Page 17 to 32

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

17

(continued from page 16) “We will name and shame offenders and we will highlight good practice as well,” he says. “I want to keep the spotlight on late payment because it’s the right thing to do, but there’s an economic win for the UK too.” He does not want to be seen to be lobbying for more ammunition, but he does not disagree with those who say the commissioner should be given teeth, including the ability to demand information from big businesses suspected of poor payment practices.

The Australian Small Business and Family Enterprise Ombudsman, an organisation with similar but broader aims, was given legislative powers in 2015, including the ability to issue penalties. Mr Uppal calls the Australian approach “interesting” and wonders if his role will follow a similar trajectory. He notes that Britain’s groceries code adjudicator, which oversees supermarkets’ treatment of suppliers, has the power to fine. “That focuses people’s minds. It gives small businesses confidence.”

Born in Smethwick, four miles outside Birmingham, he is a Sikh of east African descent. After working in construction and property, he served as MP for Wolverhampton South West between 2010 and 2015.

During his time running his own company, he recalls an uncle reminding him of the importance of chasing

Paul Uppal, Britain's first small business commissioner, says that late payments from large customers is a "brake on growth and a big part of the productivity gap" ANDREW FOX FOR THE TIMES payment. “He’d say, ‘chase the money, son’. I was quite shy, I didn’t enjoy doing it but within 12 months I’d learnt to be firm. If you don’t get paid, it has a knock-on effect on your business. I remember being at the limit of our £25,000 overdraft one Friday.

That afternoon I went and sat at [a customer’s] desk for an hour to get paid.” The keen Wolverhampton Wanderers fan says he talked about football for an hour. “Then he

said, ‘look Paul, I’m going to pay you to get rid of you’.

He’d promised me [payment] on the phone a couple of times but I thought, I need to go and see him. I had expenses going out on Monday and it had kept me up for a couple of nights. I’ve had personal experience of the mental anguish that not being paid creates, I’ve felt that. It has a huge impact on mental health.”Mr Uppal says that since taking the

commissioner role he has discovered that the problem is worse than he suspected and extends far beyond big companies taking too long to pay their bills. “It is about big business pushing small businesses as far as they can go. That’s the real issue and it manifests itself in late payment. It is about contractual inequity. “Small businesses are given a contract, they don’t really read it but even if they do

query something, it is a case of take it or leave it because there will be a whole load of other people out there who will take the work. That is being said to me again and again and again.” He says he has been shocked by some of the treatment of suppliers he has been told about, such as details of contracts being changed by large customers halfway through jobs. “Some of the contractual stuff I’ve heard

Public contracts are key to making payment code work Until relatively recently, the so called prompt payment code sat at the heart of attempts by government and industry to tackle the late payment problem (James Hurley writes).

The voluntary code says that contractual terms should be adhered to and invoices paid in 60 days other than in “exceptional circumstances”.

Critics say that the code’s lack of effectiveness was highlighted by the fact that Carillion was a signatory.

The construction giant, which collapsed in January, was notorious for

its poor treatment of suppliers.Paul Uppal, the small business commissioner, says the code should be overhauled.

“I say let’s have a prompt payment code that’s properly policed, has teeth.

Let’s start again.”

He says that companies should have to sign up to the code in order to access public contracts.

Mr Uppal says the construction industry, which he has worked in, is particularly prone to mistreating suppliers.

The use of so-called retentions, under which a portion of a supplier’s bill is held back, ostensibly as

security in case the subcontractor does not return to rectify defects, is increasingly contentious.

Industry groups say that retentions have been abused by main contractors to smooth their own cashflow issues, with small suppliers facing a battle to get their money back.

Peter Aldous, a Conservative MP, is trying to bring in legislation that would protect retention cash owed to suppliers when a builder goes bust.“Some funds that are ringfenced to make sure the job is done correctly is fine,” says Mr Uppal. “What you do not want to see is people taking advantage of

Carillion was notorious for its treatment of its suppliers ALAMY

that for the most spurious of reasons. We know that is going on.” He adds: “It is a rough, rough trade. There’s actually an interest to put smaller guys out of business so you don’t have to pay them.“People are

frustrated because [late payment] is a longstanding cultural problem we have with business in the UK, it’s very short term and people are making a quick buck. We need long-term solutions.”

going on is worse than bullying, it’s abuse. For many small businesses, it’s a dream to get a deal to supply a large company.

Often, it’s the start of a nightmare.” Lloyds has estimated that about £500 billion is tied up in working capital related to overdue bills. “Businesses are spending so much time chasing late payments and doing admin rather than running their businesses and looking to grow them. You think, do we really want to expand? Its a big brake on growth, and a big part of the productivity gap. If we can engender an atmosphere where cash is turning around, people will think, I can grow this business, I can take it forward.”Asked whether he will ever return to frontline politics, Mr Uppal says that it’s a case of “never say never” but he adds: “I’m really enjoying this, more than being a politician. Getting £20,000 back to a business makes me sleep well at night.”Besides, he’s got his work cut out for a while yet.

“This is going to take longer than a year. This ship has been sailing in this direction for a long, long time.”

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

‚≈. √π‹Δ Í≈Â (‹ÈÓ AD ‹ÈÚΔ AIDE) Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹ÒßË «‹Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ “ͺÂÛ ’Òª” «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Â÷ºÒ√ “Í≈Â” º÷ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ AIF@«Ú¡ª «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ’«ÚÂ≈Úª Íz’≈«Ù ’ÈΔ¡ª Ù∞» ’ΔÂΔ¡ª Õ ¿∞È∑ª ˘ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ¡Â∂ ÍÁÓ ÙzΔ ÍπÙ’≈ È≈Ò ÚΔ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞μÿ∂ ’ÚΔ, ¡È∞Ú≈Á’ ¡Â∂ √«’z͇ Ò∂÷’ ‘È Õ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ’≈«Ú ⁄È≈Úª ‘È: ‘Ú≈ «Úº⁄ «Ò÷∂ ‘¯, «Ï÷ ¡˜ ’∂, ‘È∂∂ «Úº⁄ √πÒ◊ÁΔ ÚÈÓ≈Ò≈, Ò¯˜ª ÁΔ Á◊≈‘, ÍÂfiÛ ÁΔ Í≈˜∂Ï, √π-˜ÓΔÈ ¡Â∂ ⁄≥È √»‹ ÁΔ Ú«‘≥◊ΔÕ

’∞¤ «’‘≈ ª.... ’∞¤ «’‘≈ ª ‘È∂≈ ‹∂◊≈ «’Ú∂∫ ⁄πÍ «‘≈ ª ÙÓ≈Á≈È ’Δ ’«‘‰◊∂ ◊Δ ÁΔ ÓΩ «¬√ ≈ ‹∂ ‘Ø ◊¬Δ Ó∂≈ ‹Δ‰≈ Ó∂∂ Ô≈ «’≥‹ √«‘‰◊∂ «¬√ ¡Á≈Ò ”⁄ Ï≥Á∂ «Ï÷ ‘Ø ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ √π‰«Á¡ª √π‰«Á¡ª √π’ ◊¬∂ ¡≈÷Ø ¬∂Ȫ ˘ ¿∞‹Û∂ ÿΔ∫ ‹≈‰ ‘∞‰ «¬‘ ’ÁØ∫ ÂΔ’ ¬∂Ê∂ ÷Û∑∂ «‘‰◊∂ Ô≈ Ó∂∂ ‹Ø «¬√ ¡≈√ Â∂ Ó ◊¬∂ «’ ÓÀ∫ ¿∞μȪ Á∂ Áπº÷ Á≈ ω≈Úª◊≈ ◊Δ ‹∂ ÓÀ∫ ⁄πÍ ‘Δ «‘≈ ‹∂ ÓÀ∫ ’∞¤ È≈ «’‘≈ ω ’∂ »‘ª √Á≈ ̇’Á∂ «‘‰◊∂ ‹Ø ÏÁ∂Ùª ”⁄ ∞ˇÁ∂ È∂ Ø˜Δ Ò¬Δ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Á∂√ Í‰◊∂ ¡≈͉∂ ’ÁΔ ’∞fi ª √∂’‰◊∂ Óª Á∂ «√Ú∂ ÁΔ ¡◊È Ï≈’Δ ’Ïª Á∂ ∞º÷ ‘∂· ‹≈ Ï«‘‰◊∂ ’Δ «¬‘ «¬È√≈Î ‘¿∞ÓÀ Á∂ ÍπºÂ ’È◊∂ ’Δ «¬‘ ÷≈ÓØ٠ͺÊ Á∂ ÏπºÂ ’È◊∂ ‹Ø √ÒΔϪ Â∂ ‡≥◊∂ È∂ Һʉ∂ È‘Δ∫ ≈‹ ÏÁÒ‰∂ √»‹ ⁄Û‰ Ò«‘‰◊∂ «¬‘ ≥◊ª ”⁄ «⁄Â∂ È∂ ÷π ‹≈‰◊∂ «¬‘ ‹Ø ÓÓ ”⁄ ¿∞’∂ È∂ «Ó‡ ‹≈‰◊∂ ÏÒÁ∂ ‘ºÊª È∂ «‹‘Û∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ «Ò÷∂ ‘Î ¿∞‘Δ ‘Ó∂Ù≈ «Ò÷∂ «‘‰◊∂ «¬‘ ÚΔ Ù≈«¬Á Ó∂≈ ¡≈͉≈ Ú«‘Ó ‘À ’Ø¬Δ ÁΔÚ≈ ‹◊∂◊≈ Ó∂Δ ’Ï Â∂ ‹∂ ‘Ú≈ «¬‘ ‘Δ ’Ïª ¿∞Â∂ ª ’Δ √Ì ÿª ”⁄ ÚΔ ÁΔÚ∂ Ïπfi∂ «‘‰◊∂

’Ø¬Δ Á√Â≈  «ÒÏÛΔ ’Ø¬Δ ÂÒÚ≈ ¡≈¬Δ ‘À «Ò¡≈˙ √ÁÒª ÂØ∫ ⁄πº’ ’∂ ¡’Ï≈ ¡≈¬Δ ‘À ÿª ÁΔ ¡º◊ «√¡≈‰Δ ¬∂ ÂÁ∂ «¬√ ÁΔ ÒÍ∂‡ ¡≥Á Ï◊≈ÈΔ ËΔ ‘Δ ¡≈¬Δ ‘À «’ «‹≥ÈΔ Ú≈ ¡≈¬Δ ‘À Ò◊≈¬Δ √Δ ‹Ø ÂΔÒª È≈Ò, ÏπfiÁΔ È≈ ¡ÍΔÒª È≈Ò È‘Δ∫ ÓπÛÁΔ ÁÒΔÒª È≈Ò ¡◊È ‹∞ Áπ¡≈ ¡≈¬Δ ‘À ¡À Ó∂∂ Ù«‘ Á∂ ÒØ’Ø Ï‘∞ ÷πÙ ‘À Â∞‘≈‚∂ Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ù«‘ ÚºÒ «◊fiª ÁΔ «¬‘ ‹Ø ‚≈ ¡≈¬Δ ‘À ¡√ª ÏΔ‹∂, Â∞√ª ÏΔ‹∂, «’√∂ ÏΔ‹∂, ⁄ÒØ ¤º‚Ø ’Ø fiØÒΔ, ÌØ ¡≥«◊¡≈ Ò¿∞ «’ Ï‘≈ ¡≈¬Δ ‘À ÈÁΔ ¬∂ÈΔ ⁄Û∑Δ «’ ÈΔ Á«‘ÒΔ˜ª ”Â∂ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈ ÏÁΔ ¬∂ÈΔ ÚËΔ «’ ¡≈͉∂ «Ú⁄’≈ ¡≈¬Δ ‘À ’Ø¬Δ ’Ø∫ÍÒ ÈÚΔ∫ Îπº‡Δ «’ ’Ø¬Δ ‚≈Ò ‘À ‡∞‡Δ «’ ¡≈¬Δ ‹≈È «Ú⁄ Óπº·Δ, «’√∂ ÁΔ Â≈ ¡≈¬Δ ‘À Õ

‘Ú≈ ’Ø¬Δ ‚≈ÒΔ¡ª ⁄Ø∫ Òß«ÿ¡≈ ‘Ú≈ ω ’∂ ¡√Δ∫ «‘ ◊¬∂ «Ï÷ Ú≈ÒΔ ‘≈ ω ’∂ ÍÀÛª Â∂Δ¡ª ”Â∂ Á» Á» ÂΔ’ Ó∂∂ ͺÂ∂ «‚º◊∂ Ó∂Δ¡ª Ï‘≈ª Á≈ ◊∞È≈‘ ω ’∂ «Í¡ª ¡≥ÏΔ¡ª ˘ Ï» √Δ «’ ’Ø«¬Ò ’»’ Í¬Δ «’√∂ «‹≥Á ÏΔ¡≈Ï≈È ÁΔ ◊Ú≈‘ ω ’∂ ’ÁΔ Ï≥«Á¡ª Á∂ Úª◊» √≈˘ «Ó«Ò¡≈ ÚΔ ’ ¡ÀÚ∂∫ Òßÿ ‹≈ÈÀ Í≈‰Δ ’Á∂ Ú≈ ω ’∂ ‹ÁØ∫ «Ó«Ò¡≈ √Δ ‘≈‰ Á≈ √Δ √ªÚ≈ «‹‘≈ ‹ÁØ∫ ‹∞Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∞ «◊¡≈ ÷πÁ≈ ω ’∂

Òº◊Δ È˜ Í≥‹≈Ï ˘, ÒÀ ’∂ «Ó⁄ª ’ΩÛΔ¡≈, «√ ÂØ∫ Ú≈Ø, Ú≈ ’∂, ¡º◊ Á∂ «Ú⁄ √≈ÛØ Òº◊Δ È˜ Í≥‹≈Ï ˘, «Ó⁄ª ˜«‘Ø∫ ’ΩÛΔ¡ª, «Ó⁄ª «√ √ÛΔ¡ª «’ËØ∫ ÒÀ‰ È≈ ‹≈‰Δ¡ª, «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÏÛΔ¡ª Í«‘ÒΔ ÌÚΔ∫ Î√Ò, «¬Èª ÁΔ ˙ÁØ∫ Òº◊Δ ‹Á ¡≈Í∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª, Í≥‹≈ÏΔ ¤º‚Δ Â∂ «Î ¡◊ÒΔ Î√Ò Á∂, ÏΔ «◊ «÷Ò≈∂ Úº„∂ «◊ «ÈÁØÙ ‹ÁØ∫, ≈‘ ‹ªÁ∂ Ó≈∂ Úº‚‰ Ú≈Ò∂ ’Ω‰ √È «¬‘ Ì∂ È≈ Òº◊≈ Í Ï∂ÁØÙª ÷»È ª ͺ◊ª «√ Òº◊≈ ˙‘Δ «¤º‡∂ ÷»È Á∂, ω «◊ Ï‘≈È≈ √≈‚Δ Íº◊ ˘ ÍÀ «◊¡≈ ¡≈͉≈ Ï∂◊≈È≈ «‹ºÊØ∫ Â’ ¤ª Â÷ ÁΔ ¡º◊ª ‘Δ ¡º◊ª ⁄Ω’ -⁄≈‘∂ √ÛÁΔ¡ª ͺ◊ª ‘Δ Íº◊ª ͺÂ∂ Ï»‡∂ ‚Ø‚Δ¡ª, ÎæÒª ÁΔ¡ª ÒÛΔ¡ª √Ì ’«‘ ¡º◊ «Ú⁄ √Û «◊¡≈, «Ó⁄ª È≈ √ÛΔ¡ª ¿∞‘ «Ó⁄ª ˜«‘ΔÒΔ¡ª , «√ ÂØ∫ Ú≈Ø Ú≈ ’∂, ¡º◊ Á∂ «Ú⁄ √≈ÛØ Õ ¡º◊ «ÍÂª ÁΔ ‹ΔÌ ‘À, ˙ÁΔ Ì∂‡≈ ⁄≈ÛØ ¿∞‘ «ÍÂª Á≈ ÏΔ«‹¡ª, ÏΔÂ∂ √≥◊ √≈ÛØ Õ Òº◊Δ È˜ Í≥‹≈Ï ˘, ÒÀ ’∂ «Ó⁄ª ’ΩÛΔ¡ª «¬‘Á∂ «√ ÂØ∫ Ú≈Ø

÷»Ï È∂ «¬‘ fiª‹ª ¤‰’‰ Ò¬Δ..... ÷»Ï È∂ «¬‘ fiª‹ª ¤‰’‰ Ò¬Δ Í ’Ø¬Δ ⁄≈¡ ÚΔ Âª Ⱥ⁄‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ √Ì «ÒÙ’‰ ¡Â∂ ◊‹‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¬∂Ê∂ ¡≈«¬¡≈ È≈ Ï√‰ Ò¬Δ Èß◊Δ¡ª Ù≈÷ª ˘ Ó∂∂ Ó≈Ò’≈

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á «Ó¿±˜Δ¡Ó ”⁄ Òæ◊◊ ∂ Δ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ ÓØÓ ÁΔ Ó»ÂΔ

Òº◊Δ È˜ Í≥‹≈Ï ˘

¡≈¬Δ ‘À

Í≥‹≈ÏΔ ’«ÚÂ≈ √π‹Δ Í≈Â

18

◊ÒØÏÒ Ï‰ «◊¡À ÔØ◊≈

Á∂ Á∂ ÁØ «Â≥È ÍºÂΔ¡ª Í«‘ȉ Ò¬Δ ’Δ ‘À Â∂≈ Ù«‘ ¬∂Ê∂ ÎπºÒ ÚΔ Ó≥◊Á∂ È∂ ¡≈«◊¡≈ Ó«‘’‰ Ò¬Δ Â≈«¡ª ÂØ∫ ∂ ÚΔ Ï«‰¡≈ ‘ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‘ «¬’ ’؉ ÂØ∫ Á∂÷‰ Ò¬Δ

«¬‘ ‹Ø ⁄≥È ÁΔ ⁄≈È‰Δ ‘À, «¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª ÁΔ ÒØ¡ ‘À «¬‘ ‹Ø ⁄≥È ÁΔ ⁄≈È‰Δ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª ÁΔ ÒØ¡ ‘À ÍÛΔ¬∂ ª Â∂≈ ÷ ‘À,√π‰Δ¬∂ ª Â∂Δ √Ø¡ ‘À ‹Ø ±≥ ¿∞Ó Ì ‹◊≈¬∂, Â∂ ÁΔ∫ ÿΔ∫ «‡’≈¬∂ Â∂∂ «⁄‘∂ ¿∞μÂ∂ ¡º‹ ÚΔ ,˙‘È≈ ÁΔ«Ú¡ª ÁΔ ÒØ¡ ‘À «¬‘ ‹Ø ⁄≥È ÁΔ ⁄≈È‰Δ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª ÁΔ ÒØ¡ ‘À Â∂∂ Ò¯‹ È∂ ˇ‘» «Úº⁄,Â∂≈ ≈◊ ‘À ?◊ª «Úº⁄ ¡À ◊˜Ò Ú√∂∫ ±≥ √≈‘Δ∫,Â∂∂ ÂØ∫ ’Δ Ò∞’Ø ‘À ‹Ø ÚΔ Ï≈ ±≥ ’‘Δ ‘À, √º‹Δ ‘Ú≈ «‹‘Δ ‘À «¬‘ Ï‘≈ Á≈ √πÈ∂‘≈,Â∂ √Ú∂«¡ª ÁΔ √Ø¡ ‘À «¬‘ ‹Ø ⁄≥È ÁΔ ⁄≈È‰Δ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª ÁΔ ÒØ¡ ‘À

¶‚È- «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á «Ó¿±˜Δ¡Ó ”⁄ ÔØ◊ ◊π» √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú ÁΔ ÚΔ ÓØÓ ÁΔ Ó»ÂΔ Òæ◊‰ ‹≈ ‘Δ ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡Δ ÔØ◊ «ÁÚ√ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡≈ÔØ‹È ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Í‘πø⁄∂ √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi æ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «¬√ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ÍÀ∫«‚ø◊ √Δ, Í ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÁΔ ÓȘ»Δ Á∂ «ÁæÂΔ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Â≈Δ¯ Í√øÁ È‘ƒ, «¬√ Ò¬Δ ¡º‹ Â’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÁΔ ÓȘ»Δ È‘ƒ √Δ «ÁæÂΔ, Í ÓÀ‚Ó Âπ√≈Á «Ó¿±˜Δ¡Ó ”⁄ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ ÔØ◊ ¡Â∂ ÔØ◊Δ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ò¬Δ ‘≈ÓΔ Ì≈Δ¢ √Ú≈ÓΔ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ÔØ◊ È≈ «√¯ ÙΔ’ √ÓÊ≈ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ ÏÒ«’ «¬‘ «ÚÙÚ ÙªÂΔ ¡Â∂ «√‘ Á≈ «Ï‘ÂΔÈ ˜Δ¡≈ ˛¢

«¬‘ ⁄≥È ÁΔ ⁄≈È‰Δ ÚΔ, ËπºÍ Á≈ ‘Δ Â˜Ó≈ ‘À Â∂ «¬‘ ËπºÍ ÚΔ ˙Û’ª ˘ «’√∂ ÏÒ ‘∂ ÁΔ ÒØ¡ ‘À ȯ Á∂ ÂΔ ⁄ÒÁ∂,¡ÀÍ È≈ ÓÀ˘ ÷ˇÁ∂ Ó∂Δ ¡≈ÂÓ≈ Áπ¡≈Ò∂ ,Â∂∂ «Í¡≈ ÁΔ √≥‹Ø ‘À «¬‘ ‹Ø ⁄≥È ÁΔ ⁄≈È‰Δ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª ÁΔ ÒØ¡ ‘À Â∂∂ Ò¯‹ È∂ ˇ‘» «Úº⁄,Â∂≈ ≈◊ ‘À ?◊ª «Úº⁄ ¡À ◊˜Ò Ú√∂∫ ±≥ √≈‘Δ∫,Â∂∂ ÂØ∫ ’Δ Ò∞’Ø ‘À «¬‘ ‹Ø ⁄≥È ÁΔ ⁄≈È‰Δ ‘À,«¬‘ ‹Ø Â≈«¡ª ÁΔ ÒØ¡ ‘À

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á»Â ÈÚÂ∂‹ √È≈ È∂ PM È∂∫Á ÓØÁΔ ÚÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÔØ◊≈ √ÏøËΔ Í«‘Ò ÁΔ ÍÃÙø√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ D √≈Òª «Úæ⁄ ÔØ◊≈ Á≈ √øÁ∂Ù ¡√Ò «Úæ⁄ ◊ÒØÏÒ Ï‰ «◊¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Ì≈ÂΔ Á»Âÿ «Úæ ⁄ ’Ω Ó ªÂΔ ÔØ ◊ ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ B@AD «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ Ó‘æÂÚÍ»‰ Í«‘Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔØ◊≈ Á≈ √øÁ∂Ù ¡√Ò «Úæ⁄ «ÚÙÚ «Ú¡≈ÍΔ Ï‰ ⁄πæ’≈ ˛¢ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ú≈«Ùø◊‡È DC ¡Â∂ ¿∞√ È∂ È∂Û∂Â∂Û∂ «‘ ‘∂ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ «Úæ⁄ ⁄π‰Δ ◊¬Δ Í«‘ÒΔ «‘øÁ» √ø√Á ÓÀ∫Ï ÂπÒ√Δ ◊Ï≈‚ È∂ ’ΩÓªÂΔ ÔØ◊≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ˘ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ª¢

≈‹√Ê≈È ÁΔ ¡ÈÍÛ∑ Ó«‘Ò≈ È∂ √’»Ò Ò¬Δ Á≈È ’ΔÂΔ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ ‚∞ø◊Íπ - ≈‹√Ê≈È Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√Δ Ï≈‘πÒ¡≈ ‚±ø◊Íπ «˜Ò∑∂ ÁΔ «¬æ’ ¡ÈÍÛ∑ Ó«‘Ò≈ È∂ ‹ΔÚÈ ”⁄ «√æ«÷¡≈ ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ˘ √Ófi≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ √’≈Δ √’»Ò ˘ Á≈È ’ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í ‘π‰ «’≈¬∂ Á∂ «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª È≈Ò «‘ ‘Δ ˛¢ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ √’»Ò ˘ Á≈È ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‚±◊ ø Íπ Ù«‘ Á∂ «Ú‹∂◊‹ ø ’ÒØÈΔ ”⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ’ÓÒ≈ ¡≈Í Âª ¡ÈÍÛ∑ ˛, Í ¿∞‘ «√æ«÷¡≈ Á≈ Ó‘æÂÚ √ÓfiÁΔ ˛¢ ’ÓÒ≈ È∂ ÏΔÂ∂ «Áȃ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ÙÈÒ≈Ò ◊◊ √»Ï≈ ‘≈¬Δ Ó≈Ë«Ó’ √’»Ò ˘ ’πæÒ

BFHF Ú◊ ¯π‡ æ (CD ◊π‰≈ GI ¯π‡ æ ) ˜ÓΔÈ Á≈È ’ΔÂΔ¢ «¬√ ˜ÓΔÈ ÁΔ DLC Á CD Òæ÷ πͬ∂ ˛ ‹Á«’ Ï≈˜≈ ÁΔ ’ΔÓ E@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ÚÂÓ≈È ”⁄ ’ÓÒ≈ ÌØ¬Δ ¡≈͉∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª È≈Ò «Ú‹∂◊ø‹ ”⁄ «’≈¬∂ Á∂ «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ «‘øÁΔ ˛ ¡Â∂ √Ï˜Δ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ÒÛ«’¡ª È≈Ò ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ ‘Δ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√æ«÷¡ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ Á≈È ’ ’∂ ’ÓÒ≈ Ï‘π ıπÙ ˛, Òæ÷ª ÁΔ ˜ÓΔÈ √’»Ò ˘ Á≈È ’ ’∂ ’ÓÒ≈ ‘Δ È‘ƒ √◊Ø ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚΔ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÓÒ≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ÍÛ∑È Ú≈Ò∂

Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ √πË∂◊≈¢ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’, «’ÙÈÒ≈Ò ◊◊ √’»Ò ˘ Òæ÷ª πͬ∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ Á≈È ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√ΔÍÒ ¡ÙØ’ Ìæ‡ È∂ ÍÃ∂’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛¢ √’»Ò ÍÃÙ≈√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’»Ò ˘ «¬‘ ˜ÓΔÈ «ÓÒ‰ ”Â∂ √’»Ò ˘ ’≈¯Δ ¯≈«¬Á≈ Í‘πø⁄∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ’øÓ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊Δ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ AE Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈È Á∂‰ ”Â∂ Ì≈Ó≈Ù≈‘ ¡Â∂ A@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈È ‹π‡≈¿∞‰ ”Â∂ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√ΔÍÒ ˘ √ÈÓ≈«È ’È≈ ˛¢ ¿∞√ «‘ ‘π‰ ’ÓÒ≈ ÌØ¬Δ ¡Â∂

√’»Ò Á∂ «ÍÃø√ΔÍÒ ¡ÙØ’ Ìæ‡ ˘ ÍÃÁ∂٠ͺË ”Â∂ √ÈÓ≈È ÂØ∫ ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

19

·∂’≈ Ó∞Ò≈˜Óª ÚæÒ∫Ø Íß‹≈Ï Ì ”⁄ ÍÈÏμ√ ÁΔ¡ª Ïμ√ª Á≈ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ÈÓ’ΔÈ Á∂ ÍÀ’‡∂ ”Â∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ⁄ß‚Δ◊Û∑ : Íß‹≈Ï Ø‚Ú∂˜ ¡Â∂ ÍÈÏμ√ ’ß ‡ À ’ ‡ Ú’˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √μÁ∂ ”Â∂ ¡μ‹ ·∂’≈ ¡Â∂ ¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ ≈‘Δ∫ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ÍÈÏμ√ ÁΔ¡ª Ïμ√ª Á≈ BD ÿ߇∂ Ò¬Δ ⁄μ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈Õ «¬√ È≈Ò Ø‚Ú∂˜ ÁΔ¡ª Ïμ√ª ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ ÍzÌ≈Ú ‘Ø¬Δ «’¿∞∫«’ ‘ÛÂ≈ÒΔ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ÒßÓ≈ √Óª Ïμ√ ¡μ«‚¡ª 鱧 ÚΔ ÿ∂Δ μ«÷¡≈Õ ·∂’≈ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ‘ÛÂ≈Ò BD Â∂ BE ‹±È ÁΔ ≈ AB Ú‹∂ ‘Δ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ √Δ, ‹Ø BE Â∂ BF ‹±È ÁΔ ¡μËΔ ≈ Âμ’ ‹≈Δ ‘ΔÕ ¡μ‹ ÂÛ’∂ ‘Δ ·∂’≈ Ó∞ Ò ≈˜Óª È∂ Íß ‹ ≈Ï Ì «Ú⁄Ò∂ Ø‚Ú∂˜ Á∂ AH «‚ͱ¡ª ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Ïμ√ª 鱧 «‚ͱ¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ Ï≈‘ È‘Δ∫ «È’Ò‰ «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑ª Ïμ√ª Á≈ Í‘Δ¡≈ ‹≈Ó ’ ’∂ Íß‹≈Ï Ì «Ú⁄ Ïμ√ ¡μ«‚¡ª ¡Â∂ Ø ‚ Ú∂ ˜ «‚ͱ ¡ ª «Ú⁄ Íz Á ÙÈ ’ΔÂ∂, «‹√ ’≈È ÍÈÏμ√ ÁΔ¡ª Ïμ√ª √Ó∂  ‘Ø  Ïμ√ √∂ Ú ≈ ÚΔ ÍzÌ≈Ú ‘جΔÕ «¬√ ’≈È Ì ◊ÓΔ ÁΩ≈È ÒØ’ª 鱧 Ì≈Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È ∂ÙÓ «√ßÿ «◊μÒ

È∂ √ßÍ’ ’È ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «Ú⁄ ·∂’≈ Â∂ ¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ ¡Ë≈ ª Ø‚Ú∂˜ Á∂ À◊±Ò Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ «’ ÍÈÏμ√ ÁΔ¡ª Ïμ√ª Á≈ A@@ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª È≈Ò √’≈ Ï≈Ï ’ ‘∂ ‘È Í ¿∞È∑ª 鱧 ÎΔ√Á ⁄μ’≈ ‹≈Ó «‘≈Õ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ À◊±Ò ÂÈ÷≈‘ª Á≈ Ó«‘˜ Íß‹Úª «‘μ√≈ ‘Δ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √∞ÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ Á≈ Ï≈Ï ’ßÓ Â∂ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ª Á≈ ÎÀ√Ò≈ √’≈ ¿∞È∑ª Ò≈◊± È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ ¿∞È∑ª È±ß Ó«‘˜ AA ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ’∂ ÙØÙ‰ ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ß◊ BH ‹±È 鱧 √μÁΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¡◊Ò∂ √ßÿÙ ÁΔ ±Í∂÷≈ ¿∞ÒΔ’Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ·∂’≈ Â∂ ¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ ≈‘Δ∫ ÌÂΔ √≈∂ ‚≈¬ΔÚª Â∂ ’ß‚’‡ª ¡≈«Á 鱧 À◊±Ò ’Ú≈¿∞‰ Â’ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ Íß ‹ ≈Ï √Δ‡± Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ÿ±È≈Ê «√ßÿ È∂ Úμ÷-Úμ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÁΩ≈È «‹Ê∂ ÍÈÏμ√ ÁΔ¡ª √Ó±‘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó ‘ÈÕ ‘ÛÂ≈ÒΔ ’≈«Ó¡ª 鱧 √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ AC@H Ïμ√ª È‘Δ∫ ⁄μÒΔ¡ª, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √≈√ ◊Ò ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ √≈∂ «’Â ß «¤μ’∂ ‡ß◊ ’∂ ·∂’Á ∂ ≈Δ «√√‡Ó Ø‚Ú∂˜ ÁΔ¡ª EIH Ïμ√ª ÁΔ¡ª ‘À «’ «’¿∞∫«’ ÍÈÏμ√ ÁΔ¡ª Ïμ√ª ’≈È±È √∂Ú≈Úª ÚΔ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ÍzÌ≈Ú ͱ∂ ’≈ȱßÈ Â«‘ Ø‚Ú∂˜ «Ú⁄ ·Ø√ ‘Δ ‘ÀÕ √’≈ È∂ Ô±ÈΔ¡È ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ √zΔ «◊μÒ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈ÓÒ (Ó˜) ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ⁄∞μ’Δ¡ª È≈Ò ◊μÒÏ≈Â Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‘∞ß◊≈≈ È≈ √’≈ ‘ÛÂ≈ÒΔ Ó∞Ò≈˜Óª È≈Ò ‘È Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Ø‚Ú∂˜ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ ’∂ ’≈«Ó¡ª 鱧 ÈÚΔ∫ ⁄∞‰ΩÂΔ «ÁμÂΔ ‘À, «‹√ Á≈ „∞’Úª ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ ‘ÓÁÁΔ ÁΔ Êª ◊∞Ó≈‘’∞È Íz⁄≈ ‘ÈÕ ’«Á¡ª ’«‘ ‘Δ ‘À «’ ÍÈÏμ√ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ·∂’≈ Ó∞Ò≈˜Ó ’ßÓ ‹≈Ú∂◊≈Õ

˜ÓΔÈ ¿∞Â∂ ’Ϙ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Â∂ Òß◊ ’Ó∂‡Δ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Ï«·ß‚≈ : «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ Ì≈¬Δ±Í≈ ÁΔ Òß◊ ’Ó∂‡Δ Ú≈ÒΔ AFA ¬∂’Û ˜ÓΔÈ È±ß ÒÀ’∂ Òß◊ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈‘ÓØ√≈‘Ó‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬√ √ÏßËΔ ¡μ‹ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª È≈Ò Ï«·ß‚≈ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ‘≈‹Δ ÂÈ «Ú÷∂ ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’Ó∂ ‡ Δ ÓÀ ∫ Ï ¡ÓΔ’ «√ß ÿ ’؇ÙÓΔ, ◊∞Â∂‹ «√ßÿ „μ‚∂, È”Â∂‹ «√ßÿ ’≈¿∞‰Δ, ◊∞ÍzΔ «√ßÿ fiμÏ, ¿∞ÁÀ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‘≈˜ √ÈÕ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ’∞fi ÒØ’ «√¡≈√Δ Ù«‘ ”Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ˜ÓΔÈ ¿∞Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ó∂‡Δ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ ≈‹È≈Ê «√ßÿ, ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ’ØÒ ¡≈͉≈

Íμ÷ μ÷‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Ï«·ß‚≈ Í∞ÒΔ√ ”Â∂ ’∞fi Ùª È≈Ò «ÈÏ∂Û «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÚΔ Íμ÷Í≈ÂΔ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂Õ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Òß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √Δ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ AFA ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ÁΔ B@AG-AH ÁΔ ÏØÒΔ È±ß μÁ ’’∂ ı∞Á ’≈Ù ’∂◊Δ, «‹√ Á∂ ·∂’∂ Á∂ DE Òμ÷ ∞ͬ∂ ¡À‚Úª√ ‹Ó∑ª ’≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ≈ÙΔ «Úμ⁄Ø∫ I@ ÎΔ√Á ’Ó, ‹Ø ’ΔÏ D@.E@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ωÁΔ ‘À, ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ √’≈ Ú∂Ò∂ ¡ÀÎ.‚Δ.¡≈. ω≈ ’∂ Òß◊ ’Ó∂‡Δ ¡Àμ√‹ΔÍΔ√Δ È∂ Í∞ÒΔ√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò È±ß √Ω∫ÍΔ ‹≈‰Δ √ΔÕ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ ’Ϙ≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «Íß ‚ Ì≈¬Δ± Í ≈ Á∂ ◊∞  Á¡≈≈ «¬√ ˜ÓΔÈ Á≈ I ‹±È B@AD 鱧 Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍzÏßË’Δ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ ˜ÓΔÈ ·∂’∂ ’Ó∂‡Δ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈‰Δ √Δ Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Á∂ «ÁμÂΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ‘’±Ó ÏÁÒΔ Âª Òß◊ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ «ÚÚ≈«Á ˜ÓΔÈ Á≈ Ó∞Û ’Ϙ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ ’≈È Òß◊ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‰¡≈ ‡’≈¡ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Ï«·ß‚≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Í∞ÒΔ√ È∂

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂ r Ï∂ÁΔ √≈«‘Ï ÁΔ Á√Â’ «ÎÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ÙØ √Δ¢ Ï‘∞ ⁄ß◊∂ ÒØ’ «ÎÒÓ Á∂÷‰ ¡≈¬∂¢ √Ï È∂ «ÎÒÓ ÁΔ ÏÛΔ Â≈Δ¯ ’ΔÂΔ¢ «¬’ Ïß◊≈ÒΔ Ï∂ÁΔ √≈«‘Ï È±ß Ó∞Ï≈’Ï≈Á Á∂‰ Ò◊≈Ï‘∞ ¡¤Δ «ÎÒÓ ‘À¢ ’Ò≈’≈≈∫ È∂ Ï‘∞ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈¢√ß◊Δ ÷±Ï Ê≈¢ Ï∂ÁΔ (÷∞Ù ‘Ø ’∂)- Ù∞’Δ¡≈¢ Ïß◊≈ÒΔ- Ï∂ÁΔ √≈«‘Ï, Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ «¬’ ÏÛΔ ◊ÒÂΔ ‘Ø ◊¬Δ, Â∞√Δ∫ «ÎÒÓ Á≈ È≈∫ Á√Â’ ‘Δ «’¿∞∫ ÷≈, «◊¡≈≈∫ Â’ ‹≈∫ Ï≈≈∫ Â’ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÷≈¢ &&& r«¬’ ‚≈’‡ Ïμ⁄∂ Á∂ ÍÀ Á∂ ‡≈∫’∂ ’쇉 Òμ◊≈¢ ‚≈’‡- Ï∂‡≈ ¿∞‘ Á∂÷Ø √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ¢ Ïμ⁄≈-屧 ÊμÒ∂ Á∂÷, ÍÀ È≈ Úμ‚ Á∂ÚΔ∫, Ò◊Á≈ √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ Á≈ Ó≈Ó≈¢ &&& rÏ߇Δ- «ÍÂ≈ ‹Δ, ÌÒ≈ «¬‘ ¡√Ó≈È μÏ È∂ «’a∂∞∫ ω≈«¬¡≈ ‘À? «ÍÂ≈- «¬√ Ú≈√Â∂ «’ ¿∞ÍÒ∂ ¡ßÏ «Ú⁄Ø∫ ̱Â-Í∂ ËÂΔ ¿∞Â∂ ¡≈’∂ Ï«⁄¡≈∫ 鱧 Âß◊ È≈ ’È¢ Ï߇Δ- «Î≈ «ÍÂ≈ ‹Δ «¬‘ Ó≈√‡ «’ÊØ∫ ÁΔ ¿∞Â ¡≈¬∂ ¢ &&& r‘Ø‡Ò Á≈ Ó≈Ò’ Ï«‘∂ ÁΔ √«Ú√ ¡¤Δ È≈ Ú∂÷ ’∂ ’«‘‰ Òμ◊≈◊≈«‘’ «¬’ ÿ߇∂ ÂØ∫ ’∞Â∂ Ú≈∫◊ ÌØ∫’ «‘≈ ‘À- ‹∂ ‘≈‚≈ «¬‘ ‘Δ ‘≈Ò «‘¡≈ Â≈∫ ’«‘Û≈ ‘≈Ó˜≈Á≈ «¬√ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ √ √≈鱧 «¬μÊ∂ ’∞μÂ∂ È‘Δ∫ ÏßÁ∂ ◊≈‘’ ⁄≈‘ΔÁ∂ È∂, ÈΩ’ È∂ Ó≈Ò’ ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈¢ - «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ “‹Δ”

ÚμÒØ∫ ˜ÓΔÈ ÁΔ I@ ÎΔ√Á ¡≈ÓÁÈ È±ß ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ Òß◊ ¡≈«Á ”Â∂ ÷⁄ ’È≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Òß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊± ËÓ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ Í≈Ò‰≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  Ó√Ò≈ ‘μÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ ÈÚΔÈ «√ß◊Ò≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ∞fi∂«Ú¡ª ’≈È «¬μ’ÁØ «ÁÈ “⁄ ÁØÚª «Ëª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ √μÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í∞ÒΔ√ ¿∞Â∂ Ò≈¬∂ Íμ÷Í≈ÂΔ Úμ¬Δ¬∂ Á∂ ÁØÙª 鱧 Ï∂Ï«∞ È¡≈Á ’≈ «ÁμÂ≈Õ

«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙

ÁΔ Â√ÚΔ ¤≈͉ Á≈ √ı ÈØ«‡√

¡ß«ÓzÂ√ : ÷≈‰ ÍΔ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√ª «Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ È≈ÓΔ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ ÈÓ’ΔÈ Á∂ ÍÀ’∂‡ ”Â∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ ω≈¿∞‰ Á≈ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ √ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ’ßÍÈΔ È±ß ’≈ȱßÈΔ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «√μ÷ √ß◊Â È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÍÀ’∂‡ È≈ ÷ΔÁ ’∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘ÒÁΔ≈Ó Èª ÁΔ ’ßÍÈΔ ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬’ ÈÓ’ΔÈ Á∂ ÍÀ’∂‡ ”Â∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ ¤≈ÍΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ÍÀ’∂‡ ÁΔ Â√ÚΔ Ú≈«¬Ò ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√ ¿∞μÍ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ ¤≈ÍΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‘∂·ª ’ßÍÈΔ Á≈ Ȫ ¡Â∂ ÍÂ≈ ¡≈«Á «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √ÏßË «Úμ⁄ «√μ÷ √ß◊ È∂ √ı «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‘À ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ ’ßÍÈΔ È±ß ’≈ȱßÈΔ ÈØ«‡√ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «√μ÷ ’ΩÓ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ó∞μ⁄Δ ÓÈ∞μ÷Â≈ Á≈ √ªfi≈ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ‘À, «‹μÊ∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ÈÂÓ√Â’ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «√μ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ «¬‘ ’∂∫ÁΔ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ Í«ÚμÂÂ≈ ¡Â∂ √«Â’≈ 鱧 „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ÏÁ≈ÙÂÔØ◊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ßÍÈΔ ÁΔ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ◊Ò ’≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ó≈«‘ª ≈‘Δ∫ ’ßÍÈΔ È±ß ’≈ȱßÈΔ ÈØ«‡√ ÚΔ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «√μ÷ √ß◊Â È±ß ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¬√ ’ßÍÈΔ Á∂ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ Ú≈Ò∂ ÈÓ’ΔÈ Á∂ ÍÀ’∂‡ 鱧 Ø√ Ú‹Ø∫ È≈ ÷Δ«Á¡≈ ‹≈Ú∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

ÈÙ∂ ÁΔ ˙Ú‚ؘ ’≈È «ÂßÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ Ò∞«Ë¡≈‰≈ : √±Ï∂ «Úμ⁄ Ò◊≈Â≈ ÈÙ∂ ÁΔ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘Ø ‘Δ¡ª ÓΩª ÁΔ √±⁄Δ «Úμ⁄ ¡μ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ Ȫ ÚΔ ‹∞Û «◊¡≈, ‹ÁØ∫ Ù«‘ Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ÂÈ Â≈È «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ÁØ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ Ì∂ÂÌ∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ Ò¬Δ ÈÙ∂ ÁΔ ÚμË Ó≈Â≈ 鱧 ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ÂÈ Â≈È «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Í¤≈‰ Ê≈‰≈ fiÏ≈Ò ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «Íß‚ ¡ÀÓ≈ ’Òª Á∂ ◊∞‹ß‡ «√ßÿ (BE) ¡Â∂ Ê≈‰≈ √‘≈ÒΔ Á∂ «Íß‚ „Ø‡Δ¡ª Á∂ ◊∞Ì∂‹ «√ßÿ Ì∂‹≈ (C@) Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘À? ¿∞∫‹ √Ïß«Ë Ê≈«‰¡ª ÁΔ Í∞ÒΔ√ ÓΩª È«Ù¡ª ’≈È ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘Δ ‘À? ¡ÀÓ≈ ’Òª Á∂ ◊∞‹ß‡ «√ßÿ È≈Ò ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ‘‹Δ «√ßÿ 鱧 ◊ßÌΔ ‘≈Ò «Ú⁄ ÏΔÛ Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ √≈«‘Ï ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, «‹ÊØ∫ ¿∞√ 鱧 ¤∞μ‡Δ «ÓÒ ◊¬Δ? ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÂΔ‹∂ «Ú¡’ÂΔ √Ú‰ «√ßÿ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª ‹◊ÂÍ∞ Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒØ∫ CE@ ∞ͬ∂ «Ú⁄ ‘ÀØ«¬È ÁΔ «¬’ Í∞ÛΔ ÷ΔÁΔ √Δ, «‹√ ȱ ß ◊∞  ‹ß ‡ «√ß ÿ ’«ÊÂ

«˜¡≈Á≈ Ò◊≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ? ◊∞‹ß‡ «√ß ÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ÁÒÏΔ ’Ω  È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚ Á∂ ’ΔÏ

Ú≈Ò∂ ÚΔ ÚÓ≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 Ó≈«Í¡ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈, «‹Ê∂ Á∂ ≈ ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁμÂ≈Õ ÚΔ Á∂ «ÍÂ≈ È∂

B@ ÈΩ ‹ Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ ‡Δ’∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ È∂ ◊∞‹ß‡ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï ÍΔ‰ È≈Ò ‘؉ ÁΔ ◊μÒ ¡≈÷Δ ‘À? „Ø‡Δ¡ª Á∂ ◊∞Ì∂‹ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ ÚΔ ÈÙ∂ Á≈ ‡Δ’≈ Ò◊≈¿∞ ‰ È≈Ò ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ Ê≈‰≈ √‘≈ÒΔ Á∂ Ó∞÷Δ ’ÓÒÍzΔ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ÈÙ∂ ÁΔ ˙Ú‚ؘ ’≈È ÓÈ Ú≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ Í¤≈‰ √È¡ÂΔ Ù«‘ Á∂ «¬Ò≈’∂ «‡μÏ≈ Ø‚ Á∂ ’ßÍÈΔ Ï≈ˆ ’ÒØÈΔ “⁄ «‘‰

¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ¿∞Â∂ ÚΔ È±ß ÈÙ∂ ÁΔ ˙Ú‚ؘ Á∂‰ Á∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ Í∞ Ò Δ√ Ó∞ Ò ≈˜Ó Íz ≈ ¬ΔÚ∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Ò Í∞ μ ‹ ◊¬∂ Â∂ Ò≈٠ȱ ß ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈, «‹μÊ∂ ‚≈’‡ª Á∂ ÏØ‚ È∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Íμ¤Ø∫ Ò≈Ù Ú≈√ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁμÂΔÕ «ÓzÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ ’ΔÓÂΔ Ò≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÚΔ Á≈ «Ú¡≈‘ B@AC “⁄ ‚∂ ‘ ÒØ ∫ Ú≈√Δ ÒÛ’Δ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ «Î ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ È±ß‘ ’«ÊÂ

28th June to 4th July 2018

20

Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ CEO Ï‰È ”Â∂ ⁄ΔÈ Í∂Ù≈È

ÂΩ ”Â∂ ‚ª√ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’ÁΔ ‘À Â∂ ¡≈͉≈ ÙΩ’ ͱ≈ ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÏΔ«‹ø◊ - ⁄ΔÈ Ò◊≈Â≈ Ì≈ ÁΔ ⁄Û∑ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘πøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛, ω≈¿∞∫ÁΔ ‘ΔÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ «¬æ’ ¿∞Á≈‘‰ ⁄ΔÈ Á∂ √’≈Δ ¡ıÏ≈ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬ΔÓ˜ «Úæ⁄ √≈¯ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛ «’™«’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª Úæ‚Δ¡ª ’øÍÈΔ¡ª «Úæ⁄ ¿∞μ⁄ ÍÁª ”Â∂ Ì≈ÂΔ ÓΩ‹Á » ‘È¢ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ⁄ΔÈ Ò◊≈Â≈ Í∂Ù≈È ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ Ò∂÷ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ Âπ«ÓÒÈ≈‚± «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √πøÁ «Í⁄≈¬Δ ¡◊√ B@AE «Úæ⁄ ◊»◊Ò Á∂ CEO «ÈÔ∞’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ Â∂¶◊≈È≈ Á∂ «Úæ⁄ ‹øÓ∂ √æ«Â¡≈ È‚∂Ò≈ B@AD «Úæ⁄ Ó≈«¬’ÃØ √د‡Ú∂¡ Á∂ CEO ω∂¢«¬È∑ª ÁØÈ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÀÈ«‚√’, ¡‚ØÏΔ «√√‡Ó˜, ÍÀÍ√Δ’Ø, ‘ÓÈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ CEOs ÚΔ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ‘Δ ‘È¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, ⁄ΔÈΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ Ù≈«¬Á ‘Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «’√∂ Úæ‚Δ ’øÍÈΔ «Úæ⁄ CEO ‘؉¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈«÷ Ì≈ÂΔ «¬øÈΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÓÒ‡ΔÈÀÙÈÒ ’øÍÈΔ¡ª «Úæ⁄ CEO «’™ ω ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬√ «’æÂ∂ Á∂ «Úæ⁄ ‹πÛ∂ ⁄ΔÈΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ «’ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ ÚΔ È±ß ÈÙ∂ «Íº¤Û ‘∂ ‘È? ⁄ΔÈ ÁΔ «¬‘ Í∂Ù≈ÈΔ «¬√ Á≈ ¡≈ÁΔ Ï‰≈ «ÁμÂ≈Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ò¬Δ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛ «’™«’ ͺ¤ÓΔ «√æ«÷¡≈ ¿∞‘ (ȱߑ) ÚΔ È±ß ÈÙ∂ ÁΔ ‚ؘ Á∂ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ⁄ΔÈ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ì≈ ’∂ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ¿∞√ ÁΔ «¬‘ ‘’ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ˛¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª B@AF’ΔÓÂΔ Ò≈Ò È∂ Á∂÷ Ò¬Δ, «‹√ AG «Úæ⁄ CE@, GEE ⁄ΔÈΔ¡ª È∂ ¡ÓΔ’Δ ’≈È È± ß ‘ ¡≈͉≈ D √≈Ò Á≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª «Úæ⁄ ¡À‚ÓΔÙÈ Ò¬Δ √Δ ÒÛ’≈ È≈Ò ÒÀ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª ÚΔ È±ß ‹Á«’ ’∂ÚÒ A, HE, @@@ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ‘≈Ò «Ú◊ÛÈ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄ΔÈΔ¡ª Á≈ «Í¤ÛÈ≈ ’∂ÚÒ «Ú¡’ÂΔ◊ ‘≈ Á≈ıÒ‚ ’Ú≈«¬¡≈Õ È‘ƒ¢ «¬√ ˘ Úæ‚∂ ÒÀ∫‚√’∂Í «Úæ⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛¢ Ì≈ Á≈ √Ω¯‡Ú∂¡ Ê≈‰≈ «‡μÏ≈ Á∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ ÚæË «‘≈ ˛¢«¬√ È≈Ò Ì≈ ‡À’ÈΩÒ‹ Ø Δ √À’‡ «Úæ⁄ ¡ÓΔ’≈ ’øÍÈΔ¡ª ÁΔ ◊∞ÓΔ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í∞ÒΔ√ Ș «Úæ⁄ ÚËΔ¡≈ ω «‘≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ⁄ΔÈ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ È∂ «ÓzÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ÚÍ≈ ‹◊ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÚΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’, ’øÓ Ë≈≈ AGD Á∂ «‘ ’≈Ú≈¬Δ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ «√æ÷‰ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ «¬√ Ò¬Δ ¡º◊∂ ‘È «’™«’ ¿∞‘ ¡Òæ◊’ΔÂΔ ‘À Õ «¬√ √Ïß Ë Δ ¡◊Ò∂  Δ ¡Òæ◊ √ø√«’ÃÂΔ¡ª ¡ÍÈ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹Ï∂’≈ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬Δ «Ú√∂ ÁΔ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ⁄ΔÈΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ‹≈ ’∂ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ¯Ø’√ ’Á∂ ‘È¢

Ϙπ◊ª ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ¡º‹’æÒ∑ √ø√’≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘ƒ Ï⁄Δ

«Í¤Ò∂ «Áȃ Ï≈ÒΔÚπæ‚ ÁΔ Íë√æË ¡«ÌÈ∂ÂΔ ◊ΔÂ≈ ’Í» Á≈ «¬æ’ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬øÈΔ ¿∞Á≈√Δ ÌΔ ıÏ ÓÀ∫ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á √π‰Δ √ΔÕ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ Í≈’Δ˜≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡‹∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¿∞Ó FG √≈Ò ÁΔ ‘Δ √Δ, Í Á∂÷‰ ˘ ¿∞‘ H@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Á∂ È‘ƒ Òæ◊Á∂ √ÈÕ ◊ΔÂ≈ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «ÈÌ È‘ƒ √ΔÕ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ï‘ÂΔÈ «√æ«÷¡≈, ¡ÓΔΔ ¡Â∂ Íë√æËΔ «ÁæÂΔ, Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ √∂Ú≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞Ó ‘Ø ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂ Ï∂‡Δ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ı⁄≈ È≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ Ϙπ◊ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ª ’ «ÁæÂ≈, Í ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ê∂ È‘ƒ æ÷ √’Á≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ «ÏË ¡≈ÙÓ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’Δ Âπ√ƒ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «’ FG √≈Òª ÁΔ «¬æ’ Ó≥ÈΔ-ÍÃÓ≥ÈΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂? ÓÀ∫ ˛≈È ‘Ø ’∂ √Ø⁄ÁΔ ‘ª «’ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂‡∂ ¡≥Á ¡≈ÂÓ≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ‘πøÁΔ Âª ¿∞‘ ¡º‹ ’Δ √Ø⁄ «‘≈ ‘πøÁ≈? √ͺه ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ ¡≥Á ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ˛ ‘Δ È‘ƒÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ª ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Óª ˘ ˙ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¤æ‚ ’∂ È≈ ‹ªÁ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØÛ √ΔÕ ◊ΔÂ≈ ÁΔ ËΔ «¬æ’ ¯≈¬Δ‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ˛ ¡Â∂ √ͺه ˛ «’ ¿∞‘ ’≈¯Δ ⁄ø◊Δ ’Ó≈¬Δ ’ÁΔ ˛Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ √∂Ú≈-√øÌ≈Ò ÚËΔ¡≈ „ø◊ È≈Ò ’ √’ÁΔ √Δ, Í ¡¯√Ø√ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ √Ì ÂØ∫ «⁄øÂ≈ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘π‰ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Óª-«Í˙ ¡≈͉≈ √Ì ’πæfi Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ï‘Â Ì«Úæ÷ Ò¬Δ ’πÏ≈ÈΔ ’Á∂ ‘È, Ïæ«⁄¡ª ˘ «Ï‘ÂΔÈ «√æ«÷¡≈, ÚËΔ¡≈ ’æÍÛ∂ Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ È≈Ò «˜øÁ◊Δ «Úæ⁄ ¡º◊∂ Úˉ ÁΔ ‘ √‘»Ò «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ª ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ «√¯ ÚÈ Ú∂ √‡ÃΔ‡ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ «‹Ê∂ Ó≈Í∂ ª ¡≈Í‰Δ¡ª ¡ΩÒ≈Áª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘È, Í ¡ΩÒ≈Áª ¿∞È∑ª ÍÃÂΔ ¡≈Í‰Δ «˜øÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ÁΔ «¬‘ ÍΔÛ∑Δ

√π¡≈ÊΔ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÀ«Â’Â≈ ÂØ∫ ’ØΔ¡ª ÷Ú≈«‘Ùª È≈Ò ÌΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÓÀ∫ ª «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’ ’∂ ‘Δ ’øÏ ¿∞μ·ÁΔ ‘ª «’ «¬√ Ϙπ◊ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ˘ «’√ ÂÙæÁÁ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ‹≈‰ÁΔ ‘ª «’ ¡º‹’æÒ∑ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬æ’-«¬æ’ ÍÀ√≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «’√ Â∑ª «˜øÁ◊Δ «Úæ⁄ √øÿÙ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÚΔ Í«Ú≈ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÍÃÂΔ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «˜øÓ∂Ú≈Δ¡ª ÚΔ ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ô’ΔÈ È≈Ò ’«‘ √’ÁΔ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Δ √¨’ ’È◊∂ «’™«’ ¡º‹’æÒ∑ √ø√’≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ‘Δ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘ΔÕ Óª-«Í˙ ÍÃÂΔ ÙË≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÂ≈ È‘ƒ «’æÊ∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛? ÓÀ˘ ¡º‹ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √ªfi∂ Í«Ú≈ª ÁΔ Íπ≈‰Δ «Ú≈«¬Â ’¬Δ ◊π‰≈ «Ï‘Â ‘πøÁΔ √ΔÕ ‘π‰ ¡√ƒ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¡≈™Á∂ ‘ª «’ √’≈ª ¡Â∂ ’≈˘È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Δ ’ √’Á∂ ‘È? ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ˛ «’ «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ «‘ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ò≈˜ÓΔ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ Ó≈«Í¡ª ÁΔ √∂Ú≈-√øÌ≈Ò ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á∂ ª ¡Á≈Ò ¿∞È∑ª «ÚπæË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊Δ Í ¡«‹‘∂ «’øÈ∂ Ó≈Í∂ ‘؉◊∂, ‹Ø ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª «ÚπæË «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ «‘øÓ «Á÷≈¿∞‰◊∂? ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ «’™«’ Óª«Í˙ ¡‹∂ ÚΔ Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ ‹Δ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ Âø◊ ’ÁΔ ˛ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª «ÚπæË ’Ø¬Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ª ÁπÈΔ¡≈ ’Δ ’‘∂◊Δ, Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ïæ⁄∂, Ì≈Ú ÍØÂ∂ ÍØÂΔ¡ª ’Δ ’«‘‰◊∂? ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬È∑ª ◊æÒª ˘ È≈ ª √Ófi √’‰◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬È∑ª ”Â∂ Ô’ΔÈ ’È◊∂Õ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ÚΔ ¡≥Â-¡≈ÂÓ≈ Ȫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊Δ, Í Ó∂∂ Ú◊∂ Ϙπ◊ª ¡≥Á ª ¡‹∂ ÚΔ «¬‘ ⁄Δ˜ ˛Õ Ó∂∂ Ú◊∂ Ó≈Í∂ ¡º‹ ÚΔ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ È‘ƒ ÿÛΔ√‰≈ ⁄≈‘π‰◊∂Õ Ó∂∂ Ú◊∂ Ϙπ◊ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‘Δ √π‰Á∂ ‘È, ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞√∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ √æ⁄≈¬Δ «¬‘ ˛ «’ Ó≈Í∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò «’√∂ fi◊Û∂ «Úæ⁄ È‘ƒ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂, Í ’Δ ‘π‰ «¬√ ÍΔÛ∑Δ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á≈ √Óª È‘ƒ ¡≈ «◊¡≈? ’≈Ù! Ï‘π √≈∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ø◊·È ‘πøÁ∂Õ ’≈Ù! «ÏË ¡≈ÙÓ ÚΔ ’≈¯Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂Õ ÓÀ∫ ’«‘øÁΔ

‘ª «’ Ϙπ◊ª ˘ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ «˜øÁ◊Δ ‹Δ‰ Ò¬Δ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ‹πÒ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÓÀ˘ ¿∞ÓΔÁ ˛ «’ ÒØ’ ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ ¡≈͉∂ Ïπ„≈Í∂ Ò¬Δ ÍÀ√≈ Ï⁄≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ Á∂‰◊∂ ª «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ¡º◊∂ ‘æÊ È≈ ¡º‚‰≈ ÍÚ∂Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁΔ ‘ª «’ √’≈ Ϙπ◊ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’øÓ ’∂ ¡Â∂ ’≈˘Èÿ≈Û∂ Ϙπ◊ª È≈Ò ‘Ø ‘Δ Ëæ’Ù ∂ ≈‘Δ Ú◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ø’ Ò≈ √’‰Õ √’»Òª-’≈Ò‹ª «Úæ⁄ √ªfi∂ Í«Ú≈ª ÁΔ √≈‚Δ ÍÃ≈⁄ΔÈ ‹ΔÚÈÙÀÒΔ Ï≈∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡«‘ÓΔ¡Â ÚΔ «ÁæÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √≈˘ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ ¡º◊∂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ‘æÊ È‘ƒ ¡º‚‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ ‘ ’Ø¬Δ «¬æ’-Á»‹∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘Δ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Ó’≈Ȫ Á≈ «’≈«¬¡≈ ÿº‡ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ïæ⁄ ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¯ ÚΔ ÓÀ∫ «¬‘ ¿∞ÓΔÁ ’ÁΔ ‘ª «’ √ªfi∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ÚΔ √≈‚∂ Ϙπ◊ ÈΩ’ ω ’∂ È≈ «‘ ‹≈‰Õ ÓÀ∫ Úæ÷-Úæ÷ √»«Ï¡ª Á∂ Ï‘π √≈∂ Ϙπ◊ª ˘ ‹≈‰ÁΔ ‘ª, «‹È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ª ÒÀ ◊¬∂, Í ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊πÒ≈Óª Ú◊≈ √¨’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Ϙπ◊ª ˘ ÿ Á∂ √≈∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’øÓ-ËøÁ∂ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷-Ì≈Ò ¡Â∂ √øÌ≈Ò ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ˛, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’æÍÛ∂ ÚΔ Ë؉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈ÒØ∫ ª ⁄ø◊≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Í∂ «¬’æÒ∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ‘Δ «˜øÁ◊Δ «ÏÂ≈¿∞‰, ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÍÀ√≈ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÏË ¡≈ÙÓª ‹ª √«Ú√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡√ «Úæ⁄ Ó˜∂ È≈Ò «˜øÁ◊Δ ‹Δ‰Õ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ √≈˘ ÚË∂∂ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ √≈˘ √’≈Δ ¡Â∂ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ’øÍÈΔ¡ª ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «˜¡≈Á≈ «ÏË ¡≈ÙÓª ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹Ê∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’ √’Δ¬∂Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬æ’ «ÏÒ’πÒ ÓºËÚ◊Δ «ÏË ¡≈ÙÓ ◊πÛ◊≈˙∫ ”⁄ ÓΩ‹»Á ˛Õ Á∂‘≈Á»È «Úæ⁄ ¡ÓΔª Ò¬Δ ÓÀ’√ ’øÍÈΔ È∂ Ï‘π ‘Δ Ó«‘ø◊≈ «ÏË ¡≈ÙÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π‰ ‘ ‹◊∑≈ √«Ú√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡√ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È Í ¿∞‘ ÚΔ ’≈¯Δ Ó«‘ø◊∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂Δ «ÁÒΔ «¬æ¤≈ ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁ ˛ «’ «¬È∑ª ◊æÒª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ ÚΔ «¬È∑ª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÈØ«‡√ ÒÚ∂Õ -‘ΔÙ

www.mannjittweekly.co.uk (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑)Ø √’»Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Δ∫ ÿ «Á¡ª È≈Ò ÌΔ ’≥Ó «Ú⁄ ‘ºÊ Ú‡≈¿∞∫Á∂ ‘∞≥Á∂ √ΔÕ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ÷»‘ ÂØ∫ ⁄‡≈Ò≈ ‹ª √∂∫‹Δ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘Δ √Δ ‹Ø ÷∂ «Ú⁄Ø∫ Á≈ÂΔ È≈Ò Úº„ ’∂ ¡Â∂ ÌΔ Ï≥È∑ ’∂ √≈¬Δ’Ò ÁΔ «Í¤ÒΔ ’≈·Δ Â∂ √≈¬Δ’Ò ÁΔ «¬º’ «‡¿±Ï È≈Ò Ï≥È∑ «Á≥Á∂ Â∂ ÿ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÿ ¡≈ ’∂ ͺ«·¡ª Ú≈ÒΔ ÓÙΔÈ È≈Ò ’∞ÂÁ∂Õ ‹ÁØ∫ ’∞ÂÁ∂ ª √∂∫‹Δ ⁄‡≈Ò∂ È≈Ò ¤ºÒΔ¡ª Á∂ √πº’∂ ‘ج∂ ‡ª‚∂ ‹ª ◊≥«È¡ª Á∂ ¡≈◊ ÌΔ È≈Ò ’∞ÂÁ∂, «‹√ È≈Ò ÓÙΔÈ Ì≈Δ ‘Ø ‹ªÁΔ Â∂ Ï‘∞ ˜Ø Ò◊Á≈ Ò∂«’È ⁄≥◊Δ ’√ ‘Ø ‹ªÁΔ, Í√ΔÈ≈ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ≈ ˘ ‹ΔÂ, Ó∂∂ ÿ ¡≈ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ÍÛ∑Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ «¬º’Ø Ó≥‹∂ Â∂ √Ω∫Á∂ √ªÕ √ÁΔ¡ª ˘ ·ß‚ Ï‘∞ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ √Ω∫Á∂ ª ‹≈¬Δ ˘ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ⁄≥◊Δ Âª ÿ∞‡ º ÒÀ∫ÁÕ∂ ‹Δ ‘º√ ’∂ ’«‘≥Á≈, ““ Ï√ ! ’Ø¬Δ fiΔ È≈ ‘∂ ““, ‘√Á∂ ‘√Á∂ ¡√Δ∫ √Ω∫ ‹ªÁ∂Õ «Ï‹ÒΔ ¡‹∂ ¡≈¬Δ È‘Δ∫ √Δ Â∂ Ò≈Ò‡À‰ ÁΔ ΩÙÈΔ «Ú⁄ ‘Δ ÍÛ∑Á∂ √ªÕ ◊ÓΔ¡ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ¤ºÂ Â∂ √Ω∫Á∂ √ΔÕ √≈‚Δ Ò≈Ò‡À‰ ÊØÛΔ ÊØÛΔ ⁄Ø∫ÁΔ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ Ò≈Ò‡À‰ ˘ ¡√Δ∫ «¬º’ Úº‚Δ «ÍºÂÒ ÁΔ Ê≈ÒΔ «Ú⁄ º÷ ÒÀ∫Á∂Õ Óπ√ΔÏ «¬º’ «¬‘ √Δ «’ ◊ÓΔ¡ª ˘ ÍÂ≥◊,∂ «‹‘˘ ÌÚº’Û ’«‘≥Á∂ √Δ, Ò≈Ò‡À‰ ÁΔ ØÙÈΔ ˘ Ï‘∞ ¡≈¿∞∫Á∂ √ΔÕ ¿∞‚Á∂ ¿∞‚Á∂ «¬‘ ÍÂ≥◊∂ ‹Ò ‹Ò ’∂ Ê≈ÒΔ «Ú⁄ «‚◊Δ ‹ªÁ∂Õ Ø‹ √Ú∂ ˘ ¡√Δ∫ Ïπ’ º ÌÚº’Ûª Á≈ Ê≈ÒΔ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ ’∂ √πº‡Á∂ ‘∞≥Á∂ √ªÕ ‹Δ «¬√ ◊ºÒ Â∂ Ï‘∞ ‘º√Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ‹Á «¬º’ Ú≈Δ ÓÀ∫ ‹Δ ˘ ÓπÏ ≥ ¬Δ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √Δ Âª ¿∞‘ ÌÚº’Ûª ÁΔ ◊ºÒ Ô≈Á ’’∂ Ï‘∞ ‘º«√¡≈ √ΔÕ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ «Í≥‚ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ¡≈¿∞ ‰ ÁΔ¡ª ◊º Ò ª ¡’√ ‘∞ ≥ Á Δ¡ª «‘≥ Á Δ¡ª √È Â∂ Ó«È√‡, √≈‚∂ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂

BE@ ÂØ∫ ÚºË ¡«ÂÚ≈ÁΔ Ú≈ÁΔ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÁΔ Â≈’ ”⁄ È∂ √zΔÈ◊-’ÙÓΔ «Úº⁄ BE@ ÂØ∫ ÚºË ¡«ÂÚ≈ÁΔ √◊Ó ‘È ¡Â∂ «¬≥È∂ ‘Δ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ú≈ÁΔ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÁΔ Â≈’ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÎΩ‹ Á∂ √»Âª È∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ √zΔÈ◊ ÁΔ «⁄È≈ ’Ø Á∂ ‹Δ˙√Δ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ¬∂ ’∂ ̺‡ È∂ ¿∞μÂΔ ’ÙÓΔ Á∂ Ï≈≈Ó»Ò≈ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú≈ÁΔ «Úº⁄ BE@-BGE Á∂ ’ΔÏ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √◊Ó ‘È ¡Â∂ AE ’Ø ˜ØÈ (’≥‡ØÒ ∂÷≈ Á∂ Í≈) «Úº⁄ BE-C@ Á∂ ◊∞ºÍª «Úº⁄ BE@BG@ Á«‘ÙÂ◊Á Ú≈ÁΔ «Úº ⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’È ÁΔ Â≈’ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Áº÷‰Δ ’ÙÓΔ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¿∞ μ ÂΔ ’ÙÓΔ «Úº ⁄ ‘≈Ò≈ «Ï‘Â ‘ÈÕ ¿∞μÂΔ ’ÙÓΔ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿº‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ Ò¬Δ ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ª ÷≈√’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ Á«‘ÙÂ◊Áª «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ ¡ÀÈ¡À√‹Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞È∑ª ”‘ª” «Úº⁄ «ÁºÂ≈Õ

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly √ΔÕ «¬‘ Ù≈«¬Á AIEG √Δ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ √≈‚∂ «Í≥‚ ˘ «Ï‹ÒΔ Ó≥ È ‹»  ‘Ø ◊¬Δ √Δ Âª ’∞ ¤ «¬ÒÀ’‡zΔÙΔ¡È √≈‚∂ ÿ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È≈Ò √≈‚∂ ÿ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ «Îº‡ ’È Á≈ √ΩÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Ø ‹Ø √Ó≈È «Ï‹ÒΔ «Îº‡ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ò÷≈«¬¡≈, «¬º’ «ÁÈ Ï≈Ï≈ ‹Δ ‹ÒßËØ∫ √≈≈ √Ó≈È «¬º’ ∂‘Û∂ Â∂ ÷≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¬∂ Â∂ «Ï‹ÒΔ «Îº‡ ‘Ø‰Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬ΔÕ ÿ, ’≈ÎΔ Úº‚≈ √Δ Ò∂«’È ÁØ ‘Ϋ¡ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ «Îº‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ √≈∂ ’Ó«¡ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ «Îº‡ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ Ï≈‘ Á∂ ÏΔ‘Δ ÚÒ Á∂ Úº‚∂ ÁÚ≈˜∂ ¿∞Í Úº‚≈ ÏÒÚ Â∂ ¿∞‘Á∂ ¿∞μÂ∂ ◊ØÒ Ù∂‚ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈«¡ª ˘ «¬º’ ⁄≈¡ «‹‘≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ ‘Δ «ÍÂ≈ ‹Δ ¡ÎzΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈ ◊¬∂Õ √≈∂ ÿ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ÁΔ «Î«‡≥◊ Á∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ ˘ ’«‘‰ Òº ◊ ∂ «’ ⁄Ò Î◊Ú≈Û∂ ⁄Ò ’∂ «¬º’ ∂‚Δ˙ ÷ΔÁ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Î◊Ú≈Û∂ Ï≥◊≈ Ø‚ Â∂ ÁØ «Â≥È ∂‚Δ˙ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ √È «‹È∑ª «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ∂‚Δ˙ ͬ∂ √ÈÕ «¬’ ∂‚Δ˙ ‹Ø ÏπÙ Á≈ √Δ, ¡√Δ∫ ÷ΔÁ «Ò¡≈Õ «¬‘ ∂‚Δ˙ ÁØ ’∞ Îπº‡ ÒßÏ≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ «¬º’ Îπº‡ ⁄ΩÛ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ’ΔÓ ’Ø¬Δ ⁄≈ Í≥‹ √Ω ∞ͬ∂ √ΔÕ ¡√Δ ∂‚Δ˙ ˘ «¬º’ ÷∂√Δ «Ú⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ √≈¬Δ’Ò ÁΔ «Í¤ÒΔ ’≈·Δ Â∂ º÷ ’∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∂ Â∂ ¤Ø‡∂ ⁄πÏ≈∂ ÁΔ ÙÀÒÎ Â∂ º÷ «ÁºÂ≈, ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ È’ÒΔ ÎπÒ º ª È≈Ò Ì∂ √πÁ ≥  λÒÁªÈ º÷ «ÁºÂ∂ ‹Ø ’∞¤ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ϫ√ª Ú≈Ò∂ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÷ΔÁ∂ √ÈÕ «Ï‹ÒΔ Á≈ ⁄≈¡ √≈˘ «¬≥È≈ √Δ «’ ∂‚Δ˙ Á≈ ÍÒº◊ ÌΔ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ «¬≥˜≈ «√Î ’∞ÈÀ’ÙÈ Á≈ ‘Δ √ΔÕ ¿∞‘ «ÁÈ ÌΔ ¡≈ «◊¡≈ ‹Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÎÒ≈‰∂ «ÁÈ «’√∂ «Ó«È√‡ Ù≈«¬Á ‘≥√ ≈‹ ÙÓ≈ ‘Δ √Δ, È∂ ¡≈ ’∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’È≈ √ΔÕ Ù≈Ó ˘ √≈∂ ÿ Á∂, ’∞ÈÀ’ÙÈ ÁΔ «¬≥˜≈ «Ú⁄ ’Ø·∂ Â∂ «¬Ë ¿∞Ë «Î ‘∂ √ªÕ ‘È∂≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ «¬º’ ÁÓ «Ï‹ÒΔ ¡≈ ◊¬ΔÕ √≈∂ ÿ Á∂ ÍÒº◊ Í«‘Òª

Issue 673

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù DI

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ ‘Δ ¡ΩÈ √È, √≈∂ ÿ«Ú⁄ ⁄≈ȉ ‘Ø «◊¡≈, ∂‚Δ˙ ‹ÒßË Á≈ «Á‘≈ÂΔ ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò «‘≈ √ΔÕ √≈‚Δ ◊ÒΔ «Ú⁄ ¡‹∂ ÊØÛ∂ ÿª «Ú⁄ ‘Δ «Ï‹ÒΔ ÁΔ «Î«‡≥◊ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÿª ÁΔ¡ª ‹È≈ÈΔ¡ª √≈‚∂ ÿ ¡≈ ’∂ ÏÛΔ ¿∞  √π ’ Â≈ È≈Ò ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂÷‰ Òº◊Δ¡ª ¡Â∂ ∂‚Δ˙ √π‰È Òº◊Δ¡ªÕ Ï≈‘ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Á≈ ÏÒÚ ¡√Δ∫ ¡ΩÈ ‘Δ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ◊ÒΔ «Ú⁄ Á» Á» º’ ⁄≈ȉ ‘Δ ⁄≈ȉ √ΔÕ Í«‘Òª, Ù≈Ó ÍÀ∫Á∂ ‘Δ √≈Δ ◊ÒΔ «Ú⁄ ‘È∂≈ ‘∞≥Á≈ √Δ ¡Â∂ ÒØ’ ¡’√ ‘È∂≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÿª «Ú⁄ ÚÛ ‹ªÁ∂ √ΔÕ Ø‡Δ ÷≈ ÍΔ ’∂ ‘∞‰ ¡√Δ∫ ∂‚Δ˙ √π‰È Òº◊ ͬ∂Õ Ó∂∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ, ∂‚Δ˙ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫ÁΔ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ÏØÒ∂, ““ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ «’ÊØ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ! ““, ÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈, «¬‘ ‹ÒßË ÏÀ·∂ ◊ºÒª ’Á∂ ¡≈ ¡Â∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ’∂ «¬‘Á∂ «Ú⁄ ÁΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡º¤≈ ¡≈ ¡≈ ¡≈ , ’Ó≈Ò «¬¡≈, Ï≈Ï≈ ‹Δ ‘À≈È ‘ج∂ ÏØÒ∂Õ «¬º’ ◊∞¡ª„‰ ÏØÒΔ, ““ ’≈’≈, ¡≈Ú≈˜ ‹≈ ¿∞μ⁄Δ ’ Á∂ ““, ÓÀ∫ ∂‚Δ˙ ÎπºÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÌΔ «Ò÷ «Á¡ª «’ ¿∞ÁØ∫ ‹ÒßË ÂØ∫ Íz√≈ «Á‘≈ÂΔ ÍzØ◊≈Ó, ÿ ÿ √π«‰¡ª ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ «¬º’ ª √≥ ≈Ó ¡Â∂ ·∞‰Δ¡ª (Ï≈¡Á «Ú⁄ ·ß‚± ≈Ó ‘Ø «◊¡≈ √Δ ) ≈Ó Á≈ Ù∞◊Ò ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ «¬º’ ‹‰≈ ’Ø¬Δ ◊Ò ◊ºÒ ’ «Á≥Á≈ ¡Â∂ Á»√≈ ¿∞√ Â∂ ‘√Á≈ ‹ª ¿∞‘ÁΔ ◊ºÒ Â∂ ‡Ø’≈ ‡≈’Δ ’Á≈Õ «Î «¬’ ¡≈ÁÓΔ ¿∞‘Ȫ ˘ ٪ ’≈ ’∂ ◊ºÒ ˘ √‘Δ ’ ’∂ Áº√Á≈Õ ÓÂÒÏ «√Î «¬‘Ø ‘Δ √Δ, ÒØ’ª ˘ √‘Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈Õ ÷∂ÂΔ Ï≈ÛΔ Á∂ „≥◊ Â∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÏΔ‹ª Ú≈∂

‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂Õ «Î Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Ó≥‚Δ¡ª Á∂ Ì≈¡ Áº√∂ ‹ªÁ∂ Â∂ ¡÷Δ Â∂ Áº√Á∂ ÓΩ√Ó Á≈ ‘≈ÒÕ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ Â∂ Ù≈Ó ˘ ÿ ÿ √π«‰¡ª ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ù≈Ó ˘ √≈∂, Ú∂Ò∂ «√ Ø‡Δ ÷≈ ’∂ ¤ºÂ ¿∞μÂ∂ Ó≥«‹¡ª Â∂ Ò∂‡∂ Ò∂‡∂ ∂‚Δ˙ √π‰Á∂Õ ’Á∂ ’Ø¬Δ ‚≈Ó≈ ‘∞Á ≥ ≈ ¡Â∂ ’Á∂ ◊≈‰∂ ¡Â∂ ’Á∂ ’ÙÓΔ ÂØ∫ Íz√≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ Íz◊ Ø ≈Ó √Á≈¬∂ ÚÂÈ √π‰Á∂ ‹Ø ¿∞ÛÁ» «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÒΔ Á∂ Á»ÁÙÈ «‹√ ˘ ¿∞Á∫Ø ¡ΩÒ «¬≥‚Δ¡≈ ∂‚Δ˙ ’«‘≥Á∂ √Δ,ÂØ∫ ÷Ïª ‘∞≥ÁΔ¡ªÕ «¬º’ ¡Ω ÏØÒÁΔ, ““ Ô∂‘ ¡ΩÒ «¬≥‚Δ¡≈ ∂‚Δ˙ ‘À ,¡Ï √Ó≈⁄≈ ‘Ø∫◊∂, Í‘Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ Ó∂∫, «Î «‘≥ÁΔ Ó∂∫ ¡Ω ¿∞√ ’∂ Ï≈Á ¡≥◊∂˜Δ Ó∂∫ ““, ÷Ïª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬Δ ‘Ø ÍzØ◊≈Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈ª ’∞ Ú‹∂ ∂‚Δ˙ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ √ΔÕ ‹Δ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÿ √Ω∫Á≈ √ΔÕ «ÍÂ≈ ‹Δ ¡ÎzΔ’≈ ÂØ∫ Δ‡≈«¬ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ √Δ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ¡ÎzΔ’≈ ˘ ‹≈‰≈ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ «¬º’ ÍÀ‡ØÒ ’≥ÍÈΔ ’≈Ò‡À’√ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ Δ‡≈«¬ ‘؉ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ √ØÈ∂ Á≈ ÓÀ‚Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬º’ ◊∞ºÍ ÎØ‡Ø ÌΔ «÷º ⁄ Δ ◊¬Δ √Δ «‹‘ÁΔ ÓØ ‘ ÒΔ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ ’∞¤ ¡≥◊∂˜ ¡Î√ ÏÀ·∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ ‹Δ ˘ «Ïz«‡Ù Í≈√ÍØ‡ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’˙∫«’ ¿∞ÁØ∫ ’ÀÈΔ¡ª ¡≥◊∂˜ª Á∂ ʺÒ∂ ‘∞≥Á≈ √Δ Â∂ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ ¬Δ√‡ ¡ÎzΔ’≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ √Δ, ’ÀÈΔ¡≈ Ȫ AIFC «Ú⁄ ¡≈˜≈ÁΔ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘Á∂ Í‘Ò∂ Íz≈¬ΔÓ «Ó«È√‡ ‹ØÓØ ’≈«È¡≈‡≈ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ √Óπ≥ÁΔ ‹‘≈˜ ÁΔ √Δ‡ Ïπº’ ’≈ Ò¬Δ, «¬‘ √≈Ò

28th June to 4th July 2018

AIEG √ΔÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞‘Ȫ È∂ Ï‘∞ ÏÛ≈ √≥Áª Á≈ ÏΩ’√ Ì «Ò¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ √Δ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ ’≥Ó Ú≈√Â∂ √≥Áª ÁΔ ÒØÛ ÍÚ∂◊Δ, ‘≈Òª«’ «¬‘Ȫ ÁΔ ’Á∂ ÒØÛ È‘Δ∫ ͬΔÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∞¤ √≥Á ¡‹∂ Â’ Ó∂Δ ◊À‹ «Ú⁄ ÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≥Áª «Ú⁄ «¬º’ ‘≈ÊΔ Á≥Á ÁΔ ÊΔ Ú≈Ò≈ ⁄≈’» ‘∞≥Á≈ √Δ «‹√ ˘ Ó∂≈ ÁØ√ ‹√Ú≥Â, ‘º√’∂ ’Ω‚Δ¡ª Ú≈Ò≈ ⁄≈’» ’«‘≥Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ «¬º’ «ÁÈ «¬º’ ◊º‚∂ Â∂ √ÓªÈ º÷ ’∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Î◊Ú≈Û∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Óπ≥Ï¬Δ Ò¬Δ ‡∂È «Ú⁄ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ «¬º’ ¡≈Á √Δ, ¿∞‘ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ÌΔ ≈‘ «Ú⁄Ø∫ «⁄º·Δ¡ª «Ò÷Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ’∞¤ ‘Ϋ¡ª Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ «‡ÒÏΔ Ï≥Á◊≈‘ ÂØ∫ ÷ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷ Ò◊≈Â≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ «‘≥ Á ∂ «’ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÁΔ «˜≥Á◊Δ Ï‘∞ √÷ √ΔÕ ’Ø¬Δ ÈΩ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ø‡Δ Í’≈˙ Â∂ ̪‚∂ ËØÚÕØ «¬º’ «¬º’ ÿ «Ú⁄ Í≥Áª Í≥Áª ÚΔ‘ Ú«‘ ¡≈ÁÓΔ «‘≥Á∂ √ÈÕ ◊Ø∂ ÈÎ ’Á∂ Â∂ √≈˘ ÏÒÀ’ √ºÁÁ∂ ‘ÈÕ ÿª «Ú⁄ È‘≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬Δ «¬≥˜≈Ó È‘Δ∫ ¡Â∂ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á √≈∂ È‘≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬º’ ‹◊≈‘ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ê∂ Ï‘∞ ϑ∞ ◊∞√Ò÷≈È∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ √≈ω ÂΩÒΔ¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊Ó Í≈‰Δ È≈Ò È‘≈¿∞∫Á∂ ‘ª «’˙∫«’ «¬Ê∂ ·ß‚ Ï‘∞ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ¡ÎzΔ’≈ «Ú⁄ Ï‘∞ ¡º¤Δ «˜≥Á◊Δ «ÏÂ≈¬Δ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ıª «Ú⁄ «¬‘ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ «’ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘Δ∫ «‘‰◊∂ ¡Â∂ «¬≥‚Δ¡ª ¡≈ ’∂ «Î ͺ’∂ ÂΩ Â∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ‘Δ «‘‰◊∂Õ «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ‹ª‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ΔÂ, «Î ≈ ˘ √≈‚∂ ÿ √Ω∫‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ≈ ˘ ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ¡√Δ∫ ‘≈ÓØÈΔ¡Ó Ú‹≈¿∞‰ Ò◊Á∂Õ ÓÀ∫ È≈Ò Ï≥√Δ Ú‹≈¿∞‰ Ò◊Á≈ ¡Â∂ √≈‚Δ ≈◊ «Ú«Á¡≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁΔÕ ÿ ÁΔ «¬º’ √Ø¬Δ ÿ ÁΔ ¤ºÂ Â∂ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ÏΔÏΔ ¿∞ÂØ∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ÁΔ,

21

““ ÁπË º ÒÀ ‹≈˙ ““, ¡√Δ∫ «¬≥È∂ ÓÿÈ ‘∞≥Á∂ «’ √≈˘ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬Δ È≈ «Á≥ÁΔÕ ÏΔÏΔ «Î ¿∞μ⁄Δ Á∂‰Δ ÏØÒÁΔ, ““ ¿∞‘ ≈◊Δ˙ ! ÁπºË ÒÀ ‹≈˙.. ˙..˙““, «Î ¡√Δ∫ ÁπºË ÒÀ ‹ªÁ∂ Â∂ Ó˜∂ È≈Ò Ó≈fi≈ ÁπºË ÍΔ∫Á∂Õ ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ’¬Δ Ú≈Δ ¡ºËΔ ’∞ ≈ ˘ ‹Δ ’«‘≥Á≈, ““ Ô≈ Ø‡Δ «Ò¡≈, Ì∞º÷ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ¡≈ ““, ÓÀ∫ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¿∞Í √Ø¬Δ «Ú⁄ ÚÛ ‹ªÁ≈ Â∂ ¤≈Ï∂ «Ú⁄Ø∫ «Â≥È ⁄≈ Óº’Δ ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª Â∂ ÂΩÛΔ, ‹Ø «¬º’ ’»≥‚∂ ¿∞Â∂ ÷Δ ‘∞≥ÁΔ √Δ, «Ú⁄Ø∫ √≈◊ ’º„ ’∂ ’ΩÒΔ «Ú⁄ Í≈ ÒÀ∫Á≈, È≈Ò ‘Δ Úº‚Δ √≈Δ «¬º’ ⁄≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ¡≥Ï Á≈ ¡⁄≈ Â∂ ÒßÓΔ¡ª ÒßÓΔ¡ª Ò≈Ò ¡≈⁄≈Δ «Ó⁄ª ÚΔ ’º„ ÒÀ∫Á≈, ÏΔÏΔ ’¬Δ Ú≈Δ «÷fiÁΔ Â∂ ’«‘≥ÁΔ, ““ ’Δ ’Á∂ ¡≈, √Ω‰ ÌΔ È‘Δ∫ «Á≥ÁÕ∂ ÈΩÚΔ∫ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Ú⁄ «Â≥È ’∞ Ó‘ΔÈ∂ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ‹Δ ¡Â∂ Ï‘≈Á È∂ √Ò≈‘ ’ Ò¬Δ «’ «¬Ó«Â‘≈È ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ Î◊Ú≈Û∂ ‘Δ «‘≈ ‹≈Ú∂Õ Î◊Ú≈Û∂, Ï‘≈Á ‘∞‰ª Á≈ √À∫‡Ò ‡≈¿±È «Ú⁄ «¬º’ Ó’≈È √ΔÕ «¬º’ «ÁÈ «Â≥È∂ ÁØ√ «Ï√Â∂ √≈¬Δ’Òª Â∂ º ÷ ’∂ Î◊Ú≈Û∂ Ï‘≈Á ’∂ Ó’≈È «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬º’ ’Ó∂ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «Ï√Â∂ ʺÒ∂ ÎÙ Â∂ «Ú¤≈ Ò¬∂Õ È≈Ò Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «¬º’ Óπ≥‚≈ «‹‘Á≈ È≈ Ì◊ΔÊ √Δ, «‘≥ Á ≈ √ΔÕ Ì◊ΔÊ, ÍΩ Ò Δ‡À ’ «È’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «√«ÚÒ «¬≥‹ÈΔ«≥◊ Á≈ ’Ø√ ’Á≈ √ΔÕ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ √≈≈ √Ó≈È, «’Â≈Ϫ Ï◊À≈ ÒÀ ¡≈¬∂Õ Ï‘≈Á È∂ «¬º’ ∂‚Δ˙ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡√Δ∫ ÌΔ √‡ØÚ, ÷≥‚, ⁄≈‘ ͺÂΔ Ï◊À º÷ Ò¬ΔÕ Ø‡Δ Á≈ «¬≥˜≈Ó ¡√Δ∫ ∂ÒÚ∂ Ø‚ Â∂ ÍzÌ≈ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ’ «Ò¡≈Õ ‘ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¡√Δ∫ «Í≥‚ ¡≈ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ÍΩ·∂, Óº’Δ ÁΔ¡ª Ø‡Δ¡ª √≈◊ √Ï˜Δ Ï◊À≈ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ⁄ÒÁ≈.......

Ó∞ßÏ¬Δ «Ú⁄ ÓΩÈ√±È Á≈ ’«‘; E ÓΩª, ¡È∂’ª ÒØ’ ‘ج∂ Ï∂ÿ Ó∞ßÏ¬Δ : Ó∞ßÏ¬Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ÏΔÂ∂ BD ÿß«‡¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ ÓΩÈ√±È ÁΔ Ì≈Δ Ï≈Ù ’≈È ÿμ‡Ø-ÿμ‡ Íß‹ ‹≈Ȫ ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ Í∞ÒΔ√ ¡Â∂ ¡μ◊ Ï∞fi≈¿± √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ’≈È ¡È∂’ª ÒØ’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í∞ÒΔ√ Ó∞Â≈Ï’ «¬’ AE √≈Ò≈ Ó∞‚ ß ≈ ¡μ‹ ÓÒ≈‚ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ Í≈‰Δ È≈Ò Ì∂ ÷μ‚∂ «Úμ⁄ ‚∞μÏ «◊¡≈ Â∂ «¬’ ‘Ø Ó∞ß‚≈ ·≈‰∂ Ù«‘ «Úμ⁄ ’ßË «‚μ◊‰ ’≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó Áμ÷‰Δ Ó∞ßÏ¬Δ Á∂ ¡≈˜≈Á ÓÀÁ≈È «Úμ⁄ Áı «‚μ◊‰ ’≈È ÁØ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ ͱÏΔ Ó∞ßÏ¬Δ Á∂ ÿ≈‡’ØÍ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ «¬’ ¡Ω ÁΔ ÓΩ ’߇ Òμ◊‰ ’≈È ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡ÀÂÚ≈ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ Ù∞± ‘Ø¬Δ «¬√ Â∂˜ Ï≈Ù ’≈È √Û’, ∂Ò Â∂ ‘Ú≈¬Δ √¯ ¿∞  ∂ ÚΔ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈Õ «Ïz‘≈ÈÓ∞ßÏ¬Δ «Ó¿±∫«√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ (ÏΔ¡À Ó √Δ) Á∂ ¡≈¯Â Íz Ï ß Ë È ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «ÓÒ≈È √ÏÚ∂¡, Ë≈≈ÚΔ, «√˙È, Ó≈‡∞◊ ß ≈, «‘ßÁÓ≈Â≈, ÓÒ≈‚, ’∞  Ò≈, ¡ß Ë ∂  Δ √ÏÚ∂ ¡ , ̪Á∞Í, ÚÒΔ Â∂ ÒØ¡ Í≈Ò∂ ¡≈«Á

ÈΔÚ∂∫ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ «ÂßÈ-«ÂßÈ Î∞μ‡ Âμ’ Í≈‰Δ Ì «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª 鱧 √Ú∂∂ ¡≈͉∂ ’ßÓΔ∫-’≈‹Δ∫ ‹≈‰ Ò¬Δ Ì≈Δ Ó∞Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Ï≈Ù ’∞fi ∞’‰ «Íμ¤Ø∫ Í≈‰Δ 鱧 Íßͪ ¡≈«Á ÁΔ ÓμÁÁ È≈Ò √Ó∞ßÁ «Úμ⁄ √∞쫇¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ù Á∂ È≈Ò ⁄μÒ ‘Δ¡ª Â∂˜ ‘Ú≈Úª ’≈È ÚΔ ≈‘ ’≈‹ª «Úμ⁄ Ó∞ Ù ’Ò ¡≈¬ΔÕ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’ ¡È∂’ª «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ’ß˪ «‚μ◊‰ Â∂ √Û’ª Á∂ Ëμ√ ‹≈‰ ’≈È ’≈ª ¡≈«Á Ú≈‘È Ï∞Δ Â∑ª È∞’√≈È∂ ◊¬∂Õ ¡À∫‡ØÍ «‘μÒ ¿∞Â∂ Ò≈«¬‚ ¡√‡∂‡ «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË È∞’√≈È Í∞μ‹≈, «‹Ê∂ Í‘≈ÛΔ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÁΔ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ Ëμ√ ‹≈‰ ’≈È AB ’≈ª Ï∞Δ Â∑ª ⁄’È≈⁄± ‘Ø ◊¬Δ¡ª Â∂ ’∞fi ‘ØȪ 鱧 ÚΔ È∞’√≈È Í∞μ‹≈Õ «¬√ «¬Ó≈ «Úμ⁄ ¡È∂’ª √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ, ‹μ‹ Â∂ ’≈ØÏ≈Δ ¡≈«Á «‘ßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª 鱧 «¬Ó≈ «‚μ◊‰ Á∂ ‚Ø ∫ √∞  μ«÷¡Â Ê≈Úª ¿∞  ∂ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Úμ⁄ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ÈÀÙÈÒ «‚˜≈√‡ «√ÍΩ∫√ ÎØ√

鱧 √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ «Â¡≈-Ï«Â¡≈ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ Á∂ √ªÂ≈ ’±˜ ÓΩ√Ó √‡∂ÙÈ «Ú÷∂ ÏΔÂ∂ BD ÿß«‡¡ª ÁΩ≈È BCA.D «ÓÒΔÓΔ‡ Ú÷≈ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ ¡◊Ò∂ BD ÂØ∫ DH ÿß«‡¡ª ÁΩ≈È ÚΔ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ Ì≈Δ ÂØ∫ Ï‘∞ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ Ì≈Δ ÓΔ∫‘ ’≈È ‘Ú≈¬Δ √∂Ú≈ «Úμ⁄ ÚΔ «ÚÿÈ «Í¡≈Õ ‹Àμ‡

¬∂¡Ú∂˜ Â∂ «Ú√Â≈≈ È∂ Ó∞√≈¯ª 鱧 ¿∞‚≈‰ª ’¬Δ ÿ߇∂ Âμ’ Í¤ÛÈ ÁΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ◊∞ ‘ ≈‡Δ: «¬√ ÁΩ  ≈È ÍΔ‡Δ¡≈¬Δ Ó∞Â≈Ï’ Á∂Ù Á∂ ¿∞ÂͱÏΔ √±Ï∂ ¡√≈Ó «Úμ⁄ ¡μ‹ ‘Û∑ª ÁΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ Ó≈Ó± Ò Δ √∞ Ë ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ÁØ ‘Ø  «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ‘Û∑ª ’≈È √±Ï∂ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ BF Âμ’ Í∞μ‹ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬√ ÁΩ≈È Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò “⁄ ÓΩÈ√±È ÁΔ Ì≈Δ Ï≈«Ù Ó◊Ø ∫ «Ï‹ÒΔ «‚μ◊‰ È≈Ò Íß‹ ‹«‰¡ª ‹ÁØ∫«’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‚∞μω ’’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍΔÛª “⁄ «¬’ √μ √≈Ò≈ ÒÛ’≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞Ë Ó∞Ò’ Á∂ Íμ¤ÓΔ «‘μ√∂ ◊∞ ‹ ≈ «Úμ⁄ ÚΔ ÓØ‘Ò∂Ë≈ ÓΔ∫‘ «Í¡≈ Â∂ ÚÒ√≈‚, √± Â∂ ÈÚ√≈Δ «˜«Ò∑¡ª “⁄ ÓΔ∫‘ Á≈ Í≈‰Δ «¬’μ·≈ ‘؉ È≈Ò «÷μÂ∂ “⁄ ¡≈Ó ‹È‹ΔÚÈ ÒΔ‘Ø∫ ÒμÊ «◊¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

22

Á¯ÂΔ Ó≈‘ΩÒ Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ ¡√Δ∫ ‹≈◊Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄Ø∫ ¡ºË∂ È≈ÒØ∫ ÚºË √Óª ’≥Ó ”Â∂ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ¿∞Ê∂ È≈ ’∂ÚÒ ¡√Δ∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª, √◊Ø∫ √≈‚≈ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¡Â∂ ◊≈‘’ª È≈Ò ÚΔ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ’≥Ó Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ó≈È«√’ «√‘ ˘ Ï‘∞ È∂Û∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ ¡‰√π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ È≈ «√Π‰≈¡ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, √◊Ø∫ ’¬Δ Ú≈Δ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ‹ÈÓ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë ˘ ¿∞⁄⁄ ∂ Á∂‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ «√‘ √≥√Ê≈ È∂ «¬‘ Ú∑≈ ÁÎÂΔ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ ˘ √Ó«Í ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ A@ ¡’±Ï ˘ Ó≈È«√’ «√‘ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ ÍzÂΔ ⁄∂ÂÈ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ «¬’ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÁÎÂ Á≈ √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ «‹ºÊ∂ ÓÈ ˘ ٪ º÷‰ «Úº⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡‰√π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ Ï∂ÒØÛ≈ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡‰√π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Ó ÂØ∫ ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ ÚºË ‹ª ÿº‡ ’≥Ó ÒÀ‰≈, Ï∂ÒØÛΔ ÿ»  -ÿº Í , ÔØ ‹ È≈ «‘ ’≥ Ó , ’Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ ’≥Ó Á≈ ÁÏ≈¡ ÈΩ’Δ ÁΔ ¡√πº«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‹ª √Δ’ √ØÙ‰ ’≈È «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ Á∂‰ «Úº⁄ ÔØ‹È≈ÏºË ÂΔ’∂ È≈Ò ’≥Ó ÒÀ‰≈, ÔØ◊Â≈ Â∂ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ ’≥ Ó Á∂ ‰ ≈, ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ ¤∞ º ‡ Δ, √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ ’≥Ó Á∂ √Ó∂∫, «¬’Á»‹∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹’ √◊ÓΔ¡ª ¡≈«Á ’≈È √‘≈¬Δ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «’√∂ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ Ó≈È«√’ «√‘ ÷≈Ï ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ’∞fi «⁄Â≈ÚÈΔ «⁄≥È∑ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÷Ø‘ Á∂‰≈, √Ó∂∫ «√ ’≥Ó Í»≈ È≈ ’ √’‰≈, ÿÏ≈‘‡, ◊ºÒª ‹ÒÁΔ Ì∞ º Ò ‹≈‰≈, √«‘ÔØ ◊ Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÂØ∫ Á»Δ, ◊ÒÂΔ¡ª ÍÚÒ «¬’ «¬‘Ø «‹‘Δ √Ï˜Δ ‘À, ‹Ø Á∂÷‰ ˘ ’∞≥Á» Ú◊Δ ‘À Í ¿∞√ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Úº‚Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Ó≥‚Δ ÂØ∫ ‹ª Ï≈˜≈Ø∫ Òº◊Ì◊ ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬‘ «ÓÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡≈ÁÚ≈√Δ¡ª Ò¬Δ ’∞≥Á» Úª◊ ‘Δ ÍÚÒ ÚΔ «’√∂ ÁÚ≈¬Δ ÂØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫Õ Ù«‘Δ ÒØ’ Ù≈«¬Á «¬√ Á∂ ¡ΩÙËΔ ◊∞‰ª ˘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ Õ «¬√ Á≈ ÏÈ√ÍÂΔ Èª “‡z≈«¬’Ø√∂∫Ê√ ‚≈«¬˙’≈“ ‘À ¡Â∂ ¡≥◊∂˜Δ ”⁄ «¬√ ˘ “Ï‹¡Ú’Á Í⁄◊Á“ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ¯Òª ‹ª √Ï˜Δ¡ª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ √≈≈ √≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¡ΩÙËΔ ◊∞‰ª Ï≈∂Õ Í∂‡ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ √‡Δ’ ¿∞Í≈¡: ‹∂’ Â∞√Δ∫ Í∂‡ ÁΔ √Ø‹ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘Ø Âª ÍÚÒ ÁΔ √Ï˜Δ Â∞‘≈‚Δ «¬‘ √Óº«√¡≈ Á» ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Í∂‡ ”⁄ Í≈‰Δ Ì ‹≈‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘∞Á ≥ Δ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Ò¬Δ «¬‘ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘Δ∫Õ ¡≈ÁΔÚ≈√Δ ‘ÏÒ ‹≈‰’≈ª ¡È∞√≈ «¬√ ÁΔ √Ï˜Δ ÷ªÁ∂ «‘‰ È≈Ò Í∂ ‡ ÁΔ¡ª Ï‘∞  √≈Δ¡ª

«Úº⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ Ù≈Ï, «√◊‡ ¡≈«Á È«Ù¡ª Á≈ √∂ÚÈÕ «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ √Óº«√¡≈ ÚËÁΔ ‘À, √Δ’ Òº¤‰ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ‘ Ú’Â Ê’≈Ú‡ «‘‰≈, «√ÁÁ, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰≈, ÈΔ∫Á ÁΔ ’ÓΔ ¡Â∂ «ÏȪ ◊ºÒØ∫ Ì≈ ÚË ‹ª ÿ‡ ‹≈‰≈ ¡≈«ÁÕ ’≥Ó Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÚË «‘≈ ‰≈¡ ’¬Δ «’√Ó Á∂ Ó≈È«√’ Ø◊ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞Á≈√Δ ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ Á∂ Ø◊Õ Ó≈È«√’ «√‘ «Ú◊ÛÈ È≈Ò ’≥Ó ’È ÁΔ √ÓºÊ≈ ÿ‡ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ª ÓÈ∞÷ º ¿∞‘ ’≥Ó ÂØ∫ ◊À-‘≈˜ ÚΔ «‘‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓπÒ≈˜Ó ÁΔ «¬‘ √ÓºÊ≈ ÿ‡‰ Á≈ «√ºË≈ ÍzÌ≈Ú ’≥ÍÈΔ ÁΔ «ÚºÂΔ √«ÊÂΔ ¿∞Í ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ¿∞√ ˘ «¬’Ø ’≥Ó Ò¬Δ ‘Ø ÓπÒ≈˜Ó º÷‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ¿∞Á≈√Δ ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «¬È√≈È ˘ ÔØ ◊ ‚≈’‡ ‹≈ Ó˜≈’ Á≈ Í≈Â ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ø◊ «ÓÒ ’∂ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ‘ÀÕ ’ΔÂ∂ ’≥Ó Ò¬Δ √≈Ï≈Ù Á∂‰≈ ¡Â∂ ’≈¿±∫√Ò ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂ Í≈◊Ò (ÓÀ∫‡Ò) ¡≈«Á ̺Á∂ ÙÏÁª ÚºË «ÚºÂΔ È∞’√≈È Á≈ ’≈È Ï‰ «¬È∑ª Á∂ ‘Ø ◊∞‰ª ˘ ÂÚº‹Ø∫ Á∂‰≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈È«√’ Ø◊ª ÂØ∫ ÍΔÛ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ «¬È∑ª ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥√Ê≈ Á∂ «¬’

‚≈. √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈& ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª ˘ Ò◊Í◊ FE@ ÷Ï ∞ͬ∂ ¿∞Á≈√Δ ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ Ø◊ª Á≈ ÓπºÒ Â≈È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ó Ì≈ Á∂ Ï‹‡ ÂØ∫ Ò◊Í◊ «Â≥È ◊∞‰ª ‘ÀÕ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ˜» «Í¡≈ ÌÍ» ¡Â∂ ÁØ√Â≈È≈ Úº¬Δ¬∂ ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Â√Í»È ‹ª ȯ ÁΔ È˜ È≈Ò Á∂÷‰≈, ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ï‘∞ Áπ÷Á≈«¬’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬È√≈È ÚΔ ¿∞√∂ Â∑ª ’≥Ó ’È Á∂ ’≈ÏÒ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ √Δ’ «ÏÓ≈Δ Ú≈Ò≈ «¬È√≈È ‘ØÚÕ∂ Íz ≥ ± ˜» ¡È∞√≈ «¬È∑ª Ò¬Δ ’≥Ó Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¤Ø‡ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ √≥√Ê≈ Á∂ «ÈÔÓ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á∂ ‘؉ ª ÿØ∫ ’≥Ó

Ó≈È«√’ Ø◊ª ÂØ∫ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ √Óº«√¡≈ ‘À «ÚÂ’≈Õ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Ó≈È«√’ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’¬Δ Ú≈Δ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ Ï‰Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È È‘Δ∫ «Á≥Á∂Õ ’≥Ó ÁΔ Ú≥‚ «Úº⁄ ÚΔ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈È«√’ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ’≥Ó ”Â∂ √«‘ÔØ◊Δ «¬È∑ª ÓΔ˜ª ˘ Ó˜≈’ Á≈ Í≈Â ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í≈◊Ò (ÓÀ∫‡Ò) ¡≈«Á ̺Á∂ ÙÏÁª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ «¬È∑ª ÓΔ˜ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ‘Ø ʺÒ∂ √πº‡ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÚΔ Ò≈Ì’≈Δ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ¡ª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’È≈ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ ˘ ‘Ø ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ï‘∞ È∂Û∂ Á∂ ÁØ√ ‹ª √≈ÊΔ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ ‘؉ ª Â∞√Δ∫ «√ºË∂ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í «Ë¡≈È ‘∂ «’ «¬‘ ◊ºÒ Ï‘∞ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ „≥◊ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ ‹∂ Â∞‘≈˘ «⁄≥Â≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ ¡Î√ Á∂ «Ë¡≈È «Úº ⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ÍΔÛÂ

«Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ Δ √Óº«√¡≈ ‘À «ÚÂ’≈Õ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È Ó≈È«√’ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ ˘ ’¬Δ Ú≈Δ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ Ï‰Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È È‘Δ∫ «Á≥Á∂Õ ’≥Ó ÁΔ Ú≥‚ «Úº⁄ ÚΔ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈È«√’ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ’¬Δ Ú≈ ’≥Ó ”Â∂ √«‘ÔØ◊Δ «¬È∑ª ÓΔ˜ª ˘

ÓΔ˜ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ‘Ø ʺÒ∂ √π‡ º «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ ’≥Ó ÁΔ Íz√≥√≈ ’ÈΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘, ¿∞È∑ª ÁΔ Íz«ÂÌ≈ Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’È≈ Ó≈È«√’ ‰≈¡ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≥√Ê≈Úª, ‹Ø ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ¿∞ Í  ¡≈Í‰Δ¡ª ÔØ‹È≈Úª ÊØÍÁΔ¡ª È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ‡ΔÓ Á≈ «‘º√≈ ω≈ ’∂ ’≥ Ó ’ÁΔ¡ª ‘È, ÷πÙ◊Ú≈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

’≥Ó «Úº⁄ ◊ÒÂΔ ‘ «’√∂ ÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ˜» ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ˺’∂Ù≈‘Δ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «‹ºÊØ∫ º’ ‘Ø √’∂ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ Ï∂«¬º˜ÂΔ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ È∞’√ ’ΔÂ∂ ’≥Ó «Úº⁄ ’º„‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È È≈ «’ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬È√≈È «Úº ⁄ Õ Â‰≈¡ ˘ ‹ÒÁΔ Í«‘⁄≈ȉ Ú≈ÒΔ¡ª √≥√Ê≈Úª ¿∞√ ÍzÂΔ ’≈◊ ’ÁÓ ÚΔ ⁄πº’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’ÁÓ Ó≈È«√’ ‰≈¡ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ «Úº⁄ √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª «¬È√≈È «’√∂ ÚΔ √Δ’ «ÏÓ≈Δ Á∂ ·Δ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Ó ’È Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÍΔÛ «Ú¡’ÂΔ ÚΔ ’≥Ó ’È ÁΔ Í»Δ √ÓºÊ≈ Ú≈Í√ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ˜» ‘ØÚ∂ ª «¬È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Í»Δ Â∑ª ’≥Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¡Ê≈ ͫ‘Òª ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ¡Â∂ √Óª ÍÀ‰ ”Â∂ ’≥Ó Á∂ ÿ≥«‡¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈ Á∂‰≈Õ &Ò∂÷’ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‘ÀÕ

Í∂‡ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍÚÒ «¬≥fi «Á≥ÁÀ ¤∞‡’≈≈ ÏÁ‘˜ÓΔ, ’Ϙ ‹ª ‘Ø «’√∂ ’≈È ’’∂ Í∂‡ ÁΔ √¯≈¬Δ ˜»Δ ‘ØÚ∂ ª ÍÚÒ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ˘ Í≈‰Δ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «¬’ «¬’ ◊Ò≈√ Í≈‰Δ È≈Ò Í∂‡ ÁΔ √¯≈¬Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡≈ÁΔÚ≈√Δ¡ª ¡È∞√≈ «¬√ ¯≈Ó»Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’È≈ ⁄≈‘ΔÁÀÕ

ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∂ ’Δ«Û¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ‹∂’ ÍÚÒ ¡Â∂ ‘∂ ËÈΔ¬∂ Á≈ «¬’º«·¡ª √∂ÚÈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√

È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’ΔÛ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ÍÚÒ ¡Â∂ ‘∂ ËÈΔ¬∂ ÁΔ¡ª ͺÂΔ¡ª ÁΔ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ÒÀ ’∂ (B@ ◊z≈Ó ‘∂’), ÍΔ√ ’∂ ‹ª ’∞º‡

’∂ √≈Δ ≈ Í≈‰Δ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬√ ˘ Íπ‰ ’∂ «Â≥È «‘º«√¡ª ”⁄ ’ Ò˙Õ «ÁÈ ”⁄ «Â≥È Ú≈ «¬√ ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ÍΔ Ò˙ ª Í∂‡ Á∂ ’ΔÛ∂ Ó ‹≈‰◊∂Õ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ≈‘ : ¡≈ÁΔÚ≈√Δ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÍÚÒ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ ‹»√ «Â¡≈ ’’∂ «¬√ ”⁄ ÊØÛΔ∑ «‹‘Δ √Ω∫¯ Â∂ «‘≥◊ Á≈ ⁄»È «ÓÒ≈ ’∂ √∂ÚÈ ’Ø Âª Ó؇≈Í≈ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Â≈˜≈ ‹»√ Â≈’ Â∂ ¿±‹≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «√ÁÁ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ: ‹ÁØ∫ «√ ÁÁ È≈Ò ¯‡Á≈ ‹≈Ú∂ ª ÍÚÒ ˘ Ò∂Í Á∂ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬√ ˘ ÏÒÀ∫‚ ’’∂ «¬√ Á≈ √ ’º„Ø ¡Â∂ ⁄≥◊Δ Â∑ª ÓºÊ∂ ”Â∂ Ò◊≈˙ Ò˙Õ ‹∂’ «√ÁÁ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ª ÍÚÒ ÁΔ¡ª

ͺÂΔ¡ª ÂØÛ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ ÚΔ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª Á≈ √ ÚΔ «√ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ˜÷Ó √π’≈¿∞‰ ”⁄ ͺÂ∂ ÚΔ ‘È √‘≈«¬’ : ‹∂’ √Δ ”Â∂ «’√∂ ʪ ¯ØÛ∂-«¯È√Δ¡ª ‹ª ˜÷Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘؉ ª ÍÚÒ Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ ÍΔ√ ’∂ «¬√ Á≈ Ò∂Í ¿∞√ ʪ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ˜÷Ó ¤∂ÂΔ √πº’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’  ¯Ø Û ∂ - «¯È√Δ¡ª Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹≈‰ ª ÿº‡ Ó√≈«Ò¡ª È≈Ò Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ÍÚÒ ÁΔ √Ï˜Δ ˘ AE «ÁȪ º’ Ò◊≈Â≈ ÷≈‰ È≈Ò ’≈¯Δ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈ÁΔÚ≈√Δ¡ª Á≈ Ó≥ȉÀ «’ «¬√ È≈Ò ÷»È √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ˜÷Ó ¤∂ÂΔ Ì ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

⁄ÓÛΔ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ Óπ’ÂΔ Ò¬Δ ÷≈˙ ͺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÚÒ ¡≈ÁÚ≈√Δ¡ª Á≈ «¬‘ ÚΔ Ó≥ȉÀ «’ ͺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÚÒ ÷≈‰ È≈Ò ⁄ÓÛΔ √≥Ï≥ËΔ Ø◊ Á» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓºË Ì≈ ”⁄ ¡≈ÁΔÚ≈√Δ ÍÚÒ Á≈ ¡⁄≈ ω≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬‘ √Ú≈Á ª ‘∞≥Á≈ ‘Δ ‘À, È≈Ò ‘Δ «√‘Â Ò¬Δ ÚΔ ’≈¯Δ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÚÒ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª È≈Ò √≈¯ ‘ØÚ∂ Í∂‡ ÏÁ‘˜ÓΔ, ’Ϙ ‹ª ‘Ø «’√∂ ’≈È ’’∂ Í∂‡ ÁΔ √¯≈¬Δ ˜»Δ ‘ØÚ∂ ª ÍÚÒ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª ˘ Í≈‰Δ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «¬’ «¬’ ◊Ò≈√ Í≈‰Δ È≈Ò Í∂‡ ÁΔ √¯≈¬Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡≈ÁΔÚ≈√Δ¡ª ¡È∞√≈ «¬√ ¯≈Ó»Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’È≈ ⁄≈‘ΔÁÀÕ ####

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

¿∞μÊØ∫ Ìμ‹ ’∂ ¡≈ÁÓΔ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢ ÿØÛ∂ È∂ ¡≈Í‰Δ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ’ΔÂΔ¢ «¬‘ ’‘≈‰Δ √∞‰ ’∂ ¡≈ÁÓΔ È∂ «’‘≈, ““Óμfi Á∂ Úμ‚∂ «√ß◊ ‘È Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ْÂΔÙ≈ÒΔ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 «’Ú∂∫ «‹μ √’Á≈ ‘≈∫?““ «¬‘ √∞‰ ’∂ ÿØÛ∂ È∂ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““Â∞√Δ∫ Ó∂Δ «Íμ· “Â∂ ÏÀ· ‹≈˙ Â∂ Ó؇≈ ‚ß‚≈ ÒÀ Ò˙¢ ÓÀ∫ ͱΔ Â∂˜Δ

Ï≈Ò ’‘≈‰Δ

¿∞ÍÁ∂Ù Á≈ ¡√ È≈Ò ÁΩÛÁ≈ ‘≈∫◊≈¢ Â∞√Δ∫ ‚ß‚∂ È≈Ò Ó≈-Ó≈ ’∂ Óμfi 鱧 ¡μËÓΔ ’’∂ «Î μ√Δ È≈Ò ÏßÈ∑ ÒÀ‰≈¢““ ÓÈ∞μ÷ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 ÏßÈ∑ ’∂ ’Δ ’≈∫◊≈?““ ÿØÛ∂ È∂ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““Óμfi ÏÛ≈ «Óμ·≈ Á∞μË «ÁßÁΔ ‘À¢ Â∞√Δ∫ Á∞μË ’μ„ ’∂ ÍΔ «Ò¡≈ ’Ø¢““ ¡≈ÁÓΔ È∂ ÿØÛ∂ ÁΔ ◊μÒ ÓßÈ Ò¬Δ Â∂ «Ú⁄≈Δ Óμfi Ó≈ ÷≈ ’∂ «‚μ◊ Í¬Δ Â∂ ¡≈ÁÓΔ È∂ ¿∞√ 鱧 μ√Δ È≈Ò ÏßÈ∑ «Ò¡≈¢ «¬√ Â∑≈∫ ’ßÓ √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿØÛ∂ È∂ «’‘≈, ““‘∞‰ ÓÀ鱧 ¤μ‚ «Á˙, ÓÀ∫ ÿ≈‘ ¡≈«Á

÷≈‰ Ò¬Δ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ”” ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ÂÀ鱧 ÚΔ ÏßÈ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘≈∫¢ ÓÀÈß± «¬√ ◊μÒ Á≈ ˜≈ ÚΔ «◊¡≈È È‘Δ∫ √Δ Â±ß Ó∂∂ √Ú≈Δ Á∂ ’ßÓ ¡≈ √’ÁÀ∫¢ ÓÀ∫ Óμfi Á≈ Á∞μË ÍΔÚ≈∫◊≈ ¡Â∂ Â∂Δ √Ú≈Δ ’’∂ √À ¡≈«Á ’«¡≈ ’≈∫◊≈¢““ «¬‘ ÁÒΔÒ √∞‰ ’∂ ÿØÛ≈ Ï‘∞ Ø«¬¡≈ Â∂ ͤÂ≈«¬¡≈¢ Í ‘∞‰ ’Δ Ï‰ √’Á≈ √Δ? « ’¿∞∫«’ √Ó≈∫ Òßÿ ⁄∞μ’≈ √Δ¢ «¬√ Â∑≈∫ ’‘≈‰Δ ÷ÂÓ ’Á∂ ‘ج∂ ¡⁄≈Δ¡≈ ‹Δ È∂ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂

«’‘≈, ““Â∞√Δ∫ «¬μ’-Á±‹∂ «Ú∞μË «Ù’≈«¬Â≈∫ Â∂ Ï∞≈-ÌÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒÛÁ∂ ‘Ø◊∂ Â≈∫ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ’Ø¬Δ ÂΔ‹≈ ÒÀ √’Á≈ ‘À «‹√ Â∑≈∫ ÿØÛ∂ ¡Â∂ Óμfi È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞√ 鱧 ÷∞Á ÚΔ √˜≈ Ì∞◊Â‰Δ ÍÀ ◊¬Δ¢““ ◊∞  ± ‹Δ ÁΔ «¬√ √∞ ‰ ≈¬Δ ’‘≈‰Δ Á≈ Ù≈«◊Á≈∫ “Â∂ ¡«‹‘≈ ‚±ßÿ≈ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ «’ ¿∞‘ «Î Á∞Ï≈≈ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ÒÛ∂ Â∂ ⁄ß◊∂ ÁØ√ ω ’∂ «‘‰ Òμ◊∂¢ - ÏÒÁ∂Ú «√μ˱

¿∞μ‚Á∂ È‘Δ∫ ¿∞삉 Ú≈Ò∂ √μÍ Ïμ«⁄˙, ¡À∫‡≈’«‡’≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï¯≈ÈΔ ÷∂Â≈∫ 鱧 ¤μ‚ ’∂ «ÚÙÚ Á∂ √≈∂ Ì≈◊≈∫ «Úμ⁄ √μÍ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, √Ó∞Á ß  ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ËÂΔ ¡Â∂ ÿ‰∂ ‹ß ◊ Ò≈∫ Á∂ «ÚÙ≈Ò Áμ÷Â≈∫ Â’¢ Ï∂Ùμ’ √Ó∞ßÁ, ËÂΔ ¡Â∂ Áμ÷Â≈∫ “Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √μÍ≈∫ ÁΔ Ó±Ò √Δ’ ωÂ Á≈ ¡≈Ë≈ ¿∞‘Δ ‘À, Í «¬È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Á∂ ’∞ÁÂΔ √Ê≈È≈∫ ÁΔ¡≈∫ Íz√«ÊÂΔ¡≈∫ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ ±Í «Úμ⁄ Í«ÚÂÈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ √Ó∞ßÁΔ √μÍ ¡μ¤∂ ÂÀ≈’ ω ◊¬∂ ‘È¢ ¡μ‹ «¬È∑ ≈ ∫ ÁΔ √Δ’ ωÂ ¡Â∂ «‹¿±‰-„ßß◊ Óμ¤Δ¡≈∫ È≈Ò «ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ ‘À¢ «¬Ú∂∫ ‘Δ ËÂΔ ¡Â∂ ‹ß◊Ò≈∫ Á∂ «ÚÙ≈Ò Áμ÷Â≈∫ “Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √μÍ ÚΔ Úμ÷-Úμ÷ √≈∫«⁄¡≈∫ «Úμ⁄ „Ò‰ Òμ◊∂¢ ’∞Á Á∂ «¬√ «√Ë≈∫ È∂ ‘Δ Úμ÷-Úμ÷ È√Ò≈∫ Á∂ √μÍ≈∫ 鱧 ‹ÈÓ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ÿ‰∂ ‹ß◊Ò≈∫ Á∂ «ÚÙ≈Ò Áμ÷Â≈∫ ¿∞μÂ∂ «‘‰ ÁΔ Ó‹Ï±Δ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ ¿∞삉∂ √μÍ≈∫ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬μ’ Áμ÷ ÂØ ∫ Á± √ ∂ Áμ÷ “Â∂ ¤≈Ò Ó≈È Ò¬Δ «¬μ’ ı≈√ Â∑≈∫ ÁΔ √Δ’ √ØË ÁΔ ÒØÛ ¡Â∂ «¬Ú∂ ∫ ‘Δ «¬μ’ Ï‘∞  ¿∞ μ ⁄∂ Áμ÷ ÂØ∫ ËÂΔ ÚμÒ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’È Ò¬Δ ¿∞‚≈Δ Ì √’‰ Ú◊Δ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÒØÛ √Δ¢¿∞삉 Ú≈Ò∂ √μÍ ¡√Ò «Úμ⁄ ¿∞μ‚Á∂ È‘Δ∫, «¬‘ ¿∞μ⁄∂ Áμ÷Â≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‡≈‘‰Δ¡≈∫ ÂØ∫ ÈΔÚΔ¡≈∫ ‡≈‘‰Δ¡≈∫ ÚμÒ ‘Ú≈ Á∂

’Ø¬Δ ÚΔ ¿∞삉≈ √μÍ ¿∞√ ‘≈Ò «Úμ⁄ ◊Ò≈¬Δ‚ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Í∂‡ ı∞≈’ È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ ¡ß‚∂ Á∂‰ Á≈ √Ó≈∫ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ◊Ò≈¬Δ‚ ’È ÁΔ √◊ÓΔ Ò¬Δ «¬μ’ ı≈√ Â∑≈∫ Á∂ √Δ’ ÎÀÒ≈¡ ÁΔ ÒØÛ ‘∞Á ß Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ‘≈Ò «Úμ⁄ √μÍ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’ √’‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫¢ Ú‘≈¡ È≈Ò ¤≈Ò≈∫ Ó≈ ’∂ ◊Ò≈¬Δ‚ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ «’«¡≈ Ò¬Δ Í∂‡ 鱧 ¡ßÁ «÷μ⁄‰≈ ¡Â∂ Í√ÒΔ¡≈∫ 鱧 Ï≈‘ ÚμÒ ÚË≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Â∑≈∫ Á≈ √Δ’ ÎÀÒ≈¡ ÍÀ≈Ù±‡ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √μÍ «ÏÈ≈∫ ÷ßÌ≈∫ ÂØ∫ ‘Ú≈ «Úμ⁄ ¿∞삉 Òμ◊Á≈ ‘À¢ ’«√ØÍΔÒΔ¡≈ È≈Ó’ √μÍ È±ß Áμ÷ ÂØ∫ D@ Î∞μ‡ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ AE@ Î∞μ‡ Á∂ Î≈√Ò∂ Â’ ◊Ò≈¬Δ‚ ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬Ú∂∫ ‘Δ ÏØÈΔ˙ Á∂ ‹ß◊Ò≈∫ «Úμ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬μ’ ¿∞ μ ‚‰≈ √μÍ

23

Ì∞Òμ’Û ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍøÈ≈ Ï‘∞ √Ó≈∫ Í«‘Ò≈∫ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ ◊ß◊≈ ÈÁΔ «’È≈∂ ¡≈⁄≈Δ¡≈ ÚÓ≈ Á∂Ú Á∂ ¡≈ÙÓ “⁄ ¡È∂’≈∫ Ïμ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ √È¢ √≈∂ Ïμ⁄∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ ¡Â∂ Ù≈∫ÂÓ¬Δ „ß◊ È≈Ò ÍÛ∑Á∂ Â∂ «¬’μ·∂ ÷∂‚Á∂ √È¢ ¡⁄≈Δ¡≈ ‹Δ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √Á≈ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ È∂’ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘ßÁ∂ Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ ‘ ‘’ “Â∂ Ș μ÷Á∂ √È¢ «¬√ ’’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ïμ⁄≈ ◊Ò ’ßÓ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ √’Á≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁØ Ïμ⁄∂ ‘Ø ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞È∑≈∫ “⁄ «¬μ’ Ï∞Δ ¡≈Á ¡«‹‘Δ √Δ «’ ¿∞‘ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ÒÛÁ∂-fi◊ÛÁ∂ «‘ßÁ∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬μ’-Á± ‹ ∂ ÁΔ «Èß « Á¡≈-⁄∞ ◊ ÒΔ ’’∂ ÈΔÚ≈∫ «Ú÷≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂ ÁΔ Â≈’ “⁄ Òμ◊∂ «‘ßÁ∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «¬√ Â∑≈∫ ÚËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ò∂Ù ◊∞± ¡Â∂ Ù≈«◊Á≈∫ Ò¬Δ ÚΔ «√ÁÁΔ Ï‰ «◊¡≈¢ «¬μ’ «ÁÈ ◊∞± ‹Δ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’ØÒ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬μ’ ’‘≈‰Δ √∞‰≈¬Δ¢ “«¬μ’ Ú≈ ÿØÛ∂ Â∂ Óμfi «Ú⁄’≈ ÒÛ≈¬Δ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ¢ Óμfi È∂ ¡≈͉∂ «Âμ÷∂ «√ß◊≈∫ È≈Ò ÿØÛ∂ 鱧 Ó≈-Ó≈ ’∂ Ï‘∞ ˜ıÓΔ ’ «ÁμÂ≈ Â∂ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚μ◊ «Í¡≈¢ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 ‘ØÙ ¡≈¬Δ Â≈∫ ÓÈ ‘Δ ÓÈ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ Óμfi Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ Â∂ ¿∞‘

28th June to 4th July 2018

Áμ÷ ¿∞ÍØ∫ E@ ÓΔ‡ ‘∂·≈∫ Â’ ¿∞μ‚ √’Á≈ ‘À¢ ’Ø¬Δ ÚΔ ¿∞삉≈ √μÍ ¿∞√ ‘≈Ò «Úμ⁄ ◊Ò≈¬Δ‚ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Í∂‡ ı∞≈’ È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ ¡ß‚∂ Á∂‰ Á≈ √Ó≈∫ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ◊Ò≈¬Δ‚ ’È ÁΔ √◊ÓΔ Ò¬Δ «¬μ’ ı≈√ Â∑≈∫ Á∂ √Δ’ ÎÀÒ≈¡ ÁΔ ÒØÛ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ‘≈Ò «Úμ⁄ √μÍ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ’ √’‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫¢ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Ú≈√Δ ◊ØÒ‚È ‡zΔ √È∂’ ¿∞삉∂ √μÍ≈∫ «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ «ÚÙ∂Ù Ê≈∫ μ÷Á≈ ‘À¢

‹ÁØ∫ «¬‘ «¬μ’ Áμı ÂØ∫ Á±√∂ Áμ÷ “Â∂ Í‘∞ß⁄‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ‹≈∫ ËÂΔ “Â∂ ¿∞ÂÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Â≈∫ «¬‘ «¬μ’ ‡≈‘‰Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í±Δ ◊ÂΔ È≈Ò ÁΩÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬’ÁÓ ‘Ú≈ «Úμ⁄ √∞μ‡ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ‘Ú≈ «Úμ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’«Á¡≈∫ ‘Δ «¬‘ ¡≈͉∂ √Δ 鱧 ÎÀÒ≈¿∞∫Á≈ ‘À ¢ ‘Ú≈ «Úμ⁄ ¤≈Ò Ó≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «‹μÊ∂ ÚΔ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∂ ¿∞μÊØ∫ Â’ ◊Ò≈¬Δ‚ ’ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ◊Ò≈¬Δ«‚ß◊ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ «ÁÙ≈ Í«ÚÂÈ ˜±Δ Ï‰ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬‘ ¿∞Í ‘Ú≈ «Úμ⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ √Δ ÁΔ ‘’ ≈‘Δ∫ «’√∂ ‘μÁ Âμ’ ¡≈͉≈ √Â≈ ÏÁÒ √’Á≈ ‘À¢ Áμ÷‰-ͱÏ ¬∂ÙΔ¡≈ «Úμ⁄ ◊Ø Ò ‚È ‡z Δ √È∂ ’ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞삉 Ú≈Ò∂ √μÍ≈∫ ÁΔ¡≈∫ «ÂßÈ ‘Ø ‹≈ÂΔ¡≈∫ «ÓÒÁΔ¡≈∫ ‘È¢ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ÍÀ≈‚≈¬Δ√ ÎÒ≈«¬ß◊ √È∂’ È≈Ó’ √μÍ Ï‘∞ ⁄Ó’ΔÒ≈ Â∂ ß◊Á≈ ‘À¢ «¬‘ «¬μ’ «ÈÍ∞ßÈ ÂÀ≈’ ¡Â∂ Áμ÷Â≈∫ “Â∂ ⁄Û∑È ÁΔ ’Ò≈ «Úμ⁄ Ó≈«‘ ‘À¢ «¬‘ ◊Ò≈¬Δ‚ È‘Δ∫ ’ √’Á≈, Í ¡Ω√ Á‹∂ ÁΔ ¿∞μ⁄≈¬Δ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ‘ΩÒ∂ «‹‘∂ ËÂΔ “Â∂ ¿∞μÂ √’Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ ’«Á¡≈∫ «¬√ Á∂ √Δ 鱧 ’Ø¬Δ ·∂√ È‘Δ∫ Í‘∞ ß ⁄ ÁΔ «’¿∞ ∫ «’ «¬√ «’«¡≈ ÁΩ≈È «¬‘ ¡≈͉∂ √Δ 鱧 ⁄͇≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ØÓÒÂ≈ͱÚ’ ËÂΔ ÁΔ «‘μ’ È≈Ò Òμ◊ ‹≈∫Á≈ ‘À ¢ - ‚≈. ‘⁄ßÁ «√ßÿ √«‘ßÁΔ

’¬Δ Ú≈ ¡√Δ∫ «¬’≈◊ ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ «¬È√≈È È±ß Ì∞Òμ’Û Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘≈∫¢ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ 鱧 «’√∂ «¬μ’ ’ßÓ “Â∂ «¬’≈◊ ’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡’√ ‘Δ Ï≈’Δ √Ì ’∞fi Ì∞μÒ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úμ⁄ Ï≈’Δ √Ì ’∞fi Ì∞μÒ‰ ÂØ∫ «ÏÈ? «¬’≈◊Â≈ ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’ÁΔ¢ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡ÒÏ‡ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ Ï≈∂ «¬μ’ ◊μÒ Ï‘∞ ÓÙ‘± ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «’√∂ ¡Û≈¿∞‰Δ 鱧 ‘μÒ ’È Á∂ ’ßÓ «Úμ⁄ «¬ßÈ≈ ÷∞μÌ ‹≈∫Á≈ √Δ «’ Ï≈’Δ √Ì ◊μÒ≈∫ Ì∞μÒ ‹≈∫Á≈ √Δ¢ ¿∞‘ Ì∞μÒ‰ ’≈È ¡≈¬Δ √Óμ«√¡≈ Á≈ ‘μÒ ÚΔ ÏÛΔ ¤∂ÂΔ ÒμÌ ÒÀ∫Á≈ √Δ¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ízß√‡È Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úμ⁄ ’ßÓ ’Á≈ √Δ Â≈∫ «¬μ’ «ÁÈ ¿∞‘ ÿ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Ì∞μÒ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬μ’ ◊μ‚Δ «’≈¬∂ “Â∂ ÒÀ Ò¬Δ¢ ◊μ‚Δ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ È±ß Í¤≈‰Á≈ È‘Δ∫ √Δ¢ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ È∂ ‚≈¬ΔÚ 鱧 Í∞쫤¡≈, ““’Δ Â±ß ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ Á≈ ÿ ‹≈‰Á≈ ‘À∫?““ ‚≈¬ΔÚ È∂ fiμ‡ ÏÛ∂ Îı È≈Ò ¿∞μÂ «ÁμÂ≈, ““¿∞√ Á≈ ÿ ’Ω‰ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈? «Ízß√‡È «Úμ⁄ Â≈∫ ‘ ’Ø¬Δ ‹≈‰Á≈ ‘À¢ ’Δ Â∞√Δ∫ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂?““ ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ‘ΩÒΔ «‹‘Δ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ı∞Á ¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ ‘≈∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Ì∞μÒ «◊¡≈ ‘≈∫¢ ’Δ Â∞√Δ∫ ÓÀ鱧 ¿∞μÊ∂ ÒÀ ⁄μÒØ◊∂?““ ‚≈¬ΔÚ «ÏÈ≈∫ ’∞fi ‘Ø ÏØÒ∂ Ï‘∞ ‘Δ √«Â’≈ È≈Ò ¿∞√ 鱧 ÿ Í‘∞ß⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ «’≈«¬¡≈ ÚΔ È‘Δ∫ «Ò¡≈¢ ñ ‹◊ÓΔ «√ßÿ ÍßË∂

¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ ÁΔ √≈Á◊Δ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ ÁΔ √≈Á◊Δ Â∂ «√¡≈‰Í ÁΔ¡≈∫ ¡È∂’≈∫ ’‘≈‰Δ¡≈∫ Íz⁄μ«Ò ‘È¢ ¿∞‘ ÎØ’Δ ‡Ω‘ Â∂ «Á÷≈Ú∂ «Úμ⁄ ÌØ≈ ÚΔ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ √Δ μ÷Á≈¢ Ï‘∞ Úμ‚Δ¡≈∫ Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ Â∂ √ß√≈ ÍμË ¿∞μÂ∂ ‘Ø¬Δ Íz«√μËΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ «Úμ⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ‘¿∞ÓÀ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ √◊Ø∫ ¿∞√ «Úμ⁄ «ÈÓÂ≈ ÚËÁΔ ⁄ÒΔ ◊¬Δ¢ ¿∞‘ Ú≈˱ Á∂ ¡≈‚ßÏ≈∫ 鱧 «ÏÒ’∞Ò Í√ßÁ È‘Δ∫ √Δ ’Á≈¢ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ ÁΔ Íz«√μËΔ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «¬μ’ Ú≈ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈ Ì∂«‹¡≈¢ ¿∞√ È∂ √μÁ≈ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ Â∂ ◊μ‚Δ ÎÛ ’∂ ÏÀÒ‹Δ¡Ó È±ß ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁμÂ∂¢ √‡∂ÙÈ ¿∞μÂ∂ ¿∞«¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ √±‡’∂√ Â∂ Ú≈«¬ÒÈ ⁄∞μ’ ’∂ ‡«‘ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó‘≈≈‰Δ Á∂ Ó«‘Ò Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢ Ó‘≈≈‰Δ Á∞¡≈≈ √∞¡≈◊ Ú≈√Â∂ Ì∂‹∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈Δ √‡∂ÙÈ “Â∂ ‘Δ ¿∞‚Δ’Á∂ «‘ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Â≈∫ ¿∞√ È±ß Í¤≈‰Á∂ ‘Δ È‘Δ∫ √È¢ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ È±ß Í‘∞ß«⁄¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ó‘≈≈‰Δ Ï‘∞ ‘À≈È ‘Ø¬Δ¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ Á≈ √∞¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ Í∞쫤¡≈, ““ÓÀ∫ Â≈∫ Â∞‘≈‚∂ √∞¡≈◊ Ú≈√Â∂ √‡∂ÙÈ “Â∂ ¡«Ë’≈Δ Ì∂‹∂ ‘ج∂ √È!““ ““⁄ÒØ ’Ø¬Δ È≈, Ó‘≈≈‰Δ √≈«‘Ï≈, Ó∂∂ Ú≈√Â∂ Â≈∫ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ó«‘Ò Â’ «¬‘ «¬μ’ ı±Ï√± Â∂ ÷∞Ù◊Ú≈ √À √Δ¢““ Ó‘≈≈‰Δ ¿∞√ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈ÈΔ ÁΔ √≈Á◊Δ ¿∞μÂ∂ Ï‘∞ ‘À≈È ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úμ⁄ ¿∞√ Ò¬Δ √«Â’≈ ‘Ø ÚΔ ÚË «◊¡≈¢ - ‹◊ÓΔ «√ßÿ ÍßË∂

«‘Ó≈«Ò¡≈ Í‘≈Û √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ «’¿∞∫ ‘À Ïμ«⁄˙, «‘Ó≈«Ò¡≈ Í‘≈Û √ß√≈ «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ ¡Â∂ ÒßÏ≈ Í‘≈Û ‘À¢ «¬‘ ¿∞μÂ-ͱÏ ÂØ∫ Áμ÷‰-Íμ¤Ó ÁΔ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ BI@@ «’ÒØÓΔ‡, ⁄ΩÛ∑≈¬Δ AE@ ÂØ∫ D@@ «’ÒØÓΔ‡ ‘À¢ «¬√ Á≈ ÷∂ÂÎÒ EIE@@ Ú◊ «’ÒØÓΔ‡ ‘À¢ «¬√ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄Δ ⁄Ø‡Δ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ‘À¢ Ò◊Í◊ BBE «ÓÒΔ¡È √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Ì≈ «¬μ’ ‡≈ͱ √Δ¢ «¬‘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔÍ Á∂ È∂Û∂ √Δ¢ Ò◊Ì◊ G@ «ÓÒΔ¡È √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «¬‘ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔÍ ÂØ∫ FD@@ «’ÒØÓΔ‡ Á± √Δ¢ «¬‘ Ò◊Í◊ B@ √À∫‡ΔÓΔ‡ ÁΔ ◊ÂΔ È≈Ò ‘ √≈Ò ¬∂ÙΔ¡≈ ÍÒ∂‡ ÚμÒ È±ß «÷√’Á≈ «‘≈ √Δ¢ Ò◊Í◊ E@ «ÓÒΔ¡È √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Ì≈ÂΔ ÍÒ∂‡, ¬∂ÙΔ¡≈ ÍÒ∂‡ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ◊¬Δ √Δ¢ Ì≈ÂΔ ÍÒ∂‡ ÁΔ ◊ÂΔ ’≈È Ì≈ÂΔ ÍÒ∂‡ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÍÒ∂‡ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ‡’≈ ◊¬Δ¡≈∫ √È, «‹√ ’’∂ Ì≈ÂΔ ÍÒ∂‡ ‘∂·≈∫ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÍÒ∂‡ ¿∞Í ⁄ÒΔ ◊¬Δ¢ ÁØÚ∂∫ ÍÒ∂‡≈∫ ÁΔ Ó؇≈¬Δ ‹∞ÛÈ È≈Ò ’∞Ò Ó؇≈¬Δ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ’≈È «‘Ó≈«Ò¡≈ Í‘≈Û √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ ω «◊¡≈¢ «¬√ Â∑≈∫ «‘Ó≈«Ò¡≈ Í‘≈Û ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ñ ’ÈÀÒ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

One-time watch

24

what’s streaming hot & happening on the web Lust Stories Cast: Radhika Apte, Bhumi Pednekar, Neil Bhoopalam, Manisha Koirala, Jaideep Ahlawat, Sanjay Kapoor, Kiara Advani, Vicky Kaushal Direction: Anurag Kashyap, Zoya Akhtar, Dibakar Banerjee, Karan Johar

T HE guys looked a tad jaded in Ocean’s Thirteen, so load some girl power this time.

Gary Ross’s re-haul of the Ocean’s series is obviously based on the maxim that whatever worked three times in the past decade through Ocean’s Eleven, Twelve and Thirteen (four times actually, if you consider 1960’s original Ocean’s 11), is good enough for a revisit. So, a decade after Ocean’s Thirteen released comes Ocean’s 8, back with the same peculiar mix of con caper and wanton wit. Only, taking centrestage this time is an all-female cast. Enter Sandra Bullock as Danny Ocean’s (George Clooney’s) estranged sister Debbie. She is out planning the biggest crime of her life yet, and she needs the perfect team to pull it off. The setting is some years after the incidents of Ocean’s Thirteen. Danny is dead, and, as the new film opens, Debbie is paroled from prison.

She catches up with Lou (Cate Blanchett), her partner-incrime and close friend, and it

Vinayak Chakravorty By

Ocean’s 8 Cast: Sandra Bullock, Cate Blanchett, Anne Hathaway, Mindy Kaling, Sarah Paulson, Awkwafina, Rihanna, Helena Bonham Carter Direction: Gary Ross doesn’t take you long to realise Lou’s presence in the script is sheer formula.

She is to Debbie Ocean what Brad Pitt’s Rusty Ryan was to Clooney’s Danny Ocean in the earlier series. You spot plenty in Ocean’s 8 that reminds you of last decade’s trilogy, including the modus operandi of the theft itself. Director Ross’s insistence to retain whatever worked in the

past films in terms of mood and tempo should be enough to keep hardcore franchise fans happy, but the ploy fails to push the envelope on the series. The setting of the new heist is New York’s Met Gala where the super-rich and super celebs converge. Debbie might be Danny Ocean’s estranged sister but she has obviously imbibed his conning cunning.

Along with Lou, she handpicks six other women to realise her mission: stealing a necklace worth over $150 million. Bullock and Blanchett are in form, supported with zest by Anne Hathaway, Sarah Paulson, Helena Bonham Carter, Rihanna, Awkwafina and Mindy Kaling, who make up the all-girl gang. The film itself, however, fails to live up to its interesting ensemble cast. Barring the fact that the plot is centred on an all-female star cast, this sequel ends up a set-piece rehash of the past Ocean’s formulae. It does spell déjà vu, and is at best a merry onetime watch.

FOUR of Bollywood’s most important contemporary filmmakers come together to dissect the subject of sex, particularly from a woman’s perspective. Lust Stories unfolds four tales featuring female protagonists who could represent the modern urban women across strata.

Anurag Kashyap’s witty short opens the feature ensemble, with Radhika Apte playing a college lecturer who shares a complex sexual equation with a male student. Zoya Akhtar’s film uses silence beautifully to trace a maid’s (Bhumi Pednekar) doomed physical relationship with her bachelor employer (Neil Bhupalam). Manisha Koirala makes a brilliant comeback in Dibakar’s Banerjee’s film, as a middle-aged uppercrust woman in an illicit relationship with her husband’s (Sanjay Kapoor) best friend (Jaydeep Ahlawat). Karan Johar’s finalé literally gives Lust Stories a wicked climax, with Kiara Advani as a newlymarried teacher trying to fathom the forbidden side of sex. Blunt and provocative, Lust Stories is among the most pathbreaking films to come out of B-Town in a while.

Back with new & improved bang THE super family is back and in top form, too. The new Incredibles flick, though, does more than just unleash high-voltage CGI action. There is also a sweet chapter inserted on redefining gender equation, with a gracious nod to stay-at-home dads.

This time Helen, in her superhero avatar of Elastigirl (voice of Holly Hunter), has to leave for work while her hubby Bob/Mr Incredible (Craig T. Nelson) is left to manage the kids at home. That’s not a small deal for Mr Incredible despite his superpowers, because if their superkids Violet (Sarah Vowell) and Dash (Huck Milner) were not enough, newborn JackJack starts revealing super powers, too!

Managing a superhero home, after all, is tougher than you expect, Bob would tell you. The plot pertains to the survival of superheroes. While the government wants them banned, there are still some who want them around. Among them are

Incredibles 2 Voice cast: Craig T. Nelson, Holly Hunter, Samuel L. Jackson Direction: Brad Bird telecom tycoon Winston Deavor (Bob Odenkirk) and his inventor sister Evelyn (Catherine Keener). The Deavors give Elastigirl an assignment but, of course, there is an evil catch somewhere. Soon, Team Incredibles along with Frozone (voice of Samuel L. Jackson) are back saving the day.

Incredibles 2 regales thanks to intelligent use of SFX and smart writing. The sequel delivers plenty of fresh tricks and flaunts enough novelty to

match comparisons with the 2004 original. The franchise has always scored with popcorn panache than supply undercurrent socio-political comment, unlike many films in the superhero as well as animation genres lately. Incredibles 2 brings back trademark Pixar cool with a newimproved 3D bang.

— Vinayak Chakravorty

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

25

EU citizens will need 3 simple Hush! Noisy neighbours answers to stay in post-Brexit UK increase risk of mental illness

FOUR million EU migrants — including thousands who do not live in the UK — will be allowed to stay in Britain after Brexit if they can answer just three simple questions online (and pay £65) EU citizens living in Britain will be allowed to stay after Brexit if they can answer three simple questions and pay £65, Sajid Javid confirmed today.

The Home Secretary said the estimated 3.3million EU nationals living in Britain, plus thousands of their close family, would be eligible for permanent ‘settled status’. The Home Office has developed a smart phone app that will ask them to prove their ID, whether they have criminal convictions and whether they live

in the UK. Each application will be checked against Government databases and are supposed to be concluded in as little as two weeks. Today’s announcement confirms EU migrants will not undergo checks on whether they have committed crimes abroad. The details were revealed after Mr Javid tore into the EU for failing to say how it will protect British expats. He said the glaring lack of information for UK citizens living on the continent was ‘not good enough’. Under the UK scheme, EU citizens who have

lived continuously in the country for five years will be granted settled status, giving them the same rights to work, study and access benefits and services as they currently do.

The provisions would also apply to their close family members, such as spouses, children, parents and grandchildren. Those living in the UK before December 31, 2020, but who had not met the residency criteria, would be granted pre-settled status until they meet the five-year test.

Officials insist the arrangements, which will be phased in later this year and run until June 2021, will impose the least possible burden. Obtaining settled status will cost £65 for adults and 32.50 for children. A standard adult passport currently costs £75.50 when the application is made online

IF YOUR noisy neighbours have ever left you feeling at the end of your tether, then you’re not alone. For a study has found that living next to loud neighbours more than doubles your risk of mental illness and almost trebles the chances of suffering severe stress. The findings come after the highprofile feud between rock legend Jimmy Page and pop icon neighbour Robbie Williams over Williams’ plans to build a swimming pool in the basement of his London mansion. Page fears the vibrations caused by noisy excavations could irreversibly damage the Victorian interior of his own house on the street in Kensington.

The research suggests similar disputes could be triggering serious mental health problems for thousands of people. The University of Southern Denmark, in Copenhagen, spent three years studying more than 7,000 residents, most of who lived in high-rise flats, quizzing them on noise levels and their mental health status. Those who said they had noisy neighbours were nearly two-and-a-half times more likely to have depression

and anxiety and almost three times as likely to score high stress levels.

‘There is a strong relationship between noise annoyance and poor mental health and high levels of perceived stress.’ A 2016 study revealed two-thirds of UK homeowners felt their lives were being blighted by neighbours. And other studies have suggested noisy neighbours can even increase the risk of heart disease. Cary Cooper, a professor of psychology at Manchester Business School, said ‘bottling up’ tension over neighbours could be triggering anxiety and depression. ‘The best way to deal with it is to try to take control by voicing your displeasure to your neighbours,’ he said.

Shujaat Bukhari gunned down by militants on orders from Pakistan, says J-K Police New Delhi The Jammu & Kashmir police department has got some concrete clues on the killing of Shujaat Bukhari and expects to crack the case soon, even by the end of June, senior police officers said on condition of anonymity.

The officers, who are directly involved in investigations, added that Bukhari was gunned down by terrorists on instructions from across the border, most probably for trying to promote peace in the Valley. According to them, this was seen unfavourably by separatists and the Jamait-eIslami leaders on both sides of the Line of Control (LoC). “ We have clear-cut investigation leads to the accused. The killers have been identified,” the officers said, adding that they are now waiting to unravel the digital threads leading to the killers.

The state police has taken note of a June 16 Facebook post in Urdu by Pakistani journalist-

activist Ershad Mahmud, who was close to Bukhari, according to the officials, and hand attended the peace conference in Dubai attended by the slain journalist and which seems to have become a contentious issue with separatist groups . Mahmud’s post says that Bukhari’s views were at odds with those of separatists in the Valley and that of the United Jihad Council headed by senior Jamait and Hizbul Mujahideen leader Sayeed Salahudeen. He claims that at Bukhari’s behest he (Mahmud) had pleaded with Salahudeen , after the latter had called the Rising Kashmir Editor and all those who attended Dubai conference “paid agents of India”.

A spokesman for proscribed terrorist group Lashkar-eTayebba, also called the participants traitors, who would soon be taught a lesson.

According to Mahmud’s post, Bukhari knew that he was in the

crosshairs of terrorists and separatists and wanted him (Mahmud), who stays in Rawalkote, to intercede on his behalf.Investigators are examining the veracity of Mahmud’s post which has pointed fingers at both the separatists and their intelligence agency mentors from across the border. “ Shujaat was capable of both

oration and writing and slowly he began to face opposition from some people; a section of separatists were also annoyed with him. They did not want any new ideas on the resolution of the Kashmir issue,” Mahmud posted in Urdu. The police officers said they are convinced that Bukhari’s killing was also aimed to send a message to other journalists to

not voice anything other than Pakistan’s official line on Kashmir.

They added that in the past too, anyone with a view different from Pakistan and the separatists in the Valley is usually neutralized or threatened into submission.

Separately, they added, the state police is also preparing a new dossier on the Pakistan based Jaish-e-Mohammed outfit, based on new hard facts on the terrorist group’s involvement in murder and mayhem in the Valley that have come to light. The new dossier on JeM, which was involved in Pathankot airbase attack, will be sent to Pakistan under the Harare Declaration with the request of examining the group and its Bhawalpur-based leader Masood Azhar. India has been working to get the UN to declare Azhar a global terrorist, a move that would significantly crimp his own activities and also embarrass Pakistan, but the move has been blocked by China.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

Capt ready to pay full relief for Op Bluestar detainees if Centre dithers Chandigarh : Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh on Monday said the entire cost of compensation to Jodhpur detainees, calculated at Rs 4.5 crore, would be borne by his government if the Centre failed to contribute its share.

With Union Home Minister Rajnath Singh on an overseas tour, he reportedly conveyed his decision to Union Home Secretary Rajiv Gauba.

Expressing the hope that the Centre would be forthcoming with its 50 per cent share of the compensation awarded by an Amritsar court, he said if, for any reason, the Centre failed to pay its share, the state government would take over the entire liability and ensure that the detainees got justice.

“The Centre should immediately withdraw its appeal in the Punjab and Haryana High Court against

the compensation,” he demanded. Pointing out that the detainees had suffered for years for no fault of theirs, the Chief Minister called for a uniform policy to deal with

all such cases.At least 300 persons rounded up by the Army during Operation Bluestar were detained at the Jodhpur jail and later released in three batches

between March 1989 and July 1991. Of them, 224 detainees appealed for compensation in the lower courts, alleging “wrongful detention and torture”, but failed to get relief. Forty of them moved the District and Sessions Court, Amritsar, which in May last year awarded a compensation of Rs 4 lakh each with 6 per cent interest (from the date of filing of the appeal).Capt Amarinder Singh had last week written to the Union Home Minister, pointing out that the Centre’s appeal against the compensation, which the court had said was to be jointly paid by the Centre and the state government, had evoked strong reaction from the Sikh community. “It is further likely to lead to an avoidable sense of alienation and perceived injustice among the community," the CM had warned.

28th June to 4th July 2018

26

Osama bin Laden’s former bodyguard detained in Germany – police A suspected Islamist radical who once served as Osama bin Laden’s bodyguard, was detained in Germany on Monday, police said.

The case of the Tunisian man, Sami A., sparked outrage in April after German media reported that he was receiving welfare benefits even though intelligence agencies have classified him as a potential threat.

Authorities in the western city of Bochum had asked police to detain Sami A. and the man did not resist, a spokesman for police there said. Top-selling newspaper Bild reported, without citing its sources, that Sami A. was now due to be deported.

Police could not confirm that, pointing instead to authorities in Bochum. A spokesperson for the city of

Bochum could not be immediately reached. Interior Minister Horst Seehofer has ordered immigration authorities to expedite proceedings that would allow Germany to deport Sami A.German authorities have been trying to deport the man, who has lived in the northwestern city of Bochum since 1997, since 2006 but the threat of torture in his home country had prevented this, according to a previous report in Bild.

France honours last survivor of original SAS who took on Nazis

FRANCE has awarded the last survivor of the original SAS with its highest honour for bravery. Mike Sadler, 98, was made a Chevalier of the Légion d’honneur yesterday, 74 years after he parachuted into Nazi-occupied France during the Second World War. He was given the award at a private event in London with representatives of the French embassy and former members of the SAS included on the guest list.

The French defence attaché, Colonel Antoine de Loustal, who presented the redribboned medal to one of Britain’s last wartime heroes, said: ‘We shall not forget.

We will never forget.’In 1941, Mr Sadler joined the Long Range Desert Group, a reconnaissance unit based in the North African desert.

He was then brought into the arising Special Air Service introduced by Lieutenant David Stirling to launch nighttime raids against Axis airfields in Libya. Mr Sadler quickly became the unit’s top navigator as he was able to guide raiding groups across almost bare expanses of desert. Now almost blind, Mr Sadler said: ‘I’m afraid I can’t give a speech because I can’t read any notes as I can no longer see,’ reported the Times. Mr Sadler fought with

the SAS in Italy and France following his time in the desert war, before setting up the SAS intelligence unit.

The aim was to reach SAS squadrons behind the lines and help destroy fuel depots, encourage local resistance, and prevent Panzer divisions heading north. By this time Hitler had given instructions for any captured parachutists to be executed.Germans struck the two-jeep convoy with Mr Sadler returning fire, allowing the other jeep to flee before escaping himself.

He was later awarded the Military Cross for gallantry.

Those who formed L Detachment SAS named themselves ‘the Originals’, with Mr Sadler being considered an honorary one.

He was given the role of lieutenant by Stirling but this was reportedly never told to the authorities so Mr Sadler finished the war as a major.

In 2014, the then French president, François Hollande, ordered thatall surviving British soldiers who helped in the liberation of Franceshould be awarded the Légion d’honneur.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

27

Ministers: Stop undermining May on Brexit Young urged to get the MMR vaccine before summer travel MINISTERS HIT back at big business on Sunday for ‘undermining’ Theresa May on Brexit, warning it increased the risk of a bad deal with Brussels.

H e a l t h Secretary Jeremy Hunt rounded on the French-based aerospace giant Airbus for m a k i n g ‘completely inappropriate’ threats.

International Trade Secretary Liam Fox urged corporations worried about the risk of a ‘no deal’ Brexit to put pressure on Brussels to secure one. On Sunday it emerged that five business lobby groups, headed by the Confederation of British Industry, have written to the

Prime Minister warning that a lack of clarity on Brexit ‘could cost the UK economy billions of pounds’. They have copied in Jean-Claude

Juncker, president of the European Commission, and Donald Tusk, president of the European Council. Asked about the intervention from Airbus, Hunt told the BBC’s Andrew Marr show on Sunday, “I thought it was completely inappropriate for businesses to be making these kinds of threats for one very simple reason- we are

at an absolutely critical moment in the Brexit discussions and what that means is that we need to get behind Theresa May to deliver the best possible Brexit – a clean Brexit.” “What businesses want is clarity and certainty and the more that we undermine Theresa May, the more likely we are to end up with a fudge, which would be an absolute disaster for everyone,” he added.

Meanwhile, Dr Fox told Sky News, “Companies are right to say that if there’s no deal that won’t be good for Britain, but it won’t be good for Europe either. The point I make to them is that they should also be making the same case to European governments.

Teenagers and young adults are being urged to check they’ve had their MMR vaccine before travelling this summer.

There have been a number of outbreaks of measles in parts of Europe, and cases also continue to rise across England among unvaccinated people in this age group, including in the West Midlands.

The vaccine is available free to anyone who has not received both doses as a child, and protects against measles, mumps and rubella – all of which can be very serious diseases and are highly infectious. Dr Bharat Sibal, Public Health England’s lead Health Protection consultant, said: “Measles is a highly infectious viral illness that can sometimes lead to extremely serious complications.

“With outbreaks across England and Europe, it is vital that anyone who hasn’t had two doses of the MMR vaccine contacts their GP to get up to date, especially before going on holiday. If you are unsure of your vaccination status call

your GP; MMR is a perfectly safe vaccination and there is no problem if you end up having a third dose.”

Councillor Hazel Malcolm, the City of Wolverhampton Council’s Cabinet Member for Public Health and Wellbeing, said: “There have been over 100 cases of measles across the West Midlands since November, so it’s important people ensure they have their vaccinations and to be vigilant for the symptoms of measles.

“These include having a high fever; sore, red, watery eyes; coughing, aching and feeling generally unwell and a blotchy red brown rash, which usually appears after the initial symptoms.”

Because measles is so infectious, anyone with symptoms is also being advised to stay at home and phone their GP or NHS 111 for advice in the first instance to prevent the illness spreading further.

For more information about measles, please visit NHS Choices at www.nhs.uk.

10K cops & SAS to guard POTUS in UK UP to 10,000 police officers will be drafted in to protect Donald Trump from mass protests and the threat of a terror attack when he visits Britain next month. Hundreds of riot vans full of frontline PCs will take to the streets to stop planned rallies and marches turning violent – particularly when they clash with Trump supporters.

The Mail on Sunday revealed that elite armed officers and the counter-terror ‘robocops’ who train alongside the SAS will also be on alert in case of a terrorist atrocity, while a staggering 40 police cars and motorbike outriders have been demanded whenever Trump travels by road, to shield him from assassination attempts.

Chief constables have cancelled rest days and told officers to prepare for being shipped hundreds of miles from home to help out in areas the president is due to visit, under what has been codenamed Operation Manifold. But there is a fear the operation will leave the rest of the country without adequate security in the midst of a violent crimewave, which has seen 77 suspected murders in London alone this year. Kevin Hurley, a former public order chief in City of London Police, said, “It will be a significant drain on

Indians open Chinese expo A SINGAPOREAN Indian music-and-drama group led the opening of an exhibition here that aims to facilitate mutual understanding and exchange of culture between China and the rest of the world. Artists from LalitAnjali presented a musical performance to open the exhibition, themed ‘Silk Journey to Art’, on Saturday.

Saudi woman drives F1 car

visible policing – it’s going to strip out resources from surrounding forces and it will be the youngest and fittest who are drawn off.”

“Whenever the US president visits there is a huge security requirement just because of the threat from terrorism, but because of his current profile it’s likely to increase opposition and there will be a significant requirement to maintain public order.”

President Trump is not being afforded the full pomp and ceremony of a State visit upon his arrival. Instead, he will be largely kept away from Central London where protests against him will centre, and will be shown the ‘best of British’ in his three-daytour.

The president’s advisers are due to visit the UK shortly to thrash out the specifics, with Trump set to arrive on July 12th.

He will then be flown in his Marine One helicopter to the US Ambassador’s grand residence in

Regent’s Park before enjoying dinner at Blenheim Palace. The following day he will hold talks with Theresa May at the Prime Minister’s country retreat, Chequers, before meeting the Queen at Windsor Castle, and may also be taken to a military base. On the final day Trump is expected to visit his Turnberry golf course in Scotland before heading home.

Sources say that commanders are currently expecting that as many 200 Police Support Units – comprising an inspector, three sergeants and about 20 public order-trained PCs in three riot vans – will need to be ready for action throughout the trip. In addition, 100s of authorised firearms officers will be on duty.

And behind the scenes will be dozens of Counter-Terrorism Specialist Firearms Officers (CTSFOs), who are trained to tackle terrorists.

RENAULT stole a march on their Formula One rivals on Sunday when they gave a Saudi Arabian woman a chance to mark a special day by driving one of their cars ahead of Sunday’s French Grand Prix. On the same day that women celebrated being allowed to drive on the roads of Saudi Arabia, Aseel Al-Hamad, the first female member of her national motorsport federation, took the wheel of the same car in which Kimi Raikkonen won the 2012 Abu Dhabi Grand Prix.

Kushner takes on Abbas Trump’s son-in-law and senior adviser Jared Kushner told Al-Quds newspaper that the administration will soon present its Israeli-Palestinian peace plan, with or without input from Palestinian President Mahmoud Abbas.

Kushner criticised Abbas, who has shunned the Trump team over its alleged proIsrael bias

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

spqwihk-rwSIPl Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÒ À AI «’√∂ ÍzÏÒ ÙÂ± ’’∂ ¡≈Í Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Óπ√ΔÏ ÷Û∑Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Í ’≈ØÏ≈Δ ÁÙ≈ ·Δ’ ·≈’ ‘∂◊Δ, √ÎÒÂ≈ ¡’√ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ ΔÕ ‹≈«¬Á≈ÁΔ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÒ À -Ó¬Δ B@ «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ÁπÙÓ‰ª Á∂ ¿∞μÌ‰ Â∂ «√‘ Á∂ «Ú◊ÛÈ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Í ’≈ØÏ≈Δ Íπ˜ΔÙÈ ·Δ’ ‘∂◊Δ, ÓÈ «Ú⁄ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‹≈◊ √’ÁΔ ‘ÀÕ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA ÍzÏÒ «√Â≈≈ Â∞‘≈˘ ‘ Â∑ª ‘≈ÚΔ, ÍzÌ≈ÚΔ, «Ú‹¬Δ º÷◊ ∂ ≈, ’≥Ó’≈‹Δ ‘≈Ò≈ √≥ÂÙ Ø ‹È’ Í √ÍÂ≈‘ Á∂ «Ú⁄Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÙÂ» È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB √ÍÂ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ «√‘ «Ú⁄ ◊ÛÏÛΔ ÁΔ Ù’≈«¬Â «‘ √’ÁΔ ‘À Í √’≈ Â∂ ◊À-√’≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ ’ÁÓ ¡◊≈‘ ÚºÒ ‘∂◊≈ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬√ ‘¯Â∂ «Ú‹À ÙzΔ √≈Ê Á∂Ú◊ ∂ Δ √À-√Í≈‡∂ ÁΔ ⁄≈‘ ‘∂◊Δ, √‹‰√≥ÚÈ ÁΔ ∞⁄ º Δ Â∂ ÓÈ «Ú⁄ ⁄≥⁄ÒÂ≈ ‘∂◊Δ Í «ÚØËΔ¡ª ’’∂ «’√∂ √Ó∂∫ ¿∞Òfi‰ª ÚΔ «√ ⁄π’ º ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB √ÂÍ≈‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ È∞’√≈È Á∂ ‘≈Ò≈ ω √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ ⁄Ω’√Δ º÷Ø Í «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ Â∂ ¡≈÷Δ «‘º√≈ ’≈ØÏ≈Δ Ò≈Ì Ò¬Δ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó≥◊Ò ÁΔ Íπ‹ΔÙÈ ’≈È ¡’√Δ‚À∫‡ Â∂ √º‡ Ú◊À≈ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ú◊À≈ «Ë¡≈È È≈Ò ’ØÕ

ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «√Â≈≈ ËÈ Ò≈Ì Ò¬Δ Ï∂‘Â, «ÓºÂ Â∂ ’≥Ó’≈‹Δ √≈ÊΔ √«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂ Í √ÍÂ≈‘ Á≈ «Ú⁄Ò≈ «‘º√≈ «√‘Â Ò¬Δ «„ºÒ≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA «√Â≈≈ √’≈Δ ’≥Óª ˘ √≥Ú≈È Ú≈Ò≈ Â∂ ËÈ Ò≈Ì Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í Í«Ú≈’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’∞fi ‡À∫ÙÈ Â∂ ¡ÙªÂΔ ÚΔ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ’≈ØÏ≈Δ ÂΩ ”Â∂ «√Â≈≈ ⁄≥◊≈, ’≥Ó’≈‹Δ ‡» Ò≈Ì Á∂ √’Á≈ ‘À ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA ’Ø‡-’⁄«‘Δ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊Δ, ¡Î√ ÚΔ ÈÓ π÷ æ÷‰◊∂ Í «’√∂ ÍzÏÒ ÙÂ± ’’∂ ‡ÀÈÙÈ Íz∂Ù≈ÈΔ Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ Ó’ : Á√ßÏ BB-‹ÈÚΔ AI √Ë≈È «‹‘Δ ’Ø«ÙÙ ’È ”Â∂ √’≈Δ ’≥Óª «Ú⁄Ø∫ ÓπÙ’Òª ‘º‡‰◊Δ¡ª, ¡Î√ª Á≈ ∞ı ÚΔ ÈÓ ¡Â∂ Ò⁄’ΔÒ≈ ‘∂◊≈ Í ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ ◊∞º√∂ Á≈ ¡√ ‘∂◊≈ ’∞øÌ : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «¬√ √ÍÂ≈‘ ÁΩ≈È ÙÂ» ͺ÷ ÁΔ¡ª ‘’ª ˘ ¡‰-Á∂÷≈ ’È≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í ’≈˘ÈΔ ’≥Óª «Ú⁄ ͺ÷ Әϻ ‘∂◊≈, ’≈ØÏ≈Δ ’≥Óª «Ú⁄ Ò≈Ì Â∂ «¬º˜Â-Ó≈‰ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «√Â≈≈ ÁπÙÓ‰ª 鱧 ¿πÌ≈È ¡Â∂ «√‘Â È±ß «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò≈, «Ë¡≈È æ÷Ø Í ÿ∂Ò± ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ï‰Δ ‘∂◊Δ

Issue 673

28

28th June to 4th July 2018

Matrimonial Jat Sikh family seeking a suitable match for their slim, fair complexion, British born daughter who is graduate in Business Management and 32 years old. The boy should be from the same family background, British born, between 32 to 35 years of age, 5'.9" to 6 feet tall and in a professional career. ............................ ‹º‡ «√º÷ ÍzΔÚ≈ ˘ ¡≈Í‰Δ √Ø‘‰Δ √πȺ÷Δ CB √≈Ò≈ √«ÒÓ ÒÛ’Δ,«¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‹≥Ó ÍÒ, «Ï˜«È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «‚◊Δ Ú≈ÒΔ Ò¬Δ ÔØ◊ Ú ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «Ïz«‡Ù Á≈ ‹≥Ó ÍÒ, ¿∞Ó CB ÂØ∫ CE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ ÂØ∫ F Îπº‡ Âº’, Ï≈Ï Á≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ‹º‡ «√º÷ ÍzΔÚ≈ «Úº⁄Ø∫ ‘ØÚ∂Õ Contact: 07424 108 481 Between 3PM to 9PM

iPS AYNf icps Sop qy kwmy dI zrUrq

vulvrhYNptn iv`c iPS AYNf icps Sop qy ie`k qzrbykwr Pu`l tweIm kMm krn vwly kwmy dI qurMq zrUrq hY[pRwrQI AMgryzI BwSw qoN cMgI qRW jwxU hovy Aqy XU ky iv`c kMm krn dI AwigAw dy knUMnI dsqwvyz vI kol hox[ qnKwh XU ky dy rozgwr knUMn Aqy qzrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[hPqy iv`c 6 idn kMm krnw hovygw[ Fully experienced worker required to work full time in the Fish N Chips Shop in Wolverhampton area. Applicant must have legal right to work in UK. Wages according to experience and UK Employment Law. 6 days work.

Contact: 0797334 7565

Your Stars This Week

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Aries (March 21-April 19) Progress would be slow or sometimes be stalled as fiery Mars retrogrades influencing your 11th house. As the Full Moon dawns on Thursday 28th June, the projects you have been working upon come to fruition.

Taurus (April 21-May 20) The Full Moon on Thursday illuminates all that is adventurous in your life; travel, excitement, and adventure. Whilst work could be on a slow pace, it would give you time to evaluate your skills and review your strategy.

Gemini (May 21-June 20) Finances and career are the focal points this week as the motivator Mars is in reverse gear for next few weeks. Avoid starting new ventures or signing in new contracts. The Full Moon on 28th June, will highlight relationships and home.

Cancer (June 22-July 22) Thursday’s Full Moon in Aquarius means that a venture you have been working for comes to pass this week. Finances are the centre point and you will notice significant rise in your earnings or some of you may unexpectedly receive a windfall.

Leo (July 23-August 22 Relationships hit a new low as close ones are evasive or retreat from their promises and assurances. As fiery planet Mars retrograde for two months you are advised to speak or act with, with due consideration.

Virgo (August 23-September 22) Your life style, work routines and domestic arrangements need overhauling and reviewing. Thursday’s Full Moon powers up your confidence, social mobility and status. The planetary configuration implies you to go with the flow and not to exert to expedite the matters..

Libra (September 23-October 20)

Your fifth house of status, fame and popularity is under the influence of Reversing Mars; things seem to go sluggish and at may grind to halt. The Full Moon rays bless your home and family as from Thursday forward.

Scorpio (October 23 - November 21) Communications are vital for progress and expansion of your horizons. Hard work, discussions and meetings and putting your cards on the table will benefit you financially.

The Full Moon on Thursday empowers you to resolve a conflicting issue with a friend.

Sagittarius (November 22-December 21) Watch you cash out-flow and explore resources to increase your earning power. You may have to either change your job or find a second part- time one. A close relationship has been worrying and frustrating.

Capricorn (December 22-January 19) Money worries plague you early in the week and the Full Moon on Thursday implore you to either find a new job or seek a second one, may be part time to boost your earning power. Your partner is imposing limitations and conditions in otherwise your smooth relationship.

Aquarius (January 20-February 19) For the coming few weeks you may encounter frustration and limitations at place of work, due to the reversal track of fiery Mars. Introspection and looking within will help you to relax and the moonbeams of Full Moon on Thursday become your saviour.

It is a week to reflect, meditate and explore where you are heading to, what you want and how to achieve it. Whilst job, money and home are a source of pleasure you still feel a void in your life.

Live in Lady Required

Punjabi family, looking for a Punjabi speaking lady to live in, room & food included,will be Í≥‹≈ÏΔ ÍzΔÚ≈ ˘ «¬º’ √π◊Û, «Ù‡ ÍπÙ‡ ÏΔÏΔ ÁΔ ˜» ‘À∂ «‹‘ÛΔ ÿ «Úº⁄ «‘ ’∂ ÿ Á∂ ’≥Ó ’È Á∂ ÔØ◊ ‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿ ÁΔ √Î≈¬Δ Ramdev leads First UK royal visits Israel and Palestine Â∂ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰≈ ‹≈‰ÁΔ ‘ØÚ∂Õ ÂÈ÷≈‘ Á∂ WILLIAM began the first official visit by a British royal to È≈Ò ‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÚΔ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ yoga series in UK PRINCE Israel and the Palestinian Territories on Monday, facing the challenge

YOGA guru Ramdev held a series of yoga sessions in London and other UK cities like Coventry and Glasgow to mark the fourth International Day of Yoga. The yoga expert led hundreds of yoga enthusiasts at two sessions in London’s Olympia complex on Saturday, followed by sell-out sessions in Birmingham on Sunday in the wake of the Yoga Day on June 21. His final session is scheduled for Glasgow on Tuesday.

of navigating deep political and religious divides in a Holy Land once ruled by Britain. William will see religious sites, honour Holocaust victims and meet Jewish and Arab youths, and Israeli and Palestinian leaders. A spokesman for the prince, acknowledging the wellknown and complex challenges in the Middle East’’ said William’s tour, like other visits abroad by members of the British royal family will be nonpolitical. But tradition and history will mark many of his stops in an area fought over for centuries and once administered by colonial Britain in the final days of its empire. In Jerusalem, the prince will view its walled Old City from the Mount of Olives during his four-day trip. William, who flew to Israel from Jordan will also visit the Church of St. Mary Magdalene and the tomb of his greatgrandmother Princess Alice, who sheltered a Jewish family in Greece during World War Two.

Please contact : 07707 320737

Fish and chips shop for Sale In Wolverhampton area, very profitable, Fish and chips Shop for Sale.

Contact : Mr. Singh : 07913062299 ref - 621-624

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

UK’S BIGGEST YOGA CELEBRATIONS AT COVENTRY HOSTED BY CONSULATE GENERAL OF INDIA IN BIRMINGHAM

Thousands of yoga enthusiasts converged at Ricoh Arena, Coventry on June 24th to celebrate the fourth International Yoga Day and practice yoga under the tutelage of none other than Yog Guru Swami Ramdev.

Interestingly, Coventry has also been named the City of Culture 2021, thus it is an ideal location to recognise yoga, the ancient cultural gift of India to the humankind. In the last three years, this event has gained much popularity and a global following. Indian Missions around the world have made tremendous efforts to popularise yoga.The event which was compéred by Ms. Raageshwari Loomba Swaroop, popular actress and yoga practitioner, started with the traditional lighting of lamp by the Honourable Consul General Dr. Aman Puri, the Chief Guest Swami Ramdev and other distinguished guests. This was followed by relay of a small video message by the Hon’ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi. He stated that yoga is a way of life and its regular practice keeps the body and mind fit. In his welcome address Dr. Puri enumerated the steps taken by the Indian Government in general and Prime Minister Shri Narendra Modi in particular to popularise Yoga and its benefits internationally.

Mr David Burbridge, Chairman of the Coventry City of Culture Trust assured that Coventry will be having fantastic events in ‘UK City of Culture 2021’ and he was hopeful that yoga celebrations would be a part of the event.

The main attraction of this event was the yoga discourse and practical demonstration by Swami Ramdev. His simple way of explaining yoga appealed to the masses, who enthusiastically performed one after another asana along with the Master. He enumerated the benefits of constant practice of “Pranayama”, especially to cure ailments and reinvigorating the body and mind. Children performed asanas on stage

New Delhi inspired t r a p sound, or Janaka Selekta from the USA who h a s played alongside some of t h e biggest names in the mainstream bass scene.

This remix EP represents the exciting fluid nature of bass music, with a completely new take on our track. It’s a privilege to have these artists collaborate with us and believe in our sound”.

The EP also features electronic veteran Nuphlo, the pioneer behind Hundred Colours Music and member of the Nasha Experience alongside Mumbai’s Barasingha.

DJ Soundar from Paris, France who has featured tracks with the

Council seeks relatives of the late Frank Wood Relatives of a gentleman who passed away recently are being asked to get in touch with the City of Wolverhampton Council so that his funeral can be arranged.Frank Wood, who was 92, had previously lived in the Graiseley area of Wolverhampton until recently moving to a care home in Bilston.

Anyone who is related or knows Frank Wood or has any information which may help trace his relatives or friends, is asked to contact Emma Dart on 01902 555394 or email emma.dart2@wolverhampton.gov.uk.

India among most dangerous countries for women, says poll along with Swami ji and sang Gayatri Mantra. Swami ji appreciated that yoga has become popular internationally.

The Consul General thanked all the participants, the sponsors and especially Swami Ramdev and Patanjali Peeth Trust (UK) to make the event a success. As a gesture of appreciation for gracing the event and making it successful Swami Ramdev was presented with an oil portrait of self. A memento was also presented to Ms. Raageshwari Loomba Swaroop for being an remarkable Master of Ceremonies. Dr. Puri remarked that yoga brings the world closer to India and India closer to the world.

M.U.M Music present “Tabla Bass Remixed”, M.U.M Music present “Tabla Bass Remixed”, a global representation of Asian Bass featuring some of the world’s heavyweight Asian electronic producers.

Tabla Bass Remixed is a follow up from M.U.M Music’s 6 track drum and bass EP released in April 2018.

Remixed, features artists from France, India, Malaysia, UK and USA. Each provides his own take on the “Tabla Bass” original. 7 artists have placed the rhythms of the prolific North Indian percussion instrument as well as spoken tabla bol-breaks into their own unique genres. Tabla Bass Remixed represents the cutting-edge sound of modern day Asian Electronica translating the title track into trap, dubstep, jungle, hardcore drum and bass, footstep and fusion.

M.U.M Music said, “We are so excited to feature some of the biggest names in Asian electronica on our remix EP. Take Su Real for example, the winner of Amazon India’s The Remix who has taken India by storm with his

29

Asian Dub Foundation and is a leading light in France’s Asian Electronic scene was one of the first artists to remix Tabla Bass.

Celt Islam, the pioneer behind ‘Sufi Dub’ and long term Glastonbury Artist also features on the EP and has praised M.U.M Music as ‘the future transnational sound’.

MixSingh from New Delhi, India is the force behind electronic inspired Bhangra tracks with the likes of Mankirat Aulakh, Rajvir Jawanda and Gurnam Bhullar and is a natural collaborator for M.U.M

Music.

The final remix was recorded by the late Rav Singh under the artist name ‘Bash Brothers’ who was the headhoncho of Malaysia’s Diplomats of Drum, a household name across the country and a friend of M.U.M Music. The EP is a dedication to his great soul.

Tabla Bass Remixed is championed by UK-desi legends Tigerstyle under their boutique label, Soldier Sound Recordings. www.mummusic.co.uk

India, Libya and Myanmar are the world’s most dangerous countries for women exploited by human traffickers and forced to wed, work and sell sex, a global experts’ poll found on Tuesday.Nigeria and Russia came joint fourth in the Thomson Reuters Foundation survey of about 550 experts in women’s issues on the worst countries for women when it comes to the trade in humans.

From detention centres in Libya and curses cast by priests in Nigeria, to porous borders in Myanmar and visa abuses around the World Cup in Russia, women and girls are increasingly being targeted and trapped by traffickers using a variety of tactics.Women and girls account for seven in 10 victims of an industry estimated to affect 40 million people worldwide and generate illegal annual profits of $150 billion for traffickers, says the United Nations and rights group Walk Free Foundation.“They are uniquely vulnerable because of their subordinate status economically, socially and culturally,” said Christa Hayden Sharpe from the charity International Justice Mission.

Women and girls in India face the biggest threat from traffickers because they are still widely considered to be sexual objects and second-class citizens, campaigners said. About two-thirds of the 15,000 trafficking cases registered by India in 2016 involved female victims—nearly half were under 18—with most sold into sex work or domestic servitude

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

30

Heathrow Third Runway Gets GoAhead As MPs Vote To Back £14bn Pla X MPs have voted to give Heathrow Airport a controversial third runway despite a last-ditch protest by environmentalists.

Theresa May’s plans to expand aviation capacity got the Parliamentary go-ahead as she won enough Labour backing to survive a small rebellion by London Tory backbenchers.

Foreign Secretary Boris Johnson also stayed away from the Commons,

staging a much-ridiculed, eleventh hour trip to Afghanistan to avoid having to break the Government whip on the vote.

The vote - by 415 to 119 means that the expansion of Heathrow has cleared its main legislative hurdle as MPs approved the National Planning Statement (NPS) that paves the way for the £14bn construction project.

Following a ‘free vote’ allowed by Jeremy Corbyn,

Indians detained in Oregon to get legal access: US judge New Delhi-In what could provide much-needed relief to 123 immigrants, including 52 Indians detained in a federal prison in Portland, Oregon, a US Judge has ordered access to legal aid. Citing The Portland Mercury, news agency PTI today said that an Oregon federal judge has granted the detained immigrants being held in a Sheridan prison immediate access to legal aid by allowing attorneys to meet them. In an exclusive report on June 21, The Tribune had highlighted the ‘inhuman conditions’ in which these illegal immigrants have been kept in detention since midMay with the largest group belonging to Indians, mostly from Punjab.The Tribune reported that some three men were bunked in a small cell for more than 22 hours a day in Sheridan, made to wear shackles and forced to eat food in cells next to open toilets. These 52 Indian men have no idea about where their

separated families maybe, while two men who were shot at were denied medical care.US District Judge Michael Simon has now granted an emergency order sought by the American Civil Liberties Union (ACLU) and the Innovation Law Lab, a nonprofit whose attorneys have been denied access to immigrants at the Sheridan, said the PTI.

some 119 Labour MPs including Shadow Cabinet ministers Ian Lavery, Jon Ashworth and Nick Brown voted for the plans, with 94 against.

Just eight Tories voted against - Justine Greening, Greg Hands, Zac Goldsmith, Bob Blackman, Sir David Amess, Adam Afriye, Matthew Offord and Theresa Villiers.

The green light follows decades of delays by both Labour and Tory-run governments, but green campaigners and others still plan to launch legal challenges that could further dog the propsals for years to come.Just an hour before the vote, the main Commons chamber was put in security ‘lockdown’ as protestors staged a ‘lie-in’ in the Central Lobby, a part of the building open to the public.

They blocked off part of the building as they chanted loudly, but no arrests were made by police and they were released later.

Capt ready to pay full relief for Op Bluestar detainees if Centre dithers Chandigarh-Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh on Monday said the entire cost of compensation to Jodhpur detainees, calculated at Rs 4.5 crore, would be borne by his government if the Centre failed to contribute its share.

With Union Home Minister Rajnath Singh on an overseas tour, he reportedly conveyed his decision to Union Home Secretary Rajiv Gauba.Expressing the hope that the Centre would be forthcoming with its 50 per cent share of the compensation awarded by an Amritsar court, he said if, for any reason, the Centre failed to pay its share, the state government would take over the entire liability and ensure that the detainees got justice.

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

Landmark Hermes Employment Tribunal Rules Couriers Are Workers, Not Self-Employed An employment tribunal has found that a group of 65 Hermes couriers are workers, not selfemployed, in a "landmark" ruling, the GMB union said on Monday.

The GMB union said it was its latest legal triumph against "bogus" selfemployment in the socalled gig economy.

The Leeds tribunal found that a group of Hermes couriers were workers and were entitled to employment rights and to receive the national minimum wage and holiday pay. The ruling directly affects the 65 couriers who have already brought claims, but is likely to impact upon the wider network of 14,500 Hermes couriers who are engaged under the same contracts, said the GMB. Tim Roache, GMB general

secretary, said: "This is yet another ruling that shows the gig economy for what it is, old-fashioned exploitation under a shiny new facade. "Bosses can't just pick and choose which laws to obey."Workers' right were hard won, and the GMB isn't about to sit back and let them be eroded or removed by the latest loophole employers have come up with to make a few extra quid.

A Hermes spokesman said: "We will carefully review the tribunal's decision, but we are likely to appeal it given that it goes against previous decisions, our understanding of the witness evidence and what we believe the law to be.

Frank Field, chairman of the Work and Pensions Select Committee said: "Can even the World Cup produce a better result

than this?

"It ranks among the most substantial judicial interventions ever to support vulnerable workers in this country.

"The decision is a mega knockback to those companies still using old means of exploiting vulnerable workers."

The ruling comes soon after a heating engineer won his claim against Pimlico Plumbers at the supreme court, establishing that he was a worker and not selfemployed.

Earlier this month, the Independent Of Great Britain were given the goahead for a high court challenge over the employment rights of Deliveroo riders, in another step towards securing employment rights for gig economy workers.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

31

Lahiri finishes T-9 at Travelers C’ships

by ZAFAR IQBAL INDIA get a welldeserved twoday break after two rather tense matches — one each against their

A double bogey on the back nine almost ruined his day before Anirban Lahiri recovered to finish tied 9th after carding 69 in the final round of the Travelers Championships in Cromwell, US. Lying tied-3rd after the third round, a possible top-3 finish looked on the cards but Lahiri lost a couple of shots at the Par-4 14th hole before he managed to end the day with back-to-back birdies. “It felt good to play consistently this week, but was disappointed to hit so many wayward shots today,” said Lahiri.

test for the coach, Harendra. The Asian Games gold in 2014 was what got India into the 2016 Olympic Games and a win this

KEEP UP THE MOMENTUM traditional and arch-rivals, Pakistan, and then the Olympic champions and World No. 2 Argentina. That India won both matches is indeed a huge plus for the young side that is being headed by coach Harendra Singh, doing duty as the coach of the men’s team for the first time. It has been a great start with two wins, now it is a matter of keeping that momentum going.

This tournament coming in the year of the Asian Games, which is always way more crucial and important than the Commonwealth Games, is in some ways a big test for some of the players, both young and experienced. And it is also a

year in Jakarta will do likewise and it will take some pressure off them for the next two years and they can prepare well. Sure, the World Cup is also there at the end of the year, but Olympics is what excites all fans and players. Coming into the event as the sixth ranked team, the two wins have put India on top of the table with six points.

Australia are lying second with one draw and one win, which came against Pakistan with a narrow 21 margin. Home team, the Netherlands, who outclassed a strong Belgian team 6-1. After another day of rest on Tuesday, India will meet the World’s No. 1 team Australia and World No. 3,

Belgium on successive days. So far from what one can make out, Australia have not been as dominating and neither have Belgium been so.

Maybe they are in a process of re-building or blooding young players. But they always have a way of raising their game in crucial games and big events. I am sure they realize India is the team on the rise at this event. With the World Cup coming up in 4-5 months, Australia, Belgium and the Netherlands have all got plans for that. India have scored six goals in two matches, but they got many more chances. They need to make sure they convert those

chances and I have mentioned before we cannot afford to give some of the teams like Australia and others penalty corners, because that’s what they are always looking for.

Harmanpreet Singh, Amandeep and SV Sunil have been in fine form, but I am very impressed by young Dilpreet, who has scored and also created chances. Sardar Singh is showing that he may be the most experienced and 300 matches old, but he is still fit and can keep pace with players way younger than him.

Ronaldo in need of Portugal supporting cast to perform Moscow : Cristiano Ronaldo’s off-night against Iran nearly cost Portugal their World Cup dream and underlined the stark need for his team-mates to contribute more in support of the Real Madrid superstar.Ronaldo carried Portugal through their first two group games, hitting a memorable hat-trick in a 33 draw with Spain before netting the winner in a gritty 1-0 victory over Morocco.That left the European champions requiring just a point from their clash with Carlos Queiroz’s Iran in Saransk, but an uncharacteristic display from Ronaldo had them sweating over a place in the last 16.

The five-time world player of the year missed a penalty that would have given

Portugal a 2-0 lead, Ronaldo was then perhaps fortunate to receive just yellow after an elbow on Iran defender Morteza Pouraliganji.

A disputed Iran penalty

set up a tense final few minutes for Portugal, who only advanced to the knockout rounds after Mehdi Taremi fired a last-gasp chance into the side netting.

Qualification was at last assured, albeit with an upcoming tie against Uruguay rather than hosts Russia, but Ronaldo was far

from impressed.“I understand, it’s normal. The best players in the world face that when there isn’t an opportunity to really make it happen,” said Portugal boss Fernando Santos.“That hurts a lot more to them than to other players. They always want to win. They want to be the best and refuse to fail, and when they fail they get very upset.”

Santos attempted to relieve some of the burden on Ronaldo by aligning Andre Silva alongside the Portugal captain in attack, with Ricardo Quaresma also handed his first World Cup start.While Quaresma rewarded his coach with a stunning opening goal just before half-time, Silva offered little as Ronaldo found

himself isolated and his opportunities limited.

Goncalo Guedes and Bernardo Silva were dropped after failing to shine in the opening two games, but yesterday’s performance showed Portugal are still scrambling to find the dynamic that best supports Ronaldo.“There were lots of misplaced passes, the tempo was slow after the first 15 minutes,” Santos said in the wake of the Morocco match.

“Our team is strong but we must progress. We must do better than that.” Next up for Portugal is a Uruguay team, marshalled by the rugged centre-back pairing of Diego Godin and Jose Maria Gimenez, which has yet to concede in Russia.

Elavenil shoots gold at Jr World Cup

THE immensely talented Elavenil Valarivan shot her second Junior World Cup gold of the year, winning the women’s 10m air rifle event at Suhl, Germany, on Monday. On competition day two of the year’s second and final Junior World Cup, Elavenil ended the eight-woman final with a score of 251.7 after 24 shots, a clear 0.8 ahead of China’s Zeru Wang, who won silver. Chinese Taipei’s Ying-Shin Lin, who won the senior World Cup gold in the event earlier this month in Munich, won bronze with a score of 229.5.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

Individuals with sleep apnea may face worsened lung cancer Washington DC According to a recent research published in the Chest journal, an irregular lack of air, experienced by people with sleep apnea, can increase tumor growth by promoting the release of circulating exosomes.

Obstructive sleep apnea has been associated with increased incidence of cancer and mortality. In order to better understand the connection between the two, researchers took a detailed look at lung cancer tumor cell growth in mice.

Half of the mice experienced regular breathing patterns, while the other half was exposed to intermittent hypoxia (IH) to simulate sleep apnea.

The team found that exosomes released in the mice exposed to IH enhanced the malignant properties of the lung cancer cells.

Exosomes are microscopic spheres that transport proteins, lipids, mRNAs, and miRNAs between cells, similar to

courier messengers delivering packages. They play a central role in cellto-cell communication and are involved in promoting cancer cell growth.

When exosomes increase in number and change their content, tumors become bigger and metastasize more easily.”Exosomes are currently under intense investigation since they have been implicated in the modulation of a wide range of malignant processes,” explained lead researcher David Gozal.“Hypoxia can increase exosomal release and selectively modify exosome contents such as to enhance tumor proliferation and

angiogenesis. We found the overall concentrations of plasma-isolated exosomes in IH-exposed mice were significantly increased,” he said.

Data revealed that exposing the mice to IH increased the number of cancer friendly exosomes.These exosomes increased the speed at which cancer cells replicated and promoted the movement of those cells throughout the body, disrupting the endothelial barrier and increasing the likelihood of metastasis.

Researchers also found that when they isolated the exosomes from mice that had been exposed to IH, the

REKHATAKES FANS DOWN MEMORY LANE CURTAINS came down on the 19th International Indian Film Academy (IIFA) Awards in Thailand, but not without some incredible performances by Ranbir Kapoor, Varun Dhawan, and Shraddha Kapoor, among others.

Actor Rekha returned to the IIFA stage after a hiatus of 20 years as she performed to her iconic songs. While brimming with glitz and glamour, IFFA 2018 dedicated its awards to content-driven films which dominated the nominations list. Tumhari Sulu bagged seven nominations and ended up winning the Best Film award. Sridevi, who passed away earlier this year, was honoured with the Best Actress award posthumously for her role in ‘Mom’. An emotional Boney Kapoor collected her award and expressed his love for her on stage. He confessed that he missed the Chandni star and asked people to support their daughter, Janhvi, who’s making her debut with Dhadak this July 20, just like they supported her mother. Arjun Kapoor rushed to be by his father’s side, as he concluded his

speech, teary-eyed. As Arjun consoled Boney, a few moments later, Anil Kapoor also took to the stage, touched his elder brother’s feet and gave him a warm hug. With a lump in his throat, Anil also spoke in memory of his sister-in-law, Sridevi. “She was a true genius. The country, the world, and our family misses you,” said Anil. This was Sridevi’s third posthumous award for the film after another commercial award

and the coveted National Film Award honour.

Nawazuddin Siddiqui bagged the ‘Best Actor in a Supporting Role (Male)’ for his role in Mom, which he dedicated to the legend, Sridevi, while Mehr Vij, who played the submissive mother — a victim of domestic violence — in the Aamir Khan production, Secret Superstar, took home the ‘Best actor in a Supporting Role (Female) Award’.

extracted exosomes promoted malignant cell properties in vitro.

Furthermore, exosomes from actual patients with sleep apnea showed the same effects on human cancer cells in culture when compared with exosomes from the same patients after treatment of their sleep apnea with CPAP. “Over the past few years, exosomes have emerged a s c r i t i c a l l y important players in i n t e r c e l l u l a r communication,” noted Gozal. Adding, “Notably, several studies have demonstrated the role of tumor exosomes in regulating major processes of tumor progression, such as angiogenesis, immune modulation, and metastasis.” Researchers also examined the miRNAs released by the exosomes and found differences in the miRNA from mice exposed to IH compared with those with regular breathing patterns.

28th June to 4th July 2018

32

Women who become mothers at or after 25 live longer

New Delhi A new study conducted by scientists says that women who become mothers at the age of 25 or after that have higher chances of living a long life. The chances of the women living into their 90s or maybe 100s increase, says the study.

The study by researchers at University of California San Diego in the US is the first to look at age at first child-birth in relation to longevity. The researchers found an association between a woman’s age at child-birth and parity (the number of times a woman has been pregnant) with survival to age 90. “We found that women who had their first child at age 25 or older were more likely to live to age 90,” said lead author

Aladdin Shadya from UC San Diego School of Medicine. “The findings indicate that women with two to four term pregnancies compared with a single term pregnancy were also more likely to live at least nine decades,” he said.

Out of about 20,000 participants in the study, 54 per cent of women survived to 90 years old.

The participants were part of the Women’s Health Initiative (WHI), a national longitudinal investigation of women that began in 1991 in the US. The women were followed for up to 21 years.

The study also found that women who lived to age 90 were more likely to be college graduates, married, have a higher income and less likely to be obese or have a history of chronic disease.