mannjit

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

17

Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ Í≥‹≈Ï √‰∂ Í≥‹ ≈‹ª «Ú⁄ Â∂Ò ’ΔÓª ”Â∂ ÚÀ‡ «¬º’√≈ ’È Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Í«‘Ò Ì≈Ù≈ 鱧 È∞μ’∂ Ò≈¿∞‰ ÁΔ «È÷∂ËΔ ¿∞μÂ∂ Ì≈ Á∂ Í≥‹ ≈‹ª Í≥‹≈Ï, ⁄ß‚Δ◊Û∑ : Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «√ß‚Δ’∂‡ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ «‘ßÁΔ È±ß ≈Ù‡Δ Ì≈Ù≈ Ú‹Ø∫ ’≈-«Ú‘≈ ÁΔ Ì≈Ù≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ’∂∫ÁΔ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ‘À¢’∂∫ÁΔ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ò≈◊± ’È ÁΔ Ê≈∫ «‘ßÁΔ Ò≈◊± ’È≈ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È≈Ò ‹ÏÁ√ Ëμ’≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ √≈«˜Ù ¡ËΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «‘ÂÀÙΔ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’’∂ ıÂÈ≈’ ÷∂‚ ÷∂‚ ‘Δ ‘À¢ ’∂∫ÁΔ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ «Èμ‹Δ ÂΩ “Â∂ ÁıÒ Á∂ ’∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È∞ß Ø’∂ Â≈∫ ‹Ø Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï È≈ ‘ØÚ¢∂ ’∂∫ÁΔ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. √Ï‹Δ «√ßÿ, √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ‚≈. ‹Ø◊≈ «√ßÿ Â∂ ‹ÈÒ √’μÂ √∞ÙΔÒ Á∞√≈∫fi È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈͉∂ Íß‹≈ÏΔ «ÚØËΔ ¯À√Ò∂ 鱧 Ú≈Í√ È‘Δ∫ ÒÚ∂◊Δ Â≈∫ ’∂∫ÁΔ √Ì≈ ˜ØÁ≈ √ßÿÙ «Úμ„∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑, Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚≈∫ 鱧 ¿∞‹≈Û ’∂ ω≈¬Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ‘À¢ Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚ«√‡Δ 鱧 Íß‹≈Ï √’≈ ◊z≈∫‡ «ÁßÁΔ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ ’≈Ò‹ «¬√ È≈Ò √ÏßË ‘È Â∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ‘≈Ò≈ «Ú◊Û ‹≈‰◊∂¢

«‘Ó≈⁄Ò Íz Á ∂ Ù , ¿∞ μ Â Íz Á ∂ Ù , ‘«¡≈‰≈, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ¡Â∂ ’∂∫Á √≈«Ù Íz Á ∂ Ù ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ «Úº ⁄ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Ú√ª ÁΔ¡ª «¬º’√≈ ’ΔÓª ˘ ÒÀ ’∂ ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ ¿∞μÂ∂ ÚÀ‡ ÁΔ Á Ï≈Ï ’È Ò¬Δ Ó؇∂ ÂΩ ¿∞μÂ∂ √«‘ÓÂΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡«ÌÓ«È¿± ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ “⁄ ¡≥«ÂÓ ÈÂΔ‹∂ ¿∞μÂ∂ Íπº‹‰ Á∂ Ò¬Δ Í≥‹ ≈‹ª ÁΔ «¬º’ √ªfiΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¡’±Ï Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ «Î Í≥‹ ≈‹ª ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‡ª√ÍØ‡ ÈΔÂΔ ¡Â∂ ‡∂‚ Ó≈’Δ‡ ¿∞μÂ∂ ÚΔ «¬È∑ª ≈‹ª «Úº⁄ «¬º’ ≈¬∂ ωÁΔ «Á÷ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ,

ÓØÁΔ ÚºÒØ∫ ’ª◊√ ˘ «Ú’≈√ Á∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ Ï«‘√ ’È ÁΔ È√Δ‘Â ÌØÍ≈Ò : ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È∂ ¡º‹ ≈Î≈Ò ‹‘≈˜ √ΩÁ∂ Á≈ «√ºË∂ ÂΩ “Â∂ ’Ø¬Δ «˜’ ª È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Í ‡∂„∂ „≥◊ È≈Ò «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √’≈ “Â∂ «¬√ Ò¬Δ «⁄º’Û ¿∞¤≈ÒΔ ’ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ «Ú’≈√ «‹‘∂ Ó㮧 Á¡ª ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ’ª◊√ Á≈ Ó˜≈’ “Â∂ Ï«‘√ ’È È≈ÒØ∫ «¬‘ ’≥Ó √Ω÷≈ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ABE √≈Ò ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬’ ÀÒΔ ˘ √≥ÏË Ø È Íπ≈‰Δ Í≈‡Δ ˘ ◊º·‹ØÛ ’È Ò¬Δ

¤Ø‡Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ¡º◊∂ ‘ºÊ ‹ØÛÈ∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ ˘ Ì≈Ú∂∫ √«‘ÔØ◊Δ Í≈‡Δ¡ª «ÓÒ ÚΔ ‹≈‰ ª ÚΔ «¬‘ ◊º·‹ØÛ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √’≈ “√Ì’≈ √≈Ê, √Ì’≈ «Ú’≈√ Á∂ È≈¡∂“ ¿∞μÂ∂ ÌØ√≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Â∂ ÓºË ÍzÁÙ ∂ Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ «ÙÚ≈‹ «√≥ÿ ÚΔ ÓΩ‹Á » √ÈÕ

«ÁºÒΔ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈, ¿∞μÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÚËΔ’ Óπº÷ √’ºÂ ¡ÒØ’ È≈Ê «√≥ÿ, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∂ ‚Δ‡Δ√Δ √≥‹∂ Ì≈ÁÚ≈‹ ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ ¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’«ÓÙÈ ‹«Â≥Á Ô≈ÁÚ ÓΩ‹»Á ‘∂Õ ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª √»«Ï¡ª ÁΔ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ÚΔ ÓΔ«‡≥◊ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊

«Úº⁄ ‘≈Òª «’ «¬‘ ÓπºÁ≈ Ì≈» «‘≈ «’ ¡‹∂ ÚΔ ¿∞μÂΔ Ì≈ Á∂ ≈‹ª «Úº⁄ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª Áº÷‰Δ Ì≈ Á∂ √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘È Í «Î ÚΔ √≈∂ √»«Ï¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿº ‡ ’È Ò¬Δ √«‘Ó Ș ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª √»«Ï¡ª «Úº⁄ Â∂Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª Ï≈Ï ’È Á∂ Ò¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ «¬º’ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À, ’Ó∂‡Δ ¡«Ë¡ÀÈ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ‘ Ó‘ΔÈ∂ √ÓΔ«÷¡≈ ÚΔ ’∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬È∑ª √»«Ï¡ª ÁΔ ‡ª√ÍØ‡ ÈΔÂΔ ÚΔ «¬º’ «‹‘Ø ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈ Á≈ √πfi≈¡ √Δ «’ ¡≈Ï’≈Δ Á∂ ’ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÈΔÂΔ «Úº⁄ ÚΔ √Ó≈ÈÂ≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ˘ “Ⱥ͉” Ò¬Δ «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ ⁄㮧 ’¡≈ ÷»‚ ≥ ≈ Ï«·ß‚≈ : Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘Ò’≈ ÒßÏΔ «Ú⁄ ÀÒΔ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ ¡’≈ÒΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ «Á¡≈Ò «√≥ÿ ’Ø « Ò¡ªÚ≈ÒΔ ˘ ‹∂ Ò ∑ ÁΔ ‘Ú≈ ÷π¡≈¿∞‰ Á∂ Ω∫¡ «Ú⁄ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡¯√ª È∂ «¬’ÁÓ ‘Δ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ˘ «◊z¯Â≈ ’È Ú≈√Â∂ ¤≈Í∂ Â∂˜ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ‡ΔÓ È∂ BA √Â≥Ï ÂØ∫ ÓπÛ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ È∂Û«Ò¡ª ÁΔ ÿ∂≈Ï≥ÁΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ È∂ B@ ¡◊√ ˘ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ÁΔ ˜Ó≈È ÁΔ ¡˜Δ ºÁ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ ¿∞Í≥ Ó◊Ø∫ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡«Ë’≈Δ ⁄πÍ º ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «‹¿∞∫ ‘Δ ‘Ò’≈ ÒßÏΔ «Úº⁄ ÀÒΔ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ª ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‘Δ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ ⁄ºÍ≈ ⁄ºÍ≈ ¤≈ȉ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ‡ΔÓ È∂ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ «Ú⁄ ÓπÛ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ C@ ‹»È B@AH ˘ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ Ê≈‰≈ Óπ ‘ ≈ÒΔ «Úº ⁄ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ «ıÒ≈¯ Ú√Δ«Ò¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ A.GA ’ØÛ ÁΔ √≥Í≥ÂΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ÒßÏΔ ÀÒΔ «Ú⁄ √‡∂‹ ÂØ∫ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ˘ ÚΔ «√ºË» Úª◊ √Ò≈ıª «Íº¤∂ Ì∂‹‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ÒßÏΔ Á∂ «’º«Ò¡ªÚ≈ÒΔ «Ú⁄ G ¡’±Ï ˘ ÀÒΔ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «Ú‹ΔÒÀ∫√ «¬√ «Íº¤∂ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ √ıÂΔ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ÁΔ ‘À Í ‘’Δ’Â «Ú⁄ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ¡Â∂ √«ÓÂΔ ÁΔ¡ª Ú؇ª ÍÀ‰

Ó◊Ø∫ ‘Δ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Óπ√ÂÀÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ‡ΔÓª È∂ BA √Â≥Ï ÂØ∫ ¤≈Í∂ Ó≈È∂ Ù∞» ’ΔÂ∂ ¡Â∂ Òßÿ∂ ⁄≈ Í≥‹ «ÁȪ «Úº⁄ «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ ÿ, ¿∞√ ÁΔ¡ª ÁØ ÌÀ‰ª Á∂ ÿ «Í≥‚ „Ø Ò ∂ Ú ≈Ò (ÓØ ◊ ≈) ¡Â∂ Ù∞ ’ ⁄º ’ (ÂÈÂ≈È) «Ú⁄ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÿ ⁄º’ Ó∂ÿ≈ «√≥ÿ «Ú¡≈È (¯≈«˜Ò’≈) ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÒÛ’Δ Á∂ ÿ fi≥‚±Ú≈Ò≈ («¯ؘÍπ) «Ú⁄ ¤≈Í∂

Ó≈∂ ‘ÈÕ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ ÍΔ¬∂ ‘∂ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á∂ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ÿ «Ú⁄ ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø ÍΔ¬∂ ÒÚ‹Δ «√≥ÿ Á∂ ÿ ͺ’Δ «‡ºÏΔ «Ú⁄ ÚΔ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ ÁØ ÁØ√ «Í≥‚ «Óº‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ψΔ⁄≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ’º«‡¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ¤Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ ÿ ÚΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ◊∂Û≈ Ò≈ ’∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ ‘∞‰ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ È∂Û«Ò¡ª ÁΔ ÙÈ≈ı ’ΔÂΔ ‘À, «‹√ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞¡ª„Δ √»«Ï¡ª «Úº⁄ ÚΔ ¤≈Í∂ Ó≈È ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ «Ú‹ΔÒÀ ∫ √ ˘ ’Ø « Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂

Ï≈Ò≈√ (‘«¡≈‰≈) «Úº⁄ ¤∞Í∂ ‘؉ ÁΔ ÚΔ «Ì‰’ Í¬Δ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ “⁄Ø∫ ˜Ó≈È ¡˜Δ ºÁ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ »ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘ √«ÓÂΔ ⁄؉ª «Ú⁄ «’Ë∂ Ș È‘Δ∫ ͬ∂Õ «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ÚΔ √ΔÒ ’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «’≈‚ Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ ÓÒ؇ «Ú⁄Ò∂ È∂ÛÒ∂ ÁØ√ª ˘ ÚΔ ÂÒÏ ’È ÁΔ «Ú¿∞∫ ‘ÀÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ ’Ø«Ò¡ª Ú≈ÒΔ ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √»‘Δ¬∂ ÚΔ ¤º‚∂ ‘È Í ‘≈Ò∂ º’ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ¡¯√ ¿∞√ ÁΔ ÍÀÛ ÈºÍ‰ «Úº⁄ È’≈Ó ‘∂ ‘ÈÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞μÍØ∫ «¬Ù≈≈ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ‘Δ «Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ ¯Â≈ ÎÛΔ ‘ÀÕ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È: ¡Àμ√ ¡Àμ√ ÍΔ- Ï«·ß ‚ ≈ ∂ ∫ ‹ Á∂ ¡À μ √¡À μ √ÍΔ («Ú‹ΔÒÀ∫√) ÍÓ‹Δ «√≥ÿ «Ú’ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‘≈¬Δ ’Ø‡ “⁄Ø∫ ˜Ó≈È ¡˜Δ ºÁ ‘؉ ÂØ∫ ‘Δ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ø«Ò¡ªÚ≈ÒΔ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ È∂Û«Ò¡ª Á∂ ÿª «Ú⁄ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ‡ΔÓª È∂ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‘À «’¿∞∫«’ ’≈˘ÈΔ ÂΩ “Â∂ ¿∞√ ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Ò¬Δ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘À, «‹√ Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ Ò≈◊≈ Â∂ˆ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‘ ‘ΔÒ∂ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ: ‹≈÷Û- ’ª◊√ ÍzË≈È √πÈΔÒ ‹≈÷Û Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ÒßÏΔ «Úº⁄ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Í≥‹≈Ï ˘ Ò∞º‡‰ Ú≈Ò∂ ÏıÙ∂ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂ , «‹√ ’’∂ ’Ø « Ò¡ªÚ≈ÒΔ «ıÒ≈¯ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ’≈Ú≈¬Δ ‘ ‘ΔÒ∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √zΔ ‹≈÷Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ G ¡’±Ï ˘ «’º«Ò¡ªÚ≈ÒΔ «Ú⁄ ÀÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ Í ‘∞‰ ‘Û∑ª ”Â∂ ÚΔ È˜ «Úº⁄ º÷Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

ieh dIvwlI mylw vulvrhYNptn dy swbkw myAr svrgvwsI kONslr ieilAws m`tU dy AxQ`k XqnW nwl SurU hoieAw sI ijhVw aunWH dI gYrmOzUdgI iv`c vI hox jw irhw hY[ ies leI swry vIrW BYxW nUM bynqI hY ik qusIN swry Awpxy pRIvwrW Aqy b`icAW nwl ies sWJy dIvwlI iqauhwr dI rOxk nUM vDwau[ AsIN vulvrhYNptn kONsl dy vI DMnvwdI hW[ For more information & Stall booking please contact: Mr. Mohan Lal Sharma 07712 139 431

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

◊∂∫Á √≥√Á Á∂ Í≈Ò∂ «Ú⁄

A`KW dI puqlI bdlx dy mwhr fw. rwjn nUM imlI mwnqw

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : ¡Í≈ËΔ¡ª ˘ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞μÂ∂ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √Ï¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò ◊∂∫Á ‘∞‰ «ÚË≈ÈÍ≈«Ò’≈ Á∂ Í≈Ò∂ «Ú⁄ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ‘À Õ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ‹È «‘ºÂ ͇ΔÙÈ ¿∞μÂ∂ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’ «√¡≈√ «Ú⁄ √Úº¤Â≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ≈Ù‡Δ √Ø⁄ Á≈ «‘º√≈ ‘À, Í «¬‘ ÓπºÁ≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ Á≈«¬∂ “⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÁıÒ Á∂‰ ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ ’«Á¡ª «¬‘ ¿∞ÓΔÁ Íz◊‡ ’ΔÂΔ «’ ‹Ó‘»Δ¡Â «Ú⁄ Ú؇ª Á≈ ÌØ√≈ ω≈¬Δ∫ º÷‰ Ò¬Δ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ ÒØÛΔ∫Á∂ ’≈˘Èª ≈‘Δ∫ «¬√ ⁄π‰ΩÂΔ È≈Ò «√ºfi ÒÚ∂◊ΔÕ √Ï¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ ‘∞’Ó «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ◊≥ÌΔ √Óº « √¡≈ ˘ Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ º ’ Ș¡≥Á≈˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á∂ ¡Í≈ËΔ «’≈‚ ˘ ◊»Û∂ ¡º÷ª «Ú⁄ «Ò÷ ’∂ «Â≥È Ú≈ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ≈‘Δ∫ ‹ÈÂ’ ’È Ò¬Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ Í≈Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ ÁΔ √Óπº⁄Δ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈‘»ÏÒΔ¡ª Á∂ ÚË ‘∂ ¡√ ¿∞μÂ∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚΔ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ B@AD ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ «Íº¤∫Ø ¡≈¬Δ¡≈¬Δ¡À μ Ó Ï≥ ◊ ÒΩ  ¡Â∂ ‹Ó‘»Δ √πË≈ª Ò¬Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ CD ¯Δ√Á √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ¡Í≈«Ë’ «’≈‚ Ú≈Ò∂ √ÈÕ B@@I «Ú⁄ «¬È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ C@ ¯Δ√Á √ΔÕ «‹È∑ª «ıÒ≈¯ ◊≥ÌΔ ¡Í≈Ë ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Í≥‹ √≈Òª Á∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È AE ÂØ∫ ÚË ’∂ BA ¯Δ√Á ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ «‡’‡ª Á∂‰ Á≈ «¬º’Ø Ó≈ÍÁ≥‚ ‘À, ‹∂± √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈Õ

Vol: 14,

pMjwb dy mShUr Sihr PgvwVw ivKy c`l rhy fw. rwjn AweI kyAr hspqwl dy sMcwlk fw. rwjn ny mn ij`q nwl Pon qy g`l kridAW KuSI zwihr kIqI ik aunWH nUM pMjwb srkwr dy rIsrc Aqy mYfIkl AYjUkySn ivBwg ny A`KW dI puqlI (kornIAw) bdlx dI mwnqw dy id`qI hY[ aunWH A`gy bolidAW ikhw ik hux myry SihrvwsIAW nUM ies bwry ikDry hor jwx dI zrUrq nhIN pvygI sgoN aunWH dI ies sm`isAw dw h`l myry hspqwl jo gurU hirgoibMd ngr, PgvwVw iv`c hI ho jwieAw krygw[ aunWH ieh vI d`isAw ik bdySW iv`c rihx vwilAW leI vI ieh KuSKbrI hY ik auh swfy nwl sMprk krky ies sm`isAw qoN rwhq pRwpq kr skdy hn ijs bwry aunWH nUM nw qW izAwdw dyr hspqwl iv`c rukxw pvygw Aqy nw hI tRItmYNt smy koeI qklIP hI hovygI[ aunWH nwl hI ieh ApIl vI kIqI ik swnUM swirAW nUM ijauNdy jIA AwpxIAW A`KW, mrn aupRMq aunWH nyqrhIxW nUM dwn kr dyxIAW cwhIdIAW hn ijnWH ies suMdr dunIAW nUM AwpxIAW A`KW nwl nhIN vyiKAw Aqy auh ieh dwn iv`c imlIAW A`KW nwl ij`Qy dwnI dw DMnvwd krngy au`Qy auh kudrqI rMg nzwry vyKx dy Xog vI jwxgy[ fw. rwjn nUM 0091 9815 803 616 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

18

kWgrs Aqy kYptn AimRMdr isMG nUM imlI Swndwr ij`q dIAW vDweIAW- js is`DU Aqy AMimRq isMG brHmI pMjwb iv`c hoeIAW pMcwieq sMmqIAW Aqy izlw pRISdW dIAW coxw iv`c pMjwb srkwr dy mu`K mMqrI mhwrwjw kYptn AimRMdr isMG dIAW rwj Aqy smwj auswrU nIqIAW nUM pMjwbIAW ny pihcwxidAW kWgrs dy h`k iv`c v`fw huMgwrw dyky ie`k Swndwr ij`q dw mIl p`Qr g`ifAw hY ijs dI KuSI iv`c AweI E sI imflYNfz dy cyArmYn js is`DU, vweIs pRDwn AMimRq isMG brHmI, dljIq isMG, blbIr isMG Aqy swQIAW ny AwpxI SwKw dy smu`cy mYNbrW Aqy bRiMGm SwKw v`loN pMjwb pRdyS kWgrs Aqy ieMfIAWn nYSnl kWgrs hweI kmWf nUM vDweIAW id`qIAW[

√≥√Á Ø’∂ «√¡≈√ Á≈ ¡Í≈ËΔ’È: √πÍΔÓ ’Ø‡ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ’≈˘È ω≈ ’∂ «√¡≈√ Á∂ ¡Í≈ËΔ’È ÁΔ “ Ó˜ Á∂ «¬Ò≈‹“ Á≈ «˜≥Ó≈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ “Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À ª «’ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ √≥◊ΔÈ ’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ «√¡≈√Δ «ÍÛ «Ú⁄ ÍÀ È≈ Í≈ √’‰ «’¿∞∫«’ «√¡≈√ ÁΔ ÈÁΔ √≈¯ ‘Δ º÷∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·Ò∂ √≥«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√ Á≈ ¡Í≈ËΔ’È Ï‘∞ ‘Δ ıÂÈ≈’ Â∂ ¡¯√Ø√È≈’ √«ÊÂΔ ‘À Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ ˜Ø ÎÛ «‘≈ «¬‘ ∞fi≈È √≥«ÚË≈È’ ÒØ’≈‹ ˘ ’≥Ï‰Δ ¤∂ÛÈ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈˘È ÁΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿∞‚Δ’ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó≈‹ ÁΔ «¬‘ ‹≈«¬˜ ÷≈‘Ù ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ù≈√È „∞’Úª √≥«ÚË≈È’ Â‹ Á≈

aùGy kvI s. mnjIq isMG kmlw jI nUM sdmw gIqkwr s. qrlocn isMG cMn jMifAwlvI ny mn ij`q nUM du`KBrI Kbr idMidAW au`Gy kvI s. mnjIq isMG kmlw jI nwl idloN hmdrdI pRgt kIqI ijnWH dI Drm pqnI srdwrnI muihMdr kOr jI 21.9.18 nUM Akwl purK v`loN bKSy suvwsW dI pUMjI BogdI hoeI aunWH nUM sdIvI ivCoVw dy geI[mn ij`q Adwrw vI s. mnjIq isMG kmlw jI Aqy aunWH nwl sbMDq pRIvwrW nwl ieh Asih du`K sWJw krdw hoieAw hmdrdI prgt krn dy nwl nwl prmwqmw A`gy Ardws krdw hY ik auh iv`CVI rUh nUM svrgW iv`c invws dyvy Aqy pRIvwr nUM ivCoVw sihx dw bl bKSy[

Ù≈√È ‘Ø Ú ∂ Â∂ ÒØ ’ ≈‹ ¡≥ Á  È≈◊«’ª ˘ Ó«‘˜ “÷≈ÓØÙ, ÏØˇ∂ Â∂ ÂÓ≈ÙÏΔÈ“ ω∂ «‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÏÀ∫⁄ «‹√ «Úº⁄ ‹√«‡√ ¡≈ ¡ÀÎ ÈΔÓÈ, ¬∂ ¡ÀÓ ÷È«ÚÒ’, ‚Δ Ú≈¬Δ ⁄≥Á⁄»Û Â∂ «¬≥Á» ÓÒ‘ØÂ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√ Á≈ ¡Í≈ËΔ’È ’Ø¬Δ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈Δ È‘Δ∫ ‘À Í «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ‹ÒÁ «√ºfi‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À È‘Δ∫ ª «¬‘ ÒØ’≈‹ Ò¬Δ ÿ≈Â’ ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «√¡≈√ Á∂ ¡Í≈ËΔ’È ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Ò¬Δ ’¬Δ √∂˪ ‹≈Δ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ∞fi≈È √≥«ÚË≈È’ ¡√»Òª «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞∫Á≈ Â∂ ÒØ’≈‹ Ù≈√È Íz‰≈ÒΔ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª “Â∂ √º‡ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ ““ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ’≈˘È ω≈ ’∂ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ «’ «‹‘Û∂ ÒØ ’ √≥ ◊ ΔÈ

¡Í≈«Ë’ ’∂√ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «√¡≈√Δ Ë≈≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ È≈ ‘Ø √’‰Õ √≈˘ Ô’ΔÈ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù Á∂ ÒØ’≈‹ Á≈ ’≈˘È√≈˜ «Ú≥◊ «¬‘ «˜≥Ó≈ ⁄πº’ ’∂ «¬√ ¡Ò≈Ó Á≈ «¬Ò≈‹ ’∂ ◊ ≈Õ”” ¡Á≈Ò È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ˘ √ı ’≈˘È ω≈¿∞‰ ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ‘À ª «’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ºÁ ’ÈΔ Ò≈˜ÓΔ ‘ØÚ∂ «‹È∑ª «ıÒ≈¯ ◊≥ÌΔ Â∂ √≥◊ΔÈ «’√Ó Á∂ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘Ø ‰ Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ‹ª √»Ï≈¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÷Û∑≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Â∂ √Ï≥Ë «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ˘ ¿∞√ Á∂ «Í¤Ø’Û Ï≈∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úº‚∂ ¡ıÏ≈ª Â∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ ÌÚ∂∫

Ú∂Ú∂ ÈÙ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ““ Ú؇ √≥«ÚË≈È’Ú≈Á ÁΔ ‘≥„‰√≈Â≈ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ËÈ Â∂ Ï≈‘»ÏÒ ÁΔ √Ïπº⁄Â≈ ˘ Á∂÷Á≈ ‘À ª ¿∞√ ÁΔ »‘ ’∞Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Ò≈˜ÓΔ ‘À «’ ‹ÈÂ’ ‹ΔÚÈ Â∂ ’≈˘È√≈˜Δ «Úº⁄ ¿∞‘ ÒØ’ ‘Δ Á≈ıÒ ‘؉ «‹È∑ª Á≈ÓÈ “Â∂ ¡Í≈Ë Á∂ ˺Ï∂ È≈ ‘Ø‰Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈

«’ Ì≈ÂΔ «√¡≈√Δ «ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ «√¡≈√ Á≈ ¡Í≈ËΔ’È ’Á∂ ÚΔ “¡‰‹≈«‰¡≈ ÚÂ≈≈“ È‘Δ∫ «‘≈ «¬√ ÁΔ Íπ˜Ø ÓΩ‹Á » ◊Δ Á≈ ¡«‘√≈√ AIIC Á∂ Óπ≥Ï¬Δ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Ú∂Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Ø «’ ¡Í≈ËΔ ◊Ø‘ª, ÍπÒΔ√ Â∂ ’√‡Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√¡≈√Δ ıÀ÷≈‘ª Á∂ ◊º·‹ØÛ Á≈ ’≈≈ √ΔÕ

swaUQhwl dy swbkw myAr, kONslr qyj rwm bwGw nhIN rhy pMjwb dy ipMf jOhl blynw iv`c jMmy ply Aqy lMby smy qoN ieMglYNf dy pRis`D Sihr swaUQhwl dy vsnIk bxky rih rhy, swaUQwl eIlMg kONsl dy swbkw myAr, lybr pwrtI dy kONslr qyj rwm bwGw ipCly idnI, aus Akwl purK v`loN bKSI suvwsW dI pUj M I Bogdy hoe,y Awpxy pRIvwr Aqy ies PwnI sMswr nUM Alivdw AwK gey[izkrXog hY ik SRI qyj rwm bwGw jI ny ij`Qy Awpxy pRIvwr pR q I bxdIAW ijM m y d wrIAW Awpxy mu`Fly Prz smJdy hoey inBweIAW auQ ` y aunWH Awpxy bxdy Prz smwj pRqI vI inBwey[auh swaU Q hwl iv` c Awpxy cM g y ikRdwr sdkw Awm lokW iv`c bVy hrmn ipAwry sn Aqy SRI gurU rivdws sBw XUky Aqy sRI gurU rivdws sBw swaUQhwl iv`c bVI srgrmI nwl ih`sw lYky SRI gurU gRMQ swihb jI dy isDWq Answr mnu`Kqw iv`c brwbrI dI g` l inDVH k ho k y krdy

rhy[ies bwry SRI gurU rivdws sBw swaUQhwl dy pRDwn SRI jog rwj AhIr ny mn ij` q nwl g` l kridAW ikhw ik bwGw jI dy sdIvI ivCoVy kwrn ij`Qy aunWH sbMDq pRIvwrW nUM Gwtw ipAw hY au`Qy SRI gurU rivdws sBw nUM nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[ aunWH A`gy bolidAW bwGw jI dy pRIvwr nwl hmdrdI pRgt kIqI Aqy nwl hI bwGw jI dy AMiqm sMskwr bwry hyTlI sUcnw vI mn ij`q nUM ByjI[iesy qRW fwrlstn iv`c siQq Elf ieMjx p`b dy mwlk s. jsivMdr isMG pOl, bwGw jI dy pyNfU dljIq kumwr, rySm isMG r`qU, kWgrsI AwgU Avqwr isMG cImnw ,bwvw Strz dy mwlk SRI sMDU Aqy mn ij`q Adwrw vI bwGw swihb dy Akwl clwxy dw du`K mihsUsdw hoieAw aunWH dy pRIvwr nwl ij`Qy hmdrdI krdw hY au`Qy prmwqmw A`gy Ardws krdw hY ik auh aunWH dI iv`CVI rUh nUM svrgW iv`c invws dyvy Aqy pRIvwr nUM ivCoVw sihx dw bl bKSy[

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

19

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ◊Ú≈‘ ˘ ÷ΔÁ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ √‘æÁΔ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ‘À’‡∂¡ ¯√Ò È∞’√≈ÈΔ

ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ-AIHD «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ ◊Ú≈‘ ⁄≈Ó ’Ω ˘ ◊Ú≈‘Δ È≈ Á∂‰ ÏÁÒ∂ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í∂Ù’Ù È≈ Ó≥ȉ ”Â∂ ¡≥‹≈Ó Ì∞◊‰ ÁΔ ËÓ’Δ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √πÒÂ≈ÈÍπΔ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ ’ ‹À «’ÙÈ ÁΔ ’«Ê √ÓÊ’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥ËΔ ⁄≈Ó ’Ω È≈Ò √≥Í’

’È Ó◊Ø∫ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ‘’ ”⁄ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø ¡º‹ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ ”⁄ ÏΔÏΔ ⁄≈Ó ’Ω ÁΔ √π«º ÷¡≈ Ò¬Δ ¡˜Δ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ AIHD ”⁄ √πÒÂ≈ÈÍπΔ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ C@@ «√º÷ª «Úæ⁄Ø∫ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏΔÏΔ ⁄≈Ó ’Ω  ÁΔ ¡º ‹ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ ”⁄ ◊Ú≈‘Δ ‘Ø‰Δ √ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ⁄≈Ó ’Ω ÁΔ ‹≈‰’≈ Ó«‘Ò≈ È∂ ¿∞√ ˘ √πÒÂ≈ÈÍπΔ ”⁄ «’√∂ ÂØ∫ ¿∞√ ÁΔ

«Ú¡≈‘ª ÁΔ Á≈¡ÚÂ, ’∞¡≈«¡ª Ò¬Δ ¡≈¯Â ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ - «Ú¡≈‘ª Á≈ ÓΩ√Ó Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ ÒØ’ Í»Δ «ÙºÁ È≈Ò «Â¡≈Δ¡ª ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Δ˜È ‘ «’√∂ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Í’Ú≈Ȫ ÁΔ ÷πÙÏØ ¡≈¿∞∫ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÏÀ∫‚Ï≈‹≈ Ï≈≈ ª Í»  ∂ Ó≈‘Ω Ò ˘ «Ê’‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «Á≥ÁΔ ‘À Í «¬√∂ Á«Ó¡≈È ’∞¡≈«¡ª ÁΔ¡ª ’∞fi ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜≈ «’«’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ «√≥◊Ò√ Ò¬Δ «Ú¡≈‘ Á≈ √Δ˜È ÊØÛ∑≈ √Ú≈Òª È≈Ò Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ¡‰Á∂ ÷ ≈ ’È≈ Ï‘∞  ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√Δ∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘Δ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Áº√ª◊∂, «‹È∑ª ’≈È «√≥◊Ò ÒØ’ «˜¡≈Á≈Â «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘Δ «¬æ’ ◊ºÒ ¿∞È∑ª ÁΔ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ¡∂ Ô≈...«¯ ¡≈ «◊¡≈ «Ú¡≈‘ª Á≈ √Δ˜ÈÕ Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’ÁØ∫ ‘À? : «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È ’∞ ¡ ≈«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‹ÁØ∫ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È «’ Ï∂‡≈ Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’ÁØ∫ ‘À? ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹Ø ÒØ’ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

Ó≈‰’ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ÁΔ ¿∞Ó ‘Ø ◊¬Δ ‘À, ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ’Ò «‹‘Δ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂  ’Ø ◊ ∂ ª «˜≥ Á ◊Δ Ì ͤÂ≈˙◊∂ : «˜¡≈Á≈Â «¬√ √Δ˜È «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫-Á∂ ’Ø◊∂ ª «¯ ¡≈ÍÙÈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ «˜≥Á◊Δ Ì ͤÂ≈˙◊∂Õ ¡‹∂ √Óª ‘À, √≥ÌÒ ‹≈˙ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Ò˙Õ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥È∂ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È«√’ ‰≈¡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’ÒΔÈ Ù∂Ú «’¿∞∫ È‘Δ∫ «‘≥Á∂? : ‹Ø Óπ≥‚∂ Á≈Û∑Δ Ò∞’ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÁΩ≈È ’ÒΔÈ Ù∂Ú «‘‰ ÁΔ È√Δ‘Â «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ª ‹Ø «Ú¡≈‘ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª Șª ¿∞È∑ª ”Â∂ «‡’‰Õ È≈Ò ‘Δ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ÚΔ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≥◊∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬Δ∫Õ ÒØ’ Á∂÷‰◊∂ ª ’Δ ’«‘‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’∞fi ÒØ’ «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ ‹≈‰≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ ª «Ó‘‰∂ Ó≈Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Â∂Δ ¿∞Ó Á∂ √Δ Âª √≈‚∂ ÁØ-ÁØ Ïº⁄∂ √ÈÕ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’Ø◊∂ ª «¬√ «Úæ⁄ ÓπÙ’Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ È≈ «√¯ ’∞¡≈∂ ÒØ’ª, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÚΔ Ù«Ó≥Á◊Δ Ó«‘√»√ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ

ÍØÂΔ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔÕ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ ⁄≈Ó ’Ω «ÂÒ’ «Ú‘≈ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á∂ ÿ √πÒÂ≈ÈÍπΔ ◊¬Δ ª ¿∞’ ӫ‘Ò≈ È∂ ⁄≈Ó ’Ω ˘ ÍÀ√∂ ÏÁÒ∂ ◊Ú≈‘Δ È≈ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔÕ ⁄≈Ó ’Ω ÚºÒ∫Ø «¬È’≈ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ Ï≈‘ ◊º‚Δ ”⁄ ÏÀ·∂ ‹À «’ÙÈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬Δ ˜Ø «ÁºÂ≈, Í ⁄≈Ó ’Ω È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹º‹ Á∂ ¤∞º‡Δ ”Â∂ ‘؉ ’’∂ ¡º‹ ⁄≈Ó ’Ω ÁΔ ◊Ú≈‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ¡Á≈Ò ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’Ó∂‡Δ Á∂ ’≈˘ÈΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÒΔ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ”Â∂ C ◊Ú≈‘ª ˘ ËÓ’≈¿∞ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈Õ √zΔ ‹ΩÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ, ÍØÍΔ ’Ω ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ⁄≈Ó ’Ω ˘ ËÓ’≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈Ó ’Ω ˘ ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∂‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’È Ú≈ÒΔ Ó«‘Ò≈ ‹À «’ÙÈ ÁΔ ’«Ê √ÓÊ’ Áº√Δ ‹ªÁΔ ‘À, «‹√ È∂ ⁄≈Ó ’Ω Á∂ È≈Ò ‘Δ AIHD ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÀØ’≈ª √‰∂ Ú’ΔÒª ˘ ÚΔ Ú∂÷ ÒÀ‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

χ≈Ò≈ : √‘μÁΔ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ ͬ∂ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ È∂ Úμ÷ Úμ÷ ¯√Ò≈∫ Á≈ «‹μÊ∂ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √Ï˜Δ¡≈∫ ¡Â∂ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ÚΔ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ È∂ ¡≈͉∂ ÒÍ∂‡∂ “⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ √‘μÁΔ «˜Ò∑∂ “⁄ ‘˜≈≈∫ ‘À’‡∂¡ ¯√Ò ¡Â∂ ÍÙ±¡≈∫ Á∂ ‘∂ ⁄≈∂ 鱧 Ì≈Δ È∞’√≈È Í∞μ‹≈ ‘ÀÕ √‘μÁΔ «Íß‚≈∫ ÚμÒ ¡◊∂ ÏΔ‹∂ Á∂Ú◊ΩÛ≈ ¡Â∂ Ï≈√ÓÂΔ ÁΔ «’√Ó AE@I ÍÓÒ ‹Ø ’¬Δ «Íß‚≈∫ “⁄ ’‡≈¬Δ Ù∞± ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, Í Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑≈∫ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ’¬Δ «Íß‚≈∫ «Úμ⁄ ÷∂Â≈∫ Á∂ ÷∂ ÏΔ‹Δ ◊ØÌΔ «ÏÒ’∞μÒ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬ΔÕ Úμ÷ Úμ÷ «Íß‚≈∫ Á≈ ÁΩ≈ ’È “Â∂ ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ ’¬Δ √Ê≈È≈∫ “Â∂ ÍÓÒ Â∂ fiØÈ∂ Á∂ ÷∂ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ Í≈‰Δ “⁄ ‚∞μÏ∂ ‘È, ÈΔÚ≈‰≈∫ Ú≈Ò∂ ÷∂Â≈∫ “⁄ ÏΔ‹∂ fiØÈ≈/ÍÓÒ È±ß ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ È∂ ͱΔ Â∑ ≈ ∫ ‚∞ Ï Ø «ÁμÂ≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈,«¬μÊØ∫ Á∂ ¯Â«‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡≈ √Û’ “Â∂ √«Ê «Íß ‚ Ó± Ò ≈ √∞Èμ¬Δ¡≈, ¡ÒΔÚ≈Ò , √≈⁄±, Òß◊Ú≈Ò, ’≈Ò≈ ¡¯◊≈È≈, Á∞μÒ‡ √Ó∂ Á‹È≈∫ «Íß‚≈∫ “⁄ ÍÓÒ, fiØ È ≈,Óμ’Δ, ◊ß È ≈, ⁄≈≈ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡≈ Á≈ ⁄Ø÷≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈

Íß‹≈Ï Â∂ ≈‹√Ê≈È Ò¬Δ ÚÁ≈È Ï‰∂◊≈ √‘ßÁ Â∂ ≈‹√Ê≈È ÎΔ‚ Ó∞Û ¿∞√≈Δ Íz≈‹À’‡, ’∂∫Á È∂ «ÁμÂΔ ÓȘ±Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ - ’∂∫Á √’≈ È∂ AIGF ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ √‘ßÁ Â∂ ≈‹Ê≈È ÎΔ‚ Á∂ Ó∞Û ¿∞√≈Δ Íz≈‹À’‡ 鱧 ÓȘ±Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘À¢ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’∂∫ÁΔ Î±‚ ÍzØ√À«√ß◊ ÓßÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ‡«Ú‡ ’’∂ «ÁμÂΔ ‘À¢ ¿∞È≈∑ ∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Íz≈‹À’‡ È≈Ò Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «’√≈È≈∫ 鱧 Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈¢ Íz≈‹À’‡ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò √zΔ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï, ÎΔÁ’؇ ¡Â∂ «ÎؘÍ∞ Á∂ «˜«Ò¡≈∫ 鱧 HDH@@ ‘À’‡∂¡ ˜ÓΔÈ Ó∞Û ¿∞Í‹≈¿± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ¢ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ Ó∞Â≈Ï’ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ B@@I ÂØ∫ ’∂∫Á √≈’ ’ØÒØ∫ «¬√ Íz≈‹À’‡ ÁΔ ÓȘ±Δ Ò¬Δ ÍÀÚ≈¬Δ ’ ‘∂ √È¢ «‹√ 鱧 ‘∞‰ ÓØÁΔ √≈’ È∂ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘À¢

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂

‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ¡«Ë’≈Δ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Ëß‹± È∂ Áμ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ ÍÓÒ/fiØÈ≈ «¬μ’ Òμ÷ BE ‘˜≈ ‘À ’ ‡∂ ¡  ÏΔ«‹¡≈, «‹√ “⁄Ø ∫ AE ‘˜≈ ‘À’‡∂¡ È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑≈∫ Ï≈√ÓÂΔ Á∂ E@ ‘˜≈ ‘À’‡∂¡ “⁄Ø∫ B ‘˜≈ ‘À’‡∂¡ È∞’√≈ÈΔ ◊¬ΔÕ Óμ’Δ Á∂ √Ω ‘À’‡∂¡ «Úμ⁄Ø∫ C@ ¯Δ√ÁΔ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈, «¬√∂ Â∑≈∫ √‘μÁΔ «˜Ò∑∂ “⁄ ◊ßÈ∂ Á≈ BC ‘˜≈ ‘À ’ ‡∂ ¡  “⁄Ø ∫ AFA@ ‘À’‡∂¡ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÙ±¡≈∫ Á≈ ⁄≈≈ BCCA ‘À’‡∂¡ “⁄Ø∫ CDD ‘À’‡∂¡ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡≈ Á∂ BED ‘À’‡∂¡ “⁄Ø∫ FD ‘À’‡∂¡ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √‘μÁΔ ‘Ò’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ’≈ÙÂ’≈ Â∂ ¡À√‹ΔÍΔ√Δ Á∂ ¡ß«ÂzÓ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√ßÿ Ù≈‘Í∞ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «Íß‚ Íμ÷Ø’∂, ·∂·’∂ ¡Â∂ ÷≈√≈∫Ú≈Ò “⁄ «’√≈È≈∫ ÚμÒØ∫ ÏΔ‹Δ ◊ØÌΔ Á≈ Ì≈Δ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑≈∫ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ÏÒÏΔ «√ßÿ Ï≈· È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ï∂ÓΩ√ÓΔ ÓΔ∫‘ È∂ «’√≈È≈∫ Á∞¡≈≈ ‘μ‚ÌÈÚΔ∫ «Ó‘È ’’∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ¯√Ò Á≈ ⁄Ø÷≈ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ «¬È’Ò≈ÏΔ Ó≈’√Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ (¡≈ ¡ÀμÓ ÍΔ ¡≈¬Δ) ÚμÒØ∫ «˜Ò∑∂ ¡ßÁ Ì≈Δ Ï≈Ù≈∫ È≈Ò ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡μ‹ «¬Ê∂ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ ’’∂ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡≈∫ ¡ßÁ ÒØ’≈∫ 鱧 «√‘ √‘±ÒÂ≈∫, ÍÙ±¡≈∫ Ò¬Δ ‘≈ ¡Â∂ √∞μ’≈ ⁄≈≈ ¡≈«Á Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ? ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Í≈‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ √’μÂ Íz◊‡ «√ßÿ ‹≈Ó≈≈¬∂ È∂ ’ΔÂΔ ‹Á«’ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íß‚ØΔ, ¡√≈Ò «√ßÿ √ß˱, ÁÒ‹ΔÂ

«√ßÿ «Á¡≈ÒÍ∞≈, Ó∞÷Â≈ «√ßÿ ÓμÒ∑≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ Ï≈·, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ïμ◊±, ⁄ÓÈ Ò≈Ò Á≈‹’∂, ‹√Í≈Ò «√ß ÿ «„μÒØ ∫ ¡≈«Á È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈? ¡≈◊±¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈Ù È≈Ò «’√≈È≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¯√Ò≈∫ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ Î√Ò≈∫ «Úμ⁄ Ï√≈ Á≈ Í≈‰Δ Ì «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈ÚΔ Á∂ Ú‘≈¡ Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈ : «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ¡ß«ÓzÂ√ ’ÓÒÁΔÍ «√ßÿ √ßÿ≈ È∂ ¡μ‹ √‘μÁΔ ÷∂Â Á∂ «Íß‚ Ù≈‘Í∞ «Úμ⁄ ≈ÚΔ Á«¡≈ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ Ú‘≈¡ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ Â∂˜ Ú‘≈¡ ’≈È ˜ÓΔÈ ÷∞È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘ «’√Ó Á∂ ÷Â∂ Á≈ ‘μÒ ’È Ò¬Δ √ÏßË «ÚÌ≈◊≈∫ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ȱ ß ‘Á≈«¬Â≈∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡≈∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ ‚Δ√Δ √zΔ √ßÿ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á«¡≈ ÁΔ √ÓÊ≈ ÂØ∫ «’Â∂ ÿμ‡ «√Î A Òμ÷ «’¿±«√’ Í≈‰Δ ‘Δ Ú«‘ «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ «’√∂ «’√Ó Á≈ ÷Â≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ È≈˜∞ ’ √«ÊÂΔ “Â∂ «⁄ß Â ≈ Íz◊‡≈¬Δ : √≈Ï’≈ ÓßÂΔ ÍzØÎÀ√ Ò’ÙÓΔ ’≈∫Â≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ÓΔ∫‘ ’≈È Í≈‰Δ ÿ≈∫ «Ú⁄ ÚÛÈ ¡Â∂ √Û’≈∫ “Â∂ ÷Û∂ ‘؉ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ “Â∂ ‚±ßÿΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  Íß ‹ ≈Ï √’≈ Ù«‘≈∫ «Ú⁄ «¬’ ‘ÎÂ≈ √Î≈¬Δ Á≈ Ó∞ ’ ß Ó Ò Íz Ï ß Ë ’∂ , √ΔÚ∂ ‹ Â∂ È≈ÒΔ¡≈∫ ÁΔ √Î≈¬Δ ’≈¬∂ Â≈∫ È≈ √Û’≈∫ “Â∂ Í≈‰Δ ÷Û≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÒØ’≈∫ Á∂ ÿ≈∫ «Ú⁄ ÚÛ∂◊≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ √≈∂ Ù«‘≈∫ «Ú⁄ ÓΔ∫‘ ’≈È √«ÊÂΔ È≈˜∞’ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Ì≈ ”Â∂ Ó≥‚≈ «‘À “Ò≈Ò ˜«‘” Á≈ ÷Â≈,

’¬Δ Ù«‘ª ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º Δ ‘À «¬√ ÁΔ ÷∂Í «¬’ Ù≈ÏΔ (Á»‹∂ Ù≈ÏΔ ˘)- ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ◊Ø∂ Á≈» Á∂ Ï‘∞ ÙΩ’ΔÈ ‘ÈÕ Á»‹≈- ¿∞‘ «’Ú∂∫ ÌÒ≈? Í«‘Ò≈ Ù≈ÏΔ- ‘∞‰ Ú∂÷ Ò≈, ⁄≥È “Â∂ ¡‹∂ º’ Í≈‰Δ ÒºÌΔ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊«Ò¡ª ˘ «Î’ ¡À «’ ‹∂ ¡√Δ∫ ¿∞Ê∂ Íπ‘≥⁄ ◊¬∂ ª ÍÀ◊ ’Δ‘Á∂ È≈Ò Ò≈Úª◊∂Õ *** «’⁄È «Ú⁄ ÷≈‰≈ ÷ª«Á¡ª ÍÂΔ È∂ ÍÂÈΔ ˘ «’‘≈- Á≈Ò ’º⁄Δ ‘ÀÕ ÍÂÈΔ Ú∂Ò‰≈ ⁄πº’ ’∂ ¡≈¬Δ ª Íπº¤È Òº◊Δ- ’Δ «’‘À Á≈Ò ’º⁄Δ ¡À? ÍÂΔ (Ú∂Ò‰≈ Á∂÷ ’∂)- È‘Δ∫ ‹Δ, ÓÀ∫ «’‘≈ «’ Á≈Ò ÂºÂΔ ¡ÀÕ *** «¬’ ‹∂Ï’Â≈ «’√∂ Ï≥Á∂ ÁΔ ‹∂Ï ’º‡Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‹∂Ï’Â∂ ˘ ’«‘‰ Òº◊≈- ’Δ ÂÀ˘ ÙÓ È‘Δ∫ ¡≈¿∂∫ÁΔ ‹∂Ï ’º‡Á∂ ˘? ‹∂Ï’Â≈ ÏØ«Ò¡≈- ÙÓ Âª ÂÀ˘ ¡≈¿∞∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ‹∂Ï «Ú⁄ «¬’ ÍÀ√≈ ÚΔ È‘Δ∫ «Èº’«Ò¡≈Õ *** «¬’ ÁØ√ (Á»‹∂ ÁØ√ ˘)- Ô≈ «¬‘ ÏÛ≈ ÚËΔ¡≈ ÎÀÙÈ ’º«„¡≈, Ó»‘«˙ ’ÓΔ˜ ÍÀ∫‡ «Ú⁄ «ÁºÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ «Í¤Ø∫ Ï≈‘ ’„Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Á»‹≈ ÁØ√Â- ÎÀÙÈ ’≈‘Á≈ Ô≈, Ó‹Ï»Δ ‘À «¬‘ ÂªÕ Óπ‘«¿∂ ’ÓΔ˜ Î‡Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «Í¤Ø∫ ÍÀ∫‡ Í≈‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ *** ieMdrjIq isMG 'jIq'

Óπ≥ϬΔ- ÈÙ∂ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ Áº÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ Â∂ Ô»ØÍ Á∂ ’¬Δ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈͉≈ ’«‘ „≈‘∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Âæ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ÈÙ∂ ”⁄Ø∫ «¬æ’ “Ò≈Ò ’Ø’ΔÈ” ‘∞‰ Ì≈ ”⁄ Á√Â’ Á∂ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ ¬∂‹√ ≥ Δ È≈’Ø«‡’√ ’≥‡ØÒ «Ï¿±Ø Â∂ ÓπÏ ≥ ¬Δ ÍπÒΔ√ ÁΔ ¡À∫‡Δ È≈’Ø«‡’√ √ÀμÒ ˘ ¡≈͉∂ ÷π¯Δ¡≈ √»Âª ÂØ∫ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ‘À «’ ¯≈«¬Á∂ Ò¬Δ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª È≈Ûª ”⁄ «¬√ ÈÚ∂∫ ˜«‘ ˘ ÿØÒ‰ Ò¬Δ ¿∞Â≈» ‘ÈÕ «¬≥Ȫ ‘Δ È‘Δ∫ Á∂ ≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍØ√‰ Ò¬Δ «¬√ ÷ÂÈ≈’ ‚º ◊ Ò≈Ò ’Ø ’ ΔÈ ÁΔ Úº‚Δ ÷∂Í Óπ≥ϬΔ, «ÁºÒΔ, ÏÀ ∫ ◊Ò∞  » , ⁄∂ È æ ¬ Δ, ‘À Á ≈Ï≈Á, ’Ø Ò ’≈Â≈, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ¿∞ÁÀÍπ Â∂ ‹ÀÍπ Ú◊∂ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÍπÒΔ√ «¬È∑ª ‚º◊ ÍÀ‚Ò Â∂ «¬È∑ª Á∂ √◊È≈ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ Òº◊ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÙ≈ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ıÂÈ≈’ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ’Ø’ΔÈ Â∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ «¬æ’ ’ÀÓΔ’Ò Á≈ «ÓÙÈ ‘ÀÕ Ò≈Ò ≥◊ ÁΔ «¬√ ’Ø’ΔÈ ”⁄ ÈÙ≈ ¡≈Ó √¯ÀÁ ’Ø’ΔÈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ ÚΔ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âæ’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈Ï’ ’Ø’ΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È ÷πÁ ˘ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬√ ”⁄ «ÓÒ≈¬∂ ◊¬∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ «¬æ’ ÷≈√ ’ÀÓΔ’Ò È≈Ò «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ’≥‡ØÒ È‘Δ∫ «‘≥Á≈, «‹√ ’≈È ÈÙ∂ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ ‘ØÙ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «ÏÒ’∞Ò Ô≈Á È‘Δ∫ «‘≥ÁΔÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ «¬√ ‚º◊ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ÏzÀÈ ‘ÀÓ∂‹ Á≈ ÷Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÚΔ √≈«Ï ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ Ó«‘≥◊≈ ÈÙ≈ ‘À Â∂ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ ¡≈͉≈ ’√‡Ó ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡ÓΔ ÿª Á∂ ÈΩ‹≈ÚȪ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ A ◊z≈Ó ’Ø’ΔÈ ÁΔ ’ΔÓ H ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Âæ’ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

20

⁄ÓÛΔ Á∂ ’À∫√ Á∂ Ò줉 ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ⁄ÓÛΔ Á∂ ’À∫√ Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ ÚË «⁄Â≈ÚÈΔ Ú≈Ò≈ «¬Ù≈≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ï¿±‡Δ √Í≈‡ Á≈ ¡≈’≈ Úˉ≈ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂, ’Ø¬Δ ÎØÛ≈ ’¬Δ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ·Δ’ ‘Δ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂, «’√∂ Í∞≈‰∂ √≈Û “Â∂ ˜ıÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹Ø ·Δ’ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ «Î ⁄ÓÛΔ “Â∂ ’Ø¬Δ ◊μ· «‹‘Δ Ï‰ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ Ø◊ ’≈¯Δ ¡≈Ó ‘À¢ «¬μ’ ¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ Á∂ √≈Ò≈È≈ A@ Òμ÷ ÈÚ∂∫ Ø◊Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ «¬‘ Á ‘∂’ √≈Ò ÚË ‘Δ ‘À¢ ’≈Ò≈ ‹≈∫ ◊Ø≈ ß◊ ÓÀÒ≈«ÈÈ «Í◊ÓÀ∫‡ ’’∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÚË∂∂ «Í◊ÓÀ∫‡ Ú≈«Ò¡≈∫ Á≈ ß◊ ’≈Ò≈ Â∂ ÿμ‡ Ú≈«Ò¡≈∫ Á≈ ◊Ø≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ «Í◊ÓÀ∫‡ ’À∫√ Á∂ «Ú∞μË Ï⁄≈¡ ’ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ’≈Ò∂ ÒØ’≈∫ «Úμ⁄ «¬‘ ’À∫√ ÿμ‡ ¡Â∂ ◊ØΔ ⁄ÓÛΔ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ÚË∂∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ◊Ø«¡≈∫ ÁΔ ⁄ÓÛΔ “Â∂ Ï‘∞ «ÂÒ ¡Â∂ ÓΩ’∂∑ ‘∞Á ß ∂ ‘È ‹Ø Ï≈¡Á «Úμ⁄ ’À∫√ ÚΔ Ï‰ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ’À∫√ ’Ω∫√Ò ¡≈Î ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈, ¡È∞√≈ ‘ √≈Ò AG@@ ¡≈√‡∂ÒΔ¡È≈∫ ÁΔ ⁄ÓÛΔ Á∂ ’À∫√ È≈Ò ÓΩ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ ◊Ø∂ ÒØ’≈∫ Á∂ Á∂Ù≈∫ «Úμ⁄ ⁄ÓÛΔ Á≈ ’À∫√, «√‘ «ÚÌ≈◊ “Â∂ «¬μ’ Úμ‚≈ ¡≈«Ê’ ÏØfi ‘À¢ Ó؇∂ ÂΩ “Â∂ Ú∂÷Δ¬∂ Â≈∫ ⁄ÓÛΔ Á∂ ’À∫√ ÁΔ¡≈∫ «ÂßÈ «’√Ó≈∫ ‘È: ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ ‹≈∫ Ó∂ÒÀÈØ-’≈√ΔÈØÓ≈, Ï∂√Ò √ÀÒ ’≈√ΔÈØÓ≈ ¡Â∂ √’∞¡ÀÓ√ √ÀÒ ’≈√ΔÈØÓ≈¢ ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ ‹≈∫ Ó∂ÒÀÈØ-’≈√ΔÈØÓ≈: Ì≈Ú∂∫ «¬√ ’À∫√ ÁΔ Á ⁄ÓÛΔ Á∂ Ï≈’Δ ’À∫√≈∫ È≈ÒØ∫ ÿμ‡ ‘À «Î ÚΔ «¬‘ «’√Ó ÚË∂∂ ◊ßÌΔ Â∂ ıÂÈ≈’ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ ¡Íz∂ÙÈ Á∞¡≈≈ ’„Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á∞Ï≈≈ ÚΔ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ ’À∫√ Ó∂ÒÀÈØ√≈«¬‡ √ÀμÒ≈∫ ‹Ø ⁄ÓÛΔ È±ß ß◊ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘È ÂØ∫ ¿∞ÂÍßÈ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «‹È∑≈∫ ÒØ’≈∫ «Úμ⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÀÒ≈«ÈÈ ‘∞Á ß Δ ‘À ¿∞È≈∑ ∫ Á≈ ß◊ √≈∫ÚÒ≈ ‹≈∫ ’≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÀÒ≈«ÈÈ ¯«¬Á∂ÓßÁ ‘À «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈ «Í◊ÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ (√≈∫ÚÒ∂) ÒØ’≈∫ 鱧 ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ √Ó∂ ⁄ÓÛΔ Á∂ √≈∂ ’À∫√ ÿμ‡ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ⁄ÓÛΔ ÂØ∫ ψÀ ‘Ø Ê≈Ú≈∫ “Â∂ ÚΔ ÓÀÒ≈«ÈÈ Ú≈Ò∂ √ÀμÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¡μ÷≈∫ Â∂ «ÁÓ≈◊ ÁΔ¡≈∫ «fiμÒΔ¡≈∫ ¡≈«Á¢ √Ø «¬È∑≈∫ ¡ß◊≈∫ “Â∂ ÚΔ ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ ¿∞ÂÍßÈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ⁄ÓÛΔ “Â∂ ¡≈Ó ‘Δ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ «ÂÒ ‹≈∫ «Ï¿±‡Δ √Í≈‡, «¬È∑≈∫ «Í◊ÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ √ÀμÒ≈∫ ÂØ∫ ‘Δ Ï‰Á∂ ‘È Í «¬‘ ıÂÈ≈’ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ◊Ø∂ ÒØ’ ‹Ø Ï‘∞ Ë∞μÍ √∂’Á∂ (√È Ï≈Ê ’Á∂) ‘È ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ⁄ÓÛΔ “Â∂ ¡‰«◊‰Â «ÂÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ◊ØΔ ⁄ÓÛΔ “Â∂ «¬‘ «ÂÒ ◊∞Ò≈ÏΔ ‹≈∫ ̱∂ ß◊ Á∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ‹Ó≈∫Á± ÚΔ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ ’¬Δ¡≈∫ «ÂÒ≈∫ “Â∂ Ú≈Ò ÚΔ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹∂ ¡«‹‘∂ ’Ó«√È «Ï¿±‡Δ √Í≈‡ «Úμ⁄ ’∞fi ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ È˜ ¡≈Ú∂ «‹Ú∂∫ «¬√ Á≈ ÎÀÒ‰≈ Â∂ ¡≈’≈ Úˉ≈, «¬√ Á∂ Ï≈‘Δ Ï≈‚ Á≈ ¿∞ËÛ-◊∞ËÛ≈ ‘Ø ‹≈‰≈, ÷zΔ∫„ ¡≈¿∞‰≈ Â∂ ı±È Ú◊‰≈ ¡≈«Á ‘؉ Â≈∫ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ’À∫√ ω «‘≈ ‘À ‹≈∫ ω «◊¡≈ ‘À¢ ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ «’√Ó Á∂ ’À∫√ ÁΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ Á±‹∂ ¡ß◊≈∫ («‹◊, Î∂ÎÛ∂, «ÁÓ≈ˆ) «Úμ⁄ ÚΔ ÎÀÒ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È «‹È∑≈∫ Á≈ ß◊ ÚΔ Ó∞μ„Ò∂ ‹◊∑≈ Á∂ ’À∫√ Ú≈∫◊ ̱≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ⁄ÓÛΔ Á∂ ’À∫√ Á∂ Ò줉: & ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¿∞ÌÚ≈∫ Ó≈√ ‘ØÚ∂, ÓΩ’∑∂ ‹≈∫ Úμ‚∂ «ÂÒ Ú≈∫◊ ‘ØÚ∂ ‹Ø «ÊßÁ≈, ⁄Ó’Á≈ ‹≈∫ ¿∞μÍØ∫ ÍË≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂¢ & ÓΩ’∑∂ Ú≈Ò≈ Ò≈Ò ß◊ Á≈ ¿∞μÌÚ≈∫ Â∂ ’∞fi √ı Ó≈√¢ «¤μ’Û ‹≈∫ ıΔ∫„ Ú≈Ò≈ ËμÏ≈ ‹≈∫ ¿∞ÌÚ≈∫ Ó≈√¢ &¤Ø‘‰ È≈Ò ı±È «È’Ò ¡≈Ú∂, ‹Ø ’≈¯Δ √Ó∂ ÂØ∫ ‘ØÚ∂ Â∂ ·Δ’ È≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂¢ & ‘Ø «’√∂ ÚΔ Â∑≈∫ Á≈ ’Ø¬Δ ËμÏ≈ ‹≈∫ ◊∞·ÒΔ ‹Ø Ùμ’Δ ‘ØÚ∂¢ &«Ë¡≈È μ÷Ø «’ ’À∫√ ¡≈Ó ’’∂ Ù∞± Ù∞± «Úμ⁄ ÁÁ È‘Δ∫ ’Á∂ Í Ï≈¡Á «Úμ⁄ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ï∂˜Ò √ÀμÒ ’≈√ΔÈØÓ≈: ¿∞∫‹ «¬‘ √≈∂ √Δ ÁΔ ⁄ÓÛΔ “Â∂ «’Â∂ ÚΔ ‘Ø

√’Á≈ ‘À Í ¡≈Ó ’’∂ «⁄‘∂ “Â∂ «¬μ’ ı≈√ ÷∂Â “Â∂ ‘∞Á ß ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¡μ÷ Á≈ ’Ø«¬¡≈∫ ‹≈∫ ¡μ÷ Á≈ ¤μÍ, Èμ’ Á∂ È≈√ Á≈ Ï≈‘Ò≈ «‘μ√≈ Â∂ ’ßÈ «ÚßÈ∑‰ Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈¢ «¬‘ Ï≈‘Ø∫ Ò≈Ò-̱∂ ß◊ Á≈ ıΔ„ «‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À Â∂ ¡≈’≈ ÚËÁ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ‹Ø ÁÁ È‘Δ∫ ’Á≈ ¤±‘‰ “Â∂ ı±È ÚΔ «È’Ò √’Á≈ ‘À¢ Í ⁄ÓÛΔ Á∂ ÊμÒ∂ ÊμÒ∂ «¬‘ ⁄±‘∂ Ú≈∫◊ ∞μ‚ ’„Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á± Â’ Í∞μ‹ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√∂ ’’∂ «¬√ 鱧 “Ø‚À∫‡ ¡Ò√“ ¡Ê≈ ⁄±‘∂ Ú≈∫◊ ∞μ‚ ’섉 Ú≈Ò≈ ’À∫√ ÚΔ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ø◊ «’‘Û∂ ÒØ’≈∫ «Úμ⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À: & E@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ ’ΔÏ ÒØ’≈∫ «Úμ⁄ Â∂ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÓÁ≈∫ «Úμ⁄ ÚË∂∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ & «‹‘Û∂ ÒØ’ Ë∞μÍ «¬ÙÈ≈È Á≈ Ó˜≈ ÚË∂∂ √Ó≈∫ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¢

& ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ‡ «’È≈∫ Á≈ ÚË∂∂ ¡À’√Íؘ «‹Ú∂∫ Ó≈‚«Òß◊ Ú≈√Â∂ ‡À«Èß◊ √ÀÒ±È “Â∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ’∞ÛΔ¡≈∫¢ & «‹È∑≈∫ È∂ «’√∂ ‘Ø ¡ß◊ Á∂ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ∂‚Δ¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‚≈«¬◊ÈØ«√√: ⁄ÓÛΔ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‡∞’Û∂ ÁΔ ı∞ÁÏΔÈΔ ‹≈∫⁄ ÂØ∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬Ò≈‹: √‹Δ, ’≈«¬˙√‹Δ, Ó≈«¬’Ø√‹Δ ¡Â∂ ∂‚Δ¬∂ÙÈ ¡≈«Á È≈Ò «¬√ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡≈Ó ’’∂ ÍÒ≈√«‡’ √‹È ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ó±‘ ß ‹≈∫ «’√∂ ‘Ø «‘μ√∂ ÁΔ ⁄ÓÛΔ “Â∂ ‘؉ ’’∂ √∞‘μ͉ Á≈ «Ë¡≈È μ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Ï⁄≈˙: & ÙΩ’Δ¡≈ Ë∞μÍ √∂’‰≈ ÿ‡≈ Á∂‰≈ ‹≈∫ ÏßÁ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ & Ë∞μÍ «Úμ⁄ ’ßÓ ’È ‹≈‰ Ú∂Ò∂ √È √’ΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Ø¢ & ÒÛ’Δ¡≈∫ ‡À«Èß◊ √ÀÒ±È ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’È¢ & ‹ÁØ∫ ÚΔ Ùμ’ ÍÚ∂ «’ ⁄ÓÛΔ “Â∂ ’∞fi ¡√Ë≈‰ ‘Ø «‘≈ ‘À Â≈∫ «ÏÈ≈∫ Á∂Δ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ ⁄À’ ’Ú≈˙¢ √’∞¡ÀÓ√ √ÀμÒ ’≈√ΔÈØÓ≈: ⁄ÓÛΔ Á∂ Ï≈‘Δ ‹≈∫ ¿∞ÍÒ∂ √ÀμÒ≈∫ 鱧 √’∞¡ÀÓ√ √ÀμÒ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ ÍÂÒ∂ Â∂ ı∞ÁÏΔÈ «Úμ⁄ Óμ¤Δ Á∂ ⁄≈«È¡≈∫ Ú◊∂ «Á√Á∂ ‘È¢ «¬‘ √ÀμÒ √≈Δ ⁄ÓÛΔ Â∂ √Δ ÁΔ¡≈∫ √≈Δ¡≈∫ Ï≈Δ¡≈∫ («‹Ú∂∫ ӱߑ, ’ßÈ, Èμ’, ¡μ÷≈∫, ‹È‰ Â∂ «ÍÙ≈Ï Íz‰≈ÒΔ, ◊Ò≈, ¡≈Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡ß◊ Â∂ ÌØ‹È-È≈ÒΔ ¡≈«Á Ê≈Ú≈∫) “Â∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ √Ø «¬È∑≈∫ √ÌÈ≈∫ Ê≈Ú≈∫ “Â∂ ¿∞ÂÍßÈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’À∫√ √’∞¡Ó À √ √ÀμÒ ’≈√ΔÈØÓ≈ «’√Ó Á∂ ‘Δ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ⁄ÓÛΔ Á≈ «¬‘ ’À∫√ ÚΔ ◊Ø∂ ß◊ Ú≈«Ò¡≈∫, «˜¡≈Á≈

Ë∞μÍ “⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ¡Â∂ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÓÁ≈∫ «Úμ⁄ ÚË∂∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ë∞μÍ ‹≈∫ ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ‡ «’È≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬√ Á∂ Ï≈’Δ ’≈È ‘È: ’≈Òı (‹Ø «⁄ÓÈΔ¡≈∫ ¡≈«Á ÁΔ¡≈∫ √¯≈¬Δ¡≈∫ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ⁄ÓÛΔ “Â∂ «‚μ◊ ’∂ ’쫤¡≈∫ «Úμ⁄ ‹Ó∑≈∫ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À («¬√ È≈Ò ÍÂ≈Ò±¡≈∫ ÁΔ ⁄ÓÛΔ Á≈ ’À∫√ ‘∞ßÁ≈ ‘À), ¡À’√ «’È≈∫, Í≈¬ΔÍ √ÓØ«’ß◊, ÎÀ’‡Δ¡≈∫ «Úμ⁄ ¡≈√À«È’ ¡Â∂ ’À∫√Δ Â∂Ò ‹Ø ’Í«Û¡≈∫ 鱧 Òμ◊ ’∂ Í∂‡ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ ÁΔ ⁄ÓÛΔ “Â∂ Í∞μ‹Á∂ ‘È, «‘¿±ÓÈ ÍÀÍΔÒØÓ≈ Ú≈«¬√, √Δ 鱧 «Èμÿ≈ μ÷‰ Ú≈√Â∂ ’ÙÓΔΔ¡≈∫ Á∞¡≈≈ ÚÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’≈∫◊ÛΔ ‹Ø Í∂‡ ‹≈∫ Íμ‡≈∫ ÁΔ ⁄ÓÛΔ Á∂ È≈Ò Òμ◊Δ «‘ßÁΔ ‘À¢ ¿∞√ ‹◊∑≈ “Â∂ «¬√ «’√Ó Á≈ ’À∫√ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘À; «¬√ 鱧 ’≈∫◊ÛΔ ’À∫√ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ «’√Ó Á≈ ’À∫√ ¡≈Ó ’’∂ E@-F@ ÁΔ ¿∞Ó «Úμ⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í ¡μ‹-’μÒ∑ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó Á∂ ÚΔ ’¬Δ ÓΔ˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √±‹ ÁΔ Ë∞μÍ ¡Â∂ ¡À’«‡«È’ ’À≈‡Ø«√√, ⁄ÓÛΔ “Â∂ Ï∞∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑≈∫ È≈Ò «¬‘ ’À∫√ ¿∞ÂÍßÈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ «’√Ó Á∂ ’À∫√ ÁΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫, Á±‹∂ ¡ß◊≈∫ («ÒßÎ ÈØ‚˜, «‹◊, Î∂ÎÛ∂ ¡≈«Á) «Úμ⁄ ÚΔ Í∞μ‹ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ‡ «’È≈∫ Á∂ ¡√≈∫ Ï≈∂ Ú«‘Ó ÌÓ: Ú«‘Ó: «‹ßÈΔ Á∂ Ë∞μÍ È≈Ò ⁄ÓÛΔ √Û È≈ ‹≈Ú∂, ¿∞ÈΔ Á∂ ’À∫√ Á≈ ’Ø¬Δ ıÂ≈ È‘Δ∫¢ √μ⁄≈¬Δ: ‹ÁØ∫ ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ‡ “¬∂“ ¡Â∂ “ÏΔ“ «’È≈∫ √≈‚Δ ⁄ÓÛΔ Á∂ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘∞Á ß Δ¡≈∫ ‘È Â≈∫ Ë∞μÍ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √Δ ÁΔ ÍzÂΔ«’«¡≈ Ú‹Ø∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀÒ≈«ÈÈ Ï‰ÁΔ ‘À Â∂ ÂßÁ∞√ √ÀμÒ≈∫ «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ‡ «’È≈∫ Á∂ Á∞Ï≈≈ Á∞Ï≈≈ ‘ÓÒ∂, ¡≈ı «Úμ⁄ ’À∫√ ¿∞ÂÍßÈ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ú«‘Ó: ÏμÁÒÚ≈¬Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ √È-√’ΔÈ ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫¢ √μ⁄≈¬Δ: ¡Ò‡≈ Ú≈«¬ÒÀ‡ «’È≈∫ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫¢ «¬‘ «’È≈∫ ÏμÁÒ≈∫ “⁄Ø∫, ∂ ¿∞μÂØ∫ Â∂ ÏÎ ÂØ∫ ÍÚ«Â ‘Ø ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È, «¬√ Ò¬Δ √È-√’ΔÈ ÁΔ ‘Ó∂Ù≈∫ ‘Δ ÚÂØ∫ ’ÈΔ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘À¢ Ú«‘Ó: ⁄ÓÛΔ Á≈ ’À∫√ «√¯ Ï∞μ«„¡≈∫ 鱧 ‘Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √μ⁄≈¬Δ: ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫ «¬‘ ’À∫√ «’√∂ ÚΔ ¿∞Ó «Úμ⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Á¡√Ò ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ Â≈∫ BD ÂØ∫ BI √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ Ó∞«ß ‚¡≈∫ «Úμ⁄ Â∂ C@ ÂØ∫ CD √≈Ò ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ «Úμ⁄ ÚË∂∂ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ «’√∂ ÚΔ Â∑≈∫ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ ’È Ò¬Δ «ÈÓÈ«Ò«÷ ◊μÒ≈∫ Á≈ «Ë¡≈È μ÷Ø: & √Δ Á∂ √∞μ«÷¡≈ ¡ÓÒ∂ 鱧 Â≈’ÂÚ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √ßÂ∞«Ò ¡Â∂ √≈¯-√∞Ê≈ ÌØ‹È ¤’Ø¢ & √Ò≈Á Ú≈√Â∂ √Ï˜Δ¡≈∫ 鱧 ⁄ß◊Δ Â∑≈∫ ËØ ’∂ ÚÂØ¢ & Ù≈Ï/«Ú√’Δ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ‘Δ ’Ø, ‹∂ ÍΔ∫Á∂ ‘Ø Â≈∫ ÿμ‡ ’ «Á˙¢ & «√◊‡ÈØÙΔ Ù∞± ‘Δ È≈ ’Ø, ‹∂ ’ ⁄∞’∂ ‘Ø Â≈∫ «¬√ 鱧 ¤μ‚ «Á˙¢ √Δ Á∂ «’√∂ ÚΔ ¡ß◊ Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á≈ Ùμ’ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫: & Ì≈ Â∂ Ì∞μ÷ ÿ‡‰≈, ÁÁ-«‘ ’Ø¬Δ ˜÷Ó/ÎØÛ≈, ’Ϙ, Ê∞μ’, «ÍÙ≈Ï ‹≈∫ ‡μ‡Δ È≈Ò ı±È ¡≈¿∞‰≈, ¡ΩÂ≈∫ ÁΔ ¤≈ÂΔ «Úμ⁄ «◊Ò∑‡Δ, ӱߑ «Úμ⁄ Í∞≈‰≈ ¤≈Ò≈, ¡≈Ú≈˜ Ì≈Δ ‘Ø ‹≈‰≈, Ó‘≈∫Ú≈Δ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Ï∂ÂÂΔÏΔ ‘؉≈ ¡≈«Á¢¡«‹‘≈ ‘؉ “Â∂ «’√∂ ÈΔÓ-‘’ΔÓ, ‡±‰∂ Ú≈Ò∂ ‹≈∫ «’√∂ ¡÷ΩÂΔ «√¡≈‰∂ Á∂ ⁄μ’ «Úμ⁄ È≈ ÍÚØ¢ «ÏÈ≈∫ «’√∂ Á∂Δ Á∂ «√μ«÷¡Â ¡Â∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ’ØÒ∫Ø √Ò≈‘ ÒÚØ Â≈∫ «’ ‹≈∫⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁΔ «¬Ò≈‹ Ù∞± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂¢ ’À∫√ Á≈ Ó∞„ÒΔ √‡∂‹ “Â∂ ÍÂ≈ Òμ◊ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ’≈¯Δ ‘Á Â’ «¬Ò≈‹ √ßÌÚ ‘À¢ - ‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÏμÒ

Ù«‘Δ ÓμË Ú◊ «Úμ⁄ Ù±◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊Δ «’¿∞∫ ÚμË √≈‚∂ Á∂Ù «Úμ⁄ Ù«‘Δ ÓμË Ú◊ ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ȱ,ß Ù«‘Δ ◊ΔÏ Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Â ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÍÀ‰ ÁΔ ÚμË √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘∞Á ß Δ ‘À¢ «ÁÒ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ ’≈È≈∫ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úμ⁄ Á∂Ù Á∂ Í∂∫‚±, Ù«‘Δ ◊ΔÏ Â∂ Ù«‘Δ ÓμË Ú◊ ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ “Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ √Ú∂÷‰ «Úμ⁄ CE ÂØ∫ G@ √≈Ò ÁΔ¡≈∫ ’ΔÏ FHEC ¡ΩÂ≈∫ 鱧 Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄ BFAF Í∂∫‚,± B@@H Ù«‘Δ ◊ΔÏ ¡Â∂ BBBI Ù«‘Δ ÓμË Ú◊Δ ¡ΩÂ≈∫ √È «‹È∑?≈∫ ÁΔ √Ó≈«‹’¡≈«Ê’ √«ÊÂΔ, ‹ΔÚÈ ÙÀ Ò Δ, Ó≈È«√’ ‘≈Ò Â∂ ‹ÀÚ √≈«¬‰’ ıÂ∂ Á∂ ’≈’≈∫ “Â∂ ¡Ë≈« ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬È∑≈∫ √≈«¡≈∫ Á≈ Ï≈‚Δ-Ó≈√ «¬ß‚’ À √, Òμ’, Ú∂√‡ «‘Í ¡È∞Í≈Â, «√√‡Ω«Ò’ ÏÒμ‚ ÍzÀÙ, ÷≈ÒΔ Í∂‡ Ù±◊ ÒÀÚÒ ¡Â∂ ’ÒÀ√‡zÒ Ø Ó≈Í∂ ◊¬∂ ¢ ‹Ø ¡ß ’ Û «ÓÒ∂ , ¿∞ ‘ ‘À≈È’∞È ß √È¢ «¬√ Ó∞Â≈«Ï’ Ù«‘Δ

◊ΔÏ Â∂ Ù«‘Δ ÓμË Ú◊Δ ¡ΩÂ≈∫ «Úμ⁄ Ó≈Í, Í∂∫‚± ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √Ì ÍÀÓ≈È∂ “Â∂ ÚμË Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ó ¡Ë≈« ٱ◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Â∂ «ÁÒ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ ÿ≈Â’ ’≈’, ◊ΔÏ Â∂ Ù«‘Δ ÓμË Ú◊ ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ «Úμ⁄ ‘Ø ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚμË Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í∂∫‚± ¡ΩÂ≈∫, ◊ΔÏ Ù«‘Δ Â∂ Ù«‘ ÓμËÚ◊Δ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ ¡ß’«Û¡≈∫ “Â∂ Ș Ó≈Δ¬∂ Â≈∫ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ’zÓÚ≈ B. B, I. C Â∂ AG. G ÎΔ√ÁΔ √Δ¢ «¬√ Â∑≈∫ Ï≈‚Δ-Ó≈√ «¬ß‚À’√ «Úμ⁄ «ÂßÈ≈∫ Ú◊≈∫ Á≈ ¡ß’Û≈ BB. E Á∂ Ó≈Í “⁄ BH. C, FC. D,FA. I ÎΔ√ÁΔ «‘≈¢ Ú∂√‡-«‘Í ¡È∞Í≈ (Ó؇≈Í∂ Á≈ «¬’ ‘Ø ÍÀÓ≈È≈) Á∂ ’∂√ «Úμ⁄ ¡ß’Û≈ F@. D, I@. G, HH. E ÎΔ√ÁΔ «‘≈¢ «¬√ Â∑≈∫ ‘≈¬Δ ÏÒμ‚ ÍzÀÙ «Úμ⁄ ¡ß’Û≈ AC.E, BG.G, CG.D ÎΔ√ÁΔ «‘≈¢ «¬√ Â∑≈∫ ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í∂∫‚± ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ù«‘Δ ◊ΔÏ Â∂ Ù«‘Δ ÓμËÚ◊Δ

¡ΩÂ≈∫ «Úμ⁄ «ÁÒ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ ıÂ≈ ÚμË Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÎØ«‡√ √Δ-‚≈’ √À∫‡ ¡≈Î ¡À’√ΔÒÀ∫√ Î≈ ‚≈«¬Ï‡Δ˜, ÓÀ‡≈ÏΩ«Ò’ «‚√Δ˜ ¡À∫‚ ¡À∫‚’ Ø ØÈ≈ÒØ‹Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ¡È±Í «ÓÙ≈ ¡È∞√≈ Í∂∫‚± ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ù«‘Δ ◊ΔÏ Â∂ Ù«‘Δ ÓμËÚ◊Δ ¡ΩÂ≈∫ «Úμ⁄ «ÁÒ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÏÁÒÁΔ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ Á≈ √ß’∂ ‘À¢ ‰≈¡, Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ, Ìμ‹ ÁΩÛ, ¡«ÈÔÓ ؘÓ≈ Á∂ ∞fiÚ ∂ ∫∂ , ÷≈‰ÍΔ‰ «Úμ⁄ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ «¬È∑≈∫ √≈«¡≈∫ ÁΔ Ó∞÷ Ú‹∑≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ Ì≈Â È±ß Í±Δ Á∞ÈΔ¡≈∫ «Úμ⁄ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ (‚≈«¬Ï‡Δ˜) ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Á≈ “ÂÓ◊≈“ ¿∞∫‹ ‘Δ È‘Δ∫ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À¢ «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È Á∂ ¡ß’«Û¡≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ Á∞ÈΔ¡≈∫ ¡ßÁ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ √≈Ò B@C@ Âμ’ √μÂÚ≈∫ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ø◊ ω ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ◊∞Á≈ Î∂Ò∑ ‘؉ ¡Â∂ ¡ßÈ∑∂͉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ’≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È Á∂

¡ß’«Û¡≈∫ ¡È∞√≈ √≈Ò B@@@ Âμ’ Ì≈ «Úμ⁄ C ’ØÛ B@ Òμ÷ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ Ø◊Δ √È ‹Ø «’ B@AC Âμ’ Á∞μ◊‰∂ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬‘ ¡ß’Û≈ Á∂Ù ÁΔ ’∞Ò ¡Ï≈ÁΔ Á≈ ’ΔÏ C ÎΔ√ÁΔ

‘À ¢ Ù± ◊  ÁΔ «ÏÓ≈Δ È± ß Ï≈’Δ «ÏÓ≈Δ¡≈∫ ÁΔ ◊ß◊ØÂΔ ’«‘ √’Á∂ ‘≈∫¢ «¬√ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘؉ «Íμ¤Ø∫ ‘∂’ ◊ßÌΔ «ÏÓ≈Δ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ‹≈‰≈

Ó«‘˜ Ú’Â ÁΔ ◊μÒ ‘∞Á ß Δ ‘À¢ B@BH Â’ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ Ø◊Δ¡≈∫ Á≈ ¡ß’Û≈ Á√ ’ØÛ Â’ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘À¢Á∞μ÷ Ú≈ÒΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ “⁄ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ ¡ß’Û∂ Â∂˜Δ È≈Ò ÚμË ‘∂ ‘È¢ «¬ÊØ∫ Âμ’ «’ Ïμ«⁄¡≈ «Úμ⁄ ÚΔ Úμ÷ Úμ÷ Â∑≈∫ Á∂ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫, √’±ÒΔ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ Â∂ √≈’-√ÏßËΔ¡≈∫, Ú≈√≈∫ ÁΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ ÚμË ◊¬Δ ‘À¢ Ó≈«Í¡≈∫ È±ß Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ Ò줉≈∫ “Â∂ Ș μ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ Ïμ⁄≈ ÚμË Í∂Ù≈Ï, ÚμË «Í¡≈√, Ì∞μ÷, Ú˜È ÁΔ ’ÓΔ, Ê’≈Ú‡, ’Ó˜ØΔ, Í∂‡ ÁÁ, ¡≈«Á √Óμ«√¡≈Ú≈ È≈Ò ◊z√ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂ ¡«‹‘∂ Ò줉 «˜¡≈Á≈ «Á√‰ Â≈∫ Ó≈«Í¡≈∫ Â∂ √È∂‘Δ¡≈∫ 鱧 Ó≈«‘ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò Ù±◊ ÁΔ ‹≈∫⁄ ’Ú≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ ‚≈ «ÓÙ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È±ß ‹ÛØ∫ È‘Δ∫ Í∞쫇¡≈ ‹≈ √’Á≈, «¬√ ȱß

’߇ØÒ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ ‘Ø Ò줉≈∫ «Úμ⁄ Ú≈ Ú≈ ÎØÛ∂ «Îß√Δ¡≈∫ ‘؉≈ Â∂ ˜ıÓ≈∫ Á≈ ¡√≈ÈΔ È≈Ò È≈ ÌÈ≈, ‘μÊ≈∫ ÍÀ≈∫ ÁΔ √Ø ˜ ‘Ø ‰ Δ ‹≈∫ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «Úμ⁄ fi∞ÈfiÈ≈‘‡ ‘؉Δ, Ò’Ú≈ ‘؉≈ ‹≈∫ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ ‹≈‰≈, ¡ΩÂ≈∫ «Úμ⁄ ÚμË Ú˜È Á∂ Ïμ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢ Ó‘≈∫È◊≈∫ «Úμ⁄ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ ‘Δ È‘Δ∫, Ú≈Â≈Ú‰ Ø◊≈∫ Á∂ ÍΔÛ ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË ‘∂ ‘È¢ «ÁÒΔ Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úμ⁄ √≈‘ ÁΔ «ÏÓ≈Δ (ÁÓ≈, ¡≈«Á) Á∂ Ø◊Δ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡⁄≈È’ ÚË ◊¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ÊØ∫ ÁΔ ‘Ú≈ √≈≈ √≈Ò ‘Δ ÍzÁ±«Ù «‘‰ Òμ◊Δ ‘À¢ Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ «’ßÈΔ ÿ≈Â’ ‘À, «¬√ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ͱΔ Á±ÈΔ¡≈∫ “⁄ ‘∞‰ Â’ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‹ß◊≈∫ «Úμ⁄ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ «‹ßÈ∂ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂, ¿∞√ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Úμ⁄ «√Î Ù±◊ ÁΔ «ÏÓ≈Δ È≈Ò Ó∂ ‘È¢

www.mannjittweekly.co.uk T ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¡ß’ FHE ÍÛ∑Ø”” ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÓÀ∫ ⁄≈ √≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’ΔÂΔÕ √º⁄ √º⁄ «Ò÷ª, «¬‘ ⁄≈ √≈Ò ¡ÀÚ∂∫ Ú’Â Í≈√ ‘Δ ’ΔÂ≈ È≈ ª ’Ø¬Δ «ÈÙ≈È≈ √Δ «’ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È≈ ’Δ √ΔÕ ÍÛ∑È ˘ ÓÀ∫ ‘∞«Ù¡≈ √Δ Ò∂«’È ’Ø¬Δ ◊≈¬Δ‚À∫√ È‘Δ∫ √ΔÕ Ï√ «‹Áª Á»√∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑Á∂, ÓÀ∫ ÌΔ ÍÛ∑Á≈ «‘≈Õ √Ø‘‰∂ √Ø‘‰∂ ’ÍÛ∂ Í≈ ’∂, √≈¬Δ’Ò Á∂ «Í¤∂ ÁØ ’∞ ’≈ÍΔ¡ª º÷∂ ’≈Ò‹ ¡≈ ‹ªÁ∂, ÍzÎ Ø √ À ª Á∂ ÍΔΔ¡‚ ¡‡À∫‚ ’Á∂ Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ Ò≈¡È «Ú⁄ ÎπÒª ÁΔ¡ª «’¡≈Δ¡ª ’ØÒ ÏÀ·∂ ÁØ√ª È≈Ò ◊ºÍ ÙºÍ ’Á∂ «‘≥ÁÕ∂ ‹∂ ÓÀ˘ ÍΩÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ª ÓÀ∫ ’∞¤ ω √’Á≈ √Δ «’˙∫«’ Ó∂Δ ‚≈«¬≥◊ Ï‘∞ √Ø‘‰Δ √Δ ¡Â∂ «¬º’ «ÈÙ≈È≈ ÌΔ √Δ Ò∂«’È ¡≈‡√ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ª ’Ø ¬ Δ «ÈÙ≈È≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ «’ «‚◊Δ ’’∂ ’È≈ ’Δ √Δ Õ Ù∞» ÂØ∫ ÓÀ∫ ’∞¤ ÙΔÎ ‹ª ’‘Δ¬∂ ÿº‡ ÏØÒ‰ Á≈ √πÌ≈ Ú≈Ò≈ √ª Ò∂«’È ’≈Ò‹ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ï‘∞ ÏØÒ‰ Òº◊ «Í¡≈ √ªÕ ’Á∂ √Óª √Δ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’√∂ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ÷πÒ∑ ’∂ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ √ª Ò∂«’È ‘∞‰ Ï‘√ ’È ÁΔ ÌΔ ¡≈Á ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞‘ √≥◊≈¿±Íπ‰≈ ‘∞‰ ÒºÊ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ Óπ≥‚∂, ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊ºÒª ¡≈Ó ‘Δ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ ÁπÈΔ¡ª È≈ÒØ∫ ’Ø¬Δ Úº÷∂ È‘Δ∫ √ª Õ √≈‚Δ ¡≥◊∂˜Δ ÁΔ ’Ò≈√ «Ú⁄ ⁄≈ ’∞ÛΔ¡ª ‘∞Á ≥ Δ¡ª √ÈÕ ÁØ √’Δ¡ª ÌÀ‰ª, Ú√πË≈ Â∂ ÏΔÈ≈ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ ¡≥◊∂˜ª Ú◊Δ¡ª √πÁ ≥  √ÈÕ ¡’√ Óπ≥‚∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ◊ºÒª Ï‘∞ ’Á∂ √ÈÕ «¬º’ ‘∞≥ÁΔ √Δ Î◊Ú≈Û∂ Á∂ ‘Àμ‚ ÍØ√‡ Ó≈√‡ ÁΔ ’∞ÛΔ «‹√ Á≈ Ȫ ª «’√∂ ˘ ÌΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ Ò∂«’È «¬√ Á≈ ØÒ ÈßÏ IH √Δ ¡Â∂ «¬‘˘ √≈∂ È≈¬Δ∫‡Δ ¬∂‡ ‘Δ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ «¬‘

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly ’∞ÛΔ Ï‘∞ ‘Δ ÙΔÎ, √πÁ ≥  ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄πÍ º «‘≥ÁΔ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ È≈Ò ‘Δ Ó’√Á º÷ÁΔ √ΔÕ √≈«¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈßÏ «¬‘Á∂ ‘Δ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬º’ ’∞ÛΔ √≈‚Δ «Î«˜’√ ÁΔ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‘∞≥ÁΔ √Δ «‹‘Á∂ √≈∂ «√ Á∂ Ú≈Ò «⁄º‡∂ ‘∞≥Á∂ √È, Ù≈«¬Á «’√∂ «ÏÓ≈Δ ÁΔ Ú‹∑≈ ’’∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘˘ Óπ≥‚∂ Ïπº„Δ ÏØÒÁ∂ √ΔÕ ÁØ Ú≈Δ ¿∞‘ ’Ò≈√ «Ú⁄ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¿∞‘˘ ’Δ Ø◊ √ΔÕ «¬º’ ’∞ÛΔ ‹Ø √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÁØ ’Ò≈√ª ¡º◊∂ √Δ, ¿∞√ ˘ √≈∂ «‘‡Ò ’«‘≥Á∂ √Δ «‹√ Á≈ «˜’ ÓÀ∫ Ï‘∞ ͑Ò∂ ’ ⁄πº’≈Õ «¬‘ √≈‚∂ Ì≈ √Ó≈‹ √∂Ú’ ’À∫Í Ú∂Ò∂ Òº÷ Íπ √≈‘ÈΔ ’À∫Í ˘ ¡Ω◊∂È≈¬Δ˜ ’È Ú≈Ò∂ ≈’∂Ù ÁΔ ÌÀ‰ √Δ, «‹√ Á≈ ÓÀ˘ ≈’∂Ù È∂ ‘Δ Áº«√¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈‚∂ «Í≥‚ ≈‰Δ Íπ ÍÛ∑≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ’∞ÛΔ √πº’Δ «‹‘Δ Â∂ ͺ’∂ ≥◊ ÁΔ √Δ Ò∂«’È ÷∂‚ª «Ú⁄ Ï‘∞ «‘º√≈ ÒÀ∫ÁΔ √ΔÕ «¬‘ ÊØ‘ÛΔ «‹‘Δ Ó»≥‘ κ‡ √ΔÕ «¬√∂ ’’∂ Óπ≥‚∂ «¬‘ÂØ∫ fi’Á∂ √ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ ÌΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ’∞¤ √≈Òª ÂØ∫ ‘Δ ’∞ÛΔ¡ª «Ú⁄ «¬º’ «¬È’Ò≈Ï ‘Δ ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡‹∂ ’∞¤ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ «Í≥‚ Á∂ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Á¯≈ √≈‚Δ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‘Δ ’∞ÛΔ¡ª ÍÛ∑ È Òº ◊ Δ¡ª √È Ò∂ « ’È ‘∞ ‰ ’≈Ò‹ «Ú⁄, «Í≥‚ª ÂØ∫ ÌΔ ’∞ÛΔ¡ª √≈¬Δ’Òª Â∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬Δ¡ª √ÈÕ Ù«‘ª «Ú⁄ ª ÷À, ’∞ÛΔ¡ª Í«‘Òª ÌΔ ’≈Ò‹ ‹ªÁΔ¡ª √È Ò∂«’È ‘∞‰ «Í≥‚ª ÂØ∫ ÌΔ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬Δ¡ªÕ √≈‚Δ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ’Ò≈√ «Ú⁄ «¬º’ Óπ≥‚≈ Â∂ ¿∞‘ÁΔ ÍÂÈΔ ÌΔ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ √Ú∂ ˘ «¬º’ √≈¬Δ’Ò Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÍÂÈΔ ÍÛ∑ È «Ú⁄ ÊØ ‘ ÛΔ ‘∞ « Ù¡≈ √Δ Ò∂«’È ¿∞‘Á≈ ÍÂΔ «¬≥È≈ ‘∞«Ù¡≈

Vol: 14,

Issue 686

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù FB

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ’¬Δ Ú≈Δ ‡À√‡ ‘∞≥Á∂ ª ÍzÎ Ø √ À  √≈«‘Ï ’«‘≥Á,∂ √∂«Ú¡≈, Â∂Δ Ú≈¬ΔÎ Â∂∂ È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ Òßÿ ◊¬ΔÕ «¬√ Â∂ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‘≈√≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ ’≈Ò‹ Á∂ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ ÁΔ ÷≈√ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «‚«√ÍÒÈ Ï‘∞ ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ ’Ø¬Δ Óπ‚ ≥ ≈ «’√∂ ’∞ÛΔ ˘ ÏπÒ≈ È‘Δ∫ √’Á≈ √ΔÕ ’Á∂ «’√∂ Óπ≥‚∂ ˘ √Δ‡Δ Ó≈Á∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈Õ ’Ø¬Δ ÌΔ ‘’ ’È≈ Ù≈Ó ÓπºÒ ÒÀ‰ Á≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ √ΔÕ Ù≈ ’È Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ ˘ ’≈Ò‹ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬Áª ÁΔ ’Á∂ ◊ºÒ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ √π‰ΔÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’≈Ò‹ Á∂ ‘≈Ò ¡≥Á ‹≈‰ Ò¬Δ ’∞ÛΔ¡ª Á≈ √Â≈ ¡Òº◊ √Δ «‹Ê∂ Ï «◊ Í‹◊; (’∞ÛΔ¡ª Ú≈√Â∂ √Â≈ ) «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¡º‹ ‹Ø ‘Ø «‘≈ ‘À, ÏÒ≈Â’≈ «‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‡ΔÚΔ Â∂ Á∂÷ ’∂ ‘À≈ÈΔ ‘∞Á ≥ Δ ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ «¬‘ ’Δ Âº’Δ ‘À ! ÷À ’∞¤ ÌΔ ‘ØÚ∂ √≈‚Δ ÌΔ ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ¿∞Ó √Δ Â∂ √Ø‘‰∂ √Ø‘‰∂ ’ÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ √≈«¡ª ˘ ‘Δ √ΔÕ À‚Δ Ó∂‚ ’ÍÛ∂ ¿∞ÁØ∫ È‘Δ∫ √È ‘∞≥Á∂Õ ‹∂ ‹∂ ‘≈¬Δ √’»Ò Á∂ ’ØÒ ◊∞» È≈È’ ’Ò≈Ê ‘≈¿±√ ÂØ∫ ’ÍÛ∂ ÷ΔÁÁ∂ Â∂ Ϫ√ª Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ ’ØÒ ‹≥‹ ÿ Á∂ Ò≈◊∂ Òß‚È ‡∂Ò«≥◊ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫ ÍÀ∫‡ª Â∂ Ù‡ª «√Ò≈¿∞∫ÁÕ∂ «¬‘ «ÁÈ «˜≥Á◊Δ Á∂ ‘∞√ΔÈ «ÁÈ √ÈÕ È≈Ò ◊ºÒ «¬‘ ÌΔ √Δ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ ¡≈Í ËØ∫Á∂ √ª Â∂

÷πÁ ‘Δ ÍzÀ√ ’Á∂ √ªÕ ’Ø«Ò¡ª ÁΔ ÍzÀ√ ‘∞≥ÁΔ √Δ ‹Ø ’≈ÎΔ Ì≈Δ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ¿∞‘Á∂ «Ú⁄ Í«‘Òª ’ØÒ∂ Í≈¿∞∫Á,∂ «Î «¬√ «Ú⁄ ’∞¤ Í∂Í ◊∞º¤» Ó𤻠’’∂ Í≈‘∞≥Á∂ Â∂ ÂΔÒΔ È≈Ò Í∂Í ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞∫ÁÕ∂ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Î»’ª Ó≈Á∂ ’∂ ’ØÒ∂ Óÿ≈¿∞∫ÁÕ∂ ‹Á ’ØÒ∂ Óºÿ ‹ªÁ∂ ª Íz√ À ˘ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ Â∂ Ó∂‹ Â∂ ’ºÍÛ∂ ÍzÀ√ ’Á∂Õ ÍÀ∫‡ª ÁΔ¡ª ’Δ√ª Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷Á∂Õ «◊ºÒ≈ ’ºÍÛ≈ ¿∞μÂ∂ º÷ ’∂ ÍzÀ√ Î∂Á∂Õ ÍÀ∫‡ª ÁΔ¡ª ’Δ√ª (’zΔ˜ ) ⁄≈’» ÁΔ Ë≈ Ú◊Δ¡ª «Âº÷Δ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª, Á∂÷ ’∂ »‘ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁΔÕ «¬‘Ȫ ’Δ√ª È≈Ò ‘Δ √≈Δ ‡Ω‘ ωÁΔ √ΔÕ Î◊Ú≈Û∂ ¿∞√ Ú’Â ‹Δ‡Δ Ø‚ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ Ø‚ Á∂ ⁄Ω’ Á∂ ’ØÒ Ï‘∞ Ω‰’ ‘∞Á ≥ Δ √ΔÕ Ï√ ¡º«‚¡ª ’ØÒ ‘Ó∂Ùª ‘Δ Ω‰’ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ⁄Ω∫’ «Ú⁄ ‘Δ Î◊Ú≈Û∂ Á≈ Í«‘Òª ¡º‚≈ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ «‹√ Á≈ «‹’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ÌΔ ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ªÕ «¬Ê∂ ‹Ø ÏØ‘Û ‘∞≥Á≈ √Δ, «¬‘Á∂ ʺÒ∂ ’Ù∂ Ú≈Ò∂, Ó≥◊Â∂, ¡≈Ò» ¤ØÒ∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Â∂ «¬º’ ÒÒ≈Δ ‘∞≥Á≈ √Δ «‹‘Á≈ «˜’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ «¬Ê∂ ‘Δ «¬º’ ¡÷Ï≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ Ò≈◊∂ ¤≈◊∂ «ÎÁ≈ «‘≥Á≈ √ΔÕ ¿∞‘ÁΔ «¬º’ Ϫ‘ Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡÷Ï≈ ÷∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡‹Δ ÍzÌ≈ «ÓÒ≈Í Ò¿∞ ‹∂, ¿∞‘Á≈ ‘Ø’≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «¬º’ ‘ºÊ «Ú⁄ ¿∞‘Á∂ ‘Ó∂Ùª «√◊‡ ‹ÒÁΔ «‘≥ÁΔ √ΔÕ «√◊‡ª ÍΔ ÍΔ ’∂ ¿∞‘ÁΔ¡ª ¿∞∫◊ÒΔ¡ª ‘ÒÁΔ ≥◊Δ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¿∞‘Á∂ Á≥Á Í≈È ÷≈ ÷≈ ’∂ Ò≈Ò ≥◊ Á∂ ‘Ø ◊¬∂ √È, √Δ Á≈ Ï‘∞Â

27th September to 3rd October 2018 Ó≈Û≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ¿∞‘ÁΔ √∂Ò ’≈ÎΔ ‘Ø ‹ªÁΔ √Δ «’˙∫«’ ¡÷Ï≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ¿∞ ‘ Ø ‘Δ √ΔÕ Ò≈◊∂ ‘Δ Ò∞Ì≈«¬¡≈ ≈Ó ÁΔ ¡≈Ò» ¤Ø«Ò¡ª Ú≈ÒΔ ∂‘ÛΔ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «¬√ Á∂ ¡√Δ∫ ͺ’∂ ◊≈‘’ ‘∞≥Á∂ √ªÕ Ò∞Ì≈«¬¡≈ ≈Ó Á≈ ¡≈Ò» ¤ØÒ∂ Ú∂⁄‰ Á≈ ¡≥Á≈˜, ◊≈‘’ ÁΔ Ì∞º÷ ÚË≈ «Á≥Á≈ √ΔÕ ¤ØÒ∂ «‡º’Δ¡ª, ’∞Ò⁄∂ Â∂ √ÓØ√∂ ¿∞‘ Ú∂⁄Á≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊≈‘’ Ò¬Δ ÍÒ∂‡ «Ú⁄ ¤ØÒ∂ Í≈¿∞∫Á≈ ª ⁄Ó⁄∂ Ú◊Δ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ’Û¤Δ È≈Ò ÍÒ∂‡ «Ú⁄ ¤ØÒ∂ Í≈¿∞∫Á≈, «Î ‘ºÊ È≈Ò ÊØ‘Û≈ ÊØ‘Û≈ Ï‘∞ ⁄Δ‹ª Í≈¿∞∫Á≈, ÁØ ’∞ ‘ÒÁΔ ≥◊∂ ¡≈Ò», ⁄π‡’Δ ’∞ «Í¡≈˜, Ó√≈Ò≈ «Ó⁄, ÁØ ’∞ ÍÂΔ«Ò¡ª ⁄Ø∫ ÂΔ Í≈¿∞∫Á≈, «Î ¤Ø«Ò¡ª ˘ ⁄Ó⁄∂ È≈Ò «Ó’√ ’’∂ ¿∞μÂ∂ ‘Δ «Ó⁄ º÷ «Á≥Á≈Õ ’Ø¬Δ ’∞¤ ÌΔ ÒÀ∫Á≈, ’Ø¬Δ ÿØ∫ ÍΩ∫·∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘Á∂ ÍΩ∫·∂ ÂÚ∂ Â∂ ◊Ó ’ «Á≥Á≈Õ ◊≈‘’ ¿∞Ê∂ ‘Δ ÏÀ∫⁄ Â∂ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ Ò∞Ì≈«¬¡≈ ≈Ó Á∂ ◊≈‘’ Ï‘∞ ‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ◊≈‘’ª È≈Ò Ï‘∞ ◊ºÒª Ó≈Á≈ «‘≥Á≈Õ Ò∞Ì≈«¬¡≈ ≈Ó Á∂ √≈Ë≈È ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ Ò◊Á≈ √Δ «’ ¿∞‘ ◊ΔÏ «‘‰Δ Ï«‘‰Δ Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ ‘À, «¬√∂ Ò¬Δ √≈∂ ¿∞‘˘ ¡≈͉∂ «‹‘≈ √ÓfiÁ∂ √È Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Î∂ AIFG «Ú⁄ «¬≥‚Δ¡≈ «◊¡≈ ª Î◊Ú≈Û∂ ÓÀ∫ «Î «¬º’ Ú≈Δ ¿∞‘˘ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈Δ ¿∞‘ÁΔ ∂‘ÛΔ ÈÚ∂∫ Ï√ ¡º‚∂ Ò≈◊∂ ÍÀ≈‚≈«¬˜ «√ÈÓ∂ ’ØÒ √ΔÕ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ¡≈«¬¡ª, Íπº«¤¡≈Õ ’∞¤ Á∂ ◊ºÒª ’È ¿∞Í≥ ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘È∂ ‘∞‰ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú⁄ ’Ø·Δ Ï‰≈ Ò¬Δ √Δ Â∂ ¿∞‘Á∂ ÁØ Óπ≥‚∂ ¡ÓΔ’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ Ò∞Ì≈¬∂ È∂ ¤Ø«Ò¡ª ÁΔ ∂‘ÛΔ ÁΔ ’Ó≈¬Δ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ’Ø·Δ Ï‰≈ Ò¬Δ √ΔÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ÙÓ «‹‘Δ ¡≈¬Δ «’ ÓÀ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª Î≈¿±∫‚Δ¡ª «Ú⁄ ˺’∂

21

÷ªÁ≈ «ÎÁ≈ ‘ª Â∂ «¬‘È∂ Î◊Ú≈Û∂ «Ú⁄ ¤ØÒ∂ Ú∂⁄ ’∂ ‘Δ ’Ø·Δ Ï‰≈ Ò¬ΔÕ Ò∞Ì≈¬∂ ÁΔ «¬‘ ’‘≈‰Δ Á≈ «˜’ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ≥‚∂ ’≥Ó ’’∂ ≈‹Δ È‘Δ∫ Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬Δ ÿ «Á¡ª ÁΔ¡ª ‹ÓΔȪ ◊«‘‰∂ ’È Â∂ Â∞ºÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Î Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÌΔ ¿∞‘Ȫ ÷∂ª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ÷∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó √π‰Á∂ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï ‘∞‰ Ì¬Δ¡ª È∂ √ªÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬º’ ‘Δ ’≈È ‘À «’ AIG@ Á∂ ’ΔÏ Ì¬Δ¬∂, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘ج∂ √È, ¿∞‘ ‘ ¤Ø‡≈ ’≥Ó ’È ˘ «Â¡≈ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À √≈‚∂ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì¬Δ¬∂ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ fiΩ∫ÍÛΔ Ï‰≈ ’∂ «¬’º·∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «ÁÈ ˘ «‹ÓΔÁ≈ª Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ Â∂ ≈ ˘ «¬’º·∂ «¬º’ ‹◊≈‘ ‡ª«˜√‡ ∂‚Δ˙ Â∂ ◊≈‰∂ √π‰Á∂ √Ω∫ ‹ªÁ∂Õ «Î ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ‹È≈ÈΔ¡ª Ï⁄∂ ÌΔ ¡≈¿∞‰ Òº◊Õ∂ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’Á∂Õ √≈‚∂ ÒØ’ ¿∞‘Ȫ ˘ ÈΔÚΔ∫ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ √È Ò∂«’È ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ëπ≥È «Ú⁄ Ó√ ‘∂ Â∂ ¡º‹ ¿∞‘Ȫ ÁΔ¡ª ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á≈ √Á’≈, Ì¬Δ¬∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Ó’√ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡º¤Δ¡ª ¡¤Δ¡ª ÍØ√‡ª Â∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ «Ú⁄ ‹Ø ‹≈ ÍÂ≈ Á≈ ÏÛ≈ÍÈ ‘À, ¿∞‘ √≈˘ ¤Ø‡≈ ’≥Ó ’È È‘Δ∫ «Á≥Á≈ ‘≈Òª«’ ’≥Ó ÏÛ≈ ¤Ø‡≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈, ’«‘ ¡√Δ∫ √≈∂ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡º‹ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡√Δ∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ‚√‡ ÓÀ∫È ÁΔ ‹ΩÏ ÁΔ ’≈ÎΔ ÂÈ÷≈‘ ‘À Ò∂«’È «¬‘˘ ’È Ò¬Δ √≈‚≈ ’Ø ¬ Δ «¬≥‚Δ¡È ’Á∂ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’˙∫«’ √≈˘ «Í¤Ò≈ ⁄∂Â≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’∞¤ ’∞¤ «¬Ê∂ ‹≥Ó∂ ÍÒ∂ ÒÛ’∂ ‹» «¬‘ ’≥Ó ’È Òº◊ ͬ∂ ‘È Ò∂ « ’È ¡√Δ∫ ¿∞ μ ⁄Δ ‹≈ Ú≈Ò∂ , Ò∞Ì≈«¬¡≈ ≈Ó Ï‰È ˘ «Â¡≈ È‘Δ∫, ¡Ϫ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ «‹≥È≈ Ó‹Δ ◊≥Á≈ ’≥Ó ’ Ò¬Δ¬∂Õ ⁄ÒÁ≈.......

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ¯≈√‡ «√º÷ª Á∂ ÿª ”⁄ ¤≈Í∂Ó≈Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ’ØÒ ⁄π’ª◊Δ -ÍzΔ ’Ω «◊ºÒ ¯»‚ ¡≈¿±‡ÒÀμ‡ ˘ ‹»È AIHD «Úæ⁄ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á Á∂ ÿ‡È≈’zÓ ˘ Í∂Ù ’ÁΔ¡ª «√º÷ ◊Ó «÷¡≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ï≥ Ë «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ª Ï≥Á ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ «√º÷ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ¤≈Í∂Ó≈Δ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ◊ºÒ Á∂ √ϻ ȑΔ∫ «ÓÒ∂ «’ «¬‘ √≈¬Δ‡ª ¡√Ò «Úæ⁄ ‘∞‰∂ Ï≥Á ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ‹ª «¬‘ Í«‘Òª ‘Δ Ï≥Á √ÈÕ «’‘≈ «¬‘ ÚΔ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‹º◊Δ «‹√ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò Δ√ È∂ Úº ÷ -Úº ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ «◊z ¯ Â≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Úº Ò Ø ∫ “ÈÀÚ¯≈«◊‡ HD” ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ ’ÚÀ∫‡Δ, Ï«Ó≥ÿÓ ¡Â∂ ÒÀ√‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¿± Ê ≈Ò «Ú÷∂ ÚΔ Íπ Ò Δ√ Úº Ò Ø ∫ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‡«Úº‡ ”Â∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ «ÁºÂΔ ‘À ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ AH √Â≥Ï ˘ AE ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ‹Ø ◊À- ’≈˘ÈΔ ‘Ú≈Ò≈ ≈ÙΔ Ï≈∂ ÂÒ≈ÙΔ ’ ‘∂ √ÈÕ Ô±◊ª‚≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ «√º÷ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÍzΔ ’Ω «◊ºÒ È∂

‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ÍπÒΔ√ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ¤≈Í∂Ó≈Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ √≈«‹Á ‹≈Ú∂Á ’ØÒ ⁄πº’∂◊ΔÕ ÍzΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ Á∂ ⁄Δ¯ √πÍ‚À∫‡ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‘À, «‹È∑ª ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ «’ ¤≈Í∂Ó≈Δ ÁΩ≈È «’√∂ ˘

«◊z¯Â≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzΔ È∂ √ͺه ’ΔÂ≈ «’ ¤≈Í∂ ¿∞È∑ª «√º÷ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ AIHD ÁΔ «√º÷ È√Ò’∞ÙΔ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø «√¡≈√Δ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ ˘ ’Á∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ ÍπÒΔ√ ⁄Δ¯ √πÍ‚À∫‡ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «¬æ’ √ªfiΔ ÓΔ«‡≥◊ ’∂◊ΔÕ

Òº◊≈ ‹∞Ó≈È≈ ’ÀÈÏ≈ó «¬æ’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ¯≈√‡ ¯»‚ ¡≈¿±‡ÒÀμ‡ ”Â∂ ◊À¡≥◊∂˜Δ Ì≈ÙΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ‰ ’≈È GB,@@@@ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ‚≈Ò (DB,E@@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò) Á≈ ‹∞  Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ≥ Δ ÁΔ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ GA √≈Ò≈ ’Ó⁄≈Δ Á≈ ‘À ‹Ø ⁄ΔÈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ‘Δ Úº‚≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ’∞ ¬ ΔȘÒÀ ∫ ‚ √» Ï ∂ Á∂ ≈’‘ÀÓÍ‡È Ù«‘ Á∂ “ÚΩ’ ÓΔ” ¡≈¿±‡ÒÀ‡ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ D Ó‘Δ«È¡ª º’ ¡≈¿±‡ÒÀμ‡ Á∂ √≈Ï’≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ √≥⁄≈Ò’ «Ò¿±’ ÓÀ’◊z≈Ê ¡Â∂ ’≥ÍÈΔ ÚºÒØ∫ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ÓÂÒÏ Â’ΔÏÈ AC,@@@ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈,““«¬√ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ «¬≥È≈ ÿº‡ Ì∞◊Â≈È ’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÚΔ H ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Ó˜Á»Δ Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ”” ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿±‡ÒÀμ‡ «Úæ⁄ ˙Ú‡≈¬ΔÓ ’È ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ¤∞º‡Δ, ÍÀÈÙÈ ÔØ◊Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÚΔ ÿº‡ Ì∞◊Â≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ √«ÒæÍ Á∂ √Ï≥Ë «Úæ⁄ «ÈÔÓ ÂØÛ∂ ◊¬∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍøÈ≈ ‹ÈΔ ⁄ΩÊΔ ‹Ó≈ «Úμ⁄Ø∫ ÏÛ∂ ‘Δ ÿμ‡ ÈßÏ ÒÀ ’∂ Í≈√ ‘Ø¬Δ √Δ¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‹Ó≈ «Úμ⁄Ø∫ Í≈√ Â≈∫ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Í ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Ï≈’Δ √‘∂ÒΔ¡≈∫ È≈ÒØ∫ ÈßÏ≈∫ ÁΔ ÁΩÛ «Úμ⁄ «Íμ¤∂ «‘ ◊¬Δ √Δ¢ ¿∞√ Á∂ ÓßÓΔÍ≈Í≈ ¿∞√ 鱧 √Ófi≈ ‘∂ √È, ““‹ÈΔ Ï∂‡≈, Â±ß Ï‘∞Â≈ √Ó≈∫ ÷∂‚‰≈ Â∂ ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ÷ ‰≈ ¤μ‚ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ÚμÒ «Ë¡≈È Á∂, È‘Δ∫ Â≈∫ «¬√ Â∑ ≈ ∫ «Íμ¤∂ «‘ß Á Δ-«‘ß Á Δ ¡≈÷ 鱧 «¬μ’ «ÁÈ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈Ú∂∫◊Δ¢ «¬√ Â∑≈∫ Â∂≈ Ì«Úμ÷ ÚΔ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¡μ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úμ⁄ ‘∂’ Ò¬Δ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜±Δ ‘À¢““ ¿∞∫‹, ‹ÈΔ ÍÛ∑ÁΔ Â≈∫ √Δ, Í ¿∞√ Á∂ ’∞fi Ï‘∞ «⁄ Ô≈Á È‘Δ∫ √Δ «‘ßÁ≈¢ Á¡√Ò ‹ÈΔ Á∞ ‘ ≈˙ È‘Δ∫ √Δ ’ÁΔ ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ ÁΔ «ÁÓ≈ˆΔ √ÓμÊ≈ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ 鱧 «¬√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ √Δ¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‹Ó≈ «Úμ⁄ «Íμ¤∂ «‘‰ Òμ◊Δ √Δ¢ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡◊ÒΔ ‹Ó≈ Ì≈Ú Íß‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ «Úμ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ÚΔ ‚ ‘Δ √Δ¢ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úμ⁄ ‚ ÏÀ· «◊¡≈ √Δ «’ ‹∂ ÓÀ∫ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬Δ Â≈∫ .? «¬√ Â∑≈∫ √Ø⁄ÁΔ-√Ø⁄ÁΔ «¬μ’ «ÁÈ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ÿ «Úμ⁄ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ «‹‘Δ ÏÀ·Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á≈ÁΔ ‹Δ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ÏÀ·∂ ӱߑ ˜∞Ï≈ÈΔ «‘≈√ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’ ‘∂ √È¢ ‹ÈΔ Á∂ Á≈ÁΔ ‹Δ ’Ø∂ ¡ÈÍÛ∑ √È, Í «Î ÚΔ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï, «‘≈√ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’ΔÂÈ √Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï √≈∂ Í≈· ˜∞Ï≈ÈΔ Ô≈Á √È¢ ¿∞∫‹ Â≈∫ ¿∞√ Á∂ Á≈ÁΔ Ó≈∫ ¿∞√

Vol: 14,

‘Δ ‘‡≈∫◊Δ¢““ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Á≈ÁΔ Í≈· ’’∂ ‘‡∂ ¡Â∂ ¡Á≈√ ’È ¿∞Íß ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ “Â∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ·∂ Â≈∫ ‹ÈΔ fiμ‡ ¡≈Í‰Δ Á≈ÁΔ Ó≈∫ ÁΔ ◊ØÁΔ “⁄ ‹≈ ÏÀ·Δ Â∂ ’«‘‰ Òμ◊Δ, ““Á≈ÁΔ Ó∂Δ «¬μ’ ◊μÒ Á≈ ‹∞¡≈Ï «Á˙◊∂?““

Ï≈Ò ’‘≈‰Δ

¡«Ì¡≈√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ ؘ Í≈· ’«¡≈ ’Á∂ √È, Í ‹ÈΔ È∂ ¡μ‹ ‘Δ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ӱߑ-˜∞Ï≈ÈΔ Í≈· Ô≈Á ‘؉ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø«⁄¡≈ Â∂ ¿∞‘ ‘À≈È ‘∞Á ß Δ ⁄ÒΔ ◊¬Δ,““Á≈ÁΔ ‹Δ ¬∂È≈ Í≈· «’Ú∂∫ Ô≈Á μ÷Δ∫ ÏÀ·∂ ‘È? ÓÀ∫ Â≈∫ ¡≈Í‰Δ ‹Ó≈ Ú≈Ò≈ Í«Û∑ ¡ ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈· ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó Â’ ‹≈∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂ Â’ ¡’√ Ì∞μÒ ‹≈∫ÁΔ ‘≈∫, «¬√ ◊μÒ Á≈ ¡≈÷ ≈˜ ’Δ ¡À? ¡μ‹ ÓÀ∫ Á≈ÁΔ Ó≈∫ ÂØ∫ Í∞μ¤ ’∂

““‘≈∫ Í∞μÂ ‹Δ, «’¿∞∫ È‘Δ∫?““ ¿∞√ Á∂ Á≈ÁΔ ‹Δ È∂ «Í¡≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «√ “Â∂ ‘μÊ Î∂Á∂ ‘ج∂ «’‘≈¢ ““Á≈ÁΔ Ó≈∫, Ó∂∂ √’±Ò «Úμ⁄ ‹Ø ÚΔ Ó∂∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓÀ鱧 ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿∞∫ ÓÀ∫ ¡’√ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ì∞μÒ ‹≈∫ÁΔ ‘≈∫¢ ÓÀ鱧 «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ‘μÒ Áμ√Ø¢ «‹Ú∂∫ Â∞√Δ∫ ӱߑ-˜∞Ï≈ÈΔ Í≈· ÍÛ∑Á∂ ‘Ø, «¬√ Â∑≈∫ Ó∂∂ ÚΔ Â∞‘≈‚∂ Ú≈∫◊ √≈≈ ’∞fi Ô≈Á «‘ √’∂¢ ’Δ «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ ÁÚ≈¬Δ ÷≈‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ¡À?““

Issue 686

‹ÈΔ √Ì ’∞fi Á≈ÁΔ Ó≈∫ 鱧 «¬μ’Ø √≈‘∂ ’«‘ ◊¬Δ¢ Á≈ÁΔ Ó≈∫ ‹Ø ‹ÈΔ ÁΔ ¡≈Á ÂØ∫ Ú≈«’¯ √È È∂ «’‘≈, ““Í∞μÂ ‹Δ, «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ ÁÚ≈¬Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ¢ ÂÀ鱧 ’∂ÚÒ ¡«Ì¡≈√ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ 屧 ÿ ¡≈ ’∂ √’±Ò Á∂ ’ßÓ Á≈ «¬μ’ ÁØ-Ú≈ Á∞‘≈˙ ˜± ’«¡≈ ’¢ «¬√ È≈Ò Â∂  Δ Ô≈ÁÁ≈Ù ÚΔ ÚË∂◊Δ ¡Â∂ ’∞fi ÚΔ ‹ÒÁΔ È≈Ò È‘Δ∫ Ì∞μÒ∂◊≈¢ ÓÀ∫ Í≈· ÚΔ Â≈∫ «¬Ú∂∫ «√μ«÷¡≈ ‘À, ‘ ◊μÒ È±ß «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰È≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ú≈-Ú≈ Á∞‘≈˙ È≈Ò Ó∂∂ Í≈· ӱߑ ˜∞Ï≈ÈΔ Ô≈Á ‘Ø «◊¡≈¢““ ““·Δ’ ‘À Á≈ÁΔ ‹Δ““, «¬¿∞∫ ’«‘ ’∂ ‹ÈΔ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ◊ØÁΔ “⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «Ï√Â∂ “Â∂ ÏÀ·ÁΔ ‘Ø¬Δ ÏØ Ò Δ¢ ‹ÈΔ ÁΔ Á≈ÁΔ È∂ ¿π√ 鱧 «¬‘ ÚΔ «’‘≈, ““Ï∂‡≈, √’±Ò «Úμ⁄ ‹Ø ’∞fi ¡«Ë¡≈Í’ ÍÛ∑≈¿π‰ ¿π√ 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰È≈ ÚΔ Ï‘∞ ˜±Δ ‘À Â≈∫ ‘Δ ¿∞√ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ Í≈Ú∂∫◊Δ¢ 屧 «¬‘ È∂Ó Ï‰≈ ÒÀ «’ ‘ ؘ √’±Ò “⁄ ’≈¬Δ ◊¬Δ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ Á≈ Ó∂  ∂ ’Ø Ò Á∞ ‘ ≈˙ ’È≈¢““ «¬‘ Â≈∫ ÓÀ∫ ’ √’ÁΔ ‘≈∫ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √’±ÒØ∫ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ Í≈· 鱧 Ù≈Ó ÂΔ’ ‘Δ Ì∞μÒÁΔ ‘≈∫¢ √’±ÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ Í«‘Ò≈∫ √≈≈ Í≈· ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 √∞‰≈«¬¡≈ ’±ß ¡Â∂ ≈Â È±ß √∞ ¡ ≈Ò Í≈Í≈ ‹Δ ȱ ß ’μ„ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ’± ß ¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ‡Δ.ÚΔ? Á∂÷‰ Â∂ ÷∂‚‰ Á≈ √Ó≈∫ ÚΔ ÂÀ¡ ’±ß Â≈∫ «’ «¬√ Á≈ Ó∂Δ ÍÛ∑≈¬Δ “Â∂ ¡√ È≈ ÍÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈΔ È∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ÍÛ∑≈¬Δ ÚμÒ ’∂∫Á« ’ «ÁμÂ≈¢ Ï√, «Î ’Δ √Δ¢ «ÂßÈ ’∞ Ó‘Δ«È¡≈∫ Ó◊Ø ∫ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Á∂ «ÂÓ≈‘Δ «¬Ó«Â‘≈È ‘ج∂ Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ÒÀ ’∂ Í≈√ ‘Ø ◊¬Δ √Δ¢ «ÚßÁ ∞Í≈Ò ’ΩÒ◊Û∑

√≈‚Δ √∞μ«÷¡≈ ¤μÂΔ ˙˜ØÈ Í «Í¡≈∂ Ïμ«⁄˙, Ú≈Ô±Óß‚Ò ‘≈ÈΔ’≈’ ‘È¢ ˙˜ØÈ Í «¬È∑≈∫ «Úμ⁄ ¤∂’ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Úμ÷-Úμ÷ ÍμË ◊ΔÈ ‘≈¿±√ ◊À√≈∫ «‹Ú∂∫ ’≈ÏÈ «Úμ⁄ È≈¬Δ‡Ø‹È ¡Â∂ ¡≈’√Δ‹È ÷ÂÈ≈’ «’È≈∫ 鱧 ’≈¯Δ ‘μÁ Â’ “Â∂ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ϋμ‹, ¬∂.√Δ., ÎØÓ˜, ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚, ÓΔÊ∂ È , ÁØ Ó∞μ÷ ◊À√≈∫ ‘È¢ ËÂΔ ÂØ∫ AF ‹˜Ï ’’∂ √≈‚Δ μ«÷¡≈ ’ÁΔ ‘À¢ fiμ◊ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê È≈¬Δ‡«√ ¡≈’√≈¬Δ‚ ÁΔ Ú≈Â≈ÚÈ «Úμ⁄ Ó≈Â≈ ÚË ‘Δ ‘À «‹È∑≈∫ È≈Ò ËÂΔ “Â∂ Â≈ÍÓ≈È «Úμ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ √≈≈ √ß√≈ ˙˜ØÈ ÍÂ È±ß ÒÀ ’∂ «¯’ÓßÁ ‘À¢ √Δ.¡ÀÎ.√Δ. Á∂ ¡«‹‘∂ ÏÁÒ ÷Ø‹‰ ÁΔ¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ Úμ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ “Â∂ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È, «‹È∑≈∫ Á≈ ˙˜ØÈ Í “Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ¢∂ ˙˜ØÈ Í Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ËÂΔ È±ß ‘«¡≈Ì«¡≈ μ÷‰≈ Ï‘∞ ˜±Δ ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ∞μ÷ Ò◊≈?∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï‹ÒΔ, ÍÀ‡ØÒ Â∂ ’ØÒ∂ ¡≈«Á ÁΔ Ïμ⁄ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ «Èμ‹Δ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ “Â∂ √±‹ ÂØ∫ Ø ÒØØ ’≈ÏÈ (√Δ.¡ÀÎ.√Δ.) ¡Â∂ Ú≈‘È≈∫ ÁΔ ÚÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ √Ó±«‘’ ‹∂ Í≈ÏÀ∫◊‰Δ «’È≈∫ ËÂΔ ’ÒØÎ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Í≈ÏÀ∫◊‰Δ «’È≈∫ “Â∂ «√μËΔ¡≈∫ Í‘∞ß⁄ ‹≈‰ Â≈∫ «¬‘ Î∂∂˙È ¡≈«Á √≈«¬‰≈∫ ÁΔ ÚÂØ∫ ‹ÈÂ’ Ú≈‘È≈∫ ≈‘Δ∫ √¯ ’È≈ ÁΔ «’«¡≈ ’≈È ¡≈’√Δ‹È ËÂΔ Á∂ √≈∂ ‹À«Ú’ ¡ßÙ≈∫ 鱧 ÂÏ≈‘ ’≈È ˙˜ØÈ ÍÂ È±ß È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ ÿμ‡ Á±Δ ÂÀ¡ ’È (@B) ˙˜ØÈ (@C) «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ’ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È¢ «¬‘ √≈‚∂ √Δ’ ‘À¢ ¡À∫‡≈’«‡’≈ «Úμ⁄ ˙˜ØÈ ÍÂ Ò¬Δ ÍÀÁÒ ⁄μÒ‰≈ ‹≈∫ √≈¬Δ’Ò ÁΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À «‹√ ’≈È ËÂΔ Á∞¡≈Ò∂ √ÀμÒ≈∫ ¡ßÁÒ∂ ¡‰±¡≈∫ ÁΔ È∞‘≈ «Úμ⁄ ÏÒÀ’ ‘ØÒ (’≈Ò≈ ÓÿØ≈) ‘؉ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ ¿±‹≈ Á∂ ˙˜ØÈ ÍÂ/˙˜ØÈ ÁΔ Íμ‡Δ ω «Ú◊≈Û «ÁßÁΔ¡≈∫ ‘È «‹√ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ ‘À¢ ˙˜ØÈ Í ȫڡ≈¿∞‰ÔØ◊ √≈ËÈ «‹Ú∂∫ √±‹, ‹≈∫ÁΔ ‘À ‹Ø √∞μ«÷¡≈ ¤μÂΔ/ ¡√Δ∫ ¡μ÷≈∫ Á∂ Ø◊≈∫, ⁄ÓÛΔ Á∂ ’À∫√, ¡Â∂ ¡≈ÒÓΔ ÂÍÙ Á≈ ÚΔ «√μË≈ √ÏßË Í≈‰Δ, ‘Ú≈ ÁΔ ¿±‹≈ ÁΔ ÚμË ÂØ∫ √∞μ«÷¡’ ’Ú⁄ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ÁΔ ‘À¢ ¡Ò‹Δ ¡Â∂ «ÌßÈ-«ÌßÈ √ΩÒΔ¡≈∫ ‘À¢ Ú≈‘È≈∫ «Úμ⁄ ÍÀ‡ØÒ/‚Δ˜Ò Á≈ ÚμË √ß‹ÓΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ¡√Ò «Úμ⁄ √±‹ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ Ë∞μÍ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘≈∫¢ ¡¯√Ø√! ¡μ‹ ‹Ò‰≈, ¿∞ÁÔØ◊≈∫ Á≈ ˱ߡ≈∫, ÎØ’‡ ‘À¢ ˙˜ØÈ Í ÁΔ √∞μ«÷¡≈ «Úμ⁄ «Úμ⁄ Í≈ÏÀ∫◊‰Δ «’È≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ¡≈∫ Ú≈Â≈ÚÈ Ò¬Δ Ó≈± ÍÁ≈Ê Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ «‘ßÁ-÷±‘ ß Á ‘Δ Í±∂ √ß√≈ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ‘À¢ ‘È ‹Ø √Ó∞ μ ⁄Δ ’≈«¬È≈Â Ò¬Δ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈∫ ’’∂ ˙˜ØÈ Í ¡≈«Á ‹Ò≈¿∞‰ ’≈È ÷ÂÈ≈’ -‰‹Δ «√ßÿ ‡μÒ∂Ú≈Ò

27th September to 3rd October 2018

22

Úμ‚≈ ‘≈ ÏÈ√≈ ◊ÓΔ¡≈∫ Á∂ «¬μ’ «ÁÈ Á∞Í«‘ Á≈ Ú∂Ò≈ √Δ¢ ؇Δ-Í≈‰Δ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ «Ú‘ÒΔ ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ √∞√Â≈¿∞‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ÚμÒ ‹≈ ‘Δ √Δ Â≈∫ «¬’ÁÓ «÷Û’Δ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ⁄Δ’ÚΔ¡≈∫ ¡Â∂ ¿∞μ⁄Δ¡≈∫-¿∞μ⁄Δ¡≈∫ “’∞≈-’∞≈-’∞‡±“ ÁΔ¡≈∫ ¡≈Ú≈˜≈∫ √≈‚∂ ψΔ⁄∂ «Úμ⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Òμ◊Δ¡≈∫¢ ¡≈Á ÂØ∫ Ӌϱ ÓÀ∫ «¬‘ Á∂ ÷ ‰ Ò¬Δ «’ «¬‘ «’‘ÛΔ «⁄ÛΔ ‘À, ¡≈Í‰Δ ÏˆΔ⁄∂ «Úμ⁄ ⁄ÒΔ ◊¬Δ¢ ¡≈Ú≈˜ ÓÀÈß± ’Á∂ ¡ßÏ Á∂ Áμ÷ Á∂ «¬μ’ Í≈«√˙∫ ¡Â∂ ’Á∂ Á±‹∂ Í≈«√˙∫ √∞‰≈¬Δ Á∂ ‘Δ √Δ Í Í «⁄ÛΔ ÓÀÈß± ’Ø¬Δ ÒμÌ∂ È≈¢ ÓÀÈß± Ï≈‘ ÷Û∑Δ È±ß Á∂÷ ’∂ √≈‚∂ ÿ ’ßÓ ’È ¡≈«¬¡≈ Ó≈ÒΔ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ßÏΔ «‹‘Δ Ò‡’≈¿∞∫«Á¡≈∫ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’«‘ßÁ≈,““ÏΔÏΔ ‹Δ, ¡≈‹ ’Ò ÂØ ¡≈Ó È‘Δ∫ Í’Â∂, «Î ¡≈Í «’¡≈ „±‚ ß ‘∂ ‘Ø?““ ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 «’‘≈ «’ ÓÀ∫, ¡ßÏ È‘Δ∫ ÒμÌ ‘Δ¢ ÓÀ∫ Â≈∫ «⁄ÛΔ ÒμÌ ‘Δ ‘≈∫ «‹‘ÛΔ ÓÀÈß± «Á√ È‘Δ∫ ‘Δ¢ Ó≈ÒΔ È∂ ¡ßÏ Á∂ Úμ‚∂-Úμ‚∂ Íμ«Â¡≈∫ ÚμÒ «¬μ’ Í≈√∂ 鱧 «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’«‘ßÁ≈,““˙Ë Á∂÷¢Ø ““ ÓÀ∫ ˙Ë 鱧 Á∂«÷¡≈ Â≈∫ ¿∞μÊ∂ «¬μ’ √∂Û∑Δ «‹μ‚≈ Úμ‚Δ √≈Δ Ò≈Ò ⁄∞fi ß Ú≈Ò≈ ̱≈ ¡Â∂ ‘∂ ß◊ Á≈ Íß¤Δ ‡≈‘‰Δ¡≈∫ ¿∞μÂ∂ «¬μ’ Ê≈∫ ÂØ∫ Á±‹Δ Ê≈∫ ‡Í±√Δ¡≈∫ Ò≈ «‘≈ √Δ¢ Ó∂∂ Á∂÷Á∂ √≈ ¿∞‘ Íß¤Δ Î∂ “’∞≈-’∞≈-’∞‡±“ ’ ’∂ ⁄«‘’‰ Òμ«◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi √«’߇≈∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞μÊØ∫ ¿∞μ‚ «◊¡≈¢ ¿∞√ Íß¤Δ ÁΔ ¤Ø‡Δ «‹ßÈΔ fiÒ’ È∂ ÓÀÈß± Ï‘∞ ı∞ÙΔ «ÁμÂΔ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¿∞√ Íß¤Δ È±ß ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Á∂÷ ‘Δ √Δ¢ ¡ßÁ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Íß¤Δ Ï≈∂ ÿ Í¬Δ¡≈∫ Í∞√Â’≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¢ «¬√ ¤Ø‡Δ ͱ¤ Ú≈Ò∂ Íß¤Δ È±ß “Úμ‚≈ ‘≈ ÏÈ√≈“, «¬√ Á∂ Úμ‚∂ ’μÁ, ‘∂ ß◊ ¡Â∂ Ïß√Δ Ú≈∫◊ ¿∞μ⁄Δ-¿∞μ⁄Δ ◊≈¿∞‰ ’’∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬√ 鱧 “‘≈ Ï√ßÂ≈“ ‹≈∫ “Úμ‚≈ Ï√ßÊ≈“ Ù≈«¬Á Úμ÷-Úμ÷ Ê≈Ú≈∫ ÁΔ ÏØÒΔ «Úμ⁄ ¯’ ‘؉ ’’∂ ÚΔ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¡ß◊∂˜Δ «Úμ⁄ «¬È∑≈∫ Úμ‚Δ ⁄∞fi ß Ú≈ÒΔ¡≈∫ ◊μÁ «‹‘Δ¡≈∫ «⁄ÛΔ¡≈∫ 鱧 “Ïz≈¿±È ‘À«‚‚ Ï≈Ïz‡ ∂ “ ¡Â∂ “Ò≈‹ ◊zΔÈ Ï≈Ïz‡ ∂ “ Ú◊∂ È≈Ú≈∫ È≈Ò √μ«Á¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ÁΔ ÓØ‡Δ ⁄∞fi ß ÁΔ ‹Û∑ Á∂ Í≈«√¡≈∫ ¿∞μÂ∂ Ó؇∂ Ó؇∂ ÂΔ«Ò¡≈∫ Ú◊∂ ÷ßÌ≈∫ ’’∂ «¬È∑≈∫ 鱧 “Ï≈Ïz‡ ∂ √“ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Úμ‚∂ ‘∂ ÏÈ√∂ Á≈ Â’ÈΔ’Δ È≈∫ “Ó∂◊≈Ò∂Ó≈ ˜ΔÒ≈ÈΔ’≈“ ‘À ¡Â∂ «¬È∑≈∫ Ï≈Ïz‡ ∂ √ ÁΔ¡≈∫ ’Ø¬Δ G@ ‹≈ÂΔ¡≈∫ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 “Ó∂◊≈ÒΔÓΔ‚∂¬Δ“ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ Ì≈ «Úμ⁄Ø∫ ¿∞Í«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Íß¤Δ ÂÍÂ-÷ß‚Δ «¬Ò≈«’¡≈∫ Á∂ ‹ß◊Ò≈∫ ‹≈∫ «‹μÊ∂ Úμ‚∂ Í∞≈‰∂ Áμ÷ ‘؉, «Úμ⁄ «‘‰≈ Í√ßÁ ’Á≈ ‘À¢ È«‘≈∫ Á∂ «’È≈«¡≈∫ ¡Â∂ √Û’≈∫ ‹≈∫ Ï≈ˆ≈∫ «Úμ⁄ «¬È∑≈∫ 鱧 ¡≈Ó √∞«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «¬‘ «Á√Á∂ È‘Δ∫ «’¿∞∫«’ «¬È∑≈∫ Á∂ ‘∂ ß◊ ’’∂ «¬È∑≈∫ 鱧 Íμ«Â¡≈∫ «Úμ⁄ ÏÀ«·¡≈∫ 鱧 Òμ̉≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬‘ «È‚ Íß¤Δ Ù«‘≈∫ ¡Â∂ «Íß‚≈∫ Á∂ È∂Û∂ Á∂ Úμ‚∂ Áμ÷Â≈∫ Á∂ fi∞‚ ß ≈∫ «Úμ⁄ √≈Δ ¿∞Ó ◊∞˜≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ˜ÓΔÈ ¿∞μÂ∂ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ¿∞μÂÁ∂¢ «¬È∑≈∫ 鱧 ÎÒ «‹Ú∂∫ ¡ß‹Δ, ¡ßÏ, ÍÍΔÂ≈, ’∂Ò∂, «ÈÓØÒΔ¡≈∫ ¡≈«Á ÷≈‰Δ¡≈∫ Ï‘∞ Í√ßÁ ‘È¢ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ ’ΔÛ∂-Ó’ΩÛ∂ ÚΔ ÎÛ ’∂ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹≈∫ Úμ‚∂ Î∞μÒ≈∫ Á≈ √ ÚΔ ÍΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√∂ ⁄μ’ «Úμ⁄ ’¬Δ Ú≈ «¬‘ ÎÒ≈∫ Á∂ Ï≈ˆ≈∫ «Úμ⁄ È∞’√≈È ÚΔ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ’¬Δ Ú≈ ÎÒ≈∫ Á∂ ÓΩ√Ó «Úμ⁄ Ï≈ˆ≈∫ «Úμ⁄ «¬È∑≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞ ÚË ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ √≈«¬ß√Á≈È≈∫ È∂ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’Ø¬Δ F@ «’√Ó≈∫ Á∂ ÎÒ ÷≈ √’Á∂ ‘È¢ ¤Ø‡∂ ÎÒ≈∫ 鱧 Â≈∫ «¬‘ ͱ≈ ‘Δ Òßÿ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ÊØÛΔ∑ Á∂ Ï≈¡Á √ı «‘μ«√¡≈∫ 鱧 ‹≈∫ «◊‡’≈∫ 鱧 ¿∞Ò‡Δ ’ ’∂ ’μ„ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑≈∫ ’È È≈Ò «¬‘ ÍΩ«Á¡≈∫ Á∂ ÏΔ‹≈∫ 鱧 Á±-Á± Â’ «÷Ò≈È «Úμ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ BG √À∫‡ΔÓΔ‡ ÒßÓ≈ “Úμ‚≈ ‘≈ ÏÈ√≈“ Ï≈’Δ Á∂ ÏÈ√«¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Úμ‚∂ ’μÁ-’≈· Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √≈∂ ÏÈ√«¡≈∫ ÁΔ ◊ÁÈ ¡Â∂ ͱ¤ ¤Ø‡Δ Í «√ Úμ‚≈ ¡Â∂ ⁄∞ßfi Ì≈Δ Â∂ Úμ‚Δ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ ⁄∞ßfi ÁΔ ‹Û∑ Á∂ Í≈«√¡≈∫ ¿∞μÂ∂ √ı ÂΔ«Ò¡≈∫ Ú≈∫◊ ÷ßÌ ÷Û∑∂ Á±Ø∫ «Á√Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «√, ◊ÁÈ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ Á≈ ß◊ ̱≈ «‹‘≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «‹√ ¿∞μÂ∂ ‡∞μ‡Δ¡≈∫-Ìμ‹Δ¡≈∫ «⁄μ‡Δ¡≈∫ Ò’Δ≈∫ «‹‘Δ¡≈∫ Òμ◊Δ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ Á≈ √≈≈ √Δ ‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÁΔ Í±¤ Á≈ ‘∂·Ò≈ Í≈√≈ ÈΔÒ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓØ‡Δ ⁄∞ßfi Á≈ ß◊ ̱≈-Ò≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ Ï‘≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Úμ⁄ √ßÂΔ-Ò≈Ò ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ Á∂ ⁄∞Î∂∂ ÁΔ ⁄ÓÛΔ ¿∞μÂ∂ ÷ßÌ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂ ¡Â∂ ¿∞μÊØ∫ Á≈ ß◊ ÍΔÒ≈-√ßÂΔ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ Á∂ ÷ßÌ ¤Ø‡∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ÒßÓΔ ¿∞‚≈‰ È‘Δ∫ ÌÁ∂¢ Ó≈Á≈ ¡Â∂ È «Úμ⁄ Á∂÷‰ 鱧 ’Ø¬Δ ı≈√ ¯’ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ ÎÚΔ ÂØ∫ ‹±È Á∂ Ó‘Δ«È¡≈∫ «Úμ⁄ «¬È∑≈∫ ¿∞μÂ∂ Ï‘≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ È Â∂ Ó≈Á≈ Ò ’∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¿∞μ⁄∂ Áμ÷Â≈∫ ÁΔ¡≈∫ ıØ÷ÒΔ¡≈∫ ‡≈‘‰Δ¡≈∫ «Úμ⁄ «¬‘ ¡≈͉≈ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ó≈Á≈ ¿∞√ «Úμ⁄ B ÂØ∫ D «⁄μ‡∂ ß◊ Á∂ ¡ß‚∂ «ÁßÁΔ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‹Δ¡ Ú≈Δ-Ú≈Δ ¡ß‚∂ √∂’Á∂ ‘È¢ ’Ø¬Δ AC ÂØ∫ AE «ÁÈ≈∫ Ï≈¡Á ¡ß«‚¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Ïμ⁄∂ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ‘ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ Úμ‚∂ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ È ¡Â∂ Ó≈Á≈ ÁØÚ∫∂ ‹Δ¡ ¡≈Í Ì≈Ú∂∫ ÎÒ ÷≈∫Á∂ ‘È Í ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÍΩÙ«‡’ ’ΔÛ∂Ó’ΩÛ∂ ÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬‘ «¬μ’-Á±‹∂ È≈Ò Ï‘∞ گ≈Á≈ Íß¤Δ ‘È¢ «¬È∑≈∫ ¡ÈØ÷∂ Íß¤Δ¡≈∫ Á∂ √Ø‘‰∂ ß◊≈∫ ’’∂ «⁄ÛΔ¡≈∫-ÎÛ∑È Ú≈Ò∂ «¬È∑≈∫ 鱧 ÎÛ∑ ’∂ Ϙ≈≈∫ «Úμ⁄ Ú∂⁄Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹ß◊Ò≈∫ Á∂ ÿ‡‰ ¡Â∂ Ù«‘≈∫/«Íß‚≈∫ Á∂ Í√È È≈Ò «¬È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’¬Δ ‹≈ÂΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ıÂÓ ‘؉ ÁΔ ’◊≈ Â’ Í‘∞⁄ ß ◊¬Δ ‘À Í ¡‹∂ Â’ «¬√ Úμ‚∂ ‘∂ ÏÈ√∂ ÁΔ ‹≈ÂΔ √‘Δ √Ò≈Ó ‘À¢ - ‚≈.Í∞Ù«ÍßÁ ‹À ±Í

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

23

√≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ÁΔ Ô≈Á Ú‹Ø∫ Ï⁄Δ «¬º’ ‘Δ «‚˙„Δ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ «¬Ó≈ª ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ø◊È ¡≥«ÓzÂ√: √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ √Ê≈«Í Â∂‹≈ «√≥≥ÿ √Óπ≥ÁΔ ‘≈Ò ˘ ÈÚª ≥◊ Ø◊È ’Ú≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ¡’≈Ò Â÷ È∂Û∂ «√¯ «¬’ «‚˙„Δ ‘Δ ‹»È AIHD Á∂ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ∂ ÁΔ Ô≈Á Ï⁄Δ ‘À ‹Á«’ Ï≈’Δ «¬Ó≈ª ”Â∂ ≥◊ Ø◊È ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ F ‹»È ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ¡÷≥‚ Í≈· ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ CC √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ «¬√ ÎΩ‹Δ ‘ÓÒ∂ ÁΔ¡ª Ô≈Áª Ú‹Ø∫ ÙØzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷Δ¡ª «¬Ó≈ª ”⁄Ø ∫ ¡º ‹ «√Î «¬’ «‚˙„Δ ‘Δ «‹Ú∂∫ ÁΔ «ÂÚ∂∫ º÷Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Âı È∂Û∂ Ï‰Δ «¬√ «‚˙„Δ ˘ ¡≈‡≈ Ó≥‚Δ ÚºÒ ‹ªÁΔ «‚˙„Δ Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø ÷˜≈È≈

«‚˙„Δ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ØÒΔÏ≈Δ È≈Ò ¡’≈Ò Âı ÁΔ «¬√ «¬Ó≈ÂΔ «‘º√∂ ”Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁΔ √Óπº⁄Δ «¬Ó≈ È∞’√≈ÈΔ ◊¬Δ √Δ, ◊ØÒΔÏ≈Δ Á∂ «ÈÙ≈È ¡º‹ ÚΔ Á∂÷∂ «‹√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ÓπÛ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ Í «¬√ «¬Ó≈ Á∂ ÊÛ∑∂ ˘ ◊∞» Ú∂Ò∂ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ Ú‹Ø∫ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª Í«’Ó≈, ÁÙÈΔ «‚˙„Δ, Òß ◊  ‘≈Ò, ≈Ó◊Û∑ Δ ¡≈ Ï» ≥ ◊ ∂ ¡≈«Á ”Â∂ ª Í«‘Òª ‘Δ Ø◊È ‘Ø «◊¡≈ √Δ Í «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ’¬Δ «¬Ó≈ª ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È √≥Ì≈Ò ’∂ º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Á≈ Â∂‹≈ «√≥ÿ √ÓπÁ ≥ Δ ‘≈Ò ÁΔ «¬Ó≈ «‹√ ¿∞μÍ ◊ØÒΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È ÚΔ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ¡º◊ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÎΩ‹ Á≈ Óπº÷ ÚΔ Ò◊ ◊¬Δ √Δ, ÁΔ Ï≈‘Δ «Áº÷ ˘ «ÈÙ≈È≈ ¡’≈Ò Âı √Δ, «‹√ «Úº⁄ √≥Ì≈Ò ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÓπÓ ≥  √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚≈Ú≈Ò∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΩ≈È «¬√ «¬Ó≈ ”Â∂ Òº◊∂ ◊ØÒΔ¡ª Á∂ ‘Ø √≈ÊΔ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «ÈÙ≈È √ªÌ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÙØzÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ Á∂ ÚËΔ’ √’ºÂ ¡Â∂ ÍzË≈È Á∂ «Èº ‹ Δ √’º   √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ̱≈’ØÈ≈ È∂ ÍzË≈È Íz.Ø «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ «¬√ «‚˙„Δ ˘ «‹Ú∂∫ ÁΔ «ÂÚ∂∫ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷‰ Ò¬Δ «¬√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÙΔÙ≈ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Óπº÷ «¬Ó≈ Â∂ ‘ØȪ «¬Ó≈ª ”Â∂ Òº◊Δ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Á∂ «ÈÙªÈ ÚΔ √ªÌ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡º‹ √zΔ ¡’≈Ò Âı Â∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈◊Ó √Ï≥ËΔ ¡÷≥‚ Í≈· ¡≥Ì ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ ÁΔ ¡≥ Ì Â≈ ÁΔ ¡Á≈√ «◊¡≈ÈΔ ÓÒ’Δ «√≥ÿ ‘Àμ‚ ◊z≥ÊΔ √z Δ ¡’≈Ò Âı È∂ ’ΔÂΔ Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ Ì≈¬Δ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊zÊ ≥ Δ È∂ «Ò¡≈Õ

«Ú≈‡ Â∂ ÓΔ≈Ï≈¬Δ ˘ “÷∂Ò ÂÈ”, B@ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡‹È Íπ√’≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : ≈Ù‡ÍÂΔ ≈Ó È≈Ê ’Ø«Ú≥Á È∂ Ì≈ÂΔ «’z’‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ ¡Â∂ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È Ó«‘Ò≈ Ú∂‡«Ò· ÓΔ≈Ï≈¬Δ ⁄≈ȱ ˘ ¡º‹ Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «Úº ⁄ ’Ú≈¬∂ ’Ω Ó Δ ÷∂ ‚ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Á∂Ù Á∂ √ÚØÂÓ ÷∂‚ √ÈÓ≈È ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÷∂Ò ÂÈ ¡Â∂ B@ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡‹È Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª ’≈È ’ΩÓΔ ÷∂‚ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ˘ «¬√ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÂÀ¡ «ÁÈ BI ¡◊√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË≈ ’∂ BE √Â≥Ï ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡º‹ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ’∂∫ÁΔ ÷∂‚ Ó≥ÂΔ ≈‹ÚËÈ «√≥ÿ ≈·ΩÛ ÚΔ ÓΩ‹Á » √ÈÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘ºÊ∫Ø ÷∂Ò ÂÈ Íz≈Í ’È Á∂ È≈Ò ‘Δ «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ (AIIG) ¡Â∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈΔ (B@@G) Ó◊Ø∫ «¬‘ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ ÂΔ‹≈ «’z’‡ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ Á≈ È≈Ó B@AF «Úº⁄ ÚΔ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ, Í ¿∞√ ÁΔ ⁄؉ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ «Ú≈‡ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ ÏΩÒΔÚ∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ÚΔ ÓΩ‹»Á √Δ, ‹Ø ÓØ‘Δ ’Â≈ «Úº⁄ ÏÀ·Δ √ΔÕ ÏΔÂ∂ √≈Ò Ú∂‡«ÒΫ‡≥◊ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úº⁄ DH «’ÒØ Ú◊ «Úº ⁄ √Ø È ÂˆÓ≈ «‹º  ‰ Ú≈ÒΔ BD √≈Ò≈ ÓΔ≈Ï≈¬Δ ⁄≈ȱ ˘ ÚΔ “÷∂Ò ÂÈ“ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ≈Ï≈¬Δ È∂ «¬√ √≈Ò ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª «Úº⁄ ÚΔ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹º«Â¡≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ √º‡ ’≈È ¿∞‘ AHÚΔ¡ª ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ È‘Δ∫ ÒÀ √’ΔÕ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ¡Â∂ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ’¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ˘ «¬√ Ú≈ ¡‹È Íπ  √’≈ Ò¬Δ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈Õ ¬∂ « Ù¡≈¬Δ ÷∂ ‚ ª «Úº ⁄ Ì≈ÂΔ fi≥‚≈ÏÁ≈ ¡Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ ¡ÊÒΔ‡ ÈΔ‹ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ÁØÚª ‡»È≈ÓÀ∫‡ª «Úº⁄ ’∞ºÒ Í≥‹ ˆÓ∂ «‹ºÂ‰ Ú≈ÒΔ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ «÷‚≈È Ó«È’≈ ÏÂ≈ √‰∂ B@ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ¡‹È Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ÍÀ≈ ¡ÊÒΔ‡

¡≥’∞ ≈ Ë≈Ó≈ ¡Â∂ ÓÈØ‹ √’≈ (ÍÀ≈ ÏÀ ‚ «Ó≥ ‡ È) È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ’Ø Ò Ø ∫ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ª Í»≈ ‘≈Ò Â≈ÛΔ¡ª È≈Ò ◊»≥‹ ¿∞«·¡≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Úº⁄ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Úº⁄ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ‚ÏÒ ‡ÀÍ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ¡≥’∞ «ÓºÂÒ, ‡À«È√ √‡≈ Ø‘È ÏØÍ≥È≈ ¡Â∂ ◊ΩÒÎ Ù∞Ì≥’ ÙÓ≈ ÚΔ ¡‹È Íπ√’≈ ‹∂±¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ’ΩÓªÂΔ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ∞fi∂Ú∂∫ ’≈È ÏØÍ≥È≈ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‰ ≈⁄≈Δ¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È⁄≥ Á Íπ√’≈, ’ΩÓΔ ÷∂‚ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿± Íπ√’≈, ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á (Ó≈’≈) ‡≈ÎΔ ¡Â∂ Â∂ È «‹≥ ◊ ÈØ  ◊∂ ’Ω Ó Δ Ï‘≈ÁΔ Íπ√’≈ ÚΔ «ÁºÂ∂Õ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÷∂Ò ÂÈ Íπ√’≈ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ˆÓ≈ ¡Â∂ ÍzÙ√ ≥ ≈ ͺÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈„∂ √ºÂ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á Íπ√’≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡‹È, Á؉≈⁄≈Δ¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È⁄≥Á Íπ√’≈ Íz≈Í ’È

«’ßÈ≈ ’π Ò≈‘∂ÚÁ ß ˛ “¡≈Ô»ÙÓ≈È Ì≈” Á≈ ¡≈◊ÓÈ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «√‘ √≥Ì≈Ò Ï≈∂ √’ΔÓ “¡≈Ô»ÙÓ≈È Ì≈“ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ √≥√≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «√‘ ÌÒ≈¬Δ √’ΔÓ ‘À ¡Â∂ «¬‘ E@ ’ØÛ ÓπÒ’Ú≈√Δ¡ª ˘ Óπ¯Â «√‘ ÏΔÓ≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ «¬√ √’ΔÓ Á∂ ÁØ Ì≈◊ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «‘ Óπ„Ò∂ «√‘ ’∂∫Áª «Úº⁄ √πË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Á»‹≈ Ì≈◊ ◊ΔϪ Ò¬Δ Óπ¯Â «√‘ ÏΔÓ∂ È≈Ò Ú≈Ï√Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ √’ΔÓ √≈∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº ⁄ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Ò ÚΔ √’ΔÓ ÁΔ √»⁄Δ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂Õ ¿∞∫fi, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ Î≥‚ª Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈Δ √’ΔÓ Óπ’≥ÓÒ »Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ª ’Δ ’∂∫Á √’≈ ’∞ º Ò ÿ∂ Ò » ÍÀ Á ≈Ú≈ (‹Δ‚ΔÍΔ) Á≈ B.E ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈

√’∂◊Δ? «¯Ò‘≈Ò Âª √’≈ Ó≈ÒΔ ÿ≈‡∂ ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ È≈Ò ‹»fi ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √’ΔÓ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò ‘Δ «√¡≈√ ÁΔ ⁄⁄≈ ÚΔ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Úº÷ Úº÷ «Ëª È∂ «¬‘ √’ΔÓ Ù∞» ’È Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ È‘Δ∫, ’∞ºfi √»«Ï¡ª «‹ºÊ∂ Í«‘Òª ‘Δ «√‘ √’ΔÓª ⁄ºÒ ‘Δ¡ª ‘È, È∂ «¬√ √’ΔÓ ÂØ∫ ÒªÌ∂ «‘‰ Á∂ √≥’∂ √πº‡∂ ‘ÈÕ ¿∞ÛΔ√≈ «Úº⁄ “ÏΔ‹» √Úº√ÊÔ≈ ’«Ò¡≈È ÔØ‹È≈“ Í«‘Òª ‘Δ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ √»Ï∂ È∂ “¡≈Ô»ÙÓ≈È Ì≈“ ÂØ∫ ÍÀ «Í¤ª‘ «÷º⁄ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ÛΔ√≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï, «ÁºÒΔ ¡Â∂ «ÂÒß◊≈È≈ È∂ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ ¡‹∂ º’ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò «’√∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¿∞μÂ∂ √‘Δ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ‘ÀÕ ¿∞∫fi, ’∂∫Á ˘ ¡≈√ ‘À «’ C@ √»«Ï¡ª «Úº⁄ «¬√ √’ΔÓ Á≈ ⁄≥◊≈ ¡≈◊≈˜ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‚ ª «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «¬‘ √’ΔÓ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ¡◊ª‘ ’ÁÓ «’√ Â∑ª ÚË≈¬∂◊ΔÕ

Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÙÈ≈ı Á≈ Ó√Ò≈ ÚΔ ’Ø¬Δ ÷≈Ò≈ ‹Δ Á≈ Ú≈Û≈ È‘Δ∫Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È؇Ï≥ÁΔ ¡Â∂ ‹Δ¡Àμ√‡Δ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÏÛΔ ÈÓØÙΔ fiºÒ‰Δ Í¬Δ ‘À, Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’È ÓΩ’∂ √’≈ È∂ ÍÀ λ’ λ’ ’∂ Ë∂ ‘ÈÕ «Î ÚΔ «‹≥ÈΔ «ÚÙ≈ÒÂ≈ «¬√ √’ΔÓ ˘ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò È«‹º·‰≈ «¬≥È≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á»‹∂ Ï≥È∂ √Óπ⁄ º ∂ ÓπÒ’ Á≈ «√‘ ÷∂Â, ÷≈√ ’’∂ √’≈Δ «√‘ «√√‡Ó Ó≥ÁÛ∂ ‘≈ÒΔ∫ ‘ÀÕ «¬º’ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ ÷∂Â ı∞Á «ÏÓ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È ’≈ÍØ‡ ∂ ͺ÷Δ Í‘∞⁄ ≥ È∂ √’≈Δ ¡Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «√‘ √‘»Òª «Úº⁄ ˜ÓΔÈ-¡√Ó≈È «‹≥È≈ Í≈Û≈ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª È∂ «¬√ √’ΔÓ Á∂ «È◊»‰∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ÍÀ’‹ ∂ ª Ï≈∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √» «Ú⁄ ¡≈Ô»ÙÓ≈È Ì≈Â, Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ «√‘ √‘»Òª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’≥È≈ ’∞ √≈‘ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áº√◊ ∂ ≈Õ

Ú≈Ò∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘ ‡≈ÎΔ¡ª, √‡Δ«Î’∂‡ ¡Â∂ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ È’Á Íπ√’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’ΩÓΔ ÷∂‚ ‘Ω √ Ò≈ ÚË≈¿± Íπ  √’≈-B@AH «‘ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ «¬º’ ‡≈ÎΔ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≥ÂÔ»ÈΔÚ«√‡Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ⁄Ø‡Δ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È Ò¬Δ ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á (Ó≈’≈) ‡≈ÎΔ B@AG-AH ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ¡≥«ÓzÂ√ ˘ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ˘ Ó≈’≈ ‡≈ÎΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á√ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Íπ√’≈ ¡Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ ÚΔ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Íπ√’≈ ‹∂±¡ª ÁΔ √»⁄Δ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÷∂ Ò ÂÈ: ¡À √ ÓΔ≈Ï≈¬Δ ⁄≈ȱ (Ú∂ ‡ «ÒΫ‡≥ ◊ ), «Ú≈‡ ’Ø‘ÒΔ («’z’‡)Õ ¡‹È ¡À Ú ≈‚: ÈΔ‹ ⁄Ø Í Û≈ (¡ÊÒÀ « ‡’√), «‹È√È ‹Ω È √È (¡ÊÒÀ « ‡’√), «‘Ó≈ Á≈√ (¡ÊÒÀ « ‡’√), ¡À È «√º ’ Δ À ‚ Δ (ÏÀ ‚ «Ó≥ ‡ È), √ÂΔÙ ’∞ Ó ≈ (Óπ’ º Ï ∂ ≈˜Δ), √«ÓzÂΔ Ó≥Ë≈È≈ («’z’‡), Ù∞Ì’ ≥  ÙÓ≈ (◊ΩÒÎ), ÓÈÍzΔ «√≥ÿ (‘≈’Δ), √«ÚÂ≈ (‘≈’Δ), ’ÈÒ ÚΔ ≈·ΩÛ (ÍØÒØ), ≈‘Δ √ÈØÏ («ÈÙ≈È∂ Ï ≈˜Δ), ¡≥ ’ ∞  «Óº Â Ò («ÈÙ≈È∂ Ï ≈˜Δ), Ùz ∂ ¡ √Δ «√≥ ÿ («ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ), Ó«È’≈ ÏÂ≈ (‡∂ÏÒ ‡À«È√), ‹Δ √«Â¡È (‡∂ÏÒ ‡À«È√), Ø‘È ÏØÍÈ ≥ ≈ (‡À«È√), √πÓΔ (’∞ÙÂΔ), Í»‹≈ ’≈«Á¡≈È (Ú∞Ù»), ¡≥’∞ Ë≈Ó≈ (ÍÀ≈ ¡ÊÒÀ«‡’√), ÓÈØ‹ √’≈ (ÍÀ≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È)Õ Á؉≈⁄≈Δ¡≈ ¡ÀÚ≈‚: √»Ï∂Á≈ ⁄∂ÈßÁ≈ ¡⁄º⁄≈ ’‡∞ºÍ≈ (Óπº’∂Ï≈˜Δ), «Ú‹À ÙÓ≈ (Ú∂ ‡ «ÒΫ‡≥ ◊ ), ¬∂ √zΔ«ÈÚ≈√ ≈˙ (‡∂ÏÒ ‡À«È√), √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Í≥ȱ (¡ÊÒÀ«‡’√), ’Ò∂∫À √ ÒØÏØ (‘≈’Δ, Â≈¿∞Ó), Â≈’ «√È‘≈ («’z’‡, Â≈¿∞Ó), ‹ΔÚÈ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ (‹»‚Ø, Â≈¿∞Ó), ÚΔ¡≈ ÏΔ‚± (¡ÊÒÀ«‡’√, Â≈¿∞Ó)Õ «Ë¡≈È⁄≥Á Íπ√’≈: √«Â¡≈Á∂Ú Íz√≈Á (ÂΔ¡≥Á≈˜Δ), Ì ’∞Ó≈ ¤∂ÂΔ (‘≈’Δ), ÏΩÏΔ ¡Ò≈«¬√Δ¡√ (¡ÊÒÀ«‡’√), ⁄Ω◊Ò∂ Á≈Á» ÁºÂ≈Âz¡ ∂ (’∞ÙÂΔ) Ó≈’≈ ‡≈ÎΔ: ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ¡≥«ÓzÂ√Õ

≈Î≈Ò ’≈ Ï≈∂ ‘Ø ÂºÊ ‹ÒÁΔ ¡≈¿∞‰◊∂ Ï≈‘: ≈‘∞Ò ¡Ó∂·Δ : Îª√ È≈Ò ≈¯≈Ò ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ª Á∂ ’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÓØÁΔ √’≈ “Â∂ ‘ºÒ∂ ‹≈Δ º÷«Á¡ª ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈ Ï≈∂ ‘Ø ÂºÊ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬Ê∂ ¡≈͉∂ √≥√ÁΔ ‘Ò’∂ ÁΔ Î∂Δ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈ «’ ≈¯≈Ò ’≈ √Ï≥Ë ·∂’≈ «‘≥Á√ π Â≈È ¡ÀÈ Ø «Ω ‡’√ «ÒÓ«‡‚ (¡À⁄¬∂¡ÀÒ) ÁΔ Êª «Ò≈«¬≥√ ◊∞ºÍ ÁΔ fiØÒΔ ÍÀ‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ‘ºÊØ∫ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÷π≥fi ‹≈‰◊∂Õ √≥√ÁΔ ‘Ò’∂ ÁΔ ÁØ ؘ≈ Î∂Δ Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ≈‘∞Ò È∂ «’‘≈, “«¬‘ ª ¡‹∂ Ù∞»¡≈ ‘À, ‹ÒÁΔ ‘Δ ≈¯≈Ò ’≈ Â∂ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈Δ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ ˘ ÓπÒ’ “⁄Ø∫ Ì‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ‘Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ √º⁄ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Â∞√Δ∫ ¯À√Ò≈ ’ √’Ø◊∂Õ“ ≈‘∞Ò È∂ ¡≈͉∂ √≥√ÁΔ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ⁄∂Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¡À⁄¬∂¡ÀÒ Á≈ Ô»«È‡ ¡Ó∂·Δ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ √ΔÕ Í≈‡Δ ÍzË≈È È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ≈¯≈Ò ’≈ Ò¬Δ √’≈Δ Ó≈Ò’Δ Ú≈Ò∂ ¡Àμ⁄¬∂¡ÀÒ ÁΔ Êª ¡«ÈÒ ¡≥Ï≈ÈΔ Á∂ «Ò≈«¬≥√ ◊∞ºÍ ˘ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò Óπ’≈ÓΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, “ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ∞˜◊≈ Á≈ ÓΩ’≈ ¡Àμ⁄¬∂¡ÀμÒ ’ØÒØ∫ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Â∞‘≈‚∂ √≈«¡ª ’ØÒØ∫ ÚΔ ÷Ø«‘¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ“ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Àμ⁄¬∂¡ÀμÒ «Í¤Ò∂ √ºÂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡ÀÓ¡≈¬Δ‹Δ, √π÷Ø¬Δ Â∂ ‹À◊»¡≈ «‹‘∂ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ω≈ ‘Δ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¡«ÈÒ ¡≥Ï≈ÈΔ È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Δ «˜≥Á◊Δ “⁄ «¬’ ‹‘≈˜ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈Õ” Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ ’ª◊√ “Â∂ ÓØÛÚª Ú≈ : Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ √ª«Ï Í≈Â≈ È∂ ¡º‹ ’ª◊√ “Â∂ ÓØÛÚª Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ≈¯≈Ò ’≈ ˘ ºÁ ’È ÁΔ º‡ «¬√ Ò¬Δ Ò≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹Δ‹∂ ≈Ï‡ Ú≈‚≈ ÁΔ ÎÓ ˘ Ò≈‘≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ √≈Ï ’È Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬º’ «‚ÎÀ∫√ ‚ΔÒ ÚºÒØ∫ Ú≈‚≈ ˘ «ÁºÂΔ ’«Ê ں„Δ, «‹√ «Úº⁄ Òß‚È “⁄ «ÁºÂ≈ «¬’ ÎÒÀ‡ ÚΔ Ù≈ÓÒ √Δ, Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ √zΔ Í≈Â≈ È∂ Ú≈‚≈ È≈Ò √Ï≥Ë «¬È∑ª ÁØÙª Ï≈∂ ≈‘∞Ò ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔÕ

Í≥‹≈Ï ÁΔ Óπ√ΔÏ ÚË≈ «◊¡≈ ÓΔ∫‘ ÓΩÈ√»È ÁΔ Ú≈Í√Δ Á≈ √Óª Òßÿ ‹≈‰ «Íº¤∫Ø Íº¤ÓΔ ⁄º’Ú≈ ≈‘Δ∫ ÓΔ∫‘ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’∞ÁÂΔ ’«‘ È∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ϺÁÒ Î‡‰ ¡Â∂ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ’≈È ‰‹Δ √≈◊ ‚ÀÓ Â∂ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ ÂØ∫ Í≈‰Δ ¤º‚‰≈ «Í¡≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡√ ≈ÚΔ Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈Úª Á∂ «’È≈«¡ª ¿∞μÂ∂ Ú√∂ «Í≥‚ª ˘ ¡Â∂ ‘Δ’∂ ͺ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÂÒ∞‹ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ È∞’√≈È ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ‘ÀÕ ‘ Ú≈ Úª◊ ÿº◊ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª ¿∞μÂ∂ ÚΔ È∞’√≈È Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÓÈ≈ÒΔ ‘≈¬ΔÚ∂ Ï≥Á ‘؉ ’’∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ ≈‘ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓΔ∫‘ ’≈È Á‹È Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓΩª, ÍÙ»¡ª ÁΔ ÓΩ ¡Â∂ ◊ΔϪ Á∂ Á‹Èª ÿ «‚º◊ ‹≈‰ ÁΔ¡ª √»⁄È≈Úª ‘ÈÕ fiØÈ∂ ÁΔ ¯√Ò, ı≈√ ÂΩ ¿∞μÂ∂ AE@I «’√Ó ¡Â∂ ÈÓ≈ ͺ‡Δ «Ú⁄ ÈÓ∂ ÁΔ ⁄π◊≈¬Δ ‘؉ ’≈È ÈÓ∂ ˘ È∞’√≈È ‘؉ Á∂ ¡È∞Ó≈È È∂ Í«‘Òª ‘Δ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· ÁºÏ∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á»ª ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ¿∞μÂ∂ Í≈‰Δ Î∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Â Á∂ »Í «Ú⁄ ¡≈¬∂ «¬√ ÓΔ∫‘ Á≈ «Ó˜≈‹ B@AC «Ú⁄ ¿∞μÂ≈÷≥‚ «Ú⁄ ϺÁÒ Î‡‰ ¡Â∂ Â∂˜ ÓΔ∫‘ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘Û∑ª Ú◊≈ ‘ÀÕ Ï≥◊≈Ò ÁΔ ÷≈ÛΔ ¡≥Á ’Ó˜Ø ÁÏ≈¡ ÷∂Â Á∂ ’≈È ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡√≈Ë≈È ÂÏÁΔÒΔ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ≈‘ ÁΔ «¬’Ø ◊ºÒ ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò ‘Ø ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ÁΔ Ì«Úº÷Ï≈‰Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ ¡º· Ú‹∂ º’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ E@C «ÓÒΔÓΔ‡ ÓΔ∫‘ «Í¡≈ ‘À ‹Ø ’¬Δ √≈Òª Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡Ω√ DGE «ÓÒΔÓΔ‡ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ √≈Ë≈È ÓΩÈ√»È ª AE √Â≥Ï º’ Ú≈Í√ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ÓΔ∫‘ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡Ò‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √≥’‡ «ÈÚ≈È ’Ó∂‡Δ ÁΔ √ØÓÚ≈ ˘ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔÕ ÍzÙ≈√È ˘ ⁄π√ Á∞√ ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √≥Ì≈ÚΔ √≥’‡ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª Ò¬Δ Î≥‚ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 686

24

27th September to 3rd October 2018

A brilliant portrait

netpicking hot & happening on the web 'Sacred Games' season 2 approved Cast: Saif Ali Khan and Nawazuddin Siddiqui Direction: Anurag Kashyap and Neeraj Ghaywan THE thriller series, based on author Vikram Chandra's novel of the same name, features Nawazuddin Siddiqui and Saif Ali Khan in the lead. The series will return with Sartaj Singh (Khan) pursuing his relentless battle of saving the city and Ganesh Gaitonde (Siddiqui) facing bigger challenges to retain his position as the legendary kingpin of Mumbai.

Actor Pankaj Tripathi, who played the intriguing Guruji in season one will also be back for the show. Shooting is expected later in the year. Anurag Kashyap will continue to direct the story of Siddiqui's Gaitonde, while Vikramaditya Motwane will be handing over the baton for the shooting of Sartaj Singh's plot to Masaan director Neeraj Ghaywan. Motwane and Varun Grover will continue their roles of being the showrunner and the lead PTI writer respectively.

N

ANDITA Das’s second directorial venture may be set in the 1940s and steeped in nostalgia but it constantly seeks to remind the audience that it’s contemporarily relevant.

That’s because its titular character is the singular Saadat Hasan Manto – a writer so wilful and fearless that you wonder what his fate would be today. Would his books be burnt? Would he be behind bars? Would he stop writing altogether?

What Das is certain of is that the last was never an option for Manto.

Manto is a film of two halves: Manto’s struggling but colourful life in pre-independence Bombay followed by a fraught, alcohol-laden one in Lahore post azaadi.

Only Manto hardly feels the freedom, describing his state as one of a bird with clipped wings. The physical dislocation here becomes a tool to look at the emotional breakdown of an artist. Manto is at its evocative best when it looks at the writer’s relationship with its muse, in this case Bombay. Distanced from it, Manto is bitter and forlorn, wandering the streets of Lahore, with alcohol to soothe himself.

As much as Manto is a portrait of a selfdestructive creator it also has scenes from a troubled marriage. Rasika Dugal plays Safiya, the compassionate and duti-

Perfect

ers because Das tries to pack in more of his writings and historical moments in the running time. by What’s commendable is that Das’ approach is not merely to appease Manto fans but also to build a new fanbase by acquainting readers with some of his finest stories. Understandably then the Manto devastating Khol Do, the controversial Thanda Gosht and the all-time classic Cast: Nawazuddin Siddiqui, Toba Tek Singh, all looking at the Rasika Dugal, Tahir Raj Bhasin destructive repercussions of Partition, Direction: Nandita Das are aesthetically woven into the narrative.

They reveal not only the scars of bruised characters but that of Manto himself.

What’s sorely missed though are a few stories which demonstrated ful wife and mother who Manto’s wit, an essential attribute accepted Manto with his of his writing. Siddiqui looks many imperfections.

Manto is steeped the part and for most part feels it Dugal pulls in a quiet and in nostalgia but it too. But the real joy of Das’s film graceful performance constantly seeks is to see its supporting characwithout the melodrato remind the ters, most of them based on real matic theatrics; her audience that it’s life stars.

Safiya is a reminder that contemporarily Das’ script is rich with details Manto the writer was betrelevant which offer a glimpse of why Manto ter than Manto the family was and continues to be a lodestar for man, that while confronting writers till date. His hunger to bring his own reality his empathy was those on the fringes into the spotlight and strangely amiss. his struggle to make the society be aware The film though struggles as it turns to and considerate to their plight is what’s showcase the downfall of an artist. The needed today too. legal quagmire that consumes Manto in Lahore for his story Thanda Gosht, comes across as fleeting proceedings with more ACTING SCRIPT DIRECTION cameos with few substantial ideas. As Manto becomes isolated the film too MUSIC IMPACT ON TARGET VIEWERS begins to lose connection with the view-

Suhani Singh

out take

Excellent

SCRIPT

DIRECTION

ACTING

IMPACT

Good

Maniac now streaming Cast: Emma Stone and Jonah Hill Direction: Cary Fukunaga ACTORS Emma Stone and Jonah Hill will be seen in Netflix’s Maniac, a dark comedy mini-series looking at human connection directed by Cary Fukunaga. It starts streaming yesterday.

Oscar winner Stone and The Wolf on Wolf Street star Hill play Annie and Owen, two strangers with personal problems who take part in a pharmaceutical drug trial.

A trailer shows the two characters in multiple, sometimes fantastical, settings during the experiment where they are told by the doctor leading the trial that “pain can be destroyed, the mind can be solved”.

“It seemed like a great opportunity to dive into this world that was sort of different from ours but talking about a lot of the themes that we deal with today in modern society,” Stone told Reuters at the show’s red carpet premiere earlier this month.

So-so

Reuters

Avoid It!

Batti Gul... doesn’t shine

Batti Gul Meter Chalu

Cast: Shahid Kapoor, Shraddha Kapoor, Divyendu Sharma Direction: Shree Narayan Singh

HAD Batti Gul Meter Chalu been entertaining every time a character said ‘bal’, Shree Narayan Singh’s social drama would have our heart.

Instead, it is a 3-hour-long social drama, a tiring saga full of cliches, a sleep-inducing love triangle, a slapstick courtroom drama and a little bit of social message. That's Shahid Kapoor and Shraddha Kapoor's this week’s release for you.

Shree Narayan Singh’s directorial debut Toilet: Ek Prem Katha picked up the nuisance of open

defecation, and his second film Batti Gul... revolves around the common man’s fight against power distribution companies that make their consumers cough up huge amounts in the name of electricity bills.

But wait! Wasn’t all of this already established in the three-minute-long trailer of the sociallyrelevant drama? It seems Singh wasn’t convinced and decided to stretch it into a threehour-long bore fest with average performances and a half-baked story. Having said that, Singh should be lauded for picking up a subject which is a reality in many parts of the country, but it is the treatment the subject is given that works against it. The filmmaker ends up wasting most of the first part establishing a love triangle which is hardly of any consequence to the real issue.

Shahid Kapoor is the only saving grace in this otherwise dull social drama.

— Charu Thakur

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

By Manjeet Sehgal in Chandigarh

TORRENTIAL rains have wrecked havoc in Himachal Pradesh during the past three days. Eleven people were killed and several others were reported missing during the past three days.

While two youths who were riding a two wheeler were drowned in Manikaran area,a 13 year old girl was swept away by a rivulet at Jhidi near Bajaura Pul area in Mandi district.

The victim belonged to the nomadic Gujjar tribe.There is also an apprehension that there were two people in the truck which was swept away by the swollen Beas on Sunday from Kullu.The truck has not been traced so far.One person was killed in Gagret, Una after the wall of a factory caved in.

11

people died in North India due to heavy floods.

Vol: 14,

4

Issue 686

people, including a girl, were reported killed in Kullu.

25

27th September to 3rd October 2018

45

rural roads were blocked following heavy downpour in Uttarakhand

29

people rescued from Jammu’s Kathua district PTI

THE FLOODS AFTERMATH

More than 150 stranded in Lahaul and Spiti.

Nine Scholars from West Bengal have gone missing in this tribal district.

120 highways besides the National highways have been damaged by the flash floods.

6 PEOPLE RESCUED, 1,000 DISPLACED IN KULLU Two state Forest Department employees -who were trapped in Sorav Van Vihar area from last 10 hours after it was flooded by a local rivulet Nigual on Sundaywere rescued on Monday with the help of ropes. Two persons each who were trapped in Kangra and Kullu were rescued by the Army.

The worst hit was the Kullu district where nearly one thousand people have been moved to safer places in Kullu district following the flash floods.

Traffic remains suspended on NH 21 connecting Chandigarh -Manali as the road has been damaged.

A swollen Beas river flows after heavy rains in the region, in Kullu district.

RAINING MISERIES HUNDREDS OF TOURISTS, LOCALS STRANDED AT VARIOUS PLACES

Hundreds of people have stranded at various places following the suspension of bus services.Nearly 150 people from various parts of the country have been stranded at Lahul and Spiti.Out of 150 people 40 are at Darcha,50 in Sarchu and 60 in Chandertal.Five out of the 60 people struck in chandertal are IIT Mandi students. Sources said nine researchers from West Bengal have also gone missing in Lahaul and Spiti.They had left to visit 5,480 metre high Gangstand glacier.Efforts are now being made to trace them.

All the stranded people have lost contact with the outside world as the telephone lines are not working in the area following heavy snowfall. District administration sources however said that all stranded people were safe.

Heavy rain lashes north Indian states; several also reported missing in final burst; red alert in Punjab CHANDIGARH’S SUKHNA LAKE FLOODGATES OPENED

Suketri bridge connecting Chandigarh and Panchkula has been closed for traffic.

ROAD TRAFFIC HIT AS FLASH FLOODS DAMAGE ROADS Power outrages have also been reported in many towns including Mandi, Solan and Chamba.

Sirmour district was rattled by an earthquake of minor intensity (3.7 magnitude) on Monday.However,no loss of life has been reported in the district so far.

State's rivers are in spate and have damaged over 100 roads,some highways including submerged NH21 was submerged in flood water resulting

A damaged car stands buried under a tree after it was uprooted due to incessant rains in Kullu. in traffic snarls. Chamba -Tissa highway has also been submerged in flood water.Dozens of bridges have been washed away in Chamba, Kullu and Kangra.The situation was further aggravated after water was released from hydel power project dams including Larji , Pandoh,Sanan in Mandi and Chamera in Chamba district .Traffic

on the National Highway 21 still remains suspended at Aut where the flood water has submerged the road.

Popular tourist destination Manali has been cut off from district headquarters Kullu as the National Highway 21 has been damaged by the flooded Beas at many places between Kullu and Manali.

AFTER hills, now floods have threatened plains. Often termed as a dying lake, flooded rivers have also overflowed Chandigarh’s famous Sukhna lake.

Water at this lake on Monday crosses danger mark which compelled the administration to open two spill gates of the water body. UT administration has

opened flood gates after 10 years on Monday as the water crossed danger mark of 1163 feet. Suketri bridge connecting Chandigarh and Panchkula has been closed for traffic.

The administration has issued a flood alert in low lying areas besides alerting neighbouring Haryana and Punjab.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

Macron hits out at Brexit ‘liars’

World BRIEFS

Turkey detains 110 soldiers ANKARA’S chief prosecutor ordered the detention of 110 soldiers from the air force on Friday for suspected links to a U.S.-based cleric Turkey says orchestrated a failed coup in 2016, the prosecutor’s office said.

Three colonels, two lieutenant colonels, six majors and three captains were among those ordered held in the operation spread over the capital and 15 other provinces, the prosecutor’s office said.

Authorities have carried out regular sweeps against alleged supporters of the cleric Fethullah Gulen since the coup attempt of July 2016, in which 250 people were killed.

Reuters

EMMANUEL Macron faced a furious backlash from Eurosceptics and Remainers on Friday after he gloated that Brexit turmoil will teach Britons not to listen to ‘liars’.

The French president and EU leaders have plunged Theresa May into a fresh crisis by launching a brutal attack on her Chequers plan after a tense summit in Salzburg.

And twisting the knife, Mr Macron boasted that the tortuous negotiations were showing that voters should not heed politicians who say ‘you can do easily without Europe’.

But while his remarks were hailed by some antiBrexit campaigners, they were condemned by others who branded him ‘out of order’.

The vicious clashes with the EU threatened to destabilise Mrs May further ahead of an explosive Tory conference in just 10 days’ time where she could face an all-out mutiny.

Support for Mrs May’s Chequers plan in the Cabinet is said to be weakening, with Home Secretary Sajid Javid among those thought to be edging towards backing looser Canada-style links with the EU. Boris Johnson is expected to address a fringe event at the Birmingham conference in what will inevitably be seen as a leadership pitch.

Tory former minister Stephen Crabb, a Remainer in the referendum, voiced anger at the way EU leaders sought to ‘belittle’ the PM. “The manner in which they sought to belittle and put down the Prime Minister yesterday pushes people like me... into a position where we French President Emmanuel Macron said that the Brexit turmoil say the quicker we’re out of this circus, the betwould teach Britons not to listen to ‘liars’. ter,” he said.

Conservative MP Hugo Swire said: “If this is a negotiating ploy

by Macron, Merkel and Tusk, they have seriously overestimated Theresa May’s room to

Tough talk before manoeuvre back in the UK.’ May’s string of blunders Ex-Cabinet minister Iain Dunthe summit that turned Salzburg can Smith said the EU leaders summit from triumph had behaved ‘appalling’ and had

After-dinner ‘got personal’. to disaster

WHERE DID IT ALL GO WRONG? speech fell flat

“Monsieur Macron is not only out of order, he’s completely wrong. The EU is doing their classic case of trying to bully the UK in a variety of ways into taking a different position,” he told the Guardian.

“The honest truth is I don’t get involved in his domestic politics and therefore he should butt out of ours. He has got enough problems at home himself, it’s time he sorted his own country out and stopped messing around with ours.”

“But it does open the door to remind people why so many voted to leave. They’re sick and tired of the dictatorial, bossy, lecturing nature of the Euro-

Suspicions about plans to slash red tape

The wrong kind of support

Delays to Irish border proposals pean Union.”

In his press conference last night, Mr Macron said: ‘Brexit is the choice of the British people and it is a choice pushed by certain people who predicted easy solutions,’ he said in Salzburg,” he said.

“Brexit has shown us one thing – and I fully respect British sovereignty in saying this – it has demonstrated that those who said you can easily do without

Harry caught hiding samosas

‘

Those who said you can easily do without Europe, that it will all go very well, that it is easy and there will be lots of money, are liars.

‘

May warns that leaders were ‘making a mistake’

— EMMANUEL MACRON, FRENCH PRESIDENT Europe, that it will all go very well, that it is easy and there will be lots of money, are liars.”

“This is all the more true because they left the next day, so they didn’t have to manage it.” Mr Macron said it was true that Brexit negotiations had been complex and lengthy.

But he added: “That fact must not be exploited by those very people who are the cause of this

problem, who got us into the Brexit situation and who now tell us that Europe is going from crisis to crisis.”

His claim the leaders of the Brexit campaign ‘left the next day’ after the vote appeared to confuse them with David Cameron, who quit as PM after calling on voters to back Remain.

Daily Mail

UK hate preacher set for early release next month

Anjem Choudary was jailed in 2016 for five-and-a-half years for supporting ISIS.

SECURITY fears have been raised ahead of the planned release from prison of hate preacher Anjem Choudary and his acolytes in the coming weeks.

Choudary is due to be released from jail next month having been jailed for five and a half years in September 2016 for encouraging people to support ISIS. The father-of-five was a founder member of the banned group al-Muhajiroun and had claimed he would be happy to see the black flag of ISIS hanging over 10 Downing Street.

When he was jailed, Mr Justice Holroyde claimed Choudary and his co-accused Mohammed Mis-

anur Rahman had shown ‘contempt for the values of the democracy in which we live’.

Choudary was found guilty of attempting to radicalise young Muslims.

His supporters included Michael Adebolajo and

Wanted to see ISIS flag over 10 Downing Street Michael Abedowale who were convicted of the murder of Fusilier Lee Rigby.

He was also connected with suspected ISIS executioner Siddharta Dhar. In January, the US

26

State Department designated Dhar as a terrorist. He is believed to have left the UK in late 2014 and emerged in Syria.

Ben Wallace, Security Minister told the government had measures in place to keep track of people released from prison who may still be a risk to national security.

He said: “Terrorist offenders have a lot more supervision than normal offenders and that’s because we recognise the risk.”

Both Choudary and Rahman will be eligible for release next month having served half of their jail terms.

Daily Mail

PRINCe Harry looked to have been caught sneaking some samosas home as he supported Meghan at a charity cookbook event.

The Duke of Sussex, 34, appeared to be hiding the delicious treats behind his back as he emerged from the marquee to join his wife.

The royal then seemed to realise that he had been caught red-handed, flashing a cheeky grin to the cameras.

Daily Mail

Berlin-Rome deal to be signed soon A DEAL between Berlin and Rome for Germany to send back to Italy migrants who have already applied for asylum there will likely be signed soon, a spokeswoman for the German interior ministry said on Friday.

Earlier this month German Interior Minister Horst Seehofer said he had secured the deal with Italy but Italian Deputy Prime Minister Matteo Salvini later denied that, saying he wanted more concessions from Berlin. “We still assume that this agreement will be signed”, the spokeswoman for Germany’s interior ministry said.

Reuters

Ferry mishap claims 100 lives MORE than 100 bodies have been retrieved after a ferry sank on Lake Victoria,Tanzanian state radio reported on Friday, and hundreds more were still feared missing as rescuers searched for survivors after the disaster. Reuters

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

China hits back at US with new tariff hikes REUTERS

CHINA imposed new tariff hikes on US goods on Monday and accused Washington of bullying, giving no sign of compromise in an intensifying battle over technology that is weighing on global economic growth.

The General Administration of Customs said it started collecting additional taxes of 5 and 10 percent on a $60 billion list of 5,207 American goods from honey to industrial chemicals at noon. That coincided with the time for President Donald Trump's planned tariff hike on $200 billion of Chinese imports to take effect, though there was no immediate US government confirmation it was collecting the higher charges.

The conflict stems from US, complaints Beijing steals or pressures foreign companies to hand over technology. American officials say Chinese plans for stateled development of global com-

‘

The trade war is now a reality. The downside risks to our global growth forecasts have also increased.

‘

— BRIAN COULTON, FITCH'S CHIEF ECONOMIST petitors in robotics and other technologies violate its marketopening obligations and might erode US industrial leadership.

Communist leaders offered to narrow their politically sensitive, multibillion-dollar trade surplus with the United States by purchasing more natural gas and other American exports. But they have rejected pressure to change industry plans they see as a path to prosperity and global influence.

Monday's tariff hike follows a report by The Wall Street Journal that Chinese officials pulled out of a meeting to discuss possible talks proposed by Washington.

The Chinese government had given no public indication whether it would accept the invitation. Envoys last met on August 22 in Washington but reported no progress. With no settlement in sight, forecasters say the conflict between the two biggest economies could trim global eco-

27

Michelle: Sick of the nastiness in politics FORMER first lady Michelle Obama admitted she is tired of mean politics but has encouraged people to make their mark and vote in the upcoming midterms.

The 54-year-old spoke at a rally in Las Vegas, Nevada, on Sunday and urged attendees to have their say in elections this November.

“I'm sick of all the chaos and nastiness of our politics,” she revealed. “It's exhausting and frankly depressing. I understand trying to shut it all out go on and just try to live your life. Take care of your family in peace.”

Obama reminded listeners not to be fooled into thinking not voting is making a big statement.

Bejing has accused Washington of bullying, giving no sign of compromise in an intensifying battle over technology that is weighing on global economic growth.

TRUMP’S TARIFF BOMB EXPLODES IN BEIJING DONALD Trump's tariffs on another $200 billion of Chinese imports took effect Monday, with Beijing accusing Washington of economic intimidation as the standoff between the world's top two economies clouds the global outlook.

The latest volley against Beijing brings the amount of goods hit by duties to more than $250 billion, roughly half of China's US exports, with American consumers set to increasingly feel the pain.

Trump has hit 12 per cent of total US imports this year alone. Defiant in the face of increasing fears about the impact to the US economy, Trump has threatened to hit all imports from China if it refuses to change policies he says harm US industry, particularly the theft of American technology.

Michelle Obama is set to kick off her stadium tour to launch her memoir, ‘Becoming’, on Nov 13.

“These practices plainly constitute a grave threat to the long-term health and prosperity of the United States economy,” he had said while announcing the tariffs last week.

Beijing fired back Monday, accusing the US of making false accusations and using increasing tariffs and other means of economic intimidation in an attempt to force its own interests on China by way of extreme pressure.

The charges came in a white paper published by China's cabinet, the State Council, and claimed the US had turned toward unilateralism, protectionism and economic hegemonism as Trump pursues his America First agenda.

Monday's increase leaves Beijing with about $40 billion of goods for penalties while the Washington has almost $200 billion. AFP

nomic growth through 2020. groups say American companies also report Chinese regulators are On Monday, the ratings agency starting to disrupt their operaFitch cut its forecasts for next tions through slower customs year's Chinese and global ecoclearance and more environmennomic growth by 0.1 percentage tal and other inspections. points to 6.1 per cent and 3.1 per cent, respectively.

The first round of American tariffs targeted goods Washing“The trade war is now a reality. ton said benefit from improper The downside risks to our global Chinese industrial policies. growth forecasts have also American regulators increased,” said Fitch's tried to limit the chief economist, Brian impact on the public Coulton, in a report.

Forecasters by focusing on Earlier, the two sides say the conflict industrial machinimposed 25 per cent between the two ery and compopenalties on $34 bilbiggest economies nents, but the latlion of each other's est $200 billion list could trim global goods in July and of imports includes another $16 billion in economic growth bicycles, wooden August.

Business through 2020

furniture and other consumer goods.

Chinese regulators have tried to cushion the blow on their own economy by targeting American goods such as soybeans, natural gas, fruit, whisky and automobiles that are available from Europe, Latin America and other Asian countries.

On Monday, the Chinese government accused the Trump administration in a report of trade bullyism and of preaching economic hegemony.

The toughly worded report said, “Beijing wants a reasonable solution,” but gave no indication of possible concessions.

AP

“Democracy continues with or without you,” she said.

“Folks who are voting know the impact.”

“Not voting is like letting your grandma pick your clothes out. Now no offense to grandma, my mom is with me today,” she said targeting the under 30s before asking if they would consult a relative much older than them for recommendation on an outfit to go to a nightclub.

To make the subject hit home, Obama made a point that may have evoked thoughts of police brutality against unarmed black US citizens in the year that marks the 53rd anniversary of the Voting Rights Act, which prohibits racial discrimination in voting.

“Those sheriffs that we elect they decide how are streets are policed,” she said.

“We get the leaders we vote for. We get the policies we vote for. And when we don't vote, that's when we wind up with government of, by and for other people,” Obama told about 2,000 people inside a high school gymnasium.

Daily Mail

Iran massacre: Tehran warns US of ‘devastating’ response REUTERS

People at the funeral of the victims of the assault that killed 29 people, in Iranian city of Ahvaz.

IRAN has warned the US and Israel to expect a ‘devastating’ response after accusing them of being involved in a deadly attack on a military parade in the country.

Funerals took place on Monday after gunmen killed 29 people, including 12 members of Iran's elite Revolutionary guards, and wounded 60 at a parade in the southwestern Iranian city of Ahvaz.

Both ISIS and Ahvaz National Resistance have claimed responsibility.

But Senior commanders of the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) have said the Ahvaz attack was carried out by militants trained

by Gulf states and Israel, and backed

by America.

“You have seen our revenge before.

You will see that our response will be crushing and devastating and you will regret what you have done,” deputy IRGC head Hossein Salami said in a speech before the funeral of the victims in Ahvaz, broadcast live on the state television.

Thousands mourn victims of the Iran parade attack Meanwhile, Iran on Sunday summoned diplomats from Denmark, the Netherlands and Britain over their ‘hosting of some members of the terrorist group’.

The British charge d'affaires was told that “it is not acceptable that the spokesman for the mercenary AlAhwazi group be allowed to claim responsibility for this terrorist act through a London-based TV network,” said foreign ministry spokesman Bahram Ghasemi.

Britain said its diplomat had extended the country's condolences to Tehran and that Iranian officials were planning to lodge a formal complaint with the United Kingdom's media watchdog, Ofcom.

Ghasemi also said, “Iran expected the Danish and Dutch governments to 'hand over the perpetrators of this attack and anyone related to them to Iran for a fair trial'.”

Daily Mail

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «√Â≈≈ ËÈ Ò≈Ì Ò¬Δ Ï∂‘Â, «ÓºÂ Â∂ ’≥Ó’≈‹Δ √≈ÊΔ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ Í √ÍÂ≈‘ Á≈ «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ «√‘Â Ò¬Δ «„ºÒ≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA «√Â≈≈ √’≈Δ ’≥ Ó ª ˘ √≥ Ú ≈È Ú≈Ò≈ Â∂ ËÈ Ò≈Ì Ï‰≈¬Δ º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í Í«Ú≈’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’∞ fi ‡À ∫ ÙÈ Â∂ ¡ÙªÂΔ ÚΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ’≈ØÏ≈Δ ÂΩ ”Â∂ «√Â≈≈ ⁄≥ ◊ ≈, ’≥ Ó ’≈‹Δ ‡»  Ò≈Ì Á∂ √’Á≈ ‘À ËÈ : ÈÚß Ï  BB-Á√ß Ï  BA «’√∂ ÍzÏÒ ÙÂ± ’’∂ ¡≈Í Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Óπ√ΔÏ ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í ’≈ØÏ≈Δ ÁÙ≈ ·Δ’ ·≈’ ‘∂◊Δ, √ÎÒÂ≈ ¡’√ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ ‹≈«¬Á≈ÁΔ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ Ó’ : Á√ß Ï  BB-‹ÈÚΔ AI √Ë≈È «‹‘Δ ’Ø « ÙÙ ’È ”Â∂ √’≈Δ ’≥ Ó ª «Ú⁄Ø∫ ÓπÙ’Òª ‘º‡‰◊Δ¡ª, ¡Î√ª Á≈ ∞ı ÚΔ ÈÓ ¡Â∂ Ò⁄’ΔÒ≈ ‘∂◊≈ Í ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ ◊∞√ º ∂ Á≈ ¡√ ‘∂◊≈ ’∞Ì ø : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ÙÂ» ͺ÷ ÁΔ¡ª ‘’ª ˘ ¡‰-Á∂÷≈ ’È≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í ’≈˘ÈΔ ’≥Óª «Ú⁄ ͺ÷ Әϻ ‘∂◊≈, ’≈ØÏ≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ Ò≈Ì Â∂ «¬º˜Â-Ó≈‰ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «√Â≈≈ ÁπÙÓ‰ª 鱧 ¿πÌ≈È ¡Â∂ «√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò≈, «Ë¡≈È æ÷Ø Í ÿ∂Ò± ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ ‘∂◊Δ

Your Stars This Week

28

Â’ΔÏÈ FE √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷,«‹√ ÁΔ ‹ΔÚÈ √≈ʉ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬Δ ‘À ˘ ÔØ◊ ‹ΔÚÈ √≈ʉ ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹√ ÁΔ ¿∞Ó F@ Á∂ «¬Á «◊Á ‘ØÚ∂, Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Ï◊À, «√◊‡ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ÈÙ≈ È≈ ’ÁΔ ‘ØÚÕ∂ ⁄≥◊Δ «√‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿ ÁΔ¡ª «‹≥Ó∂Á≈Δ¡ª √≥Ì≈Ò √’ÁΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÂÒÏ÷Ø È≈ ‘ØÚÕ∂ ˜≈ÂΔ Ï≥ËÈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫Õ‹∂ ’Ø¬Δ Á» ÂØ∫ ¡≈’∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ØÚ∂ ª ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’zÍ≈ ’’∂ ÷≈√ ÒØÛÚ≥Á ‘Δ √≥Í’ ’ÈÕ √≥Í’ ÈßÏ: @GD@E G@ A@ AA

Beauticians Required

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Aries (March 21-April 19) Those who abandoned, are back in the frame, ready to support. Take advantage of this auspicious period and create a power packed team to achieve success. Be careful how you splash out your cash this week.

Taurus (April 21-May 20) As Mars influences your 10th house, it is a signal for you to take control of your life and break free of limitations and boundaries. The love goddess blesses your relationships, but may prove disruptive temporarily..

Gemini (May 21-June 20) Travel is in the air Gemini, when Mars rejuvenates your zone of glob trotting and expansion. Some of you may consider relocating or changing your jobs. Someone will try to mislead you with misinformation but you are advised to check the facts before taking any action.

Cancer (June 22-July 22) The red planet now sails into your financial zone, boosting your cash inflow, receipts of monies due to you as this beneficial trend continues till October. Your energy and charisma begin to rise Tuesday forward and others will find difficult to refuse your demands and requests.

Leo (July 22-August 22) Relationships gel more, and as the Sun forma beneficial trine to career zone, you will receive unconditional support from workmates and bosses alike. Guard against jealousy as someone may try to demean you.

Virgo (August 23-September 22) It is now time to get down to business and refrain from entertainment and adventure. Sun sailing in Virgo, you are under spot light mid-week and you may be asked to lead a group. Socially you are in demand, but avoid rumours and harsh words..

Libra (September 23-October 20)

27th September to 3rd October 2018

‹ΔÚÈ √≈ʉ ÁΔ ÒØÛ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒ Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÒ À AI ’Ø  ‡-’⁄«‘Δ Á∂ ’ß Ó ª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂ ◊ Δ, ¡Î√ ÚΔ ÈÓ π ÷ æ ÷ ‰◊∂ Í «’√∂ Íz Ï Ò ÙÂ± ’’∂ ‡À È ÙÈ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÒ À -Ó¬Δ B@ «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ÁπÙÓ‰ª Á∂ ¿∞μÌ‰ Â∂ «√‘ Á∂ «Ú◊ÛÈ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í ’≈ØÏ≈Δ Íπ˜ΔÙÈ ·Δ’ ‘∂◊Δ, ÓÈ «Ú⁄ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‹≈◊ √’ÁΔ ‘ÀÕ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA ÍzÏÒ «√Â≈≈ Â∞‘≈˘ ‘ Â∑ª ‘≈ÚΔ, ÍzÌ≈ÚΔ, «Ú‹¬Δ º÷◊ ∂ ≈, ’≥Ó’≈‹Δ ‘≈Ò≈ √≥ÂÙ Ø ‹È’ Í √ÍÂ≈‘ Á∂ «Ú⁄Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÙÂ» È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB √ÍÂ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ «√‘ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ ÁΔ Ù’≈«¬Â «‘ √’ÁΔ ‘À Í √’≈ Â∂ ◊À-√’≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ ’ÁÓ ¡◊≈‘ ÚºÒ ‘∂◊≈ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬√ ‘¯Â∂ «Ú‹À ÙzΔ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ Δ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ ⁄≈‘ ‘∂◊Δ, √‹‰√≥ÚÈ ÁΔ ∞⁄ º Δ Â∂ ÓÈ «Ú⁄ ⁄≥⁄ÒÂ≈ ‘∂◊Δ Í «ÚØËΔ¡ª ’’∂ «’√∂ √Ó∂∫ ¿∞Òfi‰ª ÚΔ «√ ⁄π’ º ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB √ÂÍ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ È∞’√≈È Á∂ ‘≈Ò≈ ω √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ⁄Ω’√Δ º÷Ø Í «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ Â∂ ¡≈÷Δ «‘º√≈ ’≈ØÏ≈Δ Ò≈Ì Ò¬Δ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó≥◊Ò ÁΔ Íπ‹ΔÙÈ ’≈È ¡’√Δ‚À∫‡ Â∂ √º‡ Ú◊À≈ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ú◊À≈ «Ë¡≈È È≈Ò ’ØÕ

Issue 686

The fiery planet is heading to your house of glamour, fame and popularity and in a week’s time Sun begins its transition in your sign. Positive vibes, fortune, harmonious relationships and stable finances are around the corner. Throw away the clutter and get organized.

Scorpio (October 23 - November 21) The relationship zone is under malefic planets causing conflicts at work, home and in friends circle. However, you have wanderlust setting in and wish to visit places or see people you have not seen for some time.

Sagittarius (November 22-December 21) Tuesday forward your finances are destines to risethanks to the auspicious trine of the Sun & Pluto.

The messages you receive may be shrouded in mystery not clarifying the situation thoroughly.

Capricorn (December 22-January 19) Relax Capricorn, as from 10th September Mars leaves your sign, giving you a breather. You can now focus on your cherished projects without any hinderance.

Look back at the past months, learn and redesign your plans.

Aquarius (January 20-February 19) As Mars sails into your sign on 10th September, you get an opportunity to focus on your goals and with a little effort you could mega achieve. Watch your temper and avoid sarcastic remarks.

Pisces (February 19- March 19) “All that glitter is not gold” is true for you this week.

Don’t trust what is visible but try to probe into the hidden labyrinths of an offer. Guard your personal information as divulging it will invite fraudsters.

Qualified/ Certified Beauticians required to work independently in Newly opened Beauty and Aesthetic Clinic in Willenhall, West Midlands. Applicants must be esperienced in Facial,Eyebrow threading, Eye lashes and or all type of Nail works.

Be your own Boss and work in fully Equipped Clinic under a Shop Licence, on reasonable terms.

Apply by Phone to Dr. Pandit on 07768 662 464 ‹Ï∂’≈ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ Ìͱ «Ï¿±‡ΔÙΔ¡È ÁΔ Âπß ˜± ˛ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÏΩ√ ¡≈Í Ï‰’∂ ’ßÓ ’È≈ Í√ßÁ ’ÁΔ¡ª ‘Ø‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ßÍ’: ‚≈. Íø«‚ 07768 662 464

Worker Required vulvrhYNptn ielwky iv`c iPS AYNf icps Sop qy kMm krn vwly qzrbykwr kwmy dI qurq M zrUrq hY[pRwrQI kol XUky iv`c kMm krn dy knUn M I dsqwvyzW dw hoxw zrUrI hY[ Pùl tweIm jW pwrt tweIm[ cMgI qnKwh[

sMprk: Mr. Singh 07913 062 229

Stub it out this Stoptober The 28-day stop smoking challenge from Public Health England begins on 1 October and is based on research that shows that people who can stop smoking for 28 days are five times more likely to stay smokefree for good. Quitting smoking is easier with the

right support. The most successful quit attempts are made with a combination of quit methods, so this year Stoptober is providing a free online Personal Quit Plan, which helps smokers find the right support for them.

Latest figures show the percentage of adults who

smoke in Wolverhampton dropped from 16.5% in 2015 to 14.4% in 2017, and that smoking rates in Wolverhampton are now lower than the national average. Despite this, smoking remains the largest preventable cause of death in Wolverhampton and is

responsible for nearly 1,800 hospital admissions a year.Councillor Hazel Malcolm, the City of Wolverhampton Council's Cabinet Member for Public Health and Wellbeing, said: "Stopping smoking is the best thing you can do for your health and the health of

those around you."It is the biggest cause of preventable illness and premature deaths in the country, with one in every two long-term smokers dying prematurely from a smoking-related disease unless they quit.

"Quitting can significantly improve people's health and

well-being, on both a shortterm and long-term basis.

For instance, 48 hours after stopping smoking, carbon monoxide will be eliminated from your body; after 72 hours, breathing becomes easier; and from two weeks onwards, your circulation improves.

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

‘Bhakt’ RaGa f lays NDA on home turf

PTI

By Rajat Rai in Lucknow

CONGRESS president and Amethi MP Rahul Gandhi reached his constituency on a two-day visit on Monday.

He was welcomed by a group of Kanwariyas in Amethi's Fursatganj area with chants of 'bum bum bhole'. The entire district was plastered with posters that addressed Rahul as a ‘Shiv Bhakt’ by party workers. Groups of Congressmen dressed in ‘Bhagwa’ also welcomed him at many places.

He was stopped at various points with supporters greeting him for the Kailash Mansarovar Yatra he undertook earlier this month.

Rahul offered prayers to Lord Shiva in Fursatganj. Throughout his visit, the Congress president was seen posing with a ‘chandan tilak’ (sandalwood paste) on his forehead and party workers also chanted ‘har har Mahadev’ to welcome him.

29

Trump tells EAM: ‘I love India, give regards to friend Modi’ “I LOVE India, give my regards to my friend PM (Narendra) Modi,” US President Donald Trump told External Affairs Minister Sushma Swaraj as they exchanged pleasantries during a high-level event on counternarcotics on Monday.

As Trump left the podium at the conclusion of the event hosted by him at the United Nations, US Ambassador to the UN Nikki Haley warmly hugged Swaraj and introduced her to the president.

When Swaraj told the US president that she has brought greetings from Prime Minister Narendra Modi, Trump responded: “I love India, give my regards to my friend PM Modi,” Indian diplomatic sources told PTI. Swaraj attended the Global Call to Action on the World Drug Problem chaired by Trump as the high-level week of the 73rd Session of the UN General Assembly began.

Congress chief is on a 2-day trip to Amethi Speaking to INDIA TODAY TV, one of the kanwariyas said: “We have decided to celebrate Rahul Gandhi's visit by chanting 'Bum Bum Bhole' and dancing while he offers prayers to Lord Shiva.

We want to thank him for visiting Kailash Mansarovar.”

District Congress president Yogesh Misha said: “Our party chief is a true Shiv Bhakt and he has inspired many people here.”

Besides interacting with various groups of Congressmen and village heads, Rahul also inaugurated the training and resource centre, Rajiv Gandhi charitable trust. While addressing the women of the Rajiv Gandhi Women Development Scheme, Rahul said that over 15 lakh women are a part of the self-help groups in UP. “Initially, this scheme was successfully launched in Andhra Pradesh and making it a ground reality was a challenge for us in UP. We tried to launch it here on many occasions but failed. However, Bill & Melinda Gates Foundation are now a partner to this”, Rahul said while addressing self-help groups of women in the Jayas locality.

Rahul said that the successive governments have done nothing for the development of Amethi.

“We have given many roads and

(Above) Congress president Rahul Gandhi interacts with a group of Kanwariyas during a two-day visit to his Parliamentary constituency of Amethi. (L) The entire district was plastered with posters that addressed Rahul as a ‘Shiv Bhakt’ by party workers.

national highways for this region.

The present NDA government has not even built a drain here and have made all possible efforts to create hurdles in the development of Amethi,” he said.

Rahul will be taking a night halt in Amethi on Monday and Tuesday, and will be meeting various groups of farmers, businessmen, village heads besides holding meetings with congress workers.

Nelanshu Shukla India Today TV

‘‘

We have given many roads and national highways for this region.The present NDA government has not even built a drain here and have made all possible efforts to create hurdles in the development of Amethi — Rahul Gandhi, Congress president

US President Donald Trump at the UN HQ during the 73rd UNGA in New York India is among the early cohosts of the meeting organised by the US on counter-narcotics that is supported by nearly 130 UN member states.

External Affairs Minister Sushma Swaraj will hold bilateral meetings with several of her foreign counterparts and attend multilateral meetings such as SAARC and BRICS this week.

“Requests have been received for about 30 bilateral meetings with Swaraj,” Joint Secretary for UN Political in the Ministry of External Affairs Dinesh Patnaik told reporters at India's Permanent Mission to the UN. During the week, Swaraj will make a statement on climate change and participate in the NAM (Non-Aligned Movement) Ministerial conference on Palestine, besides attending other plurilateral meetings including the G4, IBSA (India-BrazilSouth Africa), BRICS and SAARC - a meeting on September 27 that will also be attended

by Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi. PTI

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

30

Get in the swim with free pool parties for all the family Families can find out more about WV Active's Swim Academy by diving into free pool parties which are being held next month.Parents and children are invited to visit WV Active Central from 12pm-2pm on Saturday 13 October and WV Active Bilston-Bert Williams from 12pm-2pm on Sunday 14 October to discover the swimming programmes offered at the two City of Wolverhampton Council-run leisure centres. Instructors from the WV Active Swim

Academy will be on hand at both centres to lead free taster swimming lessons and assess people's swimming abilities. And there will also be a free pool party for families with toys and inflatables taking place from noon-1pm on both days.

The WV Active Swim Academy works in partnership with Swim England to offer swimming lessons for children aged between four and 16, and for adults.The City of

Wolverhampton Council's Cabinet Member for City Environment, Councillor Steve Evans, said: "This is a great opportunity for families to find out more about the learn to swim programmes on offer through the Swim Academy at WV Active Central and WV Active Bilston-Bert Williams.

"Swimming is a hugely important skill to have, and our Swim Academy delivers lessons to thousands of children and adults every year."

Big cancer institute to come up in NCR

By Priyanka Sharma in New Delhi

THE All India Institute of Medical Science (AIIMS) administration has decided to launch National Cancer Institute (NCI) based at Jhajjar in December 2018, a senior AIIMS official told Mail Today. Once NCI would be operational, it is going to be a big relief for cancer patients in the country.

KMP E-way likely to be ready in Oct

By Ajay Kumar in New Delhi Much awaited 83 km stretch between Manesar to Kundli of Western Peripheral Expressway is all set to open for public in October this year.

The stretch comprising six lanes will give complete outer ring road bypass to national capital Delhi as the remaining 54 km stretch from Maneser to Palwal of this 135 km expressway bypassing Delhi from western side, has already been thrown open to public.

According to AIIMS doctor, presently the existing cancer OPD gets so congested with patients. It witnesses about 1,500 patients a day,

AIIMS will launch the centre at Jhajjar in Dec while only around 300 get treated and the rest go back. Oncologists say that every year in India, over 14.5 lakh are diagnosed with cancer and 7.36 lakh die of this.

The project work was started in 2014 and which was supposed to be finished by 2017. Since then, it has surpassed several deadlines. However, later the health ministry kept March 2018, which is now being planned on 25 December.

A senior official from AIIMS said, “As of now, we have everything in place. We are putting medical equipment in place.

Recruitment for manpower is being done. We also get the additional

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

The 83km stretch would comprise six lanes

GOOD NEWS FOR PATIENTS

25 Operation Theatres

Fully equipped 30 emergency beds

5 Linear Accelerator

4 PET scanners

resources and funding from the government for the project, so there is no financial crunch. By coming December, we would be prepared to start NCI,” he said.

He said that the institution has written to the health ministry for the final approval for the inauguration date.

The institute is being constructed on

3 CT Scanners

Critical care stimulation labs

the lines of the National Cancer Institute of USA. For this government of India made a MoU with the USA (NCI) during Prime Minister Narendra Modi's October-2014 visit to USA. The institute will have 710 beds out of which 200 beds will be dedicated for Translational Research in India specific cancers.

Officials believe that this will help to reduce 30 to 35% air pollution as well as decongestion on the roads of Delhi.

Delhi has 9 entry points from western and southern side of the city including four national highways such as NH 10 toward Rohtak, NH 8 toward Gurugram, NH 71 between Palwal and Bhiwadi and NH 248 in Mewat besides 5 state highways.

Sharing about the features, the official said that the access control expressway with chain-link fencing will not allow unwanted entry of vehicles and cattles which would help to minimise the accidents.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

31

A NO-SHOW LIVERPOOL will take the only 100 per cent record in the Premier League to Stamford Bridge next week, after a visit to Chelsea’s least favourite away ground produced stalemate and the end of a run of straight victories for Maurizio Sarri.

Try as they might Chelsea could not turn five into six at a ground where they have won just once in four visits.

Chelsea’s record is a win, a draw and two defeats. West Ham aside, they are the only team to lose here twice.

Maybe it was a Europa League hangover, the result of Thursday night football and a delayed flight from Greece; maybe it was

Yarmolenko spurns golden chance to snatch 3 points

the growing improvement of West Ham under Manuel Pellegrini; maybe the inevitable levelling out of Chelsea’s early season form – most likely a combination of all three.

Chelsea will think they did enough to win this game, but so too will West Ham. They had the best chance, which Andriy Yarmalenko spurned, and contained Chelsea in a way others have not.

Sad to say but the changes to midfield caused by Jack Wilshere’s injury have improved

this team, and Declan Rice’s presence is the perfect compensation for Mark Noble’s aging legs.

This was West Ham without their best player, too, remember.

Had Marko Arnautovic been on the field, two of the first-half chances that fell to his replacement Michail Antonio might have been goals.

It was Pellegrini’s decision to start without a recognised striker, so he can have no complaints – but in that way at least Chelsea got rather fortunate.

Daily Mail

West Ham’s Andriy Yarmolenko misses a chance to score.

DOOR OPEN FOR ZIDANE & RONALDO: PEREZ

Zinedine Zidane quit as Real Madrid head coach last season.

REAL Madrid president Florentino Perez has heaped praise on Cristiano Ronaldo andZinedine Zidane, saying the club will always be their home.

Both men departed Los Blancos in the summer, Ronaldo joining Juventus and Zidane resigning after back-to-back Champions League victories.

“There are two figures that I want to refer to: the worthy successor of (Alfredo) Di Stefano and the club’s top scorer, Cristiano.

“During nine seasons, he has been a benchmark and his achievements will be recounted from generation to generation.

“He is an example for all those who wear the Real shirt and those who have the dream of doing so in the future. Thank you very much, Cristiano.

“Another of our great references is and always will be Zidane.

“As a coach, he has entered the history books as a giant of Real Madrid. He won nine titles in less than three years, with

Federer inspires Europe to thrilling win over world Chicago : Roger Federer and Alexander Zverev won clutch singles matches as Team Europe beat Team World 138 to retain the Laver Cup on the third and final day of action in the international tournament on S u n d a y. F e d e r e r ’s hardfought 6-7(5) 7-6(8) 10-

7 victory over American John Isner put the Europeans just three points from their victory target and Zverev got them there with a 6-7(3) 7-5 10-7 win over Kevin Anderson.

German Zverev needed to be at his sharpest to get past the South African stalwart but won the final five points of the

third set tie-break to ensure Europe would keep the trophy they won at the inaugural event in Prague last year.

“It was such a close match all around, not only this one but all weekend, a few points here and there and it could have been

different,” said Zverev. “I’m just happy to get the win and we defended the title, that’s the most important thing.” It was fitting that 21-year-old Zverev punctuated the triumph for Europe by conquering Anderson, one of the most formidable players of the tournament.

Wolverhampton sports stars enter city's Hall of Fame Four more Wolverhampton sports stars were officially inducted into the city's Sporting Hall of Fame during a special ceremony at WV Active Aldersley on Saturday.

Kristian Thomas and Stuart Dangerfield represented the city in gymnastics and cycling respectively and have many accomplishments in their sports.

Meanwhile, Mark Farnell become the first Paralympic athlete to be inducted into the Hall of Fame along with the city's only winter Olympian, bobsleigher Andrew Booton.

Kristian, who is from Wednesfield, represented Great Britain in the Olympic Games in 2012 when the team came third and again in 2016 where he captained the team to fourth place.

He said being inducted into the Sporting Hall of Fame was another

proud achievement. He said: "Sport is something I've grown up with and I'm passionate about, so to receive recognition from the Sporting Hall of Fame for all of this hard work is something I'm very proud to have achieved."

Mark, who is visually impaired, was the first Paralympian to be inducted into the Hall of Fame. He has represented the country numerous times at the Paralympic Games, World Para Athletics Championships and Para Athletics European Championships.

He said: "I really enjoyed the event and it was great to get recognition for what I've done.

"I'm proud to be the first Paralympian added to the Hall of Fame and hope that I can inspire others. This award is mainly for my parents though - without them I'm not sure what I would have

done with my life, but none of this would have happened."

The Sporting Hall of Fame was launched in 1999 by the City of Wolverhampton Council and Wolverhampton City Sports Advisory Council to recognise and celebrate the achievements of sportsmen and women who have represented the city on an international stage.

Joining Kristian and Mark were Stuart, a member of Wolverhampton Wheelers Cycling Club who has represented his country at the Olympic Games, Commonwealth Games and World Time Trials. In 2001, he broke the British record for the 10-mile time trial.

Meanwhile, Andrew is Wolverhampton's only winter Olympian and competed in the games in 1992 as part of the bobsleigh team.

three Champions League triumphs.

“Zidane is Real Madrid and he knows, along with Cristiano, that this is their house forever. Thanks Zizou.”

Madrid moved top of La Liga after Marco Asensio’s goal proved the difference in a scrappy 1-0 win over Espanyol.

Their victory at the Santiago Bernabeu may only give Madrid 24 hours above Barcelona, who play Girona on Sunday, with their perfect record still intact.

Daily Mail

Niraj’s heroics help India hold Iran in AFC U-16 C’ship Kuala Lumpur: Goalkeeper Niraj Kumar turned out to be the hero as India held heavyweights Iran to a goalless draw in the AFC U-16 Championship, the first such results in 33 years. The young custodian from Punjab blocked a penalty in the 76th minute to deny the fancied Iranians full points.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 686

27th September to 3rd October 2018

Need tax-free cash? Are you a UK homeowner aged 55 or over?

For most of us, the biggest asset we own is our home.

You have probably invested thousands of pounds over the years on buying and improving it, and it may have grown significantly in value.

While it may be the biggest asset you own, running into hundreds and thousands of pounds, you cannot spend or enjoy it; nor take it with you upon death. We call this being asset rich but cash poor. If you are searching for a way to access a portion of your home’s value, then advice from Prab Singh could be the answer. Prab Singh is a Lifetime Mortgage specialist with Responsible Life, an award-winning name in equity release. Prab has over 25 years of experience and is fully qualified to assist you with a financial tool known as a Lifetime Mortgage. A Lifetime Mortgage is a way for assetrich homeowners over the age of 55 to access some of the wealth tied up in their property to fund their needs and dreams, without required repayments or selling any part of their home.The beauty

of this plan is that you can Funds released are tax-free be retired, working, and you can use them unemployed or even self- however you wish. employed but you must be a How do I repay this mortgage?

This is a key question, there PARABH SINGH are a wide range of Lifetime homeowner over the age of Mortgages available, giving 55. Applicants with poor you multiple options: credit records such as CCJ’s -You can repay the capital or defaults are welcome, as and interest when it suits you are people with poor health. -You can repay all the Why are homeowners mortgage back if you want using these plans in -You can make interest record numbers? payments if you want to keep People want more out of life, the costs low and it takes money to -You can even make no achieve your goals and payments at all, allowing the dreams in life. interest to roll-up until you Common uses for the funds repay the mortgage, which include: can be done through the sale -Clearing an existing of your home after the last mortgage deedholder passes away or -Gifting an early inheritance, moves into permanent to help children and residential care grandchildren to get on the Am I eligible and how property ladder or to fund their much can I borrow? weddings The amount you can borrow -Making home depends upon two main improvements factors, the value of your -Buying a second home or home and your age. The older starting a business venture you are, the more you can -Funding a more comfortable borrow. It is important to lifestyle or a dream holiday understand your current -Boosting your retirement financial needs, and how income they may change. Releasing

S`kr rog mukq smwj leI AnoKw kudrqI qohPw

equity now may reduce the value of your estate and could affect your entitlement to means-tested state benefits.

Prab Singh can talk you through the plans available and provide you with personalised illustrations.Prab Singh understands the cautious nature of Asian and other ethnic minority communities with regards to managing mortgage debt, and therefore recommends the best plan that will suit your needs. Prab Singh only advises on Lifetime Mortgages where you retain 100% ownership and the deeds to your property like a traditional mortgage.To find out more information and to see how much you can obtain tax-free from your home, call Prab Singh today on 07966 060535 Responsible Equity Release is a trading style of Responsible Life Limited. Responsible Life Limited is Authorised and Regulated by the Financial Conduct Authority and is entered on the Financial Services Register under reference 610205. Only if your case completes Responsible Life Limited will charge an advice fee.

32

The Consul General of India in Birmingham meets with Hon’ble Governor and Chief Minister of Punjab The Consul General of India in Birmingham Dr. Aman Puri called on the Hon’ble Governor of Punjab Shri.

V.P. Singh Badnore on September 19 th and Hon’ble Chief Minister of Punjab Captain Amarinder Singh on September 20th respectively. The meetings held at Indian State’s capital Chandigarh were scheduled as a part of the State attachment during the Mid Career Training Program (Phase-II) of senior Indian Foreign Service officers in the current year. The two meetings focussed on strengthening the ever growing trade and investment relationship between Punjab and the United Kingdom (UK). The Consul General also discussed the ways and means by which the Consulate can play an active role in establishing additional linkages between Punjab and UK to encourage future

collaborations, given the large diaspora from Punjab in UK’s Midlands.

The Government of Punjab has in the recent past launched various projects, such as ‘Connect with Your Roots’ to encourage the youth of Punjabi diaspora to connect

with their roots in State.

They also discussed various other avenues wherein the Punjabi diaspora in Midlands can play an active role in enhancing the relations between India and UK. Dr. Puri briefed both the dignitaries about the yearlong celebrations of the 350th Birth anniversary of Sri Guru Gobind Singh Ji which was organised by the Consulate on a large scale in the Midlands and was hugely successful.