Manjit1

FREE

Vol: 14,

ÚπÒÚ˛∫Í‡È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ï‘π ‘Δ Î≈«¬Á∂ÓßÁ «ÎÙ ¡À∫‚ «⁄Í√ ÁΔ ÒΩ’ ¡Í ÙΩÍ «Ú’≈¿± ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: sMprk: Mr. Singh 07913 062 229

Issue 693 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper www.mannjittweekly.co.uk 13th December to 19th December2018

«Â≥È √»«Ï¡ª ”⁄ ’ª◊√ ÁΔ ˜ÏÁ√ Ú≈Í√Δ, Ì≈‹Í≈ ˘ «ÓÒΔ ‘≈ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-«√¡≈√ ”⁄ «’√Ó ÍÒ‡‰ Ò¬Δ «¬º’ «ÁÈ ’≈ÎΔ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ º’ ≈‹√Ê≈È, ÓºË ÍzÁÙ ∂ ¡Â∂ ¤ºÂΔ√◊Û∑ Â∂ ≈‹ ’ ‘Δ Ì≈‹Í≈ ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ˜ÏÁ√ fiº‡’≈ Òº«◊¡≈Õ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ª◊√ È∂ È≈ «√Î ’∂√Δ ÁÒ Á∂ «Â≥È ¡«‘Ó √»Ï∂ ÷Ø‘ Ò¬∂ ÏÒ«’ Ó≈Û∂ Ó؇∂ ¿∞Ò‡Î∂ È≈Ò B@AC ÂØ∫ ÁΩÛ ‘∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «‹ºÂ Á∂ ÿØÛ∂ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Â∂Ò◊ ß ≈È≈ ¡Â∂ «Ó˜ØÓ ⁄ ÁØȪ ’ΩÓΔ Í≈‡Δ¡ª ˘ ÈÓØÙΔ ‘ºÊ Òº◊Δ ‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È ⁄ √’≈ ÏÁÒ‰ Á≈ ∞fi≈È ‹≈Δ Ì≈‹Í≈ √≈Δ¡ª ’Ø«ÙÙª Ï≈Ú‹»Á

¡Á≈∂ ÚºÒ∫Ø √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ ÁΔ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ «ÁºÂΔ Ò≈√≈ÈΔ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ Òº÷ Òº÷ Íz‰≈ÓÕ

≈‹√Ê≈È ⁄ ‘∂’ Í≥‹ √≈Ò ⁄ √’≈ ÏÁÒ‰ ÁΔ Ú≈«¬Â ˘ È‘Δ∫ ÂØÛ √’ΔÕ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ¡ÙØ’ «◊‘ÒØ ¡Â∂ √»Ï≈¬Δ ÍzË≈È √«⁄ºÈ Í≈«¬Ò‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ⁄ ’ª◊√ È∂ Ú√πË ≥ ≈ ≈‹∂ ÁΔ √’≈ ˘ Ó≈ Á∂ «ÁºÂΔÕ Á∂Ù Ù≈Ó Óπ÷ º Ó≥ÂΔ Ú√πË ≥ ≈ ≈‹∂ È∂ ≈‹Í≈Ò ˘ ¡≈͉≈ ¡√ÂΔÎ≈ ÚΔ √Ω∫Í ’ «ÁºÂ≈Õ ’ª◊√ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ «˜≥ÓÚ ∂ ≈Δ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ ¡ÀÈ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÒÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ª E ≈‹ª ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ⁄Ø∫ C ≈‹ª ”⁄ Ï‘∞Ó ‘≈√Ò ’’∂ ’ª◊√ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ª◊√ Óπ’ È≈¡∂ Á≈ √π «ÎÒ‘≈Ò ÓºËÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘Δ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á≈ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ’‘∂ ‹ªÁ∂ «¬È∑ª E ≈‹ª Á∂ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª È∂ B@AI ÁΔ¡ª ⁄؉ Ì≈‹Í≈ ͺ÷Δ ‹ª «¬’ Í≈√Û ‘؉ ÁΔ¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª ˘ ÚΔ ÷≈‹ ’«Á¡ª «ÚØËΔ «Ëª Á∂ Ó‘ª◊·‹ØÛ ÁΔ ’Ú≈«¬Á ˘ ÚΔ Ó˜Ï»Â ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ’ª◊√ ‘∞‰ ӘϻÂΔ È≈Ò ¡◊Ò∂Δ Ì±«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √≥’ ∂ «Âz‰Ó»Ò ’ª◊√ Óπ÷Δ ÓÓÂ≈ ÏÀ È ‹Δ ¡Â∂ “¡≈Í” Á∂ ’ÈÚΔÈ ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò Á∂ ¿∞Ȫ∑ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Ò≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ √ÀÓΔÎ≈¬ΔÈÒ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ș È≈ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓØÁΔ ÁΔ ¿∞Ò‡Δ «◊‰ÂΔ Á∂ «Ï¡≈È «Á≥Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ

Pan Card, Taxation, Banking, Wills & Probate, Buying and Selling Property in India.

2nd Floor, Lakshmi Building, 200 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3DT

Tel: 07534 691 320, 0121 2852 805

www.mannjittweekly.co.uk

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

Aum Tent Tent Hire Hire Aum

13th December to 19th December2018

2

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

3

’ØÈΔ¡Ò ÏÒ≈¬Δ∫‚ÈÀμ√ ÂØ∫ «ÓÒΔ ÁØ ÓΔ‹ª ˘ ≈‘ Î◊Ú≈Û∂ «Úº⁄ √«ÊºÂ ‚≈. ≈‹È ¡≈¬Δ ’∂¡ ‘Ø√ÍΔ‡Ò ¡Â∂ Ò≈«√’ Ò∂˜ √À∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ≈‹È È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ÎØÈ Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Â∂ ‚≈. ËÓÚΔ ⁄≈ÒΔ¡≈ √∂Ú≈ Óπ’ √’≈Δ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈«Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‘Àμ‚ È∂ Ò’∂∂, ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ÁØ ÓΔ˜ª, «‹Èª∑ ˘ «ÏÒ’∞Ò ’∞ºfi «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ √Δ «Á≥Á≈,«¬Èª∑ Á≈ ¡Í∂ÙÈ ’’∂ ¡º÷ª ÁΔ¡ª ÍπÂÒΔ¡ª ÏÁÒ «ÁºÂΔ¡ª «‹√ Á∂ ÎÒ √»Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁΔ¡ª ¡º÷ª ˘ ÈÚΔ∫ ΩÙÈΔ «ÓÒ ◊¬ΔÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Ê≈È’ ÓΔ˜ª ˘ Ó«‘≥◊∂ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ú◊∂ Á» Ù«‘ª «Úº⁄ ‹≈‰ ÁΔ ˜» ȑΔ∫ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «¬√ √Óº«√¡ª Á≈ ‘ºÒ «¬ºÊ∂ √≈‚∂ Ù«‘ Î◊Ú≈Û∂ «Úº⁄ ‘Δ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ∑ √≈«¡ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’«Á¡ª «¬‘ √Ò≈‘ ÚΔ «ÁºÂΔ «’ ¡≈ͪ ˘ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ ¿∞Íz≥ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡º÷ª Á≈È ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È Âª«’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ¡ª ¡º÷ª ≈‘Δ∫ «’√∂ ˘ «¬‘ √Ø‘‰≈ √≥√≈ Ú∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂Õ For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices.

hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

NOT ARY SERVICE AAV VAIL ABLE NOTARY AILABLE

s`qy idn Ku`ly

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

01922 277 470

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

4

√≥◊ Á∂ Ò∂-«ÓÒ∂ ¯ÂÚ∂ È≈Ò Ï◊≈ÛΔ ÓØ⁄≈ “¯Â«‘” ‹À Â Ø - Í«‘ÒΔ ‹» È ÂØ ∫ Ï◊≈ÛΔ «Úº⁄ ⁄ºÒ «‘≈ “«¬È√≈¯ ÓØ⁄≈“ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø “Ó≥◊ª Ó≥È“ Ò¬∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ¡≈͉∂ Óπ’≈Ó ˘ ¤»‘ «◊¡≈Õ √’≈ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ÒÀ ’∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ÁØ Ú˜Δª ¡Â∂ ÓØ⁄∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Â’Δª ≈‘Δ∫ Ó≥◊ª Ó≥È∂ ‹≈‰ ”Â∂ √‘Δ Í≈¬ΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÓØ⁄≈ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ È∂ Ó≥◊ª Ó≥È∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‚Δ¡≈¬Δ‹Δ ‰ÏΔ «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Ï‰Δ “«√º‡“ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∂¡ÁÏΔ È≈Ò √Ï≥Ë BC ÓπÒ˜Ó ¯Û∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï«‘ÏÒ ◊ØÒΔ ’ª‚ Ò¬Δ ÁØÙΔ Ï≈ÁÒª ÁΔ “¡‰Í¤≈ÂΔ ÍπÒΔ√“ ¿∞Í ¡À¯¡≈¬Δ¡≈ Á‹ ’ ’∂ ÁØÙΔ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √˜≈ Í»Δ ’ ⁄πº’∂ ’ÀÁΔ¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ÁΔ «‘≈¬Δ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Á«’ Ï≈’Δ¡ª Ò¬Δ ‘ØȪ ≈‹ª È≈Ò √≥Í’ ’È √Ó∂ ¡≈ˆ≈ÓΔ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ «Úº⁄ ·Ø√ ’≈˘ÈΔ Íz«’«¡≈ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª

˘ “ÈÀ‰» Ó‘≥“ Áº√«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø Ì∞ºÒª ÏıÙÚ≈¿∞‰ ÁΔ ’Ú≈«¬Á ”Â∂ ÂȘ ’√∂Õ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥ÂΔ «ÂzÍ ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ≥ Ë ≈Ú≈ Á∂ ¡À Ò ≈È ÁΔ Íz Ø Û ∑  ≈ ’«Á¡ª Ï◊≈ÛΔ Á≈ È≈Ó “Ï◊≈ÛΔ √≈«‘Ï“ º÷∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ Ï≈ÁÒª ˘ Ï»‡ Í≈«ÒÙ ’Á∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÚË≈«¬æ’ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ÙªÂΔ ¡Â∂ ‘ºÓÒ È≈Ò ÓØ⁄∂ ˘ «¬√ Óπ’≈Ó Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzÏ≥Ë’ª ÁΔ Â≈Δ¯ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ï◊≈ÛΔ Á∂ Í«ÚºÂ √Ê≈È ˘ Óº’≈

ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓπÂÚ≈˜Δ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Ó È≈◊«’ª ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ’≈˘È Úº÷Ø-Úº÷∂ «’¿∞∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √≥◊ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ú≈«¬ÂΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ⁄º’«Ú¿±‘ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡◊ÒΔ Ú≈ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª ˘ «√¡≈√Δ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ⁄؉ª «Úº⁄ √¯Ò ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≈È È∂ Ï≈ÁÒ «Í¿∞Íπ º  ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍπÒΔ√ Óπ÷Δ √πÓË ∂ √À‰Δ ˘ «◊z¯Â≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï◊≈ÛΔ ÓØ⁄∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È «‘≥Á-

Í≈«’ √’≈ª ˘ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉ «Í¡≈Õ Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √‘ΩÒΔ, Ï»‡≈ «√≥ÿ ‰√Δ∫‘ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¯Ω‹≈ «√≥ÿ È∂ ÚΔ «¬æ’· º ˘ √≥ÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈Δ ÓπÂÚ≈˜Δ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ «’‘≈ «’ fi» · Δ¡ª «¬Ò˜≈Ó Â≈ÙΔ¡ª Á«Ó¡≈È «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ”⁄ «‘ ’∂ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍzÏ≥Ë’ª ”Â∂ Ó≈«¬¡≈ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Á∂ ÁØÙª ˘ ºÁ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È A.DH ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø √≈∂ ı⁄∂ ’º„ ’∂ Ï≈’Δ BB Òº÷ ∞ͬ∂ √≥◊Â

¡≈Í‰Δ «¬º¤≈ È≈Ò «‹ºÊ∂ Ó˜Δ Ú √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ Ó≥‚ È∂ √≥◊ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª ÓØ⁄∂ ˘ √Ó∂ ‡ ‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈,““ÓØ⁄∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ıÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ï≈∂ ‹ÒÁΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ““ ÌÒ’∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÓØ⁄≈ √Ê≈È ”Â∂ √ÓÊ’ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≥ ◊  ÈÂÓ√Â’ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓπÂÚ≈˜Δ ‹Ê∂Á≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈, «ÚË≈«¬æ ’ ’∞ Ù ÒÁΔÍ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, «ÚË≈«¬æ’ ’∞ÒÏΔ «√≥ÿ

˜Δ≈, Úº√‰ «√≥ÿ ˜º¯Ú≈Ò, ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò √Ó∂ ¡«‘Ó Ùı√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ √≥◊ ”⁄ ÿ∞√-Óπ√ Ì≈ÙȪ ÁΩ≈È Í≥‚≈Ò «Úº⁄ ÏÀ·Δ √≥ ◊  Á«Ó¡≈È √ÓfiΩ Â ∂ ”Â∂ “È≈≈˜◊Δ“ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª ÿ∞√-Óπ√ Á≈ ÁΩ ÚΔ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ «¬√ √«ÊÂΔ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≥⁄ √≥⁄≈ÒÈ ’ ‘∂ ‹Ê∂Á≈ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ Ú≈-Ú≈ ¡È∞Ù≈√È ”⁄ «‘‰ ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒª ’ÈΔ¡ª Í¬Δ¡ªÕ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈: Ï◊≈ÛΔ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈«¬¡≈ √πº÷ Á≈ √≈‘ Ï◊≈ÛΔ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ Á∂ ’√»Ú≈ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Í«‘ÒΔ ‹»È ÂØ∫ «Í≥‚ Ï◊≈ÛΔ ÁΔ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Úæ⁄ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ”Â∂ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ Úº‚Δ ≈‘ ӫ‘√»√ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ï◊≈ÛΔ ÁΔ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Úæ⁄ Òº◊≈ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ’¬Δ ÍÛ≈Úª «Úæ⁄∫Ø ◊∞˜«¡≈Õ G ¡’±Ï ˘ Úº÷ Úº÷ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ’º„∂ ◊¬∂ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ ÁΩ≈È ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ «¬æ’º· È∂ √’≈ ÁΔ «⁄≥Â≈ ÚË≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫ AD ¡’±Ï ¡Â∂ BE ÈÚ≥Ï ˘ ÚΔ Úº‚≈ «¬æ’º· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Ù À È È≈Ò ‹»fi‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Â∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ”Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √’≈ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊∂- ⁄≥Á»Ó≈‹≈ «‚Íà √’Á∂ ‘È «¬ø‡ÈÀμ‡ ÊÀÍ ∂ Δ Ó≥⁄ ÈÚΔ «Áº Ò Δ-√≥ √ ÁΔ ’≈‹’≈Δ Ó≥  Δ È«Á ÂØ Ó  ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · ‘Ø ¬ Δ √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¡À μ È.‚Δ.¬∂ . ÁΔ Íz Ë ≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ ∫ Ì≈◊ ÒÀ ∫ «Á¡ª Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ Íz Ë ≈È ¡Â∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈ÒΔÓÀ ∫ ‡ Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπ º ÷ Ó≥  Δ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ÚÒØ ∫ ’Â≈Íπ  Òªÿ∂ ÁΔ ¡≈¬Δ.¡À μ √.¡≈¬Δ. ÁΔ √≈«˜Ù ’≈ Á∂ ‰ ≈ ’Ø Û ª È≈È’ È≈Ó Ò∂ Ú ≈ √≥ ◊ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «√º Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ «÷ÒÚ≈Û ‘À «‹√ ÁΔ √Óπ º ⁄ Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ˘ «¬æ ’ Ó≥ ⁄ ”Â∂ ¡≈ ’∂ √÷ «Èß Á ≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ  Òªÿ∂ È≈Ò «‹æ Ê ∂ ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ’∞ Û º  ‰ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ, ¿∞ Ê ∂ ‘˜≈ª ¯Ω ‹ Δ¡ª Á≈ ÷» È ‚∞ º Ò ‰ ÂØ ∫ ÚΔ Ï⁄ √’Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ◊∞  » È≈È’ Á∂ Ú ‹Δ È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ÙªÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ √≥ ◊  ˘ Í≈· ÍÛ∑ ≈ «¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡≥ ◊ Â∂ ¡À μ È.‚Δ.¬∂ . ÁΔ ÓΔ«‡≥ ◊ «Úæ ⁄ √‘º Á ”Â∂ ÚÍ≈ ÷Ø Ò ∑ ‰ ˘ ÚΔ ‘Ø  Â‹Δ‘ Á∂ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª

«’ ¡Ï Á∂ Ù ª È≈Ò ÚËΔ¡≈ ÚÍ≈ ‘Ø √’∂ Â∂ Í≥‹≈Ï ‘Ø Âº’Δ ’ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡‹∂ ÚΔ ¯Ω‹Δ ÓØ‚ «Úæ⁄ Òº◊ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÏÂΩ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Â‹Ó≈ÈΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª AIHD Á∂ ‘ج∂ Á≥«◊¡ª ˘ È√Ò’∞ÙΔ ¡ÀÒ≈ȉ Á≈ ÚΔ ≈Ù‡Δ ¡≈◊»¡ª ¡º◊∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ͺ÷ º«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ¡Â∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Ò¬Δ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √’≈ ˘ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰ Ò¬Δ «’‘≈ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁØÈØ∫ ÿ‡È≈Úª Á≈ A@@ √≈Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í ¡º‹ º’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπ¡≈¯Δ È‘Δ∫ Ó≥◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØȪ ÓΔ«‡≥◊ª «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ Ó√Ò≈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ⁄πº«’¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ¡º‹ º’ ’Ø¬Δ ÚΔ ·Ø√ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ Ï‰Δ Â∂ «ÚÙ∂Ù «ÁÈ ≈÷Ú∂∫ º÷ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Ï Í≈‡Δ ÓΔ«‡≥◊ Â∂ ¡ÀÈ.‚Δ.¬∂. ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √≥√Á «Úæ⁄ Ï«‘√ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ú’≈Ò ÚΔ ’ΔÂΔÕ

Ú≈«Ùø◊‡È - «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ ¡Â∂ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ª È∂ «‚ÍÃÀÙÈ Á∂ Í≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡≈ÂÓ «ÈÁ∂«ÙÂ, «¬Ò≈‹ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓÀ‚Δ’Ò «¬ø‡ÈÀμ‡ Δ√⁄ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡ « ‹ ‘ ∂ ¡À Í ÒΔ’∂ Ù È ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ «¬ø‡ÈÀμ‡ ¡≈Ë≈« ’¬Δ ÊÀ∂ÍΔ Ó≥⁄ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ Ó≈È«√’ «ÚÚ‘≈ «‚ÍÃÀÙÈ ˘ ÍÃÌ≈ÚΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ÿº‡ ÊÀ  ∂ Í Δ È≈Ò «¬Ò≈‹ Óπ ‘ æ ¬ Δ¡≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «¬ø‚Δ¡≈È≈ ’  Ú ≈ « ¬ ¡ ≈ ¢ √ Ø ⁄ Á ∂ Â Ω  Ô± È ΔÚ«√‡Δ (¡≈¬Δ. Ô± . ) Á∂ ÂΔ«’¡ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ ÷Ø ‹ ’≈ª È∂ D,GHA ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª «‚Íà À Ù È ÿº ‡ ’È Á∂ Òæ ¤ ‰ ¡Â∂ Ú≈Ò∂ , Í«‘Ò∂ BA ¡«Ë¡À È ª ÁΔ ‘Ø Ó≈È«√’ «ÏÓ≈Δ¡ª ”Â∂ √ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ¢ ÏΔÂ∂ ’¬Δ √≈Òª ’∂ ∫ Á «¬‘ «¬æ ’ «’√Ó ÁΔ ”⁄ «¬ø ‡ ÈÀ μ ‡ ¡≈Ë≈« ’¬Δ ¡À Í ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ ÊÀ  ∂ Í Δ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

5

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ï≈Ï∂ ÁΔ ÁÒ∂Δ, Ï≥Á»’Ë≈Δ Ò∞‡∂∂ ˘ Í≈¬Δ¡ª Ì≈‹Ûª

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ Áπ’≈È ⁄Ò≈ ‘∂ Í≥‹≈ÏΔ Ï˜∞◊ ÁΔ Áπ’≈È Ò∞º‡‰ ¡≈¬∂ Ò∞‡∂∂ ˘ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈‹Ûª Í≈ «ÁºÂΔ¡ªÕ «¬º Ê Ø ∫ Á∂ Ú∂ Ò ˜ Á∂ «¬Ò≈’∂ ΔÒ∑ ÁΔ Ú«Òß ◊ ‡È Ø ‚ ”Â∂ √«Ê Áπ’≈È ⁄Ò≈ ‘∂ Í≥‹≈ÏΔ Ï≈Ï∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬æ ’ Ï≥ Á » ’ Ë≈Δ «Ú¡’ÂΔ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ’≈ ’∂ È’ÁΔ ÁΔ Ó≥ ◊ ’È

Òº ◊ ≈Õ Ï˜∞  ◊ √≥ Â Ø ÷ «√≥ ÿ È∂ √ÓfiÁ≈Δ Ú«Á¡ª ‚º « Ï¡ª È≈Ò ‘Δ Ò∞ ‡ ∂  ∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ò∞‡∂∂ ˘ √Û’ ”Â∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ Íπ Ò √ ˘ ¯Ø È ’È Ò¬Δ «’‘≈ ¡Â∂ Íπ Ò √ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ÁΔ ◊º Ò √π ‰ «Á¡ª ‘Δ Ò∞ ‡ ∂  ≈ ̺ ‹ «◊¡≈Õ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ ÷πÙ«’√ÓÂΔ È≈Ò

«’√∂ ˘ ’Ø¬Δ √º‡ È‘Δ∫ Òº◊ΔÕ ¿∞È ∞ ª∑ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ Ò∞‡∂≈ Һ̉ ”⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’ÈÕ Ï˜∞◊ «√º÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞‡∂≈ Ò◊Ì◊ E ¯π‡ º E «¬≥⁄ ¿∞μ⁄≈ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬æ’ Ú≈ Í«‘Òª ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ Áπ’≈È ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Í«‘ÒΔ ÿ‡È≈ A@ Ó≈⁄ , B@AH ˘ Ú≈ÍΔ √Δ ‹Á Ϙ∞◊ ˘ «Í√ÂΩÒ ÁΔ ÈØ’ ”Â∂ «¬æ’ Ò∞‡∂ ∂ È∂ ËÓ’≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ ÚΔ Áπ’≈È ”Â∂ ‘Δ √Δ ¡Â∂ Ϙ∞◊ È∂ «ÏȪ «’√∂ ‘«Ê¡≈ Á∂ Ò∞‡∂ ∂ ˘ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ’≈¯Δ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬ºÊ∂ «‘≥Á∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ϙ∞◊ Ï≈Ï∂ È∂ Ò∞‡∂∂ ˘ Ì≈‹Ûª Í≈ «ÁºÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ÁÒ∂Δ È≈Ò Úº‚≈ È∞’√≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ «¬ºÊ∂ Ò∞º‡-÷Ø‘ Ú◊∂ ’≈¯Δ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ÍπÒ√ ’Ø«ÙÙª ’ ‘Δ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ÷Ø«Ò∑¡≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ó Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ÙÈΔÚ≈ ˘ √÷ √π  º « ÷¡≈ Ú≈Ò∂ Ù≈ÈÁ≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ Á≈ ¡«Ë’≈’ È≈Ó ¡ÀÚ≈È-¬∂-√Á ‘ÀÕ «¬‘ ≈‹Ë≈ÈΔ ÁΔ √÷ √π«º ÷¡≈ Ú≈Ò∂ Àμ‚ ˜ØÈ Á∂ ’ØÈ√Δ«‡¿±ÙÈ ¡ÀÚΔÈΔ¿± «Úæ⁄ Ó≈◊ºÒ≈ «‘Ò˜ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ¡≈Ëπ«È’ «Í≈«Ó‚ Ú≈√±’Ò≈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ÙÀÒΔ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á≈ «‘≈«¬Ù ÿ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √≥√Á ÌÚÈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â≈«‘ ÷πÙȱÁ È∂ «’‘≈ «’ ͤ≈‰ ͺÂ «Á÷≈ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √Ú∂∂ I Ú‹∂

ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ º’ ÌÚÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÁΔ «¬‹≈˜Â ‘ÀÕ «¬Ó≈È ÷≈È ÁΔ Â«‘Δ’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡Δ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È √ºÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª Óπ÷ º «¬Ó≈ª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√∂ Ú≈¡Á∂ Á∂ «‘ «¬‘ ¯À√Ò≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÈΔÂΔ Á∂ «‘ Ò≈‘Ω, ’≈⁄Δ ¡Â∂ Í∂Ù≈Ú «Úæ⁄ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ ˘ Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √Â≥Ï «Úæ⁄ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ ÷πÒ º ‰ ∑ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ «ÁÈ D ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ ÁΔÁ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

Â≈‹ Ó‘ºÒ Á≈ ÁΔÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘≥◊≈, E ◊∞‰≈ Ú«Ë¡≈ ⁄≈‹ ¡≈◊≈-Â≈‹ Ó‘º Ò Á≈ ÁΔÁ≈ ‘∞‰ Ó«‘≥◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À. Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂÷‰ ÁΔ «‡’‡ ∂‡ ÁΔ ÈÚΔ∫ Íz‰≈ÒΔ A@ Á√≥Ï ÂØ∫ Ò≈◊» ‘؉ ‹≈ ‘Δ ‘À. ÈÚ∂∫ ÍzÏË ≥ Á∂ «‘Â, E@ ∞ͬ∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂ ÷ ‰ Ò¬Δ ÿ∂ Ò » √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ BE@ ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ‹Á«’ «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ª ˘ AC@@ ∞ͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈. Ì≈ ÁΔ Íπ≈ºÂÚ √Ú∂÷‰ Áπ¡≈≈ Â≈‹ Ó‘ºÒ ”Â∂ ÌΔÛ Á∂ ÍzÏ≥ËÈ Ò¬Δ «¬‘ ÈÚΔ∫ «‡’‡ Íz‰≈ÒΔ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À. Â≈‹ Ó‘ºÒ Ò¬Δ «‡’‡ A@ Á√≥Ï ÂØ∫

Ó«‘≥◊≈ ‘Ø «‘≈ ‘À. ‘∞ ‰ º ’ , √ÚÁ∂ Ù Δ √À Ò ≈ÈΔ¡ª ˘ E@ ∞ Í ¬∂ Â∂ «ÚÁ∂ Ù Δ¡ª ˘ AA@@ ∞ Í ¬∂ Â≈‹ Ó‘º Ò Á∂ ÷ ‰ Ò¬Δ Á∂ ‰ ∂ Í À ∫ Á ∂ √ È , Í ‘∞ ‰ ÿ∂ Ò » √À Ò ≈ÈΔ¡ª ˘ BE@ ∞ Í ¬∂ ¡Á≈

’È∂ ÍÀ ‰ ◊∂ Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ ÍzÂΔ «‡’‡ AC@@ ∞ͬ∂ Á∂ ‰ ∂ ÍÀ ‰ ◊∂ . Ù≈‘‹‘ª Â∂ Óπ Ó Â≈˜ Á∂ Ó’Ï∂ Á∂ È≈Ò Óπ º ÷ ◊∞ ≥ Ï Á º ’ ‹≈‰ Ò¬Δ B@@ ∞ Í ¬∂ Á≈ «¬‘ ⁄≈‹ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

6

¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ Ï≈◊Δ ËÛ∂ ”Â∂ “÷≈«Ò√Â≈ÈΔ ÓØ‘“! ⁄≥‚Δ◊Û∑- ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ Ï≈◊Δ ËÛ∂ ÁΔ ◊Ó «÷¡≈ÒΔ ÒΔ‚ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ Ï≈∂ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬Δ ‘À Õ «ÚØ Ë Δ «Ëª ¿∞ È ∑ ª ¿∞ μ Í ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ ÓØ‘ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Ø Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞ μ Í ÚΔ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ’∞ fi ÒØ ’ «¬√ ˘ √‘Δ Ó≥ È ‘∂ ‘È Â∂ ’∞ fi «ÚØ Ë ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷«‘≈ ËÛ∂ Úº Ò Ø ∫ Ï◊≈ÛΔ ÓØ  ⁄≈ È≈Ò ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‰ Ú∂ Ò ∂ ÚΔ Ùz Ø Ó ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √‰∂ «ÚØ Ë Δ¡ª È∂ ’¬Δ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’ΔÂ∂ √ΔÕ Á¡√Ò √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ Úº Ò Ø ∫ ÂÒÚ≥ ‚ Δ √≈ÏØ ÂØ ∫ Ù∞  » «¬È√≈¯ Ó≈⁄ ˘ ◊Ó «÷¡≈ÒΔ ËÛ∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Â∂ Ô»È≈¬Δ«‡‚ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ‘Ó≈«¬Â «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÙÈΔÚ≈ ˘ √≈Ï’≈ ı≈«Ò√Â≈ÈΔ ÒΔ‚ Úº√‰ «√≥ ÿ ˜º¯Ú≈Ò ÚΔ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ ”⁄ Í‘∞≥⁄∂Õ ˜º ¯ Ú≈Ò È∂ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ √Ø Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂ · Ò∂ ËÛ∂ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ Ï≈◊Δ

√ÍÙ‡ ÏØ Ò ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ Ï≈◊Δ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ‚≈. ËÓÚΔ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ È≈ «’√∂ È∂ √≈Ï’≈ ÷≈Û’» Úº √ ‰ «√≥ ÿ ˜¯Ú≈Ò Á≈ Ȫ √‡∂ ‹ ÂØ ∫ ÏØ«Ò¡≈ √Δ Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞‘ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄

«Á÷≈¬Δ «ÁºÂ∂Õ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ ¡≈◊» ÓØ ‘ ’Ó «√≥ ÿ Â∂ Ô»È≈¬Δ«‡‚ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò È∂ÛÂ≈ Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Ò¬Δ ı∞ÁÓπ÷Â≈Δ ‘≈√Ò ’È Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ «ÏȪ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ó√Ò∂ ‘º Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ Õ √º   √≈Òª «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ª ¿∞μÂ∂ ¤≈Í∂ ÍÀ∫Á∂ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√

’’∂ Ï‘∞  √≈Δ¡ª √Óº « √¡≈Úª ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ª Úº Ë ¡«Ë’≈ª Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞μÂ∂ ’∂∫Á ˘ Ú≥◊≈È≈ ‘À Â∂ ÚºË ¡«Ë’≈ ÒÀ‰∂ ‘ÈÕ “¡≈Í“ Á∂ Ï≈ˆΔ «ÚË≈«¬æ’ ’≥Ú √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «’√∂ Í≈‡Δ ‹ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ ˘ ¿∞⁄∂⁄≈ √ºÁ≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ Í ‹Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «’√≈Ȫ, ÓπÒ≈˜Óª, Ï∂∞˜◊≈ª ÁΔ¡ª Ó≥◊ª Â∂ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄

Íπ«Ò√ ◊ØÒΔÏ≈Δ Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ «¬È√≈¯ ÁΔ¡ª Ó≥◊ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È√ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈⁄ «Úº⁄ √π¡≈◊ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ¿∞È∑ª √ͺه ’ΔÂ≈ «’ Ó≈⁄ ÁΔ Ù∞»¡≈ Ú∂Ò∂ ’∂ÚÒ Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ È∂ ‘Δ √≥ÏË Ø È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞Ë, ˜º¯Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ı≈«Ò√Â≈È ‹ª Úº÷∂ ≈‹ ÁΔ Ó≥◊ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ı≈«Ò√Â≈È ÁΔ Ò«‘ Á∂ ¿∞‘ «ÁÈ ‘∞‰ È‘Δ∫ ‘∂Õ ¡º‹ Á∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬‘ Ó≥◊ È‘Δ∫Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª ÁΔ ¡Ò≈ÓÂ, Ï∂∞˜◊≈Δ, ÷∂ÂΔ √≥’‡ Â∂ ÒØ’ª Â∂ √»Ï∂ ÁΔ «‚◊ÁΔ «√‘ «‹‘∂ Óπº«Á¡ª È∂ ◊z«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ «Úº⁄ «¬√ Ò¬Δ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ ¡≈◊» «¬‘ ÓπºÁ∂ ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ √≈∂ ’∂√ B@@F-@G «Úº⁄ ‘Δ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ô»È≈¬Δ«‡‚ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Â‹Ó≈È ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ı≈«Ò√Â≈È ÁΔ Ó≥◊ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â È‘Δ∫ ’ÁΔÕ √◊Ø∫ ¡√Δ∫ Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È Â«‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº«Á¡ª ˘ ‘ºÒ ’È Á∂ ÓπÁ¬Δ ‘ªÕ

«¯ÒÓª ¤º‚ √’ÁÀ, Í ͺ◊ È‘Δ∫ Ò≈‘ √’Á≈ «ÁÒ‹Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑- Ï≈ÒΔÚ∞‚ º «Úº⁄ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’È Ï≈¡Á Í≥‹≈ÏΔ √‡≈ «ÁÒ‹Δ Áπ√ªfi ¡≈Í‰Δ Í¤≈‰ ˘ ‘Δ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈ÒΔ¡≈ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «√º÷ √Ó≈‹ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’È Â∂ ¡≈Í‰Δ «Áº÷ √Ï≥ËΔ ¡«‘Ó ı∞Ò≈√∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‘≥ÁΔ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ «√º÷ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’È Ò¬Δ ¿∞‘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞√ ˘ ¡Á≈’≈ È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄‘ΔÁ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ͺ◊ Ï≥ÈÁ ∑ ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∂ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ͺ◊ ¤º‚‰Δ ͬ∂◊ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓª Ì≈Ú∂∫ ¤º‚

Á∂Ú,∂ Í ͺ◊ ’ÁΔ È‘Δ∫ ¤º‚ √’Á≈Õ «ÁÒ‹Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «Úº⁄ ÍÀ ËÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ √Δ «’ ͺ◊ Ú≈Ò∂ √Á≈ ‹ª «√º÷ «‘≥ÁΔ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ Í ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ √‡≈‚Ó ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ˆÒ ‘ج∂◊≈Õ Ï≈ÒΔÚ∞‚

«¯ÒÓª «Úº⁄ ¿∞√ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒΔ ‘À Â∂ ËÓ ’ÁΔ ¿∞√ Á∂ ≈‘ Á≈ ØÛ≈ È‘Δ∫ Ï«‰¡≈Õ «ÁÒ‹Δ È∂ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï“ È≈Ò Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «Úº⁄ ¡À∫‡Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á “«¯ÒΩΔ“ Â∂ “√»Ó≈“ «‹‘Δ¡ª «¯ÒÓª È≈Ò ¿∞√ ˘ ’≈¯Δ Í√≥Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

7

“Ù»Á ‡» ÷≈Ò√≈“ «¯ÒÓ ”Â∂ √À∫√ ÏØ‚ È∂ «’¿∞∫ Ò◊≈¬Δ Í≈Ï≥ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑- «¯ÒÓ ‚≈«¬À’‡ Ï≈Ú≈ ’ÓÒ ÚºÒ∫Ø Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ «¯ÒÓ “Ù»Á ‡» ÷≈Ò√≈“ ¿∞μÂ∂ √À∫√ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ È∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Ì≈ «Úæ⁄ Íπ≈ÂÈ ‹≈Â-Í≈ Â∂ ¤»Â-¡¤»Â Á∂ ÚÂ≈∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¯ÒÓ’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≈ Á∂ E@@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ‹Á«’ √À∫√ ÏØ‚ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÒΔ˜ ‘؉ È≈Ò Á≥◊∂ ÌÛ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≥ÍzÁ≈«¬æ’ √≥ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’Δ ‘À «¯ÒÓ Á≈ ’≥√À͇ «¯ÒÓ Á∂ ¡À ◊ ˜Δ«’¿± « ‡Ú Íz Ø « ‚¿± √  ‘ÍzΔ «√≥ÿ ‹Ó≈ÒÍπ ’«‘≥Á∂ ‘È,““«¬‘ «¯ÒÓ Ì≈ Á∂ √ Á∂ Ó» Ò Ï«Ù≥ « Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À Õ «√≥ Ë » ÿ≈‡Δ ÁΔ √º « Ì¡Â≈ Ú∂Ò∂ ¡≈Δ¡≈ Ïz≈‘Ó‰≈ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ““ ‹Ó≈ÒÍπ  Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À , ““¡º ‹ ÂØ ∫ E@@@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Δ¡≈ Ïz ≈ ‘Ó‰≈ È∂ Ó»Ò «ÈÚ≈√Δ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º ’ ÷Ø ‘ Ò¬∂ √Δ, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AFII «Úº ⁄ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷≈Ò√≈ «ÁÚ√ ÁΔ √≈‹È≈ ÓΩ’∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ ‘ ‘º ’ Ú≈«Í√ Áπ¡≈¬∂Õ““ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È,““¡≈Δ¡≈ Ïz≈‘Ó‰≈ È∂ √≈˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ √Δ Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ «√º÷, «√≥ÿ , ’Ω Â∂ ÷≈Ò√∂ ÁΔ Í¤≈‰ «ÁºÂΔ, «‹‘Û∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ÍzÂΔ’ ‘ÈÕ““ ‘ÍzΔ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄

«‹≥ÈΔ¡ª ÚΔ ‹≥◊ª ‘Ø¬Δ¡≈ ‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹ª Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ ÒÛΔ¡≈ ‘È ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ II ¯Δ√Á ’∞Ï≈ÈΔ¡ª ÚΔ «¬È∑ª Ù»Á≈ È∂ ‘Δ «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕ «¬‘ √Ì ¡√Δ∫ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘Δ∫ «¯ÒÓ≈¿∞ ‰ ≈‘Δ∫ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À Õ ““ √À∫√ ÏØ‚ È∂ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈

√‡Δ«¯’∂‡ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ ∫ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ ’≥ Ó ⁄º Ò «‘≈ ‘À Í «¯ÒÓ H Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ «¯ÒÓ Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ √À ∫ √ ÏØ  ‚ Á∂ «‹ÈÒ ¡«Ë’≈Δ Â∞ Ù ≈ ’Ó≈’ Á∂ Á√Âı ‘∂ · ‹≈Δ «⁄º · Δ

«Úº ⁄ ““Ó» Ò «ÈÚ≈√Δ Ù» Á  ‡» ÷≈Ò√≈ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ «Ò÷∂ ͺÂ «Úº⁄ √‡Δ«¯’∂‡ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ““ «¬√ «⁄º·Δ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ““√À∫√ ÏØ‚ ÁΔ «Ú≈¬Δ«˜≥◊ ’Ó∂‡Δ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò

Ó≈Ò«ÚøÁ ¡Â∂ «ÙÚ«¬øÁ ‘ج∂ ‘æÊÍØ ≈¬Δ

¡À⁄ ‹Δ ÚΔ ‚≈¬ΔÚ Ï‰È Ò¬Δ √≈‚∂ È≈Ò Âπß √ßÍ’ ’Ø

Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘À «’ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÍzÓπº÷ «¬«Â‘≈√’ ºʪ ˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ ◊∞Ó ≥ ≈‘’∞È ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ““ ÏØ‚ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ““«¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ï‘∞ √≈∂ ‘Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Í∂ Ù ’≈Δ È≈Ò √Ó≈‹ ÁΔ √≥ Í Á≈«¬æ ’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ¡÷≥‚Â≈ «Ú◊Û √’ÁΔ ‘ÀÕ““ ‘≈Òª«’ ‘ÍzΔ «√≥ÿ ‹Ó≈ÒÍπ «¬√ √Ì ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘È ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È,““√º⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ ¡√Δ∫ «√¯ ¡≥Ë- «ÚÙÚ≈√ ˘ ıÂÓ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Á∂√ «Úº⁄ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È , ¿∞√ √Ø⁄ ˘ ‹º◊‹≈‘ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ““ ’≈˘ÈΔ Íz«’«¡≈ ‹≈Δ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È,““√À∫√ ÏØ‚ ÁΔ¡ª ÁØ ’Ó∂‡Δ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ¡◊˜À ’ «‡Ú  Δ « Ú ¿ ± ’ Ó ∂ ‡ Δ Õ ¡◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡Δ È∂ Í«‘Òª «¯ÒÓ Á∂÷ ’∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ˘ √‡Δ¯≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, «¬√ ˘ «ÚΔ¿± ’Ó∂‡Δ Á∂÷∂◊ΔÕ““ ““ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á «ÚΔ¿± ’Ó∂‡Δ È∂ Á∂«÷¡≈ «‹√ «Úº⁄ AE ÓÀ∫Ï √È, ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ «¯ÒÓ È‘Δ∫ «ÒΔ˜ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ, «¬ºÊØ∫ º’ «’ √≈˘ √ΔÈ ’º‡‰ Ò¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ «◊¡≈Õ““ «¬√ √Ï≥ËΔ «¯ÒÓ’≈ ÚºÒØ∫ ¡À¯.√Δ.¬∂.‡Δ. («¯ÒÓ √‡Δ«¯’∂ÙÈ ¡ÍΔÒ∂‡ «‡z«Ï¿±ÈÒ) «Úº ⁄ ¡˜Δ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ ¡À¯.√Δ.¬∂.‡Δ. ÚΔ «¯ÒÓ ˘ ÓȘ»Δ È‘Δ∫ «Á≥Á≈ ª ¿∞‘ ‘≈¬Δ’Ø‡ ‹ª √πÍΔÓ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡˜Δ Á≈ıÒ ’È◊∂Õ

ÈÚƒ «Áæ Ò Δ - ¯Ø  «‡√ ¡Â∂ ’˜≈ «Áæ  ≈ √Δ¢ ÈÏÀ’√Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃÓ؇ Ó≈Ò«Úø Á  «√ø ÿ ¡Â∂ «ÙÚ«¬ø Á  «√ø ÿ ‘π ‰ ◊π æ Ê Ó-◊π æ Ê ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÒÛ≈¬Δ ‹◊˜≈«‘ ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ «ÙÚ«¬ø Á  «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’π æ ‡ Ó≈ ÁΔ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ Úæ ‚ ∂ Ì≈ Ó≈Ò«ÚøÁ «√øÿ È≈Ò «¬’æ«·¡ª ’ø Ó ’È Á∂ √≈∂ √ø Ì ≈ÚΔ √Â∂ Ïø Á ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ó≈Ò«ÚøÁ «√øÿ È∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Í≈¬∂ ÚΔ‚Δ˙ √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ «ÙÚ«¬øÁ È∂ ’π櫇¡≈ ˛¢Ó≈Ò«ÚøÁ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ «√øÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «ÙÚ«¬øÁ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ ◊πÍ æ ’øÍÈΔ «Íá√ Δ¡Ò ¡À√‡∂‡ ÁΔ ÏØ  ‚ ÓΔ«‡ø ◊ ”⁄ ¡«Ûæ ’ ≈ Í≈¿∞ ‰ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ «‘≈ √Δ «‹√ È∂ ◊π « ø Á  «√ø ÿ «„æ Ò Ø ∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª ’øÍÈΔ¡ª ˘ ’ΔÏ ÁØ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

8

√ØÒ ⁄÷∂ È≈Ò ÷≈ÁΔ «Â¡≈ ’È Ì≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ó≈«Ò¡≈, Òß‚È Ú≈Ò≈ ¿∞μÂ ÍzÁÙ ∂ Ï«‰¡≈ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ ’Ø‡ È∂ «ÁºÂΔ ‘Ú≈Ò◊Δ ÁΔ ÓȘ»Δ Ò÷È¿± ó ÷≈ÁΔ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¿∞  Í≈Á ‘À , «‹√ ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ¡Â∂ Á∂Ù È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Ëπ«È’ Â’ÈΔ’ ¡Â∂ ¯ÀÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷≈ÁΔ ÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ «Úæ ⁄ ’≈¯Δ «¬˜≈¯≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‘∞‰ Í∂∫‚± ¿∞ÁÔØ◊Δ’È ˘ ¿∞  Ù≈‘ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞ μ Â Íz Á ∂ Ù √’≈ È∂ “√Ø Ò  ⁄÷∂ “ ˘ ÚΔ ÷≈ÁΔ ÁΔ Ùz ∂ ‰ Δ «Úæ ⁄ º « ÷¡≈ ‘À Õ «¬√ Íz ’ ≈ “÷≈ÁΔ ◊z ≈ ÓØ ¿ ∞ Á ÔØ ◊ “ «Ú’≈√ ¡Â∂ √ÚÀ ؘ◊≈ ÈΔÂΔ Â«‘ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ù Á≈ Í«‘Ò≈ √» Ï ≈ ω «◊¡≈ ‘À , «‹√ È∂ √Ø Ò  ⁄÷∂ ÂØ∫ «Â¡≈ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ÷≈ÁΔ ÁΔ Ùz∂‰Δ «Úæ⁄ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÷≈ÁΔ ¡Â∂ ◊z≈ÓØ¿∞ÁÔØ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ √ØÒ ⁄«÷¡ª ”Â∂ ’≥Ó

’È ÁΔ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ’∂, ’≈Δ◊ª ˘ ’º⁄≈ Ó≈Ò Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¿∞ÂÍ≈Á ÷ΔÁ‰ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈Δ◊ª ˘ √ØÒ ⁄«÷¡ª ”Â∂

’≥Ó ’È ÁΔ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ Δ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ √‘» Ò Âª Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈ ’∂ ؘ◊≈ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈

È∂ ÷≈ÁΔ ˘ ÈÚª » Í «Áº  ≈ ‘À Õ √Ø Ò  ⁄÷∂ Ú≥ ‚ ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÷≈ÁΔ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Â≥È ◊∞‰≈ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ABH ÷≈ÁΔ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ˘ ’˜ Óπ ’ Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷≈ÁΔ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬Δ «¬√ ˘ ¯ À Ù È ¡È∞ √ ≈ „≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √» Ï ≈ √’≈ ÷≈ÁΔ «Úæ ⁄ «Ú’Δ ˘ ‘º Ò ≈-Ù∂  Δ Á∂ ‰ Ò¬Δ ÷≈ÁΔ Í≈’ ¡Â∂ ÷≈ÁΔ ÍÒ≈˜≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈¬∂◊Δ, «‹ºÊ∂ «¬æ ’ ‘Δ ¤º  ‘∂ · ª Á∂ Ù -Íz Á ∂ Ù Á Δ ÷ ≈ ÁΔ ÁΔ «Ú’Δ ÁΔ √‘»ÒΔ¡Â ‘Ø √’∂◊ΔÕ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÍzÁ∂Ù ÁΔ ÷≈ÁΔ √≥ √ Ê≈Úª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¿∞  Í≈Áª ÁΔ «Ú’Δ ”⁄ ÓÁÁ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÍÒ∂ ‡ ¯≈Ó È≈Ò «√º Ë ∂ ‹Ø « Û¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔóÌ◊ØÛ∂ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈Δ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ Òß‚È ’Ø‡ ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ fi‡’≈ Òº « ◊¡≈ ‘À Õ √Ø Ó Ú≈ ˘ √π ‰ Ú≈¬Δ ÁΩ  ≈È ’Ø  ‡ È∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊Δ ˘ ÓȘ»  Δ Á∂ «Áº  ΔÕ Ó≈«Ò¡≈ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «÷Ò≈¯ ¿∞ÍΔ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡ÍΔÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √π¡≈◊ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ‘Ú≈Ò◊Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √∂’z‡Δ ¡Ω¯

√‡∂ ‡ Á∂ ’Ø Ò Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’≥◊«¯Ù ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ√ Á∂ ÍzÓπº÷ ‘∂ FB √≈Òª Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ Ò◊Ì◊ I,@@@ ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Íz À Ò ”⁄ ‘Ú≈Ò◊Δ Ú≈≥ ‡ ”Â∂ «◊z¯Â≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ó≈«Ò¡≈ ‹Ó≈È ”⁄ ‘ÈÕ Óπ º ÷ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ‹º‹ ¡ÀÓ≈ ¡≈Ï»ÊÈ≈‡ È∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯À √ Ò≈ √π‰≈«¬¡≈Õ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ È≈Ò Íz ∂ «  Áº « √¡≈ ‘À Õ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ «’ ÓÀ ∫ «¬æ ’ ÚΔ ÍÀ √ ∂ Á≈ ’˜≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ’˜≈ «’≥◊«¯Ù ¬∂¡Ò≈¬ΔȘ È∂ «Ò¡≈Õ ’≈Ø Ï ≈Δ ¡√¯ÒÂ≈ ÁΔ Ú‹∑ ≈ È≈Ò «¬‘ ÍÀ √ ≈ ‚∞ º « Ï¡≈ ‘À Õ ◊≈≥‡Δ Á∂‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ÓÀ ˘ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ Áº « √¡≈ ‹≈Ú∂ Õ

¯˜Δ Ò≈«¬√À∫√ ”Â∂ ‚≈«¬«Ú≥◊ ’È √ÏΔ¡≈ √’≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ, Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’Ø, Á∂Δ È≈ ’Ø! Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ ˘ ÚÂÈ Ì∂‹‰ Á∂ ‘∞’Ó

¡≈’ÒÀ ∫ ‚-«È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ «Úº⁄ «‘ ’∂ È’ÒΔ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ ”Â∂ ◊º‚Δ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ ˘ ÚÂÈ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‹ØËÏΔ «√≥ÿ √≈Ò B@@I ”⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È≈Ò «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏÂΩ À√‡ØÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ ’≥Ó ’ÁΔ √ΔÕ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈‡È«ÙÍ ÚΔ˜≈ ”Â∂ √Δ ¡Â∂ «¬º’

‚∂¡Δ ’≥ÍÈΔ «Úº⁄ ¯Ø’ «Ò¯‡ ‚≈¬ΔÚ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ √ΔÕ ¿∞√ ÚºÒØ∫ Òßÿ∂ Ó≈⁄ ”⁄ Ú’ ÚΔ˜≈ ÁΔ ¡˜Δ Ò≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Ì≈ÂΔ Ò≈«¬√À ∫ √ ÚΔ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ì≈ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ Â√ÁΔ’ ’Ú≈«¬¡≈ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ Ò≈«¬√À∫√ È’ÒΔ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂‹‰

Á∂ ‘∞’Ó √π‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ØËÏΔ «√≥ÿ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ Â’ «Á≥«Á¡ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ì≈ ”⁄ √≈≈ «√√‡Ó «‚‹Δ‡Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞√ Á≈ «’≈‚ Á¯Â «Úº ⁄ Â√ÁΔ’ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ “ÒÀ‡ ¡≈¯ ¡ÊÀ ∫ ‡Δ’∂ Ù È“ ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈, ‹Ø √ϻ √Δ «’ ¿∞√ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ √‘Δ ‘ÀÕ Í «¬√ Ó◊Ø∫ «‹ÈÒ ‡ª√ÍØ‡ ¡Ê≈‡Δ ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡≈ Á∂ √’º   Úº √ ‰ «√≥ ÿ È∂ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ «’ ‹ØËÏΔ «√≥ÿ Á≈ Ò≈«¬√À ∫ √ È’ÒΔ ‘À ¡Â∂ «‹√ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¿∞√ Á∂ «‚ÍØ‡ ’È Á∂ ÈØ « ‡√ ˘ ‹≈Δ º « ÷¡≈ «◊¡≈Õ ‹ØËÏΔ ÁΔ ÍÂÈΔ Á≈ Ú’ ÚΔ˜≈ B@B@ º’ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ «¬º’ Ϻ⁄≈ ÚΔ ‘À ‹Ø «’ «¬ºÊØ∫ Á≈ ‘Δ ‹≥Ó-ÍÒ ‘À, Í «¬ÓΔ◊zÙ ∂ È «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÚºÒ∫Ø √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ «¬ºÊ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∂ ª «‘ √’ÁΔ ‘ÀÕ

Ï∂Ò◊z‚ ∂ ó «‹ºÊ∂ ËÂΔ ”Â∂ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ ÏØfi ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞ μ Ê∂ ’∞ fi Á∂ Ù ÿº ‡ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Á∂ Ù √ÏΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Á∂ Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À ““Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’Ø, Á∂Δ È≈ ’Ø!””Õ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√Δ ÓπÂ≈Ï’ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÿº‡ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬Δ √ÏΔ¡≈ «Úæ⁄ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄

Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ È≈¡«¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘Ø È≈¡≈ «¬‘ ÚΔ ‘À ““⁄ºÒØ Ïº«⁄¡ª ÁΔ¡ª «’Ò’≈Δ¡ª √π‰Δ¬∂””Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡Ωª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Ï≈ÁΔ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ï‘Â √≈Ê ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À È≈ «’ «√¯ Íz∂ È≈Á≈«¬’ ÙÏÁÕ √ÏΔ¡≈ «Úæ⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È ÚΔ ‹ÈÓ Á Â∂˜Δ È≈Ò «‚º◊ ‘Δ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ ‘ B Í«Ú≈

«Úæ⁄ C Ϻ⁄∂ ‘È ‹Ø Ô»Í «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È √ÏΔ¡≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ÿº‡ ’∂ G@ Òº÷ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ ‘ÀÕ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ √≈Ò B@E@ º’ √ÏΔ¡≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ‘Ø AE ¯Δ√ÁΔ ÿº‡ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÿº‡∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ∞fi≈È ˘ ÿº ‡ ’È Ò¬Δ √ÏΔ¡≈¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ’¬Δ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ‹»È «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈ÈΔ «¬æ’ ÔØ‹È≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÿº‡ Ó≥«˜Òª Ú≈Ò∂ Ó’≈È Ï‰È◊∂, «‹ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ‹ÈÓ Á ÿº‡ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ Ú∞«’’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «‹√ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ B ÂØ∫ D Ó≥«˜Ò≈ ÿª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ Á Áπ◊ º ‰Δ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª ˘ ‘Ø Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ Íz∂« ’È Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÓÀ‡«È‡Δ Á∂÷Ì≈Ò ’≈È∞≥È Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ «Íº¤∂ Í≈«’ ¯Ω‹ ÁΔ Úº‚Δ √≈«˜Ù- ’ÀÍ‡È ⁄≥‚Δ◊Û∑-«¬Ó≈È ı≈È Á∂ ‘Ò¯Á≈Δ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈ÈΔ ÊÒ √À È ≈ Á∂ Óπ ÷ Δ ‹ÈÒ ‹≈Ú∂Á ’Ó Ï≈‹Ú≈ ÚºÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ √Ï≥ Ë Δ ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ «√º Ë » ’Ø Ò Íz ◊ ‡≈¬∂ «Úæ ⁄ ≈ª √Ï≥ Ë Δ Âº Ê ª Á∂ √≥ Á Ì «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ ÿ È∂ «¬√ ˘ Í≈«’√Â≈È ¯Ω ‹ Úº Ò Ø ∫ ÿÛΔ Úº ‚ Δ √≈«˜Ù ’≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ¡º ‹ «¬Ê∂ «¬º ’ ‡ΔÚΔ ⁄À È Ò ˘ «ÁºÂΔ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ  Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰≈ √ͺه ÂΩ ”Â∂

¡≈¬Δ¡À√¡≈¬Δ ÁΔ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ò◊Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¯Ω ‹ È∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ Úº‚Δ √≈«˜Ù ÿÛΔ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Óπ Û √π  ‹Δ ’È ÁΔ ’Ø « ÙÙ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ˘ Íz Ú ≈È ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘ «’√∂ ˘ «¬√ ÂØ ∫ ⁄Ω ’ √ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø Â «√º Ë » Á∂ Óπ º Á ∂ ˘ ˆÀ  ˜»  Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ «¬√ ˘ ¿∞Ì≈ ‘∂ ‘È ¿∞‘ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬Δ¡À√¡≈¬Δ ÁΔ «¬√ √≈«˜Ù ˘ Ú∂÷‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï

Á∂ Ó≥  Δ ˘ «’‘≈ «’ √‘ºÁΔ √»Ï∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍzË≈È «Úº⁄ ¡√«ÊÂ≈ ÍÀÁ≈ Ó≥ÂΔ Á≈ ‘ºÊ-·Ø’≈ ’È≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ Áº √ ‰ Ò¬Δ ¿∞Á∂Ù ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È, ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ «Âº ÷ Δ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ √◊ÓΔ¡ª ≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹≈‰Ïπfi ’∂ Ò◊≈Â≈ ¿∞Ȫ∑ Í≥‹≈Ï ’Àϫȇ ¡√«ÊÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È «Úæ ⁄ Ò∂ ¡≈Í‰Δ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À √≈ÊΔ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø ‹Á«’ ¡’≈ÒΔ«√ºË» È≈Ò √Ï≥˪ Á∂ Ì≈‹Í≈ «¬√ ¡«‘Ó ÓπÁ º ∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ◊À˜»Δ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’È Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ¡ª ÒªÌ∂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «√ºË» Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞Ì≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁΔ «Âº÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª Óπ÷ º Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úº⁄ ’جΔ

Ùº’ È‘Δ∫ «’ «¬Ó≈È ÷≈È Ì≈ È≈Ò ÙªÂΔ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ‘À, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ ÊÒ √À È ≈ Óπ ÷ Δ(Ï≈‹Ú≈) ”Â∂ ˜Ø  Í≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √‘ºÁ ¿∞μÂ∂ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘º«Â¡≈Úª ˘ Â∞ ≥ Ø’∂ ‹≈‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ Ú˜Δ∂ ¡≈˜Ó ˘ √ºÂ≈ «Úº⁄ ω∂ «‘‰ Ò¬Δ ¯Ω ‹ ÁΔ ‘ª «Úº ⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞ ‰ Δ ÍÀ ∫ ÁΔ ‘À Õ Óπ º ÷ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ «√º Ë » “Í√≥ Á ΔÁ≈“ «Ú¡’ÂΔ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «√º Ë » Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò

ÚΔ «Èº ÿ ∂ √Ï≥ Ë ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «¬‘ «’z ’ ‡, Ó≥  Δ Ï«‰¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ ’ª◊√ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ «¬æ’≈¬Δ Á∂ Íz Ë ≈È √È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª (’À Í ‡È) ÁΔ Ó≈Â≈ Ó«‘≥ Á  ’Ω Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï √ÈÕ Óπ º ÷ Ó≥  Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ¡Â∂ «√º Ë » «Úæ ⁄ ’≈ ’ÁΔ ÚΔ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ «√ºË» È≈Ò ’Á∂ ’Ø¬Δ √Óº«√¡≈ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ «√ºË» ÁΔ «¬º’Ø-«¬æ’ √Óº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈Δ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÏØÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

&

&

& all Benefits 49

Tel:

ÓÀ√Δ ÁΔ ‡Δ-Ù‡ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡¯ˆ≈ÈΔ Ïæ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂ÿ ’≈ÏπÒ - ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂ √‡≈ ¯πæ‡Ï≈Ò «Ò˙ÈÒ ÓÀ√Δ ÁΔ ‡ΔÙ‡ Ú◊Δ ‡Δ-Ù‡ Í≈ ’∂ Íë√æË ‘Ø«¬¡≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á≈ Óπ˜≈ ¡«‘ÓÁΔ Ï∂ÿ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ ”Â∂ ‘ج∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ìæ‹ ’∂ ’≈ÏπÒ ”⁄ Ù‰ ÒÀ‰Δ Í¬Δ¢ √æ √≈Ò Á∂ «¬√ Ïæ⁄∂ ˘ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Íë√æËΔ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÓÒΔ √Δ ‹Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ÈΔÒ∂ ¡Â∂ √¯ÀÁ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ È≈Ò Ï‰Δ A@ ÈßÏ ÁΔ ‡Δ-Ù‡ Í≈¬Δ √Δ¢¡«‘ÓÁ ˘ «ÓÒΔ ¡⁄≈È’ Íë√æËΔ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ¡≈͉∂ ‘ΔØ ÓÀ√Δ È≈Ò ‘Ø¬Δ¢ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ω ◊¬Δ¢ ’≈ÏÒ ”⁄ Ù‰ ÒÀ ’∂ ÏÀ·Δ Óπ‹≈ ÁΔ Óª Ù¯Δ’≈ È∂ «’‘≈, TÓπ˜≈ ‹Á Í»Δ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ Íë√æË ‘Ø «◊¡≈ ª √≈‚≈ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈¢ Óπ˜≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ‘Ø Ïæ⁄∂ √’»Ò ÚΔ È‘ƒ ‹≈ √’∂¢U ≈ √Ó∂∫ Ùæ’Δ ÒØ’ Ó∂∂ ÿ Á∂ ’ØÒ «Á÷≈¬Δ «ÁøÁ∂ √È «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «Í≥‚ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡√ƒ «Í≥‚ ¤æ‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢Óπ˜≈ È∂ «’‘≈, T«Í≥‚ ”⁄ ‘≈Ò≈ ·Δ’ È‘ƒ √È¢ ¡√ƒ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÂØ∫ ÚΔ ‚Á∂ √Δ¢

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

«Ú¡≈‘ «‹Ê∂ Ó‹Δ ’Ú≈˙, Í ÚΔ«‚˙ fiæÒ∑Δ ÂØ∫ ωÚ≈˙

hr.accountants@yahoo.com

9

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

Ϫ‘ È‘Δ∫ ¤º‚Δ Í’Û ’∂

ÓÈ «‹æ ÚΔ’ÒΔ Îª√ «Úº⁄ ÎÀÒÁΔ ¡≈‹’Â≈ ‘∞‰ º’ Îª√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ «¬‘ ¡’√ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ô»Í Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’√ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ‘À Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Îª√ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Δ Â√ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’«‘‰ ˘ ª Îª√ ÁπÈΔ¡ª Á≈ ÍzÓ≈‰» √≥ÍÈ ÓπÒ’ ‘À, √πº«÷¡≈ ÍzΔÙÁ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘À, Í ¿∞√ Á∂ ¡≥Á»ÈΔ ‘≈Ò≈ Áº√ ‘∂ ‘È «’ ÿ∂Ò» ÓØ⁄∂ ¿∞Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ ÎπºÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’Ò∑ Îª√ Á∂ ’¬Δ Ù«‘ «‘≥√≈ ÁΔ ¡º◊ «Úº⁄ fi∞Ò∑√ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª Á≥«◊¡ª Á∂ «Í¤∂ ’∞fi ‘Ø ÚΔ ’≈È Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í «¬È∑ª Á∂ Ó»Ò «Úº⁄ √’≈ ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈È «Ú◊ÛÁΔ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò ‘ÈÕ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Óπ√«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Îª√ ÁΔ¡ª √Û’ª ¿∞  ∂ «¬√ √Ó∂ ∫ ËÈ∂ - ÍÁÙÈ, «‘≥ √ ≈ ¡Â∂ ¡◊˜ÈΔ ‘Ø ‘∂ ‘È, «¬‘ √Ì ’∞fi Á∂Ù «Úº⁄ Ó«‘≥◊∂ ‘Ø ‘∂ Ï≈Ò‰ ’’∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Îª√ «Úº⁄ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ¡√Ó≈È ˘ ¤»‘ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¿∞Ê∂ ÓºË Ú◊ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ‡ØÒ-‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬≥È≈ ÏÚ≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ù≈«¬Á Îª√ √’≈ ˘ È‘Δ∫ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ ÓÀ’Ø∫ Á∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù «Úº⁄ «ÚØË ÁΔ¡ª √πª ¿∞μ· ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò Ó¬Δ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Îª√ ÁΔ √’≈ È∂ «¬’ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ’≈Δ¡ª ÷ÂÓ ’ «ÁºÂΔ¡ª ¿∞ÁØ∫ ÚΔ Îª√ «Úº⁄ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ¿∞Â∂ ÍzÁÙÈ ‘ج∂ √ÈÕ Ó«‘≥◊∂ ‘∞≥Á∂ ÍÀ‡ØÒ Á∂ «÷Ò≈Î ÍΔÒΔ ‹≈’∂‡ Í«‘ÈΔ ‘ج∂ √Û’ª ¿∞Â∂ ¿∞Â∂ ÒØ’ª Á∂ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ ÁΔ ’Ó≈È “ÔÀÒØ ÚÀ√‡” √≥◊·È È∂ √≥Ì≈Ò º÷Δ ‘ÀÕ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ¡≥ÁØÒÈ ⁄Ò≈ «‘≈ «¬‘ √≥◊·È ≈Ù‡ÍÂΔ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ∂ ÁΔ Ó≥◊ “Â∂ ¡«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ’∞fi «ÁÈ Âº’ ª ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ‘≈Ò≈ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ΔÂ≈ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √«ÊÂΔ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ◊¬Δ ‘À ª ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ’∞fi fi∞’‰ Á∂ √≥’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÎΩΔ ÂΩ ”Â∂ Îª√ √’≈ È∂ ‘Ø ’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‡≈Ò «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í ¡≥ÁØÒÈ «‹√ «Ú¡≈Í’ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ Òº◊Á≈ È‘Δ∫ «’ «¬‘ ÔÀÒØ ÚÀ√‡ «¬≥È∂ ’∞ È≈Ò √≥Â∞Ù‡ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’ª ÁΔ¡ª Áª ÿ‡ ’È, ÿº‡Ø-ÿº‡ Ó‹Á»Δ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ «‹‘Δ¡ª Ó≥◊ª ‹Á º’ È‘Δ∫ Ó≥È Ò¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ¿∞ÁØ∫ º’ ¡≥ÁØÒÈ’≈Δ fi∞’‰ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Îª√ «Úº⁄ Á≥«◊¡ª Á≈ «¬º’ ’≈È «¬√ Á∂√ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ¡ÎΔ’Δ ¡Â∂ ¡Ï Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈‘Δ ÒØ’ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈˙ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï Á∂ ¡≈«÷ «Úº⁄ ÁØ «’ÙØ ÍÀ«√ Á∂ Ï≈‘Δ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ Èº√ ’∂ «Ï‹ÒΔÿ Á∂ ’ØÒ Ò∞’ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ’≥‡ Òº◊ ’∂ ¿∞È∑ª ÁØȪ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ «‘≥√≈ ÌÛ’ ¿∞·ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Â±Ò ÎÛ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ Îª√ Á∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ È∂ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ’⁄≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’⁄∂ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª √≈Î ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹Ú∂∫ ÎÀ’‡Δ Á≈ ’⁄≈ √≈Î ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ÁΔ «¬√ «‡ºÍ‰Δ ¡º◊ ¿∞Â∂ ÿΔ Á≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’¬Δ Ù«‘ ‹Ò ¿∞·∂Õ ‘∞‰ «’z√«Ó√ «Úº⁄ ’∞fi «ÁÈ Ï≈’Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’≈ØÏ≈ Í»Δ Â∑ª ·ß‚≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ⁄Ω͇ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ‘ÀÕ ÒØ’ ÷ΩÎ ¡Â∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ Îª√ ÁΔ ¡º ◊ Ô»  Í Ò¬Δ «’Ë∂ Óπ Ù «’Òª È≈ ÷Û∑Δ¡ª ’ Á∂Ú∂Õ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

10

13th December to 19th December2018

‘À ÈÓ√’≈ ÂÀ˘ Í≈ÂÙ≈‘, ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈ÁÕ Â±≥ “Á≈Â≈” «‘≥Á Ï⁄≈ «Ò¡≈ ω «¬√ÁΔ ⁄≈ÁÕ È‘Δ∫ Ϫ‘ ±≥ ¤º‚Δ Í’Û ’∂, Í √Δ√ ’‡≈Â≈Õ Í Ø∫Á∂ «ÎÁ∂ «‘≥ÁΔ¡ª Á≈, ËÓ Ï⁄≈Â≈Õ

‘È ÓΩ‹ª Òº◊Δ¡ª √Ì ˘, ¡º‹ Â∂∂ √‘≈∂Õ ‘À √Ì˘ Òº◊Á∂ ¡≈͉∂, ¡º‹ ËÓ «Í¡≈∂Õ ◊ˇ ‹≥‹» Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ È∂, ÍÀ‰ ÈΔ∫ «ÁºÂ≈Õ Â±≥ Í≈«¬¡≈ «’√∂ Á∂ ◊ˇ∂”⁄Ø∫,Ò«‘‰ ÈΔ∫ «ÁºÂ≈Õ Â∂∂ Á≈Â≈ «¬√ ÏÒΔÁ≈È È∂, Ø∫Á∂ ⁄πºÍ ’≈Â∂Õ Â∂ ˜∞ÒÓΔ∫ ˜≈ÒÓ ‘À∫’Ûª Á∂, ±≥ ÌÓ «Ó‡≈Â∂Õ È≈‘Δ∫ ‚È ‚≈¿∞‰ Á≈, ±≥ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈Õ Â±≥ ‚«¡ª ˘ ÚΔ Ó≈Ò’≈, √Δ ◊ˇ∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¡º‹ Â∂∂ ‘À ÏÒΔÁ≈È ˘, ÒØ’Δ∫ ‹≈‰ Ì∞Ò≈¿∞∫Á∂Õ ˙√∂ ˜∞ÒÓΔ∫ ȯ ‹≈Ò ˘, ‘À ؘ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂Õ «¬‘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ Â∂∂ √Ï’ ˘, ‹Ø ±≥ √Δ «ÁºÂ≈Õ È‘Δ∫ √Ófi «’√∂ Á∂ ¡ªÚÁ≈, «¬È∑ª Á≈ «’ºÂ≈Õ ◊¬∂ ÏÀ· Ì∞Ò≈’∂ Á≈«Â¡≈, «¬‘ ¡≈͉∂ ¯˜Õ È‘Δ∫ ’Á∂ ⁄π’≈ «¬‘ √’Á∂, Â∂≈ «¬‘ ’˜Õ “’Ó” Â∂∂ ◊∞‰ ◊ªÚÁ≈, È‘Δ∫ ’Á∂ ÚΔ Êº’Á≈Õ ÂÀ˘ √Δ√ fi∞’≈¿∞∫Á≈ Á≈«Â¡≈ ÚΔ È‘Δ∫˙ ¡º’Á≈Õ

’Ó «√≥ÿ “’Ó”

«√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ú≈√Ø √π‰ Ò˙ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ú≈√Ø, Ò˙ ¡≈͉∂ ‘ØÙ √≥Ì≈ÒÕ «’Â∂ √Ì ÏÏ≈Á È≈ ’«Ò¿∞, ¡≈͉∂ ÌÛ’∂ ‹ØÙ «Á÷≈ÒÕ Ò˙ √Ófi ÙÀÂ≈ÈΔ √Ø⁄ ˘, È≈Ò∂ √ÓfiØ ¿∞√ÁΔ ⁄≈ÒÕ «’Ë∂ «Úº⁄ ÒÍ∂‡ Á∂ ¡≈‰ ’∂, È≈ ’ «Ò˙ Ó≥ÁÛ≈ ‘≈ÒÕ Ï≥Á≈ ¿∞‘ ‹Ø Ú’Â ÚΔ⁄≈Ò∂, È‘Δ∫ ª ’È◊∂ ÒØ’ √Ú≈ÒÕ ÒÛ ◊∞» ◊z≥Ê Á∂ Òº◊ ‹Ø, «‹‘Û≈ √Ì Ò¬Δ ‘À «¬º’ „≈Ò∑Õ √≈∂ √Ï’ ¬∂√ ÂØ∫ «√º÷ ’∂, Ò˙ √Ì˘ ’ØÒ «Ï·≈ÒÕ ‹∂ ’ ÏÀ·∂ ‘Ø ◊ÒÂΔ¡ª, ’ Ò˙ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’Ï≈ÒÕ ’ÈΔ ’Á ◊z≥Ê Â∂ Í≥Ê ÁΔ, Á∂ÚØ √Ì È∞»≥ «¬‘ «√÷≈ÒÕ Í È≈ ˺’∂ È≈Ò «√÷≈«Ò˙, º«÷˙ «¬√Á≈ √Á≈ «÷¡≈ÒÕ

√≈˘ ’Ò◊ΔË È∂ Áº«√¡≈, «’º‚Δ «¬√ÁΔ ‹º◊ ‹Ó≈ÒÕ Á∂ ’∂ ◊ºÁΔ ◊∞» ◊z≥Ê ˘, ’ΔÂΔ ¿∞‘Ȫ ÏÛΔ ’Ó≈ÒÕ ⁄≈ª ÚȪ ˘ ¿∞ÍÁ∂ÙÁ≈, √Ì È∂ «¬√Á∂ √ªfiΔÚ≈ÒÕ Ïº√ ◊ºÒ ¬∂√ÁΔ Ó≥È Ò˙, È≈ ‘Ø¿±◊≈ «Ú≥◊≈ Ú≈ÒÕ È≈Ò∂ Á∂«÷˙ ‘ ’Ø¬Δ ’»◊≈, √«Â’≈ √Ú≈√ª È≈ÒÕ Ï‰ ÎΩ‹Δ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂, ’‘≈˙ ’Ò◊ΔË Á∂ Ò≈ÒÕ ÙÈ ¡≈¿± ‹Ø ◊∞» ◊z≥Ê ÁΔ, ‘∞≥Á≈ ‹≈¿± ¿∞‘ ÷πÙ‘≈ÒÕ √≈˘ «Úº⁄Ø∫ “’Ó” Óπ√ΔϪ, Ϻ√ √’Á≈ «¬‘Δ «È’≈Ò, ÚΔÈØ √’Á≈ «¬‘Δ «È’≈ÒÕ

’Ó «√≥ÿ “’Ó”

BF-A@-B@AE

ÓÀ˘ ‘º√‰ Ò¬Δ È≈ ’‘Ø √ΔΔ¡≈ ÁΔ Ïº⁄Δ ·Δ’ ’«‘≥ÁΔ ‘À Î؇Ø◊≈¯ ‹Δ ÓÀ˘ ‘º√‰ Ò¬Δ È≈ ’‘ØÕ Ó∂≈ ◊ØÒΔ¡ª «Ú≥«È∑¡≈ Ï√Â≈ ¿∞√ «Úº⁄ «÷ºÒ∂ ¡º÷ ‚∞√’Á∂, «ÚÒ’Á∂ √πº’Δ «√¡≈‘Δ Ú≈Ò∂ ÍÀμÈ ≥◊ΔÈ ÍÀÈ«√Òª √«‘Ó ’∂ «√¡≈‘ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÓÀ˘ ‘º√‰ Ò¬Δ È≈ ’‘ØÕ ’Ïª ⁄ √πºÂ≈ «Í¡≈ Ó∂≈ Ï≈ÏÒ È≈Ò ÁΔ ’Ï∂ Óª ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ È∂ ÌÀ‰ Ì≈ Ó ◊¬∂ ‹ª Â∞ ◊¬∂ «’Â∂ Á» Á∂√ ÙÈ≈ÊΔ Ï‰∂ ÓÀ˘ ’º÷ È‘Δ∫ ÍÂ≈Õ Î؇Ø◊≈¯ ‹Δ ÓÀ˘ ‘º√‰ Ò¬Δ È≈ ’‘ØÕ Ó≈∂ ◊¬∂ Òº÷ª ’ÏΔ∫ ͬ∂ ÒØ’ Íπº¤Á∂ ‘È ¡‹∂ ÚΔ ◊ØÒΔ¡ª ⁄ºÒÁΔ¡ª È∂ ‹Δ∫ÁΔ ËÂΔ Âª √≈‚∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘Δ Ó Óπº’ ◊¬Δ √ΔÕ ’Ω‰ ÏΔ‹Á≈ ‘À ¯√Òª √≈‚∂ Ï≈¡Á Ï≈»Á ¿∞μ◊Á≈ ‘À ¡‹∂ ÚΔ Áº«√˙! ’Ω‰ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ËÂΔ ˘ Í≈‰Δ ‹ª ¡‹∂ ¡ºÊ» ‘Δ ÍΔ∫ÁΔ ‘À! «¬È∑ª √Ú≈Òª ÁΔ ◊ØÒ≈Ï≈Δ «Úº⁄ Î؇Ø◊≈¯ ‹Δ, ÓÀ˘ ‘º√‰ Ò¬Δ È≈ ’‘ØÕ ÓÀ˘ ª «⁄Ø’‰≈ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘À ‘º√‰≈ ,÷∂‚‰≈,Ú≈Òª ⁄ ’≥ÿΔ Î∂È≈ Ó∂Δ¡ª ÁØ ◊∞ºÂª Â∂ ◊∞Ò≈ÏΔ ÎπºÒ Óª ‘Δ ÒÀ ◊¬Δ √Δ ¡≈͉∂ È≈ÒÕ

¿∞√ Á≈ ◊ØÒΔ¡ª «Ú≥«È¡≈ «‹√Ó ‘∞‰ ÚΔ ≈ª ˘ √Ω‰ È‘Δ∫ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ Á≈ ÂÛ¯ ÂÛ¯ ÓÈ≈ Ó∂∂ ÚºÒ Âº’‰≈ Ó∂∂ ‘≈√∂ ÒÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ √÷Δ¡ª √‘∂ÒΔ¡ª Ó∂∂ Úª◊ ‘Δ ÿØ∫ È‘Δ∫ «È’ÒÁΔ¡ª ÿØ ÿΔ Â∞ÁΔ «ÎÁΔ Á«‘Ù ͺ’∂ ‹≥Á∂ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞μ‹ÛÈ ¿∞‹≈ÛÈ Á≈ È≈Ó Ï‰ «◊¡≈ ‘À Ó∂≈ ÚÂÈÕ ÓÀ˘ ‘º√‰ Ò¬Δ È≈ ’‘ØÕ Á≈ÈÚΔ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ≈ÙÈ Í≈‰Δ ÒÀ ’∂ Ó»ª «÷⁄Ú≈ ’∂ Í ‹ªÁ∂ ‘È «Íº¤∂ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘È ’∞fi «ÁÈ ‘Ø ‹Δ‰ ÁΔ «ÿ√ÁΔ √«‘Ó ÁΔ ’≈ÒΔ Ò’ΔÕ Ï≥«Á¡ª ÁΔ È‘Δ∫, ÏÁΔ¡ª ÁΔ ‘’»Ó ‘À ⁄≈ ⁄π¯∂ ¿∞√«¡ª ÁΔ Ó≈Ò≈ Í≈ ’∂ «È≥Â ÁΩÛ ‘Δ ‘ª «˜≥Á◊Δ ÁΔ Ì≈Ò «Úº⁄ Í ‘ «◊º· Â∂ Î∂ ’Ï ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÍÀ «‡’≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Δ ËÂΔ È‘Δ∫ ‘≈√∂ «’Ò’≈Δ¡ª «’ºÊ∂ ÏΔ‹Δ¬∂? ÓÀ˘ ‘º√‰ Ò¬Δ È≈ ’‘ØÕ ‘≈’Ó ‘∞’Ó ‘’»Óª ◊∞≥Ó ◊∞¡≈⁄ ◊¬Δ¡ª ‹≈ÍÁΔ¡ª Ó≥◊‰ Ú≈Ò≈ ·±·≈ ω «◊¡≈ ‘À ÚÂÈ Á≈ È’Ù≈ Ò‘» Ò∞‘≈‰ Â≈Ø Â≈ ËÓ Ë≈ÂÒ Â∂ ËÚ≈√ ◊∞≥Ó ◊¬Δ ‘À ÓπÛ Íπ≥◊È ÁΔ ¡≈√Õ Î؇Ø◊≈¯ ‹Δ √≈‚∂ ª √≈˜ ÚΔ ◊∞≥◊∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂

√πΔÒΔ¡ª ¡≈Ú≈˜ª ÁΔ ºÂ ÍΔ ◊¬Δ ‹≈È Ò∂Ú≈ Á«‘ÙÂΔ √≈Ò Â∞Δ «ÎÁΔ ‘À ¡◊È Ò◊ª Ò»≥‘ÁΔ, √≈ÛÁΔÕ «¬‘ «’‘Û≈ ËÓ ‘À? ÓΩ Á≈ ≈◊ ¡Ò≈ÍÁ≈ √≈ÊØ∫ Ó≈Í∂, ¡º÷, ≥◊ Â∂ Ï√Â∂, √π Â∂ Â≈Ò ÷Ø∫‘Á≈ Ï≈Ï ÁΔ¡ª Â≈ª ⁄ ‹≈Ò∂ Ò≈¿∞∫Á≈ Ï≈Òª ˘ Ï≈Ò‰ ω≈¿∞∫Á≈ ◊∞º‚Δ¡ª ͇ثҡª ÁΔ Ï∂‘∞ÓÂΔ Ï∂ÙÓΔ È≈Ò ÍºÂ È≈Ò ÷∂‚Á≈Õ «¬√ ÓΩ√Ó «Úº⁄ ª ÁΔÚ∂ ÚΔ ÙÓ√≈,¡Ú≈‹≈ Ï∂ÙÓ ∞ ≈Õ ¡ÓÈ ÁΔ ÿ∞º◊Δ ¿∞μ‚ ◊¬Δ ‘À Ó»≥‘ ⁄ ‹ÀÂ±È ÁΔ ÍºÂΔ ÒÀ ’∂Õ «⁄º‡∂ fi≥‚∂ Ú≈Ò∂ Ì≈¬Δ «’ºË ◊¬∂? ’Ø¬Δ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Íπ¤ º Á≈? Ï≈ÁÙ≈‘Ø! ¡◊È ÷∂‚ ’ÁØ∫ ÂΔ’ ÷∂‚‰ΔÕ

’ÁØ∫ ’º„‰∂ È∂ ËÂΔ Â∂ ÈÚ∂∫ «√¡≈Û ÏΔ‹‰∂ È∂ √≈Ú∂ √πÍÈ ÏΔ‹ ◊∞Ò≈Ï ÁΔ¡ª ’ÒÓª ’ÁØ∫ Ò≈¿∞◊Õ∂ Î؇Ø◊≈Î ‹Δ, √≈˘ Ø∫«Á¡ª ˘ ‘º√‰ Ò¬Δ ’«‘‰Ø∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ˜» Í㮧 ¤˙ ¡√Δ∫ ‹Δ¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª

◊∞Ì‹È «◊ºÒ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

11

◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÍzΔ ÒÛΔ ACÚª Ì≈◊ Íz Δ ÂÒÛΔ ¡Â∂ Íz Δ Â È◊ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ AIE@ Á∂ Ò◊Ì◊ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ Á∂ Úº‚∂ Ï∂‡∂ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ È∂ √‘≈«¬’ √≥Í≈Á’ Á∂ ÂΩ Â∂ ÍzΔÂÒÛΔ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ڒ º’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ Ó’Ï» Ò , «¬’ Í«⁄ ¡Â∂ √Ê≈«Í «Ò÷≈Δ √≈Ï ’ ⁄㮧 ’¡≈ √Δ, ¿∞√È∂ ¡≈Í‰Δ ÷≈√ ‘Δ Í¤≈‰ ω≈ Ò¬Δ √ΔÕ ¡≈͉∂ Ï≈Í ˘ ’≥Ó ’Á∂ Ú∂÷-Ú∂÷ ¿∞√ ˘ «¬√ Í∂Ù∂ Á≈ ’≈¯Δ ‹Ï≈ ÚΔ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √ΔÕ AIGG «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ï≈Í ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈Í ÍzΔÂÒÛΔ Á≈ Óπº÷ √≥Í≈Á’ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ √πÓΔ «√≥ÿ (√ºÓΔ) ˘ «¬√Á≈ √‘≈«¬’ √≥Í≈Á’ Ê≈Í «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍzΔÂÒÛΔ Í«‘Ò≈ Úª◊ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª ÒΔ‘ª Â∂ Í»Δ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒÁΔ ‘Δ, «Î ÚΔ Í≈·’ª ˘ «’ºË∂ È≈ «’ºË∂ ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ ÁΔ ÿ≈‡ Û’ÁΔ ‘ΔÕ Ï∂Ùº’ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ Í≈√ ‘Ø Ï‘∞ ’∞fi √Δ Ò∂«’È ¿∞√ Í≈√ ¿∞‘ ‹Ï≈ È‘Δ∫ √Δ «‹‘Û≈ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ È∂ √≈Δ ¿∞Ó ÿ≈‡-ÿ≈‡ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ-ÍΔ

myrw ivSyS lyK bhuq ipAwr Aqy SrDw nwl svrgI s. gurbKS isµG pRIqlVI dI iekqwlIvIN brsI dy mOky 'qy aunHW v`loN pµjwbI mW bolI Aqy pµjwbI s`iBAwcwr dI kIqI geI AnQ`k syvw ƒ smripq hY[ «¬’ºÂ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡≥ÁÒ∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ «Î ÚΔ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ Á∂ Ô∞◊ ˘ ÚΔ «¬√ ÏÁÒ≈¡ È≈Ò ÍzΔÂÒÛΔ Á≈ ¡√Δ∫ ÍzΔÂÒÛΔ Á≈ Ù«‘Δ Ô∞◊ ¡≈÷ «⁄‘≈ ‘Ø  ÚΔ ⁄Ó’Á≈ ¡Â∂ √’Á∂ ‘ªÕ AIHA «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ÈÚÂ∂‹ «ˇ√’Á≈ Ș ¡≈¿∞ ‰ Òº ◊ ≈ «√≥ÿ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ Ï∂‡≈ ÍzΔÂÒÛΔ Á∂ Í≈·’ª Á≈ ÿ∂≈ ÚΔ ‘Ø √πÓΔ «√≥ÿ ÍzΔÂÒÛΔ Á≈ Óπ÷ º √≥Í≈Á’ «ÚÙ≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ‘ Í≈√∂ √πÓΔ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ÓÁÁ ¿∞√ «√≥ÿ ÁΔ ¡◊ª‘ ÚË» √Ø⁄ ÁΔ¡ª ◊ºÒª ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÏΔÚΔ Í»ÈÓ È∂ ‘Ø ‰ Òº ◊ Í¬Δ¡ª ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔÕ √ÈÕ ¿∞√ Ú’Â √πÓΔ «√≥ÿ Ì ÍÂ≈ È‘Δ∫ √π Ó Δ ‹Ú≈È √ΔÕ ÈÚΔ¡ª«√≥ÿ ÂØ∫ ’Δ ◊ÒÂΔ ÈÚΔ¡ª √Ø⁄ª ¿∞√Á∂ ‹÷∂˜ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡⁄≈È’ ‘Δ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó ‘Δ¡ª C@ √≈Òª ÁΔ Ì √ÈÕ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª Úª◊ ‹Ú≈È ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞√ÁΔ ‹≈‰-ͤ≈‰ Á≈ AIHD Á∂ ÎÚΔ √. ÏÒÏΔ «√ßÿ ÿ∂≈ ÚΔ Ï‘∞ «ÚÙ≈Ò √ΔÕ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «¬’ «ÁÈ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò ¿∞‘ ÍzΔÂÒÛΔ ÁΔ Íz«√ºËΔ, ¿∞‘ ÷≈Û’»¡ª ÁΔ¡ª Ù≈È Íz«ÂÙ·≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ◊ΩÚ ˘ ◊ØÒΔ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‘Ø ÚΔ ⁄≈-⁄≥Á Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √ΔÕ ‹ªÁ≈ «‘≈, È≈Ò ‘Δ ¿∞√ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¿∞‘ ÍzΔÂÒÛΔ ¡Â∂ «¬√Á∂ Í≈·’ª ¡≈Ëπ « È’ ÔØ ‹ È≈Úª Á≈ ¡≥  ‘Ø Ú≈√Â∂ «¬’ ¡≈Ëπ « È’ Ô∞ ◊ ÁΔ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ ’¬Δ ‹Ú≈È √πÍ«È¡ª Ù∞¡ » ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √Δ «¬√∂ ’’∂ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÍÚ≈ ÈÚΔ∫ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ’ÁΔ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂, ¡⁄≈È’ ‘Δ «Ò÷≈Δ¡ª ¡Â∂ ’¬Δ Íz « √º Ë Ú≈ÍΔ, «¬’ Ï‘∞ ‘Δ Áπ÷Á≈¬Δ ’·Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ‘À≈È’∞≥È ÿ‡È≈ √ΔÕ «ÏÒ’∞Ò

‘Δ ¡È∞«⁄ ¡≈Ù≈ «ÚÍΔ ¡Â∂ ͺ÷Í≈ ÿ‡È≈Õ ¿∞√ ڒ Ș ¡≈ «‘≈ √Δ «’ Ù≈«¬Á ÍzΔÂÒÛΔ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈ «’ Â≥◊ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ «ÚØËΔ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Ò∂«’È √πÓΔ «√≥ÿ ÁΔ BF √≈Ò ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È Ò∂«’È Ï‘∞ ‘Δ Ï‘≈Á ¡Â∂ «ÈËÛ’ ÏΔÏΔ Í»ÈÓ fi∞’Δ È‘Δ∫, ‡∞º‡Δ È‘Δ∫Õ «¬Ê∂ º’ «’ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Ò∂«’È Ù∂«ÁÒ ÍÂΔ ÁΔ ÓΩ Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ë≈«Ó’ √Ó È‘Δ∫ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¿∞⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈-Ú≈ ¡≈«÷¡≈Õ ‹∂ ËÓ Á≈ ÓÂÒÏ «‘≥ √ ≈ ‘À ˜ÏÁ√ÂΔ ‘À Íz⁄ ≥ ‚Â≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈√»Óª Á≈ ’ÂÒ ‘ÀÕ «Î Ó∂Δ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó˜‘Ï È≈Ò ’Ø¬Δ √ªfi È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ √Ï≥Ë È‘Δ∫ ‘ÀÕ «È‚ ¡Â∂ «ÈÌÀ Í»ÈÓ ’ØÒ ¿∞√ Ú’Â «Ò÷‰ Á≈ ¡Â∂ ͺÂ’≈Δ Á≈ ’Ø¬Δ Ï‘∞ ‹Ï≈ È‘Δ∫ √Δ ¿∞‘ ª È≈‡’ ÿ ÁΔ «¬’ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ √ΔÕ ’∞  √Δ Â∂ ÏÀ · ‰√≈ ¿∞ √ È∂ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ «¬√ Í∂Ù∂ Á∂ √≈∂

’Â≈Íπ Òªÿ∂ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ «√æ÷ª ÚÒØ∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ ⁄ø ‚ Δ◊Û∑ - Óπ æ ÷ Ó≥  Δ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ï≈∂ ÏØÒ ’∂ ’√»Â∂ «ÿ ◊¬∂ ‘È¢ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÍ‡È Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ ¡ÒØ ⁄ È≈ ‘Ø ‘Δ ˛¢ ’À Í ‡È È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ ÁΔ √≈«˜Ù Áæ«√¡≈ √Δ¢ ’ÀÍ‡È Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È∂ «√æ÷ª ¡≥Á ◊πæ√∂ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂΔ¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄

‘Δ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÚΔ ’ÀÍ‡È Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÁΔ «È÷∂ËΔ ‘Ø ‘Δ ˛¢ ÈΩÊ ¡ÓÀΔ’È Í≥‹≈ÏΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ (È≈Í≈) Á∂ ’≈‹’≈Δ ‚≈«¬À’‡ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ Ó≥ÂΔ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ÷Ø Ò ∑ ‰ Ò¬Δ ⁄æ Ò ‘Δ Íë’«¡≈ ˘ Ëæ’≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È «¬√ Â∑ª Á∂ «Ï¡≈È ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ «‘æª ’ ’∂ ‘Δ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Ô±È≈¬Δ«‡‚ ı≈Ò√≈ ÁÒ UK Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÒÚ«ÙøÁ «√øÿ ‚æÒ∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ’∂∫Á ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ı≈È È∂

«‹≥È∑ª ’≥Ó ’È≈ ‘∞≥ÁÀ

ÁØ√ÂΔ Ò¬Δ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¬∂‹ø‚≈ ¯∂Ò∑ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª È∂ B@AI ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú‰≈ √Δ¢ «¬√∂ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √◊ÓΔ¡ª Á∂ ’∂∫Á Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈ ’∂ Ì≈‹Í≈ «‘øÁ» Ú؇ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√øÿ È∂ ÚΔ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Ï≈∂ «’‘≈ «’ Ú≈ÿ≈ √‘æ Á ÂØ ∫ ÚΔ «√æ ÷ ¡Â∂ «‘ø Á » Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ ‹ªÁ∂ ‘È¢

Á≈˙ Í∂⁄ «√º÷ Ò¬∂Õ ¿∞‘ ¡≈Í «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √≥Ì≈Ò Ò¬ΔÕ ÊØÛ∑Δ Á∂ Í⁄∂ ÁΔ Óπº÷ √≥Í≈Á’≈ ω ◊¬ΔÕ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØÈØ∫ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÓΔ¡ª √πÓΔ «√≥ÿ Á∂ Ì≈ ‘Δ’≥ «√≥ÿ È∂ ÏΔÚΔ Ï‰ ◊¬∂Õ (⁄ÒÁ≈) «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡Â∂ Ó≈’«‡≥◊ ÁΔ

√. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‘ÀÍΔ ˘ Ì≈ √’≈ Á∂ √πº«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‘ÀÍΔ È∂ ÓÈ «‹ºÂ ˘ ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò Ì≈Ú∞’ ‘Ø’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Ò≈‚ÒΔ Ï∂‡Δ Á∂ √‘∞≈ «ÍÂ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈Úª Ú◊∂ ’∞ÛÓ √≈«‘Ï, Ï«Ó≥ÿÓ «ÈÚ≈√Δ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, ¿∞√ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ‘∞’Ó, “ÿºÒ«‘ ¡≈ÚÀ È≈È’≈ √Á∂ ¿∞·Δ ‹≈«¬®” Á∂ Ó‘ªÚ≈’ ¡È∞√≈ ¡⁄≈È’ «¬√ Î≈ÈΔ Áπ È Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ï≥Ë ÍΔÚ≈ª ˘ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Áπº÷ ÁΔ ÿÛΔ∑ «Úº⁄ ¿∞‘ √Ú◊Ú≈√Δ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ √Ó»‘ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ’Á∂ ‘ج∂ ÙΔ’ ‘Ø’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «Úº¤ÛΔ »‘ ˘ √Ú◊ª «Úº⁄ «ÈÚ≈√ Á∂Ú∂ ¡Â∂ √Ï≥Ë √Ó»‘ ÍzΔÚ≈ª ˘ «¬‘ Áπº÷ √«‘‰ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ«¬√∂ Âzª ‚≈Ò√‡È «ÈÚ≈√Δ √. ÓÒ’Δ «√≥ÿ ¡ÀÓ ¡À√ Ú≈¬ΔÈ Á∂ Ó≈Ò’ ÚΔ ÍzΔÚ≈ √Ó∂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ Á∂ √Ó»‘ ÍzΔÚ≈ È≈Ò Áπ÷ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÍΩÒ ˙Ò‚ «¬≥‹‰ ÍºÏ Á∂ Ó≈Ò’, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï, √. √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ Ù≈¬ΔÈ √‡≈ Á∂ Ó≈Ò’ √π«≥Á «√≥ÿ ÌØ◊Ò ÚΔ Áπº÷ «Úº⁄ ‚∞ºÏ∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò «ÁÒØ∫ ‘ÓÁÁΔ ’Á∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡º◊∂ Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «Úº¤ÛΔ »‘ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ «ÈÚ≈√ «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzΔÚ≈ ˘ Ì≈‰≈ «Óº· ’’∂ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ

«‹≥Á «√≥ÿ «ÏºÒ≈ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ¡√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ ÷∂ÂΔ Âª ’Á∂ ‘ª, Í «¬√ ÍzÂΔ √≈‚≈ ÚÂΔ≈, ◊À √≥‹ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ÷∂ÂΔ ¿∞Í‹ ˘ Á»«‹¡ª Á∂ «‘Ó Â∂ ¤º‚ Á∂∫Á∂ ‘ªÕ ÷∂ÂΔ ˘ ¡√Δ∫ ’ÁΔ ÚΔ ÚÍ≈ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ Â∂ Ϙ≈ ÁΔ¡ª ÒØÛª ˘ ‹≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¡≈Í‰Δ «¬√ È≈√ÓfiΔ ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ √Ω Ï‘≈È∂ ‘ÈÕ ‹∂ ‘Ø ’∞fi È≈ √πºfi∂ ª, «Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ ‹ª ÌØ◊ Á≈ Ï‘≈È≈ ª Úº‡ Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ Í «¬ºÊ∂ ‘Δ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Ú◊∂ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ ÚΔ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÍÀÒΔ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ‘Δ ‘ØÚ∂, Í ·∂’∂ Â∂ Á‹Èª ÷∂ ÒÀ

ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ù«‘ Á∂ Ò≈◊∂, ¡≈¬∂ √≈Ò ÂØΔ¡≈ ÏΔ‹Á∂ ‘È Â∂ Í≥‹ ‹ª ¤∂ ͺ«·¡ª Á∂ ÒΩ¡ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬≥fi Ú≈«¬ÂΔ Î√Òª È≈ÒØ∫ ’Ó≈¬Δ ÚΔ ÚºË ‘∞≥ÁΔ ‘À Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ Ì≈¡ ÚΔ ¡≈Í∂ ÿº‡ ÚºË ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ¬∂’Û ÂØΔ¬∂ Á∂ ÎπºÒª ’’∂ Ù«‘Á ÚΔ ÚºË Â∂ ÚËΔ¡≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª «¬’ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ ‘ «’√≈È, ÊØÛΔ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Íπº¤ Â≈¤ ’’∂, ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄, ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

-‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò

√Ú◊Ú≈√Δ ¿∞μÿ∂ ◊≈«¬’ √Ø‘‰ Ò≈Ò ‹Δ Í≥¤Δ Á∂ ÌÂΔ‹∂, √. «‹≥Á «√≥ÿ «ÏºÒ≈, Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È ÁΔ ‚º‚ÒΔ Ø‚ Â∂ √«Ê «ÏºÒ≈ Ï≈ Á∂ Ó≈Ò’ «‹‘Û∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ¿∞√ ¡’≈Ò Íπ÷ ÚºÒØ∫ Ï÷ÙΔ √πÚ≈√ª ÁΔ Í»‹ ≥ Δ ÌØ◊Á∂ ‘ج∂ «¬√ Î≈ÈΔ √≥√≈ ˘ √Á≈ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ Á∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ Â∂ ◊«‘≈ Áπº÷ Í◊‡ ’«Á¡ª ÏØ◊È √«’ºÍ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹≥Â≈ Í≈‡Δ Ô»’∂ Á∂ ¡ÀÈ ¡≈¬Δ ¡≈ «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ √πÈΔÒ ’∞Ó≈ ‹Δ È∂ ÓÈ «‹ºÂ ˘ ÎØÈ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ «ÏºÒ≈ ‹Δ Á∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò

¿∞Ȫ∑ Á∂ √Ï≥Ë ÍzΔÚ≈ª ˘ ª Ï‘∞ºÂ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À Í Á≈√ ˘ ÚΔ, ¿∞√ È≈Ò Ï‘∞ È∂ÛÂ≈ ‘؉ ’’∂ ,¿∞√ ÁΔ ‘Ó∂Ùª ’ÓΔ Ó«‘√»√ ‘∞≥ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ ÍzΔÚ≈ È≈Ò ‘ÓÁÁΔ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ì≈‰≈ ‘À «‹√˘ Ó≥ȉ≈ ‘Δ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈≈ ÚΔ «ÏºÒ≈ ‹Δ Á∂ ÍzΔÚ≈ È≈Ò Áπº÷ «Ú⁄ √ªfi Í≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Úº¤ÛΔ »‘ ˘ √Ú◊ª «Úº⁄ «ÈÚ≈√ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ÍzΔÚ≈ ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

12

√π÷ÏΔ ˘ «√¡≈√Δ √∂’ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂΔ ¤ª ‹ªÁΔ √Δ Âª Úº‚∂ Ï≈ÁÒ ⁄⁄≈ ’È ÂØ∫ Ó»≥‘ ¯∂ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ’«‘≥Á∂ ““’Ø¬Δ ÚΔ ◊ºÒ ’ÈΔ ‘À ª √π÷ÏΔ È≈Ò ‘Δ ’Ø ‹Ê∂Á≈ ‹ΔÕ”” √zΔ Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ ÓÙÚ≈ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ˘ ≈√ È‘Δ∫ √Δ ¡≈ «‘≈, «’¿∞∫«’ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª Á«Ó¡≈È ÍΔÛ∑Δ ¡≥Â (‹ÀÈ∂ÙÈ ◊ÀÍ) ‘؉ ’≈È Á»Δ¡ª ÚæË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈‡Δ ¡≥Á Ï◊≈ÚÂΔ √πª ¿∞·‰ Á≈ ’≈È ÚΔ √zΔ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √◊Ó «√¡≈√ ÂØ∫ ¡‰¡ÀÒ≈«È¡≈ «’È≈≈ ’È≈ ‘Δ «¬º’ Úº‚≈ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï◊≈ÚÂΔ √πª ¿∞·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂∫ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ ¡≈◊»¡ª ÷≈√ ’ ’∂ «ÈÓÒ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫, ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ, Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥ÁÓ » ≈‹≈, ⁄È‹Δ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò ¡≈«Á ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≥Á ’Ø¬Δ ÷≈√ ̱«Ó’≈ È‘Δ∫ √Δ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔ Í «¬√ √Ó∂∫ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ Ó»‘ÒΔ¡ª √¯ª «Úº⁄ º÷‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡

¡≈◊»¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª ‹∂’ √◊Ó È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ ª √≥’‡ ‡≈Ò‰≈ ‘Δ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í≈‡Δ ˘ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ ¡‹∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ √πÒfi∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú≈ÒΔ Êª ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº‚∂ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÒßÏΔ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª Á∂ Áπ÷ º -√π÷ º ”⁄ ÙΔ’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹ª «¯ ’Á∂ ’Á≈¬Δ∫ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ ”⁄ Ú’ª Á∂ «Ù’Ú∂ √π‰È Á∂ Ï‘≈È∂ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í»Δ Â∑ª √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ’≥‡ØÒ ”⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‡ΔÓ «Úº⁄ Íπ≈‰∂ «⁄‘«¡ª ÁΔ Êª È«Ú¡ª È∂ ÒÀ Ò¬Δ √Δ, Í Úº‚∂ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ÂØÛÈ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ

ÔÙÚ≥ «√È‘≈ «ÁºÒΔ ÂØ∫ “¡≈Í” ÁΔ «‡’‡ ”Â∂ ÒÛ √’Á∂ È∂ ⁄؉

¤Ø‡Δ Ϫ‘ Á∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ ’≈È ÍºÂ’≈ ˘ √≥√Á ⁄Ø∫ ’º«„¡≈ Ï≈‘

⁄≥‚Δ◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ Ú‚∂Δ ¿∞Ó Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √≥’‡ «Úº⁄∫Ø ’º„‰ Ò¬Δ Í≈‡Δ ¿∞Í ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó «‘‰ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ √Ó∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍ ÚºÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ’ΔÂΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ Ì∞ºÒª ÏıÙ≈¿∞‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹√ „≥◊ È≈Ò Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓØ‘Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÍÁ∂ «Íº¤∂ ˺’ «ÁºÂ≈ ‘À, È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞Ó Á∂ IÚ∂∫ Á‘≈’∂ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ Ï≈ÁÒ ˘ Í≈‡Δ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ √≥’‡ ‡≈Ò‰ Ò¬Δ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’ÈΔ ÍÚ∂ ◊ ΔÕ Ó≈fi∂ Á∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’ΔÏΔ «ÙÂ∂Á≈ «ıÒ≈¯ Ï◊≈Ú ’ΔÂΔ √Δ, ‹ÁØ∫ «’ Í≈‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂ ‹ÈÒ

⁄≥‚Δ◊Û∑-Ì≈Â≈ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ (Ì≈‹Í≈) Á∂ «Â≥È Óπº÷ Ï≈ˆΔ ¡≈◊» ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í) Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ‘È Â∂ ’ΩÓΔ ÍºË ”Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú∞ºË ψ≈Ú Á≈ fi≥‚≈ ⁄π’ º ‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÔÙÚ≥ «√È‘≈ «ÁºÒΔ ÂØ∫ “¡≈Í” ÁΔ «‡’‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ ’ΩÓΔ ÍºË ”Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú∞ºË √≈Ò B@AI ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ Ï‰ ‘∂ Ó‘ª ◊·Ï≥ËÈ «Úæ⁄ “¡≈Í” Á∂ √πÍΔÓØ ¡Â∂ «ÁºÒΔ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò ˘ Ù≈ÓÒ ’È «Úæ⁄ ÚΔ ÔÙÚ≥ «√È‘≈ ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Â∂ «¯ÒÓΔ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÙÂ» ÿ È «√È‘≈ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ï≈ˆΔ «Âæ’ÛΔ ÔÙÚ≥ «√È‘≈, ÙÂ» ÿ È «√È‘≈ ¡Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ‘ÓØ‘È ËÚÈ È∂ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ «Ú∞ºË fi≥‚≈ ⁄πº«’¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ¡≈◊»¡ª È∂ ‘Δ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ √ªfiΔ ÍzμÀ √ ’≈ȯ≥√ ’’∂ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ «Ú∞ºË ψ≈ÚÂ

√π÷Á∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÚºÒ∫Ø ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ¡ª «¬È∑ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≥Á ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ ÚΔ ¤∂ÛΔ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÈÓØÙΔ ÌΔ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª √ΔÓ ’ Ò¬Δ¡ª √ÈÕÍ≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «¬√ √Ó∂∫

Á≈ fi≥‚≈ ⁄πº«’¡≈ √ΔÕ √»Âª ¡È∞√≈ Ì≈Ú∂∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √≈Ò B@AI ÁΔ ⁄؉ ÁΩ≈È ‘ÓØ‘È ËÚÈ ˘ “¡≈Í” ÁΔ «‡’‡ Á∂‰ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª “¡≈Í” ⁄≥‚Δ◊Û∑ «¬’≈¬Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ Íz∂Ó ◊◊ È∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬Δ √Δ, Í «ÁºÒΔ «Úæ⁄ √zΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò ’ØÒØ∫ √zΔ ËÚÈ ˘ «‡’‡ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ ÔÙÚ≥  «√È‘≈ ¡Â∂ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ È∂ ‘Δ «ÈÌ≈¬ΔÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ √zΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò Á∂ Á»Â Ú‹Ø∫ «√¡≈√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ’Ó∂‡Δ (ÍΔ.¬∂.√Δ.) Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «¬≥⁄≈‹ Áπ◊∂Ù Í≈·’ È∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ √Óπº⁄Δ ÒΔ‚«ÙÍ √‰∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ¡≈ ’∂ √zΔ ËÚÈ ˘ Í≈‡Δ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ √ͺه √≥’∂ «ÁºÂ∂ √È «’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ “¡≈Í” Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √zΔ ËÚÈ ‘Δ ‘؉◊∂Õ √»Âª ¡È∞√≈ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ ÔÙÚ≥ «√È‘≈ ˘ «ÁºÒΔ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄؉ ÒÛ≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ÒßÓª √Óª Í«‘Òª ‘Δ

Ï∂‘ºÁ √≥’‡Ó¬Δ ÁΩ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ «¬º’ Â∑ª È≈Ò Á≈¡ ”Â∂ ‘Δ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ȘÁΔ’ ‘؉ ’≈È Í≈‡Δ Ò¬Δ ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Úˉ Á≈ ıÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á∂ «¬º’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≥ √ ÁΔ ⁄Ø ‰ ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ ’ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Òª Í≈‡Δ Á≈ √≈≈ ’≥Ó

E ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í ‘≈Ò∂ «ÁºÒΔ Ò¬Δ ¡≈͉∂ √ºÂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, «‹√ Á≈ ’≈È √zΔ «√È‘≈ ˘ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ó≥ÈΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ √zΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «ÁºÒΔ √«Ê ¡≈Í‰Δ √’≈Δ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ E ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ÓΔ«‡≥◊ Ò¬Δ √º«Á¡≈ √ΔÕ «¬√ «Úæ⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √πÂª ¡È∞√≈ ¿∞√ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄

¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ΔÏΔ «ÙÂ∂Á≈ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ”Â∂ ‘Δ ¤º‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‹≈‰ Òº«◊¡≈ √ΔÕ Í≈‡Δ Á∂ «¬º’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊∞Í º÷‰ ÁΔ Ù ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È ’∞fi √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ª È∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ Í≈‡Δ «Úæ⁄Ò∂ ’∞ºfi Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ

«Áº Ò Δ ÂØ ∫ “¡≈Í” Á∂ G √≥ Ì ≈ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ √È Í √zΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ ¡º‹ Âæ’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ È‘Δ∫ ¡À Ò ≈«È¡≈Õ √»  ª ¡È∞ √ ≈ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ Ï≈∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ √Δ Í ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ͇È≈ ÂØ∫ ‘Δ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ ’ΩÓΔ ÍºË ”Â∂ Ì≈‹Í≈ «Ú∞Ë º ’ª◊√ √‰∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ω ‘∂ Ó‘ª ◊·Ï≥ËÈ «Úæ⁄ “¡≈Í” Á∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ √» ”⁄ Í≥‹≈Ï

«Úæ⁄ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ «√¡≈√Δ √«ÊÂΔ ’Δ ‘∂◊Δ, «¬√ ¿∞Í Í≥‹≈Ï «¬æ’≈¬Δ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ì≥ÏÒ̱√≈ Ï«‰¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊∞¡ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ «’ “¡≈Í” ÏÂΩ Óπº÷ «ÚØËΔ «Ë ‘∞’Ó≈È ’ª◊√ Í≈‡Δ È≈Ò «√¡≈√Δ ◊º · ‹Ø Û «’Ú∂ ∫ ’ √’ÁΔ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÚΔ “¡≈Í” ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬Δ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª «Úæ⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞Í ⁄⁄≈ ‘∞≥ÁΔ ‘Δ ‘À Í ÒΔ‚«ÙÍ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ï≥Á ’ «Á≥ÁΔ ‘Δ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ’ΩÓΔ ÍºË ”Â∂ Ó‘ª ◊·Ï≥ËÈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞Í ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂ ∫ «Áº Ò Δ «Úæ ⁄ ’∂‹ΔÚ≈Ò È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ √≈¯ ’ΔÂ≈ √Δ «’ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ’ª◊√ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ’È≈ Í≈‡Δ Ò¬Δ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’Ø ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Íz≥√ΔÍÒ ÏπºË ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞Í ’∞fi È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂Õ

’À È Ï≈ ó ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ”⁄ ¡Ωª √ÒΔÚÒÀμ√ ‡Δ-Ù‡ Í≈ ’∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Â√ÚΔª √ªfiΔ¡ª ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¿∞‘ ͺÂ’≈ ÍÀ‡Δz ÙΔ¡≈ ’≈Ú∂Ò≈√ ÍzÂΔ «¬æ’‹∞‡ º Â≈ «Á÷≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ¿∞‘ ¤Ø‡Δ Ϫ‘ Ú≈ÒΔ ‡Δ-Ù‡ Í≈ ’∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ √≥√Á ÁΔ «ÍØ«‡≥◊ ’È ◊¬Δ √ΔÕ «¬ºÊ∂ ¿∞√ ˘ √≥√Á ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄Ø∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ÁΔ ‚Àμ√ ÁΔ Ïª‘ ’≈¯Δ ¤Ø‡Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √Δ Á≈ ’≈¯Δ «‘º√≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÀ ‡ z Δ ÙΔ¡≈ È∂ ‡«Úº ‡  ”Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ï≈‘ª «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ Â√ÚΔ √ªfiΔ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈,““ÓÀ˘ √≥√Á ÂØ∫ «¬√ Ò¬Δ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó∂Δ Ïª‘ Á≈ ’≈¯Δ «‘º√≈ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ï∂Ú’»¯Δ ÌΔ ◊ºÒ √Δ Í ¡‡À∫‚‡ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÓÀ˘ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ‘Δ ·Δ’ Òº◊≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «ÈÔÓ ¡º‹ Á∂ Ó≈È’ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ““

Ú≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ ’≈˘È «È◊≈ÈΔ º÷◊ ∂ ≈ ¡≈√‡ÃÒ ∂ Δ¡≈ «√‚ÈΔ - ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √ı ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛ ‹Ø √’≈Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√Δ¡ª ˘ Ú≈‡√¡À Í ¡Â∂ ‡À Ò Δ◊à ≈ Ó «‹‘∂ ÙØ Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ÍÒÀ μ ‡¯Ω  Óª Á∂ ÓÀ √ ∂ ‹ ”Â∂ «È◊≈ÈΔ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ’≈˘È Á∂ «‘ end-to-end «¬È«’Ã Í ÙÈ ¡Â∂ ˜»   ÍÀ ‰ ”Â∂ Ô± ˜ ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √ Ó  ≈ ‡ ¯ Ø È «Á÷≈¿∞ ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈¢ «ÚÚ≈Á «¬È«’ÃÍÙÈ «ÏÒ ¡ÀÈ«’ë͇‚ ÍÒÀμ‡¯≈Óª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡¯Ú≈‘ª, ÌÛ’≈˙ Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ï≈Ò Â√’Δ ¡Â∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ÚÍ≈ «‹‘Δ¡ª ¡Í≈«Ë’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈ «‹‘∂ Á∂Ùª ”⁄ Ú≈‡√¡ÀÍ Á∂ ˜Δ¬∂ ÍÃ√≈º ‘ج∂ ÓÀ√ ∂ ‹ ª ÂØ ∫ ‘æ « ¡≈ Á∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ ˘ «¬Èª ÍÒÀ μ ‡¯Ω  Óª ÂØ ∫ ¿∞ μ «⁄ ’ÁÓ ⁄π æ ’ ‰ Ò¬Δ ’«‘‰≈ «Í¡≈ √Δ, Í ¡≈√‡Ã ∂ Ò Δ¡≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ Íà √ Â≈«Ú ’≈˘ÈΔ «Èæ ‹ Â≈ √Ïø Ë Δ √Óº « √¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘؉◊Δ¡ª¢ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈¬Δ √’≈ ’ø Í ÈΔ¡ª ˘ √Í≈¬ΔÚ∂ ¡  ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï»  ’ √’ÁΔ ˛¢ News.com.au ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Íà √ Â≈«Ú ’≈˘È ’ø Í ÈΔ¡ª ˘ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ ÍÃ؇À’ÙÈ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‹ª⁄ ”⁄

√‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ Ùæ ’ Δ «‚Ú≈¬Δ√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Â∂ «‚˜≈¬ΔÈ √ÍÀ√Δ«¯’∂ÙÈ «‹‘Δ¡ª Â’ÈΔ’Δ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ”⁄ √’≈Δ ¬∂‹ø√Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂¢ «ÍØ‡ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «Ú¡≈Í’, ¡√ͺه ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ «‚‹Δ‡Ò ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ √π«æ ÷¡≈ ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ ”⁄ √ÓºÊ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «¬√ «ÏÒ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ˛¢ ¡≈√‡ÃÒ ∂ Δ¡≈ Á∂ ¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ «’Ã√‡Ø¯ ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ’≈˘È ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ø Δ¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª, Ï≈Ò ÙØÙ‰ Á∂ ¡Â∂ ‘Ø ◊øÌΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¯ÛÈ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊Δ¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

¯˜Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ó≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ó≈⁄ Ï«·ß ‚ ≈-ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚºÒ∫Ø «Í¤ˇ∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ‹ÏΔ Ò≈ÍÂ≈ ’ΔÂ∂ , ¯˜Δ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ Ø √ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È ÍπÒΔ√ ÁΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ «√≥ÿ-«√≥ÿ‰Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ Ø√ Ó≈⁄ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó≈⁄ G@Ú∂∫ ’ΩÓªÂΔ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª √«‘ÔØ ◊ Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Ó≈ÒÚ≈ Ô»Ê ¯Àμ‚∂ÙÈ ¡Â∂ «√º÷ Ô»Ê ¡Ω¯ Í≥‹≈Ï È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÏΔ Ò≈ÍÂ≈ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¯˜Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑∂ ÒØ’ª ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ «’Ò∑≈ ÓπÏ≈’ «Úæ ⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ √’≈Δ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ Á∂ «Ù’≈ «¬º’ ÍΔÛ ÁΔ Óª ÁΔ √’≈ ˘ ◊∞‘≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÏÀÈ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ’ØÒ √’≈ ˘ ‘Ò»‰≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÏÀÈ

ÚΔ √ÈÕ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó Á≈ Ó≥ÂÚ √π«º ÷¡≈ ¯Ø√ ¡Â∂ ÍπÒΔ√ ÚÒØ∫ ‹ÏΔ Ò≈ÍÂ≈ ’ΔÂ∂ Ï∂˜∞Ï≈Ȫ ÁΔ ˜∞Ï≈È Ï‰È≈ ¡Â∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ Ò¬Δ «¬È√≈¯ ÁΔ ◊∞‘≈ Ò≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Ì≈ ¡≥Á ’ÙÓΔ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ¡≥Á ÿº‡-«◊‰ÂΔ¡ª Â∂ Á«Òª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ ÍzÂΔ ¡≥Â≈Ù‡Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ⁄πºÍ ˘

ÿ≈Â’ Áº«√¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈⁄ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ √«Â’≈ ˘ Ï‘≈Ò ’È ¡Â∂ Ïπfi ‘Δ «¬È√≈¯ ÁΔ ÒØ¡ ˘ ‹◊Á≈ º÷‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ‡ª‚≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’¬Δ Ó≈Í∂ ÍπÒΔ√ ¡Â∂ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ◊∞≥Ó ’ΔÂ∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Úº⁄ «ÏË ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬È√≈¯ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ÚΔ Ó ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ò÷ÏΔ «√≥ÿ Òº÷≈ «√Ë≈‰≈ È∂ ÚΔ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’ΔÂ≈Õ

Issue 693

13th December to 19th December2018

13

EE@Úª Íz’≈Ù ÍπÏ ÁΔ ‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ Δ √Ó≈◊Óª ÁΔ Ù∞¡ » ≈ ¡≥«ÓzÂ√-ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï ˘ √Ó«Í È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¿∞ ‰ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ «Â¡≈Δ ¡Â∂ »Í-∂÷≈ √Ï≥ËΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Óπº„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡≈≥ÌΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ «‘ ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπº÷ Á¯Â «Úæ⁄ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ’Ó∂‡Δ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª, ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ ¡≈◊»¡ª, ‘Ò’≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ª ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ √Ï≥ËΔ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Í»≈ √≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ BC ÈÚ≥Ï ˘ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ÁΔ «È≥ÂÂ≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ È◊ ’ΔÂÈ √‹≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ G ‹ÈÚΔ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ È◊ ’ΔÂÈ È≈Ò √≥◊ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ «¬«Â‘≈√’ Ù√Âª ¡Â∂ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª «ÈÙ≈ÈΔ¡ª Ú≈ÒΔ

Ϻ√ ÚΔ ⁄ºÒ∂◊ΔÕ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ Óπº„Ò∂ »‡ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ G ‹ÈÚΔ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ Ï∂ √≈«‘Ï, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ È◊ ’ΔÂÈ Á∂ ≈ Á≈ «ÚÙ≈Ó ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹ÊØ∫ H ‹ÈÚΔ ˘ ÂÈ Â≈È Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ I ‹ÈÚΔ ˘ ÂÈ Â≈È ÂØ∫ Í‘»«Ú≥‚, A@ ‹ÈÚΔ ˘ Í‘»«Ú≥‚ ÂØ∫ ’ÀØ∫, AA ‹ÈÚΔ ˘ ’ÀØ∫ ÂØ∫ ¡≈¯’∂ («¯ؘÍπ) ¡Â∂ AB

‹ÈÚΔ ˘ ¡≈¯’∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï‹ΔÁÍπ «Ú÷∂ ≈ Á≈ «ÚÙ≈Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω  , ‹Ê∂ Á ≈ ÂØ Â ≈ «√≥ ÿ , «√’≥ Á  «√≥ ÿ ÓÒ» ’ ≈, ÏΔÏ» ¿∞«Í≥Á‹Δ ’Ω, «Ú√≈ «√≥ÿ Ú҇ؑ≈, ‹Ê∂Á≈ ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ ’  Ó » ≥ Ú ≈ Ò ≈ , ⁄È‹Δ «√≥ ÿ Ï≈Û Â∂ ‘Ø  Ùı√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ

¡º‹ ÚΔ Íπ º ª Á≈ ≈‘ ¿∞‚Δ’ ‘∂ È∂ «ÏË Ó≈Í∂ ‹Òß Ë -«ÚÙÚ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ¿∞È∑ª Ó≈Úª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ó≈¡È∂ È‘Δ∫ º÷Á≈ «‹È∑ª Á∂ ◊ºÌ» ÍπºÂ ÷≈’Δ ÚÁΔ ÁΔ Ì∂ ‡ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ ¿∞‘ Ó≈Í∂ È≈ Ó«¡ª ”⁄ ‘È È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª ”⁄, «‹È∑ª ˘ ¡‹∂ º ’ ÚΔ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Íπ º Â ª Á∂ ÓÓπº’ ‹≈‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍzÓ≈‰ º’ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄ºÒΔ ¡«ÂÚ≈Á ÁΔ ‘È∂  Δ ÁΩ  ≈È «‹≥ È ∂ ÁØ Ù √» Ï ∂ ÁΔ Íπ Ò Δ√ ”Â∂ Òº ◊ ∂ ‘È ˙È∂ Ù≈«¬Á ‘Δ Á∂ Ù Á∂ «’√∂ ‘Ø  √» Ï ∂ ÁΔ Íπ Ò Δ√ ”Â∂ Òº ◊ ∂ ‘Ø ‰ Õ Úº ‚ ≈ Áπ ÷ ªÂ ‘À «’ fi» · ∂ Íπ Ò Δ√ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Â∂ Íπ Ò Δ√ «‘≈√ «Úæ ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ CE √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ’ª◊√

«√ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ ÁØÙ ÓÛ∑È Ú≈Ò≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ AIHD ÂØ ∫ Ï≈¡Á AE √≈Ò √ºÂ≈ «Úæ⁄ «‘≈ Í fi»·∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ Íπ Ò Δ√ «‘≈√ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ï≈∂ «¬æ’ ÚΔ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬È√≈¯ Ȫ ÁΔ ‹Ê∂ Ï ≥ Á Δ Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ ÁΔ «‹‘ÛΔ «ÍØ  ‡ ÈÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞√ «Úæ⁄ ÚΔ ¿∞È∑ª È∂ A@ ‘˜≈ Á∂ Â’ΔÏÈ ÍΔÛ ͫÚ≈ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ’ΔÂΔ Â∂ HC@@ ‹«‰¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Δ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ‹√Ú≥ «√≥ ÿ ÷≈ÒÛ≈ ‹ÁØ ∫ fi» · ∂ Íπ Ò Δ√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÁØ ‘˜≈

Á∂ Â’ΔÏÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ F √Â≥Ï AIIE ˘ ÍπÒΔ√ È∂ ⁄πº’ «Ò¡≈ √ΔÕ ¡‹∂ º’ ¿∞È∑ª ÁΔ È≈ ª Ò≈Ù «ÓÒΔ Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞ È ∑ ª ˘ Íπ Ò Δ√ È∂ «Óz  ’ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ Í≥‹≈Ï ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ √≥◊·È Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ √‘≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «’≥ÈΔ Úº‚Δ Â≈√ÁΔ ‘À «’ AIHD ÂØ∫ AIIE º’ ‘ج∂ ÍπÒΔ√ ÂÙºÁÁ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √‘Δ ¡≥’Û∂ ‘Δ È‘Δ∫ Áº√∂ ‹≈ ‘∂Õ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄∫Ø ÍzÚ≈√ ’’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Úº√‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬√∂ ’’∂ ÚºË ‘À «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÍπÒΔ√ ÁΔ Á«‘Ù ¡‹∂ ÚΔ Ï’≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

Ô».¬∂.¬Δ. ”⁄ Ì≈ÂΔ √ØÙÒ Ú’ È∂ ’ΔÂΔ ÷πÁ’∞ÙΔ

ÁπÏ¬Δ ó √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡ÓΔ≈ (Ô».¬∂.¬Δ.) «Úæ⁄ CE √≈Ò Á∂ «¬æ’ ÓÙ‘» Ì≈ÂΔ √ØÙÒ Ú’ È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ÷πÁ’∞ÙΔ ’ Ò¬ΔÕ «¬æ’ ¡≥◊∂˜Δ ¡ıÏ≈ ÁΔ Íz’≈«Ù ıÏ ÓπÂ≈Ï’ √≥ÁΔÍ Ú∂Ò≈Ò∞ È∂ «¬æ’ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈΔ Ù∞» ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ «Úæ⁄ Ï‘∞ ÿ≈‡≈ ‘؉

’≈È ¿∞√ È∂ ’«Ê »Í È≈Ò ¯≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ≈√ ¡Ò ÷ÀÓ≈‘ (¡≈.¬∂.’∂.) «Úæ ⁄ «¬ß Ó Δ◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ √‡≈¯ √Ú∂¡ √ΔÕ Ú∂Ò≈Ò∞ ÓÙ‘» √ØÙÒ Ú’ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ÷πÁ’∞ÙΔ ’ΔÂΔ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ÁØ √≈ÊΔ ÿ «Úæ⁄ È‘Δ∫ √ÈÕcC Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ Ú∂Ò≈Ò∞

È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ C √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈.¬∂.’∂. «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Íº¤∂ «¬æ’ Ó’≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «‘ «‘≈ √ΔÕ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ÍπÒ√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÁπÏ¬Δ «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ Ú‰‹ Á»Âÿ ÚºÒ∫Ø ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Δ ◊«·Â «¬æ’ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ó∂‡Δ È≈Ò ‹∞Û∂ √ØÙÒ Ú’ Íz√≈Á ÙzΔËÈ È∂ «’‘≈ «’ ’≥Ó ÂØ∫ Í‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∂Ò≈Ò∞ Á∂ ÁØ√ª È∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡≥ÁØ∫ Ï≥Á Í≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≥Á ‹≈‰ Ò¬Δ Â≈Ò≈ ÂØÛÈ≈ «Í¡≈Õ ¡≥Á ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’Á≈ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ Ú∂Ò≈Ò∞ Ô∞ÒÈ ’Ò≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √È ¡Â∂ ¯zÀ∫‚√ «’z’‡ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‡ΔÓ ÒΔ‚ ÚΔ √ÈÕ Ùz Δ ËÈ Óπ  ≈Ï’,““¿∞ È ∑ ª È∂ «¬æ ’ Ì≈ÂΔ ’Ó⁄≈Δ Á∂ Í«Ú≈ ˘ D Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ÓÁÁ «ÁºÂΔ √Δ ‹Ø B@AG «Úæ⁄ ¡≈.¬∂ . ’∂ . «Úæ ⁄ «¬æ ’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¡Ë≥◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ””

13th December to 19th December2018

14

√À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ «ÁºÒΔ ”⁄ ’ΩÓªÂΔ ÓÈ∞÷ º Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ-’Ω Ó ªÂΔ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¿∞μÿΔ ’≈’∞È Ó∂Ë≈ ͇’ √Ó∂ √À∫’Û∂ «Ú¡’ÂΔ √≥√Á Ó≈◊ ”Â∂ «¬æ’· º ∂ ‘جÕ∂ «¬√ ÁΩ≈È FE «ÁÈ∑Δ∫ √≥«ÚË≈È √ÈÓ≈È Ô≈Â≈ ÁΔ ÚΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ô≈Â≈ Úº÷ Úº÷ √»«Ï¡ª ”⁄Ø∫ ◊∞˜Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ, «’ÂΔ¡ª, «‘≥√≈ Â∂ ȯÂΔ ‹∞Óª Á∂ ÍΔÛª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ’ΔÂ∂Õ «¬‘ Ô≈Â≈ B ¡’±Ï ˘ ◊∞‹≈ Á∂ ‚ª‚Δ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø¬Δ √ΔÕ √Ó≈«‹’ ¡≥ÁØÒȪ, «√ÚÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï, ÈÓÁ≈ Ï⁄≈˙ ¡≥ÁÒ Ø È Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á,∂ ÈΔÒ«◊Δ Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√Δ

¡Â∂ ‘Ø ’≈’ßÈ ∞ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ÙÌ◊ÂΔ Á∂ ◊Δ ◊≈¬∂ ¡Â∂ ÏØÒ‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ‘º’ ”⁄ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ Ó∂Ë≈ ͇’ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª È∂ ‹ÙÈ-¬∂√≥«ÚË≈È ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈ ª ‹Ø ÓÈ∞÷ º Δ ‘º’ª Á∂ ¡À Ò ≈ÈÈ≈Ó∂ ÁΔ Â√ÁΔ’ ’«Á¡ª √≥«ÚË≈È ÁΔ »‘ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √≥ÿÙ ˘ ¿∞‹≈◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈ ’∂ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ È≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ª √’≈ ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫ ¿∞÷≈Û «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í‡’ È∂ «’‘≈ «’ ÙÏΔÓ≈Ò≈ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª «ıÒ≈¯ ‘ÓÒ∂ ’≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ˘ ÓπÛ √ºÂ≈ ”⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «√º « ÷¡≈ Ó≈«‘ ¡«ÈÒ √Á◊ØÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ’ Á∂ AD Òº÷ √’≈Δ √’»Òª ˘ ’∂∫ÁΔ «Ú«Á¡≈Ò∂ Á∂ ͺË Á≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Ï◊≈ÛΔ ÓØ⁄≈ ”⁄ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ”⁄Ø∫ ÓπÂÚ≈˜Δ ‹Ê∂Á≈ ◊≈«¬Ï

‹ÀÂØ-Ï◊≈ÛΔ √«Ê «¬È√≈¯ ÓØ  ⁄∂ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √z Δ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈Δ Óπ  Ú≈˜Δ ‹Ê∂ Á ≈ «Ë¡≈È «√≥ ÿ Ó≥ ‚ Úº Ò Ø ∫ Â’ΔÏÈ √≈„∂ ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ⁄º Ò ∂ ÓØ  ⁄∂ Á∂ √«‘ÔØ ◊ Δ¡ª ˘ «√Ø Í ≈˙ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Úº ⁄ ‹Ê∂ Á ≈ Ó≥ ‚ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’Δ Âıª Á∂ Óπ  Ú≈˜Δ ‹Ê∂ Á ≈ ◊≈«¬Ï √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØ  ⁄∂ ÁΩ  ≈È Úº ÷ -Úº ÷ Í≥ Ê ’ √≥ ◊ ·Èª Á∂ ÓØ ‘ Δ ¡≈◊» ÚΔ «¬º Ê ∂ ‘≈˜ È‘Δ∫ √ÈÕ √ÈÓ≈«È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ ◊ Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÏ CE@ √Δ, «‹È∑ ª È∂

‹Ê∂Á≈ Ó≥‚ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ‹Ê∂Á≈ Ó≥‚ ÚºÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÓØ  ⁄∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ¯Â«‘ ’È Á∂ ¯À √ Ò∂ ˘ Á»  ¡≥ Á ∂ Ù Δ Ú≈Ò≈ «È‰≈ Áº √ «Á¡ª Á∞ √ ÂΔ ”Â∂ √‘Δ Í≈¬ΔÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ê∂ Á ≈ Úº Ò Ø ∫ Ì«Úº ÷ Ò¬Δ ¿∞ÒΔ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ √≥ÿÙ Á≈ ¿∞‘

«‘º√≈ ω ’∂ ¯ı Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ ÂΔ’∂ ÂÈ, ÓÈ Â∂ ËÈ È≈Ò ‘ Ú◊ Á∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ÓØ⁄∂ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈, ¿∞ √ Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ØÓ-ØÓ √Á≈ √≥◊ Á≈ «‰Δ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÓØ⁄∂ ÁΔ √¯ÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ √≥◊Â

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ï≈∂ ’ÀÍ‡È Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ ⁄π¯«∂ ˙∫ «È÷∂ËΔ ‹Òß Ë -Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ º ÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ ÁΔ √≈«˜Ù Áº√‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È È∂ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √≥◊ «Úæ⁄ ◊∞º√∂ ÁΔ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÁΔ «È÷∂ËΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ È≈Ê ¡ÓΔ’È Í≥‹≈ÏΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ (È≈Í≈) Á∂ ’≈‹’≈Δ ‚≈«¬À’‡ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ ⁄ºÒ ‘Δ Íz«’«¡≈ ˘ ˺’≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √π‹Δ «√≥ÿ ̺‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Í≈«’√Â≈È ÷≈Û’» Ò«‘ ˘ ÓπÛ ÷Û∑Δ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ

«Úæ⁄ ‘À, ª «¬‘ ÓπºÁ≈ √’≈Δ ÍºË ”Â∂ È«‹º«·¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ «√‚ÈΔ ÂØ∫ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÁΔ «È÷∂ËΔ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓØÁΔ √’≈ ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ÍÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «È≈Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ô»È≈¬Δ«‡‚ ÷≈Ò√≈ ÁÒ Ô».’.∂ Á∂

‹ÈÒ √’º   ÒÚ«Ù≥ Á  «√≥ ÿ ‚º Ò ∂ Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’∂∫Á ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ÁØ √ ÂΔ ÁΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’’∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¬∂‹‚ ≥ ≈ ¯∂Ò∑ ’ «ÁºÂ≈ ‘À , «‹‘Û≈ ¿∞ È ∑ ª È∂ B@AI ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú‰≈ √ΔÕ «¬√∂ ’’∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √◊ÓΔ¡ª Á∂ ’∂ ∫ Á Ú‹Ø ∫ ¿∞ Ì ≈ ’∂ Ì≈‹Í≈ «‘≥Á» Ú؇ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ’ÀÒ∂¯ØÈΔ¡≈ ÂØ∫ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «ÒºÂª È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È È∂ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘ÀÕ

«√ Ï≥ È ∑ « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ ‘ÓÁÁª ¡Â∂ Ù∞ Ì «⁄≥  ’ª È∂ «¬√ √≥ÿÙ ˘ ¡≈͉≈ √Ófi ’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ‹Ê∂ Á ≈ Ó≥ ‚ È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ÌÒ’∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ Ù∞ ’ ≈È≈ ’È Ò¬Δ √z Δ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ¡≥ « Óz  √ Ò¬Δ Ï◊≈ÛΔ ÂØ ∫ √Ú∂  ∂ I Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’≈¯Ò∂ «Úº⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ √≥◊ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂Õ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ï◊≈ÛΔ ÁΔ ¡È≈‹ Ó≥‚Δ «Úæ⁄ Òº◊≈ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ÁΩ≈È ’¬Δ ÍÛ≈Úª «Úæ ⁄ Ø ∫ Òß « ÿ¡≈ ‘À Õ G ¡’± Ï  ˘ Úº ÷ - Úº ÷ ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á Δ¡ª Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ’º„∂ ◊¬∂ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ ÁΩ≈È ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ º · È∂ √’≈ ÁΔ «⁄≥Â≈ ÚË≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AD ¡’±Ï ¡Â∂ BE ÈÚ≥Ï ˘ ÚΔ Úº‚≈ «¬æ’º· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ◊≥ÌΔÂ≈ Á∂÷«Á¡ª ÍπÒΔ√ È∂ √Óπ⁄ º ∂ «Í≥‚ ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄Ω’√Δ ‘∂· «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

«¬æ’ ¡Í≈‘˜ Ϻ⁄∂ Á∂ ‘∫Ω√Ò∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘ج∂ ÓπΔÁ ‹’≈Â≈ ó «’√∂ È∂ √º⁄ ‘Δ «’‘≈ ‘À «’ «‘≥ÓÂΔ ÓÈ∞º÷ ˘ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò ‹ª ’ÓΔ ’Á∂ Ø’ È‘Δ∫ √’ÁΔÕ «¬‘ ’ÓΔ Ì≈Ú∂∫ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚÕ∂ Ï‘≈ÁπΔ ÁΔ ¡«‹‘Δ ¿∞Á≈‘È Í∂Ù ’Á≈ «¬≥‚È Ø Ù ∂ Δ¡≈ Á≈ «¬æ’ H √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ‘ÀÕ «¬√ Ϻ⁄∂ ÁΔ «‘≥Ó Ï≈∂ ‹≈‰ Â∂ Â∞√Δ∫ ÚΔ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ «¬√ Ϻ⁄∂ «Úæ⁄ √’»Ò ‹≈‰ Á≈ ¡«‹‘≈ ‹˜Ï≈ ‘À «’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ C «’ÒØÓΔ‡ ‘ºÊª Á∂ √‘≈∂ ⁄ºÒ ’∂ √’»Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÏÁπÒ º ÷Ø«Ò’ «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂ ͺ¤ÓΔ ‹≈Ú≈ √»Ï∂ Á∂ √π’≈ÏπÓΔ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÁπÒ C Á√≥Ï ˘ ¿∞ÁØ∫ √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ √’»Ò ‹≈‰ Á≈ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ÚΔ‚Δ˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÚΔ‚Δ˙ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬≥‚ØÈ∂ÙΔ¡≈ Á∂

≈Ù‡ÍÂΔ ‹Ø’Ø «Ú‚Ø‚Ø ÚΔ ¿∞√ ÁΔ «‘≥Ó Á∂ ÓπΔÁ ‘∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔÕ ‹ÓªÁ» «ÏÓ≈Δ ’≈È ¡ÁπÒ ÁØÚª ÍÀª ÂØ∫ ¡Í≈‘˜ ‘À ¡Â∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ⁄ºÍÒ Í«‘È ’∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ⁄ºÒ ’∂ √’»Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÁπÒ Á∂ «Í≥‚ ÂØ∫ √’»Ò ‹≈‰ Ò¬Δ È≈ ª √Û’ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ïº√ √∂Ú≈Õ ¿∞‘ ‘ºÊª «Úæ⁄ ⁄ºÍÒ Í«‘È ’∂ ؘ≈È≈ ¿∞μ⁄∂-ÈΔÚ∂ Í‘≈ÛΔ √«Â¡ª ”Â∂ ‘ºÊª Á∂ √‘≈∂ ⁄ºÒ ’∂ √’»Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÁπÒ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ ÍÛ∑È ÁΔ ˜ÏÁ√ «¬º¤≈ Ù’ÂΔ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÁπÒ √’»Ò Á∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘ÀÕ √’»Ò Á∂ «Íz≥√ΔÍÒ ¬∂.ÍΔ. ÓπÒÔ≈ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÁπÒ Í»≈ «ÁÈ Ï‘∞ ⁄π√ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

15

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ È∂ Ì≈ÂΔ ¡Í≈‘˜ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÁΔ «Ó√≈Ò Ï«‰¡≈ ‡À’√Δ ‚≈¬ΔÚ, «ÓÒ∂◊≈ Íπ√’≈ Ùı√ Á≈ ÚΔ˜≈ ’ΔÂ≈ ºÁ

«√‚ÈΔ ó Ï≈’Δ «Â˙‘≈ª Úª◊ «’z√Ó√ ÚΔ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Â˙‘≈ ‘À «‹√ ˘ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ’∂ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «’z √ Ó√ ”Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª «Úæ⁄ ’¬Δ ÒØ’ “¯À«ÓÒΔ ‘ΩÒΔ‚∂¡” ÁΔ ÚΔ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷≈√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬æ’ ¡Í≈‘˜ Ì≈ÂΔ Ùı√ È∂ ÚΔ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ ¤∞º‡Δ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ √Δ Í ¡¯√Ø√ ¿∞√ Á≈ Ô≈ÂΔ ÚΔ˜≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ÂΔ Ù÷√ È≈Ò ‘ج∂ «¬√ Ì∂ÁÌ≈Ú ÁΔ ÿ‡È≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ Ù∞Ì≈‹Δ ¯Ω‹ «Úæ⁄ «‚¿±‡Δ ÁΩ≈È ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ·Δ’ ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ Ú∑ΔÒ⁄∂¡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ «’z√Ó√

ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ô≈ÂΔ ÚΔ˜≈ ”Â∂ B ‘¯«Â¡ª Ò¬Δ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ‹≈‰ ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬ΔÕ Í ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ÍzÙ≈√È È∂ ¿∞√ Á≈ ÚΔ˜≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «’ Ù∞Ì≈‹Δ ’≈È ¿∞È∑ª ÁΔ «√‘ √∂Ú≈ ”Â∂ Ú≈Ë» ÏØfi ÍÚ∂◊≈Õ Ïz≈«¬È Ï∂Ò È≈Ó Á∂ «¬æ’ Ùı√ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ˜Δ¬∂

«¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ÍzÙ≈√È È∂ Ì≈ÂΔ Ùı√ ˘ «’z√√Ó ÁΩ≈È Ô≈ÂΔ ÚΔ˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú∑ Δ Ò⁄∂ ¡  ÁΔ ÚÂØ ∫ ’Á≈ ‘À Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÍzÙ≈√È ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ Ù∞Ì≈‹Δ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ÁΔ «√‘ √∂Ú≈ ”Â∂ Ú≈Ë» ÏØfi ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ¡Í≈‘‹ Ù÷√ ˘ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡≈¿∞‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕÏ∂Ò È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞Ì≈‹Δ Á∂ ’ØÒ Ô≈Â≈ ÏΔÓ≈ ÚΔ √ΔÕ ¿∞‘ «ÓÒ‡Δ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Òº◊Δ √º‡ Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Ú≈ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ÁΔ «√‘ √∂Ú≈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬Δ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘ √≈¯ ÂΩ ”Â∂∂ «Á√Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÚΔ˜≈ È≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡Í≈‘˜ª «Ú∞ºË ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ

ÏÀ∫’≈’ ó Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÏÀ∫’≈’ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡À’√Δ ‚≈¬ΔÚ È∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ÁΔ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔÕ «‹√ Ó◊Ø∫ √Ê≈È’ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ È∂ ¿∞√ ˘ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ÓΔ’Δ √ÀÒ≈ÈΔ ‹À  Δ ‘≈‡ È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ √Ú∂  ∂ √πÚÈ̱ÓΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ‡À’√Δ Ïπº’ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í ‡À’√Δ ÂØ∫ ¿∞ÂÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ∞«Í¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ¡≈͉≈ ÏÀ◊ ‡À’√Δ «Úæ⁄ ‘Δ Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ «¬√ ÏÀ◊ «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ G Òº÷ ∞ͬ∂ (C Òº÷ Ê≈¬Δ Ï≈Â) √ÈÕ «‹Ú∂∫ ‘Δ ‘≈‡ ˘ ÏÀ◊ ◊∞≥Ó ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ¯Ò≈¬Δ‡ ºÁ ’ «ÁºÂΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫ √Ê≈È’ ÍπÒΔ√ √‡∂ÙÈ È≈Ò √≥Í’ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ  ‡ Á‹ ’Ú≈¬ΔÕ ¿∞μË ¡⁄≈È’ ¡≈Í‰Δ ‡À’√Δ √≈¯ ’«Á¡ª EG √≈Ò≈ ‡À’√Δ ‚≈¬ΔÚ ÚΔ≈¯ØÒ ’Ò≈Ó√ΔΔ ˘ ’≈Ò∂ ≥◊ Á≈ ÏÀ◊ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ √≈∂ ∞ͬ∂ Á∂÷ ¿∞√ Á∂ ‘ØÙ ¿∞μ‚ ◊¬∂Õ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬√ ÁΔ ÷Ï «ÁºÂΔÕ «‹√ È∂ ÏÀ◊ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂«÷¡≈Õ ÏÀ◊ «Úæ⁄ «¬≥È∂ ¿∞√ È∂ Â∞≥ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’Δ Ó◊Ø∫ ‹ÀΔ ‘≈‡ ˘ ¿∞√ Á≈ ÏÀ◊ Ú≈Í√ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √πÚÈ̱ÓΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ù≈≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ¡ª Ì∞æÒª ÁΔ ¡ÓΔ’Δ √ÀÒ≈ÈΔ È≈Ò Â√ÚΔ Ù∂¡ √Δ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰ Ï≈∂ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ ’«Á¡ª «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Í≈‡Δ Á∂ Ó» Ò «√˪ª ÂØ ∫ ̇’ «’ ¿∞È∑ª √æÂ≈ ÁΩ≈È ˆÒÂΔ¡ª È‘ƒ «ÁºÂΔÕ ¿∞Ȫ È∂ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ¿∞√ ÁΔ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÈÚƒ Í≈‡Δ ÏÒ«’ ˆπÈ≈‘ ’ΔÂ∂ ‘È ‹Ø ’Á∂ Óπ¡≈¯ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’È Ï‰≈ ’∂ ÚΔ ¿∞ √ ∂ Íπ  ≈‰Δ Í≈‡Δ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¡Â∂ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Á Δ ’ ≈  ‹ Ò Ù À Ò Δ ˘ Ï ‘ ≈ Ò ¡≈͉∂ È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬Δ ‘∂’ ˘ √æÁ≈ ‘≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á∂ ’È◊∂ ¢ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ «‘‰ ÁΔ √Ø⁄ «‘≈ √Δ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ ÁÏ≈ «√˪ª È≈Ò ÷Û∑≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∂◊≈ ¿∞‘Δ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ô’ΔÈΔ »Í «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ‘ª◊≈Õ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ √∂ Ú ≈ ’È ¡≈͉∂ Í≈‡Δ Á≈ «‘æ√≈ ω∂◊≈¢

‡’√≈ÒΔ ÈÚª ¡’≈ÒΔ ÁÒ È‘ƒ ω≈ ‘∂ √◊Ø∫ Íπ≈‰∂ ˘ ‘Δ ’ ‘∂ ‘È √π‹Δ ¡≥«ÓÃÂ√ - Ó≈fi∂ Á∂ Ï≈ˆΔ ‡’√≈ÒΔ ÒΔ‚ª ˘ Í≈‡Δ È∂ ’æ „ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈÚƒ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ ⁄π æ ’ ∂ ÒΔ‚ª È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ ‘Δ ÈÚƒ Í≈‡Δ Á√≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡√Ò «√˪ª ¿∞μÍ ¿∞‘ Í«‘≈ Á∂ ‘∂

‘È¢ ‡’√≈ÒΔ ÒΔ‚ AF ÈÚø Ï  ˘ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ’∂ ÈÚƒ ‰ÈΔÂΔ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È◊∂ ¢ ‡’√≈ÒΔ ÒΔ‚ √∂ Ú ≈ «√ø ÿ √∂ ÷ Úª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ’Ø ¬ Δ ÈÚƒ Í≈‡Δ È‘ƒ ω≈ ‘∂ ÏÒ«’ √ø È AIB@ «Úæ ⁄ ◊«·Â ‘Ø ¬ ∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «√˪ª ˘ «‹¿±∫Á≈

Ú∂‡ ¡Â∂ Ú∂‡«√˜ ÁΔ ÂæÂ’≈Ò ÒØÛ ˛

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 693

13th December to 19th December2018

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Òªÿ∂ Â∂ ’øÓ Ùπ» «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”⁄ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ¡≈øÌ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’, ÈÀØÚ≈Ò «˜Ò∑∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ Òªÿ∂ ÁΔ ¿∞ √ ≈Δ Ò¬Δ Ì≈Δ ÓÙΔȪ ¡Â∂ Ïæ‹Δ, √ΔÓÀ∫‡ ¡≈«Á Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Òªÿ≈ ’Â≈Íπ ”⁄ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È≈Ò ‹ØÛ◊ ∂ ≈¢Ì≈ ÚÒØ∫ ◊πÁ≈√Íπ ”⁄ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ ȃ‘ ͺÊ æ÷‰ Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ı≈È È∂ BH ÈÚøÏ ˘ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ«÷¡≈ √Δ¢ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’,

«¬√ «ÈÓ≈‰ Ò¬Δ √ÏøË ’øÍÈΔ È∂ Ì≈Δ ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ ’æ ⁄ ≈ Ó≈Ò ’Â≈Íπ ”⁄ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ √‘æÁ Â’

D.E «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ √Û’ ÁΔ ¿∞√≈Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛¢ «¬√ ÍÃ≈‹À’‡ «‘ ≈ÚΔ Á«¡≈ ”Â∂ «¬æ ’ Íπ Ò Á≈ ÚΔ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’, Íπ Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ø Ó ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’π æ fi «ÁȪ ”⁄ ¡≈øÌ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢√ÃΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √ªfi∂ Òªÿ∂ ÁΔ ¿∞√≈Δ Á≈ ’øÓ B ÍÛ≈Úª ”⁄ ıÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ D.E «’ÒØÓΔ‡ ¶Ï∂ √Â∂ ”Â∂ ͺ’Δ √Û’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ

◊ØÌΔ ÒÀ‰ ◊¬Δ Ï‰Δ ‚∂„ ’ØÛ ÁΔ Ó≈Ò’‰ Ú≈«Ù≥◊‡È ó «√¡≈«‰¡ª ÁΔ ’‘≈Ú ‘À; «’√Ó ’ÁØ∫ «Ó‘Ï≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ «’√Ó ÁΔ ¡«‹‘Δ ‘Δ «Ó‘ «¬æ’ ¡ÓΔ’Δ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ‘Ø¬Δ Â∂ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ’ØÛª ÁΔ Ó≈Ò’‰ ω ◊¬ΔÕ «¬‘ Ó«‘Ò≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÓÀΔÒÀ∫‚ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ Ú∂È∂√≈ Ú≈‚ È≈Ó ÁΔ Ó«‘Ò≈ ◊ØÌΔ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ ÿØ∫ «È’ÒΔ √ΔÕ √Â∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ò≈‡Δ ÷∂‚Δ ¡Â∂ ‚∂„ ’ØÛ ∞ͬ∂ «‹ºÂ Ò¬∂Õ Ú∂È∂√≈ Ú≈‚ È∂ Ú‹ΔÈΔ¡≈ Ò≈‡Δ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ◊ØÌΔ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ √Â∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ◊ØÌΔ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «’√Ó ¡‹Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ √«ÍÈ √’zÀ⁄-¡≈¯ «‡’‡ ÷ΔÁ «Ò¡≈Õ Ò≈‡Δ «‡’‡ ÷ΔÁ ’∂ ¿∞‘ ÿ ¡≈ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ò≈‡Δ Á≈ «‡’‡ √’À⁄ ’ΔÂ≈ ª ÈÂΔ‹≈ Á∂÷ ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ◊¬ΔÕ Ú∂È∂√≈ È∂ Í≈«¬¡≈

«’ ¿∞√ È∂ Ò≈‡Δ «‡’‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ B,BE@@@ ‚≈Ò (’ΔÏ ‚∂„ ’ØÛ ∞ͬ∂) «‹ºÂ∂Õ Ú∂È∂√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª ÍÀ « √¡ª ˘ ¡≈͉Δ

’æ⁄∂ √Â∂ ”Â∂ «ÈÙÈ≈Á∂‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄πæ’Δ ˛¢ √Â∂ ”Â∂ fiø‚Δ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈˜Δ ◊∂‡ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢«’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ B-C «ÁȪ Â’ ͺ ’ Δ √Û’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡«Ë’≈Δ¡ª Óπ  ≈Ï’ √‘æ Á Δ ‡ÓΔÈÒ ¡Â∂ FBI ÓΔ‡ ⁄Ω Û ∂ Á«¡≈ ≈ÚΔ ”Â∂ Íπ æ Ò ÁΔ ¿∞ √ ≈Δ Ùπ  » ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √Ã Δ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï ”⁄ Í≈«’ Íπ æ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬Δ √ª, ‘؇Ò, ¿∞‚Δ’ ÿ, «¬øÓΔ◊Ã∂ÙÈ Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª ’∂∫Á ¡≈«Á Á≈ ÚΔ ÍÃ Ï ø Ë ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬È∑ ª «Â¡≈Δ¡ª È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ ıπÙΔ ÁΔ Ò«‘ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛¢

ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ó∂ ∫ ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù » Í ÂØ ∫ Ø’ª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’ ’∂ Â’ÈΔ’ «¬≈È ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «¬æ’ ◊πÍ √‘≈«¬’ ’ø Í ÈΔ ÁΔ ÚÂØ ∫ ’È Á∂ ÚΔ ÁØ Ù Òæ ◊ ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡ÓΔ’Δ ÏÀ ∫ ’ª ˘ fi» · ÏØ « Ò¡≈ ˛¢ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∫◊ È∂ ¡ÓΔ’Δ ÏÀ∫’˜ ˘ ‘πÚ∂¬Δ ¡Â∂ √‘≈«¬æ ’ ’ø Í ÈΔ √’≈¬Δ’Ω Ó

’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ «◊ÈΔ˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈¿∞ ‰ Ò¬Δ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ï‰Â (⁄È≈) Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ Á≈ Ȫ ‚Àμ‚ √≈◊ æ«÷¡≈ ˛¢ ≈‹Ë≈ÈΔ Á∂ ÓºË Ì≈◊ ”⁄ ‡πø«‚’∂Ò ”⁄ HH,@@@ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬√ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ÒØ’ª ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃÂΔ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ò¬Δ Ï⁄≈ ’∂ º÷‰≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Á≈ «ÚÙ≈ «¬æ’ ‚Àμ‚ ⁄≈‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ √≈◊ √≈‚∂ Ò¬Δ ’≈¯Δ ˛ æ«÷¡≈ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ≈ÙΔ «◊¡≈ ˛ ª «’ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ ‹≈ È≈Ò ¿∞‘ «‚˜ÈΔ ÚÒ‚ ÿ∞≥Ó‰ Á≈ √’∂ «’ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ ’»Û≈ √πæ‡-√πæ‡ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’∂◊ΔÕ ’∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÓÈ Ò¬Δ «¬æ’

«Ú⁄’≈ √Ïø Ë ‘Ø ‰ ÁΔ ◊æ Ò ˘ «Ú¡’ÂΔ◊ » Í ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ √Δ ‹Á«’ ¡√Ò ”⁄ √’≈¬Δ‘Ø Ó ‘π ¡ ≈ÚΔ ‘Δ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ú’ΔÒª È∂ ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ ‘È «’ Ó∂ ∫ ◊ È∂ ¬Δ≈È ÁΔ ’ø Í ÈΔ È≈Ò ‘π Ú ∂ ¬ Δ Á∂ ’≈Ø Ï ≈Δ «٫¡ª ˘ ´’Ø«¬¡≈ ‹Á«’ ¬Δ≈È ”Â∂ ¡ÓΔ’Δ Ø ’ ª Ò≈◊» √È¢ «¬√ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Ó∂∫◊ ˘

«Ó√ ÚÒ‚ B@AH ˘ Ó≈ȱÙΔ «¤ºÒ È∂ Í«‘È≈«¬¡≈ «‹ºÂ Á≈ Â≈‹ ÓÀ’√Δ’Øó ÓÀ’√Δ’Ø ÁΔ ÚÈΔ√≈ ÍØ È √ ‚Δ «Ò˙È «Ó√ ÚÒ‚ B@AH Ï‰Δ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ó√ ÚÒ‚ Ï‰Δ Ó≈È∞ Ù Δ «¤º Ò  È∂ ’ z ≈ ¿ ± È Í«‘È≈«¬¡≈ √ΔÕ Ê≈¬ΔÒÀ ∫ ‚ ÁΔ «ÍzÀ√À∫«‡Ú «È’ØÒΔÈ «ÒÓ√È∞’≈È ‘Δ Í«‘ÒΔ È¡ºÍ Ï‰Δ ‘ÀÕ Âª ¿∞Ê∂ ‘Δ Ì≈ ÁΔ ¯∂«ÓÈ≈ «Ó√ «¬≥‚Δ¡≈ B@AH ‡≈Í AB ”⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Êª È‘Δ∫ ω≈ √’ΔÕ «¬‘ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ⁄ΔÈ Á∂ √≈«È¡≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ó√ ÚÒ‚ B@AH

«‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÈΔ√≈ ’≈¯Δ ÷πÙ ‘ÀÕ «¬‘ «Ó√ ÚÒ‚ Á≈ FHÚª √Δ˜È √ΔÕ BF √≈Ò ÁΔ ÚÈΔ√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ˘ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ‘À Â∂ ÓÀ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ √≈Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª «¬‘ «‚√Ú ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª √≈Δ¡ª ˘ «Íz√ À ∫À ‡ ’È ”⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ÁΔ ‘ªÕ √≈«¡ª ˘ Ï‘∞Â-Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ÚÈΔ√≈ È∂ ¡≈͉∂ ’Δ¡ ÁΔ Ù∞»¡≈ B@AD ”⁄ ÓÀ’√Δ’Ø ÈÀ’√‡ ‡≈Í Ó≈‚Ò È≈Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹º«Â¡≈ ÚΔ √ΔÕ

ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ È∂Í≈Ò ”⁄ «¬æ’ ÷≈√ Óπ«‘≥Ó Ùπ±

‘πÚ∂ Δ ÁΔ CFO Ó∂∫◊ ˘ ‘Ø √’ÁΔ ˛ C@ √≈Ò ÁΔ √˜≈ ‡ØΩ∫‡Ø - ‘π Ú ∂ ¬ Δ ÁΔ CFO (Óº ÷ «Úæ Â Δ ¡«Ë’≈Δ) Ó∂ ∫ ◊ Ú≈Èfi∂ ¿ ± Úæ ‚ Δ Óπ Ù «’Ò ”⁄ ¯√ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛¢ ‹∂ ’  Ó∂ ∫ ◊ ˘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞ √ ˘ C@ √≈Ò ÁΔ ¶ÏΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ √π ‰ Ú≈¬Δ ”⁄ Ó∂ ∫ ◊ ”Â∂ Òæ ◊ ∂ ÁØ Ù ª Á≈ ıπ Ò ≈√≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∂ ∫ ◊ ˘ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ Á∂ ÚÀ È ’» Ú  ÂØ∫ A Á√øÏ ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √Δ ‹Á ¿∞ ‘ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω ∫ ◊ ÂØ ∫ ÓÀ’√Δ’Ø ÿ∞øÓ‰ ÁΩ≈È ‹‘≈˜ ÏÁÒ ‘Δ √Δ¢ ¡ÓΔ’≈ Ó∂∫◊ ÁΔ ‘Ú≈Ò◊Δ Ò¬Δ Ó≥ ◊ ’ «‘≈ ˛¢ Ó∂∫◊ ÁΔ «◊ïÂ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΔÈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ ’≈¯Δ ÂÈ≈¡ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ’Ø‡ ”⁄ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È √’≈ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ ¡Á≈Ò ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞ ‘ Ó∂∫◊ ÁΔ ˜Ó≈È ¡˜Δ √ÚΔ’≈ È≈ ’∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Ó∂ ∫ ◊ ”Â∂ ’¬Δ «Úæ Â Δ √ø √ Ê≈Úª È≈Ò ËØ ÷ ≈ ’È ÁΔ ÔØ ‹ È≈ ω≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù Òæ ◊ ∂ ‘È¢ ‹∂ ’  «¬‘ ÁØ Ù «√æ Ë ‘π ø Á ∂ ‘È Âª ¿∞ √ ˘ C@ √≈Ò ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂ ∫ Ò¬Δ ‹∂ Ò ∑

16

«¬È∑ª ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ È∂ √≈«‹Ù ⁄ ’∂ «ÚæÂΔ √ø√Ê≈Úª È≈Ò ËØ ÷ ≈ ’ΔÂ≈¢ Ó∂ ∫ ◊ «ıÒ≈¯ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ BB ¡◊√ ˘ «◊à ¯ Â≈Δ Ú≈ø ‡ ‹≈Δ ‘Ø ⁄πæ’≈ √Δ¢ Ó∂∫◊ ÁΔ ˜Ó≈È ¡˜Δ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬Δ ÁΩ  ≈È «¬‘ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¢ ¡ ◊ Ò Δ √ π ‰ Ú ≈ ¬ Δ √ Ø Ó Ú ≈ ˘ ‘ØÚ∂◊Δ¢ Ó∂∫◊ ÁΔ «◊ïÂ≈Δ A Á√øÏ ˘ ‘Ø¬Δ √Δ¢

√ÓπøÁ ω≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ’≈È ¡√ƒ ‹πÛ∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ √Ì Ó ‹≈Úª◊∂¢ B@ ÓΔ‡ ¶Ï≈ ¡Â∂ ÚÒ‚ À’‚ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ E ÓΔ‡ ⁄ΩÛ≈ ‚Àμ‚ √≈◊ ω≈ ’∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AB ”⁄ «√ø◊≈Íπ ”⁄ FH,@@@ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª È≈Ò ¡Ω’‡ØÍ√ ÁΔ Ï‰Â ω≈¬Δ ◊¬Δ √Δ Â∂ ‘π‰ HH,@@@ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛¢ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ‹≈Í≈È √’≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ø’‰ ”⁄ Í»Δ Â∑ ª ¡√¯Ò ‘Δ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Óπ « ‘ø Ó È≈¡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÒØ’ ≈‘ƒ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈◊» ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ «‘≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, «¬æ ’ È≈ ’È «’™«’ «¬‘ ’»Û≈ ‹Á ¡Ï ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ √ÓπøÁ ”⁄ «‚æ◊Á≈ ˛ ª √ÓπøÁΔ «Ò¯≈¯∂ «¬æ’ Ú≈ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ΔÚª √Ó∂ ÓÈ∞æ÷ª Ò¬Δ ÚΔ ıÂ≈ ¡Â∂ ‘ Ø ˜ ’≈·Ó≥ ‚ ± ÿ≈‡Δ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Óπ«‘øÓ È≈Ò √π æ ‡ «Áæ  ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢

«¬Ó≈È ÷≈È È∂ Ó≥«È¡≈, ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ È∂ ’ΔÂ≈ √Δ “ÓπÏ≥ ¬Δ ‘ÓÒ≈” «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@@H Á∂ Óπ ≥ Ï ¬Δ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √≥◊·È ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ È∂ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ √ΔÕ «¬Ó≈È È∂ ¡ÓΔ’Δ ¡ıÏ≈ Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡ ˘ «ÁºÂ∂ «¬º’ «¬≥‡ÚΔ¿± ⁄ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ◊ºÒ ˘ Ó≥«È¡≈ÕÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ï‰È Ó≥◊Ø∫ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ «’√∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ «¬≥‡ÚΔ¿± ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ √’≈ È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √≈‚∂ ÌÒ∂ ⁄ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ“«¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √’≈ Ì≈ È≈Ò ÷≈Ï √Ï≥˪ ˘ √≈Ë≈È Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ «ÁÙ≈ ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊ºÒÏ≈ ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á «¬º’·∂ È‘Δ∫ ⁄ºÒ √’Á∂Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª ◊ºÒÏ≈ ’È ÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ º’ √ͺه ÂΩ Â∂ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ‘À ‹ÁØ∫ º’

Í≈«’√Â≈È Ì≈ «÷Ò≈¯ √‘ºÁ Í≈ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √◊ÓΔ¡ª ˘ Ï≥Á È‘Δ∫ ’Á≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ë≈« ÒÙ’ ¬∂ ÂØ«¬Ï≈ Á∂ A@ ¡ºÂÚ≈ÁΔ BF ÈÚ≥Ï B@@H ˘ √Óπ≥ÁΔ √Â∂ Áπ¡≈≈ Ì≈ ÁΔ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈ÈΔ Óπ≥Ï¬Δ ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈ ’∂ AFF ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ  ≈È Ì≈ÂΔ √πº«÷¡≈ ÏÒª È∂ I ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ ‘Ò≈’ ’ «ÁºÂ≈ √Δ ‹Á«’ «˜≥Á≈ ¯Û∑∂ ◊¬∂ «¬º’ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ˘ Ì≈ÂΔ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÓΩ ÁΔ √˜≈ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ¯≈‘∂ Â∂ ‡≥◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ«˜’∂ı≈√ ‘À «’ BF-AA Á∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈«¬≥‚ ¡Â∂ Í≈Ï≥ÁΔÙ∞Á≈ ‹Ó≈ ¿∞Á Á≈Ú≈ Á≈ Óπ÷Δ ‘≈«¯˜ √¬ΔÁ ‘≈Ò∂ ÚΔ Í≈«’√Â≈È ⁄ ÷πÒ º ¡ ∂∑ ≈Ó ÿ∞Ó ≥ «‘≈ ‘ÀÕ √¬ΔÁ Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «„ºÒÍπ‰∂ Á≈ Úº¬Δ¡≈ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ È∂ √¬ΔÁ Â∂ A ’ØÛ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó º«÷¡≈ ‘ÀÕ