mannjit by freesub84

FREE

Vol: 14,

Merry Christmas &Happy New Year

ÚπÒÚ˛∫Í‡È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ï‘πÂ ‘Δ Î≈«¬Á∂ÓßÁ «ÎÙ ¡À∫‚ «⁄Í√ ÁΔ ÒΩ’ ¡Í ÙΩÍ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: sMprk: Mr. Singh 07913 062 229

Issue 694 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper www.mannjittweekly.co.uk 20th December to 26th December2018

ÓÈ «‹æÂ ÚæÒ∫Ø √Ó±‘ √ß√≈ È±ß «¥√Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª Óª ÓΔ¡Ó ÁΔ ’πæ÷ Á≈ ‹≈«¬¡≈, Ï‰’∂ æÏ Á≈ ÍπÂ æ  ¡≈«¬¡≈Õ Ô±√¯ Á≈ ¿π‘ ≈‹ ÁπÒ≈≈, Áπ÷Δ¡ª Á≈ Ï‰ «◊¡≈ √‘≈≈Õ Á∂÷‰ È±ß «¬È√≈È √Δ ¿π‘, Í ±Í «È≈ Ì◊Ú≈È √Δ ¿π‘Õ Ï≈’Δ ’«ÚÂ≈ ¡ßÁ ÍÛ∑Ø - ’Ó «√ßÿ ’Ó

ÓÈ «‹æÂ ¡Á≈∂ ÚæÒ∫Ø ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ ‹ß◊ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂ √Ó±‘ Ù‘ΔÁª ¡Â∂ ÈΔ‘ª «Ú⁄ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ß ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Merry Christmas & Happy New Year

√±⁄È≈: ÓÈ «‹æÂ Á∂ Í≈·’ª ¡Â∂ Ò∂÷’ª ÂØ∫ Óπ¡≈ÎΔ Á∂ ‹≈«⁄’ ‘ª «’ ÓÈ «‹æÂ Í⁄≈ ¡≈Í ‹Δ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úß⁄ A@-A-AI È±ß ÍÛ∑È Ò¬Δ «ÓÒ∂◊≈Õ ËßÈÚ≈Á Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Merry Christmas & Happy New Year

Pan Card, Taxation, Banking, Wills & Probate, Buying and Selling Property in India. 2nd Floor, Lakshmi Building, 200 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3DT

Tel: 07534 691 320, 0121 2852 805 Merry Christmas & Happy New Year

Merry Christmas & Happy New Year

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

Merry Christmas & Happy New Year

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Aum Tent Tent Hire Hire Aum

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª È±ß √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æÂ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª È±ß Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘πÂ √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ Âª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ È±ß È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ Í±≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂Â ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æÂ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æÂ √Ó±‘ Á≈ √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ È±ß «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ È±ß ’æ‡‰ ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ Í±≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

’Ω∫√Ò ¡≈Ù≈ ≈‰Δ Ó√Δ‘ Óº‡» ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

À‚Δ «Ó’√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘ ˜» √≥Í’ ’ ÒÚØÕ«¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚Δ Ïº⁄Â Á∂ È≈Ò ÚËΔ¡≈ ÒØÛ «‹≥È≈ ÓÀ‡ΔΔ¡Ò ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ «ÓÒ∂◊≈Õ

Christmas & Happy New Year Merry Christmas & Happy New Year

◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò«Ó≥◊‡È √Í≈ ÁΔ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ √≥◊Â ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Merry Christmas & Happy New Year For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ È±ß «¥√Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ ‹ß◊ «Úæ⁄ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿π‰ Â∂ √‘‘ßÁ ”⁄ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÂ≈ Á∂ ˜πÒÓ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª È±ß ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

Merry Christmas & Happy New Year NOT ARY SERVICE AAV VAIL ABLE NOTARY AILABLE

s`qy idn Ku`ly

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

01922 277 470

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

«◊¡≈ÈΔ ◊πÓΔÂ «√ßÿ ◊ΩÚ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ ’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ NRI «ÈÚ≈√, √ß√Ê≈ Ô±’∂ Á∂ ’≈’πÈ √. ÌÌ‹È «√ßÿ Ù∂«◊æÒ ¡Â∂ √. ‘Ì‹È «√ßÿ ÷À‘≈ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

√. √π«ßÁ «√ßÿ ¤Ø’ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

¡≈ÈßÁ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

ÓÒ’ΔÂ «√ßÿ «◊æÒ

’ÓÒ ’ß‚≈ ‹ÒßËΔ ÚºÒ∫Ø

ÚæÒØ∫ √√Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

√Ó»‘ ÓÈ∞÷º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ ’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Newhampton Road East, Wolverhampton ”Â∂ √«ÊÂ Ïß◊≈ √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò Ïß◊≈ ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

NRI Properties dy mwlk sR suirMdr isMG sMDU v`lNo √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

jrmn isMG v`loN √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

√. ◊πÓΔÂ «√ßÿ «√æË± ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

20th December to 26th December2018

Consul General of India ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Consul Happy Guptan

’Ω∫√Ò ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ó‘ßÂ √zΔ ´Ì≈«¬¡≈ ≈Ó ‹Δ ÚæÒ∫Ø

Issue 694

«¬ßÁ‹ΔÂ «√ßÿ ‹ΔÂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Dr Aman Puri CGI

Balraj Singh Atwal

Consul S M Chakarborty

Balehar Singh Ramewal

ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª

ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

ÏÀ∫√ Ì≈Úª ‘⁄È «√ßÿ √À‘ÓΔ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

‡ØΔ ’Ω∫√Ò √. ◊πÓΔÂ «√ßÿ √Ø‘Ò

√Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ ’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

√. ÏÒÏΔ «√ßÿ √∂÷∫Ø ÍÓ≈Ò ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫

√ÈΔ «¬ÒÀ’«‡z’√ Ú≈Ò√Ò Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ‡ØΔ ’Ω∫√Ò √. ◊πÓΔÂ «√ßÿ √Ø‘Ò, √Á≈ÈΔ ‹ΔÂ ’Ω, «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈¯ ÚÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª

‹◊ÚΔ «¬ßÁ «√ßÿ √ßË± ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

√z. ÏÒ‹ΔÂ «√ßÿ «◊æÒ ÚÒØ∫ √Ó» ‘ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ˘ «’√z Ó √ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Merry Christmas & Happy New Year

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

ÚÒÀÂΔ¬∂ ÚΔ «‡ºÒ Ò≈¿∞‰ Òº◊∂ ‹ÒßËÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ◊Û∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ÁØ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ¡≈ÍØ - ¡≈Í‰∂ «Í≥ ‚ ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª «Úæ⁄ ÓÈÓ˜Δ Á≈ √Í≥⁄ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º‚Δ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ¡ª Í≥⁄≈«¬ÂΔ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ÚΔ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ √Í≥ ⁄ Δ ÁΔ ⁄Ø ‰ Ò¬Δ Òº÷ª ∞Í¬∂ Ò≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘≈ ∞ﬁ≈È Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÈ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’∞ﬁ «Í≥ ‚ ª «Úæ ⁄ √Ï√≥ Ó ÂΔ È≈Ò Í≥⁄≈«¬Âª Ï‰È ’≈È ÚÒÀÂ ”⁄Ø∫ ⁄Ø ‰ ª ’Ú≈¿∞ ‰ ¡≈¬∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ï Á∂ ÿ∞º‡ Ì ’∂ Ï«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ È∂ ËÛ∂Ï≥ÁΔ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ √È, Í ¿∞‘ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ¿∞∫‹, ’¬Δ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò ⁄Ø ‰ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÚΔ ÓØ‘Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ Â∂ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ ’  «Í≥ ‚ Ú≈√Δ «¬æ ’ ‹∞ º ‡ ‘Ø ’∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Ï‰≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ √Ï√≥ Ó ÂΔ Ú≈ÒΔ¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬Âª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ◊z ª ‡ ÂØ ∫ ÚΔ Áπ º ◊ ‰Δ ◊z ª ‡ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ Á∂‰◊∂Õ «Í≥‚

’Ø ‡ Ò≈ ‘∂  ª «Úæ ⁄ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ‘«‹≥ Á  «√≥ ÿ È∂ «Í¤ÒΔ¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬ÂΔ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ ‚‡ ’∂ ¡≈Í‰∂ ËÛ∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ΔÂΔ √ΔÕ ‘∞‰ ÚΔ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‚≈Δ ÌÈ Ò¬Δ Í ÂØÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ù≈‘’Ø‡ È≈Ò Òº◊Á∂ «Í≥‚ „≥‚ØÚ≈Ò «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ Í»Δ √◊ÓΔ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ë«Û¡ª «Úæ ⁄ Ú≥ ‚ ∂ ‘Ø ¬ ∂ «Í≥ ‚ Á∂ ÒØ ’ ª ÁΔ ÍÚ≈√Δ Í≥ ‹ ≈ÏΔ¡ª Úº Ò Ø ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘Ó≈«¬Â È∂ ⁄Ø ‰ ª ˘ Ω ⁄ ’ Ï‰≈ «Áº Â ≈ ‘À Õ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Á∂ ’¬Δ «Í≥‚ª «Úæ⁄ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò Í≥⁄≈«¬Âª Ï‰Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁΔ Á∂÷Ø-Á∂÷Δ ‘Ø «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÚΔ √Ï√≥ÓÂΔ Ï‰È Òº◊ Í¬Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Â«‘√ΔÒ «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ «Í≥‚

HARSHA DRIVING SCHOOL

ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

√≥Í’: ‘Í≈Ò «√≥ÿ ‡ÀÒΔÎØÈ-@AI@B DIB @CA ‹ª @GGI ACGG GHG

Ì≈◊Ø ≈¬Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò Í≥⁄≈«¬Â Ï‰Δ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ G@ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞Èª∑ Á≈ «Í≥‚ Í«‘ÒΔ Ú≈ √Í≥⁄ Â∂ Í≥⁄ª ÁΔ ⁄Ø‰ ”Â∂ «¬æ’‹∞º‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ √Δ⁄∂Ú≈Ò ”⁄ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ √Ï√≥ÓÂΔ ‘∞≥ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ÚΔ Ú≈Â≈ÚÈ Íz∂ÓΔ √≥Â ÏÒÏΔ «√≥ÿ √Δ⁄∂Ú≈Ò «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «’ “’Ω‰ Ï‰∂ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄-«’Ú∂∫ ⁄π‰Δ¬∂ ¡≈Í‰≈ Í≥⁄“Õ «Í≥‚ Á∂ Á√ √≈Ò √Í≥⁄ ‘∂ √≥Â √Δ⁄∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ «Í≥‚ «Úæ⁄ √Ï√≥ÓÂΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À Âª «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ «Â≥È Òº÷ ∞Í¬∂ ¿∞‘ Á∂‰◊∂ Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ÚΔ ÁØ Òº÷ ∞Í¬∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ

Merry Christmas & Happy New Year

ÙzΔ «’zÙÈ Ó≥Á Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒ∫Ø ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Merry Christmas & Happy New Year

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

√. «Íz Â Í≈Ò «√ß ÿ «„æ Ò Ø ∫ ¡Â∂ Í«Ú≈ Úæ Ò Ø ∫ √Ó» ‘ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ˘ «’√z Ó √ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞ º ÷ Â≈ «Úº ⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞ ‰ , Ë≈«Ó’ ’º ‡ ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω  ÁΔ ‹≥ ◊ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∂ √Ó» ‘ Ù‘ΔÁ «√≥ ÿ ª ¡Â∂ √‘≥ Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº ⁄ «‹¿∞ ∫ Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï Ùz Δ ◊∞  » ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø « ‡ -’Ø « ‡ Íz‰≈ÓÕ

20th December to 26th December2018

Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

DBK Estate dy mwlk sR. kwbljIq isMG sMDU Aqy pRIvwr ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «◊æÒ Ù∂∂ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ √. ¡Ó‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ ÚæÒØ∫√Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

√Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Hill Top Supermarket ÚæÒØ∫√Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

125 Hill Top, West Bromwich B70 ORU

Tel : 0121-505-3529 √z. ‘Á∂Ú «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ¡Â∂ √z. Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¡≥Ï√Δ¡≈ ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Merry Christmas & Happy New Year

ÚÒ æ ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞÷º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª

‚≈Ò√‡È «ÏÒ‚˜ Ó⁄À ∫ ‡

ÚæÒØ∫√Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Issue 694

Á∂ Ó≈Ò’ √. √ßÂ÷Ø «√ßÿ È≈‘Ò ¡Â∂ Í«Ú≈

ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Harjinder singh Jutla Íz‰≈ÓÕ

Avtar Singh Cheemna

Vol: 14,

Jassa Dehal Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ √

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

Merry Christmas & Happy New Year

ÏÂ≈ÈÚΔ √≥√Á Á∂ «‘ ⁄πº’∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï √. ÍΩÒ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ ¡Â∂ ‘∞‰ Ô» ’∂ Á∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈ª Á∂ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

ÏÒ«‡˜ Á∂ Ó≈Ò’ √. ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

«¬≥‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ÍzË≈È, «Ó‚ÒÀ∫‚ ÍΩ«Ò«Ù≥◊ ¡À∫‚ ÍÒ∂«‡≥◊ ’≥Í‰Δ Á∂ Ó≈Ò’ √. ‹◊Δ «√≥ÿ ÁπÁ≈‘ , ¿∞Èª∑ Á∂ ÍzΔÚ≈ ¡Â∂ √‡≈Î ÚÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ Merry Christmas & Happy New Year

Merry Christmas & Happy New Year

√πæ⁄≈ «√ßÿ √‘ØÂ≈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzΔÚ≈ ¡Â∂ √‡≈Î ÚºÒØ∫ ¡À⁄ ‹Δ ÚΔ ‚≈¬ΔÚ Ï‰È Ò¬Δ √≈‚∂ È≈Ò ÂπßÂ √ßÍ’ ’Ø

√≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓÂª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈Í‰∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

G.S.K LIQUOR SHOP

Issue 694

20th December to 26th December2018

√≈‚∂ √‡Ø «Úº⁄Ø∫ √≈Δ¡ª ‚«≥’√ ¡Â∂ ◊Ω√Δ √√Â∂ Ì≈¡ Â∂ «ÓÒÁΔ‘ÀÕ √≈‚∂ ’ØÒ Í‡≈’∂,¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ¡Â∂ ÎπºÒﬁÛ∑Δ¡ª Á≈ Úº‚≈ √‡Ω’ ‘À ¡Â∂ ‘À ÚΔ √√Â≈

√. ‹º◊≈ «√≥ÿ ’ÀÒ∂ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Open 7 Days

371 Dudley Road, Wolverhampton Tel:01902 458 433

ÓÈ «‹ºÂ Á∂ Óπº„∑Ò∂ «‘ÂÀÙΔ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ √. ÓÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «ÒÓ«‡‚ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Ù≈÷≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ «ÈÂ∂Ù √À‰Δ, ¿∞Èª∑ Á∂ ÍzΔÚ≈ ¡Â∂ Ù≈÷≈ Á∂ √≈∂ √‡≈Î ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

ÏØ◊È √«’ºÍ ÚºÒ∫Ø

√. ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ≈‰≈ ¡√ÒΔ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫

√z . √π « ≥ Á  «√≥ ÿ ¡˜≈Á ¡Â∂ Íz Δ Ú≈ Úº Ò Ø ∫

«‘¿±ÓÈ √ÍØ‡ «¬È ÈΔ‚ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ

(HSINA) Ô±. ’∂. ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ’Ïæ‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ Ô±. ’∂. Á∂ ÍzË≈È √z. ‰‹ΔÂ «√ßÿ „ß‚≈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ˙ √Δ ÚπÒÚ˛∫Í‡È Á∂ «‘ ¸æ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÿÏΔ «√ßÿ ÏÀ∫√ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ú≈ÒΔÚ≈Ò Á∂ ¿∞⁄-’Ø‡Δ Á∂ «÷‚≈Δ √z. √π‹ΔÂ «√≥ÿ ÍπÚ ∂ ≈Ò √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

◊πÈ∂’ «√ßÿ ≈¬∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞÷º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

Merry Christmas & Happy New Year

& all Benefits

& √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Tel:

’ª◊√ È∂ AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ ’ÓÒ È≈Ê Ò¬Δ Ó≥«◊¡≈ ÓØÁΔ Úª◊ “Ùº’ Á≈ Ò≈Ì“ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ- ’ª◊√ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÙÙΔ Ê» È∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ¡ÀÒ≈È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÓÒ È≈Ê Á≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ÓÒ È≈Ê ¿∞μÍ AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘È ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ È∂ «¬È∑ª «¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ ¡ÀÓ.ÍΔ. Á∂ √≥Ì≈«ÚÂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ Óπ’Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À, «‹Ú∂∫ ◊∞‹≈Â Á≥«◊¡ª «Úº⁄ ÍΔ¡ÀÓ È∂∫Á ÓØÁΔ ˘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙÙΔ Ê» È∂ «’‘≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ √≈Ò B@@B «Úº⁄ ◊∞‹≈Â Á∂ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È ÂÂ’≈ÒΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔ ˘ Ùº’ Á≈ Ò≈Ì (ÏÀ«È«¯‡ ¡≈¯ ‚≈¿±‡) «Ó«Ò¡≈ √Δ, ¿∞Ú∂∫ ‘Δ ’ÓÒ È≈Ê ˘ «¬Ò˜≈Ó ÂØ∫ Óπ’Â ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ê» È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡Á≈ÒÂ ˘ ’ÓÒ È≈Ê «Ú∞ºË ’Ø¬Δ ÚΔ √Ï»Â È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ó∂∫ ’ÓÒ È≈Ê ’ØÒ È≈ ’Ø¬Δ ¡‘∞Á≈ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞‘ «ÁºÒΔ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √ΔÕ ÈΩ∫ Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï «‘ ⁄πº’∂ ’ÓÒ È≈Ê ÌÒ’∂ Ô≈ÈΔ AG Á√≥Ï ˘ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄πº’‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services. Contact: Anil DJ-07792 702 079

Merry Christmas & Happy New Year

«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ ﬁæÒ∑Δ ÂØ∫ Ï‰Ú≈˙

hr.accountants@yahoo.com

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

ÓÈ «‹æÂ ÚΔ’ÒΔ ⁄ÒØ ’∞fi Âª «¬È√≈Î «Ó«Ò¡≈ «√º÷ «ÚØËΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ ’ª◊√Δ È∂Â≈ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÍΔÛ∑Âª Á∂ ¡≥Á «¬’ Ú≈ «Î ’≈˘È Á∂ Íz Â Δ «ÚÙÚ≈√ ‹≈«◊¡≈ ‘À Õ √º ‹ ‰ ’∞ Ó ≈ ˘ √÷Â √˜≈ Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’¬Δ √≥Á∂Ù «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÍΔÛ∑Â Í«Ú≈ª ˘ «È¡ª «ÓÒ‰ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ CD √≈Ò Òº◊ ◊¬∂ ‘Ø ‰ , Í ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ’≈˘È ÂØ∫ ¿∞Í ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’≥È≈ ‘Δ Â≈’ÂÚ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ √≈Î ÂΩ ”Â∂ È≈Ó ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ √º‹‰ ’∞Ó≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √ª√Á Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹»Á◊Δ Á‹ ’≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∂·ÒΔ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞√ ˘ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ ÁΔ Í≈‡Δ ˘ ÚΔ ¿∞√ Á∂ Ï⁄≈˙ Á≈ √Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ «¬√ ’ª◊√Δ È∂Â≈ ˘ ‘º«Â¡≈ ÁΔ √≈«˜Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙΔ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ò¬Δ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ «ÓÒΔ «¬‘ √˜≈ ÍΔÛÂ Í«Ú≈ª Ò¬Δ «È¡ª ÁΔ «ÁÙ≈ «Úº ⁄ Úº ‚ ≈ ’ÁÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √º‹‰ ’∞Ó≈ ¿∞Â∂ ¡Í≈Ë’ ÁØÙ Òº◊∂ √È ÌΔÛ ˘ ¿∞’√≈¿∞‰, «√º÷ª «÷Ò≈Î «‘≥√≈ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂Δ Á∂‰ ¡Â∂ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ «Ú◊≈ÛÈ Ú≈Ò∂ Ì≈ÙÈ Á∂‰ Á∂ Õ ¡Á≈ÒÂ È∂ √÷Â π÷ ¡÷«Â¡≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ CA Á√≥Ï Âº’ ¡≈ÂÓ √ÓÍ‰ ’È ˘ «’‘≈ ‘À, Âª «’ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î ‘∞≥Á≈ È˜ ¡≈Ú∂Õ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò∂ √º ‹ ‰ ’∞ Ó ≈ Á∂ ’Ø Ò √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ «Úº ⁄ ¡ÍΔÒ ’È Á≈ √Â≈ ÷πº«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ‹∂’ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ¡ÍΔÒ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª ¿∞√˘ ¿∞Ó Ì ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÂºÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á Á∂Ù Ì «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «÷Ò≈Î ÌÛ∑’Δ «‘≥√≈ «Úº⁄ «¬’ºÒΔ «ÁºÒΔ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ «Â≥È ‘˜≈ «√º÷ª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ Í»Δ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ¿∞Â∂ ÌΔÛ È∂ «√º÷ Í«Ú≈ª ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª ˘ ¡º◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áº Â ≈ √ΔÕ «È¡ª Íz « ’z ¡ ≈ ÁΔ¡ª ‹«‡ÒÂ≈Úª Á∂ ’≈È Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÒßÏ≈ «÷º⁄∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØÙΔ¡ª È∂ Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍΔÛÂ Í«Ú≈ª ÁΔ ¡ºËΔ «˜≥Á◊Δ «¬È√≈Î Á∂ «¬≥Â˜≈ «Úº ⁄ ◊∞ ˜  ◊¬ΔÕ ÚÈ‰ÔØ ◊ ‘À «’ √º ‹ ‰ ’∞ Ó ≈ √‰∂ ’ª◊√ Á∂ ’¬Δ È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ó ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ √≈«˜Ù «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÚΔ «√º÷ «ÚØËΔ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ «Áº Ò Δ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿± √ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬’ ÁØÙΔ ˘ ÓΩÂ ÁΔ ¡Â∂ «¬’ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ «¬È∑ª ÁØÈª ˘ CE-CE Òº÷ πÍ¬∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ √º‹‰ ’∞Ó≈ Ï≈∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÚΔ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È «‹‘Û∂ «’ √º⁄ ‘Ø «ÈºÏÛ∂Õ ÍΔÛÂª «Úº⁄ ¡º‹ ÚΔ ’¬Δ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ ‘È ‹Ø «È¡ª ÁΔ ¿∞ÓΔÁ «Úº⁄ ’ΔÏ √≈„∂ «Â≥È Á‘≈’∂ ◊∞˜≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ÍΔÛÂª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞Â Úº‚Δ ‘À ‹Ø «È¡ª Á∂ Ò¬Δ ◊∞‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’∂, «‹È∑ª Á≈ √Ì ’∞fi ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‹ΔÚÈ ÁΔ Ù∞  » ¡ ≈Â ’ΔÂΔÕ Á≥ ◊ ≈’≈Δ¡ª ˘ ÌÛ∑ ’ ≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «‹Èª∑ ÏØÒ‰ ÁΔ «‘≥ÓÂ ’ΔÂΔ, ËÓ’Δ¡ª ¡Â∂ ÁÏ≈Úª Á∂ ÁΩ≈È ‹«‡Ò ’≈˘È Íz«’z¡≈ Á∂ Â«‘Â √≥ÿÙ ’È Á≈ √≥’ÒÍ ’ΔÂ≈, ¿∞√∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’ √º‹‰ «‹‘∂ È∂Â≈ ˘ √˜≈ Á∂ ¡≥‹≈Ó Âº’ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «‹√ Â∑ª È≈Ò «√¡≈√Δ ÁÒ , ÍΔÛÂª Á∂ ÁÁ ˘ ’ÀÙ ’Á∂ ‘∂ ¿∞‘ ÚΔ ÿ‡ ÙÓÈ≈’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ «√º÷ «ÚØËΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘ØÚ∂ ‹ª ◊∞‹≈Â Á∂ Á≥◊∂, «¬‘ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ ¡Â∂ ÒØ’Â≥Â ”Â∂ «¬’ Úº‚≈ ’Òß’ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≥«◊¡ª È∂ ÁπÈΔ¡ª Ì «Úº⁄ Ì≈Â Á∂ ¡’√ ˘ Ì≈Δ Ëº’≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ ‘Δ È‘Δ∫, ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ √≈«˜Ù ⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ◊∞√Â≈÷ª ˘ ÚΔ «È¡ª Á∂ ’‡«‘∂ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØ’Â≥Â’ „ª⁄≈ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ ’˘È ˘ ¡≈Í‰≈ «È¡ª«¬’ Á≈«¬≈ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ

- ’Ó «√ßÿ “’Ó”

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

Ò≈‘ ’Ò◊Δ ◊π± È∂ ¡≈Í‰Δ ‹Á «Úæ⁄ ◊Û∑Δ ⁄Ó’Ω Á∂, «√ßÿ «‘ ◊¬∂ ÊØÛ∑∂Õ ¿πÈ∑ª Ò ◊π± Á√Ó∂Ù Á∂, ‘æÊ ¡æ◊∂ ‹ØÛ∂Õ Â∂ ’Δ Ï∂ÈÂΔ ◊π± È±ß, ¤æ‚ ◊Û∑Δ È±ß ‹≈ÚØÕ ’ ’ ’æ·∂ √±Ó∂, «√ßÿ ‘Ø √‹≈ÚØÕ «’™«’! ÍøÊ ˘ Âπ‘≈‚Δ ÒØÛ ˛, ¡‹∂ Ï‘πÂ ‘Δ ‚≈„ΔÕ «¬‘ È≈ ·π’≈«¬˙ Ï∂ÈÂΔ, Âπ√Δ∫ √«Â◊π± √≈‚ΔÕ √π‰ √«Â◊π ’«‘ßÁ∂ ÍπæÂØ, ÓÀ∫ ‹≈ È‘Δ∫ √’Á≈Õ «¬‘ Á≈◊ ÍøÊ ÁΔ «Íæ· Â∂, ÓÀ∫ Ò≈ È‘Δ∫ √’Á≈Õ Ìæ‹ ‹≈‰≈ «Úæ⁄Ø∫ ‹ß◊ Á∂, «√ßÿ Á≈ «’Á≈ ÈΔ Ù∂ØÕ ‹Ø «Íæ· «Ú÷≈ ’∂ Ìæ‹ ‹∂, ¿π‘ √Á≈ ÈΔ Ù∂ØÕ «√ßÿª ÁΔ ‹Á Ï∂ÈÂΔ, È≈ ◊π± È∂ ÓßÈΔÕ Ò ÓÂ≈ Í’≈«¬¡≈, ¿πÈ∑ª È∂ ÷Ûz ◊Û∑Δ ÁΔ ’ßÈΔÕ ’«‘ßÁ∂ ‘π’Ó √π‰≈ «Á˙ ÍøÊ Á≈, ¤æ‚ ◊Û∑Δ ˘ ‹≈Ú‰Õ È≈ «Î’ ”⁄ √≈‚∂ Í≈ÂÙ≈‘, ¿πæ’≈ ÿÏ≈Ú‰Õ ¿πÈ∑ª ‘π’Ó √π‰≈ ”Â≈ ÍøÊ Á≈, √«Â◊π È±ß ¡≈ ’∂Õ √π‰ ‘π’Ó ÍøÊ Á≈ Í≈ÂÙ≈‘, ÏØÒ∂ Óπ√’≈ ’∂Õ «’ ‘π’Ó ı≈Ò√≈ ÍøÊ Á≈, ÓÀ∫ ÓØÛ ÈΔ √’Á≈Õ Í Âπ‘≈˘ «ÏÈª ’Óª‚Ø∫, ÓÀ∫ ¤ØÛ ÈΔ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ Í«‘Òª ‹≈‰ ÂØ∫, ’πfi ’È≈ ÍÀ‰≈Õ ˛ «¬’ ’Óª‚ Ê≈Í‰≈, «‹√ √≈‚Δ ‹◊∑≈ ˛ Ï«‘‰≈Õ ˛ ‘π’Ó Âπ‘≈˘ ı≈Ò√≈, Âπ√Δ∫ ¿π‘Á∂ ‘π’Ó ”⁄ «‘‰≈Õ ◊æÒ √Ì È∂ √π‰ ’∂ ◊π± ÁΔ, Ò √Δ√ fiπ’≈«¬¡≈Õ ’«‘ßÁ∂ √≈˘ «¬‘ ÍÚ≈È ˛, Âπ√Δ∫ ‹Ø ÎπÓ≈«¬¡≈Õ «Î √ß◊Â «√ßÿ È±ß Í≈ÂÙ≈‘ È∂, ’ØÒ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¡≈ √ß◊Â «√ßÿ È∂ ◊π± È±ß, fiπæ’ √Δ√ fiπ’≈«¬¡≈Õ Ò≈‘ ◊π± È∂ ’Ò◊Δ ¡≈Í‰Δ, ¿π‘Á∂ √Δ√ √‹≈ ”ÂΔÕ √Ì ÂΔ Â∂ Ù≈√Â √Ω∫Í ’∂, ‘æÊ ’Ó≈È ÎÛ≈ ”ÂΔÕ «¬È «√÷È ’Ø Á¿±∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ¡ª, ÁΔ ◊æÒ ÂØÛ «ÈÌ≈ÂΔÕ ◊æÒ ¡≈Í∂ ◊π± ⁄∂Ò≈ Ú≈ÒÛΔ, ’ √æ⁄ «Ú÷≈ÂΔÕ ’«‘ßÁ∂ «‹™Á∂ ‹Δ Ó∂∂ ı≈Ò√≈, È≈ ÁπÙÓ‰ ‘æÊ ¡≈«¬˙Õ Âπ√Δ∫ ¡≈Í‰∂ «√æ÷Δ «√Á’ È±ß, Âæ’ ÁÓª «ÈÌ≈«¬˙Õ ‘π‰ ◊Û∑Δ ”⁄Ø∫ ◊π± È∂ ‹≈‰ Ò¬Δ, ’ Ò¬∂ «Â¡≈∂Õ Â∂ ıπÁ ¡Á≈√≈ √ØË ’∂, ¤æ‚∂ Íø‹ ‹À’≈∂Õ Ó≈Á∂ Â≈ÛΔ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ÍπæÂª Á∂ Á≈ÈΔÕ ÒÛ «√ßÿ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈ ◊¬∂, Á∂ ◊¬∂ ’πÏ≈ÈΔÕ ¡æ‹ Í±≈ Ì≈Â «‰Δ ˛, Ó∂∂ ’Ò◊ΔË Á≈Õ “’Ó” ÚΔ ⁄ÈΔ Á≈«Â¡≈, Â∂∂ √Δ√ ˛ ËÁ≈Õ -’Ó «√ßÿ ’Ó

‘∂ «Ô√» Ó√Δ‘ ¡À «Ô√» Ó√Δ‘, ‘∂ «Ô√» Ó√Δ‘, √Á≈ ¡Ó ‘À ¡≈¿∞‰≈ Â∂≈Õ ÏÀÊÒ«‘Ó ÁΔ ËÂ Â≈¬Δ∫ ‹Δ, ÈÓ√’≈ ‘À Ó∂≈Õ Óª ÓΔ¡Ó ÁΔ ◊ØÁ √π‘≈«¬¡≈, ÍπºÂ ÍÓ∂Ù Á≈Õ Ú÷≈ ∞ºÂ”⁄ ÓΩˇ ÍÚ∂, «‹¿∞∫ Ï»‡≈ ’∂√ Á≈Õ Î«ÙÂ∂ Á∂‰ ÚË≈¬Δ¡ª ¡≈¬∂, Ó«‘«’¡≈ ⁄≈ ⁄π¯∂≈Õ ÏÀÊÒ«‘Ó ÁΔ ËÂ Â≈¬Δ∫ ‹Δ.......................Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì˘ ‘∞≥ÁΔ, ¡≈Í‰Δ ‹≈È «Í¡≈ΔÕ Ô»√Î Á∂ ≈‹ ÁπÒ≈«¡≈, Â±≥ Âª ‹≈È ¡√ª Ò¬Δ Ú≈ΔÕ ‘∂ ÍÓ «ÍÂ≈ ÍzÓ≈ÂÓª, Ë≥È Â±≥, Ë≥È Â∂≈ ‹∂≈Õ ÏÀÊÒ«‘Ó ÁΔ ËÂ Â≈¬Δ∫ ‹Δ.......................Õ ’ÒÚΔ Á≈ ’‰-’‰ ’∞Ò≈«¬¡≈, ‹Á √º⁄ √ÒΔÏ∂ ⁄≈«Û∑¡≈Õ ÂΔ√ «Á‘∞≥ Â±≥ ¿∞· ÷ÒØ«¬¡≈, ’∞Î Á≈ ÍÛÁ≈ Í≈«Û¡≈Õ ÿ∞ºÍ ‘È∂Δ ≈Â ˘ ⁄«Û∑¡≈, «‹ºÊ∂ √ØÈ √Ú∂≈Õ ÏÀÊÒ«‘Ó ÁΔ ËÂ Â≈¬Δ∫ ‹Δ.......................Õ Ó≈È Ú≈Ò∂ Ó Óπº’ ◊¬∂, ÍzÌ± ‹Δ√√ ‹º◊ «‹¿±∫Á≈Õ «Í¡≈ √πÈ∂‘Û≈ Â∂≈ ¡º‹ ÚΔ, ˜ıÓ «‘˜ Á∂ «√¿∞∫Á≈Õ “⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ” ˘ ‘ «’√z«Ó√, «ÓÒÁ≈ «Í¡≈ ÏÊ∂≈Õ ÏÀÊÒ«‘Ó ÁΔ ËÂ Â≈¬Δ∫ ‹Δ.......................Õ - ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔÕ ‘∂ «Ô√» Ó√Δ‘.....«’z√«Ó√ Á∂ √π◊≈Âª Ì∂ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂ Â∂ ¡≈Í ‹Δ ˘, ¡≈Í‹Δ ÁΔ ’«‘‰Δ Â∂ ’ÈΔ ˘ ¡Â∂ ’∞ºÒ ’≈«¬È≈Â ˘ ’Ø«‡’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

’«ÚÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬ÂÏ≈ Â∂Δ¡ª ◊ºÒª Á≈Õ ÷Δ¡ª ÷Δ¡ª Ô≈ Â∂Δ¡ª ◊ºÒª Á≈Õ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ ’≈ÈΔ Ó≈ÁΔ¡ª, Ó∂∂ «ÁÒ ˘ «Í¡≈ Â∂Δ¡ª ◊ºÒª Á≈Õ ⁄≈‘πøÁΔ¡ª È∂ «¬È√≈¯, ﬁ»· ˘ Ìø‚ÁΔ¡ª, «’™ «’ √º⁄ ¡≈Ë≈ Â∂Δ¡ª ◊ºÒª Á≈Õ Á∂Ù ’ΩÓ Â∂ ¡‰÷ Ò¬Δ Ó «Ó‡‰≈ ‘Δ,

““√Ø⁄-«Ú⁄≈””

Êª Êª Â∂ Í⁄≈ Â∂Δ¡ª ◊ºÒª Á≈Õ ˜πÒÓ Á∂ ¡º◊∂ ﬁπ’‰≈ Ó≈Û≈ √ÓﬁÁΔ¡ª, ¿∞μ⁄≈ ‘À «’Á≈ Â∂Δ¡ª ◊ºÒª Á≈Õ

A. ‹∂ Âπ‘≈‚≈ Á≈ÓÈ √≈¯ ˛ Âª ÷≈√ «Ë¡≈È æ÷ØÕ «’¿π∫«’ «¬√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á≈◊ ÏΔ ¤πÍ≈ È‘Δ ‘Ø‰≈Õ B. ÎπæÒ «‹ßÈ≈ Ó˜Δ √πßÁ ‘ØÚ∂, ‹∂ ¿π√ «Ú⁄ √π◊ßË È‘Δ∫ Âª ’πæfi ÚΔ È‘Δ∫Õ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ ’Ø¬Δ ¡≈ÁÓΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ¿π⁄Δ ‹≈Â Á≈ √Ófi∂ ¡Â∂ ¡Ïª ÷Ïª ÍÂΔ ‘ØÚ∂, ‹∂ ¿π√ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Â≈ È‘Δ∫ Âª ’πæfi ÚΔ È‘Δ∫Õ C. «ÁÈ È∂ Ó∂≈ √πæ÷-¡≈Ó Ìß◊ ’ «ÁæÂ≈, ≈Â È∂ Ó∂Δ ÈΔ∫Á ´æ‡ Ò¬Δ, «Î ÚΔ ÓÀ∫ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ‹Δ «‘≈ ‘ªÕ Á∂÷Ø Ó∂Δ ı≈Ó «÷¡≈ÒΔ (÷≈ÒΔ «÷¡≈Ò) ““«˜ßÁ≈ ‘Δ¬∂, ¡≈Ï±-«¬˜Â ’∂ √≈Ê-¡Ùæ’ ‹Ï «◊È∂ Ò◊∂ ÍΔ ÒΔ‹Δ¬∂Õ”” Í∂Ù’Ù ¡ÈßÁ

√º⁄≈ ÍπÂ º  ºÏ Á≈ ‹Á ’Á∂ ˜≈ÒÓ Áπ÷Δ Â∂, ‘À ’«‘ Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈Õ «Î ÒØ’Ø «Úº⁄ √≥√≈ Á∂, ‘À Óº⁄ÁΔ ‘≈ ‘≈ ’≈Õ √‘≈≈ «¬º’Ø ‘∞≥Á≈ ºÏ Á≈, ’Á∂ ¿∞√Á∂ ’ØÒ Íπ’≈Õ ¡≈÷‰ √≈‚∂ ÁÁ Ú≥‚≈¿∞‰ Ò¬Δ, Á≈Â≈ Ì∂‹Ø ’Ø¬Δ ¡ÚÂ≈Õ ¿∞‘ «’√∂ ÁΔ ¡≈√ ÈΔ ÂØÛ∑Á≈, ‹Ø √ÌÁ≈ «√‹‰‘≈Õ √π‰ Áπ÷Δ¡ª ÁΔ ¿∞√ Ï∂ÈÂΔ, È≈ ’ΔÂ≈ ’Ø¬Δ «¬È’≈Õ «’‘≈ ¡≈Í‰∂ «Ô√» ÍπºÂ ˘ Î∂≈ Ó≈Â ÒØ’ «Úº⁄ Ó≈Õ Ó≥È ‘∞’Ó ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á≈, «Ô√» ’ΔÂΔ ﬁº‡ ÈÓ√’≈Õ ¡≈ ÓΔ¡Ó Óª ÁΔ ◊ØÁ Á≈, Ï‰ ÏÀ·≈ ¿∞‘ «Ù≥◊≈Õ Óª ÓΔ¡Ó «ÎÁΔ ﬁ»ÓÁΔ, Ï‰’∂ ºÏ ÁΔ Ù∞’ ◊∞˜≈Õ «Ô√» Ï‰ Ó√Δ‘≈ ¡≈ «◊¡≈, √Δ ÒØ’Ø «Úº⁄ √≥√≈Õ ‘ Í≈√∂ ÷πÙΔ¡ª ¤≈◊Δ¡ª, ¡≈¬Δ Ï≈◊ª «Úº⁄ Ï‘≈Õ ¿∞Â ¡ÙØ∫ ¡≈ Î«Ù«Â¡ª, ’ΔÂ∂ «√‹Á∂ Ï∂-Ù∞Ó≈Õ ’Δ¡ª Ô»√Î È≈Ò ÚΔ ÏÀ·’∂, ¿∞È∑ª ◊ºÒª ’¬Δ ‘˜≈Õ ’«‘≥Á∂ ¡ª◊‰ Â∂∂ ¡≈ «◊¡≈, ¡º‹ ¡≈Í∂ ‘Δ «È≥’≈Õ Áπº÷ Áπ÷Δ¡ª Á∂ «Ó‡ ‹≈‰◊∂, π’‹» ˜≈ÒÓ ÁΔ ÂÒÚ≈Õ ¿∞‘ Í≈ÍΔ ÚΔ Â ‹≈‰◊∂, «‹≥È∑ª Í≈«¬¡≈ «¬º’ ÁΔÁ≈Õ «¬‘ ˜≈ÒÓª ˘ ÚΔ Ï÷ÙÁ», Á∂«÷˙ ’«‘’∂ Ì∞ºÒ‰‘≈Õ «¬‘ √º⁄≈ ÍπºÂ ºÏ Á≈, Á¿± ‚∞ºÏ«Á¡ª ˘ ÚΔ Â≈Õ “’Ó” ÚΔ Á∂«÷˙ ’»◊≈, ¿∞‘ÁΔ¡ª ◊ºÒª Â∂ «¬ÂÏ≈Õ - ’Ó «√≥ÿ “’Ó” BB-AB-B@AD

‘ ◊ºÒ ¡≥Á ´«’¡≈ ⁄ÓÂ’≈ «Á√∂, ⁄⁄≈ ◊ÒΔ Ï≈˜≈ Â∂Δ¡ª ◊ºÒª Á≈Õ “≈¬∂” «¬’ «ÁÈ ¡≈Ú∂◊≈ «’ ‹º◊ ¿∞μÂ∂, ‘ØÚ∂◊≈ √«Â’≈ Â∂Δ¡ª ◊ºÒª Á≈Õ

‰‹ΔÂ «√øÿ ≈¬∂

’¬Δ Ó’∂ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂ ’¬Δ ‹Û∑ ÂØ∫ Ï»‡«‹¿∞ ≈ Íπº‡ «Áø fi ‘ºÊøÁ Δ∫ Ï»∂ ‡ ’¬Δ Ó’∂ ‰Á≈∂, ’∞⁄≈‘π È∂∂ Ò≈™Á∂ È∂, ’¬Δ «‹™Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂, ’¬Δ Ó’∂ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ ’¬Δ ‹Û∑ ÂØ∫ Ï»‡≈ Íπº‡ «ÁøÁ∂, ’∞fi ‘ºÊΔ∫ Ï»‡∂ Ò≈™Á∂ È∂, ‘ «¬’ ÁΔ¡ª √Ø⁄ª Úº÷Δ¡ª, ’¬Δ √Ø⁄ª «Ú⁄ ‘Δ Ó ‹ªÁ∂, ’¬Δ «‹™Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂, ’¬Δ Ó’∂ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ ’¬Δ Ó’∂ «‹øÁ◊Δ Í≈ ÒÀ∫Á∂, Èª ¡Ó √Á≈ Ò¬Δ ’ ‹ªÁ∂Õ ‘ «¬’ ÁΔ¡ª √Ø⁄ª Úº÷Δ¡ª, ’¬Δ √Ø⁄ª «Ú⁄ ‘Δ Ó ‹ªÁ∂, ’¬Δ ’ΩÓ ’¶’Â ’ ‹ªÁ∂, ËºÏ≈ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ò≈™Á∂ È∂ ’¬Δ Ó’∂ «‹øÁ◊Δ Í≈ ÒÀ∫Á∂, Èª ¡Ó √Á≈ Ò¬Δ ’ ‹ªÁ∂Õ ’¬Δ «‹™Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂, ’¬Δ Ó’∂ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ ’¬Δ ’ΩÓ ’¶’Â ’ ‹ªÁ∂, ËºÏ≈ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ò≈™Á∂ È∂ ’¬Δ Ï≈˜Δ «√ ”Â∂ ËÛ ÁΔ Ò≈, «’√∂ Ú≈√Â∂ √Δ√ ’‡≈ «ÁøÁ∂, ’¬Δ «‹™Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂, ’¬Δ Ó’∂ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ ’∞fi √Δ√ ÂÒΔ ”Â∂ Ë ÒÀ∫Á∂, ’‘∂ ÏØÒ∂ ÏØÒ Íπ◊≈ «ÁøÁ∂, ’¬Δ Ï≈˜Δ «√ ”Â∂ ËÛ ÁΔ Ò≈, «’√∂ Ú≈√Â∂ √Δ√ ’‡≈ «ÁøÁ∂, È≈ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ıΩÎ ’Ø¬Δ, ’∞fi √Δ√ ÂÒΔ ”Â∂ Ë ÒÀ∫Á∂, ’‘∂ ÏØÒ∂ ÏØÒ Íπ◊≈ «ÁøÁ∂, «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï⁄È Íπ◊≈™Á∂ È∂, È≈ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ıΩÎ ’Ø¬Δ, ’¬Δ «‹™Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂, ’¬Δ Ó’∂ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ «Áº Â∫≈Ò≈‡ ‘Ø«¬¡≈ ≈™Á∂ È∂√ , Â∂ ÍÃÚ≈È∂ √Û ‹ªÁ∂ ‹ÁØ ÙÓªÏ⁄È ÁΔ ÓºÍπ⁄◊ÁΔ ¬∂, ¿∞ ’¬Δ «‹™Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂ , ’¬Δ ≈ ⁄≈‘π øÁ∂ È∂Õ ¿∞‘ √º⁄≈ «¬Ù’ «ÈÌ≈ ‹ªÁ∂, Ï∂.ıΩÎÓ’∂ ‘Ø ¡º«‹¿∞ ◊ ”⁄‰Û∑ ‹ªÁ∂ ‹ÁØ ∫ Ò≈‡ ÙÓª ÁΔ Óº ⁄ ÁΔ ¬∂ , ¿∞ √ Â∂ ÍÃ Ú ≈È∂ √Û ‹ªÁ∂ √º⁄≈ «¬Ù’ «¬Ï≈ÁÂ ºÏ ÁΔ ¬∂, ¿∞ «¬Ù’ «ÈÌ≈Í≈™Á∂ ‹ªÁ∂, È∂ Ï∂.ıΩÎ ‘Ø ¡º◊ ”⁄ Û∑ ‹ªÁ∂ ¿∞‘‘Δ√ºº⁄Ï≈ ÁΔ «‘ÓÂ √º’¬Δ ⁄ ≈ «‹™Á∂ «¬Ù’ «¬Ï≈ÁÂ º Ï«‹¿∞‰ÁΔ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂, ’¬Δ Ó’∂ ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ¬∂ È∂,Õ ¿∞ ‘ Δ º Ï ÁΔ «‘ÓÂ Í≈™Á∂ È∂ «¬Ù’ Ó‹≈‹Δ «¬Ù’ ‘’Δ’Δ, ÁØÈØ∫ ‘Δ ºÏ ÁΔ¡ª »‘ª È∂ ’¬Δ Ó«¡ª ,È ’¬Δ Ó’∂ «‹¿∞ ∂ È∂Õ ÁØÈØ «‹™Á∂ «¬’Ø √Â∂ Â∞Ú◊∂ Á∂ È∂,È∂ÁØ ª ÁΔ¡ª «¬’Ø ‰‹»≈‘⁄≈‘π ª È∂øÁ’¬Δ «¬Ù’ Ó‹≈‹Δ «¬Ù’ ‘’Δ’Δ, ÁØ ‘ΔÒΔ‚∂ º‚∂ Ï ‘ª È∂ Ó≈» Ò «Ú⁄ √Û ‹ªÁ∂ , ’¬Δ ‹øÈ ◊ ÒΔ∫ ∂ ÁΔ¡ª Ò≈™Á∂ ’¬ΔÊÓ≈± ÊÒ «Ú⁄ √Û ‹ªÁ∂ , ’¬Δ ‹ßØ∫ ◊ ∂ Ò≈¿π∫Á»∂ È∂ ÁØ’¬Δ ÈØ «¬’Ø √Â∂ Â∞Á∂ È∂, È∂ÁØ,È’¬Δ ª ÁΔ¡ª ‹»≈‘⁄≈‘π ª È∂ øÁ’¬Δ «‹™Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ Ó’∂ «¬’Ø «‹¿∞‰ ∂ È∂Õ Ó≈» Ò «Ú⁄ √Û ‹ªÁ∂ , ’¬Δ ÒΔ∫ ’¬Δ Ó≈± ÊÒ «Ú⁄ , Úº ’¬Δ ‹ß◊ Ò≈¿π∫Á∂ È∂ “«◊ºÊ Ò ” ¡≈Ù’ ÁΔ√Û ÁπÈ‹ªÁ∂ Δ¡ª ÷‹øΔ◊ ¬∂ ,ÒΔ‚∂‚∂∂ ∂Ò≈™Á∂ ’¬Δ «‹™Á∂ Ú◊∂ È∂Á , ∂ ’¬Δ Â≈‘Δ˙∫ ÒØ’Ó«¡ª ÁΔÚ≈È≈ ’«‘ø È∂ Ó’∂ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂Õ “«◊º ¡≈Ù’ ÁΔ Áπ Úº÷¿∞ Δ‘¬∂Ô≈ , ÁΔ ˜≈ ”⁄ «‘øÁ∂ È∂ ÒØ’ÒΔ ”Â≈È∑ ∂ «Ó‘‰∂ ÒºÈ ÷ Δ¡ª Á∂Ú‰, Â≈‘Δ˙∫ ÒØ’ ÁΔÚ≈È≈ Á∂ È∂Ïº√ ÁÙÈ ¿π√Á≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ È∂ È≈ Â∂‘ «Í¡≈√ È≈ Ìπº÷’«‘ø Í≈Ò≈, ÒØ ’ Δ Â≈È∑ ∂ «Ó‘‰∂ Òº ÷ Á∂ Ú ‰, ¿∞ ‘ Ô≈ ÁΔ ˜≈ ”⁄ «‘ø ÁÙÈ ¿∞ √ Á≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ È∂ ’¬Δ «‹¿π∫Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂ ’¬Δ Ó’∂ «‹¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ Á∂ È∂ √Á≈‰⁄≈‘π Á ß ∂ È∂ È≈ «Í¡≈√ È≈ ÌπÚ◊∂ º÷ Í≈Ò≈, √ ÁÙÈ ’¬ΔÂ∂‘ «‹™Á∂ Ó«¡ª È∂, Ïº ’¬Δ Ó’∂ ¿π «‹¿∞ ≈ ⁄≈‘π øÁ∂ È∂Õ ÁÙÈ ¿∞ √ Á≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ È∂ Ó’∂ «‹¿∞ ‰ ≈ Õ ’¬Δ «‹¿π∫Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂ ’¬Δ Ó’∂ «‹¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ ÏÒÁ∂ ÚÚ «√ø ÿ “„Ø Δ¡ª” ’¬Δ «‹™Á∂ Ó«¡ª Ú◊∂ È∂ ’¬Δ Ó’∂ ∂ È∂Õ ÏÒÁ∂ «√ø«‹¿‰≈ ÿ «◊º «◊ºÒ Ò⁄≈‘ø “„Ø‡‡Á Δ¡ª”

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

«ÚÙ∂Ù ¡ß’ ‘Ø‰ ’’∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫ Á≈ ◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÍzΔÂÒÛΔ √ÏßËΔ ’≈ÒÓ È‘Δ∫¤≈Í«¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿π‘ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄ ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÓÈ«‹º Â Á∂ «Í¡≈∂ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈ Í≈·’Ø! ¡≈ÍØ ¡≈Í‰≈ «ÁÒ Ê≈Ó ÒØ «’¿∞∫«’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÷» È Δ Ú«’¡ª ÁΔ «‹‘ÛΔ«ÁÒ ’øÏ≈¿» ¡Â∂ ÁÁ ÌÍ» Á≈√ Âª ÓÀ∫ «Ï¡≈È ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, ¿∞√˘ ÍÛ∑ ’∂ ¡ÚºÙ ‘Δ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚Δ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ ‘Û∑ Úª◊ Ú◊Á∂ ÷≈∂ ‘øfi»¡ª È∂ Â∞‘≈‚Δ ’Ø¬Δ Í∂ÙÈ‘Δ∫ ‹≈‰ Á∂‰ΔÕ «‹√ Ú’Â ◊π» ‹Δ Á≈ ÁπºË Óº÷‰≈ È≈ÒÍ≈«Ò¡≈ AG-AH √≈Òª Á≈ √Ø‘‰≈ √πÈº÷≈ Ï∂‡≈, Á√ª «√øÿª È≈Ò ˜Ø ÙØ È≈Ò ÌΔ ‘Ø¬Δ ⁄ØÓ’Ω ÁΔ ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ ‹≈ ◊º«‹¡≈, «¬’ Ú≈ Âª ÚÀΔ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ Ù≈√Â «Úº«Á¡≈ Á∂ ’Ó≈Ò ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡Ù ¡Ù ’ ¿∞μ·∂Õ «‹√ Í≈√∂ √≈«‘Ï‹Δ È∂ Ó»ø‘ ’ΔÂ≈, Ó≈ Ó≈ ’∂ ÚÀΔ¡ª Á∂ „∂ Ò≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞‘ Ï‘πÂ≈ «⁄ «¬√ Ù∂ ¡º◊∂ «‡’ È≈ √’∂Õ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Èª Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈Â Ì∂‚ª Ïº’Δ¡ª Ú≈◊ ÊªÊª «÷≥‚ ◊¬∂Õ ◊π» ‹Δ ◊Û∑Δ ÁΔ ¤ºÂ Â∂ ÷ÒØÂ∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ¡‹ΔÂ «√øÿ ¡Â∂ «√øÿª ˘ ÒÛÁ∂ Ú∂÷ ’∂ Ù≈Ï≈Ù «ÁøÁ∂ ‘∂Õ ¡÷Δ ¿∞‘ ÒÛÁ∂ ÒÛÁ∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «¬’ √≈’≈ «√‹ ◊¬∂Õ «¬’ Ï∂«Ó√≈Ò √≈’≈Õ Úº‚∂ ÚΔ ¡‹ΔÂ «√øÿ Á∂ «Í¤∂ ‘Δ ¿∞√Á≈ ¤Ø‡≈ ÚΔ ‹πfi≈ «√øÿ (¿∞Ó AD √≈Ò) ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ‹Δ ÂØ∫ ¡≈ «◊¡≈ ÒÀ ’∂, Í≥‹ª «√øÿª Á≈ ‹ºÊ≈ Ï‰≈ ’∂ ÒÛ≈¬ΔÁ∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‹≈ ◊«‹¡≈Õ «¬√ ‹Ê∂ «Ú⁄ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ «Í¡≈∂Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ «‘øÓÂ«√øÿ ÚΔ √ÈÕ È≈˜Δ∫ Í«Ò¡≈ Ò∂ «’ ÈÏÒÚ≈È, √»ÚΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ï≈Í Úª◊ Úº‚∂ «‹◊∂ Ú≈Ò≈ ‹πfi≈ «√øÿÕ ¿∞√ ˘ ÒÛÁ≈ Ú∂÷ ’∂ ÚÀΔ ⁄’≈ ◊¬∂, ÿÏ≈ ◊¬∂Õ ¿∞√ ÁΔ «Âº÷Δ ÂÒÚ≈ ˘ ’Ø¬Δ ÚΔØ’ È≈ √«’¡≈Õ ¿∞√È∂ Úº„ Úº„ ’∂Ú À Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄Δ ¡Â∂ Ï≈‹∂ Úª◊„∂  Δ¡ª Ò≈ «ÁºÂΔ¡ªÕ «◊‰ÂΔ Á∂ «√øÿ ¡Â∂ √≈«‘Ï ‹πfi≈ «√øÿÕ «’øÈΔ Á∂ ⁄ºÒ√’Á≈ √Δ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ Òº÷ª ÚÀΔ¡ªÈ≈Ò Ò∂«’È Ù‘ΔÁ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ““√Ú≈ Ò≈÷ √∂ ¬∂’ ÒÛ≈¿∞∫”” Ú≈Ò≈ Ú≈’ «¬√ ‹º◊ Â∂ √º⁄≈ «√ºË

◊Û∑Δ¬∂ ⁄Ó’Ω ÁΔ¬∂ ÈØ‡: Ó∂≈ «¬‘ Ò∂÷ Á√øÏ AG@D ¬Δ√ÚΔ «Ú⁄ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡‰«◊‰Â √»Ó∂ «√º÷ Ù‘ΔÁª «‹È∑≈ «Ú⁄ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ ⁄≈∂ Ò≈Ò ¡Â∂ ¿∞È≈∑ ÁΔ Ó≈Â≈ ‹Δ ÚΔ √È, ÁΔ «ÈºÿΔ Ô≈Á ˘ √Ó«ÍÂ ‘ÀÕ ’ ◊¬∂Õ ¡÷Δ ÒÛÁ∂ ÒÛÁ∂ ¿∞‘ Ù‘ΔÁΔ Í≈ ◊¬∂Õ ¤Ø‡∂ ÚΔ È∂ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ ÚΔ ˘ ‹≈ ◊ÒÚº’ÛΔ Í≈¬Δ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄Ø∫ Í’«Û¡≈ Í≈‰Δ Á≈ «◊Ò≈√ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ «Í¡≈√ Ïπfi≈¬ΔÕ Î∂ ÁØÈª ÚΔª È∂ ¡≈Í‰∂ Á≈Á≈‹Δ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ ‹≈ Óº’≈ ‡∂«’¡≈Õ ‹πfi≈ «√øÿ ˘ ˜ÓΔÈ Â∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ Ú∂÷ ’∂ √≈∂ ÷≈Èª ¡Â∂ √»«Ï¡ª ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ø∫ ‘øfi» «’ ‘∂ √ÈÕ ’º ⁄ Δ ¿∞ Ó  Á≈ «¬ø È ≈ ı» Ï √»  Â, Ï‘≈Á, «ÈËÛ’, «È‚, ‹ø◊‹», ‹ª-Ï≈‹, ÂÒÚ≈ Á≈ ËÈΔ ¡Â∂ ÍÀ  ª Á≈ «¬È≈√Ø¡Ò ‹πfi≈ ¡≈Í‰Δ Ï‘≈ÁΔ ÁΔ «¬√ ‹º◊ Â∂ ¡«‹‘Δ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’«◊¡≈ «‹√˘ ¡º‹ Âº’ ’Ø ¬ Δ ‘Ø  Áπ ‘ ≈ È‘Δ∫ √«’¡≈Õ ◊π» ‹Δ Á∂ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ Ï∂‡∂, ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª¡º÷ª Á∂ √≈‘ÓÁ∂, Á∂Ù, ’ΩÓ, ËÓ ¡Â∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÁΔ √∂Ú≈ ’Á∂ ¡≈Í≈ ’∞Ï≈È ’ ◊¬∂Õ Ú∂÷Ø ’∞ÁÂ ’Δ ÷∂‚ª ÷∂‚ ‘Δ ¬∂ «¬√Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È, ÂΔª Â∂ «÷‚≈, Ï≈‹ªÁ∂ ¿∞‚≈, ÈΔÒ∂ ÿØÛ∂ Á∂ Ù≈‘ ¡√Ú≈ ¡Â∂ ¡«‹ºÂ Ù≈‘ ˜Ø È≈ÒÕ «‹√ Ú’Â ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬‘Ï∂«Ó√≈Ò Ò≈√≈ÈΔ √≈’≈ «√«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ «ÁÈ √Δ BB Á√øÏ AG@D ¬Δ√ÚΔ Á≈Õ «¬√ «ÁÈ ÍπºÂª ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Ò∂«’È ¿∞È∑≈ Á∂

«ÍÂ≈ ËÓ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ (◊π» √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ BB Á√øÏ AFFF ¬Δ√ÚΔ ˘ Í‡È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ)

«¬’ Í≈√∂ «¬øÈΔ Úº‚Δ ÷πÙΔ Á≈ «ÁÈ «’¿∞∫«’ ◊π» ‹Δ ¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ïπº„∂Ú≈∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ «¬’ÒΩÂΔ ¡Ω Ò ≈Á √Δ, Á» √ ∂ Í≈√∂ √≈‘Ó‰∂ Í¬Δ¡ª ÈΩ ‹ Ú≈Èª Íπ º Â ª ÁΔ¡ª √º‹Δ¡ª Ò≈ÙªÕ È≈Ò È≈Ò ◊π» ‹Δ ˘ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ‹Δ ¡Â∂ ÁØ ¤Ø‡∂ Ï∂«‡¡ª (√≈«‘Ï˜≈Á≈ ˜Ø≈Ú «√øÿ ¿∞ Ó  G √≈Ò AA Ó‘ΔÈ∂ ¡Â∂ √≈«‘Ï˜≈Á≈ ÎÂ«‘ «√øÿ ¿∞Ó E √≈Ò A@ Ó‘ΔÈ∂) «‹‘Û∂ √√≈ Á«¡≈ Á∂ «’È≈∂ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √È Ú≈∂ ÌØ≈ ÚΔ «◊¡≈È È‘Δ∫ √ΔÕ ◊π» ‹Δ «¬√ Ú’Â ’Δ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø‰◊∂Õ

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ Ï∂‘Áº Ó≈ÛΔ ’≈◊∞˜≈Δ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ⁄≈ Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ ‡Øª‡Ø -ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √zΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ √’≈ º⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ⁄≈ Ó≥ÂΔ ‘È Í «¬È∑ ª º ⁄ Ø ∫ «’√∂ ÚΔ Ó≥ Â Δ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ÁΔ Á‹≈Ï≥ÁΔ (∂«‡≥◊) ‘ª-Íº÷Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬º’ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡Δ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª º⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó≈ÛΔ ’≈◊∞˜≈Δ ’∞ÁÂΔ √ØÂª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ¡Ó‹ΔÂ √Ø‘Δ ÁΔ ‘ÀÕ ¡À ∫ ◊√ Δ‚ «¬≥ √ ‡Δ«⁄¿± ‡ (¬∂.¡≈.¡≈¬Δ.) ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Á»‹∂ √≈Ò≈È≈ √Ú∂÷‰ º⁄ ¡«‹‘∂ Íz◊‡≈Ú∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√

√Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ «‹√ Ó≥ÂΔ ˘ ÿº‡ ‘∞◊ ≥ ≈∂ «ÓÒ∂ ‘È, ¿∞Èª∑ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Ó≈ÛΔ Ó≥ÈΔ ◊¬Δ ‘À, ‹Á «’ «‹È∑ª ˘ ÚºË ‘∞≥◊≈∂ ‘≈√Ò ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ÚËΔ¡≈ Â∂ ‘ª-Íº÷Δ Ó≥ÈΔ ◊¬Δ ‘À Õ √z Δ ¡Ó‹ΔÂ √Ø ‘ Δ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ √zΔ ‡»‚Ø Á∂ √≈∂ Ó≥ÂΔ¡ª º⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó≈ÛΔ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ (ÓÈ¯Δ) -CF ¡≥’ «ÓÒ∂ ‘È, ‹Ø «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ CD ¡≥’ ÿº‡ ‘ÈÕ ¿∞∫fi EC ¯Δ √ÁΔ Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó≈ÛΔ Á‹ ‘Ø¬Δ ‘À; «√¯ AG ¯Δ √ÁΔ Ó≥ÂΔ¡ª È∂ ‘Δ ’∞fi ‘ª-Íº÷Δ ∞fi≈È «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

√zΔ √Ø‘Δ È≈ÒØ∫ Ï≈’Δ Á∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ «Â≥È Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ À∫«’≥◊ ’∞ﬁ ÚËΔ¡≈ ‘À Õ º « ÷¡≈ Ó≥ Â Δ √z Δ ‘‹ΔÂ «√≥ÿ √º‹‰ È∂ -G ¡≥’ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘È, ‹Á «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ¿∞È∑ª Á∂ +AE ¡≥’ √ÈÕ ÈÚΔÈÂ≈, «Ú«◊¡≈È Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÁΔ ∂«‡≥◊ -B@ Á‹ ‘Ø¬Δ ‘À; ‹Á «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬‘ -C@ √ΔÕ «¬≥ﬁ ‘Δ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’≈ÓÈ˜ º⁄ √’≈Δ ÁÒ ÁΔ ¡≈◊» Ï≈«ÁÙ ⁄À◊ ÁΔ ∂«‡≥◊ -B ‘Δ ‘À, ‹Á «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬‘ +B √ΔÕ

√. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ ˘ √ÁÓ≈Õ ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ◊ΔÂ’≈ √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ⁄≥È ‹≥«‚¡≈ÒÚΔ È∂ ÓÈ «‹ºÂ ˘ ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ¿∞Èª∑ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ «¬ÒÎØ‚ «ÈÚ≈√Δ √. ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¿∞√ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò ¡⁄≈È’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ √≈˘ ¡Â∂ √≈∂ √≥√≈ ˘ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ «‹√ Á∂ ˆÓ «Úº⁄ √≈≈ ÍzΔÚ≈ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Áπ÷ «Úº⁄ ‘È Í ¿∞√ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥È‰ ÂØ∫ Ï◊À √≈‚∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄≈≈ È‘Δ∫Õ«¬‘ Áπº÷ ÁΔ ÷Ï √π‰’∂ ÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈≈ ⁄≥È √≈«‘Ï È≈Ò ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ √Ó»‘ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Úº¤ÛΔ »‘ ˘ ¡≈Í‰∂ ⁄Èª «Úº⁄ «ÈÚ≈√ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ Ì≈‰≈ Ó≥≥È‰ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂.

«¬‘ Âª «√¯ ¿∞È∑ª ˘ ‘Δ ÍÂ≈ ‘Ø¿±Õ Ò∂«’È ¿∞Èª∑ Á∂ È±≈ÈΔ «⁄‘∂ Â∂ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ¿∞Á≈√Δ, ‚, «÷ﬁ ‹ª Í¤Â≈Ú≈ ˜≈‘ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø ‘∂Õ

Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ‘ √≈Ò ◊π» ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘ÊΔ∫ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ÍÙ≈Á Ï‰≈¿∞∫Á,∂ ÷πÁ ‘Δ ¡Á≈√ ’Á∂, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ «¬’ÒΩÂ∂ Ï∂‡∂ Á≈ Ó»ø‘ «Óº·≈ ’≈¿∞∫Á∂ , Î∂ ÍÙ≈Á √ø◊Âª «Ú⁄ ÚÂ≈ «ÁøÁ∂Õ «Í¤Ø∫ √≈≈«ÁÈ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊΔ∫ ◊ΔÏª ˘ ÍÙ≈Á≈ ¤’≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ºÍÛ∂ Úø‚ Á∂ «‘øÁ∂Õ ¡º‹ Â≈ √≈≈ ’∞ﬁ ‘Δ ‘∂· ¿∞Â∂ ‘Ø «◊¡≈√ΔÕ ¡º‹ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ‹Δ ÁΔ Â’ÒΔ¯ª «Ú⁄ «ÿ∂ ’Ù‡ ÌØ◊Á∂, ¤Ø‡∂ ÍØ«Â¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ «‘º’ È≈Ò ÿπº‡Δ, ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Ï≈∂

√. ÏÒÏΔ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò Ï∂«Ó√≈Ò √≈’≈ «√‹ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò ¡≈Í √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ØÛ Á≈ ÍÓ ◊π» È≈ ’ÁΔ ‘π‰ Âº’ «¬√ ËÂΔ Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂

ÏºÒ∂ ÈΔ ◊Û∑Δ¬∂ ⁄Ó’Ω ÁΔ¬∂ ÂÀ∫ «’¡≈ «⁄¡≈ «¬’ ¡ÈØ÷≈ «¬«Â‘≈√Õ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ «¬Ê∂ «‹√ ‹ØÛΔ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ‘Ø¬Δ, «¬√∂ «ÁÈ ‘Δ ‹È«Ó¡≈ √Δ ¿∞È∑ª Á≈ ËÓΔ Ï≈ÍÕ ˜» ‘Δ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø‰◊∂, «‹È∑ª ˘ √√≈ ÈÁΔ Á∂ ’ø„∂ ’∞ÁÂ Á∂ «‘Ó Â∂ ¤º‚ ’∂, ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í√Δ «Ú¤ØÛ≈ ÍÀ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ ÍØ«Â¡ª ÁΔ Ô≈Á ¡≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Î’ Úº„Úº„ ÷≈ «‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≈Í‰Δ¡ª Ò≈‚ÒΔ¡ª ˘‘ª ÚºÒ ÚΔ ¿∞Èª Á≈ «Ë¡≈È ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò∂«’È ¡º‹ Ó≈Â≈ ‹Δ ˘ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø‰≈ «‹‘Û≈ √≈’≈ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Â∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ Â∂ «√«‹¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ √ΔÕ «¬‘ Í‘≈Û «‹º‚≈ Áπº÷ «ÏË ¡Â∂ ’Ó˜Ø  Á≈ ÁΔ Óª ÂØ ∫ «’Ê∂ ÏÁ≈ÙÂ ‘Ø √’‰≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ ÍπºÂª Ú≈Ò∂, ‘π‰ √«‘‹∂ ‘Δ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ª «’ ◊π» ‹Δ Á≈ «’º‚≈ Úº‚≈ «‹◊≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ Á»√∂ Á∂ «√ ¡≈Í‰≈ ¡«‘√≈È È‘Δ∫ ‹Â≈«¬¡≈Õ ¿∞Á≈√ È‘Δ∫ ‘Ø¬,∂ Ø¬∂ «Íº‡∂ È‘Δ∫, «ÚÒ≈Í È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √≈∂ Áπº÷ ¡≥Á ‘Δ ¡≥Á ÍΔ ◊¬∂Õ ¡≈Í‰∂ √øÂØ÷Δ «⁄‘∂ Â∂ ’Ø¬Δ ◊πº√≈ «◊Ò≈‹ª «Ù’Ú≈ ÍÃ◊‡ È‘Δ∫ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈Õ √◊Ø∫ ¿∞Èª È∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ùπ’ ’ΔÂ≈ «’ «‹√ÁΔ ⁄Δ˜ √Δ, «‹√ È∂ «ÁºÂΔ √Δ, ¿∞‘ ¡≈Í∂ ‘Δ ÒÀ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª ◊π» ‹Δ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ’ÁΔ ÚΔ «Î È≈ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈

È≈ ‘Δ ’ÁΔ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ ¡≈Íª ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ˘ºÏ ÚΔ ¡≈÷ Á∂¬Δ¬∂ Î∂ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ËÂΔ Â∂ Á»√∂ «’√∂ ºÏ ˘ «’√∂ È∂ ¡º÷Δ∫ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ «√¯ «’ ¡≈«√¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√Δ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ‚±øÿ∂ «⁄º’Û «Ú⁄ Î√∂ ¡Â∂ Ë√∂ ‘Ø¬∂ ‘ªÕ √≈‚∂ ◊π»¡ª È∂ √≈˘ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ (Ï⁄È, ’Ê≈, «Ú⁄≈, ’ÈΔ) ¡Â∂Ó‘≈È ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Á∂ Á∂ «˜øÁ◊Δ Á≈ √º⁄≈ Ó≈◊ «Ú÷≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ◊ÒÂ ≈‘ª Â∂ Ì‡’‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ √ΔÕ ’Δ ¡≈Íª ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ ’‘∂ Òº◊ ‘∂ ‘ª? «ÏÒ’∞Ò ‘Δ È‘Δ∫Õ ’Δ Î∂ ¡≈Íª √≈∂ Èª Ùπ’∂ ¡Â∂¡«¥Âÿ‰ È‘Δ∫ ‘ª? ¡º ‹ ¡≈Íª ˘ ¡≈Í‰Δ ¡‰÷ΔÒΔ ’ΩÓ Á∂ Ò≈√≈ÈΔ Ï≈Í» ‹Δ √Ïø√ Á≈ÈΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ˘ ÷≈√ ÂΩ Â∂ Ô≈Á ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Á√≈¬∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂¡≈Íª ◊π» ÁΔ «Ó‘ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ¡≈Í √πË≈ Ò¬Δ¬∂Õ √≈‚≈ √≈≈ √Ó≈‹ ¡≈Í∂ ‘Δ √πË ‹≈Ú∂◊≈Õ √ÏÂ Á∂ ÌÒ∂ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰∂ ◊π» ÂØ∫ Áπ¡≈Úª Ó≥◊Á≈ ÓÀ∫ ‘ª √Ó»‘ √≈Ë √ø◊Â Á≈ Á≈√Õ

’«ÚÂ≈ Â∂∂ ÍÛ∑∂ ‘Ø¬∂ ÎÒ√¯∂ «’√ ’≥Ó ¡≈¿∞‰∂, ‹∂ Â±≥ Áπº÷Û≈ «’√∂ Á≈ ‹∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ ¡Ú∂Ù Á∂ Ò¬∂ ◊ÒÂ ‘Ø‰∂, ÓÈ ‹∂ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈”⁄ Ë∑∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ «Î È‘Δ∫ Ú‰ «¬‘ ‘∂ ’⁄» «‘‰∂, ‹∂ Â±≥ ÍºÂ∂ ÍÂﬁ∑Û Á∂ Úª◊»≥ ﬁÛ∑∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ ◊ÒΔ Ô≈ È∂ ¡≈Í‰Δ È‘Δ∫ ÚÛÈ Á∂‰≈, ‹∂ Â±≥ √Δ√ ¡≈Í‰≈ ÂÒΔ Â∂ Ë∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ «√ ‹ØÛÈ∂ Â∂ Ò≈‘∞‰∂ ‹Á «√º÷ «◊¡≈ Â±≥, ‹≥◊ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ∂∫ «Î ‘∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ È‘Δ∫˙ ‘Ø‰Δ¡ª «¬‘ ÏπÒßÁΔ¡ª √ ÂÀÊØ∫, ‹∂ Â±≥ ÍΩÛΔ «¬º’ ÂØ∫ Á»‹Δ Â∂ ⁄Û∑∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ

Ï⁄È «ÏÒ≈√ Â∂ «ÒÏ≈√ ÚΔ Á∂ ‹≈‰ ËØ÷≈, Ï‰’∂ ⁄‡≈È ‹∂ √⁄≈¬Δ Â∂ ÷Û∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ «‹ºÂª «‘‰◊Δ¡ª ÏÁÒÁΔ¡ª «Úº⁄ ‘≈ª, ÿ≈Û∑Â ÈÚΔ∫ ’Ø¬Δ «‹«⁄ ÿÛ∑∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ È‘Δ∫ ÷Û∑∂∫◊≈ ◊ºÁ≈ª ÁΔ ’Â≈ «Úº⁄ Â±≥, «‹√ «Úº⁄ ÷≈Ú∂∫ ¤∂’ ¿∞√∂”⁄ ’∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ «Ú√≈ Ì∞ºÒ «◊¿∞∫ ‹∂ ≥ÏΔ¡ª ¡≈«¡ª Á≈, «Î √Δ√ ÂÒΔ Â∂ Ë’∂ ÚΔ ÒÛ∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ ˜∂≈ √º⁄ ÏØÒ‰ Â∂ √π‰È Á≈ º÷ ‚≈’‡, ’«‘! √º⁄ «Ò÷‰ ÂØ∫ ÚΔ ’Á∂ ‚∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ Ï»‡≈ √ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Á≈ ¡’≈Ù «’Ú∂∫ ¤»‘», ‹Ûª∑ «Úº⁄ ÍÂ≈Ò ‹∂ “≈¬∂” ‹Û∑∂∫◊≈ È‘Δ∫Õ

‚≈. ≈¬∂ Óπ«‘≥Á «√≥ÿ «ÏÒ√‡È «Úº⁄ √«ÂºÊ Î≈«¬Δ ‘ØÒ˜ ÍºÏ Á∂ Ó≈Ò’ √≈¬ΔÓÈ ¡Â∂ ¡≈¬Δ ˙ √Δ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ «‘ ⁄πº’∂ ’ª◊√Δ √◊Ó ¡≈◊» ÿÏΔ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ÚºÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ ’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ Â∂ «ÚÙ∂Ù-

√«‘‰ÙΔÒÂ≈ ¡Â∂ Á«¬¡≈ Á≈ √ØÓ≈ ‘À «’Ã√«Ó√ ÿØÛΔ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÁΔ.. Ù≈«¬Á «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ √ø√≈ «Ú⁄ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ ‘Ø ÁπÈΔ¡ª Á∂ √≈∂ ËÓª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÎπºÒÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÌÓ ¡Â∂ Ú«‘Ó ÂØ∫ ÚΔ «‘Â ‘ÀÕ Ï◊À «’√∂ ø◊ È√Ò, ËÓ, ’ΩÓ ¡Â∂ ‹≈ÂΔ «ÚÂ’∂ Á∂ ÓÈºπ÷Â≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÓÈºπ÷Â≈ ÁΔ ’Á, ÒØÛÚøÁª ÁΔ¡ª ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È Á≈ ‹˜Ï≈, ◊πÏºÂ Á∂ Ó≈∂ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ √≈‘√, Áπ÷Δ¡ª ¡Â∂ Ø◊Δ¡ª ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈¿∞‰ Á≈ «‹◊≈, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ÍÙ», Í≥¤Δ¡ª Â∂ «‘Ó ’È Á≈ ÙΩ’, Ìπº÷∂ ˘ ÷≈‰≈, «Í¡≈√∂ ˘ Í≈‰Δ,ÂÈ ÂØ∫ Èß◊∂ ˘ ’ºÍÛ≈, ÍÀØ∫ Èß◊∂ ˘ ‹πºÂΔ, «√ „º’‰ Ò¬Δ «√ Â∂ ¤ºÂ, ·ß„ «Ú⁄ ’πø◊Û ‘∂ Ò¬Δ ◊ÓÀÙ Á≈ ÍÃÏøË, «’√∂ ˘ Óπ¡≈¯ ’ Á∂‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ¡Â∂ «’√∂ Á∂ ÏØÒ∂ ’ΩÛ∂ ÂØ∫ ’ΩÛ∂ ÙÏÁ √«‘ ÒÀ‰ ÁΔ Ù’ÂΔ, ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ ÌΔ Í¬Δ ‘ÀÕ Ó≈’∂ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ‘ √≈Ò BE Á√øÏ ˘ «¬È∑ª ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» «¬√ ËÓ Á∂ Ï≈ÈΔ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Í»∂ √ø√≈ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú∂÷ ’∂ «¬ø‹ ÍÃÂΔÂ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ «ÁÈ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ’Ø¬Δ ‘Ø «ÁÈ ÷πÙΔ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ BE Á√øÏ Á≈ «ÁÈ ◊π˜Á≈ ‘À ¡Â∂ BF Á√øÏ ÂØ∫ ‘Δ ¡◊Ò∂ «¥√Ó√ ‚∂ ÁΔ ¡≈√ «¬È∑ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄ ÿ ’ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ‹øÓ‰ ¡Â∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï◊À «¬È∑ª Á∂ ‘Ø √≈∂ ’øÓª «Ú⁄ ÷Û∑ØÂ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ˘ √≈∂ ¬Δ√≈¬Δ Úº‚≈ «ÁÈ ’«‘ ’∂ √«Â’≈Á∂ ‘È ¡Â∂ Í»∂ √ø√≈ Ò¬Δ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ Á∂ ¡√»Òª ÁΔ ’«‘‰Δ ¡Â∂ ’ÈΔ «Ú⁄ ¯’ ‹∂ ‘Ø¿± Âª È≈ Ó≈Â ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ’∂ «¬’ ÓÙ‘» «Ò÷≈Δ Í≈ÁΔ ‘≈«’Ó ≈‘Δ∫ ÁΔ¡ª ¡≈‘ √ºÂª «ÏÒ’∞Ò ¬Δ√≈¬Δ ËÓ ÁΔ «√¯Â «Ú⁄ ‘Δ «Ò÷Δ¡ª Òº◊ÁΔ¡ª ‘È: ““√Ó∂ ¿∞Ò¯Â ‹Ø «ÈÌ≈¿∞ ÂØ ’Ø¬Δ Ï≈Â ÏÈ∂, √Ì ’Δ «Ï◊ÛΔ ‹Ø ÏÈ≈¿π ÂØ ’Ø¬Δ Ï≈Â ÏÈ∂Õ ÷À ¡≈Í‰∂ ’Δ ÂØ ¡À ÁØ√Â, ÓÈ≈Â∂ ‘À∫ √ÌΔ,√Ì ’Δ Â∞Ó ÷À ÓÈ≈¿∞ ÂØ ’Ø¬Δ Ï≈Â ÏÈ∂Õ«ÎÂÈ≈√≈˜Δ (ÒÛ≈¬Δ fi◊Û∂) √∂, ‹‘ª, ≈÷ ÂØ ’ √’Â∂ ‘À∫‹Ø Ò◊Δ ¡≈◊ Ïπfi≈¿∞ ÂØ ’Ø¬Δ Ï≈Â ÏÈ∂ÕÚØ‘ ‹Ø Ó˜Ï» ‘À∫, Ò≈⁄≈ ‘À ÁπÈΔ¡≈ Ì Ó∂∫,¿∞È ’Ø √ΔÈ∂ √∂ Ò◊≈¿∞ ÂØ ’Ø¬Δ Ï≈Â ÏÈ∂Õ”” «¬È∑ª √≈∂ ◊π‰ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘˜ ÚΔ ’Δ ‘ÀÕ ÓÈºπ÷Â≈ ÁΔ ’Á ¡Â∂ ÓÈºπ÷Â≈ Á≈ ÁÁ «‹√ ÓÈ∞º÷ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú«√¡≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ ˘ ºÏ Á∂ È˜ÁΔ’ ’Δ ‹∂ ºÏ ‘Δ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ’Ø¬Δ ◊ÒÂΔ È‘Δ∫Õ ÓÈºπ÷Â≈ ÁΔ ’Á ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÁÁ ˘ Ó«‘√»√ ’È Ú≈Ò≈ ‘À ¬Δ√≈ Ó√Δ‘ Á≈ ËÓÕ «¬‘ ’Ø¬Δ «ÈΔ¡ª ◊ºÒª ‘Δ È‘Δ∫ ‘È, √◊Ø∫ ’ΩÛ≈ √º⁄ ÚΔ ‘À «’ √ø√≈ Á∂ Á»‹∂ ËÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ ËÓ ÁΔ ÓÈºπ÷Â≈ ÍÃÂΔ ’≈◊π˜≈Δ √Ì È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ‘ÀÕ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ ÌÍ» ‘À «’ ’Á∂ ÚΔ «¬√ È∂ ’º‡ÛÚ≈Á ÚºÒ ¡≈Í‰∂ ÍÀ È‘Δ∫ Í√≈∂Õ ’Ø¬Δ ¬Δ√≈¬Δ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬Δ√≈ Ó√Δ‘ ˘ ’∞fi Ïπ≈ ÌÒ≈ ÚΔ ÏØÒ Á∂Ú∂ Âª ¿∞√˘ ËÓ «Ú⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Ë∂ ÒÛ≈¬Δ Î√≈Á ‹ª Áø◊∂ È‘Δ∫ ‘πøÁ∂, ¿∞√ ¡Ë≈ ”Â∂Õ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ ≈‹ ÍÃÏøË’ª È∂ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Â «Ú⁄Ø∫ ËÓ ˘ ¡Òº◊ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ÓÈºπ÷Â≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ËÓ Á∂ «√ËªÂª ÂØ∫ √∂Ë ˜» ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈¯Â «‹Ú∂∫ º

π ‘Û∑, Â±Î≈È, Ì»⁄≈Ò, √Ø’≈, ÍÒ∂◊, ÓÒ∂Δ¡≈, √πÈ≈ÓΔ, Ò≈Ú≈ ‹ª Ìπº÷ÓΔ ‘ØÚ∂ , ¿∞Ê∂ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÓÈºπ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Ï‰Δ¡ª ⁄À‡Δ¡ª, «¬’ÁÓ ‘’Â «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Èª∑ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ‘ ÔÂÈ ¡≈øÌ ’ «ÁøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ˜πÏ≈È ÂØ∫ «¬√ ËÓ ÁΔ¡ª ⁄ø«◊¡≈¬Δ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Ó≥Á∂ Ò¯˜ «È’ÒÁ∂ ‘È Âª ¡≈‘ √ºÂª √º⁄ ‘Ø «ÈÏÛÁΔ¡ª ‘È «’ ““ÚØ‘ Ï≈ÁÙ≈‘ ÏÈ∂ ÏÀ·∂ ‘À Óπ’ºÁ ’∂Õ Ó◊ «Ó˜≈‹ ‘À ¡ºÏ Âº’, ÚØ‘Δ «Ì÷≈Δ ’≈Õ”” «’¿∞∫«’ «¬‘ ÒØ’ «¬‘ È‘Δ∫ √Ø⁄Á∂ «’ ““«Í¡≈ «‹ÂÈ≈ Ïª‡Ø, ÏÛ∑Â≈ ‹≈Â≈ ‘ÀÕ ÈÎÂ √∂ ÂØ «Í¡≈ ÏÛ∑≈È≈ ¡º¤≈ ‘ÀÕ”” √Ø⁄ Âª √◊Ø∫ «¬‘ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ““¡ºÍÈΔ È√Ò∂∫, ’Ò √≈¬∂ Ó∂∫ √Ø¬∂∫◊ΔÕ √Â∂ √Â∂, Í∂Û Ò◊≈È≈ ¡º¤≈ ‘ÀÕ”” Ò∂’È ’¬Δ ¡≈Í‰∂ ËÓª ÁΔ¡ª Ù∂÷Δ¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∂ «‘Ïª È±ø √Ófi‰ «Ú⁄ ¡√ÓºÊ ‘È «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ √π¡≈ÊΔ Ï‰’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ È±ø ‹≈ÂΔ ◊‹ª ¡Â∂ ËÓ Á∂ ◊‹ª È≈Ò «Ó‰Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÓÈ∞º÷ È±ø ⁄ø«◊¡≈¬Δ Á∂ ◊‹ È≈Ò «Ó‰È ÁΔ ˜»Â ‘À Í «¬‘ È‘Δ∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ““¡Ω‘ ÓÀÊØ∫ Ó»‘∂ «’¿∞∫ ⁄º«Ò¡≈, ¡√Δ∫ ‹ÒÂ ‘Ó∂Ù≈ º÷Á∂ ‘ªÕ Ï‰ ÏøÁ∂ «Î ÚΔ ÏøÁ∂ «Ú⁄, ¡√Δ∫ ¯’ ‘Ó∂Ùª º÷Á∂ ‘ªÕ fi»· ˘ √º⁄ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ, ¡√Δ∫ ÙÂ ‘Ó∂Ù≈ º÷Á∂ ‘ªÕ «’¿∞∫ “’Ó” «¬È∑ª √Ì ÏÁΔ¡ª ÁΔ ¡√Δ∫ ÍÂ ‘Ó∂Ù≈ º÷Á∂ ‘ª?”” «√ËªÂ Âª Á»‹∂ ËÓª Á∂ ÚΔ ÓÈºπ÷Â≈ ÁΔ ’Á «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ¡¯√Ø√ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¿∞√ ËÓ Á∂ ¡È∞Ô≈¬Δ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª «√ËªÂª ˘ ¡ÓÒΔ »Í «Ú⁄ ¡ÍÈ≈¿∞∫Á∂ È‘Δ∫Õ ÷≥‚ ÷≥‚ ’«‘‰ È≈Ò Ó»ø‘ «Óº·≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈, Ó»ø‘ «Óº·≈ Âª ÷≥‚ ÷≈‰ È≈Ò ‘Δ ‘Ø‰≈ ‘À Õ ’≈Ù ! ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √≈∂ ËÓ ÓÈºπ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ «√ËªÂª ˘ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ Úª◊ ¡≈Í‰∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ºÏ ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ √πøÁ «¬È√≈ÈΔ Ó»Â ˘ «¬È√≈È √Ófi ’∂ «Í¡≈ ’È ¡Â∂ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÙªÂΔ ¡Â∂ «Í¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ““‘Ó ¡◊ ¡≈ÁÓΔ ‘À, ÂØ ¡≈ÁÓΔ¡Â ’Δ Ï≈Â∂∫ ’∂∫Õ ‹ø◊Ø∫ È¯Â ’∂ ‘≈ÓΔ ‘À∫ ‹Ø, ÚØ‘ «ÁÓ≈◊Ø∫ √∂ ÏΔÓ≈ ‘À∫Õ”” ’Ó «√ßÿ “’Ó”

◊≈¬Δ¬∂ ÁÙÓ∂Ù «Á¡ª, Ò≈Òª ÁΔ¡ª ÿØÛΔ¡ªÕ ‹ØÛΔ ‹ØÛΔ ’ ‹Δ‘È∂, ÂØΔ¡ª √Δ ‹ØÛΔ¡ªÕ Í«‘ÒΔ ‹≥ﬁ ⁄Û∑Δ, ⁄Ó’Ω Ú≈ÒΔ ◊Û∑Δ ¬∂Õ Ò≈ÒΔ ÁØ‘ª Ò≈Òª «Á¡ª, Óπº÷ª ¿∞μÂ∂ ⁄Û∑Δ ¬∂Õ ÓΩÂ Ò≈ÛΔ √≈‘Ó‰∂ ‘À, ⁄Û∑Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ ÍΩÛΔ¡ª ◊≈¬Δ¬∂........ ÷»È Ú≈ÒΔ Ó«‘≥ÁΔ ¡º‹, ‘ºÊª ¿∞μÂ∂ Ò≈¬Δ ¬∂Õ ◊Ø«Ï≥Á È∂ ¡≈Í ‹ØÛΔ, Ò≈Òª ÁΔ √‹≈¬Δ ¬∂Õ √‹ÁΔ ¬∂ ’Ò◊Δ, È≈ Í≈¬Δ¡ª ÓºÊ∂ «Â¿∞ÛΔ¡ª ◊≈¬Δ¬∂........ Á»‹Δ ‹≥ﬁ ⁄Û∑ÈΔ ‘À, «Úº⁄ √‘≥Á Á∂Õ Á≈ÁΔ È∂ √‹≈¬∂ ¤Ø‡∂, Ò≈Ò Î˜≥Á Á∂Õ ◊≥◊» ¬∂ «Ú⁄ØÒ≈, √πº⁄≈ ÈßÁ Ú≥‚∂ «¿∞ÛΔ¡ª ◊≈¬Δ¬∂........... “ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò” Á∂, ‹À’≈∂ ”ÁΔÙ” ◊º‹Á∂Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡≈‘ «ÈºÂ, «ÈºÂ È‘Δ¿∞∫ √º‹Á∂Õ Á≈Á∂ ’ØÒ ÒÀ‰ Ò¬Δ, ¡√Δ√ª ¡º‹ Ï‘∞ÛΔ¡ª ◊≈¬Δ¬∂......... ◊∞ÁΔÙ ’Ω ◊∂Ú≈Ò

Úæ‚∂ «ÁÈ Á≈ ◊ΔÂ ‘Ø¬Δ¡ª ¡æ‹ «ÁÒª ÁΔ¡ª Í±Δ¡ª È∂ √Ëª ÍzÌ± Á∂ Íz∂Ó ÁΔ¡ª Îπæ‡Δ¡ª È∂ Ò◊ª® «Í¡≈≈ «Í¡≈≈ Óπ÷Û≈ ¬∂, ¬Δ√≈ ¡ÚÂ≈ Á≈ «⁄‘≈ ¬∂ ‹Ò≈ÒΔÁ∂÷Ø Í≈ÍΔ¡ª Á∂ Ô≈ Á≈ «‡’ÁΔ¡ª È‘Δ™ ¿π‘Á∂ Óπ÷Û∂ ”Â∂ È˜ª ÍzÌ± Á∂ Íz∂Ó ÁΔ¡ª Îπæ‡Δ¡ª È∂ Ò◊ª® Í≈ÍΔ¡ª «ÈÓ≈«‰¡ª Á∂, Â≈È∂ È±ß ¡≈ «◊¡≈ ÓΩÂ Ú≈Ò∂ È≈◊ È±ß ¿π‘, Ó≈È∂ È±ß ¡≈ «◊¡≈ Ì Ì ‚Ø‘ÒÁ≈ ¬∂, Íz∂Ó ÁΔ¡ª ﬁ˜ª® ÍzÌ± Á∂ Íz∂Ó ÁΔ¡ª Îπæ‡Δ¡ª È∂ Ò◊ª® Í≈ÍΔ¡ª È±ß Í≈Íª Ú≈Ò∂ ÁØ√ ÂØ∫ ¤πÛ≈Ú∂◊≈ Áπæ÷ √πæ÷ ÌØ◊Δ¡ª È±ß ‹æÈÂª «Á÷≈Ú∂◊≈ ¡Ùª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ÷πÙΔ ÁΔ¡ª ıÏª ÍzÌ± Á∂ Íz∂Ó ÁΔ¡ª, Îπæ‡Δ¡ª È∂ Ò◊ª® «ÁÒª Ú≈Ò∂ È∂∂∑ ¿π‘È∂, ¡≈’∂ Á± ’ΔÂ∂ È∂ Í≈ÍΔ¡ª È∂ «˜ßÁ◊Δ Á∂, ‹≈Ó ¡æ‹ ÍΔÂ∂ È∂ È±Ø È± ’ΔÂΔ¡ª Ò∂ “≈‘Δ” ¿π‘È∂ ‚◊ª - Í≈ÁΔ ‘≈«’Ó ≈‘Δ ÍzÌ± Á∂ Íz∂Ó ÁΔ¡ª Îπæ‡Δ¡ª È∂ Ò◊ªÕ

◊∞Áπ¡≈≈ Ò«Ó≥◊‡È √Í≈ ¡Â∂ Ú≈«’ È∂ Ú≥‚≈«¬¡≈ Ì≈Â ‹≈’∂ Áπ÷Δ¡ª Á≈ ÁÁ

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ò«Ó≥ ◊ ‡È √Í≈ ¡Â∂ Ú≈«’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏ≥Ë’ √∂Ú≈Á≈ ’Ó∂‡Δ È∂, √≥ ◊ Âª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ùz Δ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «√º«÷¡≈ Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ì≈Â «Úº⁄ «Èº‹Δ ÂΩ Â∂ ‹≈’∂ ’∂Ò≈ Á∂ ‘Û∑ ÍΔÛÂª Ò¬Δ BE Òº÷ πÍ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ ¿∞Èª∑ ÁΔ¡ª Óπº„ÒΔ¡ª ÒØ Û ª Í»  Δ¡ª ’È «Úº ⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ∫ «Á¡ª Ì∂ ∫ ‡ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ Âz ª «Í≥ ◊ ÒÚ≈Û≈

⁄À«‡¬∂ÏÒ √π√≈«¬‡Δ ˘ C Òº÷ ÁΔ ≈ÙΔ Ù‘ΔÁ- ¬∂- ¡≈«˜Ó Ì◊Â «√≥ ÿ Á∂ «Í≥ ‚ ÷‡’Û ’Òª «Úº ⁄ Ùz Δ √≥ Á ΔÍ Ú‚∂  ≈ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ≈‘Δ∫ ¡Â∂ ÚÒ‚ ’À ∫ √ ’∂ ¡  √À ∫ ‡ ‹Òß Ë  ˘ ÚΔ «Â≥È Òº÷ ÁΔ ≈ÙΔ Á≈ ⁄Àμ’ Ì∂ ‡ ’ΔÂ≈ÕÚÈ‰ÔØ ◊ ‘À «’ «¬‘ ◊∞  » ÿ ÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÒØÛÚ≥Áª ˘ ÚΔ B Òº÷ E@ ‘˜≈ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄π º ’ Δ ‘À Õ Ò«Ó≥ ◊ ‡È ¡Â∂

Ú≈«’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √. ◊∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ’≥ÁØÒ≈, √‡∂‹ √’ºÂ √. ÓØ‘‰ «√≥ÿ √≥Ë», ¡Â∂ ı˜≈È⁄Δ √. Â√∂ Ó «√≥ ÿ ¡‡Ú≈Ò Á∂ È≈Ò «Í≥‚ ÓºÒÍπ ¡Û∑’ª ¡Â∂ «Í≥ ‚ ÷‡’Û ’Òª Á∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª È∂ √. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √Ø ‘ Ò ‡z º √ ‡Δ, √. ÍÓ‹ΔÂ «√≥ÿ, √.√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ’Ò∂, √.«ÈÚÀ «√≥ÿ,√. √Â’Â≈ «√≥ ÿ , √. √π « ≥ Á  Í≈Ò «√≥ ÿ

ÌØ Ò ≈, √. ÂΔÊ «√≥ ÿ , ‚≈. È¤ºÂ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª ˘ ÚΔ «¬√ Ù∞ Ì ’≈‹ Ò¬Δ Ï‘∞Â √Ò≈«‘¡≈Õ√. ◊∞Ò«Ú≥Á «√≥ ÿ ’≥ Á Ø Ò ≈ √≈«‘Ï È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò √ÓÍ’ ’«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ’À  Ò≈ «Úº ⁄ ‘Û∑ È≈Ò «¬º ’ √’» Ò ÁΔ ‘≈ÒÂ Ï‘∞Â ‘Δ ı√Â≈ ‘Ø ◊¬Δ √Δ «‹√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Úº⁄ π’≈Ú‡ ‘Ø‰ ’≈È Ïº⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ Úªﬁ∂ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡√Δ∫

¿∞ μ ÊØ ∫ Á∂ «‹≥ Ó ∂ Á ≈ª ˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √’»Ò ÁΔ «¬Ó≈Â ˘ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬ΔÔØ ◊ Ï‰≈¿∞ ‰ ˘ Â‹Δ‘ Á∂‰◊∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ¿∞μÍ «‹ÂÈ≈ Ó˜Δ ÍÀ√≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹≥Ó∂Á≈ª È∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬Ó≈Â Óπ’≥ÓÒ ‘Ø‰ ¿∞∂Íz≥Â «¬Ê∂ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ Ò«Ó≥ ◊ ‡È √Í≈ ¡Â∂ Ú≈«’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÏØ‚ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ ’Ø¬Δ

ÚΔ ‹≈ ’∂ Á∂÷ √’∂◊≈Õ ¿∞Èª∑ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ ¿∞Èª∑ Á≈ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞ º Â √«‘ÔØ ◊ «Áº Â ≈Õ¿∞ È ª∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊∞  » ÿ ÁΔ √Ó» ‘ √≥ ◊ Â Á∂ ¡«Â Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘È «‹Èª∑ √≈˘ Ï‘∞ºÂ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÁºÂΔ «’ ¿∞Èª∑ ¡≈Í‰∂ «’≈¬∂ Ï◊À  ≈ Á≈ ÷⁄≈ √≈≈ ¡≈Í‰∂ Íº « Ò¿∞ ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

ÈΩ‹Ú≈È Ï≈Ï≈ ‹ÓÈ «√≥ÿ «Î ÷∂‚∂◊≈ ÔØÍΔ¡È ‘≈’Δ ’ºÍ B@AI

◊∞» È≈È’ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ √ÓÀ«Á’ Á∂ «‘ ⁄πº’∂ ÍzË≈È, ÍÚ≈ «ÏÒ«‚≥◊ ’È√‡º’ÙÈ ’≥Í‰Δ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √. «Ú≥Á «√≥ÿ ÍÚ≈ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

√. ‹ÓÈ «√≥ÿ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ÓÈ «‹ºÂ Á∂ ÁÎÂ «Èº‹Δ ÂΩ Â∂ ¡≈’∂ ÷πÙΔ È≈Ò ÌÍ» ‘Ø¬∂ È∂ «¬‘ ÷Ï «ÁºÂΔ «’ ’Ó ‹Δ, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ G@ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞μÍ ¿∞Ó (Great Grand Master Hockey Over 70 England ·¬¿Ó) Ú≈ÒΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ «Úº⁄ ÷∂‚‰ Ò¬Δ Á≈√ ˘ «Î ⁄π‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹≥ÓÍÒ,Á∂÷‰ ˘ D@ √≈Ò Á∂ Òº◊ ‘∂ ◊ºÌ» ÈΩ‹Ú≈È Ï≈Ï≈ ‹ÓÈ «√≥ÿ ˘ ‘∞‰ AI ‹»È ÂØ∫ BI ‹»È Âº’ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÔΩÍΔ¡È ‘≈’Δ ’ºÍ B@AI Á∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÷∂‚Á∂ ˘ √≥√≈ Á∂ ÒØ’ «Î Á∂÷‰◊∂Õ¿∞Èª∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ √Ω∫ÍΔ ‘Ø¬Δ «¬√ «‹≥Ó∂Á≈Δ ˘ ¡≈Í‰≈ ¯˜ √ÓﬁÁ∂ ‘Ø¬∂ ◊∞» «’zÍ≈ √Á’≈ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ∑≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚‰◊∂ÕÓÈ «‹ºÂ Á∂ Óπº÷ √≥Í≈Á’ È∂ √. ‹ÓÈ «√≥ÿ ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂΔ¡ª «’ «‹√ Âzª «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ ‘≈’Δ ‡ΔÓ «Úº⁄ ÷∂‚’∂∂ Í«‘Òª D ¡≈ÒÓΔ ‘≈’Δ ’ºÍ, C ÔΩÍΔ¡È ‘≈’Δ ’ºÍ ¡Â∂ B ÎØ È∂ÙÈ˜ ‘≈’Δ «Úº⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ’∂ ¡≈Í‰∂ ı≈ÈÁ≈È, «√º÷ ’ΩÓ, Í≥‹≈Ï, Ì≈Â ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√∂ Âzª ‹»È B@AI «Úº⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÔØÍΔ¡È ‘≈’Δ ’ºÍ «Úº⁄ ÚΔ ÓºÒª Ó≈’∂ √Ì Á≈ «√ ¿∞μ⁄≈ ’∂◊≈Õ«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ √. ‹ÓÈ «√≥ÿ È∂ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’z√Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁª ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÈΔ‘ª «Úº⁄ «⁄‰’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ Òº÷ Òº÷ Íz‰≈Ó ÚΔ ’ΔÂ≈ «‹Èª∑ ÁΔ¡ª Ù‘ΔÁΔ¡ª √Á’≈ ¡º‹ Í»∂ √≥√≈ «Úº⁄ «‘≥ÁÚ≈√Δ ¡Â∂ «√º÷ ¡≈Í‰≈ «√ ¿∞μ⁄≈ ’’∂ ‹Δ¡ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÁÒÁ≈ «√ßÿ √‘ØÂ≈ ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

PRO PLAS Á∂ Ó≈Ò’ª, ÍzΔÚ≈ª ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈Î ÚæÒ∫Ø √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

MARC DARCY Brand Winner of 2017

Ó≈È⁄À√‡ ÁΔ ÓÙ‘» ◊Ø‚È ÏÀ«Èº‡ ’≥Í‰Δ Á∂ “Ó≈’ ‚≈√Δ Ïzª‚ ¡ÀÚ≈‚ «ÚÈ” ÚæÒ∫Ø

Merry Christmas & Happy New Year

√Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ √Ó»‘ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

Merry Christmas & Happy New Year

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

ÓÀÈ«∂ ‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ √z. Óº÷‰ «√≥ÿ Íº‚≈ ÚæÒ∫Ø

ÓÈ «‹ºÂ Á∂ √Ó»‘ √‡≈Î, Í≈·’ª, Ò∂÷’ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ˘ Á≈√ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √≥◊ „∂√Δ¡ª Ú≈Ò≈ ÚæÒØ∫

OLD ENGINE PUB Á∂ Ó≈Ò’ √. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍØÒ ÚæÒØ∫

ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ’≈¿±∫‡Δ Á∂ «‚Í‡Δ ÒÀ¯‡ΔÈÀ∫‡ ¡Â∂ Ô» ’∂ ÁΔ ÓÙ‘» ’∂ ‡Δ √Δ ’≥ÍÈΔ Á∂

ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ √. √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ÷ÀÛ≈

«¬Èª∑ Á∂ √Ó»‘ ÍzΔÚ≈ ¡Â∂ √‡≈¯ ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

√. ≈‰≈ ⁄æ·≈ ÚæÒØ∫

www.mannjittweekly.co.uk

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, ⁄∂¡Í√È «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ì≈Â

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

‹√ «√ºË», ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

20th December to 26th December2018

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ì≈Â

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

«¬≥‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ Ïz«Ó≥ÿÓ Ù≈÷≈ Á∂ ÍzË≈È «‹≥Á≈ Ù∂«◊ºÒ, ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ, ı˜≈È⁄Δ √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ, ‹∞¡≈«¬≥‡ √’ºÂ «È«ÂÈ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡ª √’ºÂ ¡«ÓÂ «√≥ÿ ÚæÒØ∫

ÙΔ≈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

Issue 694

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ, ⁄∂¡Í√È «¬≥‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√

«¬≥‚Δ¡È ˙Ú√Δ˜ ’ª◊√ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÚºÒØ∫ «¬‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ jI,I.O.C Uk & Europe Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒÍzΔÂ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò

’ÓÒÍzΔÂ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., Ô±. ’∂. Ô±Í

Vol: 14,

¡ß«ÓzÂ «√ßÿ Ïz‘ÓΔ, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡≈¬Δ. ˙. √Δ., «Ó‚ÒÀ∫‚

ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ BMG

«‹ßÁ≈ Ù∂«◊æÒ, ÍzË≈È B MG

«È«ÂÈ «√ßÿ, ‹π¡≈«¬ß‡ √À’‡Δ

¡«ÓÂ «√ßÿ, ÓΔ‚Δ¡≈ √À’‡Δ

B MG

su K drSn isM G ,KzwncI BMG

Merry Christmas & Happy New Year

Ú∂‡ ¡Â∂ Ú∂‡«√˜ ÁΔ ÂæÂ’≈Ò ÒØÛ ˛

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æÂ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 694

20th December to 26th December2018

◊Ø≈ Ì≈Úª, ◊Ø≈ «¬ß‡Íz≈¬Δ«˜˜ «ÒÓ«‡‚, ◊Ø≈ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Í‡Δ «ÒÓ«‡‚ ¡Â∂ ◊ØÓÀ’ «Ï˜«ÈÙ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ √. ’πÒÚßÂ «√ßÿ ◊Ø≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √. ÏÒÏΔ «√ÿ ◊Ø≈ ÚæÒØ∫ √Ó±‘ ÓÈπæ÷Â≈ È±ß ÚÒØ∫ √Ó»‘ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ «’√zÓ√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ∞÷ º Â≈ «Úº⁄ Ï≈ÏΔ «Ò¡≈¿∞‰, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ √Ó»‘ Ù‘ΔÁ «√≥ÿª ¡Â∂ √‘≥Á ÁΔ ÁΔÚ≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∂ «⁄‰∂ ◊¬∂ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø«‡ -’Ø«‡ Íz‰≈ÓÕ

’πÒÚßÂ «√ßÿ ◊Ø≈

ÏÒÏΔ «√ßÿ ◊Ø≈