mannjit

FREE

Billa’s Bar Back «¬Ê∂ ÚËΔ¡≈ Íø‹≈ÏΔ ÷≈‰∂, ·ß‚Δ ÏΔ¡ ¡Â∂ ÓÈØß‹È Í«‘Òª Úª◊ ⁄æÒÁ≈ ˛ 480 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AF

Tel: 07539828168 Billa Vol: 14,

Issue 677 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper

www.mannjittweekly.co.uk 26th July to 1st August 2018

Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ˘ «’√∂ ◊º·‹ØÛ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫: ¡Ó«≥Á «√ßÿ mn ij`q Adwry dw smUh stwP, imqI 29 julweI 2008 nUM voies AwP ieMfIAw dy iKqwb jyqU s. ieSmIq isMG dy Byd BrI hwlq iv`c hoey duKdweI sdIvI ivCoVy dw gihrw du`K mihsUsdw hoieAw aus dI 10vIN brsI qy hwridk SrDWjlI pyS krn dy nwl nwl ieSmIq dy ivCoVy Aqy ipAwr iv`c fùby hoey mwqw ipqw jI nwl hmdrdI prgt krdw hY[gurU Akwl purK dy crnW iv`c Ardws vI krdw hY ik auh ivC`VI rUh nUM svrgW iv`c invws dyvy Aqy ausdy chyiqAW nUM ieh Asih Aqy Akih Bwxw mMnx dw bl b^Sy[ - mu`K sMpwdk

⁄≥‚Δ◊Û∑ : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ’ª◊√ ˘ B@AI ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬Δ «’√∂ ◊·‹ØÛ ÁΔ ˜» ȑΔ∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ◊º·‹ØÛ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ‘≈¬Δ’Ó≈È È∂ ‘Δ ’È≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª √Δ‡ª ”Â∂ √Ω«÷¡ª ‘Δ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «‹ºÂ‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ «Úº⁄ √’≈ Á∂ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Á≈√Íπ ¡Â∂ Ù≈‘’؇ ‘Ò«’¡ª ÁΔ¡ª «˜ÓÈΔ ⁄؉ª ’ª◊√ È∂ Ù≈ÈÁ≈ „≥◊ È≈Ò «‹ºÂΔ¡ª ‘È Â∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ ÈÓØÙΔ ÌΔ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞’ ⁄؉ª Á∂ ÈÂΔ«‹¡ª ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡◊ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï “⁄ Í≈‡Δ ˘ «’√∂ ÚΔ ◊·‹ØÛ ÁΔ ˜» ȑΔ∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈Ë≈ Í»Δ

Â∑ª «÷√’ ‹≈‰ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ÁΔ ÚΔ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «Ú⁄’≈ ◊·‹ØÛ ÁΔ ◊ºÒ È‘Δ∫ ¡≈÷ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ◊·‹ØÛ Ï≈∂ ¡≥«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ÎÀ√Ò≈ Í≥‹≈Ï √‰∂ √≈∂ √»«Ï¡ª ÁΔ¡ª «¬’≈¬Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ÎÀ√Ò≈ „∞’Ú∂ √Ó∂∫ “Â∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «‹ÊØ∫ º’ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, «¬√ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Óª‚ √≈‘Ó‰∂ ¿∞Á∫Ø º÷∂ ‹≈‰◊∂, ‹ÁØ ‘≈¬Δ ’Óª‚ «¬√ Ú≈√Â∂ ’‘∂◊ΔÕ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Úª◊ Í≈‡Δ ÁΔ ≈Ù‡Δ ÒΔ‚«ÙÍ ‘ √»Ï∂ «Úº⁄ ˜ÓΔÈΔ √«ÊÂΔ¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÷∂◊Δ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊·‹ØÛ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √»Ï≈ «¬’≈¬Δ¡ª ÁΔ ≈«¬ Ò¬∂◊ΔÕ

Î◊Ú≈Û≈ Á∂ «Ú⁄ ˜ÏÁ√ ËÓ≈’≈, ÍπÒ√ ÙÙØÍ≥‹ ”⁄ Î◊Ú≈Û≈ : Î◊Ú≈Û≈ «Ú⁄ ¡º‹ Áπ«Í‘ Ú∂Ò∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬Ê∂ «¬’ ˜ØÁ≈ ËÓ≈’∂ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √π‰Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ËÓ≈’∂ È≈Ò ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ ÿª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÍπÒ√ È∂ Â∞≥ ‘’ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡≈ ‘Δ Ù«‘ Á∂ ’¬Δ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ ⁄À«’≥◊ ’ΔÂΔ Í ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ËÓ≈’≈ «’ºÊ∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ’∞fi ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ ËÓ≈’∂ ’≈È «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ’Ø¬Δ È∞’√≈È ÁΔ √»⁄È≈ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ‹≈Δ ‘ÀÕ Î◊Ú≈Û≈ Á∂ ¡Àμ√. ÍΔ. Ì≥‚≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ËÓ≈’≈ ÁΔ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Pan Card, Taxation, Banking, Wills & Probate, Buying and Selling Property in India.

2nd Floor, Lakshmi Building, 200 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3DT

Tel: 07534 691 320, 0121 2852 805

www.mannjittweekly.co.uk

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

CHEAP BRICKS Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

26th July to 1st August 2018

2

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

Aum Tent Tent Hire Hire Aum ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ

Issue 677

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

3

Íz◊ Ø ≈Ó ÁΔ ¡◊≈¿±∫ √»⁄È≈ È≈ Á∂‰ ’≈È ÓØ«Û¡≈: ¡≈Í «ÚË≈«¬’ ⁄≥‚Δ◊Û∑-’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ˙‡Ú≈ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ï∂◊ ≥ ÓØÛ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í) Á∂ «ÚË≈«¬’ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ √≥ËÚª Â∂ ¡Ó‹Δ «√≥ÿ √≥ÁØ¡≈ ¡º‹ Ú≈Í√ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª «ÚË≈«¬’ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ √’≈ ˘ ¡◊≈¿±∫ √»⁄È≈ È≈ Á∂‰ ’≈È ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ ‘Δ Ú≈Í√ ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ω Ú≈ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ È‘Δ∫ ¿∞Ê∂ ‘∞‰ Í«‘Òª Úª◊ «√¡≈√Δ «¬’º· ’Ú≈ ’∂ √ÈÓ≈È ÒÀ‰∂ ÚΔ ¡Ω÷≈ ’≈‹ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª «ÚË≈«¬’ª È∂ ¡º‹ Í‰ Ó◊Ø∫ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ’∂√ ‹ª «Ù’≈«¬Â ’≈È ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ È‘Δ∫ Ì∂ « ‹¡≈ √◊Ø ∫ ÏÂΩ 

«ÚË≈«¬’ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ Á≈ ¡◊≈¿±∫ Íz◊ Ø ≈Ó È≈ Áº√‰ ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÁΩ≈ «Èº‹Δ ‘À ‹ª «√¡≈√Δ, «¬√ Áπ«⁄ºÂΔ ’≈È ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ˙‡Ú≈ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ “Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ¡≈Ó Úª◊ «¬ÓΔ◊zÙ ∂ È ’ÒΔ¡À∫√ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, Í ¡º◊∂ √«’˙«‡Δ ’≈¿±∫‡ “Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á Í㮧 ¤¡≈Õ √zΔ √≥ËÚª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ ¿∞‘ ’∞fi «ÁÈ «¬Ê∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ ’ØÒ ∞’‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ «Â≥È ÁØ√ª ˘ «ÓÒ‰◊∂, ‹Ø ¡º◊∂ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ √zΔ √≥ËÚª ¡È∞√≈ ¡º◊Ø∫ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Úº Ò Ø ∫ Áº « √¡≈ ÍzØ◊≈Ó ÍπÒΔ√ ˘ «ÓÒΔ √»⁄È≈ È≈Ò Ó∂Ò È‘Δ∫ ÷ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ Ò Δ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ √Ú≈Ò

’ΔÂ≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÎÀ « ÓÒΔ ÚΔ˜≈ «Ò¡≈ ‘À ª ¿∞ ‘ «¬’º Ò ∂ «’¿∞∫ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √zΔ √≥ËÚª ¡È∞√≈ Íπ Ò Δ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ («ÚË≈«¬’) Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Í«‘Òª √»⁄È≈ Á∂‰Δ ωÁΔ √ΔÕ √zΔ √≥ÁØ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÍπÒΔ√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∂√ª Ï≈∂ ’∞fi È‘Δ∫ Í㮧 ¤¡≈Õ ÁØÚª «ÚË≈«¬’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍπÒΔ√ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ⁄≥◊≈ ÚÂΔ≈ ¡÷«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ⁄≈‘-’ΩÎΔ ÚΔ Íπº¤Δ ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ÁΔ «‡È «‡’‡ Ú≈ÒΔ ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ «Ú⁄ ‘Δ √Δ‡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ÚΔ ÍπÒΔ√ È∂ ‘Δ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈Í√Δ «‡’‡ª Á≈ ’Ø¬Δ Úº÷≈ ÷⁄≈ È‘Δ∫ «Í¡≈Õ

Ï◊≈ÛΔ ”⁄ Òº◊∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ ¯≥«‚≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ-ÙzΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ï◊≈ÛΔ «Úº⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÓØ⁄∂ ˘ ‘Ø ‘Δ «ÚÁ∂ÙΔ ¯≥«‚≥◊ Á∂ ÷πÒ≈√∂ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ¿∞μ«·¡≈ Õ «Ù¡Á ÍzÚ’Â≈ ‘⁄‰ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ Í≈‡Δ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ √’≈ Ï◊≈ÛΔ «Úº⁄ ËÈ∂ ¿∞μÂ∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √ÓªÂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ Ï≈‘ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ¯≥«‚≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ⁄πºÍΔ √≈ˉ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ËÈ≈ √’≈ ÁΔ Ù«‘ ¿∞μÂ∂ ‘Δ Òº«◊¡≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ Ì≈ ˘ Ì≈ È≈Ò ÒÛÚ≈¿∞‰ , «¯’» ¬∂’Â≈ ˘ Ì≥◊ ’ √»Ï∂ Á∂ ¡ÓÈ ˘ Ì≥◊ ’È ÁΔ √≈«‹Ù ⁄ ‘Δ ‘À Õ’Ø ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Íz√Â≈Ú «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ï◊≈ÛΔ «Úº⁄ Òº«◊¡≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ ËÈ≈ ‘À ‹Ø √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ √≈≈ «¬≥˜≈Ó ¡Â∂ ÷⁄ ÚΔ √’≈ ‘Δ ’ ‘Δ ‘À Õ «¬ºÊ∂ º’ «’ ‹Ø ÒØ’ ËÈ∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª ˘ ÚΔ √ºÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ Á∂ ÒØ’ ‘Δ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

ËÈ≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¿∞Á∂Ù ÷≈Ò√≈ Í≥Ê √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Ó‘≈È Íz≥Í≈Úª ,√≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ’ª◊√ ÁΔ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ Δ¡ª ˘ È∞’√≈È Í≥‘⁄ ∞ ≈¿∞‰≈ ‘À ⁄≈Ò ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰Õ ¿∞Ê∂ ‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÁØÙª √Ï≥ËΔ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈ . ≈‹’∞Ó≈ Ú∂’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫Á Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹ª⁄ ¡≈¬ΔÏΔ , ¬Δ‚Δ Ú◊Δ ¬∂‹≥√Δ¡ª ‘Δ ’ √’ÁΔ¡ª ‘È Õ Ú∂’≈ È∂ È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Í«‘Òª ‘Δ ÿ∂Ò» Ó≥ÂΔ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ¡Â∂ √’≈ «¬‘ ‚≈Ó≈ «¬√ Ò¬Δ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’ √»«⁄ ’ ⁄π’ º ∂ ‘È ÚΔ ’ ‘Δ ‘À «’¿∞∫«’ ÒØ’ª Á≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ Í⁄∂ Á‹ «Ë¡≈È Á»‹∂ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ ‘º‡ √’∂ Õ ’Ø ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ‹Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ’È Ò¬Δ ¯≥«‚≥◊ ’ ‘∂ ‘È Õ

2 Houses for Sale in Willenhall. ivlnhwl iv`c 2 Gr ivkwaU hn[ gurU nwnk gurduAwrw dy nzdIk:

3 bY`f rUmz, sYmI iftYcf kImq; £185,000 4 bY`f rUmz iftYcf kImq: £275,000 3 Bed Rooms Semi detached. Price: £185,000 4 Bed Rooms Detached. Price £275,000

Contact: Mr. Singh 01902 632 583

WWW.RIDGECONCRETE.CO.UK

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ÚΔ Ì≈ÂΔ Í∂ÙÚ∂ ª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ÓÀ Ò ÏÈ - √≈Ò B@@@ ÂØ ∫ B@AF «Ú⁄≈Ò∂ ’ΔÏ C Òæ÷ Ì≈ÂΔ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ‘πÈÓ≥Á Í∂ÙÚ ∂  Á≈ ÚΔ˜≈ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ¿∞Ê∂ Ú√ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ı≈√ Â∑ª Á≈ ÚΔ˜≈ Í≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ì≈ÂΔ ‘È¢ «¬‘ √’≈Δ ¡≥’«Û¡ª ˙ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È «¬‘ Ï«‘√ «¤æÛ ◊¬Δ ˛ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ÒØ’ Â∂˜Δ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Úæ‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ÌΔÛÌ≈Û ÚæË ‘Δ ˛ «‹√ È≈Ò √Ê≈È’ ÒØ ’ ª ˘ √π«ÚË≈Úª ÿº‡ «ÓÒ ‘Δ¡ª ‘È¢ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ √’≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª

ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@AF ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ¡ª ”⁄Ø ∫ «Ú⁄≈Ò∂ BIA, IAF Ì≈ÂΔ ‘πÈÓ≥Á «˜¡≈Á≈Â (BCD, CIE) ÒØ ’ ÚΔ«˜¡ª ”Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ◊¬∂¢ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ¡ª ’øÍÈΔ¡ª ”⁄ Úæ‚∂ ¡‘π«æ Á¡ª ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ AF@, EEH «Ïë‡Ù ¡ÍÃÚ≈√Δ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ADF, HDB ÁΔ «◊‰ÂΔ È≈Ò ⁄ΔÈ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ Í«Ú≈’ ÚΔ˜≈ (¯À«ÓÒΔ ÚΔ˜≈) ‘≈«√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂, «Ïë‡Ù Á»‹∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AED, A@B ÒØ’ª È∂ ‘π‰ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ æ Δ √‘≈«¬Â≈ ‹ª Â’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ ÓÈ∞÷ ‘≈«√Ò ’ Ò¬Δ ˛¢ √’≈ È∂ «¬‘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Í‘πø⁄∂ ’πæÒ DE, HAF ¡≥’Û∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È¢ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ”⁄Ø∫ «√¯ A, @IG Ì≈ÂΔ ‘πÈÓ≥Á Í∂Ù∂Úª Á≈ ÚΔ˜≈ ‘≈«√Ò √È¢

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

NOT ARYSERVICE SERVICEAAV VAIL ABLE NOTARY AILABLE NOT ARY VAAV AIL ABLE NOTARY AILABLE

s`qy idn Ku`ly

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

01922 277 470

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

4

«¬≥‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÚºÒØ∫ «¬≥‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÚºÒ∫Ø Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄∫Ø ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥ÈΔ∑ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔÕ

≈‘πÒ ◊ªËΔ, ÍzË≈È «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√

’ÓÒÍzΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂. Ô±Í

ÙΔ≈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

Î’Δ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ‹ÈÒ ÏÒ«ÚßÁ ÁΔÈ∂Ú≈Ò, ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«‹ßÁ ‹ÀÈÍπΔ, ÓΔ ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±’∂ √À’‡Δ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂. ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂.

¡ß«Óz «√ßÿ Ïz‘ÓΔ, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

‹√ «√ºË», ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

«‘¿±ÓÈ √ÍØ‡ «¬È ÈΔ‚ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ

(HSINA) Ô±. ’∂. ÚæÒ∫Ø Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄Ø∫ ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥È∑Δ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔÕ

‹◊ÁΔÙ ≈¬∂, ‹ÈÒ √À’‡Δ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

‘π‰ Ò≈«Û¡ª Á∂ ÚΔ ‘Ø √’ÁÀ ‚ØÍ ‡Àμ√‡ ⁄ø‚Δ◊Û∑ - «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï ÈÙ∂ ÁΔ Ó≈ fiæÒ «‘≈ ˛, ¿∞μÊ∂ ’∂∫Á Ù≈«√ √»Ï≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Û∂ Á≈ ‚ØÍ ‡Àμ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ˛¢ √» Ï ∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ª «¬æÊ∫Ø Â’ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ Ò≈Û≈ «Â¡≈ ‘π ø Á ≈ ˛ ª ‡À μ √‡ Ò¬Δ ÓÀ ‚ Δ’Ò «’‡√ ÚΔ ¿∞ Í ÒÏæ Ë ’ª◊∂¢√»Ï∂ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‡Àμ√‡ ’È≈ √øÌÚ ˛¢ ’Ø‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ Ê ∂ Í≈«¬¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â Í«Ú≈«’ «ÚÚ≈Á ÁΔ

Ú‹∑≈ ÍÂΔ¡ª Á≈ ÈÙ≈ ’È √Δ¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ «¬√ √π«ÚË≈ Á≈ √À‡¡Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ⁄ø‚Δ◊Û∑ Á∂Ù ”⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ”⁄ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ ”⁄ ‹√«‡√ «± «Ï‘≈Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‘«¡≈‰≈, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á Ù≈«√ √»Ï≈ ⁄ø‚Δ◊Û∑ ˘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ «’™ È‘ƒ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «’ Ò≈«Û¡ª Á≈ ‚Ø Í ‡À μ √‡ ‘Ø Ú ∂ ¢ «’™«’ «˜¡≈Á≈Â Í«Ú≈«’ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ’Ø‡ È∂ ÈØ«‡√ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ú‹∑≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊æÒ ÁΔ ‹ª⁄ È≈ ’È≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ÈÙ∂ Á≈ √∂ Ú È Âª È‘ƒ ’Á∂¢⁄ø‚Δ◊Û∑ ÚÒØ∫ Ú’ΔÒ √π’ªÂ ◊πÍÂ≈ È∂ ’Ø‡ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‡Àμ√‡ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ ’Ø¬Δ √Óº « √¡≈ È‘ƒ, Í Ò≈Û∂ Á≈ √«‘ÓÂΔ ‘Ø‰Δ ˜»Δ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

MARC DARCY Brand Winner of 2017

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

Ó≈È⁄À√‡ ÁΔ ÓÙ‘» GORDON BENNET ’≥ÍÈΔ Á∂ Ïzª‚ MARC DARCY «‹√È∂ DRAPERS INDEPENDENT AWARD 2017 «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ

Ó≈’ ‚≈√Δ ÚºÒØ∫ Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄Ø∫ ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥È∑Δ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔÕ

Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ’≈ÂÒ Á≈ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «˛ ¶Ï≈ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’À√√ Ù«‘ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ BE √≈Ò≈ Ù ’ØÍ» ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ùı√ Á≈ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ ¶Ï≈-⁄Ω Û ≈ «‘≈ ˛¢ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Âª ¿∞‘ «√¯ AE √≈Ò Á≈ √Δ¢ ’ÀÈ√√ Ù«‘ «Úæ⁄ BE √≈Ò≈ «ÓÒÈ ‹∂Ó√ Ó≈’ ˘ ’ø√≈√ Ù«‘ ÁΔ ÍπÒ√ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊ØÒΔÏ≈Δ ”⁄ Ó≈ «ÁæÂ≈ √Δ¢ «¬æ’ ÷Ï ÁΔ «ÍØ‡ Óπ  ≈«Ï’, ÓÀ ’ ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈

˙’Ò≈‘ØÓ≈ Á∂ ÂπÒ√≈ «Úæ⁄ ’≈ ⁄ØΔ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ AE √≈Ò Á≈ √Δ¢ «¬√ Á∂ B √≈Ò Ï≈¡Á, ¿∞√ ˘

√≈Ò Á≈ √Δ, ˙ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ¡Ω È≈Ò ´æ‡-÷Ø‘ ’ΔÂΔ √Δ Âª ¿∞√ ˘ E √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √Δ¢ ‘≈Òª«’ ÓÀ’ ÂπÒ√≈ Á∂ ÚΩ∫«‡‚ ´‡∂«¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √Δ, Í Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ù ’ØÍ», ‹Ø «’ Â∂¶◊≈È≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Δ, ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Â’ ’À√√ «√‡Δ ÍπÒΔ√ ¿∞√ Ï≈∂ È‘ƒ ‹≈‰ÁΔ √Δ¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ù ’ØÍ» ’ÀÈ√√ Á∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ F ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ «¬√∂ À√‡ Ø À∫‡ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √’»Ò ”⁄ ÏøÁ»’ «Ò¡≈¿∞‰ ’≈‰ √Δ¢ ’ØÍ» Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡Ω¯ «Ó˜»Δ«◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AG ’ÀÈ√√ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Δ¢

√. ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ◊Ø≈ È∂ Ô∞ÈΔ’ ‘≈¿±√ ÁΔ √≥⁄≈Ò’ ÏΔÏΔ Í’≈Ù ’Ω ˘ Ï∂ÿ Ï∂√‘≈≈ Ϻ⁄Δ¡ª ˘ EA@@@ πͬ∂ Á≈ ⁄Àμ’ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹ÒßË Á∂ ÍπÒΔ√ ’«ÓÙÈ √. «‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ √. ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √È∂‘ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ ◊Ø≈ «¬ß‡Íz≈¬Δ«˜˜ «ÒÓ«‡‚, ◊Ø≈ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Í‡Δ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ ◊ØÓÀ’ «Ï˜«ÈÙ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √. ’πÒÚß «√ßÿ ◊Ø≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √. ÏÒÏΔ «√ÿ ◊Ø≈ ’πÒÚß «√ßÿ ◊Ø≈,ÏÒÏΔ «√ßÿ ◊Ø≈

ÚæÒ∫Ø Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄∫Ø ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥ÈΔ∑ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔÕ

5

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

≈‘πÒ ◊ªËΔ, ÍzË≈È «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√

ÚºÒØ∫ Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄Ø∫ ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥ÈΔ∑ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔÕ ˙Ò‚ «¬≥‹‰ ÍºÏ ‚≈Ò√‡È Á∂ Ó≈Ò’ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÍΩÒ ÚºÒØ∫ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ «÷Â≈Ï ‹∂± √Ú◊Ú≈√Δ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥ÈΔ∑ Ù˪‹ÒΔ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔÕ

6

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

AweI E sI bRimMGm dI SwKw dy pRDwn s. ijMdwH Syrig`l, s. suKdrSn isMG KzwncI,cyArmYn dljIq isMG Aqy swrI SwKw dy kwrkunW v`loN Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄Ø∫ ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥È∑Δ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ ∫ ‘ÓÁÁΔÕ

’ÓÒÍzΔ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂. Ô±Í

«‹ßÁ≈ Ù∂«◊æÒ, ÍzË≈È BMG Br.

s. suKdrSn isMG KzwncI

√. ÏÒÏΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄Ø∫ ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥È∑Δ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

7

Sidhu Fashions LTD & Family ÚºÒØ∫ Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄Ø∫ ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥È∑Δ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔÕ

Bahadar Singh, Gurnam Singh and Amrik Singh

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ È∂ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹Δ Ú≈ Ì≈ÂΔ Ïæ⁄∂ ˘ ÚΔ˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «¬È’≈

◊∞Áπ¡≈≈ «√º÷ ’Ω∫√Ò Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ , ◊∞» È≈È’ √«Â√≥◊ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ’ÀÈ’ Ø‚ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √.ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò, ‹ÈÒ √’ºÂ √. ◊∞ÓΔ «√≥ÿ «√ºË», ◊∞» ÿ ÁΔ √∂Ú≈Á≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó»‘ ◊∞» ÿª ÁΔ √≥◊ ںÒØ∫ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ◊≈«¬’ «√Â≈∂ ¡Â∂ ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈, «‹‘Û∂ BI ‹∞Ò≈¬Δ B@@H ˘ «¬√ Î≈ÈΔ √≥√≈ ˘ Ì∂Á ÌΔ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ˘ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ ‘≈«Á’ Ù˪‹ÒΔ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔÕ

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

imflY N f pO i liSM g AY N f ply i tM g kM p xI dy mwlk Aqy ieM f IAn EvrsIz kWgrs vu l vrhY N ptn SwKw dy pR D wn s. jgIr iSM G du d rwh v` l o

Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄∫Ø ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥ÈΔ∑ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔÕ

’ÀÈÏ≈ - Ì≈ Á∂ A@ √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ «Ú˜‡ ÚΔ˜≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ ÂΔ‹Δ Ú≈ ÚΔ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞μÊØ∫ Á∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ’ØÒ √ÚÁ∂Ù ÍÂÈ Ò¬Δ ÈΩ’Δ ‹ª ÍÀ√∂ È‘ƒ¢ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈¬Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÈÍÃΔ «√øÿ Á∂ «Ú˜‡ ÚΔ˜≈ Ò¬Δ ¡˜Δ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Âª «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤∞æ‡Δ¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÓÂ∂¬Δ Óª ˘ «ÓÒ √’∂¢ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‘«øÁ «√øÿ È∂ SBS Í≥‹≈ÏΔ ˘ Áæ«√¡≈, TÓÀ˘ Ó∂∂ Ï∂‡∂ ˘ «ÓÒ∂ «ÂøÈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢

◊π± È≈È’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ √ÓÀ«Á’ Á∂ ÍzË≈È «‘ ¸æ’∂ Â∂ √ÎÒ ’≈ØÏ≈Δ √. «Ú≥Á «√ßÿ ÍÚ≈ ÚºÒ∫Ø Ì≈ Á∂ √≥◊Δ ¡Â∂ ◊≈«¬’Δ ÷∂Â «Úº⁄∫Ø ÚØ«¬√ ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ √. «¬ÙÓΔ «√≥ÿ ÁΔ A@ÚΔ∫ Ï√Δ Â∂ Ì≈Ú «Ì≥ÈΔ∑ Ù˪‹ÒΔ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª ÂØ∫ ‘ÓÁÁΔÕ

¡√ƒ «ÂøÈ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÚΔ˜∂ Ò¬Δ ¡˜Δ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘ Ú≈ «¬æ’Ø ’≈È Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á≈ ÚΔ˜≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈¢U ‘«øÁ «√øÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ÁΔ Ì≈ ”⁄ B@AB ”⁄ «¬æ ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ  ≈È ÓΩ Â ‘Ø ◊¬Δ √Δ¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÁØÏ≈≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ B@AE ”⁄ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈

‹≈ ’∂ «‘‰ Òæ◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ÚΔ ¡≈«¬¡≈, Í ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ’≈È ¿∞√∂ √≈Ò ¿∞‘ Ì≈ Í «◊¡≈¢ ‘«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ”Â∂ «¯Ò‘≈Ò Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈Ïø Á Δ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Ì≈ ”⁄ ¡≈Í‰Δ Á≈ÁΔ È ≈ Ò  « ‘  ‘ ∂ ‘ÓÈÍÃΔ «√øÿ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª B@AG ”⁄ «Ú˜‡ ÚΔ˜∂ Ò¬Δ ¡˜Δ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ √Δ, Í ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ Á∂ «¬ÓΔ◊à ∂ Ù È ¡Â∂ √ΔÓ≈ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ Ó≥ È ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡√Ê≈¬Δ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Ò¬Δ ‹≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

8

Ì≈‹Í≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬Δ “¡≈Í” Â∂ ’ª◊√ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À ◊º·‹ØÛ Í«‡¡≈Ò≈- ’ª◊√ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ ¡÷«Â¡≈ «ÁºÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ‘Ó«÷¡≈ÒΔ Í≈‡Δ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √≈Ò B@AI ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ ◊ºÒ Â∞ÁΔ ‘À ª «¬‘ √Ú≈Ò ÚΔ ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄≈Ò∂ ÚΔ ◊·‹ØÛ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª «’¡≈√¡≈¬Δ¡ª ’È≈‡’ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞Â∂ ¡À⁄ ‚Δ ’∞Ó≈≈√Ú≈ÓΔ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ √‘∞≥ ⁄πº’Δ √Δ Âª ¿∞Ê∂ ’ΩÓΔ ‹Ó‘»Δ ◊·‹ØÛ Á∂ ÒΔ‚ª ˘ ¤º‚ ’∂ √Ó»‘ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÒΔ‚ª È∂ Ó≥⁄ √ªfi≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ «Úº⁄ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÚΔ √È ¡Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò ÚΔÕ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «Ú⁄≈Ò∂ ◊·‹ØÛ ÁΔ ◊ºÒ Â∞ÁΔ ‘À ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈

«ÁºÒΔ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «ÁºÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ È∂ ’ª◊√ ˘ ‘≈ ’∂ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «‹Ê∂ ’ª◊√ ÁΔ √’≈ ‘À ¿∞Ê∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «ÚØËΔ «Ë Ú‹Ø∫ ¯˜ «ÈÌ≈ ‘Δ ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ «√¡≈√Δ ‡’≈˙ Úº‚≈ ‘À Í «¬√ √Ó∂∫ ÁØȪ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «√¡≈√Δ ÙΔ’ Ì≈‹Í≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª ˘ «¬‘ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ “¡≈Í” È≈Ò «√¡≈√Δ ◊·‹ØÛ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ Áπ¡≈≈ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ Í ‹Ø ◊ØÒÓØÒ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈ «¬‘ ÚΔ «È’ÒÁΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ “¡≈Í” ÍzÂΔ ÚÂΔ≈ ‘ªÍº÷Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √≥’ ∂ ¡º‹ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÚΔ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’À Í ‡È È∂ ¡À  Ú≈ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ √Ó∂ «’√∂ ÚΔ ‘Ø «√¡≈√Δ Í≈‡Δ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ”Â∂

«’‘≈ «’ «¬‘ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ˘ ’‘∂◊Δ, ¿∞√ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ ’ª◊√ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ÂÀ¡ ’È≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ◊·‹ØÛ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ’ª◊√ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «ÁºÒΔ «Úº⁄ ’ª◊√ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡Δ ‘≈Òª«’, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ⁄؉ª «Úº⁄ ÏΔ‹∂ÍΔ ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘ “¡≈Í” «Úº⁄ È‘Δ∫ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ¿∞√ Á≈ «√ºË≈ ‡’≈˙ ÚΔ ‘∞‰ ’ª◊√ È≈Ò ‘ÀÕ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈Í «‹√ Ú≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊Δ Í ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘Δ∫ √«’¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ◊·‹ØÛ ÁØ‘ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √ΔÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡≈Í Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍzÓπº÷ «ÚØËΔ «Ë Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘Δ ‘À Í ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¿∞√ Á≈ ¡≈Ë≈ ÚΔ ÷πÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ÏÀ·’ «Úº⁄ ÏÂΩ ÓΩ‹»Á≈ Óπº÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «¬≥⁄≈‹ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈Δ ◊·‹ØÛ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓΩ‹Á » ≈ ÍzË≈È ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹≥ÈΔ¡ª ÚΔ ⁄؉ª Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ Â∂ ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È √πÈΔÒ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÓπÂ≈Ï’ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈Í ’Ø¬Δ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ «√¡≈√Δ ‹≈÷Û È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ √«‘ÓÂΔ «Áº Â Δ √ΔÕ ’À Í ‡È Á≈ ÚËΔ¡≈ ’≈◊∞˜≈Δ È‘Δ∫ «Á÷≈ √’ΔÕ Í≈‡Δ È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰Δ «¬‘ Í≈‡Δ Í≈‡Δ È≈Ò ◊·‹ØÛ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ «Ï¡≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ¿∞ÍØ∫ ÍzÓπº÷ ÒΔ‚ª «Ú⁄≈Ò∂ «‹‘ÛΔ Á∂ Óπ÷Δ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À È≈ «’ √≈‚≈Õ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ‹Á«’ ’ÀÍ‡È Á∂ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷«‘Ï≈˜Δ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À, ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ò B@AI ÁΔ¡ª «Ï¡≈È ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ◊·‹ØÛ ’ª◊√ Á∂ «’√∂ Úº‚∂ ÒΔ‚ È∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’Ó˜Ø ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Í≈‡Δ √≈˘ «‹√ ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÁØ «ÚË≈«¬’ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ò¬Δ ¯≈ı«ÁÒΔ «Ú÷≈¬Δ ‘À Õ «‚ÍØ‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÒØ’ «ÚØËΔ¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ¿∞Â∂ ¡≈ ◊¬Δ √Ì≈ «Úº⁄ Ï∂«Ú√≈‘Δ ÓÂ∂ ÁΩ≈È ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ ‘∞ ‰ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú؇ ’ΔÂ≈ «√¡≈√Δ ‘Ø∫Á Ï’≈ º÷‰ Ò¬Δ √ΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ¡≈Í ˘ ÚΔ √‘≈∂ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ª ¿∞Ê∫Ø «¬‘Δ ’ª◊√ È∂ ‹∂’ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ÒØ’ ÍzÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÒΔ‚ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ’ª◊√ È≈Ò «√¡≈√Δ ◊·‹ØÛ Ò¬Δ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ì≈‹Í≈ «ÚØËΔ √≈Δ¡ª √«‘Ó ȑΔ∫ ‘ÈÕ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Í≈‡Δ¡ª Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ «‘‰ ÁΔ ¡À ⁄ .¡À √ . ¯» Ò ’≈ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ÒØÛ ‘ÀÕ

B@ «Ó≥‡ ÁΔ ÏÃ∂’ ÒÀ‰ ’≈È ◊¬Δ ÈΩ’Δ

¯ª√ √’»Òª ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ”Â∂ Ò◊≈¬∂◊≈ Í≈ÏøÁΔ ¶‚È - «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ «√¯ B@ «Ó≥‡ ÁΔ ÏÃ’ ∂ ÒÀ‰ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ ÍΔ‡ ÒΔ ÁΔ ÈΩ’Δ ÷Ø‘ Ò¬Δ¢ ¿∞‘ DD √≈Ò ÂØ∫ ∂ÒÚ∂ «Úæ⁄ ÈΩ’Δ ’ «‘≈ √Δ, ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ÚÀμ√‡ √√À’√ Á∂ ¡πø‚Ò √‡∂ÙÈ ”Â∂ «√◊ÈÒÓÀÈ √Δ¢ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ÍΔ‡ ¿∞√ √Ó∂∫ «√◊ÈÒ ÏΩ’√ ÏøÁ ’ ’∂ ⁄Ò≈

«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ‹≈Ó Òæ◊‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø Δ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ √Δ¢ «Ò‡Ò ˛ÓÍ‡È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ F@ √≈Ò≈ ÍΔ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ F ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ «Ù¯‡ ’ÈΔ √Δ, «¬√ Ò¬Δ «ÈÔÓ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ÏÃ’ ∂ Á∂ ‘æ’Á≈ √Δ, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ˆÒ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ ÍΔ‡ ˘ ¿∞√

ÁΔ ÈΩ’Δ Ú≈«Í√ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ Ô±ÈΔ¡È È∂ ‘ÛÂ≈Ò ’ «ÁæÂΔ ˛¢ ıπÁ ‘Δ ÒÛΔ √Δ «‚¿±‡Δ ÁΩ≈È ÏÃ’ ∂ Á∂‰ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÍΔ‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‚¿±‡Δ ÁΩ≈È ÏÃ’ ∂ Á∂‰ √øÏË ø Δ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ¿∞‘ ÏΔÂ∂ H √≈Ò ÂØ∫ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ «‘≈ √Δ¢ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ¿∞‘ Óπ’æÁÓ≈ «‹æ «◊¡≈¢ H ‹ÈÚΔ ˘ ¿∞‘

Ì≈ «ÁÚ√ Í∂‚ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª ÓÙ‘» ‘√ÂΔ¡ª «È¿± ÔΩ’ - ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ AI ¡◊√ ˘ Ì≈ «ÁÚ√ Í∂ ‚ ¡≈ÔØ « ‹Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ¢ «¬√ Í∂‚ «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈È∂Â≈ ’ÓÒ ‘√È, ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂‡Δ ÙπÂΔ ‘√È ¡Â∂ ÚÀμ√‡ «¬ø‚Δ˜ Á∂ Ó‘≈È ÏæÒÏ ∂ ≈˜ «Ú«Ú¡È «⁄‚˜ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «¬√ Í∂‚ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò Úæ÷-Úæ÷ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ¡Â∂ √Ó»‘ª Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ «¬ø‚Δ¡È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙȘ, «È¿±Ô≈’, «È¿± ‹˜Δ, ’ÈÀ’‡Δ’‡ ÚÒØ∫ AI ¡◊√ ˘ CHÚƒ Ì≈ «ÁÚ√ Í∂‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Í∂‚ ÓÀÈ‘‡È Á∂ ÓÀ‚Δ√È ¡ÀÚΔ«È¿± ÁΔ¡ª ’¬Δ √Û’ª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ¶ÿ∂◊Δ¢ «¬√ Í∂‚ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ì≈ÂΔ¡ÓΔ’Δ √ø◊·Èª ÚÒØ∫ fi≈’Δ¡ª, Ó≈«⁄ø ◊ ÏÀ ∫ ‚, Íπ Ò Δ√ ‡π æ ’ ÛΔ¡ª

Ù≈«ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ Ïæ « ⁄¡ª ÚÒØ ∫ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¢ FIA Á∂ ÚÂÓ≈È ÍÃË≈È Ù»˜Ò Í≈«÷ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∂‚ «Úæ⁄ ’ÓÒ ‘√È ◊Ã∫À ‚ Ó≈ÙÒ ‘؉◊∂ ‹Á«’ Ùπ Â Δ ¡Â∂ «⁄‚˜ Ó≈‰ÔØ◊ Ó«‘Ó≈È∂ ı√»√Δ ‘؉◊∂¢ Í∂‚ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ’Ò≈’≈ ’ÀÒ≈Ù ı∂ ¡Â∂

«ÙÏ≈ÈΔ ’ÙÔæÍ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ Í≈«÷ È∂ «’‘≈ «¬√ √≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ AE ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ «‘æ√≈ Ò¡À ‹≈‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛¢ «¬√ Í∂ ‚ «Úæ ⁄ ¡À∫‡Δ◊π¡≈, ÙÃΔ¶’≈ ¡Â∂ È∂Í≈Ò «‹‘∂ Á∂ Ù ª Á∂ Ó≥  Δ¡ª ¡Â∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ª Á∂ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ˛¢

«‚¿±‡Δ ”Â∂ Í‘π«ø ⁄¡≈ ª Ø√‡ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ √«ÊÂΔ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÏÃ∂’ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ Á»‹≈ ’Ó⁄≈Δ ÓΩ‹Á » È‘ƒ √Δ¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ò≈¬ΔÈ ÓÀÈ∂‹ ˘ ÏÃ∂’ ÒÀ‰ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ¢ È≈Ò ‘Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á «ÂøÈ ‘Ø ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «√◊ÈÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Ò¬Δ «’‘≈, Í ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÍΔ‡ C «ÁÈ Â’ Ò◊≈Â≈ F ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «‚¿±‡Δ ’Á≈ «‘≈¢ AA ‹ÈÚΔ ˘ ÏÃ∂’ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¿∞‘ «√◊ÈÒ ÏΩ’√ ÏøÁ ’È Òæ◊≈ ª ÁØ ÓÀÈ∂‹ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÿ ‹≈‰ Ò¬Δ ’«‘ «ÁæÂ≈¢ ÍÃÙ≈√È Á≈ Úæ¬Δ¡≈ «Í¡≈ ÈÓ ÍΔ‡ ˘ Í«‘Òª AH Ó¬Δ Â’ Óπ¡Â º Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ı≈Ï «ÚÚ‘≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÈÀÙÈÒ ∂ÒÚ∂ Ô±ÈΔ¡È RMT ÁΔ √√À’√ ’Ø√‡ Ïê⁄ Á∂ √’æÂ «’Ã√ Ø‚Ú∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ «Ú‘≈’ »Í «Úæ⁄ «ÚØË≈Ì≈√Δ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛¢ F ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÁΔ «‚¿±‡Δ ’È ÁΩ≈È ¿∞‘ ÏÃ∂’ ÒÀ‰ Á≈ ‘æ’Á≈ ˛¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÀÈ∂‹ «√◊ÈÒ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ √ÓæÊ √Δ¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍΔ‡ È≈Ò «¬√ Â∑ª Á≈ √ı «ÚÚ‘≈ «’™ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÍΔ‡ ˘ ÈΩ’Δ ”Â∂ Ï‘≈Ò ’È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ∂ÒÚ∂ Ô±ÈΔ¡È Á≈ ÍÃÁÙÈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛¢ ÍΔ‡ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂ ‘π‰ Â’ FC@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Á√Âı ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢

ÍÀ « √ - √’» Ò ª ”⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ”⁄ ¡«Ûæ’≈ ÍÀ‰ ÁΔ Í∂Ù≈ÈΔ ÂØ∫ ‹»fi ‘∂ ¯ª√ È∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛¢ ¯ª√ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï «¬æ’ «ÏæÒ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ «‹√ È≈Ò √ÂøÏ ÁΔ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ √’»Òª ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊Δ¢ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ ÁΩ≈È «¬ÓÀÈ∞ Ò ∂ ÓÀ’Ø∫ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈¡«Á¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒΔ Á∂ ÓÀ∫Ï ¯ª√ ÁΔ «ÂøÈ ÍºËΔ «√æ«÷¡≈ ÍÉ≈ÒΔ (ÍÃ≈«¬ÓΔ, «Ó‚Ò ¡Â∂ ‘≈¬Δ √’»Ò) ”⁄ «Ú«Á¡’ ‡Δ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ Ò¬Δ «¬æ’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂¢ ¯ª√ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ’Ò≈√ª ”⁄ «Ë¡≈È Ì‡’‰ ÁΔ¡ª ÚæË ‘Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ Í≈ÏøÁΔ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘∂ √È¢ ¯ª√

”⁄ AB ÂØ∫ AG √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂ A@ È≈Ï≈«Ò◊ª ”⁄Ø∫ I √Ó≈¯ØÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Ïæ Ò Á≈ ‡Δ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ıÂÈ≈’ ¡ΩÈÒ≈¬ΔÈ √Óº◊Δ «‹Ú∂∫ «’ «‘ø√≈ ‹ª ÍØÈØ◊≈à ¯Δ ¡Â∂ √≈¬ΔÏ Ïπ«¶◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ˛¢ ‘ √’»Ò ˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’Ú∂∫ «¬√ Í≈ÏøÁΔ ˘ Ò≈◊» ’È≈ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬Δ, ¿∞‘ √’»Ò Í«√ ”⁄ ÚÛ∑Á∂ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÂØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’«‘ √’Á∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ÏÀ◊ ”⁄ √«Ú⁄ ¡Ω¯ ’ ’∂ æ÷‰ Ò¬Δ¢ «√æ « ÷¡≈ Ó≥  Δ Ôª Ó≈¬Δ’Ò ÏÒÀ∫’ È∂ ‹»È ”⁄ √’≈ ÁΔ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ “BAÚƒ √ÁΔ Ò¬Δ ’≈˘È ”Â∂ “Â’ÈΔ’Δ ’êÂΔ ”Áæ«√¡≈ √Δ¢ «¬‘ «ÏæÒ ¡≈ıΔ ÓÂÁ≈È Ò¬Δ BF ‹πÒ≈¬Δ ˘ √ÀÈ∂‡ ”⁄ ¡Â∂ C@ ‹πÒ≈¬Δ ˘ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒΔ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

&

&

& all Benefits

Tel:

Íπ«ÂÈ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ ‡≥Í Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ‘∂Ò«√≥’Δó ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¡Â∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒ≈ÁΔÓΔ Íπ«ÂÈ «Ú⁄≈Ò∂ «ÎÈÒÀ∫‚ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‘∂Ò«√≥’Δ «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈ ‘جΔÕ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ‡≥Í ÁΔ ÍÂÈΔ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ ‡≥Í ÚΔ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÎÈÒÀ∫‚ ◊¬Δ √ΔÕ ‡≥Í ¡Â∂ Íπ«ÂÈ ÁΔ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÓπÒ≈’≈ ‘جΔÕ «¬√ «√÷ Ú≈Â≈ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÍÓ≈‰» Ù’ÂΔ √≥Í≥È Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ √Ï≥˪ ”⁄ «¬’ ÈÚΔ∫ Ù∞»¡≈ ÁΔ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓπÒ≈’≈ Á≈ «¬’ ÚΔ‚Δ˙ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÚΔ‚Δ˙ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ Íπ«ÂÈ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚΔ‚Δ˙ «Ú⁄ ‡≥Í ÁΔ ÍÂÈΔ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ Íπ«ÂÈ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ‘Δ ÍÒ Ó∂Ò≈ÈΔ¡≈ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·ß‚Δ √≈‘ Ì ‘Δ ‘ØÚ∂Õ

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

hr.accountants@yahoo.com

9

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

CrwtHw

ÓÈ «‹æ ÚΔ’ÒΔ pμjwbI nOjvwnW dIAW ivdySW v`l aufwrIAW pμjwb iv`c ies smyN nOjvwnW Aμdr ivdyS jwx dw ruJwn kuJ izAwdw hI vD igAw hY[ hux hr iek ivdyS jwx dw hI supnw lY irhw hY[ ies leI duAwby iv`c qW hr Gr dy nOjvwn ivdySW iv`c pu`jy hoey hn Aqy jwiedwdW lwvwrs huμdIAW jw rhIAW hn[ keIAW dy qW bzurg mwpy vI iek`ly nzr AwauNdy hn[ pμjwb iv`coN nOjvwnI aufwrI mwrdI jw rhI hY[ ijs qrHW ividAwrQI aucyrI is`iKAw dy nW 'qy ivdyS jw rhy hn, auh Awpxy Awp iv`c koeI KuSgvwr ruJHwn nhIN[ ies hkIkq qoN AsIN vwk& hI hW ik ijhVy jw rhy hn, aunHW dw vqn vwpsI dw ierwdw nhIN[ ipCly swl pμjwb iv`cNo 90 hzwr ividAwrQI ivdyS gey[ ies swl vI ruJHwn ieho hI hY[ pμjwb dIAW XUnIvristIAW, ^ws krky pRweIvyt XUnIvristIAW qy kwljW iv`c dw^ilAW dI dr GtdI jw rhI hY[ ieμjnIAirμg qy mYnyjmYNt kwljW iv`c dw^ly lYx vwilAW dI kuJ swl pihlW qk Brmwr hud μ I sI, hux aunWH iv`c idlcspI qyzI nwl GtdI jw rhI hY[ ijhVIAW ividAk DwrwvW iv`c rucI Ajy brkrwr hY, aunHW iv`c PwrmysI, nrisμg qy KyqI Swml hn[ ienHW DwrwvW dw dohrw Pwiedw hY[ ienHW dIAW ifgrIAW nwl dyS iv`c vI nOkrI iml jWdI hY Aqy ivdySW iv`c vI[ivdyS jwx dI lwlsw dI vjHw smJH AwauNdI hY[ 1993 iv`c AwriQk audwrvwd qoN bwAd Bwrq iv`c ijvyN ivdySI invyS hoieAw Aqy dysI ivdySI kμpnIAW, ^ws krky AweI.tI. kμpnIAW qy syvwvW dy Kyqr iv`c pRgqI dyKx ƒ imlI, auh swl 2009 qoN bwAd bhuqI vDI nhIN[ qkrIbn 15 ku swl m`D vrgI nOjvwnW ƒ moty 'pYkyj' imldy rhy[ jdoN pUμjI bwzwr iv`c pTwrI AvsQw Aw jwvy, Bwv ies dw cVHnw ruk jwvy qW nOkrI bwzwr iv`c vI mμdI dw dOr SurU ho jWdw hY[ ieho kuJ Bwrq iv`c hoieAw jwpdw ey[ hux siQqI ieh hY ik ividAk korsW dIAW &IsW v`D hn, ifgrIAW krn qoN bwAd ruzgwr dy Avsr Aqy aunHW nwl juVIAW qn^whW G`t hn[ ilhwzw, nOjvwnW qy aunWH dy mwipAW dI ieh soc jwiez hY ik pμjwb jW Bwrq dy iksy hor ih`sy iv`c motI &Is Adw krky pVHweI mukwaux mgroN vI jykr c`j dI nOkrI nhIN imlxI qW aus nwloN qW ividAwrQI vIzy 'qy ivdyS jwxw Aqy iPr au~Qy sQwpq ho jwxw ibhqr bdl hY[ kYnyfw, AmrIkw jW AwstrylIAw vrgy mulkW iv`c ie`k qW lwB hY hI; jy ividAk Xogqw muqwibk nOkrI nhIN imldI qW vI idhwVIAW krky guzwrw qW cμgw ho hI jWdw hy pr Bwrq iv`c ifgintI AwP lybr dI kdr G`t hox kwrn koeI vI piVHAw iliKAw nOjvwn jW cMgy KWdy pINdy pRIvwr dw koeI ivAkqI Aijhw kMm krn leI sihjy iqAwr nhIN hud M w, hW bdySW iv`c jwky auh hr kMm krn leI iqAwr ho jWdw hY[ ies leI BwrqI nOjvwnW Aqy ivAkqIAW nUM ieh idRV krwauxw zrUrI hY ik ik`qw koeI vI mwVw nhIN[ Aijhy Awlm iv`c ieh vI zrUrI hY ik mukwmI XUnIvristIAW qy kwlj aunHW korsW 'qy iDAwn kyNidRq krn ijhVy dyS iv`c hI cμgI nOkrI idvw skx[ Aijhw krn vwsqy auh smyN Anuswr bylV o y ho cùky kors bμd krn dw bdl Azmw skdy hn[ mslw nOjvwn pIVHI ƒ cμgI ruzgwr dyx dw hY[ jykr ieh dyS iv`c hI sμBv ho skdI hY qW ivdyS jwx dI loV hI ikauN rhygI? - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

Ahu dyK CrwtHw Aw igAw C`f pING JUtxw nxdy b`dl qy b`dl Cw igAw, nwly - ibjlI kVky Ahu dyK Crwtw.................................... pwaux duhweIAW mor kuVy ,hY ik`dW pYNdw Cor kuVy, mYnMU qW kMbxI iCVgI, AweI GtHw kihr dI cVHky Ahu dyK Crwtw Aw igAw......................... hY cVHI hnyrI Awvy nIy,qyrI cuMnI au`f nw jwvy nIy nw hor isAwpw pY jy, qUM r`K eys nUM PVHky Ahu dyK Crwtw ..................................... sB cu`k lY mMjy pIhVy nIy,nwly k`Ty krlY lIVHy nI Awh kxk iB`j nw jwvy, cu`k sUq pUxIAW crKy Ahu dyK Crwtw .................................... mYnUM Xwd'krm'dI Awvy nI,idl myrw ieho cwvHy nI ikqy vWg Crwty auh vI, Aw jIvn dy iv`c brsy Ahu dyK Crwtw Aw igAw C`f pING JUtxw nxdy b`dl qy b`dl Cw igAw , nwly -ibjlI kVky -krm isMG krm AD. H. @B

ˆ˜Ò

屧 «’‘≈ ‹≈ Ó Í≈∫¢ «’¿∞∫ Ó≈∫ ÓÀ∫, «’¿∞∫ Ó≈∫ ? ‹≈È È±ß „∂≈∫ «√ÂÓ, ‘ «√ÂÓ ‘μ√ ’∂ ‹≈∫¢ √≈‘ ‹ÁØ∫ Âμ’ È∂ Ú≈∫, ‘≈ ÂØ∫ ÓÀ∫ «’¿∞∫ ‚≈∫? ¿∞μ⁄Δ¡≈∫ Ò«‘≈∫ Ì∂,

√≈◊≈∫ 鱧 ÓÀ∫ Â≈∫¢ ÓÈ «‡’≈«¬¡≈ «¬’ ‹◊∑≈, ‘ ‹◊∑≈ «√ «’¿∞∫ Ë≈∫? «√ fi∞’≈¿∞∫Á≈ ¡≈√Ó≈∫, ‹Á ¿∞‚≈Δ ÓÀ∫ Ì≈∫¢ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ √∞‰≈, ‹Ø ’‘∂ «ÁÒ ¿∞‘ ’≈∫¢ -«ÏÙßÏ ¡Ú≈∫÷Δ¡≈

cyqw qUM BwvyN au`Qy clw igAW, ij`QoN koeI muVky AwieAw nhIN pr qyrw ieSmIq isAW,kdy cyqw iksy BulwieAw nhIN qUM is`iKAw lY ausqwdW qoN, mMizl dI pOVI ciVHAw sI qUM imhnq kIqI sUrimAW, qyrw mwlk ny h`Q PiVAw sI qUM gwky moihAw sBnw nUM,sur qwl qoN bwhr gwieAw nhIN pr qyrw ieSmIq isAW , kdy cyqw iksy BulwieAw nhIN qyry sux sux im`Ty bolW nUM, Bwrq dI koiel psIj geI auh idMdI QwpIAW Q`ky nw, ijvyN pUrI ho auhdI rIJH geI swhvyN v`fy v`fy gwiekW dy, qUM gwauxo SrmwieAw nhIN qWhIN qW ieSmIq isAW, qyrw cyqw iksy BulwieAw nhIN qUM bx voies AwP ieMfIAw,mwipAW dw nwauN cmkw id`qw pr qyry drd ivCoVy ny, iPkrW iv`c sB nUM pw id`qw qUM ik`Qy luk ky jw bYTYN, koeI Kq mMmI nUM pwieAw nhIN pr qyrw ieSmIq isAW, kdy cyqw iksy BulwieAw nhIN AMg swk chyqy qyry sB, mMn Bwxw r`b dw bih gey ny qUM XwdW iv`c ijauNdw eyN, g`l 'krmy' swry kih rhy ny pr rwz ivCoVy qyry dw, hux q`k koeI iQAwieAw nhIN qUM BwvyN au`Qy clw igAW, ij`QoN koeI muVky AwieAw nhIN pr qyrw ieSmIq isAW,kdy cyqw iksy BulwieAw nhIN[ krm isMG krm 23.7.18

Issue 677

26th July to 1st August 2018

10

nhIN Bu`ldw vylw vIr krm isMG krm jIE, siq sRI Akwl[ gIq sMgIq dI dunIAW dy DrU qwry nUM,Awpxy 'ieSmIq isMG' ipAwry nUM, iv`CiVAW ds vryH ho gey Aqy pqw l`igAw ik mn ij`q ieSmIq dI Xwd iv`c kuJ SrDWjlIAW smripq kr irhw hY[ ies dy sbMD iv`c mW dy dulwry, sMgIq Aqy gwiekI dy isqwry nUM Bwv iBMnIH SrDWjlI hyT ilKIAW sqrW rwhIN dyky aus dy mwqw ipqw Aqy ausdy chyiqAW nwl hmdrdI pRgtwauNdw hW[ nhIN Bu`ldw vylw swnUM vrqy r`b dy Bwxy dw idl nUM rihMdw ieMqzwr qyry muVky Awxy dw ik`Qy luiDAwxw Sihr ik`Qy jw ky mwldIvIs Aw l`gdY Alwpdw hoxY koeI gIq swfw ieSmIq Aw b`icAw kIhqoN leIey Aqwpqw qyry Qhu itkwxy dw idl nUM rihMdw ieMqzwr, qyry muV ky Awxy dw sqwrW dw hoky qUM sYN bixE vwies AwP ieMfIAw vOlIvuf vwjW mwry, lqw vI qYnUM ienwm idMdIAw Kbry ikhVw kMm sI qYnUM kwhlI kwhlI jwxy dw idl nUM rihMdw......................................... gIq qy sMgIq sohixAW qyry swhW'c smoieAw sI suxky ivCoVw qyrw, DwhIN rwg rwg roieAw sI hr vyly krIey auprwlw F`TyH mn nUM smJHwxy dw idl nUM rihMdw........................................ surW dy sudwgrw Eey Awjw hyk hwkW mwrdI 'cMn jMifAwlvI'nUM l`gI qoV qyry ipAwr dI kwS!iml jWdw mOkw qYQoN gIq rIkwf krwxy dw idl nUM rihMdw ieMqzwr, qyry muV ky Awxy dw -'cMn jMifAwlvI' gIqkwr XU ky

swaux mhInw..... swaux mhInw Aw igAw,hux qUM vI Awjw s`jxw qyry bwJoN idl dw ivhVw, l`gdY s`Kxw s`Kxw iv`c qIAW dy hoky k`TIAW, kuVIAW pINGW JUtx vwl aunWH dy hvw'c Ku`lHky ,vWg hnyrI SUkx ies hwlq iv`c ijvyN l`BdIAW mwhI auh Awpxw swaux mhInw Aw igAw............................. swnUM vI hY cVIH jvwnI, ru`q ig`iDAW dI AweI ikhVI g`loN ijaux joigAw, qUM bYTYN mUMh BvweI qyry bwJoN idl dw du`KVw,mY iksnUM hor ey d`sxw swaux mhInw Aw igAw vy......................... kwly kwly b`dlW iv`coN, jd pYNdI Aw BUur vy mYN q`qVI dy idl nUM vI hY cVHdw rhy srUr vy qUM AwvyN qW Awey nzwrw, mYnUM Aw jwvy h`sxw swaux mhInw Aw igAw.......................... qYnUM 'morw'ikauN nI AwauNdw, cyqw qyrI hUr dw jobn myrw hrdm mYnUM, sdw hI rihMdw GUr dw ijnw icr myry swh ny c`ldy, qyry hI Gr vsxw swaux mhInw Aw igAw, hux qUM vI Awjw s`jxw - hrmyl isMG swDpurI

pgVI sMBwl j`tw...

pgVI sMBwl j`tw, pgVI sMBwl Eey[ lu`t leI jvwnI qyrI, niSAW dy mwl Eey[ nSy dy vpwrI A`j, cogw hY KlwirAw[ qyry jhy BoilAW leI, jwl hY pswirAw[ cUs ilAw r`q qyrw, ju`sw id`qw gwL Eey pgVI..... du`D iGE nwl plI, qyrI ieh jvwnI sI[ dunIAW 'c qyrw koeI, hor nhIauN swnI sI[ myilAW qy iCMjW iv`c, pwauNdw sYN Dmwl Eey pgVI..... qyry au`qy dyS nUM qW, sdw irhw mwx Eey[ j`g iv`c rhI qyrI, v`KrI pCwx Eey[ ichry au`qy P`bdw sI, qyry qW jlwl Eey pgVI.....

AMn dwqw j`g dw qUM, bixAW sYN sohixAW[ DMn qyrI mwqw ijs, jixAW sYN sohixAW[ Bu`K nwl ivlkdy ny, A`j qyry bwl Eey pgVI.....

DwVvI ivdySIAW nUM, T`lH qUMhINE pwauNdw sYN[ 'dIS' jhIAW BYxW dI qUM, p`q vI bcwauNdw sYN[ j`g dy leI bx jw qUM, iPr qoN imswl Eey pgVI......

- gurdIS kOr gryvwl- kYlgrI

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

kI KoieAw kI pwieAw

aus dI ishq pUrI qrHW irSt myry vwps Awaux qoN iek swl puSt ho geI sI Aqy aus dy ichry bwAd myrI byby dw dyhWq ho igAw 'qy hr smyN KuSI Aqy BrpUrqw ijs ny ieh swbq kr id`qw ik tihkdI rihμdI sI[ iesy swl ipCy pirvwr dI cwhy koeI vI hI aus ny myrI bIvI Aqy b`icAW v`fI mzbUrI hovy, mW prdysW iv`c dy h`Q lvw lvw ipμf rihμ d y pu ` q r dI iv`c grIbW ƒ borIAW judweI bhuq lμmw dwixAW dIAW Aqy pμfW smW brdwSq nhIN lIiVAw dIAW vμfIAW kr skdI [ sn,[ iek swl bwAd iek vwr iPr mYN myrI bIvI Awpxy b`cy Awpxy Awp ƒ lY ky myry kol nYrobI T`igAw T`igAw Aqy phuμc gI ijs dw myrI √. ÏÒÏΔ «√ßÿ doSI mihsUs kr byby dI ishq 'qy bhuq irhw sI[ Awpxy √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò hI BYVw Asr hoieAw[ byby dy dyhWq qoN pihlW audwsI Aqy iPr ibmwrI qkrIbn ATwrW mhIinAW bwAd aus 'qy hOlI-hOlI Awpxw Zlw jd mYN Awpxy pirvwr nwl ipμf pwaux l`gI[ 1963-64 iv`c mYN igAw qW swfy Gr dw hulIAw Aw^rI vwr AwpxI byby kol iek ivgiVAw ipAw sI Gr dI hr mhInw irhw[ ies Arsy iv`c myrI iek cIz AwpxI mwlkx ƒ Xwd BYx fwktr AmIr kOr dI SwdI krky mYƒ roNdI jwpI Aqy mYN vI hoeI[ myry Gr Awaux nwl aus Awpxy byby dy sμdk U ƒ Gùt ky au~cI dI ishq ijμnI ku TIk hoeI sI, au~cI roieAw[ myry vwps jwx qoN pihlW hI ieh dUjy idn myrI v`fI BYx ny, ijs ivgVnI SurU ho geI sI[ aus dw ƒ A`j (3-2-2012) kYnyfw iv`c ichrw iekdm hI iK` i cAw guzirAw iek swl ho igAY, byby auqirAw Aqy pIlw BUk ho igAw dy sμdUk ivcoN k`F ky mYƒ iek sI[ ichry dw swrw hwsw iekdm pYkt PVw id`qw ijhVw ik ic`ty hI Zwieb ho igAw sI[ rumwl iv`c bhuq hI cμgI qrHW g`TW aunHW dIAW A`KW Aμdr mwr ky bμinHAw hoieAw sI[ ƒ D`s geIAW sn Aqy A`KW iv`c ''bIbI, ieh kI AY? '' mYN ieh hr smyN hμJU qYrdy rihμdy sn myry pYkyt Awpxy h`QW iv`c PVdw vwps jwx qoN do idn pihlW hI boilAw[ auh myry ichry v`l JwkxoN h`t gey ''myry Coty vIr, ieh byby qyry vwsqy sn ijvyN auh frdy hox ik mYN C`f ky geI ey[ '' myrI BYx Bry aunHW dy hμJUAW ƒ q`k lvWgw[ mn nwl bolI[ vwps jwx qoN iek idn pihlW aus pYkt ƒ Gu`t ky mYN AwpxI mYN aunHW ƒ AwpxIAW bwhvW iv`c CwqI nwl lw ilAw[ aus ivcoN Gu`t ky ikhw, ''byby jI, Coty dw mYƒ AwpxI byby dy swhW dI Awvwz ivAwh ho lYx idE, iPr AsIN AwauNdI mihsUs hoeIy[ mYN idl quhwƒ Awpxy kol hI nYrobI lY qkVw krky auh pYkt KolH ilAw[ jwvWgy[ iehI myrI bIvI Aqy aus iv`c swfy ipμf vwly sihkwrI b`icAW dI vI ie`Cw hY['' QoVHI bY N k dI my r I kwpI sI, cwr dyr aus ny A`KW bμd krI r`KIAW[ iPr myry swhmxy mμjy 'qy bYTidAW boly, ''pu`qr, qusIN myrw i&kr nw kYlgrI: kYlgrI vUmYn klcrl kro[ Awpxy Coty vIr ƒ Awpxy AYsosIeySn dI julweI mhIny dI kol hI nYrobI lY jW[ ieh vI iek`qrqw, ie`kI julweI nU,M jYNiss b`icAW nwl Kyfx leI qrisAw sYNtr ivKy, AOrqW dy BrvyN iek`T ipAY[ nwl ieQy A`j k`lH kμmWkwrW iv` c ho e I[ sBw dI sk` q r, dw vI AOKy[ jy qyrw bwpU ijauNdw gurdIS kOr gryvwl ny sB nUM 'jI huμdw qW iehny A`j ƒ kμm 'qy AwieAW' ikhw [auhnW l`cr l`igAw hoxw sI qy ivAwihAw vI gwiekI qy hoey pRt o s Y t iv`c, AwpxI hoxw sI[ '' sBw dy mYNbrW dI SmUlIAq dw aus vkq mYN Awp ro irhw sI izkr krdy hoey ikhw ik- ieh lyikn AwpxI byby Uƒ AwpxI sMsQw sWJy mui` dAW qy, hor sMsQwvW kμbdI Awvwz iv`c cu`p krwaux dw swQ dyx leI vcnb`D hY[ dw As&l Xqn kr irhw sI[ gurcrn iQMd ny ikhw ik- ieh swfy Awly duAwly Kloqy swry vI sBw iksy ie`k dI mlkIAq hμJU kyr rhy sn[ GroN qurn l`gy nhIN- sgoN sB BYxW dw ie`k sWJw mYN ieh ikAws nhIN sI kr skdw iqMRJx hY ijs nUM hor byhqr ik swfI mW pu`qr dI ieh AwKrI bnwauxw, swfw sBnW dw Prz imlxI hY[ bxdw hY[ au h nW is` K ivrsw vlYqx j`tI dy pRoifaUsr fwierYktr mY g zIn dy sM p wdk, hrcrn Aqy ku`kI glyizMg prhwr dy irSqydwrW nwl vwpry ilmitf dy mwlk hwdsy dI duKdweI Kbr vI sWJI kulivMdr isMG kIqI[ sBw vloN ie`k Sok mqy ku ` k I v` l o N vo i es rwhIN, ies iBAwnk hwdsy iv`c hoeIAW mOqW qy du`K pRgt krdy AwP ieMfIAw dw ho e y , P` t V ho e y mY N brW dI iKqwb ij`qx vwly gwiek klwkwr svrgvwsI s. ishqXwbI leI Aqy sbM D q ieSmIq isMG dI 10vIN brsI qy Bwv iBMnIH SrDWjlI[ pirvwrW nUM ieh sdmw sihx dI SkqI leI, Ardws kIqI geI[

̱«Ó’≈ : Ó∂Δ «¬‘ ’‘≈‰Δ ¡º‹ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª ÓÈ «‹ºÂ «Úº⁄ ¤ÍΔ √ΔÕ «¬√ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ «¬º’ √º⁄Δ Á≈√ÂªÈ «Ï¡≈È ’ΔÂΔ ¬∂Õ «¬√ ’‘≈‰Δ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë Ó∂Δ ¿∞√ ’‘≈‰Δ, “Ï≥Á∂ ÁΔ¡ª ¡≈√ª” È≈Ò ¬∂ «‹‘ÛΔ ÓÈ «‹ºÂ Á∂ ¡≥’ FFH,FFI ¡Â∂ FG@ «Úº⁄ ¤ÍΔ ¬∂Õ Á¡√Ò ¡º‹ Ú≈ÒΔ ’‘≈‰Δ ¿∞√∂ ’‘≈‰Δ Á≈ Á»√≈ Ì≈◊ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ «¬‘ ‘À «’ ‘ Í≈·’ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ «Ú¡’ºÂΔ Úª◊ ÓÀ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ¿∞μ⁄∂ ¿∞μ⁄∂ ‘≈«√¡ª «Íº¤∂ ’¬Δ Ï‘∞ ‘Δ ¿∞Á≈√ ÿÛ∑Δ¡ª Ò’Ø¬Δ ÏÀ·ª ‘ªÕ ÁØ√ÂØ «¬‘ ¿∞Â≈¡ ¡Â∂ ⁄Û≈¡ ‘Δ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ √⁄≈¬Δ ¬∂Õ «¬√˘ ’∞Á Á≈ ¡√»Ò ’Ï»ÒÁ∂ ‘ج∂ √≈˘ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ „≥◊∑ È≈Ò Ï√ ’È Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ß’ Á∂÷)Ø bgY r iksy nwgy dy [ hwlWik myrI byby ny mYƒ keI vwr iliKAw, ''pu`qr, swfw Krcw qyry bwpU dy isAwVW dI Awmdn nwl hI sohxw c`lI jWdY[ bwkI qyrI BYx fwktr AmIr kOr vI swƒ iksy g`l qoN qμg nhIN rihx idμdI[ qUμ Awpxy pYsy sμBwl ky r`K[ jd mYƒ loV pvygI, mYN Awpy qYƒ ilK idAw krWgI.....[ '' myrI byby ny AwpxI mOq q`k svw A`T swl mYƒ Xwd kr kr, GridAW qoN corI, bwhrly Gr dIAW kμDW kOilAW nwl l`g l`g Bu`bW mwr mwr ijhVy A`QrU kyry sn, aunHW ƒ Xwd krky A`j myry idl dI DVkx Klo jWdI hY Aqy myrw iek vwrI qW swh Gu`itAw jWdw hY[ A`j hY koeI sUrmw pu`qr (srvn pu`qr) ies swrI dunIAW iv`c ijhVw AwpxI ibrD ivDvw mW dIAW A`KW iv`coN DrwlW bx bx vhy pwk piv`qr A`QrUAW dI bxdI Xog kImq Adw kr sky? ienHW s`qW A`TW swlw iv`c mYN AwpxI byby kol swfy ipμf isr& do vwr irhw[ pihlIvwr 1961-1962 iv`c mYN Awpxy pirvwr nwl auQy iqμn mhIny irhw[ iesy Arsy dOrwn myrI CotI BYx SmSyr kOr dw ivAwh hoieAw[ iqμn mhIny bwAd myry vwps kInIAw jwx ipCoN , myrI bIvI Aqy myry b`cy myrI byby pws koeI iek swl hor rhy, myrI byby dI izμdgI dy ieh bhuq KuSIAW BrpUr idn sn[ auh hr vkq b`icAW nwl b`cw bx ky KyfdI rihμdI sI Aqy au~cI-au~cI h`sdI rihμdI sI[ iek swl iv`c

joVIAW vwlIAW dIAW sn Aqy iek myry vwsqy ic`TI sI[ mYƒ aunHW cIzW v`l vyK vyK ky hYrwnI hoeI jw irhw sI pr mYƒ kuJ smJ nhIN l`g rhI[ mYN AKIr Bry mn nwl kwgz dIAW qihAW KolH ky ies ƒ is`Dw kr ilAw[ ieh p`qr bhuq hI sohxI ilKweI iv`c iliKAw hoieAw sI[ myrI byby ƒ qW ilKxw nhIN sI AwauNdw[ ^Yr, mYN jldI hI pCwx ilAw ik ieh ic`TI myrI BYx fwktr AmIr kOr dI ilKI hoeI sI[ h`Q iv`c PVy kwgz 'coN mYƒ AwpxI byby dI Skl nzr Aw rhI sI[ myrIAW A`KW ivcoN iPr hμJUAW dI qqIrI vgxI SurU ho geI[ myrI byby rih rih ky mYNnUM Xwd Aw rhI sI[ A^Ir mYN AwpxI swrI qwkq ie`kTI krky aus ic`TI 'qy ieko swh AwpxI nzr Gumw id`qI[ iliKAw hoieAw sI[ ''myry rwjy byty, dunIAW qoN jwx qoN pihlW Qo ƒ swirAW ƒ my r I A^Irlw ipAwr[ qyry vrgy nyk pu`qr qoN ivCVnw ikμnw AOKw ey[ mYN ieh cwhWgI ik jy Agly jnm iv`c mYN iPr mW bxw qW qUμ iPr myrw pu`qr bx ky myrI ku`K ƒ Bwg lwvyN[ ieh myrI bwby nwnk pws Ardws hY[ ieh ijhVIAW cwr joVIAW vwlIAW dIAW hn, ienHW ivcoN do myrIAW dovNy poqIAW vwsqy, iek myrI poq ƒh vwsqy Aqy iek myrI ipAwrI ƒh rwxI vwsqy hY ijs ny iksy pwsy qoN vI myrw isr nhIN Jukx id`qw Aqy Gr dI DI bx ky Gr dI hr AOK iv`c myry nwl KloqI[ '' ''myry b`cy, ijhVy pYsy qUM hux q`k Gr Byjy sn, aunHW 'coN mYN G`t qoN G`t ^rc kIqy hn Awpxy pirvwr 'qy[

26th July to 1st August 2018

11

“√Ø⁄ -«Ú⁄≈!” ‹ÁØ∫ ¤Ø‡∂ ¡≈͉≈ ‘º’ ‹Â≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ‰ ª Úº«‚¡ª ˘ ⁄πºÍ «‘‰≈ ¬Δ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Óπ √ ΔϪ ÂØ ∫ È‘Δ∫ ‚Á∂, Í«ÚÁ◊≈ Óπ√ΔϪ √«‘‰ ¡≈ÈßÁ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ ‘Δ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «÷¡≈Ò Â∞‘≈˘ «¬‘ √Ø⁄‰ Â∂ Ó˜Ïπ ’∂ «’ «¬‘ ÁπÈΔ¡ª ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ïπ∂ ‘È, ¿∞√ «÷¡≈Ò ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «Á˙ : “‹‘ª ‹‘ª «¬È√≈È «Á÷≈¬Δ Á∂Â≈ ‘À, È≈ ‹≈È∂ «’˙ Ú∞‘ Íz∂Ù≈È «Á÷≈¬Δ Á∂Â≈ ‘ÀÕ ¡»‹ (¿∞⁄≈¬Δ) Í ‘À Ï‘∞ ¡Ï ÂØ, Í√ÂΔ¬∂ (ÈΔÚΔ∫) «¬È√ª ◊∞È≈‘ ’’∂ ÌΔ, È≈Á≈È «Á÷≈¬Δ Á∂Â≈ ‘ÀÕ” Í∂Ù’Ù - ¡≈ÈßÁÕ

«’√ «’√ Á∂÷Δ ‘À?

’Ø¬Δ ˜Ó≈È≈ √Δ , «Íß‚Ø «Íß‚ √Î Á≈ √≈ÊΔ ÙÀ∫’Ò (√≈«¬’Ò) ‘Δ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ ÒØ’ ÚΔ Â’Û∂ ‘∞ßÁ∂ √È Â∂ Ú≈‡ ÚΔ ÒßÏΔ ’μ„ ÒÀ∫Á∂ √È¢ √≈‚∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Áμ√Á∂ √È «’ ¿∞‘È≈∫ ”DG ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ √À’Ò Â∂ ‘Δ Ò≈«¬ÒÍ∞ ÂØ∫ ‹ÒßË ◊∂Û≈ Ó≈ ‹≈‰≈¢ ¿∞‘È≈∫ √≈«¬’Ò≈∫ ÁΔ ’ΔÓ ’∞fi ∞ͬ∂ ‘Δ √Δ Í Ì≈Δ ÒØ‘∂ Á∂ √È¢ Әϱ Ïß«Á¡≈∫ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â √≈«¬’Ò¢ ¡μ‹ √≈«¬’Ò Òμ÷≈∫ Á∂ ÚΔ ‘È Â∂ Ì≈ ¡ÀÚ∂∫ «’ÒØ ÷ß‚¢ √À’Ò Â∂ «Íμ¤∂ √Ó≈È Ïßȉ Ò¬Δ ’ÀΔ¡ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ Í Ò∂‚Δ √≈«¬’Ò≈∫ Á∂ ¡μ◊∂ ÏÀ∫ ÁΔ Ï‘∞ ‘Δ ÷±Ï√± ‡Ø’Δ ‘∞ßÁΔ √Δ¢ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ ‡Ø’Δ ÁΔ ’≈„ Ó∂Ó≈∫ Á∂ √≈«¬’Ò≈∫ Ú≈√Â∂ ÚÒÀ «Ú⁄ ’μ„Δ ◊¬Δ √Δ¢F@ Ú∂¡≈∫ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬‘ ‡Ø’Δ ‘ √≈«¬’Ò ÁΔ Ù≈È √Δ¢ Î∂ «¬√ÁΔ Ê≈∫ ÒØ‘∂ ÁΔ ‡Ø’Δ È∂ ÒÀ Ò¬Δ¢ √Ó∂∫ È≈Ò √≈«¬’Ò≈∫ Á≈ Ì≈ ÿμ‡Á≈ «◊¡≈ Â∂ Ì≈¡ ÚμËÁ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ÷±Ï√± ‡Ø’Δ «’μÊ∂ ◊∞ßÓ ‘Ø ◊¬Δ, ÍÂ≈ ‘Δ È≈ ⁄μ«Ò¡≈¢ -‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò

kYlgrI vUmn Y klcrl AYss o IeySn dI mhInwvwr iek`qrqw Aqy bYNP tUr gurcrn iQMd dy s`dy qy phuc M y ivSyS mihmwn, Xogw ieMstr`ktr svpn mwhl, ny AwpxI jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik- auh jd ies mulk iv`c AweI qW AwpxIAW do bytIAW qy Gr pirvwr nUM sMBwlx qoN ielwvw, sYtl hox leI j`do jihd krn kwrn, auh Kud strYs dw iSkwr ho geI[ aus ny ies ivcoN inklx leI Xogw isiKAw qy hux

sYNtr qoN, bYNP dy tUr qy jwx leI, ie`k b`s Br ky rvwnw hoey[ rsqy iv`c BYxW ny gIqW dI Cihbr lw ky, ies suhwxy s&r nUM hor surmeI bxw id`qw[ kYnmor qoN huMdy hoey AsIN, bo-Pwlz phuMcy[ k`uJ smW ies kudrqI rmxIk nzwry dw AwnMd mwixAW[ keIAW ny ies AdBu`q nzwry dy plW nUM Awpo Awpxy PonW iv`c sWiBAw[ aus

aus ny Albrtw Xogw kwlj qoN Xogw ieMstr`ktr dw kors kIqw hY[ Xogw dy lwB d`sdy hoey, aus ny ies sMsQw leI AwpxIAW volt M IAr syvwvW dI pySkS kIqIijs dw qwVIAW nwl svwgq kIqw igAw[Agly idn, svyry nON vjy, ies sBw dy sMqwLI mYNbr, sjDj ky bVy auqSwh nwl jYNiss

qoN bwAd ieh kwPlw, imMnIvWkw lyk leI cl ipAw[ lyk dy iknwry, kudrq dI god iv`c bYT ky sB ny lMc kIqw[ sB BYxW vloN ilAWdy vMn suvMny pkvwnWpUVy, kVwh, im`Ty cOl, grIn sYlyf, PrUt sYlyf, im`sy prSwdy, dhIN-B`ly, ctxIAW qy qrHW qrHW dIAW sbzIAW- dy suAwdW nwl,

sB dy mn BrpUr ho gey[ lyk dy nzwry nUM mwxidAW hux BYxW, Awpxw mnorMjn krn leI Xog QW l`Bx l`gIAW[ CyqI hI brwV mYfm dI slwh nwl, sVk dy iknwry hI ig`Dy dw ipV lw ilAw[ 'ig~Dy iv`c pwaux BVQU, mwJy mwlvy du A wby dIAW j` t IAW' 'iSPtW lwauNdI nUM, mW dw cyqw AwieAw' 'jdoN jvwnI dw zor sI vy bwlmw'- vrgIAW AnykW bolIAW pw ky, iehnW BYxW ny fyV-do GMty KUb rOxk lweI[ hor kimaUintI qoN Awey sYlwnI vI dyK ky hYrwn ho rhy sn[ kuJ ` qW Aw ky iv`c Swml vI ho gey sB qoN vDIAw g`l ieh sI ik- mO s m ny bhu q swQ id`qw[qkrIbn cwr ku vjy, ieh tUr vwpsI leI auQoN rvwnw ho igAw[so ies qrHW hr swl dI qrHW ieh tUr vI XwdgwrI ho inbiVAw[ vDyry jwxkwrI leI, blivMdr kOr brwV- 403-5909629, gurcrn kOr iQMd 403402-9635 jW gurdIS kOr gryvwl 403-404-1450 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ irport krqw- gurdIS kOr gryvwl

www.mannjittweekly.co.uk

È∂Â‘Δ‰ È∂ ⁄π‰Δ ⁄π‰ΩÂΔ, Í≈ ’ «˛ ÈÓ’ Á≈ ∂«ˆ√Â≈È

¯ª√ ñ «¬æÊØ∫ Á∂ «¬æ’ È∂Â‘Δ‰ ‡Δ⁄ ¡ÒÏ ‡∂√Δ È∂ ıπÁ ˘ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁæÂΔ ˛¢ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÈÓ’ Á∂ ∂«ˆ√Â≈È √Ò≈ ‚Δ ¿∞Ô∞ÈΔ «Úæ⁄ AD@ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ˘ ÍÀÁÒ ⁄æÒ ’∂ G «ÁȪ «Úæ⁄ Í»  Δ ’È Ò¬Δ Âπ  «Í¡≈ ˛¢ È∂Â‘Δ‰ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÒÏ È∂ «¬‘ ’Ó≈Ò ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∂ «¬æ’ ¡ÀÍ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’ΔÂ≈ ˛¢ ¿∞ ‘ GPS ¡Ω ‚ Δ˙ ˘ √π ‰ ’∂ ∂«ˆ√Â≈È ˘ Í≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «¬æ’ ¡ÀÓ‹ø√Δ ‡ΔÓ ÚΔ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂-«Í¤∂ ⁄æÒ ‘Δ ˛ ª ‹Ø ¿∞√ ˘ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÓπÙ«’Ò È≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ‡ΔÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ‚≈’‡ ÚΔ ˛¢ ¡ÒÏ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡º÷ª ÁΔ ØÙÈΔ Í»Δ Â∑ª È≈Ò ◊Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «Èæ‹Δ ⁄π‰Â Ω Δ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ √Δ, ¡Â∂ ÏΔÂ∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ‡∂«Èß◊ ÚΔ ÒÀ «‘≈ √Δ¢ ¿∞‘ ÁπÈΔ¡≈ ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √Δ «’ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ ÚΔ ¡ÁÌ∞æ ’øÓ ’È

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Á∂ √ÓæÊ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡ÒÏ «√¯ ¡Ω‚Δ˙ GPS ˜Δ¬∂ Ô≈Â≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹ø√Δ ‡ΔÓ ¿∞√ ÂØ∫ «¬æ’ √πæ«÷¡Â Á»Δ Ï‰≈¬Δ æ÷∂◊Δ¢ ¡ÒÏ È∂ «¬‘ Ô≈Â≈ AG ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ √Δ ‹Ø «’ BC ‹πÒ≈¬Δ ˘ ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¢ ¿∞√ ˘ ¿∞ÓΔÁ √Δ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ B@ «’ÒØ Ó Δ‡ ÁΔ Ô≈Â≈ ’ ÒÚ∂◊≈¢ Í»Δ Â∑ª √ÓÂÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ò≈ ‚Δ ¿∞Ô∞ÈΔ √ÓπøÁΔ ÂÒ ÂØ∫ C, FE@ ÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ ˛ «‹√ Á≈ Â≈ÍÓ≈È -C ¡Â∂ B@ «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ «Ú⁄’≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≈Í‰Δ «¬√ Ô≈Â≈ ˘ ‘Ø ⁄π‰ΩÂΔÍ»‰ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ÒÏ È∂ √¯∂Á ∂«ˆ√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ¶Ï≈ √Â≈ ⁄π « ‰¡≈¢ ¿∞ ‘ ıπ Á È≈Ò √ÒΔ«Í≥◊ ÏÀ◊, Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÏØÂÒª ¡≈«Á ÒÀ ’∂ ⁄æ « Ò¡≈ √Δ¢ «¬æ Ê ∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ È∂Â‘Δ‰ ÒØ’ª ˘ ÓØÏ≈«¬Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÚΩ«¬√ √Ω¯‡Ú∂¡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘È¢

Issue 677

26th July to 1st August 2018

12

¶‚È Á∂ Ó∂¡ ¡‘πÁ æ ∂ ÁΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈Δ Ò¬Δ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÁØ Ì≈ÂΔ ÚΔ «ÏÇ∂È ÁΔ √æÂ≈Ë≈Δ ’ø√Ú«‡Ú Í≈‡Δ È∂ B@B@ ”⁄ ¶‚È Ó∂¡ Á∂ ¡‘π æ Á ∂ ÁΔ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈Δ Ò¬Δ A@ √øÌ≈«Ú Ȫڪ ˘ ¡≈ıΔ » Í Á∂ «Áæ  ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÁØ Ì≈ÂΔ Ó» Ò Á∂ ÒØ ’ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÚÂÓ≈È ”⁄ Ò∂ Ï  Í≈‡Δ Á∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó» Ò Á∂ √≈«Á’ ı≈È ¶‚È Á∂ Ó∂ ¡  ‘È¢ Ò÷È¿± ”⁄ ‹ÈÓΔ ’≈Ø Ï ≈Δ »ÏΔ ÓÀ’◊ÃÀ◊Ø √«ÓÊ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬æ ’ «Ïà « ‡Ù «√æ ÷ È∂  ≈ ’π Ò ÚΔ ∂∫Á Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡’±Ï ”⁄ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú؇ Á∂ Í«‘Ò∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ”⁄Ø∫ «¬‘ ÁØ È∂Â≈

«ÚÙÚ≈√ ˘ «¯ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ’ √’∂¢ «¬√ ’≈È ÓÀ∫ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ ¡‘πæÁ∂ Ò¬Δ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Í∂Ù ’ ‘Δ ‘ª¢ U ∂∫◊ È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ ‹ÈÓ «¬æÊ∂ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘Δ ÓÀ∫ ÍÛ∑≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ ’øÓ ’ΔÂ≈¢ «¬√ «Ò√‡ Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ ÓÀ˘ Ï‘π ıπÙΔ ‘Ø ‘Δ ˛¢U Ó¬Δ B@AF ”⁄ Ó∂¡ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ”⁄ Ò∂Ï Í≈‡Δ Á∂ ı≈È È∂ ’ø ˜ Ú«‡Ú Í ≈  ‡ Δ Á ∂ ¿ ∞ Ó ΔÁÚ≈ ‹À ’ ◊ØÒ‚√«ÓÊ ˘ ‘≈«¬¡≈ √Δ¢ ‹À’ ÚΔ ‘È¢ «’‘≈, T«¬√ √Ó∂∫ ¡«‹‘∂ Ó∂¡ ÁΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ «’Ã’‡ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ ÓÀ ’ ◊à À ◊ Ø  È∂ ¡≈Í‰Δ ˜» ˛ ‹Ø ËÂΔ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È «¬Ó≈È ı≈È ÁΔ √≈Ï’≈ ÍÂÈΔ Á≈¡Ú∂Á≈Δ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ Ù«‘ Á∂ √Óæ Ê ≈, ÓΩ « ’¡ª ¡Â∂ ‹Ó≈«¬Ó≈ ı≈È Á∂ Ì≈ ‘È¢

HE √≈Ò ÁΔ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ «ÓÒΔ «‘≈¬Δ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ú‹ΔÈΔ¡≈ √»Ï∂ Á∂ «¬æ’ È≈◊«’ ˘ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ HE √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ √Δ, Í ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «√¯ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ‹∂‘≈Á ÈÀμ‡Ú’ Á∂ ÓÀ∫Ï DE √≈Ò≈ √À¯¿∞μÒ∑≈ ⁄ÀÍÓÀÈ ¿∞√ √Ó∂∫ B@ √≈Ò Á≈ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞ ‘ ¿∞ μ ÂΔ Ú‹ΔÈΔ¡≈ «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ÓÊ’ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ √≈Ò B@@D «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ Âª ¿∞‘ «√¯ CA √≈Ò Á≈ √Δ¢ «‘ø√’ ¡Í≈˪ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ

√πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÓΔ’Δ «˜Ò≈ ‹æ‹ ÒΔ˙ÈΔ «ÏÃø’∂Ó≈ È∂ ⁄ÀÍÓÀÈ ÁΔ «‘≈¬Δ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂¢ ¡ÓΔ’Δ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ ÓπÂ≈«Ï’ ¶ÏΔ «Ó¡≈Á ÁΔ √˜≈ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’ÀÍÓÀÈ Á∂ Ú’ΔÒ ¡È∞ √ ≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Úæ⁄ ⁄ÀÍÓÀÈ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √Δ¢ ’Ø‡ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ √Ó∂∫ ‹æ‹ È∂

«’‘≈ «’ HE √≈Ò ÁΔ √˜≈ ⁄ÀÍÓÀÈ ÁΔ ¿∞Ó √ΔÓ≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‹æ‹ È∂ ¿∞√ ÁΔ √˜≈ ˘ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈¢ AA √ÂøÏ B@@A «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª ˙ÁØ∫ ⁄ÀÍÓÀÈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √Ó»‘ ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í «Úæ⁄ √Δ¢ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈

Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ √Δ¢ ’Ø‡ «Úæ⁄ Óπ’æÁÓ∂ ÁΩ≈È ⁄ÀÍÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «√‘ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ √Δ, ¡Â∂ «¬√ «Íº¤∂ ’Ø¬Δ ‘Ø ’≈È È‘ƒ √Δ¢ ⁄ÀÍÓÀÈ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ò≈«¬ø‡ ÁΔ «‘≈¬Δ ”Â∂ ıπÙ ˛¢ «¬√ ÈÂΔ‹∂ È∂ ÓÀ˘ AD √≈Ò Á≈ «¬ø˜≈ ’Ú≈«¬¡≈¢ Ú’ΔÒ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄ÀÍÓÀÈ È∂ «’√∂ Á≈ Ïπ≈ È‘ƒ √Δ ’ΔÂ≈, «¬‘ ’∂√ ÁΔ ˆÒÂΔ √Δ¢ ¡≈«÷’≈ «È¡ª «Ó«Ò¡≈, Í «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ï‘π ¶Ï≈ √Óª Òæ◊≈¢

Ú∂‡ ¡Â∂ Ú∂‡«√˜ ÁΔ Âæ’’≈Ò ÒØÛ ˛

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

13

÷≈ÓØÙ «’¿∞∫ ‘È ËÓ-«Èͺ÷Â≈ Á∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ ? ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ √¯Δ √¬ΔÁ Ù‘≈ÏπÁΔÈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Úº÷ ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂ È‘Δ∫ √Δ ’‘Δ √◊Ø∫ Á∂Ù ¡≥Á Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬Δ √ÚÀÙ≈√È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «’√∂ È∂ ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ √Δ «Ò¡≈, Óπ √ ÒÓ≈Ȫ È∂ ÚΔ È‘Δ∫, «’¿∞∫«’ Ú≥‚ È∂ ÁØÚª Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ÷Û∑Δ ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ ‘∞‰ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ Ó‹«Ò√-¬∂«¬Â∂ ‘ ≈Áπ º Ò Óπ √ ÒÓΔÈ Á∂ Íz Ë ≈È ¡√≈¿∞ÁΔÈ ˙ÚÀ√Δ È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¯Ω ‹ «Ú⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Ò¬Δ ≈÷Úª’È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ˙ÚÀ√Δ «ÏÒ’∞Ò √‘Δ ‘È «’ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í «¬‘ ª ‘؉≈ ‘Δ √Δ, «’¿∞∫«’ Ú≥‚ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ¯Ω‹ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ Í «¬√ Â∑ª ÁΔ √Ø⁄ ˆÒ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ √≥«ÚË≈È √Ì≈ ÂÂ’≈ÒΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ √Á≈ ͇∂Ò ÚÒØ∫ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬Δ Í∂Ù ’ΔÂ∂ A@ ¯Δ√ÁΔ ≈÷Úª’È “Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ √Δ Âª √≥«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ≈÷Úª’È È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈, «’¿∞∫«’ «¬√ ’≈È ‘Δ

Í≈«’√Â≈È Ï«‰¡≈ √ΔÕ ˙ÚÀÙΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «¬‘ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ AE-√»ÂΔ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ √ͺه ÂΩ “Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ÈΩ’Δ¡ª «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ «‘º√∂Á≈Δ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂, Í ¡«‹‘∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ Ï‘∞ ÿº‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ˙ÚÀ√Δ È∂

¡≈Ë≈ “Â∂ ÌÂΔ ÁΔ Ó≥◊ “Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª «’ ˙ÚÀ√Δ È∂ ¡≈Í‰Δ «Ï¡≈È Á≈ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈, “¿∞‘ ÒØ’ Í»Δ Â∑ª ¡È‹≈‰ Â∂ ÿÓ≥‚Δ ‘È ¡Â∂ ÍÛ∑Á∂ È‘Δ∫Õ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’, ’Δ «¬‘ «ÚÙ≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ AE-√»ÂΔ

‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «¬’ ‹ÈÂ’ ÀÒΔ «Ú⁄ «¬√∂ ◊ºÒ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi ◊∞Í º ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ¡Ë-√À«È’ ÏÒª «Ú⁄ ËÓ Á∂

ÍzØ◊≈Ó È≈Ò √Ï≥«Ë ȑΔ∫? «¬È∑ª AE-√»ÂΔ Íz◊ Ø ≈Óª «Ú⁄Ø∫ A@Úª ÈßÏ √»Ï≈¬Δ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ √’≈ª «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ÈΩ’Δ¡ª

Ï≈∂ √ͺه ÂΩ “Â∂ «˜’ ’Á≈ ‘ÀÕ“ ˙ÚÀ√Δ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ A@ ÒØ’ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬È∑ ª «Ú⁄ Á«ÒÂ, ¡≈ÁΔÚ≈√Δ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ˜» ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘ Ó≥◊ ’∂∫ÁΔ √∂Ú≈Úª Á∂ Íz√È Ø Ò «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ÍºÂ ¡È∞√≈ ‘ÀÕ ˙ÚÀ √ Δ È∂ ÿº ‡ -«◊‰ÂΔ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë Ó≥ÂΔ Óπ÷Â≈ ¡ºÏ≈√ È’ÚΔ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ ˆÒ Áº«√¡≈ «’ √’≈Δ ÈΩ ’ Δ¡ª «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ¯Δ√ÁΔ ÚË≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˆÒ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ΔÂ≈ √ΔÕ“ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈, “√Δ.¡≈¬Δ.¡À√.¡ÀÎ. «Ú⁄ «√¯ C.G ¯Δ√ÁΔ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ √Δ.¡≈.ÍΔ.¡À Î . «Ú⁄ ¿∞‘ «√Î E.E ¯Δ√ÁΔ ‘È ¡Â∂ À«Í‚ ¡À’ÙÈ ÎØ√ «Ú⁄ «√Î F.I ¯Δ√ÁΔÕ“ ¿∞Ȫ∑ È∂ È«≥Á ÓØÁΔ ˘ √≈∂ ’∂∫ÁΔ √’≈Δ √≥◊·Èª «Ú⁄ ÌÂΔ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ˘ ‹≈Δ ’È ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔÕ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √’≈ ˘ «¬‘ Áº√‰ Ò¬Δ «’ «’≥È∂ ÿº‡-«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À, ÏÀ∫’, ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ÌÂΔ Á∂ ¡≥’Û∂ ‹≈Δ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ˙ÚÀ√Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “Ì≈‹Í≈ ÿº ‡ -«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª È≈Ò «È¡ª È‘Δ∫ ’ ‘ΔÕ ÓÀ˘ √’≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπº¤‰ Á≈ Í»≈ ‘º’ ‘À“Õ ’ª◊√ «¬’º Ò Δ Í≈‡Δ ‘À ‹Ø Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ≈‘∞ Ò ◊ªËΔ, «‹È∑ ª È∂ ¡≈˜Ó◊Û∑ ÁΔ «¬’ √Ì≈ «Ú⁄ «Â≥È ÂÒ≈’ ˘ ‹≈Δ º÷‰ Á≈ √ÓÊÈ ’ΔÂ≈ √Δ, ÁΔ «‡ºÍ‰Δ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ’ª◊√ “Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ Í≈‡Δ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ “«Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ÓÀ∫ √π‰ «‘≈ ‘ª «’ È≈ÓÁ≈ È∂Â≈-≈‘∞Ò ◊ªËΔ ˘ ¿∞‘ «Ú¡≥◊ È≈Ò «¬‘Δ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È-È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ «¬’ Óπ√«ÒÓ Í≈‡Δ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‘À≈ÈΔ

È‘Δ∫ ‘جΔÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ÚΔ «¬’ Ú≈ «’‘≈ √Δ «’ Á∂Ù Á∂ ’∞ÁÂΔ √≈ËȪ “Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘º’ ‘À“ ÓØÁΔ È∂ Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈Õ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ B@@F «Ú⁄ ≈Ù‡Δ «Ú’≈√ ÍzΔÙÁ ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ, “√≈˘ «¬‘ Ô’ΔÈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞‰Δ¡ª ‘؉◊Δ¡ª «’ ÿº‡«◊‰ÂΔ¡ª, ı≈√ ’’∂ Óπ√ÒÓ≈È «Ú’≈√ «Ú⁄ Ï≈ÏΔ È≈Ò Ò≈Ì ¿∞·≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª Á≈ √≈ËȪ “Â∂ Í«‘Òª ‘º’ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ“ ÓØÁΔ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ‘À≈ÈΔ Íz◊‡≈¬Δ «’, ’Δ ’ª◊√ «√Î Óπ√«ÒÓ ÓÁª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ º÷ÁΔ ‘À, Óπ√«ÒÓ ¡Ωª «Ú⁄ È‘Δ∫Õ “ÓÀ∫ ’ª◊√ Á∂ È≈ÓÁ≈ ˘ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, «’Í≈ ’’∂ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ Í≈‡Δ «√Î Óπ√«ÒÓ ÓÁª Ò¬Δ ‘À? «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª Á∂ «Â≥È ÂÒ≈’ ¡Â∂ «È’≈‘ Â∂ ‘Ò≈Ò≈ Á∂ ÓπÁ º ∂ “Â∂ ¡Ωª È≈Ò È‘Δ∫ ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂Õ“ ◊ºÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘ØÚ,∂ Óπ√ÒÓ≈È √’≈Δ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò ı∞Á ˘ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ˙ÚÀ√Δ ·Δ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈È «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ª Ì≈ ÁΔ «¬√ ¿∞Á≈‘È ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ Ï≈’Δ Á∂Ù ÚΔ Í≈Ò‰≈ ’Á∂Õ Í ¿∞‘ ı∞Á ¡≈͉≈ √≥’ΔÈ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ È‘Δ∫ ¤º‚‰◊∂, «‹√ Á≈ «’ ¿∞‘ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ ∫ Á∂ « ÷¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â Óπ√«ÒÓ È∂Â≈ √«‘-‘Ø∫Á ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ «Ú⁄ ◊ºÒª ’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ÁØ Á∂Ùª Á∂ Ú√ÈΔ’ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘√»√ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬Ê∂ «√Î «¬’ Á∂Ù ‘À Ì≈ ¡Â∂ ËÓ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ È‘Δ∫ ‘ج,∂ ÓÀ∫ ¡ÒΔ◊Û∑ Óπ√«ÒÓ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ √≥ÏØËÈ ’È «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¿∞μÓ Ì≈Ú ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ◊ºÒ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞Á∫Ø Á∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂΔ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ٪ ’≈«¬¡≈ «’ «¬’ ͺ’≈ Ì≈ÂΔ ‘؉ ¡Â∂ «¬’ ͺ’≈ Óπ√ÒÓ≈È ‘؉ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «ÚØË È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ó∂Δ Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ ‘À «’ ¡√Δ∫ √≈∂

Í«‘Òª Ì≈ÂΔ ‘ª ¡Â∂ «‘≥ Á » , Óπ√«ÒÓ, «√º÷ ¡Â∂ «¬√≈¬Δ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘ªÕ Á∂Ù Á∂ ⁄«ºÂ ˘ Á√≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥«ÚË≈È ÁΔ Íz√Â≈ÚÈ≈ «Ú⁄ “ËÓ-«Èͺ÷“ ÙÏÁ ‘ÀÕ ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ È∂ ‘Δ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ÁΩ≈È «¬√ ÙÏÁ ˘ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È∂ √≥«ÚË≈È «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘Ø √≈Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª ˘ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ √Δ, ‹Ø ¡ÀÓ‹À∫√Δ √Ó∂∫ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Í Íz√Â≈ÚÈ≈ ˘ «ÏȪ ÏÁÒ∂ ¿∞√∂ Â∑ª ‘Δ «‘‰ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÏÁ«’√ÓÂΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ ËÓ«Èͺ÷Â≈ ÁΔ ÙΔÒ‚ ⁄πº’Δ º÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ‘ºÒ ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

ÓÀ∫ ’∞fi ¡≈Ú≈˜ª Úº÷∂ Á∂Ù ÁΔ Ó≥◊ ’ÁΔ¡ª ÚΔ √π‰Δ¡ª ‘ÈÕ √≥√Á ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’ΩÓ ˘ √π⁄∂ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª ÁΔ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿∞√ √≥«ÚË≈È ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, «‹‘Û≈ «’ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬’ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ H@ ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «‘≥Á»¡ª ÁΔ ‘ÀÕ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ˙ÚÀ√Δ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ú؇ª ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ’ ‘∂ ‘Ø‰Õ Í ¿∞‘ ȯ Á∂ ÏΔ‹ ÏΔ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÁÏ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ≈Ù‡Δ √Ø«¬Ó √∂Ú’ √≥ÿ ˘ ÚΔ √◊Ó ‘Ø«¬¡≈ Á∂ ÷ Á≈ ‘ª, √’≈ ¿∞ √ ÁΔ¡ª «‘≥ Á » Â Ú √Ï≥ Ë Δ √◊ÓΔ¡ª ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂ ‰ Ò¬Δ ¿∞ √ È≈Ò «ÓÒΔÌ∞◊ ’ÁΔ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂Â≈Úª ˘ ËÓ-«Èͺ÷Â≈ √Ï≥ËΔ √‡À∫‚ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÷≈ÓØÙ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ÷≈ÓØÙΔ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ˙ÚÀ√Δ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ï‘∞ ¿∞μ⁄Δ √π‰≈¬Δ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

14

È‘ƒ Ò≈¬Δ¡ª Ì≈ÂΔ ÏøÁΔ¡ª ˘ Ï∂ÛΔ¡ª ¡Â∂ ‘æÊ’ÛΔ¡ª Í≈«’-¡ÓΔ’Δ «Í˙-ÍπÂ æ ˘ ˆÀ’≈˘ÈΔ √≈Ó≈È ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ Ó∂∂ «Ï¡≈È ˘ ˆÒ ¡ʪ ”⁄ «Ò¡≈: ÈÚÈΔ ’Ω Ï≈ÓÁ ‘؉ ”Â∂ ‹∂Ò∑ Ú≈«Ùø◊‡È - ÒΔ◊Ò ¡À‚ÚØ’∂√Δ ◊πæÍ Á∂ «¬æ’ ÚΩ¶‡Δ¡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ «Úæ ⁄ ˆÀ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò Á≈ıÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¡Ω∂◊È ÁΔ √øÿΔ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁΔ Ï‰≈¬∂ E@ ÂØ∫ ÚæË Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ˘ ÚΔ ‘æÊ’ÛΔ È‘ƒ Ò≈¬Δ ◊¬Δ¢ ’≈«ÏÒ∂ˆΩ ˛ «’ ’π æ fi ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ  ‡ª ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Â√Δ«‘¡ª Á∂ ‚Ø ∫ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ÙÈ ÁΔ ¡≈√ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂ Ì≈ÂΔ ÍÚ≈√Δ¡ª È≈Ò ¡Ω◊ ∂ È ÁΔ √øÿΔ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¡Í≈ËΔ¡ª Úª◊ √¨’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ì≈ÂΔ ÍÚ≈√Δ «¬√ ‹∂Ò∑ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’¬Δ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ÏøÁ ‘È¢ ’«Ó¿±«È‡Δ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÃدÀ√ ÈÚÈΔ ’Ω È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, TÙÀΔ‚È (¡Ω∂◊È) ÁΔ √øÿΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ÍÚ≈√Δ¡ª ˘ ⁄ΩÚΔ ÿ≥‡∂ Ï∂ÛΔ¡ª ¡Â∂

‘æÊ’ÛΔ¡ª Ò≈¬∂ ‹≈‰ √ÏøËΔ «Ï¡≈È È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬Δ √ÏøË È‘ƒ¢ ÓΔ‚Δ¡≈ È∂ Ó∂∂ «Ï¡≈È ˘ ˆÒ ¡ʪ ”⁄ «Ò¡≈ ˛¢U ÍØ  ‡ÒÀ ∫ ‚ ¡Ë≈« «¬ÈØÚ∂ÙÈ ÒÀÏ È≈Ò «¬æ’ ÚΩ¶‡Δ¡

Ú‹Ø∫ ‹πÛΔ ’Ω, ‹Ø ÙÀΔ‚È ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ Í≥‹≈‘ ÂØ∫ ÚæË Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ¡ª ˘ ’≈˘ÈΔ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ ‘Δ ˛, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹Ø ’πæfi «’‘≈ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ÁΔ ¯∂Δ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÏøÁ

Ì≈ÂΔ¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª ÓπÒ≈’≈ª ”Â∂ ¡Ë≈« √Δ¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Á≈ Óπæ÷ ’øÓ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ïø Á ’À Á Δ¡ª, «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ˛ ¡Â∂ ‹Ø

«√¯ Í≥‹≈ÏΔ ‘Δ ÏØÒÁ∂ ‘È, ˘ Â‹Ó≈È Óπ‘æ Δ¡≈ ’≈¿∞‰≈ ˛¢ ’Ω È∂ «’‘≈, T¡À√‡ØΔ¡≈, ¡Ω◊ ∂ È «Úæ⁄ ˆÁ Í≈‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ A@E √≈Ò≈ ‹ÙȪ ÓΩ’∂ AD ‹πÒ≈¬Δ B@AH ˘ ÓÀ∫ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ÍÚ≈√Δ¡ª Á∂ ÓÈ∞æ÷Δ ‘æ’ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÿØ ¿∞¶ÿ‰≈ «ıÒ≈¯ ÏØ Ò Δ √Δ¢ Ó∂  Δ Â’Δ ÙÀΔ‚È, ¡Ω◊ ∂ È Á∂ √øÿΔ ÏøÁΔ ’∂∫Á Á∂ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ ¿∞Ê∂ ÏøÁ ÍÚ≈√Δ¡ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ ”Â∂ ¡Ë≈« √Δ¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘Δ¡ª ’πfi æ ¿∞¶ÿ‰≈Úª ÁΔ «Ó√≈Ò «ÁæÂΔ √Δ «’ ÏøÁΔ ÍÚ≈√Δ¡ª ˘ Ú’ΔÒ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÁÈ «Úæ⁄ BB ÿ≥‡∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‚æ’ ’∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ BD ÿ≥«‡¡ª Â’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘æÊ’ÛΔ¡ª ¡Â∂ Ï∂ÛΔ¡ª Ò≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢U ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ √ÓfiÁΔ ˛ «’ ÙÀΔ‚È ÁΔ √øÿΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ó¬Δ B@AH Ó◊Ø∫ ’≈¯Δ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

Ú≈«Ùø◊‡È - Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ÓΔ’Δ «Í˙-Íπæ ˘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ AH Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¯Ω‹ ˘ Í≈ÏøÁΔÙπÁ≈ √≈Ó≈È ˆÀ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò Ì∂ « ‹¡≈ √Δ¢ «¬‘ √≈Ó≈È Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ ÁΔ ÍÓ≈‰± ¿±‹≈ ¡Â∂ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ø√Δ ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √Δ¢ ’ÈÀ’‡Δ’‡ ¡‡ÈΔ È∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √˜≈ Í»Δ ‘؉ Ó◊Ø ∫ ÚΔ FG √≈Ò≈ Óπ ‘ ø Ó Á «¬√Ó≈¬ΔÒ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ CH √≈Ò≈ Ï∂‡∂ ’≈Ó≈È ı≈È ”Â∂ C √≈Ò Â’ «È◊≈ÈΔ æ÷Δ ‹≈Ú∂◊Δ¢ «¬√Ó≈¬ΔÒ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ È∂ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ ⁄ ’Ω Ó ªÂΔ ÓÈΔ ÒΩ ∫ ‚«ø ◊ Á≈ ÁØ Ù √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ √Δ¢ ¿∞ È ∑ ª ˘ AH Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‹∂ Ò ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ¢

¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «‘‹ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ Ì≈ÂΔ ÓØ ‘ Δ ‹ØËÍπ

‹∂Ò∑ Á∂ ȘÏøÁª ˘ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Óπ¡≈Ú˜≈ «Ó«Ò¡≈

«√‚ÈΔ-¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ «Úº ⁄ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@AF º’ Úº÷Úº÷ ÓπÒ’ª ”⁄Ø∫ B@ Òº÷ Á∂ ’ΔÏ ÍÚ≈√Δ ¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈ÂΔ ÓØ‘Δ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈Â, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ÍÚ≈√Δ¡ª È∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ˘ ¡≈͉≈ ÓπÒ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «¬Ê∂ √Ê≈¬Δ ÿ ıΔÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AF ÁΔ ‹È◊‰È≈ ¡È∞√≈ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úº⁄ ’ΔÏ BB Òº÷ ÒØ’ª È∂ √Ê≈¬Δ ÍÚ≈√Δ¡ª Ú‹Ø∫ ÓπÒ’ «Úº⁄ ͺ’Δ «‘≈«¬Ù Íz ≈ Í ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ ¡≥ ’ Û≈ ‹ÈÚΔ B@@@ ÂØ∫ ¡Â∂ I ¡◊√ B@AF Á∂ «Ú⁄’≈ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ÍÚ≈√Δ¡ª Á≈ ‘À Õ «¬√ «Úº ⁄ EH ÎΔ√Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ‘∞ÈÓ≥Á ÚΔ˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CB ÎΔ√Á ˘ Í«Ú≈’ ÚΔ˜≈ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ ’∂ÚÒ A@ ÎΔ√Á ÚΔ˜∂ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø «Ú¡’ÂΔ◊ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡≥’«Û¡ª ≈‘Δ∫ «¬‘ ÚΔ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ÍÚ≈√Δ ‘∞ÈÓ≥Á ÚΔ˜∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº ⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Ì≈ÂΔ¡ª Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ AI ÎΔ√ÁΔ È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈’ ÚΔ˜∂ «Úº⁄ ⁄ΔÈ

√Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ ‘ÀÕ «Ú¡’ÂΔ◊ ÂΩ ”Â∂ «¬≈’ AH ÎΔ√ÁΔ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ¡º ◊ ∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ «Ó¡ªÓ≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ È∂

«’‘≈ «’ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ Á≈ ¡≈Ú≈√ ¡Â∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ë≈ Ò◊≈Â≈ √ÓΔ«÷¡≈ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈√ ‘Ø √ı ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’‡ΩÂΔ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’À∫√ ”Â∂ PhD ’ ‘∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÚÙ∂Ù √’ΩÒ«ÙÍ

¡≥«ÓÃÂ√ - ‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ȘÏøÁ ‘∂ «√æ÷ª ˘ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «‘æ√∂ Á∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ⁄Àμ’ «¬È∑ª «√æ÷ª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’ÓÒÁΔÍ «√øÿ √øÿ≈ È∂ BE «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ «¬æ’ ’ØÛ CD Òæ÷ GI ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ’Ó Á∂ ⁄Àμ’ «ÁæÂ∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡Ω√ÂÈ E Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’Ó Óπ ¡ ≈Ú˜∂ Ú‹Ø ∫ Íà ≈ Í ‘Ø ¬ Δ ˛¢ Ò◊Ì◊ «¬øÈΔ ‘Δ ’Ó √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ Í«‘Òª ‘Δ «ÁæÂΔ ‹≈ ⁄πæ’Δ ˛¢ ¡º‹ «‹È∑ª BE «√æ÷ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË √È ‹ÁØ∫«’ ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ G, ◊πÁ≈√Íπ Á∂ D, ’Í»ÊÒ≈, √ø◊» ¡Â∂ «¯ؘÍπ Á∂ A-A «Ú¡’ÂΔ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «˜«Ò∑ ¡ ª «Úæ ⁄ ¡«‹‘∂

Óπ¡≈Ú˜≈ ⁄Àμ’ «ÁæÂ∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ «ÚÁ∂Ù «Úæ ⁄ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ‘«Ó≥Á «√øÿ «◊æÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¶Ó≈ √Óª ‹∂Ò∑ª ’應 Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «√æ÷ª ˘

«√¡≈√ Á∂ “Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ”˘ Í∂Ù≈È ’È Òæ◊Δ Úæ‚Δ ¿∞Ó

¡À ‚ ΔÒ∂ ‚ - ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ ’À ∫ √ ”Â∂ PhD ’ ‘∂ ¡≈√‡∂ « Ò¡≈¬Δ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È ‹◊Â≈ «√ø ÿ ˘ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ √’≈ È∂ Δ√⁄ ‡Ã∂«Èß◊ ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ √’Ω Ò «ÙÍ «Áæ Â Δ ˛¢ ‹◊Â≈ «√øÿ ÚÒØ∫ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √æ √≈Ò ÂØ∫ ’À∫√ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò È≈Ò Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ‚≈«ÚÈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚÒØ∫ ‹◊Â≈ «√øÿ ˘

Ó≈‰ «Áø«Á¡ª ¡Â∂ √≈«¬ø√ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ¿∞⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ «÷º  ∂ ÂØ ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‹◊Â≈ «√øÿ ÁΔ Â√ÚΔ ˘ ÍØ √ ‡ Ïπ ¡ ≈¬∂ Ú‹Ø ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈√‡∂ Ò Δ¡≈ ÁΔ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ F@ Á∂Ùª ÂØ∫ BD,@@@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÍÛ∑Á∂ ‘È¢ ‹◊Â≈ «√øÿ, Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ ¡≥«ÓÃÂ√ È≈Ò √ÏøË ˛¢

Ï«·ß‚≈ - «√¡≈√ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ‘π‰ Ú‚∂Δ ¿∞Ó Í∂Ù≈È ’È Òæ◊ Í¬Δ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√Δ √◊ÓΔ¡ª ÿ‡≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘È¢ ¿∞Ó «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ‚≈’‡ª È∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ˘ ◊ÓΔ ”⁄ Ï≈‘ ÿº‡ «È’Ò‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ ˛¢ Í«‘Òª-Í«‘Ò ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¶ÏΔ Â’ ‘Δ √ΔÓ ’ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂ ؘ≈È≈ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ Áπæ÷-√πæ÷ √π‰È ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √È, Í ‘π‰ AB ‹»È ˘ ¿∞È∑ª È∂ «Í≥‚ª ”⁄ ‹≈‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢√»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Ï≈ÁÒ

Ï≈Ò≈√ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ ’ΔÏ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈≈Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊¬Δ ‘Ø¬Δ ˛¢ «Í≥‚ Ï≈Ò≈√ (‘«¡≈‰≈) Á∂ √Í≥⁄ ËÓÍ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ ؘ≈È≈ ‘Ò’Δ Ú«‹Ù ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ¶ÏΔ Á∂ ¡≈◊» ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ï≈ÁÒ √≈Á≈ ÷≈‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ™fi ¿∞È∑ª ˘ ⁄æÒ‰ Ú∂Ò∂ B ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √‘≈∂ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ˛¢ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ √π÷Á∂Ú «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ «Í≥‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¿∞Ó Á∂ Ï≈«ÙøÁ∂ ‘È¢

Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂ ’∂ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ïª‘ ¯ÛΔ ˛¢ ¿∞È∑ª ıπÒ≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ Óπ÷ æ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «ÓÒ ’∂ ‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘∂ Ï≈’Δ CBE «√æ÷ª ˘ ÚΔ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ AIHD ÂØ ∫ AIHI Âæ’ ‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ CFE «√æ÷ ȘÏøÁ ‘∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ D@ «√æ÷ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ «◊¡≈ ˛ Â∂ Ï≈’Δ CBE «√æ÷ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ B@AA «Úæ⁄ «¬È∑ª D@ «√æ÷ª È∂ ‘Δ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ √Δ, Í ¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ï≈’Δ CBE «√æ÷ª Ú≈√Â∂ ÚΔ Óπ¡≈Ú˜∂ Ò¬Δ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬Δ «√æ÷ª ÁΔ ÓΩ ÚΔ ‘Ø ⁄πæ’Δ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ Â√∂Ó «√øÿ DC È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ’ÓÒÁΔÍ «√øÿ √øÿ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø Ë Íπ  ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ ȘÏø Á ‘∂ «‹‘Û∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ⁄π æ ’ Δ ˛, ¿∞ È ∑ ª Á∂ «‘æ √ ∂ ÁΔ ≈ÙΔ Ú≈√ª ˘ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛¢ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Íà ≈ Í ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ Úæ √ ‰ «√ø ÿ , ‹√«Úø Á  «√ø ÿ ÿ∞ ø Ó ‰ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

«Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ˘ √À √Í≈‡≈ ‘æÏ Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’ª◊∂: «√æË» ⁄ø‚Δ◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ √À √Í≈‡≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ √À √Í≈‡∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬Δ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ˘ √À √Í≈‡∂ Á∂ ◊Û∑ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛¢ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ÁΔ «¬æ ’ ÓΔ«‡ø ◊ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ √Ã. «√æË» È∂ «’‘≈ «’ «Ú≈√Â-¬∂ - ı≈Ò√≈ «Ú÷∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ √ÀÒ≈ÈΔ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ „π’Úª √Óª ˛ «’ «¬æÊ∂ Ï‹‡ ‘؇Ò, ¯»‚ ’Ø‡, Ô≈Á «⁄ø È ∑ ª ˘ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈˜Δ ‡À∫‡ª ÁΔ¡ª «‘≈«¬Ùª Ú◊Δ¡ª √‘»Òª Á≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ

˘ ‘Á≈«¬Â ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøËΔ «¬Ó≈Â√≈˜ª ÂØ∫ «Ú√Ê≈ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’Ú≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ’ΔÏ F@ ¬∂’Û ÁΔ Ï≈’Δ Ï⁄ÁΔ Êª ”Â∂ «¬‘ √‘» Ò Âª «Ú’√ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’‰¢ √À √Í≈‡≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ È∂ «¬√ √ÏøËΔ

«Ú√Ê≈« ÍÃÀ˜À∫‡∂ÙÈ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ √Ω∫ÍΔ ˛ ª ‹Ø «¬√ Ù≈È≈ÓºÂ∂ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ ‘Ø «Ú’√ ’È Á≈ ’øÓ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢ Ó≥ÂΔ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ √ÚÁ∂Ù ÁÙÈ √’ΔÓ Â«‘ √»Ï∂ ÁΔ¡ª «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘æÂÂ≈ Ú≈ÒΔ¡ª Ê≈Úª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Í«‘Òª ‘Δ II ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÓȘ» ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ BI ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’Ó «√¯ √Ã Δ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï Á∂ √Ïͺ÷Δ «Ú’≈√ ”Â∂ ı⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ¢«Úæ Ó≥ÂΔ ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √ÃΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ √ÃΔ ÈÀ‰ª Á∂ÚΔ È≈Ò ØÍ Ú∂¡ ≈‘ƒ ‹ØÛÈ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂

‘ج∂ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ ¡≈͉∂ ‘ÓπÂÏ≈ È≈Ò ◊æÒ ’È◊∂¢√ÃΔ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ √Ã Δ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ ÁΔ ˛Δ‡∂‹ √‡Δ‡ ÁΔ Â˜ ”Â∂ «Ú’«√ ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ «Ú’≈√ ÍÃÂ≈Í ˘ «¬æ’ «Ú√Ê≈Í»Ï’ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈¢ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ «’ ı≈Ò√≈ ˛Δ‡∂‹ ÍÃΩ‹À’‡ ÙË≈¨¡ª ÁΔ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ I, BF@, EFD √ÀÒ≈ÈΔ ¡≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È ‹Ø G √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ Ô≈Á◊≈Δ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Íº÷Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢

26th July to 1st August 2018

15

◊»◊Ò ”Â∂ ¬Δ‚Δ¡‡ «Ò÷‰ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ‡øÍ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Ú≈«Ùø◊‡È - ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «¬æ’ Ú≈ «¯ √πıΔ¡ª «Úæ⁄ ˛¢ ’≈È ˛ ◊»◊Ò Á≈ ¡ÀÒ◊Ø«ÁÓ¢ ◊»◊Ò ”Â∂ ¬Δ‚Δ¡‡ «Ò÷‰ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‡øÍ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ¡ª ‘È¢ ◊»◊Ò ¡ÀÒ◊Ø«ÁÓ ÂØ∫ Ì≈Ú ◊»◊Ò ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ΔÚ‚ ‡≈¬ΔÍ ’È ”Â∂ ¿∞‘ ‘Δ Â√ÚΔª «Á÷≈¬Δ «ÁøÁΔ¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‡À◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ «¬‘ Â√ÚΔª Ï∂ÏΔ«√Í‡Ò Èª ÁΔ «¬æ’ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ÁΔ¡ª ‘È ‹Ø »Û∑ΔÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¯ÀÒ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ¡¯Ú≈‘ª ˘ Áæ√‰ Á≈ ’øÓ ’ÁΔ¡ª ‘È¢ «¬√ √≈¬Δ‡ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ˛, TÓÀ∫ fi»«·¡ª ÂØ∫ ȯ ’ÁΔ ‘ª¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ÓÀ∫ ΔÍϫҒȘ È≈Ò È¯ ’ÁΔ ‘ª¢U Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬Δ¬∂ «’ ‡øÍ ’¬Δ Ú≈ ¡≈͉∂ «ÚÚ≈Á ¯À√«Ò¡ª ¡Â∂ «Ï¡≈Ȫ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ‡øÍ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ‡øÍ Á∂ «ÚØË ”⁄ Ï∂ÏΔ ‡øÍ ÏÀ¨È ¿∞‚≈ ’∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ ◊π√ æ ≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ √Δ¢ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‡øÍ √‘æÁ ”Â∂ ’øË Ï‰≈ «‘≈ ˛ ‹Á «’ ¿∞√ ˘ Á∂Ùª È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛¢

«√æ÷ «ÚØËΔ Áø◊≈ ÓΩÏ «¶«⁄ø◊ ÁΔ √Ì ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ ¿∞μ«·¡≈ ¡ÓΔ’Δ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «√º÷ª È≈Ò ÏÁ√Ò»’Δ Á≈ ÓπÁ º ≈ ÂØ∫ Úæ‚Δ ÿ‡È≈: ≈‹È≈Ê «√øÿ

ÈÚƒ «ÁæÒΔ - «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ ‹˘ÈΔ ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞μÂ∂ √æ  ≈Ë≈Δ Ì≈‹Í≈ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ◊ë‘ Ó≥ÂΔ ≈‹È≈Ê «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØËΔ Áø◊∂ ‹˘ÈΔ ‘æ«Â¡Úª Á≈ «√ı √È¢ «ÚØËΔ «Ëª ÚÒØ∫ ‹˘ÈΔ ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ ÓπÁ æ ∂ ¿∞μÂ∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ NDA√’≈ ˘ ÿ∂‰ Ï≈∂ √ÃΔ ≈‹È≈Ê «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ª ˘ «¬√ √ÏøËΔ √ıÂ

’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á ‘ Â∑ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹˘ÈΔ ‘æ«Â¡≈Úª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÿ‡È≈ AIHD «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ «¬øÁ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ª ÁΔ¡ª ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú≈ÍΔ √Δ¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á≈ ◊«·È ’ΔÂ≈ ˛¢ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «¬È√≈¯ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ √ø√Á «Úæ⁄ «ÚØËΔ «Ë ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Ï∂ÌØ√◊Δ ÓÂ∂ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈

’«Á¡ª «’‘≈, T¿∞‘ «’√ Á∂ «ÚπæË Ï∂ÌØ√◊Δ ÓÂ≈ «Ò¡≈¬∂ ‘È, ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ’«‘‰ ¿∞μÂ∂ Òæ÷ª ÒØ’ª È∂ √Ø¬Δ ◊À√ ¿∞μÂ∂ √Ï«√‚Δ ¤æ‚ «ÁæÂΔ ˛¢ ”«ÚØËΔ «Ë ˘ «¬æ’ Á»‹∂ ¿∞μÂ∂ ‘Δ ÌØ√≈ È‘ƒ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¡≈◊» ÁΔ ◊æÒ ¡≈™ÁΔ ˛ ª «¬È∑ª ÁΔ ¯»’ «È’Ò ‹ªÁΔ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ B@@D ÂØ∫ B@AD Âæ’ «ÚØËΔ «Ë «Úæ⁄ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ ÚΔ Ï∂ÌØ√◊Δ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈¢

ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ-ÒØ ’ √Ì≈ «Úº ⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «¬’ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì≈ÂΔ «√º ÷ ª È≈Ò ÏÁ√Ò» ’ Δ Á≈ Óπ º Á ≈ ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ ÂØ ∫ «¬√ Ï≈∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ «√¯ ’≈Ò «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ⁄πº’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ì≈ÂΔ ’ À Á Δ ¡ ª ÷ ≈√’ «√º ÷ ª È≈Ò ÏÁ√Ò» ’ Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«√º÷ª ÁΔ¡ª ͺ◊ª Ò≈‘Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ““ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈ È∂ Ó≥ ◊ ’ΔÂΔ «’ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ ˘ ¡ÓΔ’≈ ’Ø Ò «¬‘ Óπ º Á ≈ ⁄π º ’ ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ◊Ω  ÂÒÏ ‘À «’ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ E@ ÂØ∫ ÚºË ◊À  ’≈˘ÈΔ Ì≈ÂΔ ÍÚ≈√Δ¡ª È≈Ò ÏÁ√Ò» ’ Δ ÁΔ¡ª ıÏª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª √È «‹√ «Úº ⁄ «˜¡≈Á≈Â «√º÷ ‘È ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ ∫ Ù‰ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ ıÏª ¡È∞√≈ ˙∂◊È ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úº⁄

«¬È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ¡Í≈ËΔ¡ª Ú◊≈ √Ò»’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ͺ◊ª ¿∞Â≈Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈΔ È∂ «√¯ ’≈Ò «Úº⁄ Í≈‰Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ ˘

¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ Í≈‰Δ Á∂ √≥’‡ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ÈΔÂΔ ¡≈ÔØ◊ ÁΔ «ÍØ‡ «Úº⁄ ÚΔ «¬√ ◊≥ Ì Δ «ÚÙ∂ Úº Ò «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ˘ «√º«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÁΔ Â∑ ª Í≈‰Δ Á∂ ¡«Ë’≈ ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈΔ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ÈÁΔ¡ª ¡Â∂ È≈«Ò¡ª «Úº ⁄ √≈«¬‰ª ¡Â∂ ’⁄≈ Í≈¿∞ ‰ ”Â∂ √’≈ª Úº Ò Ø ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Ø’ «Á÷≈Ú‡Δ Òº◊ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª √’≈ ˘ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ͺË ˘ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº’‰ Ò¬Δ ‹Ò Íz Ï ≥ Ë È ÁΔ «ÁÙ≈ Úº Ò ¿∞ « ⁄ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ Âª «’ √≈«¡ª ˘ Ù∞ºË Í≈‰Δ «ÓÒ∂Õ

«¬‘ Ï≈Ï≈ È‘ƒ ‘Ú√ Á≈ Á«øÁ≈ ˛, Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È I@ ¡ÙÒΔÒ ÚΔ‚Δ˙

¡ÓΔ’≈-ÓÀ’«√’Ø √‘æÁ ”Â∂ ÏøÁΔ F@ ‘˜≈ Ì≈ÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ I@ ¯Δ√ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ: «ÂÚ≈ÛΔ ´«Ë¡≈‰≈ - √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ ÓπÒ’ ÁΔ ÓÀ’«√’Ø È≈Ò Òæ◊ÁΔ √‘æÁ ¿∞μÂ∂ F@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏøÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Úæ ‚ Δ «◊‰ÂΔ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ ‘≈ÒΔ¡≈ ¡ÓΔ’≈ ¯∂Δ ÁΩ≈È ¿∞‘ ıπÁ «¬È∑ª ‹∂Ò∑ı≈«È¡ª «Úæ⁄ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘≈Ò≈ ϑπ «⁄øÂ≈‹È’ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ÓΔ’Δ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ F@ ‘˜≈ Ì≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ÏøÁΔ ‘È «‹‘Û∂ ˆÀ  -’≈˘ÈΔ „ø ◊ È≈Ò ÓÀ’«√’Ø ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª ¯Û∂ ◊¬∂¢

¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ I@ ¯Δ√ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ ‘È¢U √ÃΔ «ÂÚ≈ÛΔ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’æÂ √«ÚøÁ ‹ÚæÁΔ ÚÒØ∫ √æÁΔ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ

ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’ ‘∂ √È¢ ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ πÒ ‘∂ «¬È∑ª Í≥‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ”Â∂ «⁄øÂ≈

˜≈«‘ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ͺË ”Â∂ ’Ø«ÙÙª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿∞·≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛¢ ¡≈◊≈ÓΔ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ’ª◊√ ÁΔ¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓÍΔ È∂ «’‘≈ «’ NDA √’≈ ÁΔ Íπæ·Δ «◊‰ÂΔ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’Δ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T√ø√Á «Úæ⁄ Ï∂ÌØ√◊Δ ÓÂ∂ ¿∞Â∂ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «È≈Ù≈ ¡Â∂ Ó≈Ô±√Δ ˜≈«‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛¢U ¿∞È∑ª ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈, TNDA Ì≈Ú∂∫ Ï∂ÌØ√◊Δ ÓÂ∂ ÁΩ≈È ‹∂± ‘Δ, Í «¬‘ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ‘≈ ⁄πæ’Δ ˛¢

‡Ø‘≈È≈ - ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ï≈Ï∂ Á≈ È≈Ó ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ Ï≈Ï≈ ˛ ‡Ø‘≈È≈ Á≈ ¡ÓÍπΔ È≈◊≈ √≈Ë» Ï≈Ï≈¢ «¬√ Ï≈Ï∂ ÁΔ¡ª ’ΔÏ I@ ÚΔ‚Δ˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πæ’Δ¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’¬Δ ¡Ωª È≈Ò Ï≈Ï∂ È∂ ÔΩ‰ √øÏøË Ï‰≈¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ Ï≈Ï∂ ”Â∂ ∂Í ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Í ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «‘≈¡ ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ ‘π‰ «¬√ Ï≈Ï∂ «ıÒ≈¯ ÍπÒΔ√ ”⁄ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ˛, Í «¯ ÚΔ ◊πÍ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÒΔ√ È∂ È≈◊≈ Ï≈Ï≈ Á∂ ¡≈ÙÓ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ’πæfi √≈Ó≈È ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ Ï≈Ï≈ Ï≈Ò’ È≈Ê Á∂ Ó‘ø Ï≈Ï≈ ¡ÓÍπΔ ˘ ÚΔ «‘≈√ ”⁄

«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ˘ ÚΔ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ Íπ椫◊¤ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ÍπÒΔ√ DSP ‹Ø«◊øÁ ÙÓ≈ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊πÍ √»⁄È≈ «ÓÒΔ «’ Ï≈Ï≈ ¡ÓÍπΔ ÁΔ¡ª ’πæfi «¬Â≈˜ÔØ◊ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È «‹È∑ ª È≈Ò ¿∞ ‘ ¡Ω  ª È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √øÏøË Ï‰≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΔ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒΔ√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ Ó≥Á ¡Â∂ ÿ ÂØ∫ ’πæfi √≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈¢ Ï≈Ï∂ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ Íπ æ ¤ «◊¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛¢ ‹Ø √≈Ó≈È «Ó«Ò¡≈ ˛, ¿∞√ ÁΔ ‹ª⁄ ÚΔ ‹≈Δ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 677

26th July to 1st August 2018

16

◊≈«¬’ ÍÓΔÙ ÚÓ≈ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª Úˉ Òæ◊Δ¡ª ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ «‘≥Á∂ «˜¡≈Á≈Â «√º÷ È‘Δ∫ ’‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ Ì≈ÂΔ

Ô»’∂ ”⁄ «√º÷ ’ΩÓ ˘ B@BA ”⁄ «ÓÒ∂◊≈ Úº÷Δ È√Ò Á≈ Á‹≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘≥Á∂ Òº÷ª «√º÷ª ˘ √≈Ò B@BA ÁΔ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ «Úº⁄ «¬º’ Úº÷Δ È√Ò Ú‹Ø∫ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ “«√º÷” «√¯ «¬º’ ËÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹≈ÂΔ/È√Ò È‘Δ∫Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Ô». ’∂. √‡À«‡√«‡’√ ¡Ê≈‡Δ È∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª ˘ «¬√ Á∂Ù ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‹ÈÂ’ √∂ Ú ≈Úª ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¿∞ÍÒÏË ‘Ø √’‰◊Δ¡ªÕ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ A@@ ¡ÀμÓÍΔ˜, «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÚΔ √È, È∂ ¡Ê≈‡Δ ˘ «’‘≈ √Δ «’ √≈Ò B@BA ÁΔ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ (‹È◊‰È≈) Ú∂Ò∂ «√º÷ª Ò¬Δ «¬º’ Úº÷Δ È√Ò Á≈ Ï≈’√

Á∂ √π ¡ ≈Ò ”Â∂ «’√∂ ÚΔ «Ú’ÒÍ ”Â∂ √‘Δ Á≈ «ÈÙ≈È Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈ √ΔÕ ¿∞ ∫ fi ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ Ú≈Ò∂ ¯≈Ó «Úº ⁄ “Ì≈ÂΔ” Á≈ «Ú’ÒÍ √Δ Í ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ √‘Δ Á≈ «ÈÙ≈È È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈ √ΔÕÈÀÙÈÒ √‡À«‡√«‡’√ ¡≈¯√ (≈Ù‡Δ ¡≥’Û≈ Á¯Â) ÚºÒØ∫ ‘∞‰ √≈Ò B@BA ÁΔ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ Á∂ ¯≈Ó «Úº⁄ “«√º÷«¬˜Ó” ˘ «¬º’ È√Ò Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ‘≈Ò∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi Ù≥’∂ ÚΔ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √≈∂ D.C@ Òº÷ «√º÷ «¬√ ˘ ÍzÚ≈È ’È◊∂ ‹ª È‘Δ∫Õ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚΔ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÍΔ‡Δ¡≈¬Δ È∂ “√≥‚∂ B @ A A Á Δ Ó  Á Ó Ù ∞ Ó ≈  Δ ” ⁄ ‡≈¬ΔÓ˜” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «ÁºÂΔ ‘ÀÕ HC,@@@ ÂØ ∫ Úº Ë «√º ÷ ª È∂ ‹≈ÂΔ

Í≈«’√Â≈ÈΔ ’πÛΔ Á∂ ÍÃÓ∂ ”⁄ «‘øÁ» ÒÛ’∂ È∂ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ «¬√Ò≈Ó ¡≥«ÓÃÂ√ - «¬æ’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’π Û Δ Á∂ Íà ∂ Ó ”⁄ Óπ ø Ï ¬Δ Á∂ «¬æ ’ «¬ø‹ΔÈΔ¡ ‘≈«ÓÁ «È‘≈Ò ¡≥√≈Δ ˘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ıπ¯Δ¡≈ ¬∂‹√ ø Δ ISI È∂ ¡≈͉∂ ‡Ã À Í ”⁄ ¯√≈™«Á¡ª Í≈«’√Â≈È √æÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ÚΔ ’ «Ò¡≈¢ ‘≈«ÓÁ ¡º‹ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ ˛ ¡Â∂ √˜≈ Í»Δ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ ˛ «’™«’ ¿∞√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ‹≈√»√Δ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÓ Í √≈∂ ’∂ √ ª «Úæ ⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘π ø Á ≈¢ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ DC Á¯Â «Ú¡≈‘ À«‹√‡‚ ’È Ò¬Δ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ ¡≥ « Óà  √ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú’≈√ Ì≈◊Ú È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’πÛΔ Á∂ ÍÃ∂Ó «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ «√¯ «Ú¡≈‘ ‘Δ È‘ƒ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ¡≈͉≈ ËÓ ÚΔ ÂÏÁΔÒ ’ «Ò¡≈¢ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈, «Ú’≈√ Ì≈◊Ú Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ Óπ‘øÓÁ ¡ÏÁπÒ Ú’≈√ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√Ò≈Ó ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «˜Ú≈È≈ ¡«‘ÓÁ «ÈÚ≈√Δ ’≈⁄Δ («¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á) È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ‘Ó ø Á ¡ÏÁπÒ Úæ’≈√ È∂ DC Á¯Â ”⁄ «Ú¡≈‘ À«‹√‡‚ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Ú∂ÁÈ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ADC Á¯Â ÚÒØ∫ «¬√ «Ú¡≈‘ ˘ À«‹√‡‚ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ √Δ, Í «¬‘

SAS È◊ Óπ‘≈ÒΔ - «¬æÊØ∫ ÁΔ ¡«Ë’≈Δ DSP (D) ’øÚÒ‹Δ «√ø ÿ ⁄≈‘Ò È∂ ÍπÒΔ√ ÚÒØ∫ ◊≈«¬’ ’ΔÂΔ¢ ÍÓΔÙ ÚÓ≈ ”Â∂ «¯Ω Â Δ ÒÀ ‰ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · Á∂‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘؉ «◊ïÂ≈ ◊À∫◊√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈«¬’ «ÁÒÍÃΔ «√øÿ ¿∞¯ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÚæË Ï≈Ï≈ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ CIA ◊¬Δ¡ª ‘È¢ ‘π‰ √‡≈¯ Óπ‘≈ÒΔ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πÁ ø ≈˛ Úæ÷ Úæ÷ ¡«Ë’≈Δ¡ª «’ ‹∂’ ◊≈«¬’ È∂ Íπ æ ¤ -ÍÛÂ≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ˘ ’ΔÂΔ¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ıÂ≈ Áæ √ «Á¡ª «¬‘ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ÍπÒΔ√ ÂØ∫ √π«æ ÷¡≈ ¡≈¬Δ ˛ «’ «ÁÒÍÃΔ È∂ ÍÓΔÙ ÂØ∫ B@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «¯ΩÂΔ ¤ÂΔ ÒÀ Ò¬Δ √Δ Âª «¯ «¯ΩÂΔ Ò¬Δ √Δ¢ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‹ª⁄ Á∂‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ √Δ, ¡Â∂ ◊≈«¬’ È∂ ÍπÒΔ√ ˘ «¯ΩÂΔ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘ƒ √Δ Áæ√Δ¢ ¿∞Ë, SSP ’πÒÁΔÍ «√øÿ ⁄≈‘Ò Í«‘Òª ‘Δ ’«‘ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ‹∂’ «¯ΩÂΔ ÒÀ‰ ÁΔ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™ÁΔ ˛ ª ◊≈«¬’ ÍÓΔÙ ˘ ÚΔ ¯πæ‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ÂÒÏ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹≈‰’≈Δ ’ΔÂΔ √Δ¢ ‡øÍ È∂ ÂØ‘¯≈ √ÚΔ’≈ ¡È∞√≈ ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ «ÁÒÍÃΔ ˘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬‘ ¯πæ‡Ï≈Ò «¬æÊØ∫ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ CIA ¿∞‘ ¡≈͉∂ AB √≈Ò≈ Ï∂‡∂ÏÀÈ ˘ Á∂Ú◊ ∂ ≈ √‡≈¯ «Ò¡≈ ’∂ ’¬Δ ÿ≥‡∂ Íπæ¤‹Ø «’ ¯π‡ æ Ï≈Ò Á≈ Úæ‚≈ ÍÃÙø√’ ˛¢ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ «¬√ Ó◊Ø∫ «ÍÏÒΔ’È Í≈‡Δ Á∂ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ «ÁÒÍÃ Δ Â ˘ Ú≈«Í√ √’≈Δ Íπ«ÂÈ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ «¶‚˜Δ ◊Ã≈‘Ó ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃΔ Á≈ Íπ≈‰≈ È∂ ¯πæ‡Ï≈Ò ÁΔ ‹ª⁄ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ«’¡≈ √Δ¢ ÈÀÙÈÒ «¬ø‡ÀÒΔ‹À∫√ Á∂ √≈ÊΔ ‘«ÚøÁ «√øÿ ¿∞¯ «øÁ≈ ‚≈«¬À’‡ ‚ÀÈ ’؇√ È∂ √øÓ∂ÒÈ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ȪÁ∂Û «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁΩ  ≈È «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ô’ΔÈ ˛ ’≈¯Δ √◊Ó ˛, Í ‘π‰ «¬È∑ª ÁΔ «’ ¯π‡ æ Ï≈Ò ÁΔ Ï∂‘Á æ √≈ÚË≈ÈΔ È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ⁄ ¡‰Ï‰ Áæ√Δ ‹≈ ‘Δ ˛¢ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ¢

Íπ«ÂÈ ÚÒØ∫ ‡øÍ ˘ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ∂ ¯π‡ æ Ï≈Ò ÁΔ ‘Ø ‘Δ ˛ ‹ª⁄ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒ≈ÁΔÓΔ Íπ«ÂÈ ÚÒØ∫ ÂØ‘¯∂ ”⁄ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ò≈Ò-√¯ÀÁ ø◊ Á∂ ¯πæ‡Ï≈Ò ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛¢ ¡ÓΔ’Δ √π«æ ÷¡≈ √∂Ú≈ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ «ÓÒ∂ ‘ ÂØ‘¯∂ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ ‹ª⁄ ‘πÁ ø Δ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÈÒÀ∫‚ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ˛Ò«√ø’Δ «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ «√÷ Ú≈Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ «¬æ’ √ªfi∂ ͺÂ’≈ √øÓÒ ∂ È ÁΩ≈È Íπ«ÂÈ È∂ ‡øÍ ˘ «¬‘ ¯πæ‡Ï≈Ò Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ √Δ¢»√ È∂ B@AH

Á≈ «Ú¡≈‘ À«‹√‡Ã∂ÙÈ Ò¬Δ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Ì≈◊Ú ¿∞¯ Óπ‘øÓÁ ¡ÏÁπÒ Ú’≈√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ À«‹√‡‚ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ È‘ƒ «’™«’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ë≈«Ó’ ΔÂΔ-«Ú≈‹ª ¡È∞√≈ ‹≈«¬˜ ˛¢ «Ú¡≈‘ ¿∞Ê∂ À«‹√‡‚ È‘ƒ ‘Ø ÍÃÓ ∂ ÍÃ√◊ ø Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ì≈Â√«’¡≈¢ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡ÏÁπÒ Í≈«’ «Úæ⁄ «’Â∂ ÷º‡≈√, «’Â∂ «Ó·≈√ Ú’≈√ ¿∞¯ «Ú’≈√ Ì≈◊Ú ÁΔ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬È’π¡≈«¬Δ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬Δ È≈◊«’ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Â∂ ÍÃÓ ∂ ÍÃ√◊ ø ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂, Í «¬‘ «ÍØ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Í»Δ Â∑ª √≈’≈≈ÂÓ’ È‘ƒ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¬Δ «‹√ ’≈È «¬‘ ‘È¢ «’Â∂ √≈ÈΔ¡≈ «Ó˜≈ Ú◊Δ «Ú¡≈‘ ADC Á¯Â «Úæ ⁄ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ‡À « È√ ÍÒ∂ ¡  À«‹√‡‚ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ Í≈«’√Â≈ÈΔ «’Ã’‡ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Δ √Δ Í‡Ú≈Δ ÁΔ ◊≈¿±∫‚ ’ÁΔ ˛ ª «’Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÍØ‡? ÷π¯Δ¡≈ ¬∂‹ø√Δ ISI ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ √ÀÈ≈ ADC Á∂ Á¯Â ÚÒØ∫ ¡ÏÁπÒ Â∂ Ú≈Ô± √ÀÈ≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ú’≈√ ¿∞¯ «Ú’≈√ Ì≈◊Ú ÁΔ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¯√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬ÊØ∫ «ÍØ‡ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ͇Ú≈Δ Â’ «’ ‘π‰ ª ’∂∫ÁΔ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ «Ï懻 ’ØÒ ¡≈¬Δ, ¡Â∂ ÚÒØ∫ ÚΔ √ÀÈ≈ ¡Â∂ ‘Ø √πæ«÷¡≈ ͇Ú≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÏÁπÒ Ú’≈√ ¬∂‹ø√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¡ÀÒ‡ ¡Â∂ «˜Ú≈È≈ ¡«‘ÓÁ Á≈ «È’≈‘ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’√∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ÁΔ Óπæ÷ Ó√«‹Á «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡Ω È≈Ò ◊æÒÏ≈ È≈ À«‹√‡‚ È‘ƒ¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’È «’™«’ ¡Ω Á∂ »Í «Úæ⁄ ISI ¡ÏÁπÒ Ú’≈√ ¿∞¯ «Ú’≈√ Ì≈◊Ú Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡≈͉≈ ‹≈Ò Ïπ‰ ‘∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’؇Ò÷Í «‘øÁ≈ ˛¢ «‹√ ADC Á¯Â «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ √Ï‹Δ «Ú¡≈‘ À«‹√‡‚ ’È Ò¬Δ ¿∞√ Á∂‘≈Á»È - «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ÁΔ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¯Ω‹Δ ÁΔ ◊ÒΔ «√øÿ ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ È∂ ‹Ø ÍÂ≈ «ÁæÂ≈, ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ø Í≈«’√Â≈ÈΔ Ú’ΔÒ ¡ÚÀÙ Ù∂ı È∂ √«ÍÂΔ Ú≈ÁΔ «Úæ⁄ E@ √≈Ò Í«‘Òª √ÛΔ Ò≈Ù ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈ √’∂-√ÏøËΔ «‘øÁ∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ «¬æ’ ‹‘≈˜ ÍÏÂ≈Ø‘Δ¡ª Á∂ «¬æ’ Á√Â∂ ÁΔ ¡≈͉≈ Á∂Ù Â’ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ADC Á¯Â ÚÒØ∫ «Ú’≈√ Ì≈◊Ú È˜ ÍÀ «◊¡≈¢ «ÍØ  ‡ª «ÓÒΔ¡ª ‘È «’ √≈Ï’≈ √ØÚΔ¡Â √øÿ Ú∂Ò∂ Á≈ Ï«‰¡≈ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ √À È ≈ Á≈ AN-12 ‘Ú≈¬Δ‹‘≈˜ G ¯ØÒΔ ^ Á»‹Δ √≥√≈ ‹≥◊ ÁΩ≈È «¬‡ÒΔ ¯ÚΔ AIFH ˘ ‘≈Á√∂ Á≈ ÁΔ º«÷¡≈ «‘ºÂ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹Δ¡ª ˘ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ ∫ ÓΩ √ Ó ‘∂’ √≈Ò Á∂ Úª◊ «¬√ Ú≈ ÚΔ ÙË≈ Á∂ ¯∞ºÒ ı≈Ï ‘؉ ’≈È Í≈«¬Ò‡ È∂ Ò∂‘ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÚÒ‚ «√º÷ Ù‘ΔÁ «ÓÒ‡Δ ÂØ ∫ Ú≈«Í√ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ Óπ Û È Á≈ Ô≈Á◊≈Δ ’Ó∂‡Δ «¬‡ÒΔ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ √Á’≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ √Δ¢ ‹‘≈˜ Á∂ «¬‡ÒΔ Á∂ ¯ØÒΔ Ù«‘ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ «¬√ ¡≈÷Δ ∂ ‚ Δ˙ √ø Í ’ Ú∂ Ò ∂ «¬‘ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÌØ◊ ¿∞Í≥ Ì≈¬Δ ¡‹È «√≥ÿ Ø ‘ ª◊ Áæ  ∂ ÂØ ∫ ¶ÿ «‘≈ √Δ¢ ‹Δ (√≈Ï’≈ ‘˜»Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÍÏÂ≈Ø‘Δ ‡ΔÓ Á∂ ¡≈◊» ≈‹ΔÚ ¡≥«ÓzÂ√) ÚÒØ∫ ◊∞Ï≈‰Δ ÙÏÁª Á≈ √-«Ì≥È≈ ≈Ú È∂ ¿∞  ’≈ÙΔ ÂØ ∫ ¯Ø È ”Â∂ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ PTI ˘ Áæ « √¡≈ «’ ‡ΔÓ Í«‘ÒΔ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «¬‡≈ÒΔ¡È √≈Ï’≈ ¯Ω‹Δ¡ª,≈‹ÈΔÂ’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «˜’ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÚÒ‚ «√º÷ Ù‘ΔÁ «ÓÒ‡Δ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª ÁΔ «√º÷ √≥◊ È∂ «Ù’ ÂØ ∫ AE ‹π Ò ≈¬Δ Â’ ⁄ø Á Ì≈◊≈÷∂Â ÁΔ¡ª Óπº÷ Ù÷√Δ¡Âª ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ô≈Á◊≈Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ì≈¬Δ «ÍzÊΔÍ≈Ò «√≥ÿ, Ì≈¬Δ ’ΔÂΔÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÚÒ‚ «√º÷ Ù‘ΔÁ AC ÍΔ’ Â’ ’» Û ∂ ’’‡ ÁΔ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁπÈÓ ∞ ≈«¬≥«Á¡ª È∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ «‹ºÊ∂ √∂Ú≈ «√≥ÿ, ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ¡≈«Á ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ Ô≈Á◊≈Δ ’Ó∂‡Δ «¬‡ÒΔ ÚÒØ∫ «¬‡ÒΔ Á∂ «√º÷ √¯≈¬Δ Óπ « ‘ø Ó ”Â∂ √Δ¢ ¿∞ È ∑ ª Ù‘ΔÁ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹Δ¡ª ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ ’∞Ï≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ ◊ √Á’≈ «√º ÷ ¯Ω ‹ Δ¡ª ÁΔ Áæ«√¡≈ T¡√ƒ «¬√ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈, ¿∞μÊ∂ Á»‹Δ √≥√≈ ‹≥◊ ÁΩ≈È √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬‡ÒΔ «‘≥ÁΔ¡ª Óπº÷ Ì≈ÂΔ Ô≈Á «Úº ⁄ «¬√ ʪ ”Â∂ «√º ÷ ¯Ω ‹ Δ Á≈ Ïπ º Â ÚΔ ’ΔÏ AH ‘˜≈ ¯π æ ‡ ÁΔ ¿∞ ⁄ ≈¬Δ ”Â∂ „≈’≈ ◊Ò∂ÙΔ¡ ¿∞Í «¬æ’ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹Δ¡ª ÚÒØ∫ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ Ï‘≈ÁΔ Á≈ Ù÷√Δ¡Âª, Í≥Ê’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Â∂ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ

Í≥‹≈‘ √≈Ò Í«‘Òª ‘≈Á√≈◊Ã√ ‘ج∂ √ÀÈ≈ Á∂ ‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈ ÒæÌ≈

“Á»‹Δ √≥√≈ ‹≥◊” ÁΩ≈È «¬‡ÒΔ ”⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «√º÷ ¯Ω‹Δ¡ª ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ Ù˪‹ÒΔ

‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈ ¡Â∂ «¬æ’ ¯Ω‹Δ ÁΔ ◊ÒΔ √ÛΔ Ò≈Ù Á∂÷ ’∂ Áø◊ «‘ ◊¬∂¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ‘≈Á√≈ Í≥ ‹ ≈‘ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø « ¬¡≈ √Δ, Í ¯Ω ‹ Δ Á∂ ‘æ Ê ¡Â∂ Ú≈Ò ¡À È ·Δ’ ·≈’ ‹≈ÍÁ∂ √È¢ ¿∞√ Á≈ «√ fi∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢U √ÃΔ ≈Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ‡ΔÓ ˘ AA ‹π Ò ≈¬Δ ˘ ÍÂ≈ ⁄æ « Ò¡≈, Í ¯Ω ‹ ˘ «¬√ ÁΔ ıÏ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ AE ‹π Ò ≈¬Δ ˘ «Áæ Â Δ ‹≈ √’Δ √Δ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‡ΔÓ È∂ ’Ø ¬ Δ ÚΔ ⁄Δ˜ «¬Ë ¿∞ Ë  È‘ƒ ’ΔÂΔ Í Â√ÚΔª Ò¬Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬æ ’ ÚΔ«‚˙ ω≈ ’∂ ¯Ω‹Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ì∂‹Δ √Δ¢ ‹ÁØ∫ √ÃΔ ≈Ú ˘ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¯ÚΔ AIFH ˘ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Óπ«‘øÓ ÁΔ «Â¡≈Δ ÁΩ  ≈È «¬√ Ï≈Ï ͫÛ∑ ¡ ≈ √Δ¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ◊æ Ò ÁΔ Íπ Ù ‡Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛ «’ Ò≈Ù «’√∂ ¯Ω‹Δ ÁΔ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «Ó«Ò¡≈ ÏÀ◊ ¡√Ò∑≈ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ¯Ω‹Δ ‘Δ ÚÂÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ◊Ò∂ÙΔ¡ª ”Â∂ Ï¯ «ÍÿÒ‰ ’ ’∂ ‘≈Á√∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æ Ò √«’¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹‘≈˜ Á≈ ÓÒÏ≈ ¡Â∂ ‘Ø  Ò≈Ùª ÁØ - „≈¬Δ «’ÒØ Ó Δ‡ ’Ï∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒΔ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È¢ «¬‘ Óπ«‘øÓ «¬ø‚Δ¡È Ó≈¿±∫‡È ∂ Δ¡«ø◊ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ ONGC ÚÒØ ∫ √ªfi∂ ÂΩ  ”Â∂ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √Δ¢