www.mannjittweekly.co.uk
ÓÈ «‹æÂ
MANN JITT Weekly
Vol: 15,
Issue 702
17
28th February to 6th March 2019
Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ‹∂Òª∑ ”⁄ Ô≈Á≈Ù Ì∞Ò º ∂ AI Ì≈ÂΔ ñ¯Õ ÇòÖÅò¶ 寺 ìÚä çÆ Õð¯ Õ¯Çôô ’ÀÁΔ¡ª ˘ ÚÂÈ «Ò¡≈¿∞‰◊∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È! ⁄≥‚Δ◊Û∑: Í≈«’√Â≈È ÁΔ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ AI Ì≈ÂΔ¡ª √≥ÏËΔ «ÁºÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ √Ï≥ËΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ Ì◊Ú≥  Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ ’Ø Ò «¬‘ Óπ º Á ≈ ⁄π º ’ ‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’¬Δ Ú≈ ÒØ ’ ˆÒÂΔ È≈Ò Ï≈‚ Í≈ ’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È ‹ª ¯Ω ‹ Δ ˆÒÂΔ È≈Ò √‘ºÁ Í≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹≈√»√ ω≈ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ √˜≈ Í»Δ ‘؉ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞‘ «‘≈¡ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ∂ Â∂ ¡≈͉≈ Ó≈È«√’ √≥ÂÒ ∞ È ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Ó≈È È∂ Ó≈È√≈ Á∂ ¯Ω‹Δ ÁΔ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔ «‹√ Á≈ «Í≥‚ «Úº⁄ ÏπºÂ ÚΔ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª Ì≈ Â∂ Í≈«’ «Úº⁄ √ÓfiΩÂ≈ ‘∞≥Á≈ √Δ «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á ’ÀÁΔ¡ª
ò
˘ «‘≈¡ ’È◊∂ Í ‘∞‰ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Ï≈¡Á ◊ºÒ ·ß„∂ Ï√Â∂ ÍÀ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ◊ºÒ ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ Á¡√Ò Í≈«’√Â≈È ÁΔ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ AI Ì≈ÂΔ
’ÀÁΔ¡ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª «ÁºÂΔ¡ª ‘È ‹Ø Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ‹∂ Ò ∑ ª «Úº ⁄ Ï≥Á ‘È Í ¡≈Í‰Δ Ô≈Á≈Ù Ì∞ºÒ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ √π Í ΔÓ ’Ø ‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹Ø «¬È∑ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘Ø ¬ ∂ , ¿∞ ‘ √π Í ΔÓ ’Ø ‡ È≈Ò
√≥Í’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ √≈¯ ÍÂ≈ ⁄º Ò Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ‹∂ Ò ∑ ª «Úº ⁄ Ï≥Á Ì≈ÂΔ¡ª ˘ «¬√ ’Á ‡Ω⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈ˆΔ √≥Â∞ÒÈ ÚΔ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ
Í≈«’ Á∂ «‘øÁ» √ø√Á ÓÀ∫Ï ÚÒØ∫ √ÏøË √π÷≈Ú∂∫ ω≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ÈÚƒ «ÁæÒΔ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘øÁ» √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ ω∂ ÂÈ≈¡ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª √’≈ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’ ‹∂ ÁØ‘∂∫ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ ‘æÊ «ÓÒ≈™Á∂ ‘È Âª ÈÚƒ «ÁæÒΔ ˘ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë ¯≈«¬Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ¢ √æ  ≈Ë≈Δ Í≈«’√Â≈È Â«‘Δ’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡Δ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï Ó∂Ù ’πÓ≈ Úª’Ú≈ÈΔ È∂ ÁØÚª √’≈ª «Ú⁄≈Ò∂ «Ú⁄ØÒ◊Δ ’È ÁΔ ÚΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ˛¢ ¿∞È∑ª ¿∞ÓΔÁ ‹Â≈¬Δ «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ «¬æ’-Á»‹∂ ”Â∂ ÁØÙ ÓÛ∑È ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬’æ·∂ ⁄æÒ‰ ¡Â∂ ÙªÂΔ Â∂ ıπÙ‘≈ÒΔ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ¡º◊∂ Úˉ¢ Í≈«’√Â≈È «‘øÁ» ÍÃΔÙÁ Á∂ √ÍÃ√ Ó∂Ù ’πÓ≈ Úª’Ú≈ÈΔ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘È¢ ¿∞‘ AHE ÓπÒ’ª Á∂ BB@
ÓÀ∫ÏΔ ¿∞√ Ú¯Á Á≈ «‘æ√≈ ‘È ‹Ø √’≈ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ’πøÌ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Úª’Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘∂∫ Á∂Ùª ˘ «¬æ’-Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘ƒ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ¢ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∂ ÂÈ≈¡ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È ÁΔ Í≈‡Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ √«ÊÂΔ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁΔ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‹∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈ ıÁÙ≈ ˛ ª ¿∞È∑ª È≈Ò √ªfi≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ √’≈ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ Úª’Ú≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ √Ïø Ë Δ ÍÃ Ë ≈È Ó≥ Â Δ È∂∫Á ÓØÁΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È≈Ò ÚΔ ◊æÒÏ≈ ’È◊∂¢
‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂ pqnI pyikEN vwps AweI, pqI drvwzw KolHidAW hI au`cI au`cI h`sx l`gw[ pqnI- kI qyrw idmwg Krwb ho igAw, h`sI jwnY? pqI- myry gurU ny ny ikhw sI ik jdoN vI koeI msIbq Awvy qW aus dw mukwblw h`s ky krIdw[ *** AmlI- fwktr swihb, mYnMU iek swl pihlW buKwr ciVHAw sI[ fwktr- qy hux kI qklI& hY? AmlI- qusIN nhwaux qoN mnHw kIqw sI, A`j ieDr dI lMG irhw sI, mYN soicAw ik fwktr swihb nUM p`C u dw jwvW, kI hux nhw lvW? *** hwQI dy kIVI nwl ivAwh sMbMDI dyKw-dyKI dI rsm c`l rhI sI, prMqU kIVI hwQI nwl ivAwh krwaux leI rwzI nhIN sI ho rhI[ Aw^Ir kIVI dI shylI ny v`Kry qOr 'qy ies dw kwrn jwnxw cwihAw- qUM hwQI nwl ivAwh leI 'hW' ikauN nhIN rhI? kIVI dw juAwv sI- muMfy dy dMd
inkly hoey hn[ *** ipqw- rwjU byty ro ikauN irhw eyN? rwjU-upqw jI, dukwn vwly ny mwirAw ey, mYN aus dw pYn corI kIqw sI[ ipqw- corI krnw koeI cMgI Awdq nhIN byty[ nwlwiek qYnUM kI zrUrq sI dukwn qoN pYn cor krn dI, mYnUM d`sdw mYN d&qroN cuk ky lY AwauNdw[ ***
«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ “‹Δ”
Ì≈ ÁΔ Òÿ» «¯ÒÓ È∂ «‹º«Â¡≈ ¡≈√’
Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ó Ì≈ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ª ”⁄ Ó‘ªÚ≈Δ Á∂ √Ó∂∫ ¡Ωª ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Â∂ ÍÀ‚ ÁΔ ¡‰¿∞ÍÒϺËÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‰Δ «¬æ’ Òÿ» «¯ÒÓ “ÍΔΔ¡‚: ¡ÀÈ‚ ¡≈¯ √∂∫‡∫∂√” ˘ ‚≈«’¿±Ó∫À‡Δ Ù≈‡ √Ï‹À’‡ Ùz‰ ∂ Δ ”⁄ ¡≈√’ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈«’¿±ÓÀ∫‡Δ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ≈«¬’≈ ‹Ø‘Â≈Ï⁄Δ È∂ ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ Ì≈ÂΔ ÍzØ«‚¿±√ ◊∞ÈΔ ÓØ∫◊≈ ÁΔ «√º«÷¡≈ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈«’¿±ÓÀ∫‡Δ ¡≈’Ú∞º‚ √’»Ò «¬È Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡«Ë¡≈Í’ «Ó«Ò√≈ Ï‡È ÚÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ “Á Íz‹ Ø ’ À ‡” Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‹Ø‘Â≈Ï⁄Δ È∂ ¡≈√’ Íπ√’≈ √«Ú’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ «’ Ó‘ªÚ≈Δ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‰Δ ’Ø¬Δ «¯ÒÓ ÚΔ ¡≈√’ «‹ºÂ √’ÁΔ ‘ÀÕ
èÆ îÇÔ³×ÅÂÆ Áå¶ ØàÆ ÁÅîçé ÕÅðé ÁÅðÇæÕ Çç¼Õå» Ççé êÌåÆ Ççé òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜé·» ù Ô¼ñ ÕðéÅ ôÅÇÂç Ô°ä ÃðÕÅð» ç¶ òÆ ò¼Ã çÆ ×¼ñ éÔƺ ðÔÆ êð Լ篺 òè¶ õðÚ¶ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÁÃƺ ÁÅê ÁÅêäÆÁ» êð¶ôÅéÆÁ» çÅ ÕÅðé ìäŶ Ôé ÇÜé·» çÅ Ô¼ñ òÆ ÃÅù ÁÅê ÔÆ ÕðéÅ êËäÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ÓÚ ÃðÕÅð» 寺 Õ¯ÂÆ À°îÆç ð¼ÖäÆ ÇòÁðæ ÔËÍ ÃÅç¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» çÅ ÃîÅÜ ÓÚ¯º ×ÅÇÂì Ô¯ ÜÅäÅ ÃÅⶠñÂÆ Ã³Õà Öó·Å Õð Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂà óÕà ù éÇܼáä» òÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ Á½ÖÅ éÔÆºÍ ÇòÁÅÔ» ÓÚ Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» Áå¶ Øð ç¶ Ô¯ð îÇԳ׶ ÃÅܯ ÃîÅé é¶ ÇòÁÅÔ Óå¶ Ô°³ç¶ õðÚ¶ ÕÂÆ ÕÂÆ ñ¼Ö» åÕ êÔ°³ÚÅ Çç¼å¶ Ôé ÇÜà ÕÅðé Á¼Ü ÇÂÕ ÁÅî ÇòÁÕåÆ ñÂÆ èÆ ÇòÁÅÔ°äÆ Á½ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ çÅÜ êÈðÅ éÅ ÇîñçÅ ç¶Ö Ã˺Õó¶ ñóÕÆÁ» Ü» å» îÅð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ Ü» Çëð òÅêà ê¶Õ¶ ÁÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂÔ åzÅÃçÆ Ç¼Õòƺ ÃçÆ çÆ ÔË Ü篺 îé¹¼Ö ÕÅøÆ ÃîÞçÅð Áå¶ Ç×ÁÅéòÅé Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ê¹¼áÆ Çêðå ÇòÁÅÔ» ÓÚ ì¼Ã», ÕÅð» ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ Ü³ß Ô°ä ÔËñÆÕêàð» Áå¶ ÜÔÅ÷» åÕ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÔËÍ ÔËñÆÕêàð ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ Ü³ß Õ°Þ òÕå ñÂÆ ç¶Öä òÅÇñÁ» çÆ òÅÔ-òÅÔ å» Ö¼à Ü»çÆ ÔË êð ÇÂÔ ê¹¼áÆ Çêðå ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÃîÅÜ ù îÇÔ³×Æ ê˺çÆ ÔËÍ ò¼âÆÁ» ÇòÁÅÔ êÅðàÆÁ» ç¶Öä 寺 ìÅÁç ÇÂÕ ÁÅî Øð çÅ î¹³âÅ òÆ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ Õðé ìÅð¶ ïÚçÅ ÔË êð Çò¼åÆ ÔÅñÅå ç¶ ÇÂÜÅ÷å éÅ ç¶ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ îÇÔ³×Å ô½ºÕ êÈðéÅ À°Ã ñÂÆ âÅÔãÅ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö åÇÔå ÁÅêäÆ ÕÔÆ ×¼ñ ù ê¹×ÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð êÇðòÅð» ÓÚ ñóÅÂÆ Þ×ó¶ òÆ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Á³å ÔÆé íÅòéÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯Â¶ é½ÜòÅé õ¹çÕ¹ôÆÁÅ òÆ Õð ñËºç¶ ÔéÍ Çê³â» ÓÚ Ô°³ç¶ ÃÅç¶ ÇòÁÅÔ ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅà ìä ׶ ÔéÍ
ÔÅÃÅ-î÷ÅÕ ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé ÇòÁÅÔ òÅñ¶ Øð ìËᶠî¶ñÆ, üÜä, ç¯Ãå ÔÅÃÅ î÷ÅÕ Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Áå¶ ÇÂÔ îé¯ð³Üé çÅ ÃÃåÅ êð Çé¼×ð ç½ð Ãò¶ð¶ ôÅî ÚñçÅ ðÇÔ³çÅ þÍ õðÚŠؼà Ô¹¿çÅ Óå¶ ð½äÕ Ç÷ÁÅçÅÍ êð Ô°ä Ãí ÇìñÕ°¼ñ À°ñà ÔË, Á¼Ü Õ¼ñ· ÇòÁÅÔ Óå¶ õðÚÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË êð ð¯äÕ ÕÂÆ õÅà éÔƺ Ô°³çÆÍ ôÅî Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ êËñ¶Ã õÅñÆ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ð¹êÇÂÁÅ õðÚ Õ¶ òÆ Ü¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆÁ» ÁèÈðÆÁÅ ñ¼×ä å» Çëð ÁËéÅ õðÚÅ Õðé çÅ ÕÆ ëÅÇÂçÅÍ ÁÕÃð ç¶Öä ÓÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ êÅðàÆÁ» 寺 ìÅÁç à¼ì» ç¶ à¼ì ôÅî ù ìÚ¶ ԯ¶ Á³é ç¶ ÇÂռᶠԯ Ü»ç¶ Ôé ܯ ÇÂéÃÅé ç¶ ÖÅä ñÅÇÂÕ
îÇԳ׶ ÇòÁÅÔ
îÇԳ׶ ÇòÁÅÔ, îÇԳ׶ Õêó¶ Áå¶ îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» ÓÚ Ø°³îä òÅñÅ Ü» ÇÂé·» çÅ ô½Õ ð¼Öä òÅñÅ ÇÂéÃÅé îé 寺 Ô½ÿÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ìð˺ââ ÕêÇóÁ» ÓÚ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ñÕ¯ä òÅñÅ ÁܯÕÅ ÇÂéÃÅé ôÅÇÂç ÇÂà ׼ñ ù í°¼ñ ÇðÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ Ü» ÃîÞçÅð Ü» Çëð ÇÃÁÅä» Ü» ïÔä» îÇԳ׶ Õêó¶ êÅÀ°ä éÅñ éÔƺ ìñÇÕ À°μÚÆ Ã¯Ú ð¼Öä éÅñ ìäçÅ ÔËÍ éòƺ åÕéÆÕ çÆ ÇîÃÅÇÂñ ìäÅÕ¶ ÁîðÆÕÅ òð׶ ç¶ô ù ïڻ ÓÚ êÅÀ°ä òÅñ¶ âÅ. ÕñÅî Õ°Þ Ç×äò¶º ÕêÇóÁ» éÅñ ÔÆ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãëð êÈðÅ Õð ×Â¶Í Ü¶Õð À°é·» çÅ îé îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» Ü» ÕêÇóÁ» çÅ ô½ÕÆé Ô°³çÅ ôÅÇÂç À°Ô ÇÔ³çÃåÅé ç¶ ÇÃÖðñ¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ éÅ êÔ°³Ú êÅÀ°ºç¶Í éÔƺ ðÇÔ³çÅ Óå¶ ÁÅÇÖð ÇÂÔ ìÇÚÁÅ ÖÅäÅ ÜÅéòð» ù êÅÀ°äÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí À°Ã î¹ñÕ ç¶ ñ¯Õ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜ¼æ¶ Áܶ òÆ ÁÅìÅçÆ ðÅå ù ð¯àÆ ÖÅè¶ Çìé» Ã½ºçÆ ÔËÍ êËö ê¼Ö¯º åÕóÅ ÇòÁÕåÆ ÇÂÔ õðÚ¶ Õð ÃÕçÅ ÔË êð À°Ã ò¼ñ¯º êÅÂÆ Çêðå ÇÕå¶ éÅ ÕÆå¶ ÁÅî ÇÂéÃÅé ç¶ ×¼ñ çÅ ëÅÔÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅç×Æ å¶ Ãìð ÇÂéÃÅé ù Ç÷³ç×Æ çÆ ÁÃñÆÁå éÅñ òÅÇÕø ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé ÜçÇÕ ÇçÖÅòÅ ÇÂéÃÅé ù Ö¯ÖÿÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ îð×å ç¶ í¯× Óå¶ Ô°³ç¶ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á Áå¶ À°Ã Óå¶ õðÚ Ô°³çÅ ñ¼Ö» ð¹ÇêÁÅ ÇÕà Áðæ, ÷ðÅ Ã¯Ú¯Í ç¹éÆÁÅ Û¼â Õ¶ å°ð ÜÅä òÅñ¶ çÆ Á³Çåî ÁðçÅà ܶÕð ÃÅç×Æ Áå¶ Õ°Þ Ç×äåÆ ç¶ ì³ÇçÁ» éÅñ Ô¯ò¶ å» ÇòÛóÆ ðÈÔ ù ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ÃðèÅêÈðòÕ Ãðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà òÅÃå¶ òÅèÈ õðÇÚÁ» Áå¶ ÇçÖÅÇòÁ» 寺 ÃÅù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ°ä» Ô¯ò¶×ÅÍ
J èðîÜÆå ÇóØ