∞µÂ∂ Óπ’≥ÓÒ Ø’, «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ «√√‡Ó ˘ √‡∆ÎÈ ‘≈Í √’≈ Á∂ ’ÁÓª ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ج∂ ⁄π√ Á∞√ ω≈¿∞‰, «¬≥Ó∆◊ª‡ª Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈Ê’Â≈ Ò¬∆ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú◊∂ ÓπºÁ∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ï≈∂ ÎÀ‚Ò Í≈‡∆¡ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ’≈‰ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µ·∂ √π¡≈Òª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¡’± Ï  «Úº ⁄ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª È≈Ò ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’∞ºÁ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÂÓ≥È≈ º÷‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∆ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Ï≈∂ ÔØ‹È≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ï‘∞ Ó≈¡È∂ º÷Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Î√Ø√ «’ ‡Ø∆ Ò∆‚ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ È∂ ‘≈Ò∂ º’ ’ج∆ ·Ø√ ¡≥’Û∂ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ‹∂ ¿∞√˘ √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡Ú√ ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ª ’ÀÈ∂‚≈ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «’≥È≈ «¬‹≈Î≈ ‹ª ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆? «’√ Ú◊ Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ ««Î¿±‹∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «’≥È∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∆ ¡≥Â≈√‡∆ «Úº«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª ÿº‡ ’∆Â∆ ‹Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂ ‘ª ª «’≥È∆? «’≥È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √πÍ Ú∆˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂? ’∆ Ó≈«Í¡ª ˘ √ͪ√ ’È ¿∞µÂ∂ Òº◊∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ˘ ÈÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹∂ ‘ª ª «’√ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄? «¬‘Ø «‹‘∂ ¡È∂’ª √π¡≈Ò ‘È «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ Ï≈¡Á ‘∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Í≈‡∆ Á∆ √≈Ê’Â≈ Ï≈∂ «’¡≈√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Í≈Ò√∆ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á Ì≥ÏÒ̱√∂ Ï≈∂ ÁØ «ÚÙ∂Ù «Ó√≈Òª Á∂‰∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ Á≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈‚ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂ÓÀ∫‡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ Ø’‰ Á≈ Á≈¡Ú≈Õ Í «¬‘ È‘∆∫ Áº√ ‘∂ «’ «¬‘ Ø ’ «’Ú∂ ∫ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆? ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È «ÚÙÚ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ HHIA «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ Ï≈‚ ‘ÀÕ ¡ÀÈ∂ Úº‚∂ Ï≈‚ Á∆ º«÷¡≈ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆? ‹∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬≈Á≈ “√∂Î Ê‚ ’≥‡∆ ¡À◊∆ÓÀ∫‡” ˘ ÏÁÒ ’∂ ««Î¿±‹∆ ’Ò∂ÓÀ∫‡ª Ï≈∂ √«ÊÂ∆ ÏÁÒ‰ Á≈ ‘À ª ¿∞√ ¡À ◊ ∆ÓÀ ∫ ‡ «Úº ⁄ «’‘Ø «‹‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª? «¬Ú∂∫ ‘∆ Ó√Ò≈ ËØ÷∂Ï≈˜ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ «ÒÏÒª È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ϻ‹‡ ˘ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ «Ïº Ò «Úº ⁄ ’≈˘È Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À «‹√ Óπ  ≈Ï’ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ √Ò≈‘’≈ª Á∂ ’≥Ó’≈‹ Á∆ «È◊≈È∆ ’È Ò¬∆ «¬º’ À◊∞Ò∂‡Ø∆ ’≈Ò‹ ’≈«¬Ó ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ¡≈ÒØ⁄’ «ÓÙ∂Ò À∫ÓÍÒ È∂ «¬√ ¿∞µÁÓ ˘ Ï‘∞ ‘∆ «È◊»‰≈ ’≈ Á∂ ’∂ ’∞ºfi √≈Ê’ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í «ÓÙ∂Ò À∫ÓÍÒ È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «‹√ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ¡√Ò «Úº⁄ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ’∂◊∆ ’∆Õ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ÓπºÁ≈ ‘À «‹√Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆ ¿∞µÂ∂ ◊≥Ì∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √’≈ Ï∂Ùº’ «ÒÏÒ Ï‰∂ ‹ª ’≥˜Ú∂«‡Ú Í «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ √ͺهÂ≈ Á≈ ‘؉≈ Ï‘∞ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ùº ’ È‘∆∫ «’ «ÒÏÒ √’≈ ¡Ó∆’≈ È≈Ò Òº ◊ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ï≈‚ ≈‘∆∫ ◊À’≈˘È∆ ««Î¿±‹∆¡ª ˘ Ø’‰ «Úº ⁄ Úº ‚ ∂ ͺ Ë  ¿∞ µ Â∂ ¡√ÎÒ ‘∆ ‘À Õ «ÚØ Ë ∆ «Ë ÂØ ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ Ï≈‚ ≈‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ««Î¿±‹∆¡ª √Ó∂ ‘ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ó«‘˜ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∆ ʪ Áº√∂ «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á≈ «¬≈Á≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‡Ø∆ ¡≈◊» ¡À∫‚∆¿± Ù∆¡ ‹ª «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ¡≈ÒØ⁄’ «ÓÙ∂Ò ÀÓÍÒ ÚºÒØ∫ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ¡«Ë’≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞ µ Â∂ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Úª Á∆ «¬≥ Ó ∆◊∂ Ù È ÔØ ‹ È≈ Ï≈∂ ωÁ∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¡«‘Ó ÓπºÁ∂ ˘ Ó«‘˜ «Ï¡≈Ȫ º’ √∆Ó ȑ∆∫ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

’∆ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡∆ Әϻ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆? ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ‘ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Â∆«¯¡ª Á≈ ÁΩ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÊØ Û ∑ ∂ «ÁÈ ÈÚ∆∫¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓπÛ «ÿÛ ÷ØÂ∆ ÏØ‘Û ÊºÒ∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ «Ú⁄≈-Ó≥‚Ò ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¯≈Ó»Ò∂ √πfi≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ ‘≈Á∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘∆ «Ê≥’ ‡À∫’ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¯≈Ó»Ò∂ «’ºÊ∂ ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘È? «¬‘ ª «¬√ Â∑ª ‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ‘ Íπ≈‰∂ ¯ÀÙÈ Á∆ ʪ ÈÚª ÎÀÙÈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «Î ¿∞‘∆ Íπ≈‰≈ ¯ÀÙÈ ÓπÛ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Â∑ª ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ ¡Â∂ Î≈Ó» Ò ∂ ’º Í «Û¡ª Á∆ Â∑ ª ÏÁÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ú≥ÙÚ≈Á ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÂØ∫ Ï≈¡Á «√Î «¬’ Ú≈ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ ¡≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ ÓØ‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ’≈˜ÙÀÒ∆ ¿∞µÍ ¤º‚ «◊¡≈ √∆ Í Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω ’∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó∂∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Ú≥ÙÚ≈Á «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÁØÎ≈Û Ú∆ ‘ج∆ Í ÓπÛ ’∂ «Î Ú≥ÙÚ≈Á Ì≈» «‘≈Õ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Í≈‡∆ «¬√ Ú≥ÙÚ≈Á «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∆ Í Ï‘∞Â∆ Á∂ «Î È≈ ⁄ºÒ √’∆Õ ÓπÛ ’∂ ÷ØÂ∆ «Î ¿∞√∂ ÏØ‘Û ÊºÒ∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ √∆È∆¡ Ò∆‚ª ÚÒØ∫ Ú≥ÙÚ≈Á Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À Í ı∞Á Ú∆ ¿∞‘ Ú≥ÙÚ≈Á Á≈ ‘∆ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ‹∂’ ’∂∫Á «Ú⁄Ø∫ Ú≥ÙÚ≈Á ıÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ≈‹ª «Ú⁄Ø∫ ıÂÓ ‘؉≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ Ú≥ÙÚ≈Á ‘≈È Á≈ «¬’Ø «¬’ ’≈È È‘∆∫Õ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘ÈÕ Í≈‡∆ ˘ Әϻ  ’È Ò¬∆ ¡≈.¡À√.¡À√. Á∆ Â∑ª ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √≥◊·È «Ú⁄ «‹‘Û∂ «Ú≥◊ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡ÀÈ. ¡À√. Ô»., Ô»Ê ’ª◊√, «’√≈È «Ú≥◊, ÏπË º ∆‹∆Ú∆ «Ú≥◊, «ÚÓÀÈ «Ú≥◊ ¡Â∂ √∂Ú≈ ÁÒ ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊º Ò ª È≈Ò ÚÛ∂ Í’≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ’È È≈Ò ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ ÒÛ∆ ‹≈ √’Á∆Õ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Â¡≈◊ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ ’∂ Í≈‡∆ Әϻ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÿº‡Øÿº‡ F √≈Ò Ú≈Í√ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹‘Û∂ È∂  ≈Úª ˘ «‡’‡ª È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ª ¿∞‘ Í≈‡∆ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡◊Ò∆ ⁄؉ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ÓπÛ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Í≈‡∆ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ È∂Â≈Úª ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø √≈√ ˆÒ ‘À, «‹√ ’’∂ Í≈‡∆ Á∂ ’∂‚ «Ú⁄ «È≈Ù≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ Á≈

Ú≥ÙÚ≈Á ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? «‹√ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Í«ÚºÂ Ï≥ËÈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈ ˘ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Ú≥◊≈ √Ófi ’∂ «√˪ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÂ ‘≈ ª ⁄؉ Íz‰≈Ò∆ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√≈ ‘ÀÕ √≥ÍÁ≈«¬’ Í≈‡∆¡ª Á∆ «‹ºÂ ˘ ÒØ’Â≥Â Á∆ «‹ºÂ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ë≈«Ó’ √≥’∆‰Â≈ ÒØ’Â≥Â Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ω √’Á∆Õ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª AI Ó¬∆ ˘ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ˘ ı∞Ù∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞Â∆ ÒØÛ È‘∆∫ √◊Ø∫ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ H ”Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’ ’∂ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ √πÈ≈Ó∆ ˘ ¡√ÎÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ ÍzË≈È √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ ‹≈÷Û ⁄؉ ‘≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ ◊ªË∆ È∂ Ú∆ ÁΩ∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ F Ó≥Â∆¡ª, B «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ √Í∆’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ⁄؉ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ó≥  ∆¡ª ˘

⁄∆È È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¡≥Ï√ À ‚ ÍÀ«√ «Úº⁄ ’∆Â≈ «ÈÔ∞’ ˙‡Ú≈ : ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄∆È Á∂ ¡≥ÏÀ√‚ ˘ ÓπÛ Ô»Í (ÍÀ«√) Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ¡≈͉∂ «‚ÍÒØÓÀ‡√ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √∆‡∆Ú∆ ÚºÒØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ò» Ù∂¡ ˙‡Ú≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ «Ù· ‘Ø ’∂ Îª√ «Úº⁄ ⁄∆È Á∂ ¡≥Ï√ À ‚ ωÈ◊∂Õ ÏπË º Ú≈ ˘ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ ÓÀ∆-’Ò≈‚∂ «Ï«Ï¿± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ √Ï≥Ë ‹≈∆ «‘‰◊∂Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ ⁄∆È «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ¡≥ÏÀ√‚ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≥Ï√ À ‚ ‹Ω‘È ÓÀ’ÒÓ ÚºÒ∫Ø ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ‘∞¡≈Ú∂¬∆ Á∆ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫◊ Ú≈Șؿ± Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ √Ï≥Ë∆ ‹≈∆ ’∂√ √Ï≥Ë∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫◊, ⁄∆È Á∆ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ⁄∆Î Î≈«¬ÈªÙ∆¡Ò ¡«Ë’≈∆ ‘À, «¬√ √Ó∂∫ Î≈‚ Á∂ ⁄≈«‹˜ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Úª«‡‚ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓÀ∫◊ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘∆ ÁØ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«º◊ Â∂ Ó≈¬∆’Ò √Í∂Ú ˘ ⁄∆È «Úº⁄ ȘÏ≥Á ’’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘≈ ◊¬∂ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≥Â∆ ÍÁ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ GG √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √’≈ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ B «ÚË≈È’≈ È≈‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √≥Á¡ Ø ≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz’≈ ’ª◊√ Á∂ GI «ÚË≈È’≈ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’∞Ò º ÍØÒ ‘ج∆¡ª Ú؇ª Á≈ D@.AE ¯∆√Á∆ Ú؇ Ù∂¡ ÒÀ ◊¬∂ Í ’ª◊√ «√Î FI «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø∫ «‹ºÂ √’∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ A@ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ ‘≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ AE «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «‹ºÂ∂ √È Í ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ¿∞ ‘ BE «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄Ø ∫ «‹º  ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ CG ¯∆√Á∆ Ú؇ª ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ «’≥±-Íz≥± ’ ‘∂ √È Íz≥± ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ H √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ Íz≈Í ’’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ «Ú⁄ ÌØ√◊∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í «¬È∑ª ÈÂ∆«‹¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ˘ «È≈Ù Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ÍzË≈È √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ ‹≈÷Û, ¿∞Í ÍzË≈È ’∂ÚÒ «√≥ÿ «„ÒØ∫, Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥ ◊ «ÚË≈È’≈ ≈‹ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ËÛ∂Ï≥Á∆ «¯ؘÍπ «Ú⁄

Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ «‹Ê∂ ’ج∆ Ú∆ √∆È∆¡ Ò∆‚ Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ È‘∆∫ Ï‘∞«Û¡≈Õ Ù∂ «√≥ÿ Èß◊∂ ËÛ ÒÛÁ≈ «‘≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Ï‘∞Â∆ ı∞Ù∆ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «÷ºÒ ‹≈‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ú؇ Ù∂¡ Ú«Ë¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ‚∂„ ¯∆√Á∆Õ «¬√∂ Â∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘؉ ’’∂ «√º÷ Ú؇ª Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ «√º÷ Ú؇ Á≈ fi∞’≈¡≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ∆ √◊Ø∫ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ”Â∂ ˜Ø «‘≈Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √Í∆’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈, «ÚºÂ Ó≥Â∆ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ≈‰≈ ◊∞  Ó∆ «√≥ ÿ √Ø „ ∆ ÷∂ ‚ Ó≥  ∆, «Ú‹∂«¬≥Á «√≥◊Ò≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥Â∆, ¡∞‰≈ ⁄ΩË∆ ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆, √π≥Á Ù≈Ó ¡ØÛ≈ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Â∆, «ÚË≈«¬’ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÚÀÁ ¡Â∂ ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥ ◊ Á∂ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ï≈∂ ’∆ ¯À√Ò≈ ’Á∂ ‘È? Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «ÚË≈«¬’ «¬√ ¡≈√ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ fi≥‚∆ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ «Ú⁄ ⁄Û∑È Á≈ ÓΩ’≈ ’ÁØ∫ «ÓÒ∂◊≈? ¡ı∆ «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ √≥’‡Ó¬∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¬∂’Â≈ Á≈ √ϻ «Á≥«Á¡ª «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Ì∞Ò≈ ’∂ ‘∂·Ò∂ ͺË Á∂ Ú’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡≥Á»È∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆ ª ‘∆ Ú’ Í≈‡∆ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑ √≥’ÒÍ ‘؉◊∂Õ -√≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √≥Í’ ¡«Ë’≈∆ ÓØ: IDAGH AC@GB

◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ ’ΩÓ∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «ÁÚ√ ¡ÀÒ≈ȉ Á∆ ¡Í∆Ò ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íà ’ ≈Ù Íπ  Ï ˘ ’Ω Ó ∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «ÁÚ√ ¡ÀÒ≈ȉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬æ’ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ «’ √à ∆ ◊π  » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ «Í¡≈, «‘Ó «ÁÒ∆ ¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ √øÁ∂Ù ÍÃÂ∆ ÒØ’ª Á∂ ÓπÛ √Ó«Í ‘؉ Ò¬∆ «¬√ «Á‘≈Û∂ ˘ ’ΩÓ∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «ÁÚ√ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆¡ª Ó‘≈È «√æ«÷¡≈Úª Á∆ ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Úæ⁄ ‘∆ ˙È∆ ‘∆

√≈«Ê’Â≈ ˛ «‹øÈ∆ ¿∞√ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª Íà ’ ≈Ù Íπ  Ï AB ÈÚøÏ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Á‘≈Û∂ ˘ ’Ω Ó ∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «ÁÚ√ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∂ ◊π» √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ‘∂’ Ú∑∂ «¬√∂ Â∑ª

‘∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ Ú∆ «ÁæÂ≈¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊π  » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ’≈Ò ÁΩ≈È Á»  -Áπ  ≈‚∆¡ª Ê≈Úª Á∆ Ô≈Â≈ ’ ’∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ √πÈ∂‘∂ Á≈ Í≈√≈ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï∆, Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi, «Á¡≈ÒÂ≈ ¡Â∂ È∂ ’ ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÒæ÷‰ »Í «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ó≥⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ó» Ò «√˪ª, «‹È∑ ª Á∆ Ïπ « È¡≈Á √à ∆ ◊π  » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ æ÷∆ √∆, «Úæ⁄ ÓÈ∞ æ ÷ Â≈ Á∆ Ï≈Ï∆, «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈, √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

(5)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «√‘ «Úº⁄ √πË≈ Ò¬∆ ‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø A.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ˙‡Ú≈, ’ΩÓªÂ∆ ͺË ¿∞µÂ∂ √À ’ √» ¡ Ò, «ÍØ ‚ ’«‡Ú, ÓÀ ‡ ÈÒ, «È¿± Ï Ω  È Â∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ‘ÀÒÊ Ò¬∆ √≈Ò≈È≈ ͺË ¿∞µÂ∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔØ◊Á≈È «Úº⁄ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ B@BC ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ ‹≈ ‘∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ A.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ Î≥‚ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ Ú∞ÓÈ ‚«ÒÚ ’≈ÈÎ≥√ Á∆ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ Á√ª √≈Òª Ú≈√Â∂ «¬È∑ª Î≥‚ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª √Ï≥Ë∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ Óπ÷∆ Â∂ ÎÀ‚Ò ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ B@BC «Úº⁄ Ù∞» ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª √À’√»¡Ò Â∂ ∆ÍØ ‚ ’«‡Ú ‘À Ò Ê √Ï≥ Ë ∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª Ò¬∆ √≈Ò≈È≈ G@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡«‘Ó ‚ØÈ˜ Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ó»‘Ò∆ ’Â≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄ ¡Ωª Á∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ √∂Ú≈Úª ¿∞µÂ∂ A.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄ ’ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √À’√»¡Ò Â∂

∆ÍØ ‚ ’«‡Ú ‘À Ò Ê ¿∞ µ Â∂ D@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Úº÷∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «‹√ «‘Â

«Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úº⁄ B@C@ º’ AH «ÓÒ∆¡È Ó«‘Ò≈Úª Â∂ ’∞Û∆¡ª Á≈ √Ù’Â∆’È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «√Î «¬‘ √ºÌ ’∞fi º ¡≈÷ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈ √◊Ø∫ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ’∞ºfi ’ Ú∆ ‘∂ ‘ªÕ

’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ √’±Ò≈∫ ”⁄ ‘∞‰ Òµ◊Á∆¡≈∫ È∂ √ß√«’z Á∆¡≈∫ ’Ò≈√≈∫ ‡Ø≈∫‡Øó ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √’±Ò≈∫ “⁄ ‘∞‰ √ß√«’z Ì≈Ù≈ È≈Ò √ÏßË ’Ò≈√≈∫ Á≈ ÈÚ≈∫ ÁΩ Ù∞± ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ‘ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 √’≈Ï◊ “⁄ √«Ê ’ØÈÒ ÍÏ«Ò’ √’±Ò “⁄ Ò◊Ì◊ B Á‹È ϵ⁄∂ √ß√«’z «√µ÷‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ √Ì ‡Ø≈∫‡Ø «˜Ò≈ √’±Ò ÏØ‚ Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ ‘À, «‹√ È∂ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ √’±Ò≈∫ 鱧 «¬‘ Ì≈Ù≈ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ ÓȘ±∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ’¬∆ ‘Ø √’±Ò≈∫ ”⁄ ϵ⁄∂ Ì≈ Á∆ Í∞≈ÂÈ Ì≈Ù≈ 鱧 «√µ÷ ‘∂ ‘È¢ Í«‘Ò≈∫ ’¬∆ «Èµ‹∆ «‡¿±‡≈∫ ’ØÒØ∫ ‹≈∫ ÓßÁ≈∫ ”⁄ ‹≈ ’∂ ϵ⁄∂ √ß√«’z «√µ÷Á∂ √È Í ‘∞‰ «¬√ Á≈ Á≈«¬≈ Úµ‚≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «Ó√∆√≈◊≈ Â∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ √’±Ò Ú∆ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 √ß√«’z Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ ¡µ◊∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ C ’∞ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «¬‘ ∞fi≈È Ú«Ë¡≈ ‘À¢ ϵ⁄∂ «‘ßÁ∆, ¿∞Á±, Íß‹≈Ï∆, «ÓÒ, Ïß◊≈Ò∆, ◊∞‹≈Â∆ ¡Â∂ Ó≈·∆ Ì≈Ù≈Ú≈∫ Ú∆ «√µ÷ ‘∂ ‘È¢ B@AD ÂØ∫ ’∞µfi ÚÒ߇∆¡≈∫ È∂ «¬‘ «˜ßÓ≈ ⁄∞µ«’¡≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’¬∆ ÒØ’≈∫ Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ ‘À¢

(6)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ Ú≈Ò≈ «Á‘≈Û≈ ‘∆ «’¿∞∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈?

¯Ω‹ ÚºÒ∫Ø Ï«Ò¿± √‡≈ Á∂ Ȫ ‘∂· √≈’≈ ÚÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ «ÁÈ Ï≈∂ ¡º‹ º’ ’ج∆ Â√ºÒ∆ ÏıÙ √’≈∆ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ C ‹»È AIHD ˘ ◊∞» ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ √∆ «¬‘ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ ı≈Â Á∆ Â≈Á≈Á «Úº⁄ √≥◊ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï «¬’º·∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª √È Â∂ C ‹»È ”HD ˘ Ú∆ ¡≈¬∆¡ªÕ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Á»-Áπ≈«‚˙∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥◊ª ‘∞≥Á∆¡ª √È Â∂ ¿∞‘ ≈ Ú∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ‘∆ «ÏÂ≈¿∞∫Á∆¡ª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ C ‹»È Ù≈Ó ˘ ’«¯¿± Òº◊ «◊¡≈ «‹√ ’’∂ √≈∆¡ª √≥◊ª «¬ºÊ∂ ‘∆ «ÿ ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¯Ω‹, ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Â∂ √’≈ √Ó∂ √Ì ˘ «¬ÒÓ √∆ «’ «¬√ «ÁÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘˜≈ª Ï∂◊∞È≈‘ Ϻ⁄∂, Ïπº„∂ Â∂ ¡Ωª Ó≈∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬‘ «ÁÈ ‘∆ «’¿∞∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¬∆‡ Í∂Í «Úº⁄ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’ج∆ Ú˜≈‘ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¯Ω‹∆ ‘ºÒ∂ Á∂ Óπ∑ÀÒ∆ ‘∂ ‹ÈÒ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û ¡≈ÍÁ∂ ÚºÒ∫Ø «Ò÷∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï “˙Í∂ÙÈ Ïˇ» √‡≈ ¡√Ò ’‘≈‰∆” Á∂ Óπº„ «Úº⁄ √¯≈ AG ”Â∂ Áº√Á≈ ‘À «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÓÀ∫ ¡◊ª‘ ‹≈ ’∂ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊≈ «’ «¬‘ «ÁÈ ‘∆ «’¿∞∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ù‘∆Á∆... ¡◊ª‘ ‹≈ ’∂ «‹‘Û≈ ¿∞‘È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞‘ ’º⁄∆ ’Ω‚∆ Ú◊≈ Ú∆ È‘∆∫Õ √¯≈ HA ”Â∂ ¿∞‘ «¬√ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ò÷Á≈ ‘À «’ “Ïˇ» √‡≈ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‘ج∆ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È «¬√ Á∂ «‹‘Û∂ ͺ ÷ ¿∞ µ Â∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ï«‘√ ‘ج∆ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈≥Ì

’È Á∆ Â≈∆ı ‘ÀÕ √’≈ ˘ ¿∞√ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Ú≈√Â∂ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú Á∂ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ Á∂ ÓΩ’∂ √ÀÈ≈ ˘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥Á Ì∂‹‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í ÙË≈Ò»¡ª Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ «◊‰Â∆ ¡≥Á Î√ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ˘ «¬‘ Ó≥ȉ «Úº⁄ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ˜ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó √≈√ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ¿∞µÂ∂ Ò◊Á≈ ‘À «‹È∑ª È∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ C ‹»È ˘ ≈‹ «Ú¡≈Í∆ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «‹√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘≥√≈ Â∂ Ò≈ ’≈˘È∆ √«‘‰ÔØ◊ ‘ºÁª-Ï≥È∂ ‡ºÍ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á∆ √◊Ó∆¡ª ¡≈͉∆ «√÷ ¿∞µÂ∂ √È, ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÚºÒ∫Ø ¡ÀÒ≈È∂ ÓØ⁄∂ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È≈ «‘‰ «ÁºÂ≈Õ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Ú≈√Â∂ Íz∂«¡≈ «’¿∞∫ È≈ ‹≈ √«’¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÓØ⁄≈ ’∞fi «ÁÈ Ï≈Á «Úº⁄ Ò≈ ÒÀ‰?” Ï≈Û ¡≈͉∂ «¬√ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «¬‘ Áº√Á≈ ‘À «’ «’¿∞∫«’ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ C ‹»È ˘ ≈‹ «Ú¡≈Í∆ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ÓØ⁄∂ Á∆ «’√Ó Áº√‰∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ËÓ Ô∞Ë º ÓØ⁄≈ ª Í«‘Òª ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «¬√ «Úº⁄ ¿∞‘È∂ «¬º’ ÈÚª ¡À’ÙÈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ C ‹»È ˘ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘Ò∂ √»«Ï¡ª ˘ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ¡È≈‹ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ˘ Ø’‰◊∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ¡È≈‹ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∞fi «ÁȪ Ú≈√Â∂ ∞’‰ È≈Ò Á∂Ù ˘ ’ج∆ ¯Ω∆ ¡≈¯Â È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ

¡È≈‹ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ø’‰ Á∆ √«Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ È‘∆∫ √∆ Òº◊∆ ‘ج∆Õ ‹Ø «’ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’º‡‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ «‹ºÊ∂-«‹ºÊ∂ ¡È≈‹ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ø’∆ ‹ªÁ∆ √’≈ ¿∞µÊ∂ Â≈’ Ú √’Á∆ √∆Õ È≈Ò∂ √≈∂ Á∂Ù «Úº⁄ F Ó‘∆«È¡ª ‹Ø◊≈ ¡≥È Ì≥‚≈ ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ‹»Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √Ø «¬‘ Ï‘≈È≈ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò ÔØ◊ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ï≈Û «Ò÷Á≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÓØ⁄∂ È∂ Ó√Ò∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ’ØÒ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È≈ «‘‰ «ÁºÂ≈Õ Ï≈Û È∂ “‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈” Á≈ ¡Ê Âª È‘∆∫ Áº«√¡≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ C ‹»È Á≈ «ÁÈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «‘≈ ‘À ª «¬‘Á≈ ¡Ê «¬‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ’ØÒ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ ı≈Â C ‹»È Á≈ «ÁÈ Óπ’º ’È ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ √∆Õ Í≈·’ «ÏȪ √Ófi √’Á∂ ‘È «’ Ï≈Û ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ Ú˜≈‘ «’≥È∆ ’º⁄∆ «ÍºÒ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡È≈‹ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ø’‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ Á∂Ù ”Â∂ «’√∂ Ï≈‘∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ıÂ∂ È≈Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ «’ «‹√ ı≈Â ¯Ω‹ ˘ ¡ÀÈ≈ ¯Ω∆ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ «’ «’√∂ Â∆’-Â»’ Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ ⁄ÒØ Â∆’ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ¤º‚Ø ‹∂ √’≈ Á∆ Ș «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á Ó»≥‘∂ ‘∞≥Á≈ ª √≥◊ª ˘ ’«¯¿± Ò≈ ’∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò Ù‘∆Á∆ ÍπÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞µÊ∂ «¬’º·≈ ‘؉∫Ø Ø’ √’Á∆ √∆Õ «’¿∞∫«’ √’≈ È∂

«’√∂ ‘Ø È∂ Ú∆ √’≈∆ ͺË ”Â∂ ¡«‹‘≈ Â∆’≈ ¬∂ ’≈ ¡ı«Â¡≈ È≈ ’ √’‰ Á∆ ’ج∆ Ú˜≈‘ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ ÁΩ≈È G ‚Ú∆˜È ¯Ω‹ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹Ø «’ «˜¡≈Á≈Â Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈‘Ø∫ „ج∆ ◊¬∆Õ «¬‘ √Û’ª ≈‘∆∫ ‘∆ ¡≈¬∆Õ ‹Ø «’ ‘∂’ ‹‰∂-÷‰∂ ˘ Ș ÍÀ∫Á∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø √≈∂ ¡ıÏ≈ª È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈ ‘∆ ¯Ω‹ Ï≈∂ ’ج∆ ıÏ ÈÙ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ˙È∆ «ÁÈ∆∫ Â≈≈ Ú≈Ò∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Ú∆ ‡ªÚ∂∫ ‡ºÒ∂ ’∆ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ’ج∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ ’ج∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ √∆Õ ıÏ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ √≈ËÈ ¡ıÏ≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ √È «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈ ‘∆ ¯Ω‹

.. ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ó≥«‚¡≈‰∆

ª ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈≈ ‡≈¬∆Ó ‡∂ÏÒ ’¬∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¯Ω‹∆ ’∞Ó’ BI Ó¬∆ ÂØ∫ ‘∆ ¡≥«ÓzÂ√ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ Á»-Áπ≈«‚˙∫ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ I «¬ÈÎÀ‡∆ «Ïz◊∂‚ Á∆¡ª ’∞fi ‡∞’Û∆¡ª DFE «’ºÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’’∂ Ó∂· ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹ ⁄πº’∆¡ª √ÈÕ «¬‘Á≈ Ì≈Ú «¬‘ «’ «¬‘ ¯Ω‹ BG Ó¬∆ ˘ Ó∂·Ø∫ ⁄ºÒ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ B «ÁÈ ¿∞ ‘ È∂ «Â¡≈∆ «Úº⁄ Ú∆ Ò≈¬∂ ‘؉◊∂Õ ÿº‡Ø ÿº‡ A «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ Á≈ ¡¯√ª È∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ Ï«‰¡≈ «’ ¯Ω‹∆ ¡≈ÍzÙ ∂ È Á∆ Ù∞»¡≈ ÿº‡Ø ÿº‡ BD Ó¬∆ ˘ ‘∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹∂ C Â∂ D ‹»È Á∆ ≈ ˘ ‘∆ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ Ó‹Ï»∆ Ú∆ √∆ ª C ‹»È ˘ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √≥◊ª ˘ ¿∞µÊ∂ «¬’º·∆¡ª ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ ı≈Â ’ج∆ Â∆’≈ ¡ı«Â¡≈ ’È ı≈Â √’≈ ’ØÒ ’≈¯∆ √Óª √∆Õ Ï≈Û √‰∂

Á∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ÒØ’ª ÂØ∫ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ Ò’Ø ’∂ º«÷¡≈Õ ‹∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ª Ù‘∆Á∆ ÍπÏ ”Â∂ √≥◊ª Á≈ «¬’º· Ï‘∞ ÊØÛ∑≈ ‘؉≈ √∆Õ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ «¬≥ ‚ ∆¡È ¡À’√ÍzÀµ√ ¡ıÏ≈ Á∂ ¿∞µÿ∂ ͺÂ’≈ ‘∂ ’≥Ú √≥Ë» È∂ ¡≈͉∆ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «Úº⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’ “ÓÀ∫ ¯Ω‹ Á∆ ¡≈ÓÁ √Ï≥Ë∆ C@ Ó¬∆ ˘ «¬º’ ıÏ ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈ ˘ ÿºÒ∆ Â∂ ¡ıÏ≈ Á∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄Ò∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ È∂ ıÏ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ø’ Ò¬∆ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ √⁄≈¬∆ È‘∆∫Õ √≥Ë» ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁπÏ≈≈ A ‹»È ˘ ÁπÏ≈≈ ıÏ ÿºÒ∆ Â∂ «ÁºÒ∆ ‘Àµ‚ ¡≈«¯√ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ıÏ ¤≈͉Ø∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ «’ «¬‘ ıÏ ¡¯Ú≈‘ª ”Â∂ ¡Ë≈ ‘ÀÕ √≥Ë» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª ¤Í ‹ªÁ∆¡ª ª ’∞fi ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘؉Ø∫ Ï⁄ √’Á≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬‘ ’«‘‰ «Úº⁄ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ «’

Í≥‹≈Ï Á≈ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó «‘≈ ‘ÀÕ” √≥Ë» Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ’Ω Ó ∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ “È≈’≈Ó” ’«‘‰≈ ¡√Ò ”⁄ «¬È∑ª Á∂ ’√» ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ È≈’≈Ó Ò¯˜ ¿∞µÊ∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ ’ج∆ ‹‰≈ ’ج∆ ’≥Ó ’È ı≈Â ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø Í»≈ ˜Ø Ò≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’≥Ó «√∂ È≈ ⁄Û∑ √’∂ ª ¿∞√ ˘ È≈’≈Ó ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ ’ج∆ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’≥Ó ’È≈ ‘∆ È≈ ⁄≈‘∂ ª «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÎÒ≈‰∂ È∂ «¬‘ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀµ√ È∂ √z∆ √≥Ë» ÚºÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª ıÏª È‘∆∫ ¤≈Í∆¡ª ª «¬√ «Úº ⁄ ¿∞ ‘ Á∂ ¡ıÏ≈ Á∆ È≈’≈Ó∆ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ «¬‘ ’«‘‰≈ Ï∂¬∆Ó≈È∆ √∆ Â∂∆¡ª ıÏª «Úº⁄ ’ج∆ √⁄≈¬∆ È‘∆∫Õ ‘≈Òª«’ √⁄≈¬∆ ª √Û’ª ”Â∂ Â∞∆ ‹ªÁ∆ √Ì ˘ «Á√ ‘∆ √∆Õ ¯Ω‹ Á∆¡ª √À∫’Û∂ ◊º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ’≈¯Ò∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÚºÒ Ó»‘ ’∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ’≥Ó «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘Ø «◊¡≈ ÏÒ«’ «¬‘ BH Ó¬∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ C ‹»È º’ Ú∆ ‹≈∆ √∆Õ ‹Á ¡À‚≈ Ì≈∆ ’∆Û∆ ’‡’ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÿ∂ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂¡ ÈßÏ A ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’¬∆ «ÁÈ ◊∞˜Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «Î «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀµ√ Ú◊∂ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ¡ıÏ≈ Úº Ò Ø ∫ «¬√ ˘ ¡¯Ú≈‘ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Áº√‰≈ Â∂ «Î «¬º’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ͺÂ’≈ ÚºÒ∫Ø ¡ıÏ≈ª Á∆ «¬√ Óº’≈∆ ˘ È≈’≈Ó∆ ’«‘‰≈ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò ‹≈«¬˜ È‘∆∫Õ ¡ıÏ≈ª ÚºÒØ∫ ¯Ω‹∆ ¡≈ÓÁ Á∆¡ª ıÏª È≈ ¤≈͉ «Íº¤∂ Ì≈ √’≈ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ¿∞‘ ¡‰ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √«‘ÔØ◊ √∆Õ «‹√ Á∆ Ó≥◊ Ì≈ √’≈ È∂ ¡ıÏ≈ª ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ı∞Ù∆ ı∞Ù∆ «¬√ ”Â∂ ÎπºÒ ⁄Û∑≈¬∂ √∆Õ Ì≈ Á∂ √»⁄È≈ Â∂ Íz√≈È Ó≥Â∆ ¡À⁄.’∂.¡ÀÒ. Ì◊ È∂ AIHD Ú≈Ò∆ Ó¬∆ Á∂ Ù∞» ”⁄ ¡ıÏ≈ª Á∂ ¡À‚∆‡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Á∂Ù

˘ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Ú≈Ò∂ ¯≥‡ ”Â∂ ÁÍ∂Ù ıÂ∂ È≈Ò «ÈÏÛÈ ı≈Â ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡≈ √∆Õ √Ø «¬√∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ ’≥Ú √≥Ë» ÚºÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª ıÏª ˘ «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzÀµ√ Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ È∂ fi»·∆¡ª ’«‘ ’∂ ¤≈͉Ø∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ï’ΩÒ ’≥Ú √≥Ë» ‹∂ «¬‘ ıÏª ¤Í ‹ªÁ∆¡ª ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈È∆ È∞’√≈È ÿ‡ √’Á≈ √∆Õ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ √»⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈È Ó≥Â∆ ¿∞√∂ ¡À⁄.’∂.¡ÀÒ. Ì◊ È∂ ¡ıÏ≈ª ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë «ÈÌ≈¬∂ ØÒ Á∆ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â√Á∆’ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √’≈ Á∂ ¡≈÷∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ √≥Ë∆ ”Â∂ ÷∂ ¿∞µÂ∂Õ Á»‹∂ ¡ʪ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈«Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞‘∆ ’∞fi ¤≈«Í¡≈ Â∂ ¿∞‘∆ ’∞fi Ò’Ø«¬¡≈ «‹√ «’√Ó Á∆ ‘Á≈«¬Â √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂ Ȫ¡ ʺÒ∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ Í≈·’ ı∞Á ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ ÒÀ‰ «’ √’≈ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª ÚºÒ∫Ø «¬√ ◊∞Í √≥Ë∆ Á≈ «√º÷ √≥◊ Á∂ ‹≈È Ó≈Ò ”Â∂ ’∆ ¡√ «Í¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Úº‚∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¯Ω‹ ı∞Á ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ‘ØÚ∂Õ ¡≈Ó √≥◊ª ˘ Ú∆ ÷≈Û’»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¯Ω‹ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ ÷≈Û’» ÁÒ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ ¿∞µÍ ÍÛ∑ ¡≈¬∂ ‘ª «’ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ C ‹»È Á∆ Â∆’ ⁄π‰È «Íº¤∂ ’ج∆ Ó‹Ï»∆ È‘∆∫ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ «ÁÈ «¬‘ ⁄≈«‘¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «¬’º·∂ ‘Ø‰Õ ¯Ω‹ È∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø Ó≈∂ «◊¡≈ Á∆ «◊‰Â∆ Áº√∆ ¿∞√ «Úº⁄ E Ϻ«⁄¡ª, C@ ¡Ωª √‰∂ DIB ‘Ò≈’ Áº√∂ ◊¬∂Õ «◊z¯Â≈∆¡ª «Úº⁄ C@I Ϻ⁄∂ Â∂ ¡Ωª √‰∂ AEIB «◊z¯Â≈ ( Ï≈’∆ √Î≈ H ”Â∂)

(7)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

’ÀÍ‡È «√æ˱ ‡’≈˙ ’¬∆ ‘Ø ÓßÂ∆¡ª Á∆ Ú∆ ÒÚ∂◊≈ ÏÒ∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈- ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «ÓÙÈ-AC Á≈ Á≈¡Ú≈ «√∂ È≈ ⁄Û∑È ˘ ÒÀ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ⁄≈‘∂ ÈÚ‹Ø «√ºË» ”Â∂ ·∆’≈ Ì≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÌ≈◊ ÏÁÒ‰ Á∆ «√¯≈Ù ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆, ¡≥Á Á∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ’À Í ‡È «√º Ë » ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø Ó≥Â∆¡ª ˘ Ú∆ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‘≈ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞ È ∑ ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Áº√‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’ÀÍ‡È √Ó∂ ’ª◊√ ÂØ∫ ‘Ø Úº‚∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª AC √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ó≥Â∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «˜Ò∂ È≈Ò √Ï≥Ë √∆‡ ”Â∂ ‘≈ ‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ ¤∞‡ º ∆ ‘؉ Á≈ ‚ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬æ’ª ˘ ¡◊Ò∆ Ú≈ «‡’‡ ”Â∂ ÷Â≈ ‘؉ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ª◊√ ˘ E √∆‡ª ”Â∂ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ‘≈Òª«’ ’À Í ‡È È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á≈ √»ÍÛ≈ √≈¯ ‘؉ Á∆ √» «Úæ ⁄ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆ Í H √∆‡ª ”Â∂ «‹ºÂ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ «Úæ ⁄ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂

’ÀÍ‡È È∂ E √∆‡ª ”Â∂ ‘ج∆ ‘≈ Á≈ ·∆’≈ «√ºË» Á∂ «√ Ì≥È «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ò¬∆ «√ºË» ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡’≈Ò∆¡ª È≈Ò ¯zÀ∫‚Ò∆ ÓÀ⁄ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄ «Ï‘Â ÈÂ∆‹∂ È≈ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Ï‘Â ’≈◊∞ ˜ ≈∆ È≈ «Á÷≈¿∞‰ ’≈‰ ’ÀÍ‡È È∂ «√ºË» Á≈ «ÚÌ≈◊ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ º’ ’«‘ «ÁºÂ∆, «‹√ ˘ ’¬∆ Ó≥  ∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ Úº‚∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ ∫ Ú∆ ‘Ó≈«¬Â «Áº  ∆ ◊¬∆ Í «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Á∆ ÓØ‘ ÒÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈

’∆Â∂ ◊¬∂ Íz √ Â≈Ú ”Â∂ ’ª◊√ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚÒØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ’ ’∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú∆ ÁØ «ÁÈ Â’ ’ÀÍ‡È ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ≈‘∞Ò ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ Í √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÍ‡È Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ ”⁄ «√º Ë » ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø  Ó≥Â¡ª Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ «‹Á ’ ’∂ «‡’‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≥◊» «Úæ⁄ ‘ج∆

’∂ÚÒ «„ºÒØ∫ Á∆ ‘≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍzÈ∆ ’Ω ˘ ⁄؉ ÁΩ≈È È≈Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ÓπÙ’Òª È≈Ò ‹ØÛ ’∂

Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’À Í ‡È ¡Â∂ «√º Ë » ˘ ‘À ‘≈¬∆’Ó≈È Á∂ ∞ ÷ Á≈ «¬≥˜≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË» ’¬∆ «ÁÈ Â’ ◊≈«¬Ï ‘∂ ¡Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡Ø Ù≈«¬∆ ≈‘∆∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷Á∂ ‘∂ Í ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª

¡⁄≈È’ ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπº‹ ’∂ ¡≈͉≈ Á¯Â √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’Ò Ï≈‚∆˜ Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª «◊‰≈¬∆¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª Ï«·ß ‚ ≈ ”⁄ «Áº  ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ √¯≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «’ «‹È∑ª √∆‡ª ”Â∂ ’ª◊√ Á∆ «‹º  ‘Ø ¬ ∆, ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ Ù«‘ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ≈‘∆∫ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «√ºË» Á∂ «¬√ ÍÒ‡Ú≈ «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ÍzÂ∆ Â∂Ú Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ”⁄ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ È≈ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ‹ª ÍÂÈ∆ ˘ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ ÓπºÁ∂

‘∞¡≈Ú∂¬∆ Â∂ E ‹∆ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈Í ÒÚ∂ : Ò» Ù∂¡ ˙‡Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ ⁄∆È Á∂ ¡≥Ï√ À ‚ Ò» Ù∂¡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄∆È Á∆ Â’È∆’∆ ‹≈«¬≥ ‡ ’≥ Í È∆ ‘∞ ¡ ≈Ú∂ ¬∆ ÚºÒØ∫ ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ ˘ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÷Â∂ Á∆ ◊ºÒ «È¡≈Ë≈ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi º «√ºË Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ ‘∞¡≈Ú∂¬∆ ˘ ¡≈͉∂ E ‹∆ ÈÀµ‡Ú’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ‹ª È≈ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡≈͉≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ù∂¡ È∂ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈˜≈Á ÓπÒ’ ‘À Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬∆ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ ‘∆ ’≈ÏÒ √≥ √ Ê≈Úª Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª

¡≈«÷¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í √‘∆ Â∂ «¬º’ÁÓ Á∞√ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª ˘ «¬‘ ˜Ø Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄∆È Á∂ ÷πÎ∆¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞ µ ⁄ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬∆ ‘∞¡≈Ú∂¬∆ ˘ ¡≈͉∂ E ‹∆ ÈÀµ‡Ú’ ÂØ∫ Á» ‘∆ º÷‰Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ¡‹∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈¬∆√ Íz˜ À ∆‚À∫‡ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ Á∆ «Íº¤∂ «‹‘∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Î∂  ∆ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ‡»‚Ø ÂØ∫ «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ª

ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ √∆ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈͉∆¡ª ’À È ∂ ‚ ∆¡È √«’¿±«‡∆ ¬∂‹≥√∆˜ ÚºÒØ∫ ‘≈√Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ‘∆ «¬√ Ï≈Ï ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊≈Õ ‡»‚Ø È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∆ ÈÀÙÈÒ √«’¿± « ‡∆ ¡Â∂ ÷π Î ∆¡≈ Ó≈«‘ª ¿∞µÂ∂ Í»≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ E ‹∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘ Ô’∆È ‘À «’ ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ √π«º ÷¡Â º÷‰ Ò¬∆ √‘∆ «√Î≈«Ùª ’È◊∂Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∞¡≈Ú∂¬∆ Á∆ ÓÀ∫◊ Ú≈Șؿ± Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ ˘

«ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √«‘ÔØ◊ Ï≈∂ ◊º Ò ’«Á¡ª ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ◊À∫◊ √π¡ª◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ ÷πÁ ˘ ÷Â∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ È’≈≈ÂÓ’ «√º‡∂ Ì∞◊‰ Ï≈∂ √π⁄∂ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ‡∂‚ Ú≈ Ú◊∆ ω ⁄πº’∆ √«ÊÂ∆ Â∂ ÚË∂ ‰≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ù∂¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÓÂÌ∂Á Á» ’È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ ⁄∆È ’ØÒ ¡‹∂ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘À Õ Í ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆

¡≈«÷¡≈ «’ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ÁπÚºÒ∂ √Ï≥˪ Á∆ √«ÊÂ∆ ’≈Î∆ ¿∞Á≈√Ó¬∆ ‘ÀÕ Ù∂¡ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ ‚∞ºÒ∑∂ Ï∂ª Á≈ ’∞ºfi È‘∆∫ «Ú◊«Û¡ª Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ Ô’∆ÈÈ √πË≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ ÈÓ √È Í ¿∞‘ ¿∞√∂ «ÁÈ ’ÀÍ‡È È∂ «√ºË» √Ï≥Ë∆ ÓπÛ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ «√ºË» ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Á∂ ∞÷ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ Á∂ ÁØ Ù ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‰≈ √Ø„∆ «÷Ò≈¯ ⁄πºÍ «’¿∞∫ «¯Ø ˜ Íπ  ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤º‚ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ⁄؉ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ ‘≈ Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ¡≈◊»¡ª √Ï≥Ë∆ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª ÿ∞Ï≈«¬¡≈ √≈¯ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆¡ª ˘ «¬æ’ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ù«‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ÓÁÁ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÚØË ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ ‘≈Òª«’ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ÈÀ «’√∂ Á≈ Ȫ È‘∆∫ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó≥Â∆ ≈‰≈ √Ø„∆ ‘È, ‹Ø ÷πÁ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Ò¬∆ «‡’‡ Ó≥◊ ‘∂ √È Í ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∂ ÁØÙª ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ Á»‹∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ≈‰≈ √Ø„∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄πºÍ √≈Ë∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

Clark & Company

(8)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ Ú≈Ò≈ «Á‘≈Û≈ ‘∆ «’¿∞∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈? (√Î≈ F Á∆ Ï≈’∆) ‘ج∂ Áº√∂ ◊¬∂Õ √’≈∆ ∂‚∆¿∞ È∂ ‘Ò≈’ ¡Â∂ «◊z¯Â≈ ’∆«Â¡ª ˘ ÷≈Û’»¡ª Á∆ ‘∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ º÷«Á¡ª «¬‘ Áº « √¡≈ «◊¡≈ «’ Ò◊Ì◊ E@@ ¿∞ ◊ Ú≈Á∆ ‘Ò≈’ ¡Â∂ AE@@ ¿∞◊Ú≈Á∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ïπ¤≈Û ’ ’∂ ¡Â∂ ‘ºÊ «Íº¤∂ Ï≥È∑ ’∂ ¡≈Ó ÙË≈Ò»¡ª ˘ Ó≈È «Íº¤∂ «¬‘∆

ÓÈØÊ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÷≈Û’»¡ª Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¯Ω‹ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÷≈Û’»¡ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÙË≈Ò»¡ª ˘ ÷≈Û’» Áº√ ’∂ «◊z¯Â≈ ’È≈ Ú∆ «¬‘∆ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ¯Ω‹ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ Ï≈‘∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ¯Ω ‹ ˘ ¡À Ú ∂ ∫ ‘∆ ¡À È ≈ ‹≈È∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø «◊¡≈ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ò◊Ì◊ B@@@ ÷≈Û’»¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ª ‘∆ √≥ÌÚ √∆ ‹∂ ¿∞È∑ª ÙË≈Ò»¡ª Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬’º· ‘ØÚ∂Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ï‘≈È≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á≈ «’ ‹∂ √’≈ ¯Ω‹ Á∆ È’ÒØ∫ ‘’ Á∆¡ª ıÏª ˘ È≈ Ø’Á∆ ª «¬√ Á∆ «Ì‰’ ÷≈Û’»¡ª ˘ «ÓÒ √’Á∆ √∆ «‹√ ’’∂ ¿∞‘ ¯Ω‹ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ √’Á∂ √È «’¿∞∫«’ ¯Ω‹ Á∆ ¡≈ÓÁ ¯Â ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ BH Ó¬∆ ÂØ∫ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ √∆ Â∂ «¬√ Á∆ √» ⁄ È≈ ÷≈Û’»¡ª º’ È≈ Íπº‹ √’‰ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ √≥  «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∆ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ Á∂ «Âº÷∂͉ Á∆ «Ó√≈Ò «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ CA Ó¬∆ ”Â∂ A ‹»È Á∆ «Ú⁄’≈Ò∆ ≈ ˘ √ÍÀ Ù Ò ¯≥‡∆¡ ÎØ√ Á∆ ’∞Ó’ B ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ≈‘∆∫ ¡≥«ÓzÂ√ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ≈ Á∂ ÿ∞Í º ‘È∂∂ «Úº⁄ ⁄Ø∆ «¤Í∂ Íπ‹ º ∆

ª «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¡≥«ÓzÂ√ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ ¯Ω‹ Á∂ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ú≥◊ ˘ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊≈Õ «¬‘ √ÍÀÙÒ Î≥‡∆¡ ÎØ√, ¯Ω‹ Á∂ ¡Ë∆È È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √◊Ø∫ «¬‘Á≈ «√ºË≈ ’≥‡ØÒ ’Àϫȇ √’ºÂ∂ Ì≈Ú ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∆ ⁄⁄؇∆ Á∆ ’Óª‚Ø ÎØ√ ‘ÀÕ «¬‘Á∆ ¡≥ « Óz  √ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ”Â∂ ¿∞ µ ÂÈ Á∆ «ÍØ  ‡ È≈ÒØ ∫ È≈Ò

«Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª ˘ Íπ‹ º ◊¬∆ √∆Õ ’≥Ú √≥Ë» ¡≈Í Á∆ ‚≈’»Ó∫À ‡∆ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â√Á∆’ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ¿∞ÁØ∫ Á≈ ¡≥«ÓzÂ√ ¤≈¿∞‰∆ Á≈ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ’Óª‚ ’ÈÒ ¡≈ÁÙ ÙÓ≈ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ A ‹»È ˘ ÂÛ’∂ ÓÀ˘ √≥ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ Í∆.¬∂. √. ¤Í≈Ò «√≥ÿ Á≈ ¿∞‘˘ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘È∂ Í㮧 ¤¡≈ «’, ’∆ «¬‘ ◊ºÒ √‘∆ ‘À «’ ≈ ¡≥«ÓzÂ√ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √ÍÀÙÒ ÎØ√ Á∂ B ‹‘≈˜ Ì ’∂ ¡≈¬∂ È∂? ’ÈÒ ÙÓ≈ Áº√Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ı∞Á «¬√ ÎØ√ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¿∞ÁØ∫ º’ ’ج∆ «¬ÒÓ È‘∆∫ √∆ Ï≈¡Á ”⁄ ÓÀ∫ ÍÂ≈ ’’∂ ¤Í≈Ò «√≥ÿ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‘ª B ‹‘≈˜ª «Úº⁄ ÎØ√ ª ¡≈¬∆ ‘À Í «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬‘ «’‘Û∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬√ ˘ √≈Ï ’Á∆ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ï‘≈È≈ È‘∆∫ «’ ‹∂ ¯Ω‹ Á∆ √◊Ó∆ Á∆¡ª ıÏª ¤Í ‹ªÁ∆¡ª ª «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ⁄Ω’√ ‘Ø ‹ªÁ∂ «’¿∞ ∫ «’ «‹‘Û∆ ◊º Ò ¯Ω ‹ Á∆ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª ÍÂ≈ Òº◊Á∆ √∆, B ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ «¬‘˘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ È≈Ò Á∆ È≈Ò «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ˜»∆ ‘À «’ √. ¤Í≈Ò «√≥ÿ Â∂ ¯Ω‹ Á∂ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ’Óª‚ ’ÈÒ ÙÓ≈ Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò «’Ú∂∫ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡ÍzÀÒ AIHD Á∆ ‘À «’ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄

‡∂«Èß◊ ’ ‘∂ ¬∂¡ ÎØ√ ”Â∂ ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ ÷≈Û’»¡ª È∂ «¬º’ ‡ª√Ó∆‡ √Àµ‡ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ¯Ω‹ «Úº⁄ Ì≈‹Û Óº⁄ ◊¬∆Õ ‡ª√Ó∆‡ √Àµ‡ Á∂ ¬∂ ¡ ÎØ  √ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ’≈È ¬∂¡ÎØ√ «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ◊ºÒÏ≈ ˘ ÷Ø‘∂ ‘ج∂ ‡ª√Ó∆‡ ≈‘∆∫ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ ‹ª ¬∂ ¡ ÎØ  √ ˘ ¡≈͉∂ √≈∂ ‡ª√Ó∆‡ √Àµ‡ª Á∆ Î∆’∞¡∫À √∆ ÏÁÒ‰∆ ÍÀ ‰ ∆ √∆Õ ¿∞ Á Ø ∫ ’ÈÒ ÙÓ≈ È∂ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ Í∆.¬∂. ¤Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ¯ØÈ ’’∂ «¬‘ √Àµ‡ Ú≈Í√ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÍºÂ’≈ ’≥Ú √≥Ë» Áº√Á∂ ‘È «’ ’ÈÒ ÙÓ≈ È∂ ¤Í≈Ò «√≥ ÿ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ‡ª√Ó∆‡ ÷≈Û’»¡ª Á∂ «’√∂ ’≥Ó Á≈ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¬∂¡ÎØ√ ˘ Ì≈∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’ÈÒ ÙÓ≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ ÷≈Û’»¡ª ÂØ∫ «¬‘ ‡ª√Ó∆‡ √Àµ‡ ¬∂¡ÎØ√ ˘ Ú≈Í√ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ø ’ÈÒ ÙÓ≈ «¬√ ¡«‘√≈È ÏÁÒ∂ √. ¤Í≈Ò «√≥ÿ Á≈ ¯ØÈ √π‰ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Úº ⁄ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘؉ Á∂‰ Á≈ ÓÈØÊ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈Û’»¡ª Á∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ «Á÷≈ ’∂ ¯Ω‹ «¬‘ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘˜≈ª ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÷≈Û’»¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ª ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈√Â∂ Í»≈ «¬º’ «Ïz◊‚ ∂ fiØ’‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â√Á∆’ «¬ºÊØ∫ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ «ÈºÏÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ω‹ ÚºÒ∫Ø √Óπ⁄ º ∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ “¡≈Íz∂ÙÈ Ú∞º‚ ؘ” Á∂ Ȫ ʺÒ∂ ‹Ø √≈’≈ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘ AGDF «Úº⁄ Ò÷Í ≈¬∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¤Ø‡∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Ú◊≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √≈’∂ ÂÍÁ∂ ‹∂· Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ Ú≈Í∂Õ ¡≈Íz∂ÙÈ Ú∞º‚ ؘ ÁΩ≈È ÎΩ‹ «Í≥‚ª ˘ ÿ∂ ÒÀ∫Á∆ √∆, È∆Ò∆ ͺ◊,¡≥«ÓzÂË≈∆ ‹ª Á≈Û∑∆ ’∂√ª Ú≈Ò∂ ˘ ’∞º‡ ’∞‡≈Í∂, Ë»‘ ÿÛ∆√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ÒºÁ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄ Ò◊Ì◊ √≈∂ ¿∞‘ ÒØ’ √È «‹È∑ª Á≈ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÷≈Û’» √≥ÿÙ È≈Ò ’ج∆ «√ºË≈ ‹ª ¡«√ºË≈ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ G/EA Á∂ ’∂√ª «‘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í √’≈ Á∂ ∂‚∆¿∞ Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ≈‘∆∫ «¬‘ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ “¡≈ Í≥‹≈Ï √∂ «¬ÂÈ∂ ‘˜≈ ¿∞◊Ú≈Á∆˙∫ ’Ø «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ” ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «ÈºÂ «Á‘≈Û∂ Á∆ «¬‘ «◊‰Â∆ √À∫’«Û¡ª ”Â∂ ¡Â∂ «Î Á‹Èª º’ ¡≈¿∞∫Á∆ ˘ Ò◊Ì◊ A Ó‘∆È≈ Òº«◊¡≈Õ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ «’ ¡≈Ó «√º÷ª ˘ «◊z ¯ Â≈ ’’∂ √’≈ È∂ «¬‘

«Á÷≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº ⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÷≈Û’» ÓΩ‹»Á √È «‹È∑ª ˘ «◊z ¯ Â≈ ’È √’≈ ˘ «¬º ’ «ÚÙ∂Ù ¡≈Íz∂ÙÈ Ú∞º‚ Ø ˜ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬‘ ‘∞≥Á≈ ª √≈∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ¡≈Ó «√º ÷ ÎÛ’∂ ÷≈Û’» ¡ ª Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬ºÊØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ ‘˜≈ª ÙË≈Ò» ¡ ª Á∆ Úº‚∆ ‘≈˜∆ ‘؉∆ √’≈ Á∆ ˜» √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ¯Ω ‹ ∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ Ú≈Ò≈ «Á‘≈Û≈ ⁄π ‰ È≈ √’≈ ˘ ≈√ Ï«‘≥Á≈ √∆Õ

«√º÷ √Ó»‘ª ÚºÒ∫Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”Â∂ “«√º÷ È√Ò’∞Ù∆ Ô≈Á◊≈∆ «ÁÚ√” ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ‡Ø‡ Ω Ø -’∞fi «√º÷ √Ó»‘ ‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø √’≈ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∂ ‘È «’ √Óπº⁄∂ Á∂Ù «Úº⁄ “«√º÷ È√Ò’∞ Ù ∆ Ô≈Á◊≈∆ «ÁÚ√” ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «√º÷ √Ó»‘ Á¡√Ò Á∂Ù ˘ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ √≈Ò B@AH Á∆ ‹ÈÂ’ «ÍØ‡ «Úº⁄Ø∫ “«√º÷/ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á” Á∂ √≈∂ ‘Ú≈Ò∂ ‘‡Ú≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ó»‘ ‘∞‰ Ï∂‘ºÁ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ «¬‘ «√º÷ √Ó»‘ ‘∞‰ ¡≈Í∂ÙÈ ÏÒ»-√‡≈ ¡≈Í∂ÙÈ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ «√≥ÿª Â∂ «√≥ÿ‰∆¡ª Á∆ CEÚ∆∫ Ï√∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹»È AIHD Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ª È∂ ¡≥«ÓzÂ√ √«Ê √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞µÊ∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ’≈’∞È ≥ ª ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª √Ó»‘ª «Úº⁄ ¿∞ȇ≈∆˙ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆

Ï≈ÁÒª Â∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ’≈È ‘≈∆ “¡≈Í”: ’∂‹∆Ú≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑-¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ √πÍ∆ÓØ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡º‹ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ÁÒ È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ Á≈ Óπº÷ ’≈È ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Â∆√∆¡ª «Ëª ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∂‚∂ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ˘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ “¡≈Í“ Á∂ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ AA «ÚË≈«¬æ’ª «Úæ⁄Ø∫ I «ÚË≈«¬æ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ’؇’Í»≈ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ √≥ËÚª ¡Â∂ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «ÏÒ≈√Íπ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ج∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È Ú∆ ¡≈͉∂ √≥√Á∆ ∞fi«∂ Ú¡ª ’≈È Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ È‘∆ Íπ‹ º √’∂Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ Ú∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ Â∆√∆ «Ë Á∂ ¿∞Ì≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∆ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ ’¬∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «ÚË≈«¬æ’ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈‡∆ È∂ «Úæ⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Í«Ú≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª «ÓÒ ’∂ «√¡≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÚË≈«¬æ’ª ˘ ÒØ’ Óπº«Á¡ª ˘ ¿∞Ì≈È ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

«Úº⁄ √◊Ó ‘؉ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘ Í≥‹≈Ï «¬æ’≈¬∆ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Áª «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈Ë∂ «Ú∞ºË √≥ÿÙ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ï‹Ò∆ Áª Á∂ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ ÁÒ Á≈ Ú¯Á Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «ÓÒ ’∂ «Ï‹Ò∆ Áª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ ¡ÀÒ≈È∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ¡ØÛ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞ ‰ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº ⁄ √z ∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Í≈‡∆ Á∂ ‘≈∂ AB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È≈Ò Ú∆ Ó∆«‡≥◊ ’È◊∂Õ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò ⁄∆Ó≈, ¿∞Í È∂Â≈ √Ú‹∆ ’Ω Ó≈‰»’,∂ Íz¯ Ø √ À  ÏÒ«‹≥Á ’Ω, ∞«Í≥Á ’Ω »Ï∆, ‹À «’ÙÈ «√≥ÿ ØÛ∆, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Í≥‚Ø∆, Ó∆ ‘∂¡ ¡Â∂ «Íz≥√∆ÍÒ ÏπºË ≈Ó Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ «Ó«Ò¡≈ ͤ≈‰ ͺÂ-CAH Í≈‡∆ ÍzË≈È Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ú≈ ͤ≈‰ ͺÂ ÈßÏ-CAH «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹Á«’ «Í¤Ò∆ Ú≈ ͤ≈‰ ͺÂ ÈßÏ CCE «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ‘Ò’≈ √≥◊» ˘ CCE Á∆ ʪ CAH ÒÛ∆ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √z∆ Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≥√Á∆ ’≥Óª ’≈È ∞fi∂ √È, «‹√ ’≈È Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿∞∫‹ Ú∆ Ó∆«‡≥◊ «ÚË≈«¬æ’ª È≈Ò ‘∆ √∆Õ

«¬º’ ‹ÈÂ’ «ÍØ‡ «Úº⁄Ø∫ “«√º÷ ¡«ÂÚ≈Á∆” ÙÏÁ ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó √∆Õ √π ÷ «Ó≥ Á  «√≥ ÿ ‘≥ √ ≈ «‹‘∂ ı≈«Ò√Â≈È-ͺ÷∆ «Ú¡’Â∆ Ú∆ «¬√ Óπ « ‘≥ Ó «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ “Ô»È≈¬∆«‡‚ ¯≥‡ ¡Ω¯ «√º÷√” Ȫ Á∆ Óπº÷ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ω‡Ú≈ «Ú÷∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Á¯Â ˘ «¬º’ Ô≈Á-

ͺÂ (ÓÀÓØÀ∫‚Ó) Ì∂‹ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √«Èº⁄Ú≈ ˘ “«√º÷ È√Ò’∞Ù∆ Ô≈Á◊≈∆ «ÁÚ√” ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ ’≈ÓȘ Á∂ ÓÀ∫Ï (¡ÀµÓ.Í∆‹.) ˘ ¬∆Ó∂Ò √πÈ∂‘∂ Ú∆ Ì∂‹‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ √z∆ ‘≥√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ ‘À «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ √ÁÈ «Úº⁄ «¬º’ «Èæ‹∆ ÓÀ∫Ï Á≈ «ÏÒ ˜» Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ

‡≥Í Ï∂Ï∆ Ï«ÒßÍ ˘ «ÓÒ √’Á∆ ‘À Òß‚È «Ó¿±˜∆¡Ó ⁄ ʪ

Òß‚Èó ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ Ù’Ò Ú≈Ò∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÚÙ≈Ò ◊∞ºÏ≈∂, ‡≥Í Ï∂Ï∆ Ï«ÒßÍ ˘ Òß‚È «Ó¿±˜∆¡Ó ”⁄ º « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬√ «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏÛ Á∂ ω∂ «¬√ Ï«ÒßÍ ˘ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∞ºÏ≈≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «ÚØ Ë √» Í ¿∞ Á Ø ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Òß‚È ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ◊∞ºÏ≈∂ ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ‹È≈ «¬√ ‘¯Â∂

‡≥Í Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ˘ √≥√Á Á∂ Ï≈‘ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ‘ÀÕ «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈√ ‘À «’ ‡≥Í Á∂ Ï«ÒßÍ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ÷≈È Á≈ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ◊∞Ï º ≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÷≈È Á∆ Ù’Ò Ú≈Ò≈ ◊∞ºÏ≈≈ ‡≥Í √ÓÊ’ª È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ‡≥Í Â∂ ÷≈È ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ fi◊Û ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‡≥Í È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‡Ú∆‡ ’’∂ ÷≈È ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ‘≈«¡≈ Áº«√¡≈ ª ÷≈È Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ “Ϻ⁄’≈È∆ Ï∂«¬º˜Â∆“ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Áº«√¡≈Õ

(9)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

ÈÚ∆∫ È≈·≈ ‚∆Ò ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø «ÏºÒ Í∂Ù ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÈÚ∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ È≈·≈ ‚∆Ò ¿∞µÂ∂ √«‘ÓÂ∆ Ï«‰¡≈ Á∆ √’≈ Ï‰È ¿∞µÂ∂ «¬√ ‚∆Ò ’≈È ˘ ¡º· Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Òßÿ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘ج∂ È∞’√≈È ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‘ Í»∆ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ’Ø « ÙÙ ’È◊∂ Õ ¡À È ‚∆Í∆ ¡≈◊» ÚºÒØ∫ ÓπÛ «Ú⁄≈∆ ◊¬∆ È≈·≈ ‚∆Ò ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏºÒ Í∂Ù «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àz √ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «ÏºÒ Í∂Ù ’∆Â≈ Ú’ª Á∂ ‘º ’ «Úº ⁄ ‚∆Ò «Úº ⁄ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À, «¬√ «Âͺ÷∆ ‚∆Ò ˘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ò¬∆ ˜Ø Ò≈ √’Á∂ ‘È «√∂ ⁄Û∑ ≈ ¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬√Á≈ ’≈È ÍzÌ≈«Ú √À’‡˜ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ª «ÒÏÒ √’≈ «¬√ ˘ Ò≈◊» Í≈Ò∆¡≈ÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄Ò≈ √Î Ù∞  » ’∆Â∆Õ Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‚∆Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ «’¿∞∫ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Íπ≈‰∆ È≈·≈ ‚∆Ò ÂØ∫ «Ï‘Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ Á∆ √∆Ó √Óª √∆Óª «Úº⁄ «¬‘ ‚∆Ò «’ºÊØ∫ º’ ¡≈͉≈ √Î ÂÀ¡ ’Á∆ ‘ÀÕ «ÏºÒ √∆-A@@ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ô»È≈¬∆«‡‚ √‡∂ ‡ √ ÓÀ ’ «√’Ø ¡◊∆ÓÀ ∫ ‡ «¬≥ÍÒ∆ÓÀ∫‡∂ÙÈ ¡À’‡, ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AE@ √«Î¡ª Á∂ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í∂Ù ’Á∂ √Ó∂∫ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º‹ Á≈ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ Ï‘∞  ں ‚ ≈ «ÁÈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ È≈·≈ Á≈ ¡≈Ëπ«È’∆’È ’ج∆ «Èº’≈ ‡≈√’ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈∆ ¡«Ûº’≈ Ú∆ «Í¡≈ Â∂ ’¬∆ Ú≈∆ ‡ÀÈÙÈ ’≈Î∆ ÚºË ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ È◊ ÍπÒ∆√ Á∂ ¿∞µÍ ‘≈¿±√ ’∞Ò∆◊˜ ˘ «¬√ «ÏºÒ ˘ Í≈√ ’È «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ ÍπÒ∆√ ÁØÙ∆¡ª ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ò¿± Ù∆˙Ù∆˙ È∂ ¡ıÏ≈ ˘ ¡≈«÷¡≈Õ ‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ ’∂ ¯ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ Ùæ’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± ÍπÒ∆√ Á» ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ’πæ«Â¡ª ˘ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ùæ’ ‘ج∂ «ÏȪ ı≈ÓØÙ∆ È≈Ò Ù∆¡ Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ ¡Ò‡Ã≈√Ø«È’ ∆Ó؇ Á»∫Ø ‘∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ’π«æ ¡ª ˘ «ÈÁ∂«Ù «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ «‡º Í ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ’ø‡ØÒ «ÚË∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∆ ’È¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’πæfi ı≈√ ’øÓª ◊¬∆¡ªÕ Ù∆¡ È∂ «¬√ ‚∆Ò ˘ ‘À∫‚Ò ˛¢ √’≈∆ ◊Ø Ò ÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ÁΩ  ≈È¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ’π æ « ¡ª ”Â∂ ’È Á∆ «ÒÏÒª Á∆ √ÓºÊ≈ Á∆ √ØÓÚ≈ ˘ ıÏ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ’πæÂ∂ «¬È∑ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡Ò‡Ã≈√Ø«È’ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ‡∂‚ ‡≈’ Â∂ ¡Ò‡Ã≈√Ø«È’ Âø◊ª ˘ √π‰È ”⁄ √ÓÊ ∆Ó؇ ’ø‡ØÒ «ÚË∆ Ò¬∆ Í∂‡À∫‡ Ò¬∆ ‡À«Θ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡√«ÊÂ≈ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª Á∂ √π‰È Á∆ √ÓÊ≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛¢

’π«æ ¡ª ˘ ∆Ó؇ È≈Ò ’ø‡ØÒ ’ ‘∆ ˛ ⁄∆È∆ ÍπÒ∆√

(10)

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ˘ Ú≈Í«¡ª CE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Óª Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓºÒ∑Ó Ò≈ «Á≥Á≈ ‘À Ì≈Ú Ú’Â Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ÒØ’ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª ˘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È Õ Í «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ’∞fi ÿ‡È≈Úª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø √Á∆¡ª º’ ÒØ’ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª «Ú⁄ √Ó≈¬∆¡ª «‘≥ Á ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Á∆¡ª º ’ ÒØ ’ ª Á∆ ⁄∂  È≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È Õ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Úº ‚ ≈ Áπ ÷ ªÂ ‘À , «‹√ ˘ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈ È‘∆∫ √’Á≈ Õ ‘ √≈Ò ‹ÁØ ∫ «¬√ Á∆ Ï√∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª Ô≈Áª ÓπÛ Â≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ˜ıÓ ÓπÛ ⁄√’‰ Ò◊Á∂ ‘È Õ «ÁÒ ”⁄Ø∫ «¬’ Í∆Û «‹‘∆ ¿∞µ·Á∆ ‘À Õ «¬‘Ø «‹‘∂ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª Á∂ Ú≈ÍÈ «Íº¤∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÍzÌ≈Ú Ú∆ ¡È∂’ª «’√Ó Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Õ «√¡≈‰∆¡ª ’ΩÓª ¡«‹‘∂ ÚÂ≈«¡ª Á∂ ’≈Ȫ ˘ ◊«‘≈¬∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÿØ÷Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Ï’ ◊z«‘‰ ’Á∆¡ª ‘È Âª «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ Úº ‚ ∂ Áπ ÷ ªÂª ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Õ Í «‹È∑ª ’ΩÓª ’ØÒ «√¡≈‰∆ «√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∂ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ √Ï’ È‘∆∫ «√÷Á∆¡ª Õ «¬√∂ ’≈È ¡«‹‘∂ Á∂Ùª ¡Â∂ ’ΩÓª ˘ Ú≈Ú≈ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ CE √≈Òª «Ú⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ï≈∂ Ï‘∞ ’∞fi «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬√ Á≈ Úº÷-Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ÂØ∫ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷∂ ‹≈‰ Õ Á∂Ù Á∆¡ª ¡‹Ø’∆¡ª ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‘Ø Ú∆ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆ √«ÊÂ∆ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ º’ «’Ú∂∫ Í‘∞≥⁄∆Õ «¬√ √Ú≈Ò ˘ √‘∆ √≥ÁÌ «Ú⁄ √Ófi‰ È≈Ò ¡√∆∫ «¬√ Áπ÷ªÂ «Í¤Ò∂ ’≈Ȫ ˘ ’∞fi ‘ºÁ º’ √Ófi‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø √’Á∂ ‘ª Õ «ÏȪ Ùº’ Í≥‹≈Ï∆ ı≈√ ’’∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ≈‹È∆Â’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ”Â∂ «¬’ «ÚÒº÷‰ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À Õ «¬‘ ⁄∂ÂÈ≈ «¬√ «Ú⁄ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈’zÓ ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ √∆ Õ «¬√ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Óπ ◊ Ò √≈Ó≈‹, ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Á∂

JAGBANI MAGAZINE

«È≥ ’ ∞ Ù Ú≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ «È≥   √≥ ÿ Ù ’∆Â≈ ‘À Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ Úº‚∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ú∂÷«Á¡ª ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬‘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞ µ Â∆ Ì≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ¡«‹‘≈ «÷º  ≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹Ê∂ ¿∞ ‘ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «Èºÿ Ó≈‰ √’‰◊∂ Õ Í ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ ¿∞Í≥ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍzÂ∆ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ Ș∆¡≈ ÏÁÒ «◊¡≈, «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ı∞ Á -Óπ ı «Â¡≈∆ Ò¬∆ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Úº‚∂ √≥ÿÙ ÒÛÈ∂ ͬ∂ Õ AIHB «Ú⁄ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄≈ ¡«‹‘∂ √≥ÿÙ Á∆ ‘∆ «¬’ ’Û∆ √∆ Õ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄∂ Á∆¡ª Ó≥◊ª «Ú⁄ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÏØ Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈, Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª √Ï≥Ë∆ ≈‹ ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰≈ ¡Â∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÓÂ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹ ˘ ı∞ÁÓπı«Â¡≈∆ Á∂‰≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È Õ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ √’≈ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄∂ Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª ˘ Ó≥ȉ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘∆ Õ ÓØ⁄≈ ÒÓ’ ‹≈‰ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ «‘≥√’ »Í ¡ı«Â¡≈ ’ «◊¡≈ Õ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «¬√ √«ÊÂ∆ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’≈≈ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ √’≈ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ¯Ω‹ ⁄Û∑≈ ’∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ Õ «’¿∞∫«’ ’ª◊√ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ÓØ⁄≈ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È √∆ ¡Â∂ ı≈√ ’’∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú∞ºË ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ ’≈È √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ È≈≈˜ √∆ Õ «¬√ ’≈È √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ª, «‹È∑ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡∞‰ È«‘» Â∂ ¡∞‰ «√≥ÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È, È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ ¿∞’√≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ≈«¬ Ú∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ’’∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄Ø∫ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ ÿ «Ì≥ ‚ ªÚ≈Ò∂ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √ÓÊ’ª ˘ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ È≈Ò AIHD «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ˘ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Íz«√ºË ͺÂ’≈ √z∆ ’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡ È∂ Ú∆ B@AH «Ú⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ï≈∂ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ «¬’ Ò∂÷ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ ¿∞ÍØ’Â ¡≈◊»¡ª Á∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ≈«¬ Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘À Õ

June, 2019

’∞ fi «¬√ Â∑ ª Úȉ ’∆Â≈ ‘À , ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ⁄π‰∆¡ª ‘ج∆¡ª “¡º·Ú∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ª ˘ ÁÒÏÁÒ∆ ’Ú≈ ’∂ ‹ª

ͺË ”Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «’√∂ Ú∆ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ‡’≈¡ Â∂ «‘≥√≈ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆¡ª ‘È Õ ¡≈Íz∂ÙÈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ï’ «¬‘ ‘À «’ Ì≈ Ú◊≈ «ÚÙ≈Ò Á∂ Ù «‹√ «Ú⁄ Úº ÷ -Úº ÷ ’Ω Ó ª Ú√Á∆¡ª, «‹È∑ ª ’Ω Ó ª Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ‘È, ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘È ¡Â∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ ‘È Õ ¡«‹‘∂ Á∂Ù ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ ËÓ-«Èͺ÷, ‹Ó‘»∆ ¡Â∂ √≥ÿÚ≈Á∆ ≈‹È∆Â’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂Ù ”Â∂ Á‘≈«’¡ª º’ ’ª◊√ È∂ ‘∆ ≈‹ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Á∂ Ù Á∆¡ª ¿∞ Í Ø ’  ı≈√∆¡Âª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √∆ «’ ¿∞‘ Á∂Ù «Ú⁄ √≥«ÚË≈È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ËÓ-«Èͺ÷Â≈, ‹Ó‘»∆¡Â ¡Â∂ √≥ÿÚ≈Á Á∆¡ª ’Áª-’∆Óª ˘ ‘Ø Әϻ  ω≈¿∞ ∫ Á∆ Í ¿∞ √ ÚÒØ ∫

Ë≈≈ CGF Á∆ Áπ  ÚÂØ ∫ ’’∂ ÂØ«Û¡≈ Õ ¿∞∫‹ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú∆ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª √’≈ª ÍzÂ∆ ’ª◊√ Á≈ Úº¬∆¡≈ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ √∆ Õ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂Â∆ ¡≈Ë≈« √ȡª Ò≈ ’∂ «¬√ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ‘≥„‰√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ √Ó∂∫ Á∆¡ª ’∂∫Á∆ √’≈ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ·Ø√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Â∑ ª «’ H@«Ú¡ª «Ú⁄ ‹ÈÒ ’∂ . ¡À √ . Ï≈Û È∂ ¿∞µÍ «˜’ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚∆

¡«‹‘≈ ’È Á∆ ʪ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ ÍzªÂ «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ fi≥‚≈ fi∞ÒÁ≈ º÷‰ Ò¬∆ ‹ª Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ‘ ÍzªÂ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª √’≈ª ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ È∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷Úº÷ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ‡’≈¡ ¡Â∂ «‘≥√≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ì≈Ú∂∫ ‘Ø ¡È∂’ª ͺ÷ ÂØ∫ «Ú’≈√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ Í ÒØ’ª Á∂ «√‘Â, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ Ó√Ò∂ Ú∆ ‘ºÒ È≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ ’≈È ÒØ’ª Á∂ Úº‚∂ «‘º«√¡ª «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘∆ Õ «¬È∑ª ¡√¯ÒÂ≈Úª ’≈È ‘∆

√ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ó≈‰’ ¡≈Íz∂ÙÈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª ¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆¡ª Á≈ Úȉ ’«Á¡ª «¬√ ¡≈Íz∂ÙÈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’∂.¡À√. Ï≈Û È∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ Á∂ Ù∞» «Ú⁄

Õ” ¿∞ÍØ’Â √≈∂ ÂºÊ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘È «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √Ê≈È È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «‹√ Á≈ ¿∞‘ ‘º’Á≈ √∆ Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ú∆ ’ª◊√ È∂ Ú≈-Ú≈

Ì≈‹Í≈ ˘ «¬‘ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ AIHD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ «√¡≈√∆ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «÷Ò≈¯ √≈∂ Á∂Ù Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¡ ’∂ D@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª √È

«Ú⁄ ¡≥ª Á∆ Ï∂∞˜◊≈∆ √∆ Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ˜Ó∆Ȫ ¡≈«Ê’ »Í «Ú⁄ Ò≈‘∂Ú≥Á È‘∆∫ ‘∆¡ª √È, «‹√ ’’∂ √ÓªÂ∆ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ◊∞ ˜ ≈∂ Ò¬∆ ’Ó≈¬∆ Á∂ Á»√∂ √≈ËȪ ÚºÒ fi≈’‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆ Õ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ï∂⁄ÀÈ∆ Á∆ «¬’ Ò«‘ ¿∞µ· ͬ∆ Õ ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄, «‹‘Û∂ ¡ı∆ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª Ò≈Ò√≈Úª Á∂ √Ω«÷¡ª ‘∆ «Ù’≈ ω ◊¬∂ «‹‘Û∆¡ª ¿∞Í‹∆Ú’≈ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ √≈ËÈ Ú‹Ø ∫ “«‘≥ √ ≈ Â∂ ¡º  Ú≈Á” Óπ‘º¬∆¡≈ ’Á∆¡ª √È

’ª◊√ ¡º‹ Á∂Ù «Ú⁄ ’º÷Ø∫ ‘ΩÒ∆ ‘ج∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À Õ «¬È∑ª √«ÊÂ∆¡ª Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ ‘∆ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ú◊∂ Áπ÷ªÂ ˘ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ’ª◊√ Á≈ √Ê≈È ÒÀ∫Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ «¬’ Úº‚∆ ≈‹È∆Â’ Ù’Â∆ Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ ‘∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ú∆ ’ª◊√ Á∂ ‘Ù ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ú◊∂ Áπ÷ªÂ ÂØ∫ Úº‚≈ √Ï’ «√º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ Ú∆ ’ª◊√ Á∆ Â∑ª Á∂Ù Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Á∂ ‹˘È Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, √◊Ø∫ Á∂Ù «Ú⁄ ËÓ-«Èͺ÷Â≈, ‹Ó‘»  ∆¡Â ¡Â∂ √≥ ÿ Ú≈Á Á∆¡ª ’Áª-’∆Óª ˘ Әϻ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «‹√ Â∑ª «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √z∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ ‘À, √≈«¡ª Á≈ √≈Ê, √≈«¡ª Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ √≈«¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Íz≈Í ’È ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ Á∂Ù Á∂ ¿∞µÍ «¬’ ËÓ, «¬’ Ì≈Ù≈ ‹ª «¬’ Ë≈«Ó’ √º«Ì¡≈⁄≈ ·Ø√‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ì≈‹Í≈ ˘ ’ª◊√ Á∆ Â∑ª ‘∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ÍÀ √’Á∆¡ª ‘È Õ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á ˘ „≈‘∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù È∂ «’√-«’√ Â∑ª Á∂ Áπ÷ªÂ Á∂÷∂ ‘È, ¿∞‘ √Ì ’∞fi √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À Õ ’ÙÓ∆ «Ú⁄ Ú∆ Ë≈≈ CG@ ˘ ıÂÓ ’È Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Ó√Ò∂ Á≈ ≈‹È∆Â’ «È͇≈≈ ’È ˘ Â‹∆‘ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆ Õ «‹√ Â∑ª Á≈ ‡’≈¡ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ «ÂÕ‰Ó» Ò ’ª◊√ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ Ò∆‚ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ÍzÂ∆ ¡ı«Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ÈÚ∂∫ Áπ÷ªÂª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á≈ ‘À Õ Ì≈‹Í≈ ˘ «¬‘ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ AIHD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ √z ∆ ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ «√¡≈√∆ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «÷Ò≈¯ √≈∂ Á∂Ù Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¡ ’∂ D@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª √È Í «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ï∂ Ú ’∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ¡º‹ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ Ïπ∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜ ‘∆ ‘À Õ √Ø, √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ú◊∂ Áπ÷ªÂª Á≈ √≈∆¡ª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «¬’ √Ï’ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ ‘ ‘Ï≈ Ú ’∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ ‹˘È Í≈Ò‰ Á∆ ʪ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ √≈∂ Ú◊ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú’≈√ ’’∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ √Â≈ ‘∆ √‘∆ ‘À Õ ‡’≈¡ Â∂ Ú≥‚∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ Úº‚∂ Áπ÷ªÂª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆¡ª ‘È Õ

(11)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

‚æ◊ È∆Â∆ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ ˘ ͺÂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - È«Ù¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ‚æ◊ È∆Â∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ˘ Áπ‘≈™«Á¡ª Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ◊ë‘, √Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ √Ù’Â∆’È ¡Â∂ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Ó‘æÂÚÍ»‰ Ó√Ò∂ ˘ ‘Ø ÚæË ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò √πÒfi≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ò≈‘‰Â Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «ÂøÈ ÍÛ≈Ú∆ ‰È∆Â∆-’≈Ú≈¬∆, ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó (EDP) Ò¬∆ ’ΩÓ∆ È∆Â∆ ÿÛÈ Ú≈√Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «Èæ‹∆ ÁıÒ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ ª «’ √≈∂ √»Ï∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÍÃÂ∆ Í»È ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ ª ÿº‡Ø-ÿº‡ «ÓÒÁ∆-‹πÒÁ∆ Í‘πø⁄ ¡Â∂ ‰È∆Â∆ ¡Í‰≈ √’‰ «’™ ‹Ø «¬√ √Óº«√¡≈ È∂ ÒØ’ª ÷≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «√‘ Á≈ È∞ ’ √≈È ’∆Â≈ ˛¢ ’ÀÍ‡È È∂ Ú‚∂∂ ’ΩÓ∆ «‘æ «Úæ⁄ È≈ «√¯ «¬‘ È∆Â∆ ÿÛÈ √◊Ø∫ «¬√ ˘ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÌ≈Ú∆ «ÚË∆ «ÚË≈È Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Ì≈ √’≈ Á∂ √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √»Ï∂ ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò EEC «’ÒØÓ∆‡ ¶Ó∆ √‘æÁ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ‰È∆«Â’ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø « Á¡ª ’ÀÍ‡È È∂ È≈’Ø ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª √πæ«÷¡≈ «⁄øÂ≈Úª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ ÚË∂∂ «⁄øÂ≈‹È’ ˛¢ ’ÀÍ‡È È∂ «˜’ ’∆Â≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∆ È≈‹≈«¬˜ Â√’∆ Ì≈ ”⁄ ıÂÈ≈’ ͺË ”Â∂ Í‘π⁄ ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ï‘π-ÍÛ≈Ú∆ ¡Â∂ √ªfi∆ È∆Â∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ¯≈ı«ÁÒ∆ È≈Ò «ÚæÂ∆ ÓÁÁ Á∂‰ Á∆ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ ª «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ √Ê≈Í ’∆Â∂ OOAT ’Ò∆È’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò «¬È∑ª ˘ Әϻ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢

«¬≈’ ”⁄ IS È≈Ò √ÏøË æ÷‰ ’≈È AA ¯ª√∆√∆ È≈◊«’ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ψÁ≈Á - «¬≈’ Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈Ò È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √Ó»‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¯ª√ Á∂ ÁØ È≈◊«’ª ˘ √ØÓÚ≈ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ «ÏÒ∂Ò ’Ï≈¿∞¬∆ (CB) ¡Â∂ ÓØ≈Á ‘∂Ò‘ØÓØ (DA) ˘ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¯ª√∆√∆ È≈◊«’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ AA ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ √˜≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò ’È Ò¬∆ C@ «ÁÈ Á≈ √Óª ˛¢ «¬È∑ª AA ¯ª√∆√∆ È≈◊«’ª ˘ √∆∆¡≈ ÂØ∫ «¬æÊ∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ √Ó»‘ ˘ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ «¬≈’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ √Ó«Ê ÏÒª ÚæÒØ∫ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈Ò B@AH Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ «¬≈’ E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈ ⁄πæ’≈ ˛¢

F@ ‘˜≈ ’ØÛ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”Â∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ò B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘π‰ Â’ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆¡ª ⁄؉ª ‘∆¡ª ‘È¢ √æ ◊∂Ûª «Úæ⁄ GE «ÁȪ Â’ ⁄æÒ∆¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ F@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ √≈Ò B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ C@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ‘ج∂ √È ‹Ø ‘π‰ Í≥‹ √≈Òª «Íº¤Ø∫ Áπæ◊‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ⁄؉ ı⁄∂ Á≈ «¬‘ ¡È∞Ó≈È √À∫‡ ¯Ω Ó∆‚∆¡≈ √‡æ‚∆˜ È∂ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ CMS È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ EDB ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÍÃÂ∆ √ø√Á∆ √∆‡ ı⁄ ‘ج∂ ‘È¢ ‹∂ Ú؇ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ G@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ú؇ ωÁ≈ ˛¢«¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ I@ ’ØÛ ÚÀË Ú؇ √È¢ CMS Á∂ «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ AB ÂØ∫ AE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ «√æË∂ Ú؇ª «Úæ⁄ Úø‚∂ ◊¬∂¢

Áæ÷‰∆ √»«Ï¡ª ¡ªË≈, Â∂¶◊≈È≈ ”⁄ Ú؇ª ˘ ÁØ-ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ Â’ «ÙÚ ڋØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ «Úæ⁄ B@ ÂØ∫ BE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ A@ ÂØ∫ AB ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂¢ ¤∂ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ÓºÁª ¿∞µÂ∂ ı⁄ ‘ج∂¢ ⁄؉ ı«⁄¡ª Á≈ «¬‘ «√¯

¡È∞Ó≈È ˛¢ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∆¡ª Úæ÷Ø Úæ÷∆¡ª Í≈‡∆¡ª Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ’πæÒ «’øÈ∂ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂, «¬√ Á≈ «‘√≈Ï ’ΩÓ∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Á∂‰≈ ˛¢ ⁄؉ª ‘؉ Á∂ I@ «ÁȪ ¡≥Á ⁄؉ ı⁄∂ Á≈ Ú∂Ú≈ ’«ÓÙÈ È∂ Á∂‰≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ’«ÓÙÈ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ı⁄∂ Á≈ «¬‘ «‘√≈Ï «√¯ ’≈ˆ˜∆ ‘ØÚ∂◊≈, ¡√Ò È‘ƒ¢

√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ ”⁄ «ÓÒ∂◊≈ ÷≈√ ÍzÙ≈Á ¡≥«ÓzÂ√- ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ ”⁄ ‘∞‰ ‹À«Ú’ ¯Òª Á≈ ÍzÙ≈Á Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ’∂◊≈Õ ‹∆ ‘ª, √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √≥◊ ˘ ‘∞‰ ÍzÙ≈Á Ú‹Ø∫ ‹À«Ú’ ¯Ò «Ó«Ò¡≈ ’È◊∂Õ Á¡√Ò ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. ÚæÒØ∫ E √≈Ò Í«‘Òª Úº‚≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡‡≈∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √ÂÒ≈È∆ √≈«‘Ï ”⁄ AC ¬∂’Û ˜Ó∆È ”⁄ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ Ù∞» ’«Á¡ª √Ϙ∆¡ª Â∂ ¯Ò Ò◊≈¬∂ √È ¿∞µÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Òß◊ ”⁄ ‹À«Ú’ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¯Òª Á∂ Ï±π«‡¡ª ˘ ÌÚª ¯Ò Òº◊≈ ‘À ª «¬È∑ª ¯Òª Á∆ ÚÂØ∫ Òß◊ ”⁄ ÍzÙ≈Á Ú‹Ø∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ ‘∂·Ò∂ ’Ï∂ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ ‘À ª ‹Ø √≥◊ ˘ ÷≈Ò√ ¯Ò-√Ϙ∆¡ª Óπ‘º¬∆¡≈

’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú≈Â≈Ú‰ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ˜«‘ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. Ò◊≈Â≈ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ

(12)

JAGBANI MAGAZINE

Í≈«’√Â≈È∆ «√æ÷ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ È∂ ‘«√ÓÂ È±ß Òªÿ≈ 鱧 ÷πÒæ Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ’È Á∆ «ÁæÂ∆ √Ò≈‘ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. Ó«‘≥Á Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ◊∞» È≈È’ Ó«‘Ò ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ È≈ ’È Â∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ÷πÒ º Ú ∑ ≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ◊∞» È≈È’ Ó«‘Ò „≈‘∂ ‹≈‰ Á∆ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È ’ØÒ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ √ıÂ∆ È≈Ò ⁄π’ º ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’È◊∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. È∂ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ˘ «¬√ ”Â∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Ï∂’≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¤º ‚ ’∂ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ Ó«‘Ò ”Â∂ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ≈‹È∆Â∆ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È «√º÷ª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «√¯ ◊∞√ º ≈ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∞∫‡ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ ˙’¯ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ’∞fi √Ó≈‹ «ÚØË∆ ¡È√ª ÚÒØ∫ «¬«Â‘≈«√’ ◊∞» È≈È’ Ó«‘Ò „≈‘∂ ‹≈‰ Á∆ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÙ‘» ¡ıÏ≈ ‚ΩÈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’

«¬º‡ª, «Óº‡∆, ∂Â≈ ¡Â∂ ⁄»È≈ ͺÊª È≈Ò Ï«‰¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ◊∞» È≈È’ Ó«‘Ò Ò≈‘Ω  ÂØ ∫ Òæ ◊ Ì◊ A@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ÏÊÈÚ≈Ò≈ «Í≥‚ ”⁄ √«Ê ‘ÀÕ «‹√ ˘ Òæ◊Ì◊ ⁄≈ √Á∆¡ª Íπ≈‰≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ D Ó≥«˜Ò≈ ◊∞» È≈È’ Ó«‘Ò ”⁄ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ «√º÷ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ «’‚ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ Ó≥◊ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ì≈ √’≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ÷ AIHD «Úæ⁄ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÂÂ’≈Ò∆ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ «‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ÍÁ∂ «Íº¤∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ ‘ÓÒ∂ Ú≈√Â∂ «’Ú∂∫ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ¿∞√ È∂ √≈«˜Ù ⁄∆? √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ È≈Ò ‹πÛ∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ √’≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «’√∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹æ‹ ÂØ∫ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ √’≈ ÚÒØ∫ «√æ÷ª «ıÒ≈¯ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ò¬∆ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’È √Ó∂ √≈∆ √≈«˜Ù ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘ Í«‘¨ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬¢ ∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ UK ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª «ÍØ‡ª «Úæ⁄ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ ’≈¯∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√Á ∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ UK Á∆ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ó≈◊∂‡ ÊÀ⁄ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ √∆¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ UK Á∆ √ÍÀÙÒ ¬∂¡ √«Ú«√˜ ÂØ∫ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á◊Ã√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ ÍÃÚ≈È ⁄Û∑≈¿∞È Á∆ ÔØ‹È≈ Ú≈√Â∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆¢

June, 2019

(13)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

◊ÒØÏÒ ÍºË ¿∞µÂ∂ ¡Ωª Á∆ Ï≈Ï∆ Á∂ √ÓÊÈ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ‚∂ ≈ ÚºÒ∫Ø «Ú¡≈˜ Áª Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ Î≥«‚≥◊ Ó≈‚Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚÀÈ’»Ú, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª √≥√Ê≈Úª Á∆ «’√ Â∑ª ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «¬√ Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹À∫‚ «¬’∞¡≈«Ò‡∆ Ó≥Â∆ È∂ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ Ó∆¡Ó ÓØÈ√∂Î Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÂÊ≈ ’«Ê «¬’∞¡≈«Ò‡∆ Î≥‚ «Úº⁄ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø C@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í¿∞Í’≈∆, ◊À ÓπÈ≈Î∂ Ú≈Ò∆¡ª Â∂ «Úº  ∆ √À ’ ‡ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª AA √≥√Ê≈Úª ˘ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê ÓÀ⁄ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ú∞ÓȘ Î≥‚, Á∆ ¡ÀÎ∆’È Ú∞ÓȘ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Î≥‚

Â∂ ˙’√ÎÀÓ ’ÀÈ∂‚≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √ºÌ ‹À∫‚ «¬’∞¡≈«Ò‡∆ Ò¬∆ ·Ø√ ÓÀ’∂«È˜Ó ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÓØÈ√∂Î È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ˙‡Ú≈ Úº Ò Ø ∫ «Â≥ È ◊∞ º Í ˜-’«Ó¿± « ȇ∆ Î≈¿±∫‚Ù ∂ Ș ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈, Á ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ú∞ÓȘ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Â∂ ◊zÀ∫‚ ⁄ÀÒÀ∫«‹˜

’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ «Â≥È ◊∞ºÍ˜ «Úº⁄Ø∫ ‘∂’ Ò¬∆ ÿ∂Ò» Íz◊ Ø ≈Óª Ú≈√Â∂ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‚ØÈ∂ÙȘ Ò¬∆ A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò º ’ Á∆ ÓÁÁ Á∂ ‰ Á≈ ‘º¬∆¡≈ Ú∆ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ò∆˜ «Úº⁄ ◊ÒØÏÒ ¡Î∂¡˜ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «¬º’·≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘À Â∂ ÎÀ‚Ò √’≈ Á≈ ‡∆⁄≈ ¡◊Ò∂ AE √≈Òª «Úº⁄ «¬√ ˘ A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ú∞ÓÈ ‚«ÒÚ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓØÈ√∂Î ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ √∆Õ ◊ÒØÏÒ ¡Î∂¡˜ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ I@@@ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ‹À∫‚ «¬’∞¡≈«Ò‡∆ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬º’·∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ◊ÚÈ √‡∆ÎÈ ÍØÒ˜ Ø ÚºÒ∫Ø «¬º’ Ú≈∆ «Î «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ È∂Û Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ «¬È∑ª Áª È≈Ò ’ج∆ ¤∂Û¤≈Û È‘∆∫ ’È◊∂Õ Í≈«Ò√∆ √Ï≥Ë∆ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡«‹‘∂ «Úº ⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘À ‹ÁØ ∫ ¡Ê⁄≈∂ È∂ ¡≈͉∆ ÎÂ≈ ÎÛ∑È Á∂ √≥’ ∂ Á∂‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Â∂ Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úº ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ê⁄≈≈ ÊØÛ∑≈ ‚◊Ó◊≈«¬¡≈ ˜» √∆Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍØÒ˜ Ø È∂ Í≈«Ò√∆ √Ï≥Ë∆ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ «Ú¡≈˜ Áª ˘ A.GE Î∆ √Á∆ ‘∆ º«÷¡≈ √∆ Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª ˘ Á«’È≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Óº · ∆ ‘Ø ¬ ∆ ÎÂ≈

¡√Ê≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «◊≈Ú‡ ’≈È √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ˘ ¡≈͉∆ B@AI Á∆ «Ú’≈√ √Ï≥Ë∆ Í∂Ù∆«È◊ج∆ «Úº⁄ Ú∆ ’‡ΩÂ∆ ’È∆ ͬ∆ √∆Õ B@AG-AH «Úº⁄ ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ ’≈Î∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï‘∞Â∂ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ º’ Â∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ º’ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄∆È ÚºÒ∫Ø ’ÀÁ ÁØ ’ÀÈ‚∂ ∆¡Èª ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉≈ Í»≈ ˜Ø Ò≈Ú∂◊≈ : ÍÀ∫√ ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : Ú∆Ú≈ ˘ ’ÀÈÀ‚≈ Á∂ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈¬∆√ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ È∂ «¬‘ ‘º¬∆¡≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ ⁄∆È ÚºÒ∫Ø ’ÀÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉≈ Í»≈ ˜Ø Ò≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍÀ∫√ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬º’‹∞‡ º Â≈ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÍÀ∫√ È∂ «¬‘ Ó≥◊ Áπ‘≈¬∆ «’ Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ Â∂ Ó≈¬∆’Ò √Í∂Ú ˘ ◊À’≈˘È∆ „≥◊ È≈Ò È˜Ï≥Á ’’∂ È≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ‹ÒÁ ‘∆ «‘≈¡ ’

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬≥‹ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ÍÀ∫√ ÁØÚª ÈΩÊ ¡Ó∆’∆ ÓπÒ’ª Á∂ √º‡ ÷≈Ë∂ ‹˜Ï≈ª ¿∞µÂ∂ ÓºÒ∑Ó Ò≈¿∞‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬≥‚∆¡≈È≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ Ú∆Ú≈ ˘ ¿∞√ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ͺ÷ ¿∞µÂ∂ ˙‡Ú≈ ¡≈¬∂ «‹√ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ’∆Â∆ √∆, ÈÀÙÈÒ √«’¿±«‡∆ ˘ ÷Â≈ Áº√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Ë≈ª ¿∞µÂ∂ ‡À’√ Ò≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «’√≈Ȫ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’∆ «’√≈Ȫ ˘ ◊∆Ï Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ ÍÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹∆-B@ «√÷ Ú≈Â≈ «Úº⁄

’ØÚ«º◊ Â∂ √Í∂Ú Á∆ «‘≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˜∆ «˜È«Í≥◊ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰◊∂Õ ¡Ï≈ÙÈ Ï≈∂ ‡»‚Ø Â∂ ÍÀ∫√ Á∂ «Ú⁄≈ Ó∂Ò È≈ ÷ªÁ∂ ‘؉ ’≈È «¬√ √Ï≥Ë∆ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ÍÀ∫√ È∂ ‡≈Ò≈ Úº‡ «Ò¡≈Õ ÈÚ∆∫ È≈·≈ ‚∆Ò Ï≈∂ ’≥˜Ú∂«‡Úª ÚºÒØ∫ ‡»‚Ø Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÍÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ⁄≥◊∆ ‚∆Ò ‘À Â∂ ‡»‚Ø È∂ «¬√ ‚∆Ò ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈Õ

(14)

JAGBANI MAGAZINE

ÍØÒ∫À ‚ ”⁄ «‘ßÁ∆ Ïæ⁄∆ È∂ ÓØÁ∆ 鱧 Ì≈ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ «Ò÷∆ «⁄æ·∆

Ú≈√≈ - ÍØÒ∫À ‚ Á∆ «¬æ’ AA √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ¡«Ò√˜≈ Ú≈È≈‡’Ø È∂ Ì≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡Àµ√. ‹ÀÙø’ ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ Ú≈È≈‡’Ø

’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ ÚÀȘ∞¬Ò ∂ ≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡ßÏ√ À ∆ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ’∆Â≈ ÏßÁ ˙‡≈Ú≈ó ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ ¡À  Ú≈ ȱ ß ÚÀȘ∞¬∂Ò≈ √«Ê ¡≈͉∆ ¡ßÏÀ√∆ «Ú÷∂ ¡√Ê≈¬∆ ±Í ”⁄ ’ßÓ’≈‹ ÏßÁ ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ Ó≈Á∞Ø ¡≈͉∂ Ù≈√È Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È Ú≈Ò∂ «‚ÍÒØÓÀ‡≈∫ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘È¢«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂Ù ”⁄ Ó≈Á∞Ø Á∂ ¡ßÏÀ√‚≈∫ Á∆ √«ÊÂ∆ Á∆ Ú∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ «‘≈ ‘À¢

È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò «¬æ’ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ˛¢ «¬√ «⁄æ·∆ ˘ ¿∞√ Á∆ Óª Ó≈‡≈ È∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ Ïæ⁄∆ È∂ Ú∆˜≈ È≈Ò √ÏøË √Óº«√¡≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢

Ú≈È≈‡’Ø È∂ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ ‘π‰ ’øÏ‚ Ø ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ‘ª, Í ÓÀ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ô≈Á ¡≈™Á∆ ˛¢ «‘øÁ√ π Â≈È «Úæ⁄ Ó∂∂ √≈∂ ÁØ√Â, ‹≈ÈÚ, √’»Ò ¡Â∂ ıπÙ∆¡ª Úæ√Á∆¡ª ‘È¢ ÓÀ∫ ◊Ø¡≈ ˘ Ï‘π «Ó√ ’ ‘∆ ‘ª¢ ı≈√ ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ◊≈Úª ˘¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ ◊Ø¡≈ «Úæ⁄ √«Ê ¡≈͉∂ √’»Ò ˘ Ï‘π «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª¢ ÓÀ˘ ¿∞µÊ∂ ÍÙ» Ï⁄≈¡ ’∂∫Á «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ ˛ «‹æÊ∂ ÓÀ∫ ◊ªÚª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ √∆¢ ÓÀ˘ ◊Ø¡≈ Á∆ ’πÁ È≈Ò Ï‘π «Í¡≈ ˛¢UÌ≈ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ Ïæ⁄∆ «¯Ò‘≈Ò ’øÏØ‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛¢ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª Ó≈‡≈ ’؇Ò≈√’≈ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆˜≈ «Úæ⁄ «ÈË≈« √Ó∂∫ √∆Ó≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ π’‰ ”Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’ «ÁæÂ≈

’ÀÒ◊∆ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «√ıª ”Â∂

«◊¡≈ √∆¢ Ó≈‡≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ ¯Ø‡◊ Ø ≈à ¯ ˛ ¿∞‘ B-2 «Ï˜ÈÀµ√ Ú∆˜≈ ”Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ BD Ó≈⁄ ˘ Ïø◊¨» ’ÀÓÍ∂◊Û Ω ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ∆ ª ¿∞√ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ÙÃ∆¶’≈ ÂØ∫ Ú∆˜≈ ««È¿± ’Ú≈ ’∂ Ì≈ Ú≈«Í√ Í ‘∆ √∆¢ Óª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ Ï∆ ‘∆ «¬√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Ïæ⁄∆ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓ∂∆ Óª «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ô≈Â≈ ’ ’∂ Ì≈ Ú≈«Í√ Í ‘∆ √∆, Í ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ √≈˘ ÏÒÀ’«Ò√‡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢U Ïæ⁄∆ È∂ «¬√ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ’∂Á≈È≈Ê, ÏÁ∆È≈Ê ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆-AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ◊ø◊Â Ø ∆ Á∂ Í«ÚæÂ Ó≥Áª Á∆ Ô≈Â≈ º’ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Á‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√‡∆ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ‘À Õ ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ È≈Ò ‹∞Û∂ ÷∂Â ”⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò D.C ÍzÂ∆ «¬æ’ ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ √Ï≥Ë∆ Áı≈√ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Õ B@AH «Úæ⁄ DDC «¬È√ΩÒÚÀ∫√∆˜ «ÍØ‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹ÁØ∫ Í≥‹ √≈Ò

ÿ∞Ó≥ ‰ ¡≈¬∂ ÁØ Ï˜∞◊ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ‘ج∂ ÷º‹Ò ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) È∂Í≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ÁØ Ï˜∞◊ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ï‘∞ ÷º‹Ò ‘ج∂ Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ È∂Í≈Ò ÂØ∫ ÁØ Ï˜∞◊ ¿∞Ó FF ¡Â∂ FI √≈Ò Á∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ¡À‚«Ó≥‡È «‘≥Á∂ Ï∂‡∂ ˘ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ √È Õ È∂Í≈Ò ÂØ∫ ÚÀÈ’∞Ú ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÚÀÈ’∞Ú ÂØ∫ ¡À‚«Ó≥‡È ¡≈¿∞‰≈ √∆ Õ ÚÀÈ’∞Ú ¡≈ ’∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÎÒ≈«¬‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ «¬Èª ˘ ‚ØÓ√ À «‡’ ÎÒ≈«¬‡ Á∂ ◊∂‡ Â∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ‹Á «’ ‚ØÓ√ À «‡’ ÎÒ≈«¬‡ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ Á∂ «ÁºÂ≈ Õ «¬È∑ª ¿∞Òfi‰ª È∂ ÁØȪ Ϙ∞◊ª ˘ AB ÿ≥‡∂ «Ï·≈¬∆ º«÷¡≈ Õ «¬Èª Á∂

June, 2019

Í«‘Òª «¬‘ ¡≥’Û≈ BBE Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ‘ √≈Ò «¬È∑ª «Úæ⁄ A@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Âº’ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ADEE Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆, Í≈‡ ‡≈¬∆Ó Ú’, Ò∂¡ ¡≈¯ ‘ج∂ ’≈Ó∂ Â∂ ’¬∆ ÚÍ≈’ Ë≥«Á¡ª Á∂ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘؉ ’≈È Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ‘À Õ

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ‚ØÈ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹∞Ó≈È≈ ‹ª ‹∂Ò∑ Ï∂‡∂ È∂ ÁØȪ ¬∂¡Ò≈«¬Èª ˘ ÎØÈ ‹≈∆ º«÷¡≈ «‹ºÊ∂ G-H ÿ≥«‡¡ª Á≈ «¬ß‹≈ ’Ú≈«¬¡≈ Õ ¡÷∆ ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆. Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï˜∞◊ ‹ØÛ≈ «Ó«Ò¡≈

’ÀÒ◊∆ -’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ‚ØÈ ¿∞‚≈‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ‹»È ÂØ∫ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ∂ ‘È Õ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‚ØÈ ¿∞‚≈‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ‡À√‡ Õ «¬È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ’«Ê ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È Í≈√ ’’∂ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ «’ ÁØȪ ¬∂¡Ò≈¬∆Ȫ È∂ ’ج∆ Ú∆ ‚ØÈ ¿∞‚≈‰ ”Â∂ BE@@@ ‚≈Ò ‹∞Ó≈È≈ ‹ª «Î ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ¡Â∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª «ÈÔÓª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ’∆Â≈ Õ

(15)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

(16)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

(17)

JAGBANI MAGAZINE

«√≥Ë∆ √Ó≈‹ È∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á≈ Ïπ º ‘‡≈«¬¡≈ ¡≥«ÓzÂ√-ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √Ó∂ «√º÷ ‹◊ Á∂ «ÚØË ˘ Á∂÷«Á¡ª ◊∞‹≈ Á∂ Ì≈ÚÈ◊ Ù«‘ «Úæ⁄ «√≥Ë∆ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ √Ê≈Í ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÏπºÂ ˘ Ï∆Â∆ ≈ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Á∆ ʪ “÷≥‚≈“ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπºÂ √Ê≈Í ’È Ú≈Ò∂ «√≥Ë∆ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ √Ï≥ Ë Â Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÏπºÂ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’∂È ≈‘∆∫ ÏπºÂ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ «ÁzÙ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’∂È ≈‘∆∫

ÏπºÂ ˘ ‘Ø ʪ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√≥Ë∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÏπºÂ ⁄Ω’ «Úæ⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏπºÂ ‘‡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ¿∞Ê∂ ⁄Ω’ «Úæ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÊÛ∑∂ ¿∞Í ÷≥‚≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ √∆ «‹√ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ËÓ «Úæ⁄ Ó»Â∆ Í»‹≈ ¡Â∂ ÏπºÂÍz√Â∆ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «Úæ⁄ «√¯ ÙÏÁ ◊∞» ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√≥Ë∆ √Ó≈‹ ◊∞» ÿ Á∂ ¡«ÈßÈ ÙË≈Ò» ‘È Í «√º÷ ËÓ Á∆ «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡Â∂

¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ÒØ’ª È∂ ⁄≈‘∂ ÓÀ ˘ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï È‘ƒ ⁄π«‰¡≈, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √ø ’ ÒÍ Íº   ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘ø « Á¡ª ◊π  » ’∆ È◊∆ Íà  ∆ ¡≈͉∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Í»  ∆ ÂÈÁ∂ ‘ ∆

«Ïz«‡Ù «√º÷ √Ó»‘ È∂ «√º÷ ËÓ ˘ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ⁄ Úº÷∆ Ùz‰ ∂ ∆ ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊

«√˪ª Á∆ Í≈Ò‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È∂Û∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ Â∂ ‘ØȪ Á∆¡ª «Ú’ ‘∆¡ª Ó»Â∆¡ª Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó»Â∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚÍ≈’ Ó≥ÂÚ È≈Ò Ó»Â∆¡ª ω≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Ø’‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «√º÷ √≥◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ «√º÷ ËÓ Á∆ «‘ ӫ¡≈Á≈, Íz ≥ Í ≈Úª ¡Â∂ «√˪ª «‘ ӻ  Â∆ Í» ‹ ≈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Ó»Â∆¡ª ˘ È≈ ÷∆«Á¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «√º÷ ÙË≈Ò» Ó»Â∆¡ª È‘∆∫ ÷∆Á‰◊∂ ª Ó»Â∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó ˘ ¡≈Í∂ ‘∆ ·ºÒ∑ ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Òß‚Èó «Ïz‡∂È ”⁄ B@BA ”⁄ ¡◊Ò∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ «√º÷ ËÓ ˘ Úº÷∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ «¬æ’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ «Ïz«‡Ù «√º÷ √Ó»‘ ¡«‹‘∂ Ú◊∆’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «Ïz‡È ∂ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ Ô».’∂. È∂ AB@ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‘Í≈Ò «√ø ÿ Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¤∂ ∆ ‘∆ «¬æ’ ÚÀµ Ï√≈¬∆‡ Íπ∆ ¯Ω Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈ Á∆ ÍÃË≈È ∆È≈ ‹∂ÂÒ∆ ◊∞»Áπ¡≈«¡ª Â∂ «√º÷ √≥◊·Èª Á≈ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ◊π» ’∆ È◊∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ «‹√ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ¡Â∂ «Ú⁄≈ Ì∂ ‹ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’øÓ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ √ͺ٠‡ ’∆Â≈ «’ Í≥ ‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Á≈ ⁄≈‘∂ ¡≥ « Óà  √ ÂØ ∫ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘ƒ, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂’ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬ÊØ ∫ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ◊π  ‹∆ «√ø ÿ ¡Ω ‹ Ò≈ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò ¡≈™Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ‘ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂¢ «¬√ ¿∞Íø ‘Á∆Í Íπ∆ È∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Óº Ê ≈ Ú∆ ‡∂ « ’¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÚÍ≈ √À µ Ò ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó≈fi≈ «Úø◊ Á∂ ÍÃË ≈È «‹øÁ  «√ø ÿ ÓÚ≈‘≈, ‹ÈÒ √’æ  

’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ Íπ∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √π‰È◊∂ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ≈‘∆∫ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈¢ «¬‘ «Ú⁄≈ ’∂ ∫ Á∆ ≈‹ È≈◊«’, ‘Ú≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ ◊ë‘ ÔØ ‹ È≈ Ó≥  ∆ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ È∂ √Ã∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿∞Íø ¡≥ « Óà  √ ÂØ ∫ Ú≈Í√∆ ÁΩ  ≈È «¬æ ’ ͺ  ’≈ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ◊æÒÏ≈ √Ó∂∫ ˜≈«‘ ’∆Â∂¢ Íπ∆ È∂ ÁÒ∂∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ‘≈ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄؉ª ”⁄ «‹æ  -‘≈ ª Òæ ◊ ∆ «‘ø Á ∆ ˛, Í AI «ÁȪ Á∂ ⁄Ø ‰ Íà ⁄ ≈ «Úæ ⁄ ¡≥ « Óà  √ Á∂ √≈„∂ «Âø È Òæ÷ Ú؇ ª È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘æ ’ ”⁄ ÚØ ‡ Í≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Íà  ∆ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ’≈¯∆ √ø  πÙ ‡ ‘È¢

June, 2019

‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ïz‡∂È Á∆ ’Àϫȇ ˘ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ͺÂ ‹≈∆ ’∆Â≈, «‹√ ”⁄ ¡«‹‘∆ ‘Ø ‹≈Â∆ Ùz∂‰∆ Á∆ ÒØÛ ˘ ÷≈«‹ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ «Úæ⁄≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ √’≈ √≈‚∆¡ª ÁÒ∆Òª ˘ √π‰∂◊∆ Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡Á≈Òª ”⁄ ÒÛ∂ «ÏȪ «¬√ ¯À√Ò∂ ÚºÒ ’≈˘È∆ ∞÷ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ

(18)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

⁄‡Í‡∆ ¯»‡ ⁄≈‡ Á≈ Ó˜≈ Ò˙ √Óº◊∆

’∆Ó ⁄∆˜ √À∫‚«Ú⁄ √À∫‚«Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ÁØ‘ª ˘ ÷≈‰≈ Ï‘π  Í√ø Á ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡º ‹ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ÁØ Â∑ ª Á∂ √À ∫ ‚«Ú⁄ ω≈¿∞ ‰ Ï≈∂ Áæ √ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ˘ ω≈ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ ¶⁄ ÏØ ’ √ Ú∆ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ¢ ’∆Ó ⁄∆˜ √À∫‚«Ú⁄ √Óº◊∆ - BE@ ◊Ã≈Ó ’∆Ó ÍÈ∆ - E@ ◊à ≈ Ó «Í¡≈˜ - E@ ◊à ≈ Ó ’’Û∆ - E@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ - B Úæ ‚ ∂ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ - A ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A ⁄Ó⁄ ÈÓ’ - √À ∫ ‚«Ú⁄ Ø ‡ ∆ - ‘∆ ⁄‡È∆ - ⁄‡È∆ «ÚË∆ «¬æ ’ ’‡Ø  ∆ ”⁄ BE@ ◊à ≈ Ó ’∆Ó ÍÈ∆, E@ ◊à ≈ Ó ’’Û∆, E@ ◊à ≈ Ó ‡Ó≈‡, ÁØ Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈, «¬æ’ ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ «¬æ ’ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ ÏÃÀµ‚

√Ò≈¬∆√ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ ’ Â∂ ˜ ⁄≈’» Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì±∂ ø◊ Á∂ «’È≈«¡ª ˘ ’æ ‡ «Á˙¢ Ïà À µ ‚ √Ò≈¬∆√ Á∂ ‡πæ’«Û¡ª ”Â∂ ’À⁄æÍ ¡Â∂ ‘∆ ⁄‡È∆ Ò◊≈ «Á˙¢‘π‰ ¿∞√ ”Â∂ ’∆Ó ÍÈ∆ Ú≈Ò≈ «ÓÙ‰ ¯À Ò ≈ «Á˙¢ «¯ ¿∞ √ Á∂ ¿∞ µ Í Á» √ ≈ ’À ⁄ æ Í Òæ « ◊¡≈ Ïà À µ ‚ Ò◊≈ «Á˙¢ «¬√ ˘ ÁØ Ì≈◊ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ ⁄‡È∆ Á∂ È≈Ò √Ú ’Ø ¢ Í؇À‡Ø Ó√≈Ò≈ √À∫‚«Ú⁄ Á∆ √Óº◊∆- «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄ - ABE ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - «ÂøÈ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - C@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨ - «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡≥Ï ⁄»È Í≈¿∞‚ - √À∫‚«Ú⁄ ؇∆ - Óº÷‰ - ‘∆ ⁄‡È∆ - «ÙÓÒ≈ «Ó⁄

√‡Ã≈Ï∆ ÏÈ≈È≈ «ÓÈ∆ ÍÀÈ’∂’ √Óº◊∆ - AE@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - ÁØ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ - ÁØ ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπæË - «¬æ ’ ¡≥ ‚ ≈ - «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ⁄æ Ó ⁄ Óº ÷ ‰ - √‡Ã≈Ï∆ - ’∂Ò∂ - «È¿±‡ÀÒ≈ - ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ - «√Í Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ ’ ÏΩ Ò ¡Â∂ ¤≈‰È∆ Ò˙¢ ¤≈‰È∆ ˘ ÏΩ Ò Á∂ ¿∞ µ Í æ ÷ ’∂ «¬√ ”⁄ AE@ ◊à ≈ Ó ÓÀ Á ≈, ÁØ Úæ ‚ ∂ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚, ⁄∆È∆ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ¤≈‰ Ò˙¢ «¯ «¬æ ’ ‹◊ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπæË, ¡≥‚≈ ¡Â∂ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ¯À ∫ ‡ Ò˙¢ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ¡≈‡∂ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙ ª «’ «¬‘ ◊≈Û∑≈

ω ‹≈Ú∂ ¢ «¬æ ’ ÍÀ È Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ◊≈Û∑ ≈ ’ Ò˙¢ ÍÀ È «Ú⁄Ø ∫ ’æ „ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ÍÀ È ’∂ ’ √, √‡Ã ≈ Ï∆, ’∂ Ò ∂ ¡Â∂ «È¿± ‡ À Ò ≈ Ò◊≈˙¢ «¬√ ˘ √«‡’ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «¬√ ˘ ⁄∆È∆ Í≈¿± ‚  ¡Â∂ «√Í È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¢ Âπ ‘ ≈‚∆ «‚Ù «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ √Ú ’Ø ¢

Í؇‡ À Ø Ó√≈Ò≈ √À∫‚«Ú⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÍÀÈ ˘ ◊À√ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Â∂Ò, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ˜∆≈, «¬æ’ ⁄Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄, ABE ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ ¡º Ë ≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’, «Âø È ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈˙¢ È≈Ò ‘∆ C@@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨, «¬æ’ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈, «¬æ’ ⁄Ó⁄ ¡≥Ï ⁄»È Í≈¿±‚ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ B-C «Ó≥‡≈ Ò¬∆ ’πæ’ ’Ø¢

ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆Ò√ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘π‰ «¬æ’ ‡πæ’Û≈ Óº÷‰ ¡Â∂ ‘∆ ⁄‡È∆ Ò◊≈˙ È≈Ò ‘∆ ¡≈¨ Á≈ «ÓÙ‰ Ú∆ æ÷Ø¢ ‘π‰ Á»‹∂ ÏÃÀµ‚ Á∂ ‡π æ ’ Û∂ È≈Ò ’Ú ’Ø ¢ Ë∆Ó∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ◊«æ Ò ’Ø ¡Â∂ Í’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â∂Ò Á∆ √Í∂¡ ’Ø¢ «¬√ ˘ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ◊«æÒ ’Ø ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ ̱≈ ‘؉ ”Â∂ ÏøÁ ’ «Á˙¢ ⁄‡È∆ Á∂ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø ¢

√Óº◊∆ - ¿∞µÏÒ∂ ¡≈¨ AE@ ◊Ã≈Ó - ’∂Ò≈ A@@ ◊Ã≈Ó - √∂Ï AE@ ◊Ã≈Ó - ÷∆≈ AB@ ◊Ã≈Ó - ’⁄≈¨ AE@ ◊Ã≈Ó - ÒØ Ï ∆¡≈ AE@ ◊à ≈ Ó - ÍÍ∆Â≈ AE@ ◊à ≈ Ó - Ò≈Ò «Ó⁄ «¬æ ’ ⁄Ó⁄ - ˜∆≈ Í≈¿± ‚  «¬æ ’ ⁄Ó⁄ - ‘∆ «Ó⁄ «¬æ ’ ⁄Ó⁄ - «Èß Ï » Á≈ √ «¬æ ’ ⁄Ó⁄ - «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊π æ Á ≈ «Âø È ⁄Ó⁄

- «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ «Âø È ⁄Ó⁄ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ¯»‡ ’æ‡ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡≈¨, ’∂Ò,∂ √∂Ï, ÷∆≈, ’⁄≈¨, ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÏ∆¡≈ Í≈ «Á˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ‘∆ «Ó⁄, ’≈Ò≈ ÈÓ’, ˜∆≈, ‘∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊πÁ æ ≈, «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ ⁄≈‡ ω ’∂ «Â¡≈ ˛, «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

«ÓÒ’ Óº·∆

ÍÈ∆ Á∆ ÷∆ √Óº◊∆ - ÍÈ∆ ¡ºË≈ ’æÍ (’æÁ»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) - ÁπæË ÁØ ’æÍ - ’ΩȯÒ≈Ú ÁØ ⁄æÓ⁄ - ’∂√ «¬æ’ ⁄π‡’∆ - «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄π‡’∆ - «Í√Â≈ ÁØ ⁄æÓ⁄ - ’≈‹» ÁØ ⁄æÓ⁄ - Ï≈Á≈Ó ÁØ ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ’æÍ ÁπæË ”⁄ ’∂√ ˘ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «¯ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÁπæË ”⁄ ’ΩÈ ¯Ò≈Ú ˘ Ú∆ «Ì˙∫ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ Ï⁄∂ ÁπæË ˘ ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’ΩÈ ¯Ò≈Ú Ú≈Ò≈ ÁπË æ «Ó’√ ’ ’∂ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ͺ’‰ «Á˙¢ «¬√ ˘ ‘Ò’∂ ‘æÊ È≈Ò «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø Âª «’ «¬‘ ÊæÒØ∫ È≈ «⁄Í’ ‹≈Ú∂¢ «¯ «¬√ ”⁄ ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπæË Ú∆ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ’πæfi Á∂ ͺ’‰ Ò¬∆ ¤æ‚ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÏÒÁ∂ ‘ج∂ ÁπæË ”⁄ ¡ºË≈ ’æÍ ÍÈ∆ ¡Â∂ B-C

⁄æÓ⁄ ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’‰ «Á˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ «¬æ ’ ⁄π‡’∆ ’∂√, «¬æ’ ⁄π‡’∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ «Í√Â≈, ÁØ ⁄æÓ⁄ ’≈‹» ¡Â∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ï≈Á≈Ó Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ͺ’‰ Ò¬∆ ¤æ‚ «Á˙¢ Âπ‘≈‚∆ ÍÈ∆ Á∆ ÷∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ «Í√Â∂, Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ ’≈‹» È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ ◊Ó≈◊Ó √Ú ’Ø¢

√æ Ó ◊∆ ÓÀ Á ≈ - CA@ ◊à ≈ Ó ⁄∆È∆ Í≈¿± ‚  - E@ ◊à ≈ Ó ‹≈«¬¯Ò - ⁄Ω Ê ≈¬∆ ⁄æ Ó ⁄ «Âæ Ò - ÁØ ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’ - ⁄Ω Ê ≈¬∆ ⁄æ Ó ⁄ «ÿ˙ - DE «ÓÒ∆Ò∆‡ Áπ æ Ë - AE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂ Ò «ÚË∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬æ ’ ’‡Ø  ∆ «Úæ ⁄ CA@ ◊à ≈ Ó ÓÀ Á ≈, E@ ◊à ≈ Ó ⁄∆È∆ Í≈¿± ‚ , «¬æ ’ ⁄Ω Ê ≈¬∆ ⁄æ Ó ⁄ ‹≈«¬¯Ò, ÁØ ⁄æÓ⁄ «ÂÒª Á∂ Ï∆‹, ’π ¡ ≈‡ ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’, DE «ÓÒ∆Ò∆‡ «ÿ¿∞ Í≈˙ ¡Â∂

«¬√ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ AE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Áπ æ Ë Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ ª ◊π ø È ∑ Ò˙¢ ‘π ‰ «¬√ ¡≈‡∂ ˘ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ ÷ «Á˙¢ ¡≈‡∂ ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ Í∂ Û ≈ ω≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ◊Ø Ò ¡≈’≈ «Á˙¢ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ‘æ Ê ª È≈Ò ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ÁÏ≈˙¢ «¬æ ’ ÏÂÈ ”⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ’π  ’π  ≈ ‘Ø ‰ Â’ ÂæÒ Ò˙¢ «¬√ ˘ «’√∂ ’ȇ∂ È  ”⁄ √‡Ø  ’Ø ¡Â∂ ⁄≈‘ È≈Ò √Ú ’Ø ¢

ÁÏ ’∂ «√¡≈√ ⁄Ò ‘∆ ˛ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯Â∆Ù ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó («√‡) ÚºÒ∫Ø ¯∆Á’؇ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ⁄Ò≈È «Úº⁄ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚∆‹∆Í∆ √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰∆ √Ó∂ ‘ØȪ Á≈ È≈Ó ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ √»Ï∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ◊Ó≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ “«√‡“ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈¬∆‹∆ ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «‹√ Â∑ª «Â≥Ȫ √Ó∂ ‘ØȪ ˘ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á ÿÏ≈‘‡ Ú∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «√‡ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz«∂  ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ Í«‘Òª ª B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ ‘∞‰ √≥√Á∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂ ‚ «Á¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ıÒ≈¯

«ÈÙ≈È≈ √∂«Ë¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ «¬√∂ «√¡≈√∆ ⁄≈Ò Â«‘ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ «¬√∂ ÓπºÁ∂ ≈‘∆∫ ≈‹√∆ ؇∆¡ª √∂’‰ Á∆ √≈«˜Ù √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√‡ ÚºÒ∫Ø Á≈«¬ ’∆Â∂ ÁØ٠ͺÂ «Úº⁄ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚∆‹∆Í∆ √Ó∂ ‘ØȪ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª, ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ ¡Â∂

«¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ Ú∆ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘ÀÕ «√‡ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡≥Á Ú∆ √«‘Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√‡ È≈Ò ‹∞Û∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «‘√≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ ¯Â∆Ù «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’≈¿∞‰ Á∂ ÓπÛ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó ˘ «√∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ √‘≈≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

ÚºÒØ∫ Ï≈‘∆ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆’ª‚ Á≈ «√¡≈√∆ È∞’√≈È È≈ ‘؉ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ¡≥Á÷≈Â∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Ë≈«Ó’ ÓπºÁ≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ÷«‘Û≈ È‘∆∫ ¤º‚ «‘≈ Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È ’∂ ◊ ≈Õ «√‡ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∂ Â≈˜≈ ÷πÒ≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÓπºÁ≈ ‘Ø Ú∆ Ì÷‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ «√‡ Á∂ ÁØ٠ͺÂ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ √À‰∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ «√‡ Á∂ √‘≈∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈¬∆‹∆ ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Á∆ ’≈◊∞ ˜ ≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ √ ˘ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¡ÍÀÒ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ “«√‡“ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ ¡«Ë’≈∆ ˘ BG Ó¬∆ ˘ Óπ Û Â≈«¬È≈ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ BC Ó¬∆ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ÁØ٠ͺÂ ”Â∂ ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «’√ ‘À√∆¡Â «Úº⁄ «√‡ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Á√Âı ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ª Â≈«¬È≈Â∆ ‘∆ BG Ó¬∆ ˘ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¡≈¬∆‹∆ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ «¬≥‹ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ (¡≈¬∆‹∆) ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È≈ ‘Ø ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÏπÒ≈≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Ó≥◊Á∆¡ª ‘ÈÕ √z∆ ◊∂Ú≈Ò ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚºÒ∫Ø ◊«·Â ’∆Â∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ Ó’√Á ÁØÙ∆¡ª ˘ Һ̉ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ‘؉ Á∆ ʪ ”Â∂ ’ª◊√ Á∂ «√¡≈√∆ «ÈÙ≈È∂ ¯π ≥ ‚ ‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ ¡Â∂ «¬√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒ∫Ø «¬‘ √≈Ï ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª È∂ ‘∆ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª «÷Ò≈¯ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Á∆ «√¡≈√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ¡Â∂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ◊∞» ¡≈«Á ¡≈◊» Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

(19)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

«¬√ Ú≈ ’∂∫Á ”⁄ ÓßÂ∆ Ï‰È Á≈ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘«√Ó È∂ Ï«·ß‚≈-Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡À Ó .Í∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ Á» √ ∆ Á¯≈ ’∂ ∫ Á∆ Ú˜∆ ω∂ ‘È, «‹È∑ ª È∂ «√¡≈√∆ «˜≥ Á ◊∆ Ï≈∂ ’Á∂ √π¯È∂ ”⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø « ⁄¡≈ √∆Õ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂ «√¡≈√∆ «ÍÛ ”⁄ ÍÀ  Ë«¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√ ˘ ◊∞  » Úº Ò Ø ∫ Ò≈¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √Ó«fi¡≈Õ ‘«√Ó ÷π Á Áº √ Á∆ ‘À «’ ¿∞ Á Ø ∫ ¿∞ ‘ ◊∞  » ÿ «Úæ ⁄ ÏÂÈ ËØ ‘∆ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ˘ Ï«·ß ‚ ≈ ÂØ ∫ Í«‘Ò∆ Á¯≈ «‡’‡ ¡À Ò ≈È∆ ◊¬∆ √∆Õ √π  º « ÷¡≈ ◊≈Á È∂ ¡≈ ’∂ Áº « √¡≈ √∆ «’ Í≈‡∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «‡’‡ Á∂ «Áº  ∆ ‘À Õ ‘«√Ó ’Ω  È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ «‡’‡ «ÓÒ‰ ÓΩ ’ ∂ Ï‘∞  Ø ¬ ∆ √∆Õ «¬º Ê Ø ∫ º ’ «’ Ϻ ⁄ ∂ Ú∆ Ø ¬ ∂ √È, ‹Ø ¿∞ Á Ø ∫ ¤Ø ‡ ∂ √ÈÕ «¯ ¿∞ √ È∂ «¬√ ˘ ◊∞  » Á∆ ˜≈ √Ó«fi¡≈Õ ‘«√Ó ’Ω  ¡≈÷Á∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ «√¡≈√ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «¬º ¤ ∞ ’ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ ∫ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ ¯∆Á’Ø ‡ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛÁ∂ √È Âª ¿∞ÁØ∫ ‘«√Ó ’Ω ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Íz ⁄ ≈ ’Á∂ ‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ √◊Ó «√¡≈√ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ó◊Ø ∫ Í»  ∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ÂÈÁ∂ ‘ ∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆Õ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ È∂ BG ¡◊√ B@@H ˘ Èß È ∑ ∆ ¤ª Íz ≈ ‹À ’ ‡ Ù∞  » ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‰«¬≥ Á  «√≥ ÿ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¿∞  ∂ Â∂ ’∆Ï A.B@ Òº ÷ ÚØ ‡ ª È≈Ò «‹º  ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¿∞ √ Ó◊Ø ∫ B@AD «Úæ⁄ ‘«√Ó È∂ ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ ˘ ‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Á¯≈ ÓØ Á ∆ Ú˜≈ «Úæ ⁄ Ó≥  ∆ ω∂ Õ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ È∂ ¡º ‹ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ Ú‹Ø ∫ √‘∞ ≥ ⁄π º ’ ’∂ Á» √ ∆ Í≈∆ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ’∆Â∆ ‘À Õ «Í≥ ‚ Ï≈ÁÒ «Úæ ⁄ ¡º ‹ „Ø Ò Úº ‹ ∂ ‘È ¡Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ÈÚ∆∫ Ïπ Ò ß Á ∆ «ÓÒ‰ Á≈ Óπ º „ Ϻ fi ≈ ‘À Õ ¡Ë»  ∂ Íz ≈ ‹À ’ ‡ È∂ Í ∂ ⁄Û∑ È ◊∂ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ‘Ø  ’∂ ∫ Á∆ Íz≈‹À’‡ª Á∆ ¡≈√ Ϻfi∆ ‘ÀÕ

‡À’√‡≈¬∆Ò «‚˜≈¬∆È ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Í≥ ‹ ≈Ï Ò¬∆ «Ú’≈√ Á≈ ÈÚª ÷≈’≈ Ïπ ‰ È◊∂ Õ ‘¿∞ Ó ∂ ÂØ ∫ Ï⁄‰ ¿∞ ‘ Í≈· Í» ‹ ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∂ Ò ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Áº Ò ∆ Á∂ Ï√≥  ’∞ ≥ ‹ «Úæ ⁄ √‡∆‡ «⁄Ò‚È Ò¬∆ √’» Ò Ú∆ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ √∆ ¡Â∂ «Í≥ ‚ Ï≈ÁÒ «Úº ⁄ ω∂

«ÏË ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ √«‘ÔØ ◊ ∆ ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Èß È ∑ ∆ ¤ª Íz Ø ‹ À ’ ‡ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº ⁄ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡Ω  ª ˘ Әϻ  ’È ˘ ¡≈͉≈ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ≈ Ó≥ È Á∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ‘∞ ‰ º ’ ’∂∫Á «Úæ⁄ «Â≥È Ú˜∆∆¡ª

We do catering for all events: * Gurdwara* Mandir* Weddings*All Parries *Tandoor Service

«ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘ÒØ ∫ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ’∂ ∫ Á «Úæ ⁄ Ú˜∆ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Ó◊Ø ∫ √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ «Úæ ⁄ ’∂ ∫ Á∆ ≈‹ Ó≥  ∆ ‘∂ Õ ‘∞ ‰ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ’∂ ∫ Á∆ Ú˜≈ «Úæ ⁄ Á» √ ∆ Ú≈ ’À Ï «È‡ Ó≥Â∆ ω∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò

ª ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ’∂ ∫ Á∆ Ú˜∆∆ ”⁄ Úº ‚ ∂ Â∂ ¤Ø ‡ ∂ Ï≈ÁÒ ÂØ ∫ √∆È∆¡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ‹◊Á∆Í «√≥ ÿ È’¬∆ È∂ ¡º ‹ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ˘ Ú˜∆∆ «ÓÒ‰ È≈Ò Ï«·ß‚≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓπÛ Ì≈◊ ÷πºÒ∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ

604-588-RANA

¡√∆∫ ◊ππÁπ¡≈∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∆ Ì≈‹∆ ω≈¿»π∫Á∂ ‘ªÕ

Special Catering for Chistmas Parties

(20)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

◊Á»Áª Á≈ È∞’√-Ϙπ◊ ÓÁª ”⁄ «ÍÙ≈Ï Á∆ π’≈Ú‡

‚≈. ÓÈ‹∆ «√øÿ ÏµÒ IHGBHDCDIA ◊Á»Áª Á∆ √Óº«√¡≈ Ì≈Â∆¡ª, ‹Í≈È∆¡ª, ’Ø  ∆¡Èª ¡Â∂ Ïø‡»˜ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡¯∆’∆ Ï≈«Ùø « Á¡ª «Úæ ⁄ ÚË∂  ∂ ¡Â∂ ¿∞Ó Á≈ «¬æ’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «ÍÙ≈Ï Á∆ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ π ’ ≈Ú‡ ’≈¯∆ Á∂  Â’ ⁄æ Ò Á∆ ˛¢ «√¡≈Òª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ·ß„ È≈Ò ‹ª ÚË∂∂ ÍÀµ◊ Ò≈¿∞‰ È≈Ò «¬æ’ÁÓ «ÍÙ≈Ï π ’ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «¬ø fi ’«‘ Ò˙ «’ «ÍÙ≈Ï Á≈ ÏøÈ∑ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ «Úæ ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛ «‹æ Ê ∂ «ÍÙ≈Ï ’æ „ ‰ Ò¬∆ È≈Ò∆ ‹ª ’À Ê ∆‡ Í≈¿∞ ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ Ϙπ◊ Ï≈Ï∂ Á≈ «ÍÙ≈Ï ÊØÛ∑≈ÊØ Û ∑ ≈ «˜¡≈Á≈ Ú≈ ‹ª π ’ -π ’

’∂ ¡≈Ú∂ ‹ª Ë≈ Ïæfi ’∂ È≈ ¡≈Ú∂ ª √Ófi ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Á∂ ◊Á» Á Úæ Ë ◊¬∂ ‘È¢ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ Â’Ò∆¯ ÿº ‡ ‘∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ Â’∆ÏÈ ‘ G@-GB ‹ª Ú‚∂  ∆ ¿∞ Ó  Á∂ Ï≈Ï∂ ˘ «¬‘ √Óº « √¡≈ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª ’π æ fi Íà  ∆Ù ÒØ ’ Ï⁄∂ «‘ø Á ∂ ‘È¢ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈, H@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ÓÁª Á∂ ÍØ√‡-Ó≈‡Ó ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ H@ ÍÃÂ∆Ù Ϙπ◊ ÓÁª «Úæ⁄ ◊Á»Á ÚË∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’∆ ˛ ◊Á»Á ‹ª ÍÃΩ√‡∂‡? Ó√≈È∂ (Ô±∂È∆ ÏÒÀ‚) Á∂ ˜≈ ‘∂·ª ¡Â∂ ◊πÁ≈ Á∂ ¡◊Ò∂ Í≈√∂ «¬‘ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ÃøÊ∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ó√≈È∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÍÙ≈Ï È≈Ò∆ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘πøÁ∆ ˛ ‹ª «¬øfi ’«‘ Ò˙ «’ ◊Á»Á «Úæ⁄Ø∫ Á∆ ‘Ø ’∂ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ ˛¢ «ÍÙ≈Ï È≈Ò∆ ≈‘ƒ Ú∆‹ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï Ï≈‘ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ◊Á»Á Á≈ Óπæ÷ ’øÓ ˛ Ú∆‹ Á≈ ÂÒ Ì≈◊ ÍÀÁ≈ ’È≈¢ ÍÂ≈¨¡ª «Úæ⁄ ω∂ Ú∆‹ ’‰ «¬√ ÂÒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú∆‹ Í≈ ÁΩ≈È «ÍÙ≈Ï È≈Ò∆ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ Ï≈Ò◊ ÓÁ «Úæ⁄ ◊Á»Á ◊ÃøÊ∆ Á≈ Ì≈ B@ ◊Ã≈Ó ¡Â∂ ¡≈’≈ «¬æ’ ¡÷؇ «‹øÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡Ë÷Û ¿∞Ó «Úæ⁄ ’πæfi ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ÚËÁ≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ú≈Ë≈ ’À∫√ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú≈Ë∂ ˘ ÚË∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊Á» Á ª ’«‘ø Á ∂ ‘È¢ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬√ Á≈ Ì≈ B@@ ◊à ≈ Ó ‹ª «¬√ ÂØ ∫ Úæ Ë Ú∆ ‘Ø

√’Á≈ ˛¢ «ÍÙ≈Ï È≈Ò∆ Á∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ‘؉ ’ ’∂ ¡≈’≈ Á∂ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò «ÍÙ≈Ï «Úæ ⁄ π ’ ≈Ú‡ ¡≈™Á∆ ˛¢ ◊πÁ≈ Á∂ ¡◊Ò∂ Í≈√∂ ‘؉ ’ ’∂ «¬√ ◊ÃøÊ∆ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’È Ò¬∆ ◊πÁ≈ Á∂ √Â∂ ‘∆ «¬√ Á≈ Óπ¡≈«¬È≈

’≈È ÓΩª Á∆ Á Áπæ◊‰∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÁª Á≈ «¬‘ ’À ∫ √ «¬æ ’ Èß Ï  ”Â∂ Ú∆ ¡≈ √’Á≈ ˛¢ Ì≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ ’À∫√ À « ‹√‡∆ ¡È∞ √ ≈ Ú∆ «Í¤Ò∂ ’π æ fi

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÚË∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊Á»Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ú≈ ◊Á»Á Á∂ ’À ∫ √ È≈Ò Ú∆ «ÍÙ≈Ï π ’ ‰ Á∆ Â’Ò∆¯ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ͺ ¤ Ó∆ Á∂ Ù ª «Úæ⁄ «¬‘ ’À∫√ ÓÁª Á∂ ’À∫√ª «Úæ⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ ⁄ ◊Á» Á ª Á∂ ’À ∫ √

√≈Òª «Úæ⁄ «¬√ ’À∫√ Á∆ Á ÚË∆ ˛, ¿∞ ‘ Ú∆ ÿº ‡ ¿∞ Ó  Á∂ ÓÁª «Úæ ⁄ ¢ ™fi «¬‘ Ú≈Ë≈ «¬‘ È‘ƒ Á√≈™Á≈ «’ ◊Á»Áª Á≈ ’À∫√ ’ج∆ Ó‘ªÓ≈∆ Úª◊ ¯À Ò «‘≈ ˛ ÏÒ«’ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË∆¡ª ¡Â∂ Ùæ’∆ ’∂√ª Á∆

√’∆«Èß◊ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‹≈‰ ’ ’∂ «¬‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ ¡≥ Á ≈˜∂ Óπ  ≈Ï’ C@ Íà  ∆Ù ’∂ √ ª «Úæ ⁄ Óπæ„Ò∆ √‡∂‹ ”Â∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ ÒÀ‰ ’ ’∂ «¬√ Ø ◊ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ √ø Ì Ú ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ ’À∫√ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ÚËÁ∆ ¿∞Ó È≈Ò «¬√ Á≈ ıÂ≈ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’™ ‘πøÁ≈ ˛ «¬‘ ’À∫√? ¡‹∂ Â’ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈¢ «¯ Ú∆ ÷Ø‹’≈ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬√ Ú≈√Â∂ «˜¡≈Á≈ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ ‹ È ¡Â∂ ‹ÈÀ « ‡’√ ’√»Ú≈ ‘È¢ F@ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹™«‹™ ¿∞ Ó  ÚËÁ∆ ˛ «¬‘ ’À ∫ √ «Ú’«√ ‘؉ Á∂ ⁄ª√ Ú∆ ÚËÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Ú≈Ò∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÓÁª ”⁄Ø∫ HE ÂØ∫ IE ÍÃÂ∆Ù ’ ◊Á»Áª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘È¢ ◊Á»Áª Á≈ ’À∫√ Óπæ„Ò∆ √‡∂‹ ”Â∂ Ó∆˜ ˘ ’Ø ¬ ∆ Â’Ò∆¯ È‘ƒ «ÁøÁ≈, «ÍÙ≈Ï Á∆ ÊØÛ∑∆ Ï‘π π’≈Ú‡ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹ª ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ √‡∂‹ ”Â∂ ‚≈’‡∆ Óπ ¡ ≈«¬È∂ ¡Â∂ ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ È≈Ò ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ı»È Á∂ ‡Àµ√‡, PSA ÂØ∫ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÍÂ≈ Ò◊ √’Á≈ ˛ «’ «ÍÙ≈Ï Á∆ π’≈Ú‡ ◊Á»Áª Á∂ ’À∫√ ’ ’∂ ˛ ‹ª ÚË∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊Á»Áª ’’∂, Í ͺ’≈ ÍÂ≈ Ï≈∆’ √» ¬ ∆ Á∂ ‡À µ √‡ È≈Ò ‘∆ Ò◊Á≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ’À ∫ √ Á∂ ‡À µ √‡ Ú‹Ø ∫ √» ¬ ∆ Á∂ ÏØ  ≈‘ƒ ◊Á» Á Á≈ «¬æ ’ ¤Ø ‡ ≈

ÁπæË ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ ÍΩÙ«‡’ Á‘ƒ Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ ÿ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ ◊Ó∆¡ª ”⁄ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ «˜¡≈Á≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á‘ƒ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ«‡’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘π ø Á ∂ ‘È¢ Ø ˜ «¬æ ’ ⁄Ó⁄≈ Á‘∆ ÷≈‰ È≈Ò «¬«Ó¿± « ȇ∆ ÚËÁ∆ ˛¢ Á‘ƒ ”⁄ ÁπæË Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Á‘ƒ ”⁄ ÍÃ؇∆È, ¡≈«¬È, ¯≈√¯Ø  √ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Á‘∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’∆-’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ Á‘ƒ ”⁄ ÓΩ‹»Á «È¿±‡Ã∆ÙÈ - «¬æ’ ’æÍ (BA@ ◊Ã≈Ó) Á‘ƒ ”⁄ B@G ’ÀÒØ∆˜ ¡Â∂ AC ¯∆√Á∆ ¯À ‡ ‘π ø Á ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á‘ƒ ”⁄ AA ¯∆√Á∆ ’ØÒÀ√‡ØÒ, CA ¯∆√Á∆ √Ø‚∆¡Ó, F ¯∆√Á∆ Í؇ÀÙ∆¡Ó, B ¯∆√Á∆ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, A ¯∆√Á∆ ‚≈«¬‡∆ ¯≈¬∆Ï˜, F ◊Ã≈Ó Ù»◊, DF ¯∆√Á∆ ÍÃ Ø ‡ ∆È, E ¯∆√Á∆

Ú«¬‡≈«ÓÈ-A, AG ¯∆√Á∆ ’À Ò Ù∆¡Ó, C ¯∆√Á∆ ¡≈«¬È, A ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-D, E ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-Ï∆F,AD ¯∆√Á∆ ’ØÏ≈Ò≈«ÓÈ ¡Â∂ D ¯∆√Á∆ ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ‘π ø Á ≈ ˛¢ ’ÁØ∫ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Á‘ƒ - ≈ Á∂ √Ó∂∫ Á‘ƒ Á≈ √∂ÚÈ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈Ô∞Ú∂Á ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ Âπ√ƒ ≈ Á∂ √Ó∂∫ Á‘ƒ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò √Á∆-÷ª√∆ Á∆ √Óº « √¡≈ fiÒ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ˛¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ √Ó∂ ∫ Á‘∆ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘‚∂ Ù∆ ”⁄ «È¿±’√ ¯ΩÓ∂ÙÈ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Ú∆ Á‘ƒ Á≈ √∂ Ú È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ È≈Ò Í∂ ‡ ”⁄ ◊À √ ωÁ∆ ˛¢ Âπ √ ƒ ¶⁄ ÂØ ∫ ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á Á‘ƒ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Á‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ¡À ∫ ‡∆Ï≈˙«‡’√ Á∂ È≈Ò Á‘ƒ Á≈ «¬æ ’ «ÁÈ ”⁄ «’ø È ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ ∫ È≈ ’Ø ¢ √∂ Ú È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ˛ Á‘ƒ Á≈ √∂ Ú È? «¬æ ’ «ÁÈ ”⁄ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃ Ø √ À √ ‚ Ó∆‡ ‹ª «’Ú∂∫ ÷≈¬∆¬∂ Á‘ƒ? ‹∂’ Âπ√ƒ ≈ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ E@@ ◊à ≈ Ó Á∂ √Ó∂ ∫ Á‘ƒ ÷≈Ë∂ «ÏȪ È‘ƒ «‘ √’Á∂ ª ÷≥‚ ¡Â∂ ÈÓ’-«Ó⁄ Í≈ ’∂ Á‘∆ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Í≈⁄‰ «’«¡≈ ÚË∆¡≈ ‘∂◊∆¢ «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫ ÷≥‚ Á∂

È≈Ò Á‘ƒ ÷≈‰≈ Úæ Ë ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘π ø Á ≈ ˛¢ «’‘Û∂ ÒØ ’ ª «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Á‘ƒ ÂØ ∫ Á»  - ‚≈«¬Ï‡∆˜, ¡À ˜ Ó≈ ¡Â∂ ˛Í∂‡≈¬∆‡√ Á∂ Ó∆˜, A √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ Á‘ƒ ÂØ ∫ Á»  ∆ ω≈ ’∂ æ ÷ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

«‹‘≈ ‡π ’ Û≈ ÒÀ ’∂ ‡À µ √‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈Ë≈È ‘≈Òª «Úæ ⁄ PSA Á≈ ÒÀ Ú Ò D ‘π ø Á ≈ ˛, «¬‘ ÒÀ Ú Ò Úæ Ë ‘Ø Ú ∂ ª ¡º ◊ Ø ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Ô±  Ω Ò Ø « ‹√‡ ‘π ø Á ≈ ˛ ‹Ø À ‚ ∆’Ò ÍÃ Ø √ ‡∂ ‡ À ’ ‡Ω Ó ∆, Ï∂ ’ ∆ ÊÀ  ∂ Í ∆, Ï∆Ó ÊÀ  ∂ Í ∆ ‹ª ‘Ω  ÓØ È ˜ È≈Ò «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ú≈√Â∂ ¡Ωª Á∂ ‘ΩÓØȘ (Ô≈È∆ ¬∆√‡Ø ‹ È) Ú∆ «Áæ  ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ Ú‹Ø∫ Ø◊∆ Á∆¡ª ¡Ω  ª Úª◊ ¤≈Â∆ Úæ Ë ‹ªÁ∆ ˛¢ ’¬∆ ‘≈Òª «Úæ ⁄ «¬Ò≈‹ Ú‹Ø ∫ √‹∆ ≈‘ƒ ÍÂ≈¨ Ú∆ ‘‡≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Ø Úæ‚∆ ¿∞Ó∂ «’√∂ Â∑ ª Á∆ «ÍÙ≈Ï Á∆ π ’ ≈Ú‡ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Â’Ò∆¯ ¿∞ÂÍ≥È ‘ØÚ∂ ª ÿ∂ ¨ È∞ √ ı∂ È≈ ¡˜Ó≈˙, È∆Ó-‘’∆ Ó ª ’ Ø Ò È ≈ ‹ ≈ ˙ , Ó≈«‘ ‚≈’‡ (Ô±ΩÒØ«‹√‡) ’ØÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈˙¢ ◊Á» Á ª ˘ Âø Á π √  æ ÷ ‰ Ò¬∆: ÚË∂  ∂ «⁄’È≈‘‡ ‹ª «Êø Á ∂ Ú≈Ò∂ «Ú¡≥‹Èª, Àµ‚ Ó∆‡ (Ïæ’≈, Ì∂ ‚ ± ¡≈«Á) ¡Â∂ «√◊‡ ÂØ ∫ Í‘∂˜ ’Ø¢ Ù≈Ï ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Ø, ¡Â∂ ‹∂ ˜»  ‘∆ Í∆‰∆ ˛ ª «¬æ ’ ‘≈Û≈ ‘∆ Ò≈˙¢ ¯Ò, ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª (Îπ æ Ò ◊Ø Ì ∆, Ïø Á ◊Ø Ì ∆, ◊ø„ ◊ØÌ∆, ‡Ó≈‡ ¡≈«Á) Ò≈‘∂ÚøÁ ‘È¢ ؘ Ú«‹Ù/ √Ú∂  ∂ Ù≈Ó ˜»  ’Ø ¢ Ù∆ Á≈ Ì≈ ’ø ‡ Ø Ò «Úæ ⁄ æ ÷ Ø ¢ ÷º‡≈ Á‘ƒ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ - ‹∂’ Á‘ƒ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Íπ  ≈‰≈ ‹ª ÷º ‡ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ª «¬√ Á≈ √∂ Ú È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’™«’ «¬√ È≈Ò ¯» ‚ Íπ ¡ ≈˜«Èß ◊ , ¡À √ ∆«‚‡∆ ¡Â∂ Í∂ ‡ Á∆ ı≈Ï∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬‘ ‘È Á‘ƒ Á∂ ¯≈«¬Á∂ - ‹∂ ’  Âπ ‘ ≈˘ ÷≈‰∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊À √ ωÁ∆ ˛ ª Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Á‘ƒ È≈Ò Ù∆ Á≈ PH √øÂπÒÈ ÚË∆¡≈ ‘π ø Á ≈ ˛ ¡Â∂ Í∂ ‡ Á∆ ◊Ó∆ ˘ ٪ ’ ’∂ ◊À√ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò Á‘ƒ Ú∆ Í⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈⁄‰ Âø   Ú∆ Әϻ  ‘π ø Á ≈ ˛¢ Á‘ƒ ”⁄ ÍÃ Ø Ï ≈«¬˙«‡’√ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «¬«Ó¿± È «√√‡Ó ˘ Әϻ  ’ ’∂ Ù∆ ˘ ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ‚≈«¬‡ ”⁄ Á‘ƒ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿº‡ ωÁ≈ ˛, ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ ÏÒΩ’∂‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ Ú∆ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C ¡Â∂ D Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Ø Á‘ƒ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÁøÁª ˘ Ú∆ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ؘ≈È≈ Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Á‘ƒ ÷≈‰ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ Â≈’ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛¢

‘∆ «Ó⁄ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘∆ «Ó⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ’ Âæª «‹Ú∂∫ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E, B6, C, ¡≈«¬È, ’ΩÍ, Í؇٠À ∆¡Ó, ÍÇ Ø ∆È ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √ È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬øÈ∑≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ ”⁄ Ï∆‡≈ ’À؇∆È Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È¢ «¬æ ’ ¡«Ë¡À È ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ‘∆ «Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ √øÏøË∆ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ A. ‘∆ «Ó⁄ ¡À∫‡∆ ¡≈’√∆‚À∫‡√ Á≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈ Ó≈«Ë¡Ó ˛¢ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ‚≈«¬‡∆ ¯≈«¬Ï˜ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ √π⁄≈» ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ B. Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E È≈Ò ÌÍ» ‘∆¡ª

«Ó⁄≈ ¡º÷ª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ C. ‘∆ «Ó⁄ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ D. ‘∆ «Ó⁄ ˘ Ó»‚ Ï»√‡ Á∂ »Í ”⁄

Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ Ó»‚ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ıπÙÈ∞Ó≈ «‘øÁ≈ ˛¢ E. ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ¡À∫‡∆ Ï∂’‡∆∆¡Ò ◊π‰ Ú∆ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ù∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¯Ã∆ «‘øÁ≈ ˛¢

(21) Ì≈Â∆ «¯ÒÓ ‹◊ Á≈ È≈ÓÚ «√Â≈≈ √È∆ «Á˙Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ÚºÒ∫Ø ⁄؉ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ È≈ÓÚ «¯ÒÓ∆ «√Â≈≈ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ⁄؉ ÒÛÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂ ÷≥È≈ ˘ AIIG «Ú⁄ «√¡≈√ ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆Õ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ «Â≥È Ú≈ ⁄؉ ÒÛ ⁄π’ º ∂ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ’∂∫Á «Ú⁄ Ó≥Â∆ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ √È∆ «Á˙Ò Á∂ «ÍÂ≈ Ë«Ó≥Á ˘ Ú∆ B@@D «Ú⁄ Ï∆’≈È∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹ºÊ∫Ø ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ω∂ √ÈÕ Ë«Ó≥Á Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ B@@C ÂØ∫ B@@I Â’ ¡Â∂ B@AA ÂØ∫ AB Â’ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘∆Õ «√¡≈√ ¡Â∂ «¯ÒÓª Á≈ «ÙÂ≈ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Á‹Èª «¯ÒÓª Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ ω ⁄πº’∆¡ª ‘È ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á‹Èª «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ «√¡≈√ «Ú⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ “÷∂‚” √Ì ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞∫‹ ’Ò≈’≈ª Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò≈’≈ Ò◊≈Â≈ ’∂∫Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ ͺË Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ò≈’≈ª Á∆¡ª √Í≥⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Ú˜∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰È Â’ Á∆¡ª ’¬∆ «Ó√≈Òª Ú∆ ‘ÈÕ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á∂ √Ó∂∫ «‹ºÊ∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ ’ª◊√ Á∆¡ª «√¡≈√∆ √‡∂‹ª ”Â∂ ¡’√ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¿∞µÊ∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Ú∂Ò∂ √πÈ∆Ò ÁºÂ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Ú◊∂ ¿∞√ ÁΩ Á∂ Ó’Ï»Ò ¡Á≈’≈ Ú∆ ’ª◊√ Á∆¡ª √‡∂‹ª Á∆ “ÙØÌ≈” ω∂Õ √πÈ∆Ò ÁºÂ Á∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈ª Á≈ «√¡≈√ ”⁄ ∞fi≈È Â∂˜∆ È≈Ò Ú«Ë¡≈Õ AIHD ”⁄ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ Ú∆ «√¡≈√ Á≈ ͺ Ò ≈ Ϋۡ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ «‹ºÂ∆Õ Áº÷‰∆ «¯ÒÓª Á∂ √‡≈ ¡ÀµÈ. ‡∆. ≈Ó≈ ≈˙ È∂ ¡ªË≈ ÍzÁ∂√ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ Â∂ «√º Ë ∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ω∂ Õ ¡À µ Ó. ‹∆. ≈Ó≈⁄≥ÁÈ È∂ Ú∆ Â≈«ÓÒ È≈‚± ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ ¡Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ω’∂ «√Â≈«¡ª ˘ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ‹À Ò«ÒÂ≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ω∆ ª «√¡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ «¬‘ Ò«‘ √πÓº⁄∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ≈Ó≈Ú, ≈Ó≈⁄≥ÁÈ Â∂ Ú∆ «’zÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈, ˜∆È ¡Ó≈È, Ë«Ó≥Á, ≈‹ ϺÏ, «ÚÈØÁ ÷≥È≈, Í»ÈÓ «„ºÒØ∫, ◊Ø«Ú≥Á≈, Ù’Â∆ ’Í», Á≈≈ «√≥ÿ, ˙Ó Íπ∆, ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆, ‹À ÍzÔÁ≈, ̺Í∆ Ò«‘∆, ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆, È◊Ó≈, ¡Ó∆Ù≈ ͇∂Ò, ¿∞«ÓÒ≈ Ó≈ÂØ∫‚’ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª √Ó∂ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ Á∂ «√Â≈«¡ª Á∆ ÒßÓ∆ √»⁄∆ ‘À ‹Ø «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ◊¬∂Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «’È ÷∂ Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √≈Ò B@AD «Ú⁄ √◊Ó «√¡≈√ ”⁄ ’∞ º Á «Á¡ª ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ«Á¡ª «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

«√¡≈√ ¡Â∂ «√Â≈∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, Í Ï‘∞«Â¡ª ˘ «¬‘ ÷∂‚ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «‹È∑ª ˘ ¡≈¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Óπ÷º Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Â’ ı»Ï ÙØ‘ ÷º‡∆Õ Á¡√Ò, ÒØ’ Ó㮧 Á¡ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «¬‘ «√Â≈∂ ÒØ’ª Á∆ “Ì∆Û” ª «¬’º·∆ ’È Á∂ Ó≈«‘ ‘È, Í ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ “Í∆Û” ˘ È‘∆∫ ͤ≈‰Á∂Õ «¬‘ ⁄È≈ «¬√ ∞fi≈È ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∆ ‘ÀÕ

√ÍÈ ÓÈ⁄≥Á≈

Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Ú∆ «¬√ ∞fi≈È ÂØ∫ ¡«Ìº‹ È‘∆∫ ‘∆Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ’Ò≈’≈ “È∂Â≈” ω∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ë≥È≈ «√≥ÿ ◊∞ÒÙÈ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓÙ‘» „≈‚∆ Ë≥È≈ «√≥ÿ ◊∞ÒÙÈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ω∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∂‡∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊∞ÒÙÈ Ú∆ ¯∆Á’؇ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï «‘ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Ú∆ Í«‘Òª „≈‚∆ ‘∆ √ÈÕ Ó‘»Ó ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Ú∆ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ «√÷ ÁΩ≈È ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ≈‹ ◊≈«¬’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ È∂ Ú∆ ‹ÒßË ‘Ò’∂ ÂØ∫ B@@I Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆, Í «‹ºÂ È√∆Ï È≈ ‘ج∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Á∂ ÈΩÊ ÚÀ√‡ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ È∂ ¡≈͉∂ ’∞ÛÓ ¡Â∂ È≈ÓÚ ◊≈«¬’ ÁÒ∂ Ó«‘≥Á∆ ˘ Ú∆ «√¡≈√ ”⁄ «Ò¡≈¿∞∫«Á¡ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÙ‘» ’≈Ó∂‚∆¡È Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ Ú∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈◊≈◊≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ √≥◊» ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ω∂Õ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞‘

√≥◊» ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÏÒ’≈ «√ºË» Â∂ ‹º√∆ ‹√≈‹ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ ⁄πº’∂ ‘È, Í «‹ºÂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄π≥Ó∂Õ ÏÒÚ≥ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ◊≈«¬’ ‘Ì‹È Ó≈È ˘ Ú∆ ÍÀ≈Ù»‡ ≈‘∆∫ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆, Í ¿∞‘ ÏÛ∆ ¤∂Â∆ «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ◊¬∂Õ ◊≈«¬’ Óπ‘≥ÓÁ √Á∆’ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬’ √π‹∆ Ì∞ºÒ ¡Â∂ √«Ú≥Á Ïπº◊≈ Ú∆ «Í≥‚ ͺË Á∆ «√¡≈√ ”⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª Á∂ √Í≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬’≈ «Ó√ Í»‹≈ Ú∆ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∂ √∆˜È ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ √∆Õ È≈ÓÚ≈ ◊≈«¬’ Ò≈Ì ‹≥‹»¡ª Â∂ ’∂ ¡Àµ√ Óº÷‰ È∂ Ú∆ “È∂Â≈” Ú≈Ò∆ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆, Í ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Ì∆Û ‹‡≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ Á∂Ù Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ª Â∂ ◊≈«¬’ª ˘ «√¯ Ì∆Û «¬’º·∆ ’È Á∆ “ÓÙ∆È” ‘∆ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞È∑ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ’Ò≈’≈ª Á∆ ’ج∆

Ï‘∞Â∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ı»Ï ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ’Ò≈’≈ Ú∆ ¡≈͉∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ √ÓÊ’ª ”⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «¯ÒÓ∆ È∞’Â∂ ‘∆ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ¡’√ «√¡≈√∆ √‡∂‹ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ⁄«⁄ «¯ÒÓ “ÙØ¡Ò∂” Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ Áπ‘≈¿∞∫Á∆ ‘À, “¡Ï ¡≈Í ’∆ Ï√≥Â∆ ’∆ «¬º˜Â ’≈ √π¡≈Ò ‘À, ¡≈¬∆¬∂ ¡≈◊∂ ÏÛ∆¬∂ ¡Ω...’Ø Ú؇ ‚≈Ò∆¬∂Õ” «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈‡∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈ÏÒ Ò∆‚ª ”⁄ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ √È∆ «Á˙Ò Á∂ ◊∞Á≈√Íπ ”⁄ Í«‘Ò∂ ◊∂Û∂ ÁΩ≈È Ú∆ ’≈¯∆ Ì∆Û Á∂÷∆ ◊¬∆Õ «√¡≈√ Á∂ Óπ‘≈˜ ”Â∂ Î∂Ò∑ Ï‘∞ √≈∂ È≈ÓÚ≈ «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡≥Ï ”Â∂ ËπÁ ≥ Ò∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ’¬∆ È≈Ó∆∫ ¡Á≈’≈ª ˘ «√¡≈√ ≈√ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈ ª ◊¬∂, Í ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ˘ ’Ø√Á∂ ‘∂Õ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ’ª◊√ Á∆ ‚Ø ¡≈¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ Ȫ ‹ÁØ∫ ÏØÎ˜ ’ª‚ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Â∞≥ «’È≈≈ ’È≈

«Í¡≈Õ Ë«Ó≥Á Á∂ ͺÒ∂ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «È≈Ù≈ ‘∆ ͬ∆Õ Ï∆’≈È∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Ë«Ó≥Á ⁄؉ «‹ºÂ ª ◊¬∂, Í ≈‹È∆Â∆ Á∂ «⁄º’Û ”⁄ ÍÀ ‹Ó∑≈ ’∂ È‘∆∫ º÷ √’∂Õ ◊Ø«Ú≥Á≈, Á∆«Í’≈ «⁄÷Ò∆¡≈, «È«ÂÙ Ì≈ÁÚ≈‹, È◊Ó≈, ¡«Ú≥ Á «Áz Ú ∂ Á ∆, ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’, Ó‘»Ó Á≈≈ «√≥ÿ, Ó‘»Ó ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’, ◊∞Ò ÍÈ≈◊, ‘Ì‹È Ó≈È, ÏÒ’≈ «√ºË,» ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ √Ó∂ ’∆Ï ÁØ Á‹È ¡«‹‘∂ Ȫ ‘È, «‹È∑ª ˘ «√¡≈√ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «√¡≈√ «Ú⁄ ¡Á≈’≈ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’¬∆ √π¡≈Ò Ú∆ ÷Û∑∂ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈ª Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈÷ ¡√Ò Ó’√Á ’∆ ‘À ? ’∆ ¿∞‘ Á∂Ù √∂Ú≈ Ò¬∆ «¬√ Í≈√∂ ∞ı ’Á∂ ‘È ‹ª «Î «¬√ «ÁÒ⁄√Í∆ «Íº¤∂ Áπ◊ º ‰∆ ÙØ‘Â, ÍÀ√≈, √ºÂ≈ Á≈ ÈÙ≈ ¡Â∂ «¬√ Ú◊∂ ’¬∆ ‘Ø ’≈È ‘È ? «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ú∆ «¬È∑ª Ùı√∆¡Âª ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ ¡≈͉∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È ”⁄ ¿∞Â≈Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «‹ºÊ∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ √‡≈ Íz⁄≈’ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈√ Ϻfi ‹ªÁ∆ ‘À «’ ıÏ∂ «¬È∑ª Ùı√∆¡Âª Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ Â∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª Á≈ ‹˘È Ú؇ ÏÀ∫’ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡Á≈’≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Á≈ ı»Ï «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡Á≈’≈ «√¡≈√ Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Ì≈Ú «’√∂ «√¡≈√∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª Á∂ √π Ì ≈¡ ¡Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Â∂ Á≈¡«Ú¡ª ”⁄ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¯’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ ’∞ ¡«‹‘∂ ¡Á≈’≈ ‘È «‹È∑ ª È∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘∞«≥ Á¡ª ÒØ’ Ó㮧 Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ÓπºÁ∂ ª Á» Ï‘∞Â∂ ¡Á≈’≈ ª √ºÂ≈ ”⁄ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘º ’ ”⁄ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ج∂Õ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ó‘»Ó √πÈ∆Ò ÁºÂ, «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ¡Â∂

ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ÓπºÁ≈ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’∂Õ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ «¬‘ ÓÈØ‹ ≥ È ‡À’√, Í≈«¬∂√∆ ¡Â∂ «¯ÒÓª ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Í’Ȫ Á∂ ‡À’√ª Á≈ ÓπºÁ≈ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞Ì≈ √’∂, ‹ÁØ∫ «’ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ˘ ¡≈√ª √È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬‘ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ ¿∞È∑ª Á∂ «’ºÂ∂ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ÌÒ≈ ˜» ’È◊∂Õ ¡ÀµÓ.‹∆. ≈Ó⁄≥ÁÈ, ‹À Ò«ÒÂ≈ Â∂ ≈Ó≈≈Ú Ú◊∂ ¡Á≈’≈ ª Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú∆ ω∂, Í ¿∞‘ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ’∞fi È‘∆∫ √Ú≈ √’∂Õ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Íπ‹ º ∂ ◊≈«¬’ Óπ‘Ó ≥ Á √Á∆’ Ú∆ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ◊≈«¬’ª Á∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’∂Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï «’È ÷∂ È∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «√ÈÓ≈ Á∂ «‘ºÂ ”⁄ ’ج∆ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈Õ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥«Á¡ª ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Í≥‹≈Ï √’≈ ”⁄ Ó≥Â∆ ω∂ ª ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï∆ ÓÈØ≥‹È ‹◊ Á∂ «‘ºÂ ”⁄ Úº‚∂ ¡ÀÒ≈È Âª ’∆Â∂, Í ¿∞‘ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’∂Õ Ì◊Ú≥ Ó≈È Ú∆ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ Á¡√Ò, Ï‘∞Â∂ ¡Á≈’≈ ª «√¡≈√ ”⁄ ’·ÍπÂÒ∆ Úª◊ ‘∆ ‘∂ ‘È, Í≈‡∆¡ª ¿∞È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√¯ Ì∆Û «¬’º·∆ ’È Ò¬∆ ‘∆ ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡Á≈’≈ª È∂ ª «√¡≈√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «√¡≈√ Ú∆ Ó«‘˜ «¯ÒÓ∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÿº‡ ¡«‹‘∆¡ª ¿∞Á≈‘Ȫ ‘È ‹ÁØ∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ «¬‘ ’Ò≈’≈ ÒØ’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÏØÒ∂ ‘؉, ÒØ ’ ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ˘ ‘º Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ï∆Û≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ØÚÕ∂ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ì≈ÙÈ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ‰≈ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ’≈‹ ‘À, Í ¿∞√ Ì≈ÙÈ Á∆ ◊«‘≈¬∆ ”⁄ ‹≈ ’∂ Á∂Ù, ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘ºÒ Һ̉≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Á≈’≈ª Á≈ «¬‘ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ “Ì∆Û” ˘ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á∆ “Í∆Û” ˘ ͤ≈‰ÈÕ

(22)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆∫ «√¡≈√ ‹◊Â≈ «√≥ÿ

Í≥‹≈Ï Á∆ Ë≈«Ó’-≈‹√∆ ¡Â∂ Ú؇ ≈‹È∆Â∆ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈’∆ ÓπÒ’ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ ‘≈Ò∆¡≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Úº÷∆¡ª È‘∆∫Õ «¬‘ √‘ºÁ∆ √»Ï≈ È≈ «√¯ ÓπÒ’ Á∂ ∞fi≈È Á∂ ¿∞Ò‡ Ì∞◊«Â¡≈ ÏÒ«’ ÈÂ∆‹∂ Á√≈ ‘∂ ‘È «’ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬Ê∂ «Âº÷∆ Ú◊ Ú≥‚ Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ ÍzÌ≈Ú ’È≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ì÷Ú∂∫ ÓπºÁ∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‹ºÂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‘«√Ó ϫ·ß‚∂ ÂØ∫ Ó√ª ‘∆ ¡≈͉∆ √∆‡ Ï⁄≈¿∞ ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ √∆‡ª ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ‘»≥fi∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ª «¬‘ Á»‹≈ √Ê≈È Ú∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ È∂ «Â≥Ȫ «Ú⁄Ø ∫ ÁØ √∆‡ª «‹º  ’∂ «Ï‘Â ’≈◊∞˜≈∆ «Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ «ıÒ≈¯ √Ê≈ÍÂ∆ «ÚØË∆ √πª Ú∆ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª, «Î Ú∆ ’ª◊√ È∂ √»Ï∂ Á∆¡ª AC «Ú⁄Ø∫ H √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ªÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÷π≥„≈ ’È Ò¬∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í»∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È «¬‘∆ ÁØÚ∂∫ ÓπºÁ∂ Ì≈» ‘∂Õ ¡Ó«≥Á √’≈ Á∆ «„ºÒ∆ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ Ú∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ È∂ ¿∞Ì≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «¬√ Á≈ ¡√ Ï‘∞ ÿº‡ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ ⁄؉ª ÁΩ≈È √»Ï∂ «Ú⁄ «Âº÷∆ Ú◊ Ú≥‚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ Ó؇∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «√º÷ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄, √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ «Ú⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ ’∂ «¬√ Í≈‡∆ ÚºÒ Ì∞◊Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ¡«‘Ó ‘À «’¿∞∫«’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘∆ «√º÷ª Á∂ «√¡≈√∆ √Ø’≈ª Â∂ «‘ºÂª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «√º÷ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘∆ √∆ «‹‘Û∆ Á‘≈«’¡ª º’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘≥Á» √Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ωÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ Í«‘Ò∂ »Í ‹È√≥ÿ Á≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ ¡≈Ë≈ È‘∆∫

√∆Õ ’ª◊√ «Ú⁄Ò≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ËÛ≈ «¯’» «‘ºÂª Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ √∆ «‹√ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÏØÒ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ÓπÛ «Ú¿∞∫‰ Ò¬∆ Òº◊∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È «¯’» «‘ºÂª ˘ Í»∂ ˜Ø ÙØ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈Õ √»Ï∂ Á∆ «‘≥Á» Ú√Ø∫ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ó؇∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÓØÁ∆ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ì∞◊Â∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬‘ √≈≈ ’∞ fi ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Â’∆ÏÈ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ «ºfi‰≈ͺ’‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∆ √ÍÙ‡ «Ó√≈Ò ‘À «’ ◊∞Á≈√Íπ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ «‘≥Á» Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ «‹ºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ ˘ ÚºË Ú؇ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆ ‘≈Ò √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ Ó؇∂ ¯’ ˘ ¤º‚ ’∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Ï∆ È∂ «¬º’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ «Ú⁄∂◊∆Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡«‘Ó ‘À «’¿∞∫«’ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Ò◊≈Â≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘∆ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√º÷ Í≈‡∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄؉ «Ú⁄ Ú؇ª Á∂ ∞fi≈È È∂ Ú∆ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √»Í ‘∞‰ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∂ Íz√≥◊ «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª ⁄؉ª Á≈ «¬’ ͺ÷ «Ú⁄≈È ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í«‘Òª B@AD Â∂ «Î B@AG «Ú⁄ Â∆‹∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∆ Í ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞µÂ∂ Í»∆ È‘∆∫ ¿∞µÂ∆Õ «¬√ È∂ Ì≈Ú∂∫ √»Ï∂ «Ú⁄ «¬’ √∆‡ «‹ºÂ Ò¬∆ ‘À Í √»Ï∂ «Ú⁄ «¬√ Á≈ «‚º«◊¡≈ Ú؇ «‘º√≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄Ø∫ «¬√ Á≈ «’ºÒ≈ ‘∆ Íπº‡∂ ‹≈‰ È∂ «¬√ Á∂ ÓπÛ ¿∞Ì √’‰ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «Áº  ≈ ‘À Õ “¡≈Í” ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’∞fi ‘Ø «Èº’∂ Ó؇∂ Ë«Û¡ª ¡Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ⁄ΩÊ≈ Î≥‡ ¿∞ Ì ≈È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘ ‹Ï≈ Ïπ∆ Â∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï È∂ «¬’ Ú≈∆ ÓπÛ ÁØ «Ë∆ ≈‹È∆Â∆ ÚºÒ ÓØÛ≈ ’º‡ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª «Ú⁄ ÁØ ‘Ø Ó‘ºÂÚÍ»È ÓπºÁ∂ Ú∆ ¿∞Ì≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ج∆ Í ÒØ’ª È∂ «¬È∑ ª ˘ Ï‘∞  ≈ ‘∞ ≥ ◊ ≈≈ È‘∆∫ Ì«¡≈Õ «¬‘ ÓπºÁ∂ √È «’√≈Ȫ Â∂ ÷∂ ӘÁ»  ª Á∆¡ª ı∞ Á ’Ù∆¡ª ¡Â∂ ÷≈Û’»Ú≈Á ÁΩ≈È «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ’ÂÒ

Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉≈Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÓπºÁ≈ √»Ï∂ «Ú⁄ ⁄؉ «Ïª Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈Õ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª È∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ≈‹√∆ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ¡‡’Òª Á≈ Ú∆ ı≈ÂÓ≈ ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞ ∫ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√∆ √’≈ Ú≈Ò≈ «¬’Ø «¬’ √»Ï≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ «Ï‘Â ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ «√¯≈Ù Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ «‹ºÂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÁØ Ó≥Â∆¡ª Á∆¡ª Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞µÂ∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Í≈‰∆ Î∂ «ÁºÂ≈ ‘À «‹‘Û∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï∂ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ √» «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ ¡º÷ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ ª «¬√ ÷∂‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «ÚØË∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ≈‹È∆Â∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈∆ ‘≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ ◊∞ º fi ≈ Â∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ √∆ «’¿∞∫«’ ’∞fi ÒØ ’ ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬‘ Íz Ì ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÈÓ ◊ØÙ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á»‹≈ Ó≥Â∆ ‘À «‹√ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ ¡º÷ Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √π √Á≈ È∆Ú∆∫ º÷∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ Ï«·ß‚≈ Ù«‘∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ B@ ‘˜≈ Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ∆ √∆ ¡Â∂ B@AD «Ú⁄ ¿∞√ ˘ «¬ÊØ∫ ‘«√Ó ÂØ∫ Â’∆ÏÈ C@ ‘˜≈ ÚØ ‡ ª Úº Ë «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ¿∞‘∆ ‘«√Ó Á∂ «‹ºÂ‰ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz∆ ¿∞Ȫ∑ Í≥‹ Ó≥Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ È‘∆∫ «‹Â≈ √’∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Á∆ √’≈ Á∆ Óπı≈ү ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ’¬∆ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ÚºË «ıÒ≈¯ √È «‹√ È∂ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ «¯ؘÍπ ÂØ∫ √π÷Ï∆ Á∆ √Ω÷∆ «‹ºÂ ˘ Ì≈Í«Á¡ª ’ª◊√ Ò¬∆ Ï«·ß‚≈ √∆‡ «‹ºÂ‰∆ «√¡≈√∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ò≈˜Ó∆ √Ófi∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Í Ï«·ß‚≈ Ù«‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ı≈Ï ÈÂ∆‹∂ ’≈È Í≈‡∆ «¬‘ √∆‡ ‘≈ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬’ ¡≈Ó «Ú⁄≈ «¬‘ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÓπÛ ¿∞Ì≈ «¯ؘÍπ Â∂ Ï«·ß‚≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ⁄Ø ‰ ÈÂ∆«‹¡ª ¿∞ µ Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «‹ºÂ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞∫‹, Í≈‡∆ Á∂ Óπº÷ ¡≈Ë≈ ‘∂ «√º÷ Ú؇ Á≈ ’ª◊√ ÚºÒ «÷√’ ‹≈‰ È∂ «¬√ Á∂

Óπ Û ¿∞ Ì ≈ ¿∞ µ Â∂ «Î √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ AIFF ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡ÀÂ’∆∫ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ,∂ «Î Ú∆ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ Í≈‡∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ª Á√≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ Ú≈«¬Â «Â¡≈◊ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬√ Í≈‡∆ È∂ «√º÷ª Ú◊∆ Â≈’ÂÚ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È ÂØ∫ ¡≈͉≈ ‘ºÊ «Íº¤∂ «÷º⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ ¡≈ÂÓ ÍÛ⁄ØÒ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ’ØÒ ÒØ’ª ˘ Áº√‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÓØÁ∆ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ Ú؇ª Ó≥◊Á≈ «‘≈Õ «¬‘ Í≈‡∆ Á‘≈«’¡ª º’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‘º’∆ Ó≥◊ª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó≥◊ª Ï≈∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á≈ Úº¬∆¡≈ Ȫ‘ ͺ÷∆ ‘∆ «‘≈Õ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ Ò¬∆ ÒÛÈ ÏÁÒ∂ Í≥‹≈Ï ˘ ’∆ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ú˜∆∆ «ÓÒ ‹≈‰∆ Úº÷≈ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¯Ú∆ AIIF «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∆ ÓØ ◊ ≈ ’≈ÈÎ≥ √ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ È≈¡≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «√º÷ Ú؇ ˘ «¬√ ÂØ∫ Á» È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ √π÷Ï∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Í Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «√º÷ Ú؇ «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «√º÷ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ʪ «Ú‘Ò∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬√ ˘ Í≥Ê’ ʪ ’«‘ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ʪ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ͬ∆ ‘À Í ’ج∆ ÌØ√Ó ∂ Á ≥ ¡≈◊» «¬√ ˘ ÌÈ Ò¬∆ ¿∞Ì È‘∆∫ «‘≈Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡≈͉∂ Ó»Ò √»Í ¡Â∂ √Ø’≈ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‹≈‰ Á≈ «¬’ ‘Ø ¡«‘Ó Íº÷ Ú∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ªÕ Í≥‹≈Ï ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ «‘ ω∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «ÈØÒ «√º÷ ÚÂ≈≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‘؉ È≈Â∂ «¬√ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∆ ’≈Ϙ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ò∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ∂◊≈? «¬√ Íz√≥◊ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞µÂ∂ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ ≈Ù‡∆¡≈ «√º÷ √≥◊Â, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ Ï≥«Á¡ª ˘ «¬‘ ⁄؉ ÒÛ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓπºÁ∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ͺ÷ ‘ÈÕ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú◊∂ «√º÷ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ú’≈ ˘ Í«‘Òª Á∆ ’≈¯∆ „≈‘ Òº◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √≥ ÿ Í«Ú≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂ · È≈È’Ù≈‘∆ ’À Ò ß ‚  ÏÁÒ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Ì≈‹Í≈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∆ √∆Õ «¬È∑ª Ù’Â∆¡ª Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ Í≥ Ê

ÍzÚ≈È «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ÏÁÒ ’∂ «√º÷ ‚∂∂Á≈ª ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÓÔ≈Á≈ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á≈ Ó»ˇ „ª⁄≈ Í«‘Òª ‘∆ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ù∞» ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈‹Í≈ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ ÂÀ¡ ’Á≈ √∆ Í ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ «ÓºÊ‰ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò «¬‘ «◊Ò≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √»Ï∂ «Ú⁄ Í≈‡∆ «‘ºÂª ˘ Í«‘Ò Á∂‰ Á∆ ʪ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «Í¤Òº◊ ω∆ ‘∆ ‘À Í ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ Á≈ «Í¤Òº◊ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ¡≈͉∆ √’≈, Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ¿∞µÂ∂ Òº◊ ‘∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ’∞º÷ ¡Â∂ ‘À∫’ÛÏ≈˜ ‘؉ Á∂ ÁØÙª ˘ Ë؉ Ò¬∆ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √≥Í’: IGGIG-AAB@A

Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂Û∂ ÷πÁ ˘ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Á∆ ‘ج∆ ÓΩ Ú≈«Ù≥◊‡Èó ÍπÒ√ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ È∂Û∂ CC √≈Ò≈ Ì≈Â∆ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÷πÁ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ Ò¬∆Õ Ú≈¬∆‡ ‘≈¬∆√ Á∂ È∂Û∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‡ ”⁄ Ï∂Ê∂√‚≈ Á∂ EB ¬∂’Û ”⁄ ¯À Ò ∂ ‹ÈÂ’ Í≈’ ¡À « ÒÍ√ ”⁄ ¡ÈÚ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ÷πÁ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ Ò¬∆ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ô»È≈¬∆‡‚ √‡∂‡√ Í≈’ ÍπÒ√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ¡º◊ Ïπfi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞ÍÂ≈ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «¬æ’ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈

Í Ú∆Ú≈ Á∆ √Ú∂∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ √∂Ú≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ‡Ú∆‡ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÍ«‘∂ AB:B@ «Ó≥‡ ”Â∂ ◊∞ÍÂ≈ È∂ AEÚ∂∫ Â∂ ’ª√∆«‡¿±ÙÈ ¡ÀÚ∂«È¿± Á∂ È∂Û∂ ¡À«ÒÍ√∆ ”⁄ ÷πÁ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ Ò¬∆Õ ÷π¯∆¡≈ √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘È Â∂ Ù∞»¡≈Â∆ ‹ª⁄ ”⁄ ÈÀÙÈÒ Í≈’ √«Ú√ Â∂ Ô».¡Àµ√.Í≈’ ÍπÒ√ Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞ÍÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÏπºËÚ≈ √Ú∂∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «ÍØ‡ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù

”⁄ «¬æ’ √‘≈«¬Â≈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ÍØ √ ‡ Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏπË º Ú≈ √Ú∂∂ ’∆Ï I:B@ «Ó≥‡ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ’∆Ï AF «’ÒØÓ∆‡ ¿∞µÂÍ»Ï ”⁄ «√≥‚∆ Ò∂È √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ «È’Ò∂ √ÈÕ Óª‡◊ØÓ∆ ’≈¿±∫‡∆ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ ◊∞ÍÂ≈ Á∆ √∆’ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ’∞ÙÒÂ≈ Ò¬∆ «⁄≥ √∆Õ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆√∆ ÍπÒ√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

(23)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019

Your premier body shop in Surrey

j ‹≈Û ÌÈ∆ j ÁßÁ ’愉∂ j ’≈¿±È Â∂ «Ïz‹ j «‚‹∆‡Ò ¡À’√∂ j Ú≈¬∆‡ «Î«¶◊√ j ÁßÁª Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ⁄À’¡æÍ

Contact: Jay Dhami

GENERAL DENTSTRY COSMETIC DENTSTRY FAMILY DENSTRY KIDS DENSTRY CHECK UP & CLEANING FILLINGS EXTRACTIONS CROWN & BRACES

¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª Á∆ ‚ÀÈ«‡√‡∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ª

(24)

JAGBANI MAGAZINE

June, 2019