Page 17 to 32

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

vrlf kYNsr kyAr dy globl AMbs Y fr s. kulvMq isMG DwlIvwl nwl mn ij`q dI mulwkwq bIqy idnI 16 jUn 2018 nUM is`DU PYSn kMpxI dy moFIH s. bKSIS isM G is` D U dy AM i qm sMskwr dI ikirAw smyN vrlf kYNsr kyAr dy AMbs Y fr s. kulvMq isMG DwlIvwl vI phuMcy hoey sn ijnWH dI mn ij`q nwl mulwkwq hoeI[ijs dOrwn aunWH d`isAw ik auh ipCly kwPI smy qoN Awm lokW nUM Kws krky Bwrq dy sUbw pMjwb iv`c kYNsr dI nwmurwd bImwrI bwry jwgrUk kr rhy hn ikauNik auh gurU swihbwnW v`loN id`qy gey swdw jIvn ibqwaux vwly isDWq iv`c XkIn r`Kdy hox krky aunWH mihsUs kIqw ik A`j mnu`K ds nOhW dI ikRq krky swdI Kurwk Aqy swdw jIvn ibqwaux dy

audyS nUM BulwauNdy hoey Swn E SOkq bhuq hI Kqry dI GMtI hY[ aunWH vwly jIvn nUM izAwdw qrjIh dy A`gy bolidAW ikhw ik AsIN BwrqI lok dwn dyx iv`c bhuq ivsvwS r`Kdy hW Aqy iesy krky gurU swihbwnW ny ies dwn nU,M ijs nUM AsIN dsvMD AwKdy hW, gurU dI golk grIb dw mUh HM AwiKAw hY ikauNik golk iv`c pwey ies dsvMD nUM grIb lokW dIAW mùFlIAW loVW pUrIAW krn leI vrqx dw hukm kIqw sI pr APsos nwl kihxw pYNdw hY ik AsIN dsvMD qW zrUr k`Fdy hW pr aus nUM gurU AwSy muqwibk nhIN vriqAw jWdw[ ies pRikRAw nUM BWpidAW aunWH ikhw ik rhy hn ijs sdkw auh kYNsr dwnI lokW iv`c dwn krn dI idSw vrgIAW bImwrIAW dw iSkwr ho nUM bdlx dI loV hY ijs krky rhy hn ijhVw ik mnu`Kqw leI aunWH ieh lihr clweI ijs qoN

pRBwivq hoky dwnI s`jxw ny dws nwl imlky Awpxy ipMfW iv`c kYNsr kYNp lgvwaux dw BrvW sihXog id`qw ijs dy nqIjy bhuq hI hYrwnIjnk in`kl rhy hn[aunWH KuSI prgt kIqI ik aus v`lNo clweI muihMm nUM A`j AMqr rwStrI p`Dr qy slwihAw jw irhw hY Aqy jykr koeI ivAkqI swfy nwl sM p rk krky Awpxy pR I vwrW, irSqydwrW Aqy ipMf invwsIAW nUM ies iBAwnk bImwrI dI cug M l qoN bcx leI jwgrUk krnw chud M w hY qW ahu swfy nwl 0044 7947 315 461 Aqy 0091 9888 711 799 qy sMprk kr skdw hY Aqy ies Kyqr iv`c swfI inpun M tIm ieh syvw krn leI q`qpr hY[

21th June to 27th June 2018

17

jI sI AY~s eI pMjwbI leI nvIN ikqwb

’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ ËÈ≈ ⁄∞μ«’¡≈; Ì≈‹Í≈ ÚΔ «Íμ¤∂ ‘‡Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ : «Í¤Ò∂ I «ÁȪ ÂØ∫ «ÁμÒΔ Á∂ ¿∞Í ≈‹Í≈Ò ÁΔ √’≈Δ «‘≈«¬Ù «Úμ⁄ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò Â∂ ◊Ø Í ≈Ò ≈¬∂ È∂ ¡≈¬Δ¬∂ ¡ À μ √ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ «ÁμÒΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÏÀ·’ª “«Úμ⁄ «Ù’ ’È Ó◊Ø∫ ¡≈͉≈ ËÈ≈ ⁄∞μ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ Ï≈∂ Í≈¬Δ ¿∞√ ͇ΔÙÈ ¿∞μÂ∂ ÚΔ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ‹ÒÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈, «‹√ «Úμ⁄ «¬√ ËÈ∂ 鱧 “ˆÀ√ß«ÚË≈È’“ ’≈ Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ËÈ≈ ⁄∞μ’‰ Ó◊Ø∫ √zΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò «√μË∂ ¡≈Í‰Δ √’≈Δ «‘≈«¬Ù Í∞μ‹∂ «‹μÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ú≈◊ Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ª Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 Áμ«√¡≈ «’ √’≈ ÚμÒØ∫ ¡μ‹ Ï∞Ò≈¬Δ ◊¬Δ ÏÀ·’ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ √’μÂ √Ó∂ √≈∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹Á ± ‘∂Õ √zΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò Â∂ √≈ÊΔ ÓßÂΔ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈, √«ÂßÁ ‹ÀÈ Â∂ ◊ØÍ≈Ò ≈¬∂ Ó∞μ÷ ÂΩ “Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¡‰¡ÀÒ≈ÈΔ ’«Ê ‘ÛÂ≈Ò ’’∂ ‘Δ ËÈ∂ ¿∞Í ÏÀ·∂ √È «’¿∞∫«’ ¡«Ë’≈Δ ∞‡ΔÈ ÏÀ·’ª «Úμ⁄ È‘Δ∫ √È ‹ªÁ∂ Õ ‘≈Òª «’ ¡«Ë’≈Δ ‘ÛÂ≈Ò ¿∞Í È≈ ‘؉ “Â∂ «ÈÙ·≈ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ë √zΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò Á≈ ËÈ≈ ıÂÓ ‘∞ßÁ∂ ‘Δ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ª È∂ ÚΔ ËÈ≈ ıÂÓ ’ «ÁμÂ≈Õ «ÚË≈«¬’ª 鱧 ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ‚≈. ‘ÙÚËÈ È∂ ‹±√ «ÍÒ≈ ’∂ Ì∞μ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∞ÛÚ≈¬ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ‘Δ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ¡À√¬∂ ȘΔ Â∂ «¬ßÁ± ÓÒ‘ØÂ≈ Ú≈Ò∂ Ú’∂ÙÈ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¤∞μ‡Δ¡ª Ó◊Ø∫ «¬‘ ͇ΔÙÈ √∞‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ √±⁄ΔÏμË ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ú’ΔÒ ÙÙª’ √∞μËΔ È∂ ͇ΔÙÈ’Â≈ ‘ΔÈ≈Ê ≈Ó ÚμÒØ∫ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ¤∂ÂΔ √∞‰Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ “ˆÀ-√ß«ÚË≈È’ Â∂ ˆÀ’≈ȱßÈΔ ËÈ≈ ≈‹«ÈÚ≈√ «Ú÷∂ Á∂ ≈‹Ë≈ÈΔ «Úμ⁄ √ß«ÚË≈È’ √ß’‡

ÍÀÁ≈ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú’ΔÒ È∂ ’∂‹ΔÚ≈Ò Á∂ ËÈ∂ Ï≈∂ √Ú≈Ò ⁄∞μ’∂ ¡«Ë’≈Δ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √zΔ ¡Á≈ÒÂ È±ß «’‘≈ «’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ √ÈÕ Í‡ΔÙÈ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‹ª ’∂ ‹ ΔÚ≈Ò Ó∞  ≈Ï’ ¡«Ë’≈Δ ¡‰¡ÀÒ≈ÈΔ ‘ÛÂ≈Ò “Â∂ ‘È Í ¡ÀÒ‹Δ Á¯Â ¡≈÷ ⁄∞μ’≈ ‘À «’ ¡«Ë’≈Δ ÈΩ’Δ ¿∞Í ‘ÈÕ ÏÀ ‹ Ò È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Ú≈√Â∂ ’∂‹ΔÚ≈Ò È±ß ÍμÂ «Ò«÷¡≈ : ÒÀ·ΔÈÀμ‡ ◊ÚÈ Á∂ ÁÎÂ «Úμ⁄Ø∫ ËÈ≈ ⁄∞μ’‰ Ï≈¡Á ¡μ‹ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÒÀ·ΔÈÀμ‡ ◊ÚÈ ¡«ÈÒ ÏÀ‹Ò È∂ «ÁμÒΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡«Úß Á ’∂ ‹ ΔÚ≈Ò È± ß ÍμÂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ¡≈¬Δ¬∂¡À√ ¡Î√ª 鱧 «ÓÒ‰ ¡Â∂ ◊μÒÏ≈ ≈‘Δ∫ ÁØÚª «Ëª Á∂ ÂΩ÷«Ò¡ª 鱧 Á± ’ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞μÍ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈ È∂ ÍμÂ «Ò«÷¡≈ √Δ, «‹√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ √ØÓÚ≈ 鱧 ¡ÀÒ‹Δ Á∂ Á¯Â Á∂ ÒØ’ª «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ √Δ «’ ’ΔÂΔ √Δ Â∂ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ BB ‹±È «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞μÂ∂ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ‹Ø «¬‘ ’«Ê fi±· ÏØÒ ‘∂ ‘È «’ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚÕ∂

pMjwbI dy ividAwrQIAW Aqy AiDAwpkW nUM ieh jwx ky KuSI hovygI ik fw jgq isMG nwgrw ny jI sI AYs eI dy nvyN slybs dy Anuswr AwpxI ikqwb Panjabi Made Easy Book 3 nUM suDwirAw hY[ies ikqwb iv~c keI nvyN tOipk Swiml kIqy gey hn Aqy keI purwixAW tOipkW nUM nvyN slybs dy muqwibk suDwirAw igAw hY [ ies ikqwb iv~c hr tOipk qoN bwAd lgBg ausy qrHW dy pRSn id~qy gey hn ijs qrHW dy pRSn nvyN slybs Anuswr pVHn vwly prcy Reading Paper iv~c ividAwrQIAW nUUM pu~Cy jwxgy [ ieh ikqwb pihlI ikqwb nwloN kwPI v~fI hY Aqy ies dw sweIz vI v~fw hY[ ies iv~c swriAW qsvIrW rMgdwr hn[ ieh ikqwb GCSE Panjabi Reading Foundation Tier Paper vwsqy vDyry AnukUl hY[ jI sI AY~s eI dy nvyN slybs dy muqwibk fw nwgrw dIAW do hor nvIAW ikqwbW GCSE Panjabi Speaking Revision Book and GCSE Panjabi Writing Revision Book vI iqAwr ho geIAW hn jo julweI dy pihly hPqy bzwr iv~c Aw jwxgIAW [

Íß‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Íß‹≈Ï È±ß Ï∂Á≈Ú≈ ‘«‹ßÁ ÌØÂÈ≈ -----------Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÍÚ≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Íß‹≈Ï È±ß Ï∂Á≈Ú≈ Á∂‰≈ «⁄ßÂÈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÚ≈√ Á≈ Úμ‚≈ ’≈È Á∂Ù «Úμ⁄ ∞˜◊≈ ÁΔ ÿ≈‡, «√¡≈√Δ ‘≈Ò≈Â, «¬μÊØ∫ Á≈ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ÍzÏË ß ÁΔ Ó≈ÛΔ ‘≈Ò ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Í∞≈‰∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ ‹ªÁ∂ √È, Í ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄Ø∫ ’Ó≈¬Δ ’’∂ ÍÀ√≈ Á∂Ù «Úμ⁄ Ì∂‹Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Â∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ È±ß ‘∞Ò≈≈ «ÓÒÁ≈ √Δ, Í ¡μ‹ Á∂ ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª È≈ÒØ∫ Úμ÷∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ÒØ’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ √ßÍÂΔ È±ß Ú∂⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ «ÈÚ∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ Í«‘Òª Íß‹≈Ï Á≈ ‘∞È Ï≈‘ ‹≈‰ Òμ«◊¡≈ √Δ, Í ‘∞‰ ÍÀ√≈ ÚΔ Ï≈‘ ‹≈‰ Òμ◊≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ Ȫ “Â∂ Ï‘∞ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï Á≈ ÍÀ√≈ Â∂ ‹Ú≈ÈΔ ‘μÊØ∫

«È’Ò ‘Δ ‘ÀÕ AIÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡≈÷Δ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ⁄μÒ∂ ÍÚ≈√ √Ó∂∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È, Í ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ √≈∂ ‘Δ Íμ’∂ ÂΩ “Â∂ «ÚÁ∂Ù «‘‰ Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √À∫‡ Î≈ ±Ò ¡À∫‚ «¬ß‚√‡Δ¡Ò «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Á∂ EE Òμ÷ Í«Ú≈ª «Úμ⁄Ø∫ AA ¯Δ√ÁΔ Í«Ú≈ª Á∂ «¬μ’ ‹ª «¬μ’ ÂØ∫ ÚμË ‹Δ¡ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ÁØ¡≈Ï∂ «Úμ⁄Ø∫ BC.G ¯Δ√ÁΔ Í«Ú≈, Ó≈fi∂ «Úμ⁄Ø∫ AB ¯Δ√ÁΔ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ «Úμ⁄Ø∫ E ¯Δ√ÁΔ Í«Ú≈ª Á∂ «¬μ’ ‹ª «¬μ’ ÂØ∫ ÚμË ÓÀ∫Ï ÍÚ≈√ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úμ⁄Ø∫ √μ· ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Ú◊∂ «Ú’√ Á∂Ùª «Úμ⁄ ‘ÈÕ Úμ÷Δ ◊μÒ «¬‘ ÚΔ ‘À Í«‘Òª Ó≈ÛΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò Ú≈Ò∂ ÒØ’ «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∂ √È, Í ‘∞‰ Úμ‚Δ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ Ó≈Ò’ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ «ÚÁ∂Ù «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ ÍΔÛ∑Δ Ò¬Δ Íß‹≈Ï «÷μ⁄ Á≈ ’∂∫Á È‘Δ∫ «‘≈Õ ‹Ø

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ’Á∂ ’Á≈¬Δ∫ Íß‹≈Ï Â∂ ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ ÚμÒ ◊∂Û≈ Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ‹Ø Á±‹Δ ‹ª ÂΔ‹Δ ÍΔÛ∑Δ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞È∑ª Á≈ Íß‹≈Ï ÁΔ √ßÍÂΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ÓØ‘ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ª √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ϙ∞◊ª ÚμÒØ∫ ω≈¬Δ √ßÍÂΔ Á≈ ’Δ Ï‰∂◊≈? «¬√ ÍÚ≈√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰◊∂ «‹√ È≈Ò √Ó≈«‹’ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Â√ÚΔ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ï‘∞Â∂ ÿª ÁΔ √«ÊÂΔ «¬‘ ‘À «’ «√¯ Ϙ∞◊ ‘Δ ‘È, ‹Ø ÿª «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈∂ ’≈Ȫ Ò¬Δ «˜ßÓÚ ∂ ≈ «¬μÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘ÈÕ ÷∂ÂΔ √ß’‡ «Úμ⁄Ø∫ ◊∞˜ ‘ΔÕ ∞˜◊≈ Á∂ Ú√ΔÒ∂ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂ Õ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √∞μ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª 鱧 √‘Δ √Ó∂∫ “Â∂ «¬È√≈Î È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ «¬È∑ª ’≈È ’’∂ ÒØ’ª Á≈ «¬μÊØ∫ Á∂ ÍzÏßË ÂØ∫ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À Õ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ √∞ Ë ≈ ÁΔ¡ª

√ßÌ≈ÚÈ≈Úª Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ªÕ ÍÚ≈√ Á≈ Á∞÷ªÂ ’Ø¬Δ Ó≈Ó±ÒΔ ÿ‡È≈ È‘Δ∫ ‘À ‹Ø √Ó≈‹ ÁΔ¡ª √«ÊÂΔ¡ª ¡Â∂ ∞ı ÏÁÒ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ª Ò¬Δ «¬‘ √Ø⁄‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘ÀÕ ÍzÏË ß ’Δ √∞Ë≈, ∞˜◊≈, √∞μ«÷¡≈ ¡Â∂ ≈‹ ÁΔ¡ª √«ÊÂΔ¡ª 鱧 √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ Íß‹≈Ï, Íß‹≈ÏΔ¡Â ¡Â∂ ◊∞±¡ª ÍΔª ÁΔ ËÂΔ È±ß Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ÍÚ≈√ Á∂ Á∞÷ªÂ Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ‹∂ È≈ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

ieh kwhdI brwbrqw…?

A`j dI AOrq Awzwd hY- auh pVHI ilKI hY, Awpxy pYrW qy KVHI hY[ aus ny hr Kyqr iv`c m`lW mwr leIAW hn[ keI KyqrW iv`c qW auh mrdW qoN vI A`gy inkl geI hY[ auh ij`Qy lyiKkw hY, Swierw hY- auQy auh swieMsdwn vI hY, isAwsqdwn vI hY, mwaUNt AYvrYst dI cotI vI sr kr cu`kI hY - qy pwielt bx AwkwSI aufwrIAW vI Br rhI hY[ pr ies sB dy bwvzUd, auh pirvwr dw ie`k AYsw QMm hY ijs dy isr qy pirvwr dI iemwrq KVHI hY[ BwvyN ies iv`c mrd vI brwbr dw BweIvwl hY pr AOrq nUM pRmwqmw ny AQwh SkqI bKSI hY[ iesy leI kihMdy hn ik AwdmI mkwn bxwaUNdw hY qy AOrq aus nUM Gr bxwauNdI hY[ swfw smwj mrd pRDwn smwj irhw hY[ keI sdIAW AOrq ny gulwmW vwlw jIvn bqIq kIqw[ pr ijauN hI sRI gurUu nwnk dyv jI- 'so ikau mMdw AwKIAih ijq jMmih rwjwn' aucwr ky, AOrq dy h`k iv`c Awvwz auTweI- qW AOrq dI siQqI iv`c suDwr Awauxw SurU ho igAw[ bwkI gurU swihbwn ny vI Awpxy jIvn kwl iv`c ies soc qy pihrw idMidAW hoieAWsqI dI rsm qy rok lweI, ivDvw ivAwh dI rIq clweI, GuMf prdy qoN bIbIAW nUM vrijAw, keI izMmyvwr kwrjW dIAW ieMcwrj bIbIAW nUM bxwieAw[ AOrqW nUM kyvl A`KrI igAwn hI nhIN- sgoN GoV svwrI qy Ssqr ividAw hwsl krn dw h`k vI id`qw[ ies dy PlsrUp hI mweI Bwgo vrgIAW vIrWgxW, jMgy mYdwn iv`c vI mrdW dI AgvweI krn dy Xog bx geIAW[ jy Ajoky smwj dI g`l krIey qW A`j q`k AOrqW, Awpxy sMgTn bxw ky, jW kih lvo sMGrS krky, bhuq AiDkwr pRwpq kr cu`kIAW hn[ A`j AOrq dy h`k iv`c bhuq knUMn bx cu`ky hn- ijhnW dI bhuq vwrI AOrq durvrqoN kr, mrd qoN bdlw vI lY lYNdI hY- jo ik mMdBwgI g`l hY[ mYN AOrq dI AwzwdI jW brwbrqw dy ivru`D nhIN hW- pr AOrq keI vwrI AwzwdI BwldI BwldI, kurwhy pY jWdI hY, ijs dw mYN ivroD krdI hW[ my r IE BY x o N - AwpW nU M brwbrqw hoxI cwhIdI hY -jnm lYx dy h`k dI, hr qrHW dI ividAw gRihx krn dI, mn mrzI dI nOkrI krn dI, Awpxy ivcwr dyx dI, AwpxIAW BwvnwvW dw

iezhwr krn dI, hr cMgI mwVI g`l qy nyk slwh dyx dI jW jwiedwd iv`c brwbr dI BweIvwlI dI[ swnUM pirvwr qy smwj iv`c brwbr dw ipAwr siqkwr imlxw cwhIdw[ pr ijhnW BYVIAW vwdIAW kwrn, AwpW mrdW qoN duKI hW jW auhnW nUM rokdIAW hW- auhI krm Awp nhIN krn bih jwxw[ AsIN burweIAW dI brwbrqw nhIN krnI[ AwpW qW mweI Bwgo bx kyBu`ly Btky vIrW nUM rwhy pwauxw hY[ pMjwbx dw ivrsw bVw mhwn hY[ AsW ies nUM sWBxw hI nhIN, sgoN AglI pIVHI nUM sONpx dI zuMmyvwrI vI swfy moiFAW qy hY[ mrdW dIAW glqIAW nUM Apnwauxw, swfI AwzwdI nhIN[ jy auh KUh iv`c ifgdy hn qW AwpW aus KUh iv`c Cwl nhIN mwrnI- sgoN auhnW nUM vI iksy qrIky bwhr k`Fx dI koiSS krnI hY[ ip`Cy ijhy mYN kYnyfw dy ie`k Sihr iv`c, iksy smwgm iv`c geI ij`Qy iksy Kws ielwky dy pirvwr Swml sn qy mYNnUM auhnW gYst dy qOr qy bulwieAw sI[ smwgm dy AMq qy fI.jy. nwl swry n`cx l`g pey[ 'ieh mrd lok qW pYg lw ky iPr n`cx qoN htdy hI nhIN' mYN AwpxI shylI nUM hOLI ijhI ikhw[ 'ieh jo fWs Plor qy AOrqW hn- iehnW iv`coN vI bhuqIAW ny firMk kIqI hoeI hY' mYN hYrwn hoeI sux ky[ 'ie`Qy myilAW iv`c vI ieh ku`J Awm cldw hY' eyQoN dI purwxI vsnIk ho x kwrn, au s ho r jwxkwrI idMidAW ikhw[ dUsry idn Pon qy g`l kridAW aus d`isAw ik- mrdW nwloN AOrqW dI firMk v`D l`gI ikauNik pRbMDkW iv`c aus dy pqI dyv vI sn[ mYN sux ky Srm nwl pwxI pwxI ho geI[ keI idn sON nw skI- ik swfIAW mwx m`qIAW pMjwbxW ik`Dr qur peIAW? ie`k hor g`l- A`gy qW jy mrd iksy pirvwrk smwgm qy pY`g lw lYNdy qW znwnIAW frweIv krky Gr lY AwauNdIAW ikauNik ivdySW dy kwnUn M iksy SKs nUM firMk krky g`fI clwaux dI iezwzq nhIN idMdy[ pr jy dony ie`ko ijhy ho gey qW -g`fI kOx clwaU? soicAw

kdy..? ieh AsIN swry jwxdy hW ik nSw hr ie`k leI mwVw hY, pr AOrq leI qW ieh bhuq hI Gwqk hY[ kudrq ny AOrq dy srIr nU M AM d ro N bhu q ko m l bxwieAw hY- ikauNik auh j`gjnxI hY[ vrlf hYlQ AOrgynweIzySn Anu s wr- nSy dIAW AwdI AOrqW mW bnx dy su`K qoN vWJIAW ho jWdIAW hn[ qy jy auh mwvW bx cu`kIAW hn qW auh AwpxI AO l wd nU M kdy vI niSAW qoN vrj nhIN skxgIAW[ mW-bwp b`cy dy sB qoN pihly AiDAwpk qy rol mwfl huMdy hn[ ie`k vwrI bcpn iv`c cMfIgVH ie`k ivAwh iv`c jwx dw mOkw imilAw[ au`Qy lwVy dy nwnky POjI sn[ lyfIz sMgIq vwlI rwq, auh swry ie`k kmry iv`c firMk kr rhy sn[ mwmIAW mwsIAW QoVHw ijhw n`c ky, iPr mrdW vwly kmry 'c jwx qy vwips Aw ky n`cx l`g jwx[ pr pyNfU AOrqW dy ig`Dy dw auh iPr vI mukwblw nw kr skIAW[ jd mYN hYrwn ho ky Awpxy v`ifAW nUM pui` CAw ik- 'AOrqW vI pI lYNdIAW ny ? ' qW jvwb imilAw ik'POjIAW dy cldw hoeygw ieh kMm..'[ 'iehnW dIAW AOrqW bVIAW Awzwd hu M d IAW ny ' ie` k ho r isAwxI aumr dI mwqw bolI[ 'Borw nHI Srm iehnW nUM' myL iv`coN ie`k hor kihx l`gI[ pr A`j dy zmwny iv`c qW ieh PYSn bx ky, Awm vrqwrw bx igAw hY- jo ik mMdBwgw hY[ ieQy hI b`s nhIN- AwpxIAW keI muitAwrW dy mUMh iv`c mYN isgrt vI dyKI hY[ mYfIkl swieMs muqwbk, ies dy DUMeyN dy kol dI lMGx vwly vI, dmyN qy kYNsr vrgIAW bImwrIAW dw iSkwr ho jWdy hn- qy iPr qusIN Awp hI soco ik- ies zihr nUM inglx vwly dw kI hwl hoeygw? ku`J swl pihlW ieMfIAw dy ie`k Sihr dI Kbr CpI sIijs iv`c iksy hotl iv`c nSy 'c Du`q kuVIAW nUM puils vwly cu`k ky kwrW iv`c su`t rhy sn[ pqw l`gw sI ik auh v`fy GrW dIAW kuVIAW sn jo hotl iv`c hoeI pwrtI iv`c v`D pI geIAW[ sux ky ihrdw vlUMdirAw igAw sI qy mYN gIq

iliKAw sIDIey pMjwb dIey, qUM ik`Dr qur peI eyN[ ivrsy v`l ip`T krky, niSAW v`l muV peI eyN[ audoN qW kihMdy sn ik v`fy GrW dy kwky kwkIAW ivgVy hoey huMdy hn- pr jy swfIAW snmwnXog BYxW vI ausy rwh qur peIAW qW- kI bxUM swfy smwj dw? keI AO r qW qn qy Gtdy kpiVAW nUM hI, AOrq dI AwzwdI dw nwm dy idMdIAW hn[ pMjwbx dy pihrwvy, pMjwbx dI ju`qI, prWdw, pMjwbx dI qor, sUt, cun M I, Pul ` kwrI dy soihly Awm gIqW iv`c gwey jWdy hn qy iehnW gIqW nU M AsIN Awpxw ivrsw qy siBAwcwr kihMdy hW[ pr APsos ik AsIN p`Cm dI nkl krdy krdy, Awpxw AmIr ivrsw Bùldy jw rhy hW[ pihrwvw srIr nUM Fkx leI huMdw hY nw ik srIr dw pRdrSn krn leI[ mYN mMndI hW ik kMmW qy eyQy cusq frYs Bwv jIn tOp Awid pwauxy pYNdy hn, pr smwgmW qy AsIN AwpxI mrzI kr skdy[ jrUrI nhIN sUt pwauxw, pjwmI- kurqI jW Prwk sUt, swVI- PYSn muqwbk ku`J vI pihno pr aus iv`coN pMjwbx dw slIkw Jlkdw hov[ y keI vwrI gurUu GrW iv`c vI swfy b`cy bVI byFMgI ijhI frYs pw ky cly jWdy hn- ijs nUM dyKx vwly nUM Srm AwauNdI hY[ ieh iDAwn mwpy jW grYNf pyrYNts hox dy nwqy AsW r`Kxw hY[ hux socx vwlI g`l ieh hY ik swfIAW pMjwbxW kol qw eynw ju`sw sI ik- auhnW dy pYr FolkI dI qwl qy Awp muhwry n`cx l`g jWdy sn- qy auh ig`Dy iv`c DmwlW pwauNdIAW kdy Q`kdIAW nhIN sn qW hI qW- 'DrqI nUM klI krwdy vy, n`cUMgI swrI rwq' vrgy gIq bxy hoey hn[ ...qy iehnW nUM hux n`cx leI niSAW dy shwry dI loV ikauN pY geI? Swied AsIN Awpxw swrw iDAwn bwhrI sud M rqw jW bnwvtI KU b sU r qI qy hI kyNdirq kr ilAw, pr AwpxI syhq qy Awpxy AMdr nUM inKwrn v`l iDAwn dyxw C`f id`qw[ ies kmzorI nUM Cupwaux leI, AsIN ies nUM vI AOrq dI AwzwdI jW mrd dI brwbrqw nwl jo V ilAw..ikho ijhy rol mwfl bx rhy hW AsIN nvIN pIVHI leI? Pursq imly qW soc lYxw kdy!

- gurdIS kOr gryvwl

21th June to 27th June 2018

18

αҒ≈ ÁΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ 鱧 «⁄Â≈ÚÈΔ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ : ’ª◊√ È≈Ò ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª ⁄⁄≈Úª “Â∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ∫ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÚßÁ «√ßÿ αҒ≈ È∂ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ ÁΔ ◊μÒ ¡≈÷Δ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ “¡≈Í“ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ È∂Â≈ ’ª◊√ È≈Ò ◊μ·‹ØÛ ’È ÁΔ ‹Ø Ú’≈Ò ’ ‘∂ ‘È ’Δ ¿∞‘ ·Δ’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ’ª◊√ 鱧 ‘μÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Â∂ ◊μ·‹ØÛ ’È ÁΔ Í≈‡Δ 鱧 √Ò≈‘ Á∂ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’È◊∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Úμ‡ “Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ “Â∂ ◊μ·‹ØÛ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ CD √≈Òª ÂØ∫ «ÁμÒΔ Á∂ «√μ÷ Áß«◊¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’«Ê ’ª◊√Δ È∂Â≈Úª 鱧 √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Áμ√‰≈ ¿∞«⁄ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡‹∂ ’μÒ ‘Δ ‹◊≈˙∫ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ÚμÒØ∫ ÓØÁΔ √’≈ «÷Ò≈Î ’ª◊√ È≈Ò ◊μ·‹ØÛ ’È Ò¬Δ ’ª◊√ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ≈¬∂ «ÁμÂΔ √ΔÕ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ ¡◊√Â-√ÂßÏ «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ ÓØÁΔ «Ú∞μË «¬’ Úμ‚≈ ◊μ·‹ØÛ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞√ «Ú⁄ “¡≈Í“ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁΔ ‘À ª αҒ≈ Á≈ ¡√ÂΔÎ≈ «Î ˜± ß◊ «Á÷≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ≈‘ ȑΔ∫ Á∂Ú∂◊≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈

Òß‚È : Ô±’∂ √’≈ È∂ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÈÓ ÚΔ˜≈ È∂Óª ÁΔ Í∂Ù’Ù Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ÁΔ √±⁄Δ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ μ÷‰ Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 ˆÀ’≈ȱßÈΔ ÍÚ≈√Δ¡ª ÁΔ Ú≈Í√Δ Ï≈∂ √«‘ÓÂΔ ÍμÂ ¡ÀÓ˙Ô± “Â∂ Ì≈ ÚμÒØ∫ √‘Δ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ȫ‘ È≈Ò ‹ØÛ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ’ΩÓªÂΔ ÚÍ≈ Ï≈∂ ≈‹ ÓßÂΔ «Ò¡≈Ó ÎΩ’√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â È±ß ˙Ú√Δ˜ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò≈Ì Ú≈ÒΔ ÚË≈¬Δ ‘Ø¬Δ √±⁄Δ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ μ÷‰ Á≈ ’≈È «¬‘ √Δ «’ Ì≈ÂΔ ˆÀ’≈ȱßÈΔ ¡≈Ú≈√Δ¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡‰√∞Ò«fi¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √±⁄Δ «Úμ⁄ ⁄ΔÈ, Ó≈ÒÁΔÚ, ÓÀ’«√’Ø Â∂ Ï«‘ΔÈ «‹‘∂ Ó∞Ò’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √zΔ ÎΩ’√ ÂØ∫ Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’Δ «¬√ Á≈ ’≈È Ì≈ ÚμÒØ∫ ˆÀ’≈È±È ß Δ ¡≈Ú≈√Δ¡ª Ï≈∂ √«‘ÓÂΔ ÍμÂ “Â∂ Á√Â÷ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ‘À ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‘Ó ◊μÒ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À «’ √≈∂ Ó∞μ«Á¡ª Ï≈∂ √ßÂÒ ∞  ͑∞⁄ ß ¡Í‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ

◊≈‹ΔÚ≈Ò ı∞Á’∞ÙΔ ’ª‚: Íß‹≈Ï ÓÈ∞æ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ «Ò¡≈ ÈØ«‡√

ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ ≈‘∞Ò È±ß ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

¡ß«ÓzÂ√ : «Ï¡≈√ Ê≈‰∂ ‘∂· ¡≈¿∞∫Á∂ «Íß‚ ◊≈‹ΔÚ≈Ò «Úμ⁄ «¬μ’ ÿ “⁄ H ‹±È ÁΔ ≈Â È±ß Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È «¬μ’ ¡Ω ÚμÒØ∫ Í∞ÒΔ√ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜ ÷≈ ’∂ Í∞ Ò Δ√ ’≈Ú≈¬Δ «ıÒ≈¯ ’«Ê ÂΩ “Â∂ ı∞Á’∞ÙΔ ’È ÁΔ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ Á∂

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ : ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓØÁΔ È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È±ß ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÒßÓΔ ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ‡ÚΔ‡ ≈‘Δ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ªÕ ≈‘∞Ò ¡μ‹ DH Ú«∑¡ª Á∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹Δ È∂ ÚΔ ’ª◊√ ÍzË≈È È±ß Ù∞μÌ«¬¤≈Úª Ì∂‹Δ¡ªÕ

√ÏßË “⁄ Íß‹≈Ï ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ È∂ √ÚÀ-ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ ıÏª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ Íß ‹ ≈Ï √’≈ ≈‘Δ∫ ¡ß « Óz  √ «Á‘≈ÂΔ Í∞ÒΔ√ Á∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ ’ØÒØ∫ BE ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 «ÍØ‡ Óß◊Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ Ó∞  ≈Ï’ E@ √≈Ò≈ ⁄È‹Δ ’Ω È∂ ’Ø¬Δ ˜«‘ΔÒΔ ⁄Δ˜

÷≈ ’∂ ÷∞Á’∞ÙΔ ’ Ò¬Δ √ΔÕ ¿∞√ ≈ ¿∞√ Á∂ ÿ Ê≈‰≈ «Ï¡≈√ ¡Â∂ Ó«‘Â≈ ÁΔ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ “Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í∞ÒΔ√ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ‹ØËÏΔ «√ßÿ ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘Δ √ΔÕ Í∞ÒΔ√ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È±ß «Íß‚ ’ßÓØ’∂ «Úμ⁄ «¬μ‡ª Á∂ Ìμ·∂ “Â∂ ‘Ø¬Δ „≈¬Δ Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò∞μ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄

’≈ϱ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √ΔÕ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È Í∞ÒΔ√ ‹ØËÏΔ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Íß‹ √≈Ò≈ Ïμ⁄∂ 鱧 È≈‹≈«¬˜ «‘≈√ «Úμ⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ß Δ √Δ Âª ‹Ø ‹ØËÏΔ “Â∂ «◊z¯Â≈Δ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ ÍÓÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª Á≈ ÷ß‚È ’«Á¡ª

¡≈«÷¡≈ √Δ «’ Í∞ÒΔ√ È∂ Ò∞μ‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÍÓ‹Δ ¡Â∂ ’∞Ò‹Δ «√ßÿ 鱧 ’≈ϱ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ ’ØÒ∫Ø Í∞줫◊μ¤ ÁΩ  ≈È ‹Ø Ë ÏΔ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ Ïμ⁄∂ 鱧 È≈‹≈«¬˜ «‘≈√ «Úμ⁄ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙª Á≈ Í∞ÒΔ√ ’ÍÂ≈È È∂ ÷ß‚È ’ΔÂ≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

21th June to 27th June 2018

19

Ó≈¬Δ«Èß◊ ¡¯√ ÚæÒØ∫ «Ï¡≈√ Á«¡≈ ÁπÏ¬Δ «Ú⁄ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Î√∂ AH ’ß„∂ ÂØ∫ È≈‹≈«¬˜ ÷∞Á≈¬Δ ÁΔ Í∞Ù‡Δ Ì≈ÂΔ ‘ج∂ ÏΔÓ≈, ÷≈‰ ÁΔ ÚΔ ’ÓΔ Ó∞’∂Δ¡ª : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ ÂØ∫ ‘∂·ª «Ï¡≈√ Á«¡≈ ’ß„∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ È≈‹≈«¬˜ ÷‰È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó √ÏßË ʪ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Ó≈¬Δ«Èß◊ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬√ √ÏßËΔ «ÍØ‡ ¡μ‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ 鱧 √Ω∫Í «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ÚμÒØ∫ «¬‘ «ÍØ‡ ÌÒ’∂ ¡À√‚Δ¡ÀÓ Ó∞’∂Δ¡ª 鱧 ˜ÓΔÈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Ò¬Δ √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞∫‹ Ó≈¬Δ«Èß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’μÙ «÷Ò≈¯ «√μËΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Êª ¿∞√ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ √Â≈ ¡ı«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √Ê≈È “Â∂ Íß‹≈Ï Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÁΔ ‘μÁ ÍÀ∫ÁΔ ‘؉ ’≈È ’μÙ Ó≈Ò’ «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡ßÈÚ ∂∑ ≈‘ Ó≈¬Δ«Èß◊ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ ÚΔ ÍzÙ≈√È È∂ √ªfiΔ ‡ΔÓ Ï‰≈ ’∂ ‘μÁª «ÈË≈ ’È ÁΔ

’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «ÚÍ∞Ò ¿∞‹ÚÒ ÚμÒØ∫ Ó≈¬Δ«Èß◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂  鱧 ’ΔÂΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª “Â∂ Ó≈¬Δ«Èß◊ ¡¯√ ¿∞∫’≈ «√ßÿ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞∫’≈ «√ßÿ ÚμÒØ∫ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬Δ«Èß◊ Ú≈Ò∂ ÷∂Â Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Í √±⁄È≈ Í«‘Òª «ÓÒ‰ ’’∂ È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬Δ«Èß◊ “⁄ Òμ◊Δ ÓÙΔÈΔ ’μÙ Ó≈Ò’ ÚμÒØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ‘‡≈ Ò¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Ó≈¬Δ«Èß◊ ¡«Ë’≈Δ È∂ «ÍØ‡ «Úμ⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ó≈¬Δ«Èß◊ È≈Ò Á«¡≈ «Ï¡≈√ Á∂ ’ß«„¡ª 鱧 È∞’√≈È √Ó∂ Í≈‰Δ Á∂ Ó∞‘≈‰≈ ÓØÛÈ Á≈ ÚΔ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈ Ó≈Ò’ ÚμÒØ∫ ÷∞Á≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ «÷Ò≈¯ «Ï¡≈È Á∂‰ ¿∞Íß ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ ¿∞Ë Íß‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ Á∂ √±Ï≈¬Δ √’μÂ ◊∞È∂’ «√ßÿ Ìμ‹Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó≈¬Δ«Èß◊ «ÚÌ≈◊ Â∂

«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ¡μ÷ª «Úμ⁄ ÿμ‡≈ Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÍzÙ≈√È ◊ßÌΔ ‘∞ßÁ≈ ª ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÂØ∫ ¡«Ë’≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Êª ¿∞μÊØ∫ Á∂ ¡À√‚Δ¡ÀÓ Â∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ì∂‹ ’∂ ÓÙΔÈΔ ˜Ï ’ Ò¬Δ ‹ªÁΔÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Á∂ ΩÒ∂ «Úμ⁄ ’μÙ Ó≈Ò’ Á≈ Íμ÷ ͱ«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á “⁄ «¬√ 鱧 «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á≈ «‘μ√≈ Áμ√ ’∂ ’≈Ú≈¬Δ ·μÍ ’ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ ‹≈‰-Ï∞μfi ’∂ Ó≈¬Δ«Èß◊ √ÏßËΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ 鱧 «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á≈ ÁΩ≈ È‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È≈Ò ’¬Δ Íª ÷∞Ò‰Δ¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬Δ«Èß◊ «÷Ò≈¯ √ıÂΔ Á∂ Ú≈¡Á∂ 鱧 Â∞ß ͱ≈ ’∂Õ

«È¡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ Òº◊∂ AC √≈Ò, B@ ‘˜≈ ¡˜Δ¡ª ⁄≥‚Δ◊Û∑ : ‹◊≈¿∞∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ «Í≥ ‚ √» Ò Íπ  Á∂ «¬’ Ú√ÈΔ’ ˘ ‘º«Â¡≈ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ Ï∂◊∞È≈‘Δ «√ºË ’È Â∂ ¿∞√ ˘ Î√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍπÒΔ√ ’ÓΔ¡ª Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∞fi «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ ◊≥„-Â∞ºÍ ˘ Ï∂È’≈Ï ’È Ò¬Δ ’ΔÏ B@ ‘˜≈ ¡˜Δ¡ª «Ò÷‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞ÂΔ¡ª ‹∂Ò∑ “⁄Ø∫ «Ò÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ‘∞‰ ’ΔÏ AC √≈Òª Ï≈¡Á ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Â∂ ’ÏΔ«Ò¡ª Ò¬Δ ’ΩÓΔ ’«ÓÙÈ È∂ ÒßÿΔ BH Ó¬Δ ˘ √Ï-«¬≥√ÍÀ’‡ ‹Δ¡À√ ÏºÒ Â∂ «Â≥È ‘ØȪ «ıÒ≈¯ ¡◊Ú≈, ÂÙº Á Á Â∂ ˆÀ  ’≈˘ÈΔ «‘≈√ ÁΔ¡ª ÓÁª «‘ ’∂√ Á‹ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ È∂ ⁄≈ ÍΔÛª ˘ Í≥‹-Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ÚΔ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍπÒΔ√ ÂÙºÁÁ ’≈È «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ √Ê≈¬Δ »Í «Úº⁄ ¡Í≥◊ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ Óª Â∂

Ì‹≈¬Δ ˘ ÚΔ ÂÙºÁÁ fiºÒ‰≈ «Í¡≈ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ÒÛ’Δ √Δ Â∂ «È¡ª ÷≈Â «¬√ ‹ºÁØ‹«‘Á È∂ ÷πÁ’∞ÙΔ ’ΔÂΔ √Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ’ ’∂ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÚΔ È≈ ’Ú≈ È≈Ò «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈◊≈ Á∂◊≈ È‘Δ∫ √«’¡≈Õ ’«ÓÙÈ È∂ ‚Δ‹ΔÍΔ √Ó∂ √ΔÕ ÏºÒ È∂ √≈˘ ˆÀ’≈˘ÈΔ «‘≈√ «Úº⁄ º÷ ’∂ ÂÙºÁÁ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ó∂∂ «¬’ √≈ÊΔ Ú’ΔÒ Ï≥ÁΔ È∂ ÓÀ˘ ÈÚ∂∫ ω∂ √»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ ¡˜Δ ¡ÀΡ≈¬Δ¡≈ Â∂ «˜ÓÈΔ (ÍπÒΔ√ ¯ÂΔÙ) ÁΔ¡ª È’Òª ÒÀ‰ Ò¬Δ Í≈¬Δ √ΔÕ ¡ÀΡ≈¬Δ¡≈ ÁΔ ’≈ÍΔ Âª ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «ÓÒ ◊¬Δ Í «˜ÓÈΔ «’≈‚ ÁΔ È’Ò ’ΔÏ „≈¬Δ √≈Ò Ï≈¡Á «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ÓÀ∫ «Â≥È ÍπÒΔ√ ‹ª⁄ª Â∂ √Δ¡≈¬Δ‚Δ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ ¡˜Δ¡ª ≈‘Δ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂◊∞È≈‘Δ «√ºË ’ΔÂΔÕ”” ¡≈͉≈ ¯À √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ BA ‹∞Ò≈¬Δ B@@E ˘ «¬’ ÍπÒΔ√ ‡ΔÓ È∂ ⁄πº«’¡≈ √Δ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¬’ Á» ÁΔ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’Δ ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂ r Ï∂ÁΔ √≈«‘Ï ÁΔ Á√Â’ «ÎÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ÙØ √Δ¢ Ï‘∞ ⁄ß◊∂ ÒØ’ «ÎÒÓ Á∂÷‰ ¡≈¬∂¢ √Ï È∂ «ÎÒÓ ÁΔ ÏÛΔ Â≈Δ¯ ’ΔÂΔ¢ «¬’ Ïß◊≈ÒΔ Ï∂ÁΔ √≈«‘Ï È±ß Ó∞Ï≈’Ï≈Á Á∂‰ Ò◊≈Ï‘∞ ¡¤Δ «ÎÒÓ ‘À¢ ’Ò≈’≈≈∫ È∂ Ï‘∞ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈¢√ß◊Δ ÷±Ï Ê≈¢ Ï∂ÁΔ (÷∞Ù ‘Ø ’∂)- Ù∞’Δ¡≈¢ Ïß◊≈ÒΔ- Ï∂ÁΔ √≈«‘Ï, Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ «¬’ ÏÛΔ ◊ÒÂΔ ‘Ø ◊¬Δ, Â∞√Δ∫ «ÎÒÓ Á≈ È≈∫ Á√Â’ ‘Δ «’¿∞∫ ÷≈, «◊¡≈≈∫ Â’ ‹≈∫ Ï≈≈∫ Â’ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÷≈¢ &&& r«¬’ ‚≈’‡ Ïμ⁄∂ Á∂ ÍÀ Á∂ ‡≈∫’∂ ’쇉 Òμ◊≈¢ ‚≈’‡- Ï∂‡≈ ¿∞‘ Á∂÷Ø √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ¢ Ïμ⁄≈-屧 ÊμÒ∂ Á∂÷, ÍÀ È≈ Úμ‚ Á∂ÚΔ∫, Ò◊Á≈ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ Á≈ Ó≈Ó≈¢ &&& rÏ߇Δ- «ÍÂ≈ ‹Δ, ÌÒ≈ «¬‘ ¡√Ó≈È μÏ È∂ «’a∂∞∫ ω≈«¬¡≈ ‘À? «ÍÂ≈- «¬√ Ú≈√Â∂ «’ ¿∞ÍÒ∂ ¡ßÏ «Ú⁄Ø∫ ̱Â-Í∂ ËÂΔ ¿∞Â∂ ¡≈’∂ Ï«⁄¡≈∫ 鱧 Âß◊ È≈ ’È¢ Ï߇Δ- «Î≈ «ÍÂ≈ ‹Δ «¬‘ Ó≈√‡ «’ÊØ∫ ÁΔ ¿∞Â ¡≈¬∂ ¢ &&& r‘Ø‡Ò Á≈ Ó≈Ò’ Ï«‘∂ ÁΔ √«Ú√ ¡¤Δ È≈ Ú∂÷ ’∂ ’«‘‰ Òμ◊≈◊≈«‘’ «¬’ ÿ߇∂ ÂØ∫ ’∞Â∂ Ú≈∫◊ ÌØ∫’ «‘≈ ‘À- ‹∂ ‘≈‚≈ «¬‘ ‘Δ ‘≈Ò «‘¡≈ Â≈∫ ’«‘Û≈ ‘≈Ó˜≈Á≈ «¬√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ √ √≈鱧 «¬μÊ∂ ’∞μÂ∂ È‘Δ∫ ÏßÁ∂ ◊≈‘’ ⁄≈‘ΔÁ∂ È∂, ÈΩ’ È∂ Ó≈Ò’ ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈¢ - «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ “‹Δ”

Áπ Ï ¬Δ - √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ¡ÓΔ≈ ÁΔ ¯∞˜À≈ Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È ÂØ∫ Ø’∂ ◊¬∂ Ì≈ÂΔ ÚÍ≈’ ÍØ Â (Ó⁄∂ ∫ ‡ ‹‘≈˜) Ó‘≈«ÙΔ Ú≈ÓÁ∂Ú Á∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ AH ÓÀ∫Ïª ÁΔ ‘≈Ò «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÷≈Ï ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‹‘≈˜ Á∂ ’ÀÍ‡È È∂ Áº«√¡≈ «’ «’z¿± ÓÀ∫Ïª Á≈ Ì≈ ÿ‡Á≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ‰≈¡ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’¬Δ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ◊À√ Ú≈‘’ ‹‘≈˜ Ó‘≈«ÙΔ Ú≈ÓÁ∂Ú ˘ ¿∞√ ÁΔ √Ú≈ÓΔ ’≥ÍÈΔ Ú∞‰ ◊ÒØÏÒ ÚºÒØ∫ √÷ ÂΩ ”Â∂ Ï’≈«¬¡≈ ≈ÙΔ Á≈ Ì∞◊Â≈È È≈ ’È Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¯∞˜À≈ Ï≥Á◊≈‘ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Ø’ «Ò¡≈ √ΔÕ ‹‘≈˜ Á∂ ’ÀÍ‡È ’∞Ó≈ «’zÙÓ È∂ ¯∞˜À ≈ ÂØ∫ ¬Δ-Ó∂Ò ¡Â∂ Ú≈‡√ ¡ÀÍ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÌØ‹È ¡Â∂ Í≈‰Δ «‹‘Δ¡ª ˜»Δ ⁄Δ˜ª È‘Δ∫ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ Í»Δ ÂÈ÷≈‘ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ’ÀÍ‡È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ÒÀ’‡z≈«’Ò ¡«Ë’≈Δ ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ ͪ‚∂ ˘ D ‹»È ˘ «ÁÒ Á≈ ÁÁ ‘؉ ’≈È ‚≈’‡Δ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ B «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞Ê∫Ø ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «’zÙÓ ˘ ‘∞‰ Ï≈’Δ Á∂ AH «’z¿± ÓÀ∫Ïª ÁΔ «⁄≥Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Ì≈ÂΔ ‘ÈÕ «’zÙ‰ È∂ «’‘≈ «’ «’z¿± ÓÀ∫Ïª ÁΔ «√‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÷≈Ï ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √≈˘ ÂÈ÷≈‘ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹≈ ‘Δ, ¡«Ë’≈Δ ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ’¬Δ Ú≈ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÁºÂΔ Í ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈ È‘Δ∫ «È’«Ò¡≈Õ «’z¿± ÓÀ∫Ïª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª È∂ ‹‘≈˜ ‡ª√ÍØ‡ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ¡ÓΔ≈ ”⁄ Ì≈ÂΔ Á»Âÿ ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ √Ó∂  ں ÷ -Úº ÷

«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙

¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «⁄º·Δ «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á÷Ò¡≥Á≈˜Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ ÁπÏ¬Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ì∂‹Δ «¬º’ ¬Δ-Ó∂Ò ÓπÂ≈Ï’, «¬º’ «Ú¡’ÂΔ ”⁄ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈ÈΔ Á∂ ÒºÙ‰ «Á÷ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞Û◊≈˙ √«ÊÂ

Á«¡≈ «Ù«Í≥◊ ¬∂‹≥√Δ Á∂ √Δ. ¬Δ. ˙. ’ÀÍ‡È ≈‹∂Ù Á∂ÙÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∞ fi «’z ¿ ± ÓÀ ∫ Ï ⁄∂ ⁄ ’ «‹‘Δ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª È≈Ò ÚΔ ÍΔÛ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ÁΔ ‘≈Ò «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÷≈Ï ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

¶‚È Ï«‰¡≈ Ì≈ÂΔ Â’ÈΔ’Δ ’øÍÈΔ¡ª Á≈ Í√øÁΔÁ≈ Ù«‘

«¬‘ Ù«‘ ‘≈ÒΔ¡≈ √Ó∂∫ ”⁄ Ì≈ÂΔ ¿∞μÁÓΔ¡ª Ò¬Δ ÔΩÍ ”⁄ Í√øÁΔÁ≈ «ÈÚ∂Ù √Ê≈È Ï‰ ’∂ ¿∞μÌ«¡≈ ˛¢ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛¢ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ ÁΔ ¡«Ë’≈’ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ¬∂‹ø√Δ ¶‚È ¡À∫‚ Í≈‡È˜ ¡È∞√≈ ÏÃÀ◊«˜‡ ÚØ«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶‚È È∂ «’√∂ ÚΔ ‘Ø ÍÃÓπæ÷ ÔΩÍΔ Ù«‘ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ Ì≈ÂΔ «ÈÚ∂Ù ÍÃΩ‹À’‡ ¡≈’«Ù ’ΔÂ∂ ‘È¢¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ Ì≈ÂΔ Â’ÈΔ’Δ ’øÍÈΔ¡ª Ò¬Δ ¶‚È Í√øÁΔÁ≈ «ÈÚ∂Ù √Ê≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ ‘Ø ÍÃÓπæ÷ ÔΩÍΔ Ù«‘ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¶‚È ˘ Ì≈ÂΔ Â’ÈΔ’Δ ’øÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù (FDI) ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¶‚È ÁΔ¡ª Â’ÈΔ’Δ ’øÍÈΔ¡ª ˘ ‹»È B@AF ”⁄ ‘ج∂ ÏÃÀ◊«˜‡ ÚØ«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ D ¡Ï ÍΩ∫‚ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ÍÀ«√ Á∂ A.AD ¡Ï ÍΩ∫‚, Ï«ÒÈ Á∂ HA.D ’ØÛ ÍΩ∫‚ ¡Â∂ √‡≈’‘ØÓ Á∂ ED.B ’ØÛ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ’≈¯Δ «˜¡≈Á≈ ˛¢

÷∂ÂΔ √ß’‡ ÂØ∫ Á∞÷Δ «’√≈È≈∫ È∂ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ Ó∞ßÏ¬Δ : Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «’√≈È≈∫ ÚμÒØ∫ ¡Ó ‘ÏΔÏ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ «’√≈È Í∞μÂ ¡ßÁØÒÈ (’∂ÍΔ¬∂) Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ «‘ BA Ó≈⁄ 鱧 √∞ÍΔÓ ’Ø‡ «Úμ⁄ «¬’ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’’∂ ¡≈‡Δ’Ò CA ÏΔ «Ú⁄ÒΔ¡≈∫ ÓμÁ≈∫ 鱧 ÏÁÒ‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹È∑≈∫ 鱧 ‹Ê∂ÏßÁΔ ÚμÒØ∫ «’√≈È «ÚØËΔ ’≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’∂¬∂ÍΔ ¡È∞√≈ √ß«ÚË≈È Á∂ ÈΩÚ∂∫ Ù«‚¿±Ò «Úμ⁄ ˜ÓΔÈ È±ß ¡À’Ú≈«¬ ’È √ÏßËΔ ¡Â∂ √ΔÒ ’È √ÏßËΔ ’¬Δ Â∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ «’√≈È «ÚØËΔ ÓμÁ≈∫ ‘È «‹È∑≈∫ “Â∂ Í∞È«Ú⁄≈ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢‘ÏΔÏ ‹Ø ÙÂ’≈Δ √ß◊·È Á∂ ¡≈◊± Ó‘±Ó ÙÁ ‹ØÙΔ Á∂ È∂Û∂ ‘∂ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ √Ó≈∫ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ √’≈ 鱧 ÚΔ ¡≈͉≈ ÚÂΔ≈ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ ÍμÂ’≈≈∫ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √Û’≈∫ “Â∂ ÍzÁÙÈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑≈∫ «¬√ √ß’‡ ÁΔ ‹Û∑ 鱧 ÎÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À Â∂ «È¡≈∫Í≈«Ò’≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ √ß’‡ 鱧 Á± ’È ÚμÒ ’ÁÓ ÚË≈«¬¡≈ ‘À¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

21th June to 27th June 2018

20

È≈‹≈«¬˜ ¿∞√≈Δ¡ª: ’≈Ú≈¬Δ ∞’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚‡∂ ’ª◊√Δ ‹ÒßË : È≈‹≈«¬˜ ¿∞√≈Δ¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ∞’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹Ê∂ Ù«‘ Á∂ «Âß È ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’, √ß√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Ó∂¡ «¬’ Í≈√∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Á±‹∂ Í≈√∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ÓßÂΔ Â∂ ‹ÒßË ¤≈¿∞‰Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√ß ÿ ‚‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ È≈‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª Á∂ Ì÷∂ ‘ج∂ Ó∞μÁ∂ È≈Ò ’ÀÍ‡È √’≈ «Úμ⁄ ÿÛÓμ√ Úˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ «ÚË≈«¬’ «‹ßÁ Ï∂Δ, √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ «ß’,± Ï≈Ú≈ ‘ÀÈΔ ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄ΩËΔ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ Â∂ Ó∂ ¡  ‹◊ÁΔÙ ≈‹≈ È∂ «È◊Ó ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÍΔ¬∂ÍΔ ’ßÍÒÀ’√ «Úμ⁄ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ “Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ

ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’«Á¡ª √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄ΩËΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ «Ë¡≈È «Úμ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞Ë, ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ Ï≈Ú≈ ‘ÀÈΔ È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ È≈‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª Ï≈∂ ’Ø¬Δ ◊μÒ È≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ∞‡ΔÈ ÓΔ«‡ß◊ √ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‹ÒßË ¤≈¿∞‰Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√ßÿ ‘≈˜ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ Í◊‡ «√ßÿ È≈‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª 鱧 „≈‘∞‰ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ‚‡∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ò’∂ «Úμ⁄ È≈‹≈«¬˜ ¿∞√≈Δ¡ª 鱧 „≈‘∞‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞± ÚΔ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ È≈‹≈«¬˜ ¿∞√≈Δ¡ª „≈‘∞‰ ÂØ∫

¡Ω÷∂ ‘ج∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ÓßÂΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’È◊∂Õ «¬√ ◊μÒ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’«Á¡ª «ÚË≈«¬’ √∞ÙΔÒ «ß’± È∂ «’‘≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ó√Ò∂ Á≈ ‘μÒ ’섉 Ò¬Δ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ ÓßÂΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’È “Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √±Âª ¡È∞√≈ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «ÚË≈«¬’ª 鱧 «¬‘ ◊μÒ √ÍμÙ‡ ’ «ÁμÂΔ √Δ «’ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Óß Â Δ ÚμÒØ ∫ ‘∞ ’ Ó ‘È «’ È≈‹≈«¬˜ ¿∞√≈Δ¡ª „≈‘Δ¡ª ‹≈‰ Â∂ «¬È∑ ª Ó≈Ó«Ò¡ª “⁄ Ù≈ÓÒ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú∞ μ Ë ’∂ √ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «È◊Ó Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ∞’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ‘∞’Ó

‹≈Δ ’≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ Ì≈‹Í≈ ÚμÒØ∫ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ ϱ‘≈ ÷Û’≈¿∞‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ : È≈‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª «Ú∞μË ’≈Ú≈¬Δ 鱧 Ø’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÷¯≈ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú∞μË ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ ϱ‘≈ ÷Û’≈¿∞‰◊∂Õ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ¡«Ó ÂÈ∂‹≈, ÙΔÂÒ ¡ß◊∞≈Ò, ‹ΔÚ „Δ∫◊≈ Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊± ¡ ª È∂ Ù«‘ «Ú⁄ÒΔ¡ª È≈‹≈«¬˜ ¿∞√≈Δ¡ª «Ú∞μË ‘≈¬Δ ’Ø‡ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÙΔÂÒ ¡ß◊∞≈Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ √’≈Δ ’ßÓª «Úμ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ √∞ÙΔÒ «ß’± «Ú∞μË ’∂√ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «ÓÒ‰◊∂Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ÍÚÈ ’∞Ó≈

‡Δ鱧 Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’∞ÒÚß «√ßÿ Óßȉ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ÒØÈΔ¡ª À◊±Ò ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÈΔÂΔ Ï‰ ⁄∞μ’Δ ‘À ª ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª Âμ’ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ‹ØÂ

«√ßÿ «√μ˱ È∂ √∞÷Δ¡ª «Ú⁄ ω∂ «‘‰ Ò¬Δ ‹ÒßË ¡≈ ’∂ «¬‘ ‚≈Ó≈ «⁄¡≈ √Δ, ª ‹Ø ¿∞√ «ÁÈ Ù≈‘’؇ «Úμ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Ó È±ß Î∂Ò∑ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

’ÀÍ‡È È∂ ¡È≈‹ ÷≈Â∂ Á∂ «ÈÏ∂Û∂ Ò¬Δ ÓØÁΔ ÂØ∫ ÁıÒ Óß«◊¡≈ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ : Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ fiØÈ∂ ¡Â∂ ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ CA@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ¡È≈‹ ÷≈Â∂ Á∂ «È͇≈∂ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ Á∂ ÁıÒ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À, ‹Ø «Í¤ÒΔ √±Ï≈ √’≈ È∂ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «√ ÒÀ «Ò¡≈ √ΔÕ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬‘ Ó∞μÁ≈ ¡μ‹ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ¿∞·≈«¬¡≈Õ CA@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ “⁄ AB ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó±Ò ’Ó ¡Â∂ AI@@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ «Ú¡≈‹ ‘؉ ÁΔ ◊μÒ ’«Á¡ª Ó∞μ÷

ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ B@@C-B@@D ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ÷∞≈’ «È◊Ó (¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ.) Ò¬Δ √±Ï≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷ΔÁ È≈Ò «¬‘ ≈ÙΔ √ÏßË ‘À «‹√ Á∂ ÷≈«Â¡ª 鱧 «È͇≈«¬¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Ó∞μÁ≈ ’∂∫ÁΔ «Úμ ÓßÂ≈Ò∂ ’ØÒ ÍÀ∫«‚ß◊ ‘ÀÕ √±Ï≈ Í«‘Òª ‘Δ CBD ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∂ √≈Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ Á∂ Ì∞◊Â≈È ÁΔ Á∂‰Á≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’∞μÒ Ì∞◊Â≈È FE@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Âμ’ Í‘∞ß⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Íß‹≈Ï Á∂ √‘μÁΔ «¬Ò≈’∂

Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ ÁΔ Óß◊ Á∞‘≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª √‘μÁΔ «¬Ò≈’≈ «Ú’≈√ Îß‚ ÁΔ Úß‚ Ï≈∂ Ó≈ÍÁß‚ Íß‹≈Ï Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ È≈ ‘؉ ÁΔ ◊μÒ ¡≈÷ΔÕ ¿∞È∑ª ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú √ÏßËΔ ’∂∫ÁΔ «ÚμÂΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÚΔ ÍzË≈È Óß Â Δ È± ß Ï∂ È ÂΔ ’ΔÂΔÕ ¿∞ È ∑ ª Áμ«√¡≈ «’ BADE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ «ÚμÂΔ √‘≈«¬Â≈ Á≈ Ô≈Á ÍμÂ Í«‘Òª ‘Δ √±Ï≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß Ì∂«‹¡≈ ‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «¬√ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÍμË “Â∂ ÍzÏßË’Δ

’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ √≈’∂ ÁΔ ÙÂ≈ÏÁΔ ÓÈ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∂ ¡≈Ò∂ -Á∞¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª Ê≈Úª ¡Â∂ ¡ß«Ó?Â√ «Úμ⁄ ‘Ø √‘±Òª Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «’√≈Ȫ ÁΔ √Óμ«√¡≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ ≈Ù‡Δ «’zÙΔ «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ Ò¬Δ √≈≈ Îß‚ ’∂∫Á ÚμÒØ∫ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ΩÓΔ ’˜≈ Ó∞¡≈¯Δ √’ΔÓ ÁΔ ¡ÍΔÒ Á∞‘≈¬ΔÕ

◊≈«¬’Δ Á∂ È≈Ò ⁄≥◊≈ Ù≈«¬ ÚΔ √Δ ÔÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ Ò≈«¬ÒÍπ «Úº⁄ AIAC «Úº⁄ «ÍÂ≈ ÷∂Û≈ ≈Ó ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‘È≈Ó ’Ω Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ Ò≈Ò ⁄≥Á ˘ ◊ΔÂ√≥◊Δ Á≈ ÙΩ’ «Ú≈√ «Úº⁄Ø∫ ‘Δ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ fi≥‚≈ χÚ≈Ò ÚΔ ¡≈͉∂ Ú∂Ò∂ Á∂ «√’º„ ◊Úº¬Δ¬∂ √ÈÕ Ò≈Ò ⁄≥Á Ï≈¡Á «Úº⁄ ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈Õ ¡·≈ª √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ò≈«¬ÒÍπ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ◊Úº¬Δ¬∂ Í≥«‚ √≈«‘Ï «Á¡≈Ò ˘ ◊∞» Ë≈È ’ΔÂ≈Õ Ò≈Ò ⁄≥Á È∂ Ù≈√ÂΔ √≥◊Δ ÁΔ «√º«÷¡≈ ⁄ΩËΔ Ó‹ΔÁ Í≈√Ø∫ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íz«√ºË Ù≈«¬ √π≥Á Ò≈Ò ¡≈√Δ ˘ ’≈«Ú ◊∞» Ú‹Ø∫ ÍzÚ≈«È¡≈Õ Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ¡≈ Ú«√¡≈Õ Í«‘Òª Í«‘Ò ‹ÒßË Â∂ «Î Ò∞«Ë¡≈‰∂ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈Õ

√≥◊Δ »‘ ÁΔ ÷π≈’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞Á Á∂ ’‰-’‰ «Úº⁄ √≥◊Δ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷Δ √º«Ì¡Â≈ Á∂ «Ú’«√ ‘؉ È≈Ò ÓÈ∞º÷ È∂ ¡È∂’ª √≈˜ ω≈ ’∂ ÓÈ Á∂ ‹˜«Ï¡ª ˘ Íz◊‡ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √≥◊ΔÂ’ ÷∂Â Á≈ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’ÚΔ, ◊ΔÂ’≈, ÒØ’ ◊≈«¬’ Â∂ ÒØ’ √≈˜ ±≥ÏΔ Á∂ «√‹’ Ò≈Ò ⁄≥Á ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á∂ «˜’ «ÏȪ ¡Ë»≈ ‘ÀÕ «◊º· ’∞ ÁΔ Â±≥ÏΔ «Úº⁄Ø∫ ÓÈÓØ‘’ √πª ’º„‰ Á≈ «√‘≈ ÔÓÒ≈ ‹º‡ «√ ϺfiÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹º‡ ◊Δ ¡Â∂ √≥◊Δ ÁØÚª ’Ò≈Úª «Úº⁄ «ÈÍπ≥È √ΔÕ ¿∞‘ Ó‘≈È ÒØ’ ◊≈«¬’ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ‚±≥ÿΔ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ ÒØ’ ’ÚΔ Â∂ ◊ΔÂ’≈ ÚΔ √Δ, Í ¿∞√ ÁΔ ’≈«Ú ’Ò≈ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ÒØ’ ◊≈«¬’ Á∂ »Í «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Ú«‚¡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ Ò≈«¬ÒÍπ «Úº⁄ AIAC «Úº⁄ «ÍÂ≈ ÷∂Û≈ ≈Ó ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‘È≈Ó ’Ω Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ Ò≈Ò ⁄≥Á ˘ ◊ΔÂ-√≥◊Δ Á≈ ÙΩ’ «Ú≈√ «Úº⁄Ø∫ ‘Δ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ fi≥‚≈ χÚ≈Ò ÚΔ ¡≈͉∂ Ú∂Ò∂ Á∂ «√’º„ ◊Úº¬Δ¬∂ √ÈÕ Ò≈Ò ⁄≥Á Ï≈¡Á «Úº⁄ ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈Õ ¡·≈ª √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ò≈«¬ÒÍπ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ◊Úº¬Δ¬∂ Í≥«‚ √≈«‘Ï «Á¡≈Ò ˘ ◊∞» Ë≈È ’ΔÂ≈Õ Ò≈Ò ⁄≥Á È∂ Ù≈√ÂΔ √≥◊Δ ÁΔ «√º«÷¡≈ ⁄ΩËΔ Ó‹ΔÁ Í≈√Ø∫ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ Íz«√ºË Ù≈«¬ √π≥Á Ò≈Ò ¡≈√Δ ˘ ’≈«Ú

◊∞» Ú‹Ø∫ ÍzÚ≈«È¡≈Õ Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ¡≈ Ú«√¡≈Õ Í«‘Òª Í«‘Ò ‹ÒßË Â∂ «Î Ò∞«Ë¡≈‰∂ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹º‡ ˘ ÁØ Ú’Â ÁΔ Ø‡Δ Ò¬Δ ¡È∂’ª Í≈ÍÛ Ú∂Ò‰∂ ͬ∂Õ ÒßÓ≈ √Óª «Á‘≈ÛΔ ’ ’∂ ÚΔ Í∂‡ ÁΔ ¡º◊ ˘ ·≈«¡≈Õ ¿∞√ ˘ ’≈¯Δ ÒßÓ≈ √Óª ◊∞Ï ̫¡≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ √≥ÿÙ Á∂ ‘ √¯ ˘ ÏÛΔ «ÙºÁ È≈Ò ‘≥„≈«¬¡≈Õ ¡≈ı Ò≈Ò ⁄≥Á ÁΔ «Ó‘È ≥◊ «Ò¡≈¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ◊≈¬Δ¡ª ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª Â∂ ‹ΔÚÈΔ¡ª «’≈‚ »Í «Úº⁄ √ث¡ª Á∂ √ÈÓπº÷ ‘Ø¬Δ¡ª ª «¬‘ ÒØ’ ◊≈«¬’ «¬º’ ’ºÁ≈Ú ◊≈«¬’ Ú‹Ø∫ ¿∞μÌ ’∂ √Ê≈«Í ◊≈«¬’ª Á∂ Ï≈Ï ¡≈ ÷ÒØ«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √πΔÒΔ Â∂ ¿∞μ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ √À∫’Û∂ ¡÷≈«Û¡ª, Ó∂«Ò¡ª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ±≥ÏΔ È≈Ò “√«Â◊∞ È≈È’ ¡≈‹≈, ÁπÈΔ¡ª ˘ Á√ «Á÷≈‹≈, √≥◊Â Í¬Δ Íπ’≈ÁΔ, Â∂∂ ‘ºÊ ⁄≈ÏΔ ˙ Á≈Â≈ √≈∂ √≥√≈ ÁΔ” ◊≈¿∞∫Á≈ ª √ØÂ∂ Ó≥Â-Óπ◊Ë ‘Ø ’∂ «¬≥‹ √π‰Á∂ «‹Ú∂∫ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ ’Ø¬Δ ÁÚ∂Ù ¡≈Ú≈˜ «Á≥Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á∂ ◊Δª ÁΔ Ó’Ï»ÒΔ¡Â Â«Ú¡ª Á∂ Ô∞º◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Â’ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ¡º‹ ÚΔ «¬‘ ÏØÒ √π‰ ’∂ »‘ È«Ù¡≈ ‹ªÁΔ ‘À: √«Â◊∞ È≈È’ Â∂Δ ÒΔÒ≈ «È¡≈Δ ¡À, ÈΔfiª Ò≈-Ò≈ Ú∂∫‘ÁΔ ÁπÈΔ¡ª √≈Δ ¡ÀÕ ¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ÁΔ ◊≈«¬’Δ ¡Â∂ ◊ΔÂ’≈Δ Á∂ ’¬Δ ͺ÷ √ÈÕ √≥ª, ¯’Δª ˘ Ú«‚¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª ˘ ÚΔ ¿∞√ ¡≈Í‰Δ «Ò÷ ¡Â∂ ◊Δª Á≈ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈Õ «Ó˜≈, ‘Δ, √º√Δ Â∂ Í»È Ú◊Δ¡ª ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª ˘ ÔÓÒ∂ È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈ ≈‘Δ∫ √π‹Δ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ’Ò≈ ͺ÷ ÂØ∫ ¿∞‘ Íͺ’ Ù≈«¬ √ΔÕ ‹˜Ï≈ ˘ √ÒÂ≈, √≈Á◊Δ, √ͺهÂ≈ Â∂ √«‘‹ ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘‰ Á∂ √ÓºÊ ⁄È≈’≈

√Δ ÔÓÒ≈ ‹º‡Õ Ù≈«¬Á «¬‘Δ ’≈È √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ «Ò÷ ÒØ’ ÓȪ ˘ ÚË∂∂ ‡∞≥ÏÁΔ ‘À: ‹Ø’ª Úª◊» Ò‘» ÚΔ «Í¡≈∂ Â∂∂ ÍΔ‰◊∂, Â∂≈ ÂÈ ÷≈ ’∂ ÚΔ ¿∞‘ ı∞ÙΔ¡ª ”⁄ ‹Δ‰◊∂Õ Â∂≈ Áπº÷ È‘Δ∫ «’√∂ È∂ Ú≥‚≈¿∞‰≈, ±≥ Ó≈‰ ’∂∫ «’‘ÛΔ ◊ºÒ Á≈, «¬‘ ÂÈ Â∂≈ «Óº‡Δ Á≈ «÷‚Ω‰≈Õ ¿∞√Â≈Á Ò≈Ò ⁄≥Á ÒØ’ ¡È∞ÌÚ ˘ Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈ ’ÚΔ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’≈«Ú √≥√≈ «Úº⁄ √Ó≈‹ Á∂ ‹˜Ï≈ ˘ ˜∞Ï≈È «ÁºÂΔ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷Δ ’Áª ’ΔÓª Á∂ ¡≈¬∂ «Èÿ≈ ÍzÂΔ «⁄≥ ‘∞≥«Á¡ª ‘º‚Δ∫ ‘≥„≈¬∂ √º⁄ ˘ ¿∞√ È∂ «¬√ Â∑ª «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‘À: «⁄º‡≈ ‘Ø «◊¡≈ Ò‘» Ì≈ÚØ, «⁄º‡≈ ‘Ø «◊¡≈ Ò‘»Õ ÔÓÒ≈ ‹º‡ ÁΔ √‡∂‹ Í∂Ù’≈Δ Á≈ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ≥◊ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ¡«Â √πΔÒΔ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ◊≈«¬¡≈ Í»È ¡º‹ ÚΔ Ó’Ï»Ò ‘À: Ú∂ ±≥ ˜≈ ’∞ ·«‘Δ∫ Í»È≈ Ú∂ ÓÀ∫ «ÓÒ‰ ¡≈¬Δ Â∂Δ Óª, ±≥ ’ΔÂ≈ Í≈«¬¡≈ ¡≈͉≈ Ú∂ ÓÀ∫ ˜∞ÒÓ ’Ó≈«¬¡≈ ÈªÕ ¡«‹‘Δ¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª ˘ Í‰≈«¬¡≈ «¬‘ ¯È’≈ B@ Á√≥Ï AIIA ˘ «¬√ Î≈ÈΔ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ’»⁄ ’ «◊¡≈ √Δ, Í ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ √Á’≈ √Á≈ Ò¬Δ ¡Ó ‘Ø «◊¡≈Õ «Ó¡≈Δ, √≈¯ √πÊΔ, √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ Í«Ú≈’ ◊≈«¬’Δ ˘ √Ó«Í ‘∂ «¬√ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ Á≈ Î˜≥Á Ô√Á∂Ú ÔÓÒ≈ ÚΔ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Í≈¬∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á∂ √À∫’Û∂ ⁄∂Ò∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ÁΔ Â±≥ÏΔ ‡∞‰’ÁΔ ‘À ª ÔÓÒ≈ ‹º‡ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ -’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÒØ‘‡

www.mannjittweekly.co.uk (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ‘∞‰ ¡√Δ∫ √≈∂ Í∂∫‚± Ó∞‚ ß ,∂ Ù«‘ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ÿ∞Ò «ÓÒ ◊¬∂ √Δ¢ Í«‘Ò≈∫ Í«‘Ò≈∫ ‹Ø «¬μ’ «fi‹’ «‹‘Δ √Δ, ‘∞‰ Á± ‘Ø ◊¬Δ √Δ¢ Í∂∫‚± Ó∞ß‚∂ √’±Ò «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ √È¢ Ù«‘Δ Ó∞ß‚∂ ’∞¤ √«Ì¡≈ √È¢ ’¬Δ Í∂∫‚± Ó∞ß‚∂ Â≈∫ ÒÛ≈’∂ «‹‘∂ √È «‹‘È≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ì‹È Á≈ Ø¡Ï ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ ‹ΔÂ, ◊μÒ≈∫ ’’∂ ‘Δ Á±√∂ ÁΔ ÏØÒÂΔ ÏßÁ ’≈ «ÁßÁ≈ √Δ¢ Ì∞μÒ≈ ≈¬Δ Á∂ Ó∞ß«‚¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ Á∂Ú «‹‘鱧 ’Ω‚≈ ’«‘ßÁ∂ √Δ, Ï‘∞ Ù≈ÂΔ √Δ¢ √≈‚∂ Ó≈√‡ ÌΔ ’Ò≈√ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡≈∫ ‘Δ Í∞μ¤Á∂, T ≈‰Δ Í∞Δ¬∂ ¡≈ ◊¬∂, Ì∞μÒ≈ ≈¬Δ¬∂ ¡≈ ◊¬∂ ! T √’±Ò «Ú⁄ ¡√Δ∫ Ï‘∞ ÷∞Ù √Δ¢ ‘∞‰ ÌΔ ’Á∂ ’Á∂ Í∞≈‰Δ Ô≈Á ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Â≈∫ √Ø⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞Ó «’ßÈΔ ¡μ¤Δ ‘∞ßÁΔ ‘À, È≈ ’Ó≈¬Δ ’È Á≈ ’Ø¬Δ «÷¡≈Ò, È≈ ÿ Á≈ ’Ø¬Δ «Î’¢ ÍÀ√∂ ÿØ∫ «ÓÒ ‹≈∫Á∂ √È¢ Ï‘≈Á 鱧 ¿∞‘Á∂ ‹∂ ‹∂ √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ÒÀ ’∂ ¡√Δ∫ Î◊Ú≈Û∂ Á∂ ⁄μ’ Ò≈¿∞∫Á∂¢ √≈¬Δ’Ò≈∫ Â∂ ⁄Û∑∂ ⁄Û∑∂ ÿß‡Δ¡≈∫ Ú‹≈¿∞∫Á∂ Ï≈∫√≈∫ Ú≈Ò∂ ÌΔÛ∂ Ϙ≈ «Ú⁄ «’«Ù¡≈∫ Â∂ ÒØ’≈∫ Á∂ «Ú⁄ ÁΔ Ë∞μ√ «ÁßÁ∂ ¡μ◊∂ ÚËÁ∂ «‘ßÁ∂ , «‹Á≈∫ «‹Á≈∫ ¡μ◊∂ ÚËÁ∂ ‹≈∫Á∂ Ï≈˜≈ Âß ◊ ‘Ø ¬ Δ ‹≈∫Á≈ ¢ Ï‘≈Á Á∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¿∞‘Á∂ Ò¬Δ ⁄≈‘ ‹≈∫ Ó«·¡≈¬Δ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ò¬Δ ‘∂Ó ≈‹ ‘ÒÚ≈¬Δ È≈Ò ◊μÒ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ¢ ‘∂Ó ≈‹ ÁΔ Á∞’≈È «¬√ ÌΔÛ∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ⁄ÓÈ Ò≈Ò «’Â≈Ï≈∫ Ú≈Ò∂ ÁΔ ‘μ‡Δ Á∂ ÓØ‘∂ √Û’ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘∞ßÁΔ √Δ¢ Ï‘≈Á È≈Ò ¡√Δ∫ ÌΔ ‘∂Ó ≈‹ ÁΔ Á∞’≈È ÂØ∫ ’Á∂ ’Á∂ ’∞¤ ÷≈ ÒÀ∫Á∂¢ ‘∂Ó ≈‹ ÁΔ ËØÂΔ Ï‘∞ ◊ßÁΔ ‘∞ßÁΔ √Δ, «‹Ú∂∫ Â∂ Ò È≈Ò «Ìμ‹Δ ‘Ø Ú ∂ ¢ ’Ω ‰ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «’√∂ È∂ «’Ê∂ «’Ê∂ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ ‘À¢ Ï‘∞ √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á ‘∂Ó ≈‹ ÌΔ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ ¿∞‘Á∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly È∂ ¿∞‘鱧 Óß◊Ú≈«¬¡≈ √Δ¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ ‘∂Ó ≈‹ Ù≈ÁΔ¡≈∫ Ú≈√Â∂ ÷≈‰∂ ω≈¿∞ ‰ Òμ◊ «Í¡≈ √Δ¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‘∂Ó ≈‹ È≈Ò Ó∂≈ Ó∂ Ò ¡⁄≈È’ ‘Δ ‘Ø « ¬¡≈¢ Ó∂  Δ ÍÂÈΔ ÁΔ Á± ÂØ∫ Ò◊ÁΔ Ì±¡≈ ÁΔ ÒÛ’Δ √∞«ßÁ ÁΔ Ù≈ÁΔ √Δ¢ ¡μ‹ Â≈∫ «Ú≈˜ Ï‘∞ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È Ò∂ « ’È ¿∞ Á Ø ∫ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷≈‰≈ ◊∞Á∞¡≈∂ «Ú⁄ ‘Δ Ï‰Á≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ ¡Â∂ √≈∂ Ó∞ß‚∂ Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈Â È±ß ÷≈‰≈ √Ú ’Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ √∞«ßÁ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÂØ∫ «¬μ’ «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ÷≈‰≈ Ï«ÓßÿÓ Á∂ «¬μ’ ◊∞Á∞¡≈∂ «Ú⁄ ω≈¿∞‰≈ √Δ¢ ‹Á ÓÀ∫ ◊∞Á∞¡≈∂ ÁΔ «’⁄È «Ú⁄ «◊¡≈ Â≈∫ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞Ê∂ ‘∂Ó ≈‹ Â∞Û’≈ Ì∞ßÈ «‘≈ √Δ¢ ¿∞‘ ÌΔ ÓÀ鱧 Á∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T «’Á≈∫ ÏØ¬Δ T, ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ ‘μ√ «Í¡≈ Â∂ «’‘≈, ⁄≈⁄≈ ‘∞‰ Â≈∫ 屧 ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒ‰ Òμ◊ «Í¡≈¢ ¿∞‘ ÌΔ ‘μ√ «Í¡≈ Â∂ ¡√Δ∫ ’≈ÎΔ Í∞≈‰Δ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫¢ ’∞¤ Á∂ Ï≈¡Á ‘∂Ó ≈‹ ÏØ«Ò¡≈, T ÏØ¬Δ , ÓÀ鱧 «Ú√’Δ Á≈ ¡«Ë¡≈ «Ò¡≈ Á∂ T, ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ÏØ«Ò¡≈, T ⁄≈⁄≈, «¬‘ ◊∞Á∞¡≈≈ ‘À, «’√∂ 鱧 ÍÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈ Â≈∫ ◊ÛÏÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ T, ¿∞‘ ’«‘‰ Òμ◊≈, ÓÀ∫ «’‘Û≈ «’√∂ 鱧 «Á÷≈Ò ’∂ ÍΔ‰Δ ‘À¢ ̱¡≈ ‹Δ Á≈ ÒÛ’≈ «ÈßÁΔ ÏØ«Ò¡≈, T ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫ ÓÀ∫ «Ò¡≈ «ÁßÁ≈ ‘≈∫ Ò∂«’È ÷≈‰∂ ÷≈Ï È≈ Ï‰È T, ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈T ˙¬∂ Ó∞ß«‚˙, Â∞√Δ «Î’ È≈ ’Ø T, «ÈßÁΔ «’√∂ ¡ΩÎ Ò≈«¬√À∫√ ÂØ∫ «¬μ’ ¡«Ë¡≈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬μ’ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ÓÀ鱧 ’«‘‰ Òμ◊≈, T Ì≈¡ ‹Δ, «’Â∂ ÷≈‰∂ ÷≈Ï È≈ ’ Á∂Ú∂ T, ÓÀ∫ «’‘≈, «ÈßÁΔ «¬‘ ͱ≈ ‘ÒÚ≈¬Δ ‘À, ÓÀ鱧 «¬‘Á≈ ÍÂ≈ ‘À, ‚Ω∫‡ ÚΔ T, ÷À, ‹Á Á∞Í«‘ 鱧 ‹È∂Â È±ß Ø‡Δ «ÁμÂΔ Â≈∫ Ï‘∞ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ √È «’ ÷≈‰≈ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫, ‹ÁØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡√Δ∫ √≈∂ Ó∞«ß ‚¡≈∫ È∂ Ø‡Δ ÷≈ËΔ Â≈∫ Ó˜≈ ‘Δ ¡≈ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ‘μ√ ’∂ «ÈßÁΔ È±ß ÏØ«Ò¡≈, T «ÈßÁΔ «¬‘

Issue 672

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù DH

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ «Ú√’Δ Á≈ ’Ó≈Ò ‘À T, √≈∂ ‘μ√‰ Òμ◊ ͬ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂Ó ≈‹ ÓÀ鱧 «¬μ’ Ú≈Δ ‘Δ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘È∂ ◊Ó √±‡ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ «’ßÈΔ ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ◊¬Δ √Δ, «’Ê∂ Â≈∫ ¿∞‘鱧 «¬μ’ ÓÀÒΔ «‹‘Δ ËØÂΔ «Ú⁄ Á∂÷Á∂ ‘∞ßÁ∂ √Δ ¡Â∂ «’Ê∂ ÚËΔ¡≈ √±‡¢ «‹√ «ÙÂ∂ Á ≈ È∂ ‘∂ Ó ≈‹ ȱ ß Óß◊Ú≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞‘Á≈ ‘Δ «¬μ’ «ÙÂ∂ Á ≈ ‹◊ÁΔÙ, Ó∂  ∂ ÁØ √  ϑ≈Á Á≈ ÁØ√ ‘À¢ ‹◊ÁΔÙ ¡Â∂ Ï‘≈Á ÁØÚ∂∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ 鱧 ¡≈¿∞‰ Òμ◊∂ «¬μ’Ø ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬‘ ¿∞‘È≈∫ ÁΔ ÁØ√ÂΔ ¡μ‹ Âμ’ ¿∞ √ ∂ Â≈∫ ‘À ¢ ‹ÁØ ∫ ¡√Δ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈¬∂ ‘Δ √Δ Â≈∫ Ï‘∞ Á¯≈ ÓÀ∫, Ï‘≈Á Â∂ ‹◊ÁΔÙ «¬’μ·∂ ‘Δ ÿ∞ßÓ‰ ‹≈∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √Δ¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹◊ÁΔÙ È∂ ÌΔ «Ú¡≈‘≈∫ Ú≈√Â∂ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ Ù∞± ’ «Ò¡≈ √Δ¢ Ó∂Δ ÏÛΔ ÒÛ’Δ «Íß’Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ Ú≈√Â∂ ‹◊ÁΔÙ È∂ ‘Δ ÷≈‰≈ ω≈«¬¡≈ √Δ¢ ÓÀ∫ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’≈∫ Ú≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹Ø ÓÀ鱧 «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «ÓÒ∂¢ «¬√ ÁΔ ÌΔ «¬μ’ ’‘≈‰Δ ‘À, «Ò÷‰ È≈Ò √≈¯ ‹≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’˙∫ ÓÀ È ± ß «¬ß È ∂ ÒØ ’ «ÓÒ∂ ¢ Á¡√?Ò «Ú⁄ ‹Á AIFB «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡≈ √Δ Â≈∫ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ȱ ß ÿμ‡ ÒØ ’ ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ Í‘Ò≈∫ Í‘Ò≈∫ «‹√ È∂ ÌΔ «¬ß◊ÒÀ∫‚ 鱧 ¡≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ ¿∞‘鱧 «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «ÏÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ¡‹Δ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ √Δ ‹Ø «ÁÒΔ «Ú⁄ ’È≈‡ Í?Ò∂√ ÂØ∫ ÊØ‘ÛΔ Á± ‘Δ ‘∞ßÁ≈ √Δ ( ÓÀ鱧 ‹◊≈‘ ‘∞‰ Ô≈Á È‘Δ∫ ), «‹‘鱧 Í≈√ÍØ‡ «ÓÒ ‹≈∫Á≈ √Δ ¿∞‘ «√Ë≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈ √’Á≈ √Δ¢ Í≈√ÍØ‡ Ò¬Δ √ÍΩ∫√«ÙÍ ‹≈‰Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «’√∂ Ú’ΔÒ Í≈√Ø∫

Â√ÁΔ’ ‘Ø¬Δ ≈‘Á≈Δ ÁΔ ÒØÛ ‘∞ßÁΔ √Δ¢ ¿∞√ ≈‘Á≈Δ Â∂ ‘Δ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ √’≈ Í≈√ÍØ‡ «ÁßÁΔ √Δ ‹Ø ¡’√ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ‘Δ «ÓÒÁ≈ √Δ¢ ‹Ø ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ È‘Δ∫ √È ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¬∂‹À∫‡ ¡’√ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒ ÁΔ «¬ß◊ÒÀ∫‚ 鱧 Ì∂‹ «ÁßÁ∂ √È¢ Ï‘∞ ÒØ’≈∫ Á∂ Óμ«Ê¡≈∫ Â∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ «ÈÙ≈È T⁄ßÁT, ‡À‡± ’’∂ ¿∞’ «ÁßÁ∂ √È¢ √≈‚∂ Ò≈◊∂ ‘Δ «¬μ’ Ù÷√ ‘∞ßÁ≈ √Δ «‹‘鱧 ⁄ßÁ Ú≈Ò≈ Ì≈¬Δ ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È «‹√ Á≈ «˜’ ÓÀ∫ ’Á∂ ’≈∫◊≈¢ AIF@ Á∂ ’ΔÏ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ «Ú⁄ «¬ÓΔ◊z ∂ Ù È «ÏÒ Í∂ Ù ‘Ø «◊¡≈¢ «¬ß‚Δ¡≈ «Ú⁄ ¬∂‹ß‡≈∫ È∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁÂ≈ «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰≈ ‘∞‰ ÏßÁ ‘؉ Ò◊≈ ‘À¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ Á∂ «¬μ¤’ √È, ¿∞‘È≈∫ «Ú⁄ «¬μ’ ÍÀ«È’ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹Á ’≈È±È Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ Â≈∫ «¬‘ A ‹±Ò≈¬Δ AIFB ÂØ∫ Ò≈◊± ‘؉≈ √Δ¢ √’±Ò≈∫ ’≈Ò‹≈∫ Á∂ Ó∞ß‚∂ ‘Ê≈∫ «Ú⁄ ¯≈¬ΔÒ≈∫ ⁄∞μ’Δ ¬∂‹ß‡≈∫ Á∂ ÁÎÂ≈∫ Á∂ ◊∂Û∂ Ó≈È Òμ◊∂¢ ËÛ≈ ËÛ ÒØ’ ¬∂‹ß‡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó∞·Δ¡≈∫ ◊Ó ’È Òμ◊∂¢ «¬‘È≈∫ «Ú⁄ ÓÀ∫ Â∂ Ï‘≈Á ÌΔ Ù≈ÓÒ √≈∫¢ ÓÀ∫ AI ‹±È 鱧 ‹≈‰Δ «√Î Ï≈≈∫ «ÁÈ ’È±È Ï‰È ÂØ∫ Í‘Ò≈∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï‘≈Á BF ȱ ß «√Î Íß ‹ «ÁÈ Í‘Ò≈∫ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡≈«¬¡≈¢ A ‹∞Ò≈¬Δ AIFB ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈¿±⁄ «√√‡Ó Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø «Ïz«‡Ù ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ «ÁÒΔ ÂØ∫ «ÓÒ‰≈ √Δ¢ ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ Ú≈¿±⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Òμ◊∂¢ «¬‘Δ ’≈È √Δ «’ ÓÀ鱧 «¬ßÈ∂ ÒØ’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «ÓÒ∂¢ AIFB ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚΔ∫ ◊μÒ «¬‘ ‘Ø ¬ Δ «’ AIFB ÂØ ∫ Í‘Ò≈∫

√≈‚∂ Íπ«÷¡ª ÁΔ «Ú≈√Â-√≈‚≈ Í«‘≈Ú≈ ¡√Δ∫ «‹ºÊ∂ ÚΔ ‹≈¬Δ¬∂ √≈‚≈ Í«‘≈Ú≈ √≈‚∂ È≈Ò È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ’ΩÓ Á≈ ¡≈͉≈ √«Ì¡≈⁄≈, ÏØÒΔ Â∂ ¡≈͉≈ Í«‘≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¡≈Í‰Δ ÏØÒΔ «√º÷‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ, ¿∞Ú∫∂ ‘Δ ¡≈͉≈ Í«‘≈Ú≈ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í √≈‚∂ «Úº ⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «‹Ú∂ ∫ «‹Ú∂ ∫ ˜Ó≈È≈ ÏÁÒ «‘≈, ¿∞Ú∂∫ √≈‚≈ Í«‘≈Ú≈ ÚΔ ÏÁÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ Â∂˜ ¡Â∂ ̺‹-Ⱥ√ Ú≈Ò∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ¡√Δ∫ ⁄π√ Â∂ ÌΔÛ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ º÷Á∂ ‘ª ª «’ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∂ ω∂ ‘Δ¬∂Õ ‹∂ «Íº¤∂ fi≈ÂΔ Ó≈Δ¬∂ ‹ÁØ∫ ˜Ó≈È≈ ¡ÀÈ≈ Â∂˜ È‘Δ∫ √Δ Âª ˙ÁØ∫ √≈‚∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ÷πÒ º ∂∑ ’∞ÛÂ∂ ¡Â∂ ÷πÒ º ∂∑ ⁄≈Á«¡ª Á≈ «Ú≈‹ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ÷πÒ º ∂∑ «ÁÒ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÏÁÒÁ∂ Ó‹≈˜ È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ ÚΔ ÏÁÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í Ì≈Ú∂∫ Òº÷ ͺ¤ÓΔ Í«‘≈Ú∂ Í«‘È Ò¬Δ¬∂, Í κÏÁ≈ ¿∞ ‘ Δ Í«‘≈Ú≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡≥◊ ‘ÀÕ «¬È√≈È «˜¡≈Á≈ √«‘‹ ÚΔ ¿∞√∂ Í«‘≈Ú∂ «Úº⁄ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ˜Ó≈«È¡ª «Úº⁄ ’ºÍÛ≈ «√¯ ÂÈ „’‰ Ò¬Δ Í≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ √Δ, Í ¡º‹ ’ºÒ∑ ’ºÍÛ≈ ÂÈ ÿº‡ „º’Á≈ Â∂ «Á÷≈Ú≈ «˜¡≈Á≈ ’Á≈Õ Í«‘Òª ÒØ’ ÿ∂ ‘Δ ’ºÍÛ≈ Ïπ‰ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ÿ∂ Ï«‰¡≈ ÷ºÁ ‘Δ Í«‘ÈÁ∂ √È «‹√ ˘ ¡Ωª ÿ∂ ‘Δ √»¬Δ È≈Ò ÂØÍ∂ Ó≈

’∂ «√˙∫ «Á≥ÁΔ¡ª √ÈÕ ÒØ’ ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ ¿∞‘Δ ’ºÍÛ∂ Í≈¬Δ º÷Á∂ Â∂ ’Ø¬Δ «ÈßÁ «Ú⁄≈ È‘Δ∫ √Δ ‘∞Á ≥ ΔÕ «Î ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ˜Ó≈È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ª Ϙ∞◊ª È∂ Ó≥‚Δ ‹≈‰≈ ª «¬º’Ø Ê≈È È≈ÒØ∫ Ï≥«Á¡ª Á∂ ’∞ÛÂ∂ Â∂ «¬º’Ø Ê≈È È≈ÒØ∫ ⁄≈Á∂ ¡Â∂ «¬º’Ø Ê≈È È≈ÒØ∫ ’∞ÛΔ¡ª ÏπÛ∑Δ¡ª Á∂ √»‡ª Á≈ ’ºÍÛ≈ ÍÛÚ≈ ÒÀ‰≈Õ «Î ’ºÍÛ∂ «Í≥‚ Á∂ Á‹Δ È∂ ÿØ∫ Ó∂⁄≈ ÒÀ ’∂ «√˙∫ Á∂‰∂ Â∂ √Ì È∂ ⁄≈¬Δ∫ ⁄≈¬Δ∫ Í≈¿∞‰∂Õ ’Ø¬Δ ≥◊ª ÁΔ «⁄≥Â≈ È≈ Â∂ È≈ ’Ø¬Δ ¿∞μ⁄∂ ÈΔÚ∂∫ Á≈ ΩÒ≈Õ ‘ª, ‹∂ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ ‘Ø‰Δ Âª Á‹Δ ÿ∂ ÏÀ· ‹≈‰≈Õ ˙ÁØ∫ ˜» «’√∂

È∂ ÓÈÓ˜Δ Á≈ ≥◊ ω≈ ÒÀ‰≈Õ ‘ºÁ ÂØ∫ ‘ºÁ Á‹Δ È∂ ≥◊Á≈ Ï‡È ˜» Ò◊≈ Á∂‰Õ∂ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ‹Ú≈¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ √‘∞∂ «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ª ‡Ω‘ Úº÷Δ ‘Δ ‘∞≥ÁΔÕ ◊Ò «Úº⁄ ’À∫·≈, ÒÛ ¤º‚ ’∂ Ï≥È∑Δ Íº◊ Â∂ Ë»‘Úª ⁄≈Á≈ ËÂΔ √πÌ ≥ Á≈ ‹ªÁ≈Õ ÒØ’Δ∫ ÷Û∑ ÷Û∑ Á∂÷Á∂Õ ¡Ωª Á∂ Ï» ‡ Δ¡ª Ú≈Ò∂ √» ‡ ¿∞ μ Â∂ √Ø È ∂ Á∂ ≈‰Δ‘≈ Í≈¬∂ ‘∞≥Á∂Õ ÈÚ∂∫ √»‡ª «Úº⁄ κÏΔ¡ª Ó≈ÓΔ¡ª Ó≈√Δ¡ª ‹ÁØ∫ ⁄≈¡ «Úº ⁄ Ⱥ ⁄ ÁΔ¡ª Á≈ «Ú‘Û≈ ͺ ‡ «Á≥ÁΔ¡ªÕ √Ì ˘ ¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ Á≈ Ó≈‰ Â∂ ⁄≈¡ ‘∞≥Á≈Õ Î∂ Á∂÷«Á¡ª Á∂÷«Á¡ª «Í≥‚ª «Úº⁄ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ÷πºÒ∑∂ «‹ºÊ∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ˘ Ù«‘Ø∫ ÓÀ‚Óª ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «‚˜≈¬ΔÈ Á∂ ’ºÍÛ∂ «√¿∞‰∂ «√÷≈¿∞∫ÁΔ¡ªÕ ¿∞ÁØ∫ ‡ΔÚΔ ÚΔ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ⁄ºÒ∂ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Á∂÷ ’∂ ’∞ÛΔ¡ª ’ºÂΔ¡ª ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «‚˜≈¬ΔÈ Á∂ ’ºÍÛ∂ «√¿∞‰∂ «√º÷ÁΔ¡ª ¡Â∂ ⁄≈¬Δ∫ ⁄≈¬Δ∫ «√Ò≈¬Δ √À∫‡ ‹ªÁΔ¡ªÕ ¿∞ÁØ∫ ÷πºÒ∑∂ Í¿∞∫«⁄¡ª Â∂ ’„≈¬Δ Ú≈Ò∂ √»‡ ⁄ºÒÕ∂ «Î ÍÀ∫‡ª ÏπÙ‡ª, ÓØ„∂ ”Â∂ ÏÀ∫‚ª Ú≈Ò∂ ’∞۫¡ª Á≈ «Ú≈‹ ⁄º«Ò¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ √Ó∂∫ È≈Ò Í«‘≈«Ú¡ª

«Úº⁄ ¯ÀÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘Δ “ÈÚΔ¡ª ◊∞º‚Δ¡ª ÈÚ∂∫ ͇ØÒ∂“Õ ‘∞‰ ª ıÀ ˜Ó≈È≈ Ï‘∞ ‘Δ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈ ’Ø¬Δ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ Ê‘∞ ÍÂ≈ «‘≈ Â∂ È≈ Á‹Δ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ Ó»≥‘ ¡≈Õ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ «Ú≈‹ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ √≈‚≈ Íπ≈‰≈ Í«‘≈Ú≈ ∞Ò ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø Ï‘∞Â∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ ª ‘∞‰ ⁄≈Á≈ ÚΔ Ï≥È∑‰≈ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ù«‘ Ú≈Ò∂ Á‹Δ¡ª Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÎÀÙȪ Á≈ ¡ÀÈ≈ ÓπºÒ ¡≈ «’ ’ºÍÛ≈ √√Â≈ ‘À Â∂ «√Ò≈¬Δ Ó«‘≥◊Δ, Í ¡≈Ó Ï≥Á≈ «Î ÚΔ Í≈ «‘≈Õ ¡º‹ ÈÚ∂∫ ¯ÀÙÈ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≥ ÚΔ È‘Δ∫ «‘≈Õ ’ÓΔ˜ ⁄≈‘∂ Í≥‹ √Ω ÁΔ ÒÀ Ò˙ Â∂ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹ ‘˜≈ ÁΔÕ Ï∂Ùº’ √Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À, Í √≈˘ Ì∞Ò º ‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ «¬º’ ’∞ÛΔ ˘ √»‡ ¿∞√ ÁΔ Óª ÁΔ «Ú≈√ «Úº⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ ’∞ÛÂ≈ ⁄≈Á≈ ¡Â∂ ͺ◊ ¡≈͉∂ «Í¿∞ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ”⁄Ø∫Õ «Î ¡≈͉≈ Í«‘≈Ú≈ Í≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ’≈‘ÁΔ ÙÓÕ ¿∞‘ ’ΩÓª «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ «‹¿∞∫ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ¡≈͉≈ √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ Í«‘≈Ú≈ È‘Δ∫ Ì∞ºÒÁΔ¡ªÕ

21th June to 27th June 2018

¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ Ï‘∞ ¡≈¬∂ √È¢ «‹‘Û∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÌΔ ¡≈¬∂, ¿∞‘ ÌΔ Íß‹ Íß‹ ¤∂ ¤∂ √≈Ò ’ßÓ ’’∂ «¬ß‚Δ¡≈ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂ √È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ï⁄≈ ’∂, ’Ø¬Δ ÷∂ ÒÀ ÒÀ∫Á≈, ’Ø¬Δ ÿ ¡¤≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ √≈‚∂ ÒØ’≈∫ Á∂ ÿ ¡‹∂ ÊØ‘Û∂ «‹‘∂ ‘Δ √È Ò∂«’È AIFB ÂØ∫ Ï≈¡Á √’±Ò≈∫ ’≈Ò‹≈∫ Á∂ Ó∞ß‚∂ ’∞¤ √≈Ò ’ßÓ ’’∂ «¬ß‚Δ¡≈ ‹≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ «Î ¡≈͉≈ ÿ ÷ΔÁ ’∂ ÍÂÈΔ È±ß Óß◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂¢ Ï‘∞ Ó∞ß‚∂ Óß◊‰Δ ’≈ ’∂ ‘Δ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ’¬Δ¡≈∫ Á∂ «Ú¡≈‘ ÎØ‡Ø Â∂ ÌΔ ‘ج∂ √È¢ ’∞¤ Ó∞ß‚∂ ¡’√ ’ßÓ ¡¤≈ ‘؉ ’≈È «¬ß‚Δ¡≈ ¡≈¿∞∫Á∂ È‘Δ∫ √È¢ «Íß‚ «Ú⁄ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «Ú¡≈‘ ÎØ‡Ø ÷’∂ ‘Δ ‘Ø ‹≈∫Á∂, ÎØ‡Ø Â∂ ‘Δ Ú≈‹∂ Úμ‹Á∂ ¡Â∂ ÎØ‡Ø Â∂ ‘Δ Ò≈Ú≈∫ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ¡≈∫¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍÂÈΔ «¬’μÒΔ «¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ ¡Â∂ Ó∞ß‚∂ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ÍÂÈΔ È±ß ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂¢ ’∞¤ Ó∞ß‚∂ Í‘Ò≈∫ ÿ ÷ΔÁ ÒÀ ∫ Á∂ Â∂ «Î «¬ß‚Δ¡≈ «Ú¡≈‘ ’≈ ’∂ ÍÂÈΔ È±ß È≈Ò ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂¢ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «¬’ «Ó√≈Ò, ¿∞ÁØ∫ ¡≈͉≈ ‡μÏ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú˜±Á ¡≈Ó ÒØ’ «¬μ’ ÁØ ’Ó∂ «’≈¬∂ Â∂ Á∂ «ÁßÁ∂ √È¢ Î߇ ±Ó ÌΔ «’≈¬∂ Â∂ Á∂ «ÁßÁ∂ √È¢ ‹Ó∂’È ÒØ’ Â≈∫ Ï‘∞ ‘Δ ÿμ‡ Ó’≈È ÷ΔÁÁ∂ √È, «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ï‘∞ Ïμ⁄∂ «¬ß‚Δ¡È ÿ≈∫ «Ú⁄ ‘Δ ‹ÈÓ∂ √È¢ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬ÊØ∫ Â’ √Δ «’ ’¬Δ ÌÀ‰≈∫ √≈‚∂ Ïß«Á¡≈∫ ÁΔ Ø‡Δ ÌΔ Ï‰≈ «Áß«Á¡≈∫ √È¢ Íß ‹ ≈ÏΔ √μ«Ì¡Â≈ ÁΔ «¬‘ «¬μ’ «Ó√≈Ò √Δ¢ «¬‘ ‘∞‰ «¬«Â‘≈√ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ ÌÀ‰≈∫ 鱧 Ó∂≈ √Ò≈Ó ‘À¢ ¿∞√ √Ó∂ √≈‚∂ √’±Ò ’≈Ò‹ Á∂ Ó∞ß‚∂ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ «ÓÒ∂ √È, Ï‘∞ Ó∞ß‚∂ ÍμÏ≈∫ «Ú⁄ «ÓÒ ÍÀ∫Á∂ √È¢ Ï‘≈Á ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ ÌΔ ’≈ÎΔ ÁØ√ √È ‹Ø Ó∂∂ ÌΔ ÁØ√ ω ◊¬∂ √È¢ «¬‘È≈∫ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «¬μ’ ‘∞ßÁ≈ √Δ Î±Ò ‹Ø «¬μ’ ÿÛΔ √≈‹ ’ͱ «√ßÿ Á≈ ÒÛ’≈ √Δ¢ ’ͱ «√ßÿ ÁΔ Á∞’≈È Î◊Ú≈Û∂ «Ú⁄ ‘∞ßÁΔ √Δ ¡Â∂ Ï‘≈Á Â∂ ÓÀ∫ ¡’√ ’ͱ

21

«√ßÿ ÁΔ Á∞’≈È Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂¢ ¿∞‘鱧 ‘Ó∂Ù≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÿÛΔ «Í∂¡ ’Á∂ 鱧 ‘Δ Á∂÷Á∂ √≈∫¢ ’ͱ «√ßÿ «√¡≈‰≈ ‘؉ Â∂ ÌΔ √≈‚∂ È≈Ò ÁØ√Â≈∫ Ú≈∫◊ ◊μÒ≈∫ ’Á≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ Ï‘≈Á ¿∞‘鱧 Ï≈¿± ‹Δ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈∫Á≈ √Δ¢ ’ͱ «√ßÿ «ÎÒÓ≈∫ Á∂÷‰ Á≈ Ï‘∞ ÙΩ ’ ΔÈ ‘∞ ß Á ≈ √Δ¢ ¿∞ ‘ ȱ ß ¡√Δ∫ Î◊Ú≈Û∂ ÍÀ≈‚≈«¬˜ «√ÈÓ∂ «Ú⁄ Á∂÷Á∂ «‘ßÁ∂¢ Ï‘≈Á ¿∞‘鱧 ‘μ√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, Ï≈¿± ‹Δ ! ’Ø¬Δ «ÎÒÓ ¤‚ ÌΔ «Ò¡≈ ’Ø T , ¿∞ ‘ ¡«◊˙∫ ‘μ√ ÍÀ∫Á≈¢ «¬μ’ Ú≈Δ ‹ÁØ ∫ ≈ ȱ ß ÓÀ ∫ Â∂ Ï‘≈Á ÍÀ≈‚≈¬Δ˜ «Ú⁄ È≈«◊È «ÎÒÓ Á∂÷‰ ◊¬∂ Â≈∫ √≈‚∂ È≈Ò ÁΔ √Δ‡ Â∂ ‘Δ ’ͱ «√ßÿ ’ßÏÒ ÁΔ Ï∞μ’Ò Ó≈Δ ÏÀ·≈ √Δ¢ ¡√Δ∫ √≈∂ ‘μ√ ͬ∂¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â≈∫ Ï‘≈Á «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ √À‡Ò ‘Ø ◊¬∂ √≈∫ Â≈∫ ’∞¤ √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á ’ͱ  «√ß ÿ ÌΔ Ï«ÓßÿÓ ¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ÍzΔÚ≈ 鱧 «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Óß◊Ú≈ «Ò¡≈ √Δ ‹Ø Ï‘≈Á Á∂ ÿ ÂØ∫ ’∞¤ Á± ‘Δ «‘ßÁ≈ √Δ ¢ ’ͱ «√ßÿ ‹Δ Â≈∫ ‘∞‰ È‘Δ∫ ‘∂ Ò∂«’È ¿∞‘È≈∫ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ «¬ßÁ Â∂ «ÏμÒ≈, ÓÀ鱧 ¡’√ Ï‘≈Á Á∂ ÿ «ÓÒÁ∂ «‘ßÁ∂ √È¢ ‘∞‰ Â≈∫ «¬ßÁ Â∂ «ÏμÒ∂ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÌΔ Ù≈ÁΔ¡≈∫ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È¢ √Δ’ ’Ù‡ ‘؉ ’’∂ ’∞¤ √≈Ò ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘≈Á Á∂ ÿ ‹≈ È‘Δ∫ √«’¡≈ Ò∂ « ’È ⁄≈ ’∞ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Ï‘≈Á È∂ ¡≈͉∂ ÿ «¬μ’ Í≈‡Δ μ÷Δ √Δ Â≈∫«’ Í∞≈‰∂ ÁØ√ «¬μ’ Ú≈Δ «Î «¬’μ·∂ ‘Ø √’‰¢ «¬ß Á , «ÏμÒ≈, ¿∞ ‘ È≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÍÂÈΔ¡≈∫ Â∂ Ïμ⁄∂, ¿∞ËØ∫ ‹◊ÁΔÙ Â∂ ¿∞‘ÁΔ ÍÂÈΔ, «¬√∂ Â≈∫ «¬μ’ ‘Ø √싉 Í«ÓßÁ ¡Â∂ ¿∞‘Á≈ ÍzΔÚ≈, √≈∂ «¬’μ·∂ ‘ج∂ √≈∫¢ Ï‘∞ Ù∞◊Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √≈«¡≈∫ È∂ «ÓÒ ’∂ Í∞≈‰∂ «ÁÈ≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ’’∂ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈¢ (⁄ÒÁ≈)

‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Â∂ √≈≈◊Û∑Δ Á∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ı⁄∂ ‹≈‰◊∂ A@ ’ØÛ: ÈÚ‹Ø «√μ˱

«¯ؘÍ∞ : √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ √±Ï∂ «Úμ⁄ √À √Í≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊ 鱧 «Ú’«√ ’È, ÒØ’ª Ò¬Δ ∞˜◊≈ Á∂ ÚË∂∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù √‘±Ò Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈, «¬«Â‘≈«√’ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈≈◊Û∑Δ «¯ؘÍ∞ ¡Â∂ ‘Δ’∂ ÚÀμ‡ÒÀ∫‚ √Ó∂ ≈‹ ÁΔ¡ª C@ Á∂ ’ΔÏ «¬«Â‘≈«√’ Ó‘μÂÂ≈ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª 鱧 √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ÚμÒØ∫ «¬√ Íz≈‹À’‡ “Â∂ F@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÓßÂΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ È∂ ¡μ‹ «¬μÊ∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁª 鱧 ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡ ’È ¿∞Íß ’ΔÂ≈Õ ’Àϫȇ ÓßÂΔ «√μ˱ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈≈◊Û∑Δ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’È “Â∂ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ı⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª 鱧 ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ Ò∂˜ ÙØ¡ À√‡ØÀ∫‡, ÒÀ∫‚ √’∂«Íß◊ Í÷≈È∂ √Ó∂ ‘ √‘±Ò Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¯ؘÍ∞ Ù«‘ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Í«ÓßÁ «√ßÿ «Íß’Δ ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬È∑ª Ê≈Úª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‹Ø-‹Ø ‹ÚΔ˜ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ È±ß Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

«√‘Â

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

21th June to 27th June 2018

22

Á͉

«√‘Â Ò¬Δ Í≈‰Δ «’≥È≈ ˜»Δ? ÍzÁ»Ù‰ È≈Ò ÚË ‘∂ È∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊Δ

¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzÁ»Ù‰ √Ï-«Ú¡≈ÍΔ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º‹ ’Ø¬Δ ÷∂Â Ï«⁄¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ó‘≈È◊ ¡Â∂ ’≈÷≈È≈ Ï‘∞Ò «¬Ò≈’∂ ˘ «¬√ È∂ «Ì¡≈È’ »Í È≈Ò ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ Á∂ Ø◊Δ¡ª ¡Â∂ Ù»◊ Á∂ Ø◊Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÚËÁ≈ ÍzÁ»Ù‰ ÷»È «Ú⁄ ¡≈’√Δ‹È ÁΔ ’ÓΔ ’’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ʺ’≈ ‹Ó≈ ‘À «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ Á∂ Ø◊Δ¡ª Á∂ Úˉ Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÁ»Ù‰ √Δ’ ¡≥◊ª ÁΔ ’≈‹ √ÓºÊ≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ «‘≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡◊È≈ÙÔ, ◊∞Á∂, «‹◊, Î∂ÎÛ∂, Í≈⁄‰ Íz«’«¡≈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¡«‹‘∂ ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Úª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, ‹Á«’ ÍzÁÙ » ‰ «Ú⁄ ’ÓΔ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘ÀÕ

Í≈‰Δ ‘Δ ¿∞‘ Íz≈‰ º ‘À, «‹√ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ Á≈ ‹ΔÚÈ Ø◊Óπ’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊Δ «√‘Â Ò¬Δ Í≈‰Δ «’≥È≈ ˜»  Δ ‘À , «¬√ ˘ √≈∂ ÒØ ’ ‹≈‰Á∂-√ÓfiÁ∂ ‘È Í ¿∞«⁄ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ù∞ º Ë Í≈‰Δ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √Δ ˘ «’≥ È ≈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À, «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ؘ≈È≈ ÁΔ ÒØÛ : «¬’ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ «’≥ÈΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «¬‘ ’¬Δ ◊ºÒª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À Ì≈Ú «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ¿∞Ó, √Δ’ ◊ÂΔ, ÷≈‰∂ ÁΔ Ó≈Â≈, ÈÓ’ ÁΔ Ó≈Â≈ ÓΩ√Ó ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô»Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ Áث‘≈¬Δ ÒØÛ ؘ≈È≈ Á∂ ÷≈‰ÍΔ‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «ÁÈ Ì «Ú⁄ H ÂØ∫ A@ «◊Ò≈√ º’ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á≈ ÂΔ’≈ : ‹ÁØ∫ √≈˘ «Í¡≈√ Ò◊ÁΔ ‘À ª ¡√Δ∫ «¬’ÁÓ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ «¬’Ø Ú≈Δ ÍΔ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ Í Í≈‰Δ ˘ ◊Ò∂ «Ú⁄ ¿∞Â≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ «Ú⁄ Ò≈ Á≈

ÿ∞Ò‰≈ ˜»Δ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’≈ ‘À «’ Í≈‰Δ ˘ ÿ∞º‡-ÿ∞º‡ ’’∂ ÍΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «’√ Â∑ª Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ˙-◊Ó ‹ª ·ß„≈ : ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Â≈ÍÓ≈È Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë √≈‚Δ «√‘ È≈Ò ‘ÀÕ ·ß„≈ Í≈‰Δ √Δ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ÿº‡ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷»È ˘ ÒØÛ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ·ß„≈ º ÷ Á≈ ‘À Õ «¬‘ √Δ «Ú⁄Ø ∫ ˜«‘ΔÒ∂ ºª ˘ «ÍÙ≈Ï, Í√ΔÈ∂ ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ÓÒ ≈‘Δ∫ Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ·ß„∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ Ì≈Ú Î«º‹ Á≈ ·ß„≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫, ¡≈Ó Í≈‰Δ ‘ÀÕ ’Ø√≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò Í∂‡ «Ú⁄ Â∂˜≈Ï Ï‰È ”Â∂ Ø’ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ ¤≈ÂΔ ÁΔ ‹Ò‰, Í∂‡ «Ú⁄ ÁÁ, ¿∞Ò‡Δ¡ª ¡Â∂ Í≈⁄‰ «’«¡≈ √Ï≥ËΔ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘≈ÈΔ : Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Δ ”⁄ ‚Δ‘≈¬Δ‚z∂ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú √Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í∂‡ ÷≈Ï ‘؉ ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ ¿∞Ò‡Δ¡ª Á∂ ’≈È √Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ √Δ Á∂ ¡≥ ◊ ª ˘ Í≈‰Δ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≥Ó √π⁄≈» »Í È≈Ò ’

√’‰Õ ◊Ò≈ √πº’‰≈ ‚Δ‘≈¬Δ‚z∂ÙÈ Á≈ Í«‘Ò≈ Òº¤‰ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍÙ≈Ï «Ú⁄ ’ÓΔ, ⁄ÓÛΔ Á∂ Ò⁄ΔÒ∂͉ «Ú⁄ «◊≈Ú‡, «⁄Û«⁄Û≈‘‡ ‚Δ‘≈¬Δ‚z∂ÙÈ Á∂ ‘Ø Òº¤‰ ‘ÈÕ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ø  «√‘ √≥ ’ ‡ : ’∞ fi ÏÒº ‚ ’À«ÍÒ«˜ ÷»È «Ú⁄ Í≈‰Δ «◊≈ ’∂ ÷» È Á∂ Ú≈«Ò¿± Ó ˘ ¡≈Ó Ï‰≈¬Δ º÷ÁΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷»È ÍzÚ≈‘ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘À, «‹√ È≈Ò ÷»È Á≈ ÁÏ≈¡ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚºË ’ØÒÀ√‡zØÒ : Í≈‰Δ Á≈ «⁄Í«⁄Í≈ÍÈ ’ثْ≈Úª ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ï≥È∑ ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‚Δ‘≈¬Δ‚z∂ÙÈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ «√√‡Ó «Ú⁄ ’ØÒÀ√‡zØÒ «˜¡≈Á≈ «ÒΔ˜ ‘؉ È≈Ò «¬√ Á≈ ͺË ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÁ‘˜ÓΔ : Í≈‰Δ ÁΔ «¬’ Í Í≈⁄’ ¡À«√‚ª ˘ Í∂‡ ÁΔ ¡≥Á»ÈΔ Ò≈«¬«Èß◊ ˘ Ï≈¬Δ’≈ÏØȇ ∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¤»‘‰ ÂØ∫ Ø’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‚√⁄≈‹ È≈Ò ‘∂ · ÒΔ¡ª ’Ø « Ù’≈Úª Á≈ ÍØÙ‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ·Δ’ «¬√∂ Â∑ª ÍÀ ∫ «’z ¡ ≈‹ ◊z ≥ Ê Δ «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò∂ Ï≈¬Δ’≈ÏØÈ∂‡ ¡≥ÂÛΔ¡ª «Ú⁄

ÍÀÁ≈ ¡À«√‚ ˘ ¿∞Á≈√ΔÈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ‘Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ‹∂ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÏÁ‘˜ÓΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ‚≈«¬Δ¡≈ : Í≈‰Δ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ Í»∂ Í≈⁄‰ Â≥Â ˘ È≈ «√Î ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘È √◊Ø∫ ’Ó˜Ø ÚΔ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‚≈«¬Δ¡≈ ‘؉ ”Â∂ Í∂‡ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‚≈«¬Δ¡≈ Á≈ ‘Δ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ »Í Í∂«⁄Ù ‘À, «‹√ È≈Ò ¡ªÚ ¡Â∂ ÷»È ¡≈¿∞‰ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ Ïπ÷≈, ’zÀ∫Í√, ¿∞Ò‡Δ¡ª ÚΔ ¡≈¿∞‰ Ò◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ’∞ fi ÂÒ ÍÁ≈Ê «Á≥Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‡≈¬ΔÎ≈¬Δ‚ : Á» « Ù Í≈‰Δ «¬√ ÁΔ Óπº÷ Ú‹∑≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À Õ ‡≈¬ΔÎ≈¬Δ‚ ‘Ø ‰ ”Â∂ «√ÁÁ, Ïπ÷≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÚËÁΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í∂‡ ”Â∂ Ò≈Ò ËºÏ∂ ¡≈¿∞‰ Ò◊Á∂ ‘È, È≈Ò ‘Δ ·ß„≈ Í√ΔÈ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ◊≥ÌΔ ‘؉ ”Â∂ ÓÒ Á∂ √Â∂ ÷»È ¡≈¿∞ ‰ Ò◊Á≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’ √Ó∂∫ «√

ÿº‡ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª ÁÚ≈

‹»√ Á∂ Î≈«¬Á∂ «‹√ Â∑ª ÌØ‹È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÿº‡ Ó≈Â≈ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ Í≈‰Δ ¡≥«Óz Ï≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «¬√∂ Â∑ª ‹Ø Ú√± ÿº‡ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ò¬Δ ‹≈Ú∂, ¿∞‘Δ ÁÚ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Δ Ø◊ ˘ Á» ’È «Ú⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Í «¬‘Δ ‹Á ¤∂ÂΔ ·Δ’ ‘؉ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È ’’∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÒÀ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª ˜«‘ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ÁÚ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Í»Δ ÏØÂÒ ‹ª «¬’ «√‡zÍ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Í ¿∞√ Á≈ √∂ÚÈ ‚≈’‡ Á∂ ¡È∞√≈ ‘Δ «ÈË≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’Á∂ ‘ª, ª ‘Δ Ø◊ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ’Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ¤∂ÂΔ ·Δ’ ‘؉ Ò¬Δ Í»Δ ÙΔÙΔ ‹ª Í»Δ «√‡zÍ «¬’Ø Ú≈Δ ÒÀ ÒÚ∂ ª ¿∞ ‘ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ È∞’√≈È ˜» Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂◊ΔÕ

Â≥Á∞√ÂΔ Á≈ Òº¤‰ ‘À ÍÒ’ª fiÍ’≈¿∞‰≈ Â∞‘≈‚Δ¡ª ¡º÷ª «’≥ÈΔ¡ª Â≥Á∞√ ‘È, «¬‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ Â∞√Δ∫ «’≥ÈΔ Á∂ Ï≈¡Á ‹ª «’≥ÈΔ ¤∂ÂΔ-¤∂ÂΔ ÍÒ’ª ˘ fiÍ’≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ”Ú«√‡Δ ¡≈Î ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈, ¡ÓΔ’≈ Á∂ ⁄ΔÎ ¡≈Î Á ’≥«Í¿±‡ ¡≈¬Δ ’ÒΔ«È’ ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¤∂ÂΔ-¤∂ÂΔ ÍÒ’ª ˘ fiÍ’≈¿∞‰≈ Â≥Á∞√ÂΔ Á≈ Òº¤‰ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Á∂ È≈Ò ÍÒ’ª ˘ fiÍ’≈¿∞‰≈, ¡º÷ª ”⁄ ‹Ò‰, √Δ’ Ê’≈Ú‡, «√ÁÁ ¡≈«Á ˘ √ºÁ≈ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«’√∂ ÚΔ ÎÒ Á≈ Â≈˜≈ ‹»√ √Δ ˘ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‚ºÏ≈ Ï≥Á ‹»√ √Δ ˘ ’ÀÒØΔ˜ «Á≥Á∂ ‘È Í Â≈˜∂ ÎÒª Á≈ ‹»√ ÷»È «Ú⁄ ‹ÒÁΔ «ÓÒ ’∂ √Δ ˘ Ù’ÂΔ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‹»√ Ø◊Δ¡ª, Ïπ º « „¡ª ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª Ò¬Δ Ò≈Ì’≈Δ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓΩ√ºÓΔ Á≈ ‹»√ : ÓΩ√ºÓΔ Á≈ ‹»√ ÍΔ‰ È≈Ò Í∂‡ «Ú⁄ ‘˜Ó ’È Ú≈Ò∂ ˜»Δ «¬È˜≈¬ΔÓ√ ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ‹Ø Ï∂ ’ ≈ Á∂ ‡≈’«√È ˘ Ï≈‘ ’º „ ’∂ ‘≈˜Ó≈ Â≥Â ˘ √‘Δ º÷‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÷º‡≈«Óº · ≈ √Ú≈Á ¿∞ Ò ‡Δ, Á√ Ú◊Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ÚΔ Á» º ÷ Á≈ ‘À Õ ’Ϙ ÂØ ∫ ≈‘Â

«ÁÚ≈¿∞∫ÁΔ ÓΩ√ºÓΔ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á Â∂˜≈Ï √Δ Á∂ ‘≈ÈΔ’≈’ ºª ˘ Ï≈‘ ’º„Á∂ ‘ÈÕ ¡È≈È≈√ Á≈ ‹» √ : ¡È≈È≈√ ◊Ò∂ ÁΔ ‘ Í∂Ù≈ÈΔ ¡Â∂ ‡ª«√Ò Âº’ ·Δ’ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ͺÊΔ Ï‰È ÂØ∫ ÚΔ Ø’Á≈ ‘ÀÕ ¡È≈È≈√ Á≈ ‹»√ Ì∞º÷ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÓΩ ‹ » Á «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, ÏΔ, √Δ ¡Â∂ ‘Ø ÷«‰‹ º ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √Δ ˘ √¯≈¬Δ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡È≈ Á≈ ‹»√ : Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡È≈ ”⁄ ¡≈«¬È, ’À Ò ÙΔ¡Ó, ’≈ÏØ ‘ ≈¬Δ‚z ∂ ‡ , «Ú‡≈«ÓÈ ÏΔ ¡Â∂ √Δ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ÷»È ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ «ÁÒ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡È≈ Á≈ ‹»√ «¬’ ⁄≥◊≈ ‡≈«È’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ÌÚÂΔ ¡Ωª Ò¬Δ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‹»√ ‘ÀÕ ◊Ì «Ú⁄ ÍÒ «‘≈ Ϻ⁄≈ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ √π≥Á ⁄ÓÛΔ Ú≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∂ Ï Á≈ ‹» √ : √∂ Ï «Ú⁄ √Ø‚Δ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Ø ¡≥ÂÛΔ¡ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ ¡Â∂ ◊·Δ¡≈ Ø ◊ Á»  ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ ı≈Ï ‘؉ ”Â∂ √∂Ï Á≈ ‹»√ ÍΔ‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘À Õ √∂ Ï «Ú⁄ ÚΔ ¡≈«¬È ÁΔ Ó≈Â≈ ’≈ÎΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ √∂Ï Á≈ ‹»√ ⁄ÓÛΔ ˘ ¡Â∂ ≥◊ ˘ «È÷≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ √∂Ï ÷≈‰≈ «˜¡≈Á≈ ⁄≥ ◊ ≈ ‘À Í

Ϻ«⁄¡ª, Ø◊Δ¡ª Â∂ Ïπº«„¡ª ˘ √∂Ï Á≈ ‹»√ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≥◊» Á≈ ‹»√ : √Δ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≥ ◊ »  ’Ϙ, ÏÁ‘˜ÓΔ, Ê’≈È, ◊∞  Á∂ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡º÷ª «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÓØ Â Δ¡≈«Ï≥ Á Ú◊∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÓÈÒ˜ È≈Ò Ì«¡≈ ¡≥◊» Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥ Á «‘‰ Ò¬Δ ˜»Δ ÎÒª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ⁄π’≥Á ‹»√ : «¬√ Á≈ ‹»√ √Ï˜Δ¡ª «Ú⁄ √Ï¿∞ μ ÂÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡≈¬ΔÈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Ò≈Ò ’ √À Ò √˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √Δ «Ú⁄ ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡ÈΔÓΔ¡≈ Ú◊Δ «ÏÓ≈Δ «Ú⁄ ⁄π’≥Á Ï‘∞ Ò≈Ì’≈Δ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ÷»È √≈¯ ’È Ú≈Ò≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬‘ Â∞‘≈˘ ‘Ø ’¬Δ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ -«ÙÚª◊Δ fiªÏ

«¬Ò≈‹ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ : «˜¡≈Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò √Δ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ‘≈Ò «Ú⁄ Ï‘∞ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „≥ ◊ È≈Ò ’≥ Ó ’Á≈ ‘À Õ ¿∞Á≈‘È Ò¬Δ Ïπ÷≈ ‘؉ ”Â∂ ÷»Ï Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò √Δ ˘ ¿±‹≈ «ÓÒÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ Ïπ÷≈ ¿∞ÂÈ ”Â∂ Í√ΔÈ≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò √Δ Á≈ Í≈‰Δ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‰Δ ÍΔ∫Á∂ «‘‰ È≈Ò «¬√ ÁΔ Í»ÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ô»«È «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘؉ ”Â∂ ÷»Ï Í≈‰Δ ÍΔ‰ È≈Ò «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∂ ’Δ‡≈‰» «ÍÙ≈Ï ≈‘Δ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ˛ ¡‹Ú≈«¬‰ √جΔÿ «Ú⁄ Ó√≈Ò∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ ÁΔ ÚÂØ ∫ ◊z«‘‰Δ¡ª Ï≈÷»ÏΔ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡‹Ú≈«¬‰ ¡À∫‡Δ ¡≈’√Δ‚À∫‡ ¡Â∂ ¡À≈‡Δ-ÏÀ’‡ΔΔ¡Ò ◊∞‰ª Á∂ ’≈È ÁÚ≈¬Δ Á≈ ’≥Ó ÚΔ ’ÁΔ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Í∂‡ ÁÁ, ◊À√ ωÈ, √ÁΔ-˜∞’≈Ó, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ÁÚ≈¬Δ Á∂ »Í «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡‹Ú≈«¬‰ Á≈ √∂ÚÈ √≈˘ ’¬Δ Ø◊ª ÂØ∫ Á» º÷Á≈ ‘ÀÕ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ «˜¡≈Á≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Δ¬∂ «¬√ Á∂ Ò≈Ì÷ª√Δ-˜∞’≈Ó ‘؉ ”Â∂ : ¤≈ÂΔ «Ú⁄ ∂Ù≈ ‹≥Ó‰ ”Â∂ ÂÚ∂ ”Â∂ ¡‹Ú≈«¬‰ ◊Ó ’’∂ «¬’ ÓπÒ≈«¬Ó ’ºÍÛ∂ «Ú⁄ Í≈ Ò˙Õ ¿∞√ ÁΔ Ï‰Δ Í؇ÒΔ È≈Ò ¤≈ÂΔ ”Â∂ √∂ ’ Á∂ ‰ È≈Ò ¤∂ Â Δ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ ∂Ù≈ «ÍÿÒ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˜∞’≈Ó ‘؉ ”Â∂ «¬’ ⁄Ó⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ ‘ºÊ «Ú⁄ Ó√Ò ’∂ ÊØÛ∑∂ ◊∞Û ˘ ◊Ó ’’∂ ¡‹Ú≈«¬‰ «ÓÒ≈ «Á˙ ¡Â∂ ◊ØÒΔ Ï‰≈ ’∂ ⁄»√Á∂ ‘Ø, ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ √»‹È Á» ’ÁΔ ‘À : √»‹È Á» ’È Ò¬Δ «ÈßÏ» Á∂ √ «Ú⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ ˘ ÍΔ√ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‹◊∑≈ ”Â∂ √»‹È ÿº‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ïπ÷≈ «Ú⁄ : ‹ÁØ∫ Ïπ÷≈ √ÁΔ-˜∞’≈Ó Á∂ ’≈È ‘ØÚ∂ ª E ◊z ≈ Ó ¡‹Ú≈«¬‰, A ◊z ≈ Ó «◊ÒØ¡ Á≈ √, A@@ «ÓÒΔ«Ò‡ Í≈‰Δ «Ú⁄ ≈ ˘ «Ì¿∞∫ ’∂ º÷ «Á˙Õ √Ú∂∂ ¿∞√ Í≈‰Δ ˘ Íπ‰ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ÍΔ‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

«¬’Ø «‹‘∂ «‹‘∂ Òæ ÒæÌ ÌØ Ø «¬’Ø

Δ ‘≈‰ ’ Ï≈Ò «¬’ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ ¿∞μ⁄≈ ∞μ÷ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ¡ª ‡«‘‰Δ¡ª ¤ÂΔ Úª◊ ÎÀÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ‘ß√ª Á≈ «¬’ fi∞‚ ß «¬√ ∞μ÷ ”Â∂ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ¿∞‘ √≈∂ «¬Ê∂ √∞μ«÷¡Â √Δ ¡Â∂ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò «ÁÈ ÏÂΔ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ï∞μ„≈ ‘ß√ Ï‘∞ Ï∞μËΔÓ≈È √ΔÕ ¿∞√ È∂ ∞μ÷ Á∂ ‰∂ ’ØÒ «¬’ Ú∂Ò ¿∞μ◊ÁΔ Á∂÷ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ Á±‹∂ ‘ß√ª È≈Ò ◊μÒ ’ΔÂΔÕ Ï∞μ„∂ ‘ß√ È∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Í∞쫤¡≈, “’Δ Â∞√Δ∫ ∞μ÷ ”Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ‘Ø¬Δ «¬√ Ú∂Ò È±ß Á∂«÷¡≈ ‘À? Â∞‘≈鱧 ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «¬√ Ú∂Ò È±ß ÈÙ‡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ” ‘ß√ª È∂ ‘À≈ÈΔ È≈Ò Í∞쫤¡≈, “Í ¡‹∂ «’¿∞∫? «¬‘ ¬∂ÈΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ Âª ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚≈ ’Δ È∞’√≈È ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ” “Ó∂∂ ÁØ√ÂØ”, Ï∞μ„∂ ‘ß√ È∂ «’‘≈, “¤Ø‡Δ «‹‘Δ Ú∂Ò Á∂÷«Á¡ª-Á∂÷«Á¡ª Úμ‚Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ √≈‚∂ ∞μ÷ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¿∞√ È≈Ò «Ò͇ÁΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «Î ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÓØ‡Δ ¡Â∂ Әϱ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ” «Î ’Δ ‘Ø«¬¡≈? ‘ß√ª È∂ Í∞쫤¡≈, “«¬’ Ú∂Ò √≈‚≈ ’Δ È∞’√≈È ’ √’ÁΔ ‘À?” Ï∞μËΔÓ≈È ‘ß√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈, “Â∞√Δ∫ √Ófi È‘Δ∫ ‘∂ ‘ØÕ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬√ Ú∂Ò √‘≈∂ ∞μ÷ ”Â∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ «Ù’≈Δ ∞μ÷ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ √≈鱧 Ó≈ √’Á≈ ‘ÀÕ” ‘ß√ª È∂ «’‘≈, “¡«‹‘Δ ÚΔ ’Δ ‹ÒÁΔ ‘À? ¡‹∂ ª «¬‘ Ú∂Ò Ï‘∞ ¤Ø‡Δ ‘ÀÕ ¬∂ÈΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ⁄Δ˜ √≈‚≈ ’Δ È∞’√≈È ’∂◊Δ, «Î ’Á∂ Á∂÷ª◊∂Õ” “Ú∂Ò ¤Ø‡Δ ‘À, ª ‘Δ «¬√ 鱧 ÈÙ‡ ’ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ” ,

ß◊ ÌØ

‘√◊πÒ æ ∂ - ÍÂΔ屧 ¡«‹‘Δ Ø‡Δ «’¿∞ ∫ È‘Δ∫ ω≈¿∞∫ÁΔ, «‹‘Ø «‹‘Δ Ó∂Δ Óª ω≈¿∞∫ÁΔ √Δ? ÍÂÈΔ-Â∞√Δ∫ ¡«‹‘≈ ¡≈‡≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ◊∞È ß Á ∑ ,∂ «‹‘≈ «ÍÂ≈ ‹Δ ◊∞È ß Á ∑ ∂ √ÈÕ - «ÍÂ≈-Ï∂‡≈, ’≈ ÒÀ ’∂ ’Δ ’∂∫◊≈, Ì◊Ú≈È È∂ ÂÀ鱧 ÁØ ÍÀ «’¿∞∫ «ÁμÂ∂ ‘È? Íμͱ - Í≈Í≈ ‹Δ, «¬’ ¡À’√ΔÒ∂‡ ÁÏ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ Â∂ Á±‹≈ Ï∂’ ÁÏ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬ΔÕ - ÓßÂΔ √≈«‘Ï-ÏßÏ ËÓ≈’∂

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

«Ú⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 E-E ¡Â∂ ˜÷ÓΔ¡ª 鱧 C-C Òμ÷ «Á¡ª◊∂Õ ’ÓÒ-√, Ó∂≈ Ï≈ͱ Í«‘Òª ˜÷ÓΔ ‘Ø«¬¡≈, «Î Ó «◊¡≈, √≈‚≈ H Òæ÷ ωÁ≈ ‘ÀÕ - ∂√ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓØ鱧 È∂ Í∞쫤¡≈, “«¬È≈Ó «’√ 鱧 «ÓÒ∂◊≈?” √ØÈß± √Ì ÂØ∫ ¡μ◊∂ Ú≈Ò∂ ȱÕß ÓØÈß± ª «Î «Íμ¤∂ Ú≈Ò∂ «’¿∞∫ Ìμ‹ ‘∂ ‘È?

- «¬’ ’ß‹√ ± ¡≈ÁÓΔ ADÚΔ∫ Óß«˜Ò ÂØ∫ «‚◊ «‘≈ √ΔÕ «‚◊Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß Ø‡Δ Ï‰≈¿∞∫Á∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ˜Ø È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, “Ó∂Δ È≈ ω≈¬Δ∫Õ”

Ï∞fi≈ª

A. ¡√Ó≈ÈØ∫ «‚μ◊≈ √≈Á Ó∞≈Á, ӱߑØ∫ «‚μ◊Δ Ò≈Õ ‹Á ¿∞√ Á≈ Í∂‡ ⁄Δ«¡≈, ¤≈ÂΔ ¿∞√ ÁΔ Ú≈ÒÕ B. «’√∂ ÙΔÙ∂ Á≈ Ó«‘Ò, «Ú⁄ «Ï·≈¬Δ ≈‰ΔÕ ¿∞μÂØ∫ ÁΔ ÓÀ∫ «‹ßÁ≈ Ò≈«¬¡≈, Êμ«Ò˙∫ Í≈«¬¡≈ Í≈‰ΔÕ C. ±Í ‘À ¿∞È∑ª Á≈ «Í¡≈≈-«Í¡≈≈, Ú≈√Δ ‘È ¿∞‘ Á± Á∂Õ «⁄μ‡∂-«⁄μ‡∂ «ÒÙ’ ‘∂, ’È ‘È∂∂ Á± ͬ∂Õ D. «Îμ‡∂ ӱߑ Úμ‚Δ Á∂, «‹√ ‡∞’Û∂-‡∞’Û∂ ’ΔÂ∂Õ Ù≈Ï≈Ù «Èμ’Δ Á∂, «‹√ «Î «¬’μ·∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞μÂ : (A) ¡ßÏ, (B) Ò≈Ò‡À‰, (C) Â≈∂, (D) ’À∫⁄Δ Â∂ √±¬ΔÕ

«’Ú∂∫ ω≈¬Δ¬∂?

Óπ◊Δ-⁄±⁄≈

Issue 672

21th June to 27th June 2018

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍøÈ≈

«√¡≈‰≈ ‘ß√ Ï∞μËΔÓ≈È ‘ß√ È∂ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ, “¡‹∂ «¬‘ ’ØÓÒ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ’μ‡Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ √÷ ¡Â∂ ÓØ‡Δ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, ¿∞ÁØ∫ Â∞√Δ∫ «¬√ 鱧 ’μ‡ È‘Δ∫ √’Ø◊∂ ¡Â∂ «Î «’√∂ «ÁÈ «¬‘ √≈‚Δ ÏÏ≈ÁΔ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊ΔÕ” “⁄ß◊≈ ⁄ß◊≈ Á∂÷ª◊∂”, √≈∂ ‘ß√ª È∂ ¿∞√ 鱧 ‡≈Ò«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È∂ Ú∂Ò È±ß È‘Δ∫ ’쫇¡≈Õ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ¿∞‘ √≈∂ Ï∞μ„∂ ‘ß√ ÁΔ ◊μÒ Ì∞μÒ ◊¬∂Õ Ú∂Ò ÚËÁΔ ◊¬ΔÕ ¿∞‘ ∞μ÷ √‘≈∂ ¿∞μÍ ⁄Û∑ÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «Ò͇ ◊¬ΔÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ √Óª ÏΔÂÁ≈ «◊¡≈, Ú∂ Ò Ó˜Ï±Â ‘∞Á ß Δ ◊¬ΔÕ ¡ß «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ ÓØ‡Δ Òμ’Û Úª◊ Әϱ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬’ «ÁÈ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ‘ß√ª Á≈ fi∞‚ ß ÌØ ‹ È ÁΔ ÷Ø ‹ «Ú⁄ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª «¬’ «Ù’≈Δ ∞μ÷ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈Õ “¡μ¤≈, ª «¬‘ ¿∞‘ ∞μ÷ ‘À, «‹Ê∂ Ï‘∞ √≈∂ ‘ß√ «‘ßÁ∂ ‘È”, «Ù’≈Δ È∂ ÓÈ ‘Δ ÓÈ √Ø«⁄¡≈, “‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ù≈Ó È±ß ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰◊∂ ª Ó∂∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ‹≈‰◊∂Õ” «Ù’≈Δ Ú∂Ò Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ∞μ÷ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞μÂ∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¡≈͉≈

‹≈Ò ÎÀ Ò ≈¡ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ÊμÒ∂ ¿∞μÂ ’∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ù≈Ó È±ß √≈∂ ‘ß√ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ù’≈Δ Á∂ ‹≈Ò È± ß È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª «Ú⁄ ‹≈‰ Òμ◊∂ ª ¿∞‘ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈Ò «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬Δ Ï‘∞ ‘μÊ-ÍÀ Ó≈∂ Í ¡√¯Ò ‘∂Õ ¿∞‘ √≈∂ ⁄Δ’‰ Òμ◊∂, “√≈鱧 Ï⁄≈˙, √≈鱧 Ï⁄≈˙, ¡√Δ∫ «Ù’≈Δ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ ‘ª, ¡√Δ∫ ‘∞‰ ’Δ ’Δ¬∂?” Ï∞μ„∂ ‘ß√ È∂ «’‘≈, “‘∞‰ ¬∂È≈ «’¿∞∫ ÿÏ≈ ‘∂ ‘Ø, ÓÀ∫ Â∞‘≈È±ß Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘Δ Ú∂ Ò ’쇉 Ò¬Δ «’‘≈ √Δ Í Â∞√Δ∫ Ó∂Δ «¬’ È‘Δ∫ √∞‰ΔÕ ‘∞‰ Á∂ ÷ Ø ¿∞ √ Á≈ ’Δ ÈÂΔ‹≈ «È’«Ò¡≈Õ ’μÒ∑ √Ú∂∂ «Ù’≈Δ ¡≈Ú∂◊≈, «¬√ Ú∂Ò √‘≈∂ ∞μ÷ ”Â∂ ⁄Û∑∂◊≈ ¡Â∂ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ” √≈∂ ‘ß√ ؉ Òμ◊∂, “¡√Δ∫ Úμ‚Δ Ó±÷Â≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √≈鱧 ¡Î√Ø√ ‘À «’ ¡√Δ∫ Â∞‘≈‚Δ ◊μÒ ¿∞√ √Ó∂∫ È‘Δ∫ ÓßÈΔ, √≈鱧 Ó∞¡≈Î ’ «Á˙Õ «’Í≈ ’’∂ ‘∞‰ «¬‘

Áμ√Ø «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ‹≈È «’Ú∂∫ Ï⁄≈¬Δ¬∂?” Ï∞μ„≈ ‘ß√ ÏØ«Ò¡≈, “⁄ß◊≈, ª «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰Ø «’ √≈鱧 ’Δ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Áμ√Ø, «’Í≈ ’’∂ ‹ÒÁΔ Áμ√Ø «’ ¡√Δ∫ ’Δ ’Δ¬∂?” Ï∞μ„∂ ‘ß√ È∂ «’‘≈, “‹ÁØ∫ √Ú∂∂ «Ù’≈Δ ¡≈Ú∂ ª Â∞√Δ∫ Ó«¡ª Úª◊ ⁄∞ μ Í-⁄≈Í Í¬∂ «‘‰≈Õ «Ù’≈Δ Ó∂ ‘ج∂ Íß¤Δ¡ª 鱧 ’Á∂ È∞’√≈È È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄≈Ú∂◊≈, ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 ÿ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ‹≈Ò “⁄Ø∫ ’μ„ ’∂, «¬’-«¬’ ’’∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √∞μ‡∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈÷Δ Íß¤Δ È±ß ÚΔ ‹≈Ò «Ú⁄Ø∫ ’μ„ ’∂ √∞μ‡ Á∂Ú∂ ª √≈∂ ‹ÒÁΔ È≈Ò ¿∞‚ ‹≈‰≈Õ” √Ú∂∂ «Ù’≈Δ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ∞μ÷ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√∂ ‘ß√ª 鱧 Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ 鱧 √≈∂ Íß¤Δ Ó∂ ‘ج∂ Òμ◊∂Õ ¿∞‘ «¬’«¬’ Íß¤Δ È±ß ‹≈Ò «Ú⁄Ø∫ ’μ„Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ”Â∂ √∞μ‡Á≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Âμ’ ¿∞√ È∂ ¡≈÷Δ Íß¤Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ È‘Δ∫ √∞μ‡ «ÁμÂ≈, √≈∂ ‘ß√ √≈‘ Ø’ ’∂ ͬ∂ ‘∂Õ «Ù’≈Δ È±ß Òμ◊≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ Ó∂ ‘ج∂ ‘È Í ¡⁄≈È’ √≈∂ «¬’ÁÓ «˜ßÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÷ßÌ ÎÛÎÛ≈ ’∂ ¿∞·∂ ¡Â∂ ¿∞‚ ◊¬∂Õ «ÙÚ ’∞Ó≈

≈‹√Ê≈È ÁΔ Ù≈È ÌÂÍ∞ Ïæ«⁄˙, ≈‹√Ê≈È Á≈ Ù«‘ ÌÂÍ∞ ‹≈‡ Ó‘≈≈«‹¡ª ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ √ΔÕ «’Ò∑ ∂ Ï ß Á «¬√ ÔØ‹È≈ÏæË Ù«‘ È±ß Ó‘≈≈‹≈ √±‹ ÓæÒ È∂ AGCC «Ú⁄ Ú√≈«¬¡≈ √ΔÕ Ì◊Ú≈È √zΔ ≈Ó ⁄ßÁ Á∂ Ì≈ Ì Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ú√∂ «¬√ Ù«‘ È±ß Ó±Ò ±Í «Ú⁄ ∞√ÂÓ È∂ Ú√≈«¬¡≈ √ΔÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¡æ◊∂ ÚË ‘∂ «¬√ Ù«‘ «Ú⁄ Ó‘≈≈‰Δ ‹Ô≈ ’≈Ò‹, ≈Ó∂ÙÚΔ Á∂ÚΔ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ “⁄Ø∫ «√æ«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ‘ √≈Ò Ï‘∞  √≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡À√., ‚≈’‡ ¡Â∂ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ω ’∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Á≈ «’˙Ò≈‚Δ˙ ÿ‰≈ ÈÀ Ù ÈÒ Í≈’ Íz Ú ≈√Δ Íß¤Δ¡ª Á≈ √Ú◊ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ßÈ AIEF «Ú⁄ «¬√ 鱧 ‹ß◊ÒΔ æ÷ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ AIHB «Ú⁄ Íß¤Δ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ «¬√ √À◊≈‘ 鱧 ’ΩÓΔ Í≈’ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ’ΩÓΔ Í≈’ Á∂ Ó‘æÂÚ È±ß √Ófi«Á¡ª Ô±ÈÀ√’Ø È∂ √ßÈ AIHE «Ú⁄ «¬√ 鱧 «ÚÙÚ «Ú≈√ÂΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ Ì◊Ú≈È «’¿∞Ò≈‚Δ˙ 鱧 √Ó«Í «¬‘ ‹ß◊ÒΔ æ÷ BI «’ÒØÓΔ‡ ÷∂Â «Ú⁄ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ CGE Íz‹≈ÂΔ¡ª Á∂ √∞ßÁ Íß¤Δ¡ª Á≈ À‰ Ï√∂≈ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ ÍzÚ≈√Δ ÍߤΔ, Í≈‰Δ Íß¤Δ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ Ò≈◊∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Íß¤Δ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹ß◊ÒΔ æ÷ È≈

’∂ÚÒ Ì≈ÂΔ ÍzÚ≈√Δ Íß¤Δ¡ª ÁΔ ÍÈ≈‘◊≈‘ ‘À, √◊Ø∫ «¬Ê∂ Ô±Í, √≈«¬Ï∂Δ¡≈, ⁄ΔÈ ¡Â∂ «ÂæÏ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Íß¤Δ À‰ Ï√∂≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Íß ¤ Δ¡ª «Ú⁄ √≈√, ÍÀÒΔ’≈È, ÏæÂ÷ª, √≈«¬Ï∂Δ¡È ’∂È, «¬æÒª, Ï≈˜, ⁄ΔÒ, ’±ß‹ª, Ò≈’ ¡≈«Á √∞Á ß  Íß¤Δ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ ‹ß◊ÒΔ æ÷ Íß¤Δ Íz∂ÓΔ¡ª È≈Ò ‘ Ú∂Ò∂ ÌΔ «‘ßÁΔ ‘À Í «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡◊√ ¡Â∂ ÈÚßÏ «‘≈«¬ÙΔ Íß ¤ Δ¡ª Ò¬Δ ¡Â∂ ¡’± Ï ÎÚΔ ÍzÚ≈√Δ Íß¤Δ¡ª 鱧 Á∂÷‰ Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √Óª «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹≈ √±‹ ÓæÒ Á∞¡≈≈ ω≈«¬¡≈ ÒØ‘◊Û∑ «’Ò∑≈ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á≈ Әϱ «’Ò∑≈ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈÚΔ √≈Ó≈‹Δ¡ª È∂ «¬√ «’Ò∑∂ ”Â∂ ⁄≈ Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ Í ¿∞‘ ‘≈ È≈ √’∂Õ Ò≈‚

Ò∂’ È∂ AH@E «Ú⁄ «’Ò∑∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ ª F ‘Ϋ¡ª Âæ’ ¿∞√ Á∂ C@@@ √À«È’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬√ «’Ò∑∂ ÁΔ ÷≈√Δ¡Â «¬‘ √Δ «’ Ï≈‘Δ ÁΔÚ≈ª «Óæ ‡ Δ ÁΔ¡ª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È, «‹È∑ª ”Â∂ ÂØÍ Á∂ ◊ØÒ∂ Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ‘∞Á ß ≈ √ΔÕ «’Ò∑∂ 鱧 «¬’ È«‘ È≈Ò √∞æ«÷¡Â ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì«¡≈ «‘ßÁ≈ √ΔÕ ¿∞ÂΔ ◊∂‡ ¡Ù‡ Ë≈± ÒØ‘∂ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’Ò∑∂ Á∂ ¡ßÁ ’Ó≈ ÷≈√ «Ú⁄ ¡‹≈«¬Ïÿ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Á∞ÒæÌ Ú√ª, ’Ò≈«’zª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈‘ Ï∞‹ ¡Â∂ Ϋ‘ Ï∞‹ ¡ß◊∂˜ª «Ú∞æË «‹æª 鱧 ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ≈‹Í±Â ¡Â∂ Ó∞ˆÒ ÙÀÒΔ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ Ó‘æÒ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ -‹ÈÀÒ Ïæˉ

23

ÏπæfiØ Âª ‹≈‰Δ¬∂ A. √ÂßÏ AA, B@@A Á≈ «ÁÈ «’√ Âz≈√ÁΔ ’≈È √ß √ ≈ Ì «Ú⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À?

B. «˜ß Á ◊Δ Á≈ Ó∞ μ ÷ ¿∞ÁÙ ∂ ’Δ ‘À?

C. ’Δ ‚≈ÏÓÀ È , Ï≈’√, ◊∂ ‡ ‚∂ È ‹ª ‘Ø  Í≈Ò± ’±«¡ª ÁΔ Í±¤ ‹ª ’ßÈ ’쇉∂ ‹∞Ó ‘À?

D. Í«Ú≈ 鱧 √ΔÓ μ÷‰ Ò¬Δ √≈‚∂ Á∂ Ù Á≈ È≈¡≈ ’Δ ‘À?

E. «’‘Û≈ Ó‘ªÏÒΔ √Δ, «‹√ ÁΔ Óª ◊ΔÏΔ ’≈È, ¤Ø ‡ ∂ ‘∞ ß Á ∂ ȱ ß Á∞ μ Ë ÁΔ Êª ⁄≈ÚÒª ÁΔ «Íμ¤ «Í¡≈¿∞∫ÁΔ √Δ? ¿∞μÂ : (A) «¬√ «ÁÈ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ «È¿±Ô≈’ Ù«‘ «Ú⁄Ò∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À ∫ ‡ Á∂ «ÚÙ≈Ò ‡≈Ú, ‹‘≈˜ª È≈Ò ÂÏ≈‘ ’ΔÂ∂ √È, (B) √ß ÿ ÙÙΔÒ «‘‰≈, (C) Ì≈ Á∂ ‹ΔÚ ÌÒ≈¬Δ ÏØ‚ È∂ «¬√ 鱧 ‹∞Ó Óß«È¡≈ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ ‘∞‰ ‹∞Ó≈È≈, ‹∂Ò∑ ‹ª ÁØÚ∂∫ ‘Δ ‘Ø √’‰◊∂, (D) ‘Ó ÁØ, ‘Ó≈∂ ÁØ, (E) ¡ÙÚÊ≈Ó≈Õ

«’Ú∂∫ ÏØÒÁÀ

ÂØÂ≈?

’Δ Â∞ √ Δ∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ ÂØÂ≈ ÓÈ∞μ÷Δ ÏØÒΔ «’Ú∂∫ ÏØÒÁ≈ ‘À? ’∞fi ÒØ’ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ÂØÂ∂ ÁΔ ‹ΔÌ ÒßÏΔ ¡Â∂ ÓØ‡Δ ‘∞ßÁΔ ‘À, «¬√ ’’∂ «¬‘ ÓÈ∞μ÷Δ ÏØÒΔ ÏØÒ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í √μ⁄≈¬Δ «¬‘ È‘Δ∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ ª «◊μË ¡Â∂ Ï≈‹ ÚΔ ÓÈ∞μ÷Δ ÏØÒΔ ÏØÒÁ∂, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹ΔÌ ÚΔ ÒßÏΔ ‘∞ßÁΔ ‘À Í ¿∞‘ ÓÈ∞μ÷Δ ¡≈Ú≈˜ ÁΔ È’Ò È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÓÀÈ≈ ÒßÏΔ ¡Â∂ ÓØ‡Δ ‹ΔÌ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÈ∞μ÷Δ ÏØÒΔ ÁΔ È’Ò ’ ÒÀ ∫ ÁΔ ‘À Õ Á¡√Ò ÂØÂ≈ ¡Â∂ ÓÀÈ≈ Ï≈’Δ Íß ¤ Δ¡ª Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ÚË∂  ∂ Ï∞μËΔÓ≈È ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ ÏØÒ‰ ¡Â∂ √∞‰È Ú≈ÒΔ Ï‰Â ‘ΩÒΔ ‘∞ßÁΔ ‘À, «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ӱߑ “⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÓÈ∞μ÷Δ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ÒÁΔ-«ÓÒÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ÂØÂ≈ ¡Â∂ ÓÀÈ≈ ‹Ø ÚΔ ÏØÒÁ∂ ‘È, ¿∞√ 鱧 ÷∞Á ÚΔ È‘Δ∫ √Ófi √’Á∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Cops fighting rumours on social media Job of police not just confined to the real world

POLICE units across states and union territories have put in place various mechanisms to curb rumour mongering through messaging platforms. For example- When Haryana was witness to incidents of large-scale violence during the Jat agitation in 2016 and in 2017 when Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh was jailed in a rape case, in both these instances, the authorities not only had to ensure that the incidents of violence were controlled, but also had to monitor the social media for any rumours

being spread by anti-social elements. Recently the Facebook and Twitter accounts of the Punjab Police went live along with the Twitter account of the director general of police and the state police’s You Tube page. The objective is to counter misinformation campaign and false propaganda unleashed by antisocial elements to influence people, especially youth. Punjab DGP Suresh Arora said the police would use the Facebook, Twitter and YouTube to come closer to the people. In neighbouring

Haryana, the state police had earlier set up the centre for digital investigation and training in Gurgaon, in a bid to enhance cyber policing and monitor social media content. The centre also keeps a tab on sensitive and provocative content on social media besides imparting short-term and longterm training to selected police officials. Officials said those spreading rumours, posting fake news, hatred or any kind of false information etc, which can endanger peace or pose threat to public order, can be booked under relevant provisions of the Indian Penal Code.

Last year, western Rajasthan and some parts of the national capital witnessed incidents of women’s hair being cut mysteriously. Social media was flooded with rumours that these were the handiwork of some evil people who enter houses at night and cut hair of women after which the victim dies. “We countered the rumours though social media with factual report in every WhatsApp group where we were associated.

Issue 672

21th June to 27th June 2018

Two held for making fake profiles on dating tool DELHI Police have arrested two persons for creating fake profiles on dating apps for soliciting prospective customers. Police said that the two identified as Chiranjeev, 26, and his 19-year-old female accomplice, Poonam (name changed) would invite customers for the purpose of friendship or provide escorts.

A senior police officer said that a woman reported that she got to know from a friend that her photographs are being used on a mobile dating app without her knowledge or permission.

She checked the app and found that the account associated with her picture was being used for soliciting people for friendship.

She contacted the alleged person who used her picture for the fake account through WhatsApp and phone calls, but the person refused to take them down and also threatened her.

A case was then filed at the Amar Colony Police station.

Police said that they traced down the accused on the basis of their e-wallet transactions.

During further investigation, the police found that the real name of the accused was Chiranjeev.

He was arrested on the basis of call detail records. At the instance of Chiranjeev, Poonam too was arrested. During the sustained interrogation, the accused revealed that they met 10 months ago. To earn quick

money, they started making calls to people and induced them to transfer money.

The accused revealed that they used to ask for ask for small amount such as ‘500 to ‘1,000 for sharing nude pictures or videos.

They never used to send anything in return and were confident that no one would complain about them because of the meager amount charged and fearing social stigma. The accused have been charged under relevant sections of the Indian Penal Code and further investigation into the case is underway.

Chinese plot to steal secrets of RAF stealth fighter jet

British engineer held for leaking secrets to China

A FORMER RollsRoyce engineer has been arrested in connection with a suspected Chinese plot to steal the secrets of the new £100 million (‘900 crore) RAF stealth fighter jet, it was claimed last night. Ex-Chief Combustion Technologist Bryn Jones was held after MI5 was informed classified defence information may have been passed to Beijing.

Counter-terror police swooped in on the 73-yearold’s Derbyshire home in an ‘ultra-discreet’ operation on Tuesday. Jones was questioned and held on suspicion of breaching the Official Secrets Act. Crimes relating to national security can carry a maximum sentence of 14 years. Jones, a married father-of-five, describes himself as a ‘visiting

professor’ in ‘gas turbine combustion’ at the Aeronautical University of Xian, central China. It is understood the Met probe centres on fears over RollsRoyce’s top-secret work on the state-of-the-art F-35B. And offices at a West Midlands firm linked to Jones were also searched by forensics. It is understood that he denies any wrongdoing. The F-35B only arrived in the UK last week and Air Chief Marshal Sir Stephen Hillier described it as ‘the most advanced and dynamic fight jet’ in British history. With a top speed of 1.6 Mach (1,200mph) and a 300-mile range, the aircraft can deflect enemy radar almost unnoticed.

Built in the US by defence giants Lockheed Martin, its weapons include air-to-air

missiles and laserguided bombs. The UK government has already committed to spend £9.1billion on 48 of the aircraft by 2025. But now there are grave concerns the aircraft’s secrets are already in the hands of foreign

24

powers. A source said: “China and Russia are determined to steal state secrets by any means. Any arrest of this type is highly significant.”

Jones would have been required to sign the Official

United States To Pull Out Of United Nations Human Rights Body

The United States is withdrawing from the UN Human Rights Council as the organisation is "not worthy of its name", President Donald Trump's UN envoy has said.

Nikki Haley said a year ago she made clear the US would stay in the council only if "essential reforms were achieved", and on Tuesday said it was clear those calls for change were not heeded.

It comes as the United States faces intense criticism for detaining children separated from their immigrant parents at the USMexico border.

UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra'ad alHussein on Monday called on Washington to halt its "unconscionable" policy.

Haley blasted the membership of countries like Secrets Act due to the China, Cuba and Venezuela sensitivity of his work with that are themselves accused Rolls-Royce. of rights violations.

www.mannjittweekly.co.uk

Ranbir Kapoor Hijacks Fox Star Hindi Twitter Handle

Ranbir Kapoor took over the Twitter handle of Fox Star Hindi today in the noon to promote his upcoming movie Sanju. It was the first time that Kapoor was seen on any social media platform. Ahead of his twitter live session, the latest poster of Sanju was released featuring Ranbir Kapoor and Sunil Dutt showcasing the classic Jaadu ki Jhappi.

The Tamasha actor answered several questions about his movie and life with hashtag #jaadukijhappi and wished his father Rishi Kapoor a Happy Father’s Day. He shared some real-life father-son moments by tweeting pictures of himself and actor Rishi Kapoor and reel-life father-son moments from Sanju.

When questioned about his favorite song, Ranbir Kapoor replied to a fan, “Kar Har Maidaan Fateh from Sanju and Dilbaro from Raazi”. Dilbaro is a song from the movie Raazi starring Alia Bhatt who is dating Ranbir Kapoor.

Sanju is the much-awaited biopic of the actor Sanjay Dutt.

Written and directed by Rajkumar Hirani, the film will also stars an ensemble cast in addition to Kapoor, including Anushka Sharma, Paresh Rawal, Sonam Kapoor, Dia Mirza, Karishma Tanna, Manisha Koirala, Jim Sarbh, Vicky Kaushal, and Boman Irani in pivotal roles.

Produced by Vinod Chopra Films and Rajkumar Hirani Films in association with Fox star studios, the flick is set to release on June 29, 2018.

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 672

21th June to 27th June 2018

25

Customised for Salman

TWO years ago, he was Sultan on Eid. This year, returning on his lucky Friday, Salman Khan is Sikandar in Race 3. Bollywood’s Khan No. 1 seems to have acquired a fetish for screen names with a royal flourish lately, as far as Eid releases go. Salman Khan joins the Race pack flaunting trademark biceptual brawn (yes, the shirt comes off in a climax fight to flaunt his rippling six-packs). If the franchise had grown spectacularly outrageous over two films now, it had also trademarked a peculiar box-office formula with its flying cars, action pyrotechnics, illogical twists and psychedelic naachgaana.

Race 3 rehashes all of the above in 3D. But the switch from Saif Ali Khan to Salman Khan as hero posed a tricky challenge for director Remo D’Souza, who takes over from Abbas-Mustan. D’Souza had to balance trademark Race

Vinayak Chakravorty By

Race 3 Cast: Salman Khan, Anil Kapoor, Bobby Deol, Jacqueline Fernandez, Daisy Shah, Saqib Saleem, Freddy Daruwala Direction: Remo D’Souza formulae with Salman’s superstardom mantra. Remo clearly was in no mood for much of a balance. After the first 15 minutes, when Race 3 looks like a Race flick, enters Salman.

Everything that follows is tailormade to fashion a hardcore Salman film. Trying to craft a Salman movie out of Race franchise stereotypes, Remo struggles with script and plot buildup. It doesn’t take long to realise Race 3 does not have much of a

what’s streaming hot & happening on the web

Engineering Girls Cast: Barkha Singh, Sejal Kumar, Kritika Avasthi, Surbhi Verma Direction: Apoorv Singh Karki and Kunal Aneja

MAGGU, Sabu and Kiara are collegemates in an engineering college in this web series which — you guessed it from the title — narrates a coming-of-age story that tries parcelling everything from campus frolic, hostel capers and exam stress to friendship, affairs of the heart and gender issues. Engineering Girls does not quite reinvent the genre of female buddy bonding but works sufficiently as a comic drama series. Directors Apoorv Singh Karki and Kunal Aneja have done sufficiently to balance the various aspects that define young adult womanhood. Kritika Avasthi, Barkha Singh and Sejal Kumar essay Maggu, Sabu and

plot. What is passed off as a script is a pile of clichés from the past two films and wholly set up to facilitate Salman’s star power. The near-nonexistent script introduces Shamsher Singh (Anil Kapoor) and his family. He has twins, Sanjana (Daisy Shah) and Sooraj (Saqib Salim), who resent their elder stepbrother Sikandar (Salman) over property matters. Yash (Bobby Deol) is introduced as Sikandar’s bodyguard while Jacqueline Fernandez initially walks into the film as someone with whom Sikandar had a fling once. Of course, in sync with traditional Race formula, Remo and writer Shiraz Ahmed struggle to ensure nothing and no one is what they seem. The film flaunts a goodlooking cast playing out cardboard characters and many of the twists seem like a direct lift from the two earlier films.

Director D’Souza and team

were clearly too lazy to cook up fresh plot spins, obviously aware superstar Salman is enough to pull in a huge target audience base for a big festival time moolah splash.

Remo’s latest, after all, was always about unleashing Salmania on Eid. Sikandar or Sultan, the impact never changes.

with aplomb respectively, with decent support from Surbhi Verma as the hostel warden. Most of the prop cast is adequate, too.

The Reunion Cast: Sapna Pabbi, Anuj Sachdeva, Veer Rajwanth Singh, Shreya Dhanwanthary Direction: Karishma Kohli THE Reunion is a web series about four friends who meet after many years. We are introduced to Aarya, Gaurav, Deva and Dev, who were schoolmates once. Deva and Dev are incidentally now a couple. The quartet takes a break from the humdrum of their daily lives to catch up, and the drama unfolds even as old memories start piling.

Debutant dIrector Karishma Kohli, who

assisted Kabir Khan on Bajrangi Bhaijaan and Ek Tha Tiger, builds up the story evenly, although the thrust seems more on creating viewer-friendly, maudin mush rather probe mindsets through nostaligia.

It is interesting, though, to see how the old campus buddies react on meeting after so many years. For a web series, The Reunion flaunts impressively polished tech-specs. The script, however, needs to be more taut. — Vinayak Chakravorty

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

21th June to 27th June 2018

26

More help and support available Employees and pupils raise for care leavers aged 21-25 thousands for city charities Care leavers aged 21 to 25 can now get support from the City of Wolverhampton Council and are being urged to get in touch to find out about the help available.

Until recently, local councils were only required to support young people in care until they reached the age of 21, unless they were in education or training.

Since the introduction of the Children and Social Work Act 2017, however, councils can now provide support through a young person's advisor to all care leavers up to the age of 25, smoothing the transition into adulthood.

Councillor Paul Sweet, the City of Wolverhampton Council's Cabinet Member for Children and Young People, said: "Through our Corporate Parenting Strategy we are committed to improving outcomes for

children and young people who are or have been in the council's care, and giving them the best possible chance in life.

"It's important that we are able to make the transition from childhood to adulthood as smooth and easy as possible, and thanks to the Children and Social Work Act 2017 we are now able to provide continuing support for all care leavers up to and including the age of 25."

The council provides a range of services and help to care leavers through its "local offer", including online counselling to support their health and wellbeing, weekly support groups to help them build relationships and support around education, employment and training including mentoring from work coaches and guaranteed interviews for

apprenticeships.

Care leavers and young people in care living in Wolverhampton also qualify for Council Tax exemption between the ages of 18 and 25. Councillor Sweet added: "There are around 140 care leavers aged between 21 and 25 who are now eligible for support, and we would encourage them to get in touch with us as soon as they can so that we can give them any help and support which they would want."

Care leavers aged between 21 and 25 can contact the City of Wolverhampton Council's Transitions Team by calling 01902 556473 or 01902 556439.

Every year, the council helps scores of young people reaching adulthood make the move out of care to independent living, with it currently supporting over 300 care leavers aged between 18 and 21.

Employees from the City of Wolverhampton Council and the city's schools have raised over £3,300 for former Mayor Councillor Elias Mattu's charities by taking part in a dress down day.

The Proud To Be Wolves event last month was organised by the council's education team and invited schools, their pupils and council employees to celebrate everything positive in the city. Participants were encouraged to wear bright clothes and share what makes them proud of Wolverhampton using the hashtag #Proud2BeWolves.

In doing so, they raised £3,314.57 for the late Councillor Mattu's chosen charities - Street Pastors, Sickle Cell Care, Interfaith Wolverhampton, the Alzheimer's Society, Central Youth theatre and Acorns.His widow Councillor Asha Mattu said: "I'm absolutely thrilled by the amount raised by the city's schools and employees at the council.

"The money raised will make such a difference to the charities and the local

people that they support."The statements shared by the young people of what makes them proud of their city were heartwarming, and their parents and schools should equally be very proud of such positivity displayed by their children." All schools that took part were entered into a prize draw with St Luke's CofE Primary School winning a class visit to the Mayor's Parlour and Rakegate Primary School scooping a visit from Wolverhampton Wanderers mascots Wolfe and Wendy.

Others who took part included Bantock, Castlecroft, Fallings Park, Field View, Grove, St Andrew's, Stow Heath, Oak Meadow and Westacre schools, and a slideshow of Proud To Be Wolves charity day activities can be seen at https://youtu.be/nkH9tyUJ9Y. Councillor Lynne Moran, Cabinet Member for Education and Skills, said: "It's great to see so many of our fantastic schools taking part in this very worthwhile event, having fun, celebrating their City and raising lots of money for charity in the process."

Latest track by Kulstarr features Nanna Pathankot called ‘Kangani - The Kulstarr Fix’. Out on YouTube on 25.05.18 and all official Kulstarr Social Media Sites alongside a brand new video.

Facebook/Youtube/Instagram/ Twitter/SoundCloud KULSTARR

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

21th June to 27th June 2018

27

Pope Frances Greets Narinderjit Singh Winnie at the Vatican City Rome Italy My visit to Italy Rome was to enjoy the historical Roman sites dating back to the beginning of Christianity and Jesus Christ, Rome is a fascinating city and full of places to see, one is enchanted with great depth of history associated with each monument. I set in March and booked seven nights in Rome and panned to see at least two sites per day, presently i’m using a propelled wheal chair due to some health and mobility issues [temporally]. I booked and bought tickets with one of the City tour buses who cater for wheal chair users and have accessibility I used theses buses to tour around the city on my own. I’m confident and have the ability to travel on my own trying not to be a burden onto others. I did my research and decided to visit the Vatican City His Holiness the Holy Father does a Mass every Wednesday and people are able to attend and be part of it to receive blessing from him. Tour guide companies provide services to visit the Vatican and be part of the Papal audience, this I decided to do and book my ticket to be in the Papal audience and hopefully see the Holy father from a distance which have been a fantastic experience in itself.

It was an early start on the 21st of March 2018 I had to be ready and collected from my hotel at 6.15am by taxi then taken to meeting point at the companies head quarters. It was there that I was expected to get onto a coach even though I had advised them of my disability and get not get onto the coach. Waiting and negotiating with company reps in the pouring rain around 7.30am on how they were going to get me to the Vatican, I had a worrying feeling that I may not be able to see the Pope and my efforts to do so would go in vain, I felt low and disturbed.

The company manager decided to book another taxi and transported me to the Vatican City with one of there care team my prayers were answered [God does listen].We got to the Vatican around 8.30am and I was taken to a side entrance and had to wait a short time before entering into the main Vatican entrance point. The pavements and cobbled roads were very hard to negotiate in a wheelchair I

had to use all my strength and manoeuvring to wheal myself short distances before I became tired and catch my breath. I was being led to the main area where hundreds and thousands of people were waiting in the audience it was then that the Vatican stewards guided me to the main front area which was reserved for specific disabled and wheel chair users. I was taken and guided into the front row around 9.30am the weather was still a little cloudy and rainy but I didn’t mind as was I going to see the Pope. It was then that one of the Vatican stewards told us that the Pope visits the people who are sick or with disabilities and comes down and meets them personally after he completes his Mass.

I was taking all this information in and felt that it was meant to be as only VIPs’ or dignitaries’ get to meet him and meeting him would be a great honour. We waited there and experienced how people from all around the world were there and rejoicing being there and looking forward to seeing him and get his blessing. There were hundreds of school children and churches from all around the world singing with great delight in their hearts and love in their voices for the Holy father, awaiting his arrival and feeling nervous with butterflies in their stomachs and looking forward seeing him. There were all different races and creeds of people in the crowd all with pleasant smiles and eagerness in seeing the Holy Father. At around 10am his holiness arrived in the Pope mobile vehicle the crowd celebrated with clapping and shouting sending and waving greetings and happiness to the Pope. While he waved back smiling and waving back his vehicle stopping at different places and intervals

where people would approach him and ask for his blessing and tried have a touch of his hand, people were trying to get there baby’s near him by lifting them high towards the vehicle and get blessing.

Others were throwing flowers towards him it was a wonderful sight to see the love aimed at him and his blessings towards the crowd in return. Once the vehicle had done the rounds in the Vatican it then stopped at the front of the Stage where he got out and went up the steps to the staged alter area which is specially arranged as place of Catholic worship. He was greeted by all of the cardinals and then sat in large crown type of chair he looked a little tired after coming up the stairs. The lead cardinals welcomed everyone in many different languages however most of the Mass service was done in Latin. The Pope started his address with a light joke making the crowd feel at ease and sent his loving greetings to everyone. The

majority of the Mass was done by the cardinals with the Pope delivering Prayer’s in between and then completing the service which took about two hours.

Once the Mass had finished the Pope blessed the crowd and thanked everyone for coming he then came down to front of the stage, where we were situated he started to meet the people from my left and was about 20 meters away from me he was blessing individuals touching them on there heads, praying and showing a lot of compassion towards people.

As he was approaching me I began to feel nervous I had rapid thoughts and became confused within myself trying to comprehend that I was about to meet the Pope and that, was it by chance meeting or meant to be.

Once I had consolidated my self I had an epiphany a deep thought which gave me confidence to actually believe that this was going to be a magical experience meeting the Pope. It then occurred to me that I should give him something as I was

visiting him. As I’m a Sikh and it’s in our tradition that when we visit some ones home that we take gift as a sign of respect to build friendships and good relations, however I had nothing that I could give him on me. It then donned on me that most important and sacred thing I had on me was my Sikh Kara [Steel bangle] which is part of the Sikh five Kay’s. As he approached me he smiled and we greeted each other in English, I then greeted him with the Sikh greeting given to us by the tenth guru, Guru Gobind Singh Ji ‘Wahey Guru Ji Ka Khalsa Wahey Guru Ji ki Fateh’. We then shook hands and bowed to each other, after my greeting I expressed my happiness to meet him and further conveyed love happiness and respect from the Sikh faith.

He also smiled and thanked

Guru Nanak Dev Ji’s visit to Rome, Italy in the year 1520.

The Vatican FINALLY confirms the visit of Il Prima Guru Dei Sikhs, the first Guru of the Sikhs.Ufficio Papa (office of the Pope) confirms about Satguru Nanak Sahib visit to Rome and other towns of Italy (by courtesy of Pope Benedict-12 and his ArchBishop, Dom Jose Ronaldo Rebeiro dated Feb 27, 2013).

Arch-Bishop Dom Jose Ronaldo of Pope Benedict-XII, speaks about Satguru Nanak Sahib visit to Rome with a musician, in 1518 AD, and Satguru stayed in Mussoleum-F of Old St.Peter’s Basillica.

Satguru advocated to Leo-X, (the Pope) “Liberty of Slavery”.

He told the Pope that nobody has the right to enslave others.

Almighty Satguru told the worthy Pope that

every human being has the same blood in his or her veins. Satguru discussed in detail the “Missionario Humantario (Universal Human Mission). [by courtesy of Ufficio Scavi, Vatican, Rome, dated March 2, 2013] “Sanctus Nanacus Di Indi, Prima Gorium Di Secta, Avec Musei”, Meaning thereby, Saint Satguru Nanak Sahib, the First Guru of the Sikhs, with a musician, came to Rome and others towns of Italy in the last week of May, 1520 [by courtesy of the office of Scavi (Ufficio Scavi) Saturday (Sabato), dated March 2, 2013].

Thomas Nelson, US Ambassador to Italy, (1913-19), confirms from Vatican records that Satguru Nanak visited Florence, Gobbio etc. [by courtesy of “Nelson’s Encyclopaedia, 1913]

me for visiting him I then took off my Kara and offered it to him as gesture of positive bridges between the Catholic and Sikh Faith. He took my Kara and put it on his left hand on the wrist and then put his hands together as you would when you greet someone and thanked me. He also said thank you for giving him the Sikh ‘Kara’ and respected me for doing so and would treasure it as apart his collection of faith artefacts. He then blessed me touching me on my head wearing my Dastar [Sikh Turban]. He looked into my eyes and then asked a request from me, he asked me to PRAY for him and smiled he once again thanked me and moved on to the next person. All his entourage of security cardinals and photographers moved on with him, it was a surreal experience Im was left thinking was it real YES IT WAS! This was unmanageable experience meeting his holiness the Holy Father I truly felt happy and blessed as a person who was just going to do a bit of site seeing in Rome.

The rest of my holiday in Rome Italy became much more worthwhile.By having this experience of meeting the Pope and giving him my Sikh Kara you could consider that the Pope has positive link with the Sikh faith and if further opportunities can arise from me meeting him and develop building bridges between faiths it would be a very progressive and positive for all.

Narinder Singh Sehera Winnie.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

spqwihk-rwSIPl Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÀÒ AI «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ’≈ÎΔ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√Δ∫ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Â≈ Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ ‘∂◊ΔÕ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÀÒ -Ó¬Δ B@ «¬√ ‘ÎÂ∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡Ω’Ûª 鱧 ¡≈Í‰Δ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ω √’ÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏÈ∑ª ÍÛ∑∂ ‘√Â≈÷ È≈ ’ØÕ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA «¬√ ‘ÎÂ∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡Ω’Ûª 鱧 ¡≈Í‰Δ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ω √’ÁΔ ‘ÀÕ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬√ ‘ÎÂ∂ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊Δ¡ª Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª Á∂ √Îґ؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á±«‹¡ª Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ ÁΔ ¡≈ÁÓ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ˜± ˛Õ ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ¡ßÁ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜ßÁ◊Δ

”⁄ ’πfi ÈÚª Ú≈Í∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ßÏÁÒØ, «Î Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚Δ¡ª ¡Ω’Û≈ Á± ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «¬√ ‘ÎÂ∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ⁄ß◊Δ ÷Ï «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ÚΔ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√ÂΔ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á ˛Õ Í∂‡ ÁΔ ÷≈ÏΔ ’∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø‹ ≈Ú∂◊≈Õ ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘ÎÂ≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÙÓ±ÒΔ¡ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛,«‹√ È≈Ò ÿ ”⁄ √π÷ ÙªÂΔ ÚË∂◊ΔÕ Ó’ : Á√ßÏ BB-‹ÈÚΔ AI «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ⁄ß◊Δ ÷Ï «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ’∞øÌ : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ÿ «Ú √πæ÷ ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

Your Stars This Week

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Aries (March 21-April 19) Remain optimistic and confident and keep all your options open. Watch your electrical appliance, as a minor fault may escalate into a major incident. Reflect and look within for ways to promote your career and enhance your cash inflow. Taurus (April 21-May 20) The planetary configuration is perfect for career, finances and relationships. Socially it is a very hectic week and there me an odd event that may exhaust and stress you. Someone you meet at a social gathering will set your heart fluttering. Beware if attached.

Gemini (May 21-June 20) Sun Moves into your second house this week and you are ready to march along to progress, security and expand your horizons.

Some of you may be planning to move to new environment or change your job.

Cancer (June 22-July 22) Thursday 21st June, Sun moves into your sign and you are ready to confront, progress and take your life in control. For some, life style changes or may be new residence are possibility for the next few weeks.

Leo (July 23-August 22 Keep your temper in control, as with the Venus-Mars opposition may bring about unwanted arguments and confrontations and some times love and romance. Sun hovers over your 12th house, make you dreamy and relaxed.

Virgo (August 23-September 22) Turbulence in your house of relationships means sparks may fly any time. Inhale deeply before you speak or act irrationally, as you may damage a close relationship to point of no return.

Libra (September 23-October 20)

All good things come to pass and so the pleasant and exciting last few days, have to end and bring you back to the grind stone. Changes at home or the domestic rules meet opposition from family.

Scorpio (October 23 - November 21) Expansive Jupiter blesses you with confidence and courage and you can achieve your wishes with a little effort. Remember though not to run after a mirage, as for next few months you may be tempted to pursue that does not exist.

Sagittarius (November 22-December 21) Planets are working favourably for you and in the coming months you will reap significant rewards in career and finances. Relationships are on even keel, expect for one always looking out for controversy.

Capricorn (December 22-January 19) Time, networking and communications are vital this week. It is high time to implement your career/business plans that you have shelved for a long time. Delegate domestic chores and team up with an associate to complete a project.

Aquarius (January 20-February 19) You have got too many plans and scattering your energies, without success. The planets urge you to focus on one project, close to your heart, with spirit and soul and reap the fruits of your efforts. Finances and investment need to budgeted and reviewed.

Pisces (February 19- March 19)Your ruling planet Neptune turns retrograde this week and awakens the desire to focus on your own needs, life goals and security.

Violent disorder arrests linked to Sevenoaks conference Detectives investigating acts of violence linked to a conference in Sevenoaks have made two arrests.

The officers have also released images of two separate men who they believe may be able to help with their enquiries, and are appealing for anyone with information to come forward.

Kent Police attended a car park in London Road, Sevenoaks, shortly after 1.35pm on Saturday 14 April 2018 following reports of

a disturbance in which one man had been assaulted.

He declined medical attention but the incident and other public order offences believed to have been committed are currently under investigation.On Monday 18 June 2018 officers travelled to an address in Eastbourne, East Sussex, and arrested a 31-yearold man on suspicion of violent disorder.A 47-year-old woman was arrested in Luton, Bedfordshire, for the same offence

and both remain in custody while enquiries continue.Detective Chief Inspector Darren Mullins said: 'We have demonstrated through our response to other similar acts of violence elsewhere in Kent that we do not tolerate such behaviour and will cross county boundaries to catch those responsible.'We are currently carrying out a number of lines of enquiry into this particular incident, including a review of all available CCTV footage.

Issue 672

28

21th June to 27th June 2018

Matrimonial Jat Sikh family seeking a suitable match for their slim, fair complexion, British born daughter who is graduate in Business Management and 32 years old. The boy should be from the same family background, British born, between 32 to 35 years of age, 5'.9" to 6 feet tall and in a professional career. ............................ ‹º‡ «√º÷ ÍzΔÚ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ √Ø‘‰Δ √πȺ÷Δ CB √≈Ò≈ √«ÒÓ ÒÛ’Δ,«¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‹≥Ó ÍÒ, «Ï˜«È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «‚◊Δ Ú≈ÒΔ Ò¬Δ ÔØ◊ Ú ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «Ïz«‡Ù Á≈ ‹≥Ó ÍÒ, ¿∞Ó CB ÂØ∫ CE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ ÂØ∫ F Îπº‡ Âº’, Ï≈Ï Á≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ‹º‡ «√º÷ ÍzΔÚ≈ «Úº⁄Ø∫ ‘ØÚ∂Õ Contact: 07424 108 481 Between 3PM to 9PM

Name Change I, Jagdish Kaur of 77 Birchover Road, Walsall, West Midlands, WS2 8TX , my address in INDIA is Village & Post Office Lakhan Kalan, District Kapurthala, Punjab, do hereby give Notice of my Name Change from JAGDISH KAUR to JASVIR KAUR with subject to the approval of Consulate General of India at Birmingham.

iPS AYNf icps Sop qy kwmy dI zrUrq

vulvrhYNptn iv`c iPS AYNf icps Sop qy ie`k qzrbykwr Pu`l tweIm kMm krn vwly kwmy dI qurMq zrUrq hY[pRwrQI AMgryzI BwSw qoN cMgI qRW jwxU hovy Aqy XU ky iv`c kMm krn dI AwigAw dy knUMnI dsqwvyz vI kol hox[ qnKwh XU ky dy rozgwr knUMn Aqy qzrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[hPqy iv`c 6 idn kMm krnw hovygw[ Fully experienced worker required to work full time in the Fish N Chips Shop in Wolverhampton area. Applicant must have legal right to work in UK. Wages according to experience and UK Employment Law. 6 days work.

Contact: 0797334 7565

Live in Lady Required Punjabi family, looking for a Punjabi speaking lady to live in, room & food included,will be Í≥‹≈ÏΔ ÍzΔÚ≈ ˘ «¬º’ √π◊Û, «Ù‡ ÍπÙ‡ ÏΔÏΔ ÁΔ ˜» ‘À∂ «‹‘ÛΔ ÿ «Úº⁄ «‘ ’∂ ÿ Á∂ ’≥Ó ’È Á∂ ÔØ◊ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿ ÁΔ √Î≈¬Δ Â∂ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰≈ ‹≈‰ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ÂÈ÷≈‘ Á∂ È≈Ò ‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Please contact : 07707 320737

Fish and chips shop for Sale In Wolverhampton area, very profitable, Fish and chips Shop for Sale.

Contact : Mr. Singh : 07913062299 ref - 621-624

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

21th June to 27th June 2018

Water - the Precious Life-Giver The best time of my young adulthood was partly spent in Shimla, which was rightly known as the "Queen of Hills." I was a university lecturer, with huge aspirations, enjoying the serenity of mountains around me. The sight of distant Himalayas all the way to Tibet, the wispy clouds wafting into my room, the magical experience of touching snow for the first time, being serenaded by whispering deodars, and going for a walk along the Mall Road - life was full of enchantment. The pulsating music from the skating rink and the gentle drops of rain dancing down from tall trees added to the beauty of your surroundings.

We were surrounded by water in different forms: liquid, vapour and frozen. We used to have copious rainfall and the melting snow used to fill our rooftop tanks.

We did not realise at that time what

precious commodity water was.

Along with air, it is water that sustains life on this planet. It is only when you do not have sufficient water that you realise how much more precious than anything else water is, a truly life- giver. Indeed, elixir of life. In underdeveloped countries, particularly in Africa and Asia, the scarcity of clean drinking water causes catastrophic diseases.

Currently there is an acute shortage of water in Shimla. A drought in this resort has had residents blaming farmers, the tourism industry and one another for depleting the strained water supplies. There was a time when affluent people from Delhi used to come to Shimla to escape the brutal heat scorching the plains. But this year the unusually high temperatures, above 90 degree Fahrenheit - have been so severe that visitors are now

being actively encouraged to stay away from this resort. As much as 30 percent of the city's hotel bookings have been cancelled. It is not only in Shimla that chronic

shortage of water is affecting the quality of life of its citizens. Some 600 million Indians, about half the population, face high to extreme water scarcity conditions. Every year about 200,000 people in India alone are dying from inadequate access to water. Also in most

Indian cities, the water distribution systems are outdated; they need a lot of investment.

We are fortunate that we can turn on the tap in this country and drinking water comes pouring out.

We often forget that about 1.1 billion people face water shortage in the world. Drinking filthy, contaminated water causes lifethreatening diseases. The main culprit is pollution when industrial wastes are deposited into water bodies making it unfit for human consumption. W overuse water, for example, for irrigation purpose and that creates a shortage.

Our landscape can be green, verdant and beautiful only if we use water wisely, making sure it is not polluted and think about the needs of others before wasting it. Every town can then be like Shimla of old times.

- Dr Sehdev Bismal MBE

29

Meghan goes on trip with Harry THE Duchess of Sussex came seconds from disaster when she tripped on her way into the wedding of Princess Diana’s niece on Saturday. Meghan, 36, narrowly avoided taking a tumble as she teetered in sky-high stilettos at the entrance to a village church.

Fortunately Prince Harry, 33, had a firm hold of his wife’s hand and helped her steady herself within moments. The newlyweds were on hand to watch Prince Harry’s cousin Celia McCorquodale tie the knot with George Woodhouse at St Andrew and St Mary’s Church in Stoke Rochford, Lincolnshire, on Saturday. Bride Celia, daughter of Lady Sarah McCorquodale, Diana’s eldest sister, looked radiant in a white princess-style dress and the Spencer tiara, which was worn by her late aunt on her own wedding day in 1981.

Relief for Indian doctors, nurses as UK lifts visa cap

A large number of Indian and other non-EU doctors and nurses will be allowed to take up jobs in the United Kingdom after the Theresa May government on Friday excluded them from a limit of 20,700 visas per year meant for skilled professionals.

The cap was introduced as part of the Conservative government’s plans to curb immigration, when May was the home secretary in 2011. Doctors and nurses have now been excluded from the cap given their major shortage in the National Health Service.

At least 100 Indian doctors were recently denied visas to take up NHS jobs due to the visa limit of 20,700, which is divided monthly. Under the Tier 2 visa to apply for certificates of cap, UK-based employers need sponsorship to recruit Indian

Before December 2017, the monthly cap was reached on only one occasion, but it was reached every month since December, mainly due to lack of applicants for jobs from within the EU due to anxieties over Brexit, which forced employers to hire from outside the EU. But when the monthly limit was reached, visas were refused.

Indian doctors have long been the second largest group in the NHS, after those who qualified in the UK. The Home Office said the announcement means that there will be no restriction on the numbers of doctors and nurses who can be employed through the Tier 2 visa route. By and other non-EU skilled excluding doctors and nurses workers. from the limit, more visas will be

available for other highly skilled occupations, such as engineers, IT professionals and teachers.

Home secretary Sajid Javid, who promised to put in place a fairer immigration system instead of what is called the policy of ‘hostile environment’, said: “I recognise the pressures faced by the NHS and other sectors in recent months”.

“Doctors and nurses play a vital role in society and at this time we need more in the UK. That is why I have reviewed our skilled worker visa route. This is about finding a solution to increased demand and to support our essential national services”.

Health secretary Jeremy Hunt added: “Overseas staff have been a vital part of our NHS since its creation 70 years ago.

Panchkula : Sangrur girl Eliza on Monday aced the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) MBBS entrance examination, even as students from Punjab and Haryana bagged the top four positions.

Bathinda’s Ramneek Kaur Mahal bagged the second rank, while Panchkula’s Mehak Arora claimed the third position. Manraj Singh Sra, also from Bathinda, secured the fourth spot, and another Panchkula girl, Eishvauk Aggarwal, the 10th.

Eliza, 17, who belongs to Lehragaga in Sangrur district, passed out from Dr Dev Raj DAV

Ramneek, who had secured 10th rank in NEET, swore by regularity and staying away from the social media as her success mantra.

Mehak Arora, who lost her father due to medical negligence when she was in Class VII, credited him with her success. Sharing her success mantra, she said: “Listen to your teachers, have fun and don’t take stress.”

“Mehak will be the first doctor in a family of chartered accountants and advocates,” said her mother Renu Arora.Manraj Singh Sra, currently staying with his grandparents in Mohali, said his Jaspreet Singh Sra were his 10 hours and took breaks every doctor-parents Navpreet and inspiration. “I studied for eight to three to four hours,” he added.

Sangrur’s Eliza topper in AIIMS exam Senior Secondary Public School, Khai Lehragaga, and attended classes at a private coaching institute in Patiala.

“I have always dreamt of serving my area, which doesn’t have too many doctors. My family has supported me in a big way,” said an elated Eliza. Father Vijay Kumar, an economics lecturer, said they were proud of her achievement. “She devoted eight to 10 hours every day to studies.

On weekends, she attended classes at a private institute to clear her doubts,” he said. Her elder brother Robin is pursuing BTech from IIT, New Delhi.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Jeff ‘s inspiring quote fails to move staffers

Vol: 14,

Issue 672

21th June to 27th June 2018

30

Hundreds of employees signed petition slamming Bezos as boss AMAZON CEO Jeff Bezos has revealed his daily source of inspiration a quote stuck onto the front of his fridge. The billionaire is well-known for instilling inspiration in his employees but many of them working for

Amazon and the Washington Post have been vocal in their unhappiness recently at their working condition. Nonetheless, Bezos tweeted a photo of a printed out poem, captioning it, “Love this quote. It’s been on my fridge for years, and I see it every time I open the door. #Emerson.” The quote

by Ralph Waldo Emerson reads: “To laugh often and much; to win the respect of intelligent people and the affection of children; to earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends; to appreciate beauty; to find

the best in others; to leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch, or a redeemed social condition; to know even one life has breathed easier because you have lived. This is to have

succeeded.” The quote allows a glimpse into the values Bezos holds dear beyond the lure of financial success. The tweet of the inspirational poem has been re-tweeted 11,000 times and received 33,000 likes. Some of Bezos’ followers pointed out that they, too, are inspired by the quote. “A longtime favorite of mine as well,” one Twitter user wrote, while another wrote, “Been on the wall of my office for years Mr B. If we all strived to live like this, the world would be a better place.” But others also took the opportunity to call out the

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

CEO for paying Amazon employees low wages.

“Maybe try reading it the next time you see it? Especially that redeemed social condition part,” one Twitter user wrote. “Pay your workers enough so they don’t need food stamps.” The poem suggests to people that they should do what they love, while still making a positive impact on the world, which are also common threads throughout the poem. In Bezos case, it is space that appears to be one of his passions. As the founder of the space company Blue Origin, on which he’s said he spends a billion dollars a year of his own money, he recently described his efforts as some of the most important work he’s doing. “You don’t choose your passions, your passions choose you,” Bezos said of his commitment to space exploration.Earlier this month, over 400 Washington Post employees signed a petition addressed to Bezos pointing out what they call unfair employment practices. It calls for “fair wages; fair benefits for retirement, family leave and health care; and a fair amount of job security”.

In boost for minorities, Sikh leader to enter Afghan House 1,000 security committee. “I don’t KABUL -Avtar Singh Khalsa around will represent Afghanistan’s remain.Khalsa, a Sikh and only want to serve my Sikh tiny Sikh and Hindu minority longtime leader of the and Hindu brothers. I have to be able to serve all the Afghan people, no matter which ethnicity or group they belong to.”The 52-year-old father of four has lived most of his life in Kabul. He also served as a senator representing the minority, which has long had a seat in the upper house of parliament. Sikhs and Hindus have been driven out of many areas by heavy fighting. They have suffered will run widespread discrimination in in the next parliament, where community, he says he hopes to serve unopposed for a seat in the the conservative Muslim the entire country. Few lower house of parliament country. Khalsa will join Afghans are as invested in that was apportioned to the parliament at a time when the government’s quest for minority by presidential Afghanistan is struggling peace and stability as the decree in 2016.After the against a resurgent Taliban dwindling Sikh and Hindu October election, he will be and an Islamic State affiliate. minorities, which have been a solitary voice among 259 But Khalsa said he will decimated by decades of legislators, but hopes his 10 continue to fight for his conflict. The community years of service in the Afghan community’s survival. “I don’t numbered more than 80,000 army can help him secure a care if I lose my whole family in the 1970s, but today only seat on the defence and and I get killed for this cause.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

North and South Korea to form joint teams at Asian Games NORTH and South Korea agreed on Monday to form unified teams for some sports at the upcoming Asian Games — a move which highlights the rapprochement on the peninsula that begin with the Winter Olympics. At their historic summit in April, North Korean leader Kim Jong Un and South Korean President Moon Jae-in had agreed to joint participation in “international sports events such as the 2018 Asian Games”. Officials from the two Koreas met at the border truce village of Panmunjom on Monday and reached several agreements aimed at strengthening sporting ties. “The South and the North agreed to march together at the opening and closing ceremonies of the 2018 Asian Games... and to form joint teams for certain sports,” said a joint SeoulPyongyang statement released by the South’s

‘UNITY IS STRENGTH’

sports ministry. The games will be held in the Indonesian capital Jakarta and in Palembang from August 18 to September 2.

The athletes from the Koreas will march under a neutral Korean peninsula flag and under the ‘Korea’ name, the statement said. They will also hold a friendly basketball match — proposed by Kim, a fan of the sport, at his summit with Moon — in Pyongyang on July 4 and another in Seoul in the autumn. “The South

and the North will continue to form unified teams for other international sporting events... while holding joint training to strengthen interKorea cooperation and exchanges,” said the statement. The two Koreas formed their firstever unified Olympic team — a joint women’s ice hockey squad — for February’s games in the South Korean resort of Pyeongchang. The idea for a joint team initially sparked a backlash in the South on the grounds that Seoul was

depriving its own athletes of the chance to compete.

Ultimately, the sight of North and South Korean players wearing the same jerseys drew emotive responses from spectators and the squad quickly became an Olympic favourite despite being thrashed in all its matches.

The rapprochement on the Korean peninsula was triggered earlier this year when Kim decided to send athletes, cheerleaders and his sister as an envoy to the Pyeongchang Games.

Messi appears as Indian prince

LIONEL Messi is set to take to the screen once more, but rather than being on the pitch, this time he will be reprising his role as a brand ambassador. The Argentinian is the star of an advert, for Qatar-based telecommunications company, Ooredoo, which features Messi in a number of different outfits from culture around the world. In the heavy-

digitalised clip, Messi uses his phone to animate his face, add friends to group chats and travel around the world at the touch of a button. He sports a number of costumes, from a knight’s armour to a sherwani, before presenting the news and even playing as himself on football video game. The advert will run across Ooredoo’s markets in the Middle East, North Africa and Southeast Asia on international TV as the phone company utilise Messi’s unrivalled popularity as a footballing star. Speaking about the ad, Messi said: “This was a great campaign to work on with Ooredoo, showing how much fun can be had off the pitch in the digital world. “It brings a world of fun to your fingertips; together I hope that we help more people to connect, encourage people to have more fun online and share their experiences more widely.” This is second time Messi grabbed everyone’s attention with an advert as he recently appeared in a commercial with a goat, hinting himself to be the Greatest of all time.

India skipped FIFA World Cup in 1950 Chandigarh : How Indian football fans wish their team played in the FIFA World Cup? Will that day ever come? No one knows, but rest assured, there is no hope anytime soon. It sounds disheartening but the Indian fans would be aghast to know that 64 years ago India qualified, but did not play.Yes, India qualified for the 1950 FIFA World Cup in Brazil but spurned the offer to play. The official reason cited by All India Football Federation (AIFF) was ‘disagreements over team

selection, and insufficient practice time’.There are many myths associated with why India missed the opportunity. Myth No. 1: AIFF felt that the Indian stars, who were used to playing barefoot, would be outclassed by stronger opponents as wearing footwear was mandatory under FIFA rules. It could have marred Indian football team’s rising stature after the 1948 London Olympics where they narrowly lost to France 1-2.Myth 2. Paucity of foreign exchange and the

long journey by ship are said to be the other reasons for the pull-out. Myth 3. India was not used to playing 90minute matches. Before 1970, India’s domestic tournaments were of 70minute duration.

The reality could be somewhere in between.

First, India had attained Independence only around three years earlier and was not sure of making such a big investment for just participation. Back then, FIFA World Cup was not as glamourous and its universal

appeal and popularity were not as much as today.Second, AIFF officials were more keen on Olympics and 1951 Asian Games, to be held in New Delhi. Third, there were apprehensions that playing in the FIFA World Cup would brand India’s players as professional, thereby leaving them ineligible for the Olympics.The question then arises, was the Indian football team then strong enough to rub shoulders with the powerhouses of football?

Not exactly.

21th June to 27th June 2018

31

Argentina rally behind Messi ahead of key Croatia clash Nizhniy (Novgorod), June 20 Argentina are rallying around captain Lionel Messi as the South American giants prepare for their crucial Group D clash with Croatia here tomorrow.Messi made an unhappy start to the World Cup on Saturday, missing what would have been a winning penalty as Argentina were held to a 1-1 draw by minnows Iceland.

It was a result that has renewed doubts about Argentina's ability to mount a sustained challenge at this World Cup, four years after they reached the final in Brazil.Another adverse outcome on Thursday and many may even start to consider the unthinkable -- that Argentina could be on their way out at the group stage, mirroring their shock first round exit in 2002.

Legend Diego Maradona called the Iceland result a "disgrace" and warned coach Jorge Sampaoli he would not be able to return to Argentina with similar performances.Adding to the sense of disappointment, Messi's missed penalty was accompanied by 11 unsuccessful shots, the most in a World Cup game without return by a single

player since Italy's Luigi Riva in 1970.Argentina's players however have been quick to close ranks around the Barcelona superstar.

"We are all with him, he knows that he can count on the support of all of us more than ever," said Argentina striker Paulo Dybala.

"We are here to help him every moment, and of course we will be at his side," Dybala added.

Defender Cristian Ansaldi

meanwhile insisted Messi was in good spirits despite the Iceland setback.

"We all know what Messi represents to our team and to our country," Ansaldi said.

"Not only is he the best player in the world on the pitch, he is also best player off the field. He's in good shape and that's good for us."

Despite the solitary point against Iceland, Argentina can take solace from a performance which saw them muster 26 shots and have 72 per cent possession against Iceland.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 672

21th June to 27th June 2018

32

ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’æÍ B@AH Á≈ Á±‹≈ Í≈√≈

You have to Aim High to be the best- Harry Kane

Ó’Ï±Ò ÷∂‚ Î∞μ‡Ï≈Ò Á≈ BAÚª Ó‘ª-Ó∞’≈ÏÒ≈ “ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’μÍ B@AH“ Ó∂˜Ï≈È ±√ «Úμ⁄ ˱ÓË≈Ó È≈Ò Ù∞± ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ Á∞ÈΔ¡ª Ì «Úμ⁄ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈, «Íz‡ ß Â∂ «¬ÒÀμ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ ˜∞Ï≈È ¿∞μÂ∂ «¬√ÁΔ ı±Ï ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ÎΔÎ≈ ’ÒμÏ, ≈Ù‡Δ Â∂ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ¡ª ¡Â∂ Úμ÷-Úμ÷ Ó∞Ò’ª ÁΔ¡ª √’≈ª ÚΔ «¬√ÁΔ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √ß√≈ Ì «Úμ⁄ ÎΔÎ≈ ’ÒμÏ Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª Ì≈¬ΔÚ≈Ò ’ßÍÈΔ¡ª ÚμÒØ∫ «¬√ ’Á ⁄≈∂ Í≈√∂ «ÚÙÚ ’μÍ Á≈ ÙØ◊∞μÒ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Á∞ÈΔ¡ª Ì «Úμ⁄ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ¡ª √’≈ª «÷Ò≈¯, √ΔΔ¡≈ Â∂ ÓμË Í±Ï Á∂ ‘Ø Á∂Ùª ¿∞μÍ ‘Ø ‘∂ √≈Ó≈‹Δ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ «ÎÒ√ÂΔÈΔ ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ ÊØÍΔ ‹≈ ‘Δ «È‘μ’Δ ‹ß◊ «÷Ò≈¯ Á∞ÈΔ¡ª Ì «Úμ⁄ ¿∞μ· ‘Δ «ÚØË ÁΔ ¡≈Ú≈˜ 鱧 ÁÏ≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓßÁΔ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ‹ß◊ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ¡ª √’≈ª Ò¬Δ ⁄≈Ò± «ÚÙÚ ’μÍ ÎΩΔ ÁÁ-«ÈÚ≈’ ÁÚ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ √’≈ª ÚΔ ÎΔÎ≈ ’μÍ Á≈ ◊∞‰◊≈È ’’∂ ≈Ù‡Δ Â∂ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª «Úμ⁄ «¬˜≈Î≈ ’È Á≈ Ú≈‘’ ω ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ÁΔ ¿∞μÿΔ «Ó√≈Ò Áμ÷‰Δ ¡ÓΔ’Δ Á∂Ùª ÁΔ Í±Δ ÏÀÒ‡ Â∂ ı≈√’ «¬√ «÷μÂ∂ Á∂ «⁄ÒΔ,

England captain Harry Kane wants to challenge Portugal's Cristiano Ronaldo and Argentina's Lionel Messi and become "the best in the world".Tottenham striker Kane scored twice,, as England began their World Cup campaign with a 2-1 win over Tunisia on Monday."Put no limits on yourself - nobody should," said Kane.He has scored 135 goals in the past four seasons, including 41 last term as Tottenham finished third in the Premier League.He has 15 goals in 25 appearances for England, and became the first Englishman to score twice in a World Cup match since Gary Lineker against Cameroon in Italy in 1990. Ronaldo, , has scored 450 goals in 438 for Real Madrid and won three successive Champions League titles, while Barcelona's Messi has netted 552 goals for the La Liga champions.Kane said: "To be the best player in the world you have to aim high. You can't aim low."I want to prove myself at a major tournament. I want to be up there with the best in the world and the only way to do that is to perform on the big stage and in the big moments."I had to prove people wrong throughout my career and I love proving to myself that I can do it."Ronaldo is the best in the world, up there with Messi, but the challenge is there to be with them."I have been itching to get out there and showcase myself on the big stage." Kane said he received a surprise message from Spurs boss Mauricio Pochettino before the the Tunisia game. "Poch texted me, and after as well. He sent a lot of love hearts and said 'Come on England'," said Kane."He is rooting for me. He is not just my boss; he is my mate. He is the manager, but he is a friend as well."

ÏØÒΔÚΔ¡≈, ¡‹È‡ΔÈ≈ ¡≈«Á Á∂Ù ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù ÓΩ‹±Á≈ ÁΩ ¡ßÁ Úμ‚Δ Â∂ «¬«Â‘≈√’ ¡≈«Ê’ ÓßÁΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ («¬‘ ¿∞‘Δ «÷μÂ≈ ‘À «‹μÊ∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ Úμ‚≈ «‘μ√≈ ÒØ’ Î∞μ‡Ï≈Ò Á∂ ÁΔÚ≈È∂ ‘ÈÕ) Ó¬Δ «Úμ⁄ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á≈ √≈Ò≈È≈

«ÚμμÂΔ ÿ≈‡≈ ’∞μÒ ÿ∂Ò± ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡≈͉∂ √≈∂ «¬«Â‘≈√’ «’≈‚ ÂØÛ«Á¡ª Ï∞∂ ÁΩ «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ «Úμ⁄ ÒØ’ª Á≈ √’≈ «Ú∞μË Ø‘ Ò◊≈Â≈ Ò≈ÓÏßÁ ‘؉≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘Δ √ΔÕ «¬‘Δ ‘≈Ò Ï≈’Δ Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’Δ Ó∞Ò’ª ÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úμ⁄ «ÚÙÚ ’μÍ «¬È∑ª Ó∞Ò’ª ÁΔ¡ª √’≈ª Ò¬Δ √ß‹ΔÚÈΔ Ï±‡Δ Á≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª «÷Ò≈¯ Ò≈ÓÏßÁ ‘Ø ‘∂ ÒØ’ Ø‘ 鱧 «ÚÙÚ ’μÍ Á∂ ÙØ◊∞μÒ ‘∂· ØÒ‰ Ò¬Δ ÎΔÎ≈ ’ÒμÏ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ±√ ¡ßÁ ˆΔÏΔ È±ß Úμ‚∂-Úμ‚∂ √≈¬ΔÈ ÏØ‚ª ‘∂· ’싉 Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ⁄Ø-¿∞⁄μμ«’¡ª “Â∂ ı≈√ Ș μ÷Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ B@ Òμ÷ ’∞μÂ∂ Â∂

«ÏμÒΔ¡ª ˜«‘ΔÒΔ ÁÚ≈¬Δ Â∂ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁμÂ∂Õ «ÚÙÚ ’μÍ Â∂ ÎΔÎ≈ ’ÒμÏ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÚÚ≈Áª Ï≈∂ ÏØÒ‰ Â∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 ËÓ’Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ±√ “⁄ ’¬Δ «ÈÍμ÷ ÍμÂ’≈ª Â∂ Ò∂÷’ª 鱧 «ÚÙÚ ’μÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞μË «ÎÒ√ÂΔÈ ¿∞μÍ ‘Ø ‘∂ Ò◊≈Â≈ ‘ÓÒ∂ √ÏßËΔ «¬˜≈«¬Ò ÁΔ ‹ß◊Δ ÈΔÂΔ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ «ÎÒ√ÂΔÈΔ ÒØ’ª ¡Â∂ ı≈√’ «ÎÒ√ÂΔÈ ÁΔ Î∞μ‡Ï≈Ò ‡ΔÓ ÚμÒØ∫ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ Íz«√μË «÷‚≈Δ Ò≈«¬ÈÒ ÓÀ√Δ È±ß «¬˜≈¬ΔÒ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ È≈ ÷∂ ‚ ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ÁΔ √± «Úμ⁄ Ó≈È ÁΔ ËÓ’Δ Á∂‰≈ ¡Â∂ ±√ ¡ßÁ ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ ’μÍ Á≈ «ÚØË ‘؉ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á√≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È «’ ÏßϪ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ÓÈØß‹È Á∂ Ȫ ‘∂· ÷∂‚ª Á≈ ÚÍ≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√ ÚÍ≈ Â∂ ÓÈØß‹È ÁΔ ¡≈Û ‘∂· √≈Ó≈‹Δ Â∂ Úμ‚∂ √Ó≈¬∂Á≈ Á∂Ùª ÚμÒØ∫ «Èμ‹Δ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂ Ó∞È≈¯∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Ϫ ‹∞‡≈¿∞‰∂, ‹ß◊ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ˜ıÓª “Â∂ Ò±‰ «¤Û’‰ Ï≈Ï ‘ÈÕ ÎΔÎ≈ ’ÒμÏ ≈Ù‡Δ ¡Â∂ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√μË∂ ÈÀμ‡Ú’ª ≈‘Δ Î∞μ‡Ï≈Ò ÁΔ ÷∂‚ Á≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØß‹È Á≈ Úμ‚≈ ÚÍ≈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª √≈Ó≈‹Δ Ó∞Ò’ª

ÁΔ¡ª √’≈ª 鱧 ‘∞ßÁΔ ÓØ‡Δ Îß«‚ß◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ˆΔÏ Ó∞Ò’ª ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΔ ÓμμÁÁ ¡Â∂ «¬√Á∂ «¬Ú˜ “⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∞ßÁ∂ √ÓfiΩ«Â¡ª Â’ ÎÀÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‘ ÷∂Â ÁΔ ÷∂‚ Â∂ ÷∂‚ √μμ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ÍzÎ∞μ«Ò ’È≈ ÎΔÎ≈ ¡Â∂ «¬√ Ú◊Δ¡ª ‘Ø Úμ‚Δ¡ª «ÚÙÚ ÷∂‚ ’ÒμϪ Á≈ ’Ø¬Δ Ó’√Á È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÏÒ«’ ¡Ϫ-÷Ϫ ÁΔ¡ª ’∞fi ’∞ ⁄؉ÚΔ¡ª ÷∂‚ª ÁΔ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ‘∂ · ÚÍ≈ ¡Â∂ «√¡≈√ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √ß √ ≈«Ú¡≈ÍΔ Ì∞ μ ÷ÓΔ, ˆΔÏΔ, Ï∂∞˜◊≈Δ, Ó«‘ß◊≈¬Δ, ‹ß◊ª, ‘ÓÒ∂ ¡≈«Á Á∂ Ô∞μ◊ ¡ßÁ ¡Ϫ-÷Ϫ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Â∂ ÓÈØß‹È Ï‘∞«◊‰ÂΔ ˆΔÏ ÒØ’ª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ “⁄ ’Ø¬Δ ⁄≈ȉ ¡Â∂ ı∞ Ù Δ¡ª È‘Δ∫ «Ò¡≈ √’Á≈Õ ÏÒ«’ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ √≈≈ ÏØfi ¡≈Ó ÒØ’ª ¿∞μÍ Òμμ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ √Ê≈È’ √’≈ª ı≈√’ «ÚÙÚ ’μÍ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ¡ßÁ «ÚÙÚ ’μÍ Á∂ ÍzÏß˪ Á≈ √≈≈ ı⁄ √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Úμ⁄Ø∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ‡À’√ª Á∂ ±Í “⁄ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ «Úμ⁄Ø∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ±√ Á∂ È∂Û∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ Ó ‘∂ ‘È Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚÙÚ ÓßÈØß‹È Â∂ ‹ÙÈ Á∂ √∞ ¡Ò≈Í∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ ’μÍ, «ÚÙÚ ¡ÓÈÙªÂΔ Â∂ «ÚÙÚ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ı∞Ù‘≈ÒΔ È≈Ò ‘Δ √ØÌÁ∂ ‘ÈÕ - ÓÈÁΔÍ