mannjittweekly

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 681

23th to 29th August 2018

17

‹√«Ú≥Á Ï≈Û, ÓΔ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ «Íz√≥ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ’Δ«Ò¡≈ √ث¡ª Á≈ ÓÈ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ √≈¿±Ê‘≈Ò Á∂ ◊zΔÈÎØ‚ ‘≈Ò «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √πÍz«√ºË √º«Ì¡≈⁄≈’ Ò∂‚Δ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ ‹√«Ú≥Á Ï≈Û, ÒØ’ ºʪ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ◊≈’∂ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ ◊ºÌ» ◊≈«¬’ ÓΔ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ «Íz≥√ ≥Ë≈Ú≈ È∂ √ث¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ ’Ò≈’≈Δ È≈Ò ¡ÀÈ≈ Óπ◊Ë ’ΔÂ≈ «’ √ث¡ª È∂ Â≈ÛΔ¡ª Ó≈ Ó≈ ‘≈Ò ◊»≥‹‰ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ÙØ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ ‘ ÚΔ ÌÀ‰ È∂ ‹√«Ú≥Á Ï≈Û ÁΔ¡ª «Â≥È ◊ºÒª √Ó≈‹ «Úº⁄ È≈Δ ÁΔ Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ ≥Ë≈Ú≈ Ì≈Úª Á∂ √º⁄∂ ÒØ’ ÂºÊ «ÏÈ≈ ÏπÒ≈¬∂ «’√∂ Á∂ ÿ È≈ ‹≈¬Δ¬∂ ¡≈«Á √π‰’∂ «¬≥‹ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ «’ √º⁄ Óπº⁄ ‘Δ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √≈Î √πÊΔ ◊≈«¬’Δ √Ó≈‹ ˘ ¡≈͉∂ ¯˜ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ Ù«‘Δ Ï‰È ÁΔ Íz∂È≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ ÙØ Ï‘∞ ‘Δ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ«¬Èª∑ Á≈ ¡◊Ò≈ ÙØ ÒÀ√‡ Á∂ ≈Ó◊∑ÛΔ¡≈ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ‘ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ ÌÀ‰ «‹ºÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊Δ √π‰’∂ √Ó≈‹’ √∂˪ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈØ≥‹È Á≈ ¡ÈßÁ ÚΔ Ó≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÒÀ√‡ «Úº⁄ ¡Â∂ «¬√Á∂ ⁄Ω«◊Á∂ Ú√Á∂ ‘ «¬º’ Í≥‹≈ÏΔ ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «‡’‡ª ÒÀ ’∂ ÙØ Á≈ Ò∞ÂÎ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ó∂∫ «√ ‘≈Ò «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «Íº¤Ø∫ È≈ ’«‘˙ Ô≈ Áº«√¡≈ ¬Δ ÈΔ ¡À‚∂ ÚËΔ¡≈ ’Ò≈’≈ ¡≈¬∂ √È ÒÀ√‡ «Úº⁄Õ«‡’‡ª ‚Ø Â∂ ÚΔ «ÓÒ √’ÁΔ¡ª ‘È Í Óπº’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈Õ

‚≈: ¡≥Ï‚ ∂ ’ ÓÀÓØ Δ¡Ò ’Ó∂‡Δ ÚÒØ «◊≥ÈΔ Ó≈‘Δ ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Î∂¡ÚÀμÒ Í≈‡Δ

Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ ¿∞μÍ ÍzË≈È ‚≈. ¡Ó «√≥ÿ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª- ¡≥«Óz «√≥ÿ Ï∑ÓΔ

‚≈: ¡≥Ï‚ ∂ ’ ÓÀÓØ Δ¡Ò ’Ó∂‡Δ ¡≈Î ◊∂‡ «Ï‡∂È ¡Â∂ Ò؇√ ‡Δ ÚΔ ÚºÒ∫Ø ’ªÙΔ ‡Δ ÚΔ ÁΔ √ÍØ‡ È≈Ò «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ÓÙ‘» «√≥◊ «◊≥ÈΔ Ó≈‘Δ ‹Δ ˘ Î∂¡ÚÀμÒ Í≈‡Δ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ«‹√ «Úº⁄ Ô» ’∂ Ì Â∫Ø «ÓÙÈΔ ◊Δ √≥◊Δ Í∂ÓΔ¡ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ® «◊≥ÈΔ Ó≈‘Δ È∂ Ò◊≈Â≈ «Â≥È ÿ≥‡∂ «ÓÙÈΔ ◊Δ ÏπºË,◊∞» ÚΔÁ≈√,◊∞» ’ÏΔ,Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï,√≈«‘Ï ’ªÙΔ ≈Ó ¡Ω ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ «‘Ïª Á∂ ‹ΔÚÈ «ÓÙÈ ˘ √≥◊ΔÂ’ ËπȪ «Úº⁄ ÍØ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÙÈ ÍzÂΔ ÚΔ √π⁄ ∂ ’ΔÂ≈®«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍË≈È Á∂Ú Ò≈Ò √π≥ÓÈ ‹Δ ‹ÈÒ √À’‡Δ ≈‹ Í≈Ò ‹Δ ÚÒØ «◊≥ÈΔ Ó≈‘Δ ˘ «¬º’ ÙΔÒ‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÍzË≈È ‹Δ ÚÒ∫Ø ¡≈˙‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â «Úº⁄ «◊≥ÈΔ Ó≈‘Δ ˘ «ÓÙÈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Ò◊≈Â≈ Í≈˙∫Á∂ «‘‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈ ®«¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ’ªÙΔ ‡Δ ÚΔ Â∫Ø ‡ØÈΔ Ï≥◊Û ‹Δ Ô» ’∂ Á∂ Íz«√ºË «√≥◊ Íz∂Ó ⁄Ó’ΔÒ≈ ‹Δ ¡Ω Òß‚È ÂØ √πÒ∂Ó≈È ‹Δ È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÍzÎØÓÀ≥√ «ÁºÂΔ®√‡∂‹ ÁΔ ‹∞≥Ó∂Ú≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÏÒΔ«√‡Δ √À’‡Δ ÷πÙ«Ú≥Á «ÏºÒ≈ ‹Δ È∂ «ÈÌ≈¬Δ®È≈¬Δ‡ «¬È ÚÒØ ÷≈‰∂ Á≈ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë ’ΔÂ≈ «◊¡≈®’ªÙΔ ‡Δ ÚΔ ÚºÒ∫Ø «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ò≈¬ΔÚ Íz√≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈® «ÍØ‡....÷πÙ«Ú≥Á «ÏºÒ≈.

Á≈ Ì∑Úª √π¡≈◊ ’È Ò¬Δ I.O.C UK pwrtI ¡Â∂ «¬√Á∂ ÍË≈È √. ’ÓÒ‹Δ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò √Ó∂ √Ó»‘ Ù≈÷≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÏÛ∂ ‘Δ ¿∞Â√π’ ‘ÈÕ ‚≈. √≈«‘Ï È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ÎØÈ Â∂ ◊ºÒ Ï≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈ ÁΔ ÓΩ‹Á » ≈ ÍzÏË ≥ √«ÊÂΔ ¡ËΔÈ Ì≈ Á≈ ¡≈Ó Ù«‘Δ Áπ÷Δ ‘À ¡Â∂ ≥ «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ «¬≥ ‚ Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ Ì≈ Á∂ ≈‹ ÍzÏË «Ó‚ÒÀ∫‚ (Ô»’)∂ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È √. ¡≥«Óz «√≥ÿ Ï∑ÓΔ È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ √»⁄È≈ «ÁºÂΔ «’ «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ ÚÒÀ Î∂Δ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄, Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È, √ÍØ’√Í√È ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬≥È⁄≈‹ ≈«¬’؇ ‚≈. ¡Ó «√≥ÿ √∂Ú≈ Óπ’Â È ‹√ «√ºË», ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ÚΔ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹Èª∫ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

Á∂÷‰ Ò¬Δ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘À «‹√ √Á’≈ Ì≈ ¡Â∂ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚºÒ∫Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ ˘ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‹Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ √Ø⁄ Ì≈ ˘ ¿∞μÈÂΔ ÁΔ «ÁÙ≈ ÚºÒ ÒÀ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ì≈ÂÚ≈√Δ¡ª ˘ Óº„ÒΔ¡ª ˜»Δ √‘»Òª Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Í»≈ ÔÂÈ ’∂◊ΔÕ

¡ß«Óz «√ßÿ Ïz‘ÓΔ, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 681

23th to 29th August 2018

18

«Í¡≈ ÁΔ¡ª ¡‡π‡ æ ÂßÁª È؇: Ó∂Δ «¬‘ «Ò÷ ¿∞√ Ó‘≈È Ù÷√Δ¡Â ˘ √Ó«Í ‘À «‹√ ˘ ¡º‹ ÓÀ∫ Ï‘∞ ‘Δ Ô≈Á ’ «‘≈ ‘ª ¡º‹ ٫Ⱥ⁄Ú≈ ¬∂, √≈Ò B@AA Á∂ ¡◊√ ӑΔÈ∂ ÁΔ Â∂≈ Â≈Δ÷ ¡Â∂ Ú’Â √Ú∂∂ Á≈Õ ÓÀ∫ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÁÀ«È’ ’≈‹’zÓ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡≈Í‰Δ ⁄≈Í≈¬Δ ÂØ∫ ¿∞μ· È‘Δ∫ √«’¡≈Õ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ÏÊ∂Δ «‘≥Ó ÚΔ ’ΔÂΔ Ò∂«’È Ó∂∂ ÓÈ È∂ Ó∂Δ Í∂Ù È‘Δ∫ ‹≈‰ «ÁºÂΔÕ ÚÀ√À ÚΔ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ √Δ Ï‘∞ ‘Δ ‡∞º«‡¡≈ ¡Â∂ ʺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Í «‘≈ √ΔÕ ÊØÛ∑Δ Á∂ ‘Ø Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª ÓΔ⁄Δ¡ª ‘Δ¡ªÕ ÓÀ˘ ¡ºË √πºÂ∂ «‹‘∂ ˘ «¬’ ¿∞Ï≈√Δ ¡≈¬ΔÕ ¡⁄≈È’ ‘Δ ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «’ ¡º ‹ º ÷ ÛΔ Á≈ «Â¿∞‘≈ ¬∂ «‹√˘ ‘ «¬’ «‘≥Á» ¡Â∂ «√º÷, ÌÀ‰ Ì≈ Á∂ Í«ÚºÂ «Í¡≈∂ «ÙÂ∂ ˘ ¡≈͉∂ Í≥ ‹ ≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú√∂ Â≈ ¡«Èº÷ÛÚ≈ ¡≥◊ √Ófi ’∂ Í»‹‰ º’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ ÁÓ ¡≈Í‰Δ ⁄≈Í≈¬Δ ¤º‚ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ ‘Δ Ó∂Δ È˜ √≈‘Ó‰∂ ’≥Ë ”Â∂ Òº◊Δ ¡≈Í‰Δ ÏΔÏΔ (Úº‚Δ ÌÀ‰) ÁΔ ÎØ‡Ø ”Â∂ ‹≈ «‡’ΔÕ ¿∞‘ Ó∂∂ ÚºÒ fi≈’-fi≈’ ’∂ ‘º√ ‘Δ √ΔÕ ÓÀ∫ «¬’ ÁÓ ‘Δ Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ Ï∂ ⁄ À È Δ ¡Â∂ «Ú¡≈’∞ÒÂ≈ Á∂ ¡√ ‘∂· Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª «Úº⁄Ø∫ ¡ºÊ» Ú«‘‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÊ∂≈ ’≥‡ØÒ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ Ò∂«’È Ó∂Δ ’Ø¬Δ Í∂Ù È≈ ◊¬ΔÕ «¬√ Ï∂Úº√Δ Á∂ ¡√ ‘∂· ¡÷Δ ÓÀ∫ «√√’Δ¡ª Ì-Ì ؉≈ Ù∞  » ’ «Áº  ≈Õ ’≈ÎΔ Á∂  «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ ‹Á Ó∂∂ ‘≥fi»¡ª È∂ Ó∂∂ ÓÈ Á≈ Ì≈ ÊØÛ≈ ’∞ ‘Ò’≈ ’ «ÁºÂ≈, ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÏΔÏΔ Á∂ «÷Û∑∂ ‘ج∂ «⁄‘∂ ÚºÒ «¬’ Ú≈ Î∂ Ï‘∞ ‘Δ ‘√ ÌΔ È˜ È≈Ò fi≈«’¡≈Õ ‹Á∂ Ó∂  Δ ¬∂ √ «¬’≈◊Â≈ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ ’∞ «ÚÿÈ «Í¡≈ ÓÂÒÏ «’ Ó∂Δ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ÊØÛ∑Δ ’∞ ¿∞Ò‡-ÍπÒ‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ó∂Δ È˜ ’∞ÁÂΔ Ó∂∂ √º÷‰∂ ◊∞‡ º ”Â∂ ‹≈ «‡’Δ ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ì≈Ú∞ ’ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ ÏΔÏΔ ˘ ⁄Δ’ Ó≈ ’∂ √π¡≈Ò ’ΔÂ≈, ÏΔÏΔ Ó∂Δ ¬∂√ √≈Ò ÁΔ º÷ÛΔ «’ºÊ∂ ¡À? ¡º◊∫Ø Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂, ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ó∂∂ ÚºÒ fi≈’ÁΔ ‘º√Δ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ ÓÀ∫ ◊∞√ º ∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √Ú≈Ò Î∂ Áπ‘≈«¬¡≈Õ Ó∂Δ ÏΔÏΔ È∂ ª «Î ÚΔ ¬∂√ ˘ È‘Δ∫ √π«‰¡ª Ò∂’È ¬∂√ ˘ √π‰ ’∂ Ó∂Δ ÏΔÚΔ ‘Ï≥√ Ó∂∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ؘ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≥Óª ’≈ª È≈Ò √÷ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉≈ ’Û≈ ‘ºÊ º÷ÁΔ ÏØÒΔ, ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ¡À ÊØ˘? ’∞fi È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ ·Δ’ ‘ªÕ ±≥ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’≥ Ó ’≈ ’Õ ÓÀ ∫ Í»  Δ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈Õ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √º⁄Óπº⁄ ‘Δ Ï‘∞ πº÷≈ √ΔÕ Ò∂«’È ¿∞√˘ Ó∂Δ ¡≈Á Á≈ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘ ¡º◊∫Ø Ï◊À ’∞fi ¡≈÷∂ ÓÀ˘ ¿∞Ê∂ ‘Δ ¤º‚ ’∂ ‘∂·ª ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ÚÀ√∂ ¿∞‘ √ÓfiÁ≈ ¡Ω ¡ÚºÙ ‘Δ Ó∂∂ ؉ ÁΔ Ú‹∑≈ √Ófi ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘∂·ª ˘ ‹ªÁΔ‹ªÁΔ Ó∂Δ ÏΔÏΔ ÁΔ ÎØ‡Ø ÚºÒ fi≈’Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ «ÁÈ ¡≈Í ÚΔ ‘≥√ÒØ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ «¬’ÒΩÂ∂ ¤Ø‡∂ ÚΔ ˘ º÷ÛΔ Ï≥È∑‰ ‹≈‰≈ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ ÏΔÚΔ Á∂ ¿∞Ê∫Ø ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ Í¬Δ ¡≈≈Ó

’∞√Δ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉≈ «√ «Íº¤∂ √≈˘ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ √πº‡ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ Òº◊≈ ‘Δ ÏΔÏΔ ¡≈͉∂ √‘∞∂ «Í≥‚ ÂØ∫ √≈˘ «’ ‹ÁØ ∫ Ó∂  Δ¡ª ¡º ÷ ª ÓΔ⁄Δ¡ª «¬’ «ÁÈ «ÓÒ‰ ¡≈ ◊¬ΔÕ Á»√∂ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ’ÁØ∫ Ó∂Δ √Ø⁄ Ó∂Δ «ÁÈ √Ú∂∂ ‘Δ È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ∂ È∂ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ ÏΔÂ∂ ’ºÒ∑ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ’ÓΔ˜ ÁΔ ¡≥ÁÒΔ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ‹≈ ’∂ «¬’-«Ó’ ‘Ø ◊¬ΔÕ √Ω √Ω Á∂ Á√ È؇ ’º„∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ó∂Δ Úº‚Δ ÌÀ‰ ‹◊Δ ’Ω «‹√˘ √≈∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂Ï∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó∂∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÏΔÏΔ ¡≈÷Á∂ √ΔÕ Ó∂Δ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ «Á≥ÁΔ ÏØÒΔ, ÚΔ«¡≈Õ ÈÓ-ÈÓ ¿∞≥◊Ò Í’Û ’∂, √≈‚∂ «¬‘ ÊØ‚∂ ∂Ò Á∂ ,‹‘≈˜ Á∂ «‡’‡ª Â∂ Ï≈Í» ‹Δ Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò ≈‘ Á∂ ÷⁄∂ Ú≈√Â∂ È∂Õ ÓÀ∫ ÏÊ∂≈ ◊¬Δ √Δ «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞μÊ∂ Í«‘ÒΔ Èª‘-Ȫ‘ ’ΔÂΔ, Ó∂Δ Ï∂Ï∂ È∂ ÚΔ Ó∂∂ ‹Ó≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «Íº¤Ø ‘ºÊ∫Ø «¬‘ ’Ó Í’Û ’∂ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ÓÀ∫ «Í≥‚ ÒÒÂØ∫ Á∂ «Ó‚Ò √’»Ò «Úº⁄ ’ÈΔ ⁄≈‘Δ Ò∂«’È ¿∞√ È∂ «¬‘ πͬ∂ ⁄≈ √≈Ò, Í«Û∑¡≈, Ó∂Δ ÏΔÏΔ È∂ ⁄≈∂ Ú≈Í√ È‘Δ∫ ’Ï»Ò∂Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ √≈Ò Ó∂∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ Áπ«Í‘ Á∂ ÷≈‰∂ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÏΔ.¬∂., Ú≈√Â∂ ⁄≈ ÍΩ∫·∂ Í≈¬∂, ÁØ ÏΔ.‡Δ.‘≈¬Δ √’»Ò Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ÁØ Ó∂∂ Ó≈√‡ Á∂ ¡ºË∂ √≈Ò ÁØ √  ◊∞  Á∂ Ú Ú≈√Â∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘ ‘∞≥ÁΔ «‹√ÁΔ Óª ¿∞√˘ ÁπË º ⁄πÿ ≥ Á∂ √ΔÕ ÊØ Û ∑ ∂ √≈Òª ˘ ¤º‚ ’∂ Ó ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á ‹Á Ó∂  Δ ¿∞√ Á≈ Ï≈Í» ‹ÒÁΔ ‘Δ Ï∂Ï∂ È∂ ÏΔÏΔ ˘ «¬‘ ¡≈͉≈ Á» √ ≈ «Ú¡≈‘ πͬ∂ Ú≈Í√ ’È∂ ’Ú≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÈΩ‹Ú≈È ⁄≈‘∂ ¿∞√È∂ È‘Δ∫ √. ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏΔÚΔ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Δ Ò¬∂Õ ¡÷Δ Ó∂Δ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò ¤≈¿∞‰Δ ÒÀ «◊¡≈ √ΔÕ «Íº¤Ø ÏΔÚΔ ‘Ï≥ √ È∂ ◊∞Á∂Ú Á∂ Ï≈Ï∂ È∂ ¿∞√ ˘ Ϻ’Δ Á≈ «Íº¤∫Ø «’√∂ Ï‘≈È∂ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ⁄≈ ÁπºË «Í¡≈ «Í¡≈ Úº‚≈ ’ «Ò¡≈, ⁄»ÛΔ¡ª ωÚ≈ ’∂ ÓºÒØ ÓºÒΔ ¿∞√˘ Á∂ Ò∂«’È Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ Úº‚Δ «ÁºÂΔ¡ªÕ √≈‚∂ ÈÀØÏΔ «‘≥Á∂ ‘Δ Ó∂Δ ¿∞Ó ’Ó˜Ø «√‘ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï∂Ï∂ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞‘ ÁÚ∂Ù ¡º÷ª ÁΔ ØÙÈΔ ⁄ÒΔ ‹≈‰ ’’∂, ¿∞√ ¡Ω ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ˘ Ô≈Á Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Ò¬Δ ÍΩ·∂ ’ÁΔ-’ÁΔ, √≈≈ «ÁÈ ÿ Á≈ ω≈¿∞‰∂ ¡Ω÷∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ ’≥Ó- ’ÁΔ-’ÁΔ, √πº÷ª Ó≥◊ÁΔ ≈ ÁΔ¡ª Ï∂‘Δ¡ª, Ï≈√Δ¡ª √π’ º Δ¡ª Ó≥◊ÁΔ, ÿ Á∂ ’Ø«È¡ª «Úº⁄ Ï«‘ ’∂ Ø‡Δ¡ª ÷ªÁ≈ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÏΔÏΔ √≈˘ Ô≈Á ’-’ Ø∫ÁΔ ‘Ø¬Δ ¬∂√ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔÕ ¿∞√ ÁÚ∂Ù ’∞ÛΔ ‹‘≈È ÂØ∫ ’»⁄ ’ ◊¬ΔÕ È≈Ò ÒÀ ◊¬Δ È∂ Ï‘∞ ‘Δ ⁄≈¡ È≈Ò Ó∂∂ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ ¡È∂’ª ‘Δ ⁄≥◊Δ¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ ’¬Δ ÁØ∂ ÍΩ∫·∂ ◊∞Á∂Ú Ú≈√Â∂ ÚΔ √Ï˜Δ ¡Ë»Δ¡ª √ºËª «Íº¤∂ ¤º‚ ◊¬Δ ¡≈⁄≈ ‹ª Óº÷‰ È≈Ò, Í≈¿∞‰∂ Ù∞» ¡≈͉≈ √º⁄, ¡≈͉∂ Í≈’-Í«ÚºÂ ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ, √Ø⁄, ¡≈Í‰Δ È∂’Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Í»Δ Ò◊È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ◊¬∂ ¡‰«◊‰Â ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≥Ó ⁄≈∂ √≈Ò «ÈÌ≈¬Δ, ◊∞Á∂Ú ˘ Ó∂∂ «‹È∑ª ˘ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ¡º‹ ÚΔ Ï‘∞ ڪ◊ ‘Δ ¡≈͉≈ ¤Ø‡≈ ÚΔ √Ófi ’∂Õ ÙË≈ È≈Ò Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂Δ Ï∂Ï∂ ÓÀ˘ ⁄≥◊Δ Â∑ª Ô≈Á ‘À «’ Ó∂Δ Ï∂Ï∂ ÁΔ «Óz± ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ «¬’ ¡Â∂ Ó∂Δ ÏΔÏΔ È∂ ’ÁΔ ÚΔ «’√∂ ◊ΔÏ «⁄º·Δ «Úº⁄ Ó∂Δ ÏΔÏΔ È∂ ÓÀ˘ ÈÀØÏΔ ˘ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ÷≈ÒΔ ‘ºÊ Ú≈Í√ È‘Δ∫ «‘≥Á∂ ˘ «¬’ Ú≈ «Ò«÷¡≈, Ó∂∂ ¤Ø‡Ø √Δ ÓØ«Û¡≈Õ ¡÷Δ ÁÓ Âº’ ÁØÈ∫Ø Óª- ÚΔ«¡≈ ÌÀ‰ ª ÓÀ∫ ‘À◊Δ ‘ª ÊØ‚ΔÕ ËΔ √≈∂ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ ‘Δ ‘∞‰ ¬∂√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÊØ‚Δ Ï∂Ï∂ ÚΔ ¡≈÷ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ ◊ΔÏ ˘ Á∂‰ ω ◊¬Δ ‘ªÕ ±≥ «Î’ È≈ ’Δ∫ ’Ø¬Δ Ú≈√Â∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ’ÁΔ ÿ∞‡ º ÁΔ È‘Δ∫ ÓÀ∫ ‘À◊Δ ‘ª ‘≈Ò∂ √≈≈ ’∞¤ √≥Ì≈Ò‰ √◊Ø∫ Í»Δ ÷ØÒΔ∑ Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ú≈ÒΔÕ ◊∞» È≈È’ ÁΔ «Ó‘ Ï‰Δ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ √≈‚Δ ÏΔÏΔ ‹Á ÚΔ «’Ë∂ Ï≈‘ √≈‚∂ Ï≈Í» ‹Δ Á∂ ¡⁄≈È’ ‘Δ ◊∞˜ ‹ªÁΔ, ¿∞‘ ‘ «¬’ √’»Ò ‘√ÍÂ≈Ò, ‹≈‰ Ï≈¡Á «¬’ «ÁÈ Ó∂Δ ÏΔÏΔ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈, Ó≥Á, «◊‹≈ ÿ ‹ª Ó∂∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉≈ ◊Ø≈ È≈˜∞’ ‘ºÊ Ó√Δ ¡≈«Á Á∂ ’ØÒ∫Ø ÒßÿÁΔ ¿∞‘ ¿∞Ê∫Ø º÷ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ÌΔ¡ª ¡º÷ª È≈Ò ‘Δ ’ØÒ ÷Û∑ ’∂ Ï‘∞ ‘Δ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ √Δ, ÚΔ«¡≈ ±≥ ‘∞‰ ˜» ÙË≈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡ª ¡º÷ª ÓΔ⁄ ’∂ ¡ÎΔ’≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈¬Δ∫ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈͉≈ «√ fi∞’≈ «Á≥ÁΔÕ ¿∞√ È∂ √≈Δ √≈‚∂ Ï≈Í» ‹Δ ÁΔ «¬º¤≈ √ΔÕ Â±≥ ÷⁄ ¿∞Ó ‘Δ «¬√ Â∑ª ’ΔÂ≈Õ ÓÀ∫ ’¬Δ Á≈ «Î’ È≈ ’Δ, Ï≈Í» ‹Δ Ú≈Ò∂ Ú≈ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ «ÈÌ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ √≈∂ Î˜ ÓÀ∫ Í»∂ ’ª◊ΔÕ ’ØÒ ÷ÒØÂΔ Δ Á≈ ’≈‰ Íπº¤‰≈ ⁄≈«‘¡≈ √≈‚Δ Ï∂Ï∂ ؉ Òº◊ ◊¬Δ Â∂ Î∂ ¿∞√È∂ Ò∂ « ’È ’ÁΔ ÚΔ «‘≥ Ó Â È≈ ’ Ø∫ÁΔ-Ø∫ÁΔ È∂ ‘Δ ¡≈«÷¡≈ √Δ, È‘Δ∫ √«’¡≈Õ ¡÷Δ «¬’ «ÁÈ ◊ºÒªËΔ¬∂ ±≥ ¡≈ÍÁ∂ √‘∞∂ ÿ ≈˜Δ-÷πÙΔ ◊ºÒª «Úº⁄ «‘≥Ó ’’∂, ‹Á ÓÀ∫ «‘, ‘∞‰ Â∂≈ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ ÚΔ ‹À∫ÏΔ¡ª ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ¤∞º‡Δ ÁΩ≈È ¿∞√ ‘À◊≈Õ Â∂∂ Ï≈Í» ‹Δ ÿ ª È‘Δ∫ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ ¿∞√Á∂ √‘∞∂ «Í≥‚ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ √≈‚∂ ◊∞˜≈∂ ¤Ø‡∂ ≈‹Ø¡≈‰∂ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ Ú’Â ‹Ø◊∂ ¿∞‘ «√¡≈Û ¤ºÛ ◊¬∂ È∂Õ Â±≥ ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ «¬’ºÒ∂ ÿ Á∂ ⁄πÏ≈∂ «Úº⁄ √≈‚≈ «Î’ È≈ ’ ËΔ¬∂Õ ’ØÒ-’ØÒ Í¬Δ¡ª ’∞√Δ¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ √≈‚∂ ÿ «Úº⁄ Ó∂∂ ¡Â∂ Ó∂Δ Ú‘∞‡Δ √ΔÕ Ó∂Δ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÏΔÏΔ ‘À≈È ‘Ï≥√ Á∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¡ÎΔ’≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰ «‹‘Δ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Î∂ ’≥˪ ”Â∂ Òº◊Δ Ï≈∂ ◊ºÒª ‘؉ Òº◊Δ¡ªÕ Ó∂≈ Í≈√ÍØ‡ √≈‚∂ Ï≈Í» ¡Â∂ Ï∂Ï∂ ‹Δ ÁΔ ÎØ‡Ø ÚºÒ Ï‰ ’∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ‘Ï≥√ Í≈√ fi≈’ÁΔ ÏØÒΔ, ““ÚΔÕ «¬‘ ¡≈ÍØ Âª Í«‘Òª ‘Δ Í≈√ÍØ‡ ‘À◊≈ √Δ, ÊØÛ∂∑ ¡≈͉∂ Ô’ΔÈ ÁΔ ◊ºÒ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ‹∂ ±≥ «ÁȪ Ï≈¡Á ’ΔÈΔ¡≈ Á≈ ÍzÚ∂Ù √º⁄ Íπº¤∂ ª «¬‘ Ó∂Δ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ¡È∞ÓÂΔ ÍºÂ (≈‘Á≈Δ ÍºÂ) ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ «¬√ √Ø⁄ ˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ”Â∂ ¡º‹ ÚΔ Í«‘≈ Á∂ ‘Δ ‘ªÕ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ¡≈÷ ’∂ ÏΔÏΔ ◊≥ÌΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ù≈«¬Á ¿∞√˘ ¡≈͉∂ «Úº¤Û ⁄π’ º ∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ÏΔÏΔ Â∂Δ √Ø⁄ ÁΔ ÓÀ∫ ’Á ’Á≈ ‘ª Ò∂«’È ÓÀ∫ «¬√ Á≈ ÊØÂ∫Ø Í»≈ ÓÂÒÏ √Ófi‰≈ ⁄≈‘≈◊ªÕ ““ÚΔ«¡≈ ±≥ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ¬∫∂Õ Â±≥ ÁπÈΔ¡ª ÿ∞≥Ó ’∂ Á∂÷Δ ¬∂Õ ÓÀ∫ ª ¡ÈÍÛ∑ ¡Ω ‘ªÕ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’Δ Áº√ √’ÁΔ ‘ªÕ Ó∂Δ ÏΔÏΔ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ¡≈÷ ’∂ ’≥Ë ”Â∂ Òº◊Δ ◊∞» È≈È’ ÁΔ ÎØ‡Ø ÚºÒ fi≈’‰ Òº◊ΔÕ ÏΔÏΔÕ ÓÀ∫ Â∂∂ Ú≈ÒΔ ÍÛ∑≈¬Δ È‘Δ∫ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∂∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Í¬Δ¡≈ ‚±ÿ ≥ Δ¡ª Ò’Δª, ¡Â∂ ◊Û∂ ÷≈ ÷≈ «√º÷∂ «˜≥Á◊Δ Á∂ ˜Ï∂ ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ï¡≈È ’ ‘Δ¡ª È∂Õ Â∂∂ «√ Á∂ «⁄º‡∂ Ú≈Ò ÚΔ «¬‘ ‘Δ ’∞fi ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ ÌÀ‰∂ ±≥ ÓÀÊ∫Ø Ï‘∞ÂΔ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷Á∂ ª «’ ÓÀ∫ ÚΔ Â∂∂ Úª◊ «¬’ ¡º¤≈ «¬È√≈È Ï‰ √’ªÕ «¬’ Â∑ª È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÏΔÏΔ ¡º◊∂ ÓÁÁ Ú≈√Â∂ Ú≈√Â≈ Í≈ «‘≈ √ΔÕ ““‹∂ ÚΔ«¡≈ Â∂Δ «¬‘ ‘Δ «¬º¤≈ ¬∂ ÓÀ∫ ÂÀÊØ∫ È≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «ÁÒØ∫ «Í¡≈ ’ÁΔ ‘ª ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í Á≈ ‹≈«¬¡≈ ¬∂∫Õ”” ¡≈͉∂ ÙÏÁ ÏØÒ ’∂ Ó∂Δ ÏΔÏΔ Ó∂∂ ÚºÒ Ï‘∞ ‘Δ «Í¡≈ ÌΔ È˜ È≈Ò fi≈’ΔÕ ÓÀ∫ ¿∞· ’∂ «Í¡≈ È≈Ò ¿∞√˘ ‹ºÎΔ Í≈ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÏÒ’∞ºÒ ‘Δ È≈Ò Òº◊ ’∂ ÷ÒØ «◊¡≈Õ ¡÷Δ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ fi≈’ÁΔ ÏΔÏΔ ÏØÒΔ, ““ÚΔ«¡≈ «‹ºÊØ ÚΔ ¡≈ͪ ˘ ’∞º¤ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ¡≈ͪ ˘ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ Ò¬Δ √ΔÕ ““ÊØ‚Δ ◊ºÒ ·Δ’ ‘À ÏΔÏΔ““ ¡≈Í‰Δ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ’Ó˜Ø «⁄‘∂ ÚºÒ fi≈«’¡≈Õ ““Á∂÷ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ ÚΔ √≈˘ √’»Ò ÂØ∫ ¡’Ò, ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Â≥Áπ√ÂΔ, Ë≈«Ó’ ʪ ÂØ∫ ÙªÂΔ ÌØ√≈, ‘Ω√Ò≈ Â∂ Â≈’ «ÓÒÁΔ ¬∂Õ Ó∂∂ Ò¬Δ √≈∂ Ë≈«Ó’ ʪ ºÏ Á≈ ÿ È∂Õ ÚΔ«¡≈ ‹Á ÓÀ∫ Ï≈‰Δ ÍÛ∑ÁΔ-√π‰ÁΔ ‘ª, ¿∞√ Á∂ ‘∂’ ÙÏÁ ”⁄Ø∫ ÓÀ˘ ◊∞» È≈È’ Á≈ «⁄‘≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ ¡≈Í‰Δ¡ª Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ Ï≈«Ï¡ª Ú≈ÒΔ¡ª ◊ºÒª ¡≈÷ ’∂ ÏΔÏΔ ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ « Í¡≈ È≈Ò ÿ∞º‡Á≈ ÏØ « Ò¡≈, ““ ÏΔÏΔ Â∂  Δ √Ø ⁄ ª Ì◊ª, ÍΔª Î’Δª Â∂ ◊∞¡ » ª Ú≈ÒΔ ¬∂Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ ¡≈͉∂ ÿ ’∞Á È∂ Ì≈◊ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ Ë≥È ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í √È «‹È∑ª È∂ ÂÀ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ˘ ÚΔ Â∂≈ ¤Ø‡≈ ÚΔ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ Â±≥ √Á≈ ÷πÙ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò ‘∫∂ Ó∂Δ¬∂ ÁÚ∂Ù ÌÀ‰Õ∂ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ

¡≈÷ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ٪ √≥Â∞Ù‡ ¡Â∂ «ÂzÍ «⁄‘∂ ÚºÒ fi≈«’¡≈Õ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ÓÀ˘ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ «⁄‘≈ Ș ¡≈ «‘≈ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ ⁄≈‘ ÒÀ ÒÚØ ‘Ï≥√ Ó∂∂ Áπ÷ º Á∂ ÓØ„∂ ˘ ’ØÓÒÂ≈ È≈Ò Ê≈ÍÛÁΔ ÏØÒΔÕ ¬∂√ ËΔÓΔ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «Í¡≈ ¤»‘ È≈Ò Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª ÷πºÒ∑ ◊¬Δ¡ª Â∂ ÓÀ∫ ‘À≈ÈΔ È≈Ò «¬ºË ¿∞Ë fi≈’Á≈ ÏØ«Ò¡≈, ““ ÏΔÏΔ «’Ê∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ¡À? ¿∞‘ ‘∞‰∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒª ’ ‘Δ √ΔÕ √Á≈ ‹ΔÕ «¬‘ ÊØ‚≈ √πÍÈ≈ ¬Δ ‘Ø √’Á≈ ¬∂Õ Â∞‘≈˘ Ô≈Á ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¬∂ «’ ¿∞√ Á≈ «Á‘ªÂ C ÎÚΔ B@AA ˘ ÚÀÈ’∞Ú Ù«‘ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ ¡≈Í ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ÚΔ È≈Ò ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò ¿∞√ Á≈ AB ÎÚΔ B@AA ˘ √√’≈ ’ΔÂ≈ ¬∂ ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ‘Δ ¿∞√ ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ º÷∂ ‘ج∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Á∂Ù Ì◊ª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ ω∂ ‘ج∂ ◊∞» ÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È √π√≈«¬‡Δ «Úº⁄ «Í¡≈ √Δ ¡Â∂ «ÁÈ √ØÓÚ≈ BH ÎÚΔ B@AA ˘ ¿∞ √ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ª ¿∞√ Á≈ ÎÓª ÏÁ≈ ‹∞ ¡ ≈¬Δ ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ ’ΔÂÍπ √≈«‘Ï ÁΔ Ïº÷Δ «Úº⁄ Ï«‘≥Á∂ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Á∂ √Á Â∂˜ Í≈‰Δ «Úº⁄ Â≈ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ‘Ï≥√ È∂ √≈Δ ¡√ÒΔ¡Â «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ÍÛ∑Δ«Ò÷Δ ¡Â∂ √πÒfiΔ ‘Ø¬Δ ¡Ω ڪ◊ Ï‘∞ ‘Δ ¡º¤∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «Ï¡≈È ’ «ÁºÂΔ Õ «¬‘ √≈‚≈ ◊ΩÚÓ¬Δ «¬«Â‘≈√ ‘À «’ «’√∂ Ú’Â «¬√∂ Á«¡≈ Á≈ Í≈‰Δ Á∂Ù, Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹ÒÁΔ¡ª Ò≈Ùª Ú∂÷ ’∂ Ë≈‘ª Ó≈-Ó≈ Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ë≈‘ª ÁΔ ¿∞μ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ ˘ √π‰ ’∂ «ÁºÒΔ ¡Â∂ Ò≈‘Ø ÁΔ¡ª ’≥˪ «‘ºÒ‰ Òº◊Δ¡ª √È ¡Â∂ ◊ØΔ √’≈ Á≈ Òß‚È Ú≈Ò≈ √≈Δ Â÷ ÚΔ ‚ØÒ‰ Òº◊ «Í¡≈ √ΔÕ «¬’ ‘ºÊ «Úº⁄ ÓÀ∫ ⁄≈‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ Í’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Á»√∂ È≈Ò ‹Á ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÏΔÚΔ Á≈ ‘ºÊ Í’Û ¿∞√ÁΔ «Í¡≈ ¡Â∂ Â√ ÌÍ» Ș È≈Ò ¡≈Í‰Δ È˜ «ÓÒ≈¬Δ ª ¡º◊∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡º÷ª ‘≥fi» ’∂È Òº◊ Í¬Δ¡ªÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ÚºÒ fi≈’Á≈ ˜» «‘≈ Ò∂«’È ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ «¬’ ÙÏÁ ÚΔ È≈ ÏØ«Ò¡≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √Δ «’ Ó∂∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔ Á≈ «¬’ ÚΔ ÙÏÁ √π‰ ’∂ ¿∞√È∂ «Îº√ ÍÀ‰≈ ¬∂ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ‘Ø ÚΔ Áπº÷Δ ’È Ú≈Ò≈ Ó≈‹≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ⁄πÍ º «‘‰≈ ‘Δ «Ï‘Â √Ó«fi¡≈ √ΔÕ ““Â∞√Δ ¡≈Í‰Δ ⁄≈‘ ÍΔ˙, ÓÀ∫ ‘∞‰ ‘Δ ‘∂·ª ÂØ∫ º÷ÛΔ ÒÀ ’∂ ¡≈¬ΔÕ ““ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ï≥√ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡º÷ª Í»≥fiÁΔ ‘∂·ª ˘ ‹ªÁΔ ÏØÒΔUÕ ¿∞‘ ‘∂·ª ‹ªÁΔ ‘Δ ¡Â∂ ÓÀ˘ ⁄≈‘

ÍΔ∫Á∂ ˘ «Î ◊∞˜∂ Ú∑∂ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «‹≥ÈΔ Á∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ «‘≈ Ó∂Δ ÏΔÏΔ ‘ √≈Ò º÷Ù≈ Ï≥ËÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ‘ºÊ È≈Ò Ó∂∂ º÷ÛΔ Ï≥È∑ÁΔ √ΔÕ Î∂ Ó∂≈ Ó»≥‘ «Ó·≈ ’Ú≈ Ú∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉≈ º÷ ’∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Á≥ÁΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Á≈ ÓÀ∫ ÍÚ≈√Δ Ï«‰¡≈ ‘ª Ó∂Δ ÏΔÏΔ ‘ √≈Ò Ï◊À «’√∂ È≈◊∂ Á∂ ¡≈Í‰Δ º÷ÛΔ Ú’Â «√ ¡≈Í‰Δ «⁄º·Δ Áπ¡≈≈ Ì∂‹ÁΔ ‘Δ ¬∂Õ º÷ÛΔ Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÒÎ≈Î∂ «Úº⁄ Í≥‹-¤∂ Á≈‰∂ ÷≥‚ Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ √È Ó∂≈ Ó»‘ ≥ «Óº·≈ ’È Ú≈√Â∂Õ ‹ÒÁΔ ‘Δ ‘Ï≥√ «¬’ ÍÒ∂‡ «‹√ «Ú⁄ «¬’ º ÷ ÛΔ ¡Â∂ ÁØ - «Â≥ È ‡∞’ÛΔ¡ª ÏÎΔ ÁΔ¡ª √È, Í’ÛΔ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¿∞∫ÁΔ ÏØÒΔÕ”” ““«Ò¡≈˙ ’Ø ¡≈͉≈ ‘ºÊ Ó∂∂ ¡º◊∂Õ ÓÀ∫ Ï≥È∑ª º÷ÛΔ ÊØ‚∂ ,ÏΔÏΔ ÚºÒØ∫Õ ”” ““’Δ «¬‘ º÷ÛΔ ÏΔÏΔ È∂ Ì∂‹Δ ‘ÀÕ ”” ÓÀ∫ Ï‘∞ ‘Δ ⁄Ω’√ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈Õ ““ÊØ˘ ÍÂ≈ ª ‘À «’ ÏΔÏΔ ‘∞‰ √≈˘ ¤º‚ ’∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞√ ÁΔ º÷ÛΔ ‘∞‰ ÊØ˘ ’ÁΔ ÚΔ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘؉ΔÕ ”” ““ÓÀ∫ Î∂ «¬‘ º÷ÛΔ È‘Δ∫ Ï≥È∑‰ΔÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ «Íº¤∂ ˘ ˺’Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ “Î∂ ’Δ ’Ø◊,∂ ‘Ï≥√ Ó∂∂ ÚºÒ ‘À≈ÈΔ È≈Ò fi≈’ÁΔ ÏØÒΔÕ ””ÓÀ˘ ÍÂ≈ ¬∂ «’ ÓÀ∫ ’Δ ’È≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ Ï◊À «’√∂ «fi‹’ Á∂ ÏØ«Ò¡≈Õ ““Î∂ ’Ø ¿∞μ· ’∂ ‹Ø ’È≈ ‘À , ÓÀ∫ ÚΔ Âª Ú∂÷ªÕ ”” ÓÀ∫ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡ÒÓ≈Δ «Úº⁄ ÏΔÏΔ ÁΔ Ì∂‹Δ ‘Ø¬Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú≈ÒΔ º ÷ ÛΔ ⁄π º ’ ’∂ ‘Ï≥ √ ˘ Í’Û≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ““«¬‘ ÏΔÏΔ ÁΔ º÷ÛΔ ¬∂, «¬‘˘ Ï≥ÈÁ ∑ ∂ Ó∂∂ ◊∞º‡ ”Â∂ ¿∞‘Á∂ ÚºÒØ∫Õ ““Â∞√Δ∫ «¬‘˘ ‘∞‰ º’ √≥Ì≈ÒΔ ÏÀ· ˙Õ ””Ó∂Δ ÏΔÚΔ ÷πÙΔ ¡Â∂ ‘À≈ÈΔ Á∂ ÒÓ∂-«ÓÒÚ∂∫ Ò«‘‹∂ È≈Ò Ó∂∂ ‘ºÊØ∫ º÷ÛΔ Í’ÛÁΔ ÏØÒΔÕ ¿∞√È∂ «¬’ ÁÓ ‘Δ «¬√ ˘ Ó∂∂ ◊∞º‡ ”Â∂ √‹≈ ’∂ Ó∂≈ Ó»≥‘ «Óº·≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ‹Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ◊∞º‡ ”Â∂ √‹Δ ‘Ø¬Δ º÷ÛΔ ÚºÒ fi≈«’¡≈, ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ ÏΔÏΔ Á≈ ‘º√Á≈ «⁄‘≈ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¡≈Í‰Δ Óª ‹≈¬Δ Úº‚Δ ÌÀ‰ ˘ Ô≈Á ’’∂, «‹√ ˘ ‘∞‰ ÓÀ∫ ’ÁΔ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒ √’‰≈, Ó∂≈ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈Õ Ú∂÷Á∂-Ú∂÷Á∂ Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ ‘≥fi» Ú«‘‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ¡ºÊ»¡ª «Úº⁄ Ó∂Δ ÏΔÏΔ Á≈ «Í¡≈ √Δ ¿∞‘Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ¡Î√Ø√ √Δ ¿∞‘Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ ◊Ó √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ÁΔ¡ª «Óº·Δ¡ª Ô≈Áª Á≈ Ò≈Ì √Δ, «Óº·≈√ √ΔÕ Ú÷ È∂ √Á≈ Â∞Á∂ «‘‰≈ÕÓ∂Δ ÏΔÏΔ È∂ √Á≈ Ó∂∂ È≈Ò «‘‰≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 681

23th to 29th August 2018

19

’≈∫◊√-Ï√Í≈ «ÓÒ∂ Â≈∫ «Ú◊Û∂◊Δ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÷∂‚! ‹ÒßË- Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ȱ ß Ì≈Ú∂ ∫ ‘Δ «Í¤ÒΔ¡≈∫ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉≈∫ “⁄ ’Ø¬Δ √Δ‡ È‘Δ∫ «ÓÒΔ Í Á∂Ù Á∂ A@ √±«Ï¡≈∫ “⁄ ¿∞√ Á≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ÈÂΔ«‹¡≈∫ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’È ÁΔ √ÓÊ≈ μ÷Á≈ ‘À ¢ ÷≈√ ÂΩ  “Â∂ «¬√ √≈Ò «‹‘Û∂ ÍzÁ∂Ù≈∫ “⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄∞‰≈∫ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È, ¿∞È∑≈∫ “⁄Ø∫ «ÂßÈ Úμ‚∂ √±«Ï¡≈∫ “⁄ Ï√Í≈ ÁΔ Ú؇ ’≈∫◊√ ÁΔ Ú؇ È≈Ò ‹∞Û ‹≈Ú∂ Â≈∫ ⁄؉≈∫ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ÍÒ‡ √’Á∂ ‘È¢ Í«‘Ò≈∫ ‘Ø ¬ Δ¡≈∫ ⁄Ø ‰ ≈∫ Á∂ ¡ß’Û∂ ÚΔ «¬√ ◊μÒ Á∂ ◊Ú≈‘ ‘È¢ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ≈∫ “⁄ Ï√Í≈ Ì≈Ú∂ ∫ √±«Ï¡≈∫ “⁄ ÈÂΔ‹∂ ÍzÌ≈«Ú È≈ ’È Í «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ “⁄ ¿∞‘ ’¬Δ √Δ‡≈∫ “Â∂ ÈÂΔ‹∂ ÍÒ‡‰ ÁΔ √ÓÊ≈ μ÷ÁΔ ‘À ¢ ‹∂ ’  «ÚË≈È ⁄Ø ‰ ≈∫ “⁄ «¬‘ ◊·‹Ø Û ¿∞ Ó ΔÁ Ó∞Â≈Ï’ ÈÂΔ‹∂ «Ò¡≈¿∞‰ “⁄ √ÎÒ «‘≈ Â≈∫ B@AI ≈Ù‡Δ ÍμË “Â∂ ÚΔ Ó‘≈◊·‹Ø Û Ì≈‹Í≈ Ò¬Δ Ó∞Ù«’Ò≈∫ ÷Û∑Δ¡≈∫ ’ √’Á≈ ‘À¢

¤μÂΔ√◊Û∑ “⁄ «ÂßÈ Ú≈ «Ú◊≈ÛΔ ’≈∫◊√ ÁΔ ÷∂‚ : ¤μÂΔ√◊Û∑ “⁄ Ï√Í≈ Á∂ «¬’μÒ∂ ⁄؉≈∫ ÒÛÈ Á∂ ’≈È ‘Δ Ì≈‹Í≈ 鱧 C Ú≈ ¿∞Ê∂ √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ √±Ï∂ Á∂ ◊·È Á∂ Ï≈¡Á «¬Ê∂ C Ú≈ ⁄؉≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ «ÂßÈ Ú≈ Ì≈‹Í≈ «¬Ê∂ «√Î D ÎΔ√ÁΔ Ú؇ Á∂ ¡ßÂ È≈Ò «‹μÂΔ ‘À ¡Â∂ «ÂßÈ Ú≈ «¬Ê∂ Ï√Í≈ 鱧 F ÎΔ√ÁΔ Á∂ ’ΔÏ Ú؇≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È¢ «Í¤ÒΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ Ì≈‹Í≈ 鱧 «¬Ê∂ DA.D ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò DI √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‹Á«’ ’≈∫◊√ Á≈ ÚØ ‡ Ù∂ ¡  D@.BI ÎΔ√ÁΔ √Δ Í Ú؇ Ù∂¡ “⁄ «¬’ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿμ‡ Á≈ ¡ßÂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √Δ‡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ CI «‘ ◊¬Δ ‹Á«’ Ï√Í≈ È∂ D.BG ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ‘≈√Ò ’’∂ √Δ‡ Â≈∫ «√Î «¬’ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ Í ’≈∫◊√ ÁΔ ÷∂ ‚ «Ú◊≈Û «ÁμÂΔ¢ «¬√∂ Â∑ ≈ ∫ B@@H “⁄

Ì≈‹Í≈ 鱧 ¤μÂΔ√◊Û∑ “⁄ D@.CC ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò E@ √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ ’≈∫◊√ Á≈ Ú؇ Ù∂¡ CH.FC ÎΔ√ÁΔ √Δ¢ «¬√ ⁄؉ “⁄ ’≈∫◊√ Á≈ Ú؇ Ù∂¡ Â≈∫ «√Î

ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò E@ √Δ‡≈∫ “Â∂ «‹μ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹Á«’ ’≈∫◊√ CF.GA Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò «√Î „≈¬Δ ÎΔ√ÁΔ Á∂ ¡ßÂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á CG √Δ‡≈∫ ‘Δ «‹μ √’Δ¢ «¬√ ⁄؉ “⁄

‚∂„ ÎΔ√ÁΔ ÿμ‡ √Δ Í ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ AB √Δ‡≈∫ ÿμ‡ ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ ‹Á«’ «¬√ ⁄؉ “⁄ ÚΔ Ï√Í≈ È∂ F.AA ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ‘≈√Ò ’’∂ B √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡≈∫ Í Ú؇≈∫ ÁΔ Úß‚ ’’∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «‹μ ԒΔÈΔ ’ΔÂΔ¢ «¬√∂ Â∑ ≈ ∫ B@@C ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ ÚΔ Ì≈‹Í≈ È∂ CI.BF

Ï√Í≈ 鱧 D.DE ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò B √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ Δ¡≈∫¢ ≈‹√Ê≈È ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø ‰ ≈∫ “⁄ ÚΔ ◊«‰Â «Ú◊≈Û ⁄∞’Δ ‘À Ï√Í≈ : ¤μÂΔ√◊Û∑ ÁΔ Â∑≈∫ ≈‹√Ê≈È “⁄ ÚΔ Ï√Í≈ Á≈ ⁄ß◊≈ ¡≈Ë≈ «‘≈ ‘À ¢ B@@H ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø ‰ ≈∫ “⁄ Ï√Í≈ 鱧 ≈‹√Ê≈È “⁄ F √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò

ÁΔÍ’ ¡Â∂ Ò’ÙÀ È∂ Îπ≥‚∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ˆÓ∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ’ª√Δ «‹ºÂΔ √ΔÕ ÁΔÍ’ È∂ √ØÈ ÂˆÓ≈ ‹∂± ⁄ΔÈ Á∂ ‘≈˙È Ôª◊ ˘ √ı ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔ, Í Ó≈Ó»ÒΔ ¯’ È≈Ò Íº¤Û ’∂ ⁄ªÁΔ Á≈ ˆÓ≈ «‹º«Â¡≈Õ ÁΔÍ’ Á≈ BDG.G Á≈ √’Ø «‘≈, ‹Á«’ Ôª◊ È∂ ¬∂ « Ù¡≈¬Δ ÷∂ ‚ ª Á≈ «’≈‚ ω≈¿∞∫«Á¡ª BDI.A Á∂ √’Ø È≈Ò √ØÈ∂ “Â∂ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈Õ ⁄ΔÈΔ Â≈«¬ÍÀ Á∂ Ù≈˙⁄π¡≈È Ò» È∂ BBF.H Á∂ √’Ø È≈Ò ’ª√Δ «‹ºÂΔÕ Ì≈ ˘ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Úº⁄ «ÁÈ Á≈ Á»‹≈ ⁄ªÁΔ Á≈ ˆÓ≈ AI √≈Ò Á∂ Ò’ÙÀ È∂ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ Í≈Ò∂ Ó Ïª◊ : Ì≈ÂΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª ÁΔÍ’ ’∞Ó≈ ¡Â∂ Ò’ÙÀ «Ù˙≈È È∂ AHÚΔ¡ª ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¡º‹ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª ’zÓÚ≈ ÍπÙ Á√ ÓΔ‡ ¬∂¡ ≈¬ΔÎÒ ¡Â∂ ÍπÙ ‡ÀÍ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ⁄ªÁΔ Á≈ ˆÓ≈ «‹º«Â¡≈Õ Ì≈ È∂ «¬√ Â∑ª «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ «Úº⁄ ÁØ «ÁÈ «Úº⁄ «Â≥È ÂˆÓ∂ ‘≈√Ò ’ Ò¬∂ ‘È, Í ¡‹∂ º ’ √Ø È ÂˆÓ≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «ÈÙ≈È⁄Δ¡ª «Úº⁄ ¡Í»ÚΔ ⁄≥Á∂Ò≈ ¡Â∂ ÚΔ ’∞Ó≈ ÁΔ ‹ØÛΔ È∂ A@ ÓΔ‡ ¬∂¡ ≈¬ΔÎÒ «Ó’√‚ ‡ΔÓ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ’ª√Δ Á∂ »Í «Úº⁄ Ì≈ ˘ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á≈ Í«‘Ò≈ ˆÓ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ ÁΔÍ’ È∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úº⁄ BDG.G Á≈ √’Ø ’«Á¡ª ⁄ªÁΔ Á≈ ˆÓ≈ «‹º«Â¡≈, ‹Á«’ Ò’ÙÀ È∂ DC Á∂ √’Ø È≈Ò ⁄ªÁΔ ÂˆÓ≈ «‹º«Â¡≈Õ ¡È∞ÌÚΔ

Ó≈ÈÚ‹Δ «√≥ÿ √≥Ë» ‡ÀÍ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ’∞¡≈ÒΔÎΔ’∂ÙÈ «Úº⁄ ⁄Ø‡Δ “Â∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Î≈¬ΔÈÒ «Úº⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È “Â∂ «‘≈Õ ÚΔ ’∞Ó≈ A@ ÓΔ‡ ¬∂¡ ≈¬ΔÎÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ FBF.G Á∂ √’Ø È≈Ò ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È “Â∂ «‘≈, ÁΔÍ’ È∂ FBF.C Á∂ √’Ø È≈Ò Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ “Â∂ «‘ ’∂ Î≈¬ΔÈÒ Ò¬Δ ’∞¡≈ÒΔÎ≈¬Δ ’ΔÂ≈Õ Ó«‘Ò≈ Á√ ÓΔ‡ ¬∂¡ ≈¬ΔÎÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¡Í»ÚΔ ⁄≥Á∂Ò≈ ˘ Í≥‹Úª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈, ‹Á«’ Ó«‘Ò≈ ‡ÀÍ «Úº⁄ √ΔÓ≈ ÂØÓ ¤∂Ú∫∂ √Ê≈È “Â∂ ‘ΔÕ ÁΔÍ’ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AH Á∂ ◊∞¡≈‚Ò˜≈≈ «Úº⁄ ‘ج∂ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡À√ ¡ÀÎ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úº⁄ Ó∂‘Ò ∞ Δ ÿØÙ È≈Ò A@ ÓΔ‡ ¬∂¡ ≈¬ΔÎÒ «Ó’√‚ ‡ΔÓ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ’ª√Δ Á≈ ˆÓ≈ «‹º«Â¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ B@AG Á∂ «Ïz√ÏÈ ≈Ù‡Ó≥ ‚ Ò ⁄À ∫ ÍΔ¡È«ÙÍ «Úº ⁄

Ò’ÙÀ È∂ ‡ÀÍ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª DC Á∂ √’Ø È≈Ò ⁄ªÁΔ «‹ºÂΔÕ Ì≈ ÁΔ «Á«ÚÔ≈ È∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ’∞ÙÂΔ ”⁄ «‹º«Â¡≈ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ : Ï‹≥◊ Í»ÈΔ¡≈ ¡Â∂ «ÚÈ∂Ù ÎØ◊‡ Á∂ ’∞ÙÂΔ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ «Í‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AHÚ∂∫ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’∞ÙÂΔ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ ÂÓ◊≈ Óπ«‘≥Ó ˘ Ï’≈ ÷Á∂ ‘ج∂ «Á«ÚÔ≈ ’≈’≈È È∂ FH «’.◊z≈ ÎzΔ-√‡≈¬ΔÒ «Ú⁄ ’ª√Δ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ

‘√«Á¡ª Á∂ ÿ Ú√Á∂ iek SrwbI ny puls stySn Pon kIqw ikhw-jldI AwE, myrI kwr dw styirMg , brykW , kl`c vgyYrw sB kuJ koeI k`F ky lY igAw [ jd puls vwly Awx leI jldI jldI iqAwr hox l`gy qy Pyr aus SrwbI dw Pon AwieAw qy kihMdw rihx idE jI quhwfy Awx dI koeI loV nhIN, mYN glqI nwl kwr dI ipClI sIt qy jw bYTw sI[ *** AMgryz (BwrqI nUM)- AsIN cMdrmw 'qy pwxI Aqy brP dI Koj kr leI hY[ BwrqI- iPr hux uqy AsIN dwrU qy nmkIn lY ky jw skdy hn[ *** BYyx jI, qusIN Awpxy pqI dI rwq dyr nwl Awaux dI Awdq ikvyN CuVweI sI? A`goN jvwb imilAw ,bhuq Awswn hY[ iek idn jdoN myry pqI dyr nwl Awey qW mYN aunHW nUM suxw ky ikhw- qUM Xwr iKVkI QwxI B`j jw, myry pqI Gr Awaux vwly hn[ *** iek dosq- Xwr, AYnk lwh dy, iehdy nwl qUM ibjU ijhw lgdw [ dUjw dosq (AYnk lwh ky)- hux qUM mYnM ibjU ijhw lgdw [ *** iek icqrkwr dI kmwl dI qsvIr bxweI Aqy numwieS leI pyS kIqI[ iek buzrg ny qsvIr auqy ny nukqw-cInI kridAW klwkwr nUM ikhw- ies dy ivc iek buinAwdI glqI hY[ vkIl dy hQ ApxIAW jybW ivc nhIN dUijAW dIAW jybW ivc huMdy hn[ *** pqnI (gusy ivc)- quhwfy Gr qW koeI vI BWfw nhIN sI, swry BWfy myry ivAwh vyly myry mWipAW ny id`qy sI[ pqI- qW hI swry BWifAW 'qy iliKAw sI- 'gurdvwrw isMG sBw'[ *** -«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ “‹Δ”

‘Ø¬Δ¡≈∫ √È ‹Á«’ AIIC ¡Â∂ B@@C ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ Ï√Í≈ ÁΔ Ú؇ Úß‚ ’È Á∂ ’≈È Ì≈‹Í≈ ⁄؉ «‹μ ◊¬Δ √Δ¢ AIIC “⁄ ≈‹√Ê≈È “⁄ Ì≈‹Í≈ 鱧 CH.F@ ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò IE √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ √È ‹Á«’ ’≈∫◊√ 鱧 ÚΔ CH.BG ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ú؇ Ù∂¡ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ @.CC ÎΔ√ÁΔ ÿμ‡ √Δ Í ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ √Δ‡≈∫ «√Î GF «‘ ◊¬Δ¡≈∫¢ «¬È∑≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ Ï√Í≈ 鱧 @.EF ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ Δ¡≈∫ √È¢ «¬‘ ÚØ ‡ ≈∫ ’≈∫◊√ Á∂ È≈Ò «ÓÒÁΔ¡≈∫ Â≈∫ ÈÂΔ‹≈ ’∞fi ‘Ø  ÚΔ ‘Ø √’Á≈ √Δ¢ «¬√ Â∑ ≈ ∫ B@@C ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ ÚΔ Ï√Í≈ ÚμÒØ ∫ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ C.IG ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ È∂ ’≈∫◊√ ÁΔ ÷∂‚ «Ú◊≈Û «ÁμÂΔ √Δ¢ Ì≈‹Í≈ 鱧 «¬È∑≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ CI.B@ ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Ù∂¡ Á∂ È≈Ò AB@ √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ √È ‹Á«’ ’≈∫◊√ 鱧 CE.FE ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Â≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ Í ¿∞√ 鱧 EF √Δ‡≈∫ È≈Ò √Ï ’È≈ «Í¡≈¢ «¬È∑≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ Ï√Í≈ 鱧 C.IG ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ È≈Ò B √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ Δ¡≈∫¢ ‹∂ ’  «¬È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ ⁄؉≈∫ Ò¬Δ ’≈∫◊√ ¡Â∂ Ï√Í≈ Á≈ ◊·‹ØÛ ‘∞ßÁ≈ Â≈∫ ÈÂΔ‹∂ ’∞fi ‘Ø ‘Ø √’Á∂ √È¢ ≈‹√Ê≈È “⁄ ‘Ø≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ú؇≈∫ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ : ≈‹√Ê≈È “⁄ B ÍzÓ∞μ÷ Í≈‡Δ¡≈∫ ’≈∫◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ 鱧 ‘ ⁄؉≈∫ “⁄ ’ΔÏ GE ÂØ∫ H@ ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ‘≈√Ò ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ B@ ÂØ∫ BE ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ “Â∂ ‘Ø ¤Ø‡Δ¡≈∫ Í≈‡Δ¡≈∫ Á≈ ’Ï‹≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ «¬‘ Ú؇≈∫ «¬’‹∞‡ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ ÈÂΔ‹∂ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ’≈∫◊√ Ï√Í≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ¤Ø ‡ Δ¡≈∫ Í≈‡Δ¡≈∫ È≈Ò ≈‹√Ê≈È “⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ’’∂ Â≈∫ √±Ï∂ “⁄ «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉≈∫ ÁΔ Â√ÚΔ ÏÁÒ √’ÁΔ ‘À¢ «Í¤ÒΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ «¬Ê∂ ¡ÀμÈ. ÍΔ. ¬Δ. ÍΔ. 鱧 D.BE ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ √È ‹Á«’ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ 鱧 H.BA ÎΔ√ÁΔ

¡Â∂ Ï√Í≈ 鱧 C.CG ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ √È¢ «¬‘ Ú؇≈∫ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ AF ÎΔ√ÁΔ Ï‰ÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È “⁄ ‘≈ «‹μ Á≈ ¡ßÂ E ÎΔ√ÁΔ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ‘≈Ò≈∫«’ «Í¤ÒΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ¡ÍÚ≈Á √Δ¢ ÓμË ÍzÁ∂Ù “⁄ Ï√Í≈ È∂ B Ú≈ ’≈∫◊√ ÁΔ ÷∂‚ «Ú◊≈ÛΔ, B Ú≈ Ì≈‹Í≈ ÁΔ : ¤μÂΔ√◊Û∑ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Ú≈∫◊ ÓμË ÍzÁ∂Ù “⁄ ÚΔ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á≈ ÚËΔ¡≈ ¡≈Ë≈ ‘À¢ Í≈‡Δ 鱧 «¬Ê∂ F ÂØ∫ I ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ Ï√Í≈ È∂ B@@H ÁΔ¡≈∫ «ÚË≈È ⁄؉≈∫ “⁄ ÓμË ÍzÁ∂Ù “⁄ H.IG ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ È≈Ò G √Δ‡≈∫ “Â∂ «‹μ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √Δ¢ «¬√ ⁄Ø ‰ ≈∫ “⁄ ’≈∫◊√ «√Î E ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ ¡ßÂ È≈Ò ‘≈ ◊¬Δ √Δ, Ô≈ÈΔ «’ Ï√Í≈ 鱧 «ÓÒΔ¡≈∫ Ú؇≈∫ ’≈∫◊√ ÁΔ ‘≈ Á∂ ¡ßÂ ÂØ∫ ÚΔ ⁄≈ ÎΔ√ÁΔ ÚμË √Δ¢ ‹∂’ ’≈∫◊√ ¡Â∂ Ï√Í≈ ÁΔ Ú؇ Úß‚ È≈ ‘∞ßÁΔ Â≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ Ï≈˜Δ ÍÒ‡ √’ÁΔ √Δ¢ «¬√ ⁄Ø ‰ ≈∫ “⁄ Ì≈‹Í≈ 鱧 CG.FD ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò ADC ¡Â∂ ’≈∫◊√ 鱧 CB.CI ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò GA √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ √È¢ «¬√∂ Â∑≈∫ «Í¤ÒΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÁΩ≈È ’≈∫◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ⁄؉≈∫ “⁄ H.E@ ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ¡ßÂ √Δ ‹Á«’ Ï√Í≈ 鱧 «¬√ ⁄؉ F.BI ÎΔ√ÁΔ ÚØ ‡ ≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ Δ¡≈∫ √È¢ Ô≈ÈΔ ÁØÚ∂∫ Í≈‡Δ¡≈∫ «ÓÒ ’∂ ⁄؉≈∫ ÒÛÁΔ¡≈∫ Â≈∫ √«ÊÂΔ ’∞ fi ‘Ø  ‘∞ ß Á Δ¢ «¬√ ⁄Ø ‰ ≈∫ “⁄ Ì≈‹Í≈ ȱ ß DD.HH ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò AFE ¡Â∂ ’≈∫◊√ 鱧 CF.CH ÎΔ√ÁΔ ÚØ ‡ ≈∫ Á∂ È≈Ò EH √Δ‡≈∫ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ Δ¡≈∫ ‹Á«’ Ï√Í≈ ȱ ß F.BI ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ Á∂ È≈Ò D √Δ‡≈∫ “Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ √ßÔ∞’ ÓμË ÍzÁ∂Ù “⁄ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ AIIC ¡Â∂ AIIH ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ Ï√Í≈ È∂ B Ú≈ G ÎΔ√ÁΔ Ú؇≈∫ ‘≈√Ò ’’∂ ’≈∫◊√ ȱ ß «‹μ «ÁÚ≈¿∞‰ “⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ΔÂΔ √Δ¢

“¡≈Í” ÚæÒØ∫ ÏÒ«‹ßÁ ’Ω Â∂ ÓΔ ‘∂¡ √ÍØ’√Í√È «ÈÔ∞’Â

⁄ß‚Δ◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í) Íß‹≈Ï È∂ «ÚË≈«¬’ ÍzØ. ÏÒ«‹ßÁ ’Ω Â∂ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ÓΔ ‘∂¡ 鱧 Í≈‡Δ Á∂ √±Ï≈ √ÍØ’√Í√È (Ï∞Ò≈∂) «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘À¢ “¡≈Í“ Á∂ Ó∞μ÷ Á¯Â ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ÍzÀμ√ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÍzØ. ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Íß‹≈Ï Á∂ ¡≈ϘÚ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ÓΔ ‘∂¡ ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ô±Ê «Úß◊ Íß‹≈Ï Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘È¢ ÁØÚ∂∫ ÈΩ‹Ú≈È «ÚË≈«¬’ Í≈‡Δ ¡Â∂ «ÚË≈«È’ «Úß◊ Á∂ Ï∞Ò≈«¡≈∫ Ú‹Ø∫ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ Íz.Ø ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ ÓΔ ‘∂¡ 鱧 Í≈‡Δ √ÍØ’√Í√È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È, ÍzØ. √≈˱ «√ßÿ, √±Ï≈ √«‘ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒÏΔ «√ßÿ, Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ ˜ØÈ ÍzË≈È≈∫ ¡Â∂ ‘Ø ÍzÓ∞μ÷ ¡‘∞Á∂Á≈≈∫ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ¿∞Íß «Ò¡≈ «◊¡≈¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 681

23th to 29th August 2018

20

«ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ÁΔ ˆÒ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ω∂ Ï≈◊Δ «Ë Á∂ ¡≈˜Δ ÍzË≈È ÎØ‡Ø Ú≈ÒΔ «’Â≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø È‘Δ∫ ¤≈ÍΔ ◊¬Δ

⁄≥‚Δ◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’∂ÍΔ «√≥ÿ ˘ ͺÂ ÚΔ «Ò÷ «ÁºÂ≈ Í≈‡Δ (¡≈Í) ÚºÒØ∫ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÷«‘≈ Á∂ Ï≈◊Δ ËÛ∂ È∂ ÒΔ‚ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ √π÷Í≈Ò ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈Í‰Δ √»Ï≈ ’≈‹’≈ÈΔ «√≥ÿ ÷«‘≈ ¡º‹ Ï≈◊Δ «Ë Á∂ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ √Ó∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ¡≈˜Δ ÍzË≈È Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ “¡≈Í“ ÁΔ Ï≈◊Δ «Ë ÚºÒØ∫ ω≈¬Δ «√¡≈√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ (ÍΔ¬∂√Δ) ÁΔ ¡º‹ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √zΔ ÷«‘≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡≈˜Δ Íz Ë ≈È Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Í≈‡Δ Á∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊» ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Ï≈◊Δ ËÛ∂ ˘ fi‡’≈ «Á≥«Á¡ª √zΔ ÷«‘≈ È≈Ò ÷Û∑∂ «ÚË≈«¬’ È≈˜ «√≥ÿ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈ ÁΔ Êª «ÚË≈«¬’ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ √≥ËÚª ˘ ⁄ΔÎ «Ú∑Í ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï≈◊Δ ËÛ∂ ÁΔ ÍΔ¬∂√Δ «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ ¡º‹ «¬Ê∂ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈◊Δ «Ë È≈Ò ‹∞Û∂ «ÚË≈«¬’ «ÚË≈«¬’ ’≥Ú √≥Ë» È∂ √zΔ ÷«‘≈ ˘ «ÍÓÒ «√≥ ÿ ÁΔ Êª «ÚË≈«¬’ ¡≈͉∂ ËÛ∂ Á≈ ¡≈˜Δ Íz Ë ≈È ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √≥ÁØ¡≈ ˘ «Ú∑Í Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ È≈Ò ÷Û∑Δ √zΔ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «˜«Ò∑¡ª «ÚË≈«¬’ ∞«Í≥Á ’Ω »ÏΔ ’ØÒ ÁΔ¡ª ’ÈÚÀÈÙȪ «Úº⁄Ø ÍzÚ≈È◊Δ Í«‘Òª Úª◊ «Ú∑ Í Á≈ ¡‘∞ Á ≈ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¡‘∞ Á ≈ √ªÌ‰◊∂ Õ Ï’≈ ‘∂◊≈Õ √zΔ ⁄ΔÓ≈ È∂ «¬È∑ª Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ºÒ∑ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ ’ØÒ’≈Â≈-¡Á≈’≈ ¯‘≈È ¡ıÂ ÚºÒØ∫ «¬’ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Ó‘≈È ¡ÊÒΔ‡ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ Á√≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ◊ÒÂΔ Ï≈∂ ÈÚΔ¡ª «ÈÔ∞ ’ ÂΔ¡ª Ï≈∂ ¡º ‹ Í≈‡Δ Á∂ ’ΩÓΔ ’ÈÚΔÈ Â∂ «ÁºÒΔ Áº√∂ ‹≈‰ Á∂ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á «Âz‰Ó»Ò ’ª◊√ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚À∂’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò ˙”Ïz≈«¬È È∂ «’‘≈ «’ È≈ ª «¬‘ «’Â≈Ï √’≈Δ √’»Ò Á∂ «√Ò∂Ï√ Á≈ «‘º√≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ ˘ √’≈ È∂ ¤≈«Í¡≈ ‘ÀÕ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» È∂ √zΔ ¡ıÂ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ √’»Ò ÁΔ «¬‘ «’Â≈Ï ¤≈͉ Ú≈ÒΔ «Èæ‹Δ ’≥ÍÈΔ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ ÏΔÂΔ ≈ ‡ÚΔ‡ ’’∂ «’‘≈ √Δ, ““«ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ÁΔ ◊Ò ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ :ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ÎØ‡Ø ¤≈Í∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Áº√‰ Ò¬Δ Ë≥ÈÚ≈Á Î‘≈ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √»Ï∂ Á∂ √È≈ È∂ Í≥ ‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ Á≈ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ÂØ∫ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈Δ √’»Ò ÁΔ «ÚØ Ë ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √zΔ «√ºË» «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ «’Â≈Ï È‘Δ∫ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ ˘ √’≈ È∂ ¤≈«Í¡≈ ‘ÀÕ”” ¡Á≈’≈ È∂ ÚΔ ÁØ √  ÁΔ Â≈‹ÍØ ÙΔ «Úº⁄ «Èº‹Δ ÂΩ “Â∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ ◊¬∂ √È ¿∞μÊ∂ ‘Δ «¬√ ÁΩ∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á≈ ‡ÚΔ‡ ’ ’∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ◊ÒÂΔ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬Δ √Δ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷Δ ÚºÒ∫Ø ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ¡Â∂ ¡ıÂ È∂ √»Ï≈ √’≈ ÂØ∫ «¬√ ˘ ·Δ’ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ÓΩ’∂ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ «√º÷ Í≥Ê Ú≈√Â∂ ÏÛ∂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ˘ “¿∞‚‰∂ «√º÷”” Ú‹Ø∫ ÚΔ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √’»È Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ √zΔ «√ºË» Ì≈ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò AIEH ÁΔ¡ª ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª «Úº⁄ ¡ÀÀÊÒÀ«‡’ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ Ï≈’≈«¬Á≈ ¡≥Ï√ À Δ ÂØ ÚΔ˜≈ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹∂’ Ì≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í≈«’√Â≈È Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ √ÈÕ ‹≈‰ “Â∂ «¬Â≈˜ √Δ Âª ¿∞È∑ª ˘ √‘ºÁ ¿∞μÂ∂ ÚΔ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ

’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ ÁΔ ◊ºÒ «√º÷ª Ò¬Δ √’»È Ú≈ÒΔ: √È≈

È∂ Ï≈◊Δ «Ë È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬Δ ’∞fi «ÚË≈«¬’ª ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ Ò≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ ÷πÁ ÚΔ √zΔ ÷«‘≈ ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌΔ √ΔÕ √z Δ ’∂ ‹ ΔÚ≈Ò ÁΔ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓΔ Á≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ ÌÈ ÁΔ Êª Ï≈◊Δ ËÛ∂ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉≈ Úº÷≈ ÍzË≈È «ÈÔ∞’ ’È ÂØ∫ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ ÷«‘≈ ËÛ≈ ‘∞‰ Í≈‡Δ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ Úº÷∂ ÂΔ‹∂ «√¡≈√Δ ÏÁÒ Ò¬Δ „ª⁄≈ «Â¡≈ ’È ÁΔ Â≈’ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ ÁΔ Ì≈Ò «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘Δ ÂΔ√Δ «Ë ¿∞√≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰◊∂Õ ÍΔ¬∂√Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬√ «Ë È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞ºÒ∑ ¡º· «ÚË≈«¬’ª «Úº⁄Ø∫ F «ÚË≈«¬’ √zΔ ÷«‘≈, √z Δ √≥ Ë » , È≈˜ «√≥ ÿ Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈, «ÍÓÒ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ’Ó≈Ò» Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‹Á«’ ÁØ «ÚË≈«¬’ ‹◊Â≈ «√≥ÿ «‘º√ØÚ≈Ò Â∂ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‘≈˜ È‘Δ∫ √ÈÕ √zΔ ÷«‘≈ È∂ «¬’

√Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ËÛ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ˘ «ÚØËΔ «Ë Á≈ ¡≈◊» «ÈÔ∞’ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ºÁ ’ ⁄πº’≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ √zΔ ⁄ΔÓ≈ ÚºÒØ∫ ÏπÒ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ «ÚË≈«¬’ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √zΔ √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡Δ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ “¡≈Í” ˘ Әϻ ’È Ò¬Δ ‘Δ √◊Ó ‘ÈÕ √zΔ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ √zΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò ◊ºÒÏ≈Â Ò¬Δ √ºÁ‰◊∂ ª ÍΔ¬∂√Δ ÎÀ√Ò≈ ’∂◊Δ «’ ◊ºÒÏ≈ Á≈ √ºÁ≈ ’Ï»Ò ’È≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫Õ ÷«‘≈ È∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ Ì∞º÷ Í»Δ ’ΔÂΔ: ⁄ΔÓ≈ : «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Ï≈◊Δ «Ë Á≈ ÍzË≈È Ï‰ ’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÷πº√∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊» ÁΔ Ì∞º÷ Í»Δ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ ÷«‘≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ ¡‘∞«Á¡ª Ò¬Δ È‘Δ∫ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘È Í ¡º‹ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡‘∞«Á¡ª Â’ ‘Δ √ΔÓ ‘ÈÕ

’Â≈Í∞ Ò≈∫ÿ∂ Ï≈∂ «√μ˱ È∂ ω≈«¬¡≈ Ï∞μ˱ : Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡ß«ÓzÂ√ : ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÈÚ‹Ø «√μ˱ ÚμÒØ∫ Í≈«’√Â≈È “⁄ Í≈¬Δ ‹μÎΔ ¡Â∂ ¿∞√ “Â∂ «ÁμÂ∂ ÍzÂΔ’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á √±Ï∂ ÁΔ «√¡≈√ Ì÷Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√ “Â∂ È∂Â≈Ú≈∫ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «Ï¡≈È ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “Â∂ «Ï’Ó Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ ÚΔ «Âμ÷≈ «Ï¡≈È «ÁμÂ≈ ‘À¢ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√μ˱ È∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Ï∞μ˱ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Â≈Í∞ Ò≈∫ÿ∂ Ú≈Ò≈ «Ï¡≈È «ÁμÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò∂ √’≈≈∫ ÚμÒØ∫ Ò¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È È≈ «’ ÎΩ‹ Ó∞÷Δ¡≈∫ ÚÒØ∫¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «‹Ê∂ ÒØ’ «¬È√≈Î Í≈‡Δ Á∂ Ó∞÷Δ «√Ó‹Δ ÏÀ∫√ «√μ˱ Á∂ ‘μ’ “⁄ «ÈÂ∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘Δ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «√μ˱ 鱧 ÿ∂«¡≈ ‘À¢

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ¿∞μÂΔ ≈‹ª È≈Ò ‘ج∂ «¬º’‹∞º‡ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : ¿∞μÂΔ √»«Ï¡ª Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ¡ª È∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ ͺË “Â∂ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Â≈ÒÓ∂Ò Ú≈√Â∂ Í≥⁄’»Ò≈ ”⁄ √ªfi≈ ’∂ ∫ ÁΔ √’º  ∂  √Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø √»Ï∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ √»⁄È≈Úª ˘ √ªfi≈ ’ √’‰Õ È«Ù¡ª «Ú∞ºË ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ “ÈÙ∂: ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Â∂ ‰ÈΔÂΔ“ Ï≈∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ÷∂ÂΔ ’≈ÈÎ≥√ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ¿∞μÂ≈÷≥‚ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ¡ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’«Á¡ª ‘∂’ √»Ï∂ ÚºÒØ∫ ÈØ‚Ò ¡¯√ Â≈«¬È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ È«Ù¡ª “Â∂ «È◊≈ÈΔ ¡Â∂ √ªfiΔ ‰ÈΔÂΔ ÁΔ Íz◊ÂΔ Ò¬Δ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ÓΔ«‡≥ ◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ È«Ù¡ª «Ú∞ºË ‰ÈΔÂΔ ˘ Ò≈◊» ’È Ú≈√Â∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ˘ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ √πfi≈¡ “Â∂ ‘∂’ «ÂÓ≈‘Δ ÁΩ≈È ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈Ø-Ú≈Δ √Ï≥Ë √»«Ï¡ª Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ¡Â∂ ‚Δ‹ΔÍΔ ’È◊∂Õ Úº÷Úº÷ √»«Ï¡ª È≈Ò Òº◊Á∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂

¡À√¡À√ÍΔ ؘ≈È≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’È◊∂Õ √’» Ò ª ”⁄ ‹≈◊» ’ Â≈ Óπ « ‘≥ Ó , ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «Í≥‚ ͺË “Â∂ ÷∂‚ª ¡Â∂ ‘Ø √◊ÓΔ¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬Δ ‘∞È «Ú’≈√ Íz◊ Ø ≈Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÚΔ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ÁΔ Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ Î≥‚ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ú≈√Â∂ ¿∞Ȫ∑ ’∂∫Á ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ ÏΔ¡À√¡ÀÎ, ‚Δ¡≈¡≈¬Δ, ¡ÀÈ√ΔÏΔ, ¡≈ÍΔ¡ÀÎ, √Δ¡≈¬Δ¡À√¡ÀÎ ¡Â∂ ’√‡Ó˜ Ú◊Δ¡ª ’∂∫ÁΔ ¬∂‹√ ≥ Δ¡ª ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ Á≈ √πfi≈¡ ÚΔ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È«Ù¡ª Ï≈∂ ’ΩÓΔ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ Áπ‘≈¬ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ÁΔ ÷∂ÂΔ “Â∂ Ï≥«ÁÙª ¡Â∂ ◊∞¡ª„Δ √»«Ï¡ª, «‹ºÊ∂ ’≈˘ÈΔ ÂΩ “Â∂ «¬√ ÁΔ ÷∂ÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «Ï‘Â „≥◊ÂΔ’≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘À«Ø ¬È ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ¡≥  ≈Ù‡Δ √‘º Á ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘∞Á ≥ Δ ‘À ‹Á«’ ¡ÎΔÓ ¡Â∂ Ì∞º’Δ Ú◊∂ ‘Ø È«Ù¡ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘À «‹ºÊ∂ ’≈˘ÈΔ ÂΩ “Â∂ «¬√ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ¡«Â-

‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º‡, Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ ¿∞μÂ≈÷≥‚ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ «ÂzÚ∫∂ Á «√≥ÿ ≈Ú √ØÓÚ≈ ˘ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Úº⁄ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ «Ù’ ’Á∂ ‘جÕ∂ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ È≈Ò ÒÀ√ ¡≥Â≈‹Δ È≈’∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ «‹ºÊ∂ «¬≥‡ÈÀ‡ È≈Ò ‹∞Û∂ √Δ√Δ‡ΔÚΔ ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ º « ¡ª ˘ È«Ù¡ª ÁΔ ÙÈ≈ı ’È √Ï≥ËΔ «√÷Ò≈¬Δ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª √π fi ≈¡ «Áº  ≈ «’ ÏΔ¡À√¡ÀÎ ÁΔ È¯Δ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ≈ √Ó∂∫ Â∂ Ëπ≥Á ÁΩ≈È È˜ º÷‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù Ô≥Âª ≈‘Δ∫ √‘ºÁ

“Â∂ ◊Ù Â∂˜ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒØ∫ ÏΔ¡À√¡ÀÎ ÁΔ¡ª χ≈ÒΔ¡Èª ÁΔ √‘ºÁ “Â∂ Â≈«¬È≈ÂΔ Á≈ √Óª Í≥‹ √≈Ò ÁΔ Ï‹≈¬∂ A-B √≈Ò ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‘À ª ‹Ø ¡¯√ª ÁΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ ∂∫‹ª ¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’ª È≈Ò ◊≥„-Â∞ºÍ È≈ ‘Ø √’∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª

ÁΔ √’≈ È∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ ‚Δ¡À√ÍΔ √Ó∂ BC ÍπÒΔ√ Ú≈«Ò¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √»Ï≈ √’≈ È∂ ¡À È ‚ΔÍΔ¡À √ «‘ ͫ‘ÒΔ Ú≈ ¡Í≈Ë ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚΔ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ì≈ √’≈ ˘ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊À-’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò Ï‰≈¬Δ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ˜Ï ’È √Ï≥ËΔ

«ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ≈ ’≈˘È ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¡‹∂ Ï’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ ÓÈØ‘ Ò≈Ò È∂ È«Ù¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬Δ Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈Òª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’ΔÂΔÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‹À≈Ó ·≈’∞ È∂ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎ≥«√≥◊ ≈‘Δ∫ ‹∞Û«Á¡ª √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ÈÙ≈ Â√’ª «÷Ò≈¯ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «‘ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ «Â≥È Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Ò¬Δ «◊z¯Â≈Δ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÏØ‚ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊À-√’≈Δ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ √ͪ√ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ «ÚÁ∂ÙΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Â√ÁΔ’ ÓÈ∞÷ º Δ Ú√ΔÒ≈ «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÚËΔ’ ◊z«‘ √’ºÂ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ √»Ï∂ «Úº⁄ ÿ‡Δ¡≈ ͺË ÁΔ ‘À«Ø ¬È ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø «√≥Ê«À ‡’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈˘ÈΔ ÂΩ “Â∂ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ¡ÎΔÓ Á∂ ÚΔ ’∞fi «‘º√∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ¿∞μÂ≈÷≥‚ Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ‡Δ ¡À√ ≈Ú È∂ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉ «Úº⁄ ¡Ωª ÁΔ ÚË ‘Δ «◊‰ÂΔ “Â∂ ÚΔ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’ΔÂΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

““ ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¡≥’ FH@ ÍÛ∑Ø ÍÈ∂√ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «˜¡≈Á≈ «⁄ È‘Δ∫ ‘∂Õ ¿∞∫‹ ÌΔ «¬Ê∂ ◊≥Á √Δ Â∂ √≈∂ ’Ó∂ ÊØ‘ÛΔ «‹‘Δ ‹◊≈‘ «Ú⁄ ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ’Ó«¡ª Á∂ ‹Óÿ‡∂ «‹‘∂ «Ú⁄ «¬º’ ÿ∞‡‰ «‹‘Δ Ó«‘√»√ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ⁄≈È≈ «ÏÒ«‚≥◊ ‹Ø ‹Δ‡Δ Ø‚ Â∂ ◊≥È≈ «ÓºÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ø¬Δ Á√ ’∞ ’Óª ‘‡ ’∂ √Δ, ¡√Δ∫ ÍÂ≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ΔÕ «¬º’ «ÁÈ √≈˘ ÷πÙ÷ÏΔ «ÓÒ ‘Δ ◊¬Δ «’ ¿∞Ê∂ «¬º’ ’Ó≈ ÷≈ÒΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ’Ó∂ «Ú⁄ «¬º’ ͇Ú≈Δ «‘≥Á≈ √ΔÕ ¿∞‘ ’Ó≈ ÷≈ÒΔ ’ «‘≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ⁄≈È≈ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ Ó≈Ò’ ‹Ø Ï‘∞ ‘Δ √Ó≈‡ √È Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ Á≈‘ÛΔ Ï‘∞ √Ø‘‰Δ Âª ‹≈Ò∑Δ Ò≈ ’∂ Ï≥ÈΔ∑ ‘Ø¬Δ √Δ, È≈Ò ’Ó∂ Ú≈∂ ◊ºÒ Ï≈ ’ΔÂΔÕ «’≈«¬¡≈ ¿∞‘Ȫ È∂ AD ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ Áº«√¡≈Õ Á»√∂ «ÁÈ ÍÈ∂√ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ «‘√≈Ï ’’∂ √Ó≈È ¡√Δ∫ ⁄≈È≈ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ ÒÀ ¡≈¬∂ Õ «¬√ Á¯≈ Ï‘≈Á ÌΔ √≈‚∂ È≈Ò ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ ʺÒ∂ ’∞¤ Áπ’≈Ȫ √È «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø ∫ «¬º ’ «Ú⁄ «¬‘ √Á≈ ‹Δ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÍÒº ◊ ω≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Óπ≥‚∂ «¬‘ ’≥Ó ’Á∂ √È, ‹Ø √Á≈ ‹Δ ¿∞‘Ȫ ˘ Áº√Á∂ √ÈÕ Óπ«≥ ‚¡ª Á∂ ‘ºÊ ÍÒº◊ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «Óº‡Δ È≈Ò «ÒÏÛ∂ ‘ج∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ √Á≈ ‹Δ ¡≈Í ’∞¤ È‘Δ∫ ’Á∂ √È Â∂ √Ø‘‰∂ ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ï‘∞ ‹◊≈‘ √Δ Â∂ «Ú⁄ «¬º’ ÷»‘Δ ÌΔ √Δ, «‹Ê∂ Í≈‰Δ ’º„‰ Ò¬Δ ÷»‘Δ ÁΔ ÓΩ‰ Á∂ ’ØÒ Òº‹ È≈Ò Ï≥È∑Δ «¬º’ Ï≈Ò‡Δ º÷Δ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «¬º’ Í≈√∂ ÍÒº◊ª ˘ Í’≈¿∞‰ Ò¬Δ Â±ÛΔ Á∂ ’∞ºÍ Ú◊Δ ◊ØÒ Ìº·Δ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊

Á∂ ¿∞μÍ «¬º’ Ò≈¬ΔÈ «Ú⁄ Í≥‹ ¤∂ ⁄πÏ≈∂ √È, «‹‘Ȫ «Ú⁄ √’»Ò Á∂ Óπ‚ ≥ ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «¬º’ «Ú⁄ «¬º’ ͇Ú≈Δ «‘≥Á≈ √ΔÕ «¬È∑ª ’Ó«¡ª ÁΔ¡ª «÷Û’Δ¡ª ‹Δ ‡Δ Ø ‚ ÚÒ ˘ ÷πÒ º Á ∑ Δ¡ª √È Â∂ «Í¤Ò≈ Í≈√≈ Ú∂‘Û∂ ÚÒ ˘ √Δ, Ï‘∞ √Ø‘‰Δ ÒØ’∂ÙÈ √ΔÕ «‹‘Û≈ ’Ó≈ √≈˘ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘Á∂ «Ú⁄ «¬º’ ͇Ú≈Δ «‘≥Á≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ’Ó≈ Á∂÷‰ ◊¬∂ √Δ Âª ¿∞‘ ͇Ú≈Δ ¡≈͉≈ √Ó≈È Ï≥È∑ «‘≈ √ΔÕ «Ú⁄≈≈ ÁÓ∂ Á≈ Ó≈«¡≈ √π’Û≈ «‹‘≈ √ΔÕ ’Ó≈ «¬≥È≈ ◊≥Á≈ √Δ «’ ¿∞√ È∂ ÷≥ÿ ÷≥ÿ ’∂ ’≥˪ ÎÙ ÒÏ∂Û∂ ‘ج∂ √ÈÕ Á∂÷ ’∂ ÈÎ «‹‘Δ ‘Ø ◊¬Δ Ò∂«’È ’Ó≈ ÷πÒ∑≈ ‘Ú≈‘≈≈ √ΔÕ ¿∞‘Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ’Ó∂ «Ú⁄ ÚÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√Δ∫ ¿∞√ ÷»‘Δ ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª Ï≈Ò‡Δ¡ª Ì Ì ’∂ √Î≈¬Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ Í‡Ú≈Δ Á∂ ‹◊≈‘ ‹◊≈‘ Êπº’ Á∂ ˺«Ï¡ª ˘ ÷»Ï «¬º‡ª Á∂ Ø«Û¡ª È≈Ò ÁÏºÒ ’∂ ◊«Û¡≈Õ ’¬Δ Ú≈ Í≈‰Δ È≈Ò √≈Î ’ΔÂ≈, ª ‹≈ ’∂ «‘‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ⁄≈È≈ «ÏÒ«‚≥◊ ÁΔ¡ª Ô≈Áª «¬≥ÈΔ¡ª ‘È «’ «¬‘˘ ’Ø¬Δ ÌΔ √≈ÊΔ Ì∞Ò≈ È‘Δ∫ √’Á≈Õ È≈Ò Á∂ ’Ó«¡ª Á∂ Óπ≥‚∂ ‹ÒÁΔ ÁØ√ ω ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ ¡ÎzΔ’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑È ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Ø Ï‘∞ ‘Δ ÌÒ≈Ó≈‰√ √Δ Â∂ ¡¯z Δ ’È √‡≈¬ΔÒ Íº◊ Ï≥È∑Á≈ √ΔÕ «¬º’ ’Ó∂ «Ú⁄ «¬º’ ‘Ø ͇Ú≈Δ ÌΔ «‘≥Á≈ √Δ ‹Ø ’≈ÎΔ ‘º√Óπ÷ º Â∂ ≥◊ΔÒ≈ ¡≈ÁÓΔ √ΔÕ ¿∞‘ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ «¬º’ Ï»∂ Ú≈ÒΔ ¡≥◊Δ·Δ Â∂ ¡≈͉≈ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ «¬‘ Ï»∂ Ú≈ÒΔ ¡≥◊Δ·Δ ¿∞√ Ú’Â Ï‘∞ Íz⁄Ò √ΔÕ «‹‘Ȫ Ò’ÛΔ ÁΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Â∂ Ò’ÛΔ ⁄ΔÈ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈≈ ÓÙΔȪ ‘∞≥ÁΔ¡ª √È, ¿∞‘ «¬‘ Ò’ÛΔ Á≈ Ï»≈ Ï∂⁄Á∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂ «¬‘ ÒØ‘∂ ÁΔ ¡≥◊Δ·Δ ’Ó≈Ò ÁΔ ’≈„ √ΔÕ «¬√ ¡≥◊Δ·Δ Á∂ ◊Ì∂ «¬º’ ÒØ‘∂ Á≈ Í≈¬ΔÍ

‘≈√ º√ «Ú¡≥◊Ó¬Δ ‚≈¿∞‰Δ º⁄È≈ Á≈ ¡≈≥Ì ’È Òº◊≈ ‘ªÕ ‚≈¿∞‰Δ «¬√ Ò¬Δ «’ «¬√ «Úº⁄ «‹ºÈª ̱ª Íz∂ª Á≈ Úȉ ‘ÀÕ Ì±Â ‹ª ⁄Û∂Ò ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹ª È‘Δ∫, «¬‘ Úº÷Δ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í ‹Á ÓÀ∫ ı∞Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÙΔÙ∂ ÓØ‘∂ ÷ÒØ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª Ó∂∂ «’√∂ Ùº’ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ◊∞‹ ≥ ≈«¬Ù Ï≈’Δ È‘Δ∫ ‘ΔÕ «¬º’ ÿ‡È≈ Ô≈Á ¡≈¬Δ «’√∂ ¡≈ÁÓΔ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ̱ ⁄Û∂Ò Ú√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ «Í≥‚ «Úº⁄ ⁄ºÒ≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ Á∂ ÷»‘ «Úº⁄∫Ø «¬º’ ¡≈ÁÓΔ Òº‹ ˘ «÷º⁄ ’∂ Í≈‰Δ ÌΔ Ï≈Ò‡Δ È≈Ò ¡≈͉≈ ÿÛ≈ Ì «‘≈ √ΔÕ ÍÂ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓΔ È∂ ¿∞√ ˘ ‹≈ Í㮧 ¤¡≈ «’ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ Â∞‘≈‚∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ̱ «‘≥Á∂ ‘È? Í≈‰Δ Ì ‘∂ ¡≈ÁÓΔ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ÓÀ˘ ’∞fi º ÍÂ≈ È‘Δ∫, ÓÀ˘ ª Ó∂ ‘ج∂ ˘ ⁄≈ÒΔ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘! «¬‘ √π‰ ’∂ ̱  ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ ¡≈¬∂ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ’Δ ‘≈Ò ‘Ø¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ Δ? «Ï⁄≈≈, ¿∞‘ ª Ï∂‘Ù Ø ‘Ø ’∂ ¿∞μÊ∂ ‘Δ «‚º◊ «Í¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «’√∂ ¿∞μ‹≈Û ‹≥◊Ò ÏΔ¡≈Ú≈È Á∂ ÷≥‚ª «Úº⁄ «¬º’ ı√Â≈ ‘≈Ò ‘Ú∂ÒΔ √ΔÕ «‹√ «Úº ⁄ √º Í , ·± ‘ ∂ ∫ ϪÁ, ⁄≈Ó⁄«Ûº’ª ¡≈«Á Á≈ Ú≈√≈ √ΔÕ Êª ʪ Â∂ Óº’ÛΔ¡ª Á∂ ‹≈ˇ∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÈΔ⁄∂ «¬º’ ÌØ≈ √ΔÕ ¿∞√ «Úº⁄ «¬º’ Ï≥Á «÷Û’Δ «‹√ ˘ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ’Á∂ «’√∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â’ ‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ Ï≈‘ ÿ∞Í º ¡≥«Ë¡≈Δ ≈Â, ¡√Ó≈È ÂØ∫ ’≈Ò∂ Ó∂ÿ ϺÁÒ Ï∂ «Â‘≈Ù≈ ÓΔ∫‘ Ï√≈ ‘∂ √ÈÕ ˜Øª Á≈ fiº÷Û fi∞Ò º «‘≈ √ΔÕ ◊º‹Á∂ ϺÁÒª «Ú⁄Ø∫ «Ï‹ÒΔ ⁄Ó’ ⁄Ó’ ’∂

Ú≈ Ú≈ ‚≈ ‘Δ √ΔÕ ’∞ º ∂ «◊ºÁÛ ¡≈«Á ÌΩ∫’ ÌΩ∫Ø ’ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ‘Ø ÚΔ ÿØ «Ì¡≥’ ω≈ ‘∂ √È3 ‹Δ! ÍÛ∑«Á¡ª «’Â∂ Â∞√Δ∫ ÚΔ ‚ ª È‘Δ∫ ◊¬∂? «¬√ ¡‹ÈÏΔ «‹‘Δ ÈÚ∂’ÒΔ ‘Ú∂ÒΔ ¡≥Á ‘∞‰ «¬º’ ̱ª ÁΔ ‡ØÒΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó«‘¯Ò ‹Ó≈ º÷Δ √ΔÕ Ó«‘¯Ò «Úº⁄ ¡≈ÁÓΔ¡ª Á∂ ıΩ¯È≈’ «Ì¡≈È’ «’º√∂ ’‘≈‰Δ¡ª Á∂ ⁄⁄∂ √≈∂ ̱ ÏÛ∂ ‹ØÙØ ıØÙ È≈Ò «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ÚºË ⁄ºÛ∑ ’∂ √π‰≈ ‘∂ √ÈÕ Í»≈ ̱ Íz ∂ ⁄Û∂Òª Ú≈Ò≈ ̱’, ̱’, ̱ÂΔ¡≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ·≈·ª Ó≈ «‘≈ √ΔÕ «¬º’ ̱ È∂ Á»‹∂ ̱ ˘ «’‘≈ ’Δ √º⁄ Óπ⁄ º ÂÀ˘ ¡≈ÁÓΔ ÂØ∫ ‚ È‘Δ∫ Ò◊Á≈? Á»‹∂ ̱ È∂ ¿∞μÂ «Úº⁄ «’‘≈, Ô≈! «¬√ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈Ù «Úº ⁄ ÓÀ ∫ ª «ÚÙÚ≈Ù ‘Δ È‘Δ∫ º÷Á≈Õ È≈Ò∂ ¡≈ÁÓΔ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈Ù ’È Ò≈«¬’ ‘À ‘Δ «’¡≈? ¡º‹ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Úº⁄ ‹Á ¡≈ÁÓΔ ‘Δ ¡≈ÁÓΔ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù È‘Δ∫ ’Á≈, ª Î∂ ÓÀ ‘Δ «¬√ Í≥◊∂ «Úº⁄ ÍÀ ’∂ ÷≈‘ Ó÷≈‘ ¡≈͉≈ Ú’Â ÏÏ≈Á «’¿∞∫ ’ª? Í«‘Ò∂ ̱ È∂ «’‘≈ ÓÀ˘ ª Ô≈ Ï‘∞ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÓÀ∫ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ‘ª ÓÈ ‘Δ ÓÈ «Úº⁄ ‘ȱÓ≈È ⁄≈ÒΔ√≈ Á≈ ‹≈Í ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ª ’«‘≥Á≈ ‘ª: ¡≈ÁÓ «¬È√≈È «’Â∂ Ș È≈ ¡≈Ú∂ Ó‘ªÚΔ ‹Á ¡≈͉≈ È≈Ó √π‰≈Ú∂ ® ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ‚≈¿∞∫Á≈ ‘ª «’ Ï∂‡≈ √Ω∫ ‹≈ È‘Δ∫ ª ¡≈ÁÓΔ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ï⁄≈∂ Ϻ⁄∂ ‚Á∂ ‚Á∂ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È, ÷≈‰≈ Â’ È‘Δ∫ ÷ªÁ∂Õ

Issue 681

Ó∂Δ ’‘≈‰Δ «’Ù EG

- ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÌßÚ≈ ÷Û≈ ’’∂ Ï≈’Δ ¡≈Ò≈ Áπ¡≈Ò≈ Ï»∂ È≈Ò Â∞≥È Â∞≥È ’∂ Ì «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡≥◊Δ·Δ Á∂ «¬º’ Í≈√∂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ fiØ÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ √Δ, ‹Δ‘Á∂ «Ú⁄ ÁΔ ÂΔÒ∑Δ Ò≈ ’∂ Ï≈Ò∑ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ÷≈‰≈ ω≈ ’∂ fiØ÷∂ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬º’ Ú≈Δ ÁΔ ÌΔ ¡≥◊Δ·Δ ’¬Δ ’¬Δ «ÁÈ ‹ÒÁΔ «‘≥ÁΔ √ΔÕ ⁄≈ Í≥‹ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ Ï»≈ Í≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ Ø‡Δ ‡∞º’ Ú≈√Â∂ «¬‘ Ï‘∞ √√Â≈ Â∂ √Ω ÷ ≈ √≈ËÈ √ΔÕ «¬‘ ͇Ú≈Δ, ‹Δ‘Á≈ È≈Ó Âª Ô≈Á È‘Δ∫, «¬‘ ‘ √Ú∂∂ Í«‘Òª ‹ÒÁΔ ‹ÒÁΔ «¬º’ ¿∞Á» Á≈ ¡÷Ï≈ ÍÛ∑Á≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «¬‘ Ù≈«¬Á «ÓÒ≈Í ‹ª ÍzÌ≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡÷Ï≈ ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª ÍÛ∑Á≈ ª ¡√Δ √≈∂ ‘º√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂Õ ¿∞‘ ÍÛ∑Á≈ ÍÛ∑Á≈ È≈Ò È≈Ò ◊≈Ò∑ª ÌΔ ’º„Δ ‹ªÁ≈Õ ““ ‹Á ◊Ø«Ï≥Á ÏÒÚ Í≥ «Í≥‚ «Ú⁄ «◊¡≈ ª ¿∞‘È∂ Í√»¡ª È≈Ò ÷πÒΔ ÂØ∫ ͺ·∂ ÷≈Ë∂, ‹Ú≈‘ Ò≈Ò ÈÀ‘» «Ó√ «◊¡≈ Â∂ È≈√ È∂ ¿∞‘˘ ÈÀ‘ √π¬∂‹ «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’≈«¬¡≈ ““, «Ú⁄∂ ‘Δ ’Ø¬Δ ◊≈Ò∑ ’º„ «Á≥Á≈ Â∂ ¡÷Ï≈ «¬’·Δ ’’∂ «¬º’ Í≈√∂ º÷ «Á≥Á≈ Â∂ ¡√Δ∫ Ï‘∞ ‘º√Á∂Õ «¬‘ ͇Ú≈Δ Í≥‹≈‘ Í⁄Ú≥‹≈ √≈Ò Á≈ ‘Ø ’∂ ÌΔ √≈‚∂ È≈Ò ÁØ√ª ÁΔ Âª «‘≈Õ Ó؇∂ Ó؇∂ Í∂Û∂ ÁΔ¡ª Úº‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ª ÁØ Ø‡Δ¡ª ¿∞‘ Í’≈¿∞∫Á≈ ‹Ø ÎπÒ ’∂ Îπ‡Ï≈Ò Ú◊Δ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª Â∂ «Î Ó˜∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ ‘Δ ÏÀ· ’∂ ÷≈ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ’≥Ó Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈Õ √≈‚∂ ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ ‘∞‰ Ï‘∞ Î’ ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÎÀÙÈ ÁΔ¡ª ÏπÙ‡ª Â∂ ÍÀ∫‡ª Òß‚È ‡∂Ò«≥◊ Á‹Δ ÁΔ Áπ’≈È ÂØ∫

√πÚ≈¿∞∫Á∂ Õ ÍÀ∫‡ª ÁΔ¡ª ÓØ‘Δ¡ª ¿∞Á∫Ø Ï‘∞ ں‚Δ¡ª Úº‚Δ¡ª Á≈ «Ú≈‹ √ΔÕ Á‹Δ Á∂ ’ØÒ ÏÀ‘ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓØ‘Δ¡ª Á≈ √≈¬Δ˜ Áº√Á∂Õ Ï»‡ª ˘ ’ΔÚΔ Í≈ÒÙ È≈Ò ⁄≥ ◊ Δ Âª ⁄Ó’≈¿∞∫Á∂Õ Íº◊ª ˘ ≥◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡√Δ Íπ≈‰∂ Ϻ√ ¡º‚∂ Â∂ Í‘∞≥⁄Á∂ «‹Ê∂ «¬º’ ÏØ‘Û Á≈ Áº÷ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «¬√ Áº÷ ʺÒ∂ ÏÀ· ’∂ «¬º’ ÒÒ≈Δ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ≥◊ «Á≥Á≈ ‘∞≥Á≈ √Δ. ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ ͺ◊ª ˘ Óª‚Δ Á∂‰ Á≈ «Ú≈˜ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ Íº◊ ˘ Óª‚Δ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ Âª ͺ◊ ÌΔ √Ø‘‰Δ ϺfiÁΔÕ ¿∞ÁØ∫ ͺ◊ª ‘Ø ÎÀÙÈ ÁΔ¡ª Ï≥È∑Á∂ √È ‹Ø ¡º‹ È‘Δ∫ Ï≥È∑Á∂Õ ¡√Δ∫ ¿∞√ ÒÒ≈Δ ˘ ’«‘≥Á∂, ““ Ϻ√, Óª‚Δ «¬≥ÈΔ Ò≈¬Δ∫ «’ ͺ◊ «¬º’ «√∂ ÂØ∫ ÎÛΔ¬∂ ª «√ºËΔ ÷Û∑Δ ‘Ø ‹≈Ú∂ ““, ¿∞‘ ‘º√ ÍÀ∫Á≈ Â∂ «ÍºÂÒ Á∂ Úº‚∂ √≈∂ Â√Ò∂ «Ú⁄ Ïπ’ º Ì’∂ Ò∂‡Δ Á≈ √π‡ º «Á≥Á≈ Â∂ ͺ◊ ˘ ¿∞√ «Ú⁄ ÓÒ∑È Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ «Î, ÊØ‘Û≈ «‹‘≈ «È⁄ØÛ ’∂ ¿∞‘ ÁØ ‹‰∂ ͺ◊ ˘ ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ÎÛ’∂ «‘Ò≈ «‘Ò≈ ’∂ √π’≈¿∞‰ Òº◊Á∂Õ ◊ÓΔ¡ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ª ͺ◊ fiº‡ ‘Δ √πº’ ‹ªÁΔÕ ‹Á ’Ó∂ «Ú⁄ ÙΔÙ∂ ÓØ‘∂ ÏÀ· ’∂ ¡√Δ∫ ͺ◊ Ï≥ÈÁ ∑ ∂ ª «’√∂ ¡≈«‡√‡ ÂØ∫ ÿº‡ È≈ Òº◊Á∂Õ Í«‘Òª ͺ◊ Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ¤º‡∂ Ó≈Á∂, «Î «¬º’ ‘Ø Óπ≥‚∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Íº◊ ÁΔ Í»‰Δ ’Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á ÏÀ· ’∂ ÙΔÙ∂ «Ú⁄ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ͺ◊ ÁΔ¡ª ÂÀ‘ª «◊‰ «◊‰ ’∂ «¬Áª «⁄‰Á∂ «‹Áª ’Ø¬Δ «⁄ºÂ’≈ ’Ø¬Δ Â√ÚΔ Í∂∫‡ ’ «‘≈ ‘ØÚÕ∂ «¬‘ Ï∂«Î’Δ Á∂ «ÁÈ √ÈÕ ÓÀ∫ Í«‘Òª «Ò÷ ⁄πº«’¡≈ ‘ª «’ ⁄≈È≈ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ±ÛΔ Á∂ ’∞ºÍ Ú◊Δ «¬º’

¡‹Ø’≈ ̱ ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÌØ◊Ò

’ØÒ ÏÀ·≈ «¬º’ Ϻ˜∞ ◊ ̱ ÏØ«Ò¡≈, «¬‘ ’ºÒ∑ ‘Δ Ù«‘ ‘Ø ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ Â∂ ˜» «’√∂ ıÂÈ≈’ ¡≈ÁÓΔ Á≈ √≈«¬¡≈ ‘ÀÕ fi≈Û≈ ‡»‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÓÀÈ Ï√‡ ‹ª «’√∂ ⁄∂Ò∂ ˘ ÏπÒ≈˙Õ «¬√ ¿∞μÍØ∫ ¡≈ÁÓΔ ˘ ¿∞ÂÚ≈˙Õ ÓÀ ∫ «¬√ ˘ Í«‘Òª ÚΔ ’¬Δ Ú≈ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‹ª ≈ Ï≈Â∂ Ù«‘ È≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂Õ ‹∂ ’ ˆÒÂΔ È≈Ò ⁄ºÒ≈ ÚΔ ‹≈Ú∂ ª ¿∞μÊ∂ ◊ØÒ «ÏÒ‚≥◊ Ú≈Ò∂ √≥√Á-ÌÚÈ «Úº⁄ ª ’Á∂ Ì∞Ò º ’∂ ÚΔ ÍÀ È≈ Í≈Ú∂Õ ÌÚÈ ¡≥ÁÒ∂ «⁄º‡∂ √π¯∂Á √Úº¤ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ «ÒºÍ‡∂ ‘ج∂ È∂Â≈ ÒØ’ «¬√ ˘ «⁄Í’ ’∂ «⁄≥ÏÛ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘ «¬√ ˘ «’√∂ π÷ º È≈Ò ¿∞Ò‡ ∑ ≈ Ò‡’≈ Á∂‰◊∂ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ú؇ Ó≥◊‰◊∂Õ ¡Â∂ Ô≈Á º÷ ±≥ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Ú؇ «Ò√‡ «Úº⁄ ÚÀ√∂ ÚΔ Ó«¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∫∂ ◊≈! Ò≈«◊˙∫, ‘Ø «¬º’ ̱ ÏØÒ «Í¡≈ Ϻ˜∞ ◊ ‹Δ È∂ ÏÛΔ ÍÂ∂ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≈Ó∑‰∂ «¬√ ’∞√Δ Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ÚΔ ̱ ÍzÂ≈Í ˘ Ø’ Ø !Ø √π«‰¡≈ «¬‘ Í«‘Òª «¬º’ È∂Â≈ √ΔÕ ‘∞‰ Úª◊ «¬‘ «¬√∂ Âª∑ ’∞√Δ È≈Ò «⁄Í«’¡≈ «‘≥Á≈ √ΔÕ ’∞√Δ È≈Ò ‹∞Û º ∂ «‘‰ ÁΔ ¡≈Á ¡º‹ Â’ ÚΔ È‘Δ∫ ◊¬ΔÕ «¬‘ ؘ≈È≈

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞μÊ∂ «’√∂ ÷≈ÒΔ ’∞√Δ Â∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÀÚ∫∂ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ √π‰Á≈ ‘À Â∂ Î∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ÒØ∫ ‘Δ ◊ºÒ ˘ ’º‡ ’∂ «¬º’ ‘Ø ̱ ÏØÒ «Í¡≈, «ÏÒ’∞Ò √º⁄ «’‘≈, «¬‘ «ÚØËΔ Íº÷ Á≈ È∂Â≈ «‘≈ ‘؉≈ ‘À, ÈØ ‚≈¿±‡Õ ª‘Δ «ÁÈ Ì ⁄ºÒ≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘À, Ú≈’-¡≈¿±‡, Ú≈’-¡≈¿±‡® ˜≈ ’∞ Á» ÏÀ·∂ «¬º’ ¡Ë∂Û ¿∞Ó Á∂ ̱ È∂ ¡≈͉≈ È∞’Â≈ ȘΔ¡≈ Í∂Ù ’«Á¡ª √Ì ˘ √≈ÚË≈È ’ΔÂ≈Õ È∂Â≈ √Ø È∂Â≈ Â∞√Δ∫ ÷≈÷Δ ÚÁΔ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ∫Ø ÚΔ Ï«⁄˙ ¡Â∂ ’Á∂ È∂Û∂∑ ÚΔ È≈ „∞º«’˙Õ ‹∂’ ¿∞‘ «⁄≥ÏÛ ◊¬∂ ª «¬ºÈª∑ ’∞‡ º ≈Í≈ ⁄≈Û∑È◊∂ ’∂ Ó≈ Ó≈ ’∂ ¡≈ÁÓΔ Ï‰≈ Á∂‰◊∂Õ ¡≈ÁÓΔ Ï‰≈ ’∂ ÍÂ≈ ‹∂ ¿∞‘ ’Δ ’È◊∂? ‹∂ ’Á∂ «Í؇ «Ò÷≈¿∞‰ ‹≈˙◊∂ ‹ª ª Â∞‘≈˘ «Í؇ «Ò÷≈¿∞‰ ¡≈¬Δ ¡ºÏÒ≈ ÏÈ≈¿∞‰◊∂ ‹ª Î∂  Â∞ ‘ ≈‚Δ ÷Ø Í ÛΔ Â∂ º Ï Ò≈ Ú‹≈¿∞‰◊∂, ¿∞√ ˘ ̺ȉ◊∂Õ ‹∂ ̺‹∫Ø ◊∂ ª Òß◊‡ Ø Δ Â’ ÚΔ Ò≈‘ ÒÀ‰◊∂Õ «¬º’ ‘Ø ̱ È∂ «ÚÙ∂ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ Â∂ ¿∞μÊ∂ ‘≈˜ ̱ª ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Á≥«Á¡≈ ’«‘‰ Òº◊≈ «¬È∑ª ¡≥Â’Ú≈ÁΔ¡ª ÂØ∫ ª ’¬Δ «’ÒØÓΔ‡ Á» «‘‰≈ ‘Δ

23th to 29th August 2018

21

̺·Δ ‘∞≥ÁΔ √Δ «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ √Á≈ ‹Δ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÓØÒ‚ ‘ج∂ «◊ºÒ∂ ÍÒº◊ «¬√ ̺·Δ «Ú⁄ º÷Á≈ √ΔÕ ’∞¤ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‹Á «¬‘Ȫ ÍÒº◊ª ˘ ̺·Δ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ª «¬‘ Í»∂ ÍÒº◊ ω ‹ªÁ∂ √ΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’∞¤ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Óπ≥‚∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄ «ÍºÂÒ Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Íπ‹∂ «Îº‡ ’ «Á≥Á∂ Â∂ «¬‘ ÍÒº◊ ÍÀ’ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂Õ √Á≈ ‹Δ ÏØÒÁ∂ ÿº‡ ÚºË ‘Δ √ÈÕ ⁄πºÍ ⁄≈Í ’Ø¬Δ ÙØ ÍΔ√ ω≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‹ª ’Ø¬Δ Úº‚≈ √≈≈ Óºÿ ω≈¿∞∫Á∂ «‹‘Á∂ ¿∞μÂ∂ ≥◊ª È≈Ò ’∞¤ Ú∂Ò Ï»‡∂ ω≈ ’∂ «¬√ ˘ ̺·Δ «Ú⁄ Í’≈¿∞‰ Ò¬Δ º÷ «Á≥ÁÕ∂ «Î ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘Ȫ ˘ ̺·Δ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„Á∂ ª Ï‘∞ √πÁ ≥  Òº◊Á∂Õ ’Ø¬Δ ÂΔ‘ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ √Á≈ ‹Δ «¬Ê∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡⁄≈È’ «¬º’ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ «ÓÒ ◊¬∂ Õ ⁄≈È≈ «ÏÒ«‚≥ ◊ ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª ◊ºÒª ‘Ø¬Δ¡ªÕ ‹Á ÓÀÈ∂ √Á≈ ‹Δ ˘ ÍÒº◊ª Ú≈∂ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞‘ ‘º√ ͬ∂Õ ’«‘‰ Òº◊∂, ¿∞‘ ’∞¤ È‘Δ∫ √Δ, ÿ≈‡≈ ‘Δ «Í¡≈ «‘≥Á≈ √Δ, Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Á≈ ‹Δ Á∂ ’Á∂ ÁÙÈ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ‘ √Ú∂ ˘ ÓÀ∫ ‹Δ ¡Â∂ Ì‹È √≈¬Δ’Òª Â∂ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ √’»Ò ˘ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á∂ Â∂ Ï‘≈Á ¡≈͉∂ ‹∂ ‹∂ ‘≈¬Δ √’»Ò ˘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈Õ ‹Δ ‡Δ Ø‚ Â∂ Ù» ◊  «ÓÒ ÂØ ∫ ¡√Δ∫ √º ‹ ∂ Í≈√∂ ‘ÁΔ¡≈Ï≈Á Ø‚ ÚÒ ˘ «√Ë∂ ‘Ø ÍÀ∫Á∂ Â∂ Ï‘≈Á ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ˘ Ï≈˜≈ «Ú⁄Δ∫ ‹∂ ‹∂ ‘≈¬Δ √’»Ò ˘ ÍÀ‚Ò ÿ∞Ó≈¬Δ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈Õ Ù»◊ «ÓÒ Á∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ˘ Í≈ ’Á∂ ’∞¤ «Ó≥‡ª «Ú⁄ ¡√Δ∫ √’»Ò Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ∂Õ «¬√ Ù»◊ «ÓÒ Á∂ Î≈‡’ ˘ ÒßÿÁ∂ ‘Δ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ‹≈ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ‘ ’∞ ◊º‹ Â∂ Ó∂Δ Ó≈√Δ Á≈ ÿ √Δ ‹Ø ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ÂØ∫ Ó√Δ∫ ÚΔ‘ ’∞ Îπº‡ Á» √ΔÕ «¬‘ Ó≈√Δ Ó∂Δ ÏΔÏΔ ÁΔ ⁄≈⁄∂ ÁΔ ËΔ, ÌÀ‰ √Δ Ò∂«’È ÓÀ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’ÁΔ √ΔÕ ’¬Δ Ú≈Δ

ÓÀ∫ Ó≈√Δ ˘ «ÓÒ‰ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈ Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ◊º‚Δ ÒßÿÁΔ Âª «¬Áª Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ ◊º‚Δ ÿ Á∂ ¡≥Á ¡≈ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ Ó≈√Δ ˘ Íπº¤Á≈ «’ ¿∞‘ √Ω∫Á∂ «’Ú∂∫ ‘È Âª ¿∞‘ ’«‘≥ÁΔ ’≈’≈ √≈˘ ª «’√∂ ˘ Î’ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬º’ «ÁÈ ‹Á ¡√Δ∫ √’»Ò ◊¬∂ ª ‘ ’Ø¬Δ Ó∂∂ ÚÒ Á∂÷ ’∂ «¬º’ Í≈√∂ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ’Ø¬Δ «¬º’ ÁØ ◊ºÒª ’’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈Õ ‹Ø ÌΔ «ÓÒÁ≈ Ó∂≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ¡‹ΔÏ «‹‘≈ Òº◊≈Õ ÓÀ˘ √Ófi È‘Δ∫ √Δ ¡≈ ‘Δ «’ «¬‘ ’Δ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ Óπ≥‚≈ Ó∂∂ ÚÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ ±≥ ◊∞Ó∂Ò ‘Δ ‘À∫ ““ , ÓÀ∫ «’‘≈, Ô≈ «¬‘ ’Δ ◊ºÒ ‘جΔ, ÂÀ˘ ÍÂ≈ ‘Δ ‘À, Íπº¤‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ‘ÀÕ «Î ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ Â∂ ÁØ Ò≈Ùª «ÓÒΔ¡ª ‘È, «¬º’ ’∞ÛΔ ÁΔ Â∂ «¬º’ Óπ‚ ≥ ∂ ÁΔ, ΩÒ≈ «¬‘ ‘Δ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Óπ≥‚≈ ±≥ ‘Δ √Δ, Óπ≥‚∂ ÁΔ Ù’Ò Â∂∂ È≈Ò «ÓÒÁΔ √ΔÕ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª È∂ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄Δ∫ º√Δ¡ª È≈Ò Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ √πÈ ≥ ‘Ø «◊¡≈Õ «Î √≈∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘º√‰ Òº◊∂ «’ Â∂∂ «Ú⁄ «¬≥È≈ ‘Ω√Ò≈ «’ÊØ∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÒª ’ ‘Δ ‘∂ √Δ «’ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ Ó≈√Δ «’Ù∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ‘Δ √ΔÕ ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ Â∂ √Û’ ÚÒ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ Ó≈√Δ ˘ √ºÂ «√Δ ¡’≈Ò «’‘≈Õ Ó≈√Δ È∂ Ó∂∂ Ó»≥‘ Â∂ ‘ºÊ Î∂«¡≈ Â∂ ÏØÒΔ, ““ Ú∂ ◊∞Ó∂Ò, ±≥ ·Δ’ ·≈’ ‘À∫ ““ , ÓÀÈ∂ «’‘≈, Ó≈√Δ ÓÀ˘ √≈≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘À, ÌÒ≈ ÓÀ∫ «’˙∫ ¡À√≈ ’»◊ ≥ ≈, ¿∞‘ ’Ø¬Δ ‘Ø ‘¿±◊≈Õ Õ Ó≈√Δ È∂ ÓÀ˘ Ï≈‘ª «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ÏØÒΔ, ’≈’≈ ÓÀ∫ ª ≈‰Δ Íπ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √ΔÕ Ó∂≈ ’Ò≈√ Á≈ Ú’Â ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ ÓÀ∫ Â∞È Òº◊≈Õ Ó≈√Δ ÌΔ ‘ÁΔ¡≈Ï≈Á Ø‚ Â∂ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Â∞ ͬΔÕ ⁄ÒÁ≈Õ

Á≈«ÈÙÓ≥ Á Δ ‘À Õ ¿∞ √ ÁΔ ◊º Ò ˘ «Úº⁄≈«Ò˙∫ ’º‡ ’∂, ¿∞√∂ Ú’Â Ò≈◊∂ ÏÀ·≈ «¬º’ ‘Ø ‹∞¡≈È Ì±Â ÂÒÓÒ∑≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ¡Ì∑!∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «’˙∫? ¿∞‘ ª √≈‚∂ «‘ÂÀÙΔ ‘ÈÕ √◊Ø∫ √≈˘ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓÙ’» ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «’˙∫ ‹Ø ¿∞‘ ‘È ÏÛ∂ Ó‘≈È, √≈‚Δ √≥«÷¡≈ ÚË≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ , ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‘À ÏÛ≈ ÔØ◊Á≈ÈÕ ¡º◊ Úª◊ Óº⁄‰ Òº◊∂ ̱’ ̱ÂΔ¡≈ Ó≈‘ΩÒ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ̱’ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ «¬º’ «√¡≈‰≈ Í ’Ó˜Ø «‹‘≈ ̱ ÏÛ∂ √«‘‹ È≈Ò ’«‘‰ Òº◊≈, Ì≈ÚØ! ‘∞‰ ≈ ’≈¯Δ ◊∞˜ ◊¬Δ ‘À, ‘∞‰ √Ω∫ ‹≈¬Δ¬∂Õ «¬È∑ª ¡≈ÁÓΔ¡ª ÂØ∫ ÓÀ˘ Í«‘Òª ‘Δ ÏÛ≈ ÌÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ «¬È∑ª Ï≈∂ ÌÀ ÌΔ ◊ºÒª ’’∂ ÓÀ˘ ‘Ø Ó ‚≈˙Õ ¿∞μÊ∂ ÏÀ·∂ «¬º’ ÈÚÔ∞Ú’ ̱ È∂ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò Â≈È∑ª Ó≈«¡≈, ˙ ‚ÍØ’! ˜≈ ¿∞Ȫ∑ ¡≈ÁÓ-Ú√ÂΔ¡ª Ï≈∂ √Ø⁄, ‹Ø Í»Δ ÌΔ¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘È ÚÀ≈ÈÕ «‹ºÊ∂ ¡≈Ï≈Á ‘È ÙÓÙ≈È ‹ª ’Ï√Â≈ÈÕ ¿∞μÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫, ¡≈ÁÓΔ ÂØ∫ ¡≈ÁÓΔ ÚΔ Ï‘∞ ‚Á≈ ‘ÀÕ ≈ ÁΔ ◊ºÒ ¤º‚Ø «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÚΔ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÂØ∫ ÿ≈ÏÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ Ó«‘¯Ò∂ ̱ Á∂ √Á «√ÓΩ ̱ √≈«‘Ï ‹Ø «¬√ ÁΔ √≥⁄≈ÒÈ≈ ’ ‘∂ √È, ¡≈͉∂ ÍzÀ˜Δ‚À∫ÙÒ Ì≈ÙÈ Áπ¡≈≈ √≈∂ ̱ª ˘ √≥ÏË Ø È ’’∂, Â∂ ¡≈ÁÓΔ ÂØ∫ «È‚º «‘‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÏπÒßÁ º÷‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª «’‘≈: √ÈÓ≈ÈÔØ◊ Ó∂∂ √º‹‰ ̱ ‹ÈØ∫, ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ∫Ø «ÏÒ’∞Ò È≈Ï È‘Δ∫ ‘ª «’ ¡º‹’ Ø ≈ ¡≈ÁÓΔ ÏÛ≈ ‘Δ «Ì¡≈È’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Ì¡≥’ ‘؉

ÁΔ¡ª Ó√≈Òª È≈Ò Âª «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥È∂ Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «Íº¤Ò∂ ’∞fi º Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ «‹Ú∂∫: AIDE ‹≈Í≈È ‘ΔØÙΔÓª È≈◊≈√≈’Δ «Úº⁄, AIDG ¡‰Ú≥‚∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄, AIHD «ÁºÒΔ «Úº⁄, «¬√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ‹≈ Á∂ Ï∂ÙÓ ∞ ≈ «ÈÒ∂Í Â∂ Ï∂◊È ∞ ≈‘ ÒØ’ª ˘ ‹≈ÈØ Ï≈‘º’ ’È «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È≈ ¤º‚ ’∂, √≈˘ ÚΔ Ó≈ Á∂ «ÁºÂΔÕ Í √≈‚∂ Ò¬Δ Íz√È ≥ Â≈ Ú≈ÒΔ ıÏ ‘∞‰ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ √≈˘ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø Ï‘∞ ‚È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ‹≈ Ïz≈ÁΔ Á≈ ÚÀΔ Âª Í«‘Òª ‘À ‘Δ √Δ, Í ¡º‹ ’Ò ¿∞√ ˘ ı∞Á ’À∫√ Ú◊≈ Ò≈ «¬Ò≈‹ «¬º’ ‘Ø Ø◊ «⁄≥ÏÛÈ Òº◊≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ‹∂ ’ «’√∂ √’Á≈ ⁄≥◊∂ È∂’ «¬È√≈È È∂ ¿∞ √ Á≈ ¿∞ Í ≈ È≈ ’ΔÂ≈, ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ¡‹Ø’∂ ̱ ˘ ÈºÊ È≈ Í≈¬Δ, ª ¡≈ÁÓΔ¡ª Á≈ ¡≥ Á Ø ∫ ¡≥ Á Δ ¡≈͉≈ ‘Δ √ÚÈ≈Ù ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «‹√ Óª ÁΔ ËΔ ÁΔ ’∞÷ º ∫Ø ‹ÈÓ «Ò¡≈, ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª ËΔ¡ª Á≈ ÏÒ≈Â≈’≈,∂ Í ,‹Ï-‹È≈‘, ‹ª ¡≈Í‰Δ ‘Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ¡ΩÒ≈Á «‹Ú∂∫ ’∞÷Ø∫ ¡‰‹ºÓΔ, ‹◊Â-‹È‰Δ ËΔ ˘ ‹ΔÚÈ «ÁÈ ÁΔ ΩÙÈΔ Á∂÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞√ Á≈ √ØÙ‰/ÓÒΔ¡≈ Ó∂‡ ’È Â∂ Â∞«º Ò¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ √º⁄ ’‘ª, ª ‘∞‰ ¿∞‘ √≈‚∂ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ ÚΔ «’Â∂ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ Â∂ Ï‘∞ ÏÛ≈ «ÁÒ«‘Ò≈¿± , ‚≈ÚÈ≈, «Ì¡≈È’ Â∂ ıÂÈ≈’3 ¡‹Ø’≈ ̱ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ *** Á«‘Ò∂ ‘ج∂ Â∂ ’≥ÏÁ∂ «ÁÒ È≈Ò Í∂Ù ’Â≈⁄

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 681

23th to 29th August 2018

22

Ïz«Ó≥ÿÓ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ «ÁÚ√ AE ¡◊º√ B@AH ˘ ’ΩÈ√πÒ‡ ∂ ‹ÈÒ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ È∂ AE ¡◊º√ B@AH ˘ Ì≈ Á≈ GAÚª ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÏÛΔ ËπÓ Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ’ΩÈ√πÒ‡ ∂ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ‡≈¿±Èª Á∂ ÒΩ‚ Ó∂¡˜, Ó∂¡˜, «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂, Ë≈«Ó’ ¡Á≈«¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬∫Á∂, ’≈ØÏ≈Δ √÷ÙΔ¡Âª ¡Â∂ Â’ΔÏÈ ‘ Î∂Ê Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’’∂ Íz◊≈Ó Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡ªÕ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ ‚≈. ¡ÓÈ ÍπΔ È∂ √Ó»‘ ‘≈˜ΔÈ ˘ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª AIDG ÂØ∫ ÒÀ’∂ ‘∞‰ º’ ‘Ø¬Δ Ì≈ ÁΔ Âzº’Δ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ⁄≈ȉª Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √Ó»‘ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

√. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‹Δ ’∂ È≈Ò ’ΔÂ∂ Ì∂Û∂ ÚÂ≈˙ ÁΔ «È÷∂ËΔ- ≈Ó∂Ú≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ô»’∂ Á∂ ÍzË≈È √. Ï«Ò‘≈ «√≥ÿ ≈Ó∂Ú≈Ò È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò √≥Í’ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ‹Ø «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‹Δ ’∂ È≈Ò ’∞fi ‘∞ºÒÛÏ≈˜ª È∂ ÌÀÛ≈ √Ò»’ ’ΔÂ≈ ‘À «¬‘ ¡«Â «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘À «’¿∞∫«’ ¡◊ ’Ø¬Δ «’√∂ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ȑΔ∫ ª ¿∞√ È≈Ò «¬√ Âzª Á≈ ÚÂ≈¿∞ ’È≈ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘Δ∫Õ

ÂßÁ∞√ «‘‰ Ò¬Δ «Ë¡≈È “⁄ μ÷Ø «¬‘ ◊μÒ≈∫ «’√∂ ÚΔ «¬È√≈È Á∂ ÏΔÓ≈ «‘‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ’≈È ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ¡≈ÁÂ≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ¡≈Ô∞ÚÀÁ “⁄ «¬‘ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï‘∞  √≈Δ¡≈∫ ÏΔÓ≈Δ¡≈∫ Á≈ ’≈È «¬È√≈È ÁΔ¡≈∫ ¤Ø‡Δ¡≈∫-¤Ø‡Δ¡≈∫ ¡≈ÁÂ≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ؘ≈È≈ ‹ΔÚÈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’ßÓ≈∫ Á≈ Ú‰È ¡≈Ô∞ÚÀÁ “⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹Ø ÚΔ «¬È√≈È «¬È∑≈∫ «ÈÔÓ≈∫ ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÂßÁ∞√ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¡≈˙ ‹≈‰Δ¬∂ ¿∞È∑≈∫ ¡≈ÁÂ≈∫ Á∂ Ï≈∂ “⁄, «‹È∑ ≈ ∫ ȱ ß ¡Í‰≈¡ ’∂ ’Ø ¬ Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‘Ó∂Ù≈ ÂßÁ∞√ «‘ √’Á≈ ‘À: A Ï≈Ï Ó≈Â≈ “⁄ ÈΔ∫Á ÒÀ‰Δ «‹√ Â∑≈∫ √≈‚∂ √Δ 鱧 √‘Δ Ó≈Â≈ “⁄ ÌØ‹È ÁΔ ˜± ‘∞ßÁΔ ‘À, ¿∞√∂ Â∑≈∫ ·Δ’ Ó≈Â≈ ÈΔ∫Á ÚΔ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ «¬μ’ ÂßÁ∞√ «¬È√≈È Ò¬Δ ÿμ‡Ø∫-ÿμ‡ ¡μ· ÿ߇∂ ÁΔ ÈΔ∫Á Ï‘∞ ˜±Δ ‘À¢ ͱΔ ÈΔ∫Á ÒÀ‰ Ò¬Δ ˜±Δ ‘À «’ ÏÀμ‚±Ó “⁄ ’ß«Í¿±‡, ‡Δ.ÚΔ. ¡≈«Á √Ó≈È È‘Δ∫ μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑≈∫ ÁΔ ’Ó∂ “⁄ ÓΩ‹Á ± ◊Δ Â∞‘≈‚Δ ÈΔ∫Á 鱧 Ìß◊ ’ √’ÁΔ ‘À¢ B ؘ≈È≈ «¬μ’ ◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰Δ ÍΔ˙ ’Ø¬Δ ÚΔ Ì≈Δ ⁄Δ˜ 鱧 ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó Í≈‰Δ ÍΔ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚Δ Ô≈ÁÙ’ÂΔ ÚμËÁΔ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚Δ ⁄ÓÛΔ “Â∂ «Èı≈ ÚΔ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫

«‹√ Â∑≈∫ √≈‚∂ √Δ 鱧 √‘Δ Ó≈Â≈ “⁄ ÌØ‹È ÁΔ ˜± ‘∞ßÁΔ ‘À, ¿∞√∂ Â∑≈∫ ·Δ’ Ó≈Â≈ ÈΔ∫Á ÚΔ ÒÀ ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¢ «¬μ’ ÂßÁ∞√ «¬È√≈È Ò¬Δ ÿμ‡Ø∫-ÿμ‡ ¡μ· ÿ߇∂ ÁΔ ÈΔ∫Á Ï‘∞ ˜±Δ ‘À¢ ͱΔ ÈΔ∫Á ÒÀ‰ Ò¬Δ ˜±Δ ‘À «’ ÏÀμ‚±Ó “⁄ ’ß«Í¿±‡, ‡Δ.ÚΔ. ¡≈«Á √Ó≈È È‘Δ∫ μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬È∑≈∫ ÁΔ ’Ó∂ “⁄ ÓΩ‹±Á◊Δ Â∞‘≈‚Δ ÈΔ∫Á 鱧 Ìß◊ ’ √’ÁΔ ‘À¢ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÈ Ì “⁄ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ ¡μ· «◊Ò≈√ Í≈‰Δ Á∂ ˜± ÍΔ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √Δ “⁄Ø∫ ¡‰ÒØ∫ÛΔÁ∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò

‹≈∫Á∂ ‘È¢ C √Ó∂∫ «√ ÌØ‹È ÷≈˙ √≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ √Ó∂∫ «√ ÌØ‹È ÷≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ ‘ «Ú¡’ÂΔ «ÁÈ “⁄ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ ÁØ Ú≈ ÌØ‹È ˜± ÷≈∫Á≈ ‘À¢ ¡μ‹ ÁΔ Ìμ‹-ÁΩÛ ÌΔ «˜ßÁ◊Δ “⁄ ¡’√ ‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÌØ ‹ È ¡Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡≈∫ ¡≈ÁÂ≈∫ “Â∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ∂¢ «¬√ È≈Ò √≈‚Δ «√‘Â È±ß Ï‘∞  È∞ ’ √≈È ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ¡√Δ∫ ¡’√ ÿ Á≈ Ï«‰¡≈ ÌØ‹È È‘Δ∫ ÷≈∫Á∂ ¡Â∂ Ï≈‘ ω∂ ÷≈‰∂ 鱧 ‘Δ ÚË∂∂ Â‹Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘≈∫¢ «¬√ “⁄ ÚË∂∂ ‹ß’ α‚ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹ß’ α‚ Â≈∫ √≈‚∂ √Δ È±ß Ï‘∞ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ - ‚≈. ‘«‹ßÁ «√ßÿ

«¤μ’ Ø’‰ È≈Ò ‹≈ √’ÁΔ ‘À ‹≈È ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ -√ÁΔ-˜∞’≈Ó ‘؉ “Â∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈È «¤μ’ ÂØ∫ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÷≈√ ’’∂ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ÍÏ«Ò’ ÍÒ∂√ «Ú⁄ ‘Ø Â≈∫ «¤μ’ ’≈È ’¬Δ Ú≈ Ù«ÓßÁ≈ ÚΔ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ’¬Δ Ú≈ ÒØ’ «¤μ’ 鱧 Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Í «¬‘ ’Ø«ÙÙ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ Á¡√Ò «¤μ’ √Δ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬’ ’∞ÁÂΔ ÂΔ’≈ ÚΔ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¤μ’Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ √≈‚∂ √Δ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ AF@ «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ ÿ߇≈ ÁΔ √ÍΔ‚ È≈Ò Ï≈‘ «È’Ò ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «¬√ Â∑≈∫ «¬‘ √≈鱧 ◊ßÌΔ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫ÁΔ ‘À¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÍøÈ≈ «¬‘ ◊μÒ ˙ÁØ∫ ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ ’ϱÂ ¡≈Ò∑‰≈ È‘Δ∫ √È Ï‰≈«¬¡≈ ’Á∂ ¡Â∂ ’ϱÂΔ¡≈∫ ˜ÓΔÈ “Â∂ ‘Δ ¡≈∫‚∂ Á∂ «Á¡≈ ’ÁΔ¡≈∫ √È¢ «¬μ’ «ÁÈ Ò±ßÏÛΔ ¡μ÷ Ï⁄≈ ’∂ «¬μ’ ’ϱÂΔ Á∂ ÁØÚ∂∫ ¡ß‚∂ ÷≈ ◊¬Δ¢ ÍÂ≈ Òμ◊‰ “Â∂ ’ϱÂ-’ϱÂΔ Ï‘∞ ج∂ Â∂ ’¬Δ «ÁÈ ¿∞Á≈√ ‘∂¢ ’∞fi «ÁÈ Òßÿ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÚΔ «’√∂ Áμ÷ “Â∂ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ ’ϱÂ ÂΔÒ∂ «Ò¡≈¿∞‰ Òμ◊≈ Â∂ ’ϱÂΔ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿∞‰ Òμ◊Δ Í √Ú∂ ÂØ∫ „ÒÁΔ Á∞Í«‘ Â’ ¿∞È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ ÂØ∫ ¡≈Ò∑‰≈ È≈ Ï«‰¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 ¡≈Ò∑‰∂ ÁΔ ÈΔ∫‘ μ÷‰Δ È‘Δ∫ √Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ¢ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ ’Ò≈ «√μ÷‰ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‹ß◊Ò «Ú⁄Ò∂ ’¬Δ Íß¤Δ √μÁ Ò¬∂¢ Íß¤Δ¡≈∫ È∂ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈¢ ¿∞‘ È≈Ò È≈Ò Íß¤Δ ’ϱÂ ‹ØÛ∂ 鱧 ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿∞‰ √ÏßËΔ ¡ÓÒΔ «◊¡≈È ÚΔ Á∂ ‘∂ √È¢ Íß¤Δ¡≈∫ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Ò∑‰∂ ÁΔ ÈΔ∫‘ Ë Ò¬Δ Â≈∫ ’ØÒ ÏÀ·≈ ’ϱÂ ÏØ«Ò¡≈, ““Ï√, ’Ø ‘∞‰ Â∞√Δ∫, Ï≈’Δ ¡≈Ò∑‰≈ ÓÀ∫ ¡≈Í Ï‰≈ ÒÚ≈∫◊≈¢ ÓÀÈß± ÈΔ∫‘ μ÷‰Δ È‘Δ∫ √Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‹Ø ‘∞‰ ÓÀ∫ «√μ÷ Ò¬Δ ‘À¢““ ’ϱÂ ÁΔ ◊μÒ √∞‰ Íß¤Δ «¬μ’-Á± ‹ ∂ ÚμÒ fi≈’∂ ¢ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ Á∂ «⁄‘«¡≈∫ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Áμ√Á∂ √È «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’ϱÂ ÁΔ ◊μÒ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ √Δ Òμ◊Δ¢ ““ÌÒ≈ «¬‘ ÚΔ ’Ø¬Δ ÂΔ’≈ ◊μÒ ’«‘‰ Á≈““ √≈∂ Íß¤Δ «¬μ’ Á±‹∂ ÚμÒ Á∂÷Á∂ ¿∞μ‚ ◊¬∂¢ Íß¤Δ¡≈∫ Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’ϱÂ È∂ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «Ò¡≈ ‹ß◊Ò «Úμ⁄ «¬μ’ ¤μÍÛ √Δ «‹√ «Úμ⁄ Óμ¤Δ¡≈∫, ‚μ‚± ¡Â∂ ‘Ø Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚ «‘ßÁ∂ √È¢ ‘Ò’Δ «‹‘Δ Ï≈«Ù ‘Ø ¬ Δ Â≈∫ ‚μ‚±¡≈∫ È∂ ‡À∫ ‡À∫ È≈Ò √≈≈ ‹ß◊Ò «√ “Â∂ ⁄∞μ’ «Ò¡≈¢ «¬μ’ Ϙ∞◊ «√¡≈‰∂ ‚μ‚± È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ⁄∞μÍ ’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ Â∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ √≈ȱ ß ¿∞ μ ⁄Δ È‘Δ∫ ÏØ Ò ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈¢ ‹∂ √≈‚Δ ¡≈Ú≈˜ «Ù’≈Δ¡≈∫ Á∂ ’ßÈ≈∫ Â’ Í‘∞⁄ ß ◊¬Δ Â≈∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ï⁄‰≈¢““ ’¬Δ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ ‹ß◊Ò «Úμ⁄ «Ù’≈Δ ÿ∞ßÓÁ∂ Ϙ∞◊ ‚μ‚± È∂ ¡≈Í Á∂÷∂ √È Í ‘≈Ò∂ Â’ ¤μÍÛ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ È˜Δ∫ È‘Δ∫ √Δ «Í¡≈¢ ““¡≈«¬¡≈ Úμ‚≈ «√¡≈‰≈, ’Δ ¡√Δ∫ ı∞ÙΔ ÚΔ È‘Δ∫ ÓÈ≈∫ √’Á∂¢ ÓÀ∫ «¬√ ¤μÍÛ Á≈ ≈‹≈ ‘≈∫¢ ‹Ø Ó˜Δ ’≈∫, ÂÀ鱧 ’Δ¢““ ‘ß’≈ Á∂ Ó≈∂ «¬μ’ ÈΩ‹Ú≈È ‚μ‚± È∂ ¡≈͉∂ Úμ‚∂ Á≈ √«Â’≈ Ì∞μÒ ’∂ ‹Ø ӱߑ «Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘ ÏØÒ «ÁμÂ≈¢ Ϙ∞◊ ‚μ‚± È∂ «Î «’‘≈ «’ Ï∂‡≈, «√¡≈‰≈ ‘؉ ’’∂ Ó∂Δ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ È±ß √‘Δ ◊μÒ √Ófi≈Ú≈∫¢ ‹∂ Â∞√Δ∫ Ó∂Δ ◊μÒ È‘Δ∫ ÓßÈ‰Δ Â≈∫ Â∞‘≈‚Δ Ó˜Δ¢ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ Í≈‰Δ «Úμ⁄ ‡Í±√Δ Ó≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È ‚μ‚± ¤ÛμÍ∂ Ó≈Á≈ Â∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡≈∫ È≈Ò ‘Ø ¿∞μ⁄Δ ¿∞μ⁄Δ ‡À∫ ‡À∫

Â∂ ÂΔÒ∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ¿∞√ È∂ ’ϱÂΔ È±ß √Ω∫Í «ÁμÂ≈¢ ’ϱÂΔ ÁΔ ⁄∞ßfi «Ú⁄Ò≈ ÂΔÒ≈ ’ϱÂ ¡≈Í ÎÛ ÒÀ∫Á≈ Â∂ ¡≈Ò∑‰∂ “⁄ «Îμ‡ ’È ÁΔ

ÿ∞√-Ó∞√ ’ΔÂΔ Í «Î ¿∞‘ ’ϱÂ È≈Ò ¡≈ ◊¬∂¢ ËÂΔ “Â∂ «‚μ◊∂ ͬ∂ ÂΔÒ∂ ¿∞È∑≈∫ ¡≈Í «¬’μ·∂ ’ΔÂ∂ Â∂ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿∞‰ “⁄ ‹∞‡ ◊¬∂¢ ÍÒ≈∫ “⁄ ¿∞È≈∑ ∫ ¡≈Ò∑‰∂ ÁΔ ÈΔ∫‘ Ë Ò¬Δ Â∂ ¡◊≈∫‘ ¿∞√≈Δ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ¢ ¿∞È≈∑ ∫ ¡≈Ò∑‰∂ Á≈ ¡μË≈ «‘μ√≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‘Δ √Δ «’ È∂Û∂ ÏÀ·≈ ’ϱÂ «Î ÎÛÎÛ≈«¬¡≈, ““Ï√ ’Ø ‘∞‰ Â∞√Δ∫, ¡√Ò ◊μÒ ÚÛ ◊¬Δ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ “⁄ Â∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ Ï≈’Δ «‘ßÁ≈

Vol: 14,

Issue 681

“Â∂ ÏÀ·Δ √≈≈ ’∞fi Á∂÷ ‘Δ √Δ¢ ‘Ø ÂΔÒ∂ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ Â≈∫ ÒØÛ È‘Δ∫ √Δ¢ ’ϱÂ È∂ “’μÒ≈ “’μÒ≈ ÂΔÒ≈ Í«‘Ò≈∫ ω∂ ¡≈Ò∑‰∂ «Úμ⁄ ◊∞ßÁ ͱ≈ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Ìͱ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ Í ¿∞‘ «¬μ’ ÚΔ ÂΔÒ≈ ¡≈Ò∑‰∂ «Úμ⁄ ‹Ó≈ È≈ √«’¡≈ Â∂ ’Á∂’≈¿∞∫Á∂ È∂ ¡μË≈ Ï«‰¡≈ ¡≈Ò∑‰≈ ÚΔ ¿∞ı≈Û «Ò¡≈¢ ’ϱÂΔ È±ß ÚΔ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ «¬μ’ ⁄Û∑ Â∂ «¬μ’ Ò«‘ ‘Δ √Δ¢ ‘∞‰ ’ϱÂ ͤÂ≈¿∞‰

23th to 29th August 2018

23

Ù«‘Á ÁΔ¡≈∫ Óμ÷Δ¡≈∫ Á≈ Ω«⁄’ √ß√≈

Ï≈Ò ’‘≈‰Δ

’ϱÂ Á≈ ͤÂ≈Ú≈

’Ø«ÙÙ ’Á≈ Í ‘∞È È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ È∂ Â≈∫ ¡≈Ò∑‰∂ ÁΔ ÈΔ∫‘ ÚΔ «÷Ò≈ Ò¬Δ «‹‘ÛΔ Íß¤Δ Ë ’∂ ◊¬∂ √È¢ ’∞fi ’∞ ÂΔÒ∂ «¬μË-¿∞μË μ÷Á≈ ’ϱÂ ÏΩ∫ÁÒ «‹‘≈ «◊¡≈¢ ““Íß ¤ Δ Á∞ Ï ≈≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ∂ ÍÀ‰◊∂ Ó∂Δ √Ófi “⁄ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ «’ ÂΔ«Ò¡≈∫ 鱧 «’Ú∂∫ ◊∞ßÁ≈∫?““ «¬μ’ ÂΔÒ≈ ÒÀ Ó∞ÛΔ ’ϱÂΔ È±ß ’ϱÂ È∂ «’‘≈ Í ’ϱÂΔ ⁄∞μÍ ‘Δ¢ ’ϱÂ Ó∞Û Íß¤Δ¡≈∫ ’ØÒ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «ÓßÈ ’ΔÂΔ¢ Íß¤Δ¡≈∫ È∂ ’≈¯Δ «⁄

¡≈Ò∑‰≈ ¡≈ʉ Â’ ω≈ ÒÀ‰≈, «¬√ ’’∂ Â∞√Δ∫ ‘∞‰ ‹≈˙¢““ ’ϱÂ ӱߑØ∫ «¬‘ ◊μÒ≈∫ √∞‰ √≈∂ Íß¤Δ ‘μ’∂-Ïμ’∂ «‘ ◊¬∂¢ ’¬Δ Íß¤Δ¡≈∫ 鱧 ’ϱÂ Á∂ «¬√ ÚÂΔ∂ “Â∂ ¡ÀÈ≈ ◊∞μ√≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÏØÒ∂ ““⁄ß◊≈, ‹∂ 屧 ¡≈Í Ï‰≈ √’ÁÀ∫ Â≈∫ ω≈ ÒÀ¢““ Íß ¤ Δ¡≈∫ Á∂ ‹≈‰ √≈ ‘Δ ’ϱÂ «‘ßÁ∂ ¡≈Ò∑‰∂ ÁΔ ¿∞√≈Δ ’È Òμ◊ «Í¡≈¢ ’ϱÂΔ ¡≈Ò∑‰∂ Ú≈ÒΔ ‡«‘‰Δ ÂØ∫ ¿∞μÍÒΔ ‡«‘‰Δ

«√¡≈‰∂ Á≈ «’‘≈

Ϙ∞◊ ‚μ‚± È∂ «Î «’‘≈ «’ Ï∂‡≈, «√¡≈‰≈ ‘؉ ’’∂ Ó∂Δ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ‘À «’ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ È±ß √‘Δ ◊μÒ √Ófi≈Ú≈∫¢ ‹∂ Â∞√Δ∫ Ó∂Δ ◊μÒ È‘Δ∫ ÓßÈ‰Δ Â≈∫ Â∞‘≈‚Δ Ó˜Δ¢ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ Í≈‰Δ «Úμ⁄ ‡Í±√Δ Ó≈ «◊¡≈¢ ’È Òμ◊ «Í¡≈¢ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ‹ÁØ∫ ¿∞μÊØ∫ ÒßÿÁ∂ Ï◊Ò∂ Á∂ ’ßÈΔ Í¬Δ Â≈∫ ¿∞√ È∂ «√μËΔ ¤μÍÛ ÚμÒ È±ß ¿∞‚≈Δ Ó≈ Ò¬Δ¢ ¿∞ ‘ Ìß ◊ Û≈ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‚μ‚±¡≈∫ 鱧 Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈¢

Ó؇∂ Â≈˜∂ ‚μ‚± Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ ӱߑ «Úμ⁄ Í≈‰Δ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «˜¡≈Á≈ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚μ‚± 鱧 fi͇ «Ò¡≈ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈‰∂ Ϙ∞◊ ÁΔ ◊μÒ È‘Δ∫ ÓßÈΔ √Δ¢

Òμ◊≈¢ ¿∞√ Á∂ ÓÈ “⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ Á∞Ï≈≈ Íß¤Δ¡≈∫ ’ØÒ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÓßÈ ’∂¢ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ϱÂ ‹ÁØ∫ ÂΔ‹Δ Ú≈ Íß ¤ Δ¡≈∫ ’Ø Ò «◊¡≈ Â≈∫ √Ì È∂ Ï∂«fi‹’ ’Ø≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁμÂ≈ Â∂ ¿∞√ ÁΔ ı±Ï Ò≈‘-Í≈‘ ’ΔÂΔ¢ ’ϱÂ ÈΔÚΔ∫ Í≈¬Δ ÏÀ·≈ √Δ¢ ’∞fi ¡≈÷‰ Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ ӱߑ “⁄ «‹Ú∂∫ ÙÏÁ ‘Δ È‘Δ∫ √È¢ «Î ’Ó≈ÁΔ ’≈∫ ÏØ«Ò¡≈, ““‹ÁØ∫ «’√∂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ◊∞‰ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ¿∞√ È≈Ò «ÈÓÂ≈ È≈Ò ◊μÒ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Â∂ ËßÈÚ≈Á ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ 鱧 «Í¡≈-√«Â’≈ È≈Ò ÿØ∫ ÂØÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â∂ 屧 √≈鱧 Ï∂«¬μ˜Â ’ΔÂ≈¢““ ’Ó≈ÁΔ ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ È∂ ’ϱÂ ÁΔ ‘≈Ò Í≈‰Δ˙∫ ÍÂÒΔ ’ «ÁμÂΔ¢ ¿∞‘ ‡«‘‰Δ “Â∂ ’≈Ú≈∫ ÚμÒØ∫ ÿ∂∂ ‘ج∂ ¿∞μÒ± Ú≈∫◊ ÏÀ·≈ √Δ¢ ’ϱÂ ‘∞‰ ͤÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ÌÒ≈ ’ ÚΔ ’Δ √’Á≈ √Δ? Ïμ«⁄˙, «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ’ϱÂ Á≈ ¡≈Ò∑‰≈ Ï∂„◊ ß ∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À¢ - ‰‹Δ «√ßÿ ȱÍ∞≈ ¿∞√ ‚μ‚± Á∂ √≈ÊΔ ¿∞√ 鱧 Ï◊Ò∂ Á∞¡≈≈ «ÈÿÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø◊ «Úμ⁄ ‚∞μÏ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈ÂÓ ÓÈ≈¿∞‰ Òμ◊∂¢ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ «Î Ϙ∞◊ ‚μ‚± ÁΔ ◊μÒ Ì∞μÒ ◊¬∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¿∞μ⁄Δ ¿∞μ⁄Δ ؉ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ È∂ «¬μ’ Ú≈ «Î √≈≈ ‹ß◊Ò «√ “Â∂ ⁄∞μ’ «Ò¡≈¢ «¬√ ¤μÍÛ «Úμ⁄ Óμ¤Δ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚΔ ’≈¯Δ √Δ Í ‹ß◊Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ «Ù’≈Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ș≈∫ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ ‚μ‚±¡≈∫ Á∂ ⁄Δ’ «⁄‘≈Û∂ È∂ ‹ß◊Ò «Úμ⁄ «ÎÁ∂ «Ù’≈Δ¡≈∫ 鱧 «¬√ ◊μÒ Á≈ ÚΔ ÍÂ≈ Ò≈ «ÁμÂ≈ «’ «¬μÊ∂ ’Ø¬Δ ¤μÍÛ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞μÊ∂ Í‘∞ß⁄∂ Â≈∫ ¤μÍÛ Á∂÷ ’∂ fiμ‡ ¡≈͉≈ ‹≈Ò ¤μÍÛ «Úμ⁄ √∞μ‡ «ÁμÂ≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹≈Ò Ï≈‘ ’μ«„¡≈ Â≈∫ Óμ¤Δ¡≈ Á∂ È≈Ò ’∞fi ‚μ‚± ÚΔ ‹≈Ò «Úμ⁄ Î√ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂¢ «Ù’≈Δ¡≈∫ È∂ Óμ¤Δ¡≈∫ Â≈∫ ‹≈Ò «Úμ⁄Ø∫ ’μ„ ’∂ ¡≈͉∂ ÏØ∂ «Úμ⁄ Í≈ Ò¬Δ¡≈∫ Í ‹ÁØ∫ ‚μ‚± «Î ¤μÍÛ «Úμ⁄ ¤Ò≈∫◊≈∫ Ò◊≈¿∞‰ Òμ◊∂ Â≈∫ Ï◊«Ò¡≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ 鱧 ÚΔ Í≈‰Δ «Úμ⁄ ¤≈Ò È≈ Ó≈È «ÁμÂΔ¢ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ Ï≈’Δ ‚μ‚± Ï‘∞ ‚ ◊¬∂ Í ‘∞‰ Â≈∫ ‹Ø ‘؉≈ √Δ, ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈ √Δ¢ «’√∂ È∂ √μ⁄ «’‘≈ “«√¡≈‰∂ Á≈ «’‘≈ Â∂ ¡ΩÒ∂ Á≈ ÷≈Ë≈, «Íμ¤Ø∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈“¢ -ÏÒ«‹ßÁ Ó≈È

Ù«‘Á ÁΔ¡≈∫ Óμ÷Δ¡≈∫ Á≈ √ß√≈ ÏÛ≈ ‘Δ Ω⁄’ ‘À? Óμ÷Δ¡≈∫ Á∂ ¤μÂ∂ Á≈ ‹ΔÚÈ ÏÛ≈ ÂÂΔÏÚ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À? ‘ Óμ÷Δ ¡≈͉≈ ’ßÓ ÌÒΔ-Ì≈∫ ‹≈‰ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ÁΔ ‘À? Óμ÷Δ¡≈∫ Á∂ ¤μÂ∂ «Úμ⁄ «ÂßÈ Íz’≈ ÁΔ¡≈∫ Óμ÷Δ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È? √Ì ÂØ∫ Ó∞μ÷ ≈‰Δ Óμ÷Δ ‘∞Á ß Δ ‘À? «¬‘ ⁄≈-Íß‹ √≈Ò Â’ «‹¿∞∫ÁΔ «‘ßÁΔ ‘À? «¬√ Á≈ ’ßÓ ¡ß‚∂ Á∂‰≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À? «¬‘ «¬μ’ «ÁÈ «Úμ⁄ B,@@@ Á∂ ’ΔÏ ¡Â∂ ͱΔ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ A,@@@,@@@ ¡ß‚∂ «ÁßÁΔ ‘À? «¬‘ ¡≈’≈ «Úμ⁄ Á±‹Δ¡≈∫ Óμ÷Δ¡≈∫ ÂØ∫ Úμ‚Δ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Í¤≈‰Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À? ≈‰Δ Óμ÷Δ «¬μ’ ı≈√ √≈«¬‰ ¤μ‚ÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¤μÂ∂ Á∂ ’ßÓ È±ß «ÈÔ«Ó ’ÁΔ ‘À? ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï∞μ„Δ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ √≈«¬‰ Á≈ «ÈÓ≈‰ ͱΔ Â∑≈∫ È‘Δ∫ ’ Í¿∞∫ÁΔ Â≈∫ ’Ó⁄≈Δ Óμ÷Δ¡≈∫ ¿∞√ 鱧 Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Ó≈ ’∂ Ò≈Ú≈ «Úμ⁄Ø∫ ‘Ø ≈‰Δ Óμ÷Δ «Â¡≈ ’ ÒÀ∫ÁΔ¡≈∫ ‘È? Óμ÷Δ¡≈∫ Á∂ ¤μÂ∂ «Úμ⁄ Á±‹Δ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È È Óμ÷Δ¡≈∫ «‹ßÈ≈∫ 鱧 “‚ØÈ“ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À? «¬È∑≈∫ Á∂ ‚ß◊ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈? «¬È∑≈∫ Á≈ ’ßÓ «√¯ ≈‰Δ Óμ÷Δ È±ß ¡ß‚∂ Á∂‰ «Úμ⁄ ÓÁÁ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À? ¤μÂ∂ «Úμ⁄ «¬È∑≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ AE ¯Δ√Á Á∂ ’ΔÏ ‘∞ßÁΔ ‘À? ÂΔ‹Δ «’√Ó ‘∞ßÁΔ ‘À Ó≈Á≈ Óμ÷Δ¡≈∫ ÁΔ ‹Ø ’Ó⁄≈Δ Óμ÷Δ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È? «¬‘ ¡’≈ «Úμ⁄ ¤Ø‡Δ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È? «¬È∑≈∫ ÁΔ ¿∞Ó ’ΔÏ ¤∂ ‘¯Â∂ ‘∞ßÁΔ ‘À? ‹ÁØ∫ «¬‘ «’√∂ 鱧 ‚ß◊ Ó≈ÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ Ó ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È? ¤μÂ∂ Á∂ μ÷-÷≈Ú Á∂ √≈∂ ’ßÓ «‹Ú∂∫- ¤μÂ∂ ÁΔ √¯≈¬Δ ¡Â∂ Ó∞ßÓ ’È≈, ¤μÂ∂ 鱧 ·ß„≈ μ÷‰≈, ¤μÂ∂ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’È≈, Ò≈Ú≈ ÁΔ Í≈Ò‰≈, ≈‰Δ Óμ÷Δ ÁΔ √∂Ú≈ Â∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ ¡Â∂ Ù«‘Á «¬’μ·≈ ’È Á≈ √Ì ’ßÓ ’Ó⁄≈Δ Óμ÷Δ¡≈∫ ‘Δ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È? Óμ÷Δ¡≈∫ Ï≈∂ ’∞fi ‘Ø Ω«⁄’ ÂμÊ:A. Ù«‘Á ÁΔ¡≈∫ Óμ÷Δ¡≈∫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Úμ⁄ ⁄≈ ÍÛ≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È- ¡ß‚≈, Ò≈Ú≈, «Í¿∞Í≈ ¡Â∂ Óμ÷Δ?

B. ≈‰Δ Óμ÷Δ È±ß «¬μ’ ı≈√ ÍÁ≈Ê ÷≈‰ Ò¬Δ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «‹√ 鱧 ≈«¬Ò ‹ÀÒΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È? «¬‘ Á∞μË Ú◊≈ ÍÁ≈Ê ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø ’Ó⁄≈Δ Óμ÷Δ¡≈∫ Á∂ «√ «Úμ⁄ ı≈√ ◊ÒÀ∫‚ «Úμ⁄ ωÁ≈ ‘À?

C. Óμ÷Δ¡≈∫ Á∂ ¤∂ ÒμÂ≈∫ ¡Â∂ ÁØ ‹ØÛ∂ ÷ßÌ ‘∞ßÁ∂ ‘È?

D. Óμ÷Δ¡≈∫ Á∂ ÁØ «„μ‚ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «¬μ’ ÷≈‰∂ Ò¬Δ ¡Â∂ Á±‹≈ Î∞μÒ≈∫ ÂØ∫ «¬’μ·≈ ’ΔÂ≈ √ √≈∫̉ Ò¬Δ?

E. Ù«‘Á ÁΔ¡≈∫ Óμ÷Δ¡≈∫ «¬’μÒΔ¡≈∫ «¬‘Ø «‹‘Δ¡≈∫ ’Δ‡ ‘È ‹Ø ÓÈ∞μ÷ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê ÍÀÁ≈ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È?

F. Ù«‘Á ÁΔ¡≈∫ Óμ÷Δ¡≈∫ Á∂ Íß‹ ¡μ÷≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È, ÁØ Úμ‚Δ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Ú⁄’≈ ÓμÊ∂ ¿∞μÂ∂ «ÂßÈ ¤Ø‡Δ¡≈∫ ¡μ÷≈∫?

G. Ù«‘Á «Úμ⁄ ’∞ÁÂΔ μ«÷¡≈ÂÓ’ Âμ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø «¬√ «Úμ⁄ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È?

H. «¬‘ Óμ÷Δ¡≈∫ AE ÓΔÒ ÍzÂΔ ÿ߇≈ ÁΔ ¯Â≈ È≈Ò ¿∞μ‚ÁΔ¡≈∫ ‘È?

I. Ù«‘Á ÁΔ¡≈∫ Óμ÷Δ¡≈∫ ÁΔ √∞ßÿ‰ Ù’ÂΔ ÓÈ∞μ÷ È≈ÒØ∫ ‘˜≈≈∫ ◊∞‰≈ Â∂˜ ‘∞ßÁΔ ‘À?

A@. ‹∂ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ ‘μÊ≈∫ ¿∞μÂ∂ Í∞ÁΔÈ∂ Á∂ ÍμÂ∂ ÓÒ Ò˙◊∂ Â≈∫ Óμ÷Δ¡≈∫ Â∞‘≈È±ß È‘Δ∫ ’쇉◊Δ¡≈∫?

AA. Ù«‘Á ’¬Δ √Ú≈Á≈∫ ¡Â∂ ß◊≈∫ «Úμ⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À? «¬‘ ¿∞È∑≈∫ Î∞μÒ≈∫ ¿∞μÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À, «‹ßÈ≈ ÂØ∫ «¬√ 鱧 «¬’μ·≈ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À?

AB. Óμ÷Δ¡≈∫ Èμ⁄ ’∂ «¬μ’ Á±‹∂ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È?

AC. Óμ÷Δ¡≈∫ ¡≈͉∂ ÷ßÌ «¬μ’ √À«’ß‚ «Úμ⁄ B@@ ÂØ∫ BC@ Ú≈ Î’≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È?

AD. Óμ÷Δ¡≈∫ ¡≈Í‰Δ ÒØÛ ÂØ∫ DE «’ÒØ ÚμË Ù«‘Á ÍÀÁ≈ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È, Óμ÷Δ Í≈Ò’ «¬‘Δ Ú≈˱ Ù«‘Á ⁄Ø∫Á∂ ‘È - Ù«ÓßÁ ’Ω

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 681

24

23th to 29th August 2018

Akki shines as gold Ananya Bhattacharya by

W

HY see a film where you already know what is going to happen?

Gold starring Akshay Kumar is the perfect example of a film where the posters, trailers, promotions all scream out the outcome. But the way director Reema Kagti tells this tale is worth a watch.

The director puts Akshay Kumar on the backseat. He is the 'paagal Bangali'. The slightly crazy alcoholic who has seen the Indian hockey team defeat strong contenders on the Olympic field with 12 goals. He stood by the winning team from British India as the band played God Save The King. The manager of the Indian hockey team, Tapan Das, dreams of seeing the word 'British' struck off from in front of Indian Team. In 1936 Berlin, as the world watched British India defeat Germany in the finals, Tapan is restless.

The world plunges into war in 1939.

Tapan sees his dream rotting headline by headline as newspapers say World War II has swallowed yet another Olympics. He wastes away in alcohol as his nagging wife Monobina (Mouni Roy in a cracker of a Bollywood debut) keeps him from drowning in alcohol.

In 1945, the second World War is finally over. The 1948 Olympics are announced.

The venue is London. With the Olympics a few years away and the Indian independence a few days away, Tapan gets a new lease of life. He starts off trying to realise the dream that united the Berlin Olympics team. Only that the team is no longer in its earlier state.

A

S TAPAN sets out to scout for talent and make the journey to the Olympic gold possible, we are taken on a ride filled with the joy of a united India and the trauma of Partition. And finally, how India avenges the slavery of 200 years and defeats the British on their home ground.

In Gold, Reema Kagti keeps Akshay in the background like Tapan keeps his Himmat Singh (Sunny Kaushal). Tapan (with his shaky Bengali accent) is the proverbial glue that holds this team and the film together. But Akshay Kumar never lets his superstar aura take centrestage. He is the

Perfect

Gold

Cast: Akshay Kumar, Mouni Roy, Kunal Kapoor and Amit Sadh Direction: Reema Kagti

SCRIPT

DIRECTION

MUSIC

STUNTS

ACTING IMPACT

CGI

king-maker. From the sidelines, he cheers the team and propels them forward, both figuratively and otherwise.

Gold gives many of those Chak De moments that every sports film since then has. Kagti takes a lot of creative liberties in crafting a nail-biting climax, the intra-team skirmishes and ego battles.

Excellent

Tapan Das is not Kabir Khan in terms of his designation. He is the brains behind this Indian hockey team. The director puts her best man behind the team and lets the story and the performances surface. In Gold, Reema Kagti gives India another tale of long-lost glory to be proud of. On Independence Day, what better a crowd-puller than that?

The journey to the Olympic gold is fraught with disappointments and hurdles. How Tapan Das makes the impossible possible is the story of Gold. Akshay shines best in the frames that he shares with someone else. Be it with a Vinnet Singh (who is his usual brilliant self) or a Kunal Kapoor (back on screen with his Rang De Basanti fervour) or a Sunny Kaushal (very impressive) or an Amit Sadh (commendable performance).

Or with his wife Monobina, played by a fantastic Mouni Roy. Mouni crosses over from the small screen to the big with elan and

Good

matches Akshay in every scene that she is with him in.

All through the film, Sachin-Jigar gives a heart-thumping background music to match the pace of Gold. The pace drops in the second half, but seeing the semi-finals play out slo-mo is every bit worth it. Gold is made for the Independence-Day audience who love Akshay Kumar. Let there be no mistake about that. But Kagti is a fine storyteller. The execution of the journey is where you need to put your money on, much like the Indian team and not the individual players. Cinematographer Alvaro Gutierrez recreates the 1940s perfectly with hardly a note out of place. Songs in the film aid the narrative. But at the end of the day, all of this is not what people go to watch an Akshay Kumar film for. Gold ticks that box but is a lot more too. Make time for Gold this week.

India Today TV

So-so

Avoid It!

Painful throwback to ’80s

By Suhani Singh in Mumbai WATCHING Satyamev Jayate you'd be forgiven to think you are celebrating India's 41st year of Independence and not 71st, such is the influence of 1980s films on this action drama.

There’s a vigilante with badla on his mind, a cat-and-mouse game between the cop and criminal, a family tragedy, the quintessential twist before interval, and a heroine whose purpose is mystifying until the very end.

Veer (John Abraham) takes on the task of cleaning up the widespread corruption in Mumbai police. And he does it with swag.

All he needs is a hoodie, his brawny physique, a matchbox and a filmmaker with a penchant for slo-mo and dialoguebaazi to eliminate the messy lot. When he isn't keeping an eye on tainted officers in different parts of Mumbai, he lives in a swanky bachelor's pad and is a contender for

Satyameva Jayate

Cast: John Abraham, Manoj Bajpai and Amruta Khanvilkar Direction: Milap Zaveri

the burliest Indian painter alive.

The man in his way is Shivansh (Manoj Bajpayee) but of course the most imaandar and akalmand man in the police force. It's a hard-to-digest fact given the house he lives in.

Appointed to find the perpetrator of the murders and put the police force at ease, he finds himself dealing with a tough cookie but his mind is ingenious enough to deduce the ridiculous strategy that Veer has up his sleeves.

Entertainment here comes in seeing Shivansh scream at Veer the vigilante on the phone as if threats delivered at high decibel will see him crumble. The exaggerated background score here

acts as a cue for laughs.

John Abraham meets the physical needs of the part but when it comes to the melodrama-laden scenes struggles. It doesn’t help that part of his acting brief is to scream like Incredible Hulk every time he punches a bad police officer which is most of Satyamev Jayate. Bajpayee left to shoulder a chunk of the hysterics has a pragmatic approach to the limited offerings. The action sequences are as much an eyesore as Veer’s charcoal paintings of horrified faces.

With the clock ticking past the two hour mark, all the spiel on farz, izzat, imaandari is too familiar. You are left with a realisation: truth hurts but Satyamev Jayate hurts more.

India Today TV

SCRIPT CGI

DIRECTION STUNTS

ACTING IMPACT

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 681

School book mixes up Farhan with Milkha

By Ahana Bhattacharya in Mumbai

IN AN embarrassing move, a West Bengal school textbook has used Bollywood actor Farhan Akhtar’s image along with a question on the life of legendary sprinter Milkha Singh. An image of the page carrying Farhan’s picture with the caption ‘Milkha Singh’ in Bangla, has been shared by the actor on Twitter, who described it as a ‘glaring error’.

Farhan retweeted the photo, which was originally posted by someone called Lyfe Ghosh. The actor tagged Trinamool MP and the party’s spokesperson Derek O’Brien urging him to act on the matter. Farhan wrote, “To the Minister of School Education, West Bengal. There is a glaring error with the image used in one of the school text books to depict Milkha An image of the page carrying Farhan’s picture Singh-ji. Could you please request the with the caption ‘Milkha Singh’ in Bangla has been publisher to recall and replace this shared by the actor on Twitter. book? Sincerely.”

Derek tweeted his response saying, “On it. Thanks for the feedback.” Farhan replied, “Appreciate your response.

Glaring error in Bengal school textbook Tagged you since you take education very seriously.” For the uninitiated, Farhan Akhtar had essayed Milkha Singh in the latter’s biopic ‘Bhaag Milkha Bhaag’ (2013). The Rakeysh Omprakash Mehra directorial, based on Milkha Singh’s life also starred Sonam Kapoor, Divya Dutta and Pawan Malhotra in key roles.

The person who had originally tweeted the photo, claims

To the Minister of School Education, West Bengal. There is a glaring error with the image used in one of the school text books to depict Milkha Singh-ji.

Could you please request the publisher to recall and replace this book? Sincerely.

— FARHAN AKHTAR, actor

such an error as a ‘regular incicarrying the actor’s image is dent’ in the state. Lyfe Ghosh not a state book, claims, Aveek tweeted, “Image of Farhan Majumder, Chairman, Expert Akhtar is portrayed as Committee on School EduMilkha Singh in West cation, Govt of West Bengal text book. Not Bengal. Aveek told at all shocked. Its Mail Today, “This Farhan became regular (the image) is not retweeted someincident here.” from any of our one’s post, pointing However, the book books. We develop

out the blooper

25

23th to 29th August 2018

Captain hits out at Sidhu for Pak hug

By Manjeet Sehgal in Chandigarh CRICKETER turned politician Singh Sidhu's love for Pakistan has not gone down well with the Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh, who has slammed him for giving a hug to Pakistan army chief general Qamar Javed Bajwa .

"Look so far, as attending the swearin in of Imran Khan is concerned, that was a private affair as he is his friend.

It has nothing to do with us.

So if he has gone there, he

Image of Farhan Akhtar is portrayed as Milkha Singh in West Bengal text book. the books, the curriculum and the syllabus. I have never seen this image or book before. I don’t know who published this.

It maybe any of the private publishers who published the book but I am not sure. It maybe from Tripura also.” He further said, “When someone is making an allegation about a book, he or she should at least share the title page or cover of the book. If he is so sure that it is a West Bengal textbook, is there any proof?” The chairman retorted, “I feel this is a deliberate attempt to malign the state government’s image, to discredit the government. I believe this is a politically motivated move.”

Meanwhile, Twitterati cannot stop making fun of the error in their comments below the actor’s post. While some criticised the state government for their indifference, others are simply laughing at it.

Punjab chief minister Captain Amarinder Singh. has gone there," Captain said playing down the allegations that Sidhu was sitting with PoK Chief. "The thing which is wrong is that our army jawans are martyred everyday and he is giving a hug to their chief general Bajwa, I am against it," Captain said.

Captain Amarinder Singh refused to comment on the opposition's demand to remove Navjot Singh Sidhu as cabinet minister but came heavily once again and said Sidhu cannit make excuses now that he did nit recognise General Bajwa as his name is written on the attire he wore.

India Today TV

Local fraudster prosecuted for third time in five years A repeat offender from Wolverhampton has been sentenced to 17 weeks in prison for his fraudulent and misleading actions after pocketing over £5K from a trusting householder.

A trusting customer, who wishes not to be named, arranged to meet con artist, Harjit Singh Marwaha, to discuss plans for a single level extension at his property.

Mr Marwaha began to charge the customer for a number of services that were not undertaken, not required, or did not require a fee to be paid. Marwaha also provided the customer with false information stating Birmingham City Council had approved planning permission to build on an adjacent piece of land for a new property. The customer had taken out a loan for £26,000 in

readiness for the works before discovering planning permission was not approved by Birmingham City Council, the land was not for sale, and could not be built upon due to an outstanding covenant. A local resident reported Marwaha's fraudulent services to City of Wolverhampton Council's Trading Standards team who discovered they had a history with the repeat offender. Harjit Singh Marwaha, received a Custodial Sentence by Wolverhampton Magistrates Court and charged with three counts of fraud and six counts of consumer protection from unfair trading regulations. Marwaha will serve 17 weeks in prison with 12 months supervision after release. He was directed by the Court to pay the victim £3,000 for

compensation.Marwaha, has previously been prosecuted for Fraud Act and Consumer Protection from Unfair Trading Regulations in 2013 and again in 2016. The Wolverhampton con man, changed his name by deed poll to 'Manmohan Singh' and regularly uses the name 'Michael Singh' in a bid to hide his fraudulent history. Marwaha also set up a new limited company 'McLaran Ltd' using the name Mr Manmohan Singh to continue to deceive and con vulnerable customers.

Councillor Steve Evans, Cabinet Member for City Environment at City of Wolverhampton Council said: "I'm pleased a level of justice has been served."Fraudsters cause a huge amount of stress to the victims who are putting their trust

in someone to make improvements to their home, only to be badly let down and repeatedly lied to."It's vital that we bring cases like this to the public's attention, to ensure they avoid becoming victims to selfish

fraudsters. "I would like to thank the Council's Trading Standards team for their efforts in bringing some justice for the householder that has been affected in this mindless and selfish act."

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 681

26

23th to 29th August 2018

Leaders across parties hailed Atal as a politician.

By Kamaljit Kaur Sandhu in New Delhi

RIME Minister Narendra Modi on Monday said that former prime minister Atal Bihari Vajpayee spent several years in the opposition but never compromised his ideology.

He lauded the nuclear tests undertaken by the Vajpayee government in 1998.

"On May 11, 1998, nuclear test by India proved our might. It was Atal who could do it," said PM Modi.

P

Modi was speaking at the prayer meeting held for Vajpayee who died on August 16 at AIIMS, New Delhi.

"He spent several years in Oppostion, but never compromised his ideology. His efforts ensured that India became a nuclear power and attributed the tests to the brilliance of our scientists. He never buckled under pressures. He was Atal after all," said PM Modi at the prayer meet.

The condolence meet for late Atal Bihari Vajpayee held at Indira Gandhi Stadium in New Delhi was supposed to be a Bharatiya Janata Party (BJP) programme for offering rich tribute to their deceased patriarch, but the Opposition party were not far behind when it came to extolling the former prime minister’s many exemplary traits as a politician as well as his likeable personality.

The BJP which faces stiff opposition saw politicians, cutting across party lines, waxing eloquent while praising the late former prime minister. The Kashmiri leaders were particularly forthright in their admiration of the late BJP leader.

F

ORMER Jammu & Kashmir chief minister Farooq Abdullah of the National Conference spoke from the heart, extolling Vajpayee’s large-heartedness. “AB Vajpayee had a big heart”, said Abdullah.

He then narrated a conversation from May 1998 ahead of the Pokhran nuclear deal. “When I asked him (Vajpayee), he told me about the need for a nuclear test. Vajpayeeji told me, it is not meant to be used. It is to show the world the power of India,” said Abdullah.

Speaking soon after PM Narendra Modi, veteran BJP leader and former deputy PM LK Advani, Union home minister Rajnath Singh, and RSS chief Mohan Bhagwat, Abdul-

Veteran BJP leader LK Advani offers condolences to Vajpayee’s adopted daughter & granddaughter at the prayer meet on Monday.

‘Atal showed world India’s ‘ nuclear might’ ‘

Atal ji had a multifaceted personality.

Besides being an ‘ajatshatru’,he was a great poet,journalist and politician who never let the party deviate from its path.

’

— AMIT SHAH, BJP NATIONAL PRESIDENT lah hinted at carrying on Vajpayee’s legacy of secularism and fair play.

“Agar Atal ko yaad rakhna hai to uss desh ko banao jismein prem itna ho ki dunia jhukne aa jaaye iss desh ke saamne ki ye desh hai jo prem baant'ta hai.

Wo prem baantiye, wahi hamari sabse badi shradhhanajli hogi (If you wish to remember Atal, then make India a country of love so that the world bows before this country, saying that this country bonds with love (secularism).

That will be a befitting tribute,” Abdullah said, ending his speech with the rousing cries of “Bharat

Bajrang Punia, who I think has never seen Atal ji, dedicated his gold medal to him.I think this says a lot about his personality.

‘

’

— GHULAM NABI AZAD, CONGRESS LEADER

Mata ki Jai” and “Jai Hind”.

Congress leader Ghulam Nabi Azad, who represented his party, said: “If I liked to listen to any speech of a leader other than those from my party, it was AB Vajpayee. Even after his death, he has brought us together in one room, which is great. When I was a minister and he was leader of Opposition, we used to have lunch and tea in each other’s office. It was not that difficult in those days,” Azad said. “Even his bitter words sounded sweet.”

PDP leader and former CM J&K Mehbooba Mufti spoke at length, reflecting upon her

admiration for Vajpayee. “He was a great human being but for the people of Jammu and Kashmir he was not less than a messiah. He was the first Indian leader who trusted the people of J&K and whom the people trusted.”

Speaking of Vajpayee’s Kashmir diplomacy, she said: “Even Pakistan president Parvez Musharraf was willing to let go of the UN Resolution that Pakistan refers to.” Mehbooba's reference comes despite the recent break-up of the BJPPDP government in K&K in June this year. India Today TV

’

— PM NARENDRA MODI

Vajpayeeji took everyone along when he was the Prime Minister.

Even after his death,he has brought us together in one room,which is great.

‘

He was the PM of Hindustan and he ruled the hearts (Wo Wazire-e-Azam Nahi,Hindustan ke dilon ke maalik the).

’

— FAROOQ ABDULLAH, NC LEADER, FORMER J&K CM

www.mannjittweekly.co.uk

A

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 681

23th to 29th August 2018

TAL Bihari Vajpayee stood out after Indira Gandhi as the only prime minister who loved food and understood it like a gourmet.

Mrs Gandhi, though a light eater, was partial towards fine food in the French tradition — she was responsible for overhauling the high table at Rashtrapati Bhawan (with a lot of help from Begum Abida Ahmed, wife of Fakhruddin Ali Ahmed, the late president notorious for signing the Emergency declaration) and Hyderabad House, and she would personally proof-read menus at all state banquets so that the French names were not messed up with.

Being a man of the masses, Vajpayee had a more eclectic taste. From the stuffed and fried paranthas of Chandni Chowk’s famed Paranthe Wali Gali, which brought back memories of his father’s ancestral village near Agra, where the families of Shiv Charan Doneriya (of Pandit Daya Prasad Shiv Charan fame) and other paranthawalas come from, to the tandoori salmon his favourite chef, Hemant Oberoi (formerly of the Taj Group), would prepare for him, he revelled in eating well (and celebrating the soft power of Indian gastronomy).

I remember my political colleagues, even those who were ideologically opposed to the BJP, saying how it was a pleasure to cover the party press conferences in the days when Vajpayee was at the helm of the nation. After getting used to the soulless tea served at the AICC headquarters, the delicious samosas and jalebis from Chandni Chowk at the end of BJP pressers came as a welcome relief. It also reflected the warmth and hospitality that characterised politics in the Vajpayee era.

Those were the early days of the Page Three culture, too, and I remember parties thrown

by BJP leaders where they would openly entertain their political opponents. Among them,

EAT like your grandmother is the new buzz phrase. Diet diva Rujuta Diwekar drummed up this fashionable new take on eating right in her book, Indian Superfoods (Juggernaut), which should have convinced us to say goodbye to quinoa and discover our own grain treasures. Now, nutritionist and Daily O columnist Kavita Devgan is all set to launch Ultimate Grandmother Hacks: Fifth Kickass Traditional Habits for a Fitter You (Rupa).

From “fast once a week”, “don’t over exert” and “eat with your hands” to a celebration of sattu, flax seeds, dals, bananas and even leftover rice.

Cooking oil will make biodiesel Former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee (centre) loved street delicacies as much as fine food, and embodied the essence of Indian hospitality.

A people’s leader and gastronome Arun Jaitley, who can justifiably claim to have made Amritsari naan a household name in Delhi, and Vijay Goel, whose propensity to feed his leader his favourite jalebis used to get him into trouble with his seniors more concerned about the then prime minister’s health, top my list of foodie politicos. In the shadow of their leader, they made food a celebration where politicians kept their differences at the door and savoured the little pleasures of life.

Vajpayee extended this philosophy even while negotiating the

THE REASON why the Mid-Day Meals Scheme was adopted for schools across the country, after its success in Tamil Nadu, was that economically marginalised parents considered an assured hot meal an incentive to send their children to school. The principal of the dark and decrepit Little Flowers School at Nathupur, Avadesh Singh, understands this better than most others.

The NGO-run school, in the really poor end of this gentrified village in Gurugram, is operated by neither the state, nor the Central government, so it isn’t eligible for the Mid-Day Meals Scheme. The number of its students, as a result, stayed stagnant at 50, but it shot up to 450 when restaurateur Atul Kapur and HR Consultant Manika Badhwar made it the

27

choppy waters of the sub-contiWhether it was the poori-bhaji nent’s politics. Oberoi rememhe loved to start his day with, or bers a tricky moment at the the roasted cashew he would famous banquet he had hosted in polish off at cabinet meetings, or the then President Pervez the jalebis and malpua of Kaleva Musharraf ’s honour at Taj that he just loved, Vajpayee Palace. After the first course of loved good food of all kinds. galouti kebab was served, VajOberoi recalls how Vajpayee payee summoned the chef and would check out the local spepointed out to him that his cialities wherever he went. guest wasn’t eating.

He was as much in love Oberoi understood the with appam and stew, problem and quietly or the Kerala prawn Being a man went up to the presicurry, which he disof the masses, dent and assured covered on his travVajpayee had an him that the mutels to Kumarakom, ton was halal. eclectic taste or the Lahori fish

and kadhai gosht, which he would relish in Pakistan. But at the end of the day, like a good post-Partition Delhiite (Vajpayee moved to the city as an RSS pracharak in the early 1950s and settled down first in Naya Bazar), he would find his soul food in Paranthe Wali Gali, Sagar and Chungwa (House of Ming was his other choice for Chinese, especially when he had Brajesh Mishra, his friend and principal secretary, for company). Politician, poet, epicure, bon vivant — Vajpayee will be remembered in many ways in many hearts.

#FreedomFromHunger Day Children at the Little Flowers School at Nathupur, Gurugram, celebrate #FreedomFromHunger.

first stop of their thenfledgling ‘Rasoi on Wheels’ initiative a few years ago.

Their mission was to serve hot meals, sponsored for special occasions by patrons.

It was in this school that an enthusiastic team from the Young Chefs Association for

Sustainable India celebrated Independence Day-eve by laying out a lunch consisting of veg biryani, pav bhaji and fruit custard. None of the students knew what a pav bhaji was, and they were very curious about the custard.

The chefs joined the Rasoi

on Wheels team to declare August 14 as the #FreedomFromHunger Day and promised to make it a national movement. A festive lunch, like this one, costs less than `50 per head. The standard option can be bought for `30, for Rasoi on Wheels is a no-profit business. The Nathupur event cost `20,000. That’s a fraction of any good restaurant’s net profit after taxes. But that may be enough to encourage more parents to send their children (especially girls) to school.

Revolutions can wait. Let’s become solutionaries first.

Can we make #FreedomFromHunger our national project?

THE idea of running automotive engines (and other machinery) on vegetable oil is as old as their inventor, Rudolf Diesel, who proposed it back in 1912 (it’s ironical therefore that the petroleum-derived diesel is named after him!). A week back, on the sidelines of the World Biofuels Day observances in the country, the Food Safety & Standards Authority of India (FSSAI) took a leaf out of Diesel’s book and green-flagged a national | initiative that may radically change cooking oil use in the country.

India, says the food regulator, consumes 23 million tonnes of cooking oil annually, of which 3 million tonnes (300 crore litres) are left after use.

“Just McDonald’s in Mumbai, with 70 restaurants, produces 20,000 litres of cooking oil,” says FSSAI’s CEO Pawan Agar-

Plan will be in action by 2022. wal, pointing to the enormity of the opportunity. Restaurants, dhabas and street vendors, Agarwal adds, either junk the leftover cooking oil, clogging drains, or worse, sell it to food establishments lower down the pecking order. They will now have to sell used oil only to registered vendors, who, in turn, will pass the commodity along the value chain to producers of biodiesel.

The FSSAI’s plan, evocatively named RUCO (Repurpose Used Cooking Oil), is to team up with the Bio Diesel Association of India and be able to recover 220 crore litres of used cooking oil from 101 locations across the country by the year 2022 — enough cooking oil to produce biodiesel that will cut our import bill by `12,000 crore. What can be a better example of Mahatma Gandhi’s famous dictum, “Waste not, want not.”

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

23th to 29th August 2018

28

Notice of Marriage

spqwihk-rwSIPl Ó∂÷ : Ó≈⁄ BA-¡ÍzÀÒ AI ÁÎÂ «Ú⁄ Âπ‘≈鱧 Âæ’Δ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÁÎÂ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ Ô≈Â≈ ”Â∂ ÚΔ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í∂Íª Á∂ ÈßÏ Âπ‘≈鱧 Íz∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÏÃ÷ : AI ¡ÍzÀÒ -Ó¬Δ B@ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ √ªfi∂Á≈Δ «Ú⁄ Ùπ± ’È ÁΔ È≈ √Ø⁄Õ ‹∂ ’Ø¬Δ ÈÚª ’ßÓ ’È ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π‘ ’ßÓ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ± ’∂◊∂ ª «¬‘’≈ÎΔ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÓÊπÈ : Ó¬Δ BA-‹±È BA Úæ‚∂ Ïæ⁄∂ Á≈¿π√ÁΔ ÓÈÌ≈¿π∫ÁΔ ‹◊∑≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈˛Õ Âπ√Δ∫ ⁄Û∑ÁΔ¡ª ’Ò≈ ”⁄ ‘Ø◊∂Õ ’’ : ‹±È BB-‹πÒ≈¬Δ BB «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ «ÓÒ∂-‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ’ßÓ «Ú⁄ ÊØÛ≈ ‰≈¡ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚæÒØ∫ Âß◊Δ ‘∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰ ÁΔ ˜± ˛Õ «√øÿ : ‹πÒ≈¬Δ BC -¡◊√ BB «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈鱧 ’¬Δ Íæ÷ª ”Â∂ ÈÚΔ¡ª ¿π⁄≈¬Δ¡ª ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓæÂª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ «Ú⁄ «¬æ’ √π÷≈Úª ÓΩÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛ ‹Ø «’ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ ˘± ÈÚΔ∫ «ÁÙ≈ ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ø«È¡≈ : ¡◊√ BC-√ÂßÏ BB «¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ ’ßÓ Ò¬Δ ⁄ß◊≈ ¡Â∂ √π÷Á ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ’ßÓ «Ú⁄ «‹√ ÏÁÒ≈¡ ˘ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ √Δ ¿π‘ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Issue 681

ÂπÒ≈ : √ÂßÏ BC-¡’±Ï BB «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ≈Ù ÓπÛ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ’ßÓ ˘ ’È Òæ◊∂ Âπ√Δ∫ ‚ Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √Δ ¿π‘ Âπ√Δ∫ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «ÏÃÙ⁄’ : ¡’±ÏBC-ÈÚßÏ BA ’ßÓ ”⁄ ÓßÈ È‘Δ∫ Òæ◊‰ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ ¤Ø‡Δ-¤Ø‡Δ ◊æÒ ”Â∂ ◊πæ√≈ ¡≈ √’Á≈ ˛ ÚÍ≈ «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ËÈ : ÈÚßÏ BB-Á√ßÏ BA «¬√ ‘ÎÂ∂ Âπ‘≈˘ ÏÛΔ «Ó‘È ’È ÁΔ ÒØÛ ˛ Â≈ ‘Δ Âπ √ Δ∫ ÿ∂ Ò ± ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÓØ  ⁄∂ ”Â∂ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ ÿ∂Ò± ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Âπ‘≈È±ß Í«‘Ò ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ Ó’ : Á√ß Ï  BB-‹ÈÚΔ AI «¬√ ‘ÎÂ∂ Íz ∂ Ó √Ïß Ë ª ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ’π fi «⁄ß Â ≈ «‘ √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ √Óª «⁄ß Â ≈ ’È Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø ∫ «⁄ß Â È ’È Á≈ ˛Õ ’∞ ø Ì : ‹ÈÚΔ B@-ÎÚΔ AH «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Âπ √ Δ∫ ¡Ω ’ Ûª «Ú⁄ Î√∂ ‘Ø ¬ ∂ √Δ, ¿π ‘ ¡Ω ’ Ûª ‘π ‰ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÓΔÈ : ÎÚΔ AI-Ó≈⁄ B@ «¬‘ ‘ÎÂ≈ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛ «’¿π ∫ «’ ◊Ò ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ÍÀ √ ≈ Ò◊≈¿π ‰ È≈Ò Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

I Gurpreet Singh of 1 Watery Lane, Smethwick, Birmingham B67 6DR (UK) live with Ms. Mandeep Kaur at the same address, solemnly declare that it is our intention to get married and we do hereby give notice of our marriage ,with subject to the approval of Consulate General of India at Birmingham.

Fish & Chips Shop for sale in Rugeley (Staffordshire) Low rent Council lease 9 year lease remaining No rates Lockup Weekly takings £3,500 plus Also a member of Just eat Asking price £100,000 ÿæ‡ «’≈¬∂ Ú≈ÒΔ, ÒΔ˜‘ØÒ‚, ÒΩ’ ¡æÍ ¡Â∂ Ï‘π ‘Δ Î≈«¬Á∂ÓßÁ «ÚÙ ¡À∫‚ «⁄Í√ ÙΩÍ «Ú’≈¿± ˛Õ

Contact Bhinda 07908329347

Your Stars This Week

Acharya Surendera Gautama / E-mail guru@gurukaun.com Aries (March 21-April 19) The Full Moon on 31st, activates your house of glamour and popularity; be prepare to take the center stage. Wrap up your outstanding projects and welcome the beginning of a new progressive era.

Taurus (April 21-May 20) With the advent of Full Moon on 31st, the focus is on home, family and close relationships. The next couple of weeks are excellent to move with the high and mighty, pick up some tips, and launch a business venture.

Gemini (May 21-June 20) The Full Moon means that you are about to embark on a journey or change your job and life style. Your social life is about to take off and you may have to refuse some invitations. Quality time spent with someone you love generates joy and pleasure.

Cancer (June 22-July 22) The lunar eclipse on the 31st falls on the axis of your money and progress. Pay off outstanding bills and expect increase in cash flow or some unexpected windfall.

Leo (July 23-August 22 An excellent week Leo as the Full Moon on 31st is in your sign, Wednesday could the luckiest day so far. The week will be game changer in career, popularity, relationships and finances.

Virgo (August 23-September 22) Mending and healing are in the pipeline and it is time to blow away cobwebs from struggling relationships to start fresh and renew. Finances and real estate issues should be dealt with care and caution.

Libra (September 23-October 20)

Your 11th house of collaboration and team work is lighted up on 31st by the Full Moon. For long.

Scorpio (October 23 - November 21) What a great week Scorpio, as your efforts and hard work for the last six months are about to net you the rewards. The Full Moon and messenger Mercury activate your 4th house of home and family for the next three weeks.

Sagittarius (November 22-December 21) With the Full Moon on 31st, comes the power of travel and adventure, and a clear sign that you are on right track to expand your horizon. Work and money flow generously but remember not to mix emotions in joint ventures.

Capricorn (December 22-January 19) Financially, you are about to receipt unexpected cash injection. Wednesday forward your energy, charisma and confidence are on the rise. You are in a romantic mode and project seductive and intimacy vibes.

Aquarius (January 20-February 19) Personal projection, expansion and a new life style are fast approaching and the take off is on Wednesday 31st January.

Pisces (February 19- March 19) Avoid hasty decisions, irrational action and confrontations. It is time to look after yourself and focus on your welfare. The prime object this week is healing, patching up, in short “forget, forgive and move on”. You may feel ignored and left out at the weekend.

Beauticians Required Qualified/ Certified Beauticians required to work independently in Newly opened Beauty and Aesthetic Clinic in Willenhall, West Midlands. Applicants must be esperienced in Facial,Eyebrow threading, Eye lashes and or all type of Nail works.

Be your own Boss and work in fully Equipped Clinic under a Shop Licence, on reasonable terms.

Apply by Phone to Dr. Pandit on 07768 662 464

‹Ï∂’≈ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ Ìͱ «Ï¿±‡ΔÙΔ¡È ÁΔ Âπß ˜± ˛ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ÏΩ√ ¡≈Í Ï‰’∂ ’ßÓ ’È≈ Í√ßÁ ’ÁΔ¡ª ‘Ø‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ßÍ’: ‚≈. Íø«‚Â

ROYAL KNOCKOUT Who was Princess Margaret, when did Queen Elizabeth II’s younger sister die and who was her husband Antony Armstrong-Jones?

HRH Princess Margaret was born on August 21, 1930, at Glamis Castle in Scotland, to King George VI and Queen Elizabeth I. She was the younger sister and only sibling of Queen Elizabeth II. For several days the registration of the princess’ birth was deliberately

delayed in order to avoid her being numbered 13 and associated with its ‘unluckiness’.

In 1936 Princess Margaret’s world was turned upside down when her uncle King Edward VIII abdicated to marry divorcee, Wallis Simpson.

It meant her father, a

reluctant Prince George, would become King and that her sister Elizabeth was now the country’s future Queen.

At the tender age of six, Margaret was second in line to the British throne.

When she was a child, there were also unfounded rumours that she was deaf and mute.

The Princess was homeschooled alongside her sister, but as an adult Margaret was said to have been resentful about her ‘limited education’.

To many she was boisterous and outspoken, a far cry from the sensible and reserved nature of her older sister.

Princess Margaret opted for

an extravagant life. The royal rebel reportedly struggled being in the shadow of her sister, the Queen, unable to make sense of what her own role in society was.

The Princess was regarded as a fashion icon of the 50s and 60s, with her bold dress sense being dubbed The Margaret Look.

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 681

29

23th to 29th August 2018

Big Welcome to Indian National Congress President Mr Rahul Gandhi

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, ⁄∂¡Í√È «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√

’ÓÒÍzΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂. Ô±Í

¡√Δ∫ √≈∂ √≈‚∂ Ó«‘Ï»Ï È∂Â≈ «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ≈Ù‡Δ ÍzË≈È ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ‹Δ ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ‘≈«Á’ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫ ‘ ͺ÷∫Ø Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘ªÕ

ÙΔ≈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

È

Jagir S. Dudrah President WOl

ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ

BMG

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ì≈Â

Î’Δ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂.

ÏÒ«ÚßÁ ÁΔÈ∂Ú≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂.

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

ÏÒ«‹ßÁ ‹ÀÈÍπΔ, ÓΔ ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±’∂

ȤæÂ «√ßÿ ’Ò√Δ

‹√ «√ºË», ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

¡ß«Óz «√ßÿ Ïz‘ÓΔ, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

Ï‘≈Á «√ßÿ Ù∂«◊æÒ, ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ

‹◊ÁΔÙ ≈¬∂, ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

Skhjinder S. Samra Chairman Wol.

Harvinder S. Bhogal Sr. Vice P. Wol

Piara S. Gen. Sey Wol.

Bagga Nahar Cashier Wol

«‹ßÁ≈ Ù∂«◊æÒ, ÍzË≈È

BMG

«È«ÂÈ «√ßÿ, ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ

¡«Ó «√ßÿ, ÓΔ‚Δ¡≈ √À’‡Δ

B MG

B MG

suKdrSn isMG,KzwncI BMG

‹≈Δ ’Â≈: «¬≥‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ Ô» ’∂ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬’≈¬Δ¡ªÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 681

23th to 29th August 2018

30

Brexit Warning: There’s A 50% Chance Of ‘No Deal’, Says Top Danish Minister a f t e r Latvia’s foreign minister Edgars Rinkçviè a l s o claimed t h e r e was 50/ 5 0 possibility of a nod e a l There is a 50 percent chance of the UK leaving the EU without a trade deal, Denmark’s finance minister has warned.

Kristian Jensen told the BBC “time is running out” for the two sides to reach an agreement before the UK leaves the EU in March 2019 as urged for talks to be stepped up a gear.

His comments came a day

Brexit outcome.

Theresa May aims to have the outline of a trade deal with Brussels agreed by the October summit of EU leaders, but the two sides are yet to reach an accord in a number of areas, including how the UK’s border with Ireland will operate after Brexit.

Speaking to BBC Radio 4 on Friday afternoon, Jensen

agreed with Rinkçviè’s that is a “very considerable risk” of no deal.

He said: “I also believe that 50/50 is a very good assessment because time is running out and we need to move really fast if we’ve got to strike a deal that is positive both for the UK and EU.”The Dane called on both sides to ensure “some effort in the months to come, otherwise I’m afraid that time will run out”.

The UK attempted to jumpstart the talks by publishing a detailed policy for a future trading relationship – dubbed the Chequers Agreement.

The plan would see the UK follow a common rulebook with the EU on goods and agri-foods in a bid to create near frictionless trade at the country’s borders.

HOME OFFICE BOOSTS SUPPORT FOR VULNERABLE CHILDREN THROUGH TRUSTED RELATIONSHIPS Some £13m of Home Office funding has been awarded to projects, which support vulnerable children by ensuring they have positive adult role models in their lives such as youth workers, police officers, nurses and other professionals Eleven local authorities have been allocated a share of the Trusted Relationship Fund - a scheme that attempts to intervene early if a child is at risk of abusive predators or being drawn into criminality, such as county lines, by helping foster close relationships with trusted

adults in the community.

It comes after a Home Officecommissioned review by the Early Intervention Foundation found that a trusted relationship with an adult is an important part of programmes to support vulnerable children, and that the lack of trusted relationships is consistently cited as a contributing factor in cases of child sexual abuse and exploitation.

Minister for Crime, Safeguarding and Vulnerability, Victoria Atkins, said:"It is awful to think so many children have to tackle life without a strong adult

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

figure they can confide in and that this may leave them vulnerable to predatory criminals and violence as well as exploitation and abuse.

"The Government is absolutely determined to help which is why the Trusted Relationships Fund will support at-risk children through projects across the country.

"Early intervention is so important to give vulnerable young people the best chance in life and we will make sure that those most at risk will have a positive adult in their lives."

Kofi Annan: Former UN Secretary General Dies, Aged 80 Former United Nations Secretary General Kofi Annan has died aged 80 in hospital in Bern, Switzerland,.

Former Prime Ministers paid tribute to a "good friend" and a "great diplomat".

Tony Blair, whose time in office coincided with Annan's, said: "I'm shocked and distressed to hear the news about Kofi. He was a good friend whom I saw only weeks ago.

Kofi Annan was a great diplomat, a true statesman and a wonderful colleague who was widely respected and will be greatly missed.

"My deepest sympathy to Nane and his family."

While former PM Gordon Brown and his wife Sarah said: "A leader of leaders, a titan amongst world statesman, a wonderful humanitarian and the most compassionate and caring of

individuals.

"Kofi Annan will be sorely missed."The Ghanian-born diplomat was head of the UN in 1997 to 2006.

In 2001, Annan and the United Nations were jointly awarded the Nobel Prize for Peace.

He joined the UN system in 1962 as an administrative and budget officer with the World Health Organization in

Geneva, Switzerland, according to an official biography.

He held positions within the UN's emergency force, its high commission for refugees and senior posts in human resources and staff security before becoming secretary general in 1997.

Annan is survived by his wife, Nane, and their three children.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 681

23th to 29th August 2018

31

Brilliant India pull back with 203-run win in 3rd Test India’s cornered cricketers produced a fantastic collective performance to outclass England by 203 runs in the third Test to keep the five-match series alive here on Wednesday.

Needing only a wicket on the final morning, India completed the formalities in only 2.5 overs as England were all out for 317, well short of the mammoth victory target of 521 runs.

India now trail England 12 but more importantly got some breathing space after a heartbreaking defeat in The final wicket was taken Amderson (11), caught by was the kind of Edgbaston, followed by by Ravichandran Ashwin, Ajinkya Rahane. domination shown by the the debacle at the Lord’s. who dismissed James The heartening aspect Indian team in what can

Rahi Sarnobat becomes first Indian female shooter to win Asiad gold Rahi Sarnobat on Wednesday became the first Indian female shooter to win a gold medal at the Asian Games, achieving the rare feat by holding her nerve in a gripping 25m air pistol final which was decided by two shootoffs, here.

The 27-year-old Deputy Collector from Kolhapur pipped Thailand's N a p h a s w a n Yangpaiboon in a heartstopping contest after both were tied at 34 points following 10 series of five shots each, taking it to a shoot-off.

Both found the target four times in the first shoot-off, leading to another where Rahi shot three and the Thai managed two, ensuring a historic gold for the Indian. The bronze went to South Korea's Kim Minjung.

Rahi was in the lead for the major part of the final and her first 10 shots were on target. She got a five out five even in the sixth series.

With her stellar effort, Rahi became the second gold medallist from the Indian shooting contingent after 16-yearold Saurabh Chaudhary fetched top honours in

the 10m air pistol finals yesterday.

She is also the sixth Indian to shoot a gold at the Games, joining Chaudhary, Jaspal Rana, Randhir Singh, Jitu Rai and Ronjan Sodhi. Her 34 in the finals also ended up as a joint Games Record.

The talented Manu Bhaker, however, cracked under pressure to finish sixth in the finals.

The 16-year-old had a remarkable morning as she shot 593 to equal the Games qualification record.

Rahi had sneaked into the finals in seventh place, shooting 580.

Rahi, who had become India's first pistol shooter to win a World Cup gold back in 2013, had not won a major medal since the Commonwealth Games gold in 2014. An elbow injury which she picked up even before Glasgow set her back for the next two years.

Realising that she needed a tweak in her technique, Rahi roped in Munkhbayar Dorjsuren, two-time world champion and Olympic medallist from Germany.

"I had to change her technique and I also worked on her a lot on the mental aspect of the

game. She was already a high-level shooter and needed some tweak in her game. It was a close final but I had prepared her for the shoot-off," Dorjsuren, who moved to Germany from Mongolia, told PTI. The MongolianGerman coach also knows the legendary Gabriele Buhlmann well.

Buhlmann had coached Abhinav Bindra to India's only individual Olympic gold medal in 2008.

"She has achieved a lot so her attitude towards competition and performance is really different and that matters a lot.

easily be termed as a complete performance under Virat Kohli’s captaincy outside the sub-continent.

While openers KL Rahul and Shikhar Dhawan were solid if not spectacular, the new ball bowlers Ishant Sharma (2/32 and 2/70) and Mohammed Shami (1/56 and 1/78) were relentless in their attack.Vice-captain Ajinkya Rahane (81 in first innings) and Test specialist Cheteshwar Pujara (72 in second innings) also put their hands up when it mattered the most.

Hardik Pandya (five-for and half-century) produced an all-round performance with wickets and runs to justify his place and make a statement to the sceptics.

The slip catching improved by leaps and bounds with Rahul taking seven catches.

Rishabh Pant showed why he is considered a minefield of talent during his eventful stay at the crease. Pant might still be a work in progress as far as glove-work is concerned but five catches in the first innings showed that it won’t be easy for the first choice Test keeper Wriddhiman

Saha to just walk back into the team once he gets fit. Last but not the least was skipper himself.

Easily the best batsmen across both sides, Kohli has now taken his tally of runs to 440 after knocks of 97 and 103 in the third Test.Call it a coincidence, Kohli has accumulated exactly 200 runs in the first and third Test matches. With two hundreds and two halfcenturies, Kohli has made sure that there are no debates on who is the best batsmen in world cricket currently. He has now scored hundreds in Australia, South Africa, New Zealand and England.The Indian captain’s ability to cut down on his scoring shots, showing patience when Jimmy Anderson was on fire was hallmark of his greatness.

Such has been his domination that the second-highest scorer across both the teams is Jonny Bairstow (206 runs) while Jos Buttler, after his maiden Test hundred, is placed third with 170 runs.

From India, Pandya with 160 runs, is the second best but it has a lot do with the batting debacles in the first two Test matches.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 681

23th to 29th August 2018

32

ÁΔ¡ª «‡’‡ª «‡’‡ª «¬º «¬ºÊÊØ∫Ø∫ Ò˙ Ò˙ ÙØÙØ ÁΔ¡ª √≈¿±ÊÊ‘≈Ò: ‘≈Ò: √Δ≈ √Δ≈ ’À’ÀÙÙ ¡À ¡À∫‚ ∫‚ ’À’ÀΔΔ √≈¿± ¡Â∂ ’π ’π¡ ¡≈Ò‡Δ ≈Ò‡Δ Î»Î»‚‚ÕÕ ¡Â∂ ÒÚ‘À Ú‘À∫͇È: ∫͇È: √Ó≈ √Ó≈ √π√πÍÍÓ≈«’‡ Ó≈«’‡ Ú∞Ú∞Ò ¡Â∂ Ò’ÙÓΔ Ò’ÙÓΔ √ÚΔ‡ √ÚΔ‡ √À√À∫‡ ∫‡ ¡Â∂ Á∂ ¿∞ ¿∞μμÍ Í ÍÂ≥ ÍÂ≥‹‹ÒΔ ÒΔ ÁÚ≈÷≈È≈Õ ÁÚ≈÷≈È≈Õ Á∂ ÿÓ: Ó: ÏzÏz««Ó≥Ó≥ÿ «ÓÒÈ √ÚΔ‡ √ÚΔ‡ √À√À∫‡, ∫‡, Í≥Í≥‹‹≈ÏΔ ≈ÏΔ »»‡‡√√ «ÓÒÈ