Mannjitt

FREE

Billa’s Bar Back «¬Ê∂ ÚËΔ¡≈ Íø‹≈ÏΔ ÷≈‰∂, ·ß‚Δ ÏΔ¡ ¡Â∂ ÓÈØß‹È Í«‘Òª Úª◊ ⁄æÒÁ≈ ˛

«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙

480 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AF

Tel: 07539828168 Billa Vol: 13,

Issue 650

RAI & SONS BUILDERS ALL TYPES OF BUILDING WORK UNDERTAKEN Δ-Ú≈«¬«ß ◊ ‚ÏÒ ◊Ò∂ « ‹ß ◊

Tel : 0121 358 4539, 07973 147255, 07723 315127, 07792855562

ÓÀ≈ÊΩÈ ÁΩÛ≈’ ‹◊‹Δ «√ßÿ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ «√μ÷ √Á≈ ÓÀ  ≈ÊÈ ÁΩ Û ≈’ ‹◊‹Δ «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡«‘Ó Íz≈ÍÂΔ¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª DB.B «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÁΩÛ Í±Δ ’’∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ’Ω∫√Ò ÁΩÛ≈’ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ’«Á¡ª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‘À¢ «¬‘ ÁΩÛ “«Èß◊ÓΔÒ‹“ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚμÒØ∫ Òß‚È Á∂ Ù«‘ ‘∂˜ «Ú÷∂ √≈¬Δ’Ò √’‡ ¿∞Í ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ √Δ¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ  ≈ÊÈ ÁΩ Û ≈’ ‹◊‹Δ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉≈ ’∞ÁÂΔ ÷∂‚ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª ¿∞’ ÁΩÛ E ÿ߇∂ AA «Ó߇ Â∂ BF √«’߇ «Úæ⁄ ͱΔ ’’∂ «‹μ Íz≈Í ’ΔÂΔ¢ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÁΩÛ≈’ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ¡Â∂ ‹◊‹Δ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀÏª È∂ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ≈’ ‹◊‹Δ «√ßÿ 鱧 Ó∞Ï≈’ª «ÁμÂΔ¡ª ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ «‹μ‰ ¿∞μÂ∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢

U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper

www.mannjittweekly.co.uk

Consul General of India ÚæÒØ∫ √Ó±‘ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª Ï‘π ϑπ ÓπÏ≈’ª

18th January to 24th January 2018

◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’ª ÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ √≥√≈ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª Ï‘π ϑπ ÚË≈¬Δ¡ª

Happy Independence Day Consul Pankaj Sharma

Dr Aman Puri CGI

Consul S M Chakarborty

AIHD «√º÷ª «ÚØËΔ Á≥«◊¡ª ÁΔ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ Â∂˜, ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò «Ú∞ºË ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ BD ‹ÈÚΔ ˘ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ - AIHD «√º÷ª «ÚØËΔ Á≥«◊¡ª ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø¬Δ Â∂˜ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Óπ÷ º ÁØÙΔ ’ª◊√ È∂Â≈ ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò Á∂ «÷Ò≈Î «ÁºÒΔ ÁΔ ’Û’Û‚∞Ó≈ ’Ø‡ ”⁄ «Î ÂØ∫ √π‰Ú≈¬Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‡≈¬Δ‡Ò «Ú∞ºË «¬‘ √π‰Ú≈¬Δ Ï≈ÁÒ «√≥ÿ, ◊∞⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ ·≈’∞ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬≥È∑≈ «Â≥È «√º÷ª ˘ A ÈÚ≥Ï AIHD ˘ ¿∞ μ ÂΔ «Áº Ò Δ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍπÒÏ≥◊Ù «Ú⁄ ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ÌÛ’Δ «‘≥√≈ «Ú⁄ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¡ËΔÈ ¡’± Ï  B@AG «Ú⁄ «ÁºÒΔ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ’∂√ Á∂ ◊Ú≈‘ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ Á≈ ÍØÒØ◊z≈ÎΔ ‡À√‡ ‘؉≈ √ΔÕ ÚÓ≈ È∂ «ÁºÒΔ ÍπÒ√ ’ØÒ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ √ΔÕ ÚÓ≈ ˘ ¬Δ-Ó∂Ò «ÓÒΔ √Δ «’ ¿∞√ ˘ Á∂Ù Ì◊ÂΔ «Â¡≈◊ ’∂ ‡≈¬Δ‡Ò «Ú∞ºË ◊Ú≈‘Δ Ò¬Δ ÍΩÒΔ◊z≈Î ‡À√‡ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À È‘Δ∫ ª ¿∞√˘ ÓΩ «ÓÒ∂◊ΔÕ ◊Ú≈‘ ÚÓ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â “⁄ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ √πº«÷¡≈ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊≥ÌΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ √È «’ «‹√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√È∂

‡≈¬Δ‡Ò «Ú∞ºË ◊Ú≈‘Δ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√˘ ËÓ’Δ¡ª «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ ’Ø‡ “⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ «’‘≈ «’ Ø«‘‰Δ ’Ø‡ «Ú⁄ ÓÙΔÈ ·Δ’ ‘؉ Ò¬Δ ¡‹∂ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª Òº◊∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ Ø«‘‰Δ ÁΔ Á»√Δ ÒÀÏ “⁄ ‡À√‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ BD ‹ÈÚΔ ˘ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ BD ‹ÈÚΔ ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á»√∂ Í≈√∂ Á≥◊≈ ÍΔÛÂ≈ Á∂ Ú’ΔÒ Î»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’, «¬’ Í≈√∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ Òº◊ ‘Δ ‘À ¡«‹‘∂ “⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á≈ Úº¬Δ¡≈ ‹◊ÁΔÙ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ AFD Á∂ «‘ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ «’√∂ ◊Ú≈‘ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ «’≈‚ ’ÈΔ √Δ Í ¡‹∂ º’ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï “⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó˜Δ ‘À ◊Ú≈‘Δ ÒÀ‰≈ ‹ª È≈ ÒÀ‰, «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ‡≈¬Δ‡Ò È∂ ÍØÒΔ◊z≈Î ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ÓÈ∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ, ‹ÁØ∫«’ ‡≈¬Δ‡Ò Á∂ Í≈‡È «‘ ⁄π’ º ∂ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ Á≈ ÍØÒΔ◊z≈ÎΔ ‡À√‡ ‘؉≈ √ΔÕ Í ÍØÒΔ◊z≈Î ÓÙΔÈ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¡«ÌÙ∂’ Á≈ ÍØ Ò Δ◊z ≈ ÎΔ ‡À √ ‡ ¡‹∂ º ’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ˛Õ

Unit 3345,Miller St.,Middleway, Newtown, Birmingham B6 4NQ.

Ó∂∂ Á∂Ù Á≈ «Â≥◊≈ Ó∂∂ Á∂Ù Á≈ «Â≥◊≈, √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ⁄≥◊≈, ¿∞⁄≈ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «Úº⁄ Ò«‘≈¿∞∫Á≈ «¬‘ ‘∂, «¬‘˘ º’ º’ «¬‘Á≈ Ù«‘Δ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘Δ ‘∂ ‹À «‘≥Á ‹À «‘≥Á.................. ‹ÁØ∫ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ¿∞Â∂ «¬‘,Ò«‘≈¿∞∫Á≈ ÷πºÒ∑’∂, √≈Δ ÁπÈΔ¡ª”⁄ Ó«‘’ «÷≥‚≈¿∞∫Á≈ fi∞ºÒ∑ ’∂, Òº◊∂ √Ì ˘ «Í¡≈≈, «¬‘Á≈ ∑ØÏ ‘À «È¡≈≈, Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ fi∞ºÒ∑’∂, fi∞Ò∑≈¿∞∫Á≈ «¬‘ ‘∂, «¬‘˘ º’ º’ «¬‘Á≈ .....................Õ √≈‚≈ fi≥‚≈ «¬‘ «Â≥◊≈, √≈‚Δ Ù≈È «ÓºÂØ, √≈‚≈ Á∂Ù «¬‘Á∂ È≈Ò ‘Δ, Ó‘≈È «ÓºÂØ, √≈‚Δ «¬‘ «˜≥Á‹≈È, ‹≈¬Δ¬∂ «¬‘ÂØ∫ ’∞Ï≈È, √≈‚Δ fiØÒ∑Δ «Úº⁄ ÷πÙΔ¡ª «¬‘ Í≈¿∞∫Á≈ ‘Δ ‘∂, «¬‘˘ º’ º’ «¬‘Á≈ .....................Õ ’Ø Ú≈¡Á≈,«¬‘ÁΔ Ù≈È ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ Ú∑ª◊∂, «‹‘Û≈ «¬‘Á∂ ÚºÒ fi∑≈’», ¿∞‘˘ „≈‘∞≥Á∂ Ú∑ª◊∂, √≈‚≈ ͺ’≈ ‘À «¬≈Á≈,’Á∂ ÂØÛª◊∂ È≈ Ú¡Á≈ √∂Ú≈ “’Ó” ÂØ∫ º‹’∂ ’≈¿∞∫Á≈ «¬‘ ‘∂, «¬‘˘ º’ º’ «¬‘Á≈ .....................Õ ’Ó «√≥ÿ “’Ó”

www.mannjittweekly.co.uk

Ì‹È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈ÒΔÚ∞æ‚ ◊≈‰∂ Âæ’ ◊≈¿∞∫ÁÀ ’ØÛÍÂΔ «√æ÷ «Ïz‡∂È «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈Δ ‹√ÏΔ ÚØ‘≈ √ß◊Δ È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó±Ò ±Í È≈Ò Ì≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ò AIFH «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù Ì≈Ú∂∫ ¤∞μ‡ «◊¡≈ Í ¿∞‘ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ ◊≈‰∂ È‘Δ∫ Ì∞μ«Ò¡≈Õ ◊≈«‰¡ª È≈Ò «¬ßÈ≈ Ò◊≈¡ ‘À «’ Ì‹È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ «‘μ‡ ◊≈‰∂ ¿∞√ È∂ ‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿∞‘ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «√ß◊ Ï‰È Á≈ √∞ÍÈ≈ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ FF √≈Ò Á∂ ÚØ‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡’≈‚Δ¡È ¡Â∂ ‘≈ÓØÈΔ¡Ó Ú◊∂ «Ó¿±˜Δ’Ò «¬ß√‡±ÓÀ∫‡ ÚΔ Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ≈◊ ÚΔ ◊≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÚØ‘≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ⁄≈ Ì≈ √≈Ò AIFH «Ú⁄ «Ïz‡È ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ ¬Δ√‡ ¡À∫‚ α‚√ Ȫ È≈Ò ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ù∞± ’ΔÂ≈Õ ÚØ‘≈ ¡≈͉∂ Ì≈Úª È≈Ò «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ’ßÍÈΔ ≈‘Δ∫ ¿∞Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 Á≈Ò ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Ú∂⁄Á∂ √ÈÕ ¡μ‹ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «¬‘ ’ßÍÈΔ ¬∂ Ù Δ¡≈ ÁΔ¡ª √Ì ÂØ ∫ Úμ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ D@@ ÒØ’ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ’≈ØÏ≈ ˜Øª ”Â∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß √ß◊Δ ÂØ∫ Á± È‘Δ∫ μ÷ √’∂Õ ¡μ‹ ÚΔ ◊≈«‰¡ª ÍzÂΔ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹È±È ß Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

Vol: 13,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 650

18th January to 24th January 2018

2

Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ √Δ«Ó ’È≈ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÁΔ Ó∞μ÷ ÒØÛ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ : Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ √’≈Δ Ï∂∞ıΔ ’≈È ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ √≈«Ï ‘Ø ‘Δ ÷∂ÂΔ, ’˜∂ Á∂ ÏØfi ’≈È «’√≈Ȫ Â∂ Ó˜Á±ª Á∂ ı∞Á’∞ÙΔ Á∂ ≈‘ ÍÀ‰ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ï∂∞˜◊≈Δ È≈Ò ‹±fi‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‘∞ßÁ∂ Ù≈‘Δ «Ú¡≈‘ ¡‹ΔÏØ-ˆΔÏ Â√ÚΔ Í∂Ù ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «Ú¡≈‘ª ¡Â∂ ÓÈ∂ Á∂ √Ó≈◊Óª ”Â∂ ı⁄ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊À√‡ ’߇ØÒ ¡≈‚ ÚΔ Úμ‚Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÁÒΔÒ È±ß «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡ª Á≈ Úμ‚≈ «‘μ√≈ ÍzÚ≈È ’ «‘≈ ‘À¢ ıÍÂ’≈Δ √Ó≈«‹’ ÚÂ≈∂ ÁΩ≈È «٫¡ª Á≈ «Èμÿ ◊∞¡≈⁄ «‘≈ ‘À¢ ÌΔÛ «Úμ⁄ «¬’μÒÂ≈ fiμÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘Δ ‘À, Í «Ú¡≈‘ª, Ó«È¡ª Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Óª Á∂ «¬’μ· «Úμ⁄ Ú≈Ë∂ ≈‘Δ∫ √Ó≈«‹’ «٫¡ª Á∂ Á≈«¬∂ Á∂ Úˉ ÁΔ fiÒ’ Í∂Ù ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À¢ Á∞μ÷-√∞μ÷ Ò¬Δ ⁄∂ ‹ªÁ∂ √Ó≈◊Ó Ù’ÂΔ Íz Á ÙÈ ¡Â∂ √Ïß«Ë ͫÚ≈ Â∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ∂ Á≈ ¡≈Ë≈ «˜¡≈Á≈ ωÁ∂ «Á÷≈¬∂ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÷∂ÂΔ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ Ï‰È È≈Ò ¡≈͉≈ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ≈ Ï’≈

μ÷‰ Á≈ √ß’‡ «’√≈È È±ß ¡ßÁØ∫ ÷Ø÷Ò≈ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ÈÂΔ‹≈ «’√≈È ı∞Á’∞ÙΔ¡ª Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ‘À¢ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ı∞Á’∞ÙΔ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ¡Â∂ Ó˜Á±ª Á∂ ’˜∂ √ÏßËΔ Ï‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ó∞÷Δ √∞÷«ÏßÁ «√ßÿ √∞μ÷ √’≈Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ È≈Ò Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ‡∞쇉≈ ÚΔ ı∞Á’∞ÙΔ¡ª Á≈ Úμ‚≈ ’≈È ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ Úμ÷ Úμ÷ «Íß‚ª Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È±ß Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Óª ”Â∂ ı⁄ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò≈ ’È Á≈ √∞fi≈¡ ÚΔ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ‡∞μ‡ ‘Δ¡ª Ì≈¬Δ⁄≈’ Âß Á ª ȱ ß Ó˜Ï±  ’«Á¡ª √ß’‡ ÓΩ’∂ ¯ΩΔ ’∞fi ’ÁÓ

⁄∞μ’‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ √’≈ È∂ Ï∂ÒÛ Ø ∂ ı⁄∂ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬’ ¡ÍÀÒ B@AG ÂØ∫ ◊À√‡ ’߇ØÒ ¡≈‚ Ò≈◊± ’ «ÁμÂ≈ ‘À¢ «¬√ Ó∞  ≈«Ï’ ÒÛ’Δ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ E@@, ÒÛ’∂ Á∂ D@@ Â∂ Ù◊È Ú◊À≈ Á∂ ÍÀÒ∂√ª «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ A@@ ÂØ∫ ÚμË Ó«‘Ó≈È È‘Δ∫ ¡≈ √’Á∂¢ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «¬μ’ √≈Ò Âμ’ ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ «¬√ Á≈ ÒØ’ª È∂ √Ú≈◊ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï ÁΔ √’≈ È∂ AI ‹ÈÚΔ B@AF Á≈ Íß‹≈Ï ÓÀ«‹ ¯ß’ÙȘ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ ‹≈Δ ’’∂

«¬μ’ «‚Ù Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‘À¢ «¬√ «‘ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ó≈◊Óª «Úμ⁄ Á‹Èª Â∑ª Á∂ Í’Ú≈È È‘Δ∫ ωÚ≈ √’∂◊≈ Â∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª Â∂ ‘؇Ҫ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÚΔ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ¢ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÁΔ ‘μÁ ÚΔ ÂÀ¡ ’ «ÁμÂΔ ‘À¢ «¬√ ÁΔ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬μ’ Ó‘ΔÈ∂ Âμ’ ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂ Íß‹≈‘ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚΔ‘ Òμ÷ ∞ͬ∂ Âμ’ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡≈¯ ‘ÀÒÊ √≈«¬ß√˜ Á∂ √≈Ï’≈ «‹√‡≈ ‚≈. ÍΔ. ¡ÀμÒ. ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ «√¡≈√Δ, Ë≈«Ó’ Â∂ √Ó≈«‹’ ÷∂Â ”⁄Ø∫ ØÒ Ó≈‚Òª ÁΔ ’ÓΔ Á≈ ÷Ò≈¡ ÏΩ«Ë’ ’ß◊≈ÒΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À¢ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ÁÒΔÒ «ÁßÁ∂ ‘È «’ ‘ Í«Ú≈ 鱧 ⁄≈Á Á∂÷ ’∂ ÍÀ Í√≈È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ √∞‰È 鱧 ÁÒΔÒ ·Δ’ Òμ◊ÁΔ ‘À, Í ’Δ Úμ‚Δ ⁄≈Á Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ √Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫? ◊∞¡ª„Δ Á∂ √μÊ «Ú«¤¡≈ ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï≈ª Á≈ „ØÒ„Óμ’≈ ÚΔ ÏßÁ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÚË ‘Δ¡ª ı∞Á’∞ÙΔ¡ª Ò◊≈Â≈ √μÊ «Ú¤≈ ‘Δ¡ª ‘È, «¬‘ ͱ∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘À Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √Ω÷∂ ÒØ’ª 鱧 Ï∂Ò◊≈Ó ı«⁄¡ª ”Â∂

Ò◊≈Ó Í≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ÚΔ B@AF Á∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «ÚË≈«¬’ ‘ÍzΔ «√ßÿ Á≈ ÓÂ≈ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «Úμ⁄ √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Óª ”Â∂ ı⁄∂ ÿμ‡ ’È ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¢ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ÚË∂ ‹Ò √ß ’ ‡ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈Òª Âμ’ «’√≈È «¬μ’Á±‹∂ ÁΔ Á∂÷≈Á∂÷Δ ¡Â∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘Ø Ó∞Ù«’Òª Á∂ ’≈È Ó¬Δ «Úμ⁄ ‘Δ fiØÈ≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂¢ √’≈ ÚμÒØ∫ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ’≈ȱßÈ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ ª Í«‘Òª ‘Δ «Â¡≈ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ 鱧 ’≈¯Δ ≈‘ «ÓÒΔ¢ «¬‘Δ ‘≈Ò «Ú¡≈‘ª-Ù≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ Ó«È¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ı⁄ Á≈ ‘À¢ ‹∂’ Íß‹≈Ï √’≈ ÚΔ ◊À√‡ ’߇ØÒ ¡≈‚ Ò≈◊± ’ Á∂Ú∂ ª «¬√ Á≈ ÚΔ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ √Ú≈◊ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È, «’¿∞ ∫ «’ Ï‘∞ - «◊‰ÂΔ È± ß √Ó≈«‹’ ÁÏ≈¡ ‘∂· ӋϱΔ «Úμ⁄ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ √ÓμÊ≈ ÂØ∫ ÚμË ı⁄≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ¡≈‚ Á∂ È≈Ò √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ Â∂ «√¡≈√Δ ‹Ê∂ Ï ß Á Δ¡ª ȱ ß «Ú¡≈Í’ Ó∞ « ‘ß Ó ⁄Ò≈¿∞ ‰ ÁΔ ÒØ Û ‘À , «’¿∞ ∫ «’ «¬’μÒ≈ ’≈ȱßÈ ‘Δ ’≈¯Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈, «¬√ Ú≈√Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ‹≈◊±’Â≈ Úμ‚Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’ÁΔ ‘À¢

CHEAP BRICKS

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

01902 618 488

Aum Tent Hire ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ www.mannjittweeklyonline.com

-Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Ó«‘≥◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‹ΔÚÈ º«÷¡’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ⁄≥‚Δ◊Û∑: ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ÁÚ≈¬Δ¡ª ”Â∂ ¡À ’ √≈¬Δ˜ ıÂÓ ’È ¡Â∂ ‹Δ¡Àμ√‡Δ Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò ÚΔ ‹ΔÚÈ º«÷¡’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÁÚ≈¬Δ¡ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ Í ÈΔ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ È≈Ò “ÓÀ’√ΔÓÓ «‡∂Ò Íz≈¬Δ√“ (¡ÀμÓ¡≈ÍΔ) ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÚË∂∂ ÓπÈ≈¯≈ ÒÀ‰ Òº ◊ Δ¡ª ‘ÈÕ ‹Δ¡À μ √‡Δ È≈Ò ÁÚ≈¬Δ¡ª √√ÂΔ¡ª ‘؉ ÁΔ ¡≈√ √Δ, Í «È≈Ù≈ ‘Δ ÍºÒ∂ Í¬Δ ‘ÀÕ ÁÚ≈¬Δ Á∂ Í⁄»È «Ú’∂Â≈ ÚΔ ÓΔ˜ª ˘ ¡ÀμÓ¡≈ÍΔ ”Â∂ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¤Ø‡ Á∂‰ ÂØ∫ ‘‡ ◊¬∂

‘ÈÕ ‹Δ¡Àμ√‡Δ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÚ≈¬Δ Á∂ Ì≈¡ «Úº⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÓπºÒ ”⁄ H ÂØ∫ AE ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ ⁄≈ ¯Δ√ÁΔ ‡À’√ ‹ØÛ ’∂ Ì≈¡ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‹Δ¡À μ √‡Δ Ò≈◊» ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ‡∂‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√ ‹ØÛ ’∂ ÁÚ≈¬Δ Á≈ ÓπºÒ ÂÀ¡ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÊØ’ «Ú’∂Â≈ ’≥ÍÈΔ¡ª ÂÀ¡Ù∞Á≈ Ì≈¡ «Úº⁄ ÚÀ‡ ¡Â∂ ÓπÈ≈¯≈ ‹ØÛ ’∂ Ó≈Ò √ÍÒ≈¬Δ ’È Òº◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯»‚ √ÍÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ÁΔ ’ΔÓ ÚΔ ÚË ◊¬Δ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ◊À∫◊√‡ ≈‹, ÁÏ’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÁπÏ’∂ Í«‡¡≈Ò≈: Í≥‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ √πÍ‚À∫‡ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Íπ«Ò√ ¡¯√ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈Õ ◊À∫◊√‡ª ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª, „ª⁄∂ ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ √‡≈¯ ÁΔ ’ÓΔ ’≈È √»Ï∂ ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ÚºÒ Íπ«Ò√ ¡¯√ Ó»≥‘ È‘Δ∫ ’ ‘∂Õ Íπ«Ò√ ¡¯√ª ÁΔ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ Ú‹Ø∫ «‚¿±‡Δ Òº◊‰ Ï≈¡Á ’¬Δ ¤∞º‡Δ ÒÀ ◊¬∂ ‹ª ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú Ú ’∂ ‘Ø ʪ «‚¿±‡Δ ÒÚ≈ Ò¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª «Â≥È ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ª √πÍ‚À∫‡ ͺË Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ √º÷‰Δ¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «‹‘Û∂ ¡¯√ª ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò≈¬Δ √Δ ¿∞È∑ª È∂ ‹∞¡≈«¬È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ «‹‘Û∂ ¡¯√ª Á∂ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ Ú‹Ø∫ ¡≈‚ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ¿∞‘ ¤∞º‡Δ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ÍØ√«‡≥◊ ‘؉ Á∂ AE «ÁȪ Ï≈¡Á ÚΔ ‹∞¡≈«¬È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡¯√ª ”⁄ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ‘≥√ (¯ΔÁ’؇), ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ (Ò∞«Ë¡≈‰≈) ¡Â∂ ¡À√.¡À√. Ó≥‚ (¡≥«ÓzÂ√) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬’ ‘Δ ÍΔ.ÍΔ.¡À √ ¡¯√ ‰ÏΔ ¿∞ μ ÍÒ ÓÀ Á ≈È «Úº ⁄ «ÈºÂ«¡≈ ‘À, ‹Ø ◊∞Á≈√Íπ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ù∞»¡≈ ”⁄ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡À√. ¡¯√ È∂ ÚΔ ‹∂Ò∑ «Úº⁄

«‚¿±‡Δ ÂØ∫ ¤Ø‡ Ó≥◊Δ √ΔÕ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈, “ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √∂Ú≈ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈, «‹Ê∂ ◊À∫◊√‡ Â∞‘≈˘ Ù∂¡≈Ó ËÓ’Δ¡ª «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø¬Δ ¡√Ò≈ ‹ª Ú≈‘È ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÀ·‰ Ú≈ÒΔ ÈΩ’Δ ‘À ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ «¬È≈Ó Á∂ Í»∂ «Ë¡≈È ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘ÀÕ” ’∞ºfi ¡¯√ª È∂ «’‘≈ «’ ÷≈√ ’ÀÁΔ¡ª È≈Ò Úº÷≈ ÚÂΔ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÍÀ∫Á≈ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ ¡«‘Ó ÷≈ÓΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ˘ ºÁ ’«Á¡ª ‚Δ.¬Δ‹Δ (‹∂Ò∑ª) ¡ÀÒ.¡À√. ‹≈÷Û È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ √Óº«√¡≈ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¡¯√ ‹ÒÁΔ ‹∞¡≈«¬È ’È◊∂Õ

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[ qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

s`qy idn Ku`ly

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

Issue 650

18th January to 24th January 2018

3

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ ’˜≈ ≈‘ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Ș√≈ÈΔ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á √’≈ È∂ ’˜≈ ≈‘ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ÒΔ¡ª ÷≈ÓΔ¡ª Á» ’È Ò¬Δ «¬√ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ Á≈ ÎÀ?√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹√

’≈È ’˜≈ ≈‘ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊» ’È «Úº⁄ ‘Ø √Óª Òº◊∂◊≈Õ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ˘ ’˜≈ ≈‘ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ Ú≈√Â∂ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «’≥ÈΔ ˜ÓΔÈ ‘ÀÕ √’≈ ‘∞‰ ’∂ÚÒ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á∂ √’ºÂª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ”Â∂ «ÈÌ È‘Δ∫ ‘∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Ø Ê≈Úª ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √ÓΔ«÷¡≈ √Ó∂∫ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ √∂ Ú ≈Óπ ’ Â ÍÀ È ÙÈª, √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¡ÓΔª ˘ «¬√ ÔØ‹È≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È Á≈ ÎÀ?√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹ÒÁΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «¬Ê∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Í≈‡Δ «ÚË≈«¬’ª, Ó≥ÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚË≈«¬’ª È∂ «’‘≈ «’ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂

“÷∂ÒØ «¬≥‚Δ¡≈” «Úº⁄ Á≈¡ ”Â∂ ‘؉◊∂ AIG √ØÈ ÂˆÓ∂ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ : ÷∂ ‚ Ó≥Â≈Ò≈ ’ΩÓΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Á∂ Í≥‹ ÷∂‚ √‡∂‚Δ¡Óª «Úº⁄ “÷∂ÒØ «¬≥‚Δ¡≈“√’»Ò ÷∂‚ª CA ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡º· ÎÚΔ Âº’ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È AF ÷∂‚ª «Úº⁄ AIG √ØÈ∂ Á∂ ˆÓ∂, AIG ⁄ªÁΔ Á∂ ˆÓ∂ ¡Â∂ BGC ’ª√Δ Á∂ ˆÓ∂ Á≈¡ ¿∞μÂ∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ «¬ºÊ∂ ◊Δ “ ¡Ω ÷∂ÒÈ≈ ⁄≈‘Â∂ ‘À∫ ‘Ó“ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ È≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ ÷∂‚ ¡≥ÁØÒÒ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«’√≈È ’˜≈ ≈‘ ÔØ‹È≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ÔØ◊ È‘Δ∫ √ÈÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’∂ÚÒ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª Á∂ √’ºÂª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ˘

√º ⁄ Ó≥ È «Ò¡≈, «’√∂ ‘Ø  ’Ø Ò Ø ∫ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰Δ ÓπÈ≈«√Ï È‘Δ∫ √ÓfiΔ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ÔØ‹È≈ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈Õ ’∞ºfi ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ÚΔ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ Óπº÷ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √π∂Ù ’∞Ó≈ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ÍÛ≈¡Ú≈ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ’˜≈ ≈‘ ÔØ‹È≈

ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ √’≈ ‘ √≥ÌÚ ’ÁÓ ⁄πº’∂◊Δ ¡Â∂ ¡ÔØ◊ «’√≈Ȫ ˘ √’ΔÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚË≈«¬’ª ÁΔ √Ò≈‘ ÚΔ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥ÂΔ «ÂzÍ ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈, Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È √πÈΔÒ ‹≈÷Û, Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈ ÚΔÈ ·∞ ’ ≈Ò, Í≥ ‹ ≈Ï Ó≥ ‚ Δ ÏØ  ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈Ò «√≥ÿ, «ÚË≈«¬’ ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥ ◊ , √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈, ’∞Ò‹Δ «√≥ÿ È≈◊≈, √π÷«Ï≥Á «√≥ÿ √’≈Δ¡≈, ’∞ÙÒÁΔÍ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, √≥◊ «√≥ÿ «◊Ò˜Δ¡ª ¡Â∂ ˙.ÍΔ. √ØÈΔ, Óπº÷ √’ºÂ ’È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ √’ºÂ Â∂‹ÚΔ «√≥ÿ, ÚËΔ’ Óπ º ÷ √’º   Ó≈Ò «ÚÈΔ Ó‘≈‹È, ÚËΔ’ Óπ º ÷ √’º   √«‘’≈Â≈ ‚Δ.ÍΔ. Àμ‚Δ ¡Â∂ ÚËΔ’ Óπº÷ √’ºÂ «Ú’≈√ «ÚÙÚ‹Δ ÷≥È≈ ‘≈˜ √ÈÕ

Issue 650

∞ͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ «¬È∑ª È≈Ò Ò◊Ì◊ D@@@ ÒØ’ª Ò¬Δ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ √≈Ò B@AH «Úº⁄ DB ÍÒª‡ Ù∞» ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡≈¿∞∫Á∂ «Â≥È-⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ ÚºË ’∂ D@@ Á∂ ’ΔÏ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ √Ê≈Í ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ D@@ ÍÒª‡ √≈Ò≈È≈ A@ «ÓÒΔ¡È ‡È Ï≈«¬˙◊À√ ÁΔ ıÍ ’È◊∂ Â∂ √≈Ò≈È≈ AD@@ «ÓÒΔ¡È «’º Ò Ø √Δ¡ÀμÈ‹Δ ¡Â∂ F@@@ «ÓÒΔ¡È «’ºÒØ ÷≈Á ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈¬Δ˙√Δ Á∂ √Δ‹∂¡ÀμÓ √πÏØË ’∞Ó≈ È∂ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ÁΔ ‘≥ „ ‰√≈Â≈ ˘ Á√≈«¬¡≈, «‹√ È≈Ò AH ÂØ∫ B@ ÎΔ√ÁΔ ÓπÈ≈Î≈ Úˉ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ Ï≈«¬˙Ó≈√ ˘ Ï≈«¬˙◊À √ ¡Â∂ Ï≈«¬˙-√Δ¡ÀμÈ‹Δ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÍÒª‡ª ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ È≈Ò È≈Û ˘ √≈ÛÈ ÁΔ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «’√≈Ȫ Ò¬Δ Ú≈Ë» ¡≈ÓÁÈ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ Íz≈‹À’‡ Í∂∫‚± ÷∂Âª

4

Ì≈ÂΔ √∞ÍΔÓ Ï◊≈Ú Á≈ “√π÷Á” ¡≥ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : Ì≈ Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ «ıÒ≈¯ “ψ≈Ú“ Á≈ fi≥‚≈ ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ √ΔÈΔ¡ ‹º‹ª Á∂ ¡º‹ ’≥Ó ¿∞Â∂ Í‰ È≈Ò √πÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ ÂʺÒΔ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≥’‡ ٪ ‘Ø «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ (ÏΔ√Δ¡≈¬Δ) È∂ «’‘≈, “‘∞‰ ’‘≈‰Δ ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ“ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ⁄≈ √ΔÈΔ¡ ‹º‹ª ‹∂ ⁄∂Ò≈Ó∂ÙÚ, ≥‹È ◊Ø◊جΔ, ÓÁÈ ÏΔ ÒØ’∞ ¡Â∂ ’∞Δ¡È ‹Ø˜∂Î ÚºÒØ∫ AB ‹ÈÚΔ ˘ «Ù’Ú∂ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙ≈ «ıÒ≈¯ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á «¬‘ √≥’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹Ó‘»Δ¡Â Á∂ ıÂ∂ «Úº⁄ ‘؉ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «Á≥«Á¡ª «¬È∑ª ‹º‹ª È∂ ‹√«‡√ «ÓÙ≈ Á∂ ÷≈√ «È¡ª«¬’ ‘∞’Óª ¡Â∂ ”⁄؉Ú∂∫“ ’∂√ª ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ¿∞Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈ ’∂ «È¡ª«¬’ Â∂ ≈‹√Δ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ √È√ÈΔ ÎÀÒ≈¡ «ÁºÂΔ √ΔÕ ÏΔ√Δ¡≈¬Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ºÒ∑ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ AE ‹º‹ª ˘ «ÓÒ∂ √È, «‹È∑ª È∂ «¬‘ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ‘؉ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹º‹ª «Úº⁄ «Â≥È

Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚÒØ∫ È≈Û Â∂ Í≈ÒΔ ÁΔ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ √ÓfiΩÂ≈ √‘ΔÏ≥Á ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ : Óπ º ÷ Ó≥  Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √’≈ È∂ √»Ï∂ «Úº⁄ Ï≈«¬˙◊À√ ¡Â∂ Ï≈«¬˙√Δ¡ÀμÈ‹Δ ÍÒª‡ª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ Â∂Ò «È◊Ó (¡≈¬Δ˙√Δ) È≈Ò «¬º’ √ÓfiΩÂ≈ √‘ΔÏ≥Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √»Ï≈ √’≈ Á≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ Í≈ÒΔ √≈ÛÈ ÁΔ Ø’Ê≈Ó √Ï≥ËΔ ‘ºÒ Һ̉ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº⁄ ¡≈¬Δ˙√Δ È∂ Í≥‹≈Ï «Ï¿±Ø ¡≈¯ «¬≥‚√‡Δ¡Ò ÍzÓØÙÈ (ÍΔÏΔ¡≈¬ΔÍΔ) Â∂ Í≥‹≈Ï ¿±‹≈ «Ú’≈√ ¡Ê≈‡Δ (Í∂‚≈) È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ √‘ΔÏ≥Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ È≈Ò √»Ï≈ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍzÚ≈È◊Δ¡ª Â∂ «¡≈«¬Âª ÍΔÏΔ¡≈¬ΔÍΔ Áπ ¡ ≈≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, ‹Á«’ Â’ÈΔ’Δ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ Í∂‚≈ ˘ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬È∑ª ÍÒª‡ª ˘ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ E@@@ ’ØÛ

18th January to 24th January 2018

«Úº⁄ ∞˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È «Úº⁄ √‘≈¬Δ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ ’∞ÁÂΔ ÂΔ’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ÷≈Á ÷∂ª ÁΔ «Óº‡Δ ˘ ‘Ø «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∂◊ΔÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª √π√≈«¬‡Δ¡ª ω≈ ’∂ √»Ï≈ √’≈ ÁΔ ÓºÁÁ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Íz≈‹À’‡ «‘ Ի«È‡ √Ê≈Í ’È Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í∂‚≈ ≈‘Δ∫ «¬≥‚Δ¡È ¡≈«¬Ò √≈Δ¡ª Ùª Óπ’Ó ≥ Ò ’È Ó◊Ø∫ ÷≈Á ¡≈«Á ˘ Ú∂⁄‰ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ «¬≥‚Δ¡È ¡≈«¬Ò Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Â’ÈΔ’ Ò¬Δ ¿±‹≈ Â∂ ÍΩÙ«‡’ ºª ÁΔ È≈ Ó≈Â ˜» «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â’ÈΔ’ «‘ ϑ∞ ÿº‡ ÷∂Â ÁΔ ˜» ÍÀ∫ÁΔ ‘À Â∂ √Óπ⁄ º Δ Íz«’«¡≈ Ï≥Á „ØÒ Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂ „ª⁄∂ «Úº⁄ ⁄ºÒ∂◊ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √≥√Á ÓÀ∫Ï √πÈΔÒ ‹≈÷Û, Í≥‹≈Ï Ó≥‚Δ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

È≈≈˜ ‹º‹ ÚΔ Ù≈ÓÒ √È ‹ÁØ∫«’ ‹√«‡√ ◊Ø◊Ø¬Δ ’ºÒ∑ ≈‹Ë≈ÈΔ «Úº⁄ È‘Δ∫ √ÈÕ √Ï¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬√ √Ó∂∫ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ √Ó∂ BE ‹º‹ ‘ÈÕ ÏΔ√Δ¡≈¬Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÈÈ ’∞Ó≈ «ÓÙ≈ È∂ «¬Ê∂ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎ≥√

ÁΩ≈È «’‘≈, “«¬‘ ’‘≈‰Δ ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ“ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ≈‹ÈΔÂ’ ÁÒª ˘ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ≈È «¬È∑ª ⁄≈ ‹º‹ª ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª Á≈ ≈‹√Δ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ò¬Δ «¬È∑ª ⁄≈ ‹º‹ª «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ “√≈∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ «Á¡≈ÈÂÁ≈ Ùı√ ‘È“Õ Ú’ΔÒ ¡≈ ÍΔ Ò»Ê≈ È∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ¡º◊∂ ⁄≈ ‹º‹ª ÚºÒØ∫ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎ≥√ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÓπºÁ≈

¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «¬È∑ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ¡˜Δ ºÁ ’«Á¡ª ⁄ΔÎ ‹√«‡√ È∂ «’‘≈, “È‘Δ∫, È‘Δ∫Õ“ «¬√ Ï≈¡Á ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ‹√«‡√ ¬∂ ¡ÀÓ ÷≈È«ÚÒ’ ¡Â∂ ‚Δ Ú≈¬Δ ⁄≥Á⁄»Û Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ˜»Δ ’∂√ª ¡Â∂ EF √»⁄ΔÏºË ’∂√ª ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ ‘∞‰ √Ì ’∞fi º ·Δ’ ‘Ø «◊¡À: Ú∂‰◊ » Í Ø ≈Ò «¬√ √≥’‡ ˘ ”⁄≈‘ Á∂ «Í¡≈Ò∂ Á≈ ¿∞Ï≈Ò“ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ ’∂ ’∂ Ú∂‰»◊ØÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡ÀÈ‚Δ‡ΔÚΔ ˘ «’‘≈, “‘∞‰ √≈≈ ’∞fi º ·Δ’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡≈Ó Úª◊ ’≥Ó-’≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ“ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ºÒ∑ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ È∂ ÏΔ√Δ¡≈¬Δ Á∂ √ºÂ ÓÀ∫ÏΔ Ú¯Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «Ú’≈√ «√≥ÿ È≈Ò ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÏÀ·’ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ √Δ «’ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬‘ √≥’‡ ‹ÒÁΔ ‘ºÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ ÒÀ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : Í≥‹≈Ï √’≈ Ó≈ÒΔ¡≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ Ù≈Ï Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √»Ï≈ √’≈ Úº÷≈ «È◊Ó Ï‰≈¬∂◊ΔÕ ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ √Ï≥ËΔ Â‹ÚΔ˜ «Â¡≈ ’ Ò¬Δ ‘À ‹Ø «¬√ ‘¯Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò «Ú⁄≈Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬’ Ú≈ Í≈√ ‘؉ ”Â∂ «¬‘ ¡«Ë’≈ ÓȘ»Δ Ò¬Δ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ Âª ‹Ø «¬√ ˘ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ √»Âª ¡È∞√≈ √’≈Δ «È◊Ó ¤∂ÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø Ù≈Ï Á≈ «¬’Ø «¬’ ÊØ’ «Ú’∂Â≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ÁØ∫ «’ Ù≈Ï ÁΔ Íz⁄»È «Ú’Δ «Èº‹Δ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘Δ ‘∂◊ΔÕ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈ Ò¬Δ «È◊Ó Ï‰≈¿∞‰ «Íº¤∂ √’≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡≈Ï’≈Δ ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈ÒΔ¬∂ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ «ÚºÂΔ Ú∑∂ «Úº⁄ √’≈ È∂ EDB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ¡≈Ï’≈Δ ’Ó≈¬Δ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ’ΩÓΔ Ù≈‘≈‘ª Áπ¡≈Ò∂ √«Ê Ï≈, ‘Ø‡Ò ¡Â∂ ·∂’∂ ÒßÓª √Óª Ï≥Á «‘‰ ’≈È «¬‘ ’Ó≈¬Δ ÿº‡‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ ’≈ØÏ≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ‰ È≈Ò ¿∞√Á≈ ¡≈Ï’≈Δ Ó≈ÒΔ¡≈ BE@@ ÂØ∫ C@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ‰ Á≈ ÓπÁ º ≈ ÏΔÂ∂ Ú∑∂ ÚΔ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í ’ª◊√ √’≈ Á∂ Á¯Â √≥Ì≈Ò‰ Á∂ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈Ï’≈Δ ÈΔÂΔ Í∂Ù ’È ’≈È «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ √ΔÕ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ù≈Ï ’≈ØÏ≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ‰ Á∂ ’∂Ò≈, Â≈«ÓÒÒ≈‚± ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Ó≈‚Ò Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ≈‹√Ê≈È Ó≈‚Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚË∂∂ √ÎÒ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈∂ Í«‘Ò»¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Í ¡≥«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

5

Ì≈ Â∂ «¬˜≈¬ΔÒ ÚºÒØ∫ I √ÓfiΩÂ∂ √‘ΔÏ≥Á ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : Ì≈ ¡Â∂ «¬˜≈¬ΔÒ È∂ √≈¬ΔÏ √πº«÷¡≈ √Ó∂ ¡«‘Ó ÷∂Âª ”⁄ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ I √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ¡º‹ Á√ÂıÂ

ÓØ Á Δ È∂ «’‘≈,““Ì≈ ¡Â∂ «¬˜≈¬ΔÒ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, Â’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ «‹‘∂ ÷∂Âª ”⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ Ê≥ Ó ∑ ª ˘ ‘Ø  Әϻ Â

’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥ Á  ÓØ Á Δ ¡Â∂ «¬˜≈«¬ÒΔ ‘Ó∞ÂÏ≈ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» È∂ º « ÷¡≈ Â∂ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØ Ë Δ ‰ÈΔÂ’ ÷∂Âª ”⁄ √Ï≥Ë Ó˜Ï»Â ’È Ò¬Δ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ √zΔ ÓØÁΔ È∂ «¬˜≈«¬ÒΔ º«÷¡≈ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ì≈ ”⁄ √ªfi∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ √ºÁ≈ ÚΔ «ÁºÂ≈Õ È∂ÂÈÔ≈‘» È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √zΔ

’È◊∂Õ”” √zΔ ÓØÁΔ ˘ “«¬È’Ò≈ÏΔ“ ¡≈◊» ’≈ «Á≥«Á¡ª È∂ÂÈÔ≈‘» È∂ «’‘≈,““Â∞ √ Δ∫ (ÓØ Á Δ) Ì≈ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ «¬˜≈¬ΔÒ Á∂ «٫¡ª ”⁄ ÚΔ ’ªÂΔ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ØÕ”” ÁØÚ∫∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ¡ª È≈Ò √ΔÈΔ¡ ’Àϫȇ √≈ÊΔ ÚΔ ÓΩ‹Á » √È «‹È∑ª Ú¯Á ͺË ÁΔ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ «‹√ ÁΩ≈È ÷∂ÂΔ ¡Â∂ ’ΩÓªÂΔ Ó㮧 Á¡ª Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √≈¬ΔÏ √πº«÷¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ ÷∂Â, «ÎÒÓª ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ‡ª√ÍØ‡ √Ï≥ËΔ √ÓfiΩ«Â¡ª ”Â∂ ÚΔ √‘Δ Í≈¬Δ ◊¬ΔÕ È∂ÂÈÔ≈‘», ‹Ø ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬Ê∂ Íπº‹∂ ‘È, ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ¤∂ «ÁÈ≈ ÁΩ  ∂ ÁΩ  ≈È ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ ÓπÏ ≥ ¬Δ ÚΔ ‹≈‰◊∂Õ ÏΔÏΔ ˘ «ÁºÂ∂ ÌØ‹ ÁΩ≈È ◊»≥«‹¡≈ “¬Δ⁄’ Á≈È≈ ÏΔ⁄’ Á≈È≈ : «¬˜≈«¬ÒΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ï∂∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» (ÏΔÏΔ) È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ √≈≈ Ï‘∞ ÷πÙ ‘À «’ Óπ≥Ï¬Δ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ˘ È∂«Û˙∫ Á∂÷‰◊∂Õ ¿∞‘ AH ‹ÈÚΔ ˘ Óπ≥Ï¬Δ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù “Ù≈ÒØÓ Ï≈ÒΔÚ∞ º ‚ “ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ◊ºÒ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È≈Ò ’ΔÂΔ √ªfiΔ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ’‘ΔÕ ÓØÁΔ ÚºÒØ∫ ¡º‹ «¬˜≈«¬ÒΔ Ú¯Á ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹ ÁΩ≈È «Ó¿±˜Δ’Ò ÏÀ∫‚ È∂ “¬Δ⁄’ Á≈È≈ ÏΔ⁄’ Á≈Ȫ“ ◊Δ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ◊Δ AIE@ «Úº⁄ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ «ÎÒÓ √zΔ DB@ Á≈ ‘À ‹Ø È«◊√ Â∂ ≈‹’Í» ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ó≈ÒΔ √≥’‡ ”⁄ Î√Δ ÏΔ‹ √Ï«√‚Δ Ï«·ß‚≈ : Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ó≈ÒΔ √≥’‡ «Úº⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ ÏΔ‹ √Ï«√‚Δ Î√ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’ΔÏ A.FH Òº÷ «’√≈È ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ÎØÒ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ √Ï«√‚Δ Á≈ ÍÀ√≈ Íπº‹‰≈ √ΔÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ Í«‘ÒΔ «’Ù Á≈ ÍÀ√≈ Í≥‹≈Ï ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À Í ’‰’ Á∂ ÏΔ‹ ÁΔ BE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ «’√≈Ȫ Á∂ ÷≈«Â¡ª º’ È‘Δ∫ Íπº‹ √’Δ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ Ó«‘’Ó∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ „≈¬Δ ¬∂’Û Âº’ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Â‹Δ‘Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ï«√‚Δ Ú≈Ò≈ ÏΔ‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Í≥‹ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Âº’ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ ÏΔ‹ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ «’√≈Ȫ È∂ ͺ«Ò˙∫ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’’∂ ’‰’ Á≈ ÏΔ‹ ÷ΔÁ «Ò¡≈ ‘À Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ΔÏ CE Òº÷ ‘À’‡∂¡ ’Ï∂ «Úº⁄ ’‰’ ÁΔ «Ï‹ªÁ ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¡º· Òº÷ ‘À’‡∂¡ ’Ï∂ Ò¬Δ √Ï«√‚Δ Ú≈Ò≈ ÏΔ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «’√≈Ȫ È∂ √Ï«√‚Δ Ú≈Ò≈ ÏΔ‹ BF@@ ÂØ ∫ BG@@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷ΔÁ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ ”Â∂ ÍzÂΔ ’∞«¬≥‡Ò «¬º’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ √Ï«√‚Δ «ÁºÂΔ ‹≈‰Δ ‘ÀÕ «Í≥‚ ⁄πºÿ∂ ’Òª Á∂

«’√≈È ≈Ó «√≥ ÿ «ÈÓ≈‰ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ͺ«Ò˙∫ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ ÏΔ‹ ÷ΔÁ «Ò¡≈ ‘À Í ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ‘≈Ò∂ º’ √Ï«√‚Δ

È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «’√≈È √π÷ÁΔÍ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«‘Òª ª √Ï«√‚Δ Ú≈Ò≈ ÏΔ‹ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÒßÓΔ Íz«’«¡≈ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈, «‹√ Á≈ ‘∞‰ º’ ÍÀ√≈ ‹≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÏ „≈¬Δ Òº÷ ’∞«¬≥‡Ò ÏΔ‹ √Ï«√‚Δ ”Â∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Î√ Ï«·ß ‚ ≈ ◊∞  «Áº  ≈ «√≥ ÿ «√º Ë » È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ’ΔÏ A@ ‘˜≈ «’√≈Ȫ ˘ AC ‘˜≈ ’∞«¬≥‡Ò ’‰’ Á≈ ÏΔ‹ √Ï«√‚Δ ”Â∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «’√≈È «ÏºÒ ‹Óª È‘Δ∫ ’≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ’’∂ «ÏºÒ ‹Óª ’≈¿∞‰ ÁΔ ÂΔ’

‘ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª √«’æͪ ¡Â∂ À‚Δ«Ó’√ Ò¬Δ √≈鱧 ÎØÈ ’ØÕ ““¡√Δ∫ ÌÂΔ Ò¬Δ «Óæ‡Δ ¡Â∂ ‘≈‚ ’Ø ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ªÕ””

‘∞ ‰ AE ÎÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ √Ï«√‚Δ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ «’√≈Ȫ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úº ⁄ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞√≈ ’ΩÓΔ «’zÙΔ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÷π≈’ √π«º ÷¡≈ «ÓÙÈ «Úº⁄∫Ø ’ΔÏ BE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ √Ï«√‚Δ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ΩÓΔ ÷π≈’ √πº«÷¡≈ «ÓÙÈ «Úº⁄Ø∫ ’ΔÏ H ’ØÛ ∞ͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ F@ ÎΔ√ÁΔ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ D@ ÎΔ√ÁΔ «‘º√∂Á≈Δ Í≈¬Δ ‹≈‰Δ ‘ÀÕ ’∂∫Á È∂ Í«‘ÒΔ «’Ù ÁΔ ≈ÙΔ Ì∂ ‹ «Áº Â Δ ‘À Õ «Úº Â Δ ÍzÚ≈È◊Δ Ó◊Ø∫ √»Ï∂ Á≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Ó«‘’Ó∂ ˘ «ÏºÒ Íz≈Í ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’ΔÏ ¡º· ’ØÛ Á∂ «ÏºÒ ı˜≈È∂ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ı˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ÍÀ√≈ ‹≈Δ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘Δ «’√≈Ȫ Á∂ ÷≈«Â¡ª «Úº ⁄ √Ï«√‚Δ ÁΔ ≈ÙΔ Í≈¿∞ ‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’√≈Ȫ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Ó«‘’Ó∂ ’Ø Ò ‹ÒÁΔ «Ïº Ò ‹Ó∑ ª ’Ú≈¿∞‰Õ

Ò÷ÈÍπ ÏÀΔ¡ ”Â∂ «ÓÒ∂◊Δ ‡ØÒ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ Í·≈Ȓ؇ : Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ò’∂ Ú≈‘Ȫ, ˘ ‹≥ Ó » - ’ÙÓΔ √’≈ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÂØ‘Î≈ «Á≥«Á¡ª «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ‘Ò’∂ Ú≈‘Ȫ ÂØ∫ Ú√»Ò∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡ØÒ ‡À’√ ˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ’ÓÙΔ¡Ò Ú≈‘Ȫ ¿∞Í ‡ØÒ ‡À’√ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Óπ‘ Ò◊ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ «¬√ √Ï≥ËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ √’≈ Á∂ «¬√

«¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ √ÌȪ ÚºÒØ∫ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «Úº⁄ ؘ≈È≈ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ ’ΔÏ E ‘˜≈ ÂØ ÚºË Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ Ú≈‘È ˘ ؘ≈È≈ ¡ºÍ-‚≈¿±È ’È ”Â∂ AD@ ∞ͬ∂ ‡ØÒ ‡À’√ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫

Úº Ë Î≈«¬Á≈ ÚÀ Ù ‰Ø Á∂ Ú Δ ¡Â∂ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ Á∂ ÍzÚÙ ∂ Áπ¡≈, Ò÷ÈÍπ √«Ê √∂Ò ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¬Δ.‡Δ.¿∞. √≥ÁΔÍ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ È؇ΔÎΔ’∂ÙÈ ‹≈Δ ‘؉ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù«È⁄Ú≈ ˘ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉≈ ⁄ΩÊ≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï‹‡ «Úº⁄ ÷˜≈È≈ Ó≥ÂΔ ‚≈. ‘ÚΔ‹ Á≈‹» È∂ ‡ØÒ ‡À’√ Óπ¡≈¯ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

6

¡≥«ÓzÂ√-Ï«Ó≥ÿÓ «Ú⁄≈Ò∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ ’ª‚ Á∂ ÙÂ≈ÏÁΔ √Ó≈◊Óª Ò¬Δ ’∂∫Á ÂØ∫ A@@ ’ØÛ Ó≥◊∂ ¡≥«ÓzÂ√ : «¬«Â‘≈√’ ‹«Ò∑¡ª ÁΔ Úº ‚ Δ ÒØ Û ‘À Õ «¬º Ê ∂ ¡«Â «¬ºÊ∂ ÚËΔ¡≈ ÒÀ∫‚ √’∂«Í≥◊, Ò≈¬Δ‡ª ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ’≥ Ó Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ∂ ∂ Δ¡≈ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ï≈◊ ’ª‚ Á∂ ÙÂ≈ÏÁΔ Ú∑∂ ˘ ¡≈Ëπ«È’ Í÷≈È∂, ◊ÓΔ √ÁΔ «Úº⁄ ¡Â∂ ’À· «√ºËΔ ¿∞‚≈‰ AE ÎÚΔ ÂØ∫ Ú≈Ò≈ Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë, ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª √»Ï∂ Á∂ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ·Ø√ √»⁄Δ ¡≥«ÓzÂ√ : Ò◊Ì◊ √ºÂ √≈Òª Á∂ ¡√∂ Ó◊Ø∫ ‘Ú≈¬Δ ’≥ÍÈΔ ¬∂¡ «¬≥‚Δ¡≈ ÚºÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√-Ï«Ó≥ÿÓ «Ú⁄≈Ò∂ «√ºËΔ ¿∞‚≈‰ AE ÎÚΔ ÂØ∫ Ù∞» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù∞» «Úº⁄ «¬‘ ¿∞‚≈‰ ‘¯Â∂ «Úº ⁄ ÁØ «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ¡Â∂ ÚΔÚ≈ ˘ «¬ºÊØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ «¬ºÊ∂ √≥√Á ÓÀ ∫ Ï ◊∞  ‹Δ «√≥ ÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ ‘Ú≈¬Δ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ ¿∞‚≈‰ª Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ AE ÎÚΔ ÂØ∫ ‘¯Â∂ «Úº⁄ ÁØ «ÁÈ «¬‘ ¿∞‚≈‰ «¬ºÊØ∫ √zΔ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ¡≥Â≈Ù‡Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ A:BE Ú‹∂ ⁄º«Ò¡≈ ’∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞√∂ Ù≈Ó Ï«Ó≥ÿÓ Íπº«‹¡≈ ’∂◊ΔÕ ¿∞μÊØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞‚≈‰ ¡≥«ÓzÂ√ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ÁΔ «¬‘ Ó≥◊ Í»Δ ’È Ò¬Δ «‹ºÊ∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈, ¿∞Ê∂ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ «Ú‹À √ªÍÒ≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÙÚ∂ ӫҒ ÁΔ ÚΔ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ Ô».’∂ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡≈◊» ÂÈÓÈ‹Δ «√≥ÿ „∂√Δ ¡Â∂ ÍzΔ «◊ºÒ ÚºÒØ∫ ÚΔ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ô≈Á◊≈ ˘ ‘Ø «Ú’«√ ’È Â∂ Ô≈Â»¡ª ˘ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬Δ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ’ØÒ∫Ø A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’‹ ∂ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ͺÂ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ AC ¡ÍÀÒ AIAI ˘ Ú≈Í∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ ÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ B@AI «Úº⁄ ¡≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √»Ï≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ «‘ ¡º‹ √zΔ «√ºË» È∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ”Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ Ù‘ΔÁª Á∂ ÙÂ≈ÏÁΔ Ú∑∂ Ú≈√Â∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ ‹≈Δ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ô≈Á◊≈ «Ú÷∂ Ô≈Â»¡ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √‘»Òª

√π Ê ≈ Í≈‰Δ, «¬«Â‘≈√ ÁΔ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ Ï‰È Ó◊Ø∫ √Ó»‘ Ù‘ΔÁª Á∂ Ȫ √Ó≈’ ”Â∂ ¿∞’∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √»Ï≈ ͺË ”Â∂ ÚΔ ÙÂ≈ÏÁΔ Ú∑∂ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡‰ Ò¬Δ ÓπºÁ≈ ¿∞¤≈Ò ‘∂ È∂ «√ºË»: Ó«Ò’ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÙÚ∂ ӫҒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÙÂ≈ÏÁΔ Ú∑∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’‹ ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄π’ º Δ ‘À ¡Â∂ √zΔ «√ºË» «√Î Ú≈‘Ú≈‘ ÷º‡‰ Ò¬Δ «¬‘ ÓπºÁ≈ ¿∞¤≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ BA Ó≈⁄ B@AG ˘ «¬‘ ÓπºÁ≈ ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ º«÷¡≈ √Δ, «‹√ Ó◊Ø∫ ’∂∫ÁΔ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ Ó≥ÂΔ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È∂ H Ó¬Δ B@AG ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ Á√Â≈Ú∂˜Δ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ˘ «¬ºÊ∂ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª √Ω ’ØÛ «ÎÒÓª Á≈ Íz√≈È, ¡≈Ú≈˜ Â∂ Í «¬‘ ’Ó «¬√ «¬«Â‘≈√’ ʪ ∞ͬ∂ Á≈ ÍÀ’∂‹ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ÌØ√≈ ΩÙÈΔ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÍzØ◊≈Ó Ù∞» Ò¬Δ «È◊»‰Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «ÁºÂ≈ √ΔÕ AC ÈÚ≥Ï B@AG ˘ ¿∞Ȫ∑ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’ØÒØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ ÓΔ«‡≥◊ Ú≈√Â∂ √Óª ÓπÛ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ˘ Ô≈Á ͺÂ «ÁºÂ≈ √Ó≈’ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˘ ÈÚΔ∫ Á∂‰ ÁΔ ÚΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬º’ √Ú≈Ò √Δ, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √zΔ «√ºË» È∂ ¡≈«÷¡≈ ÚºÒØ∫ B@AI ÂØ∫ B@B@ º’ ÙÂ≈ÏÁΔ «Áº÷ Á∂‰ ÚΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ∂ Á∂‰ «’ √Ω Ú∑∂ Í«‘Òª Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ÒØ’ª ÁΔ Ú∑≈ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’‹ ¡«Ë’≈ √» ⁄ Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Â≈«ÒÏ≈È È∂ ’ΔÂ≈ Ï∂ȘΔ Á∂ ’ÂÒ Á≈ Á≈¡Ú≈, Áμ«√¡≈ ’≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’, Â≈«ÒÏ≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ß◊·È È∂ ‘Δ √≈Ï’≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï∂ȘΔ Ì∞μ‡Ø Á≈ ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ ¡μÂÚ≈ÁΔ √ß ◊ ·È Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Ì∞μ‡Ø È∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ “Ó∞ ‹ ≈‘ΔÁΔÈ-¬∂ «¬√Ò≈Ó“ Á∂ «÷Ò≈Î ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í≈Ïß Á ΔÙ∞ Á ≈ ¡μÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È Á∂ Ó∞÷Δ ÁΔ «Ò÷Δ «¬’ «’Â≈Ï “⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

ÙzΔÒß’≈ : ¡Ωª Á∂ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «Î Ò≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ

‘À «’ Ì∞μ‡Ø È∂ √μÂ≈ “⁄ Í‰ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ “Ó∞‹≈‘ΔÁΔÈ-¬∂-«¬√Ò≈Ó“ Á∂ «÷Ò≈Î ’ßÓ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ √ΔÕ ‚∂ÒΔ ‡≈¬ΔÓ√ ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Ï∂ȘΔ Ì∞μ‡Ø Á∂ ’ÂÒ ÁΔ «˜ßÓ∂Á≈Δ ¡‹∂ Âμ’ «’√∂ √ß◊·È È∂ È‘Δ∫ Ò¬Δ √ΔÕ Í«‘ÒΔ Ú≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Ó∞÷Δ ÁΔ ¿∞Á± “⁄ «Ò÷Δ «’Â≈Ï “«¬ß’Ò≈Ï Ó‘√±Á Áμ÷‰Δ Ú˜Δ«√Â≈È: «Ïz«‡Ù ≈‹ È≈Ò

¡ÎΔ’≈ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ EÚª √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ‘Δ≈ Ò∂√ØÊØ: ¡ÎΔ’≈ Á∂ Ò∂√ØÊØ “⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘Δ∂ 鱧 ÷Ø«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ Ï≈∂ “⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ «¬√ ◊∞‰ÚμÂ≈ Á≈ EÚª √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ‘Δ≈ ‘ÀÕ «¬√ 鱧 ÷Ø‹‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ‹∂Ó ‚≈«¬Óß‚ È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ D ’ØÛ ‚≈Ò Âμ’ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ 鱧 Ò∂‡√∂∫◊ ÁΔ ÷≈È “⁄Ø∫ ’μ«„¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ “‚Δ“ ß◊ ’Ò≈√ Á≈ IA@ ’À∂‡ Á≈ ‘Δ≈ ‘ÀÕ ‚Δ ’Ò≈√ ‘Δ≈ Ù∞μË Íz’≈ Á≈ ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ß◊‘Δ‰ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘Δ∂ “⁄ ¿∞μ⁄ ’∞¡≈Ò‡Δ Á≈ «ÈË≈È ¿∞√ Á∂ ß◊ È≈Ò ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ ‹∂Ó ‚≈«¬Óß‚ Á∂ Ó∞μ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ’«ÒÎØ‚ ¬∂Ò«Î È∂ «¬’ «Ï¡≈È “⁄ «’‘≈, “‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‹∂Ó (’ßÍÈΔ) È∂ B@@F “⁄ Ò∂‡√∂∫◊ ÷≈È Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊≈ √ΔÕ «¬√ “⁄ F@C ’À∂‡ Á≈ “Ò∂√ØÊØ Íz≈«Ó√“ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “‘≈Òª«’ «¬‘ ¿∞μ⁄ ’Ò≈√ Á≈ ‘∞‰ Âμ’ ÷Ø«‹¡≈ «◊¡≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ‘Δ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ÷Ø‹ ‘ÀÕ”

¡ÓΔ’Δ √Ó≈‹Ú≈Á Âμ’“ “⁄ «¬√ ’ÂÒ ÁΔ «˜ßÓ∂Á≈Δ Ò¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï “⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ «’ Ì∞μ‡Ø

˜«‘ΔÒΔ ◊À√ ÒΔ’ ‘؉ ’≈È I «Ú¡’ÂΔ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄∂ «Ó√Δ√≈◊≈- ˙ȇÀΔ˙ Á∂ Ù«‘ «Ó√Δ√≈◊≈ ”⁄ √ØÓÚ≈ Ù≈Ó √Ó∂∫ ˜‘ΔÒΔ ◊À√ ’≈ÏÈ ÓØÈ¡ Ø ≈’√≈¬Δ‚ Á∂ ÒΔ’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È I ÒØ’ª ÁΔ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «Ó√Δ√≈◊≈ ¯≈«¬ ’ÀÍ‡È Ó≈«¬’ √πÒΔÚ≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¯ØÈ ’’∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÙΔÚ∞‚ º «ÓÒ˜ ÏπÒÚ ∂ ≈‚ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊À√ ÒΔ’ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ

◊π± ± È≈È’ È≈È’ Á∂ Á∂Ú Ú √z√zΔΔ ◊π ‹Δ Á∂ Á∂ ÍzÍz’ ’≈Ù ≈Ù ÍπÍπÏÏ ‹Δ ÁΔ¡ª Òæ Òæ÷÷-Òæ -Òæ÷÷ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

A@ ÿø«‡¡ª Á∂ ÒÀ√È «√Î $ AGE

ÁΔ √μÂ≈ “⁄ Ú≈Í√Δ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈ È∂ Ì∞ μ ‡Ø È± ß “Ó∞‹≈‘ΔÁΔÈ-¬∂-«¬√Ò≈Ó“ Á∂ «÷Ò≈Î ¡À ’ ÙÈ ÍÒ≈È ÚΔ «ÁμÂ≈ √ΔÕ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ√ Í≈‡Δ Ó∞÷Δ Ï∂ȘΔ Ì∞μ‡Ø ÁΔ BG Á√ßÏ B@@G 鱧 «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ “⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ED √≈Òª Ì∞μ‡Ø ¡≈Í‰Δ ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ≈ÚÒ«Íß‚Δ “⁄ «¬’ ⁄؉ ÀÒΔ È±ß √ßÏØ«Ë ’ «È’Ò ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍÚ∂˜ Ó∞ÙμÎ È∂ «‘Δ’-¬∂Â≈«ÒÏ≈È Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ì∞μ‡Ø Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬√ √ß◊·È È∂ ¿∞Á∫Ø «¬√ “⁄ ¡≈͉≈ ‘μÊ ‘؉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ

’ØÒÏ ß Δ¡≈ : ¡Ωª «Î Ù≈Ï È‘Δ∫ Ú∂⁄ √’‰◊Δ¡ªÕ «Úμ ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ «¬√ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’∞fi ‘Δ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ D Á‘≈«’¡ª Í∞≈‰∂ ’≈ȱßÈ È±ß ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ «Î ÂØ∫ ¡Ωª Á∂ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ÙzΔÒß’≈ “⁄ «‹μÊ∂ AIGI ÂØ∫ ‘Δ ¡Ωª ”Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ √ΔÕ Í «Úμ ÓßÂΔ Óß◊Ò≈ √ÓÚΔ≈ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ ‘‡≈ «ÁμÂΔ √Δ, Í ÏΩËΔ Á∂Ù “⁄ «ÚØË ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ «Î ÂØ∫ Ò≈ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ÙzΔÒß’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÓÀÊΔÍ≈Ò≈ «√Δ√∂È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Úμ ÓßÂΔ √ÓÚΔ≈ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ÁÎÂ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ «Ï¡≈È “⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÈÚª ¡≈Á∂Ù √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓßÂΔ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ¡⁄≈È’ ÏÁÒ‰ Á≈ ’≈È Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ √Δ, Í ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «Úμ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «Úμ ÓßÂΔ √ÓÚΔ≈ È∂ «‹È√Δ √Ó≈ÈÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò CI √≈ Í∞≈‰∂ ’≈È±È ß È±ß ÏÁÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á B ’ØÛ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Á∂Ù “⁄ «‹μÊ∂ ÏΩË ËÓ È±ß Óßȉ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ ‘À, È∂ ‹Ó ’∂ «ÚØË ‹Â≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ Á±‹∂ Í≈√∂, ÈÀÙÈÒ Ó±ÚÓÀ∫‡ Î≈ ’ß«˜¿±Ó ≈¬Δ‡√ Íz؇À’ÙÈ È∂ «Úμ ÓßÂ≈Ò∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù “⁄ Ù≈Ï «Ú’Δ È±ß ÚË≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÂØ∫ «¬√ ”Â∂ Á÷Ò¡ßÁ≈˜Δ ’È Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

‹º◊≈ ‹º‡ ¿∞¯ ‹º◊≈ ‚≈’» ÁΔ ËΔ ∂ÙÓ ’Ω Á≈ «Á‘ªÂ ¡≥«ÓzÂ√: ÒØ’ È≈«¬’ ‹º◊≈ ‹º‡ ¿∞¯ ‹º◊≈ ‚≈’» ÁΔ «¬’ÒΩÂΔ ËΔ ∂ÙÓ ’Ω Á∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ D ‹ÈÚΔ AHIB ”⁄ ÓΩ‹Á » ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò≈ ’√» Á∂ «Í≥‚ Ïπ‹ ‰ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹ÈÓ∂ ‹◊ «√≥ÿ ‹º◊≈ ¿∞¯ ‹º◊≈ ‚≈’» ÁΔ «¬’ÒΩÂΔ ËΔ ÏΔÏΔ ∂ÙÓ ’Ω ’ΔÏ A@F Ú∑∂ ÁΔ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬ΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÒßÏΔ Á∂ «Í≥‚ ÏÈÚ≈Ò≈ ¡‰» Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹º◊∂ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ «¬≥Á ’Ω ˘ «˜Ò≈ Ó≈È√≈ ”⁄ ˜ÓΔÈ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ ∂ÙÓ ’Ω È≈Ò «Í≥‚ ÏÈ≈Ú≈Ò≈ ¡‰» ’∂ «‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ÏΔÏΔ ∂ÙÓ ’Ω ¡≈͉∂ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡≥ º’ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÒØ’È≈«¬’ª È≈Ò «¬È√≈¯ ’«Á¡ª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ȫ È≈ÒØ∫ ‚≈’» ÙÏÁ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ ‘ΔÕ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ √Δ «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‹◊ «√≥ÿ ‚≈’» È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬’ ’zªÂΔ’≈Δ √ΔÕ ¿∞√ Á≈ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¡≥◊∂˜ ‘’»ÓÂ Ò¬Δ ‹º◊≈ ‹º‡ Â∂ Óπ◊Ò ‘’»ÓÂ Ò¬Δ ÁπºÒ≈ ̺‡Δ «√¯ ‚≈’» ‘Δ √È, «’¿∞∫«’ ‘ ‘’»Ó ¡≈Í‰Δ¡ª ◊Ò ÈΔÂΔ¡ª «Ú∞Ë º ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’È Ú≈«Ò¡≈ ˘ Ï≈◊Δ, Ò∞‡∂≈ ‚≈’» ‹ª ¡«ÂÚ≈ÁΔ ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò ‘Δ √≥ÏØ«Ë ’ÁΔ

¡≈¬Δ ‘À Í «¬‘ ˜»Δ È‘Δ∫ «’ ‹Ø ’zªÂΔ’≈Δ ‹ª √Ó≈‹ √πË≈’ ‘’»Ó ÁΔ¡ª Șª ”⁄ ‚≈’» ‹ª Á«‘ÙÂ◊Á ‘؉, ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ó≈‹ ÚΔ

È≈Ò ÚΔ Ï‘∞ È≈≈˜ ‘ΔÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó˜Ò»Ó ¡Ωª Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ÁΔ ≈÷Δ ’«Á¡ª ‹º◊∂ ÁΔ «Í≥‚ ’ÓÒØ’Ò Á∂ ‹ÀÒÁ≈ Â∂ Ù∂÷Í π π ≈

«¬’ ‚≈’», Ò∞‡∂∂ ‹ª ¡Í≈ËΔ ÁΔ ‘À√Δ¡Â È≈Ò ‘Δ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹◊ «√≥ÿ ‹º◊≈ ÁΔ «˜≥Á◊Δ Á∂ ‘ ÍÒ ÁΔ ≈˜Á≈ ¿∞√ ÁΔ ËΔ ∂ÙÓ ’Ω, «‹√ ˘ ¿∞‘ È≈Ò ◊ØÏ∂ ’«‘≥Á≈ √Δ, ‹º◊∂ ‹º‡ ˘ “‚≈’»” Á∂ »Í ”⁄ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «’º√≈’≈ª Â∂ ’‘≈‰Δ’≈ª

Á∂ Í«πÒ√ ¡«Ë’≈Δ È≈Ò fiÛÍ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹º◊∂ Á∂ √≈∂ ‚≥◊-ÍÙ» ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ Ò¬∂, ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ «√ºË»Íπ, ¡‡≈Δ Â∂ ÂÒÚ≥‚Δ «Ú⁄≈Ò∂ «Â≥Ȫ ÷»‘ª Á∂ Ï≥È∑∂ „≈‘ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «Óº‡Δ Â∂ ◊≥Á È≈Ò Ì «ÁºÂ∂ Â∂ ÷∂Â≈ ”⁄ ÷Û∑Δ ¯√Ò ”Â∂

7

⁄ΔÈ Á∂Ú∂◊≈ A@ √≈Òª Á≈ ÚΔ˜≈ Í«Ú≈ ˘ ÚΔ «Ò‹≈ √’Ø◊∂ È≈Ò ÏΔ«˜ß◊: ⁄ΔÈ ¿∞μ⁄ Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ ÒØ’ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ ÒßÏΔ «Ó¡≈Á Á≈ ÚΔ˜≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÈΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÓÒ‡ΔÍÒ-¡À∫‡zΔ ÚΔ˜∂ ÁΔ «Ó¡≈Á E ÂØ∫ A@ √≈Òª Ò¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª ÂØ∫ Â’ÈΔ’Δ Ó≈«‘ª, ¿∞μÁÓΔ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ ÔØ◊ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‡Δ⁄≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ó≈«‘ª ˘ «ÈÔ∞’ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬√ √’ΔÓ ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E@ ‘˜≈ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚΔ˜∂ Á∂ Ò¬Δ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ ¯Δ√ È‘Δ∫ Òº◊∂◊Δ ¡Â∂ ÚΔ˜≈ ”⁄ ÿº‡ ‡≈¬ΔÓ ”⁄ ¡Í»Ú ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚΔ˜≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬’ Ú≈ ”⁄ AH@ «ÁȪ º’ Á∂Ùª ”⁄ «‘‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Í≈‡È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚΔ «Ò¡≈ √’‰◊∂Õ√≈Ò B@AF ”⁄ ⁄ΔÈ È∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ À∫«’≥◊ «√√‡Ó Ù∞» ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ Ó’√Á ⁄ΔÈ ÁΔ ˜» ÓπÂ≈Ï’ ÚæË Ó≈«‘Â≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ⁄π‰È≈ ¡Â∂ ÿº‡ Ó≈«‘Â≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ¤ª‡Δ ’È≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’ Á√Â≈Ú∂˜ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞μ⁄ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈«‘Â≈ ”⁄ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂±, √¯Ò ˙Òß«Í’ ¡ÀÊÒΔ‡ ¡Â∂ «Ó¿±«˜’ ¯≈¬ΔÈ ¡≈‡ ¡Â∂ ¡≈‡ Á∂ «ÚÙÚ Íz«√ºË ’≈Ò‹ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √ΔÈΔ¡ «Ú«◊¡≈ÈΔ, Úº‚∂ «ÚºÂ √≥√Ê≈Ȫ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ¿∞μ⁄ ͺËΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á∂ ÍzدÀ√ ÚΔ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

◊∞Á∞¡≈≈ ÌØ≈ √≈«‘Ï Á∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ’ÙÓΔΔ Íß«‚ª È∂ ’ΔÂΔ «Ù’ √zΔ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï: «‘ßÁ ÁΔ ⁄≈Á ◊∞  ± Â∂ ◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ’Ø Ò ¯«¡≈Á ÒÀ ’∂ Í∞싉 Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔΔ Íß«‚ª ÁΔ Ô≈Á 鱧 Â≈˜≈ ’«Á¡ª «ÁμÒΔ ÂØ∫ ⁄μÒΔ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï √ÈÓ≈È Ô≈Â≈ Úμ÷-Úμ÷ ÍÛ≈Úª ÂØ∫ ‘∞ßÁΔ ‘Ø¬Δ ÏΔÂΔ Á∂ ≈ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Í∞μ‹Δ¢ ÙzØÓ‰Δ

Í≈«’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √ÍÀÙÒ Ú≈⁄ «Ò√‡ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’-˘ «¬’ ‘Ø fi‡’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ √ÍÀÙÒ Ú≈⁄ «Ò√‡ ”⁄ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’ ”Â∂ Ë≈«Ó’ √πÂ≥ÂÂ≈ ÁΔ ◊≥ÌΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ˘ ÒÀ ’∂ √ÍÀÙÒ Ú≈⁄ «Ò√‡ ”⁄ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ô».¡Àμ√. √‡∂‡ È∂ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ô».¡Àμ√. √‡∂‡ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ √π ≥ Â≈ Á∂ ¿∞Òÿ ß ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ A@ Á∂Ùª ˘ «¬√ √»⁄Δ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄Δ ”⁄ ÏÓ≈, ⁄ΔÈ. ¬Δ≈È, «¬«‡ΔΔ¡≈, ¿∞ μ Â ’ØΔ¡≈, √≈¿±ÁΔ ¡Ï, √»‚≈È, ˜≈«’√Â≈È, Â∞’Ó∂«È√Â≈È ˘ «¯ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√π‘≈≈ ¯∂ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡º◊ Ò◊Ú≈ «ÁºÂΔÕ ˜ÀÒÁ≈ ÁΔ fi»·Δ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‹º◊∂ ˘ ⁄≈ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ, Í ¿∞‘ √˜≈ Í»Δ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ïº⁄ «È’«Ò¡≈ Â∂ Ì◊ΩÛ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ‡ØÒΔ «Â¡≈ ’’∂ Ï≥Á’ » ª Â∂ ◊ØÒΔ-«√º’≈ «¬’º·≈ ’ΔÂ≈, «’¿∞∫«’ Â≈È≈Ù≈‘ Â∂ ◊ΔϪ Á≈ Ò‘» ⁄»√‰ Ú≈Ò∂ ˜≈ÒÓ Ù≈‘»’≈ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ ¿∞√ ˘ Ï≥Á»’ª ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹º◊∂ Á∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª ’≈Ò»÷≈≈, ≈Ó Ê≥Ó∑‰, ÿ«Ó¡≈Δ Ó≥«‚¡≈ÒΔ, ’ÒÓØ’Ò√, Ì≈¬Δ ¯∂» ¡≈«Á «Í≥‚ª ”⁄ «‘≥Á∂ ◊ΔϪ Á≈ Ò‘» ⁄»√‰ Ú≈Ò∂ Ù≈‘»’≈ ÁΔ¡ª ‘Ú∂ÒΔ¡ª ”⁄ ’¬Δ ‚≈’∂ Ó≈∂ Â∂ ËÈ ÁΩÒ Ò∞‡ º ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ú‘Δ¡ª ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Áπ¡≈≈ Ó≈∂ Úº‚∂ ‚≈«’¡≈ ”⁄Ø∫ √ÀÁÍπ, Ò≈«¬ÒÍπ, √≈‘ΔÚ≈Ò Â∂ ‚√’≈ Á∂ ‚≈’∂ ÚË∂∂ Íz«√ºË ‘∂ Â∂ ÒØ’ ◊Δª Á≈ «‘º√≈ ω ◊¬∂Õ

18th January to 24th January 2018

’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈, ‘Àμ‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ ¯±Ò≈ «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ ‰‹Δ «√ßÿ Â∂ ‘Á∂Ú «√ßÿ ‘ÀÍΔ √Ó∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß◊ ÚμÒØ∫ Ô≈Â≈ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ◊∞Á∞¡≈≈ ÌΩ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù ◊∞Ó«Â

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

√Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂, «‹√ «Úμ⁄ √ÈÓ≈È Ô≈Â≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ÍzΔÂΔ √Í±, «ÁμÒΔ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÍÓ‹Δ «√ßÿ ⁄ß‚Ø’, Â∂˜ √Í±, ¡Á≈’≈ ‰‹ΔÂ, È≈ÓΔ ¡À∫’ √«ÂßÁ √μÂΔ, ◊≈«¬’≈ √∞μ÷Δ Ï≈Û, «Ó«√˜ «¬ß‚Δ¡≈ ÁÒ‹Δ ’Ω, ¿±‹≈ «√ßÿ, √Ï Ì≈ÂΔ

’ÙÓΔΔ √ß◊·È Á∂ ÓØ‘Δ ◊∞± ’∞Ó≈ √Ú≈ÓΔ √Ó∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ ¯±Ò≈ «√ßÿ √Ó∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ’ÙÓΔΔ Íß«‚ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢«¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ’ΔÂÈΔ Â∂ „≈‚Δ ‹«Ê¡ª ÚμÒØ∫ ◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ Â∂

„≈‚Δ Ú≈ª ◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª¢ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ⁄ßÁÓ ± ≈‹≈, ‚≈. ⁄ΔÓ≈ Â∂ Ì≈¬Δ ¡Ó‹Δ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ’ÙÓΔΔ Ïz ≈ ‘Ó‰ª ÚμÒØ ∫ √ÈÓ≈È Ô≈Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ ÍzΔÂΔ √Í± √Ó∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ È≈ÓÚ Ù÷ÙΔ¡Âª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

8

Ì≈ÂΔ √∞¡≈Á Á∂ ÙΩ’ΔÈ ÙzΔ Íz∂Ó ’Í» ‹Δ Á≈ Ú∞ÒÚ‘À∫͇ÈÍÛ∑ Ì≈ÂΔ¿∞√¯≈Â÷≈«È¡ª ”Â∂ ÍÏ≥ Δ¡ª Ò≈¿∞ «Ú÷∂È√π-«Ò÷‰ ¡≈◊ ÁΔ Ó ”⁄ ’≈Ø ÏÁ≈Δ Ï‰∂‰ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ‹‘≈˜ Ú≈Ò∂ ¡ÓÈ Ì≥◊ ’Á∂ ‘È : √πÈΔÒ ’∞Ó≈ ÍΔ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ Ì≈ÂΔ¡ª ωÁΔ¡ª «¬’ I √≈Òª Óπ≥‚ÏΔ ‹∂∂ È∂ ’Ó≈¬∂ D ˘’Ø Û√∂Ú≈Úª «Ú≥◊ Ô» ’∂ Á∂ ÍË≈È È∂ ¡≈͉∂ ÍÁ≈È ’È Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ≈‘Δ Óß◊Ú≈ ‘∂ È∂ ÷≈‰≈ ÍÀ«√: ¯ªÙ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ïz‡∂È Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬Ê∂ Ì≈ÂΔ Í’Ú≈Ȫ Á∂ √∞¡≈Á Ò¬Δ «¬æ’ ÈÚª ‘Ú≈¬Δ √Â≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À ¢ ‘∞ ‰ «Ïz ‡ ∂ È ÂØ ∫ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¯ªÙ ”⁄ “’Δ“ Óß◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À¢ «¬√ ‹‘≈˜ 鱧 √Ê≈È’ ÓΔ‚Δ¡≈ “’Δ ¬∂¡“ ’«‘ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ‹‘≈˜ «Ïz‡∂È Á∂ ÍØ‡√Ó≈¿∞Ê ”⁄ √«Ê ¡≈’≈Ù ÂßÁ±Δ ∂√Âª Á∂ ÓÙ‘± Í’Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ÏØ‚⁄∞’√ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ È±ß «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÏ CF Ô±Ø ÁΔ ≈ÙΔ Á∂‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ¢ «¬‘ ‹‘≈˜ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Áμ÷‰Δ ‡ Á∂ ÒΔ-˙È-√ØÒÀ∫‡ ÂØ∫ ⁄Δ’È «‡μ’≈ Ó√≈Ò≈, ÒÀ∫Ï Ï≈Ò‡Δ, Ïß◊≈Ò È◊≈ «⁄’È Â∂ ÚÀ‹Δ‡∂ÏÒ ÍÈΔ ’Ø≈¬Δ È≈Ò ⁄≈ÚÒ Â∂ È≈È ÒÀ ’∂ ¿∞‚≈‰ Ì∂◊≈¢ ÍØ‡√Ó≈¿∞Ê ÁΔ “«Á «È¿±˜“ ÁΔ ÷Ï Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ¤∂ √Δ‡ª Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ ÏØ‚⁄∞’√ ”⁄ ¿∞Â∂◊≈¢ «¬Ê∂ «Ïz‡È ∂ Á∂ E@ ÒØ’ª √‰∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯ª√ Á∂ ÁØ√ Ì≈ÂΔ Í’Ú≈È Á≈ √∞¡≈Á ÒÀ‰◊∂¢ ¡≈’≈Ù ∂√Âª Á∂ «ÈÔ«Ó ◊≈‘’ ≈¬∂ Ï∞⁄≈È È∂ «’‘≈ «’ ¯ª√ ”⁄ ’∞fi Ì≈ÂΔ ∂√Âª ‘È Í «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú◊≈ √∞¡≈Á «¬È∑ª ∂√Âª ”⁄ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ ¡«‹‘≈ «˜¡≈Á≈Â ¯ªÙ Á∂ ÒØ’ª ’≈È ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ √Ω’ΔÈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂Õ

Ô» ’∂ «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ √ÎÒ «¬√‡∂‡ Á≈ Ó≈Ò’ √, ÍÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒº÷ ¡Â∂ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ ÍÓ «ÓºÂ ÙzΔ ÍzÓ ∂ ’Í» ‹Δ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ ÈÚ∂∫ Ó’≈È ¡Â∂ ÒØ‘ÛΔ ÁΔ ÚË≈¬Δ Á∂‰ Í‘∞≥⁄∂ «‹ºÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ú≈◊ ’«Â≈ «◊¡≈Õ ’Í» √≈«‘Ï √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ

«◊ºÒ Á∂ «ÓºÂª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂ «’¿∞∫«’ «◊ºÒ √≈«‘Ï Á∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ó∂ÒΔ¡ª È∂ ’≈ØÏ≈ª «Úº⁄ ¿∞μ⁄Δ¡ª ÍπÒªÿª Íπº‡Δ¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’Í» √≈«‘Ï ¡≈Í ÚΔ ÏÀÒ‹Δ¡Ó «Úº⁄ Δ¡Ò «¬√‡∂‡ Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞Ê∫Ø ÁΔ √Ê≈È’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ «Úº⁄ ¿∞μ⁄≈ Ó’≈Ó º÷‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈

ÚΔ ‘ÈÕ¿∞Ȫ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ◊ºÒ Ï≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √≈˘ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈’∂ ¡≈͉∂ «‘ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ «√¡≈√ «Úº⁄ ˜» «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÚºÒ ı≈√ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÚΔ ˜» «‹≥Á≈ º÷‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

¡¯ˆ≈«È√Â≈È È∂ ‡≥Í ˘ Ï‘≈ÁΔ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ’≈Ïπ Ò /Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Í‰Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ’≈È ¡’√ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÚÒØ∫ ‡≥Í ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ÒØ◊≈ ≈‹ È∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ “Ïz∂ÚΔ ¡ÀÚ≈‚“ (Ï‘≈ÁΔ ÓÀ‚Ò) È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘≈ÁΔ Íπ√’≈ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È «Ú∞Ë ⁄π’ º ∂ ◊¬∂ ’ÁÓ

Ò¬Δ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ ¡Í‰∂ «¬√ ’ÁÓ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÁÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡≈Ê’ ÓÁÁ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÒØ◊≈ Á∂ «¬’ √Ê≈È’ È∂Â≈ √¬ΔÁ ¯‘Á ¡’ÏΔ È∂ «¬’ «Ï¡≈È “⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÀ‚Ò ¿∞ÍÒºÏË √ØÈ∂ ÂØ∫ ‘ºÊ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï‘≈ÁΔ Íπ√’≈ ˘ ’≈ÏπÒ √«Ê √≥Ô∞’ ≈‹ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Á»Âÿ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ È∂Â≈ √¬ΔÁ Î‘Á ¡’ÏΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È≈Ò

ÏØ◊È √«’ºÍ Á∂ Ó≈Ò’ Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬Δ. «Ú≥◊ Ô»’∂ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ √πÈΔÒ ’∞Ó≈ ÚºÒØ∫ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÓπÏ≈’ª å

Á»Âÿ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ ˘ ¤∂ Â Δ ‘Δ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í ˘ √Ω ∫ Í Á∂‰◊∂Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á “Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ fi≈Û Ò◊≈¬Δ √ΔÕ ‡≥Í È∂ Í≈«’√Â≈È “Â∂ «Âº ÷ ∂ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ, ““Í≈«’√Â≈È «√¯ «Ú÷≈Ú∂ Ò¬Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª «Ú∞ Ë ’≈Ú≈¬Δ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È “Â∂ ÌØ√≈ ’ ’∂ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª “⁄ CC ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË ÁΔ ÓÁÁ ’ ⁄π’∂ ‘ª, Í Í≈«’√Â≈È È∂ fi∞· ÏØÒ‰ Á≈ «¬’ ÚΔ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ¤«‚¡≈Õ

«Ï¡≈È «Úº⁄ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò √≥Í’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÷Ï √π‰ ’∂ ‘À≈ÈΔ ‘Ø¬Δ «’ «√º÷ª È∂ Ì≈ÂΔ √Î≈Â÷≈«È¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ¡≈’∂ ÏØÒ‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ∫ ’ «ÁºÂΔ ‘À «‹√ ÁΔ ¿∞‘ √ı ү˜ª «Úº⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ì≈ √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂ Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ ◊ºÒ Ì≈ √’≈ º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍÚ≈√Δ

«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ √Ê≈È Â∂ Ï◊À ÏπÒ≈¬∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂Õ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ¿∞μÍ Ï≥ÁÙª Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ ˘ È‘Δ Òº◊Á≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ «√º÷ª ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ì≈ «Úº⁄ ÏΔ ‹∂ ÍΔ ÁΔ √’≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√ÓΩ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ ¿∞√ √’≈ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘ÀÕ«¬√ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √≥’Ø⁄ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ ¡ÓÈ ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘∂Õ

¡ßÂ‹≈ÂΔ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡≈∫ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ ˆÀ’≈ȱÈß Δ: √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡μ‹ «’‘≈ «’ ¡ßÂ ‹≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡≈∫ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞ ‰ ≈ “√≈√ ◊À’≈ȱßÈΔ“ ‘À ¡Â∂ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ÷≈Í Íß⁄≈«¬Â, «Ú¡’ÂΔ ‹≈∫ √Ó≈‹ «’√∂ ÚΔ Ï≈Ò◊ Ó«‘Ò≈ Â∂ Í∞Ù È±ß ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ È‘Δ∫ Ø ’ √’Á≈¢ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙ≈ Â∂ ‹√«‡√ ¬∂.¡ÀÓ ı≈È«ÚÒ’ Â∂ ‚Δ.Ú≈¬Δ.⁄ßÁ⁄∞Û ¡Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ Ó∞μÁ∂ 鱧 √ß‹ΔÁ◊Δ È≈Ò È≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √∞fi≈¡ È≈ Á∂‰ “Â∂

’∂∫Á ÁΔ ‹ßÓ ’∂ «÷⁄≈¬Δ ’ΔÂΔ¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡≈∫ Íß⁄≈«¬Â≈∫ ‹≈∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Ï≈Ò◊ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Â∂ Í∞Ù≈∫ 鱧 «¬’ Á±‹∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ “Â∂ ËÓ’≈ È‘Δ∫ √’Á∂¢ ÏÀ∫⁄ È∂ √’≈ ÚμÒØ∫ Í∂Ù ÚËΔ’ √Ω « Ò√‡ ‹ÈÒ «Íß’Δ ¡≈ÈßÁ 鱧 «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ «¬√ Ó√Ò∂ “Â∂ ’Ø¬Δ √∞fi≈¡ È‘Δ∫ «ÁßÁΔ Â≈∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂΔ «ÓμÂ Ú‹Ø∫ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‘∂ √ΔÈΔ¡ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ≈‹± ≈Ó⁄ßÁÈ ÚμÒØ∫ «ÁμÂ∂ √∞fi≈¡≈∫ 鱧 ÓȘ± ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

√Ó±‘ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[

&

&

& all Benefits

Tel:

hr.accountants@yahoo.com

For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

9

≈Ó ‘ΔÓ Ò¬Δ √∞È≈Δ¡≈ ‹∂Ò∑ Í‘∞ß⁄Δ Ï≈¬ΔÏÒ Ø‘Â’: √≈ËÚΔ¡ª Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B@ √≈Ò ÁΔ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ≈Ó ‘ΔÓ Á∂ Ò¬Δ ‹∂Ò ”⁄ Ï≈¬ΔÏÒ Í‘∞ß⁄ ◊¬Δ ‘À¢ ‚∂≈ Ó∞÷Δ ≈Ó ‘ΔÓ È∂ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ¡μ◊∂ Ï≈¬ΔÏÒ ÍÛ∑È ÁΔ «¬μ¤≈ ˜≈‘ ’ΔÂΔ √Δ¢ ≈Ó ‘ΔÓ ؘ √Ú∂∂ Ì◊Ú≈È ÁΔ Í±‹≈ ’Á≈ ‘À¢ ÷∂ª ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ Ì◊Ú≈È Á≈ «Ë¡≈È ’Á≈ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ÁΔ «√‘ ¡μ◊∂ È≈ÒØ∫ ÿμ‡ ◊¬Δ ‘À Í ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ¿∞√ÁΔ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È μ÷ ‘Δ ‘À¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÀÙØ ¡≈Ó ÿμ‡ «ÓÒ‰ ’≈È ¡Â∂

Í≥‹≈ÏΔ È∂ √‡Ø ”⁄Ø∫ Ì‹≈¬∂ Ò∞‡∂∂ «¬Ê∂ «¬’ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ √‡Ø «Úæ⁄ F Ò∞‡∂∂ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡Â∂ ◊ßÈÍπ¡≈«¬≥‡ ”Â∂ √≈Ó≈È ⁄ØΔ ’ ÒÀ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈ÏΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ «¬’ Ò∞‡∂∂ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ Í Ò∞‡∂∂ ¿∞ÊØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ «‡Í‡È «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê ˙’«‘Ò √‡Ø ”⁄ ≈ G-C@ Ú‹∂ F È’≈ÏÍØÙ Ò∞‡∂∂ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Ò∞‡∂∂ È∂ √‡Ø Ó≈Ò’ ”Â∂ «Í√ÂΩÒ Â≈‰ «ÁºÂΔ, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ √‡Ø ”⁄Ø∫ ’∞fi ⁄Δ˜ª ¡≈͉∂ ‡z ≈ ÒΔ «Ú⁄ º÷‰Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ªÁπ’≈ÈÁ≈ ”Â∂ «Í√ÂΩÒ Â≈‰Δ Ò∞‡∂≈ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ ÷Û∑≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ Ó≈È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔÕ ’À Ó ∂ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Ò∞‡∂∂ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Áπ’≈ÈÁ≈ ÁΔ ËΔ ÓÈ‹Δ ≥Ë≈Ú≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬È∑ª Ò∞‡∂«¡ª ˘ ¯Û≈¿∞‰ ”⁄ √≈‚Δ ÓÁÁ ’ØÕ «¬‘ Ò∞‡∂∂ «‡Í‡È «¬Ò≈’∂ Á∂ ˙’«‘Ò √‡Ø ”⁄Ø∫ ’¬Δ ’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È ⁄ØΔ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ¯π‡∂˜ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ¡ª Á∂ «¯≥◊«Íz≥‡ Íπ«Ò√ ’ØÒ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ Íπ««Ò√ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ¡‰Í¤≈Â∂ Ò∞‡∂«¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √‡Ø «Ú⁄ Òº◊∂ √Δ√Δ‡ΔÚΔ ¯π‡∂˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ Ò∞‡∂«¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∂ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ √º‡ È‘Δ∫ Òº◊Δ ‘ÀÕ

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

‹∂Ò ”⁄ «Ó‘È ’È ’≈È ‘Δ Ì≈ Ú’ΔÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ≈Ó ‘ΔÓ È∂ ÿμ‡ ‘Ø «‘≈ ‘À¢≈Ó ‘ΔÓ ÁΔ Ù±◊ «Í¤ÒΔ Ó∞Ò≈’≈ ”⁄ Ï≈¬ΔÏÒ ÍÛ∑È ÁΔ «¬μ¤≈ ˜≈‘ ’ΔÂΔ √Δ¢ ≈Ó ‘ΔÓ ”⁄ ¡≈ ‘∂ «¬È∑ª ÏÁÒ≈Úª ’≈È È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘À≈È ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‹∂Ò ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ó ‘ΔÓ ⁄∞μÍ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ ‹∂Ò Á∂ È∂Ó ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß „≈Ò «Ò¡≈ ‘À¢ √±  ª ÂØ ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‹∂Ò ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ÏΔ.ÍΔ. «ÏÒ’∞ μ Ò ·Δ’ ‘À ¢ ¿∞√Á∂ Ò¬Δ Á±√∂ ’ßÓª ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ÙÈΔÚ≈ 鱧 ‚∂≈ Ó∞÷Δ ≈Ó ‘ΔÓ Á≈ ’ «‘≈ ‘À¢ ‹∂Ò ÍzÙ≈√È ¡È∞√≈ Ú’ΔÒ ‹∂Ò Í∞μ‹≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¿∞√ 鱧 ؘ ÁΔ «Ó‘È ӘÁ±Δ Á∂ ‹∂Ò ÍzÙ≈√È È±ß Ï≈¬ΔÏÒ «ÁμÂΔ¢ D@ ∞ͬ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

ÓÈ «‹æ ÚΔ’ÒΔ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘À «È¡ªÍ≈«Ò’≈ «Ú⁄Ò≈ √≥’‡ Ì≈ «Ú⁄ ÏΔÂ∂ Ù∞’ º Ú≈ ˘ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ⁄≈ √Ì ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ‹º‹ª È∂ «√ıÒΔ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Áπ¯Û ∂ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Ú≈ÒΔ ÍzμÀ √ ’≈ȯ≥√ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ˘ ‹ÈÂ’ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √ØÓÚ≈ ˘ ⁄≈Ø∫ ¡√«‘Ó ‹º‹, ’≥Ó ”Â∂ Í ¡≈¬∂ ¡Â∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ √Ó∂ √≈∂ ‹º‹ª È∂ ȯ≈√ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈Ó Úª◊ ’≥Ó’≈‹ ’ΔÂ≈Õ ¡«‹‘∂ ÿ‡È≈’zÓ Á∂ ‘Δ Íz√◊ ≥ «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’≈˘È ¡«Ë’≈Δ, ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ ’∂.’∂. Ú∂‰◊ » Í Ø ≈Ò È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ ”⁄ ’Ø¬Δ √≥’‡ È‘Δ∫ ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi Ú≈Í«¡≈, ¿∞‘ ª ““⁄≈‘ «Í¡≈ÒΔ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ±¯≈È”” √ΔÕ «¬√ «‡ºÍ‰Δ ¿∞μÍ ’¬Δ¡ª ˘ «¬Â≈˜ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í ¡√ÒΔ¡Â «¬‘Ø ‘À «’ ⁄≈ ‹º‹ª Á∂ «ÚÁØ‘ ÂØ∫ ¿∞Í«‹¡≈ √≥’‡ ‘Ø È≈ Úˉ≈ ¡Â∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÚºÒ∫Ø ÚΔ ÈΔÂΔÚ∂Â≈Úª Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ Ó≈‘ΩÒ ¡≈Ó Ú◊≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √≈˜◊≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò ’≈˘ÈΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ÚΔ ≈‘ ӫ‘√»√ ‘جΔÕ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √≥’‡ «ÚÓØ⁄È «Úº⁄ Ï≈ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Â∂ ’∞fi √≈Ï’≈ ‹º‹ª È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ √πÒ≈∑ -√¯≈¬Δ ÁΔ¡ª Ùª ’Δ √È, «¬√ Ï≈∂ √Ì «Ëª ı≈ÓØÙ ‘ÈÕ ¿∞∫‹, «¬º’ ◊ºÒ √≈¯ ‘À «’ ⁄≈ “«ÚÁØ‘Δ” ‹º‹ª È∂ Óπ’Á º «Ó¡ª Á≈ Ø√‡ ÂÀ¡ ’È Á∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ Á∂ ÂΩ-ÂΔ’∂ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «¬Â≈˜ ‹ÈÂ’ ’’∂ Ø√‡ «Â¡≈ ’È Á∂ ¡ÓÒ ˘ ÚË∂∂ Í≈ÁÙΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Óπ„ º Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø ’≥Ó ”Â∂ Í‰ ÂØ∫ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ¿∞Í‹‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ √≥ÚÁ ∂ ÈÙΔÒ È∞’Â∂ ÁΔ ‹≈«¬˜Â≈ ˘ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ ¿∞μÍ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «‘ª ÷≈«Â ¡‘∞Á∂ ÁΔ Ó«¡≈Á≈ Ì≥◊ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊Á∂ «‘‰∂ √πÌ≈«Ú’ ‘È, «Î ÚΔ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ Â√ºÒΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «È¡ª ÍzÏË ≥ ÁΔ «¬º’ ¡«‘Ó ı≈ÓΔ ˘ ÒØ’ Șª «Úº⁄ «Ò¡≈ ’∂ √Ï¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò Ú◊Δ «ÚË≈È’ √≥√Ê≈ Á≈ ÌÒ≈ ‘Δ ’ΔÂ≈, Ïπ≈ È‘Δ∫Õ ’Ø¬Δ ÚΔ √≥√Ê≈ «’≥ÈΔ ⁄≥◊Δ ‹ª Ó≈ÛΔ ‘À, «¬‘ ¿∞√ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ï≥«Á¡ª ¿∞μÍ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ ¿∞μÍ ÚΔ «¬‘Ø «√˪ Ò≈◊» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘ √≥√Ê≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ï≥«Á¡ª ¡≥Á ËÛ∂ÏÁ ≥ Δ ‘∞Á ≥ Δ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ «¯Â ‘À «‹√ ÂØ∫ Ó‘ªÍ≥«‚ Â∂ Á≈«ÈÙÚ ÚΔ È‘Δ∫ Ï⁄ √’Á∂Õ Ù∞’ º Ú≈ Ú≈Ò∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚΔ «¬√ Ó˜ ÂØ∫ Ó«‘¯»˜ È‘Δ∫Õ ‹º‹ª Á∂ ÓºÂÌ∂Á Ø√‡ ‹ª ÏÀ∫⁄ª ÁΔ Ï‰Â Â’ Ó«‘Á»Á È‘Δ∫ √◊Ø∫ ‘Ø ¡≥Á»ÈΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ √Ó∂∫ Á≈ √º⁄ ‘À «’ ¿∞⁄∂ Δ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ’ΩÓΔ «√¡≈√ ‹ª ’≈ÍØ‡ ∂ Δ «√¡≈√ Á∂ ÍzÌ≈Úª-’∞ÍÌ z ≈Úª ÂØ∫ Óπ’ ȑΔ∫Õ ¡«‹‘∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ «¬‘ ˜»Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ ’≥Ó-’≈‹ Á≈ ‹Ø ÚΔ «ÚËΔ-«ÚË≈È ‘À, ¿∞‘ Í≈ÁÙΔ ‘ØÚÕ∂ Í≈ÁÙÂ≈ ‘Δ ¡≈Ó È≈◊«’ ¡≥Á «¬‘ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’ √’ÁΔ ‘À «’ ’≈˘È Â∂ «ÚË≈È ÁΔ Í≈Ò‰≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¿∞⁄∂Δ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ’ØÒ ¿∞√Á∂ «‘ºÂ √π«º ÷¡Â ‘ÈÕ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

Vol: 13,

Issue 650

Ì≈¬Δ √≈«‘Ï!

’Δ Â∞√Δ∫ ‘À, Á∂«÷¡≈ ¿∞√˘, ’ØÒØ∫ Â∞‘≈‚∂, ’Ω‰ ‘À Òß«ÿ¡≈? ‘ª! ’∞ºÂ≈, ÷ØÂ≈ Â∂ «¬º’ ÿØÛ≈, ‘Ø ª «¬ºÊØ∫ ’Ø¬Δ ÈΔ∫ Òß«ÿ¡≈Õ ¡‘∞ Ï≥Á≈, ‹Ø Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫ÁÀ, ÍÂÀ ‘À Â∞‘≈˘, ’Ω‰ ‘À ¿∞‘ ? «¬‘ ª, ¿∞√ÂØ∫ Íπº¤‰≈ ÍÀ‰À, ¿∞‘ ’Δ, ¡Â∂ ’Ω‰ ‘À ¿∞‘Õ ’∞ºÂ∂ ÷ØÂ∂ ÿØÛ∂ ˘ ÈΔ∫ Íπ«¤¡≈? «’‘Û∂ «Í≥‚ Á∂,’Ω‰ √Δ ¿∞‘? ¿∞‘Ȫ Á≈ ª, ÍÂ≈ ‘À Ô≈≈, «’ ¿∞‘ ’∞ºÂ∂ ÷ØÂ∂, ÿØÛ∂ ‘Δ È∂Õ Í Ï≥Á∂ ˘ ª, Íπº¤‰≈ ÍÀ∫ÁÀ, ̪ «√ºË» √≥Ë» «◊ºÒ ÿ‡ΩÛ∂ ‘Δ È∂Õ «¬‘ Íπº¤‰≈ «’¿∞∫ Áº√ ˜»Δ ? Ï≥Á≈ ª, Ϻ√ Ï≥Á≈ ¬Δ ‘∞≥ÁÀÕ Ï≥Á≈ Ì≈Ú∂∫, Ï≥Á≈ ¬Δ ‘ØÚ∂,Ô≈≈! Í Íπº¤‰≈ ¿∞√Á≈, Ë≥Á≈ ‘∞≥ÁÀÕ ¡º¤≈! Ë≥Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï≥Á≈ È≈Í∂∫, «’ ’Δ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ ‘À ‹ª Ó≥Á≈ ? ‘ª!È≈Ò∂ ÍÂ≈ ‘À,«¬‘ Òº◊ ‹ªÁÀ, «’ «’√ ˜≈ Á≈, ‘À ¿∞‘ Ï≥Á≈Õ Ï≥Á∂ ÁΔ ˜≈ ª, Ï≥Á≈ ¬Δ ‘∞≥ÁΔ, ºÏ È∂ Ï≥Á≈ ¬Δ, ˜≈ ω≈¬ΔÕ Â∂ √Ì Á≈ ‘∞≥ÁÀ, «¬º’Ø ¬Δ Ï≈Í», ◊∞»¡ª √Ì ˘, ◊ºÒ √Ófi≈¬ΔÕ «Î ª √ÌÁΔ ˜≈ ÚΔ «¬º’Ø !

«¬º’Ø Ï≈Í Â∂ «¬º’Ø ¬Δ ÍzΔÚ≈Õ «¬º’ ÙÀÂ≈È È∂, Ú≥‚Â≈ «¬√˘, «Úº⁄ ⁄‘∞≥ ˜≈ª º’ «Ú⁄’≈Õ ¡ÀÊ∂ ¬Δ ¿∞√È∂, Ϻ√ ÈΔ∫ ’ΔÂΔ, ω≈ÂΔ¡ª ‹≈ª, ’¬Δ ‘˜≈Õ ‘Ø’∂ √Ì ‹»Èª ÂØ∫, ¿∞μÂÓ Ï≥Á≈, fiºÒ∑Á≈ «Í¡≈, ˜≈ª ÁΔ Ó≈Õ ÙÀÂ≈È Á∂ ¡≈÷∂, Òº◊’∂ «¬‘, ˜≈ Á≈ ⁄≈Û∑Δ, «Î∂ ◊∞Ï≈Õ Ò≈«¬¡≈ ◊∞»¡ª ˜Ø ÏÊ∂≈, «’ ’Ø ˜≈ Á≈, È≈ ‘≥’≈Õ ◊∞» ◊∞» ’¬Δ, ¡≈÷‰ Ú≈Ò∂, Ó≥ȉ Ò¬Δ ÚΔ,È‘Δ∫ «Â¡≈Õ ÿº‡Øÿº‡ «¬‘,«√º÷ ª √Ófi‰, «’¿∞∫ ωÁ∂ Ó»÷ ¡Â∂ ◊≥Ú≈Õ ‹∂ ÍÙ»-Í≥¤Δ ÈΔ∫, ˜≈”⁄ Ú≥‚∂, «Î «’¿∞∫ Ú≥‚Á∂ ˙,Ï≥Á∂ Ô≈! ◊ºÒ ª Ô≈≈, ·Δ’ ‘À Â∂Δ, «Î ÚΔ ‘∞≥ÁÀ, «¬√Á≈ Íz⁄≈Õ ºÏ Ú√À, ‘ «‘Á∂ ¡≥Á, «¬√ Ò¬Δ √Ì˘ ’Ø «Í¡≈Õ Î√∂ ‘∂ ‹∂, ˜≈ª Á∂ «Úº⁄, ’Á∂ È‘Δ∫ ‘؉≈, Ï∂Û≈ Í≈Õ “’Ó” Â∞√Δ∫ ÚΔ ¤º‚’∂ Á∂÷Ø, «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ È≈ ¡≈¿± «Èÿ≈Õ ’Ó «√≥ÿ “’Ó” ************

18th January to 24th January 2018

10

◊˜Ò √Ω÷≈ È‘Δ∫ Ú’Â È≈Ò, «¬‘ ‹÷Ó Ì ‹≈‰◊∂Õ ÓπÛ È‘Δ∫ «÷ÛÈ◊∂, ÎπºÒ ‹Ø ◊≥◊≈ “⁄ Â ‹≈‰◊∂® «¬’ Ô≈Á Á≈ √‘≈≈, Ô≈Á ’’∂ ‹Δ ‘∂ ‘ª, ’Δ ÍÂ≈ ¿∞‘ ’Á∂, Ô≈Á ˘ ÚΔ Ô≈Á ’ ‹≈‰◊∂® È‘Δ∫ √Δ ¡≈√ Ù≈Ó Â’, Ô≈Áª ÁΔ ËπºÍ ‘∂, ‘È∂Δ ≈ ˘ ª ⁄≥È-Â≈∂ ÙÓ√≈ ’ ‹≈‰◊∂® ¿∞‘ «Ú¤∞Û ◊¬∂ ¡≈Í, Í Ô≈Á È‘Δ∫ «Ú¤∞ÛΔ, È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ √Δ ¿∞‘, «¬‘ ¿∞Í’≈ ’ ‹≈‰◊∂® ÷πÙÏØ «÷ºÒ ‹≈Ú∂ ÷Ò≈”⁄ , È‘Δ∫ ÎπºÒ ÁΔ Ó˜Δ, Í ÷À Ó≥◊‰ ¡≈¬∂ ÌΩ,∂ Ú‚≈ ¿∞Í’≈ ’ ‹≈‰◊∂® «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘Ø «Î’, ’≈ÓÒ Ô≈ ’ØÒ∂ Ï«‘’∂, Òº’Û Á∂ √‘≈∂ ª, ͺÊ ÚΔ Â ‹≈‰◊∂® Ô≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ‘À, Ò∞’Δ ¿∞‘ Ú¯≈, «‹√ È≈Ò ÓºÒ∑Ó ÂØ∫ «ÏȪ ‹ıÓ Ì ‹≈‰◊∂® ÓØÂ≈ «√≥ÿ Â√∂Ó ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª !

∞ º ¡≈¬Δ ¬∂ «Í¡≈ ÁΔ

∞ºÂ ¡≈¬Δ ¬∂ «Í¡≈ ÁΔ ¡≈¿∞ «Í¡≈ ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂, ◊ÒÂΫ‘ÓΔ¡ª Á≈ Ò’∂, ’Ø¬Δ √Ø‘‰≈ «‹‘≈ ‘ºÒ ’Δ¬∂Õ ‘Ø¬Δ¬∂ ÷πÙ ÊØÛ≈∑ Ϻ√ ¡º÷Δ¡ª Á∂ «Úº⁄Ø∫ ‘Δ ÍΔ ÍΔ ’∂, ‹≈Ó «Í¡≈ Á∂ Ì Ì’∂, «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ÚºÒ ’Δ¬∂Õ ’Δ¬∂ Ú≈¡Á∂ Â∂ ω’∂, «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ÚÎ≈Á≈ ‘Δ¬∂, ’ØÓÒ «ÁÒª Á∂ «Úº⁄ È≈, ’Á∂ ’Ø¬Δ ‚±≥ÿ≈ √ºÒ ’Δ¬∂Õ √Á≈ Ó≥◊Δ¬∂ Áπ¡≈Úª «’ ¡≈ͪ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÷πÙ ‘Δ¬∂, «‹≥Á◊Δ Á∂ ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ÍÀ∫«‚¡≈ ˘ Ò √ÚºÒ ’Δ¬∂Õ È≈ ’ «◊Ò≈ ¿∞√Á≈ “¬∂’Óª”, ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡º‹ º’, ’Δ «Ï◊«Û¡≈ ‘À ¡‹∂, ¡≈‹≈ «¬√˘ ¡≈ͪ ÁπÏºÒ ’Δ¬∂Õ ¬∂’Ó «√≥ÿ ÒÀ√‡

«⁄≥◊≈ÛΔ ““«⁄≥◊≈ÛΔ ‘ª ÓÀ∫ ≈ı È‘Δ∫ ‘ª”” ÍΔ √’ª ˜«‘ ‹Ø ÁπÈΔ¡ª Á∂ ¡≈÷∂ ÓÀ∫ ÓΔª È‘Δ∫ √π’≈ ȑΔ∫ ‘ª, «¬º’ ¡≈Ó «‹‘Δ ¡Ω ‘ª ÓÀ∫ «¬È√≈È ‘ª ÓÀ∫ Á∂ÚΔ ˜≈ ȑΔ∫ ‘ªÕ «’Ú∂∫ Â∞√Δ∫ ·∞’≈ «Á˙◊∂ ÓÀ˘ ¡Ó≈È ‘ª ÓÀ∫ √Ω◊≈ ȑΔ∫ ‘ªÕ

’«ÚÂ≈ ʪ-ʪ ‘Δ Óπ‘ºÏ Á∂ ÓÀ∫ Ó«‘Ò ¿∞√≈ª◊≈, ÁπÈΔ¡≈ ˘ Óπ‘ºÏ √≥◊ «‘‰≈ ÓÀ∫ «√÷≈Úª◊≈Õ ÓπºÁ ÂØ∫ ¿∞ÈΔ∫Á∂ È∂ «¬‘ ÍzΔ È◊ ¡Í‰∂, Ï∂∫ı≈Ï ˜Ó≈È∂ Á∂ √πÍÈ∂ ÓÀ∫ √‹≈Úª◊≈Õ «ÁÒÁ≈ ‹Ø ‘∞≥Á∂ È∂, «ÁÒ≈˜ ÚΔ ‘∞≥Á∂ È∂, «¬‘ ¯˜ √Á≈ ¡Í‰∂ «ÁÒÁ≈ «ÈÌ≈Úª◊≈Õ

¡‰÷ ª ‘À Ó∂∂ ÚΔ ÍºÒ∂ ‹Ø «Ó‡ ‹≈Ú∂ ¡ÀÚ∂∫ ¿∞‘ ¡Ω’≈ ȑΔ∫ ‘ªÕ

√≥◊Δ ‘Δ ◊»≥‹∂◊≈ «¬√ «Í¡≈ ÁΔ Ú≈ÁΔ «Ú⁄, ’≥È Ò≈ ’∂ ‘Δ∫ √π‰ÁΔ ÓÀ∫ ◊Δ √π‰≈Úª◊≈Õ

«È√«⁄≥ Ȫ ‘Ø ‹≈‰≈ ÓÀ˘» ‹Ò≈ ’∂ Ïπfi∑ ‹≈Ú∂ Ëπ÷ Ëπ÷ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞‘ Ò≈‡ È‘Δ∫ ‘ªÕ

Á«¡≈ ÚΔ ‹∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ’ÁΔ «Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ª, «¬’ Ú≈ ÏπÒ≈ Ú∂÷Δ∫ fiº‡ Í≈ ¡≈ ‹≈Úª◊≈Õ

’Δ ’Ø◊∂ ¿∞¤≈Ò ’∂ «⁄º’Û Ó∂∂ Â∂ ÓÀ∫ «◊ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬ıÒ≈’ È‘Δ∫ ‘ªÕ

‘ ÍÒ ‘Δ Óπ‘ºÏ Á≈ ±≥ Â∂Ò ‘Δ∫ Í≈¿∞∫ÁΔ, ÓÀ∫ «Í¡≈ Ì∂ ÁΔÚ∂ ÂÒΔ¡ª “Â∂ ‹◊≈Úª◊≈Õ

Șª «ÓÒ≈ ’∂ ˜≈ ◊ºÒ ’Ø ⁄ØΔ ⁄ØΔ ÍÚ∂ ÓÀ∫ ¿∞‘ fi≈ ȑΔ∫ ‘ªÕ ¿∞Òfi∑Δ ’‘≈‰Δ ˜» ‘À Ó∂Δ

«¬√ «ÁÒ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ ˘ È⁄-È⁄ ’∂ ’ª ’ÓÒΔ, «¬’ Ú≈ ‘Δ “ÍÁ∂√Δ“ ’«‘ ÿ ˘ ÓÀ∫ ¡≈Úª◊≈Õ

& ≈«‹≥Á ÍÁ∂√Δ & ÏπºfiΔ Èª ‹≈Ú∂ ¿∞‘ Ï≈ ȑΔ∫ ‘ªÕ ¿∞Ò‡≈ «Á¡ª◊Δ ÓÀ∫ ‘¿∞ÓÀ∫ Á∂ ’≈√∂

’≈«Ú «Ú¡ß◊

ÿ ÁΔ Òº¤ÓΔ ‘ª ÓÀ∫ ıÀ≈ ȑΔ∫ ‘ªÕ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Á≈ÓÈ Ï⁄≈ ’∂ ◊∞˜ È≈, «⁄≥◊≈ÛΔ ‘ª ÓÀ∫ ≈ı È‘Δ∫ ‘ªÕ Ó∂∂ ÏØÒ‰ Â∂ ¡ÀÈ≈ ‘≥◊≈Ó≈ «’¿∞∫ ‘À ¡Ω ‘ª ÓÀ∫ ’Ø¬Δ Ò≈Ù È‘Δ∫ ‘ªÕ «√ÂÓª ÂØ∫ ¡º’ ’∂ ’«‘‰≈ «Í¡≈ ‘À ¿∞∫fi ÓÀ∫ ¡ÀÈΔ Ï∂Ï≈’ È‘Δ∫ ‘ªÕ ÍÓ‹Δ ’Ω Ϋ‘◊Û∑ Ù≈«‘Ï

√º⁄ ÏØÒΔ¬∂ ‚≥’∂ ÁΔ ⁄؇ È≈ÒÕ ÷Δ √Ø⁄ √≈‚Δ, Ï∂Ùº’ ‹º◊ ˜≈‘, Ò¬Δ «ÎÁ∂ ‘ª ¡√Δ∫ ’∞fi ÷؇ È≈ÒÕ ÒΔ⁄Δ ⁄ºÏ ’∂ «’Ú∂∫ √≥Â∞Ù‡ ‘ØÚ∂, ⁄πº’Δ «ÎÁ≈ √Δ ‹Ø ¡ı؇ È≈ÒÕ Ïπº„∂ ÓºÒ ˘ Íπº«¤¡≈ «’√∂ «ÓºÂ, ’≈‘Á∂ Ò¬Δ ‘À «¬‘ Òß◊؇ È≈Ò?

ÈÚ≈‘Δ ÿπ«◊¡≈‰ÚΔ

www.mannjittweekly.co.uk Â∞‘≈‚≈ È≈Ó ‹º◊Δ ¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «Í¡≈Á≈ ‘ªÕ ≈‹» È∂ ¿∞√ÁΔ ◊ºÒ ’º‡ «ÁºÂΔ √ΔÕ ““’Δ ¡≈«÷¡≈ ¬∂ Â∞√Δ∫? ‹Ø ’∞fi Â∞√Δ∫ √π«‰¡≈ ¬∂Õ Â∞‘≈‚≈ È≈Ó Ï‘∞ √Ø‘‰≈ ¬∂Õ Â∞√Δ∫ ª ‹º◊ «‹ºÂ‰ ÁΔª Δfiª ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ØÕ” ““Ò∂«’È ‘≈Ò∂ Â’ ª ÓÀÊØ∫ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ «‹º«Â¡≈ ‹≈ √«’¡≈, ‹◊‹Δ È∂ ¡º◊Ø∫ ÓØÛ ’ΔÂ≈Õ “¡√Δ∫ ª ‘≈ ⁄πº’∂ ‘ªÕ ¡º◊∂ Â∞‘≈‚Δ «‹ºÂ ‘Ø¬Δ ¬∂ «’ È‘Δ∫, «¬√ Á≈ ‹∞¡≈Ï Âª ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ‘Δ Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ ≈‹» ¡≈͉∂ ÓÒ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷ ’∂ «Î √≥‹ΔÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ‹º◊Δ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ ≥ ÚºÒ fi≈’Δ ¡Â∂ «Î ¿∞√ ˘ ‘Ω√Ò≈ «Á≥ÁΔ ‘Ø¬Δ «˜≥Á◊Δ ÁΔ ¡√ÒΔ √⁄≈¬Δ ¡≈÷ ‘Δ √Δ, ““≈‹»! «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ’∞fi ÚΔ √«Ê È‘Δ∫ ¬∂Õ Ú’Â Á∂ È≈Ò √≈≈ ’∞fi ÏÁÒÁ≈ ¬∂Õ ‹∂ Â∞√Δ∫ ¡º‹ ‘≈ ◊¬∂ ‘Ø, ‘Ø √’Á≈ ¬∂ ÌÒ’∂ ÓÀ∫ ‘≈ ‹≈ÚªÕ ‹º◊Δ Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ «˜≥Á◊Δ ÁΔ «¬‘ ÎÒ≈Î√Δ √π‰ ’∂ ≈‹» fi≥‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ‹º◊Δ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ «√¡≈‰Δ ¡Â∂ Á» ¡≥Á∂ÙΔ ‹≈Í ‘Δ √ΔÕ ‹º◊Δ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ï‘≈ ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ ÒßÏ∂ ’ºÁ ◊∞≥Á∂ ‘ج∂ √‚ΩÒ √Δ, √≈‘Δ Ú◊Δ ÒßÏΔ ◊ÁÈ, Ó√Â≈ÈΔ¡ª ÓØ‡Δ¡ª ¡º÷ª, √»‹ ÁΔ Ò≈ÒΔ Úª◊ «ÒÙ’ ÁΔ¡ª ◊ØÒ ÓØÒ ◊ºÒª∑ Â∂ ¡·’∂ÒΔ¡ª ’ÁΔ¡ª √≥ÿ‰∂ ’≈Ò∂ Ú≈Òª ÁΔ¡ª «Ò‡ª ¡Â∂ ÓØÈΔ Ú◊Δ «ÁÒ «÷⁄ÚΔ∫ ÂØ Â∂ Óπ‚ ≥ ∂ Â∂ ’Δ ’≈Ò‹ Á∂ √≈∂ ÍzÎ Ø √ À  ÚΔ ’∞Ï≈È ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ ÁΔ¡ª √‘∂ÒΔ¡ª ¿∞√ ÂØ∫ º√’ ’ÁΔ¡ª, Óπ‚ ≥ ∂ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒª ’È Á∂ Ï‘≈È∂ „±‚ ≥ Á∂

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Î≈¬ΔÈÒ «‘√Ò «‘≥Á∂Õ ¿∞√ ˘ Ú∂÷‰ Ú≈√Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂΔ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ ≈‘ª Â∂ ÷ÒΩÂ∂ «‘≥Á∂Õ Á≈ «Í¡≈ √º⁄≈ ¡Â∂ √πº⁄≈ √ΔÕ ‹∂ ¿∞‘ ’≈Ò‹ ÁΔ ‘ «¬’ ’≈◊∞˜≈Δ ’Ø¬Δ ÒÛ’≈ ‹º◊Δ Á∂ ȘÁΔ’ ¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫ÁΔÕ ‘ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’Á≈ ¿∞√ Á≈ ¿∞‘Á∂ Í≈√∂ ‹º◊Δ ‘Δ ‹º◊Δ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ... È≈Ò ÚΔ ÚÂ≈˙ √Á≈ ‘Δ ÁØ√ª ’≈Ò‹ «Ú⁄ «‹≥È∂ ÚΔ Ú≈Ò≈ «‘≥Á≈Õ «¬‘ ‘Δ ‚≈Ó∂ ‘∞Á ≥ ,∂ ¿∞√ ˘ Óπ÷ º ‘≈Ò ≈‹» Á≈ √ΔÕ È≈«¬’≈ Á≈ Ì≈◊ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ““√π◊ Á≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞ ‘ fi»‡≈”” È≈‡’ ÷∂«‚¡≈ ’≈ÎΔ ‚≈«Ó¡ª «Úº⁄ ‹≈‰≈ √ΔÕ ‹º◊Δ «¬√ ÁΔ ≈‹» È≈Ò ’≥Ó ’ Óπº÷ È≈«¬’≈ √Δ ¡Â∂ ⁄πº’Δ √ΔÕ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ≈‹» Óπº÷ È≈«¬’Õ ¿∞È∑ª Ï‘∞  ‘Δ ¿∞ ⁄ ∂ √. ÏÒÏΔ «√ßÿ ˘ «¬√ ÁΔ «‘√Ò «÷¡≈ˇª Ú≈Ò≈ ’«Á¡ª ’¬Δ ‘¯Â∂ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ‹≈͉ Òº◊ ◊∞˜ ◊¬∂ √ÈÕ ’≈Ò‹ «Í¡≈ √ΔÕ «¬ºÊØ∫ º’ ‹∂ ‚≈Ó∂ «Ú⁄ Á∂ √≈Ò≈È≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΔ ÂΔ’ È∂Û∂ ≈‹» ˘ Óπ÷ º È≈«¬’ Á≈ Ì≈◊ È≈ «ÁºÂ≈ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ «‹√ «ÁÈ «¬‘ È≈‡’ ‹ªÁ≈ ¿∞‘ ¡≈Í Óπ÷ º È≈«¬’≈ Á≈ Ì≈◊ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ √ΔÕ «¬√ ÁΔ Ù«‘ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ÁΔ √ΔÕ ¿∞‘ ÊØÛ∂ «Ú⁄ ÌÍ» ⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ ‘ ¡√∂ «Ú⁄ «¬º’ Á»√∂ Á∂ Ï‘∞ ‘Δ ’Ø¬Δ Ï∂√ÏΔ È≈Ò «ÓÊΔ ÂΔ’ Á≈ È∂Û∂ ¡≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÁØÈØ∫ ‹Ó≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √ΔÕ «Ú⁄ «¬’º·∂ ÏÀ·Á∂Õ «¬’º·∂ Ò≈«¬Ï∂Δ Ù«Èº ⁄ Ú≈ ˘ «¬√ È≈‡’ ÁΔ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’Á∂, Î≈¬ΔÈÒ «‘√Ò ‘Ø¬Δ Âª «Ó√‡ «¬’º·∂ ’≥‡ΔÈ «Ú⁄ ⁄≈‘ ÍΔ∫Á,∂ «¬’º·∂ ◊∞ÍÂ≈, ’≈Ò‹ ÁΔ ‚≈Óª ’ÒºÏ Á≈ «ÎÒÓ Ú∂÷‰ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «¬’º·∂ ‘Δ «¬≥⁄≈‹ Ï‘∞ ‘Δ ÷πÙ √ΔÕ ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈Δ ÒßÏΔ √À ˘ «È’Ò Â∞Á∂Õ √≈«¡ª Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ Í»∂ √≥Â∞Ù‡ √ÈÕ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ ¿∞‘ ÁØÈØ∫ ⁄Ø‡Δ Á∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ’ÒºÏ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÈÕ Îı Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ÁØ√ÂΔ ’¬Δ¡ª ˘ ⁄≥◊Δ Í»Δ ¡≈√ √Δ «’ ‹Á ¿∞‘ È≈‡’ È‘Δ∫ √Δ Ò◊ÁΔÕ Á»√∂ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª √‡∂‹ ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞√ ÁΔ Â∑ª Â∑ª ÁΔ¡ª ◊ºÒ≈ ’Á∂, ¿∞‘Ȫ ÌÍ» ÍzÙÙ ≥ ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÁΔ¡ª Â∑ ª Â∑ ª ÁΔ¡ª ◊º Ò ª Î≈¬ΔÈÒ «‘√Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ω≈¿∞ ∫ Á∂ , Í ¿∞ ‘ Ȫ ’ÁΔ ÚΔ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‹º◊Δ

Issue 650

«’ÙÂ-C

¡Â∂ ≈‹» ’≥‡ΔÈ «Ú⁄ ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ ÒÀ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÊØÛΔ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ √Û’ Â∂ ¡≈¬∂Õ ¡√Ó≈È ‘Ò’∂ ‘Ò’∂ ϺÁÒª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª ÏÁÒΔ¡ª «¬º’ Á»‹Δ Á∂ «Íº¤∂ ̺‹Δ¡ª «ÎÁΔ¡ª √ÈÕ ÓΩ√Ó Ï‘∞ ‘Δ ÷πÙ◊Ú≈ Òº◊ «‘≈ √ΔÕ ““Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ¡º‹ «Î Ï∂¬ΔÓ≈È ‘Ø«¬¡≈ Ò◊Á≈ ¡À,”” ¡º◊Ø∫ ‹º◊Δ È∂ ⁄؇ Ò≈¬ΔÕ ““È‘Δ∫ ‹º◊Δ Ó∂∂ «ÁÒ Ï∂¬ΔÓ≈È È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈Í Ï∂¬ΔÓ≈È È‘Δ∫ ‘ªÕ Ó∂∂ «ÁÒ Ó∂∂ ’«‘‰ «Ú⁄ ‘ÀÕ”” ¡º◊Ø∫ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ‹ΔÌ Î∂Á≈ ≈‹» ÏØ«Ò¡≈Õ ““⁄ÒØ ’«‘‰ «Á¿∞ Î∂ ¬∂√ ˘ ‹Ø ’∞fi «¬√ È∂ ’«‘‰≈ ¬∂,”” ¡º◊∫Ø ‹º◊Δ Óπ√’≈¿∞∫ÁΔ ÏØÒΔÕ⁄ºÒØ Î∂ ¡≈ͪ ¡º‹ Á«¡≈ Â∂ √À ’È ⁄ºÒΔ¬∂Õ ¡º◊Ø∫ ‹º◊Δ ˘ ’Δ «¬Â≈‹ ‘Ø √’Á≈ √ΔÕ Í«‘Òª ÚΔ ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈Δ ¿∞Ê∂ √À Ú≈√Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ ≈‹» ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Á≈ √’»‡ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ÊØÛΔ Á∂ Ï≈¡Á ‹º◊Δ √’»‡ ”Â∂ ≈‹» Á∂ «Íº¤∂ ÏÀ·Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ Ì∞≥‹∂ «‚◊‰ ÂØ∫ ‚ÁΔ È∂ ≈‹» ˘ ÿ∞º‡ ’∂ ‹ºÎΔ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ’ØÒØ∫ ÁΔ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ ÒÒ⁄≈¬Δ¡ª ¡º÷ª È≈Ò fi≈’ ‘∂ √ÈÕ Á«¡≈ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡º◊∂ ÊØÛΔ∑ Á» √Û’ Á∂ «’È≈∂ «¬º’ Â≈‹∂ √≥«¡ª ÁΔ ∂Û∑Δ Á∂ ’ØÒ Ó»ÂΔ ’≈ È≈Ò „Ø¡ Ò≈’∂, ¡≈Í‰Δ ÚÒÀÂ∫Ø ¡≈¬Δ ̱¡≈ ¡Â∂ ̱¡≈ ÁΔ ’∞ÛΔ È≈Ò ‹» √ Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛΔ ÏÛΔ

«¬«Â‘≈√ Ï≈Ï≈ √≥◊ „∂√Δ ‹Δ, «Í≥‚ „∂√Δ¡ª √≥◊ «Í¡≈∂ Í≈·’Ø, Ï≈Ï≈ √≥◊ „∂√Δ ‹Δ (Á»√∂ È≈Ó Ì≈¬Δ ‹ØË «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ì◊±) Ú≈∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¿∞‘ Ô≈Áª √≈fiΔ¡ª ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª ‹Ø Í«‘Òª «’√∂ «’Â≈Ï Á∂ «Úº⁄ Á‹ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ªÕ Í ≥ ‹ ≈ Ï Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¤ÍΔ «¬º’ Íπ√Â’ «Úº⁄ Á‹ ‘À «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁØ Ïz≈‘Ó‰ Ì≈¬Δ √È «‹≥È∑ª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï≈ÁΔ È˜¡≥ Á ≈˜ ’ÁΔ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ «√º÷Δ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ √ÈÕ √ÏºÏ È≈Ò Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, ¡≥«ÓzÂ√ √ØÚ ÁΔ ı∞Á≈¬Δ ’È ¡Â∂ ‘Ø ’≥Óª «Úº⁄ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ‘Øª Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ »‘≈ÈΔ «◊¡≈È ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ’ΔÂΔÕ ◊∞» ‹Δ ÁΔ Á»√Δ Ù≈ÁΔ AI.F.AEHI ˘ «Í≥‚ ÓΩ √≈«‘Ï √Δz «’zÙÈ/«’ÙÈ ⁄≥Á «√¡≈Ò (÷ºÂΔ) ÁΔ Ï∂‡Δ Ó≈Â≈ ◊≥◊≈ ‹Δ È≈Ò ‘جΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚΔ Ï≈ÂΔ¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Ó≈Ò»Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ Ï≈Ï≈ ‹Δ ◊∞» ‹Δ È≈ÒØ∫ ¿∞Ó «Úº⁄ ’¬Δ √≈Ò ¤Ø‡∂ √ÈÕ Áº√Á≈ ‹≈Úª «’ ÓΩ √≈«‘Ï Á∂ ’ΔÏΔ «Í≥‚ «ÏÒ◊≈ Á∂ ◊∞» ÿ «Úº⁄ ◊∞» ‹Δ ÁΔ¡ª ÈΩ∫ «ÈÙ≈ÈΔ¡ª √≥Ì≈Ò ’∂ º÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘È : √ÀÒΔ ‡ØÍΔ, ⁄≥ÁÈ ÁΔ Òº’ÛΔ ÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ¤Ø‡Δ ‹∂‘Δ Í‡ÛΔ, ÍÀª Á≈ ‹ØÛ≈, χ»¡≈, Í‹≈Ó≈, Ù≈Ò, πÓ≈Ò, ‘‹»Δ¡≈ ¡Â∂ ’∞ÛÂ≈Õ Ï≈Ï≈ √≥◊ ‹Δ Á≈ È≈È’≈ «Í≥‚ Áπ√ªfi ’Òª ‘ÀÕ ‹Ø «Í≥‚ ÂØ∫ C-D ’∞ ÓΔÒ Á» ‘ÀÕ Á√≥Ï AIEH

ÂØ∫ ‹»È AIF@ Â’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ √Δ ‹Á Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÍπºÂ Ï≈Ï≈ ◊∞ÏıÙ ‹Δ ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª √Ó≈˪ „≈‘Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È «’¿∞∫«’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ÈÚª »Í Á∂‰≈ √ΔÕ √≥◊ ‹Δ ÁΔ √Ó≈Ë ËÂΔ ÂØ∫ ACAD ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑’∂ √Δ ¡Â∂ Á»√Δ ËÂΔ ÂØ∫ G-H ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑’Õ∂ ÏÛΔ √Ó≈Ë Á≈ Ó»‘ ≥ ◊Ø≈«¬¡≈ Ù«‘ ÚºÒ ˘ √Δ ¡Â∂ ¤Ø‡Δ Á≈ ÏÛΔ √Ó≈Ë ÚºÒ ˘Õ ÏÛΔ √Ó≈Ë Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ «¬º’ Ï‘∞ ‘Δ ÏÛ≈ ÏØ‘Û, F-G Îπ‡ º ‡º’ Á≈ √Δ, ‹Ø ¡È∂’ª Í≥¤Δ¡ª Á≈ ÿ √ΔÕ ÏÛΔ √Ó≈Ë ÁΔ¡ª ’≥˪ ¿∞Í, Ï≈‘ ¡Â∂ ¡≥Á, Ï≈Ï≈ √≥◊ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ ≥ ◊ «Ï≥ ◊ Δ¡ª Â√ÚΔª ω≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «Í≥‚ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÿº‡ ¡Â∂ ‹≥◊Ò «˜¡≈Á≈ √Δ, ‘∞‰ «√¯ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «¬º’ Â√ÚΔ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ◊∞  ÏıÙ ‹Δ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈‘≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹≥◊ÒΔ ‹≈ÈÚª Á∂ «⁄º‡∂ ≥◊ Á∂ ‚ºÏ √ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ï«ÿ¡≈Ûª ÁΔ Ú‹≈¬∂ Â∂∫Á» ∂ ‘؉ ¡Â∂ ’ª («¬È∑ª ˘ «√º÷ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À) ÚΔ √ÈÕ Â≈‘Δ˙∫ ª √π÷ º ª Á∂ ÍÙ≈Á ÁΔ ¡Á≈√ ’È ¿∞Í≥Â, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ Í«‘Òª ÍÙ≈Á «√º÷ª ˘ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Î √≥◊ ˘Õ √Ó≈Ë Á∂ ¡≥Á Ï≈Ï-Ï≈Ï ÁØ ÊÛ∑∂ √ÈÕ «¬º’ ¿∞⁄≈¬Δ ”⁄ ’Ø¬Δ «Â≥È ’∞ Îπ‡ º ¿∞⁄≈ ¡Â∂ ¬∂Ȫ ’∞ ‘Δ ◊∞Ò≈¬Δ ”⁄ «¬º’ «√∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á»√∂ «√∂ º’ Ó؇≈, ¡Â∂ Á»√≈ ÊÛ∑≈ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi º ¤Ø‡≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄, ∂ÙÓΔ ’ºÍ«Û¡ª ”⁄ ÒÍ∂‡ ’∂, Ï≈Ï≈ √≥◊ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √πÍÂÈΔ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª ÁØ Úº ÷ Δ¡ª-

Úº÷Δ¡ª Í؇ÒΔ¡ª ÁºÏΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª Ï≈Ï≈ ◊∞ÏıÙ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ÚΔ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √Ó≈Ë ‘∂·ª ÁºÏΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ’∞ÂÚ≈ÒØ∫ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ ¬∂Ê∂ √∂Ú≈Á≈ ‘∞≥Á≈ √Δ ‹Ø Ï‘∞ ‘Δ ÌÒ≈ «¬È√≈È √ΔÕ Ì≈¬Δ ‹Δ Ó∂∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ «ÓºÂ √ÈÕ ÁºÏΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª Ú≈∂ ¿∞Ȫ∑ √≈˘ Áº«√¡≈ √Δ ‹Ø ÓÀ∫ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π«‰¡≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ √≥◊ ‹Δ Á≈ Í«‘Ò≈ ÷»‘ “Ì≈¬Δ Ì◊± Á≈ ÷»‘” È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬‘ ÷»‘ «Í≥‚∫Ø «È’Ò«Á¡ª, πÛ’ª ’Òª ˘ ‹ª«Á¡ª, √º‹∂ ‘ºÊ √Û’ ¡Â∂ ⁄Ó≈ÒΔ ÁΔ È∞’ º  Á∂ «Ú⁄’≈ √ΔÕ «¬‘ Ï∂¡Ï≈Á ÷»‘ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ √ΔÕ «¬‘ «Èº’Δ¡ª «¬º‡ª Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «‹√ Á≈ ‘∞‰ ’Ø¬Δ È≈Ó «ÈÙ≈È È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ ÷»‘ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÓÀ˘ √≈‚Δ ◊∞¡ª„‰ Óª º÷Δ („∂√Δ) È∂ «ÁºÂΔ √ΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÓΩ‹Á » ≈ ÷»‘ Ï≈Ï≈ √≥◊ ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï‘Â∞ «Íº¤∫Ø Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂Δ ÍÛÁ≈ÁΔ ÏπË º ª ‹Δ È∂ ÓÀ˘» Áº«√¡≈ √Δ «’ «¬‘ ÷»‘ √≈‚∂ Ϙ∞◊ª È∂ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ √ØÚ Â∂ ÁØ ÿ≈‡ª ‘∞Á ≥ Δ¡ª √È, «¬º’ «Í≥‚ ÚºÒ Á∂ Í≈√∂ ¡Â∂ Á»√Δ ’≈Ò‹ ÚºÒ Á∂ Í≈√∂Õ «¬ºÊ∂ ȘÁΔ’ «‘≥Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÿ≈‘ ⁄Á∂ ‚≥◊ Í≈‰Δ ÍΔ∫Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ’≈Ò‹ ÚºÒ Á∂ Í≈√∂ ‘Δ √ØÚ Á∂ «’È≈∂ ’Â≈ «Úº⁄ ’¬Δ ÏÛ∂-ÏÛ∂ «ÍºÍÒ √È «‹≥Ȫ∑ Â∂ «◊fiª È∂ ¡≈Ò∑‰∂ Í≈¬∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «ÍºÍÒ ’º‡‰ Â∂ ÁØ «◊fiª Á∂ Ϻ⁄∂ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹Ø ÁØ ’∞ «ÁȪ Ï≈¡Á Ì∞ º ÷ È≈Ò Ó ◊¬∂ √ÈÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈√-Í≈√ ’¬Δ ÏØ‘Û ‘∞Á ≥ ∂ √È «‹≥Ȫ∑ Â∂ ÓØ ¡≈Ó ’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Ï‘∞ Áπ÷ º ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ¡≈Ï≈ÁΔ ÚºË‰ ¡Â∂ π÷ º ÿº‡‰ È≈Ò

Í≥‹≈Ï Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‹≥◊ÒΔ ‹≈ÈÚ ¡Â∂ Í≥¤Δ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ˆÒ ȑΔ∫ «’ Âº’Δ Á∂ È≈Ò ÏÏ≈ÁΔ ÚΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÒØ’ ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑’∂ Ï≈Ï≈ √≥◊ ‹Δ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «¬‘ ÓÀ∫ «Èº’∂ ‘∞«≥ Á¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª ¡º÷ª È≈Ò ’¬Δ Ú∂ Á∂«÷¡≈ √Δ Ì≈¬Δ ‹Δ Á∂ ÍÙ≈Á Ú≥‚Á∂ √Ó∂∫Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ’ΔÏ «ÙÚÁπ¡≈Ò≈ ÚΔ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ ‹Ø Ó∂Δ √π ÂØ∫ Í«‘Òª „≈‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÁØ Ò∞‘≈ Ì≈Úª Ò≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ (ÿ‡ΩÛ/∂ ÿ‡≈¿∞Û)∂ ‘Øª È∂ ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ ËÓÙ≈Ò≈ ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ ‹Ø fiΔª Ú≈Ò∂ ÷»‘ ÂØ∫ AE-B@ ◊‹ ¡◊ª‘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚºÒ ˘ ‹ª«Á¡ª √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «Í¤Ú≈Û ¤ºÍÛ ˘ Òº◊ÁΔ √ΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ωÁ∂ √Ó∂∫ «¬√ Á≈ ÍzË≈È ’≈÷≈È∂∫ Á≈ Ó≈Ò’ √. ⁄È «√≥ÿ ÿ‡ΩÛ∂ ÏØÍ≈≈¬∂ Ú≈Ò≈ ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ √≈Ó≈È ÁΔ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï º÷‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ì≈ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ÏÛ∂ Á≈ È≈Ó ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Á∂Ï≈ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ÍΔÂ≈ ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ ω «◊¡≈ √Δ Ó∂∂ ‹≈‰» √ÈÕ ¡º‹ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’≥˪ È≈Ò Ò‡’≈¬Δ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª √Ó≈˪ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ÍzΔÂÓ «√≥ÿ ‘Øª Ó∂∂ ’«‘‰ Â∂ ‘Δ «÷⁄Ú≈¬Δ¡ª √ÈÕ Ï≈Ï≈ √≥◊ ‹Δ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Á∂ È≈Ó Â∂ Ú«√¡≈ «Í≥‚ „∂√Δ¡ª ’≈È∑ª/Úº‚Δ¡ª „∂√Δ¡ª ÚΔ «¬ºÊ∫Ø D-E ÓΔÒ ÁΔ Á»Δ Â∂ ‘Δ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ √≥◊ ‹Δ Ú≈∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ È∂ «¬¿∞∫ «Ò«÷¡≈ ‘À ““„∂√Δ ‹ØËπ ‘∞ √≥◊∞ ‘À ◊Ø«¬≥Á ◊ØÒ≈ ‘«√ «ÓÒßÁ≈UÕ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ „∂√Δ¡ª √≥◊

18th January to 24th January 2018

√≈ÚË≈ÈΔ È≈Ò ÿ∞º‡ ÌÁΔ, ◊∞Ò≈ÏΔ √»‡ Í≈¬Δ ¿∞√ ÈΔÒ∂ √»‡ Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔ È∂ ‹º◊Δ ˘ «¬√ Â∑ª √’»‡ Â∂ ÏÀ·Δ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈ÈΔ È≈Ò ¡≈«÷¡≈, ““«’Ë∂ «¬‘ È≈‡’Δ «‘√Ò È≈Ò ‘ØÚ∂Õ”” ’ØÒ ÷ÛΔ Ì±¡≈ ÁΔ ’∞ÛΔ È∂ Íπº«¤¡≈ ÁΔÁΔ, ““’Δ, ““””«’‘≈? ”” ’∞fi È‘Δ∫, Ó∂∂ √‘∂ÒΔ ‹ªÁΔ ÚΔ ≈‹» È∂ √Û’ ¤º‚ ’∂ √’»‡ «¬º’ Í≈√∂ ˘ ÓØÛ «Ò¡≈Õ ÊØÛ∑≈ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂ √’»‡ Ø’ «Ò¡≈, ‹º◊Δ ‘∂·ª ¿∞Â ◊¬ΔÕ √’»‡ «¬º’ Í≈√∂ ÷Û≈ ’ ’∂ ¿∞‘ Á«¡≈ Á∂ ’≥‚∂ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ √ØÈ≈ ¿∞◊ÒÁΔ ËÂΔ ÁΔ «‘º’ ÂØ∫ ÁΔ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Úº◊Á≈ ¬∂Õ«¬√ Á«¡≈ Á∂ Í≈‰Δ È∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬‘ ‘Δ Í≈‰Δ ¡º‹ ÚΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ «Óº‡Δ «Ú⁄ ¡≥È ÍÀÁ≈ ’’∂ √≈∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Á≈ «„º‚ Ì «‘≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «¬‘ Á∂Ù Ì◊ª Á∂ Á∂Ù «Í¡≈ «Ú⁄ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡º‹ ÚΔ «¬√ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰Δ È≈˜ ¡Â∂ È÷∂ È≈Ò Ú«‘≥ Á ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «’√∂ Ú’Â ¿∞‘ÁΔ¡ª ¡º÷ª È∂ √º⁄∂ «√ºÁ’Δ ÏØÒª Á∂ √»Íª ˘ ¡Ó ‘∞≥Á∂ Ú∂«÷¡≈ √ΔÕ ÁØÈØ∫ Á«¡≈ Á∂ ’≥„∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ √ÈÕ ≈‹» È∂ ¡≈Í‰Δ Ï≈‘ ‹º◊Δ Á∂ Òº’ Áπ¡≈Ò∂ ’º√Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ’≈¯Δ Á∂ Á«¡≈ Á∂ ’≥„∂ ÿ∞Ó ≥ Á∂ ÿ∞Ó ≥ Á∂ ¿∞‘ «¬º’ ÷≈ÒΔ «‹‘≈ ʪ Ú∂÷’∂ Í≈‰Δ ÚºÒ Ó»≥‘ ’’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ Ú◊Á≈ Í≈‰Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁÒª ˘ ÓØ‘ «‘≈ √ΔÕ ÁØÈØ∫ «¬º’ Á»√∂ Á∂ È≈Ò Òº◊∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ≈‹» Ú≈ Ú≈ ‹º◊Δ Á∂ Ú≈Òª «Ú⁄ ‘ºÊ Î∂ «‘≈ √ΔÕ ’Á∂ ¿∞‘ Á∂ ÓºÊ∂ ˘, ÏπÒª ˘» ¡Â∂ ◊ºÒ∑ª ˘ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÍÒØ√ «‘≈ √ΔÕ ≈‹» ÁΔ fiØÒ∑Δ «Ú⁄ fi∞’Δ ‘Ø¬Δ ‹º◊Δ, ÓΔ⁄Δ¡ª ¡º÷ª È≈Ò «¬√ √Ú◊ Á≈ √π¡≈Á Ó≈‰ ‘Δ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÚΔ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «ÁÒØ∫ ⁄≈‘∞‰ Òº◊ Í¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «˜≥Á◊Δ Á≈ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ Ïπ‰È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‹º◊Δ «√ºËΔ ‘Ø’∂ ÏÀ·ÁΔ ¿∞Í ÚºÒ fi≈’ΔÕ Á» º’ ÎÀÒ∂ ÷πÒ∂∑ ¡≈’≈Ù «Ú⁄

11

«¬ºË ¿∞Ë ÁΩÛÁΔ¡ª «ÂºÂ ÷≥ÌΔ¡ª Ï‘∞ ‘Δ ÷»Ï√» ‹≈Í ‘Δ¡ª √ÈÕ ¡⁄≈È’ ‘Δ «¬º’ ‘Ø ÏÁÒΔ «’ËØ∫ ¡≈ ‘≈˜ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Ú∂÷Á∂ Ú∂÷Á∂ «’≥È∂ √≈∂ ϺÁÒ ¡√Ó≈È «Ú⁄ ÂÀÈ Òº◊∂, ‹ÒÁΔ ‘Δ ÏºÁÒ ◊«‹¡≈, «Ï‹ÒΔ ⁄Ó’Δ ¡Â∂ Â∂˜ ‘Ú≈ Á≈ ÏπºÒ≈ --- ˜Ø Í’Û «Ò¡≈Õ Ï≈Ù ˘ Ï‘∞ÂΔ ‘∞≥ÁΔ Ú∂÷’∂ ÁØÚ∂∫ ‘Δ «¬’ Íπ≈‰Δ «‹‘Δ fiΩ∫ÍÛΔ «‹‘ÛΔ «’ Á«¡≈ Á∂ ’≥„∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ ‘Δ √Δ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «Î ÚΔ ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ º’ ÁØÈ∫Ø ’≈¯Δ «Ìº‹ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ «◊ºÒ∂ ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ ‹º◊Δ ‘Ø ÚΔ √Ø‘‰Δ Òº◊ ‘Δ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ «Ìº‹∂ Ú≈Òª «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ Á∂ Â∞Í’∂ ⁄Ø ⁄Ø ¿∞√ ÁΔ¡ª ∂ÙÓ Ú◊Δ¡ª ’»ÒΔ¡ª ◊ºÒ∑ª ”Â∂ ÓØÂΔ¡ª Úª◊ «◊ ‘∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ’‰Δ¡ª È∂ ¿∞√ÁΔ √π≥ÁÂ≈ ‘Ø ÚΔ «È÷≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ ¿∞√ ˘» Ú∂÷ Ú∂÷ ≈‹» ÷ΔÚ≈ ‘Ø¬Δ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ¡÷Δ ≈‹» È∂ ‹º◊Δ ˘ ¡≈͉∂ Ò≈Ò ÿ∞º‡ ’∂ ¿∞√ Á∂ «◊ºÒ∂ Ú≈Òª «Ú⁄ ¿∞∫◊Òª Î∂ÈΔ¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ·Ø‚Δ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ º÷ «ÁºÂΔÕ «Î ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ‹º◊Δ Á≈ ‘ºÊ Í’«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í√≥Á ÁΔ ÿÛΔ ¿∞√ Á∂ ◊∞º‡ Â∂ Ï≥È ’∂ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ⁄π≥Ó «Ò¡≈Õ ‹º◊Δ È∂ ¡≈͉≈ «√ ≈‹» Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈÷‰ Òº◊Δ ““≈‹», Â∞√Δ∫ ÓºÒØ ÓºÒΔ ¡≈Í‰Δ Íπ≈‰Δ «‹ºÁ ”Â∂ ¡Û∂ ‘ج∂ ‘ØÕ”” ‹º◊Δ «¬√ Â∑ª È≈ ¡≈÷Õ √º⁄∂ «Í¡≈ Ú≈√Â∂ «‹ºÁ ’ÈΔ √»«Ó¡ª ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ¬∂Õ «¬‘ ÿÛΔ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ Ò¬Δ √Δ, «¬‘ Â∞‘≈‚Δ ¡≈Í‰Δ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ‘Δ ◊∞º‡ ”Â∂ ÏÛΔ √ØÌÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Úº‚Δ ‘Ø «’‘ÛΔ ÷πÙΔ Ó∂Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞fi ¡≈÷’∂ ≈‹» È∂ ‹º◊Δ ˘ ÿ∞º‡ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï≈‘ª «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏπºÒ∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ÏπÒ ‹ØÛ «ÁºÂ∂Õ «Í¡≈ È≈Ò ÁØ‘ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª ÓΔ⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥ÈΔ Á∂ ‘Ø, «¬√∂ ‘≈Ò «Ú⁄, «¬‘ ÁØ «Í¡≈ Ì∞º÷Δ¡ª ¡Â∂ «Í¡≈ «Í¡≈√Δ¡ª »‘ª «¬√ √Ú◊ Á∂ fi±‡∂ ÁΔ Î≈¬ΔÈÒ «‘√Ò ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ -√Ó≈ÍÂ

√±¬Δ ¡μÛ◊Δ ’≈‡ Á∂ ¿∞μÂ∂ ÓÈ∞μ÷Δ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘≈˙ Á≈ Ó±Ò √Ø √ß◊Δ ‘À¢ √ß◊Δ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â≈∫, √Δ 鱧 Ú≈È◊Δ «ÓÒÁΔ ‘À, √ß◊Δ ‘Δ ÓÈ È±ß √ß√≈ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘À¢ √ß◊Δ ‘Δ ÏØ«Ë’Â≈ Á≈ Ó±Ò ‘À¢ √ß◊Δ Á≈ Ó∞μ„Ò≈ ±Í ÌΩ«Â’Â≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ ¡≈ÈßÁÓ¬Δ ¡Ú√Ê≈ Á≈ ¡«Áμ÷ ¡ß◊ ‘À¢ «¬√∂ «Ú⁄ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡≈∫ ÷∞ÙΔ¡≈∫, ◊ÓΔ¡≈∫ Á∂ ≈˜ ¤∞Í∂ ͬ∂ ‘È¢ Í ÓÈ∞μ÷ ‹ÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò «¬√鱧 ‹ØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À Â≈∫, √≈Δ ◊ÛÏÛ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ ±‘ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ «¬‘ √Δ ÁΔ ’ÀÁ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ √∞ Â∂ ◊ˇ∂ Á≈ √, ’∞Á ÁΔ Á∂‰ ‘À, Í ÙÏÁ≈∫ ÁΔ ⁄؉ √≈‚Δ √Ófi ÁΔ √ΔÓ≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ ’Ø¬Δ √Ó≈∫ √Δ «’ ◊ΔÂ, √ß◊Δ ÚΔ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ Í ¡μ‹ È≈ ◊Δ ‘À È≈ √ß◊Δ¢ ‹∂ ’Ø¬Δ Â≈≈ «’Â∂ ⁄Ó’Á≈ ÚΔ ‘À, Â≈∫ ¿∞‘ ‚Δ ‹∂ Á∂ ÙØ «Ú⁄ ÁμÏ ’∂ «‘ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂ ’¬Δ √ß√Ê≈Ú≈∫ ‹≈∫ ÒØ’≈∫ È∂ ÓØÛ≈ Í≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À, Í √Ì «Ú¡Ê¢ ≈ÂØ ≈ √‡≈ Ïȉ ÁΔ ‘ØÛ È∂, ’≈‡≈∫ ÁΔ ¡ÛΔ √±¬Δ Ú≈∫◊, √ß◊ΔÂ È±ß ¡À√≈ √Δ≈∫ «Ú⁄ Ú≈Û «ÁμÂ≈ ‘À «’ ±‘ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È È‘Δ∫ «‘≈¢ ¿∞∫‹ ¿∞ÓΔÁ ’Á∂ ¤μ‚‰Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¢ ñ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

12

«¬ßfi Ï‰Δ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √Δ Á≈È ÁΔ Ò«‘ AH √ÂßÏ B@@F ˘ ‹ÁØ∫ ËÂΔ Á∂ Íø‹≈Ï Ú≈Ò∂ «÷æÂ∂ «Ú⁄ √±‹ È∂ ¡≈Í‰Δ Ò≈ÒΔ «Ú÷∂ÈΔ Ùπ± ’ΔÂΔ √Δ Âª ¿π√∂ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ ÿ «Ú⁄ ‘È∂ ¤≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ «ÁÈ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹Δ IAÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄ √≈˘ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÓÈ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@ Ú∑∂ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Ò÷ÂΔ Ú√Δ¡Â ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ √Δ «’ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πȪ∑ Á≈ √Δ «’√∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‚≈’‡ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò «Ú⁄ ’ßÓ ¡≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ª ˘ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √π«‰¡≈ √Δ, ““¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ ÚËΔ¡≈ ‚≈’‡ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ª, ‹ÁØ∫«’ √≈˘ ª «√¯ «Óæ‡Δ Â∂ √π¡≈‘ ‘Δ Íz≈Í ‘πÁ ß Δ ˛Õ Óπ√ÒÓ ËÓ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ ¡≈͉∂ Óπ«Á¡ª ˘ Á¯È ’ «ÁßÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «Óæ‡Δ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‘ßÁ± ËÓ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ ¡≈͉∂ «ÓzÂ’ª ˘ ‹Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ‹Ø √π¡≈‘ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «Óæ‡Δ Â∂ √π¡≈‘ È≈Ò ’Δ √≈‚∂ ‚≈’‡ Ó≈‘ ω √’Á∂ ‘È?”” ÓÀ˘ «¬√ ‚≈’‡ ÁΔ «¬‘ ◊æÒ ÚËΔ¡≈ Òæ◊ΔÕ ™fi ÚΔ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ √Ú◊-È’ ¡≈«Á «Ú⁄ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «Ò÷ÂΔ Ú√Δ¡Â ˘ ¡ÓÒΔ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á≈ √ß’ÒÍ «Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √ª «’ Ó∂∂ ÌÀ‰-Ì≈ ‹Ø ’≈¯Δ ‘æÁ Â’ Ë≈«Ó’ ‘È, ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ ÁΔ √Ω÷∂ „ß◊ È≈Ò «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ ÓÀ∫ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ ÿ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ πfi º «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √ͺ π  ˘ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ Ú√Δ¡Â ÁΔ¡ª

ÁØ √Ω ’π ’≈ÍΔ¡ª ¯Ø‡√ Ø ‡∂‡ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª ‹Ø √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÌÀ‰≈-Ì≈Úª ˘ ÓÈØ∫ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ ÔÂÈ Â∂˜ ‘Ø √’‰Õ ÓÀ∫ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰Á≈ √ª «’ «’√∂ Ó ‘∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ú√Δ¡Â ”Â∂ ¡ÓÒ È≈ ’È≈ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ˆÒ ‘ßÁ π ≈ ˛Õ Ú√Δ¡Â ÁΔ ’≈ÍΔ ˘ ÍÛ∑ ’∂ √≈∂ ‹‰∂ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ª ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «ÓzÂ’ Á∂‘ Ò¬Δ Íz⁄Ò æ  ’πfi æ √Ó≈‹’ √Óª ÿ «Ú⁄ æ÷ ’∂ ‘Δ Í±Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ Óß◊Ú≈¬Δ ◊¬Δ ª ‹Ø «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ «Á¡≈ÈßÁ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ √≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «Ú⁄ «’√∂ È∂ ÚΔ «¬√ Â∑ª ‘πÁ ß ≈ È‘Δ∫ √Δ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ Ï‘π √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ÌÀ‰Ì≈ ¿πȪ∑ ÁΔ Á∂‘ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ √Ω∫͉ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈‚Δ¡ª ◊æ‚Δ¡ª Á≈ ’≈¯Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡È≈‡ÓΔ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ Íπ‹ æ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡√Δ∫ Í«‘Òª ‘Δ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ √Δ, Í √≈˘ ÏÛΔ «È≈Ù≈ ‘Ø¬Δ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «¬’ ÚΔ ‚≈’‡ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¿πÊ∂ ‘≈˜ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡√Δ∫ ÓØ⁄Δ «Ú⁄ √Δ ˘ æ÷ ’∂ «È≈Ù≈ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÿ ˘ ⁄æÒ Í¬∂Õ Ù≈Ó ˘ √≈‚≈ Í«Ú≈ «¬’æ·≈ ÏÀ· «◊¡≈Õ «ÍÂ≈ ‹Δ Ï≈∂ ◊æÒª ‘؉ Òæ◊ Í¬Δ¡ªÕ ‘ ’Ø¬Δ «ÍÂ≈ ‹Δ È≈Ò ‘ß„≈¬Δ¡ª Ô≈Áª Á≈ ¿πÒ∂÷ ’ «‘≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘πÁ ß ≈ √Δ «’ «ÍÂ≈ ‹Δ Á≈ Ù˪‹ÒΔ Íz◊ Ø ≈Ó ÚΔ ÍßÍ≈ ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ «ÚÒæ÷‰ „ß◊ È≈Ò ‘ØÚÕ∂ ÓÀ∫ √≈∂

Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «ÍÂ≈ ‹Δ «‹‘Ø-«‹‘∂ ÚΔ √È, Ï≈∂ ‘ ‹Δ¡ «¬’-ÁØ √¯∂ ˜± «Ò÷∂ ‹ª «Ò÷Ú≈¬∂ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ Ù˪‹ÒΔ Íz Ø ◊ ≈Ó √Ó∂ ∫ ‘≈˜ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Ò悱 ‹ª ÍÂ≈√∂ Á∂‰

Òæ◊∂ «’ √Δ Á≈È ’È ÁΔ ÍßÍ≈ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ ’Δ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛? ‘Ø √πfi≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «’‘≈ «’ «‹√ «ÁÈ ¡√Δ∫ Á∂‘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ Íπ‹ æ ∂ √ª ÚËΔ¡≈ ◊æÒ ‘πÁ ß Δ ‹∂ ÁØ-«ÂßÈ ‚≈’‡ ¿π√ √Ó∂∫

ÁΔ Ú‹≈¬∂ ¿πȪ∑ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ¤ÍΔ «’Â≈Ï Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ Á√ ’π Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ¡ÓÒΔ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ «ÁæÂ≈Õ Í«‘ÒΔ ¡’±Ï B@@F ˘ ¡√Δ∫ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó æ÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Á¡≈ÈßÁ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á∂ Íz¯ Ø √ À ª ˘ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ «Ù’ ’È ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ Ï‘π √≈∂ «Ú¡’ÂΔ «¬√ «ÁÈ ¡≈¬∂Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í‘ß⁄ π ∂ √æÂ-¡æ· ÏπÒ≈«¡ª È∂ ÚΔ «ÍÂ≈ ‹Δ Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ô≈Áª √ªfiΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ¡‹∂∂ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Ò¬Δ «ÓzÂ’ Á∂‘ª ÁΔ ÿ≈‡ Á≈ «˜’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ˘ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ Í«‘ÒΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˛Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È √≈‚∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ¡ª Ô≈Áª Ï≈∂ Íz’≈Ù ’ΔÂΔ «’Â≈Ï “«¬’ Ú◊Á≈ Á«¡≈” ÚΔ Úß‚ ◊¬ΔÕ Ù˪‹ÒΔ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ √≈«‘Ï √≈˘ ’«‘‰

¿πμÊ∂ ‘≈˜ ‘πßÁ∂ ¡Â∂ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ √«Â’≈ √«‘ Íz≈Í ’Á∂Õ «¬√ È≈Ò «¬√ «Ú≈«¬Â ˘ ¡æ◊∂ ÂØÈ Ò¬Δ «Óz  ’ Á∂ ‘ ¤æ ‚ ‰ ¡≈¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ÏÒ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‚≈’‡ È∂ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ Ó«‘Ò≈ ’Òª ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ ÈÀ‰ Áæ ‹Δ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÚΔ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ ¿πȪ∑ È∂ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈È ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ª-Ì≈Úª ˘ ˜≈ÓßÁ ’ «Ò¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡√Δ∫ √≈∂ ‘√ÍÂ≈Ò Íπ‹ æ ◊¬∂Õ √≈˘ √ßÂÙ π ‡Δ ‘Ø¬Δ «’ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¿π√ Á∂‘ ˘ √«Â’≈ È≈Ò Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬’ ’≈ȯß√ ±Ó «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ ⁄≈‘-Í≈‰Δ Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÓ. ÏΔ. ÏΔ.¡À√. «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿π√ ÓΩ’∂ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‚≈’‡ª √Ó∂ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ÏπÒ≈∂ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Íz◊ Ø ≈Ó ”Â∂ ÏØÒÕ∂ ‘ «¬’ Á≈ «ÚÙ≈ «¬‘ √Δ «’ «¬√ «Ú≈«¬Â ˘ ‘Ø ¡æ◊∂ «’Ú∂∫ ÂØ«¡≈ ‹≈Ú∂? ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á∂ ÍzÏË ß ’ª ÚÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ’πfi æ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Í«‘ÒΔ ◊æÒ ‹Ø ¿πȪ∑ È∂ ’‘Δ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÚΔ Í«Ú≈ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á≈È «Ú⁄ Á∂Ú◊ ∂ ≈, ¿π√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ı⁄∂ «Ú⁄Ø ∫ ’π æ fi «‚√’≈™‡ «Ó«Ò¡≈ ’∂◊≈Õ Í ¡√Δ∫ «¬√ ◊æÒ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈, «’™«’ √≈‚∂ √≈∂ Í«Ú≈ «ÓzÂ’ Á∂‘ª Á≈È ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ √π«ÚË≈ Íz≈Í ’ÈΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘πÁ ß ∂ √ΔÕ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

Glassi Junction Bar & Grill ij`Qy mMglvwr nMU vI Awpxy mnpsMd dy pMjwbI KwixAW dw luqP lY skdy ho[ Awpxy pRIvwr nwl vI Aw skdy ho[ * 35 sItW dw rYstorYNt * swbqy qMdUrI murgy * bwr iv`c hr qrHW dI ifRMk * muPq kwr pwrk Come and enjoy your evenings & weekends.

Families welcome even on Tuesdays.

Open 7 days 11 AM to 11PM

ÒØ‘ÛΔ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

131 Willenhall Road, Wolverhampton WV1 2HR For table bookings

Tel – 01902 454040 or 0773455837

«’ ¡◊≈‘ª ÂØ∫ «ÓzÂ’ Á∂‘ª ¡√Δ∫ ıπÁ ¡≈ ’∂ Íz ≈ Í ’«¡≈ ’ª◊∂ Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÚÀÈ ‹≈Ú∂◊Δ, Á∂‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘Δ ‹ØËÍπ Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ’≈Ó∂‚ ¡Ó‹Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π√ Á≈ Íπ æ  Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù «Ú⁄ √ΔÕ Í«Ú≈ Á≈ ¯À√Ò≈ √Δ «’ ¡Ó‹Δ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ¿π√ Á∂ Íπ æ  Á∂ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ‘Δ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Á∂‘ ˘ ’πfi æ «ÁȪ Ú≈√Â∂ ¯Δ˜ «Ú⁄ æ÷‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ Í«Ú≈ ˘ Òæ÷ª πͬ∂ ı⁄ ’È∂ ͬ∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª ˘ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Á∂‘ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ÚÀÈ ÚΔ Ì∂‹ «ÁæÂΔ, Í Í«Ú≈ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈ «’ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Óπ÷ æ ÏßÁ≈ Ó«¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π√ Á∂ √Δ ˘ ¡√Δ∫ ‡π‡ æ Δ «‹‘Δ ÚÀÈ «Ú⁄ Í≈ ’∂ Ú≈È≈ ’ Á¬Δ¬∂≠ «¬‘ ◊æÒ √≈˘ √ØÌ≈ È‘Δ∫ «ÁßÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ Âπ√Δ∫ ıπÁ ÈÚΔ∫ ◊æ‚Δ Á≈ ÍzÏßË ’ ’∂ Ì∂‹Ø ª ‹Ø Á∂‘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Í‘ß⁄ π ≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √Ø «¬ßfi ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Âπ‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ÚΔ «Ò¡≈ «ÁæÂΔÕ ¿πȪ∑ È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¡◊≈‘ª ÂØ ∫ ÚËΔ¡≈ ◊æ ‚ Δ Ì∂ ‹ Δ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Óπ„ æ Ò∂ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ Â∂‹≈ «√ßÿ Ω∫Â∂ ÁΔ √πÍÂÈΔ ÚΔ ⁄æÒ Ú√ΔÕ ¿π‘ ’«‘‰ Òæ«◊¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ Á∂‘ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á∂‰Δ ª ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª, Í ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıÁ√≈ ˛ «’ Ó∂∂ ÍπæÂª-ËΔ¡ª ˘ ’Ø¬Δ «¬√ ◊æÒ Á≈ È‘Ø≈ È≈ Ó≈∂ «’ ¡√Δ∫ Âπ‘≈‚Δ Óª ˘ Èß◊Δ ‘≈Ò «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ˛Õ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ÒÚØ «’ «¬√ ÁΔ ÙÈ≈ı ◊πÍ æ÷Δ ‹≈Ú∂Õ √Ø ¡«‹‘≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ Á∂‘ ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª Á∂ √ÍπÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ √≈‚Δ √π√≈«¬‡Δ Á≈ «¬’ ¡≈◊± Ó«‘ÂÍπ Á≈ ≈‹’πÓ≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Δ ÚΔ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ √Ó±‘ Í«Ú≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ˜≈ÓßÁΔ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ ˘ «¬‘ Á∂‘ √Ω∫Í «ÁæÂΔÕ Á±√∂ «ÁÈ ‘Δ Ó«‘ÂÍπ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ’«‘‰ Òæ«◊¡≈, ““Óª ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ «¬‘ ‘Δ ’«‘

¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ÁΔ ’ÓΔ˜ √π≥ÿØ Â∂ ‘ØÚØ Â‰≈¡ Óπ’ : ÷Ø‹ ‡Øª‡Ø : ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ‹Á » È‘Δ∫ ‘À Â∂ Â∞√Δ∫ ¿∞√ Á∂ «¬Â ˘ √πÿ ≥ Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ‰≈¡ Á» ̺‹ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ Ï≈∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈ Í≈‡È ÁΔ ’ÓΔ˜ ”Â∂ Òº◊∂ √À∫‡ ˘ √πÿ ≥ ‰ È≈Ò Â‰≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ «Ú⁄ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ √≈ËÈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Í≈‡È (‹ΔÚÈ √≈ÊΔ), ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘؉, ÁΔ √À∫‡ Ú≈ÒΔ ’ÓΔ˜ Í«‘È ’∂ ‹ª «Î «Ï√Â∂ Á∂ ¿∞√ Í≈√∂ √Ω∫Á∂ «‹ºË ¿∞√ Á∂ Í≈‡È˜ √Ω∫Á∂ ‘È,

ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï‘∞ √’»È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß Δ¡≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ó≈ÒΔÈ ‘ØÎ È∂ «˜’ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «¬√ √Ï≥Ë Úº÷-Úº÷ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ È≈Ò ¡Ωª «Ú⁄ √πÿ ≥ ‰ Ù’ÂΔ ÚË∂∂ Í≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÁª ÁΔ¡ª ’ÓΔ˜ª ˘ √π≥«ÿ¡≈ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄ ‰≈¡ Á≈ ͺË ÿº‡ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡Ωª È∂ «’√∂ ¡‹ÈÏΔ ÁΔ ’ÓΔ˜ ˘ √π≥«ÿ¡≈ ª «¬‘ Í≈«¬¡≈ «’ ¡Ωª «Ú⁄ ‰≈¡ Á≈ ͺË ÚËÁ≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó ÂØ∫ ¡Ω ¡‹ÈÏΔ¡ª ÂØ∫ ‚ÁΔ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ÷≈√ ’’∂ ÓÁ ¡‹ÈÏΔ¡ª ÂØ∫Õ «¬√∂ ’’∂ «¬‘ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ ÓÁ Á∂ √À∫‡ ÂØ∫ ¡Ω È∂ ⁄≥◊≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ

«‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ª √√’≈ ’È≈ ˛Õ”” ¿π√ ÁΔ Ó≈È«√’ ¿πÒfi‰ «’Ú∂∫ Áπ√ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’≈¯Δ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á∂ Óπ÷Δ ˘ «¬‘ Á∂‘ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ Âª ¿πȪ∑ «’‘≈,““Á≈È ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ’Á∂ Ú≈Í√ È‘Δ∫ Óß◊Á≈Õ Âπ√Δ∫ ¡«‹‘∂ Í«‘Ò∂ √ıÙ ‘ØÕ”” ÓÀ∫ ¿πȪ∑ ˘ ӘϱΔ Áæ√Δ Âª ¿πȪ∑ È∂ «ÓzÂ’ Á∂‘ Ú≈Í√ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡≈◊± ‘Ó∂Ù ¤ΔÈΔÚ≈ÒΔ¡≈ ÁΔ È±‘ ß ◊ÌÚÂΔ √ΔÕ «’√∂ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ◊Ì «Ú⁄Ò∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ √æÂÚ∂∫ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π‘ ÚΔ ’«‘‰ ÒæŒ◊¡≈ «’ ÚËΔ¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹∂ ¡√Δ∫ «¬√ Ïæ⁄∂ Á≈ √Δ ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ √Ω∫Í √’Δ¬∂Õ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ò¬Δ Âª «¬‘ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ø «¬‘ Á∂‘ ÚΔ ¡√Δ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á∂ ¡≈¬∂Õ ◊æÒ «¬Ê∂ ‘Δ È‘Δ∫ Óπ’ÁΔ «¬’ «È‘ß◊ ¡Â∂ «È‘ß◊‰Δ Ó∂∂ ’ØÒ ÿ ¡≈¬∂Õ ’«‘‰ Òæ◊,∂ ““¡√Δ∫ ÁØÚª È∂ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ‹Ø ÚΔ Í«‘Òª Ó∂◊≈, Á±√≈ ¿π√ Á≈ √Δ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ √Ω∫Í◊ ∂ ≈Õ”” ÓÀ∫ ¿πȪ∑ ÁΔ «¬√ «¬æ¤≈ ÁΔ Íz√ß√≈ ’ΔÂΔÕ «ÂßÈ ’π Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á ¿π‘ ¡≈͉∂ √≈Ò ’π Ì Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÓzÂ’ √Δ ÒÀ ’∂ ≈ Á∂ I Ú‹∂ Ó∂∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ ¡√Δ∫ «¬√ Á≈ √Δ ÚΔ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Á≈È ’È≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ˘ ¡æ· ÿø‡∂ ÂØ∫ ¿πÍ √Óª ‘Ø ¸æ«’¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡◊≈‘ª ÚΔ ≈ ¿πÍ Í¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª ¿πÈ∑≈ È∂ «¬√ √Δ ˘ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈Õ √Ø, Ïæ⁄∂ ÁΔ Ò≈Ù ˘ Á¯È≈¿π‰≈ ¿πȪ∑ ÁΔ Ó˜Ï±Δ √ΔÕ ÁØ ’π √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÏÈ≈Ò≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ◊æ‚Δ Á≈ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ √Δ Âª ¿π‘ «È‘ß◊‰Δ ÓÀ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¿π√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄Ø∫ ¡æÊ± ÏßÁ ‘؉ Á≈ È≈Ó È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ Á√ ’π «Ó߇ ؉ Ó◊Ø∫ ¿π‘ ’πfi æ ٪ ‘جΔÕ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ؉ Á≈ ’≈È Íπ«æ ¤¡≈Õ ¿π‘ ’«‘‰ Òæ◊Δ, ““ÓÀ∫ «Ï‘≈ ◊¬Δ √ªÕ «Íæ¤∫Ø «È‘ß◊ ⁄æÒ Ú«√¡≈Õ ÓÀ˘ ¿π√ Á∂ ‹≈‰ Á≈ «¬È∑ª Áπ÷ æ È‘Δ∫, «‹È∑ª «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¿π√ È≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ Á≈È ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ È≈ ’ √’ΔÕ”” ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «Íø‚ Ù∂∫Ø «Ú÷∂ Â’ÙΔÒ ¡≈◊± Ì◊Ú≈È «√ßÿ ÷«‘≈ È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ Ù∂Ø∫ «Ú÷∂ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «ÂßÈ ÍΔÛ∑Δ¡ª √Δ Á≈È ’È Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ ˛Õ Á∂‘ Á≈È ÁΔ «¬‘ ÍßÍ≈ ¡æ‹ ÒØ’ª «Ú⁄ ¬∂ÈΔ Íz⁄Ò æ  ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ √≈∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ «Ú⁄ «ÓzÂ’ Á∂‘ª √ÓæÊ≈ È≈ÒØ∫ ÚæË ‘ÈÕ ‘π‰ ª ¡«‹‘Δ¡ª ¿πÁ≈‘‰ª ÚΔ Íz≈Í ‘؉ Òæ◊ Í¬Δ¡ª ‘È «’ «¬º’ ÍÂΔ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ÁØÚª ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÍΔ.‹Δ.¡≈¬Δ. «Ú⁄ Í¬Δ ˛Õ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ‰‹Δ fiπÈ∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ «¬√ ÍßÍ≈ ˘ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄ ÚΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ª Ì∂‹‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª √‘æÁª ”Â∂ «ÓzÂ’ Á∂‘ª «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ’≈¯Δ fiß‹‡ ˛Õ «¬√ Â∑ª √Δ Á≈È ÁΔ «¬‘ ÍßÍ≈ ¡æ‹ ÿ-ÿ Í‘π⁄ ß ‘Δ ˛Õ -Ó∂ÿ ≈‹ «ÓæÂ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

13

’Δ ¡ÓΔ’Δ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ Í≈«’√Â≈È Á≈ ◊∞˜≈≈ ‘Ø √’∂◊≈? ⁄ΔÈ, ‹Ø «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‚Δ’ ’ «‘≈ √Δ, È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ «’ ÁπÈΔ¡≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ‘ √Ó∂∫ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ÚÒØ∫ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ Ù≈ÈÁ≈ ÔØ◊Á≈È ˘ √ÚΔ’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Íz√≥√≈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄ΔÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È∂ ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞ºË ÒÛ≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ï‘∞ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Ï«ÒÁ≈È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‡≥Í ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ⁄ΔÈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹∂∫◊ Ù∞¡ª◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË “Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÔÂȪ ˘ √ÚΔ’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬√ «Ï¡≈È «Ú⁄ √⁄≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á∂ Ù È∂ Ó»  ÷Â≈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª «Ú⁄ CC ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ˆÒ ‘À «’ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞fi È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Í≈«’√Â≈È ¿∞√ ˘ ‚≈Òª «Ú⁄ «¬‘ ’Ó Ú≈Í√ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ È≈ ‘Δ Ú≈«Ù≥◊‡È ¿∞√ ÂØ∫ ¡«‹‘Δ ¿∞ÓΔÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Í Í≈«’√Â≈È È∂ ¡ÓΔ’≈ ˘ √À«È’ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¤≈¿∞‰Δ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ʪ ¿∞ÍÒÏºË ’Ú≈¬Δ √ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥Í ˆÀ-˜»Δ ’·Ø ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ˘ fi»· ¡Â∂ Óº’≈Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ È∂  ≈Úª ˘ Ó»  ÷ ÚΔ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Δ Ô∞ºË √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ÁπÈΔ¡≈ ÁØ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú≥‚Δ ◊¬Δ √Δ Âª Í≈«’√Â≈È È∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ ͺ÷ ⁄π«‰¡≈ √ΔÕ ≈ÚÒ«Í≥‚Δ ¿∞√ ’∂∫ÁΔ √≥ËΔ √≥√Ê≈ (√À∫‡)Ø Á≈ «¬’ «‘º√≈

√Δ, «‹√ ˘ AIEE «Ú⁄ «Ïz‡∂È, Â∞  ’Δ, ¬Δ≈È, «¬≈’ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ú◊∂ «ÚØËΔ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª È∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ √À∫‡Ø Á≈ ¿∞Á∂Ù ÚΔ È≈‡Ø ÁΔ Â∑ª ‘Δ √ØÚΔ¡Â Ô»ÈΔ¡È ˘ ’≈Ï» «Ú⁄ º÷‰ ¡Â∂ ÓºË Í»Ï «Ú⁄ «¬√ Á∂ Íz√≈ ˘

Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «¬√ “Â∂ √«‘Ó ‘؉≈ √Δ «’ ¿∞‘ «¬’-Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ ¡≥Á»ÈΔ Ó㮧 Á¡ª «Ú⁄ ÁıÒ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ◊∞ºÍ Á≈ Óπ„Ò≈ Ȫ¡ Ï◊Á≈Á √≥ËΔ √Δ, «‹√ ÂØ∫ √ͺه ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ Óπº÷ Á¯Â Ï◊Á≈Á “⁄ √ΔÕ Í AIEH «Ú⁄ «¬≈’Δ ¯Ω‹ È∂ √ºÂ≈ “Â∂

Ø’‰≈ √ΔÕ √≥ËΔ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ ◊ ¡Â∂ √π  º « ÷¡Â≈ √Ï≥Ë Δ √«‘Ó ‘Ø ‰ ≈ √ΔÕ Í √Ì ÂØ ∫ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ √Δ «’ «¬È∑ª Á∂Ùª È∂ ÂÂ’≈ÒΔ ≈‹ÈΔÂ’ √«ÊÂΔ¡ª

’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈, «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «¬≈’ «¬√ ◊∞ºÍ “⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È «¬√ Á≈ Ȫ¡ ÏÁÒ ’∂ √À∫‡Ø º÷‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Óπº÷ Á¯Â ÿº‡ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ Á∂Ù

’ØÛª ”⁄ ‘∞Á≥ Δ ‘À Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ “‘ÀÒ-Ø ‘ÀÒ”Ø , ÂºÊ ‘À≈È ’ Á∂‰◊∂ Ï«·ß‚≈ : «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï «¬√ √Ó∂∫ ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ ؘ≈È≈ ÁΔ ‘ÀÒØ-‘∞¬Δ¡≈ ”⁄ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ ؘ≈È≈ F.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÓØÏ≈«¬Òª ÁΔ “‘ÀÒØ-‘ÀÒØ” ”Â∂ λ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ ‡ÀÒΔÎØÈ (ÒÀ∫‚Ò≈¬ΔÈ Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò) ÷⁄≈ ¡Ω√ÂÈ BC@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ √Ò≈È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ √≥⁄≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ C.HD ’ØÛ ‡ÀÒΔÎØÈ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ A.D@ ’ØÛ «Á‘≈ÂΔ ¡Â∂ B.DD ’ØÛ Ù«‘Δ ÷∂Â ”⁄ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡È∞Ó≈È ¡≈Ï≈ÁΔ √≈Ò B@AG ”⁄ B.II ’ØÛ ÚËΔ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ‡ÀÒΔÎØȪ ÁΔ «◊‰ÂΔ C.HD ’ØÛ ‘ÀÕ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≈Ò B@AG ”⁄ ¡È∞Ó≈«È ÿª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÏ EE Òº÷ Áº√Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÿª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Á∂÷Δ¬∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ÿ ”⁄ ¡Ω√Â≈È G ‡ÀÒΔÎØÈ ‘ÈÕ ÓØÏ≈«¬Ò ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ Í»∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ Î√≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘ ’∞ÈÀ’ÙÈ Ë≈’ Á≈ ‡ÀÒΔÎØÈ ÷⁄ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ E@ ∞ͬ∂ ÚΔ Ó≥È Ò¬Δ¬∂ ª C.HD ’ØÛ ’∞È’ À ÙȪ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ ≈ÙΔ √Ò≈È≈ BC@D ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈ÏΔ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ‡ÀÒΔÎØȪ ÂØ∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ AIB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÷⁄≈ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË ‘ÀÕ

√≥⁄≈ Ó≥Â≈Ò∂ ¡È∞√≈’ Í≥‹≈Ï ”⁄ CA Ó≈⁄, B@AD ˘ ‡ÀÒΔÎØȪ ÁΔ «◊‰ÂΔ C.BC ’ØÛ √Δ, ‹Ø CA ¡’±Ï, B@AG º’ ÚË ’∂ C.HD ’ØÛ ‘Ø ◊¬Δ ‘À ÓÂÒÏ «’ Òßÿ∂ √≈„∂ C Ú«∑¡ª ”⁄ ‡ÀÒΔÎØÈ ’∞ÈÀ’ÙȪ ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ FA Òº÷ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’∞Ò º AB,EHF ¡≈Ï≈Á «Í≥‚ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «√Î BD «Í≥‚ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ‘≈Ò∂ ÓØÏ≈«¬Òª ÁΔ Ó≈ ”⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √’≈Δ ¡ª’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï ”⁄ AH,CCC ÓØÏ≈«¬Ò ‡≈Ú ¡Â∂ ⁄≈ Á‹È ÓØÏ≈«¬Ò ¡À’√⁄∂∫‹ª ‘È®®Õ

’∂‹ΔÚ≈Ò ÂØ∫ ‚≈„≈ ÍzÙ∂ ≈È Íß‹≈ÏΔ «√μ÷ «ÚË≈«¬’! Ò∞«Ë¡≈‰≈: «ÁμÒΔ “⁄ ≈‹ ’ÁΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ ¡Â∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò ÂØ∫ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Úμ‚∂ «√μ÷ «’Á≈ Á≈ Í≈‡Δ «ÚË≈«¬’ ’≈ÎΔ Á∞÷Δ ¡Â∂ «È≈Ù Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È Ù≈«¬Á «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «ÚË≈«¬’ 鱧 ¡≈√ √Δ «’ ¿∞√ 鱧 Íß‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Í≈‡Δ √Ϊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁμÒΔ Á∂ ≈‹ √Ì≈ ’؇∂ “⁄Ø∫ «ÂßÈ √Δ‡ª “⁄Ø∫ «¬’ √Δ‡ ”Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ÙzΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ¡≈͉∂ ÍμË ”Â∂ Í≈‡Δ Á∂ «ÚØË ’≈È «ÂßÈ ¡≈◊±¡ª 鱧 ≈‹ √Ì≈ “⁄ Ì∂‹ ’∂ ¿∞√ Úμ‚∂ «’Á≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ 鱧 ¡ß◊· ± ≈ «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ⁄⁄≈ ¡μ‹ ’μÒ «√¡≈√Δ ÷∂Ó∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ ¡≈√ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ Úμ‚∂ «’Á≈ Á∂ «¬√ ¡≈◊± Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ

Í≈‡Δ ’ÈÚΔÈ ÙzΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò ¡Â∂ Í≈‡Δ 鱧 Íß‹≈Ï ÚÒØ∫ ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ «¬‘ Â’ √Δ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ «ÁμÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ «’Ë∂ Ϫ‘ ÎÛΔ ‘À ª ¿∞‘ Íß‹≈Ï ‘À, «‹√ È∂ Á∂Ù È±ß Í¤≈Û ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Í≈‡Δ ÁΔ fiØÒΔ «Ú⁄ ⁄≈ √Δ‡ª Í≈¬Δ¡ª ¡Â∂ B@AG «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Ó±Ë∂ Ó±‘ ß √∞μ‡ ’∂ B@ «ÚË≈«¬’ ω≈ ’∂ ¡≈ÍؘΔÙÈ ÁΔ ’∞√Δ ”Â∂ Í∞μ‹Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «¬’ √Δ‡ Íß‹≈Ï “⁄Ø∫ “¡≈Í“ Á≈ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ «ÁμÒΔ Ú≈Ò∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ÙzΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ’ ’∂ «Á÷≈ «ÁμÂΔ ‘À, «‹√ Á≈ ΩÒ≈ ÷±Ï «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ÁØÙ Òμ◊∂ ‘È Í ¡≈√ Ò≈¬Δ ÏÀ·≈ Íß‹≈Ï Á≈ «¬‘ «√μ÷ «ÚË≈«¬’ ÷Î≈ Â∂ Íz∂Ù≈È Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Â∞’Δ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡≥’≈≈ «Ú⁄ √Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √≥√Ê≈ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¤∂ «ÁȪ Ô∞ºË ¡Â∂ ÔΩÓ «’ºÍπ Ô∞ºËª ÂØ∫ Úº÷≈ º«÷¡≈, ‹Á «’ «¬≈’ ¤∂ «ÁȪ Ô∞ºË «Ú⁄ Í»Δ Â∑ª Ù≈«ÓÒ √Δ ¡Â∂ Á»√∂ Ô∞ºË «Ú⁄ ÚΔ ¿∞√ È∂ ¯Ω‹Δ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ Í ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ √À∫‡Ø ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈ √ΔÕ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ AIFE ‹ª AIGA ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ÚΔ √À∫‡Ø È∂ ’Ø¬Δ ÁıÒ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¬‘ «¬’ √ØÚΔ¡Â «ÚØËΔ √≥ËΔ √Δ È≈ «’ Ì≈ «ÚØËΔÕ «¬√ √≥√Ê≈ ˘ AIGI «Ú⁄ Ì≥◊ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «¬‘ «’ AIGD «Ú⁄ Â∞’Δ ÚÒØ∫ √≈«¬Í√ “Â∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ¬Δ≈ÈΔ «¬√Ò≈«Ó’ ’zªÂΔ ˘ Ø’‰ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ¡√¯Ò «‘≈ √ΔÕ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‡≥Í Á∂ ‡ÚΔ‡ ˘ √ÚΔ’≈ È≈ ’ √’‰≈, ·Δ’ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Â∞≥ ÍzÂΔ’Ó «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ÷Ú≈‹≈ ¡ÀÓ. ¡≈«√¯ È∂ ‡ÚΔ‡ ’’∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥Í ÁΔ ‡ÚΔ‡ Á≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊∂Õ ÁπÈΔ¡≈ ˘ Í»Δ √⁄≈¬Δ Áº√ª◊∂... ¡√ÒΔ¡Â ¡Â∂ ’‘≈‰Δ «Ú⁄Ò≈ ¯’Õ «¬√ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ : Í≈«’√Â≈È ¡«‹‘∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ÁØÙª ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â ÂØ∫ fi»·∂ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞Ë º ÒÛ≈¬Δ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÙªÂΔ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ ω≈¬Δ º ÷ ‰ Ò¬Δ √≈‚Δ¡ª ¡‰Óπ º Ò Δ¡ª ’∞  Ï≈ÈΔ¡ª ˘ Ó‘ºÂÚ‘Δ‰ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ, ‹Ø «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‚Δ’ ’ «‘≈ √Δ, È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ «’ ÁπÈΔ¡≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ‘ √Ó∂∫ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ ÚÒØ∫ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ Ù≈ÈÁ≈ ÔØ◊Á≈È ˘ √ÚΔ’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Íz√≥√≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄ΔÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È∂ ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞ºË

ÒÛ≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Ï‘∞ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Ï«ÒÁ≈È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‡≥Í ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ⁄ΔÈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ‹∂ ∫ ◊ Ù∞ ¡ ª◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥  ≈Ù‡Δ Íº Ë  “Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÔÂȪ ˘ √ÚΔ’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ «¬‘ Ú∂ ÷ ÷π Ù √Δ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á Á≈ «ÚØË ’È Ò¬Δ ¡≈Í√Δ √ÈÓ≈È È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡Δ √«‘ÔØ◊ «Ú⁄ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ª ‹Ø «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ÙªÂΔ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’∂Õ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‘ √«ÊÂΔ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊Δ ‘ÈÕ ⁄ΔÈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‘ ͺ÷Ø∫ √«‘ÔØ◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ª ª «’ ÁØÚª ͺ÷ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘Ø √’∂Õ ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ ‘Δ ÍzÂΔ’Ó ÁΔ ¿∞ÓΔÁ √Δ, «’¿∞∫«’ ⁄ΔÈ-Í≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ ◊«Ò¡≈∂ «Ú⁄ ⁄ΔÈ ÚÒØ∫ E@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∂ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓΔ «Ú⁄ Òßÿ‰ Á∂ ’≈È Ì≈ ÚÒØ∫ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ⁄ΔÈ, Í≈«’ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ ‘∞‰ º’ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÏÀ·’ ‘جΔ, «‹√ «Ú⁄ ⁄ΔÈ È∂ ¡≈«Ê’ ◊«Ò¡≈∂ ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È Âº’ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈, ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ Ì≈ È≈Ò ÚΔ È˜ÁΔ’Δ «ÙÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘≈«ÓÁ ’˜≈¬Δ È∂ ‡≥Í Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í»∂ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ÙªÂΔ Ï‘≈Ò ’È Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ È≈Ò √ªfi∂ ÷∂ÂΔ ◊·‹ØÛ ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¯Ω‹ “Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È È∂ ÚΔ Í≈«’√Â≈È “Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ ’≈È ÁØÚ∫∂ Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ÁØÙª Á∂ ÁΩ ÁΔ Ù∞¡ » ≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ⁄ΔÈ «Â≥È Íº÷Δ ÔØ‹È≈ ≈‘Δ∫ ÁØÚª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «¬‘ ÂºÊ ’º„∂ ◊¬∂ ‘È «’ «‘≥Á Ó‘ª√≈◊ ¡Â∂ ¡Ï √≈◊ º’ Í‘∞≥⁄‰ ÁΔ √‘»Ò Á∂‰

Ú≈Ò∂ ⁄ΔÈ-Í≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ ◊«Ò¡≈∂ ≈‘Δ∫ ⁄ΔÈ ˘ Úº‚∂ «ÈÚ∂Ù ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ ⁄ΔÈ

È≈Ò ◊·‹ØÛ Ó˜Ï»Â ’È ’≈È ‘Δ ¡ÓΔ’≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È “Â∂ ÁÏ≈¡ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í √ªfi∂ «‘ª Á∂ ’≈È «¬‘ √πÌ≈«Ú’ ‘Δ √Δ «’ ⁄ΔÈ, Í≈«’ Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ ◊ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂Õ «Â≥È≈ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ‡≈’≈ ’È ¡Â∂ ‘ «’√Ó Á∂ ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞ºË ÒÛ≈¬Δ ’È √Ó∂ ’¬Δ Ó㮧 Á¡ª “Â∂ √«‘ÓÂΔ ‹Â≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ √πÌ≈«Ú’ √Δ «’ ¡º  Ú≈Á √Ï≥ Ë Δ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Í≈«’√Â≈È ˘ √≥Á∂Ù Á≈ Ì≈ √Ú≈◊ ’Á≈Õ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ «‹Â∂∫Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «‹ÊØ∫ º’ ¡ºÂÚ≈Á ˘ ‹≈Δ º÷‰ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ì±«Ó’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ‡≥Í ÍzÙ≈√È Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ Ì≈ Á∂ ͺ÷ ˘ √≈Ï ’ΔÂ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡÷Δ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘È, ¡ºÂÚ≈Á ¡ºÂÚ≈Á ‘À ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ ≈Ù‡, Á∂Ù ‹ª «’√∂ «¬’ ÷∂Â ˘ È‘Δ∫ ÏıÙÁ≈Õ «¬‘ √≈¯ ‘À «’ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥Í «¬’ ÈÚΔ∫ ¡ÓΔ’Δ ÈΔÂΔ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ≈Ù‡ÍÂΔ ’«Òß‡È ÁΔ ’∂∫Á ÂØ∫ ÷ºÏ∂ ͺ÷ ÚºÒ fi∞’Δ ÈΔÂΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √º‹∂ ͺ÷Δ ‘ÀÕ Íπ≈‰Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª ‘∞‰ Íz√≥«◊’ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‡≥Í Ú≈«Ù≥◊‡È ˘ »ÛΔÚ≈ÁΔ Ô∞º◊ «Ú⁄ Ú≈Í√ «Ò‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Ì≈ ÁΔ ’∂∫Á ÂØ∫ ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ ÈΔÂΔ Á≈ ‡≥Í ÁΔ ÈΔÂΔ È≈Ò ‡’≈¡ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È, «¬‘ Ú∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ Í≈«’-¡ÓΔ’≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ ◊∞˜≈≈ ’ √’Á≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «‘√≈Ï ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ ¡ÓΔ’≈ ’ØÒ∫Ø «’≥ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘À, ª «’ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ ’ √’∂Õ Í «¬‘ √≈¯ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡«‹‘≈ ’È Á∂ √ÓºÊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

14

PRO PLAS ’≥Í‰Δ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «ÁºÂΔ ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂΔ ’≈«Ó¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ Í≈‡Δ «ÓÂΔ AB.A.B@AH ÁΔ Ù≈Ó ˘ Ô» ’∂ ÁΔ ÓÙ‘» ÍzØ ÍÒ≈√ ’≥Í‰Δ «‹‘ÛΔ ¡≥Â ≈Ù‡Δ ÍºË Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÍØ‚º’‡ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Íz«√ºËΔ ÷º‡ ‘Δ ‘À Á∂ Ó≈Ò’ √. ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÷À‘≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ‚≈«¬À’‡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂΔ ’≈«Ó¡ª, «‹Èª∑ √Á’≈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ’≥Í‰Δ ÏπÒßÁΔ¡ª Â∂ Í‘∞≥⁄ ‘Δ ‘ÀÀ, ˘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ Í≈‡Δ ÚÀ∫√ÏΔ Á∂ ÓÙ‘» Ï‡ÀÈΔ¡ª «¬È ÏÀ∫’∞«¬«‡≥◊ «Úº⁄ «ÁºÂΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÍzØ ÍÒ≈√ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ’≥Í‰Δ «¬Èª∑ ’≈«Ó¡ª ’’∂ ¡º◊∂ ÚË ‘Δ ‘À «¬√ Ò¬Δ √≈‚≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬Èª∑ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Δ¬∂Õ «¬√ ’≥Í‰Δ Á∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’È ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ √≈∂ ÍzÏ≥Ë’Δ √‡≈Î ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘Ó∂Ùª ÚËΔ¡≈ √Ò»’ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÚΔ ‘Ó∂Ùª ¡≈Í‰Δ Í»Δ «‹≥Ó∂Á≈Δ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í≈‡Δ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ’≥Í‰Δ Á∂ √‡≈Î ¡Â∂ ’≈«Ó¡ª È∂ ÷»Ï ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡ª ¿∞Ê∂ ÷«‘≈ √≈«‘Ï Á∂ ȘÁΔ’Δ¡ª È∂ ÚΔ Í≈‡Δ Á≈ ¡ÈßÁ «Ò¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

15

«¬≥‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ Ì≈ Á∂ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

≈‘πÒ ◊ªËΔ, ÍzË≈È «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√

’ÓÒÍzΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂. Ô±Í

ÙΔ≈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

Î’Δ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ‹ÈÒ ÏÒ«ÚßÁ ÁΔÈ∂Ú≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«‹ßÁ ‹ÀÈÍπΔ, ÓΔ ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±’∂ √À’‡Δ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂. ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂.

¡ß«Óz «√ßÿ Ïz‘ÓΔ, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

‹√ «√ºË», ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

‹◊ÁΔÙ ≈¬∂, ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

«‹ßÁ≈ Ù∂«◊æÒ, ÍzË≈È BMG Br.

‹≈Δ ’Â≈: ¡≈Í ‹Δ Á∂ «ÚÙÚ≈Ù Í≈Â, √Ó»‘ ¡¬Δ ˙ √Δ «Ó‚ÒÀ∫‚ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï

√≈Òª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ Ó◊Ø∫ Ì≈ ◊‰ÂßÂ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈? Ì≈ ¡ß◊∂˜Δ √≈Ó≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Ó‘μÂÚͱÈ «÷μÂ≈ √ΔÕ ¡ß◊∂˜≈∫ È∂ «¬√ Á≈ √≈Ó≈‹Δ’È «‹μ Á∞¡≈≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ ÚÍ≈Δ’È ‹≈∫ Ó∞ˆÒ √≈Ó≈‹ Á∂ ÍÂÈ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¿∞ÓÛ∂ ≈‹≈∫ ‹≈∫ Ó‘쫇¡≈∫ ¡Â∂ «√μ÷≈∫ Ú◊Δ¡≈∫ Ù’ÂΔ¡≈∫ Á∂ ¿∞ μ Ê≈È, ≈‹Í±  «¡≈√Â≈∫ ¡Â∂ Áμ÷‰ «Ú⁄ «È˜≈Ó (‘ÀÁ≈Ï≈Á), ‡Δͱ √∞ÒÂ≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂ ’ ¡«‹‘∂ «‘√Δ ÈÚ≈Ï≈∫/ Ó‘≈≈«‹¡≈∫ Á∂ ¿∞μÊ≈È ÁΔ ¡≈Í√Δ ÷«‘ÏÛ √Á’≈ ¬Δ√‡ «¬ß‚Δ¡≈ ’ßÍÈΔ ÁΔ¡≈∫ ’∞⁄≈Ò≈∫ Á∂ Íz√◊ ß «Ú⁄ √≈Ó≈‹Δ Ù’ÂΔ Á∂ Í√≈ Á∞¡≈≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ’ßÍÈΔ È∂ «¬È∑≈∫ «¬Ò≈«’¡≈∫ Á≈ ≈‹ Íz Ï ß Ë ‹Ø “ÏÂ≈ÈÚΔ ÈΩ’Ù≈‘Δ“ ‘Ø∫Á «Ú⁄ «Ò¡≈¬Δ, ¿∞‘ √Ó≈∫ Í≈ ’∂ ¡≈Í ‘Δ “¡ß◊∂˜Δ ÈÚ≈Ï≈∫“ ¡Â∂ ‹Ú≈«Û¡≈∫ ÁΔ «¬’ ≈‹Ù’ÂΔ/Ùz∂‰Δ ω ◊¬Δ, «‹√ Á∞¡≈≈ Ú≈È ‘∂√«‡ß◊˜, ’≈ÈÚ≈«Ò√, ÚÀÒ˜ÒΔ, «ÚÒΔ¡Ó ÏÀ∫«‡ß◊ ¡Â∂ ‚Ò‘Ω˜Δ Ú«◊¡≈∫ È∂ ¡≈Í‘∞Á∂ ⁄Ò«Á¡≈∫ ‘Δ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ ¡ß◊∂˜Δ √≈Ó≈‹ ÁΔ ⁄Û∑Â È±ß ÈÓ±Á ß ≈ ’ΔÂ≈Õ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÷≈√ Ú◊ Á≈ «Ë¡≈È ‹ÁØ∫ «¬√ Ëμ’ÛÙ≈‘Δ ÁΔ Ò∞μ‡Ó≈ ÚμÒ «◊¡≈ Â≈∫ «¬√ ÈΩ’Ù≈‘Δ È∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Ì≈ Á∂ ͤÛ∂ÍÈ ¡Â∂ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ ß Â≈ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á 鱧 Á± ’’∂ Ì≈Â È±ß √μ«Ì¡’ Á∂٠ω≈¿∞‰ Á∂ «ÓÙÈ ÚμÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞‰≈ ¡ßÌ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Â∑≈∫ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∞¡≈≈ «√μ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ‹≈Δ ‘جΔÕ «¬√ ’≈‹ Á≈ Ì≈ÂΔ¡≈∫ 鱧 Á∞ÚμÒ≈ Ò≈Ì-‘≈‰ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡ß◊∂˜Δ ÍÛ∑∂

Ó∞„Ò∂ ÂΩ “Â∂ √≈Ó≈‹Δ √ÓÊ’ ω∂ Í ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ Íμ¤ÓΔ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ «√μ«÷¡≈ Íz≈ÍÂΔ ¿∞Íß ¿∞‘ Ì≈ ÁΔ ‘Ø∫Á √ÏßËΔ ÚΔ ⁄∂ÂÈ ß ‘Ø ◊¬∂Õ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ Ì≈ ÁΔ √ÂßÂÂ≈, «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Ó∞„ÒΔ ‹Ó≈∫Á± Íz«ÂÌ≈ 鱧 ¡≈͉∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ ’∂∫Á« ’È Òμ◊ ͬ∂Õ √∞ÂÂ ß Â≈ √ß◊≈Ó Á∂ Ó∞„Ò∂ È∂Â≈Ú≈∫ È∂ Ì≈ÂΔ Í«‘⁄≈‰ ¡Â∂ Í∞È-√∞‹ΔÂΔ ÚμÒ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ‹È-√Ó±‘ 鱧 Ì≈ÂΔ ¡√Ò∂ √ÏßËΔ

«ÚÙÚ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‹È-√Ó±‘ ÁΔ¡≈∫ √Ó∞⁄μÂ≈ Íμ÷Ø∫ Úμ‚Δ¡≈∫ Ò«‘≈∫ «Ú⁄ ÓßÈΔ ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ Ò«‘, È≈ «ÓÒÚÂÈ Ò«‘, Ì≈ ¤μ‚Ø ¡ßÁÒ Ø È «¬√ Á∂ Ó‘μÂÚͱÈ ÍÛ≈¡ √ÈÕ «¬È¯≈ÁΔ √«Â¡◊z«‘ ’∂ÚÒ «¬√ ÁΔ «ÚËΔ ‘Δ √Δ, «‹√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ’Û≈ ¡Â∂ Úμ‚≈ «Ú÷≈Ú≈ ◊∞± ’∂ Ï≈ˆ Á∂ ÓØ⁄∂ Á∞¡≈≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«‹‘∂ «Í¤Ø’Û È≈Ò Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ¡≈◊ÓÈ AIDG ¬Δ: «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√

√∞⁄ ∂ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ ’≈È «¬‘ √Ω √≈Ò≈ √∞ÂÂ ß Â≈ √ßÿÙ Ò«‘, ÒØ’ Ò«‘ Ú‹Ø∫ ¿∞μÌΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Δ «¬√ Ò«‘ ÁΔ¡≈∫ ’Á≈∫-’ΔÓÂ≈∫, «ÈÙ≈È∂, «Ú⁄≈Ë≈≈ «ÓÊ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’ΩÓ-¿∞√≈Δ Á∂ √ß’ÒÍ È±ß Í«Ì≈Ù ’È ÁΔ ÒØÛ ÚμÒ ÚΔ «Ë¡≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ √ßÿÙ ÁΔ Ó±Ò Â˜ ÒØ’ ≈‹Δ ÍzÂΔ«ÈμËÂ≈ ÚμÒ ∞«⁄ ‘Ø ’∂ ‘Δ ÍÒΔÕ «¬√∂ ’’∂ Ì≈ÂΔ √∞ÂßÂÂ≈ √ßÿÙ Ò«‘

«Í¤Ø ’ Û «Ú⁄ «‘ß Á -Ó∞ √ «ÒÓ «¯’∂ Á ≈≈È≈ √Óμ«√¡≈ È≈Ò √≈Ó≈‹Δ ≈‹ÂßÂ È∂ ͱΔ Â∑≈∫ ◊ßËÒ≈¡ μ«÷¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ Úß‚ ‘جΔÕ «¯’≈Á≈Δ √Óμ«√¡≈ È≈Ò «È͇‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ È∂Â≈Ú≈∫ 鱧 √ß«ÚË≈È’ √∞Ë≈≈∫ ÁΔ ¡÷ΩÂΔ Íz«’«¡≈ È≈Ò ÚΔ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬√ ¡ÓÒ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈˜≈Á Ì≈ ÁΔ √ß«ÚË≈È’ ±Í∂÷≈ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬ΔÕ Á√ßÏ AIC@ ¬Δ: «Ú⁄ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ≈ÚΔ Á∂ ’ß„∂ È«‘±

‹Δ Á∂ «¬’ «Ï¡≈È È≈Ò Í±È √Ú≈‹ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Á≈ «ÈÙ≈È≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ‘Δ √ß«ÚË≈È’ ¡√ßÏÒΔ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ AD ¡◊√Â, AIDG ¬Δ: 鱧 ¡μËΔ ≈ √Ó∂∫ Íß«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± È∂ Ì≈ÂΔ ’ΩÓ ÚμÒØ∫Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’≈ 鱧 Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ≈‹ÈΔÂ’ Â∂ ¡≈«Ê’ √∞ÂßÂÂ≈ ¡Â∂ ÈÚΔÈ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√, ÒØ’ ≈‹Δ ÍzÊ≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ú≈Á≈Δ Á∂ È≈Ò È≈Ò √«‘‘Ø∫Á Á∂ «ÈÙ≈È∂ «ÓÊ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ √ß«ÚË≈È Á∂ Íz≈’ÊÈ ¡Â∂ «ÈÙ≈È∂ «Óʉ Á≈ ’≈‹ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «˜ß Ó ∂ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ ≈ ∫ √ß«ÚË≈È ¡√À∫ÏÒΔ Á≈ ’≈‹ ¡ß«Ì¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â Ò¬Δ ◊‰Âß Â  √ß«ÚË≈È’ Á‹≈ «Óʉ Á≈ «ÈÙ≈È≈ √ß«ÚË≈È’ ¡√À∫ÏÒΔ ÁΔ¡≈∫ «Ú⁄≈◊ØÙ‡Δ¡≈∫ «Ú⁄ Ì≈± «‘≈Õ Ó≈¿±≈‡ÏÀ‡È ‹Ø Ì≈ Á≈ ¡≈ıΔ Ú≈«¬√≈«¬ √Δ, ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ «’ Ì≈ ÏÂ≈ÈÚΔ ’≈ÓÈ-ÚÀÒÊ Á≈ Ì≈◊ ω∂ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚΔ Â≈‹ ÁΔ √ß « ÚË≈È’ √Á≈Δ ÓßÈΔ μ÷∂Õ Í «¬«Â‘≈√ È∂ ÎÀ√Ò≈ «¬√ Á≈¬Δ¬∂ Á∂ ¿∞Ò‡ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑≈∫ Ì≈ ◊‰ÂßÂ ω «◊¡≈Õ ‚≈: ≈Ë≈ «’?ÙÈÈ È∂ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È Á∂ ¡≈ÁÙ ¡Â∂ √Ï¿∞μ⁄ «ÈÙ≈«È¡≈∫ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘∂· «Ò÷∂ ÙÏÁ≈∫ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘À: “Á∂Ù «Ú⁄ «’√∂ ËÓ È±ß ¿∞⁄∂⁄≈ ‹≈∫ Â‹Δ‘Δ (preferential) Á‹≈ ‘≈√Ò È≈ ‘ØÚÕ∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’≈∫ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≈◊ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ‘μ’≈∫ ‹≈∫ «¡≈«¬Â≈∫ “Â∂ Á≈¡Ú≈ È‘Δ∫ ’∂◊≈ ‹Ø Á±‹∂ Ù«‘Δ¡≈∫ 鱧 Íz≈Í È≈ ‘؉“Õ - «ÍzÊΔÚ≈Ò ’ͱ «√ßÿ

«‘≥Á»ÂÚ ÁΔ «√¡≈√ Ì≈ Á∂ «ÚÙÚ Ù’ÂΔ Ï‰È ”⁄ ¡«Ûº’≈: ‹√«‡√ ÷∂‘ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ: ¡Ô∞º«Ë¡≈ fi◊Û∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ «Úæ⁄ØÒ◊Δ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’È Ú≈Ò∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ÷∂‘ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬√ fi◊Û∂ Á∂ ÙªÂΔÍ»È «È͇≈∂ ”Â∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «‘≥Á » Ú ÁΔ «√¡≈√ Á∂Ù Á∂ «ÚÙÚ ÍºËΔ Ù’ÂΔ Ï‰È Á∂ ≈‘ ”⁄ ¡«Ûº’≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ÷∂‘ È∂ «’‘≈ «’ AIDG ”⁄ Á∂Ù Á∂ χÚ≈∂ ÁΩ≈È «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ «Ì¡≈È’ «‘≥√≈ Á≈ √≥Â≈Í fiº«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈ÁΔ Ó◊Ø∫ Ì≈ «‹ºÊ∂ ËÓ «Èͺ÷ ≈Ù‡ Ï«‰¡≈, ¿∞Ê∂ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√≈Ò«Ó’ Á∂Ù Ï‰È Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ËÓ «Èͺ÷Â≈ ‘ØÚ∂ Í ‘∞‰ ¡√Δ∫ «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬√ ˘ Ì∞ºÒ‰ Òº◊∂ ‘ª ¡Â∂ “‹À√∂ ’Ø ÂÀ√≈” Á∂ ≈‘ ”Â∂ ÚË ‘∂ ‘ªÕ”” √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√ÂΔ ÁΔ Ï√Δ ”Â∂ ’ºÒ Á∂ ≈ «¬Ê∂ È«‘» «Ó¿±˜Δ¡Ó ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â BDÚ∂∫ Ô≈Á◊≈Δ Ì≈ÙÈ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ «ÚÙÚ ÍºËΔ Ù’ÂΔ Ï‰È ÁΔ «¬º¤≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÍºËΔ fiØ÷∂ ”⁄ ‹∂’ Â∞√Δ∫ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª È≈Ò «ÓºÂÂ≈ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ «ÚØËΔ È‘Δ∫ ω √’Á∂Õ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ¬Δ√≈¬Δ Á∂Ùª È≈Ò Ó˜Ï»Â √Ï≥Ë ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Â∞√Δ∫ ¬Δ√≈¬Δ «ÚØËΔ È‘Δ∫ ω √’Á∂Õ √Ú. Ù≈√ÂΔ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ AIFE ÁΔ Ì≈ÂÍ≈«’ ‹≥◊ ÁΩ≈È √¯ÒÂ≈Í»Ú’ Á∂Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂ Á»√∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡≈÷Á∂ ‘∞≥Á∂ √È «’ Ì≈ ËÓ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’Á≈Õ √≈Ï’≈ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ È∂ «’‘≈, “”Â∞√Δ Ó√«Ò¡ª ˘ ‹≥◊ È≈Ò ‘ºÒ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ Â∞‘≈˘ ÙªÂΔ ¡Â∂ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ≈‘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ””

”HD Á≥«◊¡ª ”Â∂ ¡Àμ⁄. ¡Àμ√. ¯»Ò’≈ È∂ ≈‰≈ ◊∞‹Δ ˘ «ÁæÂ≈ ÷πÒ º ≈∑ ⁄À∫Ò‹ ∂ ‹ÒßË: ‹ÒßË ”⁄ ÍzμÀ √ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ”HD «√º÷ Á≥«◊¡ª ”⁄ ’ª◊√ Á∂ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉ ”Â∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àμ⁄. ¡Àμ√. ¯»Ò’≈ È∂ ≈‰≈ ˘ ÷πÒ º ≈∑ ⁄À∫Ò‹ ∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√≥ÿ ¿∞È∑ª È≈Ò «‚Ï∂‡ ’ ÒÚ∂ ¿∞‘ ”HD Á∂ Á≥«◊¡ª ”⁄ ’ª◊√ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â Á∂ √≈∂ √ϻ ¿∞‘ Á∂‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ Ï≥Á ‘ج∂ AHF ’∂√ª ÁΔ ÓπÛ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡Àμ√. ¡≈¬Δ. ‡Δ. ◊«·Â ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

16

«◊ºÒ ÍzΔÚ≈ È∂ Ò’∂ ’ΔÂ≈ ◊∞» ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Ô» ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÓÒ‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª ͺ’Δ¡ª √ªfiª Í≈¿∞‰ Á∂ Ó≈«‘.√ÎÒ ’≈ØÏ≈Δ, ◊ΔÂ’≈ ¡Â∂ ’ÚΔ, ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ «ÓÒΔ¡ª Á≈ª Ò¬Δ ¿∞√Á≈ Ù∞’ ’È Ú≈Ò∂, Ó÷ΩÒª ÌΔ «Óº·Δ ÏØÒΔ ÏØÒ‰,Ù∂∂ Í≥‹≈Ï À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ „Ø‡Δ¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ √Ó»‘ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ◊z«‘ √Ê≈È «Ú÷∂ ‘≈«¬Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡÷≥‚ ‹≈Í ’Ú≈¬∂Õ¿∞Í≥ ’ΔÂÈ ÁΔÚ≈È √‹∂ «‹√ «Úº⁄ «√z«Ù‡Δ Á∂ Ó≈Ò’ ÁΔ ’ΔÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ’Ê≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊∞» «Á¡ª «√º÷ª ˘ «√Î Â∂ «√Î ÙzΔ ◊∞» ◊≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÂØ∫ ‘Δ «√º«÷¡≈ ÒÀ’∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ ’ÁÓ Íπ‡ º ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ ¡ÓÒΔ »Í «Úº⁄ ‘Δ ¡ÍÈ≈¿∞‰ È≈Ò ◊∞» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «¬º’Â ‘ج∂ «‹ºÊ∂ ÷«‘≈, «„ºÒØ∫, ÏÀ∫√,’∞Ò≈, √≥Ë», ≥Ë≈Ú≈,¡ΩÒº÷,ÍπΔ ÍzΔÚ≈ª ¡Â∂ ‘Ø √º‹‰ª «ÓºÂª È∂ «◊ºÒ Íz«Ú≈ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «Á≥«Á¡ª «◊ºÒ ÍzΔÚ≈ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ◊∞» ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ¡≈¬∂ ‘ج∂ √Ó»‘ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ «ÓºÂª Á≈ «◊ºÒ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ «√º÷ Í≥Ê Á∂ «‘ÂÀÙΔ ÒÀ√‡ «ÈÚ≈√Δ √. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «‹ºÊ∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿∞Ê∂ ¿∞Ȫ∑ ’«ÚÂ≈ ≈‘Δ∫ «◊ºÒ ÍzΔÚ≈ ˘ ÈÚ∂∫ Ó’≈È ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª ÚΔ «ÁºÂΔ¡ªÕ«¬√ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ √.ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ, √Á≈ÈΔ √π÷‹Δ ’Ω «◊ºÒ, √Á≈ÈΔ Ò÷«Ú≥Á ’Ω «◊ºÒ Á∂ √Íπ º  √. Ù∂ÏΔ Í≈Ò «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ ˘‘ ≈‰Δ √Á≈ÈΔ ÈÚ«’È ’Ω «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∂ √Íπ º  ’≈’≈ «Ï’Ó «√≥ÿ «◊ºÒ ÁΔ ÒØ‘ÛΔ Á≈ ’∂’ ’º‡ ’∂ √≈«¡ª ˘ Ú≥«‚¡≈ÕÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «ÚÙ∂√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ’≈’≈ «Ï’Ó «√≥ÿ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹Δ √. ◊∞Ò≈Ò «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø «¬≥‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡Â∂ «◊ºÒ √≈«‘Ï Á∂ «ÓºÂ Íz∂Ó ’Í» ‹Δ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ¡≈¬∂Õ √Ì È∂ ◊∞» ’∂ Òß◊ª Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕÓÈ «‹ºÂ Í⁄∂ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ Í«‘Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬√Á≈ Â’ΔÏÈ Â∂ª √≈Òª ÂØ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√‘ÔØ◊Δ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ ÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ ÚΔ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

17

√. ÂΔÊ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ‘«‹≥Á ’Ω È∂ ÓÈ≈¬Δ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ÁΔ ÒØ‘ÛΔ √ÓÀ«Á’ Á∂ ÓÙ‘» ’≈ÈÎ≥√ ‘≈Ò «Úº⁄ ÚÀ√‡ Ïz≈Ó«Úº⁄ «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ √ÎÒ ’≈ØÏ≈Δ √. ÂΔÊ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ‘«‹≥Á ’Ω ¿∞μÍÒ È∂ ¡≈͉∂ «Í¡∂ ÍØÂ∂ Ó≈√‡ ‹∞fi≈ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ √ÍπºÂ √. ÓÈÍzΔ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ÍzÌ‹Ø ’Ω ¿∞μÍÒ ÁΔ Ù◊Ȫ ÌΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¬Δ «‹ºÊ∂ ’≈’∂ Á∂ È≈È≈ ‹Δ √. ÿÏΔ «√≥ÿ √≥ÿ∂Û≈ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω √≥ÿ∂Û≈ È∂ È≈È«’¡ª Á∂ ωÁ∂ Î˜ «ÈÌ≈¬∂Õ ÓÈ ÍzΔ «√≥ÿ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹Δ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ’∞ÒÁΔÍ ’Ω «√ºË», ’≈’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹Δ ’Ó‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ ⁄≈⁄Δ ‹Δ ‹√«’È ’Ω ¡Â∂ ̱¡≈ ‹Δ «Ú≥Á ’Ω È∂ √≈∂ ⁄≈¡ Í»∂ ’ΔÂ∂Õ«¬√ ÷πÙΔ¡ª Ì∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¿∞μÍÒ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈Úª Ú◊∂ ÁØ√ √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ◊Ø≈ ¡Â∂ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ ◊Ø≈ È∂ «ÚÙ∂٠̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ◊Ø≈ Ì≈Úª ÁΔ «¬‘ «√Π‘À «’ «¬‘ «‹√ √º‹‰ «ÓºÂ Á∂ È≈Ò ÷Û∑Á∂ ‘È ¿∞‘ ¿Èª∑ ˘ ¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ ÚΔ ÚºË √«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ«¬√∂ Âª √≈∂ «¬’ºÂ ‘ج∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ «ÓºÂª È∂ ’≈’≈ ‹∞fi≈ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ Á∂ Á≈«Á«’¡ª ¡Â∂ È≈È«’¡ª ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ªÕ ¿∞μÍÒ √≈«‘Ï È∂ √≈«¡ª Á≈ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

(ÈÚª √≈Ò-ÈÚª √≥’ÒÍ)

‹ÈÓÁ≈Â∂ ÁΔ Á≈ ÓÈ∞º÷Δ ‹≈Ó≈ «ÁÈ ’‡Δ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ⁄≥◊∂ ÂØ∫ ⁄≥◊∂≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ«¬√ ËÂΔ ¿∞μÍ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ⁄≥◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ‘؉ Á≈ «È‰≈ Ï‘∞ ’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒΔ √ÎÒÂ≈ ‘Δ ’ÁΔ ‘ÀÕ Ï≈Δ’ÏΔÈ ¡’ΔÒ ÷Ø‹Δ¡ª È∂ ÷Ø‹ ’’∂, Á≈«ÈÙÓ≥Á ÍÛ⁄ØÒΔ¡ª È∂ ÍÛ⁄ØÒ ’’∂ √≥√≈ Á∂ √ÎÒ ÓÈ∞º÷ª Ï≈∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞‰ª ÁΔ «¬º’ √»⁄Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÒßÏΔ ⁄ΩÛΔ √»⁄Δ «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi ÍzÓπº÷ ◊∞‰ ÏȉÔØ◊ ‘ÈÕ «¬ºÈª∑ √≈∂ Á∂ √≈∂ ◊∞‰ª Á≈ «¬º’ «¬º’Ò∂ ÓÈ∞º÷ Ò¬Δ Ó≈Ò’ ‘؉≈ Ù≈«¬Á √≥ÌÚ È‘Δ∫, Í «‹ºÈ∑∂ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’√∂ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ «¬‘ ◊∞‰ ‘؉◊∂ ¿∞μÈ∑≈ ‘Δ ¿∞‘ ÚËΔ’ √ÎÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ͺ’≈ Ô’ΔÈ ‘À «’ Â∞√Δ∫ ÚΔ ¡Èß ◊∞‰ª Á∂ Ì≥‚≈ ‘ØÕ «¬√ ⁄Û∑∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ ¡≈˙! «¬ºÈ∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø ÚΔ Úº Ë ≈¿∞ ‰ Á≈ «Áz Û ∑ √≥ ’ ÒÍ Ò¬Δ¬∂:d«Ó‘ÈÂ-ÓπÙº’ ’È ÁΔ Ò◊È Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ «‘‰≈Õ d ËΔ‹, «‘≥ Ó Â, «ÁÓ≈◊Δ, Â∂ ¡÷Ò≈’Δ Ù’ÂΔ È≈Ò ¡Ω÷≈ ’≈‹ ≈√ ’È≈Õ d √ͺه «ÓºÊ∂ ‡Δ⁄∂ ÚÒ ÚºÁË∂ ‘Δ «‘‰≈Õ d Í»Δ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ ÁΔ Ì∞º÷ È≈Ò «◊¡≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈Õ

d √Δ Â∂ «ÁÓ≈◊ ÁΔ ’√ È≈Ò ⁄≥ ◊ Δ «√‘Â, Â≥ Á ∞ √ ÂΔ Ï’≈ º÷‰≈Õ Õ d ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ «Á¡≈ÈÂÁ≈Δ Ú‰≈, ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ «¬º’ √Ó≈È ‘؉≈, ’Ø¬Δ ÷º⁄ «Ú«Á¡≈ È‘Δ∫Õ d √Ï Ù∞ÌÚ≈ÁΔ, ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ, ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Úº⁄ «‘‰≈, ı∞Á √Óº«√¡≈ È‘Δ∫ ωÈ≈, √◊Ø∫ √Óº«√¡ª Á≈ ‘ºÒ Һ̉≈Õ d ¿∞√ ÓπÈ«√Î ‹º‹ Úª◊ ‘؉≈ ‹Ø «Èͺ÷ «‘ ’∂ √‘Δ «È¡ª ’∂Õ d √ÎÒ-ÓÈ∞ º ÷ ¿∞  Ù≈‘Δ, ¿∞ Ó ≈‘ Ì«¡≈, ‹ØÙΔÒ≈ Â∂ √◊Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ¿∞ ‘ ÁÒ∂  , √≈‘√Δ, Ï‘≈Á, ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ «Èº‚ Â∂ «ÈºËÛ’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d¿∞‘ √≥⁄≈Ò’, ◊ÂΔÙΔÒ, ¡◊ª‘ ں˻, «ÏÈ≈ ∞º’∂ ⁄ºÒÁ∂ «‘‰≈ Ú≈Ò≈Õ d ÓΩ’≈ √È≈Ù, ˜Ó≈È≈ √≈˜, √Ó∂∫ Á∂ ¡È∞’»Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈Õ d Íz∂’, ÍzØÂ√≈‘’, ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ, Ù≥’∂ «È«Ú ’È Ú≈Ò≈ d √ÒΔ’∂-Ó≥Á, Ï≈‘ Óπ÷Δ, «Èºfi’, √«‘‹ Ì≈Ú È≈Ò «ÓºÂz ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈Õ ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ Â∂ ÓºÈ∞÷Â≈ ˘ ÍzÎπºÒ ’È Ú≈Ò≈ dÍÌ≈ÚÙ≈ÒΔ, «‘ÂÀÙΔ, «ÁÒ⁄√Í Â∂ Ùͺه ◊ºÒ’≈Õ d √≥Ú∂ÁÈÙΔˇ, ¡È∞ÏØË’, ÏπºËΔÓ≈È, ⁄Ω ’ ≥ È ≈, ⁄Ω ’ √ √π ⁄ ∂  , Îπ  ÂΔÒ≈, «◊¡≈È «◊z‘‰ ’È Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∂ Ï»‘∂ √ÁΔÚ ⁄πͺ‡ ÷πºÒ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡≥’ ÍÛ∑Ø ‹Δ ’∞¤ ¡√≈ Í‘Ò∂ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ Ó∂≈ ÁØ√ ϑ≈Á, √≈‚∂ «Í≥‚ ≈‰Δ Íπ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÍÂΔ ÍÂÈΔ √≈˘ «ÓÒ‰ √≈‚∂ ÿ ¡≈¬∂Õ ÓÀ ∫ ª Ï‘≈Á Í«‘Òª ≈‰Δ Íπ  ÁΔ¡ª ◊ºÒª ‘Δ ’È Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘ «Óº‡Δ Á≈ ÓØ‘ ‘Δ ‘À «’ ‹Á ÌΔ ’Ø¬Δ «¬≥ ‚ Δ¡≈ ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À , ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘ÒΔ ◊ºÒ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ Ï≈∂ ‘Δ Íπº¤Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï‘≈Á ÏØÒ‰ Ò◊≈, ““ Ô≈ ◊∞Ó∂Ò ! ≈‰Δ Íπ ‘∞‰ Ï‘∞ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ √≈˘ Í«‘⁄≈ȉ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ‡≈Ú∂∫ ‡≈Ú∂∫ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø Ϻ ⁄ ∂ ¡√Δ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú∂ Ò ∂ «¬≥‚Δ¡≈ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∂ √Δ ,¿∞‘ ÌΔ Ïπº„∂ ‘Ø ◊¬∂, ÓÀ˘ «√Î ÁØ Ï≥Á∂ ‘Δ «ÓÒ∂, «¬º’ Ó≈√‡ Ï≈Ï» ≈Ó Á≈ Óπ≥‚≈ ≈Ó√»Í «‹√ ˘ ȺÍÒ ’«‘≥Á∂ √È Â∂ Á»√≈ «◊¡≈È ⁄≥Á, «◊¡≈È ⁄≥Á ÁΔ Áπ’≈È Â∂ ÓÀ∫ «◊¡≈, ◊∞Ó∂Ò Â±≥ ‘∞‰ ¿∞‘˘ Í«‘⁄≈‰ È‘Δ∫ √’Á≈, «¬≥ È ≈ Ïπ º „ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ Í«‘⁄≈ȉ≈ ÓπÙ«’Ò ‘À, ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÏØ « Ò¡≈, ⁄∂ ‘ ≈ ª ‹≈«‰¡ª Í«‘⁄≈«‰¡ª ‘À Ò∂«’È Ô≈Á È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈, «Î ‹Á ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Ï‘≈Á ‘ª ª ¿∞‘ Ó∂∂ ÍÀª ˘ ¤»‘‰ Òº◊≈, ÓÀ∫ ¿∞‘Á≈ ‘ºÊ Ø’ ’∂ ¿∞ √ ˘ ÎÛ ’∂ ◊Ò È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈, Ï‘∞ ◊ºÒª ’ΔÂΔ¡ª, «Î ¿∞√ È∂ Â∂∂ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈, ÓÀÈ∂ Â∂∂ Ï≈∂ √≈≈ Áº«√¡≈ ª Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈, «Î ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ Íث¡ª È≈Ò ◊ºÒª ’È Òº◊≈ ‹Ø Áπ’≈È ⁄Ò≈ ‘∂ √È «’ ¡√Δ∫ ¿∞‘Á∂ Ï≈Ï∂ È≈Ò «¬√ Áπ’≈È «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ◊ºÍª Ó≈Á∂ ‘∞≥Á∂ √Δ, ¿∞‘Á∂ ÍØÂ∂ √π‰ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡÷Δ «Ú⁄ «◊¡≈È ˘ «ÓÒ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈ «◊¡≈ ““ Ø ‡ Δ Í≈‰Δ ¤’‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, Ï‘≈Á ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ’ÓÒ Ú≈Í√ Ï«Ó≥ÿÓ ˘ ÓπÛ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈Δ Î∂ Íπ≈‰Δ¡ª

Ô≈Áª «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄ «◊¡≈Õ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ¡√Δ∫ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò «Ú⁄ ‹≈‰ Òº◊∂ √ª ª «◊¡≈È Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ‘Δ¡ª ≈Ó √’»Ò Á∂ ◊∂‡ Á∂ ’ØÒ «¬º’ Ó≥‹∂ Â∂ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ √’»Ò Á≈ √Ó≈È «‹Ú∂∫ «√¡≈‘Δ ÁΔ¡ª ÍπÛΔ¡ª, «Óº ‡ Δ ÁΔ¡ª ÁÚ≈ª, ‚≥ ’ , «Èº Ï , √Ò∂‡Δ¡ª, ◊≈⁄ÈΔ, ’≈ÍΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √’»Ò «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ «Èº’ √π º ’ Ú∂ « ⁄¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ó≥‹∂ ¿∞μÂ∂ Á≈Ò ÎπºÒΔ¡ª, Ó» ≥ ‚ ≈, ◊∞ Û ¡Â∂ √≥  ∂ Á∂ √ Ú≈ÒΔ¡ª, √≥  ∂ ÁΔ¡ª Î≈ÛΔ¡ª Ú◊Δ¡ª √ÚΔ‡ª º÷Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª √ÈÕ «◊¡≈È Á∂ ÁØ ⁄≈⁄∂ ≈Ó≈ ¡Â∂ ⁄≈ȉ ¡≈¬Δ√ ’ΔÓ «‹‘˘ ÏÎ ‘Δ ’«‘≥Á∂, «Í≥‚ª «Ú⁄ Ú∂⁄‰ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’‰’ª ÁΔ ’‡≈¬Δ ◊‘≈¬Δ √Ó∂ ∫ «¬‘Ȫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ’≈ÎΔ ‘Ø ‹ªÁΔ √Δ, «‹√ Ú≈∂ «Í¤ÒΔ «¬º’ «’Ù «Ú⁄ ÓÀ∫ Úȉ ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ªÕ «‹√ Ó≥‹∂ Â∂ ‘Δ¡ª «¬‘ √ÓªÈ Ú∂⁄Á≈ √Δ, ¿∞√ ˘ «◊¡≈È ‘ √Ú∂∂ «√ Â∂ ⁄πº’ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ √Δ, ’∞¤ √≈Ó≈È ¿∞‘Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ‘Δ¡ª ≈Ó ⁄π º ’ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∂ , ’∞ ¤ √≈Ó≈È «◊¡≈È «¬º ’ Ú≈Δ Î∂  ÿØ ∫ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ Ó≥‹≈ «¬º’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ‘º‡Δ Á≈ ’≥Ó «Á≥Á≈ √ΔÕ «◊¡≈È √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÁØ ’∞ √≈Ò Úº‚≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ò∂«’È ¿∞‘ Ï‘∞ √ÓfiÁ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ √≈˘ ¡‹∂ «’√∂ ’≥Ó ÁΔ √ØfiΔ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ, «◊¡≈È ⁄≥Á Áπ’≈ÈÁ≈Δ Á≈ ’≥Ó «√º÷ «◊¡≈ √ΔÕ √’»Ò ÂØ∫ ¤∞‡Δ ‘؉ ¿∞Í≥Â, «◊¡≈È «Î ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ ÓÁÁ ’Á≈Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘À «’ ‘Δ¡≈ «¬√ Ó≥‹∂ »ÍΔ Áπ’≈È ˘ ’Á ÂØ∫ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ò∂«’È ÓÀ˘ «¬≥È≈ Ô≈Á ‘À, ’∞¤ √≈Òª Ï≈¡Á ‘Δ ‘Δ¬∂ È∂ ¡≈‘Ò»Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó‘ºÒ∂ «Ú⁄ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Áπ’≈È ÷ΔÁ Ò¬Δ √ΔÕ «¬‘ Áπ’≈È ÓπÙ«’Ò È≈Ò Á√ Îπº‡ ÒßÏΔ Â∂ ¡º· ’∞ Îπº‡ ⁄ΩÛΔ ‘ØÚ∂◊Δ Ò∂«’È «¬‘ Áπ’≈È «¬≥ÈΔ ⁄ºÒΔ «’ √ØÈ∂ ÁΔ ÷≈‰ ‘Δ Ï‰ ◊¬ΔÕ «¬√ Ó‘ºÒ∂ ˘ ¡’√ Ï≈˜≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈

18

Ïμ«⁄¡ª ȱ ß «Óμ‡Δ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ “Øχ Ï∂ÏΔ”

√ÎÒÂ≈ ◊πÓΔ «√ßÿ ÌØ◊Ò

18th January to 24th January 2018

d √Ρ ‘Ø ¬ ∂ ÒØ ’ ‘Ø  Ȫ Ò¬Δ ËΔ‹Ú≈È, √«‘‰ÙΔÒ √≥ÂØ÷Δ Â∂ «÷Ó≈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ª ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬Δ È‘Δ∫Õ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ‘ Ú∂Ò∂ «¬‘ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘À «’ ‘ØȪ Ò¬Δ ¿∞‘, ‘Ø ÚΔ ’∞ºfi «˜¡≈Á≈ Â∂ ÚºËΔ¡≈ ’ √’‰Õ d ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ √«ÊÂΔ, Ú≈Â≈ÚÈ ¡È∞’»Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ „≈Ò‰ ÁΔ √»fi, ÔØ◊Â≈ Â∂ Ò⁄’ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «‹√ Áπ ¡ ≈≈ ÏÁÒÁΔ ¡Ú√Ê≈ Á≈ ÚΔ Óπ’≈ÏÒ≈ ÏÛΔ √ÓfiÁ≈Δ ¡’ÒÓ≥ÁΔ Â∂ ÏπºËΔÓ≈ÈÂ≈ È≈Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ?d¿∞‘ √≥Í≥È, √≥Í»ÈÚ≈ÁΔ, «ÈÍπ≥È, ¡≈͉∂ ’ÂºÚ «Úº⁄ «ÁzÛ∑ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ØȪ ÁΔ¡ª ¿±∞‰Â≈¬Δ¡ª, ÷≈ÓΔ¡ª ‹ª ’ÓΔ¡ª ˘ fiºÒ ‹ª Ș ¡≥Á≈˜ ’ √’Á∂ ‘È, Í ¡≈Í‰Δ¡ª ˘ Â∂ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫Õ ¿∞‘ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ˘ ‘Ø ÚΔ ⁄≥◊∂≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹∞º‡∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ d ¿∞‘ ‘√Óπº÷∂, ‘≈√√Δ¬∂, Ó÷ΩÒΔ¬∂, ⁄πº‡’Ò∂Ï≈˜ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í Â∂ ‘ج∂ «Ú¡≥◊, Ó˜≈’ ¡≈«Á ˘ ÚΔ ÏÁ≈Ù ’ √’Á∂ ‘È ? ¿∞‘ Ï‘∞ͺ÷Δ «ÍzÂÌ≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ’≥Ó ÏÛ∂ √π⁄º‹∂ „≥◊ È≈Ò √«‘‹ ‘Δ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ d ¿∞‘ ÏÛ∂ ¿∞Â√πº’, «Ú√ÓÀ‹È’, ÿØ÷Δ «ÏÂΔ Á∂ Ó≈«Ò’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫? «’Ú∂∫? «’ºÊ∂? ’ÁØ∫? ¡≈«Á ÍzÙȪ Á∂

¿∞μÂ Һ̉ ÁΔ ÂΔÏ «¬º¤≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‹≈◊z «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ d ¿∞ ‘ «Ú¡’ÂΔÚ≈ÁΔ, √π  ≥   Ù’√Δ¡Â º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡Í‰≈ ’≥Ó ÚΔ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ „≥◊ È≈Ò ’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞‘Ȫ ˘ √‘Δ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ d ¿∞‘ ’ÒÍÈ≈Ú≈ÁΔ, ¡≈ÁÙÚ≈ÁΔ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú≈√«ڒ, ÔÊ≈ÊÚ≈ÁΔ ÚΔ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ‹Ø ¡√ÒΔ¡Â «Úº⁄ «‘ ’∂ ¡≈ÁÙª ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬Δ ÒÀ∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ dºÏ Â∂ ¡’ΔÁ≈ «ÚÙÚ≈Ù º÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘≈˜ È≈˜ ‹≈‰ ’∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÌÀ ¡Â∂ Ì≈˙ ¡≥Á «‘≥«Á¡ª ËΔ‹, ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ, «Á¡≈ÈÂÁ≈Δ Ú«Á¡ª «ÈÓÒ √Ø⁄, «Èͺ÷ «‘≥«Á¡ª, Í»È Â∂ «ÁzÛ∑ ÌØ√∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ª ˘ ≈√ ’ΔÂ≈Õ ************************** ‹∂ Â∞√Δ∫ ⁄≈‘Ø Âª, ËÂΔ Â∂ ÓΩ‹Á » ¿∞Ȫ∑ √Ì ¿∞Ó-√ΔÁ∑ º‹Δ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ¡È∞ÌÚΔ ÌºÁ ÍπÙª ˘ ‹≈ ’∂ Íπ¤ º Ú∂÷,Ø «’ ‹∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ «¬È∑ª ◊∞‰ª Á∂ «Ú∞Ë º ⁄ºÒ ’∂ ’Á∂ Í≈«¬Á≈, «⁄ √Ê≈¬Δ, Ï’ª ÌÍ» √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ØÚ.∂ ..? Ó∂Δ ‘≈«Á’ ¡«ÌÒ≈Ù≈ ‘À ¡Â∂ «Èºÿ∂ «ÁÒØ∫ Á≈Â≈ ’ØÒ ¡Á≈√ ‘À «’ ÈÚª √≈Ò Â∂ Î∂ ‘Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ √≈Ò, Â∞‘≈‚Δ¡ª √ÌȪ ÁΔ¡ª fiØÒΔ¡ª ˘ √ÎÒÂ≈Úª È≈Ò ÌÍ» º÷Õ∂ Ë≥ÈÚ≈Á!

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù BG

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ √Δ «’˙∫«’ «¬Ê∂ ‘Ø ÌΔ Ï‘∞ Áπ’≈Ȫ √ÈÕ ‘Δ¬∂ ÁΔ Áπ’≈È Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «Í¡≈ Â∂ «◊¡≈È È∂ ¤∂ÚΔ∫ ÍÛ∑’∂ ‘Δ √’»Ò ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Áπ’≈È Á≈ ’≥Ó √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ ¡º‹ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Â∂ Ï‘∞  ‘À  ≈ÈΔ ‘∞ ≥ Á Δ ‘À «’ «◊¡≈È ¡≈Í‰Δ ¿∞Ó È≈ÒØ∫ «’ÂÈ≈ Úº‚≈ √ΔÕ ¤Ø ‡ Δ ¿∞ Ó  «Ú⁄ ‘Δ «◊¡≈È È∂ √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ «√º ÷ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ Î◊Ú≈«Û˙∫ √Ω Á ≈ ÷ΔÁ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÌΔ «√º÷ «Ò¡≈ √ΔÕ ‹Á º’ ¡√Δ √ÂÚΔ∫ ¡º·ÚΔ∫ Â’ ‘ج∂, «◊¡≈È Á≈ ’≥Ó ’≈ÎΔ ⁄Û∑ «◊¡≈ √ΔÕ ‘Δ¡≈ ’≈ÎΔ Ï˜∞◊ √Δ ¡Â∂ «◊¡≈È È∂ √≈≈ ’≥Ó √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ «¬√ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Áπ’≈È «Ú⁄ ¿∞√ È∂ √’»Ò Á∂ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ √≈≈ √Ó≈È, ’≈ÍΔ¡ª, ÍÀ«È?√Òª, «√¡≈‘Δ ÁΔ¡ª ÁÚ≈ª ¡≈«Á’ º ÷ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬º ’ Í≈√∂ Óπ«È¡≈Δ Á≈ √Ó≈È Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «Â≥È ⁄≈ ÍΔÍΔ¡ª Òº‚± Ú∂√‰ √ΔÈΔ ¡Â∂ Ï¯Δ ÁΔ¡ª º ÷ Δ¡ª ‘Ø « ¬¡≈ √ÈÕ «¬‘Ȫ ÍΔÍΔ¡ª Á∂ ÓØ‘Ò∂ Í≈√∂ ÙΔÙ∂ Á∂ √È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÁΔ «¬‘ Ó«·¡≈¬Δ¡ª «Á√ÁΔ¡ª √È, «‹‘Ȫ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ◊≈‘’ Á≈ ÓÈ Ó«·¡≈¬Δ ÷ΔÁ‰ ˘ ’ ¡≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ ≈ ˘ «◊¡≈È Á∂ ≈ º’ Áπ’≈È ÷πºÒΔ º÷Á≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ ’∞¤ ÁØ√ «√ª Â∂ ÂΩÒΔ¬∂ º÷Δ ≈ ˘ «¬√ Áπ’≈È ÁΔ ÙØÌ≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘∞≥Á∂ √ΔÕ ◊ºÍª Ó≈Á∂ Ó≈Á∂ ’ÁΔ Ú∂√‰ ‹ª √ΔÈΔ ÒÀ ÒÀ∫Á∂Õ «◊¡≈È ‹Á ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Â’ÛΔ È≈Ò Ó«·¡≈¬Δ ‹Ø÷ ’∂ √≈˘ «Á≥Á≈ ª ’∞¤ ‚ÒΔ¡ª ¡≈Í ÌΔ ÷≈ ÒÀ∫Á≈Õ «¬√ Â∂ ¡√Δ∫ Ï‘∞ ‘º√Á∂ √Δ «’ ““ «◊¡≈È

⁄≥Á, ÂÀ˘ Ï⁄Á≈ ’Δ ‘À, ÓπÈ≈¯≈ ª ±≥ ÷≈ «Ò¡≈ ““, «¬√ Â∂ «◊¡≈È ÌΔ ‘º √ ÍÀ ∫ Á≈ Ò∂ « ’È √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «◊¡≈È «¬≥È≈ «È¡≈‰≈ È‘Δ∫ √ΔÕ √≈‚∂ Íπ≈‰∂ ‘À‚Ó≈√‡ √≈Ë» ≈Ó ‹Δ ‘∞‰ Δ‡≈«¬ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Δ √È, ‹Á «¬º’ ÈÚ∂∫ ‘À‚Ó≈√‡ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹Δ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ‹Ú≈È ¡Â∂ ÏΔ ¬∂ Í≈√ √È, Îπ‡Ï≈Ò Á∂ Ï‘∞ ¡º¤∂ «÷‚≈Δ √ÈÕ «¬‘Ȫ È∂ √’»Ò ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ «‚«√ÍÒÈ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ √’»Ò Á∂ √≈∂ Ó≈√‡, «¬ÊØ∫ Â’ «’ √≈Ë» ≈Ó ‹Δ ÌΔ «¬‘Ȫ Á∂ Ø¡Ï ÊºÒ∂ √ÈÕ «¬‘ ’ÒΔÈ Ù∂Ú √È ¡Â∂ ◊ÓΔ¡ª ˘ ÍÀ∫‡ Â∂ ÏπÙ‡ «Ú⁄ √’»Ò ¡≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ √ÁΔ¡ª ˘ ÍÀ ∫ ‡ ’Ø ‡ «Ú⁄ ÈÀ ’ ‡≈¬Δ Ò≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ √’» Ò «Ú⁄ ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ «¬’ºÒ∂ ‘Δ ÏΔ ¬∂ Í≈√ √È, Ï≈’Δ √Ì Ï‘∞ ‘Δ ÿº‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √ÈÕ Í«‘Òª Í«‘Òª √≈˘ √≈«¡ª ˘ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ÂØ∫ Ï‘∞ ‚ Ò◊Á≈ ‘∞≥Á≈ √Δ Ò∂«’È ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¡√Δ∫ «¬‘Ȫ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ◊¬∂Õ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ¡‹∂ «Ú¡≈‘∂ È‘Δ∫ √È ‘ج∂ ¡Â∂ ’ÁΔ ’ÁΔ ≈ ˘ ¿∞‘ ÌΔ «◊¡≈È ⁄≥ Á ÁΔ ‘º ‡ Δ Â∂ ¡≈ «Ú≈‹Á∂Õ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ◊ºÒª Ó≈ ‘∂ √ÈÕ «◊¡≈È È∂ Ï‘∞ √≈Δ¡ª «¯ÒÓΔ ◊≈«‰¡ª ÁΔ¡ª ⁄≈ ⁄≈ Í≥‹ Í≥‹ √¯∂ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª «¬º’ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ ⁄»≥„Δ¡ª È≈Ò «¬º’ º√Δ ¿∞Â∂ ‡≥◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ‘Ï≥√ «√≥ÿ «¬º’ ’≈ÍΔ ÚÒ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷Á≈ «‘≈Õ «Î ÏØ«Ò¡≈, ““ «◊¡≈È ⁄≥Á, «¬‘ ÚÈ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ «ÎÒÓ

Ú≈«Ùß◊‡È: ¡μ‹ Á∂ Â’È≈ÒØ‹Δ Ì∂ Ô∞μ◊ “⁄ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÚÒØ∫ ’¬Δ ’ª„ª ’μ„Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ÓÈ∞μ÷ Á≈ ‹ΔÚÈ ‘Ø √Ω÷≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ‘∞‰ «¬’ ¡«‹‘≈ ∂∫◊È Ú≈Ò≈ Øχ Ï∂ÏΔ «Ú’«√ ’È “⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À, ‹Ø «’ «¬‘ Áμ√∂◊≈ «’ Ïμ«⁄¡ª Á≈ ÎÙ ”Â∂ ∂∫◊È≈ ¿∞È∑ª Ò¬Δ «’ßÈ≈ ’∞ √‘Δ ‘ÀÕ Ïμ⁄∂ ‹ÈÓ Á∂ «¬’ √≈Ò Á«Ó¡≈È ‘Δ ÎÙ ”Â∂ ∂∫◊È Òμ◊Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÎÙ ”Â∂ ÓΩ‹±Á Ï‘∞ √≈∂ ˱Û-«Óμ‡Δ Á∂ ’‰ ¡Â∂ ’Δ‡≈‰± ¿∞È∑ª 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ïμ«⁄¡ª 鱧 «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬‘ Øχ Ï∂ÏΔ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÙØË’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÎÙ ”Â∂ ∂∫◊È ÁΩ≈È Ïμ⁄∂ ’¬Δ Ú≈ ÿ√Δ‡Á∂ ‘ج∂ ¡μ◊∂ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÎÙ ”Â∂ ˱Û, ÏÀ’‡Δ¡≈ ÚË Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÓΩ‹Á ± ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª 鱧 Ïμ⁄∂ √≈‘ ˜Δ¬∂ √Δ Á∂ ¡ßÁ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Δ Á∂ ¡ß◊ ÚΔ Á±«Ù ⁄Δ˜ª Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ïμ«⁄¡ª 鱧 «¬È∑ª È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ √«Ê Í‚± Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬√ Øχ Ï∂ÏΔ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ √‘≈«¬’ ÍzÎ Ø √ À  ÏÀ∫‚È ÏØ Ó∞Â≈Ï’ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ÎÙ ¡Â∂ ’≈Í∂‡ ”Â∂ ÓΩ‹Á ± Ë±Û Á∂ ’‰ ¡√ÊÓ≈ ¡Â∂ ¡ÀÒ‹Δ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏÂΩ ÏÀ∫‚È È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ‹Ø Øχ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞‘ √«’߇ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ Áμ√‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈ «’ Ïμ⁄≈ «‹√ ÎÙ ”Â∂ ∂∫◊ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ «’ßÈ≈ √≈Î ‹ª «’ßÈ≈ ◊ßÁ≈ ‘ÀÕ Øχ 鱧 Ï≈«¬˙Ò≈‹Δ’Ò ÓÀ‡ΔΔ¡Ò È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ª «’ Á±«Ù ’‰ª Á∂ Ïμ⁄∂ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ‹≈‰ √’Δ¬∂Õ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Øχ Ï∂ÏΔ Â∞‘≈‚∂ Ïμ⁄∂ È±ß Ë±Û Á∂ ’‰ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ “⁄ Ï∂‘μÁ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬‘ Øχ «ÈÓ≈‰ ÁΔ ¡≈÷Δ √«ÊÂΔ “⁄ ‘ÀÕ

‘∞‰ «⁄‘∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚΔ ÂÀ¡ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ¡≈Ë≈ ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ: Ì≈ÂΔ «Ú«ÙÙ‡ ͤ≈‰ ¡Ê≈‡Δ (Ô∞.¡≈¬Δ.‚Δ.¬∂.¡≈¬Δ.) È∂ «⁄‘∂ ≈‘Δ∫ ¡≈Ë≈ ’≈‚ ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ÂÀ¡ ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡≈Ë≈ ÍzÓ≈«‰’Â≈ Ò¬Δ «¬’ ‘Ø ÈÚª ˜Δ¡≈ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ «¬‘ ’ßÓ ¿∞∫◊ÒΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È ¡Â∂ ¡μ÷ª ÁΔ Í∞ÂÒΔ (¡≈«¬«√) √’ÀÈ ≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ ‘À ?““ ,ÓÀ∫ ÏØ«Ò¡≈, ““ Ó≈√‡ ‹Δ «¬‘ ÚÈ ȑΔ∫, Ú⁄È «ÎÒÓ ‘À ““ ¡Â∂ «Î ÓÀÈ∂ ¿∞‘ ’≈ÍΔ ⁄πº’ ’∂ «¬º’ Ú⁄È «ÎÒÓ Á≈ ◊≈‰≈ ◊≈«¬¡≈, ““ ‹Ï «Ò¡≈ ‘≈Ê Ó∂∫ ‘≈Ê, «ÈÌ≈È≈ √≈Ê, Ó∂∂ √‹È≈, Á∂÷Ø ‹Δ ‘Ó∂ ¤ØÛ È≈ ‹≈È≈ ““, ‘Ï≥√ «√≥ÿ «¬≥È∂ ÷πÙ ‘ج∂ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ÓÀ˘ √’»Ò «Ú⁄ ◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ ‘ √«È⁄Ú≈ ˘ ¡ËΔ ¤∞ ‡ Δ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √’»Ò «Ú⁄ «¬º’ ÍzØ◊≈Ó ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‘∞‰ Ó∂≈ ’≥Ó √Δ ’∞¤ Óπ≥‚∂ ’∞ÛΔ¡ª Á∂ È≈Ó «Ò÷‰∂ ¡Â∂ ‹Ø ¿∞‘Ȫ È∂ ◊≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ √Δ, ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ’≈ÍΔ Â∂ «Ò÷ ÒÀ∫Á≈Õ √«È⁄Ú≈ ˘ √‡∂‹ Â∂ ÓÀ∫ Ú≈Δ Ú≈Δ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ÏØÒÁ≈ Â∂ ¿∞‘ √‡∂‹ Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈¬Δ‡Ó Í∂Ù ’Á∂Õ ¡÷Δ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÌΔ ’Ø¬Δ ◊Δ ◊≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ÷ÂÓ ‘؉ Â∂ Ó≈√‡ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ’∞¤ ÏØÒÁ∂Õ «◊¡≈È ⁄≥Á È∂ È≈Ò ÁΔ «¬º’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Áπ’≈È ‘Ø ÒÀ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ø„≈ Ú≈‡ ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ÌÈ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «¬º’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ÓÙΔÈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ «¬º’ Ú∂Ò∂ «Â≥È ÏØÂÒª ÍÀ∫ÁΔ¡ª √ÈÕ «¬‘ ÏØÂÒª ◊ØÒΔ (Ϫ‡≈) Ú≈ÒΔ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª √ÈÕ ÏØÂÒ Á≈ Ó»≥‘ «¬√ ’⁄ Á∂ Ϫ‡∂ È≈Ò ‘Δ Ï≥Á ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÓÙΔÈ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬º’ ◊À√ √Òß‚ º«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ Í«‘Òª «◊¡≈È Í≈‰Δ ÁΔ «¬º’ Ï≈Ò‡Δ «Ú⁄ ÷≥‚ ÿØÒÁ≈, «Î ’Ø¬Δ ≥◊ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ¡À√≥√ ‹ª √ Í≈¿∞∫Á≈Õ «Î «Â≥È «Â≥È ÏØÂÒª Ì’∂ ÓÙΔÈ «Ú⁄ «Îº‡ ’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÙΔÈ È≈Ò «¬º’ Í≈√∂ Òº◊∂ ‘À∫‚Ò ˘ ◊ØÒ ⁄º’ «Ú⁄ Â∂‹ Â∂‹ ÿ∞Ó≈¿∞∫Á≈, «Î ◊À√ ¤º‚Á≈ ª «¬º’ Â∂‹ ¤»≥ «‹‘Δ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔÕ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ÏØ Â Òª Ï≈‘ ’º„ ’∂ «Â≥È ‘Ø «Îº‡ ’ «Á≥Á≈Õ «¬√ Âª ’≈ÎΔ Ï’√∂ ÏØÂÒª Á∂ Ì ‹ªÁ∂Õ ’Á∂ ’Á∂ √Ø⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ «◊¡≈È ¤Ø ‡ Δ ¿∞ Ó  «Ú⁄ ‘Δ «’≥ È ≈ «Ó‘ÈÂΔ √ΔÕ ÂÛ’∂ ¿∞ μ · ’∂ ¿∞ ‘ Î◊Ú≈Û∂ ‹ªÁ≈ √Δ, ’∞ ¤ √Ω Á ≈ ¡Â∂ ÏÎ Á≈ «¬º’ ÏÛ≈ „∂Ò≈ √≈¬Δ’Ò Á∂

«Í¤∂ √≈¬Δ’Ò ÁΔ¡ª «‡¿±Ïª È≈Ò ÏÈ∑ ’∂ º÷ ’∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ◊ÓΔ¡ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ √Ø„∂ Ú≈‡ ÁΔ √∂Ò ‘Δ Ï‘∞ ‘Ø ‹ªÁΔ √ΔÕ «◊¡≈È È∂ «¬≥ÈΔ «Ó‘È ’ΔÂΔ «’ «Â≥È ÌÀ‰ª ÁΔ ¿∞√ È∂ Ù≈ÁΔ ’ΔÂΔÕ ‹Á ¡√Δ∫ ¡‹∂ Á√ÚΔ∫ «Ú⁄ ‘Δ √Δ «’ «◊¡≈È ÁΔ Ù≈ÁΔ ‘Ø ⁄π º ’ Δ √Δ, ‹Á ¡√Δ∫ ’≈«Ò‹ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ √Δ Âª «◊¡≈È Á∂ «Â≥È Óπ≥‚∂ √ÈÕ ¿∞‘ÁΔ ÍÂÈΔ ÌΔ ’Á∂ ’Á∂ Áπ’≈È «Ú⁄ ‘ºÊ Ú‡≈¿∞∫ÁΔ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «◊¡≈È Á≈ ÿ ÌΔ «¬√ Áπ’≈È Á∂ «Í¤∂ ¿∞√ È∂ ω≈ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ Áπ’≈È «Ú⁄ ÁΔ «¬º’ ÁÚ≈˜≈ ÿ ¡≥ Á  ‹≈‰ Ò¬Δ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «◊¡≈È È≈Ò √≈‚≈ √Ï≥Ë √≈‚∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ Â’ «‘≈Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹Á ÌΔ ’ÁΔ ¡√Δ∫ «¬≥‚Δ¡≈ ‹ªÁ∂ ª «◊¡≈È ÁΔ ‘º‡Δ ‘Δ √≈‚≈ ¡º‚≈ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ¡√Δ∫ ÌΔ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ Ó◊È ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∂ ÌΔ ÍØÂ∂ ÍØÂΔ¡ª «Ú¡≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹Ø Áπ’≈È Á≈ Ï»‡≈ «◊¡≈È È∂ Ò≈«¬¡≈ √Δ, ‘∞‰ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û Ï‰’∂ √≈∂ ÍzΔÚ≈ Â∂ ¤ª ’ «‘≈ ‘ÀÕ B@@C «Ú⁄ ¡√Δ∫ «¬≥‚Δ¡≈ ◊¬∂ √Δ Âª «◊¡≈È ÁΔ Áπ ’ ≈È ¿∞ √ ∂ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄Ò ‘Δ √ΔÕ ’¬Δ Ú≈Δ ≈ ˘ ÓÀ ∫ «◊¡≈È Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈ √ΔÕ √≈‚Δ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª ◊ºÒª ÷ÂÓ ‘؉ «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª √ÈÕ ÓÈ ‘Δ ÓÈ «Ú⁄ «¬º’ ◊ºÒ Á≈ ÓÀ˘ Áπº÷ ÌΔ ‘∞≥Á≈ √Δ «’ «‹Ê∂ ¿∞ÁØ∫ «◊¡≈È ÁΔ Áπ’≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â∂ ¡◊Ò Ú◊Ò ÷πÒ∂ ÓÀÁ≈È ‘∞≥Á∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ «¬≥ÈΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ω ◊¬Δ¡ª ‘È «’ «◊¡≈È ÁΔ Áπ’≈È «¬º’ ÌΔÛΔ «‹‘Δ ◊ÒΔ «Ú⁄ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ «‹Ê∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ √Ø‘‰ Ò≈Ò ‘’ΔÓ ÁΔ √‹Δ ‘∞≥ÁΔ √Δ, ¿∞‘ ‘∞‰ «Á√ÁΔ È‘Δ∫ «’˙∫«’ √Ø‘‰ Ò≈Ò ‹Δ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’∞¤ ÌΔ ‘ØÚ∂, «◊¡≈È ‘∞‰ √π÷Δ Ï˜∞◊ ‘ÀÕ ⁄ÒÁ≈............

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

‘π‰ ¡≈¬Δ ¡«Ûæ’.∂ ..

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : Ì≈ ÁΔ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ √ͺه √≥’∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á ”Â∂ Ø’ È‘Δ∫ Ò≈¬∂◊≈, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞√ È≈Ò Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ «’z’‡ ÒÛΔ È‘Δ∫ ÷∂‚ √’∂◊ΔÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ È∂ ’ºÒ∑ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘Δ, «‹ºÊ∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ ¡ÀÓ ‹∂ ¡’Ï ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ÏÀ·’ «Úº⁄ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ì≈ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √Δ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª ˘ G@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ’ÀÁΔ¡ª ‹ª ¡Ωª ˘ ÓÈ∞º÷Δ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘≈¡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ·’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «¬’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÏÀ·’ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ “◊∞¡ª„Δ Á∂Ùª È≈Ò √Ï≥Ë” √ΔÕ «¬√ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ Í≈«’ «’z’‡ ÒÛΔ «’√∂ «Èͺ÷ √Ê≈È ¿∞μÂ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò √Ï≥Ë «¬’ ÍzÙÈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ √≥’∂ «ÁºÂ≈Õ

«¡≈Á : √≈¿±ÁΔ ¡Ï «Úμ⁄ ⁄≈ √≈Ò Á∂ «¬μ’ Ïμ⁄∂ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔÕ ’≈È «√Î ¬∂È≈ √Δ «’ ¿∞√È∂ ¿∞√Á≈ ÓÈÍ√ßÁ «÷‚Ω‰≈ ÷ΔÁ ’∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ “¡Ù’” ¡÷Ï≈ È∂ Áμ÷‰Δ «‹‹≈È ÷∂Â ÁΔ Í∞Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ Ïμ⁄∂ ÁΔ ¿∞Ó ⁄≈ √≈Ò √μ ӑΔÈ∂ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ ¡È∞√≈ Ïμ⁄∂ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ÍÒ∂-‡∂ÙÈ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ «’‘≈ √Δ, Í ¿∞‘ Ï◊À ÷ΔÁ∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÈ-⁄≈‘Δ ⁄Δ˜ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ïμ⁄≈ È≈≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ «Úμ⁄ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ ’μÍÛ∂ ÏÁÒ‰ Òμ◊∂ ª ¿π√ È∂ ÿØ∫ ¸æ’ ’∂ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁæÂΔÕ

Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ïæ⁄∂ ØÓ≈ÈΔ¡≈ : ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ÏΩ‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ ÍzÂΔ ÁΔÚ≈È◊Δ ¡≈Ó ‘À Í ‹∂’ «¬‘ ÁΔÚ≈È◊Δ G ¡Â∂ I √≈Ò Á∂ Ïμ«⁄¡ª «Ú⁄ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂ ª ‘À≈È ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ ØÓ≈ÈΔ Ì≈Úª 鱧 ÚΔ ÏΩ‚Δ «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘Δ ÙΩ∫’ Òμ◊≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ؘ≈È≈ B ÿ߇∂ ’√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈ «’ÒØ Á∂ ‚ßÏÒ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï «¬È∑ª È±ß Í«‘ÒÚ≈È ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ì≈Úª ”⁄Ø∫ «◊¿±«Ò¡≈È∂ √‡Ø∂ ÁΔ ¿∞Ó I √≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ’Ò≈«‚¿± ÁΔ

¡ÓΔ’≈ Á∂ ÎÒØΔ‚≈ ÁΔ ‹ΔÚ Í≈’ ”⁄ Óæ¤Δ ˘ «È◊ÒÁ≈ «¬’ Íø¤ΔÕ «¬‘ Íø¤Δ Óæ¤Δ¡ª Á≈ ‘Δ ÌØ‹È ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ‘È Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’ßÈ «¬‡ÒΔ : ÒØ’ª ˘ ÚΔ ¡«‹‘∂ ¡‹Ï-◊‹Ï ÙΩ’ ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È «‘ ‹≈Ú∂Õ ‘∞‰ ‘Ú≈¬Δ ‡≈ͱ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈ˇ≈ ’ÀÚΔ ˘ ‘Δ ÒÀ Ò˙Õ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‚Δ «Í¡«√ß◊ Á≈ ¡«‹‘≈ ÙΩ’ √Δ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ӱߑ ˘ «¬μ’ÁÓ ¡‹Ï◊‹Ï ±Í Á∂ «ÁæÂ≈Õ ‚∂ÒΔ Ó∂Ò Á∂ Ó∞  ≈Ï’ “«◊ÈΔ˜ Ï∞ μ ’ ¡≈Î ÚÒ‚” «’≈‚ È∂ ’≈ˇ≈ Á∂ ’ßÈ ˘ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ È≈È √‹Δ’Ò ’ßÈ ‘؉ Á∂ «÷Â≈Ï Ú‹Ø∫ ÈÚ≈«˜¡≈ ‘ÀÕ ’≈ˇ≈ ‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ «¬‡ÒΔ Á∂ «ÓÒ≈È Ù«‘ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ «’≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ó ’Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ ˛Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Í¡«√ß◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ’ßÈ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘μ√∂ ÁΔ √«’È ¿∞μÂ∂ «¬È∑∂

¿∞Ó √μ √≈Ò ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ïμ«⁄¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úμ÷ 鱧 √ßÚ≈È Ò¬Δ «¬È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «Ïz‡È ∂ Á≈ ∞÷ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÏΩ‚Δ «ÏÒ‚ Ïμ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ «Ò¿±«Ò¡≈È √‡Ø∂ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ‘ ؘ ÁØ ÿ߇∂ ’√ ’Ú≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ «Ú⁄ ’∞fi √ÎÒÂ≈ ÚΔ ‘≈√Ò ‘جΔÕ «◊¿±«Ò¡≈ÈØ ‘∞‰ Âμ’ ÁØ «ÚÙÚ «’≈‚ ÂØÛ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ I@ «‚◊Δ «Ú⁄ Áß‚ ÏÀ·’ª Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ ÷ßÌ∂ ”Â∂ fiß‚∂ Úª◊ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «¬‘ «’≈‚ ÂØÛ∂ ‘ÈÕ

ÏÒæÏ F@ ‚≈Ò Á≈ ⁄æÒ∂◊≈ B@ √≈Ò! ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ «¬μ’ ¡«‹‘≈ ÏÒæÏ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø F@ ‚≈Ò (Ô≈ÈΔ ’ΔÏ «ÂßÈ ‘˜≈ ∞ͬ∂) «Úμ⁄ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄μÒ∂◊≈ B@ √≈Ò Õ «¬√ ˘ ‚μ⁄ ’ßÍÈΔ «Î«ÒÍ√ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏÒÏ «Úμ⁄ «ÎÒ≈Ó∂∫‡ ÁΔ ‹◊∑≈ Ò≈¬Δ‡ ¡ÀÓΔ«‡ß◊ ‚≈¬Δ˙‚ Ô≈ÈΔ ¡ÀÒ ¬Δ ‚Δ ÚÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÀÒ ¬Δ ‚Δ ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ ’≈È ÏÒæÏ ¬∂È∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Âμ’ ⁄μÒ∂◊≈Õ «Î«ÒÍ√ È∂ ’∞fi Á∞’≈Ȫ Á∂ È≈Ò ‚ΔÒ ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ Á∂ «‘ ’∞fi ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÏÒÏ B@ ‚≈Ò «Úμ⁄ «ÓÒ∂◊≈Õ Á¡√Ò ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ È∂ “Ïz≈¬Δ‡ ‡±Ó≈Ø” È≈Ó Á≈ «¬μ’ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√Á≈ Ó’√Á F@ Ú≈‡ Á∂ ÏÒæÏ ÁΔ Êª ¡«‹‘≈ ÏÒÏ Òμ̉≈ √Δ, «‹√ «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ ÷Í ÿμ‡ ‘∞Á ß Δ ‘ØÚÕ∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ «¬√ ÏÒÏ ˘ Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «‚˜≈¬ΔÈ «ÈÔÓª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ

19

¡‹Ï-◊‹Ï

¡ºÂÚ≈Á Ï≥Á ’È Âº’ Í≈«’ È≈Ò «’z’‡ ÁΔ ÒÛΔ È‘Δ∫ ‘؉Δ

⁄≈ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ È∂ «÷‚Ω‰≈ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ï≈Í ˘ ◊ØÒΔ Ó≈Δ

18th January to 24th January 2018

Úμ‚∂ ¤∂Á ’ΔÂ∂ «’ ¿∞√Á∂ ¡≈Í≈ ‘∞‰ ’Ø¬Δ ‘Ê∂ÒΔ ÚΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂

ÓμÊ∂ ¿∞μÂ∂ «√«Ò’≈È Á∂ «√ß◊ ÚΔ «¬ßÍÒª‡ ’Ú≈¬∂ ‘È ¡Â∂ Èμ’ √Ó∂ ͱ∂ «⁄‘∂ ¿∞μÂ∂ ’¬Δ ¤Ø‡∂-

ÒßÏ∂ Ú≈Òª ’≈È Ú≈Í «◊¡≈ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√≈ ØÓ󫬇ÒΔ ÁΔ ÷±Ï√± AI √≈Ò≈ ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ «¬’ Ï∂‘æÁ ÁÁÈ≈’ ¡Â∂ ¡‹ΔÏ «’√Ó Á∂ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‘جΔÕ ÒÛ’Δ Á∂ ÒßÏ∂ Ú≈Ò ¿∞√ ÁΔ ’≈ ÁΔ √‡Δ¡«ß◊ Ú∑ΔÒ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ’≈ Á≈ √ßÂ∞ÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈, «‹√ ’≈È ‘≈Á√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’À‡ΔÈ≈ ¡Ò‹À‡≈ Á∂ Ú≈Òª ˘ ’æ‡ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï‘≈ ’æ«„¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Á√∂ ’≈È Òæ◊Δ¡ª √懪 ’≈È ¿∞√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ ’≈ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÚΔ √Ú≈ √Δ, ¿∞√ Á∂ ÚΔ √懪 Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÒÛ’Δ ÁΔ Óª ÒØ’Ò «¬‡≈ÒΔ¡È ’√Ï∂ «Ú⁄ «¬’ ¡À∫ϱÒ√ À√«’¿± ¡ÀÓ‹À∫√Δ √∂Ú≈ «Ú⁄ Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÒÛ’Δ Á∂ Ì≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Á√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ ÌÀ‰ ’À‡ΔÈ≈ È∂ ’≈ Á≈ ÙΔÙ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ÙΔÙ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ È≈Ò ‘Ú≈ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ú≈Ò ¿∞‚‰ Òæ◊∂ Â∂ ’≈ Á∂ √‡Δ¡«ß◊ Ú∑ΔÒ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò Ï≈‘ ’愉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ’≈ Á≈ √ßÂ∞ÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈Õ

Úμ‚∂ ¤∂Á ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’ßÈ ”⁄ È≈È-√‹Δ’Ò ¤∂Á AAI «ÓÒΔÓΔ‡ Á∂ ‘ÈÕ ’≈ˇ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‚Δ ‡À‡± ¡Â∂ «Í¡«√ß◊ ˘ È≈ √◊Ø∫ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÏÒ«’ «√μ÷‰ Á≈ ÚΔ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈Ò AIII «Úμ⁄ Ò≈√ Ú∂ ◊ √ «Úμ⁄ Ï≈‚Δ Ó≈‚Δ«Î’∂ÙÈ ¡Â∂ ‡À‡± ω≈¿π‰ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ ⁄∞μ’∂ ‘ÀÕ √ÀÈ «√‡Δ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ˛, «‹Ê∂ ÒØ’ «¬μÊ∂ ‡À‡± ωÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «Í¡«√ß◊ ’Ú≈¿∞‰ Í∞μ‹Á∂ ‘ÈÕ ’≈ˇ≈ ÁΔ ‘Δ Â∑ª ‹ÓÈΔ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≈‚Ò «Ó◊Ò È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó±‘ ß ˘ «Ú⁄ ¤∂Á ’’∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «Í¡«√ß◊ ’Ú≈¬Δ ‘ÀÕ

√Í≈¬Δ‚ ÓÀÈ Úª◊ ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞μ‚ ’∂ A@ ÓΔ‡ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ◊ØÒ

«ÒÚͱÒó√Í≈¬Δ‚ ÓÀÈ Úª◊ ¿∞‚‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ª ‘ Ïæ⁄∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À Í ‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «¬√ √∞ÍÈ∂ ˘ ͱ≈ Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ’Á≈ ‘À Í AI √≈Ò≈ Á∂ «¬√ «‹ÓÈ≈√‡ È∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ A@ ÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ÂØ∫ ¿∞‚ ’∂ Ï≈’«√‡ Ï≈Ò Á≈ ◊ØÒ ’È Á≈ ¡ÈØ÷≈ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÒÚÍ±Ò Á∂ ‹Ω‚È ÀÓØ√ ‡À∫ÍØÒ≈¬ΔÈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÷∞Á ˘ ‘Ú≈ «Ú⁄ BE Î∞æ‡ ÂØ∫ ÚæË ¿∞⁄≈¬Δ Âæ’ ¿∞¤≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ‘Δ Ï≈√«’‡ ‘±Í ÚæÒ ‹≈ ’∂ ◊ØÒ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬√ «ÁzÙ ˘ «¬‡ÒΔ Á∂ «ÓÒ≈È √«Ê ‡À Ò Δ«Ú˜È √‡±‚Δ˙ «Ú⁄ «’≈‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ω‚È È∂ «¬‘ «’≈‚ ω≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ G.G ÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ÂØ∫ ¿∞‚ ’∂ ◊ØÒ ’È Á≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ È∂ AD √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ B@A@ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ ‹Ω‚È ◊z∂‡ «Ïz‡∂È ÚæÒØ∫ «‹ÓÈ≈√«‡’ Á≈ «÷‚≈Δ ‘ÀÕ

‘∞‰ È‘Δ∫ ∞’◊ ∂ Δ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’È! «È¿±Ô≈’-«ÁÒ ÁΔ ËÛ’È ‡∞쇉 ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ ÍzÌ≈ÚΔ «¬Ò≈‹ ¤∂ÂΔ ‘Δ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÙØË’Â≈Úª È∂ ¿∞√ ¡‰∞ ÁΔ ÷Ø‹ ’ Ò¬Δ ‘À, ‹Ø «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ Íz؇ΔÈ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ “Ó≈«‘≈‡” Ȫ Á≈ «¬‘ È≈È ’Ø«‚ß◊ ¡≈. ¬∂. ¡ÀÈ. «ÁÒ ”⁄ ÓΩ‹±Á ÏΔ. ¡≈. ‹Δ A Ȫ Á∂ ¿∞√ Íz؇ΔÈ ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”Â∂ Ø ’ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø ‰≈¡ Á∂ √Ó∂∫ √◊Ó ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «¬ß‚Δ¡≈È≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ √’±Ò ¡≈Î ÓÀ‚Δ«√È ”⁄ ÓÀ‚Δ«√È ÁΔ ¡À√Ø√Δ¬∂‡ ÍzØÎÀ√ «⁄ß◊-«Íß◊ ⁄ª◊ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó≈«¬

‘≈‡ (Ó≈˙«√È ‘À Ú Δ-⁄∂ È ¡À √ Ø √ Δ¬∂ « ‡‚ ¡≈. ¬∂ . ¡À È . ‡zª√«’z͇) ÏΔ. ¡≈. ‹ΔA Íz؇ΔÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¬∂. ˘ √◊Ó ’ «ÁßÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ ’≈‹ÙÀ Ò Δ ÍzÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò≈ Íz؇ΔÈ (ÏΔ. ¡≈. ‹ΔA) È‘Δ∫ ωÁ≈ ¡Â∂ «ÁÒ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «ÁÒ ˘ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘∞Á ß ≈Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ï≈Ò◊ ÓÈ∞μ÷ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ‰≈¡ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘≈¬Δ ÏÒμ‚ ÍzÙ À  ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ È∞’√≈È, ª ÏΔ. ¡≈. ‹ΔA Íz؇ΔÈ √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ ÁΔ ’≈‹ÙÀÒΔ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’È ∞μ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

C ‘ÎÂ∂ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ «ÍÂ≈ È∂ ’π‡ æ ’π‡ æ ’∂ ’ΔÂ≈ ¡Í≈‘˜ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ Á∂ ÍÀÁ∂ ‘؉ ”Â∂ √≈∂ Óª-Ï≈Í ˘ ÷∞ÙΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√Á≈ ‹ÙÈ ÚΔ ÓÈ≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª C@ √≈Ò Á≈ ‚∂ÚΔ√ ÚΔ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ ÷∞ÙΔ ÓÈ≈™Á∂ ‘ج∂ Í≈‡Δ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ’ΔÏΔ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ÚØÁ’≈ ÍzΔÂΔ ¡Â∂ ÈÙ∂ «Úμ⁄ Ë∞μ ‘Ø ’∂ √Ø «◊¡≈Õ ÷Ï Ó∞Â≈Ï’ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ø ’∂ ¿∞μ«·¡≈ ª ¿∞√ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ Ïμ⁄∂ ˘ ÏØÂÒ Ú≈Ò≈ Á∞μË Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ Ò∂«’È ¿∞Á∫Ø Ïμ⁄∂ ˘ Á∞μË Á∂‰ ÁΔ∂ Ï‹≈¬∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‚∂ÚΔ√ Á≈ ’Δ

«√ «Î≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ’∞쇉≈ Ù∞± ’ «ÁæÂ≈Õ ’∂∫‡ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÂßÈ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ïμ⁄∂ ˘ «¬ßÈ≈ fiß«Ï¡≈ «’ ¿∞√˘ ◊ßÌΔ √쇪 ¡≈¬Δ¡ªÕ «¬√Á∂ «Íμ¤∂ ’≈È ’Δ √Δ, «¬‘ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫Õ «¬√ ’π‡ æ ≈¬Δ È≈Ò Ïæ⁄∂ ÁΔ ‘≈Ò «¬ßÈΔ ı≈Ï ‘Ø ◊¬Δ «’ ¿∞√˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ïμ⁄∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡ ÚΔ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ Ïμ⁄∂ Á≈ «√ ¯‡ «◊¡≈ ‘À, ΔÛ∑ ÁΔ¡ª ‘μ‚Δ¡ª ÚΔ ‡πæ‡ ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂

‘∞‰ ¿∞√˘ √∂«ÏÒ Í≈Ò√Δ È≈Ó Á≈ Ø◊ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬μ’ ¡«‹‘≈ Ø◊ ‘À «‹√ «Úμ⁄ √Δ Á∂ ’¬Δ ¡ß◊ ’ßÓ ’È≈ ÏßÁ ’ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ◊æÒ ’È «Úμ⁄ ÚΔ «˜ßÁ◊Δ Ì Ò¬Δ ¿∞ÒfiÈ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¡æ‹ ’æÒ∑ ‚∂ÚΔ√ Á≈ Ïμ⁄≈ AE Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’Ø‡ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ˜≈ÒÓ «ÍÂ≈ ˘ Ïμ⁄∂ ˘ «¬ßÈ≈ ’∞쇉 ¡Â∂ «‹ßÁ◊Δ Ì Ò¬Δ Í≈◊Ò ÍÂÈΔ ÷∞Ù È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ’È Ò¬Δ ’πfi √≈Ò ÁΔ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ ‘À «’ ‚∂ÚΔ√ ª ’∞μfi √≈Òª Ï≈¡Á √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ‚∂ÚΔ√ ÁΔ Âª ‹∂Ò∑ ÚÒØ∫ ¤∞μ‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

20

’˜≈ Óπ¡≈¯Δ Á∂ È’Ù∂ ÂØ∫ ‘˜≈ª «’√≈È “◊≈«¬Ï” Ï«·ß‚≈ : Ï«·ß‚≈ ”⁄ ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ Á∂ È’Ù∂ ÂØ∫ ‘˜≈ª «’√≈È “◊≈«¬Ï“ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ Ú≈ÒΔ¡ª √»⁄Δ¡ª Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÁΔ Á∂ √Δ «’ ¿∞‘ «’√≈È Ò≈Ò ÍΔÒ∂ ‘Ø ◊¬∂, «‹È∑ª ’ØÒ ˜ÓΔÈ „≈¬Δ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿº‡ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó √»⁄Δ¡ª ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ ’ΔÏ CI ‘˜≈ «’√≈È «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ „≈¬Δ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿº‡ ˜ÓΔÈ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈ı ‘ج∂ √ÈÕ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ÚÒØ∫ ‹Ø Î√ÒΔ ’˜∂ Ú≈Ò∂ „≈¬Δ ¬∂’Û Ú≈Ò∂ ’∂√ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È, ¿∞È∑ª ÁΔ Â√ÁΔ’ ‹ÁØ∫ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ ÂØ∫ ’≈¬Δ ª √Ì ’∞fi ¡ÁÒ ÏÁÒ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊«‘Δ Ì≈◊Δ Á∂ «’√≈È ‘«≥Á «√≥ÿ ’ØÒ ¿∞ÁØ∫ ÁØ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ √Δ, ‹ÁØ∫ ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ Ú≈Ò≈

’∂√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ Á≈Á∂ ÁΔ ÓΩ ’≈È ¿∞√ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÚË ◊¬Δ, «‹√ ’’∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ó √»⁄Δ ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ «Í≥‚ ’؇ÙÓΔ «Ú⁄ ÁØ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ”⁄ ‘≈Ò∂ º’ ’Ø¬Δ √»⁄Δ ‘Δ È‘Δ∫ Íπº‹ΔÕ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ¡È∞√≈ «Í≥‚ ÍÊ≈Ò≈ Á∂ AHG, ϺÒØ Á∂ EB, Ó«‘Â≈ Á∂ H, È≈ÊÍπ≈ Á∂ CH, «Á¿∞‰ Á∂ CA, ÈÊ≈‰≈ Á∂ AAB, Ó«‘Ó≈ √‹≈ Á∂ A@G, «È¿± ‹∂·’ ± ∂ Á∂ DE, Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ’≈ Á∂ HI, ‹Ø◊≈ÈßÁ Á∂ CF, Ï≥ÏΔ‘≈ Á∂ AEF, Í»‘Ò≈ Á∂ EI, ≈¬∂’∂ ’Òª Á∂ G@, ‹À «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ FA, ◊≥◊≈ Á∂ AG, ÌØ‚ΔÍπ≈ Á∂ DB , Ï«Á¡≈Ò≈ Á∂ DF, «’ÒΔ Á∂ A@H ¡Â∂ Ó≈È√≈ ÷πÁ Á∂ BE «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ó ’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Ú≈ÒΔ¡ª

√»⁄Δ¡ª ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ «Í≥‚ «Ú⁄ ͇Ú≈Δ «¬È∑ª √»⁄Δ¡ª ÁΔ ÚÀΔ«Î’∂ÙÈ ’È «Úº⁄

¬∂’Û ÂØ∫ ÿº‡ ‘À Íz≥± ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ ÁΔ √»⁄Δ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ È≈Ó È‘Δ∫ Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À

Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ ¡ÒΔÙ∂ ’Òª Á∂ «’√≈È ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ ¡À√‚Δ¡ÀÓ ˘ ͺÂ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ˜ÓΔÈ B.E

«’ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ’ØÒ ‹Ø ‘ºÁ ’˜∂ √Ó∂∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹ÓªÏ≥ÁΔ¡ª ‘È, ¿∞‘ √≈Ò B@@H ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Í≥‚ «Á¿∞‰ ÁΔ √«‘’≈Δ √Ì≈ Á∂ ‹◊‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹È∑ª «’√≈Ȫ ’ØÒ ¿∞Á∫Ø E ¬∂’Û ˜ÓΔÈ √Δ, ˜ÓΔÈ ‘∞‰ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ Ú≥‚ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÿº‡ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ϻ√ Ó≈Ò’ª ˘ ’ªÏ≈ «¤«Û¡≈ : Ï«·ß‚≈ «ıºÂ∂ Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ϻ√ Ó≈Ò’ª ˘ “’˜≈ Óπ¡≈¯Δ” √Ó≈Ø‘ª È∂ ’ªÏ≈ ¤∂Û «ÁºÂ≈

÷‰È ‹ª⁄: «ÚØËΔ «Ë ÚºÒØ∫ ‹√«‡√ È≈≥◊ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : ÷‰È Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ √ϻ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚØËΔ «Ë È∂ ¡º‹ «√≥‹≈¬Δ ¡Â∂ ¿±‹≈ Ó≥ÂΔ ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√≥ÿ «ıÒ≈¯ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ‹∂ ¡À√ È≈≥◊ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ √πıÍ≈Ò ÷«‘≈ È∂ ‹√«‡√ È≈≥◊ ˘ «Ò÷∂ ÷πºÒ∑∂ ı «Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √ÍÙ‡ √ϻª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ È≈≥◊ ’«ÓÙÈ ÁΔ ‹ª⁄ È≈ «√Î ◊Ò √Δ √◊Ø∫ «¬‘ Í»Δ Â∑ª ËØ÷≈ËÛΔ ¡Â∂ ËØ÷∂Ï≈˜Δ ”Â∂ ¡Ë≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ «’≈‚ ¡º‹ ÚΔ «¬‘Δ ÁÙ≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡«Ó ϑ≈Áπ ’≥ÍÈΔ «Úº⁄ ‚≈«¬À’‡ ‘À ‹Ø Ó≥ÂΔ Á∂ Á¯Â ”Â∂ «‹√‡‚ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞‘ ’«ÊÂ

Á≈ˆΔ Ó≥ÂΔ ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√≥ÿ Á≈ ÓØ‘Δ √Δ, Í È≈≥◊ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ √º⁄≈¬Δ ˘

Ș¡≥Á≈˜ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √zΔ È≈≥◊ È∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ «¬√ ÂºÊ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ΔÂ≈ , «‹√ «Úº⁄ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ E ’ØÛ ∞ͬ∂ √≈«‘Ò «√≥◊Ò≈ Á∂ ÌÂΔ‹∂ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ‡ª√Î ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Δ, «‹√ È∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ «¬‘ ≈ÙΔ

ÓÀ√˜ ≈‹ÏΔ ¡À∫‡Íz≈¬Δ«˜˜ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÏØÒΔ Ò¬Δ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ È≈≥◊ È∂ ’Á∂ ÚΔ ‹«ÂÈ ◊◊ ÂØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤«◊¤ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ √zΔ ÷«‘≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‹√«‡√ È≈≥◊ È∂ ‹∂ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‘∞ ≥ Á Δ Âª ¿∞ È ∑ ª ˘ Á≈ˆΔ ’≥‡À’‡ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√≥ÿ «Ú⁄≈Ò∂ √Ï≥Ë ˜» «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «¬‘ ÂºÊ ÚΔ È˜¡≥Á≈‹ ’ΔÂ∂ «’ Ó≥ÂΔ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÁØ ÂØ∫ ÚË ÷º‚ª ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ √zΔ È≈≥◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ È’ÒΔ ¡Â∂ ’ÒΔÈ «⁄º‡ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Óπ¡≈ÎΔ? Ó≥◊‰ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÀ√∂ ˘ ÓπÛ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰ «‹√ ÁΔ ¿∞È∑ª È∂ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

‘ÀÕ «¬È∑ª √Ó≈Ø‘ª ÁΔ Ω‰’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹ «˜«Ò∑¡ª ”⁄Ø∫ «’√≈Ȫ ˘ √Ó≈Ø‘ª ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ’ΔÏ G@@ Ϻ√ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ïº√ Ó≈Ò’ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‚∂ ‘ج∂ ‘È «’ «’Â∂ ¿∞È∑ª ˘ “Ú◊≈“ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ’˜≈ Óπ¡≈¯Δ √Ó≈Ø‘ª ”⁄ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈, ÎΔÁ’؇, ÓØ◊≈ Â∂ Óπ’Â√ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ÈΔ ‘À ¡Â∂ ‘ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ E@ «’√≈Ȫ ˘ √Ó≈Ø‘ª Â∂ «Ò‹≈‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √ͺه ’ΔÂ≈ ‘À «’ Ϻ√ª Á≈ ÍzÏË ≥ √’≈ ’∂◊Δ Íz≥± «¬‘ Ϻ√ª Ú◊≈ «Ú⁄ Ò¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡ª ‘È ‹ª «Î √’≈Δ ÷⁄∂ ”Â∂ «¬‘ √≈Î È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∂∫‚± √«‘’≈Δ √Ì≈Úª ’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‚ÚΔ˜ÈÒ ÍzË≈È ‹√’È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡ «’ ‘ √Ì≈ «Úº⁄∫Ø E@ ÓÀ∫Ï «Ò‹≈‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ‘ÀÕ √’≈ È∂ Ϻ√ª Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷Δ ‘ÀÕ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ «‹√‡≈ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó≈Ø‘ª Ú≈√Â∂ Ϻ√ª ÁΔ Ó≥◊ √’≈ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

ÊÓÒ Ï≥ÁΔ «ıÒ≈¯ Íø‹≈Ï ”⁄ «͡≈ Ï«·ß‚≈ Ï«·ß‚≈ : ÊÓÒ ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÊÓÒ ’≥‡À’‡ Ú’˜ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ú’ª È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¡º◊∂ ͺ’≈ ËÈ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬È∑ª Ú’ª È∂ «¬ºÊ∂ Ø√ Ó≈⁄ ’º«„¡≈Õ «¬√ ’≈È ÎΩ‹Δ ⁄Ω’ È∂Û∂ √Û’ ”Â∂ ‹≈Ó Òº◊ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò Ú≈‘Ȫ ÁΔ¡ª ’Â≈ª Òº◊ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’≈¯Δ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍπÒΔ√ ÚΔ Â≈«¬È≈ ‘ΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’∞fi ‘Ø ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª ‡Δ⁄˜ ‘ØÓ «Úº⁄ ÏÀ·’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ÁΔ¡ª ËÈ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ Ø√ Ó≈⁄ ÎΩ‹Δ ⁄Ω’ ÂØ∫ Ó≈Ò Ø‚, ¡≈«¡≈ √Ó≈‹ ⁄Ω’, ÓÀ‘‰≈ ⁄Ω’ ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ ‹≈ ’∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’≈È Ù«‘ ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ‡z«À Î’ ÍπÒΔ√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «¬‘ ‡z«À Î’ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «Áº’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Ù«‘ «Úº⁄ √’≈Δ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ‹≈◊Ø ’º„ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

«Ï‹ÒΔ ”Â∂ C@@ ’ØÛ ÁΔ ¤Ø‡ ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’ ˘ BE.E ’ØÛ ‚≈Ò ÁΔ ÓÁÁ Ø’Δ, ÏÁÒ∂ G@@ ’ØÛ ⁄π≥◊Δ Ò◊≈¬Δ ≈Ù‡Δ ‡≥Í Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ¡ÓΔ’Δ ¡≈◊»¡ª ÁΔ Ò≈ÓÏ≥ÁΔ

’ÀÍ‡È √’≈ Á≈ ËØ÷≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ : ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ «¬º’ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬≥‚√‡Δ ˘ Í≥‹ ∞ͬ∂ Ô»«È‡ «Ï‹ÒΔ «ÓÒ‰ Òº◊Δ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ Á≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ÚΔ ‹≈Δ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈, Í ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ⁄π≥◊Δ Á∂‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «Ï‹ÒΔ Íπ≈‰∂ ∂‡ ÂØ∫ ÚΔ Ó«‘≥◊Δ «ÓÒ∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï Í≈Ú’≈Ó Á∂ √Δ ¡ÀμÓ ‚Δ, ¬∂ Ú∂‰» Íz√≈Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «¬º’ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ò≈◊» Ó≥«È¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Á»√∂ Í≈√∂ ’≈ØÏ≈Δ Ó≥ÈÁ∂ ‘È B ÎΔ√ÁΔ ⁄π◊ ≥ Δ È≈Ò √’≈ ˘ G@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÀÚ∂«È¿± ¡≈¿∞‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª I.CC ÎΔ√ÁΔ ÚËΔ¡ª Áª ˘ «¬º’ ¡ÍzÀÒ B@AG ÂØ∫ ¡Á≈ ’È ¿∞μÂ∂ À◊»Ò∂‡Δ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ E@ ÎΔ√ÁΔ ¤Ø‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Á∂Δ È≈Ò ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «ÏºÒ ÏÀ’ ‚∂‡ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬≥‚√‡Δ ¿∞μÂ∂ F@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÏØfi ͬ∂◊≈Õ ‹∂ E@ ÎΔ√ÁΔ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò C@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¤Ø‡ ÚΔ «ÓÒÁΔ ‘À ª Í≈Ú’≈Ó ˘ AC@@ ’ØÛ ÚºË ¡≈ÓÁÈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î Í≥‹≈Ï √Ó≈Ò «¬≥‚√‡Δ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÏÁΔÙ «‹≥ÁÒ ¡Â∂ Î≈√‡È˜ √ÍÒ≈«¬˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ≈‹’∞Ó≈ «√≥◊Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ À◊Ò » ‡ ∂ Δ ’«ÓÙÈ È∂ «Í¤Ò∂ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª Áª I.CC ÎΔ√ÁΔ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ’‘Δ √ΔÕ

⁄ΔÈ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘Ú≈ «Ú⁄ fi»ÒÁ≈ «Ó¿±˜Δ¡Ó ÏΔ«‹≥◊ : ⁄ΔÈ È∂ ¡≈Í‰Δ Â’ÈΔ’ ÁΔ ÚÂØ∫ ≈‘Δ∫ «¬’ Ú≈Δ «Î ÁπÈΔ¡≈ ˘ ‘À≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ⁄ΔÈ È∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ fi»ÒÁ≈ «¬’ «Ó¿±˜Δ¡Ó ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Áº÷‰Δ ⁄ΔÈ Á∂ «¬’ ÈÀÙÈÒ Í≈’ «Ú⁄ ÙΔÙ∂ È≈Ò Ï«‰¡≈ «¬’ ¡≈’Ù’ «Ó¿±˜Δ¡Ó Ì≈Ú Ò≈¬ΔÓ√‡ØÈ ◊ÀÒΔ Ï‰≈¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ «Ó¿±˜Δ¡Ó ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ’ΔÏ EE@ Îπ‡ º ÁΔ ¿∞μ⁄≈¬Δ ”Â∂ «¬’ ⁄‡≈È ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ «¬√ «Ó¿±˜Δ¡Ó Á≈ ‚ØÈ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ÚΔ‚Δ˙ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ “ÎÒØ«‡≥◊ «Ó¿±˜Δ¡Ó” Ȫ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ HFAA Ú◊ Îπ‡ º «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ «¬‘ «Ó¿±˜Δ¡Ó ’∞fi ¡«‹‘≈ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ⁄‡≈È Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ ’∞ÁÂΔ √πÁ ≥ Â≈ Á∂ Ï≈Ï «Áº√Õ∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈’Δ‡À’‡ ‘∂ Ú∂¬Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Ó≈ Á∂ Ï≈‘Δ «‘º√∂ ˘ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ «¬’ √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊≈Õ

ÂÈ÷≈‘ ”⁄ «ÚÂ’≈: ÏΔ. ÏΔ. √Δ. ÁΔ ⁄ΔÈΔ √ßÍ≈Á’ ÚÒØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ «Ïz«‡Ù Ï≈‚’≈√‡ ÏΔÏΔ√Δ ÚμÒØ∫ ÂÈ÷≈‘ª Á∂‰ «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «ÚÂ’∂ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ Í∂¬Δ«⁄ß◊ «Úμ⁄ √ßÍ≈Á’ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ ‘Δ ⁄ΔÈΔ ÍμÂ’≈ ’≈Δ ◊z∂√Δ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ◊z∂√Δ È∂ Áμ«√¡≈, “ÏΔÏΔ√Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á∂ ÁØ-«Â‘≈¬Δ Í∞Ùª 鱧 ‚∂„ Òμ÷ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ÚË ÂÈ÷≈‘ª «ÓÒ‰ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ «Ïz«‡Ù Ï≈‚’≈√‡ È∂ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ◊∞¡≈ «Ò¡≈ ‘À¢“ ◊z∂√Δ È∂ «’‘≈ «’ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ Í∂¬Δ«⁄ß◊ «Ï¿±Ø Á∂ √ßÍ≈Á’ Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ ¤μ‚ ’∂ ¿∞‘ ‡ΔÚΔ «È¿±˜±Ó Á∂ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ ‘À, «‹μÊ∂ ¿∞√ 鱧 “Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√“ ‘À¢

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚Δ¡ª ÁΔ «¬’ ◊ºÒ ÏÛ∑Δ ÓÙ‘» ‘À ‹Ø «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Ω‡ À ’«‘‰ ÁΔ Ï‘∞ ¡≈Á ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ «Â≥È ⁄≈ √≈Ò Ï≈Á ÁØ ÁØ√ «ÓÒ∂Õ ’≥Ó’≈ª ÁΔ¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ Ï≈Á ‹Á «⁄ Ï≈Á «¬’ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ√ È∂ Á»√∂ ÁØ√ ˘ Íπº«¤¡≈- ‘Ø Î∂ Ó≥ÓΔ-‚À‚ «’Ú∂∫ ‘È? ª Á»√≈ ÏØ«Ò¡≈Ó≥ÓΔ ·Δ’ ‘À, ‚À‚ ª ÁØ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ¡ΩÀ‡ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ *** «¬º’ ÒÛ’∂ È∂ Ï√ √‡ØÍ Â∂ ÷ÛΔ ÒÛ’Δ ˘ ¡º÷ Ó≈ΔÕ ÒÛ’Δ- ÓÀ∫ «¬Áª ÁΔ ÒÛ’Δ È‘Δ∫ ‘ªÕ ÒÛ’≈- ¿∞‘ ª ·Δ’ ‘À, Í ⁄∂’ ’È≈ √≈‚≈ Î˜ ‘ÀÕ *** ≈’∂Ù- Ï≥‡Δ! Ù≈ÁΔ Ò¬Δ ‹ØÛ∂ «’Ê∂ ωÁ∂ ‘È? Ï≥‡Δ- ¡≈√Ó≈È Â∂Õ ≈’∂Ù- Ô≈! ÓÀ∫ ª Á˜Δ ˘ Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ *** ªfi≈ (‘Δ ˘)- ‘Δ∂ ÓÀ∫ ª Â∂∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ÏÏ≈Á ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ ‘Δ- Â∂ ’≥‹≈! ÓÀ∫ ’«‘ÛΔ ‚≈’‡ ω ◊¬Δ ‘ªÕ

«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ “‹Δ”

Ú≈«Ù≥◊‡È : Í≈«’√Â≈È ˘ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ BE.E ’ØÛ ‚≈Ò ÁΔ ÓÁÁ Ú≈ÒΔ ’Ó ¡ÓΔ’≈ È∂ Ø’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ¿∞μÂ∂ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ¿∞μÂ∂ «ÈÌ ’∂◊ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÁΔ √’≈ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡Î√ È∂ Ȫ¡ ◊∞Í º÷‰ ÁΔ Ù ¿∞μÂ∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÚÁ∂ÙΔ ÎΩ‹Δ ÓÁÁ Ú‹Ø∫ √≈Ò B@AF Á∂ BE.E ’ØÛ ‚≈Ò Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥Í È∂ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿∞√ Á∂Ù «Úº⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ ‘∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª «÷Ò≈¯ ¯À√Ò≈’∞≥È ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ¡≈√ ’Á≈ ‘À Â∂ Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ‰ÈΔÂΔ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬√ ÓÁÁ √Ó∂ √≈‚∂ ¡◊Ò∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’È◊Δ¡ªÕ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ÍzÙ≈√È Í≈«’√Â≈È Á∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÎÒØΔ‚≈ «Ú⁄ «’z√Ó√

¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ¤∞ º ‡ Δ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ÓπÛ∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ Í≈«’√Â≈È Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ͺÂ’≈ª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁºÂ≈, Í ¿∞√ Á∂Ù ÍzÂΔ √ı ͑∞⁄ ≥ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ ¡ÓΔ’Δ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ‘∞‰ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ¿∞μÂ∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ˙’Ò‘≈Ó≈ ÂØ ∫ «ÍÏÒΔ’È ÓÀ∫Ï Ó≈’Ú≈¬ΔÈ∂ Óπ«ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÓÁÁ Ø’‰ Ò¬Δ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥Í Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ √ÀÈ∂‡ À∫‚ Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘Ø ÓÁÁ Ò¬Δ √«‘Ó ȑΔ∫ ‘Ø √’Á∂, ¿∞‘ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÓÁÁ Ø’‰ Ò¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ’ΩÓΔ √π«º ÷¡≈ Ï≈∂ √Δ ¡ÀÈ ¡ÀÈ ⁄ÀÈÒ ÁΔ «ÚÙÒ∂Ù’ √≈Ó≥Ê≈ Ú≈¬ΔÈ◊≈‚ È∂ ‡≥Í ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ¿∞μÂ∂ ≈¬∂ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ª ˘ √ͺه Áº√‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ‘∞‰ Ï‘∞ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ≈Ù‡ÍÂΔ √‘Δ ¡ʪ «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ ’È Âª «¬‘ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √≈Ï ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ  ≈È ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í Á∂ Íπ º Â  ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ‹»ÈΔ¡ È∂ ’ºÒ∑ «’‘≈

«’ ”⁄≥◊Δ Ù∞»¡≈ÂÕ ¡√Δ∫ ¡Ϫ ‚≈Ò ¿∞È∑ª Á∂Ùª ˘ «ÁºÂ∂, «‹È∑ª È∂ √≈‚∂ ÁπÙÓ‰ª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁºÂΔÕ” ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÚºÒØ∫ ¡ÓΔ’Δ ÂØ∫ ¡Ϫ ‚≈Ò ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ ’∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È ¿∞μÂ∂ fi»· ÏØÒ‰

¡Â∂ ËØ÷≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò¬∂ ‹≈‰ «Íº¤∫Ø Í≈«’√Â≈È ÌÛ«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ø√ ˜≈‘ ’È Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ≈‹Á»Â ‚∂«Ú‚ ‘∂Ò ˘ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ «‘ÓΔÈ≈ ‹≥‹¡ » ≈ È∂ ‘∂Ò ÂØ∫ ‡≥Í ÁΔ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª Á≈ √ÍºÙ‡Δ’È Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ Ï≈∂ Â∞ ≥ ÍzÂΔ«’«¡≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔÕ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¡º‹ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ù≈«‘Á ÷º’≈È ¡ºÏ≈√Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ’ΩÓΔ √πº«÷¡≈ ’Ó∂‡Δ

21

Í≈«’ ÌÛ«’¡≈

(¡ÀÈ ¡À√ √Δ) ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ √ºÁΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÁΔ √ı «⁄Â≈ÚÈΔ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á ÚºÒ ÚÂΔ≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈, ¿∞Ò‡≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ÷Ú≈˜≈ ¡≈«√Î È∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ⁄π‰Â Ω Δ «Á≥«Á¡≈ «’‘≈ «’ CC ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ’Ó Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÁΔ «’√∂ ¡≈«‚‡ ’≥ÍÈΔ ’ØÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª √≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ◊Ò ‘ÈÕ ÷Ú≈˜≈ ¡≈«√Î È∂ ‡ÚΔ‡ ’’∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥Í ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈«‚‡ ’≥ÍÈΔ √≈˘ «ÁºÂ∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ «ÈÔ∞’ ’È ¡Â∂ CC ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ¡≥’Û∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈ ÒÀ‰ ª ÁπÈΔ¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’Ω‰ fi»· ÏØÒ «‘À ¡Â∂ ’Ω‰ ËØ÷≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ¡≈«‚‡ ’≥ÍÈΔ Á≈ ı⁄≈ ¡√Δ∫ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ªÕ

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ‚∂≈ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ √πº«÷¡≈ È∂ Ò≈¬Δ ÷˜≈È∂ ˘ √≥È∑ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ : Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, ÈΩ ’ Ù≈‘ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ≈‹ √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂΔ √π«º ÷¡≈ ¤ÂΔ ÁΔ ’ΔÓ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Â≈ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÍπÒΔ√ Á∂ AH ‘˜≈ ‹Ú≈È Â∂ ¡¯√ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ „∞’ÚΔ¡ª √∂Ú≈Úª È‘Δ∫ Ò¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ªÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ◊≥ÈÓÀȪ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ÍπÒΔ√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘ÀÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ‘√ÂΔ¡ª ˘ √’≈ ÚºÒØ∫ IB@@ ◊≥ÈÓÀÈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÍπÒΔ√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á≈ Ì≈ Â’ΔÏÈ E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ ‘ÀÕ ÍπÒΔ√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √’≈Δ √π«º ÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ‘≈’Ó «Ë È≈Ò √Ï≥Ë «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Âª «˜¡≈Á≈ ‘Δ ‘À Í ⁄؉Ú∂∫ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ’ÂÒª ÁΩ≈È ’¬Δ «‘≥Á» ¡≈◊»¡ª ˘ ÚΔ √πº«÷¡≈ Ú≈‘Ȫ √Ó∂ ◊≥ÈÓÀȪ ÁΔ Úº‚Δ ÎΩ‹ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √ΔÈΔ¡ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÍØ‡ª «ÓÒΔ¡ª ‘È «’ Óπ‘≈ÒΔ √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ Ù«‘ª ”⁄

√’≈Δ √π  º « ÷¡≈ ‘≈√Ò ’¬Δ Â∂ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ø Á¯Âª Â∂ ¡¯√ª ÁΔ¡ª ÂÈı≈‘ª Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «ÚÚ≈Á «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ “ÍπÒΔ√ «Úº ⁄ Â’ΔÏÈ E@@ Óπ Ò ≈˜Ó Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ E@@ ’ØÛ Á∂ ’ΔÏ √≈Ò≈È≈ ω ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁÒ≈Ò” Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰Δ Ù∞» ’ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ È≈Ò ‹ÈÂ’ ÍÀ√∂ ”⁄Ø∫ ◊≥ÈÓÀȪ ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á≈ Ì∞◊Â≈È «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª ¿∞Í ÏØfi Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ Â’ΔÏÈ B ‘˜≈ ÍπÒΔ√ ÓπÒ≈˜Ó ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ÍπÒΔ√ ¡¯√ª È≈Ò ◊≥ÈÓÀÈ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊≥ÈÓÀÈ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡ÀÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È √’≈ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È≈ÒØ∫ ÚΔ ◊≥ÈÓÀȪ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË ◊¬Δ ‘ÀÕ ’ª◊√Δ, ¡’≈ÒΔ, Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ÷≈√ ÂΩ «¬È∑ª ÁΔ ’∞Ò º «◊‰ÂΔ AH ‘˜≈ ”Â∂ ’¬Δ ‚∂≈ Óπ÷Δ¡ª Â∂ ⁄∂«Ò¡ª ˘ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ ÁΔ ’∞Ò º ȯΔ HB ‘˜≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄Ø∫ ÍπÒª ¡Â∂ Á∂ ’ΔÏ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ÏÀ∫’, «Ï‹ÒΔ ÚΔ ÍπÒΔ√ √πº«÷¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’≈¬Δ «Ï‹ÒΔ ÿª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ DBD@, ÏØ‚, √ΔÏΔ¡≈¬Δ Â∂ ’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ∫’ Â∂ ¡≈Ï’≈Δ «ÚÌ≈◊ ˘ A ‘˜≈, «ÚÌ≈◊ ”⁄ ª ÍπÒΔ√ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ √Δ «’ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷Δ ˘ ÚΔ Í≥‹≈Ï » Ù ∂ È Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ ‘À Â∂ ÍπÒΔ√ È∂ ◊≥ÈÓÀÈ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï ¡À√‡Δ¡ÀÎ ”⁄ F@@, ¡ÀÈ¡≈¬Δ¡≈ Â≈«¬È≈ÂΔ ‚À͇ «Ú≥◊ Â∂ ’«Ó¿±«È‡Δ ÍπÒΔ«√≥◊ «Ú≥◊ª ÂÈ÷≈‘ Á≈ Ì≈ ÚΔ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’Ó˜Ø «ÚºÂΔ ‘≈Ò ’≈È «¬‘ ”⁄ C@@, ÍπÒΔ√ Á∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª ”⁄ ÚºÒ∫Ø ‘Δ ⁄㮧 ’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊‰ÂΔ Á∂ ∞fi≈È Ó≈ÒΔ Íº÷ ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Ó≥«È¡≈ AE@@, ◊≥ÈÓÀÈ Ú‹Ø∫ IB@@, ÷∂‚ª «‘√≈Ï È≈Ò ‹∂’ IB@@ ÓπÒ≈˜Óª ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Â∂ ÷∂‚ ’؇∂ ¡ËΔÈ H@@, «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, √ΔÏΔ¡≈¬Δ Â∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª ‹ª «È◊Óª, ‚Δ‡Δ˙ Á¯Âª

www.mannjittweekly.co.uk

«√‘Â

Á͉

√≥Â≈ Ï⁄≈¿∞∫ÁÀ ’ØÒØÈ ’À∫√ ÂØ∫

¡ÓÀ  Δ’È «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î ’À ∫ √ «√⁄ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬’ ÷Ø ‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘À «’ √≥Â∂ «Ú⁄ ÏΔ‡≈ ’z ≈ «¬Í‡Ø ¬ ∂ ’ √≈È«ÊÈ È≈ÓΔ √≈«¬‰ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ’À∫√ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‚⁄ Ó≈«‘ª È∂ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ Í≈«¬¡≈ ‘À «’ √ΔÒ∂ ÎÒª «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “ÏΔ” ¡Â∂ ÎØ « Ò’ ¡À « √‚ ÁΔ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «‹√ Á∂ ’≈È ‘≈◊Ø «√«√‡‹ Á≈ ͺË ÿº‡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ √ΔÒ∂ ÎÒª Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ’¬Δ Ò≈Ì’≈Δ ÂºÂ «‹Ú∂∫ “‚Δ Ò≈¬ΔÓØÈ∂È” ¡Â∂ “’Ø¡Ó∂«√” «˜¡≈Á≈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ª ÿº‡ ’Á∂ ‘Δ ‘È, È≈Ò ‘Δ ÷»È Á∂ ʺ’∂ ‹Ó≈¿∞‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ ÚΔ ÿº‡ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÍπÙª Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ωª «Ú⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ÿº‡ Íz«√æË «⁄«’Â√≈ ͺ«Âz’≈ “Ò≈È√∂∫‡” «Ú⁄ Íz’≈«Ù «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡È∞√≈ FE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ÓÈ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª «Ú⁄Ø∫ «√Î A.D ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ÓΩ «ÁÒ Á∂ Ø◊ Á∂ ’≈È ‘Ø ¬ ΔÕ ¡«Ë¡À È ’Â≈Úª ¡È∞ √ ≈ Ì≈ √Ó∂  ‘Ø  «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª «Ú⁄ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ’∞ÍØÙ‰ ¡Â∂ √Î≈¬Δ ¡Â∂ √ÚºÙÂ≈ Á∂ ¡Ì≈Ú «Ú⁄ ‘ √≈Ò «¿±ÓÀ«‡’ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª È≈Ò ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E@ ‘˜≈ ¡Ωª ÁΔ ÓΩ ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Ø «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡Ω ٻ◊ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈«√’ ËÓ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘À ª «¬√ √Ó∂∫ «¬È∑ª ¡Ωª ˘ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ÍΔÛ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ

’À∫√ ˘ Ø’Á≈ ‘À √∑Ø∫ Á≈ √≈◊ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î ‘≈ÓØ È «√⁄ √À ∫ ‡, «È¿± Ô ≈’ Á∂ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª ¡È∞ √ ≈ √∑ Ø ∫ Á∂ √≈◊ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ “«¬≥‚ØÒ ‚≥ ’ ≈«ÏÈØ Ò ” È≈ÓΔ √≈«¬‰ ’À∫√ØËΔ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈◊ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡Ωª «Ú⁄ √ÂÈ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ «ÏÒ’∞Ò ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÷Ø ‹ ÁΩ  ≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ Í≈«¬¡≈ «’ ‹Ø ¡Ωª √∑Ø∫ Á∂ √≈◊ Á≈ «ÈÔÓ √∂ Ú È ’ÁΔ¡ª ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ ¡À√‡zØ‹È ‘≈ÓØÈ ÁΔ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÂÈ ÍπÙ‡ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

22

ÓÈ∞÷º Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ‰≈˙ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ ˜»Δ

«‹‘Ø «‹‘≈ ÚΔ ‹ΔÚÈ ‘ØÚ∂, ‘ª-ͺ÷Δ Ì≈ÚÈ≈ º÷Δ ‹≈Ú∂, √ÚΔ’≈ Ì≈Ú ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ ¡≥ÁÒΔ «‘Ò‹∞Ò ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Ë¡≈È Ï≈∂ ˙ÙØ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ “«Ë¡≈È È≈Ò «ÚÚ∂’ ‹≈◊∂◊≈Õ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∂ ⁄Û∑È È≈Ò √≥√≈ ‹≈◊ ¿∞·Á≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È ÁΔ ÷Ø‹ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÷Ø‹ ‘ÀÕ” ‰≈˙ Á≈ «¬’ ’≈È ÓÈ∞º÷ Á≈ Ùº’Δ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ Ùº’ ‰≈˙ ¡Â∂ Íπ¡≈«Û¡ª ÁΔ ‹Û∑ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’Ó˜Ø ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Ùº’Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Á»«‹¡ª ”Â∂ Ï∂«ÚÙÚ≈√Δ ’ÈΔ, Ùº’ º÷‰≈ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ Ùº’ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÂºÊ ¡Â∂ √º⁄ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡‹Ø’≈ ÓÈ∞÷ º ‰≈¡◊z√ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄Ò≈ «¬‘ ‰≈˙ «ÁÈ-ÍzÂΔ-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞◊ º «Ú⁄ ‰≈˙ ª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬‘ ‰≈˙ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁ≈ ‘À, «Î «√º«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫, «‹Ê∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÈßÏ Í≈¿∞‰ ÁΔ ‘ØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ Ó≈«Í¡ª ¡≥Á Ϻ⁄∂ ˘ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «Ú¡’ÂΔ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒÒ’ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ √ͺه ‘À «’ ‰≈˙ ÓÈ∞÷ º Δ «Ú’≈ª ÁΔ ¿∞Í‹ ‘À, ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «Ú’≈ª ÍzÂΔ ‹≈◊ ‹≈¬Δ¬∂ ª ¡√Δ∫ ‰≈˙ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√∂ Ò¬Δ ’∞fi Ó‘ªÍπÙª È∂ ÔØ◊≈ Á∂ ¡≈√‰, Íz≈‰≈Ô≈Ó, «Ë¡≈È ¡Â∂ ÂÍ ’È Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Â‰≈˙ ¿∞μÍ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √«‘‹ ÔØ ◊ ¡Â∂ √Ó͉ Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ √ΔÕ Â‰≈˙ Á≈ «¬’

’≈È ÓÈ∞º÷ ÁΔ ÁØ‘Δ «˜≥Á◊Δ «‹¿±‰≈ ‘À, ¿∞√ ÁΔ ’«‘‰Δ ¡Â∂ ’ÈΔ «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚≈ Î’ ‘ÀÕ Á»‹∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¬Δ÷≈ ’È≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Δ√ ’È≈ ÚË∂∂ ÓÈ∞÷ º ª Á≈ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’ ‘∞‰ ¬Δ÷≈ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ∞÷ º Δ ÓÈ ÁΔ¡ª ¡√ΔÓ ¡«ÂzÍÂΔ¡ª ‘È ‹Ø ‰≈˙ ˘ ‹ÈÓ «Á≥ÁΔ¡ª ‘È, «¬√ ’≈È ÓÈ∞º÷ Úº‚≈ ÓÈ∞º÷ Ï‰È ÁΔ «¬º¤≈, √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È ÁΔ Ò≈Ò√≈, ‚≈’‡, «¬≥‹ΔÈΔ¡, ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡Àμ√. Ï‰È ÁΔ ÷≈«‘Ù, ÁΩÒ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ Òßÿ‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «√ÂÓ˜ΔÎΔ Âª «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ÓÈ∞÷ º «‹Ê∂ Á»‹∂ ÓÈ∞÷ º ª ÍzÂΔ √≈Û≈ Â∂ ¬Δ÷≈ º÷Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √πº÷ Â∂ «¬º ¤ ≈Úª ÁΔ Í»  ÂΔ Á» ‹ ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ Ì≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ Í √π÷ º Á»‹∂ ÂØ∫ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ÓÈ∞÷ º Á∂ ¡ÂΔ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ÍzÂΔ √Ø⁄ Á∂ ∞fi≈È ÚΔ Â‰≈˙ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ÚÂÓ≈È ’≈Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ «‹¿∞∫Á≈,

¿∞‘ ‹ª ª ¡ÂΔ ÁΔ¡ª Ô≈Áª «Ú⁄ ‚∞ºÏ ’∂ fi»Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ‹ª «Î Ì«Úº÷ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚÂÓ≈È ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ∂ ڪ◊ «’ «‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ ’≈È Â‰≈˙ ÚËÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Â‰≈˙ Á≈ «¬’ ’≈È ÓØ‘ ‘À, «’√∂ «ÚÙ∂Ù ÓØ‘ Á∂ ’≈È ÓÈ∞÷ º Á≈ Á»«‹¡ª ÍzÂΔ Ò◊≈˙ ÿ‡Á≈ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‰≈˙ ¿∞ÂÍ≥È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Â‰≈˙ Á≈ «¬’ ’≈È ÓÈ∞÷ º ¡≥Á ÌÓ-Ì∞Ò«∂ ÷¡ª Á≈ ‘؉≈ ‘À, ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ·Δ’ √Ófi‰≈, Á»«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ÊØ͉≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ √≈‚Δ ‘Ø∫Á ˘ Ó≥ÈÁ∂ È‘Δ∫, «Î ‰≈˙ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª «¬‘ ‘À «’ Á» « ‹¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Â∂ Ó∂Ò‹ØÒ Ï‰≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ΔÚÈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈ ’∂ √Ï, √≥Â÷ Ø ÚΔ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ˙ÙØ «¬’ ÍzÚ⁄È «Ú⁄ ’«‘≥Á∂ ‘ȓȺ⁄,Ø ◊≈ÚØ, ¡ÈßÁ ”⁄ ‘Ø, ‹ΔÚÈ ˘ «Ë¡≈È Ï‰≈˙Õ” «¬‘ ÚΔ ˜»Δ ‘À «’ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ¡≈√ º÷‰Δ ¤º‚Δ ‹≈Ú∂Õ √ÚÀ Á≈ ÌØ√≈ «Ú’«√ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ «‹‘Ø «‹‘≈ ÚΔ ‹ΔÚÈ ‘ØÚ,∂ ‘ª-ͺ ÷ Δ Ì≈ÚÈ≈ º ÷ Δ ‹≈Ú∂ , √ÚΔ’≈ Ì≈Ú ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ ¡≥ÁÒΔ «‘Ò‹∞Ò ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Ë¡≈È Ï≈∂ ˙ÙØ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ “«Ë¡≈È È≈Ò «ÚÚ∂’ ‹≈◊∂◊≈Õ ¿∞Ú∫∂ ‘Δ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∂ ⁄Û∑È È≈Ò √≥√≈ ‹≈◊ ¿∞·Á≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È ÁΔ ÷Ø‹ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÷Ø‹ ‘ÀÕ” ‰≈˙ Á≈ «¬’ ’≈È ÓÈ∞º÷ Á≈ Ùº’Δ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ Ùº’ ‰≈˙ ¡Â∂ Íπ¡≈«Û¡ª ÁΔ ‹Û∑ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’Ó˜Ø ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Ùº’Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Á»«‹¡ª ”Â∂ Ï∂«ÚÙÚ≈√Δ ’ÈΔ, Ùº’ º÷‰≈ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ Ùº’ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÂºÊ ¡Â∂ √º⁄ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ∞º÷ ˘ √≈∂ ’≥Ó √Ó∂∫ «√ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ˜» ¡È∞√≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∂ ‰≈˙ Á≈ ’≈È ¿∞√ ÁΔ Ï∂⁄È À Δ ÚΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÓÈ∞÷ º Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ‘À, ‹Ø Ï∂⁄È À È≈ ‘ØÚÕ∂

ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂? ¡º‹ ’≈ØÏ≈Δ Ê≈Úª ¡Â∂ √Ó»«‘’ ¡≈Ô؋Ȫ «Ú⁄ «‹È∑ª ‹≈ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ ÚΔ Í»Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á≈ Í≈‰Δ «’Ú∂∫ «√‘ÂÚË’ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «ÓÈÒ Í≈‰Δ Á∂ ÚËÁ∂ ÚÍ≈ È≈Ò Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á∂ Ï≈¡Á «‹È∑ ª ÷≈ÒΔ ÍÒ≈«√‡’ ÏØÂÒª ¡Â∂ Í≈¿±⁄ª ˘ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √Óº « √¡≈ «Ì¡≈È’ »Í ÒÀ ‘Δ ‘ÀÕ ‘Ú≈ Á∂ Ï≈¡Á √Δ «Ú⁄ Á»‹Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ˜» Í≈‰Δ ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á∂ «ÏȪ ‹ΔÚÈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ È‘Δ∫ ⁄Ò √’Á≈Õ √Δ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ ÁØ «Â‘≈¬Δ «‘º√≈ Í≈‰Δ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Δ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ˜»   ں÷-Úº÷ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í≈‰Δ Á∂ ˜»  Δ ¡È∞ Í ≈ «Ú⁄ ¡√≥Â∞ÒÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª √Δ’ «’«¡≈Úª ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Òº◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ √Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ Óπ º ÷ ’≥ Ó ÌØ ‹ È ‘˜Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª Úº÷-Úº÷ «’«¡≈Úª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ¡Â∂ √Δ ÁΔ √≥⁄È≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ √Δ Á∂ ¡≥Á ÓΩ ‹ » Á ◊≥ Á ◊Δ ˘ ¡º ÷ ª ÂØ ∫ ¡ºÊ»¡ª, Ⱥ’ ÂØ∫, Ó»≥‘ ÂØ∫ ∂Ù∂, ⁄ÓÛΔ ÂØ∫ Í√ΔÈ∂ ¡Â∂ ¡≥ÂÛΔ¡ª ÂØ∫ ÓÒ Ó»Â È≈Ò √Δ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’Á≈ ‘ÀÕ √Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ

ÿ≈‡ È≈Ò ’Ϙ, Ê’≈È, ◊ÓΔ ∞ºÂ «Ú⁄ Ò» ¡≈«Á Òº◊‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ’≈È ‘Δ √≈˘ ¤∂ Â∑ª Á∂ √ª «Óº·≈, ÷º‡≈, ÈÓ’ΔÈ, ’ΩÛ≈, «Âº÷≈ ¡Â∂ ’√À Ò ≈ ¡≈«Á Á≈ Úº ÷ -Úº ÷ √Ú≈Á ¡È∞ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Δ Á≈ Â≈Í’z Ó ’≈Ï» ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ √Δ’ Ù∞ º Ë Δ Ò¬Δ ÚΔ Í≈‰Δ ˜»Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Δ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÍØÙ‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡«Â Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ’≈È «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ø◊ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ ÓÈ∑ª È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰È≈ ¡Â∂ √Ófi‰≈ ˜»Δ ‘À «’ «’√ Â∑ª Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ¬Δ¬∂ Â∂ «’√ Â∑ª Á≈ È≈ ÍΔ¬Δ¬∂Õ Í≈‰Δ ¡≈͉∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Úº÷-Úº÷ ºª ˘ √ÒÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≥Á √ÓØ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄π≥Ï’, «Í≈«Ó‚ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÷∂Â «Ú⁄ Í≈‰Δ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ º’ º÷‰ È≈Ò ¿∞√ «Ú⁄ ⁄π≥Ï’Δ ¡Â∂ «Í≈«Ó‚ ¿±‹≈ Á∂ ◊∞‰ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ØÈ∂, ⁄ªÁΔ, ªÏ∂ ¡Â∂ ÒØ ‘ ∂ ¡≈«Á Ú≈Ò∂ ̪«‚¡ª ‹ª Ë≈±¡ª Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ Í≈‰Δ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ º’ º÷‰ È≈Ò Í≈‰Δ √Ï≥«Ë Ë≈± Á∂ ◊∞‰ª Ú≈Ò≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ ≥ ◊ ΔÈ ÏØÂÒª ˘ Í≈‰Δ È≈Ò Ì ’∂ √»‹ ÁΔ ËπºÍ «Ú⁄ º÷‰ È≈Ò Í≈‰Δ √Ï≥«Ë ≥◊ª Á∂ «√‘ÂÓ≥Á ◊∞‰ª È≈Ò ÍΔÍ»È ‘؉ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≥Âª È≈Ò Ó≥«Â ’È, ÂȪ ¡Â∂ «’z√‡Ò Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ Í≈‰Δ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ¿∞ÍÔØ◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ «Óº‡Δ Á∂ ̪«‚¡ª «Ú⁄ √≥ ◊ z « ‘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ «’Ú∂∫ Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ : Í≈‰Δ Ù∞ºË ¡Â∂ √≈¯, ‘Ò’≈, ¤≈«‰¡≈ Â∂ Â≈Í’z Ó ¡È∞ √ ≈ Í≈‰Δ ‹È√Ë≈È Á∂ ÍΔ‰ Ò¬Δ ¿∞ÍÔØ◊Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Í≈‰Δ ◊≥Á≈ ‘ØÚ∂ ª ÍΔ‰ È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ «ÚËΔ È≈Ò Í≈‰Δ ˘ Ù∞ºË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ø◊≈‰»¡ª ¡Â∂ ‹ΔÚ≈‰»¡ª ÂØ∫ «‘ «¬√ Â∑ª Á≈ Í≈‰Δ ‘Δ ÍΔ‰ ÔØ◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ù∞ºË Í≈‰Δ «Ú⁄ ÚΔ ‹ÒÚ≈Ô» ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ¡È∞ √ ≈ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ΔÚª ÁΔ ¿∞ÂÍÂΔ ÁΔ ÁπÏ≈≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ «‘≥ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ÚÂØ∫ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ÂºÊ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Ùº’ ‘؉ ”Â∂ ÍΔ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÏ≈≈ ¤≈‰ ’∂ ‘Δ ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Â≥Á∞√ÂΔ Ò¬Δ ÷≈Ô∞’ Í≈‰Δ ◊∞‰’≈Δ : √Δ «Ú⁄ ÷≈∂ ºª ÁΔ ’ÓΔ∫ ’≈È √Δ ÁΔ Ø◊ ÍzÂΔØËΔ Ù’ÂΔ ÿº‡ ‘؉ Òº◊ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÷»È «Ú⁄ √ÎÀÁ ’ثْ≈Úª ÿº‡ ‘؉ Òº◊ÁΔ¡ª

‘ÈÕ ‘º ‚ Δ¡ª ’Ó˜Ø  ‘Ø ‰ Ò◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊À√, ‹ØÛª «Ú⁄ ÁÁ ¡Â∂ ’Ï˜Δ Ú◊∂ Ø◊ª ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ Úˉ Òº◊ÁΔ ‘À, «‹√ È≈Ò √Δ ˘ √π⁄≈» »Í «Ú⁄ √≥ ⁄ ≈«Ò ’È Ú≈Ò≈ √≈≈ Â≥   ¡√≥  ∞ « Ò ‘Ø ‰ Ò◊Á≈ ‘À ¡Â∂ √Δ Ø◊ª Á≈ ÿ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ’∞ÁÂΔ √Δ Á∂ ‘Ø Â≥±¡ª È≈Ò ÷≈≈ º «÷º⁄ ’∂ ¡≈͉≈ ÍØÙ‰ ’È Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ √Δ Á∂ ¿∞‘ «‘º√∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÷≈≈ º Ùث٠’’∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ’Ó˜Ø ¡Â∂ Ø◊Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ’≈ØÏ≈Δ Ê≈Úª ¡Â∂ √Ó»«‘’ ¡≈Ô؋Ȫ «Ú⁄ «‹È∑ª ‹≈ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ ÚΔ Í»Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á≈ Í≈‰Δ «’Ú∂∫ «√‘ÂÚË’ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «ÓÈÒ Í≈‰Δ Á∂ ÚËÁ∂ ÚÍ≈ È≈Ò Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á∂ Ï≈¡Á «‹È∑ ª ÷≈ÒΔ ÍÒ≈«√‡’ ÏØÂÒª ¡Â∂ Í≈¿±⁄ª ˘ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √Óº « √¡≈ «Ì¡≈È’ »Í ÒÀ ‘Δ ‘ÀÕ -¡ÙØ’ «ÂzÚ∂ÁΔ

ÓÈ∞º÷ Á∂ ‰≈˙ Á≈ ’≈È ÒØÛØ∫ ÚºË ÔÂÈÙΔÒ ‘؉≈ ‘ÀÕ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’ΔÂ∂ ÔÂÈ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ‰≈˙ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ÒΔ Ìº‹-ÁΩÛ ’≈È ÓÈ∞÷ º Á∂ Ï‘∞Â∂ ∞fi∂Ú∂∫-¡’∂Ú∂∫ Ì∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’∂Ú∫∂ ’’∂ ÓÈ∞÷ º Ï∂¡≈≈Ó ‘À, Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √≥√≈«’ √Ï≥Ë ’∞fi ¡«‹‘∂ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ Á» « ‹¡ª ’≈È Â‰≈¡◊z √  ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ ’≈È Á» ‹ ∂ ‰≈¡◊z√ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Â‰≈˙ Óπ’ ‘؉ Ú≈√Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ «٫¡ª ˘ ÍπÈ Í«Ì≈Ù ’È ÁΔ ˜» ‘ÀÕ ‹ΔÚÈ «ÁzÙ‡Δ ÏÁÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «√zÙ‡Δ ˘ «¬’Ø «‹‘Δ «È◊∑≈ È≈Ò Á∂÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ √≈Â≈ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ Á»‹≈ È’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Á»‹≈ «’√∂ ˘ Ó≥ȉ≈ ‘Δ È‘Δ∫, Á»‹≈ «’√∂ ˘ √Ófi‰≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ

◊π‰’≈Δ ˛ ‡Ó≈‡

ͺ ’ ∂ Ò≈Ò ‡Ó≈‡ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “¬∂”, “ÏΔ” ¡Â∂ “√Δ” ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ϙ Á» ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘˜Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á≈ √Ú≈Á ÷º‡≈-«Óº·≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Δ Ò¬Δ Âª «¬‘ ’ΔÓÂΔ ÍØÙ’ º ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÷»È «Ú⁄ ’Â’‰ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò ∞⁄Δ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √ È≈Ò ÂÈ, ÓÈ ˘ Â≈˜◊Δ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ‡Ó≈‡ Á≈ √ ¡Ωª Á∂ ¡È∂’ª Ø◊ª «Ú⁄ ≈ÓÏ≈‰ ‘ÀÕ ÿº‡ Ì≈ Ú≈Ò∂ ‹∂’ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò ‘ ؘ ͺ’∂ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ ª Ì≈ Úˉ Ò◊ÁÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √ «Ú⁄ ÍπÁΔÈ≈, ˜Δ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò‰ È≈Ò ¡«Â¡≥ √Ú≈ÁΔ ⁄‡‰Δ ωÁΔ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á∂ ‡∞’Û∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ ⁄‡‰Δ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò ÷≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á≈ √ ’º„ ’∂ «¬√ «Ú⁄ ¡Á’ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ ÍΔ‰ È≈Ò Ï‘∞ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á≈ √ √Ú∂∂-Ù≈Ó ÍΔ‰ È≈Ò ÌØ‹È «Ú⁄ ÈÓ’ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ÿº‡ ’È È≈Ò √Δ ÁΔ ⁄ÓÛΔ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ò ⁄’ºÂ∂, ⁄ÓÛΔ «Ú⁄ ÷π Ù ’Δ, ÷≈‹-÷π ‹ ÒΔ, ¤Ø‡Δ¡ª-ÓØ‡Δ¡ª «Î≥√Δ¡ª «Ú⁄ Ò≈Ì ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á≈ «¬’ «Í¡≈Ò≈ √ ‹ª √»Í ‘ ؘ ÍΔ‰ È≈Ò ¡≥ÂÛΔ¡ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª √πº’≈ ÓÒ Óπ’ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Íπ≈‰Δ ’Ϙ Á» ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

«¬’Ø «‹‘∂ ÒæÌØ

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Δ ‘≈‰ ’ Ï≈Ò

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍøÈ≈

ÈΔÒ≈ «◊æÁÛ

«¬’ Ú≈ «¬’ «◊æÁÛ ÌØ‹È ÁΔ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ̇’ «‘≈ √ΔÕ ¡æ‹ Á≈ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞ Ï∞≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÷≈‰ Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «Ó«Ò¡≈Õ Êæ«’¡≈-‘≈«¡≈ ¡Â∂ Ì∞÷ æ ≈-«Í¡≈√≈ ¿∞‘ Á∂ Âæ’ ÿ∞Ó ß Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡÷Δ Ù«‘ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ‹≈ Í∞‹ æ ≈Õ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ «◊æÁÛ Á∂ Ò¬Δ Ù«‘ «Ú⁄ ÿ∞ßÓ‰≈ ÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘À Í ¿∞‘ ¬∂È≈ Ì∞æ÷≈ √Δ «’ ¿∞√ È∂ ÷Â∂ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ “‘∞‰ ª «‹Ú∂∫ ÚΔ ‘ØÚ∂, ÓÀ˘ ’∞fi ÷≈‰ Ò¬Δ «ÓÒ‰≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À”, ¿∞√ È∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈, “Í «’Â∂ «¬Ê∂ ’∞æÂ∂ ¡Â∂ ¡≈ÁÓΔ Ó∂∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ È≈ ’ Á∂‰Õ” ÂÁ∂ ¿∞√ ˘ ÷Â∂ ÁΔ ÿß‡Δ √∞‰≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ’∞æÂ∂ ÌΩ∫’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ «Íæ¤≈ ’È◊∂Õ ¿∞‘ ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ì拉≈ Ù∞± ’ΔÂ≈ Í ’∞æ«Â¡ª È∂ ¿∞√ ˘ Á∂÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ «Íæ¤≈ ’È Òæ◊∂Õ ’∞æ«Â¡ª ÂØ∫ «Íæ¤≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬Δ «◊æÁÛ Ï‘∞ Â∂˜ ÁΩ«Û¡≈ Í ¿∞‘ ’≈ÎΔ È˜ÁΔ’ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘ «¬’ ÿ «Ú⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈Õ ¿∞‘ ÿ «¬’ ÒÒ≈Δ Á≈ ÿ √ΔÕ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÈΔÒ∂ ß◊ È≈Ò Ì«¡≈ «¬’ ‡æÏ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «◊æÁÛ È∂ ¿∞√ «Ú⁄ ¤Òª◊ Ó≈ «ÁæÂΔÕ ‹ÁØ∫ ’∞ æ ∂ «◊æÁÛ ˘ È≈ ÒæÌ √’∂ ª «È≈Ù ‘Ø ’∂ Ó∞Û

B Â∂ C

‘√◊πÒ æ ∂ - È’ «Ú⁄ Ï‘∞ ◊ÓΔ √ΔÕ ÒØ’ «Î ÚΔ ¡≈≈Ó È≈Ò √Ω∫ ‘∂ √ΔÕ Ì◊Ú≈È-«¬È∑ª ÒØ’ª ˘ È’ ÁΔ ◊ÓΔ È‘Δ∫ Ò◊ÁΔ? ÔÓ≈‹-È‘Δ∫, «¬‘ √≈∂ Ì≈ ÂØ∫ È∂Õ -«¬’ ¡≈ÁÓΔ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ¡æËΔ ≈ Âæ’ √Û’ ¿πÂ∂ ÿπøÓ «‘≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ¿π√ ˘ ÿπøÓÁ≈ Ú∂÷ ’∂ «√Í≈‘Δ ¿π√ ˘ Íπæ¤Á≈ ˛-’Δ ◊æÒ ˙¬∂, ¡ÀÈΔ ≈ Âæ’ Â»ø «¬Ê∂ «’™ ÿπøÓ «‘≈ ¡À∫Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ Â∂∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï ˛? Ù≈ÏΔ- ‹Δ, ‹∂ ‹Ú≈Ï ‘πÁ ø ≈ ª ÿ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ - ÁØ ÂØÂ∂ Á»-Á» ‡≈‘‰Δ¡ª ¿πÂ∂ ÏÀ·∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊æÒª ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ÂØÂ≈- Ô≈ ‹Ø ¡æ‹ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ª æÏ ÓÀ˘ ⁄æπ’ ‘Δ ÒÀ∫Á≈Õ

Á»‹≈ ÂØÂ≈- Í Áæ√ ª √‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ’Δ? Í«‘Ò≈ ÂØÂ≈- Ô≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ó∂Δ ÓÀÈ≈ «’√∂ ‘Ø ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ, Ó∂∂ ª ‘æʪ Á∂ ¡≈ÁÓΔ ‘Δ ¿πŒŒŒæ‚ ◊¬∂Õ -«¬’ ¡Ω ڒΔÒ ’ØÒ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡Ω  Â- Ú’ΔÒ √≈«‘Ï, ÂÒ≈’ «ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ Âπ√ƒ «’øÈΔ ÎΔ√ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? Ú’ΔÒ- A@@@ πͬ∂Õ ¡ΩÂ- ’Ó≈Ò ˛, «Ú¡≈‘ Á∂ E@@ πͬ∂ Â∂ ÂÒ≈’ Á∂ A@@@ πͬ∂Õ Ú’ΔÒ- Âπ‘≈˘ È‘ƒ ÍÂ≈ ¡≈˜≈ÁΔ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Úæ‚Δ ’ΔÓ ¸’≈¿π‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ - √ßÂ∂ È∂ ⁄À«Òß‹ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ ’∞ÂÏ ÓΔÈ≈ ˘ «√ ”Â∂ æ÷ ’∂ Ó∞ßÏ¬Δ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ ıÏª Ú≈Ò∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ «Î √ßÂ≈ ÏØ«Ò¡≈, “Ï√ ’Ø¬Δ ⁄∞æ’ ’∂ Ó∂∂ «√ ”Â∂ æ÷ Á∂Ú∂Õ” ----

Ï∞fi≈ª

A. ‘æÒ‰ ‘æÒ‰ ‘æ«Ò¡≈, ⁄‘∞ß-’±ß‡Δ∫ ◊æ‚≈ ⁄æ«Ò¡≈, ’±ß‹ª ‹≈‰ ’∞Ò≈¿∞∫ÁΔ¡ªÕ Ï≈ÁÙ≈‘ ÿ 鱧 ⁄æ«Ò¡≈Õ B. Í∂’∂ √Δ ÓÀ∫ Ò≈‚ Ò«‚æ’Δ, √‘∞∂ ¡≈ ’∂ ÍÀ◊Δ «Îæ’Δ, ‹Δ‘Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ Ò¬Δ¡ª Ò≈Úª, ¿∞‘Á∂ ‘∞‰ Í√ßÁ È≈ ¡≈ÚªÕ ¿∞‘È∂ ’ΔÂ≈ ‘Ø «Ú¡≈‘, ÓÀ鱧 «ÁæÂ≈ Ó◊Ø∫ Ò≈‘Õ C. ‘∂·ª «Óæ‡Δ Á≈ Ó‡∞æÈ, ¿∞Â∂ ÒØ‘∂ Á≈ ÿ√∞È ß , ¿∞Â∂ ◊∞Á◊∞ÁΔ¡≈Õ ¿∞Â : (A) Ó∞Á≈, (B) ‹∞æÂΔ, (C) ⁄∞æÒ∑≈, ÂÚ≈ Â∂ ؇ΔÕ

◊¬∂Õ «◊æÁÛ ’∞fi Á∂ ‡æÏ «Ú⁄ Ò∞«’¡≈ «‘≈Õ ‹Á ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ’∞æÂ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È Âª ¿∞‘ ‡æÏ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÈΔÒ∂ ß◊ «Ú⁄ ß«◊¡≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ÏÛΔ ‘À≈ÈΔ ‘جΔÕ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘Δ∫ √Δ ¡≈ ‘Δ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ’Δ ’∂Õ ¿∞‘ ¡≈ÁÓΔ ¡Â∂ ’∞æ«Â¡ª ÂØ∫ Ș Ï⁄≈¡ ’∂ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ‹ß◊Ò «Ú⁄ Í‘∞⁄ ß ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ √ΔÕ √Ø, ¿∞‘ Â∞Â ß ‹ß◊Ò ÚæÒ Í «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ √≈∂ ‹≈ÈÚ ‚Á∂ Ó≈∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ ÈΔÒ∂ ß◊ Á≈ ’Ø¬Δ ‹≈ÈÚ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í«‘Òª ’Á∂ È‘Δ∫ √Δ Á∂«÷¡≈Õ «◊æÁÛ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‘∞‰ √≈∂ ‹≈ÈÚ ¿∞√ ÂØ∫ ‚∂ ‘ج∂ ‘È, Ï√ ¿∞√ È∂ Â∞Â ß ‘Δ «¬√ ◊æÒ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ⁄Δ’ ’∂ «’‘≈, “˙¬∂! Â∞√Δ∫ √≈∂ Ìæ‹ «’¿∞∫ ‘∂ ‘Ø? ¡≈˙ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈˙ ¡Â∂ Ó∂Δ ◊æÒ √∞‰ÕØ ” Ìæ‹Á∂ ‹≈ÈÚ «··’ ’∂ ÷ÛØ ◊¬∂ Í Á±∫Ø ‘Δ ¿∞√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∂Õ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «fi‹’ ‘∂ √ÈÕ «◊æÁÛ È∂ «Î ¡≈Ú≈˜ «ÁæÂΔ, “¡≈˙, ¿∞‘ Ì≈¬Δ √≈∂ Ó∂∂ È∂Û∂ ¡≈ ‹≈˙Õ ¡≈͉∂ √≈∂ «ÓæÂª ˘ ÚΔ √æÁ «Ò¡≈˙, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ √≈«¡ª È≈Ò ’∞fi Ï‘∞ ˜±Δ ◊æÒª ’ÈΔ¡ª ‘ÈÕ” «¬’«¬’ ’’∂ √≈∂ ‹≈ÈÚ ÈΔÒ∂ «◊æÁÛ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂Õ Ù∂, ‘≈ÊΔ, ϪÁ, ÷◊ØÙ, «‘È ¡Â∂ ‘Ø ’≈ÎΔ ‹≈ÈÚ ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂

÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÈΔÒ∂ «◊æÁÛ È∂ «’‘≈, “Ó∂∂ ÂØ∫ ‚È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫, Â∞√Δ∫ Ó∂∂ È≈Ò √∞æ«÷¡Â ‘ØÕ æÏ È∂ ÓÀ˘ Â∞‘≈‚≈ ≈‹≈ ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚Δ ≈÷Δ ’ª◊≈Õ” ‹≈ÈÚª È∂ ¿∞√ ÚæÒØ∫ ¡≈÷Δ ◊æÒ “Â∂ Ô’ΔÈ ’ «Ò¡≈Õ √≈«¡ª È∂ ¿∞√ ˘ √Ò≈Ó ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “Ó‘≈≈‹, ¡√Δ∫ √≈∂ Â∞‘≈˘ ≈‹≈ ÓßÈÁ∂ ‘ªÕ ¡√Δ∫ æÏ Á≈ Ù∞’ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞√ È∂ Â∞‘≈˘ √≈‚∂ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «Ó‘Ï≈ÈΔ ’’∂ Áæ√Ø «’ ¡√Δ∫ Â∞‘≈‚Δ ’Δ √∂Ú≈ ’ √’Á∂ ‘ª? ” “Â∞ ‘ ≈˘ √Á≈ ¡≈͉∂ ≈‹∂ Á∂ ÚÎ≈Á≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «Î ‘Δ ≈‹≈ Á∞ÙÓ‰ª ÂØ∫ Â∞‘≈‚Δ ≈÷Δ ’ √’Á≈ ‘À”, ⁄Ò≈’ «◊æÁÛ È∂ «’‘≈Õ ‹≈ÈÚª ˘ ¿∞√ ÁΔ¡ª ◊æÒª ”Â∂ Ô’ΔÈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞‘ ÈΔÒ∂ «◊æÁÛ Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÚËΔ¡≈ ÷≈‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÷±Ï √∂Ú≈ ’È Òæ◊Õ∂ ÈΔÒ≈ «◊æÁÛ ≈‹∂ Úª◊ «‘‰ Òæ◊≈Õ ‹≈ÈÚ ؘ≈È≈ ¿∞√ Á≈ √«Â’≈

’Á∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷Á∂Õ ≈‹≈ √≈≈ ’∞fi √∞‰Á≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘æÒ Áæ√Á≈Õ «¬’ «ÁÈ ≈‹≈ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ’∞fi Á±Δ ”Â∂ ÙØ √∞ ‰ ≈¬Δ «Áæ  ≈Õ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ «◊æÁÛª Á∂ «¬’ fi∞ß‚ ÁΔ √ΔÕ ÏÛ∂ «ÁȪ ÂØ∫ ÈΔÒ∂ «◊æÁÛ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈ÂΔ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ √∞‰Δ √ΔÕ ¿∞‘ «¬’æÒ≈͉ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ √ΔÕ Ï≈’Δ «◊æÁÛª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ì∞æÒ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ≈‹≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «√ ¿∞·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡√ÒΔ «◊æÁÛ ÁΔ Â∑ª ‘Úª’‰ Òæ◊≈Õ ¿∞√ ÁΔ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ √≈∂ ‹≈ÈÚª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’Ω‰ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «◊æÁÛ √Δ, «‹√ È∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ÷±Ï ËØ÷≈ «ÁæÂ≈Õ √≈∂ ‹≈ÈÚª ˘ Ï‘∞ ◊∞æ√≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ó≈È Ò¬Δ Ìæ‹∂ Í ¿∞Á∫Ø Âæ’ «◊æÁÛ ÁΩÛ ⁄∞’ æ ≈ √ΔÕ -«ÙÚ ’∞Ó≈

’ÙÓΔ Á≈ ÷±Ï√± ⁄ÙÓ≈

«¬æ¤≈ÏÒ «¬√ ⁄ÙÓ∂ ÁΔ √∞ßÁÂ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Íz«√æË Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ È∂ “«¬æ¤≈ÏÒ ¡Â∂ ‚±ßÿΔ¡ª Ù≈Óª” Ȫ¡ÁΔ ’«ÚÂ≈ «Ò÷Δ √ΔÕ «¬√ Ï≈◊ Á∂ ¡ßÁ Á≈≈ «Ù’Ø‘ È∂ «¬’ Ó√«‹Á Á≈ «ÈÓ≈‰ÚΔ ’≈«¬¡≈ √ΔÕ Ó«Ò’≈ ȱ‹‘ª 鱧 «¬‘ ‹◊∑≈ Ï∂‘æÁ Í√ßÁ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊ÓΔ¡ª 鱧 «¬Ê∂ ‘Δ «‘ßÁΔ √ΔÕ Ïæ«⁄˙, ’ÙÓΔ Á≈ ⁄æÍ≈⁄æ Í ≈ √∞ ß Á Â≈ È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á≈ √Ø√ÈÚ Í‘≈Ûª ”⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ ÷± Ï √±   «¬æ ¤ ≈ÏÒ ⁄ÙÓ≈ ’∞ÁÂΔ √∞ßÁÂ≈ ’≈È √≈Δ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄Ø∫ ¡æÚÒ «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂∫◊ ÈÁΔ Á∂ÚÒ◊ªÓ «Ú÷∂ ⁄±È∂ Á∂ Í‘≈Ûª «Ú⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ 鱧 «¬æ¤≈ÏÒ ⁄ÙÓ∂ Á≈ √Ø Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÙÓ∂ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÷∞Ù◊Ú≈ ÓΩ√Ó È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª È∂ «¬Ê∂ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ÍΩÛΔÁ≈ Ï≈◊ ω≈ ’∂ «¬√ 鱧 ‘Ø ÚΔ ¡≈ÒΔÙ≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¡ÈßÂÈ≈◊ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫Á È±ß Ó«Ò’≈ ȱ‹‘ª È∂ ¿∞ÍÒ∂

Ì≈◊ «Ú⁄ √ßÈ AFB@ «Ú⁄ “Ï≈◊¬∂-Ï∂◊Ó ¡≈Ï≈Á” ω≈ ’∂ ‘Ø ÚΔ ‘∞√ΔÈ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Ï≈◊ Á∂ ¡ßÁ ω≈¬∂ ‘ج∂ ÷±Ï√± Î∞‘≈∂ «¬√ ÁΔ √∞ßÁÂ≈ 鱧 ⁄≈ ⁄ßÈ Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄ÙÓ∂ ÁΔ √∞ßÁÂ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Íz«√æË Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ Ì≈¬Δ ÚΔ «√ßÿ È∂ “«¬æ¤≈ÏÒ ¡Â∂ ‚± ß ÿ Δ¡ª Ù≈Óª” Ȫ¡ÁΔ ’«ÚÂ≈ «Ò÷Δ √ΔÕ «¬√ Ï≈◊ Á∂ ¡ßÁ Á≈≈ «Ù’Ø‘ È∂ «¬’ Ó√«‹Á Á≈ «ÈÓ≈‰ÚΔ ’≈«¬¡≈ √ΔÕ Ó«Ò’≈ ȱ‹‘ª 鱧 «¬‘ ‹◊∑≈ Ï∂‘Á æ Í√ßÁ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊ÓΔ¡ª 鱧 «¬Ê∂ ‘Δ «‘ßÁΔ √ΔÕ «¬Ê∂ Ó∞◊Òª Á∞¡≈≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷±Ï√± Ó∞◊Ò ◊≈‚È ÚΔ ‘À, «‹Ê∂ ÿ∞ßÓ«Á¡ª «˜ßÁ◊Δ ÁΔ √≈Δ Ê’≈È ÒæÊ‹ªÁΔ ‘ÀÕ AEÚΔ∫ √ÁΔ ÁΩ≈È «¬æ¤≈ÏÒ

Ù«‘ ’ÙÓΔ Ï≈ÁÙ≈‘Δ Á∂ Í≈√ √ΔÕ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡’Ï ‹‘ª◊Δ, ȱ‹‘ª ¡Â∂ Á≈≈ «Ù’Ø‘ «‹‘∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª È∂ «¬Ê∂ ≈‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ï≈◊ ÷√Â≈ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, «‹√ ÁΔ Ó∞ßÓ ӑ≈≈‹≈ ◊∞ Ò ≈Ï «√ß ÿ È∂ ’≈¬Δ √ΔÕ «¬æ ¤ ≈ÏÒ √z Δ È◊ ÂØ ∫ F@ «’ÒØÓΔ‡ Á±Δ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ ¡ÈßÂÈ≈◊ «¬ÊØ∫ H «’ÒØÓΔ‡ Á±Δ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ È«‘± √∞ß◊ Í≈ ’«Á¡ª ‘Δ ¡√Δ∫ ¡ÈßÂÈ≈◊ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Í‘∞⁄ ß ‹ªÁ∂ ‘ª, «‹Ê∂ ÷∞Ù◊Ú≈ ÓΩ√Ó ¡Â∂ ÷±Ï√± ͑≈Û √≈鱧 ¡æ◊∂ Â∞È Ò¬Δ √æÁÁ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ -‹ÈÀÒ Ïæˉ

23

ÏπæfiØ Âª ‹≈‰Δ¬∂ A. ¡√Δ∫ «ÂæÊ-«Â¿∞‘≈ «’¿∞∫ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ª? B. «’‘Û≈ ÚΔ ÔØË≈ √Δ, «‹√ È∂ Ó‘ªÌ≈ Ú∂Ò∂ Á؉≈⁄≈Δ¡≈ ˘ æÊ √Ó∂ ⁄∞æ’ ’∂ Á± √∞櫇¡≈ √Δ? C. «’‘Û≈ ͪ‚Ú ÔØË≈ «¬’ Ú≈Δ «ÙÚ ‹Δ È≈Ò Ò«Û¡≈ √Δ? D. ¡Ï Á∂Ù ÒΔÏΔ¡≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «’‘ÛΔ ‘À? E. ’Δ «Úæ«Á¡≈ Á≈ ¡Ê «◊¡≈È Â∂ √±⁄È≈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘À? F. «Ï√’∞‡, ’∞’Δ‹ Â∂ ÂÒ∂ ‘ج∂ ÍÁ≈Ê ’Δ Ï≈Òª Ò¬Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ß ∂ ‘È?

G. Ó؇≈Í≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ß ≈ ‘À ‹ª ‘≈ÈΔ’≈’? ¿∞Â : (A) √≈‚≈ Á∂Ù ËÓ ÍzË≈È Á∂Ù ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¡√Δ∫ Ó∂Ò«ÓÒ≈Í, ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ¡≈√ª¿∞ÓΔÁª È≈Ò Ó∂Ò∂-«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª ‹ΔÚÈ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Á≈√Δ ÷ÂÓ ‘∞ßÁΔ ‘À, (B) ÌΔÓ, (C) ¡‹∞È, (D) «ÂzÍØÒΔ, (E) «◊¡≈È Â∂ √±⁄È≈ Á∂ È≈Ò ¡≈«Ӓ Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áª’ΔÓª Á≈ Í√≈≈ ÚΔ «Úæ«Á¡≈ ≈‘Δ∫ ÏÛ≈ ˜±Δ ‘À, (F) È‘Δ∫, ¡«‹‘∂ ÍÁ≈Ê “ÎÀ‡ √ÀÒª” «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª ’≈È «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «ÁÒ Ø◊ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È, (G) Ó؇≈Í≈ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ

¡ÈØ÷≈ ÍߤΔ

◊˜-ÍÀ≈ ’∞Á È∂ √≈‚∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ ¡È∂’ª «’√Ó Á∂ ‹ΔÚ‹ß±, ÍÙ±-Íß¤Δ ¡Â∂ ‘Ø ‹ΔÚ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ‘È, ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ ÷∞≈’, «‘‰√«‘‰ ¡Â∂ «Ú‘≈ÚÂ≈«¡ª Á∂ «Ú«Ìß È ÂΔ«’¡ª ’’∂ ‘À≈ÈΔ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «¬’ «ÚÒæ÷‰ Íß¤Δ Á≈ Ȫ¡ ‘À ◊˜ÍÀ≈, ‹Ø «’ ¡≈Í‰Δ ¡ÁÌ∞æ «Áæ÷ ¡Â∂ ÒßÏΔ¡ª Òæª ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ¡ª Òæª ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ «¬√ 鱧 ◊˜ÍÀ≈ Á≈ ¡‹ΔÏØ-◊ΔÏ Èª¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ Íß ¤ Δ ¤æ Í Ûª, ÂÒ≈Ϫ, fiΔÒª, ÈÁΔ¡ª ¡≈«Á Á∂ ÁÒÁÒ Ú≈Ò∂ «’È≈«¡ª ”Â∂ ÷±Ï Ó‡’ È≈Ò Â∞Á≈-«ÎÁ≈ ¡≈Ó Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ß◊ «⁄æ‡≈-’≈Ò≈ Ì≈Ú «⁄æ‡∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Á≈ «ÓÙ‰ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ Ó∞æ÷ ͤ≈‰ «¬√ ÁΔ¡ª ÒßÓΔ¡ª Òæª ÂØ∫ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ «’ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ÚÛÈ ¡Â∂ ÷≈‰≈ Òæ̉ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ Íß¤Δ È±ß ÒßÓΔ¡ª Òæª ÁΔ ÒØÛ ÍÚ∂◊ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

◊∞Áπ¡≈«¡ª ”⁄ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò∂‡ª ÁΔ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ Ï∂Á÷ÒΔ ’È∂‚≈ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Δ√∂ Ô» ’∂ «Ú⁄ ¡ÀÎ ¡À√ ˙ (Federation of Sikh organisations) È∂ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò∂‡≈ ˘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï∂Á÷Ò ’’∂ «¬º’ ÈÚΔ∫ Ï«‘≥√ ¤∂Û «ÁºÂΔ ‘À «’ ’Δ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰Ø «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «ÚÙ∂Ù ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’˙∫«’ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ‹≈Â, ËÓ, «√¡≈√Â, ’Ω Ó ¡Â∂ «Òß ◊ Á∂ «ÚÂ’«¡ª Ú◊À ‘ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹≈‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¡ÀÎ ¡À√ ˙ Á∂ «Ï¡≈È ‘È «’ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò∂‡ ◊∞Áπ¡«¡ª «Ú⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’ √’Á∂ ‘È, Òß◊ ¤’ √’Á∂ ‘È Í ¿∞‘È≈ ˘ Ȫ ª ◊∞Áπ¡≈≈ √‡∂‹ª Â∂ ÏØÒ‰ ÁΔ «¬‹≈‹Â ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ «Ú⁄ Á÷Ò Á∂‰ ÁΔ «¬‹≈‹Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ô» ’∂ «Ú⁄ ª Í«‘Òª ‘Δ Ì≈ÂΔ ’Ω√Ò∂‡ ◊∞Áπ¡≈Δ¡ª ÁΔ¡ª √‡∂‹ª Â∂ È‘Δ ÏØ Ò Á∂ ¡Â∂ «‹Ê∂ Â’ ◊∞Á¡«¡ª «Ú⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈‹Δ Á≈ √Ï≥Ë ‘À «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ’Ω∫√Ò∂‡ ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ ¡«Ë¡≈’Δ ¡≈͉∂ ÁÎÂª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ «¬‘ ’≥Ó ÏÛΔ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Î ¡ÀÎ ¡À√ ˙ ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ÓΩ‹Á » ≈ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ’È ÁΔ ’Δ ÒØÛ ÍÀ ◊¬Δ! «¬√ √Ï≥ËΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞μ·Á≈ ‘À «’ ¡ÀÎ ¡À√ ˙ È≈Ó ÁΔ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ ’ØÒ ’Δ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ô» ’∂ Á∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂

ÂÎØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ï¡≈ÈÏ≈‹Δ ’ √’∂? ’Δ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ √Ó»‘ «√º÷ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ÁΔ ‘À? ’Δ «¬√ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ˘ Ô» ’∂ Á∂ √Ó»‘ «√º÷ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª ÚÒØ ∫ Ó≈ÈÂ≈ ‘À ? «¬‘È≈ «Â≥È≈ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ «Ú⁄ «È’Ò∂◊≈Õ ¡ÀÎ ¡À√ ˙ «¬º’ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ «√¡≈√Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ‘À «‹√ Á≈ ÒÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπ÷ ’≈‹ ‹»È HD Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‘ √≈Ò Òß‚È Óπ‹≈‘≈ ’È Â’ √ΔÓ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈ ’∞ ◊‘∞ È≈Ò «¬√ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á≈ ÈΔ÷‰ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ó«‘‹ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ÏØÒ Ï≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ◊∞ºÍ ‘ÀÕ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò È≈Ò √Ï≥Ë «¬‘È≈ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ ’∞Ò «◊‰ÂΔ ¡ºËΔ Á‹È Á∂ ’ΔÏ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ Ô» ’∂ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √Ófi‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ ‡’√≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ‡’√≈ÒΔ¡ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘È≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «√º÷ ËÓ ”Â∂ «’Ú∂∫ ¡√ ¡≥Á≈‹ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «√º÷ª Á≈ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò∂‡ È≈Ò ’Δ «ÙÂ≈ ‘ØÚ? ∂ «¬‘ ·Δ’ ‘À «’ «√º÷ Óπ÷ Ë≈≈ Á∂ ÓÈ≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √’≈ ÍzÂΔ ◊∞º√≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊∞º√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡’≈ÒΔ¡ª, ’ª◊√Δ¡ª ¡Â∂ ‡’√≈ÒΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ ‘ÀÕ √’≈ «÷Ò≈Î «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÓÈ≈ «Ú⁄ ◊∞º√∂ Á∂ ’≈È≈ ÚÒ Ì≈ÂΔ √’≈

¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¡≥ÏÀ√Δ¡ª ˘ «÷¡≈Ò ’È≈ ‹»Δ ‘ÀÕ ÓπºÁ≈ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÁºÒΔ Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √‹≈Úª Á∂‰ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹∂’ «√º÷ª ˘ Ì≈ «Ú⁄ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÏÀ·∂ ◊ÓÁÒΔ¬∂ ‡’√≈ÒΔ «√º÷ª ˘ ¿∞’√≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ≈‹ÈΔÂΔ ’Á∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ˙‡ «Ú⁄ ¿∞‘ «√º÷ Í≥Ê ÁΔ ¿∞‘ «‘ ӫÔ≈Á≈ ÚΔ ÏÁÒ Á∂‰◊∂ «‹√ ˘ ÏÛ∂ ‘Δ √≥ÿÙ È≈Ò «√º÷ Í≥Ê È∂ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ‘Δ È‘Δ∫ «¬‘ ÒØ ’ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ÁΔ ◊∞¡≈¬Δ Á∂ ÓπºÁ∂ “Â∂ Áπ«ÏË≈ Í≈ ’∂ Í≥Ê ˘ ◊z«‘ Ô∞ºË ÚÒ ÚΔ Ëº’ Á∂‰◊∂Õ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò∂‡ ÁΔ ‘ «√º÷ ˘ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¡≥ÏÀ√Δ¡ª È≈Ò «¬‘ «ÙÂ≈ ÏÛ≈ ‘Δ ’∞ÙÒÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ ‘ ÒØÛÚ≥Á Á≈ ’≥Ó ÏØÈ≈ Ø’ ‡Ø’ Á∂ ‘ØÚ∂Õ ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ¡ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ‹≈«¬ÁÁ≈ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ‘È ¡Â∂ Òº÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «¬‘ ÍzÚ≈√Δ ‘ √≈Ò ¤∞º‡Δ¡ª ’º‡‰ Ò¬Δ Ì≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ’Ω√Ò∂‡ ÁΔ ÒØÛ Ì≈Ú∂∫ ÚΔ‹∂ ‹ª ˙ √Δ √Δ ¡≈¬Δ ÁΔ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬‘ Í≈Ú ¡‡ØÈΔ¡ª ‹ª Ú√Δ¡Âª ˘ Â√ÁΔ’ ’È ÁΔ ‘ØÚ∂ Í «¬‘ ÒØÛ Ò◊≈Â≈ Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ’Ω∫√Ò∂‡ ˘ «’√∂ ¿∞Ò≈ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ ÓØ‘≈ ω≈ ’∂ «√º÷ ¡‹Δ ÈÚΔ√ª «÷Ò≈Î «’Û ’º„‰ Á∂ ≈‘ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Ò∂÷’: ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ “„∂√Δ”

√Ó»‘ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

24

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

25

Hard-left to turn wedding crashers at the royal event HARD-LEFT activists are plotting to disrupt the wedding of Prince Harry and Meghan Markle by posing as homeless people and staging a mass demonstration.

Thousands of people could take part in co-ordinated protests in Windsor, organised on Facebook by activists who spew out obscenities attacking the Royal Family. Some are planning to disguise themselves as beggars, turning up with sleeping bags the night before the wedding. While the protests purport to be about homelessness, hate-fuelled posts by those planning to take part are full of virulently antimonarchist views and vile abuse, including one message that reads: ‘F*** the Royals.’ One event has been set up by Left-wing blogger Peter Mills, who has expressed support for Labour and its far-Left grassroots group, Momentum. He urged people to ‘dress up as “homeless” and line the Royal Wedding route’.

He said the protest was a

response to Simon Dudley, Windsor Council’s Tory leader, who controversially called on police to clear the town’s streets ahead

of the wedding as he spoke of ‘an epidemic of rough sleeping and vagrancy’ – although after a backlash, he insisted his comments had been aimed only at ‘commercial’ beggars. Despite his claims to be protesting only about homelessness, Mills has expressed fiercely antiRoyal views in a series of posts on Facebook,

Safeguarding Board reports highlight key achievements The Wolverhampton Safeguarding Adults Board and Wolverhampton Safeguarding Children's Board reports found that there is a strong commitment to safeguarding vulnerable children and adults, and that frontline practice in Wolverhampton continues to improve.The annual reports highlight a number of developments which have taken place over the last 12 months.Within children's services, they include the creation of a new Quality Assurance Committee to enhance the Board's capacity to scrutinise frontline practice, the completion of a series of multi-agency case file audits focusing on key themes including child sexual exploitation and children and young people of parents with mental ill-health, and the updating of guidance in relation to a wide range of safeguarding areas.Key activities undertaken by the Safeguarding Adults Board include continued investment in Health Watch Wolverhampton to

strengthen engagement with service users, the reinvigoration of its Quality and Performance Committee so that it is better placed to monitor frontline practice, and the completion of an audit of its safeguarding arrangements.

The Boards were also instrumental in the implementation of the combined Wolverhampton MultiAgency Safeguarding Hub, which has created a whole family approach to the safeguarding of both children and adults.Both reports outline key priorities for the year ahead to ensure that safeguarding practice continues to go from strength to strength. Independent Chair of Wolverhampton Safeguarding Boards Linda Sanders said: "The annual reports provide a rigorous and transparent assessment of the performance and effectiveness of local services in safeguarding children and adults with care and support needs, and how they are promoting their welfare and wellbeing.

accusing the Royal Family of ‘inbreeding’ as well as branding them ‘sub-average’ humans and ‘leeches’.

He shared a picture of Prince William and the Duchess of Cambridge holding hands with Prince George and Princess Charlotte alongside the message: ‘F*** them and their leech soap opera.’ Mills, 38, who writes for Leftwing blog Evolve Politics and shares Momentum posts on his Facebook page, has appealed for donations to lay on coaches to transport protesters to Windsor.

Speaking at his semi-detached home in Frome, Somerset, Mills admitted referring to the Royals as ‘leeches’ but said his words ‘just demonstrate the passion I feel about helping the vulnerable and highlighting the wealth disparity’. He denied being a member of either the Labour Party or Momentum and insisted: ‘I have nothing against the Royal Family.’

Another organiser, Kunal Singhal, once posted a picture of himself exposing his private parts in front of Buckingham Palace. The 34year-old DJ from London also ‘likes’ Momentum on his Facebook page but did not respond to a request to comment last night. A second protest organised on Facebook, called ‘No Jacket Required’, urges protesters to ‘dress down’ for the event in ‘solidarity’ with the homeless. More than 1,100

people say they will take part. The organisers are Rising Up, a campaign group that advocates civil disobedience and calls for ‘revolution’ but insists it is nonviolent. One protester wrote on

Facebook: ‘The idea is to dress down to the level of those that are obviously threadbare so that they cannot be distinguished from us.

Thus making it very difficult to remove them/us.”

Good nursery praised by Ofsted for setting high expectations Inspector Heather Simpson visited Phoenix Nursery School in Blakenhall last month and found that Executive Headteacher Susan Lacey, her leadership team and governors "share a clear and ambitious vision" for their school.

Mrs Lacey managed the federation with Ashmore Park Nursery School "seamlessly and without disruption to children or staff", and has used the successful practice at Ashmore Park Nursery to further develop the quality of teaching and raise outcomes for children at Phoenix.

The learning environment has been improved with the refurbishment of the main classroom and the creation of additional space, while the quality of teaching has been improved through high-quality training. The governors are "very supportive" and have "invested heavily in improving facilities and

teaching". Activities are "well planned and purposeful", and the "very good" ratio of adults to children ensures that all children receive "high levels of nurture and support", meaning they "thrive and get off to a good start in their education". Parents have very positive views of the school and have a good understanding of how well their children are doing.

Ofsted noted that Phoenix Nursery recognises the importance of "high-quality professional development" and strongly promotes this in a number of ways, including forming an international network between four schools in the West Midlands and five pre-schools in Sweden.

The school is also taking part in a research project looking at the use of digital technology by young children, which is having a "strong impact" on their skills.Inspectors

also found a strong safeguarding culture within the nursery, with robust procedures in place. Mrs Lacey said: "I am very proud of the team at Phoenix Nursery School and how the school has been transformed in the three years since the last inspection, both in terms of the environment and the quality of teaching and learning.Councillor Claire Darke, the City of Wolverhampton Council's Cabinet Member for Education, said: "I would like to congratulate Susan Lacey and her team on this very positive report which demonstrates the good progress that Phoenix Nursery School is making, and the benefits that its federation with Ashmore Park Nursery is delivering to both schools.More schools in Wolverhampton are now rated Good or Outstanding by Ofsted than ever before..

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

India & UK ink pacts to deport illegal migrants THE British and Indian governments have signed agreements to tackle international crimes and return illegal migrants in UK to India.

The deal, inked by Minister of State (MoS) for Home Kiren Rijuju’s recent visit to the country with UK immigration minister Caroline Nokes, will pave way for key data sharing agreements with India on criminal records and the return of Indians living in Britain as illegal migrants. “The MoU on criminal records exchange will lead to British and Indian law enforcement bodies sharing criminal records information, fingerprints and intelligence,” said a statement from the British government. Sources in the Ministry of Home Affairs said though the two MoUs were inked

between the two countries, the deal will be sealed by Prime Minister Narendra Modi and UK PM Theresa May during his upcoming visit in April this year.

“The agreements signed cover important issues of returns and criminal records exchange to the mutual benefits of both countries,”

NRI stuck at Delhi airport as his passport travels to Canada New Delhi An NRI was stuck at Delhi airport for three days over the weekend as his passport had flown to Canada with another passenger.

Indian news agency ANI reports that a Bahrain-bound NRI Satyendra Singh had been stranded at Delhi’s airport for the last three days. His handbag was mistakenly taken away by another passenger.Singh, who arrived in Delhi from Lucknow, was traveling to Bahrain.

A US national Singh told the Hindustan Times, “On Saturday afternoon, I reached Delhi and went for the security check to catch the international flight. The queue was long so I put my

handbag on the scanner. By the time I reached for check and crossed it, I could not find my bag. I informed the security, who checked the CCTV footage and found that another passenger took the bag and boarded the Air Canada flight. The flight had already departed by then.”

The other passenger, who had reportedly taken Singh’s bag, left his own behind and flew to Canada.

The bag contained Singh’s passport, money, and medicines. He spent the night on the floor as he could leave the terminal. He got his immigration cleared in Lucknow so he could not go back.

India’s first bitcoin trading app launched “The Pluto Exchange mobile app offers a solution to the coordination problem between payment processors, financial gateways and banks,” Verma said.“All other apps already in the market do transactions using bitcoin addresses, which are long and prone to error while copying. Pluto Exchange will change this scenario by enabling transactions using mobile numbers only, which are just 10 digits,” he said.

Until now using a four-digit personal identification number (PIN), users could buy, sell, store and spend bitcoins via a mobile number, Verma added.

Elaborating, he said the app would permit a range of transactions, including payments, remittances, business-to-business commerce, supply chain finance, asset

management and trading.

He also said that the Reserve Bank of India was concerned about the use of cash for dealing in virtual currencies, whose values have turned volatile of late. “The RBI considers bitcoins as decentralised trading that is completely unregulated..so their status is not clear,” he said.

In India, there are at least 15 bitcoin exchange forums, with the majority being set up over the past two years.Bitcoin values in New York, for instance, have soared nearly 1,600 per cent in 2016 and currently range upwards of $15,000.

In India, bitcoins have been trading at more than Rs 10 lakh each, while people are investing amounts ranging from Rs 3,000 to several lakhs to buy these.

Nokes said. The development comes close on the heels of India seeking UK’s help in the early extradition of liquor tycoon Vijay Mallya from Britain. Sources in the Ministry said that “the case of Mallya may not be impacted as the case is subjudice and already on going in the court of law.” The liquor baron is in the eye of a storm, having fled from India where he is wanted for fraud and money laundering amounting to around `9,000 crore. India and the UK already have an Extradition Treaty signed in 1992 and has been in force since November 1993. But the new MoUs will deal with the issue of illegal migrants who have no right to stay in the UK. The new deal will reflect increased co-operation between the two countries, which already enjoy a close relationship, a British government release said.

“The MoU on criminal records exchange will lead to British and Indian law enforcement bodies sharing criminal records information, fingerprints and intelligence,” the British government said.

Issue 650

18th January to 24th January 2018

26

US revokes citizenship of Indian native who now faces deportation WASHINGTON In a first of its kind case, the US has revoked the American citizenship of an Indian native, who, authorities said, acquired it by fraud.Baljinder Singh alias Davinder Singh, 43, who married a US citizen, has now been reverted to the Green Card status which leaves him potentially subject to removal proceedings at the Department of Homeland Security’s discretion, the Justice Department said.The Department of Justice, which moved a petition in this regard before a US court last September, said that Singh in his citizenship application concealed prior orders of exclusion and his deportation under different identities than the identity under which they naturalized.“Singh’s denaturalization is the first arising out of a growing body of cases referred to the Department of Justice by United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) as part of Operation Janus,” the Department of Justice said in a statement.

A US District Court in New Jersey on January 5 had entered an order revoking his naturalized US citizenship and canceling his Certificate of Naturalization.Under Operation Janus, the Department of Homeland Security has identified about 3,15,000 cases where some fingerprint data was missing from the centralized digital fingerprint repository. Among those cases,

some may have sought to circumvent criminal record and other background checks in the naturalization process, feels the Department of Homeland Security.According to the Justice Department, these cases are the result of an ongoing collaboration between the two departments to investigate & seek denaturalization proceedings against those who obtained citizenship unlawfully.

Singh, a native of India, arrived at San Francisco International Airport on September 25, 1991, without any travel documents or proof of identity. He claimed that his name was Davinder Singh. He was placed in exclusion proceedings, but failed to appear for his immigration court hearing and was ordered excluded and deported on January 7, 1992, federal prosecutors said. Four weeks later, on February 6, 1992, he filed an asylum application under the name Baljinder Singh.

He claimed to be an Indian who entered the United States without inspection. Singh abandoned that application after he married a US citizen, who filed a visa petition on his behalf.

Thought of the week "No one can be happy till all are happy and no one can be free till all are free; this is called equality" Herbert Spencer

Switch voice to video calls with new feature on WhatsApp WhatsApp has launched a feature in its beta version that will let users switch to video calls from voice calls at the touch of a button.

According to a report in the Independent, if you are in the middle of a WhatsApp voice call and want to switch to a video call, you just need to tap that button to make the switch.

Tapping the button will send a request to the person on the other side, asking if he or she wants to switch from voice to video. If the offer is accepted, the call will be switched. If the offer is declined, the voice call will continue as normal. In the current version of WhatsApp, you need to end a voice call to make a video call.WhatsApp calls are currently only available in oneon-one conversations but it might be available to group chats in the near future, the report said.

The new feature was spotted by watcher of the popular chat app WABetaInfo, which said that the

feature is only available to those who have signed up to the beta version of WhatsApp. Last month, WABetaInfo reported that WhatsApp mistakenly rolled out the ‘Reply Privately‘ feature in a beta update that would allow users to privately send a message to a participant in a group without anyone else knowing about it.

The feature appeared and was

subsequently dropped from the beta version of the app, watcher of the popular chat app @WABetaInfo said, confirming that the developers wrongly enabled the feature.

WABetaInfo also leaked the details of the features that WhatsApp was developing for web and desktop, including tap to unblock and a picture-inpicture (PIP) mode.

www.mannjittweekly.co.uk

France’s first panda cub makes zoo show debut FRANCE’S first panda cub Yuan Meng has made its debut public appearance in front of rapturous crowds at the zoo where it was born five months ago. The adorable cub’s name means “making a dream come true” in Chinese. He was introduced into its new enclosure in Beauval Zoo, south of Paris in France’s CentreVal de Loire region. Onlookers ringed the site to see the cub for the first time.

Yuan Meng had been mostly hidden from view since its birth in August last year but left its den on Saturday for its first public appearance. French first lady Brigitte Macron, considered the panda’s “godmother”, announced the little critter’s name at a ceremony in December at the zoo.

The event was attended by Chinese officials - China has dispatched its national treasure to only about a dozen countries, using the animal as a symbol of close relations.

Adorable photos show Yuan Meng playing with its mother Huan Huan inside its new enclosure. Huan Huan and her male partner Yuan Zi arrived at Beauval Zoo in January 2012 on a 10-year loan from China after intense negotiations between Paris and Beijing. Breeding pandas is difficult and this is the first time a cub is born in France.

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

27

Queen: My heavy crown may break my neck THEY may be worth millions, but as she examines the Crown Jewels the Queen could be any woman looking fondly at her jewellery box. Among the precious rubies and emeralds, diamonds and pearls that illuminate the history of our nation, she has her favourites and those… that are, quite frankly, a bit of a pain to wear.

One is the ‘unwieldy’ Imperial State Crown, which the Queen confides is so heavy that in order not to ‘break my neck’ she is forced to bring her speeches up to her face to read them. In a remarkably warm and chatty interview, she also reveals how, during her Coronation at Westminster Abbey in 1953, her elaborate gown got stuck on the carpet pile and for a moment she wasn’t able to move. The 91-yearold Queen’s candid and often arch comments come in an hour-long programme entitled The Coronation. She is at her sparkling best, relaxed and full of gems of information about the treasures that are hers to show off. The programme is the fruit of a collaboration between the BBC and The Royal Collection Trust, guardian of more than a million antiques and works of art on behalf of the nation, which tells the stories of some of its greatest treasures in a series of programmes over the

next few weeks. Unusually, to mark the 65th anniversary in June of her coronation, the Queen agreed to appear on camera at Buckingham Palace with a selection of her crown jewels. The treasures were brought from the Tower of London to be filmed as she reminisced

it?” Bruce notes that it was ‘huge’ when her father was crowned. The Queen replies: “Yes. Very unwieldy.” She adds: “Fortunately, my father and I have about the same sort of shaped head. But once you put it on it stays..it just remains on.” Asked if she has to

with royal commentator Alastair Bruce. Faced with her diamond encrusted Imperial State Crown, which she wore at the end of her coronation and until recently used for most state openings of parliament, the Queen has an almost comically hostile expression as she unexpectedly pulls it towards her. Explaining how the crown was remodelled after George VI’s Coronation, she says: “You see, it’s much smaller isn’t

keep her head very still while wearing the 2lb 5oz crown, the Queen replies: “Yes. And you can’t look down to read the speech you have to take the speech up.

“Because if you did your neck would break, it (the crown) would fall off.’ Laughing, she adds: ‘So there are some disadvantages to crowns, but otherwise they’re quite important things.’ The Queen, who was 27 when she was crowned, is also shown

Weinstein gets smacked while out for dinner HARVEY Weinstein ended his meal at a swank Arizona restaurant on Tuesday night with two shots - to the face. TMZ reported that a man, who they identify as Steve, walked up to the disgraced movie mogul as he was leaving Elements restaurant at the Sanctuary Camelback Mountain Resort in Scottsdale, and punched him twice.

Video of the incident - which a source told DailyMail.com was at one point being shopped around for $1,00,000 (‘63,69,225) showed a much different story however, revealing that Weinstein was actually slapped in the face. His assailant can be seen laughing while he hits Weinstein, who wore a black beanie hat and soiled grey shirt for his night out at the restaurant. The underwhelming scene plays out with Steve hastily getting out of his chair as Weinstein passes him by and then lightly hitting him with the back of his hand twice in the face. His friends can be seen grinning too at the start of the video, masking it appear as though the group had planned the charade.

One of those friends sits at the table while the other holds the phone to record the scene The video shows Weinstein’s sober coach quickly usher his client past him and then hold up his hands to prevent the men from filming any more of the scene.

He also tries to grab the camera out of the man’s hand at one point. The manager had claimed that Steve was angry with Weinstein after he refused a request earlier

in the evening to have his photo taken, but he certainly did not appear to be mad while he was slapping the mogul. It is unclear if Weinstein filed a police report.

The incident occurred just hours after Rose McGowan said she is preparing to unload her $2million (‘12.70 crore) home in the Hollywood Hills to pay for the legal help she has been receiving ever since she began publicly speaking out against Weinstein. The actress revealed this while appearing at the annual winter TCAs in Los Angeles, where she was on hand to promote her upcoming E! reality series Citizen Rose. “I am having to sell my house right now to pay legal bills fighting off the monster,” said McGowan, who did not once mention Weinstein’s name during the panel. Local property records reveal that the home is not currently on the open market and is still owned by McGowan at this time. On Wednesday, Ronan Farrow spoke about how he was followed and approached by a number of shadowy individuals while investigating his story on Weinstein.

A rep for Weinstein has denied claims that he had reporters followed or ever had sexual relations with a woman against her will. McGowan, 44, was allegedly raped

by Weinstein at the Sudance Film Festival in 1997, and The New York Times reported last year that she received a $1,00,000 (‘63,69,225) settlement in the wake of the incident.

nonchalantly flicking four pearls hanging underneath the arches of the crown. Two of the pearls are said to have belonged to Mary Queen of Scots and to have been bought by Elizabeth I. The Queen says with a sad laugh: “They were meant to be Queen Elizabeth’s earrings. But they’re not very happy now. They don’t look very happy now. “Most pearls like to be sort of living creatures so they’ve just been out, hanging out here for years, it’s rather sad. So they don’t look very happy.” Bruce responds: “Quite dead.” She replies: “Well, I’m afraid so. I mean, the trouble is that pearls are sort of live things (flicks them) and they need… warming.” The film also features the St Edward’s Crown, which Archbishop of Canterbury placed on her head at the moment of coronation. The Queen sees footage of the Coronation featuring her golden state coach, which weighs nearly four tons. She comments: “Horrible. It’s not meant for travelling in at all. I mean, it’s only sprung on leather.

Not very comfortable.” When asked if she was in it for a long time, she pauses before smilingly responding: “Halfway around London. It can only go at a walking pace. The horses couldn’t possibly go any faster. It’s so heavy.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

28

spqwihk-rwSIPl Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÀÒ AI «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÀÒ -Ó¬Δ B@ «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ¡ßÁ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ’πfi ÈÚª Ú≈Í∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ßÏÁÒØ, «Î Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚Δ¡ª ¡Ω’Û≈ Á± ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA «¬√ ‘ÎÂ∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡Ω’Ûª 鱧 ¡≈Í‰Δ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ω √’ÁΔ ‘ÀÕ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ’≈ÎΔ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√Δ∫ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Â≈ Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ ‘∂◊ΔÕ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬√ ‘ÎÂ∂ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊Δ¡ª Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª Á∂ √Îґ؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á±«‹¡ª Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ ÁΔ ¡≈ÁÓ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ˜± ˛Õ ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB «¬√ ‘ÎÂ∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡Ω’Ûª 鱧 ¡≈Í‰Δ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂

Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ω √’ÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏÈ∑ª ÍÛ∑∂ ‘√Â≈÷ È≈ ’ØÕ ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «¬√ ‘ÎÂ∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ⁄ß◊Δ ÷Ï «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ÚΔ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√ÂΔ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á ˛Õ Í∂‡ ÁΔ ÷≈ÏΔ ’∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø‹ ≈Ú∂◊≈Õ ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘ÎÂ≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÙÓ±ÒΔ¡ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛,«‹√ È≈Ò ÿ ”⁄ √π÷ ÙªÂΔ ÚË∂◊ΔÕ Ó’ : Á√ßÏ BB-‹ÈÚΔ AI «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ⁄ß◊Δ ÷Ï «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ’∞øÌ : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ÿ «Ú √πæ÷ ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

Your Stars This Week

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Aries (March 21-April 19) A hectic week ahead at work but don’t jeopardize your health. Others try to off load their responsibilities on to you; be firm and diplomatically refuse. Mid-week Venus activates your urge to meet and mingle. You may be asked to help someone in distress.

Taurus (April 21-May 20) Early week is excellent for meetings, reunions and family gatherings, but as the week advances the focus shifts on to career improvement and working to achieve success in your projects.

Gemini (May 21-June 20) Planets suggest change of scenery or a short break from your routine. The New Moon on the 16th ignites your house of love and flirtation. .

Cancer (June 22-July 22) Relationships are to the fore and with the New Moon on the 16th, could become intense. It is auspicious time to talk to your partner, listen, mull and support each other.

Leo (July 23-August 22 The Sun & Venus combo aided by the New Moon on the 16th in igniting your passions, lust and sensuality.

Whilst your thoughts roan around love and affection, you work both at office and home is piling up.

Virgo (August 23-September 22) Your energy and charisma soar this week and you are on the spotlight. Social invitations and behind the scenes meetings promote your career and boost your reputation.

Libra (September 23-October 20) You get a boost in the home energy and expansive Jupiter props up your finances. You are in a hibernation mode when the New Moon moves into Capricorn and influences

your fourth house. Keep away from arguments and conflicts.

Scorpio (October 23 - November 21) You have a rush of energy and charisma, which motivates you to concentrate on your goals and aspirations. Those looking for a job or change of career are blessed by the New Moon on the 16th.

Sagittarius (November 22-December 21) The New Moon activates your house of money and security and brings in positive news on the 16th.The task master Saturn urges you to revise your budget and if possible go for austerity drive.

Capricorn (December 22-January 19) If you have been thinking to make changes in your career or domestic arrangements, the New Moon on the 16th gives a green signal. Joint venture, partnerships and close relations are promising but you need to confide in you partner, to garner support.

Aquarius (January 20-February 19) As the Sun and love goddess Venus barge into your sign, your confidence and optimism get a boost. The New Moon on the 16th heralds a new start in your life. Control your anger and emotions on the 18th to sail through the week unscathed.

Pisces (February 19- March 19) The coming month is all about your health and wellbeing, outdoor life and exercises. Mingle and meet is the mantra tis week for success and the news that receive will help boost you finances and security. Check all documents before signing.

Ù≈ÈÁ≈ ’Ø·Δ «Ú’≈¿± ‘À ◊∞≈«¬¡≈ ¡Â∂ Î◊Ú≈Û∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ⁄⁄≈ÛΔ «Úº⁄ ‹Δ ‡Δ Ø‚ Á∂ ȘÁΔ’ Òº◊ÁΔ, «Â≥È ’È≈Ò ’Ï∂ «Úº⁄ AA@@ Ú◊ ◊˜ «Úº⁄ Ï‰Δ Ù≈ÈÁ≈ ’Ø·Δ, «‹√ «Úº⁄ D ÏÀ‚ »Ó, «¬º’ «’⁄È, ÒΩÏΔ, ‚≈¬Δ«Èß◊ »Ó, ‚z≈«¬≥◊ »Ó, ¡≈Ëπ«È’ Ï≈Ê»Ó, ◊≈¿±∫‚ ÎÒØ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ Ó≥˜Ò Á∂ «¬º’-«¬º’ ÏÀ‚ »Ó È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ ‡∞¡≈«Ò‡, Ú≈«’≥◊ Ù≈Ú ¡Â∂ ÒΩÏΔ ‘ÀÕ Â’ΔÏÈ D ◊º‚Δ¡ª ÁΔ Í≈«’≥◊ ‘ÀÕ «¬º’ ◊À≈‹, «¬º’ Úª‚≈ ¡Â∂ «Ú‘Û∂ «Úº ⁄ ‡∞ ¡ ≈«Ò‡ ¡Â∂ Ú≈«’≥ ◊ Ù≈Ú ‘À Õ √ÏÓ√ΔÏÒ Í≥Í Òº◊≈ ‘À ¡Â∂ ͺ’Δ ‡À∫’Δ Ï‰Δ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «Â≥È Áπ’≈Ȫ ÚΔ ‘È ‹Ø «’≈¬∂”Â∂ ⁄Û∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ (In the compound of nearly 3 Kanals) In 1100 square Yard area beautifully designed Kothi in village Chachrari (between Goraya and Phagwara) near GT road for sale. 4 bedrooms, Kitchen, Drawing room, Dining room, Modern bathroom, 3 Toilets and Shower rooms, 2 Lobbies, Store room, Varanda, Submersible Pump, Water tank, 3 Shops, Plenty parking inside and garage.

’ΔÓ - A ’ØÛ C@ Òº÷ «‹√ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹ª «¬≥‚Δ¡≈ «Úº⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ √≥Í’ - @GDAAHDBEHE ‹ª @GGBCE@CHGH

‘Menopause of worker should be treated like pregnancy’ THOSE going through the menopause at work should be catered for in a similar way to pregnant women, according to a leading health expert.

There are many policies in place to support pregnant women in the workplace but a study found that there

Carillion taskforce group sets out early actions Following the announcement this morning of Wolverhampton-based company Carillion going into liquidation, City of Wolverhampton Council convened an emergency cross-agency meeting. Actions are now being put in place to support employees and businesses.The meeting at City of Wolverhampton Civic Centre saw representatives from the council, Black Country LEP, Department for Work and Pensions, West Midlands Combined Authority, Black Country Chamber of

Commerce and Department for Business, Energy & Industrial Strategy, at the table to ensure a coordinated approach.A dedicated phone line for businesses affected by the crisis will be operational from around midday tomorrow (Tuesday), in addition to the phoneline already established for Carillion employees by official receivers, PricewaterhouseCoopers (PwC). The meeting was informed by a conversation earlier in the day between council officials and Parliamentary

Undersecretary for State at the Department for Business, Energy and Industrial Strategy, Andrew Griffiths MP. The council has also been working closely with the office of the Mayor of the West Midlands, Andy Street.The taskforce group discussed issues around skills, apprenticeships, and the local supply chain.Members will now implement practical measures for those facing the threat of redundancy, should it be required.Chair of the taskforce group, Councillor John

Reynolds, said: "The task force meeting demonstrated a clear commitment from all partners to support Carillion's 400-strong workforce and local business supply chains in the city and wider West Midlands. "We will also be closely monitoring the national position and liaising with colleagues in government." Taskforce members will now continue to liaise on further developing support mechanisms, with a date for the next full meeting to be determined.

isn’t much awareness of the affect the menopause can have on women in work. The trend to discuss menopause has been partly driven by celebrities such as Angelina Jolie, Jennifer Saunders and Kim Cattrall have decided that “it isn’t something to be embarrassed about”.Kim Cattrall said her hot flushes were like being dropped in boiling water while Angelina Jolie said it was “part of life and nothing to be feared” after she went through early menopause after having her ovaries removed. Comedian Jennifer Saunders openly discussed her menopause in a documentry last year.

Myra Hunter, a retired professor of clinical health psychology at King’s College London said the “taboo issue” of the menopause in the workplace is affecting women going through the change. She added that managers would like to address the issue but they don’t know how to begin the conversation.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

British crown jewels buried in biscuit tin during WWII Precious stones from Britain’s crown jewels were hidden in a biscuit tin and buried at Windsor Castle during World War II, a BBC documentary to be shown on Sunday reveals. Gems, including the Black Prince’s Ruby from the Imperial State Crown, were buried under a secret exit from the mediaeval castle used in times of emergency. The operation, intended to ensure the priceless gems did not fall into Nazi hands, was ordered by Queen Elizabeth II’s father, king George VI. It was such a closely-guarded secret that Queen Elizabeth, 91, who spent the 1939-1945 war at Windsor Castle for safety, did not know the details.“What was so lovely was that the Queen had no knowledge of it. Telling her seemed strangely odd,” said royal commentator Alastair Bruce, who presents the documentary.The details were unearthed by Oliver Urquhart Irvine, the assistant keeper of the Royal Archives.Bruce told The Times newspaper that an “electric set of

letters” from Owen Morshead, the royal librarian, to Queen Mary, King George VI’s mother, shed light on the mystery.

Morshead’s documents describe how a hole was dug in chalk earth and two

chambers with steel doors were created.The trap door, used to access the secret area where the tin box was kept, is still there.

Bruce discusses the crown jewels with Queen Elizabeth in an exceptionally rare conversation recorded for television. The monarch has never given an interview.

She described the Imperial State Crown, worn for the state opening of parliament and weighing 1.28 kilogrammes, as “very unwieldy”.

“Fortunately, my father and I have

about the same sort of shaped head. But once you put it on, it stays. I mean, it just remains itself.”

The sovereign said she had to keep her head still.

“And you can’t look down to read the speech - you have to take the speech up. Because if you did, your neck would break, or it would fall off.“So there are some disadvantages to crowns, but otherwise they’re quite important things.”The crown, made for King George’s coronation in 1937, is set with 2,868 diamonds including 17 sapphires, 11 emeralds and hundreds of pearls, including four known as Queen Elizabeth I’s earrings.It also features the Black Prince’s Ruby, believed to have been worn by King Henry V in his helmet at the Battle of Agincourt in 1415.“It’s fun to see,” Queen Elizabeth said.“The idea that his plume was put into the stone... on his helmet. Bit rash, but that was the sort of thing they did, I suppose, in those days.”

Issue 650

18th January to 24th January 2018

29

Mumbai-Delhi Third Busiest Domestic Air Route in The World in 2017

Mumbai Mumbai-Delhi has emerged as the third busiest air route in the world, leaving behind London-Paris or New York-Los Angeles. According to data compiled by OAG Aviation Worldwide Ltd, 47,462 flights flew between Mumbai and Delhi in the year 2017. The direct flight between Mumbai and Delhi takes less than two hours and connects the financial capital of India to the national capital.

Meanwhile, the air route that made for the busiest one according to the report, is between Seoul and Jeju Island, a small island in South Korea. The beaches and resorts of

Jeju are a favourite among local holiday-makers in South Korea. In 2017, 64,991 flights flew between Seoul and Jeju, almost double the 35,000 trips on the busiest North American route, Los Angeles-San Francisco.

The second busiest air route has come out to be between Mebourne and Sydney with 54,519 flights in 2017. Los Angeles-San Francisco was the only North American entry in the top 10 busiest air routes in the world last year, according to the data. The busiest International air route in 2017, according to the report, was between Hong Kong and Taipei.

SSP named for state award, file under lens Nobody moove! Cow causes Drug-tainted Chandigarh: The state police recommendation letter, however, recommended for any award. They have landed themselves in a did not have the approval of the said a final decision was yet to be chaos at Indian airport taken.The SSP is under sticky situation with their one wing DGP or the committee.

AHMEDABAD First it was monkeys and rabbits.

Now a cow has forced flights to be diverted from Ahmedabad airport and Indian authorities said Friday human negligence may have had a role. The brave bovine crept past security at a cargo gate at the airport in India’s Gujarat state to stray near the runway sparking a rodeo chase with guards. A flight from Abu Dhabi and a cargo plane had to be diverted to Mumbai after one of the pilots spotted the beast.

The arrival of five domestic flights and several departures were also delayed. Aviation sources said airport security guards and fire officials struggled for more than 90 minutes to move the cow away from the runway.

“The cow had entered from near the cargo gate of the airport.

The security personnel with sticks and air guns chased the animal away,” one source said.Sardar

Vallabhbhai International Airport and other Indian airports have had previous troubles with disrespectful animals.In February last year, an IndiGo flight at Ahmedabad was delayed on the takeoff strip because of rabbits on the runway.In November 2016, a Chennai-bound plane had to abort take off after some monkeys were spotted on the runway.

Two years earlier, a Delhi-bound flight from Surat hit a stray buffalo on the runway a few seconds before take-off.

The Airport Authority of India has ordered an inquiry into the latest incident.“The AAI chairman has asked the Ahmedabad airport director to ascertain possibility of any human negligence in the incident.

“Directives have been given to take stringent steps to avoid any such occurrences in future,” said an AAI statement.

recommending Moga SSP Raj Jit Singh for the state award for his devotion to duty ahead of the Republic Day, while another wing accusing him of having links with drug smugglers.

The ecommendation, based on SSP’s role in solving series of targeted killings, was allegedly made in a controversial manner in the last few days when DGP Suresh Arora was out of the state for attending a national conference of the DGPs.Usually, a committee of officials from the Home and Police Departments makes recommendations. The committee had listed six names, but a separate communication from the DGP office recommended Raj Jit Singh’s name as well. The

It is learnt that the Home investigation over his alleged drug links by a committee of police officers monitored by the Punjab and Haryana High Court. His name figures in the investigation by the Special Task Force into the drug network of arrested Inspector Inderjit Singh. It was alleged that Inderjit was his favourite and was mostly posted in his district. Also, a retired DSP had given a statement before a judge linking the SSP with Inspector Inderjit. SSP Raj Jit Singh had contested the allegations. He Department has returned the file had moved the High Court claiming to the DGP saying proper innocence and fearing false procedure was not followed. implication by the STF. He had also Sources said the DGP was approached the Home Department unlikely to approve the for shifting the inquiry to the CBI or recommendation as any official any other investigating agency facing an inquiry could not be outside Punjab.

Senior Journalists Accompanying Mamata to London Caught Stealing Silver Cutlery From Luxury Hotel Kolkata: Senior journalists from India were caught on CCTV cameras of a hotel in London while allegedly stealing silver cutlery during an official dinner meet.

According to reports, these journalists were accompanying West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee on her London tour and the incident happened during a dinner meet in her honour.

Reports say that the security staff of the luxury hotel in London were baffled when they saw the CCTV footage of the event. The footage reportedly showed a senior wellknown journalist of a Bengali

newspaper picking up a set of dessert spoons off the table and putting it into his pocket. reports say that the journalist is a regular on Mamata’s foreign tours.

After looking at the CCTV footage, the security staff of the London hotel reportedly confronted all of these journalists and asked them politely to return the stolen cutlery.

Reports say that all of them, embarrassed, returned the cutlery, except for one who thought he may have gotten away with it.

However, since every single action was caught on CCTV cameras, the journalist couldn’t escape for Following this, several other Indian too long and admitted to his act. journalists in the group did the The journalists have been fine 50 same and stuffed silver cutlery in pounds for stealing the silver their bags and pockets. cutlery reportedly.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

30

Guerrilla group Farc opens its own hotel FORMER members of Colombian guerrilla group Farc have set up their own jungle hotel — complete with plastic shacks and rice stew. Ex-fighters say the attraction will offer visitors an authentic taste of rebel life, and are preparing a menu consisting of basic food cooked on a makeshift oven.

Leaders of the left-wing paramilitary force, which signed a peace accord with the national government last November, hope it will also create jobs. Former members of Farc, full name the Revolutionary Armed Forces of Colombia, are given 620,000 Colombian pesos (‘13,783) each month for two years to help move into civilian life, and many choose to invest this cash in business new ventures.

The one-storey hotel, called Casa Verde (Green House), has been set up near La Guajira, in eastern Meta province, reported the BBC’s Natalio Cosoy. In common with many other

business projects set up by former rebels, it is based in a former Farc stronghold.

Einer López, an ex-Farc commander, said the hotel was intended to provide a realistic representation of

rebel life. “We will build basic shacks, like the ones we used to live in, with a plastic sheet, some palm leaves and a mosquito net,” he said.

Dishes on offer at the hotel include wheat-based fried tortilla cancharina fariana and the carbohydrate-heavy guerrilla rice, which can be easily prepared on a makeshift stove. It is the latest venture by the Colombian rebels, who have also launched a television show hosted by a woman who was sentenced to 27 years in jail for her role in a

car bombing. Marilu Ramirez works for Nueva Colombia Noticias, a budding video network that aims to offer an alternative to what some see as a media landscape crowded with biased, traditional outlets. One year after the signing of the accord, the excombatants are living in a hotel paid for by the Colombian government, teaching themselves how to operate cameras, and launch a daily newscast.

Their audience is still minuscule, but they hope to attract a large, loyal following by focusing on stories from the places they know best: remote parts of Colombia long neglected by state and establishment media networks alike. “We want to give a voice to those who have been living for decades in silence, but experiencing firsthand the state’s neglect,” Ramirez said after a recent taping of her debate show, ‘La Mesa Caliente’ (The Hot Table).

British Airways grounds plane after bedbug attack BRITISH Airways was forced to ground one of its planes after it became infested with bedbugs and the cabin crew refused to fly it. The crew allegedly walked out shortly before take off from Heathrow to Ghana. A replacement plane was eventually found and the flight left four hours late. BA said it took the plane out of service as soon as the issue was raised. A BA source said, “‘The cabin crew saw bedbugs crawling over the

seats — visible to the naked eye. They said it was unacceptable to work on that aircraft.” A spokesman told MailOnline: “The comfort of our customers is paramount, so as soon as this very rare issue was identified at Heathrow, we immediately took the aircraft out of service for treatment.” But it is just the latest bedbug embarrassment to hit BA. Last week, the Daily Mail reported a man has complained of being bitten by

the insects in British dozens of itchy bites after with his family. His ordeal Airways business class. taking a £4,000 (`350,248) follows a similar case where a Canadian family was left covered in bedbug bites after flying BA in September. It is yet another embarrassment for the flagship carrier, which is fighting to restore its reputation after being accused of poor customer service and cutting perks.

BA was also criticised over its response to an IT Passenger Mike Gregory, flight from London to Cape meltdown last May which 35, said he was covered in Town to spend the New Year resulted in hundreds of

flights being cancelled and tens of thousands of passengers around the world being stranded. Gregory’s itching started on New Year’s Eve, a few hours after he arrived in Cape Town, where his wife and two small children live. He said, “I had an incredibly itchy waist, torso and hands.” “I realised I had been bitten 120 to 150 times.” The businessman did some online research and realised this had all the hallmarks of bedbugs.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

Australian Open: Federer glides into second round Melbourne- Defending champion Roger Federer comfortably cruised into the second round of the men's singles after defeating Slovenia's Aljaz Bedene in straight sets at the Australian Open here on Tuesday.

The 19-time Grand Slam champion, who had an upper hand in the game from the beginning, and left no stone unturned in defeating the world No 51 6-3, 6-4, 6-3.

Federer won three consecutive service games to love, which kept the pressure mounting on his Slovenian opponent, and subsequently took the opening set in 26 minutes.

While Bedene rallied in the second set, the Swiss maestro got an early break in the third, which got him on

and 39 minutes.

Meanwhile, former world number one and Serbian tennis maestro Novak

slam with a thrilling 6-1, 6-2, 6-4 victory over American Donald Young, earlier in the day.

In the women's singles, Russian tennis star and fivetime Grand Slam champion Maria Sharapova defeated Germany's Tatjana Maria 61, 6-4 in the opening match of the tournament here.

Meanwhile, Germany's Angelique Kerber also made a winning start as she swept aside her fellow countryman Anna-Lena Friedsam 6-0, 64 in the first round.

On a related note, Federer will face Germany's Jantrack for a straight-sets Djokovic celebrated his long- Lennard Struff in the second victory in a span of an hour awaited return to the grand round.

Coachless Khushbeen faces uncertain times Patiala : Punjab’s Khushbeen Kaur, 18, is a junior national medallist but faces the prospect of a disruption to her budding career. A multi-talented athlete who specialises in triple jump, Khushbeen won a silver medal in this discipline in the Open School Nationals last year with an effort of 12.28m in Coimbatore.Last year, before switching to triple jump, Khushbeen created an Under-18 national record in the 100m sprint with a timing of 12.01s in the Punjab Open Games in Badal village.

She has been declared the best athlete in the Under-18 age-group in the Punjab Open Games on five occasions but now faces uncertain times because she does not have a triple jump coach to guide her since last year.In the beginning of 2017,

her coach at the National event in athletics, a special Institute of Sports, Gurbeer triple jump coach is required Singh, moved to Hyderabad. for training,” Khushbeen said.

“It is very difficult to perform well without a coach of the concerned event.

Consequently, her performance has also decreased,” says her father, Deep Inder S i n g h . I n t e r e s t i n g l y, Khushbeen’s grandfather was national level shot put player who had done a Diploma in Sports Coaching with Bahadur Singh, who became a celebrated coach.

Hailing from Samana town, Khushbeen’s family shifted to Patiala in 2004 with the sole aim of making her an international athlete. She started in sport when she Since then, Khushbeen has was a Class V student at been struggling to find a triple Yadavindra Public School, jump coach to train under. under the guidance of her first “I am disappointed. Since coach, Kuldeep Singh. triple jump is a very technical Khushbeen participated in

the School Nationals for the first time in 2012, when she couldn't get on the podium.

But after that, she never looked back and kept winning medals in the School Nationals every year.

Endowed with a good physique, Khushbeen won a silver medal in the long jump event too at the School Nationals, with a promising leap of 5.60m in Kozhikode.

Moreover, she has not neglected her studies, scoring 90% marks in Class X exams.

Having faced difficulties in nurturing a career in sports for her, Khushbeen’s father has decided not to put his younger children in sports. “I hope Khushbeen gets a coach very soon,” Deep Inder said. “Otherwise we will have to send her abroad for training after her 12th exams.”

Interestingly, triple jump

18th January to 24th January 2018

Whistleblower lawyer slams IOC over Russia ‘deal’ New York : The lawyer for Russian doping whistleblower Grigory Rodchenkov slammed the International Olympic Committee on Wednesday, accusing the powerful sports body of preparing to lift sanctions at the end of next month’s Winter Olympics in Pyeongchang.Jim Walden had initially praised the IOC following its decision in early December to suspend Russia from the February 9-25 Winter Olympics for a vast state-supported doping programme, hailing the move as a “strong message.”

Since then however, with individual Russian athletes being allowed to compete in South Korea on a case-by-case basis as “Olympic athletes from Russia”, Walden has grown sceptical about the IOC’s commitment to punishment.Walden said he believed IOC President Thomas Bach had already brokered a secret deal with Russia to allow them to compete in the Olympics.

“Immediately after the IOC decision, I had said I was happy, but that was before we saw the fine print, and also before Russia reacted to the decisions,” Walden told AFP, referring to “aggressive denials” by Russian officials, threats to Rodchenkov and the release of IOC and World Anti- Doping Agency emails believed to have been obtained by Russian hackers.

Bengaluru likely to be announced as venue for India vs Afghanistan Test The city of Bengaluru could be announced as a venue for Afghanistan’s first-ever Test, to be played against India. The BCCI and Afghanistan Cricket Board are expected to make a joint announcement after a meeting, here tomorrow.

Bengaluru has emerged as the leading venue for the historic match, which could take place in June. The BCCI had last month announced that it would host Afghanistan’s maiden Test.

Afghanistan earned their Test status alongside Ireland in June last year. Their respective boards were made full members of the International Cricket Council (ICC) in June, becoming the

sport’s 11th and 12h Testplaying nations. Besides welcoming them into fiveday cricket, the BCCI has

extended a helping hand to Afghanistan on a number of occasions.The team from the war-ravaged nation has hosted its home games in India, most recently the series against Ireland in Greater Noida.Rashid Khan & Mohammed Nabi became the first two Afghanistan cricketers to be bought at the IPL auction last year.

Sunny stresses on the ‘right’ preparation TRUST the one and only Sunil Gavaskar to know a thing or two about preparation for playing fast bowling. Having scored 20 hundreds against the great West Indies bowlers in the 70’s and 80’s, Sunny surely knows better than any armchair critics. After all the Indian hopes of possessing a quality batting line up to take the South Africa attack head on slipped on a banana skin, it had to the most sought after cricketing sage from India to point out certain short comings on part of the visitors. In an informal chat, sipping a cup of coffee, Sunny pointed out a major lapse on part of the Indian

think-tank in terms of bowlers in South Africa preparation. He was, of mainly revolves around course, not referring to the playing the Indian pace attack of Umesh Yadav, Mohd Shami, Bhuvneshwar Kumar and few others. However, that is just not good enough,” opined Gavaskar. His reasoning: “When you come to South Africa or for that matter Australia, the Indians are up against bowlers who are not only bowling at 140 plus but most of them are also fairly tall which means the lack of tour games or enough ball is also coming from a time back home to prepare certain height. And that can which are well known. In fact, be pretty awkward to deal he made a mention about the with on a fast and bouncy ‘right’ kind of preparation. track. It is not just the “The Indian batsmen’s bowlers who are express preparation to play fast quick but even those bowlers

who bowl at around 130, if they are fairly tall, then it only adds to their pace and adds to the batsman’s degree of discomfort.” Effectively the point that Gavaskar made was that the Indian batters should be preparing for teams like South Africa and Australia by getting used to playing tall pace bowlers back home. “If a bowler is tall, then even his 130mph delivery becomes 140 plus because of the bolwers’ long hands. Add to that the height at which he delivers the ball, it can get very difficult.” On the evidence of India’s showing thus far in the series, it certainly has been pretty difficult!

31

Merry Christmas And Happy New Year

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 13,

Issue 650

18th January to 24th January 2018

È∂ «‹æ«Â¡≈ Best Residential Development UK Regional Award and National Award 2017-18

ÒÀ∫‚ Ó≈’ ◊πºÍ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

MARC DARCY Brand Winner of 2017 √Ó»‘ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª Ó≈È⁄À√‡ ÁΔ ÓÙ‘» GORDON BENNET ’≥ÍÈΔ Á∂ Ïzª‚ MARC DARCY «‹√È∂ DRAPERS INDEPENDENT AWARD 2017 «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ

32