Mannjitt

FREE

Billa’s Bar Back «¬Ê∂ ÚËΔ¡≈ Íø‹≈ÏΔ ÷≈‰∂, ·ß‚Δ ÏΔ¡ ¡Â∂ ÓÈØß‹È Í«‘Òª Úª◊ ⁄æÒÁ≈ ˛

«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙

480 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AF

Tel: 07539828168 Billa Vol: 14,

Issue 656

RAI & SONS BUILDERS ALL TYPES OF BUILDING WORK UNDERTAKEN Δ-Ú≈«¬«ß ◊ ‚ÏÒ ◊Ò∂ « ‹ß ◊

Tel : 0121 358 4539, 07973 147255, 07723 315127, 07792855562 Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á≈ √∂Ú≈Á≈

U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper

1st March to 7th March 2018

Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «√‡Δ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ Ó∂¡ «¬«Ò¡≈√ Óº‡» ‹Δ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª ¡Â∂ √≥√≈ ˘ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ «¬‘ ÷Ï Ô»’∂ ¡Â∂ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ ◊«‘∂ Áπ º ÷ È≈Ò ÍÛΔ∑ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «’ «ÓÂΔ BB.B.B@AH ÁΔ Ù≈Ó ˘ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «√‡Δ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ Ó∂¡ ’Ω∫√Ò «¬«Ò¡≈√ Óº ‡ » ‹Δ ¡≈͉∂ Íz Δ Ú≈ª, ⁄‘∂«Â¡ª ¡Â∂ «¬√ Î≈ÈΔ √≥√≈ ˘, ¡’≈Ò Íπ÷ ÚºÒØ∫ Ï÷ÙΔ √Ú≈√ª ÁΔ Í»≥‹Δ EI √≈Òª «Úº⁄ ÌØ◊’∂,¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬Δ Ï‰ÁΔ¡ª «‹≥ Ó ∂ Á ≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò «‹Ê∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Ï≥Ë ÍzΔÚ≈ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À ¿∞ Ê ∂ Ú∞ Ò Ú‘À ∫ Í‡È ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Ô»’∂ ÁΔ Ò∂Ï Í≈‡Δ ˘ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ‘Ó∂Ùª ÿ≈‡ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ Δ ‘∂◊ΔÕ «¬√ Áπº÷ÌΔ ÿ‡Èª ˘ √π‰’∂ ˆÓ «Úº⁄ ˆÓ◊ΔÈ ‘ج∂ ÙzΔ «’zÙÈ Ó≥Á Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò È≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’ÀÈ’ Ø‚ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È ÙÓª, ◊∞Áπ¡≈≈ «√º÷ ’Ω∫√Ò Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √. ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ◊∞» ¡Â∂ √Ó»‘ √≥◊Â, √. Í»È «√≥ÿ ⁄º·≈, √.

ÓÈ «‹æ ÚΔ’ÒΔ √≥√Á ÌÚÈ √≈‘Ó‰∂ Òº◊∂◊≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ÍØÂΔ Á≈ ÏπºÂ ÏÂ≈ÈÚΔ ¡Ωª ˘ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ∂ A@@ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë’≈ ˘ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ÍØÂΔ √ØÎΔ¡≈ ÁÒΔÍ «√≥ÿ Á≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ Òß‚È «Ú⁄ √≥√Á ÌÚÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏπºÂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Á‹ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞Ê∂ ‘Δ ÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏΔÂ∂ ‘ÎÂ∂ ‚≈’ «‡’‡ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Òß‚È ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √’Ú∂¡ «Ú⁄ ¡‹∂ º’ «√Î ÍπÙª Á∂ ‘Δ

www.mannjittweekly.co.uk

ÏπºÂ Òº◊∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á≈ ÏπºÂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ «¬‘ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂΔ «’ ‹∂’ Ú؇ È‘Δ∫ ª ‡À’√ ÚΔ È‘Δ∫Õ ¡Ωª ˘≥ Ú؇ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ø Î Δ¡≈ ÁÒΔÍ «√≥ ÿ «¬≥ È ≈ ˜ÏÁ√ √≥ÿÙ ’ ‘Δ √Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ú≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ ’≈ ¡º◊∂ Ò∂‡ ’∂ «¬√ Á≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √ØÎΔ¡≈ ÁÒΔÍ «√≥ÿ Á∂ «¬√ √≥ÿÙ ÁΔ Í»Δ √‡ØΔ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Á‹ ‘ÀÕ

Mann Jitt Weekly deeply shocked to hear the demise of a Wonderful Ever Smiling Personality the Mayor of Wolverhampton City Council, Councillor Elias Mattu who will be missed but will alive in the hearts. We all at Mann Jitt send our deepest sympathy to his family.

Editor in Chief. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ «√ºË», «√ºË» ÎÀÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ √. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «√ºË», Ù∂∂ Í≥‹≈Ï √ÚΔ‡ √À∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ, ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ ’Ω∫√Ò Í≥’‹ ÙÓ≈, ÈßÏ «¬º’ √«’ºÍ Á∂ Ó≈Ò’ È∂’≈ ÓÀΔÍπΔ¡≈, ÍÀ◊≈√√ ’ÒºÏ Á∂ Ó≈Ò’ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ,√. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÷À‘≈, ËÈÚ≥ «√≥ÿ Ï≈‘Û≈, «Í¡≈≈ «√≥ÿ, «‘¿±ÓÈ √ÍØ‡ «¬È ÈΔ‚ ¡À√Ø√«¬ÙÈ Ô»’∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÍzË≈È √. ◊∞È∂’ «√≥ÿ ≈¬∂, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÍΩÒ, «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ, Á≈È ⁄À«‡Δ Ô»’∂ ÁΔ

Funeral Details of The Mayor of Wolverhampton City Councillor Elias Mattu The Mayor of Wolverhampton City Councillor Dr. Elias Masih Mattu, who peacefully Slept in the Lap of The Lord Jesus, on Thursday 22nd February 2018. The Funeral Service will be Held on 8th of March 2018 Tuseday at 11am At: St John's Church, St. John's in the Square, Wolverhampton WV2 4AT. The burial will take place 2pm at: Danescourt Cemetery, Wergs Road, Tettenhall, Wolverhampton WV6 9BN. vulvrhYNptn istI kONsl dy myAr kONslr ieliAws m`tU jI dI imRqk dyh imqI 8.3.2018 nUM aunWH dy AMiqm drSnw leI syNt jOhnz crc, syNt jOhn ien dI sukyAr, vulvrhYNptn WV2 4AT svyry 11vjy AwvygI Aqy Swm dy 2 vjy aunWH dI dyh dw AMiqm sMskwr fYnskort ismitrI, vrgz rof, tYtnhwl, vulvrhYNptn WV6 9BN qy hovygw[ hor jwxkwrI leI SRI ASok m`tU nwl 07958 6044 87 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

√≥⁄≈Ò’ ‚≈. √π÷ÏΔ ’Ω, Ú’ΔÒ ‹ΔÚ ÙÓ≈, Ù≈¬ΔÈ √‡≈ Á∂ Ó≈Ò’ √π«≥Á ÌØ◊Ò, ◊ΔÂ’≈ ⁄ßÈ ‹ß«‚¡≈ÒÚΔ, ’ÚΔ ÓÈ‹Δ ’ÓÒ≈ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò Ú≈Ò∂,√. ’∂ÚÒ «√≥ÿ √À∫‘ÏΔ ¡ÈßÁ, √Ï‹Δ «√≥ÿ ̺‡Δ, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ’À∫Ê, ¬∂’ «ÈÚ≈√ Á∂ √≥⁄≈Ò’ Ï≈Ï≈ ÂÒØ⁄È «√≥ ÿ ÏØ Í ≈≈¬∂ , Í≥ ‹ ≈Ï ÈÀ Ù ÈÒ ÏÀ ∫ ’ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÙΔz √ΔÈ, «ÈÂ∂Ù ’∞Ó≈,ÙzΔ ÓØ∫◊≈ ‹Δ ÍΔ ¡ÀÈ ÏΔ, Áπ◊≈ Ó≥Á «ÚÒÈ‘≈Ò Á∂ Ï≈Ï≈ ’∂ √Δ, Áπ◊≈ ÌÚÈ «ÏÒ√‡È ÁΔ √≥◊ ¡Â∂ ÍÚÈ ’∞Ó≈, ÒΔ¡ Ø‚ ◊∞Áπ¡≈≈ ÂØ∫ «‹≥Á «√≥ÿ ≈‰≈, ¡≈¬Δ ˙ √Δ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Ù≈÷≈ Á∂ ÍË≈È √. ‹◊Δ «√≥ÿ ÁπÁ≈‘, ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ √Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈«¡ª È∂ ÓÈ «‹ºÂ ˘ ÎØÈ ’’∂ Óº ‡ » √≈«‘Ï Á∂ Íz Δ Ú≈ È≈Ò ◊«‘Δ ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ ÓÈ «‹º  ¡Á≈≈ ÚΔ Óº ‡ » √≈«‘Ï ÁΔ √Á≈ Óπ√’≈‘‡ ÌΔ «ÓÒ‰Δ, «Óº·Δ ÏØÒΔ ¡Â∂ ÓÈ «‹ºÂ ˘ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ √«‘ÔØ◊Â≈ ÁΔ ‘Ó∂Ùª ÿ≈‡ Ó«‘√»√ ’∂◊≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Íẕ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Óº‡» √≈«‘Ï ÁΔ ¡ÂÓ≈ ˘ √Ú◊ª «Úº⁄ «ÈÚ≈√ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ˘ «¬‘ ¡«√‘ «Ú¤ØÛ≈ √«‘‰ Á≈ ÏÒ ÏıÙ∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Í≈«’√Â≈È ‡Δ. ÚΔ. ¡À∫’ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ˘ «’‘≈ “¡ÈÍÛ∑”

ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δó√Ø Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ’ÁØ ∫ , ’Δ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ’∞ fi ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ √Ó≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÀÓ∂ Á∂ ≈‘Δ Á∂Ù-ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÷Ïª ÂØ∫ »-Ï-» ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‡Δ.ÚΔ.¡À ∫ ’ª ÁΔ Ï«‘√ Á≈ «¬’ ÚΔ‚Δ˙ √Ø Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ‹≥ Ó ’∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Í«‘ÒΔ È˜ ”⁄ ÚΔ‚Δ˙ «’√∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ⁄À È Ò È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Òº ◊ «‘≈ ‘À Õ ÍÁ∂ Á∂ «Í¤∂ ÁΔ Â± ≥ - ± ≥ - ÓÀ ∫ -ÓÀ ∫ Á∂ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ ”Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ

ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ “‚ÀÒΔ Í≈«’Â√≈È.’≈Ó.ÍΔ.’∂.” Á≈ «Òß’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ ”⁄ ‚Δ.ÍΔ. ÚÀ μ Ï ‡Δ.ÚΔ. Á≈ ÒØ ◊ Ø ÚΔ «Á÷ «‘≈ ‘À Õ Ò◊Ì◊ C@ √«’≥ ‡ Á∂ ÚΔ‚Δ˙ ”⁄ Íπ  Ù ¡À ∫ ’ ’«‘≥ Á ≈ ‘À «’ «’Ú∂ ∫ Ïπ Ò ∂ « ‡È ’ª◊ª ÓÀ ∫ «¬√ Á∂ È≈Ò, ¿∞ ‘ ’«‘ ‘Δ ‘À Ó∂  ∂ È≈Ò ◊º Ò È≈ ’Ø Õ «¬√∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ó«‘Ò≈ ¡À ∫ ’ ÏØ Ò ÁΔ ‘À «’ ÓÀ ∫ «Ò‘≈˜∂ ÁΔ ◊º Ò ’‘ΔÕ ÁØ Ú ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ¬ Δ «¬√ Ï«‘√ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ÍπÙ ¡À∫’ ˘ “¡ÈÍÛ∑ ” Â’ ’«‘ «Á≥ Á Δ ‘À Õ

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

2

ÿÍÒ∂Ï≈˜ª ”Â∂ ˛ C Òæ÷ ’ØÛ Á≈ ’˜≈, ‹ÒÁΔ ‘ØÚ◊∂ Δ ’≈Ú≈¬Δ Í«‘Òª Ò«Ò ÓØ Á Δ «Î «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ÈΔÚ ÓØÁΔ ”Â∂ ÷Ϫ ∞Í«¬¡ª Á≈ ’˜≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ ’≈È «¬È∑ª ÂØ∫ ’˜∂ ÁΔ Ú√»ÒΔ ’È≈ √’≈ Ò¬Δ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Δ ’≈È ‘À «’ √’≈ ¡«‹‘∂ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘Δ, «‹È∑ª ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ Á∂‰Á≈Δ ‘ÀÕ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª Á∂ ‚∞Ï º Á∂ ’˜ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ’≈ÍØ∂‡ ÷∂Âª ’ØÒ ‘À, «¬‘ ’ΔÏ G.CD Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Í«‘ÒΔ Ú≈ Ì≈ÂΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ÏÀ∫’ª Á∂ ’˜∂ ÁΔ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘À ¿∞È∑ª «‚Î≈Ò‡ª ÁΔ √»⁄Δ ‹Ø ¡ÍzÒ À B@AH ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª ª ’˜ ÁΔ ’Ó ¡Á≈ ’È◊∂ ‹ª «Î «¬≥√≈ÒÚ∂∫√Δ ¡À∫‚ ÏÀ∫’Í√Δ ’Ø‚ ¡ËΔÈ ’≈Ú≈¬Δ ˘ fi∂Ò‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉◊∂ A ‡À ’ √‡≈¬ΔÒ√ ’≥ Í ÈΔ ¡ÒØ ’ «¬≥‚√‡Δ˜ ”Â∂ BI, IAB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ AD ¡ÍzÀÒ B@AH Â’ ’˜∂ ÁΔ Ú≈Í√Δ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ B ¡≈‡Ø ’≥ÍØÈÀ∫‡ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¡ÀÓ‡∂’ ¡≈‡Ø ”Â∂ AB,EHF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ‘À, «‹√ ˘ Ú≈Í√ ’È ÁΔ ¡≈÷Δ ÂΔ’ B@ ¡ÍzÒ À B@AH ‘ÀÕ C ‹‘≈˜ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¬’ ’≥ÍÈΔ

CHEAP BRICKS Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

¬∂. ÏΔ. ‹Δ. «ÙÍÔ≈‚ ”Â∂ AH,ECI ’ØÛ Á≈ ’˜ ‘À, «‹√ ˘ BH ¡ÍzÀÒ B@AH Â’ ’˜≈ ⁄π’≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ D ̱ى √‡ΔÒ «¬√Í≈ ’≥ÍÈΔ ”Â∂ EE,IHI ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ’˜ ˘ Ú≈Í√ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ ”⁄ ‘ÀÕ E √‡ΔÒ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ Òº◊Δ Ì±Ù‰ Í≈Ú ¡À∫‚ √‡ΔÒ ”Â∂ DH,EBD ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’˜≈ BB ¡ÍzÀÒ B@AH Â’ Ú≈Í√ ’È≈ ‘ÀÕ

F «¬ÒÀ ’ ‡z Ø √ ‡ΔÒ ’≥ Í ÈΔ √‡ΔÒ Ï‰≈¿∞‰Δ ‘À, «‹√ ”Â∂ AC,C@B ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ‘À, «‹√ ˘ Ú≈Í√ ’È ÁΔ ¡≈÷Δ ÂΔ’ AG ¡ÍzÀÒ B@AH ‘ÀÕ G «¬’ ‘Ø √‡ΔÒ «¬√Í≈ ’≥ÍÈΔ ”Â∂ E@,GGH ’ØÛ Á≈ «Ú¡≈˜ ‘À, «‹√ ˘ BI ¡ÍzÒ À B@AH Â’ Ú≈Í√ ’È≈ ˜»Δ ‘ÀÕ H ‹Ø Â Δ √‡z ’ ⁄ «¬’ Í≈Ú ‡ª√«ÓÙÈ ’≥ÍÈΔ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ H,@GH ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ‘À, «‹√ ˘ ¡Á≈

’È ÁΔ ¡≈÷Δ ÂΔ’ CA Ó≈⁄ B@AH ‘ÀÕ I ‹∂. ÍΔ. «¬≥Î≈‡∂’, «¬ÈÎ≈√‡z’⁄ «‚ÚÒÍÓÀ∫‡ ÁΔ ’≥ÍÈΔ ‘À, «‹√ ”Â∂ ’∞Ò º AC,CBB ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ‘ÀÕ «‹√ ’ØÒ D Ó¬Δ B@AH Â’ ’˜∂ ÁΔ ’Ó ¡Á≈ ’È √Óª ‘ÀÕ A@ ÒÀ ∫ ’Ø «¬≥ Î z ≈ ‡∂ ’ «Ï‹ÒΔ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈ÒΔ ’≥ÍÈΔ ‘ÀÕ «‹√ ”Â∂ EI,E@E ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ‘À ¡Â∂ ’˜≈ C Ó¬Δ B@AH Â’ ¡Á≈ ’È ÁΔ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ ‘ÀÕ

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

Aum Tent Tent Hire Hire Aum

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

‹ÛΔ Ï»‡Δ¡ª È≈Ò ÙΔ’ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÙΔ Á∂ ‹ØÛª, ‘º‚Δ¡ª Â∂ ͺ«·¡ª Á≈ ÁÁ, Á≈Á, ÷≈Ù, ÷π‹ÒΔ, Í∂‡ «Úº⁄ ◊À√ ωÈ≈, Ú≈Ò fiÛÈ∂, «√ ÁÁ, Ùº’ Ø◊ , ÓÁ≈È≈ ’Ó˜ØΔ ¡Â∂ «¬√ÂΔ¡ª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹, √≈‚Δ ÍΔ‘ÛΔ Á ÍΔ‘ÛΔ Á∂ «‘’ÓÂΔ Â˜Ï∂ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‹ÛΔ Ï»‡Δ¡ª ≈‘Δ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ¡ΩÙÁΔ¡ª È≈Ò √≥ÌÚ ‘ÀÕ

Ayurveda Treatment can cure your illness ie. Any Bodily Pain, Skin Problem, Gastric , Headache, Diabetes and Sexual Problems.

www.mannjittweeklyonline.com

Contact: Pandit Sai on 0121 294 6217 or 0740 474 9630 (for Appointment) 91, Birmingham Road, West Bromwich B70 6PX

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

NOTARY SERVICE AVAILABLE

01922 277 470

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[ qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

s`qy idn Ku`ly

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

ÓÈ «‹ºÂ ˘ «¬√Á∂ AC √≈Ò Í»∂ ’È Â∂ Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ

3

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

4

¡√Δ∫ Ô»’∂ Á∂ ‘ ‡≈¿±È «Úº⁄ ¡≈¬Δ ˙ √Δ ÁΔ¡ª ÓÈ «‹ºÂ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔ ‘Ø ‘Δ Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬Δ √◊Ó ‘ª-¡≥«Óz Ï∑ÓΔ √∂Ú≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ÙÒ≈ÿ≈- ¡ÓΔ’ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ I.O.C. Midlands Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √. ¡≥«Óz «√≥ÿ Ï∑ÓΔ È∂ ÓÈ «‹ºÂ ˘ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ ˘ Әϻ ’È Ú≈√Â∂ ¡√Δ∫ Ô»’∂ Á∂ ‘ Ù«‘ «Úº⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ÍË≈È √. ’ÓÒÍzΔ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ √≈‚Δ ¿∞Ȫ∑ ÚΔª ÌÀ‰≈ ¡º◊∂ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ò √≥Í’ ’È Âª «’ Ì≈ «Úº⁄ B@AI ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √≥√ÁΔ ⁄؉≈ «‹ºÂ ’∂ Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ’ª◊√

ÁΔ √’≈ ω √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ÂÚ≈√Δ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ «Úº⁄ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ Âzº’Δ «Úº⁄ ‹Ø ’ª◊√ Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘À ¿∞√ ˘ ¡º÷Ø∫ ˙‘Ò∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ ÈÀÙÈÒ ÍzË≈È ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‹Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¿∞μ⁄Δ ¡Â∂ ¿∞√≈» √Ø⁄ √Á’≈ Ì≈ ¡Â∂ Ì≈ÂÚ≈√Δ «˜¡≈Á≈ Âº’Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

◊∞» È≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √«‘Ï √ÓÀ«Á’ Á∂ «‘ ⁄π’ º ∂ ÍzË≈È √. ¡ÓΔ’ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ «Èº‹Δ ÂΩ Â∂ ÓÈ «‹ºÂ Á∂ ÁÎÂ ¡≈’∂ ÓÈ «‹ºÂ ÚºÒØ∫ ‘Ø ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ «Èͺ÷ ͺÂ’≈Δ ˘ √Ò≈‘∞≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ó «√≥ÿ Â∞√Δ∫ «‹√ «√Á’ È≈Ò «¬‘ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘Ø «¬‘ √º⁄ Óπº⁄ ‘Δ ’≈ÏÒ∂ Â≈Δ¯ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ‡ Í≈·’ª Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊∞» «√˪ Á∂ ¡È∞’»Ò ‘؉ ’’∂ «¬√ È∂ Í≈·’ª Á≈ ÓÈ ÚΔ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª

«¬‘ ÚΔ «’‘≈ Ì≈ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≈˜≈Á ÿ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬Èª∑ Á∂ È≈Ò «¬√∂ ◊∞» ÿ Á≈ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √. Ó≥◊≈ «√≥ÿ

√Ó≈ ÚΔ È≈Ò √È «‹‘Û∂ ÓÈ «‹ºÂ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ‘ÈÕ¿∞Ȫ∑ ÚºÒØ∫ «ÓÒΔ Ù≈Ï≈Ù Ò¬Δ ÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈≈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «‰Δ ‘ÀÕ

“Í≈Ù” Â∂ “Á≈√” È‘Δ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞‰◊∂ ˘‘ª ˘ ⁄؉ Á≥◊Ò ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈- Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «√¡≈√Δ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ï≈∂ ‘∞‰ ÂØ∫ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘À «’ B@AI ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ˘‘ ≈‰Δ ÏΔÏ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ ‡º’ ¿∞√ ÁΔ ‹·≈‰Δ ÏΔÏΔ ÏΔȱ Ï≈ÁÒ ˘‘ ≈‰Δ ◊∞Á≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ï«·ß‚∂ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ Δ Â∂ «¬‘ Á≈‰Δ-‹·≈‰Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ Ó≈ÒÚ∂ ”⁄ ⁄؉ Á≥◊Ò «‹ºÊ∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂◊≈, ¿∞μÊ∂ ÁØ Í«Ú≈ª ÁΔ «√ºËΔ ‡º’ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «’¿∞∫«’ ÏΔÏΔ

‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡º‹ ’ºÒ ÍÂÈΔ ÏΔȱ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ¡ÀμÓ. ÍΔ. ‘È Â∂ ÓØÁΔ Â∂ √≈Ò≈ √≈«‘Ï ¡º‹ ’ºÒ Ï«·ß‚∂ √’≈ ”⁄ Ú˜Δ, ‹ÁØ∫«’ «¬√∂ Ù«‘ «Ú⁄ Úº‚Δ Í’Û Ï‰≈ ’∂ «Ú⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ Í»Δ «Â¡≈Δ «Ú⁄ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ B@AD «Ú⁄ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ’∂ÚÒ AI ‘˜≈ Ú؇ª È≈Ò ⁄؉ ‘≈∂ √ÈÕ «¬√∂ ’ ’∂ ÁØÈ∫Ø Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ¡º‹ Ï«·ß‚∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Ï≈∂ ≈‹√Δ Í≥‚ª È∂ «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ (Í≈Ù) Â∂ ◊∞Á≈√ «√≥ÿ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ Ï≈ÁÒ (Á≈√) ÁØÈØ∫ Ì≈ ¡≈͉∂ ”Â∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √»Ï∂ Á∂ «‹¿±∫Á∂ ‹Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ˘‘ª ˘ ⁄؉ ÷˜≈È≈ Ó≥ÂΔ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ËÓ Á≥◊Ò «Ú⁄ «¬’-Á»‹∂ Á∂ «÷Ò≈Î «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ È‘Δ∫ Á∂÷‰◊∂, «’¿∞∫«’ ÁØÈ∫Ø Ï≈ÁÒ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡‹∂ ª «¬‘ ÁØÚª Í«Ú≈ª «Ú⁄ «√¡≈√Δ ÒÛ≈¬Δ ‘À Í ‹∂’ ⁄؉ Á≥◊Ò ”⁄ Á≈‰Δ«√‚ÈΔ: ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ «Â≥È «’¿±«Ï’ ÁΔ¡ª ¡Ωª ”⁄Ø∫ «¬’ BD √≈Òª ‹·≈‰Δ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª ¡Ω ˘ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Â√’Δ Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ª «¬‘ ÷π≥Á’ Â∂ ÒÛ≈¬Δ Í«Ú≈ ¡Á≈Ò ”⁄ «’¿±«Ï’È ÁΔ √˜≈ √Ï≥ËΔ √π‰Ú≈¬Δ BC Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÁΔ «Èº‹Δ ÒÛ≈¬Δ ω ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï≈’Δ Ù≈«¬Á ¡º ‹ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ «‚√«‡z’‡ ’Ø‡ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞º’Ú≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω ˘ «√‚ÈΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò ”⁄ ÓÀÒΔÈ≈ ØÏ◊ ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ï«·ß ‚∂ ‹ª «ÎؘÍπ ÂØ∫ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ BC Ó≈⁄ ˘ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Ï≈∂ ◊ºÒ ¡≈¬Δ ‘À, ¿∞√ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë Á∂ Ò¬Δ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ ÂØ ∫ Òº ◊ «‘≈ ‘À «’ ÁØÈØ∫ Ï≈ÁÒ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ØÏ◊, «¬˜≈Ï∂Ò Ò≈◊∂√ (C@) Â∂ ¡ªÁ∂ ‡À«ÓÈ Í«Ú≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ˘‘ª ˘ «¬’(F@) ˘ BI ¡◊√ B@AF ˘ ’»˜ «ÙÍ ≈‘Δ∫ «√‚ÈΔ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ”Â∂ «◊zÎÂ≈ Á» ‹ ∂ ÂØ ∫ Á»  º ÷ ‰◊∂ Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √ÈΔÎ ’∞º«Â¡ª ÁΔ ⁄⁄≈ ‘À «’ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ «’ÙÂΔ ”⁄Ø∫ C@.E «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ’ΔÓ ÁΔ IE Íz Ë ≈È √π ÷ ÏΔ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‹∂ √»¬Δ «’ÒØ◊z≈Ó ’Ø’ΔÈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‡À«ÓÈ ˘ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ Ï«·ß ‚ ≈ «Ú⁄ ‘Δ Î√ ◊¬Δ ª ‘≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙΔ ·«‘≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ √≈„∂ √ºÂ √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ ’»˜ ’Δ ‘؉◊∂ «¬√ Ï≈∂ ª ¡‹∂ ’∞ºfi ¡≈÷‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «ÙÍ ”⁄Ø∫ ˜Ï ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ

IE «’ÒØ ’Ø’ΔÈ ÁΔ Â√’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡Ω ÁØÙΔ ’≈

È؇: «◊¡≈ÈΔ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ‹Δ ◊ΩÚ «ÓÂΔ «¬º’ Ó≈⁄ B@AH ˘ Ó≥‹Δ √≈«‘Ï ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Úº⁄ ’Ê≈ ’’∂ ¡Â∂ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ √ÙØÏ AE Ì◊ª Á∂ C@ ’ØÛ ÙË≈Ò»¡ª ˘ «√º÷Δ «√˪ È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬Δ ◊∞» ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’È ¿∞Í≥ D Ó≈⁄ B@AH ˘ Ì◊ Ë≥È≈ ‹Δ, «‹Èª∑ ÁΔ Ï≈‰Δ «◊¡≈È Á∂ √≈◊ ÙzΔ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ ‘Ø’∂ ◊∞» ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ Á‹≈ Íz≈Í ’ ⁄πº’Δ ‘À, Á∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚, ≈‹√Ê≈È Á∂ «˜Ò∂ ‹ÀÍπ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ⁄Ø» «Ú÷∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉◊∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

’ÓÒÍzΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È≈Ò ‘ÓÁÁΔ- ‹√ «√≥ÿ «√ºË» «¬≥ ‚ Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ‹√ «√≥ÿ «√ºË» È∂ ÓÈ «‹ºÂ Á∂ ÁÎÂ «Èº‹Δ ÂΩ Â∂ ¡≈’∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª, «¬≥‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ Ô»’∂ ¡Â∂ Ô»Í Á∂ ÍzË≈È √. ’ÓÒÍzΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ √«Â’≈ÔØ◊ Á≈ÁΔ ‹Δ √Á≈ÈΔ ◊∞Á∂Ú ’Ω Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÍÂÈΔ √. ¡‹Δ «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «Í≥ ‚ ÏÛ»Á ≥ Δ «˜Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Â∂ I.O.C Midlands ÚºÒØ∫ ¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Ó»‘ ÍzΔÚ≈ ˘ «¬‘ ¡«√‘ «Ú¤ØÛ≈

√«‘‰ ¡Â∂ «Úº¤ÛΔ »‘ ˘ √Ú◊ª «Úº⁄ «ÈÚ≈√ Á∂‰ Ò¬Δ ◊∞» ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ «¬Èª∑ Á∂ È≈Ò «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Ù≈÷≈ Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √. ¡≥«Óz «√≥ÿ Ï∑ÓΔ, ‚≈Ò√‡È Á∂ ÓÙ‘» ÍºÏ Á∂ Ó≈Ò’ √. ‹√«Ú≥Á

«√≥ÿ ÍΩÒ, Ïz«Ó≥ÿÓ Ù≈÷≈ Á∂ ÍzË≈È √. «‹≥Á≈ Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ ı˜≈È⁄Δ √. √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ ÚΔ Ë≈ÒΔÚ≈Ò √≈«‘Ï È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Á≈ÁΔ ‹Δ Á∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ Â∂ ‘ÓÁÁΔ ˜≈«‘ ’ΔÂΔÕ

Issue 656

Ó≈Ò«Ú≥Á Â∂ Ù«Ú≥Á ˘ fi‡’≈, ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ’∞’ ’È Á∂ ‘∞’Ó ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : “ÎØ«‡√ ‘ÀÒÊ’∂¡” Á∂ ÍzÓ‡ Ø  «√≥ÿ Ì≈Úª Ó≈Ò«Ú≥Á ¡Â∂ Ù«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ fi‡’≈ Òº«◊¡≈, ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ «¬È∑ª ÁΔ¡ª B ‘ØÒ«‚≥◊ ’≥ÍÈΔ¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ’∞’ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ «ÁºÂÕ∂ ¡≈. ¡Àμ⁄. √Δ. ‘ØÒ«‚≥◊˜ («√≥◊≈Íπ) ¡Â∂ ¡≈√’ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ (ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ) ÁØÚ∫∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≥ÍÈΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ’∞’ ‘ØÚ◊ ∂ Δ, ‹Ø «’ «’Â∂ ÚΔ «◊ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈. ¡Àμ⁄. √Δ. ‘ØÒ«‚≥◊˜ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ ÚΔ Ø’ Ò≈ «Áº Â Δ ‘À Õ «¬√ ÷≈Â∂ ”⁄Ø ∫ «√Î ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈Ò«Ú≥Á ¡Â∂ Ù«Ú≥Á ˘ «ÏÈ≈ «◊ÚΔ Ú≈ÒΔ «È‹Δ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á∂ ÚΔ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬Δ¬∂ «’ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ‘∞’Ó ‹≈Í≈È ÁΔ Á≈«¬⁄Δ √À∫«’˙ ˘ C,E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á∂ √≥ÁÌ ”⁄ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‹Ω‚È Á∂ Ù≈‘ Á≈ ÓØÁΔ ÚºÒØ∫ «Èºÿ≈ √Ú≈◊Â È … ÚΔ∫ «ÁºÒΔ-‹Ω‚È Á∂ Ù≈‘ ¡ÏÁπÒ º ≈ ÁØ«¬Ó «ÏÈ ¡Ò ‘∞√È À ¡º‹ «Â≥È ؘ≈ ÁΩ∂ ¿∞μÂ∂ Ì≈ Íπ‹ º Õ∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È∂ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ¿∞μÂ∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «Â≥È ‘¯Â∂ Í«‘Òª √zΔ ÓØÁΔ Íº¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ‹Ω‚È ÚΔ ◊¬∂ √ÈÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÁØÚª Á∂Ùª «Úº⁄ √Ï≥Ë ‘Ø Әϻ ‘؉◊∂Õ

1st March to 7th March 2018

5

ÁØ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ Â∞≥ ˜» ‘À Ò«Ó≥◊‡È √Í≈ ¡Â∂ Ú≈«’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ÁØ √»fiÚ≈È ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ Â∞≥ ˜π ‘À «‹‘Û∂ Ù∞ºË Í≈· ’È, Ù≈Ó ¡Â √Ú∂∂ ’ΔÂÈ ’È ¡Â∂ «√º÷ ◊∞ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ √≈Δ¡ª Ë≈«Ó’ √Óª «ÈÌ≈¿∞‰ «Úº⁄ «ÈÍπ≥È ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÙË≈Ú≈È «√º÷ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ‹≈’∂ Í≈· ’È Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ ‘Ø‰Õ Í≥‹≈ÏΔ ¡Â∂ «¬≥◊«ÒÙ Ì≈Ù≈ ÚΔ ÏØÒ‰Δ ¡Â∂ «Ò÷‰Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ØÚ∂Õ

Ô» ’∂ Á∂ π˜◊≈ ’˘È ÓπÂ≈«Ï’ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ Ô» ’∂ «Úº⁄ ͺ’∂ Íz≈ÊΔ¡ª ˘ Â‹Δ‘ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡˜Δ¡ª Á∂‰ ÁΔ ¡≈÷Δ ÂΔ’ A@.C.B@AH ‘ÀÕ

Two Garanthi Required Applicant must be capable to perform all religious rituals according to the Sikh Rehat Maryada. Must be fluent in Punjabi, English reading, writing and speaking.

Must be capable doing correct Path and Kirtan in the Gurdwara and someone's residence.

Preference will be given to UK resident. Wages according to UK employment Law.

Last date of application is 10.3.2018.

Send your application with CV to Mr. Gulwinder Singh Kandola, General Secretary. Or Contact on 077915 45695

Leamington Spa and Warwick Gurdwara, Tachbrook Park Drive, Warwic CV34 6RH

Í≈«¬∂√Δ ¿∞μÂ∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ⁄ΔÈ «Ú⁄ CI@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª Ï≥Á ÏΔ«‹≥ ◊ : ⁄ΔÈ Á∂ ’≈ÍΔ≈¬Δ‡ «È◊≈ÈΔ √≥◊·È È∂ ¡ÀÂÚ≈È ˘ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄ ’≈ÍΔ≈¬Δ‡ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ı ’≈Ú≈¬Δ ÁΩ≈È CI@H ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «È¿±˜ ¬∂‹≥√Δ «ÙÈ‘∞¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ≈Ù‡Δ ’≈ÍΔ≈¬Δ‡ ÍzÙ≈√È È∂ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ BB,EFH Í≈«¬∂√Δ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È F@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈«¬∂«‡‚ Íz’≈ÙÈ ‘‡≈ ‘ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª √«’æͪ ¡Â∂ À‚Δ«Ó’√ Ò¬Δ √≈鱧 ÎØÈ ’ØÕ ““¡√Δ∫ ÌÂΔ Ò¬Δ «Óæ‡Δ ¡Â∂ ‘≈‚ ’Ø ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ªÕ””

«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√È È∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ √≈«‘Â, √≥◊ΔÂ, ÚΔ‚Δ˙, ◊∂Ó˜, ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ ¡Â∂ √≈·Ú∂¡ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¡ÀÍ, ’Ò≈¿±‚ √‡Ø∂‹ ¡Â∂ ¬Δ’≈Ó√ ÍÒ∂‡Î≈Ó ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ AC √≈Ò Âº’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó «Áº  ≈Õ ÍzÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ’≈ÍΔ≈¬Δ‡ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

ÏÀ∫’ ”⁄ B@@ ’ØÛ Á≈ ÿ∞‡≈Ò≈: ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á Á∂ ‹Ú≈¬Δ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ: ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’≈Ó√ (˙ÏΔ√Δ) «Úº⁄ ’ΔÏ B@@ ’ØÛ Á∂ ÿÍÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ‹Ú≈¬Δ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Ó≈È Á≈ È≈Ó ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Ó≈È «√≥Ì≈ÚÒΔ Ù» ◊  «Óº Ò «ÒÓ«‡‚ Á∂ «‚Í‡Δ ¡À Ó ‚Δ ‘ÈÕ Ó≈È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÏΔ¡≈¬Δ È∂ «ÓºÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Â∂ √Δ¬Δ˙ ‹Δ¡À√‡Δ ≈Ú √Ó∂ ’ΔÏ A@ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¿∞μÂ∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ËØ÷≈ËÛΔ ˙ÏΔ√Δ ÁΔ Ó∂· Ïª⁄ «Úº⁄ B@AA «Úº⁄ Â∂ «Î B@AE «Úº⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ΔÏΔ¡≈¬Δ È∂ «ÁºÒΔ Â∂ Ô»ÍΔ «Úº⁄ ’¬Δ ‹◊∑≈ ¿∞μÂ∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ «√≥Ì≈ÚÒΔ Ù»◊ «ÓºÒ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ¡ª Ù»◊ ’≥ÍÈΔ¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ ‘À Õ «¬‘ ÏΔ¡À √ ¬Δ «Úº ⁄ «Ò√«‡‚ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó≈’Δ‡ ’ÀÍ «√¯ FC ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

«√≥Ì≈ÚÒΔ Ù»◊ È∂ B@AA «Úº⁄ ADH.EI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬‘ ◊≥È≈ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ÔØ‹È≈ «‘ ÓȘ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ’Ó E,GFB ◊≥È≈ «’√≈Ȫ ˘ «ÚºÂΔ ÓÁÁ Á∂ »Í «Úº⁄ Ú≥‚Δ ‹≈‰Δ √Δ Í ’≥ÍÈΔ È∂ «¬√ ˘ ı∞Á ı⁄ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ ’˜ CA Ó≈⁄ B@AE ˘ Î√∂ ’˜ (¡ÀÈÍΔ¬∂) «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÀ∫’ È∂ IG.HE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√∂ √≈Ò AC Ó¬Δ ˘ «˜Ú ÏÀ∫’ ˘ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ˙ÏΔ√Δ È∂ Íπ  ≈‰≈ ’˜ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≥ÍÈΔ ˘ ‹ÈÚΔ B@AE «Úº⁄ AA@ ’ØÛ Á≈ ’˜ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ÈÚ≥Ï B@AF «Úº⁄ «¬‘ ÚΔ ¡ÀÈÍΔ¬∂ «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÏÀ∫’ È∂ AG ÈÚ≥Ï B@AG ˘ √ΔÏΔ¡≈¬Δ «Úº⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ √Δ Í ‹ª⁄ ¬∂‹≥√Δ È∂ BB ÎÚΔ ˘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Ò≈¬ΔÚ ∂‚Δ˙ ÙØ¡ ÁΩ≈È ¡À∫’ È∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈

«È¿± Ô≈’:¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬º’ ∂‚Δ˙ ÍzΔ˜À∫‡ ’À√∂‚∂ Íz≈’‡ È∂ Ò≈¬ΔÚ ÙØ¡ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏΔ ÏΔ √Δ «È¿±˜ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √∂∫‡ Ò»¬Δ√ Á∂ “«Á ¡≈’“ √‡∂ÙÈ ÁΔ ÍzΔ˜À∫‡ Á∂ ¿∞’ ÙØ¡ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ≥ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ √ØÓÚ≈ Íz≈’‡ ˘ ‹ÁØ∫ Ò∂Ï Í∂È Ù∞» ‘Ø¬Δ Âª ∂‚Δ˙ √‡∂ÙÈ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≥Á ‘Δ Ï≈‚’≈√‡ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ «ÁºÂÕ∂ Íz≈’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬Δ Ù≈ÈÁ≈ ‹Ï≈ √ΔÕ Ïº⁄∂ ÁΔ ‚«ÒÚΔ «ÓºÊΔ «ÓÂΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ ’≈È ¡⁄≈È’ ÙØ¡ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ÈΔ Í¬ΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ «¬≥È∂ ’ΔÓÂΔ ÍÒ √ث¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’È∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ ‹Ï≈ √ΔÕ Ïº⁄∂ ˘ Ò≈¬ΔÚ ÙØ¡ ÁΩ≈È ‹ÈÓ Á∂‰≈ Ó∂∂ ’≥Ó Á≈ «¬º’ «‘º√≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ ‘ ͺ÷ ˘ ¡≈͉∂ √ث¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’ÁΔ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ∂‚Δ˙ ”Â∂ Ȫ¡ ˘ ÒÀ ’∂ ÚØ«‡≥◊ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Ïº⁄∂ Á≈ Ȫ ‹ÀÓ√È º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÚØ«‡≥◊ ¿∞ÁØ∫ º’ ‘∞≥ÁΔ ‘Δ, ‹ÁØ∫ º’ Ȫ¡ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ Íz≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª Ò¬Δ ÓÀ∫ ÙØ¡ ÂØ∫ Á» ‘ª◊Δ ¡Â∂ ÓÀ‡«È‡Δ ÒΔÚ ”Â∂ ‹≈ ‘Δ ‘ªÕ

Ó∂∂ Á≈Ó≈Á ˘ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À: ’ÀÍ‡È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞μÂ∂ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈, “Ó∂∂ Á≈Ó≈Á ˘ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ” ¿∞Ȫ∑ ÿÍÒ≈ È≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Òª ‘Δ ¡Á≈ÒÂΔ √π‰Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ ‘À Â∂ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ’≈˘È ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ≈‹ÈΔÂΔ’È «¬√ ’’∂ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ «’¿∞∫«’ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Á≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’ΔÏΔ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ √Ï≥Ë ’≥ÍÈΔ ”⁄ Ó«‘˜ AB.E ÎΔ√ÁΔ Ù∂¡ ‘È Â∂ ¿∞‘ Úº‚≈ «‘º√≈Á≈ È‘Δ∫Õ

1st March to 7th March 2018

6

Á≈ÛΔ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ Â∞◊Ò’Δ ÎÓ≈È ÓπÒÂ≈È: Í≈«’√Â≈È Á∂ ‚∂≈ ◊≈‹Δ ÷≈È «˜Ò≈ ’Ω∫√Ò È∂ ÍπÙª ÁΔ Á≈ÛΔ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹ΔÏØ-◊ΔÏ «ÏºÒ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ω∫√Ò È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ √‡≈¬Δ«ÒÙ Á≈ÛΔ º÷‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Òº◊≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Íz√Â≈Ú ”⁄ Îz∫∂ ⁄ ’‡, ◊Ø‡Δ Ú◊Δ √‡≈¬Δ«ÒÙ Á≈ÛΔ ˘ «¬√Ò≈Ó «÷Ò≈Î Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ Í≈√ Íz√Â≈Ú ”Â∂ «‚¿±‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ Íz«√ºË ‘Ø¬Δ √‡≈¬Δ«ÒÙ Á≈ÛΔ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞‰Õ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ˘ √π≥È≈ «÷Ò≈Î Áº√Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À “‹Ø Á≈ÛΔ Á≈ Ó˜≈’ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È“Õ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ¡≈«√Î ÷Ø√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ˜» ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ¡º‹-’ºÒ ÎÀÙÈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’¬Δ «‚˜≈«¬È «Á≥Á∂ ‘È, ‹Ø «’ «¬√Ò≈Ó ÁΔ √Δ÷ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ ÷Ø√≈ È∂ «’‘≈ «’ Îz∂∫⁄ ’º‡ ¡Â∂ ‘Ø √‡≈¬ΔÒ ”⁄ Á≈ÛΔ º÷‰ ÁΔ «¬‹≈‹Â «¬√Ò≈Ó ”⁄ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

⁄∞«º Ò∑¡ª “⁄ ÿ≈‘ ¿∞μ«◊¡≈, ◊º‚Δ «˜≥Á◊Δ ÁΔ ÒΔ‘Ø∫ ÒºÊΔ Ï«·ß‚≈-«¬’ºÒ≈ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ ˘ «‹≥Á≈ È‘Δ∫ Úº«‹¡≈, √À∫’Û∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ÚΔ ÿ≈‘ ¿∞μ◊ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Ò¬Δ «˜≥Á◊Δ Á≈ ◊º‚≈ ØÛ∑È≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ‘’»Ó Á∂ «¬’ ¯À√Ò∂ È∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á≈ Âz≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ Ï≥Á ’È Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ FCE ’º⁄∂ ’≈«Ó¡ª Á≈ Ì«Úº÷ √»Â «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í»∂ EG «ÁȪ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ ¡º◊∂ «¬‘ ’º⁄∂ ’≈Ó∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª È≈Ò “ͺ’∂ ÓØ⁄∂” «Úº⁄ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÿ ÿ ÈΩ’Δ Á∂‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈ÒΔ √’≈ ˘ ‘≈Ò∂ º’ «¬È∑∑ª ’≈«Ó¡ª Á≈ √≥ÿÙΔ ‡À∫‡ Ș È‘Δ∫ «Í¡≈Õ ÍæÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’≈«Ó¡ª È∂ «’‘≈, “ı˜≈È≈ Ó≥ÂΔ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ È∂ ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡Ó≈Ȫ Á≈ ◊≈‡≈ ‘Δ Ò≈‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ” Ó«‘Ó≈ √‹≈ Á∂ ’º⁄∂ ’≈Ó∂ ‹◊√Δ «√≥ÿ Ò¬Δ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ÏØÁΔ Ú≈Ò≈ Â≈≈ ⁄Û∑ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ÊÓÒ ˘ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «Â≥È ‹ÈÚΔ ˘ ¿∞√ ÁΔ ‹ΔÚÈ √≈ʉ «˜≥Á◊Δ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ ’ØÒØ∫ Í«‘Òª ÈΩ’Δ ÷πº√ ◊¬Δ Â∂ «Î √≥ÿÙ Á∂ «ÁȪ ÁΩ≈È ¿∞√ ÁΔ Óª ¿∞«ÓÒ≈

‹‘≈ÈØ∫ Â∞ ◊¬ΔÕ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Óª Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ È≈ ’Ú≈ √«’¡≈Õ «¬‘Ø fiØ≈ ¿∞√ ˘ Í»Δ «˜≥Á◊Δ ‘∂◊≈Õ ÊÓÒ ’≈Ó≈ ÍzÙÂ Ø Ó Á≈√ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÛΔ «’√Ó ˘ ’Ø√Á≈ ‘ÀÕ ÊÓÒ Ï≥ÁΔ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ËΔ ’≥⁄È ≈‰Δ ˘ È«√≥◊ ’Ø√ «Úº⁄ «’√∂ ‰ ͺ‰ È‘Δ∫ Ò≈ √«’¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚∂„ √≈Ò Á≈ ’Ø√ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ G@ ‘˜≈ ¯Δ√ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ ¡ºË «Ú⁄≈Ò∂ ’Ø√ ¤∞‚Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’Ø¬Δ ⁄≈≈ È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈Õ ’≥⁄È ≈‰Δ ÁΔ √ºË ”Â∂ ÊÓÒ È∂ ¡‰«’¡≈√Δ ’≈Ò÷ Î∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÓπÒ≈˜Ó √π«≥Á ’∞Ó≈ ¿∞Á∫Ø ◊º⁄ Ì ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª √’»Ò ÍÛ∑ÁΔ¡ª ËΔ¡ª Á∂ Ï»‡ ·∂ ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ Óª Á∂ “‡∞‡ º ”∂ ‘ج∂ ÍÀ Á≈ ÁÁ «Ï¡≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ Óª È∂ ÍÀª È≈Ò ÒΔª ÒÍ∂‡ Ò¬Δ¡ª ‘È, ÍÀ ÁΔ ⁄Δ√ ˘ ¿∞‘ ÊÓÒ Ï≥ÁΔ Á∂ κ‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈÷ÁΔ ‘ÀÕ ÓπÒ≈˜Ó ≈Ó Ú∞‰ ˘ «¬‘Ø ÓÒ≈Ò ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ ËΔ¡ª ˘ ’≈Ò‹ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ¯Δ√ Ì∂ «ÏȪ ÍzΔ«÷¡≈ «Úº⁄ È‘Δ∫ ÏÀ·‰ Á∂‰≈Õ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» «Ú‹∂ ’∞Ó≈ Áº√Á≈ ‘À «’ ∞˜◊≈ ÷πº√ «◊¡≈ Â∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ Á≈ «’≈«¬¡≈ È‘Δ∫ Â≈«¡≈ «◊¡≈Õ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ ≈ÙÈ Á∂‰≈ Ï≥Á

’ «ÁºÂ≈Õ ¡÷Δ ÍÂÈΔ Á∂ ◊«‘‰∂ FE@@ ∞ͬ∂ «Úº⁄ «◊ÚΔ º÷‰∂ ͬ∂Õ ’≈ÓÂ≈ ÍzÙ≈Á Â∂ ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ √πÙ ∂ ’∞Ó≈ ÁØÚ∫∂ ÊÓÒ Ï≥ÁΔ È∂ «Ú‘Ò∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ ‘∞‰ √≥ÿÙΔ «ÍÛ ”⁄Ø∫ ·ß„≈ ÏπÒ º ≈ ¿∞‚Δ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈ÓÂ≈ ÍzÙ≈Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ¡≈͉≈ √≈¬Δ’Ò E@@ ∞ͬ∂ «Úº⁄ Ú∂⁄ ’∂ ÿ Á≈ ≈ÙÈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ≈˜Ó «ÂÒ’ ≈‹ ‹ÁØ∫ √≥ÿÙΔ ≈‘ ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈, ª «Íº¤∫Ø ¿∞√ ÁΔ¡ª «Â≥È Ïº’Δ¡ª Ó ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞√ ’ØÒ ‘∞‰ ’Ø¬Δ „≈√ È‘Δ∫ Ï⁄Δ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ’≈«Ó¡ª Á∂ ‘ºÊ ª ı≈ÒΔ ‘È Í “Óπ’ º ”∂ ‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≥ÿÙΔ «‹ºÂ Á≈ ÌØ√≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚ØÒ‰ È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ ≈Ó Ò≈Ò Á≈ ⁄ΩÊΔ «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ Ï∂‡≈ Ú∞‰ «ÁÒ Á≈ ÓΔ˜ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄≈ Ø√ Ó≈⁄ª «Úº⁄ ¿∞μ⁄Δ-¿∞μ⁄Δ È≈¡∂ Ó≈Á≈ «‘≈, ¡÷Δ ¿∞√ ÁΔ √Óº«√¡≈ ÚºË ◊¬ΔÕ ≈Ó Ò≈Ò ¡≈÷Á≈ ‘À «’ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘∞‰ «’‘Û≈ ÷»‘ Íπº‡∂Õ ’≈«Ó¡ª Á∂ Â≥Ï» È∂ ’Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ È‘Δ∫ ‘Ò»«‰¡≈, ‹Ø «ÁÈ «Úº⁄ ’¬Δ ’¬Δ Ú≈ «¬√ Â≥Ï» ’ØÒ ÒßÿÁ≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

7

«Ïz‡È ∂ C ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ì≈Â Ó»Ò Á≈ «Ú¡’ÂΔ ÁØÙΔ ’≈

Òß‚È - «Ïz‡È ∂ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È∂ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ ’≈ È≈Ò ‡º’ Ó≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈È Á≈ «¬Ò˜≈Ó ’Ï»Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ ÈΩ‹Ú≈È ‹ÈÓ «ÁÈ

ÁΔ Í≈‡Δ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ú≈ÍΔ √ΔÕ Òß‚È ÁΔ ˙Ò‚ ÏÀÒ∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √ØÓÚ≈ ˘ Í∂Ù ‘ج∂ ‹ÀÈÙ ∂ ⁄»‚≈√Ó≈ È∂ BF ‹ÈÚΔ ÁΔ Ù≈Ó ˘ ÷ÂÈ≈’ ÂΔ’∂ È≈Ò ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ‡º’

Ó≈ ’∂ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó≈È Á≈ ÁØÙ ’Ï»«Ò¡≈Õ Íº¤ÓΔ Òß‚È Á∂ ‘∂’≈ «Ú⁄ «¬’ Ï√ √‡≈Í È∂ Û ∂ «¬‘ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ √ΔÕ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ BH √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √Δ «Ú⁄ ◊ª‹≈ ÁΔ Ó≈Â≈ ÚΔ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ ⁄≈Ò’ GA ÓΔÒ ÍzÂΔ ÿ≥‡∂ ÁΔ ÎÂ≈ È≈Ò ’≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ Í ¿∞√ ≈√Â∂ F@ ÓΔÒ ÍzÂΔ ÿ≥‡∂ ÁΔ ÎÂ≈ È≈Ò ‘Δ ◊º‚Δ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â ‘À Õ ÓÀ‡ØÍ≈ÒΔ‡È ÍπÒ√ È∂ Í«‘Òª Áº«√¡≈ √Δ «’ ¿∞√ È∂ «¬’ ‘Ø ◊º‚Δ ˘ ˙Ú‡∂’ ’È Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ‡º’ Ó≈ «ÁºÂΔ, «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ⁄»‚≈√Ó≈ ˘ ÷ÂÈ≈’ ÂΔ’∂ È≈Ò ◊º‚Δ ⁄Ò≈ ’∂ ‹≈È ÒÀ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â AD √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ √˜≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È I Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Òß‚È Â∂ «È¿± ÔΩ’ ÂØ∫ ÚΔ ¡º◊∂ «È’«Ò¡≈ Óπ≥Ï¬Δ Óπ≥ϬΔó Óπ≥Ï¬Δ «¬’ ¡«‹‘≈ Ù«‘ ‘À, «‹Ê∂ ‘ ’Ø¬Δ Úº‚∂-Úº‚∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ’È ÁΔ Í»Δ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓπÏ ≥ ¬Δ ”⁄ «‹Ê∂ Á∂Ù Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ÒØ’ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘Δ «¬‘ ÓØ‡Δ ÂÈ÷≈‘ Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Í√≥Á ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Óπ≥Ï¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‡≈Í ”Â∂ ‘ÀÕ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ¡Àμ⁄.¡Àμ√.ÏΔ.√Δ. ÏÀ∫’ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ «¬’ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓπÏ ≥ ¬Δ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ÁΔ √Ò≈È≈ ’Ó≈¬Δ B.AG Òº÷ ‚≈Ò Ô≈ÈΔ A.D@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó≈¬Δ Á≈ ¡≥’Û≈ ◊ÒØÏÒ ¡À’√ÍÀ‡ ¡ÀÚ∂‹ ÂØ∫ Áπ◊‰≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ”⁄ ‡≈Í-A@ ¡À’√Í‡ Ù«‘ª ”⁄ Ù≥ÿ≈¬Δ, ‹’≈Â≈ Â∂ ‘ª◊’ª◊ Ú◊∂ ‘Ø ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ù Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ˘ Î≈«¬ÈÀ∫ÙÒΔ √ÍØ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

«‹√ ”⁄ Óπ≥Ï¬Δ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡Àμ⁄.¡Àμ√.ÏΔ.√Δ. ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ A.H ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹È√≥«÷¡≈ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ÓπÏ ≥ ¬Δ ”⁄ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ¡ÓΔ’≈ Â∂ Ô»’∂ Á∂ ’¬Δ Ù«‘ª «‹Ú∂∫ «’ Òß‚È, √≈È Îzª«√√’Ø Â∂ «È¿±Ô≈’ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘ÈÕ

‘Ú≈¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È A ‘ÎÂ∂ ”⁄ √ΔΔ¡≈ Á∂ E@@ È≈◊«’ª ÁΔ ÓΩ ‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜≈ ‚ÀÓ≈√’√ : √ΔΔ¡≈ ÁΔ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª È∂ ÁÓ«Ù’ È∂ Û ∂ «ÚØ Ë Δ¡ª Á∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ Ì≈Δ Ï≥≥Ï-Ï≈Δ ÁΩ≈È «¬’ ‘ÎÂ∂ ”⁄ E@@ ÂØ ∫ ÚË È≈◊«’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √ΔΔ¡≈ ”⁄ √≥ÿÙ ”Â∂ Ș º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ïz‡∂È √«Ê √Ó»‘ ¡≈ϘÚ∂‡Δ Î≈ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á≈ ’«‘‰≈ √ΔΔ¡≈¬Δ √πº«÷¡≈ ÏÒ, »√ ÁΔ ‘À «’ Í»ÏΔ ◊»‡≈ ”⁄ Ó≈∂ «◊¡≈ ”⁄ ÓÁÁ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ ABA Ϻ⁄∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

√≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √π«º ÷¡≈ ÍzΔÙÁ «¬√ √≥ÿÙ ˘ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À Í √≥ÿÙ«Ú≈Ó (‹≥◊Ï≥ÁΔ) Á∂ Íz√Â≈Ú ”Â∂ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ ω Í≈ ‘Δ ‘ÀÕ √πº«÷¡≈ ÍzΔÙÁ C@ «ÁÈ Á≈ √≥ÿÙ «Ú≈Ó ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ‹Ø∫ ≈‘ ’ÓΔ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ √’‰Õ Í »√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ª ”⁄ √≥ÿÙ«Ú≈Ó Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, «‹ºÊ∂ «¬√Ò≈Ó’ √‡∂‡ √Ó»‘ ‹ª È∞√≈ Î≥‡ «‹‘∂ √Ó»‘

√◊Ó ‘È «‹È∑ª È∂ ÁÓ«Ù’ ”Â∂ ◊ØÒ∂ Á≈◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ͺ¤ÓΔ «‚ÍÒØÓ‡ À ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ »√ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’’∂ √Óª ÏÏ≈Á ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √ΔΔ¡≈¬Δ √πº«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í»ÏΔ ◊»‡≈ Á∂ «ÚØËΔ «’√∂ «¬’ ◊∞‡ º ÂØ∫ È‘Δ∫ ‘È ÏÒ«’ «¬È∑ª ”⁄ «˜‘≈ÁΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞∫fi «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ B √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ◊∞‡ º ‹ÀÙ-¬∂-«¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÚØËΔ √Ó»‘ ÎÒ’¡Ò-«‘Ó≈È ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ

ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÈÔÓ ’ΔÂ∂ √ıÂ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ «¬’ ‹ª ÚË ÂΔ‹Δ «Ë Ú≈ÒΔ¡ª ’≥Ó ÁΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ∞˜◊≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ¡À ⁄ A-ÏΔ ÚΔ˜∂ ‹≈Δ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ √ı ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÁÓ Á≈ Úº‚≈ ¡√ Ì≈ÂΔ ¡≈¬Δ‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ͬ∂◊≈Õ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Â«‘ ’≥ÍÈΔ ˘ √≈«Ï ’È≈ ͬ∂◊≈ «’ Ê‚ Í≈‡Δ ¡≈¬∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÚÙ∂Ù ’≥Ó √Ω∫«Í¡≈ Ú’√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «Â≥È √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÚΔ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜≈ Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ ¡≈˜Δ ÚΔ˜∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ * Verticals ‘È «‹√ «‘ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ¿∞⁄∂ Δ * Rollers ‘∞È Íz≈Í «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈«‘ ¿∞Ȫ∑ ÷∂Âª * Venetians ”⁄ º÷‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÓÒÁΔ ‘À «‹Ê∂ * Real Woods Ó≈«‘ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ * Faux Woods ¡≈¬Δ‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª, ‹Ø ¡À⁄A-ÏΔ * Conservatories ÚΔ«˜¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ * Perfect Fit ‘È, Á∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ÓπÒ≈˜Ó Ê‚ * Blackouts Í≈‡Δ Ú’√≈¬Δ‡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ Full pallet of colours and √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ ¡ÓΔ’È ÏÀ ∫ «’≥ ◊ , ‡À Ú Ò ¡Â∂ styles to choose from all Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ’ÓÙΔ¡Ò √∂Ú≈Úª ÁΔ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ manufactured child ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ¡≈È √≈¬Δ‡ Ì≈ÂΔ ¡≈¬Δ‡Δ Ú’ª friendly, by design ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ Í«‘Ò’ÁÓΔ Â«‘ ¡ÓΔ’Δ «√‡Δ˜È«ÙÍ ¡À∫‚ «¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √«Ú«√˜ ˘ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜∂ ÓπÒ≈˜Ó ˘ «√¯ Ê‚ Í≈‡Δ Ú’√≈¬Δ‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È Á∂ Ú’¯∂ Ò¬Δ ‘Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

8

pMjwbI AiDAwpkW leI igAwrvIN tryinMg mIitMg Úº÷Δ «Áº÷ ’≈È ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÎΩ‹ «Úº⁄ pMjwbI AiDAwpkW nUM 2019 qo N jI AY~s eI pMjwbI dy «ÚÂ’≈ fiºÒ‰≈ «Í¡≈ √Δ: ‘‹Δ «√≥ÿ √º‹‰ iemiqjnWsI iv~c Awaux vwlIAW ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‘‹Δ «√≥ÿ √º‹‰, «‹‘Û∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÍÚ≈ «Úº⁄Ø∫ ‘È, È∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’ºÒ∑ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ ÎΩ‹ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ «Áº÷ Á∂ ’≈È «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÁΔ ÍÂÈΔ √ØÎΔ ◊z◊ ∂ «Ø ¬ ‡»‚Ø ÁΔ ÓΩ‹Á » ◊Δ ”⁄ «ÚÙÚ «Ú¡≈ÍΔ Óπ«‘≥Ó “ÙΔ «ÚºÒ ◊z¡ Ø «¬≥ȇ» «¬‡“ Á∂ ¬∂ÙΔ¡≈ Òª⁄ ÓΩ’∂ ‘‹Δ «√≥ÿ √º‹‰ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹ÈÓ Ì≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ Í≥‹ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ AH √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÌÂΔ ‘ج∂ ª ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ È≈◊«’ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ «Áº÷ Á∂ ’≈È ‘Δ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÚΔ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘‹Δ «√≥ÿ √º ‹ ‰ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’∞ fi Ô≈Áª √ªfiΔ¡ª ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈Á≈ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ AB √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ì≈ ¡≈¬∂ ª «¬’ ÒÛ’Δ, «‹√ ÁΔ¡ª Ï‘∞ √πÁ ≥  ¡º÷ª √È, È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊,∂ Í ¿∞È∑ª (√º‹‰) È∂ ¿∞√ ˘ Í∑∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈, Í ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÷πÁ Ì∂Á-Ì≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ª ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ ÒÛ’Δ Á≈ Ó≈√»Ó

«‹‘≈ «⁄‘≈ ÿ∞Ó ≥ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ ÌΔ÷ Ó≥◊ ‘Δ √Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ì∞÷ º Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÷πÁ «¬√ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ È≈-Ï≈ÏΔ Á∂ «Ú‘≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ’∞ÍØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ F@ ÎΔ√ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡Ωª ÁΔ ‘À Â∂ «¬√

Óπ«‘≥Ó Á≈ Ó’√Á «¬√ Í≈Û∂ ¡Â∂ Ì∞÷ º ÓΔ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ‘≈¬Δ √’»Ò ÁΔ¡ª Ô∞Ú≈ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡≈͉∂ √≥ Ï Ø Ë È ÁΩ  ≈È “ÏÁÒ≈¡ ÁΔ¡ª Â≈’ÂÚ ¬∂‹‡ ≥ “ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ Ϻ⁄∂ ¡≥Á ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ Í»≈ ’È ÁΔ ¡≥Á»ÈΔ √ÓÊ≈ ‘∞Á ≥ Δ ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ Í»≈ ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ÒØ’ √∂Ú≈ ’È≈ Â∞‘≈‚≈ Î˜ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜≈ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÈÔÓ ’ΔÂ∂ √ı Ú≈«Ù≥◊‡È: ‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ «¬’ ‹ª ÚË ÂΔ‹Δ «Ë Ú≈ÒΔ¡ª ’≥Ó ÁΔ¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ∞˜◊≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜∂ ‹≈Δ ’È ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ √ı ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÁÓ Á≈ Úº‚≈ ¡√ Ì≈ÂΔ ¡≈¬Δ‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ͬ∂◊≈Õ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Â«‘ ’≥ÍÈΔ ˘ √≈«Ï ’È≈ ͬ∂◊≈ «’ Ê‚ Í≈‡Δ Ú’√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜∂ «‘ ¡≈¬∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÚÙ∂Ù ’≥Ó √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «Â≥È √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÚΔ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜≈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡À⁄A-ÏΔ ÚΔ˜≈ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ¡≈˜Δ ÚΔ˜∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ «‘ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ¿∞⁄∂Δ ‘∞È Íz≈Í «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈«‘ ¿∞È∑ª ÷∂Âª ”⁄ º÷‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÓÒÁΔ ‘À «‹Ê∂ Ó≈«‘ª ÁΔ ÿ≈‡ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

qbdIlIAW bwry jwxkwrI dyx leI fw jgq isMG nwgrw dI igAwrvIN tryinMg mIitMg gurU isMG sBw gurdvwrw hMslo iv~c hoeI[ieh mIitMg AYqvwr 25 PrvrI 2018 nUM 1.00 bjy SurU hoeI Aqy 3.30 bjy Kqm hoeI sI[ ies miitMg iv~c hMslo dyy gurduAwirAW iv@~c pMjwbI pVHwaox u vwly 17 AiDAwpkW ny ih~sw ilAw sI[ ies tryinMg mIitMg iv~c hyT ilKy iviSAW qy jwxkwrI id~qI geI sI[ 1. Changes in the new GCSE Panjabi Specification 2. Format of the GCSE Panjabi Listening, Speaking, Reading and Writing Examination Papers from 2019 onwards 3. Conducting and recording GCSE Panjabi Speaking tests according to the

new criteria 4. A Level Panjabi examination from 2020 onwards ieh swrIAW tryinMg mIitMgW PrI kIqIAW jw rhIAW hn qWik v~D qoN v~D pMjwbI dy AiDAwpk jI sI AY~s eI dy nvyN slybs dy muqwbk b~icAW nUM pMjwbI pVHw skx [ ko e I vI pM j wbI dw AiDAwpk iehnW mItMgW iv~c Swiml ho skdw hY[ies qrHW dIAW hor tryinMg mIitMgW krvwaux bwry fw nwgrw jW gurjIq ig~l nwl g~lbwq kIqI jw skdI hY[ieh swrIAW mIitMgW ie~k Kws audyS

nUM mu~K r~K ky kIqIAW jw rhIAW hn[jdoN gOrimNt ny ku~J BwSwvW dy jI sI AY~s eI Aqy ey lYvl dy iemiqhwnW nUM bMd krn vwry PYslw kIqw sI qW ies iv~c pMjwbI vI AwauNdI sI[ iehnW BwSwvW nUM bMd krn dy mu~K kwrx sn ik iehnW iv~c iemiqhwn dyx vwly ividAwrQIAW dI igxqI G~t hY Aqy qjrbykwr AYgzwmInr nhIN hn[iehnW mIitMgW duAwrw pNjwbI pVHx vwly b~icAW dI igxqI nUM vDwauxw Aqy pNjwbI AiDAwpkW nUM v~DIAw AYgzwmInr bxn dy Xog bxwauxw hY[

Ì≈ÂΔ Óπ‚≥ ∂ È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ⁄≈«¬¡≈ ¡ÈØ÷≈ «Ú¡≈‘ ¡≈’ÒÀ ∫ ‚ó ’∞ Û Δ¡ª ¡’√ ’«‘≥ÁΔ¡ª ‘È «’ ¡√Δ∫ «’‘Û≈ Óπ≥«‚¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ¡≈ Í ‘∞‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’∞fi ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Óπ≥‚∂ ÚΔ Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ ≈Ù‡Δ ‡Δ. ⁄ÀÈÒ ∂ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∂ CB √≈Òª ¡»‰ √ØÓ≈ ‹Ø «’ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Ô».’∂. È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈ Ú«Òß◊‡È «Ú÷∂ Í≈‰Δ Á∂ «’È≈∂ ¡≈͉∂ G √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ CE √≈Òª ÁΩ√ ‹À’Ï ÚØÒ◊z∂‡ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ÂΔ ΔÂΔ «Ú≈˜ª Óπ  ≈Ï’ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”Â∂ Ó«‘≥ÁΔ Ò◊≈, ÓºÊ∂ ”Â∂ «‡º’∂ Ò◊≈ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ù◊È Í»∂ ’ΔÂ∂Õ ÁØ‘ª È∂ Ó«‘≥ÁΔ Ò◊≈ «¬’«¬’ ‘ºÊ «¬’º·∂ º÷ ’∂ «¬’ Â√ÚΔ ÚΔ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂΔ Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «Ú¡≈‘ ¿∞ È ∑ ª È∂ “Ú«Òß ◊ ‡È Íz ≈ ¬Δ‚ ÎÀ√‡ΔÚÒ” Ù∞» ‘؉ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ⁄≈ ’∂ «¬√ ˘ «¬’ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È ÁΔ

¡≈Í‰Δ ÂÓ≥È≈ Í»Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ”⁄ AG@ Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹√ ”⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ’ÓΔ Â∂ ‘Ø ÷≈√ ÒØ’ √ÈÕ ÒÛ’∂ ¡»‰ √ØÓ≈ Á≈ «ÍÂ≈ Íz’≈Ù √ØÓ≈ Â∂ Óª Ò«ÒÂ≈ Â∂ ÒÛ’∂ ‹À’Ï Á∂ Ó≈Í∂ ‹ÀÈΔ Â∂ «‹Ó ÚØÒ◊z‡ ∂ «¬√ ÓΩ’∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È «‘≥Á» Â∂ ¬Δ√≈¬Δ √Óª Óπ  ≈Ï’ «Ú¡≈‘ Á∂ √≈∂

√≥√’≈ Í»∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «È¿±‹ΔÒÀ∫‚ ”⁄ √Ó«Òß◊Δ «Ú¡≈‘ ˘ AI ¡◊√ B@AC ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ «¬’ «ÏºÒ AG ¡ÍzÒ À B@AC ˘ GG-DD Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ «¬≥‡ÈÒ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ˜»Δ ÂÏÁΔÒΔ¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á AI ¡◊√ ˘ ¡ÓÒ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

&

&

& all Benefits

Tel:

÷≈«Ò√Â≈È ’Ø¬Δ ÓπºÁ≈ È‘Δ∫ : √π÷ÏΔ ◊∞»‘√‘≈¬∂ : Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈È ’Ø¬Δ ÓπºÁ≈ È‘Δ∫ ‘À, «¬‘ «√Î ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÁΔ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ È≈ ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈È ÓπºÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈Õ √π÷ÏΔ ◊∞‘ » √‘≈¬∂ «Ú÷∂ “ÍØÒ ÷ØÒ∑ ÀÒΔ” ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √π÷ÏΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰≈ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ ‡»‚Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ’Àϫȇ «Ú⁄ E «√º÷ «⁄‘«¡ª ˘ ‹◊∑≈ «ÁºÂΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡Àμ√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊º·‹ØÛ √≥Ï≥ËΔ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò ”Â∂ √π÷ÏΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ B@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Â≈’ª ÚÒØ∫ «¬√ ◊·‹ØÛ ˘ ÂØÛÈ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √π÷ÏΔ È∂ «’‘≈ «’ B@AI «Ú⁄ ÚΔ ◊·‹ØÛ «ÓÒ ’∂ ⁄؉ª ÒÛ∂◊Õ∂

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

hr.accountants@yahoo.com

9

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

ÓÈ «‹æ ÚΔ’ÒΔ ¡ÈÓØÒ «Ú⁄≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ’ÁÓ «È√⁄ »Í È≈Ò ÈÂΔ‹≈‹È’ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ -‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘»

«¬’ √πÍ √‡≈ Á≈ ‹≈‰≈ ÁπÏ¬Δ «Úæ⁄ ÙÈΔÚ≈ 鱧 Ï≈ÒΔÚπæ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ √zΔÁ∂ÚΔ ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ ”Â∂ Ï‘π Â∑ª ÁΔ¡ª «’¡≈√-¡≈¬Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª «‹Ê∂ ’≈È Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘≈‡ ¡‡À’ ÁΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ √Δ, ¿πÊ∂ ‘Δ ‘π‰ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ùß’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ ÓΩ Ï≈ʇæÏ «Úæ⁄ «‚æ◊‰ ’’∂ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «ÍØ‡ «¬‘ ÚΔ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ ¿π√ Á∂ ÷±È «Úæ⁄ ¡Ò’Ø‘Ò ÁΔ Ó≈Â≈ ÚΔ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ Í «¬√ ÂØ∫ ¡Òæ◊ √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ Ì≈ÂΔ «√È∂Ó≈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ ’Ò≈’≈ ◊π¡≈⁄ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ˛ «’ ’ΔÏ √≈„∂ «ÂßÈ Á‘≈’∂ Âæ’ Ï≈ÒΔÚπæ‚ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á◊Δ Ï‰≈¬Δ æ÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª √zΔÁ∂ÚΔ È∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ Ï∂‘ÂΔÈ ¡Á≈’≈Δ Á∂ È≈Ò «¬’ ÷≈√ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á≈ ¡’√ ω≈¬Δ æ«÷¡≈ √ΔÕ Ó«‘‹ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¡«ÌÈÀ È≈Ò Ùπ±¡≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ͱ∂ ’ÀΔ¡ Á∂ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ √ÓÊ≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÂßÈ √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ Áæ÷‰Δ Ì≈ ÁΔ¡ª Â≈«ÓÒ, Â∂Ò◊± ¡Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ «ÎÒÓª √‰∂ Ï≈ÒΔÚπ‚ Á∂ «‘ßÁΔ «√È∂Ó≈ ‹◊ «Úæ⁄ √πÍ √‡≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÓÙ‘± √zΔÁ∂ÚΔ È∂ ‹Ø ‹◊∑≈ ω≈¬Δ, ¿π‘Ø «‹‘Δ ÿ‡ ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª 鱧 «ÓÒÁΔ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡æ· √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ó«Ò¡≈ÒÓ «ÎÒÓ “ͱÓÏÂ≈” ÂØ∫ ¿π‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ¿π√ Á∂ ’ÀΔ¡ Á≈ ◊≈Î ¿π⁄≈ ⁄Û∑Á≈ ‘Δ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ AI √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Âæ’ ¡≈¿π∫«Á¡ª-¡≈¿π∫«Á¡ª ¿πÈ∑ª È∂ ’¬Δ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ ÁΔ Ë±Ó Ó⁄≈ «ÁæÂΔÕ ¿π‘ Áæ÷‰Δ Ì≈ «Úæ⁄ «¬’ √‡≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¡≈¿π‰-‹≈‰ Òæ◊Δ √ΔÕ «Î ’πfi √≈Òª Á∂ ¡ßÁ Áæ÷‰ Ì≈ ÁΔ¡ª «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¿π√ Á≈ ’æÁ ’≈ÎΔ ¿π⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ Í Ù≈«¬Á ¿π√ Ó’√Á «‘ßÁΔ «ÎÒÓª ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ ω≈¿π‰≈ √ΔÕ Ï≈ÒΔÚπ‚ «Úæ⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ùπ±¡≈ÂΔ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿π√ 鱧 √ßÿÙ ’È≈ «Í¡≈ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ «‘ßÁΔ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¿π√ È∂ ‹Ø ¡’√ ω≈«¬¡≈ ¿π‘ ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ ¡æ√Δ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «‘ßÓÂÚ≈Ò≈, ÂØ‘Î≈, È◊ΔÈ≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ⁄ªÁÈΔ, «Ó√‡ «¬ß‚Δ¡≈ «‹‘Δ¡ª √πÍ«‘æ‡ «ÎÒÓª Á∂ È≈Ò ¿π√ È∂ «‘ßÁΔ «√È∂Ó≈ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ «¬’ ÷≈√ ¿π⁄≈¬Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ‘≈Òª«’ ÏØÈΔ ’ͱ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ «ÎÒÓª ÂØ∫ Á±Δ Ï‰≈ Ò¬Δ √Δ Í B@AB «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬ß◊«ÒÙ «Úß◊«ÒÙ ¡Â∂ «Î «Í¤Ò∂ √≈Ò “ÓΩÓ” «Úæ⁄ Ș ¡≈¬Δ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ ÁΔ Íπ≈‰Δ √πÍ √‡≈ Ú≈Ò∂ ¡’√ ÁΔ Ô≈Á «ÁÚ≈ ◊¬ΔÕ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ ¡≈Ó Ì≈ÂΔ Í«Ú≈ ÁΔ «¬’ ¡Ω ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈√±Ó ¡Â∂ ØÓª«‡’ Í≈Â ‹ª «Î ◊ßÌΔ, ‘ÓÒ≈Ú ¡Â∂ ¸‰ΩÂΔͱÈ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ «Úæ⁄ ÚΔ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰Δ √ÓÊ≈ √≈Ï ’ΔÂΔÕ «ÎÒÓª «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È≈«¬’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ È≈«¬’≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁÏ ‹ªÁΔ ˛ Í √zΔÁ∂ÚΔ ÁΔ¡ª Ù≈«¬Á √≈Δ¡ª «ÎÒÓª «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ ¿π√ 鱧 ‘ΔØ Á∂ √ÓªÂ ‹ª ¿π√ ¿πÂ∂ ‘≈ÚΔ Ì±«Ó’≈Úª «Úæ⁄ ‘Δ Á∂«÷¡≈Õ Ì≈Ú «‹È∑ª «ÎÒÓª «Úæ⁄ √zΔÁ∂ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘Δ, ¿π√ Á∂ ÁÙ’ª Á∂ «‹‘È «Úæ⁄ ‹∂’ «’√∂ «’Á≈ ÁΔ Ô≈Á «‘ ‹ªÁΔ √Δ, ¿π‘ ¿π‘Δ √ΔÕ ¿π√ 鱧 ‘π‰ «‹√ ±Í «Ú⁄ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿π‘ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ¡«‘Ó ˛ «’ ¡«ÌÈÀ ¡Â∂ ÓÈØß‹È ÁΔ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ È≈«¬’≈ 鱧 √πÍ √‡≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ «Î ¿π√ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «‹√ Â∑ª Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «√‘ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¿π√ È∂ «‹√ Â∑ª «¬’ «√‘ÂÓßÁ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ±Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ¿π√ √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ ¿π√ ÁΔ ÓΩ «’√∂ 鱧 ÚΔ Áπ÷Δ ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ √zΔÁ∂ÚΔ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿π√ Á∂ ÍzÙß√’ Ï∂‘æÁ Áπ÷Δ ‘ÈÕ

- ’Ó «√ßÿ “’Ó”

Vol: 14,

Issue 656

““√π«‰¡À «Î ’Ø¬Δ Ø◊ È‘Δ∫ Òº◊Á≈U ’Δ √Ì˘ «¬‘ ◊ºÒ ÈΔ ‹º⁄ÁΔ? «’ ÌÒ≈ Ïπ∂ Á≈ ’Á∂ ‹≈ÚØÕ ’ ’ ’≈Ï» ◊∞º√≈ ¡≈͉≈, √Á≈ ÿ∞º‡ √Ï Á∂ ÌÁ∂ ‹≈ÚØÕ √«‰¡À Î∂ ’Ø¬Δ Ø◊ ÈΔ Òº◊Á≈! «Úº⁄ ͺÒ∂ √Ì ’∞ºfi ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À, È≈Ò ÷πÙΔ Á∂ ÓÈ ‘À º‹Á≈Õ Òº◊ÁΔ Âª «¬‘ ◊ºÒ ‘À ⁄≥◊Δ, Í ’Ω‰ «’√∂˘ Ó≈¯ ‘À ’Á≈Õ ‘ ’Ø¬Δ ⁄≈‘∞≥Á≈ ÓÀ∫ «‹ºÂ ‹≈Úª, «ÏȪ ¬∂√ Á∂ ‘∞‰ ÈΔ √Á≈Õ «‹ºÂª «‹ºÂ «‹ºÂ, ’Á∂ ˙√Á≈, «Úº⁄ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ÓÈ ÈΔ ÌÁ≈Õ «‹ºÂª «‹ºÂ ’∂, ‘≈ ‹≈‰ Á≈, √Á≈ ‘Δ ¿∞√˘ ıÂ≈ «‘≥Á≈Õ ¬∂√ ‘≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ı≈Â, Áπº÷ Â√Δ‘∂ ÏÛ∂ ‘Δ √«‘≥Á≈Õ ˙√ «‹ºÂ ÁΔ ÒØÛ ‘Δ ’Δ ‘À? ‹∂ ‚ ‘Δ ‘≈ Á≈ ÷≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

’Δ º«÷¡≈ ‘À «Úº⁄ Ú«‚¡≈¬Δ, ‹Ø ‘¿∞ÓÀ Á∂ ≈‘, Í≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Δ Âª «¬º’, Ø◊ Ïπ≈ ‘À, «‹√˘ ’«‘≥Á∂ Òº◊ ‹≈¬∂ ¡≈Õ ≈Ú‰ Úª◊»≥ ¿∞‘ ÚΔ ‹º◊ Â∂Õ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹ÈÓ ÂÏ≈‘ Õ ÒØÛ ÌÒª «¬√ «‹ºÂ ÁΔ ’Δ¬∂, ‹∂ «‹ºÂ’∂ «Î ‘≈ ¬Δ ‹≈‰≈Õ È≈Ò «ÈÓÂ≈ fiº‡ Òßÿ≈ ÒÀ, ω’∂ «‘ÒÀ “’Ó” «ÈÓ≈‰≈Õ - ’Ó «√≥ÿ “’Ó”

«Óº‡Δ Á≈ ÏπºÂ ÓÀ∫ «Óº‡Δ Á≈ ÏπºÂ ÈΔ∫ ¡ÛΔ˙ ’ÁΔ ËΔ Â∂ ’ÁΔ ÍπºÂ ÈΔ∫ ¡ÛΔ˙ ÏπºÂ ¡≈Ú∂ ÏπºÂ ‹≈Ú∂ ¡ÛΔ˙ ÏπºÂ Ⱥ⁄∂ ÏπºÂ ◊≈Ú∂ ¡ÛΔ˙ ÏπºÂ ‘º√Á≈ ÏπºÂ Ø∫Á≈ ÚΔ ¬∂ ÏπºÂ ‹≈◊∂ ÏπºÂ √Ω∫Á≈ ÚΔ ¬∂ Ïπ º Â∞Á≈ «ÎÁ≈ «‘≥Á≈ ¬∂ Ïπ º ’«‘≥Á≈ √π‰Á≈ «‘≥Á≈ ¬∂ ÏπºÂ Ï≈Í» ÏπºÂ Óª ÈΔ∫ ¡ÛΔ˙ «¬º’ ËπºÍ Â∂ «¬º’ ¤ª ÈΔ∫ ¡ÛΔ˙ «¬º’ ÏπºÂ ÌÀ‰ Â∂ Ì≈¬Δ ÚΔ ÏπºÂ «¬º’ ⁄≈⁄Δ «¬º’ Â≈¬Δ ÚΔ ÏπºÂ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÙÂ∂ «◊‰ «◊‰ ’∂ ʺ’ ‘≈ «◊¡≈ ÓÀ∫Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥ÈΔ Ú≈Δ ¡ÛΔ¬∂ «¬√∂ Â∑ª Òßÿ Í≈ «◊¡≈ ÓÀ∫Õ ÏπºÂ ˘ ÏπºÂÿ≈Û∂ È≈Ò «ÙÂ∂ Á≈ ¡ÛΔ¬∂ ’Ø¬Δ «¯’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÏπºÂ √Ófi∂ ÓÀ∫ ‘Δ √Ì ’∞fi ‘ª ÿ≈Û∂ Á≈ ’Ø¬Δ «˜’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÿ≈Û≈ ⁄πºÍ ⁄πÍΔÂ≈ ÏÀ·≈ √Ì ⁄≥◊≈ Â∂ Ó≈Û≈ √Ófi∂Õ ÏπºÂ ˘ √Ófi Â≈ È≈ ’Ø¬Δ Í √Ì ’∞fi ¿∞‘ ÿ≈Û≈ √Ófi∂Õ ÏπºÂ ¡≥È∑≈ ÏπºÂ ◊∞≥◊≈ ÏØÒ≈ ÏπºÂ ⁄Δ÷∂ ÏπºÂ Í≈Ú∂ ΩÒ≈ ÏπºÂ È≈ √Ófi∂ ÏπºÂ È≈ ‹≈‰∂

ÏπºÂ È≈ ¡≈͉≈ Ó»Ò Í¤≈‰∂ Ï≈Ï∂ È∂ ÏπºÂ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ÏπºÒ∂ È∂ ÏÛ≈ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ÏπºÂ «Úº⁄ ¡º◊, ‘Ú≈ Â∂ Í≈‰Δ ÏπºÂ «Úº⁄ ËÂΔ ÏπºÂ ¡√Ó≈ÈΔ∫ ÏπºÂ ‹∂ ÏπºÂ ˘ ‹≈‰∂ ÒØ’Ø ¡≈͉≈ ¡≈Í Í¤≈‰∂ ÒØ’Ø ÏπºÂ ‹∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÚÛ ‹≈¬∂ ‹≈ ’∂ «Î ¡√Ó≈ÈΔ∫ ⁄Û∑ ‹≈¬∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂ ‹Á Ëπ ¡≥Á ÏπºÂ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂ Ó√«‹Á Ó≥Á ÏπºÂ ‹Á ÏπºÂ “ÓÀ∫“ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘Ú∂ «Úº⁄ ¡√Ó≈ÈΔ∫ ◊ØÂ∂ ÷≈Ú∂ ¿∞√ Á∂ ≥◊ «Úº⁄ ≥«◊¡≈ ‹≈Ú∂ «Î ÏπºÂ √Ófi∂ Â∂ √Ófi≈Ú∂ ‹Á ÏπºÂ ˘ «¬‘ √Ófi ¡≈ ◊¬Δ ÏπºÂ ˘ ª ¿∞√ ÿ≈Û∂ ÿ«Û¡≈ ¿∞μ⁄≈ ÒßÓ-√ÒßÓ≈ ÏπºÂ Â∂ «Î ÏπºÂ «Úº⁄ ¡≈Í∂ ¡≈ Ú«Û¡≈ ‹∂ ’∞Á Á≈ ÷∂Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ÏπºÂÿ≈Û∂ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ «Î «¬√ ÏπºÂ È∂ ÏπºÂ È‘Δ∫ «‘‰≈ «’√∂ ÁΔ ËΔ Â∂ ÍπºÂ È‘Δ∫ «‘‰≈ È≈ ‹≥Ó‰≈ È≈ ÓÈ≈ ÏπºÂ È∂ ¿∞√∂ «Úº⁄ ‹≈ ÚÛÈ≈ ÏπºÂ È∂Õ - ‘«≥Á **************

10

1st March to 7th March 2018

’«ÚÂ≈ ºÏ≈ Â∂≈ Ù∞’ ÓÀ∫ ’ÁΔ, «¬º’ ÁØ√ «Í¡≈≈ «ÓÒ≈«¬¡≈ ±≥Õ ÁΔÍ È≈Ó Á≈ ÁØ√ «ÓÒ≈’∂, «‹≥Á Ó∂Δ «Úº⁄ ⁄≈ȉ Í≈«¬¡≈ ±≥Õ «ÓÒ∂ ª ÁØ√ ϑ∞ √Δ ‘∞‰ º’, Í Òº◊Á≈ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ ±≥Õ «Ó«‡¡≈ ‘È∂≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄≈ȉ, »‘ √≈‚Δ ˘ πÙÈ≈«¬¡≈ ±≥Õ «’º√∂ ª ÁØ√ÂΔ Á∂ Ï‘∞ √π‰∂ √Δ, Í ¡º÷ª È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ ±≥Õ Òº◊∂ È≈ «¬√ ˘ Ș «’√∂ ÁΔ, ÏÁÒΔ ¿∞√ ≈‘Δ∫ Ó∂Δ ’≈«¬¡≈ ±≥Õ ¡≈÷Δ √≈‘ª º’ º÷»≥ ⁄∂Â∂, ‹Ø «Í¡≈ Á≈ √Ï’ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ±≥Õ Â±≥ ‘Δ «Í¡≈, ±≥ ‘Δ ‘À∫ ÓÓÂ≈, «Úº⁄ Ï≈‰Δ ÚΔ «¬‘ ÎπÓ≈«¬¡≈ ±≥Õ «’Ú∂∫ ’ª Ë≥ÈÚ≈Á ÓÀ∫ Â∂≈, «ÍÂ≈ √Î≈˜ «ÓÒ≈«¬¡≈ ±≥Õ

√ØÈΔ¡ª ⁄Ω‘≈È

‘ØÒΔ ÷π√Δ¡ª ÁΔ «¬‘ ‘ØÚ∂ ‘ØÒΔÕ √Ì ÁΔ Ì’∂ ‹≈Ú∂ fiØÒΔÕ ’ºÒ∂ ’«‘∂ ‹ªÁ∂ ˘ ÎÛ È≈Ò Ù≈ ≥◊ÁΔ ‡ØÒΔ Õ ÙÓ≈¿∞∫ÁΔ Óπ«‡¡≈ «ÓÒΔ «¬º’ ≥◊ª √≥◊ √Δ «Ìº‹Δ ⁄ØÒΔ Õ Ú÷≈ ≥◊ª ÁΔ «Ú⁄ Â∂˜Δ ⁄ºÒΔ ≥◊ª ÁΔ ‘À ◊ØÒΔ Õ È≈Ò «Í¡≈ª ≥◊ Ò◊≈«¬˙ «Óº·Δ º«÷˙ ¡Í‰Δ ÏØÒΔ Õ «Í¡≈ Óπ‘ºÏ ÚË “◊Δ ‹≈Í∂ ÷∂‚‰ ‹Á ÚΔ √Ì ‘Ó‹ØÒΔÕ ÙØ Óπ‘ºÏ Á≈ ‘Δ ‘ØÚ∂ È≈ Í≈«¬˙ Í ’ªÚª ØÒΔÕ

‘ÁΔÍ «ÏÁΔ

¡Ω ◊«‘‰≈ ¡Ω Á≈ ‘∞≥ÁÀ,√Á≈ ÙÓ Â∂ ‘Ô≈Õ ‘ ¡Ω”⁄ «Í¡≈ Á≈, Ì≥‚≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ ‘ ¡Ω”⁄ ¬Δ÷≈ ÁΔ ¡º◊ ’«‘≥Á∂ ‘∞Á ≥ ΔÕ Âª ‘Δ∫ ¡Ωª Á≈, Úº÷≈ «Ú‘≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ ’Á∂ «Í¡≈ «Úº⁄ «¬‘,Úª◊»≥ ÓØÓ „Ò ‹≈Ú∂Õ √≈Û Á∂Ú∂ «Úº⁄ ◊∞º√∂,«‹Ú∂∫ ¡≥«◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ «¬‘ «Í¡≈ ÁΔ ‘À Ó» Â∂ ÓÓÂ≈ Á≈ √ØÓ≈Õ Âª ‘Δ∫ ‹º◊ «Úº⁄ «¬‘Á≈ √«Â’≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ ’∂ «ÁÒØ∫ ‹∂ «Í¡≈, «‹≥Á ‹≈È Ú≈ Á∂ÚÕ∂ ’Á∂ «Í¡≈ «Úº⁄ ¤∞«Í¡≈, ÚÍ≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ «¬‘ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ,‘ √ΔÈ∂ «÷º⁄ Í≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ‘∞√Ȫ Á≈ »Í Â∂, «Èı≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ «¬‘ÁΔ ¡≈‰ ¿∞Â∂ √º‡,«¬‘˘ ⁄≥‚Δ Á¬∂ ω≈ «Î ÏÁÒ≈ ‘Δ «¬‘Á∂ Â∂ √Ú≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ ’Á∂ ÚΔª ¡Â∂ Í∂«’¡ª ˘ «ÁÒØ∫ È≈ Ì∞Ò≈Ú∂Õ ’Á∂ √ΔÈ∂ «Úº⁄ «√¯ ¿∞‘Á≈ Ô≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ “«◊ºÒ≈” È≈Δ Á≈ ÈΔ∫ ¡≥Â,«¬‘ ÏÛΔ ¡≈ Ï∂¡≥ÂÕ «¬‘ ‹À√≈ ÚΔ Ï‰≈Ú∂, ÂÀ√≈ √≥√≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ „Ø‡Δ¡ª

Òº÷ Ù∞’ Ù∞’≈È≈ ¡À ºÏ ‹Δ Â∂Δ¡ª «‘Óª √ºÌ ˘ ’È «È‘≈Ò! √π«‰¡À∫ √º· √≈Òª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ Í◊‰ Ì≥‚≈Ò!! Í◊‰ Ì≥‚≈Ò ÚΔ«¡≈ Í«‘ÒΔ ¡≈͉Δ∫ ÓπÒ≈’≈ √Δ, Ø¡ ÓΔ¿±«˜’ Á∂ «Ú⁄ ‘جΔ! «‘≥ÁΔ ‘∞‰ ÚΔ ‘ √‡∂˜ Â∂ ‘∞≥ÁΔ Á∂√Δ-ÏØ¬Δ Á∂√Δ-ÏجΔ!! ◊Ò ȑΔ∫ √º‹È≈ √Íz≈¬Δ˜ Í≈‡Δ, ±≥ ‘Ø «◊˙∫ √º·ª √≈Òª Á≈! ‰ÓØ’≈ ‘À ¿∞√ Óª ˘, ‹Δ‘Á≈ ÍπÂ ¡À‚∂ È∂’ «÷¡≈Òª Á≈!! Ì≥‚≈Ò «Í≥‚ ÁΔ √Ø⁄ √πÈ«‘Δ, ’ÚÀ∫‡Δ Ú≥‚∂ ÷πÙΔ¡ª ÁΔ ÷πÙÏ»!! ‚≈ ωΩ∫ÁΔ ÷≥ÌØ∫ ÁπÈΔ¡ª, «ÓºÂ≈ ±≥ ≈˜Δ º÷ »‘!! Ò◊Á∂ ‘ºÊΔ∫ “⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ-’Ó «√≥ÿ ’Ó” ÚÒØ∫! Í◊‰......‘ÀÍΔ ÏÊ‚∂ ‡» Ô» ‘ÀÍΔ ÏÊ‚∂ ‡» Ô..... ◊ΔÂ’≈ :-ÂÒØ⁄È ⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

‹≥‚ √≈«‘Ï : ÎΔÁ’؇ ≈‹≈ Ï«‹≥Á «√≥ÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ Ï∂‡≈ ‘«¬≥Á «√≥ÿ ¿∞√Á≈ Ú≈«√ Ï«‰¡≈ «‹‘Û≈ ÎΔÁ’؇ «¡≈√ Á≈ ¡≈÷Δ Ó‘≈≈‹≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¡≈‹≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «¡≈√ª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «¬√∂ Â∑ ª ÎΔÁ’Ø ‡ «¡≈√ ÚΔ ÍÀÍ√» «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈˜≈Á ‘Ø∫Á ◊∞¡≈ ÏÀ·Δ ¡Â∂ AIEF «Ú⁄ ÍÀÍ√» ˘ ÷ÂÓ ’’∂ «¬√ «Ú⁄ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª «¡≈√ª Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ «‘º √ ≈ ω≈ «Áº Â Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ≈‹≈ ‘«¬≥Á «√≥ÿ Ï‘∞ ‘Δ ¡◊ª‘ÚË» «÷¡≈Òª Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ √Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «¡≈√ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘Δ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ √ΔÕ ¡≈͉∂ ≈‹ ’≈Ò «Ú⁄ ¿∞‘ «Í≥‚ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ √≥◊ ÁÏ≈ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √Δ «‹√ ’’∂ Íz‹≈ ÁΔ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª √È ¡Â∂ ‘ «¬’ ˘ Í»≈ «¬È√≈¯ «ÓÒÁ≈ √ΔÕ ≈‹∂ Á≈ ¡≈Í‰Δ Íz‹≈ È≈Ò «√ºË≈ √≥Í’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‘ «Í≥‚ «Ú⁄ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ¡Â∂ «¡≈√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Á√-Ï≈ª ‘≈¬Δ √’»Ò √ÈÕ «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ ’¬Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹≥‚ √≈«‘Ï Ú≈Ò≈ ‘Óπ«‘≥Á≈ ‘≈¬Δ √’»Ò ÚΔ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ È≈Ó Â∂ «¬√ «‡º « Ï¡ª Ú≈ÒΔ ËÂΔ «Ú⁄ ωÚ≈«¬¡≈ √Δ «‹ºÊ∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Á√-Ï≈ª «Í≥‚ª Á∂ Óπ≥‚∂ ¡Â∂ ’∞ÛΔ¡ª ÍÛ∑È ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ò∂«’È ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡≈‡∂ «Ú⁄ Ò»‰ Á∂ Ï≈Ï √ΔÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ú’Â «¬‘Ȫ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ ’∞ Û Δ¡ª ˘ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Á≈ «Ú≈˜ È‘Δ∫ √ΔÕ «√¡≈Òª «Ú⁄ Óπ ≥ « ‚¡ª Ú≈√Â∂ ÏØ«‚≥◊ ÁΔ √‘»ÒΔ¡Â ÚΔ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ «¡≈√ «Ú⁄ Ï∂˜ π ◊≈Δ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ √ΔÕ ‘ «¬º’ Ù«‘Δ ˘ ¡≈Í‰Δ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ π˜◊≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √ΔÕ

ÎΔÁ’؇ Ù«‘ «Ú⁄ Ï«‹≥Á≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ‘Δ ’·Ø ’≈Ò‹, ’Ω Ó √ ’≈Ò‹, ¡Â∂ «ÁzÛ ¡Â∂ Ï∂«‘Ó √ΔÕ «¬√∂ ’’∂ ˜≈«¬ÂΔ ’≈Ò‹ ⁄≈Ò» ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¡≈√ «Ú⁄ Í»≈ ¡È∞Ù≈√È ’≈«¬Ó ˜≈«¬ÂΔ ’≈Ò‹ Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ «’ÙÈ √ΔÕ «‹√ Ú’Â «◊¡≈ÈΔ ˜ÀÒ «√≥ÿ «√≥ÿ «◊ºÒ ‘Øª È∂ Ï‘∞ ‘Δ ÒßÏ≈ √Óª Íz‹≈ Ó≥‚Ò Ò«‘ Á∂ ¡≈◊» √È, «Ó‘ÈÂ, Ò◊È ¡Â∂ ÙΩ’ È≈Ò √∂Ú≈ ¿∞‘È≈ È∂ ÎΔÁ’؇ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ ’ΔÂΔÕ ’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ «’√∂ ÂØ ∫ Íπ÷ ≈‹ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÛÂ≈Ò ’Ú≈ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ‰ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‹ΔÍ «ÁºÂΔ ¡Â∂ ’ª◊√ Á≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈ «ÁºÂ≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «Ú⁄ ¡≈Í ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘«¬≥ Á  «Í≥ ‚ » Ó Δ «˜Ò∑ ≈ «√≥ÿ È∂ «◊¡≈ÈΔ ‹Δ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ÂØ ∫ ÒÀ ‰ ˘ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÍ Á∂ «◊¡≈ √Δ ‹Á ¿∞ ‘ «Íº¤∂ Ï≥È ’∂ ’¬Δ ÓΔÒ ¡≈Í‰Δ ¡ÀÓ. ¡À√. ¬Δ. ÿ√Δ‡ ’∂ «’√∂ √Û’ ¡À ◊ Δ’Ò⁄ ÁΔ Á∂ Í≈√∂ «‹‘∂ √π º ‡ ÍÛ∑≈¬Δ Ô». ¡À√. ¬∂. ÂØ∫ «Áº  ≈Õ «Íº ¤ Ø ∫ ‹Á ÷ÂÓ ’’∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ √. ÏÒÏΔ «√ßÿ Ó‘≈≈‹∂ ˘ ÍÂ≈ Ú≈Í√ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ √ÈÕ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò Òº«◊¡≈ «’ «◊¡≈ÈΔ «¡≈√ Â∂ «’√≈È Ú◊ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï‘∞ ‘Δ ¿∞μ⁄≈ ‹Δ Ï⁄ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ È≈Ó √ΔÕ «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ‘À≈ÈΔ ˜≈«‘ ’’∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ ¡≈Ó ‘Δ «’√≈È ÒØÛΔ∫ÁΔ ‹≈‰’≈Δ “«¬‘ ¤Ø‡≈ Ï≥Á≈ ˜» ‘Δ «’√∂ «ÁÈ Íz≈Í ’È Ú≈√Â∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ Ï◊À Úº‚≈ Ï≥Á≈ ω∂◊≈” «’√∂ «fi‹’ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ √È Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬‘ Ì«Úº÷Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ¡≈Í ÚΔ «◊ºÒ √≈«‘Ï √º⁄Δ √≈Ïπ ‘Ø¬Δ «’¿∞∫«’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á «◊¡≈ÈΔ ‹Δ Â∂ Ï‘∞ ‘Δ «Á¡≈Ò» √ΔÕ «¡≈√ «Ú⁄ Í«‘Òª Ï∂«√’ AD ‹∞ Ò ≈¬Δ AIHB ˘ Óπ Ò ’ Á∂ ‡z∂«Èß◊ √’»Ò ÷Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ª «’ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï‰ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íz≈«¬ÓΔ √’»Òª Ú≈√Â∂ √Ω÷Δ Â∑ª ¿∞‘ Ó≈⁄ AG, AIGB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ À AIGG º’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ¡«Ë¡≈Í’ «ÓÒ √’‰Õ Í«‘Òª ¡ÍzÒ Í«‘Òª ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ √’≈Δ ÷⁄∂ ÚΔ √ÈÕ AIEF ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‹Á Â∂ «¬√ «√º«÷¡≈ Ú≈√Â∂ Ï∂«√’ ‡z«∂ Èß◊ ’Ø¬Δ ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’ÂΔ ≈‹≈ √≈«‘Ï √’»Ò, ÷Û Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‹ª ’≥Ú ÓÈ‹Δ «¬≥Á «√≥ÿ ’ØÒ «ÏÓ≈Δ ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò Ú≈√Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ Á≈ ¿∞ √ ÁΔ ¡Úº Ù ‘Δ ÔØ ◊ «Í≥‚ª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‘ÀÒÊ √À∫‡ √‘≈«‘Â≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬‘ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Úº‚∂ ’√«Ï¡ª «√Ò√Ò≈ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈÷Δ «Ú⁄ «‚√ÍÀ∫√Δ¡≈ ¡Â∂ ÎΔÁ’؇ «ÁȪ Â’ ’≈«¬Ó «‘≈Õ Ó‘≈≈‹≈ «Ú⁄ ÏÒÏΔ ‘√ÍÂ≈Ò √ΔÕ Íz‹≈ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ⁄Û∑ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ì≈ «‘¯≈‹Â Ú≈√Â∂ «¡≈√ «Ú⁄ Á∂ Á»√∂ ≈«‹¡ª È≈Ò, √Ú≈¬∂ Ș≈Ó Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ¡ª Á≈ ‹≈Ò «Ú«¤¡≈ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ËÈ≈‚ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Í≈√ ’¬Δ Á√ ‘˜≈ ¬∂’Û ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¡≈√ «Ú⁄ È≈ ÚºË ˜ÓΔÈ «’Ò∑≈, ≈‹Ó«‘Ò, Ù≈‘Δ Ï∂˜ π ◊≈Δ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «ÙÚÂØΔÕ «¬Ó≈ª ¡Â∂ Ï‘∞ ’∞ºfi ‘Ø √ΔÕ ≈‹≈ ’≈˘È ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ √≈‘ º’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ù«‘Δ¡ª Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ‘Δ Á«¡≈ ÒØ’ª «Ú⁄ Ï‘∞ ‘Δ Ó’Ï»Ò ‘∂Õ «ÁÒ √Δ Ò∂«’È ÿÛΔ-ÓπÛΔ ¡Í≈Ë «¡≈√ √Ó∂∫ «¬ºÊ∂ Ï‰Δ¡ª Ï∂‘ºÁ

Issue 656

Ì≈◊ Á»√≈

÷»Ï√» «¬Ó≈ª ¡‹ ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Ù≈‘Δ ÍÚ≈ Á≈ ≈‹ Ó«‘Ò «‹‘Û≈ AD ¬∂ ’ Û «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª «¬Ó≈ª «Ú⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≥Á CG ’Ó∂, «Â≥È Úº‚∂ ‘≈Ò, «¬’ ¡ÏΔ ÂØÍ, I ØÒ˜ Ø«¬√ ’≈ª, Íπ≈‰∂ ‡À’‡, ‹ΔÍ, «Â≥È ◊∞ÛΔ¡ª ÿ, ÷»Ï√» fiΔÒ ¡Â∂ √Ω √≈Ò ÂØ∫ ÚΔ Íπ≈‰∂ B@@ π÷ª √Ó∂ ‘˜≈ª Ú≈√ÂΔ Í≥¤Δ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ Á√ ¬∂’Û «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ÎΔÁ’؇ «¡≈√ Á≈ «’Ò∑≈ ÓπÏ≈’ ÚΔ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ ’Ò≈ ÁΔ ¿∞ÂÓ Á∂‰ ‘ÀÕ «¬‘ «Ò÷Á∂ ÓÀ∫ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª «’ Á∂Ù Ì ÁΔ¡ª «¡≈√ª «Ú⁄ ÎΔÁ’؇ ÚΔ «√º÷ «¡≈√ Á≈ È≈Ó, √Ì ÂØ∫ ¿∞ÂÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ΔÁ’؇, «√º«÷¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’∂∫Á √ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‘«≥Á «√≥ÿ ÁΔ AF ¡’±Ï AIHI ˘ ‘Ø¬Δ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ ’Ø¬Δ «Â≥È «ÏÒΔ¡ÈÒ ÍΩ∫‚ ÁΔ √≥ÍÂΔ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Ú√Δ¡Â ˘ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Ï∂‡Δ ¡Ó ’Ω È∂ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ⁄‰ΩÂΔ Á∂ «ÁºÂΔ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ Ó‘≈≈‹≈ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ Ú√Δ¡Â «Ú⁄Ø∫ ÷≈‹ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÁΔ ÷≈√ Ú‹‘ «¬‘ Áº√Δ ‹ªÁΔ ¬∂ «’ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ⁄ØΔ Ó«‘Ò «Ú⁄Ø∫ ÁΩÛ ’∂ «¡≈√ ÂØ∫ Ï≈‘ Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬’ Íπ«Ò√ ¡Î√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √ΔÕ BC/BD √≈Ò ’Ø‡ ’⁄«‘Δ¡≈ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≥ÿÙ ¡Â∂ Ù«‘‹≈ÁΔ ¡Ó ’Ω ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ √»÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ ’≈ÏÒ Ú’ΔÒª È∂ «¬√ Ú√Δ¡Â ˘ ‹º‹ ‹ÈΔÙ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‹≈‘ÒΔ √≈Ï ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√ Ú’Â Ó‘≈ÚÒ ÷∂Ú≈ ‹Δ ‡º√‡ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ‰‹Δ «√≥ÿ Ú«‘‰ΔÚ≈Ò È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÍΔÒ ’È Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¿π√Á∂ «‘√≈ÏÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ È◊ «È◊Ó ”Â∂ ’ª◊√ ’≈Ϙ IE «Úº⁄Ø∫ FB Ú≈‚ «‹ºÂ∂; ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ AA, Ì≈‹Í≈ ˘ A@, «ÒºÍ ˘ G ¡Â∂ ¡≈Í ˘ A Ú≈‚ ´«Ë¡≈‰≈ : È◊ «È◊Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «√¡≈√ «Úº⁄ A@ √≈Òª Ï≈¡Á ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ˜ÏÁ√ Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ’ª◊√ È∂ IE Ú≈‚ª «Úº⁄Ø∫ FB Ú≈‚ª “Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ È◊ «È◊Ó “Â∂ ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ AA Ú≈‚, Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ˘ A@, «ÚË≈«¬’ ÏÀ ∫ √ Ì≈Úª ÁΔ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡Δ ˘ G Ú≈‚, ¡≈˜≈Á ˘ D ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ˘ «¬º’ Ú≈‚ «Úº⁄ «‹ºÂ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘Δ «’ ’ª◊√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ¿∞ÓΔÁÚ≈ Úº‚Δ ÒΔ‚ Á∂ È≈Ò «‹ºÂ∂ ‹Á«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ’¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹ºÂ Á≈ ¡≥Â AD ÂØ∫ B@ Ú؇ª º’ Á≈ «‘≈Õ √»Ï∂ ÁΔ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ Í≈‡Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ È∂ CI Ú≈‚ª «Úº⁄ ⁄؉ ÒÛΔ √Δ Â∂ «√¯ «¬º’ “Â∂ ‘Δ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ª◊√ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ C, D, G,

I, A@, AB, AC, AD, AE, AH, AI, B@, BA, BB, BC, BE, BG, CC, CE, CI, DC, DE, DG, DH, DI, EA, EB,

AF, BD, DD, EC,

¡Â∂ ED «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ H, CA, EG, EI, FB, GG, GI, HD, HE ¡Â∂ HI «Úº⁄ Á‹ ’ΔÂΔÕ ÒØ’

EF, EH, F@, FC, FD, FE, FF, FG, FH, FI, G@, GA, GB, GC, GD, GE, GF, GH, H@, HA, HB, HC, HF, HG, HH, I@, IA, IB, IC, ID ¡Â∂ IE «Úº⁄ «‹ºÂ Á‹ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ú≈‚ ÈßÏ A, B, F, AG, BF, BH, BI, C@, CD, DF

«¬È√≈¯ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ú≈‚ ÈßÏ CB, CF, CG, CH, D@, DA ¡Â∂ E@ «Úº ⁄ √¯Ò ‘∂ Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ È∂ Ú≈‚ ÈßÏ AA «Úº⁄ «‹ºÂ Á‹ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ Â∑ª Ú≈‚ ÈßÏ E, DB, EE ¡Â∂ FA ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ «‹ºÂ Á‹ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ Ù«‘ Á∂

IE Ú≈‚ª «Úº⁄ ◊·‹ØÛ È≈Ò ⁄؉ ÒÛ ‘∂ «ÚË≈«¬’ «√Ó‹Δ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÁΔ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡Δ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á≈ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ÍzÁÙÈ «‘≈Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª ¡≈Í‰Δ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «ÓÒΔ¡ª Ú؇ª ÁΔ ÎΔ√Á ˘ ÚΔ Ï⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ «ÚË≈«¬’ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∂ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ BD Ú≈‚ ¡≈¿∞∫Á∂ √È «‹È∑ª «Úº⁄ «√¯ G “Â∂ ¿∞‘ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ √’∂ ‹Á«’ Ï≈’Δ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «ÚË≈«¬’ ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á≈ ÷≈Â≈ ÚΔ ÷πºÒ∑ È‘Δ∫ √«’¡≈Õ «¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò≈ ÍzË≈È ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÌØÒ≈ ÁΔ ÍÂÈΔ Ú≈‚ ÈßÏ AA ÂØ∫ «‹ºÂΔ ‹Á«’ Ï≈’Δ «’√∂ Ú≈‚ «Úº⁄ ÚΔ “¡≈Í” ˘ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘جΔÕ ’ª◊√ ˘ Ï‘∞Ó «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÚÈΔ «√≥ÿ «Ïº‡» Â∂ «ÚË≈«¬’ Ì≈ ̱ÙÈ ¡≈Ù» Ó؇√≈¬Δ’Ò “Â∂ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Á∂ Ò¬Δ √Û’ª ”Â∂ «È’Ò∂Õ

1st March to 7th March 2018

11

Ó≈ÈÔØ◊ √z. ’Ó «√≥ÿ ‹Δ ““’ÓU √«Â √zΔ ¡’≈Ò ÍzÚ≈È ’ÈΔÕ ““√º⁄ ‘Δ «Ò÷Â∂ ‹≈È≈U √≈˘ ÓÈ «‹ºÂ Á≈ ⁄ΩÁÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰≈ Ï‘∞ ‘Δ ⁄≥◊≈ Òº«◊¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Â∞‘≈‚≈ ÏπÒßÁ ‘Ω√Ò≈, √º⁄Δ ¡Â∂ √πº⁄Δ «Ó‘ÈÂ,«ÏÈ≈ «’√∂ √π¡≈Ê Á∂ Óª ÏØÒΔ ÁΔ √∂Ú≈ ’È≈ ¡≈«Á «¬‘ ◊∞‰ «’√∂ ÙÒ≈◊≈ Á∂ Óπ‘Â≈‹ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ““‘≈Ê ’≥◊È ’Ø ¡≈√Δ «’¡≈U «¬º’ ÏÛΔ Íπ≈‰Δ ’‘≈Ú ‘À, Ì≈Ú «¬‘ «’ «‹‘ÛΔ ⁄Δ˜ √≈‘Ó‰∂ Ș ¡≈ ‘Δ ‘ØÚ∂ ¿∞√ Ï≈∂ ’∞fi ’«‘‰ ÁΔ ˜» ȑΔ∫ ÍÀ∫ÁΔ Õ ¡≈Í ‹Δ ˘ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ˘ Ï‘∞ ϑ∞ ÚË≈¬Δ¡ªÕ ’ÒÓ “√√ÚÂΔ” Á≈ ÂØ‘Î≈ ‘À, ÚÁ≈È ‘ÀÕ “’ÒÓ” ‘Ó∂Ùª ¡≈˜≈Á «‘Â≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ÒÓ ˆ∞Ò≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √º⁄ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ Á∂ Á≈ÓÈ Â∂ ’Á∂ ◊Á È‘Δ∫ ÍÀ‰ «ÁºÂΔÕ ““Á∂È≈ ÍÛ∂ ’∞¤ ÚΔ ‘‹≈È≈, √º⁄ ‘Δ «Ò÷Â∂ «‘È≈, Ӻ ÿºÏ≈È≈, Ӻ ‚ ‹≈È≈, √º⁄ ‘Δ «Ò÷Â∂ «‘È≈, ÒØ‘∂ ‹‘ª (ÁπÈΔ¡ª ’Δ ÂıÂΔ) Í È≈Ó Â∞Ó≈≈, «Ò÷ ‘∂◊≈ Ô»≥‘Δ, ““‹≈ÒÏU √º⁄ ’≈ Á≥Ó Ìº ‹≈È≈, √º⁄ ‘Δ «Ò÷Â∂ «‘È≈U Ù∞Ì «¬¤≈Úª √«‘ √ÂÚ≥ / ¡≈ÈßÁ ¡≈ÈßÁ √≈«‘Ï ÚΔ ‹Δ ¡Â∂ ÌÀ‰ √ÂÚ≥ ‹Δ, ÓÀ˘ ÷πÙΔ ‘À «’ Âπ√Δ∫ ÓÀ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∞‘≈‚≈ ¬Δ Í≈· Ó∂∂ ÂØ∫ «Ò÷Δ¡ª Ó∂Δ¡ª «Ò÷ª ˘ ÍÛ∑ ÍÛ∑ ÓÀ˘ ‹Ø Ù≈Ï≈Ù «ÁºÂΔ ‘À ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ Úº‚≈ ÂØ‘Î≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Âπ√Δ∫ ÓÀ˘ «¬√∂ Âzª Ӻ «Á≥Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬‘ «√Ò√Ò≈ «¬√∂ Âzª ⁄ºÒÁ≈ ‘∂Õ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ Â∞‘≈‚≈ ’Ó

⁄Δ√ ‘≈Ò∂ Ï≈’Δ ‘À «‹Ú∂∫ Ù∂ª ÁΔ ÷∞≈’ ÷◊ØÙ ‘∞øÁ∂ ‘È, «ÏÒ’∞Ò «¬Ú∂∫ ‘Δ «√¡≈√ ÁΔ ÷∞≈’, ¡≈Ó ÷Ò’Â ‘∞Á ø Δ ‘ÀÕ ÷Ò’Â È∂ ’øÓ ’È≈ ‘∞Á ø ≈ ‘À Â∂ «√¡≈√ Á∂ ÷⁄∂ ⁄∞μ’‰∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ⁄μÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ Â∂ Ù≈«¬Á √ÁΔ¡ª Â’ ⁄μÒÁ≈ ‘∂Õ «√¡≈√ È∂ ‘Δ Ó≈Û∂ ‚≈’‡ Úª◊, ÒØ’ª ˘ ‚≈ ’∂ μ÷‰≈ ‘∞Á ø ≈ «’ Â∞‘≈‚Δ ‘Ø∫Á ˘, Â∞‘≈‚Δ ¡≈√Ê≈ ˘, Ï≈‘Δ ÷Â≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ‘Δ Â∞‘≈˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ √ÓμÊ ‘ªÕ ‚Á∂ ÒØ’, ’Á∂ «’√∂ ˘ Â∂ ’Á∂ «’√∂ ˘ √Â≈ √Ω∫ÍÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È, Í ÈÂΔ‹∂ ⁄ ’Á∂ ÚΔ ÏÁÒ≈Ú È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘Δ ÚÂ≈≈ ÊΩÛ∂ Ï‘∞Â∂ Î’ È≈Ò, √≈Δ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ «Ú⁄ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Úμ‚≈ Ó√Ò≈ ¿∞Á∫Ø ÍÀÁ≈ ‘∞Á ø ≈ ‘À, ‹Á ≈‹ √μÂ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ, ÒØ’ª ˘, «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ Úø‚ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÿØ∫, Ï∂ÿ ’ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ, ‹∞¡≈ÈΔ, Ï∞„≈Í≈ ÷ÂÓ ’ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ √ÁΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Á∞÷ªÂ AIDG «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ÏÛΔ ‘Δ Ï∂ÁÁΔ È≈Ò ÿ∞μ◊ Úμ√Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò‘» Ò∞‘≈È ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ √‘μÁ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂, ¡≈√Ê≈ ÒΔØ ÒΔ ’ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ Òμ÷ª Ò≈Ùª, ’≈Úª, ’∞μ«Â¡ª ÁΔ ÷∞≈’ Ï‰Δ¡ªÕ ¤Ø‡∂ Ïμ⁄∂, ‹Ø ⁄Δ¡ª, Óμ’Δ¡ª, ’Ó≈Áª ⁄ Ò∞μ’ ’∂ Ïμ⁄ ◊¬∂, ¡μ‹ √‘μÁ Á∂ ÁØÚ∂ Í≈√∂, H@ ÂØ∫ I@ √≈Ò ˘ „∞μ’ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ¡μ‹ ÚΔ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú‚∂∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÷»È È≈Ò ÒμÊ ÍμÊ ‘ج∂ «Á√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ⁄Δ√ ¡μ‹ ÚΔ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡øÁØ∫ ¿∞μ· ÍÀ∫ÁΔ ‘À, ‹Á Ó∂∂ Ú◊≈ ’جΔ, ¿∞‘Ȫ È≈Ò «¬«Â‘≈√ Á≈ √μ⁄ ‹≈ȉ Ò¬Δ ◊μÒ ’Á≈ ‘ÀÕ -‹ÈÓ∂‹≈ «√øÿ ‹Ω‘Ò

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ· ’∂ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ÁπÙÓ‰ª ÁΔ √πÍ≈Δ ‹Òß Ë :«ÚÁ∂ Ù ª ÁΔ ËÂΔ ÂØ ∫ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ‹≈È ÁΔ ÏØÒΔ Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ó≈Ó»ÒΔ ≥«‹Ù ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «’√∂ ÁΔ ÚΔ ‘º«Â¡≈ ÁΔ √π Í ≈Δ «Áº Â Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ Ï∂ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ Ò¬Δ ‡≈◊∂‡ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ ÚΔ ÎÛ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ √πÍ≈Δ Á∂‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √πÍ≈Δ «’«Òß ◊ ÁΔ¡ª BE ÂØ ∫ Úº Ë Ú≈Á≈ª ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª ‘È Â∂ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ª √πÍ≈Δ «’Ò √ÎÒ ‘∂ Â∂ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘ºÊ Òº◊ΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Ó≈ÓÒ∂ ¡º‹ ÚΔ ¡È‡z∂√ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÍπÒ√ √πÍ≈Δ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈ËΔ ˘ ª «◊zÎÂ≈ ’ ÒÀ∫ÁΔ ‘À Í ÍπÒ√ Á∂ ÒßÓ∂ ‘ºÊ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ √πÍ≈Δ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª º’ È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄Á∂Õ «ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ ÂØ∫ √≈«˜Ùª Â∂ ¡Í≈Ë ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª Ò◊≈Â≈ ÿ‡È≈Úª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ◊≥ÌΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ Ì≈Ú∂∫ ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. ¡≈«Î√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ◊≥ Ì Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ Ò◊≈Â≈ «Ò√‡

«Â¡≈ ’ ’∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò≈ ˘ Ì∂‹Δ ‹ªÁΔ ‘À Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ ‹ª Ì≈ √’≈ «¬’ ÚΔ ¡«‹‘∂ ¡Í≈ËΔ ˘ Á∂ Ù ÂØ ∫ «Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Úº Ë ÁΔ Ï∂ؘ◊≈Δ ÚΔ ¡Í≈˪ Á∂ Úˉ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È Ó≥ÈΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÈΩ’Δ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «È≈Ù Â∂ Áπ÷Δ ÈΩ‹Ú≈È «√ºË∂ ¡Í≈Ë Á∂ √Â∂ ”Â∂ ¿∞Â ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’ª‡z’ À ‡ «’«Òß◊ «‹‘∂ ‡≈◊∂‡ ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¡Í≈Ë ÁΔ ‚± ≥ ÿ Δ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ÷≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ ≈ÂØ-≈ ¡ÓΔ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂

Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ‘«Ê¡≈ ÎÛ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ¡Í≈Ë ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’ÁÓ º÷ ’∂ √Ó≈‹ Ò¬Δ ÷Â≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò≈ ˘ Ì∂‹Δ ‹ªÁΔ ‘À Í»Δ «ÍØ‡ : ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. √π∂Ù ¡ØÛ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √πÍ≈Δ ÒÀ ’∂ ‘º«Â¡≈ ‹ª ‘º«Â¡≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Á∂ ‘∂’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÍπÒ√ Ï∂‘ºÁ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’ª‡z’ À ‡ «’«Òß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≥Á» ¡≈◊»¡ª ÁΔ

‘º«Â¡≈ «Íº¤∂ ÚΔ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘Δ Î≥«‚≥◊ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹Ø ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ √πÍ≈Δ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ Í»≈ «’≈‚ Í«πÒ√ ÎØÒÁΔ ‘À Â∂ «¬√ ÁΔ Í»Δ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’ ’∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò≈ ˘ Ì∂‹Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ. ¡ØÛ≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÍÀ√≈ ‹ÒÁΔ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ¡Í≈Ë Á≈ Ù≈‡ ’º‡ √Â≈ È≈ ¡Í‰≈¿∞‰ «’¿∞∫«’ ¡Í≈Ë ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ ‹ΔÚÈ ’∞fi «ÁȪ Ò¬Δ ‘Δ ÷πÙ◊Ú≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ È‘Δ∫Õ

1st March to 7th March 2018

12

¡≈˜Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’≈«Ó¡ª ˘ «ÓÒ‰ Òº◊Δ ÍΔ. ¡≈. ‡Øª‡Ø:È∂‚≈ ”⁄ ¡’√ √ØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∂ ¡≈˜Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’≈«Ó¡ª ˘ ÍΔ. ¡≈. «ÓÒ‰ ÁΔ Á ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √‡À«‡√«‡’√ ’ÀÈ‚ ∂ Δ ÁΔ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹√‡ ‘≈˙ ‡À∫Í∂Δ ¡≈ ‡À∫Í∂Δ ÎΩÈ Ú’˜ ”⁄ AH ÂØ∫ FD √≈Ò Âº’ ÁΔ ¿∞Ó Á∂ ¡≈˜Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’≈«Ó¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª ˘ AII@ ÂØ∫ B@@I Á«Ó¡≈È Ú’ Í«Ó‡ «ÓÒ∂ √ÈÕ AIIF ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡≈˜Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «√Î EB ‘˜≈ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ‹Ø B@AE ”⁄ C Òº÷ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ◊¬Δ √ΔÕ ’∞Ò AC Òº÷ ’≈«Ó¡ª È∂ Ú’ Í«Ó‡ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ Í Ù∞»¡≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ’≈Ó∂ B √≈Ò Á∂ ¡≥Á ’ÀÈ∂‚≈ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È ’≈«Ó¡ª ”⁄ ‚‡∂ «‘‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ú∂÷Δ ◊¬ΔÕ ¡≈˜Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ ÍΔ. ¡≈. º’ Í‘∞≥⁄ √Ê≈Í ‘؉ «Íº¤∂ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈˜Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’≈Ó∂ B ÔØ‹È≈Úª ¡ËΔÈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ‡À∫Í∂Δ ÎΩÈ Ú’ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÓØ«ÏÒ‡Δ ÍzØ◊≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‡À∫Í∂Δ ÎΩÓ Ú’ ÍzØ◊≈Ó ¡ËΔÈ ÓΩ√Ó ÷∂ÂΔ ’≈Ó∂, «ÒÚ-«¬È ’∂¡«◊Ú ¡Â∂ ÒØ¡ √«’ºÒ Í≈«¬Ò‡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈¬Δ. ¡ÀμÓ. ÍΔ. ”⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∞È ≥ Ó≥Á ’≈«Ó¡ª ˘ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ’«‘≥ÁΔ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÈÓ≥Á ’≈«Ó¡ª ˘ ÍΔ. ¡≈. «ÓÒ‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Á«’ ÿº‡ ‘∞≥ÈÓ≥Á ’≈Ó∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ͺ¤Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ÂºÂ’≈ÒΔ ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ È∂ ¡ÍzÀÒ B@AA ”⁄ “D ¡≥Á - D Ï≈‘“ Ú≈Ò≈ ’≈˘È Ò≈◊» ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø ÿº‡ ‘∞È Ú≈Ò∂ ¡≈˜Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’≈«Ó¡ª ˘ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ Ú’ Í«Ó‡ ‘≈√Ò ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «Á≥Á≈ √ΔÕ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ D √≈Ò Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ ¡Â∂ ÓπÛ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ D √≈Ò ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ √Δ Í «ÒÏÒ √’≈ È∂ B@AF Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ D ¡≥Á-D Ï≈‘ Ú≈Ò≈ ’≈˘È ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

13

≈‹ÈΔÂ’ ÒØ’ª Á∂ ’∂√ª «Ú⁄ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À ÁÏ≈¡ ¡«‹‘≈ ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ «˜¡≈ ⁄؉ª ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ «Ó˜≈ ¡≈ÒÓ◊Δ È∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ÀÒΔ ”⁄ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ «˜¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ ⁄؉ª «Ú⁄ «‘º√≈ È‘Δ∫ Ò¬∂◊ΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ΩÓΔ ⁄؉ª ÏΔ.¡ÀÈ.ÍΔ. ÁΔ ⁄∂¡Í√È «˜¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ªÕ Í ‘√ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÏΔ.¡ÀÈ.ÍΔ. ⁄؉ª Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ÁΔ ‘À ª ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ ’∞fi È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª Á√≥Ï «Ú⁄ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ‘Δ ‘؉◊Δ¡ª, Ì≈Ú∂∫ ÏΔ.¡ÀÈ.ÍΔ. «‘º√≈ ÒÚ∂ ‹ª È≈Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÁΔ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¬∂È∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ‘À «’ «¬‘ Ô’ΔÈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘À «’ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ ¡≈◊» ı≈«ÒÁ≈ «˜¡≈ ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Í≥‹ √≈Ò ÁΔ √˜≈ «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÚÂΔ ◊¬Δ ‘À? ‹º‹ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ «¬Ë¿∞Ë ̺‹ ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò È≈≈˜ ‘ÈÕ «¬’ ‹º‹ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À Í Ù≈«¬Á Ú≈Í√ È≈ ¡≈¬∂, «’¿∞∫«’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È≈≈˜ ‘ÈÕ ˜≈‘ ‘À «’ ‹∂’ ‹º‹ ÓπÛ „≈’≈ Ú≈Í√ ¡≈¬∂◊≈ ª ¿∞ √ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ √≈Δ ‘Δ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «¬√ √«ÊÂΔ ÂØ ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∂ˆÓ ı≈«ÒÁ≈ «˜¡≈ Á≈ Ï⁄≈¡ È‘Δ∫ ’ «‘≈ ‘ªÕ Í ¯À√Ò∂ ”⁄ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈ Á≈ ‘ºÊ ‘؉ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¬∂ÈΔ «˜¡≈Á≈ Әϻ ‘À, «’ ¡Á≈ÒÂΔ ¯À√Ò∂ ÁΔ √⁄≈¬Δ ˘ ÒØ’ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ ‹º ‹ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡ıÂ¿∞μ‹Óª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ «√‘ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘À√Δ¡Â ’≈È ÿº‡ √Ó∂∫ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Ï∂ˆÓ Á√≥Ï ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ «‘º√≈ È‘Δ∫ ÒÀ √’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù Á∂ Á≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ Ò¬Δ «ÓÒ∂ A.F ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ◊ÏÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ı≈«ÒÁ≈ «˜¡≈ √Ó∂ Í≥‹ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Íπ º  Â≈Δ’ «‘Ó≈È ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘À, ˘ A@ √≈Ò ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √’≈Δ Íº÷ ÁΔ ÁÒΔÒ ‘À «’ «˜¡≈ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ‡º√‡ ¡Â∂ «˜¡≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡, «‹√ ˘ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ «˜¡≈-¿∞-«‘Ó≈È È∂ √Ê≈«ÍÂ

’ΔÂ≈ √Δ, «√Î ’≈◊˜ª «Ú⁄ ‘Δ ¡≈͉≈ Ú‹»Á º÷Á∂ ‘ÈÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÈÀÙÈ«Ò√‡ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «Â≥ È √«‘ÔØ ◊ Δ¡ª ˘ ÚΔ «˜¡≈ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡º√‡ Á∂ ’ΔÏ B.E ’ØÛ ∞ͬ∂ ◊ÏÈ ’È Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂΔ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÍzÀμ√ ’≈ȯ≥ √ «Ú⁄ Ï∂ ◊ Ó «˜¡≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ fi»·∂ Óπ’Á º Ó∂ ”⁄ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √’≈ ”Â∂ ¡≈Â≥’ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÁØÙ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ô’ΔÈ ‘À «’ ¡Á≈Ò ÓÀ˘ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ ÏΔ ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ’∂√ fi»·≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ˘ Íz∂Ù≈È ’È Á≈ «¬’ ¡Ω˜≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¯À√Ò≈ √ºÂ≈ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ˘ ı∞Ù ’È Ò¬Δ ‘À ª «¬‘ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ÏÁÈ≈ÓΔ Á≈ Á≈ˆ Ò◊≈¬∂◊≈Õ ı≈«ÒÁ≈ «˜¡≈ È∂ ¡º ◊ ∂ ‘Ø  «’‘≈ «’ ¿∞ √ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ, ⁄؉ª ¡Â∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Á» ’È Ò¬Δ ¡Á≈Ò ≈‘Δ∫ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘ ÈÂΔ‹∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’√∂ ÚΔ √˜≈ ‹ª ‹∂Ò∑ ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚ ‘ΔÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «√ È‘Δ∫ fi∞’≈ ‘Δ ‘ªÕ Í ’≈˘ÈΔ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ’  ¿∞ È ∑ ª ˘ √Ï¿∞ μ ⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ’Ø¬Δ Úº÷≈ ¯À√Ò≈ È≈

«Ó«Ò¡≈ ª «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ √¯ ˘ ıÂÓ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂΔ ¯À√Ò∂ ÁΔ ’≈ÍΔ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Ú’ΔÒª È∂ ¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ A,BBC Í≥«È¡ª ÁΔ Î≈¬ΔÒ, «‹√ «Ú⁄ ¡ÏÁπ ˜≈’ ı≈È ˘ Ú’ΔÒ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À, «Ú⁄ BE ’≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∂◊Ó «˜¡≈ ˘ ÏΔ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Íz∂« ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª ˘ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ ‘Δ ÁØÙª Á≈ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈ ÁΔ √’≈ ÚÒØ∫ ÷≥‚È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’ΔÒª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √≈◊ ‘∞√ÀÈ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ‘Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ ÂÀ¡ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¡√Δ∫ ˜Ó≈È ÁΔ ¡˜Δ Á≈ıÒ ’ª◊∂Õ ¡Á≈ÒÂΔ ¡¯√ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ÁØ ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈ ÁΔ «ÚØËΔ ‘Δ Ï∂◊Ó «˜¡≈ «Ú∞ºË «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «¬‘ ÁØÙ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ ⁄ºÒ ‘∂ Óπ’Á º «Ó¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’

‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙª ’≈È ‘Δ ¿∞Ȫ∑ È∂ B@AD ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ ’≈È Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ «ÚØË ÍzÁÙÈ ‘ج∂ √ÈÕ ¡«‹‘≈ ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ «˜¡≈ ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á Δ ‘À Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ «Ó˜≈ ¡≈ÒÓ◊Δ È∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ÀÒΔ ”⁄ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ «˜¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ ⁄؉ª «Ú⁄ «‘º√≈ È‘Δ∫ Ò¬∂◊ΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ΩÓΔ ⁄؉ª ÏΔ.¡ÀÈ.ÍΔ. ÁΔ ⁄∂¡Í√È «˜¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡ªÕ Í ‘√ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÏΔ.¡ÀÈ.ÍΔ. ⁄؉ª Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ÁΔ ‘À ª ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ ’∞fi È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª Á√≥Ï «Ú⁄ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ¡È∞ √ ≈ ‘Δ ‘Ø ‰ ◊Δ¡ª, Ì≈Ú∂ ∫ ÏΔ.¡ÀÈ.ÍΔ. «‘º√≈ ÒÚ∂ ‹ª È≈Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ Ù∂÷ ‘√ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂◊Ó «˜¡≈ «Ú∞ºË Óπ’ºÁÓ∂ B@@H «Ú⁄ Á≈ıÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¯Ω‹ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «˜¡≈ Á∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Âª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØËΔ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‹ª⁄ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ

√ΔÕ ¡√Δ∫ ’Δ ’ √’Á∂ ‘ª ‹∂’ ¿∞‘ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «¬√ ˘ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÒÀ √’Á∂Õ Ï∂◊Ó «˜¡≈, ‹Ø «’ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥È Ú≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ’ºÁÓ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ‘Ø ÚΔ C@ ’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ù ËØ‘ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ÈÕ Í ¿∞È∑ª ˘ √˜≈ ‘؉ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ÍzÂΔ’Ó «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÏΔ.¡À È .ÍΔ. È∂ «˜¡≈ Á∂ Íπ º Â  «‘Ó≈È ˘ Í≈‡Δ Á≈ ’≈‹’≈Δ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈Õ ˜≈‘≈ ÂΩ ”Â∂ «’ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘√ΔÈ≈ È∂ «¬‘ «‡ºÍ‰Δ ÚΔ ’ΔÂΔ «’ ¡«‹‘≈ Í≈‡Δ ÁΔ ÈÀ«Â’ ˆΔÏΔ ˘ ˜≈‘ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz√≥√≈ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ÂΔ√Δ Áπ È Δ¡≈ «Ú⁄ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È √Ï¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÈÚ≈˜ ÙΔ¯ ˘ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰≈ «Í¡≈ √Δ, ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÁØ Ù Δ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ¡Á≈Ò ¡Â∂ √≥√Á Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘, ÒØ’ª ˘ Ó»÷ ω≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’Á∂ ÚΔ Í»≈ √º ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÈÚ≈˜ ÙΔ¯ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ ˘ «¬‘ ¡≈÷ ’∂

√ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ’ØÒ ÓπÛ ‹≈‰◊∂Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈

ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ ª⁄Δ ¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ⁄≈≈ ÿ∞‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’¬Δ ¿∞ Á ≈‘È ‘È, «‹√ ’≈È ≈‹È∂Â≈Úª ˘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ˘ ¤º‚‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ Á∂ ÚΔ ’¬Δ ¿∞Á≈‘È ‘È «’ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ª «’ ¿∞‘ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ Íz√≥«◊’ «‘ √’‰Õ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ Í»∂ ÏÁÒ≈¡ ÁΔ ÒØÛ ‘À ª «’ «ÌzÙ‡ È∂Â≈Úª ˘ Í»Δ «˜≥Á◊Δ Ò¬Δ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ Ì≈ ÁΔ √Ï¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ Á∂ √≥’∂ «ÁºÂ∂ ‘È «’ ¡Í≈ËΔ È∂Â≈Úª ˘ √’≈ «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Í √Ï¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ˜»Δ ÏÁÒ≈¡ ’È Á≈ ’≥Ó ’≈‹ Í≈«Ò’≈ ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂ ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √Ï¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò «¬√ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ «’√ Â∑ª ’ √’ÁΔ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈?

Ì≈ÂΔ Óπ‚≥ ∂ È∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ⁄≈«¬¡≈ ¡ÈØ÷≈ «Ú¡≈‘ ¡≈’ÒÀ∫‚ó ’∞ÛΔ¡ª ¡’√ ’«‘≥ÁΔ¡ª ‘È «’ ¡√Δ∫ «’‘Û≈ Óπ«≥ ‚¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ¡≈ Í ‘∞‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’∞fi ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Óπ‚ ≥ ∂ ÚΔ Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «¬’ ≈Ù‡Δ ‡Δ. ⁄ÀÈÒ ∂ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∂ CB √≈Òª ¡»‰ √ØÓ≈ ‹Ø «’ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Ô».’∂. È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏΔÂ∂ ÙÈΔÚ≈ Ú«Òß◊‡È «Ú÷∂ Í≈‰Δ Á∂ «’È≈∂ ¡≈͉∂ G √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ CE √≈Òª ÁΩ√ ‹À’Ï ÚØÒ◊z‡ ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

¿∞È∑ª È∂ Ì≈ÂΔ ΔÂΔ «Ú≈˜ª ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”Â∂ Ó«‘≥ÁΔ Ò◊≈, ÓºÊ∂ ”Â∂ «‡º’∂ Ò◊≈ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ù◊È Í»∂ ’ΔÂ∂Õ ÁØ‘ª È∂ Ó«‘≥ÁΔ Ò◊≈ «¬’-«¬’ ‘ºÊ «¬’º·∂ º÷ ’∂ «¬’ Â√ÚΔ ÚΔ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂΔ Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √ÓΔ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «Ú¡≈‘ ¿∞ È ∑ ª È∂ “Ú«Òß◊‡È Íz≈¬Δ‚ ÎÀ√‡ΔÚÒ” Ù∞» ‘؉ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ⁄≈ ’∂ «¬√ ˘ «¬’ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÂÓ≥È≈ Í»Δ ’ΔÂΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

14

«’¿π∫ ¡«‘ÓΔ¡Â ˛ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «√æ÷ª ÁΔ? ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ/‡Øª‡Ø- ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ G «ÁȪ Ì≈ÂΔ ÁΩ≈ «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ ÚΔ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘Δ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ÷∂ÂÎÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ Á∂Ù ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ È∂ ’Ø¬Δ ◊Ó‹ØÙΔ È‘Δ∫ «Á÷≈¬ΔÕ ¡«‹‘≈ ¿∞ÁØ∫ ‘À ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÷≈√ ’’∂ «√º÷ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√º÷ª ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÚΔ Òº◊≈ √’Á∂ ‘ª «’ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÁΔ ’Àϫȇ ”⁄ ⁄≈ «√º÷ Ó≥ÂΔ ‘ÈÕ «√º÷ª ÍzÂΔ ¿∞Á≈Â≈ ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡≈¬Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ Ó˜≈’ ”⁄ ‹√«‡È “«√≥ÿ” ‡»‚Ø ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÷≈«Ò√Â≈È «ÚØËΔ ◊∞Í º √◊Ó ‘À ¡Â∂ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÁΔ ¡«‹‘∂ ◊∞ºÍª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ‘ÀÕ «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Òª ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ì≈ ÁΔ √’≈ ”⁄ ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ √πÂ≥Â ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ÍzÂΔ ÚË √ÓÊÈ Á∂ ’≈È Â‰≈¡ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ “«√º÷ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ” Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Èª ÂØ∫ «¬’ ¡≈˜≈Á

Á∂Ù Ò¬Δ ’À∫Í∂È ⁄ºÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’ΔÏ E Òº÷ «√º÷ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‘‹Δ «√≥ÿ √º‹‰ ÚΔ «√º÷ ‘ÈÕ ‘‹Δ √º‹‰ Á∂ «ÍÂ≈ ÚÒ‚ «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ B@AE ”⁄ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ «‹≥ÈΔ «√º÷ª ˘ ¡≈Í‰Δ ’Àϫȇ ”⁄ ʪ «ÁºÂΔ ‘À ¿∞∫ÈΔ Êª Ì≈ ÁΔ ’Àϫȇ ”⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÚΔ Ò≈ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ AI

ÒØ’ª ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ AG ‡»‚Ø ÁΔ «ÒÏÒ Í≈‡Δ Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «√º÷ Úº÷Ú≈ÁΔ¡ª È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ’≈È ‘Δ Ì≈ È∂ ‡»‚Ø ÁΔ Ô≈Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ ◊Ó‹ØÙΔ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ì≈ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ ÷≈‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ù∂Ù≈ÁzΔ ⁄≈Δ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √’≈ È∂ «¬‘ √≈Î ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ ¡≈«÷ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√º÷ª ÁΔ

¡≈Ï≈ÁΔ «¬≥ÈΔ «’Ú∂∫ ÚËΔ, ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ «’√∂ ÚΔ √’≈ Ò¬Δ «√º÷ «¬≥È∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «’¿∞∫ ‘È? ¡º‹ ÁΔ ÂΔ’ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ËÓ, È√Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈ÎΔ Úº÷-Úº÷ ‘ÀÕ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ B@AF ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ’∞Ò ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ ÒØ’ BB.C ÎΔ√ÁΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ AIHA ”⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ’∞Ò ¡≈Ï≈ÁΔ «√Î D.G ÎΔ√ÁΔ √ΔÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ B@CF º’ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ’∞Ò ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ CC ÎΔ√ÁΔ Âº’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’≈ÈÎß√ ÏØ‚ ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ «√⁄ ÓÀÈ‹ ∂  ’ΔÓ ¬ΔÒ ¡√Ò È∂ «’‘≈ √Δ, «’√∂ ÚΔ ÍzÚ≈√Δ Ò¬Δ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â Á∂Ù ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ÓπÒ’ ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘ ÚΔ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ È≈Ò ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ AHIG ”⁄ Ó‘≈≈‰Δ «Ú’‡ØΔ¡≈ È∂ «Ïz«‡Ù Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ «¬’ ‡∞’ÛΔ ˘ ‚≈«¬Ó≥‚ ‹∞ÏÒΔ √ÀÒΔÏzÙ ∂ È ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Òß‚È ”⁄ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¿∞Á∫Ø ÿØÛ√Ú≈ ÎΩ‹Δ¡ª Á≈ «¬’ ÁÒ Ì≈ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ Á∂ È≈Ò «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß Δ¡≈ Á∂ √Â∂ ”⁄ √ΔÕ «¬È∑ª ÎΩ‹Δ¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ √È «√≈Ò∂Á≈ Ó∂‹ ’∂√ «√≥ÿ, «√≈Ò∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «√· ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ √ÈÕ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ’∞fi ‘Ø ÎΩ‹Δ¡ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «‘‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈

√ΔÕ «¬È∑ª ˘ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß Δ¡≈ ˘ ¡≈͉≈ ÿ ω≈«¬¡≈Õ Ï≈’Δ Á∂ ÎΩ‹Δ Ì≈ ͑∞⁄ ≥ ∂ ª ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «¬’ ’‘≈‰Δ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº«√¡≈ «’ «Ïz«‡Ù √’≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ Ì≈ ÂØ∫ «√º÷ª Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ «¬ÊØ∫ ‘Δ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞Á∫Ø ’∞fi ‘Δ √≈Òª ”⁄ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß Δ¡≈ E,@@@ Ì≈ÂΔ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂, «‹√ ”⁄ I@ ÎΔ√ÁΔ «√º÷ √ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÒßÏΔ √Ó∂∫ º’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‘∂ «ÚÒΔ¡Ó ÓÀ’∫∂ ‹Δ È∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«Á¡≈ «’‘≈ √Δ, “«‘≥Á¡ » ª ˘ «¬√ Á∂Ù ÁΔ ‹ÒÚ≈Ô» ≈√ È‘Δ∫ ¡≈ ‘ΔÕ” AI@G º’ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Ì≈ÂΔ¡ª «÷Ò≈Î È√ÒΔ ‘ÓÒ∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Á∂ ’∞fi √≈Òª Ï≈¡Á ‘Δ Ì≈ ÂØ∫ ÍzÚ≈√Δ¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¿∞‰ Á≈ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Òª ’≈˘È «¬‘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Ì≈ÂΔ¡ª ’ØÒ B@@ ‚≈Ò ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ô»ÍΔ¡Èª Ò¬Δ «¬‘ ≈ÙΔ «√Î BE ‚≈Ò ‘Δ √ΔÕ Í ¿∞Á∫Ø Âº’ Ì≈ÂΔ ¿∞Ê∂ Ú√ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â «√º÷ √ÈÕ «¬‘ ÂÓ≈Ó ÓπÙ«’Òª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√º÷ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √ÈÕ «¬È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÷πÁ ˘ √≈Ï ’ΔÂ≈Õ «¬È∑ª È∂ Әϻ Ì≈¬Δ⁄≈’ √≥√«’zÂΔ ˘ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ ◊∞Áπ¡≈∂ ÚΔ

ω≈¬∂Õ «√º÷ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ˜ÏÁÙÂΔ Ì≈ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «√º÷ª, «‘≥Á¡ » ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò Ì«¡≈ «¬’ √ÓπÁ ≥ Δ ‹‘≈˜ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈Ø AIAD ”⁄ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ ”Â∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ √ΔÕ «¬√ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿ‡ AI ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò Ì∂ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ¡À∫‡ È‘Δ∫ √Δ ‘؉ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ B Ó‘ΔÈ∂ º’ ◊ÂΔØË Ï«‰¡≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ B@AF ”⁄ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ ”⁄ Óπ¡≈ÎΔ Ó≥◊Δ √ΔÕ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «ÒÏÒ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ Âª «¬‘ «√º÷ª Ò¬Δ ÚΔ «¬«Â‘≈√’ √≈Ï ‘جΔÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁΔ ÎÀ‚Ò √’≈ È∂ ÍzÚ≈√Δ «ÈÔÓª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ÒØ’ª ˘ √ÚΔ’≈ ’È Ò¬Δ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ «ÁºÂÕ∂ «¬√ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈ Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¡º‹ ÚΔ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰≈ Ï≥Á È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÁΔ ÂΔ’ ”⁄ Ì≈ÂΔ-’ÀÈ‚ ∂ Δ¡≈¬Δ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ÎÀ‚Ò Í≈‡Δ ¡ÀμÈ. ‚Δ. ÍΔ. ÁΔ ’Ó≈È ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÂΔ‹Δ √Ì ÂØ∫ Í√≥ÁΔÁ≈ Ì≈Ù≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁΔ ’∞Ò ¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄ A.C ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ Í≥‹≈ÏΔ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ

ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÿ‡≈«¬¡≈ BE@ «’ÒØ Ì≈ ÓÀ’√Δ’Ø «√‡Δ: «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ «◊ÈΔ˜ ÚÒ‚ «’≈‚ º÷‰ ÚÒ∂ ‹∞¡≈È Í∂‚Ø Îz∂∫’Ø È∂ BE@ «’ÒØ Ì≈ ÿº‡ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Úº‚Δ ¿∞ÍÒÏËΔ ’≈È ¿∞√ ÁΔ ÁπÏ≈≈ Â∞È-«ÎÈ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘Ø Әϻ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ CC √≈Ò Á∂ ‹∞¡≈È Í∂‚Ø Îz∂∫’Ø È∂ ’√ ¡Â∂ ÁØ ◊∂√«‡z’ ÏÀ∫‚ √‹Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÿº‡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Ï≥Á Îz∫∂ ’Ø Á≈ Ì≈ «¬’ √Ó∂∫ «Ú⁄ EI@ «’ÒØ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘

√‹Δ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ √ΔÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ CD@ «’ÒØ ‘ÀÕ «¬≥fi Ú«Ë¡≈ √Δ Îz∂∫’Ø Á≈ Ì≈ F √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ Îz∂∫’Ø Á≈ Ì≈ FC «’ÒØ √Δ, ‹Ø AG √≈Ò «Ú⁄ BBH «’ÒØ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡À’√Δ‚À∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √≈Ò Âº’ «Ï√Â «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ÚºËÁ≈ ‘Δ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ E@@ «’ÒØ ÂØ∫ ¿∞Í ‘Ø «◊¡≈ ª Òº◊≈ «‹Ú∂∫ «Ï√Â ÂØ∫ ¿∞· È‘Δ∫ √’ª◊≈Õ «Î ‚≈’‡ª È∂ ‚≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ Ì≈ ÿº‡ ’Ú≈ ’∂ √‹Δ ’ΔÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‚≈’‡ ‹Ø√ ¡À∫ÂØÈΔ˙ ’∂√Â∂«È‚≈

¡≈÷Á∂ ‘È ‹∂’ √Ì ’∞fi √≈‚∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬’ √≈Ò ¡≥Á Îz∂∫’Ø Á≈ Ì≈ ¡≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÀ√∂ ª Îz∂∫’Ø Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ «‘≈ ‘À Í AG √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ «¬’ ’≈ ¡À’√Δ‚À∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ںˉ≈ ¡«‹‘≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «’ ÿº‡ ‘؉ Á≈ Ȫ ‘Δ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ¿∞ ‘ B@AF «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞¡≈ÁÒ≈‹≈≈ «Ú⁄ «¬’ √ÍÀÙÒ ÚÀ È ≈‘Δ∫ ÿØ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó؇≈Í∂ Á∂ È≈Ò

‚≈«¬Ï‡Δ˜ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ÏΔÓ≈Δ¡ª √È, «Ò‘≈˜≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’È≈ √Δ Í ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ˜»Δ √ΔÕ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ’√ ¡Â∂ ‚≈¬Δ«‡≥◊ Ù∞» ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √‹Δ Ò¬Δ Ï≈‚Δ «Â¡≈ ‘جΔÕ Í«‘ÒΔ √‹Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Ú⁄ Á»‹Δ √‹Δ ‘جΔÕ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ ∫ ‡z Δ ‡ÓÀ ∫ ‡ Ò¬Δ Îz ∂ ∫ ’Ø ◊∞¡≈ÁÒ≈‹≈≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ Óª Ó≈Δ¡≈ ˘ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ «¬’ «ÁÈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Íπ º  ·Δ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ‹ΔÚÈ Ù∞» ’∂◊≈Õ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ ‘ÈÕ Îz∫À ’Ø ¡≈÷Á∂ ‘È ‘∞‰ Ó∂Δ ¿∞ÓΔÁ ¡Â∂ ¡≈͉ ¿∞Ó Á∂ Ï≈’Δ ÒØ’ª Úª◊ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ ͺ’Δ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ ÓÀ∫ ÚΔ «¬’ CE ÎΔ√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ «ÁÈ Ï≈‘ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ Á∂÷ √’ª◊≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

15

1st March to 7th March 2018

Ô≈Á

√ÁÓ≈ Í√øÁ È‘ƒ √Δ «‘√Ò ’È≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ AIHD ”⁄ “’Ó≈” ÁΔ ÍÒ≈«Èø◊ ’ «‘≈ √Δ Âª Ó∂∂ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ◊ºÒ «¬‘ √Δ «’ ÁÒΔÍ ’πÓ≈ Ó∂Δ «ÎÒÓ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹À’Δ Ù≈Î ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» Î≈¬ΔÈÒ ‘Ø ¸º’∂ √ÈÕ ‘ΔØ«¬Èª Ò¬Δ ÁØ Èª ÂÀ¡ ‘؉∂ √ΔÕ √ÃΔÁ∂ÚΔ Á∂ Ȫ Á≈ √πfi≈¡ ÏØÈΔ ’Í» È∂ «ÁºÂ≈Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Δ ‘Ø ‡ Ò √À∫Â» ”⁄ √ÃΔÁ∂ÚΔ È≈Ò Ó∂  Δ ÓπÒ≈’≈ ‘جΔÕ ¿π‘ Ï‘π ÎØ’√ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ √Ófi‰ Ò¬Δ ¿πÂ√π’ √ΔÕ ÓπÒ≈’≈ «√Î B@ «Óø ‡ Ò¬Δ ‘Ø‰Δ √Δ Í ¿πȪ∑ Á∂ «’Á≈ ÁΔ ◊ºÒ Ùπ» ‘Ø¬Δ Âª ÁØ ÿø‡∂ ’ÁØ∫ «È’Ò ◊¬∂ ÍÂ≈ ‘Δ È‘ƒ Òº◊≈Õ √ÃΔÁ∂ÚΔ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ÊØÛ≈∑ ÈÚ√ √Δ, «’™«’ ¿π‘ √Ê≈Í √‡≈ ω ¸º’Δ √ΔÕ “’Ó≈” ÁΔ Ù»«‡ø◊ ÒØÈ≈Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ¡√ƒ Ùπ» ’ΔÂΔ √ΔÕ √Àμ‡ ”Â∂ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ◊øÌΔ «‘≥ÁΔÕ Ù≈‡ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ª «¬’ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ’π√Δ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ Óª È≈Ò Â«ÓÒ «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈ ’È Òº◊ÁΔ √ΔÕ Ù≈‡ ÂØ∫ Í«‘Òª √ÃΔÁ∂ÚΔ ˘ «˜¡≈Á≈ «‘√Ò ’È≈ Í√øÁ È‘ƒ √ΔÕ ¿π‘ Í«‘Òª Í㮧 ¤¡≈ ’ÁΔ √Δ «’ √ΔÈ «’Ú∂∫ ’È≈ ˛ ¡Â∂ «Î √πfi≈¡ ÚΔ «ÁøÁΔ √ΔÕ ¡«ÈÒ ’Í» ¡Â∂ ‹À’Δ ™fi ÚΔ «Èº‹Δ «˜øÁ◊Δ «Ú⁄ ÁØ√ √È ¡Â∂ Ï‘π Ó√ÂΔ ’Á∂ √È Í √ÃΔÁ∂ÚΔ ¡≈√Í≈√

ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ √Δ Âª ٪ ‘Ø ‹ªÁΔ √ΔÕ «√Î ÁÒΔÍ ’πÓ≈ È≈Ò √ÃΔÁ∂ÚΔ ˘ ¡√ƒ ‘º√ ’∂ ◊ºÒª ’Á∂ ‘ج∂ Ú∂«÷¡≈ √ΔÕ “’Ó≈” Á∂ ’Ò≈¬ΔÓÀ’√ «Ú⁄ ◊Δ ˘ Ò∂ ’∂ √ÃΔÁ∂ÚΔ ’πfi Ùº’Δ √Δ Í ÓÀ˘ ÌØ√≈ √Δ «’ «¬‘ ◊Δ ’øÓ ’∂◊≈Õ √ÃΔÁ∂ÚΔ Á∂ ‚ª√ È∂ ¿π√ ◊Δ ˘ ⁄≈ ⁄øÁ Ò◊≈ «ÁºÂÕ∂ “’Ó≈” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Úº‚Δ «‘º‡ √≈«Ï ‘جΔÕ ‹ÁØ ∫ ÚΔ «¬‘ «‚È Ò¬Δ ÏπÒ≈™ÁΔ √Δ Âª Ò˜Δ˜ √≈¿» Ê «¬ø ‚ Δ¡È ÷≈‰∂ ÷≈‰ Ò¬Δ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ Áº÷‰ ÁΔ √Δ ¡Â∂ ÏØÈΔ Á∂ ÿ Í≥‹≈ÏΔ Ó≈‘ΩÒ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √ΔÕ √ÃΔÁ∂ÚΔ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ ’Ó≈Ò Á≈ √øÂÒ π È Ï‰≈¬∂ º÷ÁΔ √ΔÕ ÓÀ∫ “≈Ó Ò÷È” «Ú⁄ «‚øÍÒ ’Í≈ÛΔ¡≈ Ú≈Ò∂ ØÒ «Ú⁄ ¿πȪ∑ ˘ ’≈√‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √ΔÕ ¿πȪ∑ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫ «È≈Ù ‘ªÕ «√È∂Ó≈ Á∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿π‘ «’√∂ ‹≈Á» ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ √Δ «‹‘ÛΔ √øÓ«Ø ‘ ’È ÁΔ ’Ò≈ ‹≈‰ÁΔ √ΔÕ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ «Ú⁄ “√ÁÓ≈” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿πȪ∑ ÁΔ ¡≈ıΔ «ÎÒÓ “ÓØÓ” Â’ ¿πȪ∑ Á≈ ’«ÙÓ≈ ¤≈«¬¡≈ «‘≈ ˛Õ «ÎÒÓª ¡≈™ÁΔ¡ª-‹ªÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª, Í «√È∂Ó≈ Á∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘π‰ ⁄ªÁÈΔ È‘ƒ ⁄Ó’∂◊ΔÕ

ÏØÈΔ ’Í» È≈Ò «¬ø‹ ‹π«Û¡≈ «ÙÂ≈ √ÃΔÁ∂ÚΔ ¿πÈ∑ª ’Ò≈’≈ª ”⁄Ø∫ √Δ «‹È∑ª È∂ ¡Á≈’≈Δ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ «¬√ Ò¬Δ ’ÁÓ È‘ƒ º«÷¡≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª ˘ «¬ºÊ∂ Ï‘π ’πfi ‘≈√Ò ’È ÁΔ ⁄≈‘ √Δ √◊Ø∫ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ √È «’ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ Ïº⁄Δ ˘ ’Ó∂ ÁΔ ØÙÈΔ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √Ã Δ Á∂ Ú Δ Á≈ Í«Ú≈ √Ë≈È √ΔÕ «ÍÂ≈ Ú’ΔÒ √ÈÕ Óª ÿ∂¨ ¡Ω √ΔÕ ÿ ”⁄ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰ ÒÂ≈ √ΔÕ ‘≈Ò≈ ⁄ø◊∂ È‘ƒ √È, «¬√ Ò¬Δ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ «ÎÒÓª ”⁄ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «Î «ÂøÈ Á‘≈«’¡ª Â’ Ò◊≈Â≈ ’øÓ ’ÁΔ ‘ΔÕ √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ ’ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÿ∂¨ «˜øÁ◊Δ ÁΔ ⁄⁄≈ È‘ƒ ’ΔÂΔ Í ¿πȪ∑ ÁΔ «˜øÁ◊Δ ”⁄ √«‘‹Â≈ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ √ΔÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÁØ ÓÂ∂¬∂ Ì≈Úª ’≈ ¿πȪ∑ ÁΔ «˜øÁ◊Δ ¡ÙªÂ ‘ΔÕ ÿ∂¨ ’Ò∂Ù È∂ √ÃΔÁ∂ÚΔ «¬’ºÒΔ «‘ ◊¬Δ √ΔÕ ÏØÈΔ ’Í» ˘ ’ÁΔ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ì≈ Úª◊ ÓøÈÁΔ √ΔÕ ¿πȪ∑ Á∂ È≈Ò «ÙÂ∂ «¬√ ’≈È ÏÁÒ ◊¬∂ «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ √ÃΔÁ∂ÚΔ Á∂ «ÍÂ≈ «ÏÓ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¿πȪ∑ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò≈ È‘ƒ √Δ, ¿πÁØ∫ ÏØÈΔ ’Í» „≈Ò Ï‰ ’∂ √ÃΔÁ∂ÚΔ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘∂Õ √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ Óø«È¡≈ «’ ÏØÈΔ ’Í» È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ò◊≈¡

πμ√ ◊¬Δ ⁄ªÁÈΔ «‘≥ÁΔ ÁÙ’ √ÃΔÁ∂ÚΔ Èª ÂØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ √μÂ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Ï‰Δ «ÎÒÓ “‹»ÒΔ” ≈‘ƒ ‹≈‰»ø ‘ج∂ √È, «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‘ΔØ«¬È (Ò’ÙÓΔ) ÁΔ ÌÀ‰ Á∂ Ó≈Ó»ÒΔ ØÒ ”⁄ «¬’ ÁπÏÒΔ ÍÂÒΔ √ªÚÒΔ ’πÛΔ ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á ¿π‘ “√ØÒ∑Úª √≈ÚÈ” ≈‘ƒ ‘ΔØ«¬È ω ’∂ ÓπøÏ¬Δ ÍÂΔ, ª «¬‘ ’Ø«Ù√ ÚΔ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘ΔÕ √ÃΔÁ∂ÚΔ ˘ «‘≥ÁΔ «√È∂Ó≈ ”⁄ ͤ≈‰ Ò¬Δ AIHC Â’ ¿π‚Δ’ ’ÈΔ Í¬Δ, ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ‹ø«Í≥◊ ‹À’ «‹Â∂∫Á È≈Ò √≈¿»Ê ÁΔ ΔÓ∂’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï‰Δ «ÎÒÓ “«‘≥ÓÂÚ≈Ò≈” È∂ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á≈ ≈‘ Á∂«÷¡≈Õ √ÃΔÁ∂ÚΔ √Ófi ¸μ’Δ √Δ «’ «‘≥ÁΔ «√È∂Ó≈ ”⁄ «‹Â∂∫Á È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ‹ØÛΔ «‘μ‡ ‘Ø ◊¬Δ ª ◊μÒ Ï‰ ‹≈Ú∂ ◊ Δ Â∂ ¿π ‘ Δ ‘Ø¬Δ¡≈Õ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ «¬√ ‹ØÛΔ È∂ AF «ÎÒÓª ÁΔ «Ò√‡ √ÃΔÁ∂ÚΔ Á∂ ÌØ √ ∂ ÷Δ ‘ΔÕ «¬√ √» ⁄ Δ ”⁄ “ÓÚ≈ÒΔ” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “ÂØ‘¯≈” Â’ Á∂ Ȫ ‘∂, ’πfi «¬’ «ÎÒÓª ÎÒ≈Í ÚΔ ‘Δ¡ª, Í √ÃΔÁ∂ÚΔ Ò¬Δ ⁄ø◊Δ ◊μÒ «¬‘ ‘Δ «’ «‘≥ÁΔ «ÎÒÓª Á∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ «√μ’≈ ⁄μÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø ¸μ«’¡≈ √ΔÕ «‘≥ÁΔ «√È∂Ó≈ Á∂ ¿π√ ÁΩ  ”⁄ «¬’ Í≈√∂ «√÷ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È ∂÷≈ Á≈ ‹≈Á» ÿ‡ «‘≈ √Δ Â∂ ‹ÀÍÃÁ≈ È∂ ÚΔ ÓÁ≈√ ÂØ∫ ÓπøÏ¬Δ Á≈ πı ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ÙªÂ Â∂ ’≈¯Δ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ Ï≈ÒΔÚπμ‚ ”⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π√ ÁΩ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ‘ΔØ È≈Ò «ÎÒÓª ”⁄ ’øÓ ’È ÁΔ «‹‘ÛΔ ‰ÈΔÂΔ ¡Í‰≈¬Δ ¿π ‘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ΔÕ «‹Â∂∫Á Á∂ È≈Ò- È≈Ò Ë«ÓøÁ, ≈‹∂Ù ÷øÈ≈, «ÙΔ ’Í» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∂ ‹À’Δ Ù≈¯, √øÈΔ «Á˙Ò Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» Â’ ÚË∂∂ √≈¿»Ê ÁΔ ΔÓ∂’ «ÎÒÓª ”⁄ √ÃΔÁ∂ÚΔ Á∂ √≈ÊΔ Ï‰∂Õ Ó‘≈ È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È ¿π√ Ú∂Ò∂ ‹øÓ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò √Ã Δ Á∂ Ú Δ È∂ “«¬È’Ò≈Ï” ”⁄ ’ø Ó ’ΔÂ≈, Í ‹Ï≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ «‘≈, ª “¡≈ıΔ ≈√Â≈” ”⁄ «¬‘ ‹ØÛΔ ‹øÓΔ Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È È≈Ò “ıπÁ≈

d ¡√ÒΔ Èª

‹ÈÓ √Ê≈È

◊Ú≈‘” (Óª-ËΔ Á∂ ‚ÏÒ ØÒ ”⁄) ’È Ò¬Δ √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ùª ”Â∂ ’øÓ ’ΔÂ≈, «’™«’ «¬‘ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ ¿π‘ ÁΩ √Δ, ‹ÁØ∫ √ÃΔÁ∂ÚΔ ‡ΩÍ ”Â∂ √ΔÕ I@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ √ÃΔÁ∂ÚΔ Á≈ ’Δ¡ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Â∂ È≈’≈ÓΔ ÁΔ «‘≥ÁΔ «ÎÒÓª ”⁄ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ ËπμÍ-¤ª ”⁄ «ÿ«¡≈ «‘≈Õ «¬’ Í≈√∂ “ıπ Á ≈ ◊Ú≈‘”, “⁄ªÁÈΔ”, ‘ΔØ«¬È Á∂ »Í ”⁄ “⁄≈ÒÏ≈˜” “È◊ΔÈ≈” Â∂ “◊πøÓ≈‘” Í«‘ÒΔ «‘≥ Á Δ «ÎÒÓ Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª È≈Ò √ÃΔÁ∂ÚΔ ÁΔ Í»Δ ⁄⁄≈ √Δ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ “ÒÓ‘∂” Â∂ “»Í ’Δ ≈ÈΔ ⁄ØØ∫ ’≈ ≈‹≈” ÁΔ ‡Δ ÚΔ ÙØ ¡ È≈’≈ÓΔ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ fi‡’≈ «ÁμÂÁ≈Õ AIIG ”⁄ “‹πÁ≈¬Δ” Â∂ “Ò≈‚Ò≈” ÍÂΔ Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÂØ∫ ËΔ¡ª Ï≈¡Á ÚΔ √ÃΔÁ∂ÚΔ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ÍzÓπæ÷ «ÎÒÓª ‘Ø ‰ Òμ«◊¡≈ √Δ «’ Ó≈Ëπ  Δ ÁΔ’«ÙÂ, ‹»‘Δ ⁄≈ÚÒ≈ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á∂ ÁΩ ”⁄ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ·«‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ ÏÃ∂’ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄μÒ«Á¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ÁØ Ú ª ËΔ¡ª ÁΔ ÍÚ«Ù ”⁄ ıπÁ ˘ √Ó«Í √ÈÓ≈È ’ «ÁμÂ≈Õ B@AA ”⁄ ◊ΩΔ «ÙøÁ∂ ÁΔ “«¬ø◊«ÒÙ «Ú≥◊«ÒøÙ” È≈Ò √ÃΔÁ∂ÚΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò “ÓΩÓ” ÁΔ ËÓ≈’∂Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ø¬Δ √≈ÈΔ È‘ƒ È∂ Ú≈Í√Δ Á≈ √Â≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ Â∂ Ú≈Í√Δ È≈Ò √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈Õ

ÎØÈ ”Â∂ ‘Δ Ì «ÁºÂΔ √Δ ‘≈ÓΔ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚºË «◊¡≈ √Δ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ ˘ √Ófi‰≈ È≈ÓπÓ«’È ‘Ø ¸º’≈ √ΔÕ ÏØÈΔ ’Í» È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ Á≈ ÈÚª √¯ Ùπ» ’ΔÂ≈ ª «¬√ ≈‘ ”Â∂ ¿πȪ∑ Ò¬Δ ¸‰ΩÂΔ¡ª ÿº‡ È‘ƒ √È Í √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ ‘ ¸‰ΩÂΔ Á≈ √ø‹Ó È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈ Â∂ «¬ºÊØ∫ ‘Δ ¿πÈ∑ª ÁΔ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ·«‘≈¡ Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ ÏØÈΔ ’Í» ÂØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ ¿π‘ √Ì ’πfi «Ó«Ò¡≈ ‹Ø «¬’ ¡Ω ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ⁄≈‘πÁ ø Δ ˛ Â∂ ¿πȪ∑ È∂ ÏØÈΔ ’Í» ˘ √Ì ’πfi «ÁºÂ≈ ‹Ø «¬’ ¡Ω ¡≈͉∂ ÿ-√ø√≈ ”⁄ ⁄≈‘≥πÁΔ ˛Õ ÁØ ËΔ¡ª È≈Ò ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ √ÃΔÁ∂ÚΔ È∂ ÏØÈΔ ’Í» Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÚËΔ¡≈ Â≈ÒÓ∂ Ò «Ï·≈«¬¡≈ Â∂ «¬’ ¡≈ÁÙÓ¬Δ «˜øÁ◊Δ ◊π˜≈ «Ó√≈Ò Ï‰ΔÕ

«‹√ Ú∂Ò∂ «ÎÒÓ “ΫÙÂ∂” ÁΔ ÍÒ≈«Èø◊ ‘Ø ‘Δ √Δ, ¿π√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ «È≈Ù √Δ, «’™«’ Ó∂Δ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª ’¬Δ «ÎÒÓª È‘ƒ ⁄ºÒΔ¡ª √Δ ¡Â∂ √ÃΔÁ∂ÚΔ ¿π√ Ú∂Ò∂ Â’ √πÍ√‡≈ ω ¸º’Δ √ΔÕ “ΫÙÂ∂” Ò¬Δ ‹ÁØ∫ √ÃΔÁ∂ÚΔ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ª ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ «’ ¿π‘ ⁄∂È¬Δ «Ú⁄ ˛ ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ÓπøÏ¬Δ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ÎØÈ ”Â∂ ‘Δ ’‘≈‰Δ Á≈ √≈ Íπº«¤¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿π√ Ú∂Ò∂ ˛≈È «‘ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÎØÈ ”Â∂ ‘Δ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’øÓ ’È Ò¬Δ ‘≈ÓΔ Ì «ÁºÂΔÕ ¿πÈ∑ª ˘ Ó∂Δ «ÎÒÓ “Ù˪‹ÒΔ” Í√øÁ √ΔÕ “ΫÙÂ∂” ÁΔ Ù»«‡ø◊ ÓπøÏ¬Δ «Ú ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ⁄ªÁΔÚÒΔ √‡»‚Δ˙ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ Ù«‚¿πÒ ‘Ø«¬¡≈Õ √Àμ‡ ”Â∂ ¿π‘ «‹√ ◊øÌΔ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ «‘≥ÁΔ √Δ Âª ÓÀ˘ ˛≈ÈΔ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ √Δ «’ ¬∂ÈΔ Úº‚Δ √‡≈ «’Ú∂∫ ıπÁ ˘ ¬∂È≈ √øÔ«Ó º÷ÁΔ √ΔÕ ¿π‘ ·Δ’ √Ó∂∫ ”Â∂ √Àμ‡ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ’ÁΔ √Δ ¡Â∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ’π√Δ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ È≈ÚÒ ÍÛ∑È Òº◊ ‹ªÁΔ √ΔÕ -¡«ÈÒ ÙÓ≈

ÓÀ∫ ˛≈È Â∂ ¿πÁ≈√ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ï‘π «Í¡≈≈ ÁØ√ ◊π¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬ø‚√‡Δ È∂ ¡√Ò ÒΔ‹À∫‚ ◊π¡≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ∫ ÚΔ ¿πȪ∑ Á∂ ‹≈‰ Á∂ ˆÓ ˘ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ √ÃΔÁ∂ÚΔ Âπ‘≈‚Δ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÙªÂΔ «ÓÒ∂Õ -‹ÈΔ’ªÂ ¿πȪ∑ ÁΔ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ È∂ ÓÀ˘ ¡≥Á Â’ fiø‹Û Ø «ÁºÂ≈ ˛Õ ÓÀ˘ Ô’ΔÈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ «¬’ ıπÙ«Ó˜≈‹ «¬È√≈È ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ’Ò≈’≈ ‘π‰ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ È‘ƒ ˛. ¿πÈ∑ª Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬ø‚√‡Δ «Ú⁄ «¬’ ı≈ÒΔ Êª ω ◊¬Δ ˛Õ ¿π√ ˘ Ì Í≈¿π‰≈ È≈ÓπÓ«’È ˛Õ - ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈΔ «¬√ ˆÓ◊ΔÈ ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ıÏ Á∂ È≈Ò ÈƒÁ ÷πÒ º Δ∑ Õ Í»Δ Â∑ª «‘º«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ÏØÈΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÁØÚ∂∫ Ï∂‡Δ¡ª È≈Ò Ó∂Δ ‘ÓÁÁΔ ˛Õ -«ÙΔ ’Í» ¿πȪ∑ ÁΔ Áπ÷Á Â∂ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ È≈Ò Ï‘π Áπ÷Δ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ˆÓ ˘ ÙÏÁª «Ú⁄ «Ï¡≈È È‘ƒ ’ √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ıπÙ«’√Ó ‘ª «‹‘Û≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò √’ΔÈ Ù∂¡ ’È Á≈ √πÌ≈◊ ‘≈«√Ò ’ √«’¡≈Õ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ È≈Ò ¿πȪ∑ ÁΔ ◊«Ó≈Ó¬Δ ÓΩ‹Á » ◊Δ Á≈ ◊Ú≈‘ Ï«‰¡≈Õ Áπ÷ º ÁΔ «¬√ ÿÛΔ «Ú⁄ ¿πȪ∑ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ Áπ¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ -¡’ÙÀ ’πÓ≈ ‘ÓÈ «Í¡≈Δ ¡Á≈’≈≈ √ÃΔÁ∂ÚΔ Á∂ ¡⁄≈È’ Á∂‘ªÂ ÁΔ ıÏ √π‰ ’∂ ‚»øÿ≈ ˺’≈ Òº◊≈Õ √ÃΔÁ∂ÚΔ Ï‘πͺ÷Δ ÍëÂÌ≈ ÁΔ ËÈΔ Â∂ Ï∂‘ºÁ ÍëÂÌ≈ÙΔÒ ¡Á≈’≈≈ √Δ «‹È∑ª È∂ ’¬Δ «ÚË≈Úª Â∂ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «˜’ÔØ◊ ’øÓ ’ΔÂ≈Õ -≈‘πÒ ◊ªËΔ, ÍÃË≈È ’ª◊√

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

16

«Í¡≈ ¡Â∂ ≥◊ª Á≈ «Â¿∞‘≈-‘ØÒΔ ¡Â∂ ‘ØÒ≈ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª È∂ Ï‘∞ √≈∂ «Â¿∞‘≈ «√‹∂ ‹ª Í≥Í≈Úª ÂØ∫ ◊z«‘‰ ’ΔÂ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÏÛ∂ ⁄≈Úª, ¿∞Ó≥◊ª ¡Â∂ «¬¤≈Úª ÁΔ «ÂzÍÂΔ «‘ºÂ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ ““ÈΩ∫ «ÁÈ ¡Â∂ Â∂∑ª «Â¿∞‘≈”” «‹‘Δ Íz«√Ë ’‘≈Ú «Â¿∞‘≈ª Á∂ «È≥Â ⁄ÒÁ∂ ’≈ÎÒ∂ ÁΔ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ «Â¿∞‘≈ ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ ≥◊ΔÈ fiÒ’ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∂ √π‘‹ ÁΔ ¡È∞Ì ± Δ Á≈ Ï≈‘Δ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ √Ó»«‘’ Âº’Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ Ϻ«fi¡≈ ¡Â∂ √ÓØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÙØÓ‰Δ ‹˜Ï≈ ‘ÀÕ ¬∂’Â≈, Ì≈¬ΔÚ≈ÒÂ≈, √ªfi, «Í¡≈, ’∞Ï≈ÈΔ ¡≈«Á ¡È∂’ √Ø’≈ª Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈, ’≈‹ ¡Â∂ Íz ’ ≈‹ «Â¿∞‘≈ª «Ú⁄ «È«‘ ‘ÀÕ ‘ØÒΔ ÚΔ «¬’ ¡«‹‘≈ «Â¿∞‘≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ó≈ÈÚΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √ªfiª Á∂ ¡Óπº’ ¡Â∂ «È≥Â Ú«‘‰ Ú◊Á∂ ‘ج∂ ÍzÂΔ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «Â¿∞‘≈ª Á∂ Ú◊Δ’È ÁΔ¡ª ¡ÚÂ≈Δ ÍπÚ, ÷∂ÂΔ ‹ª √Ê≈È’ ͺË Á∂ «Â¿∞‘≈, ÓΩ√ÓΔ ‹ª ∞ º  ª È≈Ò √≥ Ï ≥ « Ë «Â¿∞ ‘ ≈, «¬«Â‘≈√’ ͺ÷Ø∫ «ÚÒº÷‰Â≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Â¿∞‘≈ ¡≈«Á ’¬Δ Ú≥È◊Δ¡ª ‘È «‹È∑ª ÁΔ¡ª ¡º◊Ø∫ ‘Ø ¡ºÈ∂’ Ú≥È◊Δ¡ª Áº√Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘ØÒΔ ÓΩ√ÓΔ Ô≈«È ∞ º √≥ÏË ≥ Δ «Â¿∞‘≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À, ‹Á «’ ‘ØÒ≈ «¬«Â‘≈√’ Íz√≥◊Â≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ’’∂ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √ªfiª Á∂ ÍzÂΔ’ “‘ØÒΔ” «Â¿∞‘≈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈≥Ì, Ó≈ÈÚ ‹≈ÂΔ Á∂ ÷πÙΔ¡ª-÷∂«Û¡ª ˘ ¡È∞ÌÚ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ú√Ê≈Úª ‹ª ÓΩ«’¡ª ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬√Á≈ √Óª-√≈Ò «ÈË≈« ’È≈ ̪Ú∂∫ «È√«⁄ ȑΔ∫ ‘Ø √’Á≈ Í «¬‘ «Â¿∞‘≈ ÓÈ∞º÷Δ ⁄∂ÂÈ≈, ÍÛ≈¡ Á∂ ’≈Ò Á≈ ˜» ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ «¬«Â‘≈√’ √«Ó¡ª ÂØ ∫ Í«‘Òª “ ‘ØÒΔ “ È∂ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ √Δ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ Á≈ È≈Ó’È ’∞fi ‘Ø ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘ØÚ∂, ‹ª È≈Ó È≈ ÚΔ º«÷¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈ «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË Íz≈⁄ΔÈ ◊z≥ʪ ÂØ∫ «Ó«Ê’ ’≈Ò Á∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈Ó ÍzÓ≈‰ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘ªÌ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «¬‘ «Â¿∞‘≈ Íz⁄«Ò ‘Ø ⁄πº’≈ √Δ ¡Â∂ ÒØ’-Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó«‘˜ ’∞ÁÂΔ ≥◊ª ÁΔ ¡≈Í√Δ ¡≈Á≈ÈÍzÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ ‹∞◊ ≈‘Δ∫ Íz◊‡ ’È≈ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’≈ √ΔÕ «¬È∑ª ’≈Ò ÷≥‚ª Â’ «¬√ «Â¿∞‘≈ È∂ ∞ºÂª«Â¿∞ ‘ ≈ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉≈ «Ó«Ê‘≈√’, «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √»Í ÚΔ ÒØ’Â≈ Á∂ ≥◊ «Ú⁄ Íz◊‡ ’È Á∂ Òº¤‰ª ˘ ¡≈Í‰Δ «Áº÷ ‹ª ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÁÙÈΔ «Ú⁄ √ÓØ¡ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ Íz’≈, ‘ØÒΔ Á≈ «Â¿∞‘≈, Ó≈ÈÚΔ √ªfiª Á∂ È≈Ò √«Ó¡ª Á∂ «Ú«Ì≥È ’≈Ò ÷≥‚ª Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÍzÚ≈‘Ó≈È ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙ≈Ò ¬∂’Â≈ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ √ΔÕ Âª ‘Δ Âª «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀˆÓ ¡√≈‚∂ Á» ’’∂, Ì Á¬Δ∫ ÷πÙΔ¡ª ÁΔ fiØÒΔ Õ Á»¬Δ, ÁÚÀ √Ì Á» ’’∂, √Ì ˘ ◊Ò∂ Ò◊ªÁΔ ‘ØÒΔÕ Ï√≥ ∞ºÂ Á≈ «¬‘ ÍzÓπº÷ «Â¿∞‘≈ Íz≈⁄ΔÈ √«Ó¡ª «Ú⁄ ⁄≈ÒΔ «ÁÈ Â’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ ’∞fi ÷∂Âª «Ú⁄ ‘ÎÂ≈ Á√ «ÁÈ Â’ ¡Â∂ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ ÁΩ «Ú⁄ ª «¬’ÁØ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ «¬√ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ∞⁄Δ Ú∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «◊≈Ú‡ Á∂ ’¬Δ ’≈È Áº√∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √≥÷∂Í «Ú⁄, «¬Èª ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞º÷ √≥’ΔÈ ¡Â∂ Ï≈˜≈» ∞⁄Δ¡ª Á≈ ÚË∂∂ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í «Â¿∞‘≈ ÍzÂΔ ¡‹∂ ÚΔ Ó≈ÈÚΔ √≥Ú∂ÁȪڪ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ ¡‡ºÒ √⁄≈¬Δ ‘ÀÕ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ‹ÁØ ∫ Íz«’Â’ ÷πÙΔ ˘ ¡≈Ë≈-̱ÓΔ Ó≥È ’∂ «ıÛ ¿∞μ·ÁΔ ‘À ª √ÌÈΔ∫ Í≈√Δ∫ ÷∂Û≈ ¤≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÁȪ «Ú⁄

’‰’ª Á∂ «√º‡∂ ¡ÊÚ≈ ϺÒΔ¡ª ÌÍ» ‹ØÏÈ Â∂ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘ØÒΔ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‘Δ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘«¡≈ÚÒ ˘ ¤º‚ ’∂ √πÈ«‘Δ ≥◊ ÚºÒ ÍÒ√∂‡≈ Ó≈È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ø∫ Á∂ ÷∂ ÍΔÒΔ ÍπÙ≈’ Í≈¬Δ Á»∫Ø ¡ÈØ÷Δ fiÒ’ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’-≥◊ «Ú⁄ ‘Ø «¬˜≈Î≈ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ ÒØ’-◊Δ Á∂ ÏØÒ ‘È «’““ κ◊‰ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ √Ø∫ ÷∂ÂΔ ÎπºÒΔ ¬∂, ‘ØÒΔ ÁΔ Ï‘≈ ËÂΔ ”Â∂ ‚∞ºÒ∑Δ ¬∂Õ”” ÎπºÒª Á≈ «÷ÛÈ≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍΔÒ≈, Ò≈Ò, ◊∞Ò≈ÏΔ, ¿∞È≈∑ ÏΔ , «⁄º‡≈ ¡≈«Á ≥◊ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ó≈ÈÚΔ ¡È∂’Â≈ «Ú⁄ ¬∂’Â≈ Á≈ «Ï≥Ï ¿∞Ì≈Á≈ ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≥Ï, ‹≈Ó‰ª ¡Â∂ Ù«‘± ¡≈«Á ∞º÷ª “ Â∂ ÍØ∫◊ Ì≈Ú ÈÚΔ¡ª

Íz«‘Ò≈Á Ì◊ Á≈ «ÚÙ∂Ù «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ ‘È≈’Ù √Δ, ‹Ø ‘À ª ≈‹≈ √Δ Í ¬ΔÙÚ Ì◊ÂΔ Á≈ «ÚØËΔ ¡Ê≈ È≈√«Â’ √ΔÕ ≈‹≈ ‘È≈’Ù È∂ ¡≈Í‰Δ ‘¿±ÓÀ «¬≥ÈΔ ÚË≈ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ «’ ¿∞‘ Íz«‘Ò≈Á ˘ ºÏ ÁΔ Ì◊ÂΔ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ÷ÂÓ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ΔÕ «ÍÂ≈ ‘È≈’Ù È∂ Íπ º  Íz«‘Ò≈Á ˘ Ó≈È Á∂ ’¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’ΔÂ∂, ¡È∂’ ’Ù‡ «ÁºÂ∂, √≈∂ Áπº÷ª, ’Ù‡ª ¡Â∂ Ó≈» ⁄≈Òª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íz«‘Ò≈Á Ϻ⁄ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ¡≥ «Ú⁄, ‘È≈’Ù È∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰, «‹√Á≈ È≈Ó “‘Ø«Ò’≈” √Δ ¡Â∂ «‹√ ˘ ÚÁ≈È ‘≈«√Ò √Δ «’ ¿∞‘ ¡º◊ «Ú⁄ √Û È‘Δ∫ √’ÁΔ, ÁΔ «Í¡≈ ’È Á∂ Ï‘≈È∂ ¡≈͉Δ

’»≥ÏÒª ÁΔ Îπ‡≈ Á∂ È≈Ò ÎÒ ÍÀ‰ ÁΔ Óπº„ÒΔ «ÈÙ≈ÈΔ-Ï» Á≈ Ș≈≈ ¡≈͉∂ Úº÷∂ «ÁÒ- «÷º⁄Ú∂∫ ¡≥Á≈˜ Á≈ √≥Á∂Ù ¡Â∂ √π‘ºÍ‰ √π‘‹ Á≈ «ÁzÙ ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ È≈÷ª, Ϻ◊»◊ث١ª, ¡È≈ª, ¡≈Û»¡ª ¡Â∂ ¡Ó»Áª ¡≈«Á Á∂ Áº÷ ≥◊-Ï≥◊∂ ͺ«Â¡ª ¡Â∂ ÎπºÒª √«‘ «ÁÒ’Ù fiÒ’ ÁΔ √≈’≈ Ó» ‘Ø «ÈÏÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ Íz«’Â’ «ÁzÙ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ ¿∞√ «’√Ó Á≈ ÷∂Û≈, ¿∞Ò≈√ ¡Â∂ ÷πÙΔ¡ª ¡«Í ’Á≈ ‘À «‹√ «Ú⁄Ø∫ Ó≈ÈÚΔ √ªfi È∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø Ò Δ Á∂ «Â¿∞ ‘ ≈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ Íz√◊ ≥ Â≈ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∂ «Ó«Ê‘≈√’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ «¬√∂ Íz√≥◊ «Ú⁄

◊ØÁ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ Òº’Ûª Á∂ „∂, «‹√ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, «Ú⁄ ÏÀ · ‹ªÁΔ ‘À - Í Ì≈‰≈ ¿∞ Ò ‡ Ú≈ÍÁ≈ ‘À, Ì≈Ú ‘Ø«Ò’≈ ª √Û ‹ªÁΔ ‘À Í Íz«‘Ò≈Á ÈΩ∫-Ï-ÈΩ∫ Ϻ⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ê≈ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’-Ó≈È«√’Â≈ È∂ «¬‘ Ì≈Ú ’Ï»«Ò¡≈ ‘À «’ Ì◊ÂΔ Ì≈Ú «ÙØÓ‰Δ ‘À ¡Â∂ √º⁄ ˘ ¡ª⁄ È‘Δ∫Õ «¬√ ¡È∞√≈, «‹√ «ÁÈ ‘Ø«Ò’≈ √Û ◊¬Δ ¡Â∂ ‘È≈’Ù Á≈ Ó≈‰-‘≥’≈ ‡∞‡ º «◊¡≈ ¡Â∂ Íz«‘Ò≈Á Ϻ⁄ «◊¡≈, ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘ØÒΔ Á∂ «Â¿∞ ‘ ≈ Á≈ ÓÈ≈¿∞ ‰ ≈ ¡≈≥ Ì ‘Ø«¬¡≈Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ ÚΔ Ì≈ Á∂ ’¬Δ ≈‹ª Á∂ ÒØ’ «¬È∑Δ «ÁÈΔ∫ ¡º◊ Ï≈Ò ’∂ ‘Ø«Ò’≈ √≈ÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ¿∞Í≥ «¬’ Á»‹∂ ¿∞μÂ∂ ≥◊ √π‡ º Á∂ ‘ج,∂

≥ ◊ ª Á≈ «Â¿∞ ‘ ≈ ‘Ø Ò Δ ÷∂ ‚ Á∂ , ÷π Ù Δ¡ª √ªfiΔ¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈, ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù, ¿∞Â≈÷≥‚ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ≈‹ª «Ú⁄ «¬‘ Í≥Í≈ ¡‹∂ ÚΔ «È≥Â ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ’Ê≈ Úª◊ Ó‘≈Ì≈ Á∂ ’≈Ò÷≥‚ √Ó∂∫ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ ¡Â∂ ◊ØÍΔ¡ª Á∂ ¡≈Í√Δ ‘ØÒΔ ÷∂‚‰ Á∂ ¡È∂’ Íz√◊ ≥ Íz⁄«Ò ‘ÈÕ ÒØ’-È≈⁄ “Î≈◊” Á≈ Óπ„ º κ◊‰ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘ØÒΔ¡ª ÷∂‚‰ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÂØ∫ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ª √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ “‘ØÒΔ” ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, Í “Ïz‹” ÷∂Â ÁΔ ‘ØÒΔ Á≈ ’Ø¬Δ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫Õ ¿∞Ê∂ ‘ ÈΩ‹Ú≈È, ◊Ì», Óπ«‡¡≈, ÓÁ-ÂΔ∫ÚΔ∫ «¬√ ‹ÙȪ Ì∂ √Ó≈Ø‘ ˘ ’¬Δ ’¬Δ «ÁȪ Â’, ◊ÒΔ¡ª, Óπ‘º«Ò¡ª, ÿª ‹ª ‘Ø √ªfiΔ¡ª ʪڪ Â∂ ≥◊-◊∞Ò≈Ò «¬’ Á»√∂ ˘ ÓÒÁ∂, «¬’ Á»‹∂ ”Â∂ √π‡ º Á∂ , «Í⁄’≈Δ¡ª Ì Ì Á»√«¡ª ”Â∂ Ó≈ ’∂ ≥◊Ø ≥◊ ’Á∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥Ï≥ËΔ «¬’ ÒØ’- ◊Δ ‘À““˙ ≥ ◊ ΔÒ≈ ¤À Ò ÷∂ Ò Ø ‘Ø  Δ, ˙ Ó‘≈≈‹≈ ≥◊ΔÒ≈ ¤ÀÒ ÷∂ÒØ ‘ØΔÕ ”” Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ’≈Ò «Ú⁄ ÚΔ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Í≥Í≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≥«Óz Ï≈‰Δ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ≥◊‰ «Ú⁄ ¡≈Í∂ ˘ ≥◊ ’∂ ‘ØÒΔ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈Õ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Ú∂Ò∂ ‘ØÒΔ ¡≈Ó Íz⁄«Ò «Â¿∞‘≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘ØÒΔ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ ¿∞Í≥ «¬√ ˘ ÓÈ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª “‘Ø Ò ≈Ó‘ºÒ≈” Ô≈«È “ ‘ØÒ∂ ” Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈Õ ‘ØÒ≈ ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «‹Ê∂ Í«‘Òª «¬√ «Â¿∞‘≈ «Ú⁄ «Í¡≈, ¿∞Ó≈‘, Ò◊È, √ªfi ¡≈«Á ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘Δ Ì≈» √Δ, ¿∞Ê∂ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ¿∞√ √Ì ’≈√∂ Á∂ È≈Ò- È≈Ò ÏΔ √ Ì ’∂, √»Ó◊ÂΔ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª «‹Ú∂∫ ◊Â’≈Ï≈˜Δ, ÂÒÚ≈Ï≈˜Δ, È∂ ˜ ≈Ï≈˜Δ ¡≈«Á ÁΔ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’’∂, «¬√Á∂ √»Í ˘ ‘Ø ÚΔ «È÷≈ «ÁºÂ≈Õ ‘ØÒ≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «√º÷ ’ΩÓ ÏΔÂ≈

ÌÍ», ‹ØÙ ÌÍ» ¡Â∂ ‹≥◊‹» ͺË ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ¡Â∂ ’ÂϪ ¡≈«Á Á≈ ÍzÁÙÈ ÚΔ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í»Ú‹ª ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊≈ʪڪ ÚΔ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Ë≈«Ó’, «Ó«Ê‘≈√’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ Íz√≥◊ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ¬∂’Â≈, ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª, ÷πÙ‘≈ÒΔ¡ª,÷∂Û∂ ÁΔ ∞ºÂ Á≈ √Ú≈Á Â∂ √π‘‹ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Í ’¬Δ Ú≈ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÷πÙΔ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ¡Ú√Ê≈Úª ‹ª √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄ ¿∞Ò≈ «ÏÂΔ √Á’≈ ’∞fi √Ó≈‹’ ’∞ΔÂΔ¡ª ÚΔ ¡≈ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø √Ï√ªfi∂ «Â¿∞‘≈ «Ú⁄ «Îº’≈͉ ÒÀ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ≥◊ª Á≈ ¡≈Á≈ÈÍzÁ≈È ’È ÁΔ Êª ÈΩ‹Ú≈È, ◊Ì»Óπ«‡¡≈ª ‹ÁØ∫ «⁄º’Û, ◊≥Á≈ Í≈‰Δ ‹ª ‘Ø «Èº’-√πº’ «¬’ Á»‹∂ ¿∞Í ‹ª ‹ªÁ∂ ≈‘Δ¡ª ¿∞Â∂ √π‡ º ‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘È ‹ª ‘Ø ¡ÙÒΔÒ ‹ª Ú«‹Â ‘’ª ¡≈«Á ’ÈΔ¡ª Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘È Âª √ÌȪ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª Á∂ ≥◊ «Ú⁄ Ì≥◊ ÍÀ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ◊Ò ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫, ’¬Δ ʪ¬Δ∫ ÒÛ≈¬Δ¡ª-fi◊Û∂ ‹ª Ó≈Ø-Ó≈Δ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘ØÒΔ Á≈ Íz’≈‹ «¬‘ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‘ØÒΔ Âª √ÌȪ ≥◊ª ˘ Ó≈‰√«Â’≈ Á∂ ’∂, Ó«¡≈Á≈ «Ú⁄ «‘ ’∂ Ó≈ȉ Á≈ È≈Ó ‘ÀÕ ÒÛ≈¬Δ¡ªó fi◊«Û¡ª, ÚÀ-«ÚØ˪, ¬Δ÷≈∞√«∂ Ú¡ª ¡≈«Á Á∂, ‘ØÒΔ «ÚØË «Ú⁄ ‘ÀÕ ‘ØÒΔ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ì≈ÂΔ √≥√«’zÂΔ ÁΔ Ó«‘’ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ «¬’ Ú◊ ‹ª «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Â¿∞‘≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ √Ì∂ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ «¤ÍΔ ¡ÓΔ «Ú≈√ ˘ ͤ≈ȉ≈ ¡Â∂ ≥◊ª ÁΔ Ó«‘’ ˘ Ó≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ““‘ØÒΔ ¡≈¬Δ ¿∞¬∂ ‹ª ‘ØÒΔ ¡≈¬Δ ∂, ≥◊ «Ò¡≈¬Δ ∂, ““Á≈ ÍÀˆ≈Ó «¬’ √π ‘Ø ’∂ ¿∞μ⁄∂ ’È≈ √≈‚≈ √ªfiª ’ÂºÚ ‘ÀÕ ‘ØÒΔ ¡Â∂ ‘ØÒ∂ ÁΔ «¬‘Ø ¡√Ò Íz«’ÂΔ ‘À, «¬‘Ø «¬√Á≈ Íz’≈‹ ‘ÀÕ - ‚≈. ‹◊Δ «√≥ÿ ȱ

AB √≈Ò ’∞º ∂ È∂ ’ΔÂΔ Ó≈Ò’ ÁΔ ’Ï ÁΔ ≈÷Δ, ¡≈«÷ ¿∞μÊ∂ ‘Δ Á∂ «ÁºÂΔ ‹≈È

«Ï¿±«È√ ¡≈«¬√: «¬‘ ª ¡√Δ ‹≈‰Á∂ ‘Δ ‘ª «’ ’∞ºÂ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÎ≈Á≈ ‹≈ÈÚ «¬È√≈È Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ È‘Δ∫ ‘∞ ≥ Á ≈, Í ¡«‹‘Δ

ÚÎ≈Á≈Δ Ù≈«¬Á ‘Δ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ ”⁄ ’Á∂ Ú∂÷Δ ‘ØÚØ◊ΔÕ ¡√Δ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘Ø ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ «ÚÒ∂ ’≈ÒØ ”⁄ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ¡«‹‘∂

’∞ºÂ∂ Ï≈∂ ”⁄ «‹√ È∂ ÚÎ≈Á≈Δ Á∂ Ó≈¡È∂ ‘Δ ÏÁÒ «ÁºÂ∂ Õ ’ÀÍ‡È È≈Ó’ «¬√ ‹ÓÈ Ù∂Î‚ ’∞ºÂ∂ Á∂ Ó≈Ò’ «Ó◊∞Ò ◊∞‹Ó∂È ÁΔ B@@F ”⁄

ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «‹√Á∂ Ï≈¡Á Áπ÷Δ ’∞ºÂ≈ AB √≈Òª º’ Ó≈Ò’ ÁΔ ’Ï ÁΔ Í«‘∂ Á ≈Δ ’Á≈ «‘≈ Õ ¡≈ı’≈ ¿∞√ È∂ ÚΔ ’Ï ’ØÒ ‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈÷Δ √≈‘ Ò¬∂ Õ Í»≈ Ù«‘ ‹≈‰Á≈ √Δ ’ÀÍ‡È ˘ .... ¡≈Í‰Δ ÚÎ≈Á≈Δ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ’ÀÍ‡È ˘ Í»≈ Ù«‘ ‹≈‰Á≈ √Δ Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡√ ÓπÂ≈Ï’ AF √≈Ò Á∂ ’ÀÍ‡È ÁΔ «√‘ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ·Δ’ È‘Δ∫ ⁄ºÒ ‘Δ √ΔÕ B@ ÎÚΔ ˘ ¿∞‘ Ó≈Ò’ ÁΔ ’Ï ’ØÒ Ó«¡≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ Ó≈Ò’ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ √Δ ’ÀÍ‡È Í«Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@@E ”⁄ «Ó◊∞Ò ◊∞‹Ó∂È È∂ «¬‘ ’∞ º ≈ ¡≈͉∂ AC √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ˘ «◊· ’ΔÂ≈ √Δ Õ ‹ÁØ∫ ◊∞‹Ó∂È ÁΔ ÓΩ ‘جΔ, ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È ÿ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ Õ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ Òº«Ì¡≈ Í ’ÀÍ‡È Á≈ ’∞ºfi ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄º « Ò¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ ∫ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÁπÏ≈≈ ◊∞‹Ó∂È ˘

Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Íπº‹∂ ª ’ÀÍ‡È Ó≈Ò’ ÁΔ ’Ï Á∂ ’ØÒ ÏÀ·≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ◊∞‹Ó∂È ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘À≈È √Δ «’ ¡÷Δ ¿∞√È∂ Ó∂∂ ÍÂΔ ÁΔ ’Ï «’Ú∂∫ ÒºÌ Ò¬ΔÕ ¡√Δ∫ ¿∞√˘ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ”⁄ È‘Δ∫ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ’Ï«√Â≈È Íπº‹∂, ¿∞‘ √≈˘ Ú∂÷ ’∂ ÌΩ∫«’¡≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ؉ Ò◊≈, «¬‘ Ï‘∞ Ì≈Ú∞’ ÍÒ √ÈÕ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ ’ÀÍ‡È ◊∞‹Ó∂È ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ’¬Δ Ú≈ ¿∞ √ ˘ ÿ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬º’ Ú≈ ’Ï«√Â≈È ÂØ∫ ¿∞‘ √≈‚∂ «Íº¤∂ ÿ º’ ¡≈«¬¡≈Õ ÿ ”Â∂ √Óª ª ◊∞‹≈«¡≈, Í ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‘Δ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ «Ó◊∞Ò ÁΔ ’Ï ’ØÒ ÏÀ·≈ √Δ Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈«Ò’ ˘ «¬’ºÒ≈ È‘Δ∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ΔÕ F Ú‹∂ Á∂ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ

’ÀÍ‡È «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’Ï«√Â≈È Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‘À’‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¿∞√Δ «ÁÈ ÂØ∫ Á∂÷ «‘≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ◊∞‹Ó∂È ˘ «¬ºÊ∂ ÁÎÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ¿∞√ ÁΔ ’Ï ˘ ’Á∂ È‘Δ∫ ¤º‚Á≈ √ΔÕ ‹∂’ «ÁÈ ”⁄ «’Â∂ ÿ∞≥Ó‰ ÚΔ ⁄«Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ª F Ú‹∂ º’ ¿∞‘ Ú≈Í√ ’Ï ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ · ‹ªÁ≈Õ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰Δ «‹≥ Á ◊Δ ”⁄ ¡«‹‘Δ ÚÎ≈Á≈Δ ’Á∂ È‘Δ∫ Ú∂÷ΔÕ ¡Â∂ «Î ‘Ø ◊¬Δ ÓΩ ’Ï«√Â≈È Á∂ «¬º’ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ ’Ò≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ «Á≥Á≈ √Δ Õ ¿∞‘ ÒßÏ∂ √Óª ÂØ∫ ÏΔÓ≈ ⁄ºÒ «‘≈ √Δ Õ ¿∞‘ ’≈¯Δ ’Ó‹Ø ‘Ø «◊¡≈ √Δ Õ «¬º’ «ÁÈ ’Ï«√Â≈È ”⁄ ‘Δ ¿∞‘ √≈˘ «ÓzÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡√ ÓπÂ≈Ï’ ’Ï«√Â≈È ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ˘ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ’ØÒ ‘Δ ÁÎÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

17

ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ CE@Ú∂∫ Íz’≈Ù È≈Ò √Ï≥Ë Â√ÚΔª ÁΔ È∞Ó≈«¬Ù ’ΔÂΔ ’ΩÈ√»Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Ïz«Ó≥ÿÓ È∂ «ÓÂΔ B@ ÎÚΔ B@AH ÁΔ Ù≈Ó ˘ Ïz«Ó≥ÿÓ «Ú÷∂ √«Ê Ì≈ÂΔ ’ΩÈ√»Ò∂‡ ‹ÈÒ ‚≈. ¡ÓÈ ÍπΔ ¡Â∂ «¬√Á∂ √‡≈Î È∂ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ¡≈‡ ◊ÀÒΔ «Úº⁄ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ «ÎÒØ√ÎΔ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁºÂ∂ √Óπº⁄Δ ÓÈ∞÷ºÂ≈ Á∂ ’«Ò¡‰ Ò¬Δ «√˪ª ˘ Á√≈¿∞∫ÁΔ¡ª, ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íz’≈Ù ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ ◊∞Â≈ ◊ºÁΔ Á∂‰ º’ ’Ò≈Ó≈Â’ „≥◊∑ È≈Ò Ï‰≈¬Δ¡ª Â√ÚΔª ÁΔ È∞Ó≈«¬Ù Ò≈¬ΔÕ«¬√ È∞Ó≈«¬Ù ˘ ¿∞√ «ÁÈ Â’ΔÏÈ ‘ ËÓ Á∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ Ú∂«÷¡≈ «‹Èª∑ ˘ Ú∂÷‰ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Í»Δ «˜≥Á◊Δ «¬‘ «√ºË ’È Ò¬Δ Ò≈¬Δ «’ √≥√≈ Á∂ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷ª ÁΔ «¬º’Ø ‘Δ ˜≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «¬º’ ˘ ¡≈͉∂ Í√≥ÁΔÁ≈ ‹ΔÚÈ «‹¿∞‰ Á∂ ‘º’ Á∂ È≈Ò È≈Ò «’√∂ ˘ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ˺’∂ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫Õ«¬√ √Ó∂∫ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ ‚≈. ¡ÓÈ ÍπΔ È∂ È∞Ó≈«¬Ù Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ «√˪ «¬’ºÒ∂ «√º÷ª Ò¬Δ,Í≥‹≈ÏΔ¡ª ‹ª «¬’ºÒ∂ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ ª √Óπº⁄∂ √≥√≈ ÁΔ √Óπº⁄Δ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬√ Â∂ ¡ÓÒ ’’∂ «¬√ ÂØ∫ Í»≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «◊¡≈ÈΔ «Ù¡≈Ó «√≥ÿ È∂, “Á∂‘ «ÙÚ≈ Ú ÓØ‘∂ «¬‘À...” «¬’ºÂ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ √Ú‰ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀÓ≈ ÏπºÒ È∂ «¬√ ¿∞μÁÓ ˘ √Ò≈‘∞≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¡√Δ∫ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹Δ º÷ È∂ ÚΔ ◊∞» ‹Δ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ÙzΔ «’zÙÈ Ó≥Á Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ ‹Δ È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‚≈. ¡ÓÈ ÍπΔ È∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ «√˪ ˘ Ï‘∞ ‘Δ √ÍÙ‡ ÒΘª «Úº⁄ «Ï¡≈«È¡ª ‘À «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√˪ ˘ ¡Í‰≈’∂ Ú÷∂Ú∂∫ Á» ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ◊∞» √≈«‘ÏȪ È∂ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ËÓ Ï⁄≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈Í≈ Ú≈Á∂ ‘ج∂ √Ì ˘, “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ √Ï’ ÍÛ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ΩÈ√»Ò∂‡ ÁÎÂ ÚºÒØ∫ √≈«¡ª Ò¬Δ √≈ÁΔ ΔÎÀÙÓÀȇ Á≈ ÚΔ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈Õ

Ó≈¯Δ¡≈ È∂ √ØÈ≈ ¿∞◊Ò‰ Ú≈ÒΔ ËÂΔ ÁΔ «‘æ’ “⁄ΔΔ” ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ : Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ Í∞ÒΔ√ «Ú⁄≈Ò∂ ω∂ ◊μ·‹ØÛ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ⁄μÒ ‘∂ Ó≈¯Δ¡≈ È∂ √±Ï∂ «Úμ⁄ “¡≈«Ê’ ¡«ÂÚ≈Á“ Ú◊Δ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùμ’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ Á∂ «¬μ’ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ‘ Â∑ª Á∂ Ó≈¯Δ¡≈ 鱧 √’≈Δ Â∂ «√¡≈√Δ Ù«‘ ‹ª √Íz√ÂΔ «ÓÒ‰ Á∂ ÁØÙ Òμ◊Á∂ √ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¡’≈ÒΔ¡ª ÍzÂΔ È¯ ÁΔ Ò«‘ ⁄μÒ‰ ’≈È ≈‹ÈΔÂ’ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ÍßÊ’ Í≈‡Δ AE √Δ‡ª ”Â∂ ‘Δ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬Δ √ΔÕ √μÂ≈ ÂÏÁΔÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ÷≈√ ÂÏÁΔÒΔ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘ΔÕ Ï«·ß‚≈ «Úμ⁄ ◊∞ß‚≈ ‡À’√ ÁΔ Ú√±ÒΔ ’≈È ’ª◊√ Á∂ ’¬Δ «⁄‘∂ ⁄⁄≈ «Úμ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ «’ Â∂Ò √ØË’ ’≈÷≈È∂ È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ◊∞ß‚≈ ‡À’√ È∂ ‚ß◊ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√

«÷μÂ∂ È≈Ò √ÏßË «Ú¡’ÂΔ Áμ√Á∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ «¬μ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬√ ÎÀ’‡Δ Á∂ «¬Á-«◊Á ’¬Δ Â∑ª Á≈ Ó≈¯Δ¡≈ √◊Ó ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó«‘˜ Ï«·ß‚≈ Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂’ √√Δ È˜ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª «¬√ √Ó∂∫ √±Ï∂ «Úμ⁄ ˜ÓΔȪ ”Â∂ ’Ϙ∂ ’È Á≈ Ó≈¯Δ¡≈, ∂  Ó≈¯Δ¡≈, ’μÙ Ó≈ÎΔ¡≈, Ù≈Ï Ó≈¯Δ¡≈ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ˜Øª ”Â∂ ‘ÈÕ √’ÀÍ Ó≈ÎΔ¡≈ Ú◊∂ ÚÍ≈ª È∂ ÈÚª Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ ’∂ÏÒ Ó≈¯Δ¡≈, ‹Ø ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Á∂‰ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, Á≈ ÁÏÁÏ≈ Í«‘Òª Úª◊ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «¬È∑ª ÷∂Âª ”Â∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ Ïß«Á¡ª Á≈ ‘Δ ¬∂’≈¡«Ë’≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È √’≈ ’∂ÏÒ ÂØ∫ “Î≈√‡Ú∂¡“ Á∂ ÁÏÁÏ∂ 鱧 ÿ‡≈ È‘Δ∫ √’ΔÕ Íß‹≈Ï ÓßÂΔ Óß‚Ò ÁΔ ‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ◊∞‚ ß ≈ ‡À’√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

◊± ß « ‹¡≈ ª Ó∞ μ ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ‚Δ‹ΔÍΔ È±ß «¬√ ‡À’√ ÁΔ Ú√±ÒΔ È±ß ÈμÊ Í≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁμÂ∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬‘ ÂμÊ ÚΔ ‹μ◊-˜≈‘ ‘À «’ ‘≈’Ó Í≈‡Δ¡ª È≈Ò √Ïß Ë Â «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ÓßÂΔ¡ª Á∂ √’∂-√ÏßËΔ¡ª ÚμÒØ∫ Í∞ Ò Δ√ ÁΔ √Íz √ ÂΔ È≈Ò ‘Δ ◊À’≈È±È ß Δ ËßÁ∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ËßÁ∂ ’ΔÏ ‘∂’ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ ⁄μÒÁ∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ Ó∞‘≈ÒΔ «Úμ⁄ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚμÒØ∫ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ’μÙ «˜¡≈Á≈ √Óª ÏßÁ È≈ «‘ √’∂Õ “Ô∞Ú≈‹“ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’μÙª Á≈ ’ßÓ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ÁØ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ ª Ó≈ÎΔ¡≈ ÁΔ Í∞ÙÂÍÈ≈‘Δ ’È Á≈ ÁØÙ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ «ÎؘÍ∞ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ ˜ÓΔȪ ”Â∂ ’Ϙ∂ ¡Â∂ ∂ Ó≈¯Δ¡≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ¬∂È≈

«˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÓØÂΔ¡ª Ú≈ÒΔ √’≈ ∂ ÁΔ¡ª ÷삪 ÏßÁ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í∞ÒΔ√ ¡¯√ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «√μ˱ 鱧 ÂÏÁΔÒ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø ◊¬ΔÕ Ω⁄’ ÂμÊ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «ÎؘÍ∞ ÂØ∫ «¬μ’ Í∞ÒΔ√ ¡¯√ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ Ó≈ÎΔ¡≈ È≈Ò «ÓÒΔÌ∞◊ Á∂ ÁØÙª «‘ ‘Δ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ó≈¯Δ¡≈ ÁΔ Í’Û ¬∂ÈΔ «˜¡≈Á≈ Әϱ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ∂ ϋΔ ¡Â∂ Ù≈Ï ÂØ∫ Ó≈ÒΔ¡≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ È±ß Ï± È‘Δ∫ ÍÀ «‘≈Õ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚμÒØ ∫ «˜Ò∑ ≈ ‡ª√ÍØ  ‡ ¡¯√ª (‚Δ‡Δ˙) ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ıÂÓ ’È È±ß ’zªÂΔ’≈Δ ÎÀ√Ò≈ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈ Í «¬√ ÷∂Â «Úμ⁄ Ó≈ÎΔ¡≈ Á≈ ’Ó≈Ò Á∂÷Ø «’ «‹‘Û∂ ¡¯√ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‚Δ‡Δ˙ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÏÀ·∂ √È ¿∞È∑ª ¡¯√ª 鱧 ‘Δ ÁØ-ÁØ «˜«Ò∑¡ª

Á≈ «¬ß⁄≈‹ ω≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡¯√ ÷∞Á ÓßÈÁ∂ ‘È «’ Ó≈ÎΔ¡≈ Á∂ ˜Ø ’≈È ‘Δ ’ÀÍ‡È √’≈ ÁΔ ‡ª√ÍØ‡ ÈΔÂΔ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ‘Òª«’ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ √’≈ È∂ ÈÚΔ∫ ‡ª√ÍØ‡ ÈΔÂΔ ¡ÓÒ «Úμ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ı˜≈È∂ 鱧 Ù≈Ï Ó≈¯Δ¡≈ ÚμÒØ∫ Úμ‚≈ ÿ≈‡≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òμ◊Á∂ ‘ÈÕ ⁄Òß Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ Ù≈Ï ÂØ∫ ’ΔÏ EB@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ÈΔ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó≈¬Δ 鱧 ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ È∂ “Ù≈Ï «È◊Ó“ ω≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ù≈Ï «È◊Ó ÚμÒØ∫ ÊØ’ “⁄ Ù≈Ï ·∂’Á ∂ ≈ª 鱧 Ú∂⁄Δ ‹≈‰Δ √Δ Âª ‹Ø ’∞fi Ïß«Á¡ª ÁΔ¡ª «Â‹ΩΔ¡ª “⁄ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó≈«¬¡≈ √’≈Δ ı˜≈È∂ «Úμ⁄ ¡≈ √’∂Õ

Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‹≥Ó» ‘∞‰ ÿ≥‡∂ ÁΔ Ú≈‡ Ï«·ß‚≈ : ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈-‹≥Ó» ÁΔ Í«‘ÒΔ ¿∞‚≈‰ ˘ ‘Δ fi≥‚Δ «Á÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘˜» √≈«‘Ï Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø ÙË≈Ò»¡ª ˘ Úº‚Δ √‘»Ò «ÓÒ √’∂Õ ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ Á∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Ï«·ß‚≈ «ıºÂ∂ ˘ √À-√Í≈‡∂ Ú‹Ø∫ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ «Úº⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï«·ß‚≈-‹≥Ó» ¿∞‚≈‰ Á∂ Ù∞» ‘؉ È≈Ò Ó≈Â≈ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ «¬’ºÒ∂ Ó≈ÒÚ∂ «ıºÂ∂ Á∂ «‘≥Á» Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ‘«¡≈‰≈ Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÙË≈Ò» ¡ ª ˘ ÚΔ √‘»Ò «ÓÒ∂◊ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

18

‘Øª Ò¬Δ ÂØÛ∂ Íz؇ؒ≈Ò Í ‡»‚Ø Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ È‘Δ∫ Íπº‹∂ ÓØÁΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂ Ò¬Δ ’Á∂ «’√∂ ◊ºÒ ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á∂, «¬Ê∂ Â’ «’ «ÚÁ∂ÙΔ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Íz؇ؒ≈Ò Â’ ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ Ó«‘Ó≈È Ì≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ÍΔ.¡ÀμÓ. È«≥Á ÓØÁΔ ÷πÁ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Í≈¬Δ ‹ºÎΔ ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ Í «¬√ Ú≈ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ª ÍΔ.¡ÀμÓ. ÓØÁΔ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄∂Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ’ÁØ∫-’ÁØ∫ ÍΔ.¡ÀμÓ. ÓØÁΔ È∂ Íz؇ؒ≈Ò ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ A) ‹ÈÚΔ B@AE

B) ÎÚΔ B@AF

ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ì≈ ͑∞≥⁄∂ ª ÍΔ.¡ÀμÓ. È«≥Á ÓØÁΔ È∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Íz؇ؒ≈Ò ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ÷πÁ ¿∞È∑ª Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ

‹ÁØ∫ ¡Ï» Ë≈ÏΔ Á∂ ’≈¿±È «Íz≥√ Â∂ Ô».¬∂.¬Δ. Á∂ «‚Í‡Δ √πÍΔÓ ’Óª‚ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ ‹Ô≈Á ¡Ò È‘Ô≈È Á≈ «ÁºÒΔ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Íz؇ؒ≈Ò ÁΔ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈ √Ú≈◊ÂÕ

C) √Â≥Ï B@AG

D) ‹ÈÚΔ B@AH

ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÓØÁΔ ÷πÁ ‹≈Í≈È Á∂ ÍΔ. ¡ÀμÓ. «Ù≥‹Ø ¡≈Ï∂ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬Δ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ¬∂¡ÍØ‡ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹≈Í≈ÈΔ ÍΔ.¡ÀμÓ. È∂ Óπ≥ϬΔ-¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á “ÏπÒ∂‡ ‡∂È” Íz≈‹À’‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ √ΔÕ

‘≈Ò∂ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ AD ‹ÈÚΔ B@AH ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ «¬˜≈«¬Ò Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂«ÂÈÔ≈‘» ˘ «√ΔÚ ’È Ò¬Δ ¬∂¡ÍØ‡ Í‘∞≥⁄∂ ª ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ’≈ÎΔ ◊Ó≈‘‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔÕ

Í∞ÒΔ√ Ú≈Ò∂ ÷≈ ‘∂ È∂ ‘Ú≈Ò≈ ÁΔ ‘Ú≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ : Ï«·ß‚≈ Á∂ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Ê≈‰∂ Á∂ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ¡ßÁ ÚΔ Í∞ÒΔ√ √‡≈Î ‘∞‰ ÿμ‡ È‘Δ∫ «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ Ê≈‰∂ «Úμ⁄ Í«‘Òª ‘Δ È¯Δ ’≈ÎΔ ‘ÀÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «Ï˙∂ Á∂ Ï«·ß‚≈ È∂ ÁÎÂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Ê≈‰∂ Á∂ Ê≈‰∂Á≈ Ó«‘ß Á ‹Δ «√ß ÿ ¡Â∂ ‘Ω Ò Á≈ ◊∞ÓΔ «√ßÿ 鱧 «ÙÚ ’∂√ «Úμ⁄ Ϋۡ≈Õ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Ê≈‰∂ ÁΔ ‘Ú≈Ò≈ «Úμ⁄ ÏßÁ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ «¬È∑ª 鱧 √ØÓÚ≈ 鱧 ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Á∂ ¡À√.ÍΔ. Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «√μ˱ È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡≈‡Δ¬∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ¬∂. ¡À√. ¡≈¬Δ. ‘«‹ßÁ «√ßÿ 鱧 ‡ª√ÍØ‡ª ÂØ∫ Ó‘ΔÈ≈ ÒÀ∫Á∂ Ϋۡ≈Õ ¿∞√ 鱧 ÚΔ «√ÚÒ Ò≈¬ΔÈ Ê≈‰∂ ÁΔ ‘Ú≈Ò≈ ¡ßÁ ÏßÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «‡⁄ ‘∞ßÁΔ ‘Δ «’ ‘Ú≈Ò≈ Á≈ √‡≈Πͱ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ‹Δ ’∂ ÿ Íπ≈‰≈ ◊z≈ÓØÎØÈ ‘∞≥Á≈ √Δ «‹√ Á≈ «˜’ ÓÀ∫ Í‘Ò∂ ÌΔ ’ ⁄π’ º ≈ ‘ª ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬º’ Δ’≈‚ º÷‰ Ú≈√Â∂ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Í∂‡Δ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «¬√ Í∂‡Δ «Ú⁄ Ï‘∞ Íπ≈‰∂ Δ’≈‚ ‘∞≥Á∂ √È «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ ÿ√∂ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ √È, «‹√ ’’∂ ’¬Δ Ú≈Δ √»¬Δ «¬º’Ø ‡À’ Â∂ ¡º‡’ ‹ªÁΔ √ΔÕ √≈˘ «¬‘Á≈ ÍÂ≈ ª √Δ Ò∂«’È ¡√Δ∫ Ù∞◊Ò ’È Ò¬Δ Ú≈ Ú≈ «¬‘ Δ’≈‚ Ò≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ √ªÕ «¬º’ ◊≈‰≈ ‘∞≥Á≈ √Δ, ““ ͺÒ≈ Ó≈ ’∂ Ïπfi≈ ◊¬Δ ÁΔÚ≈, ¡º÷ È≈Ò ◊ºÒ ’ ◊¬Δ ““ , ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¬‘ Δ’≈‚ Ò≈¿∞∫Á∂ ª, ͺÒ≈ Ó≈ ’∂ Ïπfi≈, ͺÒ≈ Ó≈ ’∂ Ïπfi≈, ͺÒ≈ Ó≈ ’∂ Ïπfi≈, ‘∞Á ≥ Δ «‘≥ÁΔÕ ‹Δ ’«‘≥Á≈, ÎÛ ˙¬∂ «¬‘ÁΔ √≥ÿΔ, ¡√Δ∫ Ï‘∞ ‘º√Á∂Õ «¬º’ Δ’≈‚ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ „≈‚Δ ‹Ê∂ Á≈ ◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Ù∞» ‘∞≥Á≈ √Δ““ Â≈¡ Ó𤪠˘ Á∂ «Ò¡≈ ““ ÂØ∫ Â∂ «¬√ Á∂ ¡÷Δ Â∂ ‹ÁØ∫ Δ’≈‚ ÷ÂÓ ‘∞≥Á≈ √Δ Âª ÏÛΔ ËΔÓΔ «‹‘Δ ¡≈Ú≈˜ ““ ¿∞‘ Ϻ√ ““Δ’≈‚ ‘Ø¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬‘ «¬√ Âª ÓÒ»Ó ‘∞Á ≥ ≈ √Δ «‹Ú∂∫ Δ’≈«‚≥◊ Ú∂Ò∂ «’√∂ È∂ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’““ ‘∞‰ ÷ÂÓ ’ ÁΔ˙ ““ , «’√∂ „≈‚Δ¬∂ È∂ ÌΔ ‘ΩÒΔ Á∂‰∂ ¡≈͉∂

√≈ÊΔ¡ª ˘ «’‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ˙¬∂ Ï√ ’ «Á˙ Â∂ «¬‘ ÌΔ «Ú⁄ ‘Δ Δ’≈‚ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Δ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ‘√≈¿∞∫Á≈ √Δ «’ „º‚ √≈È◊∂ Ú≈Ò∂ Óÿ∂ ‘ج∂ ‘؉∂ ‘È, Ï∂’ª Òº◊‰Δ¡ª ÌΔ «’‘ÛΔ¡ª ¡√ªÈ ‘ÈÕ «¬√ ◊z≈ÓØÎØÈ Ú≈∂ Í«‘Òª ÌΔ ’∞¤ «Ò÷ ⁄πº’≈ ‘ª Ò∂«’È ‘∞‰ ÓÀ∫ ÁπÏ≈≈ «¬√ ˘ ª «Ò÷‰ Òº◊≈ ‘ª «’ «¬º’ Δ’≈‚ «Ú⁄ «¬º’ «¬Â‘≈√’ ◊ºÒ ÌΔ ¤∞ÍΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ Δ’≈‚ ÓÀ∫ «¬≥ÈΔ Ú≈Δ √π«‰¡≈ √Δ «’ ‘∞‰ º’ ÓÀ˘ «¬‘ √≈∂ Á≈ √≈≈ Ô≈Á ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ Δ’≈‚ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í≥Áª ÚΔ‘ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ ‘؉◊∂Õ «‹‘Û∂ ÂÚ∂ ÁΔ ÓÀ∫ ◊ºÒ «Ò÷‰ Òº◊≈ ‘ª, «¬‘ «¬º’ ‘≈√∂ Ú≈Ò≈ ÂÚ≈ √Δ, ÂÚ≈ ÙÏÁ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬Δ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞ Á Ø ∫ Δ’≈‚ª ˘ ?’≈‡ª Ú≈Ò∂ ÂÚ∂ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂÚ∂ ÁΔ «¬º’ √≈¬Δ‚ ‘∞Á ≥ Δ √Δ, ““ «√ÈÓ∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ““ ¡Â∂ Á» ‹ ≈ Í≈√≈ ‘∞ ≥ Á ≈ √Δ, ““ «‘≥Áπ√Â≈ÈΔ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ““ , «√ÈÓ∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Ú≈∂ ’∞¤ ̱«Ó’≈ «Ò÷ «Á¡ª, ¿∞ÁØ∫ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª «√ÈÓ≈ Á∂÷‰ Òº◊ ͬ∂ √È ¡Â∂ Ϙ∞◊ ÒØ’ «¬‘Ø ’«‘≥Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √È «’,““ Ò¿∞ ‹Δ ¡º‹ ’ºÒ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª «√ÒÓ∂ Á∂÷ Á∂÷ ’∂ «Ú◊Û ‘∂ ‘È ““, ¡º‹ ª «¬√ ◊ºÒ ˘ ’Ø¬Δ √Ø⁄ ÌΔ È‘Δ∫ √’Á≈ «’ √≈‚∂ Ϙ∞◊ «¬≥È∂

lok gIqW dy KwiVAW dI rwxI jsivMdr brwV, rmI rMDwvw Aqy pirMs rMDwvw Aw rhy ny vlYq

lok q`QW qy ADwirq Aqy gIqW rwhIN sroiqAW nUM cMgIAW syDW dyx vwlI mShUr gwiek klwkwr, jsivMdr brwV ijs nUM lok gIqW dy AKwiVAW dI rwxI vjoN jwixAW jWdw hY bhuq jldI Awpxy swP suQry gIqW dI iptwrI lYky ieMglYNf Aw rhI hY[ ies dy nwl hI ivrsy iv`c lok q`QW bwry imlI guVHqI nUM, AwpxI klw Aqy gwiekI rwhIN ibAwnx vwly dovyN Brw, rmI rMDwvw Aqy pirMs rMDwvw vI Aw rhy hn[hor bhuqI jwxkwrI vwsqy s. jsivMdr isMG pOl nUM aunWH dy Pon 07788 1300 34 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù CC

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ √ΩÛ∂ «÷¡≈Òª Á∂ √È «’ «√ÈÓ≈ Á∂÷‰≈ ÌΔ Ïπ≈ √ÓfiÁ∂ √È Ò∂«’È «¬‘ √º⁄ ‘À «’ «√ÈÓ≈ Á∂÷‰ ˘ Ïπ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬º’ ◊≈‰≈ ¿∞ÁØ∫ Ï‘∞ Íz⁄Ò √Δ, ““ Ó≈¬∂∫ Ó∂Δ¬∂ ÈΔ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ⁄≈¡ «’ ÁØ ◊∞ º ª ’ Ó∂Δ¡ª ““, Ù«‘ª «Ú⁄ ª ÁØ ◊∞ºÂª ’È Á≈ «¬‘ «Ú≈˜ ¡≈Ó ‘Δ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Ò∂«’È «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ ’∞ÛΔ¡ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È È‘Δ∫ √È «Á≥Á∂Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À, «¬º’ Ú≈Δ Ó∂Δ ÌÀ‰ È∂ ÁØ ◊∞ºÂª ’ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ¿∞‘˘ «’Í≈È «Á÷≈ ’∂ ‚≈Ú≈ Á∂ ‘∂ √Δ «’ ‹∂ Î∂ ÁØ ◊∞ºÂª ’ΔÂΔ¡ª ª Â∂Δ ◊Á‰ «¬√ «’Í≈È È≈Ò Úº„ «Á¡ª◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’∞ÛΔ¡ª ˘ «’ÊØ∫ «’ÊØ∫ ÁΔ ◊∞˜È≈ «Í¡≈Õ ¡º‹ ’∞ÛΔ¡ª ’≈ª ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘È Ò∂«’È ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ’∞ÛΔ¡ª √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊Δ¡ª ª Ï‘∞ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄Δ √ΔÕ «Í≥‚ª «Ú⁄ ’∞ÛΔ¡ª ˘ √≈¬Δ’Ò

⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‘∞ Á∂ Òº◊ΔÕ Ù«‘ª «Ú⁄ ‘Δ Í«‘Òª ’Ø ¬ Δ «¬È’Ò≈Ï ¡≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ «Í≥‚ª «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰ ˘ Ï‘∞ Ú∑∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’¬Δ Ú≈Δ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ª «’ «Í≥‚ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ú‘∞‡Δ ÿº◊∂ ¡Â∂ ÿ∞≥‚ ÂØ∫ Ï◊À ÿØ∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔ √ΔÕ Ó∂Δ ÏΔÏΔ ˘ Ó∂∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ’ØÒØ∫ ÿ∞≥‚ ’º„«Á¡ª ÓÀ∫ AIFB Â’ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ AIFE «Ú⁄ ÓÀ∫ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ ª «Í≥‚ª «Ú⁄ ÿ∞‚ ≥ Á≈ «Ú≈˜ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡º‹ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ ˘ ⁄∂Â∂ È‘Δ∫ Ò∂«’È «¬√ Á∂ ’∞¤ ¡≥Ù Íπ≈‰∂ Δ’≈‚ª ⁄Ø∫ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â±ÛΔ Ú≈Ò∂ ¡≥Á ÷∂ «¬√ ◊z≈ÓØÎØÈ Â∂ ÂÚ∂ Ú‹≈¿∞∫Á∂ ‘Δ «‘≥Á∂ √ªÕ ÓÀ∫ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ¿∞Á∫Ø «√ÈÓ∂ Á∂÷‰≈ Ïπ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ fiÒ’ «¬√ ÂÚ∂ ÂØ∫ «Á√ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ‹Ø ¡‹∂ Â’ ÓÀ˘ ˜∞Ï≈ÈΔ ⁄∂Â∂ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «Ò÷ ⁄πº’≈ ‘ª «’ «¬√ ÂÚ∂ ÁΔ «¬º’ √≈¬Δ‚ ‘∞≥ÁΔ √Δ «√ÈÓ∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Â∂ Á»‹Δ ‘∞Á ≥ Δ √Δ «‘≥Á√ π Â≈ÈΔ

Poto jsivMdr brwV Aqy rMDwvw BrwvW dI[

Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ÒÛ≈¬ΔÕ ÓÀ∫ «√Î «√ÈÓ∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ √≈≈ ÂÚ≈ «Ò÷ª◊≈ ‹Ø ’∞¤ «¬√ Âª √Δ, ,,, Óπ≥‚≈ ( Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ) ¿∞‘ fi≈¬Δ fi≈¬Δ , ÓÀ˘ ¤∂ÂΔ Ø‡Δ Í’≈ ’∂ Á∂‘ ! fi≈¬Δ ,,,, ¡Ω∫«¡≈ «√ √«Û¡≈, ‘∞‰ Â∂ √Ú∂ Á≈ ÿ ÍÀ Í≈«¬¡≈ ¬Δ, ‘∞‰ «’ºÊ∂ ¿∞‹ÛÈ≈ ¬Δ∫ ! Óπ≥‚≈ .. ˙ Ó≈¬Δ ◊∞‚ÈÀ√ ! ˙ fi≈¬Δ , ÂÀ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¡º‹ √≥„∂ ¡≈ , ÓÀ∫ «Í’⁄ Á∂÷‰ ‹≈‰≈Õ fi≈¬Δ... Ú∂ «Í⁄’ «Á¡≈ Ò◊«Á¡≈, ‹≈‘ Í«‘Òª ¡≈‡≈ «Í¡≈‘ ’∂ «Ò¡≈, Â∂≈ Ì≈¬Δ¡≈ ‘º‡Δ˙∫ ¡≈¿±∫◊≈ ª Â∂∂ «√ ⁄, ’Δ √π¡≈‘ Í≈¿±◊≈ ! Óπ≥‚≈,,, ¡ª ¡ ¡, ¡≈‡≈ Â∂ Óπº«’¡≈ ¬Δ «‘‰≈, ¡≈‡≈ «Í¡≈¿∞‰ «◊¡ª Ó∂Δ Ï∂«¬˜ÂΔ ı≈Ï ‘∞≥ÁΔ ¡≈ ’∞ÛΔ ,, fi≈¬Δ fi≈¬Δ , ÓÀ∫ ÌΔ «√ÈÓ≈ Á∂÷‰ ‹≈¿±∫◊ΔÕ fi≈¬Δ ,,, ‘≈¬∂ Ú∂ ÒØ’Ø , ÓÀ∫ «’‘Û∂ Ï≥È∂ ‚∞ºÏ Óª, Óπ≥‚≈ Â∂ «Ú◊«Û¡≈ √Ø «Ï◊«Û¡≈, ’∞ÛΔ ÚΔ «√ Â∂ «¬Ù’ Á≈ ͇≈≈ ⁄πº’Δ «ÎÁΔ ¡≈Õ «Í˙ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ,,, «¬‘ ’Δ ‘Ø«¬¡≈, ÿ «Ú⁄ ◊≈‹ª Ú∂⁄‰ Òº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª, «’¡≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∞‘≈˘ ¿±∫ ¿±∫ Óπ≥‚≈ ,,, ◊∞º‚ ¬ΔÚ«Èß◊ ‚À‚Δ ‹Δ . «Í˙ ,,, ˙¬∂ ‚º‚± ÁΔ¡≈ ÍπºÂ≈, ‘ØÙ

È≈Ò ◊ºÒ ’, ‘ Ú∂Ò∂ ¡≥◊∂˜Δ ’∞ÂÁ≈ À‘ÈÀ, ·‘ Í«‘Òª ÓÀ˘ «¬‘ÁΔ ◊ºÒ √π‰ ÒÀ‰ Á∂, ‘ª Áº√ ! fi≈¬Δ ,,, ¡À ÓÀ∫ «’‘≈, ‘Ø ÍÛ∑≈ Ò≈ ¡≈Í‰Δ √πÊΔ ¿∞Ò≈Á ˘, Óπ≥‚≈ Â∂ «Ú◊«Û¡≈ Â∂ «Ú◊«Û¡≈, «√ÒÓ∂ Á∂÷ Á∂÷ ’∂ ’∞ÛΔ ÚΔ «¬Ù’ Á≈ ͇≈≈ «√ Â∂ ⁄πº’Δ «ÎÁΔ ¡≈Õ «Í˙ ,,, «’˙∫ ˙¬∂ ÈÒ«’¡ª «‹‘≈, ÂÀ˘ Í≥‹≈‘ Ú≈Δ √Ófi≈«¬¡≈ Í¬Δ «¬Áª Ë≥È Á≈ ⁄»È≈ È≈ ’ È≈ ’, ÂÀ∫ Ó∂∂ ‘ºÊØ∫ «¬º’ «ÁÈ ‹» Ó≈ ÷≈‰Δ ¡≈Õ Óπ≥‚≈ ,, ‚À‚Δ ‹Δ Ó∂Δ ◊ºÒ ª √π‰Ø∫ ! ˙¬∂ ‚º‚± ÁΔ¡≈ Íπ º ≈, Ï√ ’ ‘∞‰ , «’√∂ √º⁄ «’‘≈ Ô≈Ø, È≈ «È¡≈‰∂ ÍÛ∑≈˙ Â∂ È≈ «√ÈÓ∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ◊ºÒ∑ Í≈˙Õ Ï¬Δ ¡º‹ ’ºÒ «Á˙ ÒØ’,Ø ‹∂ Ó∂Δ ◊ºÒ Ó≥ÈÁ∂ ¡ª ª «ÏÒ’∞Ò «È¡≈‰∂ È≈ ÍÛ∑≈˙ ,, ¡÷Δ Â∂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «¬º’ ◊Δ ,, «√ÈÓ≈ Á∂÷ Á∂÷ ’∂ Ô≈Ø, «Ú◊Û∂ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª È∂, «√ÈÓ≈ Á∂÷ Á∂÷ ’∂ Ô≈Ø, «Ú◊Û∂ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª È∂, √º√Δ Íπ˘ ‘Δ «√¡≈Ò, Á∂÷‰ √Ø‘‰Δ Â∂ Ó‘Δ∫Ú≈Ò , √√Δ Íπ ˘ ‘Δ «√¡≈Ò Á∂÷‰ √Ø‘‰Δ Â∂ Ó‘Δ∫Ú≈Ò, ‘ª¡, ÍÁ∂√Δ „ØÒ≈ Ú∂÷‰ ‹Δ Ò «ÓÒ ’∂ Â∞Δ¡ª È∂ , «√ÈÓ≈ Á∂÷ Á∂÷ ’∂ Ô≈Ø «Ú◊Û∂ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª È∂ . ⁄ÒÁ≈ ........

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

19

¡»√≈ Á∂ ¡≈ÒÓ Ï≈∂ Í‘≈Ûª Úª◊ ⁄πÍ º ‘Ø¬Δ¡ª √’≈ª ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÍπÒΔ√ Â∂ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ È∂ ¡»√≈ ÁΔ ·«‘ ÁΔ √»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ ‘ºÊ ’ΔÂ∂ ÷Û∑∂ Ï«·ß‚≈ : Ó«‘Ó≈È ÁØ√ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ ÁΔ ·«‘ Á≈ ◊∞fi º ≈ Ì∂ ÷πÒ º ‰ ∑ ≈ ÓπÙ’Ò ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ √’≈ Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡¯√ «¬√ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ì∂ ÈÙ ’’∂ ıÂ≈ ÓπºÒ ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘Ø ‘È «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ÁØ√ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Ì≈ Î∂Δ ÓΩ’∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ·«‘ÁΔ ‘À ‹ª «Î «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂ÙÕ ‹ÁØ∫ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ ˘ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ «‘ «¬√ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó«‘Ó≈È ÁΔ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ B@AF ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ·«‘ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ª √’≈ È∂ «¬√ Á≈ ‹∞¡≈Ï ‘Δ Á∂‰ ÂØ∫ ⁄πºÍΔ Úº‡ Ò¬ΔÕ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂

Í‘≈ÛΔ ≈‹ Á∂ ’∞fi ◊∂«Û¡ª ÁΔ ‘Δ √»⁄È≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ô».‡Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡À√¡À√ÍΔ ˘ Í≈«’ Ó«‘Ò≈ ÁΔ Òßÿ∂ ÁØ Ú«∑¡ª ÁΔ ·«‘ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ ÁΔ «¬‘ Á÷≈√ ‚Δ¡À√ÍΔ (√Δ¡≈¬Δ‚Δ), ‚Δ.¡À√.ÍΔ √«’¿∞ « ‡Δ «Ú≥ ◊ Â∂ ‚Δ¡À √ ÍΔ ‘À μ ‚’∞ ¡ ≈‡ ’Ø Ò Ì∂ ‹ «Áº  ΔÕ ‚Δ.¡À √ .ÍΔ (√Δ¡≈¬Δ‚Δ) Ô» . ‡Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ È∂ BA ÎÚΔ ˘ ͺÂ ÈßÏ B@A «‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó«‘Ò≈ ÁΔ √»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ Â∞¡Ò º ’ «Ï¿±Ø ¡≈Î «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ È≈Ò ‘À ¡Â∂ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ ¡À’‡ B@@E «‘ «Ï¿±Ø ¡≈Î «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ˘ ¤Ø‡ «ÓÒΔ

‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ô»‡Δ ÍπÒΔ√ È∂ ¤Ø‡ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó«‘Ò≈ ÁΔ ·«‘ Á∂ ÍÂ∂ «‡’≈‰∂, ·«‘È ÁΔ ÂΔ’ Á∂ Ú∂Ú∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Á÷≈√ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ÊØÛ∑≈ √Óª Í«‘Òª √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø¬Δ «¬º’ ÚΔ‚Δ˙ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ Ó≥◊Δ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ÁΔ √’≈Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‘Ø¬Δ Í≈‡Δ «Úº ⁄ ¡» √ ≈ ¡≈ÒÓ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷Δ √ΔÕ È∂Óª ¡È∞√≈ «’√∂ ÚΔ «ÚÁ∂ÙΔ ˘ Ì≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ·«‘ Ï≈∂

√»⁄È≈ Á∂‰Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í«‘Òª ⁄⁄≈ √Δ «’ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Ú≈ÁΔ¡ª «Úº⁄ «¬º’ ‹ÈÓ «ÁÈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ͺÂ’≈ ÚºÒØ∫ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ô».‡Δ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ √Ï≥ËΔ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ ª ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ Í«‘Òª ª ͺÂ ÒÀ‰ ÂØ∫ ‘Δ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈ Â∂ «Î Áı≈√ ºÁ ’ «ÁºÂΔÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‹ÁØ∫ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ¿∞Á∫Ø ¿∞‘ √‡∂‡ Ó«‘Ó≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √’≈ È∂ √≈Ò B@AG-AH ÁΩ≈È ¡Ó«≥Á Á∂ ÏÂΩ √‡∂‡ Ó«‘Ó≈È Íπ º ‹ ‰ ÁΔ Ï‘∞  ÊØ Û ∑ Δ √» ⁄ È≈ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ «‘ «Áº Â Δ ‘À Õ

«‘Ó≈⁄Ò √’≈ ¡È∞√≈ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ BG ¡Â∂ BH ¡ÍÀÒ B@AG ˘ «ÙÓÒ≈/’ª‚ÒΔ «Úº⁄ ·«‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ AH Ó¬Δ ÂØ∫ BB Ó¬Δ B@AG º’ «ÙÓÒ≈/

’ª«‚¡≈ÒΔ «Ú÷∂ ·«‘∂ √ÈÕ √’≈ È∂ ÁØ ÁΩ«¡ª ÁΔ ‘Δ √»⁄È≈ «ÁºÂΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ È∂ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á∂ Í‘≈ÛΔ ≈‹ «Ú⁄Ò∂ ÁΩ«¡ª Ï≈∂ ⁄πºÍ Úº‡ Ò¬Δ ‘ÀÕ

Ù«‘ª ”⁄ Áπ˺ Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï≥Á ’È◊∂ «’√≈È, ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ ⁄º’«Ú¿± ”⁄ ¿∞Òfi∂ «’√≈Ȫ-Ó˜Á»ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’˜∂ Í«Ú≈ª Á≈ √Óπº⁄≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Ò¬Δ ÎÀ√Ò≈’∞È ≥ ¡≥ÁÒ Ø È ¤∂ÛÈ ÁΔ «Â¡≈Δ Á∂ ÏØfi ⁄≥‘∂·‚Δ◊Û∑ ı∞Á’∞ÙΔ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï‘∞ √≈∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÍΔÛ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : √Â≈ª √»«Ï¡ª Á∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ ’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ, «’√≈ÈΔ «‹‰√ª Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ Ì≈¡ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ÁΔ AH,@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ¡≈ÓÁÈ «È√⁄ ’È √Ó∂ ‘Ø Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹»È Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ «Ú∞ºË ¡≥ÁØÒÈ ’È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ Íº’≈ ËÈ≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬º Ê ∂ Í≥ ‹ ÚΔ∫ ÁØ Ø ˜ ≈ «’√≈È ’È’Ò∂ Ú Á∂ Á» ‹ ∂ «ÁÈ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È, Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ÏÒÏΔ «√≥ÿ ≈‹∂Ú≈Ò, «’√≈Ȫ Á∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ Á«Ú≥Á ÙÓ≈, Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ «’√≈È ¡≈◊» Íz’≈Ù ÍØ‘∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥ÿÙ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ‹»È Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ Úº‚∂ Ù«‘ª «‹È∑ª «Úº⁄ «ÁºÒΔ Â∂ Óπ≥Ï¬Δ Ù≈ÓÒ ‘È, Á∂ ÁπºË ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ï≥Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂

‘Ø Ù«‘ª Ï≈∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‘Ø  «’√≈È ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’È Ò¬Δ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ≈‹∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ √Ó∂ √»Ï∂ Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ’¬Δ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È Í ‘∞ ‰ √’≈ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ ̺‹ ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ ’’∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂

Ï‹‡ √ÀÙÈ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Úº⁄ ͺ’≈ ËÈ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ «’ ¿∞ ‘ ’˜≈ Óπ ¡ ≈ÎΔ ’ÀÒß‚ ‹≈Δ ’È ¡Â∂ Áº√‰ «’ «’≥È∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «’√≈Ȫ Á≈ ’˜≈ Óπ¡≈Î ’È◊∂Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ «’√≈Ȫ ÁΔ AH,@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «È√⁄ ’Ú≈¬∂ Â∂ «‹√ «’√≈È ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ı∞Á ’∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ ¡≥ÁØÒȪ Ò¬Δ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ô».ÍΔ. ÂØ∫ È«≥Á ≈‰≈, Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ Íz’≈Ù ÍØ‘∂, ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ √∂Ú≈ «√≥ÿ ¡≈Δ¡≈, ÓºË ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ «¬Î≈È ˜≈ÎΔ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÓÈ «√≥ÿ Ó≈È ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∂ ÓπÁ º ∂ √»Ï≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ’Ó∂ ‡ Δ¡ª Á∂ ⁄º’«Ú¿± «Úº⁄ ¿∞Òfi ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª ˘ ¿∞‚Δ’‰ º’ «¬È∑ª Óπº«Á¡ª ¿∞μÂ∂ ¯À√Ò∂ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ˜ÓΔȪ ÁΔ¡ª ’∞’Δ¡ª, ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ ’˜≈ Ú≈Í√ ’È Á∂ ÈØ«‡√ ¡Â∂ «ÚºÂØ∫ ‡∞º‡∂ Ó˜Á»ª ÁΔ ÁÙ≈ ÏÁÂ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ Á»‹≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ Ó≈⁄ Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ Ù∞» ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ’≈È ’Ó∂‡Δ¡ª ÂØ∫ «¬√ √ÀÙÈ «Úº⁄ «ÍØ‡ª Í∂Ù ’È ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È AI ‹»È B@AG ˘ Í≥‹ ¬∂’Û Âº’ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á≈ ’˜≈ ¡Â∂ „≈¬Δ ¬∂’Û Âº’ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √Óπº⁄∂ ’˜∂ «Úº⁄Ø∫ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ Óπ¡≈¯ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò ‘Δ ı∞Á’∞ÙΔ ÍΔÛÂ

«¬√∂ «ÁÈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ı∞Á’∞ÙΔ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ˘ «ÓÒ ’∂ ¡√Ò ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ «‹√˘ √ÍΔ’ È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ÷∂ ӘÁ»ª ˘ ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷‰ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘؉ ¿∞μÂ∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ √ÍºÙ‡Δ’È ÁΩ≈È ÷∂ ӘÁ»ª Á∂ ’˜∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÏ∂ Û ∂ Á≈ ‘º Ò √π fi ≈¿∞ ‰ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ ’Ó∂‡Δ ˘ √Ω∫͉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ≈‰≈ ’∂ÍΔ «√≥ÿ È∂ G ‹∞Ò≈¬Δ B@AG ˘ ’ª◊√ Á∂ ≈‹≈√ª√Δ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √π÷«Ï≥Á «√≥ÿ √πº÷ √’≈Δ¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ √ΔÕ ’Ó∂ ‡ Δ Úº Ò Ø ∫ «Â≥ È Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ «ÍØ‡ Á∂‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ √ΔÕ ’Ó∂‡Δ ω∂ ˘ ÚΔ √ºÂ Ó‘Δ«È¡ª

¡‹∂ º’ «ÚºÂΔ Î≥‡ ”Â∂ Î∂Ò∑ ‘À ÓØÂΔ¡ª Ú≈ÒΔ √’≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : Í≥‹≈Ï ˘ ◊≥ÌΔ «ÚºÂΔ √≥’‡ «Úº⁄∫Ø ’º„‰ Ò¬Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ⁄π’ º ‰ ’≈È √’≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ”Â∂ ’≈¯Δ ¡√ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚºÂΔ Íº÷Ø∫ √’≈ ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√«Ò¡ª ÁΔ ÍÛ⁄Ø Ò ’È ”Â∂ «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ √’≈ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È “≈‹√Δ «¬º¤≈ Ù’ÂΔ“ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Â∂ ‚≥◊ ‡Í≈¬Δ ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘Δ∫ ÚË √’ΔÕ ¡«‘Ó √Ú≈Ò «¬‘ ÚΔ ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÍÒ∂·≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’«Á¡ª Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘Δ¡ª √’ΔÓª ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ÔØ‹È≈Úª ¡ËΔÈ ‹Ø ÍÀ√≈ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ, «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ¿∞√ ”Â∂ ÚΔ ı≈ È‘Δ∫ ¿∞Â √«’¡≈Õ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Ø ϺfiÚ∂∫ ı⁄ Á≈ ‹∞◊≈Û ’È ”⁄ ‘Δ Ù’ÂΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ «ÚºÂΔ Î≥‡ ”Â∂ ‘≈Ò ¬∂ÈΔ Ó≈ÛΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ ı⁄∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ⁄Òß Ó≈ÒΔ √≈Ò Á∂

Ï‹‡ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’«Á¡ª «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ı⁄≈ A@G ¯Δ√ÁΔ Âº’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À Â∂ ϺfiÚ∂∫ ı⁄∂ ÚΔ ’˜≈ ⁄πº’ ’∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’≈ ÁΔ √≈∂ √ت ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ √≈Ò «Úº⁄ F@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’ΔÏ ‘À, «‹√ «Úº⁄∫Ø BD ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’ΔÏ √≈Ò «Úº⁄

’≈‹ª ‹ª ’∂∫ÁΔ √’ΔÓª «Úº⁄ ÍÀ√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ë∂Ò≈ ÚΔ È‘Δ∫Õ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÚºÂΔ ‘≈Ò √πË≈È ¡Â∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ «√‘ Ó≥ÂΔ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ ¡Â∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ¡Ë≈« «¬º’ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, Í ¡‹∂ º’ √≈«Ê’

ÂÈı≈‘ª Á∂ Ì∞◊Â≈È ”Â∂ ı«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª A@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀÈÙȪ Á∂ Ì∞◊Â≈È ”Â∂ ı⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ’˜∂ ÁΔ¡ª «’Ùª Á∂ »Í «Úº⁄ √≈Ò≈È≈ AD ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª AA ‘˜≈ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∂ ’ΔÏ √Ï«√‚Δ¡ª Á≈ ¡Á≈ ’È≈ √ΔÕ √ͺه ‘À «’ √’≈ ’ØÒ «Ú’≈√

ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬∂Õ ‘≈Òª«’ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈’Δ‡ ¯Δ√ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ Î≥‚ «Úº⁄ «¬º’-«¬º’ ¯Δ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ «ÚºÂΔ ‘≈Ò √πË≈È Ò¬Δ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘Δ ’ÁÓ ‘À Õ ¿∞ ∫ ‹, ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÚºÂΔ ‘≈Ò √πË≈È ÁΔ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Úº‚∂ √πË≈ª ¡Â∂ √ı ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ‘≈Ò

‘Δ ”⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ Ó≥ÂΔ¡ª Á≈ ¡≈ÓÁÈ ’ √’≈Δ ı˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ¡Á≈ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ⁄≥◊≈ √≥’∂ ª «ÁºÂ≈ ‘À Í √’≈ ˘ «√¡≈√Δ ÓπÒ≈‘˜∂Á≈Δ¡ª Íπ◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª Ï∂ÒØÛΔ¡ª Â∂ ÊØ’ ”⁄ «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ºÁ ’ ’∂ «Ó√≈ÒΔ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ Ó≥  Δ¡ª ”Â∂ ¡Ë≈« ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ˘ Ô»˜ ⁄≈«˜˜ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Í∂Ù∂Ú ‡À’√ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ ‡À’√ ˘ Ò≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ √»Ï≈¬Δ ’Àϫȇ ÓȘ»Δ Á∂ «Á≥ÁΔ ‘À ª ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Ó≈Ó»ÒΔ «Ú¡≈˜ Á ”Â∂ Â’ΔÏÈ A ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ’¬Δ «È◊Óª ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª ˘ ı∞Ù ’È Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ «Ú’≈√ ÏØ‚ª ˘ ÚΔ Ì≥◊ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ˆÀ’≈˘ÈΔ ’ÒØÈΔ¡ª ”⁄ ÁØ

«ÚÌ≈◊ª Á∂ «√≥◊ Î√∂ : Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊À’≈˘ÈΔ ’ÒØÈΔ¡ª ˘ À◊»Ò (’≈˘ÈΔ Á≈«¬∂ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰) ’È≈ Úº‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ Â∂ Ó’≈È ¿∞√≈Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á∂ «√≥◊ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ’Àϫȇ √Ï-’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ √ΔÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «√‘ Ó≥ÂΔ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡‹∂ º’ «’√∂ «√º‡∂ ”Â∂ È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄ΔÕ Ù«‘Δ «Ú’≈√ Â∂ Ó’≈È ¿∞√≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Íz √ Â≈Ú Óπ  ≈Ï’ ˆÀ  ’≈˘ÈΔ ’ÒØÈΔ¡ª Ù«‘Δ ÷∂Âª Á∂ Â’ΔÏÈ D@ ‘˜≈ ¬∂’Û ’Ï∂ «Úº⁄ ÎÀÒΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬È∑ª ’ÒØÈΔ¡ª Á≈ «Ú’≈√ ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ ˘ Â’ΔÏÈ BE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Î≥‚ ÒØÛΔ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ √ͺه ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Òª «Úº⁄ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª ¬∂‚≈ Úº‚≈ «ÚºÂΔ Ì≈ fiºÒ‰ Á∂ √ÓºÊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

Í«Ú≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂ÂΔ Ó≈«‘ª ¡Â∂ «’√≈È-Ó˜Á» ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÷‹» ÁΔ ÷∂ÂΔ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÂÒ≈Ù‰ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ◊∞‹≈ Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬º’ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈Δ È≈Ò ÁΔ È≈Ò «ÍØ‡ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ≈‰≈ ’∂ÍΔ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ È∂ ’≈¯Δ «Ó‘È ’ΔÂΔ ‘À Â∂ √≥ÌÚ ‘À «’ ¡◊Ò∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Úº⁄ «ÍØ‡ Á∂ Á∂Ú∂Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ı∞Á’∞ÙΔ ÍΔÛ ͫÚ≈ ≈‘ ÈΔÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ ≈‘ ÁΔ¡ª ’¬Δ Â’ÈΔ’Δ ¡Û⁄‰ª Ò◊≈Â≈ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ˘ Íz∂Ù≈È ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ù≈‘»’≈≈ ’˜≈ «ÈÏ∂Û≈ ’≈˘È √Ï≥ËΔ ÍÛÂ≈Ò ’Ó∂‡Δ È∂ È≈ √Ω∫ÍΔ «ÍØ‡ ⁄≥‚Δ◊Û∑: Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «Í¤ÒΔ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ù≈‘»’≈≈ ’˜≈ «ÈÏ∂Û≈ ’≈˘È ÁΔ¡ª ’Ó˜ØΔ¡ª Á» ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’È Ò¬Δ «Â≥È Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬ΔÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ È∂ ÚΔ ‘∞‰ º’ ’¬Δ ÓΔ«‡≥◊ª ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, Í ¡‹∂ º’ √’≈ ˘ «ÍØ‡ È‘Δ∫ √Ω∫ÍΔÕ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ï‰≈«¬¡≈ ’≈˘È ¡‹∂ º’ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ˘ ¡ÓÒÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË,» ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «ÂzÍ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ¿∞μÂ∂ ¡≈Ë≈« «¬º’ «Â≥È ÓÀ∫ÏΔ ’À«Ïȇ √Ï ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ «√ GC ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ √≥√Ê≈◊ ’˜∂ Á≈ Ò◊Í◊ BE ¯Δ√Á ’˜≈ Ù≈‘»’≈≈ ‘À «‹√ÁΔ¡ª «Ú¡≈˜ ÁΔ¡ª Áª ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘È ¡Â∂ «Èº‹Δ ’∂√ª ≈‘Δ∫ ‘Δ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ÁΔ¡ª ’∞’Δ¡ª ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’Ó∂‡Δ È∂ Ù≈‘»’≈ª ¡Â∂ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ’ÁØ∫ Á≈ Óπ’≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ «ÍØ‡ Á∂‰ Á≈ ’Ø¬Δ √Óª «ÈÙ«⁄ ȑΔ∫ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

20

¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’ «√æË ‘Ø «˛ ÏßÁ’ ± √æ«Ì¡≈⁄≈ Óπ‘≈ÒΔ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ Í≈ÍÛΔ ÁΔ Íß⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ Á≈ «ÚÚ≈Á Ó∞Û ÂØ∫ ◊Ó≈«¬¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡ÓΔ’≈ ¡ßÁ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ «ÁÈ È‘Δ∫ ÒßÿÁ≈ ‹ÁØ∫ «ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÚμÒØ∫ ◊ØÒΔÏ≈Δ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ AD ÎÚΔ È±ß AI √≈Ò≈ «È’ØÒ√ ’±˜ È∂ ÎÒØ«‚≈ Á∂ Í≈’ÒÀ∫‚ «Úμ⁄ ‘≈¬Δ √’±Ò «Úμ⁄ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¬∂.¡≈.AE¡√≈Ò‡ ≈¬ΔÎÒ È≈Ò ◊ØÒΔÏ≈Δ ’’∂ AG «Ú¡’ÂΔ Ó≈ «ÁμÂ∂ ¡Â∂ AE ˜ıÓΔ ’ «ÁμÂ∂Õ «¬√ Ó≈È«√’ Ø◊Δ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ’∞fi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «¬√ √’±Ò «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ √≈Ï’≈

鱧 Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Ù«‘ Á∂ «Ó‚Ò √’±Ò «Úμ⁄ AB √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ÏßÁ±’ √Ó∂ ‹Ó≈ ¡ßÁ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ E «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 ˜ıÓΔ ’ «ÁμÂ≈Õ «È’ØÒ√ ’±˜ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á “‘ ‡≈¿±È Ò¬Δ ÏßÁ±’ √∞μ«÷¡≈“ «‘ ÏßÁ±’ ’߇ØÒ ◊∞μÍ È±ß «Î Â∂˜ ’ «ÁμÂ≈ ‘À ‹Ø ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Á±√Δ √ß«ÚË≈È’ √ØË ¡È∞√≈ “ÏßÁ’ ± μ÷‰ Á∂ ¡«Ë’≈“ «Ú∞μË ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ‡ßÍ ÍzÙ≈√È È∂ ͱ∂ ¡ÓΔ’≈ ¡ßÁ √’±Òª

Íz∂«Ó’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ï∞¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ È≈Ò fi◊Û≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úμ⁄ Ï≈‘ ’μ«„¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡ÀμÎ.ÏΔ.¡≈¬Δ.È∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈∂ «⁄Â≈ÚÈΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ √Δ, Í «¬√ 鱧 √Ó∂∫ «√ ’≈ϱ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬‘ «¬√ √≈Ò ÁΔ AHÚΔ∫ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ ÿ‡È≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘ÒΔ ÎÚΔ

ÁΔ √∞μ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ √ı «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È Âª «’ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ Ó∞Û ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂Õ ÒØ’ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ √’±Òª «Úμ⁄ «’√∂ 鱧 ÚΔ «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ÏßÁ±’-«Í√ÂΩÒ ‹ª ‘Ø ’Ø¬Δ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ “Â∂ ͱÈ ÂΩ “Â∂ Ø ’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂

Ì≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬’Óπº· Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ ’ÀÈ∂‚≈: »ÏΔ „ºÒ≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ËÓ Á∂ Ȫ ”Â∂ «√¡≈√ ˘ ’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ √Ï≥ËΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ «√º÷ Ó«‘Ò≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï »ÏΔ „ºÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ó«‘Ù≈ ⁄≈«‘¡≈ ‘À «’ Ì≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬’Óπº· ‘∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ¡ª Á∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «√º÷ª ˘ ’º‡ÛÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ‘ÓÁÁ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÍΔ‡Δ¡≈¬Δ ıÏ ¬∂‹≥√Δ ˘ Áº«√¡≈ Â∞√Δ∫ √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√º÷ª ˘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ È‘Δ∫ ¡≈÷ √’Á∂Õ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‹Ø Â√ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¿∞‘ Ï‘∞ ‘Δ Ó≥ÁÌ≈◊Δ ‘ÀÕ

CB.E@ ’ØÛ ÒØ’ª «Úμ⁄Ø∫ Ï‘∞Ó «¬√ ÏßÁ’ ± «‘ß√≈ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ‘À, Í ¡ÓΔ’Δ¡ª «Úμ⁄ ÏßÁ’ ± ª ıΔÁ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ‘Δ ‘ÀÕ ◊ØÒΔÏ≈Δ È≈Ò B@AE «Úμ⁄ CF,@@@ ¡Â∂ B@AF «Úμ⁄ CH,@@@ ¡ÓΔ’Δ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡ÀμÎ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ÚμÒØ∫ AIIH ÂØ∫ B@AG Â’ BG@ «ÓÒΔ¡È ÏßÁ’ ± ª ⁄Àμ’ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª ÁΔ ¡√Ò «◊‰ÂΔ CC@ «ÓÒΔ¡È ÂØ∫ ÚμË √ΔÕ AGH Á∂Ùª ¡ßÁ ÏßÁ±’ª √ÏßËΔ √Ú∂ «Úμ⁄ ¡ÓΔ’≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÍ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ A@@ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Íμ¤∂ A@A ÏßÁ’ ± ª ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ¡ßÁ ÍzÂΔ Òμ÷ «Ú¡’ÂΔ¡ª «Íμ¤∂ C.HE ÓΩª ÏßÁ’ ± «‘ß√≈ È≈Ò ‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ ¡ßÁ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ ‘À ª ’∞fi «ÁÈ ÓΔ‚Δ¡≈, √Ó≈‹, ≈‹ÈΔÂΔ ¡ßÁ “ÏßÁ’ ± Í≈ÏßÁΔ“ √ÏßËΔ ⁄⁄≈ ⁄μÒÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ «ÚØË, ‹Ò±√ «È’ÒÁ∂ ‘È, Í «Î «¬‘ «√Ò«√Ò≈ “ÏßÁ’ ± Ò≈ÏΔ“ ¡μ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’Á≈ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úμ⁄ √≈¯ «’‘≈ «’ √ß«ÚË≈È ÁΔ Á±√Δ √ØË ÏßÁ’ ± ’߇ØÒ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁßÁΔ ‘À, Í ≈‹ÈΔÂΔÚ≈È «¬√ 鱧 Ò≈◊± È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‹Ø “ÏßÁ±’ Ò≈ÏΔ” Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘ÈÕ ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ ÚΔ «¬√ Ò≈ÏΔ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª 鱧 √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‹ÁØ∫ ÏßÁ±’ª ¡ÓΔ’Δ «ÓÒ‡Δ ’Ø Ò ‘È ‹ª ¡ÓΔ’Δ Í∞ÒΔ√ ’ØÒ ‘È, ª «Î ÙΔÎ Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª 鱧 «¬È∑ª ÁΔ ’Δ ÒØÛ ‘À? ¡‹∂ ÚΔ ÓΩ’≈ ‘À «’ ÒØ’ ÏßÁ±’ ’߇ØÒ Ò¬Δ ’≈ȱßÈ «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰Õ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ √ÏßËΔ √ß‹ΔÁ≈ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È È±ß ¿∞√ ÁΔ Í±ÂΔ Ò¬Δ ¡μ◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Óπ‘≈ÒΔ : Ó∞‘≈ÒΔ Â«‘√ΔÒ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ Í≈ÍÛΔ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â ÚμÒØ∫ DF ’È≈Ò AH ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ ‹ÈÂ≈ ÒÀ ∫ ‚ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ ÍzÓ؇˜ 鱧 Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Íß‚ Á∂ ’∞fi Ú√ÈΔ’ª È∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Íß⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ Óß Â Δ «Âz Í Â ≈«‹ß Á  «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ 鱧 «ÓÒ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ «ÚÌ≈◊Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Íß ‚ Á∂ Ú√ÈΔ’ª Ï⁄È «√ß ÿ , ‰‹Δ «√ßÿ ÈßÏÁ≈, ◊∞‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ Íß⁄≈«¬Â ÓßÂΔ È±ß «ÁμÂΔ Á÷≈√ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ‹≈Δ ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ˜ÓΔÈ È±ß Ú∂⁄‰ ÁΔ ÓȘ±Δ ÎÚΔ B@AF «Úμ⁄ Ò¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ ʪ √À’‡ FF-¬∂ «Úμ⁄ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Â∂ «¬√ 鱧 Ï∂‘μÁ ÿμ‡ ’ΔÓ ¿∞μÂ∂ ‹∂¡ÀÒÍΔ¡ÀÒ È±ß Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß⁄≈«¬Â ÚμÒØ∫ E@ Òμ÷ Á≈ «Ï¡≈È≈ ÒÀ‰ ¿∞Íß ‘Δ ˜ÓΔÈ Á≈ ’Ϙ≈ Á∂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ‘≈Ò∂ Âμ’ «‹√‡Δ ÚΔ È‘Δ∫ ’≈¬Δ ◊¬ΔÕ «Íß‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓ «√¯ «ÂßÈ ’ØÛ ÍzÂΔ ¬∂’Û ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Í ‹∂’ «¬√ ˜ÓΔÈ È±ß Ú∂⁄‰ ÁΔ Êª ÒÀ∫‚ ͱ«Òß◊ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Âª ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ ¤∂ ÙØ¡±Ó ¡Â∂ ÍÒ≈‡ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÷∂Â «Úμ⁄

«¬μ’ ÙØ¡±Ó ÁΔ ’ΔÓ ‘Δ «ÂßÈ ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √ÏßËΔ Íß⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚Δ‚ΔÍΔ˙ ¡Â∂ ‘ØȪ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ‘È Í ’Ø¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ◊μÒ È‘Δ∫ √∞‰Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ ÷∞μÒ∑Δ ÏØÒΔ ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√μ˱ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ßÌΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘À Â∂ «¬μ’ «Èμ‹Δ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ Íß⁄≈«¬Â ÁΔ Ï‘∞Ó∞μÒΔ ˜ÓΔÈ È±ß ’Ω‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ¿∞·≈¿∞‰◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹ÈÂ≈ ÒÀ∫‚ ÍzØÓ‡˜ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ó∞‘≈ÒΔ Á∂ Ó∂¡ ’∞ÒÚß «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈ÍÛΔ ÁΔ ˜ÓΔÈ √ÏßËΔ √≈≈ ’∞μfi ’≈È±È ß Δ Á≈«¬∂ «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ÚμÒØ ∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ω≈¬Δ ◊¬Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ √ÏßË ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Èμ‹Δ ÷∂Â ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª «Úμ⁄ ÒÀ∫‚ ͱ«Òß◊ Á∂‰ ÁΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ÚμÒØ∫ «Èμ‹Δ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 «’√∂ ÚΔ Íz≈‹À’‡ Ò¬Δ H@ ¯Δ√ÁΔ ˜ÓΔÈ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘ßÁΔ B@ ¯Δ√ÁΔ ˜ÓΔÈ ı∞Á ¡À’∞¡≈«¬ ’’∂ Á∂‰ Á≈ «ÈÔÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ˜ÓΔÈ ÁΔ «‹√‡Δ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ Íß⁄≈«¬Â

«’¿±ÏÀ’ ¡√À∫ÏÒΔ ”⁄ «’Í≈È «Ò‹≈‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ ‘∂◊Δ ‹≈Δ

‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «ÁÚ≈«¬¡≈ ÌØ√≈, ‹ÒÁ Ù∞» ‘ØÚ∂◊Δ ‡Øª‡Ø-¡≥«ÓzÂ√ ÁΔ «√ºËΔ ÎÒ≈¬Δ‡ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ : ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡Ø  ª‡Ø - ¡≥ « Óz  √ ¬∂ ¡  ’À È ∂ ‚ ≈ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ’È Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ Ó≥◊ ˘ ‘∞‰ Ï» ÍÀ∫Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’∂∫ÁΔ Î»‚ Íz√ Ø «À √≥◊ Ó≥ÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Úº‚Δ Úº√∫Ø Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¿∞‘ «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ’ÁÓ ⁄π’ º ‰◊∂Õ Ì≈ÂΔ ’∂∫ÁΔ Î»‚ Íz√ Ø «À √≥◊ Ó≥ÂΔ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‡»‚Ø ¡º◊∂ ‡Øª‡Ø-¡≥«ÓzÂ√ ¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬Δ «√ºËΔ ¿∞‚≈‰ È≈ ‘؉ ’≈È ’¬Δ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, ‹Á«’ ‘Ø ؘ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÎÒ≈¬Δ‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Í«‘Òª «ÁºÒΔ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞ÂÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁØÚ∂∫ ÏÏ≈Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ’ÀÈ∂‚Δ¡È √’≈ ˘ √zΔ ◊∞»

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ EE@Úª Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È≈Ò «ÓÒ∂ ’∂ √ªfi∂ »Í ”⁄ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á≈ √π fi ≈¡ «Áº  ≈ ‘À Õ ‘«√Ó È∂ «¬Ê∂ Ì≈Â-’ÀÈ∂‚≈ ÚÍ≈ √ÀÙÒ ÁΩ≈È «¬‘ ÁØÚ∫∂ √πfi≈¡ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ‡»‚Ø È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’

¿∞‘ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ √πfi≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫ÁΔ Î»‚ ÍzØ√À«√≥◊ Ó≥ÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ’≥ÍÈΔ¡ª Ì≈ Á∂ λ‚ Íz√ Ø «À √≥◊ √À’‡ ¡≥Á «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ √À’‡ “⁄ «√ºË «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù ˜Øª “Â∂ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ √À’‡ ¡≥Á «Ú’≈√ ÁΔ¡ª ¡√ΔÓ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ ÍzØ◊≈Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ B@AF ”⁄ H «ÏÒΔ¡È

‚≈Ò Á≈ ÚÍ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ì≈ Á∂ λ‚ √À’‡ ”⁄ «√ºË∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù È≈Ò «¬‘ ‘Ø Â∂˜Δ È≈Ò ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒ’ ¡≥Á B@AF-AG ÁΩ≈È F@ «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò Á≈ «√ºË≈ «ÚÁ∂ÙΔ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ì≈ ¡≥Á Δ‡∂Ò “⁄ F@ «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò Á∂ ’≈ØÏ≈ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À, «‹√ “⁄Ø∫ G@ ÎΔ√ÁΔ «√Πλ‚ √À’‡ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ¡≈’≈ ͺ÷∫Ø ¡Â∂ Á»‹≈ ¡≈Ï≈ÁΔ Íº÷∫Ø ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «¬‘ B √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥ÂΔ ÓπÒ’ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ ÚË≈ ’∂ √ªfi≈ Ì«Úº÷ «√‹ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ï˜ÈÀμ√ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ‘‹Δ «√≥ÿ √º‹‰, «¬ÈØÚ∂ÙÈ √≈«¬≥√ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ ÈÚÁΔÍ ÏÀ∫√, Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂ ’≈Ó√ Ó≥ÂΔ ¡Ó‹Δ √Ø‘Δ, ¤Ø‡≈ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ Ó≥ÂΔ ÏÁΔÙ ⁄º◊, √≈«¬≥√ Ó≥ÂΔ «’z√‡Δ ‚≥’È, √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. Íz Ë ≈È ÙØ Ì È≈ ’≈ÓΔÈ∂ÈΔ, ¡ÀμÎ. ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ¡≈¬Δ. Íz Ë ≈È Ù∂ Ù Ù≈‘ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈-«¬≥‚Δ¡≈ «Ï˜ÈÀμ√ ’Ω∫√Ò Á∂ ’≈√Δ ≈˙ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

‡Ø∫Ω ‡:Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ «’¿±ÏÀ’ ¡√À∫ÏÒΔ ”⁄ «√º÷ª ÚÒØ∫ «’Í≈È Ë≈È ’ ’∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Òº◊Δ Í≈Ï≥ÁΔ ˘ Ï‘≈Ò º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡±‚Ø Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ √È «‹Ê∂ ¿∞‘ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ Á± ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ «ÚÙÚ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ïª ÏÒÍzΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘«Ó≥Á ’Ω È∂ «’¿±ÏÀ’ ¡√À∫ÏÒΔ ÚÒØ∫ ÎÚΔ B@AA ”⁄ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ ˘ ⁄∞‰Â Ω Δ «ÁºÂΔ √ΔÕ ÁØÚ∫∂ ‹«‰¡ª ˘ ‹ÈÚΔ B@AA «Ú⁄ ¡√À∫ÏÒΔ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ¡ª «’Í≈Ȫ ¿∞Â≈È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÓÂ∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ √∞«º ÷¡≈ ’ÓΔ¡ª ˘ «’√∂ ˘ ÚΔ ¡√À∫ÏÒΔ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂

Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ ¿∞Â≈È ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÁØ‘ª È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Ï«‘√ ÁΩ≈È ÓÂ∂ ˘ ˆÀ√≥«ÚË≈È’ ’≈ «ÁºÂ≈ √Δ Í Ï≈¡Á ”⁄ «’‘≈ √Δ «’ «¬‘ ’≈˘ÈΔ ‘À Í «’√∂ ”Â∂ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «’ÏÀ’ ’Ø‡ ¡Ω¯ ¡ÍΔÒ Á∂ ‹√«‡√ ÍÀ‡«’ ‘ΔÒΔ È∂ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª ˘ ı≈«‹ ’«Á¡ª ‘∂·ÒΔ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ï‘≈Ò º«÷¡≈Õ Á≈ ‡ØΩ∫‡Ø √‡≈ Ó∞  ≈Ï’ ¡√À ∫ ÏÒΔ ˘ √ÁÈ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÏÒÍzΔ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘«Ó≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¯À√Ò∂ ÁΔ È˜√≈ÈΔ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ ¡ÍΔÒ Í≈¿∞‰◊∂Õ √≈Ò B@AA ”⁄ «’ÏÀ ’ ¡√À ∫ ÏÒΔ «Ú⁄ Ï‘∞ √«Ì¡≈⁄≈Ú≈Á ”Â∂ ◊Ó≈-◊Ó Ï«‘√ ÁΩ≈È ’¬Δ «√º÷ª ˘ ¡≥Á ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«ÚÌ≈◊ Â∂ Íß ⁄ ≈«¬Â ⁄≈‘∂ ¿∞ ‘ «‹√‡Δ ’≈ Á∂‰◊∂Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ‹≈Δ: Ó∞‘≈ÒΔ Á∂ «˜Ò∑≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Íß⁄≈«¬Â ¡¯√ ‚Δ’∂ √≈ÒÁΔ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √ÏßË ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÚμÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Íß⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ 鱧 ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «Ë ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ √≈≈ ’∞μfi ¡Á≈Ò «Úμ⁄ ‘Δ Í∂ Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Íß‚ Á∂ √Íß⁄ ¡‹ÀÏ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ˜ÓΔÈΔ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √≈≈ ’∞μfi «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂¡Ò À ÍΔ¡ÀÒ ÚμÒØ∫ Íß⁄≈«¬Â ’ØÒ «¬√ ˜ÓΔÈ √ÏßËΔ «‚Óª‚ Ì∂‹Δ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ÁΔ «Í¤ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Íß⁄≈«¬Â ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ ÓȘ±Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓ ͫ‘Òª «Í¤ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ ÂÀ¡ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ ‘∞‰ Á∞Ï≈≈ ÓΩ‹Á ± ≈ √’≈ √Ó∂∫ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ Í∞≈‰Δ ’ΔÓ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ˜ÓΔÈ ‘≈Ò∂ ÚΔ Íß⁄≈«¬Â Á∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ Âμ’ «‹√‡Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ ¿∞ÁØ∫ Âμ’ Íß⁄≈«¬Â ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ È‘Δ∫ ¤μ‚∂◊ΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Íß ⁄ ≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄∞μ’Δ ‘À Â∂ ’Ø¬Δ Ï∂«ÈÔÓΔ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ ◊∞Ò≈Ï Ó∂Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈Í ⁄ß‚Δ◊Û∑ : «¬Ê∂ √À’‡AF Á∂ ؘ ◊≈‚È «Ú⁄ ⁄μÒ «‘≈ «ÂßÈ ؘ≈ ◊∞Ò≈Ï Ó∂Ò≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ë±Û ËÛμ’∂ È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ ¤∞μ‡Δ ’≈È Ù«‘ Ú≈√Δ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ó∂Ò∂ ÁΔ Ω‰’ ω∂ Õ Ó∂ Ò ∂ ÁΩ  ≈È AD Úμ÷ Úμ÷ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ‹∂±¡ª 鱧 È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡ Á∂ÚÙ ∂ ÓØÁ«◊μÒ ÚμÒØ∫ «¬È≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «È◊Ó Á∂ ’«ÓÙÈ ‹∂«ÂßÁ Ô≈ÁÚ, Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È ؘ ◊≈‚È Á≈ Ó≈ÒΔ Ï≈÷± ≈Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ΔÈΔ¡ «‚Í‡Δ Ó∂¡ ◊∞ÍzΔ «√ßÿ «„μÒØ∫, ’Ω∫√Ò Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Á∂ÚÙ ∂ ÓØÁ«◊μÒ È∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’≈ÎΔ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ DGÚª ◊∞Ò≈Ï Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ “⁄ «¬√ ÂØ∫ Úμ÷≈ ’∞fi ÈÚª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Úμ÷ Úμ÷ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ‹∂±¡ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ «È◊Ó ’«ÓÙÈ ‹∂«ÂßÁ Ô≈ÁÚ È∂ Ó∂Ò∂ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ◊∞Ò≈Ï Ó∂Ò≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÍμË Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ”⁄ Á±‹∂ Á∂Ùª 鱧 ÚΔ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘Δ «Â¡≈Δ¡ª Ù∞± ’ «ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈◊Ú≈ÈΔ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÚËΔ¡≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈ÒΔ¡ª Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

«‹È«Í≥◊ Ò¬Δ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á≈ √≥«ÚË≈È ÏÁÒ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ

Í∂¬Δ«⁄≥◊ : ⁄ΔÈ ÁΔ ‘≈’Ó ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ ÚºÒ∫Ø ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂ ÁΔ «Ó¡≈Á √Ï≥ËΔ ÏÁÒ≈¡ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ ÙΔ «‹È«Í≥◊ (FD) ˘ ¡≈Í‰Δ Á»‹Δ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ ÚΔ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø B@BC ”⁄ ıÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √’≈Δ «√È‘»¡≈ ıÏ ¬∂‹√ ≥ Δ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ √ΔÍΔ√Δ √À∫‡ ’Ó∂‡Δ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Ï’≈ º÷‰ ÁΔ ÓºÁ ˘ ‘‡≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ Â‹ÚΔ˜ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓºÁ ’≈È ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ ÁØ Ú≈ Ò◊≈Â≈ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ

«Ó¡≈Á ¡º◊∂ È‘Δ∫ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ ÈÚΔ∫ ‹ÚΔ˜ ”Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ ’ºÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÏÀ·’ ”⁄ ÓØ‘ Òº◊ √’ÁΔ ‘À Õ ¡≈Ëπ « È’ ⁄ΔÈ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Â≈’ÂÚ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ¡≈◊» ÙΔ ˘ «¬√ ’Ú≈«¬Á È≈Ò ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ÙΔ, ‹Ø √ΔÍΔ√Δ ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷Δ ÚΔ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Ò ÁΔ Á»‹Δ «Ó¡≈Á «Í¤Ò∂ √≈Ò Ù∞» ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ºÂ ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ «‹√ ”⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿∞μÂ≈«Ë’≈Δ Ú‹Ø∫ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω ◊¬Δ √Δ «’ ÙΔ Á»‹Δ «Ó¡≈Á Ó◊Ø∫ ÚΔ ⁄ΔÈ Á∂ Óπ÷Δ Ú‹Ø∫ ’≥Ó’≈‹ √≥Ì≈ÒΔ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

Vol: 14,

¡Ê≈«‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï (Ò≈¡) Â∞Ù≈ ÚΔ. Ù≈‘ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «¬’ ¡≈Á∂Ù «Úº⁄ «’‘≈, ““«Ù’≈«¬Â «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Óº◊Δ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ”Â∂ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ¡≥«ÂÓ »Í «Úº⁄ ’∞’ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹≈«¬Á≈Á ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √ÎÀÁ ’È Ò¬Δ ÚÂΔ ◊¬ΔÕ”” ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ’∞’Δ ”Â∂ Óπ‘ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Á∂Ù «Á≥Á≈ ‘ª «’ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÍΔ¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Í≈Ë Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ √π‰Ú≈¬Δ ⁄ºÒ‰ ÁΩ≈È «¬‘ ’∞’Δ ‹≈Δ ‘∂◊Δ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ÂØ∫ ˜ÏÂΔ Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≥«ÂÓ »Í ÒÀ ÒÚ∂◊ΔÕ””

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂ diek bzurg AwdmI ny iek kMpnI dy d&qr jw ky mYnyjr nUM ikhw-quhwfy d&qr ivc myrw lVkw kMm krdw hY[ kI mYN aus nUM iml skdw hW[ mYnyjr ny aus bzurg nUM gOr nwl dyiKAW qy ikhwA&sos hY ik qusIN dyr nwl phMucy[ quhwfw lVkw quhwfw AMiqm sMskwr krn leI Cu`tI lY ky huxy hI igAw hY[ dbMqy dw swQI sMqw iek b`s durGtnw ivc mr igAw qy bMqw auhdy Gr jw ky kihMdw sMqy dI lwS AweI hY ik nhIN? Acwnk audoN hI AYNbUlYns phuMc geI qy bMqw boilAwlE jI dyKo ikMnI lMMmI aumr hY, Xwd krn swr hI lwS Aw geI[ dpqnI (iek pwrtI ivc Awpxy pqI nUM iJVkidAW )- qusIN cwrcwr vwr AweIskRIm Aqy kyk lY cuky ho[ kI quhwnUM iblkul Srm nhIN AwauNdI[ pqI- mYnUM Srm ikauN mihsUs hovygI? mYN hr vwr ieho kihMdw hW ik ieh myrI pqnI nUM cwhIdy hn[ dsMqw-k`l myrI pqnI dI mOq ho geI[mYN rox dI koiSS kr irhw hW, lyikn A`QrU bwhr nhIN Aw rhy[ mYN kI krW? fwktr- koeI sm`isAw nhIN hY, klpnw kro ik auh vwps Aw geI hY[ pqnI (pqI nUM)- jy kr qusIN nOkrwnI nUM htw dyvo qW mYN iek mhInw quhwfw Kwxw bxwvWgI qW mYnUM ikMny pYsy imlxgy? pqI-(muskrw ky)- qnKwh qW nhIN, hW myry bImy dI rkm qYnUM zrUr iml jwvygI[ ieMdrjIq isMG ‘jIq’

1st March to 7th March 2018

21

≈‹ √Ì≈ ⁄؉ª: Ì≈‹Í≈ ˘ Ï‘∞Óº ÁΔ¡ª ¡≈√ª ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ :¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ AF √»«Ï¡ª ÁΔ¡ª EH √Δ‡ª ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈‹ √Ì ⁄؉ª Ó◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ ˘ Ï‘∞Ӻ «ÓÒ‰ ÁΔ Í»Δ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞’Ó≈È ¡ÀÈ‚Δ¬∂ ÁΔ¡ª √Δ‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ ÁΔ Í»Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ ÓÀ∫Ïª ͺ÷Ø∫ Ì≈‹Í≈ Í«‘Òª ‘Δ ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ EH ‹Á«’ ’ª◊√ Á∂ ED ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄Ò≈ Î’ ‘∞‰ ‘Ø ÚË∂◊≈Õ Ì◊Úª Í≈‡Δ ˘ ¿∞μÂ ÍzÁÙ ∂ ”⁄ Úº‚≈ Ò≈‘≈ «ÓÒ∂◊≈ «‹Ê∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Δ Ï‘∞Ó ‘≈√Ò ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡ª A@ ≈‹ √Ì≈ √Δ‡ª ”⁄Ø∫ Ì≈‹Í≈ ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ H «ÓÒ‰Δ¡ª ÂÀ¡ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ”⁄ «¬’ ‘Δ ≈‹ √Ì≈ √Δ‡ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ≈‹√Ê≈È ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª «Â≥È √Δ‡ª «‹ºÂ∂◊Δ «‹Ê∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬’ √Δ‡ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ Ì≈¬ΔÚ≈Ò «ÙÚ √ÀÈ≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó‘≈≈Ù‡ ÁΔ¡ª ¤∂ ”⁄Ø∫ ⁄≈ √Δ‡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÁΔ Í»Δ ¿∞ÓΔÁ ‘À ‹Á«’ ¿∞ÊØ∫ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ ‘Δ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¿∞Ë «Ï‘≈ ¡Â∂ ◊∞‹≈ ”⁄ ¡ÀÈ‚Δ¬∂ ˘ ‘Ò’≈ fi‡’≈ Òº◊‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Ï‘≈ ÁΔ¡ª

’≈Ò∂ ËÈ ˘ √ÎÀÁ ’È Á≈ ˜Δ¡≈ √Δ ÓΔ√≈ ÓØÂΔ¡ª Ú≈Ò∂ Âμ’ Ì≈ÂΔ Á≈ Î≈Ó ‘≈¿±√: ÍΔ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ‘π‰ ÓØÏ≈¬ΔÒ È‘Δ∫ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ : «ÚÙ∂ Ù ¡Ê≈«‡Δ ÍΔ¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈‹∂‚Δ Óπ÷Δ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ ÁΔ Ï∂‡Δ ÓΔ√≈ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ Á≈ ¬Δ‚Δ ÚºÒØ∫ ’∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «ÁºÒΔ «Ú⁄Ò≈ Î≈Ó ‘≈¿±√ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √ÎÀ Á ’È Ò¬Δ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ’∞’Δ ‹≈Δ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¬Δ‚Δ È∂ Áº÷‰Δ «ÁºÒΔ Á∂ «Ï‹Ú≈√È «Úº⁄ AB «Úÿ∂ ˜ÓΔÈ «Úº⁄ ÎÀ«Ò¡≈ «¬‘ Î≈Ó ‘≈¿∞»√ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √ÎÀÁ ’È √Ï≥ËΔ ¡À’‡ (ÍΔ¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂) «‘ ’∞  ’ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÍΔ¡À Ó ¡À Ò ¬∂

Issue 656

‹≈ √’‰◊∂ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ - Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 ‘∞‰ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ √Ó∂ ȑΔ∫ «ÓÒ √’∂◊≈Õ ¿∞μ‚ÁΔ ıÏ ‘À «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ú≈ÒΔ «¬’ ¡„∞μ’ÚΔ∫ Í≈‡Δ ÁΔ ¡„∞ μ ’ÚΔ∫ ÚΔ‚Δ˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ ¡«‹‘Δ √÷ÂΔ ÚÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ó∞μ÷ Óß Â Δ ÁΔ ·«‘≈˙ ⁄≈‘∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ Í«‡¡≈Ò≈, Ó∞ Ò ≈’≈ÂΔ¡ª ȱ ß ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ¿∞ μ Ê∂ √Ê≈Í ’≈¿±∫‡ “Â∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰≈ ˜±Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ Î∂Δ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª 鱧 ÓØÂΔ Ï≈◊ Ó«‘Ò «ÓÒ‰ ◊¬∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ‹Ó∑ª ’’∂ ‡Ø’È ÎÛ≈ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ ª ¡«‹‘∂ ‘∞’Ó ‘Ø ÚΔ √÷ÂΔ È≈Ò Í∞μ◊ ‘∂ Áμ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√≈Δ¡ª ¤∂ ≈‹ √Ì≈ √Δ‡ª ”⁄Ø∫ ¿∞√ ˘ «√¯ «Â≥È √Δ‡ª ”Â∂ «‹ºÂ «ÓÒ‰≈ Ô’ΔÈΔ ‘À ‹Á«’ ◊∞‹≈ ”⁄ ⁄≈ √Δ‡ª ”⁄Ø∫ ¿∞‘ ÁØ ÂØ∫ ÚË √Δ‡ª È‘Δ∫ «‹º  √’‰◊∂ Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡ ª

Í≈‡Δ¡ª ‘≈’Ó «Ë Á≈ «‘º√≈ È‘Δ∫ ‘È Í «¬‘ ÷∂ÂΔ Í≈‡Δ¡ª ¡’√ ’ª◊√, ‡Δ¡ÀÓ√Δ, ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ È≈Ò «ÚØËΔ √πª ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ Δ¡ª ¡Â∂ √’≈

Óπ  ≈Ï’ ‹∂ ’  ¡≥ È ≈ ‚Δ¡À Ó ’∂ , ‡Δ¡≈¡À √ , ÏΔ‹∂ ‚ Δ ¡Â∂ Ú≈¬Δ¡À√¡≈ Ú◊Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÁΔ¡ª √Δ‡ª ˘ ‹ØÛ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡ÀÈ‚Δ¬∂ ˘ BDE ÓÀ∫ÏΔ √ÁÈ ”⁄ Ï‘∞Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘

Á∂ ¬∂‹≥‚∂ ÷≈√ ’’∂ «ÏºÒª ˘ Ø’‰ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê ÚΔ È‘Δ∫ «Á≥ÁΔ¡ªÕ Ì◊Úª Í≈‡Δ È∂ ≈‹ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ¡‹∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘À Í √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í≈‡Δ Á∂ ’∞fi ’ΩÓΔ ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈

√ÁÈ ”⁄ Á≈ıÒ≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡º· ‹ÈÒ √’ºÂª ”⁄Ø∫ «√¯ Ì∞Í∂∫Á Ô≈ÁÚ ˘ ¤º‚ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √≥√Á ÓÀ∫Ï È‘Δ∫ ‘ÀÕ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ’∞fi ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ ÓΩ’≈ Á∂ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Â‹Ó≈Ȫ Á≈ √≥√Á Ò¬Δ ≈‘ ÚΔ ÍºË≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡«ÈÒ ‹ÀÈ, ¡∞‰ «√≥ÿ, ’ÀÒ≈Ù «Ú‹ÀÚ◊ΔÔ≈, ÍΔ ÓπÒΔË ≈˙ ¡Â∂ ≈Ó Ó≈ËÚ ≈‹ √Ì≈ √Δ‡ª Á∂ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥È∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ¡ª ¡∞‰ ‹∂ÂÒΔ, Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’, ÚΔ Ù≥’ Íz√≈Á, ËÓ∂∫Á ÍzË≈È, Ê≈Ú ⁄≥Á ◊«‘ÒØ Â∂ ≈ÓÁ≈√ ¡·≈ÚÒ∂ ÁΔ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘Ø ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‘≈’Ó ◊·‹ØÛ ÚºÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ È≈Ó˜Á ’È ÁΔ Í»Δ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ ≈‹ √Ì≈ √Δ‡ ÁΔ Í∂Ù’Ù ·∞’≈¬Δ : ≈Ù‡Δ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» Â∂‹√ÚΔ Ô≈ÁÚ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Ï√Í≈ Óπ÷Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ ≈‹ √Ì≈ √Δ‡ ÁΔ ¿∞È∑ª ÁΔ Í∂Ù’Ù ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ºÂ≈ ”⁄ «‘‰ Â’ √≥√Á ”⁄ ‹≈‰ Á∂ «¬¤∞’ º È‘Δ∫ ‘ÈÕ

Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ: √ÀÈ∂‡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª ÌÚΔ∫ ‘≈˜Δ ÂØ∫ √μ÷‰Δ¡ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ : Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √Àȇ ∂ ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ÌÚΔ∫ ‘≈˜Δ È‘Δ∫ ‹∞ÛΔÕ Á√ßÏ B@A@ «Úμ⁄ ⁄∞‰Δ ◊¬Δ ÈÚΔ∫ √ÀÈ∂‡ ÁΔ¡ª Á√ ÓΔ«‡ß◊ª ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úμ⁄ ’Á∂ G@ ÂØ∫ ÚμË ÓÀ∫Ïª È∂ ‘≈˜Δ È‘Δ∫ ÌΔ ‘ÀÕ AG ÎÚΔ ÁΔ ¡≈ıΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ IA «Úμ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ DE √Àȇ ∂  ‘Δ ‘≈˜ √ÈÕ √Àȇ ∂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ «Ó¡≈Á ⁄≈ √≈Òª Ò¬Δ ‘∞Á ß Δ ‘ÀÕ √Àȇ ∂ Á∂ √’≈Δ ÓÀ∫Ïª «Úμ⁄ ¡‘∞Á∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ, Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√, Íß‹≈Ï Á≈ ¿∞⁄∂Δ «√μ«÷¡≈ ÓßÂΔ, Ô±‡Δ Á∂ ÍzÙ≈√’ Á∂ √Ò≈‘’≈, Íß‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‚ΔÍΔ¡≈¬Δ˜ (’≈Ò‹) Ù≈ÓÒ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈«¡ª «Úμ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ÚΔ √ÀÈ∂‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ӱߑ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂ « ÷¡≈Õ Íß ‹ ≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ’ÀÒß‚ Ó∞Â≈Ï’ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ï Á∂ «¬’ ÂØ∫ ÚμË Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄Ø∫ ˆÀ‘≈˜ «‘‰ “Â∂ ¿∞√ ÁΔ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Í Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ «’√∂ È∂ ‘Δ¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ÁØ «ÚË≈«¬’ ÚΔ √Àȇ ∂

Ò¬Δ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¡ÀÓ¡ÀÒ¬∂ Ì≈ ̱ى ¡≈Ù± ¡Â∂ ‚≈. ≈‹ ’∞Ó≈ ⁄μÏ∂Ú≈Ò È±ß È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞‘ «¬μ’ Ú≈ «√ß‚Δ’∂‡ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ Ú؇ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ Ú≈ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄Ø∫ ˆÀ  ‘≈˜ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁμÒΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ÁΔÍ’ ÍÀ∫‡Ò, ¬∂Ó˜ Á∂ ‚≈’‡ √∞∂Ù ⁄ßÁ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÍΔ‹Δ¡≈¬Δ Á∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ÓÀ‚Δ√È Á∂ ‚≈. ¡Ó «√ßÿ ÚΔ ˆÀ‘≈˜ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √±⁄Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍΔ‹Δ¡≈¬Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‚ΔÈ ÍzÎ Ø √ À  ¡≈ÓØÁ ◊∞ÍÂ≈, ؘ≈È≈ «ÓÒ≈Í ÁΔ Íz Ï ß Ë ’Δ √ß Í ≈Á’≈ ͱ È Ó √±  Δ, «È¿±’ÒΔ¡ ÓÀ‚Δ√È Á∂ ‚≈’‡ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ, Íß‹≈Ï Á∂ √∂Ú≈-Ó∞’ ¡«Ë’≈Δ ‚≈. ¡Ó «√ßÿ ¡Â∂ «‡≈. ‹√«‡√ ‘Ïß√ Ò≈Ò ÚΔ «¬μ’ ‹ª ÁØ ÓΔ«‡ß◊ª «Úμ⁄ ‘Δ ‘≈˜ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzË≈È √ß‹À ‡ß‚È «‹‘Û∂ «’ «√ß‚Δ’∂‡

Á∂ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘È, «√¯ ’∞fi Ú≈ ‘Δ ÓΔ«‡ß ◊ «Úμ⁄ «Á÷∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÏØ‚ ¡≈¯ Î≈¬ΔȪ√ Á∂ ÚΔ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘ÈÕ «√ß‚Δ’∂‡ ¡Â∂ «ÚμÂΔ ÏØ‚ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ «Ó¡≈Á «√¯ «¬μ’ √≈Ò Ò¬Δ ‘∞Á ß Δ ‘ÀÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï «’È ı∂ ÚΔ ÁØ ÂØ∫ ÚμË ÓΔ«‡ß◊ª «Úμ⁄ ‘≈˜Δ È‘Δ∫ Ì √’∂Õ ‘∂’ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ¡√ßÌÚ: √ª√Á «’È ÷∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï «’È ÷∂ ¡È∞√≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ √ÀÈ∂‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ó∞μ’ ’’∂ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ ÓÀ∫Ïª 鱧 «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈ √ß√Á Á∂ √ÀÙÈ ‹ª √‡À∫«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ï≈‘ ◊¬∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ ‘∂’ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ √ÀÈ∂‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ù«‘ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ È≈ ‘؉ ª ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ˜± Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ’È◊∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

√∞ÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ ’∂∫Á ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ú≈Ò∂ ’∂√ª ”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ :√πÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ Á‹ ’∂√ª, «‹È∑ª «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬’ «Ë Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Óπ  ≈Ï’ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ Ï‘∞  ∂ ’∂ √ È؇Ï≥ÁΔ, ‹Δ¡À√‡Δ ˘ Ò≈◊» ’È Â∂ ‡À’√∂ÙÈ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ ’∂∫Á ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ú≈Ò∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «‹º Ê ∂ ÚËΔ ‘À , ¿∞ Ê ∂ «√÷ÒΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √’≈ Á≈ ͺ÷ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÚΔ «Èÿ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë √ΩÒΔ«√‡ ‹ÈÒ Á≈ ¡‘∞Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’±Ï ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ‘À Â∂ √’≈ «¬√ Ï≈∂ «ÏÒ’∞Ò ı≈ÓØÙ ‘ÀÕ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ √º‹∂ ¡≥’«Û¡ª Óπ  ≈Ï’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í«‘ÒΔ

‹ÈÚΔ ÂØ∫ CA Á√≥Ï ÁΩ≈È ÓπÒ’ ÂØ∫ CA Á√≥Ï B@AE Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª «¬‘ ¡≥’Û≈ ÁΔ «√÷ÒΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄ DBBI ¡«‹‘∂ CI@I ’∂√ Á‹ ‘ج∂Õ ÓΩ‹»Á≈ ’zÓÚ≈ DADI Â∂ DGGB ’∂√ √ΔÕ √≈Ò B@AD «Úº⁄ ¡ÀÈ‚Δ¬∂ √’≈ Á∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ DGDH √Δ, «‹‘ÛΔ B@AE «Úº⁄ ÿ‡ ’∂ CI@I «‘ ◊¬ΔÕ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ √’≈ «ıÒ≈¯ Á‹ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Úˉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡Δ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª Óπ  ≈Ï’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Úº⁄ √≈Ò «Úº⁄ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ BB Ú’ΔÒª ÁΔ «◊‰ÂΔ A@ ‘Ø ‹≈¬∂◊Δ, ’∂∫Á √’≈ «¬’ «Ë √ΔÕ √≈Ò ÎÚΔ Âº ’ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁΔ Í ¡◊Ò≈ √Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ ’Ω‰ B@AF «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ú≈Ò∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Ï≈∂ √’≈ ı≈ÓØÙ ‘ÀÕ CDIG √Δ, ‹Á«’ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ BB,HEI ‘ÀÕ √≈Ò B@AB Â∂ B@AC ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‘≈Òª«’ ÚËΔ’ √Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ Ú‹Ø∫ ¡ÓÈ Ò∂÷Δ, Ó≈ËÚΔ ÁΔÚ≈È, √≥ÁΔÍ √∂·Δ Â∂ «Ï’Ó‹Δ ÏÀÈ‹Δ Á∂ È≈Úª ÁΔ «√Î≈«Ù Ú≈ÒΔ Î≈¬ΔÒ ¡≥ « ÂÓ ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á¯Â ¡≈«÷¡≈ «’ ’ª◊√ Á≈ ⁄Ø ‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ÚÁ∂Ú «√≥ÿ Ì∂‹ «ÁºÂΔÕ ‰‹Δ ’∞Ó≈ ÚºÒØ∫ ÓÀÈΔ¯À√‡Ø «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÚºÂ ÈØÈΔ Ó≈È ÁΔ «Íº· Ê≈Í«Û¡ª √zΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’±Ï «Úº⁄ «ÁºÂ∂ Ó≥ÂΔ ‘∞‰ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó»‘ ≥ Ò∞’≈¿∞∫Á∂ «ÎÁ∂ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Í«Ú≈ ¡√ÂΔ¯∂ Ó◊Ø∫ √Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ Á≈ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ Á≈ ÊÓÒ ÍÒª‡ Ï≥Á È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï‘∞ Íπ≈‰≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ ¡‘∞Á≈ ÷≈ÒΔ ‘ÀÕ

«‡¿±ÏÚÀμÒª Á∂ «ÏºÒª «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û∂◊≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ: √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ «¯ؘÍπ : ◊∞»‘√‘≈¬∂ «Úº⁄ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ÀÒΔ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ ÁΔ √ºÂ≈ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ ”Â∂ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ’ª◊√ È∂ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ’Ø¬Δ ⁄؉ Ú≈¡Á≈ Í»≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ‘Ø ª ‘Ø ◊∞‡’≈ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ √‘∞≥ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’√∂ «’√≈È Á≈ Í»≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó؇ª ”Â∂ ÓΔ‡ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’√≈Ȫ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ ’ª◊√ √’≈ ¿∞È∑ª Á∂ «‡¿±ÏÚÀμÒª ”Â∂ «ÏºÒ ‹ª ‘Ø ‡À’√ Ò≈Ú∂◊Δ Âª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È≈ √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª «ÓÒΔ¡ª Â∂ È≈ ÎØÈÕ ˆΔϪ ÁΔ¡ª ÍÀÈÙȪ Â∂ ≈ÙÈ ÚΔ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Á ÚΔ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ ÒØ’ ÁπÏ≈≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ Ó≥◊ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª ¿∞È∑ª

22

Ú≈ÁΔ ”⁄ ÁØ ‘ÓÒ∂, ÁØ ÍπÒΔ√ ’ÓΔ ‘Ò≈’ ’ÙÓΔ : ’∂∫ÁΔ ’ÙÓΔ Á∂ Ï‚◊≈Ó «˜Ò∑∂ ”⁄ ÍÀ∫ÁΔ ⁄≈-¬∂-ÙΔ¯ Á◊≈‘ È∂Û∂ √πº«÷¡≈ È≈’∂ ¡Â∂ √zΔÈ◊ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ √»≈ ”⁄ Úº÷Ú≈ÁΔ ¡≈◊» Θ∞Ò ‘º’ ’∞Ù À Δ Á∂ √π«º ÷¡≈ ’ÓΔ ˘ ¡º‹ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ‘Ò≈’ ’ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈-¬∂-ÙΔ¯ Á◊≈‘ È∂Û∂ √π«º ÷¡≈ È≈’∂ ”Â∂ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ¡≈Ó‚ ÍπÒΔ√ ÁΔ ACÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È Á≈ «√Í≈‘Δ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ ‘Ò≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ Á«‘ÙÂ◊Á ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ ≈¬ΔÎÒ ÚΔ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬’ ¡«Ë’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ⁄≈-¬∂-ÙΔ¯ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡º‹ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ √»¯Δ √≥ Ù∂ı ȱ-¿∞Á-ÁΔÈ È±≈ÈΔ ÁΔ Á◊≈‘ È∂Û∂ √πº«÷¡≈ È≈’∂ ”Â∂ ◊Ø Ò ΔÏ≈Δ ’ΔÂΔÕ Á«‘ÙÂ◊Áª ÁΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ ”⁄ ‹Ú≈È ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Â∞ ≥ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒΔ√ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª ÚºÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ È≈’∂ÏÁ ≥ Δ ’’∂ Á«‘ÙÂ◊Áª ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞Ë ¡‰Í¤≈Â∂ Ï≥Á»’Ë≈Δ¡ª È∂ √zΔÈ◊ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ √»≈ ”⁄ Úº÷Ú≈ÁΔ ¡≈◊» Θ∞Ò ‘º’ ’∞ÀÙΔ Á∂ ÍπÒΔ√ ◊≈‚ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁºÂΔÕ Ï≥Á»’Ë≈Δ ÍπÒΔ√ ◊≈‚ Î≈»’ ¡«‘ÓÁ «¬‡Ò» ÁΔ Ï≥Á»’ ÚΔ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ ˜ıÓΔ ‘ج∂ «¬‡Ò» ˘ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‚Δ‹ΔÍΔ ¡À√ ÍΔ ÚÀÁ È∂ ‡ÚΔ‡ ’’∂ ÁØÚ∂∫ «√Í≈‘Δ¡ª ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷ ‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √zΔ ÚÀÁ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÍπÒΔ√ ’ÓΔ¡ª È∂ Ù‘ΔÁΔ Í≈¬Δ ‘ÀÕ ÍπÒΔ√ ’ÓΔ¡ª ˘ ⁄Ω’√ «‘‰ Ò¬Δ ¡≈÷«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ √»Ï∂ ”⁄ Ò∞’ÚΔ∫ ‹≥◊ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«Íz√ ≥ ‘ÀΔ È∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª B √≈Ï’≈ Íz«∂ Ó’≈Úª ˘ ÚΔ «ÁºÂ≈ √ºÁ≈

‘؉ ’’∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á≈ ∞˜◊≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√Δ¡ª ÚºÒ∫Ø ◊∞≥‚≈ ‡À’√ Ú√»Ò‰ ’≈È ÊÓÒ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ ¡¯√ª È∂ ¡º◊∂ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’À Í ‡È √’≈ ÁΔ¡ª ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª ’’∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª Úº‚Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ fi»·∂ Í⁄∂ Á‹ ’È Ú≈Ò∂ ÍπÒΔ√ ¡¯√ª ˘ Â≈Û«Á¡ª √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √ºÂ≈ ÏÁÒ‰ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ ’  ¡¯√ª È≈Ò È«‹º « ·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «˜Ò∑≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È ÈÁ∂Ú «√≥ÿ ÏΩÏΔ Ó≈È, È◊ ’Ω∫√Ò ◊∞‘ » √≈¬∂ Á∂ ÍzË≈È Ø«‘ ÚØ‘≈ ÓØ∫‡» Â∂ ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

«Ïz‡∂È Á∂ ¤Ø‡∂ ≈‹’∞Ó≈ «Íz≥√ ‘ÀΔ «¬√ √≈Ò Ó¬Δ «Ú⁄ ¡ÓΔ’È ¡Á≈’≈≈ Ó∂ ÿ È Ó≈’Ò∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «Íz ≥ √ È∂ «Ú¡≈‘

Í≥‹≈Ï √’≈ «Ï‹ÒΔ ¿∞μÂ∂ ¡◊≈¿±∫ √Ï«√‚Δ Á∂‰ ÂØ∫ ̺‹Δ Í«‡¡≈Ò≈ : Í≥‹≈Ï √’≈ Í≈Ú’Ω Ó (ÍΔ¡À √ ÍΔ√Δ¡À Ò ) ˘ ¡◊≈¿±∫ √Ï«√‚Δ Á∂‰ ÂØ∫ ̺‹ ◊¬Δ ‘ÀÕ √’≈ È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ Ó≈ÛΔ «ÚºÂΔ ‘≈Ò Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √≈Ò B@AG-AH Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ¡◊≈¿±∫ √Ï«√‚Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò √’≈ ÚºÒØ∫ «¬≥‚√‡Δ Ò¬Δ ¡ÀÒ≈È∂ Í≥‹ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ô»«È‡ Á∂ «‘√≈Ï Í≈Ï≥ÁÙ∞Á≈ √Ï«√‚Δ Á∂‰Δ ¡Ω÷Δ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ ˘ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ’Ó AAEDB ’ØÛ ∞ͬ∂ ω ◊¬Δ ‘À «‹√ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ È≈ ‘؉ ’≈È «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ Á≈ ⁄ºÒ‰≈ ‘∞‰ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Úº‚≈ ’≈È √’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ √Ó∂ ‘Ø ≈ÙÈ √Ï«√‚Δ Á∂ ÷≈Â∂ C@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞‘ «Ï‹ÒΔ ÁΔ √Ï«√‚Δ Á∂‰ ÂØ∫ È≈’≈Ó ‘Δ ‘ÀÕ

1st March to 7th March 2018

«¬√ √Ï≥ËΔ ¡ÍÀÒ B@AG «Úº⁄ √∂Ú≈Óπ’ «¬≥‹ÈΔ¡ ÍÁÓ‹Δ «√≥ÿ È∂ ͇ΔÙÈ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ √Δ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª ˘ ¡ÀÒ≈ÈΔ¡ª

√Ï«√‚Δ¡ª «Ï‹ÒΔ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √’≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ √’≈ ÁΔ Ó≈ÛΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò ’≈È ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ À◊»Ò∂‡Δ ’«ÓÙÈ (ÍΔ ¡À√ ¬Δ ¡≈√Δ) ˘ ¡◊≈¿∞∫» √Ï«√‚Δ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ F ÎÚΔ B@AH ˘ ͇ΔÙÈ Á∂ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √’≈ È∂ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ ’ΔÂ≈ «’ √≈Ò B@AG-AH

Ò¬Δ AA,EDB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ «Úº⁄Ø∫ √’≈ È∂ BC@DD ’ØÛ ∞ͬ∂ Ï≈Ï (¡‚‹√‡) ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‘∞‰ √’≈ ÚºÒ √Ï«√‚Δ Á≈ DGDH ’ØÛ ∞«Í¡≈ Ï’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ¡À ‚ ΔÙÈÒ ⁄Δ¯ √À ’ ‡Δ (Í≈Ú) È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª È∂ «¬ÒÀ’‡zΔ«√‡Δ ¡À’‡ B@@C ¡È∞√≈ √Ï«√‚Δ ˘ ¡◊≈¿±∫ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ È∂ ÚΔ «¬‘Δ ≈◊ ¡Ò≈«Í¡≈ ‘À «’ √’≈ ÁΔ «ÚºÂΔ ‘≈Ò ¡◊≈¿±∫ √Ï«√‚Δ Á∂‰ ÁΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ «¬√ √≈Ò Ù∞» ‘ج∂ ‹Δ¡À√‡Δ ¿∞μÂ∂ ı⁄ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈ÙÈ √Ï«√‚Δ ”Â∂ √’≈ Á∂ C@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬‘

ÍÀ√≈ Â≈È≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ «¬ÒÀ’‡zΔ«√‡Δ ¡À’‡ Á∂ √À’ÙÈ FE ¡È∞√≈ ‹∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ ¡◊≈¿±∫ √Ï«√‚Δ È‘Δ∫ «Áº Â Δ ‹ªÁΔ Âª ’≈ÍØÙ ∂ È ıÍÂ’≈ª ÂØ∫ Í»Δ Ú√»ÒΔ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ Í≈Ú ’≈ÍØ  ÙÈ (ÍΔ¡À√ÍΔ√Δ¡ÀÒ) Í«‘Òª ‘Δ «ÚºÂΔ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»fi ‘Δ ‘À «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª È≈ ª √Ó∂∫ «√ «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ª ‘Δ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ √∂Ú≈Óπ’ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÍÀÈÙÈªÕ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ √’≈ ˘ «Â≥È ‘¯Â∂ ÁΔ ÓØ‘Ò : Í≥‹≈Ï √‡∂‡ À◊Ò » ‡ ∂ Δ ’«ÓÙÈ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Â≥È ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ √Ï«√‚Δ Á∂‰ Ò¬Δ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ω≈¬∂Õ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ BE ¡ÍÀÒ ¿∞μÂ∂ Í≈¬Δ ‘ÀÕ

«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª B √≈Ï’≈ Íz ∂ « Ó’≈Úª ˘ ÚΔ √º Á ≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ «Ò√‡ «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ √≈Ï’≈ Íz ∂ « Ó’≈ ’z ∂ « √‚≈ ÏØ È √ ¡Â∂ ⁄∂ Ò √Δ ‚∂ Ú Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘À Õ ‘À  Δ ¡Â∂ Ó∂ ÿ È AI Ó¬Δ ˘ «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‘À  Δ Á∂ ⁄∂ Ò √Δ ¡Â∂ ’z ∂ « √‚≈ È≈Ò Òß Ï ∂ º ’ «ÙÂ∂ ‘∂ Õ Úº ÷ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÁØ Ú ª È≈Ò ‘À  Δ ÁΔ ÁØ√ÂΔ Ï’≈ ‘ÀÕ ÁØ√ÂΔ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘À  Δ È∂ ÁØ Ú ª ˘ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ó∂ÿÈ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂΔ ‡z∂Ú ¡À È ‹∂ Ò √È ˘ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ È‘Δ∫ √º«Á¡≈ ‘ÀÕ CC √≈Ò Á∂ «Íz≥√ ‘ÀΔ ¡Â∂ CF √≈Ò ÁΔ ¿∞È∑ª ÁΔ Íz∂«Ó’≈ Ó∂ÿÈ Ó≈’Ò∂

È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÈÚ≥ Ï  «Ú⁄ √◊≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ «Íz ≥ √ È∂ √≈Ò Ó¬Δ B@AH «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ÒØ’ª È≈Ò √ªfiΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ Ó∂ ÿ È ‘≈ÒΔÚ∞ º ‚ ÁΔ Íz « √º Ë ¡Á≈’≈≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‘ÀÕ «Íz ≥ √ ‘À  Δ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÁØ∫ ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª √È, ‹ÁØ ∫ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÁΔ Ù∞»¡≈ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’ «‚È ‚∂‡ ”Â∂ «¬’º · ∂ «Á√∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ  ≈È ÁØÚª È∂ «¬’-Á»‹∂ Á≈ ‘ºÊ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú ª Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≥Á≈˜∂ Òº◊‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹√ ”Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬Δ √ΔÕ

Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓΔ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ √πº«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ «Ò‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Ì≈ÂΔ √πº«÷¡≈ ÏÒª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ◊ØÒΔÏ≥ÁΔ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓΔ (ÍΔ˙’∂) √’≈ È∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ √πº«÷¡Â «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ì∂‹‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ “«Á ¡À’√ÍzμÀ √ «‡z«Ï¿±È” È∂ √Ê≈È’ √’≈ Á∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ √πº«÷¡≈ ÏÒª ÚºÒØ∫ ◊ØÒΔÏ≥ÁΔ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¿∞Òßÿ‰≈ ”⁄ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

Ï∂Ó∂Ò ÒæÌØ

ß◊ ÌØ

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly “Óª, Óª, Ú∂÷ Ó∂∂ ’ØÒ «’ßÈ≈ ÚËΔ¡≈ ÍÀÈ”, √’±ÒØ∫ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ ÓÈØ‘ È∂ «¬’ ÏÛ≈ ’ΔÓÂΔ ÍÀÈ Óª 鱧 «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ” Ú≈‘! Ú≈‘!! «¬‘ Â∂ ÏÛ≈ √Ø‘‰≈ ¬∂, 屧 ¬∂È≈ Ó«‘ß◊≈ ¡Â∂ √Ø‘‰≈ ÍÀÈ «’ÊØ∫ ÒÀ «Ò¡≈?” Óª È∂ ÓÈØ‘ Á∂ «√ ”Â∂ «Í¡≈ È≈Ò ‘æÊ Î∂«Á¡ª «’‘≈Õ “«¬‘ ÓÀ鱧 ÒæÌ≈ ¡À”, ÓÈØ‘ ¡æ÷ª ÈΔÚΔ¡ª ’Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ “«¬‘ ª ÚËΔ¡≈ ‘Ø «◊¡≈, Â∂∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈ ÍÀÈ ‘À ÚΔ È‘Δ∫ √Δ”, Óª È∂ ÷∞Ù ‘∞ß«Á¡ª «’‘≈Õ ÓÈØ‘ «¬’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ «¬’ ’≈÷≈È∂ «Ú⁄ Ó˜Á±Δ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ÒØ’ª Á∂ ÿª Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ «Ó‘È ’’∂ ÓÈØ‘ 鱧 ⁄ß◊∂ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ √’±Ò «Ú⁄ √≈∂ ⁄ß◊∂ ÿª Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ïæ⁄∂ ª Ï‘∞ ¡ÓΔ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª 鱧 ’≈ª ¤æ‚‰ ¡Â∂ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘ ؘ ÈÚΔ∫ ÂØ∫ ÈÚΔ∫ ⁄Δ˜ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÓÈØ‘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª 鱧 ÏÛΔ¡ª ‘√ ÌΔ¡ª Șª È≈Ò Á∂÷Á≈ «‘ßÁ≈Õ ÓÈØ‘ ‘∞‰ ¤∂ÚΔ∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ «¬’ ¡ÓΔ ‹Ó≈ÂΔ ÏÛ≈ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ ’ΔÓÂΔ ÍÀÈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª 鱧 ÍÀÈ «Á÷≈ «‘≈ √ΔÕ ÓÈØ‘ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍÀÈ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞‘ ÍÀÈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÚΔ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ÍÀÈ ÒÀ‰ 鱧 ‹Δ¡ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ÿ ‹≈ ’∂ Í≈Í≈ 鱧 ¿∞‘Ø «‹‘≈ ’ΔÓÂΔ ÍÀÈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ Í Í≈Í≈ ÁΔ Ó‹Ï±Δ √Δ, ¿∞‘ ¬∂È≈ Ó«‘ß◊≈ ÍÀÈ ÷ΔÁ È‘Δ∫ √Δ √’Á≈Õ ¿∞√ È∂ «¬’ √≈Ë≈È ÍÀÈ ÓÈØ‘ 鱧 «Ò¡≈ «ÁæÂ≈Õ ÓÈØ‘ ÁΔ ¿∞√ ÍÀÈ È≈Ò Â√æÒΔ È≈ ‘جΔÕ

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍøÈ≈

◊∞È≈‘◊≈ ’Ω‰? ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÈØ‘ ‹ÁØ∫ √’±Ò «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬’Ø ◊æÒ ÿ∞ßÓ ‘Δ √Δ «’ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ¿∞‘ ’ΔÓÂΔ ÍÀÈ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡æËΔ ¤∞æ‡Δ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ¡ÓΔ ‹Ó≈ÂΔ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò √’±Ò ÁΔ ’߇ΔÈ «Ú⁄ ÷≈-ÍΔ «‘≈ √Δ Âª ¿∞√ Ú’Â ÓÈØ‘ È∂ √æ‹∂ ÷æÏ∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡ÓΔ ‹Ó≈ÂΔ Á≈ Ï√Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘Ø ‘Δ ’ΔÓÂΔ ÍÀÈ ⁄ØΔ ’’∂ ¡≈Í‰Δ ÍÀ∫‡ ÁΔ ‹∂Ï «Ú⁄ Í≈ «Ò¡≈Õ √≈Δ ¤∞‡ æ Δ Ú’Â ¿∞‘ ÍÀÈ ÓÈØ‘ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ÓßÓΔ È±ß fi±· ÏØ«Ò¡≈ «’ ÍÀÈ ¿∞√ 鱧 ÒæÌ≈ ‘ÀÕ ÍÀÈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ÓßÓΔ È∂ «¬‘ È‘Δ∫ Í∞櫤¡≈ «’ “«¬‘ ÍÀÈ «’ÊØ∫ ÒæÌ≈ ‘À? 屧 «¬‘ ÍÀÈ «’√∂ Á≈ ⁄∞≈«¬¡≈ ª È‘Δ∫? ” √◊Ø∫ ¿∞‘ ÍÀÈ Á∂÷ ’∂ ÷∞Ù ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓÈØ‘ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘ ’Ø¬Δ Ï‘∞ÂΔ Ó≈ÛΔ ◊æÒ È‘Δ∫Õ ‹∂ «¬‘ Ó≈ÛΔ ◊æÒ ‘∞ßÁΔ Âª ÓßÓΔ ¿∞√ ˘ ˜± ‚ª‡ÁΔÕ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¿∞√ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË «◊¡≈Õ ÓÈØ‘ È∂ ‘∞‰ √’±Ò ”⁄ Ó≈ÛΔ¡ªÓØ‡Δ¡ª ⁄ØΔ¡ª ’ÈΔ¡ª Ù∞± ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ ’ÁΔ ¿∞‘ «’√∂ Ó∞ß‚∂ ÁΔ ÍÀÈ«√Ò ⁄∞≈ ÒÀ∫Á≈, ’ÁΔ ÏÛ ¡Â∂ ’ÁΔ Ù≈ÍÈÕ ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈Δ ¡≈Í‰Δ ÓßÓΔ ˘ ‹≈ ’∂ ⁄ØΔ ÁΔ ⁄Δ˜ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ‘ Ú≈Δ Óª Á∂ Í∞¤ æ ‰ ”Â∂ ’«‘ßÁ≈ «’ ¿∞‘ ÓÀÈß± ÒæÌΔ ‘ÀÕ Óª È∂ ¿∞√ 鱧 «¬’ Ú≈Δ ÚΔ È≈

«’‘≈ «’, “Ï∂‡≈, ÂÀ˘ ؘ-ؘ ⁄Δ˜ª «’ÊØ∫ ÒæÌ ÍÀ∫ÁΔ¡ª È∂, 屧 «’√∂ ÁΔ ⁄Ø  Δ ’’∂ ª È‘Δ∫ «Ò¡≈¿∞∫Á≈?” ÓÈØ‘ ⁄Δ˜ª ⁄ØΔ ’’∂ ÿ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ Óª ⁄Δ˜ª Á∂÷-Á∂÷ ’∂ ÷∞Ù ‘∞Á ß Δ ‘ΔÕ «¬’-ÁØ Ú≈ √’±Ò Á∂ Ó∞ß«‚¡ª 鱧 ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ «’ ÓÈØ‘ È∂ √≈‚Δ ⁄Δ˜ ⁄∞≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ÓßÓΔ È±ß «Ù’≈«¬Â Ò◊≈¬Δ Í ¿∞√ È∂ ¡æ◊Ø∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «’ “«¬‘ Â∞√Δ∫ ’Δ ’«‘ ‘∂ ‘Ø? Ó∂∂ ÓÈØ‘ Ú◊≈ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÙΔÎ ÒÛ’≈ ’Ø¬Δ ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ¿∞‘ ª √∞ÍÈ∂ «Ú⁄ ÚΔ ’ÁΔ ⁄ØΔ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ” ‘∞‰ ¿∞‘ Á√ÚΔ∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ Ò◊Á≈ √ΔÕ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È Âª ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ ⁄Δ˜ ⁄∞≈¿∞‰ ÚæÒ Òæ◊≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ Á√ÚΔ∫ Á∂ Í∂Í ¿∞√ È∂ ÏæËØ∞ËΔ «ÁæÂ∂Õ ¿∞√ È∂ ÿ ¡≈͉∂ Óª-«Í˙ ˘ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡æ◊∫Ø ÍÛ∑ ≈ ¬Δ È‘Δ∫ ’∂ ◊ ≈Õ ¿∞ √ Á∂ ÿ«Á¡ª ÁΔ ¡æ◊Ø∫ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ ‘À√Δ¡Â ÚΔ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ «Í˙ È∂ ¿∞√ ˘ «¬’ ÏÛΔ Úæ‚Δ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ ÈΩ’Δ «ÁÚ≈ «ÁæÂΔÕ Á∞’≈È ’≈ÎΔ ⁄ÒÁΔ √ΔÕ √≈≈ «ÁÈ ◊≈‘’ª ÁΔ Ω‰’ «‘ßÁΔ √ΔÕ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ÓÈØ‘ È∂ Á∞’≈È Á≈ Ì∂Á Í≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Á∞’≈È

ÁΔ ؘ≈È≈ √∂Ò ‘˜≈ª ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ≈ÂΔ∫ Á∞’≈È ÏßÁ ’È Òæ«◊¡ª ‹ÁØ∫ Ó≈Ò’ ◊æÒ∂ «Ú⁄Ø∫ È؇ª ÁΔ¡ª ÊæÏΔ¡ª ’æ„ ’∂ «◊‰Á≈ ª ÓÈØ‘ ÁΔ¡ª ¡æ ÷ ª ‡æ ‚ Δ¡ª ‘Δ «‘ ‹ªÁΔ¡ªÕ ¿∞√ Á≈ ÓÈ Ó⁄Ò‰ Òæ◊Á≈ «’ “’≈Ù! «¬’ «ÁÈ ÁΔ √∂Ò Ú≈Ò∂ ∞ͬ∂ Ó∂∂ ‘æÊ Òæ◊ ‹≈‰ ª ÓΩ‹ª ‘Δ Ï‰ ‹≈‰Õ” Á∞’≈È Á≈ Ó≈Ò’ ≈ÂΔ∫ ÿ ‹≈‰ Òæ◊≈ √≈∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ Ï‘∞ÂΔ Ú≈Δ √Ú∂∂ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ Ò¬Δ È≈Ò ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬’ «ÁÈ Á∞’≈È ÷ØÒ‰ ∑ ”Â∂ Ó≈Ò’ ÏÀ◊ ¡≈Í‰Δ √Δ‡ ”Â∂ æ÷ ’∂ Ó∞«ß ‚¡ª 鱧 ’ßÓ √Ófi≈¿∞‰ Òæ◊≈ «’ ¡⁄≈È’ ’∞fi ◊≈‘’ ¡≈ ◊¬∂Õ Ó≈Ò’ Á≈ «Ë¡≈È ◊≈‘’ª ÚæÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÈØ‘ ÁΔ È˜ Ó≈Ò’ Á∂ ÏÀ◊ ¿∞Í ◊æ‚Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ È∂ √≈«¡ª ÁΔ È˜ Ï⁄≈¡ ’∂ ÍÀ«√¡ª Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ⁄∞«æ ’¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ (⁄ÒÁΔ)

23

ÏπæfiØ Âª ‹≈‰Δ¬∂ A. Ì≈ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ ‹ß◊Δ Ï∂Û∂ ¡≈¬Δ. ¡ÀÈ. ¡À√. «ÙÚ≈«Ò’ ¡Â∂ √æÂÍ∞Û≈ ÁΔ¡ª ’Δ-’Δ ÷±ÏΔ¡ª ‘È? B. Óß◊Ò ◊z«‘ ÚæÒ Í«‘Ò∂ Í∞Ò≈ÛÔ≈È ’ÁØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂? C. ËÂΔ ”Â∂ Ì«Úæ ÷ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ ¿∞Ò’≈ «Íß‚ (¤Ø‡∂ Â≈∂) Ú≈ÒΔ ÍÒØ ÂØ∫ ’Δ Ï⁄≈˙ √ßÌÚ ‘À?

D. «’ß È ∂ ’∞ ¿∞ Ò ’≈ «Íß ‚ (¡À√‡≈«¬‚‹) ËÂΔ Ò¬Δ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È? ‹Ú≈Ï : (A) Á∞ÙÓ‰ª Á∂ ‹‘≈˜ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «Ó˜≈¬ΔÒª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡◊≈¿∞∫ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬È∑ª ”⁄ ¡≈Ë∞«È’ ͉‚∞Ï æ Δ¡ª ‚≈ Â∂ √∞ Í  ’± ‹ «Ó˜≈¬ΔÒª ¡≈«Á √Ê≈«Í ‘È, (B) √ØÚΔ¡Â Ô±ÈΔ¡È È∂ AIF@ ÂØ∫ AIFB Âæ ’ Óß ◊ Ò Úæ Ò Í∞Ò≈ÛÔ≈È Ì∂‹∂, (C) ‹∂’ ËÂΔ ÚæÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ¿∞Ò’≈ «Íß‚ª «‹‘∂ ¡◊È ÍϪ Á≈ √Â≈ Í∞Ò≈Û «Ú⁄ ‘Δ ÓØÛ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ó‘ªÍÒØ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ø «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ √Ø⁄‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È, (D) ⁄≈ ’∞ ¿∞Ò’≈ «Íß ‚ ª (¤Ø ‡ ∂ Â≈«¡ª) Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

«√‘Â

Á͉

’¬Δ ◊≥ÌΔ Ø◊ª ˘ Á» º÷ÁÀ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò

Ï‘∞ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ Ì≈ÂΔ √Ø¬Δ ÿª «Ú⁄ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ÌØ‹È Í’≈¿∞‰ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Í ‘∞‰ ’∞ fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «¬√ ÁΔ ‹◊∑ ≈ √Ø « ¬¡≈ÏΔÈ, √»  ‹Óπ ÷ Δ ¡Â∂ ¡≈«ÒÏ ¡≈«¬Ò ¡≈«Á È∂ ÒÀ Ò¬ΔÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’¬Δ ÷Ø‹ª È∂ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á∂ Ò≈Ì’≈Δ ◊∞‰ª ˘ «√ºË ’’∂ «Î ÂØ∫ «¬√ ˘ ÒØ’«Íz¡≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ ˙Ó∂◊≈ ÎÀ‡Δ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Â≥Á∞√ÂΔ «Ú⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ØÒÈ Ø ’À∫√ ÂØ∫ √π«º ÷¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √∑∫Ø Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ √ÒÎØ≈Î∂È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ’À∫√ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Ú⁄ ‡Ø’Î Ø  ∂ Ò Ø «Ú‡≈«ÓÈ “¬Δ” Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹Ø ¡À ∫ ‡Δ¡≈’√Δ‚À∫‡ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛΔ «Ú’≈ª, ¡≈Ê≈¬Δ«‡√ ¡≈«Á ÂØ ∫ ÚΔ √π«º ÷¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Â∂˜ Â∞È≈ «ÁÒ Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ “«È¿± «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹ÈÒ ¡≈Î ÓÀ‚Δ√È” ”⁄ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ؘ Â∂˜ ⁄ºÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ˘ «ÁÒ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ ÷Â≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÎÂ∂ ”⁄ C ÿ≥‡∂ ‹≥Ó ’∂ Â∂˜ ⁄ºÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª «Ú⁄ «¬‘ ÷Â≈ C@ ÂØ∫ D@ ÎΔ√ÁΔ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷Ø‹ ‡ΔÓ ÁΔ Óπ÷Δ ‹≈ºÈ ȺÈ√È ¡È∞√≈ ‡«‘Ò‰ Á≈ √Óª ÚË≈ ’∂ ¡Â∂ «ÈÔ«Ó ’√ ’’∂ ÷Â∂ ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÷Â≈ ¿∞È∑ª ˘ ‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø √Δ’ »Í È≈Ò √◊Ó È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ Õ∂

Issue 656

1st March to 7th March 2018

’¬Δ Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’ÂΔ «ÁÚ≈™Á≈ ˛ ÔØ◊≈

‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ √≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘ª ‹ª ÔØ◊ √≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘ª ª ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ì≈Ú Âª √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÈ Á∂ ’¬Δ ͺË ‘È-⁄∂ÂÈ ‹ª ‹≈«◊z ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Ú Âª ‘∞≥Á≈ ‘Δ ‘À Í ¿∞‘ ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ ÔØ◊ «¬’ √≥Í»È «¬Ò≈‹ «ÚËΔ ‘À, «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ∫, Í «√Î ’∞ fi ¡≈√‰ ‹ª √Ú≈√ Íz«’«¡≈Úª √≥Í»È ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÔØ◊ Á∂ H ¡≥◊ ‘È : ÔÓ, «ÈÔÓ, ¡≈√‰, Íz ≈ ‰≈Ô≈Ó, Íz«Â¡≈‘≈, Ë≈È≈, «Ë¡≈È ¡Â∂ √Ó≈ËΔÕ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ √Δ’ ¡«Ì¡≈√ ’zÓ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À ‹ª Ó≈È«√’ ¡«Ì¡≈√ ’zÓ? √≈‚≈ √Δ ¡Â∂ √≈‚Δ Ùı√Δ¡Â ¡√Ò ”⁄ √≈‚Δ Ì≈Ú Íz«’«¡≈ Áπ¡≈≈ «È«Ó ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «‹‘Ø «‹‘≈ ¡√Δ∫ Ò◊≈Â≈ «⁄≥ÂÈ ’Á∂ ‘ª ‹ª √Ø⁄Á∂ ‘ª, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘Δ ¡√Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬Δ √≈‚Δ √Ø⁄ Á≈ «√ºË≈ ¡√ √≈‚Δ «√‘ ‹ª Ø◊ ”Â∂ ÚΔ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ «Ú⁄≈ Íz«’«¡≈ ‹ª ¡≈ÂÓ-√≥√⁄ » È ‹ª

√»⁄È≈ Ø◊ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ÚΔ √Ì ÂØ ∫ Ó‘º  ÚÍ»  È Íz « ’«¡≈ ‘À ¡Ê≈ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞·‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú ‹ª «Ú⁄≈ È≈Ò «ÁÓ≈◊ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÓÈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Ø «‹‘≈ ¡√Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ‹ª ¿∞ÓΔÁ ’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ ÓÈ Ó√«Â’ ÁΔ ¡ÒÎ≈ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‘Δ Í»≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ÓÈ Á≈ ‘Δ √≈≈ ÷∂‚ ‘À ª «Î ¡≈√‰ ¡Â∂ Íz≈‰≈Ô≈Ó ÁΔ ’Δ ÒØÛ ‘À? √Δ’ «’«¡≈Úª ¡Â∂ √≈‘ Á∂ ¡«Ì¡≈√, ÌΩ«Â’ √Δ ˘ ÓÈ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ÓÈ ˘ √‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ˜»Δ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ø‡Δ Ï‰ÁΔ Âª ¡≈‡∂ È≈Ò ‘Δ ‘À Í Ø‡Δ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈‡∂ «Ú⁄ ¿∞«⁄ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ◊∞È ≥ ‰ ∑ ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «Â¡≈ ’È≈, «‹√ È≈Ò Ø‡Δ √‘Δ ¡≈’≈ ÁΔ ¡Â∂ ÷≈‰ «Ú⁄ ⁄≥◊Δ Ï‰∂, ¿∞√∂ ‘Δ Â∑ª ÓÈ ˘ ¡ÒÎ≈ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ ÔØ◊ ¡≈√‰ Â∂ Íz≈‰≈Ô≈Ó Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È≈ ˜»Δ ‘ÀÕ ‹∂’ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÓÈ Ï∂‘ºÁ ⁄≥⁄Ò È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «¬’≈◊Â≈ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈

‘À ª ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ ¡≈√‰ ¡Â∂ Íz≈‰≈Ô≈Ó Á≈ ÚË∂∂ ¡«Ì¡≈√ ˜»Δ È≈ ÚΔ ‘ØÚ∂, Í ⁄≥⁄Ò «⁄ºÂ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÔØ◊ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ˜»Δ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ ÿº‡ ⁄≥⁄Ò ‘À ‹ª Â∞√Δ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞«⁄ ¡«Ì¡≈√ ’ ⁄π’ º ∂ ‘Ø Âª √Δ ˘ √‘Δ ¡≈√‰ «Ú⁄ º÷ ’∂ B-D ‚±≥ÿ∂ √≈‘ ÒÀ‰ È≈Ò ‘Δ Â∞√Δ∫ ¡ÒÎ≈ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‹≈ÚØ◊∂ ¡Â∂ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ Â∞√Δ∫ ‹Ø √Ø⁄Ø◊∂ ‹ª ‹Ø √Ø⁄ Â∞‘≈‚Δ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞‘Δ ÌΩ«Â’ ‹◊ «Ú⁄ ¡√ÒΔ¡Â ◊z«‘‰ ’ ÒÚ∂◊ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ √≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘ª ‹ª ÔØ◊ √≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘ª ª ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ì≈Ú Âª √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈

24

‹∂’ Â∞√Δ∫ «Ë¡≈È ¡Ú√Ê≈ Á∂ «ÏȪ Áπ‘≈¡ ‘∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ Â≥Á∞√ ‘Ø «‘≈ ‘ª ª ¿∞√ ‘≈Ò «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈, √≥’ÒÍ Á∂ «ÚØËΔ «Ú⁄≈ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ë¡≈È ‹ª «¬’≈◊Â≈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‘Δ «’√∂ ÓÈ⁄≈‘∂ «Ú⁄≈ ˘ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘≈Ò ”⁄ ‘Δ ÁÚ≥Á ÂØ∫ Óπ’ÂΔ √≥ÌÚ ‘ÀÕ

‘∞Á ≥ ≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÈ Á∂ ’¬Δ ͺË ‘È⁄∂ÂÈ ‹ª ‹≈«◊z ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ÚΔ Ì≈Ú Âª ‘∞≥Á≈ ‘Δ ‘À Í ¿∞‘ ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ⁄∂ÂÈ ÓÈ Áπ¡≈≈ ¡Ú⁄∂ÂÈ ÓÈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È≈ ÚΔ ¡√Ò «¬Ò≈‹ «ÚËΔ ‘À ¡Â∂ «¬’≈◊Â≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È Á∂ «ÏȪ «¬‘ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬’≈◊Â≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È È≈Ò ¡√Δ∫ ¡ÒÎ≈ ÒÀÚÒ «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ∂ ‘ª ‹ª ’‘Ø ¡ÒÎ≈ ÒÀÚÒ «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ‘Δ «¬’≈◊Â≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡ÒÎ≈ ¡Ú√Ê≈ ’‘Ø ‹ª «Ë¡≈È ¡Â∂ «¬’≈◊Â≈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «¬√∂ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ⁄∂ Â È ÓÈ, ¡Ú⁄∂ Â È ÓÈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡Ú√Ê≈

⁄≥◊Δ «√‘Â Ò¬Δ ⁄≥◊≈ ÌØ‹È

¡≈≈Ó È≈Ò ÚΔ ÚËÁ≈ ‘À ‰≈¡ ÚÀ√∂ ª √Δ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊Δ ˘ ¡≈≈Ó Á∂‰ È≈Ò Â‰≈¡ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡≈≈Ó ÓÈ∞º÷ ÁØ «Ú⁄ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡È∞√≈ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÚΔ Â‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¡Ωª ÚΔ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈ ‰≈¡◊z√ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ ‹ª ¡≈͉≈ ÚÍ≈ ’Á∂ ‘È ‹ª √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Vol: 14,

«Ú⁄ ÚΔ √Ø⁄∂ ‘ج∂ «Ú⁄≈ ¡√ÒΔ¡Â «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√Δ∫ «Ë¡≈È ¡Ú√Ê≈ Á∂ «ÏȪ Áπ‘≈¡ ‘∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ Â≥Á∞√ ‘Ø «‘≈ ‘ª ª ¿∞√ ‘≈Ò «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈, √≥’ÒÍ Á∂ «ÚØËΔ «Ú⁄≈ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ë¡≈È ‹ª «¬’≈◊Â≈ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‘Δ «’√∂ ÓÈ⁄≈‘∂ «Ú⁄≈ ˘ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ÁÚ≥Á ÂØ∫ Óπ’ÂΔ √≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ú√Ê≈ Ò¬Δ ÓÈ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ «Ú⁄ ¿∞ÂÈ≈ ‹ª ¡ÒÎ≈ ͺË «Ú⁄ Í‘∞≥⁄‰≈ ˜»Δ ‘ÀÕ «¬‘Δ ¿∞‘ ¡Ú√Ê≈ ‘À, «‹ÊØ∫ ¡√Δ∫ Ø◊ ˘ «ÈÓ»Ò ’ √’Á∂ ‘ª ‹ª Ø◊ ÁΔ ÁÁ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ

«√‘Â Ò¬Δ ÚÁ≈È ‘À Ó∂ÊΔ

⁄≥◊Δ «√‘Â Ò¬Δ ⁄≥◊≈ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ÒÀ‰≈ Ï∂‘ºÁ ˜»Δ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø √Δ ˘ Â≈’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ÌØ‹È ‘ØÚ∂◊≈ ª ⁄ÓÛΔ ÚΔ ⁄Ó’∂◊Δ Â∂ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ √ÓºÊ≈ ÚΔ ÚË∂◊Δ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÷πÙΔ¡ª ÌÈ◊Δ¡ªÕ

⁄≥ ◊ Δ «√‘ ’Ω ‰ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈? ⁄≥◊Δ «√‘Â Ò¬Δ ⁄≥◊≈ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ÒÀ‰≈ Ï∂‘Á º ˜»Δ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø √Δ ˘ Â≈’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ÌØ‹È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª ⁄ÓÛΔ ÚΔ ⁄Ó’∂◊Δ ¡Â∂ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ √ÓºÊ≈ ÚΔ ÚË∂◊Δ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÷πÙΔ¡ª ÌÈ◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª √Ì ◊ºÒª Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Ú⁄ ’∞fi «ÚÙ∂Ù Ú√ª Ù≈«ÓÒ ’’∂ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ «√‘ ˘ ⁄≥◊≈ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ Á‘Δ∫ : Á‘Δ∫ Á∂ «ÈÔ«Ó √∂ÚÈ È≈Ò ’ÀÒÙΔ¡Ó ÁΔ ’ÓΔ Á» ‘∞Á ≥ Δ ‘À, Í≈⁄‰ «’«¡≈ ·Δ’ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È «Ú⁄ Á‘Δ∫ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’ØÕ Ò√‰ : ’º⁄≈ Ò√‰ √Δ ˘ ÚË∂∂ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Â∞√Δ∫ √Ò≈Á ‹ª ⁄‡‰Δ Á∂ »Í «Ú⁄ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ‹Ø ÒØ’ ’º⁄≈ Ò√‰ È‘Δ∫ ÷≈ √’Á∂, ¿∞‘ Á≈Ò-√Ï˜Δ «Ú⁄ Í’≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò√‰ ÁΔ¡ª ÁØ ’ÒΔ¡ª √Δ ˘ «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∂ √ÓºÊ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ò√‰ «Ú⁄ ’∞ÁÂΔ »Í È≈Ò

¡À≈‡Δ-Ú≈«¬Ò, ¡À≈‡Δ-√ÀÍ«‡’ ◊∞‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ïz’ Ø ÒΔ : Ïz’ Ø ÒΔ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “ÏΔAB” ¡Â∂ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ ÁΔ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ “ÏΔAB” ¡Â∂ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÷πÙ º÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Á≈√Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ ÏzØ’ÒΔ Á≈ √∂ÚÈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’Ø, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √Δ ˘ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ “ÏΔ” ÁΔ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÷Ï»˜∂ Á≈ ÏΔ‹ : ÷Ï»˜∂ Á∂ ÏΔ‹ «ÁÓ≈◊ Ò¬Δ ⁄≥◊∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò Ô≈Á≈Ù ÚËÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «˜≥’ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ÁΔ Ó≈Â≈ ’≈ÎΔ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ¡≈‡∂ Á∂ Òº‚± «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ’∞fi ÏΔ‹ ‘ΩÒΔ‘ΩÒΔ ⁄Ï≈¡ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ù«‘Á : Ù«‘Á Á≈ √∂ÚÈ «√‘ ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ ÁØÚª Ò¬Δ ¿∞μÂÓ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ú≈«¬√ ¡Â∂ ÏÀ ’ ‡ΔΔ¡≈ È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡À≈‡Δ¡≈’√Δ‚À∫‡ ÚΔ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ ’Ø√∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂ Ú∂Ò∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √‡z≈ÏΔ: √‡z≈ÏΔ «Ú‡≈«ÓÈ “√Δ” Á≈ Ì≥‚≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √Δ «Ú⁄ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ √ÓºÊ≈

ÚËÁΔ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ “√Δ” √≈‚∂ √Δ «Ú⁄ √ÎÀÁ √ÀμÒ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Ïz≈¿±È ≈¬Δ√ : «¬√ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “ÏΔC” ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «√؇ثÈÈ ‘≈ÓØÈ ÍÀÁ≈ ‘؉ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ √≈˘ ÷πÙ «‘‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Ù’’≥ÁΔ : Ù’’≥ÁΔ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “¬∂”, “√Δ” ¡Â∂ “¬Δ” ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø «⁄‘∂ ”Â∂ Í¬Δ¡ª fi∞ÛΔ¡ª ˘ Á» ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Ù’’≥ Á Δ «¬’ ÚËΔ¡≈ ¡À≈‡Δ-¡≈’√Δ‚À∫‡ ÚΔ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ⁄ÓÛΔ ˘ ÓπÒ≈«¬Ó º÷Á≈ ‘ÀÕ ÏÁ≈Ó : ÏÁ≈Ó «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ÷«‰‹ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ÚΔ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √Δ ˘ ⁄π√ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‘ ؘ D-E «◊Δ¡ª «√‘Â Ò¬Δ ⁄≥◊Δ¡ª ‘∞Á ≥ Δ¡ª ‘ÈÕ ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ≈ ˘ «Ì¿∞∫ ’∂ √Ú∂∂ «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

«ÈÔ«Ó √∂ÚÈ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ : Í≈‰Δ √Δ «Ú⁄Ø∫ ˜«‘ΔÒ∂ ºª ˘ Ï≈‘ ’º„‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ⁄ÓÛΔ ÁΔ¡ª ’Ø « Ù’≈Úª ˘ √◊Ó º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛΔ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ Á≈ˆ«‘Â Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ Óº¤Δ : Óº¤Δ «Ú⁄ ˙Ó∂◊≈ C ÎÀ ‡ Δ ¡À « √‚ «˜¡≈Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √È≈Ô» Â≥Â ˘ Â≥Á∞√ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ˘ Â∂˜ ’Á≈ ‘ÀÕ -ÈΔ± ◊∞ÍÂ≈

Ó∂ÊΔ «√Î Ó√≈Ò≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À, ÏÒ«’ «¬’ ⁄ÓÂ’≈Δ ÁÚ≈¬Δ ÚΔ ‘À Õ Í«‘Òª ÒØ ’ Ó∂ Ê Δ Á∂ ͺ « ¡ª Á≈ ¿∞ Í ÔØ ◊ √Ï˜Δ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Â∂ «¬√ Á∂ Á≈«‰¡ª Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ÌØ‹È Á≈ √Ú≈Á ¡Â∂ √π◊Ë ≥ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó√≈Ò∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ’Á∂ √ÈÕ Ó∂ÊΔ √Ú≈Á «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ ’∞√ÀÒΔ Í Ì∞º÷ ‹◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ¡ª ͺÂΔ¡ª ¡Â∂ Á≈‰∂ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÁÚ≈¬Δ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø √≈˘ ’¬Δ Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’ÂΔ «ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Íz؇ΔÈ, ⁄ÏΔ, ’≈ÏØ ‘ ≈¬Δ‚z ∂ ‡ , ’À Ò ÙΔ¡Ó, Î≈√ÎØ√ ¡Â∂ ÒØ‘∂ ÁΔ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ó∂ÊΔ ˘ Í≈⁄‰ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò◊≈Â≈ √∂ÚÈ È≈Ò ¡È∂’ Â∑ ª ÁΔ¡ª ◊ÛÏÛΔ¡ª Á»  ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ≈ ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ «¬’ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄≈ Ó∂ÊΔ Á≈‰∂ Í≈‰Δ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò ’Ϙ Á» ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ó∂ÊΔ ÁΔ √Ï˜Δ ¡Â∂ Á≈‰∂ Í∂‡ ◊À√, ÏÁ‘˜ÓΔ, ’Ϙ, Í∂‡ ÁÁ ¡≈«Á «Ú⁄ ≈ÓÏ≈‰ ÁΔ Â∑ª ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ÁπË º «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ω  ª Ò¬Δ Ó∂ Ê Δ Ï‘∞  ‘Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ Ó≈Úª ˘ Ó∂ÊΔ Á≈ Òº‚± ‘ ؘ ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ÂΔ Ø ◊ ª «Ú⁄ Ó∂ Ê Δ Á∂ Á≈«‰¡ª Á∂ ω∂ ’≈Û∑∂ Á≈ ÍzÔØ◊ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Our heartfelt deepest sympathy goes to Mattu’s family on the demise of Mr. Elias Mattu, Mayor of Wolverhampton City Council. Consul P Sharma Consul Pankj Sharma from the Consulate General of India at Birmingham showed his heartfelt grief to the family on the demise of Mr. Elias Mattu who was the Mayor of Wolverhampton City Council. He also said, “he knew him personally and heard that he was so much respected in all the communities of Wolverhampton and in the Council”. Mr. Sharma also met some people in the Old Engine Pub at Darlaston who all said, “Mr. Mattu will be greatly missed by everyone who were known to him.” “He can not be replaced” Mr. Sharma further said. A good and famous English singer Rachel, her companion Leslie & others who are regular of Old Engine also showed deep grief on the sudden death of Mayor of Wolverhampton.

Fans pour in as Sridevi’s body is kept for ‘darshan’ at Mumbai sports club Mumbai : Sridevi’s fans were seen queuing up outside Celebrations Sports Club near her residence in Lokhandwala, where her body is kept for ‘darshan’ (public viewing), to pay their last respects to the Bollywood diva.

Long queues of fans holding flowers in their hands and chanting prayers were seen as the body of the actor was brought to the venue at 9 am along with an entourage of family members.

Nearly 200 policemen were present at the venue to keep the crowd in check.While the gates for the general public opened after 10 am, fans from across the country started queuing up to pay their last respects to the ‘Chandni’ star since 6 am.

“We thought we would be the first ones to come but people had already reached the venue, around 6 in the morning. I am here because I want my son and daughter to see what a legend Sridevi was,” said 45-year-old city

resident Sunil Raghavan.

People have come from as far as Karnataka and Chennai to catch the last glimpse of their screen idol.

Among the crowd is a group of fans from Karnataka waiting to pay their respects to the actor.

“We were there even at Anil Kapoor’s bungalow earlier and will not leave Mumbai without seeing our idol,” said a fan waiting in the line.Film-maker Karan Johar was the first among prominent personalities to arrive at the venue,

followed by other Bollywood celebrities like Arbaaz Khan and Farah Khan.

The body of Sridevi, whose sudden death triggered a frenzy of grief and disbelief, was flown back to Mumbai on Tuesday night after the Dubai authorities determined that she had accidentally drowned in her hotel bathtub.

The family members, including her film-maker husband Boney Kapoor and stepson Arjun Kapoor, brought the body in a private jet after three days of uncertainty over her unexpected death in Dubai on Saturday.

The 54-year-old Bollywood icon was in Dubai to attend a family wedding.

In a statement, the family said the funeral would take place at 3.30 pm on Wednesday.

“The last journey will commence at 2 pm from Celebration Sports Club to Vile Parle Seva Samaj Crematorium and Hindu Cemetery,” the statement said.

Issue 656

1st March to 7th March 2018

25

Exhibition on the Life & Philosophy of Sri Guru- Gobind Singh Ji at University of Wolverhampton-20th Feb, 2018 As part of the year long celebrations of the 350 th Birth Anniversary of Sri Guru Gobind Singh Ji, the Consulate General of India, Birmingham in association with University of Wolverhampton launched a photo exhibition on the ‘Life & Philosophy of Sri Guru Gobind Singhji’ at University of Wolverhampton on 20th February, 2018.

Poems & speeches reflecting the uniqueness of the Sikh religion and its exalted position among the world religions were delivered. Dr. Opinderjit Kaur Takhar, Director of the soon to be launched Centre for Sikh and Panjabi Studies, University of Wolverhampton, Dr. Aman Puri, Consul General of India, Birmingham spoke about the relevance of Guru ji’s message today. Ms. Emma Bull, Director of Organisational Development, University of Wolverhampton spoke on behalf of University of Wolverhampton about its collaborative ventures with India.

Poems on Sikhism were recited

by Giani Shyam Singh ji, a renowned Sikh Pathi which were lauded by all attendees.

Commemorative stamp issued on the occasion of the 350th Prakash Utsav of Sri Guru Gobind Singh Ji, specially obtained from the National Philatelic Museum, New Delhi, India was distributed to the attendees. This was followed by viewing of the Photo exhibition.

The event was attended by Prominent members of the Sikh

Consul General of India, Birmingham Dr. Aman Puri speaking on the relevance of Sri Guru Gobind Singh Ji's message in today's life at the Launch of Photo-Exhibition on the Life & Philosophy of Sri Guru- Gobind Singh Ji at University of Wolverhampton-20th Feb, 2018

community, other religious communities / representative of religious studies from University and from a wide array of sectors, academics and students attended the event. A small token of appreciation was presented by Dr. Aman Puri, Consul General of India, Birmingham to Dr. Opinderjit Kaur Takhar, University of Wolverhampton, for her extraordinary contributions to the promotion of Sikh & Punjabi Studies in United Kingdom.

Galliford Try to deliver more than a railway station to the city The contractor appointed to build City of Wolverhampton's new railway station has committed to deliver further social and economic benefits to the city.Galliford Try is one of the UK's leading construction groups, responsible regionally for major projects such as the Royal Birmingham Conservatoire.They have started early site works in preparation for the start of demolition of the existing railway station - with the new station building expected to be completed in 2020.During that time Galliford Try will implement a Community Benefits Plan in the city, covering a range of education, employment and supply chain activity.

Targets include 27 activities focused on either education, apprentices and employment, 203 apprentice weeks, eight

work placements, and using 50 per cent or more local labour.Galliford Try have also pledged their support to city homelessness initiatives - The Church at Broad Street, which provides a bed for the night for homeless people, and the Good Shepherd Ministry, which feeds homeless people.City of Wolverhampton Council Cabinet Member for City Economy, Councillor John Reynolds, said: "Galliford Try has been tasked with delivering a railway station the City of Wolverhampton can be proud of.

"They have a crucial part to play in the city's £150 million Interchange project."It is also great to see a major company like them make such a strong commitment to the people of the City of Wolverhampton through their corporate social responsibility channels."

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

26

Top experts warn against ‘malicious use’ of AI

PARIS: Artificial intelligence could be deployed by dictators, criminals and terrorists to manipulate elections and use drones in terrorist attacks, more than two dozen experts said Wednesday as they sounded the alarm over misuse of the technology.In a 100-page analysis, they outlined a rapid growth in cybercrime and the use of “bots” to interfere with news gathering and penetrate social media among a host of plausible scenarios in the next five to 10 years.“Our report focuses on ways in which people could do deliberate harm with AI,” said Sean O hEigeartaigh, Executive Director of the Cambridge Centre for the Study of

Existential Risk. “AI may pose new threats, or change the nature of existing threats, across cyber-, physical, and political security,” he told AFP.The common practice, for example, of “phishing” - sending emails seeded with malware or designed to finagle valuable personal data - could become far more dangerous, the report detailed.Currently, attempts at phishing are either generic but transparent - such as scammers asking for bank details to deposit an unexpected windfall - or personalised but labour intensive gleaning personal data to gain someone’s confidence, known as “spear phishing”.“Using AI, it might become possible to do spear

phishing at scale by automating a lot of the process” and making it harder to spot, O hEigeartaigh noted.In the political sphere, unscrupulous or autocratic leaders can already use advanced technology to sift through mountains of data collected from omnipresent surveillance networks to spy on their own people.

“Dictators could more quickly identify people who might be planning to subvert a regime, locate them, and put them in prison before they act,” the report said.

Likewise, targeted propaganda along with cheap, highly believable fake videos have become powerful tools for manipulating public opinion “on previously unimaginable scales”.

An indictment handed down by US special prosecutor Robert Mueller last week detailed a vast operation to sow social division in the United States and influence the 2016 presidential election in which socalled “troll farms” manipulated thousands of social network bots, especially on Facebook and

Twitter.Another danger zone on the horizon is the proliferation of drones and robots that could be repurposed to crash autonomous vehicles, deliver missiles, or threaten critical infrastructure to gain ransom. “Personally, I am particularly worried about autonomous drones being used for terror and automated cyberattacks by both criminals and state groups,” said co-author Miles Brundage, a researcher at Oxford University’s Future of Humanity Institute.The report details a plausible scenario in which an office-cleaning SweepBot fitted with a bomb infiltrates the German finance ministry by blending in with other machines of the same make.

The intruding robot behaves normally - sweeping, cleaning, clearing litter - until its hidden facial recognition software spots the minister and closes in.

“A hidden explosive device was triggered by proximity, killing the minister and wounding nearby staff,” according to the sci-fi storyline.“This report has imagined

what the world could look like in the next five to 10 years,” O hEigeartaigh said.

“We live in a world fraught with dayto-day hazards from the misuse of AI, and we need to take ownership of the problems.”

The authors called on policy makers and companies to make robot-operating software unhackable, to impose security restrictions on some research, and to consider expanding laws and regulations governing AI development.Giant high-tech companies - leaders in AI - “have lots of incentives to make sure that AI is safe and beneficial,” the report said. Another area of concern is the expanded use of automated lethal weapons.

Last year, more than 100 robotics and AI entrepreneurs - including Tesla and SpaceX CEO Elon Musk, and British astrophysicist Stephen Hawking - petitioned the United Nations to ban autonomous killer robots, warning that the digital-age weapons could be used by terrorists against civilians.

Trudeau’s India trip makes Canadian ‘Racist’ letter with white powder sent to Prince Harry, Meghan Markle: Report media focus on Sikh separatism New Delhi As the eight-day visit by Canadian Prime Minister Justin Trudeau to India concluded on Saturday, it has attracted much criticism, some ridicule, adjectives like “disaster”, “joke”, “fiasco”, snarky memes and cartoons, in the mainstream Canadian media.

But observers believe that one

positive by-product of the coverage was that the issue of Sikh separatism on Canadian soil may have permeated into mainstream Canadian consciousness.

Normally, Canadian media hardly pays any attention to resurgent Sikh separatism despite its violent history in that country. The majority has been oblivious of the Khalistan movement and the violence associated with it, but Trudeau’s India trip helped serve as a vehicle for informing them.That message was driven home forcefully as the

controversy over the dinner reception invitation at the Canadian High Commission in Delhi to a person once convicted for attempting to assassinate a Punjab minister in the 1980s.

The story was broken by Toronto Sun’s Candace Malcolm who started the frenzy with a tweet: “Here is the official invitation sent

to Jaspal Atwal, inviting him to join Prime Minister Justin Trudeau in India. Trudeau is denying his sympathies for Sikh extremists, while also wining and dining them.”

Among the most articulate commentators to appear across Canadian networks, including CBC, the national broadcaster, was former British Columbia premier Ujjal Dosanjh, who himself survived a murderous assault allegedly carried out by Atwal in 1985.

Atwal was charged for that attack but never convicted.

Dosanjh said, “I think it’s a good thing it’s coming out in the open.

Previously, most Canadians didn’t think there was anything wrong, they didn’t know what was happening.” Now, he expects “Canadians will start asking questions.”

Vishnu Prakash, former Indian High Commissioner to Ottawa concurred: “Awareness about the Khalistani issue and that the separatists were being afforded a platform by Canadian politicians, was rather limited among the general public and Canadian media, as it barely touches their lives. “Trudeau’s visit in general and the misguided invitation to Atwal in particular, finally brought the issue into public consciousness in Canada. This may lead to introspection and hopefully some course correction.”The Canadian media could no longer pretend the Sikh separatist issue was being hyped by New Delhi.The national daily, Globe and Mail noted “a good lesson may come of this at a domestic, cultural level. Mr Trudeau, as well as the NDP’s Jagmeet Singh, may be looking to a sizable Sikh vote base to strengthen their electoral position – but that’s doesn’t mean they should fall back on free speech whenever they are questioned on the Khalistan issue, especially given Canada’s own history with the Khalistan movement.”

A letter with white powder was sent to Britain’s Prince Harry and his fiancee Meghan Markle, the Evening Standard newspaper reported on Thursday, saying it was also believed to contain a racist message. The paper said officers from the Metropolitan Police’s counter-terrorism command were called in after the letter was received on February 12 at a sorting office in St James’s Palace in central London.

But analysis of the powder found that it was harmless.

Contacted by AFP, Prince Harry’s press service at Kensington Palace declined to comment on the report. “Police are investigating after a package containing a substance was delivered to St James’s Palace on Monday, 12 February,” police said in a statement.“The substance was tested and confirmed as non-

suspicious. Officers are also investigating an allegation of malicious communications which relates to the same package,” the statement said.The Evening Standard said police were believed to be examining whether the incident was linked to a package containing white powder that was sent to the British parliament on February 13. The couple are due to marry in Windsor on May 19.When their relationship was first revealed in 2016, Harry issued a strongly-worded statement against media harassment of his mixedrace girlfriend.Harry’s communications secretary Jason Knauf said at the time that Markle had been the subject of “a wave of abuse and harassment”.“Prince Harry is worried about Ms Markle’s safety and is deeply disappointed that he has not been able to protect her,” Knauf said then.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

People of Asian descent among gangs preying on white women for sex in UK: Report A report on grooming of young and vulnerable women in the United Kingdom has identified people of Indian descent as among those who plied them with drugs and alcohol for sex, and have been convicted and jailed.The report is based on a review of a police

operation called Sanctuary that saw 18 people jailed in Newcastle, north England in October 2017.

Nearly 700 victims have been identified in the Northumbria police area.

Members of similar Asian gangs were previously convicted in other parts of the UK. “In response to questions after the Newcastle trials, the police confirmed that

the defendants were mainly not white but came from a diverse range of backgrounds including Pakistani, Bangladeshi, Indian, Iranian, Iraqi, Kurdish, Turkish, Albanian and Eastern European”, the report released on Friday said. In the case of incidents in

Newcastle, the report added: “(All) appear to come from a non-white, predominantly Asian/British Minority Ethnic culture or background”. In 2017, research by counter-extremism think-tank Quilliam Foundation found that of 264 offenders convicted for grooming offences between 2005 and 2017, 84% were of Asian heritage, mostly Pakistani; 8%

were black and 7% were white.

The report said that the material it gathered and analysed illustrated “the calculated and persistent determination of perpetrators over a long period to exploit women and girls through horrific acts of abuse, violence and manipulation, targeting and grooming the most vulnerable with a dismissive disregard for the criminal justice system”.It mentioned about an unnamed perpetrator: “If convicted for rape in his home country, he would be beheaded or buried up to the neck and stoned. He was asked about what he thought about the United Kingdom and influences in his education”.“He said you can get anything here – any sex, drugs, alcohol. There is no control. He spoke in a derogatory way about lack of morals in British girls and did not go with Muslim girls because there are not many of them”. The Theresa May government spokesperson said it would “look carefully” at the report’s 33 recommendations, and added: “These are abhorrent crimes that have had a devastating impact on the lives of the victims involved.”

Cyberattacks cost US between $57b and $109b Washington The Indiana state Senate has passed a resolution recognising the “significant” contributions of Sikhism across the US and in the state of Indiana.

The Senate resolution passed last week acknowledged that Sikhism, which was founded over 500 years ago and is currently the fifth largest religion in the world,

“preaches a message of devotion, truthful living, equality of mankind and social justice”.

“Sikhs believe that people of different races, religions, or sexes are equal in the eyes of God and in the full equality of men and women,” the resolution emphasised.

The resolution concludes by highlighting the Sikhs’ “significant contributions” in serving the US, Indiana and its communities as well as by stating that the faithful service of the Sikh community to Indiana and America “merits appreciation as an integral thread in the fabric of American plurality”.

Authored by Senator Aaron Freeman and Senator Jack Sandlin, the resolution was adopted on February 15 and presented to SikhsPAC, a political action committee representing American Sikhs, chairman Gurinder Singh Khalsa in open session on February 19, a statement said.

“As Sikhs, we hold unity, dignity, respect, social justice, peace and prosperity as key tenets of a healthy, happy, holy life,” Khalsa said.

“During the invocation, I shared these values with our great legislators and asked for blessings upon our children, our educational institutions, the wellbeing of our elderly and those serving in the military” he said.

State Senator Sandalin said the traditions and culture of Sikhism contributed to the vibrancy and diversity of the state.

“With about 3,500 Sikh-owned businesses in Indiana, Sikhs have become one of the fastest growing business communities in our state, living a life of devotion and truthful living.

“I was proud to present the Sikh community with a resolution and was moved by the prayer they offered before yesterday’s Senate session meeting,” Sandalin said.

Issue 656

1st March to 7th March 2018

27

KFC Runs Out of Chicken in UK, Over 500 Outlets Remain Shut

New Delhi : Fast-food chain KFC was forced to shut down around 500 UK outlets after problems with a new delivery contract led to a chicken shortage. Of the total 900 outlets in England, Scotland, Wales and Northern Ireland, more than 500 were reportedly shut on Monday. Hanging signboards on many of the closed stores read, “Sorry, we’re closed. We deliver our chickens fresh into our restaurants, but we’ve had a few hiccups with the delivery today.

We wouldn’t want to be open without offering our full menu, but we’ll be back at the fryers as soon as we can.” The food chain also issued a statement blaming the delivery partner for the problem. It said,”We’ve brought a new delivery

partner on board, but they’ve had a couple of teething problems – getting fresh chicken out to 900 restaurants across the country is pretty complex.”

“We won’t compromise on quality, so no deliveries has meant some of our restaurants are closed, and others are operating a limited menu, or shortened hours,”the statement added.

Twitter Ads info and privacy KFC’s delivery partner DHL which recently took over the KFC contract from Bidvest Logistics, said that a number of its deliveries had been “incomplete or delayed” because of “operational issues.”

The logistics company further cited that it was working with KFC to resolve the issue.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

spqwihk-rwSIPl Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÀÒ AI ÁÎÂ «Ú⁄ Âπ‘≈鱧 Âæ’Δ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÁÎÂ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ Ô≈Â≈ ”Â∂ ÚΔ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í∂Íª Á∂ ÈßÏ Âπ‘≈鱧 Íz∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÀÒ -Ó¬Δ B@ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ √ªfi∂Á≈Δ «Ú⁄ Ùπ± ’È ÁΔ È≈ √Ø⁄Õ ‹∂ ’Ø¬Δ ÈÚª ’ßÓ ’È ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π‘ ’ßÓ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ± ’∂◊∂ ª «¬‘’≈ÎΔ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA Úæ‚∂ Ïæ⁄∂ Á≈¿π√ÁΔ ÓÈÌ≈¿π∫ÁΔ ‹◊∑≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈˛Õ Âπ√Δ∫ ⁄Û∑ÁΔ¡ª ’Ò≈ ”⁄ ‘Ø◊∂Õ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «ÓÒ∂-‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ’ßÓ «Ú⁄ ÊØÛ≈ ‰≈¡ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚæÒØ∫ Âß◊Δ ‘∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰ ÁΔ ˜± ˛Õ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈鱧 ’¬Δ Íæ÷ª ”Â∂ ÈÚΔ¡ª ¿π⁄≈¬Δ¡ª ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓæÂª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ «¬æ’ √π÷≈Úª ÓΩÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛ ‹Ø «’ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ ˘± ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ ’ßÓ Ò¬Δ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ √π÷Á ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ’ßÓ «Ú⁄ «‹√ ÏÁÒ≈¡ ˘ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ √Δ ¿π‘ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ≈Ù ÓπÛ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ’ßÓ ˘ ’È Òæ◊∂ Âπ√Δ∫ ‚ Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √Δ ¿π‘ Âπ√Δ∫ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA ’ßÓ ”⁄ ÓßÈ È‘Δ∫ Òæ◊‰ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ ¤Ø‡Δ-¤Ø‡Δ ◊æÒ ”Â∂ ◊πæ√≈ ¡≈ √’Á≈ ˛ ÚÍ≈ «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ ‘ ≈˘ ÏÛΔ «Ó‘È ’È ÁΔ ÒØ Û ˛ Â≈ ‘Δ Âπ√Δ∫ ÿ∂Ò± ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ÿ∂Ò± ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Âπ‘≈È±ß Í«‘Ò ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ Ó’ : Á√ß Ï  BB-‹ÈÚΔ AI «¬√ ‘ÎÂ∂ Íz ∂ Ó √Ïß Ë ª ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ’π fi «⁄ß Â ≈ «‘ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ √Óª «⁄ß Â ≈ ’È Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ «⁄ß Â È ’È Á≈ ˛Õ ’∞ ø Ì : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Âπ √ Δ∫ ¡Ω ’ Ûª «Ú⁄ Î√∂ ‘Ø ¬ ∂ √Δ, ¿π ‘ ¡Ω ’ Ûª ‘π ‰ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «¬‘ ‘ÎÂ≈ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò≈ ˛ «’¿π ∫ «’ ◊Ò ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ÍÀ √ ≈ Ò◊≈¿π ‰ È≈Ò Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Your Stars This Week

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Aries (March 21-April 19) It is a very slippery and trickery week so don’t start new project or sign a contract. Your need to rest and revamp your energy and the Full Moon on the 1st March signifies wellness and health.

Taurus (April 21-May 20) A very romantic week when flirtations and seductiveness will be your prime objective. Your professional achievements for the last few months will be recognized and appreciated.

Gemini (May 21-June 20) The Full Moon activates your home zone and you are in a mode to decorate and rearrange the furniture at home. You may be tempted to discard items/relationships that have passed their “sell by date”.

Cancer (June 22-July 22) Avoid getting involved in affairs of other people, become a mediator or peace keeper, as this would land you in trouble.

Someone will induce you to reveal your secrets; beware and guard being let to the garden path.

Leo (July 23-August 22 The Full Moon this week activates your money zone and your will notice significant increase in your cash inflow.

Your hard work has beginning to bear fruits and is very likely that you will be offered promotion at work.

Virgo (August 23-September 22) Forget the past and move on Virgo as the Full Moon this week signals the end of a life cycle and new beginnings.

Promote your skills, talents and aspirations and let the powers that be recognize and appreciate you.

Libra (September 23-October 20)

Your charm and magnetism are all time high this week drawing others to your fold and waiting to do your biddings.

The information or news you receive this week about a project, will alter your plans.

Scorpio (October 23 - November 21) The cosmos, during the week of Full Moon, urges you to celebrate, rejoice and leave your worries and concerns.

Last few weeks have been hectic, at times erratic and now that you have achieved success, you have earned to relax and party.

Sagittarius (November 22-December 21) The Full Moon on Thursday empowers your career and earning power. With your zeal and energy, you have a grasp of unlimited achievements and get a boost of popularity and social status.

Capricorn (December 22-January 19) Don’t rely on your whims or intuitions but contact an old friend to discuss and advise you to chart out future course. Thursday forward, the Full Moon activates your travel zone and some of you may be heading abroad for work/study.

Aquarius (January 20-February 19) Finances and personal security are under the cosmic stars and it is likely that an unexpected offer will smooth out the path for you.

Pisces (February 19- March 19) Focus on relationships and romantic liaison, as the Full Moon will precipitate the underlying concerns on Thursday. Partnerships and joint ventures are favoured on the 28th.

Drunk man survives after biting and killing a venomous snake Morena : A drunk man bit a snake at his farm in Morena and killed the reptile. Doctors who treated the man said the snake was a venomous one and he was lucky to have survived.

The incident happened on Friday at Pacher village in Sabalpur tehsil, some 40 kilometres from Morena, they added.

Doctor Raghvendra Yadav of the district hospital told PTI that Jalim Singh Kushwaha (34), who was brought to the hospital in an unconscious state, was discharged on?Saturday after treatment.Villagers said that Kushwaha saw a black-coloured snake at his farm and in his drunken state bit the snake. It died a little while later, they added.

Yadav added that Kushwaha might have panicked

and lost consciousness after he realised that he had bit a snake.“It was venomous and if it had retaliated or if any portion of its venom had entered his bloodstream, it could have been fatal for Kushwaha,” Yadav said.

Issue 656

1st March to 7th March 2018

28

Matrimonial Ó˜∑ÏΔ «√º÷ ÍzΔÚ≈ Á∂ ÒÛ’∂ «‹√ÁΔ ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «‚◊Δ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂ √πȺ÷∂ ¡Â∂ ⁄≥◊Δ ‹ΩÏ ’Á∂ Ò¬Δ «¬º’ ÔØ◊ ‹ΔÚÈ √≈ʉ ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹‘ÛΔ ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ïz«‡Ù ‹≥ÓÍÒ ‘ØÚ∂, ¿∞Ó BI √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡, ’ºÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ‹∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’Ø¬Δ ÚΔ «√º÷ ÍzΔÚ≈ √≥Í’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √≥Í’ : @GE@@ I@ H@@C ******* is`K pRIvwr dy ieMfIAw iv`c rih rhy, M. Com. krky AkwaUtYNt dI nOkrI krdy, ijsdw k`d 5 P`t 7 ieMc, aumr 29 swl, leI Xog jIvn swQx dI loV hY ijhVI brqwnIAW dI jMmpl jW XU ky iv`c p`kI hovy[ zwqI bMDn koeI nhIN pr is`K pRIvwr nUM qrjIh id`qI jwvygI[ sMprk : 07482302009 jW 07861 718 997

Notice of Name Change I, Kulwant Singh s/o Surinder Singh of 25 Acron grove, Birmingham, West Midlands B1 2PL and my Address in India is Village Bakhshiwala, District Patiala, Punjab, do hereby give notice of my name change from Kulwant Singh to Kulwant Singh Punni with subject to the approval of Consulate General of India at Birmingham.

Busy Off License Shop for Sale Very Well Established on a busy High St Genuine Scope for business development and enjoys a loyal customer base.

Private Car park, CCTV Retail Takings over £8000 per week Potential for much more.

Very low operating costs Reduced For Quick Sale Leasehold price £55,000 Leasehold rent £8,800 per annum No Business Rates Stock at Valuation.

Contact 07745631319 for details

Corbyn creates a clear dividing line on Brexit with Theresa May Jeremy Corbyn has sought to clarify Labour's position on Brexit.

The party now supports keeping the UK in a customs union with the EU. It does not support single market membership, which includes the free movement of people from the EU. And while Labour does not currently back holding a referendum on the eventual deal, it remains "open" to the idea. The Labour leader confirmed his position in a speech on Monday, the main points of which are: -Jeremy Corbyn has confirmed Labour supports keeping the UK in a customs union with the EU creating a clear dividing line with Theresa May and the Conservatives.

- The Labour leader said as 44% of UK exports are to EU countries and 50% of UK imports come from the EU, trade between the UK and EU after Brexit must remain tarifffree.

- Countries in a customs union agree to impose the same tariffs on goods from outside the bloc and those goods can then be moved around internally within the group without further tariffs.

- Theresa May has ruled out staying in any form of customs union - arguing it would prevent the UK from negotiating its own independent free trade deals.

- But Jeremy Corbyn said today Labour would aim to negotiate a customs union arrangement with Brussels that would give the UK a "say" on trade deals negotiated by the EU on Britain's behalf.

- He said 'Britain will need a bespoke, negotiated relationship of its own'.

- Theresa May could be defeated in the Commons on the issue if pro-EU Tory rebels and Labour join forces to vote in favour an amendment to the Trade Bill.

- Brexit secretary David Davis has accused Labour of 'serious breaches' of its manifesto.

- Trade secretary Liam Fox said Jeremy Corbyn's proposal would leave the UK 'unable to sign up to comprehensive free trade deals'.

- 80 senior Labour figures, including Chuka Umunna and Lord Kinnock, have demanded Jeremy Corbyn go even further and commit the party to keeping the UK inside the single market.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

29

Upset over wife’s ‘affair’, man hacks her, 2 sons to death before hanging self Rohtak A 42-year-old brick kiln supplier hacked his wife and his two sons to death before hanging himself at his rented house in Sonepat district on Saturday. Satish Kumar was reportedly upset over his wife’s ‘affair’ with a local resident.

The bodies of Kumar, his wife Jyoti, 38, and sons Lakshay, 14 and Aryan, 11, were found by his elder brother Mahender.

Kumar’s landlord Ram Kumar, who stays on the ground floor, said he went to check on the family at 8 am after the two children did not come down to go to school. He said he knocked on the door that

was locked from inside but got no response. Kumar then called Kumar on his mobile phone but it also went unanswered.

Worried, he informed other neighbours who suggested calling the police. Kumar then called Mahender and sister Suman who live nearby to his house. As the front door was locked, Mahender used a ladder to reach the backdoor. As he broke open the door to enter the house, he found Satish’s body hanging from the ceiling and his wife and two sons lying in a pool of blood on the bed.

A sickle covered in blood was lying on the floor.

India mob takes selfies while lynching man

Palakka Police in the south Indian state of Kerala have arrested two people after a video of a mob lynching a man accused of theft went viral, BBC reported Friday.Footage of the incident horrified Indians, along with images of people taking selfies while watching the man, who was tied up, being killed. The victim was identified as a tribesman who lived in the area.Police told the BBC that they were actively searching for other people involved in the murder.

Senior police official Prateesh Kumar said a team had rushed to the spot in the state’s Palakkad district after receiving information that a man was being

attacked.They managed to halt the attack and rushed the man, named Madhu, to hospital.

However, he died before he could receive any medical attention, Mr Kumar added.There was widespread horror in Kerala when graphic footage of the incident emerged, and some of it was broadcast on TV.Popular Kerala actor Mammooty made an impassioned statement on Facebook about the incident.

“Madhu’s death is because our system is responsible... a system which has ordered mob justice and a person who attacks another is no human. How can we declare ourselves modern and progressive?”

Islamabad Pakistan’s Interior Minister said on Saturday that authorities were taking steps not to please the US but for the country’s own benefit, a day after Islamabad avoided being placed in a watch-list by a global watchdog.Pakistan escaped from being placed on the watch-list of countries that have failed to combat terror financing and counter money laundering, staterun Pakistan Television reported.The Financial Action Task Force (FATF), in a report issued yesterday (on Friday), named nine countries with “strategic deficiencies,” including Iraq, Syria, Yemen and Tunisia. Pakistan escaped mention.

Interior Minister Ahsan Iqbal said that the FATF will decide in June whether to place Pakistan on the ‘grey list’ of countries with strategic deficiencies that pose a risk to the international financial system.The decision was taken at an extraordinary second vote towards the end of the five-day plenary session of the group in Paris, he

said.It was a shock for Pakistan as just two days ago the motion was defeated in the first round of discussion but officials said that the US used its clout to call for a successful second vote, the minister said.“The resolution against us was political and used to pressurise Pakistan... We are taking steps not to please the US but for our own benefit. We will follow our own agenda to achieve national goals,” Iqbal told reporters in Lahore.Pakistan was on the ‘grey list’ from 2012 to 2015 but it did not impact the economy in that period, he said.

Earlier, Foreign Minister Khawaja Asif had claimed that Pakistan was given a three-month reprieve to take measures to avoid being placed in the ‘grey list’ of the group.Currently, the FATF’s website shows Ethiopia, Iraq, Serbia, Sri Lanka, Syria, Trinidad and Tobago, Tunisia, Vanuatu and Yemen in the ‘grey list’.

Meanwhile, Dawn newspaper reported that Adviser to the Prime Minister on Finance Miftah Ismail,

Sonepat police sub-inspector Jai Prakash, who is looking into the case, said they have found a suicide note that was kept on a sofa in the room. In the note, Kumar confessed to have killed his wife and two sons and said he took the extreme step as his wife, a schoolteacher, was having an affair with one Pradeep Mehta.

Kumar also blamed Jyoti’s mother Nirmala and her two brothers Sandeep and Kuldeep for harassing him.

Mahender told police that his brother was disturbed over the affair for the past many months.

“He had told me about Jyoti’s affair. He said that despite his repeated requests, his wife was not ready to end the affair. He had even told Jyoti’s mother and

brothers about the affair but the latter paid no heed to it,” Mahender said.

Police have booked Mehla, who is the husband of local block samiti chairman, Nirmala,

Sandeep and Kuldeep on charges of abetment to suicide.

Sonepat Civil Lines police station in-charge Anirudh Singh said the bodies were handed over to family after autopsy.

Lynch mob drags killers from India police station NEW DELHI Two men suspected of raping and murdering a five-year-old girl in a remote northeast Indian state were dragged from a police station and lynched by an enraged mob, police said Tuesday.The girl’s disappearance from Lohit district of Arunachal Pradesh state, and the discovery of her badly disfigured body, sparked widespread anger.

The accused, both plantation workers from neighbouring Assam state, were being questioned by police when a hundreds-strong mob carrying weapons stormed the compound on Monday.

“The mob damaged the station and took away the accused before

beating them to death with clubs, hammers and stones,” Lohit police chief Issac Pertin told AFP. Fifteen people, including several policemen, were injured. No arrests have been made yet in connection with the lynching.

Police had charged the pair, aged 30 and 25, with raping and killing the girl and said they confessed to the crime during interrogation.

The girl’s body was found on a tea

who led Pakistan’s FATF moot, said Pakistan is set to be “grey listed” by the FATF in June.

Pakistan and the FATF will work out an “action plan” to plug the

which currently applied only to Iran and North Korea, he said.

Ismail said that the ‘grey list’ status does little more than raising the compliance burden on

deficiencies, he said, adding that an action plan will be put up for approval by consensus in June.

After that, implementation of the plan will begin, monitored by the Asia Pacific Group, a part of the global FATF network, Ismail said.

The failure to build consensus on the action plan could result in placing Pakistan on the black list,

counterparts, such as correspondent banks, dealing with entities within Pakistan’s financial system, and therefore attaches an additional cost to many external sector transactions.

The US and the UK had jointly moved the FATF nominating Pakistan for placement on the ‘grey list’ and were subsequently joined

estate where the accused lived.

Rights group Amnesty India condemned the lynching, saying vigilantism was not the answer.

“Members of the lynch mob who killed the two suspects must be brought to justice. Nobody should be allowed to take the law into their own hands,” Amnesty’s Arijit Sen said in a statement late Tuesday.Conflict between ethnic tribal inhabitants of Arunachal Pradesh and migrant workers from nearby states sometimes boils over into skirmishes.

In 2015 a mob broke into a jail in neighbouring Nagaland state and murdered a migrant worker accused of raping a tribal woman.

Pakistan taking steps not to please US but for own benefit: Minister on terror crackdown

by France and Germany, he said.

The report said that the accusation against Pakistan was that it had not taken action on some of the entities and individuals designated as terrorists by the UN Security Council Resolution 1267. More specifically the concern was about Hafiz Saeed’s Jamaat-ud-Dawa (JuD) and Falah-i-Insaniyat Foundation (FIF) being allowed to operate in the country, and Saeed being free to organise rallies and raise funds, it said.

“Pakistan has serious concerns over and objections to the introduction of this new ‘nomination’ procedure, which is unprecedented and in clear violation of established rules/ practices of the FATF,” said Foreign Office spokesman Dr Mohammad Faisal.

Days before the FATF meeting, Pakistan had amended the antiterror legislation through a presidential ordinance to include all UN-listed individuals and groups in the national listings of proscribed outfits and persons.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

30

Bush: Billy helped me stop drinking

FORMER US president George W Bush says famed evangelist Billy Graham ended up saving his life by getting him to stop drinking.

The Rev. Billy Graham, who died Wednesday at age 99, was a fixture of the presidency to every man who has held the office back to the early years of the Cold War. George W Bush, recalled in an interview with Focus on the Family that he had been drunk the first time he met Graham at the family compound in Kennebunkport in Maine. However, the two then went for a walk that launched Bush’s rejection of alcohol and embrace of Christianity.

“We started talking about religion,” the former president said in the interview. “Billy sent me a Bible and I started reading it.” In a personal piece written for the Wall Street Journal, Bush writes how he believes that Graham was, with C.S. Lewis, one of the 20th century’s most influential figures in evangelicalism. He recalls how after meeting him on his grandmother’s porch in Kennebunkport, Maine, in 1985, the pair went for a walk.

“I was captivated by him. He had a powerful presence, full of kindness and grace, and a keen mind... He told me about one of the Bible’s most fundamental lessons: One should strive to be better, but we are all sinners who earn God’s love not through our good deeds, but through His grace,” he said. Bush explains how after he returned to Texas there was a package waiting for him — it was a copy of The Living Bible —a

paraphrase of the Old and New Testaments. He said it was a transformative moment.

“God’s work within me began in earnest with Billy’s outreach,” he said. “His care and his teachings were the real beginning of my faith walk

— and the start of the end of my drinking. “I couldn’t have given up alcohol on my own.

But in 1986, at 40, I finally found the strength to quit. That strength came from love I had felt from my earliest days and from faith I didn’t fully discover until my later years.” The former president tells of how he and the pastor had a long relationship and was in awe

of his “remarkable capacity to minister to everyone he met”.

“When I was governor of Texas, I sat behind Billy at one of his crusades in San Antonio,” he said. “His powerful message of God’s love moved people to tears and motivated hundreds to come forward to commit themselves to Christ.” Bush tells how Graham’s most meaningful service came just days after the 9/11 attacks after he asked him to lead the service at Washington National Cathedral. “It was no easy task. America was on bended knee — frightened, angry and uncertain,” Bush writes. “As only Billy Graham could, he helped us feel God’s arms wrapped around our mourning country. “We come together today,” he began, “to affirm our conviction that God cares for us, whatever our ethnic, religious or political background may be.

The Bible says that he is the God of all comfort, who comforts us in all our troubles.

Sikh Mayor Claims Death Threats Made Against Him, Family New Jersey: The Mayor of New Jersey Ravinder Bhalla claimed that death threats were made against him and his family. Indian American Bhalla, who is also the first Sikh Mayor of New New Jersey’s Hoboken city, issued a statement on Friday following a security breach at City Hall. Bhalla said that the city is working with the FBI’s Joint Terrorism Task Force to

improve the security at the City Hall. Although didn’t explain much on the threats, he said that the recent death threats are a reminder that the security of the people needs to be taken seriously.

“This incident, along with death threats to me and my family, is an unfortunate reminder that we need to take security seriously,” Bhalla said, DNA reported.The Joint

Terrorism Task Force has evaluated City Hall, and we have been working to implement their recommendations for physical and procedural changes to improve security for all employees in the building,” he added. City spokesman Juan Melli said that a man entered the City Hall telling the security that he needs to use the restroom.

Chor Basai no more: Villages with derogatory names to be renamed respectably New Delhi The Ministry of Home Affairs (MHA) has approved the renaming of several villages whose names were considered by the local population to be derogatory to a particular gender or community or simply having a negative connotation.

The government is considering applications from several others for the same, according to government officials and documents seen by Hindustan Times.The documents show that the

MHA, which has to sign off on the name changes, received 30 applications from state and Union Territory administrations last year, including eight from Rajasthan and five each from Haryana and Uttar Pradesh.

It cleared 21 and is still evaluating nine.A senior home ministry official said on condition of anonymity: “The proposals for changing names are first sent by local administration to the state government. The state government does a basic check on whether the

proposal is backed by popular public sentiment and if it is, the same is forwarded to the (home) ministry”.

According to government officials, some of the villages renamed last year include those with names that are colloquial terms derogatory to women, transgenders or the Scheduled Castes.

Some of the villages concerned were small, with a population of around 700, the officials added.According to the documents, the Haryana

government proposed changing the name of Chamar Khera in Hisar district to Sundar Khera. The Chamars are a Dalit community.The ministry

approved the name of another Haryana village, Kinnar, to Gaiba Nagar; the former is considered a derogatory word for the transgender community.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

31

‘Mahi-way’: The art, and science, of wicketkeeping by MS Dhoni Nadal cuts short comeback NEW DELHI Virat Kohli‘s inimitable batting that exhausted all adjectives, Jasprit Bumrah fitting himself perfectly like an all-purpose block in a jigsaw puzzle and identifying the core for the 2019 World Cup in England were some of the notable positives to be drawn from India’s highly successful tour of South Africa.

It was after many years that an Indian cricket team lived up to expectations outside the sub-continent, winning two out of the three formats and Kohli definitely deserves praise for not taking his foot off the pedal throughout the gruelling seven weeks in the ‘Rainbow Nation’.

While the Test series defeat remains a glitch despite a stupendous 5-1 result in the ODIs and a 2-1 win in the T20Is, no one can disagree that India were competitive in the longer format too.

Mohammed Shami (15 from 3 games), Jasprit Bumrah (14 from 3 games), Bhuvneshwar Kumar (10 from 2 games) and Ishant Sharma (8 from 2 games) accounted for 47 of the 60 wickets, a massive fillip for a nation not known to throw up enough fast bowling talent.While losing the Test match on a relatively good batting track at the Centurion

will rankle Kohli and coach Ravi Shastri, the most heartening aspect was Bumrah’s emergence as a potent Test bowler.

“Bumrah fits perfectly into the ideal eleven for us.

286 runs in the Test matches — 75 more than AB de Villiers’ next best of 211.

Kohli neither changed his aggressive brand of captaincy nor his propensity to tinker with the playing XI

He is someone that has given us breakthroughs when wanted in the series and he has bowled his heart out,” the Indian captain had said after the end of the Test series. “He really wanted to play Test cricket badly and has shown what a high-class bowler he is. He probably bowled with the experience of a guy who has played 4050 games,” Kohli’s praise said it all.

Not for once did the Gujarat slinger look out of place in the fiercely competitive world of red-ball cricket.

The batting certainly wasn’t up to the mark save skipper Kohli, who again was a few notches above his teammates, finishing with

in every game — a trait that didn’t completely work in the longer version.

In hindsight, his faith in Rohit Sharma’s talent

over Ajinkya Rahane‘s temperament, during the first two Tests did seem misplaced and came in for sharp criticism.

Rohit’s poor run in the limited overs format could have amplified it further but ‘King Kohli’ came to the fore and hit three hundreds for ‘breakfast, lunch and dinner’ in six ODIs.As chief coach Ravi Shastri said in his customary tongue-in-cheek manner.

“You want a new phrase to praise him, please go and buy an Oxford dictionary,” Shastri said at the end of the ODI series.

A staggering 558 runs under his belt and an emphatic 5-1 series win later, Kohli was able to put the disappointments of the Test defeat to rest.

rare germ cell cancer, Yuvraj’s only regret was that he could not cement his place in the Indian Test side.

“Definitely, in the first six to seven years of my career when I was at my best I did not get a lot of opportunities because there were such

great players in the (Test) team and when I got an opportunity I was diagnosed with cancer. So that regret will always be there but these things are never in my control. I am just looking forward to whatever cricket I get to play,” the 36-year-old all-rounder said.Yuvraj, who

Acapulco : World number two Rafael Nadal pulled out of the Mexican Open, cutting short his comeback from an injury when his ailing right hip flared up again.

"My goal and hope was to play in this tournament.

Unfortunately, in my last training session yesterday, I felt a sharp pain in my leg again," the 31-year-old Spanish star said hours before what was to have been his opening match of the ATP Tour event in Acapulco.

Nadal, favoured to win the tournament and champion here in 2005 and 2013, had been due to face fellow Spaniard Feliciano Lopez. "I took all the appropriate steps to arrive at the tournament in form. I went to Cozumel first, to adapt (to the climate)," he told reporters.

"But yesterday, in my last training session before the tournament, during one movement I felt a sharp pain again in the same area where I had the problem in Australia."

Nadal limped out of the quarter-finals at the Australian Open on January 23. He has since lost his number one ranking to Roger Federer. Nadal said doctors in Mexico warned him not to play for fear of aggravating the injury.

"I still don't know what it is, because we don't know. It seems it's not as bad as what I had at the Australian Open," he said.

Neeraj qualifies for Commonwealth Games Patiala : Javelin thrower Neeraj Chopra qualified for the Commonwealth Games as he made a winning return to the domestic circuit.

Participating in his first competition after a training stint in Germany, Chopra outclassed the field to win the gold medal in the Indian Grand Prix-1 here today.

With a best throw of 82.88m, the national record holder finished well ahead of silver medallist Vipin Kasana (80.04m) and bronze

medallist Amit

Kumar — could have done better.

“Chopra has just returned to the national camp in Patiala.

His performance could have been better today,” Hohn said.

“He has got a lot of energy but unfortunately he couldn’t transfer it into his throw,” the German added.

(77.33m).

However, national coach The one-day Indian Grand Uwe Hohn said that Chopra Prix-1 marked the beginning - who returned to the national of the domestic calendar, camp after his three-month also serving as a build-up stint in Offenburg, Germany event for the athletes ahead of the upcoming Federation Cup. “We are planning to work on his (Chopra’s) cross step upcoming tours of England and throwing position before and Australia but Yuvraj said India would need consistent performances from the players to achieve the goal.

“It’s a good start to believe that you can dominate outside. If you can consistently do that in England and Australia, you definitely will have the belief,” he said.“Now the team is set to conquer the world.

England and Australia will be testing series but if we can get some consistent performances it will give a lot of self-belief to the players,” he added.Yuvraj himself has climbed up the ladders of age group cricket to stand where he is today and so he offered some words of advice for the likes of young Prthivi Shaw and Shubman Gill, who have already fetched big money from their respective franchises in the last IPL auctions.

Will take a call on my career after 2019, says cricketer Yuvraj Singh Monaco : Out of the national team reckoning for a while now, India all-rounder Yuvraj Singh says he will continue playing cricket till 2019 before taking a call on his retirement.Yuvraj, who last played for India in June 2017 in an ODI, said the upcoming IPL held great significance for him as a good performance in the T20 event would help him keep in the fray for a spot in the 2019 World Cup.“I am looking forward to a good IPL. It’s a very important tournament for me as it will only set me to play cricket till 2019. I am looking to play cricket till 2019, whatever cricket I get to play and take a call after that,” Yuvraj told PTI in an exclusive interview on the sidelines of the 18th Laureus World Sports Awards here.A regular in the Indian ODI team till the 2011 World Cup triumph before his career was jeopardised by a

after injury flares up

is here as a Laureus ambassador from India, praised Virat Kohli and his men for the character they showed to bounce back in the limited overs series after the close 1-2 loss in the Test rubber.“I think it is a pretty great performance. They showed a lot of character after losing the Test series.

It was a hard-fought Test series, could have gone either way. But it was a very convincing win in the ODI series. Kohli led from the front with some big runs,” the left-handed batsman said.

“Spinners bowled very well, especially Kuldeep (Yadav) and (Yuzvendra) Chahal, and got South Africa into trouble.

And then they stepped on the gas and won the T20 series 2-1. Going abroad, playing three series, winning two, definitely shows India’s dominance.”Kohli might have set his sights on winning the

the Commonwealth Games.

After the upcoming Federation Cup, we will be training in Australia for a few weeks to get used to the conditions for the CWG,” Hohn said.

Long jumper Nayana James and Punjab discus thrower Navjeet Dhillon also managed to qualify for the Commonwealth Games.

The 22-year-old Dhillon, bronze medallist at the 2014 World Junior Championship, impressed everyone with a new personal best throw of 59.18m, improving on her previous best by almost three metres.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 656

1st March to 7th March 2018

32