Mannjitt

FREE

Vol: 14,

Issue 661

RAI & SONS BUILDERS ALL TYPES OF BUILDING WORK UNDERTAKEN Δ-Ú≈«¬«ß ◊ ‚ÏÒ ◊Ò∂ « ‹ß ◊

Tel : 0121 358 4539, 07973 147255,

07723 315127, 07792855562

U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper

ÍΔ. ¡ÀμÓ. ÓØÁΔ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’È◊Δ¡ª “«¬≥‚Δ¡È Ò∂‚Δ˜ «¬È Ô»’∂” ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ AH ¡ÍzÒ À ˘ «Ïz‡È ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∂Õ Òß‚È Í‘∞≥⁄‰ “Â∂ ““«¬≥‚Δ¡È Ò∂‚Δ˜ «¬È Ô»’∂““ (¡≈¬Δ. ¡ÀμÒ. Ô». ’∂.) ¿∞È∑ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’È◊Δ¡ªÕ ¿∞‘ ÓØÁΔ Á∂ “Ï∂‡Δ ÍÛ∑≈˙, Ï∂‡Δ Ï⁄≈˙“ Á≈ √≥Á∂Ù ÚΔ Á∂‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÓØÁΔ AI ¡Â∂ B@ ¡ÍzÀÒ ˘ ’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∂Ùª ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ÚΔ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¡≈¬Δ. ¡ÀμÒ. Ô». ’∂. ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘À «’ A@ ‚≈¿± « Èß ◊ √‡zΔ‡ Á∂ Ï≈‘ ÓØÁΔ ˘ ≥◊ΔÈ √≈ÛΔ¡ª «Ú⁄ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ¡Ωª Á≈ √Ó»‘ «Áº√∂Õ ¡≈¬Δ. ¡ÀμÒ. Ô». ’∂. È∂ «¬’ ÚÀÈ ˜Δ¬∂ ÷πÁ È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ‘˜≈ª ¡Ωª Á∂ √≥Á∂Ù «¬’º·∂ ’È ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÚÀÈ ˘ “⁄ºÒÁΔ Á≈ Ȫ ÓØÁΔ“ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊º‚Δ ≈‘Δ∫ ¡Ωª ÚºÒØ∫ ‹Ø ‘ºÊ È≈Ò «Ò÷∂ √≥Á∂Ù Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂, ¿∞‘ √≈∂ √≥Á∂Ù ÓØÁΔ ˘ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk 5thApril to11th April 2018

Ó‘≈≈‰Δ ¡ÀÒΔ‹≈Ï∂Ê Á∂ ÍÂΔ «Íz≥√ «Î«ÒÍ ÁΔ «√‘ «Ú◊ÛΔ, ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ «Ïz‡∂È ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ¡ÀÒΔ‹≈Ï∂Ê Á»‹Δ Á∂ IF √≈Ò≈ ÍÂΔ «Íz≥√ «Î«ÒÍ ÁΔ «√‘ ¡⁄≈È’ ÷≈Ï ‘؉ ÁΔ ÷Ï ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «Íz√ ≥ «Î«ÒÍ ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∂ ≈ Òß‚È Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ÏπË º Ú≈ ˘ «Íz√ ≥ «Î«ÒÍ Á∂ ⁄π’Ò∂ («‘ºÍ) ÁΔ √‹Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ «‘ºÍ «Ú⁄ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ «Î«ÒÍ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÂ’ ‹ΔÚÈ (ÍÏ«Ò’ Ò≈¬ΔÎ) ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ‘È Í «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈ ¡ÀÒΔ‹≈Ï∂Ê È≈Ò Ù≈‘Δ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Î«ÒÍ ’¬Δ Á‘≈«’¡ª º’ Ù≈‘Δ ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄

CI Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ Ú≈√ª Ò¬Δ A@-A@ Òº÷ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ◊zª‡ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È∂ «¬≈’ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ CI Ì≈ÂΔ¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø BG Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë ‘È, Á∂ Ú≈√ª ˘ A@A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Í«Ú≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë «Â≥È √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡º‹ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ¤ºÂ “Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ Â∂ ¿πÈ∑ª «¬≈’ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óπ¡≈Ú˜∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬≈’ ◊¬∂ «¬È∑ª CI Ì≈ÂΔ ’≈«Ó¡ª ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ¡◊Ú≈ ’È Ó◊Ø∫ «¬≈’ Á∂ ÓΩ√»Ò Ù«‘ È∂Û∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Ì≈ÂΔ ’≈«Ó¡ª ÁΔ¡ª Ò≈Ùª ÏΔÂ∂ «ÁÈ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ Í«‘Òª ¡≥«ÓzÂ√ Â∂ «Î Á»‹∂ √»«Ï¡ª «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥˪ «‘ Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ √» Ï ∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â BG «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ Ú≈√ª ˘ E-E Òº÷ ∞ͬ∂ Â∂ «¬º’ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ˘ ÈΩ’Δ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ √ΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÚºÒØ∫ CI Ì≈ÂΔ ’≈«Ó¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Í«Ú≈ ¡À’√◊z∂ÙΔ¡≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ’ª◊√ È≈Ò √Ï≥ËÂ

«Â≥È √≥√Á ÓÀ∫Ï ⁄ΩËΔ √≥ÂØı «√≥ÿ, ◊∞Á≈Íπ ÂØ∫ √πÈΔÒ ‹≈÷Û Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÚÈΔ «√≥ÿ «Ïº‡» ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ¤ºÂ ¿∞Í ⁄Û∑ ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ «¬≈’ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ C@ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÁΔ Ó≥◊

’ΔÂΔÕ «Â≥È∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡º‹ ’≥«Í¿±‡ Á∂ «Íz‡ ≥ ’º„∂ Í⁄∂ ÒÀ ’∂ √≥√Á ÁΔ ¤ºÂ ¿∞Í ⁄Û∑ ◊¬∂ Â∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ÚΔ ÂıÂΔ¡ª Ò«‘≈¬Δ¡ªÕ ÂıÂΔ¡ª ¿∞Í “ÓØÁΔ √’≈ ÚΔ «¬≈’ ÍΔÛª ÁΔ ÓÁÁ ’∂“, “ÓØÁΔ √’≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ ̺‹Δ“ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √zΔ «Ïº‡» È∂ Áπº÷ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó‹Ï»ΔÚº√ √≥√Á ÁΔ ¤ºÂ ¿∞Í ⁄Û∑È≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ √ÁÈ ⁄ºÒ‰ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ¬∂¡≈¬Δ‚Δ¡ÀÓ’∂ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï √ÁÈ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’≥Ó Ø’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø «¬≈’, ¡Àμ√√Δ/¡Àμ√‡Δ ¡À’‡ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÓπºÁ∂ √ÁÈ «Úº⁄ «Ú⁄≈∂ ‘Δ È≈ ‹≈ √’‰Õ √zΔ «Ïº‡» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÁÈ «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ AB Ú‹∂ º’ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ‘؉ Á≈ √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í Ó◊Ø∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ò¬Δ ‘≈¿±√ ¿∞·≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ò◊≈Â≈ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹»Á◊Δ Á‹ ’≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ «Ïz‡∂È Á∂ Ô∞Ë º Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ ÁΩ≈È Íz∂Ù≈ÈΔ Ó«‘√»√ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «Íz≥√

«Î«ÒÍ ˘ ⁄≥◊Δ «√‘Â Ò¬Δ ’¬Δ Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÓÒΔ¡ª ‘È Í ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Òª «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬Δ «√‘ √Ï≥ËΔ «Ù’≈«¬Âª Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂΔ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

CHEAP BRICKS Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

Issue 661

5thApril to11th April 2018

2

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

Aum Tent Tent Hire Hire Aum

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

NOTARY SERVICE AVAILABLE

01922 277 470

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

s`qy idn Ku`ly

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

3

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

4

‚≈’‡ ÁΔ Í⁄Δ ÂØ∫ «ÏȪ ÚΔ ‘∞‰ ÷ΔÁ √’Ø◊∂ «Ú¡≈◊≈ «Â≥È ÒÛ«’¡ª ˘ ’∞⁄Ò‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÒØ’ «ÏȪ ‚≈’‡ ÁΔ Í⁄Δ ÂØ∫ «Ú¡≈◊≈ ÷ΔÁ √’‰Á∂Õ «’√∂ ÚΔ Áπ’≈È ÂØ∫ ÍπÙª ˘ «Ú¡≈◊≈ Á≈ «¬’ ÍÀ’‡ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ÓȘ»Δ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «¬’ ÍÀ’‡ ”⁄ D ◊ØÒΔ¡ª ‘؉◊Δ¡ª Â∂ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ ’ΔÏ AH@@ ∞ͬ∂ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «Ú¡≈◊≈ ˘ AH ‹ª «¬√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ ÷ΔÁ √’‰◊∂Õ «¬’ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ÏÂ≈ÈÚΔ

√π√≈«¬‡Δ Î≈ √À’√π¡Ò ÓÀ‚Δ√È Á∂ ‚≈’‡ ‹≈Î ‘À‡∂’ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ ⁄≥◊Δ ÷Ï ‘À, «’ «¬‘ ◊ØÒΔ¡ª ‘∞‰ «ÏȪ ‚≈’‡ ÁΔ¡ª Í⁄Δ¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ ÍπÙª ÁΔ ÓÁÁ ’È◊Δ¡ª ‹Ø ‹ª ª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ª ’ØÒ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂ ‹ª «Î Ï‘∞  ÙÓ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬∂’‡≈¬ΔÒ «‚√Î≥’È ’≈È «Ú¡≈‘ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’∞fi √Ú≈Òª Á∂ Â∂ «ÙÂ∂ ‡∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ √Δ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÂ≈Ï’ ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ¿∞‘ ÁÚ≈¬Δ ÷ΔÁ √’Á∂ √ÈÕ ‘À’∂‡

’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂’ Â∞√Δ∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ÈÚª «ÙÂ≈ Ù∞» ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√Δ∫ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’Á∂ ‘Ø Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Â∞‘≈‚≈ «ÙÂ≈ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂Õ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ «Ú¡≈◊≈ ÷ΔÁ‰≈ ÏÒÀ’ ”⁄ «ÓÒ ‘Δ ÁÚ≈¬Δ ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ «Ï‘Â ÚΔ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬’ √Ú∂ ”⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ‘ E ”⁄Ø∫ «¬’ ÍπÙ «¬∂’‡≈¬ΔÒ «‚√Î≥’ÙÈ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘ÀÕ

«ÏÇ∂È ”⁄ ÒÛ’Δ È∂ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ ¡À√ √ÓÊ’ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ȫ Á≈ ’ΔÂ≈ ıπÒ≈√≈ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «¬æ’ AH √≈Ò≈ ÒÛ’Δ È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Óª Á≈ ıπÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’≈Δ «È◊≈ÈΔ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Á∂÷Ì≈Ò ’∂∫Á «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜Δ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÷∂Â «Úæ⁄ √ØÓ≈ÒΔ Ó»Ò Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ ÒÛ’Δ È∂ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò≈¬ΔÈ ⁄À«‡Δ È≈Ò √øÍ’ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÂøÈ Ì≈ ÿ Â’ √ΔÓ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’Á∂ √’»Ò È‘ƒ ‹ªÁ∂¢ ¿∞È∑ª ˘ «ÂøÈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈Δ Ï≈‘ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÂøÈ∂ Óπø«‚¡ª ÁΔ ¿∞Ó A@, AD ¡Â∂ AF √≈Ò ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÍπÒΔ√ ‘’ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬Δ¢ ¡Á≈ÒÂΔ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ˘ ÍÛ∑≈¬Δ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈™ÁΔ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬øÈ≈ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ÏØÒ ÚΔ È‘ƒ Í≈™Á≈¢ ¡Á≈ÒÂΔ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TÏæ«⁄¡ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «‘ø√≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ «Ïë‡Ù Â∂ ◊Ø«¡ª «ÚØËΔ È˜Δ¬∂ ˜≈‘ ’ΔÂ∂¢ ‘≈Òª«’ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ √ÚΔ’≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈¢ “” Ú≈¬ΔÒ‚ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ÍÃË≈È ‚∂Ó ¬Δ√‡ À∫‡‹∂È È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ ıÂÈ≈’ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÒÛ’Δ Á∂ √≈‘√ ÁΔ ÍÃÙø√≈ ’ΔÂΔ¢ ¿∞μË Ó≈«Í¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞μÍ Òæ◊∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ˛¢ ’≈˘ÈΔ ’≈Ȫ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢

”⁄ Ì≈ÂΔ ˘ AC √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò

«Ïz‡È ∂ ”⁄ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ÈÙ∂ ”⁄ ’≈ È≈Ò «Â≥È «’ÙØª ˘ ’∞⁄Ò ’∂ Ó≈ Á∂‰ Á∂ ‹∞Ó ”⁄ Ì≈Â Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ AC √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ ÍΔÛ ÒÛ’∂ Òß‚È ”⁄ ‹ÈÓ«ÁÈ ÁΔ Í≈‡Δ ”⁄ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ«ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ √˜≈ ”Â∂ ÍzÂΔ«’«¡≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò Ì∂‹‰≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «˜≥Á◊Δ

»√ «‚‹Δ‡Ò ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ÷⁄ ’∂◊≈ E.C ’ØÛ ‚≈Ò Ó≈√’Ø: »√ È∂ ¡≈Í‰Δ «‚‹Δ‡Ò ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ E.C ’ØÛ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ÷⁄ ’È Á≈ ‡Δ⁄≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ »√ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «Á«ÓÂz Δ Ó∂ Á Ú∂ Á ∂ Ú È∂ ÙÈΔÚ≈ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ «¬√ ≈ÙΔ Á≈ «˜’

«Ïz«‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ È∂ «¬æ’ «√º÷ ¡Ω ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≥◊Δ Óπ¡≈¯Δ «Ïz«‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ È∂ «√º÷ ‡Δ.ÚΔ. Í∂Ù’≈ ‘ÙÈ ’Ω ÂØ∫ ÏΔÂ∂ Ú∑∂ √Â≥Ï ”⁄ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ √Ï≥ËΔ «Ò÷ÂΔ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ô»È≈¬Δ‡‚ «√º÷√ ÚÒØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ Òß‚È ¡≈ ‘Δ ‘ÙÈ ’Ω ˘ ¿∞‚≈‰ ÁΩ≈È ÌØ‹È Á∂‰ ÓΩ’∂ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÚΔ ’∞fi È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹Á «’ Ï≈’Δ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ÌØ‹È ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‘ÙÈ ’Ω ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈÷Δ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÌØ‹È «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø ¿∞√ ÁΔ Í√≥Á Á≈ È‘Δ∫ √ΔÕ Ì≈Ú∂∫ ‘ÙÈ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ‹‘≈˜ ”⁄ ÍzÚÙ ∂ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈‰≈ ıΔÁ «Ò¡≈

√Δ Í ‹‘≈˜ Á∂ ¡ÓÒ∂ ˘ ¿∞√ ˘ ÌØ‹È Íπº¤‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ‘ÙÈ ’Ω È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ √≈Δ ≈ Í≈‰Δ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ÁΔ ‘Δ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘ΔÊØ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ÚΔ ’ΔÂΔ Í ÏΔ.¬∂. ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «Î Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ’∂√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ô»È≈¬Δ‡‚ «√º÷√ È∂ ’ΔÂΔ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz«‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ È∂ ‘ÙÈ ’Ω ÂØ∫ «Ò÷ÂΔ »Í ”⁄ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Óπ¡≈ÎΔ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ √π«ÚË≈ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‹Ø «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √≈˘ ¿∞√ ͺ÷ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ë≥ÈÚ≈Á «‹√ ͺ÷ ÚºÒ √≈‚≈ «Ë¡≈È È‘Δ∫ √ΔÕ

Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ‹ÀÈÙ ∂ ⁄πÛ≈√Ó≈ (BH) È∂ √«Ú’≈ ’ΔÂ≈ «’ BF ‹ÈÚΔ ˘ ¿∞√ È∂ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ◊º‚Δ ⁄Ò≈¬Δ √Δ Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ¿∞√ È∂ Òß‚È Á∂ «¬’ Ϻ√ √‡≈Í Á∂ ’ØÒ ÷Û∂ ÒÛ«’¡ª ˘ ‡º’ Ó≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ ⁄πÛ≈√Ó≈ ˘ ÷ÂÈ≈’ ÂΔ’∂ È≈Ò ◊º‚Δ ⁄Ò≈’∂ «’ÙØª ÁΔ ‹≈È ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡≥◊z∂˜Δ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √’≈Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Íz’≈«Ù ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ «ÈËΔ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò √» ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ ‹ Δ (¡≈¬Δ. ‡Δ.) Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄≈ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ ÷Ø‹ ’∂∫Áª ÁΔ «ÚºÂΔ ˜»  ª ÁΔ Í»  ÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ »√ È∂ ‹∞Ò≈¬Δ B@AG ”⁄ √’≈ Á∂ «‚‹Δ‡Ò ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ E ÷∂Âª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ «‘ «√º«÷¡≈, ÓÈ∞º÷Δ √≥√Ê≈È, √≈«¬Ï √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.‡Δ. Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ »√Δ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Óπº÷ »Í ÂØ∫ ’∞ÁÂΔ √ت ÁΔ Á≈ÓÁ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ «Ú’Δ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≈Í‰Δ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ Ï‰Â ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÁ∂Ú∂Á∂È È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’ ÏÀ·’ ”⁄ «’‘≈ √Δ, ”¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á≈ «‚‹Δ‡Ò’‰ √≈‚≈ ◊ÒØÏÒ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ ≈Ù‡Δ √πº«÷¡≈ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’ØÒ «¬’ Í»  ≈ «Ú’√ «‚‹Δ‡Ò Ó≈‘Ω Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

5

«’Â∂ «√æË» «÷Ò≈¯ ª È‘ƒ Ò≈ÓÏøÁ ‘Ø ‘∂ ’ÀÍ‡È ı∂Ó∂ Á∂ Ó∂¡?

´«Ë¡≈‰≈ ó Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ⁄≈ ÍÃÓ÷ æπ È◊ «È◊Óª Á∂ Ó∂¡ª ÁΔ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á Ò◊≈Â≈ Á»√Δ Ú≈ ÓΔ«‡ø◊ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬Δ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ı∂Ó∂ È≈Ò √øÏË ø  «¬‘ Ó∂¡ «’Â∂ ÒØ’Ò ÏΩ‚Δ˜ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» «ıÒ≈¯ ª Ò≈ÓÏøÁ È‘ƒ ‘Ø ‘∂¢ «¬Ê∂ Áæ√‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ «√æË» ÌÒ∂ ‘Δ √«¡ª √≈‘Ó‰∂ ⁄ø◊∂ √ÏøË «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘‰ Í ¡≥Áı≈Â∂ ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È √Ì ’πfi ·Δ’ È‘ƒ, «‹√ ÁΔ Ùπ¡ » ≈ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ «√æË» Á∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ «ÚØË ’È È≈Ò ‘Ø¬Δ √Δ¢ ‘≈Òª«’ «ÍÃÔ’ ø ≈ ◊ªËΔ Á∂ ÁıÒ ’≈È «√æË» ÁΔ ’ª◊√ «Úæ⁄ ¡À∫‡Δ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Í ’ÀÍ‡È È∂ «¬æ’ Í«Ú≈ «¬æ’ «‡’‡ Á∂ ¯≈Ó»Ò≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «√æË» ‹ØÛ∂ ÁΔ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ «¬æ¤≈ Í»Δ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂΔ¢ «¬‘Δ ‘≈Ò «√æË» Á≈ «‚Í‡Δ √Δ. ¡ÀμÓ. Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ È≈ ‘؉ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á»√∂ ÈßÏ Á≈ Ó≥ÂΔ Ï‰≈¿∞‰ √Ó∂ ÒØ’Ò ÏΩ‚Δ˜ Á∂ È≈Ò ¡ÏÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á≈ «ÚÌ≈◊ ÚΔ È‘ƒ

«ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ «¬Ê∂ ‘Δ ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø¬Δ¢ ’ÀÍ‡È È∂ ¯≈√‡ Ú∂¡ ’∂ÏÒ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ï≈∂ «√æË» ÁΔ Ó≥◊ ÚΔ Í»Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ¢ «¬√ Á≈ ÁÁ «√æË» È∂ ’¬Δ Ú≈ √‡∂‹ª ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ ¿∞√ ’ØÒ ‘ØÓ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ‘πÁ ø ≈ ª √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’Á≈¢ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√æË» È∂ ’¬Δ Ú≈ ’Àϫȇ ÓΔ«‡ø◊ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘≈¬Δ’Ó≈È Â’ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ¢ ’À Í ‡È ”Â∂ ’Ø ¬ Δ ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢’ÀÍ‡È Á∂ ı∂Ó∂ È∂ «ÁæÒΔ ÁÏ≈ «Úæ⁄ «√æË» ÁΔ Íπ˜ΔÙÈ ’Ó˜Ø ’È ÁΔ ’Ú≈«¬Á Â∂˜ ’ «ÁæÂΔ «‹√ «‘ ͫ‘Òª «√æË» Á∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ ¡Â∂ ◊π‹≈ ÁΔ ⁄؉ «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ È≈ ‹≈‰ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¯, «√æË» Á∂ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ıÏª ÚΔ ¯ÀÒ≈¬Δ¡ª¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ¡‡’Òª ˘ ı≈‹ ’È Ò¬Δ «√æË» È∂ ’ª◊√ ¡«ËÚ∂ Ù È «Úæ ⁄ ‘ È∂  ≈ ÍÃ Â Δ Ú¯≈Á≈Δ √≈Ï ’È «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘ƒ ¤æ‚Δ¢ «¬√ ÁΩ≈È ´«Ë¡≈‰≈,

‹¶Ë, ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó∂¡ª ÁΔ Ò◊≈Â≈ ÁØ «ÁÈ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬Δ «’ «’Â∂ ’ÀÍ‡È ’À∫Í ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√æË» «ıÒ≈¯ ÓØ‘≈ ª È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ÌÒ∂ ‘Δ «¬‘ Ó∂¡ ¡≈Í‰Δ ÓπÒ≈’≈ ˘ È◊ «È◊Óª Á≈ ÀÚ«∂ È¿± ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄⁄≈ ’È Á≈ Ȫ Á∂ ‘∂ ‘È, Í ¡√ÒΔ¡Â «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÒØ’Ò ÏΩ‚Δ˜ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ‘Δ Í∂Ù≈ÈΔ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ‹ÒÁΔ ’ÀÍ‡È ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ’Ú≈«¬Á ˘ «√æË» «ıÒ≈¯ «¬√ Ș È≈Ò ÚΔ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’™«’ Ó∂¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ÏπÒ≈¿∞‰ ÁΔ Í«‘Ò ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ Ó∂¡ ’Ó‹Δ «√øÿ «ø‡» È∂ ’ΔÂΔ ˛ «‹√ ˘ ω≈¿∞‰ «ıÒ≈¯ Ù∂¡≈Ó ÓØ⁄≈ ÷ØÒÁ ∑ ∂ ‘ج∂ «√æË» È∂ √‘πø ⁄π’ æ √Ó≈Ø‘ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈ √Δ¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «√æË» Á≈ π÷ æ ÈÓ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, Í ‘π‰ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ó∂¡ ⁄π‰È Ò¬Δ «√æË» ÁΔ √Ò≈‘ È‘ƒ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‹◊∑≈ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ «ÂÃÍ «‹øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ Â≈‹ÍØÙΔ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ⁄Δ¯ ◊Àμ√‡ ω≈ ’∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

«¬Ó≈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ¿∞μÂ∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈ ˘ Í≥‹ Òº÷ ÍΩ∫‚ ‹∞Ó≈È≈ Òß‚È: ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ √«Â√≥◊ «Ï¡≈√ («Ïz‡∂È) ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ¡ÓΔ’ ÏÒº◊‰ ÁΔ ÓΩ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ¡Á≈Ò È∂ √≥Ï≥Ë √≥√Ê≈ ˘ Í≥‹ Òº÷ ÍΩ∫‚ ‹∞Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ò»‡È ’≈¿±È ’Ø‡ «Úº⁄ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ⁄≈ ¡ÍzÒ À B@AD ˘ ‘∂Ș Í≈’ ”⁄ Ú≈Í«¡≈ √ΔÕ √≥√Ê≈ ˘ «√‘ Â∂ √πº«÷¡≈ Á∂ ’≈˘È ‘∂· ÈΩ∫ ‘Ø ◊ºÒª «Úº⁄ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √∂Ú≈Á≈ Ó∂È ‘≈Ò «Úº⁄ ÈÚ∂∫ «Ï‹ÒΔ «√√‡Ó ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ √È, «¬‘ «¬Ó≈ √≈«¬≥√ ¡≈Î Á≈ √Ø«¬Ò È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ √«Â√≥◊ «Ï¡≈√ ÁΔ ‘ÀÕ

«ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √∂Ú≈Á≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÏÒº◊‰ √’ÀÎÎØÒ«‚≥◊ Á∂ «√÷ ”Â∂ ’≥Ó ’ «‘≈ √Δ, «‹ºÊ∫Ø ¿∞‘ ‘∂·ª «‚º◊ ’∂ ◊≥ÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡À‚ÈÏ»’√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÍπÒ√ È∂ √≈«¬≥√ ¡≈Î √Ø«¬Ò ˘ ⁄ºÒ‰ «ÎÈ Ú≈Ò≈ √’ÀÎØÒ«‚≥◊ ‡≈Ú ¿∞√∂ ‹◊∑≈ «Í¡≈ «‘‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ Âª «’ «√‘ Â∂ √π«º ÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ ‡ΔÓ ¡≈ ’∂ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ √’∂Õ ÏÀ‚ÎØ‚Ù≈«¬ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡Î√ª ˘ √ºÂ ¡ÍzÀÒ ˘ ÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª ‹≈ ’∂ ‹ª⁄ ’È ˘ «’‘≈, Í ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √’ÀÎÒ Ø «‚≥◊ ‡≈Ú «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ √Δ,

‘ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª √«’æͪ ¡Â∂ À‚Δ«Ó’√ Ò¬Δ √≈鱧 ÎØÈ ’ØÕ ““¡√Δ∫ ÌÂΔ Ò¬Δ «Óæ‡Δ ¡Â∂ ‘≈‚ ’Ø ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ªÕ””

‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ È‘Δ∫ √ΔÕ ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ «¬‘ ÚΔ Ú∂«÷¡≈ «’ ¡ÓΔ’ ÏÒº◊‰ ˘ √πº«÷¡≈ Ï≈∂ ‡∂«Èß◊ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ø ÚΔ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ √≈«¬≥√ ¡≈Î √Ø«¬Ò Â∂ ≈Ë≈ √π¡≈ÓΔ √«Â√≥◊ «Ïz«‡Ù ÁØÚª È∂ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈, «‹√ ’ ’∂ ‹ª⁄ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈¬Δ ¡Â∂ ÒßÓ≈ √Óª Òº◊≈Õ ¡Á≈Ò È∂ √≈«¬≥√ ¡≈Î √Ø«¬Ò, «‹√ Á≈ Óπº÷ ÁÎÂ ‘∂Ș Í≈’ ÏÀ‚ÎØ‚ «Ú÷∂ ‘À, ˘ «Â≥È Òº÷ FD ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ‹∞Ó≈È≈, «¬º’ Òº÷ AG ‘˜≈ FDC ÍΩ∫‚ ÷⁄≈ ¡Â∂ AB@ ÍΩ∫‚ «Ú’‡Ó ⁄≈‹ ¡Á≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √ÓπÁøΔ ÍπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «˛ ⁄ΔÈ ÏΔ«‹ø◊: Â’È≈ÒØ‹Δ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ⁄ΔÈ È∂ Ù≈ÈÁ≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ∂ ‘È¢ ‘π‰ ⁄ΔÈ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ √ÓπÁ ø Δ ÍπÒ Ï‰≈ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’, «¬√ ÍπÒ ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬«¯Ò ‡≈Ú Á∂ Ï≈Ï √‡ΔÒ ÁΔ Ó≈Â≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛¢ ÍπÒ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ EE «’ÒØÓΔ‡ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛¢ «¬‘ ÍπÒ ‘ª◊’ª◊, Ó’≈¿± ¡Â∂ ⁄ΔÈ ˘ ‹ØÛ∂◊≈¢ «¬√ ÍπÒ ”Â∂ «¬æ’ √È∂«’ø◊ √Û’ Ø‚ ’ÃΩ«√ø◊ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ÊæÒ∂ ÁΔ √πø◊ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ¢ ÈΩ∫ √≈Ò Í«‘Òª Ùπ» ‘ج∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á≈ «¬√ ‘¯Â∂ ⁄ΔÈΔ √’≈ È∂ preview «Á÷≈«¬¡≈¢«¬æ’ «È¿±˜ ¬∂‹√ ø Δ ÁΔ ıÏ ÓπÂ≈Ï’, «¬‘ ÍπÒ ‘ª◊’ª◊ ˘ Áæ÷‰Δ ⁄ΔÈ Á∂ Ù«‘ ˜π‘≈¬Δ ¡Â∂ ‹»¬∂ Ò¬Δ ÓÙ‘» Ó’≈¿± ˘ ‹ØÛ∂◊≈¢ ÍπÒ ÍÒ ÈÁΔ Á∂ «√∂ ˘ Í≈‰Δ È≈Ò ’æ‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «È’Ò∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÍπÒ Á∂ Ùπ» ‘؉ ÁΔ ÂΔ’ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Í ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿∞ÓΔÁ ˜≈‘

’ΔÂΔ ˛ «’ ÍπÒ ÁΔ ÚÂØ∫ AB@ √≈Òª Â’ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊Δ¢ ÍπÒ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ È≈Ò Ô≈Â≈ «Úæ⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ΔÏ F@ ¯Δ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈Ú∂◊Δ «‹√ È≈Ò ÚÍ≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢⁄ΔÈ ÁΔ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ø Δ ÓπÂ≈Ï’, ÍπÒ Ò¬Δ DB@, @@@ ‡È

√‡ΔÒ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛¢ «¬√ ÍπÒ Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ◊≈˙ «‹ø◊«ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍπÒ Ò¬Δ Í≈‰Δ Á∂ ¡≥Á F.G «’ÒØÓΔ‡ ¶ÏΔ √π◊ ø ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬Δ ≈ª Òæ◊ ◊¬Δ¡ª¢ ◊≈˙ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈, T’¬Δ ≈ª ÓÀ∫ √Ω∫ È‘ƒ √æ«’¡≈ «’™«’ «ÈÓ≈‰ ÁΩ≈È Ï‘πÂ

√≈Δ¡ª ÓπÙ«’Òª ¡≈¬Δ¡ª¢ “” ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÍ≈‰Δ ¡≥Á H@ ‘˜≈ ‡È ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ ˘ Ú≈‡‡≈¬Δ‡ Â’ÈΔ’Δ È≈Ò ‹Ø Û È≈ √Ì ÂØ ∫ ⁄π‰ΩÂΔÍ»‰ ’øÓ √Δ¢”” «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ «Úæ⁄ «’øÈΔ Ò≈◊ ¡≈¬Δ «¬√ ÁΔ Í»Δ ‹≈‰’≈Δ ‘≈Ò∂ Â’ ÍÃ≈Í ȑƒ ‘جΔ, Í «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ Òæ◊Ì◊

ÏÀÒ‹Δ¡Ó Á∂ ≈‹’πÓ≈ ˘ ⁄ΔÈ È≈Ò È˜ÁΔ’Δ Í¬Δ Ì≈Δ Ïà √ À Ò √ ó ÏÀ Ò ˜Δ¡Ó Á∂ ≈‹’πÓ≈ Ò≈∂‡ Á∂ Ó≈«√’ ÌæÂ∂ ”⁄ √≈Ò Ì Ò¬Δ ’‡ΩÂΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛¢ ¯À‚Ò √ø√Á È∂ ≈‹’πÓ≈ Á∂ ⁄ΔÈ Á∂ È≈Ò √Ïø˪ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬√ Í≈ÏøÁΔ Á≈ √πfi≈¡ ÏÀÒ‹Δ¡Ó Á∂ ÍÃË≈È Ó≥’ÍΔ ⁄≈Ò√ «ÓÙÀÒ È∂ «ÁæÂ≈ √Δ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄ΔÈΔ Á»Âÿ Á∂ «¬æ’ √Ú≈◊ √Ó≈Ø‘ ”⁄ √’≈ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÏÈ∑ª «¬√ Â∑ª «ÍÃø√ Á∂ ÌæÂ∂ ”⁄Ø∫ DF Í«‘Òª ÈΩ-√ÀÈ≈ ÁΔ ÚÁΔ ”⁄ «ÍÃø√ ˜≈ Ô±Ø Á∂ √≈Ò≈È≈ ÌæÂ∂ ”⁄Ø∫ AE ¯Δ√ÁΔ ÁΔ ’‡Ω Â Δ Ò¬Δ ÚØ « ‡ø ◊ ’ΔÂΔ ‘˜≈ Ô±Ø ÁΔ ’‡ΩÂΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ¢ Í‘πø⁄∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯À‚Ò √Δ¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥ÂΔ «ÓÙÀÒ È∂ ≈‹’πÓ≈ ˘ √ø√Á Á∂ √ø√ÁΔ ÓÀ∫Ïª È∂ C Òæ÷ G

»√ Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÙΔ Ô∞æË ‘؉ È≈Ò Ì≈ ˘ ‘Ø √’ÁÀ È∞’√≈È Ú≈«Ùø ◊ ‡È : ◊ÒØÏÒ ’»‡ÈΔÂΔ Á∂ Ó≥ ⁄ ”Â∂ “ÙΔ Ô∞ æ Ë ” «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «‘≈ ˛¢ » √ Á∂ √≈Ï’≈ ‹≈√» √ √◊∂ ¬ Δ √’ΔÍÒ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ËΔ ˘ ˜«‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á Í»Δ Â∑ª È≈Ò ’»‡ÈΔÂ’ Ô∞æË ”⁄ ÏÁÒ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ ¡ÓΔ’≈«ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ Á∂Ùª È∂ »√ Á∂ «‚ÍÒØÓ‡ À ª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’æ„ ‘∂ ‘È Âª «¬√ ÁΔ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ”⁄ »√ ÚΔ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ª ˘ Ú≈«Í√ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Ì∂‹ «‘≈ ˛¢ Ì≈ √’≈ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ’Ø¬Δ «Ï¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ ˛, Í ‹≈‰’≈ Ó≥È ‘∂ ‘È «¬‘ ‘≈Ò≈ Ì≈ ÁΔ ’»‡ÈΔÂΔ Á∂ ‰ÈΔÂΔ’≈ª Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ⁄π‰ΩÂΔÍ»‰ ˛¢ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ √»  ª ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ «¬‘ «ÚÚ≈Á ‘Ø ÚËÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ Ì≈ ÁΔ ’»‡ÈΔÂΔ ”Â∂ Áπ‘≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¡‹∂ ¡≈«Ê’

¡Â∂ ‰ÈΔÂ’ «ÁÃÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ Ì≈ ˘ «¬È∑ª Á∂‘ª ı∂«Ó¡ª ÁΔ ˜» ˛¢ »√ ”Â∂ ‹∂’ Ì≈ ¡≈Í‰Δ ˜»ª ÁΔ G@ ¯Δ√ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÈÌ ’Á≈ ˛ ª ¡ÓΔ’≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √ÏøË «‹√ Â∑ª ‘ ÷∂Â ”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Ó˜Ï»Â ‘Ø ‘∂ ‘È ¿∞√ ˘ ÚΔ È˜¡≥Á≈˜ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ì≈Â Ò¬Δ Úæ ‚ Δ ⁄π ‰ Ω Â Δ ˙ÁØ ∫ ¡≈Ú∂◊Δ ‹ÁØ∫ »√ ¡ÓΔ’Δ ÁÏ≈¡ ‘∂· ⁄ΔÈ È≈Ò ¡≈͉∂ ◊·‹ØÛ ˘ ‘Ø Әϻ ’È Ï≈∂ √Ø⁄∂◊≈¢ »√ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ «٫¡ª ”⁄ ¡≈¬Δ ȘÁΔ’Δ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ͫ‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «⁄ø ˛¢ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏÃ‡È ∂ È∂ «‹√ Â∑ ª È≈Ò » √ «÷Ò≈¯ ‘ÓÒ≈Ú Úæ¬Δ¡≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿∞√ È≈Ò »√ ˘ ÒÀ ’∂ Á»‹∂ ͺ¤ÓΔ Á∂Ù ‘Ø ‘ÓÒ≈Ú ‘؉◊∂¢

«¬‘ «ÚÚ≈Á ˙ÁØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ È≈Ò Ì≈ ÁΔ¡ª ’πfi ¡«‘Ó ÏÀ·’ª Á≈ ÁΩ ‹ÒÁ ‘Δ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‰ÈΔÂ’ «٫¡ª ÁΔ «ÁÙ≈ ÂÀ¡ ’È Ò¬Δ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ¡ª ¡Â∂ æ«÷¡≈ Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Í«‘ÒΔ ÏÀ·’ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈«÷ Â’ ‘Ø √’ÁΔ ˛¢ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬√ ”⁄ ’πfi Á∂Δ ‘Ø ‘Δ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ì≈ æ«÷¡≈ Ó≥ÂΔ «ÈÓÒ≈ √ΔÂ≈Ó‰ »√ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹æÊ∂ ¡«‘Ó æ«÷¡≈ √Ω«Á¡ª ”Â∂ ◊æÒ ‘Ø‰Δ ˛¢ ‹»È B@AH ”⁄ Ì≈ÂΔ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔ ¡Â∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒ≈«ÁÓΔ Íπ«ÂÈ Á∂ ¯À‚Ò √«‘ÔØ◊ √ø◊·È (¡Àμ√. √Δ. ˙.) ÁΔ ÏÀ·’ ”⁄ ÓπÒ≈’≈ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Ì≈ »√ ‰ÈΔÂ’ «‘æ√∂Á≈Δ ◊æ Ò Ï≈ ÚΔ «¬√ Á∂ È∂ Û ∂ - Â∂ Û ∂ ‘ØÚ◊ ∂ Δ¢ ˜≈«‘ ˛ «’ Ì≈ ”Â∂ ÁØ‘ª ͺ÷ª Á≈ ÁÏ≈¡ ‘ØÚ∂◊≈¢

«’√∂ Â∑ª ÁΔ ’»‡ÈΔÂ’ ◊ÂΔ«ÚËΔ ÂØ ∫ Í«‘Òª «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ ÁΔ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ √Δ, Í ED √≈Ò≈ ≈‹’πÓ≈ ÏÃ√Ò˜ ”⁄ ⁄ΔÈ Á∂ Á»Âÿ Á∂ I@Úƒ Ú∑◊ ∂ „ ø ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Í‘π⁄ ø ∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø ¡≈Í‰Δ «¬æ’ ¯Ø‡Ø ‡ÚΔ‡ ’ΔÂΔ¢ ¿∞‘ ≈‹≈ «¯«ÒÍ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ‘È¢ «ÍÃø√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«√’ ÌæÂ∂ ”⁄ ’‡ΩÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ √ø√Á ”⁄ ÚØ«‡ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ͺÂ «Òæ«÷¡≈¢ «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ ’≈È ¿∞‘ ’Ø¬Δ ÈΩ’Δ ÚΔ È‘ƒ ’ √’Á∂¢¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ͺÂ ”⁄ ÚØ ‡ ˘ ¡≈Í‰Δ «˜ø Á ◊Δ ÁΔ ÍÃΔ«÷¡≈ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √ø√ÁΔ ÓÀ∫Ï ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯Δ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ ¿∞ÏÈ≈ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ «ÍÃø√ ˘ ’¬Δ Ú≈ “’√‚ «ÍÃø√” ÓÂÒÏ ÏÁ«’√Ó ≈‹’πÓ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ «‚ÍÃÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢≈‹’πÓ≈ √≈Ò B@AC ”⁄ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈√‡ÃΔ¡≈ ”⁄ √’Δ¬ƒ◊ ÁΩ≈È ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≥Á»ÈΔ √懪 ¡≈¬Δ¡ª √È¢

A@@ «ÏÒΔ¡È Ô∞ ¡ ≈È (AE.A «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò) ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ Ò≈◊ ¡≈¬Δ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ω≈¿∞‡Δ ‡≈Í», «¶’ Ø‚ ¡Â∂ ÈÚƒ ÏΩ‚ ’Ã«Ω √ø◊ √‘»Òª Ù≈ÓÒ ‘È¢¡≈ÒØ⁄’ª È∂ ⁄ΔÈ Á∂ «¬√ ÍË Ω ’ À ‡ ˘ Ó«‘ø◊≈ ‘≈ÊΔ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ‘ª◊’ª◊ Á∂ «ÚØËΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÍÃΩ‹À’‡ «¬æ’ ¡Ë-ıπ Á Óπ ı «Â¡≈ Ù«‘ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Í’Û Ó˜Ï»Â ’È Á≈ ÏΔ«‹ø◊ ÁΔ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, «¬√ ÍπÒ ˘ √≈Ò B@AG Á∂ ¡÷Δ Â’ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √Δ, Í «¬‘ ¡È∞Ó≈«È √Ó∂∫ ¡Â∂ Ò≈◊ ˘ Í≈ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΩ≈È ’¬Δ Ó˜Á»ª ÁΔ ÚΔ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ Δ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬√ ÍπÒ ˘ ÏÈ≈¿∞‰ «Úæ⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’ø Ó «Úæ ⁄ Òæ ◊ ∂ AI ÍÃ Ô Ø ◊ Ù≈Ò≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ ˆÒ ’ø’Δ‡ ‡Àμ√‡ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ¡Â∂ ÏΔÂΔ Á√øÏ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹∂Ò∑ ÚΔ ‘Ø¬Δ¢

6

Ì≈ È∂ Ô»¬∂¬Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ: Ì≈ È∂ È≈«Ú’ª ÁΔ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ’È Ú≈ÒΔ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡ÓΔ≈ (Ô»¬∂¬Δ) ÁΔ¡ª ’∞fi ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ «Í¤Ò∂ BB Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÁπÏ¬Δ «Úº⁄ Î√∂ Ì≈ÂΔ È≈«Ú’ª ˘ ¿∞Ê∂ Ï∂√‘≈≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ’ÁÓ «¬√∂ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ù≈‘ ¡Ò ¡Ï ÓΔÈ ¬∂‹≥√Δ, ¬∂∫‹≈˜ A ¡Â∂ B, ¡À Ó ÚΔ¬∂ ‹≈Ï, Ù≈‹≈‘ Ó» Ò , ¡À Ò ’Ø «Ù«Í≥ ◊ √«Ú√∂ ‹ ¡ÀÒ¡ÀÒ√Δ ¡Â∂ ¡À‹Ú≈ √Ó∂ ں÷ Úº÷ ‹Ò◊≈‘ª ”Â∂ Ì≈ÂΔ È≈«Ú’ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’È Ú≈ÒΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥ÍÈΔ¡ª ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ò◊≈Â≈ ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ «Úº⁄ ¡√¯Ò √≈Ï ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

ÈÚ∂∫ ω∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È È∂ «√ºË» ˘ «Á÷≈¬Δ¡ª ¡º÷ª ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍzË≈È ÙÚ∂ ӫҒ È∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ú’ È≈Ò Ó≈ÛΔ ‘’ ’ΔÂΔ Âª Í≈‡Δ «¬√ Á≈ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √ͺه ’ΔÂ≈ «’ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ”Â∂ «√ºË» ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬º ’ ÁΔ¡ª ÁØ √π‰≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÙÚ∂ Ó≈«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ ¡√Ò Â≈’ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ «√¡≈√Δ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ √≈Ò B@AI ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ È≈Ò ‘Δ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Á≈¡«Ú¡ª Ï≈∂ Íπº¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √zΔ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬º’ √≈Ò Í»≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √»Ï∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «‘º√∂ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ÚΔ È‘Δ∫ ◊¬∂Õ √’≈ Á∂ Ó≥ÂΔ¡ª «Úº⁄ ¡≈ÍØ-Ë≈ÍΔ Óº⁄Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ Ó≥ÂΔ ‘Δ ’ÀÍ‡È ÁΔ Êª Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Ï‰È ÁΔ ÁΩÛ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ª «¬‘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ⁄؉ª B@AI ÂØ∫ ÚΔ Í«‘Òª ‘Ø ‹≈‰Õ ÙÚ∂ ӫҒ È∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ «’ ’∂∫ÁΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ «Ú‹À √ªÍÒ≈ ˘ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÂØ∫ «¬√ ’’∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ΔÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á«Òª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ω≈ √’∂Õ √zΔ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ √ªÍÒ≈ √Ó∂ ‘ ÍzË≈È È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √zΔ √ªÍÒ≈ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ÍzË≈È Áº«√¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

7

«ÏȪ «√ Á∂ «¬’ ‘¯Â∂ Âæ’ «˜≥Á≈ ‘À «¬’ Óπ◊∂ È∂ ‚≈’‡ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‘À≈È ÏÀ∫’≈’: √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ «¬≥ÈΔ «ÁÈΔ∫ «ÏȪ «√ Á≈ «¬’ Óπ◊≈ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Óπ◊≈ «Í¤Ò∂ √ºÂ «ÁȪ ÂØ∫ «ÏȪ «√ Á∂ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ÒØ’ «¬√ Óπ◊∂ ˘ √º⁄≈ ÔØË≈ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ Óπ◊≈ ÏØË «Ì÷Ù»¡ª Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ ÿ‡È≈ ”⁄ Óπ◊∂ ÁΔ «√ ’º‡ «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿∞‘ «¬√∂ ‘≈Ò ”⁄ ÿ∞≥Ó «‘≈ √ΔÕ «’√∂ ˘ «¬‘ ¿∞ÓΔÁ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «’ Óπ◊≈ «˜≥Á≈ Ï⁄∂◊≈Õ Í «¬’ Ú∂‡∂ÈΔ ‚≈’‡ È∂ «¬√ ˘ Á∂«÷¡≈ Â∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈Õ √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Óπ◊∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «‹Ê∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ «¬’ «¬’ Ó≥Á ”⁄ ÏØË «Ì÷Ù» ¿∞√ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹ ÂØ∫

Ï≈¡Á Óπ◊≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘À Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕÏØË «Ï÷Ù»¡ª ˘ «¬√ Óπ◊∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Óº· ”⁄ º÷ «Ò¡≈ Â∂ «¬√ ˘ √«≥‹ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

÷≈‰≈ ÷π¡ ≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ͺه È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘À «’ «¬√ Óπ◊∂ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «’Ú∂∫? Í √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∂ ‹≈ÈÚ ‹ª «’√∂ Í«≥Á∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «¬‘ Óπ◊≈ ˜÷ÓΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

... ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÓΔ˜ È∂ Ï≥√Δ Ú‹≈¿∞∫«Á¡ª ’Ú≈¬Δ √‹Δ

«È¿± ÔΩ’: ¡≈Í∂ÙÈ Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘Δ ¡’√ ÓΔ˜ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÓΔ˜ ‘Δ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø «¬√ √«ÊÂΔ «Ú⁄ ÿÏ≈¿∞∫Á∂ È‘Δ∫Õ ’∞fi ÓΔ˜ ª ¡≈Í∂ÙÈ ÊΔ¬∂‡ «Ú⁄ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ¡’√ ÒØ’ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «‘¿±√‡È √«Ê ÓÀÓØΔ¡Ò ‘ÓÈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «‘¿±√‡È Á∂ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¡≈Í∂ÙÈ ÊΔ¬∂‡ Á≈ Ș≈≈ ‘Δ Úº÷

√ΔÕ «¬ºÊ∂ ÌÂΔ ÓΔ˜ ¡ÀÈ≈ ‘ÀÈΔ Á∂ «ÁÓ≈◊ ÁΔ √‹Δ ⁄ºÒ ‘Δ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ÷≈ÈÁ≈ÈΔ Ø◊ ’≈È Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ fi‡’∂ Òº◊Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘Δ √ΔÕ ¡ÀÈ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ʺ’ ⁄π’ º Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ √«ÊÂΔ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÷≈Ï ‘∞Á ≥ Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ÁΔ √‹Δ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ √‹Δ ÁΩ≈È ¡ÀÈ≈ ‚≈’‡ª ˘ Ï≥√Δ ÁΔ ËπÈ √π‰≈ ‘Δ √ΔÕ ‚≈’‡ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘ √‹Δ ˜Δ¬∂ ¿∞Â∂‹È≈ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ √ÈÕ ‚≈’‡ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂

√È «’ ¡ÀÈ≈ √‹Δ ÁΩ≈È ‹≈◊ÁΔ ‘∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ‹ª⁄ ’ √’‰ «’ ‹Ø «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ √‘Δ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ¡ÀÈ≈ ¡≈Í∂ÙÈ ÁΩ≈È Ï≥√Δ Ú‹≈ ‘Δ √Δ Âª ‹Ø ¿∞‘ ÷πÁ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √ÓºÊ≈ ‹ª⁄ √’∂Õ ¡ÀÈ≈ Í∂ÙÚ ∂  Flutiest ‘ÀÕ √‹Δ ’ ’∂ ‚≈’‡ª È∂ ¡ÀÈ≈ Á∂ fi‡«’¡ª «Ú⁄ ¡≈≈Ó Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «¬ÒÀ’‡z‚ Ø √ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈Î ÚºÒØ∫ «’≈‚ ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄ È√ ¡Â∂ ‚≈’‡ª ˘ ¡ÀÈ≈ ÁΔ Ï≥√Δ ËπÈ ˘ √π‰«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á∂ ¬ΔÚÀ∫‡ ”⁄ «Ù’ ’È Í‘πø«⁄¡≈ «’Ó ‹Ø∫◊ √ØÒ: ÈΩÊ ’ØΔ¡≈ ¡Â∂ √≈¿±Ê ’ØΔ¡≈ Ò¬Δ ¡ÀÂÚ≈ Á≈ «ÁÈ Ï∂‘æÁ ¡«‘Ó «‘≈¢ ¿∞ μ Â ’Ø  Δ¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬ø‡ ’ØΔ¡È √øÓÒ ∂ È ”⁄ ıπÁ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ «¬√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «Í˙∫◊Ôª◊ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ ‹Ω∫◊ ¿∞È Á≈ «¬√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ≈‹ÈΔÂ’ ͺË ”Â∂

’¬Δ Ó≈«¬È∂ æ÷Á≈ ˛ «’™«’ ’πfi ‘Δ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÁØ‘ª Á∂Ùª ÁΔ ¯Ω‹ª «Ú⁄≈Ò∂ ÷‡≈√ ⁄æÒ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ‹ø◊ «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ «Úø‡ ˙¶«Í’√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÈÓΔ ˘ √ͺه »Í È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª È∂ √øÔ∞’ ӫ‘Ò≈ ¡≈¬Δ√ ‘≈’Δ ‡ΔÓ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈Δ √Δ¢ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

¿∞μÂ ’ØΔ¡≈ Á∂ È∂Â≈ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È ÁΔ ÌÀ‰ «’Ó ÔØ ‹ø◊ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ √Δ¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ «ÙÂ∂ ÚΔ «Ï‘Â ‘ج∂¢ «¬ø‡ ’ØΔ¡È √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ «¬æ’ ’ΩÈ‡ ”⁄ ÚΔ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ˘ AA «Ó¿±˜ΔÙΔ¡È˜, ‚ª√˜ ¡Â∂ Ó≈ÙÒ ¡≈«‡√‡√ √Ó∂ AB@ ’Ò≈’≈ª È∂ «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √Δ¢ «¬√ ÁΩ≈È «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ ÓΩ ‹ » Á ‘Δ¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ √Ø Ò √«Ì¡≈⁄≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈¬Δ ’Ò≈’≈ª ÚÒØ∫ «¬æ’ √ø◊Δ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ ‘ ¿∞ μ Â ’ØΔ¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ È∂Â≈ ‘È¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

8

ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ ÍÒ≈√«‡’ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ ÁΔ ÓΩÂ, AG@@ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≥Á ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ÁΔ ‘º«Â¡≈ ’È Á≈ √Δ ¡≥«ÓzÂ√: ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ˘ Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Êª ¡≈Ò» Â∂ Óº’Δ ÂØ∫ ω∂ Ú≈Â≈Ú‰ ͺ÷Δ ¡Â∂ ◊Ò‰ÙΔÒ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ◊?Δ ‘ÀÕ «¬‘ Ù∞»¡≈ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø ÒØ’ ◊∞» ÿ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬√ √πÈ‘ ∂ ∂˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰Õ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ Ò◊Ì◊ B@ ’∞«¬≥‡Ò ¡≈Ò» Â∂ Óº’Δ ÂØ∫ ω∂ ◊Ò‰ÙΔÒ «ÒÎ≈Î∂ ÚΔ Óπ„ º Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Óπ‘º Δ¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «¬È∑ª «ÒÎ≈«Î¡ª Á≈ Ï≥ÁÏ Ø √ ÷πÁ ’∂◊ΔÕ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AF Ó≈⁄ ˘ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’≈‘È «√≥ÿ Í≥ȱ Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬√ √Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈Î∂

Ï≥Á ’È ¡Â∂ ◊Ò‰ÙΔÒ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Í«‘ÒΔ ¡ÍÀÒ ÂØ∫ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ Ù∞» ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊Ò‰ÙΔÒ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ù∞» ’È √Ó∂∫ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ, ÚËΔ’ √’ºÂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈«√≥ÿ≈, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  √πÒ÷ º ‰ «√≥ÿ Ì≥◊≈ÒΔ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ ⁄ΔÎ Ú≈Â≈ÚÈ «¬≥‹ÈΔ¡ ‹Δ.¡Àμ√. Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∂

‚∂‡≈ ⁄ØΔ È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ’≈˘È Î≈‚Δ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ: «¬≥‡ÈÀμ‡ ÚÂØ∫’≈ª ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª DF.BA ’ØÛ Á∂ ¡≥’Û∂ È≈Ò Ì≈ ⁄ΔÈ Ó◊Ø∫ Á»‹≈ ÓπÒ’ ‘À, Í Â∂˜Δ È≈Ò ¿∞Ì ‘∂ «¬√ √À’‡ «Úº⁄ ‚∂‡≈ √πº«÷¡≈ Â∂ «Èº‹Â≈ ˘ ÓΩ‹»Á≈ ’≈˘Èª ÓπÂ≈Ï’ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ Ì≈ «’Â∂ ¯≈‚Δ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ √≈¬ΔÏ √πº«÷¡≈ Ó≈«‘ª È∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡ÀÍ ≈‘Δ∫ ¯∂√Ïπ’ º Á∂ Í≥‹ ’ØÛ Ô»˜˜ Á∂ «Èº‹Δ ‚∂‡≈ «Úº⁄ √≥È∑ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √ºÂ≈Ë≈Δ Ì≈‹Í≈ Â∂ Óπº÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ ’ª◊√ Á«Ó¡≈È «√¡≈√Δ ÙÏÁΔ ‹≥◊ Á≈ ¡≈Ë≈ Ï‰È Ó◊Ø∫ «¬√ ‘≈ÒΔ¡≈ ÷πÒ≈√∂ È∂ ÒØ’ª ˘ «ÈºÂ ÁΔ ¡≈Í‰Δ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ÷≈√ ’’∂ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ Ï≈¿»«˜≥◊ ’È ÁΔ ¡≈Á ”Â∂ ÓπÛ È˜√≈ÈΔ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈¬ΔÏ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ï≈¿»˜ ’È ÁΔ ¡≈Á Á∂ ÓπÛ Óπ¡≈«¬È∂ ÁΔ Ù∞»¡≈Â ÓºË Ó≈⁄ «Úº ⁄ ’Ω Ó ªÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª Á∂ ÷πÒ≈«√¡ª Ó◊Ø∫ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ô»’∂ ¡Ë≈« ÓπÒª’‰ ¯Ó ’À∫Ï«‹ ¡ÀÈ≈Ò≈¬Δ«‡’≈ È∂ Î∂√Ïπº’ Á∂ Í≥‹ ’ØÛ ÚÂØ∫’≈ª Á∂ «Èº‹Δ ‚∂‡≈ ˘ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ

ÁΔ ⁄؉ Â∂ «Ïz¡À◊«˜‡ ͺ÷Δ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡√¡≥Á≈˜ ’È Ò¬Δ Ú«Â¡≈ √ΔÕ √≈¬ΔÏ √π«º ÷¡≈, ¡ÈÀ√‡ ¡À∫‚ Ô≥◊ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‹√ÍzΔ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, “¡≈ÒÓΔ Íº Ë  ”Â∂ «¬≥ ‡ ÈÀ μ ‡ ÚÂØ’≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Íº÷∫Ø Ì≈ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À, Í Ì≈ Á≈ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ ¡À’‡ B@@@ ¡Â∂ √≈Ò B@@H Â∂ B@AA «Úº⁄ ’ΔÂΔ¡ª √Ø˪ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ «¬≥‡ÈÀμ‡ È≈Ò √Ï≥Ë √≈¬ΔÏ ¡Í≈˪ È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬Δ È≈’≈¯Δ ‘ÀÕ”

‘Ø ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Óπº÷ √’ºÂ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª «‘ ‘Δ «¬ºÊØ∫ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈Ò» Â∂ Óº’Δ ÂØ∫ ω∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø √≥◊ «¬√ ÂØ∫ Íz∂‰≈ Â∂ √∂Ë Íz≈Í ’∂Õ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊∞» ÿ «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ÙË≈Ò» ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈‰ Ò¬Δ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥ÈΔ ÍzÙ≈Á

Ò¬Δ ÚΔ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ Êª «¬‘ ÏÁÒÚ∂∫ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ÷∂Í Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ » È ’≥‡ØÒ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ¡≈Í ÷ΔÁ ’∂◊ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÌÒ’∂ B ¡ÍÀÒ ˘ √Ï ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬’ºÂÂ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √Ï≥Ë ’≥ÍÈΔ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Ò◊Ì◊ AE ’∞«¬≥‡Ò «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ÷Í ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Ò‰ÙΔÒ «ÒÎ≈Î∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ◊∞‹≈ ÁΔ «¬º’ ’≥ÍÈΔ ÚºÒ∫Ø «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «ÒÎ≈«Î¡ª ÁΔ ¿∞ÍÒϺËÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª «ÒÎ≈«Î¡ª ˘ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzÏË ≥ ‘∂·Ò∂ ‘Ø ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ÚΔ Ì«Ú÷ «Úº ⁄ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √≥◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ÍÒ≈√«‡’ ÁΔ Êª ◊Ò‰ÙΔÒ «ÒÎ≈«Î¡ª ˘ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È: AIHB ¡Â∂ AIHC «Ú⁄≈Ò∂ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ ”Â∂ Ù≈√È ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙª ”Â∂ Óπ’Á«Ó¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ √≈Ï’≈ ÎΩ‹Δ Â≈È≈Ù≈‘ ¡ÀÎ∂È «˙√ ÓØ∫‡ (IA) Á≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ú’ΔÒ Ò∞¬Δ√ Ø‹Ò∂√ È∂ «’‘≈ «’ «˙√ ÓØ∫‡ ÁΔ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ‘Δ ÓΩ ‘جΔÕ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ù≈√È’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È AGGA √ÚÁ∂ÙΔ «¬’ΔÒ√-Ó≈Ô≈ ÒØ’ª ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ √ΔÕ B@AC Á∂ «¬’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ H@ √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ˘ ¿∞ÁØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÒÀ«‡È ¡ÓΔ’Δ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ˘ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ò¬Δ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ Á∂ √≥«ÚË≈È’ ’Ø‡ È∂ ’∞fi ◊ÒÂΔ¡ª ’≈È «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¿∞Ò‡≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ È≈Ò ‘Δ «¬’ ‘Ø Óπ’Á º Ó∂ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √ΔÕ «Î ¡Á≈Ò È∂ B@AF ”⁄ «¬’ ÎÀ √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ √Δ «’ ‘∂ ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡Ò◊-¡Ò◊ ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «˙√ ÓØ∫‡ Á∂ Ú’ΔÒª È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ ˘ Ø’‰

ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ Â’ √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ «√‘ ϑ∞ ÷≈Ï ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈◊ÒÍÈ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘À Õ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Óπ  ≈Ï’ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ Á∂ ÒßÏ∂ ◊z«‘ Ô∞ºË Á∂ ÁΩ≈È B Òº÷ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «˙√ ÓØ∫‡ ”Â∂ √ÚÁ∂ÙΔ ‹È√≥«÷¡≈ «÷Ò≈Î ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ √ΔÕ «‹√ ˘ ◊ΔϪ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √’≈Δ ÏÒª «÷Ò≈Î ‹≥◊ ¤∂Û‰ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÓØ∫‡ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’ΔÂ≈ √ΔÕ¿∞√ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÓÀ∫ ’Á∂ ‹≈ÂΔ ËÓ «÷Ò≈Î ’Á∂ ’Ø¬Δ ¡≈Á∂Ù È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «˙√ Á≈ ‹ÈÓ ÓÀ’√Δ’Ø ’ØÒ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ Á∂ ‘∑∂‘∞Â∂È∂∫◊Ø √»Ï∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

A@@ √≈Òª ”⁄ I Òæ÷ Ú◊ «’. ÓΔ. ÚË «‘≈ ˛ √‘≈≈ ∂«◊√Â≈È Ú≈«Ùø◊‡È: ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ IC √≈Òª ”⁄ ÓÀ  ΔÒÀ ∫ ‚ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ”⁄ AF ¯Δ√ÁΔ Â’ ∂«◊√Â≈È ”⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬æ’ «√⁄ ÂØ∫ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÁπÈΔ¡≈ ‘≈Òª«’ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ∂«◊√Â≈È Á≈ ◊Ó ∂«◊√Â≈È √‘≈≈ ”⁄ Á≈«¬≈ A@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ ∫ ‹ÈÚΔ ”⁄ Ï¯Ï≈Δ ‘Ø¬Δ √Δ¢ «˜¡≈Á≈ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √‘≈≈ Á≈ ¡À∫‡Δ ◊∂‡ Ó≥È∂ ‹≈‰ √‡æ‚Δ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Ò Á∂ Ú≈Ò∂ ¿∞μÂΔ ¡ÀÒ‹ΔΔ¡≈ Á∂ ¡≥’«Û¡≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛¢ ¡ÀμÈ √¯∂≈ ”⁄ Ò≈Ò ∂ ”Â∂ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ A@@ √≈Ò ”⁄ AF «¬ø⁄ Âæ’ ÁΔ Ï¯Ï≈Δ I Òæ÷ Ú◊ «’.ÓΔ ÷∂Â¯Ò ‘Ø¬Δ √Δ¢ ¡ÀμÈ √¯∂≈ ÁπÈΔ¡≈ Ú«Ë¡≈ ˛¢ Á≈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó Ó≈»ÊÒª, «¬√ Á∂ «Íº ¤ ∂ ◊ÒØ Ï Ò ÓÂÒÏ ∂◊Δ√Â≈È √‘≈≈ Á≈ Ú≈«Ó≥◊ ˘ ’≈È Áæ«√¡≈ ¡À ∫ ‡Δ ◊∂ ‡ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ «◊¡≈ ˛¢ «√⁄ ’È Ú≈Ò∂ ˛¢ ¿∞ μ ÂΔ ¡À Ò ‹ΔΔ¡≈ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ¡À μ È √¯∂  ≈ ”⁄ D@ √≈Ò ”⁄ «’ ËÂΔ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Úˉ ¡«‹‘≈ Ș≈≈ ÂΔ‹Δ Ú≈ ’≈È ‘Ø  ∂ « ◊√Â≈È Á≈ ˛ «’ ¡¯Δ’≈ ”⁄ ◊ÓΔ ÚæË ‘Δ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ ’ΔÏ CH √≈Ò ÷∂Â¯Ò ÚΔ Ú«Ë¡≈ ˛¢ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡¯Δ’Δ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í«‘Òª ¯ÚΔ AIGI ”⁄ «¬Ê∂ ’πfi «√⁄ È∂ AIB@ ÂØ∫ B@AC Á∂ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ÈÂΔ‹≈ ÁπÈΔ¡≈ Ì ”⁄ «Á÷∂◊≈¢ ’πfi ÿ≥ « ‡¡ª Â’ Ï¯Ï≈Δ ‘Ø ¬ Δ √Δ¢ «Ú⁄≈Ò∂ ͬ∂ ÓΩ√ÓΔ Óƒ‘ Á≈ ¡ÈÀÒ«∂ √√ ’ΔÂ≈¢ «√⁄ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √‘≈≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈’∂ Í«‘Òª ∂«◊√Â≈È È‘ƒ √È, Í ‘π‰ Í»Δ Â∑ª ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ ÷Ø‹ ”⁄ «¬‘ ÂæÊ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

&

&

& all Benefits

Tel:

ÏÛ È≈Ò Ï‰∂ ÏÂ÷È∞Ó≈ «÷‚Ω‰∂ È≈Ò ‘Ø √’ÁΔ ‘È ÏΔÓ≈Δ¡ª «È¿± ÔΩ’ : «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ÏÛ È≈Ò Ï‰∂ ÏÂ÷ Á∂ «÷‚Ω‰∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ ÚΔ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÏÛ È≈Ò Ï‰∂ ÏÂ÷ Á∂ «÷‚Ω‰∂ ÷∂‚‰ Ò¬Δ «ÁøÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ √≈ÚË≈È ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛¢ «¬È∑ª ÏÂ÷ «÷‚Ω«‰¡ª «Úæ⁄ Ø◊ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’Δ‡≈‰± ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ¡º÷, ’øÈ ¡Â∂ Í∂‡ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ «¬Ò∂ÈØ«¬¡≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷Ø‹ ’Â≈Úª È∂ √«Ú√ ¯À‚Ò «¬ø√‡Δ«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ¡À’π¡À«‡’ √≈«¬ø√ ¡À∫‚ Â’È≈ÒØ‹Δ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ÏÂ÷È∞Ó≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «÷‚Ω‰∂ ’Δ‡≈‰±¡ª È≈Ò Ì∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂’ Í≥‹ «Ú⁄Ø∫ ⁄≈ ÏÂ÷ª «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ «Ò◊ΔÔØÈ∂Ò≈ ¡Â∂ «Ù¿±‚ØÓØÈ≈√ ¡ÀÔ±«◊ÈØ√≈ ’Δ‡≈‰± ‘È¢

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

hr.accountants@yahoo.com

9

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

√Ø⁄- «Ú⁄≈

ÓÈ «‹æÂ

’«ÚÂ≈

ÚΔ’ÒΔ

nwnk dunIAW kYsI hoeI]

¡ÈÓØÒ «Ú⁄≈ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÓÈ «Úæ⁄ «’√∂ ÁΔ Í±‹≈ ’Á≈ ª ’Ø¬Δ ÚΔ √Ê≈È ¿π√Á∂ Ò¬Δ Óß«Á ω ‹ªÁ≈ ˛Õ -¡ß«ÓzÂ≈ ÍzΔÂÓ

Bwrq bμd Aqy dilq BweIcwrw

Bwrq BwvyN bμd nw hoieAw hovy pr ihl zrUr igAw hY[ AnusUicq jwqI Aqy AnusUicq jn jwqI AYkt dy bwry iv`c suprIm kort dw jo PYslw ipCly idnIN AwieAw, aus ƒ lY ky dilq BweIcwry iv`c kwPI gu`sw hY[ suprIm kort ny ieh PYslw id`qw sI ik ies kwƒn iv`c isrP AYP AweI Awr dy AwDwr 'qy jo igRPqwrI huμdI hY, auh glq hY[ AwdrS siQqI qW Swied iehI huμdI hY ik suprIm kort jykr iksy mwmly'qy PYslw dyvy, qW jW qW aus ƒ mμn ilAw jwvy Aqy jy nhIN mμnxw qW aus dy iKlwP punr ivcwr dI ptISn pw id`qI jwvy[ kyNdr srkwr ny ies mwmly 'qy suprIm kort iv`c punrivcwr ptISn pw vI id`qI hY ijs nUM kuJ smyN leI mulqvI kr id`qw hY pr ieh iek Al`g mu`dw hY[ Aijhw nhIN hY ik suprIm kort dy iksy PYsly iKlwP lok pihlI vwr sVkW auqy auqry hox[ hwly kuJ hI hPqy pihlW suprIm kort ny iPlm pdmwvq dI rIlIz dy leI hukm id`qy sn pr ies ƒ lY ky kuJ sμgTnW dw ivroD ieμnw augr ho igAw ik keI sUbw srkwrW aus dy A`gy Juk geIAW[ pr ieQy swƒ ieh vI smJxw hovygw ik suprIm kort dy PYsly dy iKlwP dilq sμgTnW dw ivroD Enw qrkhIx nhIN hY ijμnw pdmwvq mwmly iv`c krxI sYnw dw sI[ ies dy nwl hI swƒ suprIm kort dy PYsly ƒ smJx dI koiSS krnI hovygI[ dunIAW Br dy nwgirk AiDkwr sμgTn hmySw qoN ieh kihμdy rhy hn ik jykr iksy vI AprwD iv`c isrP AYP AweI Awr dy AwDwr auqy igRPqwrI dI ivvsQw hY qW aus dI durvrqoN hovygI hI[ Aijhw dhyj ivroDI kwƒn iv`c qW AsIN bhuq izAwdw dyiKAw hY[ zwihr hY ik AijhI durvrqoN AYs sI-AYs tI AYkt dy kuJ mwmilAW iv`c vI hoeI hovygI[ ies svwl dw jvwb kdy srl nhIN irhw ik jykr iksy ivvsQw dI durvrqoN huμdI hY qW kI ieko-iek bdl aus ƒ htwauxw hI hY? swfI inAW ivvsQw jykr qyz c`ly qW ho skdw hY ik AijhI durvrqoN bhuq dUr q`k nw jw sky, pr Aijhw nhIN hY, ies leI iksy vI durvrqoN dw Asr vI bhuq dUr q`k jWdw hY[ inAW ivvsQw jykr qyz huμdI qW Swied AijhIAW ivvsQwvW dI loV hI nw pYNdI[ TIk ieQy hI swƒ dilq BweIcwr dy drd ƒ vI smJxw pvygw[ AwzwdI dy ieμny swl bwAd vI aunHW ƒ smwijk p`Dr 'qy ijs BydBwv Aqy byie`zqI dw swhmxw krnw pYNdw hY, ieh iksy vI lokqMqrI siBAw smwj iv`c svIkwr nhIN ho skdw[ ijs idn Bwrq bμd dw AwXojn hoieAw, aus idn AKbwrW iv`c Kbr vI sI ik iek dilq nOjvwn GoVI 'qy cVH ky Awpxw ivAwh krvwaux leI jwxw cwhuμdw sI pr auc jwqI dy lokW ƒ ieh svIkwr nhIN sI[ pRSwsn vI aus dI mdd iv`c AsmrQ sI[ dyS iv`c dilq sdIAW qoN bhuq swrIAW mnoivigAwnk ihμsw sihx krdy Awey hn[ Aijhy iv`c aunHW ƒ AYs sI-AYs tI AYkt iek AOzwr dI qrHW l`gdw hY, jo keI qrHW dI mwnisk ihμdsw qoN aunHW ƒ bcwauNdw hY[ ies leI ies ivvsQw ƒ hlkw bxwieAw jwxw aunHW ƒ iksy vI qrHW svIkwr nhIN hY[ dilqW dy gu`sy dw ieh iek`lw kwrn nhIN hY[ ies ƒ qusIN ipCly idnIN Aμbyfkr dIAW mUrqIAW qoVy jwx nwl vI joV ky dyK skdy ho, soSl mIfIey auqy cl rhy rwKvWkrn ivroDI muihμmW nwl vI[ cμgw hovygw ik AijhIAW ivvsQwvW htwaux qoN pihlW AsIN aus smwijk ivvsQw ƒ htweIey, jo dilqW dy Apmwn dw kwrn bxdI hY[ies iv`c do rwvW nhIN ik Bwrq ivclI smwjk SRYxI vMf ie`k SYqwn dI kwFH hY ikauNik dunIAW dw hr mnu`K pRmwqmw ny isrP mnu`K hI pYdw kIqw hY[ausny iksy nUM pYdw krn vyly iksy dy SrIr au`qy koeI zwqI jW Dwrimk mohr nhIN lweI[ies nUM vyKky, Kws krky Bwrq iv`c,hYrwnI huMdI hY aus SYqwn dI nIqI ijhVI Aiq inMdxXog hY aus nUM Apxwky Awpxy svYmwx qy s`t ikauN lvweI jWdI hY?ies leI svYmwx aUxI ijMdgI ijaux nwloN ikauN nw ies qoN Cutkwrw pw ilAw jwvy ijsdw Pwiedw isrP qy isrP isAwsI lok hI auTwauNdy hn[iksy dyS dy SihrIAW nUM zwqI drjy iv`c vMfky aunWH nUM kùJ qrs BrBUr shUlqW dyx dI koeI vI lokqMqr sMivDwn AwigAw nhIN idMdw, hW AwrQk p`KNo kmzorW nUM ausdIAW bxdIAW muF ` lIAW shUlqW zrUr idMdw hY[ies leI zwqpwq vwlI kohV dI bImwrI qoN Cutkwrw pwaux leI kdm pu`ty jwx qW Bwrq dw hr SihrI BwrqI bxky svYmwx BrI ijMdgI ijaux dy kwbl ho skdw hY ijs bwry gihrweI iv`c socx dI loV hY[ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

10

5thApril to11th April 2018

sB jUnW qoN jnm mnuK ` w, suixAY kihMdy a`c u w hud M [ Y bhu v`fmul ` w qy Axmul ` w, moqIAW vrgw suc ` w hud M [ Y iPr ieh swrI dunIAW, hY ikauN bdlI-bdlI l`gdI[ dyKx nMU qW l`gy AslI, iv`cNo hY pr nklI l`gdI[ jrdw nIN koeI g`l iksydI,hoeI iPrdI pglI l`gdI[ s`c dw rsqw C`fky ieh,JUT dI ho geI AmlI l`gdI[ iv`c BulK y y Ps ky ieh, dl-dl dy iv`c D`sgI l`gdI[ geI Bul ` ieh dyxhwr nM,U m`q eys dI GsgI l`gdI[ mwxus dI ie`k zwq hY mwxus,jnm smyN jo Blw hY mwns[ ijauN ijauN vDdw Pul ` dw jwvy, Blw BlweI Bul ` dw jwvy[ mw& iksy nMU kdy nIN krdw, dyK iksy nMU kdy nIN jrdw[ DoKw T`gI krn dy vyl,y r`b dy kolNo vI nhIN frdw[ bx mqlbI sB kuJ ` krdw, hr g`l dy iv`c hwmI Brdw[ ho jWdw jd mqlb pUrw, Bul ` jWdw Aihswn auh swry[ ^udrgzI dy iv`c &s jWdw, qoV hY idMdw nwqy ipAwry[ nw dieAwvwn qy nwhIN invdw,g`l iksydI kdy nIN sihMdw[ kwm, kRD o dy iv`c gRisAw, hY myrI-myrI krdw rihMdw[ sdw khy mYN hI hW v`fw, nwl ipAwr iml kdy nIN bihMdw[ KuSI mnwvy idl dy AMdr, dyK iksy dy Gr nMU FihMdw[ dyK dyKky ies mwxus dw,g`l'nwnk' dI Xwd hY AwauNdI[ nwl hYrwnI sI jo AwKI, hr ie`k dy hY mn nMU BwauNdI[ 'nwnk dunIAW kYsI hoeI swilk im`q nw rihE koeI' 'bwbw'qMU qW s`c ikhw sI,pr keI smJx k`c ikhw sI[ nwauN qW qyrw sB lYNdy ny, DMn-DMn bwbw sB kihMdy ny[ G`t hI suxdy qyrI g`l nU,uM sB iK`cdy ny Awpxy v`l nM[ U nw ieh pqw iksy nMU koeI, ho kI jwxw hY kuJ ` k`lH nM[ U ie`k vwrI Aw dyK qW bwbw, kI-kI ieh krI ny jWdy[ iv`c hwaumNY dy Psky ieh, Awps iv`c lVH mrI ny jWdy[ iv`c vihmW dy Psgy muVky, dl-dl dy iv`c Dsgy muVky[ Bul ` gy qyry sbkW qweIN, mr jwxgy eysy kohV'c kuVk H [ y nw idsdw koeI s`c dw sMgI, nw hI idsdw im`qr koeI[ hIry vrgw ieh jnm mnuK ` w, BulK y y iv`c sB jwvx KoeI[ c`lx leI qMU iv`c dunIAW dy, sBnMU ie`ko rwh idKwieAw[ sMqK o ,inmRqw,im`T bolx qy,dieAw krn dw sbk isKwieAw[ nw ko bYrI nhIN ibgwnw, sI ipAwr nwl sBnMU smJwieAw[ 'ikRq kro qy vMf ky Kwvo, nwm jpx' dw hukm suxwieAw[ iesdy bwJoN dunIAW dy iv`c, koeI AwieAw jW nw AwieAw[ qMU nW C`fIN 'krm' ieh rsqw, msW msW hY qYnUM iQAwieAw[ - krm isMG 'krm'

’«ÚÂ≈ Á∂ ÍΩÁ.∂ ... «ÈºÂ ¿∞◊Á∂ È∂ Ó∂∂ ÓÈ ¡≥Á.. «Èº’∂ «Èº’∂ ’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÍΩÁ∂.. ’∞fi ’∞ «÷Ò≈Á∂ È∂ Ó«‘’ .. Â∂ ’∞fi Ó ‹ªÁ∂ ‹ÒÁ ‘Δ.. È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ¿∞‘Ȫ ˘ .. Ó∂Δ Îπ√ Á≈ Í≈‰Δ Â∂ ÷≈Á.. ‹Ø ˜»Δ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘Ȫ Á∂.. «¬º’ ∞º÷ ω’∂ Ó«‘’‰ Ò¬Δ.. ÓπÛ’∂ È‘Δ∫ ¿∞◊Á∂ Î∂ ¿∞‘Ø .. ’Ø¬Δ ÏΔ˜ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ «¬‘Ȫ Á≈.. Â∂ È≈ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À ’Ø¬Δ ÍÈΔΔ .. «’ «‹ºÊØ∫ «ÁÒ ’∂ ¿∞◊≈ ÒÚØ◊∂.. ÓÈ È∂ «’‘≈ «¬º’ «ÁÈ ÿ»’∂.. «Á¡≈ ’ «¬‘Ȫ ÁΔ ÷π≈’.. «¬‘Ȫ Á∂ ¿∞μ◊‰ √≈ ‘Δ.. È≈ ÓÈ Á∂ÚΔ∫ ‘∞‰ ’Á∂.. ω≈ «Á¡≈ ’ Í»Δ ’«ÚÂ≈ .. «¬‘Ȫ «÷¡≈Òª Á∂ ÍΩ«Á¡ª ÂØ∫..

‘ÁΔÍ «ÏÁΔ

A.‹∂ Â∞√Δ∫ √ÎÒÂ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª «¬Èª∫ E ◊ºÒª ˘ ’⁄∂ Á∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ √π‡ º «Á¿∞ Í«‘ÒΔ: ÒØ’ ’Δ ’«‘‰◊∂Õ Á»‹Δ; ÓÀÊØ∫ «¬‘ ’≥Ó È‘Δ∫ ‘؉≈Õ ÂΔ‹Δ: Ó∂≈ Ó»‚ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ⁄ΩÊΔ; Ó∂Δ «’√Ó ÷≈Ï ‘ÀÕ Í≥‹ÚΔ∫; Ó∂∂ ’ØÒ ‡≈¬ΔÓ È‘Δ∫ ‘ÀÕ B. ¡√Δ∫ ÿ ÏÁÒÁ∂ ‘ª; «ÒÏ≈√ ÏÁÒÁ∂ ‘ª; «ÙÂ∂ ÏÁÒÁ∂ ‘ª; ÁØ√ ÏÁÒÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «Î ÚΔ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡√Δ∫ ı∞Á ˘ È‘Δ∫ ÏÁÒÁ∂Õ C.Óª «Í˙ ‘À ÂØ ‹ΔÚÈ Ó∂∫ Ï‘≈ ‘À; «Î ÚΔ «¬È’Δ «¬º˜Â «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’Â∂ ı∞Á◊˜ ÒØ◊? “‘À ’ºÌ ÂÒ’, Ô∂ ˜ÓΔ∫ ¡√Ó≈È «’ÂÈ∂ «ÁÈ, ı∞Á≈ ‘Δ ‹≈È∂, ‘À √≈≈ ‹‘ª «’ÂÈ∂ «ÁÈ, È≈ ‹≈È∂ »‘ ’Ø, «’√ ÙºÌ∂-’≈ ¡≈«¬∂◊≈, È≈ ‹≈È∂ «‹√Ó Ó∂∫ Ï≈’Δ ‘À ‹≈È «’ÂÈ∂ «ÁÈ”Õ “≈‹∂Ù À‚Δ”

Í∂Ù’Ù ¡≈ÈßÁ

mYN is`K gurU dsmyS dw myrw twkrw zbr qy zulm n,nw nwl iksy ienswn[ mYN is`K gurU dsmyS dw, myrI j`g qoN v`KrI Swn[ mYN swbq sUrq r`b dI, mYnUM bKiSAw gurW ny mwx[ mYnUM qyg PVHweI h`Q iv`c, r`KW kwiem Drm dI Swn[ mYN dIn duKI leI jUJdw, nw lvW iksy dI jwn[ myrw twkrw zbr qy zulm n.................[ h`k lYx leI Awpxy jUJd H W, nw vYr iksy dy nwl[ mYN sIs itkwieAw qlI qy, KyfW sdw musIbqW nwl[ isr dy ky ssqI l`gdI, mYnUM is`K Drm dI Swn[ myrw twkrw zbr qy zulm n.................[ gurW mOq iplweI Gol ky, id`qI pwn KMfy dI cwVH[ myrI soc, pihrwvw v`Krw, nw nwl iksy dy swV [ mYN rzw'c rihxw jwxdw, iksy leI ho jwvW kurbwn[ myrw twkrw zbr qy zulm n.................[ mYN jMimAW KMfy dI Dwr'coN, dyky sIs ieh ilAw srUp[ mYnUM guVq H I id`qI mOq dI, gurW qyg imAwnoN sUq[ mYN liVAw sIs ktvw ky, mYnUM jwxy kul ` jhwn[ myrw twkrw zbr qy zulm n.................[ 'ig`l bldyv' ieh dunIAW jwxdI, kI is`KW dw ikrdwr[ ieh duSmx leI KO& ny mOq dw, AYpr hYn XwrW dy Xwr[ qwhIEN dunIAW dy iv`c Jul ` d H w, kysrI rMg qy KMfw inSwn[ myrw twkrw zbr qy zulm n.................[ bldyv isMG 'ig`l'

Í≥‹≈ω Ⱥ„Δ¡ª Í∂’Δ∫ ’∞ÛΔ¡ª «⁄ÛΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª, √‘∞Δ∫ √Ø∫‘ÁΔ¡ª √π⁄º‹Δ¡ª È≈ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ªÕ ¡ºÒÛª ’∞¡≈Δ¡ª ‹ª «’º’ÒΔ È∂ Í≈¿∞∫ÁΔ¡ª, Ó≈«Í¡ª Á∂ Ï»‘∂ Ú∂‘Û∂ Ω‰’ª «Ò¡≈¿∞∫ÁΔ¡ªÕ ÷≈ ’∂ «fiÛ’ª ÚΔ Ò∞º‡‰ Ï‘≈ª, Í≥‹≈ω Ⱥ„Δ¡ª, Í≥‹≈ω Ⱥ„Δ¡ª, √‘∞Δ∫ √Ø∫‘ÁΔ¡ª √π⁄º‹Δ¡ª È≈ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ªÕ ÏØÒΔ ¿∞Â∂ ÏØÒΔ ‹ÁØ∫ ⁄πº’‰ Ó‹≈‹‰ª, Ì∞ºÒ ‹≈‰ «◊‰ÂΔ Î∂ Úº‚Δ¡ª «‘√≈ωª, Ò «◊ºË∂”⁄ Ï≥È∑‰ ÿ∞≥Ó’≈ª, Í≥‹≈ω Ⱥ„Δ¡ª, Í≥‹≈ω Ⱥ„Δ¡ª, √‘∞Δ∫ √Ø∫‘ÁΔ¡ª √π⁄º‹Δ¡ª È≈ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ªÕ Í∂’≈ «Í≥‚ ¤º‚ ‹Á Ó≈‘Δ¬∂ ÿ ¡≈¿∞‰ «¬‘, Ú‘∞‡Δ ω √‘∞«¡ª ÁΔ Ú∂Ò ÚΔ ÚË≈¿∞‰ «¬‘, Á∂‰ ‘≈‰Δ¡ª ˘ ‘Ω∫√Ò∂ ‘˜≈ª, Í≥‹≈ω Ⱥ„Δ¡ª, Í≥‹≈ω Ⱥ„Δ¡ª, √‘∞Δ∫ √Ø∫‘ÁΔ¡ª √π⁄º‹Δ¡ª È≈ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ªÕ ¡‘∞«Á¡ª Â∂ ‹≈ ‹≈ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ¡ª «ÈÌ≈¿∞∫ÁΔ¡ª, “⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ” ˘ «√ºË∂ Í≈√∂ Ò≈¿∞∫ÁΔ¡ª, «¬‘ ‘∞√È ÁΔ¡ª √’≈ª, Í≥‹≈ω Ⱥ„Δ¡ª, Í≥‹≈ω Ⱥ„Δ¡ª, √‘∞Δ∫ √Ø∫‘ÁΔ¡ª √π⁄º‹Δ¡ª È≈ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ª, Í≥‹≈ωª Ⱥ„Δ¡ªÕ - ÂÒØ⁄È «√≥ÿ “⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ”

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

‹≥‚ √≈«‘Ï : ÎΔÁ’؇ lVI joVn leI ipClw AMk pVoH jI Swiek swihb dw nwm Bwrq aup mhWdIp dy cMd ku cotI dy auVdU Adb dy qj`svI SwierW Aqy mhwn ivdvwnW iv`c igixAW jWdw hY[aunWH dy cMd SyAr pwTkW dI nzr kr irhw hW[ 'qyrI jusqzU myN jhW vI gey hm, muh`bq kI eyk dwsqW CoV Awey[ sPr ieSk kw drimAW CoV Awey,bhuq s^q QW ieMmiqhW CoV Awey[ Xy Btky hUey izMdgI ky muswPr, ^udw jwny mMizl khW CoV Awey'[ s. audY isMG Swiek swihb dw ieMqkwl 25 meI 1987 nUM lMbI Aqy A`CI izMdgI Bogx qoN bwAd hoieAw[ au`Gy nwvlkwr guridAwl isMG: ienWH dw jnm 1933 iv` c PrIdkot izly iv`c pYNdy ipMf 'BYxI Piqh' ijhVw jYqo dy bhuq nyVy hY, iv`c hoieAw[ aunWH dy jIvn

dy pihly swl gRIbI Aqy qMgdsqI hI auh pYnSn lYky syvw mukq iv`c guzry[aunWH nUM idhwqI lokW hoey[1957 iv`c ienWH dw pihlw dy jIvn d I A W khwxI sMgRih 'BwgW vwly' CipAw mjbU r IAW,qM g IAW,kTnweIAW ijhVw pwTkW dy bhuq hI psMd Aqy s`cweIAW nUM bhuq nyVy qoN AwieAw[ies nwl aunWH dy lMby vyKx dy Avsr imly Aqy aunWH ny swihqk s&r dw AwrM B ho Awp vI ieh swrw ku`C igAw[aunWH dIAW Awpxy ipMfy qy ilKqW v` f y v` f y rswilAW iv`c hM F wieAw[ienWH kO V y Aqy sMgIn qzribAW CpxIAW Su r U ho geIAW[gu r b^S ny hI Swied aunWH nUM ie`k sPl swihqkwr isMG pRIqlVI dw bxw id`qw[smwj dy auh bhuq hI √. ÏÒÏΔ «√ßÿ SlwGwXog, d`by kucly lokW leI √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò swrI aumr aunWH ny pUrI pRsMswXog Aqy qndyhI nwl kMm kIqw[21 swl mihbUb lyKk sI[ ienWH dIAW dI aumr iv`c auh pRwiemrI skUl ilKqW nUM auh pRIqlVI iv`c dy AiDAwpk bx gey, pVHdy gey pihl dy ADwr qy Cwpky &^r , ilKdy gey Aqy au`pr hI au`pr imihsUs krdy sn[1964 iv`c cVHdy gey[ ie`k smW Aijhw vI pRkwiSq hoey aunWH dy nwvl 'mVIH AwieAw ik auh AwpxI imhnq dw dIvw' ny aunWH nUM bqOr nwvlkwr Aqy lgn nwl pVwHeI krdy krdy sQwipq kr id`qw Aqy aunWH dw ie`k srkwrI kwlj iv`c lYkcrwr nwm pMjwbI jgq iv`c hrie`k inXu`kq ho gey[ iesy pySy iv`coN pMjwbI pwTk dI zubwn qy cVH

Issue 661

Ì≈◊ Íø‹Úª

igAw[1965 qoN lYky 1975 q`k aunWH dIAw pusqkW nUM pMj vwr pihlw ienwm imilAw[ienWH iv`c 'nwnk isMG nwvilst AYvwrf' vI Swml sI[ 1975 iv`c dyS dw sB qoN v`fw purskwr 'swihq AkYfmI AYvwrf' Awp dy nwvl 'A`D cwnxI rwq' nUM id`qw igAw[ aunWH dIAW khwxIAW 's`gI Pu`l', 'ku`qw qy AwdmI', 'ibgwnw ipMf', 'krIR dI FINgrI' Aqy nwvl 'mVIH dw dIvw, 'A`D cwnxI rwq' Aqy 'purSW' ny aunWH nUM pMjwbI swihq dy s&l swihqkwr dI aupwDI pRdwn kIqI Aqy aunWH dy nwm nUM DrMU qwry vWg hr pwsy cmkwieAw[aunWH ny pMjwbI BwSw Aqy pMjwbI s`iBAwcwr dy ivkws vwsqy bhuq hI imhnq Aqy SOk nwl kM kIqw[ auh AnykW hI swihqk rcnwvW dy rcyqw sn[ khwxIAW, nwvlW dy nwl nwl vwrqk pusqkW Aqy koeI 11 dy kRIb bwl pusqkW vI aunWH ny pwTkW dI JolIH iv`c pweIAW[ cldw

5thApril to11th April 2018

11

√≈Òª Ï≈¡Á ‘؉◊Δ¡ª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ⁄؉ª ’≈ÏπÒ (¡¯◊≈«È√Â≈È): ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á B@ ¡’±Ï ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉◊Δ¡ª¢ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ¢ Ï≈ˆΔ Â≈ÒΔÏ≈È ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ¡√«ÊÂ≈ È≈Ò «¬‘ Á∂Ù «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ ‹»fi «‘≈ ˛¢ «¬‘ ⁄؉ª Ó»Ò »Í «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AE «Úæ⁄ ‘Ø‰Δ¡ª √È, Í ’Ó˜Ø √’≈ ÁΩ≈È √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ ¡Â∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ‘Ø ÓπÙ«’Òª ’≈È «¬È∑ª ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ ‹∂’ ⁄؉ª ‘؉◊Δ¡ª ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒΔ ÁΔ BDI √Δ‡ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ ⁄؉ª Í≥‹ √≈Òª Ò¬Δ ‘؉◊Δ¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í»∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ D@@ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ÷∂ÂΔ ⁄؉ª ‘؉◊Δ¡ª¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi «˜Ò∂ ’≈ÏπÒ Á∂ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ÷Δ ¡ÏÁπÒ ÏÁΔ √¬Δ¡Á È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ¢ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ È≈Óª Á≈ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú؇ ÓºË ¡ÍÃÀÒ Â’ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’≈‚ Ò¬Δ ¡ÀÍÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ⁄؉ª ¡ÍÃÀÒ B@AI «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ª ÂØ∫ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Ø‰Δ¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÓπÒ’ «Úæ⁄ √πæ«÷¡≈ Á∂ «¬ø˜≈Óª ˘ ÒÀ ’∂ ÚæË ‘Δ¡ª «⁄øÂ≈Úª ’≈È «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈«‘ª È∂ √’≈ ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ¿∞μÂ∂ Ùæ’ ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢

¶‚È «‘øÁ≈ Í≥‹≈ÏΔ ‹ØÛ≈ Ï«‰¡≈ ¡ÏÍÂΔ

AweI E sI imflYNfz ny mMfIkrn borf dy pI ey nUM ikhw jI AwieAW

bIqy idnIN fwrlstn dy bhuq hI mShUr Elf ieMjx p`b iv`c AweI E sI imflYNfz dy cyArmYn js is`DU, vweIs pRDwn AMimRq isMG brHmI, bRimMGm SwKw dy pRDwn ijMdwH Syrig`l, ^zwncI suKdrSn isMG Aqy dljIq isMG cyArmYn, tI vI pRjYNtr AMbI FMfw, rwjU luiDAwxw, AMimRq nwgrw, AYfvokyt rwjIv Srmw, gwiek ibkrm isMG, srbjIq isMG B`tI, mn ij`q dy mu`K sMpwdk krm isMG krm Aqy jsivMdr isMG pOl ny pMjwb mMfIkrn borf s. lwl isMG dy in`jI shwiek s. sMdIp

«ÍÃø√ ˛Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Óª ‚≈«¬È≈ Á∂ Í√øÁΔÁ≈ ÎπæÒª È≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ √‹≈Ú‡ ¶‚È: «ÍÃ√ ø ˛Δ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Ó≥◊ ∂  Ó∂◊È Ó’Ò È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¯πÒ æ ª ÁΔ √‹≈Ú‡ Ò¬Δ «⁄æ‡∂ ˆπÒ≈Ï Á∂ ÎπÒ æ ª ˘ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ⁄π«‰¡≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬Δ¬∂ «’ «¬‘ «ÍÃ√ ø ˛Δ ÁΔ Ó‘»Ó Óª ≈‹’πÓ≈Δ ‚≈«¬È≈ Á∂ Í√ø Á ΔÁ≈ Îπ æ Ò √È¢ ’ÀÈ«√ø◊‡È ÍÀÒ∂√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ˛¢ ¶‚È √«Ê ÎπæÒª Á∂ «‚˜≈«¬È «¯«ÒÍ≈ ’ÃÀ‚≈’ «¬√ Ù≈‘Δ ‹ØÛ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ¯πæÒª ÁΔ √‹≈Ú‡ Á≈ ’ø Ó ’È◊∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ≈‹’πÓ≈Δ ‚≈«¬È≈ Á∂ Í√øÁΔÁ≈ «⁄æ‡∂ ˆπÒ≈Ï ¡Â∂ Ó∂◊È Á∂ Í√øÁΔÁ≈ Ò≈Ò ø◊ ÎπæÒ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ AI Ó¬Δ ˘ ¶‚È Á∂ «ÚȘ ’À √ Ò «Úæ ⁄ √∂ ∫ ‡ ‹Ω  ‹ ⁄À Í Ò «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÌØ ‹ È √∂ ∫ ‡ ‹Ω  ‹ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ’à À ‚ ≈’ √∂ ∫ ‡ ‹Ω  ‹ ⁄À Í Ò ¡≥ Á  ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÎπæÒª ÁΔ √‹≈Ú‡ ’È◊∂ «‹æÊ∂ Ù≈‘Δ ‹ØÛ≈ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ «Úæ⁄ Ïæfi∂◊≈¢ «Ïë‡Ù Ù≈‘Δ Í«Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡≈Ú≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∂∫‡ ‹Ø‹ ⁄ÀÍÒ «Úæ⁄ «‚√ÍÒ∂ «‹È∑ª ÎπæÒª È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊Δ ¿∞‘ Ù≈‘Δ Ó«‘Ò ¡Â∂ «ÚȘ ◊Ã∂‡ Í≈’ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰◊∂¢

isMG sonUM nUM pMjwbI qRIky nwl jI AwieAW AwiKAw[ izkrXog hY ik s. sMdIp isMG sonUM A`jkl AwpxI vlYq PyrI qy Awey hoey hn[ aunWH ny aunWH nUM ies id`qy suAwgq dy pRqIkrm iv`c bolidAW ikhw ik mYN quhwfy v`loN mYnUM id`qy ipAwr dw sdw irxI rhWgw[ aunWH pMjwbIAW dI isPq kridAW ieh vI ikhw ik qusIN bdySW iv`c rihky ij`Qy sKq imhnq krdy ho auQy qusIN Awpxy s`iBAwcwr nUM vI nhIN BulwieAw ijs qoN mYN bhuq pRBwivq Aqy KuS hoieAw hW[

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ ’ΩÚ∫À ‡Δ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ ‹ØÛ∂ È∂ «¬æ’«æ ·¡ª D Òæ÷ BH ‘˜≈ EG@ ÍΩ∫‚ ÁΔ Ò≈‡Δ «‹æÂΔ ˛¢ ’ΩÚÀ∫‡Δ Á∂ ◊π¡ª„Δ ◊πæÍ ÁΔ C@ Òæ ÷ ÍΩ ∫ ‚ ÁΔ ÍΔÍÒ˜ ÍØ √ ‡ ’Ø ‚ Ò≈‡Δ «È’ÒΔ ˛¢ ’Ω Ú À ∫ ‡Δ Á∂ Ù«‘ ⁄À Ò Δ√ÓØ  Á∂ FE@ ÂØ ∫ Úæ Ë Ú√ÈΔ’ «¬√ C@ Òæ ÷ ÁΔ Ò≈‡Δ ˘ ¡≈Í√ «Úæ ⁄ Úø ‚ ‰◊∂ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ «√√Ò∂ Ø ‚ ”Â∂ ÍÃ Â Δ ‹∂  ± ˘ B Òæ ÷ AD ‘˜≈ BHE ÍΩ∫‚ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È¢«¬È∑ª ‹∂±¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹≈ÏΔ ‹ØÛ≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ «Ú’ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ‹ÈÀÒ ’Ω «Ú’ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ˛ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ ’πÒ æ ≈ÙΔ D Òæ÷ BH ‘˜≈ EG@ ÍΩ∫‚ «‹æÂ∂ ‘È¢ ‡À’√Δ ‚≈¬ΔÚ ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ’πfi ‘˜≈ ÍΩ∫‚ «‹æ‰ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ √Δ, Í «¬øÈΔ Úæ‚Δ ’Ó «‹æ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ˛≈ÈΔ ‘Ø ‘Δ ˛ «’™«’ Âπ√ƒ «¬øÈΔ Úæ‚Δ ≈ÙΔ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ «Úæ⁄ ’Á∂ È‘ƒ √Ø⁄Á∂¢ ‹∂± ≈ÙΔ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ «Ùø◊≈ Ò¬Δ Ú‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π¡ª„Δ¡ª È∂ ÚΔ «¬øÈΔ ‘Δ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ fi≥‚Δ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ª ÁΔ ¿∞‚Δ’ ‘Ø¬Δ ÒßÓ∂Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ fi≥‚Δ Ú≈ÒΔ ’≈ Ò¬Δ ¿∞‚Δ’ ÒßÓΔ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ √»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ ÓπºÁ∂ “Â∂ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À Í «¬√ ÁΩ≈È √≥Ì≈ÚΔ Ú˜≈ÂΔ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ √Óª «Óº«Ê¡≈ È≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «¬º’ Í≥‹≈ÏΔ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ Ì≈Ú∂∫ ÁØ‘ª ’ª◊√Δ ¡≈◊»¡ª Á«Ó¡≈È ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È G «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ º’ ’ÀÍ‡È Ú˜≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ıÏ ÈÙ ’ΔÂΔ ‘À ‹Á«’ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È≈Ò ‹∞Û∂ ¿∞μ⁄ ͺËΔ √»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ‘ÒÎÁ≈Δ √Ó≈◊Ó ÁΔ «ÓÂΔ ÂÀ¡ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «√∂ È‘Δ∫ ⁄«Û∑¡≈Õ «¬È∑ª √»Âª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ¡Â∂ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «Ú⁄’≈ AE ¡ÍÀÒ Á∂ ¡≈√-Í≈√ «¬’ ‘Ø ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª

√»Âª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ Ú˜≈ÂΔ √’≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ √Ï≥ËΔ ’∞ºfi Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ Ú≈Ë≈ ¡ÍÀÒ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ÂΔ‹∂ ‹ª ⁄ΩÊ∂ Ó㮧 Á¡ª “Â∂ ÓºÂÌ∂Á ‘؉ ’≈È Ó≥ÂΔ Ú˜≈ÂΔ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ ’¬Δ Ú≈ «Ï¡≈È ‘¯Â∂ º’ ÒÓ’‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Ó≥‚Ò «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Ò‡’ «‘≈ ‘ÀÕ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ √ØÓÚ≈ Ú˜≈ÂΔ Ú≈Ë≈ È≈ ‘؉ ’≈È ≈‘∞ Ò ◊ªËΔ ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «Ú⁄≈Ò∂ ÚΔ «¬√ ÓπºÁ∂ “Â∂ ’¬Δ ÓΔ«‡≥◊ª ‘Ø ⁄π’ º Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ∂ ÷‰È Á∂ ÁØÙª ’≈È ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√≥ÿ ˘ ÚΔ Ó≥ÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ «ÚË≈«¬’ª ÚºÒØ∫ Ú˜≈ “⁄ ʪ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ’ΔÏ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ ‘Δ ‹ØÛ ÂØÛ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ó≥  Δ Ï‰È Ú≈Ò∂ √≥ Ì ≈ÚΔ «ÚË≈«¬’ª Úº Ò Ø ∫ «¬‘ ÚΔ ıÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ù≈‘’؇ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ˘ ‘Ø¬Δ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ “Â∂ ÚΔ ¡√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «’√∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ ÍÀ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï‘∞ «◊‰ÂΔ ÚΔ √Ó∂∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ √z Δ ÓÂΔ ¡≈Ù≈ ’∞ Ó ≈Δ Â∂ Íz Á ∂ Ù «ÚÌ≈◊ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ¡ËΔÈ ‘Δ ‘؉ ⁄؉ Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ’ª◊√ ÍzË≈È √πÈΔÒ ‹≈÷Û ÚΔ ’≈È √Ï≥ Ë Â «ÚÌ≈◊ª ÁΔ «¬√ Â∑ª ‹∂ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÓΩ‹»Á È‘Δ∫ √ÈÕ √»Âª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’≈◊∞˜≈Δ Ó≈ÛΔ Ó≥ÈΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‘Ø «◊¡≈ ª Ú˜≈ÂΔ Ú≈Ë≈ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº √ ‰≈ ‘À «’ ÁØ ‘ ª ¡≈◊» ¡ ª Óπ÷ Á«Ó¡≈È Ú˜≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· A@ ÓÀ∫ÏΔ Ú˜≈ ‹»È Ó‘ΔÈ∂ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª ‘Ø‰Δ¡ª ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi º «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ È∂ AF Ó≈⁄ B@AG ˘ √‘∞≥ ⁄πº’Δ √Δ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

12

‡Ω‘Û≈ ÁΔ ÓΩÂ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «˜øÓ∂Ú≈: ⁄øÈΔ

‘ÀÒΔ’≈͇ Á≈ ı⁄≈ Ï≈ÁÒª «Í≥‚ ÁΔ B@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”⁄ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡≈¬Δ ‹ª ‘πÈ «Ú’≈√ ’∂∫Á ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È È≈ÒØ∫ ÿ‡≈«¬¡≈: ÓÈÍzΔ ‡Ω‘Û≈ ó Í≥‹≈Ï Á∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «√÷Ò≈¬Δ Ó≥ÂΔ ⁄È‹Δ «√øÿ ⁄øÈΔ È∂ Ó‘»Ó ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ÓΩÂ Ò¬Δ «√æË∂ ÂΩ  ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ «˜øÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛¢ √ÃΔ ⁄øÈΔ Í≥ Ê ÂÈ √Ú◊Δ ‹Ê∂ Á ≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ADÚƒ Ï√Δ ÓΩ’∂ «Í≥‚ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ≈‹ ͺËΔ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Ó‘»Ó ¡≈◊» ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ ÁΔ Â¯Ø ∫ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄øÈΔ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √‡∂‚Δ¡Ó Á≈ È≈Ó ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ÁΔ Ô≈Á◊≈ Ò¬Δ «Í≥‚ ‡Ω‘Û≈ «Ú÷∂ æ ÷ Δ B@ ¬∂ ’ Û ˜ÓΔÈ ”⁄ ¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈¬Δ. ‹ª ‘πÈ «Ú’≈√ ’∂∫Á ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ B@ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √Ã. ⁄øÈΔ È∂ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Èæ‹Δ «‘æª Ò¬Δ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ¿∞μÍ fi»·∂ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈¢

«¬È∑ª fi»·∂ ÁØÙª ˘ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ √‘≈ È≈ √’∂ ¡Â∂ «¬‘Ø ÁØÙ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ⁄øÈΔ È∂ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ◊π» ÂØ∫ Ï∂Óπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ «√æ÷ Á√«Á¡ª ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ √Ã. Ï≈ÁÒ ˘ ÂÈı≈‘Δ¡≈ ’≈ Á∂ ’∂ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ ¿∞‘ √ÃΔ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≥«Óà¤æ’ ’∂ ‘π‰ ◊π» ˘ Ï∂Á≈Ú≈ Á∂ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÏÛ∂ ¡¯√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄ ‘ج∂ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘Ø  Ȫ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊» ª ¡≈¬∂ Íàø ± «‹√ Í≈‡Δ Ò¬Δ ‹Ê∂ Á ≈ ‡Ω ‘ Û≈ È∂ ¡≈͉≈ √Óπæ⁄≈ ‹ΔÚÈ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈

¿∞√ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬Ê∂ Íπ‹ æ ‰≈ Ú≈‹Ï È≈ √Ó«fi¡≈¢ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ‘Ó∂Ò «√øÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ √Ì Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ ÍπæÂΔ ÏΔÏΔ ’πÒÁΔÍ ’Ω ‡Ω‘Û≈, «ÚË≈«¬’ ’πÒ‹Δ «√øÿ È≈◊≈, ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √ø‹∂ «√øÿ, ÙÃÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æÂ ‹Ê∂Á≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ ÌΩ, Óπ÷ æ Ó≥ÂΔ ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ Á∂ ˙.¡À μ √.‚Δ. ÁÓÈ‹Δ «√øÿ ÓØ‘Δ, Ó‘ø ‘«ÚøÁ ÷ÈΩÛ≈, ‹æ‹ Ï«⁄æÂ «√ÿ «‡Ú≈‰≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊Â≈ «√øÿ ≈‹Ò≈, «‘øÓ «√øÿ Ù∂«◊æÒ √Ó∂ «Í≥‚ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√Δ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‘≈˜ √È¢

¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ ω≈¬Δ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Á»Δ «¬√ ≈‹ ͺËΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ’ª◊√Δ Ó≥ÂΔ, «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¡≈◊» Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È Ò¬Δ Í‘πø⁄∂, ¿∞μÊ∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ò◊Ú≈¬Δ¢ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ‹æÁΔ ◊ë‘ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ÁÒ‹Δ «√øÿ ⁄ΔÓ≈, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ √π‹Δ «√øÿ æ÷Û≈, √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ ¡‹ÀÏ «√øÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ «√øÿ æ÷Û≈, ‰‹Δ «√øÿ ÂÒÚø‚Δ √Ó∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢

Ï«·ß‚≈:ı˜≈È≈ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬ºÊ∂ «√¡≈√Δ ÙΔ’ª ”Â∂ ‡∂„∂ „≥◊ È≈Ò «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ ‘ÀÒΔ’≈͇ Á≈ ı⁄≈ ’≈¯Δ ÿ‡≈ «Ò¡≈ ‘À ‹Á«’ ◊º·‹ØÛ √’≈ √Ó∂∫ «¬‘ ’¬Δ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ ‘ÀÒΔ’≈͇ Á≈ ı⁄≈ √≈Ò≈È≈ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ √Δ ‹Á«’ ‘∞‰ «¬‘ ÿ‡ ’∂ «Â≥È ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √’≈Δ ‘ÀÒΔ’≈͇ ÁΔ ÚÂØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ‘Δ «Í¤ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ ’Á≈ «‘≈ ‘À «‹√ ’’∂ ÓÈÍzΔ È∂ ¡º‹ «ÏȪ È≈Ó Ò¬∂ «¬º’ ‘Ø √º‡ Ó≈Δ ‘ÀÕ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ¡º‹ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á‹Èª √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Óª «Úº ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ «ÁºÒΔ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬ºÊ∂ Ú≈‚ AG «Úº⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂˜Δ È≈Ò ¡≈͉∂ ı⁄∂ ÿ‡≈ ‘Δ ‘À «‹√ È≈Ò ¡≈ÓÁÈΔ «Úº⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈Δ ı˜≈È≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡Ó≈È ‘À «‹√ÁΔ ≈÷Δ ’ÈΔ ¿∞È∑ª ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ï‹‡ «Úº⁄ AB ¯Δ√ÁΔ ı⁄∂ ÿ‡≈ Ò¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ı«⁄¡ª ÁΔ Á ÿ‡ ’∂ HH ¯Δ√ÁΔ «‘ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ÍÀ√≈ ı⁄∂ ÿ‡≈ ’∂ Ï⁄∂◊≈, ¿∞‘ ÒØ’ª ÁΔ √‘»Ò ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÍzØ. ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ ÁΔ ËΔ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ◊∞«Ï≥Á Ï≈Û ÁΔ ÍÂÈΔ √π‘‹ÁΔÍ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ¡¯√Ø√ ˜≈‘ ’È Ò¬Δ ◊∞«Ï≥Á Ï≈Û Á∂ ÿ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡º‹ ‡º’ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò Ï≈‹Ú≈ Á∂ «ÍÂ≈ »Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ «Úº⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª Ó≈ÒÚ≈ ‘ÀΔ‡∂‹ Î≈?»∫‚∂ÙÈ Á∂ √≈Ò≈È≈ ¡÷≥· Í≈· ÍzØ◊≈Óª Â∂ ‹ÀÍ≈Ò◊Û∑ «Í≥‚ «Úº⁄ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ¿∞‘ ‘Ø ’¬Δ ÿª «Úº⁄ ÚΔ ¡¯√Ø√ ’È Ò¬Δ ◊¬∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

13

√ßÿ≈«Ӓ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò≈ ◊μ·‹ØÛ ‘Δ Ï⁄≈¡ √’ÁÀ Á∂Ù È±ß √ßÿ Á∂ Âμ √¯Ò È‘Δ∫ ‘ج∂ √È, «’¿∞∫«’ «¯’± Â≈’ª ◊ªËΔ ‹Δ 鱧 ⁄∞μÍ È‘Δ∫ ’≈ √’Δ¡ª √ÈÕ ¡≈ı «Ú⁄, ¿∞È∑ª ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’ÈΔ Í¬Δ Âª «’ ¿∞√ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ıÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂, «‹√ 鱧 ÒØ’ √∞‰Á∂ √È ¡Â∂ «‹√ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞‘ «⁄μ·Δ Ú∂÷Δ ‘À, «‹√ «Ú⁄ È≈ʱ≈Ó ◊Ø‚√∂ È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ◊ªËΔ ‹Δ ÍzÂΔ ¡≈Á-Ó≈‰ ˜≈‘ ’ΔÂ≈ Í ÁÒΔÒ «ÁμÂΔ «’ ◊ªËΔ ‹Δ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ √Óª «‹¿±∫Á∂ ª Á∂Ù È±ß Â’ÒΔ¯ ⁄∞’≈¿∞‰Δ ÍÀ‰Δ √ΔÕÓÀ鱧 ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ ÁΔ «¬’ ÿ‡È≈ Ô≈Á ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ 鱧 √μÂ≈ «Ú⁄ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ Á∂‰◊∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ √ß’∂ «ÚØËΔ «Ë ÁΔ √ªfiΔ ’≈Ú≈¬Δ ÚμÒ √ΔÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ÚΔ √Δ «’ ¿∞‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ È±ß Á∞ Ï ≈≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ∂ Õ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √Ó∂ ∫ ’ª◊√ ’ØÒ ¬∂ÈΔ Ù’ÂΔ È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √’≈ ‹ª ÓØÁΔ Ò¬Δ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ √’∂Õ «‹Ú∂∫ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ ‘À, «¬√ ÁΔ Í±Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ √zΔ ÓØÁΔ Ó∞Û √μÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ √ÓμÊ ‘ÈÕ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ¿∞Í ⁄؉ª «Ú⁄ ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈‹Í≈ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √±Ï∂ “Â∂ ¡≈Í‰Δ √μÂ≈ ‹Ó∑≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¡≈͉≈ ‹≈Ò ÎÀÒ≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡‹∂ B@AI ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ √Óª Ï≈’Δ ‘À ¡Â∂ ’È≈‡’ ÁΔ ⁄؉ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ÓμË ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ¡≈«Á ÁØ Ú ª √± « Ï¡ª ÁΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘Δ ÓØÁΔ ÁΔ Â≈’ ¡Â∂ ’Ó˜Ø  Δ¡ª ÁΔ ¡√Ò Íz Δ «÷¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Íμ¤ÓΔ Ïß ◊ ≈Ò ÁΔ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ ÓÓÂ≈ ÏÀ È ‹Δ È∂ ˆÀ  Ì≈‹Í≈ Í≈‡Δ¡ª Á≈ «¬’ √ßÿΔ „ª⁄≈ (◊μ·‹Ø Û ) ω≈¿∞ ‰ ¡Â∂ B@AI «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ √«‘ÔØ◊ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ؘ≈È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄, ˆÀ-Ì≈‹Í≈ √± « Ï¡ª Á∂ È∂  ≈ √ß ÿ Δ „ª⁄∂ (◊μ·‹ØÛ) ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ √ÏßËΔ «¬’Á±‹∂ Á∂ Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√Δ∫ Ô≈Á ’Ø Âª ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ «¬’ √ßÿΔ „ª⁄≈ ‘Δ √ΔÕ Í

¿∞‘ ¡μ◊∂ È‘Δ∫ √Δ ÚË √’Δ ¡Â∂ ‡∞μ‡ ◊¬Δ, «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ È∂Â≈ ı≈√ ’ ÓØ≈‹Δ Á∂√≈¬Δ ¡Â∂ ⁄È «√ßÿ ‘ √Ó∂ ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ  “Â∂ ÒÛÁ∂ «‘ßÁ∂ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ÒØ’ Ï‘∞ È≈≈˜ √ÈÕ «Î ‹È √ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’ «Á÷≈¬Δ «’¿∞∫«’ «ÚØËΔ Úß‚∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ˆÀ-‹È √ßÿ Í≈‡Δ¡ª «¬’μ·Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª

„ß ◊ È≈Ò «‘ß Á ± - Íμ÷Δ √’≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ó≈◊ ÁÙ’ √ßÿ, ÓØÁΔ Á∂ √∞Í«È¡ª È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò ¡Á≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÈÚ∂∫ √ßÿΔ „ª⁄∂ ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √ªfi≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂

ª ‹È √ßÿ √’≈ ÿμ‡-«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ‹ª ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò «‹‘Û≈ √ßÿΔ „ª⁄≈ ω∂◊≈, ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È Ò¬Δ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ ¡È∞ÌÚª 鱧 «Ë¡≈È «Ú⁄ μ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÚÚ≈Á Á≈ Ó∞μÁ≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’‘Û∂ È∂Â≈ ȱ ß Íz Ë ≈È Óß Â Δ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò ‘μÒ ‘Ø «◊¡≈ ª Ï≈’Δ ⁄Δ˜ª ¡≈͉∂ - ¡≈Í ·Δ’ ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ √ß ÿ Δ „ª⁄≈ «‹¿±∫Á≈ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∂ ’  Ï‘∞ Ú ≈Á, ‹Ø «’ ’Ω Ó Á≈ ÒØ ’ ≈⁄≈ ‘À , ‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «’‘ÛΔ Â≈’ √μÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂◊ΔÕ Ì≈‹Í≈ È∂ ÒØ’ª 鱧 Úß‚‰ Á≈ √ß’ÒÍ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂

√≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁª 鱧 √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂Õ «¬‘ «¬’ ¡«‘Ó Ó∞μÁ≈ ‘À, «‹√ “Â∂ ˆÀ-Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª 鱧 «Ë¡≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ ÒØ’ª Á∂ «‘ Ï≈’Δ √≈Δ¡ª ⁄Δ˜ª ÂØ∫ ¿∞μÍ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á≈ «Ú⁄≈, «‹√ Á≈ ¡≈Ë≈ ËÓ-«ÈÍμ÷Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ÂßÂ ‘À, ¿∞ √ «Ú⁄ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ËÓ “Â∂ ¡≈Ë≈« Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‹◊∑≈ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ıÂ≈ «¬‘ ‘À «’ √μÂ≈ Ò¬Δ Úμ÷-Úμ÷ Âμ «¬√ 鱧 Úμ÷Δ¡ª «ÁÙ≈Úª ÚμÒ «÷μ⁄‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’È◊∂ Õ È∂  ≈Úª ȱ ß ¡≈͉∂ «Èμ‹Δ «‘ª ÂØ∫ ¿∞μÍ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ 鱧 μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ «¬’μ·∂ «‘‰≈ «√μ÷ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’√∂ ÚΔ ◊ÛÏÛΔ Á∂ √ß’∂ Á± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ËÓ-«ÈÍμ÷Â≈ ȱß

¡≈Í‰Δ Â≈’ √≈Ï ’È Ò¬Δ ¡μ◊ “⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈ «Ú⁄ ◊·‹ØÛ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ È±ß ‡≈«Ò¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈, «¬√ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ ‹ª ÓØÁΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª 鱧 ‘≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ÂΔ’≈ «¬‘ ‘À «’ «ÚØËΔ ◊·‹ØÛ È±ß «¬’μ·∂ «‘‰≈ ¡Â∂ «¬’μ·∂ ‘Δ Ù≈√È ’È≈ «√μ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈‹Í≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á∂ «Ú⁄≈, «Ú«ÌßÈÂ≈ «Ú⁄ ¬∂’Â≈ È±ß È‘Δ∫ ‘≈ √’ÁΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬√ È∂ ‹Ø ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ◊ªËΔ √‘Δ √≈Ï ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ÁΔ ¬∂’Â≈ Úμ÷Ú≈Á Á∂ ıÂ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «‘ßÁ± Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÍzÂΔ ¡«ÚÙÚ≈√ Á≈ «√μ‡≈ √ΔÕ ’≈«¬Á¬∂-¡≈˜Ó Ó∞‘ßÓÁ ¡ÒΔ «‹È≈‘, ‹Ø «’ «‘ßÁ±-Ó∞√«ÒÓ ¬∂’Â≈ Á∂ √ÓÊ’ √È, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «‘ßÁ± Ú◊ “Â∂ ÌØ√≈ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ ¿∞‘ ¡«ÚÙÚ≈√ ‘Δ √Δ, «‹√ ’≈È Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ ¤μ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª Á∂ ’ΔÏ A@ Òμ÷ ÒØ ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ «‘ßÁ±¡ª «Ú⁄’≈ ¯≈√Ò∂ ‘Ø ÚΔ ÚË ◊¬∂Õ ¡«‹‘≈ ÍzÂΔ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ √ßÿ Úß‚ Á∂ «Ú⁄≈ 鱧 Á∞‘≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ «¯Ò≈√¯Δ ’∞fi È‘Δ∫ Í ◊ªËΔ ÁΔ¡ª «√μ«÷¡≈Úª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈ ‘Δ ‘ÀÕ √ßÿ Á∂ Âμ √¯Ò È‘Δ∫ ‘ج∂ √È, «’¿∞∫«’ «¯’± Â≈’ª ◊ªËΔ ‹Δ 鱧 ⁄∞μÍ È‘Δ∫ ’≈ √’Δ¡ª √ÈÕ ¡≈ı «Ú⁄, ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’ÈΔ Í¬Δ Âª «’ ¿∞√ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ıÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂, «‹√ 鱧 ÒØ’ √∞‰Á∂ √È ¡Â∂ «‹√ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞‘ «⁄μ·Δ Ú∂÷Δ ‘À, «‹√ «Ú⁄ È≈ʱ≈Ó ◊Ø‚√∂ È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ◊ªËΔ ‹Δ ÍzÂΔ ¡≈Á-Ó≈‰ ˜≈‘

’ΔÂ≈ Í ÁÒΔÒ «ÁμÂΔ «’ ◊ªËΔ ‹Δ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ √Óª «‹¿±∫Á∂ ª Á∂Ù È±ß Â’ÒΔ¯ ⁄∞’≈¿∞‰Δ ÍÀ‰Δ √ΔÕÓÀ È ± ß ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ Íz ≈ ÊÈ≈ √Ì≈ ÁΔ «¬’ ÿ‡È≈ Ô≈Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á √Δ ‹ÁØ∫ ◊ªËΔ ‹Δ È∂ √Ì≈ ÁΔ Ù∞±¡≈ ’ΔÂΔ √Δ, ª Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÷Û∑ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∞≈È È‘Δ∫ √∞‰∂◊≈Õ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ «Ú⁄ «ÂßÈ Ë≈«Ó’ ◊zßʪ-◊ΔÂ≈, ’∞≈È ¡Â∂ Ï≈¬ΔÏÒ Á≈ Í≈· ‘∞ßÁ≈ √ΔÕ ◊ªËΔ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âμ’ «¬Â≈˜ ‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Í‰Δ «‡μÍ‰Δ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÒÚ∂◊≈, ¿∞ÁØ∫ Âμ’ ’Ø¬Δ √Ì≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’∞fi «ÁȪ Âμ’ ’Ø¬Δ Íz≈ÊÈ≈ √Ì≈ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬√ 鱧 ¿∞ÁØ∫ ‘Δ Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ «‡μÍ‰Δ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬ΔÕ ¡μ‹ ‹ÁØ∫ ’μ‡ÛÍßÊΔ √ßÿ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «√μ«÷¡’ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ó∞÷Δ¡ª ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ «Ú⁄ √’≈ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á≈ ‘À ª ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Íz«ÂÌ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ Ï‘∞ ‘Δ ÿμ‡ ¿∞ÓΔÁ μ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ¡ª √«ÊÂΔ¡ª «Ú⁄, «’Ú∂∫

«¬’ √ßÿΔ (ÎÀ‚Ò) «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ¡«‹‘∂ Âμª Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ √’ÁΔ ‘À? Á∂Ù È±ß ıÂ≈

¿∞È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ ‘À «‹‘Û∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Á∂Ù «Ú⁄ «‘ßÁ±¡ª ÁΔ H@ ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª 鱧 ‘Δ Ù≈√È ’È Á≈ ‘μ’ ‘ÀÕ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± ¡Â∂ √Á≈ ͇∂Ò Ú◊∂ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ Á≈ «Ë¡≈È μ«÷¡≈ «’ ’Ø¬Δ «‘ßÁ±ÂÚ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ ¡√À∫ÏÒΔ È±ß √ß«ÚË≈È’ ¡√À∫ÏÒΔ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁμÂ≈, ª «’ √ß«ÚË≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Ì≈ ¡μ‹ H@ ¯Δ√ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ È≈Ò È‘Δ∫, √◊Ø∫ √ß«ÚË≈È ≈‘Δ∫ Ù≈√È ’Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ ‘ «¬’ È≈◊«’ 鱧 Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ «Áß Á ≈ ‘À Õ «‘ß Á ± Ï‘∞«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¿∞‘ Ì≈ ÁΔ √Ø⁄ 鱧 ÏÁÒ È‘Δ∫ √’Á∂, «’¿∞∫«’ √ß«ÚË≈È √Ì ÂØ∫ ¿∞μÍ ‘ÀÕ

«◊¡≈ÈΔ, Ù∞μË «ÚÚ∂’ ¡Â∂ «¬μ¤≈ Ù’ÂΔ Á∞¡≈≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Á≈ ‘À Ú∂Áª ÁΔ «¬‘ «√μ«÷¡≈ ‘À «’ ¡≈ÂÓ≈ ‹ª √⁄≈¬Δ «¬’ «ÚÌ≈‹È «‘ Ú√± ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÈ «Ú⁄≈ ‹ª ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ ÚΔ Í∂ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ‘Δ ‘À, «‹√ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ¡√Δ∫ Á∂÷Á∂, √∞‰Á∂, ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ¡Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘ªÕ √≈«¡ª Á≈ ¿∞Á∂٠ª “˙Ó“ ‹ª «¬’Ø-«¬’ √μÂ≈ 鱧 Íz≈Í ’È≈ ‘ÀÕ «◊¡≈ÈΔ È±ß Âª √≈∂ ±Íª ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ È≈ «‘ßÁ± ‘À, È≈ ÏØËΔ, È≈ «¬√≈¬Δ, ¿∞‘ ª «ÂßÈØ∫ ‘Δ ‘ÀÕ «◊¡≈ÈΔ «’√∂ ÚΔ ◊μÒ ‹ª ’ÊÈ È±ß √ÚÀ-«√μË È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈Õ ¿∞‘ ª Ù∞μË «ÚÚ∂’ ¡Â∂ «¬μ¤≈ Ù’ÂΔ ≈‘Δ∫ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡ß ¿∞‘ «ÈÚ≈‰ Âμ’ Í∞μ‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ú√Ê≈ Á≈ Úȉ ‹ª ’ÒÍÈ≈ Ó≈Â Âμ’ √ßÌÚ È‘Δ∫Õ √Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ «◊¡≈ÈÔØ◊ «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «◊¡≈È È±ß «’√∂ ÎÒ ‹ª «√μ‡∂ È≈Ò È‘Δ∫ Í«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞√ «◊μË Ú◊∂ È≈ ωØ, «‹‘Û≈ Ș ÂØ∫ ÚΔ ¿∞μ⁄≈ ¿∞‚Á≈ ‘À Í √Û∂ ‘ج∂ Ó≈√ Á∂ «¬’ ‡∞’Û∂ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Δ ¿∞√ “Â∂ fi͇‰ 鱧 «Â¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ √Δ’ ÂßÁ∞√ÂΔ, ËÈ-ÁΩÒ ‹ª ÒßÏΔ ¿∞Ó ÁΔ ’≈ÓÈ≈ È≈ ’ØÕ ’∂ÚÒ Ó∞’ ‘؉ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ØÕ √≈∂ ’Ó ÎÒª Á≈ «Â¡≈◊ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ØÕ «◊¡≈ÈΔ Âª Ï∞μËΔÚ≈ÁΔ, ¡’Ò Ìͱ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ß√≈’ Ú√±¡ª 鱧 ¡√ÚΔ’≈ ’ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß «ÁÈ-≈ «¬‘ ‘Δ ’«‘ßÁ≈ ‘À, “’Ø¬Δ ¡≈√Ê≈ È‘Δ∫ ‘À, ’Ø¬Δ Í«ÚμÂ ÙÏÁ È‘Δ∫ ‘À, √Ú◊ È‘Δ∫, ËÓ È‘Δ∫, È’ È‘Δ∫, ’Ø¬Δ √ßÍÁ≈«¬ È‘Δ∫, ’∂ÚÒ ¡≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

14

’∞«º ¡ª Ò¬Δ ¡≈≈Ó◊≈‘ Â∂ Ó≥◊«Â¡ª Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √ØÂ Ï‰Δ ‘ÀΔ‡∂‹ √‡Δ‡ ¡≥«ÓzÂ√: √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˘ √π≥Á «Áº÷ Á∂‰ Ò¬Δ «‹√ «ÙºÁ È≈Ò «Í¤ÒΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬ºÊ∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ ¡Â∂ ‘ÀΔ‡∂‹ √‡Δ‡ ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ , ‘∞‰ ¿∞√ «ÙºÁ È≈Ò «¬√ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰Δ¡ª «¬È∑ª Ê≈Úª ÁΔ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â ıÂÓ ‘Ø √’ÁΔ ‘À Õ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÍzÚÙ ∂ Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ ¡Â∂ ‘ÀΔ‡∂‹ √‡Δ‡ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «Í¤ÒΔ ¡’≈ÒΔ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÁØÚª Ê≈Úª ˘ ÈÚ≥Ï B@AF «Úº⁄ ¡≈Ó √≥◊ Ú≈√Â∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √Δ Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ B@AG «Úº⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ È’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˘ √π≥Á «Á÷ Á∂‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ’≥Ó ÁΔ ‘∞‰ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ √’≈ «¬È∑ª ÁØÚª ¡«‘Ó Ê≈Úª ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÓπÓ ≥  ¡≈«Á Ú≈√Â∂ ͺ’≈ Î≥‚ (’ØÍ√ Î≥‚) √Ê≈Í ’È≈

⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ, «‹√ Á∂ «Ú¡≈‹ È≈Ò «¬√ ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò◊≈Â≈ ‘∞≥ÁΔ ‘∂Õ ¡’≈ÒΔ √’≈ √ºÂ≈ «Ú⁄Ø∫ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ ’ØÍ√ Î≥‚ √Ê≈Í ȑΔ∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬Δ ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ «¬È∑ª ÁØÚª ¡«‘Ó Ê≈Úª ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’Ø ¬ Δ Íº ’ ≈ Î≥ ‚ «ÈË≈« ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹√ Á≈ «√º‡≈ ‘À «’ «¬√ ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬Δ «¬ºÊ∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ’¬Δ Ú≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ê≈Úª ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Ú≈√Â∂ «¬º’ «Èº‹Δ ’≥ÍÈΔ

˘ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ Ò◊Ì◊ ‚∂„ √Ω ’Ó⁄≈Δ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ω∂ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ ”Â∂ ÚΔ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹Ê∂ ˜ÓΔÈÁؘ ‘≈Ò «Úº⁄ ω∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂ ∫ Á «Úº ⁄ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ Ô≥Âª ≈‘Δ∫ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÒ≈˜≈ Á∂ ˜ÓΔÈÁØ ˜ Ï≈’Δ «‘º √ ∂ «Úº ⁄ ÚΔ¡≈¬ΔÍΔ ÒΩ∫‹, Í≈«’≥◊ Â∂ ‘Ø ÁÎÂª √Ó∂ Ô≈Â» √‘»Ò ’∂∫Á √Ê≈Í ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ √Δ, ‹Ø «’

‘∞‰ º’ Ù∞» È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ÍzÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ Á∂ ˜ÓΔÈÁؘ «‘º√∂ «Ú⁄ ω∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂∫Á ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ ÚΔ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≥ÍÈΔ Á≈ ‘Δ «‘º√≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «È≥Â ÂÈ÷≈‘ª È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂∫Á ÚΔ «¬º’-ÁØ Ú≈ Ï≥Á ‘Ø ⁄㮧 ’¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ÀΔ‡∂‹ √‡Δ‡ ÁΔ √≈Î-√Î≈¬Δ Â∂ √ªÌ √≥Ì≈Ò ÚΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂΔ «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ‘ÀΔ‡∂‹ √‡Δ‡ «Úº⁄ Òº◊Δ¡ª «ÚÙ≈Ò √’ΔȪ Ï≥Á ‘È,√Î≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø

‘Δ, ¡Ú≈≈ ’∞«º ¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘À, Ó≥◊«Â¡ª ÚºÒØ∫ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Íz∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ô≈Â»¡ª ÁΔ Ò∞º‡÷Ø‘ ’È ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Ú≈ ÚΔ «È≥Â Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ÀΔ‡∂‹ √‡Δ‡, «‹√ ˘ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «Úº⁄ «’Ù≈ ’∂∫Á ω ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø Úº‚∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ ÚΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ’ª◊√ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ¡«‘Ó Ê≈Úª ÁΔ √ªÌ √≥Ì≈Ò Ò¬Δ ‘∞‰ º’ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂∫Á ÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’ ‘∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥ËÂ

¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ √’≈ ˘ «¬ºÊ∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂∫Á «Úº⁄ Ó≈Ó»ÒΔ «‡’‡ Ù∞» ’’∂ «¬√ ˘ «È≥Â ⁄ºÒÁ≈ º÷‰ Ò¬Δ ’∞fi Ó≈ÒΔ¡≈ «¬’º·≈ ’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í «¬√ ˘ ‘∞‰ º’ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Úº ‚ Δ¡ª ¡À μ Ò√Δ‚Δ √’ΔȪ ÂØ ∫ ÓÙ‘»Δ¡ª ≈‘Δ∫ Ó≈ÒΔ¡≈ Íz≈Í ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ÚΔ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úº⁄ ÍÀ ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈÁؘ ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ ’À· ∂ ∂ Δ¡≈ Â∂ ‘Ø √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ Êª ÓΩ‹Á » ‘À Í ‘∞‰ º’ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ‘؉ ’≈È «¬ºÊ∫Ø Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò≈ Ó≈ÒΔ¡≈ ÚΔ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

‘æ√Ó¬Δ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍΔÛ ¡Ω AC √≈Òª ÂØ∫ ÙΔÙ∂ Á∂ ⁄À∫Ï ”⁄ ’ÀÁ ÍØÍ È∂ √ΔΔ¡≈ «Úæ⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÓÀ«‚Â: «¬√ ‘√ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡Ω ÁΔ Â√ÚΔ ˘ Á∂÷ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ Ò◊≈ √’∂◊≈ «’ «¬‘ ⁄≈ «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ ∫ ÍΔÛ ˛ ‹Ø «¬ø È Δ¡ª Áπ  Òæ Ì ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª ’≈È «¬√ ˘ «Í¤Ò∂ AC √≈Òª ÂØ∫ ÙΔÙ∂ Á∂ ⁄À∫Ï «Úæ⁄ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ EC √≈Ò ÁΔ ‹π ¡ ≈È≈ Óπ È Ø ‹ ÁΔ ‘≈Ò ¡«‹‘Δ ˛ «’ ‹Ø ÚΔ Á∂ ÷ Á≈ ˛ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ Í√Δ«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹π¡≈È≈ È≈ ª ¡≈͉∂ ÍÂΔ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «Í¡≈ ´‡≈ √’ÁΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ √’ÁΔ ˛¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò ‘Δ

«Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ˘ ÚΔ ◊ØÁ «Úæ⁄ È‘ƒ ⁄π æ ’ √’ÁΔ¢ ‹π ¡ ≈È≈ ˘ ’À Ó Δ’Ò √À∫√‡Δ«Ú‡Δ, ¯≈¬ΔÏÃØÓ≈«¬Ò‹Δ¡≈, ’ÃØ«È’ «√ø‚ÃØÓ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡ÃØ√À∫√‡Δ«Ú‡Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ˛¢ ‹π¡≈È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ıÂÈ≈’ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÚÒØ∫ «Ú’«√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈¨ ”Â∂ Òæ◊Δ «Óº‡Δ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ¢ ‹π¡≈È≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈¨¡ª ÁΔ √¯≈¬Δ ’ ‘Δ √Δ Âª ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ‹ÒÈ ‘؉ Òæ◊Δ¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ¿∞È∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ ı≈Ï ‘πøÁΔ ⁄ÒΔ ◊¬Δ¢

÷ÂÓ ’È ÁΔ ’ΔÂΔ ¡ÍΔÒ ÚÀ‡Δ’È «√‡Δ: ÍØÍ Îª«√√ È∂ ¬Δ√‡ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞μÂ∂ ¡≈͉∂ √ÓΔ √≥Á∂Ù «Ú⁄ ¡º‹ √ΔΔ¡≈ «Ú⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ͺ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÍØÍ È∂ Ù«‘ ¡Â∂ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ ˘ √≥Ï«Ø Ë ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡√Δ∫ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª «’ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÙªÂΔ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Ù∞»¡≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹»fi ‘∂ √ΔΔ¡≈ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ √≈∂ ≈‹ÈΔÂ’ ¡Â∂ ÎΩ‹Δ È∂Â≈Úª ÁΔ ¡≥Â¡≈ÂÓ≈Úª ˘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÍØÍ È∂ «’‘≈ «’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ Â∂˜Δ È≈Ò ÷≈ÂÓ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÍØÍ Á∂ «¬√ √≥Á∂Ù ˘ √∂∫‡ ÍΔ‡√ √’Ú∂ ¡  «Ú⁄ Òº ÷ ª ‘˜≈ª ÙË≈Ò»¡ª È∂ √π«‰¡≈ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ’ØÛª ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂

√≥ÏË Ø È Á≈ «√ºË≈ Íz√≈‰ Á∂«÷¡≈Õ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’ÀÊ«Ø Ò’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Â’ΔÏÈ A.B ¡Ï ÒØ’ª Á∂ Ë≈«Ó’ Óπ÷Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ì≈Úª ¡Â∂ ÌÀ‰ª ÁΔ Í‘∞≥⁄ √‘≈«¬Â≈ º’ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÍÒ≈«¬È ’ ⁄πº’∂ ÒØ’ª ˘ √ΔΔ¡≈ Í‰ ÁΔ „∞º’ÚΔ∫ «ÁÙ≈ ÚΔ Ô’ΔÈΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

Ú‡√¡ÀÍ ◊πæÍ ”⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ’È ”Â∂ Ô±’∂ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ’∞ÛΔ È∂ «ÁºÂΔ ‹≈È «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «¬æ’ √’»Ò Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄∫Ø Ì≈ÂΔ Ó»Ò ÁΔ ’πÛΔ ÁΔ Ò≈Ù Áı È≈Ò Ò‡’ÁΔ «ÓÒΔ¢ «¬√ ‘¯Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ‹Ó≈ÂΔ¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ◊πæÍ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ıπ Á «Úæ ⁄ ¡Òæ ◊ -ÊÒæ ◊ Ó«‘√»√ ’ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÁΔ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬Δ¬∂ «’ AD √≈Ò ÁΔ ¡ÀÒ∂È≈ Ó≥‚Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞μÂΔ ¶‚È Á∂ ˛ÈΔ¡À‡≈ ÏÈ∂‡ √’»Ò Á∂ ‹ø◊Ò Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ √Δ¢«¬æ ’ ıÏ Óπ  ≈Ï’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ ¡À«ÓÒΔ ‘ØÒ◊≈‡È È∂ ÏÈ∂‡ ’Ø‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ √øÌÚ ˛

«’ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ◊πæÍ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ Ó«‘√»√ ’ ‘Δ √Δ¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¡ÀÒ∂È≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «Ù¡≈ÓÒ ¡Â∂ ÓΩ Ù π Ó Δ Ó≥‚Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ ˘ √’»Ò «Úæ⁄ Í∂ Ù ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ùæ’ ‹Â≈«¬¡≈ √Δ¢ √’» Ò ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‹ª⁄’Â≈Úª ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¡À Ò ∂ È ≈ «¬æ ’ Ú≈ ’À ∫ ⁄Δ ÒÀ ’∂ ’Ò≈√ ÂØ ∫ Ï≈‘ ÁΩ Û Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩΔ‚Ø «Úæ⁄ «‚æ◊ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞ √ ÁΔ¡ª Ï≈‘ª ”Â∂ ’應 Á∂ «ÈÙ≈È √È¢ ’πÛΔ ˘ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ÓÀ‚Δ’Ò √∂Ú≈ Á∂ Ó≈‘ ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ ÚÒØ∫ ÓπÒª’‰ ’È Â’ ‹ª⁄ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

15

‡ÍÚ∂¡ ’ø‡∂È√ ‘π‰ ÍπÒ≈Û ”⁄ Â≈˜∂ ÷π≈’ ÍÁ≈Ê «Ú’«√ ’È ”⁄ ’È◊∂ ÓÁÁ ‡ÍÚ∂¡ ÏÀ∫‚˜ ’ΩÍØ∂ÙÈ È∂ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Ï»«‡¡ª ˘ Í≈‰Δ Á∂‰ Á≈ «¬æ’ ÈÚª ÂΔ’≈ Òæ«Ì¡≈ ˛¢ ÚÀ‹Δ «√√‡Ó «Úæ⁄ ÍπÒ≈Û Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ‘∂’ ÍÒª‡ «ÍºÒØ «Úæ⁄ √«ø‹ È≈Ò Í≈‰Δ ÌÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÍÒª‡ «ÍºÒØ «¬æ’ ÍÃ’≈ ÁΔ ÊÀÒΔ ‘πøÁΔ ˛ «‹√ Á∂ ¡≥Á ’¬Δ Ï»‡∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢

Ú≈«Ùø◊‡È: ÿª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ √≈Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¿∞ÂÍ≈Á’ ’øÍÈΔ ‡ÍÚ∂ ¡  ‘π ‰ È≈√≈ Á∂ Íπ Ò ≈Û Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Â≈˜∂ ıπ≈’ ÍÁ≈Ê Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∂◊Δ¢

√≈Ò B@AE ÂØ∫ È≈√≈ Á∂ ÍπÒ≈Û Ô≈ÂΔ ÚÀ‹Δ‡∂ÏÒ ÍÂ Ø ’ÙÈ «√√‡Ó (ÚÀ‹Δ) ≈‘ƒ ’ΩÓªÂΔ √Í∂√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ¿∞◊≈¬∂ ¡≈‘≈ È≈Ò æ÷Á∂ ‘È¢ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Ï»«‡¡ª ˘ ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ ¿∞È∑ª ˘ ÒØÛƒÁΔ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á∂‰≈ ˛¢ È≈√≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’

ÚÀ‹Δ ÍÉ≈ÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Í«‘Òª ‹Ø Ï»‡∂ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ ¿∞◊≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ √≈«¡ª Á≈ «Ú’≈√ «¬æ’Ø «‹‘∂ »Í È≈Ò È‘ƒ ‘Ø «‘≈ √Δ «’™«’ √≈«¡ª Ï»«‡¡ª ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈‰Δ ¡Â∂ ¡Ω’√Δ‹È È‘ƒ «ÓÒ ‘Δ √Δ¢ÒØ«‚≈ Á∂ È≈√≈ ’ÀÈ∂‚Δ √Í∂√ √À∫‡ Á∂ ÚÀ‹Δ ÍÃΩ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ «È’ØÒ ‚±¯ØÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï»‡∂ «Ú’«√ ’È ÁΔ «¬√ ÈÚƒ Â’ÈΔ’ Á≈ ÍÀ « √Ú ¡≈ÏΔ‡Ò «È¿±‡Δà ¡À∫‡ ‚«ÒÚΔ «√√‡Ó (ÍΔ. ˙. ¡ÀμÈ. ‚Δ. ¡Àμ√.) Á≈ Óπ÷ ’øÓ Ï»‡∂ Á≈ «¬æ’Ø «‹‘≈ Ú≈Ë≈ Ô’ΔÈΔ ’È≈ ˛¢

ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª A@@ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ù÷√Δ¡Âª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÓØÁΔ «È¿±Ô≈’: ‡≈¬ΔÓ Íº«’≈ ÁΔ¡ª A@@ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ù÷√Δ¡Âª ÁΔ √»⁄Δ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈¬Δ’z√ Ø Î Ø ‡ Á∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ √Δ. ¬Δ. ˙. √ºÂÔ≈ Èß ‚ ∂ Ò ≈, ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í, »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒ≈«ÁÓΔ Íπ«ÂÈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÙΔ «‹È«Í≥◊ ÚΔ «¬√ √»⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄Δ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡≈¬ΔÓ ÁΔ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

Ù÷√Δ¡Âª ÁΔ √≈Ò≈È≈ √»⁄Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Ú⁄ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª, È∂Â≈Úª, «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª, ’≈‹ ’Â≈Úª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ˘ ‹◊∑≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ÁΔ √» ⁄ Δ Á≈ ¡À Ò ≈È ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ√»⁄Δ «Ú⁄ È≈Ó Ù≈ÓÒ ’È Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¡÷ΔΔ ÎÀ√Ò≈ ‡≈¬ΔÓ Á∂ √≥Í≈Á’ª Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ͺ«’≈ È∂ Í≈·’ª ÂØ∫ «¬√ √≈Ò Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ù÷√Δ¡Âª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ú؇ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓØÁΔ Á≈ È≈Ó √≈Ò B@AF

¡Â∂ √≈Ò B@AG «Ú⁄ ÚΔ Á≈¡Ú∂Á≈ª ÁΔ √»⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ΔÕ Íº«’≈ Ò¬Δ √≈Ï’≈ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ÓØÁΔ ”Â∂ «¬’ Ò∂÷ ÚΔ «Ò«÷¡≈ √ΔÕ ‡≈¬ΔÓ A@@ Á∂ ¿∞’ Á≈¡Ú∂Á≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √≈Ò ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø ∫ ◊ ¿∞ È , Í≈«’√Â≈ÈΔ-¡ÓΔ’Δ ¡Á≈’≈ ’∞ÓÒ ∂ È≈È«‹¡≈ÈΔ, ‡≥Í ÁΔ Ï∂‡Δ «¬Úª’≈ Â∂ Á≈Ó≈Á ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ √Ò≈‘’≈ ‹∂¡√ ’∞ÙÈ, Î∂√Ïπ’ º Á∂ √Δ. ¬Δ. ˙. Ó≈’ ‹∞’Ï◊, ¡ÀÓ≈˜≈È Á∂ ⁄ΔÎ Ï∂‹√ Ø , «Ïz«‡Ù ≈«¬Ò Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «Íz√ ≥ «ÚÒΔ¡Ó, ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‚⁄∂‹ ¡≈Î ’ÀÓ«Ïz‹ ’ÀÊΔÈ, «Íz√ ≥ ‘ÀΔ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ó≥◊ ∂  Ó∂ÿÈ Ó≈’∂Ò ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

¡ÓΔ’≈ È∂ «ÁæÂΔ √Î≈¬Δ

ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ Í≈«’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «Èº‹Δ ÁΩ∂ ¿∞μÂ∂ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡ÓΔ’≈ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡º ‹ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ù≈«‘Á ¡ºÏ≈√Δ ÁΔ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ «¬’ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ¿∞μÂ∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞μÂÚ≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ «¬√ ’≈È Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ «’ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «¬’ «Èº‹Δ ÁΩ∂ ¿∞μÂ∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¿∞Í ÏπÒ≈∂ ¡ÀÒ’ ∂ ˜À∫‚ ÓÀ’Ò≈∂È È∂ «’‘≈ «’ Ó∂Δ «¬‘ √Ófi ‘À «’ ‹∂ «’√∂ Á∂Ù Á∂ Óπ÷Δ «ÏȪ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Í≈√ÍØ‡ Á∂ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «Èº‹Δ È≈◊«’ Ú‹Ø∫ Ô≈Â≈ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√∂ Â∑ª √πº«÷¡≈ ÂÒ≈ÙΔ ÂØ∫ Òßÿ‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡≈Ó ÒØ’ ÒßÿÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √ͺه »Í È≈Ò √’≈Δ

ÁΩ≈ «¬’ Úº÷≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò «Ú◊ÛÁ∂ √≥ÏË ≥ ª Á∂ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ‹≈È ¡ÀÎ ’ÀÈ∂‚Δ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞μÂ∂ √÷ ‹ª⁄ ÂØ∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ù≈«‘Á ÷≈’≈È ¡ºÏ≈√Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΩ∂ ¿∞μÂ∂

◊¬∂ √È, ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò «¬‘ ¡ÍÓ≈È ‹È’ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬ΔÕ «¬’ ÚΔ‚Δ˙ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞μÂ∂ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ Á∂‰Δ Í¬Δ √ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ «¬√ ⁄À«’≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ È∂ G Í≈«’√Â≈ÈΔ ’≥ÍÈΔ¡ª ¿∞μÂ∂ ¡À‡ÓΔ ÚÍ≈ Á∂ Ùº’ ‘∂· Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡ºÏ≈√Δ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡≈Í‰Δ ÏΔÓ≈ ÌÀ‰ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ «Èº‹Δ ÁΩ∂ Ú≈√Â∂ ¡ÓΔ’≈ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ Ó≈¬Δ’ ÍÀ ∫ √ ˘ ÚΔ «ÓÒ∂ √ÈÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ÁΩ∂ ¿∞μÂ∂ ÚΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ ¡«‹‘Δ ⁄À«’≥◊ ‘؉≈ Á∂Ù Ò¬Δ ÙÓÈ≈’ ‘ÀÕ

ÈØÏÒ ¡ÀÚ≈‚Δ ÓÒ≈Ò≈ Ô»√Θ¬Δ Í≈«’√Â≈È Íπº‹Δ ‹≈ÈΔ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∫Ø Í«‘ÒΔ Ú≈ Á∂Ù ÓπÛΔ ÓÒ≈Ò≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Úº⁄ ÈØÏ∂Ò ¡ÀÚ≈‚ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ÁÒ∂ ’∞ÛΔ Â∂ ÓÈ∞÷ º Δ ‘º’ª ÁΔ Ï‘∞-⁄«⁄ ’≈’∞È ÓÒ≈Ò≈ Ô»√¯˜¬Δ Á≈ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÓπÛÈ ¿∞μÂ∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ËΔ¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ÁΔ Ú’≈Ò ’≈È Â ≈ « Ò Ï ≈ È Á«‘ÙÂ◊Áª ÁΔ ◊ØÒΔ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰È Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ÓÒ≈Ò≈ ÁΔ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ «¬‘ Í«‘ÒΔ ¯∂Δ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‹ºÁΔ Á∂Ù Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ ’∞fi ÿ≥‡∂ «Íº¤∫Ø ÓÒ≈Ò≈ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ù≈«‘Á ı≈’≈È ¡ºÏ≈√Δ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ÓÒ≈Ò≈ ÁΔ ⁄≈ ؘ≈ ¯∂Δ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó

√πº«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ ◊∞Í º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Á¯Â Á∂ ÏπÒ≈∂ Óπ‘≥ÓÁ ¯À√Ò È∂ «¬º’ ‡ÚΔ‡ ’ ’∂ «’‘≈, Í≈«’√Â≈È ”◊∞Ò Ó’≈¬Δ” ˘ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈¬∂ ÂØ∫ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ B@ √≈Ò ÁΔ ‘Ø ⁄πº’Δ ÓÒ≈Ò≈ ˘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √Ú≈ Ú≈ÁΔ «Úº⁄ √≈Ò B@AB «Úº ⁄ Ó«‘Ò≈ «√º«÷¡≈ Á∂ ‘º’ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’È ’ ’∂ ◊ØÒΔ Ó≈Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò Í≈«’√Â≈È ¡≈¬Δ ÓÒ≈Ò≈ ˘ √ı √π«º ÷¡≈ ‘∂· «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ Ï∂ȘΔ Ì∞ º ‡ Ø ‘Ú≈¬Δ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈ÈΔ √ÒÚ≈ ’ÓΔ˜ ¡Â∂ Áπ͇ º ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ’≈¯Δ ÷π٠Ș ¡≈ ‘Δ √ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

16

«√ºË» ÍzΔÚ≈ È∂ ’ΔÂΔ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ‹≈◊Ø Í≈‡Δ «ÓÂΔ CA Ó≈⁄ ˘ √. Ï÷ÙΔ√ «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ √Á≈ÈΔ √π‹Δ ’Ω «√ºË» ÁΔ ÍØÂΔ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω √Íπ º Δ √. ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ‹√«Ú≥Á ’Ω «√ºË»,ÁØ‘ÂΔ √. ‰‹Δ «√≥ÿ ÏºÒ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ÂÈ ’Ω ϺÒ, Â≈«¬¡≈ ‹Δ √. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «√ºË», √. Ï‘≈Á «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ √Ó»‘ «√ºË» ÍzΔÚ≈ È∂ Ï‘∞ ‘Δ ⁄≈Úª È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ¡≈͉∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ «ÓºÂª ˘ ÏπÒ≈Ú≈ Ì∂‹ ’∂ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ Í≈‡Δ «ÚÒÈ‘≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ «ÚÒؘ ‘≈Ò «Ú÷∂ ’ΔÂΔÕ¡ÓÈÁΔÍ Á∂ È≈È«’¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ωÁ∂ Î˜ «ÈÌ≈¿∞≥«Á¡ª √≈∂ Ú≈«¬ÂΔ Ù◊È ÓÈ≈¬∂Õ«¬√ √Ó∂ «¬’ºÂ ‘ج∂ √≈∂ ÁØ√ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¡ÓÈÁΔÍ Á∂ Á≈Á«’¡ª ¡Â∂ È≈È«’¡ª ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ªÕ (Ï≈’Δ Â√ÚΔª Í∂‹ AG ”Â∂)

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

17

«√ºË» ÍzΔÚ≈ È∂ ’ΔÂΔ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ‹≈◊Ø Í≈‡Δ

⁄ºÍÛ«⁄ÛΔ ‹≥◊Δ Ô≈Á◊≈ : Ϋ‘ ÓΔÈ≈ ˘ «Ò¯‡ È≈ ‹∞ÛΔ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ”⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÈΩ’≈‰Δ ¡À√.¬∂.¡À√. È◊ (Óπ‘≈ÒΔ): «¬ºÊ∫Ø È∂ÛÒ∂ «¬«Â‘≈√’ È◊ ⁄ºÍÛ«⁄ÛΔ (√À’‡-IA) «Úº⁄ ¿∞√≈Δ ◊¬Δ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹≥◊Δ Ô≈Á◊≈ (Ϋ‘ ÓΔÈ≈) Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Ó◊Ø∫ √ºÂ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡‹∂ Â≈¬Δ∫ CBH Îπ‡ º ¿∞μ⁄∂ Ϋ‘ ÓΔÈ≈ ˘ «Ò¯‡ È‘Δ∫ ‹∞ÛΔÕ «¬√ ’≈È «¬ºÊ∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¿∞∫Á∂ ÙË≈Ò» ‘∂·ª ÂØ∫ Ú≈Í√ ÓπÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ Ϋ‘ ÓΔÈ≈ ”Â∂ Òº◊Δ¡ª ≥◊-«Ï≥◊Δ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÚΔ ÿº‡ ‘Δ ‹◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊Ó≈‚≈ ÚºÒ∫Ø ¡’≈ÒΔ √’≈ Ú∂Ò∂ ÷ΔÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «Ò¯‡ª Â’ÈΔ’Δ ı≈ÏΔ ’≈È È‘Δ∫ Òº◊ √’Δ¡ª ‘ÈÕ Í÷≈È∂ ÚΔ ’≈ÎΔ Â≥◊ ‘ÈÕ Óπ‘≈ÒΔ ÂØ∫ Ϋ‘ ÓΔÈ≈ º’ Í‘∞≥⁄ √Û’ ÁΔ ‘≈Ò ÚΔ ÷√Â≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬ºËØ∫ ÒßÿÁ∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ Ë»Û-«Óº‡Δ ¿∞μ‚ ’∂ Ù‘ΔÁª Á∂ Ïπ º ª ”Â∂ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ ‘ØȪ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‹≥◊Δ Ô≈Á◊≈ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ÍzÏ≥˪ ¡Â∂ ‡∞‡ º Δ √Û’ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ √Û’ ω≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷Δ √Δ Í ‘∞‰ º’ √Û’ È‘Δ∫ ωΔÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ √Ó∂ ‘ØȪ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈Ȫ ÚºÒ∫Ø C@ ÈÚ≥Ï B@AA ˘ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹≥◊Δ Ô≈Á◊≈ (Ϋ‘ ÓΔÈ≈) √Óπ⁄ º Δ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ √Ó«Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ÁΔ ‹»‘ «Úº⁄ «√≥ÿª È∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· AB Ó¬Δ AGA@ ¬Δ√ÚΔ ˘ ÓπˆÒ ÎΩ‹ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ’∂ Ϋ‘ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ¡√Ê≈È ”Â∂ B@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ «Úº⁄ CBH Îπº‡ ¿∞μ⁄∂ Ϋ‘ ÓΔÈ≈ Á∂ È≈Ò «¬º’ ¿∞μ⁄∂ «‡ºÏ∂ ¿∞μÂ∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Á Á≈ Ïπ º ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂ «‡º«Ï¡ª ”Â∂ Í≥‹ ‘Ø ‹ÈÀÒª Ì≈¬Δ Ï≈˜ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Ϋ‘ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Ó≈ÒΔ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ¡≈ÒΔ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ≈Ó «√≥ÿ Á∂ ÏπºÂ ÚΔ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ ˙ÍÈ ¬∂¡ ÊΔ¬∂‡ ¡Â∂ ¡«Â¡≈Ëπ«È’ √»⁄È≈ ’∂∫Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ Íπ≈ÂÈ «Áº÷ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ «fiÛΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≥Ê’ «Ú⁄≈ Ó≥⁄, ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ⁄ºÍÛ«⁄ÛΔ ÷πÁ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ˜Ø≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ «◊Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹≥ ◊ Δ Ô≈Á◊≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÂ √≈Òª «Úº⁄ Ϋ‘ ÓΔÈ≈ ˘ «Ò¯‡ª È‘Δ∫ Òº◊ √’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ „≈¬Δ √≈Ò Í«‘Òª «Ò¯‡ª ÷ΔÁ¡ª √È Íz ≥ ± «¬È∑ª ˘ ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ √π«ÚË≈ Ò¬Δ ‘≈Ò∂ º’ «Îº‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Ï‘∞Â∂ ÙË≈Ò» ‘∂·ª ÂØ∫ Ú≈Í√ Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ô≈Á◊≈ «Úº⁄ Òº◊Δ¡ª GE ÎΔ√ÁΔ ≥◊-«Ï≥◊Δ¡ª Ò≈¬Δ‡ª ÚΔ ¡’√ Ï≥Á «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í÷≈«È¡ª ÁΔ Êª ’≈ÎΔ Â≥◊ ‘؉ ’≈È ÙË≈Ò»¡ª ˘ «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á◊≈ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ «¬È‚Ø ÊΔ¬∂‡ Ï≥Á «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ ˙ÍÈ ¬∂¡ ÊΔ¬∂‡ «Úº⁄ ÚΔ ÿº‡ ‘Δ Íz◊ Ø ≈Ó ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Áÿ≈‡È Ú∂Ò∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ ‘∂’ Ù«È⁄Ú≈ ˘ ˙ÍÈ ÊΔ¬∂‡ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò≈¬Δ‡ ¡À∫‚ √≈¿±∫‚ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈ Íz ≥ ± ‘∞‰ º’ √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ ‹ΔÚÈ ¯Ò√¯∂ Ï≈∂ ‚≈’»ÓÀ∫‡Δ «ÎÒÓ ‘Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

ÁΔ «Èº‹Δ ‚≈«¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ ÈΔÒ≈Ó

ÏØ√‡È: «¬’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ ’ÀÈ‚ ∂ Δ √’≈ Á∂ Ù≈√È ÁΩ≈È Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÈΩ’≈‰Δ ÁΔ «Èº‹Δ ‚≈«¬Δ ÁΔ ÈΔÒ≈ÓΔ B,H@@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò (A.HB Òº÷) «Ú⁄ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈«¬Δ «Ú⁄ √≈Ò AIEG ÂØ∫ √≈Ò AIFB Á∂ «Ú⁄’≈ ’À«Ø ÒÈ ¡Â∂ ‹ΩÈ ’ÀÈ‚ ∂ Δ ‹»ÈΔ¡ Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ √≥Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ¡ª

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó≈¿±Á Ù≈¡ ÁΔ «¬√ ‚≈«¬Δ «Ú⁄ ‘ºÊ È≈Ò «Ò÷∂ BB ͺÂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ’ÀØ«ÒÈ ¡Â∂ ‹ΩÈ ’ÀÈ∂‚Δ ‹»ÈΔ¡ Á∂ Á≥Á ’º„‰, Í«‘Ò≈ ’ÁÓ, Í«‘Ò≈ ÙÏÁ, ÏΔÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍØÙ‰ √≥ÏË ≥ Δ ÷π≈’ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «Ú√«Âz  ‹≈‰’≈Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡≈. ¡≈. ¡≈’ÙȘ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò AIEG «Ú⁄ ’ÀÈ‚ ∂ Δ È∂ ÈÚ‹≥Ó∂ ’À«Ø ÒÈ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬Δ Ù≈¡ ˘ º«÷¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ‹∂. ¡ÀμÎ. ’∂. «¬’ √Àȇ À  √ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ÈΩ’≈‰Δ Á≈ ÍzÎ Ø ≈¬ΔÒ ÚΔ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¬Δ≈È ¡Â∂ «Ó√ «Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º Δ √ΔÕ «¬√ ‚≈«¬Δ ”Â∂ AA ¡ÍzÒ À ˘ ÏØÒΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√Ì ÂØ∫ ¶ÏΔ ¡≈¬Δ√’ÃΔÓ È∂ ω≈«¬¡≈ «◊ÈΔ˜ ÚÒ‚ «’≈‚ √zΔ Ì∞ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ‘≈ÒΔ ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ √≥ÿÙÙΔÒ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ı∞Á’∞ÙΔ ¡À’ÙÈ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡ ’«Á¡ª CBH Îπ‡ º ¿∞μ⁄Δ Î«‘ ÓΔÈ≈ ÁΔ¡ª «√¯ «Â≥È Ó≥«˜Òª º’ ‘Δ ÍΩÛΔ¡ª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «Ò·ª Ò¬Δ ¤º‚Δ Êª Â≥◊ ‘؉ ’≈È «Ò·ª «Îº‡ ’È «Úº⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’≈Δ◊ª È∂ «Ò·ª «Îº‡ ’È Ò¬Δ ÒØÛ ¡È∞√≈ Ì≥È-ÂØÛ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Íz ≥ ± ¡≈’Δ‡À’‡ È∂ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÓΔÈ≈ Á≈ «‚˜≈?ΔÈ Ì±⁄≈Ò Á∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÂØÛ-Ì≥È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ̱⁄≈Ò Ú∂Ò∂ ÓΔÈ≈ ˘ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¡‹∂ Â≈¬Δ∫ «Ò¯‡ È‘Δ∫ Òº◊ √’ΔÕ ‹ÒÁΔ Òº◊◊ ∂ Δ «Ò·

‹≥◊Δ Ô≈Á◊≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ì≈¬Δ Â∂«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊Ó≈‚≈ ÚºÒØ∫ Ϋ‘ ÓΔÈ≈ ˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ «Ò¯‡ª ‹ØÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Ï≈∂ ‚≈’»ÓÀ∫‡Δ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò B Òº÷ B@ ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ‹≥◊Δ Ô≈Á◊≈ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ‘∞‰ º’ DE ‘˜≈ ÒØ’ «¬ºÊ∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‹≥◊Δ Ô≈Á◊≈ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ E «Ú˜‡ √«Ú√ ¡«√√‡À∫‡ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ô≈Á◊≈ ÁΔ √≈¯ √¯≈¬Δ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«‘¿±√‡È : ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¶ÏΔ ¡≈¬Δ√’ÃΔÓ «‚˜‡ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΔ ¶Ï≈¬Δ A ‘˜≈ CHF.BB ÓΔ‡ ÁΔ ˛¢ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ √«Í«‡ ¡Ω ¯ ‡À’√√ ¿∞Â√Ú ”⁄ ω≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ Úæ‚∂ ¡≈’≈ ÁΔ ¡≈¬Δ√’ÃΔÓ ”⁄ E@@ ◊ÀÒÈ ÚÈΔÒ≈ ¡≈¬Δ√’ÃΔÓ ¡Â∂ ’À∫‚Δ ⁄≈’Ò∂‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Ø¬Δ ˛¢ ¡≈¬Δ√’ÃΔÓ Á∂ ¿∞μÍ C@@ ◊ÀÒÈ ⁄≈’Ò∂‡ ¡Â∂ √‡Ã≈ÏΔ «√Í, ’ÃΔÓ Á∂ B ‘˜≈ ’ÀÈ, B@ ‘˜≈ ⁄ÀΔ ¡≈«Á ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Ø¬Δ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡≥’Û∂ «¬’æ·∂ ’È Á∂ Ò¬Δ «◊ÈΔ˜ ÚÒ‚ À’‚ ÚÒØ∫ «’Ã√‡ΔÈ≈ ’ØÈÒØÈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √Δ¢ «¬√ ¡≈¬Δ√’ÃΔÓ «‚˜‡ ˘ ¿∞Â√Ú ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ D ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ C@ «Ó≥‡ª Á∂ ¡≥Á ‘Δ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈¢

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 661

5thApril to11th April 2018

18

«¬æ’ ◊ØΔ Ó∂Ó ˘ Òº◊≈ Ì≈ ÁΔ ⁄≈‘ Á≈ ⁄√’≈, Ï‰Δ ’ØÛª ÁΔ Ó≈Ò’‰ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¯Ò≈¬Δ‡ ¡‡À∫‚À∫‡√ È∂ √«Ú√ ÓÀÈ∂‹˜ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊øÌΔ ÁØÙ

Ú≈«Ù≥◊‡È: √≈‚∂ «¬ºÊ∂ ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘ ÍΔ‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘À, ’∞fi º ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Á ¡«‹‘Δ ‘∞Á ≥ Δ ‘À «’ «ÏȪ ⁄≈‘ Á∂ ¿∞‘ «¬’ ’ÁÓ ÚÒ ⁄ºÒ È‘Δ∫ √’Á∂Õ Â∞√Δ∫ ⁄≈‘∂ ‘Δ √ºÓfiÁ∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ ’Ø¬Δ Í≥‹-Á√ ∞ͬ∂ ÁΔ ⁄≈‘ È≈Ò Í∂ ‡ Í≈Ò √’Á≈ ‘À Í Òº÷ÍÂΔ’Ø Û ÍÂΔ È‘Δ∫ ω √’Á≈Õ Í √≈‚∂ Á∂ Ù «Ú⁄ ¡º ‹ ÚΔ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ÒØ’ ‘È ‹Ø «√Î ⁄≈‘ Ú∂⁄ ’∂ ‘Δ Òº ÷ ÍÂΔ È‘Δ∫ ‘Ø ¬ ∂ , √◊Ø ∫ √π º ÷ -√‘»Ò ÁΔ «‹≥Á◊Δ ‹Δ¡ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂√Δ «Ú¡’ÂΔ ’Ø¬Δ ⁄≈‘ Ú∂⁄ ’∂ Òº÷ÍÂΔ Ï‰ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ «Ú⁄ ‘À≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ, Í ‘À≈ÈΔ Âª Â∞‘≈˘ ¿∞ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊◊ ∂ ≈ «’ ’Ø¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ «√Î ⁄≈‘ Ú∂⁄ ’∂ ‘Δ ’ØÛÍÂΔ Ï‰ «◊¡≈Õ Á¡√Ò ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’ ¡Ω ⁄≈‘ Ú∂⁄ ’∂ ‘Δ ’ØÛÍÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ï»’ ¡À‚Δ ¡º‹ ⁄≈‘ Ú∂⁄ ’∂ B@@ ’ØÛ ÁΔ Ó≈Ò’‰ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘À≈È ’È Ú≈ÒΔ ◊ºÒ

«¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Á≈ «¬‘ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ Ì≈ ÂØ ∫ ‘Δ «Ó«Ò¡≈Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬Δ¬∂ B@@B «Ú⁄ ¡À‚Δ Ì≈ ¡≈¬Δ √ΔÕ B@@F «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï»’ ¡À‚Δ ’¬Δ ’ÀÎ∂ «Ú⁄ ◊¬Δ ¡Â∂ ⁄≈‘ ÍΔÂΔ Í ¿∞ È ∑ ª ˘ ¿∞ ‘ Ø «‹‘≈ √Ú≈Á È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈, «‹‘Û≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì≈ «Ú⁄ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ¿∞μÊ∂ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ⁄≈‘ Á∂ √Ú≈Á Ò¬Δ Â√ ◊¬ΔÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ ¤º‚ΔÕ ¿∞È∑ª ¡≥Á ⁄≈‘ Á≈ ‹˘È ¡«‹‘≈

ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø ÂºÒ∑‰ ◊∞Áπ¡≈∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ¡√Δ∫ ¿∞√ ‚∂∂ ÚÒ ⁄Ò Í¬∂, «‹Ê∂ «¬º’ Ï≈Ï≈ Íπº¤ª «Á≥Á≈ √ΔÕ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬‘ «¬º’ ÈÚΔ∫ ◊ºÒ √ΔÕ ÊØ‘ÛΔ Á» ‘Δ ¿∞‘ ‚∂≈ √Δ ‹Ø ÷∂ª «Ú⁄ ‘Δ Ï«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹Á ¡√Δ∫ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞Ê∂ Ï‘∞ ¡≈ÁÓΔ Â∂ ¡Ωª ÏÀ·Δ¡ª √ÈÕ ¡Ωª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ √ΔÕ «¬‘ √≈∂ Áº÷ª ÁΔ ¤ª ʺÒ∂ ÏÀ·∂ √È Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡√Δ∫ Ï‘∞ Á¯≈ √π«‰¡ª √Δ «’ Íπº¤ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ Ϻ√ «Ú⁄ ̱ ⁄πÛ∂Òª ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ◊ÀÏΔ Ù’ÂΔ¡ª ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ √È Ò∂«’È ¡«‹‘≈ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡√Δ∫ √≈∂ ÁØ√ «¬º’ Í≈√∂ Í¬Δ «¬º’ ÏÛΔ √≈Δ Òº’ÛΔ Á∂ ¿∞μÂ∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ «¬º’ Í≈√∂ ÊØ‘Û∂ «‹‘∂ ¡≈ÁÓΔ ÏÀ·∂ √È Â∂ «¬º’ Í≈√∂ Ï‘∞ √≈Δ¡ª «√ËΔ¡ª √≈ËΔ¡ª Í∂ ∫ ‚± ¡Ω  ª ÏÀ·Δ¡ª √ÈÕ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ ⁄≈ ’∞ Îπº‡ ¿∞μ⁄Δ Ó‡Δ √Δ, «‹‘Á∂ ÁØ Í≈√∂ ¡≈«Ò∑¡ª «Ú⁄ ¡≈‡∂ Á∂ ÁΔÚ∂ ‹◊ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ó‡Δ Á∂ ’ØÒ ‘Δ ÒØ’ª Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ «Í¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ’∞ ¤ ’º Í Û∂ , ’∞ ¤ Áπ º Ë ÁΔ¡ª Ï≈Ò‡Δ¡ª, ’∞¤ ÍÀ√∂ Â∂ ‘Ø ÌΔ Ï‘∞ ’∞¤Õ ËπºÍ ’≈ÎΔ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡≈¿∞∫Á∂ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂ∂ ª √≈∂ ÒØ’ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒ Á∂÷‰ Òº◊∂Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á«Ó¡≈È∂ ’ºÁ Á∂ ‘Ò’∂ «‹‘∂ √Á≈ √È, «‹‘Ȫ Á∂ ’ÍÛ∂ √≈Î ¡Â∂ «⁄º ‡ ∂ √ÈÕ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ ¿∞‘Ȫ È∂ ⁄Û∑≈Ú∂ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª Á∂÷Δ¡ª, ¿∞‘Ȫ ¿∞μÂ∂ ¡≈͉∂ ‘ʪ ÁΔ ¤Ø‘ «ÁºÂΔÕ «Î ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ’∞¤ ÍÒ Ò¬Δ ¡º÷ª ÓΔ‡Δ¡ªÕ «Î «¬º’ ÁÓ ÏØÒ‰ Òº◊ ͬ∂, ““˙¬∂ ’Ø¬Δ Ó≈¬Δ , «‹‘Á≈ ¡≈ÁÓΔ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡≈ ‹≈Ú∂”” , ¿∞‘ Ï≈ Ï≈ «¬‘ Ò¯˜ ÏØÒΔ ‹≈‰Õ

Ï‘∞ √≈Δ¡ª ¡Ωª «÷√’ «÷√’ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÓØ‘∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ «Î Ï≈Ï≈ ‹Δ ˜Ø È≈Ò ÏØÒ∂, ““ ˙¬∂ «¬‘ Ó≈¬Δ ¡º◊∂ ¡≈ ‹≈Ú∂, Ï≈’Δ √Ì «Í¤ª‘ ‘Ø ‹≈‰ ””, «¬º’ ¡Ω Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ, Ï≈Ï≈ ‹Δ ÏØÒ∂, ““ ˙ Ó≈¬Δ Â∂≈ ¡≈ÁÓΔ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Ï‘∞ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ , ÍÀ√∂ ÌΔ È‘Δ∫ Ì∂‹Á≈, «⁄·Δ ÌΔ ÿº‡ ‘Δ Í≈¿∞∫Á≈ ! ”” ‘ª Ï≈Ï≈ ‹Δ, ¡√Δ∫ Ï‘∞ Áπ÷Δ ‘ª ”” ‘∞‰ Ï≈Ï≈ ‹Δ ̱ È≈Ò ◊ºÒ ’≈È Òº◊∂, ““ ˙¬∂ Áº√, «¬√ Ó≈¬Δ Á∂ ¡≈ÁÓΔ Ú≈∂, ’Δ «’‘≈, ‘»≥ ¡≈ .,ª «¬‘ ◊ºÒ «¬¡≈, Â∂ ‘∞‰ «¬‘ Ó≈¬Δ ’Δ ’∂ ”” , ’∞¤ ÍÒ Ï≈Ï≈ ‹Δ ⁄πºÍ ‘∂ ,«‹Ú∂ «Ë¡≈È È≈Ò Ì±Â ÁΔ¡ª ◊ºÒª √π‰Á∂ ‘Ø‰Õ ’∞¤ Á∂ Ï≈¡Á ÏØÒ∂, ˙ Ó≈¬Δ, Â∂∂ ¡≈ÁÓΔ È∂ ’Ø¬Δ Ï≈‘ ÁΔ ¡Ω ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ¡≈, ±≥ «¬Áª ’, ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ⁄≈ «¬º‡ª º÷’∂ «ÿ˙ Á≈ ÁΔÚ≈ ‹◊≈«¬¡≈ ’, È≈Ò∂ √≈∂ ÿ «Ú⁄ ’º⁄Δ Òº√Δ Á≈ «¤º‡≈ «Á¡≈ ’,Ï≈Ï≈ ‹Δ ÌÒΔ ’È◊∂Õ ⁄ºÒ Í∂ ‘º‡ ‹≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ ÌΔ ÓÀ∫ «Ò÷ «Á¡ª «’ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ ‹Ø ÒØ’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹ª ¡ÓΔ’≈ ‹ªÁ∂ √Δ, ¿∞‘ √ √Â, ¡· ¡º· √≈Ò ÓπÛ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È‘Δ∫ √È, ¿∞Ê∂ ÎÀ’‡Δ¡ª Î≈¿±∫‚Δ¡ª «Ú⁄ ’≥Ó ’’∂ ’Ó≈¬Δ ’Á∂ √È, ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≈Ó Ó’√Á «¬‘ ‘Δ ‘∞≥Á≈ √Δ «’ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ‹∞Û ‹≈‰ ª«’ ÿ ÁΔ ◊ΔÏΔ «È’Ò ‹≈¬∂ , ¿∞ Ë  «Ú⁄≈Δ¡ª ÍÂÈΔ¡ª ¿∞‚Δ’ ¿∞‚Δ’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹Ú≈ÈΔ ◊≈ˇ «Á≥ÁΔ¡ª √È, √≥Ô’ ∞  ÍzΔÚ≈ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈Δ fi◊Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂, ¡Ωª «Ú⁄≈Δ¡ª Ø∫«Á¡ª «ÁÈ ’º‡ÁΔ¡ª, ’¬Δ √≈‚∂ Óπ‘ºÒ∂ ÁΔ¡ª ¡Ωª ¡≈͉∂ ÍÂΔ ˘ «⁄·Δ «Ò÷≈¿∞ ‰ Ò¬Δ √≈‚∂ ÿ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª, ÓÀ∫ «‹Áª ¿∞‘ ’«‘≥ÁΔ¡ª «⁄·Δ «Ò÷ «Á≥Á≈, «¬º’ Ú≈Δ «¬º’ ¡Ω ÓÀÊØ∫ «⁄·Δ «Ò÷≈¿∞‰ ¡≈¬Δ,

√Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ ⁄≈‘ Á≈ «Ï‹ÈÀ√ Ù∞» ’È ÁΔ ·≈È Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª B@@G «Ú⁄ ¡À‚Δ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈‘ Á≈ «Ï‹ÈÀ√ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Á≈ È≈Ó ‘À- ”Ì◊ÂΔ ⁄≈‘”Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ˘ √À‡ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Òº◊Δ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬’ Úº÷ √Ú≈Á ÁΔ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Òº◊ΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞≥ ‘Δ ¬∂‚Δ ÁΔ ⁄≈‘ Á∂ ÒØ’ ÁΔÚ≈È∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹ÏÁ√ ÎÀÈ Î≈ÒØ«¬≥◊ ÚºË ◊¬ΔÕ «Ï‹ÈÀ√ Ù∞» ’È Á∂ «√¯ «¬’

‡ØΩ∫‡Ø: ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¯Ò≈¬Δ‡ ¡‡À∫‚À∫‡√ ÚÒØ∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‡Ã ∂ « Èß ◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ ‘≈ÒÚ∂ ¡ ”⁄ ÷Û∑ ≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «Áæ÷ Ï≈∂ «‡æÍ‰Δ¡ª ’ Δ Â Δ ¡ ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÙΔ, Ô±ÈΔ¯≈Ó, Ó∂’¡Í ¡Â∂ È‘πø¡ª ”Â∂ ÚΔ «‡æÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È¢ ¡‡À∫‚À∫‡√ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ Ì◊ÂΔ ⁄≈‘ È∂ ¡Â∂ ÙΔ Á∂ ø◊ Ï≈∂ ÚΔ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ÚΔ Òª⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ «Áº Â Δ ¡Â∂ ¡À ‚ Δ ÁΔ ÿ«¬√ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ ÿ ÿ∞ ≥ Ó ’∂ ⁄≈‘ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈ÒΔ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬æ’ ¯Ò≈¬Δ‡ ”⁄ ’≥ÍÈΔ ÁΔ ◊ØÊ ‘∞‰ «¬’ «Ï‹ÈÀ√ ÓΩ‹»Á √«Ú√ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¯Ò≈¬Δ‡ Á∂ »Í «Ú⁄ Ï‘∞ ¡º◊∂ ÚºË ◊¬ΔÕ ¡‡À∫‚À∫‡ ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ ÚΔ ¬∂ ‚ Δ ’«‘≥ Á Δ ‘À «’ ”ÓÀ ∫ ¡ÓΔ’≈ ¡≈÷∂ ¢ «¬æ ’ ◊ÌÚÂΔ ¯Ò≈¬Δ‡ Á∂ ’ØÒØ≈‚Ø «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ‘ªÕ Ó∂∂ ¡‡À∫‚∫À ‡ ˘ √«Ú√ ÓÀÈ‹ ∂  È∂ ¡≈«÷¡≈ ÓÈ «Ú⁄ Ì≈Â Ò¬Δ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿∞μÊ∂ ‹ªÁΔ ‘ª ÓÀ˘ ’∞ºfi È≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª ¿∞√ ÁΔ ◊Ì¡Ú√Ê≈ ’∞fi º ÈÚª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ’≈È ¿∞√ Á≈ Ó»‚ È’≈≈ÂÓ’ «‘ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ ¡À‚Δ «¬’ Ϻ⁄∂ ÁΔ Óª √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’øÓ ¿∞μÂ∂ ‘ÀÕ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ‘Ø  √«Ú√

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù CH

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ ÏΔÏΔ ÌΔ ’ØÒ ÏÀ·Δ √Δ, ¿∞‘ ‹È≈ÈΔ ’«‘‰ Òº◊Δ, ±≥ «Ò÷, ‹∂ √≈˘ È‘Δ∫ Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ ª √≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡ÎΔÓ Ì∂‹ Á∂, Â∂ ؉ Òº◊ ͬΔ, ÏΔÏΔ Îº‡ ÓÀ˘ ÏØÒΔ, È‘Δ∫ ◊∞Ó∂Ò «¬‘ È≈ «Ò÷Δ∫, «¬√ ˘ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ È≈ «Ò÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ú≈Δ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ÚÒ≈«¬Â ¡≈¿∞‰ ÁΔ ÷≈Â ª«’ ÿ ÁΔ ◊ΔÏΔ «È’Ò ‹≈Ú∂, √≈‚∂ ÒØ’ª È∂ «’≥ÈΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, ¡º‹ ‹Á √≈‚∂ «¬Ê∂ Á∂ ’¬Δ Ϻ⁄∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Áπ÷ º «Á≥Á∂ ‘È Âª ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁÒ Â∂ ’Δ ÏΔÂÁΔ ‘À, ¿∞‘ ‘Δ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ““ ˙ ’Ø¬Δ Ó≈¬Δ ¡≈ ‹≈¬∂, «‹‘Á∂ ÿ «Ú⁄ ‘Ó∂Ùª ’Ò∂Ù «‘≥Á≈ ””, Ï≈Ï≈ ‹Δ ÏØÒ∂Õ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ¡Ωª «Î Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÏØÒ,∂ Â∞√Δ √≈Δ¡ª «Í¤∂ ‘º‡ ‹≈˙, «¬‘ ÏΔÏΔ ¡º◊∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Âª, «‹Áª «‹Áª ¡≈Ú≈˜ ÍÀ∫ÁΔ «¬√ÂΔ¡ª ÓÁ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «¬º’ ◊ÓΔ, Á»√∂ ¡‹ΔÏ Ú≈Â≈ÚÈ, √Ì Á∂ ⁄∂‘∂ Óπfi≈¬∂ «‹‘∂ Ò◊Á∂ √ÈÕ «Î Ï≈Ï≈ ‹Δ «¬º’ ÁÓ ‘Ø ‘Δ Ï‰ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó»‘ ≥ Â∂ ⁄πÍÛ ∂ ª Ó≈È Òº◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ÏØÒΔ ‹≈‰ , ““ ˙ Ï≈Ï≈ ‹Δ √≈ÊØ∫ ’Δ ’√» ‘Ø «◊¡≈ ! ˙ ‘≈¬∂ ‘ج∂ Ó ◊¬∂, ˙ Ï≈Ï≈ ‹Δ «¬√ «Ú⁄ √≈‚≈ ’Δ ’√» «¬¡≈ ””, ““ ‘ª ª «¬‘ ◊ºÒ «¬¡≈ ””«Î «¬º’ ÁÓ ÏØÒ∂ , ““ ˙¬∂ ’Ø¬Δ Í≈ÍΔ «¬Ê∂ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ª È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈, ‘≈¬∂ ‘ج∂, ¿∞‘ Í≈ÍΔ «¬ÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈Ú∂ !!!!, √≈∂ ÒØ’ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ÓÀ∫◊∂ Ï≈Δ¬∂ ÚÒ Á∂÷‰ Òº◊ ͬ∂ Â∂ ¿∞‘˘ ¿∞Ê∫Ø ¿∞μ· ‹≈‰ Ò¬Δ ˜Ø Í≈¿∞‰ Òº◊∂ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ Ï‘∞Â

Â’ÒΔÎ «Ú⁄ ‘È Õ ¿∞‘ ¡º◊Ø∫ ÏØÒ «‘≈ √Δ «’ ¿∞‘È∂ ’Ø¬Δ Ù≈Ï È‘Δ∫ ÍΔÂΔ √ΔÕ Á¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ √Δ «’ ÓÀ∫◊∂ Á≈ ⁄∂‘≈ ‘Δ «¬Áª Á≈ √Δ Â∂ ¿∞‘ÁΔ¡ª ¡º÷ª Ò≈Ò √ÈÕ ÒØ’ª È∂ ÓºÒØ ÓºÒΔ ¿∞‘˘ ¿∞ÊØ∫ ¿∞·≈Ò «ÁºÂ≈Õ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ÏØÒ «‘≈ √Δ «’ ‘ºÁ ‘Ø ◊¬Δ, ¿∞‘È∂ ª ’Ø¬Δ Ù≈Ï È‘Δ∫ ÍΔÂΔ √ΔÕ Á¡√Ò «¬‘ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈ «¬’ √‡≥‡ ‘Δ √Δ, ÒØ’ª Â∂ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞‰ Á≈Õ «‹√ Òº’ÛΔ Â∂ ¡√Δ∫ √≈∂ ÁØ√ ÏÀ·∂ √ª, ¿∞‘Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬º’ ’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ Ó؇≈ «‹‘≈ ¡≈ÁÓΔ ÏÀ·≈ √Δ, «¬º’ Áº÷ È≈Ò ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰Δ ÿØÛΔ Ï≥È∑Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ÏÀ·≈ ÏÀ·≈ «¬º’ ÁÓ ¿∞ ‘ ÏÛΔ¡ª ÏÛΔ¡ª ¿∞ μ ⁄Δ¡ª ¿∞Ï≈√Δ¡ª ÒÀ‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞‘˘ Á∂÷ ’∂ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ ‘≈√≈ «È’Ò «◊¡≈ «’˙∫«’ ¿∞‘ÁΔ Ù’Ò ‘Δ «¬Áª ÁΔ √ΔÕ ¿∞‘ ‘ºÊ ¿∞ª‘ ˘ «Ò‹≈ ’∂ ¡‹ΔÏ ¡‹ΔÏ ‘’ª ’È Òº◊ «Í¡≈Õ √≈‚≈ ‘≈√≈ È≈ ‘‡∂ Ò∂«’È Ï≈’Δ √≈Δ √≥◊ ⁄πºÍ, √≈‚∂ ÚÒ Á∂ ÷ ‘Δ √Δ, È≈Ò∂ Ú≈«‘◊∞» Ú≈«‘◊∞» ÏØÒΔ ‹≈ ‘Δ √Δ, ¿∞‘Ȫ ˘ «¬Áª Ò◊Á≈ √Δ «‹Ú∂ ¿∞Ê∂ ̱ ⁄πÛ∂Òª ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘؉ Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ √≈‚∂ Â∂ ≈Ù‰ ÒÀ ’∂ ⁄∑Û ◊¬Δ Â∂ ÏØÒΔ, ”” «¬È∑ª Óπ≥«‚¡ª ˘ ‘≈√≈ √πfiÁ≈, «¬√ «Ú⁄≈∂ ¡≈ÁÓΔ Â∂ Ì≈Δ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ¡≈, ‹∂ «¬‘Ȫ Óπ≥«‚¡ª ˘ ’∞¤ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬‘Ȫ Á∂ ÿ «Á¡ª È∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ÓºÊ∂ ◊ÛÈ∂ ¡≈ ““ ¡√Δ∫ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∂, √≈∂ ÒØ’ √≈‚∂ ÚÒ Á∂÷‰ Òº◊ ͬ∂Õ ’∞¤ Á∂ Ï≈¡Á

¿∞‘ Ì≈¬Δ ÌΔ ⁄πÍ º ‘Ø «◊¡≈Õ Á¡√Ò «¬√ Ì≈¬Δ ˘ ¡√Δ∫ ¡’√ Î◊Ú≈Û∂ Á∂ Íπ≈‰∂ ‘À‚ ÍØ√‡ ¡Ω«Î√ Á∂ ’ØÒØ∫ Ï≈Ó «Í≥‚ ˘ ‡ª◊≈ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª Á∂÷Á∂ «‘≥Á∂ √Δ, ⁄ÒØ «¬º’ √Ú≈Δ Ï≈Ó Ï¬Δ ˙, «¬‘Á∂ ÏØÒ √π‰Á∂ «‘≥Á∂ √ΔÕ ‹Á ¿∞‘ ٪ ‘Ø «◊¡≈ ª ‹Δ È∂ ¿∞‘Á∂ ÓØ‘„∂ Â∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ Íπº«¤¡≈, ““ Ô≈ ! ’Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ÂÀ˘ ?””, ÷≥ÿ»≈ Ó≈ ’∂ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““ Ì≈¬Δ ’Δ Áº√Δ¬∂, √≈ÒΔ ¡ÓÒ ÷≈‰ ÁΔ ¡≈Á ‹Ø Í¬Δ ‘Ø¬Δ ¡≈, ÿØ∫ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ Ó∂≈ ¡ÓÒ Í≈‰Δ ÿ∂ ¬Δ «‘ «◊¡≈, ¡ÓÒ ‡∞‡ º ‰ È≈Ò ÓÀ˘ Ï‘∞ ’ÒΔÎ ‘∞≥ÁΔ ¡≈, ÓÀ∫ ª ¡≈Í‰Δ ÿØÛΔ ÁΔ Íπº¤ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡ª , «¬‘ ’¬Δ Ú≈Δ √Û’ Â∂ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ √Δ÷ ÌÈ∂ ÷ÛΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, ‡ª◊≈ ¿∞Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’¬Δ Ú≈Δ √Ú≈Δ¡ª «‚◊ ÌΔ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È, ÓÀ∫ ª «¬‘ÁΔ Íπ¤ º ÒÀ‰ ¡≈«¬¡ª «’ «¬‘˘ ’Δ «Á√Á≈ ‘À, ‹» «¬‘˘ ’Ø¬Δ «‹È ̱ «Á÷≈ÒΔ «Á≥Á≈ ‘À ””, ¿∞‘ÁΔ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¡√Δ∫ √≈∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√∂ Âª ⁄≈ Í≥‹ Úº‹ ◊¬∂Õ «¬√ Âª Ú≈Δ Ú≈Δ ÒØ’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ⁄≈ Í≥‹ Úº‹ ◊¬∂Õ ’∞¤ ÒØ’ ÏØÒ‰ Òº◊ ͬ∂ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ ‘Ú≈ ‘∞‰ ·ß‚Δ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ «¬º’ ¡≈ÁÓΔ Â∂ ¿∞‘ÁΔ ÍÂÈΔ ( Ȫ È‘Δ∫ «Ò÷ª◊≈ ) Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ ÓØ‘∂ ¡≈’∂ ‘ºÊ ‹ØÛÈ Òº◊∂ ¡Â∂ ÏØÒ∂ ““ Ï≈Ï≈ ‹Δ ,√≈‚∂ Â∂ Ó∂‘ ’Ø, √≈‚∂ ÿ ÌΔ Ï≈Ò ÷∂Ò‰ ””, ’∞¤ √Ø⁄ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¿∞√ ¡Ω ÁΔ fiØÒΔ «Ú⁄ «¬º’ ¡≥Ï Í≈ «ÁºÂ≈Õ ÒØ’ ÏØÒ‰ Òº◊ ͬ∂ «’ «¬‘ ¡Ω «’≥ÈΔ Ì≈◊Ù≈ÒΔ √Δ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ Ó∂‘ ’ «ÁºÂΔÕ «¬‘ ◊ºÒ ÌΔ ÓÀ∫ «Ò÷ «Á¡ª, «¬‘Ȫ «Ú⁄≈«¡ª Á∂ ÿ ’ÁΔ Ïº⁄≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡÷Δ Â∂ «¬‘Ȫ È∂ «¬º’ Ϻ⁄≈ ◊ØÁ «Ò¡≈ √ΔÕ ’∞¤ ¡Ωª Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Á≈

ÓÀÈ∂‹˜ È∂ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò ¯Ò≈¬Δ‡ ¡‡À∫‚∫À ‡√ ˘ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈¢

«¬√ √Ì ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È Ô±ÈΔ¡È ¡Ω¯ ÍÏ«Ò’ «¬øÍÒ≈¬Δ˜ ÁΔ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ «¬’≈¬Δ ÚÒØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡˜ ’«ÓÙÈ ˘ AC Í≥«È¡ª ÁΔ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂΔ ◊¬Δ «‹√ ”⁄ Âø◊ Í∂Ù≈È ¡Â∂ «ÚÂ’≈ ’È Á∂ ÚΔ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ ‘Òª«’ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ «¬æ’ Úæ÷Δ Ó∂Ò ”⁄ ¬∂¡ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍΔ‡ «¯‡˜ÍÀ«‡Ã’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ «’√∂ ÚÂΔ∂ ˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Âπø ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛¢ √ºÁ≈ Á∂ ‘Δ¡ª √È Ò∂«’È Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ÿ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÒØ’ ¿∞ÊØ∫ Â∞ ͬ∂Õ ’∞¤ «⁄ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ¡ÎzΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ª «¬‘ √≈Δ ◊ºÒ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ Áº√ΔÕ ’∞ÁÂΔ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ √≈‚∂ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ ‘Δ «’√∂ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ( Ȫ È‘Δ∫ «Ò÷ª◊≈ )Õ ÓÀ∫ Â∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ¿∞√ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ ÿ «Ú⁄ ‹Á ◊¬∂ ª Á∂«÷¡≈ ¿∞‘Δ Ï≈Ï≈ ‹Δ Ó≥‹∂ Â∂ ÏÀ·∂ √È ‹Á«’ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ √È «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ÿ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂, Â∂ ’∞¤ ÏπÛ∑Δ¡ª Ì∞≥‹∂ ÏÀ·Δ¡ª √ÈÕ ¡√Δ ÌΔ «¬º’ Ó≥‹∂ Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ’∞¤ Á∂ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ ‘Ú≈ ¡≈ ◊¬Δ Â∂ ÏØ Ò ‰ Òº ◊ ∂ Õ ’∞ ¤ ¡Ωª ¿∞‘Ȫ ÓØ‘∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ Ï‘∞ Á∂ Â’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¿∞‘Ȫ «√ËΔ¡ª √≈ËΔ¡ª ¡Ωª Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ú≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú «Á÷ªÁ∂ ‘∂ Ò∂«’È ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ⁄πºÍ ÏÀ·∂ √ªÕ ¡ÎzΔ’≈ ÂØ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ͺ◊ª Á∂÷ ’∂ √≈∂ ¿∞√ Ú’Â √Ófi ‹ªÁ∂ √È ’Δ «¬‘ ¡≈ÁÓΔ ¡ÎzΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈˘ ÁØÚª «Í˙ Íπª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ √Δ «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ ¡÷ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ¿∞μÂ∂ √Δ, Ï≈Ï≈ ‹Δ ˘ ’∞¤ «‹¡≈Á≈ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ’∞¤ ÌΔ È≈ ÏØÒ∂ ª Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¡÷ª ÷ØÒ ’∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÚÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ ÏØÒ∂, ““ √Á≈ ‹Δ, Â∞‘≈‚≈ ’Ø¬Δ ÍzÙÈ ‘À ””, «ÍÂ≈ ‹Δ ÏØÒ∂, ““ È‘Δ∫ Ï√ Â∞‘≈‚∂ ÁÙÈ ‘Δ ’È∂ √Δ ”” Â∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ‹≈‰ Ò¬Δ ¿∞μ· ÷Û∂ ‘ج∂, Ó◊ ÓÀ∫ ÌΔÕ Ï≈‘ ¡≈ «ÍÂ≈ ‹Δ ÏØÒ∂, ““ Í÷≥‚Δ «’√∂ ʪ Á≈”” ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÿ ˘ ⁄Ò Í¬∂Õ «ÍÂ≈ ‹Δ È≈Ò ‘∞‰ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Ó∂Δ È∂ÛÂ≈ ÚºË ‘Δ √ΔÕ ⁄ÒÁ≈........

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ «◊ïÂ≈ Ì≈ÂΔ ÍºÂ’≈ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ’ΔÂ≈ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ «Ïà √ Ï∂ È - ¡≈√‡Ã ∂ Ò Δ¡≈ ”⁄ «ÏÃ√Ï∂È ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ Ï≈‚ ÍπÒΔ√ È∂ I Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ ‹Ø ͺ  ’≈ ‘Ø ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ √È¢ ÍπÒΔ√ ˘ Ùæ’ √Δ «’ ¿∞‘ ’ΩÓÈÚÀμÒÊ ÷∂‚ª ”⁄ È’ÒΔ ÍºÂ’≈ ω ’∂ Á≈ıÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ «¬È∑ª √≈«¡ª ÁΔ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ CG √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ √Δ¢ ÏπæËÚ≈ ˘ ÍπÒΔ√ È∂ DF √≈Ò≈ ’∂Ù ’πÓ≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈’Δ H √≈ÊΔ¡ª ˘ ‹Á ¯«Û¡≈ √Δ Âª ’∂ Ù È∂ «’‘≈ «’ Ï≈’Δ H «Ú¡’ÂΔ ÍºÂ’≈ ‘È, Í ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ √Ì fi»· √Δ¢ Ï≈’Δ H «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ È∂ «‘≈√ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÍÂΔ È≈Ò ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ï≈∂ È‘ƒ ˛ ‹≈‰’≈Δ: ÍÂÈΔ «ÍÃÔ’ ø ≈ ÙÓ≈ ‘«¡≈‰≈ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ’π’ » Ù∂Â «Úæ⁄ √À’‡ AC Á≈ Ú≈√Δ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «‘øÁΔ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi ‘Δ Á∂ ÂØ∫ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ √Δ¢ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ’π’ » Ù∂Â «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Ï≈∂ ’πfi È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ÙÓ≈ È≈Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ ’Δ Ì≈‰≈ Ú≈Í«¡≈ ˛¢ ÙÓ≈ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÍÃÔ’ ø ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ È≈Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ ’Δ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ «’√∂

«ÙÂ∂Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ È≈Ò ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ ’πfi ˆÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ÍÂΔ BG Ó≈⁄ ˘ ¿∞√ ˘ ’«‘ ’∂ «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Ò¬Δ AA Ú‹∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ÏÀ·∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò ◊æÒ È‘ƒ ‘Ø¬Δ¢ «ÍÃÔ’ ø ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ¿∞μÂ∂ ’¬Δ Ú≈ ÓÀ√∂‹ ’ΔÂ∂ Í ¿∞√ ˘ ’Ø ¬ Δ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ «ÍÃÔ’ ø ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ’Ω‰-’Ω‰ «ÚÁ∂Ù «◊¡≈¢ ¡≈√‡ÃÒ ∂ Δ¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ ’¬Δ Ú≈ ‹≈ ⁄π’ æ À ÙÓ≈: «ÍÃÔ’ ø ≈ «ÍÃÔø’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÓπÒ’ ÁΔ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ’ØÒ ⁄πæ’∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ˘ Ì≈ Ú≈«Í√ «Ò¡≈Ú∂◊Δ¢ «ÍÃÔø’≈ È∂ «’‘≈ «’

¿∞√ Á≈ ÍÂΔ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ E «ÁȪ Ò¬Δ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ‘Ø Á∂Ùª «‹Ú∂∫ ¡ÓΔ’≈, ‹≈Í≈È ÚΔ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛, Í ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ’Δ ’øÓ ’Á≈ ˛ ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ È‘ƒ ÍÂ≈¢ ÙÓ≈ ˘ ‘Ø √’ÁΔ ˛ E ÂØ∫ B@ √≈Ò Â’ ÁΔ √˜≈ ÙÓ≈ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ E √≈Òª ÁΔ ‹∂ Ò ∑ ‘Ø √’ÁΔ ˛¢ ‹∂ ’  ’Ø ¬ Δ «Ú¡’ÂΔ E ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª ÁΔ Â√’Δ ’Á≈ ¯«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË B@ √≈Òª ÁΔ ‹∂Ò∑ ‘Ø √’ÁΔ ˛¢ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂Ù ˘ ¡≥◊∂˜Δ ÏØÒ‰Δ È‘ƒ ¡≈™ÁΔ ¡Â∂ ‹Á ¿∞√ ˘ ÍÃÙÈ Íπæ¤∂ ◊¬∂ ª ¿∞‘ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √«’¡≈¢ ¿∞√ ˘ «¯Ò‘≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ F ¡ÍÃÒ À ˘ ÓπÛ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«ÏÃ√Ï∂È ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È «‘øÁΔ-¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈√‡Ã ∂ Ò Δ¡È Ï≈‚ ¯Ø  √ ’π¬ΔȘÒÀ∫‚ Á∂ ’Óª‚ ‡ÀΔ ÍÃ≈¬Δ˜ È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓÈÚÀμÒÊ ÷∂‚ª ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È ÚΔ˜≈ ÍÃØ◊≈Ó È≈Ò «’√∂ Â∑ª ÁΔ ¤∂Û¤≈Û ˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬Δ¬∂ «’ D ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È Ù«‘ ◊ØÒ‚ ’Ø√‡ ”⁄ ’ΩÓÈÚÀμÒÊ ÷∂‚ª Ùπ» ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡È Ï≈‚ ÍπÒΔ√ ÚÒØ∫ ≈’∂Ù ’πÓ≈ (DF) ¡Â∂ H ‘Øª ˘ ÏπæËÚ≈ ˘ «ÏÃ√Ï∂È ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞μÂ∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ ◊ÛÏÛΔ ’≈È «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ ÍπÒΔ√ ˘ Ùæ’ √Δ «’ ¿∞‘ ’ΩÓÈÚÀμÒÊ ÷∂‚ª ”⁄ È’ÒΔ ÍºÂ’≈ ω ’∂ Á≈ıÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢

5thApril to11th April 2018

19

’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡Ω È≈Ò Ú≈≈‰√Δ ”⁄ «¬Ò≈‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ ·æ◊Δ, ’ΔÂΔ ’πæ‡Ó≈ Ú≈≈‰√Δ: ¿∞ μ Â Íà Á ∂ Ù ”⁄ Ú≈≈‰√Δ Ù«‘ Á∂ ’’ÓºÂ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ Í≈ÍπÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ì≈ ˘ ÙÓ√≈ ’È Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛¢ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «ÈÚ≈√Δ ¡Ω   ÓÀ‚Δ√È «Í⁄» «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¡≈¬Δ¢ ¿∞Ò‡Δ ¡Â∂ Á√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞√ ˘ Á≈ıÒ ’È Ò¬Δ ‚≈’‡ª È∂ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «‚√⁄≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª E@ ‘˜≈ πͬ∂ ‘Ø Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ «Í⁄» È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’ΔÂΔ Â∂ ÏøË’ ω≈ «Ò¡≈¢ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÂÂ’≈Ò ÍπÒΔ√ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª ˘ ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ Í‘πø⁄Δ ¡Â∂ «‘Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ¢ «Í⁄» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡À∫‚«¿± È≈Ò «¬ø‚Δ¡≈ ÿ∞øÓ‰ ¡≈¬Δ ˛ ¡Â∂ ÏΔÂ∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞‘ ÏÈ≈√ Í‘πø⁄Δ Âª ¿∞√ ˘ ≈ «„æ‚ ”⁄ ÁÁ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈¢ ÈÀμ‡ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Í≈Í´ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ Âª «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¿∞Ê∂ Í‘π⁄ ø Δ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ¡À‚Úª√ ”⁄ ˜Ó≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈, Í ‹ÁØ∫

«‚√⁄≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª E@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ‘Ø Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ «Í⁄» ¡Â∂ ¡À∫‚«¿± È∂ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ÏøË’ ω≈ ’∂ ’π‡ æ Ó≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘ø◊≈Ó≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ÍπÒΔ√ ˘ «ÁæÂΔ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ÍΔÛª ˘ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬Δ¢«¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ú≈≈‰√Δ Á∂ ¡Àμ√.ÍΔ. «√‡Δ «ÁÈ∂Ù «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í⁄» ÁΔ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ Â«‘Δ ”Â∂ ¡√ƒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÂΔÙ ’Ω«Ù’ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ √øÏøËΔ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ √Δ.¡ÀμÓ.˙. ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ”⁄ ı⁄ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ó≥◊Δ ◊¬Δ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘؉ ’≈È Ò÷È¿± ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «Áæ Ò Δ ÍΔ.¡ÀμÓ.˙. Â∂ È≈Ò ‘Δ «ÁæÒΔ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Á»Âÿ ˘ ÚΔ √»⁄È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

20

Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈÷Δ È∂ ¡≈͉∂ E@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ÙzΔ ¡÷≥‚ ‹≈Í «ÓÂΔ A.D.AH «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊∞∞» È≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ ÚÀ∫√ÎΔÒ‚ «Ú÷∂ √. ÁÙÈ «√≥ÿ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ È√ΔÏ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ √Íπ º  √. Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ E@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ÙzΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷≥‚ ‹≈Í ’Ú≈’∂ ◊∞» ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Ó»‘ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ «ÓºÂª È∂ √≥◊ »Í ‘Ø ’∂ √. Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ◊∞» ’Δ √≥◊ ںÒØ∫ ◊∞» ÿ Á∂ Ú˜Δ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√ØÍ≈¿∞ ÁΔ Ïı«ÙÙ ’ΔÂΔÕ◊∞» ’∂ Òß◊ ¤’‰ ¿∞Íz≥ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ’∂’ ’º«‡¡≈ÕÓ≈Â≈ È√ΔÏ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ ˘ ’∂’ ¤’≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ Δfi Í»Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √≈«¡ª È∂ Ó≈Â≈ È√ΔÏ ’Ω ¡Â∂ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂΔ¡ªÕ Ò≈÷Δ È∂ ¿∞√Á∂ √ºÁ∂ Â∂ ¡«¬¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

Ó≈ÎΔ Ó≥◊‰Δ ¡Â∂ Ó≈Î ’È≈ «¬º’ ¿∞⁄∂ «’Á≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ- «‹≥Á≈ Ù∂«◊ºÒ «¬≥ ‚ Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ Ïz«Ó≥ÿÓ Ù≈÷≈ Á∂ ÍzË≈È √. «‹≥Á≈∑ Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ «¬√ Ù≈÷≈ Á∂ ı˜≈È⁄Δ √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ’À«ÏÈ«‡ Ó≥ÂΔ √. ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÚºÒØ∫ ÙzΔÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «‘ ⁄πº’∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ‹Δ ÂØ∫ Ó≈¯Δ Ó≥◊‰ Á∂ «‹◊∂ ˘ √Ò≈‘∞≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «√ºË» √≈«‘Ï È∂ «¬Èª∑ ÍzÂΔ Ì≈‹Í≈ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ ¡ºÍÙÏÁ ÏØÒ∂ √È, ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒØ∫ Ó≈ıΔ Ó≥◊ ’∂ ¡≈͉∂ «√≈¡√Δ ’ºÁ ˘ Úº‚≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ÙzΔ ÓÂΔ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ‹Δ ¡Â∂ √. ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ È∂ «√ºË» √≈«‘Ï ˘ Ó≈¯Δ Á∂ ’∂ ÚΔ «Î≈÷

«ÁÒΔ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∂ «’zÁ≈ ˘ ¿∞μ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘≥«Á¡ª ÚΔ ÷πÙΔ ˜≈«‘ ’ΔÂΔ «’ ’ª◊√ ˘ «¬º’ Ï‘∞ ‘Δ √»fiÚ≈È ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á≈ Ï∂-Á≈◊ ÏπÒ≈≈ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹√ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ, Ì≈ ÁΔ¡ª ‘؉

Ú≈ÒΔ¡ª √≥√ÁΔ ⁄؉≈ «Úº⁄ ˜» ‘Δ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √‘≈¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √≈Δ Ù≈÷≈ ¡≈¬Δ ˙ √Δ Ô» ’∂ ¡Â∂ Ô»Í Á∂ ÍzË≈È √. Ë≈ÒΔÚ≈Ò È≈Ò ‚‡’∂ ÷ÛΔ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Úº Ò Ø ∫ ÚØ ‡ ª È≈Ò ’ΔÂ∂ Ú≈¡«Á¡ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ⁄π’ º ∂ ‹≈ ÌØÍ≈Ò: ÍπÒΔ√ ¡Â∂ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò≈¬ΔÈ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ E √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ˘ ‘∂ ’ÁÓª ÁΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï⁄≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò≈¬ΔÈ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ «’ Ïæ⁄∂ ˘ «‹√ ¡Ω È∂ ◊ØÁ «Ò¡≈ ˛ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ◊Ø≈ ’È Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ ÙΔ ”Â∂ ͺÊ ◊ÛÁΔ ˛¢ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò≈¬ΔÈ ˘ «¬‘ √»⁄È≈ ¡Ω ÁΔ Úæ‚Δ ÌÀÿ‰ ÁΔ Ï∂‡Δ È∂ «ÁæÂΔ √Δ¢ ¡Ω È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¿∞Â≈÷≥‚ ÂØ∫ ◊ØÁ «Ò¡≈ √Δ¢«Ù’≈«¬Â’Â≈ ÙØÌÈ≈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ √πË≈ «ÂÚ≈Δ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ √’≈Δ ‡Δ⁄ ˛, ¡Â∂ ˛Á≈Ï≈Á: Ù«‘ Á∂ Ó»√≈Í∂‡ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ïæ⁄∂ ˘ ¿∞Â≈÷≥‚ ÂØ∫ ’ΔÏ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Ò∂ ◊ØÁ «Ò¡≈ √Δ¢ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬æ’ ‡Δ.ÚΔ. «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ¡Ω Á≈ ÍÂΔ «¬æ’ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ÙØÌÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ ”⁄ ÏÂΩ ¡À∫’ ’øÓ ’È Ú≈ÒΔ «¬æ’ «’ ¡Ω «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ÌØÍ≈Ò «Ò¡≈¬Δ √Δ, ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞√ Ïæ⁄∂ Á∂ ¡Ω È∂ «ÏÒ«‚ø◊ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ’≈Ò∂ ø◊ ÂØ∫ Í∂Ù≈È √Δ¢ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ï‘π «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ ’ΔÏ ‹≈È Á∂ «ÁæÂΔ¢ CF √≈Ò≈ ÚΔ. ≈«Ë’≈ A √≈Ò Í«‘Ò∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ’≈Ò∂ ø◊ Á∂ ͺÊ È≈Ò Àμ‚Δ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ”⁄ ’øÓ ’ÁΔ ◊«Û¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ◊Ø≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡Ω È∂ Ïæ⁄∂ Á∂ √Δ¢ ÿ‡È≈ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ ≈ ÁΔ ˛¢ ÙΔ ˘ ’≈Ò∂ ø◊ Á∂ ͺÊ È≈Ò ◊ÛÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ È≈Ò Ïæ⁄∂ ÁΔ ¡≈͉∂ √π√≈¬Δ‚ È؇ ”⁄ ≈«Ë’≈ È∂ ’Ò≈¬Δ, ÓØ„∂, «Íº· ¡Â∂ ÍÀª ”Â∂ ˜ıÓ ‘Ø ◊¬∂¢ Ïæ⁄∂ ˘ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í∂Ù≈ÈΔ ”⁄Ø∫ ¶ÿ ‘Δ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ «Ù’≈«¬Â Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ ıÂÓ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ⁄≈¬ΔÒ‚ Ò≈¬ΔÈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

Ïæ⁄∂ ˘ ◊Ø≈ ’È Ò¬Δ ÍºÊ È≈Ò ◊ÛÁΔ √Δ ¡ΩÂ

«È¿±˜ ¡À∫’ È∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ‘Δ ¡≈͉≈ ÁπÙÓ‰ ’«‘ ’ΔÂΔ ıπÁ’πÙΔ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

21

ipqw jI dI Xwd iv`c hnUmwn jYAMqI mnweI SRI durgw Bvn iblstn dy pujwrI pMfq ivAws ny Awpxy siqkwrXog ipqw jI SRI mwn SSIkWqBweI ivAws jI dI Xwd iv`c hnUMmwn jYAMqI dy SuB Avsr qy imqI 31.3.18 svyry 10 vjy qoN lYky Swm dy 5 vjy q`k Bgvwn hnUMmwn jI dy gux gwauNidAW kIrqI kIqI ij`Qy bhu igxqI iv`c SrDwlUAW ny iesdw AwnMd mwixAW[pMfq jI ny ies smwroh iv`c Swml hox vwilAW dw qihidloN DMnvwd kIqw Aqy sB nUM pRIqI Bojn CkwieAw[

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂ mwlkx (nOkr nUM)- rwmU! qUM ikMnw kImqI gu`ldwn qoV id`qw hY, Xwd r`K ik Aj qoN bwAd AijhI glqI kIqI qW mwr mwr ky qyrw isr gMjw kr idAWgI[ rwmU- hW mwlkx smJ igAw iesy leI mwlk gMjy ho cuky hn[ *** pRyimkw- (pRymI nUM)- quhwfy h`Q ivc hIry dI mMdrI buhq sohxI hY[ mYnUM dy idE qy jdoN qusIN myry kol nw hoey qW mYN quhwnUM Xwd kr ilAw krWgI[ pRymI-mYnUM Xwd hI krnw hoieAw qW soc leIN ik mYN hIry dI mMudrI mMgI sI, pr aus ny id`qI nhIN[ *** tIcr-b`icE nYpolIAn ny kihw sI ik aus dI ifkSnrI 'c AsMBv nW dw koeI Sbd nhIN hY[ ies qoN swnUM kI is`iKAw imldI hY? bMtI- sr, ieho ik swnUM ifkSnrI KrIdx qoN pihlW cMgI qrHW cY`k kr lYxI cwhIdI hY[ *** PyrI vwlw-cwkU-CurIAW qyz krvw lE[ iek AOrq- BweI, kI qUM Akl vI qyz krdw eyN? PyrI vwlw- hW, BYx jI, Akl hovy qW ly Awvo[ *** pqnI (SrwbI pqI nUM)-jdoN dyKo hmySw jyb ivc Srwb dI boql r`KI iPrdy ho[ pqI- qUM kI cwhud M I hY ik mYN hr vkq boql mUh MH nUM lweI riKAw krW? *** ieMdrjIq isMG 'jIq'

¡ÓΔ’Δ ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ Á≈ÓÁ ”Â∂ ⁄ΔÈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ ÍÒ‡Úª ‡À«¯ ÏΔ«‹ø◊: ¡ÓΔ’≈ È∂ ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ √‡ΔÒ ¡Â∂ ¡À¨ÓΔÈÓ ÁΔ Á≈ÓÁ ¯Δ√ (‡À«¯) ÚË≈¬Δ √Δ, ¡Â∂ ‘π‰ ⁄ΔÈ È∂ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ C ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ABH ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ Ú≈Ë» ‡À«¯ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÍØ’ ¡Â∂ ¯Ò ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ‘π‰ «¬È∑ª ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ AE ÂØ∫ BE ¯Δ√ÁΔ ¯Δ√ Á∂‰Δ ‘ØÚ◊ ∂ Δ¢ ÏΔ«‹ø◊ ÚÒØ∫ ‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ’ÁÓ

¿∞‘ ÚÍ≈ Ô∞æË È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈, Í ‹∂ ¿∞√ ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ È∞’√≈È Í‘πø«⁄¡≈ ª ¿∞‘ √ªÂ È‘ƒ ÏÀ·∂◊≈¢ ÚË≈¬∂ ◊¬∂ ‡À«¯ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄ΔÈ, ¡ÓΔ’Δ ‡Àμ’ ’øÍÈΔ¡ª «‹Ú∂∫ ¡ÀÍÒ ”Â∂ ‡À«¯ Ò◊≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ √«ÊÂΔ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ Á≈ÓÁ ¯Δ√ È≈Ò ‘ج∂ È∞’√≈È ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ Ò≈Ì ¡Â∂ √øÂπÒÈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄ΔÈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «’‘≈ √Δ «’

«Úæ⁄ ¡ÓΔ’Δ ‡Àμ’ ’øÍÈΔ¡ª ÚΔ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ ’ΔÓ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ª¢ ⁄ΔÈ Á∂ «Úæ  Ó≥  ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ ‹≈Δ «¬æ ’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ‡À«¯ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

√≈Òª Ï≈¡Á ‘؉◊Δ¡ª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ⁄؉ª ’≈Ïπ Ò (¡¯◊≈«È√Â≈È): ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á B@ ¡’±Ï ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉◊Δ¡ª¢ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ¢ Ï≈ˆΔ Â≈ÒΔÏ≈È ¡Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ¡√«ÊÂ≈ È≈Ò «¬‘ Á∂Ù «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ ‹»fi «‘≈ ˛¢ «¬‘ ⁄؉ª Ó»Ò »Í «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AE «Úæ⁄ ‘Ø‰Δ¡ª √È, Í ’Ó˜Ø √’≈ ÁΩ≈È √π«æ ÷¡≈ ’≈Ȫ ¡Â∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ‘Ø ÓπÙ«’Òª ’≈È «¬È∑ª ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ ‹∂’ ⁄؉ª ‘؉◊Δ¡ª ª ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒΔ ÁΔ BDI √Δ‡ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ ⁄؉ª Í≥‹ √≈Òª Ò¬Δ ‘؉◊Δ¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Í»∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ D@@ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ÷∂ÂΔ ⁄؉ª ‘؉◊Δ¡ª¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’πfi «˜Ò∂

’≈Ïπ Ò Á∂ ’ø ‡ Ø Ò ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ÷Δ ¡ÏÁπÒ ÏÁΔ √¬Δ¡Á È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ¢ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ È≈Óª Á≈ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú؇ ÓºË ¡ÍÃÀÒ Â’ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’≈‚ Ò¬Δ ¡ÀÍÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ⁄؉ª ¡Íà À Ò B@AI «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ª ÂØ∫ ’πfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Ø ‰ Δ¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ Óπ Ò ’ «Úæ ⁄ √πæ«÷¡≈ Á∂ «¬ø˜≈Óª ˘ ÒÀ ’∂ ÚæË ‘Δ¡ª «⁄øÂ≈Úª ’≈È «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈«‘ª È∂ √’≈ ˘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ¿∞μÂ∂ Ùæ’ ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È Ó◊Ø∫ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ È∂ «¬√ ’ÁÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ˛ Í √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ «Úæ ⁄ √≈∂ ¡¯ˆ≈Ȫ ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

5thApril to11th April 2018

22

pMjwb mMfIkrn borf dy cyArmYn s. lwl isMG dy in`jI shwiek mn ij`q dy dPqr iv`c

Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á∂ ÓÒ≈‘ ‘ج∂ ¡◊Ú≈, ÿ≈È≈ ”⁄ ‹ø◊Δ Ï∂Û≈ ’ΔÂ≈ Â≈«¬È≈ «√˙Ò: Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ È∂ √ÓπøÁΔ ‚≈’»¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ «ÂøÈ ÓÒ≈‘ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ÿ≈È≈ Á∂ √ÓπøÁΔ Â‡ ÚæÒ ‹Ò ‚≈’» Ø’» «¬æ’ ‹ø◊Δ Ï∂Û≈ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ≈ ˛¢ √ØÒ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ¢ √ØÓÚ≈ ˘ ¡‰Í¤≈Â∂ √ÓπÁ ø Δ ‚≈’»¡ª È∂ D@ ÿ≈È≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ C Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈¬Δ È≈◊«’ª Á∂ È≈Ò E@@ ‡È Ú≈Ò≈ ÓΔÈ GAA ‹‘≈˜ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ √ÓπøÁΔ ‚≈’»¡ª È∂ C Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈¬Δ È≈◊«’ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Â∂˜ ¯Â≈ Ú≈ÒΔ «¬æ’ «’ÙÂΔ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¯≈

‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞‘ ‘π‰ «’æÊ∂ ‘È «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘ƒ «ÓÒΔ¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ÓΔÈ GAA ÿ≈È≈ ”⁄ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ ÿ≈È≈ ÁΔ «¬æ’ ÏøÁ◊≈‘ ”Â∂ Íπæ‹≈ «‹æÊ∂ ÿ≈È≈ Á∂ ÓÒ≈‘ ¿∞Â ◊¬∂¢ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈¬Δ ¯Ω‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ıÏ «ÓÒΔ ˛ «’ √ÓπÁ ø Δ ‚≈’» ¡ ª ÁΔ Í¤≈‰ È≈¬Δ‹ΔΔ¡≈¬Δ È≈◊«’ª Á∂ »Í ”⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛¢ «¬√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Áæ÷‰Δ ’ØΔ¡≈¬Δ ‹ø ◊ Δ Ï∂ Û ≈ Óπ È Ó» Á≈ ◊à ∂ ‡ ˘ ȘÁΔ’Δ √ÓπÁ ø  ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ‹ø◊Δ Ï∂Û≈ ¡ÁÈ ÁΔ ı≈ÛΔ ”⁄ √ÓπøÁΔ ‚≈’»¡ª «ÚØËΔ Óπ«‘øÓª ”⁄ Ù≈ÓÒ «‘≈ ˛¢

bIqy idnIN pMjwb mMfIkrn borf dy cyArmYn s. lwl isMG dy in`jI shwiek AwpxI vlYq PyrI smyN s. sMdIp isMG sonMU ieMfIAn EvrsIz kWgrs imflYNfz dy cyArmYn s. js is`DU Aqy aup pRDwn s. AMimRq isMG brHmI nwl mn ij`q dy dPqr Awey ij`Qy aunWH nUM jI AwieAW AwiKAw igAw[ AwpxI g`lbwq dOrwn sMdIp isMG ny d`isAw ik ies vwr s. lwl isMG jI dI auswrU soc sdkw pMjwb dIAW mMfIAW iv`c Awey JonyH dI Psl nUM cyArmYn swihb dI in`jI koiSS nwl, q`qkwl nij`iTAw igAw Aqy ikswnW nUM 48 GMty dy AMdr AMdr aunWH dI bxdI AdwiegI vI kr id`qI geI ijs qoN ikswn bhuq KuS nzr Awey[ aunWH ieh vI d`isAw Biv`K iv`c vI pMjwb dIAW mMfIAW iv`c Awaux vwlIAW ijnsW dw q`qkwl inptwrw krky bxdw pUrw Bugqwn krn leI pMjwb srkwr dy hukmW Anuswr cyArmYn swihb bcn v`D hn[s. sMdIp isMG ny mn ij`q prcy rwhIN bdyS iv`c bYT ky ho rhI pMjwbI mW bolI dI syvw nUM slwhuiM dAW ikhw ik qsIN ie`k bhuq hI mh`qvpUrn kMm kr rhy ho ies dIAW quhwnUM bhuq swrIAW vDweIAW hox[

iPS AYNf icps Sop qy kwmy dI zrUrq

vulvrhYNptn iv`c iPS AYNf icps Sop qy ie`k qzrbykwr Pu`l tweIm kMm krn vwly kwmy dI qurMq zrUrq hY[pRwrQI AMgryzI BwSw qoN cMgI qRW jwxU hovy Aqy XU ky iv`c kMm krn dI AwigAw dy knUMnI dsqwvyz vI kol hox[ qnKwh XU ky dy rozgwr knUMn Aqy qzrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[hPqy iv`c 6 idn kMm krnw hovygw[ Fully experienced worker required to work full time in the Fish N Chips Shop in Wolverhampton area. Applicant must have legal right to work in UK. Wages according to experience and UK Employment Law. 6 days work.

Contact: 0797334 7565

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

23

⁄ß◊≈ √Ï’

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍøÈ≈ ‹ÁØ∫ Á≈ «Ó߇± ÂØÂ∂ È∂ ‹ß◊Ò «Úμ⁄ √’±Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ √Δ «√μ«÷¡≈ Á≈ ⁄≈ȉ ‘ Í≈√∂ ÎÀÒ‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ ¡≈Í Ù«‘ Á∂ √’± Ò «Úμ⁄ «√μ«÷¡≈ Íz≈Í ’’∂ ¿∞‘ ‹ß◊Ò Á∂ Ï≈’Δ ‹ΔÚ≈∫ 鱧 ÚΔ «√μ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ¢ «¬√ √Ì Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ÁΔ ‹ß◊Ò «Úμ⁄ «’√∂ È∂ ÚΔ ÓÁÁ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔ, Í «Î ÚΔ ¿∞‘ Ù«‘ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ È≈Ò ÍÛ∑Á∂ ÁØ√Â≈∫ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ ÁΔ ÏÁΩÒ ‹ß◊Ò «Úμ⁄ √’±Ò ÷ØÒ‰ ∑ «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ ı∞ÙΔı∞ÙΔ √’±Ò ⁄Ò≈ «‘≈ √Δ¢ Ì≈Ú∂∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘؉ ’≈È ¡‹∂ Ï‘∞Â∂ ‹ΔÚ≈∫ È∂ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ √’±Ò «Úμ⁄ È‘Δ∫ Ì∂‹∂ √È, Í «Î ÚΔ √’±Ò «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ B@ Ïμ⁄∂ ¿∞√ 鱧 ı∞ÙΔ Á∂ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ Á∞¡≈≈ «√μ÷∂ «√μ«÷¡≈ Á∂ Ó‘μÂÚ È±ß ¡μ◊∂ Úß‚‰ «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «‘≈ √Δ¢ «⁄ß’± Ï≈∫Á, Ó؇± «◊μÁÛ ¡Â∂ ÌØÒ± ’≈∫ È∂ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ √’±Ò «Úμ⁄ Á≈ıÒ È‘Δ∫ ’≈¬∂ √È, Í ¿∞‘ ‘Ø≈∫ 鱧 ÚΔ √’±Ò «Úμ⁄ Ïμ⁄∂ Á≈ıÒ ’≈¿∞‰Ø∫ Ø’ ‘∂ √È¢ «⁄ß’± Ï≈∫Á Â≈∫ «¬μÊØ∫ Â’ ’«‘ «‘≈ √Δ «’ «Ó߇± È∂ ‹ß◊Ò Á∂ √Ì ‹ΔÚ≈∫ 鱧 «Ú‘ÒÛ Ï‰≈ Á∂‰≈ ‘À Â∂ ¡≈Í ¿∞È∑≈∫ Á∂ «√ “Â∂ ÍÀ√∂ χØ ’∂ ¡À Ù ’ÈΔ ‘À ¢ «¬‘ ◊μÒ ’¬Δ ‹«‰¡≈∫ È∂ «Ó߇± 鱧 Áμ√ ÚΔ «ÁμÂΔ √Δ, Í «Ó߇± 鱧 ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ «¬‘ ◊μÒ Ô≈Á √Δ «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘À Â≈∫ «È’ßÓ∂ ÒØ’≈∫ È∂ Òμ ˜± «÷μ⁄‰Δ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ÏØÒΔ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ Ï‘∞ÂΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ “Â∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «Áß Á ≈ √Δ¢ ¿∞ √ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚÚ‘≈ ’≈È ‘Δ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 Ï≈’Δ ‹ΔÚ ⁄ß◊∂ √∞Ì≈¡ Ú≈Ò≈ ÚΔ ¡≈÷‰ Òμ◊ ͬ∂ √È¢

5thApril to11th April 2018

«⁄ß’,± Ó؇± ¡Â∂ ÌØÒ± ÁΔ «Âμ’ÛΔ ¿∞√ Á∂ √’±Ò 鱧 Î∂Ò∑ ’È ÁΔ¡≈∫ «Ú¿∞ ∫ Â≈∫ ω≈¿∞ ∫ ÁΔ «‘ß Á Δ, Í Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «√÷≈¬Δ¡≈∫ ⁄ß◊Δ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ √Á’≈ «Ó߇± Á∂ √’±Ò Á≈ È≈∫ ‘Ø ØÙÈ ‘∞Á ß ≈ «◊¡≈¢ «¬μ’ «ÁÈ Ó؇± «◊μÁÛ ’«‘‰ Òμ◊≈, ““Ì≈ÚØ, «¬ß‹

Ï≈Ò ’‘≈‰Δ

‚ Ìμ«‹¡≈ Á± Â≈∫ «Ó߇± √≈∂ ‹ß◊Ò È±ß «È’ßÓ≈ ω≈ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ ¡√Δ∫ ‘μÊ “Â∂ ‘μÊ Ë ÏÀ·∂ ‘≈∫◊∂ ¢ ““ ¿∞ √ ÁΔ ‘≈∫ «Úμ⁄ ‘≈∫ «ÓÒ≈¿∞∫Á≈ ÌØÒ± ’≈∫ ÏØ«Ò¡≈, ““Í«‘Ò≈∫ Ó∂Δ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ Ïμ⁄∂ ‚ ‹≈∫Á∂ √È, Í ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¿∞ √ È∂ ’Δ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈ «’ Ó∂Δ ’≈∫-’≈∫ È≈Ò ‘∞‰ Ïμ⁄∂ ‚Á∂ Â≈∫ ’Δ ‘μ√‰ Òμ◊ ‹≈∫Á∂ È∂¢““ «⁄ß’± «’‘Û≈ ÿμ‡ √Δ ¿∞‘ ’«‘‰ Òμ◊≈, ““«¬√ Á≈ ‘μÒ Òμ̉≈ ÍÀ‰≈, ¡À∫ È∑Δ∫ ◊μÒ Ï‰ÈΔ¢““ «ÂßÈ≈∫ È∂ √’±Ò ÏßÁ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈‹∂ Ù∂ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ ≈‹≈ ¡≈Í Â≈∫ Ì≈Ú∂∫ ¡ÈÍÛ∑ √Δ, Í ¿∞‘ ‹ß◊Ò Á∂ ‹ΔÚ≈∫ 鱧 «√μ«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ √Δ¢ «¬√ ’’∂ ¿∞√ È∂ «ÂßÈ≈∫ ÁΔ «¬μ’ È≈ √∞‰Δ¢ «ÂßÈØ∫ ¡≈͉≈ ӱߑ Ò‡’≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂¢ √Â∂ «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ï∞μ˱ Ì≈Ò± «ÓÒ «◊¡≈¢ «ÂßÈ≈∫ Á∂ ¿∞Á≈√ «⁄‘∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ‹≈‰ «◊¡≈ √Δ «’ «¬‘ ˜± ‘Δ ≈‹∂ ’ØÒØ∫ «fiÛ’≈∫ ÷≈ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ Í∞«¤¡≈∫ Â≈∫ ÌØÒ± ’≈∫ È∂ √≈Δ ◊μÒ Áμ√ «ÁμÂΔ¢ √≈Δ ◊μÒ √∞‰ Ï∞μ˱ Ì≈Ò± ¿∞μ⁄Δ Á∂ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ÒÀ «¬‘ ÚΔ ’Ø¬Δ ◊μÒ ‘À, √’±Ò ÏßÁ ’≈¿∞‰≈ Â∂ Ù∂ ÁΔ ¡’Ò

«‡’≈‰∂ “Â∂ «Ò¡≈¿∞‰Δ ’Ø¬Δ ¡Ω÷Δ ◊μÒ È‘Δ∫¢ È≈Ò∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄؉≈∫ Ú≈ÒΔ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ Ò¿±∫¢““ Ï∞μ˱ Ì≈Ò± ¿∞È≈∑ ∫ «ÂßÈ≈∫ 鱧 ‹ß◊Ò ÂØ∫ ’∞fi Á±Δ “Â∂ «‘ßÁ∂ «¬μ’ √≈Ë ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈¢ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ √’±Ò ÏßÁ ’≈¿∞‰ Ï≈∂ √≈Ë ÂØ∫ ≈«¬ Óß◊Δ¢ √≈Ë È∂ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 «’‘≈, ““Â∞√Δ∫ ‘ ؘ √’±Ò Á∂ ◊∂‡ “Â∂ ‡±‰≈ ’È≈ Ù∞± ’ «Á¿∞¢ «¬√ Â∑≈∫ Ïμ⁄∂ Â≈∫ ’Δ ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ ¿∞μÊ∂ ÍÀ È‘Δ∫ Ë∂◊≈¢““ ⁄≈≈∫ 鱧 «¬‘ √’ΔÓ ⁄ß◊Δ Òμ◊Δ¢ ⁄≈∂ ‘Δ √≈Ë ÁΔ ◊μÒ ÍμÒ∂ ÏßÈ∑ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂¢ Á±‹∂ «ÁÈ Ï‰≈¬Δ «Ú¿∞∫ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’∞fi Òμ‚±, √ß˱ ¡Â∂ ’μÍÛ≈ √’±Ò ÷∞μÒ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ μ÷ «ÁμÂ≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬√ Ï≈∂ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ‹ß◊Ò «Úμ⁄ ΩÒ≈ ÚΔ Í≈ «ÁμÂ≈ √Δ «’ √’±Ò Á∂ ¡μ◊∂ «’√∂ È∂ ‡±‰≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Á∂÷Ø-Á∂÷ ◊μÒ √≈∂ ÎÀÒ ◊¬Δ¢ √’±Ò «Úμ⁄ Ï‘∞ ÿμ‡ Ïμ⁄∂ ¡≈¬∂¢ «Ó߇± ÚΔ ‘À≈È √Δ «’ ¡≈÷ ’Δ ‘Ø «◊¡≈? ¿∞√ È∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ Ó≈«Í¡ ≈ ∫ È ± ß ’ ¬ Δ Ú ≈  √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «’√∂ ÁΔ Ù≈ ‘À , Í ’Ø ¬ Δ Óß È ‰ ȱ ß

’Δ Â∞√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø?

A. ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ ◊ÚÈ ‹ÈÒ √Δ. ≈‹ ◊ØÍ≈Ò≈⁄≈Δ √È¢ B. √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ Í«‘Ò∂ Ó∞μ÷ ‹μ‹ ‘Δ≈Ò≈Ò ‹∂. ’È∑¬Δ¡≈ √È¢ C. ÈØÏÒ ∂ Í∞√’≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ √≈«¬ß√Á≈È ‚≈. √Δ. ÚΔ. ÓÈ √È¢ D. √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó«‘Ò≈ ‹μ‹ ÓΔ≈ √≈«‘Ï≈ Î≈«ÂÓ≈ ÏΔÏΔ √È¢ E. Í«‘ÒΔ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√. ¡¯√ ¡ßÈ≈ ÓÒ‘ØÂ≈ √È¢ F. ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¡Á≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ‹√«‡√ È«◊ßÁ «√ßÿ √È¢ G. Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ‚ÀÓ ’ÒÈ¬Δ ‚ÀÓ (’≈Ú∂Δ ÈÁΔ) √Δ¢ H. ¡˜≈Á Ì≈ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ¡≈∫ ¡≈Ó ⁄؉≈∫ AIEB «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ¡≈∫ √È¢ I. Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ AIHB «Úμ⁄ ’∂Ò≈ ¿∞Í ⁄؉≈∫ ÁΩ≈È ‘Ø?Δ √Δ¢ A@. Ì≈ «Úμ⁄ Í«‘Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò √∂∫‡ ‹Ω‹ ‘√ÍÂ≈Ò, ⁄∂Èμ¬Δ √Δ¢ AA. Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ Ï≈∫Ï∂ √Ó≈⁄≈ √Δ¢ «¬‘ ◊∞‹≈ÂΔ Â∂ ¡ß◊∂˜Δ «Úμ⁄ ¤ÍÁ≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ÚΔ ¤ÍÁ≈ ‘À¢ ‘∞‰ ◊∞‹≈ÂΔ ¡ıÏ≈ Á≈ È≈Ó “Ó∞ßÏ¬Δ √Ó≈⁄≈“ ‘À¢ AB. ¡ÀÚÀ√‡ “Â∂ ⁄Û∑È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ì≈ÂΔ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ √Δ¢ AC. ‘À؂؇√ 鱧 «¬«Â‘≈√ Á≈ «ÍÂ≈Ó≈ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ AD. Ï∞μË ËÓ Á∂ ◊zßÊ≈∫ 鱧 «Âz͇’ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ AE. Ïß◊≈Ò ÁΔ Úß‚ AI@E ¬Δ√ÚΔ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ¢ AF. Ò≈‚ ’≈ÈÚ≈«Ò√ Ì≈ «Úμ⁄ «√ÚÒ √«Ú«√˜ Á≈ ÓØ„Δ √Δ¢ AG. Ì≈ «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÏΔ. ‹∂. ÓÀ‚Δ’Ò ‘√ÍÂ≈Ò ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á (◊∞‹≈Â) ‘À¢ AH. Ì≈ «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ÒßÓΔ Á±Δ ÂÀ¡ ’È Ú≈ÒΔ ∂Ò◊μ‚Δ «ÚÚ∂’ ¡À’√ÍzÀ√ ‘À ‹Ø «‚Ï±◊Û∑ ÂØ∫ ’ß«È¡≈’∞Ó≈Δ Â’ ’∞μÒ DBHF «’ÒØÓΔ‡ √¯ ’ÁΔ ‘À¢ AI. Ì≈ «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ◊∞¯≈ ¡ÓÈ≈Ê ◊∞¯≈ ‘À¢ - ÍÂΔ’ ̱ßÁÛ

«Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ¢ ‘Ω Ò Δ-‘Ω Ò Δ ’’∂ √Ì È∂ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ √’± Ò «Úμ⁄Ø∫ ‘‡≈ Ò¬∂, Í Ù∂ È∂ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ Ì∂ ‹ ‰∂ ‹≈Δ μ÷∂ ¢ ≈‹∂ Ù∂  Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ȱ ß Á∂ ÷ ‘Ø  ≈∫ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ Ì∂‹‰∂ Ù∞± ’ «ÁμÂ∂¢ ‘∞ ‰ «Óß ‡ ± Á≈ ‘Ω ∫ √Ò≈ ÚË «◊¡≈¢ ⁄≈∂ ‹‰∂ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Úμ⁄ Î∂Ò∑ ‘∞ßÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ Á±‹∂ «ÁÈ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’∞fi Úμ‚≈ ‡±‰≈ √’±Ò ¡μ◊∂ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ Â≈∫ «’ √≈∂ ‚ ‹≈‰¢ ¿∞ ‘ ‹ÁØ ∫ ‡± ‰ ∂ Á≈ √≈Ó≈È μ÷‰ Òμ◊∂ Â≈∫ √’±Ò Á∂ ¡ßÁØ∫ «¬μ’ Ïμ⁄∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ, ““Ô≈ «’ß È ∂ ÌÒ∂ È∂ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ‹Ø Ø ˜ √≈‚∂ ÷≈‰ Ò¬Δ Òμ‚± , ÂÈ Ò¬Δ ’μÍÛ≈ ¡Â∂ «Ùß◊≈ Ò¬Δ √ß˱ μ÷ ’∂ ‹≈∫Á∂ È∂ ¢ ““ ⁄≈∂ ‹≈‰∂ «¬‘ ◊μÒ √∞ ‰ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑≈∫ ¿∞μÊØ∫ Ì싉 ÁΔ √Ø ⁄ Δ¢ ¡‹∂ ¿∞‘ Ì싉 ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘Δ ‘∂ √È «’ √’± Ò Á∂ ȘÁΔ’ Í«‘Ò≈∫ ÂØ ∫ ‘Δ Í∞ μ ‹∂ Ïμ⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÿ∂  ≈ Í≈ «Ò¡≈¢ ¡À È ∂ «Úμ⁄ ≈‹≈ Ù∂  ¡Â∂ «Óß ‡ ± ÚΔ ¡≈ ◊¬∂ ¢ ≈‹≈ Ù∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘Δ ◊«‹¡≈, ““«‹È∑≈∫ Ú«‘Ó≈∫-ÌÓ≈∫ Á∂ ˜Δ¬∂ Â∞ √ Δ∫ √’±Ò 鱧 ÏßÁ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø, ¿∞È∑≈∫ 鱧 Â≈∫ «Ó߇± È∂ «√μ«÷¡≈ ≈‘Δ∫ «Ó‡≈¿∞ ‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ⁄∞ μ «’¡≈ ‘À ¢ ““ «Óß ‡ ± ¡≈÷‰ Òμ◊≈, ““√≈ȱ ß ÍÂ≈ √Δ «’ «¬‘ ‘’ Â∞ ‘ ≈‚Δ ‘À , «¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ “Â∂ «È◊∑≈ μ÷Δ¢ Á∂÷Ø, Â∞‘≈‚∂ ⁄≈≈∫ Á∂ Ïμ⁄∂ ÚΔ ¡μ‹ √’± Ò «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ¬ ∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ «‹√ √Ó∂ ∫ Â∞ √ Δ∫ Ï∞∂ ’ßÓ≈∫ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ √Δ, ¡√Δ∫ ¿∞√ √Ó∂ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÿ«Á¡≈∫ ȱ ß Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 √’±Ò «Úμ⁄ Á≈ıÒ ’≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ófi≈¿∞ ∫ Á∂ √Δ¢““ «Óß ‡ ± ÁΔ ◊μÒ ’μ‡Á≈ Ù∂  ¡≈÷‰ Òμ◊≈, ““«¬È∑ ≈ ∫ ¿∞ Í ≈«Ò¡≈∫ √Á’≈ ‘Δ ¡μ‹ √≈‚∂ Ïμ«⁄¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Ú«‘Ó≈∫-ÌÓ≈∫ Á≈ ‚ Á± Ìμ«‹¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Á∞¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‡±‰∂ ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚ ‘∂¢““ «¬‘ √∞‰ ’∂ ⁄≈∂ Ó∞¡≈¯Δ Óß◊‰ Òμ◊ ͬ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ¡μ◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ Ù∂ ¡≈÷‰ Òμ◊≈, ““«¬ß‹ Ó∞¡≈¯Δ È≈Ò È‘Δ∫ √È≈, ’μÒ∑ ÂØ∫ Â∞√Δ∫ ÚΔ √’±Ò «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ ’∞fi «√μ÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ‘È∂∂ 鱧 Á± ’Ø¢““ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÷Û∑∂ Ïμ«⁄¡≈∫ È∂ Â≈ÛΔ¡≈∫ Ó≈ ’∂ ≈‹∂ Á∂ ÏØÒ≈∫ “Â∂ Î∞μÒ ⁄Û∑ ≈ ¬∂ ¢ .

- ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó’ÛΩÈ≈

Ï‘∞  √Ó≈∫ Í«‘Ò≈∫ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ √ΔÂÒ Ú‰ “⁄ ‘Δ≈ È≈∫ Á≈ «¬μ’ «‘È «‘ßÁ≈ √Δ¢ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘Δ È∂’ ¡Â∂ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ √Δ¢ «¬È∑ ≈ ∫ ◊∞ ‰ ≈∫ ’’∂ ¡≈Ò∂ - Á∞ ¡ ≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ¿∞ √ ÁΔ Ï‘∞  ’Á ’Á∂ √È¢ ¿∞ ‘ Ï‘∞  «Ó‘ÈÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ¿∞ √ È∂ ’∞ fi ËÈ ≈ÙΔ ‹Ø Û Ò¬Δ √Δ¢ ‹ÁØ ∫ ÁØ Ú ∂ ∫ Ïμ⁄∂ √’± Ò ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂ Â≈∫ ¿∞ √ ÁΔ ÍÂÈΔ «√Ò≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ¢ ¿∞√ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ Ó∞Ù«’Ò √Δ «’ ¿∞‘ Èß Á ± «μ¤ ’Ø Ò «’≈¬∂ “Â∂ «‘ß Á ≈ √Δ¢ Èß Á ± «μ¤ Ø ˜ ≈È≈ ’Ø ¬ Δ È≈ ’Ø¬Δ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 Âß◊ ’Á≈ «‘ßÁ≈ √Δ¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ¿∞ √ È∂ ‹Ø Û Δ ‹Ó∑ ≈ ∫ ͱ ß ‹ Δ È≈Ò ·Δ’ Ì≈¡ “Â∂ ‹◊∑ ≈ ıΔÁ Ò¬Δ¢ «Î ¿∞√ È∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ’∞fi ’˜≈ ÒÀ ’∂ ÁØ Óß«˜Ò≈ Ó’≈È Ï‰≈ «Ò¡≈ Â≈∫ «’ ¿∞ μ ÍÒ≈ «‘μ√≈ «’≈¬∂ “Â∂ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’∂ ¢ «¬√ ’ß Ó Ò¬Δ ¿∞ √ È∂ ÁØ √ Â≈∫-«ÓμÂ≈∫ ÂØ ∫ ÚΔ ¿∞ Ë ≈ ÎÛ «Ò¡≈ √Δ¢ «’Ú∂ ∫ È≈ «’Ú∂ ∫ ’’∂ ¿∞ √ Á≈ Ó’≈È Â≈∫ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈, Í ‘∞ ‰ ’˜≈ Ú≈Í√ ’È≈ Ó∞ Ù «’Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ¡≈÷ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ‘Δ∂ È∂ Ó’≈È Ú∂⁄‰ ÁΔ √’ΔÓ Ï‰≈ Ò¬Δ¢ ‘∞‰ √Ì ÂØ ∫ Úμ‚Δ «Áμ’ «¬‘ Í∂ Ù ¡≈ ‘Δ √Δ «’ ¡À È ∂ - Úμ‚∂ Ó’≈È È± ß ıΔÁ‰ Ò¬Δ ’Ø ¬ Δ ◊≈‘’ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ «ÓÒ «‘≈¢ Ï≈± Ò±ßÏÛ È±ß ‹ÁØ∫ «¬√ ◊μÒ Á≈ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞μÍÒΔ Óß«˜Ò ıΔÁ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ √ È∂ Ó’≈È Á≈ ¿∞ μ ÍÒ≈ Ì≈◊ ıΔÁ «Ò¡≈ Â∂ ‘∂ · Ò∂ «‘μ√∂ “⁄ «‘È Í«Ú≈ √Ó∂  «‘‰ Òμ◊ «Í¡≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Δ «‘È ÁΔ ÍÂÈΔ «ÏÓ≈ «‘‰ Òμ◊ Í¬Δ «‹√ ’≈È ¿∞ √ ÁΔ √≈Δ ’Ó≈¬Δ ¿∞ √ “Â∂ ı⁄ ‘Ø ‰ Òμ◊Δ¢ ˙ËØ ∫ ‘Δ∂ ȱ ß ’˜∂ ÁΔ¡≈∫ «’ÙÂ≈∫ ÌÈ ÁΔ «⁄ß Â ≈ √Â≈¿∞ ‰ Òμ◊Δ¢ ÍÀ √ ∂ ÁΔ ‚≈„Δ ÒØÛ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «‘È È∂ ÿ Á≈ ‘∂·Ò≈ Ì≈◊ ÚΔ Ú∂⁄‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ Í«‘Ò≈∫ Â≈∫ «‘È È∂ Ò± ß Ï Û È± ß ‘Δ Ó’≈È ıΔÁ‰ Ò¬Δ Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔ, Í ¿∞ ‘ ÓÈ Á≈ Ï∂ ¬ ΔÓ≈È √Δ¢ ¿∞ √ È∂ ÓΩ’∂ ÁΔ È˜≈’ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ √≈¯ Í«‘Ò≈∫ Â≈∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «Î ‹∂ «Â¡≈ ÚΔ ‘Ø « ¬¡≈ Â≈∫ ¿∞ ‘ ’Ω ‚ Δ¡≈∫ Á∂ Ì≈¡ ÿ ıΔÁ‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ √Δ¢ «¬‘ ◊μÒ «‘È È± ß Í√ß Á È‘Δ∫ √Δ¢ «¬μ’ «ÁÈ Ù≈Ó Á≈ √Ó≈∫ √Δ «’ «‘È ¡≈͉∂ Ó’≈È √≈‘Ó‰∂ Ï‘∞  ¿∞ Á ≈√ ÏÀ · ≈ √Δ¢ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ‘Δ ¿∞ √ Á≈ «‹◊Δ ÁØ √  «Èμ’Δ Ï≈∫Á ¡≈ «◊¡≈ ‹Ø Ï‘∞  «√¡≈‰≈ ¡Â∂ Á±  ¡ß Á ∂ Ù Δ √Δ¢ ¿∞ ‘ ‘ √Óμ«√¡≈ ȱ ß ¤∂ Â Δ ‘μÒ ’ «Áß Á ≈ √Δ¢ Ï≈∫Á È∂ «ÓμÂ ȱ ß ‚≈„≈ Íz∂Ù≈È ÏÀ·≈ Á∂÷ ’∂ Í∞쫤¡≈, ““ÁØ√ ’Δ ◊μÒ ‘À? ¬∂È≈ Íz∂Ù≈È «’¿∞∫ Òμ◊ «‘≈ ‘À?““ «¬‘ √∞‰ ’∂ ‘Δ∂ «‘È È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Ù∞± ÂØ∫ ¡ß ’ √≈Δ ’‘≈‰Δ √∞ ‰ ≈ «ÁμÂΔ¢ «¬‘ √∞ ‰ ’∂ Ï≈∫Á È∂ «’‘≈, ““Â≈∫ «¬‘ ◊μÒ ‘À ? «¬‘ Ï‘∞  ‘Δ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ ¡Â∂ Î∂ Ï Δ ‘À ¢ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ’¬Δ ·μ◊Δ¡≈∫ Ó≈ ⁄∞μ’≈ ‘À¢ «¬√ 鱧 √Ï’ «√÷≈¿∞‰≈ ‘Δ ÍÚ∂◊≈¢““ «¬√ Â∑≈∫ «Èμ’± Ï≈∫Á ¡≈͉∂ ÁØ√Â È±ß √≈Δ √’ΔÓ √Ófi≈ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ √±‹ «È’ÒÁ∂ È≈Ò ¡μ·-Á√ Ï≈∫Á ’‘Δ¡≈∫, ‘ÊΩÛ∂ ¡Â∂ Â√Ò∂ ¡≈«Á √≈Ó≈È ÒÀ ’∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó’≈È ÁΔ ’ß Ë ÂØ Û È Òμ◊ ͬ∂ Â≈∫ Ò± ß Ï Û È∂ ¿∞ μ ÍØ ∫ ÿÏ≈ ’∂ Í∞ μ «¤¡≈, ““«‘È Ì≈¬Δ, «¬‘ ’Δ ’ ‘∂ ‘Ø ? ““ «¬‘ √∞ ‰ ’∂ «‘È È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘∂·ÒΔ Óß«˜Ò «Èμ’± Ï≈∫Á 鱧 Ú∂⁄ «ÁμÂΔ ‘À¢ ¿∞‘ «¬√ 鱧 „≈‘ ’∂ ⁄ß ◊ ∂ È’Ù∂ Ó∞  ≈Ï’ Ó’≈È Ï‰≈¬∂ ◊ ≈¢““ ’∞ fi ÍÒ ∞ ’ ’∂ «’‘≈, ““«¬√ Ò¬Δ ⁄ß ◊ Δ ◊μÒ Â≈∫ «¬‘ ‘À «’ Â∞ √ Δ∫ ¡≈͉∂ «‘μ√∂ Ú≈Ò∂ Ó’≈È ÁΔ √ß Ì ≈Ò ’Ø ¢ «’Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ «’ ¿∞ √ Á∂ «‚μ◊‰ È≈Ò «’√∂ Ó˜Á±  Á≈ ‹≈ÈΔ È∞ ’ √≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞ ß Á ≈ ‘À Â≈∫ √≈Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ Â∂  Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ¢““ «¬‘ √∞ ‰ ’∂ ÏΔ± Ò± ß Ï Û ÁΔ ‘∞ « Ù¡≈Δ ÍÒ≈∫ “⁄ ‹≈∫ÁΔ ‘Δ¢ ¿∞ √ È∂ ‘≈Ò≈ ȱ ß √ÓfiÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ μ ÍÒΔ Óß « ˜Ò ÂØ ∫ ⁄Δ’«Á¡≈∫ «’‘≈,““«¬‘ ’Δ ‘Ø «‘≈ ‘À? Â∞√Δ∫ «¬‘ √Ì «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘Ø? Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ Ó˜Á±≈∫ 鱧 ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ø’ «Á˙¢ ÓÀ∫ Ó’≈È ıΔÁ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘≈∫¢““ «¬‘ √∞ ‰ ’∂ «‘È È∂ «’‘≈, ““«¬√ Ó’≈È Á≈ ÈÚ≈∫ Ó≈Ò’ Ï≈∫Á ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ È≈Ò √ΩÁ≈ ’ ÒÚØ¢““ «¬√ √Ó∂∫ ÓΩ’∂ “Â∂ ‘Δ √’ΔÓ Ó∞  ≈Ï’ Ï≈∫Á ÚΔ Í‘∞ ß ⁄ «◊¡≈ Â∂ Ó˜Á±  ≈∫ ȱ ß ’ß Ó Ø ’ ‰ Ò¬Δ ’«‘ «ÁμÂ≈¢ ¿∞ ‘ Ò± ß Ï Û ‹Ø ÌØ Ò -Ì≈Ò∂ ÒØ ’ ≈∫ È≈Ò ·μ◊Δ¡≈∫ Ó≈Á≈ √Δ ¡μ‹ ı∞ Á ¡≈͉∂ ‘Δ ‹≈Ò “⁄ Î√ ’∂ Ó«‘ß ◊ ∂ Ì≈¡ È≈Ò ‘∂·Ò≈ Ó’≈È ıΔÁ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ «¬√ Íz’≈ ÁØ√ ÁΔ Â’ΔÏ È∂ ¡≈͉∂ «ÓμÂ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ‘μÒ ’ «ÁμÂΔ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Ï∂ ¬ ΔÓ≈È Ò± ß Ï Û È± ß √Ï’ ÚΔ «ÓÒ «◊¡≈¢ - ÏÒÁ∂Ú «√μ˱

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

24

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

supnw qy hkIkq

zrw ivcwrIey! kI Awilm invwz myry gurdyv ipqw qyg bhwdr jI ny ies ^lw jW spys nUM hI Bgvwn qW nhIN ikhw? jo byAMq hY, srb ivAwpk hY, Azl qoN hI kwiem dwiem hY[ jo swry pswry dw mUl somw hY Aqy Awid scu, jugwid scu, hY BI scu hosI BI scu[ ijs nUM &wzly bw-kmwl, Awlmo AkIl gu r U nwnk swihb jI ny <> siqnwmu … kih ky sM b o D n kIqw hY [ ie`k pwk piv`qr Dwrmk sQwn dy bVy hwl iv`c Swm dw smwgm lyt smwpq ho x kwrn du r y f y qo N AweIAW Aqy dUr jwx vwlIAW SrDwlU sM g qW Awrwm krn leI jW rwq k` t x leI au ~ Qy hI sO N rhIAW sn[ bVw su`KwvW SWqmeI vwqwvrn sI[ swrI rwq qW bVy Awrwm nwl bIq geI pr Py r Acncy q bVy qVky Acwnk hI ie`k AMbr CUMhdI au~cI cI^ “gurU jI mYnUM bcwE, mY n U M b` c wE!” ny sB nU M nINd qo N au p rwm by d wr byArwm kr id`qw[ ausy vyly ku ` J hmdrdI s` j x idlwsw idljoeI dyx leI aus fOr BOr nINd qoN au~T bYTy A`DyV aumr dy is`K dy kol n`sy Awey ijs ny huxy huxy iksy frwauxy supny qoN byzwr ho ky ieh au~cI lyr mwrI sI “gurU jI mYnMU b`cwE!” ku`J imMtW AMdr bwkI dy Awly duAwly hor su`qy SrDwlU jwg pey qy aus psIno psInI, swho swhI ho e y , h` k y b` k y bY T y qy Gbrwey ho e y is` K dy ierd igrd Aw ky bY T gey [ Py r ku ` J smy N bwAd au s fy r y dy AwdrXog mu`KI igAwnI bwbw jI vI Aw phu M c y qy au n H W ny supny qoN B`uclwey qy ivAwkul bYTy sR: Syr isMG dI ip`T qy bVy idlwsy BrpUr snyh nwl h` Q Py r idAW au s dw hvwl pu`iCAw[nwietmyAr vrgy supny dI BY BIq hwlq iv`coN bwhr inkl ky ku`J smyN auprMq sMquilq hwlq iv`c Syr isMG ny Aw ky Awpxy iBAwnk kwbUs frwau x y su p ny bwry sB nU M d` i sAw- jI my r w su p nw mY n U M cM g I qrH W Xwd hY Aqy ieh au s pR B wvmeI ivifE vWg hwly vI my r y swhmxy sp` S t

swkwr c`l irhw hY[ kw&I swl vlY q iv` c rihx qo N bwAd myrw vI mn kIqw ik mYN AwpxI pMjwb jnm BoN dy drSn kr AwvW[ AMimRqsr hvweI A`fy qoN tYksI krky mYN is`Dw Awpxy ipMf Aw igAw[ 1984 dy kwly idnW iBAwnk smyN dI ie`k A`DI rwq nUM mYN Awpxy Gr dw bUhw Aw KVkwieAw[ iksy Axicqvy BY qoN sihmyN hoey myry bwpU jI ny fridAW fridAW drvwzw KoilHAw[ myry Gr AMdr dwi^l hox swr hI aunHW ny qurMq dr bMd kr id`qy Aqy bVI swvDwnI nwl Cy q I ku M f w lw ilAw[Awpxy Gr AMdr vVidAW swr mYnUM ieMj mihsUs ho i eAw ijvy N cH w vW mlH h wrW l` D I bVI mu ` d q bwAd my r I vqnPyrI myry Gr vwilAW nUM rws nhIN AweI qy ^ws cMgI vI nhIN l` g I[ my r y su A wgq dI g`l nUM pry C`fo mYnUM ibnW bu l wey au h pqw nhIN Awps iv`c kI Gusr musr krn iv`c ju`ty rhy[bwhr glHI iv`c au~cI au ~ cI cI^ ichwVw rO l w r` p w pYx l`gw[ swfy Gr dy drvwjy jbrdsqI BM n qo V ky ku ` J pulIs dy krmcwrI Gr AMdr Awx dI koiSS krn l`gy[ nwly nwl au h au ~ cI Awvwz iv` c khI jw rhy sn ik auh ie`k A`iqvwdI dI qlwS iv`c hn jo hu x y hu x y ies Gr iv` c AwieAw qy Cu ` i pAw bY T w hY [ AwpxI mW dy ieSwrw krn ’qy fridAW mYN Awpxy Gr dI ip`ClvwV vwlI CotI kMD t`p ky bwhr KyqW iv`coN dI ho ky B`j inklx dw auprwlw kIqw[ msW ku ` J pY N fw hI c` i lAw hovWgw ik mYN hnHyry iv`c ip`Cy muV ky dyiKAw[ myry ip`Cy ip`Cy

hor bhuq lok mYnUM P`Vn leI n`Ty Aw rhy sn[ aunHW dy h`QW iv`c jL rhIAW mswlW, qyzDwr h`iQAwr, tr`kW kwrW dy twier Aqy im`tI dy qyl jW pYtrol nwl Bry tIn kn`sqr vI sn[ au~cI au~cI AwvwzW nwl au h kih rhy sn ieh is`KVw hux ikqy b`c ky inkl nw jwvy[ ieho hI swfI ieMdrw jI dw hiqAwrw hY! su p nw bdilAw[ hu x jM g l bIAwbwn iv` c o N au ~ cwx vl jWdw phwVI rwsqw sI qy ip`Cy my r y l` g IAW jIpW lY N fro v rW ijnHW dIAW A`KW nMU cMuiDAwaux vwlIAW qyz lweItW[ myry qW ho S o hvws gu M m ho gey [ su ` J y ku`J nw ik`Dr jwvW? ikvyN mYN AwpxI jwn b`cwvW? Pyr mYnUM ievy N l` g w ijvy N my r w AgwVI rwsqw Kqm ho igAw hY qy A`gy hor jwx leI koeI hor rwsqw irhw hI nhIN[ mYN Q`ly vl swmHxy ingwh mwrI[ hux my r y A` g y bVI fU M G I K` f sI ijs iv` c dirAw dw pwxI au ~ cIAW C` l W ipAw mwry [ A`cncyq Pyr mYnUM iksy ny ip`CoN jo r dw Aijhw D` k w mwirAw ik nIcy if` g dy swr my r IAW cIkW Bu`bW inkl geIAW- gurU jI mYnUM b`cwE! pr ijEN hI jwg K` u l H I , su r q AweI pqw l`gw ik mYN qW ies QW quhwfy iv`ckwr sON irhw sW[ Syr isMG jI dy frwauxy supny nU M su x ky au ~ Qy mO j U d keI siqsM g I qW fr nwl sihm hI gey [ fy r w mu ` K I igAwnI bwbw jI ny sB sM g qW dw iDAwn Awpxy vl AwkriSq kr kyy qy supny qoN jwgy is`K nUM sMboDn kr ky ikhw, Syr isMG jI kI qu h wnU M Xwd hY ? ku ` J idn hoey nOvyN gurU swihb sRI

qyg bhwdr jI mhwrwj dy ies pwvn Slo k : ijau supnw Aru pyKnw AYsy jg kau jwin] ien mY kCu swco nhI, nwnk ibnu Bgvwn ]23] {Like a dream and a show, so is this world, you must know.

None of this is true O Nanak, without God. II 23II} dI ivcwr c`l rhI sI qy qusIN aus vyly ies Slok dI qSrIh qy hor suK`lI ivAwiKAw krn leI by n qI kIqI sI[ qu s IN ieh vI ikhw sI ik j`g ieh sM s wr ijs iv` c AsIN ivcr rhy hW, ie`k dUjy nwl sp`rS jW g`lbwq krdy hW, prspr pRBwvSIl ho skdy hW[ mYnUM qW ieh j`g AslI hkIkq qy s`c l`gdw hY supnw iblkul nhIN[ qyry vWg hor vI ku`J lok ies qrH W dI ivcwr Dwrw jW so c r`Kdy hn[ auh AwpxI QW qy, Awpxy idR S tI ko x jW nu k qw nzrIey qoN TIk vI hoxgy! pr huxy huxy jo qUM Awpxy supny bwry brnx kIqw hY, jdoN qUM aus supny dI lpyt iv`c psIno psInI, swho swh ho e I kM b irhw sYN qy au~cI lyr mwr ky mdd mM g I, kI qY n U M au s vy l y AwpxI au h hwlq (siQqI) Asl hkIkq jW s`c nhIN sI l`g rhI? Syr isMG ny jvwb iv`c ikhw, bwbw jI myry vwldY n , BY x Brw, pu l s dy ispwhI qy supny iv`c hor swry lok, ivSyS krky auh ivAkqI ijs ny mYnUM phwVI qoN Q`ly K`f iv`c s`utx leI D`kw id`qw sI iblku l s` c l` g w[ ieh vI inrol s`c sI jdoN supny iv`c mY N ApxI jwn bcwau x leI vwho dwhI dOVI jw irhw sW[ swh nwl swh nhIN sI rldw,

◊ØÍΔ «√ºË» ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ’≥Í‰Δ easyFood.co.uk Òª⁄ ’ ‘∂ ‘È

Ô» ’∂ ÁΔ Íz«√ºË ’≥Í‰Δ «√ºË» ÎÀÙȘ Á∂ Ï÷πÁ≈ √. ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ (◊ØÍΔ «√ºË») ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ’≥Í‰Δ Easy Food Ù∞» ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊ØÍΔ «√ºË» È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Easy Jet, Easy Gym and Easy Hotel Á∂ Ó≈Ò’ Sir Stelios Haji-loannou ¡Â∂ ‹ΔÚÈ √º◊» ¿∞√ÁΔ ’≥Í‰Δ Á∂ «‘º√∂Á≈ ‘ÈÕ ÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈≈ ◊ØÍΔ «√ºË» ˘ ¿∞√ÁΔ ÈÚΔ∫ ÷πÒº‰ ‹≈ ‘Δ ’≥Í‰Δ Ï≈∂ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ’≥Í‰Δ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ

5thApril to11th April 2018

sR I r psIno psInI hu M d w jw irhw sI Aqy pqw hI nhIN sI cldw ik hux ik`Dr jwvW? pr jdoN jwg KulHI kyvl audoN hI pqw c`ilAw ik mYN qW aus supny iv`c ivcr irhw sW ijs su p ny nU M mY N s` c qy mu k ` m l hkIkq mMnI bYTw sW[ bwbw jI sMgqW nUM sMboDn krky kihx l`gy ik huxy ijvyN Syr isMG jI ny d`isAw ik ij`nHW icr auh ^uAwb AMdr supny dI hwlq iv`c sI aus leI aus vkq auh supny vwlI dSw qy dunIAw inrol s`c sI[ aus nU M Aijhw s` c l` g xw hY vI su B wivk sI[ pr jd au s dIAW A`KW KulHIAW aus nUM audoN hI pqw c` i lAw ik au h qW supnw sI, s`c hkIkq iblkul nhIN[ iesy qrH W ij` n H W icr bMdw j`g iv`c ivcrdw hY aus nUM vI Syr isMG dy supny vWg ieh jg s`c pRqIq huMdw hY[ ies iv` c ko e I AM q r nhIN Bwvy N su p nw frwau x w ho v y jW suhwxw[ supnw qW AwKr su p nw hI hu M d w hY [ pr hW ijauN hI aus bMdy dI AwKrq ny au s dI AM q R A wqmw dIAW A`KW KolHIAW auh jwigAw Pyr aus vyly hI aus nUM pqw c`ldw hY ik auh qW ies j`g rUpI su p ny iv` c jIA irhw sI[ ku`J is`D mhWpurS jIaUNidAW hI ies gu ` J y r` h s nU M jwnx iv`c sPl ho jWdy hn[ iesy krky gurU swihb jI PrmwauNdy hn: ijau su p nw Aru py K nw AY s y jg kau jwin] ien mY kCu swco nhI, nwnk ibnu Bgvwn ]23] nO KMf ipRQvI qwrw-mMfl hor vI smUh gRih nC`qr isRStIAW KMfW bRhmMfW dw rcyqw Bgvwn ijs dI ies j`g rcnw iv`c swfI swirAW dI hoNd hY, kI ikqy AsIN aus dy supny iv`c qW nhIN ivcr rhy? kI ieh smu ` c I kwienwq ik` D ry au s dw su p nw hI qW nhIN c` l irhw? ikauNik kyvl Aqy kyvl Bgvwn hI inrol s`c hY, siq hY Aqy aus qoN ibnW ku`J hor hY hI nhIN[hux qW Dwrmk iPlOsPr, AiDAwqimk igAwnI Aqy swieMs

25

ivigAwnI sB ies g`l nwl sihmq hn Aqy aunHW dI inrsM d y h inScy p U r vk mnO q hY ik swfw sU r j mM f l Aqy ies vWg hor ies gYlksI dy smUh solr isstm qy gYlksIAW, gYlksIAW qoN bxy XUnIvrs Aqy hor jo pry qoN pry swry XUnIvrs hn, ienHW sB dI supny vWg hoNd hY qy vkq Awx ‘qy ienHW dI hsqI vI im`t jwxI hY[ aus vkq nUM prlo, ikAwmq jW fUmzfy dw nW vI id`qw jWdw hY[ prlo Awx qy jy k r sB ku ` J im` t jWdw hY, iblkul nysqo nwbUd ho jWdw hY Pyr bwkI kI irhw…? ^lw, spy s , su M n mM f l, AkwS, pu l wV[ ijs suMn-mMfl ivcoN ieh sB pswrw nmU d wr ho i eAw sI Py r au s y ^lw iv`c muV smw igAw[ ies pswry dI au~qpqI Pyr hovygI ijvyN pihlW keI vwr ho c`ukI hY[ so ies qrWH ieh islislw c` l dw AwieAw hY qy c` l dw rhygw[zrw ivcwrIey! kI Awilm invwz my r y gu r dy v ipqw qyg bhwdr jI ny ies ^lw jW spy s nU M hI Bgvwn qW nhIN ikhw? jo byAMq hY, srb ivAwpk hY , Azl qo N hI kwiem dwiem hY[ jo swry pswry dw mUl somw hY Aqy Awid scu, jugwid scu, hY BI scu hosI BI scu[ ijs nUM &wzly bw-kmwl, Awlmo AkIl gurU nwnk swihb jI ny <> siqnwmu … kih ky sM b o D n kIqw hY [ ies nU M hI cwhy BgOqI, ipEr ien`rjI hkIkq kih lE jW mMn lE[ ies DrqI mwqw dy vsnIk au s nU M hzwrW hI iBM n iBM n nwvW nwl Xwd krdy hn ijvyN A`lHw, ^udw, gOf, &wdr, rwm, pRmySr, inrMkwr, vwihgurU jW r`b Awid[ Aqy bVI SrDwpUrvk mMndy Aqy pUjdy cly Aw rhy hn[ aus nUM hI pw ky mnsUr vrgw sU&I Anlh`k{ieho hI s`c hY} pukwr au~Tdw hY qy sweIN bu`ly Swh byiJ`jk bol idMdw hY: b` u i lAw r` b qY Q o N v` K nhIN, pr dyKx vwlI qyrI A`K nhIN[ gurmIq isMG Bogl {Bu ` l W leI iKmW qy DM n vwd}

Awpxw h`k mMgx vwilAW nUM h`k mMgx qoN rokxw sMivDwn dy AnukUl nhIN- rwmyvwl

SRomxI AkwlI dl bwdl XUky dy pRDwn s. bilhwr isMG rwmyvwl ny mn ij`q nwl g`l kridAW Awpxy ibAwn iv`c ikhw ik Bwrq srkwr Aqy iesdIAW rwjsI srkwrW ny jo durivhwr AnusUicq jwqIAW Aqy AnusUicq kbIilAW nwl aunWH nUM aunWH dy bxdy h`k mMgx vyly kIqw hY auh Aiq inMdxXog hY[ aunWH A`gy bo l idAW ikhw ik Bwrq ie` k lokqMqr dyS hY Aqy lokqMqr iv`c hr ie`k nUM Awpxy bxdy h`kW leI AwpxI Awvwz auTwaux dw pUrw h`k hY[ ies leI aunWH nUM Awpxy h`k mMgx qoN rokxw aunWH nwl by-ienswPI hY[

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

Kejriwal tenders fourth apology, this time to Jaitley

SWALLOWING all his corruption allegations in one go against Union finance minister Arun Jaitley, chief minister Arvind Kejriwal penned his fourth apology letter to the BJP leader on Sunday. Wanting to ‘end unsavoury litigations’ between him and Jaitley, Kejriwal wrote to the former admitting that he was “clearly misinformed” into making these allegations by certain individuals, who claimed to have first-hand insight into the affairs of Delhi and District Cricket Association (DDCA). “I made certain statements about you in December, 2015, and thereafter, in connection with your tenure as the resident of the DDCA. These allegations also form part of the subject matter of proceedings currently pending adjudication before the Delhi High Court and Patiala House Court,” the

apology letter read. “I unequivocally withdraw all the allegations made by me in question whether made in print, electronic or social media against you.

I offer my sincere apology to you and your family members for any harm caused to your reputation as a consequence of my allegations,” it added. Kejriwal has also left his former lawyer Ram Jethmalani to fend for himself by accusing Jethmalani of making “malicious statements” against Jaitley without informing him. “I categorically state that the disparaging and malicious statements made by Ram Jethmalani, the senior advocate representing me, without my knowledge and/ or instructions. I reaffirm what I have already stated earlier, that I do not approve of these disparaging and malicious statements made by Ram

Jethmalani,” he said. Apart from Kejriwal, the letter was undersigned by three AAP members—Sanjay Singh, Raghav Chadha and Ashutosh—accused in the defamation case. AAP’s Rajya Sabha member Sanjay Singh had disapproved of the first apology made by Kejriwal to Bikram Majithia. The sole disapproval of Sunday’s apology came from senior party leader Kumar Vishwas who said that Kejriwal should first end the cases against 11,000 party workers before saving his face. “In Punjab, lakhs of pamphlets were distributed against Majithia and then you (Arvind Kejriwal) suddenly apologised.

Arun Jaitley will accept your apology, but what about the party workers against whom cases are registered,” Vishwas tweeted on Monday. “My request is that legal cell of the party should be activated, and cases against 11,000 party workers be finished first,” he said.

In 2015, the AAP chief had alleged Jaitley of corrupt practices, and indulging in financial irregularities when the former was in DDCA, following which Jaitley filed a defamation suit against Kejriwal, demanding `10 crore for defaming him. “It is precisely this form of bullying that has been unleashed against Kejriwal from the day he started speaking out against the powerful nexus of vested interests that have ruled this country,” party spokesperson Atishi Marlena had said, adding that rather than getting caught into powerful’s trap of a draining politics of bullying-by-defamation, Kejriwal is better off apologising.

26

Cultural panel to keep check on vulgarity in Punjabi songs Chandigarh To check vulgarity and content that promotes violence and drugs in Punjabi songs, the government on Saturday announced to set up the Punjab Culture Commission.

Cultural Affairs and Tourism Minister Navjot Singh Sidhu said the decision had been taken amid concerns over rising vulgarity in Punjabi songs.

He said the commission would be authorised to recommend stringent action against singers and artistes polluting the cultural scene of the state through vulgar, double-meaning or violence-inciting songs.

The minister said the commission’s recommendation would be based on various section of the Indian Penal Code.

“Sections 290 and 294 of the IPC and 67 and 67 A of the Information Technology Act, 2000, have relevant provisions to take action in this regard,” he said. Sidhu said the commission, if needed, would issue show cause notices to singers singing vulgar songs or glorifying violence. “It will have the power to summon the defaulters for counselling and still if they don’t desist, as a last resort, the option of getting an FIR registered against the singer will be exercised,” he said. Chief Minister Capt Amarinder Singh would be patron-in-chief and Sidhu would be the patron of the commission. The responsibility of recommending other members has been entrusted to the Chairman of the Punjab Kala Parishad, Surjit Patar, who will also be the chairman of the commission.

Asteroid taller than Empire State that could wipe out life on earth may be stopped by paint NASA could use paint to defend our planet from a doomsday asteroid that may wipe out life on earth, according to one of the agency’s top engineers. It was recently revealed that the rogue space rock 101955 Bennu, which is larger than the Empire State Building, could collide with our planet in 2135. Michael Moreau, a scientist for Nasa’s OSIRIS-REx mission, which is sending a probe to study the rock, said a spacecraft could be sent to paint Bennu to divert it.

Changing the colour of part of the asteroid would expose it to solar radiation, which could heat the object up enough to change its orbit and miss our planet. Speaking to Gizmodo, Moreau said: “Even just painting the surface a different colour on one half would change the thermal properties and change its orbit.”

Bennu is a potentially hazardous object discovered in 1999 that measures a staggering

492 metres (1,614 feet) in diameter according to Nasa estimates.

There is a small chance, around one in 2,700 odds, that Bennu will strike earth in 2135 based on its current orbital path, and some scientists have suggested hitting it with a nuclear weapon to avoid a devastating collision. According to Moreau, a mission to paint the asteroid presents a far simpler solution should Bennu pose a threat to our planet in 120 years’ time. The sun constantly pelts objects in the solar system with tiny particles of solar radiation, each exerting a small amount of pressure. Because Bennu is small compared to a planet or star, weighing around 13 times the mass of the Great Pyramid of Giza, these particles can gradually alter its orbit. If scientists could make part of the rock more susceptible to solar radiation by painting it a dark colour, that may alter its path enough to avoid hitting earth.

Scientists first need to better study

its composition and orbit around the sun to determine the best course of action. Nasa’s OSIRISREx spacecraft will study Bennu further when it reaches the rock in December, with the probe set to return to Earth with samples in 2023. Moreau manages the craft’s Flight Dynamics division. A number of proposals on how scientists

may stop Bennu have been put forward since its discovery in 1999, but a study published last week suggested it may be impossible to stop the space rock. Scientists revealed that even the most advanced technology would prove ‘inadequate’ for deflecting the huge asteroid. While it could be possible to divert a near-earth object (NEO)

by slamming into it with a so-called impactor, experts say a nuclear explosion may be the best bet when time is running out. In a new paper, scientists from Nasa and the National Nuclear Security Administration laid out a plan for the Hypervelocity Asteroid Mitigation Mission for Emergency Response (HAMMER).

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Millions of Indian students to resit exam after test leaked NEW DELHI India on Thursday vowed to strengthen its online security after high school exam papers were leaked ahead of crucial tests, forcing millions of students to resit their finals.Education Minister

India’s ruling and main opposition parties accuse each other of mining and sharing followers’ personal information.The row erupted this weekend after a French security researcher flagged flaws with Prime Minister

Prakash Javadekar said an investigation was underway into how the mathematics and economics papers were accessed and spread via WhatsApp before the exam.“The criminals who did this won’t be spared. I am sure police will catch these people soon. Let me assure that we will further improve the system and make it foolproof,” he told reporters Thursday.It is another embarrassment for a government which has weathered storms around alleged cracks in its Aadhaar system, a database containing the personal details of more than one billion Indians. It comes as Facebook reels from a scandal over user data and

Narendra Modi’s personal app, alleging that users’ data was being shared without their consent. The main opposition Congress party’s Rahul Gandhi used the exam leak to revive the attack on Modi’s administration over digital security. “2.8 million students to take exams again!! I mean is it a bloody joke? Who is accountable for this big mess?,” he posted on Twitter.The Central Board of Secondary Education papers are crucial for students hoping to secure admission to some of India’s most prestigious public universities and there was widespread anger at the leak.

Javadekar said he “understood the pain and

anguish and frustration” of parents and students following the breach.

Police in Delhi investigating the leak said 25 people, including students and tutors, had been questioned as part of their inquiries but no arrests made so far.“For now, we are trying to establish the trail of this leak.

Most people we have spoken with only received it on WhatsApp,” said special commissioner of police R.P Upadhyay.Cheating in exams is common in India including paying large bribes to buy test papers, although there have been more elaborate ruses.Hundreds of people were arrested in eastern Bihar state in 2015 for scaling the walls of schools and providing crib sheets and study materials to their relatives during exams.School authorities also created a furore last May when a student was made to remove her bra in public before an exam to ensure she had not hidden notes inside.India’s information technology ministry last week formally requested that Cambridge Analytica - the data analysis company at the centre of a Facebook privacy scandal provide clarity over its practices by the end of the month.

NASA’s planet-hunting spacecraft TESS moves closer to launch NASA is now just weeks away from launching its next mission to find undiscovered worlds beyond our solar system. In a press conference Wednesday afternoon, the space agency revealed its Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) is undergoing the final preparations in Florida ahead of its April 16 launch.

The new ‘planet hunter’ set to be Kepler’s successor is equipped with four cameras that will allow it to view 85 percent of the entire sky, as it searches exoplanets orbiting stars less than 300 light-years away. By studying objects much brighter than the Kepler targets, it’s hoped TESS could uncover new clues on the possibility of life elsewhere in the universe.

“One of the biggest

questions in exoplanet exploration is: If an astronomer finds a planet in a star’s habitable zone, will it be interesting from a biologist’s point of view?” said George Ricker, TESS principal investigator at MIT’s Kavli Institute for Astrophysics and Space Research. “We expect TESS will discover a number of planets whose

atmospheric compositions, which hold potential clues to the presence of life, could be precisely measured by future observers.” The TESS spacecraft is equipped with four wide-field cameras to view the sky in 26 segments, each of which it will observe one by one. In its first year of operation, it will map the 13 sectors that make up the southern sky.

Issue 661

5thApril to11th April 2018

27

WORLD’S FASTEST GROWING CITIES, URBAN AREAS MAPPED WITH more and more people choosing to live in cities rather than in the countryside, many of the world’s urban areas are growing at an astonishing rate. The map shows the speed at which people are moving to cities in China, India and Africa, with much slower urban growth happening in parts of Europe and the US. African cities — especially those in Nigeria — are seeing the most dramatic growth while the US cities of Pittsburgh, Cleveland and Detroit are starting to see people leave. With the global population expected to reach 9.5 billion in 2075, many of the world’s giant cities — particularly in the developing world — are quickly filling up.

The map lists 500 cities with over a million people, and is shaded based on yearly population growth rate between 2000 and 2016.

According to Berlin-based chart-making website Datawrapper, Chinese cities are among the fastest growing. The chart, which uses UN data from between

2000 and 2016, shows some smaller Chinese cities such as Suqian in the northeast and Putian in the east growing at around six per cent every year.

This is six times faster than London’s growth over the same period and 20 times faster than New York’s, which is growing at just 0.3 per cent per year. Parts of Africa have also been expanding at a rapid rate, with Abuja in Nigeria seeing a seven per cent annual increase between 2000 and 2016. These are among the fastest growing cities in the world. The UN estimates the number of people living in medium-sized cities of up to five million inhabitants is expected to jump to 1.1 billion by 2030, up from 827 million in 2014. It also predicts an estimated 27 per cent of world population will be living in smaller cities of at least a million by 2030.

Growth in the US has generally been slower, with the fastest increase happening in Charlotte and Austin, with five per cent and

four per cent annual growth respectively. Growth in also Europe is also markedly slower, with the majority of urban areas growing at less than a per cent each year.

This rapid urban growth can be extremely problematic.

Slum living, already forced on a third of the world’s urban populations, will become even more widespread as cities became increasingly packed with people. As a result billions could be at risk of hunger, thirst and appalling living conditions, creating tinderbox conditions that could ignite civil unrest and conflict. Research published last year suggested the brunt of migration will be into smaller cities.

According to Eugene Zapata Garesche, Latin America and Caribbean director for the 100 Resilient Cities (100RC) initiative the cities that are set to grow the most are medium and smallsized ones. “The cities that got prepared to grow are not growing anymore as they are already big enough.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒ Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÒ À AI «’√∂ ÍzÏÒ ÙÂ± ’’∂ ¡≈Í Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Óπ√ΔÏ ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í ’≈ØÏ≈Δ ÁÙ≈ ·Δ’ ·≈’ ‘∂◊Δ, √ÎÒÂ≈ ¡’√ √≈Ê Á∂Ú∂◊ΔÕ ‹≈«¬Á≈ÁΔ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÒ À -Ó¬Δ B@ «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ÁπÙÓ‰ª Á∂ ¿∞μÌ‰ Â∂ «√‘ Á∂ «Ú◊ÛÈ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í ’≈ØÏ≈Δ Íπ˜ΔÙÈ ·Δ’ ‘∂◊Δ, ÓÈ «Ú⁄ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‹≈◊ √’ÁΔ ‘ÀÕ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA ÍzÏÒ «√Â≈≈ Â∞‘≈˘ ‘ Â∑ª ‘≈ÚΔ, ÍzÌ≈ÚΔ, «Ú‹¬Δ º÷◊ ∂ ≈, ’≥Ó’≈‹Δ ‘≈Ò≈ √≥ÂÙ Ø ‹È’ Í √ÍÂ≈‘ Á∂ «Ú⁄Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÙÂ» È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB √ÍÂ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ «√‘ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ ÁΔ Ù’≈«¬Â «‘ √’ÁΔ ‘À Í √’≈ Â∂ ◊À-√’≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ ’ÁÓ ¡◊≈‘ ÚºÒ ‘∂◊≈ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬√ ‘¯Â∂ «Ú‹À ÙzΔ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ Δ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ ⁄≈‘ ‘∂◊Δ, √‹‰√≥ÚÈ ÁΔ ∞⁄ º Δ Â∂ ÓÈ «Ú⁄ ⁄≥⁄ÒÂ≈ ‘∂◊Δ Í «ÚØËΔ¡ª ’’∂ «’√∂ √Ó∂∫ ¿∞Òfi‰ª ÚΔ «√ ⁄π’ º ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB √ÂÍ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ È∞’√≈È Á∂ ‘≈Ò≈ ω √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ⁄Ω’√Δ º÷Ø Í «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ Â∂ ¡≈÷Δ «‘º√≈ ’≈ØÏ≈Δ Ò≈Ì Ò¬Δ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó≥◊Ò ÁΔ Íπ‹ΔÙÈ ’≈È ¡’√Δ‚À∫‡ Â∂ √º‡ Ú◊À≈ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ú◊À≈ «Ë¡≈È È≈Ò ’ØÕ

ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «√Â≈≈ ËÈ Ò≈Ì Ò¬Δ Ï∂‘Â, «ÓºÂ Â∂ ’≥Ó’≈‹Δ √≈ÊΔ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ Í √ÍÂ≈‘ Á≈ «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ «√‘Â Ò¬Δ «„ºÒ≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA «√Â≈≈ √’≈Δ ’≥ Ó ª ˘ √≥ Ú ≈È Ú≈Ò≈ Â∂ ËÈ Ò≈Ì Ï‰≈¬Δ º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í Í«Ú≈’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’∞ fi ‡À ∫ ÙÈ Â∂ ¡ÙªÂΔ ÚΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ’≈ØÏ≈Δ ÂΩ ”Â∂ «√Â≈≈ ⁄≥ ◊ ≈, ’≥ Ó ’≈‹Δ ‡»  Ò≈Ì Á∂ √’Á≈ ‘À ËÈ : ÈÚß Ï  BB-Á√ß Ï  BA ’Ø  ‡-’⁄«‘Δ Á∂ ’ß Ó ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂ ◊ Δ, ¡Î√ ÚΔ ÈÓ π ÷ æ ÷ ‰◊∂ Í «’√∂ Íz Ï Ò ÙÂ± ’’∂ ‡À È ÙÈ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Ï‰Δ ‘∂ ◊ ΔÕ Ó’ : Á√ß Ï  BB-‹ÈÚΔ AI √Ë≈È «‹‘Δ ’Ø « ÙÙ ’È ”Â∂ √’≈Δ ’≥ Ó ª «Ú⁄Ø∫ ÓπÙ’Òª ‘º‡‰◊Δ¡ª, ¡Î√ª Á≈ ∞ı ÚΔ ÈÓ ¡Â∂ Ò⁄’ΔÒ≈ ‘∂◊≈ Í ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ ◊∞√ º ∂ Á≈ ¡√ ‘∂◊≈ ’∞Ì ø : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ÙÂ» ͺ÷ ÁΔ¡ª ‘’ª ˘ ¡‰-Á∂÷≈ ’È≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í ’≈˘ÈΔ ’≥Óª «Ú⁄ ͺ÷ Әϻ ‘∂◊≈, ’≈ØÏ≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ Ò≈Ì Â∂ «¬º˜Â-Ó≈‰ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «√Â≈≈ ÁπÙÓ‰ª 鱧 ¿πÌ≈È ¡Â∂ «√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò≈, «Ë¡≈È æ÷Ø Í ÿ∂Ò± ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ ‘∂◊Δ

Your Stars This Week Acharya Surendera Gautama

Aries (March 21-April 19) Mars begins its 6 weeks transition in you professional and life goals zone and aided by Saturn brings career opportunities.

Your energy and charisma begin to soar after a long time.

Taurus (April 21-May 20) Communicate with care and restraint, as blunt truth may hurt someone special. Saturn supports your ruler Venus this week and it is likely that you will begin a venture of your dream.

Finances pose no concern but review your budget.

Gemini (May 21-June 20) With your financial zone illuminated by Saturn, it is time to push ahead/start new ventures. Your passion and emotions are a peak and you need to restrain yourself from illicit love affairs.

Cancer (June 22-July 22) Hiccups and opposition at work place means “one step forward and two backward”. However, when Saturn aligns with Venus, you will get opportunities to achieve your goal.

Leo (July 23-August 22 A very hectic week is in store for your Leo and you have to rush around to finish off your projects, handle domestic chores and attend to children’s need.

Virgo (August 23-September 22) Your fifth house of romance, popularity and fame is activated on 2nd April. Opportunity and success are your destination now and if you decide to move to new horizons, you will achieve security and prosperity.

Libra (September 23-October 20) Past few days have been hectic, tiring and exhausting. Whilst you are pushed into unexpected situation, Mars may precipitate emotions of anger and frustration, but remember what can not be cured must be endured.

Scorpio (October 23 - November 21) Communications breakdown, travel delays and mashed up work schedule are troublemakers early in the week.

Sagittarius (November 22-December 21) What has happened in last few days, has left you stranded and isolated. With Mercury still retrograde there is breakdown in communications but your close ones offer support and solace.

Capricorn (December 22-January 19) Mars & Saturn align on 2nd April, creating havoc in your professional and personal life, leaving you tired and exhausted.

Aquarius (January 20-February 19) Try to finalize your meetings, discussions and money related agreements early in the week.

Pisces (February 19- March 19) The week is excellent to weed out the dead wood from your life and move on to new pastures. Planets urge you to explore new venues to promote your career and enhance your income.

Issue 661

5thApril to11th April 2018

28

Matrimonial is`K pRIvwr dy ieMfIAw iv`c rih rhy, M. Com. krky AkwaUtYNt dI nOkrI krdy, ijsdw k`d 5 P`t 7 ieMc, aumr 29 swl, leI Xog jIvn swQx dI loV hY ijhVI brqwnIAW dI jMmpl jW XU ky iv`c p`kI hovy[ zwqI bMDn koeI nhIN pr is`K pRIvwr nUM qrjIh id`qI jwvygI[ sMprk : 07482302009 jW 07861 718 997 *******

British Born Tank Kashatri Sikh, Clean Shaven, 5'.7", 47 years old, Bsc. Hons, L.L.M, doing good job at London seeking a suitable life partner who must have the knowledge both Culture and reasonably educated. Caste no bar.

Interested one can send one's bio data with photograph on whattsapp number 07821 085 600 or contact on the same number. *******

Ravidassia family seeking a life partner for their divorced daughter aged 31, height 5'.7", graduate, working in the Bank in India is now in England on visitor's visa. The boy should be British born or permanent resident of UK. Caste no bar.Contact: 07448 965 248.

Busy Off License Shop for Sale Very Well Established on a busy High St Genuine Scope for business development and enjoys a loyal customer base.

Private Car park, CCTV Retail Takings over £8000 per week Potential for much more.

Very low operating costs Reduced For Quick Sale Leasehold price £55,000 Leasehold rent £8,800 per annum No Business Rates Stock at Valuation.

Contact 07745631319 for details

FREEHOLD PUB FOR SALE In Sandwell Birmingham Good Trading Business. Detached Property. Sky Sports.

Beer Garden. Car Park, Fitted Commercial Kitchen but not being used. Living Accommodation. Draft Plans for further Development. Very Good Potential. Lease may be considered. Ïz«Ó≥ÿÓ Á∂ √À∫‚ÚÀμÒ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÎΔ‘ØÒ‚ ⁄ºÒÁ≈ ÍºÏ «Ú’≈¿± ‘À «‹√ «Úº⁄ «‘‰ Ò¬Δ ÚΔ ‹◊≈∑ ‘ÀÕ ’≈ Í≈’, ÏΔ¡ ◊≈‚È, √’≈¬Δ √ÍØ‡√, ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «’⁄È «Îº‡ ‘À Í Ú«Â¡≈ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈, ÎÒÀ‡ ω¿∞‰ Ò¬Δ ÷Û≈ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ¡Â∂ ’≥Ó ÚË≈¿∞‰ Á∂ √πÈ«‘Δ ÓΩ’∂ ‘ÈÕ ÒΔ˜ Â∂ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Price: £285000 freehold, Contact: 07435 226 840

Live in Lady Required Punjabi family, looking for a Punjabi speaking lady to live in, room & food included,will be required to do housework & cooking. kwvYNtrI eyrIey iv`c pMjwbI pRIvwr nUM ie`k sugV, irSt puSt bIbI dI zrUrq hYy ijhVI Gr iv`c rih ky Gr dy kMm krn dy Xog hov[ y pMjwbI BwSw bolx dy nwl nwl Gr dI sPweI qy Bojn bxwauxw jwxdI hov[ y qnKwh dy nwl rhwieS Aqy Kwxw vI id`qw jwvygw[

Please contact : 07707 320737

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

29

Punjab men want to work in Iraq amid ISIS threat Chandigarh- WHILE the heartbroken families of 27 Punjab men, who were killed by ISIS in 2014, received the mortal remains of their relatives on Monday, more men were eager to venture to the troubled Iraq for greener pastures.

Sources said unemployment in Punjab continues to compel the men to join US-based and other companies, which still work in the troubled Iraq and pay good salaries. Debt-ridden Punjab farmers sell their lands to send their sons to the West Asian countries, despite the visible threat.

“Marna to eithe be aa, uthe marange to kam te kam kuch karja te chuk jaau (We are dying here too. If death comes in Iraq, at least, that will be rewarding, as we will be able to pay the loan),” a

Bathinda resident requesting anonymity told us that he was willing to go to Iraq for a job.

Sources also said the foreign companies, currently working in Iraq and Syria, though, have stopped advertising in the Indian

newspapers after the government imposed a ban on travelling to the troubled nations.

Indian government had first imposed the ban in 2004 after three Indian truckers were abducted. A temporary ban was also imposed

in June 2014 after the 40 Indians were taken hostage by the ISIS. Anil Syal, a Chandigarh-based recruitment agent, who runs a travel agency, told us that the unemployed continue to visit the travel agent offices seeking jobs even in Iraq despite the threat.

“We do not recruit people for Iraq, but continue to get job queries from the unemployed. US-based companies continue to work in Iraq despite the danger. They are good pay masters. These people are easily lured for jobs in Iraq,” Syal said.

Unemployed men from India, Nepal, Bangladesh, Pakistan and Sri Lanka form the major chunk who fall prey to the bogus travel agents.

A Jalandhar-based travel agent, Harvinderjit Singh Sikka, confirmed that people were using illegal means to visit Iraq.

“Indian government has imposed a ban on working in Iraq.

Whosoever is visiting this country was using illegal means,” Sikka said.

Meanwhile, the mortal remains of 38 of the 39 Indians killed in wartorn Iraq were brought back on Monday in a special aircraft, and handed over to their relatives.

Minister of state for external affairs V K Singh, who brought back the bodies from Baghdad, told reporters in Amritsar that Indian embassy did not have any record of the 40 Indians captured by the ISIS group in Iraq in 2014, as they had gone there through illegal travel agents. The minister said had the government had any information about these people being in danger, it would have rescued them as it had done in case of over 45 nurses in 2014. Thirty-nine of the 40 Indian labourers were killed by the terror group, while one of them managed to escape posing as a Muslim from Bangladesh.

15 killed & 1,400 injured by Israel Army on Gaza border A T LEAST 15 Palestinians have been killed and hundreds hurt during one of the largest Palestinian demonstrations along the IsraelGaza border in recent years. Tens of thousands of Palestinians, pressing for a right of return for refugees to what is now Israel, gathered at five locations along the fenced 64-km frontier where tents were erected for a planned sixweek protest, local officials said. Demonstrators were also seen burning and stamping on posters with the face of US President Donald Trump, who ordered the US embassy in Israel moved from Tel Aviv to Jerusalem.

The protesters have vowed to remain at the border until the embassy moves to Jerusalem on May 14. The Israeli Army estimated there were 30,000 demonstrators and used a drone to drop tear gas on the massive crowds.

Gaza health officials said one of the 16 dead was aged 15 and at least 1,400 people were wounded

by live gunfire, while others were struck by rubber bullets or treated for teargas inhalation.

Families brought their children to the encampments just a few

Palestinian youth ignored calls from the organisers and the Israeli military to stay away from the frontier, where Israeli soldiers across the border kept watch from

hundred yards from the Israeli security barrier with the Hamas Islamist-run enclave and football fields were marked in the sand and scout bands played. But as the day wore on, hundreds of

dirt mound embankments. The military said its troops had used “riot dispersal means and firing towards main instigators”. Some of the demonstrators were “rolling burning tires and hurling stones”

at the border fence and at soldiers.

Israeli troops fired live bullets and tear gas at protesters on the other side of the border fence, and hundreds of Palestinians were wounded by army fire, Gaza officials said. The six-week protest has prompted the Israeli army to deploy reinforcements, including more than 100 special forces snipers, for fear of mass attempts to break through the security fence.

The Israeli military said thousands of Palestinians rolled burning tyres and threw stones at forces stationed on the border. It said troops opened fire at the “main instigators”. The military said it views with “great severity any breach of Israeli sovereignty or damage to the security fence”. Several hours before H UNDREDS of people, including women and children, are

expected to march to the camps on Saturday, in an event named “The Great March of Return”.

According to the United Nations, some 1.3 million of Gaza’s two million residents are refugees or their descendants and “The Great March of Return” calls for them to be allowed to return to land that is

now Israel. Hamas spokesman Fawzi Barhoum praised the turnout, saying: “The large crowds ... reflect the Palestinian people’s determination to achieve the right of return and break the siege and no force can stop this right,” he said.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

30

Politics on campus to thrive again THIS past week rang in unexpected cheer in Punjab, particularly amid its increasingly impatient cohort of university and college students. After what can only be seen as an inexcusably inordinate hiatus of 34 long years, chief minister Capt Amarinder Singh has announced the resumption of student body elections in the state’s academic institutions.

Although promised by Amarinder during his election campaign in January-February 2017, the timing of the announcement was unexpected and so has made for many happily surprised student leaders and activists across the state.

“With Punjab returning to peace and normalcy, student union elections will take place regularly, as are being held in Panjab University, Chandigarh and Delhi University.

We will hold direct elections”, the chief minister announced in the Punjab Vidhan Sabha, during its Budget Session, on March 27. “Congress had promised revival of student elections.

We are fulfiling the promise,” Amarinder told the house. It paves the way for union or

council elections at the universities in Amritsar, Patiala, the technical universities at Kapurthala

and Bathinda and all their affiliated colleges within the jurisdiction of Punjab. There is however no clarity on whether the student polls would be extended to the numerous private universities, professional — agriculture, medical, engineering, law — varsities; and premier institutions like the Indian Institute of Science Education & Research (IISER) and the National Institute of Pharmaceutical Education & Research (NIPER) — both located in Mohali.

NOTABLY, university and college elections in the state as well as Chandigarh were banned in the wake of the rise of Khalistani terrorism leading up to Operation Bluestar in June 1984. At the time, varsity campuses, particularly Amritsar’s Guru Nanak Dev

University, Punjabi University Patiala and the Ludhiana-based Punjab Agricultural University, became convenient shelters, with several instances of top terrorists taking refuge in student hostels. Some eight years later, in 1992, Chandigarh allowed ‘indirect’ student elections and went on, in 1996, to permit ‘direct’ polls on Panjab University Campus. But Punjab inexplicably remained aloof to the notion of student elections. The essentially bureaucratic argument against permitting politics on campuses in Punjab, got a major fillip in the wake of the assassination of the state chief minister Beant Singh on August 31, 1995.

This was curiously despite the fact that no university or college campus was even remotely connect to the assassins who killed the CM in a ‘human bomb’ attack. A good part of the credit for the resumption of student polls must go to the Congress’s Kuljit Singh Nagra, who headed a long student agitation at Panjab University in 1992, and continued to campaign for campus polls even after being elected MLA from Fatehgarh Sahib in 2012.

Nagra and other student activists have long questioned the continuing ban on student elections, decades after assembly and parliament polls resumed (in 1992) in Punjab. The MLA is said to have played a big role in convincing Amarinder.

Swiss Sikhs laud Pakistan’s Sikh Marriage Act Sikh community in Switzerland has lauded the new Sikh Marriage Act passed by provincial assembly in Pakistan and congratulated the community in the country.

“We welcome the passing of the Punjab Sikhs Anand Karaj Marriages Act 2017 in Punjab, Pakistan as the new law which was tabled as a private members’ bill by Ramesh Singh Arora and got unanimous support in the provincial Punjab Assembly in Pakistan,” said the statement issued by Sikh community leaders in Switzerland.

The law is the first of its kind in the world and provides for the solemnisation and registration of Sikh marriages in Pakistani Punjab. The new law defines a Sikh marriage - Anand Karaj - as being a lawful union between a Sikh male and Sikh female. It provides a definition of a Sikh in accordance with the Sikh Rehat Maryada.

“We can say it’s a great gift for Sikh community on the occasion of the 550th Nanakshahi Sikh new-year,” it added.

“Pakistani government, the elected members and

lawmakers who only used to say in words that the human rights are being protected in India,” the Sikh leaders said in the statement.

It’s really a historical achievement for the Pakistan

Pakistani community have again proven to have big heart by giving the rights and respect to the Sikh community, which we have always being denied in India, and Sikh community is still struggling for such laws in India. Overall passing of Anand Karaj Marriages Act is also shame for Indian

Sikh community, they said, adding, “We again congratulate from the core of our hearts and well wishes to S. Ramesh Singh whose efforts has brought fruit, the Pakistan Sikh Gurdwara Parbandhak Committee and overall to the Pakistan government and elected members of the House.”

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Saina Nehwal upset as father denied entry to Gold Coast Games Village

New Delhi: Expressing her disappointment in a series of tweets on Monday night, ace shuttler Saina Nehwal said her father, who was confirmed as part of the Indian contingent travelling to Australia for the 2018 Commonwealth Games, was denied entry in the Gold Coast Games Village.

Nehwal said her father cannot stay with her.

"Surprise to see that when we started from India for Commonwealth Games 2018 my father was confirmed as the team official and I paid the whole amount for that but when we came to the Games Village ... his name was cut from team official category .. and he can't even stay with me," she wrote on Twitter.The sports ministry had earlier cleared her father

Harvir Singh Nehwal's name as an 'extra official' with the badminton squad for the Gold Coast Commonwealth Games.London Olympics bronze medalist Saina tagged the Commonwealth Games Federation to express her concern."He can't c my matches and he can't enter the village nor he can meet me in anyway .. what kind of support is this ..@thecgf," read another tweet.She also added that she regularly takes him for her competitions and wanted his support for the Commonwealth Games.

"I wanted his support as I regularly take him for my competitions ...but I didn't understand why nobody informed me all this earlier .. that he can't enter anywhere Common wealth Games 2018," she wrote.

Vol: 14,

Issue 661

31

Organisers in Gold Coast get tough with the Indian teams

TROUBLE is brewing for the Indian contingent in Gold Coast. Reports trickling in suggest a team doctor (reportedly Amol Patil) administered an injection to a boxer and then possibly disposed off the syringe in a plastic water bottle. On Tuesday, 10 am, Gold Coast time in Australia, the doctor will appear before a hearing.

After that, the Commonwealth Games Federation Court will give verdict via press conference. On Saturday, it was reported that water bottle containing used syringe was found by an official of the Indian contingent, Ajay Narang.

He is part of the chef de mission’s administration team. The scenario changed soon afterwards with the Indian boxing coach Santiago Nieva giving a statement to Australia’s 7 News after Games bosses said officials from an unnamed team had been summoned over a breach of the event’s “no-needle” policy. “I’m confident that our boxers haven’t taken anything,” Nieva said, two days ahead of the opening

ceremony. “We had one boxer that wasn’t feeling very well and the doctor has given him an injection,” said a wire report. Asked if it had been given a performanceenhancing drug, Nieva

prominent boxer was done by a doctor attached with the contingent. What is baffling is how the doctor ignored an advisory which was issued long back by the Gold Coast organisers. They had

replied: “No, that was a vitamin substance.”

Commonwealth Games Federation CEO David Grevemberg, in a press conference, said the CGF has initiated an investigation into the matter but did not name India as the target of the probe. Grevemberg said the CGF was in talks with the concerned Commonwealth Games Association amid spiralling speculation that Indian boxers are the ones under the scanner in this case. At this point of time, there is intense speculation the injection given to a

communicated to all the NOCs (National Olympic Committees) that the Gold Coast Games had a zero tolerance policy for syringe use. Questions are now being asked how the doctor procured a syringe, if he took it from India or bought one in Australia. Protocol demands when an athlete falls ill and needs attention, he should be taken to doctors in the

COACH’S MANTRA,Pant says he’s working on specific skills after talking to Shastri HAVING failed to make their mark in the last couple of Indian Premier League (IPL) seasons, a revamped Delhi Daredevils led by Gautam Gambhir will aim to get their hands on the elusive trophy. One of the major advantages for Delhi is that unlike other franchises, they are laced with some good quality allrounders along with a aggressive captain this time around.

From the last season, Delhi retained wicket-keeper batsman Rishabh Pant, opener Shreyas Iyer, and all-rounder Chris Morris for the upcoming edition.

While speaking to reporters in New Delhi on Friday, Pant said he may have had modest returns from the Nidahas T20 Tri-series in Sri Lanka but his real gain has been an interaction with Indian team’s head coach Ravi Shastri, who gave him tips to work on specific skill sets ahead of the IPL. He had scores of 23 and 7 in the two T20 matches in Sri Lanka before being dropped and with Dinesh Karthik’s unforgettable 8ball-29 in the final against Bangladesh, the young man from Rourkee has certainly slipped in the pecking order.

“I am working on certain skills and also fitness with my coach Tarak Sinha (Sonnet coach). While returning from

5thApril to11th April 2018

Sri Lanka, I had an interaction with Ravi Shastri. He told me to work on certain skills and I am trying to implement it in my game,” Pant told reporters on the sidelines of Delhi Daredevils’ training session. Asked about the specifics of his interaction with Shastri, Pant replied: “It’s between the coach

and his player. I can’t disclose that. It was a good interaction. The atmosphere in the Indian dressing room is fantastic. I learnt a lot. Failures often teach you a lot and I believe I will comeback harder,” the 21- year-old said.He has played under Rahul Dravid (for U-19, India A and Delhi Daredevils), whose main focus with junior teams has been the process and now he will

be under Australian legend Ricky Ponting’s tutelage. “Ricky sir gives you a lot of positive vibes. He is someone who always wants to win and same with our skipper Gautam Gambhir. I am expecting that things will change this season,” said the glovesman. “However whether the coach is Dravid or Ponting, the execution of plan depends on the player.” In the last five seasons, Delhi finished at the bottom of the points table. In 2013, they finished ninth, in 2014 (eighth), in 2015 (seventh), in 2016 (sixth), in 2017 (sixth). At the auctions this time, Delhi managed to grab Australian allrounder Glenn Maxwell, who they bought for 9 crore followed by South Africa pacer Kagiso Rabada (`4.2 crore) which will only add more fire to the squad. While he had a good Mushtaq Ali T20 and Vijay Hazare Trophy for Delhi, Pant started the season on indifferent note during the Ranji Trophy, where he couldn’t repeat the 900 plus runs season like 2016-17. “I was in a good frame of mind but these things happen.

You get a good ball, sometimes get out down the leg-side. It’s part and parcel of the game but you need to keep working hard,” he said.

Games Village. Depending on the hearing to be given by officials in Gold Coast connected with the case, the future of the Indian doctor could be decided.

The Indian boxing team had first travelled to Canberra for training in the Australian Institute of Sport before reaching Gold Coast. It is reported even there, a syringe was found in the Indian boxing team. This had resulted in an alert by the Aussies on the Indians.

The Indian weightlifting contingent also faced a tough treatment upon arrival at the Games Village on Sunday as several of the weightlifters were tested for dope. “We were just at the reception when the officials told us the tests needed to be conducted. It’s very normal that tests are conducted as soon as you reach the Village but we had just arrived,” Indian national coach Vijay Sharma told this paper on Monday.

Isner beats Zverev for first Miami title Miami: John Isner delved deep into his energy tank to outlast Germany’s Alexander Zverev 6-7(4) 6-4 64 and claim the biggest title of his career at the Miami Masters on Sunday. The 32-year-old American was tiring noticeably in the second set but broke Zverev in the ninth game to go up 5-4. The moment inspired Isner, who changed to a yellow shirt and won that set and the next for his first victory over world No. 5 Zverev.

“I couldn’t have scripted this,” said the 14th seed.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 661

5thApril to11th April 2018

32