Mannjit

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 684

13th September to 19 September 2018

17

‘∂¡ ÍzΔÚ≈ È∂ «√ºË» ÍzΔÚ≈ Á∂ √Íπ º  ≈‹ÍzΔ «√≥ÿ «√ºË» Ò≈«¬¡≈ ¤∞‘≈≈

«ÚÁ∂Ù ”⁄ «¬æ’ Í≥‹≈ω ◊∞ÓΔ ’Ω √ªÌΔ ÏÀ·Δ ‘À “Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘” Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ’ ‘Δ ‘À «¬‘ ı≈√ ’≥Ó Ú≈«Ù≥◊‡Èó Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ˘ √ªÌ ’∂ ºı‰≈ √≈‚∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À, ª «’ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ ˘ ¡√Δ∫ ’∞fi «√ı≈ √’Δ¬∂Õ «’Â≈Ϫ ÓÈ∞ı º ÁΔ¡ª ⁄≥◊Δ¡ª ÁØ√ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈‚≈ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ «‹√ ”⁄ È≈ÚÒ, ’‘≈‰Δ¡ª ¡Â∂ Ò∂ı ‘È ‹Ø Úºı-Úºı

√≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ Ò∂ı’ª ÚºÒØ∫ «Òı∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ºı‰≈ ÚΔ √≈‚∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ˜»Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘≥Á∂ Ì≈ÂΔ ¡Â∂ √≈¿±Ê ¬∂ÙΔ¡È Ó»Ò Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬‘ ‚ √Â≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ «’Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ϻ⁄≈ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ

«√ºı‰ ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Δ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ’∞fi ¡«‹‘Δ ‘Δ «⁄≥Â≈ √Δ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ «‘≥ÁΔ Í≥‹≈ω ◊∞ÓΔ ’Ω ˘Õ ◊∞ÓΔ ’Ω ˘ «⁄≥Â≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È≈Ò «’Ú∂∫ ‹ØÛ √’ÁΔ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞‘ √’»Ò ”⁄ ÚÂÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬‘ ¿∞√ Ò¬Δ

«¬æ’ ⁄π‰ΩÂΔ Úª◊ √Δ «’ «’Ú∂∫ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ «Úæ⁄ √≈«‘ ˘ ÒºÌ∂◊ΔÕ Í≥‹≈ÏΔ Óª- ÏØÒΔ ÍzÂΔ ¿∞√ Á∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ‹˘È È∂ ’∞fi Úºı≈ ’È ÁΔ √Ø⁄ΔÕ ◊∞ÓΔ ’Ω È∂ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ ’Ê≈Úª, ’‘≈‰Δ¡ª ˘ «¬æ’º·≈ ’È≈ Ù∞» ’ΔÂ≈Õ ◊∞ÓΔ ’Ω È∂ ÒØ’

’Ê≈Úª ˘ «¬’º·≈ ’ΔÂ≈, Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ÁΔ ıØ‹ ’ΔÂΔÕ Ï≈’≈«¬Á≈ Ϻ«⁄¡ª Ò¬Δ ¡≥◊∂˜Δ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ¡ª ˘ ◊∞ÓπºıΔ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ’Ú≈«¬¡≈Õ ◊∞ÓΔ È∂ «¬√ Ò¬Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ¡Â∂ ¯∂√Ïπ’ º Í∂‹ ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¿∞√ È∂

Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÒØ’ ’Ê≈Úª ¡Â∂ ’‘≈‰Δ¡ª ˘ ÍØ√‡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó ˘ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ E √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÁØ-Ì≈ÙΔ «’Â≈Ϫ ˘ Íz’≈«Ù ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ BG@@ «’Â≈Ϫ ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª Íz’≈«Ù ’Ú≈ ⁄π’ º Δ ‘À

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 684

13th September to 19 September 2018

18

«√¡≈√Δ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ Í Ï≈ÁÒª «Ú∞˺ ‘∂’ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ‘ØÚ◊∂ Δ ‹ª⁄-¡Ó«≥Á ‹ÒßË ó Óπºı Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ «ÚØËΔ¡ª «Ú∞ºË «√¡≈√Δ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’≥ Ó È‘Δ∫ ’È◊∂ Í È≈Ò ‘Δ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áπ ‘ ≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒª «Ú∞ º Ë ‘∂’ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «’√∂ ˘ ÚΔ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ÏÏ≈Á È‘Δ∫ ’È «Á¡ª◊∂ Õ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ Ï≈ÁÒ ‘Ø ‰ ‹ª ’Ø ¬ Δ ‘Ø  , ‹∂ ’  ¿∞ ‘ «’√∂ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ÁØ Ù Δ Í≈¬∂ ◊¬∂ ª ’≈Ú≈¬Δ ˜»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ Óπ º ı Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ’≈˘ÈΔ Íz«’«¡≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ ‘Δ ‘À ª «’ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ÏÏ≈Á ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈ «Áº Â Δ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ «‹Ú∂∫ ‘Δ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√Δ¡ª ˘ Ï≈ÁÒª «Ú∞ºË ’∞fi ÚΔ √ϻ «ÓÒ‰◊∂, ¿∞È∑ª

ÁΔ √’≈ Â∞ ≥ ’≈˘È ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ’≈Ú≈¬Δ ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ √»Ï∂ ”⁄ ‚º◊ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂ ’≈È «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ ’≈¯Δ ÏÏ≈ÁΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √»Ï∂ ”⁄ ‚º◊ Ó≈¯Δ¡≈ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ ÂØÛ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Àμ√. ‡Δ. ¡Àμ¯. ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ È«Ù¡ª «Ú∞ºË ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹ª⁄ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≈⁄ B@AG Â’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ≈ ıπºÒ∑∂¡≈Ó «Úæ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √Δ Í ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ≈ √Óº◊Ò √»Ï∂ ˘ ¤º‚ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª «Ú∞ºË ¤∂ÛΔ ◊¬Δ Óπ«‘≥Ó ¡ËΔÈ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈ÁΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘∞‰ È«Ù¡ª ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ˘ «Ú≈√ ”⁄ {ı≈ÒΔ ı˜≈È≈ «Ó«Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡’≈ÒΔ

√’≈ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÏÏ≈Á ’È ”⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚Δ Í ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ·Δ’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ ÁΔ ‘Ø¬Δ Ï∂¡ÁÏΔ

Íø‹≈Ï Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ ¡ØÛ≈ ÁΔ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∂ Óπ÷Δ È≈Ò ◊∞Í ÓΔ«‡≥◊ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ Á∂ Óπ÷Δ √πÙ ∂ ¡ØÛ≈ ÁΔ ¡º‹ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Úº⁄ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∂ Óπ÷Δ Ï≈Ï≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊∞Í ÓΔ«‡≥◊ È∂ «√¡≈√Δ Â∂ ÍzÙ≈√’Δ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø √»Âª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ Á∂ Óπ÷Δ ¡º‹ √Ú∂∂ √≈„∂ ’∞ «◊¡≈ª Ú‹∂ ‚∂≈ Óπ÷Δ ÁΔ √À’‡ H «Ú⁄ÒΔ «Èº‹Δ «‘≈«¬Ù “Â∂ ¡⁄≈È’ ‘Δ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ ‚∂≈ Óπ÷Δ È≈Ò Â’ΔÏÈ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ◊∞¯Â◊» ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÚΔ ¡º‹ √Ú∂∂ ‘Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ «√¡≈√Δ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ √zΔ ¡ØÛ≈ ÁΔ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ È˜ÁΔ’ ‘؉

’≈È ÍπÒΔ√ Óπ÷Δ ÁΔ ‚∂≈ Óπ÷Δ È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ˘ ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬√ ‚∂∂ √Ó∂ ‘Ø ’¬Δ ‚∂∂ ¡’√ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΩÓΔ ÍºË Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒ∫Ø ÚΔ ‚∂≈ «Ï¡≈√ «Úº⁄ ‘≈˜Δ Ò◊≈ ’∂

¡’√ “ÓÁÁ“ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬Δ Úº‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ‚∂≈ Óπ÷Δ È≈Ò √Ï≥Ë √π÷≈Ú∂∫ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √zΔ ¡ØÛ≈ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ÍzÓ÷ ºπ ¡≈◊»¡ª Á∂ ’ΔÏΔ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬‘ ‚∂≈ Úº‚∂ ¡≈Ë≈ Ú≈Ò≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ √’≈ª ÚºÒØ∫ ¡’√ ‚∂∂ ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Ó≥ÈΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Úº⁄ ‚∂∂ ÁΔ¡ª Ù≈÷≈Úª ÷πºÒ∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÚΔ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ‚∂∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ «Úº⁄Ø∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ ’¬Δ ¡≈¬Δ¬∂¡À√ ¡Â∂ ¡≈¬ΔÍΔ¡À√ ¡¯√ª ÚºÒØ∫ ÍzÏ≥Ë’Δ ’≥Óª «Úº⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡¯√Ù≈‘Δ ÚºÒØ∫ «¬√ ˘ √∂Ú≈Óπ’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ï≥ÁØÏ√ È≈Ò ÚΔ ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √zΔ ¡ØÛ≈ È≈Ò «¬√ Ï≈Ï √≥Í’ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ¿∞È∑ª Á≈ ÎØÈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï «¬≥‡ÀÒΔ‹À∫√ «Ú≥◊ Á∂ «¬º’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ √π∂Ù ¡ØÛ≈ ÁΔ ‚∂≈ Óπ÷Δ È≈Ò «ÓÒ‰Δ √π«º ÷¡≈ ͺ÷ ÂØ∫ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒ∫Ø √π«º ÷¡≈ Ï≥ÁÏ Ø √ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈Ï≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È≈Ò ¡’√ ‘Δ ÓΔ«‡≥◊ª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á¯Â ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «‡ºÍ‰Δ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ˘ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √ΔÕ

ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‹√«‡√ («‡≈«¬) ‰‹Δ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’Á∂ √Ó∂∫ Ù≈ÈÁ≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ï◊≈ÛΔ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ’Òª ”⁄ ‘Ø¬Δ ÍπÒΔ√ ¯≈«¬«≥◊ ÁΔ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ ÒØ’ª ˘ ÏıÙ‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘Δ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ’≈È CE

‘˜≈ Ï∂’√» ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ ’≈˘È-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ì≥◊ ’È ÁΔ «’√∂ ˘ ÚΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ ◊z ≥ Ê ª ÁΔ Ï∂ ¡ ÁÏΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ÈÙ≈ Ó≈¯Δ¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ √ı ’≈˘È √’≈ È∂ ω≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï ˘ ÏÏ≈ÁΔ Á∂ √Â∂ ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞ ∫ «Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¿∞ È ∑ ª «Ú∞ º Ë √’≈ ˘ √Ï»  «ÓÒÁ∂ ‘È Âª ¿∞ È ∑ ª ÁΔ √’≈ Ï≈ÁÒª «Ú∞ºË ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È ”⁄ «¬æ’ «Ó≥‡ ÁΔ Á∂ È‘Δ∫ Ò◊≈¬∂◊ΔÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù∞» ÂØ∫ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ «√¡≈√Δ ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ”⁄ ÌØ√≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ «ÚØËΔ «Ú∞ºË ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ‘ÀÕ Óπº{ı Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ∫ ’ª◊√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «Ï¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙª ˘ ı≈‹ ’ΔÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÙªÂΔ Â∂ «¯’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ Ì≥◊ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ¡È√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ √≥Í’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ’≥ Ó ’ ‘∂ ı { ≈«Ò√Â≈ÈΔ¡ª ”Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ {ıπ¯Δ¡≈ ¬∂‹≥√Δ ¡≈¬Δ. ¡Àμ√. ¡≈¬Δ. Á≈ √ÓæÊÈ ‘≈√Ò ‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï ˘ ¡√«Ê ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈, ‹ÓÈΔ, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ «¬‡ÒΔ Ú◊∂ Á∂Ùª ÂØ∫ {ı≈«Ò√Â≈È Ò«‘ ˘ ÓπÛ √π‹Δ ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È Í ’ª◊√ √’≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ «’√∂ ˘ ÚΔ ÙªÂΔ Ì≥◊ ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊ΔÕ B@AI ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò √≈Δ¡ª AC √Δ‡ª «‹ºÂ Ò¬∂◊ΔÕ ’∂∫Á ÁΔ ÓØÁΔ √’≈ «Ú∞ºË Ó«‘≥◊≈¬Δ Â∂ ‘Ø Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ‘ÀÕ

¡ÓΔ’≈ ‘∞‰ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’Ø‡ «ıÒ≈¯ √ı Í≈Ï≥ÁΔ¡ª Ò≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ó √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÓÈ∞ºıΔ ¡«Ë’≈ √≥◊·È (Ô». ¡ÀμÈ. ¡Àμ⁄. ¡≈. √Δ.) ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ÚÍ≈ √≥◊·È (‚ÏÒÔ». ‡Δ. ˙.) ˘ ËÓ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡ÓΔ’≈ ¡≥Â≈Ù‡Δ ¡Í≈Ë ’Ø‡ (¡≈¬Δ. √Δ. √Δ.) ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘À Õ ‘∂ ◊ ”⁄ √«Ê ¡≥Â≈Ù‡Δ ¡Í≈Ë «È¡ª «ıÒ≈¯ ¡ÓΔ’≈ ‘ÓÒ≈Ú ∞ı ¡Í‰≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ È∂ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ ‘À «’ ‹∂’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ‹≈Δ ’«Ê Ô∞Ë º ¡Í≈Ë ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÓΔ’≈ «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ‹ª⁄ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª ¿∞‘ ‹º‹ª «ıÒ≈¯ Í≈Ï≥ÁΔ¡ª Ò≈ Á∂‰◊∂Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ≈Ù‡Δ √π«º ı¡≈ √Ò≈‘’≈ ‹≈È ÏØÒ‡È ‹ÁØ∫ Ú≈«Ù≥◊‡È ”⁄ «¬æ’ ’≥˜Ú∂«‡Ú ◊∞Í º ˘ √≥ÏØ«Ë ’È◊∂ ª Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ‰◊∂Õ ‡≥Í ¡À‚«ÓÈ√‡zÙ ∂ È ‹∞¡≈«¬È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò‡È Á≈ «¬‘ Í«‘Òª Ì≈ÙÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬æ’ ¡≥◊z∂˜Δ

¡ıÏ≈ ÓπÂ≈Ï’, ÏØÒ‡È ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ”⁄ ’«‘‰◊∂ «’ ¡ÓΔ’≈ «¬√ È≈◊«’ ¡Á≈Ò ں Ò Ø ∫ ¡Ë»  ∂ ÍzØÙΔ«’¿±ÙÈ Íºı ÂØ∫ √≈‚∂ È≈◊«’ª ¡Â∂ √≈‚∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ÁΔ º«ı¡≈ Ò¬Δ ˜» ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ √≈ËÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∂◊≈Õ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ ¯Ò√ÂΔÈ ”⁄ «¬˜≈«¬ÒΔ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ÁΔ ‹ª⁄ «ıÒ≈¯ √ı ∞ı ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √‡∂‡ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÍΔ. ¡À μ Ò. ˙. (¯Ò√ÂΔÈ «ÒÏ∂ Ù È ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ) ˘ Ú≈«Ù≥◊‡È ÂØ∫

Ï≈‘ ’È Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’∂◊ΔÕ ‘≈Òª«’ Ú≈«Ù≥◊‡È ”⁄ √«Ê ÍΔ. ¡ÀμÒ. ˙. Á¯Â È∂ ¡‹∂ º’ «¬√ ”Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÏØÒ‡È È∂ ¡≈«ı¡≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÁØ √ ª ¡Â∂ «¬˜≈«¬ÒΔ √«‘ÔØ◊Δ¡ª È≈Ò ıÛ∑≈ ‘∂◊≈Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ‹≈Δ ¡ÓΔ’Δ ’«Ê Ô∞Ë º ¡Í≈˪ ˘ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. Á∂ ‹º‹ª ¡Â∂ ÍzØ√∂«’¿±‡√ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡À∫‡Δ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‚z ≈ ¯‡ ”⁄ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ˘ ¡ÓΔ’≈ Ò¬Δ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Áº√Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ‡È È∂ ¡≈«ı¡≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. È≈Ò È≈ ª √«‘ÔØ◊ ’ª◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡√Δ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ÓÁÁ ’ª◊∂ ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈¬Δ. √Δ. √Δ. ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘≈Ò ”Â∂ ‘Δ ¤º‚ Á∂Úª◊∂Õ

pRomotr jsivMdr isMG pOl ny O.T.L Midlands Ltd. dy mwlk s. inrml isMG rwhl nUM, ipCly idnIN jsivMdr brwV Aqy rMDwvw BrwvW dy kOnsrt iv`c BrvW sihXog dyx bdly,aunWH dy dPqr jwky snmwinq kIqw Aqy aunWH v`loN KRIdI geI nvIN nkor tOp klws ryNj rovr dIAW vDweIAW vI id`qIAW[iesy KuSI iv`c rwhl swihb ny Elf ieMjx p`b dy mwlk s. pOl qy mn ij`q dy mu`K sMpwdk dI qihidloN AwE Bgq vI kIqI[ izkrXog hY ik rwhl swihb smwj syvI kMmW iv`c sdw v`D cVHky ih`sw lYNdy hn[

www.mannjittweekly.co.uk

¡≥«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ ’¬Δ ÈÚΔ¡ª ¿∞‚≈‰ª ¤∂ÂΔ ¡≥ « Óz  √ : ‘Ú≈¬Δ ’≥ Í ÈΔ¡ª «¬≥ ‚ Δ◊Ø , √Í≈¬Δ√ ‹À μ ‡ Â∂ ‹À μ ‡ ¬∂¡Ú∂˜ ÈÚΔ¡ª ¿∞‚≈‰ª Ù∞» ’È ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ “ÎÒ≈¬Δ ¡≥«ÓzÂ√” Óπ«‘≥Ó Á∂ ’ÈÚΔÈ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú’≈√ Ó≥⁄ Á∂ ˙Ú√Δ˜ √’ºÂ √ÓΔÍ «√≥ÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÿº ‡ «’≈¬∂ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Ú≈¬Δ ’≥ÍÈΔ¡ª “«¬≥‚Δ◊Ø” AE √Â≥Ï ˘ ؘ≈È≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ’Ω Ó ªÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ «√º Ë Δ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ “√Í≈¬Δ√ ‹À쇔 F ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ÏÀ∫’≈’ ¡Â∂ ◊Ø¡≈ Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª ¿∞‚≈‰ª Ù∞» ’È ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª “‹Àμ‡ ¬∂¡Ú∂˜” ÚΔ F ÈÚ≥Ï ÂØ∫ ‘¯Â∂ «Úº⁄ ⁄≈ «ÁÈ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ Óπ≥Ï¬Δ ≈‘Δ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ Ó≈È⁄À√‡ È≈Ò ‹ØÛ∂◊≈Õ “‹Àμ‡ ¬∂¡Ú∂˜” ÁΔ ¿∞‚≈‰ Í«‘Òª Óπ≥Ï¬Δ ‹≈¬∂◊Δ Â∂ «Î Ô≈ÂΔ «¬’ ÿ≥‡∂ Â∂ D@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á Ó≈È⁄À√‡ Ò¬Δ ¿∞‚≈‰ Ì √’‰◊∂Õ

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

s. sucw isMG shoqw dw DMnvwd

Vol: 14,

Issue 684

19

s. bldyv isMG ig`l imly auc ` y k`d vwly ivAkqI nUM imlky hoey pRBwivq

loVvMd dI shwieqw krn iv`c ivSvwS r`Kx vwly vulvrhYNptn invwsI s. su`cw isMG jI shoqw ijhVy ik ipCly smyN qoN hI mn ij`q v`loN ho rhI pMjwbI mW bolI dI syvw nUM mu`K r`KidAW mn ij`q prcy leI mwlI shwieqw idMdy rihMdy hn, ie`k idn in`jI qOr qy mn ij`q dy dPqr Awey ij`Qy aunWH nUM jI AwieAW AwiKAw mn ij`q dy mu`K sMpwdk ny[ aunWH ikhw ik krm jI mYN bVy icr qoN quhwnUM ieh mhwn syvw kridAW vyK irhw hW qusIN Akwl purK qy Brosw r`K ky pMjwbI mW bolI Aqy pMjwbI s`iBAwcwr dI syvw AxQ`k XqnW nwl krI jw rhy ho ijs dI mYN quhwnUM vDweI dyx dy nwl nwl ies prcy dI AwpxI smr`Qw Anuswr lgwqwr mwlI shwieqw dyxI cwhuMdw hW ies leI qusIN mnUMYNUM Awpxy bYNk Kwqy dI sUcnw dy idau[mn ij`q ny aunWH dw hwridk DMnvwd kridAW ikhw ik vIr jI quhwfy vrgI au`cI soc r`Kx vwilAW sdkw hI ipCly qkrIbn 14 swlW qoN mn ij`q A`gy hI A`gy qurn dy kwbl hoieAw hY[ ies leI mn ij`q quhwfw irxI hY[ aunWH A`gy bolidAW ikhw ik ies SuB kwrj iv`c pMjwbI mW bolI nUM ipAwr krn vwly swry vIrW BYxW dw Prz bxdw hY s. bldyv isMG ig`l ik auh swry XQwXog ih`sw pwaux[iesdy nwl hI aunWH SRI gurU gRMQ AwpxI pMjwb PyrI dOrwn AMimRqsr swihb jI dy pRkwS ivs dIAW smUh jgq nUM vDweIAW vI id`qIAW[ ivKy swFy s`q Pu`ty is`K nOjvwn nUM imly ijnWH dy kol KVyH ig`l swihb ie`k Coty b`cy vWg l`gdy hn[ aunWH mn ij`q nwl Pon qy g`lbwq kridAW ikhw ik krm vIr ijs kOm iv`c AYfy AYfy k`dW vwly nOjvwn hox Blw aus kOm nUM kOx frw Aqy hrw skdw hY[ aunWH ieh vI d`isAw ik ieh nOjvwn mwrSl Awrt iv`c inpuMn hox kwrn

j`s tI vI dy kwrkun mn ij`q dy dPqr ivSyS qOr qy Awey j`s brOfkwsitMg tI vI dy ieMtrnYSnl hY`f AwP ibzins rwjn isMG Aqy pRzYNtr jskIrq kOr bIqy idnI mn ij`q dy dPqr ies krky Awey ik Dwrimk gRMQW Aqy SRI gurU gRMQ swihb jI dy Axmu`ly sbkW dw pRswr krky mnu`Kqw nUM ie`k dUjy dy ikvyN nyVy ilAwieAw jw skdw hY[ ivSw AYnw muh`qvpUrn ho x kwrn ies bwry ivcwr vtWdrw kIqw igAw pr ieqny QoVHy smy iv`c sMBv nhIN pr AMgryzI dI khwvq vWg 'Nothing is impossible.' and' You can not please everybody but you can try.' ies leI koiSS krn dw koeI nukswn nhIN[ijs kwrn dohW AdwirAW ny hW iv`c hW imlweI[ aunWH mn ij`q v`loN ho rhI pMjwbI mW bolI dI syvw,

13th September to 19 September 2018

√»Ï≈ ͺËΔ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

«ÎؘÍπ : Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √≈≈◊Û∑Δ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ ÒÛ≈¬Δ ˘ √Ó«Í √»Ï≈ ͺËΔ √Ó≈◊Ó «¬ºÊ∫Ø Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈≈◊Û∑Δ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ inrp`K p`qrkwrI Aqy pwTkW nUM DMnvwd kIqw aùQy smwj nUM vDIAw √»Ï≈ ͺËΔ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ BrHm BulyiKAW qoN dUr r`Kx vwlI mwxm`qw bxwaux leI loVINdy kdm Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Óπ÷ º m n i j ` q d I n I q I n U M pu`tx dw vwAdw vI kIqw[ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ slwihAw[Awpxw kImqI vkq k`Fky mn ij`q dy dPqr Awuax leI mn ij`q ny ij`Qy aunWH dw iek kvI ny dUsry kvI nUM ikhw- hzwr koiSS dy bwvjUd vI myry iSAr PusPusy hI huMdy hn, ies dw kI kwrx ho skdw hY? dUs u ry kvI ny ikhw- Agr AwpxI pqnI nUM hI mwSuk smJ bYTogy qW iSAr ies qrHW dy PusPusy hI hoxgy[ *** iek nvwb swihb nUM iksy ny d`isAw ik aus dI Skl iblkul iek mrwsI nwl imldI hY[ nvwb swihb ny mrwsI nUM Awpxy kol bulwieAw qy pu`Cx lgw- ikauN mrwsIAw! kI qyrI mW swfy mihlW ivc AwieAw krdI sI[ mrwsI kihMdw- nhIN jnwb! myrw A`bw quhwfy mihlW ivc AwieAw krdw sI[ *** gurduAwrw is`K kONsl vulvrhYNptn dy cyArmYn s. blrwj isMG pqnI (pqI nUM)- mYN ikhw jI! mYN iek AMnHy nUM pMj rupey id`qy qW Atvwl, kYSIAr s. gurmIq isMG is`DU Aqy gurU nwnk siqsMg is`K auh ny mYnuM AsIs id`qI-sohxIey kuVIey, r`b qYnUM Bwg lwvy[ auh gurduAwrw kYnk rof dI smUh sMgq Aqy syvwdwr kmytI v`loN smUh nUM ikvyN pqw l`gw ik mYN sohxI hW? jgq nUM SRI gurU gRMQ swihb jI dy pRkwS idvs dI l`K l`K vDweI[ pqI boilAw- ieQoN pqw lgdw hY ik auh scum`c hI AMnHw sI[ *** mwlkx (nOkr nUM JiVkidAW)-rwmU! qUM ikMnw kImqI g`uldwn qoV id`qw hY, Xwd r`K ik A`j qoN bwAd AijhI glqI kIqI qW mwr-mwr ky qyrw isr gMjw kr idAWgI[ nOkr boilAw- hW mwlkx, smJ igAw- iesy leI mwlk gMjy ho cuky hn[ *** AOrq (dMdW dy fwktr nUM)- fwktr swihb! qusI myry pqI dy dosq ho, qusIN kI ifskwaUNt dyvogy? fwktr- BYx jI! pYsy qW auny hI l`gxgy, mYN ieh kr skdw hW ik quhwfw iek hor dMd mu&q k`F dyvWgw[

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂

ieMdrjIq isMG 'jIq'

Kqrnwk qoN Kqrnwk sports stMt krn dy mwihr hn[ ies leI swfy is`K jgq nUM ieh cwhIdw hY ik Aijhy nOjvwnW dI sMswr Br iv`c pRdrSnI krvwaux qW ik swfI nOjvwn pnIrI ienWH qoN pRBwivq hoky is`KI dI Swn bx skx[jykr iksy ny ies gru`p bwry jwxkwrI lYxI hovy qW auh s. kmljIq isMG mwnWvwly nwl 0091 9748 890 292 nMbr qy sMprk kr skdy hn[

is`DU swihb is`KW dy hIro AYNbYsfr is`D hoey- AMimRq isMG brHmI Aqy js is`DU

AweI E sI imflYNfz dy cyArmYn js is`DU Aqy vweIs pRDwn AMimRq isMG brHmI ny Awpxy ibAwn iv`c s. nvjoq isMG is`DU dI pwiksqwn PyrI sdkw jo is`K vrg Aqy is`K SrDwlUAW dI JolHI iv`c Axmol KuSIAW peIAW hn aus dI isPq krn leI ijqny vI pMjwbI dy pYNqI A`KrW rwhIN isPqI BrpUr Sbd bx skdy hn aunWH « º ∂ À swirAW rwhIN auh is`DU swihb dI isPq Aqy DMnvwd krdy hn ikauNik aunWH nPrq dI jgwH ipAwr vwlw hiQAwr vrqky sMswr iv`c audwhrx pyS kr id`qI ik pRym nwl qW pRmwqmw nUM vI v`s kIqw jw skdw hY pr aunWH pRym nwl pwiksqwn dy rwj pRbMDkW qoN ipAwr nwl ieh kMm krvw ilAw Aqy aunWH gurU nwnk dyv jI dy im`Ty bcn 'mn jIqy jg jIq]' nUM AmlI rUp dyky vwh vwh K`tI hY[

ArSvIr DwlIvwl ny Awpxy skUl qy mwipAW dw kIqw isr aùcw sYjlI vYst imflYNfz dy vsnIk s. mndIp DwlIvwl dy spu`qr ArSvIr DwlIvwl ny ikMg AYfvrf VI PweIv vyz skUl bRimMGm iv`c pVH ky Awpxy jI sI AYs sI dy ieMmiqhwn iv`coN '9s' and one 8 and one 7 Grade lYky ij`Qy Awpxy skUl dw nwm roSn kIqw au`Qy Awpxy mMmI fYfI Aqy Kwndwn nUM vI KuSIAW nwl BrpUr kr id`qw[

Worker Required vulvrhYNptn ielwky iv`c iPS AYNf icps Sop qy kMm krn vwly qzrbykwr kwmy dI qurMq zrUrq hY[pRwrQI kol XUky iv`c kMm krn dy knUMnI dsqwvyzW dw hoxw zrUrI hY[ Pu`l tweIm jW pwrt tweIm[ cMgI qnKwh[

sMprk: Mr. Singh 07913 062 229

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ EE@Úª Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚ª◊∂: ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ‹ÒßË : √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ √≥ √Ó≈‹ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª «¬«Â‘≈√’ √Ó≈◊Óª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚◊ ∂ ΔÕ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ó◊Ø∫ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÁΔ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’È◊∂ «’ «‹È∑ª √«Â¡ª ÂØ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Òßÿ∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Ó≈◊ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √Û’ª ¡≥«ÓzÂ√, ÷‚± √≈«‘Ï, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈ÒΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÁΔ ⁄È ¤Ø‘ Íz≈Í ͫںÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÁΔ √Î≈¬Δ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á≈ EE@Úª Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈Δ¡ª «Ëª Á≈ √«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √≥◊Â Ò¬Δ Í»∂ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ √ÍÀÙÒ ∂Ò ◊º ‚ Δ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª √≈Ò Ì ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª Ò¬Δ Ïπ « È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ Ú≈√Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ BADE.CA

’ØÛ Á∂ Î≥‚ Ó≥◊∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ÈÀÙÈÒ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± Ù È ¡≈Î «¬≥ ‡ Î∂ Ê √‡º ‚ Δ, ◊∞  Á≈√Íπ  “⁄ E@@ «Ï√«¡ª Á≈ √πÍ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ «Úº⁄ «Í≥‚ Ï∂Ï∂ È≈È’Δ Á≈ ω≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «Â≥È Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ‹Ø «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï«Ò¿± «Íz≥‡ «Â¡≈ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· «¬’ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Ø √Ó≈◊Óª ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’∂◊ΔÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ √≥ √Ó≈‹ ’ØÒØ∫ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª ˘ ’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÓÂΔ √πfi≈¡ Ó≥◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÓÒ≈ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ¡÷≈Û≈ ’È÷Ò ‘«Áπ¡≈ Á∂ √zΔÓ‘≥ «◊¡≈È Á∂Ú

«√≥ÿ, √≥ √Ó≈‹ «Úº⁄∫Ø Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√≥ÿ Ï∂ÁΔ, Ú≈Â≈ÚÈ Íz∂ÓΔ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò, √≥ Á«¬¡≈ «√≥ÿ, √≥ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ÷π÷À‰, Ó‘≈ÂÓ≈ ÓπÈΔ ÷ÀÛ≈ Ï∂‡, √≥ √π÷‹Δ «√≥ÿ, √≥ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ‘÷ØÚ≈Ò √Ó∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ Ùı√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√º Ë » , √π ÷ «‹≥ Á  «√≥ ÿ ≥ Ë ≈Ú≈, «Ú‹∂«¬≥Á «√≥◊Ò≈, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊» ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √≥ªӑ≈ÍπÙª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ˘ Í«ÚºÂ ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ Á∂ «‘≥Á∂ ¡Ë»∂ ’≈‹ª √Ï≥ËΔ «¬’ ͺÂ ÚΔ √Ω∫«Í¡≈ «‹√ Ï≈∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ ¿∞⁄⁄ ∂ Δ ÓΔ«‡≥◊ ÏπÒ≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ÎÛÈ Á≈ ¿∞«·¡≈ Ó≈ÓÒ≈ : Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ÏÀ·∂ √≥ª «Úº ⁄ Ø ∫ «¬’ Ó‘≈Íπ  Ù È∂ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á≈ EE@Úª Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰≈ ª ‘Δ √¯Ò ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «‹‘Û∂ ÚΔ ¡¯√ ‹ª ‘Ø ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ √ı √˜≈ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊∞» ◊zzßÊ √≈«‘Ï «ÚÙ∂ ”Â∂ Ù∞» ’∂◊Δ ¡ÀÓ«¯Ò ’Ø√ Í«‡¡≈Ò≈ : Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ∫ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ «ÚÙ∂ “Â∂ ¡ÀÓ.«ÎÒ. ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ¡ÀÒ≈È ¡º‹ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÏΔ.¡À√.ÿ∞Ó ≥ ‰ È∂ ÙzΔ ◊∞» ˆzÊ ≥ √≈«‘Ï Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÌÚÈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úº⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ÷Ø‹ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ ÍΔ¡À⁄.‚Δ. ª ’Ú≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √Δ, Í ¡ÀÓ.«ÎÒ Á∂ ’Ø√ Á≈ «Ú≈‹ È‘Δ∫ √ΔÕ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÚÌ≈◊ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ‘∂· Í«‘Òª ÷Ø‹ ’≈‹ º’ ‘Δ √ΔÓ √Δ, Í ‘∞‰ ÿ∂≈ ‘Ø «ÚÙ≈Ò ’È Á∂ «¬≈Á∂ Ú‹Ø∫ ‡Δ«⁄≥◊ ÍÛ≈¡ ˘ ÚΔ ÓºÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ ¡ÀÓ.«ÎÒ ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ ’Ø√ «Úº„‰ Á≈ ‘º¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ ¿∞ÁÓ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚≈. ÿ∞Ó ≥ ‰ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø√ √Ï≥ËΔ Ï‘∞ ‹ÒÁΔ Ï‰ÁΔ ¡’≈Á«Ó’ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√∂ ‘Δ √ÀÙÈ «Úº⁄ ¡ÀÓ.«ÎÒ. Á≈ ’Ø√ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚºÒ∫Ø √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ¿∞Â√Ú √Ï≥ËΔ √Ó≈◊Ó Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √≈≈ √≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ‹ÙÈ √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈. √Ï«‹≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø√ ÁΔ¡ª AE √Δ‡ª ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºËΔ¡ª √Δ‡ª Á≈ÈΔ √º‹‰ª ˘ √ͪ√ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª, ª «’ ÒØ Û Ú≥ Á «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ «¬√ ’Ø√ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ √’‰Õ ‚ΔÈ (¡’≈Á«Ó’ Ó≈ÓÒ∂) ‚≈. ‹Δ.¡À√. ϺÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ «√-’º„ «ÚÌ≈◊ ‘À, «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡’≈Á«Ó’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ’’∂ ”Ú«√‡Δ ÁΔ¡ª Ó»‘ÒΔ¡ª √Ϊ «Úº⁄ ʪ ω≈¬Δ ‘ÀÕ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ «Èº‹ È∂ «¬√ ÷≈√ «ÁÚ√ Â∂ √≈«¡ª ˘ ÚË≈¬Δ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÌ≈◊ ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª, ÷Ø‹≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒ∫Ø √zΔ √π÷ÓÈΔ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ¿∞Í≥ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ◊≈«¬È ’ΔÂ≈Õ

Vol: 14,

Issue 684

13th September to 19 September 2018

20

≈‘∞Ò È∂ ’ÀÒ≈Ù Ó≈È√ØÚ fiΔÒ Á≈ Í≈‰Δ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ ‘∞’Óª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ”⁄ √ΔÏΔ¡Àμ√¬Δ ˘ ÈØ«‡√

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : ’ÀÒ≈Ù Ó≈È√ØÚ ÁΔ Ô≈Â≈ ’’∂ ÍÂ∂ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÚºÒ∫Ø ≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ √Ó≈ËΔ ¿∞Í ’ÀÒ≈Ù fiΔÒ Á≈ ‹Ò ⁄Û∑≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬‘ ‹Ò È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ≈‘∞Ò È≈Ò ’ª◊√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ˆ∞Ò≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á ÚΔ √ÈÕ «¬‘ ¡≈◊» Ï≈Í» ÁΔ ≈‹ÿ≈‡ «Úº⁄ √Ó≈ËΔ ¿∞Í ◊¬∂ Â∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Úº⁄Ø∫ ÏØÂÒ ’º„Δ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ È≈Ò «Ò¡ªÁ≈ ‹Ò √Ó≈ËΔ ¿∞Í ⁄Û∑≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ √Ó≈ËΔ “Â∂ Íπ‹ º ∂ ¡Â∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’È Ó◊Ø∫ √Û’ ¿∞Í ¿∞μÂ ¡≈¬∂Õ Á∂Ù «Úº⁄ Â∂Ò ÁΔ¡ª ÚËΔ¡ª ’ΔÓª «ıÒ≈¯ «ÚØËΔ «Ëª ÚºÒ∫Ø ’ΔÂ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ “Ì≈ Ï≥Á“ Á∂ √ºÁ∂ «‘ «Î ¿∞‘ ≈Ó ÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ Ø√ ÍzÁÙÈ «Úº⁄ «Ù’ ’È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ Ó≈È√ØÚ Ô≈Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ˘ ‹≈¡ÒΔ Áº√‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ

ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂ : √πÍΔÓ ’Ø‡ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¬∂Ó˜ ¡Â∂ ’∂∫Á ˘ «’‘≈ «’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÍºË “Â∂ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙ≈, ‹√«‡√ ¬∂¡ÀÓ ı≈È«ÚÒ’ ¡Â∂ ‹√«‡√ ‚ΔÚ≈¬Δ ⁄≥Á⁄»Û Á∂ ÏÀ∫⁄ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’∂∫Á ÚºÒ∫Ø «¬√ √Ï≥ËΔ Í«‘Òª ‘Δ «¬√∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úº⁄ √Ú∂ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Íz«’«¡≈ «Úº⁄ √Ó≈«‹’ «È¡ª Ó≥Â≈Ò≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈, ““¡√Δ∫ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¬∂Ó˜ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ √≈‚∂ ¡≈Á∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’È◊∂Õ”” ÚËΔ’ √Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ È∂ «¬√ √Ú∂ ˘ Óπ’Ó ≥ Ò ’È ¡Â∂ √Ú∂ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ AB ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª Ó≥«◊¡≈Õ ¡Á≈Ò ’∂ÂΔÀμ‚Δ ‹◊ÁΔÙÚ Àμ‚Δ ÚºÒØ∫ Í≈¬Δ ͇ΔÙÈ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ √Δ ‹Ø «’ Ú’ΔÒ ÙÚÈ ’∞Ó≈ ÚºÒØ∫ Í≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ BB ‹∞Ò≈¬Δ ¬∂Ó˜ ˘ «’‘≈ √Δ «’ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √’≈ ¡Â∂ ¬∂Ó˜ ˘ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Ø √Óª È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ : √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ È∂ ¡º ‹ «¬’ ͇ΔÙÈ “Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª √ΔÏΔ¡Àμ√¬Δ ˘ ÈØ « ‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ √ΔÏΔ¡Àμ√¬Δ ˘ «¬‘ ÈØ«‡√ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂ ÁØÙª Ú≈ÒΔ «¬’ ͇ΔÙÈ “Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ Í‡ΔÙÈ’Â≈ Á≈ ÁØ Ù ‘À «’ ÓπÒª«’ ‹Ú≈Ï ÍºÂΔ ÁΔ ’≈ÍΔ Á∂‰ ÏÁÒ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ ÏØ‚ AB@@ ∞ Í ¬∂ Ú√» Ò «‘≈ ‘À ‹Ø «√÷ÒΔ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ≥‹È ◊Ø◊Ø Δ, ÈÚΔÈ «√È‘≈ ¡Â∂ ’∂.¡ÀμÓ. ‹Ø˜∂Î Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’«Á¡ª ’∂ ∫ ÁΔ √À ’ ≥ ‚ Δ «√º«÷¡≈ ÏØ‚ (√ΔÏΔ¡Àμ√¬Δ) ˘ ¤∂ ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡≥Á ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À Õ Í‡ΔÙÈ Óπ  ≈Ï’ √ΔÏΔ¡Àμ√¬Δ È∂ Í»∂ «¬≈Á∂ È≈Ò √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √≈Ò B@AF «Úº⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ «√÷ÒΔ ¡Á≈Ò Á∂ ‘Δ B@AA Á∂ ¯À √ Ò∂ «‹√ «‘ √» ⁄ È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓπÒª«’ ‹Ú≈Ï ÍºÂΔ¡ª ‘≈√Ò ’È≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÓΩ«Ò’ Â∂ ’≈˘ÈΔ ¡«Ë’≈ ‘À, ˘ √ΔÏΔ¡Àμ√¬Δ ˘ Í»  Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í‡ΔÙÈ’Â≈ ¡È∞√≈ «√÷ÒΔ ¡Á≈Ò ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ΔÏΔ¡Àμ√¬Δ È∂ «¬’ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¤≈«Í¡≈ «‹√ ÓπÂ≈Ï’ ÓπÒª«’ ‹Ú≈Ï ÍºÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÒÀ‰ Ò¬Δ Á√ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ A@@@ ¡Â∂ ABÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ AB@@ ∞ Í ¬∂ ÎΔ√ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

√«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Òº◊∂◊≈ √zΔÁ∂ÚΔ Á≈ ÏπºÂ ÏÈ (√«Ú‡˜ÒÀ∫‚)√«Úº‡˜ÒÀ∫‚ ÍzÙ≈√È ¿∞μÿΔ Ì≈ÂΔ ¡Á≈’≈≈ √zΔÁ∂ÚΔ Á≈ ÏπºÂ √Ê≈Í ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘À «‹√ ÁΔ √πÍ «‘º‡ «¯ÒÓ ⁄ªÁÈΔ «Úº⁄ «¬√ Á∂Ù ÁΔ ı»Ï√»ÂΔ ˘ Ï≈ı»ÏΔ «Áı≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AF «Úº⁄ «¬Ê∂ Ì≈ÂΔ «¯ÒÓ√≈˜ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ÏπºÂ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª «¯ÒÓª «¬Ê∂ Ï‰Δ¡ª ‘È «‹√ ’≈È «¬ºÊ∂ ‡»«˜Ó ˘ ‘∞Ò≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ‘≈’Ó Â∂ «ÚØËΔ «Ë «Ú⁄ ‡’≈¡ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ : ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ «Úº⁄ ¡º‹ Á»‹∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ «Ú∞Ë ˜ØÁ≈ «⁄’Û ¿∞¤≈ÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬≥ ‚ Δ¡È ÈÀ Ù ÈÒ ÒØ ’ ÁÒ È∂ √ÂÒ∞‹ ÔÓπÈ≈ «Òß’ È«‘ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ Ú≈ Ú≈’ ¡≈¿± ‡ ’ΔÂ≈Õ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ √ÍΔ’ Á∂ ¡≈√‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ √ÍΔ’ ÚºÒØ∫ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿± ÓÂ≈ ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ¡ª √Δ‡ª “Â∂ Í ◊¬∂Õ ÍzÙÈ ’≈Ò Ó◊Ø∫ «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ÒØ’ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ √ÂÒ∞‹ ÔÓπÈ≈ «Òß’ È«‘ Á∂ ÓπºÁ∂

“Â∂ ’≥Ó Ø’» ÓÂ∂ “Â∂ Ï«‘√ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ Â∂ «¬√ Ò¬Δ Ò◊Í◊ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Â’ È≈¡∂Ï≈˜Δ ¡Â∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ΔÂΔÕ √ÍΔ’ ’≥ÚÍ≈Ò ◊∞‹ º  È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò Á∂ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬√ “Â∂ Ï«‘√ È‘Δ∫ ’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª ’≥Ó Ø’» ÓÂ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ “Â∂ «¬ÈÀÒØ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ¡ÌÀ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ Ï«‘√ ’Ú≈¿∞‰ “Â∂ ˜Ø «Á≥Á∂ ‘∂ Â∂ «¬ÈÀÒØ «ÚË≈«¬’ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘∂Õ ¡÷Δ √ÍΔ’ È∂ «¬ÈÀÒØ «ÚË≈«¬’ª ˘ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È Ò¬Δ Èª ÒÀ‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ¡‹∂

Í≥‹ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ‘Δ Èª Ò¬∂ √È «’ «¬ÈÀÒØ «ÚË≈«¬’ Ø√ Ú‹Ø∫ √ÁÈ «Úº⁄∫Ø Ú≈’¡≈¿±‡ ’ ◊¬∂, Í ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿∞ ‘ √ÁÈ «Úº ⁄ ¡≈ ◊¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≥ÁØÒÈ’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Í ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÓÒ‰ “Â∂ ÓπÛ Ú≈’¡≈¿± ‡ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ’ª◊√ ¡≈◊» «’È ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ È∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÍÁ≈ʪ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ¬∂¡ÀÓ¡ÀÈ ¡Â∂ ‹Δ¡ÀÓ¡ÀÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞‰ ÓÂ∂ «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ˘ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’ª◊√

«ÚË≈«¬’ √ÍΔ’ Á∂ ¡≈√‰ √≈‘Ó‰∂ ÚΔ ’∞ fi «Ó≥ ‡ ª Ï≈¡Á ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √Δ‡ª “Â∂ Í ◊¬∂ ‹ÁØ∫ √ÍΔ’ ¬∂.¡ÀÓ.¡ÀÈ.¡Â∂ ‹Δ. ¡ÀÓ.

¡ÀÈ Á∂ ÓÂ∂ ˘ Í∂Ù ’È ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√‘ Ó≥ÂΔ ¡«ÈÒ «Ú‹, ’ª◊√ ÁΔ ◊ΔÂ≈ Ì∞º’Ò, ’È ÁÒ≈Ò, «¬ÈÀÒØ

«ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ¡ÌÀ ⁄Ω‡≈Ò≈ «Ú⁄≈Ò∂ «Âº÷Δ ÈØ’ fiØ’ ‘جΔÕ ’ª◊√ Á∂ ’È ÁÒ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «√‘ Ó≥ÂΔ Á≈ Ó≈È«√’ √≥Â∞Ò‰ «Ú◊Û ⁄π’ º ≈ ‘À Â∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á≈ Â’≈ «¬ÈÀÒØ ¡≈◊» Â∂ Ó≥ÂΔ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «√‘ Ó≥ÂΔ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ √’≈ «Ú∞ºË ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ ’ª◊√ √’≈ √Ó∂∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ È«√≥◊ ’≈Ò‹ª ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ’ØÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ Ó≥ÂΔ È∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∂ ÏÛ∂ ◊≥ÌΔ

ÁØÙ √ÁÈ «Úº⁄ Ò≈¬∂ ‘È Â∂ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, Í ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ √’≈ È∂ ’Ø¬Δ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ’ª◊√ ÁΔ «’È ⁄ΩËΔ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ï∂‡Δ Ï⁄≈˙ ¡Â∂ Ï∂‡Δ ÍÛ∑≈˙ Á∂ È≈¡∂ Ò≈ ‘Δ ‘À, Í Ì≈‹Í≈ Ù≈√È «Ú⁄ Ï∂‡Δ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ √πº«÷¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ ¡Â∂ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ◊ΔÂ≈ Ì∞º’Ò È∂ ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk T ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¡ß’ FHC ÍÛ∑Ø ‹ÒßË ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «√Ë∂ ‘Δ ¡√Δ∫ «Ï√«¡≈∫ «Ú⁄ ÚÛ ◊¬∂ Â∂ √Ú∂ 鱧 «ÁÈ ⁄Û∑∂ ¿∞Ê∂¢ ¿∞· ’∂ Â≈’Δ «Ú⁄ ÁΔ Á∂«÷¡≈, Á±√∂ Ó∞ß‚∂ ¤‹∂ Â∂ ÏÀ·∂ «’Â≈Ï≈∫ «Ú⁄ ÓÿÈ √È¢ ’∞¤ «’Â≈Ï≈∫ ÎÛΔ ’Ó«¡≈∫ Á∂ Ï≈‘ ω∂ Ú∂‘Û∂ «‹‘鱧 Ï≈‘Á≈ ’«‘ßÁ∂ √È, «Ú⁄ «’Â≈Ï≈∫ ÷Ø‘ÒΔ «¬Ë ¿∞Ë Â∞ «Î ‘∂ √È¢ √≈鱧 Á∂÷«Á¡≈∫ ¿∞‘È≈∫ È∂ ≈ ÁΔ «ÎÒÓ Ú≈∂ Í∞«¤¡≈ «’ «’‘Ø «‹‘Δ √Δ¢ ¡√Δ∫ Áμ«√¡≈ «’ ¡√Δ∫ «Âß È «ÎÒÓ≈∫ Á∂÷Δ¡≈∫ ¡Â∂ È≈Ò∂ ≈ ÁΔ ‡≈«¬ ÍÀ∫⁄ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ ◊μÒ √∞‰≈¬Δ¢ √≈∂ ‘μ√‰ Òμ◊∂¢ ◊Ò≈∫ ’Á∂ ¡√Δ∫ ÷±‘Δ ÚÒ È±ß ‹≈‰ Ò¬Δ ÍΩÛΔ¡≈∫ ¿∞ÂÈ Òμ◊∂¢ Ï≈Ò‡Δ¡≈∫ Ì Ì ’∂ ÷±‘Δ Â∂ «¬ÙÈ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Í‘Ò≈∫ √‡ØÚ Â∂ ⁄≈‘ ω≈¬Δ¢ ⁄≈‘ È≈Ò ’∞¤ ÷≈ ’∂ ¡√Δ∫ ÌΔ «’Â≈Ï≈∫ ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ÍÛ∑È Òμ◊∂¢ ’∞¤ Á∂ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ∫ ¡Â∂ ‹Δ Ï≈‘ ÷∂Â≈∫ ÚÒ È±ß Â∞ ͬ∂¢ ’∞¤ Á± ’‰’ Á∂ ÷∂Â≈∫ Á∂ Ïß«È¡≈∫ Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡√Δ∫ «’Â≈Ï≈∫ «Ú⁄ ÷∞Ì ◊¬∂¢ Í‘Ò≈∫ ÌΔ ’Á∂ ’Á∂ ÓÀ∫ Â∂ ‹Δ ÷∂Â≈∫ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÍÛ∑Á∂ «‘ßÁ∂ √≈∫¢ ÷∂Â≈∫ «Ú⁄ ¡‹ΔÏ ‘Δ Ú≈Â≈ÚÈ ‘∞ßÁ≈ √Δ Â∂ ÍÛ∑È È±ß ÓÈ Ï‘∞ Ò◊Á≈ √Δ¢ √≈È±ß È‘Δ∫ √Δ ÍÂ≈ «’ Ì‹È √≈‚∂ «¬’μÒ∂ ‹≈‰ Â∂ «Ú⁄Ø «Ú⁄ È≈≈˜ √Δ¢ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ Â≈∫ Ì‹È √≈‚∂ È≈Ò ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫ Â∂ ¿∞‘鱧 Í∞¤Á∂ È‘Δ∫¢ ‹Δ È∂ ’∞¤ «’‘≈ Â≈∫ Ì‹È ÒÛÈ È±ß «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬ßÈΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊μÒ Â∂ Ì‹È fi◊Û≈ ’∂◊≈, √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ’Á∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ¢ ‹Δ ÌΔ ◊Ó ‘Ø «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ÁØÈ≈∫ Á∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ì‹È È±ß «’‘≈, T Ô≈ ! «¬ßÈΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly ◊μÒ ÂØ∫ 屧 fi◊Û≈ ’∂∫◊≈, ¡√Δ∫ Â≈∫ ’Á∂ √Ø « ⁄¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ, «Î «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ „≈¬Δ Â≈∫ «ÁÈ «‘ßÁ∂ ‘È, ÒÀ ‹∂ Â∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «¬‘Ø ‘Δ ‘À Â≈∫ ¡≈ ¡≈Í≈∫ «Î «¬’μ·∂ Ï≈‘ 鱧 ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫ T, Ì‹È ·ß‚≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ÁΔ È≈˜◊Δ ÌΔ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¢ Á¡√Ò «¬√ ◊μÒ È±ß Ï‘∞ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ◊μÒ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √Δ, ◊μÒ «√Î Ì‹È È±ß ¡≈͉∂ Í≈√ ‘؉ Á≈ ‚ √Â≈ «‘≈ √Δ¢ Ì‹È È∂ ÿμ‡ ‘Δ ’Á∂ «’Â≈Ï È±ß ‘μÊ Ò≈«¬¡≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ‘∞‰ ¿∞‘鱧 «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄Ø∫ Í≈√ È≈ ‘؉ Á≈ ‚ √Â≈ «‘≈ √Δ¢ Ì‹È Á≈ ÙΩ’ «√Î Î∞ ‡ Ï≈Ò ÷∂ Ò ‰≈ ‘Δ √Δ¢ √«È⁄Ú≈ 鱧 ¡√Δ∫ √≈∂ «Íß‚ ¡≈ ◊¬∂¢ Ó∂Δ ÏΔÏΔ ÓÀ鱧 ’«‘‰ Òμ◊Δ, T ’≈’≈, Â∞√Δ ÍÛ∑≈¬Δ Â∂ «Ó‘È ’Á∂ ˙, ÿØ∫ ¡≈‡≈ , «ÿ˙ Á∞μË ÷ß‚ ¡≈Á’ Ù«‘ ÒÀ ‹≈˙ Â∂ «Ï√’∞‡ ω≈ ’∂ ’ØÒ μ÷ Ò¿∞ Â∂ ‹ÁØ∫ ‹Δ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈ ’«˙ T, «¬‘ ◊μÒ ÓÀ鱧 ÌΔ ⁄ß◊Δ Ò◊Δ Â∂ Ï≈’Δ ÁØ√Â≈∫ 鱧 Áμ«√¡≈¢ ¡√Δ∫ √≈≈ ≈ÙÈ Î◊Ú≈Û∂ ÒÀ ’∂ Ï≈∫√≈∫ Ú≈Ò∂ Ϙ≈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «¬μ’ Á∞’≈È ‹Ø «Ï√’∞‡ ÏÀ‚ Ï◊À  ≈ Ï∂ ⁄ ÁΔ √Δ Â∂ «Ï√?’∞ ‡ ω≈¿∞∫ÁΔ ÌΔ √Δ, ÒÀ ◊¬∂¢ ’Ø«Ò¡≈∫ Ú≈ÒΔ Ì·Δ √Δ¢ «¬μ’ ¡≈ÁÓΔ È∂ ¡≈‡≈ Á∞Ë «ÿ˙ ÷ß‚ Ï◊À≈ ÓÒ’∂ Úμ‚∂ Úμ‚∂ Í∂Û∂ ’ Ò¬∂ Â∂ «¬μ’ «¬μ’ ’’∂ «¬μ’ Úμ‚∂ Îμ‡∂ Â∂ Ú∂Ò ’∂ ¿∞μÂ∂ «Ï√?’∞‡ Á∂ √⁄∂ È≈Ò ’μ‡ Ò¬∂ Â∂ «Î ¿∞‘È≈∫ 鱧 ⁄∞μ’ ⁄∞μ’ ’∂ Ï∂«’ß◊ ‡∂ Â∂ ÷ ’∂ Ì·Δ «Ú⁄ ÷ «ÁμÂ≈¢ «‹Á≈∫ «‹Á≈∫ «Ï√?’∞‡ ωÁ∂ ‹≈∫Á∂ ¿∞‘ ÍΔÍ∂ «Ú⁄ Í≈¬Δ ‹≈∫Á≈¢ ¡÷Δ Â∂ ÍΔÍ≈ «Ï√’∞‡≈∫ È≈Ò Ì «◊¡≈ Â∂ ‘√Á∂ ‘√Á∂ ÍΔÍ≈ ¡√Δ∫ ’Ó∂ «Ú⁄ ÒÀ ¡≈¬∂¢ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ ‘Δ √≈∂ ‡∞μ‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂¢ «Ï√?’∞‡ «¬È∂ √Ú≈Á √È «’

Issue 684

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù F@

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ ÷≈‰Ø ‘‡ È‘Δ∫ √Δ ‘∞ßÁ≈¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊μÒ Ú‰È ’È Ú≈ÒΔ ‘À «’ Ó≈Ú≈∫ 鱧 «’ßÈ≈ «Î’ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡≈͉∂ Ï«⁄¡≈∫ Á≈¢ Ï⁄∂ Úμ‚∂ ‘Ø ’∂ Ì≈Ú∂∫ Ó≈∫ 鱧 Ì∞μÒ ‹≈‰ Ò∂«’È Ó≈∫ Á≈ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ ¡≈͉∂ Ï⁄∂ «Ú⁄ ‘Δ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Ï√?’∞‡ ÁΔ ÿ‡È≈ 鱧 «Ò÷‰ Á≈ Ó∂  ≈ Ó’√Á «¬‘Ø ‘Δ √Δ¢ ¡μ‹ «¬ß‚Δ¡≈ «Ú⁄ ÌΔ Ï⁄∂ Ó≈Ú≈∫ 鱧 «ÏË ¡≈ÙzÓ «Ú⁄ Í≈ ‘∂ ‘È¢ «’ßÈΔ Ï∞Δ ◊μÒ ‘À «’ «‹‘ÛΔ Ó≈∫ ¡≈Í Ì∞μ÷∂ «‘ ’∂ Ï«⁄¡≈∫ Á≈ Í∂‡ ÌÁΔ √Δ, ¡‹ ¿∞‘Ø Ï⁄∂ Ó≈Ú≈∫ 鱧 Á∞’≈ ‘∂ ‘È¢ ¡√Δ∫ ¡¤∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ Ø‡Δ ÷≈ ‘∂ √≈∫, «Î ÌΔ Ó≈Ú≈∫ Á≈ «ÁÒ «’‘Ø «‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬Δ Ó≈∫ ÂÀ鱧 √Ò≈Ó «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Ù≈«¬Á ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ «¬Ó«Â‘≈È Ù∞± ‘؉ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ √È¢ «¬μ’ ≈Â È±ß «’Â≈Ï≈∫ ÒÀ ’∂ ÍÛ∑È ÏÀ·∂ Â≈∫ ’Ó∂ Á≈ ÏÒÚ «Î¿±˜ ‘Ø «◊¡≈¢ ’Ó∂ «Ú⁄ ‘È∂≈ ‘Ø «◊¡≈ «◊¡≈¢ √≈∂ Ó∞ß«‚¡≈∫ Á∂ ’Ó«¡≈∫ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Í∞«¤¡≈ Í «’√∂ ’ØÒ √Í∂¡ ÏÒÚ È‘Δ∫ √Δ¢ ≈ Á∂ ÈΩ∫ Á√ Úμ‹∂ √È¢ «’√∂ Á∞’≈È Á∂ ÷∞μÒΔ ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ √Δ ‘∞ßÁ≈¢ Ó∞Ù«’Ò ÁΔ ÿÛΔ «Ú⁄ ‹Δ Á≈ «ÁÓ≈◊ ‘Δ √Ø⁄Á≈ √Δ¢ ‹Δ ’«‘‰ Òμ◊≈ ,Ï¬Δ Â∞‘≈鱧 «¬μ’ ◊μÒ Á√Á≈∫, «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰Ø∫, ¡≈͉∂ ÓØ‘∂ ‘Δ ‹Δ‡Δ Ø‚ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ◊∞± È≈È’ «¬ß‹ÈΔ«ß◊ Ú’√ ÁΔ ÎÀ’‡Δ ‘À, «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞Ê∂ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈,

¿∞ ‘ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ¿∞ ‘ È≈∫ ÁΔ ¡À‚Ú‡≈¬Δ˜ÓÀ∫‡ Á≈ ÏØ‚ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹‘Á∂ ¿∞μÂ∂ ◊∞± È≈È’ «¬ß‹ÈΔ«ß◊ Ú’√ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√Δ∫ ÁØ ÏÒÚ Òμ◊∂ ‘ج∂ ‘È, ⁄ÒØ «¬μ’ Ò≈‘ Ò¬Δ¬∂¢ √≈∂ ‹‰∂ ¡√Δ∫ Â∞ ͬ∂¢ ÎÀ’‡Δ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ¡√Δ∫ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ Ò∂«’È ÏØ‚ ’≈ÎΔ ¿∞⁄≈ √Δ¢ ’∞¤ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬μ’ ‹‰≈ ’ßË Á∂ È≈Ò ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‹Δ ¿∞‘Á∂ ÓØ‘„∂ Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ Â∂ ÏÒÚ Ò≈‘ «Ò¡≈¢ ÏÒÚ Ï‘∞ ÏÛ≈ √Δ¢ ‹ÁØ∫ ’Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÏÒÚ Ò≈«¬¡≈ Â≈∫ ’Ó≈ Á∞μË Ú◊≈ «⁄μ‡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÏÒÚ È±ß «Óμ‡Δ Ï‘∞ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ √Δ¢ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÏÒÚ Ò≈‘ «Ò¡≈ Â∂ Í≈‰Δ È≈Ò ⁄ß◊Δ Â≈∫ ËØ ’∂ «Î Ò≈ «ÁμÂ≈¢ √≈∂ Ï‘∞ ÷∞Ù √Δ¢ «ÂßÈ ⁄≈ «Ó߇ Ï≈¡Á ÏÒÚ «Î¿±˜ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ‘È∂≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹Δ ’«‘‰ Òμ◊≈, ⁄ÒØ Á±√≈ Ò≈‘ «Ò¡≈¬Δ¬∂¢ √≈∂ ‹‰∂ «Î ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ Á±√≈ ÏÒÚ ÌΔ Ò≈‘ «Ò¡≈¬∂¢ «¬√ ÏÒÚ È±ß ‘∞‰ ¡√Δ∫ ËØÂ≈ È‘Δ∫ Â∂ «¬‘ ÏÒÚ ¡÷Δ Â’ √≈‚∂ ’ØÒ «‘≈¢ «¬Ó«Â‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÏÒÚ ¡√Δ∫ ‹ΔÂ È±ß ‘Δ Á∂ «ÁμÂ≈¢ «¬Ó«Â‘≈È Ù∞± ‘Ø ◊¬∂¢ Í«‘Ò≈ Í⁄≈ «‘√≈Ï Á≈ ‘Δ √Δ¢ ‘≈Ò «Ú⁄ ÚÛ«Á¡≈∫ √≈ ’∞ ¤ ÿÏ≈‘‡ «‹‘Δ ‘Ø¬Δ¢ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ √Δ‡≈∫ Â∂ ÏÀ· ◊¬∂¢ ÍÒ∂È ÙΔ‡≈∫ Úß‚Δ¡≈∫ ‹≈‰ Òμ◊Δ¡≈∫¢ ’∞¤ Á∂ Ï≈¡Á √Ú≈Ò≈∫ Á∂ Í⁄∂ Úß‚∂ ◊¬∂¢ ÓÀÈ∂ √≈∂ √Ú≈Ò ÍÛ∑∂ Ò∂«’È ’Ø¬Δ Ó∞Ù«’Ò È‘Δ∫ Òμ◊∂¢ Í∂Í ÷ÂÓ ’’∂ ‹ÁØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ Â≈∫ «¬μ’ Á±‹∂ 鱧 Í∞줉 Òμ◊∂ «’ «’√ Â≈∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘∞‰ ¡√Δ∫ √≈∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂¢ Ï‘≈Á ÌΔ ‹∂‹∂ ‘≈¬Δ √’±Ò

13th September to 19 September 2018 ÂØ∫ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ÌΔ ÷∞Ù √Δ¢ ’Ó«¡≈∫ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹Ø ÷∞μÒΔ ‹◊≈‘ √Δ ¿∞Ê∂ ◊μÒ≈∫ ’È Òμ◊∂¢ ’≈ÎΔ Á∂ ÏÀ·∂ ◊μÒ≈∫ Ó≈Á∂ ‘∂¢ «Î ¡⁄≈È’ Á∂«÷¡≈, ‹Δ ¿∞Ê∂ È‘Δ∫ √Δ¢ «’Ê∂ «◊¡≈ ‘¿±◊≈, √≈∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂¢ ’∞¤ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ⁄∞Ï≈∂ Á∂ ¿∞μÂ∂ ⁄Û∑ ’∂ Á∂«÷¡≈, ‹Δ ¿∞Ê∂ ÏÀ·≈ Ø «‘≈ √Δ¢ Ó∂∂ Í∞줉 Â∂ ¿∞‘ ¿∞μ⁄Δ ¿∞μ⁄Δ ؉ Òμ◊ «Í¡≈¢ √≈∂ Ó∞ß‚∂ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ’≈È Í∞줉 Òμ◊∂¢ ‹Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘Á≈ Í⁄≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ ¿∞‘ Î∞μ‡ Î∞μ‡ ’∂ Ø «‘≈ √Δ «’ ¿∞‘Á∂ Ï≈ͱ ‹Δ Á∂ «ÁÒ Â∂ ’Δ ÏΔÂ∂ ◊ Δ¢ ÓÀ ∫ ¿∞ ‘ ȱ ß Í∞쫤¡≈ «’ √≈∂ √Ú≈Ò «’Á≈∫ ’ΔÂ∂ √È¢ ‹Ø ¿∞‘È∂ Áμ«√¡≈, ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 Â√μÒΔ «ÁμÂΔ «’ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄≈ÒΔ Í√À∫‡ √‘Δ √È¢ Ì‹È È±ß ÌΔ ÓÀ∫ ÷∞Ù ’ «ÁμÂ≈¢ ◊μÒ≈∫ ’’∂ √≈«¡≈∫ Á∂ ÓÈ≈∫ ÂØ∫ ÏØfi ¿∞Â «◊¡≈¢ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Í∂Í ÷ÂÓ ‘؉ Òμ◊∂¢ ‘∞‰ ¡≈÷Δ Í⁄≈ √≈«¬ß√ Á∂ ÍzÀ’‡Δ’Ò Á≈ «‘ßÁ≈ √Δ ‹Ø ’∞¤ «ÁÈ ¡‡’ ’∂ ‘؉≈ √Δ¢ ÷≈ÒΔ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ‹≈∫ Â≈∫ ’Ø¬Δ «ÎÒÓ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‹≈∫ Ì∞μÒ≈ ≈¬Δ ÁØ√Â≈∫ Á∂ ÿ ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂¢ «¬‘È≈∫ «Ú⁄Ø∫ «¬μ’ Ó∞ß‚≈ Íz◊‡ «√ßÿ ‘∞ßÁ≈ √Δ ‹Ø ◊≈¿∞∫Á≈ Ï‘∞ √Ø‘‰≈ √Δ¢ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‘≈ÓØÈΔ¡Ó √≈‚∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ’∞¤ «ÁÈ ¡√Δ∫ ≈◊ «Ú«Á¡≈ «Ú⁄ ÓÿÈ ‘∂¢ «Î «¬μ’ «ÁÈ ÍzÀ’‡Δ’Ò Á≈ ÌΔ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÏØΔ¡≈∫ «Ï√Â≈ ÏßÈ∑ ’∂ «Íß‚ 鱧 ¡≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’È Òμ◊∂¢ ÁØ Î∂«¡≈∫ «Ú⁄ √≈≈ √Ó≈È «Íß‚ ÒÀ ¡≈¬∂¢ ‘Ø‡Ò Â∂ ’Ó∂ Á≈ «‘√≈Ï ’’∂ √’±Ò 鱧 ‘Ó∂Ù≈∫ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁμÂ≈¢ ‘∞‰ «√Î «˜Ò‡ Á≈ ‘Δ «¬ß˜≈ √Δ¢ ¿∞ËØ∫ Ó∂Δ ÏΔÏ∂ ÌΔ ¡ÎzΔ’≈ 鱧 ⁄Ò∂ ◊¬Δ¢ ÿ ’∞¤ √∞ßÈ≈ √∞ßÈ≈ Ò◊Á≈¢ ‘∞‰ ‹≈∫ Â≈∫ ¡√Δ∫ «◊¡≈È ÁΔ ‘μ‡Δ Â∂ ‹≈ «Ú≈‹Á∂ ‹≈∫ Èß‹‰ «√ßÿ ÁΔ Á∞’≈È Â∂ Ï«‘ ’∂ ¿∞‘Á∂ «Í˙ Á∂ ÍzÚ⁄È √∞‰Á∂¢ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘ «ÁÈ ÌΔ ¡≈ «◊¡≈ ‹Á √≈鱧 ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ ÓÀ«‡z’ Á∂ «˜Ò‡ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ Ï‘≈Á È∂ ¡≈͉∂ ‹∂‹∂ ‘≈¬Δ √’±Ò

21

ÂØ∫ «˜Ò‡ ÒÀ‰∂ √È Â∂ ¡√Δ∫ «ÂßÈ∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √’±Ò ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ’Ò’ Á∂ ÁÎÂ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ ’ΔÂ≈ Â≈∫ √≈∂ ÷∞Ù ‘Ø ◊¬∂¢ Ó∂Δ Î√‡ ‚ÚΔ‹È √Δ, ‹Δ ÁΔ √À’ß‚ Â∂ Ì‹È ÁΔ Ê‚¢ ‹Δ Â≈∫ ÷∞Ù √Δ ‘Δ Ò∂«’È Ì‹È Ê‚ ‚ÚΔ‹È ÒÀ ’∂ ÌΔ ÷∞Ù √Δ «’˙∫«’ ¿∞‘鱧 Â≈∫ ¡≈͉∂ Í≈√ ‘؉ ÁΔ ÌΔ ¡≈√ È‘Δ∫ √Δ¢ ¿∞ËØ∫ Ï‘≈Á Á∂Ú ÌΔ √À’ß‚ ‚ÚΔ‹È ¡≈¬Δ . √≈∂ √Ò≈‘ ’È Òμ◊∂ «’ ‘∞‰ «’Ë ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ó∂Δ ÏΔÏΔ È∂ ÂμÒ∑‰ ◊∞Á∞¡≈∂ √∞÷‰≈ √∞÷Δ ‘Ø¬Δ √Δ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡ÎzΔ’≈ ⁄ÒΔ ‹≈¬∂ Â≈∫ ¿∞‘ Íß‹ ∞Í¬Δ¡≈∫ Á≈ ÍzÙ≈Á ÂμÒ∑‰ Ù‘ΔÁ≈∫ «√ß ÿ ≈∫ Á∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈∂ ⁄Û∑ ≈ Ú∂ ◊ Δ¢ √≈«¡≈∫ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ÂμÒ∑‰ ȱ ß ‘Δ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ √≈¬Δ’Ò ÂμÒ∑‰ ÚÒ È±ß ’ Ò¬∂¢ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, Ì≈¬Δ¡≈∫ Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ Òμ‚±¡≈∫ Ú≈∂ fi◊Û≈ ¡Â∂ «Î Í∞μ¤≈∫ Í∞줉 Ú≈Ò∂ ‚∂∂ Â∂ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ Ï‘∞ ͑Ò∂ «Ò÷ ⁄∞μ’≈ ‘≈∫¢ ÓÀ«‡z’ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‘∞‰ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ √Δ¢ ’∞¤ «ÁÈ≈∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √‡Δ«Î’∂ ‡ ÒÀ ¡≈¬∂ ¢ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂÷ Á∂÷ «¬ßÈΔ ÷∞ÙΔ ‘∞ßÁΔ √Δ «’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ÓÀ∫ «’ßÈΔ Á¯≈ ÍÛ∑∂¢ √‡Δ«Î’∂‡ Â∂ ¡«√√‡À∫‡ ‘À‚Ó≈√‡ ¡≈√≈ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Á√Â÷ √È ¡Â∂ ’À’‡ √‡Δ«Î’∂‡ Â∂ «Ú«Á¡≈ Íz’≈Ù ‹Δ Á∂ Á√Â÷ √È, «‹‘È≈∫ 鱧 ÓÀ∫ ¡μ‹ Â’ Ô≈Á ’Á≈ ‘≈∫¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √’±Ò ‹≈‰ Á≈ ’Á∂ «¬Â¯≈’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ÚΔ‘ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÓÀ∫ √’±Ò «Î «◊¡≈ √Δ Â∂ «Ú«Á¡≈ Íz’≈Ù ‹Δ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ Ò¬Δ √Δ¢ ’Ó≈ ¡Â∂ «¬‘Á∂ «Ú⁄ ÏÒÀ’ÏØ‚ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â≈∫ √Δ¢ ’Ó∂ Á∂ ‚À√’≈∫ 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò Á∂«÷¡≈, ¡≈͉∂ ¿∞√ ‚À√’ ÚÒ È˜ ÁΩÛ≈¬Δ «‹‘Á∂ ¿∞μÂ∂ ¡√Δ∫ ⁄≈ ÁØ√ ÏÀ«·¡≈ ’Á∂ √Δ¢ Úμ‚∂ ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‘∞‰ Ó∂Ò≈ «√ßÿ Á≈ Ï∞μ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ ÓÈ ‘Δ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞√ Ó‘≈È Ùı√Δ¡Â È±ß Ô≈Á ’ΔÂ≈ «‹‘È≈∫ È∂ «¬√ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «Ú«Á¡≈Ò∂ 鱧 ¿∞Í ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ √Δ ¤μ‚Δ¢ ⁄ÒÁ≈........

Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚: ÍzÏØË ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· E ÓÀ∫ÏΔ “«√º‡” ’≈«¬Ó ⁄≥‚Δ◊Û∑ : Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ Ò¬Δ ⁄π‰ΩÂΔ Ï‰∂ Ï∂¡ÁÏΔ ¡Â∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‚Δ‹ΔÍΔ √π∂Ù ¡Ø Û ≈ Úº Ò Ø ∫ ¡÷Δ ¡º ‹ ÚËΔ’ ‚Δ‹ΔÍΔ («¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ) ÍzÏØË ’∞Ó≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í≥‹ ÓÀ∫ÏΔ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ («√º‡) Á≈ ◊·È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¡≈¬Δ‹Δ ¡∞‰Í≈Ò «√≥ÿ, ¡≈¬Δ‹Δ ’∞Ú ≥  «Ú‹∂Í z ≈Í «√≥ÿ, ¡À√¡À√ÍΔ ’Í»ÊÒ≈ √«Â≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÍπÒΔ√ ≥◊»‡ ‡z«∂ Èß◊ √À∫‡ ‹‘≈È ÷∂Òª Á∂ «¬≥⁄≈‹ ’Ó ’Óª‚À∫‡ Ì∞«Í≥Á «√≥≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ‹ª⁄ ‡ΔÓ ÎΔÁ’؇ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ «Úº⁄ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∂ ⁄ØΔ ‘؉, «Í≥‚ Ï◊≈ÛΔ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ, Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒΔ ’ª‚ (’∞ºÒ ⁄≈ ¡ÀΡ≈¬Δ¡≈˜) ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ «√º‡ Á∂ ◊·È Ò¬Δ «√ÚÒ ¡Â∂ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √Δ Í Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Úº⁄ «Í≥‚ Ï◊≈ÛΔ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈, Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ Á∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ Á∂ ÓπºÁ∂ “Â∂ ÷Ω¯ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «˜¡≈Á≈Â √ΔÈΔ¡ ¡¯√ ≈‹ √’≈ ÚºÒ∫Ø ◊«·Â ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ («√‡) Á≈ Óπ÷Δ ‹ª ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √ÈÕ ¡«Â ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ΔÈΔ¡ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ √»Ï≈¬Δ ÍπÒΔ√ Á∂ ‚Δ‹ΔÍΔ √Ó∂ ‘ØȪ ¿∞μ⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á¯Â º’ Í‘∞≥⁄ ’’∂ “«√º‡“ ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬Δ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬’ √ΔÈΔ¡ ÍπÒΔ√ ¡Î√ Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ Ï∂¡ÁÏΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ ‘؉ ’≈È ’Ø¬Δ ÚΔ ¡¯√ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹√«‡√ (√∂Ú≈Óπ’Â) ‰‹Δ «√≥ÿ “Â∂ ¡Ë≈« ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø √’≈ ˘ √Ω∫ÍΔ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ «Úº⁄ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‚Δ‹ΔÍΔ √πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰Δ √Ó∂ AD ÍπÒΔ√ ¡Î√ª ˘ ¿∞’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ͺ÷ ÂØ∫ ’‡«‘∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √’≈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª “Â∂ √≈Ï’≈ ¡À√¡À√ÍΔ ⁄È‹Δ ÙÓ≈ √Ó∂ ⁄≈ ÍπÒΔ√ ¡¯√ª Á∂ È≈Ó ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ó≥ÂΔ¡ª √Ó∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª, ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √πÈΔÒ ‹≈÷Û ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ È∂ √≈Ï’≈ ‚Δ‹ΔÍΔ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀÁ≈È Ì÷≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ “¡≈Í“ Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡À⁄.¡À√. λҒ≈ È∂ ª AE √Â≥Ï º’ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ «Á≥«Á¡ª AF √Â≥Ï ˘ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ ÁΔ ËÓ’Δ ÚΔ «ÁºÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÚΔ √’≈ «Ú∞ºË √≥ÿÙ Ù∞» ’«Á¡ª ÀÒΔ¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈≥«Ì¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª È≈Ò ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ ’≈È Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ‘≈Ò ’√»ÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

«√‘Â

Á͉

√≥Â≈ Ï⁄≈¿∞∫ÁÀ ’ØÒØÈ ’À∫√ ÂØ∫

¡ÓÀ  Δ’È «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î ’À ∫ √ «√⁄ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬’ ÷Ø ‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘À «’ √≥Â∂ «Ú⁄ ÏΔ‡≈ ’z ≈ «¬Í‡Ø ¬ ∂ ’ √≈È«ÊÈ È≈ÓΔ √≈«¬‰ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ’À∫√ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‚⁄ Ó≈«‘ª È∂ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ Í≈«¬¡≈ ‘À «’ √ΔÒ∂ ÎÒª «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “ÏΔ” ¡Â∂ ÎØ « Ò’ ¡À « √‚ ÁΔ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «‹√ Á∂ ’≈È ‘≈◊Ø «√«√‡‹ Á≈ ͺË ÿº‡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ √ΔÒ∂ ÎÒª Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ’¬Δ Ò≈Ì’≈Δ ÂºÂ «‹Ú∂∫ “‚Δ Ò≈¬ΔÓØÈ∂È” ¡Â∂ “’Ø¡Ó∂«√” «˜¡≈Á≈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ª ÿº‡ ’Á∂ ‘Δ ‘È, È≈Ò ‘Δ ÷»È Á∂ ʺ’∂ ‹Ó≈¿∞‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ ÚΔ ÿº‡ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÍπÙª Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ωª «Ú⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ÿº‡ Íz«√æË «⁄«’Â√≈ ͺ«Âz’≈ “Ò≈È√∂∫‡” «Ú⁄ Íz’≈«Ù «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡È∞√≈ FE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ÓÈ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª «Ú⁄Ø∫ «√Î A.D ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ÓΩ «ÁÒ Á∂ Ø◊ Á∂ ’≈È ‘Ø ¬ ΔÕ ¡«Ë¡À È ’Â≈Úª ¡È∞ √ ≈ Ì≈ √Ó∂  ‘Ø  «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª «Ú⁄ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ’∞ÍØÙ‰ ¡Â∂ √Î≈¬Δ ¡Â∂ √ÚºÙÂ≈ Á∂ ¡Ì≈Ú «Ú⁄ ‘ √≈Ò «¿±ÓÀ«‡’ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª È≈Ò ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ E@ ‘˜≈ ¡Ωª ÁΔ ÓΩ ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Ø «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡Ω ٻ◊ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈«√’ ËÓ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘À ª «¬√ √Ó∂∫ «¬È∑ª ¡Ωª ˘ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ÍΔÛ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ

’À∫√ ˘ Ø’Á≈ ‘À √∑Ø∫ Á≈ √≈◊ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ ¡≈Î ‘≈ÓØ È «√⁄ √À ∫ ‡, «È¿± Ô ≈’ Á∂ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª ¡È∞ √ ≈ √∑ Ø ∫ Á∂ √≈◊ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ “«¬≥‚ØÒ ‚≥ ’ ≈«ÏÈØ Ò ” È≈ÓΔ √≈«¬‰ ’À∫√ØËΔ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈◊ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡Ωª «Ú⁄ √ÂÈ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ «ÏÒ’∞Ò ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÷Ø ‹ ÁΩ  ≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬‘ ÚΔ Í≈«¬¡≈ «’ ‹Ø ¡Ωª √∑Ø∫ Á∂ √≈◊ Á≈ «ÈÔÓ √∂ Ú È ’ÁΔ¡ª ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ ¡À√‡zØ‹È ‘≈ÓØÈ ÁΔ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÂÈ ÍπÙ‡ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 684

13th September to 19 September 2018

22

ÓÈ∞÷º Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ‰≈˙ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ ˜»Δ

«‹‘Ø «‹‘≈ ÚΔ ‹ΔÚÈ ‘ØÚ∂, ‘ª-ͺ÷Δ Ì≈ÚÈ≈ º÷Δ ‹≈Ú∂, √ÚΔ’≈ Ì≈Ú ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ ¡≥ÁÒΔ «‘Ò‹∞Ò ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Ë¡≈È Ï≈∂ ˙ÙØ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ “«Ë¡≈È È≈Ò «ÚÚ∂’ ‹≈◊∂◊≈Õ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∂ ⁄Û∑È È≈Ò √≥√≈ ‹≈◊ ¿∞·Á≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È ÁΔ ÷Ø‹ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÷Ø‹ ‘ÀÕ” ‰≈˙ Á≈ «¬’ ’≈È ÓÈ∞º÷ Á≈ Ùº’Δ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ Ùº’ ‰≈˙ ¡Â∂ Íπ¡≈«Û¡ª ÁΔ ‹Û∑ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’Ó˜Ø ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Ùº’Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Á»«‹¡ª ”Â∂ Ï∂«ÚÙÚ≈√Δ ’ÈΔ, Ùº’ º÷‰≈ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ Ùº’ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÂºÊ ¡Â∂ √º⁄ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡‹Ø’≈ ÓÈ∞÷ º ‰≈¡◊z√ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄Ò≈ «¬‘ ‰≈˙ «ÁÈ-ÍzÂΔ-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞◊ º «Ú⁄ ‰≈˙ ª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬‘ ‰≈˙ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁ≈ ‘À, «Î «√º«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ ≈‘Δ∫, «‹Ê∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÈßÏ Í≈¿∞‰ ÁΔ ‘ØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ Ó≈«Í¡ª ¡≥Á Ϻ⁄∂ ˘ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «Ú¡’ÂΔ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒÒ’ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ √ͺه ‘À «’ ‰≈˙ ÓÈ∞÷ º Δ «Ú’≈ª ÁΔ ¿∞Í‹ ‘À, ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «Ú’≈ª ÍzÂΔ ‹≈◊ ‹≈¬Δ¬∂ ª ¡√Δ∫ ‰≈˙ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ªÕ «¬√∂ Ò¬Δ ’∞fi Ó‘ªÍπÙª È∂ ÔØ◊≈ Á∂ ¡≈√‰, Íz≈‰≈Ô≈Ó, «Ë¡≈È ¡Â∂ ÂÍ ’È Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Â‰≈˙ ¿∞μÍ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √«‘‹ ÔØ ◊ ¡Â∂ √Ó͉ Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ √ΔÕ Â‰≈˙ Á≈ «¬’

’≈È ÓÈ∞º÷ ÁΔ ÁØ‘Δ «˜≥Á◊Δ «‹¿±‰≈ ‘À, ¿∞√ ÁΔ ’«‘‰Δ ¡Â∂ ’ÈΔ «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚≈ Î’ ‘ÀÕ Á»‹∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¬Δ÷≈ ’È≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Δ√ ’È≈ ÚË∂∂ ÓÈ∞÷ º ª Á≈ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ˜»Δ ‘À «’ ‘∞‰ ¬Δ÷≈ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ∞÷ º Δ ÓÈ ÁΔ¡ª ¡√ΔÓ ¡«ÂzÍÂΔ¡ª ‘È ‹Ø ‰≈˙ ˘ ‹ÈÓ «Á≥ÁΔ¡ª ‘È, «¬√ ’≈È ÓÈ∞º÷ Úº‚≈ ÓÈ∞º÷ Ï‰È ÁΔ «¬º¤≈, √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È ÁΔ Ò≈Ò√≈, ‚≈’‡, «¬≥‹ΔÈΔ¡, ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡Àμ√. Ï‰È ÁΔ ÷≈«‘Ù, ÁΩÒ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ Òßÿ‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «√ÂÓ˜ΔÎΔ Âª «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ÓÈ∞÷ º «‹Ê∂ Á»‹∂ ÓÈ∞÷ º ª ÍzÂΔ √≈Û≈ Â∂ ¬Δ÷≈ º÷Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √πº÷ Â∂ «¬º ¤ ≈Úª ÁΔ Í»  ÂΔ Á» ‹ ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ Ì≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ Í √π÷ º Á»‹∂ ÂØ∫ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ ÓÈ∞÷ º Á∂ ¡ÂΔ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ÍzÂΔ √Ø⁄ Á∂ ∞fi≈È ÚΔ Â‰≈˙ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ÚÂÓ≈È ’≈Ò «Ú⁄ È‘Δ∫ «‹¿∞∫Á≈,

¿∞‘ ‹ª ª ¡ÂΔ ÁΔ¡ª Ô≈Áª «Ú⁄ ‚∞ºÏ ’∂ fi»Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ‹ª «Î Ì«Úº÷ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÚÂÓ≈È ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ∂ ڪ◊ «’ «‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ ’≈È Â‰≈˙ ÚËÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Â‰≈˙ Á≈ «¬’ ’≈È ÓØ‘ ‘À, «’√∂ «ÚÙ∂Ù ÓØ‘ Á∂ ’≈È ÓÈ∞÷ º Á≈ Á»«‹¡ª ÍzÂΔ Ò◊≈˙ ÿ‡Á≈ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‰≈˙ ¿∞ÂÍ≥È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Â‰≈˙ Á≈ «¬’ ’≈È ÓÈ∞÷ º ¡≥Á ÌÓ-Ì∞Ò«∂ ÷¡ª Á≈ ‘؉≈ ‘À, ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ·Δ’ √Ófi‰≈, Á»«‹¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ ÊØ͉≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ √≈‚Δ ‘Ø∫Á ˘ Ó≥ÈÁ∂ È‘Δ∫, «Î ‰≈˙ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘ΔÁ≈ ª «¬‘ ‘À «’ Á» « ‹¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Â∂ Ó∂Ò‹ØÒ Ï‰≈ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ΔÚÈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈ ’∂ √Ï, √≥Â÷ Ø ÚΔ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ˙ÙØ «¬’ ÍzÚ⁄È «Ú⁄ ’«‘≥Á∂ ‘ȓȺ⁄,Ø ◊≈ÚØ, ¡ÈßÁ ”⁄ ‘Ø, ‹ΔÚÈ ˘ «Ë¡≈È Ï‰≈˙Õ” «¬‘ ÚΔ ˜»Δ ‘À «’ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ¡≈√ º÷‰Δ ¤º‚Δ ‹≈Ú∂Õ √ÚÀ Á≈ ÌØ√≈ «Ú’«√ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ «‹‘Ø «‹‘≈ ÚΔ ‹ΔÚÈ ‘ØÚ,∂ ‘ª-ͺ ÷ Δ Ì≈ÚÈ≈ º ÷ Δ ‹≈Ú∂ , √ÚΔ’≈ Ì≈Ú ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ ¡≥ÁÒΔ «‘Ò‹∞Ò ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Ë¡≈È Ï≈∂ ˙ÙØ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ “«Ë¡≈È È≈Ò «ÚÚ∂’ ‹≈◊∂◊≈Õ ¿∞Ú∫∂ ‘Δ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∂ ⁄Û∑È È≈Ò √≥√≈ ‹≈◊ ¿∞·Á≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È ÁΔ ÷Ø‹ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÷Ø‹ ‘ÀÕ” ‰≈˙ Á≈ «¬’ ’≈È ÓÈ∞º÷ Á≈ Ùº’Δ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ Ùº’ ‰≈˙ ¡Â∂ Íπ¡≈«Û¡ª ÁΔ ‹Û∑ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’Ó˜Ø ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ Ùº’Δ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Á»«‹¡ª ”Â∂ Ï∂«ÚÙÚ≈√Δ ’ÈΔ, Ùº’ º÷‰≈ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ Ùº’ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÂºÊ ¡Â∂ √º⁄ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ∞º÷ ˘ √≈∂ ’≥Ó √Ó∂∫ «√ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ˜» ¡È∞√≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∂ ‰≈˙ Á≈ ’≈È ¿∞√ ÁΔ Ï∂⁄È À Δ ÚΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÓÈ∞÷ º Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ‘À, ‹Ø Ï∂⁄È À È≈ ‘ØÚÕ∂

ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂? ¡º‹ ’≈ØÏ≈Δ Ê≈Úª ¡Â∂ √Ó»«‘’ ¡≈Ô؋Ȫ «Ú⁄ «‹È∑ª ‹≈ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ ÚΔ Í»Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á≈ Í≈‰Δ «’Ú∂∫ «√‘ÂÚË’ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «ÓÈÒ Í≈‰Δ Á∂ ÚËÁ∂ ÚÍ≈ È≈Ò Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á∂ Ï≈¡Á «‹È∑ ª ÷≈ÒΔ ÍÒ≈«√‡’ ÏØÂÒª ¡Â∂ Í≈¿±⁄ª ˘ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √Óº « √¡≈ «Ì¡≈È’ »Í ÒÀ ‘Δ ‘ÀÕ ‘Ú≈ Á∂ Ï≈¡Á √Δ «Ú⁄ Á»‹Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ˜» Í≈‰Δ ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á∂ «ÏȪ ‹ΔÚÈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ È‘Δ∫ ⁄Ò √’Á≈Õ √Δ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ ÁØ «Â‘≈¬Δ «‘º√≈ Í≈‰Δ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Δ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈◊ª «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ˜»   ں÷-Úº÷ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í≈‰Δ Á∂ ˜»  Δ ¡È∞ Í ≈ «Ú⁄ ¡√≥Â∞ÒÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª √Δ’ «’«¡≈Úª ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Òº◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ √Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ Óπ º ÷ ’≥ Ó ÌØ ‹ È ‘˜Ó ’È Ú≈ÒΔ¡ª Úº÷-Úº÷ «’«¡≈Úª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ¡Â∂ √Δ ÁΔ √≥⁄È≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ √Δ Á∂ ¡≥Á ÓΩ ‹ » Á ◊≥ Á ◊Δ ˘ ¡º ÷ ª ÂØ ∫ ¡ºÊ»¡ª, Ⱥ’ ÂØ∫, Ó»≥‘ ÂØ∫ ∂Ù∂, ⁄ÓÛΔ ÂØ∫ Í√ΔÈ∂ ¡Â∂ ¡≥ÂÛΔ¡ª ÂØ∫ ÓÒ Ó»Â È≈Ò √Δ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ ’Á≈ ‘ÀÕ √Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ

ÿ≈‡ È≈Ò ’Ϙ, Ê’≈È, ◊ÓΔ ∞ºÂ «Ú⁄ Ò» ¡≈«Á Òº◊‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ’≈È ‘Δ √≈˘ ¤∂ Â∑ª Á∂ √ª «Óº·≈, ÷º‡≈, ÈÓ’ΔÈ, ’ΩÛ≈, «Âº÷≈ ¡Â∂ ’√À Ò ≈ ¡≈«Á Á≈ Úº ÷ -Úº ÷ √Ú≈Á ¡È∞ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Δ Á≈ Â≈Í’z Ó ’≈Ï» ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ √Δ’ Ù∞ º Ë Δ Ò¬Δ ÚΔ Í≈‰Δ ˜»Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Δ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ÍØÙ‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡«Â Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ’≈È «’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «Ú⁄ Ø◊ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ ÓÈ∑ª È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰È≈ ¡Â∂ √Ófi‰≈ ˜»Δ ‘À «’ «’√ Â∑ª Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ¬Δ¬∂ Â∂ «’√ Â∑ª Á≈ È≈ ÍΔ¬Δ¬∂Õ Í≈‰Δ ¡≈͉∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Úº÷-Úº÷ ºª ˘ √ÒÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≥Á √ÓØ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄π≥Ï’, «Í≈«Ó‚ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÷∂Â «Ú⁄ Í≈‰Δ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ º’ º÷‰ È≈Ò ¿∞√ «Ú⁄ ⁄π≥Ï’Δ ¡Â∂ «Í≈«Ó‚ ¿±‹≈ Á∂ ◊∞‰ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ØÈ∂, ⁄ªÁΔ, ªÏ∂ ¡Â∂ ÒØ ‘ ∂ ¡≈«Á Ú≈Ò∂ ̪«‚¡ª ‹ª Ë≈±¡ª Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ Í≈‰Δ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ º’ º÷‰ È≈Ò Í≈‰Δ √Ï≥«Ë Ë≈± Á∂ ◊∞‰ª Ú≈Ò≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ ≥ ◊ ΔÈ ÏØÂÒª ˘ Í≈‰Δ È≈Ò Ì ’∂ √»‹ ÁΔ ËπºÍ «Ú⁄ º÷‰ È≈Ò Í≈‰Δ √Ï≥«Ë ≥◊ª Á∂ «√‘ÂÓ≥Á ◊∞‰ª È≈Ò ÍΔÍ»È ‘؉ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ó≥Âª È≈Ò Ó≥«Â ’È, ÂȪ ¡Â∂ «’z√‡Ò Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ Í≈‰Δ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ¿∞ÍÔØ◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ «Óº‡Δ Á∂ ̪«‚¡ª «Ú⁄ √≥ ◊ z « ‘ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ «’Ú∂∫ Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ : Í≈‰Δ Ù∞ºË ¡Â∂ √≈¯, ‘Ò’≈, ¤≈«‰¡≈ Â∂ Â≈Í’z Ó ¡È∞ √ ≈ Í≈‰Δ ‹È√Ë≈È Á∂ ÍΔ‰ Ò¬Δ ¿∞ÍÔØ◊Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Í≈‰Δ ◊≥Á≈ ‘ØÚ∂ ª ÍΔ‰ È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ «ÚËΔ È≈Ò Í≈‰Δ ˘ Ù∞ºË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ø◊≈‰»¡ª ¡Â∂ ‹ΔÚ≈‰»¡ª ÂØ∫ «‘ «¬√ Â∑ª Á≈ Í≈‰Δ ‘Δ ÍΔ‰ ÔØ◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ù∞ºË Í≈‰Δ «Ú⁄ ÚΔ ‹ÒÚ≈Ô» ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ¡È∞ √ ≈ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ΔÚª ÁΔ ¿∞ÂÍÂΔ ÁΔ ÁπÏ≈≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ «‘≥ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ÚÂØ∫ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ÂºÊ ÁΔ ¤≈‰ÏΔ‰ ’ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Ùº’ ‘؉ ”Â∂ ÍΔ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÏ≈≈ ¤≈‰ ’∂ ‘Δ ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Â≥Á∞√ÂΔ Ò¬Δ ÷≈Ô∞’ Í≈‰Δ ◊∞‰’≈Δ : √Δ «Ú⁄ ÷≈∂ ºª ÁΔ ’ÓΔ∫ ’≈È √Δ ÁΔ Ø◊ ÍzÂΔØËΔ Ù’ÂΔ ÿº‡ ‘؉ Òº◊ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÷»È «Ú⁄ √ÎÀÁ ’ثْ≈Úª ÿº‡ ‘؉ Òº◊ÁΔ¡ª

‘ÈÕ ‘º ‚ Δ¡ª ’Ó˜Ø  ‘Ø ‰ Ò◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊À√, ‹ØÛª «Ú⁄ ÁÁ ¡Â∂ ’Ï˜Δ Ú◊∂ Ø◊ª ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ Úˉ Òº◊ÁΔ ‘À, «‹√ È≈Ò √Δ ˘ √π⁄≈» »Í «Ú⁄ √≥ ⁄ ≈«Ò ’È Ú≈Ò≈ √≈≈ Â≥   ¡√≥  ∞ « Ò ‘Ø ‰ Ò◊Á≈ ‘À ¡Â∂ √Δ Ø◊ª Á≈ ÿ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ’∞ÁÂΔ √Δ Á∂ ‘Ø Â≥±¡ª È≈Ò ÷≈≈ º «÷º⁄ ’∂ ¡≈͉≈ ÍØÙ‰ ’È Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ √Δ Á∂ ¿∞‘ «‘º√∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÷≈≈ º Ùث٠’’∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ’Ó˜Ø ¡Â∂ Ø◊Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ’≈ØÏ≈Δ Ê≈Úª ¡Â∂ √Ó»«‘’ ¡≈Ô؋Ȫ «Ú⁄ «‹È∑ª ‹≈ª «Ú⁄ Í≈‰Δ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÁΔ Ù∞ºËÂ≈ ÚΔ Í»Δ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á≈ Í≈‰Δ «’Ú∂∫ «√‘ÂÚË’ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «ÓÈÒ Í≈‰Δ Á∂ ÚËÁ∂ ÚÍ≈ È≈Ò Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á∂ Ï≈¡Á «‹È∑ ª ÷≈ÒΔ ÍÒ≈«√‡’ ÏØÂÒª ¡Â∂ Í≈¿±⁄ª ˘ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ √Óº « √¡≈ «Ì¡≈È’ »Í ÒÀ ‘Δ ‘ÀÕ -¡ÙØ’ «ÂzÚ∂ÁΔ

ÓÈ∞º÷ Á∂ ‰≈˙ Á≈ ’≈È ÒØÛØ∫ ÚºË ÔÂÈÙΔÒ ‘؉≈ ‘ÀÕ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’ΔÂ∂ ÔÂÈ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ‰≈˙ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ÒΔ Ìº‹-ÁΩÛ ’≈È ÓÈ∞÷ º Á∂ Ï‘∞Â∂ ∞fi∂Ú∂∫-¡’∂Ú∂∫ Ì∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’∂Ú∫∂ ’’∂ ÓÈ∞÷ º Ï∂¡≈≈Ó ‘À, Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √≥√≈«’ √Ï≥Ë ’∞fi ¡«‹‘∂ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ¡√Δ∫ Á» « ‹¡ª ’≈È Â‰≈¡◊z √  ‘ª ¡Â∂ √≈‚∂ ’≈È Á» ‹ ∂ ‰≈¡◊z√ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Â‰≈˙ Óπ’ ‘؉ Ú≈√Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ «٫¡ª ˘ ÍπÈ Í«Ì≈Ù ’È ÁΔ ˜» ‘ÀÕ ‹ΔÚÈ «ÁzÙ‡Δ ÏÁÒ‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «√zÙ‡Δ ˘ «¬’Ø «‹‘Δ «È◊∑≈ È≈Ò Á∂÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ √≈Â≈ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ Á»‹≈ È’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Á»‹≈ «’√∂ ˘ Ó≥ȉ≈ ‘Δ È‘Δ∫, Á»‹≈ «’√∂ ˘ √Ófi‰≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ

◊π‰’≈Δ ˛ ‡Ó≈‡

ͺ ’ ∂ Ò≈Ò ‡Ó≈‡ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “¬∂”, “ÏΔ” ¡Â∂ “√Δ” ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ϙ Á» ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁΔ ‘˜Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á≈ √Ú≈Á ÷º‡≈-«Óº·≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Δ Ò¬Δ Âª «¬‘ ’ΔÓÂΔ ÍØÙ’ º ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÷»È «Ú⁄ ’Â’‰ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò ∞⁄Δ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √ È≈Ò ÂÈ, ÓÈ ˘ Â≈˜◊Δ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ ‡Ó≈‡ Á≈ √ ¡Ωª Á∂ ¡È∂’ª Ø◊ª «Ú⁄ ≈ÓÏ≈‰ ‘ÀÕ ÿº‡ Ì≈ Ú≈Ò∂ ‹∂’ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò ‘ ؘ ͺ’∂ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ ª Ì≈ Úˉ Ò◊ÁÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √ «Ú⁄ ÍπÁΔÈ≈, ˜Δ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò‰ È≈Ò ¡«Â¡≥ √Ú≈ÁΔ ⁄‡‰Δ ωÁΔ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á∂ ‡∞’Û∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ ⁄‡‰Δ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò ÷≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á≈ √ ’º„ ’∂ «¬√ «Ú⁄ ¡Á’ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ ÍΔ‰ È≈Ò Ï‘∞ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á≈ √ √Ú∂∂-Ù≈Ó ÍΔ‰ È≈Ò ÌØ‹È «Ú⁄ ÈÓ’ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ÿº‡ ’È È≈Ò √Δ ÁΔ ⁄ÓÛΔ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ò ⁄’ºÂ∂, ⁄ÓÛΔ «Ú⁄ ÷π Ù ’Δ, ÷≈‹-÷π ‹ ÒΔ, ¤Ø‡Δ¡ª-ÓØ‡Δ¡ª «Î≥√Δ¡ª «Ú⁄ Ò≈Ì ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ‡Ó≈‡ Á≈ «¬’ «Í¡≈Ò≈ √ ‹ª √»Í ‘ ؘ ÍΔ‰ È≈Ò ¡≥ÂÛΔ¡ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª √πº’≈ ÓÒ Óπ’ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Íπ≈‰Δ ’Ϙ Á» ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍøÈ≈ ÏÈ≈√ «Úμ⁄ «¬μ’ ≈‹≈ ≈‹ ’Á≈ √Δ¢ ¿∞√ ÁΔ «¬μ’ ËΔ √Δ «‹√ Á≈ È≈Ó Ù≈Á≈ √Δ¢ Ù≈Á≈ ¡‹∂ ¤Ø‡Δ ‘Δ √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ Ó≈∫ «¬√ Á∞ÈΔ¡≈∫ ÂØ∫ ⁄μÒ Ú√Δ¢ Ó≈∫ Á∂ Â∞ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 Í≈Ò‰ Á≈ Ì≈ ≈‹∂ Á∂ ÓØ«„¡≈∫ “Â∂ ¡≈ «◊¡≈¢ Ù≈Á≈ ÏÛΔ «√¡≈‰Δ ¡Â∂ √±fiÚ≈È Ù«‘˜≈ÁΔ √Δ¢ ≈‹≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ «’ ¿∞√ ÁΔ ËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ ¡«‹‘∂ Ù«‘˜≈Á∂ È≈Ò ‘ØÚ∂ ‹Ø Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò «√¡≈‰≈ Â∂ √±fiÚ≈È ÚΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ËΔ Á≈ ⁄ß◊Δ Â∑≈∫ È≈Ò «Ë¡≈È μ÷ √’Á≈ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ≈‹∂ È∂ ’¬Δ Á∂Ù≈∫ Á∂ Ù«‘˜≈Á∂ ¡≈͉∂ Ó«‘Ò «Úμ⁄ Ï∞Ò≈¬∂ Â≈∫ «’ ¿∞‘ ⁄؉ ’ √’∂ «’ ¿∞È∑≈∫ “⁄Ø∫ «’‘Û≈ Ù«‘˜≈Á≈ ¿∞√ ÁΔ ËΔ Á∂ ÔØ◊ ‘À¢ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ù«‘˜≈«Á¡≈∫ ’ØÒØ∫ ≈‹∂ È∂ ’¬Δ Íz’≈ Á∂ √∞¡≈Ò Í∞μ¤∂¢ ¡≈÷ ¿∞√ 鱧 «ÂßÈ Ù«‘˜≈Á∂ Í√ßÁ ¡≈¬∂¢ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬È∑≈∫ «ÂßÈ≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ Ù«‘˜≈Á∂ 鱧 ¡≈Í‰Δ ËΔ Ò¬Δ ⁄∞‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ¢ ¿∞√ È∂ «ÂßÈ≈∫ Ù«‘˜≈«Á¡≈∫ 鱧 «’‘≈ «’ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù ‹≈˙¢ «¬μ’ Ó‘ΔÈ∂ Ó◊Ø∫ Ù«‘˜≈ÁΔ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’ΔÓÂΔ ÂØ‘¯≈ ‹≈∫ Ú√± ÒÀ ’∂ ¡≈«¬˙¢ «‹√ ÁΔ Ú√± √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊Δ Â∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ, ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ È≈Ò ’ Á∂Ú≈∫◊≈¢ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ’’∂ «¬μ’ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Ó≈∫ ÏΔ «◊¡≈¢ «ÂßÈ∂ Ù«‘˜≈Á∂ ¡≈ÍØ¡≈͉≈ ÂØ‘¯≈ ÒÀ ’∂ ÏÈ≈√ ¡≈ ◊¬∂¢ ≈‹∂ È∂ Í«‘Ò∂ Ù«‘˜≈Á∂ ’ØÒØ∫ Í∞쫤¡≈ «’ ¿∞‘ Ù«‘˜≈ÁΔ Ò¬Δ ’Δ ÂØ‘¯≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï’√∂ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ’ΔÓÂΔ ÂÒÚ≈ ’μ„ ’∂ ≈‹∂ 鱧 Ì∂‡ ’ΔÂΔ¢ «¬√ ÂÒÚ≈ “Â∂ ’¬Δ ß ◊ ≈∫ Á∂ ı±Ï√± ‘Δ∂ ‹Û∂ ‘ج∂ √È¢ ≈‹∂ È∂ Í∞쫤¡≈ «¬√ ÂÒÚ≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ‘Ø

Ú«⁄μÂ ◊μÒ ÚΔ ‘À Â≈∫ Ù«‘˜≈Á≈ ’«‘‰ Òμ◊≈, «‹√ ÚΔ ÏßÁ∂ ’ØÒ «¬‘ ÂÒÚ≈ ‘ØÚ∂◊Δ ÒÛ≈¬Δ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ ’Á∂ ’Ø¬Δ ¿∞√ 鱧 ‘≈ È‘Δ∫ √’Á≈¢ ‘∞‰ ≈‹∂ È∂ Á±‹∂ Ù«‘˜≈Á∂ ’ØÒØ∫ Í∞쫤¡≈ «’ ¿∞‘ ’Δ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ È∂ ≈‹∂ ¡μ◊∂

Ù«‘˜≈«Á¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ ÏÛΔ¡≈∫ ’ΔÓÂΔ Â∂ ¡ÈØ ÷ Δ¡≈∫ √È¢ ≈‹∂ Ò¬Δ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’È≈ ¡Ω÷≈ √Δ «’ «’√ Ù«‘˜≈Á∂ ÁΔ Ú√± Á±‹∂ È≈ÒØ∫ ÚËΔ¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ ≈‹∂ È∂ ÂΔ‹∂ Ù«‘˜≈Á∂ ’ØÒØ∫ Í∞쫤¡≈ «’ ¿∞‘ ’Δ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ÂΔ‹≈ Ù«‘˜≈Á≈ ‘μÊ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òμ◊≈,““‘˜±, ÓÀ∫ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √«’¡≈¢ ÓÀ È ± ß ’Ø ¬ Δ ⁄Δ˜ ıΔÁ‰ Á≈ √Ó≈∫ ‘Δ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈¢““ «¬‘ √∞‰ ’∂ ≈‹∂ 鱧 ÏÛ≈ ◊∞μ√≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òμ◊≈,““¡≈÷ ’Δ ’≈È √Δ «’ ÂÀÈ±ß Ú’Â ‘Δ È‘Δ∫

Vol: 14,

Issue 684

·Δ’ ‘؉ «Úμ⁄ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «¬μ’ Ó‘ΔÈ≈ Òμ◊ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «’√∂ È≈ «’√∂ 鱧 «¬√ ’ØÒ ·«‘È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ ‘Δ È‘Δ∫ √«’¡≈¢ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ÓΔ˜ ·Δ’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¢ ÓÀ∫ «√μË≈ ¿∞μÊØ∫ ‘Δ Â∞‘≈‚∂ Ó«‘Ò «Úμ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘≈∫¢ ÓÀ È ± ß Ó∞ ¡ ≈¯ ’È≈ ÓÀ∫ Ù«‘˜≈ÁΔ Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ ıΔÁ ’∂ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √«’¡≈¢““ «¬‘ √∞ ‰ ’∂ ≈‹≈ ¡≈͉∂ «√ßÿ≈√‰ ÂØ∫ ¿∞μ«·¡≈ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ Ù«‘˜≈Á∂ 鱧 ◊ÒÚμ’ÛΔ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ ’«‘‰ Òμ«◊¡≈,““Â∂≈ ÂØ‘¯≈

13th September to 19 September 2018

23

Ó≈Ê±Ò Á≈ ‹‘≈˜: ¿±· Ì≈ «Úμ⁄ ¿±· ÁΔ ‹È√ß«÷¡≈ Ò◊Í◊ AB Òμ÷ ‘À ‹Ø Á∞ÈΔ¡≈∫ «Úμ⁄ ¿±·≈∫ ÁΔ ’∞μÒ «◊‰ÂΔ Á≈ Ò◊Í◊ G ¯Δ√ÁΔ Ï‰ÁΔ ‘À¢ ¿±· (ÏØÂ≈) ¡≈Í‰Δ Ù’Ò-√±Â, ‚ΔÒ-‚ΩÒ Â∂ ¡ÈØ÷Δ √Δ’ ωÂ ’≈È √≈∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ˙ÍΔ «Áμ÷ Â∂ Úμ÷Δ Í¤≈‰ μ÷Á≈ ‘À¢

Ï≈Ò ’‘≈‰Δ

«‘Ó-«ÁÒ Ù«‘˜≈Á≈

’ΔÓÂΔ ‘Δ∂ Â∂ ÓØÂΔ¡≈∫ Á≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï’√≈ μ÷ ’∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬‘ ‘Δ∂ Ù«‘˜≈ÁΔ Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘≈∫¢““ ≈‹∂ È∂ «Î Í∞쫤¡≈ «’ «¬√ Ï’√∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ı≈√ ◊μÒ ÚΔ ‘À Â≈∫ Ù«‘˜≈Á≈ ’«‘‰ Òμ◊≈ «’ ‹∂ Â∞√Δ∫ Ï’√∂ Á≈ „μ’‰ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ «¬√ ’ØÒØ∫ Óß◊Ø◊∂ Â≈∫ Ï’√≈ ÷∞ μ Ò∑ « Á¡≈∫ ‘Δ ¿∞ ‘ ⁄Δ˜  ∞ ‘ ≈ È ± ß « Ó Ò ‹ ≈ Ú ∂ ◊ Δ ¢ ÁØÚ∂∫

«Ó«Ò¡≈¢““ ÂΔ‹≈ Ù«‘˜≈Á≈ ’«‘‰ Òμ◊≈,““‘˜±, ‹ÁØ∫ «¬μ’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Ò≈∫ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Ú≈Í√ ‹≈ «‘≈ √Δ Â≈∫ ÓÀ鱧 √Û’ Á∂ «’È≈∂ «¬μ’ «ÏÓ≈ «Á÷≈¬Δ «ÁμÂ≈¢ ¿∞ ‘ ÍΔÛ È≈Ò ⁄Δ’ «‘≈ √Δ¢ ¿∞√ ÁΔ ÁÚ≈Á≈± ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ √Δ¢ ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈Í‰Δ «Íμ· ¿∞μÂ∂ ⁄∞μ’ ’∂ ‘’ΔÓ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ȱß

√Ì ÂØ ∫ ’ΔÓÂΔ ‘À ¢ ± ß «¬μ’ ¡‰‹≈‰ ÏßÁ∂ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ÏÛ≈ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘À¢ ÓÀÈ±ß Ô’ΔÈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ 屧 Ó∂Δ ËΔ È±ß ÏÛ≈ √∞÷Δ μ÷∂∫◊≈¢““ «Î ≈‹∂ È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ ÂΔ‹∂ Ù«‘‹≈Á∂ È≈Ò ’ «ÁμÂ≈¢ √μ⁄ ’«‘ß Á∂ ‘È «’ «Í¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÁÁΔ ÂØ∫ Úμ‚≈ ’Ø¬Δ ÂØ‘¯≈ ‘Ø È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈¢ - ‚≈. ‘Ïß√ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈

Ï≈Ò «’¡≈Δ

«Ó‘È «Èμ’Δ ’ΔÛΔ ÏÛΔ √ÓfiÁ≈¢ ¡È≈‹ È≈Ò ¿∞‘ ÌÁΔ Ìß‚≈¢ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ «¬μ’ ÏΔ∫‚≈ «‘ßÁ≈¢ √≈≈ «ÁÈ ¿∞‘ «Ú‘Ò≈ Ï«‘ßÁ≈¢ «¬√ ’ΔÛΔ È∂ «’ßÈ≈ ’∞ ÷≈‰≈? ؘ ¿∞√ Á≈ Ó≈÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰≈¢ √ÁΔ ÁΔ ‹ÁØ∫ ¡≈¬Δ ∞μ¢ ÏΔ∫‚∂ 鱧 ‹Á Òμ◊Δ Ì∞μ÷¢ √Ø⁄‰ Òμ◊≈ ÓÀ∫ ‘∞‰ ’Δ ÷≈Ú≈∫? Ó∂∂ Í≈√ È‘Δ∫ ‘À «¬μ’ ÚΔ Á≈‰≈¢ «Î ¿∞‘ «◊¡≈ ’ΔÛΔ Á∂ ’ØÒ¢ Ì∞μ÷ È≈Ò È≈ «È’Ò∂ ÏØÒ¢ ÌÀ‰ Ó∂Δ ÓÀ∫ ‘≈∫ «ÓßÈ ’Á≈¢ Ì∞μ÷ È≈Ò ÓÀ∫ ‹≈Ú≈∫ ÓÁ≈¢ ’ΔÛΔ È∂ ¿∞√ 鱧 ÷≈‰≈ ÷∞¡≈«¬¡≈¢ Ó◊Ø∫ ¿∞√ 鱧 «¬‘ √Ófi≈«¬¡≈¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ È∂ «Ó‘È ’Á∂¢ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ ’Á∂ Ì∞μ÷∂ È≈ ÓÁ∂¢ ÍÓ‹Δ «¬‘ ‘À √μ⁄Δ ◊μÒ¢ Ïμ«⁄˙! «Ó‘È Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ÎÒ¢ Â∞√Δ∫ ÚΔ ‘∞‰ «Ó‘È ’ Ò˙¢ ı∞ÙΔ¡≈∫ È≈Ò «Î fiØÒΔ Ì Ò˙¢ - ÍÓ‹Δ ’Ω Ï«·ß‚≈

Ù‘ΔÁ≈∫ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ’μ„ ’∂ ÓÈ “⁄Ø∫ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂,

˙‚Ú≈«¬ ¿∞∞‚≈«¬¡≈ ¬∂¢

Ò≈ «ÁμÂΔ «‹ßÁ ’ΩÓ Á∂ Ò∂÷∂¢

Ó∂≈ Úμ√Á≈ √Ø‘‰≈ Ì≈Â,

ÓÀ∫ Â≈∫ ⁄ßÁ ’∞ ÔØË∂ Á∂÷∂,

Ù‘ΔÁ≈∫ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ¬∂∂¢

«‹È∑≈∫ ¯˜ «ÈÌ≈«¬¡≈ ¬∂¢

¡≈ «◊¡≈ ⁄ßÁ Ù∂ı √±≈,

Ó∂≈ Úμ√Á≈ √Ø‘‰≈ Ì≈Â,

«‹‘Û≈ Ô≈ ¡ÛΔ Á≈ ͱ≈¢

Ù‘ΔÁ≈∫ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ¬∂¢

’ ⁄μ«Ò¡≈ ’∞Ï≈ÈΔ,

≈‹◊∞±, √∞÷Á∂Ú, Ì◊ «√ßÿ Í∞μÂ Ó≈Ú≈∫ Á∂¢

‚∞μÏÁ≈ Ó∞Ò’ Ï⁄≈«¬¡≈ ¬∂¢

’ ◊¬∂ ’ΩÓ Ò¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ,

Ó∂≈ Úμ√Á≈ √Ø‘‰≈ Ì≈Â,

«’Ú∂∫ ¿∞‘ «ÁÒØ∫ Ì∞Ò≈Ú≈∫◊∂¢

Ù‘ΔÁ≈∫ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ¬∂¢

«‘μÒΔ «Î ¡√À∫ÏÒΔ √≈Δ,

’Δ‘È∂ ÚΔ √≈Ì≈ ωÈ≈,

‹ÁØ∫ ‹≈ ÏßÏ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¬∂¢

˜∞ÒÓ Á∂ Ó±‘∂ √ΔÈ≈ ‰È≈¢

Ó∂≈ Úμ√Á≈ √Ø‘‰≈ Ì≈Â,

‹Δ‘È∂ «√÷ Á∞Í«‘∂ ‚ß’≈,

Ù‘ΔÁ≈∫ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ¬∂∂¢

«‹μ Á≈ Ô≈ Ú‹≈«¬¡≈ ¬∂¢

’ «◊¡≈ ¿±∞ËÓ «√ßÿ ¿∞√Â≈ÁΔ,

Ó∂≈ Úμ√Á≈ √Ø‘‰≈ Ì≈Â,

‹≈ ’∂ ÿ∂ ÓØÛÂΔ Ì≈‹Δ¢

Ù‘ΔÁ≈∫ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ¬∂¢

‹≈ Òß‚È «Úμ⁄ ÔØË∂ È∂,

- ÏÒ«ÚßÁ ≈¬∂ ÁØÁ≈

√∞Ì≈¡ Íμ÷Ø∫ ÚΔ «¬‘ Á±‹∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ ◊∞√ÀÒ Â∂ ÏÁÒ≈÷Ø ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ¿±· ÁΔ ¡ÈØ÷Δ √Δ’ ωÂ È≈ Â≈∫ «¬√ Á∂ «¬μ’ Ú≈‘ΔÚ≈È ÍÙ± ‘؉ Á∂ ≈‘ «Úμ⁄ ∞’≈Ú‡ ωÁΔ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ √Ú≈Δ ‹≈∫ „Ø¡≈-„∞¡≈¬Δ Á∂ «¬μ’ √≈ËÈ Ú‹Ø∫¢ ¡√Ò «Úμ⁄ ¿±· Á∂ Ï∂„◊ ß Δ ‹≈ÍÁΔ √Δ’ ωÂ «Úμ⁄ ¿∞√ ÁΔ √∞Á ß Â≈ ¤∞ÍΔ ‘Ø¬Δ ‘À¢ ’∞Á È∂ ‘ ‹ΔÚ È±ß «’√∂ ı≈√ «÷μÂ∂ «Úμ⁄ «‘‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Â≈‘Δ˙∫ ÍÙ±-Íß¤Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’¬Δ È√Ò≈∫ ¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ ÁΔ ÿ≈‡ √Á’≈ √Á≈ Ò¬Δ «¬√ ËÂΔ ÂØ∫ ¿∞μ· ◊¬Δ¡≈∫ ‘È¢ ¿±· 鱧 ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ “Â∂ Ó≈±ÊÒ, ı∞Ù’ Â∂ Ïß‹ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úμ⁄ «‘‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ «¬√ 鱧 “Ó≈±ÊÒ Á≈ ‹‘≈˜“ ’«‘ ’∂ √«Â’≈«¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¿±· Á∂ ⁄ΩÛ∂ Â∂ Í≈ÊΔ¡≈∫ Ú◊∂ ◊μÁ∂Á≈ ÍÀ «¬√ Á∂ Ó≈Â-̱ÓΔ «Úμ⁄ Â∞È-«ÎÈ √Ó∂∫ ∂ «Úμ⁄ È‘Δ∫ Ëμ√Á∂¢ ÒßÓΔ¡≈∫ ÒμÂ≈∫ √Á’≈ ¿±· Ó≈±ÊÒ ÁΔ¡≈∫ Ú≈‡≈∫ 鱧 ⁄ΔÁ≈ ⁄Ò≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬μ’ ≈ «Úμ⁄ AE@ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ √’Á≈ ‘À¢ ÒßÓΔ ◊ÁÈ ¡Â∂ ÒßÓΔ¡≈∫ ÒμÂ≈∫, ¿±· Á∂ ӱߑ 鱧 ¿∞μ⁄∂ Áμ÷Â≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‡≈‘‰Δ¡≈∫ Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ «Úμ⁄ √‘≈¬Δ «√μË ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È¢ Ò‡’Á∂ Â∂ ◊ÂΔÙΔÒ Ï∞μÒ∑, Áμ÷Â≈∫ Á∂ Íμ«Â¡≈∫ Â∂ ’±ßÏÒ≈∫ È±ß Ó±ß‘ ÁΔ ‹μÁ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ «Úμ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «’μ’ ÁΔ Ï≈Δ’ Ò∞ß◊ 鱧 ÚΔ ¿±· ¡≈͉∂ Ï∞μÒ∑≈∫ È≈Ò ÏÛΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ï±Ù ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ «’μ’≈∫, Ï∂Δ¡≈∫ Â∂ fi≈ÛΔ¡≈∫ Á∂ «Âμ÷∂ ’ß‚∂, ¿∞√ Á∂ ӱߑ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄«Á¡≈∫ ‘Δ Ï∂¡√ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «√ Á∂ ¤Ø‡≈ ‘؉ Á≈ Ì∂Á ◊ÁÈ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÒßÓΔ Â∂ ÍÂÒΔ ◊ÁÈ ¤Ø‡∂ «√ 鱧 ‘Δ √ßÌ≈Ò √’ÁΔ ‘À¢ ÒßÓΔ ◊ÁÈ Á≈ ‘∞Ò≈≈ ÁΩÛÈ √Ó∂∫ √‘≈¬Δ «√μË ‘∞ßÁ≈ ‘À ¢ Ó≈±ÊÒ «Úμ⁄ ¿∞ÍÒÏË √ı Â∂ ∞μ÷∂ ⁄≈∂ 鱧 ⁄Ï≈ √’‰ Ò¬Δ ¿±· ’ØÒ ÁßÁ≈∫ Á≈ «¬μ’ Әϱ √Àμ‡ ‘À¢ «Âμ÷Δ¡≈∫, ÒßÓΔ¡≈∫ Â∂ Ï∂‘μÁ Әϱ È√≈∫ ¿±· 鱧 «Ì¡≈È’ ω≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó∞μ÷ Ï⁄≈˙ √≈ËÈ ‘È¢ ¿∞∫‹, ¿±· ÁΔ¡≈∫ «Í¤ÒΔ¡≈∫ ÒμÂ≈∫ ÁΔ Ó≈ ÚΔ ÏÛ≈ Ó≈± ¡√ μ÷ÁΔ ‘À¢ ¿±· ÁΔ Ó≈Â-̱ÓΔ «Úμ⁄ Í≈‰Δ Â∂ ⁄≈∂ ÁΔ ÿ≈‡ 鱧 «Ë¡≈È «Úμ⁄ μ÷«Á¡≈∫, ’∞Á È∂ ¿∞√ 鱧 ¡«‹‘Δ Â≈’ Ï÷ÙΔ ‘À «’ √ß’‡ ’≈Ò ÁΩ≈È ¿∞‘ ÒßÓ∂ ¡√∂ Â’ «Í¡≈√≈ Â∂ Ì∞μ÷≈ «‘ √’Á≈ ‘À¢ √Δ ¡ßÁ Í≈‰Δ Â∂ ¿±‹≈ ÁΔ ÿ≈‡ ÍÀÁ≈ ‘؉ ‹≈‰ “Â∂ ¿±· ¡≈Í‰Δ ’∞‘≈‰ «Ú⁄Ò∂ ⁄ÏΔ Á∂ Ìß‚≈ 鱧 ¡ßÁ±ÈΔ √≈«¬‰’ ÂÏÁΔÒΔ ≈‘Δ∫ ÚÂØ∫ «Úμ⁄ «Ò¡≈ ’∂ ‚ß◊ ‡Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ë≈È≈ ¿∞μ’≈ ‘Δ «ÈÓ±Ò ‘À «’ ¿±· ¡≈͉∂ Í∂‡ «Úμ⁄ Í≈‰Δ È±ß Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ÚÂØ∫ Ò¬Δ Ï⁄≈ ’∂ μ÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ¡≈Ë∞«È’ ÷Ø‹ Á∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ «¬μ’ ÈÚ≈∫ ÂμÊ ¿∞μÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿±· Á∂ Èμ’ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ È≈˜∞’ «fiμÒΔ √≈‘ «Ú⁄ÒΔ ÈÓΔ È±ß √≈‘ ≈‘Δ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ø’ÁΔ ‘À¢ √Δ ¡ßÁ Í≈‰Δ 鱧 Ï⁄≈ ’∂ μ÷‰ ÁΔ «¬μ’ ’∞ÁÂΔ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ «Ú«◊¡≈ÈΔ Í«‘Ò≈∫ Ú≈«’Î È‘Δ∫ √È¢ ¡¯Δ’Δ Á∂Ù≈∫ «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰≈∫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ÒßÓΔ «Ó¡≈Á Á∂ √Ø’∂ ÁΩ≈È «‹μÊ∂ ‘Ø ÍÙ±¡≈∫ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ ¿±·≈∫ Á≈ È∞’√≈È B@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÚμË È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ Í≈‰Δ ÂØ∫ Ú≈∫fi≈ μ÷‰ “Â∂ ¿±·‰Δ Á≈ ÍzÂΔ’Ó ÏÛ≈ ¡‹ΔÏ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á∞μË «Úμ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈Â≈ HD ¯Δ√Á ÂØ∫ ÚË ’∂ IA ¯Δ√Á ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ⁄ÏΔ ⁄≈ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ «¬μ’ ¯Δ√ÁΔ «‘ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’∞ÁÂ-Ó≈∫ «¬√ Â∑≈∫ Á∂ ÍzÏßË ≈‘Δ∫ ¿±·‰Δ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïμ⁄∂ 鱧 ’∞fi ‘Ø √Ó∂∫ √ß’‡ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È ÁΔ √ÓμÊ≈ ÏıÙÁΔ ‘À¢ «¬μ’ ÂßÁ∞√ ¿±·‰Δ ÌÒ∂ «ÁÈ≈∫ ÁΩ≈È ÍzÂΔ «ÁÈ D@ «Ò‡ Á∞μË Á∂ √’ÁΔ ‘À¢ ‹ΔÚÈ Â‹Ï≈ Áμ√Á≈ ‘À «’ «¬μ’ Á∞μË Á∂ ‘Δ ¿±·‰Δ ’≈Ò ÍÀ ‹≈‰ ÁΔ √± «Úμ⁄ B@ «¬È√≈ÈΔ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ‹ΔÚ μ÷ √’ÁΔ ‘À¢ ◊μÒ ’Δ, Ó≈±ÊÒ «Úμ⁄ ’≈Ò ÍÀ ‹≈‰ “Â∂ ¿±·‰Δ Á∂ Á∞μË ÁΔ «¬È√≈ÈΔ ı∞≈’ Ú‹Ø∫ Ó‘μÂÂ≈ Ï‘∞ ÚË ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ ¿∞±· ¡≈Í‰Δ¡≈∫ «√μËΔ¡≈∫√≈ÁΔ¡≈∫ ÷∞≈’Δ ¡≈ÁÂ≈∫ ’≈È ¿∞μ⁄Δ¡≈∫ fi≈ÛΔ¡≈∫ Â∂ Áμ÷Â≈∫ “Â∂ ⁄∞◊‰ ÁΔ ∞⁄Δ μ÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ÊμÒ∂ ÁΔ ¤Ø‡Δ ÏÈ√ÍÂΔ È±ß ¡‰¤Ø«‘¡≈ ¤μ‚ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Â∑≈∫ ¿±· ∂«◊√Â≈È Á∂ Úˉ 鱧 Ø’Á≈ ‘À¢ «È√ßÁ‘ ∂ ¿±· ÁΔ √Δ’ ωÂ ’∞Á ÁΔ ⁄È≈ÂÓ’ ’Ò≈ Á≈ ¡ÁÌ∞μ ÈÓ±È≈ Í∂Ù ’ÁΔ ‘À¢ - ‚≈. ‘⁄ßÁ «√ßÿ √«‘ßÁΔ

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 684

13th September to 19 September 2018

In the mood for clichés of love

L

OVE in Kashmir is not altogether a new premise for Bollywood.

Back in the sixties and the seventies, before Yash Chopra discovered Switzerland for Hindi filmmakers, lush Kashmiri terrain often became the preferred locale for masala mush.

Imtiaz Ali’s brother Sajid Ali treks to Kashmir, to redefine the lore of Laila-Majnu with his debut directorial effort. The film unfolds the familiar saga of two young lovers from warring families that we already know. If you were struggling to spot some sort of a USP, it starts and ends with the fact that Ali’s Laila Majnu is based in a presentday setup.

Which is where this film seems incomplete, beyond its gorgeous visuals and lilting notes of music. Any talk of youth in contemporary Kashmir perhaps remains partial without mention of the socio-political strife that has plagued them over the past few decades.

As Majnu charms Laila in the lap of a pristine landscape, you would think this is a Kashmir far removed from the ugly realities of terror that have been haunt-

SCRIPT

DIRECTION

MUSIC

STUNTS

Laila Majnu Cast: Tripti Dimri, Avinash Tiwary, Mir Sarwar, Ruchika Kapoor, Sahiba Bali Direction: Sajid Ali

ing the state from well before either was born. A film as Haider, you recall, has already explored deeper subtexts in romance against the societal backdrop of Kashmir a while back.

You realise Laila Majnu 2018, despite its feel-good aura, seems dated in terms of content and may have arrived late in the day. In commercial Hindi cinema, where every other love story till a while back was essentially a retelling of Laila Majnu in some way or the other, that aspect becomes a drawback of sorts.

Debutants Tripti Dimri and Avinash Tiwary play Laila Masood and Qais Bhat.

The film tries creating appeal largely through the chemistry set up for the young lovers.

Perfect

ACTING CGI

Vinayak Chakravorty by

IMPACT

ACTING

DIRECTION

MUSIC

IMPACT ON TARGET VIEWERS

hot & happening on the web Jack Ryan

Cast: John Krasinski, Abbie Cornish, Wendell Pierce, Ali Suliman Created by: Carlton Cuse & Graham Roland IT is not an easy deal to step into a role popularised by stars as Harrison Ford, Alec Baldwin, Ben Affleck and Chris Pine in the past, so John Krasinski embarked on an uphill ride when he signed up to play Jack Ryan in Amazon’ Prime’s new series.

The web series tries to rediscover Tom Clancy’s popular CIA sleuth in the context of contemporary global politics. While that bit gives the series an edge over past Jack Ryan adventures

filmed for cinema and television, lack of engaging writing renders an overall slack impact.

The show has CIA analyst Jack Ryan (Krasinski) stepping into action mode after he discovers a possible terror cell that could pose a 9/11 type threat on the Unites States.

Krasinski is done in by a script that surprisingly does not give its hero enough to do. On this show, the villains seem smarter than the hero who will eventually save the world.

— Vinayak Chakravorty

SHORT & TWEET #LailaMajnu: “Uff @Irshad_Kamil, @niladri_kumar and @joibarua songs are making me feel the goddamn feels.”

— @Su4ita

#LailaMajnu: “Newcomers can steal the show if presented in perfect manner.Beautiful Kashmir.”

— @imMDP

#PaltanMovie: “#MainZindaHoon gave me shivers.. Made me feel every emotion.Anu (Malik) sahab is just fab .”

— @alminas49

Excellent

netpicking

The first half, where the couple doesn’t do much but frolic and flirt, is enjoyable due to the way it has been written by Sajid Ali and his prolific filmmaker brother Imtiaz Ali. The film serves formulaic drama in the later portions when Qais’ love for Laila turns into obsession, after her father emotionally blackmails the girl into agreeing to marry a politician (the fathers have been fighting over a land-grab case). The narrative remains dull for most parts hereon.

Music often becomes a character in itself in love stories, and the film scores on this count. Sajid Ali has assorted an admirable team comprising sitar maestro Niladri Kumar and new-age musician Joi Barua to create a fine album of Sufi, modern and classical notes. The music may not sound overtly mainstream but it works in underlining the faint philosophical edge that Ali tries to cater.

Laila Majnu is clichéd, and has raw edges, but Sajid Ali elicits fine efforts from a greenhorn cast and crew. Indeed, with his debut venture he might have just provided a platform to several young talents to watch out for, and that includes Ali himself.

SCRIPT

24

Good

Mediocre mess Paltan Cast: Jackie Shroff, Arjun Rampal, Sonu Sood, Harshvardhan Rane, Esha Gupta, Sonal Chauhan Direction: JP Dutta

JP Dutta’s latest is touted as a finalé of his ‘war trilogy’, which includes the 1997 blockbuster Border and the 2003 disaster LOC: Kargil.

Unlike those two films, Paltan doesn’t boast of big stars, but reiterates Dutta’s slant at crafting technically superior visual feasts. The film is exquisitely shot, and the colour schemes set up by cinematographers Shailesh AV Awasthhi and Nigam Bomzan could remind you of the recent Hollywood gem Dunkirk.

The note of brilliance however ends with how

So-so

Avoid It!

the film looks on screen. Clearly struggling to salvage glory of yore, Dutta gets going with war drama formulae that seem obsolete today.

Paltan reimagines the Nathu La and Cho La clashes of 1967 that occurred owing to Chinese infiltration along Sikkim border, after the 1962 Indo-China war. The 1967 incidents have never been documented in Hindi films before, although the 1962 war was subject of Chetan Anand’s classic Haqeeqat, one of Bollywood’s greatest war films ever.

Paltan is no Haqeeqat, or even Border for that matter, simply because Dutta is too hung up on repeating what worked once upon a time. The film hides mediocre storytelling and average performances beneath its spiffy tech-specs and sporadic war violence sequences.

At just over two-and-a-half hours, Paltan is Dutta’s shortest war film (Border clocked 177 minutes while LOC was 246 minutes long). The advantage is wasted due to lack of ample drama in the storytelling.

— Vinayak Chakravorty

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 684

13th September to 19 September 2018

25

EVELATIONS made by the Justice Ranjit Singh Commission, which was tabled in the Punjab assembly last month, have provoked a churn within the Akali Dal.

R

Many of the party’s old guard, including the Badal family loyalist and former minister Tota Singh and former Shiromani Gurudwara Prabandhak Committee president Avtar Singh Makkar, have questioned the leadership’s decision to boycott the assembly discussion on the report. The Commission looked into the numerous incidents of sacrilege and police firing at Behbal Kalan and Bargari in October 2015.

On the day, the SAD patriarch and former chief minister Parkash Singh Badal was indisposed and the rest of the legislature party led by the former deputy chief minister Sukhbir Singh Badal, in its wisdom, decided to stage a walkout. Rather than challenge the disparaging indictment contained in the 600-odd-page report inside the house, the Akali MLAs protested outside, rejecting Justice Ranjit Singh’s findings as “politically motivated”.

This gave the Congress a free rein to attack the Akali leadership on a day when the assembly proceedings were being telecast live and being avidly watched all across Punjab. And for once supported by the Aam Aadmi Party (AAP), Congress legislators repeatedly cited the report to openly accuse the former CM of having advance knowledge of events including the police firing resulting in the death of two Sikh protesters at Behbal Kalan village. A number of the speakers, including AAP’s HS Phoolka, sought the immediate registration of an FIR against Badal and the then DGP, Sumedh Singh Saini.

A

The Justice Ranjit Singh Commission report, which was tabled by the ruling Congress in the Punjab assembly last month, has put the Akali Dal in the dock. (Above) Parkash Singh Badal (right) with his son, Sukhbir.

Akali Dal in deep crisis

LTHOUGH Badal has denied that he had any knowledge of the impending police action the night before the firing was resorted to on October 14 morning, the ferocity of the Congress’s attacks has, for the first time, encouraged many Akali leaders to question the leadership’s decision to withdraw from the debate in the house. A day after the assemthe Takht had ordered a bly session, former SAD minissocial and religious boycott ter Tota Singh, who has never against him for ‘disrespecting’ ever been known to question the 10th Sikh Guru. The parthe Badals, said it was a misdon, Makkar said, was take to walk out and that party insisted upon by Sukhbir MLAs ought to have stayed in Badal, who as president of the the house to defend the former SAD, also commanded CM’s honour. authority in the SGPC. But the bigger shocker came Makkar’s revelations in tanon September 3, when former dem with the instances of sacSGPC chief Makkar publicly rilege and the police action at disassociated himself from the Behbal Kalan and Kotkapura, 2015 decision to pardon the have now brought forth more Dera Sacha Sauda chief. The voices of dissent within Akal Takht jathedar the SAD. At a meeting Giani Gurbachan in Amritsar on SepA Singh issued an tember 8, attended edict on Septemday after the by several SGPC ber 24, 2015, assembly session, members and exonerating former SAD minister former Gurmeet Ram jathedars, parTota Singh said it was Rahim Singh ticipants called from an earlier, a mistake to walk for the removal 2007, Hukumout of the house of Giani Gurnama wherein

bachan Singh as the Akal Takht jathedar. While Makkar himself stopped short at saying that “Giani Gurbachan Singh should quit immediately,” Kiranjot Kaur, a longtime SGPC member and granddaughter of the venerated Akali leader Master Tara Singh, said the only solution was for Badal junior to step aside and hand the leadership of the SAD to someone else.

There is clearly an emerging crisis within the SAD. And it is all the more palpable because no one has earlier dared to question the authority of the Badal family. But knowing Sukhbir and his reputation for taking on challenges, this could well end up being no more than a hiccup.

The writer is deputy editor, India Today magazine

LAUNCHING out in February, former Haryana CM Bhupinder Singh Hooda is on a roll, Already into the sixth phase of his Jan Kranti Yatra, he has announced its grand culmination at the ‘Sampoorna Kranti Rally’ in December, from where he will launch his campaign to “drive out the incumbent BJP government from Haryana”.

Unfettered by the corruption cases brought against him, including the recent private police complaint in the land deal between Robert Vadra and DLF during his tenure, Hooda continues to draw massive crowds at his road show across Haryana.

J&K GUV RULE IS GOOD NEWS FOR PUNJAB THE governor’s rule in neighbouring Jammu & Kashmir seems to have brought a spot of ‘good news’ for Punjab. The Shahpur Kandi hydel project, which has been

The hydel project is back on track hanging fire since 2014 over the J&K government’s over-apportioning of water and power resources, is back on track. This after the two states signed on a fresh agreement last week to

The Shahpur Kandi hydel project will help harness Ravi river waters. finish work on the project within three years.

Shahpur Kandi is key to India being able to fully harness its share of the Ravi river waters as per the Indus Water

Treaty with Pakistan.

Officials say the projects will minimally bring power and irrigation benefits of Rs 850 crore every year after its completion. Besides

operationalising the upstream power station at the Ranjit Sagar Dam to serve as a peaking station, the project will itself generate 206 megawatts of power and extend irrigation to an additional 37,000 hectares in Punjab and J&K. All it’s apparently taken to revive Shahpur Kandi is a meeting between chief minister Amarinder Singh and Union water resources minister Nitin Gadkari, and a word from Delhi to Governor Satya Pal Malik in Srinagar.

Woman power in Panjab varsity

THE Panjab University in Chandigarh witnessed the making of a happy history on September 6, when the 15,300-strong body of campus students, for the first time ever, elected a woman as the president of its Students Council.

Kanupriya, a feisty, 22year-old student doing her master’s in zoology, comfortably outvoted every one of her rivals representing student groups affiliated to mainstream political parties like the BJP, Congress and Shiromani Akali Dal. For the record, the new PUSC president belongs to SFS (Students for Society), a fledgling organisation that started out in 2010 as a liberal discussion forum comprising just 12 members.

Over the past eight years, it has organically evolved into an obviously popular student organisation that is known to fight for key issues impacting ordinary students — like the agitation SFS led against the university’s attempt to raise tuition fees last year.

The tailpiece to her story: Kanupriya doesn’t use her surname because she rejects casteism.

And she says, “I have never feared anyone.” The ‘men’ elected to the PU Students’ Council probably need to smarten their act to stay in the reckoning.

Kanupriya

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 684

Cong Bharat Bandh today on fuel price

Letter comes 3 weeks after his hug to Pak army chief led to row

By Tanushree Pandey in New Delhi THE CONGRESS party has called for a nationwide strike or Bharat Bandh today to protest against the Modi government over skyrocketing fuel prices in the country.

The call for the shutdown has been supported by several political parties, including the Janata Dal (Secular), the DMK, and the Maharashtra Navnirman Sena (MNS) in various states.

By Manjeet Sehgal in Chandigarh

WHILE the dust of the ‘hug controversy’ is yet to settle, Punjab minister Navjot Singh Sidhu has stoked another controversy by writing to external affairs minister Sushma Swaraj to initiate a dialogue with Pakistan to open the Kartarpur Corridor, enabling Sikhs to pay obeisance at a Sikh shrine located in Pakistan.

Sidhu however, avoided mentioning the name of Pakistan Army Chief Gen Quamar Javed Bajwa who had first

PTI

Sidhu pays obeisance while seeing Gurdwara Kartarpur Sahib in Pakistan last month

Sidhu writes to EAM for start of Kartarpur corridor talk with Pak “Some positivity came on this issue when I visited Pakistan,” Sidhu wrote in his letter to Swaraj, adding, “Now with their Information Minister Fawad Chaudhry categorically saying that the corridor will be opened and a visa won't be required.”

While writing to Swaraj, Sidhu forgot that Punjab chief minister Captain Amrinder Singh had already shot a similar letter to her last month.

Citing Pakistan’s offer as an ‘opportunity’, Sidhu besides giving a slip to Bajwa neither used a proper channel to send his communication nor mentioned Singh’s letter forgetting that using an official channel might have fortified his demand.

“When opportunity knocks, kindly step up and open the door. The opening of this corri-

When opportunity knocks, ‘kindly step up and open the door.

The opening of this corridor will be a huge thing for the Sikh community all over the world

‘

told him that Pakistan was ready to open the corridor.

Overwhelmed Sidhu had hugged him in return.

— NAVJOT SINGH SIDHU, PUNJAB CABINET MINISTER dor will be a huge thing for the Sikh community all over the world. Even though both the neighbours have had sour relations but the corridor if opened can bring peace and prosperity between the two and improve relations between the two nations,” Sidhu told Swaraj in his letter.

Kartarpur corridor holds a significance to the followers of Sikhism due to its connection with the founder of the religion

Guru Nanak Dev. The demand to open the corridor may be genuine from the religious point of view but it may challenge the security as Pakistan usually sends terrorists to attack India from the same Ravi river route.

What remains to be seen is whether the Indian government takes up the matter with the Pakistan government or not .

Earlier, in the year 2000 as well, Pakistan had made a simi-

lar offer but the Indian Parliamentary Committee had raised security issues in 2017 after the Dina Nagar and Pathankot terror attacks.

“Among various historical Gurdwaras in Pakistan, Gurdwara Kartarpur Sahib Ji is of great significance. This is the place where Guru Nanak Dev Ji spent almost 18 years of his life. The

The corridor holds significance to Sikhs Gurdwara Sahib is very close to the International border. Such is the sentiment of the pilgrims in India that they visit the border everyday just to have a glimpse of this holy shrine through binoculars arranged by the Border Security Force,” Sidhu said in the letter.

India Today TV/With inputs from PTI

TN wants all convicts in Rajiv case freed

By Shalini Lobo in Chennai THE Tamil Nadu cabinet on Sunday decided to recommend the premature release of all seven convicts in the Rajiv Gandhi assassination case to the TN Governor. This comes days after Supreme Court asked Governor Banwarilal Purohit to consider AG Perarivalan's mercy petition seeking remission.

All seven convicts are serving jail terms in the former PM’s assassination case FILE PIC

Recommendation will now go the Governor The TN cabinet held a special meeting chaired by chief minister E Palanisamy. The AIADMK government decided that all seven convicts in this case, AG Perarivalan, Nalini Sriharan, Murugan, Santhan, Robert, Jayakumar and Ravichandran are to be considered for premature release. “We will give the recommendation to the governor today itself and the course of action will be immediate,” said TN Fisheries Minister Jayakumar while addressing the media outside the secretariat after the cabinet meeting.

26

13th September to 19 September 2018 PTI

The DMK is also united in the stand of releasing the convicts in this case. DMK President MK Stalin tweeted, “The Governor should accept the recommendations of the Tamil Nadu cabinet and should immediately order the release of seven convicts in

Late PM Rajiv Gandhi greeted as he arrives to address an election campaign moments before he was killed by a suicide bomber

Rajiv Gandhi assassination case who are in the jail for 27 years.”

In this case, mercy petitions of Perarivalan and Nalini were moved under article 161 and the apex court stated that the governor can consider the petition. But there is no time frame put in place.

The state government is sure that action will be ‘immediate’.

“Supreme Court made it clear that the concerned authority will take a decision based on the merits. The governor can decide in this issue since it is a CBI case and it rests with the central government. The governor may go in for an opinion from the MHA and take a decision,” said Narayan Thirupathi of the BJP. “The Central government has taken a view that the seven convicts should not be released. Now, the TN government has made this decision. If the governor has the provision to decided on this case, he should decide in favour of the central government. If they are released it will set a bad precedence,” said TNCC president Thirunavukarasu. India Today TV

Opposition leaders hold torchlight protest in Ranchi While announcing the shutdown, Randeep Surjewala of the Congress said: “Bharat Bandh has been called in order to highlight the `11 lakh crore fuel loot and to demand an immediate reduction in central excise duty as also excessive VAT in the state.”

The shutdown will be observed across the country on between 9 am and 3 pm.

“The timing of the bandh is such that the common person is not inconvenienced,” added Surjewala.

Apart from hike in fuel prices, the strike is also seen as an attempt to counter the ruling party before the crucial assembly elections in three states at the end of this year.

India Today TV

Nepal’s no to BIMSTEC drill in Pune

FILE PIC

PM Modi with BIMSTEC leaders in Kathmandu

By Geeta Mohan in New Delhi IN YET another setback to India, Nepal has refused to participate in the first ever BIMSTEC (Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation) Countries on September 10-16 in Pune. This comes after Nepal found new trade routes with China and ended India’s monopoly over it.

Prime Minister KP Oli’s media advisor Kundan Arya confirmed Nepalese non participation to India Today saying, “This is the official decision of the Government of Nepal.”

This was conveyed to India by the Nepalese Army. Officially the event was sent out by the Indian Army and to BIMSTEC nations’ Military HQs. While they will not participate in the military exercise, sources say Nepal will be represented by a three-member observer team.

Apart from the militar y exercise, the Indian Army Chief will hold a conference at the conclusion of the exercise with all the Army Chiefs of BIMSTEC countries.

For now it seems that the Nepalese Army Chief will not be attending that as well since Nepal Army will have new chief on Monday.

India Today TV

WELL-OILED OPPOSITION STIR SINGES MANYSTATES www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 684

13th September to 19 September 2018

27

BJP denied govt role in rising fuel prices and condemned violence

By Rahul Shrivastava in New Delhi

T

HE BJP called Monday's opposition-sponsored Bharat Bandh a failure despite rising fuel prices succeeding to bring over 20 political parties together against the NDA government led

by Prime Minister Narendra Modi.

PETROL PRICES ACROSS THE WORLD COUNTRY 1.

2.

3.

4.

5.

CHINA AFGHANISTAN PAKISTAN USA UK

The Congress managed to position itself as the leader of the opposition pack. Congress president Rahul Gandhi launched a scathing attack on PM Modi by questioning his silence on rising fuel prices, the tumbling rupee and agrarian distress. He said that a united opposition will drive out the BJP in the next ment.” general elections.

Taking a dig at PM Modi, Rahul Top finance ministry sources ruled out any cut in near future Gandhi said: “Modi has fulfilled in levies to ease the pain of the his 2014 election promise of common man claiming that right achieving for India what was not now there was “no scope for a during the last 70 years. Economic cut in excise duty by the Centre collapse, farm crisis, crony capitaland VAT charged by the states.” ism and rampant corruption have With the Centre fumbling to reached a new high in PM Modi's four years in power.” douse the fuel fires, Gandhi The shutdown is said to spearheading the nationhave received a mix wide shutdown from response. While prothe Ramlila Maidan testors in Bihar and Congress in Delhi, said: “The some other parts of tried to position country is fed-up of the country turned Modi's speeches itself as the leader violent, the bandh and wanted to hear of the Opposition did display the him on burning opposition's pack. Rahul Gandhi issues concerning appetite for a questioned PM the common man as united front against the Prime Minister Modi’s silence the BJP. The Left parcontinues to remain ties held their own silent.” protest at Delhi's Jantar The Congress virtually Mantar and several other issued an election call for a regime change. Rahul was joined parts of the country.

The show of unity has given by his mother, Sonia Gandhi, and former PM Manmohan Singh. the Congress a reason to believe Singh said: “The time for a that the recent drifting away of change in government has the TRS from a possible grand arrived and all political parties alliance was a one-off case. The must set aside their differences party exuded confidence as a and unite to remove this govern- host of prominent opposition

PRICE IN ` (PER LT) ` 79.92 `54.49 `53.55 `53.33 `122.16

leaders joined the Ram Lila Maidan protest.

The BJP contested the charges and claims made by the Congress and other opposition parties: “Diesel, petrol price rise is out of our hands because oil producing countries have limited production. We are not saying we can't do anything. The BJP strongly believes that despite some momentary difficulties, the people of India do not support this protest,” Union minister Ravi Shankar Prasad said.

C

ONGRESS spokesperson Randeep Surjewala countered the BJP's defence and said: “The Centre can't hide behind the excuse of global reasons for the high prices as it had increased taxes substantially in the past few years.”

A senior finance ministry source said, “If the Centre cuts down levy on fuel, development expenditure will come down.

India Today TV

HDK HAS NO ANSWER IF HE WILL CUT IT IN K’TAKA

By Tanushree Pandey in New Delhi TWENTY-ONE opposition parties led by the Congress held a nation-wide 'Bharat Bandh' to protest the soaring petrol and diesel prices on Monday.

The parties claim that the government is stubbornly refusing to cut the high excise duty, which is adding to the crushing burden on consumers.

However, it seems that the nation-wide strike was merely a political stunt, considering the fact that none of the oppositionruled states except Andhra Pradesh took the initiative to reduce the taxes levied by the state government.

Rather one of the opposition leaders and Chief Minister of Karnataka HD

Kumaraswamy who has been seen attacking the NDA government at the centre over skyrocketing fuel prices, hiked cess on petrol and diesel in the state of Karnataka after coming to power by `1.12 and `1.14 per litre respectively. It is only fair to question the Karnataka CM on dual standards maintained by his party.

In an exclusive interview to India Today, Kumaraswamy seemed to have no answer but to come up with a rhetoric saying, “Karnataka even after the increase still ranks lowest in price list.” When questioned on if he will lead by example and reduce tax in his state, he said, “I will discuss with my team and reduce state taxes on fuels, if possible.”

India Today TV

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

spqwihk-rwSIPl Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÀÒ AI «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÀÒ -Ó¬Δ B@ «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ¡ßÁ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ’πfi ÈÚª Ú≈Í∂◊≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ßÏÁÒØ, «Î Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚Δ¡ª ¡Ω’Û≈ Á± ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA «¬√ ‘ÎÂ∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡Ω’Ûª 鱧 ¡≈Í‰Δ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ω √’ÁΔ ‘ÀÕ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ’≈ÎΔ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√Δ∫ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Â≈ Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈΔ ‘∂◊ΔÕ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬√ ‘ÎÂ∂ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊Δ¡ª Â∂ Íπ≈‰Δ¡ª Á∂ √Îґ؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á±«‹¡ª Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ ÁΔ ¡≈ÁÓ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ˜± ˛Õ ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB «¬√ ‘ÎÂ∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡Ω’Ûª 鱧 ¡≈Í‰Δ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂

Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ω √’ÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏÈ∑ª ÍÛ∑∂ ‘√Â≈÷ È≈ ’ØÕ ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «¬√ ‘ÎÂ∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ⁄ß◊Δ ÷Ï «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ÚΔ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√ÂΔ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á ˛Õ Í∂‡ ÁΔ ÷≈ÏΔ ’∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø‹ ≈Ú∂◊≈Õ ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘ÎÂ≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ÙÓ±ÒΔ¡ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛,«‹√ È≈Ò ÿ ”⁄ √π÷ ÙªÂΔ ÚË∂◊ΔÕ Ó’ : Á√ßÏ BB-‹ÈÚΔ AI «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ⁄ß◊Δ ÷Ï «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ’∞øÌ : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ÿ «Ú √πæ÷ ÙªÂΔ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

Issue 684

13th September to 19 September 2018

28

‹ΔÚÈ √≈ʉ ÁΔ ÒØÛ Â’ΔÏÈ FE √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷,«‹√ ÁΔ ‹ΔÚÈ √≈ʉ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬Δ ‘À ˘ ÔØ◊ ‹ΔÚÈ √≈ʉ ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹√ ÁΔ ¿∞Ó F@ Á∂ «¬Á «◊Á ‘ØÚ∂, Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Ï◊À, «√◊‡ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ÈÙ≈ È≈ ’ÁΔ ‘ØÚÕ∂ ⁄≥◊Δ «√‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿ ÁΔ¡ª «‹≥Ó∂Á≈Δ¡ª √≥Ì≈Ò √’ÁΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÂÒÏ÷Ø È≈ ‘ØÚÕ∂ ˜≈ÂΔ Ï≥ËÈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫Õ‹∂ ’Ø¬Δ Á» ÂØ∫ ¡≈’∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ØÚ∂ ª ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’zÍ≈ ’’∂ ÷≈√ ÒØÛÚ≥Á ‘Δ √≥Í’ ’ÈÕ √≥Í’ ÈßÏ: @GD@E G@ A@ AA

Notice of Name Change I , JATINDER SINGH of 154 Nineveh Road, Handsworth, Birmingham B21 0TD, my address in INDIA is Village Nurpur, District Nawan Shahar, Punjab, hereby give Notice of my Name Change from JATINDER SINGH to JATINDER SINGH KLAIR with subject to the approval of Consulate General of INDIA at Birmingham.

Your Stars This Week

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Aries (March 21-April 19) Those who abandoned, are back in the frame, ready to support. Take advantage of this auspicious period and create a power packed team to achieve success. Be careful how you splash out your cash this week.

Taurus (April 21-May 20) As Mars influences your 10th house, it is a signal for you to take control of your life and break free of limitations and boundaries. The love goddess blesses your relationships, but may prove disruptive temporarily. Tidy up your desk to welcome new opportunities.

Gemini (May 21-June 20) Travel is in the air Gemini, when Mars rejuvenates your zone of glob trotting and expansion. Some of you may consider relocating or changing your jobs. Someone will try to mislead you with misinformation but you are advised to check the facts before taking any action.

Cancer (June 22-July 22) The red planet now sails into your financial zone, boosting your cash inflow, receipts of monies due to you as this beneficial trend continues till October. Your energy and charisma begin to rise Tuesday forward and others will find difficult to refuse your demands and requests.

Leo (July 22-August 22) Relationships gel more, and as the Sun forma beneficial trine to career zone, you will receive unconditional support from workmates and bosses alike.

Virgo (August 23-September 22) It is now time to get down to business and refrain from entertainment and adventure. Sun sailing in Virgo, you are under spot light mid-week and you may be asked to lead a group. Socially you are in demand, but avoid rumours and

harsh words.

Libra (September 23-October 20) The fiery planet is heading to your house of glamour, fame and popularity and in a week's time Sun begins its transition in your sign. Positive vibes, fortune, harmonious relationships and stable finances are around the corner.

Scorpio (October 23 - November 21) The relationship zone is under malefic planets causing conflicts at work, home and in friends circle. However, you have wanderlust setting in and wish to visit places or see people you have not seen for some time.

Sagittarius (November 22-December 21) Tuesday forward your finances are destines to risethanks to the auspicious trine of the Sun & Pluto.

The messages you receive may be shrouded in mystery not clarifying the situation thoroughly.

Capricorn (December 22-January 19) Relax Capricorn, as from 10th September Mars leaves your sign, giving you a breather. You can now focus on your cherished projects without any hinderance.

Aquarius (January 20-February 19) As Mars sails into your sign on 10th September, you get an opportunity to focus on your goals and with a little effort you could mega achieve. Watch your temper and avoid sarcastic remarks.

Pisces (February 19- March 19) "All that glitter is not gold" is true for you this week.

Don't trust what is visible but try to probe into the hidden labyrinths of an offer. Guard your personal information as divulging it will invite fraudsters.

I.W.A Great Britan hands over the Memorandum A deputation of thirteen people led by the Indian Workers’ Association G.B. visited the Indian Embassy, Augusta Street, Birmingham 0n 5th September 2018. The deputation had an hourlong meeting with Ms. Happy Guptan, Consul of Community Affairs. The purpose of the meeting was to raise concerns about the toxic environment being created in India. The primary focus of the meeting was the arrests of ten Human Rights activists and intellectuals, five of whom have been put under house arrest while the other five are still in jail. Concerns were raised about the series of police raids on theirs and houses/ offices of several others. The deputation, through the medium of the Indian High commission, wished their voice to reach the Indian Government. Mr Bhagwant Singh handed over the signed memorandum to Ms. Happy Guptan who gave the deputation her assurance that the concerns raised will reach the Indian Government.

Need to upgrade its fleet urgently, says IAF chief Dhanoa New Delhi-Indian Air Force chief Air Chief Marshal BS Dhanoa on Wednesday said the IAF needed to upgrade its fighter jet fleet urgently. ”We have to match neighbours Pakistan and China to tackle a two-front war,” he said. In a conventional battle, the air battle had to be won, the IAF chief said while speaking at a seminar ‘IAF Force Structure 2035’ organised by the Centre for Air Power Studies (CAPS) here.

CAPS is an IAF-backed think-tank.

Beauticians Required Qualified/ Certified Beauticians required to work independently in Newly opened Beauty and Aesthetic Clinic in Willenhall, West Midlands. Applicants must be esperienced in Facial,Eyebrow threading, Eye lashes and or all type of Nail works.

Be your own Boss and work in fully Equipped Clinic under a Shop Licence, on reasonable terms.

Apply by Phone to Dr. Pandit on 07768 662 464

‹Ï∂’≈ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ Ìͱ «Ï¿±‡ΔÙΔ¡È ÁΔ Âπß ˜± ˛ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÏΩ√ ¡≈Í Ï‰’∂ ’ßÓ ’È≈ Í√ßÁ ’ÁΔ¡ª ‘Ø‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ßÍ’: ‚≈. Íø«‚ 07768 662 464

Video of Nawaz Sharif bidding farewell to his wife for last time goes viral Lahore-An unseen of video of former prime minister Nawaz Sharif bidding farewell to his wife Begum Kulsoom Nawaz for the last time has gone viral on social media soon after the death of Pakistan’s former first lady in London on Tuesday.In the video, a visibly emotional Sharif can be seen talking to his unconscious wife in a London hospital before his return to Pakistan on July 12 to serve his 11-year jail term.Sharif can be heard saying in Urdu, “May God give you strength.” ”Open your eyes, Kulsoom,” he is heard pleading to her.

Guru’s 550th birthday: NGO EcoSikh launches worldwide tree plantation campaign Chandigarh : EcoSikh, an NGO committed to environment protection, on Wednesday launched a world-wide campaign, ‘550 Rukh Guru de Naam’.Under this initiative, people would be invited to celebrate Guru Nanak’s 550th birth anniversary in 2019 by planting 550 trees each at their respective locations in every country, especially in Punjab.The organisation is targeting to reach 1 million trees by the end of the next year. coSikh global president Rajwant Singh said, “We want to highlight teachings of Guru Nanak on nature and this is the best way to exhibit the close connection of Sikh spirituality with God’s creation: the beautiful flora and fauna. We come together to safeguard the air by making a gift of 1 million trees for our Guru Nanak on His 550th Gurpurab.”He said similar plantation would be carried out at Nankana Sahib in Pakistan.He said the NGO was investing in nature in a better manner.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 684

13th September to 19 September 2018

GOOGLE TOOL TO SPOT CHILD SEX ABUSE IMAGES

A

JAPANESE team working to develop a ‘space elevator’ will conduct a first trial this month, blasting off a miniature version on satellites to test the technology.

The test equipment, produced by researchers at Shizuoka University, will hitch a ride on an H-2B rocket being launched by Japan’s space agency from southern island of Tanegashima next week.

The test involves a miniature elevator stand in a box, just six centimetres (2.4 inches) long, three centimetres wide, and three centimetres high.

If all goes well, it will provide proof of concept by moving along a 10-metre cable suspended in space between two mini satellites that will keep it taut.

The mini-elevator will travel along the cable from a container in one of the satellites. “It’s going to be the world’s first experiment to test elevator movement in space,” a university spokesman told AFP on recently.

The movement of the motorised ‘elevator’ box will be monitored with cameras in the satellites.

It is still a far cry from the ultimate beam-me-up goals of the project, which builds on a long history of ‘space elevator’ dreams.

The idea was first proposed in 1895 by Russian scientist Konstantin Tsiolkovsky after he saw the Eiffel Tower in Paris, and was revisited nearly a century later in a novel by Arthur C. Clarke.

But technical barriers have always kept plans stuck at the conceptual stage. Japanese construction firm Obayashi, which is collaborating with the Shizuoka university project, is also exploring other ways to build its own space elevator to put tourists in space in the year 2050.

The company has said it could use carbon nanotube technology, which is more than 20 times stronger than steel, to build a lift shaft 96,000 kilometres

29

GOOGLE has developed an AI tool to help flag child sex abuse content online.

The free tool uses image recognition to help human moderators spot and remove child sexual abuse material (CSAM) more quickly. It will reduce moderators’ exposure to content that can be traumatic, while hopefully catching greater quantities of child sex abuse content.

The move comes as UK officials have called on Google and other Silicon Valley giants to take greater action against online child sexual abuse.

Some existing systems are able to identify child sex abuse images and video by running it through a database of content that has already been flagged.

The test equipment has been created by researchers at Shizouka University in Japan.

Japan building a lift from earth to the sky (approximately 60,000 miles) The facilities are then transabove the Earth. ported and constructed within one year.

The firm hopes it will transport people and shipment to a The firm has also previously new space station. floated the idea of a ‘space hotel’ at the top of the elevator.

It will also work as a port to transport astronauts to Mars The company said it would and beyond. The firm first carry up to 30 passengers at a revealed the plans in 2014, time and travel at a speed of claiming ‘construction will be 200 kilometres per hour for a technically feasible.’ week, stopping off at a station at 36,000 kilometres.

It calculated it would take roughly 20 years to construct Tourists would stay there, but the cable, which would have one researchers and specialists end fixed to the earth’s surface, would be able to travel all the always applying pre-tension at way to the end, said the ground end.

Satomi Katsuyama, the project’s leader.

According to the plan, a 20-ton cable is The “Humans have deployed initially, long adored high idea was first and is reinforced towers,” she said. proposed in 1895 510 times by “Rather than

by Russian scientist climbers up to building it from 7,000 tons, ascendKonstantin the earth, we ing in succession will construct it Tsiolkovsky after he over roughly 18 from the space.” saw the Eiffel years.

Tower in Paris

BABIES can identify a bully before they can talk properly, scientists have revealed. They know the difference between respect and fear-based power by the time are 21 months old, according to new research. A study of 96 infants found they expected cartoon characters to obey a bully only when the bully was present. However, with a leader they assumed order would continue to be followed even in their absence. The study, published in Proceedings of the National Academy of Sciences, followed the eyes of the infant participants as they viewed a series of animations.

It’s a helpful tool for spotting content that has been reposted on the Internet, but it doesn’t ease the process of finding new images or video.

Instead, human moderators have to review the content themselves.

Google’s technology aims to address that issue, by allowing service providers, non-governmental organiSations and other tech firms “review this content at scale,” the firm said.

It uses deep neural networks to sort through masses of content and prioritises certain posts for review. “Quick identification of new images means that children who are being sexually abused today are much more likely to be identified and protected from further abuse,” Google explained in a blog post.

AI could bring the dead back A NEW APP claims to be able to bring the dead back to live using a radical video system.

Google engineer Supasorn Suwajanakorn developed a tool which, fed with the right input, can create a realistic fake video that mimics the way a person talks by closely observing existing footage of their mouth and teeth to create the perfect lip-sync.

It could be used to create videos of dead relatives — but also to create ‘deepfake’ videos for nefarious purposes, he warned.

Such technology could be used to create virtual versions of those who have passed — grandparents could be asked for advice; actors returned to the screen; great teachers give lessons, or authors read their works aloud, according to him..

“Wouldn’t it be great if you could ask our grandparents for advice and hear those comforting words, even if they’re no longer with us?” he told the TED Conference in Vancouver earlier this year.

However, he also revealed he has also developed a ‘Reality Defender’ app to spot the

Supasorn Suwajana korn (left) has developed the tool.

deepfake videos created using the technology.

“Our goal was to build an accurate model of a person, not to misrepresent them.

“But one thing that concerns me is its potential for misuse. As a researcher, I’m also working on countermeasure technology, and I’m part of an ongoing effort at AI Foundation, which uses a combination of machine learning and human moderators to detect fake images and videos, fighting against

my own work.”

One of the tools they plan to release is called Reality Defender, which is a webbrowser plug-in that can flag potentially fake content automatically, right in the browser.

“But I’m excited and hopeful, because if we use it right and carefully, this tool can allow any individual’s positive impact on the world to be massively scaled and really help shape our future,” he said.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Sikh Women’s Alliance ladies last Sunday 26/8/18 took a full coach to Thetford to lay flower wreaths on the three graves in St Andrews Church in Thetford to commemorate 125 years of death of Duleep Singh.

Prayers were recited for the family buried there, Maharaja Duleep Singh, Maharani Bamba and their young son Prince Frederick. Such a tragic family who lost everything, their Panjab kingdom, Kohinoor diamonds and land to the British Empire who stealthily converted the young Maharaja to Christianity by removing him from his mother at age 9 years.

At the event in Guildhall, there was not a dry eye when listening to their tragic story.

Many young people were amazed that they did not know their own history and that the Maharaja is buried in U.K. We elderly do not talk about it to our youngsters but the film ‘The Black Prince’ has opened so many eyes to the truth ie that the Maharaja wanted to go back to Panjab but was blocked. That the Maharaja had embraced Sikh religion in his 50s, but had died aged 52 in France from sudden stroke illness. That

his youngest daughter Sophia had been part of 9 team Suffragettes campaigning group who had won the right for voting for women 100 years ago.

Anita Anand’s book ‘Princess Sophia Duleep Singh’ is a fascinating read, looking deeply into their tragic life story. The eight children all have died too, thus no blood line of the Maharaja can legally claim the stolen Kohinoor. The British Empire made sure of that by following the family everywhere and spies taking back their news to the Viceroy of India who divided and ruled India for 200 years.

Debate at this event ensued that the remains of Maharaja should be taken back to Panjab to cremate the sikh way, and the ashes scattered near his father Great Maharaja Ranjeet Singh’s mausoleum in Lahore. That only then will the Maharaja’s soul find mukti and release to a peaceful after life. Views are divided on this point but no doubt, the discussions will continue.

All we can pray now is that the sikh community stay united and take steps in which they gain world respect and recognition.

Vol: 14,

Issue 684

13th September to 19 September 2018

30

Virendra Sharma MP asks Prime Minister to guarantee future of pensions dashboard Yesterday Virendra Sharma MP asked the Prime Minister, Theresa May, to commit to securing the future of the pensions dashboard.

The pensions dashboard will bring all the information on your pension into one website where you can see your holdings and their value.

Work and Pensions Secretary Esther McVey has recently been under pressure to assure voters that the now overdue dashboard will still appear.

Speaking at PMQs, Virendra Sharma said: "Will the Prime Minister commit to securing and simplifying the future for people up and down the UK and pledge to protect the pensions dashboard?"

The Prime Minister however refused to commit to protecting it.

Applications now open for 2019 secondary school places Applications are now being taken for secondary school places for students due to start in Year 7 in 2019, and education providers in Wolverhampton are inviting prospective pupils and parents to see what they have to offer. Parents or guardians of pupils who are currently in Year 6 and are due to start secondary education next year have until 31 October 2018 to apply for a place at their preferred school. To apply, please log on to www.wolverhampton.gov.uk/admissions and complete the short application process as soon as possible.

To help parents and pupils make their decision, all secondary schools in Wolverhampton will be holding open days to give them the opportunity to see what's

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

o n o ff e r. F u r t h e r d e ta i l s a r e a v a i l a b l e a t w w w. w o l v e r h a m p t o n . g o v. u k / a d m i s s i o n s o r b y contacting individual secondary schools directly.

Councillor Lynne Moran, the City of Wolverhampton Council's Cabinet Member for Education and Skills, said: "If your child has just started their final year at primary or junior school, now is the time to start thinking about their secondary school place for next year."That may seem a long way off, but the closing date for applications for secondary school places is 31 October 2018.

"This is one of the most important decisions you can make for your child, so please don't miss the deadline.

Ensuring applications are made by the end of October

will increase the chances of securing a place at a preferred school."

She added: "All Wolverhampton's secondary schools will be holding open days and evenings over the coming weeks, and I'd urge parents to see for themselves the facilities on offer and select their preferred schools before the application deadline."

For help and advice, please contact the Admissions a n d A p p e a l s Te a m o n 0 1 9 0 2 5 5 11 2 2 o r emailschool.admissions@wolverhampton.gov.uk.

Some 90% of schools in Wolverhampton are now rated Good or Outstanding by Ofsted, more than ever before.

For more information about education in the city, please visit www.wolverhampton.gov.uk/education.

www.mannjittweekly.co.uk

Navratilova to Serena: Even if guys do it, it's wrong New York :Martina Navratilova, an 18-time Grand Slam singles champion, says Serena Williams was wrong in her outburst at the US Open women's finals even though she agreed there is a double standard.

Writing in an opinion article for the New York Times, the 61-year-old Czech-born American said a higher standard needed to be observed when Williams called chair umpire Carlos Ramos a "thief" and was penalised a key game in the second set."We cannot measure ourselves by what we think we should also be able to get away with," Navratilova wrote."We cannot measure ourselves by what we think we should also be able to get away with," Navratilova wrote."In fact, this is the sort of behaviour that no one should be engaging in on the court."

Williams, who was thwarted in her bid for a record-tying 24th Slam singles crown in losing to Japan's Naomi Osaka, said she was punished for saying something where men have said far worse without incurring such a penalty.

"Serena Williams has part of it right. There is a huge double standard for women when it comes to how bad behavior is punished -- and not just in tennis," Navratilova said."But in her protests... she also got part of it wrong.

I don't believe it's a good idea to apply a standard of, "If men can get away with it, women should be able to, too."Rather, I think the question we have to ask ourselves is this: What is the right way to behave to honor our sport and to respect our opponents?"

Williams was issued a warning for coaching, something her coach sitting in the stands, Patrick Mouratoglou, admitted to doing.

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Nico Schulz strikes for Germany in his first appearance

Issue 684

31

N

ico Schulz enjoyed a dream international debut on Sunday, as the Hoffenheim defender scored a late winner in front of his home crowd to give Germany a hard-fought 2-1 friendly win over Peru in Sinsheim.

Given his first cap for Germany in the stadium where he plays his club football, the 25-year-old Schulz put in a solid performance at left-back as the hosts came from behind to pick up their first win since crashing out of the World Cup in June.

“I am very happy for Nico, he put in a very engaged performance today,” coach Joachim Loew told RTL. “He made a very good impression on me in training.”

Germany had prioritised defensive stability

Nico Schulz (right) celebrates with teammate Thomas Muller after scoring.

DREAM DEBUT

in their 0-0 draw with France three days earlier, but they were out to score goals in Sinsheim and forced several chances in the opening 20 minutes.

Marco Reus twice came close, while Matthias Ginter’s header forced a smart save from Peru goalkeeper Pedro Gallese.

“We had more chances and were more ambitious going forward today than we were against

France,” Reus said. “With a bit cula burst down the right wing more luck and bit more concenand beat Marc Andre Ter Stetration, I would have converted gen at the near post. one of those chances.”

The lead lasted all of three Yet it was Peru who struck first, minutes, as Julian Brandt levbrutally exposing Loew’s side elled the scores with a delion the counter-attack in cate chip over Gallese. the 22nd minute.

Timo Werner Home In a moment remiappeared to fire Gerniscent of Germany in front ten side comes many’s World Cup minutes later, but from behind to woes, Luis Advinwas correctly called

defeat Peru

back for offside.

Both Werner and Ilkay Gundogan forced further saves from Gallese before half-time, while tested ter Stegen at the other end. Peru looked the more dangerous side in the second half, and ter Stegen was called into action again before the hour mark, scrambling across goal to keep out Pedro Aquino’s header.

Agencies

Consider Sanjita for Arjuna despite dope taint: HC New Delhi :There will be one name that the Arjuna Awards committee will have to deliberate upon when they meet later this month.

Weightlifter Sanjita Chanu will be one among the several names that the committee will have to consider for the awards after a direction in this regard from the Delhi High Court.

There will be one name that the Arjuna Awards committee will have to deliberate upon when they meet later this month. Weightlifter Sanjita Chanu will be one among the several names that the committee will have to consider for the awards after a direction in this regard from the Delhi High Court.

Chanu had approached the

court after her name was ignored for the awards last year despite her having more points than the others as per the awards scheme. As per

an RTI reply, obtained by her lawyers, the minutes of the committee's meetings showed she had more points than four sportspersons who

were awarded.

In his order dated August 30, Justice Vibhu Bakhru dismissed her petition after Ministry of Sports agreed to put forward her nomination “for the Arjuna Award 2018 and her sports achievements of the year 2014 including the gold medal won at the 2018 Gold Coast Commonwealth Games would be considered”.

Chanu has won two back-toback gold medals in the Commonwealth Games. At the 2014 Glasgow Games, she won the gold in the 48kg weight category and earlier this year she won the gold in the 53kg weight division in Gold Coast.“It has also been clarified that the recommendations of the

(52) shared crucial 113 runs for the eighth wicket to take India A to 505 all out in their first innings in reply to Australia A’s 346.At stumps on Day 3, Australia were 38/2 in their second innings, still trailing India A by 121 runs.At stumps on Day 3, Australia

were 38/2 in their second innings, still trailing India A by 121 runs.Resuming the day at 223/3, India A lost captain Shreyas Iyer (42) first, cleaned up by Mitchell Marsh.

Then Bharat walked into the middle and built a 41-run partnership for the fifth wicket

with Shubman Gill (50), who was bowled by Chris Tremain.

In the second session, Bharat and Yadav stitched a fine stand to help India A post a mammoth total. Ashton Agar (3/87) and Tremain (3/41) picked up three wickets apiece for Australia A.

Bharat’s ton gives India A the edge Bengaluru :Srikar Bharat hit a splendid ton and his century stand with Kuldeep Yadav put India A in command over Australia A in the second unofficial Test at Alur.Bharat struck a brilliant 106 off 186 balls with 12 boundaries and a six and together with Yadav

13th September to 19 September 2018

selection committee would be subject to her clearing the doping charges as she has been placed under provisional suspension from

15.05.2018 on account of her testing positive in a test conducted at Los Angeles, USA, on 18.11.2017,” the order reads.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Jacob Rees-Mogg's No Deal Brexit Plan Branded 'Quite, Quite Mad' A plan for a no deal Brexit endorsed by Jacob ReesMogg has been dismissed as "quite, quite mad".The leading backbencher claimed on Tuesday a no deal Brexit would boost the UK economy by £1.1 trillion over 15 years.

But Chancellor Philip Hammond has warned that by 2033 borrowing would be around £80bn-a-year higher under a no-deal scenario.

However Rees-Mogg said that trading on World Trade Organisation (WTO) rules would be better than agreeing to Theresa May's divisive

Chequers plan, which was agreed in July. "The economy would thrive on a world trade deal.Economists for Free Trade argued adopting WTO rules would be the "very best" option and that there was "no evidence that EU membership had boosted UK economic growth".Economist Jonathan Portes told HuffPost UK the claim was "entirely false" and "obviously absurd". "If we leave the EU, the EU is perfectly within its rights (and indeed is largely legally obliged) to impose the same checks at and behind borders, including

customs and safety that it currently does for non-EU members like the US. "The idea that this will not result in costs and delays which is what their modelling assumes - is garbage."

Labour MP Chuka Umunna, a leading supporter of the People's Vote campaign which is demanding a referendum on the final deal, said the claims were a "fantasy". "Brexit is forcing up prices in the shops, destabilising our economy and stripping our health service of the doctors and nurses that it so badly needs," he said.

'Hard Brexit' Will Cost Tens Of Thousands Of Jobs The boss of Jaguar Land Rover has warned Theresa May that a "hard Brexit" will cost the car maker tens of thousands of jobs as it will wipe out his company's profits.Addressing the UK's first Zero Emission Vehicle Summit in Birmingham directly ahead of the Prime Minister, Professor Dr Ralf Speth described the prospect of a cliff-edge break with the EU as "horrifying".He said that if the "wrong decisions" were taken in the negotiations with Brussels,

it could result in the "worst of times" for the UK, while the cost to Jaguar Land Rover would be more than £1.2bn a year.His stark intervention follows similar warnings from other industry bosses, including Airbus and BMW, about the potentially damaging consequences of Britain's decision to leave the EU.Dr Speth told delegates: "If we make the right decisions this could be the best of times. If we make the wrong ones, they could be the worst of times.

S`kr rog mukq smwj leI AnoKw kudrqI qohPw

Vol: 14,

Issue 684

Novichok Poisoning Suspects

Vladimir Putin has claimed there is "nothing criminal" about the two men named by Britain as the prime suspects in the Salisbury nerve agent attack.Police and prosecutors last week said Alexander Petrov and Ruslan Boshirovhad been identified as members of the GRU, Russia's military intelligence service.Russia has hotly contested the allegations and on Wednesday Putin escalated the war of words by saying Russian officials "know who these people are" but denying the men were members of military intelligence.He called on the two men to contact the media and "tell about themselves".

13th September to 19 September 2018

32

Labour MP Keith Vas wants to spend his last days in Yemen He begged for the UK to intervene in the country's civil war.MPs spoke of the "horror and heartbreak" of the conflict in a Commons debate, sparked by the death of at least 50 children after an airstrike on a school bus.The images of the attack would live with him forever, said the MP for Leicester East, even amidst the "unconscionable death and destruction".

I want my last days to be in the beautiful city of Aden, the city where I was born, because every time I think of this city it brings me to tears."The haunting image of children, most under the age of 10, singing and clapping as they went to school," he said."And then the agony of dozens of tiny, bloodied Unicef backpacks strewn in the aftermath of the destruction."Mr Vaz appealed to Middle East Minister Alistair Burt to "please, please" announce a new round of peace talks,

adding he hoped to return to the city of his birth, Aden, in southern Yemen.

He said: "I long to return to Aden, that beautiful city - I want to actually end my life there."I want my last days to be in the beautiful city of Aden, the city where I was born, because every time I think of this city it brings me to tears."

Mr Vaz said he was appalled at what Yemeni people had been through "and what we have failed to do" to end the conflict."Now we see a whole generation being wiped out and a whole generation who is going to hate those raining bombs down upon them," he said."Britain's task as a leader in world affairs is to convene these peace talks and I beg him to do so."