Mannjitt

Billa’s Bar Back

FREE

«¬Ê∂ ÚËΔ¡≈ Íø‹≈ÏΔ ÷≈‰∂, ·ß‚Δ ÏΔ¡ ¡Â∂ ÓÈØß‹È Í«‘Òª Úª◊ ⁄æÒÁ≈ ˛ 480 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AF

Tel: 07539828168 Billa Vol: 14,

Issue 657

RAI & SONS BUILDERS ALL TYPES OF BUILDING WORK UNDERTAKEN Δ-Ú≈«¬«ß ◊ ‚ÏÒ ◊Ò∂ « ‹ß ◊

Tel : 0121 358 4539, 07973 147255,

07723 315127, 07792855562

U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper

A person whose nature consists of Equality, Unity, Patience, Tolerance, Truthfulness, Submissiveness, Caring and Sharing deserves to be called a Unique Human Being for all seasons.

This is dedicated to The Mayor of Wolverhampton City Council Cllr. Elias Masih Mattu in his sweet Memory who physically departed us forever but will be Alive in the hearts of his nearer and dearer. Editor in Chief

Happy Mother’s Day ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¶ÓΔ¡ª ¿πÓª È≈Ò ÂßÁπ√ÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ª

““»Í ºÏ Á≈ Óª ‘∞≥ÁΔ ‘À””

¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ÁΔ¡ª ◊∞Í Î≈¬ΔÒª ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ Á∂Ú∂◊≈ «Ïz«‡Ù «‡z«Ï¿±ÈÒ «Ïz«‡Ù ’Àϫȇ ÁÎÂ ÁΔ¡ª ◊∞Í Î≈¬ΔÒª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬Δ √»⁄È≈ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ Á∂ «‘ ¡˜Δ ”Â∂ «Ïz‡∂È Á≈ «¬’ «‡z«Ï¿±ÈÒ ¡≈Í‰Δ «ÚÚ√Ê≈ Á∂Ú∂◊≈Õ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Ïz«‡Ù ’Àϫȇ ÁÎÂ ÁΔ¡ª ◊∞Í Î≈¬ΔÒª ”⁄ √≈Ò AIHD ”⁄ ‘ج∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ”⁄ «Ïz‡∂È ÁΔ ’«Ê ÙÓ»ÒΔ¡Â Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Â≥È «ÁÈ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ó≥◊ÒÚ≈ ÂØ∫ ÒßÁÈ «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ Ï«‘√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ ’Δ «Ïz‡∂È Á∂ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ ˘ ’Àϫȇ ÁÎÂª Á≈, Î≈¬ΔÒª ˘ ‹ÈÂ’ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ï’≈ º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ¡ÍΔÒ ”Â∂ ÎzΔÒª√ ͺÂ’≈ «ÎÒ «ÓÒ∂ ÚÒØ∫ ’∂. ¡≈. ‚Ï«Ò¿±. Ò≈ ÚÒØ∫ ͺ÷ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∂ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È «’ ¡≥«ÓzÂ√ √«Ê ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ”⁄ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Óπ«‘≥Ó ”⁄ ÓΩ’∂ ÁΔ Ó≈◊z‡ ∂ ÊÀ⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ˘ «’√ Â∑ª ÓÁÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@AD «Ú⁄ «Ïz«‡Ù √’≈ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ª ˘ «Ïz«‡Ù ÎΩ‹ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ √ΔÕ

8th March to 14th March 2018

Thought of the week

“ÓÈ «‹æ” ¡Á≈∂ ÚæÒØ∫ √Óæπ⁄∂ √ß√≈ ÁΔ¡ª, æÏ Ú◊Δ¡ª Ó≈Úª ˘

‹∂ ‹º◊ ¿∞Â∂ Óª È≈ ‘∞≥ÁΔ, ÓÓÂ≈ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Êª È≈ ‘∞Á ≥ ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Óª ÂØ∫ ÒÚØ ¡√Δ√ª, ‹≈‰◊Δ¡ª Óπº’ √≈Δ¡ª ⁄Δ√ªÕ Óª √Ì ˘ ‘À ‹ΔÚÈ «Á≥ÁΔ, È‘Δ∫ ‘È ’Ø¬Δ Óª ÁΔ¡ª Δ√ªÕ ◊∞», √≥ Â∂ ÍΔ-ÍÀ◊≥Ï, ‹Ø ÚΔ ¡≈¬∂ ÁπÈΔ¡ª ¡≥ÁÕ «‹ÂÈ∂ ÚΔ Ì◊Ú≈È È∂ ‹º◊ Â∂, Í»‹∂ ‹ªÁ∂ «Úº⁄ ‹Ø Ó≥ÁÕ √≈∂ ‘Δ È∂ Óª Á∂ ÍπºÂ, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ‘È Ó√ ’ÒßÁÕ ¿∞‘ ÚΔ ’Á∂ Óª ÁΔ Í»‹≈,

www.mannjittweekly.co.uk

Ó‘≈≈‰Δ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ’Ø«ÙÙ Óª √ÌȪ Á≈ ºÏ ‘À Á»‹≈Õ Óª Á≈ ’Ø √«Â’≈ ‘Ó∂Ùª, ¿∞√ ÂØ∫ «ÓÒ» «Í¡≈ ‘Ó∂ÙªÕ Óª Á∂ «ÁÒ ÁΔ Â≈ ‘Ó∂Ùª, Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ⁄Ó’≈ ‘Ó∂ÙªÕ ’ÁΔ ‘À ¿∞Í’≈ ‘Ó∂Ùª, Ú≥‚ÁΔ ⁄≈¡ ÓÒ∑≈ ‘Ó∂ÙªÕ Óª ÂØ∫ Úº‚≈ È‘Δ∫ ’Ø¬Δ Á≈ÈΔ, ¿∞⁄Δ «¬√ÁΔ ‘À ’∞Ï≈ÈΔÕ Ïº⁄∂ Óª Ò¬Δ ‹º◊ «ÈÙ≈ÈΔ, “’Ó” È‘Δ∫ ’Ø¬Δ Óª Á≈ √≈ÈΔÕ

’Ó «√≥ÿ “’Ó”

Ú«Òß◊‡È : «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹≥√Δ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «Ïz‡∂È ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê Á»‹Δ √≈Ò AIHA «Úæ⁄ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, ¿∞ÁØ∫ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Í∂Ù≈È «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍπÒΔ√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ «Ò¡ªÁ≈ √ΔÕ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹≥√Δ “√πº«÷¡≈ ÷π¯Δ¡≈ √∂Ú≈” (¡Àμ√. ¡≈¬Δ. ¡Àμ√.) È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «’z√‡ØÎ Ò∂«Ú√ È∂ ÁπÈ∂«ÁÈ Ù«‘ «Ú⁄ Ó‘≈≈‰Δ ÁΔ ’≈

ÚºÒ «¬’ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ˜÷ÓΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÍπÒΔ√ È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ Ù≈‘Δ √π  º « ÷¡≈ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ Í≈‡Δ ˘ ◊ØÒΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÒÀ ’∂ Ô’ΔÈ ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «’ «¬‘ ͇≈’≈ ⁄º Ò ‰ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‘À Õ AG √≈Ò≈ Ò∂ « Ú√ ˘ Íπ Ò Δ√ ˘ ’∞ fi √Ó∂ Ï≈¡Á ‘Δ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ‚’ÀÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡À μ √. ¡≈¬Δ. ¡Àμ√. Á∂ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡ÍΔÒ Ó◊Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Í≈«¬‚ ¡≈Î Ï«Ó≥ÿÓ Ï‘≈ÁΔ Íπ√’≈ Ï«Ó≥ÿÓ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬√ √≈Ò “Í≈«¬‚ ¡≈Î Ï«Ó≥ÿÓ” Ï‘≈ÁΔ Íπ√’≈ Ò¬Δ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò Ï≈√ΔÒØÈ≈ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ◊≥ÌΔ »Í È≈Ò ˜÷ÓΔ «¬’ ÒÛ’∂ ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ‹Ø«÷Ó «Ú⁄ Í≈¬Δ √ΔÕ ¿∞μÂΔ Íº¤ÓΔ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ ◊z‡ ∂ Ú≈ ÷∂Â «Ú⁄ ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ ‘ÀΔ ¡‡Ú≈Ò ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ «’≥‚∂ Á∂‘ √‰∂ ÁØ√ª Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Í∂È «Ú⁄ ¤∞º‡Δ¡ª ÓÈ≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ «¬’ ¡ºÂÚ≈ÁΔ È∂ Ï≈√ΔÒØÈ≈ Á∂

ÓÙ‘» √À √Í≈‡∂ Ú≈ÒΔ Êª Ò≈√ ≈ÓÏÒ≈√ «Ú⁄ ÍÀÁÒ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ «¬’ ÚÀÈ È≈Ò ‡º’ Ó≈Δ √Δ, «‹√ «Ú⁄ AC ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Â∂ √À∫’Û∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¡‡Ú≈Ò G √≈Ò Á∂ ‹∞ÒΔ¡È ¡Ò∂√ª‚Ø ’À‚ÓÀÈ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ Ìº«‹¡≈ ‹Ø ˜÷ÓΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ÍπÒ√ ÚºÒØ «¬Ò≈’≈ ÷≈ÒΔ ’È Á∂ ¡≈Á∂ Ù Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¿∞ ‘ ¡ÀÓ‹≥√Δ √∂Ú≈Úª Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Â’ ¿∞√ ˘ ÎÛ ’∂ º « ÷¡≈Õ «Ïz ‡ ∂ È Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Í ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ¡‡Ú≈Ò ˘ ËÈÚ≈Á ˘ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «√º÷ ‘ª Â∂ «√º÷ ËÓ ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ Ó∂≈ ’ÂºÚ ‘ÀÕ «¬√∂ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¡‡Ú≈Ò È∂ “Ï«Ó≥ÿÓ Ó∂Ò” ÓπÂ≈Ï’ Óπ√ΔÏ ”⁄ Î√∂ «Ú¡’ÂΔ ’≈È ÓÀ∫ ÓÁÁ Ò¬Δ ¿∞Ê∂ «◊¡≈Õ””

www.mannjittweekly.co.uk

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

CHEAP BRICKS Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

Issue 657

8th March to 14th March 2018

2

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

Aum Tent Tent Hire Hire Aum

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

NOTARY SERVICE AVAILABLE

01922 277 470

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[ qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

s`qy idn Ku`ly

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

ÓÈ «‹ºÂ ˘ «¬√Á∂ AC √≈Ò Í»∂ ’È Â∂ Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ

3

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

«‘‹≈Ï Í«‘ȉ Ú≈ÒΔ «¬’ ’∞ÛΔ Ï‰Δ «È¿±˜ ¡À∫’

«È¿± ÔΩ’: ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ BG √≈Ò≈ ͺÂ’≈ Â≈«‘≈ «‘Ó≈È «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ «È¿±˜ ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’È Ú≈ÒΔ «¬ºÊ∫Ø ÁΔ Í«‘ÒΔ «È¿±˜ ¡À∫’ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ’∞fi º ’º‡ÛÚ≈ÁΔ ÒØ’ Í√≥Á È‘Δ∫ ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√∂ √Ø⁄ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Â≈«‘≈ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ’ÀÓ∂ ¡º◊∂ ÷Ïª ÍÛ∑ÁΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √≈∂ Ô»ÍΔ Á∂Ùª ”⁄ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª Ò¬Δ Â≈«‘≈ «¬’ «Ó√≈Ò Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À Õ «Ù’≈◊Ø ÁΔ ÒØ « ¬Ò≈

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ‹È«Ò˜Ó ”⁄ ◊z‹ À » ‡ ∂ Â≈«‘≈ Í≥‹ÚΔ∫ ’Ò≈√ ÂØ∫ «‘‹≈Ï Í≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Ò≈¬Δ¯ ÁΔ Ù∞»¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ’Á∂ ’ÀÓ∂ ”Â∂ È‘Δ∫ ¡≈ √’∂◊Δ Í «¬√ ◊ºÒ È≈Ò Â≈«‘≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ È≈ ‡∞º«‡¡≈ ¡Â∂ B √≈Òª Á∂ ¡≥Á ‘Δ Â≈«‘≈ È∂ √Ì ˘ ◊Ò «√ºË ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈,““ÓÀ∫ Í≥‹ÚΔ∫ ’Ò≈√ ”⁄ √Δ ‹Á ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÚΔ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ‘À≈È √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ Ú◊∂ Á∂Ù ”⁄ Ó∂≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ì«Úº÷ ”⁄ Ó∂∂ Ò¬Δ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂Δ Óª ÚΔ Ó∂∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ √Δ Í ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ √ΔÕ √’»Ò Ò≈¬Δ¯ Âæ’ Âª √Ì ·Δ’ √Δ Í «‹Ú∂∫ ‘Δ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ Íπº‹Δ ª ÓÀ˘ ÏÁÒ≈¡ Ó«‘√»√ ‘ج∂Õ Ó∂≈ ’≈Ò‹ ’ÀÊØ«Ò’ √Δ, «‹ºÊ∂ ÚË∂∂ ¬Δ√≈¬Δ ¡Â∂ ◊zΔ’ ÒØ’ √ÈÕ ‹Á ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ’≈Ò‹ ‹ªÁΔ √Δ Âª ÒØ’ ÓÀ˘ ÿ»Á∂ √ÈÕ ÒØ’ Ó∂∂ Ï≈∂ ◊ºÒª ’Á∂ √È Í «Î ÚΔ ’Á∂ ÚΔ Ó∂≈ ‘Ω∫√Ò≈ È≈ ‡∞º«‡¡≈Õ ÓÀ ˘ ’¬Δ ÒØ ’ ⁄≥ ◊ ∂ ÚΔ «ÓÒ∂ , «‹È∑ ª È∂ «‘‹≈Ï ˘ ÒÀ ’∂ Ó∂  Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ó«fi¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Íz Ø Î À Ù ÈÒ ‹ΔÚÈ ”⁄ ÚΔ ÒØ ’ ª È∂ ÓÀ ˘ √≈¯ ’«‘ «Áº  ≈ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ ’Á∂ ÚΔ Ó∂∂ «‘‹≈Ï ˘ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’∂◊≈, ÷≈√ ’’∂ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ª ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ ‘Δ «È¿±˜ ÙØ¡ ’ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍzÙÈ ‘Δ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ª «’ ‘∞‰ ¡ÓΔ’≈ È∂ Ó∂∂ «‘‹≈Ï ˘ «’Ú∂∫ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ‘À?

Issue 657

√ΔÕ Ò∞‡∂∂ Ú≈Ò‡È Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á÷≈√ «ÁºÂΔ «’ Ú≈Ò‡È ˘ ‚º◊ ÁΔ ÒºÂ √Δ ¡Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ¿∞‘ Áπ’≈È Ò∞‡ º ‰ ÁΔ ◊ÒÂΔ ’ ÏÀ·≈Õ ‹º‹ È∂ ‘ÓÈ «√≥ÿ ÁΔ Ï‘≈ÁΔ ÁΔ ÍzÙ√ ≥ ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «‘≥Ó ¡Â∂ ÁÒ∂Δ

Á≈ È≈Ò Ú≈Ò‡È ’ØÒØ∫ ⁄≈’» ÷Ø‘ ’∂ Á» √πº‡ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ «ÚØË «Ú⁄ ⁄≈’» ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ‹Á «’ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ⁄≈’» ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÁΔ ÌÍ» ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ‹º‹ È∂ Ú≈Ò‡È ˘ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈ËΔ Ó≥È«Á¡ª Í≥‹ √≈Ò Ò¬Δ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ

4

¡√Δ∫ ‘∞‰ BA √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÒØ’ª ˘ Ï≥Á’» ª È‘Δ∫ Ú∂⁄ª◊∂ : Ú≈ÒÓ≈‡ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: «‡∂ Ò √À ’ ‡ ÁΔ ¡ÓΔ’Δ «Áº◊‹ ’≥ÍÈΔ Ú≈ÒÓ≈‡ ‘∞‰ «√¯ BA √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘Δ Ï≥Á»’ª Ú∂⁄∂◊ΔÕ ’≥ÍÈΔ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÎÒØΔ‚≈ Á∂ «¬’ √’»Ò «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ AG «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘ÓÒ≈Ú «¬√∂ √’»Ò Á≈ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ, «‹√ ˘ ÍπÒΔ√ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ ‘∞ ‰ Ú≈ÒÓ≈‡ È∂ ¡≈Í‰Δ ÚÀ Ï √≈¬Δ‡ ÂØ ∫ ¬∂ ¡ √Ø Î ‡ Ï≥ Á » ’ ª, ≈¬ΔÎÒª Â∂ «÷‚Ω ‰ ≈ Ï≥Á»’ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ˘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ ‘Ø  «‡∂ Ò ’≥ Í ÈΔ «‚’√ √ÍØ  «‡≥ ◊ ◊∞ ‚ √ È∂ Ï≥ Á » ’ ª ¡Â∂ ◊Ø Ò ≈-Ï≈» Á È≈Ò ‹∞ Û Δ ÓÀ ◊ ‹ΔÈ È≈ Ú∂ ⁄ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÎÒØ  Δ‚≈ «Ú⁄ AD ÎÚΔ ÁΔ

ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ï≥ Á » ’ º ÷ ‰ Ï≈∂ ◊≥ Ì Δ Ï«‘√ «¤ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í È∂ Ï≥ Á » ’ ÁΔ ÚΔ’Δ ¿∞ μ Â∂ Í≈Ï≥ Á Δ Ò≈¿∞ ‰ ÁΔ ◊º Ò ’ΔÂΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ’≈˘È ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ˜»   ‘À, «‹√ È≈Ò «’ √’» Ò «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘

Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥ Í È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √’» Ò ª ÁΔ √π  º « ÷¡≈ ÚË≈¬Δ ‹≈¬∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, “«¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò Í»  ∂ Á∂ Ù Á≈ «ÁÒ ‡∞ º ‡ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Â∑ ª ÁΔ ÿ‡È≈ Ø ’ ‰ Ò¬Δ √≈˘ ’¬Δ ’ÁÓ ⁄π’ º ‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ Á≈ «Ù’≈ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Úª◊∂Õ”

√‘∞≥ ⁄π’ º ‰ ÂØ∫ Ø’∂ ‹≈‰ ¿∞μÂ∂ «‘≥Á» «ÚË≈«¬’ ¡Á≈Ò ‹≈ Íπ‹ º ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ BG ÎÚΔ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‹≈‰ Ïπ fi ’∂ Áπ  «Ú‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Â«‘Δ’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ¡Ï≈Ï ‹∂‘≈Á ÷≈È È∂ ¡≈Í‰Δ ‹∞ºÂΔ ¿∞È∑ª ”Â∂ √π º ‡ Δ, ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’Ø Ò ‹≈ ’∂ «‚º◊Δ, ‹Á «’ «¬√∂ Í≈‡Δ Á∂ ‘Ø

«Ïz‡È ∂ ⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ Áπ’≈È Ò∞‡ º ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Í≥‹ √≈Ò ’ÀÁ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È ’≈¿±È ’Ø‡ «Ú⁄ «¬’ Í≥‹≈ÏΔ ‘ÓÈ «√≥ÿ ÁΔ Áπ’≈È Ò∞‡ º ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ CF √≈Ò≈ ˙√ÏØÈ Ú≈Ò‡È ˘ E √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ ‘À Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÏΔÂΔ BG Á√≥Ï ˘ ˙√ÏØÈ Ú≈Ò‡È È∂ ÚÀ√‡ Ïz≈«Ó⁄ √«ÊÂ ÏºÒ Ú≈¬ΔȘ ”⁄ ¡º· «¬≥⁄ ÒßÏ≈ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈, «‹√ È∂ Ó»≥‘ „º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ’≈¿∞∫‡ «Íº¤∂ ÷Û∂ ‘ÓÈ «√≥ÿ ˘ ËÓ’≈ ’∂ Ò∞º‡‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ‘ÓÈ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ò∞‡∂ ∂ Á≈ ⁄≈’» ÷Ø‘‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Ò∞‡∂∂ È∂ Áπ’≈È Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ̺‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ‘ÓÈ È∂ ¿∞√ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ  ≈È Íπ Ò Δ√ È∂ Ú≈Ò‡È ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ «÷º⁄-Ë»‘ «Úæ⁄ ‘ÓÈ ÁΔ ÒºÂ ⁄≈’» Òº◊ «◊¡≈ ¡Â∂ Á≥Á ‡∞‡ º «◊¡≈

8th March to 14th March 2018

«ÍÙ≈Ú: Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ ≈‹ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ «‘≥Á» ÓÀ∫Ï ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈ ˘ √‘∞≥ ⁄π’ º ‰ ÂØ∫ Ø’‰ ¿∞μÂ∂ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò Á≈ Á ÷Û’≈«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ «√º ÷ «ÚË≈«¬’ √Ø  È «√≥ ÿ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÁΔ √≈«˜Ù «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ √ØÈ «√≥ÿ ÁΔ √≈Ò B@AF «Úº⁄ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √ØÈ «√≥ÿ «¬Ó≈È ÷≈È ÁΔ Í≈‡Δ Í≈«’√Â≈È Â«‘Δ’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ «‡’‡ ¿∞Â∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ú≈ÒΔ √Δ‡ ÂØ∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈ È∂ «ÍÙ≈Ú ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ ”⁄ ÷À Ï  Í÷±È÷Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ¡Â∂ «ÚØËΔ ÓÀ∫Ïª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡˜Δ «Áº Â Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬‘ ÁØ Ù

ÓÀ∫Ïª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò √Ï≥Ë ’≈ÍΔ¡ª ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ √π º ‡ Δ¡ª √ÈÕ Úȉ ÔØ ◊ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ √Ø  È «√≥ ÿ ˘ ÿ Á∂ Ï≈‘ ◊Ø Ò Δ¡ª Ó≈ ’∂ ‘º « ¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿∞ÁØ∫ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈ ”Â∂ «¬√ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ

ÍÀ«√ ”⁄ Ì≈ÂΔ ÚÍ≈Δ¡ª È≈Ò Ú≈ÍΔ Úº‚Δ Ú≈Á≈Â, Ò∞‡º ∂ B.E ’ØÛ Á∂ ‘Δ∂ ÍÀ«√: Îª√ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÍÀ«√ ”⁄ ÁØ Ì≈ÂΔ ‘Δ≈ ÚÍ≈Δ¡ª È≈Ò Ò∞º‡ ÁΔ Ú≈Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ÚÍ≈Δ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’ΔÏ „≈¬Δ ’ØÛ Á∂ ‘Δ∂ ÷Ø‘ Ò¬∂Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √Ú∂  ∂ ÍÀ « √ Á∂ ÓÀ ‡ Ø √‡∂ Ù È ”Â∂ Ú≈ÍΔ ‹Á ÁØ Ú ∂ ∫ ÚÍ≈Δ ¡Í‰∂ ’≥ Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ º ÷ Δ ◊¬Δ ÏÀ · ’ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ’’∂ Í ‘∂ √ÈÕ √Ê≈È’ √»  ª ÁΔ Ó≥ È Δ¬∂ ª Ù∞ º ’ Ú≈ √Ú∂  ∂ ÁØ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ÁØ ‘Δ≈ ÚÍ≈Δ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ ÏÀ ◊ ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂ , «‹√ ”⁄ ’ΔÏ „≈¬Δ ’Ø Û Á∂ ‘Δ∂ √ÈÕ ÍÀ « √ Íπ Ò √ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏÁÓ≈Ùª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞È≈∑ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÚÍ≈Δ¡ª ”Â∂ Ò∞‡«∂ ¡ª ÁΔ Í«‘Òª ÂØ∫ Ș √ΔÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‹ºÊ∂ Ò∞‡ º ‘Ø¬Δ ¿∞‘ «¬Ò≈’≈ ‘Δ≈ ÚÍ≈Δ¡ª Á≈ ◊Û∑ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ Â∑ª ÁΔ ÿ‡È≈Úª ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ Áº√ Á∂¬Δ¬∂ «’ Îª√ Á∂ «¬√ Ù«‘ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √≈Òª ”⁄ Í∂ Ù ∂ Ú  ◊«‘‰∂ Á∂ Ò∞ ‡ ∂ « ¡ª ˘ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√∂ √≈Ò ‹ÈÚΔ «Ú⁄ «‡‹ ‘Ø ‡ Ò «Úæ⁄ ÚΔ «¬√∂ Â∑ ª ÁΔ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ √Δ, «‹º Ê ∂ «¬º ’ ‘«Ê¡≈Ï≥ Á Ò∞ ‡ ∂  ≈ ◊À ∫ ◊ È∂ «¬√ Í≥ ‹ «√Â≈≈ ‘Ø ‡ Ò ”⁄ ÚÛ ’∂ ‘∂ · ÒΔ Ó≥ « ˜Ò ”⁄ Ï‰Δ ‹» Ò Δ ÁΔ Áπ ’ ≈È ”⁄ ÙΔÙ∂ ÂØ Û ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈ √Δ Ò∂ « ’È Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ Íπ Ò Δ√ È∂ ÎÛ «Ò¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

ÁØ ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ Â∞≥ ˜» ‘À Ò«Ó≥◊‡È √Í≈ ¡Â∂ Ú≈«’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ÁØ √»fiÚ≈È ◊z≥ÊΔ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ÁΔ Â∞≥ ˜π ‘À «‹‘Û∂ Ù∞ºË Í≈· ’È, Ù≈Ó ¡Â √Ú∂∂ ’ΔÂÈ ’È ¡Â∂ «√º÷ ◊∞ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ √≈Δ¡ª Ë≈«Ó’ √Óª «ÈÌ≈¿∞‰ «Úº⁄ «ÈÍπ≥È ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÙË≈Ú≈È «√º÷ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ‹≈’∂ Í≈· ’È Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ ‘Ø‰Õ Í≥‹≈ÏΔ ¡Â∂ «¬≥◊«ÒÙ Ì≈Ù≈ ÚΔ ÏØÒ‰Δ ¡Â∂ «Ò÷‰Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ØÚ∂Õ

Ô» ’∂ Á∂ π˜◊≈ ’˘È ÓπÂ≈«Ï’ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ Ô» ’∂ «Úº⁄ ͺ’∂ Íz≈ÊΔ¡ª ˘ Â‹Δ‘ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡˜Δ¡ª Á∂‰ ÁΔ ¡≈÷Δ ÂΔ’ A@.C.B@AH ‘ÀÕ

Two Garanthi Required Applicant must be capable to perform all religious rituals according to the Sikh Rehat Maryada. Must be fluent in Punjabi, English reading, writing and speaking.

Must be capable doing correct Path and Kirtan in the Gurdwara and someone's residence.

Preference will be given to UK resident. Wages according to UK employment Law.

Last date of application is 10.3.2018.

Send your application with CV to Mr. Gulwinder Singh Kandola, General Secretary. Or Contact on 077915 45695

Leamington Spa and Warwick Gurdwara, Tachbrook Park Drive, Warwic CV34 6RH

‹‘≈˜ «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ Èß◊≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ «◊z¯Â≈ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ: Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ «¬’ Ô≈ÂΔ È∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÂØ∫ ¿∞‚≈È ÌÈ Ú≈Ò∂ «¬’ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «¬’ √‡ΔÚ‚ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Ô≈ÂΔ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ó≈«Òß‚Ø ¬∂¡ Á∂ ‹‘≈˜ È∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ ÂØ∫ ¿∞‚≈‰ ÌΔ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ √Ú≈ B@ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ Â∂ ÒÀ͇≈Í ¿∞μÂ∂ ¡ÙÒΔÒ √Óº◊Δ Á∂÷‰Δ ÚΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ «È¿± √‡z∂‡√ ‡≈¬ΔÓ˜ ÁΔ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘ÀÕ ’À«ÏÈ ’»¡ È∂ ¿∞√ ˘ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ ˘ «’‘≈, «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ’ºÍÛ∂ ª Í«‘È Ò¬∂, Í ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ ’»¡ ÓÀ∫Ïª ˘ ◊Ò∂ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ Ó«‘Ò≈ ’»¡ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª ¿∞‘ ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √‡ΔÚ‚ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ’À«ÏÈ ’»¡ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ô≈ÂΔ¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ Ï≥È∑ «ÁºÂÕ∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄ºÒ √«’¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈˙ «’¿∞∫ ’ «‘≈ √ΔÕ ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ ÚºÒ∫Ø ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ „≈’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ ˘ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª √«’æͪ ¡Â∂ À‚Δ«Ó’√ Ò¬Δ √≈鱧 ÎØÈ ’ØÕ ““¡√Δ∫ ÌÂΔ Ò¬Δ «Óæ‡Δ ¡Â∂ ‘≈‚ ’Ø ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ªÕ””

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

5

Ò≥‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ÷≈È ÂÈ÷≈‘ª Á∂ È√Ò ÓπÂ≈Ï’ Í≈Û∂ Á≈ ÓπÁº ≈ ¿∞·≈¿∞‰◊∂ Òß‚È: Òß‚È ¡Ê≈‡Δ ÁΔ¡ª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ’≥ Ó ’Á∂ ◊Ø « ¡ª Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ◊À  -◊Ø  ∂ , ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ ‹ª ÿº ‡ «◊‰ÂΔ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª «Ú⁄ CG ¯Δ√ÁΔ Âº’ ÂÈ÷≈‘ Á≈ Í≈Û≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÂÈ÷≈‘ «Úº⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‘Ø ‘∂ ¡«È¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ ¡≥’Û∂ ¤≈Í∂ ‘ÈÕ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «¬‘ Í≈Û≈ A@ ÎΔ√ÁΔ, ÓÀ‡ØÍπ«Ò‡È ÍπÒΔ√ «Ú⁄ AF ÎΔ√ÁΔ, Òß‚È ÒÀ◊√Δ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ú⁄ «¬‘ Í≈Û≈ C@ ÎΔ√ÁΔ ‘À , ˙Ò‚ ˙’ ¡Â∂ Í≈’ Ø « ¬Ò «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ’≈ÍØ  ∂ Ù È «Ú⁄ CG ÎΔ√ÁΔ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ «¬√ Í≈Û∂ Á≈ ’≈È ¿∞ μ ⁄ ¡‘∞ « Á¡ª ¿∞ μ Â∂ ÿæ ‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ÁΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈«Á’ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ Òß ‚ È Í»  ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬’ Íz ◊ ÂΔÙΔÒ Â∂ Ï‘∞ Í º ÷ Δ Ù«‘ Ú‹Ø ∫ ÓÙ‘» ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ È√ÒΔ ÍºË ¿∞μÂ∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ¡≈«‚‡ «ÍØ‡ Íz ’ ≈«Ù ’È≈ Ó∂  ∂ Ò¬Δ Ó‘º Â Ú Í»È ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ‘ª «’ ◊À-◊Ø∂, ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Â∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ ‹Ø «¬È∑ª ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ◊Ø « ¡ª È≈ÒØ ∫ ÿº ‡ ’Ó≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ «ÁzÛ∑ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÂ’∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ’¬Δ √≈Ò Òº◊‰◊∂Õ «¬√ √«ÊÂΔ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ó∂∂ ÍzÙ≈√È È∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ «¬È√≈Ȫ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ √»ª ÁΔ ’ØÍÈ‘À◊È: ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ «¬È√≈Ȫ È≈ÒØ∫ √»ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‚ÀÈÓ≈’ Ô»Í ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √»  ª Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Á∂ ٠ω «◊¡≈ ‘À Õ Í«‘Òª ‚À È Ó≈’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á» ‹ ∂ ÈßÏ ”Â∂ √ΔÕ Ô»Í ÁΔ √‡À‡Δ√«‡’Ò ¬∂ ‹ ≥ √ Δ Ô»  ∂ √ ‡∂ ‡ È∂ ÚΔÚ≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ «Áº  ΔÕ ¬∂ ‹ ≥ √ Δ È∂ «’‘≈ «’ AE@ «ÓÒΔ¡È ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ È≈Ò Ô»  ÍΔ √≥ ÿ (¬Δ. Ô» ) ”⁄ ‘Ø  ÍÙ» ¡ ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ HI «ÓÒΔ¡È Á∂ È∂ Û ∂ ‘À Õ Ô»  Ø √ ‡∂ ‡ Óπ  ≈Ï’, Ô»  ÍΔ √≥ÿ Á∂ D@ ÎΔ√ÁΔ √» √Í∂È ¡Â∂ ‹ÓÈΔ ”⁄ ‘ÈÕ Îª√, ‚ÀÈÓ≈’ ¡Â∂ ÍØÒÀ∫‚ ”⁄ ÚΔ √»ª ÁΔ «˜¡≈Á≈ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‚ÀÈÓ≈’ «¬’ºÒ≈ ‘Δ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹ºÊ∂ √»ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬È√≈Ȫ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ BAE √» ‘ÈÕ «¬‘ ’Ø¬Δ √≥ÔØ◊ È‘Δ∫ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ Á∂Ù Í»∂ Ô»Í ”⁄ √» Á∂ Ó≈√ Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈΔÁÒÀ∫‚ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘ A@@ ÒØ’ª «Íº¤∂ G@ √» ‘È, ‹Á«’ √Í∂È ”⁄ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ FC √» ‘ÈÕ ¿∞ʬ∂ ÏÀÒ˜Δ¡Ó ”⁄ A@@ ÒØ’ª ”Â∂ ED √» Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Í≥‹≈ÏΔ Ú’ΔÒ ‹≥‚± ÁΔ ÍÂÈΔ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ ˘ ºÁ ’È ÁΔ ¡˜Δ ÷≈‹ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∂ Í«‘Ò∂ ¬∂ÙΔ¡È Ú’ΔÒ ≈‹ ‹≥‚± (F@) ÁΔ ÍÂÈΔ È«≥Á ’Ω (DI) ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’ΔÒ È∂ ¡Á≈Ò ˘ ÂÒ≈’ ºÁ ’È ÁΔ «ÁºÂΔ ¡˜Δ ‹º‹ È∂ ÷≈‹ ’ «ÁºÂΔ Õ ‹≥ ‚ ± È∂ ¡˜Δ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ì≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ◊À  ‘≈˜Δ Â∂ «ÏȪ ‹≈‰’≈Δ «Áº«Â¡ª ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ’’∂ ÂÒ≈’ ˘ ºÁ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò «ÚºÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ √πÒfi≈ √’∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ «¬‘ «ÙÂ≈ ‹≈Δ º ÷ ‰ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫Õ ¡Á≈ÒÂΔ √π ‰ Ú≈¬Δ ÁΩ  ≈È ‹º ‹ Ò Ø  ‚ Ú» Ò ÓÀ È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ≈‹ ‹≥ ‚ ± ÁΔ Ï∂ È ÂΔ Á≈ √ÓÊÈ

’Á≈ ‘À, Í «¬‘ ÂÒ≈’ ºÁ ‘؉ È≈Ò È«≥ Á ’≈˘ÈΔ ¿∞Òfi‰ «Ú⁄ ¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‹≥‚± Â∂ È«≥Á B@A@ «Ú⁄ «¬’ Á»‹∂ Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ B@AB

Issue 657

8th March to 14th March 2018

«Ïz‡∂È ”⁄ Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ ÍæÏ «ÈÔÓª ”⁄ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «„ºÒ «Ïz‡È ∂ Á∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ «¬ÓÏ∂‚ º‚ È∂ «Íz√ ≥ ‘ÀΔ ¡Â∂ Ó∂ÿÈ Ó≈’∂Ò Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ¡À  Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ““’Ω Ó Δ ‹ÙÈ Á≈ «ÁÈ”” Áº « √¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ Á∂ Ù «Ú⁄ Á∂  ≈ º ’ ÍæÏ ª ˘ ÷π º Ò ∂ «‘‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áº Â Δ ‘À Õ √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ Ï≈¡Á Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ Ù≈Ó Á∂ ≈ º’ ÍæÏ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬Δ, «‹√ Ó◊Ø∫ «¬ºÊ∂ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ Á∂ ≈ «¬’ Ú‹∂ º ’ Íæ Ï ÷π º Ò ∑∂ «‘‰◊∂Õ ‘ÀΔ ¡Â∂ Ó∂ÿÈ Á≈ «Ú¡≈‘ AI Ó¬Δ ˘ ‘ÀÕ º‚ È∂ Áº«√¡≈,““Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ Á∂Ù Á∂ √≈∂ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Ò¬Δ «¬’º·∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ÓΩ ’ ≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ ¡Â∂ Á∂ Ù Á∂ Ò¬Δ «¬‘ Ó‘º  ÚÍ»  ‰ ¡Â∂ ÷π Ù Δ Á≈ ÓΩ ’ ≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈˙Õ”” ‘À  Δ ¡Â∂ Ó∂ ÿ È Òß‚È «Úæ⁄ ’π¬ΔÈ ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê Á»‹Δ Á∂ «¬’ ¡≈Ú≈√ “«Ú≥ ‚ √ ’À √ Ò” √«Ê √À ∫ ‡ ‹Ω  ˜ ⁄À Í Ò «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’È◊∂ Õ

Í≈«’ ÁΔ I √≈Ò≈ ÒÛ’Δ È∂ E,GFE ÓΔ‡ ¿∞μ⁄Δ ⁄Ø‡Δ ⁄Û∑ ’∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√

«Ú⁄ ¿∞È∑ª «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √Δ Õ ‹º‹ È∂ ‹≥‚± È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È≈Ù≈ ¡Â∂ Ï∂ÌØ√◊Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ’≈⁄Δ: Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬’ I √≈Ò≈ ÏÁ«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÒÛ’Δ √∂Ò∂È≈ ÷Ú≈˜≈ È∂ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞μÂ «Ú⁄ √«Ê «Ù≥ÓÙÒ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ‘∞˜ ≥ ≈ Á∂ E,GFE ÓΔ‡ ¿∞μ⁄∂ ’∞˜ √ ⁄Ø‡Δ ÁΔ ⁄Û∑≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó ÁΔ ÒÛ’Δ Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ √∂Ò∂È≈ ÷Ú≈˜≈ È∂ Áº«√¡≈,““¿∞‘ Í‘≈ÛΔ¡ª Á∂ Ù«‘ ¡Àχ≈Ï≈Á «Ú⁄ «‘≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ⁄Ø‡Δ¡ª È≈Ò ÷≈√ «Í¡≈ ‘ÀÕ √∂ÒÈ ∂ ≈ ÓπÂ≈Ï’ BA ÎÚΔ B@AH ˘ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√ È∂ ““Ï‘∞ ÚËΔ¡≈”” Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈Õ ÍÏ Á∂ ¿∞μÍ Á≈ Ș≈≈ Ï‘∞ √π≥Á √ΔÕ”” Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ≈‰≈ ◊∞‹Δ Â∂ B@AF ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ ≈‰≈ ‘ÁΔÍ «¬√ ¿∞ÍÒÏËΔ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ √∂Ò∂È≈ ÁΔ ¡≈͉∂ ÌÂΔ‹∂ ˘ ·º◊Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ ÁΔ Ë≈≈ ‘∂· Í⁄≈ Ș «Â≥È ⁄Ø‡Δ¡ª ”Â∂ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ ⁄Ø‡Δ (G,@BG ÓΔ‡) ¡Â∂ ÏzΩ‚ ÍΔ’ AB Úª √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ ÍÏ ‘ÀÕ «Ó≥◊«Òß◊ √ (F,@E@ ÓΔ‡), √ÍÀ∫«‡’ (H,@EA ÓΔ‡) ‘À ‹Ø«’ ÁπÈΔ¡ª Á≈ ¿∞√ ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ÓÁÁ ’È Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ √ΔÕ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ’È «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ «‘≈ ‘ÀÕ √∂ÒÈ ∂ ≈ ÁΔ «¬√ Â≈˜≈ «‹ºÂ «Ú⁄ ¿∞√ Ù∞  » ‘Ø ◊¬ΔÕ ‚≈¬ΔÚ ¿∞ √ ’‘≈‰Δ √Ø Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ’≈ÎΔ Á∂ «ÍÂ≈ Ô» √ π Î ÷Ú≈˜≈, Óπ « ‘≥ Ó ÁΔ¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ «¬≥È≈ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ ÒÛ’∂ Á∂ ◊≈¬Δ‚ Ú˜Δ Ï∂◊, ÍØ‡ ¡≈«Î Íz Ì ≈«Ú ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ ‘Ω√Ò∂ ÁΔ ’≈¯Δ Â≈Δ¯ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂◊ ¡Â∂ ‡ΔÓ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ¿∞√ Á∂ ‡À ’ √Δ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ ¤º ‚ «Áº  ≈Õ ’ÀÏ ‚≈¬ΔÚ ÂØ∫ ÎΩ‹ ”⁄ ¡¯√ È≈Ò √ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ Í»≈ ’È ¿∞ √ È∂ ¡≈Ó‚ √‘º Á Δ ÎØ  Ï‰È ÁΔ «¬‘ «ÁÒ⁄√ÍΔ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ A@ «ÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÁΔ Íz Δ «÷¡≈ «Áº Â Δ ¡Â∂ ¿∞ √ Ó∂‹ ◊ΩÚ ¡≈Δ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ √Óª Òº◊≈Õ ”⁄ ¿∞‘ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ‰:∂ ’¬Δ Ú≈ «¬’ ÎÀ√Ò≈ «¬È√≈È ¡’≈¿∞∫‡ ‡«Úº‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ Íz ≈ ÍÂΔ Ò¬Δ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ˙Ó ÍÀ Ê ≈È∂ È∂ ÁΔ Í»Δ «˜≥Á◊Δ ÏÁÒ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‡«Úº ‡  ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍÏÂ≈Ø‘Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ¡≈«¯√˜ ‡z ∂ « Èß ◊ ¡’À ‚ ÓΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ Íπ‰∂ Á∂ «¬’ «’ Íπ ‰ ∂ ”⁄ «¬’ ˙Ò≈ ‚≈¬ΔÚ ¿∞√ ÁΔ ¿∞ÍÒÏËΔ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ «Ú⁄ ‹∞¡≈«¬≥È ’ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò, «‹√ Á∂ «¬’ ÎÀ√Ò∂ ◊ΔÏΔ È≈Ò ÒÛ «‘≈ √ΔÕ «¬’ ¿∞√ ˘ ““Í‘≈ÛΔ ≈‹’∞Ó≈Δ”” Á≈ ÎΩ ‹ ”⁄ ¡¯√ Ï‰È Ú≈Ò≈ È∂ ¿∞√ ˘ ‚≈¬ΔÚ ÂØ∫ ÎΩ‹ Á≈ «ÁÈ ¿∞ √ ÁΔ ’À Ï ”⁄ «¬’ ¡≈ÓΔ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √∂Ò∂È≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ‘À Õ ÒØ ’ «¬√ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ˘ ¡¯√ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ÒØ ’ ª Ò¬Δ ¡¯√ ’ÈÒ ÏÀ « ·¡≈Õ «‹√ ÂØ ∫ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È √Ò≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ï‰∂ «¬√ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ Ï≈¡Á ÁØ Ú ª «Ú⁄’≈ ◊º Ò Ï≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íz∂« ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔÕ

≈‰≈ ◊∞‹Δ Á∂ ÌÂΔ‹∂ Á≈ È‘Δ∫ Ú«Ë¡≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ Óπ‘≈ÒΔ: √Ú≈ ÁØ ’ØÛ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ≈‰≈ ◊∞  ‹Δ «√≥ ÿ Á∂ ÌÂΔ‹∂ ≈‰≈ ‘ÁΔÍ «√≥ÿ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ÷ÂÓ ‘؉ ”Â∂ ÷Û ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í∂ÙΔ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ È∂ ‘ÁΔÍ Á≈ ÁØ «ÁÈ «Óª‚ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ Í ¡Á≈Ò È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ¡˜Δ ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ÁΔÍ ˘ «È¡≈«¬’ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÁΔ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÁØ «ÁÈ «Óª‚ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ¡˜Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔÕ Íπ«Ò√ √»Âª È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ’∂√ √Ï≥ËΔ ‘≈Ò∂ Íπº¤«◊º¤ Ï≈’Δ ‘À «‹√ ’’∂ ÁØ «ÁÈ Á≈ «Óª‚ ˜»Δ ‘À Í ¡Á≈Ò È∂ Íπ « Ò√ ÁΔ ¡˜Δ ÷≈‹ ’ «ÁºÂΔÕ ≈‰≈ ‘ÁΔÍ ˘ ÓπÒ º ªÍπ Ê≈‰∂ «Úº⁄∫Ø Íz≈¬ΔÚ∂‡ ◊º‚Δ ”⁄ ÷Û ÁΔ ¡Á≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈‰≈ ‘ÁΔÍ ˘ ÓπºÒªÍπ Á∂ ÓÒ’ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ È≈Ò √Ú≈ ÁØ ’ØÛ ÁΔ ·º◊Δ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BH ÎÚΔ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ù’≈«¬Â ’Â≈ È∂ Í≥‹≈Ï

6

Íπ‰∂ Á≈ «¬’ ’ÀÏ ‚≈¬ΔÚ Ï«‰¡≈ ÎΩ‹ Á≈ ¡¯√ «¬’ √Ú≈Δ È∂ ÏÁÒ «ÁºÂΔ «˜≥Á◊Δ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

7

“«⁄’È «’≥◊” È∂ ‘∞‰ Ó»Ò ’≥ÍÈΔ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈ÒΔ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ “«⁄’È «’≥◊” Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‰‹Δ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ B «√√‡˜ λ‚ ◊∞Í Á∂ √Δ¬Δ˙ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ◊∞ºÍ ÁΔ Ó»Ò ’≥ÍÈΔ ÏØÍ≈≈¬∂ ‘ØÒ«‚≥◊˜ «ÒÓ«‡‚ Á∂ Óπ÷Δ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥Ë EA √≈Ò≈ ’≈ØÏ≈Δ È∂ AIIC «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÏÒ«‹≥Á ’Ω È≈Ò «ÓÒ ’∂ B «√√‡˜ λ‚ ◊∞Í ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ «¬‘ ÍØÒ‡Δ √ÍÒ≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª Á∂Ù ÁΔ¡ª Úº‚Δ¡ª ’≥ÍÈΔ «Úº⁄ Ù∞Ó≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÙzΔ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ ““ ÓÀ∫ «¬’ «Ï‘Â, ÚË∂∂ Í≈ÁÙΔ, ¡≈Ëπ«È’ Â∂ √Ò ’≥ÍÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ Í»Δ Â∑ª √Ó«Í ‘ªÕ””

Í≈«’ ”⁄ ◊∞‹≥ ◊ ∂ Δ «¬’ Á«Ò «‘≥Á» Ó«‘Ò≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «’z Ù ‰≈ ’Ø ‘ ÒΔ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √ΔÈ∂‡ Ï‰È Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ «‘≥Á» Á«Ò ӫ‘Ò≈ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ «’zÙ‰≈ ˘ Í«’√Â≈È ÍΔÍÒ Í≈‡Δ È∂ «‡’‡ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «’zÙ‰≈ ’≈ÎΔ ◊ΔÏ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ Ó˜Á»Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ’≈’∞È Á∂ »Í ”⁄ ¿∞ÌΔ √ΔÕ «’zÙ‰≈ Á∂ √ΔÈ∂‡ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÒßÏΔ Ò≈¬ΔÈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ÚΔ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ȫ ͺÂ’≈ ‘≈«ÓÁ ÓΔ Á≈ ‘ÀÕ‘≈«ÓÁ È∂ ‡«Ú‡ ’ «’zÙ‰≈ Á∂ √ΔÈ∂‡ Ï‰È Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈«ÓÁ È∂ ‡«Ú‡ ’ΔÂ≈,

“◊ΔÏ «‘≥Á» Ó«‘Ò≈ ⁄π‰Δ ◊¬ΔÕ «’zÙ‰≈ ’Ø‘ÒΔ ˘ Í«‘ÒΔ Á«Ò ӫ‘Ò≈ √ΔÈ∂‡ Ï‰È ”Â∂ ÚË≈¬ΔÕ «¬√ Á≈ «√‘≈ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞º‡Ø ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ“ «’zÙ‰≈ Á∂ √Δ‡ ÂØ∫ AB ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ √ÈÕ «’zÙ‰≈ Á≈ «Ú¡≈‘ «√Î AF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ Ò≈Ò ⁄≥Á È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «’zÙ‰≈ Ò≈Ò ’Ø‘ÒΔ È∂ √≈Ò B@@E ”⁄ √Ó≈«‹’ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ Â∂ √≈Ò B@@G ”⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÂΔ‹∂ Ó∂‘◊Û∑ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ ÒΔ‚«ÙÍ «√÷Ò≈¬Δ ’À∫Í Ò¬Δ ⁄πº«‰¡≈ «◊¡≈Õ

’À∫√ ÁΔ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ È≈Ò ‹»fi ‘∂ È∂ ÌÀ‰Ì≈ ÁΔ Óª È∂ Facebook ”Â∂ ÎØ«Ò¡≈ Áπ÷º

˙‡≈Ú≈ : √»Ï∂ «’¿±«Ï’ ”⁄ «‘≥ÁΔ «¬’ Óª ‘ «ÁÈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ ˘ È∂Û∂ ÂØ∫ Á∂÷ÁΔ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ ÁØÚª Á≈ «¬Ò≈‹ ¬Δ√‡È ˙ȇ≈Δ˙ Á∂ «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄Ò «‘≈Õ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰-Ì≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’À∫√ «‹‘Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈ È≈Ò «˜≥Á◊Δ

Ò¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Ô≈’»Ï À∫‚Ò (AD) ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ E √≈Ò≈ ÌÀ‰ √ΩÎΔ¡≈ Ȫ Á∂ ÌÀ‰-Ì≈ ˙‡≈Ú≈ Á∂ «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬’Ø ‘Δ ’Ó∂ ”⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ÁΔ Óª «ÒÒΔ¡È ‘º‹ ¡≈͉∂ ÁØÚª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ȫ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «ÒÒΔ¡È È∂ «’‘≈

«’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞Á≈√ ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Â√ÚΔ ‘À, ‹Ø Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª È∂ ’Á∂ È‘Δ∫ Á∂÷Δ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‡∞º‡ ⁄πº’Δ ‘ªÕ ¡√Δ∫ √≈∂ Í»Δ Â∑ª ‡∞‡ º ⁄π’ º ∂ ‘ªÕ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁÁ ˘ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ج∂ Óª È∂ «Ò«÷¡≈, ““«¬‘ Ó∂Δ ¿∞‘ «˜≥Á◊Δ È‘Δ∫ ‘À, ‹Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ √Ø⁄ÁΔ ‘ª Í «¬‘ ¿∞‘ ‘Δ ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‘ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄Òª◊∂Õ”” Ô≈’»Ï ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÌÀ‰ √ΩÎΔ ˘ Ïz∂È «‡¿±Ó ‘ÀÕ Óª «ÒÒΔ¡È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ √≈ÚË≈ÈΔ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ΩÎΔ¡≈ Á≈ ÚΔ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ √Δ, ‹Ø «’ Í≈«‹«‡Ú «È’«Ò¡≈Õ B@AF ÂØ∫ √ΩÎΔ¡≈ ˘ Ïz∂È «‡¿±Ó ‘À, ‹Ø «’ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ô≈’»Ï Á∂ ÚΔ ¿∞√∂ Í≈√∂ ‘ÀÕ Óª È∂ «ÒÒΔ¡È È∂ Áº«√¡≈ «’ ’À∫√ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «˜≥Á◊Δ ”⁄ ÂÏ≈‘Δ Ï‰ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ Óª È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, ““∞’Ø È≈Õ”” Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ Ï‘∞ ’∞fi ÁΩÛ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒ Ï√ ͤÂ≈Ú≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ¡Î√Ø√ Íz◊‡ ’ÁΔ ‘ªÕ

«ÔÙ» Ó√Δ‘ ”Â∂ Ó‘≈Â≈Ó≈ ◊ªËΔ ÚºÒ∫Ø «Ò«÷¡≈ ͺÂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÈΔÒ≈Ó Ú≈«Ù≥◊‡È: Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÚºÒØ∫ ÔΔÙ» Ó√Δ‘ ”Â∂ «Ò÷∂ «¬’ ͺ   ˘ ÈΔÒ≈ÓΔ Ò¬Δ º « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ͺ   «Ú⁄ ◊ªËΔ ‹Δ È∂ ÔΔÙ» Ó√Δ‘ ÁΔ ÓΩ ‹ » Á ◊Δ ÁΔ ’∞Á ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ͺÂ ˘ E@,@@@ ‚≈Ò ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ’∂ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ͺ   ”Â∂ F ¡Íz À Ò AIBF ÁΔ

ÂΔ’ «Ò÷Δ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ «¬√ ͺ   ˘ ◊ªËΔ ‹Δ È∂ √≈ÏÓÂΔ ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ ‘Ò’Δ «√¡≈‘Δ È≈Ò ‡≈¬ΔÍ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊» Û ∑ ∂ ≥ ◊ ÁΔ «√¡≈‘Δ È≈Ò Á√Â÷ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ͺ   ÏΔÂ∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ √≥ Ì ≈«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ‘∞ ‰ Í∂ È «√ÒÚ∂ È Δ¡≈ √«Ê ≈Ï

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

’ÒÀ’ÙÈ «¬√ ÁΔ ÈΔÒ≈ÓΔ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÓÒ‡È «È¿± Ï ∂  Δ Îz À ∫ ‡˜ «Ú⁄ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ ◊∞  » ˘ «Ò÷∂ ͺ   «Ú⁄ ◊ªËΔ ‹Δ È∂ «Ò«÷¡≈,““ÔΔÙ» ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Ó‘≈È ◊∞  » ¡ ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ √ÈÕ”” ≈Ï ’ÒÀ ’ ÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È È≈ÊÈ ≈Ï È∂ «¬√ ͺ   ˘ ÙªÂΔ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ◊ªËΔ Á≈ «Áz Ù ‡Δ’Ø ‰ Áº « √¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ « ’ ‘ ≈ ,““ Ô Δ Ù » « Ú ⁄ ¿ ∞ È ∑ ª Á ≈ «ÚÙÚ≈√ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Ò¬Δ «¬’ ◊∞  » Á∂ ÂΩ  ”Â∂ √Δ, ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‘Ó∞ÂÏ≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª È≈Ò √Ó≈ÈÂ≈ Òº Ì ‰ ÁΔ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «¬’ ’Ø«ÙÙ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ””

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Ì≈ Á≈ È≈Ó ÁπÈΔ¡ª ”⁄ ¿∞⁄≈ ⁄π’º ‰ Ú≈Ò∂ Á ◊z‡∂ ÷ÒΔ ˘ ’Ø‡ È∂ «’¿πŒ∫ Ì∂«‹¡≈ √≥ÓÈ «◊æ Á ÛÚ≈‘≈: Í»  Δ Áπ È Δ¡ª ”⁄ Ì≈ Á≈ È≈Ó ¿∞ ⁄ ≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊z∂‡ ÷ÒΔ ‘∞‰ «¬’ Óπ√ΔÏ ”⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁÒΔÍ «√≥ÿ ≈‰≈ «‹È∑ª È∂ ÚÒ‚ ∂ √ «Òß ◊ ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ (‚ÏÒÔ». ‚ÏÒÔ».¬Δ) ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ‹≈ «’ ’¬Δ È≈ÓΔ «÷‚≈Δ¡ª È≈Ò ÒÛ ⁄π ’ ∂ ‘È ¡Â∂ «‹º  ⁄π ’ ∂ ‘ÈÕ ÁÒΔÍ ≈‰≈ ÚÀ√«Òß◊ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ¤º‚ ’∂ Ì≈ Ú≈Í√ ¡≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ ÁÒΔÍ «√≥ ÿ ≈‰≈ ¿∞Î ÁΔ ◊z∂‡ ÷ÒΔ ÁΔ Ï≈«¬˙◊z ≈ ¯Δ ÚΔ «Ò÷Δ ‹≈ ⁄π ’ Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ï≈«¬˙◊z ≈ ÎΔ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÚÈΔ ’∂ Ϫ√Ò È∂ ‘Δ ÁÒΔÍ «√≥ ÿ ≈‰≈ ¿∞  Î Á ◊z∂‡ ÷ÒΔ «ıÒ≈¯ «◊ÁÛÏ≈‘≈ ’Ø  ‡ «Úº ⁄ ’∂ √ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ÷ÒΔ È∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ «¬√ √≥ÓÈ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «Áº  ≈ ‘À Õ Ïª√Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ “Á ÓÀÈ ‘» «Ï’Ó ÷ÒΔ” Á∂ Ȫ ÂØ∫ ◊z∂‡ ÷ÒΔ ÁΔ Ï≈«¬˙◊z≈ÎΔ «Ò÷Δ √Δ ¡Â∂ ‹ÈÚΔ B@AG «Úº⁄ Òª⁄ ‘Ø¬Δ «¬‘ «’Â≈Ï Ì≈ ÁΔ¡ª ‡≈Í-A@ Ï≈«¬˙◊z≈¯Δ¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÚΔ ‘ΔÕ «ÚÈΔ Ϫ√Ò ¡È∞ √ ≈ Ï≈«¬˙◊z ≈ ¯Δ «Ò÷‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª Á≈ ÁÒΔÍ ≈‰≈, ÷ÒΔ È≈Ò ÒΔ◊Ò ¡À ◊ ΔÓÀ ∫ ‡ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ¡À ◊ ΔÓÀ ∫ ‡ «‘ «’Â≈Ï ÂØ ∫ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ C@ ÎΔ√ÁΔ «‘º√≈ ÷ÒΔ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Á∂ ‰ ≈ √ΔÕ ÁÒΔÍ «√≥ÿ ≈‰≈, ÷ÒΔ «¬√ «‘ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ «Á≥Á∂ ÚΔ ‘∂Õ «¬√∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÷ÒΔ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «ÏÈ≈ Áº √ ∂ ‘Δ

¡≈Í‰Δ Ï≈«¬˙◊z≈¯Δ Ú≈ÒΔ «’Â≈Ï Á∂ ≈¬Δ‡√ ÎØ ’ √ √‡≈ √‡» ‚ Δ˙ ˘ Ú∂ ⁄ «Áº  ∂ Õ «ÚÈΔ ’∞ Ó ≈ Ϫ√Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ‹Á ÷ÒΔ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª È∂ ◊º Ò ’ΔÂΔ Âª ¿∞ ‘ ◊º Ò ‡≈Ò‰ Òº ◊ ͬ∂ Õ «¬√ Ò¬Δ ’Ø  ‡ ≈‘Δ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈˘ÈΔ ÈØ « ‡√ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊ÁÛÏ≈‘≈ ’Ø‡ È∂ ÷ÒΔ ˘ B ¡ÍzÀÒ ˘ Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À Õ ÁÒΔÍ ≈‰≈ È≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ Ï≈∂ √≥ Í ’ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ÁÒΔÍ ≈‰≈ È∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ó√‘»  Δ ÷º ‡ ‰ Ó◊Ø∫ Ì≈ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Í«‘Òª ¡≈͉≈ ¡÷≈Û≈ ÷Ø « Ò¡≈ ¡Â∂ Ó◊Ø ∫ ¡≥  ≈Ù‡Δ Íº Ë  Á≈ ∂ √ «Òß ◊ ¡÷≈Û≈ ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‚ÏÒÔ». ‚ÏÒÔ».¬Δ. ”⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

8

≈Ó ‘ΔÓ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Ú∂Ò∂ Ï≥Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√√∂ Ú≈Ò≈ ‚∂≈ «¬≥‡ÈÀμ‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ «√√≈: √≈ËÚΔ¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØ Ù «Úº ⁄ Í≥ ⁄ ’» Ò ≈ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¡È∞√≈ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷Δ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Ú∂∫ ≈‹ √’≈ È∂ «√√≈ √Ó∂ ͻ∂ √»Ï∂ «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀμ‡ √∂Ú≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ √Δ, ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ÁΔ «¬≥‡ÈÀμ‡ √∂Ú≈ ⁄ÒÁΔ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ÁΔ ¡≈¬Δ. ‡Δ. «Ú≥◊ È∂ Í«‘Òª ‘Δ √≈∂ ÍzÏ≥Ë ’ Ò¬∂ √È ¡Â∂ «ÁºÒΔ ÂØ∫ ÁØ Òº÷ √ºÂ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ÁØ ¡«‹‘∂ ‘≈¬Δ‡Àμ’ Ú≈¬Δ Î≈¬Δ ‹≥Â Ó≥◊Ú≈ ’∂ «√√≈ ‚∂≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ «È·≈‰≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ‡≈Ú Á∂ ¿∞Í Ò≈¬∂ ‘ج∂ √È, «‹√ ÂØ∫ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ ÒØ’ Ú≈¬Δ Î≈¬Δ Á∂ ˜Δ¬∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬≥‡ÈÀμ‡ √∂Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰Õ «¬√ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈Δ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «√√≈ ¡Àμ√. ¡≈¬Δ. ‡Δ. («ÚÙ∂ Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ) Úº Ò Ø ∫ «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‚∂  ≈ ¡≈¬Δ.‡Δ. «Ú≥ ◊ Á∂ √≈¬ΔÏ √ÍÀÙ«Ò√‡ ÍzÚΔÈ ’∞ Ó ≈ È∂ Íπ º ¤ «◊º ¤ «Úº ⁄ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «ÎØ ˜ Íπ  Á≈ Íz Ú ΔÈ ’∞ Ó ≈ √≈Ò B@A@ ÂØ ∫ ‚∂  ≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ «Úº ⁄ «‘ «‘≈ √ΔÕ ‚∂  ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞ √ ÁΔ ¡ÈΔ‹ ’≥ « Í¿± ‡  Á∂ Ȫ È≈Ò Áπ ’ ≈È ⁄º Ò ÁΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞ ‘ «¬√

‚∂  ∂ ÁΔ ¡≈¬Δ ‡Δ «Ú≥ ◊ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ √Δ, ¿∞ √ ∂ È∂ ‚∂  ≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ «Úº ⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’À Ó ∂ Ò≈¬∂ √ÈÕ ¡À μ √ ¡≈¬Δ ‡Δ ÁΔ Íπ º ¤ «◊º ¤ «Úº ⁄ Íz Ú ΔÈ ’∞ Ó ≈ È∂ ÷π Ò ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ √Δ.ÏΔ. ¡≈¬Δ. ’Ø  ‡ Á∂ √≥ Ì ≈«Ú ÎÀ √ Ò∂ Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ˘ ̪ÍÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÍÂ≈ Òº ◊ «◊¡≈ √Δ «’ √’≈ «¬≥ ‡ ÈÀ μ ‡ √∂ Ú ≈ Ï≥ Á ’ √’ÁΔ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «Áº Ò Δ ÂØ ∫ ÁØ ¡≈Ëπ « È’ ‘≈¬Δ‡Àμ’ Ú≈¬Δ Î≈¬Δ ‹≥Â Ó≥ ◊ Ú≈ ’∂ «¬º ’ ‹≥   «¬√ ‚∂  ∂ «Úº ⁄ Òº ◊ ∂ ÓØ Ï ≈¬ΔÒ ‡≈Ú ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á»√≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ «È·≈‰≈ «Úº ⁄

Òº ◊ ∂ ¡À μ Ó.‡Δ.¡À μ √. ’≥ Í ÈΔ Á∂ ‡≈Ú ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ≈‹√Ê≈È «Úº ⁄ «¬≥ ‡ ÈÀ μ ‡ √∂ Ú ≈ ⁄≈Ò» ‘Δ √Δ ¡Â∂ «¬√∂ ‡≈Ú Á∂ È≈Ò ‚∂  ∂ «Úº ⁄ ÚΔ «¬≥ ‡ ÈÀ μ ‡ √∂ Ú ≈ Ï‘≈Ò ‘Δ √ΔÕ Íz Ú ΔÈ ˘ «√√≈ ¡Àμ√. ¡≈¬Δ. ‡Δ. È∂ «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÍπÒΔ√ È∂ ¿∞√ Á≈ ¡Á≈Ò ÂØ ∫ Í≥ ‹ «ÁÈ Á≈ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¡À μ √. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ÁΔ Íπ º ¤ «◊º ¤ «Úº ⁄ Íz Ú ΔÈ È∂ ÷π Ò ≈√≈ ’Δ «’ BE ¡◊√ B@AG ˘ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ’Ø  ‡ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ «Íº ¤ Ø ∫ ‚∂  ∂ «Úº ⁄ Òº ◊ ∂ √≈∂ ’≥ « Í¿± ‡ ª ÁΔ ‘≈‚ «‚√’ ¡Â∂ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ.

«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙

’À Ó «¡ª ÁΔ ‚Δ.ÚΔ.¡≈. ¿∞√ È∂ ÏÁÒ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ ¿∞√ ˘ ¡≈¬Δ.‡Δ. «Ú≥◊ Á∂ ‘Àμ‚ È∂ «’‘≈ √ΔÕ Íπ≈‰Δ ‘≈‚ «‚√’ ¡≈¬Δ.‡Δ. «Ú≥◊ Á∂ ‘À‚ È∂ ¤∞Í≈ «ÁºÂΔ √Δ, ‹Ø ’Ø‡ ’«ÓÙÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ‚∂∂ «Úº⁄ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ √⁄ ¡≈Í∂ÙÈ «Úº⁄ Ï≈ÓÁ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Á√ «ÁȪ Á∂ ÍπÒΔ√ «Óª‚ ¿∞Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‚∂∂ Á∂ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ «¬È≈ÓΔ √≈Ë» ◊∞ÁºÂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÍπÒΔ√ ÁΔ ‡ΔÓ ’ºÒ∑ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Í‘∞≥⁄ΔÕ √≈Ë» ◊∞ÁºÂ ÁΔ «È Ù ≈ È Á ∂ ‘ Δ ”  ∂ « √  √ ≈ ¡Àμ√.¡≈¬Δ.‡Δ. È∂ «Â≥È ‡À’‡-‡≈ÒΔ¡ª ˜Ï ’ΔÂΔ¡ª ‘È, «‹È∑ ª ͺ Ê  Òº Á ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‚∂≈ ÙË≈Ò» ¡ ª È∂ «¬È∑ ª ͺ Ê ª È≈Ò √π  º « ÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ ÍÊ≈¡ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡À √ .¡≈¬Δ.‡Δ. ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ º ’ ‚∂  ≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ «Úº ⁄ ‘Δ ‘Ø  «‘≥ √ ≈ È≈Ò ‹∞ Û ∂ ·Ø √ √ϻ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂Õ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ÍzÏ≥ËÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ‚≈’‡ ÍΔ.¡≈. ÈÀÈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ ¡Àμ√.¡≈¬Δ. ‡Δ. È∂ ‚∂∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ ’ΔÏ «¬º’ ÿ≥‡∂ º’ ‚∂≈ ÎØÒ‰ «Íº¤Ø∫ ÚΔ ¿∞√ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òº◊≈ ¡Â∂ «ÚÍ≈√È≈ «¬≥√ª ÚΔ ‚∂≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ «Úº ⁄ È‘Δ∫ ‘À Õ «√√≈ Á∂ ‚Δ. ¡À μ √. ÍΔ .¡Â∂ ¡À √ . ¡≈¬Δ. ‡Δ. «¬≥ ⁄ ≈‹ ¡‹À ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘≥ √ ≈ ’∂ √ «Úº ⁄ ‹Ø ÚΔ ’Ø ¬ Δ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘À , ¿∞ √ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’ ’∂ √Ï»  «¬’º · ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ ÍΔ. ¡≈. ÈÀÈ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Ï≈∂ ÚΔ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

&

&

& all Benefits

Tel:

C ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≈ ‘∂· Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ÂΔ ÁØÙΔ ’≈ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ’≈ ‘∂· «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÁÛ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ √»⁄È≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ÿ‡È≈ ͺ¤ÓΔ Òß‚È Á∂ ‘∂’≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬’ Ϻ√ √‡À∫‚ ȘÁΔ’ Ú≈ÍΔ √ΔÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØ Ù Δ «Ú¡’ÂΔ È∂ ‚≈¬Δ«Ú≥ ◊ ’Á∂ √Ó∂ ∫ ◊ª‹∂ Á≈ ÈÙ≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ ÒØ  «Úæ ⁄ ‘Δ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰Δ ’≈ GA ÓΔÒ Íz Â Δ ÿ≥ ‡ ∂ ÁΔ ¯Â≈ È≈Ò ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ, ‹Á «’ √Ïß Ë Â Ø ‚ ”Â∂ F@ ÓΔÒ Íz Â Δ ÿ≥ ‡ ≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ◊º ‚ Δ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ‘ÈÕ Íπ « Ò√ ¡È∞ √ ≈ ⁄π ‚ ≈√Óª Ȫ Á∂ ¿∞’ ÁØÙΔ È∂ «¬’ Á»‹Δ ◊º‚Δ ˘ ¿∞Ú‡∂’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ √Û’ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ ◊º‚Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √ΔÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ √˜≈ √Ï≥ Ë Δ √π ‰ Ú≈¬Δ I Ó≈⁄ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘À ¡Â∂ ÁØ Ù Δ ˘ AD √≈Ò Âº’ ÁΔ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

hr.accountants@yahoo.com

9

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

ÓÈ «‹æÂ

Vol: 14,

Issue 657

Óª

ÚΔ’ÒΔ ¡ÈÓØÒ «Ú⁄≈ ‹Ø ¡≈Í‰Δ Íz√ß√≈ √∞‰ÈΔ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ÁΔ ÿ≈‡ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ -¡«◊¡≈Â

Í≥‹≈ωª Á≈ Áπº÷ ÍÂÈΔ¡ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á≈ πfi∑≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ô’ΔÈΔ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «¬’ Úº‚Δ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Íπº‹‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ ¡Ωª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÚΔ B@AE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ≥Ï B@AG Â’ A,@FD «ÁȪ ÁΩ≈È C,CBH ÍΔÛ ¡Ωª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª Íπº‹Δ¡ª √ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‘∂’ BD ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È «Â≥È ¡Ωª ˘ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ¡ÀμÈ¡≈¡≈¬Δ ¤º‚ «‘≈ ‘À ‹Ø Ï∂‘ºÁ ıÂÈ≈’ πfi∑≈È ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ «¬’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AF-AG ÁΩ≈È Á∂Ù ÁΔ¡ª DIF ÍΔÛª È∂ ¡≈͉∂ ¡ÀμÈ¡≈¡≈¬Δ ÍÂΔ¡ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ D@ Í≥‹≈ωª ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï ‘∞‰ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ¡«‹‘Δ¡ª √Ì ÂØ∫ ÚºË √’≈Δ «Ù’≈«¬Âª Í≥‹≈ωª ÁΔ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª √È Í ‘∞‰ «¬‘ ¡ºÚÒ √Ê≈È Ó‘≈≈Ù‡ È∂ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘À «‹ºÊØ∫ ÁΔ¡ª EB ¡Ωª È∂ ’ΩÓΔ ’«ÓÙÈ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ÀμÈ¡≈¡≈¬Δ ÍÂΔ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ DB «Ù’≈«¬Âª È≈Ò ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á»‹∂ Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± DA «Ù’≈«¬Âª È≈Ò ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞μË ’∂∫Á √’≈ ¡«‹‘≈ ’≈˘È Ò≈◊» ’È ‹≈ ‘Δ ‘À «’ «‹‘Û∂ ¡À μ È¡≈¡≈¬Δ Ì≈ «‘≥ Á Δ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ÍÂÈΔ¡ª ˘ «Â¡≈◊‰◊∂, ¿∞È∑ª ÁΔ ˜ÓΔÈ- ‹≈«¬Á≈Á ’∞’ ’ Ò¬Δ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ ˘ Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ √˜≈ ÚΔ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬’ ¡Ω ÁΔ «¬º˜Â ÁΔ ’ΔÓ ’Á∂ ’Ø¬Δ ‹≈«¬Á≈Á È‘Δ∫ Â≈ √’ÁΔÕ ¡ÀμÈ¡≈¡≈¬Δ˜ ÚºÒØ∫ «Â¡≈◊Δ¡ª ¡Ωª ˘ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ‘È∂≈ «Ú÷≈¬Δ Á∂‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹‘ÛΔ¡ª ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‘ª-ͺ÷Δ Ó≈‘ΩÒ «ÓÒÁ≈ ‘À, «√¯ ¿∞‘Δ ’∞fi √≥ÌÒ Í≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÏØfi Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ ¡√ÒΔ¡Â ‘À «’ √Ó≈‹ ”⁄ ÏÁÈ≈ÓΔ Á∂ ‚Ø∫ √≈Δ¡ª ÍΔÛ ¡Ωª √’≈ ’ØÒ ’Á∂ Í‘∞⁄ ≥ ’ ’∂ «Ù’≈«¬Â ‘Δ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ ˆÀ-√’≈Δ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ «¬’ºÒ∂ ÁØ √»«Ï¡ª Í≥‹≈Ï Â∂ ◊∞‹≈ ”⁄ ‘Δ ¡ÀμÈ¡≈¡≈¬Δ˜ ÚºÒØ∫ «Â¡≈◊Δ¡ª ¡Ωª ÁΔ «◊‰ÂΔ BE-BE ‘˜≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÓπÒ˜Óª ˘ Ï‘∞ ÿº‡ √˜≈Úª ‘∞≥ÁΔ¡ª Ú∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¡«‹‘Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Òª⁄ ’È ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹ºÊ∂ ’«Ê ÁØÙΔ ¡ÀμÈ¡≈¡≈¬Δ˜ ˘ ‹≈Δ ‘ج∂ ¡Á≈ÒÂΔ √≥ÓÈ ÍØ√‡ ’ΔÂ∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬’ Ú≈ «¬√ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ √≥ÓÈ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á “Â≈ÓΔÒ ‘Ø ⁄πº’∂” Ó≥È∂ ‹≈‰◊∂Õ Ó«‘Ò≈ Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ Ó∂È’≈ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ √≈∂ «Ú¡≈‘ª ÁΔ «‹√‡zÙ ∂ È ˘ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ’≥Ó ¡◊Ò∂ «¬’-ÁØ «ÁȪ ¡≥Á Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÙΔ ¡ÀμÈ¡≈¡≈¬Δ˜ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∞ ≥ ¡Á≈Òª ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬≥fi ÁØÙΔ¡ª «ıÒ≈¯ «Ù’≥‹≈ ‘Ø ’º√ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄πº’∂ ’ÁÓ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘È «’¿∞∫«’ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈Í≈ ¡≈Í‰Δ Ò≈‚ª È≈Ò Í≈ÒΔ ËΔ ˘ «¬√ √«ÊÂΔ «Úº⁄ È‘Δ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ Ó≈«Í¡ª ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï∂‡Δ¡ª Á∂ «ÙÂ∂ «√Î «¬√ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ‘Δ È≈ ’È «’ Ï∂‡Δ Á∂ ÏÁ∂Ù ‹≈‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Ò¬Δ ÚΔ ÏÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ √Â∂ ÷πºÒ∑ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ «˜¡≈Á≈Â ÏÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ‘Δ «√ Â∂ ̱ √Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ Ï‘∞ ‘Δ «√¡≈‰Í È≈Ò ’ÁÓ ⁄πº’‰ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ ‹≈’∂ √Àμ‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª ’¬Δ Ú≈ ¡≈͉∂ √ÚÀÓ≈‰ ˘ Ì∞ºÒ’∂ ¡«‹‘∂ √Â∂ ¡÷«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ’¬Δ «¬º˜ÂÁ≈ ÍzΔÚ≈ª ÁΔ¡ª «‹≥Á◊Δ¡ª ÚΔ ÏÏ≈Á ’’∂ º÷ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘º’ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ωÁ∂ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ «√º«÷¡≈ Á∂‰ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ Á∂ È≈Ò È≈Ò, Ϫ‘ «‹Èª∑ ÁΔ Í’ÛΔ¬∂ «√ ÁΔ‹À Ϫ‘ È≈ ¤Ø‚Δ¬∂ Á∂ «√˪ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ √Ófi≈¿∞‰ ÁΔ ÚΔ ˜» ‘ÀÕ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

Óª ÒØ’Ø ‹∂ ‹º◊ «Úº⁄ «’Ë∂, ËΔ Ï‰’∂ «’Â∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ È≈, ◊ºÒ ͺ’Δ ‘À «’√∂ ˘ ÒØ’Ø, ‹º◊ Â∂ Óª «Ê¡≈¿∞∫ÁΔ È≈Õ ËΔ ÂØ∫ ‘Δ √Ì «ÙÂ∂ ωÁ∂, «¬‘Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹º◊ √Á≈Δ, ÷≈ÈÁ≈È ÁΔ ¡‰÷ ‘À ‘∞≥ÁΔ, Òº◊ÁΔ ÍπºÂª ÂØ∫ ÚΔ «Í¡≈Δ, ω’∂ È≈ÈΔ, ω ÍÛÈ≈ÈΔ, ω Á≈ÁΔ Ò≈‚ Ò‚≈¿∞∫ÁΔ È≈, Óª ÒØ’Ø ‹∂ ‹º◊ «Úº⁄ «’Ë∂.....................Õ ËΔ ‘Δ ‹º◊ Â∂ ÌÀ‰ ’‘≈Ú∂, ËΔ ‘Δ Ï‰ÁΔ Ì±¡≈, ‹Á ËΔ ÒØ’Ø Óª ω ‹ªÁΔ, «¬√Á∂ Â∞Ò È≈ Á»¡≈, ÁØ‘ÂΔ, ÍØÂΔ Â∂ ÍÛÍØÂΔ, ÍπºÂ ÚË» ’‘≈¿∞∫ÁΔ È≈, Óª ÒØ’Ø ‹∂ ‹º◊ «Úº⁄ «’Ë∂.....................Õ «¬‘Δ ÌÂΔ‹Δ, «¬‘Δ Ì≈‰‹Δ, «¬‘ ‘Δ ¡≥Óª ‹≈¬Δ, √≈Ò∂‘≈ «’√∂ ÁΔ Ï‰ÁΔ, «’√∂ ÁΔ ⁄≈⁄Δ Â≈¬Δ, ω Ì‹≈¬Δ «’√∂ ÁΔ «¬‘, ’«‘’∂ «Á˙ ÏπÒ≈¿∞∫ÁΔ È≈, Óª ÒØ’Ø ‹∂ ‹º◊ «Úº⁄ «’Ë∂.....................Õ Ï‰∂ √‘∂ÒΔ, √≈ÒΔ, ȉÁ ÚΔ, ωÁΔ Ó≈ÓΔ Ó≈√Δ, ¬∂√∂ ÂØ∫ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘ج∂, ≈‹∂, Ì◊Â, ◊∞», √≥«È¡≈√Δ, ω «’√∂ ÁΔ ÍÂÈΔ «¬‘, Óª Á≈ Á‹≈ Í≈¿∞∫ÁΔ È≈, Óª ÒØ’Ø ‹∂ ‹º◊ «Úº⁄ «’Ë∂.....................Õ «¬√ Ò¬Δ √π‰ Ò˙ ÁπÈΔ¡ª Ú≈«Ò˙, ¡ÀȪ ’«‘ ◊∞˜≈Ø È≈, ËΔ È∂ ‘Δ ‘À, ËΔ ÍπºÂ ‹≥Ó‰∂, «¬√ ˘ ’∞º÷ «Úº⁄ Ó≈Ø È≈, È≈ ‘∞≥ÁΔ ‹∂ »Í ºÏÁ≈, “’Ó” ˘ ‹º◊”⁄ «Ò¡≈¿∞∫ÁΔ È≈Õ Óª ÒØ’Ø ‹∂ ‹º◊ «Úº⁄ «’Ë∂, ËΔ Ï‰’∂ «’Â∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ È≈, ◊ºÒ ͺ’Δ ‘À «’√∂ ˘ ÒØ’Ø, ‹º◊ Â∂ Óª «Ê¡≈¿∞∫ÁΔ È≈Õ - ’Ó «√≥ÿ “’Ó”

myrI mW qMU myry leI rihmq r`b dI, qMU hI TMFVI CW[ dyx qyrw mYN dy nIN skdw, keI jnm myrI mW[ dyx qyrw dy mYN nhIN skdw................[ Awp qMU iF`foN Bu`KI rihky, mYnMU sIr cuMGwieAw[ Awp peI qMU ig`lI QwvyN, mYnMU su`ky pwieAw[ qMU hIN isKwieAw qurnw mYnMU, aucI nIvIN QW[ dyx qyrw mYN dy nIN skdw, keI jnm myrI mW[ jd kdy mYN QoVHw roieAw, Gu`t qMU sIny lwieAw[ cuMm cuMm myrw mu`KVw sI qMU, mYnMU cu`p krwieAw[ su`KW mMgIAW QW QW jwky, nw godIEN lwihAw TWh[ dyx qyrw mYN dy nIN skdw, keI jnm myrI mW[ rwhW dy iv`c nYx ivCwky, qMU rhI aufIkdI mYnMU[ ijMnHW icr mYN Gr nw AwieAw, cYn nw AweI qYnMU[ AwieAw pu`q myrw nI sKIE, iPry d`sdI iv`c grW[ dyx qyrw mYN dy nIN skdw, keI jnm myrI mW[ qyrIAW gwlW sdkw AMmIey, A`j mYN 'ig`l' khwvW[ qyrIAW bKiSSW pweIAW krky, SoBw j`g iv`c pwvW[ mW dI syvw pUjw r`b dI, mW hI r`b dw nW[ dyx qyrw mYN dy nIN skdw, keI jnm myrI mW[ bldyv isMG 'ig`l' Syry pMjwb

8th March to 14th March 2018

√Ø⁄-«Ú⁄≈ r ¡ºÍÈΔ Â’ÁΔ Í∂ ±≥ È≈˜ È≈ ’, Ô∂ ÈÙ≈ ⁄Û∑ ’∂ ¿∞Â ‹≈¬∂◊≈Õ ¡≈‹ Óˆ» ‘À «‹√ √» Í ’Ò «¬√∂ Á∂÷ ’∂ ‚ ‹≈¬∂◊≈Õ r «ÁÒ Ó∂∫ √Ω ˆÓ ¤∞Í≈¬∂ «ÎÂ∂ ‘À∫, ˜≈‘≈ Óπ√’≈¬∂ «ÎÂ∂ ‘À∫Õ ¡À «‹ˆ! «˜≥Á◊Δ ’∂ ÍÁ∂ Ó∂∫, ‘Ó ‹È≈˜∂ ¿∞·≈¬∂ «ÎÂ∂ ‘À∫Õ r Ô∂ ÂØ ’∞Á ’≈ ‘À ¡√»Ò «’ Í∂Û √ fi∞’≈Â≈ ‘À ‹Ï ÎÒ ¡≈Â≈ ‘ÀÕ Ó◊ «¬È√ª ’Δ ‘À ¡‹Ï «ÎÂÂ, ÁΩÒ ¡≈ÂΔ ‘À, √ ¿∞·≈Â≈ ‘ÀÕ ““‹Ï ¬∂’ ‘Δ √π ‘ØÂ≈ Ê≈, «ÁÒ ¡Ω ˜Ïª ’≈, «Î «ÁÈ Ú∞‘ ÍÒ‡ ¡≈¬∂∫◊,∂ ’∞¤ º ’«‘ È‘Δ∫ √’Â∂Õ ΩÙÈ Â∞fi∂ ‘Ó ÷∂∫◊,∂ ¡À ÙºÓ∫∂ -¬∂-Óπ‘Ï º Â, ÒØ ¡Ω ÏÛ∑≈ Í≈¬∂∫◊∂, ’∞¤ ’«‘ È‘Δ∫ √’Â∂ÕU - Í∂Ù’Ù ¡≈ÈßÁ

«˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ Óª ¡≈˙ Óπ≥«‚˙, ’∞ÛΔ˙ ¡≈˙, Ò-«ÓÒ ’º·∂ ‘Ø ’∂ ◊≈˙, ’’∂ ¿∞μ⁄Δ Ïª‘, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ Óª, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ ÓªÕ ÒØ’Δ∫ ’«‘≥Á∂ Óª ‘∞≥ÁΔ »Í «È≈ ºÏ Á≈, Óª ÁΔ ‹≈È Ïº⁄∂, ºÏ Ì◊ª ˘ ÒºÌÁ≈, Ϻ⁄∂ ª ÿ ÁΔ Ω‰’, Ì◊ Ì≈Ò‰ ⁄πºÍ-¤ª, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ Óª, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ ÓªÕ Íº‡ª”⁄ Ï‘≈’∂ √≈˘ «ÁºÂΔ¡ª ‹Ø ÒØΔ¡ª, ¿∞È∑ª ÒØΔ¡ª È∂ ¡≈√ª ¡º◊∂ ¬Δ ¡º◊∂ ÂØΔ¡ª, Â∂Δ ‘Δ ÏÁΩÒ Ӫ ‹Δ, ‹Ø ÚΔ ¡º‹ ‘ª, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ Óª, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ ÓªÕ ‹Δ¿±∫Á∂ «‘‰ Ó≈¬∂ ¡≥◊ √≈’ √≈∂ ‹º◊ Á∂, √º⁄ Íπº¤∂∫ √Ì∂ Â∂∂ ÍÀª «‹‘∂ Òº◊Á∂, Â∂Δ ÓÓÂ≈”⁄ Óª, Òº÷ª ‘Δ √Ú◊ª ÁΔ Êª, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ Óª, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ ÓªÕ Â∂∂ Úª◊»≥ ‹ÁØ∫ ÚΔ «’√∂ ÁΔ Óª Â∞ ‹≈¬∂, «‹≥ÁÛΔ «ÈÓ≈‰Δ Ó∂Δ ‘≥fi»¡ª”⁄ fi∞ ‹≈¬∂, “⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ” ‘Ó∂Ùª ÒØÛ∂ «√ Â∂Δ ¤ª, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ Óª, «˜≥Á≈Ï≈Á √≈‚Δ ÓªÕ - ÂÒØ⁄È «√≥ÿ “⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ”Õ

◊˜Ò ’’∂ ¡«‘√≈È ‹Â≈¬Δ ‹≈∫Á∂¢ ¿∞‘ Ú≈Ó Ú≈ √∞‰≈¬Δ ‹≈∫Á∂¢ Ó≈«‘ fi◊Û∂ Á∂ È∂ ¿∞‘ ’≈¯Δ, ≈¬Δ Á≈ Í‘≈Û Ï‰≈¬Δ ‹≈∫Á∂¢ √Â≈ √≈≈ ÷≈ÒΔ «Á√Á≈ ‘À Í ‘ΩÈ ÷±Ï Ú‹≈¬Δ ‹≈∫Á∂¢ Ó«·¡≈¬Δ Á∂ È≈∫ Â∂ ‘ÒÚ≈¬Δ, ÷Ï∂ ’Δ ‘À‰ ÷∞¡≈¬Δ ‹≈∫Á∂¢ ⁄√’≈ Ó≈Û≈ Á≈± ÍΔ‰∂ Á≈, Á≈± ÍΔ ÷Ω± Í≈¬Δ ‹≈∫Á∂¢ √∞ Á≈ √≈ ∂ ◊≈ Ó≈ È≈ ‹≈ȉ Í ◊≈‰≈ ⁄’Ú≈∫ ◊≈¬Δ ‹≈∫Á∂¢ ‹±¡≈∫ ⁄≈‘∂ «√ «Ú⁄ ‘ØÚ‰ √Ω∫’Δ ‹ÀÒ≈∫ Í Ò≈¬Δ ‹≈∫Á∂¢ ‘ÁΔÍ «ÏÁΔ

ÁØ‘∂

Óª Ú◊Δ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È≈ ‹º◊ Â∂, È‘Δ∫ ’Ø¬Δ Óª ÁΔ¡ª Δ√ªÕ Í ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒÁΔ¡ª ÒØ’,Ø Óª ÁΔ¡ª “’Ó” ¡√Δ√ªÕ

10

’≈∫ ͬ∂ ◊ßÁ ÎØÒÁ∂, ÓØÂΔ ⁄∞◊Á∂ ‘ß√¢ Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ ËÓ Ò¬Δ, Ú≈ «ÁμÂ≈ √Ïß√¢ ◊μÒ≈∫ ’È √∞÷≈ÒΔ¡≈∫, Á∞ÒμÌ ‘À ’±Â! «’μÊ∂ ’∞’ÛΔ ¡μ’ ÁΔ, «’μÊ∂ ÓË∞ Ù±Â! ’±Û Ó∞ÒßÓ≈ «ÒÙ’Á≈, fiÒ’ √∞È«‘Δ ◊≈«¬Ï¢ ‚≈’± ‘ج∂ ⁄ΩËΔ, ⁄Ø Ò∞‡∂∂ È≈«¬Ï¢ ’∞μÒ «Ú’≈¿± ‘Ø ◊¬∂, ’Ø¬Δ È≈ ÎÛÁ≈ Ï≈∫‘¢ Ï«‘ Ò≈Ù≈∫ Á∂ „∂ “Â∂, ⁄Û∑Á∂ ‹≈‰ ¿∞Â≈∫‘¢ «¬μ’ Í≈√∂ Ï∂˜ ˆΔÏ, Á±‹Δ Â¯ ¡ÓΔ¢ ¡μ‹ «’¿∞∫’ «¬È√≈È Á≈, √Ω∫Á≈ ‹≈¬∂ ˜ÓΔ¢ «¬μ’ Í≈√∂ √∞’≈ ‘À, Á±‹Δ Â¯ ‹μÒ≈Á¢ Â∂ˆ Ï‘≈Á È≈Ò ‘À, ¡Ωß◊ Á≈ √ßÚ≈Á¢ ÏÛΔ ◊ßÌΔ √Óμ«√¡≈, «È‰≈ ¡«Â Ó∞‘≈Ò¢ «¬‘ ⁄≈Â∞, ı∞Á◊˜ ÒØ’, ’Á∂ È‘Δ∫ «ı¡≈Ò¢ ◊∞ßfiÒÁ≈ ¡Û≈¿∞‰Δ, ’Ø¬Δ È≈ ’Á≈ ‘μÒ¢ ¡ÀÚ∂∫ √∞μ‡ È≈ Í≈ÚÈΔ, Ó∂Δ √μ⁄Δ ◊μÒ¢ ¡≈˙, ‘ßÌÒ≈ Ó≈Δ¬∂, Ò ’∂ √≈∂ ÒØ’¢ È’ √∞◊ √Ì «¬√ ‹◊∑≈, ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ÍÒØ’¢ Â’ «Ú‘±‰∂ ¡≈ÁÓΔ, «‘ ‹≈∫Á∂ «Ú⁄’≈¢ “ÈÚ≈‘Δ“ ¬∂√∂ Ò¬Δ, Óμ⁄Δ ‘≈‘≈’≈¢ - ÈÚ≈‘Δ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

11

√. ÏÒÏΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò Á≈ Ò∂÷ ““‹≥‚ √≈«‘Ï : ÎΔÁ’؇”” ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÍÛ∑Ø

√ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ’∂ ÍÂΔ ÈÚ‹Ø ˘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ‘ºÊª ”Â∂ ⁄㮧 ’¡≈ ¡≥«ÓzÂ√: ¬∂«Ù¡≈¬Δ ’∞ÙÂΔ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úº⁄ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È ÁΔ ÈÚ‹Ø ’Ω Á≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ¡≥Â≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ Íπ‹ º ‰ √Ó∂∫ ÙzÓ Ø ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ó◊Ø∫ ÿ ÍÂΔ ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ «¬ºÊ∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ «‹ºÂ Ò¬Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø Óπ÷ º √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ È∂ ¿∞√ ˘ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Úº⁄ «√ØÍ≈, Ù≈Ò, ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ Óπ÷ º √’ºÂ È∂ «÷‚≈È Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ”Â∂ √Óπº⁄Δ ’ΩÓ ¯÷ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «√º÷ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ¡ª «ÚÙ∂Ù Íz≈ÍÂΔ¡ª ”Â∂ «¬È≈Ó Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ¡È∞√≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚºÒØ∫ ÈÚ‹Ø ’Ω ˘ «¬º’ Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «÷‚≈È ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Íz≈Í ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ Ïı«ÙÙ √Á’≈ ‘Δ √≥ÌÚ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ï≈◊ÛΔ¡≈ «Úº⁄ «Í≥‚ ÁΔ ËΔ Á≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ √Ú≈◊ : ‘≈Ò ‘Δ «Úº⁄ «’«◊˜Â≈È «Úº⁄ ‘Ø¬Δ √ΔÈΔ¡ ¬∂«Ù¡È ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úº⁄∫Ø FE «’ÒØ◊≈z Ó Ì≈ Ú◊ Á∂ ’∞ÙÂΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄Ø∫ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈ÒΔ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È Á∂ «Í≥‚

Ï≈◊ÛΔ¡≈ ÁΔ ‹≥ÓÍÒ ÈÚ‹Ø ’Ω Á≈ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Íπ‹ º ‰ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹ÈÒ) √≥ÁΔÍ «ÙΔ ¡Â∂ ¡Àμ√‚Δ¡ÀÓ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÚºÒØ∫ ÈÚ‹Ø ’Ω ˘ ÎπÒ º ª Á≈ ◊∞ÒÁ√Â≈ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈Δ «⁄≥È∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ «÷‚≈È Á∂ ’Ø⁄ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ˘ ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈÚ‹Ø ’Ω ˘ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ, Ó≈Â≈ «◊¡≈È ’Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚≈ ≈‹≈√ª√Δ (¡≥«ÓzÂ√) ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «Ò¡ªÁ≈Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √≥ÁΔÍ «ÙΔ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ‹Ø È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ «Í≥‚ Á≈ Ȫ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Í»∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ΩÙÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

12

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡À’√Í≈«¬ ‡Δ’∂ ¬∂ÙΔ¡È Ó±Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß Òº◊‰ ’≈È «Â≥È Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ ÍÂÈΔ È≈Ò ’∞‡ º Ó≈ ’È ”Â∂ ‘Ø¬Δ ‹∂Ò∑

’≈⁄Δ: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë «¬Ò≈’∂ ”⁄ «Â≥È Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ ¡À’√Í≈«¬ ‘Ø ⁄πº’∂ ÷√∂ Á∂ ‡Δ’∂ Ò◊≈¿∞‰ ’≈È ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ÁΔ

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÷√∂ Á∂ ‡Δ’∂ Òº◊‰ ÂØ∫ ’∞fi ‘Δ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿∞Ê∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «Â≥È ‘Ø Ϻ⁄∂ ¡‹∂ ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘È Â∂ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘≈Ò ”⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ‡Δ’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «√‘ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ª⁄ Á∂ Ò¬Δ Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ ÈÓ» È ∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ïº « ⁄¡ª ˘ ‡Δ’≈ «¬’ Ó«‘Ò≈ «√‘ ’Ó⁄≈Δ È∂ Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ù∞  » ’ «Áº Â Δ ‘À Õ ‹≈‰’≈Δ «Áº  ΔÕ Ïº « ⁄¡ª Á∂ ÓΩ Â ‚≈Ò ÁΔ Í∂ Ù ’Ù ˘ ·∞ ’ ≈ «Áº  ≈ ÁΔ ÿ‡È≈ ÈÚ≈ÏÙ≈‘ «˜Ò∂ Á∂ √Δ, «‹√ ”Â∂ ◊∞√ º ≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¿∞√ ÍΔÍÒ√ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ÓÀ ‚ Δ’Ò ˘ ÏπΔ Â∑ª ’∞º«‡¡≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’ºÒ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁºÂΔÕ

ÏzÀ‚ÎØ‚ Á∂ ˜≈«‘Á Ô»È√ ˘ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò ’∞º‡Ó≈ Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ØΔ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ˜≈«‘Á ˘ ’∞º‡Ó≈ Â∂ Ò∞º‡÷Ø‘ Á≈ ÁØ Ù Δ ’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íz Ø √ Δ«’¿± Ù È ‹∂ Ó √ ◊À Ò √ÊØ  Í È∂ Áº « √¡≈ «’ ˜≈«‘Á ÁΔ ÍÂÈΔ B@AA ¿∞√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ú¡≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»’∂ ”⁄ ¡≈¬Δ √ΔÕ ◊ÀÒ√ÊØÍ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚª Á≈ «ÚÚ≈Á ÏΔÂ∂ √≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ √Δ ‹ÁØ ∫ ÍÂÈΔ È∂ ÍÂΔ Á∂ È≈Ò Ï≈Ê» Ó Ù∂ ¡  ’È ÂØ ∫ Ȫ‘ ’ «Áº  ΔÕ «¬√ ”Â∂ ˜«‘Á È∂ ◊∞ º √ ∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÍÂÈΔ ˘ Ïπ  Δ Â∑ ª ’∞ º « ‡¡≈Õ ˜≈«‘Á ”Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÚΔ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Òº◊∂

Í ¿∞‘ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ï∂Ò ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª

Ô». ¬∂. ¬Δ. ”⁄ ÁØ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ÷≈√ «¬È≈Ó ¡≈Ï» Ë≈ÏΔ: «Ú¡≈‘ √≥ÏËΔ ‘ Á∂Ù Á∂ ¡≈͉∂ Úº÷∂ ’≈˘È ¡Â∂ «ÈÔÓ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª «Ú⁄ «¬’ «Ú¡≈‘ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Í √≥Ô∞’ ¡Ï ¡ÓΔ≈ (Ô». ¬∂. ¬Δ.) «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹ºÊ∂ ÁΔ √’≈ È∂ ÁØ ÍÂÈΔ¡ª º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ Ú≈Ë» ÿ∂ Ò » ̺  ≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬’ ¡≥ ◊ ∂ ˜Δ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù «Ú⁄ ’∞¡≈Δ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ÚºËÁΔ «◊‰ÂΔ ˘ Á∂÷Á∂

‘ج∂ √’≈ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬‘ √’ΔÓ ÒØ’ª ˘ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡ÓΔ≈ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ «Ú’≈√ Ó≥ÂΔ ‚≈’‡ ¡ÏÁπÒ º ≈ Ï∂Ò‘ÀÎ ¡Ò È∞¬ΔÓΔ È∂ ÎÀ‚Ò ÈÀÙÈ√ ’Ω∫√Ò (¡ÀμÎ. ¡ÀμÈ. √Δ.) Á∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «¬√ √’ΔÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ù∂÷ ‹≈ÔÁ ‘≈¿±«√≥◊ «Ò¡≈ ‘À «’ ÁØ ÍÂÈΔ¡ª º÷‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Á∂ «‘ ÿ∂Ò» ̺Â≈ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ Á»‹Δ ÍÂÈΔ Ò¬Δ ÿ∂Ò» ̺Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «¬’ ÍÂÈΔ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂ ÿ∂Ò» ̺Â∂ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈,““Á»‹Δ ÍÂÈΔ Ò¬Δ ¿∞‘ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ «‘‰-√«‘‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À , «‹Ú∂ ∫ «’ Í«‘ÒΔ ÍÂÈΔ Ò¬Δ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À Õ ”” ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ÿ∂ Ò » ̺  ≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Á»‹≈ «Ú¡≈‘

’È Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ √≥ Ô ∞ ’  ¡Ï ¡ÓΔ≈ «Ú⁄ ’∞ ¡ ≈Δ¡ª ’∞ Û Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡ÓΔ≈ «Ú⁄ ’∞ ¡ ≈Δ¡ª ’∞ Û Δ¡ª ÁΔ Úº Ë ÁΔ «◊‰ÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ ¡À μ Î. ¡À μ È. √Δ. Á∂ ÓÀ ∫ Ï «⁄≥  ≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÒØ ’ ª ÚºÒØ∫ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ È≈ ’È ’≈È Á∂Ù ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ

‘’ª ÂØ∫ Ï≈‹ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ¡≈¬ΔÎØÈ ÷Ø«‘¡≈Õ ˜≈«‘Á ˘ ¿∞√∂ «ÁÈ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Íz Ø √ Δ«’¿± Ù È È∂ «’‘≈ «’ ÁØ Ù Δ Á∂ «¬√ Â∑ ª Á∂ ÚÂΔ∂ È∂ ÍΔÛÂ≈ ˘ Ïπ  Δ Â∑ ª fi≥ ‹ Ø Û ’∂ º ÷ «Áº  ≈ ‘À Õ ˜≈«‘Á Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ˜≈«‘Á È∂ ¡≈͉∂ Úº ¬ Δ¬∂ Ò¬Δ Ù«Ó≥ Á ≈ ‘À Õ ÍzØ√Δ«’¿±ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ’∞º‡Ó≈ È≈Ò ÍΔÛª Á∂ ‘Ø ◊≥ÌΔ √º‡ª Òº◊ √’ÁΔ¡ª √ÈÕ ˜≈«‘Á ˘ ¿∞√ Á∂ ¡Í≈Ë Ò¬Δ B √≈Ò Â∂ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÁØÙΔ ˘ ÍΔÛ √⁄≈‹ ÚΔ ¡Á≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

13

«‘≥Á»ÂÚ ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ ˘ Ø’‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘Δ¡ª ËÓ-«Èͺ÷ Â≈’ª «‹È≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ “Â∂ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ’Á∂, «’¿∞∫«’ ’Àϫȇ «ÓÙÈ ÔØ‹È≈ «‹√ È≈Ò «¬’ ’Ó˜Ø ’∂∫Á ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ √Δ, ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»«Ï¡ª Á∂ Ú◊Δ’È ÂØ∫ ’ª◊√ ¡≈◊» «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∂ √È, «¬√ Íz√Â≈Ú «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «‘≥Á» Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ú≈Ò≈ ¡≈√≈Ó ÚΔ «¬’ «‘º√≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞‘ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ó≥ȉ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ج∂ Í ¿∞ÁØ∫ º’ «‹È≈‘ Á≈ ÌØ√≈ ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ √ΔÕ ÍzÀμ√ ◊ÀÒΔ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ’∞fi ÷πÙ«’√Ó ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ √ª, «‹‘Û∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √≥√Á «Ú⁄ ÓΩ‹»Á √È ¡Â∂ È«‘» Á≈ “‡≈«¬√‡ «ÚÁ ‚∂√«‡ÈΔ“ Ú≈Ò≈ Ì≈Ù‰ √π‰ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Δ Íz∂Ù≈ÈΔ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À «’ ¡√Δ∫ √≥ « ÚË≈È ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ºÊ∂ ˆÒÂΔ ’ΔÂΔÕ √≈‚≈ √≥«ÚË≈È ÙÏÁª ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ËÓ-«Èͺ÷ ‘À, Í ¡√Δ∫ ¡«‹‘Δ Êª “Â∂ ̇’Á∂ ‘∂ «‹Ê∂ ͺÊ Á≈ ‘ ‡∞’Û≈ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ¡«Ûº’≈ ωÁ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ AD-AE ¡◊√Â, AIDG ÁΔ ≈ ˘ √≥√Á ˘ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹‘Û≈ «’ “‡≈«¬√‡ «ÚÁ ‚∂√«‡ÈΔ“ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈Õ Ì«Úº÷ «¬Ù≈≈ ’ «‘≈ ‘À... ¡√Δ∫ ¡º◊∂ ‘Ø √ı «Ó‘È ’ÈΔ ‘ÀÕ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¿∞Á∫Ø Âº’ ¡≈≈Ó È‘Δ∫ ‘À, ‹ÁØ∫ º’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Óπ’≈Ó ˘ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ ÒÀ∫Á,∂ ‹ÁØ∫ º’ ¡√Δ∫ Ì≈ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞√ Â∑ª È‘Δ∫ ω≈ «Á≥Á∂ «‹Ú∂∫ Â’ÁΔ ¿∞È∑ª ˘ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ‘ª, «‹‘Û≈ «‘≥Ó Á∂ √Â∂ “Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¿∞μ⁄Δ ÍºË Á∂ È≈Ò ‘Δ «‹¿±‰≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ √≈∂ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ ÚΔ ËÓ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘Ø¬Δ¬∂, Ì≈ Á∂ √≈∂ «¬’ Ï≈Ï Ϻ⁄∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª √‘»Òª, ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª ÚΔ Ï≈Ï ‘ÈÕ ¡√Δ∫ «¯’»Íπ‰∂ ‹ª ¤Ø‡Δ √Ø⁄ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ȑΔ∫ ’ √’Á∂, ’Ø¬Δ ÚΔ ≈Ù‡ Ó‘≈È È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, «‹ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ ‹ª ’≥Ó ÿ‡Δ¡≈ ͺË Á∂ ‘Ø‰Õ È«‘» ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ù‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Óπ√«ÒÓ È∂Â≈ ¬∂È∂ «˜¡≈Á≈ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂ √È «’ ¿∞È∑ª È∂ ÈΩ’Δ¡ª ¡Â∂ «√«÷¡’ √≥√Ê≈Úª «Ú⁄ ≈÷Ú∂∫’È ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ √Δ, «‹È∑ª ÁΔ ÂÂ’≈ÒΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ √Á≈ ͇∂Ò ÚÒØ∫ √≥«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Óπ√«ÒÓ È∂Â≈Úª È∂ ÁØÚ∂∫ √ÁȪ “⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ÚΔ Úº÷≈ ‹ª ÷≈√ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áπº÷ ˜≈‘ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ ◊∞≥Ó≈‘ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂

Ï∂√ÓfiΔ È≈Ò Ú≥‚ Á∂ ÏΔ‹ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∂Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’≈«¬Á¬∂ - ¡≈˜Ó Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡ÒΔ «‹È≈‘ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √‘»Òª ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È Í Ú≥‚ È‘Δ∫Õ Í «¬√ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Â∑ª Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ó≥◊ ¿∞μ·‰ Òº◊ΔÕ «¬√ È∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Úº÷∂ ‘؉ Ò¬Δ «¬’ ‘Ú≈ Á∂ «ÁºÂΔÕ Ò≈‚ Ó≈¿±∫‡Ï∂‡È, «‹È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ Òß‚È Á∂ ȘÁΔ’ ÏΩ‚ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «¬’ ÒßÓ≈ «¬≥‡«Ú¿± ’ΔÂ≈ √Δ, È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ √Δ «’ ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ’«ÒÓÀ∫‡ ¡À‡ÒΔ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ √Δ «’ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‹∂’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ’∞fi ÚΔ √ªfi≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ Í «¬√ √πfi≈¡ ˘ «‹È≈‘ È∂ «√ºË∂ ÂΩ “Â∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ «‹È≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ “Â∂ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ’Á∂, «’¿∞∫«’ ’Àϫȇ «ÓÙÈ ÔØ‹È≈ «‹√ È≈Ò «¬’ ’Ó˜Ø ’∂∫Á ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ √Δ, ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»«Ï¡ª Á∂ Ú◊Δ’È ÂØ∫ ’ª◊√ ¡≈◊» «Íº¤∂ ‘‡ ◊¬∂ √È, «¬√ Íz √ Â≈Ú «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «‘≥ Á » Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ú≈Ò≈ ¡≈√≈Ó ÚΔ «¬’ «‘º√≈ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞‘ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ó≥ȉ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ج∂

Í ¿∞Á∫Ø Âº’ «‹È≈‘ Á≈ ÌØ√≈ ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ √ΔÕ ÍzÀμ√ ◊ÀÒΔ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ’∞fi ÷πÙ«’√Ó ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ √ª, «‹‘Û∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √≥√Á «Ú⁄ ÓΩ‹Á » √È ¡Â∂ È«‘» Á≈ “‡≈«¬√‡ «ÚÁ ‚∂√«‡ÈΔ“ Ú≈Ò≈ Ì≈Ù‰ √π‰ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ G@ √≈Ò Í«‘Òª ÁΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «¬’ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ √≥◊·È, ≈Ù‡Δ √Ø«¬Ó √∂Ú’ √≥ÿ Á≈ ÍzË≈È √»«Ï¡ª ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª B@AI ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬Δ «‘≥Á» Ú؇ª ˘ «¬’º·≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À, ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Íπº¤Á≈ ‘ª «’ ¡√Δ∫ «’ºÊ∂ ˆÒÂΔ ’ «ÁºÂΔ? √≥ÿ ÍzË≈È ÓØ‘È Ì≈◊Ú È∂ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ √»«Ï¡ª, «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ÁΩ∂ ’ΔÂ∂Õ ÁØÚ∂∫ ‘Δ √»«Ï¡ª ¡≥Á ‹≈ª Á∂ «Ú⁄’≈ ÒØ’ Ú≥‚∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈ Â∂ ËÓ Á≈ ◊«‰Â ‘Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «’√Ó ÂÀ¡ ’Á≈ ‘ÀÕ Á»√∂ ÙÏÁª «Ú⁄, ’∂∫Á ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÈÂΔ‹∂ «¬È∑ª ÁØÚª √»«Ï¡ª Á∂ Úº‚∂ «‘≥Á» Ú؇ ÏÀ∫’ “Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄, √≥ÿ ÍzË≈È È∂ «¬’º· ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «√ºË∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ «‘≥Á¡ » ª ˘ ‹≈ÂΔ ÓÂÌ∂Á ıÂÓ ’ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÁΔ

«‡ºÍ‰Δ «Âº÷Δ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ √Δ“«‘≥Á¡ » ª ˘ «¬’‹∞‡ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≥‚ ‹ª «¬È∑ª Óπº«Á¡ª “Â∂ «‘≥√≈ Á≈ ‘؉≈, √Óπ⁄ º Δ ¬∂’Â≈ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ¡Ω’Û ‘À ¡Â∂ ’∞fi Â≈’ª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √ͺه ÂΩ “Â∂ √≥ÿ ÍzË≈È Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ˆÀ-«‘≥Á» Ú؇ ÚΔ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÚÂ≈∂ Ò¬Δ ’∞fi ÈÚΔ¡ª ¿∞μÌ ‘Δ¡ª ≈‹ÈΔÂ’ Í«‘⁄≈‰ª, «‹Ú∂∫ ¿±È≈ “⁄ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹◊È∂Ù Ó∂Ú≈ÈΔ ¡Â∂ √‘≈ÈÍπ «Ú⁄ Á«Ò ¡Â∂ ≈‹Í»  ª Á«Ó¡≈È ‘Ø ¬ ∂ fi◊«Û¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌΔÓ ¡≈ÓΔ Á≈ ¿∞ μ ·‰≈ ÚΔ «¬√ «‘≥ Á » Ú◊ ˘ «¬’‹∞‡ ’È ÁΔ ¿∞È∑ª ÁΔ ÔØ‹È≈ «Íº¤∂ ’≈‹ÙΔÒ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ √Ó∂∫ Ì≈◊Ú È∂ «’√≈Ȫ, ¤Ø‡∂ ¡Â∂ ÓºË Ú◊Δ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ú≈ÒΔ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È ˘ Ø’‰ ÁΔ ◊ºÒ ÚΔ ’ΔÂΔ, ‹Ø «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ’ΩÓΔ ‹Ó‘»Δ ◊·‹ØÛ Á∂ «Ú∞ºË ÚΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √≥ÿ

Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ √Δ «’ √≥ÿ ÍzË≈È Á≈ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ √≥ÿ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’È≈ √ΔÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ Ú؇ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «’¿∞∫«’ √≥ÿ ˘ «¯’ ‘À «’ ‹≈ª «Ú⁄ÒΔ¡ª Ú≥‚Δ¡ª ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÓπÛ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ “Â∂ Í≈‰Δ Î∂  √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á«ÒÂÓπ √ «ÒÓ Ò≈ÓÏ≥ Á Δ ÁΔ «⁄≥  ≈ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ Әϻ «ÚØË «Â¡≈ ’ √’Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ì≈‹Í≈ ˘ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ √≥ÿ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ͤÛ∂, ı≈√’ ’∞ÓΔ ¡Â∂ ’ØΔ, ‹Ø «¬√ ˘ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ «Á≥Á∂, ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿∞ μ Â Íz Á ∂ Ù ¡≈«Á √»«Ï¡ª «Ú⁄ Ì≈◊Ú Á∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ Ì≈‹Í≈ ˘ ’∂∫Á ÁΔ √ºÂ≈ «Ú⁄ ÁπÏ≈≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ ‹∞‡≈¿∞‰≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª √»«Ï¡ª ¡≥Á ¡≈͉∂ ¡≈Ë≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Í≥‚ ͺË “Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛÈ≈ √ΔÕ «‘≥Á»¡ª ˘ ¡≈’Ù ’È «Ú⁄ √≥ÿ Á∂ ÔÂȪ ˘ ’≈ÎΔ ‘ºÁ º’ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‘ÀÕ «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «È«ÂÙ ’∞Ó≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ √’≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ú≥ ‚ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª È≈Ò

√ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈, «‹√ ÁΔ ¿∞‘ √≈Δ ¿∞Ó «ÚØËÂ≈ ’Á∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ‘

¯À√Ò∂ ˘ √‘Δ ·«‘≈¿∞‰ ÁΔ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ÂÓ≈Ù≈ √≈‘Ó‰∂ ‘∞≥Á≈ «Á√ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’ÂΔ, «‹√ ÁΔ ËÓ«Èͺ÷ √Ø⁄ ÁΔ Íz√≥√≈ ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ Âº’ ’Á∂ √È, È∂ √ºÂ≈ “⁄ «‘‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ‘À «’ ËÓ«Èͺ÷ Â≈’ª «‘≥Á»ÂÚ Á∂ ±¯≈È ˘ Ø’‰ Á∂ √ÓºÊ √≈Ï ȑΔ∫ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ’ª◊√ ¬∂ÈΔ ’Ó˜Ø ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Ì≈ ÁΔ √Ø⁄, ÒØ’Â≥Â’ ¡Â∂ «Èͺ÷ Á∂Ù Ò¬Δ «Î ÂØ∫ Íz∂« ȑΔ∫ ’ √’ÁΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ’≈È Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡«‹ºÂ ‹≈ÍÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓØÁΔ Á≈ ‹≈Á» ¡‹∂ º’ ÿº‡ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ù≈«¬Á, B@AI ÁΔ ⁄؉ ¿∞È∑ª Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ‘Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ∫ «√Î «¬‘Ø ‘Δ ¿∞ÓΔÁ ’ √’Á≈ ‘ª «’ √Ó∂∫ È≈Ò ≈Ù‡ «Î ÂØ∫ ËÓ-«Èͺ÷ Ï‰È Á∂ ≈‘ “Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∂◊≈Õ

ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ◊Ò Ò≈¬Δ¡ª ¡‰⁄≈‘Δ¡ª ËΔ¡ª ¯ΔÁ’؇: «˜Ò∑≈ ¯ΔÁ’؇ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ’»Û∂ Á∂ „∂ª ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ¡ª «Â≥È Ò≈Ú≈«√ Ϻ⁄Δ¡ª «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ ω ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ϻ⁄Δ¡ª ÁΔ √≥Ì≈Ò Ï∂√‘≈≈ Â∂ ¡È≈Ê Ïº«⁄¡ª Ò¬Δ ¯ΔÁ’؇ÚΔ∂Ú≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ ω∂ √zΔ ≈Ë≈ «’zÙÈ Ë≈Ó «Úº⁄ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ϻ⁄Δ¡ª ˘ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ Ì≈ √’≈ ÁΔ √À∫‡Ò ¡‚≈ÍÙÈ «√Ø√ ¡Ê≈‡Δ ≈‘Δ∫ ◊ØÁ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬‘ Ϻ⁄Δ¡ª «ÚÁ∂Ùª Á∂ È≈ÓΔ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ≈Ë≈ «’zÙÈ Ë≈Ó «Úº⁄ ’∞ºÒ FG

Ò≈Ú≈«√ Â∂ ¡È≈Ê Ïº⁄∂ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ¡≈¬∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ EF ÒÛ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ DB ÒÛ’Δ¡ª ˘ ÒØÛÚ≥Á Í«Ú≈ª È∂ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÁØ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ≈Ë≈ «’z Ù È Ë≈Ó «Úº ⁄ Ø ∫ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª Â∂ «¬‡ÒΔ «‘≥Á∂ «¬º’ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ È∂ ¡ΩÒ≈Á È≈ ‘؉ ’≈È «¬º’ Ò≈Ú≈«√ Ϻ⁄Δ ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª Ϻ⁄Δ¡ª ˘ Í≈√ÍØ‡ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ≈Ë≈ «’zÙÈ Ë≈Ó «Úº⁄ ‘∞‰ AB Ò≈Ú≈«√ Ϻ⁄∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ¡º· ÒÛ’Δ¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ÁΔ √≥Ì≈Ò ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ⁄πº’ ‘∂ √≥ÁΔÍ ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ë≈ «’zÙÈ Ë≈Ó

«Úº⁄ ‘∞‰ º’ ’∞Ò º FG Ϻ⁄∂ ¡≈¬∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¤∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «ÓÒ≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ ∂Ò◊º‚Δ¡ª «Úº⁄ ◊∞≥Ó ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ º’ Ë≈Ó ˘ EF ÈÚ‹≥ÓΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª Ï∂√‘≈≈ Â∂ Ò≈Ú≈«√ «ÓÒΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Í∂ Ì≈Ú∂∫ È‘Δ∫ √ªÌ √’∂ Í √Ó≈‹ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷π º Ò ∑ « ÁÒΔ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Ì≈ √’≈ È∂ Ò≈Ú≈«√ Â∂ Ï∂√‘≈≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ √Ï≥ËΔ ’ΩÓΔ ÍºË ”Â∂ «¬º’ ÚÀ μ Ï√≈¬Δ‡ ω≈¬Δ ‘À ¡Â∂ ÍÚ≈√Δ¡ª È∂ «¬√∂ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ≈‘Δ∫ Ò≈Ú≈«√ Ϻ⁄Δ¡ª ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

14

Ú∑Á∂ Ï≥Ϫ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘≥fi» Í»≥fi‰ √ΔΔ¡≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ √ΔΔ¡≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Á«ÓÙ’ È∂Û∂ ÿ؇≈ Ù«‘ «Úº⁄ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ï≈◊Δ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Ï‘≈È∂ Ù«‘ Ú≈√Δ¡ª Á≈ ÷»È Ú‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ AA «ÁȪ «Úº⁄ ‘ج∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ «Ú⁄ A@@@ Á∂ ’ΔÏ ÓÈ∞º÷Δ ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈Δ Ï≥Ï≈Δ ’≈È Úº√Á≈ Ù«‘ ’≥‡Δ‡ Á∂ „∂Δ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «˜≥Á◊Δ ÓΩ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ Ï≥Ï≈Δ È∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰ Á∂ Ú√ΔÒ∂ Â∂ ‘ÀÒÊ √À∫‡ª ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ÒØ’ª Ò¬Δ ºÏ ω ’∂ ¿∞Í«Û¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬√ ÷»È ÷≈Ï∂ «Úº⁄ √ΔΔ¡≈ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Óπ¯Â «√‘ √‘»Òª Â∂ ÌØ‹È «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍΔÛ ÒØ ’ ª Á∂ «‘‰ Ò¬Δ Ú√∂  ≈ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’ Δ ‘À Õ ‡«Ú‡ ¿∞ μ Â∂

÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Úº‚∂ ͺ Ë  ¿∞ μ Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘Δ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÚΔ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ «Ó¡ªÓ≈ Á∂ Ø «‘ß« ◊¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú‹Ø∫ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≈ √ΔÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ¡≥Â≈Ù‡Δ ◊ÀÓπÈ≈¯≈ √‘≈«¬Â≈ Â∂ ≈‘ √≥ ◊ ·È ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «√º ÷ ¡√» Ò ª, «È√Ú≈Ê √∂ Ú ≈ Â∂ «ÚÙÚ-«Ú¡≈ÍΔ «Í¡≈ Á∂ ¡Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÂ≈ÈÚΔ «‹√‡‚ ⁄À « ‡Δ (#A@H@CGD) AIII «Úº ⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ⁄À « ‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz ≈ Í ‘À Õ «¬‘ «È√Ú≈Ê, ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ÂÏ≈‘Δ, Ô∞ºË, Â∂ ‘Ø Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈Úª Á∂ ÍΔÛª ˘ ≈‘ ÓÁÁ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

«¬‡ÒΔ ”⁄ Ì≈ÂΔ ‘Ø ‘∂ È∂ ·º◊ª Á∂ «Ù’≈ Ø Ó : «¬‡ÒΔ «Úæ ⁄ ’¬Δ ¡«‹‘∂ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹‘Û∂ «Ú⁄≈∂ «ÁÈ-≈ ‘º ‚ Ì≥ È ÚΔ∫ «Ó‘È ÓπÙ’Â ’’∂ Ì≈ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ÁØ Ú’Â ÁΔ ؘΔØ‡Δ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚º‡∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹‘Û∂ «¬‡ÒΔ ¡≈ ’∂ ÚΔ «¬‡≈ÒΔ¡È ÒØ’ª ÁΔ √≈¯ «ÁÒΔ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ï√ «¬‘Δ √Ø⁄Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ «ÏÈ∑ª «Ó‘È ÓπÙæ’ ’ΔÂΔ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «’Ú∂∫ ÌÈΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ‘ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ÚΔ Â≈ È‘Δ∫ ‚Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈‘Δ∫ √Ø⁄Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚Á≈ ‘ÀÕ «¬‡ÒΔ Á≈ Ò≈√Δ˙ √»Ï≈ ¡«‹‘∂ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «ÁÈØ-«ÁÈ Èº’Ø-Ⱥ’ ÌÁ≈ ȘΔ ¡≈ «‘≈ ‘À «‹‘Û∂ «’ ¡≈͉∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‘Δ Ì≈Úª Ô≈ÈΔ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’Á∂ È’ÒΔ «¬‡≈ÒΔ¡È ÏØÒΔ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡, ’Á∂ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ È’ÒΔ √‡Δ«Î’∂‡ ”Â∂ ’Á∂ ÿ Á≈ È’ÒΔ È’Ù≈ Á∂ ’∂ Ò∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÒΩÛΔ∫Á∂ Í∂Í ÷ΔÁÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ·º◊Δ Á≈

¿∞ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬‡ÒΔ Á∂ ’√±∂(Ê≈‰∂) Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ Í∂Íª ˘ È’ÒΔ Áº√«Á¡ª ’≈˘ÈΔ «Ù’≥‹∂ «Ú⁄ ‹’Û ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ·º ◊ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈ÂΔ ÈΩ ‹ Ú≈È √» Ï ∂ Á∂ Ù«‘ ÏØ  ◊Ø ‘Ó≈Á≈, Ï∂Ò≈Î≈ÈΔ¡ª, ’≥ÍØ ÁΔ ’≈È∂ , Ò≈ÂΔÈ≈, ¡ÍΔÒΔ¡≈, ¡≥√Δ˙, ÒÚΔ«È˙, ȱÈØ ¡Â∂ ØÓ «Ú⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ Ò∞º‡ ˘ Áº√‰≈ ÚΔ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ÏÁÈ≈ÓΔ ÂØ∫ ÚΔ ‚Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ·º◊ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ·º◊Δ ÁΔ ◊ºÒ Áº√Á∂ ‘È Âª ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜≈’ ω∂◊≈Õ ·º◊ ‡ØÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∞ º fi ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊∞Í º÷‰ ÁΔ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬‡ÒΔ ÁΔ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰Δ √Δ Âª «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥ √ Δ˙ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ÒØ’ª ˘ ØÓ Á∂ ’√±∂(Ê≈‰∂) ÚºÒØ∫ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ‘Δ ÚË≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «Î ’Δ √Δ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≥√Δ˙ Á∂ ÿ Á∂ Í∂Í ÓπºÒ Á∂ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ·º◊ ‡Ø Ò ∂ Á∂ «¬’ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ◊≥„Â∞ºÍ

’ Ò¬Δ ¡Â∂ ÓπºÒ Á∂ ÿ Á∂ Í∂Í ÒÀ Ê≈‰∂ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ «’º‡ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «Áº Â Δ Í ¡¯√Ø √ √À ∫ ’Û∂ Ô»  Ø ÷⁄’∂ ÚΔ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’≥Ó √π Ò fi‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø  ¿∞ Ò fi «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÈΩ ‹ Ú≈È ’∞ fi Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ¤∞ º ‡ Δ Ì≈ «◊¡≈ ª «¬‡ÒΔ Ú≈Í√Δ ÓΩ’∂ ØÓ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞μÂ∂ «¬‡≈ÒΔ¡È ÍπÒΔ√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’¬Δ ÿ≥‡∂ Íπº¤«◊º¤ ’ΔÂΔ «’ «‹‘Û∂ ¿∞√ È∂ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÿ Á∂ Í∂Í Ò◊≈¬∂ √Δ ¿∞‘ √Ì È’ÒΔ ‘ÈÕ «¬‘ √π ‰ Á∂ √≈ ‘Δ ¿∞ √ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‘ºÊª-ÍÀª ÁΔ¡ª ÍÀ ◊¬Δ¡ªÕ «¬‡≈ÒΔ¡È ÍπÒΔ√ È∂

Ï∂Ùº’ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡ºËΔ ≈ ˘ ¤º ‚ «Áº  ≈ Í ¿∞ √ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ È’ÒΔ Í∂Íª Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¿∞√ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª ÏØ  ◊Ø ‘Ó≈Á≈ Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÁΔ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÁΔ Á÷≈√ Á∂‰Δ √Δ, «‹√ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬‡≈ÒΔ¡È ÏØ Ò Δ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ «¬‡≈ÒΔ¡È ÏØÒΔ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞È∑ª √‡Δ«Î’∂‡ ÓπºÒ ÷ΔÁ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ «Í≥‚ Á∂ ‘Δ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò E@@ Ô»Ø «Ú⁄ ◊ºÒ ͺ’Δ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ Í∂Ù◊Δ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ A@@ Ô»Ø ¿∞√

Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Á∂ «ÁºÂ∂, «‹√ È∂ «’ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‡≈ÒΔ¡È ÏØÒΔ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «Ò¡≈ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬‡≈ÒΔ¡È ÏØÒΔ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ‘ºÊ «Ú⁄ Á∂÷ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÷πÙΔ Á≈ ’Ø¬Δ «·’≈‰≈ È‘Δ∫ «‘≈ Í «¬‘ ÷πÙΔ¡ª Á≈ √≈≈ ≥◊ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «Îº’≈ ÍÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Â∂≈⁄ΔÈ≈ ’√±∂ (Ê≈‰∂) Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ «¬‡≈ÒΔ¡È Ò¬Δ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ Ú’Â ˘ ’Ø√ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈Úª ¿∞Í ¡≈͉≈ ÍzÂΔ’Ó «Á≥«Á¡ª «¬‡ÒΔ Á∂ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ Â∂ ÙªÂΔ Á»Â √.‘«Ï≥ Á  «√≥ ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ò≈√Δ˙ √»Ï∂ Á∂ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈

ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ ’ØÒØ∫ ÚΔ ÓπºÒ Á∂ Í∂Í ÷ΔÁ ’∂ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’ÈÕ È‘Δ∫ ª Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒØ∫ «√Ú≈¬∂ ͤÂ≈¿∞‰ Á∂ ‘Ø ’∞ºfi ͺÒ∂ È‘Δ∫ «‘‰≈Õ «‹‘Û∂ «’ √À∫’Û∂ Ô»Ø «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÓπºÒ Á∂ Í∂Í ÷ΔÁ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ‹ª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÁΔ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √: Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ì≈ÂΔ ·º◊ª ÁΔ È’ÒΔ Í∂Íª È≈Ò ·º◊Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ ·º◊Δ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Âª ‹Ø Ï≈’Δ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ì≈ÂΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Í≈«¬‚ ¡≈¯ Ï«Ó≥ÿÓ Ï‘≈ÁΔ Íπ√’≈ ¡Ô∞«º Ë¡≈ Ó√Ò≈ ‘ºÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬√ √≈Ò “Í≈«¬‚ ¡≈¯ Ï«Ó≥ ÿ Ó” Ï‘≈ÁΔ Íπ√’≈ Ò¬Δ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò Ï≈√ΔÒØÈ≈ ¡º«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ◊≥ÌΔ »Í È≈Ò ˜÷ÓΔ «¬’ ÒÛ’∂ ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ‹Ø«÷Ó ”⁄ Í≈¬Δ √ΔÕ ¿∞μÂΔ-ͺ¤ÓΔ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ ◊z∂‡ Ú≈ ÷∂Â ”⁄ ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ ‘ÀΔ ¡‡Ú≈Ò ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ «’≥‚∂ Á∂‘ √‰∂ ÁØ √ ª Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Í∂ È ”⁄ ¤∞º‡Δ¡ª ÓÈ≈ «‘≈ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ «¬’ ¡º«ÂÚ≈ÁΔ È∂ Ï≈√ΔÒØÈ≈ Á∂ ÓÙ‘» √À √Í≈‡∂ Ú≈ÒΔ Êª Ò≈√ ≈ÓÏÒ≈√ ”⁄ ÍÀÁÒ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ «¬’ ÚÀÈ È≈Ò ‡º’ Ó≈Δ √Δ, «‹√ ”⁄ AC ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Â∂ √À∫’Û∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¡‡Ú≈Ò G √≈Ò Á∂ ‹∞ÒΔ¡È

Ì≈ √ΔΔ¡≈ ω∂◊≈ : ÚΔÙ≥’

¡Ò∂√ª‚Ø ’À‚ÓÀÈ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ Ìº«‹¡≈ ‹Ø ˜÷ÓΔ¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ÍπÒΔ√ ÚºÒØ «¬Ò≈’≈ ÷≈ÒΔ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈Úª Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Â’ ¿∞√ ˘ ÎÛ ’∂ º « ÷¡≈Õ «Ïz ‡ ∂ È Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ÁΔ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ Â ‘Ø

◊¬Δ Í ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ¡‡Ú≈Ò ˘ ËÈÚ≈Á «Áº  ≈ √ΔÕ ¡‡Ú≈Ò È∂ ”Ï«Ó≥ ÿ Ó Ó∂ Ò ” ˘ «’‘≈,““ÓÀ∫ «√º÷ ‘ª Â∂ «√º÷ ËÓ ÓπÂ≈Ï’ Óπ√ΔÏ ”⁄ Î√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ Ó∂≈ ’ÂºÚ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ÓÀ∫ ÓÁÁ Ò¬Δ ¿∞Ê∂ «◊¡≈Õ””

Ò÷È¿±:¡≈‡ ¡≈Ò «Ò«Ú≥◊ Á∂ ÓØ„Δ ÙzΔ ÙzΔ ÚΔÙ≥’ È∂ ¡Ô∞º«Ë¡≈ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ¡Ô∞º«Ë¡≈ «ÚÚ≈Á È≈ √πÒ«fi¡≈ ª √≈≈ Á∂Ù √ΔΔ¡≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ √zΔ ÚΔÙ≥’ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ô∞«º Ë¡≈ «ÚÚ≈Á ˘ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‘Δ √π Ò fi≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ Ì◊Ú≈È ≈Ó ˘ «’√∂ Á» ‹ Δ ‹◊∑ ≈ ÍÀ Á ≈ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ˘ ≈Ó ‹ÈÓ Ì± Ó Δ ¿∞ μ Â∂ Á≈¡Ú≈ ¤º ‚ ’∂ «¬º ’ «Ó√≈Ò Í∂ Ù ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÓπÙ’Ò ‘À, ‹∂ ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÚΔ «Áº  ≈ ª ‹Ø ͺ ÷ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ‘؉≈ ‘≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ¿∞ ‘ Ù∞  » «Úº ⁄ «¬√

˘ Ì≈Ú∂ ∫ √ÚΔ’≈ ÚΔ ’ ÒÚ∂ ◊ ≈, Ï≈¡Á «Úº ⁄ «ÚÚ≈Á «Î Ù∞  » ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ùz Δ Ùz Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ ’ Ó∂  Δ ’Ø « ÙÙ ÁΔ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «ÚÚ≈Á ˘ ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Ùz Δ Ùz Δ ÚΔÙ≥ ’  È∂ ÓΩÒ≈È≈ √ÒÓ≈È ÈÁÚΔ Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬√ Óπ º Á ∂ ¿∞ μ Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ÍÀ √ ∂ Á≈ ¡≈Î È‘Δ∫ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ¿∞ ‘ Δ ÈÁÚΔ ‘È, «‹È∑ ª ’Ø  ‡ ÂØ ∫ Ï≈‘ √ÓfiΩ Â ∂ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹È∑ ª Á∂ √π fi ≈¡ ˘ Óπ √ «ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ÏØ‚ È∂ ºÁ ’Á∂ ‘ج∂ ÏØ‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Δ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

‡≥Í ÁΔ ‡z‚∂ Ú≈ ”⁄ ⁄ΔÈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ÏΔ«˜≥ ◊ : ⁄ΔÈ È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥Í È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «Á≥Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ÚÍ≈’ Ô∞ºË (‡z∂‚ Ú≈) Ù∞» ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ì∞◊‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ΔÈ ÁΔ ÈÀÙÈÒ ÍΔÍÒ˜ ’ª◊√ ”⁄ «’‘≈, “⁄ΔÈ, ¡ÓΔ’≈ Á∂ È≈Ò ‡z∂‚ Ú≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, Í ¡≈͉∂ «‘ºÂª ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄ΔÈ ⁄πÍ º È‘Δ∫ ÏÀ·◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ˜» ’ÁÓ ⁄π’ º ◊ ∂ ≈Õ «¬’ ¡÷Ï≈ ¬∂‹√ ≥ Δ ÁΔ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ‹∂∫◊ È∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊Ò ÎÀ√«Ò¡ª ¡Â∂ ◊Ò Ë≈‰≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÈΔÂΔ¡ª √Ï≥˪ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈Ú∂◊Δ ¡Â∂

«¬√ Á∂ ¡«‹‘∂ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿∞‰◊∂, «‹√ ˘ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Íº÷ Á∂÷‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞‰ ≥ ◊∂Õ ⁄ΔÈ ÁΔ «¬‘ ÍzÂΔ«’«¡≈ ˘ ‡≥Í Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬Δ

¿∞  Í≈Áª ”Â∂ A@ ÎΔ√ÁΔ ‡À ’ √ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈Ò ‘Δ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÚÍ≈’ Ô∞Ë º ˘ √‘Δ ’≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‹∂∫◊ È∂ «’‘≈ «’ B@AG ”⁄ B ¡≈«Ê’ Ù’ÂΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’∞Ò ÚÍ≈ EH@ ¡Ï ‚≈Ò Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ √Ú≈Ì≈«Ú’ ‘À «’ ’∞fi ‡’≈¡ ‘ØÚ∂Õ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ √«‘ÔØ◊ ‘Δ «¬È∑ª ÓÂÌ∂Áª ˘ Á» ’È Á≈ «¬’Ø∫ ≈‘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ⁄ΔÈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ «Ò¿∞ ‘Δ Á∂ «¬√ ‘ÎÂ∂ ‘ÀÕ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁΩ∂ Á≈ ‡≥Í È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª ¿∞Á≈‘‰ «ÁºÂ≈Õ «Ò¿∞ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Á≈ ÍzÙ≈√È √‡ΔÒ ÁΔ Á≈ÓÁ ”Â∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò ÏÀ·’ BE ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ ¡À Ò » Ó ΔÈΔ¡Ó ’È◊∂Õ

8th March to 14th March 2018

15

Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡º«ÂÚ≈Á Ø’» Óπ÷Δ «ÈÔ∞’ «Ïz‡∂È ”⁄ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÈΔÒ Ï√π ˘ Á∂Ù Á≈ ¡º«ÂÚ≈Á Ø ’ » Óπ ÷ Δ «ÈÔ∞ ’  ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ «¬√ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈Δ ˘ ’¬Δ ÒØ ’ «Ïz « ‡Ù Íπ Ò Δ√ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ Ù «’Ò Ó≥ È Á∂ ‘ÈÕ DI √≈Òª Ï√π ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÓÀ‡zØÍ≈«Ò‡È ÍπÒΔ√ Á∂ ¿∞Í √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ˘ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘ßÓ Ò¬Δ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ¡‘∞ æ Á ≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞‘ ÏÒ Á∂ ÈÀÙÈÒ ÒΔ‚ Î≈ ’≈¿∞ ∫ ‡ ‡À  ∂ « ˜Ó Â∂ ÓÀ ‡ z Ø Í ≈«Ò‡È Íπ Ò Δ√ Á∂ «ÚÙ∂ Ù Óπ « ‘ß Ó Á∂ Óπ ÷ Δ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¿∞ ‘ Ó≈’ ≈¿∞ Ò Δ Á≈ √Ê≈È ÒÀ‰◊∂ ‹Ø BA Ó≈⁄ ˘ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰

Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ï√π ¬∂ÙΔ¡≈ Ó»Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ë’≈Δ ‘È «‹È∑ ª ˘ «¬√ ̱ « Ó’≈ Ò¬Δ «ÈÔ∞ ’  ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ï√π Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ‘ÈÕ

˙ȇ≈Δ˙ ”⁄ Íz◊Ø À«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡Δ Ó؇∂ ‘Ø ‘∂ ‡≥Í ˘ ‚≈’‡ª È∂ Ì≈ ÿ‡≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ò¬Δ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ √Óª «Ó¡≈Á Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ ÿº‡ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≥Í È∂ ¡≈͉≈ Í√≥ÁΔÁ≈ Àμ‚ ÓΔ‡ ¤º‚ ÈÚª ÓΔ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘À Â∂ Óº¤Δ, √Ò≈Á ¡Â∂ √»Í ÍΔ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ‡≥Í È∂ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª Ï◊ ÷≈Á≈ √ΔÕ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ «Î‹ΔÙΔ¡È ‚≈’‡ ØÈΔ ‹À’√È È∂ ‹ÈÚΔ ”⁄ «’‘≈ √Δ «’ ‡≥ Í Á≈ Ú˜È Ò◊Ì◊ A@H «’ÒØ (BCI ÍΩ ‚ ) ‘À , ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ÓØ ‡ ≈Í∂ Á∂ ͺ Ë  ¿∞ μ Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ÂØ ∫ «√¯ A Í≈¿± ∫ ‚ ÿº ‡ ‘ÈÕ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ‡≥ Í È∂ ÷≈‰∂ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΔ˘ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ‚≈¬Δ‡ Á≈ Ò∞  ¯ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬’ «ÁÈ ÁΔ ¤Ø ‡ «ÓÒΔ ‘À , «‹√ ”⁄ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ Í√≥ Á ΔÁ≈ ÷≈‰≈ ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡≥Í Á∂ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡≥Í ÁΔ ‚≈¬Δ‡ Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ √≈¯ È‘Δ∫ ‘À «’ ‡≥ Í ‚≈¬Δ‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’√ ÚΔ ’ ˙ȇ≈Δ˙: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ ˙ȇ≈Δ˙ ◊¬Δ «’ ¡≈◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ È∂ ⁄؉ª Ò¬Δ ‘∂ ‘ÈÕ Áº√ Á∂¬Δ¬∂ «’ ‡≥Í È∂ B@AF ”⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ √≈¯-√Î≈¬Δ º÷‰ ”⁄ Íz Ø ◊ À « √Ú ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡Δ √Óª «Ó¡≈Á ÚË≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¡≈͉≈ ÈÚª È∂Â≈ ⁄π‰È ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÁÈ H Ó≈⁄ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Î≈¬Δ Í√≥Á ‘ÈÕ

B@E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ò◊˜Δ ‹‘≈˜ ÒÀ ’∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ Ì≈ÂΔ Í«Ú≈ ‡Ø߇Ø: Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ÿÍ«Ò¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ ‘Ø  ’≈È≈Ó≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ◊∞ Í Â≈ Í«Ú≈ È∂ ¡À ’ √ÍØ  ‡ «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ’À È ∂ ‚ ≈ (¬Δ.√Δ.‚Δ.) ÂØ∫ DA «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò (Òº◊Ì◊ B@E ’ØÛ CE Òº÷ ∞ͬ∂) Á≈ ’˜≈ ‹‘≈˜ ÷  Δ Á ‰ Ò ¬ Δ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ «¬‘ ’˜≈ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ’ ‘∂ Â∂ ¿∞ Â Ø ∫ ‹‘≈˜ ÚΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¬Δ.√Δ.‚Δ. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞ Í Â≈ Í«Ú≈ ˘ ¡’±Ï Ó‘ΔÈ∂ «‚Î≈Ò‡ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ¡‹∂ ÚΔ BG «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ ‘À Õ ◊∞ Í Â≈ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥ È Ì≈Úª ”⁄Ø ∫ «¬’ ¡‹∂ ◊∞ Í Â≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «◊z¯Â≈Δ Ú≈≥‡ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¬Δ.√Δ.‚Δ. Ò¬Δ ‘Ø ◊ºÒª ÚΔ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¬Δ.√Δ.‚Δ. ÚÒØ∫ Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ ÁΔ ¡Á≈Ò ˘ «Ò÷Δ

«¬’ Â≈˜≈ ¡˜Δ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ◊≥ÌΔ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ «¬È√≈¯ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‹ª ’∞fi ◊À-’≈˘ÈΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ◊∞ Í Â≈ Í«Ú≈ È∂ ¬Δ.√Δ.‚Δ. ÚÒØ∫ ‹À‡ Á≈ √‘Δ «‡’≈‰≈ Áº √ ‰ Ò¬Δ Ò≈¬Δ ¡˜Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ ÁΔ ÒØ ’ ∂ Ù È Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ’ «Áº  ΔÕ ÎÒ≈¬Δ‡ ¡Ú∂ ¡ , «‹√ È≈Ò Áπ È Δ¡ª Ì Á∂ ‹‘≈˜ª ÁΔ ÒØ’∂ÙÈ ‡zÀ’ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, È∂ ¡≈Í‰Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‹‘≈˜ ÁΔ ÒØ’∂ÙÈ È≈ «ÓÒ‰ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈Õ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ Á≈

«¬≈’ ”⁄ √ºÁ≈Ó Ô∞◊ º Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á∂ ‘∞’Ó Ï◊Á≈Á: «¬≈’ ”⁄ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íz Ù ≈√È Á∂ D,B@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞√È À ˘ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙΔ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@F ”⁄ Ϊ√Δ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬’ ¡«Ë’≈« «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √ºÁ≈Ó ÁΔ Ï≈Ê Í≈‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Һ̉ Á∂ ’≥Ó ”⁄ Òº◊Δ «¬≈’Δ ¬∂‹√ ≥ Δ È∂ √≈Ï’≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ √»⁄Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √ºÁ≈Ó Á≈ Ȫ «¬√ √»⁄Δ ”⁄ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ ‘À Â∂ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂,

ÍØÂ∂, «ÙÂ∂Á≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@C ”⁄ √ºÁ≈Ó Ù≈√È Á≈ ¡≥ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ Ù≈√’ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á «¬≈’ Á∂ ÈÚ∂∫ È∂Ú≈Úª, ÎΩ‹Δ ÏÒª Â∂ «ÓÒΔÙΔ¡≈ È∂ ˜Ï ’ Ò¬Δ √ΔÕ «¬‘ ÈÚª ‘∞’Ó ‘∞‰ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ˜ÏÂΔ ”Â∂ ¡«Ë’≈« ÓØ‘ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‹‘≈˜ ‹ÈÂ’ ‡zÀ«’≥◊ Ò¬Δ ¿∞ÍÒÏºË È‘Δ∫Õ ‹‘≈˜ ˘ ‘≈Ò Á∂ ‘¯«Â¡ª ”⁄ Ì≈Â, ÁπÏ¬Δ Â∂ »√ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Á∂«÷¡≈

«◊¡≈ √ΔÕ ¬Δ.√Δ.‚Δ. Ò¬Δ ⁄≥◊Δ ÷Ï «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‹‘≈˜ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’¿∞∫«’ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡Δ √ÓfiØÂ∂ «‘ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ”⁄ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÚΔ ‹‘≈˜ ˘ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ˜Ï ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Áº÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹À’Ï ‹∞≥Ó≈ Á∂ ¡√ÂΔ¯∂ «Íº¤∂ ◊∞ Í Â≈ Í«Ú≈ «¬’ ’≈È Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ‹∞ ≥ Ó ≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ  ≈È ◊∞ÍÂ≈ Í«Ú≈ Á∂ ÂÓ≈Ó ’«Ê ÿπ‡≈«Ò¡ª ”⁄ ’∂∫Á ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‘Δ √ΔÕ

«¬√∂ √≈Ò ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Δ ”⁄ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» ÍÀ‡«’ Ïz≈¿±È ˘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ”Â∂ B ¡Ωª Á≈ «‹‰√Δ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ √ÈÕ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ ‘∞‰ D ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û∑∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ C ¡Ωª ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ Ȫ «¬√ Â∑ª ‘Èó √≈Ï’≈ √»Ï≈ «ÚË≈«¬’ «’z√‡ΔÈ ¡ÀÒ˙‡, ‡Øß‡Ø Á∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ‚≈◊ ÎØ‚, ‡Ø‡ ß Ø ÁΔ Ú’ΔÒ ¡Â∂ «Ï˜ÈÀμ√ Ú’ ’ÀØÒΔÈ ÓÒØÈΔ ¡Â∂ √ØÙÒ ’≥˜Ú∂«‡Ú Ú’ΔÒ Â≈«È¡≈ ◊zÀ«È’ ¡ÀÒÈÕ ˙ȇ≈Δ˙ ÁΔ ÍzØ◊À«√Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡Δ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ Ȫ «‹√‡ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡√Ò «Úº⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚË∂∂ √Óª Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÙÈΔÚ≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ

«◊¡≈ √Δ Â∂ ‘∞‰ I Ó≈⁄ ÁΔ ÁπÍ«‘ Âæ’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ A@ Ó≈⁄ ˘ «¬√ ”⁄ ‹∂± ‘∂ ÒΔ‚ Á≈ Ȫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‡Δ ÓÀ∫Ïª ˘ Í«‘Òª B Ó≈⁄ º’ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÚØ « ‡≥ ◊ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ȫ «‹√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ «Î «¬‘ ÂΔ’ E Ó≈⁄ º’ ÚË≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ ˘ ÚË≈ ’∂ G Ó≈⁄ ÁπÍ«‘ º’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ ÈÚ≥Ï ”⁄ Í≈‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «√√‡Ó ‘À’ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Ò¬Δ «¬√ Ú≈ Ú؇ª Á∂ ͤ≈‰ ͺÂª ÁΔ ÁØ ÍÛ≈Úª ≈‘Δ∫ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‡Øß‡Ø ”⁄ «¬’ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ’ÀØÒΔÈ ÓÒØÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ͤ≈‰ ͺ   ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ √πº«÷¡Â Ú؇ ’ÈÕ

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘À ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Úæ√’Δ Ï≈ «ÓÒÁΔ ‘À BA Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ «¬’ ÏØÂÒ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ: ‹∂’ Â∞√Δ∫ «Úæ√’Δ Á∂ ÙΩ’ΔÈ ‘È ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª ÁΔ «Ú√’Δ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª «¬‘ ÷Ï Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬Δ ‘À Õ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ √∂∫‡ Ó≈«‡˜ Ù«‘ ”⁄ ‘À ÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «Úæ√’Δ Ï≈Õ ‚∂ÚÒ√ ÍÒ∂√ È≈Ó Á∂ «¬√ Ï≈ ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È √À∫‚ÕØz BB √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬√ «Úæ√’Δ Ï≈ ”⁄ BE,@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∑ª ÁΔ ’∞ÒÀ’ÙÈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ ’∞ÒÀ’ÙÈ ”⁄ ’¬Δ «Ú√’Δ ÁΔ¡ª ÏØ Â Òª «¬≥ È Δ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª ‘È «’ «¬È∑ª ÁΔ ’ΔÓ BA Òº÷ ∞ͬ∂ Âæ’ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡ÈΩ÷Δ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ Á≈ Ì≈ È≈Ò È≈Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈ ˘ Ù∞» ’ΔÂ≈ √Δ √À∫‚zØ Á∂ «ÍÂ≈ ’Ò≈«‚˙ Ï∂È√’ØÈΔ È∂Õ Á¡√Ò H@ Á∂ «Á‘≈’∂ ”⁄ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ È∂ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ «Ï˜È√

Ù∞» ’È Ò¬Δ ÒØÈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ÒØ«‚˙ Ì≈ ¡≈¬∂Õ Óπ≥Ï¬Δ ”⁄ «‘‰ ÁΩ≈È «¬’ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ Áπ«Ù Í≈‰Δ ÍΔ‰ ÁΔ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘جΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂

Ì≈ÂΔ ÁØ√ ˘ Áº«√¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Á≈ Ϻ√ «¬’ ‘Δ ÂΔ’≈ ‘À, «Úæ√’Δ È≈Ò ؘ √Ú∂∂ ÏπÙ ’È≈Õ √À∫‚zØ ‘º√Á∂ ‘ج∂ Áº√Á∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á ¿∞√ ¡≈ÁÓΔ È∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘

«¬‘ √Ò≈‘ Ó˜≈’ ”⁄ «ÁºÂΔ ‘ØÚ,∂ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ˘ Ï‘∞ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ ÁØ√ ÁΔ √Ò≈‘ Ó≥ȉ Á≈ «¬‘ ¡√Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ ’Ò≈«‚˙ ˘ Ì≈ÂΔ «Ú√’Δ Á≈ √π¡≈Á ÚËΔ¡≈ Òº◊‰ Òº◊≈Õ √À∫‚zØ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡º◊∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ì≈ÂΔ «Ú√’Δ Á≈ ÎÀÈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ Ô’ΔÈΔ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬’ «Ú√’Δ Ï≈ ÷ØÒ∑‰◊∂Õ Ï≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ ¡≈͉∂ √ÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ’Ò≈«‚˙ È∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ «¬’·∂ ’È Òº◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁπÈΔ¡≈Ì ÂØ∫ Úº÷-Úº÷ ’∞Ò’ À ÙÈ ÁΔ Ù≈Ï Á∂ Ïª‚ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂Õ «¬√ Ï≈ Á≈ È≈Ó ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «Úæ√’Δ, √’≈⁄ ¡Â∂ «√≥◊Ò Ó≈Ò‡ Á∂ Úº‚∂ ’∞ÒÀ’ÙÈ ÁΔ Ú‹∑≈ ÂØ∫ «◊ßÈΔ˜ Ïæ’ π ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚˜ ”⁄ ÚΔ Á‹ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Ù≈ÏΔ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ C@@ ÓΔÒ Á»

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

16

Í≈«’√Â≈ÈΔ «√æ÷ª È∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ º«÷¡≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ

ÏÁÒ∂ ”⁄ Á∂‰∂ ͬ∂ A Òº÷ ∞ͬ∂

Ú≈«Ù≥◊‡È: ÒØ’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ È≈ ’Ø∫, «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ ’≈È ‹≈ÈΔ È∞’√≈È ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹ºÊ∂ Ù≈ÏΔ ˘ A Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’È∂ ͬ∂, ‹Á«’ ¿∞‘ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ √Δ‡ ”Â∂ ÏÀ · ≈ º ’ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ’ÀÏ ‘≈«¬ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ Á≈ ¿∞√ ˘ A,FCE ‚≈Ò (A.F Òº÷ ∞ͬ∂) ¡Á≈ ’È∂ ͬ∂Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ’À∫ÈΔ Ï∂⁄ÓÀÈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í≈‡Δ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ÍΔ Ò¬Δ «‹√ ’≈È √π«º ÷¡Â ÿ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬Δ ’À∫ÈΔ È∂ ’ÀÏ Ò¬Δ ˙Ï ˘ ÎØÈ ’ΔÂ≈Õ ÈÙ∂ ”⁄ Ëπ ‘؉ ’≈È ’À∫ÈΔ È∂ ◊Ò ‚z≈Í ÒØ’∂ÙÈ Í≈ «ÁºÂΔ √Δ, «‹‘ÛΔ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ C@@ ÓΔÒ Á» √ΔÕ «¬’ ¡≥◊z∂˜Δ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’, Ï∂⁄ÓÀÈ È∂ ÁØ √ ª È≈Ò ÚÀ √ ‡ Ú‹ΔÈΔ¡≈ Á∂ ÓØ◊≈‡≈¿±È ”⁄ Í≈‡Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ï∂⁄ÓÀÈ Á≈ ÿ ÚÀ√‡ Ú‹ΔÈΔ¡≈ Á∂

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√ ”⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ÿ ‹≈‰ Ò¬Δ Ï∂⁄ÓÀÈ È∂ ’ÀÏ Ò¬Δ Âª ¿∞√ È∂ ÿ ÁΔ ‚z≈Í ÒØ ’ ∂ Ù È «È¿± ‹√Δ √«Ê ◊ÒØ √ ∂ √ ‡  ’ ≈ ¿ ± ∫ ‡ Δ Á Δ «√Ò∂ ’ ‡ ’ «Áº  ΔÕ Ï∂ ⁄ ÓÀ È Á≈ ‘ØÓ ‡≈¿±È ¿∞∫fi ◊ÒØ √ ∂ √ ‡ ’≈¿± ∫ ‡Δ ‘Δ ‘À , Í ¿∞ ‘ ÚÀ √ ‡ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ”⁄ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ «¬≥ È ≈ ‘Δ È‘Δ∫, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ’À Ï Ïπº’ ’ «‘≈ √Δ Âª ¿∞√ È∂ ˙Ï ¡À’√. ¡ÀμÒ. ⁄π‰ Ò¬ΔÕ «‹√ ”⁄ F √Ú≈Δ¡ª ÏÀ · √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Î Á∂ B ÿ≥ « ‡¡ª Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ Ï∂ ⁄ ÓÀ È ÁΔ ¡º ÷ ÷π Ò ∑ Δ Âª ¿∞ √ ˘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ √Δ «’ ’Δ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ ’Ω ‰ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ Ï∂ ⁄ ÓÀ È ˘ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ ÿ ÂØ ∫ Ï‘∞  Á»  «È’Ò ¡≈«¬¡≈ ‘À ª ¿∞ √ È∂ √Î ‹≈Δ º « ÷¡≈, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ ‹≈‰Á≈ √Δ «’ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ Ú≈Í√ ’À ∫ Í√ «◊¡≈ ª ’≈ÎΔ Á∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡ÀÈ‹∂ ¡À‚Úª√ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÁΩ≈È Ï∂⁄ÓÀ È È∂ «’‘≈, “√Î ÷ÂÓ ‘Ø « ¬¡≈ ª ÓÀ ∫ Á∂ « ÷¡≈ «’ «’≥ È ∂ ÍÀ √ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ √ ˘ Á∂ ÷ ’∂ Ó∂  Δ Íz Â Δ«’«¡≈ √Δ ·Δ’ ‘À , Í «¬‘ Í≈◊ÒÍÈ ‘À Õ ” ¿∞ Ê ∂ ˙Ï È∂ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ˙Ï Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ô≈ÂΔ ˘ Í»∂ ÍÀ√≈ ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂Õ

«¬’ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ È∂ ω≈«¬¡≈ «’≈‚ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ’Ó≈¿π∫Á≈ ˛ AB Òº÷ ∞ͬ∂

Íπ‰∂: ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ Â∞√Δ∫ «’√∂ ÚΔ È˜ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ØÚ,∂ ’Δ Òº◊Á≈ ‘À? ‘ Ó‘ΔÈ∂ ¿∞‘ «’≥È∂ ∞ͬ∂ ’Ó≈ √’Á≈ ‘À? ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ Á∂ Í’Ω Û ≈ Ø ˜ ◊≈ ”Â∂ Ó˜≈’ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ Ù≈«¬Á «¬√ ◊º Ò ”Â∂ Ô’ΔÈ È≈ ’È Í Íπ ‰ ∂ ”⁄ «¬’ ⁄≈‘ Ú≈Ò∂ È∂ ’Ó≈¬Δ Á≈ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈‘

Ú≈Ò∂ È∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ AB Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ ’∂ Úº‚∂-Úº«‚¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íπ‰∂ ”⁄ “Ô∂ÚÒ∂ ‡Δ ‘≈¿±√” ⁄≈‘ ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈«¡ª Á≈ ÓÈÍ√≥Á √Í≈‡ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ Á∂ ’∞fi Î∂Ó√ √‡≈Ò˜ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ Ô∂ÚÒ∂ ‡Δ ‘≈¿±√ Á∂ ’Ø-Î≈¿±∫‚ ÈÚÈ≈Ê Ô∂ÚÒ∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ï‘∞ ‹ÒÁ ¿∞‘ «¬√ ˘ ’ΩÓªÂΔ Ïª‚ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÈÚÈ≈Ê È∂ «’‘≈,““Í’ΩÛ≈ «Ï˜ÈÀμ√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Á≈ «Ï˜ÈÀ μ √ ÚΔ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ Ø ˜ ◊≈ Á∂ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ Â∂ ˜ Δ È≈Ò Úæ Ë «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ ∫ Ï∂ ‘ º Á ÷π Ù ‘ªÕ”” «ÎÒ‘≈Ò Íπ‰∂ Ì ”⁄ Ô∂ÚÒ∂ ‡Δ √‡≈Ò Á∂ «Â≥È √À∫‡ ‘È ¡Â∂ ‘ √À∫‡ ”Â∂ ’ΔÏ AB ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ

Í≈«’√Â≈È Á∂ «√º÷ª ÚæÒØ∫ ÒØÛÚ≥Áª ¡Â∂ ◊ΔϪ ˘ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ Ò¬Δ √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ͺ Ê  «˜Ò∑ ≈ ÷À  , «√≥ Ë Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊∞«√º÷ Ì≈¬Δ È≈È’ «√≥ÿ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ √∂Ú≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ ¡≈√ ˘ Í»È ’È √Ï≥ËΔ «¬√ ’≈‹ ˘ ¡≈≥«Ì¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ √¬ΔÁ Úæ’≈ ‘∞√ÀÈ Ù≈‘ ◊ºÁΔ ÈÙΔÈ «Ï‡ Ù≈‘ È∂ º«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò “Í≈«’√Â≈È «√º÷ ’Ω∫√Ò” Á∂ ⁄ΔÎ ÍÀ‡È Ó∂Ù «√≥ÿ

÷≈Ò√≈ ÚΔ √ÈÕ √¬ΔÁ Úæ’≈ ‘∞√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ √Ï √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ Íz Â Δ’ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ «‘≥ Á » ¡ ª, «√º ÷ ª, Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ¬Δ√≈¬Δ¡≈ È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡Â∂ «¬≥‡Î∂Ê ÁΔ ◊ºÒ ˘ Әϻ ’∂◊≈Õ Ó∂Ù «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ “⁄ΔÎ ÍÀ‡È Í≈«’√Â≈È «√º÷ ’Ω∫√Ò” È∂ ¡≈¬Δ¡ª √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ √≈¬Δ∫ ÓΔ¡ª ÓΔ ‹Δ ÚÒØ∫ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ √Δ, ¿∞√∂ Â∑ª «√º÷ª ÚÒØ∫ «Ï‡ Ù≈‘ Á∂

◊ºÁΔ ÈÙΔÈ √¬ΔÁ Úæ’≈ Ù≈‘ ÂØ∫ ÈΔ∫‘ ͺÊ ÷Ú≈ ’∂ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ √≥Á∂Ù ¿∞‹≈◊ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «‹ºÊ∂ √Ì ËÓª Á∂ ÒØ’ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ ◊∂ , ¿∞ μ Ê∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈’ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Á≈ ÍÀ◊≈Ó ÚΔ ÿ-ÿ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ È≈È’ ⁄≥◊∂ √∂Ú≈Á≈ ‘È, ‹Ø «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ◊∞ÿ »  ”⁄ ‘˜≈ª √≥◊ª ˘ Òß◊ ÁΔ √∂Ú≈ È≈Ò «È‘≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «¬√ √Ϻ  Á∂ ÌÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ √∂Ú≈ «‹ºÊ∂ ÓΔÒ Íº Ê  √≈Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, ¿∞ μ Ê∂ ◊ΔϪ

¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Ò¬Δ «√‘ √∂Ú≈Úª Á≈ ’∂∫Á √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈ÓÚ «√º÷ «‹È∑ª «Úº⁄ «◊¡≈È «√≥ÿ, ≈Ó «√≥ÿ ÓÀ∫Ï Í≈«’√Â≈È «√º÷ ’Ω∫√Ò, Ì≈¬Δ È≈È’ «√≥ÿ ’ΔÂÈΔ¡≈ ¡Â∂ «¬≥‡Î∂Ê ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞μÿΔ¡ª √÷ÙΔ¡Âª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ‹ÒÁΔ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ ’∂ √≥◊ª Á∂ √ÍπÁ ’È Á≈ Ú⁄È Áπ ‘ ≈«¬¡≈Õ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò √Ì ËÓª Ò¬Δ «√‘ √∂Ú≈Úª Óπ‘º Δ¡≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ «Ú⁄È ˘ Â‹Δ‘ Á∂Ú∂◊≈Õ

‹º‹ È∂ ’≈˘È ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ “È≈” ’È ”Â∂ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‹¶Ë: ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ¡ª ¡≥«ÂÓ √Óª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ-A «Ú⁄ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √≥ÁΔÍ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «‹√ «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ÍÂÈΔ «√ÓÁΔÍ ’Ω, ‘ÁΔÍ ’Ω, ÌÀ‰, ◊∞ÓΔ ’Ω, Ó≈√Δ, ’∞ÒÁΔÍ ’Ω, Ó≈Â≈, ◊∞«Í≥Á «√≥ÿ ‹Ω‘Ò, √«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ‘Ø ÍÂÚ≥«Â¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ «¬º’ Íz À μ √ ’≈ȯ≥ √ ’ΔÂΔ «‹√ «Ú⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ÍÂÈΔ «√ÓÁΔÍ ’Ω  ¡Â∂ ÌÀ ‰ ‘ÁΔÍ ’Ω  È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √≥ÁΔÍ Á∂ «ÍÂ≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÷«‘≈ ÁΔ AH ÎÚΔ B@AH ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¡≥«ÂÓ √Óª ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √Óπº⁄≈

Í«Ú≈ ‘Δ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ È∂ «¬Ò‹≈Ó Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ÏΔÂΔ BF ÎÚΔ ˘ ‹Á √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ¡≈Í‰Δ ’≈ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’≈ÒΔ¬∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈√Δ ˘ ¡≥«ÂÓ √Óª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ⁄≈ Ó≈◊Δ √Â≈ ¡Â∂ ÍπÒª Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒÁ≈ ‘؉ ’ ’∂ ‹Á ¿∞√ ÁΔ ◊º‚Δ ‡À«¯’ «Ú⁄ Î√Δ ‘Ø¬Δ √Δ Âª «Íº¤Ø∫ ∞’Δ ◊º‚Δ È∂ ‘»‡ Ó≈È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ «‹√ ÁΩ≈È √≥ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊º‚Δ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Â ’∂ ‘»‡ Ó≈È Ú≈ÒΔ ◊º‚Δ ˘ ‘»‡ È≈ Ú‹≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ Í ¿∞’ ◊º‚Δ √Ú≈ «Ú⁄ ÓØ◊≈ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ’Ø‡

’Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ «√¯ «√¡≈√Δ ÚÂØ∫ Á≈ ‘«Ê¡≈! ⁄≥‚Δ◊Û∑: Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ‘Ó∂Ùª Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ÁΔ ÚÂØ∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ’ÁΔ¡ª ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √Ó≈‹ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚ÁΔ¡ª ‘ÈÕ BC Ó≈⁄ ‹ª ÷‡’Û ’ÒªÕ Ì◊ Á≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ ‹ª ¿∞√ Á≈ «Í≥ ‚ √Ì Ò¬Δ «√¡≈√Δ ÓΩ ’ ∂ «‹‘≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ’À Í ‡È √’≈ ‚º◊ ¡«Ï¿±˜ ÍzΔÚÀ∫ÙÈ ¡≈«Î√˜ (‚ÀÍ)Ø Íz◊ Ø ≈Ó ˘ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ BC Ó≈⁄ ˘ Ù∞  » ’È ‹≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ «ÁÈ ˘ Ô» Ê √Ù’ÂΔ’È «Á‘≈Û∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ò≈◊» ’È≈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √’≈ ÁΔ √Ì ’«ÓÙÈ Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ Úº‚Δ Â‹Δ‘ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ÓΔÁ ”⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ˘ ˜ÓΔÈΔ ÍºË ”Â∂ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ «’ √≈∂ «‚Í‡Δ «¬√∂ Â∑ª ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈͉Δ

ÍØÒ ÷ØÒ∑ ÀÒΔ ÚΔ BC Ó≈⁄ ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ ’È ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ BC Ó≈⁄ ˘ Íz◊ Ø ≈Ó º÷∂ ‘ÈÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ÷‡’Û ’Òª ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ω≈¬Δ √Δ Â∂ «Î ˙ÊØ∫ ÁΔ «Óº‡Δ ÁΔ √‘∞≥ ÷≈ ’∂ ÚΔ ’ª◊√ È≈Ò «√¡≈√Δ √ÓfiΩÂ∂ ’ ◊¬∂Õ √Ú≈Ò ¿∞μÊ∂ Á≈ ¿∞μÊ∂ ‘À «’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Ì◊ «√≥ÿ ˘ «√¯ ÚÂÁΔ¡ª ‘Δ «‰‘◊Δ¡ª ‹ª ¿∞ È ∑ ª Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ù‘ΔÁΔ¡ª Á≈ ’Á∂ ¡√Ò Óπ º Ò ÚΔ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ÒØ ’ ª ˘ ÚΔ √Ú≈Ò ‘À «’ ¿∞ ‘ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Á∂ ÓπÎ≈Áª √ΔÓ «‘‰◊∂ ‹ª Ù‘ΔÁΔ ˘ ’Á∂ √º⁄Δ Ù˪˜ÒΔ Á∂‰◊∂Õ

Á∂ ‹∞‚ΔÙΔ¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ √Ú≈ √ΔÕ ¡À È .¡≈.¡≈¬Δ. Í«Ú≈ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ Í«‘Òª √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ˘ ◊º‚Δ √Ó∂ ’Ø‡ ’≥ÍÒÀ’√ ÒÀ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ÓØ◊≈ «√‡Δ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ”Â∂ Ò∞º‡÷Ø‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ω≈ ’∂ Í⁄≈ Á‹ ’ «ÁºÂ≈ ‹Á «’ √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ˘ ¿∞√ Ú’Â «¬√ ˆÒÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Óπ¡≈¯Δ ÚΔ Ó≥◊‰Δ ⁄≈‘Δ √Δ Í ¿∞√ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ˘ ¡‰◊Ω«ˇ¡ª ’ ’∂ Ê≈‰≈ «√‡ΔA «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò∞º‡÷Ø‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ «‹√ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ¡ª ¡≥«ÂÓ √Óª ‹≈‰Δ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈

√Δ Âª ¿∞ ‘ √≈≈ Í«Ú≈ ‹º ‹ √«‘Ï≈È Á∂ ÿ∂ ¡≈Í‰Δ ˆÒÂΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ÚΔ ’È ◊¬∂ √ΔÕ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ‹º‹ √«‘Ï≈È ˘ Ï∂ÈÂΔ ’«Á¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬È√≈¯ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹Á Ê≈‰≈ «√‡Δ-A Óπº÷ ¡¯√ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹º‹ √«‘Ï≈È Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ‘Δ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «˜Ò∑≈ ÍπÒΔ√ Óπ÷Δ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÍπÒΔ√ Ê≈‰∂ Á∂ Óπ÷Δ ¡Àμ√.¡Àμ⁄.˙. ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ È∂ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Óπ’ÁÓ≈ ‹º‹ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ÌÀ‰ ‘ÁΔÍ ’Ω È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ Ì±ÓΔ ”Â∂ ÍzÚ≈√ ÁΔ ËÂΔ ÂØ∫ ÏÛ∂ ⁄≈Úª È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ‹Á «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÁÁ ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂‘Á º Áπ÷ º ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

Ï«·ß‚≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÎؘÍπ ÂØ∫ ÚΔ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ È∂ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á: ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ «ÎؘÍπ ÂØ∫ ÚΔ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzË≈È √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ √≥’∂ ÷πÁ ‹ÒßË «¬º ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Áº  ∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ Ï«·ß‚≈ ˘ ¤º‚‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «÷¡≈Ò √≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’Á≈, «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘Ȫ ˘ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «ÎؘÍπ

«Ú÷∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ”Â∂ «ÎؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ √Δ Âª ¿∞‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’ ‹∂’ Í≈‡Δ ⁄≈‘∂◊Δ Âª ¿∞‘ ˜»  ⁄Ø ‰ ÒÛÈ◊∂ Õ «¬√ «Ï¡≈È √Ï≥ Ë Δ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È Â∂ ¿∞‘ ‹∂’ «ÎؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘È Âª ¿∞ÊØ∫ ÚΔ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓπÒ’ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’≈˘È ‘ «’√∂ ˘ ÍÃ◊‡≈Ú∂ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁøÁ≈ ˛ Í «¬√ Ú≈√Â∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ËÈ∂ Óπ˜≈‘≈ ‘ºÁª Í≈ ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬√Á≈ ÷z«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈Õ ’¬Δ Ú≈ Ø √ ÍÃÁÙȪ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· Ó≈Û∂ ¡È√ ¡≈͉≈ ¿∞ºÒ± «√ºË≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ‹≈‡ ¡øÁØÒÈ ”⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÁΔ ¡≈Û ‘∂· ’¬Δ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Â’ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï Ì≈Ú∂∫ Ó∞º„ ’ÁΔÓ ÂØ∫ ‘Δ ËÈ∂ ÍÃÁÙÈ ‘∞øÁ∂ ‘∂ ‘È Í «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª «Ú⁄ ‘ج∂ ÍÃÁÙȪ È∂ √≈∂ «’≈‚ ‘Δ ÂØÛ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ËÈ∂ ÍÃÁÙȪ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ «ÂøÈ √±«Ï¡ª ”⁄ Íø‹≈Ï ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ A@ Ú«∑¡ª Á∂ ≈‹ «Ú⁄ Íø‹≈Ï ¡øÁ GI, FFF ÂØ∫ ÚË∂∂ ËÈ∂ ÍÃÁÙÈ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË ËÈ∂ ÍÃÁÙÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ’∂∫ÁΔ ÓøÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ò’∂ Ï«·ø‚≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √øÿÙ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È (¬∂’Â≈ ¿∞◊≈≈‘ª) Á≈ ⁄º«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂≈ ÍÃ∂ÓΔ¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∞¡≈≈ ∂Ò ◊º‚Δ¡ª Ø’Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ’∂∫ÁΔ ◊ë‘ ÓøÂ≈Ò∂ ÁΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‹ÈÚΔ B@@G ÂØ∫ Á√øÏ B@AF Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ Â∑≈∫ Á∂ G@,FFI ËÈ∂ Ó∞˜≈‘∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘ ؘ ¡Ω√ÂÈ ’ΔÏ B@ ËÈ∂ Ó∞˜≈‘∂ ‘∞Á ø ∂ ‘∂ ‹Ø ¡º‹ ÚΔ ‹≈Δ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ”⁄ ‘º’ª Â∂ Óø◊ª Ò¬Δ ‘ √≈Ò G@FF ËÈ∂ Ó∞˜≈‘∂ ‘∞øÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡øÁ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ AC,BHB ËÈ∂, Ó∞˜≈‘∂ Â∂ ÀÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «√¡≈√Δ «Ëª Á∂ ¡Ω√ÂÈ ؘ≈È≈ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ ¡øÁØÒÈ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘∞øÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÈÚΔ B@AD ÂØ∫ Á√øÏ B@AF Á∂ «ÂøÈ Ú«∑¡≈∫ ÁΩ≈È CI,ED@ ¡øÁØÒÈ ‘ج∂ «‹È∑≈∫ ⁄Ø∫ GCFC ¡øÁÒ Ø È «√¡≈√Δ «Ëª Á∂ √ÈÕ √≈Ò B@AF «Ú⁄ Á∂Ù Ì ”⁄ ‘ج∂ A Òº÷ AE ‘˜≈ HCG ¡øÁØÒȪ ”⁄Ø∫ «¬’μÒ∂ Íø‹≈Ï ¡øÁ A@.BE ÎΔ√ÁΔ ¡øÁØÒÈ ‘ج∂Õ ËÈ∂, Ó∞˜≈‘«¡ª Â∂ ÀÒΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íø‹≈Ï Á≈ Á∂Ù ⁄Ø∫ ÂΔ‹≈ ÈøÏ «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ √≈Ò B@AE «Ú⁄ Íø‹≈Ï «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á∂Ù Ì ⁄Ø∫ Á±‹∂ ÈøÏ Â∂ √Δ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ AA.IF ÎΔ√ÁΔ Ó∞˜≈‘∂ «¬’μÒ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ Â∂ ‘ج∂Õ Ò◊≈Â≈ EB «ÁÈ ⁄º«Ò¡≈ √Δ ÏΔ’∂Ô± Á≈ ËÈ≈ : √≈Ò B@AE «Ú⁄ «⁄º‡Δ Óº÷Δ Á∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È ÏÏ≈Á ‘Ø¬Δ ÈÓ∂ ÁΔ ¯√Ò Á∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ï«·ø‚≈ Á∂ «ÓøÈΔ √’ºÂ∂ ¡º◊∂ AH «ÁÈ Ò◊≈Â≈ «ÁÈ ≈ ËÈ≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ È∂ ’¬Δ Ú≈ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ·ºÍ ’È Á≈ ÔÂÈ ÚΔ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «’√≈Ȫ Á∂ «¬√ ËÈ∂ ’≈È Ù«‘ ¡øÁ √«ÊÂΔ ÂÈ≈¡ ÌΔ Ï‰Δ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈Ȫ È∂ ’‹≈ Ó∞¡≈¯Δ Ò¬Δ EB «ÁÈ Ï≈ ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ «‹√ ’≈È Í∞«Ò√ Â∂ ÒØ’ª ˘ ’≈¯Δ ÷º‹Ò ÷∞¡≈ ‘؉≈

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

«Í¡≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ıπÁ ˘ Ò◊≈ Ò¬Δ √Δ ¡º◊ : ¬Δ‹Δ¡À√, ¬∂¡≈¬Δ¬Δ Â∂ ¡À√‡Δ¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ’ΔÏ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ Ùøÿ√ ’ΔÂ≈Õ ÁØ Ó«‘Ò≈ ¬Δ‹Δ¡À√ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ √«‘øÁ È«‘ ÁΔ Ï«·ø‚≈ Ïê⁄ «Ú⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò ¬Δ‹Δ¡À√ ¡«Ë¡≈Í’ √Ó Ó≈È√≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ ÷∞Á’∞ÙΔ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‚Δ√Δ Á¯Â ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ ’ΔÏ «¬’ Ó‘ΔÈ≈ ⁄ÒÁΔ ‘ΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ’¬Δ Ú≈ Ù«‘ ¡øÁ Ø√ Ó≈⁄ ’º«„¡≈Õ ·∂’≈ Ó∞Ò≈˜Ó Ùøÿ√ ÓØ⁄∂ È∂ ÚΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ √’≈ «÷Ò≈¯ ËÈ∂ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ «¬‘Δ È‘ƒ √◊Ø∫ √∞«ÚË≈ √À∫‡ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª, Ó˜Á±  ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª, ¬Δ‡Δ‡Δ ‡À º ‡ Í≈√ ¡«Ë¡≈Í’ª, Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈ Á∂ «ÍÃø√ΔÍÒ ÁΔ ÏÁÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª,

√’≈ ÚºÒ∫Ø Íø‹≈Ï ¡øÁ ‘Ø ‘∂ ËÈ∂Ó∞˜≈‘∂ Ø’‰ Ò¬Δ ÚμÒØ∫ Íø‹≈Ï ‹ÈÂ’ ¡Â∂ «Èº‹Δ ‹≈«¬Á≈Á È∞’√≈È Ø’± ’≈È±È ø B@AD «Ïº Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Õ √ø ÿ ÙÙΔÒ ‹Ê∂ÏÁ ø Δ¡ª «¬√ «ÏºÒ Á≈ «ÚØË ’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¡À’‡ «‘ ËÈ∂Ó∞˜≈‘∂ ÁΩ≈È √’≈ È∂ ’≈ØÏ≈Δ ÿ≈‡∂ ‹ª È∞’√≈È È±ø ÚΔ ¡Í≈Ë Á∂ ÿ∂∂ «Úμ⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ ’≈È±È ø «Úμ⁄ ¡Í≈Ë «√Î ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ÌøÈ ÂØÛ Âμ’ √ΔÓ ȑΔ∫, √◊Ø∫ ‘ÛÂ≈Ò, ÏøÁ ‹ª ‹≈Ó ’≈È ‘Ø«¬¡≈ È∞’√≈È ÚΔ ¡Í≈Ë «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ì≈Ú ‘ÛÂ≈Ò/ÏøÁ ÁΩ≈È Á∞’≈ÈÁ≈ª ÁΔ «Ú’Δ È≈ ‘؉ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ √øÌ≈ÚΔ È∞’√≈È ‹ª ‹≈Ó ¡≈«Á ÁΩ≈È ‡À«Î’ «Ú⁄ «ÚÿÈ

Vol: 14,

ÒØ’ ‹È Ù’ÂΔ Í≈‡Δ √Ó∂ ’¬Δ ‹Ê∂ÏÁ ø Δ¡ª È∂ Ù«‘ ¡øÁ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ’ΔÂ∂Õ ÊÓÒ ’≈«Ó¡ª Á≈ ËÈ≈ : Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √ºÂ≈ ÂÏÁΔÒΔ Ï≈¡Á Ë«È¡ª, ÍÃÁÙȪ ÂØ∫ ÒØ’ª È∂ √∞º÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ √Δ Í ’∞fi º √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‘≈Ò≈ Ó∞Û ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ ω ◊¬∂Õ ‘ ؘ Íø‹≈Ï ¡øÁ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ ËÈ∂ Òº◊‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÊÓÒ ’≈«Ó¡ª Á≈ ͺ’≈ ÓØ⁄≈ FD «ÁÈ∑ª ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡ª◊ÈÚ≈ÛΔ Ú’ª ÚΔ CE «ÁÈ∑ª ÂØ∫ ÍÃÁÙÈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï«·ø‚≈ ¡øÁ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ Ë«È¡ª- Ó∞˜≈‘«¡ª È∂ Ï«·ø‚≈ Í∞«Ò√ ˘ “«‡ø‚Δ Ú≈Ò∂ ÏΔ” ”Â∂ ‡ø◊ º«÷¡≈ √ΔÕ «’√≈Ȫ Á∂ EB «ÁÈ ⁄ºÒ∂ ËÈ∂ ’≈È Í∞«Ò√ ˘ «ÁÈ ≈ «‚¿±‡Δ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «‘‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ‡Δ⁄˜ ‘ØÓ Â∂ ⁄≈⁄≈ È«‘± Í≈’ ‘∂ √øÿÙª Á≈ ’∂∫Á : Ï«·ø‚≈ ”⁄ Íø‹≈Ï Ì

’≈È ‘Ø«¬¡≈ «’√∂ ÚΔ «’√Ó Á≈ È∞’√≈È, ¡Í≈Ë Á∂ ÿ∂∂ «Úμ⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡È∞√≈ «’√∂ ¿∞Í ¡Í≈Ë Á≈ ’∂√ Í≈¿∞‰, ’∂√ ⁄Ò≈¿∞‰, √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ‹≈∫ È∞’√≈È «Óμʉ Ò¬Δ ÓΩ’∂ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÁΔ ÚΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ Í∞Ò√ ’Ó⁄≈Δ ÚμÒØ∫ Á‹ ’∂√ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «Úμ⁄ Í∞Ò√ ÚμÒØ∫ ωÚ≈¬Δ ◊¬Δ ÚΔ‚Δ˙ ‘Δ «¬’Ø «¬’ Â√μÒΔÏ÷Ù ◊Ú≈‘Δ ‹ª √ϱ Óø«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈È±È ø ¡È∞√≈ ‘ج∂ È∞’√≈È ÁΔ Í±ÂΔ ÌøÈ ÂØÛ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Í≈√Ø∫ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ËÈ∂, Ó∞˜≈‘∂ ¡≈«Á Á∂ ¡≈ÔØ‹’, «Ú¿∞∫Â’≈ ‹ª «Íμ¤∂ «‘ ’∂ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á ± È≈ ÚΔ «‘≈ ‘ØÚ∂ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

Issue 657

8th March to 14th March 2018

ÁΔ¡ª ‹Ê∂ Ï ø Á Δ¡ª ¡≈͉≈ √ø ÿ Ù ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª «‹√ ’≈È ‡Δ⁄˜ ‘ØÓ Â∂ ⁄≈⁄≈ È«‘± Í≈’ √øÿÙª Á≈ ’∂∫Á «ÏøÁ± ‘∂Õ Á¡√Ò Í«‘Òª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ‡Δ⁄˜ ‘ØÓ «Ú⁄ «¬’º · Δ¡ª ‘∞ ø Á Δ¡ª ‘Δ¡ª Í ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ Á∞¡≈≈ «¬√Á≈ ◊∂‡ ÏøÁ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ª ‹Ê∂ÏÁ ø Δ¡ª È∂ ¡≈͉≈ ∞÷ º ⁄≈⁄≈ È«‘± Í≈’ ÚºÒ ’ «Ò¡≈Õ ¤∂ ‘˜≈ √øÿÙÙΔÒª ”Â∂ ‘ج∂ ’∂√ Á‹ : ‹∂’ «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª «¬√ ÁΩ≈È ’ΔÏ ¤∂ ‘˜≈ √øÿÙΔ ÒØ’ª ”Â∂ Í∞«Ò√ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’ΔÏ AE@@ ÒØ’ ¿πÁØ∫ Á∂ Ó∞º÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ºÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÒøÏΔ È≈Ò √Ïø«Ë ‘ÈÕ ‘∞‰ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ ËÈ∂ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ E@@ ÒØ’ª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ‘ج∂ ‘ÈÕ √øÿÙ Á≈ ◊Û∑ «‘À Ï«·ß‚≈ : «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ≈‹√Δ ≈‹Ë≈ÈΔ Ú‹Ø∫ ¿∞ºÌ«¡≈ Ï«·ø‚≈ Ù«‘ Ë«È¡ª, Ó∞˜≈‘«¡ª Â∂ ÍÃÁÙȪ Á≈ ¡÷≈Û≈ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ Ùøÿ√ΔÒ ‹Ê∂ÏÁ ø Δ¡ª Ï«·ø‚≈ ¡≈ ’∂ ‘Δ √’≈ «÷Ò≈¯ ¡≈͉≈ Ø√ ÍÃ◊‡ ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Ê∂ÏÁ ø Δ¡ª Á≈ Óøȉ≈ √Δ «’ Ï«·ø‚≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ‹ºÁΔ ‘Ò’≈ ‘؉ ’≈È «¬ºÊ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÃÁÙȪ Á≈ Íø‹≈Ï √’≈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Â∂ ‹ÒÁΔ ¡√ ‘∞øÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª «÷Ò≈¯ Ø√ ÍÃ◊‡ ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ Á∂ Ó‡’≈ ⁄Ω ∫ ’ «Ú⁄ ËÈ∂ Ò◊≈¿∞ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È Í «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò ÂØ∫ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Ï‘∞ ÿº‡ ËÈ∂-Ó∞‹≈‘∂ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «’ Ï«·ø‚≈ «Ú⁄ ‘ ؘ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ ËÈ∂ Ò◊Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ËÈ∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á±ª Â∂ ·∂’≈ Ó∞Ò≈˜Ó ÓØ⁄≈ Á∂ ’≈’∞øÈ≈ Á∞¡≈≈ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ Òº÷ª ∞ͬ∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ¡‹≈¬Δ∫, «’√≈È ÓØ⁄∂ ”Â∂ «¬’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ı⁄≈ : Ë«È¡ª Ó∞˜≈«‘¡ª ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ ‘Δ ÍÃ∂Ù≈È È‘Δ∫ ‘∞øÁ∂ √◊Ø∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ÚΔ ‘∞Á ø Δ Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ √≈Ò B@AE «Ú⁄ Ò≈¬∂ EB «ÁȪ Á∂ ͺ’∂ ÓØ⁄∂ ¿∞ºÍ ’ΔÏ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ ı⁄ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ ؘ ’ΔÏ ÍΩ‰∂ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ ı⁄ «’√≈È ÓØ⁄∂ ¿∞ºÍ ‘Ø «‘≈ «‹√ «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ú‘Δ’Ò∑≈ Á∂ ÍÃÏøË, ‡À∫‡, √≈¿±‚ «√√‡Ó ¡Â∂ ÷≈‰≈ Ù≈ÓÒ Õ «’√≈Ȫ ˘ ËÈ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ‘ ؘ ’ΔÏ G@ ÂØ∫ H@ Ú‘Δ’Ò∑ª ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ √ΔÕ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ¿∞◊≈‘ª Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È «√ø◊≈≈ «√øÿ Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’√≈È ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ ÷⁄ Ò¬Δ «Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ⁄øÁ≈ «¬’ºÂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿∞Ȫ∑

17

Áº«√¡≈ «’ Á√ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’√≈È Íø‹ √Ω ∞ͬ∂ º’ Á≈ ⁄øÁ≈ Ô±ÈΔ¡È ˘ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈Ò B@ AD √ÂøÏ «Ú⁄ ⁄ºÒ∂ AH «ÁÈ Ï∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ ÚΔ «’√≈Ȫ Á≈ ’ΔÏ F@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÒØ’ª Ò¬Δ Í∂Ù≈ÈΔ ÁΔ Ú‹∑≈ ωÁ∂ ‘È ËÈ∂ : Ù«‘ ¡øÁ ‘ ؘ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ Ë«È¡ª ’≈È ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ È≈Ò- È≈Ò ‡ª√ÍØ‡ª Á∂ Ⱥ’ «Ú⁄ ÁÓ ’ º«÷¡≈ √ΔÕ Ïº√ √‡À∫‚ ¡Â∂ Ó≈Ò Ø‚ ”Â∂ √«Ê Ù∞Ì≈√ Í≈’ È∂ÛÒ∂ Á∞’≈ÈÁ≈ª Á≈ ËøÁ≈ ⁄Ω͇ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ √ΔÕ Ïº√ ¡º‚≈ ‹≈Ó ’È √Ó∂∫ ËÈ≈’≈Δ¡ª ÁΔ ’¬Δ Ú≈ Ϻ√ ⁄≈Ò’ª È≈Ò fiÛÍ ÚΔ ‘جΔÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ’¬Δ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ ÚΔ Ï‰Δ ‘ΔÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ ‘∞‰∂ «¬√ √≈Ò Ò≈¬∂ ËÈ∂ ’≈È ÒØ’ª ˘ Ï∂‘ºÁ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ fiºÒ‰Δ Í¬Δ √ΔÕ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á≈ Ì«Úæ÷ : ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘πßÁΔ ˛ Â∂ «¬√ Ì«Úæ÷ ˘ √πÈ«‘Δ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘πßÁ≈ ˛Õ Ízß± ¡æ‹ ⁄≈ȉ Úß‚‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ «‹æÊ∂ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ÍzÂΔ «⁄ß ‘È Â∂ ¿πÊ∂ ‘Δ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √ßÿÙ Ò¬Δ √Û’ª ”Â∂ ¿πæÂ ‘∂ ‘ÈÕ ˆÀ-«Ú«Á¡’ ’≈‹ª Â∂ À◊Ò ±  ’È Ú◊Δ¡ª ¡«‘Ó Óß◊ª ͱΔ¡ª È≈ ‘؉ ’≈È ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ”⁄ √’≈ ÍzÂΔ Ì≈Δ Ø√ ˛Õ √’≈Δ √’±Òª «Ú⁄ ’æ⁄∂ Â∂ Íæ’∂ ÁØ Â∑ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ «√æ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’æ⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ ÈΩ’Δ ˘ √πæ«÷¡Â È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ Â∂ Íæ’≈ ’È ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ¡«Ë¡≈Í’ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ª ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ √’±Ò ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ΔÏ I ‘˜≈ Ú¶‡Δ¡ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹Èª ˘ ¡æ‹ Âæ’ Íæ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Íz≈«¬ÓΔ √’±Òª «Ú⁄Ò∂ F ‘˜≈ «√æ«÷¡≈ ÍzØÚ≈«¬‚ ÚΔ «¬Èª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ‘ÈÕ - ◊πÂ∂‹ «√ßÿ «√æ˱

¡≈Ú≈˜ ÏøÁ ’È Ò¬Δ ’≈Ò∂ ’≈˘È «Ò¡ªÁ∂ : ¡ÀÈ ’∂ ‹Δ ÒØ’ª ˘ ËÈ∂-Ó∞˜≈‘∂ Â∂ ÍÃÁÙÈ ’È Á≈ ’≈˘ÈΔ ‘º’Õ ¿∞ºÿ∂ Ú’ΔÒ ¡ÀÈ’∂ ‹Δ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √ø«ÚË≈È Á∂ ¡≈‡Δ’Ò AI,B@ «‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈͉∂ ‘º ’ ª Ò¬Δ √ø ÿ Ù ’ √’Á≈ ˛ Í «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ë≈≈ ADD Ò≈ ’∂ «¬‘ ‘º’ ÒØ’ª ÂØ∫ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÏøË «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‘∞‰ Íø‹≈Ï ‹ÈÂ’ ¡Â∂ «Èº‹Δ ‹≈«¬Á≈Á È∞’√≈È Ø’± ’≈ȱøÈ B@ AD «ÏºÒ «Ò¡≈ ’∂ √øÿÙÙΔÒ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÁÏ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ª ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ’≈Ò∂ ’≈˘È Ò≈◊± ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª «÷Ò≈Î ÒØ’ Ò«‘ ωÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, È‘ƒ ª ÒØ’ «È‘ºÊ∂ «‘ ‹≈‰◊∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

18

÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ‹∞ÛΔ «‘ÓªÙΔ ÷π≈‰≈ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ Íπº‹Δ „≈’≈ : ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡Δ ◊À-ÓπÈ≈¯≈ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ≈‘ √≥◊·È ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «√º÷ ¡√» Ò ª, «È√Ú≈Ê √∂ Ú ≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ-«Ú¡≈ÍΔ «Í¡≈ Á∂ ¡Ë≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÂ≈ÈÚΔ «‹√‡‚ ⁄À«‡Δ (#A@H@CGD) AIII «Ú⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¬∂ ⁄À«‡Δ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘À ¡Â∂ «¬‘ «È√Ú≈Ê, ¿∞μÂΔ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ √∂Ú≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ È∂ √≥ √ ≈ Ì «Úº ⁄ ÂÏ≈‘Δ, Ô∞ºË, ¡Â∂ ‘Ø Áπ÷Á≈¬Δ ÿ‡È≈Úª Á∂ ÍΔÛª ˘ ≈‘ ÓÁÁ Óπ‘º Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬Δ¬∂ «’ «‘ÓªÙΔ ÷π≈‰≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÓÙÈ AIII «Úº ⁄ ¡ÒÏ≈ÈΔ¡≈Ô»◊Ø√Ò≈ÚΔ¡≈ √‘ºÁ Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ⁄ ÏÀ·∂ ÙÈ≈ÊΔ¡ª ˘ ÌØ‹È ¡Â∂ ÙÈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’È≈ √Δ, ‹Ø«’ Ô»◊Ø√Ò≈ÚΔ¡≈ «Ú⁄ ‹≥◊ Á≈ «Ù’≈ √ÈÕ «È¿± «ÓÒÀÈΔ¡Ó B@@@ ÁΩ≈È ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ⁄º’Ú≈ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂ ¿∞ºÂΔ Ì≈ Á∂ ≈‹ ¿∞ÛΔ√≈ ”⁄ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÍΔÛª Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ¿∞ºÊ∂ ÍzÌ≈«Ú √’»Òª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’È Ò¬Δ ÚΔ √‘≈«¬Â≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «‘Ó≈ÈÙΔ ÷π≈È≈ ‹Á B@@A «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Ú≈Ò∂ Â∞’Δ Á∂ ¿∞μÂ ͺ¤ÓΔ ÷∂Â ”⁄ ̱⁄≈Ò Á∂ ÍΔÛª ˘ Í≈‰Δ ¡Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈

Óπ‘º¬Δ¡≈ ’È Ò¬Δ ÚΔ ◊¬∂ √ÈÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Ò¬Δ ÒØ’ «ÏȪ «’√∂ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ «È√Ú≈Ê √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ’≥Ó ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ÂØ∫ ¤∞º‡Δ¡ª ÒÀ’∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª ⁄ ÓÁÁ ’È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óπ º ÷ ÂΩ  Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡ Á∂ «√º÷,÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ˘ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ www.focuspunjab. org/ ⁄À«‡Δ, ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ ‘∂· «Ò÷Δ¡ª ’∞fi ÔØ‹È≈Úª Â∂ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘À - ¡ÒÏ≈ÈΔ¡≈ (Ï∂ÿ ’Ø√ØÚÈ ÙÈ≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ),

““ ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø ‹Δ ““ Ó∂Δ ’‘≈‰Δ CD ÚÀ√∂ ª ‹Δ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ó∂∂ È≈Ò ÍÛ∑Á≈ √Δ Ò∂«’È √≈‚Δ ÁØ√ÂΔ «Ó‚Ò √’»Ò ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ú∂Ò∂ «˜¡≈Á≈ ‘جΔÕ Ï‘≈Á È≈Ò ÌΔ «¬‘ ÁØ√ÂΔ ÚºË ◊¬Δ √ΔÕ «Ó‚Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΩÊ≈ Óπ≥‚≈ √Δ Ì‹È ‹Ø √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÓØ‘∂ ‘∞≥Á≈ √Δ Ò∂«’È «¬º’ √≈Ò Î∂Ò∑ ‘؉ ’’∂ √≈‚∂ È≈Ò ‘Δ Ò «◊¡≈ √ΔÕ Á√ÚΔ∫ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Î◊Ú≈Û∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ÓÀ∫, ‹ΔÂ, Ï‘≈Á Â∂ Ì‹È, √≈‚Δ «¬º’ ⁄Ω’ÛΔ ‘∞≥ÁΔ √Δ «‹√ Ú≈∂ ÓÀ∫ «Î ’ÁΔ «Ò÷»≥◊≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ‹Δ Á∂ Ú≈∂ ‘Δ «Ò÷»◊ ≥ ≈Õ ‹Δ «√≥ÿ ÌÓ≈ , È∑¿∞«¡ª Á∂ Í»È «√≥ÿ Á≈ ÒÛ’≈ √Δ, È∑¿∞∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ¡Ò∑ ‘Δ Í¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’˙∫Õ ÓÀ∫ Í‘Ò∂ ÌΔ «Ò÷ ⁄πº’≈ ‘ª «’ √≈‚∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ‘ ‹≈ Á∂ Óπ‘ºÒ∂ √È Ò∂«’È ’¬Δ ‹≈ª Á∂ ÒØ’ Á»√∂ Óπ‘º«Ò¡ª «Ú⁄ ÌΔ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√∂ Âª ‹Δ ‘∞‰Δ ’≥ÓÏØ¡ª Á∂ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ «‘≥Á∂ √È ¡Â∂ «¬√∂ Âª ’∞º¤ Ò∞‘≈ª Á∂ ÿ ÌΔ «¬√ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ √ÈÕ ¿∞∫‹ ª «¬Ê∂ Ó∂≈ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ «‘≥Á≈ ‘Δ √Δ «’˙∫«’ «¬Ê∂ √≈‚≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÷∂ √Δ, «‹√ ˘ ◊Ø∂ Ú≈ÒΔ ÷ºÂΔ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ «¬‘ ÷ºÂΔ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¡ºË Â∂ «’√∂ ˘ Ú≈‘∞‰ Ò¬Δ «Áº Â Δ ‘∞ ≥ Á Δ √Δ Â∂ «¬Ê∂ «˜¡≈Á≈ √Ï˜Δ¡ª ‘Δ ÏΔ‹Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ ‹Δ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ «¬º’ Ó√÷≈ «‹‘≈ √ΔÕ ¿∞‘ÁΔ ‘ ◊ºÒ «Ú⁄ ’ΩÓ∂‚Δ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «¬√∂ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ ‘Δ ¿∞‘ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ «‹Ê∂ ÓÀ∫ Â∂ Â√∂Ó √’»ÒØ∫ ÁΩÛ ’∂

«◊¡≈ÈΔ ‹Δ ’ØÒ ÍÛ∑È ‹ªÁ∂ √ΔÕ ‹Δ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ «◊¡≈ÈΔ Í»È «√≥ÿ Ï‘∞ ËÓΔ ÍπÙ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ¡√Δ∫ Ï‘∞ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á∂ √ªÕ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ◊»Û∑ «◊¡≈È Ú≈ÒΔ¡ª ‘∞ ≥ Á Δ¡ª √È Ò∂«’È √≈˘ ¿∞ÁØ∫ «¬≥ÈΔ √Ófi È‘Δ∫ √Δ ‘∞ ≥ Á ΔÕ ¿∞ ‘ ‘ √≥ ◊ ªÁ ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ‹Δ ’¬Δ Ú≈Δ È≈Ò „ØÒ’Δ Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ¡’√ ’≥Ó ’≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ Í»È «√≥ÿ ‹Δ «¬Ò≈‘≈Ú≈Á ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ √Óª √≈‚∂ Ò¬Δ ‹Δ ’∂ ÿ ÓΩ‹ª Ó≈‰È Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «¬Ê∂ ‘Δ √≈‚≈ «¬º’ ‘Ø ÁØ√ ‹Ø ’ÁΔ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ ‘∞≥Á≈ √Δ Ò∂«’È «¬º’ √≈Ò Î∂Ò∑ ‘؉ ’’∂ √≈‚∂ È≈Ò ‘Δ Ò «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘Á≈ È≈ √Δ ‘«Á¡≈Ò «‹√ ˘ Ò≈‚Δ ÌΔ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ Ó‘≥ª Á∂ ’«‘ ’∂ √ºÁÁ∂ √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ ¡√Δ∫ √≈∂ ‹‰∂ ‹Δ ’∂ ÿ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ ’ ‘∂ √ª «’ Ï≈‘ «¬√ Âª ÓÒ»Ó ‘Ø«¬¡≈ «’ ’Ø¬Δ ◊ÛÏÛ ‘ÀÕ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ÁØ «⁄º‡∂ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∂ ÒßÓ∂ ÒßÓ∂ ⁄ØÒ∑∂ Í≈¬Δ √≥ «‹‘∂ √È Â∂ Ï‘∞ ÒØ’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÿ∂≈ Í≈¬Δ ÷Û∑∂ √ÈÕ ÒØ’ ◊ºÒª ’ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ Ì≈‡Û∂ √È Â∂ ÒØ’ª ˘ ·◊ ‘∂ √ÈÕ «¬º’ ¡º÷ª ÂØ∫ ¡≥È∑≈ √Δ Â∂ ¿∞‘Á∂ «¬º’ ‘ºÊ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘Δ √Ø‘‰Δ «√Â≈ ÎÛΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ÒØ’ª ÂØ∫ √π«‰¡ª «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ’∞¤ ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª ÌÓª «Ú⁄ Í≈ ’∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ Ò¬∂ √ÈÕ «¬º’ ÿ «Ú⁄ «¬’ºÒΔ ‹È≈ÈΔ √Δ, ¿∞‘Á∂ ’Ø¬Δ Ïº⁄≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘ ÒØ’ ‹ª«Á¡ª ‘Δ ¿∞√ ‹È≈ÈΔ ˘ ’«‘‰ Òº◊,∂ ““ Ó≈¬Δ, √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ ÿ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ïº⁄≈

Â∞’Δ (̱⁄≈Ò ≈‘Â), ¿∞ÛΔ√≈, Ì≈ «Ú⁄ (±¯≈È Á∂ Ï≈¡Á ÓπÛ Ú√∂ Ï ≈ ), ◊∞ ‹ ≈Â, Ì≈ «Ú⁄ (̱⁄≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘ √‘≈«¬Â≈), ‚ ’Ø∫◊Ø ⁄ ( «¬º’ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ Î‡‰ Â∂ ≈‘ ÔÂÈ), √ØÓ≈ÒΔ¡≈ (Í≈‰Δ ÁΔ Ù∞ º Ë Â≈ √‘≈«¬Â≈), ’≈Ïπ Ò , ¡Î◊≈«È√Â≈È (‹≥◊ ÁΩ≈È ÓπÛ Ú√∂Ï≈ √‘≈«¬Â≈) Í≈«’√Â≈È (ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’È≈), «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ (ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ Ò¬Δ ’Ò≈ ÊÀ∂ÍΔ √ÀÙÈ ), Í≥‹≈Ï ÈÙ≈ Íz≈‹À’‡ (Í≥‹≈Ï ⁄ ÈÙ∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫), ÍÊ≈◊≈‡, Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ⁄ „≈’≈

(⁄º’Ú≈ ÍzÌ≈Ú ÷∂Â), Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Û∑ (Í≥‹≈Ï ‘Û∑ ≈‘Â), ‘ÀÂΔ (Í≈‰Δ Á∂ Í≥ Í Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ )Õ ¡ÒÏ≈ÈΔ¡≈ ÒØ’-≈‹ ¿∞μÂ-Í»ÏΔ Ô»Í «Úº⁄ √«Ê «¬º’ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√ÁΔ¡ª ̱-√ΔÓ≈Úª ¿∞μÂ «Úº⁄ ’Ø√Ú Ø ,Ø ¿∞μÂ-ͺ¤Ó «Úº⁄ ÓØ∫‡È ∂ ◊ ∂ Ø, Í»Ï «Úº⁄ Í»ÚÒ∂ Ô»◊Ø√Ò≈«Ú¡≈ ¡Â∂ Áº ÷ ‰ «Úº ⁄ Ô» È ≈È È≈Ò Òº◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Â‡ÚÂΔ √ΔÓ≈Úª Áº÷‰-ͺ¤Ó «Úº⁄ ¡≈‚«¡≈«‡’ √≈◊ ¡Â∂ ¬Δ˙«È¡È √≈◊ È≈Ò Òº◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡ÒÏ≈ÈΔ¡≈ «¬º’ Í«ÚÂΔ ¡Ê⁄≈≈ Ú≈Ò≈ √≥√ÁΔ

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù CD

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ È‘Δ∫ ‘À Ò∂«’È Â∞‘≈‚∂ ÿ Óπ≥‚≈ ‘ØÚ∂◊≈, Â∞√Δ ¿∞‘Á≈ Ȫ Ì≈◊ «√≥ÿ º«÷˙ Ò∂«’È «¬√ Ò¬Δ Â∞‘≈˘ «¬º’ √∂ ’‰’ Á∂ ϺÂΔ ÂØÒ∂ ’≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ ““Õ ‹È≈ÈΔ Ó≥È ◊¬Δ «’˙∫«’ ¿∞‘˘ Ϻ⁄∂ ÁΔ ¡≈√ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ ÂØÒ∂ «¬√ Âª √Δ «’ Í«‘Òª «¬º’ √∂ ’‰’, º’ÛΔ Á∂ «¬º’ ¤≈Ï∂ «Ú⁄ Í≈’∂, Á»‹∂ ¤≈Ï∂ «Ú⁄ ÌΔ ’‰’ Í≈ ’∂ ¿∞‘˘ Ï≈Ï ’È≈Õ «Î ¿∞√∂ ’‰’ ˘ Í‘Ò∂ ¤≈Ï∂ «Ú⁄ Í≈’∂, ¿∞‘Á∂ Ï≈Ï Á»‹∂ ¤≈Ï∂ «Ú⁄ Í≈¿∞‰≈Õ «¬√ Âª ÁØ √∂ Á∂ ⁄≈, ⁄≈ Á∂ ¡º· , ¡º· Á∂ √ØÒª, √ØÒª ÂØ∫ ϺÂΔ Ï‰ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Â’ÛΔ Á∂ ¤≈Ï∂ «Ú⁄ ‘Ø ’‰’ È‘Δ∫ Í¬Δ Âª «¬‘È≈ È∂ ʺÒ∂ „∂Δ¡ª Ò≈ ’∂ Ï≈Ï ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ, ¡À√≈ ‘Δ «¬º’ Óπ≥‚∂ È∂ Áº«√¡≈Õ ’‰’ Ï‘∞ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Î ¿∞‘ ‹È≈ÈΔ ˘ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ «¬≥ÈΔ ’‰’ ª ¿∞‘ ⁄πº’ È‘Δ∫ √’Á∂, «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ◊«‘‰≈ Á∂ Á∂Ú∂Õ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ΩÒ≈ Í≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ ’≈ÎΔ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞ËØ∫ √≥Â≈ «√≥ÿ ’≥ÏØ , «‹√ ˘ Îπ’≈ ’«‘ ’∂ √ºÁÁ∂ √È, ¡≈ «◊¡≈Õ √≥Â≈ «√≥ÿ «¬º’ Δ‡≈«¬‚ ÎΩ‹Δ √ΔÕ ¿∞Ó Á≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Â∂ ÌΔ ¿∞‘ «√ºË≈ ¤≈ÂΔ Â≈‰ ’∂ Â∞Á≈ √Δ, Ï‘∞ √÷ √πÌ≈ Á≈ √ΔÕ ‘ Ú’Â ¿∞‘ÁΔ ’ÓΔ˜ «ÓÒ‡Δ Ú≈ÒΔ ı≈’Δ ‘∞Á ≥ Δ √ΔÕ ’ÓΔ˜ Á∂ ÓØ«„¡ª ¡Â∂ ‹∂Ϫ Â∂ «ÍºÂÒ Á∂ ÏÛ∂ ÏÛ∂ «ÓÒ‡Δ Ú≈Ò∂ Ï‡È ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ

¿∞‘Á∂ ‘∞≥«Á¡ª «¬ºÁª Á≈ ’Ø¬Δ Ï≥Á≈ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ ·’ È‘Δ∫ √’Á≈ √ΔÕ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ ‹Á ¿∞‘˘ √≈Δ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞‘Ȫ Ì≈¬Δ¡ª Â∂ ≈ÙÈ ÒÀ ’∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ Â∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’È Òº◊≈Õ Ï≈’Δ Á∂ ÒØ’ √Ì ⁄πÍ º √È, «‹Ú∂∫ ‘∞‰ √≈≈ ÎÀ√Ò≈ √≥Â≈ «√≥ÿ È∂ ‘Δ ’È≈ ‘ØÚ∂Õ ◊ºÒª ª ÓÀ˘ √≈Δ¡ª Ô≈Á È‘Δ∫ Ò∂«’È √≥Â≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÎØÒ≈ Î≈ÒΔ ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï‘∞ ÷πºÒ∂ ÷πºÒ∂ ÒßÓ∂ ⁄ØÒ∑∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÎØÒ≈ Î≈ÒΔ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ ⁄Ø«Ò¡ª Á∂ ʺ«Ò˙∫ Ï‘∞ √≈∂ ÈÚ∂∫ ’ÍÛ∂, Â∂ ’∞¤ ◊«‘‰∂ «ÓÒ∂Õ √≥Â≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‚≥‚∂ Ó≈È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ¡≥È∑∂ ÚÒ Á∂÷ ’∂ Â√ ¡≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ ¿∞‘ Ø Ø ’∂ ÏØÒ «‘≈ √Δ, ““ ˙ ‹Δ Â∞√Δ∫ √≈‚∂ Ó≈¬Δ Ï≈Í ‘Ø, ÓπÛ ’∂ «¬√ «Í≥‚ ÍÀ È‘Δ∫ Í≈Úª◊∂ ““, «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ ÍÂ≈ Òº◊Δ «’ «¬‘Ȫ È∂ ‹∂Ï «Ú⁄ √’ΔÈ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ‹Á ’Ø¬Δ Ó≈¬Δ «¬‘Ȫ ˘ ¡≈‡≈ Í≈¿∞∫ÁΔ Âª «¬‘ ¿∞√ ¡≈‡∂ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ⁄π‡’Δ ¿∞√ ¡≈‡∂ ÁΔ Ó√Ò ’∂ ¿∞√ Ó≈¬Δ ˘ Á∂ ’∂ ’«‘≥Á∂, ““ ÒÀ Ó≈¬Δ, √≥ª ÚÒØ∫ ÍzÙ≈Á, «¬‘˘ ‘∞‰∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈ ÒÀ ““, ‹Á Ó≈¬Δ ¿∞‘ ¡≈‡≈ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈¿∞∫ÁΔ Âª √≥ª ÁΔ¡ª ¿∞∫◊ÒΔ¡ª ˘ √’ΔÈ Òº◊Δ ‘؉ ’’∂ ¡≈‡≈ «Óº·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Ó≈¬Δ «È‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁΔ Â∂ √≥ª Á∂

ÒØ ’ Â≥   ‘À Õ «¬√ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÂΔ≈È≈, Ò◊Ì◊ 8,95,000 ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò≈ È◊ ‘À ‹Ø Á∂Ù ÁΔ 36 Òº÷ ÁΔ ‹È√≥«÷¡≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ È◊ Á∂Ù Á≈ «ÚºÂΔ ’∂∫Á ÚΔ ‘ÀÕ ¡˜≈Á Ï≈˜≈ √πË≈ª Á∂ ’≈È «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ ¡Ê-«Ú¡√Ê≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ÷≈√ ’’∂ ¿±‹≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ „Ø ¡ ≈-„∞ ¡ ≈¬Δ ¡Ë≈̱  „ª⁄∂ «Úº⁄Õ «¬≥‡ÈÀμ‡ √ÀÈ√∂ÙÈ ¡Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Á≈’≈≈ «Íz¡≈ Íz’≈Ù Ú≈Δ¡, «‹√ È∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈¬ΔÏΩ È≈Ò ≈ÂØ∫-≈Â

Íz«√ºËΔ ÷º‡ΔÕ ¿∞√ Á∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ «ÎÒÓ Á∂ ◊≈‰∂ È∂ ¿∞√ ˘ «¬≥‡ÈÀμ‡ ÁΔ √ÀÈ√∂ÙÈ ’∞¬ΔÈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ Í ‘∞‰ ’Ø¬Δ ‘Ø «Ï¿±‡Δ ‘À ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ «ÓÒΔ¡È ÒØ ’ ª Á∂ «ÁÒª ˘ ¡≈’«Ù ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ ⁄≈«Ó≥◊ √Ó≈«¬Ò È≈Ò «‹‘Ȫ Á≈ Ȫ¡ ‘À «‘ÓªÙΔ ÷π≈È≈Õ «‘ÓªÙΔ ÷π≈È≈ Î∂Ó√ Í≥‹≈ÏΔ ¡Á≈’≈≈ ‘À ‹Ø «’ ‘∞‰ Ò∂‡À√‡ Ì≈ Á≈ ’ºÙ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª √ØÙÒ √≈«¬‡√ ÓÂÒÏ «’ «¬≥‡ÈÀμ‡ ”Â∂ ’¬Δ Â√ÚΔª Á∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘Δ √πÁ ≥  ¡Â∂ √‡«Èß◊ ‘ÈÕ

ÍÀΔ ÍÀ ‹ªÁΔ «’ ¿∞‘Á∂ ÿ ª Ì◊Ú≈È ¡≈Í Ï‘∞Û∂ ‘ÈÕ √≥ª Á∂ Ú≈∂ «È¡≈∂ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ «¬√∂ Âª ¿∞È∑ª È∂ ’≈ÎΔ ÿª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ω≈¬∂Õ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Ì≈¬Δ Ï‘∞ Ó؇∂ Ò◊Á∂ √È Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ‘Δ «¬‘Ȫ Á∂ ⁄Ø«Ò¡ª ʺ«Ò˙∫ √Ó≈È ’º«„¡≈ ª «¬‘ ‘Ò’∂ Òº◊‰ Òº◊ ͬ∂Õ √≥Â≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‚≥‚∂ Ó≈ Ó≈ ’∂ ÓØ‘∂ Ò≈ «Ò¡≈, √≈Δ Óπ‚Δ∑ , ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰ Ò¬Δ Ó◊ Ó◊ Â∞ ͬΔÕ «¬‘ √≈≈ ‹Ò»√ Ï≈Ú≈ ÷≈È Â’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ Ï≈Ú≈ ÷≈È, Ï√ «¬’ºÒ≈ «ÍºÍÒ Á≈ Áº÷ ‘Δ ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ ‘∞‰ ª «¬Ê∂ Ï‘∞ ÏÛΔ Á◊≈‘ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ «¬Ê∂ Ó∂Ò∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ˘ Ø∫«Á¡ª ¤º‚ ’∂ √≈∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈¬∂Õ ’∞¤ Á» ¡≈ ’∂ «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Ì≈¬Δ¡ª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Ó؇≈ «‹‘≈ ±≥Ï≈ √Δ, ¿∞‘ ÷Ø‘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ √≥Â≈ «√≥ÿ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «¬º’ Ú≈Δ Î∂ α ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «√Â≈ ÷Ø‘‰ Ò¬Δ «Î √≈Δ Óπ≥‚∑Δ Â∞ ͬΔÕ ¡‹∂ È∂Û∂ ‘Δ ¿∞‘ Ì≈¬Δ Â∞∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ √≥Â≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «√Â≈ ˘ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈Õ ¡≥È∑∂ Ì≈¬Δ È∂ «√Â≈ ÿ∞º‡ ’∂ ÎÛ Ò¬Δ Â∂ «Ó≥Ȫ ’È Òº◊≈Õ «¬√∂ «÷º⁄ Ë» «Ú⁄ «√Â≈ ‡∞º‡ ◊¬Δ Â∂ ¿∞‘ÁΔ¡ª Â≈ª «¬Ë ¿∞Ë ‘Ø ◊¬Δ¡ª, Â∂ √≈∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈¬∂Õ √≥Â≈ «√≥ÿ «¬º’ ‘ΔØ Úª◊»≥ ÓØ‘∂ ÓØ‘∂ ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ÚÀ√∂ √≥Â≈ «√≥ÿ Ï‘∞ ¡º¤≈ √Δ Â∂ ÒØÛÚ≥Áª ÁΔ ÓÁÁ ÌΔ ’ «Á≥ Á ≈ √ΔÕ «Í≥ ‚ «Ú⁄ ’Ø ¬ Δ Ï∂«¬È√≈¯Δ ÁΔ ◊ºÒ ‘∞Á ≥ Δ Âª √≈«¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ‚º‡ ’∂ ÷ÒØ ‹ªÁ≈ √Δ Ò∂«’È «¬Áª Á∂ Ò∞‡«∂ ¡ª ˘ «√ºË≈ ’ «Á≥Á≈ √ΔÕ ’≥ÏØ¡ª Á∂ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ ÌΔ «¬º’ ◊∞Áπ¡≈≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «¬Ê∂ «¬º’ ◊z≥ÊΔ

¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ Á≈ Ȫ ª Ô≈Á È‘Δ∫ Ò∂«’È Ï‘∞ ¿∞μ⁄≈ ÒßÓ≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘˘ ’Ø·≈ √≈«‘Ï ’«‘≥Á∂ √ÈÕ Ï‘∞ ‘Δ ÙΔÎ Ï≥Á≈ √ΔÕ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ ÌΔ ’¬Δ Ú≈Δ ≈ ˘ ◊∞ÍπÚ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΔÚ≈È Ò◊Á≈ ‘∞ ≥ Á ≈ √Δ ‹Ø ¡’√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬º’ ÏØ‘Û ÊºÒ∂ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ √≥Â≈ «√≥ÿ Á≈ ÿ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ È≈Ò ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ÁΔ ‘≈‹Δ Ò◊ÁΔ ‘Δ √ΔÕ ÓÀ∫ ‹Δ Â∂ Ì‹È «¬Ê∂ ÌΔ ¡≈ «Ú≈‹Á∂Õ √ÁΔ¡ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ï‘∞ Ϙ∞◊ ÿØ∫ ‹≈¬Δ¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ ÏØ‘Û Á∂ ʺÒ∂ Í≈ÒΔ «Ú¤≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ √Δ Â∂ «¬‘ Ϙ∞◊, ‹≈¬Δ ÁΔ Ïπº’Ò Ó≈Δ ¿±∫ÿÁ∂ «‘≥Á∂Õ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ Í‘Òª ¤Ø‡∂ ¤Ø ‡ ∂ «È¡≈‰∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑ Á ∂ ‹ª ’Ø ¬ Δ ◊Δ ◊≈¿∞∫Á∂Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À, «¬º’ Ú≈Δ «¬º’ Ï‹∞◊ ¡≈Í‰Δ ‹≈¬Δ «Ú⁄ ÏÀ·≈, ¿±∫ÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, ““ ˙¬∂ «’˙∫ ¡ÀÚ∂∫ «Ï‹ÒΔ ÏÏ≈Á ’È Òº◊∂ ‘ج∂ ¡≈, Â∞√Δ „‚ √≈È◊≈ Ò≈˙ ““, «¬√ Â∂ Ï‘∞ ÒØ’ ‘º√ ͬ∂Õ ‹Á ÌΔ «¬Ê∂ ÁΔÚ≈È ‘∞Á ≥ ≈, ¡’√ √πÏ∂◊ «√≥ÿ Á≈ „≈‚Δ ‹Ê≈ ‘∞≥Á≈Õ √πÏ∂◊ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ Ú«÷¡≈È ’Á≈ ª √ØÂ∂ ’ΔÒ ‹ªÁ∂Õ ‘∞‰ ‹Á √πÏ∂◊ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ È∂ „‚ √≈≥◊Δ Ù∞» ’ΔÂΔ Âª Ï‹∞◊ ÁΔ ¿±∫ÿ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ ¡≈‘ Â∂ ◊ºÒ ÌΔ ‘Ø¬Δ È≈””, √≈∂ ‘º√ ͬ∂ Ò∂«’È ¿∞√ Ϙ∞◊ ÁΔ ◊ºÒ, ““˙¬∂ «’˙∫ ¡ÀÚΔ∫ «Ï‹ÒΔ ÏÏ≈Á ’È Òº◊∂ ‘ج∂ ¡ª, ‹Δ √≈˘ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ ¡’√ ‘√≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ √ΔÕ ⁄ÒÁ≈ ....

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

19

ÈÀ«Â’Â≈: ÓÈ∞÷ æ Á∂ ¡ÓÒΔ ‹ΔÚÈ «Ú⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï

‚≈. ‘’∂Ù «√ßÿ «√æ˱ «‡≈«¬‚ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ‘ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ¡≈͉≈ Á≈ «¬º’ «ÚÒº÷‰ «’Á≈, √πÌ≈¡, Â√Δ ¡Â∂ Í«‘⁄≈‰ ‘∞≥ÁΔ «‹√ ˘ ¿π√ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «˜≥Á◊Δ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÷∂   «Úº ⁄ Úº ÷ ∂ «Ú⁄‰ ÙÀÒΔ ˘ ⁄«Â Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È ÁΔ¡ª Á»√∂ ÓÈ∞ ÷ ª È≈ÒØ ∫ Ú÷Δ¡ª «ÚÙ∂ Ù Â≈¬Δ¡ª ‹Ø ¿∞ √ ÁΔ «ÚÒ÷‰Â≈ Úȉ ’ÁΔ¡ª ‘È, ¿∞√ Á≈ ⁄«Â ω ‹ªÁΔ¡ª ‘È Õ‘ Ï≥Á≈ ¡≈͉∂ ⁄«Âz Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ͺ÷ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È «Úº⁄ ÔÂÈÙΔÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ÒØ’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Û∂ ͺ÷ ˘ ¿∞√ Á≈ ⁄«Âz Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’∞fi ÚΔ Â∞√Δ∫ ÒØ’ª ÂØ∫ ¤∞Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ¿π√鱧 ÒØ’ Î∂ ÚΔ ‹≈‰Á∂ ‘؉, ¿∞‘ Â∞‘≈‚≈ ¡√ÒΔ ⁄«Âz ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ¡ª ¡≈Áª Â∂ ÷»ÏΔ¡ª «¬’·Δ¡ª ‘Ø’∂ ¿∞√ Á≈ ⁄«Â ω ‹ªÁΔ¡ª ‘È Õ⁄«Â ÁΔ ’∞fi √π⁄≈» ◊∞‰ Â∂ Ò¤‰ «‹Ú∂ ∫ ; √º ⁄ ÏØ Ò ‰≈, ‘ÒΔÓΔ, Í¿∞Í’≈Â≈, ÚΔÂ≈, √∂Ú≈ Ì≈Ú, «È√π¡≈Ê ÓÈπæ÷Δ ‘º’ª ÁΔ ≈÷Δ, ÍπÈ ≥ , ËÓ, Á«¬¡≈Ú≈È ‘؉≈, ¡≈͉∂ Ï⁄È Á≈ ͺ’≈, «‚¿±‡Δ Á≈ Í≈Ï≥Á, √Î≈¬Δ Í√≥Á, ◊ΔϪ Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á≈ ÓÁÁ◊≈, Á∂Ù Ì◊ÂΔ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Δ ’Áª ’ΔÓª Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ ¡≈«Á ¿∞‘ √≈∂ ◊∞‰ «‹≥È∂ ÚΔ «’√∂ «¬È√≈È ”⁄ ‘؉ ¿∞√ Á∂ ⁄«Âz Á≈ ÓπÒª’‰ ’È √Ó∂∫ √‘≈¬Δ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë ’∞fi «È÷∂Á≈ÂÓ’ Ò¤‰ ‘È «‹Ú∂; Ï≥Á∂ Á≈ ⁄ØΔ, ·º◊Δ, Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ, «‘≥√≈, ’zË Ø Òº ⁄ Â≈, Ó’≈Δ, Ì«Ù‡≈⁄≈,

«Èß«Á¡≈, ⁄π◊ÒΔ, Á∂Ù ËzØ‘Δ, ¿∞μ⁄≈ ÏØÒ‰≈ ¡≈«Á √≈∂ ¡Ω◊π‰ Ï≥Á∂ Á∂ ⁄«Âz ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ú∂Ò∂ È’≈≈«Ӓ ͺ÷ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÁÓΔ ¡≥Á Ï‘∞ √≈∂ ⁄≥◊∂ ◊∞‰ ‘؉ Í «¬º’ ÚΔ Úº‚≈ ¡Ω◊π‰ ¿∞√ Á≈ ⁄«Âz «Ú◊≈Û‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’∞fi ◊∞‰ Ú’Â È≈Ò ¡Ω◊π‰ ¡Â∂ ¡Ω◊‰ π ◊∞‰ª ”⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ‚≈’» «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ‘ج∂ ‘È «‹‘Û∂ ‚≈’∂ Ó≈Á∂ √Δ, Ò∞º‡Á∂ √Δ Í ËΔ ÌÀ‰ Á∂ √ªfiΔ √ÈÕ ¡ÓΔ ÚÍ≈Δ¡ª ˘ Ò∞º‡Á∂ ¡Â∂ ◊ΔϪ ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂, ¿∞‘Ȫ È∂ ‹º◊ Â∂ È≈Ó ÷º«‡¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹º◊≈ ‹º‡, «‹¿∞‰≈ ÓΩÛ, √πæ⁄≈ √»Ó≈ ¡≈«Á «¬‘ √≈‚∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÒØ’ È≈«¬’ ‘Ø «ÈÏÛ∂ «‹È∑ª Á∂ «’º√∂ ¡Â∂ Ú≈ª ÒØ’ ◊≈¿∞∫Á∂ È∂ Â∂ Ó∂Ò∂ Òæ◊Á∂ È∂ Õ Ì◊ «√≥ÿ, ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈, √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√, ¿±ËÓ «√≥ÿ ˙√ √Ó∂∫ √’≈ ÚÒØ∫ Á∂Ù Ëz‘ Ø Δ, ¡«ÂÚ≈ÁΔ ’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Í Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Δ∂ Â∂ √ÏØÂÓ Ù‘ΔÁ Ó≥È∂ ◊¬∂Õ’∞fi √≥«ÚË≈È’ ∞«ϡª Â∂ ÒØ’ «√Î √≥«ÚË≈È ¡Â∂ «¬ÙÚ ÁΔ √≥‘∞ ÷≈ ’∂ ‘Δ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∞≥Á∂ È∂ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò ∫Ø ¿∞ ⁄ Δ ÈΔ¡Â ¡Â∂ «’Á≈ ÁΔ ¡≈√ º÷Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞È∑ª ’ØÒ∫Ø ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ˜≈ Ó≈Â ◊ÒÂΔ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ∞ÂÏ∂ ”Â∂ ¿∞‘ √Ø∫‘ÁΔ¡ª È‘Δ∫ Õ ¿∞È∑ª ˘ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ¿∞‘ √Ø√≈¬Δ‡Δ Á∂ ØÒ Ó≈‚Ò Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ‹º‹, Ó≥ÂΔ, ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ, «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Ú≈ Á∂ Óπº÷Δ ¡≈«Á ‹Ø ÊØÛ∑Δ ÓØ‡Δ ’≈‰ÓΔ‰ ’È Á∂ ÁØÙΔ Ó≥È∂ ‹≈‰ ¿∞‘Ȫ Ò¬Δ ˜Ó≈È≈ ◊≥ÌΔ Â∂ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ÁÏ≈¡ ¿∞‘Ȫ ˘ ÈÀ«Â’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ≈‹ÈΔÂ’ ÒØ’ª Á≈ ⁄«Âz √Ì ÂØ∫ È≈˜’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ √Ω ÎΔ√ÁΔ ÈÀ«Â’Â≈ ÁΔ ¡≈√ ÷Δ ‹ªÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ØÒÓ≈‚Ò ‘∞≥Á∂ ‘È Õ ⁄«Âz «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ Ó≈Í∂, ¡«Ë¡≈Í’ ÁØ√ «ÓºÂ, √≥◊Â

’≈ÓÈÚÀμÒÊ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «Ïz‡∂È «¬√ √≈Ò AF ÂØ∫ B@ ¡ÍzÀÒ Âº’ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ‘À‚√ ¡≈¯ ◊ÚÓÀ∫‡√ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ «√º÷ ¡Â∂ ¬Δ√≈¬Δ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¿∞ μ Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡º « ¡≈⁄≈ Ï≈∂ Óπ º Á ≈ ¿∞ · ≈¬∂ ◊ ≈Õ «¬√ Óπ º Á ∂ ¿∞ μ Â∂ «Ïz ‡ ∂ È Úº Ò Ø ∫ Ì≈ Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ È«≥ Á  ÓØ Á Δ ÂØ ∫ √Ú≈Ò Íπ º « ¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À , «‹√ ÁΔ «¬Ê∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂ∂ ‘¯Â∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓȘ Á∂ ÚÀ√‡«Ó≥√‡ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ï«‘√ ÁΩ  ≈È Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù «Ú⁄ “ËÓ ‹ª «ÚÙÚ≈√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ” Ï≈∂ «¬’ «ÍØ‡ Í∂Ù ‘Ø¬Δ √ΔÕ «Ïz«‡Ù Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀÏª È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ’≈ÓÈÚÀÒÊ È∂Â≈Úª È≈Ò «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞μÂ∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Óπ º Á ∂ ¿∞ μ Â∂ «Ï¡≈È Á∂ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Òª «¬√ Ï«‘√ ÁΔ ’≈ÍΔ ˘ ⁄≥◊Δ Â∑ª Á∂÷‰◊∂Õ Ó≈‡ΔÈ ‚Ø’∂‡Δ-«‘¿±‹√

(√’Ω«‡√ ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ) È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ⁄Ø ‰ ÷∂   Á∂ ÚØ ‡  ‹◊Â≈ «√≥ÿ ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ ÁØÙ Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Ïz‡∂È Á∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬√ ÂØ∫ ◊≥ÌΔ »Í È≈Ò «⁄≥ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ’∂Ò≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘À«ÓÒ‡È È∂ ¿∞μÊ∂ ¬Δ√≈¬Δ¡ª ¿∞μÂ∂ ‘∞≥Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “√≈˘ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√º÷ª ÁΔ ‘≈Ò ˘ ÚΔ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ” Ô» ’∂ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ Ó≥ÂΔ Ó≈’ ÎΔÒ‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÓØÁΔ Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ¬Δ√≈¬Δ ¡Â∂ «√º ÷ ÿº ‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ï≈∂ «¬’ «ÍØ  ‡ Í∂ Ù ’ΔÂΔ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ ¡√Δ∫ ¡Íz À Ò Á∂ Óº Ë «Ú⁄ ’≈ÓÈÚÀ μ ÒÊ Á∂ Ù ª Á∂ Óπ ÷ Δ¡ª ÁΔ √’≈Δ ÏÀ · ’ «Ú⁄ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬È∑ª Óπº«Á¡ª ˘ ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂Õ

⁄π«◊Á≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ’∞fi ÍzÓπº÷ ÒØ’(⁄≈ȉ ÓπÈ≈∂) ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈Δ «¬’ ÒÛΔ ÚΔ «„ºÒΔ «‘ ‹≈Ú∂ ª ÚΔ ⁄«Âz ”⁄ ’ÓΔ ¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» , ’≈˘È √’≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ Ó≈Í∂ Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÒΔ‚ «‹‘Ø-«‹‘Ø «’Á≈ Á∂ √Ú≈ÓΔ ‘؉◊∂, ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª Â∂ ˜» ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ «Â≥È∂ ͺ÷ ÈÀ«Â’Â≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄«Âz Ó≈͉ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÍÀÓ≈È≈ ÈÀ«Â’Â≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹≥ÈΔ ¿∞μ⁄Δ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ÈÀ«Â’Â≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¿∞È≈ ⁄≥◊≈ Â∂ ¿∞μ⁄≈ Á‹≈ ¿∞√ ˘ √Ó≈‹ Â∂ «√√‡Ó «Úº⁄ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞ÂÈ≈ ‘Δ ¿∞μ⁄≈ ¿∞√ Á≈ ⁄«Âz ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÀ«Â’Â≈ ⁄«Â ÁΔ Óª Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘À «’¿∞«’ ÈÀ«Â’Â≈ Ï◊À ⁄«Â ÁΔ ‘∫ØÁ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ ÿ, √’»Ò,’≈Ò‹, ’≥Ó ’È ÁΔ Êª, Ì≈¬Δ⁄≈≈, ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ¡ª ÎÀ’‡Δ¡ª ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄ ˘ ’«‘≥Á≈, ““√ ÓÀ˘ ⁄≈Ò⁄Ò‰ Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ”” ‡Δ⁄ È∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «’‘≈, ““˙¬∂ ◊Ë∂, ‹Á Â∂≈ ⁄≈Ò⁄Ò‰ ‘Δ È‘Δ∫ ª ÂÀ˘ ⁄≈Ò⁄Ò‰ √‡Δ«Î’∂‡ «’Ú∂∫ ‹≈Δ ’ Á∂Úª!”” «‹Ê∫Ø Ï≥Á≈ Í«Û∑¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¿∞ √ √≥ √ Ê≈ Á∂ ⁄≥ ◊ ∂ ÈÀ « Â’ ⁄«Â Á≈ √‡Δ«Î’∂‡ «ÏȪ ÈΩ’Δ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ «¬’ ‘Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍzØÎÀ√ ˘ ’«‘≥Á≈, “√, Â∞‘≈‚∂ √Ï‹À’‡ ”⁄Ø∫ Ó∂∂ ÒÀ’⁄ ÿ‡‰ ’’∂ Ó∂≈ ØÒ ÈßÏ Ø’ «Ò¡≈ ‘À, ÓÀ∫ Í∂Í È‘Δ∫ Á∂ √’ª◊≈Õ «’zÍ≈ ’’∂ Ó∂∂ ÒÀ’⁄ Í»∂ ’ «Á˙ Ó∂≈ √≈Ò Ï⁄‹»Õ”” Óπ≥‚≈ √≈≈ √≈Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ù≈ª ’Á≈ «‘≈ √ΔÕ ÍzÎ Ø √ À  ’«‘≥Á≈, ““±≥ Í»≈ √≈Ò Ó∂Δ ’Ò≈√ «Úº⁄ Ù≈ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬’ Ù Â∂ ÓÀ∫ Â∂∂ ÒÀ’⁄ Í»∂ ’ Á∂Úª◊≈ ‹∂ ±≥ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∂∫ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó∂  Δ ’Ò≈√ «Ú⁄ Ù≈ª È‘Δ∫ ’∂∫◊≈?”” Óπ‚ ≥ ∂ È∂ ÍzÎ Ø √ À  Á∂ √«Â’≈ Ú‹∫Ø ◊Ø‚Δ∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““√, Ó≈Î

’È≈, Ó∂∂ ÒÀ’⁄ Ì≈Ú∂∫ Í»∂ È≈ ’Ø Í ÓÀ∫ fi»·≈ Ú≈¡Á≈ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄ ¡º◊∂ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ¡≈Á ÂØ∫ Әϻ ‘ªÕ ÓÀÊØ∫ Ù≈ ’È ÂØ∫ È‘Δ∫ ‡«Ò¡≈ ‹≈‰≈Õ”” ÍzØÎÀ√ Á∂ ¡º÷ª ⁄Ø∫ ¡ºÊ» ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ Óπ≥‚∂ ˘ Ê≈ÍΔ «ÁºÂΔ Â∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ √Δ «’ ±≥ ¡ÀÈ∂ ¿∞μ⁄∂ «’Á≈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À , Â∂  Δ ÈÀ«Â’Â≈ ¡ÀÈΔ ¿∞μ⁄Δ ‘ÀÕ ‹≈‘ Â∂∂ ÒÀ’⁄ ÚΔ Í»∂ ’ «Á≥Ȫ Ú≈ Â∂ ±≥ Ù≈ª ÚΔ ’Á≈ ‘Δ∫Õ”” ¡◊Ò∂ √≈Ò Óπ‚ ≥ ∂ È∂ Ù≈ª ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª Â∂ Í≈√ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÈßÏ ÒÀ ’∂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ‘À Ï≥Á∂ Á∂ ⁄«Âz Â∂ «’Á≈ ÁΔ ◊ºÒ ’∞ºfi ¡‘∞«Á¡ª ∞  «Ï¡ª Â∂ «’º « ¡ª (Í∂ « Ù¡≈) È≈Ò ÈÀ«Â’Â≈ ‹∞ÛΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À «‹Ú∂∫ Ú’≈ÒÂ, ‚≈’‡Δ, √≥ « ÚË≈È’ ∞ÂÏ∂, «√ÚÒ √«Ú√, ‹º‹, Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ, ¡’≈¿∞‡À∫‡,¡≈’Δ‡À’‡ «¬≥‹Δ«È¡ ¡≈«Á ¿∞‘Ȫ Á∂ «’ºÂ≈ Ó¬Δ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ’∞fi ’È ÔØ◊ Â∂ ’∞fi È≈ ’È ÔØ◊ ¡√»Ò «ÈÔÓ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È≈ √˜≈ Á≈ Ì≈◊Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹‘Û≈ ◊∞È≈‘ ’∞Â≈‘Δ Â∂ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∂ ‘؉ «◊‰ÂΔ «Ó‰ÂΔ ”⁄ È≈ ¡≈¬∂ ª ’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ «√ÚÒ √ÚÀ ∫ ‡ ¡«‹‘≈ ’≥Ó È≈ ’∂ ‹Ø ¿∞√ Á≈ ∞ÂÏ∂ ˘ √Ø ∫ ‘Á≈ È‘Δ∫ Õ ÈÀ « Â’Â≈ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÈΩ’Δ Â∂ Ò«¬√≥√ ºÁ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈∂ ’≈˘È , Ë≈«Ó’ ◊z≥Ê, √Ó≈‹ Á∂ ΔÂΔ «Ú≈‹ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «¬‘Ȫ ÁΔ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È≈ ¡ÈÀ«Â’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È Á∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ⁄«Â ˘ ¡≈͉∂ «ÚËΔ «ÚË≈È È≈Ò ’≥‡ØÒ ’È Ò¬Δ ËÓ , √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Â≥È∂ ÷∂Â ¿∞Òßÿ‰≈ ’È ÁΔ √» «Ú⁄ ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò √˜≈ «Á≥Á∂ ‘È Í «‹√ ˘ √˜≈ «ÓÒ ◊¬Δ ¿∞√ Á≈ ÈÀ«Â’ ÍæË «◊ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á≈ ⁄≈Ò ⁄Ò‰ (⁄«Â) ÈΔ⁄≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ; ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ÎÓ≈«¬¡≈ ‘À ; ¡À√≈ ’≥Ó Ó»Ò È≈ ’Δ‹À «‹Â ¡≥ ͤØÂ≈¬Δ¡≈ ®

Úº‚∂ ÒØ’ ÈÀ«Â’Â≈ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ËÈ ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ Ù’ÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞ ‘ Ȫ ¡º ◊ ∂ ’Ø ¬ Δ ¿∞ ∫ ◊Ò ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ÁΔ ‹π ¡  ȑΔ∫ ’ √’Á≈Õ ◊ΔÏ ÒØ’ª Ò¬Δ ÈÀ«Â’Â≈ È≈ÒØ∫ ÚΔ ˜»Δ Ø‡Δ Á≈ Ó√Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞‘ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡√»Òª Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ÚΔ «‘‰ ª ÚΔ ¡ÓΔ ÚÍ≈Δ, ‘≈’Ó ¿∞‘Ȫ ÁΔ ’Ó≈¬Δ, «Ó‘È ¡Â∂ ‘º’ ÁΔ Òº‡ π ’ÈØ∫ È‘Δ∫ ‡ÒÁ∂Õ «√Î ÓºË √z∂‰Δ ÈÀ«Â’Â≈ ÁΔ ÓπÁº¬Δ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Ïπ º Ë Δ‹ΔÚΔ, ‚≈’‡, Ú’ΔÒ, ¡«Ë¡≈Í’, «¬≥‹Δ«È¡, ÚÍ≈Δ ¡≈«Á ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡√ÒΔ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «‹¿±‰ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈∂ Í≈√∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ Í⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Íß± ÷πÁ ”Â∂ Ò≈◊» ’È ˘ ’Ø¬Δ «Â¡≈ È‘ΔÕ ’∞ºfi ‹≈ª ◊ت , «Î«’¡ª ¡Â∂ «÷º«Â¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ √πÌ≈¡ È≈Ò ’∞fi «ÚÙ∂Ù «’Á≈ ‹∞Û∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄«Â ÁΔ «ÚÒ÷º ‰ Â≈ ‘Ø «ÈÏÛÁΔ ‘À Õ «‹Ú∂ «√æ÷ ËÓ «Ú⁄ √∂Ú≈ Â∂ ’∞Ï≈ÈΔ, ◊Ø«÷¡ª «Ú⁄ ÚÎ≈Á≈Δ, ≈‹Í»Âª ÁΔ Ï‘≈ÁΔ, ¬Δ√≈¬Δ¡ª ÁΔ ◊∞È≈‘ ’’∂ ‹∞Ó «¬’Ï≈Ò ’È≈ Â∂ √˜≈ Ì∞◊‰≈,Í≥‹≈ÏΔ Á∂ ‘ºÊ, Í»ÏΔ¬∂ ÁΔ ‹∞Ï≈È «‡º’ ’∂ È‘Δ∫ Ï«‘≥Á∂ Õ «’√∂ Ï≥Á∂ È∂ «’‘≈- Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ù≈Ï ÍΔ. ’∂ Â∂ «⁄’È ÷≈ ’∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ È≈Ò ÓÁ∂ È∂ , ≈‹√Ê≈ÈΔ Â∂ ◊∞‹≈ÂΔ ÿΔ Â∂ ÷≥‚ ÷≈ ’∂ ÓÁ∂ È∂ Í≥± ¿∞ÛΔ√≈ Â∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ Ì∞÷ ÓΔ È≈Ò ÓÁ∂ È∂ Õ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ ÷∂Âª ÁΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈¬Δ¡ª ω ◊¬Δ¡ª Õ Í∂∫‚± ÒØ’ ¿∞⁄Δ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ √Ò Á∂ √≈Á≈ ◊ºÒ ’È◊∂ , Ù«‘Δ ÒØ’ ‘ΩÒΔ √ÒΔ’∂ È≈Ò Í ◊ØÒÓØÒ ◊ºÒ ’È◊∂ Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’ºÏ‚Δ ‘≈’Δ , Ï≈’«√≥◊ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ ÌÒÚ≈ÈΔ ÓÙ‘» ‘ÀÕ Ï≈‚ Á∂ È∂Û«Ò¡ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ √Ó◊«Òß◊ ’È Â∫Ø «ÏÈ≈ ’Ø¬Δ Ï≥Á∂ «¬æ˜ÂÁ≈ Â∂ ÿÀ∫‡ ‘Δ È‘Δ∫ ÓßÈ∂

‹ªÁ∂ Õ Ó∫À «¬’ ÁØ√ Á∂ ÿ ÏÀ·≈ √Δ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Â∂ Èß‘ ± ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ’ß « Í¿± ‡  «¬≥ ‹ Δ«È¡ È∂ , ¡º‹’ºÒ ¿∞‘ «¬‡ÒΔ ÿ∞≥Ó‰ ◊¬∂ ‘ج∂ È∂Õ Ó∫À ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÎØÈ ’’∂ Áº√ Á∂‰≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í√ Â∂ È◊ÁΔ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È ÷‰ , «¬‡ÒΔ Á∂ ⁄Ø Â∂ ‹∂Ï ’Â∂ ÓßÈ∂ ‘ج∂ È∂, ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ Ì≈‰≈ ª ’ºÒ ‘Δ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ú ⁄πæ’≈ ‘ÀÕ ’‘≈Ú ÓÙ‘» ‘À «’, ⁄ΔÈΔ ’≈, ¡ÓΔ’È ÷≈‰≈, ‹ÓÈ ÍÂÈΔ Â∂ Ì≈ÂΔ ÂÈ÷≈‘ ‹∂ ‘؉ ª √ÓfiØ Ï∂Û≈ ◊’ Í ‹∂ ¡ÓΔ’È ÂÈ÷≈‘ , ‹ÓÈ ’≈, ⁄ΔÈΔ ÷≈‰≈ Â∂ Ì≈ÂΔ ÍÂÈΔ ‘ØÚ∂ ª √ÓfiØ √Ú◊ ω «◊¡≈ Õ ÓÀ˘ «¬√ «ÓºÂ È∂ ¡ÓΔ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È «Í¤Ø∫ Íπº«¤¡≈, Â∞√Δ∫ ¿∞Ê∫Ø ’Δ ÍÌ≈Ú ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ? Â∂ Ó∫À Á«√¡≈ ¿∞μÊ∂ ’∞ºÂ∂ ÌΩ∫’Á∂ È‘Δ∫, ‹Ú≈’ Ø∫Á∂ È‘Δ∫, ‘≈È Ú‹Á∂ È‘Δ∫ Õ ¿∞‘ √π‰ ’∂ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Î∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘Ø ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ⁄«Â ÁΔ ◊ºÒ Íπ¤ º ‰Δ ⁄≈‘Δ, ÓÀ∫ Á«√¡≈ «’ ¿∞μÊ∂ ÒØ’ Ϻ’Δ Úª◊ ÊØÛ≈ ÊØÛ≈ ∞º’ ∞º’ ’∂ √≈≈ «ÁÈ ÷≈¬Δ ‹ªÁ∂ È∂, Â∂ ◊Ë∂ Úª◊ ’≥Ó ’Δ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Úª◊ «‹¿∞∫Á∂ È∂Õ ¿∞Ê∂ ’≈˘È ÂØÛ ’∂ «‹¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À , √≈‚∂ ÓπÒ’ ”⁄ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰≈ ’’∂ «‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛Õ ¬∂Ê∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ’≈˘È Á∂ ≈÷∂ √≈∂ ‘Δ ÂØ Û È Ú≈Ò∂ È∂ ¡Â∂ ’≈˘È ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘Â’ √ÓfiÁ∂ ‘È Õ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë √≈‚∂ ÓÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò ‘ÀÕ ‹Ø «¬È√≈È ‘ Ú∂Ò∂ ’∞fi ’È Â∂ ’∞fi È≈ ’È Â∫Ø Ú‹Á∂ ¡Â∂ ÍzÁ ∂ ∂ «‘≥Á∂ È∂ ¿π‘ ⁄≥◊Δ √≥◊Â, ⁄≥◊≈ √≈«‘Â, ⁄≥◊Δ «√«÷¡≈, ⁄≥◊∂ √≥√’≈, «√¡≈‰∂ Ó≈Í∂, ¿∞μ⁄∂ «’Á≈ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ÍæË ¿∞⁄≈ ’È «Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘∞ ≥ Á ∂ È∂ Õ «¬È∑ ª ÁΔ ÿ≈‡ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ÍË ÁΔ ÿ≈‡ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

lok gIqW dy KwiVAW dI rwxI jsivMdr brwV, rmI rMDwvw Aqy pirMs rMDwvw Aw rhy ny vlYq

lok q`QW qy ADwirq Aqy gIqW rwhIN sroiqAW nUM cMgIAW syDW dyx vwlI mShUr gwiek klwkwr, jsivMdr brwV ijs nUM lok gIqW dy AKwiVAW dI rwxI vjoN jwixAW jWdw hY bhuq jldI Awpxy swP suQry gIqW dI iptwrI lYky ieMglYNf Aw rhI hY[ ies dy nwl hI ivrsy iv`c lok q`QW bwry imlI guVHqI nUM, AwpxI klw Aqy gwiekI rwhIN ibAwnx vwly dovyN Brw, rmI rMDwvw Aqy pirMs rMDwvw vI Aw rhy hn[hor bhuqI jwxkwrI vwsqy s. jsivMdr isMG pOl nUM aunWH dy Pon 07788 1300 34 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

20

Ï«·ß‚≈ ‘ºÊØ∫ «Ú≈√ «È’ÒΔ, ÒØ’ª ‘ºÊØ∫ ∞˜◊≈ Ï«·ß‚: “Ú∂«÷¡≈ Â∂≈ Ï«·ß‚≈, È≈ ÂØΔ È≈ «‡≥„≈”, «¬√ «Ó‘‰∂ ÁΔ ÓÛ’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ È∂ Ì≥ÈΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ «⁄ÓÈΔ¡ª «Úº⁄Ø∫ Ë»≥¡ª «È’«Ò¡≈ ª ⁄πÎ∂∂ Ω‰’ Òº◊ ◊¬Δ √ΔÕ Ò≈Ò‡ÀȪ ˘ Ï»‘∂ Ì∂Û «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ÊÓÒ Ó≈‰ Ï«‰¡≈ Ï«·ß‚∂ Á≈Õ «√¡≈√Δ «Ëª È∂ “Ú≈«¬¡≈ ÊÓÒ“ ◊ºÁΔ¡ª ÚΔ Ò¬Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫ √Â≥Ï AIGD «Úº⁄ ÊÓÒ Á≈ Í«‘Òª Ô»«È‡ ⁄º « Ò¡ª, ª ¿∞ Á Ø ∫ «¬‘ Ô» « ȇ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïπ¡≈«¬Ò ’≥‡ØÒ √π÷≈Ó «√≥ÿ ÍÓ≈ Áº√Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ Ô»«È‡ ⁄ºÒ‰ Ó◊Ø∫ «ıºÂ∂ ”⁄ «Ú’≈√ ÁΔ ÍÀÛ ⁄≈Ò Ù∞» ‘جΔÕ √zΔ ÍÓ≈ È∂ AF ‹ÈÚΔ AIGE ˘ ÊÓÒ ”⁄ ‹∞¡≈«¬È ’ΔÂ≈ √Δ Â∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄Ø∫ ÒØ’ ÊÓÒ ˘ Ú∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÊÓÒ «¬’ºÒ≈ √È¡ÂΔ Íz≈‹À’‡ È‘Δ∫ «‘≈, ÏÒ«’ Ï«·ß‚≈ ÁΔ «Ú≈√ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÊÓÒ ÁΔ¡ª fiΔÒª Ú‹Ø∫ Ï«·ß‚≈ ˘ “fiΔÒª Á≈ Ù«‘” ÚΔ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ Í«‘ÒΔ Á¯≈ ÊÓÒ ÁΔ «⁄ÓÈΔ ”⁄Ø∫ Ë»≥¡ª «È’«Ò¡≈ √Δ ¿∞ÁØ∫ ÂÂ’≈ÒΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «◊¡≈ÈΔ ˜ÀÒ «√≥ÿ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¬∂ÙΔ¡È ÷∂‚ª √È, ª ¿∞ÁØ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂

«¬√ ÊÓÒ È∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ∂ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ÊÓÒ ˘ C.AF ’ØÛ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Ï‘∞Â∂ √≈∂ Úº‚∂ ¤Ø‡∂ «¬È≈Ó «¬√ ÁΔ fiØÒΔ Í¬∂Õ ‹∂± ÊÓÒ ¡÷Δ ‘’»Ó ‘ºÊØ∫ ‘≈ «◊¡≈Õ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ ¿∞ÁØ∫ ÚΔ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ Ú‹Ø∫ Ù«‘ ”Â∂ ≈÷ ÁΔ Ú÷≈ ‘؉ Òº◊Δ √ΔÕ Í≈Ú’ΩÓ È∂ GAE ’ØÛ Á≈ ’˜≈ ⁄πº’ ’∂ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ Á∂ ÁØ Ô»«È‡ª Á≈ √≈Ò B@@D@G «Úº⁄ ¡Â∂ «Â≥È ¡Â∂ ⁄≈ Ô»«È‡ ÁΔ √≈Ò B@A@-AD «Úº⁄ ÀÈØÚ∂ÙÈ ’≈¬Δ, «‹√ È≈Ò Ïπº„≈ ÊÓÒ ÓπÛ ‹Ú≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ÊÓÒ Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ «¬≥‹ÈΔ¡ ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ó≈È ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÊÓÒ ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ÓÂÒÏ «Ú≈√ Ò∞º‡‰ Ï≈Ï ‘ÀÕ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Ï≥Á ’È≈ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ B@AG Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ÊÓÒ ⁄؉ ÓπºÁ≈ Ï«‰¡≈Õ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ÊÓÒ ÁΔ¡ª «⁄ÓÈΔ¡ª Á∂ Ï≥Á ‘ج∂ Ë»≥¬∂∫ ÁΔ ◊ºÒ ’’∂ ◊º⁄ Ì ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÊÓÒ Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ Íπº‹∂Õ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «¬’º· «Úº⁄ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ «¬‘ ’«‘≥Á¡ª Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂, ““«¬‘ ÒØ’ª Á∂ ‘º‚

Ó≈√ È≈Ò Ï«‰¡≈ ¡À∫, «¬√ ÁΔ¡ª «⁄ÓÈΔ¡ª ”⁄Ø∫ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ë»≥¡ª ’º„ª◊∂Õ“ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ◊∞√∂Ú’ √≥Ë» ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞ÁØ∫ ÓπÒ≈˜Ó «√¡≈√Δ ÂÓ≈Ù∂ ˘ √Ófi È‘Δ∫ √’∂ √ÈÕ ı˜≈È≈ Ó≥ÂΔ È∂ ‘Δ √º⁄Óπº⁄ ÊÓÒ Ï≥Á ’’∂ Í»∂ Íz≈‹À’‡ Á≈ ‘Δ Ë»≥¡ª ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ‘∞‰ Â’ «Á≥Á∂ ‘È «’ ÊÓÒ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ‘À Â∂ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È «’ «’√∂ ÓπÒ≈˜Ó ˘ Ï∂∞˜◊≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ È∂ BA √Â≥Ï B@AG ˘ ¡≈ıΔ √≈‘ «Ò¡≈Õ ÊÓÒ Á∂ À◊»Ò A@H ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Í«‘Òª ÂÏ≈ÁÒ∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ BB@ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘∞‰ ÂÏ≈ÁÒ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÓπÒ≈˜Ó «Ëª È∂ Ï«·ß‚≈ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ⁄π ‰ Ω Â Δ «Áº Â Δ ‘À Õ ’º⁄∂-ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ͺ÷Δ «Ëª √Û’ª ”Â∂ ⁄Δ’ ‘Δ¡ª ‘È «’ “«Ú≈√ Ï⁄≈ Ò˙“Õ √’≈Δ ÁÏ≈ ”⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ‘ºÊ È‘Δ∫ ¿∞μ«·¡≈Õ ÊÓÒ ÁΔ ’ΔÏ DFB ’ØÛ ÁΔ √≥ÍÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’ΔÏ BB@@ ¬∂’Û ’Ï∂ «Úº⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á√≥Ï Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ’º⁄∂ ͺ’∂ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ‘ÈÕ È≈ «’√∂ ¡¯√ ˘ «‘Ó ¡≈«¬¡≈ Â∂ È≈ «’√∂ È∂Â≈ Á≈

‡»‚Ø Î∂Δ: ’ÀÍ‡È Á∂ Úº¬Δ¬∂ Á≈ ÓπÁ º ≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ ”⁄ ⁄π’ º ◊ ∂ Δ “¡≈Í” ⁄≥‚Δ◊Û∑: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÁΔ Ì≈ Î∂Δ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Úº¬Δ¬∂ Á≈ ÓπºÁ≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ù∞» ‘Ø ‘∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ⁄π’ º ◊ ∂ ΔÕ “¡≈Í“ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àμ⁄ ¡Àμ√ λҒ≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÓÂ≈ Í∂Ù ’È ÁΔ «Â¡≈Δ «÷º⁄ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ ÓÂ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Á¯Â ˘ Óπ‘º Δ¡≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÂ∂ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ ◊≥ÌΔ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ ‡»‚Ø ÁΔ Í≥‹≈Ï Î∂Δ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Úº√Á∂ Òº÷ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª Ó≥ ◊ ª º ÷ ‰ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ÍÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ıÂ∂ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √zΔ Î»Ò’≈ È∂ ÓÂ∂ «Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ‡»‚Ø ÁΔ Î∂Δ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Ï∂√ÓfiΔ Ú≈Ò∂ ÚÂΔ∂ ’≈È Í≥‹≈Ï ˘ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò H@ ÂØ∫ I@ ‘˜≈ Í≥‹≈ÏΔ ÍÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ D@ Â∂ E@ ‘˜≈ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ˜∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ √Ú≈È Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D@ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ Í≥‹≈ÏΔ ÎÀ«ÓÒΔ ÚΔ˜≈ ‹ª ÍΔ¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‡»‚Ø ÁΔ Í≥‹≈Ï Î∂Δ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ Á≈ Úº¬Δ¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÍÚ≈√ ’ ◊¬∂ ‹ª ÍÚ≈√ ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √zΔ Î»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ÓπºÁ≈ Ò◊Í◊ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, Í ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ˆÒ ÚÂΔ∂ ’≈È «¬‘ ÓπºÁ≈ «ÏȪ ’≈È ‘Δ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ˘ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

√zΔ Î»Ò’≈ È∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ «’‘≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ÓπºÁ≈ «¬√ ͺË ”Â∂ ’Á∂ ÚΔ ⁄⁄≈ «Úº⁄ È‘Δ∫ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬√ Úº ¬ Δ¬∂ ¡Â∂ ‡» ‚ Ø ÁΔ Î∂  Δ ˘ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ ÿ∂È Ò¬Δ ÿÛΔ √≈«˜Ù ˘ Í»Δ Â∑ª Ï∂È’≈Ï ’È Ò¬Δ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ Î≥‡ª ”Â∂ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ‰ ∑ ◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÚË≈È √Ì≈ Á¯Â «Úº⁄ Á≈ıÒ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫ ¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Ó≥◊ ’È◊∂ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Ò¬Δ Ë≥ÈÚ≈Á ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ó≥ÂΔ ‹ª ¡«Ë’≈Δ Íº Ë  Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ Ú¯Áª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰√«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

ÓÈ ‚Ø«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ’≈Ó∂ Í«‘ÒΔ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ͺ’∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Íº’∂ ÓπÒ≈˜Ó √Û’ª ”Â∂ ’»’ ‘∂ ‘ÈÕ ı˜≈È≈ Ó≥ÂΔ È∂ AD ‹ÈÚΔ ˘ ’º⁄∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò «Í≥ ‚ Ï≈ÁÒ «Úº ⁄ ÓΔ«‡≥ ◊ ’ΔÂΔ, ’Ø ¬ Δ ÈÂΔ‹≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ BF ‹ÈÚΔ ˘ «√‘ Ó≥  Δ Ïz ‘ Ó Ó«‘≥ Á ≈ ˘ Óπ Ò ≈˜Ó «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ Ú¯Á ˘ Ï«·ß ‚ ≈ Ì∂ « ‹¡≈Õ BG ‹ÈÚΔ ˘ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ˜Ï≈ÈΔ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ Í ’Ø¬Δ ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ ‹≈Δ È≈ ’ΔÂ≈Õ ·∂ ’ ≈ Óπ Ò ≈˜Ó ¡≈◊» «Ú‹∂ ’∞ Ó ≈ Áº√Á≈ ‘À «’ B@ ÎÚΔ ˘ Í≈Ú’ΩÓ Á∂ √Δ¡ÀμÓ‚Δ Ú∂˘ Íz√≈Á ˘ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ ‹ÒÁΔ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ BB ÎÚΔ ˘ ’ª◊√Δ È∂  ≈ ‘«Ú≥ Á  Ò≈‚Δ È∂ ÓΔ«‡≥ ◊ ’ΔÂΔ, ‹Ø Ï∂«√º‡≈ ‘ΔÕ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ AA ¡Â∂ AB ÎÚΔ ˘ ÓπÛ ÚΔ˘ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂, «‹È∑ª È∂ “ÓπÁ≈Ï≈Á” Ï≥Á ’È ÁΔ È√Δ‘Â «ÁºÂΔÕ ·∂’≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈◊» ≈«‹≥Á «„ºÒØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ÚΔ ÓΔ«‡≥◊ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÁØ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ Ò≈∂ Â∂ Ú≈¡Á∂ ‘Δ «ÓÒ∂ ‘È, ‘’Δ’Â «Úº⁄ ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ∞˜◊≈ Á≈ ÌØ√≈ Ó≥«◊¡≈ Í ÍπÒΔ√ È∂ ’∂√ Á‹

È∂ «¯≈¬ΔÈΔ √ØËΔ“ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√ Ó◊Ø∫ E ÎÚΔ ˘ ◊∞≥‚≈ ‡À’√ Ú√»ÒΔ Ú≈Ò∂ Â≥Ï» Íπº‡∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó Ú‹Ø∫ ‘Δ Ï«·ß‚≈ ÍπÒΔ√ È∂ BE ÎÚΔ ˘ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√≈Δ ·∂’∂Á≈ ¡ÙØ’ Ϫ√Ò È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÒª‡ ”Â∂ ¡º‹ BE Á∂ ’ΔÏ ∂Â≈ Ï‹Δ Á∂ ‡º’ Íπ‹ º ∂ «‹È∑ª ˘ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ‘∞’Óª Ó◊Ø∫ “◊∞‚ ≥ ≈ ‡À’√“ Ú√»Ò‰

Ú≈Ò∂ «Íº ¤ ∂ ‘‡ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¯≈¬ΔÈΔ «Úº⁄ ÓπÛ ∂Â≈ Ï‹Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «È¿± ÍΔ‹Δ¡≈ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈΔ Á∂ Ó≈Ò’ ËÓ «√≥ÿ Ò«‘≈ Ë»’؇ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡º‹ ∂Â≈ Ï‹Δ Á∂ ¤∂ ‡º’ ÚΔ¡≈√Δ ’≥ÍÈΔ Á∂ ÍÒª‡

«Úº⁄ Ì∂‹∂ ¡Â∂ «’Ë∂ «’√∂ ‡º’ ˘ Ø«’¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ ¿∞Ë Ï«·ß‚≈ ÍπÒΔ√ È∂ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ Ï≥◊Δ ’Òª «Ú÷∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¡º‹ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ

’ «ÁºÂ∂Õ ‘≈Ò∂ Òß Ó Δ ¿∞ Ó  ÌØ ◊ ‰Δ √Δ: ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÊÓÒ ÍÒª‡ ÁΔ ÈΔ∫‘ AIG@ «Úº⁄ º÷ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘È∂≈ ͺ√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ DD@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò∂ «¬√ ÊÓÒ Á≈ Í«‘Ò≈ Ô»«È‡ √Â≥Ï AIGD, Á»√≈ √Â≥Ï AIGE «Ú⁄ ⁄º«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ÂΔ√≈ Ô»«È‡ Ó≈⁄ AIGH «Úº⁄ ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ Ô»«È‡ AIGI «Úº⁄ ⁄º«Ò¡≈

√ΔÕ ÊØÛ∑≈ √Óª Í«‘Òª ’∂∫ÁΔ Í≈Ú «√⁄ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Ï≥◊ÒΩ È∂ «¬√ ÁΔ √‡º‚Δ ’’∂ «¬√ Á∂ ÈÚΔ∫ÈΔ’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ ÀÈØÚ∂ÙÈ Ó◊Ø∫ «¬√ ÊÓÒ Á∂ Ô»«È‡ ÈßÏ «¬º’ ¡Â∂ ÁØ ÁΔ «Ó¡≈Á √≈Ò B@BA-BB º’ ¡Â∂ «Â≥È ÈßÏ Ô»«È‡ ÁΔ «Ó¡≈Á ”⁄ B@BI º’ Â∂ ⁄≈ ÈßÏ Ô»«È‡ ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ √≈Ò B@CA Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ È∂ «Í≥‚ Á≈ √’≈Δ √’»Ò ◊ØÁ «Ò¡≈ ÂÈ Â≈È: «Í≥‚ ÈØÈ∂ Á∂ Ú√ÈΔ’ «¬º’ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ «Í≥‚ Á∂ √’≈Δ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ √’»Ò ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª √’»Ò Á∂ ’∞fi «Ú’≈√ ’≈‹ ÚΔ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ÈØÈ∂ ÚºÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ “«Óº‡Δ Á∂ ÓØ‘“ ÁΔ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª, √’»Ò Á∂ √‡≈¯ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’ΔÏ A@ √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ √π«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ÷πÁ Òº ÷ ª ∞ Í ¬∂ ÷⁄ ’∂ √’» Ò ÁΔ

’ÀÍ‡È ÁΔ ÿ∞’Δ Ó◊Ø∫ ⁄ΩËΔ ‘ج∂ “◊≈«¬Ï” Ï«·ß‚≈: Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ÁÏ’∂ Ó◊Ø∫ Ï«·ß‚≈ «¯≈¬ΔÈΔ ”⁄ ’ΔÏ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Ó◊Ø∫ ∂Â≈ Ï‹Δ «ÏȪ ∞’≈Ú‡ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√¡≈√Δ ⁄ΩËΔ¡ª È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª «ÁºÂ∂ «¬Ù≈∂ ˘ È≈ √Ó«fi¡≈ ª ‘≈’Ó «Ë ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ Á∂ „ØÒ Úº‹‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ’ºÒ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ ¡À√¡À√ÍΔ˜ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ï«·ß‚≈ ÍπÒΔ√ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ fi≈«Û¡≈ ª «¬√ Á≈ ¡√ ¡º ‹ ˜ÓΔÈΔ Íº Ë  ”Â∂ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ó‘ΔÈ∂ Ó◊Ø∫ «ÏȪ “◊∞≥‚≈ ‡À’√” Â≈∂, ’ΔÏ „≈¬Δ Á‹È ‡≈Ò∂ Â∂ ‡º’ ∂Â≈ Ï‹Δ ÒÀ ’∂ «¯≈¬ΔÈΔ ’ØÒ ’≥’Δ‡ ÍÒª‡ª ”⁄ Íπ‹ º Õ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ıÏ≈ª ÚºÒ∫Ø “◊∞≥‚≈ ‡À’√” Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «Â≥È ÎÚΔ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ıÏ “’ÀÍ‡È Á∂ ⁄ΩËΔ¡ª

Íπ≈‰Δ Ô≈Á: ÂÂ’≈ÒΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «◊¡≈ÈΔ ˜ÀÒ «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ ÊÓÒ Á∂ Í«‘Ò∂ Ô»«È‡ Á∂ ⁄ºÒ‰ ÓΩ’∂Õ

ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ Á∂ ‚Δ¡À√ÍΔ Ï«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ÿØ∫ ¯≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¯≈¬ΔÈΔ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª ˘ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ Ø’ ‡Ø’ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡È√ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ø’Á≈ ‘À ª ¯ΩΔ ‡ª√ÍØ‡ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¡À√¡À√ÍΔ ÈÚΔÈ «√≥◊Ò≈ È∂ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Á∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ÚÀΔÎ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ Íπº¤-«◊º¤ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª ÁΔ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ ’È Á∂ ‘∞’Ó ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔÍÚ≈ Ò≈’≈ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ’Ø¬Δ “◊∞≥‚≈ ‡À’√“ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «√¯≈«Ù ÚΔ ’∂◊≈ ª ¿∞√ ”Â∂ ÚΔ ÍπÒΔ√ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª ÁΔ È≈‹≈«¬˜ Ú√»ÒΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

⁄≈ÁΔÚ≈Δ ’≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √’»Ò «Úº⁄ √Ú∂ ÁΔ √Ì≈ Ò¬Δ √‡∂‹ ÚΔ Ï‰Ú≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª √’»Ò Á≈ Óπº÷ ◊∂‡ ÚΔ ¿∞μ⁄≈ ’Ú≈ ’∂ √πÁ ≥  ωÚ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √’»Ò Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ «¬≥‡Ò≈«’≥◊ ‡≈¬ΔÒª Ò◊Ú≈¬Δ¡ª Â∂ Í÷≈«È¡ª ÁΔ Óπ  ≥ Ó Â ’≈Ú≈¬ΔÕ √’» Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ Ú≈‡ ’»Ò ¡Â∂ ¡≈˙ «√√‡Ó ÚΔ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ˘ ¡º‹ √’»Ò «Úºº⁄ √’»Ò ÁΔ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÍÂÚ≥Â

’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÏÒ«Ú≥Á ’Ω, √π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ≈‹È ¡Â∂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚºÒ∫Ø «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ √ºÌÚ≈Ò √Ó∂ «˜Ò∑≈ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ’zÓÚ≈ √À’≥‚Δ Â∂ Íz≈«¬ÓΔ, «ÈÓÒ «√≥ÿ ¡Â∂ Óπ’∂Ù ’∞Ó≈ ‹ØÙΔ È∂ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ‘Ø  Ȫ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ Á≈ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Òß‚È «Úº⁄ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ Á≈ √ÈÓ≈È ¡Á≈’≈-«√¡≈√ÂÁ≈È ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ ˘ ’Ò≈ ¡Â∂ «√¡≈√ Á∂ ÷∂Âª «Úº⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ÏÁÒ∂ «¬ºÊ∂ ÏÂ≈ÈÚΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ «¬‘ √≈Ò≈È≈ “Íπ«Ò‡Δ’Ò ¡À∫‚ ÍÏ«Ò’ Ò≈¬ΔÎ ¡ÀÚ≈‚˜“ √ÈÓ≈È ‘¯Â≈Ú≈Δ ¡ıÏ≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ¬∂ÙΔ¡È Ú∞¡≈«¬√ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Õ ÚΔÚ≈ Ù≈ÓΔ∫ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √≥√Á ÓÀ∫Ï, ’≈ØÏ≈Δ ÓØ‘Δ Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ¡«‘Ò’≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ GB √≈Ò≈ ÙzΔ «√È‘≈ È∂ Íπ√’≈ ÒÀ‰ ÓΩ’∂ «ÁºÂΔ Â’Δ «Úº⁄ «’‘≈ ““ÌØ√∂ ÂØ∫ ÍzÂΔϺËÂ≈, ÍzÂΔϺËÂ≈ ÂØ∫ «ÁzÛÂ≈ Â∂ «ÁzÛÂ≈ ÂØ∫ Ï≥Á◊Δ ¿∞Í‹ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ÍzÂΔÏËÂ≈, «ÁzÛÂ≈ ¡Â∂ Ï≥Á◊Δ ÍÀÁ≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Ï‘ÂΔÈ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈«Ï ’ ’∂ «Á÷≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√Δ∫ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂ ª ÿº‡Ø ÿº‡ ’∞fi Úº÷≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ØÕ””

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

√√Â∂ Ì≈¡, Ó«‘ß◊≈ ¯Ò ‹∂ Ϙ≈ ”⁄Ø∫ √‡≈¡ÏÀΔ Á≈ ¯Ò ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ‹∂Ï «Ú⁄ ÓØΔ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ «ÁÒ Â≈∫ ‘∂’ Á≈ ’Á≈ ‘À «’ √Ø‘‰≈ Â∂ Ó«‘ß◊≈ ¯Ò ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂¢ ‹∂ ÊØÛΔ «‹‘Δ «‘ßÓ ’ ÒÚØ Â≈∫ «¬‘ Ï‘∞ √Ω÷≈ ‘À¢ «¬’ ⁄ΩÛ≈ ◊ÓÒ≈ «Â¡≈ ’ ÒÚØ¢ ¡≈Ó È√Δ¡≈∫ ⁄Ø∫ √‡≈¡ ÏÀΔ Á∂ ϱ‡∂ A@ ÂØ∫ B@ ∞ͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï «ÓÒ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ÎÚΔ Á∂ ¡μË Â’ Òμ◊ ‹≈‰¢ ÚÀ√∂ Ó≈⁄ «Ú⁄ ÚΔ Òμ◊ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ «¬√Á∂ Íμ«Â¡≈∫ ¡Â∂ ¯Ò ÊμÒ∂ ÍÒ≈√«‡’ «Ú¤≈¡ Á∂ÚØ¢ Í≈‰Δ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ «√Î ‹Û∑≈∫ 鱧 ‘Δ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ Ï‘∞ ‘Δ ◊∞‰’≈Δ ¯Ò ‘À¢ «¬√ «Ú⁄ ÎÀ‡ @.C, Ù±◊ E ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ IG ÍzÂΔÙ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ÁΔ¡≈∫ B@@ Á∂ ’ΔÏ «’√Ó≈∫ ‘È Â∂ «¬‘ H@ «’√Ó ÁΔ Ó«‘’ Á∂ √’ÁΔ ‘À¢ «⁄μÒΔ Á∂Ù «Ú⁄ «¬√ÁΔ ÷∂ÂΔ √ßÈ AEE@ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ‘À¢ ÊØÛΔ √ßÌ≈Ò Â≈∫ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ, «’¿∞∫«’ ’¬Δ ¡≈Ó ’ΔÛ∂ «¬√ 鱧 Òμ◊ √’Á∂ ‘È, È≈Ò∂ ’¬Δ Ú≈Δ ¤Ø‡Δ¡≈∫ «⁄ÛΔ¡≈∫, √≈‚∂ ÂØÛÈ ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ ·∞ß◊ Ó≈ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ñ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò

»√ È≈Ò D@ ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ º«÷¡≈ √ΩÁ∂ «√∂ ⁄≈Û∑È Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ Ì≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ: º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ «ÈÓÒ≈ √ΔÂ≈≈ÓÈ ÁΔ Ó≈√’Ø Î∂Δ ÁΩ≈È »√ ÂØ∫ ¡À√-D@@ “«‡zÔ≥Δ ‘Ú≈¬Δ º«÷¡≈ «Ó˜≈¬ΔÒ «√√‡Ó ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ’ΔÏ D@@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ √ΩÁ∂ Ï≈∂ ¡‹∂ ’∞fi ÓÂÌ∂Á ω∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ ںÒØ∫ ÓÂÌ∂Á √πÒfi≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Ì≈ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬Δ º«÷¡≈ „ª⁄∂, ÷≈√ ’ ’∂ ⁄ΔÈ È≈Ò Ò◊ÁΔ √‘ºÁ ”Â∂ ω∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬Δ º«÷¡≈ „ª⁄∂ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B@AF «Úº⁄ Ì≈ ¡Â∂ »√ È∂ «¬≥ ‡ √À Í ‡ ¡Ë≈ «Ó˜≈¬ΔÒ «√√‡Ó “«‡zÔ≥Δ ÷≈Â √≥ËΔ ’ΔÂΔ

√Δ Õ «¬‘ «Ó˜≈¬ΔÒ D@@ «’ÒØÓΔ‡ Á»Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁπÙÓ‰ ‹‘≈˜, «Ó˜≈¬ΔÒ ‹ª ‚ØÈ ˘ ÚΔ Îπ‚ ≥ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡À√-D@@ »√ Á≈ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ‘Ú≈ ”⁄ Ó≈ ’È Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ëπ«È’ «Ó˜≈¬ΔÒ «‚¯À∫√ «√√‡Ó ‘ÀÕ ⁄ΔÈ B@AD «Úº⁄ »√ Á≈ «¬‘ «Ó˜≈¬ΔÒ «√√‡Ó ÷ΔÁ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ÓπÒ’ ω «◊¡≈ √ΔÕ »√ È∂ ⁄ΔÈ ˘ «¬√ «Ó˜≈¬ΔÒ «‚ÎÀ ∫ √ «√√‡Ó ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ √’≈Δ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏΔÏΔ √ΔÂ≈≈ÓÈ ¡◊Ò∂ ¤∂ ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ Ó≈√’Ø Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ∞’Δ Í¬∂ «¬√ √ΩÁ∂ ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂ diek muf M y nUM aus dy bwpU dw Pon AwauNdw qW puC ` dwp`uq ikQy AW? p`uq- fYfI jI, pypr isr qy hY[ Awpxy dosq dy Gr pVHweI krn AwieAw hW[ bwpU- kMjrw, pMj imMt Tihr, idMdw qYnUM drSn, qyry ip`Cy hI Tyyky dI kqwr ivc KVw hW[ *** dpuls APsr ny iek cor nUM pu`iCAw- qUM iek hI dukwn iv`c iqMn idn lgwqwr corI ikauN kIqI? cor- jnwb! mYN qW dukwn ivc isrP iek idn hI AwpxI pqnI leI sUt corI kIqw, bwkI dy idn qW mYN rMg bdlx leI igAw sI[ *** djsI- mYN qW Bgvwn A`gy ieh hI pRwrQnw krdw hW ik mYnUM kohV ikrlI bxw dyvy[ sumn- ikauN? jsI- ikauNik myrI pqnI isr& kohV ikrlI qoN hI frdI hY[ *** diek AwdmI ny dUjy nUM pu`iCAw- BweI- ieh KuSIAW kI huMdIAW hn? dUjw AwdmI- pqw nhIN Brwvw, myrw qW Coty hud M y dw ivAwh ho igAw sI[ ieMdrjIq isMG ‘jIq’

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

21

’ª◊√ ≈‹ ”⁄ ÚΔ Ï≈ÁÒª ÁΔ Ïº√ ’≈ØÏ≈ ÁΔ ⁄Û∑≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑,: √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ‡ª√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒÌ≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ¡’√ ‡ª√ÍØ‡ ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ ÓπºÁ≈ ÚΔ ¿∞Ì«¡≈ √ΔÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ’≈ØÏ≈ ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ¿∞·≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ’ΔÏ «¬’ √≈Ò √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Ó◊Ø∫ ÚΔ Ï≈ÁÒª ÁΔ¡ª Ϻ√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ȫ∑ «¬’ ’≥ÍÈΔ Á∂ √≈∂ Ϻ√ Í«Ó‡ ¡≈͉∂ ’≥‡ØÒ ”⁄ ÒÀ Ò¬∂ ‘È ‹Á«’ «Â≥È ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ª Á∂ Í«Ó‡ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ◊ºÒÏ≈ ¡≥ÂÓ ÁΩ ”⁄ ‘؉≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ”⁄ ’ΔÏ D@ ‘Ø Ϻ√ª ‹∞ÛÈ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ì≈Ú∂∫ ÷≈ÓØÙ ‘È Í ‚Δ¡ÀÓ¡À√ Ϻ√ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈΔ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Ó‹Δ √Ó≈ (‹ÒßË ÂØ∫ √≈Ï’≈ ’ª◊√ Ó≥ÂΔ) È∂ √Ω«Á¡ª ÁΔ Â√ÁΔ’ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √zΔ √Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≥ÍÈΔ Ï≈ÁÒª

«¬≥ÓΔ◊z∂ÙÈ ËØ÷≈ËÛΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ √◊Ó ˙‡≈Ú≈: ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬≥ÓΔ◊z∂ÙÈ ËØ÷≈ËÛΔ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬≥ÓΔ◊z∂ÙÈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ˘ «¬≥ Ó Δ◊z ∂ Ù È ËØ ÷ ≈ËÛΔ ¡Â∂ ÿ؇≈«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó‘ΔÈ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬≥ÓΔ◊zÙ ∂ È Ó≥ÂΔ ¡«‘ÓÁ ‘∞√È À È∂ «’‘≈ «’ «¬≥ÓΔ◊zÙ ∂ È, «Î¿±˜Δ Â∂ «√‡Δ˜È«ÙÍ ’ÀÈ∂‚≈ «¬≥ÓΔ◊z∂ÙÈ √Ï≥ËΔ ËØ÷≈ËÛΔ Â∂ Î≈‚ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ª «÷Ò≈Î Â∂ «¬≥ÓΔ◊z∂ÙÈ Â∂ «√‡Δ˜È«ÙÍ ’≥√Ò‡À∫‡ «‹‘∂ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √≈˘ √≈«¡ª ˘ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ ’¬Δ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬≥ÓΔ◊z∂ÙÈ Â∂ «√‡Δ˜È«ÙÍ ËØ÷≈ËÛΔ Â∂ ÿ؇≈«Ò¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥ÓΔ◊zÙ ∂ È Â∂ «√‡Δ˜È«ÙÍ √Ï≥ËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡«Ë’≈« ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ C ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

˘ √≈Δ¡ª AD Ϻ√ª Á∂ Í«Ó‡ Ú∂⁄ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¤Ø‡∂ ‡ª√ÍØ‡ª Ò¬Δ ‘∞‰ «¬‘ ÓπÈ≈¯∂ Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ ¿∞∫‹ ¿∞Ȫ∑ «Íz≥√ Ϻ√ √«Ú√ ÁΔ¡ª Ϻ√ª Á∂ √ΩÁ∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ Í«Ú≈ ÁΔ ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ È≈Ò «‘º√ ∂Á ≈Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≈È√≈ ¡≈Ë≈« Í≥‹≈Ï Ïº√ √«Ú√ ¡Â∂ Ò≈‚Δ ‡ª√ÍØ  ‡ Â∂ ‹Òß Ë  ¡≈Ë≈« ≈‹ÁΔÍ ‡ª√ÍØ‡ È∂ ÚΔ √Ω«Á¡ª ÁΔ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë «¬È∑ª ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ ’∞fi ¡Í∂‡ª ¡Â∂ ÓÀÈ‹ ∂ ª È∂ ı∞Ò≈√≈

’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ “ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ª“ ˘ «ÍØ‡ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Ïº√ √«Ú√ Á∂ Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ϻ√ª ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª ˘ ¡¯Ú≈‘ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ‡ª√ÍØ‡ ◊˜‡ ÚΔ’ÒΔ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ ’ ”⁄ «¬È∑ ª √Ω « Á¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «ÍØ‡ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √ΩÁ≈ ª ‘Δ «√∂ ⁄Û∑◊ ∂ ≈ ‹ÁØ∫ Í»Δ ’Ó ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÈÔÓª «‘ Ϻ√ »‡ Í«Ó‡ª ÁΔ Ó≈Ò’Δ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡ıÏ≈ª ”⁄ Íz’≈«Ù ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ

‡ª√ÍØ‡ ◊˜‡ ”⁄ ¤≈Í∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ’«Ê √Ω « Á¡ª È∂ ¤Ø ‡ ∂ ‡ª√ÍØ‡ª ˘ «Î’ª ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ó≥ÈΔ Ïº√ ¡≈Í∂‡˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ Íz Ë ≈È ‹∂ ¡À √ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ ⁄؉ÚΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ ÚËÁ∂ Ϻ√ ‡ª√ÍØ‡ Ë≥Á∂ ÁΔ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ‹ª⁄ Ó≥◊Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,““«˜¡≈Á≈Â ‡ª√ÍØ‡˜ ˘ È∞’√≈È fiÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Í «Î ÚΔ ’∞fi Á≈ ’≈ØÏ≈ ÚË-ÎπÒ «‘≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª ’ª◊√ √’≈ ”Â∂ ÈÚΔ∫ ‡ª√ÍØ‡ ÈΔÂΔ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ Á∂Δ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ √zΔ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È∂ √≈∂ ‡ª√ÍØ‡ª ˘ «¬’√≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ Í ‘’Δ’Â ”⁄ ’Ø¬Δ Î’ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ “¿∞‘ ÈÚΔ∫ ‡ª√ÍØ‡ ÈΔÂΔ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂ «‹√ ’≈È ’∞fi ‡ª√ÍØ‡ ÓπÈ≈¯≈ ÷º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ª ¡Â∂ Ô»ÈΔ¡È Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ϻ√ ‡≈¬ΔÓ ‡∂ÏÒ ”⁄ ÚΔ Ò≈‘≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ϻ√ª ˘ ¡º«‚¡ª ”Â∂ A@ «Ó≥‡ Â’ ∞’‰ Á≈ √Óª «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ó È≈ Íz’≈«Ù ’È ÁΔ Ù ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ‘Ø ‡ª√ÍØ‡ª ˘ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ «Ó≥‡ ÂØ∫ ÚË Ïº√ª ÷Û∑≈¿∞‰ Á≈ √Óª Â’ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ √≈∂ Óπ√≈¯ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘Δ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

“Â≈‹” Á≈ ÁΔÁ≈ ’È≈ ‘∞‰ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√≈È ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ: Â≈‹ Ó«‘Ò Á≈ ÁΔÁ≈ ’È ÁΔ ⁄≈‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ ‘∞‰ ÒßÏΔ¡ª ’Â≈ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ ÷Û∑∂ È‘Δ∫ «‘ √’‰◊∂ «’¿∞∫«’ √’≈ È∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Ú≈√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ DE «Ó≥‡ Í«‘Òª «‡’‡ª Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ √À  √Í≈‡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥ÂΔ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Â≈‹Ó«‘Ò Á∂ Áπ ¡ ≈ ÷Ø Ò ∑ ‰ ¡Â∂ Ï≥ Á ‘Ø ‰ Á∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ÏÁÒ≈Ú ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «‡’‡ «÷Û’Δ ÚΔ ‘∞ ‰ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ DE «Ó≥ ‡ Í«‘Ò≈ ‘Δ ÷ØÒΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «‹√ ’≈È Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Â≈‹ Á≈ ÁΔÁ≈ ’È Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ «¬≥  ˜≈ ’È ÁΔ ÒØ Û È‘Δ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø «¬√ Á≈ Ș≈≈ ÒÀ √’‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «‡’‡ «÷Û’Δ √»  ‹ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ DE «Ó≥ ‡ Í«‘Òª ÷π º Ò ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √»‹ ‚∞ºÏ‰ ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Í«‘Òª Ï≥Á ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BE ‹ÈÚΔ B@AH

˘ Ì≈ÂΔ Íπ  ≈º Â Ú √Ú∂ ÷ ‰ ÚÒØ ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ √∂ Ë Óπ  ≈Ï’ Â≈‹Ó«‘Ò Á≈ ◊∂ ‡ √»  ‹ ⁄ÛÈ ÂØ ∫ C@ «Ó≥ ‡ Í«‘Òª ÷π º Ò ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ √»  ‹ ‚∞ º Ï ‰ ÂØ ∫ C@ «Ó≥ ‡ Í«‘Òª Ï≥ Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘

Óπ ◊ Ò’≈ÒΔÈ √Ê≈È Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ Ï≥ Á ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Í«‘Òª «¬√ Á≈ ◊∂ ‡ ¡Â∂ «‡’‡ «÷Û’Δ¡ª √»  ‹ ⁄ÛÈ ¡Â∂ √»  ‹ ‚∞ º Ï ‰ Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ÷π º Ò Δ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª √ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

22

Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «√‡Δ Á∂ ‘ÓÈ-Í¡≈∂ Ó∂¡ «¬«Ò¡≈√ Óº‡» ˘ Ì≈Ú «ÌßÈΔ¡ª Ù˪‹ÒΔ¡ª Óº‡» √≈«‘Ï Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Â∂ Ï‘∞ ¡Î√Ø√ ‘À- ÙÒ«Ï≥Á ÓºÒ∑Δ Ò«Ó≥◊‡È √Í≈ «ÈÚ≈√Δ, ◊∞» ÿ Á∂ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À ¿∞μÊ∂ Ò∂Ï Í≈‡Δ, √∂Ú≈Á≈ ¡Â∂ √ÎÒ ’≈ØÏ≈Δ √. ÙÒ«Ï≥Á Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ’«Ó¿±«È‡Δ¡ª Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ‰ «◊Ò‰ Ú≈«Ò¡ª «√≥ÿ ÓºÒ∑Δ È∂ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ˘ ÚΔ Ï‘∞ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó∂¡ ‚≈. «¬«Ò¡≈√ Óº‡» Á∂ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ Ï≈∂ ÓÈ «‹ºÂ È∂’ «¬È√≈È ÁπÈΔ¡ª Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ È≈Ò √≥Í’ ’«Á¡ª ÏÛ∂ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ¡Î√Ø√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍzΔÚ≈ »‘ ˘ √Ú◊ª «Úº⁄ «ÈÚ≈√ Á∂Ú∂ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ˘ «Ú¤ØÛ≈ √«‘‰ Á≈ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzΔÚ≈ ˘ È≈ Í»≈ ‘؉ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ

√ÌÈ≈ ˘ ±≥ ÍÛ∑ «◊¡À∫ Ô≈≈Õ Áπº÷ √πº÷ Ú∂Ò∂, √≈Ê Á∂‰ Ò¬Δ, ¤Ø‡∂ ÚΔ «¬«Ò¡≈√ Óº‡» ˘ Ù˪‹ÒΔÕ Ó√Δ‘≈ ω Ϫ‘ ÎÛ∑ «◊¡À∫ Ô≈≈Õ Á∂‰ Ò¬Δ ÎÒ, √Ì ˘ «Óº·∂, Ò«ÓÒ «‘‰ Á≈ √Ï’ «√÷≈’∂, «÷Û’∂ ÎπºÒ ±≥ fiÛ∑ «◊¡À∫ Ô≈≈Õ √º⁄Δ ÈΔÂΔ, ÿÛ∑ «◊¡À∫ Ô≈≈Õ «‹ÊØ∫ ’Ø¬Δ ÈΔ, ÓπÛ’∂ ¡≈«¬¡≈, ’Ø¬Δ ÈΔ∫ ’«‘ßÁ≈, «¬‘ √π«‰¡≈ ˙√ Á∂Ù «Úº⁄ ÚÛ «◊¡À∫ Ô≈≈Õ Â±ß ÁØÙ «’√∂ ”Â∂ ÓÛ∑ «◊¡ª Ô≈ª, È∂’Δ¡ª ’’∂, √Ì Á∂ «ÁÒ «Úº⁄, “’Ó∂” ÁΔ Â±≥, «Úº⁄ «È◊≈∑ Á∂, Ô≈Á Á∂ ‘Δ∂ ‹Û «◊¡À∫ Ô≈≈Õ Ë»≥ Â≈∂ Úª◊»≥ ⁄Û∑ «◊¡À∫ Ô≈≈Õ ’Ó «√≥ÿ ’Ó È≈Ò «Í¡ Á∂, «‹º«Â¡≈ √Ì ˘, «ÏÈ ‘º«Ê¡≈Ø∫ ÒÛ «◊¡À∫ Ô≈≈Õ ı≈ÈÁ≈È Á≈, È≈¿∞∫ ⁄Ó’≈ ’∂, ¿∞μ⁄Δ Êª Â∂ ÷Û∑ «◊¡À∫ Ô≈≈Õ ◊ºÒ “«¬«Ò¡≈√≈” ‘À «¬‘ √º⁄Δ,

Ë»≥ Â≈∂ Úª◊»≥

Alivdw AY dosqw 1. Alivdw AY dosqw, ielAws m`tU E im`qrw ipAwirAw[ ienswnIAq leI sdw hI, h`s ky qUμ Awpw vwirAw[ 2. s`cy idloN qUμ pUijAw, ienswnIAq ƒ r`j ky, hr rμg qUμ siqkwirAw, nhIN Drm p`KoN hwirAw[ 3. h`kW hkUkW dy leI, qUμ liVAw qyrw AdrS sI, qyry aucy AwdrS ƒU, A`j hr iksy siqkwirAw[ 4. qyry qur jwx dw, Ajy smW nhIN sI dosqw, by-mOky sdIvIN jwx dw, ikvyN jwvy gm shwirAw[ 5. pRxwm kmlw jI vloN, qyry aucy AwdrS ƒ, ggn qy cmkyNgw sdw, l`KW idlW dy qwirAw[

-mnjIq kmlw

SrDWjlI....

gIqkwr :-qrlocn isμG cμn jμifAwlvI

swfy myAr ieilAws m`tU jI iek KuSnumw rUh Kws sn[ by-Awsy leI Aws sn! iKVy m`Qy sI h`s h`s imldy, ifgidAW leI Drvws sn! auh sBnW dy Xwr sn[ swfy vI idldwr sn! pRBu jIss jI dy js ivc Eqpoq, sikAW qoN vD irSqydwr sn! swd murwdy dUr-AμdySI sn[ swfy hrmn ipAwry m`tU jI! fy bweI fy hr kimaUNintI Aμdr gey siqkwry m`tU jI!! rmz pCwxdy sI g`l g`l dI pr glq nhIN sI kihμdy! m`tU jI dI bol bwxI sux, sn lok JUmdy rihμdy!! mgr hux:ivlkdy dIdy vrweIey iks qrHW! Xwd aunHW dI BulweIey iks qrHW!! iks qrHW hux Qμm r`KIey kwljy, pIV ijgrW dI sulweIey iks qrHW!

mwxXog krm isμG krm jIE!

ieh qW Awp jI ƒ cμgI qrHW pqw hI hY ik vulvrhYNptn Aqy Aws pws dy vwsIAW nwl iks qrHW aunWH dI sWJ sI imlvrqoN sI[ Aikh qy Asih ivCoVw pY igAw hY[ pr eyQy Aw ky aus Akwl purK dw Bwxw mμnxw hI pYNdw hY[ pRBU jIss aunHW dI rUh ƒ Awpxy crnW ivc invws dyvy[ ipCly pirvwr ƒ Bwxw mμnx dw bl bKSy[ ''eyhIE AwKr kihxw pYxw! ieh drd ivCoVw sihxw pYxw! jo krdw auh TIk hI krdw, cμn! auhdI rzw 'c rihxw pYxw!'' AwmIn sd AwmIn - qrlocn isμG cμn jμifAwlvI

’ÀÍ‡È È∂ ¡º÷Δ∫ Á∂÷Δ √ÂÒ∞‹ ”⁄ ‘∞≥ÁΔ Ó≈¬Δ«Èß◊, «ÚÚ≈Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ı ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÚºÒ∫Ø ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒ‚ ß  ‹≈Δ ‹ÒßË : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Â∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ˜ ˘ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ «’ Ó≈¬Δ«Èß◊ ’È Ú≈Ò∂ ’Ω‰ Ï≥Á∂ √È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘ÀÒΔ’≈͇ ≈‘Δ∫ ‹ÁØ ∫ ‹≥ ◊ -¬∂ - ¡≈˜≈ÁΔ Ô≈Á◊≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡≈ ‘∂ √È Âª √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ’≥„∂ ‘Ø ‘Δ ˆÀ-’≈˘ÈΔ Ó≈¬Δ«Èß◊ ˘ ¿∞Ȫ∑ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡º÷Δ∫ Á∂«÷¡≈Õ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ÂØ∫ Òßÿ«Á¡ª ¿∞È∑ª ‘Ø ‘Δ

ˆÀ-’≈˘ÈΔ Ó≈¬Δ«Èß◊ ˘ ‘Ø È∂«Û˙∫ Á∂÷‰ Ò¬Δ ‘ÀÒΔ’≈͇ ˘ ‘∂·ª ’È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÚΔ «Áº Â Δ¡ªÕ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ ’≥«„¡ª Áπ¡≈Ò∂ Òº◊Δ¡ª ’∂Ȫ, «‡ºÍ, ‹∂√ΔÏΔ ÓÙΔȪ Â∂ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ¡ª Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‹ÒßË Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ È◊ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª

’ΔÂΔ¡ª «’ ¿∞‘ «¬√ «Ú∞ºË Â∞≥ ’≈Ú≈¬Δ ’ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ Ó≈¬Δ«Èß◊ «Ú∞ º Ë «ÓÒ∂ ¡≈Á∂ Ù ª ’≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‘ºÊª-ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬ΔÕ ÈÚªÙ«‘ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄Ø∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ C@ «‡ºÍ, BA ’∂Ȫ, E ‹∂√ΔÏΔ ÓÙΔȪ, «¬’ ‡À’‡ ‡≈ÒΔ ˜Ï ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’À͇È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‹ÒßË ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‹Ø Ó≈¬Δ«Èß◊ Á≈ Ș≈≈ ¡√Ó≈È ”⁄Ø∫ º«’¡≈ ¿∞√ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ¿∞È∑ª ‡ÚΔ‡ ”Â∂ √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, «‹√ È≈Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ Ó≈¬Δ«Èß◊ ¡Î√ª ˘ Ì≈‹Ûª ÍÀ ◊¬Δ¡ªÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ «’ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂

Â∂ «’√∂ ˘ ÚΔ Ï÷«Ù¡≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈¬Δ«Èß◊ «Úº⁄ ¡≈ ‘Δ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª ˘ ÚΔ Á» ’È Ï≈∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ Â∞≥ ·Δ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÒßÿΔ BH ÎÚΔ ˘ ‘Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ó≈¬Δ«Èß◊ “Â∂ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ¡Â∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ˜ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √ºÁ ’∂ ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª √È «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ’≥‡ØÒ ’ÈÕ ÷≥È≈ Â∂ ÈÚªÙ«‘ «Ú⁄ ÷‰È Ó≈¯Δ¡≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ : Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª “Â∂ ÍπÒΔ√ «˜Ò∑≈ ÷≥È≈ Á∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ Ó≈‘Ò Â∂ ÈÚªÙ«‘ Á∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ √«Â≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÍπÒΔ√ ÚºÒØ∫ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ È∂ Û ∂ Ú◊Á∂ √ÂÒ∞ ‹ Á«¡≈ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ √’≈Δ ∂ ÷º ‚ ª ”⁄ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ «˜Ò∑ ≈ ÈÚªÙ«‘ Á∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ √«Â≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ “⁄ ⁄ºÒÁΔ¡ª √’≈Δ ∂ ÷º‚ª ÓÒ’Íπ  , Ò∞ Ï ≈‰◊Û∑ , ÏÀ  √≈Ò, «√’≥ÁÍπ ”⁄ «ÈÔÓª ÁΔ¡ª ˺‹Δ¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ∂ ÁΔ È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬Δ«Èß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «‹√ “Â∂ ÍπÒΔ√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ «¬È∑ª ÷º‚ª “⁄Ø∫ ’ΔÏ ÁØ Á‹È «‡ºÍ, A@ ÍØ’ÒÀ∫‚ ¡Â∂ C ‹∂√ΔÏΔ ÓÙΔȪ ˜Ï ’ Ò¬Δ¡ª ‘È Â∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

¡≥«ÓzÂ√: ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ B@AH-AI Á≈ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’ºÂ∂ «Ú÷∂ È≈È’Ù≈‘Δ √≥Ó EE@ (B@AHAI) Á≈ ’ÀÒß‚ ‹≈Δ ’«Á¡ª «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Á≈ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï ˘ √Ó«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ ‘Δ ◊∞ÍπÏ ¡Â∂ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿∞‰Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ‘∞≥«Á¡ª ◊∞  » √≈«‘Ï≈È Á∂ ¯Ò√¯∂ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ Ò¬Δ √≥Ô∞’ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≥◊ ÁΔ √‘» Ò Â Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ È≈È’Ù≈‘Δ ‹≥ÂΔ ¡Â∂ ‚≈«¬Δ ÚΔ √≥ ◊ Â Ò¬Δ ¡͉ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂ∂ Ú∑ ∂ ÚΔ √Ø « Ë¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «¬‘

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ ¡≈Í√Δ Ú≥‚ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ÁØÚª «√º÷ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ‘Δ «¬√ √Ï≥ËΔ «ÚÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ¿∞ Í ≈Ò≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ ÏΔÂ∂ Ú∑∂ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ÍzØ. «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±◊ ≥  «ÈÔ∞’ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ B@@C Á∂ ’≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «ÒΔ˜ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Ú∂Ò∂ «√º÷ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ «’ È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÚÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈÚ≥Ï B@AG «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Êª ”Â∂ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ √Δ Í ¿∞È∑ª

È∂ ÚΔ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‘∞‰ º’ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ È≈È’Ù≈‘Δ ’À Ò ß ‚  «ÚÚ≈Á ’≈È «√º ÷ ’Ω Ó Úº Ò Ø ∫ ÚË∂  ∂ ◊∞ÍπÏ ÁØ-ÁØ Ú≈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ÀÒß‚ ‹≈Δ ’È ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ ’Ó» ≥ Ú ≈Ò≈, ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡À‚ÚØ’∂‡ Ì◊Ú≥ «√≥ÿ «√¡≈Ò’≈, ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ì≈¬Δ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ ¡«Ì¡≈√Δ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ, ÚËΔ’ √’ºÂ «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ Â∂ ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹Ω Û ≈«√≥ ÿ ≈, «√Ó‹Δ «√≥ÿ ÓΔ √’ºÂ, √πÒº÷‰ «√≥ÿ Ì≥◊≈ÒΔ ÓÀÈ∂‹, ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹, √π÷ÏΔ «√≥ ÿ ¡Â∂ √«Â≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍøÈ≈ ‘ÍzΔ √’±Ò ÂØ∫ Ú≈Í√ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ “Â∂ Í«‘Òª Úª◊ Ê’≈Ú‡ È‘Δ∫ √Δ √◊Ø∫ ı∞ÙΔ ‚∞μÒ∑‚∞μÒ∑ ÍÀ ‘Δ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ Úμ‚∂ Ì≈ ◊∞ÍzΔ È∂ Í∞쫤¡≈, ““’Δ ◊μÒ ¬∂ ÏÛ≈ ı∞Ù ¬∂∫?”” ““ÚΔ∂ √’±Ò Á∂ ≈‘ “Â∂ «‹‘ÛΔ „≈Ï ‘À È≈, ¿∞μÊ∂ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √ß ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ ‘μÊ Á∂÷ ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áμ«√¡≈ √Δ «’ 屧 ÚËΔ¡≈ ÈßÏ ÒÀ ’∂ Á√ÚΔ∫ ”⁄Ø∫ Í≈√ ‘ØÚ∫∂ ◊≈Õ ‘∞‰ ª ÓÀÈß± ’Ø¬Δ «¯’ È‘Δ∫Õ”” ““«¬‘ ª Θ±Ò ÁΔ¡ª ◊μÒª È∂Õ «Ú«◊¡≈È «¬√ È±ß È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈Õ ⁄ß◊≈ ‘À «’ 屧 ÍÛ∑≈¬Δ ÚμÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∫∂ Õ”” ““È‘Δ∫ ÚΔ∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Ù’ÂΔ È≈Ò «ÏȪ Í∞μ¤∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Ï∞μfi Ò¬Δ¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓßÂ ÍÛ∑È È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ «Ò¡ªÁΔ ‘Ø¬Δ ÒΩ∫◊ Í≈‰Δ 鱧 Ò≈Ò ’ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’Ø∂ ’≈◊˜ 鱧 ÓØÓÏμÂΔ ÁΔ Ò≈‡ “Â∂ «Î≈¿∞∫Á∂ È∂ ª ’≈◊˜ “Â∂ ̱Â-Íz∂ ‹ª ⁄∞Û∂Ò ÁΔ Ù’Ò ¤Í ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ Í≈‰Δ Á∂ ‹μ◊ «Úμ⁄ ‘μÊ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ‘μʪ 鱧 «¬μ’ ϱÁ ß ÚΔ Í≈‰Δ È‘Δ∫ Òμ◊Á≈, ¡μ◊ ÁΔ¡ª Ò≈‡ª ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ ‘μÊ È±ß ‹Ò≈ È‘Δ∫ √’ÁΔ¡ªÕ”” ‘ÍzΔ ¿∞Í Ï≈Ï∂ Á≈ ß◊ ͱΔ Â∑ª ⁄Û∑ ⁄∞μ«’¡≈ √ΔÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ◊∞ÍzΔÂ È±ß Ï‘∞ Á∞μ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ‘ÍzΔ Ï≈Ï∂ «Íμ¤∂ Òμ◊ ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úμ÷ ÷≈Ï È≈ ’ ÒÚ∂Õ ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ √Δ «’ ‘∞‰ ‘ÍzΔ ÍÛ∑≈¬Δ

鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ ÒÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ ‘ÍzΔÂ È±ß √Ófi≈¿∞‰ ÁΔ Ï‘∞ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í √Ì «Ú¡ÊÕ ¡ßÂ È±ß ’«‘‰ Òμ◊≈, ““⁄ß◊≈ ‹∂ «¬‘ ⁄ÓÂ’≈ ÂÀ鱧 ÓÀ∫ ’’∂ «Á÷≈ Á∂Úª ª 屧 Ï≈Ï∂ “Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ ’∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÚμÒ Í±≈ «Ë¡≈È Á∂Ú∫∂◊≈?””

Ï≈Ò ’‘≈‰Δ

«Ú«◊¡≈È’ ⁄ÓÂ’≈ ““‹∂ Â∞√Δ∫ ⁄ÓÂ’≈ «Á÷≈ Á∂ÚØ Âª ÓÀ∫ ÓßÈ ÒÚª◊≈ «’ ⁄ÓÂ’≈Δ Ï≈Ï≈ „Ω∫◊Δ ‘À”” ““⁄μÒ ·Δ’ ‘À ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÓÀ∫ ÂÀ鱧 √≈∂ ⁄ÓÂ’≈ ’’∂ «Á÷≈Úª◊≈Õ”” ’«‘ ’∂ ◊∞ÍzΔ ¿∞μ· «◊¡≈Õ ◊∞  Íz Δ Â «Ú«◊¡≈È Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ ¡Â∂ Ú«‘Óª-ÌÓª 鱧 Ù∑¡ ∂ ≈Ó «ÈßÁÁ≈ √ΔÕ «¬‘ ¿∞√ Ò¬Δ ⁄∞‰Â Ω Δ √Δ «’ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ Ì≈ ‘Δ Ú«‘Óª-ÌÓª ÁΔ ÁÒÁÒ “⁄ Î√‰ Òμ«◊¡≈ √ΔÕ ¡ÀÂÚ≈ ¡≈?∞‰ 鱧 ÁØ «ÁÈ «‘ßÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «Ú«◊¡≈È √ÏßËΔ ’≈¯Δ √Óμ◊Δ ÎØÒΔÕ ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ √Δ «’ ⁄ÓÂ’≈ª «Íμ¤∂ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ «Ú«◊¡≈È’ √⁄≈¬Δ ˜± ‘ÀÕ ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ⁄ÓÂ’≈ª «Íμ¤∂ ¤∞ÍΔ ⁄≈Ò≈’Δ ÎÛ Ò¬ΔÕ Ù«Èμ⁄Ú≈ ≈ ’ ¿∞√

‘√◊πÒ æ ∂ - «¬’ Ú≈ «’√∂ Á∂ ÿ ⁄Ø  ¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ØΔ ’’∂ ‹≈‰ ‘Δ Òæ◊≈ √Δ Âª Ïæ⁄≈ ¿∞· «Í¡≈ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈, “Ó∂≈ √’±Ò Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ÚΔ ÒÀ ‹≈, È‘Δ∫ ª ÓÀ∫ ΩÒ≈ Í≈ Á∂Úª◊≈Õ” - √ßÂ≈-Ó∂∂ Á≈Á∂ È∂ AIDG ÁΔ ‹ß◊ «Ú⁄ AD Á∞ÙÓ‰ª ÁΔ¡ª Òæª ’æ‡Δ¡ª √ΔÕ ÏßÂ≈-◊ÁȪ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’æ‡Δ¡ª? √ßÂ≈-¿∞‘ ª Í«‘Òª ‘Δ ’æ‡Δ¡ª Í¬Δ¡ª √ÈÕ - ¡ÓÒΔ-Ó∂Δ Òæ ÈΔÒΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‚≈’‡-«¬‘ ’æ‡‰Δ Í¿±,

ÌπÒ ÌπÒ¬Δ¡≈

˜«‘ ÎÀÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÓÒΔ-’æ‡ «Á˙Õ (ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á) ¡ÓÒΔ-Ó∂Δ Á±‹Δ Òæ ÚΔ ÈΔÒΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‚≈’‡-«¬‘ ÚΔ ’æ‡‰Δ Í¿±, È’ÒΔ Òæª Ò≈ Á∂Úª◊≈Õ (ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á) ¡ÓÒΔ-‚≈’‡, «¬‘ È’ÒΔ Òæ  ª ÚΔ ÈΔÒΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ‚≈’‡-«⁄ß Â ≈ È≈ ’, «ÏÓ≈Δ ÒæÌ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ Â∂∂ ’æ¤∂ Á≈ ß◊ ¿∞ÂÁ≈ ‘ÀÕ - ¡«Ë¡≈Í’-√∞È≈ÓΔ ¡Â∂ «‘Ó≈ÓΔ «Ú⁄ ¡ßÂ √ÍæÙ‡ ’ØÕ Ïß Â ≈-Î∂ √ Ú≈Ù ‘À ¡Â∂ √∞È≈ÓΔ Á∂Ù Ú≈Ù ‘ÀÕ

鱧 ‹Ø √≈Ó≈È ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, «Ò¡≈ ’∂ μ÷ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬μ’ Ú≈ √≈∂ ⁄ÓÂ’≈ ’’∂ Á∂÷ Ò¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‘ÍzΔ √≈‘Ó‰∂ ’Ó˜Ø ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ √Δ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘Δ ‘ÍzΔ È∂ ◊∞ÍzΔÂ È±ß ⁄ÓÂ’≈ ’ ’∂ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ◊∞ÍzΔ ’Ó∂ Á∂ «¬μ’ Í≈√∂ ͬ∂ Ó∂˜ ’ØÒ «◊¡≈ «‹μÊ∂ ’≈¯Δ √≈≈ √≈Ó≈È «Í¡≈ √ΔÕ «Î ’∞√Δ “Â∂ ÏÀ·Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, ““Áμ√ Í«‘Òª «’‘Û≈ ⁄ÓÂ’≈ Á∂÷‰≈ Í√ßÁ ’∂∫◊≈Õ”” ““’≈◊˜ ¿∞μÂ∂ ̱ Ú≈Ò≈Õ”” ◊∞ÍzΔ È∂ Ó∂˜ “Â∂ «Í¡≈ «Í¡≈˜ ⁄∞μ«’¡≈Õ ¿∞√ 鱧 ’∞μ‡ ’∂ ¿∞√ Á≈ √ ’μ«„¡≈, «Î ¿∞√ È∂ ’Ø≈ ’≈◊˜ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≈«⁄√ ÁΔ ÂΔÒΔ È±ß √ “⁄ ‚∞ÏØ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’≈◊˜

¿∞Í ̱ ÁΔ Ù’Ò Ï‰≈ «ÁμÂΔÕ ’≈◊˜ 鱧 √∞’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ Í∞쫤¡≈, ““’∞fi Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À?““ ‘ÍzΔ È∂ Ȫ‘ “⁄ «√ «‘Ò≈ «ÁμÂ≈Õ ◊∞ÍzΔ È∂ ÓØÓÏμÂΔ ‹Ò≈ ’∂ ¿∞‘ÁΔ Ò≈‡ “Â∂ ’≈◊˜ 鱧 «Î≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈Õ ’≈◊˜ “Â∂ ̱ ÁΔ Ù’Ò ¿∞ÌÈ Òμ◊ΔÕ «¬‘ Á∂÷ ‘ÍzΔ ÁΔ¡ª ¡μ÷ª ‘À≈ÈΔ È≈Ò Ì ◊¬Δ¡ªÕ ““‘∞‰ ÓÀ∫ ÂÀÈß± «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ª ÒΩ∫◊ª Á≈ ’Ó≈ÒÕ““ «¬‘ ’«‘ ’∂ ◊∞ÍzΔ È∂ «¬μ’ Í≈«√˙∫ ÒΩ∫◊ ⁄∞μ’ Ò¬∂Õ““ «¬‘ √≈Ë≈È ÒΩ∫◊ È∂, ‘∞‰ ÓÀ∫ ⁄≈Ò≈’Δ È≈Ò Í؇≈ÙΔ¡Ó ÍÓÀ∫◊È∂‡ Á∂ Í≈‰Δ «Úμ⁄ ‚∞ÏØ ’∂ √∞’≈¬∂ ‘ج∂ ⁄≈-Íß‹ ÒΩ∫◊ «¬È∑ª «Úμ⁄ «ÓÒ≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ÒÀ, ‘∞‰ 屧 «¬È∑ª 鱧 Í≈‰Δ ”⁄ Í≈ Á∂Õ”” ‘ÍzΔ È∂ √≈∂ ÒΩ∫◊ Í≈‰Δ «Úμ⁄ Í≈ «ÁμÂ∂Õ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂

23

8th March to 14th March 2018

√Ó∂∫ «Úμ⁄ ‘Δ Í≈‰Δ Á≈ ß◊ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ‘ÍzΔÂ È±ß ‘À≈È ‘ج∂ Á∂÷ ’∂ ◊∞ÍzΔ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Í؇≈ÙΔ¡Ó ÍÓÀ∫◊È∂‡ Á∂ Í≈‰Δ Ò≈Ò «’«¡≈ ’È “Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ È≈Ò È‘Δ∫Õ ‘∞‰ Á∂÷ Í≈‰Δ Á∂ ‹μ◊ «Úμ⁄ ‘μÊ Í≈¿∞‰ “Â∂ ÚΔ ‘μÊ “Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ «¬μ’ ϱÁ ß ÚΔ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Òμ◊ÁΔ?”” ◊∞ÍzΔ ¡≈Í‰Δ ’±‘‰Δ Â’ «¬μ’ Í≈¿±‚ ÓÒ‰ Òμ◊≈Õ““«¬‘ ’Δ ‘À?”” ‘Íz Δ Â È∂ Í∞ μ «¤¡≈Õ ““«¬‘ȱ ß Ò≈«¬’ØÍ‚ Ø Δ¡Ó Í≈¿±‚ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈‰Δ È≈Ò «’«¡≈ È‘Δ∫ ’Á≈Õ”” ‘μʪ “Â∂ ⁄ß◊Δ Â∑ª Í≈¿±‚ ÓÒ ’∂ ¿∞√ È∂ Í≈‰Δ Á∂ Ì∂ ‘ج∂ ‹μ◊ «Úμ⁄ ‘μÊ Í≈ «ÁμÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ‘μÊ Ï≈‘ ’μ«„¡≈, ¿∞√ “Â∂ «¬μ’ ÚΔ Ï±Á ß Í≈‰Δ È‘Δ∫ √ΔÕ ‘ÍzΔÂ È±ß ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √≈Δ ◊μÒ √Ófi ¡≈ ‘Δ √ΔÕ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ √Δ «’ «¬È∑ª «Úμ⁄ Ï≈Ï∂ Á≈ ⁄ÓÂ’≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ «Ú«◊¡≈È’ ⁄ÓÂ’≈ ‘ÈÕ ““Á∂÷ ¡μ◊ ÁΔ¡ª

Ò͇ª «Úμ⁄ ÚΔ Ï≈Ï∂ Á∂ ‘μÊ «’¿∞∫ È‘Δ∫ √ÛÁ∂? «¬‘鱧 ¡À√Ï∂√‡≈√ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ““ ◊∞ÍzΔ È∂ «¬μ’ ÍÁ≈Ê ‘μʪ “Â∂ ÓÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ““«¬√ ¿∞Í ¡μ◊ Á≈ ¡√ È‘Δ∫ ‘∞Á ß ≈,““ ◊∞ÍzΔ È∂ ¡ß◊Δ·Δ «Úμ⁄Ø∫ ¿∞μ·ÁΔ ¡μ◊ “⁄ ¡≈͉≈ ‘μÊ Á∂ «ÁμÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‘μÊ ’μ«„¡≈, ¿∞√ 鱧 ’∞fi È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈Õ¡÷ΩÂΔ Ï≈Ï∂ ÚμÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ⁄ÓÂ’≈ª «Íμ¤∂ ‹Ø ⁄≈Ò≈’Δ ¤∞ÍΔ √Δ, ¿∞√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ‘ÍzΔÂ È±ß ¡≈Í‰Δ Ó±÷Â≈ “Â∂ ÙÓ ¡≈¬Δ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ‘˜≈ª ÙË≈Ò±¡ª Ò¬Δ Ï‘∞ Á∞μ÷ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ¡ßÈΔ∑ ÙË≈ ¡ËΔÈ ÍÀ√∂ Ò∞‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ““ÚΔ∂ ’Δ ¡√Δ∫ «¬È∑ª ·μ◊ª «Ú∞μË ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Á∂?”” ““«Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈ÈΔ ÒØ’ «¬È∑ª «Ú∞μË ÒØ’ª 鱧 ‹≈«◊z ’ ‘∂ ‘È, Í ¡ßË-«ÚÙÚ≈√ª Á≈ ‹≈Ò ÒØ’ª «Úμ⁄ Ï∞Δ Â∑ª ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø ’쫇¡≈ ª ‹≈Ú∂◊≈, Í √Óª Í≈ ’∂Õ”” - ’∞Ò«ÚßÁ ’ΩÙÒ

√≈Á◊Δ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ ‘μÁ Á‹∂ Á≈ √≈¿± ¡Â∂ √≈Á≈ «Ú¡’ÂΔ √Δ¢ «¬μ’ Ú≈ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ È∂ ¿∞√ 鱧 «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈-ÍμÂ Ì∂«‹¡≈¢ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ È∂ ¿∞μÊ∂ ‹≈‰ Á≈ «È˙Â≈ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈¢ ÏÀÒ‹Δ¡Ó «Úμ⁄ ¿∞√ ÁΔ ¡≈˙-Ì◊ ÁΔ¡≈∫ «Â¡≈Δ¡≈∫ ‘؉ Òμ◊Δ¡≈∫¢ √≈∂ ÍzÏßË≈∫ ÁΔ Á∂÷-∂÷ Ò¬Δ «¬μ’ √Ú≈◊ÂΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ¢ «‹√ «ÁÈ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ È∂ ÏÀÒ‹Δ¡Ó Í‘∞ß⁄‰≈ √Δ, √Ú≈◊ÂΔ ’Ó∂‡Δ Ú≈Ò∂ ¿∞√ 鱧 √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÒÀ‰ ÷≈Â ◊¬∂¢ ¿∞‘ ’≈¯Δ Á∂ Â’ √‡∂ÙÈ “Â∂ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ Á≈ «¬ß˜≈ ’Á∂ ‘∂, Í ¿∞‘ «’Ë∂ «Á÷≈¬Δ È≈ «ÁμÂ≈¢ √Ú≈◊ÂΔ ’Ó∂‡Δ Ú≈Ò∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ≈‰Δ Á∂ Ó«‘Ò Í∞μ‹∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂«÷¡≈ «’ «¬μ’ Ϙ∞◊ ‘μÊ «Úμ⁄ √±‡’∂√ ÎÛΔ Ó«‘Ò Á∂ Ó∞μ÷ Á∞¡≈ ÚμÒ Â∞«¡≈ ¡≈ «‘≈ √Δ¢ ¿∞‘ Ϙ∞◊ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ ¡ÀÒÏ‡ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ ‘Δ √Δ¢ Ϙ∞◊ Á∂ Ó«‘ÒΔ∫ Í∞μ‹ ‹≈‰ “Â∂ ≈‰Δ È∂ Í∞쫤¡≈, ““Â∞‘≈鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÀ∫ ’≈ Ì∂‹Δ √Δ, ¿∞√ «Úμ⁄ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ¡≈¬∂?““ ““≈‰Δ √≈«‘Ï≈, ÓÀ鱧 ÍÀÁÒ Â∞ ’∂ ÏÛ≈ ¡≈ÈßÁ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢““ ¿∞μÂ “⁄ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ È∂ «’‘≈¢ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ÁΔ¡≈∫ Ș≈∫ «Úμ⁄ ¿∞√ Á≈ ’μÁ ‘Ø ÚΔ ¿∞μ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ - ‘Δ «’zÙÈ Ó≈«¬

«ÚÙÚ Íz«√æË

⁄ßÁ≈ Ó≈Ó≈

ÍÈ≈Ó≈ È«‘ ÍÈ≈Ó≈ È«‘ ¡ßË Ó‘ª√≈◊ ¡Â∂ Íz٪ ӑª√≈◊ 鱧 ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ «¬’ Ó‘æÂÚͱÈ ¡ß  √≈◊ ‹Ò Ó≈◊ ‘À Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ͱÏΔ ¡Â∂ Íæ¤ÓΔ «’È≈«¡ª Á«Ó¡≈È ⁄æ Ò ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∞ßÁΔ ‹‘≈˜ª 鱧 «¬√ È«‘ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò H@@@ ÓΔÒ ÿæ‡ Ô≈Â≈ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ÍÈ≈Ó≈ È«‘ Ò◊Ì◊ EA ÓΔÒ ÒßÏΔ ‘ÀÕ «¬‘ È«‘ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ‘∂· ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ ÚΔ «¬√ Á∂Ù ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÈ≈Ó≈ È«‘ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÚΔ ÏÛΔ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Í∂È Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ È«‘ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Í «¬√ ’ßÓ È±ß Ù∞± ’È Ò¬Δ Ï‘∞ √≈Δ ËÈ ≈ÙΔ ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ AHDF «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ØÒÏ ß Δ¡≈ Á«Ó¡≈È «¬√ È«‘ ÁΔ ÔØ‹È≈ ¿∞æÂ∂ ¡ÓÒ ’È Ò¬Δ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ AHEE «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ÍÈ≈Ó≈ ∂Ò Ø‚ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ËÈ ≈ÙΔ Á≈ ÍzÏË ß ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ßÈ AHH@ «Ú⁄ Î‚ΔÈß‚ ‚Δ ÒÀ√∂Í√ ÁΔ

AI@D «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· «¬√ È«‘ È±ß Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò Ù∞± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ú≈ «¬√ È«‘ È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ... ÍzË≈È◊Δ ¡ËΔÈ ÎÀ∫⁄ ÍÈ≈Ó≈ ’À È ≈Ò ’ß Í ÈΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ, «’¿∞∫«’ ÒÀ√∂Í√ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘Δ √Ú∂‹ È«‘ ω≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ÍÈ≈Ó≈ È«‘ ȱß

ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÷∞Á≈¬Δ Á≈ ’ßÓ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ Í Á√ √≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ˆÒ ÔØ‹È≈, ÷∞Á≈¬Δ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ ’«·È≈¬Δ, ÓÒ∂  Δ¡≈ ¡Â∂ ‘À ˜ ≈ «‹‘Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÎÀ Ò ‰ È≈Ò «¬√ ’ßÍÈΔ Á≈ ÁΔÚ≈Ò≈ «È’Ò «◊¡≈

¡Â∂ È«‘ ω≈¿∞‰ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ∞’ «◊¡≈Õ «Î AHID «Ú⁄ «¬√ È«‘ Á∂ ’ßÓ È±ß ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÈ≈Ó≈ È«‘ ’ßÍÈΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ Í ËÈ-≈ÙΔ ÁΔ ’ÓΔ ‘؉ ’’∂ «¬√ È«‘ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ «Ú⁄ Ï‘∞  Íz ◊ ÂΔ È‘Δ∫ ‘جΔÕ AI@C «Ú⁄ ÍÈ≈Ó≈ ’ØÒßÏΔ¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ‘∂·Ø∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÈ≈Ó≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄’≈ «¬√ È«‘ Á∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ ȱ ß Í±  ≈ ’È Á≈ √ÓfiΩ Â ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ AI@D «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· «¬√ È«‘ È±ß Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò Ù∞± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ú≈ «¬√ È«‘ È±ß Í±≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ¡Â∂ AE ¡◊√Â, AIAD È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬√ È«‘ ≈‘Δ∫ ‹‘≈˜ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ù∞± ‘جΔÕ -‹√«ÚßÁ «√ßÿ «Ó߇±

⁄ßÁ≈ Ó≈Ó≈ ÏØÒ ÏØÒ Áæ√ ’Δ ‘À Â∂∂ ’ØÒÕ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ ¡≈‹≈ ’ØÒ, √∞‰ ÒÀ 屧 ’ßÈ ÷ØÒ∑Õ fi±· È≈ ÏØÒª √æ⁄ ‘ª ’«‘ßÁ≈, √±‹ ÂØ∫ ÓÀ∫ ΩÙÈΔ ÒÀ∫Á≈Õ ·ß‚’ Á≈ ÓÀ∫ Í«‘«È¡≈ ‹≈Ó≈, Â≈‘Δ˙∫ ÓÀÈß± ’«‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈Õ Ó∂∂ ”Â∂ ‹Ø «Áæ√‰ Á≈◊, √ÓfiΔ∫ È≈ Ó∂∂ ÓßÁ∂ Ì≈◊Õ Ï‰ ◊¬∂ ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ ÍÏÂ, ‹ÁØ∫ √Ó∂∫ È∂ Ò¬Δ ’Ú‡Õ ËÂΔ ‹Á Íz¤≈Úª Í≈¿∞∫ÁΔ, Ó∂∂ Ó∞÷ æ 鱧 ◊z«‘‰ Ò◊≈¿∞∫ÁΔÕ Ïæ⁄∂ ÓÀÈß± Òæ◊‰ «È¡≈∂, Ó≈Ó∂ 鱧 «‹¿∞∫ Ì≈‰‹∂ «Í¡≈∂Õ -‘‹Δ «√ßÿ ÏÒ≈Û∑Δ

Ï∞fi≈ª A. ’≈Ò≈ Ó∂≈ ß◊, ‘ ÿ ÓÀ鱧 Í√ßÁÕ «‹Ê∂ ÚΔ ÓÀ∫ ‹≈Úª, ◊ßÁ Í≈ ’∂ ¡≈ÚªÕ B. ÍÒ «Ú⁄ ‘À ÒÛ≈¬Δ ’≈¿∞∫ÁΔ, ÍÒ «Ú⁄ ‘À «Í¡≈ ÚË≈¿∞∫ÁΔÕ «‹‘Û≈ «¬√ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞∫Á≈, ¿∞‘Δ √ÓfiÁ≈ «¬È√≈È ’‘≈¿∞∫Á≈Õ (A) ÿ∂Ò± Óμ÷Δ, (B) ‹ΔÌÕ

www.mannjittweekly.co.uk

«√‘Â

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Á͉

¡ÈΔÓΔ¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫ÁÀ ◊∞Û ◊Ò≈√◊Ø «ÚÙÚ«Ú«Á¡≈Ò≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ÓØ«¬≈ Ïz≈¿±È Á∂ ¡È∞√≈ ◊∞Û Á≈ «ÈÔÓ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÷»È «Ú⁄ ÒØ‘ º ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ¡Â∂ ¡ÈΔÓΔ¡≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïz≈¿±È Á∂ ¡È∞√≈ ◊∞Û «Ú⁄ ÒØ‘ ºÂ, ’ÀÒÙΔ¡Ó, Í؇≈Ù, ÓÀ◊ÈΔÙΔ¡Ó, Î≈√ÎØ√ Ú◊∂ ˜»Δ ÂºÂ ÷≥‚ È≈ÒØ∫ Í≥‹≈‘ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Û «Ú⁄ «Ó·≈√ ÷≥‚ Á∂ Ï≈Ï ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À Í ¿±‹≈ B@ ÂØ∫ ÂΔ‘ ÎΔ√ÁΔ ÿº‡ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ÚËÁ∂ Ì≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÍÔØ◊Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª, Ϙ∞◊ª, «÷‚≈Δ¡ª, ◊ÌÚÂΔ ¡Â∂ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ˘ ◊∞Û Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

’Δ ‘À ¡ÀμÓ. ¡≈. ¡≈¬Δ.? ¡ÀμÓ. ¡≈. ¡≈¬Δ. Ì≈Ú ÓÀ ◊ È∂ « ‡’ «‹Ø È ∂ ∫ √ «¬Ó∂ « ‹≥ ◊ «ÏȪ √‹Δ Á∂ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ∂ «⁄«’Â√’ «ÈÁ≈È Ò¬Δ √Δ Á∂ ¡≥Á»ÈΔ ¡≥◊ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ÒÀ‰ ÁΔ «¬’ Â’ÈΔ’ ‘ÀÕ «¬‘ Â’ÈΔ’ «È¿±’ÒΔ¡ ÓÀ◊È∂«‡’ «‹ØÈ∫∂ √ «√˪ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À, «‹√ Áπ¡≈≈ ¡È∂’ª Íz’≈ Á∂ ’ØÓÒ ¿±Â’ª ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’ Í≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡À’√-∂¡ Î؇◊ Ø ≈z ÎΔ Á∂ ¡º◊∂ ÁΔ ⁄Δ˜ ‘À ¡ÀμÓ. ¡≈. ¡≈¬Δ.Õ «¬√ Â’ÈΔ’ «Ú⁄ Â√ÚΔª Íz≈Í ’È Ò¬Δ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ÍÁ≈ʪ Á∂ «ÚÁπºÂ ⁄π≥Ï’Δ «Ú«’‰ Áπ¡≈≈ «Ú«’ ’È ”Â∂ ¿±‹≈ ¡ÚÙ∂Ù ’È Á∂ ◊∞‰ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’∞fi ÍzÓ≈‰»¡ª Á∂ ’∂∫Áz’ √»÷Ó ⁄π≥Ï’ª ÁΔ Â∑ª ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ

Issue 657

8th March to 14th March 2018

24

◊∞º√∂ Á≈ «√‘ ”Â∂ ÍzÌ≈Ú

‘Ó∂Ù≈ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ’‘Δ ◊¬Δ ◊ºÒ ¡÷Δ «Ú⁄ ÙªÂΔ È≈Ò ÏÀ· ’∂ √Ø⁄‰ È≈Ò ˆÒ ¡Â∂ ¿∞Ò‡Δ ÍÂ≈ Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ ¡÷Δ «ÙΔ¡ª-ÓπÈΔ¡ª È∂ ª «¬ÊØ∫ º’ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ‘Ø Âª ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á√ Â’ «◊‰Ø, ‹∂’ Â∞√Δ∫ Ï‘∞ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ‘Ø Âª Â∞√Δ∫ √Ω Âº’ «◊‰ÂΔ «◊‰ØÕ ◊∞º√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÙªÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞º√∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ¿∞Í≈¡ ’Δ ‘À? ÒØ’ Âͺ«√¡≈ ’Á∂ ‘È, ‹Í ’Á∂ ‘È, ÂΔÊ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ◊∞º√≈, ’≈Ó, ÒØÌ, ¡‘≥’≈ ÷ÂÓ ‘Ø √’∂Õ «’Â∂ ÚΔ ‹≈‰ ÁΔ ˜» ȑΔ∫Õ

√π‚ΩÒ √Δ Á∂ «Íº¤∂ ÚΔ ¤∞Í∂ ‘Ø √’Á∂ È∂ Ø◊ ‹∂ «’√∂ Á≈ √Δ √π‚ΩÒ ‘À ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ Í»Δ Â∑ª Â≥Á∞√ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Δ Á∂ ¡≥Á ÚΔ ’¬Δ Ø◊ ¤∞Í∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ¡⁄≈È’ Íz◊‡ ‘Ø ’∂ √Δ ”Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ¤≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ Ø◊ È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ √Δ’ √ÓºÊ≈ √Ì «Ú⁄ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Δ √ÓºÊ≈ Ø◊ Á∂ ¡≥ Á  ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞ √ ˘ √Δ ”Â∂ ‘≈ÚΔ È‘Δ∫ ‘؉ «Á≥ÁΔÕ ¿∞√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ï≈‘Δ ’≈«¬¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «ÁÒ, ¡º÷ª, ÷»È ¡Â∂ Ó»Â ÁΔ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Áπ¡≈≈ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’∞fi √ͺه ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷»È Á≈ ÁÏ≈¡, Ù»◊, ¡º÷ª Á≈ È∞’√ ¡Â∂ ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÁΔ Ó≈Â≈ ¡≈«Á ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Íz‰≈Ó Á∂÷ ’∂ ¿∞«⁄ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √π‚Ò Ω √Δ Á∂ ¡≥Á ¤∞«Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ Ï≈‘Ø∫ ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ò◊Á≈Õ

Vol: 14,

◊∞ º √ ≈ «¬’ √π Ì ≈«Ú’ Ó≈È«√’ «’«¡≈ ‘À , ‹Ø «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ “¡À∫◊ √À∫‡” Á∂ ¿∞  ∂ « ‹Â ‘∞ ≥ Á ∂ ‘Δ ÓÈ∞ º ÷ ÁΔ √≥Ú∂ÁÈ≈ «Ú⁄ Í«ÚÂÈ ÒÀ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷»È Á≈ √≥⁄≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À, «⁄‘≈ Ò≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Óπº·Δ¡ª «Ìº‹ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ◊∞º√∂ È≈Ò √Δ ÁΔ¡ª Á» ‹ Δ¡ª √≥Ú∂ÁÈ≈Úª ÓºËÓ ÍÀ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «ÚÚ∂’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂÁ∂ ª ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂’ «’√∂ ÂØ∫ Ó»÷Â≈Í»È ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ◊∞º√≈ «ÁÚ≈ «Á˙, ¿∞√ Á≈ «ÚÚ∂’ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ √ØÒ∑ª ’Ò≈ √≥Í»È

È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ Í ◊∞º√≈ «¬’ «¬√ Â∑ª ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘À ‹Ø ÊØÛ∑Δ-Ï‘∞ √Ì «Ú⁄ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ˘ ÚΔ ¤º‚Ø, ¿∞‘ ÚΔ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò È≈˜ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ Íz◊‡ ’∂◊≈Õ ◊∞º√∂ ˘ «¬’ «‰≈ÂÓ’ Ì≈Ú Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø √Δ ¡Â∂ Ó≈È«√’Â≈ Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Á√ «Ó≥‡ Á∂ ◊∞º√∂ È≈Ò √Δ ÁΔ ¬∂ÈΔ ¿±‹≈ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À «‹≥ÈΔ ¿±‹≈ È≈Ò √≈∂ «ÁÈ Á≈ ’≥ Ó -’≈‹ ⁄Ò √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞º√∂ È≈Ò Ó»ÛÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À ¡Â∂ Ó» Û Â≈ È≈Ò Ô≈ÁÙ’ÂΔ Á≈ È≈Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ô≈ÁÙ’ÂΔ Á≈ È≈Ù ‘؉ È≈Ò ÏπºËΔ Á≈ È≈Ù ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÏπºËΔ Á∂ È≈Ù ‘؉ È≈Ò Íz≈‰Δ ı∞Á ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞º√≈ «¬’ ÔÓ≈‹ ‘À ‹Ø «¬’ «‹¿±≈Á∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «Óz ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ù’ÂΔ Á≈ È≈Ù ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞º√≈ «¬’ Í≈◊ÒÍÈ ‘À «‹√ È≈Ò √Ø⁄‰ √Ófi‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á»‹∂ ”Â∂ ◊∞º√≈ È‘Δ∫

’Á≈, ¿∞√ ˘ Óπ¡≈Î ’ «Á≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ◊∞º√∂ Á∂ “Ó‘≈√≥’‡” ÂØ∫ º«÷¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ˘ ¡Â∂ Á»‹∂ ˘ ’¬Δ Óπ√ΔϪ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÂÁ∂ ª ’«‘≥Á∂ ‘È, ◊∞º√≈ ÏπºËΔ Á≈ ÁπÙÓ‰ ‘À, ◊∞º√∂ Á≈ «√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞º√∂ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ Á≈ «⁄‘≈ Óπfi≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âº’ ¡≈ÁÓΔ ’≥ Ó ’È È≈Ò È‘Δ∫ Ê’Á≈ «‹≥È≈ ◊∞º√∂ È≈Ò «¬’ ÿ≥‡∂ «Ú⁄ Ê’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ’‘Δ ◊¬Δ ◊º Ò ¡÷Δ «Ú⁄ ÙªÂΔ È≈Ò ÏÀ· ’∂ √Ø⁄‰ È≈Ò ˆÒ ¡Â∂ ¿∞ Ò ‡Δ ÍÂ≈ Òº ◊ ÁΔ ‘À Õ ¡÷Δ «ÙΔ¡ª-ÓπÈΔ¡ª È∂ ª «¬ÊØ∫ º’ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ‘Ø Âª ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á√ Â’ «◊‰Ø, ‹∂’ Â∞√Δ∫ Ï‘∞ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ‘Ø Âª Â∞√Δ∫ √Ω Âº’ «◊‰ÂΔ «◊‰ØÕ ◊∞√ º ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÙªÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞º√∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ¿∞Í≈¡ ’Δ

‘À? ÒØ’ Âͺ«√¡≈ ’Á∂ ‘È, ‹Í ’Á∂ ‘È, ÂΔÊ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ◊∞º√≈, ’≈Ó, ÒØÌ, ¡‘≥’≈ ÷ÂÓ ‘Ø √’∂Õ «’Â∂ ÚΔ ‹≈‰ ÁΔ ˜» ȑΔ∫Õ «¬√ Á≈ «¬’-Ó≈Â ¿∞Í≈¡ ‘À? “Óπ¡≈ÎΔ”Õ Óπ¡≈Î ’ Á∂ ‰ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ ”Â∂ ÚΔ «‹ºÂ Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á» ‹ ∂ Á≈ ¡Í≈Ë √«‘‰ ’’∂ ¡Í≈ËΔ ”Â∂ ¿∞ Í ’≈ ’È≈, «¬‘ Óπ¡≈ÎΔ Á≈ ◊∞‰ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ◊∞‰ ‘ÀÕ ’ÏΔ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ «Ú⁄ Ï‘∞  ÚËΔ¡≈ «’‘≈ ‘À : ““‹‘ª ÁÔ≈ ‘ª ËÓ, ‹‘ª ÒØÌ Â‘ª Í≈Í, ‹‘ª ’ØË Â‘ª ’≈Ò, ‹‘ª ÙÓ≈ ‘ª ¡≈ÍÕ ÁÔ≈ ËÓ Á≈ Ó»Ò ‘ÀÕ ÒØÌ Á≈ ¡≥  Í≈Í ‘À Õ ◊∞ º √ ≈ ’≈Ò Ï≈Ï ‘À ¡Â∂ Óπ ¡ ≈ÎΔ ¬ΔÙÚΔ ◊∞ ‰ ‘À Õ Â∞ √ Δ∫ Áº÷Â Ï‰Ø ‹Ø ¡≈͉∂ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÚΔ ¤ª Íz Á ≈È ’Á≈ ‘À Õ ¡÷Δ ◊∞ º √ ∂ ˘

‰≈¡ ˘ Á» ’Á≈ ‘æ√‰≈

¡Í‰≈¿∞‰≈ ¡≈Í‰Δ «√‘ ¡Â∂ √Δ Á≈ È∞’√≈È ’È≈ ‘ÀÕ ◊∞º√∂ ˘ «Â¡≈◊‰ È≈Ò ¡È∂’ª Óπ√ΔϪ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ -«Ú‹∂∫Á ’Ø‘ÒΔ

¡≥◊ » º÷∂ Ø◊ª ÂØ∫ Á»

¡º‹ Á∂ Ì≈¬Δ-ÌÂΔ‹≈Ú≈Á, «ÌzÙ‡≈⁄≈, «‘≥√≈ ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ Ô∞◊ º «Ú⁄ ÓÈ∞÷ º ¡≈͉∂¡≈Í ˘ ‰≈¡ «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ «ÁÒ Á∂ Ø◊, Ó≈¬Δ◊z∂È, ¿∞ÈΔ∫Á≈, ¿∞μ⁄ ÷»È ÁÏ≈¡ Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ Ø◊ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

‘º√‰≈ ÓÈ∞º÷ Á≈ ¡ÁÌ∞ºÂ Ó≈ÈÚΔ ◊∞‰ ‘ÀÕ ÍÙ»-Í≥¤Δ¡ª «Ú⁄ «¬‘ ◊∞‰ Á∂÷‰ ˘ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ‘º √ ‰ È≈Ò √Δ ‘Ò’≈ ¡Â∂ ÓÈ ÍzÎπºÒ «‘≥Á≈ ‘À , √Ó≈‹ ”⁄ Íz ∂ Ó , ¡≈ÂÓΔ¡Â≈, √ÁÌ≈Ú ¡Â∂ Íz√≥ÈÂ≈ Á≈ √≥⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÏÙÂ∂ Â∞ ‘ ≈‚≈ ‘≈√≈ √Ò ¡Â∂ √πÌ≈«Ú’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √Δ’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ’Ó˜ØΔ ”Â∂ È≈ ‘º√ØÕ Â‰≈¡ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ : ¡º‹ Á∂ Ì≈¬Δ-ÌÂΔ‹≈Ú≈Á, «ÌzÙ‡≈⁄≈, «‘≥√≈ Â∂ Ó«‘≥◊≈¬Δ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ ‰≈¡ «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ «ÁÒ Á∂ Ø◊, Ó≈¬Δ◊z∂È, ¿∞ È Δ∫Á≈, ¿∞ μ ⁄ ÷» È ÁÏ≈¡ Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ Ø ◊ ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ˘ ‰≈¡Óπ’ º÷‰ ¡Â∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‘º√‰ «Ú⁄ ’≥‹»√Δ È≈ ’ØÕ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈ ’≈‡»È «ÎÒÓ Á∂÷ ’∂ ‹ª ⁄π‡’Ò≈ ÍÛ∑ ’∂ ‘º√Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‚ª‡Ø È≈Õ

‘º√Óπº÷ ¡Â∂ Íz√≥È «⁄ºÂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ’∞ Û ∑ Á ∂ , «⁄Û«⁄Û∂ ¡Â∂ ◊∞≥Ó√π≥Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ Ù≈Ó ˘ ’≥Ó ’’∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ÓÈ ÏØfiÒ ¡Â∂ √Δ ʺ«’¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÁÎÂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ¿∞Òfi‰ª ¡Â∂ «⁄≥Â≈Úª ˘ ¿∞Ê∂ ‘Δ ¤º‚ «Á˙Õ Ù≈Ó Á≈ √Óª Â∞ √ Δ∫ ÿ “⁄ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘Ø ‹ª Í≈’ «Ú⁄, Â∞√Δ∫ «‹Ê∂ ÚΔ ‘Ø, ÷πÙ«Ó‹≈˜ ¡≈ÁÓΔ Ï‰ ’∂ ‘ØÕ Ïº«⁄¡ª, ÍÂÈΔ ¡Â∂ ÁØ√ª ÂØ∫ ⁄π‡’Ò∂ √π‰Ø ¡Â∂ ÷πÁ √π‰≈˙Õ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ‘º√Ø ¡Â∂ ‘√≈˙Õ «Î Â∞√Δ∫ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ «’ Â∞‘≈‚≈ √Δ ¡Â∂ ÓÈ ‘≈√∂ ÁΔ ¡Èß Á Ó¬Δ Îπ‘≈ È≈Ò «’≥È≈ ÂØÂ≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊≥ÌΔ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ Ò◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‘º√‰≈ Ì∞ºÒ ‘Δ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ¿∞‘ ¤Ø‡Δ¡ª¤Ø‡Δ¡ª ◊ºÒª ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞Â∂«‹Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø fi◊Û∂ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ «˜¡≈Á≈ ‰≈¡◊z √ Â, «⁄Û«⁄Û∂ ¡Â∂ Ø◊Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ √π Ì ≈¡ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ¤Ø‡Δ¡ª-¤Ø‡Δ¡ª ◊ºÒª ˘ ‘º√ ’∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

«˜≥ Á ◊Δ «Ú⁄ ¡Ω ÷ Δ¡ª ÂØ ∫ ¡Ω÷Δ¡ª √«ÊÂΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥ÁÌ «Ú⁄ «¬’ «ÚÁÚ≈È Á≈ «¬‘ ’ÊÈ «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘À «’ “‘≈√≈ ¿∞‘ „≈Ò ‘À, «‹√ È≈Ò ‡’≈¡ ’∂ ‘ ‰≈¡ «Íº¤∂ ÓπÛ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ” Ó≈√Í∂ Ù Δ¡ª ÁΔ ’√ : «ÈÓÒ ¡Â∂ √π Ì ≈«Ú’ ‘≈√≈ «√‘Â Ò¬Δ ⁄≥◊Δ ÁÚ≈¬Δ ‘ÀÕ ‘º√‰ È≈Ò ÓÈ∞º÷ ‰≈¡Óπ’ «‘≥Á≈ ‘À, È≈Ò ‘Δ √Δ Á∂ ’∞fi «‘º √ ∂ , Ó≈√Í∂ Ù Δ¡ª, «ÁÒ ¡Â∂ «Ú⁄≈ ¡≈«Á ÁΔ ’√ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘º√‰ È≈Ò ÷»È √≥⁄≈ ¡Â∂ Í≈⁄‰ «’«¡≈ ·Δ’ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ÎÒ√» Í «⁄‘≈ ¡≈Ì≈Ô∞ ’  ¡Â∂ Â∂˜ÓÔ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ùı√Δ¡Â «Ú⁄ «È÷≈ : «‹Ê∂ ‘º√‰≈ ÓÈ∞º÷ ÁΔ √πÌ≈«Ú’ «’«¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬’ «È¤Ò ‘≈√≈ Ùı√Δ¡Â «Ú⁄ «È÷≈ ÚΔ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘º√Óπº÷ «Ú¡’ÂΔ ‘Ó∂Ù≈ Â≥Á∞√ ¡Â∂ ¡≈’Ù’ Ùı√Δ¡Â Á≈ Ó≈Ò’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ √≈«¡ª ˘ Í√≥ Á ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞Á≈√ ¡Â∂ √πÌ≈¡ Á∂ «⁄Û«⁄Û∂ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò √≈∂ «÷º⁄∂-«÷º⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‹∂ Â∞√Δ∫ ¡≈’Ù’ Ùı√Δ¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ◊≥ÌΔÂ≈ Á≈ ‹≈Ó≈ Ò≈‘ ’∂ ¡≈͉∂ Ïπ º Ò ∑ ª ”Â∂

Óπ √ ’≈È √‹≈˙Õ «Î Â∞ √ Δ∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ Â∞‘≈‚∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÈΔ√Â≈, ‰≈¡ ¡Â∂ ¿∞Á≈√Δ «’√ ’Á ¿∞‚‰ ¤» ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ Â∞√Δ∫ √÷ ÂØ∫ √÷ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ ÚΔ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ’≥Ó ’„Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ø ◊ ª Á≈ «¬Ò≈‹ : ‘∞ ‰ ‘º√‰ È≈Ò Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ‘؉ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ÚΔ ÓΔ˜ª ˘ ¿∞ ‘ Δ ‚≈’‡ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø ◊≥ÌΔ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘º√Óπ÷ ‘Ø‰Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘≈√ «⁄«’Â√≈ È≈Ò Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’∞fi ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÓΔ˜ª ˘ ‘≈√∂ - Ó˜≈’ Á∂ ÚΔ‚Δ˙ ’À√∂‡ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó˜∂Á≈ ⁄π‡’Ò∂ √π‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ √º⁄ ‘À «’ ÷πºÒ∑ ’∂ ‘º√‰ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ÒßÏΔ ¿∞Ó «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡≈˙ ¡≈ͪ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ‹≈Â-Í≈ ˘ ¤º ‚ ’∂ «¬’ ¡«‹‘≈ «ÈÓÒ ‘≈√≈ ‘º√Δ¬∂, «‹√ «Ú⁄ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ √≥Á∂Ù ¤∞«Í¡≈ ‘ØÚÕ∂

¡≥◊ » √≈∂ ÎÒª «Ú⁄ ¿∞μÂÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÒ ¬∂È≈ ◊∞‰’≈Δ ‘À «’ Úº‚∂ Úº‚∂ ‚≈’‡ «¬√ ˘ ÷≈‰ ÁΔ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ◊≥ÌΔ Ø◊ª «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÷≈‰ÍΔ‰ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª «Áº Â Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ¡≥◊» ‘Δ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≥◊» «Ú⁄ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ω≈¬Δ º÷‰ Â∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ◊∞‰ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ¡≥ ◊ »  È≈ «√Î ÷» È ÚË≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ Ó≈√Í∂ Ù Δ¡ª ˘ ÚΔ √π ‚ Ω Ò Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≥◊» Á≈ «ÈÔÓ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «⁄‘∂ Á≈ ≥◊ √≈Î ¡Â∂ «÷Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ¡≥◊»ª Á≈ √ ’Ó˜Ø Ø◊Δ¡ª Ò¬Δ Ù’ÂΔÚË’ ‘ÀÕ ¡≥◊» Á≈ √ ’∞fi «ÁȪ º’ ÍΔ‰ È≈Ò √Δ ÁΔ ◊ÓΔ Á» ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÷»È ÚΔ √≈Î ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥◊» ’À∫√ Ú◊∂ «Ì¡≈È’ Ø◊ª «Ú⁄ ÚΔ Ï‘∞ Ò≈Ì’≈Δ ‘ÀÕ ’À∫√ «Ú⁄ ¡≥◊» Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ⁄ÓÂ’≈ „≥◊ È≈Ò Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Ø◊Δ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ¡≥◊» Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √∂ Ú È È≈Ò «ÍÙ≈Ï ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á» ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï ÷πºÒ∑ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ¡≈Ó ’Ó˜ØΔ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ¡≥◊» √Ï¿∞μ⁄ ÎÒ ‘ÀÕ ÌØ‹È Á∂ Ï≈¡Á ÁØ ⁄Ó⁄ ¡≥◊» Á≈ √ Á∂‰ È≈Ò Ïº⁄∂ «Ù‡-ÍπÙ‡ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ø’Û≈ Ø◊ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

My Generation Of Stars Lucky To Have Loyal Fan Following: Ajay Devgn

To enjoy continued success and stardom for over 25 years is no easy task and Ajay Devgn says his generation of actors was lucky to have a dedicated fan following, which is a rarity today.

The ‘90s was dominated by icons like Ajay, the three Khans - Shah Rukh, Salman, Aamir - and Akshay Kumar who continue to be on the top.

In a media interaction, when asked if his generation would be the last of the superstars to enjoy matchless adulation, Ajay said, “I think we were very lucky because when we had started work, the kind of fan following we

got at that point of time, they were very loyal fans. Till today they maintain that and watch our films.”

“The new generation who is watching films, they have become very sensible, smart and intelligent. They go by the content, film to film. This will keep on changing. They will decide if the film is good or not, it won’t matter who is in the film,” he added. The actor has been on a golden run with his back-toback releases Baadshaho and Golmaal Again doing well at the box office. Ajay, however, said there was never a phase in his

Shraddha Kapoor’s No To Fans, Yes To Pals

Shraddha Kapoor turned 31 on Saturday. Fans gathered outside her Juhu home to greet her and present gifts, but the actor did not step out. She took to social media

and wrote, “Thank you for your birthday wishes and sorry to everyone who came to wish me under my building. As we are all aware it isn’t much of a time for celebration so, I hope you guys understand (sic).” When fans spotted the actor’s mum Shivangi Kapoor (inset), they requested her to accept the gifts on the actor’s behalf.

But Shraddha Kapoor stepped out with friends and family to celebrate at a suburban nightspot and cut cakes.

The time was right then, perhaps.

career where he felt “lost”.

“I’ve been very lucky in that sense. Everybody goes through a phase when films don’t do well but someone analysed it for me that in my whole career, except for a year or two, there has never been a year when I didn’t have a hit.

“May be if there are two or three flops, there has always been a hit. I’ve luckily never had a phase where I was struggling.”

Currently, the 48-year-old actor is awaiting the release of his next, Raid.

Directed by Raj Kumar Gupta, the film is set against the backdrop of the 1980s and features Ajay as an Income Tax officer hailing from Uttar Pradesh. “I like rotating my genres, doing different things. I did Golmaal now Raid, then a romcom and then Dhamaal. I think I’ve been lucky. I’ve tried most of the genres and they all have worked.

“Otherwise an actor starts struggling. He wants to break out of a genre and then it gets very difficult. It (trying new genres) has got nothing to do with stereotype.

It’s about me enjoying my work and not getting repetitive and bored,” he added.

Issue 657

8th March to 14th March 2018

25

Irrfan Reveals He’s Suffering From A Rare Disease

Actor Irrfan says he is suffering from a rare disease and is fighting for choices. Last month, filmmaker Vishal Bhardwaj had announced that he was pushing back his film, starring Deepika Padukone and Irrfan. “I am pushing back the film by a few months as both of my lead actors are down with different health problems. Irrfan is down with jaundice,” the filmmaker had said.

Now, Irrfan has shared that he has a rare disease and has requested people not to speculate. “Sometimes you wake up with a jolt with life

shaking you up. The last 15 days, my life has been a suspense story. Little had I known that my search for rare stories would make me find a rare disease,” Irrfan tweeted on Monday. “I have never given up and have always fought for my choices and always will. My family and friends are with me and we are working it out the best way possible. In trying times, please don’t speculate as I will myself share with you my story within a week - 10 days, when further investigations come with a conclusive diagnosis. Till then, wish the best for me,” he added.

Ranbir Kapoor Shares His Thoughts On Manjeet Hirani’s Book Wife of celebrated filmmaker Rajkumar Hirani, Manjeet Hirani is set to launch her book How To Be Human - Life Lessons by Buddy Hirani. In this book, Manjeet Hirani, who is a well-known influencer and speaker, writes about attachment, parenting, and karma, among other things. She shows how having a dog in the house can alter your perspective and change the way you experience life. Ranbir Kapoor who read the book recently shared his thoughts on the book. The actor shared, “‘Manjeet’s book reinstates

everything I have ever felt about my pets. It made me realize my goal in life is to be as good a person as they think me to be! How to be human: Life lessons from Buddy Hirani is her story, but it could very well be yours or mine.’”

Ranbir Kapoor will be seen in Rajkumar Hirani’s upcoming film based on the life of Superstar Sanjay Dutt.How to Be Human is a charming and heart-warming book that, with its light touch, will make you look at life from a less cynical standpoint.

Don’t Want To Live Fake, Manufactured Life In The Film Industry: Richa Chadha Keeping one’s sanity alive in the make-belief world of Bollywood can be quite challenging but Richa Chadha says she has navigated her way through it by not being pretentious and trying to please people. The 31-year-old actor says she is open about her vulnerability in front of fans as it helps her remain sane.

In a interview with PTI, Richa says, “I want to be as real as possible. I aim to be that. I can’t

keep changing myself according to how someone sees me. ‘Oh this project is happening so be nice to that person’, I can’t work like that. I know actresses who do this, I have fallen out with many of them.”

“If you are turning 40, just be graceful, don’t get into teenager outfits, put two hair bands and go ‘aww’. Don’t do that! Don’t be stupid. I don’t want to live that life. It is so fake,

so manufactured. I am not interested,” she adds. While personally Richa is clear of how she wants to go about her career, the actor is baffled by how the industry struggles to slot her.

Though she was noticed in her debut Oye Lucky Lucky Oye, Nagma Khatoon in Anurag Kashyap’s acclaimed Gangs of Wasseypur was her breakout role.

The 2012 film, however, put her in a zone where she was afraid of being typecast, that Richa consciously tried to shed the image. “I think the industry struggles in trying to slot me. I am not a kurta-jhola type of actress, I have consciously chosen to be glamorous. That’s the identity I chose because I was so afraid of being stereotyped after ‘Gangs...’ so that’s what I went for. So, I think they struggle a little bit to slot me.”

Despite making wrong choices initially in her career, Richa says she is happy the way things have turned out for her. “I think I only made mistakes in the beginning of my career. But after that I have been conscious of the films I want to be in. It is a tough choice.“I am a woman, an outsider who wants to be a part of quality films and I won’t even sleep around. So I am in extreme minority with the kind of work I want to do,” she says.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

26

NZ SPY PAPERS REVEAL 1981 ATTEMPT TO KILL QUEEN Teen fired a shot at her car as she toured the nation A MENTALLY disturbed teenager tried to assassinate Queen Elizabeth II during a 1981 visit to New Zealand and police covered up the botched attempt, according to official documents released Thursday. Christopher Lewis fired a single shot towards the Queen’s car as she toured the South Island city of Dunedin, the documents from New Zealand’s Security Intelligence Service (SIS) spy agency revealed. No one was hurt and police reportedly assured members of the royal party who asked about a gunshot that they had simply heard a firework exploding.

Lewis, 17 at the time, was picked up soon after on an unrelated armed robbery charge and made a rambling confession about his attempt on the monarch’s life.

While police said he was delusional and lives in a dream world they found a .22 rifle and spent cartridge in the building where he said the attempt took place. He claimed to be a member of a right-wing organisation called the National Imperial Guerilla Army, which police concluded had only three members. Officers at the time decided against charging him with treason over the October 1981 assassination attempt but pursued firearms and robbery charges.

The SIS documents, released publicly in response to a media request and seen

by AFP, show police were concerned the incident would become public and conspired to keep it secret. The New Zealand Herald said authorities were worried it might jeopardise future royal visits to the former British colony. Lewis

did indeed originally intend to assassinate the Queen, the documents say. However, he did not have a suitable vantage point from which to fire, nor a sufficiently highpowered rifle for the range from the target.

Lewis had a string of serious criminal convictions and was in jail for murder when he killed himself in 1997. The Queen’s role as head of the Commonwealth has made her a high-profile target for extremist groups and the mentally unwell over the years.

In 1982, unemployed decorator Michael Fagan had a few drinks and scaled the walls of Buckingham Palace, climbing up a drainpipe to enter the Queen’s London residence. He wandered into her bedroom and reportedly sat on the end of the bed for a chat with the perturbed monarch before a palace staffer lured him away with the promise of a shot of whiskey. Fagan later described the Queen’s floral nightie and said he was motivated by a desire to meet his head of state. Another 17-year-old threatened the Queen’s security in 1981, just four months before Lewis’ attempt, when Marcus Sarjeant fired six blanks at her during the trooping the colour ceremony in London.

He was quickly overpowered The Queen’s role as head of the Commonwealth made her a high-profile target for extremist groups. A 12-YEAROLD girl hanged herself after taking part in the deadly Blue Whale suicide game.

Anastasia Kysluk was found dead in a barn at her home in the village of Rudka in western Ukraine after watching snuff videos on the internet and looking for

information online about the best type of rope to use. Police spokeswoman Inna Glega told local media: “During the hour before committing suicide the girl was watching online clips of people hanging themselves. “She also was interested in how to make a noose.” The spokeswoman added that Anastasia had been a member of the Blue Whale suicide game. She hanged herself after receiving an order from the organisation’s leader, it is claimed. The Blue Whale Suicide game is a social media group which encourages people to kill themselves. It’s thought a group administrator assigns daily tasks to members, which they have to complete over 50 days.

The horrific tasks include selfharming, watching horror movies and waking up at unusual hours, but these gradually get more extreme. On the 50th day, the controlling manipulators behind the game reportedly instruct the youngsters to commit suicide. The girl’s body was found by her grandparents with whom she had been living while her mother worked in Poland to raise money to send her to a prestigious school. Daily Mail Ukranian teen latest victim of Blue Whale Before death, Anastasia watched clips of people hanging themselves. and sentenced to five years in prison for treason. An unconfirmed assassination plot occurred in Australia in 1970 when a train carrying the Queen hit a log as she was travelling to Lithgow, west of Sydney. A local police officer said unknown extremists put the log there to derail the train and send it down an embankment. It turned out the engine was

travelling too slowly and merely pushed it along the tracks. There was a far more sinister scheme in 1981, when the Queen opened an oil terminal in the remote Shetland Islands, north of Scotland. It was the height of The Troubles in Northern Ireland and the anti-British IRA smuggled a powerful bomb into the facility. However, a detonator failed to fire and the Queen was unharmed.

S

Gangster on parole marries his sweetheart EVEN the most dangerous criminals have a tender spot for their loved ones.

Gangster Neeraj Bawana’s close aide Rahul Dabas alias Kale, accused of beating two members of a rival gang to death in a moving police van, got married to his girlfriend of seven years amid tight police security. Kale had applied for parole with the sole purpose of getting married after he came to know that the girl’s parents were forcing her to get married to another man.

The two had met through common friends and soon fell in love. Despite being lodged in Tihar Central Jail, Kale decided to seal his relationship by marrying his long-time girlfriend when he saw that the girl’s parents were against their relationship. Anita (name changed) is seven years elder to Kale. The two married on February 5 in an Arya Samaj temple

amid tight security provided by 40-50 police personnel, who also recorded the proceedings. Kale’s counsel Pradeep Rana said, “After immense pressure from

his girlfriend’s family which was against the relationship, the couple decided to marry even though they will have to stay apart for an unknown period. We had

applied for an interim bail but were eventually granted custody parole for the occasion.” In August 2015, while Neeraj Bawana and Kale were being transported to Tihar Central Jail from Rohini, they had allegedly beaten to death two rival gang members Bhola and Goldy after a scuffle broke out in the prison van. They strangled the duo and hit their heads on the walls and floor of the van.

When the duo collapsed, the accused continued kicking them until the van stopped at the hospital. The attack was allegedly led by Bawana, who apart from Kale, was also accompanied by his other aides Naveen Bhanja and Bali. The incident took place when nine prisoners were being escorted to jail in the prison van by two police officials — an assistant subinspector and a constable (driver) — both posted at the 3rd Battalion of Delhi Police.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Money-laundering: UK acts against foreign politician

British officials, under a new anti-corruption provision, have begun a money laundering investigation into the assets held by an unnamed foreign politician holding assets in the United Kingdom worth nearly £22 million. The National Crime Agency (NCA) said it had secured two unexplained wealth orders (UWOs) to investigate assets believed to ultimately be owned by a politically exposed person (PEP). The orders came into force in January, following growing concerns of money laundering. “These are the first such orders granted and represent the first time the legislation will be tested through the court. The orders relate to two properties, one in London and one in the south east of England,” the NCA said, without naming the politician or the country except that he is from Asia.In addition to the UWOs, interim freezing orders were granted, meaning that the assets cannot be sold, transferred or dissipated while subject to the order.Donald Toon, director for Economic Crime at the NCA, said: “Unexplained wealth orders

have the potential to significantly reduce the appeal of the UK as a destination for illicit income.

They enable the UK to more effectively target the problem of money laundering through prime real estate in London and elsewhere.

“We are determined to use all of the powers available to us to combat the flow of illicit monies into, or through, the UK.” Corrupt foreign politicians and criminals are estimated to

launder nearly £90 billion every year through the United Kingdom. Property in London and other major cities is said to be the major destination of corrupt cash.

British media mention Russian oligarchs in this regard, but the measure applies to individuals from all countries. Anti-corruption campaign group Transparency

International UK has identified £4.4 billion worth of property in the UK that may be the target of UWOs. The group suspects that five properties been bought using corrupt wealth, including two allegedly by former Pakistan prime minister Nawaz Sharif in London.

Provided under the Criminal Finance Act, the UWO allows authorities to freeze and recover property if individuals are unable to explain how they acquired assets in excess of £50,000.

Rachel Davies Teka of anticorruption Transparency International UK said: “The introduction of UWOs is a significant moment in the fight against dirty money flowing into the UK. They will allow law enforcement to much more easily investigate assets that are highly likely to have been bought using corrupt money, often stolen from populations in some of the poorest parts of the world.

“From Russia to Nigeria to the Middle East it is no secret that corrupt officials have channelled ill-gotten funds into the UK via the property market.”

EU Accuses Theresa May Of 'Double Cherry Picking' In Leaked Brexit EU officials have accused Theresa May of "double cherry picking" and failing to offer proper ways forward on Brexit, according to a leaked document.

The internal report, seen by HuffPost UK, describes the PM's Mansion House speech last week as "a change in tone, but not in substance" and claims it did more to bridge the gaps between warring factions of the Conservative Party than tackle key negotiating points.

Sent to all 27 EU member states, the eight-page document goes on to say the address was "long on aspirations, short on workable solutions" and that May's new proposed trading model is based on "double cherry picking".

The prime minister is also accused of failing to put forward any "concrete solutions" on how to the solve the issue of avoiding a hard border in Ireland and Northern Ireland.

"The speech also explicitly confirmed the existing UK red lines: the UK will leave the Single Market and the Customs Union; it will no longer recognise the direct jurisdiction of the Court of Justice of the EU, the UK Parliament has full autonomy over UK laws, free movement of people will end, and the UK wants to run an

independent trade policy," the document states.

Its authors - the council of the EU general secretariat - acknowledge the PM's "determination" to agree a transition period and welcome her acceptance that Brexit is a complex process.

May's intervention last Friday aimed to set out the "hard facts" about Brexit and remind voters "life is going to be different" after March 2019, when Britain leaves the union. But Brussels officials concluded: "Her speech was more a domestic communication battle than proposing real substance and ways forward. ?[It] is highly ambiguous on the nature of the future e c o n o m i c partnership, and does not address the question of the unresolved tension in the UK position."

May met Guy Verhofstadt, the European Parliament's chief Brexit negotiator, in Downing Street on Tuesday. A Number 10 spokesperson said: "The prime minister restated her commitment to avoiding a hard border between Ireland and Northern Ireland and noted the importance of officials from the Irish government, the European Commission and the UK meeting to discuss practical solutions."

Issue 657

8th March to 14th March 2018

27

Celebratory gunfire kills Indian bridegroom

NEW DELHI : A bridegroom in New Delhi has been killed by a stray bullet after a member of his wedding party opened fire to celebrate the occasion, police said Wednesday. Deepak Kumar, 21, was shot while leading the party to his bride’s home in the Indian capital on Tuesday evening. Police said a guest dancing with the wedding party opened fire but a stray round struck the husbandto-be. “He collapsed and was rushed to hospital where he was declared dead after midnight,” Nupur Prasad, deputy commissioner of Delhi police, told

AFP. Firing weapons in the air at weddings and other festivities is a common celebration across South Asia.The practice is illegal in India but remains rife, though fatalities are relatively few.Prasad said the groom’s family had identified the man who fired the bullet.“It is an ongoing investigation and we are trying to ascertain the source of his weapon,” he said.Amit, one of the wedding guests, told the Times of India newspaper there “were a couple of people carrying guns for celebratory firing, which is considered a tradition in the family”.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

spqwihk-rwSIPl Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÒ À AI ’Ø  ‡-’⁄«‘Δ Á∂ ’ß Ó ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂ ◊ Δ, ¡Î√ ÚΔ ÈÓ π ÷ æ ÷ ‰◊∂ Í «’√∂ Íz Ï Ò ÙÂ± ’’∂ ‡À È ÙÈ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Ï‰Δ ‘∂ ◊ ΔÕ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÒ À -Ó¬Δ B@ «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ÁπÙÓ‰ª Á∂ ¿∞μÌ‰ Â∂ «√‘ Á∂ «Ú◊ÛÈ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í ’≈ØÏ≈Δ Íπ˜ΔÙÈ ·Δ’ ‘∂◊Δ, ÓÈ «Ú⁄ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‹≈◊ √’ÁΔ ‘ÀÕ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA ÍzÏÒ «√Â≈≈ Â∞‘≈˘ ‘ Â∑ª ‘≈ÚΔ, ÍzÌ≈ÚΔ, «Ú‹¬Δ º÷∂◊≈, ’≥Ó’≈‹Δ ‘≈Ò≈ √≥ÂØÙ‹È’ Í √ÍÂ≈‘ Á∂ «Ú⁄Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÙÂ» È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB √ÍÂ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ «√‘ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ ÁΔ Ù’≈«¬Â «‘ √’ÁΔ ‘À Í √’≈ Â∂ ◊À-√’≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ ’ÁÓ ¡◊≈‘ ÚºÒ ‘∂◊≈ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬√ ‘¯Â∂ «Ú‹À ÙzΔ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ Δ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ ⁄≈‘ ‘∂◊Δ, √‹‰√≥ÚÈ ÁΔ ∞⁄ º Δ Â∂ ÓÈ «Ú⁄ ⁄≥⁄ÒÂ≈ ‘∂◊Δ Í «ÚØËΔ¡ª ’’∂ «’√∂ √Ó∂∫ ¿∞Òfi‰ª ÚΔ «√ ⁄π’ º ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB √ÂÍ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ È∞’√≈È Á∂ ‘≈Ò≈ ω √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ⁄Ω’√Δ º÷Ø Í «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ Â∂ ¡≈÷Δ «‘º√≈ ’≈ØÏ≈Δ Ò≈Ì Ò¬Δ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≥◊Ò ÁΔ Íπ‹ΔÙÈ ’≈È ¡’√Δ‚À∫‡ Â∂ √º‡ Ú◊À≈ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ú◊À≈ «Ë¡≈È

È≈Ò ’ØÕ ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «√Â≈≈ ËÈ Ò≈Ì Ò¬Δ Ï∂‘Â, «ÓºÂ Â∂ ’≥Ó’≈‹Δ √≈ÊΔ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ Í √ÍÂ≈‘ Á≈ «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ «√‘Â Ò¬Δ «„ºÒ≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA «√Â≈≈ √’≈Δ ’≥ Ó ª ˘ √≥ Ú ≈È Ú≈Ò≈ Â∂ ËÈ Ò≈Ì Ï‰≈¬Δ º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í Í«Ú≈’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’∞ fi ‡À ∫ ÙÈ Â∂ ¡ÙªÂΔ ÚΔ Ï‰≈¬Δ º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ ‘À , ’≈Ø Ï ≈Δ ÂΩ  ”Â∂ «√Â≈≈ ⁄≥ ◊ ≈, ’≥ Ó ’≈‹Δ ‡»  Ò≈Ì Á∂ √’Á≈ ‘À ËÈ : ÈÚß Ï  BB-Á√ß Ï  BA «’√∂ ÍzÏÒ ÙÂ± ’’∂ ¡≈Í Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Óπ√ΔÏ ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í ’≈ØÏ≈Δ ÁÙ≈ ·Δ’ ·≈’ ‘∂◊Δ, √ÎÒÂ≈ ¡’√ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ ‹≈«¬Á≈ÁΔ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ Ó’ : Á√ß Ï  BB-‹ÈÚΔ AI √Ë≈È «‹‘Δ ’Ø « ÙÙ ’È ”Â∂ √’≈Δ ’≥ Ó ª «Ú⁄Ø ∫ Óπ Ù ’Òª ‘º ‡ ‰◊Δ¡ª, ¡Î√ª Á≈ ∞ı ÚΔ ÈÓ ¡Â∂ Ò⁄’ΔÒ≈ ‘∂◊≈ Í ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ ◊∞º√∂ Á≈ ¡√ ‘∂◊≈ ’∞Ì ø : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ÙÂ» ͺ÷ ÁΔ¡ª ‘’ª ˘ ¡‰-Á∂÷≈ ’È≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í ’≈˘ÈΔ ’≥Óª «Ú⁄ ͺ÷ Әϻ ‘∂◊≈, ’≈ØÏ≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ Ò≈Ì Â∂ «¬º˜Â-Ó≈‰ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «√Â≈≈ ÁπÙÓ‰ª 鱧 ¿πÌ≈È ¡Â∂ «√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò≈, «Ë¡≈È æ÷Ø Í ÿ∂Ò± ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ ‘∂◊Δ

Your Stars This Week

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Sun in your 12th house, joined by mysterious Neptune, makes it a confusing week but then the messenger Mercury springs to your rescue from 5th forward Taurus (April 21-May 20) Focus turns to finances this week; check bank/credit card statements and review your outgoings. Mid-week relationship issues crop up but as the love goddess Venus beams its healing and affectionate rays, love and romance is yours to ask.

Gemini (May 21-June 20) You are in demand socially for the next couple of weeks and it is likely that some of you will be attracted to someone seductive. Avoid starting new projects, but attend to travel arrangements and legal matters.

Cancer (June 22-July 22) It is a power packed week, as Mercury activates your tenth house of success, reputation and contacts with the authority.

Don’t be pressurized in starting a new venture or do what your instincts don’t accept.

Leo (July 23-August 22 The planets influence and activate your travel zone and your mind is focused on far off places and friends you have not seen for many blue moons.

Virgo (August 23-September 22) Others are bent upon sabotaging your projects and engage you into arguments and confrontations. Be patient and stay cool.

Libra (September 23-October 20) The next few weeks a vital to improve, heal or revive both

personal and working relationships.

Financial issues may crop up for till July but nothing serious. Hold your extravagance temporarily and you can easily balance your accounts.

Scorpio (October 23 - November 21) Expect delays and evasive response to queries, as Jupiter turns retrograde. On the other hand, it is a power packed week for you, when all the pieces fit perfectly in the life’s puzzle.

Sagittarius (November 22-December 21) You are at the center stage and soul of social events and gatherings. Mercury activates your house of glamour and status on 6th and Venus aids you to enjoy romantic encounters.

Capricorn (December 22-January 19) It seems that the hectic period is over and that you are in relaxing mode. Mid-week forward, as Jupiter goes retrograde, planets urge you to go with the flow Aquarius (January 20-February 19) What a relief, as Mercury the messenger influences your communications zone, you regain your power of persuasion. Opportunities come rolling down, others will simply be glad to comply with your demands.

Confide in your partner, if planning changes at home.

Pisces (February 19- March 19) A week when your money power is unstoppable. You may receive bonus, a promotion or a windfall.

Issue 657

8th March to 14th March 2018

28

Matrimonial Ó˜∑ÏΔ «√º÷ ÍzΔÚ≈ Á∂ ÒÛ’∂ «‹√ÁΔ ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «‚◊Δ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂ √πȺ÷∂ ¡Â∂ ⁄≥◊Δ ‹ΩÏ ’Á∂ Ò¬Δ «¬º’ ÔØ◊ ‹ΔÚÈ √≈ʉ ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹‘ÛΔ ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ïz«‡Ù ‹≥ÓÍÒ ‘ØÚ∂, ¿∞Ó BI √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡, ’ºÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ‹∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’Ø¬Δ ÚΔ «√º÷ ÍzΔÚ≈ √≥Í’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √≥Í’ : @GE@@ I@ H@@C ******* is`K pRIvwr dy ieMfIAw iv`c rih rhy, M. Com. krky AkwaUtYNt dI nOkrI krdy, ijsdw k`d 5 P`t 7 ieMc, aumr 29 swl, leI Xog jIvn swQx dI loV hY ijhVI brqwnIAW dI jMmpl jW XU ky iv`c p`kI hovy[ zwqI bMDn koeI nhIN pr is`K pRIvwr nUM qrjIh id`qI jwvygI[ sMprk : 07482302009 jW 07861 718 997

Busy Off License Shop for Sale Very Well Established on a busy High St Genuine Scope for business development and enjoys a loyal customer base.

Private Car park, CCTV Retail Takings over £8000 per week Potential for much more.

Very low operating costs Reduced For Quick Sale Leasehold price £55,000 Leasehold rent £8,800 per annum No Business Rates Stock at Valuation.

Contact 07745631319 for details

Ban imposed on catch-up energy bills Energy firms will be banned from charging catch-up bills for gas and electricity used more than 12 months earlier.Regulator Ofgem's new rule, to start in May for domestic customers, should stop shock bills of thousands of pounds.

Customers who pay via direct debit often receive bills based on estimated meter readings.When an actual reading is taken, the supplier "back-bills" the customer for any shortfall.

Other supposed arrears have occurred as a result of errors in suppliers' billing systems.

Ofgem said the typical back bill was £1,160 and in extreme cases they have exceeded £10,000.

Most customers struggle to pay and some are driven into debt. The regulator said it was aware of 10,000 complaints in a year.

The ban will start in May for domestic customers and in November for the smallest businesses. The only exception is when customers have purposefully prevented the company from taking a reading.

A voluntary agreement to stop back-billing of more than 12 months has been in place among the biggest suppliers since 2007.

However, some have not fully

complied and smaller firms were not signed up.

"Getting billing right is an essential part of customer service, and it's unfair that consumers should be left out of pocket when through no

fault of their own they're issued with a shock bill from their supplier," said Rob Salter-Church, from Ofgem.

Victoria MacGregor, director of energy at Citizens Advice, said: "We have long called for the changes announced today. The new rules will deliver better protections for households and small businesses across the country. No-one should face a massive unforeseen bill that goes back years when it is their supplier that is at fault.

"Previously we've seen evidence of suppliers trying to game the rules by blaming customers for billing errors, cases where suppliers have ignored their commitments entirely, and small businesses receiving unexpected bills running to tens of thousands of pounds."

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

29

Baby born on British roadside in freezing conditions after snow blocks hospital road It may have been a frosty welcome, but the dramatic birth of a British baby on a snowy roadside has warmed hearts as the country shivers in a blast of freezing weather.

The child was named Sienna but quickly earned her own social media hashtag “#A66snowbaby”, referencing the name of the road in northern England where her mother Daniella Waring gave birth on Thursday morning with the help of her husband Andrew, after heavy snow impeded their dash to hospital.

“The weather was very bad and I struggled to find somewhere to pull over and barely had time to ring 999 (emergency services) when the baby started coming,” Andrew Waring said, according to

details released by Great North Air Ambulance service.

“Having been present at the birth of our two other children I just copied what I had seen then.

“I opened the passenger door and knelt in the snow to deliver the baby.”

Paramedics arrived soon after and tended to mother and newborn before rushing them to Darlington Memorial Hospital maternity unit.

There, Sienna Louisa Dottie Waring weighed in at a healthy 10lbs 1 oz (4.6 kg) and was “doing really well”, according to staff.

Britain -- and most of Europe -has been gripped by extreme cold weather and major snowfall throughout the week.

“The conditions were challenging to say the least and we initially

UK historian wants to return 1857 uprising skull to Kanpur

A London-based historian who was sent a skull out of the blue in 2014 and put together the fascinating story of Alum Bheg, a soldier blown to pieces by the British during the 1857 uprising, is keen to send it back to India for a respectful burial. Kim A Wagner, a senior lecturer in British imperial history at Queen Mary, University of London, was given the skull by the family that took over the Kent pub, The Lord Clyde. It had been at the pub for a long time with a 170-word note that identified it as that of Alum Bheg, a havildar of the Bengal Native Infantry.Wagner’s research revealed that Bheg - one of many unknown soldiers who died during

the 1857 uprising and its aftermath - was blasted with a cannon in Sialkot, when the unit was stationed there. Most soldiers of the unit were recruited from Cawnpore, the erstwhile name for Kanpur in Uttar Pradesh.

Bheg’s skull was taken away as a trophy by one Captain Costello.

Wagner’s research tracing the skull’s journey was published in November 2017 in the book The Skull of Alum Bheg: The Life and Death of a Rebel of 1857.

Wagner said: “My main aim with writing the book was to tell the world about the existence of Alum Bheg because nobody knows about him and also ultimately to repatriate him to India.

had difficulty finding the family,” said air ambulance crew member Philip O’Donnell.

“The baby had arrived shortly before we arrived so the hard work had been done, but we were able to check baby and mum over before the ambulance crew arrived and took her on to hospital.

“It was a lovely job to be involved in and we’d like to congratulate them on the new arrival.”

Anne Hodgson, labour ward sister at Darlington memorial hospital, said the newborn was being cared for in a special cot which has a mattress filled with warm water to regulate her temperature, and was regularly monitored throughout Thursday.

“Daniella and Sienna had been in freezing temperatures so our

priority was making sure they had skin to skin contact to warm Sienna up,” she said.

“We have no cause for concern and they’re both doing really well despite their experience.”

Sharing details of the episode on

Facebook removed page of Buddhist Bin Laden YANGON: Facebook has removed the page of a Myanmar monk once dubbed the “Buddhist Bin Laden” for his incendiary posts about Muslims, the company confirmed, as it faces pressure to clamp down on hate speech.Wirathu, a prominent face of Myanmar’s Buddhist ultra-nationalist movement, had amassed hundreds of thousands of followers on the network, using it as a platform to attack Muslims, singling out the stateless Rohingya minority.

Nearly 700,000 Rohingya have fled to Bangladesh since last August following a military crackdown in Rakhine state that has been likened to ethnic cleansing by the US and the UN, but which has been applauded by Myanmar nationalists online. A Facebook

spokesperson told AFP late Monday that Wirathu’s page had been removed.“Our Community Standards prohibit organizations

and people dedicated to promoting hatred and violence against others”, a Facebook spokesperson said in an email.“If a person consistently shares content promoting hate, we may take a range of actions such as temporarily suspending their ability to post and ultimately, removal of

UK man tried to form army of child terrorists, showed kids videos of executions A man who used his role as an unqualified teacher to try and recruit an “army” of children to commit terror attacks was convicted in a British court on Friday.Umar Ahmed Haque, 25, tried to radicalise scores of children to commit “a multi-faceted attack on businesses and communities in London”, according to a Metropolitan Police statement.

Haque, from east London, showed pupils at an after-school madrasa videos of “extreme terrorist violence” and made them “role play terrorists” stabbing police officers.

His two accomplices, Abuthaher Mamun, 29, and Muhammad Abid, 27, were also convicted at London’s Old Bailey court.“Haque was a dangerous man who was inspired by attacks in Europe and Westminster. He wanted to orchestrate numerous attacks at once, using guns, knives, bombs and large cars to kill innocent people,” said Dean Haydon, head

of the Met Police Counter Terrorism Command.“We recovered a number of exercise books from his home and it was evident from his notes

that his plan was a long-term one.”

“He intended to execute his plan years later, by which time he anticipated he would have trained and acquired an army of soldiers, including children.”In a phone message heard in court, Haque told Abib that he was using his role as

social media, the air ambulance crew christened the new baby with her first hashtag.

“Sienna Louisa Dottie Waring, born by the side of the A66, welcome to the world!” they wrote on Twitter.

an administrator at after-school madrasa “Lantern of Knowledge” in east London to radicalise 16 children.Schools watchdog Ofsted

is under pressure to explain how the school received an “outstanding” rating following an inspection conducted while Haque was working there.

Further investigation revealed that Haque had also attempted to radicalise 55 children aged 11 to

14 while working at the Ripple Road Mosque.“When specially trained officers interviewed the children, they described being shown by Haque horrific videos of extreme terrorist violence including executions,” said Haydon.

“They told police how Haque made them roleplay terrorists and police officers, with the children acting as terrorists being made to stab the ‘police officers’ to death.”

“The children were paralysed by fear of Haque, who they understood to have connections to terrorists and who essentially told them that a violent fate would befall them if they told anyone what he was doing.

They were too afraid to confide in anyone,” he added. Haque was convicted by a jury of offences including plotting terrorist attacks, having previously admitted to four charges of collecting information useful for terrorism and one count of disseminating a terrorist document.

their account.”The page was taken down in late January.Wirathu could not be reached for comment, but he said in a video last year that his account had been temporarily banned for 30 days because “Facebook is occupied by the Muslims.”Facebook use has grown exponentially in Myanmar since a quasi-civilian government opened up the telecoms sector in 2013, making it easier for people to access the internet in the largely Buddhist country.Hardline monks like Wirathu took to the platform as well, gaining notoriety for fanning anti-Muslim hatred through inflammatory posts. His tirades have been blamed for stoking sectarian violence, which has plagued Myanmar’s transition to democracy.After Nobel laureate Aung San Suu Kyi came to power in 2016, the government dissolved the Ma Ba Tha group to which Wirathu belonged, and slapped the monk with a one-year speaking ban.

India map used at reception for Trudeau omitted Jammu and Kashmir Toronto: The missteps during Canadian Prime Minister Justin Trudeau’s recent visit to India are multiplying. According to a columnist in the Ottawa Citizen, among these mistakes was a map of India used at the official dinner reception at the Canadian high commissioner’s residence in New Delhi had deleted the entire state of Jammu and Kashmir. In his column, commentator Terry Glavin noted that “mercifully overlooked last week: a map of India displayed at last Thursday night’s High Commission party in New Delhi omitted the Indian state of Jammu and Kashmir – the shell-shocked, heavily militarised Muslim-majority Indian state that Pakistan claims as its own territory.”

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

30

Funeral Details Announced for Mayor of the City of Wolverhampton, Cllr Elias Mattu The funeral of the serving Mayor of the City of Wolverhampton, Cllr Elias Mattu, will take place on Thursday March 8.Cllr Mattu, who died last week aged 59 after a lengthy illness, will have an official civic funeral which City of Wolverhampton Council is organising alongside his family. The service will take place at St Peter's Church in the city centre at 11am, followed by a burial at Danescourt Cemetery.There has been a large outpouring of grief since Cllr Mattu's death was announced and a significant number of mourners are expected to come and pay their respects next Thursday.

With space inside the church limited, the service will be broadcast on a large screen outside. It is the express wish of Cllr Mattu's family that the service is open to all and they have encouraged as many people as possible to attend.Mayoress Mrs Asha Mattu, Cllr Mattu's widow, said: "We have been so

moved and comforted by the enormous amount of tributes to Elias since he passed away."He touched so many lives here in the City of Wolverhampton and further afield. He dedicated his life to public service and making things better for people regardless of their

background."We are anticipating that many people will wish to come and pay their respects at his funeral. It would mean a great deal to us as a family to see as many people as possible to join us to say farewell to his wonderful man who loved Wolverhampton so much." Cllr Roger Lawrence, Leader of City of Wolverhampton Council, said: "Elias Mattu was a true man of the people, representing the

Scottish Care warns Brexit could exacerbate 'severe' workforce crisis.FacebookTwitterEmail Brexit could exacerbate a "severe workforce crisis" in the care sector, potentially forcing homes and others services to shut, the industry has warned.Scottish Care, the organisation that represents independent care providers, said it was already "experiencing unprecedented difficulties in terms of viability and sustainability".

With European citizens making up as much as 8% of the social care nursing

workforce, it warned of the impact that leaving the European Union (EU) could have on staffing.

Scottish Care said measures must be put in place to make working in the sector a more attractive option for UK citizens, claiming "it is routinely possible to get paid more money to stack shelves in a local supermarket than it is to deliver care and support to some of our most vulnerable citizens".

ward where he grew up and remained his home."He was a loyal, proud and caring family man who worked tirelessly for our city's diverse communities.

People warmed to him because of his natural charm, impeccable manners and of course it was all delivered with that trademark smile. "Next Thursday our city will come together to remember Elias and say goodbye to someone who will never be forgotten." A horse and carriage carrying Cllr Mattu's coffin will lead the cortege from his home in Penn Fields into the city centre where it will stop in St Peter's Square outside the Civic Centre where a minute's silence will be observed at approximately 10.30am.

The Mattu family have asked for no flowers and that donations are made to Cllr Mattu's Mayoral charities which are: Acorns Hospice, Street Pastors, Sickle Cell Care, Interfaith Wolverhampton, the Alzheimer's Society and Wolverhampton Central Youth Theatre.

Social care job opportunities on show at recruitment fair Representatives from the City of Wolverhampton Council's Adults and Children's Social Care services will be on hand to highlight current vacancies in the City at the annual Compass Jobs Fair, the largest social work and social care recruitment, retention and career development event in the UK. The vacancies include social worker posts within the

Looked After Children Service, the Disabled Children and Young People Team and the Children in Need and Child Protection Service, while people can also find out about future opportunities within Adult Social Care services. Job hunters will also be able to speak to employees already working in Wolverhampton about their experiences.

Councillor Val Gibson, the

The Record breaking Runner Died at 88 Sir Roger Bannister, the first athlete to run a sub-four minute mile, has died aged 88.The record-breaking runner died in Oxford, his family confirmed on Sunday.Bannister achieved the feat in three minutes and 59.4 seconds at Oxford's Iffley Road sports ground on 6 May 1954.

The 25-year-old was studying medicine at the University of Oxford at the time.Bannister's record stood for just 46 days, beaten by Australian John Landy, but it nevertheless marked a milestone in athletics.Prior to his record,

Bannister was considered for the Olympic team in 1948 and went on to compete in the 1952 games. Although he did not achieve a podium finish for the

1954, when he retired to continue his studies.

He went on to become a consultant neurologist, though continued running for fitness until an injury prevented this.

Bannister was diagnosed with Parkinson's disease in 2011.A statement released on behalf of his family said: "Sir Roger Bannister, died peacefully in Oxford on 3rd March 2018, aged 88, surrounded by his family who were as loved by 1500m, he did set a new him, as he was loved by them.

British record.Bannister did not "He banked his treasure in the pursue a career in running past hearts of his friends."

City of Wolverhampton Council's Cabinet Member for Children and Young People, said: "We are attending this national event to raise the profile of social care services in Wolverhampton and promote the opportunities currently available, which in turn will help us further improve the already high standard of social work practice in the City." Cabinet Member for Adult Services, Councillor Sandra Samuels OBE, added: "We are keen to hear from talented social care professionals who are looking for the opportunity to make a real difference to service users and who want to join our fabulous teams.

The Compass Jobs Fair takes place at the Birmingham Conference and Events Centre on Monday 12 March, 2018. For more information, please visit www.compassjobsfair.com/ events/birmingham.

Registration is required to attend both the event and the seminar.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

TEST OF BENCH STRENGTH

31

Youngsters will look to make every opportunity count as India face Sri Lanka in Nidahas Twenty20 Cup THE aim would be to stay on the selectors’ radar for next year’s World Cup when India’s second-string team, led by Rohit Sharma, begins yet another Sri Lankan sojourn by taking on the islanders in the opening match of the TriNation Nidahas Twenty20 Cup, in Colombo. Having faced Sri Lanka in 18 international matches this season (6Tests, 8 ODIs and 4 T20 Internationals) on home and away basis, another face-off can only add to the players as well as viewers’ fatigue due to lack of context. Bangladesh is the third team in this series and though the sprightly bunch is known to add excitement, the series itself is not exactly an anticipated event after a rather exhausting trip to South Africa. However, for a bunch of youngsters, who will get to wear the India

blues with as many as six top players being rested, would consider this a godsent opportunity. At this point in time, the senior national team has only that many specific roles but the enormous supply line means that the queue has only gotten longer. Enter Rishabh Pant, Deepak Hooda and Mohammed Siraj, who otherwise would have been cooling their heels back home and waiting for their respective IPL camps to start. For all those who are likely to get a game, there will be just one target — to make the most of their chances as some of them might not get too many with just about 16 months left for the ICC World Cup. Even though this is a T20 tournament, a good performance will keep the national selection committee interested for those limited batting slots

in the middle-order and perhaps the reserve pacers. They have mauled Sri Lanka on most of the occasions and stand-in captain Rohit Sharma will have plenty of reasons to remain upbeat about taking the trophy back home.

On a personal front, Rohit

People would act as if I was breaking law by practising wrestling: Navjot Amritsar : Navjot Kaur, who became the first Indian woman wrestler to win an Asian Championship gold medal, came home to a tumultuous welcome today.

Talking with The Tribune about her historic gold, and

on my opponent for the second time. I was more confident and determined this time.

How did you react after the disappointing loss in the first bout?

I prayed that Waheguru, give

her career so far, the 28-yearold Navjot recounted her journey that began as a village girl introduced to the sport by her father. Excerpts: At the Asian Championship in Bishkek, you had lost a close fight to Japan’s Miya Imai earlier, and were facing her again, this time in the final. How confident were you? I was confident. I prayed, and in fact I was chanting Waheguru Waheguru even when I was standing on the mat to take

me another chance so that I can defeat her (Miya Imai).

After that I started the path of Japji Sahib.

How did your interest in the sport start?

It was not my decision to choose wrestling as a sport.

It was my elder sister Navjeet’s decision. She loved the game and practised it at school. She needed somebody to accompany her, so that she did not have to go alone for practice. I had no interest in it initially. The

interest grew gradually.

Navjeet had to give up wrestling due to a severe knee injury. How did that affect you?

After my sister was forced to abandon the dream, I took it upon myself to fulfil it.

You also suffered a serious back injury three years ago, soon after you won a bronze at the Commonwealth Games…

My injury initially was minor but I was so much engrossed in wrestling that I did not want a break, and in the process the injury got complicated. Due to it, I missed qualifying for the 2016 Olympic Games.

How had your relatives reacted to your father putting you in wrestling?

They were not supportive. For a while as I was coping with my injury, these people would again tell us how they were right initially and that wrestling is not a sport for girls!

Who was your main support through all these years?

My father Sukhchain & mother Gian Kaur stood like a rock beside me and my sister.

will be itching to get back to form after a poor South Africa tour where he managed only a single hundred in the one-dayers.

In the familiar territory of Premadasa Stadium, Rohit will love to come out all

guns blazing in the company of Shikhar Dhawan. Suresh Raina is slowly getting back into the groove at No 3.

The Lankan pitches and the pace trio of Suranga Lakmal, Dushmantha Chameera and Dasun Shanaka are not expected to pose too many problems to the stylish lefthander, who was out of the side for a year owing to fitness and form-related issues. The extremely talented KL Rahul may have to miss out if he is not allowed to open by the team management. With Raina back in the team, Rahul can only bat at No.4, where Manish Pandey has been staking claim for some time now. Dinesh Karthik is expected to bat at No.5 and don the big gloves which would leave Deepak Hooda

and Rishabh Pant fighting out for specialist batsman’s place at No.6. Washington Sundar and Yuzvendra Chahal are the two spin bowling options. Shardul Thakur after an impressive show in South Africa, is expected to share the new ball with Jaydev Unadkat. It will be interesting to see if India opt for an extra pacer or an all-rounder. In case the team wants an extra pacer then Mohammed Siraj will come in or else Tamil Nadu all-rounder Vijay Shankar. If the need of the hour is an extra spinner, then Axar Patel is the option at hand. One thing can be expected from chief coach Ravi Shastri.

He will not play anyone, who is not in the team management’s larger scheme of things — that is the World Cup.

Manu works her magic

New Delhi : India jumped to the top of the pecking order as teenager Manu Bhaker clinched a gold in the 10m air pistol event while Ravi Kumar bagged a bronze in the 10m air rifle event at the ISSF World Cup in Guadalajara, Mexico. At the end of the second day of the competition, India’s medal count stands at five with two gold and three bronze.Manu beat the host country’s Alejandra Zavala, a two-time World Cup Finals winner, on the last shot, shooting a 10.8 for an overall score of 237.5.

Zavala finished with 237.1 to bag the silver, while Celine Goberville of France won the bronze with a score of 217.0.

A student of Class XI, Manu put in a tremendous performance to continue India’s dominance in the season’s first World Cup. The youngster has already secured a quota place for the

Seema Punia qualifies for CWG Seema Punia seems to have regained her rhythm as she eased to the discus throw gold medal with a recordbreaking throw in the 22nd Federation Cup and sealed a spot for next month’s Commonwealth Games.

2018 Buenos Aires Youth bronze in the 10m air rifle event. Ravi had made it to Olympic Games. three finals last year, including the World Cup Finals, without winning a medal. He beat compatriot Deepak Kumar in a shoot-off for the third and fourth spots in the final. Hungary’s world No. 1 Istvan Peni won the gold, shooting 249.5, while Earlier, Ravi Kumar won his Austria’s Alexander Schmirl first World Cup medal, a won the silver with 248.7.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 657

8th March to 14th March 2018

32