Mannjit

FREE

Billa’s Bar Back «¬Ê∂ ÚËΔ¡≈ Íø‹≈ÏΔ ÷≈‰∂, ·ß‚Δ ÏΔ¡ ¡Â∂ ÓÈØß‹È Í«‘Òª Úª◊ ⁄æÒÁ≈ ˛ 480 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AF

Tel: 07539828168 Billa Vol: 14,

Issue 678 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper

www.mannjittweekly.co.uk

2nd to 8th August 2018

ÈÚ‹Ø «√ºË» ÚÒØ∫ “Ï≈ÁÒª Á∂ ÷πÒ≈«√¡ª” ÁΔ ◊ºÒ ‘º√ ’∂ ‡≈Ò ◊¬∂ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ⁄≥‚Δ◊Û∑ : Ï≈ÁÒ √’≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’«Ê Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ˘ ‹◊ ˜≈‘ ’È «Ú⁄ Òº◊∂ ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÁΔ¡ª ◊ºÒª «Ú⁄ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ’Ø¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√ºË» Á∂ ÷πÒ≈«√¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ ͺÂ’≈ª È∂ ’ÀÍ‡È ˘ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ª ’ÀÍ‡È ‘º√ ’∂ √≈Δ ◊ºÒ ‡≈Ò ◊¬∂Õ ’ÀÍ‡È Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «¬’ √≈Ò «Ú⁄ A.E@ ¡Ï (AE@ ’ØÛ) ∞ͬ∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ”Â∂ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √ÈÕ «√ºË» È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ. ≈‘Δ∫ Ó≥◊Δ ‹≈‰’≈Δ «Ú⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ B@AF-AG ÁΩ≈È «¬’ ¡Ï, E@ ’ØÛ Ï≈ÁÒª ÁΔ ÓÙ‘»Δ ”Â∂ ÷⁄ «ÁºÂ∂Õ

«¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ «ÂzÍ Ï≈‹Ú≈ Á≈ Úº÷≈ √‡À∫‚ : Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥ÂΔ «ÂzÍ ≈«‹≥Á «√≥ÿ

Ï≈‹Ú≈ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÈºÂÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈‹Ú≈ È∂ ÈÚ‹Ø «√ºË» ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ √’≈ √Ó∂∫ ‘ÀÒΔ’≈͇ ¡Â∂ ‘Ø Ú≈‘Ȫ √Ó∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ «√ºË» ˘ ¡«‹‘∂ ÁØÙ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ‘Δ Ò◊≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ‹Á«’ ‘ ⁄Δ˜ ¡≈È «’≈‚ ‘À ª ÿ؇≈Ò≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ‘ÀÒΔ’≈͇ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ ¡≈«Á Ò◊≈¿∞‰≈ ÚΔ ¡≈È «’≈‚ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ÁΔ ˜» ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ï≈‹Ú≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ È≈‹≈«¬˜ ’≈ÒØÈΔ¡ª ˘ À◊»Ò ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ «√ºË» È∂ √Ú≈Ò ⁄πº«’¡≈ √Δ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºË» Á≈ «¬Â≈˜ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «‹‘ÛΔ ◊ºÒ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘ºÂ «Ú⁄ ‘À ¿∞√ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ

√≈Ï’≈ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ˘ Úº‚Δ ≈‘Â, ¡Á≈Ò È∂ ’ΔÂ≈ ÏΔ ÓØ‘≈ÒΔ : ÓØ‘≈ÒΔ ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ √≈Ï’≈ «√º«÷¡≈ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï ‹ºÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬’ ’∂√ “⁄Ø∫ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ‹ºÊ∂Á≈ ÂØÂ≈ «√≥ÿ «÷Ò≈Î ’ª◊√ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’»Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ “⁄ ACD ’Ò’ª Á∂ ÌÂΔ ÿØ ‡ ≈Ò∂ √Ï≥ Ë Δ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ÚÒØ∫ ÍzΔÚÀ∫ÙÈ ¡≈Î ’ºÍÙÈ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª «‘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡Á≈Ò “⁄ ’¬Δ √≈Ò ⁄ºÒ∂ ’∂√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ ¡Á≈Ò È∂ ÂØÂ≈ «√≥ÿ ˘ «¬√ ’∂√ “⁄Ø∫ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ’∞ºÒ ¤∂ ÒØ’ª Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ √È, «‹È∑ª “⁄Ø∫ «¬º’ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ Ï≈’Δ¡ª ˘ ¡Á≈Ò È∂ «Â≥È-«Â≥È √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‘À, «‹È∑ª ÓπÒ˜Óª ˘ √˜≈ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ˘ B@-B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ È≈Ò ˜∞Ó≈È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Á≈Ò “⁄ «¬‘ ’∂√ AF √≈Ò ¡Â∂ C Ó‘Δ«È¡ª º’ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Pan Card, Taxation, Banking, Wills & Probate, Buying and Selling Property in India.

2nd Floor, Lakshmi Building, 200 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3DT

Tel: 07534 691 320, 0121 2852 805

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ÍΔÛª ˘ «ÓÒ∂◊Δ A@ «ÁȪ ÁΔ Í∂‚ ÒΔÚ ÚÀ«¶◊‡È ñ «È¿± ˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ √ø√Á È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «ÏæÒ Í≈√ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ÍΔÛª ˘ A@ «ÁÈ ÁΔ Í∂‚ ÒΔÚ, Ì≈Ú≈ ÂÈı≈‘ √«‘ ¤∞æ‡Δ, «ÓÒ∂◊Δ¢ «¬√ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ÍΔÛ √πæ«÷¡≈ «ÏæÒ ˘ √ø√Á È∂ ÓȘ»Δ Á∂ «ÁæÂΔ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ «È¿± ˜ΔÒÀ∫‚ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈˘È Á∂ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ∂¨ «‘ø√≈ ÍΔÛª ˘ ·Δ’ ‘؉ Ò¬Δ A@ «ÁÈ ÁΔ Í∂‚ ÒΔÚ ÒÀ‰ Á≈ ‘æ’ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ’≈˘È ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ B@AI ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, ÍΔÛª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ «¬‘ Í∂‚ ÒΔÚ ÏΔÓ≈Δ ‹ª Á»‹Δ¡ª ¤∞æ‡Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÚ∂◊Δ, ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∂ «Ù’≈ È‘ƒ ‘؉◊∂, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ¤∞æ‡Δ Á≈ Ò≈Ì È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬æÊ∂ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ «È¿± ˜ΔÒÀ ∫ ‚ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ˛ «‹æÊ∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘πøÁΔ¡ª ‘È¢ ‘ √≈Ò «¬æÊ∂ «¬æ’ Òæ÷ Í≥‹ ‘˜≈ ÿ∂¨ «‘ø√≈ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ‘ ⁄≈ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ÍπÒΔ√ ’ØÒ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ÁΔ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â ¡≈™ÁΔ ˛¢ «È¿±

˜ΔÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∂ GF ¯Δ√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ «ÍØ‡ Á‹ È‘ƒ ’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ¢ «¬√ ’≈˘È È≈Ò D@ ¯Δ√ÁΔ Í«Ú≈ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ˛¢ «¬√ «ÏæÒ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ◊ÃΔÈ Í≈‡Δ ÁΔ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹ÀÈ ÒØ◊Δ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ∂¨ «‘ø√≈ ÁΔ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ˘ ¡≈√≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘æ’ Ò¬Δ G √≈Ò Â’ ÒÛÁΔ ‘Δ ˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ï‰È Ó◊Ø∫ ÒØ◊Δ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’≈˘È ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Í«‘Ò ’ΔÂΔ¢ ¿∞√ Á≈ «¬‘ «ÏæÒ EG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ FC Ú؇ª È≈Ò Í≈√ ‘Ø«¬¡≈¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘Δ «’ «¬√ «ÏæÒ ˘ Í≈√ ’≈¿∞‰ «Úæ⁄ «È¿± ˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ’ΩÓΔ Í≈‡Δ È∂ √ÓÊÈ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

«¬æ’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’, ÿ∂¨ «‘ø√≈ ’≈È «È¿± ˜ΔÒÀ∫‚ ˘ ‘ √≈Ò DH ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ ÒØ◊Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈˘È Á≈ ¿∞Á∂Ù ¿∞È∑ª ÍΔÛª ÁΔ ÓÁÁ ’È≈ ˛ ‹Ø ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ‡π‡ æ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≈‹ √ÊÒ ”Â∂ ·Δ’ ÂΔ’∂ È≈Ò ’øÓ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÈΩ’Δ ◊Ú≈¿∞‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛¢ ÓÂÒÏ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ؘΔ-Ø‡Δ Á≈ ÚΔ √ø’‡ fiæÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «¬‘ ’≈˘È √ø√Á «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ’≈È∞È ø Á∂ Í≈√ ‘؉ ˘ ÍΔÛª ÁΔ «‹æ Áæ«√¡≈ ˛¢

CHEAP BRICKS Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

2nd to 8th August 2018

2

ÓπÙæ¯ «ÚπæË Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈ Á∂ÙËÃØ‘ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ ¯ «ÚπË æ «¬√ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÁπÏ≈≈ Á∂ÙËÑ Ø Á∂ Óπ’Á æ Ó∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’∂◊Δ¢ ÓΔ‚Δ¡≈ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ «¬Ó≈È ı≈È ÁΔ Â«‘Δ’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡Δ (PTI) Ò¬Δ ÚΔ Úæ‚Δ ÍÃΔ«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊Δ «‹√ Á∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ √’≈ ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ˛¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬Δ ’Ø‡ (LHC) Á∂ ÍÃÓπæ÷ ‹æ‹ Ô≈Ú ¡ÒΔ «ÂøÈ ‹æ‹ª Ú≈Ò∂ ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ CA ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ B ¡◊√ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜Δ ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√ ÁΩ∂ Á≈ ¿∞Á∂Ù √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ «ÚπæË Á‹ Á∂ÙËÃØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’È≈ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊-ÈÚ≈˜ (PML-N) Á∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ Âπø Ï≈¡Á Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ Óπ Ù æ  ¯ ”Â∂ C ÈÚø Ï  B@@G ˘ ¡ÀÓ‹ø√Δ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’«Ê ̱«Ó’≈ Ò¬Δ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ «¬√Â≈◊≈√≈ ͺ÷ ˘ ‘≈Òª«’ ‘π‰ ÚΔ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Óπ’æ

‘؉ √ÏøËΔ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘ƒ¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚΔ √»⁄ΔÏæË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í LHC Á∂ √Ú ¿∞μ⁄ ‹æ‹ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ’≈È «¬√ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬‘ ÚΔ √π‰ ‘∂ ‘ª «’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ò¬Δ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ◊ÂΔ«ÚËΔ Á∂ Ï≈∂ ÓπÙæ ¯ ÁΔ ’≈˘ÈΔ ‡ΔÓ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ˘ ÚΔ «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛¢U ‘π‰ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¬Ó≈È ı≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Á∂ÙËÃØ‘ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ PML-N √’≈ ÚÒØ∫ «ÈÔ∞ ’  ڒΔÒ ¡’Ó Ù∂ ı ˘ ’≈«¬Ó æ÷ÁΔ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ¡ıÏ≈

È∂ «’‘≈ «’ PML-N √’≈ Á∂ ’ΔÏΔ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ù∂÷ Ù≈«¬Á ÷πÁ ‘Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ‹≈‰¢ ’≈˘ÈΔ Ó≈‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Á∂ÙËÑ Ø Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÈÚƒ √’≈ Ò¬Δ «¬æ ’ ÍÃ Δ «÷¡≈ ÁΔ Â∑ ª ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’™«’ È≈◊«’ ¡Â∂ «ÓÒ‡Δ «÷º⁄ØÂ≈È Á≈ «¬æ’ ’≈È «¬‘ √Δ «’ PML-N √’≈ È∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ «ÓÒ‡Δ Óπ÷Δ «ÚπæË Óπ’æÁÓ∂ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √Δ¢ ÈÚø Ï  B@@G «Úæ ⁄ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Óπ Ù æ  ¯ Á∂ «¬√ ˆÀ  √ø«ÚË≈«È’ ’ÁÓ «ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊Δ¢ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘Δ ¿∞√ ÁΔ Í≈‡Δ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄πæÍ ‘Δ ˛¢

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

Aum Tent Tent Hire Hire Aum ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ

Issue 678

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

3

«¬‡ÒΔ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ ËΔ È∂ ÚË≈«¬¡≈ Ó≈‰, ÍÛ∑≈¬Δ ”⁄ ◊æ‚∂ fiø‚∂

ÚΔÈ√ - «¬‡ÒΔ ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ó»Ò ÁΔ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ABÚƒ ‹Ó≈ ÁΔ ÍÃΔ«÷¡≈ ”⁄ A@@ ¯Δ√ÁΔ ÈßÏ ÍÃ≈Í ’ΔÂ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «¬æÊ∂ «‘ ‘∂ Í≥‹≈ÏΔ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ ÚΔ ÷πÙΔ ÁΔ Ò«‘ ˛¢ ¡ÈÓØÒÍÃΔ ’Ω Ȫ ÁΔ «¬√ ’πÛΔ È∂ √æ⁄-Óπ⁄ æ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ «¬æ’ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ÓÀ‚Δ’Ò ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘Δ ˛¢

¡ÈÓØÒÍÃΔ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ıπÙΔ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈¢ ¡ÈÓØ Ò ÍÃ Δ Â Á∂ «ÍÂ≈ ÍÓ‹Δ «√øÿ ÷º‡Û≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ¤Í≈Ò ’Ω «¬‡ÒΔ Á∂ Ù«‘ «’¡ªÍØ Ù«‘ ”⁄ «‘ø Á ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «Í¤Ø’Û Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ È≈Ò ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÈÓØÒÍÃΔ Ùπ» ÂØ∫ ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ ”⁄ ’≈¯Δ π⁄Δ æ÷ÁΔ ‘Δ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ MBBS ’È Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª ’ ‘Δ ˛¢ ¿∞√ Á∂ √’»Ò ÁΔ «ÍÃ√ ø ΔÍÒ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¿∞√ ÁΔ «¬√ ÍÃ≈ÍÂΔ ”Â∂ ıπÙΔ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔ ˛¢ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ Í≥‹≈ω ËΔ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ¿∞μ⁄ ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ‘≈√Ò ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ √≈Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ΩÙÈ ’∂◊Δ¢ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ËΔ¡ª ‘Øª Ò¬Δ ÚΔ ÍÃ∂ ‰≈ Á≈ √Ø ωÁΔ¡ª ‘È¢

Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª Íß‹≈ω 鱧 ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ È∂ “‹√«‡√ ¡≈Î ÍΔ√” Á≈ «÷Â≈Ï «√‚ÈΔ ó «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄ DGA Ì≈ÂΔ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬È∑ƒ «Áȃ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ Ì≈ÂΔ ’ÀÁΔ¡ª Ï≈∂ √’≈Δ Á√Â≈Ú∂˜ √πÍΔÓ ’Ø‡ ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ¡‹∂ ÚΔ DGA Ì≈ÂΔ ÏøÁ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ DAH Ó¤∂∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ CEG Í≈«’√Â≈ÈΔ Ì≈ÂΔ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÚΔ ÏøÁ ‘È¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁØÚª ÓπÒ’ª ”⁄ ÚË∂ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ◊æÒÏ≈ ˘ «¬’Â¯≈ Óπ¡ºÂÒ ’È ’≈È Ì≈ ¡Â∂ Í≈«Â√Â≈È ÁΔ¡ª «È¡ª«¬’ ’Ó∂ ‡ Δ¡ª ¡’± Ï  B@AC ÂØ∫ ¡≈Í√ ”⁄ È‘ƒ «ÓÒΔ¡ª¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ √≈‚∂ È≈Ò √ªfiΔ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ EC ¡≈Ó È≈◊«’ Â∂ DAH Ó¤∂∂ (’πæÒ DGA) ÏøÁ ‘È¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «ÓÒΔ √Ì ÂØ∫ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈Δ, ‹Ø «’ A ‹πÒ≈¬Δ ˘ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ √ªfiΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ÓπÂ≈«Ï’ Ì≈ ÁΔ¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ BDI Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ ¡Â∂ A@H Ó¤∂∂ ÏøÁ ‘È¢

Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È∂ ¡≈Í‰Δ Úμ÷Δ Í¤≈‰ ω≈¬Δ ‘À¢ «ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ ”Â∂ Úμ÷≈ Ó∞’≈Ó ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬’ È≈∫ ‘Ø ‹∞Û «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ±ÍÈ◊ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω √«Â¡≈Ò Á≈¢ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω √«Â¡≈Ò È∂ Áμ÷‰Δ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ “‹√«‡√ ¡≈Î ÍΔ√“ Á≈ «÷Â≈Ï Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘À¢ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ «¬‘ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ «√μ÷ Ó«‘Ò≈ ‘À¢ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω È◊ ’Ω∫√Ò ±ÍÈ◊ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ √«Â¡≈Ò ÁΔ ËΔ ‘À¢ √≈Ò B@@G-@H «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚ΔÒ∂‚ «Ú⁄ ‹≈ Ú√Δ √Δ¢ “‹√«‡√ ¡≈Î ÍΔ√“ Á≈ «÷Â≈Ï «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Òμ◊Ì◊ CF «ÚÌ≈◊≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ ’ √’∂◊Δ¢ ¡ÓÈÍzΔ Á∂ B Ïμ⁄∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ B@AE ”⁄ “«Ó√∂‹ ¡À‚ΔÒ∂‚“ ÚΔ Ï‰ ⁄∞μ’Δ ‘À¢

WWW.RIDGECONCRETE.CO.UK

2 Houses for Sale in Willenhall ivlnhwl iv`c 2 Gr ivkwaU hn[ gurU nwnk gurduAwrw dy nzdIk: 3 bỲf rUmz, sYmI iftYcf kImq; £185,000 4 bỲf rUmz iftYcf kImq: £275,000 3 Bed Rooms Semi detached. Price: £185,000 4 Bed Rooms Detached. Price £275,000 Contact: Mr. Singh 01902 632 583

POST OFFICE with Accommodation FOR SALE PRIME LOCATION - ON A MAIN ROAD LEADING TO WOLVERHAMPTON CITY CENTRE, WEST MIDLAND, WV14 6RN - EXTERNAL ATM .MONEYGRAM , CAR TAX SERVICES, PHOTO BOOTH - FOREIGN CURRENCY EXCHANGE AND TRAVEL INSURANCE - PLUS, MANY MORE POST OFFICE SERVICES AND PRODUCTS RETAIL SHOP WITH POTENTIAL TO EXPAND. FULLY MODERNISED - DETACHED LARGE 3 BEDROOM HOUSE.LARGE GARDEN, ENOUGH FOR EXTENSION OPPORTUNITIES. LARGE FRONT PARKING - PRICE INCLUDES ALL FIXTURES AND FITTINGS - vulvrhYNptn iv`c post AwiPs ivkwaU hY,qnKwh£35000,rItyl Sop,rhwieS leI 3 v`fy kmry,Ku`lHw kwr pwrk Aqy kMm hor vD skdw hY[

SALARY - CIRCA £35,000 + ADDITIONAL RETAIL INCOME

FREEHOLD PRICE - £299,000 ONO

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

NOT ARYSERVICE SERVICEAAV VAIL ABLE NOTARY AILABLE NOT ARY VAAV AIL ABLE NOTARY AILABLE

s`qy idn Ku`ly

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

01922 277 470

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

4

Ï∂‡Δ Ï⁄≈˙, Ï∂‡Δ ÍÛ∑≈˙ Á∂ ‘Ø’∂ Ò¬Δ ÁØ ÒÛ’Δ¡ª «ÚÙÚ Ô≈Â≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ Í«‡¡≈Ò≈ - Ï∂‡Δ Ï⁄≈˙, Ï∂‡Δ ÍÛ∑≈˙ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ √Ù’ÂΔ’È Óπ«‘øÓ Â«‘ Ì≈ ÁΔ¡ª ÁØ ‘؉‘≈ ’πÛΔ¡ª «’ÊÀ «Ó√«’‡≈ (BC √≈Ò) ¡Â∂ ¡Ø ‘ Δ Í≥ « ‚ (BB √≈Ò) Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¬∂ÚΔ¬∂ÙÈ ’ÒæÏ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‹‘≈˜ ≈‘Δ «ÚÙÚ Ô≈Â≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø¬Δ¡ª¢ I@ «ÁȪ ÁΔ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ C Ó‘ªÁΔͪ Á∂ Áæ÷‰ Í»Ï ¬∂ÙΔ¡≈, ‹≈Í≈È, »√, ’ÀÈ∂‚≈, USA, ◊ΔÈ ÒÀ∫‚, ¡≈¬Δ√ ÒÀ∫‚, ÔΩÍ ¡Â∂ ÓºË Í»ÏΔ Á∂Ùª √Ó∂Â

BC ÓπÒ’ª Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ÈΔ¡ª¢ «‹√ ‹‘≈˜ (√≈¬ΔÈ√ IAB) «Úæ⁄ ¿∞‘ √¯ ’ ‘Δ¡ª ‘È, ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ÚΔ «ÚÙÚ Ô≈Â≈ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛¢‹‘≈˜ ˘ Ú≈È≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ ÍÈΔ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ «¬‘ √πÈ‘ ∂ ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Ì≈ÂΔ ÒÛ’Δ¡ª ¡º◊∂ ÚæË ‘Δ¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊æ Ò ˛ «’ «¬È∑ ª ÒÛ’Δ¡ª È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ¬∂ÚΔ¬∂ÙÈ ’ÒæÏ ÂØ∫ ‡∂«Èß◊

‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ˛¢ Ó»Ò »Í «Úæ⁄ ÓπÏ ø ¬Δ ÁΔ¡ª «‘‰ Ú≈ˇΔ¡ª «’ÊÀ  «Ó√«’‡≈ ¡Â∂ ¡Ø‘Δ Í≥«‚ È∂ «¬√ ‡∂«Èß◊ ÁΔ Ùπ»¡≈ ÏΩ∫Ï∂ ¯Ò≈«¬ø◊ ’ÒæÏ ÂØ∫ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ «¬æ’«·¡ª ‹‘≈˜ ¿∞‚≈ ‘Δ¡ª ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó≥ÂΔ Á∂ OSD ‘ÈΔ √∂÷∫Ø , ’ÀÍ‡È ÓØ∫◊≈, ¡Ø‘Δ Í≥«‚ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÙØ’ Í≥«‚ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ¡ÙÚÈΔ Í≥«‚Â, «’ÊÀ «Ó√«’‡≈ Á∂ «ÍÂ≈ «◊æÒج∂ ‹∂. «Ó√«’‡≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ˙Ò◊≈ «Ó√«’‡≈ ‘≈˜ √È¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

5

ÿº‡ ÂÈı≈‘ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈™ÁΔ ˛ ÿº‡ ȃÁ

ÈÚƒ «ÁæÒΔ - «¬È√≈È ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ȃÁ ”⁄ ◊π˜≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ıπÁ ˘ ⁄ÀÈ ÁΔ ÈƒÁ È‘ƒ ¡≈™ÁΔ Âª «¬√ Á∂ Ï‘π √≈∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‘Ø √’Á≈ ˛ Âπ√ƒ «√◊‡ ̓Á∂ ‘ØÚØ, ‘Ø √’Á≈ ˛ Âπ√ƒ ·Δ’ √Ó∂∫ ”Â∂ ÷≈‰≈ È≈ ÷ªÁ∂ ‘ØÚ∂ Â∂ «¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈˘ Ó؇≈Í∂ ÁΔ Ú‹∑≈ ’ ’∂ ȃÁ È≈ ¡≈ ‘Δ ‘ØÚ∂¢ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ «ÁæÒΔ, ÓπÏ ø ¬Δ ¡Â∂ Ï∂∫◊´» ’øÓ’≈˜Δ Í∂ÙÚ ∂ ª ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú∂ ”⁄ ȃÁ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬‘ Ó˜∂Á≈ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ √Ú∂ ¡È∞ √ ≈ ÿº ‡ ÂÈı≈‘ Í≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÿº ‡ ȃÁ ¡≈™ÁΔ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ÂÈı≈‘ ÚæË

‹≈Ú∂ ª ȃÁ ÁΔ «Ó’Á≈ ÚΔ ÚË ‹ªÁΔ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‹Ø ÒØ’ ⁄ø◊Δ ÈƒÁ √Ω∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ-«Â‘≈¬Δ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞‘ Í»∂ ÓÈ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÚΔ ⁄ø◊≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ √Ω‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ ’øÓ Í»∂ ÓÈ È≈Ò È‘ƒ ’ Í≈™Á∂¢ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Í»Δ ÈƒÁ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ó Úˉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈƒÁ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚΔ ÚæË ‹ªÁΔ¡ª ‘È¢ ◊æÁ∂ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¬æ’ ’øÍÈΔ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ú∂ ¡È∞√≈ Ï∂∫◊´» ”⁄ ÒØ’ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹≈‰ Á∂

’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ √Ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹Á«’ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ÓπøÏ¬Δ ”⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ȃÁ ¡≈¿∞‰ ”⁄ ÊØÛ∑≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢ ‹Á«’ «¬√ ÁΔ Ú‹∑≈ Ï∂∫◊¨» ”⁄ ÙØ Á∂ ÿº‡ ͺË ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹Á«’ «ÁæÒΔ ¡Â∂ ÓπÏ ø ¬Δ Á≈ ÙØ ÒØ’ª ˘ √Ω‰ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ √Ú∂ ”⁄ «¬‘ ÂæÊ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «’ ‹Ø ÒØ’ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ¡Â∂ √Ω‰ «Úæ⁄ B ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ Á≈ ¯’ æ÷Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ ȃÁ È≈Ò ‹πÛΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ √Ú∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ◊æÒ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ Á¯Â ȘÁΔ’ «‘øÁ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈≈Ó ÁΔ ÈƒÁ √Ω∫Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Á¯Â Í‘π⁄ ø ‰ Ò¬Δ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ √Óª Ò◊Á≈ ˛¢ ȃÁ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ó≈‘ ‚≈. «‘øÓ≈Ù» ◊◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ ȃÁ ˘ ¿∞ÈΔ ÂÚæ‹Ø È‘ƒ «ÁøÁ∂ «‹øÈΔ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛¢ ⁄ø◊Δ ÈƒÁ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛¢ ÙΔ ÁΔ ’≈‹ √ÓÊ≈ ’≈‹’πÙÒÂ≈ ¡Â∂ ⁄π√ÂΔ ¯πÂΔ Ï‰≈¬∂ æ÷‰ ”⁄ ȃÁ Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛¢

¡≈Í ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡Δ ˘ Áæ«√¡≈ Óπ‘æÒ≈ Í≈‡Δ ⁄ø‚Δ◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í) È∂ ¡≈Í‰Δ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊Δ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡Δ ”Â∂ ◊øÌΔ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «¬√ ˘ Óπ‘æÒ≈ Í≈‡Δ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¡≈Í Á∂ √«‘ ’ÈÚΔÈ ‚≈. ÏÒÏΔ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡Δ Á∂ ÏÀ∫√ Ì≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ª ˘ Í≈‡Δ ÂØÛÈ Ò¬Δ ¿∞’√≈ ‘∂ ‘È¢ ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª ÏÀ·’ª ÁΩ≈È ÚΔ ÏÀ∫√ Ì≈ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁøÁ∂ ‘∂ √È¢ ¿∞Ë ¡≈Í Á∂ «¬√ «¬Ò˜≈Ó ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ ’«Á¡ª ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡Δ ÍÃË≈È «ÚË≈«¬’ «√Ó‹Δ «√øÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í ¡≈͉∂ Í≈ͪ Ò¬Δ Á»√«¡ª ˘ ÁØÙ Á∂ ’∂ È‘ƒ ⁄æÒ √’ÁΔ¢ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘ ¿∞√ Ùı√ È≈Ò √øÍ’ ˛ «‹√ Á∂ «ÁÒ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Ò¬Δ ÂÛÍ ˛¢ ¡≈Í ÚÒØ∫ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ˘ «ÚØËΔ «Ë È∂Â≈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó⁄∂ ÏÚ≈Ò ÁΔ ¡º◊ ·ß‚Δ ’È ÁΔ

¡≥È≈ ÓØÁΔ √’≈ «ıÒ≈¯ «¯ ’∂◊≈ Ì∞÷æ ‘ÛÂ≈Ò ’Ø « Ù٠«‘ ÙÈΔÚ≈ ˘ ’¬Δ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÏÀ∫√ È∂ «Ï¡≈È Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ¡≈Í ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ «¬‘ ’ØfiΔ ‘’ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ÁΔ¡ª ı≈ÓΔ¡ª ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘Δ ’≈È ¿∞Í‹∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ «Ú√¯Ø‡ Ò¬Δ ÏÀ∫√ Ì≈Úª ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈ ‘∂ ‘È¢ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «ÚË≈«¬’ Â∂ ÈÚ∂∫ ω∂

È∂Â≈ «¬‘ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÔØ«◊øÁ Ô≈ÁÚ, ÍÃ٪ ̱ى ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √πæ⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡∂Íπ, ËÓÚΔ ◊ªËΔ, HS ı≈Ò√≈ Ú◊∂ ÒØ’ª ˘ ÚΔ ’Δ ÏÀ∫√ Ì≈Úª ’≈È Í≈‡Δ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ? ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò ˛ «’ ¿∞μ«·¡≈ ¡≈Í ÂØ∫ È≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¯æ‡∂ Ó»ø‘ ◊Ø«‚¡ª Á∂¢

ÈÚƒ «ÁæÒΔ - √Ó≈«‹’ Ú’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ’∂ ∫ Á ”⁄ ÒØ ’ Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ ”⁄ Á∂Δ Á∂ «ÚØË ”⁄ ’∂∫Á √’≈ «ıÒ≈¯ B ¡’±Ï ÂØ∫ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Á∂Ù ˘ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ω≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Óπ«‘øÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰¢ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ¡«‘ÓÁÈ◊ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ≈Ò∂◊‰ «√æËΔ ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ÁΔ ‹ÔøÂΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È◊∂¢ ≈‹◊ √’≈ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È∂ Í«‘Òª ÌØ√≈ «Áæ  ≈ √Δ «’ ¿∞ ‘ ÒØ ’ Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ’∂◊Δ ¡Â∂ √ø√Á ÚÒØ∫ Í≈√ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ ‹ÈÚΔ B@AD ”⁄ Á√Âı ’ΔÂ∂ ÒØ ’ Í≈Ò «Ïæ Ò ˘ Ò≈◊» ’∂◊Δ, Í «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ √’≈

’Ø Ò «¬æ ¤ ≈ Ù’ÂΔ ÁΔ ÿ≈‡ ˛¢ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ Ï‘π  √≈∂ ’≈È Áæ √ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÒØ ’ Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ”⁄ Á∂Δ ’ ‘Δ ˛¢ ÒØ’Í≈Ò ¡≥ÁÒ Ø È Á≈ «⁄‘≈ ‘∂ ‘˜≈∂ È∂ B@AA ”⁄ AB «ÁÈ Â’ Ì∞ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ √Δ¢ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ˘ Á∂ Ù ”⁄ «Ú¡≈Í’

‹È-√ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ √Δ¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ √’≈ È∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’ «Áæ  ≈ √Δ¢ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » ”⁄ ÒØ ’ Í≈Ò Ò¬Δ √⁄ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «ÈÔ∞ ’ ÂΔ ’ ’∂ ’∂ ∫ Á Á∂ ‹Ú≈Ï ”Â∂ ¡√ø Â Ø Ù Íà ◊ ‡ ’ΔÂ≈ √Δ¢

Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ √ÀÈ∂‡ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ”Â∂ È√ÒÚ≈ÁΔ È∂ ’ΔÂ≈ ‘ÓÒ≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ıÏª Óπ  ≈«Ï’, «¬æ ’ Ì≈ÂΔ¡ÓΔ’Δ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ «ÙÚ≈ ¡Ô≈Áπ  ¬Δ ”Â∂ «ÚØ Ë Δ «Ë Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ Á∂ «¬æ ’ È√ÒÚ≈ÁΔ √ÓÊ’ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áæ  ≈¢ ÓÀ√≈⁄π¡√À‡√ Á∂ «¬æ’ ‡≈¿±È ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ √ÓÊ’ È∂ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Óπæ’≈ Ó≈«¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ Èæ’ ÁΔ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ED √≈Ò≈ «Úæ⁄Ø∫ ı»È Úæ◊‰ Òæ◊≈¢ ÏΩ√‡È.’ΩÓ «ÙÚ≈ ¡Ô≈Áπ¬Δ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡Δ

ÁΔ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ¡ÀÒΔ˜≈Ï∂Ê Ú≈∂È «ÚπæË ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ «‘≈ ˛¢ Ú≈∂È Á∂ √ÓÊ’ È∂ ¡Ô≈Áπ¬Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Ô≈Áπ ¬ Δ ÓÙ‘»  «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈, TÚ≈∂È Á∂ «¬æ’ È√ÒÚ≈ÁΔ √ÓÊ’ È∂ ÓÀ˘ Óπæ’≈ Ó≈«¡≈¢U

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Ô±.’∂. Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ÁΔ «Î√ÒΔ ˜∞Ï≈È, ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ È±ß Áμ«√¡≈ ‹≈Í≈ÈΔ ÏΔ«‹ß◊ ó «Ïz‡∂È Á∂ ÈÚ∂∫ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ‹∂∂ÓΔ ‘߇ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ⁄ΔÈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È √ØÓÚ≈ 鱧 ÏØÒ«Á¡≈∫ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ˜∞Ï≈È «Î√Ò ◊¬Δ¢ ¡√Ò «Ú⁄ ‘߇ È∂ ¡≈Í‰Δ ⁄ΔÈΔ Ó±Ò ÁΔ ÍÂÈΔ Á≈ «˜’ ‹≈Í≈ÈΔ Ó±Ò ÁΔ ÂΩ ”Â∂ ’ «ÁμÂ≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ Â∞ß ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Í¤≈‰ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬√ ȱ ß «Ì¡≈È’ Áμ«√¡≈¢ ‘߇ È∂ ¡≈͉∂ ⁄ΔÈΔ

‘Ó∞  Ï≈ Ú≈∫◊ ÔΔ È± ß Í«‘Ò≈∫ «’‘≈,““Ó∂  Δ ÍÂÈΔ ‹≈Í≈ÈΔ ‘À ¢ ““ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊«Á¡≈∫ ‘Δ ‘߇ È∂ Á∞Ï≈≈ «’‘≈,““Ó∂Δ ÍÂÈΔ ⁄ΔÈΔ ‘À¢ «¬‘ «¬’ «Ì¡≈È’ ◊ÒÂΔ √Δ¢““ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘߇ È∂ «’‘≈,““Ó∂Δ ÍÂÈΔ ⁄ΔÈΔ Ó±Ò ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ Ïμ⁄∂ ¡μË∂ ⁄ΔÈΔ ‘È¢ Ó∂∂ √μ√-√‘∞≈ ⁄ΔÈ Á∂ «Ù¡≈È «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘È¢““ «¬μÊ∂ Áμ√ Á¬Δ¬∂ «’ ‘߇ ÁΔ ÍÂÈΔ Á≈ È≈Ó Ò∞√Δ¡≈ ◊Ø¡ ‘À¢ ÁØ‘≈∫ Á∂ «ÂßÈ Ïμ⁄∂

‘È¢ ‘߇ 鱧 ÏØ«√ ‹ΩÈ√È Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ Á∂ Ï≈¡Á Ô±.’∂. Á≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‘߇ «ÎÒ‘≈Ò Ïz◊ À «˜‡ Á∂ ÓμÁ∂Ș «Ïz‡È ∂ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄’≈ ÚÍ≈ √ÏßË≈∫ È±ß Ó˜Ï±Â ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ⁄ΔÈ «Ú⁄ ‘È¢ ⁄ΔÈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ «¬’-Á±‹∂ Á∂ Á∞ÙÓ‰ Á∂Ù ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò≈∫«’ ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Ò≈∫ «Ú⁄ ÁØ‘≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ «ÙÂ∂ ’≈ÎΔ ‘μÁ Âμ’ √∞Ë∂ ‘È Í ‰≈¡ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ï’≈ ‘À¢

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

’ضÏΔ¡≈ Á∂ ‚æ◊ Â√’ª ”⁄ Á«‘ÙÂ, √Ø∫Ï≈ «˜øÁ≈ ‹ª ÓπÁ≈ Ï√ ÒæÌ «Ò¡≈˙

‚∂«‡ß◊ ¡ÀÍ ˜Δ¬∂ «ÓÒΔ ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡È ÒÛ’Δ È∂ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ ’ÂÒ, ÁØÙ ÂÀ¡ ÓÀÒÏΩÈó ÏΔÂ∂ ‘ÎÂ∂ ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ”⁄ BE √≈Ò≈ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ «¬’ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡È ’∞ÛΔ È∂ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔ √Δ¢ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓΩ«ÒÈ ≈·ΩÛ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ’∞ÛΔ ÁΔ Í¤≈‰ AH √≈Ò≈ ‹ÀÓΔ ÒΔ ‘≈Ò‚∂◊¬Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ø¬Δ ‘À, «‹√ ”Â∂ ‘μ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ √≈Ï ‘ج∂ ‘È¢ ÓΩ«ÒÈ ¡Â∂ ‹ÀÓΔ «¬’ ‚∂«‡ß◊ ¡ÀÍ ˜Δ¬∂ «ÓÒ∂ √È¢ ÓΩ«ÒÈ ÓÀÒÏΩÈ Á∂ √ÈÏΔ ¿∞μÍ È◊ «Ú⁄ ÒÛ’Δ ‹ÀÓΔ Á∂ ÿ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ‰ «◊¡≈ √Δ, «‹μÊ∂ ¿∞√ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √Δ¢ ‹ÀÓΔ ÿ ”⁄ «¬’μÒΔ «‘ßÁΔ √Δ¢ ◊ßÌΔ √μ‡≈∫ Òμ◊‰ ’≈È ÓΩ«ÒÈ È±ß ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’≈«¬¡≈

«◊¡≈ √Δ Í ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁμÂ≈¢ ¿∞‘ ‹μ‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ÚΔ ÙÏÁ ÓΩ«ÒÈ D √≈Ò Í«‘Ò≈∫ √‡±‚À∫‡ ÚΔ˜∂ È‘Δ∫ ÏØÒ √’Δ¢ ’Ø‡ È∂ ‹ÀÓΔ ÁΔ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ AI ÈÚßÏ 鱧 ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‘À¢ ‹ÀÓΔ ”Â∂ ‘μ«Â¡≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘μ«Â¡≈ ÁΔ ’Ø « ÙÙ ¡Â∂ ◊ß Ì Δ √μ‡≈∫ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ ÚΔ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ Ì≈ÂΔ Á±Âÿ ÓΩ«ÒÈ Á∂ Ì≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï≈∫, «ÙÂ∂Á≈≈∫ ¡Â∂ ÁØ√Â≈∫ È≈Ò ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ Íz Ù ≈√È Á∂ Ò◊≈Â≈ √ßÍ’ «Ú⁄ ‘È¢ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¡≈«¬¡≈ √Δ¢ Ì≈ÂΔ Á±Âÿ Ó∞Â≈Ï’ √≈Δ¡≈∫ ‹ÀÓΔ È±ß ÓÀÒÏΩÈ Í∞Ò√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈ȱßÈΔ Íz«’«¡≈Ú≈∫ ͱΔ¡≈∫ ‘؉ ”⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ‹∂Ò ÊØÛ≈∑ √Ó≈∫ Òμ◊ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÚΔ‚Δ˙ «Òß’ ˜Δ¬∂ ‹μ‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ ÓΩ«ÒÈ ÁΔ Ò≈Ù È±ß Ì≈ Ì∂«‹¡≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ‹≈Ú∂◊≈¢

6

ÏØ◊ØÂ≈ - ’ضÏΔ¡≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ’ØÛª πͬ∂ Á∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ Â√’Δ ‘πøÁΔ ˛¢ «¬øÈΔ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‚æ◊ Â√’Δ ’È Ú≈Ò∂ Â√’ª ˘ ‘π‰ ‚ ˛ ª «√¯ «¬æ’ ’πæÂ∂ ÂØ∫¢ ‹Δ ‘ª, ’ضÏΔ¡≈ Á∂ ÍπÒΔ√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ ’ «‘≈ ‹ÓÈ ÙÀμÍ‚ √Ø∫Ï≈ Ȫ Á≈ ’πæÂ≈ Â√’Δ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ Úæ‚Δ «√ÁÁΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Â√’ª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√ ’πæÂ∂ ”Â∂ E@ Òæ÷ Á≈ «¬È≈Ó æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ Â√’ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Ï≈ÁΔ «Úæ⁄ √øÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ˛ «’ √Ø∫Ï≈ ˘ «˜øÁ≈

‹ª ÓπÁ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ E@ Òæ÷ πͬ∂ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Â√’ ‚È ÚΔ «’™ È≈, √Ø∫Ï≈ ‘π‰ Â’ FH ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ¯ÛÚ≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «¬‘ ’πæÂ≈ ‚æ◊ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ BDE ¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ «◊ïÂ≈Δ ÚΔ ’Ú≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘Δ È‘ƒ Á∂Ù Á∂ ÁØ Úæ‚∂ ‘Ú≈¬Δ ¡º « ‚¡ª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Á≈ «˜øÓ≈ √Ø∫Ï≈ ‘Δ √øÌ≈ÒÁ≈ ˛¢ «¬√ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ’Ø ¶ ÏΔ¡≈ Á∂ ‚æ ◊ ’≈ØÏ≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √Ø∫Ï≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯Δ Á«‘Ù ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Êæ’ ‘≈

’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ «Í¡≈¢ ’ضÏΔ¡≈ ÁΔ¡ª ¡ıÏ≈ª ”⁄ «¬‘ ˛μ‚Ò≈¬ΔÈ √π÷Δ¡ª «Úæ⁄ ˛‚æ◊ Â√’ª Á≈ ¡≈Âø’ Ï«‰¡≈ √Ø∫Ï≈ ıÂ∂ ”⁄¢ √Ø∫Ï≈ ÁΔ ı≈√Δ¡Â «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Ï≈’Δ √«È¯ ’π«æ ¡ª ÂØ∫ ’¬Δ ◊π‰≈ Â∂˜ ˛¢ ‚æ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ª ¿∞‘ Ï‘π ‘Δ √øÚ∂ÁÈÙΔÒ ˛¢ √Ø∫Ï≈ «‹√ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ ’øÓ ’Á≈ ˛ ¿∞μÊ∂ ÚΔ ¿∞√ ˘ «’√∂ ÍπÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ Úª◊ ‘Δ ‡ÃΔ‡ÓÀ∫‡ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ ÍπÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ Í«‘Òª Ô≈ÂΔ¡ª ˘ √Ø∫Ïª È≈Ò √ÀÒ¯Δ ÒÀ‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁøÁ∂ √È, Í ‘π‰ ËÓ’Δ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ˘ √Ø∫Ï≈ Á∂ È∂Û∂ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈¢ √ØÏª Á∂ È≈Ò «‘øÁ∂ ÍπÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ Áæ√Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ ’πæfi √«È¯ ’πæ«Â¡ª ˘ ’πæfi «÷Ò≈ ’∂ ‹ª Úæ÷∂-Úæ÷∂ „ø◊ª È≈Ò Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í ¡√ƒ √Ø∫Ï≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í»Δ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘ª¢ √Ø∫Ï≈ ˘ ÍπÒΔ√ ÚÒØ∫ Í»Δ √πæ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ÏπÒ‡ ∂ Í»¯ ’≈ «Úæ⁄ ÍπÒΔ√ Á¯Â ÂØ∫ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Â’ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÁØ ◊ÈÓÀÈ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ ÁΔ √π«æ ÷¡≈ «Úæ⁄ Òæ◊∂ «‘øÁ∂ ‘È¢

«Ó¡≈∫Ó≈ ”⁄ ‘Û∑ ’≈È A Òμ÷ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ ‘ج∂ Ï∂ÿ

Ô≈∫◊±Èó «Ó¡≈∫Ó≈ ”⁄ ‘Û∑ ’≈È ’ΔÏ AA ÒØ’≈∫ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ A Òμ÷ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ 鱧 ¤μ‚ ’∂ √∞μ«÷¡Â Ê≈∫Ú≈∫ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ج∂ ‘È¢ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 Áμ«√¡≈ «’ ≈‘ Â∂ Ï⁄≈¡ ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ È∂ «’ÙÂΔ¡≈∫ Á∂ ˜Δ¬∂ ‘Û∑ ”⁄ Î√∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √∞μ«÷¡Â Ï≈‘ ’μ«„¡≈¢ ¡≈ΠÍzÏË ß È «ÚÌ≈◊ ÁΔ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ «ÈÚ≈¬∂ √Ø¬Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡≈Π”⁄ «ÂßÈ ÎΩ‹Δ¡≈∫ √‰∂ AA ÒØ’≈∫ ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ‘À¢ ≈‘ Â∂

Ï⁄≈¡ ’≈‹ ”⁄ ‹∞Û∂ «¬È∑≈∫ ÎΩ‹Δ¡≈∫ ÁΔ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒΔ √Δ¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, “‘≈Ò∂ Â’ AA ÒØ’≈∫ ÁΔ ÓΩ Â ‘Ø ¬ Δ ‘À ¢ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √Ó∂ ∫ ”⁄ AAI,@@@ ÒØ ’ Ï∂ ÿ  ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ¡≈ΠÍzÏßËÈ «ÚÌ≈◊ ‘Û∑ ÍΔÛÂ≈∫ ȱ ß ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ «È¿± ‚ Ò√ Â∂ «‚μÏ≈ÏßÁ Óμ¤Δ¡≈∫ «‹Ú∂ √∞μ’Δ ÷≈Á √Óμ◊Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ‘À¢“ «Ó¡≈∫Ó≈ Á∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ ÓßÂΔ «ÚÈ ÓÔ≈‡ ¡≈¬∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Áμ÷‰Δ

ÓØÈ √±Ï∂ ”⁄ √ØÓÚ≈ 鱧 «ÂßÈ ‚∞μÏ ◊¬∂¢ ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈, «’ ¿∞‘ ÒØ’ Í≈‰Δ ”⁄ Ú«‘ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‘∂·Ò∂ ÷∂Â≈∫ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √∞μ«÷¡Â Ê≈∫Ú≈∫ ”Â∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À¢ ¿∞È≈∑ ∫ «’‘≈, “¡√Δ∫ ¿∞È≈∑ ∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ‹≈◊±’ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘≈∫ ‹Ø «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰Δ «ÂßÈ ‹≈∫ ⁄≈ «ÁÈ ”⁄ ÿμ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡√Δ∫ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 √≈ÚË≈È ’È Ò¬Δ ’«‘ ‘∂ ‘≈∫¢“ «Ó¡≈∫Ó≈ Àμ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ È∂ ’Ó⁄≈Δ¡≈∫ 鱧 ¤Ø‡Δ «’ÙÂΔ¡≈∫ ≈‘Δ∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ‘Û∑ ’섉 Â∂ Ó∞μ„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Â∂ ‹Ò √ØË ◊ØÒΔ¡≈∫ 鱧 Úß‚‰ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‘À¢ Àμ‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂ √ß⁄≈ «ÈÁ∂Ù’ ¬∂ «Ú߇ ¡≈∫◊ È∂ «’‘≈, “¡√Δ∫ Ò≈⁄≈ Â∂ Әϱ ÒØ’≈∫ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘≈∫ Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ÁΔ √ÓμÊ≈ ‘À¢“ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √≈Ò B@AE ”⁄ «Ó¡≈∫Ó≈ ”⁄ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ √Δ «‹√ ”⁄ A@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √Δ Â∂ C,C@,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ √Δ¢

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 678

2nd to 8th August 2018

7

’≈«◊Ò ÁΔ ‹ø◊ ”⁄ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ ¯Ω‹Δ «¬È√≈¯ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ «Ì¡≈È’ √Ø’≈ ’≈È ÒØ’ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ÒÀ‰ Ò¬Δ ÷≈ «˛ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÓØ◊≈ - «¬æ’ Í≈√∂ «‹Ê∂ Á∂Ù Ò¬Δ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¯Ω‹Δ ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚÒØ∫ ωÁ≈ Ó≈È √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞μÊ∂ ‹ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ Í»Δ Â∑ª È≈Ò ÍØÒ ÷ØÒÁΔ ÍÃÂΔ ‘Ø ‘Δ ˛¢ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Â÷≈‰ÚæË ˛ «‹ÊØ∫ Á≈ «¬æ’ ¯Ω‹Δ ’ÀÍ‡È ¡≈Í‰Δ ÿ∂¨ ÷∂ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª ÷≈ «‘≈ ˛¢ ˛≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ «¬√ √ÏøËΔ Ï≈-Ï≈ «Ù’≈«¬Âª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ÍπÒΔ√ ÍÃÙ≈√È È∂ ’Ø¬Δ ·Ø√ ’≈Ú≈¬Δ ‘≈Ò∂ Â’ È‘ƒ ’ΔÂΔ, ¡Â∂ ‘π‰ ª ÍΔÛ ˘ ÷∂ª ”⁄ ÏπΔ Â∑ª È≈Ò ’πæ‡-Ó≈ ’ ’∂ ˜ıÓΔ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í «¯ ÚΔ ÒÛ≈¬Δ Á∂ ÁØ «ÁÈ ÏΔ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘ƒ ‘Ø √’Δ¢ «¬Ê∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ÍΔÛ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ ’ÀÍ‡È «‡≈«¬‚ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’≈«◊æÒ ÁΔ ‹ø◊ ÁΩ≈È ÚΔ Á∂Ù ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í«‘Òª ÚΔ Óπ÷ æ Ó≥ÂΔ Á∂ OSD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÍºË Â’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Â’ ‘ «’√∂ ’ØÒ ¿∞√ È∂ ¡≈͉Δ

¯«¡≈Á √π‰≈¬Δ¢ «’æË∂ ÚΔ ¿∞√ ˘ «√Ú≈¬∂ Ò≈∂ ÒæÍ∂ ÂØ∫ ’πæfi ÚΔ ‘≈«√Ò È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ÁΔ ÷∂ÂΔ Ó؇ ”Â∂ ÚΔ ’Ϙ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ ¿∞‘ ¤∞Û≈¿∞‰ Ò¬Δ Ø ˜ ≈È≈ ‘Δ «¬√ ¡≈√ È≈Ò Íà ٠≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈™Á≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¿∞ÓΔÁ ‘πøÁΔ ˛ «’ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ ¿∞√ ÚÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ’øÓ ÁΔ ’Á Í≈ ’∂ ‘Δ ¿∞√

˘ ‹÷» «¬È√≈¯ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’∂◊≈, Í «’√∂ Í≈«√˙∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ ÁΔ «’È È˜ È‘ƒ ¡≈ ‘Δ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í ‘Δ Í«‘Òª Ó؇ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬Δ «ÁæÂΔ √Δ Í ‹ÁØ∫ Ú≈«Í√ Ó≥◊Δ Âª ¿∞√ È≈Ò ø«‹Ù ÷‰Δ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á»‹Δ «Ë ’ØÒØ∫ ’˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‘æ’ Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, Í ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ ◊æÒ √πȉ ˘ ÚΔ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BA Ó≈⁄ B@AH ˘ ÚΔ ¿∞È∑ª Ê≈‰≈ ¡‹ΔÂÚ≈Ò «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AE Ó¬Δ B@AH ˘ «˜Ò≈ ÍπÒ√ Óπ÷Δ ˘ «Ò÷ «Ù’≈«¬Â ÚΔ «ÁæÂΔ Í «¯ ÚΔ ‘’Δ’Â ”⁄ ’πæfi È‘ƒ ‘Ø √æ«’¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷∂ª ”⁄ ‘≈ ⁄≈≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª Ó∂∂ Ì≈¬Δ ÌÂΔ‹∂ ¡Â∂ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ ÓÀ˘ Ø’ ’∂ ˜ÏÁ√ ’πæ‡-Ó≈ ’ΔÂΔ¢ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ «Èͺ÷ ‹ª⁄ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬È√≈¯ ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ Á∂ ¡ÓÒ∂ ¯ÀÒ∂ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøËΔ ÍπÒΔ√ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‹≈‰±ø ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛ ª ‹Ø ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈ √’∂¢

«¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬’ Í‘Δ¡≈ √≈«¬’Ò ”Â∂ ’ΔÂΔ Í±Δ Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ¶‚Èó ‘ «’√∂ Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ͱΔ Á∞ÈΔ¡≈ ÿ∞Ó ß ¢∂ «¬√ √∞ÍÈ∂ 鱧 √≈∂ Â≈∫ √μ⁄ È‘Δ∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂ Í «Ïz‡∂È Á∂ BA √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ √∞ÍÈ≈ ͱ≈ ’ΔÂ≈ ‘À¢ ¿∞ √ È∂ «¬’ Í‘Δ¡≈ √≈«¬’Ò È≈Ò C √≈Ò≈∫ «Ú⁄ ͱΔ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ ⁄μ’ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈È È∂ ⁄À«‡Δ Ò¬Δ „≈¬Δ ’Ø Û ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ Îß ‚ ÚΔ «¬’μ·≈ ’ΔÂ≈ ¢ «¬√ Â∑≈∫ ͱΔ ’ΔÂΔ Ô≈Â≈ «Ïz‡È ∂ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡Àμ‚ Íz‡ À Á∞ È Δ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡’ÂΔ Ï‰ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È∂ «¬‘ Ô≈Â≈ «ÏÈ≈∫ «’√∂ √ÓÊÈ Á∂ ͱΔ ’ΔÂΔ ‘À¢ Ó≈⁄ B@AE «Ú⁄ ¡Àμ‚ ÍzÀ‡ È∂ AI √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ‡≈¿±‡È √«Ê √Ó√Àμ‡ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ BA ‘˜≈ ÓΔÒ ÁΔ Ô≈Â≈ «¬’ Í‘Δ¡≈ √≈«¬’Ò È≈Ò Ù∞± ’ΔÂΔ √Δ¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ˜± Á∂ √≈Ó≈È

Á∂ ÂΩ ”Â∂ CF «¬ß⁄ ÁΔ «ÈßÏ√ ˙∂’Ò Ô±ÈΔ√≈«¬’Ò È≈Ò ‹∞Û∂ ÍÀÈΔ¡ «Ú⁄ «¬’ ÂßÏ,± √Ø ÏÀ«◊ß◊, √‡ØÚ, ’∞fi ÷≈‰∂ Á≈ √≈Ó≈È μ«÷¡≈ √Δ¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ô≈Â≈ «ÏÈ≈∫ «’√∂ ÓÁÁ ¡Â∂

√ÓÊÈ Á∂ ͱΔ ’ΔÂΔ¢ ¡Àμ‚ È∂ «¬√ √Î ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔ≈∫ ÚΔ √ØÙÒ √≈¬Δ‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È¢ «¬È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi Â√ÚΔ≈∫ ’¬Δ Á∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÷≈√ Ê≈Ú≈∫ ”Â∂ Ò¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È¢ «¬È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ ¡Àμ‚ Íz‡ À ¡≈Í‰Δ √≈«¬’Ò ˜Δ¬∂ Áμ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ Ô±Í Á∂

B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ «◊¡≈¢ ¡Àμ‚ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ⁄ΔÈ, «√ß◊≈Í∞, Ô±Í Á∂ Â∞’Δ, ‹≈‹Δ¡≈, ¡˜ÏÀ ‹ ≈È, ’˜≈«’√Â≈È, «’«◊√Â≈È, ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈, «È¿± ˜ ΔÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ «Î ¡ÓΔ’≈ Í‘∞ß«⁄¡≈¢ «È¿±Ô≈’ ÂØ∫ ¡À‚ÈÏ◊ «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ √Ó√Àμ‡ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¢ ¿∞‘ ‚∂„ Á‹È Á∂Ù≈∫ Á∂ ’ΔÏ DE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù«‘≈∫ «Ú⁄Ø∫ Òß«ÿ¡≈¢ ⁄À«‡Δ Ò¬Δ «¬’μ·Δ ’ΔÂΔ „≈¬Δ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ≈ÙΔ ¡Àμ‚ ÍzÀ‡ È∂ «¬ßÈΔ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó «Ú⁄ ⁄À « ‡Δ Ò¬Δ ≈ÙΔ «¬’μ·≈ ’È Á≈ ÚΔ ’ßÓ ’ΔÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ͱΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÿ∞ßÓ ’∂ B ’ØÛ FI Òμ÷ HA ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ ≈ÙΔ «¬’μ·Δ ’ΔÂΔ¢ ‘∞‰ «¬‘ ≈ÙΔ ◊ΔÏ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ, «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ «Ï‘Â Ì«Úμ÷ Ò¬Δ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ¢

«√‚ÈΔ - ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ Á≈ √»Ï≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ «Ì¡≈È’ √Ø’∂ ÁΔ Ó≈ fiæÒ «‘≈ ˛¢ √Ø’≈ ¡«‹‘≈ ˛ «’ ˜ÓΔÈ ”Â∂ È≈ ÿ≈‘ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÈÓΔ¢ ÍÙ» Ì∞æ÷ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ ’ÓΔ È≈Ò Ó ‘∂ ‘È¢ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ Ù«‘ª ÚæÒ Ìæ‹ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊ∫Ø Á≈ EG ¯Δ√ÁΔ «‘æ√≈ √Ø’≈ ÍÃÌ≈«Ú ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Ò◊≈Â≈ GÚª √≈Ò ˛ ‹ÁØ∫ «¬æÊ∂ √Ë≈È ÂØ ∫ ÿº ‡ Óƒ‘ «Í¡≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ø’∂ Á≈ ’≈È ¡Ò ÈΔÈØ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥ ◊ ˛¢ Ú∂ Ò ˜ Á∂ ◊π ¡ ª„ ’π¬ΔȘÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚΔ ’πæfi ¡«‹‘∂ ‘Δ ‘≈Ò≈ ‘È¢

Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÏΔÂ∂ A@@ √≈Ò «Úæ⁄ ͬ∂ √Ø«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ √Ø’≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æÊ∂ √≈Ò AI@A-@B,AIAIB@ ¡Â∂ B@@B-@C «Úæ⁄’≈ √Ø’≈ «Í¡≈ √Δ¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ ¡≈√‡Ã∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ Óƒ‘ Á∂ ¡≥’Û∂ Ó≈͉ Ò¬Δ G ‘˜≈ ’∂∫Á ‘È¢ ’ØÏ≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ ¡Ω√ÂÈ IC.E «ÓÒΔÓΔ‡ Óƒ‘ ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ «√¯ E.F «ÓÒΔÓΔ‡ Óƒ‘ «Í¡≈¢ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ «Úæ⁄ √≈Ò B@AG-AH «Úæ⁄ Í¬Δ ◊ÓΔ È∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ÏΔÂ∂ √≈Òª ÁΔ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ Â≈ÍÓ≈È «Úæ⁄ A.DF «‚◊Δ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

A@EÚΔ∫ ‡± ‚Δ Î≈∫√ ∂√ ”⁄ ◊∂∂∫‡ Ê≈Ó√ Ï«‰¡≈ ⁄À∫ÍΔ¡È

‹ÒßËó Úμ’≈Δ ‡± ‚Δ Î≈∫√ ∂√ Á∂ A@EÚ∂∫ √ÀÙÈ «Ú⁄ Ú∂Ò√ Á∂ ◊∂∂∫‡ Ê≈Ó√ È∂ HC ÿ߇∂ AG «Ó߇ AC √À’ß‚ Á≈ √Ó≈∫ ÒÀ ’∂ «‹μ ‘≈√Ò ’ Ò¬Δ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ È∂ Û Ò∂ «ÚØ Ë Δ ÈΔÁÒÀ∫‚ Á∂ ‡≈Ó ‚±ÓΩ«ÒÈ ÂØ∫ «¬’ «Óß ‡ EA √À ’ ß ‚ , ‹Á«’ √≈Ï’≈ ⁄À∫ÍΔ¡È «Ïz‡∂È «’z√ Î±Ó ÂØ∫ B «Ó߇ BD √À’ß‚ ¡μ◊∂ «‘≈¢ CB √≈Ò Á≈ Ê≈Ó√ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ú∂Ò√ Á≈ Í«‘Ò≈ Â∂ «Ïz‡∂È Á≈ ÂΔ‹≈ ¡«‹‘≈ √≈¬Δ’«Ò√‡ ω «◊¡≈ ‘À, «‹√ È∂ «¬‘ ∂√ «‹μÂΔ ‘À¢

CCEA «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏΔ ∂√ Á≈ ‹∂± Ê≈Ó√ Á¡√Ò Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ÂÀ≈’ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ¢ I √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≈«‚Î √«Ú«Óß◊ Í±Ò «Ú⁄ ÂÀ≈’Δ «√μ÷ ’∂ Í «‘≈ √Δ Â≈∫ ¿∞ÁØ∫ «Ú‡⁄⁄ ‘≈¬Δ √’±Ò ÁΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 √≈¬Δ’«Òß◊ ’«Á¡≈∫ Á∂«÷¡≈¢ «¬√ Ï≈∂ ’Ø⁄ ‚∂ÏΔ Ú∑≈‡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡√Δ∫ Òμ’Δ √Δ «’ √≈‚∂ ’ØÒ «¬’ Ú≈˱ √≈¬Δ’«Ò√‡ √Δ¢ ¡√Δ∫ Ê≈Ó√ 鱧 ∂√ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «’‘≈¢ ¿∞√ È∂ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ

’ΔÂ≈¢ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √≈¬Δ’«Òß◊ ÍzÂΔ ¿∞√ Á≈ ‹È±ßÈ ÚËÁ≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ ’≈È ¡μ‹ ¿∞‘ Úμ’≈Δ ∂√ Á≈ ⁄À∫ÍΔ¡È ‘À¢B@@G «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬‘ ∂√ Á∂÷Δ √Δ Â≈∫ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÚ≈∫◊≈ Â∂ «‹√ Â∑≈∫ ÓÀ∫ «¬μÊ∂ «‹μ Á‹ ’ΔÂΔ, Ô’ΔÈ ÓßÈØ ÓÀ∫ ÷∞Á 鱧 √μÂÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ Á∂÷ «‘≈ ‘≈∫¢ ‘∞‰ ÓÀÈß± ⁄ß◊≈ Òμ◊∂◊≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ G@ √≈Ò Á≈ ‘Ø ‹≈Ú≈∫◊≈ Â∂ AH √≈Ò Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 Áμ√≈∫◊≈ «’ «’Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √∞ÍÈ∂ 鱧 √μ⁄ ’ΔÂ≈¢

ÈÚ≈˜ ÁΔ «√‘ ÁΔ ‹≈∫⁄ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ 鱧 «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚ≈˜ ÙΔÎ Á∂ ¡«Á¡≈Ò≈ ‹∂Ò «Ú⁄ «√‘ ÁΔ ‹≈∫⁄ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡≈∫ ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ Ó∞÷Δ È±ß «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ‘À¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’ΔÏΔ √±Â≈∫ È∂ «‹˙ ‡Δ. ÚΔ. 鱧 «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ô±  «Ú«◊¡≈È √ß√Ê≈È (ÍΔ. ¡≈¬Δ. ¡ÀμÓ.¡Àμ√.) Á∂ ‚≈’‡ «¬‹≈˜ ’ÁΔ È∂ ‹∂Ò «Ú⁄ ÙzΔ ÙΔÎ ÁΔ «√‘ ÁΔ ‹≈∫⁄ ’ΔÂΔ √Δ¢ ¡ÀÂÚ≈ ≈ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «ÎÒ‘≈Ò «¬Ò≈‹ ⁄μÒ «‘≈ ‘À¢

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

8

Ï«‘ÏÒ ’Òª Â∂ ’؇’ͱ≈ ◊ØÒΔ’ª‚ª ÁΔ ‹ª⁄ √ΔÏΔ¡≈¬Δ 鱧 √Ω∫ÍΔ Íß‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «ÓzÂ’ª Á∂ Ú≈√ª ˘ A-A ’ØÛ πͬ∂ Â∂ ÈΩ’Δ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ‹√«‡√ (√∂Ú≈Ó∞’Â) ‰‹Δ «√ßÿ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡≈∫ «√Î≈Ù≈∫ ȱ ß Íz Ú ≈È ’«Á¡≈∫ Ï◊≈ÛΔ Ï∂¡ÁÏΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’؇’ͱ≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Ò≈∫ «Úμ⁄ Ú≈Í∂ ◊ØÒΔ’≈∫‚ ÁΔ ‹≈∫⁄ ’∂∫ÁΔ ‹≈∫⁄ «Ï¿±Ø (√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.) ’ØÒØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À¢ «¬√ ◊Ø Ò Δ’≈∫‚ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ Á∂ Ú≈√≈∫ 鱧 «¬’ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï≈∫ 鱧 ÈΩ’Δ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘Δ È‘Δ∫ ◊ØÒΔ’≈∫‚ Á∂ ˜ıÓΔ¡≈∫ ÁΔ Ó∞¡≈Ú˜≈ ≈ÙΔ ÚΔ ÚË≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬Ê∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ «Úμ⁄ ÁØÙΔ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÍμË Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ Á∂ È≈Ú≈∫ Á≈ «˜’ Â≈∫ ’ΔÂ≈, Í √≈Ï’≈ Í∞ÒΔ√ Ó∞÷Δ √∞Ó∂Ë √À‰Δ ¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ Á∂ È≈∫ ÈÙ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’ΔÂ≈ Â∂ Í∞줉 ”Â∂ ÚΔ È≈Ú≈∫ Á≈ ÷∞ Ò ≈√≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ «¬√ ⁄≈Ò ÂØ∫ «√¡≈√Δ ‘Ò’∂ ‘À≈È ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ Ó◊Ø∫ ÁØÙΔ¡≈∫ «÷Ò≈Î «√μËΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ, Í ‘∞‰ ‹≈∫⁄ Á≈ ’ßÓ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 √Ω∫Í∂ ‹≈‰ È≈Ò √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ Ò‡’

‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ¡’≈ÒΔ¡≈∫ 鱧 Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ ‹≈∫⁄ Á≈ ’ßÓ ‘Ø Ò‡’ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Í¤ÒΔ √’≈ È∂ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ≈∫ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄ √≈Ò B@AE Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 √Ω∫ÍΔ √Δ Â∂ ¡‹∂ Â’ ‹≈∫⁄ ‹≈Δ ‘À¢ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ’≈∫◊√ 鱧 ¡◊ÒΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ ı∞Á √ΔÏΔ¡≈¬Δ ‹≈∫⁄ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Í∞μ¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡≈∫ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ‚Δ‹ΔÍΔ ÍμË Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄ ‹±ÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂ Â∂ «¬√ ’’∂ ‹≈∫⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ .鱧 √Ω∫ÍΔ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ ÁΔ Í±Δ «ÍØ‡ «ÂßÈ ‘¯«Â¡≈∫ «Úμ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ √Ó∞μ⁄Δ «ÍØ‡ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÁÈ «Úμ⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ ‹«È∑?≈∫ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ Á∂ ÿ‡È≈Ú≈∫ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑≈∫

«ıÒ≈¯ Ë≈≈ C@G ¡ËΔÈ ’∂√ Á‹ ’È Ó◊Ø∫ «ÈÍμ÷ ‹≈∫⁄ Á≈ «˜ßÓ≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. 鱧 Á∂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √ÏßË Á√Â≈Ú∂˜ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ ’؇’ͱ≈ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. «ıÒ≈¯ „∞’ÚΔ∫ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‘À ¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ ÁØÚ≈∫ «ÓzÂ’≈∫ Á∂ Í«Ú≈≈∫ Ò¬Δ GE-GE Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ 鱧 ÚË≈ ’∂ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ ◊ß Ì Δ ˜ıÓΔ Ï∂ ¡ ß Â «√ß ÿ Ò¬Δ ’«ÓÙÈ È∂ CE Òμ÷ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ ≈ÙΔ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ √Δ «‹√ 鱧 ‘∞‰ E@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Â≈¿∞Ó Ò¬Δ È’≈≈ ‘Ø ⁄∞μ’∂ ¡‹Δ «√ßÿ Ò¬Δ Ó∞¡≈Ú˜≈ D@ Òμ÷ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ F@ Òμ÷ ∞ͬ∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 «¬Ò≈‹ Á≈ ÷⁄ √’≈ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬Δ «¬’ ¡‡À∫‚À∫‡ ÚΔ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘ØÈ≈∫ ˜ıÓΔ¡≈∫ 鱧 ÚΔ A@-A@ Òμ÷ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ È∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ÍÁΔÍ «√ßÿ, √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ¡«¡≈‹Δ «√ßÿ Â∂ ¡À√.ÍΔ. «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ È≈∫ Í∞ÒΔ√ √‡∂ÙÈ Ï≈‹≈÷≈È≈ «Úμ⁄ Á‹

¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‘À¢ ’«ÓÙÈ È∂ ÓØ◊≈ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ ˜«Ò∑?≈ Í∞ÒΔ√ Ó∞÷Δ ⁄È‹Δ «√ß ÿ ÙÓ≈, «√Í≈‘Δ ÙÓÙ∂ «√ßÿ, ‘ÍzΔ «√ßÿ, ◊∞ÍzΔ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ, ¡À√.¡À⁄.˙. Ò≈‚ØÚ≈Ò «¬ß√ÍÀ’‡ ‘Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ÚΔ Ï≈Δ’Δ È≈Ò ‹≈∫⁄ ’È ÁΔ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‘À¢ «¬‘Δ È‘Δ∫ Í∞ÒΔ√ ’Ó≈∫‚˜ Ø ÁΔ Ì±«Ó’≈ 鱧 ÚΔ ‹≈∫⁄‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ «ÂzÍ ≈«‹ßÁ Ï≈‹Ú≈, Ì≈ ̱ى ¡≈Ù±, √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ≈‹ ÓßÂΔ Íz‰Δ ’Ω Â∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √È¢ ’«ÓÙÈ ÚμÒØ∫ √’≈ 鱧 √Ω∫ÍΔ AHB √«¯¡≈∫ ÁΔ «ÍØ‡ È≈Ò ‘˜≈≈∫ ÍßÈ∂ √ϱÂ≈∫ Á∂ ÚΔ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÍØ‡

⁄≈ «‘μ«√¡≈∫ «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊Δ, ‹«È∑?≈∫ 鱧 ’≈Ú≈¬Δ «ÍØ‡ È≈Ò √ÁÈ «Úμ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÍØ‡ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘μ√∂ «Úμ⁄ ’«ÓÙÈ È∂ A ‹±È, B@AE, BF √Âß Ï , B@AE ¡Â∂ AB ¡’±Ï, B@AE Á∂ È∂ÛÒ∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ «Íß‚ Ï∞‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈, Ï◊≈ÛΔ, ◊∞±√ ¡Â∂ ÓμÒ’∂ «Ú⁄ √zΔ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ 鱧 ‹≈∫⁄ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‘À¢ «¬√ Â∑≈∫ AD ¡’±Ï, B@AE 鱧 ’؇’ͱ≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Ò≈∫ «Úμ⁄ Ú≈Í∂ ◊Ø Ò Δ ’≈∫‚ √Ó∂  Í∞ Ò Δ√ ’≈Ú≈¬Δ ȱ ß ‹≈∫⁄ Á≈ «‘μ√≈ ω≈«¬¡≈ ‘À¢ ‹√«‡√ ‰‹Δ «√ßÿ ’«ÓÙÈ È∂ √À ‰ Δ È± ß ·«‘≈«¬¡≈ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ‹√«‡√ ‰‹Δ «√ßÿ ’«ÓÙÈ È∂

Ï«‘ÏÒ ’Ò≈∫ ¡Â∂ ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ ◊ØÒΔ’≈∫‚ Ò¬Δ ÂÂ’≈ÒΔ ‚Δ‹ΔÍΔ √∞ Ó ∂ Ë «√ß ÿ √À ‰ Δ È± ß «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘À¢ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈¬Δ‹Δ ÍÓ‹Δ «√ß ÿ ¿∞ Ó ≈Èß ◊ Ò, ‚Δ¡≈¬Δ‹Δ ¡Ó «√ßÿ ⁄«‘Ò ¡Â∂ «ÂßÈ ¡À√¡À√ÍΔ˜ ¡À√ ¡À√ Ó≈È, ⁄È‹Δ ÙÓ≈ ¡Â∂ ÿÏΔ «√ßÿ Â∂ ÁØ ◊ßÈÓÀÈ≈∫ «÷Ò≈¯ ÚΔ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬Δ ‘À¢ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï«‘ÏÒ ’Ò≈∫ ¡Â∂ ’؇’ͱ≈ ”⁄ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞μ’≈ ‘Δ ÒØÛ È‘Δ∫ √Δ¢ ’«ÓÙÈ Ó∞Â≈Ï’ Í∞ Ò Δ√ ’≈Ú≈¬Δ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈∫ ÂÂ’≈ÒΔ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ‚Δ‹ΔÍΔ √À‰Δ «Ú⁄’≈ «’√∂ ◊μÒÏ≈ Á≈ ¿∞∫‹ ’Ø¬Δ √ϱ ȑΔ∫ «ÓÒÁ≈ Í √ß’Â ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ ÁØ‘≈∫ È∂ ◊μÒ ’ΔÂΔ √Δ¢ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’ √À‰Δ Á≈ ◊Ø Ò -ÓØ Ò ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ Ó◊Ø ∫ ’«ÓÙÈ √’≈ ȱ ß Í±  ’ «ÍØ  ‡ √Ω ∫ ͉ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ‘À¢ «ÍØ‡ ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó∞μ÷ Óß Â Δ ÁΔ Ì± « Ó’≈ Ï≈∂ ÚΔ «˜’ ‘Ø ‰ ÁΔ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ‘À ¢ «ÍØ  ‡ ȱ ß Íß ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬‹Ò≈√ ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’«ÓÙÈ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ Í∞ÒΔ√ ‹≈∫ ‚Δ‹ΔÍΔ È∂ ’∞fi √ß‹Ó Ú«Â¡≈ ‘∞ßÁ≈ Â≈∫ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ √È¢

«‘ß√≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Àμ√.¡≈¬Δ.‡Δ. 鱧 ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ ÷≈«Ò√Â≈È Íß⁄’±Ò≈Úμ‚≈ fi‡’≈, √≈∂ ÁØÙΔ ÏΔ √ÓÊ’≈∫ ”⁄ «÷μ⁄ØÂ≈‰ «’¿∞∫? ‹ÒßË óÚμ÷-Úμ÷ Â≈’Â≈∫ ÚÒØ∫ Ì≈ÂΔ «√¡≈√ ”⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘¿±¬∂ 鱧 Ú≈-Ú≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â≈∫ «’ «¬√ Á∂ «√¡≈√Δ Ò≈Ì ‹≈∫ ‘Ø «‘μÂ≈∫ È±ß Í±≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂¢ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ Ó∞μÁ≈ Úμ÷Ú≈ÁΔ «ÚÁ∂ Ù Δ Ò≈ÏΔ ÚÒØ ∫ Íz √ Â≈«Ú ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø «√μ÷ «√¡≈√Â Ò¬Δ «¬’ ¡«‘Ó Ó∞μÁ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ¡Â∂ Úμ÷ ‘ØÓÒÀ∫‚ Á∂ Ó≈«¬È∂ ”⁄ «√μ÷≈∫ ”⁄ √ÍμÙ‡ ÓÂÌ∂Á ‘À¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡μ◊∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ÚΔ Úß‚∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ì≈ÂΔ Íß‹≈Ï ”⁄ «¬‘ ¡≈Ó Ë≈È≈ ‘À «’ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ Ó∞μÁ≈ ‘∞‰ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À ‹Á«’ ’∞fi ¡«‹‘Δ¡≈∫ Â≈’Â≈∫ ‘È, ‹Ø ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ Á∂ ‡Δ⁄∂ ȱ ß ÒØ’Âß«’ „ß◊ È≈Ò ‘≈√Ò ’È ”⁄ Òμ◊Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È¢ «ÚÁ∂ÙΔ √ß◊·È «√μ÷√ Î≈ ‹√«‡√, «‹√ 鱧 ◊À-¡«Ë’≈ ÀÎÀ∫‚Ó Á∂ ±Í ”⁄ ¿∞·≈ «‘≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’À‡≈ÒØÈΔ¡≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ’¬Δ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ‘È, ‹Ø Íz√Â≈«Ú ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ 鱧 ÿ∂∂ ‘ج∂ ‘È¢ «ÚÁ∂ÙΔ ¡È√≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ÊØÛ≈∑ ÙÙØÍß‹ ”⁄ ‘À¢ ¿∞‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ‘ØÓÒÀ∫‚ «’Ê∂ √Ê≈«Í ’È≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √ÓÊ’ «Ï÷∂ ͬ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ Íẕ√μÂ≈ √ßÍÈ

Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ÷≈«Ò√Â≈È Ò¬Δ «¬’ «√¡≈√Δ ¡ßÁØÒÈ Ò¬Δ ÁØ Ó∞μ÷ «⁄‘∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) ¡Â∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ±Í ”⁄ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ √ß◊·È Á∂ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ◊∞ÍÂÚß «√ßÿ Í鱧 È∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ Íz√Â≈«Ú ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ Á∂ √≈∂ ·Ø√ ’ßÓ≈∫ 鱧 √ÍμÙ‡ ’È¢ fi±·Δ ¿∞ÓΔÁ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘À ¡«‹‘Δ Ë≈È≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È Â∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÀÎÀ∫‚Ó B@B@ Á∂ Íz√Â≈Ú È±ß ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ≈ ”⁄ «¬‘ Ë≈È≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’ ÷≈«Ò√Â≈È B@B@ ”⁄ ¡√Ò ”⁄ ω ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡«‹‘Δ Ë≈È≈ ¡√ÒΔ¡Â È≈Ò Ó∂Ò È‘Δ∫ ÷≈∫ÁΔ ‘À ‹Á«’ Í«‘Ò≈∫ ÂØ∫ ‡∞μ‡∂ ‘ج∂ «ÁÒ≈∫ ”⁄ «¬‘ «¬’ fi±·Δ ¡≈Ù≈

Ú⁄ÈÏμËÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈ È∂ ¡‹∂ Âμ’ ’ÙÓΔ ”⁄ ‹ÈÓ ’Ú≈¿∞‰ 鱧 ÓȘ± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘À¢ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ’ÙÓΔ ”⁄ ‘˜≈≈∫ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ó∞μÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÚΔ ÁØÙΔ ‘À, ‹Ø Ì≈ «Ú∞μË ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ «‘≈ ‘À Â∂ ’ÙÓΔ ”⁄ «¬’ Íμ÷Δ À Î À ∫ ‚Ó È‘Δ∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’ÙÓΔ Á∂ ÒØ ’ ≈∫ Â∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ Á± ‹ ∂ «¬√Ò≈Ó’ Á∂Ù≈∫ Á∂ ÁÏ≈¡ 鱧 ÚΔ Í±Δ Â∑≈∫ Ș-¡ßÁ≈˜ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘À¢ ÍμÂ ”⁄ «’‘≈ ‘À ¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ fi± · Δ¡≈∫ Ø È ’È≈ ⁄ß◊Δ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÙÓΔ 鱧 ‘Δ «Ò¡≈ ¿∞ÓΔÁ≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡ßÁÒ ◊μÒ È‘Δ∫ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ‹∂ ‹≈Ú∂ ¢ √ß Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ”⁄ «È’Ò √’Á∂ ‘È¢

Íß⁄’±Ò≈ó ‚∂≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ Ó∞÷Δ ≈Ó ‘ΔÓ È±ß ÔΩÈ ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙΔ ’≈ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÌÛ’∂ Áß«◊¡≈∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Àμ√.¡≈¬Δ.‡Δ 鱧 Úμ‚≈ fi‡’≈ Òμ◊≈ ‘À¢ Íß⁄’±Ò≈ ÁΔ √ÀÙÈ ‹μ‹ «Â∞ ‡À◊Ø ÁΔ ’Ø‡ È∂ BE ¡◊√Â È±ß ‘ج∂ Áß«◊¡≈∫ ”⁄ Á‹ ¡ÀμÎ.¡≈¬Δ.¡≈. ÈßÏ CBF ”Â∂ Úμ‚≈ ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ÚμÒØ∫ √≈∂ ÁØÙΔ¡≈∫ 鱧 ÏΔ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡Àμ√.¡≈¬Δ.‡Δ. È∂ «◊¡≈ÈΔ ≈Ó, √≈∫◊≈ «√ßÿ, ‘ث١≈ «√ßÿ, ÚΔ,

Â√∂Ó ¡Â∂ ≈Ó «’ÙÈ È±ß ÁØÙΔ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ, «‹È∑≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î ¡Àμ√.¡≈¬Δ.‡Δ. √ϱ ‹∞‡≈¿∞‰ ”⁄ ‘∞‰ Âμμ’ ¡√ÓÊ ‘À¢ ’Ø‡ È∂ √≈∂ ÁØÙΔ¡≈∫ 鱧 ÏΔ ’ «ÁμÂ≈ ‘À, «‹È∑≈∫ ”Â∂ Áß◊ ∂ ’È, ¡μ◊˜ÈΔ ’È, ’∞ μ ‡Ó≈ ’È Á∂ ÁØ Ù √È¢ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ. ÁΔ Ë≈≈ ADH,ADI,AHF,AHH,DCF «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÁØÙΔ¡≈∫ Á∂ Ï⁄≈¡ Íμ÷ Á∂ Ú’ΔÒ Í±‹≈ È≈◊≈ È∂ «ÁμÂΔ ‘À¢

ÓÈ∞μ÷Δ Â√’Δ: ÂÈ Â≈È ÁΔ ¡ΩÂ È±ß Á∞Ï¬Δ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ¡ß«ÓzÂ√-ÓÈ∞μ÷Δ Â√’≈∫ Á∂ ⁄∞◊ ß Ò «Úμ⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‘Δ Á∞Ï¬Δ ÂØ∫ ÍÂΔ ÒÛ’Δ ÁΔ «ÙÂ∂ «Úμ⁄ Ó≈√Δ Òμ◊ÁΔ «¬μ’ ‘Ø ¡Ω Á≈ ¡«‹‘∂ ‘Δ ÚÂ≈∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∞Ï¬Δ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í∞ÒΔ√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÁØ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞μ÷ Ó∞Ò˜Ó «ıÒ≈¯ “Ò∞μ’ ¡≈¿±‡ ÈØ«‡√“ (¡ÀÒ.˙.√Δ.) ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ◊ΔÏ Í«Ú≈≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 ’ßÓ Á∂ Ï‘≈È∂ Á∞Ï¬Δ Ì∂‹ ’∂ ¿∞μÊ∂ ¿∞È≈∑ ∫ Á≈ √Δ’ √ØÙ‰ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ¡≈∫ ‘∞‰ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ’¬Δ

ÍÂ≈∫ ÷∞μÒ∑ ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ Á∞Ï¬Δ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’Δ ◊¬Δ ¡Ω ÁΔ ÙÈ≈ı «√ÓÈ‹Δ ’Ω (CE √≈Ò) Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ Á∞Ï¬Δ ÂØ∫ ÍÂΔ ÒÛ’Δ¢ ‹Ø «ÙÂ∂ «Úμ⁄ ¿∞√ ÁΔ Ì≈‰‹Δ Òμ◊ÁΔ ‘À, Á≈ È≈∫ ÚΔ «√ÓÈ‹Δ ’Ω ‘Δ ‘À¢ ¿∞‘ ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ Ê≈‰≈ ‘Δ’∂ Á∂ «Íß‚ ϱ‘ ‘Ú∂ÒΔ¡≈∫ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘À¢ «√ÓÈ‹Δ Á∂ «ÂßÈ Ïμ⁄∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ÚΔ ’∂√ «Úμ⁄ È≈Ó˜Á ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ß «¬Ï≈«‘Ó Í≈ÒÓ Ô±√¯, ◊∞‹Δ ’Ω Â∂ ¿∞√ ÁΔ ËΔ ‹ØÏÈ‹Δ ’Ω ≈‘Δ∫ Á∞Ï¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ √Δ¢ Í∞ÒΔ√ È∂ «¬√ ¡ΩÂ È±ß ¿∞μÊ∂ ‘Ø ¡ΩÂ≈∫ È≈Ò Ú≈ÍΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ Á∂ Ú∂Ú∂ Á∂ ’∂

Á∞Ï¬Δ ‹≈ ’∂ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡ß«ÓzÂ√ Ï≈‚ ∂∫‹ Á∂ ¡≈¬Δ.‹Δ. ¡Àμ√.ÍΔ.¡Àμ√. ÍÓ≈ È∂ ÂÈ Â≈È Á∂ ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ ÁΔ ÓΩ ‹ ± Á ◊Δ «Úμ⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «Íß‚ ϱ‘ ‘Ú∂ÒΔ¡≈∫ ÁΔ «√ÓÈ‹Δ ’Ω ¿∞√ ’∞ÛΔ ÁΔ Ó≈√Δ ‘À, «‹√ 鱧 ÏΔÂ∂ ’μÒ∑ Á∞Ï¬Δ ÂØ∫ √∞μ«÷¡Â Ì≈ «Ò¡≈∫Á≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ C Ú‹∂ «¬’ ¿∞‚≈‰ ≈‘Δ∫ Á∞Ï¬Δ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉≈ √Δ¢ ’∂√ Á∂ Ó∞Ò˜Ó≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ‹ØÏÈ‹Δ Á∂ ¬∂‹‡ ß «¬Ï≈«‘Ó È≈Ò ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘È Â∂ ¿∞‘ «ÂßÈ-⁄≈ Ú≈ Á∞Ï¬Δ ‹≈ ’∂ ¡≈¬Δ ‘À¢ ‹≈∫⁄ ÁΩ≈È ÓÈ∞μ÷Δ Â√’Δ Á≈

«Ù’≈ ‘Ø¬Δ¡≈ ÁØ ‘Ø ¡ΩÂ≈∫ Ï≈∂ ÚΔ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √ßÁΔÍ ’Ω Ú≈√Δ «Íß‚ Íß‚Ø Δ ◊ØÒ≈∫, ÂÈÂ≈È ¡Â∂ ÚÈΔ ’Ω Ú≈√Δ «Íß‚ √∂Ø∫ 鱧 ÚΔ «¬√∂ ¬∂‹‡ ß È∂ AH ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 Á∞Ï¬Δ Ì∂«‹¡≈ √Δ¢ «¬È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ ’ØÒØ∫ C@ ÂØ∫ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ú√±Ò∂ ◊¬∂ √È¢ Á∞Ï¬Δ ÂØ∫ ÁØÚ≈∫ 鱧 BE Â∂ BG ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÚΔ ‹≈∫⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ¢ Í∞ÒΔ√ Ó∞Â≈Ï’ ’∂Ò È≈Ò √ÏßË Ó∞μ÷ Ó∞Ò˜Ó «¬Ï≈«‘Ó Á∂ Á∞Ï¬Δ «Úμ⁄ ‘Δ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßËΔ Á∞Ï¬Δ ÁΔ¡≈∫ ¡Ê≈«‡Δ¡≈∫ È≈Ò ÚΔ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

&

&

& all Benefits

Tel:

«¬’ ‹≈Í≈ÈΔ Á∂ ÙΩ∫’ ’≈È ÁØ «ÏμÒΔ¡≈∫ ˘ «ÓÒ∂ ÓÀÈ∂‹ Â∂ √À’z∂‡Δ Á∂ ¡‘∞Á∂ ‡Ø«’˙ó Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ ’¬Δ Ù÷√ ¡«‹‘∂ ‘∞Á ß ∂ ‘È «’ «‹È∑≈∫ Á∂ ÙΩ∫’ Á∂÷ Á∞ÈΔ¡≈ ‘À≈È «‘ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ‘Δ ÙΩ∫’ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À ‹≈Í≈È ÁΔ «¬’ ¡≈¬Δ.‡Δ. ’ß Í ÈΔ Á≈ Ó≈Ò’ ‚≈¬∂ √ ∞ ’ ∂ È≈◊≈√≈Ú≈¢È≈◊≈√≈Ú≈ È∂ ÙΩ∫’Δ¡≈ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’ΩÒ ÁØ «ÏμÒΔ¡≈∫ μ÷Δ¡≈∫ √È¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬È∑≈∫ «ÏμÒΔ¡≈∫ Á∂ È≈∫ ‚≈«¬«’⁄Δ (AC) Â∂ Î∞’∞-⁄ÀÈ (G) μ÷∂ ‘È¢È≈◊≈√≈Ú≈ Á≈ Ò◊≈¡ «¬√ ‘μÁ Âμ’ ÚË «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ‚≈«¬«’⁄Δ Â∂ Î∞’∞ ⁄ÀÈ È±ß ÒÀ ’∂ ‹≈Í≈È Á∂ DG √±«Ï¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ A@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ê≈∫Ú≈∫ ”Â∂ ÿßÓ ⁄∞μ’∂ ‘È¢ «¬ßÈ≈∫ ‘Δ È‘Δ∫ «¬È∑≈∫ «ÏμÒΔ¡≈∫ 鱧 È≈◊≈√≈Ú≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ¡≈¬Δ.‡Δ. ’ßÍÈΔ ”⁄ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Â∂ √À’z∂‡Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

hr.accountants@yahoo.com

9

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

ÓÈ «‹æÂ

Issue 678

ÓÈ «‹æ ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ˘ ’Ø«‡ ’Ø«‡ Íz‰≈Ó

10

2nd to 8th August 2018

kivqw/fyrwvwd

ÚΔ’ÒΔ

cuxOqI dw pwglpx

quhwfy koloN koeI kwr gujry, aus iv`coN Acwnk koeI ku`dy, sVk auqy fWs krn l`gy, kwr hOlI-hOlI cldI rhy, auh ienswn fWs kridAW-kridAW hI Cwl mwr ky kwr iv`c svwr ho jwvy, qW ieh sB dyK ky quhwfI kI mnodSw hovygI? qusIN hYrwn hovogy Aqy Aijhy byvkUPnw sμgIqk stμt qoN pRySwn vI hovogy[ sμBv hY ik ies dOrwn Aws-pws jwm l`g jwvy jW koeI hwdsw vwpr jwvy[ ies sB ho jwvy qW smJ lvo ik 'ik`kI cYlμj' nwm dw buKwr quhwfy Aws-pws hY Aqy ieh quhwfy sμBlx dw smW hY[ 'ik`kI cYlμj' iek kYnyfIAn rYp isμgr fryk dy gwxy ivcoN inkilAw Dmwl hY, ijs ny XUitaUb 'qy DUm mcw r`KI hY[ krIb nON l`K drSk ies ƒdyK cu`ky hn[ ieh ie`k cuxOqI hY, ijs ƒ cldI g`fI iv`c sVk ivcwly pUrw krnw huμdw hY[ kwr dw drvwzw KolH ky Cwl mwr ky koeI lVkw jW lVkI sVk auqy n`cx l`gdw, kwr c`ldI rihμdI hY, frweIv kr irhw ivAkqI vIfIE vI bxwauNdw hY[ ieh iek AjIb qrHW dw pwglpx hY Aqy kwPI Kqrnwk hY[cldIAW kwrW dIAW klwbwzIAW, bweIkrs dy stμt Aqy bykwbU rPqwr nwl juJdIAW vhIklz dy sVkW auqy pihlW qoN hI Gt Kqry nhIN hn ik Aijhy pwglpx dI AwigAw id`qI jwvy[ muμbeI, pμjwb, XU pI sxy keI sUibAW dI puils ies qoN pRySwn hY[ XU pI puils ny qW mW-bwp ƒ sμboiDq Awpxy tvIt iv`c aunHW ƒ is`iDAW swvDwn kIqw hY-'ik`kI ƒ quhwfy b`cy nwl ipAwr hovy jW nw hovy, swƒ XkIn hY ik jy qusIN Awpxy b`icAW ƒ ipAwr krdy ho qW qusIN Awpxy b`icAW dy jIvn dI hr cuxOqI iv`c ft ky iKlwP KVoHoqW ik auh ik`kI cYlμj dy DwrnI nw bxn[' 31 swlw rYp sμgIqkwr fryk ny ieh gwxw jo vI soc ky iqAwr kIqw hovygw, iPlhwl qW ieh smwj Aqy sVk sur`iKAw dy leI nvW Kqrw bx igAw hY[ keI hwdisAW dy bwAd AmrIkw, spyn, mYksIko, XU ey eI, imsr sxy bhuq dySW iv`c ies auqy szw AYlwn id`qI hY[ Asl iv`c ies pwglpx dy ipCy Asl A`g aus AwnlweIn srgrm kmyfIAn iSgnI dI lgweI hoeI hY, ijs ny fryk dy lok ipRX gwxy 'ien mweI PIilμg' 'qy c`ldI g`fI qoN auqr ky fWs kIqw Aqy vwps g`fI iv`c bYT igAw[ ies dw vIfIE XUitaUb 'qy Aplof hox dy bwAd lokW ny ies dI kwPI crcw krnI SurU kr id`qI Aqy 'ik`kI cYlμj' dI SurUAwq ho geI[ Swied ieh aus gYr-izμmydwrnw mwrikitμg rxnIqI dw ih`sw hovy, ijs ƒ kYS kr ky AwswnI nwl Sohrq hwsl kIqI jw skdI hY[ hux fryk Aqy iSgnI dI ies mwmly iv`c koeI imlIBugq hY jW mihj ieqPwk, pr ies ny iek Arwjkqw qW PYlw hI id`qI hY[ Aijhw pwglpx iksy isriPry ƒ Kws qrHW dI KuSI BwvyN dy jwvy, pr ikμny swry lokW dI jIvn Br dI qklIP dw kwrn vI bx skdw hY, ieh smJx dI loV hY[ Swied ies dw Aμdwzw swfI nOjvwn pIVHI ny lgw ilAw hovygw[ iehI kwrn hY ik muμbeI, punw Aqy bμglurU ijhy SihrW ny nw isrP ies dw Ku`lHw ivroD kIqw, blik nOjvwnW Aqy iPlmI dunIAW dy stμt nwl juVy isqwirAW ny vI puils dy tvIt ƒ rItvIt krky ies dy KqirAW bwry jwxU krvwieAw hY[ Aijhy smyN iv`c jdoN dyS ivμc hox vwlIAW mOqW dw v`fw pRqISq sVk hwdisAW dw hovy qW sur`iKAq frwieivμg dI muihμm clwaux dy dy nwl nwl Aijhy pwglx ƒ hrigj iejwzq nw dyx dy smrQn iv`c kdm au·≈¿π‰ dI loV hY[ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

«‹√Á∂ «‘Á∂”⁄ ¡‰÷ ÁΔ ’‰Δ ‘ØÚ∂, ⁄«Û∑¡≈ ’˜ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘Δ ÓØÛ «Á≥ÁÀÕ ‹∂ ’Ø¬Δ ˙√ÁΔ ¡‰÷ Â∂ √º‡ Ó≈∂, Úª◊»≥ Ù∂ Á∂ ËΩ‰ ÓØÛ «Á≥ÁÀÕ ¡‰÷Δ ¡‰÷ Á∂ È≈Ò ‘À √Á≈ «‘≥Á≈, ¬ΔÈ «’√∂ ÁΔ ’Á∂ ’Ï»ÒÁ≈ È‘Δ∫Õ ‹ΔÚÈ «Úº⁄ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂ “’Ó «√≥ÿ≈”, È≈Ò ÷πÙΔ Á∂ ’Á∂ ÚΔ fi∞»Ò∑Á≈ È‘Δ∫Õ ***** ±≥ ˜«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ «Úº⁄, ‹Ø ’ΔÂ≈ ’≈≈, È‘Δ∫ Ì∞ºÒ‰≈ ÓÀ˘ ◊Ø«¡≈, «¬‘ ‹ΔÚÈ √≈≈, Â∂∂ ¬∂√ ˜∞ÒÓ ˘ º’’∂ ÓÀ∫ ⁄πºÍ È‘Δ∫ Ï«‘‰≈, √‘∞≥ ÷≈ËΔ ¿±ËÓ «√≥ÿ È∂ ÓÀ∫ ¬∂‘Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈Õ È≈ Ï≈Ò, «ÏzË Â±≥ Ï÷«Ù¡≈ È≈‘Δ∫ ’Ø¬Δ È≈Δ, ±≥ «ÈÁØÙ «È‘ºÊ∂ Ó≈’∂, ’ΔÂΔ ◊ÒÂΔ Ì≈Δ, ÓÀ∫ Á∂÷ÒΔ∫ Ì∞º÷∂ Ù∂ Úª◊ , Â∂∂ ◊ˇ ˘ ÍÀ‰≈, √‘∞≥ ÷≈ËΔ ¿±ËÓ «√≥ÿ......................Õ ‘À ‘∞’Ó ◊∞» Á√Ó∂Ù Á≈, ÓÀ∫ ˜∞ÒÓ ÈΔ∫ ’È≈, Í ˜≈ÒÓ ˘ √ØˉØ∫, ’Á∂ Ó»Ò È‘Δ∫ ‚È≈, «Úº⁄ Ó≈»≥ ¤≈ÂΔ ◊ØÒΔ¡ª, ̺‹∑‰ È‘Δ∫ Á∂‰≈, √‘∞≥ ÷≈ËΔ ¿±ËÓ «√≥ÿ......................Õ ‘∞‰ ˜∞ÒÓΔ∫ √’≈ ˘ «¬ºÊ∂ «‘‰ ÈΔ∫ Á∂‰≈, ⁄πºÍ √Á≈ Ò¬Δ “«◊ºÒ” ˘ ÚΔ Ï«‘‰ ÈΔ∫ Á∂‰≈, Ì≈Ú∂∫ ÍÀ‹∂ ÓÀ˘ ◊Ø«¡≈, Úº‚≈ Áπº÷ ÚΔ √«‘‰≈, √‘∞≥ ÷≈ËΔ ¿±ËÓ «√≥ÿ È∂........................ ÓÈ ¡≈¬Δ¡ª ±≥ ’ÒΔ¡ª, ‘∞‰ ‘Ø È≈ ’È≈ È‘Δ∫ ‘˜≈È≈ ÂÀ˘ Á∂÷ ÒΔ∫ , ÍÀ‹» Úº‚≈ ÌÈ≈ «Î Ó∂∂ Úª◊»≥ “’Ó” È∂ ÚΔ ⁄πºÍ È‘Δ∫ «‘‰≈ √‘∞≥ ÷≈ËΔ ¿±ËÓ «√≥ÿ È∂ ÓÀ∫∂,«¬‘Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ’Ó «√≥ÿ “’Ó” @C-@F-AIIF

SrDw vs jnqw ƒ lu`tx, iehnW kolo bcIey[ qn, mn, Dn jy lutwauxw, qW fyry jwA vsIey[ nW dy nwl sμq bwby ilKwvwaux ieh gurm`q qoN kory[ bRhmigAwnI ijhy lkb lgw ky hox gurUAW qoN muhry[ AμnI SrDw dy iv`c rμgy, jw b`cIAW cwVHn Awp[ pqw l`gy jy aunHW nwl kI bIqI, Py mr jwvx mW bwp[ keI qrHW dI jugq vrq ky, lYx zorU qWeI bihkw[ vihmW BrmW dw fr dy ky, lYx cuμgl iv`c Psw[ kwljW Aqy Drm kwrjW leI pYsy krn ie`kTy[ Py augrwh ky pUrIAW PIsW, kukrm cVwauNdy l`Ty[ votW Kwiqr mμqrI sμqrI, Srn ienHW dI jwvx[ Py APsr Aqy fyrydwr, iek dUjy dy kμm Awvx[ jd Awkw Aqy APsr bx jWdy ienHW dy Grdy[ Py r`l ky ieh srIrk SoSx mihlwvW dw krdy[ ieh mnGVHq kQwvW GVH ky, krwmwqW nwl joVHn[ pujwrIvwd ilAw ky vwps, isDWq is`KI dy qoVn[ Gr bwr Aqy zmIn keI fyirAW nW lgvwauNdy[ iv`c AμnIN SrDw auQy, Py mu&q 'cy h`l clwauNdy[ Dur kI AweI bwxI pVH lY, kr SbdI sux ivcwr [ fr, AigAwnqw, pUjw 'rwey' sB ƒ mnoN ivswr fw. rwey muihμdr isμG

’«ÚÂ≈ «‹μ ÒÀ‰◊∂ ¿∞‘ ÚΔ «¬μ’ «ÁÈ Ï≈˜Δ fi∞μ◊∑Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘μ’ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‹Á ¿∞·∂◊Δ ÁÏ≈¬Δ ‹≈‰Δ È‘Δ∫ Ó«‘Òª Á∂ Í«‘∂Á≈ª ÂØ∫ ¬∂’Â≈ Á≈ √Ò≈Ï «¬μ’ ¡À√≈ ‘À Ú◊∂◊≈ Ê≥«Ó¡≈ ‹≈‰≈ È‘Δ∫ ∂ ÁΔ¡ª ÁΔÚ≈ª ÂØ∫ «‹≥Á◊Δ ¡μ‹ ÚΔ «‹‘È≈ ÁΔ ÍμÂfiÛ∑ Ú◊Δ ÷∞ÙΔ ÁΔ ¡≈√ ÚΔ È‘Δ∫ ’Ø¬Δ Ï‘≈ª ÂØ∫ ‹Δ ‘˜»Δ¬∂ ω ‹Ø ’μ‡Á∂ ‘∂ È∂ «˜≥Á◊Δ Úªfi∂ ¡μ‹ ÚΔ È∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫Õ

Óπ√’≈È Óπ√’≈È ÏÛΔ Ú‚ÓπºÒΔ ÙÀ ‘À, ¬∂‘ÁΔ ‹º◊”⁄ Úº÷Δ ÒÀ¡ ‘ÀÕ «‹√ Óπº÷ Â∂ Óπ√’≈È È‘Δ∫ ‘À, ¿∞√ ÁΔ ’Ø¬Δ Ù≈È È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÚË≈Ú∂ «Í¡≈ ‘Ó∂Ùª, Óπº÷ Â∂ ⁄Û∑∂ «Èı≈ ‘Ó∂ÙªÕ «‹ºÊ∂ ‘∂ «Èı≈ ‘À ’«‘≥Á∂, ¿∞μÊ∂ ‘∞≥ÁÀ «Í¡≈ ‘À ’«‘≥ÁÕ∂ «‹ºÊ∂ ÚΔ «¬‘ Ú√ ‹ªÁ≈ ‘À, ºÏ ÚΔ ¿∞Ê∂ Î√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ò «Í¡≈ Á∂ ‹Ø Óπ√’≈Ú∂, ¿∞√Á∂ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ’Ò≈Ú∂Õ «‹√ ÁΔ ÁπÈΔ¡ª √≈Δ ‘Ø‹∂, ¿∞‘Δ √Ì Á∂ ÓÈ ˘ ÍØ‘‹∂Õ

¿∞√ È∂ Áº√Ø ‘Ø ’Δ ÒÀ‰≈, Ó»‘ ≥ ω≈’∂ ’≈‘ÂØ∫ Ï«‘‰≈Õ ‘Ø √Á≈ ‹º◊ Â∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ È≈Ò∂ «¬√˘ ‘Ø «÷≥‚≈¿∞∫ÁÕ∂ «¬√Â∂ ’Ø¬Δ ÓπºÒ ÈΔ∫ Òº◊Á≈, ÁΔÍ ÷πÙΔ Á≈ «‘≥Á≈ ‹◊Á≈Õ «⁄‘∂ ÁΔ Óπ√’≈È ‹Ø ‘∞≥ÁΔ, ¿∞‘Δ ¿∞√ ÁΔ ‹≈È ‘À ‘∞Á ≥ ΔÕ ÚË ‹ªÁΔ ‘À ‹º◊ Â∂ Ù≈È, “’Ó∂” ÒØ’Δ ’È √Ò≈Ó Õ Óπ√’≈È ÏÛΔ Ú‚ÓπºÒΔ ÙÀ ‘À, ¬∂‘ÁΔ ‹º◊”⁄ Úº÷Δ ÒÀ¡ ‘ÀÕ ’Ó «√≥ÿ “’Ó” @H-@E-B@@H

Á∞μ÷ ‘≥„≈¿∞∫Á∂ √Ï ÁΔ ÓœÂ Ó ‹ªÁ∂ √μ÷‰∂ «‘’∂ «Úμ«Á¡≈ ¡Â∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ‘ÛÂ≈Òª, ËÈ∂ ¡Â∂ Ó∞˜≈‘∂ ’ ‘≈∂ ’∞fi «Ó«Ò¡≈ È‘Δ∫ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª ÂØ∫Õ ˜∞ÒÓ ’È≈, ˜∞ÒÓ √«‘‰≈ Í≈Í È∂ ÁØÚ∂∫ «√μ«÷¡≈ ◊∞», ÍΔ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ª ÂØ∫ ¿∞‘ ÚΔ È∂ ¿∞√ μÏ Á∂ Ï≥Á∂ «¬μÊ∂ Á∞μ÷Δ È∂ ‹Ø ¿∞«⁄¡ª Á∂ ¡μ«Â¡≈⁄≈ª ÂØ∫Õ «‹μ ÒÀ‰◊∂ ¿∞‘ ÚΔ «¬μ’ «ÁÈ Ï≈˜Δ √Ï’ «√μ÷ ◊¬∂ ‹Ø ‘Ø¬Δ¡ª ‘≈ª ÂØ∫ ÷Û∑ ‹≈‰◊∂ Â≈‰’∂ ¿∞‘ «‘μ’ª “Â≈Δ” ‹Ú≈Ï Ó≥◊‰◊∂ Á∂Ù Á∂ ’œÓΔ ◊Á≈ª ÂØ∫ - ’Â≈ ⁄≥Á “Â≈Δ”

ˆ˜Ò ∞ º ¡≈¬Δ ¬∂ «Í¡≈ ÁΔ ∞ºÂ ¡≈¬Δ ¬∂ «Í¡≈ ÁΔ ¡≈¿∞ «Í¡≈ ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂, ◊ÒÂΫ‘ÓΔ¡ª Á≈ Ò’∂, ’Ø¬Δ √Ø‘‰≈ «‹‘≈ ‘ºÒ ’Δ¬∂Õ ‘Ø¬Δ¬∂ ÷πÙ ÊØÛ≈∑ Ϻ√ ¡º÷Δ¡ª Á∂ «Úº⁄Ø∫ ‘Δ ÍΔ ÍΔ ’∂, ‹≈Ó «Í¡≈ Á∂ Ì Ì’∂, «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ÚºÒ ’Δ¬∂Õ ’Δ¬∂ Ú≈¡Á∂ Â∂ ω’∂, «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ÚÎ≈Á≈ ‘Δ¬∂, ’ØÓÒ «ÁÒª Á∂ «Úº⁄ È≈, ’Á∂ ’Ø¬Δ ‚±≥ÿ≈ √ºÒ ’Δ¬∂Õ √Á≈ Ó≥◊Δ¬∂ Áπ¡≈Úª «’ ¡≈ͪ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÷πÙ ‘Δ¬∂, «‹≥Á◊Δ Á∂ ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ÍÀ∫«‚¡≈ ˘ Ò √ÚºÒ ’Δ¬∂Õ È≈ ’ «◊Ò≈ ¿∞√Á≈ “¬∂’Óª”, ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡º‹ º’, ’Δ «Ï◊«Û¡≈ ‘À ¡‹∂, ¡≈‹≈ «¬√˘ ¡≈ͪ ÁπÏºÒ ’Δ¬∂Õ ¬∂’Ó «√≥ÿ ÒÀ√‡

ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «Úº⁄ Ϋ√¡≈ Ï≥Á≈, È≈ «‹¿∞∫Á≈, È≈ ‘Δ Ó«¡≈ Ï≥Á≈Õ «¬‘ È∑∂Δ Úª◊ «ÈºÂ ‘À ÁΩÛ∂ , ÿ ÂØ∫ ’≥Ó, «Î ÿ Óπ«Û¡≈ Ï≥Á≈ Õ «’≥fi ‹ØÛ ÒÚ∂ „∂ «¬‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂, «Î’ª Á∂ «Úº⁄ ‘À «ÿ«¡≈ Ï≥Á≈Õ «’Ë∂ «⁄≥ª ¡◊ÒΔ ÍΔÛΔ ÁΔ, «’Ë∂ «¬º’ ‚≥◊ Ò¬Δ Ó«¡≈ Ï≥Á≈Õ ◊z«‘◊√ÂΔ Á≈ ÚΔ «¯’ √Â≈Ú∂, Ó«‘◊≈¬Δ ÂØ∫ È≈ Ï«⁄¡≈ Ï≥Á≈Õ Ï≈Ï∂ ’Á∂ √≥◊ª «√ ÓΩ˜ª, È’ “⁄ ‹≈‰Ø ‘À ‚«¡≈ Ï≥Á≈ Õ ÷πºÒ ‹≈Ú∂ «◊ºÒ «’√Ó Á≈ Á ÚΔ , Â’ÁΔª √≥◊ ‹Á Ò«Û¡≈ Ï≥Áª Õ

ÓÈÁΔÍ «◊ºÒ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

kI KoieAw kI pwieAw ̱«Ó’≈ : Ó∂Δ «¬‘ ’‘≈‰Δ ¡º‹ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª ÓÈ «‹ºÂ «Úº⁄ ¤ÍΔ √ΔÕ «¬√ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ «¬º’ √º⁄Δ Á≈√ÂªÈ «Ï¡≈È ’ΔÂΔ ¬∂Õ «¬√ ’‘≈‰Δ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë Ó∂Δ ¿∞√ ’‘≈‰Δ, “Ï≥Á∂ ÁΔ¡ª ¡≈√ª” È≈Ò ¬∂ «‹‘ÛΔ ÓÈ «‹ºÂ Á∂ ¡≥’ FFH,FFI ¡Â∂ FG@ «Úº⁄ ¤ÍΔ ¬∂Õ Á¡√Ò ¡º‹ Ú≈ÒΔ ’‘≈‰Δ ¿∞√∂ ’‘≈‰Δ Á≈ Á»√≈ Ì≈◊ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ «¬‘ ‘À «’ ‘ Í≈·’ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ «Ú¡’ºÂΔ Úª◊ ÓÀ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ¿∞μ⁄∂ ¿∞μ⁄∂ ‘≈«√¡ª «Íº¤∂ ’¬Δ Ï‘∞ ‘Δ ¿∞Á≈√ ÿÛ∑Δ¡ª Ò’Ø¬Δ ÏÀ·ª ‘ªÕ ÁØ√ÂØ «¬‘ ¿∞Â≈¡ ¡Â∂ ⁄Û≈¡ ‘Δ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ √⁄≈¬Δ ¬∂Õ «¬√˘ ’∞Á Á≈ ¡√»Ò ’Ï»ÒÁ∂ ‘ج∂ √≈˘ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ¡≈Ù≈Ú≈ÁΔ „≥◊∑ È≈Ò Ï√ ’È Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ (ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ß’ Á∂÷)Ø qyrI bcweI hoeI imhnq dI kmweI 'coN mYN Awpxy ipμf dIAW do grIb kuVIAW dy ivAwh kIqy hn, keI muμifAW dIAW &IsW ivμfrS iek smuμdrI jhwj dw nwm hY (H.MT EMPIRE WINDRUSH) ies smuμdrI jhwz dw nwm ibRitS ihstrI iv`c bhuq Kws hY[ ieh byVw dUjI ivSv jμg qoN bwd 1948 smyN jrmnI qoN ienwm qOr ’qy ibRtn y ƒ imilAw sI[ 1948 smyN ieh byVw AwstrylIAw qoN ibRitS srivs mYnW ƒ lY ky mYksIko rwhIN vwips ibRtyn Aw irhw sI Aqy rsqy iv`c kYrybIAn AweI lYNf QWhI TihirAw sI[ jYmIkw dI rwjDwnI ikμgstn (Kingston) dI bμdrgwh qoN kuJ Awr.ey . AY f dy vY s t ieμ f IAn srivs mYn jo CùtI ’qy gey hoey sn, ny vI ies jhwz rwhIN vwips ibRtyn Awauxw sI[ jhwj dy kYptn ny vyiKAw ik jhwz iv`c kwPI sItW KwlI sn Aqy lokl pypr ‘‘fylI glInr’’ iv`c AYf id`qI ik koeI jmIkn 28 pONf 10 iSilμgW dy ky ibRtyn jw skdw hY[ ieh ikrwXw A`Dy mùl ’qy sI cwhy jmIkw iv`c aus smyN eynI rkm Cy mhIny dI kmweI sI[ ieh KcwKc BirAw jhwj 22 idnW bwd itlbrI fOks (Tilbary Docks) lμfn 21 jUn 1948 ƒ phuc μ igAw[ jhwj iv`c kul 1027 pYisμjr sn, ijμnW ivcoN 802 jYmIkw, bkmUfw, trInIfYf Aqy ibRitS guAwnw qoN sn[ ienHW ivcoN 492 nvyN iemIgrNYt sn, bwkI srivs mYn[ ibRtyn aunHW leI mdr kμtrI sI Bwv ibRitn dy gulwm hox kwrx auh ibnW rok tok XU.ky. Aw skdy sn[ aunHW iv`c bhuqy cμgy sik`lfmYn sn, kwrpYNtr, ieμjInIAr, sμgIqkwr, bwksr Aqy stUfYNt[ swirAW kol mijstrytW v`loN qsdIk kIqy pRmwx p`qr sn do iqhweI mrd Aqy iqhweI AOrqW sn[ ivμfrS jhwj dw itlbrI fOk ’qy phu μ c xw iek Kws Gtnw sI[ CotIAW ikSqIAW ijnHW iv`c pRYs vwly Aqy Awm lok sn ny jhwz ƒ itlbrI fOk ’qy Gyr ilAw[ v`fy-

BrIAW ny, keI bzurgW dIAW siq sRI Akwl AwK rhI hW[ mYƒ A`KW dy ielwj krvwey ny[ auh AwpxI cμdrI bImwrI dw pqw ey[ swry qYƒ duAwvW idμdy hn[ pùqrw, cwhy Awpxy Gr vwly qy fwktr Awpxy bwpU jI vwly rwh 'qy iesy mYQoN s`cweI luko rhy ny....[ qyrI qrHW qurdw rhIN, hmySw ^uS rhyNgw[ ipAwrI, byby['' jd myrI soc vwps ijhVy pYsy b`cdy hud μ y sI, muVI qW mYN auh mYN nwl dI nwl qyrI guAwicAwkwpI iv`c jmHW gu A wicAw vwps krwauNdI rhI hW['' Awpxy Awp iv`c ''Awpxy Coty vIr ƒ AwieAw, mYN ie`klw Awpxy kol bulw leIN[ hI bYNc 'qy bYTw sI[ mYQoN ipCoN auh iek`lw √. ÏÒÏΔ «√ßÿ mYN iks vkq ieQy ies v`fy Gr 'c kI

bY T igAw, mY ƒ krygw[ AwpxIAW BYxW √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò iblkul hI ies dw dw iDAwn r`KI[ Awpxy b`icAW ƒ pVHweIN[ myrI ƒh rwxI igAwn nhIN sI[ mYN AwpxI GVI ƒ Gr iv`c ipAwr nwl r`KIN[ 'qy nzr mwrI[ aus dIAW sUeIAW mYQoN ipCoN auh Gr dI mwlkx keI Gμty dw s&r mukw cu`kIAW hovygI[ auh iksmq vwlI myrI sn[ mYN iek dm Gbrwht ijhI cOQI DI ey['' ''irtwier ho ky Gr iv`c au~T Kloqw[hvw qyzI nwl muV AweIN[ Awpxy bwpU jI vWg vg rhI sI[ iqRkwlW dw hlkw ipμf dy lokW dI syvw krIN[ pu`qr, hnyrw psr irhw sI[ myrw iDAwn jykr ieh qYƒ TIk nw l`gy qW ijhVw Acwnk hI Agly h&qy iPr qUμ auh krI jo vkq dy ihswb Awau x vwlI s` q PrvrI 'qy nwl TIk hovy[ myrIAW duAwvW kyNdirq ho igAw sI, aus ny myry hmySw hI qyry nwl rihxgIAW[ AqIq ƒ ikvyN ies qrHW Prol pu`qr, hux Awpxy myly nhIN hoxy, mwirAw, ies dI mYƒ koeI smJ iesy krky mYN Qoƒ AwpxI AwKrI nhIN sI l`g rhI[mYN ies bwry

ivμfrS dI khwxI v`fy A`KrW iv`c ilKy borf vYlkm hom ieμmpwier dy b`cy jYmIknW dw ibRtt y svwgq krdw hY lokW ny in`Gw suAwgq kIqw[ aus smyN klymYNt AY t lI (Clement Attlee) dI lybr gvrnmYNt sI[ kuJ AYm pI ieμnHW iemIgrYNtW ƒ vwips jYmIkw By j xw cwhu μ d y sn pr pR w eIm minStr imstr kly m Y N t A` t lI ny ic` T I ilKky ies AsUl dI pRV o qw kIqI klo n IAn SihrI cwhy iksy nsl rμg dy hox ibRtyn iv`c byrok dwKl ho skdy hn[ pRweIm minstr ny hor vI ikhw ik jykr swfI ies pwilsI dy kwrn byloVHy iemIgrWt bhuqy Awauxgy, swƒ pwilsI iv`c sOD krnI hovg y I[ ieh 500 krIb iemIgrYNts pihlW qW aunHW dIy rhwieS iPr kμmW dw pRbμD iek v`fI pRoblm sI[ QoVHy qW lμfn iv`c sYtl ho gey Aqy 230 lokW ƒ klYPm swaUQ itaUb stySn lwgy eyAr ryf qoN bcw leI bxy v`fy SYltr ivKy hom AwiPs ny rihx dw pRbμD kr id`qw[ hom AwiPs aU n H I idnI klo n IAn AwiPs ikhw jWdw sI[ kuJ lokW ƒ nslvwd Aqy rμg dy AwDwr ’qy n&rq BI J` l xI peI[ bhu q y iemIgrYNts lμfn dy birkstl Aqy klYPs dy Aws-pws dy ielwky iv`c sYtl ho gey[ 1948 smyN hI ibRitS srkwr ƒ ibRitS nYSnyiltI AYkt 1948 bnwxw ipAw[ ijs dy AwDwr ’qy ibRitS klonIz Aqy kwmn vYlQ dy SihrI ibnW vIzw ley XU.ky Aw skdy sn[ hoieAw vI iesy qrHW ijvyN 1062 dy pihly iemIgrySn AYkt qoN pihlw ijμny vI BwrqI XU.ky Awey koeI rok nhIN

sI isr& srkwr v`loN pwsport imlnw cwhIdw sI[ 1962 dy AYkt qoN bwd vIzw isstm ieμplweymYNt vwaUcr dy imlx dy AwDwr ’qy hoieAw ijs iv`c pVHy ilKy jw siklf vrkr Aqy ibRitS AwrmI iv`c rih cùky rItweIrf POjIAW ƒ qrjIh id`qI geI[ iPr 1971 smyN hor vI s^qI kIqI geI ijsdw isrP iehI kwrx sI bhuqy kwly-BUry lok nw Aw skx[ 1950 smy N ivμfrS qoN do swl bwd minstrI AwP hYlQ Aqy lμfn trWsport ny kY r y b IAn mu l kW iv`c jw ky BrqI vI kIqI ikau N ik kμ m leI ly b r cwhIdI sI[ pUry 50 swl bwd 1998 iv`c lybr srkwr ny ibRtyn dI mltIklr Aqy blY k ibR i tn mltIklcrl ibR t y n ƒ prmo t kridAW ivμfrS ƒ Xwd kIqw Aqy 2010 iv`c birkStn iv`c iek cOrwhy dw nwm vI ivμfrS skaUtr r`iKAw igAw[ ivμfrS skYNfl (Windrush Scandal) 1948 qoN bwd iemIgrySn kwƒnW kwrn bhuq swry lokW ƒU muSklW dw swhmxw krn ipAw[ lokW ƒ ijμnHW kol ienfYPInyt-styA dI pwsport ’qy stYNp jW pwsport hI nhIN sn, kμmW qoN k`F id`qy gey, keI vYlPyAr B`qy bμd ho gey, kuJ igRPqwrIAW vI hoeIAW Aqy lokW ƒ vwips jYmIkw Aqy hor krybIAn mùlkW ƒ Byj id`qw igAw[ ipCly iek swl qoN ieh Kbr ibRitS srkwr dy m`Qy qy iek klμk bx geI Aqy AwiKr srkwr ƒU ieh glqI mμnxI peI Aqy XU.ky dy prweIm minstr imisz trySw myA ƒ pwrlIAwmYNt iv`c muAwPI vI mμgxI peI[ Xwd

socdw, bhuq hI Bwry mn nwl su`srI dI qor Awpxy Gr v`l ƒ qur ipAw[ quirAw jWdw mYN Awpxy Awp ƒ vwr-vwr svwl kr irhw sI ik izμdgI dy ies lμmy sPr iv`c mYN kI KoieAw qy kI pwieAw[ quirAw jWdw hI jdoN mYN GUr ky DrqI v`l JwikAw qW hyTlIAW lweInW myry mn 'qy BwrU ho geIAW[ ijhVIAW tu`tIAw ny, ijhVIAW su`kIAW ny auhnW lgrW dw aunHW s`Drw dw d`s myrI DrqI kuJ bxnw vI ey kdI kuJ bixAw vI ey? myrIAW A`KW iv`c ijhVy A`QrU ny myry b`lHW 'qy ijhVy ik`sy ny auhnW A`QrUAW dw auhnW ik`isAW dw ds myrI DrqI kuJ bxnw vI ey kdI kuJ Ï«‰¡≈ ÚΔ ¬∂ √Ó≈ÍÂ

rhy ies skYNfl dw Asr ivμfrS rwhIN AweI iemIgRWtW dy pirvwrW ’qy vI ipAw[ ieh skYNfl AμgryzI AKbwr ny lokW dy iDAwn iv`c ilAWdw iek irportr AμfrIAW stUArt ny ikhw, ibRtyn dw srmwieAw, qr`kI kwly lokW dI imhnq nwl hoeI hY Aqy ivμfrS iek skYNfl hY aunHW dI imhnq ƒ Bu`l jwxdw[ gwrfIAn inaUj pypr dI Koj kwrn 5000 qoN v`D kysW dw pqw l`gw ijnHW iv`c 100 dy krIb BwrqI mUl dy vI hn[ ijnHW lokW kol koeI vI pwsport nhIN, ikauNik auh Awpxy mwipAW dy pwsport qy XU.ky. Awey sn[ jy pwsport nhIN qW iPr aunHW kol koeI ibRitS nYSnltI pypr hovy[ ieh mμdBwgy lokW ƒ kihky srkwr ny iellIgl iemIgryNt kihky Bwlnw SrU kIqw Aqy kuJ lok vwips vI Byj id`qy gey keIAW dy swry h`k bμd kr id`qy gey[1971 AYkt qoN pihlW 5 l`K 24 hzwr kwmnvYlQ sItzn XU.ky Awey ijnHW ivcoN 57 hzwr’qy ies ivμfrS skYNfl dw Asr pY irhw hY[ A`j vI 13 hzwr lokW kol BwrqI pwsport hn ijnHW au~pr ienfYPInyt styA dI mohr l`gI hoeI hY jW kwrf imilAw hoieAw hY[ ieh auh BwrqI hn jo 1971 qoN pihlW XU.ky Awey[ ipCly keI mhIny qoN gwrfIAn inaUz pypr dI Koj kwrn pbilk Aqy mIfIAw iv`c XU.ky. srkwr dy iKlwP kwPI roh Aqy pRotYst hoey Aqy AwiKr torI srkwr dI pRweIm minstr Aqy irtwier hoeI hom sYktrI ƒ muAwPI mμgxI peI Aqy nvyN hom sYktrI ny ienHW ivμfrS skYNfl dI mwr hyT Awey lokW dI hr mdd krn dw Bro s w idvwieAw[ ivμfrS skYNfl dI mwr hyT lokW dIAW sYkVy khwxIAW ieμtrnYNt qy l`B skdIAW hn, bhuq Dμnvwd[ moqw isμG julweI 2018

2nd to 8th August 2018

11

sμpwdk jIE, BKdy mu`dy rIPrYNfm

2020 bwry ivvwdI pVcol leI mYN kuJ ivcwr ilKq gocry krdI hW pRbμDk pRcwr rhy hn ik jI kuJ lok ivroD kr rhy hn:AslIAq ieh hY ik lokW ƒ pUrI jwxkwrI hI nhIN hY hwl duhweI hI hY[ilKxw bxdw hY ik 1984 dy G`lUGwry ipCoN sB ƒ Xwd hovygw ik ikvyN AmrIkw, kYnyfw Aqy Bwrq qoN nyqw bx auBry, mOkw pRsq j`QybμdIAW ny brqwnIAW Aw Jurmt pw ilAw sI, kwnPrμsW, mIitμgW Aqy mujwhry kIqy gey, l`gy Kwilsqwn bx hI igAw,J`bdy hI lihr hweIjYk ho geI, lokI, S`kI Aqy pRySwn ho gey mOkydwrW Awpxw kμm inrμqr jwrI r`iKAw AmrIkI Azrwvq fwktr ikμvNy pRswr krdy sI GoKy pr sPweI qoN kory nyqw jI lokW nwl T`gI TOrHI hI krdy sI[ pYsw iek`Tw krnw lokW dI KrIdwrI aunHW ƒ A`gy krnw, d`sdI jwvW ik audoN Swied ieμnIAW eyjμsIAW auqwvlIAW nw hox ik h`k Aqy ivroD ƒ donW ƒ hI KRIdx[ hux qW Dn dI bOhlqw ie`t cu`k-cu`k lIfr lokW dy swhmxy r`K rhI hY[ fwktr jgjIq isμG cOhwn horW nwl AsIN qW qury sI ik auhnW Aw ky sB qoN pihlW AwiKAw sI ik auhnW ƒ qW AkwlI dl ny ByijAw hY Aqy auh sI BI AkwlI dl dy kwrkuμn, pr ieh korI s`cweI nhIN sI, lokI guμmrwh ho gey [fwktr swihb mgrNo iksy AmrIkw Aqy pwiksqwn mulk 'c jw BI nhIN sn skdy[ hux iPr qsvIr ausy qrHW dI hI hY 20-25 lok AmrIkw kYnyfw qoN brwq vwgUμ Awauxw, Awky lμfn ies Kyf ƒ Kyfnw[ kI AmrIkw Xw kYnyfw Coto mulk hn ik ij`Qy QW nhIN sI, nwly au~Qy dIAW srkwrW qW iehnW dI mdd krdIAW hn [ ikauN ieh AYlwnnwmw lμfn nwl joV rhy hn[iliKAw gurduAwry Aqy sBw suswietIAW, j`QybμdIAW Aqy keI KwilsqwnI ivcwr Dwrw dy is`K cu`p hn, myrw iKAwl hY myrI CotI ijhI qvwrIKI ilKq ny sp`StI krn 'c shweI hox dw y Xogdwn pw hI id`qw hY du`D dw jilAw l`sI ƒ PUkW mwrdw hY[ isμG swihb jI lokW dw ksUr nhIN kOm nwl CVXμqr hI ieμny ho cu`ky hn ik kOx Bly, kOx mμdy dI SnwKq kiTn ho geI hY[ ies vyly qW nyqw bnx leI auBrn leI, ibnHW iksy kurbwnI dy mOky iml rhy hn[ koeI kμm leI suihrd nhIN pYsy dy jwl hn[ ieh iek hor iqlk m`Qy l`g jwvygw ik Awh vI kIqw sI ieμnHW B`drpurSW, bwkI inklxw qW ivcoN kI hY pr ieh lok pμjwb 'c gVbV qW krvw hI skdy hn iek nvW nvW kys mukq hoieAw isμG bVw jo pRcwrk hY ik is`K jsits ny kys liVAw Aqy hux auh hI is`KW dw r`Kvwlw hY[ AwKdw hY ik dyiKE ikvyN lokI pμjwb 'c au~Txgy, BWbV m`c jwvygw so BweI kI ieh pμjwb 'c BWbV mcwaux leI Awh Afμbr kr rhy hn[ kI A`gy au~Qy BWbV vwilAW dI Gwt hY r`b qoN fro[ dUjy dy Gr A`gy do KUh nw pu`tvwE[ kOm nwl kIqI g`dwrI kdy BI Aqy iksy pusq vyly vI Gwqk huμdI hY jykr Blw nhIN mμg skdy qW burw nw soco[ ie`k s`cweI aukr dovW, ieh g`drI bwibAW, Bgq isμG ShId, aUDm isμG Aqy hor swQIAW dIAW auDwrxW idμdy hn jI, auh dyS Bgq sn is`K Bgq nhIN, KwilsqwnI nhIN, auh ausy dyS ƒ smrpq sn ijs ƒ AsIN qoVnw cwhuμdy hW[ iekueySn smJwE, pμQ drdI - ÏÒ«ÚßÁ ’Ω ⁄≈‘Ò

Ï◊Δ⁄Δ ÁΔ Ù≈È Ò≈Ò «Ì≥‚Δ

‘∂ ≥◊ ÁΔ «Ì≥‚Δ ÂØ∫ ª ‘ ’Ø¬Δ ‹≈‰± ‘ÀÕ Ï‘∞ ÒØ’ ÙØ’ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬√ÁΔ √Ï˜Δ ’¬Δ Â∑ª ωÁΔ ‘ÀÕ ¡≈‘ Ò≈Ò «Ì≥‚Δ ÚΔ «¬√ÁΔ √’Δ ÌÀ‰ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ ÷≈‰ Ò¬Δ ‘Δ «Ì≥‚Δ «‹≥ÈΔ ‘Δ ◊∞‰’≈Δ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÎΔ’≈ Á∂ Á∂Ù «¬ÊØÍΔ¡≈ ÁΔ Ó±Ò Ú≈√Δ ‘ÀÕ «¬‘ «Â≥È «’√Óª ÁΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À, Ï◊≥‚Δ, Ò≈Ò ÚÀÒÚ‡ Â∂ «Ò‡Ò Ò±√ΔÕ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ¡≈Ó «Ì≥‚Δ Úª◊ ‘Δ ¿∞◊≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, Ï√ «¬√Á≈ ÏΔ‹ √÷ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬’ «ÁÈ «Ì¿∞∫ ’∂ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÏΔ‹ ¡≈Ó Á∞’≈È≈ ÂØ∫ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ Í, 15 ÂØ 20 ÏΔ‹ª Á≈ ÍÀ’‡ «¬≥‡ÈÀº‡ ÂØ∫ 67 ÂØ∫ 100 ∞ͬ∂ «Ú⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ Á∂ Ï◊Δ⁄∂ «Ú⁄ Òº◊Δ ‘Ø¬Δ Ï‘∞ √Ø‘‰Δ Òº◊ÁΔ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‹∂’ ÚÍ≈’ ÂΩ Â∂ ÷∂ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª, ÚºË Ó∞È≈Î≈ ÚΔ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ -‹ÈÓ∂‹≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

mn ij`q ny bhuq vDIAw

AwpxIAW ipAwrIAW DIAW dw jnm kMm kIqw ieSmIq isMG idn mnwieAw gurU dw DMnvwd kridAW bwry SrDWjlI AMk k`F smYidk invwsI s. dljIq isMG is`DU Aqy srdwrnI krmjIq kOr ny AwpxIAW lwflIAW spu`qrIAW mnrwj kOr Aqy hrmMnq kOr (poqrIAW s. mUKiqAwr isMG Kwlsw Aqy srdwrnI suKcYn kOr, doqIAW s. imhr isMG Aqy srdwrnI kuldIp kOr) dw 8vW jnm idn gurduAwrw Akwl drbwr bRimMGm ivKy SRI suKmxI swihb jI dy jwp krvwky mnwieAw[

ky- mwqw bldyv kOr

vulvrhYNptn invwsI Aqy mn ij`q prcy dI pwTk hox dy nwl nwl iesdI sihXo g x srdwrnI bldyv kOr ny mn ij`q dw AMk 677 pVHn aupRMqH Pon krky ikhw ik mn ij`q ny ie`k mW Aqy ipqw dy drd nwl sWJ pwauNidAW, aunWH dw Awp drd mihsUs krky jo kwkw ieSmIq bwry ivSyS SrDWjlI AMk k`iFAw, ie` k bhu q hI slwhu x Xo g Aqy hmdrdI BirAw kwrj kIqw[ aunWH ie`k mW hox dy nwqy, gwiekI rwhIN Bwrq dI Awvwz bxy svrgvwsI kwkw ieSmIq isMG dy mwqw ipqw Aqy SRomxI AkwlI dl bwdl gr`up sbMDq smUh pRIvwrW nwl hmdrdI XU ky dy pRDwn s. bilhwr isMG ijqwauNidAW pRmwqmw A`gy Ardws rwmyvwl ny mn ij`q dy ipCly kIqI ik auh aunWH nUM ieh Bwxw mMnx AM k 677 iv` c vo i es AwP dw bl bKSy[izkrXog hY ik mwqw ieMfIAw, svrgvwsI s. bldyv kOr jI jdoN vI ikDry krm nUM ieSmIq isMG dI 10vIN brsI imldI hY jW Pon krdI hY, auh sdw bwry CpIAW SrDWjlIAW nUM vyK hI mW vWg Awpxy b`cy dy isr qy ky, ausdyy sdIvI ivCoVy dw du`K mihsUsidAW, duKI ihrdy nwl mn ASIrvwdW dw tokrw Brky r`KdI hY ij`q nwl sMprk krky ij`Qy s. ieSmIq isMG nUM SrDWjlI pyS kIqI ijsdw sdkw Swied krm ieh krm au`Qy ausdy mwqw ipqw jI nUM vI hmdrdI dw sunyhW ByijAw[ kmweI jw irhw hY[

voies AwP ieMfIAw bxy ieSmIq isMG nUM SrDWjlI- bilhwr isMG rwmyvwl

Issue 678

2nd to 8th August 2018

12

Íø‹≈ÏΔ «Ú√≈ √ªÌΔ ÏÀ·≈ TÂ√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÛÀ⁄U ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÁΔÚ≈Ò≈ Á≈ Ú√ÈΔ’ DE √≈Òª Â√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÛÀ⁄ ¡≈͉∂ ¡ÚæÒ∂ ÙΩ’ ’’∂ ‹≈‰Δ-ͤ≈‰Δ ‘√ÂΔ Ï‰ ¸æ’≈ ˛Õ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ËßÁ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬√ Ù÷√ ˘ Íπ≈ÂÈ Ú√ª ‹Ø √≈‚∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘Δ¡ª È∂, ˘ «¬’æ·Δ¡ª ’È Á≈ Ú«⁄æÂ ÙΩ’ ˛Õ «¬√ ÙΩ’ ’≈È ‘Δ ¿π√ ’ØÒ ‘˜≈ª Íπ≈ÂÈ Â∂ ÁπÒæÌ ⁄Δ˜ª ‘ÈÕ AF Ó¬Δ AIGC ˘ «ÍÂ≈ Ó∂Ú≈ «√ßÿ ÏÛÀ⁄ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ⁄È‹Δ ’Ω ÏÛÀ⁄ ÁΔ ’πæ÷Ø∫ ‹ÈÓ∂ Â√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÛÀ⁄ Á∂ «Ú≈√ÂΔ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ A@ Á‘≈’∂ Á≈ «’√≈È ÚΔª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ÏÒÁ ◊æ‚≈, ¡≈‡≈ ÍΔ√‰ Ú≈ÒΔ ‘æÊ ⁄æ’Δ, ≈«‹¡ª Ú∂Ò∂ Á≈ ÷ø‹, ÁπæË «Û’‰ Ú≈ÒΔ ÓË≈‰Δ, ’æÍÛ∂ √Δ˙‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓÙΔȪ, √±Â Ú≈Ò≈ Óß‹≈, ÷±‘ ”⁄Ø∫ Í≈‰Δ ’愉 Ú≈Ò≈ ÏØ’≈ Â∂ ‚ØÒ, ÚÒ ‡Ø‘Δ¡ª, ’π æ ≈ ÈÒ’≈, Íπ≈ÂÈ ’≈Ò Á∂ «√æ’,∂ ¬Δ√‡ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «√æ’∂, ‡’∂, Ë∂Ò∂, ¡≈È∂-Áπ¡≈È∂, ◊ÒΔ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂, ÎØ‡Ø «÷æ⁄‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÓ∂, Íø‹≈ÒΔ, ÷±‘ ÁΔ¡ª «‡ß‚ª, Á≈ÂΔ, fiÈΔ, ÏæÂΔ¡ª Ú≈Ò≈ √‡ØÍ, ⁄÷∂, ±Δ, ¡‡∂È∂, ’Í≈‘ Ú∂Ò‰ Ú≈Ò≈ Ú∂Ò‰≈, «ÍæÂÒ Á∂ ¤ßÈ∂, «ÍøÂÒ ÁΔ ÊÓ√, ⁄Ó⁄∂, ’Û¤Δª, ’∂ÂÒΔ, «ÍæÂÒ Á∂ Ê≈Ò, ’ß ◊ ‰Δ Ú≈Ò∂ «◊Ò≈√, ÍªÂ, √π≈‘Δ¡ª, ◊ÛÚΔ¡ª, ÎπÒæÁ≈È, ’ª√∂ Á∂ ÏÂÈ, ¿± · ÿØ Û ∂ ÁΔ «È˙Ò, ‘æÊ’ÛΔ¡ª, √∂ÚΔ¡≈ Ú應 Ú≈ÒΔ ‹ß‚Δ, Íπ≈‰∂ ÒÀ∫Í, Íπ≈‰∂ ‹Ó≈È∂ ÁΔ¡ª Ò≈Ò ‡À‰ª, Íπ≈‰∂ ‡ÀÒΔÎØÈ, ÷Ò, ’Ø«Ò¡ª Ú≈ÒΔ ÍzÀ√, Íπ≈‰∂ Ó≈¬Δ’, ‡ÀÓÍΔ√, ‘πæ’∂, Ì≈

ÂØÒ‰ Ú≈Ò∂ Íø‹∂, ⁄æ’Ò Ú∂Ò‰∂, ¤≈È‰Δ¡ª, ͇≈Δ, ÁØ Óß«‹¡ª ˘ ’∂ Òæ÷‰ Ú≈Ò≈ √ÍΔ’, A «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ◊z≈ÓØÎØÈ ÓÙΔÈ, B ⁄≈ÏΔ Ú≈ÒΔ¡ª ◊z≈ÓØÎØÈ ÓÙΔȪ, AE ¡À⁄.¡ÀÓ. ÚΔ. ’ßÍÈΔ Á∂ ⁄∂∫‹, ÓÎΔ ¡Â∂ ¡À⁄. ¡ÀÓ. ÚΔ. ’ßÍÈΔ Á∂ Ò≈¬Δ√À∫√ Ú≈Ò∂ ∂‚Δ˙ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò≈¬Δ√À∫√, B √ͱҪ Ú≈ÒΔ¡ª ‡∂ͪ, BB ’À√‡ª, B@@ Á∂ ’ΔÏ ÍæÊ Á∂ ÂÚ∂ («’≈‚), BE@ Á∂ ’ΔÏ ¡ÀÒ. ÍΔ. (ÒØ∫◊ ÍÒ∂¡) «’≈‚ ¡Â∂ ¬Δ. ÍΔ. (¡À’√‡À∫‚ ÍÒ∂¡) «’≈‚ ͬ∂ ‘ÈÕ Â√«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ √ß◊ΔÂ’ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ ¿π‘ ¡ÈÓØÒ «’≈‚ ÚΔ √ªÌ∂ ͬ∂ ‹Ø Ù≈«¬Á ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ’ØÈ∂ ”⁄Ø∫ È≈ «ÓÒ‰Õ Â√«ÚßÁ «√ßÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿π√ ˘ «¬‘ ⁄Δ˜ª «¬’æ·Δ¡ª ’È Á≈ ÙΩ’ Â’ΔÏÈ AIIH ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈Õ Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª Â∂ «Íø‚ª ÁΔ ÷≈’ ¤≈‰ ’∂ ÿ∂Ò± Âß◊Δ¡ª ÂπÙΔ¡ª fiæÒ ’∂ ¿π√ È∂ «¬‘ Íπ≈ÂÈ Ú√ª «¬’æ·Δ¡ª ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÙΩ’ ˘ ͱ«¡≈ ˛Õ Â√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÛÀ⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «¬√ ÙΩ’ ”⁄ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, Ó∂Δ ÍÂÈΔ ‘«‹ßÁ

’Ω ¡Â∂ Ï∂«‡¡≈ ’ØÓÒ÷zΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¡’ÙÍzΔ «√ßÿ Á≈ ͱ≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÊ∂ «¬È∑ª Ú√ª ˘ «¬’æ·Δ¡ª ’È ”⁄ ¿π√ ˘ ⁄Ó’Ω «√ßÿ ÿ‰◊√, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ Ìß◊± ÷æ‡ª ¡≈«Á ÁØ√ª Á≈ ÚΔ √«‘Ô◊ ‘≈«√Ò ˛Õ Â√«ÚßÁ «√ßÿ «¬È∑ª «Ú≈√ÂΔ Ú√ª ÁΔ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ ÓÙ‘± Ó∂«Ò¡ª, √’±Òª Â∂ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÍzÁÙÈΔ¡ª ÚΔ Ò◊≈ ¸æ’≈ ˛Õ Â√«Úß Á  «√ß ÿ ÏÛÀ ⁄ È∂ «¬‘ Íπ≈ÂÈ ¡ÈÓØÒ ÁπÒæÌ «Ú≈√ÂΔ Ú√ª «¬’æÂ ’È Á≈ ÙΩ’ «¬√ ’’∂ Í≈«Ò¡≈ ª ‹Ø ¡≈¿π ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡≈∫ ¡≈͉∂ Ù≈È≈ÓæÂ∂ «Ú√∂ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø √’‰Õ ¡‹Ø’∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ÙΩ’ Í≈Ò‰≈ ’Ø¬Δ ¡≈√≈È ’ßÓ È‘Δ∫ «‘≈, ¡≈͉≈ ÿ α’ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ Ó∂∂ √Ò≈Ó ˛ Â√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÛÀ⁄ ˘ «‹√ È∂ «¬√ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ ÚΔ «¬√ ÙΩ’ ˘ Í≈«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Íπ≈ÂÈ Ú√ª ÁΔ √ßÌ≈Ò ’ «‘≈ ˛Õ ñÓ≈√‡ √ß‹ΔÚ ’πÓ≈ (√‡∂‡ ¡Ú≈‚Δ)

Ú∂‡ ¡Â∂ Ú∂‡«√˜ ÁΔ ÂæÂ’≈Ò ÒØÛ ˛

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

13

«¬Ó≈È ÷≈È «’√ ÁΔ «Ë ωÈ◊∂ ? ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¯Ω‹ È∂ «’√∂ ı≈√ «Ú¡’ÂΔ ˘ «ÏȪ «’√∂ ¿∞«⁄ ’≈È ÂØ∫ ‘Δ ⁄؉ «‹Â≈¿∞‰ Á≈ √Â≈ ’º„ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈È ÷≈È ¡«‹‘Δ Íz«’«¡≈ ÁΔ ‘Δ ÍÀÁ≈«¬Ù ‘ÀÕ ⁄؉ª ÂØ∫ ’≈ÎΔ √Óª Í«‘Òª ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ¡ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥Ó «‘≈ √ΔÕ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¯Ω‹ ‹Ø ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ Δ ‘À, ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Á»√≈ «Ú¡’ÂΔ √‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ ÈÚ≈˜ ÙΔ¯ ¡ÂΔ «Ú⁄ ⁄؉ «‹ºÂ∂ √È Í ¯Ω‹ È∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’∞fi ’ÓΔ¡ª Í≈¬Δ¡ªÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙº¯ Á≈ ¯Ω‹Δ Ù≈√È ÚΔ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ı≈ È‘Δ∫ ¿∞«¡≈Õ Í ¯Ω‹ «¬√ Â√ÚΔ «Ú⁄ «’¿∞∫ ¡≈ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ˘ «’¿∞∫ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ≈? ¯Ω‹ ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ ≈‘Δ∫ Ù≈√È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ ¯Ω‹ Á≈ ¡ÛΔ¡Ò ÿØÛ≈ ω ’∂ ⁄ºÒ‰ «Ú⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ØÚÕ∂ «’z’‡ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ «¬Ó≈È ÷≈È ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÒßÓ∂ ¡√∂ ÂØ∫ √◊Ó ‘È Í ¿∞‘ «¬√ ͺË º’ È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄ √’∂ √ÈÕ ‹ÈÒ ˜Δ¡≈ ¿∞Ò ‘º’ ¡Â∂ ‹ÈÒ ÓπÙº¯ ª ‘ Í≈«√˙∫ ¯Ω‹ Á∂ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≈ÙÒ Ò≈¡ Â≈È≈Ù≈‘ª Úª◊ Ù≈√È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’ «ÁºÂ≈

«È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â ÚºÒ ÁØ√ÂΔ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ «¬Ó≈È È∂ ≈‹ÈΔÂ’ ͺ÷Ø∫ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ √‘Δ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’»‡ÈΔÂ’ ͺ÷Ø∫ ÚΔ √«ÊÂΔ Ó˜Ï»Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª ÁΔ ¡√ÒΔ Í÷ ¿∞ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, ‹ÁØ∫ Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë √πË≈È Ò¬Δ ¯Ω‹ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂Ú∂◊ΔÕ ‘∞‰ º’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¯Ω‹ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹ ˘ Úº÷∂ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ Í»  ∂ Íz Ù ≈√È «Ú⁄ ‘Δ ÏÁÒ≈¡, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ º’ Á»-Á»≈‚∂ Á∂ «Í≥‚ª º’ ÚΔ ¿∞√ Á≈ ‘Δ Ù≈√È ‘ÀÕÁº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ «¬’ Ó≈«‘ È∂ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª ”Â∂ Ï‘∞ ‘Δ «È≈Ù≈ Ì∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Á∂Ù ‘Ø ÚΔ ıÂÈ≈’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ó≈È ÷≈È ¯Ω‹ Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ ͺ÷ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.¡À√.¡≈¬Δ. ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘∂· ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò ‚±≥ÿ∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û∂ ‘ÈÕ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÈÚ≈˜ ÙΔ¯ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ √È Âª ¯Ω‹ ÁΔ ÓΩ‹»Á◊Δ ‘ Í≈√∂ Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ √Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ˜» Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Àϫȇ ÁΔ¡ª ÏÀ·’ª «Ú⁄ ÚΔ «‘º√≈ ÒÀ∫ÁΔ «Á÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ √ΔÕ ‘∞‰ «‹‘Û≈ ÍzÔØ◊ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ È≈◊«’ ˘ «√ı ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹‘Û≈ √Ø⁄ ¡Â∂ ’≥Ó’≈‹ ͺ÷Ø∫ ¯Ω‹ Á≈ «Ú¡’ÂΔ ‘Ø Ú ∂ Õ √π Ì ≈«Ú’ ‘À «’ ¡«‹‘Δ «ÚÚ√Ê≈ ¯Ω‹ Á∂ «√ºË∂ Ù≈√È Ò¬Δ ≈‘ ͺË≈ ’∂◊ΔÕ

ÒØ’Â≥«’ Á∂Ùª È∂ ÷πºÒ∑ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹Δ Ù≈√È Á∂ ¡ËΔÈ √ΔÕ ’Δ Íº¤Ó «Ú⁄ «¬Ó≈È ÷≈È ˘ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈? ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ù≈√È ÂØ∫ ‘Δ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬Ó≈È ÷≈È ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ ’∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¯Ω‹ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬’º«·¡ª ÷πÙ ’ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª È‘Δ∫Õ «‹ÊØ∫ º’ Ì≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, «¬√ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «¬’ ÁÙ’ ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ √‹Δ’Ò √‡z≈¬Δ’ ’ √’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬‘ «¬’ Ú≈ ’

⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∞fi ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ÿ‡È≈’zÓ Ô∞Ë º «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ «‘Δ’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Í≈‡Δ Ú‹Ø∫ ¿∞μÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò «Ï‘Â √Ï≥Ë º÷‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÙÂ∂ √πË≈È Ò¬Δ Ì≈ ¿∞È∑ª ÚºÒ «¬’ ’ÁÓ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ÁØ ’ÁÓ ÚË≈¿∞‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ÙÓΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘È «’ ’ÙÓΔΔ ‘∞‰ ı∞Á Á≈ «¬’ ¡≈˜≈Á «¬√Ò≈«Ó’ ◊‰≈‹ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á»√∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ ’ÙÓΔΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ¿∞√ ÚºÒ È‘Δ∫ Ú∂÷ ‘∂Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ Ô≈√ΔÈ Ó«Ò’ ¡Â∂ ÙÏΔ Ù≈‘ Ú◊∂ ÒØ’ ÚΔ ‘∞‰ ¡Íz√≥«◊’ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘Δ∫ ‘Ø « ¬¡≈, ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ ’ÙÓΔΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â Ò¬Δ √zΔÈ◊ «◊¡≈ √Δ Âª «¬‘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ ‘À≈ÈΔ ‘Ø¬Δ √Δ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÓÊ’ È‘Δ∫ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ È˜ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡≈͉≈ Ù≈√È ÊØ͉ Ú‹Ø∫ Ï≈Ï √ÈÕ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ «¬Ó≈È ÷≈È ¿∞È∑ª ÁΔ √Ø⁄ ˘ «’Ú∂∫ ÏÁÒ‰◊∂, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ı∞Á «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’ÙÓΔ Ó√Ò∂ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È, «√Î ÁØ ‘Δ «Ëª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ ˘

’ÙÓΔΔ ÈΩ‹Ú≈È ’Ø¬Δ «Ë «Ú’≈¬Δ È‘Δ∫ «Á≥ Á ∂ «’¿∞ ∫ «’ √Óº « √¡≈ √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ‘∞‰ ÁØ ÁΔ Êª «Â≥È Íº÷ª ˘ «¬’º«·¡ª ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È «’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¿∞ÁØ∫ º’ ’Ø¬Δ ◊ºÒÏ≈ ȑΔ∫ ’∂◊≈, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰Δ Ï≥Á È‘Δ∫ ’Á≈Õ «¬Ó≈È ÷≈È ‹ÁØ∫ ÚΔ «¬√ √Óº«√¡≈ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂ ª ’Δ ¿∞ ‘ ¡«‹‘≈ «ÚÙÚ≈√ Á∂ √’‰◊∂? «¬Ó≈È «¬’ ¡«‹‘Δ ÓπÙ«’Ò √«ÊÂΔ «Ú⁄ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ì≈ ˘ «¬√ √Ï≥ËΔ ’Ø¬Δ ÌØ√≈ Á∂ ÚΔ «Á≥Á∂ ‘È Âª «¬√ ˘ ¿∞ÁØ∫ º’ ◊≥ Ì ΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈, ‹ÁØ∫ º’ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷Δ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ º ∑ ’∂ √ÓÊÈ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¡‹∂ º’ ª ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ √≥’∂ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «Á≥Á≈Õ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ó≈È ÷≈È ˘ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ Ó˜Ï»Â ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùº’ È‘Δ∫ ‘À «’ ÷≈È «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δ º ÷ ‰Δ ⁄≈‘∞‰ ≥ ◊∂Õ «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â ÚºÒ ÁØ√ÂΔ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ «¬Ó≈È È∂ ≈‹ÈΔÂ’ ͺ÷Ø∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √‘Δ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’»‡ÈΔÂ’ ͺ÷Ø∫ ÚΔ √«ÊÂΔ Ó˜Ï»Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª ÁΔ ¡√ÒΔ Í÷ ¿∞ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, ‹ÁØ∫ Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë √πË≈È Ò¬Δ ¯Ω‹ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂Ú∂◊ΔÕ ‘∞‰ º’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¯Ω‹ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹ ˘ Úº÷∂ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í»∂ ÍzÙ≈√È «Ú⁄ ‘Δ ÏÁÒ≈¡, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ º’ Á»-Á»≈‚∂ Á∂ «Í≥‚ª º’ ÚΔ ¿∞√ Á≈ ‘Δ Ù≈√È ‘ÀÕÁº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ «¬’ Ó≈«‘ È∂ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª ”Â∂ Ï‘∞ ‘Δ «È≈Ù≈ Ì∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Á∂Ù ‘Ø ÚΔ ıÂÈ≈’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ó≈È ÷≈È ¯Ω‹ Á≈ ÷πÒ º ∑ ’∂ ͺ÷ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≈¬Δ.¡À√.¡≈¬Δ. ÁΔ √Íz √ ÂΔ ‘∂ · ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò ‚±≥ÿ∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ Ó≈Û≈ √≥’∂ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ¡≈¿∞∫ÁΔ «’

¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «Ú⁄ ‘ج∂ ÏÁÒ≈¡ Á≈ √◊ÓΔ È≈Ò √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√ ÁΔ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ «¬Ó≈È ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈ ¡ÓΔ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Í≈¬∂Á≈È Ú‹Ø∫ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. Á∂ √≈Ï’≈ Ó≈«‘ ¡Â∂ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬Ó≈È ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ◊º·‹ØÛ ÁΔ ¿∞Ó «˜¡≈Á≈ ÒßÓΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂◊ΔÕ Ó≈«‘ ¡È∞√≈ «¬Ó≈È ÷≈È ÁΔ Ùı√Δ¡Â Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡≈˜≈ÁΔ ¡Â∂ ◊ÂΔÙΔÒÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ Óπ«‘≥Ó Ò◊Í◊ Ùı√Δ¡Â Á∂ «’z Ù Ó∂ Ú≈ÒΔ √ΔÕ «¬‘ ◊º Ò «¬Ó≈È È≈Ò ’≥Ó ’È «Ú⁄ ¯Ω‹ Ò¬Δ «¬’ ¡«Ûº’≈ ω √’ÁΔ ‘ÀÕ

ËÓ-«Èͺ÷ Ì≈ ˘ «¬Ó≈È ÷≈È ’ÙÓΔ Á∂ ¡º  Ú≈ÁΔ¡ª ˘ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ √‘≈«¬Â≈ «Á≥Á≈ Ș ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ª ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’ÙÓΔ ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘º√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á»√≈ ¿∞È∑ª È∂ ¯Ω‹Δ ’Óª‚ª √≈‘Ó‰∂ «¬‘ √≈Ï ’È≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’≥Ó ˘ Í»≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ ˘ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ «Ú⁄ È≈ ª Ô∞Ë º ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÙªÂΔÕ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «¬Ó≈È Á≈ «¬√Ò≈Ó ÚºÒ fi∞’≈¡ «¬√ √«ÊÂΔ ˘ «¬’ ‘Ø Í«‘Ò» ˘ ‹ØÛ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √«ÊÂΔ ˘ Ï‘∞ ‘Δ ◊∞≥fiÒÁ≈ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ ª ¤∂ Û ¤≈Û «ÚÈ≈Ù’≈Δ ÈÂΔ‹∂ «Ò¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Ï ’È Ò¬Δ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÓπÙ«’Ò √«ÊÂΔ ¡≈Ú∂◊Δ Âª «¬Ó≈È ˘ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹‘Û≈ «’ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ ÁΔ Â∑ª ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ¿∞‘ ¯Ω‹ Á∂ «Ú¡’ÂΔ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍzÌ≈Ú ‘À «‹√ ˘ ¿∞‘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò È‘Δ∫ «Ó‡≈ √’Á∂ÕÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

14

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈«Ï¡ª È∂ «‹º«Â¡≈ ◊z∫À ‚ Ó≈√‡ ¡ÒÓΔ ‘≈’Δ ’ºÍ B@AH

Ï≈√ÒØÈ≈ ÁΔ ÍØÒØ ’ÒºÏ «Úº⁄ «ÓÂΔ B@.F.AH ÂØ∫ «ÓÂΔ C@.F.AH ˘ ‘ج∂ ◊z À ∫ ‚ Ó≈√‡˜ ÚÒ‚ ‘≈’Δ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈«Ï¡≈ È∂ ⁄ΩÊΔ Ú≈Δ ÚÒ‚ ’ºÍ «‹ºÂ’∂ «Î ¡≈͉∂ ◊Òª «Úº⁄ √ØÈ ÂÓ◊∂ ÍÚ≈¬∂Õ«¬√ ÷πÙΔ ¡Â∂ Ó≈‰ «Úº⁄ ÎπºÒ∂ ¿∞μÿ∂ ‘≈’Δ «÷‚≈Δ √. ¤Í≈Ò «√≥ÿ Íπ∂Ú≈Ò «‹Èª∑ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ «Úº⁄, Ì≈ Á∂ Í≥‹≈ÏΔ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈Ï∂ √. ‹ÓÈ «√≥ÿ ˘ ‘≈’Δ ÷∂‚‰ Á∂ ’¬Δ ◊∞‰ «√÷≈¬∂ ˘ È≈Ò ÒÀ’∂ ÓÈ «‹ºÂ Á∂

ÁÎÂ ¡≈¬∂ √. ‹ÓÈ «√≥ÿ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬ΔÕ Íπ∂Ú≈Ò √≈«‘Ï È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂØ∫ «’√∂ Óπ’≈Ó Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬Δ √∂Ë ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰Δ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À Í «¬‘ ª «√º«÷¡≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’ÂÈΔ ’∞ «Ó‘È ’’∂ «√÷≈¬∂ ‘ج∂ ◊∞‰ª ˘ ¡≈͉∂ ͺÒ∂ Ï≥ÈΔ∑ º÷Á≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ∑ ‹ÓÈ «√≥ÿ ˘ Ù≈Ï≈Ù «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È∂ «¬√ ˘ ÷∂‚‰ Á∂ ◊∞‰ Áº√‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂

√Ï’ª ˘ «‹º Ê ∂ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ¿∞μÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ô≈Á º÷‰≈ ÚΔ «¬√ ÁΔ Âzº’Δ √≈ËÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕÍπ∂Ú≈Ò √≈«‘Ï È∂ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÓÈ «‹ºÂ Á∂ ¡≥’ AI Â∂ ¤Í∂ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ √ΔÈΔ¡ ‘≈’Δ ˙ÒßÍΔ¡È Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √. ÏÒÏΔ «√≥ÿ ÂØ∫ ‘≈’Δ ÁΔ ’Ø«⁄≥◊ Ò¬Δ √Δ «‹Èª∑ ˘ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷Á∂ ‘ÈÕ √. ‹ÓÈ «√≥ÿ È∂ Ï≈√ÒØÈ≈ «Úº⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ◊z∫À ‚ Ó≈√‡˜ ÚÒ‚ ‘≈’Δ ’ºÍ B@AH Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√

Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ’∞Ò AA Á∂Ùª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹√ ˘ ÁØ ◊πÍ º ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ¬∂ ◊∞ºÍ «Úº⁄ E Á∂Ùª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª √È «‹√ «Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ Ù≈ÓÒ √Δ ¡Â∂ ÏΔ ◊πºÍ «Úº⁄ F Á∂Ùª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª √ÈÕ«ÓÊ∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «‹ºÂª Íz≈Í ’’∂ ÁØ‘ª ◊πÍ º ª «Úº⁄∫Ø ÁØ ÁØ ‡ΔÓª √ÀÓΔ Î≈¬ΔÈÒ «Úº⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ Δ¡ªÕ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ Ø ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹ÓÈΔ ˘ H-C Â∂ «‹ºÂ’∂ Î≈¬ΔÈÒ «Úº ⁄ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z ∂ Ò Δ¡≈ ‘Ω Ò À ∫ ‚ È∞ » ≥ ‘≈ ’∂ Õ

«‘¿±ÓÈ √ÍØ‡ «¬È ÈΔ‚ ¡∂√√Ø Δ¬∂ÙÈ Ô» ’∂ ÁΔ ‘Ø¬Δ «ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡≥◊

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ‘√ΔÈ≈ Ô» ’∂ ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ ÓΔ«‡≥◊ ‚≈Ò√‡È Á∂ ÓÙ‘» ÍºÏ ˙Ò‚ «¬≥‹‰ «Úº⁄ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È √. ◊∞È∂’ «√≥ÿ ≈¬∂ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ«¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ≈¬∂ √≈«‘Ï È∂ √≈∂ «¬’ºÂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ ’≈‹ ÁΔ ¡≈ͪ √≈«¡ª Ò’∂

Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ √Δ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ Â∞‘≈‚∂ Í»∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ⁄≈Ò ⁄ºÒÁΔ ‘Ø¬Δ «ÓÊ∂ ‘ج∂ ’≈‹ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ Í»∂ ’È «Úº⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈ͪ «‹‘Û∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈͉Δ

Íß‹≈ω 鱧 ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ “‹√«‡√ ¡≈Î ÍΔ√” Á≈ «÷Â≈Ï «√‚ÈΔ ó «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È∂ ¡≈Í‰Δ Úμ÷Δ Í¤≈‰ ω≈¬Δ ‘À¢ «ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ ”Â∂ Úμ÷≈ Ó∞’≈Ó ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ «¬’ È≈∫ ‘Ø ‹∞Û «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ±ÍÈ◊ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω √«Â¡≈Ò Á≈¢ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω √«Â¡≈Ò È∂ Áμ÷‰Δ ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ «Ú⁄ “‹√«‡√ ¡≈Î ÍΔ√“ Á≈ «÷Â≈Ï Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‘À¢ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ «¬‘ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ «√μ÷ Ó«‘Ò≈ ‘À¢ ¡ÓÈÍzΔÂ

’Ω È◊ ’Ω∫√Ò ±ÍÈ◊ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ √«Â¡≈Ò ÁΔ ËΔ ‘À ¢ √≈Ò B@@G-@H «Ú⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ Ó◊Ø ∫ ¿∞ ‘ ¡≈√‡zÒ ∂ Δ¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡À‚ΔÒ∂‚ «Ú⁄ ‹≈ Ú√Δ √Δ¢ “‹√«‡√ ¡≈Î ÍΔ√“ Á≈ «÷Â≈Ï «ÓÒ‰ Ó◊Ø ∫ ¿∞ ‘ Òμ◊Ì◊ CF «ÚÌ≈◊≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ ’ √’∂ ◊ Δ¢ ¡ÓÈÍz Δ Â Á∂ B Ïμ⁄∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ B@AE ”⁄ “«Ó√∂‹ ¡À ‚ ΔÒ∂ ‚ “ ÚΔ Ï‰ ⁄∞ μ ’Δ ‘À ¢ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÓÈ‹Δ «√ßÿ √«Â¡≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È≈∑ ∫ ÁΔ Í∞μÂΔ «√¡≈√ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ⁄≈‘Ú≈È ‘À¢

ÍÛ∑≈¬Δ ÓÈ Ò≈’∂ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄≥◊∂ ÈßÏ ÒÀ’∂ Í≈√ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡√Δ∫ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Úº⁄ «¬√∂ Âzª √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ª◊∂ «‹ÂÈΔ Á∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ «¬√∂ Âzª ⁄≥◊Δ Íπ‹ΔÙÈ ÒÀ’∂ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ√≥√Ê≈ Á∂ ÷˜≈È⁄Δ √. ⁄»‘Û «√≥ÿ ≈Ó≈ È∂ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘∞‰ º’ Á∂ ‘ج∂ ÷«⁄¡ª Á≈ Ú∂Ú≈

«Á≥Á∂ ‘ج∂ √≈«¡ª ÚºÒØ∫ «ÂÓ≈‘Δ ⁄≥Á≈ Á∂‰ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ«¬√ ÓΔ‡«≥◊ «Úº⁄ √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÍΩÒ, ‹ºÊÁ ∂ ≈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ È≈‘Ò, √. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÍÚ≈, √. Óπ«‘≥Á «√≥ÿ Ï«Èß◊, √. ¡˜Ó∂ «√≥ÿ ÒØ⁄È, √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ¡Û∑’. √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ, √. ÿÏΔ «√≥ÿ «◊ºÒ, √. ⁄»‘Û «√≥ÿ ≈Ó≈ ¡Â∂ √. √Ï‹Δ «√≥ÿ ̺‡Δ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ÕÙ≈¬ΔÈ √‡≈ Á∂ Ó≈Ò’ √. √π«≥Á «√≥ÿ ÌØ◊Ò «’√∂ Ú‹≈‘ ’≈È Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «¬‘ √≥√Ê≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘Δ ‘À «‹‘Û∂ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ «Úº ⁄ Ï‘∞  ‘∞«Ù¡≈ ‘È ¡Â∂ «‹Èª∑ Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈Ê’ Â≥◊Δ ’≈È Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ÷⁄ ⁄π’ º ‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÈÕ¡≥ «Úº⁄ ≈¬∂ √≈«‘Ï È∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ‘Ø √º‹‰ «¬√ ⁄≥◊∂ ’≈‹ «Úº ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬Δ @GIGC ADGB EE Â∂ √≥Í’ ’’∂ ˜» ÓÀ∫Ï ω∂Õ

Î≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ È∂ «¬º’ Á»√∂ Â∂ ÁØ ÁØ ◊Ø Ò ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¡≥ « ÂÓ ÎÀ √ Ò≈ ÍÀÈÒ‡Δ√ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄Ø∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ◊zÀ∫‚ Ó≈√‡˜ ÚÒ‚ ‘≈’Δ ’ºÍ «‹ºÂ ’∂ √ØÈ ÂÓ◊∂ ◊Òª «Úº⁄ ÍÚ≈’∂ ¤≈Òª Ó≈ÁΔ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Í‘∞⁄ ≥ ΔÕ √. ‹ÓÈ «√≥ÿ È∂ «‹ºÊ∂ √≈Δ ‡ΔÓ ÁΔ ⁄≥◊Δ ’≈◊∞˜≈Δ Ò¬Δ Í»Δ ‡ΔÓ ¡Â∂ ’Ø⁄ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘≈’Δ ÷∂‚‰ «Úº⁄ √∂˪ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √. ‘Ì‹È «√≥ÿ ÷À∂‘≈ ,

√. ‘Ì‹È «√≥ ÿ Ù∂  «◊º Ò , √. Ì◊Ú≥ «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ, √. ÏÒÏΔ «√≥◊ √≈¬∂, √π«≥Á fiºÒΔ∑, √. ⁄»‘Û «√≥ÿ ‹Ω‘Ò, √. ‘Í≈Ò «√≥ÿ ÍÓ≈ ¡Â∂ ‘Ø  ‘Ω √ Ò≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ ◊ Δ¡ª Á≈ ÚΔ Ë≥ È Ú≈Á ’ΔÂ≈Õ¿∞Ȫ «¬‘ ÚΔ ÏÛ∂ Î÷ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÚÒ‚ ’ºÍ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ ’∞Ò º BI ◊ØÒ ’ΔÂ∂Õ ÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈Ï∂ ‹ÓÈ «√≥ÿ ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒØ∫ ÓÈ «‹ºÂ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ «Â‘«ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘ÀÕ

Í≈ÍΔ¡≈∫ Á∂ Á∂Ù ”⁄ «‘ ’∂ Êμ’∂ «¬’ ’ØÛÍÂΔ Ï˜∞◊ È∂ Í∞μ‡Δ ¡≈Í‰Δ ’Ï!

«Ú‹∂ Ú ≈Û≈: ¡≈∫Ë≈ Íz Á ∂ Ù Á∂ ◊ßÈ≈ÚÓ «Íß‚ ”⁄ G@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ È∂ ¡≈Í‰Δ ’Ï Í∞μ‡ ’∂ «‹ßÁ≈ ÁÎÈ ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ¢ Á¡√Ò Ï˜∞◊ 鱧 Òμ◊ «‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ √Ú≈ÊΔ Â∂ Ï∂ÍÚ≈‘ Á∂Ù ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «‹¿±‰ È≈ÒØ∫ ÓÈ≈ «Ï‘Â Òμ◊≈¢ ‘≈Ò≈∫«’ Í∞«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¿∞√ 鱧 ÷∞Á’∞ÙΔ ’È ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈¢ ÂÊΔÀ‚Δ Ò¤Δ È≈∫ Á∂ Ϙ∞◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 È≈ ¡≈∫Ë≈ ÍzÁÙ ∂ Â∂ È≈ ‘Δ Á∂Ù ”⁄ «’Â∂ «¬È√≈Î ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À¢ Í≈ÍΔ¡≈∫ Á∂ Á∂Ù ”⁄ «‘‰ È≈ÒØ∫ Ϙ∞◊ Á∂ ÓÈ ”⁄ ÷∞Á 鱧 ÁÎÈ ’È Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈¢

Í∞«Ò√ Ó∞Â≈Ï’ Ϙ∞◊ È∂ Íß‹ Î∞μ‡ ’Ï Í∞μ‡ Ò¬Δ √Δ Â∂ ¿∞√ 鱧 ’Ï ”⁄ √Ó≈ËΔ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï‘∞ ‘Δ Ó∞Ù’Ò È≈Ò Ø«’¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡≈ÂÓ ‘μ«Â¡≈ ◊∞È≈‘ ‘À Â∂ ¿∞√ 鱧 «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò¤Δ È∂ Í∞«Ò√ ÁΔ ◊μÒ ÓßÈΔ¢ Ò¤Δ A@ ’ØÛ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ◊∞߇∞ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡ÓΔ≈∫ ”⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ Í«Ú≈ ”⁄ ÍÂÈΔ Â∂ ÁØ Ï∂ ‡ ∂ ‘È Í ¿∞ ‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «’√Ó Á∂ ‘؉ ’≈È «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ÷∂ ”⁄ fiΩ∫ÍÛΔ Ï‰≈ ’∂ «‘ ‘∂ ‘È Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «¬μÊ∂ ‘Δ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 ÷≈‰≈ Á∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢

≈∫⁄Δ ”⁄ «¬’ ‘Δ Í«Ú≈ Á∂ G ÒØ’≈∫ È∂ ’ΔÂΔ ÷∞Á’∞ÙΔ ≈∫⁄Δó fi≈÷ß‚ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ≈∫⁄Δ Á∂ ’≈∫’∂ Ê≈‰≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È∂ ÷∞Á’∞ÙΔ ’ Ò¬Δ¢ «¬È∑≈∫ √μ ÒØ’≈∫ ”⁄Ø∫ B ÒØ’≈∫ È∂ Î≈∫√Δ Ò◊≈¬Δ ‘À¢ ‹≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ «¬’ ‘Δ Í«Ú≈ Á∂ Áμ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊ØÁ∂‹ ’ßÍÈΔ ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÁΔÍ’ fi≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’≈∫’∂ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ ’Ø Ò ‚ √‡Ø  ∂ ˜ ’ØÒ «‘ßÁ∂ √È¢ √ØÓÚ≈ ‹ÁØ∫ ÿ Á≈ Ï‘∞  Á∂  Âμ’ ÁÚ≈˜≈ È‘Δ∫ ÷∞ μ «Ò∑ ¡ ≈ Â≈∫ ◊∞ ¡ ≈∫„ Á∂ ÒØ ’ ≈∫ È∂ Í∞Ò√ 鱧 «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ¢ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ «¬μÊ∂ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ √È¢ Í«Ú≈ Ó±Ò

±Í ÂØ∫ «Ï‘≈ Á∂ Ì≈◊ÒÍ∞ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √Δ¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹Δ Í∞Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ÁÚ≈˜≈ ÂØÛ ’∂ ÿ Á∂ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ Â≈∫ ’Ó∂ ”⁄ ÁΔÍ’,

¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ, ÁΔÍ’ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ïμ⁄∂ ÁΔ Ò≈Ù Í¬Δ √Δ¢ Í∞Ò√ È∂ Ò≈Ù≈∫ 鱧 ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬Δ Ì∂ ‹ «ÁμÂ≈ ‘À ¢

Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ ÷∞Á’∞ÙΔ «’¿∞∫ ’ΔÂΔ, «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ⁄μÒ √«’¡≈ ‘À¢ Í∞Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ‹≈∫⁄ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘À¢

www.mannjittweekly.co.uk ◊∞Ó«Â Á∂ «ÂßÈ √∞È«‘Δ ¡√±Ò ‘È «’ ’Ø,È≈Ó ‹ÍØ ¡Â∂ Úß‚ ¤’Ø¢ «’ ’Ø Á≈ ¡Ê ¿∞√ ¡’≈Ò Í∞÷ Ú≈«‘◊∞± ‹Δ ÚÒΩ ÏıÙ∂ ‘∞È,◊∞‰≈∫ ¡Â∂ √ı «Ó‘È È≈Ò «¬Ó≈ÈÁ≈Δ, ±‘≈ÈΔ , ÈÀ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’Á≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ Á∞¡≈≈ «ÈÔß« «˜ßÁ◊Δ «‹¿±‰ ÂØ∫ ‘À¢ È≈Ó ‹ÍØ ÂØ∫ Ì≈∫Ú ¿∞√ ¡’≈Ò Í∞÷ Ú≈«‘◊∞± ‹Δ Á≈ È≈Ó «√ÓÈ ’È≈ ‘À ¢ Úß‚ ¤’Ø Á≈ «√Ë≈∫ √≈鱧 «ÁzÛ∑ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ’Δ ¡≈Í‰Δ ‘À√Δ¡Â ¡È∞√≈ ¡≈Í‰Δ ’Ó≈¬Δ Á≈ Á√Ú≈∫ «‘μ√≈ Ì≈Ú Á√ÚßË √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓ≈∫ Ò¬Δ Á≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ÚμÒØ∫ ‘ «√μ÷ 鱧 ¡≈Í‰Δ ’Ó≈¬Δ «Úμ⁄Ø∫ Á√ÚßË μ÷‰≈ Á≈ √≈鱧 ‘∞ ’ Ó ‘À ¢ √≈ȱ ß ◊∞Ï≈‰Δ,«‘ÂÈ≈«Ó¡≈∫,Â≈È÷≈‘È≈Ó∂ ¡Â∂ ◊∞± ’≈Ò ÁΔ¡≈ √≈÷Δ¡≈∫ «Úμ⁄Ø ÚΔ ÒØÛÚßÁ≈∫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∂ Íz Ó ≈‰ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «‹Ú∂ ∫ ’Δ ◊∞Ï≈‰Δ ¡È∞√≈,Tÿ≈«Ò ÷≈««’¤∞ ‘Ê‘∞ Á∂«¬ ¢¢ È≈È’ ≈‘∞ ͤ≈‰«‘ √∂«¬T¢¢ ¡μ‹ ÚΔ «√μ÷ √ß◊ Á√ÚßË Â≈∫ Á∂ ‘Δ ‘À Í ÒØÛ ‘À «¬√ 鱧 ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡≈∫ √Ó≈«‹’ Ó∞Ù’Ò≈∫ ¡È∞√≈ √‘Δ «ÁÙ≈ Á∂‰ ÁΔ ‘À ¢ ¡μ‹ √≈‚≈ Ï‘∞  ≈ ˜Ø  «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈«Û¡≈∫ Â∂ Òß◊ Ò◊≈¿∞‰ Â∂ ‘À ¢Òß◊ Ò◊≈¿∞‰≈ ’Ø¬Δ ˆÒ ◊μÒ È‘Δ∫, √≈鱧 ◊∞± Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ √ß◊ Â∂ Íß◊ Á≈ «√Ë≈∫ Ïı«Ù¡≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡Ê «¬’μÒ≈ √Δ’ Ì∞μ÷ «Ó‡≈¿∞‰≈ È‘Δ∫ ‘À Í È≈Ò ‘Δ √≈«¡≈∫ 鱧 Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À¢Òß◊ ÚΔ ⁄μÒ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Í ÒØÛ ¡È∞√≈ Í √≈鱧 ¡≈Ó Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À ’Δ

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

¡’ÒΔ ’Δ⁄À Á≈È∞ ‹◊‹Δ «√ßÿ ‘◊‰∂ÙÍ∞’ «Íß‚ Â∂ ‚≈’: ◊‰∂ÙÍ∞ Ì≈‡≈, ‘∞«Ù¡≈Í∞ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈«Û¡≈∫ Á∂ ÓΩ’∂ A@@-A@@ ÓΔ‡ Â∂ Òß◊ Ò◊≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È ,μ«‹¡≈ 鱧 ‹≈¿∞‰≈ Òß◊ Á≈ «√Ë≈∫ ȑΔ∫¢ Òß◊ ÒØÛ ¡È∞√≈ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «‹μÊ∂ «’μÂ∂ ÚΔ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ⁄μÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢«Ó√≈Ò Ú‹∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÙzΔ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï ’Ó∂‡Δ ÚÒ ‹ßÂÓß Â  «Ú÷∂ ÒØ Û Úß Á ≈∫ ȱ ß Òß ◊  ¤’≈¿∞‰≈ «¬μ’ ¿∞μÂÓ ’≈‹ ‘À¢ √Ø √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ Ó‘≈∫Ú≈’ ¡È∞√≈ T¡’ÒΔ ’Δ⁄À Á≈È∞T Á∂ «√Ë≈∫ ¡È∞√≈ Á√ÚßË ÁΔ √∞⁄μ‹Δ ÚÂØ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂¢ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ËÓ Á∂ È≈Ó ¿∞μÂ∂ ’¬Δ Í≈÷ß‚Δ ÒØ’ ËÓ ÁΔ¡≈∫ Á∞’≈È≈∫ ÷ØÒΔ∑ ÏÀ·∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ÌØÒΔ-Ì≈ÒΔ ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡≈͉∂ Óμ’Û ‹≈Ò «Úμ⁄ Î√≈ ’∂ ¿∞È≈∑ ∫ ÁΔ ÁΩÒ È≈Ò ¡ÀÙÍz√ÂΔ Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘È¢¡‹Ø’∂ «√μ÷ Ú«‘Ó ÌÓ ¡Â∂ ’Ó ’≈∫‚ «Úμ⁄ ¿∞Òfi ’∂ Á√ÚßË Á∂ «√Ë≈∫ Á≈ ÍμÒ≈ ¤μ‚ ’∂ Í÷ß‚Δ¡≈ Á∂ Á ¿∞μÂ∂ ÓμÊ∂ ß◊Û ’∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ’ «‘≈ ‘À,‘؉≈ Â≈∫ «¬‘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ √≈‚∂ ◊∞  ± √≈«‘Ï≈È ‹Δ Á∞¡≈≈ ÏıÙ∂ «√Ë≈∫ ¡È∞√≈ TˆΔÏ Á≈ ӱߑ ◊∞± ’Δ ◊Ø Ò ’T Á∞ ¡ ≈≈ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ˜±ÂÓßÁ 鱧 Òß◊ , ‘≈«¬Ù, «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √‘±ÒÂ≈∫ ÍzÁ≈È

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ÚΔ ’¬Δ √ß√Ê≈Ú≈∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓ≈ «Úμ⁄ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ Í≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È «‹Ú∂ ’Δ “ı≈Ò√≈ ¬∂‚” «‹√ ÁΔ √ß√Ê≈ÍÈ≈ AIII «Úμ⁄ TÓ≈È√ ’Δ ‹≈ √ÏÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØT Á∂ «√Ë≈∫ ¡È∞√≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ √Δ ¢«¬√ √ß√Ê≈ Á∂ Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Úμ⁄ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈Á≈ ‘È ¢«¬‘ √ß√Ê≈ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Â≈∫ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ √∂Ú≈Á≈≈ È≈Ò ÒØ’≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄ ¿∞μÊ∂ Í‘∞ß⁄ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Òß◊ ¡Â∂ ‘Ø ˜±Δ Ú√Â≈∫ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞∫ÁΔ ‘À «‹Ú∂∫ ’Δ ¡¯Δ’Δ Á∂Ù≈∫ «Úμ⁄ √≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Ò¬Δ ÈÒ’∂ Ò◊≈ ’∂ Á∂‰∂¢ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Δ¬∂¢ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Ô‘±ÁΔ¡≈∫ ÂØ Íz∂È≈ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À¢ Ò◊Ì◊ BG@@ √≈Ò Á∂ √ßÿÙ ÂØ Ï≈¡Á Ô‘±ÁΔ¡≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ «¬μ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á∂Ù «¬√≈¬ΔÒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ Ô‘±ÁΔ ’ΩÓ Á≈ ËÈ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ «√μ«÷¡≈,«√‘Â,√«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ËÓ «Úμ⁄ «Áz Û ∑ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹≈∫ «Úμ⁄ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ ’Δ Á∞ÈΔ¡≈ «Úμ⁄ ¡μ‹ √Ì ÂØ ÚμË ÈØÏÒ Í∞√’≈ «Ú‹∂Â≈ Ô‘±ÁΔ ‘È ¢ «¬μÊ∂ ‘Δ √≈鱧 Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‘∂ ¡ÏÁ∞μÒ √μÂ≈ ¬ΔÁΔ Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ ÚΔ √∂Ë «ÓÒÁΔ ‘À «‹√ È∂ ÏÛ∂ Ó∞Ù«’Ò Ì∂ Ú’Â «Úμ⁄ ÒØ’≈∫ 鱧 «√‘ √∂Ú≈Ú≈∫

Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡≈∫¢ √ßÈ AIEA «Úμ⁄ BC@@ ∞ͬ∂ «Úμ⁄ ÓΔ·≈Á≈ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ÷ØÒ∑Δ «‚√ÍÀ∫√Δ ÂØ Ù∞± ‘Ø ’∂ BE@ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ √À∫‡ √Ê≈«Í ’ΔÂ∂¢Ò≈Ú≈√ Ò≈Ù≈∫ 鱧 „μ’ ’∂ ’¯È Á¯È Á≈ √Ó≈«‹’ ’≈‹ ’ΔÂ∂¢¿∞√ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ √ß√Ê≈ ÁΔ¡≈ E@@ ¡À∫ÏÒ ± ∫À √ ‘ √Ó∂∫ ÒØ’≈ ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄ «Â¡≈ «‘ßÁΔ¡≈∫ √È¢ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ‘Δ ‘Ø ¿∞Á≈‘È≈∫ ÓÁ ‡À∂√≈ ¡Â∂ Ì◊ ͱÈ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ √≈鱧 «ÓÒÁΔ¡≈∫ ‘È «‹‘ÛΔ¡≈∫ ’Δ √≈鱧 Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Íz∂È≈ «ÁßÁΔ¡≈∫ «‘‰◊Δ¡≈∫¢ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ÚΔ ’¬Δ √ß√Ê≈Ú≈∫ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’ßÓ≈ «Úμ⁄ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ Í≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È «‹Ú∂ ’Δ “ı≈Ò√≈ ¬∂‚” «‹√ ÁΔ √ß√Ê≈ÍÈ≈ AIII «Úμ⁄ TÓ≈È√ ’Δ ‹≈ √ÏÀ

¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØT Á∂ «√Ë≈∫ ¡È∞ √ ≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ √Δ ¢«¬√ √ß√Ê≈ Á∂ Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Úμ⁄ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈Á≈ ‘È¢«¬‘ √ß√Ê≈ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Â≈∫ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ √∂Ú≈Á≈≈ È≈Ò ÒØ’≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄ ¿∞μÊ∂ Í‘∞ß⁄ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Òß◊ ¡Â∂ ‘Ø ˜±Δ Ú√Â≈∫ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞∫ÁΔ ‘À «‹Ú∂∫ ’Δ ¡¯Δ’Δ Á∂Ù≈∫ «Úμ⁄ √≈¯ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Ò¬Δ ÈÒ’∂ Ò◊≈ ’∂ Á∂‰¢∂ «¬μ’ ‘Ø √ß√Ê≈ «‹√ Á≈ È≈Ó √Ïμ Á≈ ÌÒ≈ ‘À ‹Ø ’Δ Á∞Ï¬Δ Á∂ ¿∞μÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‚≈:¡Àμ√.ÍΔ ˙Ï≈¬∂ Á∞¡≈≈ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À ‹Ø ’Δ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬Δ ÂÂÍ «‘ßÁΔ ‘À «‹Ú∂∫ ’Δ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Úμ⁄ Î√∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈ 鱧 √‘Δ √Ò≈Ó Íß‹≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈,ÓÀ‚Δ’Ò ’ÀÍ Ò◊≈¿∞‰∂, √≈¯ ÍΔ‰ Ò¬Δ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄ ¡≈.¿∞ «√√‡Ó Ò◊≈¿∞‰∂ ,«ÚËÚ≈ ÏΔÏΔ¡≈∫ 鱧 ÍÀÈÙÈ Á∂‰Δ ¡≈«Á «¬√ √ß√Ê≈ Á∂ Ó∞ μ ÷ ’≈‹ ‘È¢«¬‘Ø «‹‘Δ¡≈ √ß√Ê≈Ú≈∫ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ¡√Δ∫ ÚΔ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬È√≈È ÍÀ√∂ ≈‘Δ Á≈È È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ ,¿∞‘ «¬ßÈ≈ √ß √ Ê≈Ú≈∫ Á∂ √∂ Ú ≈Á≈ ω ’∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂ √’Á∂ ‘È¢

15

¡μ‹ Á∂ ÁΩ «Úμ⁄ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ È≈Ò-B ⁄μÒ‰ Ò¬Δ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ È±ß √Ó∂∫ ÁΔ Óß◊ ¡È∞√≈ ¡◊≈∫‘Ú˱ «√μ«÷¡≈ Á∂‰Δ ÍÚ∂◊Δ √≈鱧 ¿∞μ⁄ «√μ«÷¡≈ √ß√Ê≈Ú≈∫ ÷ØÒ∑‰Δ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘È «‹μÊ∂ ˆΔÏ Ïμ«⁄¡≈ 鱧 ÿμ‡ ’ΔÓ Â∂ «√μ«÷¡≈ «ÓÒ∂ Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘ √Ó≈‹ Á≈,Á∂Ù Á≈ ¡Â∂ ’ΩÓ Á≈ È≈Ó Á∞ÈΔ¡≈ «Úμ⁄ ¿∞μ⁄≈ ’ √’‰¢ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ 鱧 ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ Íz∂È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √∂Ú≈,«√ÓÈ ¡Â∂ √Ïμ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ «√μ÷Δ «√Ë≈∫Â È±ß ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ ’Ó≈ ’∂ ¡μ◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘ ͱΔ Á∞ÈΔ¡≈ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ¡≈ÁÙ ’ΩÓ Á∂ ÂΩ Â∂ «Ó√≈Ò Ï‰ √’∂¢ √≈‚Δ¡≈∫ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ ¡Â∂ «√μ÷ √ß√Ê≈Ú≈∫ 鱧 «ÓÒ ’∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÎÀÒ∂ ÈÙ∂, Ì±‰ ‘μ«Â¡≈, Á≈‹ ,Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 √≈¯ √∞Ê≈ μ÷‰≈, Í«ÂÂÍ∞‰∂ ÍzÂΔ ‹≈◊±’ ’È ÁΔ ÒØÛ Â∂ ˜Ø Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ’À∫√ «¬μ’ «Ì¡≈È’ Ø◊ ω ⁄∞μ’≈ ‘À «¬√ 鱧 ·μÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ’ßÓ ÚΔ ’ ‘∂ ‘È Í ÒØÛ ‘À «¬√ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «¬μ’ ÒØ’ Ò«‘ ω≈¿∞‰ ÁΔ Â≈∫ ‹Ø «’√∂ ÚΔ «¬È√≈È È±ß «¬‘ Ø◊ ‘؉ Â∂ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È ¡≈Í‰Δ ’ΔÓÂΔ ‹≈È È≈ ◊Ú≈¿∞‰Δ ÍÚ∂¢«’√∂ ÚΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¿∞√ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ÂØ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿∞√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∞¡≈≈ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’≈‹≈∫ ÂØ∫ ‘∞Á ß Δ ‘À ¢ «¬√ Â∑≈∫ Á√ÚßË ÁΔ ÔØ◊ ÚÂØ ’Á∂ ‘ج∂ ¡√Δ∫ ͱΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Úμ⁄ «¬μ’ ¡≈ÁÙ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’È «Úμ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘≈∫¢

«ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ ÓØÁΔ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ Ï‰Δ «¯ÒÓ ⁄ÒØ ‹ΔÂ∂ ˛∫

ÌØÍ≈Ò - «ÓÙÈ-B@AI ¡Â∂ «ÂøÈ ≈‹ª ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’È Ò¬Δ √≈∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ıπÙ ’È Ò¬Δ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÂΔ’∂ ¡ÍÈ≈ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ «¯ÒÓª Á∂ √‘≈∂ ¡≈͉≈ ÍÒÛ≈ Ì≈Δ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ˛¢«¬√ ’≈‹ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ È∂ ÓØÁΔ ÚÒØ∫ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √øÿÙ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â

«¯ÒÓ ⁄ÒØ ‹ΔÂ∂ ˛∫ ω≈¬Δ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÓÙÈ-B@AI ÁΔ ⁄؉ ‰ÈΔÂΔ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ Ï‰È ‹≈ ‘Δ ˛¢ «¯ÒÓ «ÒΔ˜ ‘Ø ⁄π’ æ Δ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡’Ù∂ ’πÓ≈, ¡«Ó Ù≈‘, ¡≥Ï≈ÈΔ √Ó∂ ’¬Δ «Áæ◊‹ª È∂ Á∂«÷¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬Δ Í≈‡Δ Á∂ ’¬Δ Úæ‚∂ È∂Â≈ ‡ÚΔ‡ ’ ’∂ «¯ÒÓ Á≈ ÍÃÓØÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¯ÒÓ Á≈ ÙØ¡ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ”⁄ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈ÓÈ≈Ê

’Ø«ÚøÁ ÚΔ «¯ÒÓ Á∂÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÒΔ˜ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ «¯ÒÓ ˘ Á∂Ù ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ÂΔ«’¡ª È≈Ò ÍÃÓ؇ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ ˛¢ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ ÚΔ «¬√ ˘ ⁄Ø ‰ Íà ⁄ ≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÈÓ≈Â≈ Ó‘∂Ù ‘Û≈ÚÒ∂ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ω≈«¬¡≈ ˛¢ Óπæ÷ Í≈Â «¬æ’ Ï≈Ò’ ˛ «‹√ Á≈ È≈Ó È» ˛¢ «¬‘ «’Á≈ ËÀ«¡≈ Ȫ Á∂ Ï≈Ò ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈

˛¢ «¬‘ È∂∫Á ÓØÁΔ Á∂ Ï≈Ò ’≈Ò È≈Ò ÍÃ∂« «’Á≈ ˛¢ È» ˘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ⁄≈‘ ÁΔ Áπ’≈È ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √‡Ø ÓØÁΔ ÚæÒØ∫ «Ò«÷ Íπ√Â’ √Ó≈«‹’ √Ó√Â≈ ÂØ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ ˛¢ CE «Ó≥‡ ÁΔ «¯ÒÓ ˘ ’¬Δ Ó≈«Ë¡Óª ≈‘ƒ «Á÷≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ˛¢ ÓØÁΔ Á∂ Ï≈¡Á ÍÃÁÙ ∂ Ì≈‹Í≈ Óπ÷ æ Ó≥ÂΔ «ÙÚ≈‹ «√øÿ ⁄Ω‘≈È Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄

˛¢ ‹≈‰’≈Δ Óπ  ≈«Ï’ Óπ ø Ï ¬Δ Á∂ ’π æ fi ÍÂ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±«√˜ «Úæ⁄ «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘Δ ˛¢ «ÙÚ≈‹ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «’√≈È Íπ æ  ÁΔ Í¤≈¬ƒ «Á÷≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ÍÃÁ∂Ù ÍÃË≈È ≈’∂Ù «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ÒØ ‹ΔÂ∂ ˛∫ Ï‘π ‘Δ ÍÃ∂ ‰≈Á≈«¬’ «¯ÒÓ ˛¢ ÓÀ∫ ¡‹∂ È‘ƒ Á∂÷ √«’¡≈, ‹ÒÁΔ ‘Δ Á∂÷ª◊≈¢ Á∂Ù Ò¬Δ «’√ Â∑ª «‹¿±‰≈ ˛, «¬‘ «¯ÒÓ Á≈ √øÁ∂Ù ˛¢

ÊzΔ‚Δ ÏøÁ»’ ÁΔ Óπ¯Â ÔØ‹È≈ √ÏøËΔ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ’ΔÂ≈ «ÚØË Ú≈«Ùø◊‡È - ¡ÓΔ’≈ Á∂ Á‹Èª √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬æ’ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛¢ «¬√ ¡ÍΔÒ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È 3D «ÍÃø‡ ˜Δ¬∂ ÍÒ≈√«‡’ ˛∫‚◊È Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ÁΔ Óπ¯Â «‚ÒΔÚΔ ˘ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ √ͺه «Ú¡≈«÷¡≈ ’∂¢ «¬È∑ª √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ÏøÁ»’ ˘ ´’Ø ’∂ æ÷‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’ Í≈¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ˛¢ ¶ÏΔ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔÂ∂ Ó‘ΔÈ∂ √’≈ ‘«Ê¡≈ æ÷‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ’Ω‚Δ «ÚÒ√È È≈Ò «¬æ’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Í‘πø⁄Δ¢ «ÚÒ√È Á≈ Â’ √Δ «’ ¡ÓΔ’Δ

√ø«ÚË≈È ÁΔ Á»‹Δ √ØË «Èæ‹Δ ÏøÁ»’ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â Á∂ ‘æ’ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁøÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «Ú¡’ÂΔ ˘ ÿ «Úæ⁄ ÚΔ ÏøÁ’ » ω≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë’≈ ’≈È ÍÃÙ≈√È ÏøÁ»’ ”Â∂ ’ø‡ØÒ È‘ƒ æ÷ √’Á≈ «’™«’ «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÒÛΔÚ≈ ÈßÏ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ÍÃÂΔ«ÈËΔ √Ì≈ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ Á∂ Á‹Èª

‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ «¬Â≈˜ ˜≈‘ ’«Á¡ª ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ √ͺه «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚÒ√È «‚¯À ∫ √ «‚√‡ÃΔ«Ï¿±«‡‚ (DD) √Ó»‘ «Ú⁄’≈ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ BI ‹»È ˘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 678

2nd to 8th August 2018

Á≈Á≈ ¡Â∂ Á≈ÁΔ È∂ ÍØÂ∂ ÁΔ Á≈ «ÓÒ‰ Â∂ ’ΔÂ≈ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ √ÎÒ ’≈ØÏ≈Δ √. ¡ÓΔ’ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ÁÒ‹Δ ’Ω «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Ó≈√‡ ’Δ¡È «√≥ÿ «◊ºÒ, (ÍÛØÂ≈ √. ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ‘Ï≥√ ’Ω «◊ºÒ) √ÍπºÂ √. ‘ÁΔÍ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ¡˘ÚΔ ’Ω «◊ºÒ, Á∂ ‹ÈÓ ÁΔ ÷πÙΔ «Úº⁄ ◊∞» ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬Δ «ÓÂΔ BH ‹∞Ò≈¬Δ B@AH ˘ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «Ú÷∂ ÙzΔ √π÷Ó‰Δ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹≈Í ’Ú≈¬∂Õ «¬√ √Ó∂ ’≈’≈ ’Δ¡È «√≥ÿ Á∂ È≈È’∂ ¡Â∂ Á≈Á’≈ ÍzΔÚ≈ È≈Ò √Ï≥Ë √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ «ÓºÂª È∂ «Ù’ ’«Á¡ª ◊∞» ⁄Ȫ «Úº⁄ ’≈’∂ ÁΔ ÒßÏΔ ¡≈Ô» ¡Â∂ Â≥Áπ√ÂΔ Ò¬Δ √Ì È∂ √≥◊ »Í ‘Ø ’∂ ¡Á≈√ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Á≈Á«’¡ª ¡Â∂ È≈È«’¡ª ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ªÕ◊∞» ÿ Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹ºÊ∂ È∂ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ ’’∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Óª Ï≈Í ˘ ◊∞» ÿ ÚºÒØ∫ «√ØÍ≈¿∞ ÁΔ Ïı«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ◊∞» ’∂ Òß◊ ¡Â∂ Ò’ÙÓΔ √ÚΔ‡ √À∫‡ ÁΔ √Ú≈ÁÒΔ Ó«·¡≈¬Δ È≈Ò √≥◊ª ˘ ÷πÙ ’ΔÂ≈ÕÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈∂ È∂ ÚΔ «¬√ ÷πÙΔ «Úº⁄ √ªfi Í≈¿∞∫«Á¡ª «◊ºÒ ÍzΔÚ≈ ¡Â∂ √Ï≥Ë ÍzΔÚ≈ª ˘ «¬√ ÷πÙΔ ÁΔ¡ª ÚË≈¬Δ¡ª «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’; Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘À ◊≥„∑ √≥√≈ ÍÀ∫ÁΔ, Ϻ⁄∂ Óª Á∂ ◊Ò∂ Á≈ ‘≈ ‘∞Á ≥ Õ∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ Á∂‰ È≈ Á∂ √’Á∂, «√ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √Á≈ «¬‘ Ì≈ ‘∞Á ≥ Õ∂ Úº‚∂ Ì≈◊ ‘∞≥Á∂ ¿∞Ȫ∑ Ó≈«Í¡ª Á∂, Ϻ⁄∂ «‹Èª∑ Á∂ ¡≈«◊¡≈’≈ ‘∞Á ≥ Õ∂ ¿∞‘Δ Ó≈Í∂ ‘Δ “’«Ó¡ª” ‹º◊ ¿∞μÂ∂, Úº‚∂ Ù≈‘ ¡Â∂ √Á≈ ‘∞Á ≥ Õ∂

16