FREE
Experienced PIZZA Cheff REQUIRED IMMIDEATELY .
qzrbykwr pIzw bxwaux vwly dI qurMq zrUrq hY[ Contact:
07791 122 161 Vol: 15,
Issue 708 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper www.mannjittweekly.co.uk 11th April to 17th April, 2019 «Ó¡≈ÈØ Ï≈‘ È≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‹∂ Â∂◊ Â∂Δ, È‘Δ∫ «’Ë∂ √Δ, «‘≥Á», √Á≈ «Á√‰≈Õ È≈ ‘Δ∫ Úº‹‰∂ √Δ ‡ºÒ, «Úº⁄ Ó≥Áª Á∂, Ú∂Ò∂ ’∞≥Ì √Δ, ÷≈ÒΔ ‘«Áπ¡≈ «Á√‰≈Õ ’Ò◊Δ¡ª Ú≈«Ò¡≈, Òº÷ Íz‰≈Ó ÂÀ˘, Ï∂Û≈ «‘≥Á≈ Á≈, ‚∞ºÏÁ≈ Â≈ ◊«¬˙∫Õ ËÓ «‘≥Á Á∂ Á≈Â≈, Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ, Í»≈ Ú≥Ù ‘Δ, ¡≈͉≈ Ú≈ ◊«¬˙∫ ! «Ìº‡Á∂ ’ºÒ∑ √Δ, «‹≥È∑ª Á∂ √≈¬∂ Á≈Â≈, ω≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ÚΔ, √Á≈ ◊«¬¿π∫! È‘Δ∫ ÎÛΔ √Δ «‹≥È∑ª ’Á∂, ’Á Èß◊Δ, ‘ºÊΔ∫ ¿∞È∑ª Á∂, ÎÛ≈ ÂÒÚ≈ ◊«¬˙∫ ! “’Ó∂” Ú◊∂, ’¬Δ «ÈÊ≈«Ú¡ª Ò¬Δ, Ó«‘Ò «√º÷Δ Á≈, √Ø‘‰≈ ¿∞√≈ ◊«¬˙∫ !
-’Ó «√ßÿ ’Ó ÓÈ «‹æ ¡Á≈∂ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√, «‹√ «ÁÈ √zΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ““‹Δ˙ ¡Â∂ «‹˙‰ «Á¿π”” Á≈ √ß’ÒÍ Í±≈ ’È Ò¬Δ ı≈Ò√≈ ÍøÊ √≈‹’∂ ¡≈Í‰Δ ≈÷Δ ¡≈Í ’È, Ï∂«¬È√≈ÎΔ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ Á∂ ˜∞ÒÓ «÷Ò≈Î ‚‡‰ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒΔ ’Ø‘Û ±ÍΔ, ‹≈Â-Í≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È±ß ÚΔ ¡ÓÒΔ ±Í «Ú⁄ Á± ’ΔÂ≈, ÁΔ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
≈Î∂Ò Ó≈ÓÒ≈ : √πÍΔÓ ’؇ ÁπÏ≈≈ √π‰Ú≈¬Δ ˘ «Â¡≈ ≈Î∂Ò Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈Î Á≈«¬ ««Ú¿± ͇ΔÙÈ ¿∞Â∂ ÓπÛ √π‰Ú≈¬Δ ˘ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ √Δ‹∂¡≈¬Δ ≥‹È ◊Ø◊Ø¬Δ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √πÍΔÓ ’؇ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈Î∂Ò ¿∞Â∂ √ÓΔ«÷¡≈ ͇ΔÙȪ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Â≈Δ÷ ÂÀ¡ ’È◊∂Õ Í‡ΔÙÈ ’Â≈ ¡∞‰ ÙΩΔ È∂ ≈Î∂Ò ÍπÈ«Ú⁄≈ ͇ΔÙÈ ¿∞Â∂ ¡≈¬∂ ÎÀ√Ò∂ ¿∞Â∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Á√Â≈Ú∂‹ª ÁΔ √ÚΔ’≈Â≈ ¿∞Â∂ ’∂∫Á Á∂ Â’ ˘ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ÷≈‹ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª ÁΔ¡ª ’ΔÓª È≈Ò √Ï≥Ë Á√Â≈Ú∂‹ º«÷¡≈ Ó≥ÂÒ∂ «Ú⁄ ⁄ØΔ È≈Ò Î؇ؒ≈ÍΔ ’ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¿∞Â∂ ¡Á≈Ò ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¡≥Á»ÈΔ ‹ª⁄ ÚΔ ’Ú≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂‹ª ˘ ‹∂’ √πÍΔÓ ’؇ È∂ «Ú⁄≈ ÔØ◊ Ó≥«È¡≈ ª ≈Î∂Ò ÎÀ√Ò∂ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÁΔ Í‡ΔÙÈ ¿∞Â∂ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ͇ΔÙÈ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÔÙÚ≥ «√È‘≈
¡Â∂ ¡∞‰ ÙΩΔ È∂ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈Ò È∂ ≈Î∂Ò ¿∞Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’ÒΔÈ «⁄‡ Á∂ «ÁºÂΔ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬√ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄ ‹ª⁄ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈Î ’ΔÂΔ √ÓΔ«÷¡≈ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Á»‹Δ Í≈√∂ ͇ΔÙÈ ’Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «’√∂ ˪ÁÒΔ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’≈◊˜ «’√∂ ÚΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘≈√Ò ’ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ «÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈Ï ’È ÁΔ Ó≥◊ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò ˘ ¿∞√ ¿∞Â∂ ÚΔ ◊Ω ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ
www.mannjittweekly.co.uk
√. ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒ∫Ø √Óπ⁄ º ∂ ‹◊ ˘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ ÚË≈¬ΔÕ
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
‘Ó∂Ò «√ßÿ √≈ËÍπΔ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒ∫Ø √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
Aum Tent Tent Hire Hire Aum
2
11th April to 17th April, 2019
NITESH SAINI, BRANCH MANAGER
Punjab National Bank 502-504, HAZARA HOUSE, DUDLEY ROAD, WOLVERHAMPTON,UK
ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®” WV2 3AA
Contact No.: 0800 849 9229,Mobile: 07740 798 407 √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
01902 618 488
ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ
˜±Δ Ï∂ÈÂΔ Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
3
11th April to 17th April, 2019
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
√. ‰‹Δ «√≥ÿ ≈‰≈ ¡√ÒΔ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒ∫Ø ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ Ô±. ’∂. Á∂ ÍzË≈È √z. ‰‹Δ «√ßÿ „ß‚≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ˙ √Δ ÚπÒÚ˛∫Í‡È Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÿÏΔ «√ßÿ ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
Fish, Chips & Pizza Shop For Sale ( In Great Barr Nr. Sutton Coldfield area)
J Well Established. J Lease Hold with living Accommodation. J Long Lease. J Low Rent. J Good Location. J Passing Trade. J Free Ample Parking. J Accounts Available. J Price on Application.
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
pj[s jh ckfJd/wzd p/P~e yVQe/ t/y bT[
Contact: Mr Singh 07404809718
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
Vol: 15,
MANN JITT Weekly
Issue 708
≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «√≥ÿ √Ì≈ ◊∞ÁÚ≈≈, «È¿±‘À∫Í‡È Ø‚ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ «◊¡≈ÈΔ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ù≈È ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬ΔÕ
«◊¡≈ÈΔ ◊πÓΔ «√ßÿ ◊ΩÚ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
jrmn isMG v`loN
√. √π«ßÁ «√ßÿ ¤Ø’ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
√Ó± ‘ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ȱ ß ÷ ≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº ÷ -Òº ÷ ÚË≈¬Δ ‘Ø Ú ∂ Õ
«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
Dr Aman Puri CGI
Balraj Singh Atwal √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
ÓÒ’Δ «√ßÿ «◊æÒ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ó‘ß √zΔ ´Ì≈«¬¡≈ ≈Ó ‹Δ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
¡≈ÈßÁ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπ÷æ Â≈ 鱧 «÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
√Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
Newhampton Road East, Wolverhampton ”Â∂ √«Ê Ïß◊≈ √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò Ïß◊≈ ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
Consul General of India ÚæÒ∫Ø
Consul Happy Guptan
◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ NRI «ÈÚ≈√, √ß√Ê≈ Ô±’∂ Á∂ ’≈’πÈ √. ÌÌ‹È «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ¡Â∂ √. ‘Ì‹È «√ßÿ ÷À‘≈ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
√Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
√. ◊πÓΔ «√ßÿ «√æ˱ ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
4
11th April to 17th April, 2019
Consul S M Chakarborty
√z . √π « ≥ Á «√≥ ÿ ¡˜≈Á ¡Â∂ Íz Δ Ú≈ Úº Ò Ø ∫ √Ó± ‘ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ȱ ß «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Íø Ê Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
ÏÀ∫√ Ì≈Úª ‘⁄È «√ßÿ √À‘ÓΔ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
√ÈΔ «¬ÒÀ’«‡z’√ Ú≈Ò√Ò Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ‡ØΔ ’Ω∫√Ò √. ◊πÓΔ «√ßÿ √Ø‘Ò, √Á≈ÈΔ ‹Δ ’Ω, «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈¯ ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ‡ØΔ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ √. ◊πÓΔ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂ «√ßÿ √Ø‘Ò
’Ω∫√Ò ¡≈Ù≈ ≈‰Δ Ó√Δ‘ Óº‡» ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ, ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ Íẕ ÙzΔ ≈Ó ⁄≥Á Á∂ ¡ÚÂ≈ «ÁÚ√ ÁΔ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ ȱß÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
Ó≈«¬¡≈ ‡ÀÚÒ Á∂ Ó≈Ò’ «ÍzÊΔ «√ßÿ ÚºÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
√Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
√. ÏÒÏΔ «√ßÿ √∂÷∫Ø ÍÓ≈Ò ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
√Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
’ßÍÈΔ Á∂ Ó≈Ò’ √z. √π«ßÁ «√ßÿ √ß˱ Á∂ √Ó±‘ √‡≈Î ÚºÒ∫Ø √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
ÏÒ«‡˜ Á∂ Ó≈Ò’ √. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
5
√Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
Ô» ’∂ Á∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚΔ √≥√Á Á∂ «‘ ⁄πº’∂ √≥√Á √. ÍΩÒ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ ÚºÒØ∫ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
MARC DARCY Brand Winner of 2017
Best Residential Development UK Regional Award and National Award 2017-18
ÁΔ ‹∂± ’≥ÍÈΔ ÒÀ∫‚ Ó≈’ ◊∞Í º ÚºÒ∫Ø √Óπ⁄ º Δ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ ÚÀ√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬ΔÕ ’Ω∫√Ò ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÚæÒ∫Ø ÚºÒ∫Ø √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
«ÁÒÁ≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÕ
‹À’≈∂ ¤º‚‰ Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ - ‚≈. ≈‰»≥ √«‘‹Ë≈Δ «√º÷ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ‚≈. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ≈‰»≥ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ͺ «Ò÷’∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ √≈Δ¡ª ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Ì≈Ù‰ª ÁΩ≈È Òº◊‰ Ú≈Ò∂ “ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò” Á∂ ‹À’≈«¡ª Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ÒØ’ ¡≈͉∂ È∂Â≈ Á∂ Òº¤∂Á≈ Ì≈ÙȪ Â∂ ‘Δ «¬√˘ ◊‹≈¬Δ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á«’ «¬‘ Ë≈«Ó’ ‹À’≈≈ «√Î Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Ú∂Ò∂ ‘Δ Ú«Â¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «‹‘ÛΔ ÚΔ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ «¬√ ‹À’≈∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ⁄؉ ÀÒΔ¡ª «Úº⁄ ’ÁΔ ‘À ¿∞√ Í≈‡Δ ÁΔ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ºÁ ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ÁΔ ÚΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ
Ó≈È⁄À√‡ ÁΔ ÓÙ‘» GORDON BENNET ’≥ÍÈΔ Á∂ Ïzª‚ MARC DARCY «‹√È∂ DRAPERS INDEPENDENT AWARD 2017 «‹º«Â¡≈ ‘À, Á∂ √≈∂ √‡≈Î ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’Δ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
Paul John Birch J.P ÏÒÀ’È‘≈Ò Ú≈‚ ÂØ∫ Ò∂Ï ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ùz Δ «’z Ù È Ó≥ Á Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ ‹Δ Á∂ È≈Ò Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «√‡Δ ’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈‚ ÏÒÀ ’ È‘≈Ò «Úº ⁄ Ø ∫ ’Ω∫√Ò ÁΔ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ Ò∂Ï ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÍΩÒ ‹Ω‘È Ï⁄ ‹∂ ÍΔ, ÓÈ «‹ºÂ Á∂ ÁΠ¡≈¬∂ÕÍΩÒ È∂ ÓÈ «‹ºÂ Á∂ «¬º’ ÍzÙÈ Á≈ ¿∞μ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ºÒ∂ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Á∂ Ú؇ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ √≈Δ¡ª ’«Ó¿±«È‡Δ¡ª Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ √π«ÚË≈ Ò¬Δ ’≥Ó ’ª◊≈ «‹Ú∂∫ «’ ¡º‹’Ò ¡√Δ∫ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ‹◊≈Úª Â∂ ’»Û∂ ’«’‡ Á∂ „∂ Òº◊∂ Á∂÷Á∂ ‘ª «‹Èª∑ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ÓÀ∫ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ ’Ω∫√Ò ÂØ∫ ‚º‚ÒΔ Ø‚ ¡Â∂ ‘Ø ÊªÚª Â∂ ˙ÍÈ ‡ΩÍ Úº‚∂ «ÏÈ√ ÷Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‚º‚ÒΔ Ø‚ Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜∞Óª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò≈¬Δ‡ª ¡Â∂ ’ÀÓ∂ Ò◊Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ª◊≈ «‹√ È≈Ò ’Ø¬Δ ˜∞Ó ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬Δ Ú≈ √Ø⁄∂◊≈ «’ «’Â∂ ¿∞‘ ’È˘ Á∂ «Ù’≥‹∂ «Úº⁄ È≈ ¡≈‹≈Ú∂Õ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÀÒΔ’È Ò≈¬Δ‡ª ÁΔ ‹◊≈∑ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ «’ ¿∞μÊ∂ ˜ÀÏ≈ ’Ω«√≥◊ ÁΔ √π«ÚË≈ ‘ØÚ∂ ª «’ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¿∞μÊØ∫ Òßÿ‰
6
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
«Úº⁄ √Ω÷ ‘ØÚ∂ÕÙzΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò È∂ ÏÒÀ’È‘≈Ò Á∂ Ú؇ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ÁΔ ‹Ø Ú؇ª ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡Δ¡ª ÁΔ¡ª √‘»Òª ÁΔ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À, ˘ Ú؇ª Í≈’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’ÈÕ
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
7
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
Mother India Restaurant √Ó± ‘ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ȱ ß «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Íø Ê Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
Á∂ Ó≈Ò’ Mr. Amarjit Nahar, Í«Ú≈ ¡Â∂ √‡≈¯ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª ““√Δ‡ª «Ú⁄ ‘Ø Ú‚ΩÂΔ ’ΔÓª ÁΔ ’Δ ’‡ΩÂΔÕ Âπ‘≈‚∂ √ÈÓ≈È Ò¬Δ, ¡≈‹Ø «‹‘È∂ æ‹’∂ ÷≈‰≈ È≈Ò ˛ Ù≈È Ï¬Δ, ¡≈‹Ø «‹‘È∂ æ‹’∂ ÷≈‰≈Õ””
136, Tettenhall Road, Wolverhampton WV6 0BQ
Tel : 01902 750 755 Jassa Dehal ÚºÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
imflYNf pOiliSMg AYNf plyitMg kMpxI dy mwlk Aqy ieMfIAn EvrsIz kWgrs vulvrhYNptn SwKw dy pRDwn s. jgIr iSMG dudrwh v`loN smUh jgq nUM «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
√z. ‘Á∂Ú «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ √z. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡≥Ï√Δ¡≈ ÚºÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
√. ≈‰≈ ⁄æ·≈ ÚæÒ∫Ø
√Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
DBK Estate dy mwlk sR. kwbljIq isMG sMDU Aqy pRIvwr ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
8
◊πÈ∂’ «√ßÿ ≈¬∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπ÷æ Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Íø Ê Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ ∂ √ß √ ≈ ȱ ß ÚË≈¬Δ¡ª
«‘¿±ÓÈ √Í؇ «¬È ÈΔ‚ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ ¿∞⁄’Ø‡Δ Á∂ «÷‚≈Δ √z. √π‹Δ «√≥ÿ ÍπÚ ∂ ≈Ò ÚºÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
(HSINA) Ô±. ’∂. ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
◊Ø≈ «¬ß‡Íz≈¬Δ«˜˜ «ÒÓ«‡‚, ◊Ø≈ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Í‡Δ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ ◊ØÓÀ’ «Ï˜«ÈÙ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √. ’πÒÚß «√ßÿ ◊Ø≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √. ÏÒÏΔ ’πÒÚß «√ßÿ ◊Ø≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ◊Ø≈ «√ÿ ◊Ø≈ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
&
9
&
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂ & all Benefits 49
Tel:
‹◊ÏΔ «¬≥Á «√≥ÿ √≥Ë» ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ªÕ √. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ «√ºË» ¡Â∂ Íz«Ú≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
hr.accountants@yahoo.com
√. Ï«Ò‘≈ «√≥ÿ ≈Ó∂Ú≈Ò «Î ’≈’≈ ¡’≈ÒÍzΔ «√≥ÿ Á≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Í«‘Ò≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÒÛÈ◊∂ √Ê≈È’ ⁄؉ª ‡ØΔ Í≈‡Δ ÚºÒ∫Ø ÚÀ√‡ Ïz≈Ó«Úº⁄ «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ô»’∂ Á∂ ÍzË≈È √. Ï«Ò‘≈ «√≥ÿ ≈Ó∂Ú≈Ò È∂ ÓÈ «‹ºÂ ˘ «¬‘ ÷Ï «Á≥«Á¡ª ÷πÙΔ Í◊‡ ’ΔÂΔ «’ ¿∞√ÁΔ¡ª ‡ØΔ Í≈‡Δ ÍzÂΔ ’ΔÂΔ¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª ‡ØΔ Í≈‡Δ È∂ ¿∞√ ˘ Ïz«Ó≥ÿÓ ÁΔ √À∫‚ÚÀμÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ’À‚ÒΔ ‘ΔÊ Ú≈‚ «Úº⁄ «Î ÏÂΩ ’Ω ∫ √Ò ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ÷Û∑ ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Úº⁄ Ô’ΔÈ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Á∂ Ú؇ª ˘ ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ’ΔÓÂΔ Ú؇ª Á∂’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Âª «’ ¿∞‘ Ú≈‚ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ω’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «‘ª Ò¬Δ ’≥Ó ’ √’∂Õ
Í≥Ê Á∂ ¿∞ÿ∂ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Íz«√ºË ’Ê≈ Ú≈⁄’ «◊¡≈ÈΔ Ù«Ú≥Á «√≥ÿ Ó√ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ Ò÷«Ú≥Á ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ ÍØÂ∂ ¡’≈ÒÍzΔ «√≥ÿ Á≈ Í«‘Ò≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¿∞√Á∂
«ÍÂ≈ √z. ÏÒÏΔ «√≥ÿ, Ó≈Â≈ ÓØ«È’≈ ’Ω ¡Â∂ √’∂-√Ï≥ËΔ¡ª È≈Ò Ò’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡’≈Ò ÁÏ≈ Ï«Ó≥ÿÓ «Ú÷∂ ÙzΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹≈Í ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’
’≈’≈ ¡’≈ÒÍzΔ «√≥ÿ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ «◊¡≈ÈΔ ‘˜≈≈ «√≥ÿ ‹Δ Ó√ (√Ú◊Δ) ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‘Ì‹È ’Ω (√Ú◊Δ) Á≈ ÍÛÍØÂ≈ ‘ÀÕ
ÙzΔ «’zÙÈ Ó≥Á Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ÍzË≈È ÓØ‘‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ ‹Δ ÚºÒ∫Ø √π‘ ≥ ‹◊ ˘ ÷≈Ò√≈ Í◊‡ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ¡ª Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊∞» ’Ò◊ΔË Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥ √ Ú≈’∂ «‘≥ Á Ø √ Â≈È Á∂ ËÓª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ì ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ √Ï’ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ
ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services. Contact: Anil DJ-07792 702 079
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÓȘ» ◊∞» È≈È’ «√≥ÿ √Ì≈ ◊∞ÁÚ≈≈ ‚º‚ÒΔ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √. ‹√ÚΔ «√≥ÿ ≈¬∂ ¡Â∂ ◊∞» Á∂ Óπº÷ Ú˜Δ «◊¡≈ÈΔ Â«‹≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
HD Á∂ «√º÷ «ÚØËΔ Á≥«◊¡ª Á≈ √◊È≈ √Δ √º‹‰ ’∞Ó≈: √ΔÏΔ¡≈¬Δ
«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, H ¡ÍÀÒ √ΔÏΔ¡≈¬Δ È∂ ¡º‹ √πÍΔÓ ’؇ «Úº⁄ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊» √º‹‰ ’∞Ó≈ AIHD «Úº⁄ «ÁºÒΔ ”⁄ ‘ج∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √◊È≈ √ΔÕ «¬‘ ÙÏÁ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ Δ ÚºÒ∫Ø √º‹‰ ’∞Ó≈ ÁΔ ˜Ó≈È ¡˜Δ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¡≈÷∂ ◊¬∂Õ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò AG Á√≥Ï ˘ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ ÚºÒØ∫ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØËΔ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √π‰≈¬Δ ◊¬∂ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ √πÍΔÓ ’؇ «Úº⁄ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á GC √≈Ò≈ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ ˜Ó≈È ¡˜Δ ÚΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ˜Ó≈È ¡˜Δ ¡º‹ ‹√«‡√ ¡Àμ√¬∂ ÏØÏÛ∂ ¡Â∂ ¡Àμ√¬∂ È˜Δ Á∂ ÏÀ∫⁄ ’ØÒ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈¬ΔÕ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ √Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ Â∞Ù≈ Ó«‘Â≈ È∂ ˜Ó≈È ¡˜Δ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ ˜Ó≈È Á∂‰≈ «È¡ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¡Á≈Ò ”⁄ HD «√º÷ «ÚØËΔ Á≥«◊¡ª È≈Ò √Ï≥Ë «¬’ ‘Ø ’∂√ √π‰Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È ’Àϫȇ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ͫں ٫‘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÓȘ»Δ Á∂ «ÁºÂΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’Àϫȇ È∂ √‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ȫ ”Â∂ º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ ÁΔ Ï‘∞ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘À ¡Â∂ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª «Úº⁄ «¬‘ Íz«√ºË Ë≈«Ó’ √ÊÒ ‘ÀÕ √»⁄È≈ Ó≥ÂΔ ¯ºÚ≈Á ⁄ΩËΔ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áº«√¡≈, ““ ’Àϫȇ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ͫں ٫‘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÁΔ ¿∞√≈Δ ˘ ÓȘ»Δ «ÁºÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ȫ Ï≈Ï≈ ◊∞» È≈È’ Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ÈÚ≥Ï «Úº⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È, ’Â≈Íπ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ë≈«Ó’ √ÊÒ È≈Ò √Û’ Ó≈◊ ≈‘Δ∫ ‹ØÛÈ Ò¬Δ √«‘Ó ‘ج∂ √ÈÕ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ≈ÚΔ ÈÁΔ ’≥„∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈØÚ≈Ò «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √«Ê ‘À ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ⁄≈ «’ÒØÓΔ‡ Á» ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ÚΔ Ó𑬠º Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ÷≈È ÚºÒ∫Ø ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ΔÂ∂ Óπ÷ º Ú≈¡Á∂ «‘ Í≈«’√Â≈È ’Àϫȇ È∂ Ï∂ÿ ¡Â∂ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬Δ ACE@@@ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ ÚΔ ‘Δ fi≥‚Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ÷≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ’Àϫȇ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ÈÚª Í≈«’√Â≈È ‘≈¿±«√≥◊ ¡Ê≈‡Δ Íz≈‹À’‡ Ù∞» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ù∞¡ » ≈ «Úº⁄ ACE@@@ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ AG ¡ÍÀÒ ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂ «‹Ê∂ BE@@@ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ª ÁΔ ¿∞√≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ AA@@@@ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ‡ÚÂΔ Ù«‘ª ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ ◊Ú≈Á «Úº⁄ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
ÓÈ «‹æÂ
Vol: 15,
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
’«ÚÂ≈
10
cOQI kOm sjw id`qI
ÚΔ’ÒΔ
⁄؉ª ¿∞Â∂ Ï∂«‘√≈Ï ÷⁄ «¬√ Ú≈ ¡≈Ó ⁄؉ª «’≥ÈΔ¡ª Ó«‘≥◊Δ¡ª ÏÀ·‰◊Δ¡ª «¬√ Á≈ «ÎÒ‘≈Ò ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ ¡ª’Û≈ ¿∞ÍÒÏË È‘Δ∫ ‘ÀÕ ⁄؉ª √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡«‹‘∂ ÷«⁄¡ª Á∂ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ÁΔ ◊ºÒ ωÁΔ ‘À Í «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ Ó≈«‘ ‹Ø ¡È∞Ó≈È Ò◊≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ¡≈Ó ⁄؉ª Á≈ ÷⁄≈ G@ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ «¬’ Òº÷ ’ØÛ Âº’ ÏÀ· √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ Ú≈ Ì≈Ú B@AD «Úº⁄ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ D@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ‘ج∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡«Ë’≈ ¡ª’Û≈ ’ΔÏ ⁄≈ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Ú B@@I ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ AA √Ω ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ ¡ª’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ ‘ ¡≈Ó ⁄؉ «˜¡≈Á≈ Ó«‘≥◊Δ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ⁄؉ ÷⁄ ˘ ÒÀ ’∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞ · Á∂ ‘∂ ‘È, ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ «ÈÔÓ-’≈˘È ω≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ Ò≈◊» ’Á≈ «‘≈ ‘À, Í ÚËÁ∂ ÷⁄ ¿∞Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬Δ «¬≥˜≈Ó È‘Δ∫ ‘ÀÕ ⁄؉ ÷⁄ ÁΔ √ΔÓ≈ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À, Í ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ Ò¬Δ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ¡Ê È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ ⁄؉ «‹ºÂ‰ Ò¬Δ ÷πºÒ∑ ’∂ ÷⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÚËÁ≈ ÷⁄≈ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ‘À «’ ‹Ø ÍÀ√≈ ÷⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ Á≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ‘˜≈ª ’ØÛ ÷⁄ ˘ ÿ‡ ’È Á∂ ¿∞Í≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «ÈË≈«Â ÷⁄ √ΔÓ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ È≈ ’∂Õ Ì≈ «Úº⁄ B@AD «Úº⁄ ÷⁄≈ Úˉ Á∂ Ò¬Δ ¡«Ë’≈ ’≈È «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¬Δ ÚΔ ¡ÀÓ ¡Â∂ ÚΔ ÍΔ ÍÀ‡ ÓÙΔȪ ÁΔ ÷ΔÁ ¿∞Â∂ Úº‚Δ ’Ó ÷⁄ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Á»‹≈ Úº‚≈ ÷⁄ √πº«÷¡≈ ÏÒª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ⁄؉ √Óº◊Δ, Ú؇ ’∂∫Áª ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «‹‘∂ ’¬Δ ÷⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í ◊≥ÌΔ «⁄≥Â≈ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «ÈË≈«Â ÷⁄ √ΔÓ≈ Á∂ Ï≈¡Á «‹ºÂ ͺ’Δ ’È Á∂ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «‹√ Â∑ª ÍÀ√≈ Ú‘≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò È‘Δ∫ Òº◊Á≈Õ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡÷Ï≈ª, ∂‚Δ˙, ‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞Â∂ ‹Ø «¬Ù«Â‘≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ÷⁄≈ ‘Δ ’ØÛª «Úº⁄ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ G@ Òº÷ πͬ∂ ÁΔ «ÈË≈«Â √ΔÓ≈ «Úº⁄ «¬’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «¬º’ ÒØ’ √Ì≈ ÷∂ «Úº⁄ «’Ú∂∫ ⁄؉ ÒÛ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á≈ ÷⁄ ¡Òº◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÷⁄ ‘Δ ⁄؉ «Úº⁄ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¬∂ ¿∞Â∂ ÚΔ ⁄؉ Íz⁄≈ Á∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ÍÀ√≈ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «√¡≈√Δ ÁÒª È∂ Áº√ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ª ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ Íz⁄≈ ¿∞Â∂ ÷⁄ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «Í¤ÒΔ¡ª ⁄؉ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¬∂ ¿∞Â∂ ÷⁄ √ºÂ ÂØ∫ ¡º· ÎΔ√ÁΔ «˜¡≈Á≈ º’ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ «√¡≈√Δ ÁÒª ˘ ⁄≥Á∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ √Â≈ ‘∞‰ º’ È‘Δ∫ «È’Ò √«’¡≈ «‹√ È≈Ò «¬’-«¬’ Í≈¬Δ Á≈ «‘√≈Ï ÍÂ≈ Òº◊ √’∂Õ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ⁄؉ª «Úº⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ Ù≥’∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª ÂØ∫ ·Δ’ Í«‘Òª «‹√ Â∑ª Ì≈Δ Ó≈Â≈ «Úº⁄ È◊ÁΔ Ï≈ÓÁ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬È∑ª Ù≥«’¡ª ˘ ‘Ø ÏÒ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ⁄؉ ÷«⁄¡ª ”Â∂ «È◊≈ÈΔ Á∂ Ò¬Δ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ’ØÒ Ó˜Ï»Â Â≥ ÁΔ ’ÓΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ «√¡≈√Δ ÁÒª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ÷⁄ ¿∞Â∂ √÷ «È◊≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ È◊ÁΔ «Úº ⁄ ⁄≥ Á ∂ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï È‘Δ∫ º « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ √’‰≈ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”
Kwlsw pMQ zulm imtwny ky lIey gurU ny, Kwlsw pMQ sjw dIAw[ dy lwswnI kurbwnIAW, ihMd ky DrmoN ko bcw lIAw[ eyk ipqw kI hYN sMqwn hm, Xh BI smJw dIAw[ iesI lIey qo cwr vrnoN kw, eyk vrn krw dIAw[ 'mwxs kI zwq eyk hY', kih kr Byd imtw dIAw[ hmny qo zwq kI q^qI ko,iPr sy gly ltkw lIAw[ ikAw kr rhyN hYN hm, iesko kYsw Drm bnw lIAw[ kYsy clnw kYsy nhIN, ien qrkIboN myN aulJHw dIAw[ bnw rsmoN ko haUAw, Apnwny vwloN ko frw dIAw[ Drm PYlwny vwloN ny, kYsw iXh mwrg Apnw lIAw[ zrUrq qo QI ik hm, gurU ky clwey mwrg py clqy[ khIN iksI py koeI zulm hoqw, qo ausky swQ Klqy[ pr iPr vI ikauN nhIN hm, aun AsUloN myN FlHqy[ gr hm c`lyN ies mwrg py, rhyNgy hr roz Plqy[ gurU ny qo lgwieAw Qw hm sB ko, lV eyk ky[ lyikn hm pWDI nhIN bn sky, aus kI bbyk ky[ mwnqy nhIN kihnw, b`s KuS hYN ausko mwQw tyk ky[ kryN jo ausny khw, Bwg Ku`lH jweyN 'krm' hryk ky[ krm isMG 'krm'
◊Δ ◊Û∑Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ◊Û∑Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ÏØÒ∂, È≈ ’º⁄Δ˙ ’º⁄ ’Ó≈¿∞‰≈ ¬∂∫ ÁΔÚ≈Ø „«‘ È≈ ‹≈«¬˙, «¬≥ӫ‘≈È ¡º‹ ‘؉≈ ¬∂∫ Ì≈◊ ÓÀ˘ Ò≈Ú‰ Ò¬Δ Ù≈«‘ Ù«‘ÈÙ≈‘ ÍË≈∂ È∂ Óπº·Δ Ì «√≥ÿª È≈Ò √π‰Ø, ÁØ ≈‹ ÁπÒ≈∂ È∂ Óπ◊Òª Á∂ «‡º‚Δ ÁÒ È∂ ¡º‹ ÓÀ∫˘ ÿ∂≈ Í≈¿∞‰≈ ¬∂∫
jgdw dIvw bu`J jWdw ey, dyK aujwVw Gr dw[ jd koeI AwPq Aw pYNdI, ivrlw hI koeI jrdw[ DMn dwqw DMn qyrI is`KI, aujVI kOm vsw id`qI[ kihMdy sI ie`k kOm rhUgI,qMU cOQI kOm sjw id`qI[ A`lw hU ieslwm dy nwhry, gwzI pwjI lwauNdy sI[ mx-mx p`ky gl'coN jMJU, roz idhwVy lwhuMdy sI[ h`k leI lVHnw jUJky mrnw, h`Q'c qyg PVw id`qI[ vwh myry dwqw DMn qyrI is`KI, aujVI kOm vsw id`qI[ mwqw vwrI bwp vwirAw, tukVy ijgr dy vwr igauN[ is`KI mihl auswrn dy leI, nINhIN pu`q Klwr igauN[ TMFy burj'coN gujrI mwqw, sbr dI Awieq pVHw id`qI[ kihMdy sI ie`k kOm rhUgI, qMU cOQI kOm sjw id`qI[ pwx KMfy dI cwVHI AYsI, icVIAW qoN bwz quVw id`qw[ CurI ijMnHW nw h`Q iv`c pkVI, KMfw h`Q PVw id`qw[ rwj ibnW kdy Drm nw bcdw, kYsI g`l smJw id`qI[ DMn dwqw DMn qyrI is`KI, aujVI kOm vsw id`qI[ svw l`K nwl ie`k lVwauxw, khy hoey bol pugw id`qy[ hwQI nwl lVwieAw isMG nMU, ig`dVW ny Syr Bjw id`qy[ bwty dy iv`c mOq Golky, AMimRq dI culI iplw id`qI[ kihMdy sI ie`k kOm rhUgI, qMU cOQI kOm sjw id`qI[ ihMdU Drm imtwvx dy leI, zwlm jrvwxw pYNdw sI[ ikvNy iesweI Drm imtwauxw, in`q socdw rihMdw sI[ soc zwlm dI Kqm krn leI, is`KI joq jgw id`qI[ gurU nwnk dI r`KI nINh'qy, ie`t Drm dI lw id`qI[ ijsnMU kihMdy sI SUdr lokIN, qMU srdwr bxw id`qy[ AxK ZYrq dI guVqI dy ky, isr qy qwj sjw id`qy[ 'ig`l bldyv' qy nzr imhr dI, dwqw jdoN Gumw id`qI[ s`q jIA vwr ky kOm vwsqy, aujVI kOm vsw id`qI[ - bldyv isMG ig`l 'Syry pMjwb'
ÁΔÚ≈Ø „«‘ È≈ ‹≈«¬˙,............................... ‹ºÊ∂ Í≥‹ Í≥‹ Á∂ ω’∂, ¡º‹ ÚÀΔ ¿∞μÂ∂ ‡∞º‡‰◊∂ √Ú≈ Òº÷ È≈Ò «¬º’ ÒÛ», ÙÏÁ ◊∞» Á∂ „∞º’∑‰◊∂ «√≥ÿ ¡‹Δ ¡Â∂ ‹∞fi≈ È∂,Ó∂≈ Ȫ ⁄Ó’≈¿∞‰≈ ¬∂∫ ÁΔÚ≈Ø „«‘ È≈ ‹≈«¬˙,...............................
Kwlsw swjnw idvs nUM smripq-
aus pMQ sjwieAw ey… aus pMQ sjwieAw ey, qygW dIAW DwrW qy[ rMg nvW cVHW id`qw, buzidlW lwcwrW qy[
‹ÈÀÒ ÷ºÏΔ ÷≈È ÏÛ∂, ¡º‹ ⁄Û∑ ⁄Û∑’∂ ¡≈Ú‰◊∂ ¡º‹ ‹≥◊≈Ò ÂÒÚ≈ª Á≈, «√≥ÿ √»Ó∂ Ò≈‘Ú‰◊∂ ÍzÙ≈Á Á√Ó∂Ù È∂ ¡º‹ ,ÂΔª Á≈ ÚÂ≈¿∞‰≈ ¬∂∫ ÁΔÚ≈Ø „«‘ È≈ ‹≈«¬˙,............................... ¡º÷ª √≈‘Ú∂∫ Á√Ó∂Ù Á∂, «√º÷ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈Ú‰◊∂ ÁØ «˜◊ Á∂ ‡Ø‡∂ ÚΔ , Ϥ∂ ¡Â∂ È∂‹∂ ÷≈Ú‰◊∂ ’˜∂ ˘ «’ÙÂΔ∫ Ò≈‘’∂,◊∞» È∂ Ù∞’ ÓÈ≈¿∞‰≈ ¬∂∫ ÁΔÚ≈Ø „«‘ È≈ ‹≈«¬˙,............................... ‘∞‰ ˜≈Ó Ù‘ΔÁΔ ÍΔÚª◊≈, ◊∞» ’«‘ ÎπÓ≈Ú‰◊∂ º’’∂ ‘º· Í≥‹ª «√≥ÿª Á≈,◊∞» ÎÀ√Ò≈ ÏÁÒ≈Ú‰◊∂ Ó≥È’∂ ‘∞’Ó Í≥Ê Á≈ ¡º‹, «¬ºÊØ∫ ⁄≈Ò≈ Í≈¿∞‰ª ¬∂∫ ÁΔÚ≈Ø „«‘ È≈ ‹≈«¬˙,............................... «√ √≥◊ «√≥ÿ Á∂ Í«‘Òª,’Ò◊Δ Â≈˜ √‹≈Ú‰◊∂ Ò≈Ù ¡‹Δ ¡Â∂ ‹∞fi≈ ¿∞μÂ∂,È≈ ‘Δ ’ºÎ‰ Í≈Ú‰◊∂ ’º⁄Δ ◊Û∑Δ ˘ ¤º‚‰Ø Í«‘Òª,˜À’≈≈ ◊∞» ◊‹≈¿∞‰≈ ¬∂∫ ÁΔÚ≈Ø „«‘ È≈ ‹≈«¬˙,............................... ◊∞» Á≈ ‘ºÊ ‘» «ÁÈ √≈≈,ÂΔ ¡Â∂ ’Ó≈È Â∂ “≈¬∂”÷∂‚‰◊∂ «√≥ÿ Á∂«÷˙,«’Ú∂∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Â∂ ◊Û∑Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ÏØÒ∂, È≈ ’º⁄Δ˙ ’º⁄ ’Ó≈¿∞‰≈ ¬∂∫ ÁΔÚ≈Ø „«‘ È≈ ‹≈«¬˙, «¬≥ӫ‘≈È ¡º‹ ‘؉≈ ¬∂∫
‚≈. Óπ«‘≥Á «√≥ÿ ≈¬∂
A`j Bry dIvwn AMdr, ie`k prcw pwieAw ey[ A`j Awpxy is`KW dw, isdk AzmwieAw ey[ pMj swjy ipAwry ny, isr lY qlvwrW qy aus…… BgqI qy SkqI dw, aus bUtw lwieAw ey[ iehnUM hirAw r`Kx leI, srbMs lutwieAw ey[ aus joq jgw id`qI, mMdrW dy duAwrW qy aus…… sUlW qy su`qw ey, pu`qrW dw dwnI auh[ icVIAW qoN bwz quVwey, sUrw lwswnI auh[ pqJV gulwmI dI, nw Awey bhwrW qy aus…… Awpy gur cylw auh, ivdvwn ilKwrI auh[ XoDw blkwrI auh, kvIAW dw pujwrI auh[ aus ijauxw d`isAw ey, Awzwd ivcwrW qy aus…… ie`k kOm bxw id`qI, ptny dy mwhI ny[ ie`k Xu`g pltw id`qw, aus sMq ispwhI ny[ is`KI nivAweI ey, aus pMj kkwrW qy[ aus…… aus zwilm hwkm nUM, kih s`c suxwieAw ey[ fubdy byVy ihMd nUM, aus bMny lwieAw ey[ DMn DMn 'gurdIS' kry, aus dy aupkwrW qy aus…… ('ijnI nwmu iDAwieAw' pusqk) gurdIS kOr gryvwl
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Í≥‹ «Í¡≈∂ ˘ ’Ò◊ΔË ‹Δ È∂ ⁄Ó’Ω ÁΔ ◊Û∑Δ ◊∞» ÿ «Úº⁄, Óπº„ ÂØ∫ ‘Δ Í≥‹ ◊∞Óπº÷ª ¤º‚‰ √Ó∂∫ ◊∞Â≈ ¡ÍΔ √Δ: ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÁΔ ÍzË≈ÈÂ≈ ⁄ÒΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «‹‘≈ «’ ◊∞Ï≈‰Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ Á∂ Ú≈’ ¡≈Í ¡Â∂ Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‹Δ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ÂØ∫ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘À: ŸÂΔ‹∂⁄ Ì≈¬Δ Óπ‘’Ó «√≥ÿ ‹Δ «‹È∑ª Í≥⁄ ÍÚ≈‰, Í≥⁄ ÍzË≈ÈÕ (‹Íπ ‹Δ Á≈ Í«‘Ò≈ Ȫ Óπ‘’Ó ⁄≥Á √Δ, √≈«‘Ï) ÁÚ≈«’≈ «ÈÚ≈√Δ ÂΔÊ ⁄≥Á ‹Δ, ◊∞Ó«Â Í≥⁄ √÷∂ ◊∞Ì≈¬Δ (Ó≈» √ØÒ‘∂ ¤Δ∫Ï≈ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ Á∂Úª Ï≈¬Δ ÁΔ ’∞º÷ Ó: A) Í≥⁄ «ÓÒ∂ ÍÍ≥⁄ ‹3√≈Ë √≥◊ √Ø‘«È ÂØ∫ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ BB √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄, ◊∞Ì≈¬ΔÕ √≥Ó AGDB «Úº⁄ ¡≈Í È∂ ¡≈ÈßÁÍπ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂3 Í≥‹ «Í¡≈∂ ⁄π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «ÈÚ≈√ ’ΔÂ≈Õ ¡≥«Óz ¤º’‰ √Ó∂∫ ¡≈Í ÁΔ ¡≈Ô» CF √≈Ò ÁΔ √ΔÕ «Úº⁄ √≈«¡ª Á∂ È≈Ó È‘Δ∫ «Ò÷∂Õ ’∂ÚÒ ’«Ú≈‹ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ‹Δ, ’Â≈ ÊØÛ∑∂ È≈Ó «ÓÒÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫: √zΔ ◊∞» ◊∞πÍzÂ≈Í √»‹, «¬Èª∑ ÁΔ Ú≥Ù «Úº⁄Ø∫ ¡‹ÈÁ∂Ú ‹Δ Á∂ Í≥‹ «Í¡≈∂: √ÈÕ A) Ì≈¬Δ «ÏºËΔ ⁄≥Á ‹Δ Ÿ⁄ΩÊ∂⁄ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «√≥ÿ ‹Δ «‹È∑ª Á≈ B) Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ Í«‘Ò≈ È≈Ó √≈«‘Ï ⁄≥Á √Δ, «ÏÁπ C) Ì≈¬Δ Òß◊≈‘ ‹Δ «ÈÚ≈√Δ «ÍÂ≈ ⁄ÓÈ ≈Ó ‹Δ, È≈¬Δ Á∂ D) Ì≈¬Δ «Í≈‰≈ ‹Δ ÿ, Ó≈Â≈ √ØÈ≈ Ï≈¬Δ ÁΔ ’∞º÷Ø∫ ‹ÈÓ E) Ì≈¬Δ ÍÀÛ≈ ‹ΔÕ ‘Ø«¬¡≈Õ AI √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó∂, √≥Ó «¬√∂ ª∑ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ AGCH «Úº⁄ ¡≈ÈßÁÍπ ¡≈ ’∂ √«Â◊∞» Á∂ ¡≈ÂÓ «◊¡≈ÈΔ Í≥‹ «Í¡≈∂: ‹Δ ÁΔ Ù‰ «Úº⁄ ‘∂Õ ¡≥«Óz ¤º’‰ A) Ì≈¬Δ ÁΔÚ≈È ÓÂΔ Á≈√ ‹Δ √Ó∂∫ ¡≈Í ÁΔ ¡≈Ô» CG √≈Ò ÁΔ √ΔÕ B) Ì≈¬Δ ◊∞«ÁºÂ≈ ‹Δ Ì≥◊≈‰Δ Á∂ ‹≥◊ «Úº⁄ ¡≈Í È∂ ÏÛΔ C) Ì≈¬Δ «Á¡≈Ò≈ ‹Δ ÚΔÂ≈ Á÷≈¬Δ, «‹√ Á≈ «˜’ D) Ì≈¬Δ ¿±Ë≈ ‹Δ «Ú«⁄ºÂ È≈‡’ Á∂ ¡º·Ú∂∫ Ì≈◊ «Úº⁄ E) Ì≈¬Δ ‹ÀÂ≈ ‹ΔÕ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Í ¡º‹ Á∂ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ “Â∂ ¡√Δ∫ ŸÍ≥‹Ú∂∫⁄ Ì≈¬Δ «‘≥Ó «√≥ÿ ‹Δ «‹È∑ª «ÚÙ∂Ù ’’∂: Á≈ Í«‘Ò≈ È≈Ó «‘≥Ó ≈¬∂ √Δ, ‹ÈÓ A) Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‹Δ ‹◊ÈÍπΔ «ÈÚ≈√Δ «ÍÂ≈ ◊∞Ò‹≈Δ ‹Δ, B) Ì≈¬Δ ËÓ «√≥ÿ ‹Δ fiΔÚ Á∂ ÿ Ó≈Â≈ Ë≥ÈØ Á∂ ¿∞Á ÂØ∫ C) Ì≈¬Δ Óπ‘’Ó «√≥ÿ ‹Δ ‘Ø«¬¡≈Õ AG √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó∂ √≥Ó D) Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «√≥ÿ ‹Δ AGCE «Úº⁄ ¡≈Í ¡≈ÈßÁÍπ √zΔ E) Ì≈¬Δ «‘≥Ó «√≥ÿ ‹Δ ’Ò◊ΔË ‹Δ ÁΔ Ù‰ «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ª◊∂Õ «¬‘ Í≥‹ Ó‘ªÍπ÷ 2«Í¡≈∂¿π ¡≥«Óz ¤º’‰ √Ó∂∫ ¡≈Í ÁΔ ¡≈Ô» CH √≈Ò ÁΔ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ¡≈Í DD Ú√ Á∂ «¬√ √È ‹ÁØ∫ ¡≈Í ‹Δ, Ì≈¬Δ Óπ‘’Ó «√≥ÿ Ò¬Δ ‹Δ, ¡Â∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «√≥ÿ ‹Δ - ⁄’Ω ’‘∂ ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ Ï‘≈ÁΔ Á∂ ˜Ω‘ Á÷ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂, Ù‘ΔÁ ‘ج∂Õ ‘È «’ «Ë¡≈ÈÔØ◊ Óπ‘ºÂÚÍ»È Â∂ ÍzÓπº÷ È∞’Â≈ Í«‘ÒΔ ÚÀ √ ≈÷, «¬º’ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «¬‘ Í≥‹ ◊∞Óπº÷ «Í¡≈∂ «‹È∑ª ˘ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «¬ºÊ∂ √≥ Ó Â «¬º’ºÂ ‘Ø¬Δ Ì≈Δ √ºÊ «Úº⁄Ø∫ ⁄π«‰¡≈, AGEF Ï≈ÏΔ Â∂ √ÈÓ≈ÈÂ≈ «ÁºÂΔ, ¿∞‘ È≈ ˘ ’∂ Ù ◊Û∑ ’∂ÚÒ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁΔ ¡÷ΩÂΔ ‹≈ÂÍ≈ ÁΔ¡ª Úº÷Δ¡ª Úº÷Δ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª È≈Ò Á∂ ÁΔÚ≈È √≥Ï≥Ë √È, √◊Ø∫ Ì≈ Á∂ «Ì≥È «Ì≥È «Úº⁄ √zΔ ÍzªÂª Á∂ Ú≈√Δ Â∂ Óπı«ÒÎ «’√Ï ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ÏØÒΔ¡ª ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ‹Á Èß◊Δ ÂÒÚ≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √ÈÕ Ëπ»‘ ’∂ ÎÓ≈«¬¡≈:- «¬√ Ú∂Ò∂ ’∞Ï≈ÈΔ «¬‘ ¿∞‘ √Óª √Δ, ‹ÁØ∫ Ì≈Â/Í≥‹≈Ï ÁΔ ÒØÛ ‘À3 «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ ˜≈ÒÓ≈È≈ ‘’»Ó È∂ ‹Ø «√ Úº‡∂ «√º÷Δ ˘ ÷zΔÁ ÒÀ‰ «√º÷ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ˜≈ Í≈ ÁΔ Ú≥‚ Á∂ ÿ∞‰ «‹‘Û∂ È∂ ʺÒ∂ ÁºÏ∂ Â∂ «Í√∂ ‹≈ ‘∂ Ó˜Ò»Ó ¡‹ ÓÀ˘ ˙‘Ø «‹‘∂ «Í¡≈«¡ª ÁΔ ÒØÛ ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Â≥ÈØ ÓÈØ∫ ËÈØ∫ Â∂ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ- Ù’ÂΔ ÂØ∫ ÚΔ ÷Ø÷Ò≈ ’ ¿∞√ Ú’Â √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Èª∑ Í≥‹ª È∂ ¤º«‚¡≈ √ΔÕ ¡«‹‘∂ «Ì¡≥’ √Ó∂∫ CC «ÏȪ «’√∂ Ùº’, «fi‹’ ‹ª ‘Ø «’√∂ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄, √Ï Íº÷Δ È≈«¬’ √Ú≈Ò Á∂, Í»È ÙË≈ È≈Ò ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ: ÈΔ⁄Ø∫ ¡≈͉∂ √Δ√ Ì∂‡≈ ’ΔÂ∂Õ ÍÓ «ÍÂ≈ ‹Δ ¿±⁄ ’È Ú≈Ò∂, Ó√’ΔÈ ÍÚ È∂ ¿∞‘ È∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ √ΔÈ∂ È≈Ò Ò≈ ’∂ Ò≈-«Ó√≈Ò, ¿±‹≈ ¡‰» 2«Í¡≈≈¿π ’«‘ ’∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ÍÒªÿ(Êπ¿È‡∞Ó ˇ¬¿Í) Ú≈Ò≈ «’zÙÓ≈ Ï≈¡Á «Úº⁄3 ‘Ø Ó‘ºÂÂ≈ Á∂‰ Ò¬Δ ’ «Ú÷≈«¬¡≈, «‹√ ÁΔ ‹Δ¿±∫ÁΔ ‘∞º’Ó ’ΔÂ≈ «’ ÁΔÚ≈È «Úº⁄ ‹Ø ÍzÙ≈Á ‹≈◊ÁΔ Ó√≈Ò Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ ÚÂ∂ ¿∞‘ √Ì «√º÷ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Èª∑ ¡≥«Óz ÍzÁ≈È ’’∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ Í≥‹ª 2«Í¡≈«¡ª¿π ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈«¬¡≈ √≈‹È≈ Á∂ »Í «Úº⁄ √≈’≈ ‘جΔÕ «¬‘ ’∂Õ ¿∞√ Δ Á≈ √ÈÓ≈È ‘∞‰ Â’ ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á ÚÂÈ √Ó∂∫ ◊∞» ÿª «Úº⁄ ÓÙ≈Ò ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ı≈Ò√≈ »Í «Úº⁄ ËÂΔ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ‘ ¡≈Ó Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úº⁄ ¡º‹ ÚΔ ‹◊ Ó◊≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í ÷∂Á ‘À! «’ «¬È∑ª Í≥‹ ÍØ¿∞Í’≈Δ ◊∞Óπº÷ª Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ Ï‘∞ÂΔ, ¡Â∂ √‘Δ ¿∞ Í √≥ ‘ ≈(˙Í«ÒØ ◊ ∞ ¬ ) ÏÛ≈ ¡¯√Ø√ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Á ¡º‹ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ (z¬Ò«¿ÏÒ¬ / ¡∞‡‘¬È‡«⁄ ¡√Δ∫ ¿∞√ √πÒ«‘’∞Ò Ï≈ÈΔ ÁÙÓ∂Ù ◊∞» «È‚ØÓ¿‡«ØÈ) ’≈ÎΔ ÷Ø‹(z¬√¬¿⁄‘) ‹Δ Á∂ CB@ Ú∑∂ Í«‘ÒØ∫ √‹≈¬∂ Í≥Ê Á∂ ’È ¿∞Íz≥ ÚΔ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘Ø √’ΔÕ ‹Ø ’∞ºfi «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Â∞‘≈‚∂ ÍzÓπº÷ ÍÀØ’≈ª, ¿∞‘Ȫ ◊∞«√º÷ª Á∂ «’Á≈ Á∂ ¡ÓÒΔ »Í ÚÒ fi≈ÂΔ Ó≈Á∂ «◊¡≈È ¡Â∂ «Ú⁄≈ ◊Ø⁄ √≥÷∂Í »Í «Úº⁄ Â∞√ª √»fiÚ≈È Í≈·’ª ÁΔ √∂Ú≈ «Úº⁄ ‘ª ‹Ø ‘≈Ò∂ ÚΔ ‹≈ Í≈Â, ◊ت, Ï≈ÁΔ¡ª, «’√Ϫ ¡≈«Á Á∂ ÌzÓ-‹≈Ò Í∂Ù ’È Á≈ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ ‹ÂÈ ’È «Úº⁄ Î√∂ Á»‹∂ ◊∞«√º÷ ˘ Ì≈¬Δ-Ì≈¬Δ Òº◊≈ ‘ªÕ ‹ª ◊∞Ì≈¬Δ Á≈ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ª «’Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ Ì≈¬Δ Á» ÁΔ ◊ºÒ, Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á Ú≈Ò∂ Òº◊∂ Á«¬¡≈ «√≥ÿ ‹Δ «‹Èª∑ Á≈ Í«‘Ò≈ Ȫ ÿ∞‰ ’À∫√ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂, ¿∞√ ◊∞Óπº÷/ Á«¬¡≈ ≈Ó √Δ, ÷ºÂzΔ ’∞Ò «Úº⁄Ø∫ Ò≈‘Ω Á∂ «ÈÚ≈√Δ √ÈÕ ¡≈Í AF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó∂ ◊∞«√º÷ ˘ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÈΔ⁄ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂ «Ë’≈Á∂ ‘ÈÕ √È AFGG «Úº⁄ ¡≈ÈßÁÍπ ¡≈ ’∂ √zΔ ¡È’Ú≈ ‚≥‚Ω ÈÓ√’≈ ‘À Ó∂≈ ¿∞√ ’Ò◊ΔË ‹Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Òº◊∂Õ ¡≈Í ◊∞» ‹Δ ˘: ¡À√≈ «‚º·≈ È≈ ÓÁ ’جΔ, Á∂ «ÍÂ≈ √πË≈ ‹Δ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Áπº÷ fiºÒ∂ ‹Ø ◊À «¬È√≈È ÏÁÒ∂ Á∂ √∂Ú’ √ÈÕ √È AFII ÁΔ «Ú√≈÷Δ Í Ú≈«¡≈ √Ì ’∞ºfi ÁÙÓ∂Ù ‹Δ È∂, Ú≈Ò∂ «ÁÈ CH Ú«∑¡ª ÁΔ ¡≈Ô» «Úº⁄ Í≥Ê ÁΔ Ù≈È ÏÁÒ∂Õ ¡≥«Óz ¤º’ ’∂ «√≥ÿ √‹∂Õ √≥Ó AGFB «Úº⁄ ÒØ‘◊Û∑ŸÁΔÈ∂⁄ ÂØ∫ ‹ÎÈ≈Ó≈ ÒÀ ’∂ Ú≈‘Ø Ú≈‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ, ¡≈Í∂ ◊∞ ⁄∂Ò≈Õ ¡Ω≥◊˜∂Ï Í≈√ Áº÷‰ ◊¬∂Õ √≥È AG@H «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ⁄∂«Ò¡ª ˘ ¡≈Í «Úº⁄, DG √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó∂ Á«¡≈ ÂØ∫ ÚΔ ¿∞μ⁄ÂÓ ◊∞» Á∂ Ï≈Ï Á≈ ◊∞Á≈ÚΔ ’≥„∂ ¡«Ï⁄Ò È◊ «Úº⁄ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈Í Á∂ Ú≥Ù «Úº⁄Ø∫ πºÂÏ≈ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈Õ Í Áπº÷ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ⁄∂«Ò¡ª, ◊∞≥Ó≈‘ Íπ‹≈Δ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ ‹Δ √ÈÕ ‘ج∂ ÍÀØ’≈ «√º÷ª È∂ ¡≈͉∂ ◊∞» ‹Δ ÁΔ ŸÁ»‹∂⁄ Ì≈¬Δ ËÓ «√≥ÿ ‹Δ «‹Èª∑ Á≈ «¬√ Ó≈◊ ÁÙÈ ’È Ú≈ÒΔ «ÎÒΩ√ÎΔ Í«‘Ò≈ Ȫ ËÓ Á≈√ √Δ, ‹º‡ ÿ≈‰∂ ÁΔ »‘ ˘, ¡≈͉∂ ‘≥’≈ Â’ºÏ ‘¿∞ÓÀ∫ «Úº⁄Ø∫ «ÁºÒΔ Á∂ «ÈÚ≈√Δ √ÈÕ √≥Ó ‘À∫’Û ¡º◊∂, ⁄∂Â≥È ‹ª ¡⁄∂ ¡≈Í‰Δ¡ª AGCE «Úº⁄, AB √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó∂ √zΔ ¡º÷ª ÂØ∫ ¿∞‘Ò∂ ’ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ ’Ò◊ΔË ‹Δ ÁΔ Ù‰ «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ Ÿ¡Ë≈Â:-Ó‘≈È ’ØÙ, «’z Ì≈¬Δ ’≈È∑ ¡≥«Óz ¤º’‰ √Ó∂∫ ¡≈Í ÁΔ ¡≈Ô» CC √≈Ò ÁΔ √ΔÕ ¿∞‘ Í≥‹ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ «‹È∑ª «√≥ÿ È≈Ì≈Õ
Vol: 15,
AG.«◊¡≈ª √Â≥Ï B@@A Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄Ò∂ √≥√≈ ÚÍ≈ ’∂∫Á ÚÒ‚ ‡∂‚ √∫À‡ Á∂ «ÚÙ≈Ò ‡≈Ú (ÓπÈ≈≈ Ïπ‹) ˘ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈‹ª È≈Ò ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬‘ √À∫‡ AIGC «Úº⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó≥ÁÌ≈◊∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡‰«◊‰Â ‹≈ÈΔ ¡Â∂ Ó≈ÒΔ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ AH. √≥√≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄Δ «¬Ó≈ ÁπÏ¬Δ «Ú÷∂ ‘À «‹√ È≈Ó Ïπ‹ ÷ÒΔ¯≈ ‘À ¡Â∂ HBF ÓΔ‡ ¿∞μ⁄Δ ‘ÀÕ AI. «¬º’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ Ò◊≈Â≈ «¬º’ ÿ≥‡≈ ‡Δ.ÚΔ. Ú∂÷‰ È≈Ò BE √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥Á∂ ÁΔ ¿∞Ó BB «Ó≥‡ ÿº‡ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ B@. ¡≈Ï≈ÁΔ Íº÷Ø∫ ACD ’ØÛ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò≈ ÓπÒ ∞ ’ ⁄ΔÈ ¡‹∂ ÚΔ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ BA. Ì≈ Á∂ ’∂Ò≈ ÍzªÂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ (‹È √≥«÷¡≈) ‘À «¬ºÊ∂ √≈÷Â≈ IC.IA ÍzÂΔÙ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª Ú≈Ò≈ √»Ï≈ «Ï‘≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ FC.HC ÍzÂΔ √À∫’Û≈ ‘À BB. ¡≈˜≈Á «‘≥ Á ÎΩ ‹ ¡≈¬Δ.¡ÀÈ.¬∂. ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏΩ√ È∂ ’ΔÂΔ Ò∂«’È ‹ÈÒ ÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «¬√ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «Úº ⁄ ¡≈͉≈ Ï‘∞  ‘Δ Úº ‚ ≈
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
ÍπÈ «ÈΔ÷‰ ÓÈ«‹ºÂ ÚΔ’ÒΔ Á∂ Í≈·’ª Á∂ √≈Ë≈‰ «◊¡≈È Á≈ Ì≈◊ Á±‹≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Ò∂«’È «¬√ ˘ «¬º’ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ ÚΔ ¤ÍÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¯≈ «‘≥ Á » Íz À √ È∂ √Á≈ ‘Δ ◊∞‹≈ÂΔ ¡÷Ï≈ Á≈ È≈Ó Óπ≥Ï¬Δ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ ¤º«‚¡≈Õ √Ó≈⁄≈ ‘ÀÕ BC. «‘≥ Á » , Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ ˘ CA. ¡≥Â≈Ù‡ ¡Á≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ È≈«¬‰ ÚΔ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÍzË≈È ‹√«‡√ È«≥Á «√≥ÿ BD. ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ √ÈÕ CB. Í«‘ÒΔ Ú≈ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡≥◊ ’À∫√ Á∂ Ø◊ Á≈ ÷Â≈ ÓÙΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ AIHB √Á≈ ‘Δ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ «Úº⁄ ’∂Ò≈ ¿∞Í ⁄؉ª ‘ÀÕ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ √ΔÕ BE. ≈Ú‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á CC. Ò≈‚ ’È Òß’≈ Á≈ ≈‹ √zΔ ≈Ó Ú≈«Ò√ Ì≈ «Úº ⁄ ⁄≥Á È∂ «ÚÌΔÙ‰ ˘ «√ÚÒ √«Ú√˜ Á∂ √. ÏÒÏΔ «√ßÿ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÓØ„Δ √ÈÕ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò BF. Ó‘ª Ì≈ CD. Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡È∞√≈ ’È ˘ √»‹ Íπ º ¡Â∂ √zΔ Úº‚Δ ◊∞¯≈ ¡ÓÈ≈Ê ◊∞Î≈ ‘ÀÕ ‘˘Ó≈È ˘ Ú≈Ô» ÍπºÂ ¡≈«÷¡≈ CE. Ì≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÒßÏΔ Á»Δ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂÀ¡ ’È Ú≈ÒΔ ∂Ò ◊º‚Δ “«ÚÚ∂’ BG. Ì≈ ’ØÒ «¬√ Ú∂Ò∂ CE@@ ¡À ’ √Íz À √ ” ‘À ‹Ø «ÁÏ» ◊ Û∑ ÂØ ∫ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ º’ Ó≈ ’È ’≥«È¡≈’∞Ó≈Δ Âº’ ’∞ºÒ DBHF Ú≈Ò≈ ¡√ÒΔ «Ó˜≈«¬Ò ‘ÀÕ «’ÒØÓΔ‡+ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ÁΔ ‘ÀÕ BH. «ÚÙÚ ÁΔ Íπ≈‰Δ ¬∂¡Ò≈«¬È˜ CF. ¡≈«¬˙‚ΔÈ ÁΔ ÿ≈‡ √º⁄Óπº⁄ ÈΔÁÒÀ ∫ ‚ ÁΔ ’∂ ¡À Ò .¡À Ó . ‘Δ √Δ’ «Ú’≈√ ˘ ÍzÌ≈«Ú ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ ‘ÀÕ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’ÓΔ ’≈È ◊ÌÚÂΔ BI. Ì≈ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ DBE «È¿±˜ Ó≈Úª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ⁄ÀÈÒ ¡Â∂ DGE ÓÈØ‹ ≥ È ⁄ÀÈÒ ‘ÈÕ È∞’√ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ C@. Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Ø ˜ ≈È≈ CG. Ì≈ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Â’ΔÏÈ ¡÷Ï≈ ϪÏ∂ √Ó≈⁄≈ √ΔÕ «¬‘ HA ’Ø Û ÒØ ’ ÓØ Ï ≈«¬Ò ÎØ È ◊∞‹≈ÂΔ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜Δ «Úº⁄ ¤ÍÁ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ
11
CH. Ì≈ «Úº⁄ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹º‹ ‘Δ Ò≈Ò ‹∂. Ø ’È∑¬Δ¡≈ √ÈÕ CI. √πÍΔÓ ’؇ ÁΔ Í«‘ÒΔ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ‹º‹ ÓΔ≈ √≈«‘Ï≈ ÏΔÏΔ Î≈«ÂÓ≈ √ΔÕ D@. Í«‘ÒΔ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ¡≈¬Δ.¬∂ . ¡À μ √ ¡¯√ ¡≥ ‹ Ó ÓÒ‘ØÂ≈ √ΔÕ DA. Ì≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò Â’ΔÏÈ «¬º’ Òº÷ ÍÀ∫ÂΔ ‘‹≈ A,CE,@@@ ÒØ’ ÷πÁ’∞ÙΔ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ √º  ¯Δ√ÁΔ Íπ Ù ‘ÈÕ Ó‘≈≈Ù‡, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª ’È Á≈ π fi ≈È √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ C@ ÂØ∫ DE √≈Òª Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÷πÁ’∞ÙΔ ’È ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Ï‘∞ÂΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÷πÁ’∞ÙΔ¡ª Á∂ Úº‚∂ ’≈È ¡≈«Ê’, √Ó≈‹’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ ÿ∂Ò» ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÚΔ ¡º‹ ’Ò∑ ‘ ؘ ‘Δ «’√∂ È≈ «’√∂ «’√≈È ‹ª Ó˜Á» ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Á≈ «˜’ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ Úº‚Δ Ú‹∑ª ¿∞‘Ȫ «√ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Úº‚≈ ’˜≈ ‘ÀÕ ‹∂Ø Á∂Ù Á∂ ’Â∂ ËÂ∂ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Í≈¿∞‰ ª «¬√ È≈Ò «¬‘ ’Øfi∑Δ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È «Úº⁄ ’≈ÎΔ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ ⁄ÒÁ≈
◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÌØ◊Ò
◊∞» ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «‹≥Á◊Δ Á∂ ¡≈÷Δ Òº ◊ ̺ ◊ AH √≈Ò ’Â≈Íπ «Ú÷∂ «‘’∂ «’z ’Ø, Ú≥‚ ¤’Ø ¡Â∂ È≈Ó ‹ÍØ Á≈ √≥Á∂Ù «Á≥Á∂ «ÏÂ≈¬∂Õ◊∞» ‹Δ È∂ ¿∞Á≈√Δ¡ª ÁΩ≈È Úº÷ Ê≈Úª ÂØ∫ Ì◊ª, √»ÎΔ Î’Δª ÂØ∫ Ï≈‰Δ «¬’ºÂ ’ΔÂΔ «‹√˘ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡«Á ◊∞ » ◊z ≥ Ê «Úº ⁄ Á˜ ’ΔÂ≈ÕÁ»‹∂ ËÓª Úª◊ ‘∞‰ «√º÷ª Á≈ ¡≈͉≈ ËÓ ◊z≥Ê,‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï √Ê≈Í ‘Ø ⁄πº’≈ √ΔÕ√≥ «√Í≈‘Δ Á≈ «√˪ ◊∞» ‘« ◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ Á√Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ È∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ (Í≥‹ ‹ªÂ≈ ”⁄Ø∫) «√‹ ’∂ Â∂ «¬º’ Ï≈‡∂ «Úº⁄ ¡≥«Óz ¤’≈ ’∂ ‹≈ Í≈ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂΔÕ Í Í‘≈ÛΔ ≈‹∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ÚÈ ‹≈ÂΔ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂À, ◊∞» ‹Δ Á∂ ÁπÙÓ‰ ω ◊¬∂Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ «√˪ ˘ ÏπÒÁ ß Δ¡ª ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ˘ √≈≈ Í«Ú≈
≈‹∂ ÂØ∫ ≥’ «’Ú∂∫ ω∂ ◊πÈ≈Ê «√ßÿ Ìæ‡Δ V
¡Â∂ «√º÷ª Á≈ ÏÒΔÁ≈È ’È≈ «Í¡≈Õ Í ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ «√˪ ˘ ¡ª⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔÕ ‹≥◊≈ Ô∞ºËª ÂØ∫ «Íº¤∫Ø ◊∞» ‹Δ Áº÷‰ ÚºÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÈßÁÛ ∂ «Ú÷∂ Ó≈ËØÁ≈√ ÏÀ≈◊Δ ˘ ¡≥«Óz Í≈È ’Ú≈ ’∂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á≈ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ÂØ∫ ‹∞ÒÓ Á≈ È≈Ù ’ØÕ Óπº·Δ Ì «√º÷ª È≈Ò Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Í≥‹≈Ï Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Í≥‹≈ÏΔ «√º÷ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ ‹∞ÒÓ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ò¬Δ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È≈Ò ¡≈ ‹∞Û∂Õ √≥È AG@H «Úº⁄ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ◊∞Â≈ ◊ºÁΔ ”Â∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ «Ï≈‹Ó≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Á∂‘ Ë≈Δ ◊∞» ÍzÊ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬ΔÕ
Avtar Singh Cheemna
ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
¡’Â±Ï AG@H «Úº⁄ ◊∞» ‹Δ ‹ØÂΔ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂Õ «¬Ë Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÁΔ ÎΩ‹ È∂ ÈÚ≈Ï Ú‹ΔÁ ÷≈È ÁΔ ÎΩ‹ ˘ ÏπΔ Â∑ª ‘≈ ’∂ √«‘≥Á Ϋ‘ ’ Ò¬ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «√º ÷ ≈‹ È∂ ÒØ ‘ ◊Û∑ ˘ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ È≈Ó Á≈ «√º ’ ≈ ÚΔ ⁄Ò≈ «Áº  ≈Õ ‹≈◊ΔÁ≈ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ «’√≈Ȫ Â∂ Ú≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ ◊ΔϪ «Úº⁄ Ú≥‚ «ÁºÂΔ¡ªÕ Í «¬‘ «√º÷ª Á≈ Í«‘Ò≈ ≈‹ ’Ø¬Δ D-E √≈Ò≈ º’ ‘Δ ⁄º«Ò¡≈ ¡Â∂ √≥È AGAF ¬Δ. «Úº⁄ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ˘ Â√Δ‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óª «√º÷ª Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ ÁÁ
È≈«¬’ √ΔÕ «√º÷ª Á∂ «√ª Á∂ ÓπºÒ ͬ∂, «√º÷ª È∂ ÿª ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ‹≥ ◊ Òª Ï∂ « Ò¡ª «Úº ⁄ Ú’Â ’ºŒ«‡¡≈, Í «√º÷ª ”⁄Ø «√º÷Δ «√Á’ Â∂ ◊∞» Á∂ «√˪ ˘ ÷Ø≈ È‘Δ∫ Òº◊‰ «ÁºÂ≈ «√º÷ª ˘ ÁØ ÿºÒ»ÿ≈∂ ÚΔ ‘≥‚≈¿∞‰∂ ͬ∂Õ Ë≈«Ó’ ◊zÊ ≥ ª Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ÚΔ ÷»Ï ‘جΔÕ Í «√º÷ª È∂ «’√∂ ÁΔ ¬ΔÈ È‘Δ∫ Ó≥ÈΔÕ «√º÷ Ò∞’ «¤Í ’∂ ¡ÏÁ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ ’∂ √‘Δ √Ò≈Ó ºÎ» ⁄º’ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ‘˜≈ª «‘≥Á» ¡Ωª ˘ ¡ÏÁ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª ÂØ∫ ¤∞‚ º ≈ ’∂ ÿ ÿ ÚΔ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈Õ «√º÷ª Á≈ ◊∞» ÍzÂΔ Í»≈ ÌØ√≈ √Δ ¡Â∂ ◊∞» «√˪ ’∞º‡ ’∞º‡ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ⁄ÒÁ≈
√πº⁄≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ √Ê≈È’ ⁄؉ª «Úº⁄ ‡ØΔ Í≈‡Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ó¬Δ B@AI ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √Ê≈È’ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «√‡Δ ’Ω∫√Ò Á∂ ‘ΔÊ ‡≈¿±È Ú≈‚ «Úº⁄ √. √πº⁄≈ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ˘ ‡ØΔ Í≈‡Δ È∂ ’Ω∫√Ò ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷Û≈∑ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Á∂ Ú؇ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ ÏÂΩ ’Ω∫√Ò ⁄π‰’∂ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «√‡Δ ’Ω∫√Ò «Úº⁄ Ì∂‹‰ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú≈‚ Á∂ Ú؇ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª Â∂ ÷≈ ¿∞μÂÈ Ò¬Δ ÂÈØ ÓÈØ Ú≈‚ Á∂ «‘ª Á≈ «Ë¡≈È º÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ω∂◊≈Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √‘ØÂ≈ √≈«‘Ï √Ó≈‹’ ’≥Óª «Úº⁄ √◊Ó «‘≥Á∂ ‘ج∂, ◊∞» È≈È’ ◊∞ÁÚ≈≈, ÚÀ∫√ÎΔÒ‚ Á∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘ÈÕ
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
12
√ΔÈΔ¡ Ï≈‹Í≈ ¡≈◊», ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡≈ Ì≈‹Í≈ «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÏØ◊È √«’ºÍ Á∂ Ó≈Ò’ ÙzΔ √πÈΔÒ ’∞Ó≈ ÚºÒ∫Ø √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
√Ó± ‘ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ȱ ß «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Íø Ê Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
√Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
13
Ùz Δ «’z Ù È Ó≥ Á Ú∞ Ò Ú‘À ∫ Í‡È «Ú÷∂ Ì◊Ú≈È ÙzΔ ≈Ó ⁄≥Á ‹Δ Á≈ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ ÏÛΔ ËπÓ Ë≈Ó È≈Ò «ÓÂΔ AC .D.AI «ÁÈ Ù«Èº⁄Ú≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ º’ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ√≥◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ √Ó∂∫ «√ Ó≥Á Í‘∞≥⁄’∂ Ì◊Ú≈È ‹Δ ÁΔ ÙØÌ≈ √Ú‰ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √ÎÒ∂ ’Ø ‹ΔÕÌ◊Ú≈È ‹Δ Á∂ È≈Ó Â∂ Ì≥„∑≈∂ ¡Â∞º‡ Ú‰◊∂Õ Ï∂ÈÂΔ ’Â≈: ÍzË≈È ÙzΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò ‹ΔÕ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ú≈√Â∂ @GGAB ACI DCA Â∂ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
√Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
Á∂ Ó≈Ò’ √. √ßÂ÷Ø «√ßÿ È≈‘Ò ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞÷º Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
14
OTL Midlands Ltd. Midlands Ltd.
ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ √z. Óº÷‰ «√≥ÿ ͺ‚≈ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
H. R. Accountant Á∂ Ó≈Ò’ ÚºÒØ∫ √Ó±‘ √ß√≈ ˘ «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
‹æÊÁ ∂ ≈ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
√z. ÂΔÊ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ ÚºÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
√Ó± ‘ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ȱ ß «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Íø Ê Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
√ÓÀ«Á’ «ÈÚ≈√Δ √. Óß◊≈ «√ßÿ √Ó≈ ¡Â∂ Í«Ú≈
Big Times Soft Drinks kM p nI dy mwlk sR . mihM d r isM G Atvwl, pR I vwr Aqy stwP v` l o N √Ó± ‘ ÓÈπ æ ÷ Â≈ ȱ ß «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Íø Ê Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª
◊π± È≈È’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ √ÓÀ«Á’ Á∂ ÍzË≈È «‘ ¸æ’∂ Â∂ √ÎÒ ’≈ØÏ≈Δ √. «Ú≥Á «√ßÿ ÍÚ≈ ÚºÒ∫Ø √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ
www.mannjittweekly.co.uk «¬‘ ÿ‡È≈ Ì≈Ú∂∫ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ≈‹ Ú∂Ò∂ ÁΔ ‘À Í ‘À «¬‘ ÚÂÓ≈È ÁΩ «Ú⁄ ÚΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ È≈ˇ ÍÛ∑È √π‰È Ú≈ˇΔÕ «‹√ ÷»Ï√»Â ¡≥Á≈˜∂-Í∂Ù’≈Δ È≈Ò ÓÀ∫ «¬‘ «Í≥‚ Á∂ Ϙ∞◊ª, ÷≈√ ’’∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂ Ó»≥‘Ø∫ √π‰Á≈ «‘≈ ‘ª, ¿∞‘ ≥◊ Ù≈«¬Á ÓÀÊØ∫ «¬√ Á∂ «Ò÷ÂΔ »Í ”⁄ È≈ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂! Á¡√Ò, ¿∞‘ √≈∂ ¿∞√ Ú≈«’¡≈ Á∂ Â’ΔÏÈ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ √È; «¬√ Ò¬Δ ¡º÷Δ∫ Á∂÷∂ Ú∂Ú∂ √π‰≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ’‘≈‰Δ Á∂ ’Ê≈-√ ˘ ‘Ø Ω⁄’ ω≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ √≈‚∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ Ù≈‘Íπ «Ú⁄ ‘Ø ’¬Δ Ï≈ÁΔ¡ª Á∂ È≈ˇ È≈ˇ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ Óπ√ÒÓ≈È Í«Ú≈ª ÁΔ ÚΔ √Δ «‹È∑ª «Ú⁄ «¬’ √¬Δ¡Á ÷≈ÈÁ≈È Á≈ Ì«¡≈-Ì’∞ ≥ È ≈ Úº ‚ ≈ Í«Ú≈ ÚΔ Ú√Á≈ √ΔÕ «‹Ú∂∫ «√º÷ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ø„Δ ‹ª Ï∂ÁΔ Í«Ú≈ª ˘ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¡≥√-Ï≥√ ‹≈‰ ’∂ √«Â’≈ ÁΔ È˜ È≈ˇ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘Δ Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ «Ú⁄ √¬Δ¡Á Í«Ú≈ª ˘ ¿∞⁄∂⁄≈ Ó≈‰ ¡ÁÏ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √¬Δ¡Áª Á∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ Ï≈∂ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈ ’∞ʪ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡√Ú≈Δ Ò¬Δ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘≈ÊΔ¡ª Á∂ Ó‘≈Ú ’∂ÚÒ √¬Δ¡Á ‘Δ ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ ’≈È «¬‘ «’ ‘≈ÊΔ Á∂ «√ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈ˇ∂ Ó‘≈Ú ÁΔ «Íº· Ï≈ÁÙ≈‘ ÚºÒ ‘Ø ‹ªÁΔ √Δ, Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÚºÒ «Íº· ’’∂ ’Ø¬Δ ¡≈Ó Î«‘Ó Ï≥Á≈ È‘Δ∫, «√Î ¿∞ μ ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È Ú≈ˇ≈ √¬Δ¡Á ‘Δ Ï«‘ √’Á≈ √ΔÕ Í» ∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √«Â’≈∂ ‹ªÁ∂ Ù≈‘ÍπΔ¬∂ √¬Δ¡Áª Á∂ ÿ∂ «¬’ Ú≈ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‡ºÏ Á∂ ‹Δ¡ Á»-È∂Û∂ «’Â∂ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Ó◊Ø∫ ’Ø¬Δ ’ºÍÛ∂-ÒºÂ∂ ¡Â∂ «¬’-ÁØ ◊«‘«‰¡ª √Ó∂ ÊØÛ∑Δ Ï‘∞ ȒÁΔ ˘ ÚΔ ‘ºÊ Ó≈ «◊¡≈Õ √’≈∂ ÁÏ≈∂ ÚΔ ⁄Ø÷≈ ¡√ √»÷ º÷Á∂ «¬√ ‡ºÏ «Ú⁄ ⁄ØΔ ÁΔ ÷Ï √π‰ ’∂ √≈∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √π≥È «‹‘Δ Í√ ◊¬Δ «’ «’‘Û≈ Ó≈¬Δ Á≈ Ò≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ È∂ ¡À ‚ Δ ‹∞ ¡Â
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
⁄Ø ÏÈ≈Ó ⁄Ω’ΔÁ≈ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ÁπÍ≈ÒÍπ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª «¬’ Â∑ª È≈Ò ‘≈’Ó Á∂ ÿ ˘ ‘Δ ‹≈ √≥È∑ Ò≈¬ΔÕ √¬Δ¡Áª È∂ ÚΔ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡≈͉∂ Ó≈‰ Ó≈ÂÏ∂ ¿∞μÂ∂ Úº‚Δ √º‡ √Ó«fi¡≈Õ «’ºÊ∂ √≈≈ «¬Ò≈’≈ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ fi∞ ’ fi∞ ’ √Ò≈Óª ’Á≈ √Δ Â∂ «’ºÊ∂ «’√∂ ⁄Ø È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’º÷Ø∫ ‘Ωˇ∂ ’ ¤º«‚¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ó≥«È¡≈ Á≥«È¡≈ «˜ÓΔ∫Á≈ ≈‘Ø∫ Ú≈ˇ≈ ⁄ΩËΔ «¬º˜Â ÷ª √Δ ‹Ø «¬√ √¬Δ¡Á Í«Ú≈ Á≈ Ï‘∞ «¬‘Â≈Ó ’Á≈ √ΔÕ Áº√Á∂ È∂ «’ ¿∞‘ ⁄ØΔ ÁΔ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ≈‘Ø∫ Ê≈‰∂ ÂØ∫ Ê≈‰∂Á≈ ˘ ÚΔ Ù≈‘Íπ È≈ˇ∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ «¬º Ê Ø ∫ Óπ Û È Ú∂ Ò ∂ ¿∞ ‘ Ê≈‰∂Á≈ ˘ √÷ ‘Á≈«¬Â ’ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄Ø ÒºÌ∂ ÂØ∫ ‘Δ Ú≈Í√ ÍÂ∂Õ Ò¿∞ ‹Δ ‘Ø ◊¬Δ ÍπÒΔ√ ÂÎÂΔÙ Ù∞»Õ Í«‘Òª ª Ù≈‘Íπ «Í≥‚ Á∂ ‘Δ Ùº’Δ «‹‘∂ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Ï≥«Á¡ª ÁΔ º‹ ’∂ «¤ºÂ-’∞º‡ ‘جΔÕ ’Ø¬Δ √π≈ˆ ‘ºÊ È≈ Òº◊≈Õ «Î Ú≈Δ Ú≈Δ Ò≈◊-Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÓÙ’»’ Ï≥Á∂ Ù≈‘Íπ Á∂ «ÍÛ «Ú⁄ Ê≈ÍÛÈ∂ Ù∞» ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ «Í≥‚ «Ú⁄ ‚≈’∂⁄ØΔ¡ª Ò¬Δ ÏÁÈ≈Ó ’ÏΔÒ≈ «‘≥Á≈ √ΔÕ ’«‘≥ Á ∂ , ¿∞ √ ’ÏΔÒ∂ Á∂ Ï≥ Á ∂ ˜È≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ ◊Ì∂‡ Óπ≥«‚¡ª ¿∞μÂ∂ Ï‘∞ ÂÙºÁÁ ‘Ø«¬¡≈ Í √¬Δ¡Áª ÁΔ ⁄Ø Δ Á≈ ’Ø ¬ Δ ÒÛ-«√≈ ‘º Ê È≈ Òº«◊¡≈Õ Ê≈‰∂Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ È≈ˇ Á∂ ÁØ-⁄≈ «√Í≈‘Δ¡ª Á≈ «‡’≈‰≈ Ù≈‘Íπ Á∂ √’»Ò «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÓÙ’»’ ÁΔ «¤ºÂ-Í∂‚ ‘∞≥ÁΔ ˘ ‹Á «Â≥È-⁄≈ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ª √»Â∂-‘Ú≈Ò Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ⁄ΩËΔ «¬º˜Â ÷ª «Î Ù≈‘Íπ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «È≈Ù ‘ج∂ È∂ Ê≈‰∂Á≈ ˘ √¬Δ¡Áª Á∂ ÿ∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’√∂
¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ ¿∞μÂ∂ «Ú⁄≈ ‘؉ Òº◊ΔÕ ÁπÍ«‘ ÁΔ Ø‡Δ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √¬Δ¡Áª Á∂ ÈΩ’-⁄≈’ √≈∂ ¡ÓÒ∂-ÎÀÒ∂ ˘ Ø‡Δ ÷π¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ Í≈‰Δ Á≈ ◊Ò≈√ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ «¬’ ÈΩ’ ÂØ∫ Í≈‰Δ ÎÛ«Á¡ª Ê≈‰∂Á≈ È∂ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ ◊‘∞ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Î √«‘ÚÈ ‘Δ ÿ Á∂ «¬’ Ï≥Á∂ ˘ Íπº«¤¡≈: ÓΔ¡ª ‹Δ! ¡≈‘ Í≈‰Δ Á≈ ÚÂ≈Ú≈ ’Ω‰ ¡À Â∂ «’ºÊØ∫ Á≈ «‘‰ Ú≈ˇÀ? «‹Ú∂∫ ¡≈ͪ «’√∂ Ï‘∞ «ÚÙÚ≈√ Í≈ ‹≈‰» Ùı√ Ï≈∂ «ÁÒ-Í√Δ‹Ú∂∫ ¡ÒÎ≈˜ ÏØÒ ’∂ ÌØ√≈ Íz◊‡≈¬ΔÁ≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘Δ Ê≈‰∂Á≈ Á∂ Ùº’Δ «‹‘∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √¬Δ¡Á ÏØ«Ò¡≈: ÷≈È √≈Ï∑, «¬‘ ª «Ú⁄≈≈ √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ √≈¿± ÙΔÎ ⁄Ω’ΔÁ≈ ¡À ‹Ø √≈‚Δ ‘Ú∂ÒΔ ÍÙ»¡ª ˘ ͺ·∂-ÁºÊ∂ Í≈¿∞‰ Á∂ È≈ˇ È≈ˇ √≈‚∂ ÿ∂ Í≈‰Δ ÚΔ Ì ¤º‚Á≈ ‘À (¿∞ÁØ∫ ÷»‘ ÂØ∫ ÿÛ∂ Ì Ì ÿ∂ º÷∂ ‹ªÁ∂ √È)Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Óπº¤ª ”Â∂ ‘ºÊ Î∂«Á¡ª Ê≈‰∂Á≈ ’«‘≥Á≈: ÓÀ∫ «¬√ “«Ú⁄≈∂” ˘ ˜≈ Ï≈‘ ÒÀ ‹≈È≈ ÚªÕ Ø‡Δ-Í≈‰Δ ¤’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º˜Â ÷ª ⁄ΩËΔ ¡Â∂ √¬Δ¡Á Ì≈ ¡‹∂ ’Ø¬Δ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ‘Δ ’ ‘∂ √È «’ Ê≈‰∂Á≈ “⁄Ω’ΔÁ≈ «Ú⁄≈∂” ˘ ËΩ‰ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ¡≥Á ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ «Â≥È-⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ ÒØ’ª ÁΔ ‘∞≥ÁΔ «¤ºÂ-’∞º‡ ¡Â∂ ÍÀ∫Á≈ ¡Û∑≈‡ √π‰Á≈ «‘≈ ‘؉ ’’∂ ⁄Ω’ΔÁ≈ È∂ ͇∂ ⁄≈ È≈ √‘∂ «’ Ê≈‰∂Á≈ ˘ √Ì ’∞ºfi Áº√ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «√Í≈‘Δ¡ª ˘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÿ∂ Ì∂‹ ’∂ ⁄ØΔ Á≈ √Ó≈È ÚΔ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ⁄Ω ’ ΔÁ≈ ‘Δ ⁄Ø «È’«ˇ¡≈ ‹Ø «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á∂ ¡ÀÚ∂∫ ’∞º‡ Íπ¡≈¬Δ «◊¡≈!
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
«¬≥ ‚ Δ¡È ÈÀ Ù ÈÒ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ (ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø) «Ú⁄ ’¬Δ Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ‘È: «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ Úº÷≈ Ï‹‡, Á∂Ù Á∂ B@ ¯Δ√Á ˆΔÏ Í«Ú≈ª Ò¬Δ ÿº‡Ø-ÿº‡ GB@@@ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ ”Â∂ ÚºË ı⁄ ¡≈«ÁÕ ∞˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Úº‚Δ¡ª Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª ’È ÁΔ »Í ∂÷≈ ÚΔ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ⁄؉ ÓÈØ Ê Íº  «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≥«ÚË≈È «Ú⁄ √ØË ’’∂ ÒØ ’ √Ì≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª «Ú⁄ CC ¯Δ√ÁΔ √Δ‡ª ¡Ωª Ò¬Δ ≈ıÚΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ CC ¯Δ√ÁΔ ¡≈√≈ÓΔ¡ª ¡Ωª ˘ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ’ª◊√ È∂ ‹Δ¡Àμ√‡Δ ÁΔ¡ª Áª ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ Úº÷ Úº÷ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ó≈«‘ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ABA ÓΔ«‡≥◊ª ‹ÈÂ’ √ÈÕ √≈Ï’≈ «Úº  Ó≥ Â Δ ÍΔ «⁄Á≥ÏÓ ‹Ø ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ’Ó∂‡Δ Á≈ Óπ ÷ Δ √Δ, È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ B@AD ÁΔ¡ª ⁄؉ª Ú≈Ò∂ «Ïª «‹√ «Ú⁄ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú≥‚Δ¡ª Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≥Ë≈Ù‡Ú≈Á Á∂ Óπ º Á ∂ ‘È, Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ª◊√ Á≈ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ·Ø√ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ ‘ÀÕ ’ª◊√ È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ Â≈’ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ª Ó≈⁄ B@B@ Â’ ’∂ ∫ ÁΔ
15
⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ √’≈ «Ú⁄ D Òº÷ ¡≈√≈ÓΔ¡ª ˘ Ì∂◊Δ ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ª ˘ B@ Òº÷ ¡≈√≈ÓΔ¡ª ÌÈ Ú≈√Â∂ Íz∂∂◊ΔÕ «¬È∑ ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª «Ú⁄ ◊≈Ó Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ Ù«‘Δ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª «Ú⁄ A@ Òº÷ √∂Ú≈ «ÓºÂª ÁΔ¡ª ¡≈√≈ÓΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «√º « ÷¡≈ ¿∞ μ Â∂ ’∞ Ò ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ¤∂ ¯Δ√ÁΔ ı⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «√‘ Â∂ «Â≥È ¯Δ√ÁΔÕ ‹ÈÂ’ ‘√ÍÂ≈Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’ª◊√ È∂ «√‘ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ¡«Ë’≈ √Ï≥ËΔ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ÚΔ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ÓÀ È ΔÎÀ √ ‡Ø ¡È∞√≈ ’ª◊√ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø ÷∂ª «Ú⁄ ÒØ’ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’’∂ √Óº « √¡≈Úª ˘ √πÒfi≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊Δ ¡Â∂ ¡≈Ó‚ ÎØ «√˜ √ÍÀ Ù Ò Í≈Ú ¡À’‡, «‹√ ¡ËΔÈ ¯Ω‹ ˘ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ «ÓÒÁ∂ ‘È, ÁΔ ÚΔ «È÷-Í÷ ’∂◊ΔÕ ¡≈Í‰Δ¡ª √Ì √ΔÓ≈Úª ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹Ó‘»Δ «È˜≈Ó ’ØÛª ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ ‹Ó‘» Δ ‘º ’ ª ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È º÷Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª ͺª «Ú⁄ √Ì Í≈‡Δ¡ª ÒØ’ Ò∞Ì≈¿± Ú≈¡Á∂ ’ÁΔ¡ª ‘È Â∂ Ï‘∞ÂΔ Ú≈ «¬‘ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Í «¬È∑ª Á≈ Ó‘ºÂÚ,
Í≈‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «Ú⁄≈Ë≈’ Í‘∞ ≥ ⁄ ˘ ÍΔÌ≈«Ù ’È «Ú⁄ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á≈ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ √Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ ’∂∫Á«Â ‘À Õ ’¬Δ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª È∂ ’ª◊√ ÁΔ ÿº ‡ Ø ÿ º ‡ ¡≈ÓÁÈ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ÂΩ÷Ò∂ ‹Â≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª ˘ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ «¬ÓÁ≈Á (√Ï«√‚Δ) ıÂÓ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ «’¿∞∫«’ «¬√ Ú≈√Â∂ Úº‚∂ √Ó≈¬∂ ÁΔ ˜»Â ‘À (’∞Ò ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ÿº‡Øÿº‡ E ¯Δ√ÁΔ)Õ ’ª◊√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ √≈∂ ͺ÷ Í»Δ Â∑ª ‹ª⁄ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∂∞˜◊≈Δ, √Ó≈«‹’ «È¡ª, ¡Ω ª Ò¬Δ ÚºË ¡«Ë’≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ «÷º«Â¡ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ ≈‘Δ∫ √πÒfi≈¿∞‰ Ï≈∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ⁄؉ª ÒÛ∂◊ΔÕ ’ª◊√ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ˘ Ï∂∞˜◊≈Δ, «’√≈ÈΔ √≥’‡ ¡Â∂ È؇Ï≥ÁΔ Â∂ ‹Δ¡Àμ√‡Δ ”Â∂ ÿ∂ È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á Δ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ Ì≈‹Í≈ ’Ω Ó Δ √π º « ÷¡≈ ¡Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ Ï«˜º Á ‘À Õ «¬‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Δ Áº√‰◊∂ «’ ’ª◊√ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ «Ú⁄ «’ºÊ∫Ø Â’ √¯Ò ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ
√Ó±‘ ÓÈπ÷ æ Â≈ 鱧 ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
Ú∂‡ ¡Â∂ Ú∂‡«√˜ ÁΔ ÂæÂ’≈Ò ÒØÛ ˛
www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 708
11th April to 17th April, 2019
16
√Ó±‘ ÓÈπ÷æ Â≈ 鱧 «Ú√≈÷Δ Â∂ ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ √≈‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª
ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ ’≈¿∞∫‡Δ Á∂ «‚Í‡Δ ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ Â∂ ’∂ ‡Δ √Δ ’≥ÍÈΔ Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡
√. √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ÷ÀÛ≈ ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
PRO PLAS Á∂ Ó≈Ò’ª, ÍzΔÚ≈ª ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î ÚæÒ∫Ø ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚÕ∂
ÚºÒØ∫ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ «Ú√≈÷Δ ÍπÏ ¡Â∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Í◊‡ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á «‹Èª∑ ¡≈͉≈ √Ï≥√ Ú≈’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ “‹Δ˙ ¡Â∂ «‹¿∞‰ «Á˙” Á≈ ¿∞μ⁄≈ √Ï’ ÍÛ≈∑ ’∂ «¬‘ √Ófi∑≈«¬¡≈ «’ “Ó≈‰√ ’Δ ˜≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ®”
Sidhu Fashions LTD & Family ÚæÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
Bahadur Singh, Gurnam Singh, Amrik Singh