Mannjit

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

17

I.O.C Midland È∂ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‹Δ Á≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ì∑Úª √π¡≈◊ ’È Ò¬Δ ÏπÒ≈¬Δ ÓΔ«‡≥◊

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ÓÙ‘» Ø«¬Ò ÏÀ∫’«‡≥◊ √πÚΔ‡ «Úº⁄ «¬≥ ‚ Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ «Ó‚ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È √. ÙΔ≈ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ º È∂, «¬≥‚Δ¡≈È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÙΔz ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ ¡◊º√ B@AH Á∂ ¡÷ΔÒ∂ ‘ÎÂ∂ ‘Ø ‘Δ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Î∂Δ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì∑Úª √π¡≈◊ ’È Ò¬Δ «¬º’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡≥◊ ÏπÒ≈¬Δ «‹√ «Úº⁄ «¬Èª∑ Á∂ √≈∂ ¡≈«Î√ Ï∂˜ Á∂ È≈Ò √≈∂ ÓÀ∫Ï, Ú∞ÒÚ‘ÀÍ ≥ ‡È Ù≈÷≈ ¡Â∂ Ïz«Ó≥ÿÓ Ù≈÷≈ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘≈˜ ‘جÕ∂ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ «Úº⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡Â∂ ÍzÏË ≥ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Óª‚ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÙzΔ ¡«ÚÈ≈Ù Ú«ÙÙ‡ ‹Δ «¬≥‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‹Èª∑ ˘ ¡≈¬Δ ˙ √Δ Ô»Í ¡Â∂ Ô»’∂ Á∂ ÍzË≈È √. ’ÓÒÍzΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ,‹ÈÒ √’ºÂ ÙzΔ Î’Δ ⁄≥Á √‘ØÂ≈,

«Ó‚ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Íz Ë ≈È √. ¡Ω Ò º ÷ , ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√ «√ºË,» ¿∞μÍ ÍzË≈È √. ¡≥«Óz «√≥ÿ Ï∑ÓΔ, ‹◊ÁΔÙ ≈¬∂ ‹ÈÒ √’ºÂ, Ï‘≈Á Ù∂«◊ºÒ ‹∞¡≈«¬≥‡ √’ºÂ ¡Â∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï, Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Ù≈÷≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ √Ó≈, ÍzË≈È ‹◊Δ «√≥ÿ ÁπÁ≈‘ ¡Â∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï, Ïz«Ó≥ÿÓ Ù≈÷≈ Á∂ ÍzË≈È «‹≥Á≈∑ Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ‹Δ ¡ª«¬¡ª ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ÙzΔ ≈‘∞Ò ‹Δ ÁΔ ¡≈ÓÁ «Úº⁄ ω≈¬∂ Íz◊ Ø ≈z Ó Ï≈∂ √≈∂ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª

˘ ÌÍ» ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «‹√Á≈ √≈Δ ‘≈˜ΔÈ È∂ ‘ ͺ÷Ø∫ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÙzΔ Ú«ÙÙ‡ ‹Δ È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¿∞ÒΔ’∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈ ‘∂ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΔ √≈‘‰≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏÁ∂ÙΔ ’ª◊√ √ÍØ‡ª «Úº⁄ ¡ÀÈ≈ ‹ØÙ ¡Â∂ ¡ÀÈΔ ‘≈˜Δ È≈Ò √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ÁΔ «’«¡≈ Í«‘Òª ’Á∂ È‘Δ∫ Á∂÷ΔÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ Ì≈ÂÚ≈√Δ

Ì≈ «Úº⁄ ¡Â∂ ÏÁ∂ÙΔ Ì≈ÂΔ, Ì≈ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÂØ∫ Ï‘∞ È≈ ÷πÙ Òº◊Á∂ ‘È ¿∞μÊ∂ √≈∂ «¬√ ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Úº⁄ ‘È «’ ’ÁØ∫ Ì≈ «Úº⁄ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ «Î ÓπÛ’∂ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ «‹√ «Úº⁄ Ì≈ Á≈ Ó˜Á»,«’√≈È, ¤Ø‡≈ ÚÍ≈Δ ¡Â∂ ÓºË Ùz∂‰Δ √π÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ’∂ Âzº’Δ Á∂ ≈‘ ⁄ºÒ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ ¡Â∂ «Î’» Ú≥‚ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª √≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ È≈Δ ¡Â∂ Ϻ⁄Δ¡ª √πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’ÈÕ

¿∞ È ª∑ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ‡ΔÓ ¡Â∂ «¬Èª∑ ÁΔ ÈÚΔ∫ √Ø⁄ «‹√ «Úº⁄ «¬‘ Íͺ’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Á∂Ù Á≈ ’˘È Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ , √≥«ÚË≈È ¡È∞√≈ ¡ÓÒΔ ÂΩ Â∂ Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò ‘«¬º’ ˘ ¿∞√Á≈ ωÁ≈ ‘º’ Ï◊À Ø’ ‡Ø’ Â∂ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ √ÌÁ≈ «¬‘ Ì∞Ò∂÷≈ ÚΔ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ «√Î ¡√ √»÷ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‘Δ √π÷≈Ò∂ ‘º’ È‘Δ∫

ÚΔ˜≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ BA,@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«Ùø◊‡È - ¡ÓΔ’Δ ¡≥Á»ÈΔ √πæ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÏΔÂ∂ √≈Ò BA,@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈ÂΔ ¡≈Í‰Δ ÚΔ˜≈ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ‘Δ π’∂ ‘∂¢ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ÚΔ˜≈ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ Í‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÚΔ˜≈ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Â’ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ω∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª «Úæ⁄ ¯Δ√ÁΔ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ˛, Í Ì≈ ¿∞È∑ª ‡ΩÍ A@ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹√ Á∂ È≈◊«’ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ˆÀ ’≈˘ÈΔ »Í «Úæ⁄ π’∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≥Á»ÈΔ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ÁΔ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡’±Ï

B@AF ÂØ ∫ √Âø Ï  B@AG ÁΩ  ≈È G@A,I@@ «ÚÁ∂ÙΔ ‘Ú≈¬Δ ‹ª √ÓπÁ ø Δ √Â∂ ˜Δ¬∂ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¬∂¢ «¬‘ ÒØ’ ÚΔ˜≈ ÁΔ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬æÊ∂ π’∂ ‘∂¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ A@.G Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈ÂΔ¡ª È∂ B-1 ¡Â∂ B-2 ÚΔ˜≈ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ¢ «¬‘ ÚΔ˜≈ ’≈ØÏ≈, Ô≈Â≈ ¡Â∂ √À √Í≈‡∂ Ò¬Δ

‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AD, B@D Ì≈ÂΔ Á∂Ù «Úæ⁄ π’∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ì≈ÂΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ A, G@H È∂ ¡≈͉∂ ÚΔ˜≈ ÁΔ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¡ÓΔ’≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹Á«’ AB, DIH Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ¡ÓΔ’≈ ¤æ‚‰ Á≈ ’Ø¬Δ «’≈‚ È‘ƒ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ˆÀ ’≈˘ÈΔ ÍÃÚ≈√Δ¡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ‘Δ «‘ ‘∂ ‘È¢ ¿∞μÊ∂ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AG, GFC ÒØ’ ÚΔ˜≈ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âæ’ ‘∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ B, @D@ Ì≈ÂΔ ÚΔ˜≈ ıÂÓ ‘؉ Á∂ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹Á«’ AE,GBC ÒØ’ ˆÀ ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò «‘ ‘∂

‘È¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ABG,DCE Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂ ÙØ Ë ¿∞ÓΔÁÚ≈ F,J ¡Â∂ M ÙÉ ∂ Δ Á∂ ÚΔ˜≈ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¬∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ D,D@@ Ì≈ÂΔ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‘∂¢ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ A,EFG ÒØ’ Ú≈«Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹Á«’ B,HCC Ì≈ÂΔ ‘≈Ò∂ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ «Úæ ⁄ ‘È¢ ‘Ø  ¡ÍÃÚ≈√Δ ÚΔ˜≈ Ù∂‰Δ¡ª «Úæ⁄ D.E Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø I,EFH ÒØ’ ¡≈͉∂ ÚΔ˜≈ ÁΔ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ π’∂ ‘∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ B,IEF Ì≈ÂΔ ÚΔ˜≈ ıÂÓ ‘؉ Á∂ ’πfi æ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹Á«’ F,FAB ÒØ’ª Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ω∂ «‘‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢

«ÓÒÁ∂ √◊Ø∫ ‘ Ì≈ÂΔ Ù«‘Δ ˘ ¿∞√Á∂ ‘º’ «ÓÒ‰∂ Ï◊À Á∂Δ ÂØ∫ «ÓÒ‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √. ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂ √Ì ‘≈˜ΔÈ ¡Â∂ Ùz Δ Ú«ÙÙ‡ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ ¡≈ͪ ÙzΔ ≈‘∞Ò ‹Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ √Ø⁄ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ «È‰≈ ÒÀ‰≈ ‘À «’ ¡≈ͪ √Óπº⁄∂ ÂΩ Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ÁΔ Âz’ º Δ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¬Δ¬∂ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ‘ ÌÀ‰ Ì≈ «Úº«Á¡≈, «√‘Â, π˜◊≈ √‘»Òª ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÏȪ π’≈Ú‡ª Á∂ Âzº’Δ ’∂ ¡Â∂ «’√∂ ˘ «√¡≈√Δ «√Î≈Ù Á≈ √‘≈≈ È≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂Õ ¿∞Ȫ∑ √≈«¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ ÙzΔ ◊ªËΔ ‹Δ Á∂ √π¡≈◊ÂΔ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬Δ ¡≈͉∂ È≈Ó ÍzÏ≥Ë’ª ˘ √Ó∂ «√ «Ò÷Ú≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¡Í‰∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ È≈Ò º÷‰ «’¿∞∫«’ ¿∞μÊ∂ √πº«÷¡≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ï‘∞ ’Û∂ ‘؉◊∂Õ

CF √≈Ò Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈ÈΔ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘ج∂ ◊‹≈ÈßÁ ¡‡≈Δ/Ò≈‘Ω - ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω ”⁄ «Í¤Ò∂ CF √≈Ò≈ ÂØ∫ ’ÀÁ ◊‹≈Èß‹ ÙÓ≈ 鱧 Í≈«’√Â≈È È∂ «‘≈¡ ’ «ÁμÂ≈¢◊‹≈Èß Á ¡‡≈Δ-Ú≈‘◊≈ √‘μÁ ≈‘Δ∫ Ì≈ ͑∞ß⁄∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊‹≈ÈßÁ ÙÓ≈ 鱧 ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ß ∂ √«‘Á∂Ú ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √∞ÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ͱ∂ Á∂Ù Ò¬Δ «¬‘ «¬μ’ √Ω◊≈ ‘À¢Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‹∂Ò «Ú⁄Ø∫ CF √≈Ò ÂØ∫ ÏßÁ ‹ÀÍ∞ Á≈ ◊‹≈ÈßÁ ÙÓ≈ «‘≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‹ÀÍ∞ Á∂ Ϋ‘ ≈Ó Á≈ ‡ΔÏ≈ È≈‘◊Û∑ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ FI √≈Ò Á∂ ◊‹≈ÈßÁ ÙÓ≈ CF √≈Ò Í«‘Ò≈∫ AIHB «Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡Íz À Ò «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ ‘؉ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∫⁄ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ≈‘Δ∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ √±⁄È≈ ¡≈¬Δ √Δ¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

18

“‡ÏÈ∂‚ ‡ØÈ≈‚Ø”-√Á≈ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ √Á≈ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ¡º‹ «’√∂ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Óπ‘Â≈‹ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √≈Ï √» «√º÷ √Á≈ ¡≈͉∂ Ïπ„≈Í∂ ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛÈ Á∂ ‘∞È ’≈È ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Úº⁄ «¬’ ‹≈«‰¡≈ Í«‘⁄≈«‰¡≈ È≈Ó Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √Á≈ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á∂ «Ï¡≈√ «Í≥‚ «Úº⁄ A ¡ÍzÒ À AIAA ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Á≈ È≈Ó «Ó‘ «√≥ÿ √Δ ‹Ø «’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’Á∂ √È ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Á≈ È≈Ó Ì≈◊Ø ’Ω √ΔÕ ¯Ø˜≈ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ Í≥‹ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó º’ ·Δ’ ÂΔ’∂ È≈Ò Â∞ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Δ ͺ÷∫Ø ’≥Ó˜Ø ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ Ïº⁄∂ ¿∞√ ˘ “‚≥‚≈“ ’«‘ ’∂ ¤∂ÛÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’Á∂ √’»Ò È‘Δ∫ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹Δ È≈Ò ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ¯Ø˜≈ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ÏÁÒ≈¡ AIIB ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ «◊¡≈È ’Ω «¬√ ¯≈ÈΔ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ¿∞√ ˘ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ «¬√ Áπ÷ º ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ¿∞Ì≈«¡≈ ‘Δ √Δ «’ AIID ”⁄ «¬’ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ º  ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΔ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ Â∂ ◊«‘Δ √º‡ Úº‹ΔÕ «Î ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íπ º  √π÷«‹≥Á «√≥ÿ È≈Ò AII@ ”⁄ Òß‚È ¡≈ Ú√∂Õ «¬ºÊ∂ «‘≥Á∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬º’ ‡Δ.ÚΔ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ Ï≈∂ √π«‰¡≈ «‹‘ÛΔ «’ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬Δ ¯≥‚ «¬’º·∂ ’È Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √Δ Âª ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÒ ¡≥Á

«¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ‹Δ Á≈ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ ÁΩÛÈ Á≈ ¡≈≥Ì HI √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á «¬√ E Îπ‡ º H «¬≥ ⁄ Ú≈Ò∂ √Á≈ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Òß‚È ÓÀ≈ÊÈ «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ¿∞È∑ª È∂ ÁΩÛÈ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ¡≈͉∂ ’Ø⁄ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÂØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹Ø ¡≈Í ÚΔ «¬’ ÓÀ  ≈ÊÈ ÁΩ Û ≈’ ‘ÈÕ√≥È B@@@ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ¡≈Í‰Δ ÍÒ∂·Δ BF ÓΔÒ ¡Â∂ CHE ◊˜ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ F ÿ≥‡∂ ED «Ó≥‡ ¡Â∂ DB √«’≥‡ «Úº⁄ Í»Δ ’ΔÂΔÕ‹ÁØ∫ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ˘ Í«‘ÒΔ ÁΩÛ Á∂ ‹Ï∂ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÒßÓΔ ÁΩÛ «’Ú∂∫ Í»Δ ’ΔÂΔ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ B@ ÓΔÒ ¿∞√ Ò¬Δ ¡Ω÷∂ È‘Δ∫ √È ¡Â∂ ¡≈ıΔ F ÓΔÒ ¿∞‘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ◊∞‰-◊≈‰ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØÛ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÁΩÛ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ ÁΩÛΔ ‹Ø «’ «¬’ ÈÚΔ∫ «Í √Δ «’¿∞∫«’ √≈˘ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «√º÷ «÷‚≈Δ ¤Ø‡≈ ͇’≈ Ï≥È∑ ’∂ ‘Δ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í«‘ÒΔ ÁΩÛ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «Î ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ «ÚÙÚ «’≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ∂Õ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ Ò¬Δ ‡Øª‡Ø, ’ÀÈ∂‚≈ B@@C ”⁄ ‘Ø¬Δ ÓÀ≈ÊÈ «¬√ Ò¬Δ ı≈√ ‘Ø ◊¬Δ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ DB.AIE «’:«Ó: ÒßÓΔ ÁΩÛ E ÿ≥‡∂ D@ «Ó≥‡ «Úº⁄ Í»Δ ’’∂ ¡≈͉≈ √Ï√zÙ ∂ ‡ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ¡’±Ï B@AA «Ú⁄ Îؘ≈ «√≥ÿ ‹Δ È∂ √ÍÀÙÒ ˙ȇ≈Δ˙ Ó≈√‡( ‡Øª‡Ø, ’ÀÈ∂‚≈) «Úº⁄ Ì≈◊

ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «¬’ ‘Δ «ÁÈ Úº÷ Úº÷ Ú◊ (A@@ ÓΔ:, B@@ÓΔ:, D@@ ÓΔ:, H@@ ÓΔ:, AE@@ÓΔ:, A ÓΔÒ, C@@@ ÓΔ:, E@@@ÓΔ:) «Úº⁄ ¡º· «ÚÙÚ «’≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ó ’ΔÂ∂Õ B@AA ”⁄ ‘Δ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ‹Δ È∂ A@@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úº⁄ “‡Øª‡Ø Ú≈‡ Î≥‡” ÓÀ≈ÊÈ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ó «¬‘ ¡ÈØ÷≈ «’≈‚ Á‹ ’ΔÂ≈Õ«Ïz‡∂È ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò˜≈ÏÀμÊ-B È∂ ÚΔ «¬º’ ÚË≈¬Δ ͺÂ ≈‘Δ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ˘ A@@ √≈Òª ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ¡ª Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Ì∂‹Δ¡ªÕ ÎÚΔ B@AC «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈ıΔ ÓÀ≈ÊÈ √‡À∫‚‚ ⁄≈‡‚ ‘ª◊’ª◊ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’À ¡≈͉∂ «¬√ ÓÀ≈ÊÈ ’ÀΔ¡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ÁΔ Íz«√ºËΔ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’≥ÍÈΔ “¡À‚Δ‚≈√” È∂ B@@D «Ú⁄ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈Í‰Δ «Ú«◊¡≈ÍÈ Óπ«‘≥Ó Ò¬Δ ⁄π«‰¡≈Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó ÁΔ ‡À◊ Ò≈¬ΔÈ √Δ √Δ Nothing is Impossible Ì≈Ú ’Δ ’∞fi º ÚΔ ¡√≥ÌÚ È‘Δ∫Õ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ı∞≈’ Ù∞ºË Ù≈’≈‘≈Δ ‘؉ ’≈È ‹≈ÈÚª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬Δ ’≥Ó ’ ‘Δ «ÚÙÚ Íz«√ºË √≥√Ê≈ PETA È∂ ÚΔ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ «√Ò∂÷ √Δ “I am Fauja Singh And I am a Vegetarian” B@AB ”⁄ Òß‚È «Ú÷∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ˙Ò«Í≥’ ÓÙ≈Ò ÎÛ ’∂ ÁΩÛÈ Á≈ Ó≈‰ ÚΔ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ‹Δ ˘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄

¡È∂ ’ ª Ó≈‰ √ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ , «‹È∑ª «Úº⁄ “«Ïz«‡Ù «¬≥ÓÍ≈«¬ ÓÀ‚Ò” «ÓÒ‰≈ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï‘∞ ں‚Δ Íz≈ÍÂΔ ‘ÀÕ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ «‹≥È≈ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛª «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈,¿∞‘ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¯≥‚ «¬’º·∂ ’≈È Ò¬Δ ‘Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ‘ج∂ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ ’¬Δ È√ÒΔ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ ÿº‡ ‹≈‰’≈Δ √Δ «¬√ Ò¬Δ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ¡Òº◊ Í«‘⁄≈‰ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √. ÎΩ‹≈ «√≥ÿ È∂ «È¿± Ô≈’ «Úº ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ÓÀ≈ÊÈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ı≈Ï «√‘ ÁΔ

ÍzÚ≈‘ ’ΔÂ∂ «ÏȪ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹√ ÁΔ ¡ÓΔ’≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ ’≈¯Δ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ‹Δ ¡È∞√≈ ¿∞√ ÁΔ Á≈Û∑Δ ¡Â∂ Á√Â≈ ’≈È ‘Δ ÁπÈΔ¡≈ «Úº⁄ «¬’ ¡Òº◊ Í«‘⁄≈‰ ωΔÕ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ‘Δ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ellis Island Peace Award È≈Ò ‘Δ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ◊À-¡ÓΔ’Δ «Ú¡’ÂΔ ‘ÈÕB@@D “⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ √. Îؘ≈ «√≥ÿ ˘ ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂

Ï≈ÁÒª ÁΔ ¡Ω«Ïμ‡ È∂ Ì∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ı˜≈È∂ Ï«·ß‚≈ : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß Ï≈ÁÒª ÁΔ ¡Ω«Ï‡ ’ßÍÈΔ È∂ Ó؇≈ ◊μÎ≈ “Á≈È“ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ «¬‘ “Î≈ı«ÁÒΔ“ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª Ò¬Δ ‘˜Ó ’ÈΔ Ó∞Ù’Ò ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ ¡Ω«Ï‡ «˜Ω‡√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ◊∞Û◊≈˙∫ ¡Â∂ ‚μÏÚ≈ÒΔ ‡ª√ÍØ‡ È∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß √≈Ò B@AG-AH ÁΩ≈È «√¡≈√Δ ⁄ßÁ∂ Ú‹Ø∫ A.HA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ “Á≈È“ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ‘’±ÓÂ Ï‰È Ó◊Ø∫ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ «√¡≈√Δ ⁄ßÁ≈ ÿμ‡ «◊¡≈ ‘À Í «¬’μÒ∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ Òßÿ∂ Ó≈ÒΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ’∞μÒ Íz≈Í ⁄ßÁ∂ Á≈ H@ ¯Δ√ÁΔ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ì≈ √’≈ ’ØÒ ‹Ø ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Íz≈Í «√¡≈√Δ ⁄ßÁ∂ ÁΔ «‡È Ì∂‹Δ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AG-AH ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ABF Á≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ ’∞μÒ B.BH ’ØÛ

∞ͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ◊μ·‹ØÛ √’≈ √Ó∂∫ √≈Ò B@AF-AG ÁΩ≈È ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß AAE Á≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ AE.DE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄ßÁ≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ÂÂ’≈ÒΔ Ó∞μ÷ Óß Â Δ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √∞÷ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È± ß A.H@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ⁄ßÁ∂ Ú‹Ø ∫ «ÁμÂ∂ √ÈÕ √≈Ò B@AG-AH ÁΩ  ≈È Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ‚ μ Ï Ú ≈ Ò Δ ‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈΔ È∂ ¤∂ ÏÀ∫’ ¡À∫‡Δ¡ª ≈‘Δ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ID.E@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ¡Ω«Ï‡ «˜Ω‡√ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ◊∞Û◊≈˙∫ È∂ A@ ¡À∫‡Δ¡ª ≈‘Δ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß HG Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄ßÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈

¡≈ÓÁÈ ’ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈-H@ ‹Δ‹ΔÏΔ Â«‘ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª 鱧 «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄ßÁ∂ ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’ ÂØ∫ √Ω ¯Δ√ÁΔ ¤Ø‡ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ √±Âª ¡È∞√≈ ⁄ßÁ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬μ’Ø ‘È, «‹√ «Íμ¤∂ ˜± ’Ø¬Δ Ì∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Òßÿ∂ Ó≈ÒΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √∞ ÷ ÏΔ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÂØ∫ B.G@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ÏÂΩ ⁄ßÁ≈ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘’±Ó ÏÁÒ‰ Ó◊Ø∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ⁄ßÁ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √È¡ÂΔ ÿ≈‰∂ Í≈√≈ Úμ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ √μ«Â¡≈ «¬ÒÀ’‡zØ Ò ◊∞μÍ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß √≈Ò B@AF-AG «Úμ⁄ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄ßÁ≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈

Ù«‘ ÁΔ¡ª «ÂßÈ √≈¬Δ’Ò ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß B@ Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ «√¡≈√Δ ⁄ßÁ≈ «ÁμÂ≈ √Δ Í ¡ÀÂ’Δ∫ «√¯ ¬∂-ÚÈ √≈¬Δ’Ò ’ßÍÈΔ È∂ «¬μ’ Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄ßÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ï≈’Δ √Ì ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ‘μÊ ÿ∞μ‡ Ò¬∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ¡’≈ÒΔ Ú˜Δª È∂ DE-DE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ⁄ßÁ∂ Ú‹Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß ˜± «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ Ú˜Δ √∞‹Δ «√ßÿ μ÷Û≈ È∂ ¤∂ Òμ÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ È∂ D.AF Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄ßÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È±ß E@ ‘˜≈ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ Á≈ÈΔ¡ª «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ÈΔ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ØÍÛ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Á≈ÈΔ ‘ÈÕ ⁄≈-⁄≈ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ⁄ßÁ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ ’≈¯Δ Á≈ÈΔ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ı˜≈È⁄Δ ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈ È∂ ÎØÈ È‘Δ∫ ⁄∞μ«’¡≈Õ

⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ Ù‘≈Á Á∂ C@@ √≈Òª √Ó≈◊Ó ¡ËΔÈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÂØ∫ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Âº’ ¡≈ÔØ«‹Â ÓÀ≈ÊÈ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹Á √ºÁ≈ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ ª ¿∞‘ ÏÛΔ ◊Ó ‹ØÙΔ È≈Ò «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂Õ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ Á∂ Íz√≥√’ª Áπ¡≈≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡Òº◊-¡Òº◊ È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «‹Ú∂∫ “«√º÷ √πÍ ÓÀÈ”, “‡ÏÈ∂‚ ‡Ø≈È‚Ø” ¡Â∂ “«Èß◊ Ï≈Ï≈”, “‡ÏÈ∂‚ ‡Ø≈È‚Ø” «√Ò∂÷ ¡ËΔÈ ‘Δ Ò∂÷’ ÷πÙÚ≥ «√≥ÿ ‹Δ Áπ¡≈≈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ Â∂ «Ò÷Δ

‚∂≈ Íz∂ÓΔ È∂ ‘ºÊª È≈Ò Ï‰≈¬∂ √È Ï∂¡ÁÏΔ ÍØ√‡ ⁄ø‚Δ◊Û∑ - Ïπ‹ ‹Ú≈‘ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ï◊≈ÛΔ «Í≥‚ª ”⁄ ¡’±Ï B@AE ”⁄ «ÓÒ∂ Ï∂¡ÁÏΔ Ú≈Ò∂ ÍØ√‡ª ˘ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ Í¤≈‰ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ («√æ‡) ÚÒØ∫ ’ΔÏ DE@ Ùº’Δ¡ª ÁΔ ‘ºÊ «Ò÷ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ó◊Ø∫ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ÍØ√‡ª ’ ’∂ ‘Δ «‘≥ √ ≈ Ó◊Ø ∫ Íπ Ò Δ√ ¯≈«¬«≥◊ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ CBI ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ «ÍØ‡ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ DIG ‰ÏΔ ÷‡Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ È∂ «¬‘ ÚΔ ÍÁ≈¯≈Ù ’ΔÂ≈ ‘À «’ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «÷Ò≈¯ Ï‰Δ BE ÓÀ∫ÏΔ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ È∂ ¬∂-D √≈¬Δ˜ Á∂ A@ ’≈ˆ˜ ÓπÒ˜Ó ˘ Ú∂⁄∂ √ÈÕ ‘À≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÂºÊ «√º‡ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

√Δ ÍΔ ¡ÀÎ ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈¬Δ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ’Àϫȇ ÓßÂΔ «ÂzÍ «‹ßÁ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Í«‡¡≈Ò≈ : Íπ≈‰Δ ÍÀÈÙÈ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘Δ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÎ. ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ Íz Ë ≈È √π ÷ ‹Δ «√ß ÿ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ Íø ‹ ≈Ï √z Δ «Âz Í Â «‹ß Á  «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’ΔÂΔÕ Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ  ≈È √Δ. ÍΔ. ¡À Î . Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂ ¡≈◊± √π÷‹Δ «√ßÿ È∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ˘ «’‘≈ «’

¿πÈ∑ª ÁΔ «¬’Ø «¬’ Óß◊ ˛ «’ ¡ÍzÀÒ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ Ò≈◊± ’È B@@D «Ú⁄ ÏßÁ ‘Ø¬Δ ÍÀÈÙÈ Ï‘≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ÁΔ ÁΔ Óß◊ ˘ ‹∂ ◊ßÌΔÂ≈ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ È≈Ò È≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «Âæ÷≈ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ’À Ï «È‡ Óß Â Δ √ßÿÙ «Ú愉 ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÂzÍ «‹ßÁ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÎ. ’Ó⁄≈ Ô±ÈΔ¡È ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¿π‰◊∂Õ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÎ. ’Ó⁄≈Δ ¿π‘ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ¿πÈ∑ª Ô±ÈΔ¡È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓΔ«‡ß◊ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ «¬√ Óß◊ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò

È≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª ¿π‘ Íø‹≈Ï √’≈ «÷Ò≈Πͱ∂ √±Ï∂ «Ú⁄ «Âæ÷≈ √ßÿÙ «Ú愉 ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ √≈ÊΔ¡ª ˘ ÚΔ «¬√ ÍzÂΔ Ò≈ÓÏßÁ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿πÈ∑ª Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù Á∂ «ÿ≈˙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Í Íø⁄≈«¬Â ÓßÂΔ √zΔ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰ Óß◊Ø∫ «¬‘ ËÈ≈ ’À∫√Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Í

«’Â≈Ï B@AA ”⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ Ò≈‚√ Á∂ ¡‡ÒΔ ÌÚÈ «Ú÷∂ ÈØÚΩ‚ ◊zΔÈ Á∂ Ò≈‚ ¡À∫ÊÈΔ Ô≥◊ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù ’Ø‡ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ͫ‘Ò∂ «√º÷ ‹º‹ √ ÓØÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ √Á≈ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ ‹Δ Ï≈∂ ¡≥ «Úº⁄ «¬‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ :“Ó≥«˜Ò ¿∞È‘Δ ’Ø «ÓÒÂΔ ‘À, «‹È’∂ √πÍÈ∂∫ Ó∂∫ ‹≈È ‘ØÂΔ ‘ÀÕ Í≥÷Ø∫ √∂ ’∞¤ È‘Δ∫ ‘ØÂ≈, ‘Ω√Ò∂ √∂ ¿∞‚≈È ‘ØÂΔ ‘ÀÕ” - ‹◊‹Δ «√≥ÿ “◊‰∂ÙÍπ”

¿π‘ ¡≈Í‰Δ Óß◊ ͱΔ ‘؉ Âæ’ ¸æÍ ’’∂ È‘Δ∫ ÏÀ·‰◊∂Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ √Δ. ÍΔ. ¡ÀÎ. ’Ó⁄≈Δ Ô±ÈΔ¡È È≈Ò ‘˜≈ª ’Ó⁄≈Δ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬’æ·∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ‘Δ Íø‹ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë ’Ó⁄≈Δ «¬√ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï ‘È Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ B@@D «Ú⁄ ÏßÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÍÀÈÙÈ √’ΔÓ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Ò≈◊± ’È Ò¬Δ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Íπ º ¤ -«◊º ¤ ÁΩ  ≈È ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «ÍØ‡ ÁΔ «¬º’ ’≈ÍΔ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‚∂≈ Óπ÷Δ Á∂ «Èº‹Δ ¡ÓÒ∂ Á∂ ÓÀ∫Ï Í»Δ √≈«˜Ù ”⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’؇’Í»≈ Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡Â∂ «√√≈ ‚∂∂ Á∂ Íz∂ÓΔ √π÷«‹≥Á ¿∞¯ √ÈΔ È∂ ∂ÈÒ Ω ‚ ’≈Ò∂ Ó≈’ È≈Ò ÍØ√‡ «Ò÷∂ √ÈÕ «Í≥‚ Ï◊≈ÛΔ Á∂ ◊ØÍ≈Ò ’∞Ó≈ È∂ «¬‘ A@ ’≈ˆ˜ ‚º◊Ø ØÓ≈‰≈ «Í≥‚ Á∂ Ù’ÂΔ «√≥ÿ ˘ Ú∂⁄∂ √È «‹√ È∂ ¡º◊∂ √ÈΔ ˘ Á∂ «ÁæÂ∂Õ ◊ØÍ≈Ò ’∞Ó≈ È∂ Í«‘Òª «’Â∂ ÚΔ «¬‘ «Ï¡≈È È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ˛Õ √ÈΔ Á∂ √À∫ÍÒ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ‘Δ ¿∞√ ÁΔ ‹»È ”⁄ «◊z¯Â≈Δ √≥ÌÚ ‘Ø √’ΔÕ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz∂ÓΔ¡ª Á≈ «¬º’ ◊∞º‡ ‚∂≈ Óπ÷Δ ÁΔ ¡Á≈’≈Δ Ú≈ÒΔ MSG-2 «¯ÒÓ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¿∞‰ ’ ’∂ È≈≈˜ √ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

19

¤æÂΔ√◊Û∑ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÏÒ≈Ó‹Δ Ì≈Â-Í≈«’ ÚæÒØ∫ «¬æ’ Á±‹∂ 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ÁΔ¡ª Ó∞Ï≈’ª Á≈√ ‡ß‚È Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á∂‘ªÂ

¡‡≈Δ : Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È ÁΔ √ªfiΔ ‹ª⁄ ⁄Ω’Δ ¡‡≈Δ-Ú≈‘◊≈ √‘μÁ ”Â∂ ¡μ‹ Í≈«’√Â≈È Á∂ GAÚ∂ ∫ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹˜ Á∂ «Úß◊ ’Óª‚ ÏÒ≈Ò ¡«‘ÓÁ ÚμÒØ∫ √ΔÓ≈ √∞μ«÷¡≈ ÏÒ Á∂ ’Óª‚À∫‡ √∞ÁΔÍ ’∞Ó≈ È±ß Ó«·¡≈¬Δ Á∂ ‚μÏ∂ Ì∂ ‡ ’’∂ Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁμÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √ΔÓ≈ √∞μ«÷¡≈ ÏÒ Á∂ ’Óª‚À∫‡ √∞ÁΔÍ ’∞Ó≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹˜ Á∂ «‚Í‡Δ √∞Í‚À∫‡ Ó∞‘ßÓÁ ÏÒ≈Ò È±ß ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ÁΔ Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁμÂΔÕ Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ Ú≈‘◊≈ √‘μÁ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ Ì≈ Á∂ Ï≈Ï Ò◊≈«¬¡≈ ’ΩÓΔ fiß‚≈ fi∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂Õ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‘’±Ó È∂ ¡≈͉∂ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ ’ ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íß‹≈Ï Îß‡Δ¡ Á∂ «Úß◊ ’Óª‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ˜Δ¬∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È±ß Ó«·¡≈¬Δ¡ª Úß‚Δ¡ªÕ ÌÒ’∂ AE ¡◊√Â È±ß Ì≈ ÚμÒØ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß Ó«·¡≈¬Δ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Δ‡Δ‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈Á’Δ ⁄Ω’Δ ”Â∂ «Îμ’≈ «‘≈ ÔØÓ∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ÍzØ◊≈Ó : Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È √‘μÁ ÁΔ √≈Á’Δ ⁄Ω’Δ ”Â∂ ¡μ‹ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ (ÔØÓ∂ ¡≈˜≈ÁΔ) Á≈ √Ó≈◊Ó

«Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈ ÚΔ «Îμ’≈ «Ú÷≈¬Δ «ÁμÂ≈Õ ÁÙ’ª ÁΔ ÌΔÛ ÚΔ «¬√ Ú≈ ÿμ‡ ‘Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ √‹≈Ú‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞μË √‘μÁ ”Â∂ ¡μ‹ Ó«·¡≈¬Δ Á≈

¡Á≈È ÍzÁ≈È ‘Ø«¬¡≈Õ Í≈«’ ∂∫‹ «Úß◊ ’Óª‚ ÷∞ÙΔÁ «‘Ó≈È È∂ Ì≈ÂΔ √‘μÁ «Ú⁄ ÏΔ ¡Àμ√ ¡ÀμÎ Á∂ √‘≈«¬’ ’Óª‚À∫‡ ≈‘∞Ò «√ßÿ È±ß Ó«·¡≈¬Δ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √Ó≈‡ √’±Ò Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Ò∞ « Ë¡≈‰≈ : ◊∞ ¡ ª„Δ Á∂ Ù Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ √‘∞ß ⁄∞μ’ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ √≈Ï’≈ «’z’‡ «÷‚≈Δ Â∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ È∂ ÚΔ˜∂ Ò¬Δ ¡˜Δ Á≈÷Ò ’ΔÂΔ ‘À,

÷≈È, ’«ÍÒ Á∂Ú Â∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ «¬’μ·∂ «’z’‡ ÷∂‚Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ ’≈È «¬È∑ª «Úμ⁄ ÁØ√ÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ÁØ√ÂΔ Á∂ È≈Â∂ «√μ˱ Í≈«’√Â≈È √‘∞ß ⁄∞μ’ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ È‘Δ∫ ‘؉≈

’À«Á¡ª 鱧 «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡Â∂ ‘≈¬Δ-√ÍΔ‚ «¬ß‡ÈÀμ‡ È≈Ò ÒÀ√ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‘؉◊∂ «‹√ È≈Ò ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ ÂΔ’∂ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ’≈ÂÒ ≈‹Ø¡≈‰≈ ÁΔ √∞÷≈Ò∂ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ÍzÌ≈ÚΔ √˜≈ Ó∞ ¡ ≈¯Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘؉◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Úμ⁄ BFA ⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ √’≈Δ √’±Òª 鱧 √Ó≈‡ √’±Òª «Úμ⁄ ¤μÂΔ√◊Û∑ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÏÒ≈Ó‹Δ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á≈√ ‡ß‚È ÁΔ ÓΩ ”Â∂ ◊«‘≈ Á∞÷ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ √ßÏßËΔ ≈‹ ‹Â≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÏÒ≈Ó‹Δ ÍμËΔ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √È¡ÂΔ Ù«‘ Á≈√ «¬μ’ ⁄ß◊∂ «¬È√≈È ÚΔ √È, È≈Ò «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ «√¡≈√ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «√ßÿ ’ΩÓΔ “«Âß◊≈” Ò«‘≈¿∞‰◊∂Õ ’≈¯Δ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ √±Ï∂ «Úμ⁄ «¬‘ √Ó≈◊Ó Ù«‘ Á∂ ◊∞± È≈È’ «√μ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 ¿∞Í ⁄∞μ’‰ Á∂ √‡∂‚Δ¡Ó «Úμ⁄ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, Ó’√Á Á∂ È≈Ò ¡μ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ͱΔ¡ª ’ √±Ï∂ Á∂ Í«‘Ò∂ “√Ó≈‡ √’±Ò“ ÁΔ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÍzÙ≈√È È∂ Ù∞¡ ± ≈ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È Í∞ÒΔ√ Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È Á∂ √≈∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬‘ √’±Ò «¬ß‹≈Ó Í±∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ fiß‚≈ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ Ò«‘≈¿∞‰ ÁΔ √Ó Ú≈√Â∂ Óß◊ÒÚ≈ ’À∫Í√ «Úμ⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’‚ ß Δ Ù≈Ó È±ß Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞μ‹ «Úμ⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ïμ‚Δ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‡ √’±Ò ÍzØ◊≈Ó, ’˜≈ ≈‘ ÔØ‹È≈ Á∂ «‹√ ”Â∂ «√μ˱ 鱧 «ÚØËΔ¡ª ÚμÒØ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ÒÀ͇≈Í, ÓÒ‡ΔÓΔ‚Δ¡≈ ÍzØ‹À’‡ ¡◊Ò∂ ◊∂Û ÁΔ Ù∞¡ ± ≈ ’È◊∂ ÿ∂«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ¡μ‹ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈ “⁄ «¬μ’ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á «‘μ√≈ ÒÀ‰ Í∞μ‹∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È √±Ï∂ «Úμ⁄ ’À«Á¡ª 鱧 «‘≈¡ ’ΔÂ≈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∑∂ ÚΔ ◊∞Í∞Ï ”Â∂ fYfI- (Awpxy nlwiek muMfy nU)- Agy qoN mYN qyrI &zUl KrcI leI iek pYnI vI nhIN idAWgw[ muMfw- pr fYfI ikauN? fYfI- ies leI ik A`j qoN qUM myry leI mr igAw eyN[ muMfw- pr fYfI, Pyr myry boks leI qW kuJ pYsy dy idE[ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ - ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë *** «Úº⁄ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ’∂∫Á «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ’ΔÂÈ ÁÏ≈ kuVI- mMmI, qusIN kihMdy sI ik prIAW dy KMB huMdy ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «ÚÙ∂Ù hn qy auh aufdIAW hn[AwpxI nOkrwxI dy qW KMB nhIN pr Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔ¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÚÙÚ Í≥‹≈ÏΔ √≥√Ê≈ Á∂ ’ΩÓªÂΔ fYfI A`j aus nUM prI kih ky bulw rhy sI[ iPr auh ikvyN ¡≈◊» ÍÁÓ√zΔ «Ú’Ó‹Δ «√≥ÿ √≈‘ÈΔ Â∂ ‘Ø Ùı√Δ¡Âª ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù aufygI? kuVI ny pu`iCAw[ Ó≥ÂΔ Á≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ÁΔ Â√ÚΔ Â∂ √zΔ √≈«‘Ï Ì∂∫‡ ’ ’∂ √ÈÓ≈È mMmI- iPkr nw kr bytw, k`lH svyr q`k auf jweygI[ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢«¬√ ÁΩ≈È √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ *** È∂ «’‘≈ «’ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á≈ «¬‘ «ÁÚ√ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ ‘∂’ fwktr- hux qusIN ^qry qoN bwhr ho, iPr vI ieMnw fr ikauN rhy Ì≈ÂΔ Á»Â≈Ú≈√ «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈, ho? ¡Ω ˘ Ï≈ÏΔ Á≈ ‘æ’, ºÏ «¬º’ ˛, ÙªÂΔ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ mrIz- Asl ivc g`l ieh hY fwktr swihb ik ijs tr`k nwl Ú◊∂ «√˪ª ˘ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Í√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ myrw AYksIfYNt hoieAw sI, aus dy ipCy iliKAw hoieAw sI"izMdgI rhI qW iPr imlWgy[" ***

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂

‘ Ì≈ÂΔ Á»Â≈Ú≈√ «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Íz’≈Ù ÍπÏ: √πÙÓ≈ √Ú≈‹

nyqw-mwqw jI, cox inSwn swiekl dw hY idAwn r`Kxw[ mwqw- bytw, mYN qW AMnHI hW, qUM qwlw lgw ky jw, nhIN qW koeI corI krky lY jwvygw[ *** AiDAwpk (ividAwrQI nUM)- jyk qUMu k`lH q`k PIs jmHW nw krvweI qW pRIiKAw ivc nhIN bYT skdw[ ividAwrQI- koeI g`l mhIN sr jI, mYN KV who ky hI pypr dy idAWgw[ -«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ “‹Δ”

≈«¬Í∞  : ¤μÂΔ√◊Û∑ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÏÒ≈Ó‹Δ Á≈√ ‡ß‚È (I@) Á≈ ’æÒ «¬ÊØ∫ Á∂ ‚≈.ÏΔ¡≈ ¡ßÏ‚ ∂ ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √’æ   √∞  ∂ ∫ Á ’∞ Ó ≈ ‹≈«¬√Ú≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ √zΔ ‡ß‚È È±ß Ï∂⁄ÀÈΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‡ß‚È ‹È√ßÿ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ÓÀ∫Ïª Ú⁄Ø∫ «¬’ √ÈÕ ‹∞Ò≈¬Δ B@AD 鱧 ¿∞‘ ¤μÂΔ√◊Û∑ Á∂ ≈‹Í≈Ò Ï‰∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ ÒßÓ∂ ≈‹ÈΔÂ’ ’Δ¡ «Úμ⁄ √zΔ ‡ß‚È Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √Ó∂ ’¬Δ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ‘∂Õ ¿∞‘ ¤∂ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ω∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÁΩ≈È AIGE ÂØ∫ AIGG Â’ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ÏßÁ ‘∂Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È«ß Á  ÓØ Á Δ È∂ ¤μÂΔ√◊Û∑ Á∂ ≈‹Í≈Ò ÏÒ≈Ó‹Δ Á≈√ ‡ß‚È ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Á∞μ÷ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ «ÚØË Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ‹≈‰∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª ‡ÚΔ‡ «Úμ⁄ «’‘≈, ““¡√Δ∫ «¬’ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ Ùı√Δ¡Â È±ß ◊∞¡≈ «ÁμÂ≈ ‘À, «‹√ ÁΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∞μ÷ ÁΔ «¬√ ÿÛΔ «Úμ⁄ Ó∂Δ √ßÚÁ ∂ È≈Úª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÈÕ”” ¿∞È∑ª ‡ß‚È ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Â∂ ÙªÂΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ ’ΔÂΔ¡ª ’Ø«ÙÙª 鱧 Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Á∞μ÷ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª √±Ï∂

«Úæ⁄ ¤∞æ‡Δ ¡ÀÒ≈È «ÁμÂΔÕ √’≈Δ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ ‡ß‚È ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘Δ √±Ï ∂ «Úμ⁄ √≈∂ Á¯Âª/ÏØ  ‚ª/’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Á∂ Á¯Â ÏßÁ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ ¤μÂΔ√◊Û∑

Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÓÈ «√ßÿ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Á∞μ÷ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª √±Ï∂ «Úμ⁄ √μ «ÁȪ Á≈ ÙØ’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘ÀÕ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞μÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÔØ◊Δ ¡≈«Á«Â¡≈È≈Ê, ¿∞Â≈÷ß‚ Á∂ ≈‹Í≈Ò ’∂ ’∂ Í≈Ò, ÓμËÍzÁ∂Ù Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡≈ÈßÁΔ Ï∂È Í‡∂Ò Â∂ Ó∞μ÷ Óß Â Δ «ÙÚ≈‹ «√ß ÿ ⁄Ω ‘ ≈È, ≈‹√Ê≈È Á∂ ≈‹Í≈Ò ’«Ò¡≈‰ «√ßÿ, Íß‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚΔÍΔ «√ßÿ ÏÁÈΩ  , ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ’ÍÂ≈È «√ßÿ √ØÒ’ ß Δ ¡Â∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÓÈØ ‘  Ò≈Ò ÷μ‡ È∂ ÚΔ Á∞ μ ÷ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈÷Û≈ Â∂ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓª «Úμ⁄ Í≈‰Δ «’≈‚ ÍæË ”Â∂ Í∞æ‹≈ √zΔ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï : Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ ¡Â∂ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ÍμË ”⁄ ’zÓÚ≈ A@-AA Î∞μ‡ Á≈ «’≈‚ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ «Úμ⁄ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ AA √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «’ ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ “⁄ B@ √≈Ò Í«‘Òª ω∂ √ÈÕ ÏΔÂ∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ˜ØÁ≈ Ï≈Ù È≈Ò Ì≈÷Û≈ «Ï¡≈√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚ 鱧 ≈‘ «ÓÒÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘À, «’¿∞∫«’ «‹√ Â∂˜Δ È≈Ò ‚ÀÓª “⁄ Í≈‰Δ ¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ BA √ÂßÏ Âμ’ ‚ÀÓª «Úμ⁄ ÒØÛΔ∫Á≈ Í≈‰Δ «¬’μ·≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏΔÏΔ¡ÀÓÏΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡È∞√≈ ¡μ‹ Ù≈Ó Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ Á∂ «Íμ¤∂ Ï‰Δ ◊Ø«ÏßÁ √≈◊ fiΔÒ Á≈ Í≈‰Δ Á≈ ÍμË AFAA.D@ Î∞μ‡ Âμ’ Í‘∞⁄ ß «◊¡≈ √ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÍΩ∫◊ ‚ÀÓ «Úμ⁄ ¡μ‹ Ù≈Ó Í≈‰Δ Á≈ ÍμË ACE@.DD Î∞μ‡ √ΔÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÍΩ∫◊ ¡ßÁ ’ΔÏ AB Î∞μ‡ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊Û≈ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ «¬’ Íß‹ √≈Ò≈ Ïμ⁄≈ Í≈‰Δ «Úμ⁄ ‚∞μÏ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ È≈Ò ÏΔÂ∂ ÁØ «ÁȪ «Úμ⁄ √±Ï∂ «Úμ⁄ ÓΔ∫‘ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AI ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ √±Ï∂ «Úμ⁄ ¡◊Ò∂ Íß‹ «ÁÈ ‘Ø ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ÁΔ Í∂ÙÈΔ◊Ø¬Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡≈◊≈ÓΔ «ÂßÈ «ÁÈ ‘Ò’Δ Â∂ Á«Ó¡≈ÈΔ Ï≈Ù ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «ÙÓÒ≈ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Íß‹ «ÁÈ Ì≈Δ Ï≈Ù ÁΔ ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áμ«√¡≈ «’ ¡μ‹ ⁄ßÏ≈, ’ª◊Û≈, ¿±È≈ ¡Â∂ «ÏÒ≈√Í∞ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ ‘Ò’Δ Ï≈Ù ¡Â∂ ◊˜ È≈Ò «¤μ‡∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

’ª◊√ ÚμÒØ∫ ÓØÁΔ È±ß ÒØ’ √Ì≈ Ìß◊ ’È ÁΔ ⁄∞‰ΩÂΔ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ : Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ ÚμÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ò≈¡ ’«ÓÙÈ È±ß ÍμÂ «Ò÷ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈Úª ÁΔ¡ª ⁄؉ª «¬’μ·Δ¡ª ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ˜Ø «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ È∂ ¡æ‹ ÍzË≈È ÓßÂΔ È«ßÁ ÓØÁΔ È±ß ÒØ’ √Ì≈ Ìß◊ ’ ’∂ ⁄≈ √±«Ï¡ª- ≈‹√Ê≈È, ÓμË ÍzÁÙ ∂ , ¤μÂΔ√◊Û∑ Â∂ «Ó˜ØÓ È≈Ò ‘Δ ¡≈Ó ⁄؉ª ’≈¿∞‰ ÁΔ ⁄∞‰ΩÂΔ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ¡ÙØ’ ◊«‘ÒØ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹Á ± ≈ ’≈È±È ß Â«‘ «¬È∑ª ≈‹ª ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á≈ ’≈‹’≈Ò ÚË≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈, Í ÍzË≈È ÓßÂΔ ÒØ’ √Ì≈ Á≈ ’≈‹’≈Ò ÿ‡≈ ˜± √’Á∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Â∂ ’≈È±È ß Δ ‘μÁ «Úμ⁄ «‘ß«Á¡ª ‘Δ «¬’μ·Δ¡ª ’≈¿∞‰ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Â‹Ó≈È √ß«Ï Í≈Â≈ È∂ «¬È∑ª «ÍØ‡ª 鱧 ˆÒ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘’±Ó Ú≈Ò∂ AA √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ È≈Ò ’≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ Ó∞μ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˙.ÍΔ. ≈Ú È∂ ÚΔ È∂Û Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ «¬’μ·Δ¡ª ⁄؉ª ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª μÁ ’ «ÁμÂ≈ «’ Á∂Ù Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ’≈ȱßÈΔ „ª⁄∂ «Úμ⁄ È≈ ª «ÚË≈È √Ì≈Úª Á≈ ’≈‹’≈Ò ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

«√‘Â

Á͉

¡√ƒ ¡≈Í‰Δ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥È∂ √π⁄∂ ͫ‘Òª ’ÁΔ È‘ƒ ‘∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡√ƒ ’ÁΔ «¬√ ’Á Ø◊ª ÁΔ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ‹Δ ‘ª! Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈ÈΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À «’ ¡√ƒ «‹ø È ∂ «˜¡≈Á≈ ⁄∂ Â È È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¿∞È∂ ‘Δ «˜¡≈Á≈ ◊øÌΔ Ø◊ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ªÕ ¡º‹ «‹¿∞∫ ‘Δ ¡√ƒ D@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Í≈ ’Á∂ ‘ª ¡È∂’ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘؉ Á≈ ‚ ’¬Δ ◊π‰ª ÚË∂∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄Δ «Ú⁄ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ È‘ƒ ‘À «’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃÂΔ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ Ò≈ÍÃÚ≈‘Δ ‹≈È ÒÀ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Ú⁄ ÂÒΔ¡ª-ÌøπÈΔ¡ª ⁄Δ˜ª ÁΔ Ï‹≈«¡«‹‘Δ¡ª Ú√ª Ù≈«ÓÒ ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ‹Ø «ÁÒ Ò¬Δ Ò≈Ì’≈Δ ‘Ø‰Õ «¬‘ ‘Δ È‘ƒ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Í«‘Òª «¬’ Ú≈ ÚΔ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ ⁄πº’≈ ‘À ª «Ï‘Â ‘À «’ ‚≈’‡ª Á∂ ’‘∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ΔÚÈÙÀÒΔ ˘ „≈ÒØÕ «ÈÔÓ ’√ Â∞‘≈‚Δ «˜øÁ◊Δ Á≈ ¡«ÌøÈ ¡≥◊ ω ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√ƒ ¡≈͉∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «Á˙◊∂ ª «¬√ Á∂ ÁΔÿ

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

ÂøÁπ√ «ÁÒ ‘À ª... «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Á˙Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √øÂ∞Ò ¡≈‘≈ ÒÀ‰ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ‚ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¶ÏΔ ¿∞Ó º’ «‹¿±‰ ÁΔ¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ô≈Á º÷Ø ÿ Á≈ ‘ ÓÀ∫Ï Ó‘ºÂÚÍ»È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÏÙº’ ¿∞√ ÁΔ ¿∞Ó «’øÈΔ «˜¡≈Á≈ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ó≈Û∂ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Á˙Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √øÂÒ ∞  ¡≈‘≈ ÒÀ‰ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ‚ ÿº‡ ‘πÁ ø ≈ ‘À ¡Â∂ ¶ÏΔ ¿∞Ó º’ «‹¿±‰ ÁΔ¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ô≈Á º÷Ø ÿ Á≈ ‘ ÓÀ∫Ï Ó‘ºÂÚÍ»È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÏÙº’ ¿∞√ ÁΔ ¿∞Ó «’ø È Δ «˜¡≈Á≈ ‘Δ «’¿∞ ∫ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ‹∂ ’  Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÍÃ∂Ó ‘À ª ¡º‹ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈͉∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’Ø ¡Â∂ ‹≈‰Ø «’ Â∞‘≈˘ ’Δ ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Δ È‘ƒ? «˜¡≈Á≈ «⁄øÂ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘ƒ ‘ÀÕ ‘∂· «Áº  ∂ ‹≈ ‘∂ È∞ ’ «Â¡ª Úº Ò «Ë¡≈È «Á˙ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¿∞Ó ˘ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂ «ÁÒ ˘ ‡πº‡‰ ÂØ∫ Ï⁄≈˙:√Ò≈Á ÷≈˙ : ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÒ∂ ‡ Ì ’∂ √Ò≈Á º÷ØÕ «¬‘ «√¯ ÷≈‰∂ ÁΔ

√øπÁÂ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬Δ ‘Δ È‘ƒ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÁÒ Ò¬Δ √Ò≈Á Ï‘π ⁄ø◊Δ ⁄Δ˜ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ ÁΔ Ùπ»¡≈ √Ò≈Á È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Í ÚΔ ÷≈‰≈ ÷≈‰ √Ó∂∫ √Ò≈Á Á≈ «Ï‘ÂΔÈ ÏÁÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ Ì ’∂ «√¯ ÷≈‰≈ ‘Δ È≈ ÷≈˙Õ ÎÒ Â∂ √Ò≈Á Á≈ «ÓÙ‰ ÚΔ ¡÷Δ «Ú⁄ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò √Δ ˘ Î≈¬ΔÏ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹Ø «’ E-A@ ÎΔ√ÁΔ Âº’ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÁΔ ÍºË ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ ’≈«‚’ ÂØ∫ ÚΔ Á» º÷Á≈ ‘ÀÕ ’ØÒ‚ ‚«≥’ ÂØ∫ Á» ‘Ø : «’¿∞ ∫ «’ ¡«‹‘Δ ‚«≥ ’ «Ú⁄ ’ÀÒØΔ ÁΔ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ ’Ø¬Δ ÚΔ √≈· ‚«≥’ È‘ƒ ÍΔ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬‘ √Δ Ò¬Δ ÍΩÙ«‡’ È‘ƒ ‘πøÁΔÕ «¬‘ Ì≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒ ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ˘ ÏÛ≈Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ÁΔ ÚÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ÏøÁ ’ «Á˙Õ ‹»√ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÎÒ ÷≈˙ ‹Ø «√‘ÂÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈‘, ÁπºË Ú◊∂ ‚«≥’

Ò˙Õ √øÂ∞«Ò ÌØ‹È ’Ø : ˜»Δ È‘ƒ «’ ÿ «Ú⁄ ÓÈÍ√øÁ ⁄Δ˜ Ï‰Δ ‘À ª ·±√-·±√ ’∂ ÷≈˙Õ Á¡√Ò ÿº‡ ÷≈‰≈ «√º÷ØÕ Ì≈Ú ÍÒ∂‡ «Ú⁄ ÷≈‰ ÁΔ¡ª Ú√ª ˘ ÿ‡≈˙Õ «¬√ Â∑ª Ú≈Ë» ’ÀÒØΔ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ ÁΔ ¿∞Ó ÚË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ‘ ؘ «ҡ≈ Ìøπ«È¡≈ ÷≈˙◊∂ ª √ÓfiØ «ÁÒ ÁΔ ¿∞Ó ÿº‡ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ‡π‡ º ‰ Á≈ ÷Â≈ «ÁÈ ÍÃÂΔ «ÁÈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ √ÈÀ’√ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’ØÕ «¬‘ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÚË≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ «√‘ÂÁ≈«¬’ √ÈÀ’√ ‘Δ Ù≈«ÓÒ ’Ø Õ «‹Ú∂ ∫ ÔΩ ◊ ‘‡, ¡Ω‡ÓΔÒ, ÏΔÈ√ ¡Â∂ Â≈˜∂ ÎÒ ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª Á∂ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ ˘ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘ƒÕ ÈÓ’ ÿº‡ ÚÂØ∫ : «¬‘ ’«‘‰ ÁΔ ◊Ò È‘ƒ ‘À «’ Ú≈Ë» ÈÓ’ √≈‚Δ «√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í «ÁÒ √ÏøËΔ Ø◊ Á∂ Ò¬Δ «¬‘ ˜«‘ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘ÀÕ ÈÓ’ «Ú⁄ √Ø‚Δ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ ’≈¯Δ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ √Δ ˘ ÈÓ’ ÁΔ ’≈¯Δ ÒØÛ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ

‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AIE@ √≈Ò Âº’ ÁΔ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘ «ÁÈ AE@@ «ÓÒΔ◊Ã≈Ó Âº’ ÈÓ’ ÁΔ ÒØÛ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ EA-FI √≈Ò Âº’ AC@@ «ÓÒΔ◊Ã≈Ó Âº’ ÈÓ’ ÁΔ ÒØÛ ‘πøÁΔ ‘À ¡Â∂ G@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ AB@@ «ÓÒΔ◊Ã≈Ó ÂØ∫ ÚºË ÈÓ’ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√◊‡ÈØÙΔ ÏøÁ ’Ø : √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊ºÒ ‘À «’ «√◊‡ È≈ ÍΔ˙Õ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ «Í¡≈ È‘ƒ ’Á≈ ¿∞‘ «√◊‡ ÍΔ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ï∂ Ú ’ «˜ø Á ◊Δ ◊π ¡ ≈¿∞ ‰ ≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ª «√◊‡ ¤º‚ «Á˙Õ «¬‘ ÷»È ⁄»√‰ Ú≈Ò≈ Ø◊ ‘ÀÕ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ «√◊‡ ÍΔ‰Δ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ Ï⁄∂ «‘‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√ƒ C@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ Ï≈¡Á «√◊‡ÈØÙΔ ¤º‚Á∂ ‘Ø Âª «Î ºÏ ‘Δ ≈÷≈...Õ -’Ó ⁄øÁ

Ò‘» ÁΔ ’ÓΔ «’Ú∂∫ Á» ’ΔÂΔ ‹≈¬∂? Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ·Δ’ ‘À, Â∞√ƒ Ó؇∂-Â◊Û∂ ‘Ø, «Î ÚΔ «ÏÓ≈ «‘‰≈ Â∞‘≈‚Δ √Á≈Ï‘≈ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ’«‘≥Á∂ ‘È Ò‘» ÁΔ ’ÓΔ ‘ÀÕ◊ºÒ Í⁄ÁΔ È‘ƒ, È≈ Â∞‘≈˘, È≈ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘, Ó◊ «¬‘ √‘Δ ‘ÀÕ Ò‘» ÁΔ ’ÓΔ Á≈ ¡Ê ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ «’ «Ú¡’ÂΔ ’Ó˜Ø ‘À, ¿∞√ ÁΔ¡ª ‘º ‚ Δ¡ª «◊‰Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó؇∂-Â◊Û∂ ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÿº‡ ÍΔÛ ȑƒ ‘ÈÕ ¡ÈΔÓΔ¡≈ ¡Ω Ú◊ ÁΔ Âª ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ÒØÛƒÁ≈ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «‚ÒÚΔ ÁΩ≈È ¡’√ ¡Ωª ÁΔ ÓΩ º’ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡ÈΔÓΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «’Ú∂∫ Á» ’ΔÂ≈ ‹≈¬∂, ¡≈˙ Á∂÷Δ¬∂Õ Ò‘» ÁΔ ’ÓΔ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÁΔ ‹ª⁄ ’≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ò≈Ò Ò‘» ’‰ª «Ú⁄ «¬‘ «Í◊ÓÀ∫‡ ÍÃ≈‰Ú≈Ô± Ì≈Ú ¡≈’√Δ‹È ˘ √Δ Á∂ √≈∂ «‘º«√¡ª º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«¬È (ÒØ‘ ºÂ) ¡Â∂ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ ͺË «‚◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √ø«∞ Ò ÌØ‹È ÁΔ ’ÓΔ ‘Δ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ ÿº‡ ‘؉≈, ¡ÈΔÓΔ¡≈ Á≈ ‘Δ »Í ‘ÀÕ

Ò‘» ÁΔ ’ÓΔ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÁΔ ‹ª⁄ ’≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ò≈Ò Ò‘» ’‰ª «Ú⁄ «¬‘ «Í◊ÓÀ∫‡ ÍÃ≈‰Ú≈Ô± Ì≈Ú ¡≈’√Δ‹È ˘ √Δ Á∂ √≈∂ «‘º«√¡ª º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«¬È (ÒØ‘ ºÂ) ¡Â∂ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ ͺË «‚◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √øÂ∞«Ò ÌØ‹È ÁΔ ’ÓΔ ‘Δ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á≈ ÿº‡ ‘؉≈, ¡ÈΔÓΔ¡≈ Á≈ ‘Δ »Í ‘ÀÕ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ, ‘Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª, Â≈˜∂ ÎÒ, ÁπºË, Á‘Δ, ÍÈΔ Á≈Òª ¡≈«Á ÁΔ √øÂ∞«Ò ÚÂØ∫ ≈‘ƒ «¬√ ‘≈Ò≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈«¬È ‡≈«È’ ÚΔ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ ÒØ‘≈√Ú Ú◊À≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡Ωª ˘ ◊Ì ÁΔ √«ÊÂΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ º’ ¡≈«¬È ÁΔ B@@ «ÓÒΔ◊Ã≈Ó ÁΔ ◊ØÒΔ ‹ª ’ÀÍ√»Ò ؘ≈È≈ ÒÀ ’∂ ÷»È ÁΔ ÿ≈‡ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ÚºÒØ∫ «ÈË≈« Ó≈‰’ª ¡È∞√≈ ÒØ‘ º ÁΔ ÒØÛ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ‘ º ÁΔ ؘ≈È≈ ˜» ¿∞Ó Ú◊ Ó≈Â≈ «Ó:◊Ã≈ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ @.E AB √≈Ò Âº’ Á∂ Ϻ⁄∂ A.@ AB ÂØ∫ AH √≈Ò A.H ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡’ÂΔ @.I ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª @.I

◊ÌÚÂΔ ¡Ωª C.E ¡Ωª ÁΔ ’≈Í ‡Δ. Ó≈«√’ ËÓ ¡Â∂ «‚ÒÚΔ ÁΩ  ≈È, ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ¡≈«Á ’≈È «˜¡≈Á≈ ÷»È «È’Ò‰ È≈Ò √Δ «Ú⁄ ÷»È ÁΔ ÿ≈‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ’Ó˜ØΔ, ⁄º’, Ê’≈Ú‡, «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ, √≈‘ ÎπºÒ‰ ¡≈«Á ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛΔ ¡Â∂ È‘πø¡ª «Ú⁄ ¡ÓØÈΔ¡≈ ’≈È √ÎÀÁΔ ‹ª ÍΔÒ≈ÍÈ È˜ ¡≈™Á≈ ‘À Õ ¡«¬È È≈Ò ’À Ò ÙΔ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈ ÚΔ ÒÀ ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ’ÀÒÙΔ¡Ó ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ÚΔ «ÓÒ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ ÁÚ≈¬Δ ÚΔÕ ÒØ ‘ ∂ Á∂ ̪«‚¡ª «Ú⁄ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈Á Í≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡≈«¬È, ÎØ « Ò’ ¡À « √‚ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ÏΔ-AB «ÓÙ ◊ØÒΔ¡ª ˘ Í≈‰Δ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Á∂ È≈Ò ‚≈’‡ ÁΔ √Ò≈‘ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ’ÈΔ ˜»Δ ‘ÀÕ «√Î

“ÓÈÓ≈ÈΔ” ‘Ø  ÚΔ ÓπÙ«’Òª ÍÀÁ≈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ ÷»È ÁΔ ’ÓΔ ‹ª ÍΔÒ≈ÍÈ Ì≈ Ú◊∂ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ÁΔ Óπº÷ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ ¡Ωª È≈Ò ‹πÛΔ ‘ÀÕ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ¡Ω ‘Δ «ÏÓ≈ ‘∂◊Δ Âª √ø  ≈È Á∂ «√‘ÂÓ≥ Á ‘Ø ‰ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ Ï∂Ó≈ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ¡’√ «Óº‡Δ ‹ª ÁΔÚ≈ Á≈ ⁄»È≈, ÍÒ≈√«‡’, ⁄≈’ ¡≈«Á ÷≈‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ◊øÁ◊Δ ’≈È Í∂‡ «Ú⁄ ’ΔÛ∂ ‘؉≈ «¬’ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ’ΔÛ∂ ÷»È «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ È≈ ’∂ÚÒ π’≈Ú‡ Í≈™Á∂ ‘È √◊Ø∫ ÷»È ÚΔ ⁄»√Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Ó≈È Ò¬Δ ¡ÀÒØÍÀÊΔ Á≈ «ÈÓØ«√‚ «√Í ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊΔ ÁΔ «√È≈C@ ÁΔ¡ª ◊Ø Ò Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ”Â∂ Ș º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ‘ º (¡≈«¬È) Ú≈Ò∂ ‡≈«È’

20

16th to 22th August 2018

«√‘ÂÈ≈Ó≈

’√ Á∂ ⁄ø◊∂ ÍÃÌ≈Ú ‹Ú≈ÈΔ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ïπ„≈Í∂ º’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’ÂΔ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ «√‘ÂÓ≥Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ ’√ ’È È≈Ò ‹Ú≈ÈΔ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ’√ È≈Ò √Óπ º ⁄ Δ √◊ÓΔ ÚË ‹ªÁΔ ‘À Õ «¬√ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ⁄π√ÂΔ-ÎπÂΔ ¡Â∂ ⁄ø⁄ÒÂ≈ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡’ÂΔ ˘ √Á≈ ’√ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ’√ √≈Ë≈È ‘ØÚÕ∂ ’√ ʒ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ, √Δ ÂØ Û È Ú≈ÒΔ ’Á∂ È≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «˜¡≈Á≈ ’√ ’È È≈Ò Ó≈√Í∂ Ù Δ¡ª ¡Â∂ ’Ø « Ù’≈Úª ÍÃ Ì ≈«Ú ‘π ø Á Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ò≈Ì ÁΔ Ï‹≈¬∂ È∞’√≈È ‘πÁ ø ≈ ‘ÀÕ ================

‘º‚Δ¡ª ÁΔ Â≈’ ˘ ÚË≈™ÁΔ ÁÀ ÂÀ≈’Δ ÂÀ≈’Δ «¬’ ⁄ø◊Δ ’√ ‘À, «¬‘ ª ¡√ƒ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘Δ ‘ª Í ‘π‰ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬’ ÈÚƒ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ‘º‚Δ¡ª ÁΔ Â≈’ Â∂ Ù’ÂΔ ˘ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÂÀ≈’Δ «¬’ ⁄ø◊≈ Ó≈«Ë¡Ó ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ º’ «¬‘Δ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ Ú˜È ⁄π’ º ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’√ª ‘º‚Δ¡ª ÁΔ Â≈’ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈™ÁΔ¡ª ‘È Í “Á ÈÀÙÈÒ Â≈¬ΔÚ≈È ”Ú«√‡Δ” ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ÙØË «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÂÀ≈’Δ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ Â∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ ÷Ø‹ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ú˜È ⁄πº’‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â∂ Ú˜È È≈ ⁄πº’‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’√ª Á≈ ‘º‚Δ¡ª ÁΔ Â≈’ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ‹≈‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ================

’À∫√ Â∂ Â∞‘≈‚≈

÷≈‰-Í≈‰

«ÍÒ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ÷»È Á∂ Ò≈Ò ’‰ ‘ΔÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÍÃÂΔÙ Á≈ √≈Ë≈È ÍºË ¡≈ÁÓΔ¡ª «Ú⁄ ÏΔ-AG ◊Ã≈Ó ¡Â∂ ¡Ωª «Ú⁄ AB-AD ◊Ã≈Ó Âº’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬‘ ͺË «ÁÈØ-«ÁÈ ÿ‡ «‘≈ ‘ÀÕ √øÂ∞«Ò ÌØ‹È ÁΔ ’ÓΔ ¡Â∂ ÚË∂∂ ÍÃÁ»Ù‰ ’≈È, ¡≈’√Δ‹È È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ H-I ◊Ã≈Ó Âº’ ‘Δ ÷»È Á≈ ͺË «‘ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹ΔÚÈ È≈Ò Íà ∂ Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ «√‘ ÍÃÂΔ ÚΔ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÈØ◊Δ ’≈«¬¡≈ ˘ Í«‘Ò≈ √π÷ º Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ -‚≈: «Ú’≈√ Ó≈ÈÚ

‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «√‚ÈΔ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‡Ó≈‡ Á≈ √∂ Ú È ÍÃ Ø √ ‡∂ ‡ ’À ∫ √ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ’À∫√ ”Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ¡≈Í√Δ √ÏøË ‹≈‰È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ “À ‚ ÓΔ‡” ÁΔ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ’À∫√ Á≈ ’≈È Ï‰ √’ÁΔ ‘À Í Óπ◊Δ Â∂ Óº¤Δ Á≈ √∂ÚÈ √πº«÷¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ √Ò≈ÓΔ Â∂ ⁄‡‰Δ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ’À∫√ ‘؉ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÙØË Á∂ Ó≈«‘ ◊Ã≈Ó «◊Ò√ È∂ D@,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ”Â∂ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÷Ø‹ Á≈ «ÚÙ≈ «¬‘ ‹≈‰È≈ √Δ «’ ’À∫√ ÁΔ √ø Ì ≈ÚÈ≈ «’‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «’Ú∂∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Ó≈«‘ ‘Ø ÌØ‹È ÍÁ≈ʪ Â∂ ’À∫√ «Ú⁄≈Ò∂ √ÏøË ‹≈‰È ÁΔ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk ““ ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¡≥’ FGI ÍÛ∑”Ø ” ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ Î◊Ú≈Û≈ Ï‘∞ ¡¤≈ Ù«‘ ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ Ó∂∂ «¬‘ ’«‘‰ «Ú⁄ «¬º’ Ì∂Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ È‘Δ∫ ’«‘≥Á≈ «’ ‘∞‰ Î◊Ú≈Û≈ Ïπ≈ ‘À Ò∂«’È ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ Úº‚∂ Úº‚∂ Ó’≈È, Úº‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ’Ø·Δ¡ª À√‡ØÀ≥‡ ‘È, Í È≈Ò ‘Δ ÌΔÛ ÌΔ Ï‘∞ ÚË ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Úˉ È≈Ò ‹◊≈‘ ª ÚË È‘Δ∫ √’ÁΔ, «¬√ ’’∂ «’√∂ Í≈√∂ «¬º’ ÓÒ≈ ‹ÓΔÈ È‘Δ∫ Ï⁄ΔÕ «‹Ê∂ «’√∂ ˘ ◊‹ ‹ÓΔÈ «ÓÒΔ, ¿∞Ê∂ ‘Δ Áπ’≈È Í≈ Ò¬ΔÕ √Û’ª Á∂ ÁØÈΔ Í≈√Δ∫ ∂‘ÛΔ¡ª, ¿∞Ê∂ ‘Δ √Û’ Â∂ ÏÀ· ’∂ Ï∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ⁄Δ˜ª «÷Ò≈ ’∂ ÏÀ·∂ ÒØ’, «Ú⁄∂ ‘Δ Ó؇ √≈¬Δ’Ò, ’≈ª, «’Ù∂ ¡Â∂ ¡Ê≈‘ ‹ÈÂ≈, ‘ Í≈√∂ ‘ÎÛ≈ ÁÎÛΔ Ó⁄Δ ‘Ø¬Δ ÍzÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‹∂ ÓÀ∫ AIEH Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª ª Í‘Òª ª ‹Δ‡Δ Ø‚ Â∂ ‘Δ √Û’ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ï‘∞ ÷πºÒΔ ‹◊≈‘ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ √Û’ ÂØ∫ ◊≥È≈ «ÓÒ ÁΔ ’≥Ë Âº’ ÷πÒ º ≈ ÂΩÛ ‘Δ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ, «¬√∂ Âª ‘Δ √Û’ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂Õ ◊≥È∂ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ «¬Ê∂ ’∞¤ ◊≥«È¡ª Á∂ ÒºÁ∂ ‘ج∂ ◊º‚∂ ‘Δ ‘∞≥Á∂ √È , Ï≈¡Á «Ú⁄ ͺË≈ ÓÀÁ≈È ‘Δ «‘≥Á≈ √ΔÕ ‹ÒßË ÂØ∫ Î◊Ú≈Û∂ ˘ ‹ª«Á¡ª ÷π º Ò ∑ ≈ Ú≈Â≈ÚÈ ‘Δ ÍzÂΔ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ÁØÈΔ∫ Í≈√Δ∫ Ω‰’ ‘Δ ‘∞Á ≥ Δ √ΔÕ «’Â∂ ’Ø¬Δ Ó‹∑Ó≈ Òº«◊¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ √Δ, «’Â∂ ’Ø¬Δ ‹≈Á»◊Δ Á∂ ‡«º’ «Á÷≈ ’∂ ÍÀ√∂ ω≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ’ÁΔ ’ÁΔ ’Ø¬Δ Í≥‹≈‘ √º· ‹Û∑Δ¡ª Ï»‡Δ¡ª √≈Ó∑‰∂ º÷ ’∂ ÏÀ·≈ ‘∞≥Á≈ √Δ ‹Ø Í«‘Òª «¬º’ Í∂Í «Ú⁄ «¬º’ «¬º’ ‹Û∑Δ Ï»‡Δ Í≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ ◊∞‰ Áº√Á≈Õ ‹Á ‹Û∑Δ¡ª Ï»‡Δ¡ª È≈Ò Í∂Í Ì ‹ªÁ≈ ª «Î ÁÚ≈¬Δ ω≈¿∞‰ ÁΔ «ÚËΔ Áº√Á≈ Ò∂«’È «¬‘ «ÚËΔ «¬ÂÈΔ ¡Ω÷Δ ‘∞Á ≥ Δ «’ «Î ¡≈Í ‘Δ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊Á≈ «’ ‹Ø ÒØ’ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ È‘Δ∫ ω≈ √’Á∂, ¿∞‘Ȫ

Ú≈√Â∂ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ÁÚ≈¬Δ «Â¡≈ ’’∂ º÷Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í«‘Òª ‘Δ ÌΔ ‘Ø¬Δ «¬√ ÁÚ≈¬Δ Á∂ Ì∂ ÒÎ≈Î∂ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈ÒÁ≈Õ Ï‘∞ ÒØ’Δ ÁÚ≈¬Δ Á∂ ÒÎ≈Î∂ ÷ΔÁ ÒÀ∫Á∂Õ «¬‘ ·º◊Δ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ √Δ Ò∂«’È ÒØ’ª Â∂ ¿∞‘ÁΔ¡ª ◊ºÒª Á≈ «¬≥È≈ ¡√ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ ÷ΔÁ ÒÀ∫Á∂Õ «¬º’ Í≈√∂ «¬º’ ÓÁª Á∂ ◊∞ºÍ Ø◊ª Á≈ Ó≈‘ ’«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, Ø◊Δ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Ú≈Ò∂ ’Òß‚ «’√∂ ‚≥‚∂ È≈Ò Ò‡’≈¬Δ ÏÀ·≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‹Ø ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπ«≥ ‚¡ª ˘ ‚≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª √π‰≈ ’∂ Â∂ ÷∂‘ √π¡≈‘ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ Á∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ò∞º‡Á≈ «‘≥Á≈Õ «¬’ ‘∞≥Á≈ √Δ ÿª ⁄Ø∫ ⁄»‘∂ È·≈¿∞∫‰ Ò¬Δ ÁÚ≈¬Δ Ï∂⁄‰ Ú≈Ò≈, ¡√Δ∫ ¿∞‘Á∂ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ ⁄»«‘¡ª Ú≈Ò∂ ’ÀÒß‚ ÚÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘˘ ‘º√Á∂Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘Δ ‘À «’ ‹Δ‡Δ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ ÷πÒ º ∂ ÂΩÛª «Ú⁄ «¬√ Âª ÁΔ Ω‰’ «‘≥ÁΔ Ò∂«’È ’Ø¬Δ ÌΔÛ Ì≈Û È‘Δ∫ √Δ ‘∞≥ÁΔÕ ’≈ª ÿº‡ ‘Δ «Á÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ¡ª √È ÏÒ«’ ¿∞ÁØ∫ «’Ù≈ ÌΔ ’Ø¬Δ ’Ø¬Δ ‘Δ ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ «‹ÊØ∫ º’ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À, ¡√Δ∫ ’Á∂ ÌΔ «’Ù∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ ÏÀ·∂ √ªÕ ¡≈Ó ÒØ’ Â∞ ’∂ ‹ª √≈¬Δ’Òª Â∂ ‘Δ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’¬Δ ÒØ’ ª «Í≥‚ª ÂØ∫ ÌΔ Â∞’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ √È Â∂ «¬‘ ’Ø¬Δ Úº‚Δ ◊ºÒ È‘Δ∫ √Δ ‘∞≥ÁΔÕ ¡≈Ó ÒØ’ Â∞È «◊ºfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ïº√ª Á≈ ¡º‚≈ ¿∞ÁØ∫ ‡≈¿±È ‘≈Ò Á∂ Ò≈◊∂ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ, «‹Ê∂ ‚≈¬ΔÚª Á∂ ¡≈Ó ’È Ò¬Δ Úº‚∂ Úº‚∂ Í≈«Ú¡ª Ú≈Ò≈ Ï‘∞ ‘Δ ÏÛ≈ Ó≥‹≈ ‘∞≥Á≈ √Δ, «‹√ Â∂ Í≥‹ ¤∂ ‚≈¬ΔÚ ÷πºÒ∂ ‚∞Ò∑∂ ÒßÓ∂ ÍÀ √’Á∂ √ÈÕ «¬√ Íπ≈‰∂ Ϻ√ ¡º‚∂ ÂØ∫ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ˘ ‹≈‰ Òº◊∂ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ Òº¤» Á≈ „≈Ï≈Õ «¬√ „≈Ï∂ È≈Ò ÌΔ ’∞¤ Ô≈Áª ‘ÈÕ ¿∞ ∫ fi ª ¡√Δ∫ ÿª ÂØ ∫ ÍΩ ∫ ·∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘∞≥Á∂ √ª Ò∂«’È ’ÁΔ ’ÁΔ ¡√Δ∫ Òº¤» Á∂ „≈Ï∂ ÂØ∫ ÌΔ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ Òº¤» Á∂ „≈Ï∂ ÂØ∫ ÷≈‰ Á≈ ’≈È ‘∞≥Á≈

‡øÍ Á∂ √æ√-√‘π∂ È∂ Í«Ú≈’ «¬ÓΔ◊ÃÙ∂ È ‘∂· Ò¬Δ ˛ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡ÓΔ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «‹√ ⁄∂È «¬ÓΔ◊ÃÙ ∂ È ‹ª Í«Ú≈’ «¬øÓΔ◊ÃÙ ∂ È Á≈ √ı «ÚØ Ë ’Á≈ «˛, ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¿∞√∂ ÈΔÂΔ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’ ’∂ ‡øÍ Á∂ √ÒØÚ∂ÈΔ¡≈¬Δ √æ√√‘π∂ È∂ Á∂Ù ÁΔ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛¢¡ÓΔ’≈ ÁΔ ⁄∂È «¬ÓΔ◊ÃÙ ∂ È ‹ª Í«Ú≈’ «¬ÓΔ◊ÃÙ ∂ È ÈΔÂΔ Â«‘ ’Ø¬Δ ÚΔ Ï≈Ò◊ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’ √’Á≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊˜ ∂Ã Δ ¡ıÏ≈ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¯√‡ Ò∂‚Δ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ ‡øÍ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡ÀÓ≈«Ò‹≈ ¡Â∂ «Ú’‡ ’È≈Ú√ ˘ ¯À‚Ò «¬ÓΔ◊ÃÙ ∂ È ¡Á≈Ò”⁄ «¬æ’ «Èæ‹Δ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ¡ÓΔ’≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ¢ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √ÒØÚ∂ÈΔ¡≈ Á∂ Ó»Ò «ÈÚ≈√Δ ‘È¢ ¿∞ ‘ ‘π ‰ Â’ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ √ÍΩ∫√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ◊ÃΔÈ ’≈‚ Á∂ √‘≈∂ ‘Δ ¡ÓΔ’≈”⁄ «‘ ‘∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú’ΔÒ Ó≈¬Δ’Ò Ú≈«¬Ò˜ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ˛¢ Ú≈«¬Ò˜ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ Ú≈ ◊ÃΔÈ ’≈‚ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È≈◊«’Â≈ Ò¬Δ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ √È¢¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‡øÍ Ò◊≈Â≈ ⁄∂È «¬ÓΔ◊ÃÙ ∂ È ‹ª Í«Ú≈’ «¬ÓΔ◊ÃÙ ∂ È ÍÉ≈ÒΔ Á≈ «ÚØË ’Á≈ ¡≈ «˛¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ÈÚøÏ”⁄ ¿∞√ È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ⁄∂È «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ ‘π‰ ÏøÁ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’™«’ ’πæfi ÒØ’ ¡≈™Á∂ ‘È «¯ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò Í»∂ Í«Ú≈ ˘ «¬Ê∂ ÒÀ ¡≈™Á∂ ‘È ‹Ø Ï‘π ı≈Ï ÈΔÂΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √≈˘ ’Ï»Ò È‘ƒ¢

Issue 680

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù EF

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ √Δ, ¿∞‘ÁΔ Ó‘ª ÁΔ Á≈ÒÕ Ó‘ª ÁΔ Â∞Û’≈ Òº◊Δ Á≈Ò Â∂ È≈Ò Úº‚∂ Úº‚∂ Â≥Á» Δ ÎπÒ’∂, Ï√ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬Δ «’√∂ Úº‚∂ À√‡ØÀ∫‡ Â∂ ÷≈‰ È≈ÒØ∫ ’Ø¬Δ ÿº‡ È‘Δ∫ √ΔÕ Ó‘ª ÁΔ Á≈Ò ˘ Â∞Û’≈ Ò≈¿∞‰≈ Òº¤» ÁΔ ÷≈√ ÓÙ‘»Δ √ΔÕ «¬º’ ÒØ‘∂ ÁΔ ’ΩÒΔ «Ú⁄ ¿∞‘ Á∂√Δ «ÿ˙ Í≈¿∞∫Á≈, «Î ¿∞√ «Ú⁄ «Í¡≈˜, ¡Ë’ Â∂ Ò√‰ Í≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ ’ΩÒΔ ˘ ¿∞‘ ÒØ‘∂ ÁΔ «¬º’ √È∑Δ È≈Ò ÿ∞‡ º ’∂ ’ΩÒΔ ˘ ̺·Δ «Ú⁄ ’Ø«Ò¡ª Â∂ º÷ «Á≥Á≈Õ ¿∞ËØ∫ Òº¤» «¬º’ ‚±≥ÿΔ ÍÒ∂‡ «Ú⁄ ◊Ó ◊Ó Ó‘ª ÁΔ Á≈Ò Í≈ «Á≥Á≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ Í≈ «Á≥Á≈ Ó√≈Ò≈ Â∂ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈΔ¡≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞Û’≈ Ì∞‹ º ‹ªÁ≈ ª √È∑Δ È≈Ò ¿∞√ ÒØ‘∂ ÁΔ ’ΩÒΔ ˘ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Á≈Ò Ú≈ÒΔ ÍÒ∂‡ «Ú⁄ Í≈ «Á≥Á≈Õ «ÿ˙ Á≈ ÂÛ’≈ ÍÀ∫Á∂ ‘Δ √»≥ √»≥ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞ ∫ ÁΔÕ Ïº √ «¬‘Ø ‘Δ Òº ¤ » ÁΔ ’≈≈◊Δ √Δ ‹Δ‘Á∂ ’’∂ «¬√ „≈Ï∂ ÁΔ ÓÙ‘»  Δ √ΔÕ ’Á∂ ’Á∂ ¡√Δ∫ ÷≈«¬ÂΔ Á∂ „≈Ï∂ Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ÷≈«¬ÂΔ, «¬º’ Һ ÂØ∫ Òß◊Û≈ √Δ Â∂ Ò≈·Δ Á∂ √‘≈∂ Â∞Á≈ √ΔÕ «¬Ê∂ Ï‘≈Á, ¿∞‘Á≈ Ï«‰¡≈ ÓΔ‡ ÷≈‰ Á≈ ÙΩ’ΔÈ √ΔÕ Ï‘≈Á È≈Ò ¡√Δ∫ ÌΔ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ «◊ºfi ◊¬∂ √ΔÕ «¬’ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ ÷≈«¬ÂΔ Á∂ Ò≈◊∂ Í«‘ÒÚ≈È Á≈ „≈Ï≈ ‹Ø Í«‘Òª ÿ∞ÒÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ, ¡‹∂ ÌΔ ¿∞‘ Ï‘∞ ’Û≈ Í«‘ÒÚ≈È ‘Δ Ò◊Á≈ √ΔÕ «¬º’ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ ‘ÁΔ¡≈Ï≈Á Ø‚ Â∂ ÎΩ‹Δ Á≈ „≈Ï≈ ‹Ø ‘Ó∂Ùª ·≈·Δ ÏÈ∑ ’∂ „≈Ï∂ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ √ΔÕ ¿∞√ Ú’Â Î◊Ú≈Û∂ «Ú⁄ ÊØÛ∂ «‹‘∂ «¬Áª Á∂ „≈Ï∂ ‘Δ ‘∞≥Á∂ √È Õ «¬‘Ȫ √≈«¡ª ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ «√Î ÍzÌ≈ ‘Ø‡Ò ‘Δ ‘∞≥Á≈

√Δ ‹Ø ‘∞‰ Á∂ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ª «¬‘ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ „≈Ï≈ ‘Δ √ΔÕ «¬‘ √Ì «Ò÷‰ Á≈ Ó∂≈ Ì≈Ú F@ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ Î◊Ú≈Û∂ Ï≈∂ «Ò÷‰≈ ‘Δ √ΔÕ ÓÀ«‡z’ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ «Â≥È ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ ¡√Δ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΔ Âª ‘∞‰ ÌΔ Ù«‘ «Ú⁄ ’Ó≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ‹ΔÂ Ì‹È ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø Óπ≥‚≈ ‘«Á¡≈Ò «‹‘˘ Ò≈‚Δ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ √ª, Òº¤» Á∂ „≈Ï∂ Â∂ ÏÀ·∂ ’Ó∂ Ú≈∂ √Ò≈‘ª ’ ‘∂ √Δ «’ «¬º’ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ ‘Δ Áº«√¡≈ «’ ⁄≈È≈ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ ’Ó≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ⁄ºÒ∂ ‘Δ √Δ «’ È∂Û∂ ‘Δ √Û’ Â∂ «¬º’ ‹È≈ÈΔ È∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁºÂ≈, ““ ¡Ω‘ Óπ‚ ≥ ≈ Ó∂≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ , Ó∂≈ Í≈√ÍØ‡ Â∂ «‡’‡ ¿∞‘Á∂ «Ú⁄ ‘À ““, ’∞¤ ÒØ’ Óπ≥‚∂ Ó◊ Ⱥ√ Â∞∂Õ ¡√Δ∫ ÌΔ ÁΩÛ∂ ‘Δ √Δ «’ ’∞¤ ÒØ’ª È∂ Óπ≥‚∂ ˘ ¤∂ÂΔ∫ ‘Δ ÎÛ «Ò¡≈, ¿∞‘Á∂ ÂΩ‰Δ Ò≈¿∞∫Á∂ ¿∞‘ ¡≈ ‘∂ √ΔÕ ¿∞√ ¡Ω È∂ ¡≈͉≈ ‘À∫‚ ÏÀ◊ ÷ØÒ ’∂ Á∂«÷¡≈Õ «’√Ó ¡º¤Δ √Δ «’ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ ¡‹∂ ’∞¤ È‘Δ∫ ’º«„¡≈ √ΔÕ ¿∞‘ ‹È≈ÈΔ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, ¿∞√ È∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ’∞¤ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ⁄≈‘∂ Ò∂«’È «’√∂ È∂ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ Ò¬∂Õ ¿∞‘ ÒØ’ Óπ‚ ≥ ∂ ˘ ’∞‡ º Á∂ ‘ج∂ Ê≈‰∂ ˘ Â∞ ͬ∂Õ «¬Ê∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÌΔ «Ò÷ «Á¡ª «’ Ï‘∞  √≈Òª Ï≈¡Á ‹Á ¡√Δ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ◊¬∂ √Δ Âª «¬≥‚Δ¡≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ¡≈͉∂ Í≈√ÍØ‡ Â∂ «‡’‡ª Á≈ ÍÀ«√¡ª È≈ÒØ∫ ÌΔ «˜¡≈Á≈ «÷¡≈Ò º÷Á∂ √Δ «’˙∫«’ ÍÀ√∂ ª ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ò∂«’È Í≈√ÍØ‡ «‡’‡ª ◊∞Ó ≥ ‘؉ È≈Ò Âª Úº‚Δ Óπ√ΔÏ ÍÀ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ÌΔ

16th to 22th August 2018

¡√Δ∫ «¬≥‚Δ¡≈ ‹ªÁ∂ √Δ, «¬º’ Ú≈ ª ‹» Òº¤» Á∂ „≈Ï∂ Â∂ Ø‡Δ ÷ªÁ∂ √ΔÕ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ì∞Ò º ‘Δ ◊¬∂ Ò∂«’È ’¬Δ Ú≈Δ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «ÈÓÒ ‡ÀÒΔÎ»È Â∂ Á√Á≈ «‘≥Á≈ «’ Òº¤» ‘∞‰ Ïπ„ º ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ „≈Ï∂ Â∂ Ï√ ÏÀ·≈ ‘Δ «‘≥Á≈ ‘À, „≈Ï≈ ¿∞‘Á∂ Óπ‚ ≥ ∂ ‘Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞¤ √≈Òª Ï≈¡Á ¤Ø‡∂ Ì≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Òº¤» ‘∞‰ √≥√≈ ¤º‚ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘Á≈ „≈Ï≈ ‘∞‰ Ï‘∞ ں‚≈ ‘Ø‡Ò Ï‰ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Òº¤» Á≈ „≈Ï≈ ÌΔ Ó∂Δ Ô≈Áª ÁΔ Ó≈Ò≈ Á≈ «¬º’ Ó‰’≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÷À, ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ √≈¬Δ’Òª Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ⁄≈È≈ «ÏÒ«‚≥◊ ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Ò∂«’È ¿∞Ê∂ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬º’ ’Ó≈ Ó‘ΔÈ∂ ’∞ ˘ ÷≈ÒΔ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞‘È∂ «¬‘ ÌΔ Áº«√¡≈ «’ ÍÈ∂√ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ «¬º’ ’Ó≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÍÂ≈ ’ØÕ ÍÈ∂√ «ÏÒ«‚≥◊ ‹Ø ∂ÒÚ∂ Ø‚ Â∂ √Δ, «Ú⁄ √≈˘ «¬º’ ’Ó≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ √Ó≈È «¬Ê∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ «¬Ê∂ √≈∂ Óπ‚ ≥ ∂ √’»Ò ’≈Ò‹ Á∂ ‘Δ √È Ò∂«’È «¬Ê∂ ¡√Δ∫ ÷πÙ È‘Δ∫ √Δ «’˙∫«’ Ó≥«‹¡ª Â∂ Óª◊‰»≥ Ï‘∞ ‘∞Á ≥ ∂ √È ‹Ø ≈ ˘ √π º ∂ ͬ∂ √Δª ˘ ÒÛÁ∂ «‘≥Á∂ √ΔÕ ¡√Δ∫ ΫҺ‡ Á≈ Ï‘∞ √Íz∂ ’Á∂ Ò∂«’È «¬‘ ÓÁ∂ È‘Δ∫ √ÈÕ«¬Ê∂ ¡√Δ∫ ÷πÙ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬Ê∂ ‘Δ Ò≈◊∂ «’Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √Δ «‹Ê∂ ÍzÌ≈ Î∂Δ¡ª «È’ÒÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª √ÈÕ «¬º’ Ú≈Δ Á∂ ≈ ’ ¡√Δ∫ ÍÛ∑Á∂ ‘∂Õ √Ú∂∂ ⁄≈ ’∞ Ï‹∂ ÍzÌ≈ Î∂Δ Ú≈Ò∂ „ØÒ’Δ¡ª ¤À‰∂ ÷Û’≈¿∞∫Á,∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ «¬º’ ÁÓ ¿∞√ ◊ÒΔ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ◊≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ √Δ, ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ÏØ«Ò¡≈ ÍÍΔ‘≈, ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ÏØ«Ò¡≈ ÍÍΔ‘≈, Ú≈«‘◊∞» Ú≈«‘◊∞ Ú≈«‘◊∞Õ «¬≥ÈΔ Â∂‹Δ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈¬∂ Â∂ ◊¬∂ «’ ¡√Δ∫ √≈∂ ÂzÏ’ ’∂ ¿∞μ· ÷Û∂ ‘جÕ∂ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ √≈∂ ÏØÒ‰ Òº◊∂ «’˙∫«’ √≈«¡ª Ò¬Δ «¬‘ «¬º’ ÈÚΔ∫ ◊ºÒ √Δ Õ «¬º’ ’≈Ò‹ Á≈ Óπ‚ ≥ ≈ ‹Ø È≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ √Δ, ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’«‘‰

21

Òº◊≈, ““ Ô≈ ! «¬Ê∂ «‚√‡ÏÀ∫√ Ï‘∞ ‘∞Á ≥ Δ ‘À, ’Ø¬Δ √Ø⁄Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ «’ «¬Ê∂ Óπ«≥ ‚¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ‘‹ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «¬Ê∂ ÁΔ Ô≈Á, Ï√ «¬º’ ÎΩ‹Δ ‘Δ ‘À ‹Ø Ï‘∞ ◊ºÒª Ó≈Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¡√Δ∫ ≈‰Δ Íπ Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‹Ú≈ÈΔ Ú≈∂ ÁΔ¡ª ◊ºÒª Áº√Á≈ «‘≥Á≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ ϺÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ «Ú⁄ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ Â∂ √≈‚∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ≈ª ˘ «ÎÁ∂ «‘≥Á∂ √Δ Õ ÏºÏ ¡’≈ÒΔ Ò«‘ ¡≥◊∂˜ª Á∂ «÷Ò≈Î Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ÒÛÁΔ ‘∞Á ≥ Δ √ΔÕ ÎΩ‹Δ È∂ Áº«√¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ «ÁÈ ˘ √Ω∫Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √È Â∂ ≈ ˘ ¡ÓΔª √∂·ª Á∂ ÿ ‚≈’∂ Ó≈Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √È «’˙∫«’ «¬‘ ÒØ’ ¡≥◊∂˜ª Á∂ «Í·± ‘∞Á ≥ ∂ √È Â∂ Í≈‡Δ ˘ ÍÀ«√¡ª ÁΔ ÒØÛ ÌΔ ‘∞Á ≥ Δ √Δ Õ «¬º’ Ú≈Δ ¿∞‘È∂ «¬º’ ◊ºÒ √π‰≈¬Δ √Δ «’ «¬º’ Ú≈Δ ¿∞‘Ȫ È∂ «’√∂ √∂· Á∂ ÿ ≈ ˘ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÎØÒ≈ Î≈ÒΔ ’ ‘∂ √Δ Âª ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ¡≈ÁÓΔ È∂ «¬º’ ’Ó∂ «Ú⁄ √π º Δ ¿∞√ √∂· ÁΔ ˘‘ È≈Ò Ïπ≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ Õ ‹ÁØ∫ ‚≈’≈ Ó≈ ’∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ‹Ê∂Á≈ È∂ ¿∞√ ¡ΩÂ, «‹‘Á∂ È≈Ò «¬º’ √≈ÊΔ È∂ Ïπ≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ √Δ ˘ «’‘≈, ÌÀ‰ √≈˘ Ó≈Î ’Δ∫, ¡√Δ∫ «’√∂ ˘ ’∞¤ È‘Δ∫ ’«‘≥Á,∂ ¡√Δ∫ «√Î Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ÒÛÁ∂ ‘ª Â∂ √≈˘ ÍÀ«√¡ª ÁΔ √÷ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ω Ø∫ÁΔ ‘Ø¬Δ ÏØÒΔ, ‹∂ Â∞√Δ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ÌÀ‰ª ÁΔ «¬˜Â Ò∞‡Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ÌÀ‰ Â∞‘≈‚∂ √≈«¡ª Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ «¬˜Â Ò∞‡≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ ‹Ê∂ Á ≈ ˘ ¡√ÒΔ¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¿∞√ ¡≈ÁÓΔ ˘ ¿∞Ê∂ ‘Δ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ÎΩ‹Δ ÁΔ «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ˘ Ô≈Á È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ÌΔ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ √Δ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÁΔ ◊ºÒ √π‰≈¬Δ √ΔÕ ⁄ÒÁ≈Õ .....

«¬‡ÒΔ ”⁄ ◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ‘∞‰ ÷À È‘Δ∫ ØÓ ó ͱΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‚≈¬ΔÚ ÚμÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’È≈ ¡≈Ó ◊μÒ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «’ √Ì Á∂Ù≈∫ Á∂ ‡z«À Î’ «ÈÔÓ ◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÎØÈ ÚÂØ∫ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁßÁ∂ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ‚≈¬ΔÚ ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ È‘Δ∫ ’Á∂¢ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ «¬√ ◊∞√Â≈ıΔ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ¡«‹‘∂ Úμ‚∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‹≈∫Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ «’ ¡‰«◊‰Â Ï∂’√± ÒØ’≈∫ ÁΔ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ ω ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ÚΔ ◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‚≈¬ΔÚ ÚμÒØ∫ ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ ’≈È ‘≈Á«√¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘Δ ‘À¢ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬‡ÒΔ Á∂ Ù«‘ ÏÒØÈΔ¡≈ «Ú÷∂ Úμ‚≈ √Û’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈, «‹√ «Ú⁄ «¬’ ‡À∫’ · «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ ‡μ’ Ó±‘∂ ‹≈ ‘∂ Ú‘Δ’Ò È≈Ò ‘Ø ◊¬Δ¢ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ C ÒØ’≈∫ ÁΔ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ¡Â∂ ’ΔÏ F@-G@ ÒØ’ Ï∞Δ Â∑≈∫ ˜÷ÓΔ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ‘≈Á√∂ Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È ‚≈¬ΔÚ ÚμÒØ∫ ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È≈ Óß « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬‡ÒΔ Á∂

‡≈∫√ÍØ‡ ÓßÂΔ Á≈ÈΔÒØ Â±ÈΔÈ∂ÒΔ È∂ «¬√ Á∞μ÷Á≈¬Δ √Û’ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‚≈¬Δ«Úß◊ ’Á∂ √Ó∂∫ ÎØ È ◊μÒ ’  È , √∞È∂‘∂ Ì∂‹‰ ‹≈∫ √ Ø Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ “Â∂ ‹≈‰ Ò ¬ Δ ÚÂÁ∂ ‘È, ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ‚≈¬ΔÚ 鱧 Ì≈Δ ‹∞Ó≈È≈ ÚΔ fiμÒ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ «¬‡ÒΔ Á∂ ‡≈∫√ÍØ‡ ÓßÂΔ Á≈ÈΔÒØ Â±ÈΔÈ∂ÒΔ È∂ «’‘≈ ◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂ ∫ ÎØ È ÁΔ ÚÂØ ∫ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈¬ΔÚ≈∫ ÁΔ ◊ÒÂΔ ’≈È √Û’≈∫ “Â∂ ‘Ø ‘Δ¡≈∫ ÓΩÂ≈∫ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ◊ßÌΔ Ó√Ò≈ ‘À¢ ’∞fi ‚≈¬ΔÚ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Á±‹∂ ÒØ’ ‚≈¬Δ«Úß◊

√Ó∂∫ ◊ÒÂΔ ’ √’Á∂ ‘È Í ¿∞‘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Δ ÚΔ Ï‘∞  ˜±  Δ ‘À ¢ È‘Δ∫, ∞Ï‘∞ ◊Ò «Ú⁄≈ ‘È¢ «¬‡ÒΔ ÁΔ ≈Ù‡Δ √ß√Ê≈ ¬Δ√ «√¯ «¬‘ ’«‘‰ È≈Ò ‘≈Á«√¡≈∫ ÚμÒØ∫ BC ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ‹≈Δ «¬’ ÈÚΔ∫ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √Û’≈∫ “Â∂ ‚≈¬ΔÚ≈∫ Á≈ «Ë¡≈È Ìß◊ ‘؉ ’≈È B@AG «Ú⁄ √Û’ Á∞ÿ‡È≈Ú≈∫ Á∂ «ÂßÈ Ó∞μ÷ ’≈È≈∫ “⁄Ø∫ «¬’ ‘À¢ «‹√ «Ú⁄ ˙Ú √ÍΔ‚, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÁΔ Ω Ù ÈΔ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ È≈Ò √ÏßË ÏØ‚≈∫ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Ù≈ÓÒ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ «¬‡ÒΔ «Ú⁄ ◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß AFA Ô±Ø ÂØ∫ FDF Ô±Ø Â’ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√ 鱧 Ø«’¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ «’ ÎØÈ Á∂ E Í∞¡≈«¬ß‡ ’μ‡ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹∂’ ’≈È ‘Ø ‘∂ √Û’ ‘≈Á√∂ Á∞μ÷Á≈¬Δ ¿∞ ‘ ‘Δ ‚≈¬ΔÚ Ó∞ Û ÁØ √≈Ò Á∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ‘Δ ◊ÒÂΔ ’Á≈ ‘À Â≈∫ ‘È¢ ‡≈∫√ÍØ‡ ÓßÂΔ Á≈ÈΔÒØ Â±ÈΔÈ∂ÒΔ «¬√ ‹∞  Ó≈È∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ √ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ CA ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 «¬’ √Ì≈ Á ≈ Ò ≈ « ¬ √ À ∫ √ Ú Δ A Â Ø ∫ C ÁΩ≈È √ÏßË ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡Í≈Ë≈∫ Ó‘Δ«È¡≈∫ Ò¬Δ Ó∞ ¡ μÂÒ ’ Ò¬Δ √ı ÁÒΔÒ Í∂Ù ’ ⁄∞μ’∂ ‘È¢ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Í ‘∞ ‰ «¬‡ÒΔ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ «’‘≈ √Δ «’ «¬’μÒΔ¡≈∫ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ’≈È ÚË ‘∂ √Û’ √˜≈Ú≈∫ ‘Δ ’≈¯Δ È‘Δ∫ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 ‘≈Á«√¡≈∫ 鱧 ·μÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘μÒ ’È Ò¬Δ ¡‹Ø’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍzÙ≈√È ’√±Ú≈ ‚≈¬ΔÚ Á≈ Ú◊ «Ú⁄ ‹≈◊± ’ Â≈ Ó∞ « ‘ß Ó Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Í√ ÚΔ ÒÀ √’Á≈ ‘À¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

’ΩÓΔ «√‘ ÔØ‹È≈ È∂ Ï∂‘æÁ ÍÂÒΔ ’ΔÂΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘≈Ò ⁄≥‚Δ◊Û∑ : ’∂∫Á ÁΔ ’ΩÓΔ «√‘ √π«º ÷¡≈ ÔØ‹È≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ◊Ò∂ ÂØ∫ ʺÒ∂ È‘Δ∫ ¿∞μÂ ‘ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ F@:D@ Á∂ ¡È∞Í≈ ¡È∞√≈ ÓÀ«⁄≥◊ ◊ª‡ Í≈ ’∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ √»Ï∂ ”⁄ Ò≈◊» ’È Á∂ ‘º’ ”⁄ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ≈‹ ”⁄ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ô» È ΔÚ√Ò «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ «¬√ È≈ÒØ∫ «’Â∂ Ï∂‘Â Òº◊ ‘Δ ‘ÀÕ «√‘ Ó≥ÂΔ È∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ’∂∫Á ÁΔ ’ΩÓΔ «√‘ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥ÂΔ Á∂ Á¯Â È∂ ’∂∫ÁΔ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ÎØÈ ’ ’∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ Ò¬Δ ‘ÀÕ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ¡∞‰ ‹∂ÂÒΔ È∂ Í«‘ÒΔ ÎÚΔ ˘ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ’∂∫ÁΔ Ï‹‡ ”⁄ Á√ ’ØÛ Í«Ú≈ª Ò¬Δ ’ΩÓΔ «√‘ √∞«º ÷¡≈ ÔØ‹È≈ Ù∞» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «‘ E@ ’ØÛ ◊ΔϪ ÁΔ «√‘ √≥Ì≈Ò Ú≈√Â∂ Í≥ ‹ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ √≈Ò≈È≈ Óπ ‘ º ¬ Δ¡≈ ’≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AC «Úº⁄ ’∂∫Á ÁΔ ≈Ù‡Δ √Ú≈√Ê ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ ÚΔ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ √Δ, «‹√ ”⁄ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ ÁΔ ÓÀ«⁄≥◊ ◊ª‡ Á≈ ¡È∞Í≈ GE:BE √ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈¬Δ ÿÈ∑º¬Δ¡≈ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ Ì◊ ͻÈ «√≥ÿ «√‘ ÏΔÓ≈ √’ΔÓ ⁄Ò≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª «‘ «’√≈Ȫ, ÚÍ≈Δ¡ª, Ó˜Á»ª ¡Â∂ ÈΔÒ∂ ’≈‚Ë≈’ª Á≈

E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Â’ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ «Úº⁄ √≈∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ ÿÈ∑º¬Δ¡≈ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ Ï‰Δ ‘À «’ ’∂∫Á ÁΔ «¬√ ÔØ‹È≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á√ ’ØÛ Í«Ú≈ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «’≥È∂ ’∞ Í«Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’‰◊∂ «¬√ Ò¬Δ √Ó» ‘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ‘Δ Ô»ÈΔÚ√Ò «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ ‘Δ «Ï‘Â ‘∂◊ΔÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «√‘ Ó≥ÂΔ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ’∂∫Á ÁΔ ÔØ‹È≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «Îº‡ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’∂∫Á ÂØ∫ «Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ï≈¡Á Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ «ÏÒ’∞Ò Óπ¯Â ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‘Δ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Ì◊ ͻÈ «√‘ ÔØ‹È≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï ‘ÀÒÊ «√√‡Ó Ò¬Δ √«‘’≈Δ √π√≈«¬‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’Δ «ÈÁ∂Ù’ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ ‘˜≈ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ Ú∞‰ »˜Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÍΔÓΔ¡Ó «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ Ô»ÈΔÚ√Ò Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ «¬º ’ ‘Ø  «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ ÁΔ «Â¡≈Δ Ô»ÈΔÚ√Ò «√‘ ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ Ù∞» ‹≈Δ º÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ó∂‹ ¡≈«Á«Â¡≈, ≈¬ΔÎÒÓÀÈ ¡Ω◊ ß ˜∂Ï È±ß ÙΩ«¡≈ ⁄æ’ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ : ’ÙÓΔ Á∂ ÙΩ∫ÍΔ¡≈ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ ‹ÈÚΔ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁΔ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ Ó∂‹ ¡≈«Á«Â¡≈ ¡Â∂ Í∞ÒÚ≈Ó≈ «Úμ⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ‘μÊØ∫ ¬ΔÁ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ≈¬Δ¯ÒÓÀÈ ¡Ωß◊˜∂Ï È±ß ÓÈ ¿∞Íß ÙΩ«¡≈ ⁄μ’ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ μ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÚμÒØ∫ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï‘≈ÁΔ Í∞√’≈ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ √Δ¡≈ÍΔ¡À¯ 鱧 IF Ï‘≈ÁΔ Í∞√’≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª «Úμ⁄ ‘Àμ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ¬∂.¡À√. «’zÙÈ≈, ’ª√‡∂ÏÒ ’∂. «ÁÈ∂Ù ≈‹≈ ¡Â∂ ÍzÎ∞μÒ ’∞Ó≈ 鱧 ÙΩ«¡≈ ⁄μ’ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

Íß‹≈Ï √’≈ ‘ «Íß‚ Á∂ Á√ ◊ΔÏ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Á∂Ú∂◊Δ ∞˜◊≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ : √±Ï∂ Á∂ ‘ «Íß‚ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï √’≈ ◊ΔÏ ÒØ’ª «Úμ⁄Ø∫ ¡«Â ◊ΔÏ A@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ⁄؉ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÈΩ’Δ¡ª Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ «¬‘ ‡Δ⁄≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø Á∂ Ú≈¡Á∂ “ÿ ÿ ∞˜◊≈“ ÔØ‹È≈ «‘ Íß‹ Òμ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ∞˜◊≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬Δ «ÈË≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ’ΔÏ AC@@@ «Íß‚ ‘È Â∂ «¬√ Â∑ª «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ A,C@,@@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ∞˜◊≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬μ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡μ‹ «¬μÊ∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ Ï∞μËÚ≈ 鱧 Ò∞«Ë¡‰≈ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ÚΔ ’∞μfi Ï∂∞˜◊≈

ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «ÈÔ∞’ÂΔ ÍμÂ √Ω∫͉◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ ⁄؉Ú∂∫ ◊ΔÏ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ∞˜◊≈ Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ Í«‘Òª ‘Δ «¬μ’ Òμ÷ Ï≈¬Δ ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡ß’Û≈ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª 鱧 ∞˜◊≈ Ó∞÷Δ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ ˜±Δ ‘∞È «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ √±Ï∂ «Úμ⁄ ÁØ Òμ÷ Á√ ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ∞˜◊≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úμ⁄ DD@@@ √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡«Ë’≈Δ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò √’≈ È∂ «¬μ’ Òμ÷ FF ‘˜≈ ÈΩ’Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ‘∞‰ Âμ’ DD,A@C √’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

‡À’√ ⁄Øª ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰◊∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : ˆÀ-’≈˘ÈΔ ÷‰È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ï≥Ë ‡À’√ª ÁΔ ⁄ØΔ Ø’‰ Ò¬Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «ÚÙ∂Ù Ï‘∞-«ÚÌ≈◊Δ √ªfiΔ¡ª ‡ΔÓª ω≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‡ΔÓª «Ú⁄ ’, ÷‰È, Ó≈Ò ¡Â∂ ÍπÒΔ√ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ˆÀ-’≈˘ÈΔ ÷‰È ¡Â∂ ‡À’√ª ÁΔ ⁄ØΔ Ø’‰ Ò¬Δ È≈’∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ˆÀ-’≈˘ÈΔ ÷‰È ¡Â∂ ‡À’√ª ÁΔ ⁄ØΔ ’≈È √’≈Δ ı˜≈È∂ ˘ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁºÂΔ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «√¡≈√Δ ÁıÒ-¡≥Á≈˜Δ √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÷‰È «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹≈«¬˜∂ Ò¬Δ «ÚºÂ Ï≈∂ √Ï-’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ √‡ØÈ ’ÀÙª ¿∞Â∂ ⁄Ω’√Δ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È ‹Ø »ÍÈ◊, ¡À√¬∂¡À√ È◊ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÷‰È ÂØ∫ Ó≈ÒΔ¡≈ «Â≥È ◊∞‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ AI ÎÚΔ ˘ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ÏØÒΔ ÁΩ≈È DH ∂ ÷º‚ª ¡Â∂ C Ï‹Δ ÁΔ¡ª ÷º‚ª ÁΔ ÏØÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Á«’ AE Ó≈⁄ ˘ ∂ ÁΔ¡ª ADE ¡Â∂ Ï‹Δ ÁΔ¡ª AH ÷º‚ª ÁΔ ÷πºÒ∑Δ ÏØÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏØÒΔ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª CD ÷º‚ª ¡‹∂ ’≈‹ÙΔÒ ‘Ø‰Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ A@ ¯Δ√ÁΔ ÷‰È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Úˉ È≈Ò ’Ó≈¬Δ F@@-H@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Í‘∞⁄ ≥ √’ÁΔ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ Ï‹Δ ÁΔ¡ª ‘Ø ÷º‚ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’È ÁΔ ˜» ”Â∂ ÚΔ ˜Ø «ÁºÂ≈ ª ‹Ø Ó≥◊ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ Í≈Û∂ ˘ Í»«¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Ï‹Δ ÁΔ ’∞Ò Ó≥◊ B.D ’ØÛ ‡È ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ «√¯ AF ¯Δ√ÁΔ ‘Δ √’≈Δ √ÍÒ≈¬Δ È≈Ò Í»Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Íß⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª «Ú⁄ “Ëæ’∂” È≈Ò √Íß⁄ ω≈Úª◊∂ : ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √ßÂ÷ Ø «√ßÿ ¬Δ¡≈ : ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √ßÂØ÷ «√ßÿ ÌÒ≈¬ΔÍ∞ ÁΔ «¬μ’ «ÚÚ≈Á ÚΔ‚Δ˙ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ È≈Ò «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Úμ⁄ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬Δ ‘ÀÕ ÚΔ‚Δ˙ «Úμ⁄ √zΔ ÌÒ≈¬ΔÍ∞ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 √Øˉ Â∂ Íß⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª «Úμ⁄ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ’È ÁΔ¡ª ◊μÒª ’Á∂ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞ √ ≈ «Íß ‚ ÌÒ≈¬ΔÍ∞ Í∞Ϫ «Úμ⁄ ¿∞‘ ¡μ‹ «¬μ’ ‹ÈÂ’ «¬’μ· È±ß √ßÏË Ø È ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬Ê∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ßÂØ÷ «√ßÿ ÌÒ≈¬ΔÍ∞ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Íß⁄≈«¬ÂΔ ⁄؉ª «Úμ⁄ “Ëμ’∂Ù≈‘Δ“ È≈Ò √Íß⁄ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È «‹√ Â∑ ª ’ª◊√Δ Ú’ª È≈Ò Ëμ’≈ ‘∞Á ß ≈ «‘≈ ‘À, «¬√ Ú≈ ¿∞√ ÂØ∫ Á√ ◊∞‰ª ÚμË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚Δ¡Àμ√ÍΔ

Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ¡Â∂ «‘√ΔÒÁ≈ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ÈÚ∂∫ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ Ê≈«‰¡ª Á∂ Ó∞÷Δ ÌÒ∂Ó≈‰√ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ÏÁÒ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ⁄؉ª ”⁄ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‹√ÏΔ «√ß ÿ «‚ß Í ≈ ¡Â∂ √∞ ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ù≈«‘Ï≈˜Í∞Δ ÂØ∫ Ï‘∞ ’∞fi «√μ«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ⁄؉ª «Ú⁄ Ëμ’∂Ù≈‘Δ ’ ’∂ √≈∂ ’ª◊√Δ √Íß⁄ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «ÚØËΔ¡ª 鱧 Áμ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ “’ª◊√” ’Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È±ß Â’Û∂ ‘؉ Ò¬Δ Íz∂« ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √Íß⁄ ¡Â∂ ÏÒ≈’ √«ÓÂΔ ÓÀ∫Ï ‘Δ ⁄∞‰ ’∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂, ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ßÓ ‘Ø √’‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ «ÂßÈ √Û’ª ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

22

√싉 ’∞Ó≈ Á∂ ’∂√ «Úμ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ؘ≈È≈ √∞‰Ú≈¬Δ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ : «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¡μ‹ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ¡Â∂ AIHD Á∂ «√μ÷ «ÚØËΔ Áß«◊¡ª Á∂ ÍΔÛª ÁΔ ¡ÍΔÒ Á≈ ÈØ « ‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ’ª◊√ ¡≈◊± √싉 ’∞Ó≈ ÚμÒØ∫ ı∞Á 鱧 ÁØÙÓ∞’ ’≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ’∂√ ÁΔ ؘ≈È≈ √∞‰Ú≈¬Δ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ √싉 ’∞Ó≈ Á∂ Ú’ΔÒ ÁΔ ¡ÍΔÒ «’ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂, 鱧 ÚΔ È‘Δ∫ Óß«È¡ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ¡μ‹ ’ª◊√ ¡≈◊± ‹◊ÁΔÙ ‡≈¬Δ‡Ò ÚμÒØ∫ Í≈√ÍØ‡ ¡Ê≈‡Δ ÚμÒØ∫ ¿∞√Á≈ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’È Á∂ ¡≈Á∂Ùª 鱧 ⁄∞‰ΩÂΔ «ÁßÁΔ ¡ÍΔÒ ¿∞μÂ∂ ’∂∫Á ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ F Ó≈⁄ 鱧 «ÈË≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √싉 ’∞Ó≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √싉 ’Ó≈ 鱧 B@AC «Úμ⁄ Á≈«¬ ’ΔÂΔ «¬√ ¡ÍΔÒ √ÏßËΔ ≈‘ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ √ΔÕ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ 鱧 «¬μ’ √Δ‚Δ «ÓÒΔ √Δ,«‹√ «Úμ⁄ ’ª◊√ ¡≈◊± AIHD Á∂ Áß«◊¡ª «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ Á≈ «¬’Ï≈Ò ’ «‘≈ ‘À Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ÚΔ ¡Á≈Ò È∂ √싉 ’∞ Ó ≈ ȱ ß ‹Ú≈ÏÁ≈¡Ú≈ Á≈«¬ ’È Ò¬Δ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï Â∂ Í≈‡Δ Ò¬Δ «’√∂ Á∂ ÚΔ ÍÀ ÎÛÈ È±ß «Â¡≈: Ì◊Úß Ó≈È ±Û∂’∂ ’Òª : ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ √±Ï≈ ÍzË≈È ¡Â∂ √ß◊± ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≈‡Δ ¿∞È∑ª ÁΔ «‚¿±‡Δ ⁄μÒ ‘∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÚÚ≈Á 鱧 √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂◊Δ Âª ¿∞‘ Íß‹≈Ï Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ «’√∂ Á∂ ÚΔ ÍÀ ÎÛÈ È±ß «Â¡≈ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ Á∂ «Íß‚ Íμ÷Ø ’Òª ”⁄ √zΔ Ó≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ “¡≈Í” ÁΔ Í≈‡ØË≈Û ÂØ∫ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª «˜¡≈Á≈ ÷∞ Ù ¯«‘ÓΔ «Ú⁄ È≈ «‘‰ Â∂ ¿∞ÓΔÁ ‘À Í≈‡Δ Á≈ «¬‘ «ÚÚ≈Á ‹ÒÁΔ ·μ«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «‹μÊ∂ ¡’≈ÒΔ¡ª Â∂ ’ª◊√Δ¡ª 鱧 ⁄ß◊∂ ◊Û∂ Ò≈¬∂ ¿∞μÊ∂ ÷«‘≈ Â∂ Ï≈◊Δ «ÚË≈«¬’ª «ıÒ≈¯ ’∞fi ÚΔ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’ΔÂ≈Õ ÍμÂ’≈ª ÚμÒØ∫ ÷«‘≈ Â∂ Ï≈◊Δ «ÚË≈«¬’ª «ıÒ≈¯ ¡È∞Ù≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ï≈∂ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡È∞Ù≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ÒØÛ ‘Δ È≈ ÍÚ∂, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡‹∂ ÚΔ ¿∞ÓΔÁ Á≈ ÍμÒ≈ È‘Δ∫ ¤μ«‚¡≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ú≈¬ΔÒ ‘Ø¬Δ ¡≈‚Δ˙ Ï≈∂ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊μÒ Í«‘Òª ‘Δ Î±Ò’≈ √≈«‘Ï Á∂ «Ë¡≈È «Úμ⁄ «Ò¡≈ «ÁμÂΔ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª ÁΔ ◊μÒ √∞‰ÈΔ ÚΔ ˜±Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ò’≈ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ “¡≈Í” Á∂ «ÚË≈«¬’ ÓΔ ‘∂¡ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Á≈ È≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

«¬’Ø «‹‘∂ «‹‘∂ Òæ ÒæÌ ÌØ Ø «¬’Ø

«ÏßÁ± «ÓÒ≈˙

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly Ï‘∞ Í∞≈‰Δ ◊æÒ ‘À, ÈßÁ± Ȫ¡ Á≈ «¬’ ¡ÓΔ ÚÍ≈Δ ‘∞ßÁ≈ √ΔÕ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÿ≈‡≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’˜∂ «Ú⁄ ‚∞æÏ «◊¡≈Õ ÈßÁ± Á∂ Á∞æ÷ Á∂ «ÁÈ √ÈÕ “‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ Ë ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫”, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ ¡≈͉≈ √≈≈ ’∞fi Ú∂⁄ ’∂ ÈßÁ± È∂ √≈≈ ’˜≈ ⁄∞’≈ «ÁæÂ≈Õ √≈≈ ’∞fi Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ’ØÒ «¬’ ÒØ‘∂ ÁΔ Ì≈Δ ¤Û «‘ ◊¬ΔÕ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈßÁ± ¡≈͉∂ «ÓæÂ Ò¤Ó‰ Á∂ ÿ «◊¡≈Õ ÈßÁ± ÁΔ ’‘≈‰Δ √∞‰ ’∂ Ò¤Ó‰ ˘ Ï‘∞ Á∞æ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, “«ÓæÂ, Ó∂∂ Ò≈«¬’ ’Ø¬Δ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂ ª Áæ√Õ” ÈßÁ± È∂ «’‘≈, “ÁØ√Â, Ó∂∂ ’ØÒ ÒØ‘∂ ÁΔ «¬’ Ì≈Δ ¤Û ‘ÀÕ ‹∂ ÂÀ˘ ’Ø¬Δ Ó∞Ù«’Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª Ó∂∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷ ÒÀÕ” “Ïæ√ ¬∂ÈΔ ◊æÒ? ÌÒ≈ «¬√ «Ú⁄ ’Δ ‘À? 屧 ¡≈Í‰Δ ⁄Δ˜ «ÏȪ «fi‹’ ÂØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ æ÷ √’Á≈ ‘À∫Õ Â±ß ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿∞ √ ˘ Ú≈Í√ Óß ◊ ∂ ∫ ◊≈, «ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ” ÈßÁ± È∂ ¡≈͉∂ «ÓæÂ Á≈ Ëß È Ú≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ ¡«‘√≈È ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÒØ ‘ ∂ ÁΔ ¤Û ˘ Ò¤Ó‰ Á∂ ÿ ¤æ‚ ’∂ ÈßÁ± «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’¬Δ √≈Òª Âæ’ ÈßÁ± È∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÁΔ Ô≈Â≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹◊∑ ≈ -‹◊∑ ≈ ‹≈ ’∂ ÚÍ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ ÁΔ «’√Ó ⁄ß◊Δ √Δ, ÚÍ≈ ⁄æÒ «Í¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ‘Δ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞‘ «Î ¡ÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ÓΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ √≈Δ ÁΩÒ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ √ È∂ ÈÚª Ó’≈È ÷Δ«Á¡≈ ¡Â∂ «¬’ Ú≈ «Î ·≈·-Ï≈· È≈Ò ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Òæ◊≈Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «Óæ   Ò¤Ó‰ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈Õ Èß Á ± ˘ Á∂ ÷ ’∂ Ò¤Ó‰ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ÈßÁ± È∂

«’Ú∂∫ ω≈¬Δ¬∂?

Í≈◊Ò ’«‘ßÁ≈, “‹∂’ ÂÀÈß± ÂÀÈ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ÁØ ⁄Í∂Ûª Ó≈Á≈ «¬‘Á∂....Õ” ☺ «Ú¡≈‘ ÁΔ ADÚΔ∫ Ú∑◊ ∂ „ ß ”Â∂ ÍÂΔ ◊«‘Δ √Ø⁄ «Ú⁄ «Í¡≈ √ΔÕ ÍÂÈΔ-Â∞√Δ∫ ’Δ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø? ÍÂΔ-Ô≈Á ‘À ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ͪ 鱧 Â∂∂ «ÍÂ≈ È∂ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ ÎÛ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ √Δ ‹ª ª 屧 Ó∂Δ Ï∂‡Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ ‹ª AD √≈Ò Ò¬Δ ‹∂Ò∑ ‹≈‘Õ ÍÂÈΔ (‘æ√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª)‹Δ, Ô≈Á ‘ÀÕ ÍÂΔ-‹∂’ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ √‘Δ ÎÀ √ Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘∞ ß Á ≈ ª ¡æ ‹ ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ☺ √ßÂ≈ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± Á∂‰ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í∞櫤¡≈ «◊¡≈Â∞‘≈‚≈ Í√ßÁΔÁ≈ Î∞Ò æ «’‘Û≈ ‘À? √ßÂ≈-Ú≈‘, Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ÍzÙÈ Í∞櫤¡≈Õ Î∞æÒª «Ú⁄Ø∫ ÓÀ鱧 “ÎÒ≈Ú” Ï‘∞ Í√ßÁ ‘ÀÕ ☺☺☺☺☺☺

√ÁΔ ”⁄ ·∑Á≈ Ïæ⁄≈

Issue 680

16th to 22th August 2018

23

ÏπæfiØ Âª ‹≈‰Δ¬∂

ÒØ‘∂ ÁΔ ¤Û ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈Õ ‹≈‰ Òæ«◊¡ª ¿∞√ È∂ Ò¤Ó‰ ˘ «’‘≈, “‘∞‰ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ‘Δ ‘ª◊≈, «¬√ Ò¬Δ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ¡≈Í‰Δ ÒØ‘∂ ÁΔ ¤Û ÚΔ ÒÀ ÒÚªÕ” ÈßÁ± ÁΔ ◊æÒ √∞‰ ’∂ Ò¤Ó‰ È∂ ¡«‹‘Δ √± ω≈¬Δ, «‹Ú∂∫ Ï‘∞ ‘Δ «⁄ß ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ¡≈ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √Δ «’ ¤Û ˘ Ú∂⁄ ’∂ ⁄ß◊≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÈßÁ± ˘ «’‘≈, “Ì≈¬Δ ’Δ ’‘ª, Ó∂Δ √Ófi «Ú⁄ ’∞fi È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ıÏ ’∞fi Ï∞Δ ‘À, ÓÀ∫ Â∂Δ ÒØ‘∂ ÁΔ ¤Û ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ æ÷ «ÁæÂΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ Á∂÷‰ «◊¡≈ ª ⁄±«‘¡ª È∂ √≈Δ ¤Û ’∞Â ’∂ ÷≈ Ò¬Δ √ΔÕ ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò ¤Û Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÚΔ «ÓÒ‰Δ Ó∞Ù«’Ò ‘À, È‘Δ∫ ª ÓÀ∫ ÷ΔÁ ’∂ ÂÀ˘ Ú≈Í√ Á∂ «ÁßÁ≈Õ” “’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫, «¬√ «Ú⁄ ¬∂È≈ Á∞÷Δ ‘؉ ÁΔ ’Δ ˜± ‘À?” ÈßÁ± È∂ «’‘≈, “‹∂’ ÒØ‘∂ ÁΔ ¤Û ˘ ⁄±‘∂ ÷≈ ◊¬∂ ª Â∂≈ ’Δ ÁØÙ? ⁄ÒØ ¤æ‚Ø, ‹Ø «◊¡≈ √Ø «◊¡≈Õ” ¬∂È≈ ’«‘ ’∂ ÈßÁ± ÿ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó∞«Û¡≈ Â∂ «Î ∞’ ’∂ ÏØ « Ò¡≈, “ÓÀ ∫ Â∂  ∂ Ò¬Δ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¬’ ÂØ‘¯≈ ÷Δ«Á¡≈ √Δ, ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ≈Ó± ˘ Ó∂∂ È≈Ò Ì∂‹ Á∂, ¿∞√ Á∂ ‘æÊ «Ì‹Ú≈ Á∂Úª◊≈Õ” Ò¤Ó‰ ¡≈Í‰Δ ⁄Ò≈’Δ ÂØ∫ ÷∞Ù √ΔÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞√ ˘ Òæ◊ «‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ⁄ØΔ «Ú⁄ ’∂ÚÒ √ÎÒ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ ¿∞√

È∂ Èß Á ± ˘ fi± · Δ¡ª ◊æ Ò ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ ’≈ «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ ÂØ‘¯≈ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¿∞Â√∞’ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ Â∞ß ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ≈Ó± ˘ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÈßÁ± È≈Ò ¿∞√ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ ÈßÁ± ≈Ó± ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÿ Í‘∞ß«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Î∞√Ò≈ ’∂ «‘÷≈È∂ ¡ßÁ

ÒÀ «◊¡≈Õ «Î ¿∞√ È∂ «‘÷≈È∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÏßÁ ’’∂ Ï≈‘Ø∫ «‹ßÁ≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ⁄∞æÍ⁄≈Í ¡≈͉∂ ’ßÓ «Ú⁄ Òæ◊ «◊¡≈Õ Ù≈Ó Âæ’ ≈Ó± ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «⁄ßÂ≈ ‘؉ Òæ◊ΔÕ ¿∞‘ Èß Á ± ’Ø Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Í∞櫤¡≈, “Ì≈¬Δ Ó∂≈ ÒÛ’≈ Ú≈Í√ ÿ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ” ÈßÁ± È∂ Á∞÷Δ ‘Ø ’∂ «’‘≈, “’Δ Áæ√ª ÁØ√Â, ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ «¬Ë ¡≈ ‘∂ √Δ Âª ¡⁄≈È’ «¬’ Ï≈˜ ÊæÒ∂ fiÍ«‡¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ’∞fi ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ≈Ó± ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‚ «◊¡≈Õ “fi±·”, Ò¤Ó‰ È∂ ⁄Δ’ ’∂ «’‘≈, “«¬’ Ï≈˜ AE √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ÒÀ ’∂ «’Ú∂∫ ¿∞‚ √’Á≈ ‘À?” «Î ÁØÚª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ “±ß-±ß, ÓÀ∫-ÓÀ∫” ‘جΔ

«’ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ÒØ’ ÁΩÛ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∞¡≈Ò∂ ÌΔÛ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ÎÀ√Ò≈ È≈ ‘؉ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡Á≈Ò ͑∞ß⁄∂Õ ‹æ‹ ’ØÒ Í‘∞ ß ⁄ Á∂ ‘Δ Ò¤Ó‰ ˜Ø  È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, “‘˜±, «¬√ ¡≈ÁÓΔ È∂ Ó∂≈ Ïæ⁄≈ ⁄∞≈ «Ò¡≈ ‘À, «’Í≈ ’’∂ Ó∂≈ Ïæ⁄≈ ÓÀ˘ Ú≈Í√ Á∞¡≈˙Õ” ‹æ‹ È∂ ÈßÁ± ˘ Í∞櫤¡≈, “’Δ Â±ß «¬√ Á≈ Ïæ⁄≈ ⁄∞≈«¬¡≈ ‘À?” ÈßÁ± È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, “√zΔÓ≈È, ÓÀ∫ «¬‘ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ‘ª? ¿∞√ ˘ ª Ó∂Δ¡ª ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ «¬’ Ï≈˜ ⁄∞æ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √ΔÕ” ‹æ‹ È∂ ◊∞æ√∂ «Ú⁄ «’‘≈, “屧 fi±·≈ ‘À∫, Ï≈˜ «¬’ ÒÛ’∂ ˘ ÒÀ ’∂ «’Ú∂∫ ¿∞‚ √’Á≈ ‘À?” ÈßÁ± È∂ «’‘≈, “‘˜±, ‹∂’ Ò¤Ó‰ Á∂ ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ «¬’ Ì≈Δ ÒØ‘∂ ÁΔ ¤Û ˘ ⁄±‘∂ ÷≈ √’Á∂ ‘È Âª «¬’ Ï≈˜ ÒÛ’∂ ˘ «’¿∞ ∫ È‘Δ∫ ⁄∞ æ ’ √’Á≈?” «¬‘ √∞‰ ’∂ ‹æ‹ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÈßÁ± ÁΔ Í±Δ ’‘≈‰Δ ‹≈‰È Ò¬Δ ¿∞Â√∞’ ‘Ø «◊¡≈Õ ÈßÁ± È∂ ÒØ‘∂ ÁΔ ¤Û Á≈ √≈≈ «’æ√≈ √∞‰≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ÁΔ ’‘≈‰Δ √∞‰ ’∂ ‹æ‹ È∂ Ò¤Ó‰ ˘ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂΔ «’ ¿∞‘ Â∞ß ÈßÁ± ˘ ¿∞√ ÁΔ ¤Û Ú≈Í√ Á∂ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ÈßÁ± ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ò¤Ó‰ ˘ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ Ú≈Í√ ’ Á∂Ú∂Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÈßÁ± ¡Â∂ Ò¤Ó‰ ÁØÚ∂∫ Íz√ßÈ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÷∞ÙΔ-÷∞ÙΔ ‹æ ‹ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’ΔÂ≈Õ -«ÙÚ ’∞Ó≈

A. √ß√≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄ æ Δ «¬Ó≈ «’Ê∂ ‘À?

B. Ï∞‹ ÷ÒΔ¯≈ «’ßÈ≈ ¿∞⁄≈ ‘À?

C. √≈‚∂ Ò¬Δ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Á∂ ÷ ‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À «’ ‘≈ÈΔ’≈’?

D. ±√ «’‘Û≈ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ ω≈ «‘≈ ‘À?

E. Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ’∂∫ÁΔ Ù≈√ ÍzÁÙ ∂ «’‘Û≈ ‘À?

F. Ò’ÙÁΔÍ ”⁄ «’‘Û∂ ∞÷ æ ÚË∂∂ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘È?

G. √±  ‹ «¬’ √«’ß ‡ ÁΩ≈È «’ßÈΔ ’∞ ¿±‹≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À? ¿∞Â : (A) Á∞Ï¬Δ «Ú÷∂ Ï∞‹ ÷ÒΔ¯≈, (B) HBF ÓΔ‡ ¿∞⁄ æ ≈, (C) ÷Ø‹ª ¡È∞√≈ «¬’ ÿ߇≈ ‡Δ. ÚΔ. Á∂÷‰ È≈Ò BE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏßÁ∂ Á≈ ‹ΔÚÈ BB «Ó߇ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘À, (D) ±√, Ì≈ È≈Ò ‘ج∂ √ªfi∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ “√∞÷Ø¬Δ‡Δ-E@, √‡ΔÒÊ ÒÛ≈’± ” ‹‘≈˜ ω≈ «‘≈ ‘À , (E) Ò’ÙÁΔÍ, (F) È≈Δ¡Ò Á∂ ∞ æ ÷ , (G) «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡È∞ √ ≈ Ò◊Ì◊ A@@ «ÏÒΔ¡È ÍzÓ≈‰± ÏßϪ «‹ßÈΔ ¿±‹≈Õ

ÙÓÒ≈ Ïæ«⁄¡ª, Ï∞æ«„¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈ √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫Á ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √≈Ó≈‹ Ú∂Ò∂ «¬√ Ù«‘ 鱧 ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ √ßÈ AHBB «Ú⁄ ⁄≈Ò√ ÍÀ‡ ’ÀÈ∂‚Δ È∂ «¬Ê∂ Í«‘Ò≈ ÿ ω≈«¬¡≈Õ ’ÈÒ ⁄«⁄Ò È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ◊ÓΔ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «ÙÓÒ≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁȪ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ

‘√◊πÒ æ ∂ ☺ ∂ Ò ◊æ ‚ Δ «Ú⁄ √Î ’È Á∂ √Ó∂∫ «¬’ ¡≈ÁÓΔ È∂ ◊»Û∑Δ ÈƒÁ ”⁄ √πæÂ∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ‹◊≈«¬¡≈ Â∂ «’‘≈, “√Á≈ ‹Δ, «’øÈ∂ Úæ‹∂ ‘È?” ȃÁ «Ú⁄Ø∫ ¿πŒ·∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ √Óª Íπ椉 Ú≈Ò∂ ÁΔ ◊ºÒ∑ ”Â∂ ’æ√ ’∂ ÊæÍÛ Ó≈«¡≈ Â∂ «’‘≈, “«¬’ Úæ‹ «◊¡≈ ˛Õ” ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ∑ ˘ ÓÒÁ∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’ÂΔ È∂ «’‘≈ “Ùπ’ ˛ «’Â∂ AB È‘ƒ Úº‹∂Õ” ☺ ⁄Ø ÎÛÈ ÁΔ ÓÙΔÈ Ï‰ΔÕ Ô±. ¡À√. ¬∂. «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ I ⁄Ø ÎÛ∂ ◊¬∂Õ ⁄≈¬ΔÈ≈ «Ú⁄ C@, Ô±. ’∂. «Ú⁄ E@, «¬ß‚Δ¡≈ «Ú⁄ «¬’ ÿ߇∂ «Ú⁄ ÓÙΔÈ ‘Δ ⁄ØΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ☺ «¬’ Í≈◊Ò √∞’ æ ∂ ÂÒ≈Ï «Ú⁄ Ï∂ÛΔ ⁄Ò≈ «‘≈ √ΔÕ Á±‹≈ Í≈◊Ò Á∂÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈, “¡«‹‘∂ ÒØ’ª È∂ ‘Δ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ¡ ÷≈Ï ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ” ÂΔ‹≈

Vol: 14,

‘ÓÈ-«Í¡≈≈ √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫Á Ïæ«⁄˙! «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á≈ Ó‰Δ’ Í‘≈ÛΔ Ù«‘ «ÙÓÒ≈ Ïæ«⁄¡ª, Ï∞æ«„¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈ √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫Á ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √≈Ó≈‹ Ú∂Ò∂ «¬√ Ù«‘ 鱧 ¿∞È∑ª ¡≈Í‰Δ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ √ßÈ AHBB «Ú⁄ ⁄≈Ò√ ÍÀ‡ ’ÀÈ∂‚Δ È∂ «¬Ê∂ Í«‘Ò≈ ÿ ω≈«¬¡≈Õ ’ÈÒ ⁄«⁄Ò È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ◊ÓΔ¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ «ÙÓÒ≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁȪ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ Í‘≈ÛΔ «‹ ”Â∂ Ú√∂ «¬√ √∞ßÁ Ù«‘ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÈÁΔ È‘Δ∫ Ú◊ÁΔ ‘À, √ÂÒ∞‹ «¬ÊØ∫ BA «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ Ú«‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ÷±Ï√± ÍϪ, ⁄ΔÒ, «Á¡≈ Á∂ ∞÷ æ ª ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ È˜≈«¡ª È≈Ò «Ùß◊≈«¡≈ «ÙÓÒ≈ ‘ ÓΩ√Ó «Ú⁄ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ √Û’Δ √Â∂ ¿∞Â≈¬Δ-⁄Û∑≈¬Δ Ï‘∞ ‘À ¡Â∂ ¡Ω÷≈ √Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡ß◊∂˜ª È∂ «¬√ Ó∞Ù«’Ò È±ß Á±  ’È Ò¬Δ AI@F «Ú⁄ ’≈Ò’≈-«ÙÓÒ≈ ∂Ò Ó≈◊ ω≈ «Ò¡≈ √ΔÕ IF «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏ∂ «¬√ ∂Ò Ó≈◊ ”Â∂ A@C √∞◊ ß ª Ï‰Δ¡ª

«ÙÓÒ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ H@F Í∞Ò ‘ÈÕ ÓΔ‡ ◊∂‹ Ú≈ÒΔ ∂Ò Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰È Ò¬Δ ‘∂’ ÏßÁ≈ ÍæϪ Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ Âª «¬‘ ÚÁ≈È ‘ÀÕ È˜≈∂ ¬∂È∂ ÷±Ï√± Ò◊Á∂ ‘È «’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √≈Ó≈‹ Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ∂Ò Ó≈◊ 鱧 «Ïz«‡Ù «‹¿± Ò ¡≈Î ˙Δ¡À ∫ ‡ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ √ΔÕ √ßÈ B@@H «Ú⁄ «¬√ ∂Ò Ó≈◊ È±ß Ô±ÈÀ√’Ø ÁΔ «Ú≈√ÂΔ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’

«Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÙÓÒ∂ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ «˜ ¿∞æÍ Ó≈Ò Ø‚ ”Â∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ ◊«‘Ó≈-◊«‘ÓΔ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ «‘Ó≈⁄Ò ‘À∫‚Ò±Ó ¡Â∂ ‘À∫‚Δ ’≈· ÁΔ¡ª Á∞’≈Ȫ √‹Δ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í‘≈ÛΔ Á∂ «√∂ ”Â∂ √ßÈ AHDF ÂØ∫ AHEG Á«Ó¡≈È Ï‰Δ Ì≈ ÁΔ Íz≈⁄ΔÈ ÷±Ï√± ⁄⁄ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ «È¿± ◊Ø«Ê’ ÙÀÒΔ ¡È∞√≈ ω≈¬Δ «¬√ ⁄⁄ 鱧 Á∂÷‰ Ò¬Δ ¡Â∂

«’z√«Ó√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √ÀÒ≈ÈΔ ¡Â∂ ¬Δ√≈ Ó√Δ‘ Á∂ ÙË≈Ò± «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬Ê∂ Í‘∞⁄ ß Á∂ ‘ÈÕ ‘ª, ‹∂’ «¬Ê∂ ÏÎ Í¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂ ª Ó˜≈ ‘Ø Á∞◊ æ ‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÙÓÒ∂ ÁΔ Á∂ÚΔ Ó≈Â≈ «Ù¡≈ÓÒ≈ Á∂ÚΔ Á≈ Óß Á  ’≈ÒΔ Ï≈Δ Óß Á  Ó∞ æ ÷ ‚≈’÷≈È∂ Á∂ È≈Ò ‘À Õ «¬Ê∂ «Ù¡≈ÓÒ≈ Á∂ Ú Δ ÁΔ Í«Úæ   Ó±ÂΔ æ÷Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‹≈÷± «‘æÒ «ÙÓÒ∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞æ⁄Δ ⁄Ø‡Δ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘ȱßÓ≈È Á≈ ÓßÁ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √‡∂‡ «Ó¿±˜Δ¡Ó «Ú⁄ «¬ÊØ∫ ÁΔ Íz≈⁄ΔÈ Ï∞æ ’Ò≈ ¡Â∂ Í‘≈ÛΔ «ÓÈΔ¬∂⁄ Í∂∫«‡ß◊ Á∂ ÈÓ±È∂ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «‘Ó≈⁄Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Â∂ √ßÈ AHHH «Ú⁄ ω≈¬Δ Ú≈«¬√Δ◊Ò Òؘ «Ú⁄ «¬ß‚Δ¡È «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ¡À‚Úª√ √‡æ‚Δ Á∂ ÁÎÂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ √‹≈Ú‡ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ ’Ò≈ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ AF «’ÒØÓΔ‡ Á±Δ ”Â∂ ’∞ÎΔ ‘ÀÕ √ÁΔ¡ª «Ú⁄ «¬Ê∂ ÏÎ ‹ßÓ ‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ √À Ò ≈ÈΔ «¬Ê∂ √ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ÷∂ ‚ ª Ò¬Δ √’Δ«¬ß◊ ÷∂Â ”⁄ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬’ «ÓßÈΔ «⁄ÛΔ¡≈ÿ ÚΔ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ‹ÈÀÒ Ïæˉ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

æ«÷¡≈ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ’∂‹ΔÚ≈Ò, «√√ØÁΔ¡≈ «Ú⁄ ¡«‘Ó Í∞Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È «÷Ò≈Î ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈÷Ò «¯ؘÍ∞ : ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ”Â∂ ω∂ BH@ Î∞μ‡ Òß Ï ∂ ¡«‘Ó Í∞ Ò Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ¡ÀÂÚ≈ 鱧 μ«÷¡≈ ÓßÂΔ «ÈÓÒ≈ √ΔÂ≈≈ÓÈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Í∞Ò È±ß AIGA ÁΔ Ì≈ÂÍ≈«’ ‹ß◊ Ú∂Ò∂ ¿∞‚≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ¡Â∂ Í∞≈‰∂ «¯Ø ˜ Í∞  -Ò≈‘Ω  ≈‹Ó≈◊ ”Â∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ Í∞Ò ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ‘Àμ‚ È±ß «¯ؘÍ∞ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ AIGA ÁΔ Ì≈Â-Í≈«’ ‹ß◊ Ó◊Ø∫ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ √ÀÈ≈ È∂ ¡√Ê≈¬Δ Í∞Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ï≈‚ Ø ‚ ˜ ¡≈◊∂ È ≈¬Δ˜∂ Ù È (ÏΔ¡≈˙) ÚμÒØ∫ ⁄∂Â’ Íz≈‹À’‡ «‘ B ’ØÛ DH Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Í∞ Ò Á≈ Á∞ Ï ≈≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ (÷∂‚ª Â∂ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª «ÚÌ≈◊) ≈‰≈ ◊∞ÓΔ «√ßÿ √Ø „ Δ, √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï Ù∂  «√ß ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ √Ó∂ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ μ«÷¡≈ ÓßÂΔ «ÈÓÒ≈ √ΔÂ≈≈ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Ø‚ ”Â∂ Íμ’∂ Í∞Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò È≈ «√¯ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª 鱧 √◊Ø∫ «¬μÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ÚΔ ؘ≈È≈ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ «Úμ⁄ ¡≈√≈ÈΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ ΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ““‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ √≈‚∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁª Ì◊ «√ßÿ, √∞÷Á∂Ú, ≈‹◊∞± Â∂

Ï‘∞ √≈∂ ‹ß◊Δ È≈«¬’ª ’≈È «¬’ Í«ÚμÂ √Ê≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Í∞Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’’∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ◊ΩÚ Ó«‘√±√ ’ ‘Δ ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ Í∞Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÷∂Âª È≈Ò «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ ÷∞ μ Ò∑ ‰ ◊∂ Õ “«¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√, ÚÍ≈, ÷∂  Δ, √À È ≈ Á∂ Ú≈‘Ȫ, ◊ØÒ≈-Ï≈±Á ¡Â∂ ‘Ø √Óμ◊Δ È±ß «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ò‹≈‰ «Úμ⁄ ÚΔ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ μ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ Í∞Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ 鱧 √Ó∂∫ ÂØ Í«‘Òª ¡Â∂ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√Δ¡ª 鱧 «ÏȪ «’√∂ Íz∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ ͱ≈ ’È Ò¬Δ √ΔÓ≈ √Û’ √ß◊·È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,““ÏΔ¡≈˙ Á± √‘μÁª ”Â∂ √Û’ª, Í∞Òª, √∞ß◊ª ¡Â∂ μ«÷¡≈ Á∂ Ï≈’Δ ’ß Ó ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ μ÷-÷≈¡ «Úμ⁄ ∞μ«fi¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∞Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ¿∞È∑ª Á∂ ≈Ù‡ «ÈÓ≈‰ «Úμ⁄ Ó‘μÂÚͱ  È ÔØ ◊ Á≈È È± ß Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”” √ΔÓ≈ √Û’ √ß◊·È È∂ Ò◊Ì◊ EB@@@ «’ÒØ Ó Δ‡ √Û’ª, FE@ Íμ’∂ Í∞Ò ¡Â∂ AI ‘Ú≈¬Δ Íμ‡Δ¡ª Á≈ Ó∞Ù’Ò «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÏΔ¡≈˙ ͱÏΔ ¡Â∂ Íμ¤ÓΔ ÷∂Â «Úμ⁄ EC@ √Û’ª (BBH@C «’ÒØÓΔ‡) ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ Ó≈◊ 鱧 ÁØ Ó≈◊Δ ’È Á≈

’ßÓ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ß◊·È CBB √Û’ª (AFH@C «’ÒØÓΔ‡) ¡Â∂ √μ ‘Ú≈¬Δ Íμ‡Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ACH √Û’ª (DCBE «’ÒØÓΔ‡) ÂØ∫ Ï¯ 鱧 ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ ’Á≈ ‘À ª ‹Ø «¬È∑ª ÷∂Âª Á≈ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ «‘μ«√¡ª È≈Ò √ßÍ’ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ H.H@ «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏΔ ÓÙ‘± ؑª◊ √∞◊ ß Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ √ΔÓ≈ √Û’ √ß◊·È Á∞¡≈≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª μ«÷¡≈ ÓßÂΔ «ÈÓÒ≈ √ΔÂ≈≈ÓÈ, ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ √∞ « ß Á  «√ß ÿ , ¡≈ÓΔ ’Óª‚ Íμ¤ÓΔ ’Óª‚ ¡Â∂ ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‘Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ √ΔÓ≈ √Û’ √ß◊·È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È≈Ò √Ú∂∂ «¯ؘÍ∞ Í‘∞ß⁄∂Õ ‘À Ò ΔÍÀ ‚ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √Ú≈◊ ڋ≈ ’Ø Á∂ ‹Δ˙√Δ ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ Á∞ÙÔß «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈Õ ‘∞ √ À È ΔÚ≈Ò≈ Í∞ Ò ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √Ú≈◊ «Ïz◊‚ ∂ Δ¡ «ͱ √±ÁÈ, Ó∞μ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (Í) ⁄∂Â’ È∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í∞Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ Â∂ Â’ÈΔ’ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ Ï≈¡Á «Úμ⁄ μ«÷¡≈ ÓßÂΔ È∂ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ”Â∂ Ù‘ΔÁª 鱧 Î∞μÒª È≈Ò Ù˪‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ Íß‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ≈‰≈ √Ø„Δ ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 Ô≈Á◊≈Δ «⁄ßÈ∑ Ú‹Ø∫ «’Í≈È ¡Â∂ Ù≈Ò Ì∂‡ ’’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ : «ÁμÒΔ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ «ÁμÒΔ Á∂ Ó∞μ÷ √’μÂ ¡ßÙ± Íz’≈Ù Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ⁄≈‹ÙΔ‡ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Á≈ıÒ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «‹√ «Úμ⁄ «ÁμÒΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò, ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈ Â∂ AA «ÚË≈«¬’ª Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó∞μ÷ √’μÂ ¡ßÙ± Íz’≈Ù ÚμÒØ∫ ÎÚΔ B@AH 鱧 √zΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò Á∂ √’≈Δ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’«Ê ÏÁ√Ò±’Δ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ AC@@ √¯∂ ÁΔ ⁄≈‹ÙΔ‡ «Úμ⁄ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ’∂‹ΔÚ≈Ò, «√√ØÁΔ¡≈ Â∂ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª È∂ «ÓÒ ’∂ √≈«˜Ù ⁄Δ Â∂ Ó∞μ÷ √’μÂ 鱧 ËÓ’≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª ¡≈◊±¡ª «ıÒ≈¯ Ë≈≈ ADI √Ó∂ ‘Ø ◊ßÌΔ Ë≈≈Úª ⁄≈‹ÙΔ‡ «Úμ⁄ Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «‹√ «Úμ⁄ √≈«˜Ù ⁄‰, Ï∂ « ¬μ˜Â ’È Â∂ fi◊Û∂ Ò¬Δ ¿∞ ’ √≈¿∞ ‰ ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ BE ¡◊√Â È±ß √∞‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «ÁμÒΔ Í∞ÒΔ√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ AH Ó¬Δ È±ß C ÿ߇∂ Â’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ √Δ Â∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ª ¡Ó≈È¿∞μÒ≈ ıª Â∂ Íz’≈Ù ‹Ú≈Ò È±ß ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¡ßÙ± Íz’≈Ù È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ AI ÎÚΔ È±ß ≈ √Ó∂∫ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ ‘≈˜Δ «Úμ⁄ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ¡≈¬Δ¬∂¡À√ Ò≈ÏΔ È∂ Óß Â Δ¡ª ÁΔ¡ª ÏÀ · ’ª Á≈ ¡‰¡ÀÒ≈«È¡≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¿∞Ë «ÁμÒΔ ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ ’Àϫȇ «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª ÁΔ «Íμ· ”Â∂ ¡≈ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡Ó≈È¿∞μÒ∑≈ ıª, Íz’≈Ù ‹Ú≈Ò, ≈‹∂Ù ◊∞ÍÂ≈, ÓÁÈ Ò≈Ò, ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈, «ÁÈ∂Ù ÓØ‘ÈΔ¡≈, «ÈÂÈ «Â¡≈◊Δ, «±≈‹ ◊Ø«ÚßÁ, √ß‹ΔÚ fi≈¡, ¡‹À ÁμÂ, ≈‹∂Ù «ÙΔ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

24

Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒΔ ’ª‚: ’ÀÍ‡È ÁΔ È≈≈˜◊Δ ’≈È Í∞ÒΔ√ ¡¯√ª «÷Ò≈¯ ‘Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ : Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ È≈≈˜◊Δ ‘Δ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒΔ ’ª‚ «Úμ⁄ Í∞ÒΔ√ ¡¯√ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ’≈È Ï‰Δ ‘ÀÕ √±Âª ¡È∞√≈ I ¡◊√Â È±ß Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «√ÚÒ Â∂ Í∞ Ò Δ√ Á∂ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ ‹√«‡√ (√∂Ú≈ Ó∞’Â) ‰‹Δ «√ßÿ ÁΔ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ Í∞ Ò Δ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 √ÍμÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ‘Á≈«¬Âª «ÁμÂΔ¡ª √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÍzÓμ∞ ÷ √’μÂ √∞∂Ù ’∞Ó≈, Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ √’μÂ Â∂‹ÚΔ «√ßÿ, ‚Δ‹ΔÍΔ √∞Ù ∂ ¡ØÛ≈, ‚Δ‹ΔÍΔ («¬ß‡Ò À Δ‹À∫√) «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈, ÚËΔ’ ‚Δ‹ΔÍΔ («Ï¿±Ø ¡≈¯ «¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ) ÍzÏË Ø ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ È≈≈˜◊Δ ‹Â≈¿∞‰ Á≈ «√μ‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘Δ AA ¡◊√Â È±ß Í∞ÒΔ√ È∂ D ¡¯√ª ⁄È‹Δ ÙÓ≈, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ, ÍÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈Ó Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒΔ ’ª‚ È≈Ò √ÏßË ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ È≈Ó˜Á ’ «ÁμÂ∂Õ √’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ‹√«‡√ (√∂Ú≈Ó∞’Â) ‰‹Δ «√ßÿ ÁΔ «ÍØ‡ «Úμ⁄ ¿∞ ’  ¡¯√ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «√Î≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ √πÍz«√æË √æ ÍÁÓÙzΔ... (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ GGH ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ÍÃÌ‹Ø ’Ω : Í≥‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ ˘ Úº÷Δ √π Á∂‰ Ú≈ÒΔ ’«ÚÂΔ ÍÃÌ‹Ø ’Ω ‘ÀÕ ¿∞‘ ıπÁ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «Ò÷ÁΔ ‘À / ‹Ø ÓÀ∫ Í≈«¬¡≈/ ¿∞‘ Ó∂Δ ¡≈Í‰Δ Íz≈ÍÂΔ ‘À/ Â∂ ‹Ø ÓÀ∫ ◊∞¡≈«¬¡≈/ ¿∞‘ Ó∂≈ ‘Δ È∞’√≈È ‘À/ ÓÀ∫ Óπ√’≈Ȫ ª Ú≥‚Δ¡ª ‘È/ ¡ºÊ» È‘Δ∫/ ı∞ÙΔ¡ª Á∂ ¡≥Ï≈/«÷Ò≈∂ ‘È/ Í ÍΔÛ∑ª Á∂ ÍÏÂ/ ¤≈ÂΔ «Ú⁄ ‘Δ Ò∞’Ø ’∂/ º÷ Ò¬∂/ ¿∞‘ Ó∂∂ √È/ Ó∂∂ ¡≈͉∂/ ÍzÌ‹Ø È∂ ’«ÚÂ≈ ≈‘Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Â∂ ’≈«Ú ˘ «ÚÙÚ Í¤≈‰ «ÁºÂΔÕ ¿∞‘ Í»Δ «˜≥Á◊Δ ¡È∂’ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ ◊¬ΔÕ ¡È∂’ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¿∞ ‘ ÁΔ¡ª ’«ÚÂ≈Úª ¡È∞Ú≈Á ‘Ø¬Δ¡ª Â∂ ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰Δ ’«ÚÂ≈ ≈‘Δ∫ Óª ÏØÒΔ Â∂ Á»‹Δ¡ª ˜Ï≈Ȫ «Ú⁄ «¬’ ÍπÒ ¿∞√≈«¡≈Õ «˜≥Á◊Δ Á∂ ÒßÏ∂ ‹Ï∂ È≈Ò ¿∞‘È∂ ÌÍ» «˜≥Á◊Δ Ó≈‰Δ Â∂ «¬√ √≈∂ ’∞fi ˘ √ÚÀ ‹ΔÚÈΔ “‹Δ‰≈ ÚΔ «¬’ ¡Á≈ ‘À” (ÁØ Ì≈◊ª) «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ÁΔ¡ª Íz«√ºË Íπ√Â’ª «Ú⁄ “Ò‡ Ò‡ ‹Ø ‹◊∂, ÍÒ’ª ˙‘Ò∂, √πÍÈ∂ √ºËª, ͺÏΔ, Í≥÷∂», Úº‚ÁÙΔ, ÙΔÙ≈, ⁄≥ÁÔ∞◊, Í≈ÁÙΔ, ’∞≥«·Â” Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Íπ√Â’ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞‘˘ Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ √ÈÓ≈È, ≈‹ ’ÚΔ, ÙzØÓ‰Δ √≈«‘Â’≈, ÍÁÓ ÙzΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡È∂’ª ’ΩÓΔ Â∂ ’ΩÓªÂΔ √ÈÓ≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ Îª√ Á≈ “Ò≈ ؘ Á∂ Îª√” Ô». ¡À√. ¬∂. Á≈ «‚√«‡≥◊»«¬Ù‚ ¡≈‚ ¡≈¯ ÍØ«¬‡Δ, «ÎÒΔÍΔÈ Á≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ú»ÓÈ À ¡≈Î Á≈ ¬Δ¡ Â∂ ‘Ø «’≥È∂ ‘Δ Íπ√’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÍzÌ‹Ø Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ¡«‹‘Δ ’«ÚÂΔ ‘À «‹√È∂ √»÷Ó Ì≈Úª ÁΔ Í≈ÁÙΔ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔ

‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ ’≈«Ú ‹◊ «Ú⁄ ¿∞‘ÁΔ ’«ÚÂ≈ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ Ú≈ÒΔ ‘À Â∂ √Á≈ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘Á≈ √ÈÓ≈È ∞ÂÏ≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈Õ ********* √π‹Δ Í≈Â : ¡≈Ëπ«È’ ’≈«Ú ÷∂Â «Ú⁄ √π‹Δ Í≈Â ¿∞º⁄ ÁÓ≈ÒÛ∂ Ú≈Ò≈ ’ÚΔ ‘ÀÕ «ÙÚ ’∞Ó≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«¬Á ¿∞‘ Í«‘Ò≈ Ù≈«¬ ‘À «‹√ ˘ Í≥‹≈ÏΔ ‹◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈ÂΔ √≈«‘ «Ú⁄ ÚΔ ¿∞⁄ÂÓ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒΔ ‘ÀÕ √≥◊ΔÂ’ ͺ÷ ¿∞‘ÁΔ Ù≈«¬Δ Á≈ «ÚÒº÷‰ ◊∞‰ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ÙÏÁ Â∂ √≥◊Δ ÁΔ ‹∞◊ÒÏ≥ÁΔ Í≈·’ª ˘ «÷º⁄ ’∂ ’≈«Ú Ëπ∂ È≈Ò «¬’«Ó’ ’ Á∂∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘Á∂ ’≈«Ú Á≈ ‘≈√Ò ÚΔ ‘À Â∂ Ú«‚¡≈¬Δ ÚΔÕ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ Ù≈«¬≈ √π÷«Ú≥Á ¡≥«ÓàÁ∂ ı»Ï√» Ù∂¡ ‘È - Áºıª ÁΔ ‘ÒΔÓΔ ‘À Â∂ «Óº‡Δ ÁΔ Ú¯≈ Í≈Â ‘À ÏÒÁΔ ‹ØÂ, ‹Ò ÁΔ ËπÈ, ‘Ú≈Úª ÁΔ √Á≈ Í≈Â Óπ‘ºÏÂ, Ú∂ÁÈ≈, È∂’Δ, ‘ÒΔÓΔ Â∂ Ú¯≈ Í≈Â «ÓÒ≈ ’∂ Í≥‹ º «¬’ √≈, ºÏ È∂ «√«‹¡≈

Í≈Â Í≈Â È∂ Í≥‹≈ÏΔ ’≈«Ú Ì≈Ù≈ ˘ ¡ÓΔ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Â∂ «¬‘ÁΔ «‘ÂÒ ˘ ¡˜ÒΔ Í¤≈‰ Á∂‰ «Ú⁄ Úº‚≈ ØÒ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Ú√ ◊¬∂ ÙÏÁª ˘ ¿∞‘ ÓπÛ-ÓπÛ «⁄Â≈Á≈ ‘ÀÕ ‚≥◊ Ú∂Ò≈, Í«‘ Á≈ ÂÛ’≈, Ú∂Ò≈ «‡’Δ ÁπÍ«‘, Ò¿∞„≈ Ú∂Ò≈, ‚Δ◊ Ú∂Ò≈, Òج∂ Òج,∂ √»‹ ÷Û∂ ÷Û∂, Â’≈Òª, ‚±ÿ ≥ Δ¡ª Ù≈Óª, ÷»‘, «‡≥‚ª, Ó≈Ò», ÏØÛΔ¬∂, ⁄≥È∂ Â∂ Ï‘∞ √≈Δ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ˘ ¿∞‘ ‹ΔÚ≥ ’≈«Ú Ì≈Ù≈ «Ú⁄ „≈Ò ’∂ «√º’∂Ï≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’Ø Ú∂Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ ’≈«Ú ÁΔ ¡≈È-Ù≈È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á≈ ¡«‹‘≈ Á»Â ‘À ‹Ø ¡≈Í‰Δ Ó ‘Δ Ì≈Ù≈ Ï≈∂ «⁄≥Â≈Â∞ ‘ÀÕ Í≈Â ˘ ¡È∂’ª «¬È≈Ó √ÈÓ≈È «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ Ì≈ÂΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ, √√ÚÂΔ, ÍÁÓ ÙzΔ, ÙØÃÓ‰Δ √≈«‘Â’≈ Â∂ ‘Ø «’≥È∂ ‘Δ √ÈÓ≈È Â∂ ¿∞Í≈ËΔ¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡È∂’ª Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¿∞‘ÁΔ¡ª Íπ√Â’ª Á∂ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ Á≈ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «Ï÷ ‘À ‹Ø √Á≈ ‘≈ ‘Δ ‘∂◊≈ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ «Ï¤ ÁΔ ¤ª

‘∂· Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ √Á≈ ‹Δ∫ÁΔ ‹≈◊ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ********* ÏÒÚ≥ ◊≈◊Δ : ÏÒÚ≥ ◊≈◊Δ Í≥‹≈ÏΔ Á≈ ¿∞ÿ≈ Ò∂÷’ ‘ÀÕ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ÓÙ‘» ‘À «’ ¿∞‘ÁΔ ÏØÒΔ ⁄≥«◊¡≈Û∂ ¤º‚ÁΔ ‘ÀÕ ÒØ‘≈ ’∞º‡ ÁΔ √≥ÂΔ Â∂ ÏÀ‰Ø ¡«‹‘Δ¡ª Í≈Â ‘È «‹È∑ª ÁΔ ÏØÒΔ ·∂· ÓÒÚ¬Δ ‘ÀÕ √Ω∫’‰ «Ú⁄ÒΔ Ì≈Ù≈ È≈‡’ ÁΔ ‹ΔÚ≥ Ì≈Ù≈ Á≈ ∞ÂÏ≈ Ë≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ ◊≈◊Δ È∂ Í»Δ «˜≥Á◊Δ ¡≈͉∂ ¡√»Òª Â∂ ÓÒß◊Δ «Ú⁄ ◊∞˜≈ΔÕ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ¡‹Δ ’Ω ÁΔ «‡Í‰Δ ‘ÀÒº◊Á≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò Â∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ È≈Ò Í»Δ Â∑ª ÓπÂÓ¬Δ¡È ¬∂Õ ’Ø¬Δ «Î’ È‘Δ∫, ’Ø¬Δ fi≥‹‡ È‘Δ∫, «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫, ’≈‘Ò È‘Δ∫, Ò◊Á≈ √≈Δ «˜≥Á◊Δ ¿∞‘ ÏÛ∂ ¡≈Ó È≈Ò ⁄≈‘ ÍΔ∫«Á¡ª ◊ºÍª Ó≈«Á¡ª, ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ √≈«‘ Á≈ ÂÏ√≈ ’«Á¡ª Â∂ ÍÛ÷⁄∂ ¿∞‚ª«Á¡ª, Óπ‘ºÏ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ’«Á¡ª, ‘Δ¡ª «Ó⁄ª Ú≈ÒΔ ’≈Δ Óª‘ ÁΔ Á≈Ò ÷ª«Á¡ª, ⁄‡÷≈∂ ÒÀ ’∂ «ÏÂ≈ √’Á≈ ¬∂Õ” ¿∞‘ ¡√Ò

¡ʪ «Ú⁄ «ÚÙÚÈ≈◊«’ √ΔÕ ¿∞‘Á∂ ‚≈Ó∂ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª √‡∂‹ª Á∂ «Ù≥◊≈ ω∂Õ ¿∞‘Á∂ ∂÷≈ «⁄Â, √ÚÀ ‹ΔÚÈΔ, ’‘≈‰Δ¡ª, È≈ÚÒ √Ì ˘ Í≈·’ ⁄‡÷≈∂ ÒÀ ’∂ ÍÛ∑Á∂ Â∂ ◊≈◊Δ Úª◊ √π¡≈Á√π¡≈Á ‘Ø ‹ªÁ∂Õ” Èß◊Δ ËπºÍ, ’≈ÙÈΔ «Ú‘Û≈, √πÓ∂ Ú≈ÒΔ ¡º÷, «ÈßÓ Á∂ ͺÂ∂, ’Ω‚Δ¡ª Ú≈Ò≈ √ºÍ, ‘∞√ΔÈ «⁄‘∂, «Ó⁄ª Ú≈Ò≈ √≈Ë, ’≈Ò≈ ¡≥Ï, ’º’≈ ∂Â≈, ’‰’ ÁΔ ÏÒΔ, Ë» ‰ Δ ÁΔ ¡º ◊ , √π Ò Â≈È ˜Δ¡≈, ◊◊«È Ó∂ Ê≈Ò, «Ó˜≈ √≈«‘Ϫ, ¡«Ì√≈«’≈ Â∂ ‘Ø «’≥ÈΔ¡ª ‘Δ ⁄È≈Úª ¿∞‘Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞‘˘ «ÓÒ∂ Íπ√’≈ª «Ú⁄ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ, Ì≈ÂΔ √≥◊Δ È≈‡’ ¡’≈ÁÓΔ, ÍÁÓ ÙzΔ, ÙÃÓ Ø ‰Δ √≈«‘Â’≈ Â∂ ‘Ø ’¬Δ Íπ√’≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ◊≈◊Δ ¡º‹ ÚΔ ˙È≈ ‘Δ Íz√≥◊’ ‘À «‹≥È≈ ‹Δ∫Á∂ ‹Δ¡ √ΔÕ ¿∞‘ÁΔ Ì≈Ù≈ Â∂ Í≈Â √Á≈ Í≥‹≈ÏΔ Ó≥⁄ ”Â∂ ◊ÒÀ’√Δ¡ª Úª◊ ⁄Ó’Á∂ «‘‰◊∂Õ -√Ó≈Í ËßÈÚ≈Á : Íø. ‹≈.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Somnath’s body to be donated for research

Issue 680

25

16th to 22th August 2018

Man in Pak jail for 36 years faints as he returns home

By Manjeet Sehgal in Attari

Somnath Chatterjee 1929-2018

INDIAN prisoner Gajanand, who hails from Jaipur in Rajasthan, was released from Kot Lakhpat jail on Monday. He might have been tortured by Pakistan jail authorities in the past 36 years after he was arrested.

Gajanand, 69, fainted at the WaghaAttari international border and was helped by BSF soldiers to board the bus. We tried to speak to him after he entered the Indian side, but he could not utter even a single word.

Looking pale and helpless, Gajanand collapsed and sat on the ground after the TV reporters tried to ask him “what he felt after entering his Homeland”.

“I don't know what happened to him during these 35 years but from the past 15 months we’re living in the same barrack in Kot Lakhpat jail. We used to take care of him as he is not well,” says Harjinder Singh of Ferozepur, who was also released by the Pakistan authorities on

Gajanand (C) was reported missing in 1982 by his wife.

Police personnel pay tribute to former Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjee at the state Assembly in Kolkata on Monday.

Chatterjee passed away on Monday morning following a multi-organ failure in Kolkata. He was 89.

By Manogya Loiwal in Kolkata

THE body of former Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjee, who passed away on Monday morning, will be donated to SSKM hospital in Kolkata for medical research, just like fellow communist leader and former Bengal chief minister, Jyoti Basu.

PM: HE WAS A STALWART OF INDIAN POLITICS

Prime Minister Narendra Modi and leaders from several political parties tweeted condolences for Somnath Chatterjee.

Modi said, “Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics. He made our Parliamentary democracy richer, was a strong voice for the well-being of the

The stalwart leader had donated his body hence it will be embalmed and kept in the hospital like other dead bodies. This involves a cumbersome process which will be followed as is done in every dead body.

Professor Asis Kumar Ghoshal, head of Department of Anatomy in IPGMER col- advancement of medical science like acalege and hospital, explained, “After receiv- demic research. Mainly we have MD,MBBS ing the dead body, it is taken to the and nursing or paramedics students to easembalming room. There is an injector ily dissect the body for learning different machine or an embalming machine or sections of their syllabus,” he said. cadaver injector where we have solutions There is no difference between the process like the formaldehyde and 500 ml of glycer- followed for a common man or a high profile ine, 500 ml, absolute alcohol and some Lok Sabha Speaker. colouring agents like mercuric sulphide.

“We do not make a difference among the This mixture is given or injected into the other dead bodies or any stalwart personaldead bodies with the help of the cadaver ities. We treat everyone with equal respect injectors or the embalming machines.” and dignity. Before entering an anatomy “After this, we keep the body in the storage hall we have to take an oath of treating each tank, alternatively, in the mercury cooler or cadaver equally. Only in case of children the the deep fridge. This is done so that the tis- requirement of fluid is little less, other than sues do not become very hard which is the that all cadavers are equal in the scenario if kept in the mercury cooler process of anatomy,” Professor for a very long time.”

Ghoshal said.

He “This is the procedure folChatterjee, who had been lowed in all medical organisaassociated with the Commuhad suffered tions and the dead bodies are nist Party of India (Marxist) a hemorrhagic also used for medical teachfor most part of his life, ing purpose. And also for stroke last month leaves behind an imprint as

poor. Anguished by his demise.”

Congress chief Rahul Gandhi said Chatterjee was “greatly respected and admired by all”.

Chatterjee lost only one election, to Mamata Banerjee in 1984. Calling his death “a great loss”, Banerjee on Monday said she was “saddened at the passing away” of the leader. one of the most illustrious speakers of the Lok Sabha.

Chatterjee was unanimously elected as the Speaker of the Lok Sabha in 2004 during the UPA-I government. He was expelled by the CPI(M) in 2008 for seriously compromising the position of the party when he refused to step down as the Speaker, a position which he believed was independent and unbiased.

Conferred the Outstanding Parliamentarian Award in 1996, Chatterjee was known for his debating skills with extensive knowledge of national and international issues, delivered in his deep baritone voice, interspersed with wit and humour.

He adorned several parliamentary committees as chairman or as a member and was respected by leaders across the political arena. He retired from active politics in 2009. He is survived by wife Renu, a son and two daughters.

India Today TV (with PTI inputs)

Monday. When asked if Gajanand had lost his memory and speech, Harjinder said he does speak, but was scared at the moment.

“He has grown old and week,” said Harjinder, who was released after spending 23 months for entering Pakistan without documents.

None of his sons or his wife, Makhani Devi, were able to receive him at the Attari border. Krishan Kumar Sharma, who claimed to be Gajanand's brother, said: “Gajanand's wife, Makhani Devi, had lost hope and believed that he may not be alive.” She raised her two sons by working as a peon in government office. It is not known how and why Gajanand reached Pakistan. He worked as a labourer before disappearance.

India Today TV

England cricketer Stokes found not guilty of affray over street fight

Rahul’s Rafale jab at Modi: He can’t look me in the eye

England cricketer Ben Stokes was found not guilty of affray over a fight outside a nightclub which prosecutors said had left two men unconscious, the BBC reported on Tuesday. Stokes, 27, was accused of knocking unconscious two men, Ryan Ali and Ryan Hale, in a brawl in Bristol, southwest England, last September just hours after he had played in a one-day international against the West Indies.

Prosecutors said the all-rounder, who helped

By Supriya Bhardwaj England victory in the first Test against in NewtoDelhi India this month but missed the second LAUNCHING the massive outmatch because of Congress’ the trial, had lost control reach campaign the run-up to 2019 after drinking heavilyinearlier in the night.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

26

Kim to host S Korean President next month

MORE than 300 have been injured after a pier collapsed into the sea during an urban music festival in Spain.

At least five are said to be in a serious condition having suffered broken arms or legs and head injuries after the wooden structure gave way during the 'O Marisquiño' event in Vigo on's northwest coast.

Local media said the pier collapsed moments after rapper Rels B had told revellers to jump at the beginning of his set.

There were scenes of panic as people tumbled into the sea and fell on top of each other in a domino-like effect.

Police said they had no record of any fatalities but divers went into the sea to make sure there were no bodies. Firemen also used thermal cameras to scan the wreckage for anyone trapped.

Those who were saved from the fall helped the injured right away.

One reveller described the scene as ‘horrible’ Festival-goer Aitana Alonso told local paper Diario de Vigo: 'The floor gave way beneath us as if we were in a lift. It was a question of five seconds. The platform broke and we all fell.

'People landed on top of me. I tried to get out and couldn't. My foot ended up stuck in the water but I managed to free it before a boy gave me his hand and pulled me out.

'There were people underneath me, shouting they couldn't get out. I didn't think I would.'

A friend described the scene as 'horrible, chaos, panic', adding: 'I saw a family and the little girl was saying to her dad, 'If we die here, I love you.'

'It was the worst moment of my life,' said one of the concert goers who reported seeing people screaming and running around.

Another 16-year-old said: 'We were on the walkway when it opened up. I fell on people and people fell on me. I was hit on the head and then some sort of container fell as well. I tried to get out and someone helped me.

City mayor Abel Caballero has announced an investigation will now be launched to determine why the wooden platform collapsed.

Vigo's Port Authority president

Pictures show how a huge section of the pier gave way to the left of the festival stage.

300 hurt after pier collapses at Spanish fest

Reports say it happened ‘moments after rapper told the crowd to jump’ WHAT WENT WRONG

Revellers had been watching the rapper Rels B when wooden structure gave way.

Local reports claim it took place moments after performer asked fans to jump.

There were scenes of panic as people tumbled into the sea and fell on top of each other.

Police said they had no record of any fatalities, but divers went into the sea to make sure there were no bodies.

Enrique Lopez Veiga said he thought it was due to 'excess weight.'

There were no immediate report of any Britons or Irish among the casualties, although the nationalities of those hurt has not yet been revealed.

Members of the National

Police, the Local Police and other emergency personnel immediately helped the injured with a succession of ambulances arriving on the scene. The injured were taken to various hospitals.

Organisers set up an information point for worried relatives

Local Police and other emergency personnel immediately helped. who couldn't initially find their loved ones.

In a tweet, rap artist Rels B wished 'strength' to the injured and advised anyone worried about friends or relatives to contact an emergency information point set up by festival organisers.

Daily Mail

KIM Jong-un will host South Korea's President Moon in the North Korean capital Pyongyang next month after the two nations agreed to go ahead with their third peace summit.

The meeting, due to take place in September, was agreed following high-level talks in the Demilitarized Zone that divides the peninsula.

A trip by the South's President Moon Jae-in to the North's capital would be the first such visit for more than a decade, as the diplomatic thaw on the peninsula builds.

The third peace summit will take place in Pyongyang.

At the historic first summit between Moon and the North's leader Kim Jong Un in Panmunjom in April they agreed the South's president would visit Pyongyang during the autumn.

Today's high-level talks, taking place on the northern side of the truce village in the Demilitarized Zone, were proposed by the North last week as it lashed out at Washington for pushing ahead with sanctions.

In his opening statement, the North's chief delegate Ri Son Gwon said: 'As the Pyongyang meeting of the leaders of the north and south is being discussed, I think talking about the issue will provide answers to the wishes of the people.'

Using a proverb describing a very intimate friend to refer to inter-Korean ties, Ri added: 'We have opened an era where we are advancing hand in hand rather than standing in each other's way.'

Despite the rapprochement, international sanctions against the North for its nuclear and missile programmes have kept economic cooperation between the two Koreas from taking off, while little progress has been made on the key issue of Pyongyang's denuclearisation.

South Korea's Unification Minister Cho Myoung-gyon, leading the delegation from Seoul, said it was important that the two Koreas keep 'the same mind'.

Daily Mail

Imran, Bilawal & 322 others take oath as MPs

By Hamza Ameer in Islamabad

Imran Khan took oath for the third consecutive Parliament of Pakistan on Monday.

THE newly-elected 324 members of the 15th National Assembly, including Pakistan Tehreeke-Insaf (PTI) chairman and prime minister-inwaiting Imran Khan, took oath for the third consecutive Parliament of Pakistan on Monday.

Imran is clearly being seen as the only PM candidate this time.

Other prominent leaders who took oath were Pakistan Peoples Party's Bilawal Bhutto Zardari and former PM Asif Ali Zardari and Pakistan Muslim League-Nawaz president and former Punjab Chief Minister Shehbaz Sharif.

The PTI leads the National Assembly with 158 seats followed by the PML-N with 82, the PPP 52

and the Muttahida Majlis-e-Amal 15.?

Bilawal, who has been elected to the National Assembly for the first time, shook hands with Imran after the former cricketer welcomed him.

Bilawal's sisters Bakhtawar Bhutto Zardari and Aseefa Bhutto Zardari gave standing ovation to their father and brother. Besides Imran’s impending election as next PM, the new National Assembly is also unique due to three fathers and three sons taking oath—the Zardaris, Pervaiz Malik and his son Ali Pervaiz Malik, and Shah Mehmood Qureshi and his son Zain Qureshi.

Elections for the posts of Speaker and deputy Speaker would be held on August 15 with the PTI and the Opposition fielding Asad Qaiser and Syed Khurseed Shah for speakership.

SPREADING SWEETNESS INDIA'S Border Security Force (BSF) and Pakistan will be exchanging sweets at Attari-Wagah border. With the new Imran Khan government to take charge on August 18, the Pak Rangers on Saturday communicated that they will be giving sweets to India on their independence day on August 14.

Kamaljit Kaur Sandhu in New Delhi

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

AAP leader Ashutosh resigns, party requests him to reconsider move New Delhi AAP leader Ashutosh on Wednesday resigned from the party citing a “very very” personal reason even as the party asked him to reconsider the decision.

“Every journey has an end. My association with AAP which was beautiful/revolutionary has also an end. I have resigned from the party/ requested PAC to accept the same.

“It is purely from a very very personal reason. Thanks to party/ all of them who supported me

throughout,” he tweeted.

AAP’s Delhi unit spokesperson Saurabh Bhardwaj said his resignation had not been accepted yet and he had been asked to reconsider it. The journalist-turnedpolitician had contested the 2014 Lok Sabha election from Chandni Chowk on an AAP ticket.

Senior party functionary and Rajya Sabha MP Sanjay Singh said, “We all will request Ashutosh to take his resignation back.” AAP’s Delhi unit convenor Gopal Rai said, “It is sad. We will talk to him.

27

Homebase To Close 42 Stores, Risking 1,500 Jobs

Homebase is set to close 42 stores, putting around 1,500 jobs at risk, it has been announced. In a statement issued on Tuesday, Damian McGloughlin, CEO of Homebase, said: ”Launching a CVA has been a difficult decision and one that we have not taken lightly.“Homebase has been one of the most recognisable retail brands for almost 40 years, but the reality is we need to continue to take decisive action to address the underperformance of the business and deal with the burden of our cost base, as well as to protect thousands of jobs.

“The CVA is therefore an essential measure for the business to take and will enable us to refocus low that is 70 and the trade deficit our operations and rebuild our offer has gone over USD 18 billion. Will for the years ahead.” you today debate as to the manner in which China has occupied Doklam, they are intruding into Ladakh and has been engulfing India from all Ferozepur : When Union Defence sides,” the Congress Minister Nirmala Sitharaman spokesperson alleged. He also visited the National Martyrs urged the prime minister to debate Memorial at Hussainiwala here on on Pakistan-sponsored terrorism August 12, she was overcome and “rampant unemployment” in with emotion. Teary-eyed, the the country. minister said Hussainiwala The last speech of Modi’s tenure belonged to the freedom fighters as Prime Minister has proved to who had sacrificed their life for their be “hollow” because neither he motherland. She could not have made a mention of corruption in put it better. the Rafale deal nor did he say a It was in 1931 on the evening of word about the Vyapam or the March 23 at 7.30 pm that PDS scams. “He also did not talk revolutionaries Bhagat Singh and about incursions by China in his comrades Sukhdev and Doklam and other places. He also Rajguru were hanged to death at did not speak about the the Lahore Central Jail. Prison environment of hate in the country, officials, fearing a revolt, secretly on the conspiracy of making transported their bodies to brothers fight and how people are Hussainiwala, breaking the jail’s killing each other, on how hate is rear wall. being propagated on the basis of It is believed that the bodies, religion, caste, regionalism, colour, dumped in sacks, were unceremoniously set afire in the dress and food,” he said. dark of the night on the banks of the Sutlej. The following morning, residents of the area found the Having witnessed the impact of half-burnt bodies which they Partition first-hand, Singh was cremated after the last rites. It is inspired to write ‘A Train to at this site that the National Pakistan’, one of his most famous Martyrs Memorial was later raised works, published in 1956. on the banks of the Sutlej, which He subsequently published five has since changed course. other novels, ‘I Shall Not Hear the It took 37 long years for the nation Nightingale’, ‘Delhi: A Novel’, ‘The to raise a befitting memorial to its Company of Women’, ‘Burial at gallant freedom fighters. Worse, Sea’ and ‘The Sunset Club’. more than five decades of its Several of his short stories have existence, the memorial is still been compiled in ‘The Portrait of a struggling for the attention it Lady’. Among his other books are deserves. After Partition, the area ‘99: Unforgettable Fiction’, ‘Non- in Hussainiwala enclave was fiction, Poetry & Humour’, ‘The marked as international border.

Freethinker’s Prayerbook’, ‘A Till 1961, the memorial History of the Sikhs’, an site was part of Pakistan. It was autobiography ‘Truth, Love and a owing to the country’s first PM Little Malice’; a biography ‘Ranjit Jawaharlal Nehru that it was Singh: Maharaja of the Punjab’ and transferred to India in exchange a book of non-fiction ‘The Return of 12 villages near the Sulemanki of Indira Gandhi’. headworks in Fazilka.

PM speech ‘hollow’; should have spoken ‘truth’: Congress New Delhi : The Congress on Thursday said Prime Minister Narendra Modi should have spoken “the truth” in the last Independence Day address of his term instead of making a “hollow” speech and urged him to accept party chief Rahul Gandhi’s challenge of a debate on issues such as corruption, mob lynching and Chinese incursions.In his last Independence Day speech before Lok Sabha elections, Modi presented a picture of rising India under his government, contrasting it with what he termed was “policy paralysis” under the UPA. Congress’s communications incharge Randeep Surjewala alleged that the Prime Minister in his address did not utter a single word that was “meaningful” to the common man. Surjewala claimed that people were now tired of the “fake achche din” promised by the BJP and were waiting for “sachche din (days of truth) when he departs as the Prime Minister of the country. In 2013, Modi had created a Red Fort-like replica in

Chhattisgarh and from there he had challenged then Prime Minister Manmohan Singh to an open debate on the issues of corruption, China and Pakistan threatening the territorial integrity of India, falling rupee and failing economy,

rampant unemployment as also discrimination vis-a-vis farmers and India’s women, Surjewala said.

“We ask you Prime Minister Narendra Modi today, five years after you have taken over as Prime Minister, are you ready for a debate on these very issues with Congress president Rahul Gandhi. “Will you debate on the issue of corruption

and Rafale and Vyapam and other corruption scams of your government for you did not utter a single word from the precincts of the Red Fort on corruption,” he told reporters at the AICC headquarters here.Gandhi had dared the Prime Minister to a debate on the Rafale deal and claimed that he will not be able to answer his questions on the issue “even for a second”.

Surjewala also asked if Modi was ready to have a debate with the Congress president on issues such as the state of India’s farmers, “mob lynching that is happening under the instigation and protection of BJP leaders” and “insecurity” of women.“You (Prime Minister) did not utter a word, whether on Bihar or Unnao or any other rape incident that happened in the country,” Surjewal claimed, referring to the shelter home case of Bihar’s Muzaffarpur district and the rape case in Uttar Pradesh’s Unnao involving a BJP MLA. “Will you today debate on the failing economy and falling rupee, for the rupee has hit a new

New book brings together Khushwant Singh’s best on Punjab and its people New Delhi : Four years since the death of the legendary Khushwant Singh, a new book brings together some of his finest writings on his native land–Punjab–and its people.

‘Punjab, Punjabis & Punjabiyat: Reflections on a Land and its People’ presents a comprehensive picture of the land of five rivers, from its origins and geography to its illustrious history and the troubled times of Partition–all through Singh’s lens.

“The pieces collected in this book are my father’s best writings on Punjab, its land and people, history, religion, culture, literature and art. “Together they give us a portrait of Punjab and Punjabiyat, as he saw it,” says Mala Dayal, the editor of the book, published

by Aleph.Born on August 15, 1915

in Hadali, in the then-undivided watched with dismay the growth Punjab, Singh is considered one of the Khalistan movement and the of the country’s greatest writers. increasing influence of Bhindranwale.

“His anguish at the storming of the Golden Temple by the Army was so great that he returned the Padma Bhushan awarded to him by the government,” Dayal says in the book.

She reveals that many of Singh’s Rajya Sabha speeches, his diary and columns reflected his involvement and concerns about He could blend humour and matters related to Punjab. simplicity in his signature Dayal says though her father was descriptive storytelling. a professed agnostic, he identified He was awarded Padma himself as a Sikh.

Vibhushan in 2007 and passed “He was worried Sikhism would away on March 20, 2014, aged 99. lose its distinctiveness as a faith “My father closely followed the and be absorbed by Hinduism,” she political situation in Punjab and says.

Nationalism’s forgotten corner

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

spqwihk-rwSIPl Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÒ À AI ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ± «Úæ⁄ «¬æ’ ÁÓ È≈ √Ø⁄∂ ‘ج∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π‰ ’≈È ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛, Í ’ßÓ «Úæ⁄ Â∂˜Δ ¡≈¿π‰ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈Δ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ Âπ‘≈ȱ √ ß ≈ÚË≈È «‘‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÒ À -Ó¬Δ B@ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬Δ Ï‘π  ⁄ß ◊ ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈‚Δ¡ª Íz ∂ Ù ≈ÈΔ¡ª Á±  ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÚÍ≈ ⁄ß ◊ ≈ ⁄æ Ò ∂ ◊ ≈Õ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈ȱ ß √Óª ¡Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈鱧 ’¬Δ Íæ÷ª ÂØ∫ ¿π⁄≈¬Δ¡ª ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓæÂª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ÁΔ Âß◊Δ-ÂπÙΔ ÚΔ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ’’ : ¡ÍzÒ À BB-‹πÒ≈¬Δ BB Âπ ‘ ≈‚Δ «√‘Â Ò¬Δ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ß ◊ ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Á¯Â Âπ ‘ ≈ȱ ß Âæ ’ Δ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ ÚΔ ‹≈‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß ÒÀ ’∂ ÊØ Û ∑ Δ Íz ∂ Ù ≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ √≈‹◊≈ ‘∂◊≈Õ ÓÈ «Úæ⁄ ÈÚÀ∫ ¡Â∂ ÙπÌ «Úæ⁄≈ª ÁΔ ÍzÚ≈‘ ÁΔ ˜± ˛Õ ¡‰⁄≈‘∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚Δ ÏÁÒΔ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄

Ó≈‘ΩÒ ÷πÙΔ ÚæÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi æ ÈÚª ’È ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈鱧 ¡≈Í«‰¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ’πÁÂΔ «’Í≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊Õ∂ ÒÛ’Δ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ◊π¡≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «‹√ ’ßÓ È±ß ’ Òæ«◊¡ª Âπ√Δ∫ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ √Δ ¿π‘ Âπ√Δ∫ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ’ ÒÚØ◊Õ∂ ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA «¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ √ªfi∂Á≈Δ «Úæ⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Â÷ È≈ ’ØÕ Ó’ : Á√ßÏ BB-‹ÈÚΔ AI «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ¿±‹≈ Á≈ √ß⁄≈ ’∂◊≈Õ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ◊æ‚Δ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’∞Ì ø : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «¬√ ‘¯Â∂ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙΔ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ ÚÀ√∂ Âπ‘≈鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫ ¡≈͉∂ ◊π√ æ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ÕØ «’¿π∫«’ ◊π√ æ ∂ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

Issue 680

16th to 22th August 2018

28

Notice of Name Change I , Bhajan Ram s/o Mr Hari Ram of 79 Bay Avenue, Bilston, West Midlands, WV14 0TT and my Address in India is Village Begowal, District Nawanshahr, Punjab, do hereby give Notice of my Name Change from Bhajan Ram to Harbhajan Singh with subject to the approval of Consulate general of India at Birmingham.

Fish & Chips Shop for sale in Rugeley (Staffordshire) Low rent Council lease 9 year lease remaining No rates Lockup Weekly takings £3,500 plus Also a member of Just eat Asking price £100,000 ÿæ‡ «’≈¬∂ Ú≈ÒΔ, ÒΔ˜‘ØÒ‚, ÒΩ’ ¡æÍ ¡Â∂ Ï‘π ‘Δ Î≈«¬Á∂ÓßÁ «ÚÙ ¡À∫‚ «⁄Í√ ÙΩÍ «Ú’≈¿± ˛Õ

Contact Bhinda 07908329347

Your Stars This Week

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Aries March 21-April 19 With retrograde Mercury, others will mis interpret your messages or derive their own conclusions. Contact and get together with people you have not seen for long, to have some fun and pleasure.

Taurus April 20-May 20 Focus is on visiting a close relative, may be in foreign lands, as Mars transits in your house of far horizons, you may jet off at a moment’s notice.

Gemini May 21-June 21 As Mercury goes direct, delays in travel and days of lost communications are over. Keep away from people who intentionally mis -read your words and actions.

Cancer June 22-July 22 The retrograde Mercury has caused immense delays and your patience just whittled away. Beginning this week, things begin to move, communications arrive and work place is abuzz again.

Leo. July 23-August 22 Home and relationships are under favourable stars and with Jupiter and Neptune syncing together, the domestic scene is filled with pleasant surprises.

Virgo August 23-September 22 It is time to let go and start afresh in relationships. In a week’s time, Sun begins its travels in your sign, illuminating your life and marks the start of a new phase. T Libra September 23-October 22 Lately you had to bear the brunt of someone’s grumpy moods, irrational actions and outbursts but no more. The

benevolent Jupiter and healer Neptune now team up to give you respite. Attend to your physical ailments without delay.

Scorpio October 23-November 21 Secrets will be out and you have lot of explanation to do, when confronted by your partner. Jupiter and Neptune combo brings opportunities, fame and popularity but keep your feet firmly on the ground.

Sagittarius November 22- December 22 On the 19th Mercury resumes direct motion and Lo, the universe is your oyster. Stalled projects, long expected news and social life pick up speed again. Be careful of gossips as they might rebound upon you.

Capricorn December 22-January 19 As the fiery Mars enters your sign, you become impatient and eruptive but beware of what you say and to whom.

Whilst the career has a smooth run, you may be inclined to argue with workmates over trivial matters.

Aquarius January 20-February 18 The week is all about communications, meeting people and collaborations. Some of you may contemplate redecorations at home taking advantage of the summer break, whilst other will fly off to yonder lands.

Pisces February 19-March 20 How about focusing on your own needs for a change?

You have compromised your principles and desires for others but have suffered rebuttal in return. Mercury resumes direct motion on the 19th, attracting back your well-wishers.

Why Somnath Chatterjee’s body was draped in flag of India’s oldest football club and not CPM’s Kolkata-Former Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjee family on Monday rejected a proposal by the CPI (M) to drape his body in the party flag and take it to the state party headquarters in Kolkata’s Alimuddin Street for people to pay their last respects.

The rejection mirrored the anguish that the 10-time MP suffered after his expulsion by the party in 2008 over his refusal to step down from the Speaker’s post despite a politburo diktat.

Instead of the CPI (M) flag, the flag of Mohun Bagan, India’s oldest football club of which he was a member for about half a century, was placed on his body in his south Kolkata residence.

Navjot Sidhu seeks govt clearance to attend Imran Khan’s oath ceremony in Islamabad Cricketer-turned-politician and Punjab Minister Navjot Singh Sidhu has sought the government’s permission to attend the swearing in ceremony of Pakistan’s Prime Minister-elect Imran Khan in Islamabad.

“There are some formalities for which I am here. I have applied for government permission. Everything depends on India government’s permission now,” Sidhu said on Monday after submitting his application to the external affairs ministry. Every minister needs to take a political clearance from the external affairs ministry to travel abroad.

He also visited the Pakistan High Commission in the capital on Monday to discuss formalities for attending

the oath taking ceremony.

Imran Khan, chief of Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), is set to take oath of office on August 18. He has invited Indian cricket legends Sunil Gavaskar, Kapil Dev and Navjot Sidhu for the swearing-in ceremony. Sindhu was the first to accept an earlier invitation extended by the PTI. “It is (a) great honour, I accept the invitation. Men of genius are admired, men of power are feared, but men of character are trusted. Khan Sahab is a man of character. He can be trusted. Sportsmen build bridges, break barriers, unite people,” the 54-yearold Congress MLA from Amritsar East had said earlier this month.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

29

Pakistan releases 30 Indian prisoners Imran Khan borrows waistcoat from National ahead of Independence Day Assembly employee for official photo

Islamabad-Pakistan on Monday released 30 Indian prisoners, including 27 fishermen, from jail as a goodwill gesture ahead of the country's Independence Day tomorrow.

The release of the prisoners "is in line with Pakistan's consistent policy of not politicising humanitarian issues", foreign office spokesperson Mohammad Faisal said in a statement.

"This is a humanitarian gesture to mark Pakistan's Independence day on August 14," he said. "It is our hope that the Indian side will also reciprocate in a similar manner."

Over 470 Indians, including 418 fishermen, are detained in Pakistani jails, according

to a government report submitted before the country's Supreme Court in July.

The 27 fishermen on Monday reached Lahore and will be handed over to Indian authorities at the Wagah border.Senior jail superintendent of Malir jail in Karachi, Ghulam Baksh, said that they had released the fishermen on Sunday and sent them via train to Lahore after getting orders from the interior ministry.

"The fishermen have been released as a goodwill measure," he said.

Faisal Edhi of the Edhi welfare trust said the fishermen were obviously delighted at being released some of them had spent the

last two years in jail.

"We have taken care of their expenses, including sending them by train to Lahore and taking them to the Wagah Border. We have also given them cash and gifts as a sign of goodwill," he said.

Pakistan and India frequently arrest fishermen for allegedly trespassing in territorial waters in the Arabian Sea and these fishermen do not have boats equipped with the technology to know their precise location, authorities say.

A number of nongovernmental organisations in both India and Pakistan have raised the issue of jailed fishermen, pressing their governments to release them without delay.

Former White House aide says she recorded sacking to 'protect herself'

Former White House aide Omarosa Manigault Newman told a TV news anchor on Sunday she had recorded chief of staff John Kelly firing her inside the situation room to "protect herself".

"If I didn't have these recordings, no one in America would believe me," Manigault Newman told NBC during an interview to promote her book Unhinged, an explosive tell-all

about her days in the White House before she was fired in December. The show went on to play the conversation, in which Kelly asks Manigault Newman to leave over "serious integrity" issues, says her exit is nonnegotiable, and that President Donald Trump needs to be in the loop.

"If we make this a friendly departure we can all ... look

at your time here in the White House as a year of service to the nation without any difficulty in the future relative to your reputation," Kelly can be heard saying on the tape.The White House has not reacted yet to the revelation, as experts and former White House officials discussed the implications of the tape, with some suggesting it was a massive security breach.

"In normal times, all communications devices are supposed to be left/deposited OUTSIDE the Situation Room for security," Alyssa Ayres, an Obama administration official, tweeted.And even Republicans appeared shocked. "Who in their right mind thinks it's appropriate to secretly record the White House chief of staff in the Situation Room?"

Islamabad-Pakistan's Prime Minister-in-waiting Imran Khan on Monday borrowed a waistcoat from an employee of the National Assembly to pose for a photograph for his parliamentary registration card, a media report said on Monday.

Khan, 65, arrived in parliament wearing a traditional white shalwar kameez to attend the maiden session of the National Assembly.

He first got himself registered at the parliament.

He then asked for a waistcoat to pose for a registration card picture, Urdu langauge daily Jang reported.

One of the NA employees took off his black waistcoat and gave it to Khan. The employee also helped Khan wear the waistcoat, the paper said. The Pakistan Tehreeke-Insaf chief then sat on a stool for himself to be clicked.Khan attended the first session of the 15th National Assembly and took oath of Member of the National Assembly from outgoing speaker Ayaz

Sadiq.He was among the 329 newly-elected members of the National Assembly who took the oath, setting the stage for the cricketer-turnedpolitician to form the next government, only the second democratic transition of

power in Pakistan.

Khan also shook hands and posed for a photo with Pakistan Peoples Party chief Bilawal Bhutto Zardari, who is entering the National Assembly for his maiden term.

US legal officer mistakenly addresses slain Indian techie Kuchibhotla as 'Sikh' US Attorney General Jeff Sessions has erroneously referred to Indian engineer Srinivas Kuchibhotla, who was shot dead in a hate crime at a suburban Kansas City bar last year, as a Sikh.

A US Navy veteran was last week awarded three consecutive life sentences on federal hate crime charges for killing Kuchibhotla and wounding two others at a suburban Kansas City bar last year.Adam Purinton of Olathe shot and killed 32-year-old Kuchibhotla, and wounded two others - Indian national Alok Madasani and Kansas resident Ian Grillot - at Austins Bar & Grill in Olathe, Kansas, in February 2017.

Sessions, America's top law enforcement official said this while addressing the Alliance Defending Freedom's Summit on Religious Liberty on August 8, a day after Purinton was awarded three consecutive life sentences.

"Yesterday, we obtained a life sentence for a man who

murdered an Indian-American man, a Sikh as it turned out, because he thought he was a Muslim," Sessions said in his remarks at the summit."This is the kind of horrible things we do not need to allow in this country," Sessions added in his speech, the video of which is available online.While Sessions did not name Kuchibhotla, the reference was to the August 7 sentencing of Purinton when he was handed down three consecutive life terms for killing the Hyderabad native.The mistake of wrongly identifying Kuchibhotla as a Sikh was pointed out by PTI

here to the Department of Justice's Office of Public Affairs. Later, an official from the public affairs office, responding to PTI's email seeking comment on the error, said that an updated speech has been uploaded on the Department of Justice's website. In the updated version of Sessions' remarks, the error has been rectified.The updated version of Sessions' remarks removed the Sikh reference and now states that "yesterday, we obtained a life sentence for a man who murdered an Indian-American man because he thought he was Muslim."

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

30

Reports of India's plan to print currency in China 'totally baseless', says Centre New Delhi-The Centre on Monday denied reports that a company in China has been granted a contract to print Indian currency.

"Reports about any Chinese currency printing corporation getting any orders for printing Indian currency notes are totally baseless. Indian currency notes are being and will be printed only in Indian government and RBI currency presses," ANI quoted Subash Chandra Garg, secretary, Department of Economic Affairs, as saying soon after a controversy broke out in this regard.

The Aam Aadmi Party (AAP) had earlier sought a clarification from the Centre on a Chinese newspaper report that made the claim.

Party national spokesperson Raghav Chadha termed the revelation as a "big threat to India's national security" and "financial sovereignty", and asked Prime Minister Narendra Modi why this information was not available in the public domain.

"What were the reasons behind approaching a foreign firm instead of assigning someone domestically?

Was India approached by China, and did we succumb to pressure from them in their bid to increase their global influence?" Chadha asked.

The South China Morning Post, a Chinese financial news publication, has reported that a Chinese stateowned company, China Banknote Printing and Minting Corporation, has

been contracted to print large quantities of international currencies -including that of India.

The report states that in 2013, Beijing launched the belt and road plan which involved 60 countries from Asia, Europe and Africa to stimulate economic growth. Liu Guisheng, president of the China Banknote Printing and Minting Corporation, was quoted as saying that his company has since then "successfully won contracts for currency production projects in a number of countries including Thailand, Bangladesh, Sri Lanka, Malaysia, India, Brazil and Poland".

Referring to the report, Chadha said that an undisclosed source was quoted as saying that some governments have asked Beijing "not to publicise the deal because they are worried such

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

information could compromise national security or trigger unnecessary debates at home".

The AAP leader asserted that in the light of recent hostilities between the two nations, this could lead to some "serious strategic disadvantages for India".

The report claims that despite domestic currency demand being at its lowest, the China Banknote Printing and Minting Corporation has been "functioning at full capacity to deliver on international contracts". It also states that while there was not much work until last year, there has been a sudden jump in production.

Chadha went on to say that just as the Modi g o v e r n m e n t ' s demonetisation move was "wasteful and dubious", the decision of outsourcing the printing of Indian notes to China was "counterproductive and dangerous."

Out of 111, Delhi ranks 65th on list of best Indian cities to live in

New Delhi-Delhi was ranked 65th on livability index among 111 major cities in the country, while it came last in the health category, according to a survey released by the Centre on Monday.

The 'Ease of Living Index', the first-ever exercise undertaken by the Union Housing and Urban Affairs Ministry, ranked the country's major cities on the basis of four parameters -- governance, social, economic and physical infrastructure.

Delhi scored 33.18 out of 100 in institutional, social, economic and physical criterion. The national capital, which has a population of around 1.12 crore, stood last in the health category

with the 111 rank. In the governance category, it has been ranked 19, while in the education category, it secured the 59th position.Chandigarh has been ranked 18 in the education category.In social pillar like educational and health institutions, Delhi came 71, while it stood at 109 in the economic pillar.

Releasing the index, Housing and Urban Affairs Minister Hardeep Singh Puri said the assessment was first of its kind globally in terms of scale and coverage, and the ranking marks a shift to a data-driven approach to urban planning and management and promotes healthy competition among cities.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

31

Handball team plays in casual gear in Jakarta ASIAN GAMES WEBSITE

The players were sporting casual gear with India logo fixed on it during their Asian Games match against Chinese Taipei.

Indian Olympic Association. The last one wanted to see was the team turnTHE INDIAN Olympic Association has a ing out not in proper uniform but new kit sponsor which does not believe sporting casual gear with India logo in delivering on time. At least, that is the fixed on it and playing numbers impression one gets with competition patched on the back. in some disciplines of the Asian Games When Shiv Naresh was the sponsor, having already begin in Jakarta. there was hardly any instance of athOn Monday, the controversial Indian letes and teams not getting their kits men’s handball team lost to Chinese on time. The IOA had signed a new deal Taipei. More than the result, a loss, what with the Chinese company till the was galling was how players were not in Youth Olympics. It is supposed to be a proper sporting attire (see photo). good deal on paper.

Sources told MAIL TODAY the kit sponIOA treasurer Anandeshwar Pandey, sor, a well known Chinese brand, who is also secretary of the Handfailed to provide the T-shirt and ball Federation of India, should shorts on time. Men’s handhave at least ensured his team The ball has been in the eye of a did not go to Indonesia withsponsors storm as the team was at out proper attire. “The athfailed to provide first not cleared by the letes are representing India

By S.Kannan in New Delhi

the kit on time

Sardar wants to make it count

By Rohit Paniker in New Delhi

OTHING LESS than a gold medal is the catchphrase echoed by the men’s hockey team players when subjected to country’s Asian Games challenge.

N

SINDHU SEEKS GOD’S BLESSINGS

Former captain eyes a strong show in what could be his last outing at Games

One could sense the confidence oozing from these players as being the defending champions in the multi-disciplinary event has given them an added responsibility to make their presence felt in Jakarta this month. fitness during the Champions A runner-up finish at ChampiTrophy and the series against ons Trophy last month has New Zealand and Korea. The Asian Games has been a mempumped in a sense of belief that orable tournament for me and the Asian Games will prove to I want to leave something for be a successful campaign given the younger generation to look the quality of hockey the team upon. We need to set example has shown in recent times. for the players to come,” One man, trying to keep a Sardar told MAIL TODAY low profile, smiling amidst on Monday. this boosted morale was Sardar Singh. Entering the latter stage of his life as a midfielder with a vision to unlock the best defenders in business, Sardar keeps his Asiad gold dream in check. For him, playing in what could possibly be his final appearance at the mega event matters more.

“We all have an eye on the gold medal at the Asian Games and I think we will work hard One could refer to Sardar’s for it. I just want to enjoy my career to a topsy-turvy ride in time on the field. The ultimate recent years. Since the Asia goal is to qualify for the 2020 Cup gold winning campaign in Olympics which we will if we November, 2017, the 32-yearwin the gold. I have said this old has been in and out of the before that I want to play one team for the past six months. final Olympics and that’s what The most shocking snub for I aim for. I am fit, got the match

32-year-old says

team is capable

of winning gold

him came during the Commonwealth Games in April when then coach Sjoerd Marijne opted for a younger midfielder.

“I had almost lost hope,” he said. “I think Sjoerd was someone who wanted to give chance to the youngsters.

Since Asia Cup, I don’t believe I have played much hockey. I was really shocked when he didn’t call me up for the CWG. It was just announced that these were the best players going to Gold Coast and I went back home to continue practicing.

“It was when Harendra (Singh) was announced as new coach, it felt like a breath of fresh air. I have a great rapport with him and have played under him in 2003 as well. Having a coach with whom you don’t have any language barrier and understands your game better is a blessing for me. Harendra always says I should enjoy my game and that’s what the plan is,” he explained.

Asian Games-bound shuttler PV Sindhu carries bangaru bonam (golden food) to Simhavahini Mahankali temple in Secunderabad on Sunday.

PGA C’ship: Woods good, Koepka two good St. Louis : Big-hitting American Brooks Koepka fought off an inspired challenge from Tiger Woods to win the PGA Championship to claim his second Major title this season.Koepka withstood stifling pressure and sweltering heat to card a 4-under 66, which was good enough for a two-shot victory over Woods, who was chasing his first Major title in a decade and came close by returning a 64, his lowest final round in a Major. Adam Scott, carrying the added motivation of winning for friend Jarrod Lyle who died earlier in the week, battled Koepka toe-to-toe but finished third after a bogey at the last left the Australian with a final round 67 and three strokes adrift. Koepka, who finished on a 16-under 264, has now won three of the last seven Majors. While Koepka stumbled with bogeys at the 4th and 5th he showcased his mental toughness as he undid much of the damage with a run of

three consecutive birdies going into the turn.

Woods, however, pounced with four birdies and a bogey on his front nine to get within one stroke of the lead and with the 42-year-old in the running to win his first Major since the 2008 US Open, Tiger-mania was at a fever pitch. The 14-times Major winner, who had whipped the massive gallery into frenzy on the front nine, sent them into absolute hysteria with two more birdies at the 12th and 13th that again vaulted him within one of the lead.

While Woods and Scott were mounting charges on the way home, Koepka stalled with five consecutive pars.

But when Scott grabbed a share of top and with Woods nipping at his heels one behind, Koepka again showed his steel with birdies at the 15th and 16th to regain control, even if Woods kept up the pressure until the end by rolling in a 20-foot birdie at the 18th.

and this is shameful,” said an official.

Before the match began, the local organisers did not want India to take the field of play in casual dress. It required persuasion from the Indian officials in Jakarta with the international handball federation, before the match began.

IOA president Narinder Batra, who had done a lot of good work when he was boss of Hockey India would do well to look into the matter. In fact, even secretary Rajeev Mehta and his colleagues in the IOA who have negotiated sponsorship deals with the kit and clothing sponsors should take up the matter seriously. One hopes other teams leaving India will not go in shabby, casual dresses. The hockey team leaves for Jakarta on Tuesday.

Ben Stokes added to England squad for third Test London :All-rounder Ben Stokes, who was deemed not guilty of affray charges by a Bristol court on Tuesday, has subsequently been added to the England squad for the third Test starting on Saturday in Nottingham.

Owing to this court case, Stokes had missed the second Test at Lord’s, which England won by an innings and 159 runs to take a 2-0 series’ lead.

The all-rounder had played a handsome role in the first Test in Birmingham. He had a match haul of 6-113 across two innings as India lost by 31 runs.

The England team management now face a selection headache, as his replacement Chris Woakes had scored a maiden Test hundred at Lord’s as also taking four wickets in the match. Meanwhile, the ECB will set up a Cricket Discipline Commission that will take stock of Stokes’ involvement in this physical altercation outside a Bristol pub last year. He, along with teammate Alex Hales, could yet be fined and suspended, however it will be some time before that conclusion can be reached.England squad: Joe Root (Captain), Alastair Cook, Keaton Jennings, Olliver Pope, Jonny Bairstow, Jos Buttler, Sam Curran, Chris Woakes, Adil Rashid, James Anderson, Stuart Broad, Moeen Ali, Jamie Porter, Ben Stokes.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 680

16th to 22th August 2018

32

ÁΔ¡ª «‡’‡ª «‡’‡ª «¬º «¬ºÊÊØ∫Ø∫ Ò˙ Ò˙ ÙØÙØ ÁΔ¡ª √≈¿±ÊÊ‘≈Ò: ‘≈Ò: √Δ≈ √Δ≈ ’À’ÀÙÙ ¡À ¡À∫‚ ∫‚ ’À’ÀΔΔ √≈¿± ¡Â∂ ’π ’π¡ ¡≈Ò‡Δ ≈Ò‡Δ Î»Î»‚‚ÕÕ ¡Â∂ ÒÚ‘À Ú‘À∫͇È: ∫͇È: √Ó≈ √Ó≈ √π√πÍÍÓ≈«’‡ Ó≈«’‡ Ú∞Ú∞Ò ¡Â∂ Ò’ÙÓΔ Ò’ÙÓΔ √ÚΔ‡ √ÚΔ‡ √À√À∫‡ ∫‡ ¡Â∂ Á∂ ¿∞ ¿∞μμÍ Í ÍÂ≥ ÍÂ≥‹‹ÒΔ ÒΔ ÁÚ≈÷≈È≈Õ ÁÚ≈÷≈È≈Õ Á∂ ÿÓ: Ó: ÏzÏz««Ó≥Ó≥ÿ «ÓÒÈ √ÚΔ‡ √ÚΔ‡ √À√À∫‡, ∫‡, Í≥Í≥‹‹≈ÏΔ ≈ÏΔ »»‡‡√√ «ÓÒÈ