Page 1 to 16 new

FREE

Vol: 14,

Issue 669 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper

RAI & SONS BUILDERS ALL TYPES OF BUILDING WORK UNDERTAKEN Δ-Ú≈«¬«ß ◊ ‚ÏÒ ◊Ò∂ « ‹ß ◊

Tel : 0121 358 4539, 07973 147255,

07723 315127, 07792855562

www.mannjittweekly.co.uk 31st May to 6th June 2018

«Ïz‡È∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Í«Ú≈ ”⁄ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ◊∂ ≈ BAÚª ÈÚª Ó«‘Ó≈È «Ïz‡∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ï ÁΔ ¡À∫‡Δ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ’∞Ò º B@ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ BAÚ∂∫ ÁΔ ¡À∫‡Δ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Óª √»¬Δ Àμ‚ÎØ‚ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ◊ÌÚÂΔ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈ÒΔ ÓÁÁ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ √◊Ø∫ ¿∞‘ ÷πÁ Á≈ Ï∂’Δ «Ï‹ÈÀ√ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ºÊ Ú≥‚≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ …A@ ’Ó«¡ª Ú≈Ò∂ ÿ «Ú⁄ «‘≥Áª ‘À «¬‘ Í«Ú≈ó «¬È∑ª ’ØÒ A@ ’Ó«¡ª Ú≈Ò≈ ÿ ‘À, «‹√ «Ú⁄ √»¬Δ Â∂ ÈØ¬Ò ∂ Àμ‚ÎØ‚ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ÿ Ï‘∞ ÷»Ï√» ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ «¬‘ ÿ AA √≈Ò Í«‘Òª BD@,@@@ ÍΩ∫‚ (Òº◊Ì◊ B ’ØÛ Ì≈ÂΔ ∞ͬ∂) «Ú⁄ ÷Δ«Á¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ’ØÒ E ’∞ º ∂ ÚΔ ‘ÈÕ √»¬Δ Áº√ÁΔ ‘À «’ √≈‚∂ «¬’ ‘ÎÂ∂ Á≈ Ù≈«Í≥◊ «ÏºÒ ’ΔÏ BE@ ÍΩ∫‚ (BDIHC ∞ͬ∂) ‘À ¡Â∂ √≈‚Δ Ï∂’Δ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ⁄ºÒÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ÷⁄∂ «Ú⁄ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ ¡√Δ∫ ؘ H ÏÀ◊ √∂Ï Á∂, H ÏÀ◊ ’∂Ò∂ Á∂ ¡Â∂ A ÏÀ◊ √≥«¡ª Á≈ ؘ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Í»∂ √≈Ò Á≈ ÷⁄≈ ’Á∂ ‘È C@ Òº÷

«Ú⁄ A@@ ÍΩ∫‚ ‘ Ϻ⁄∂ Á≈ ÷⁄≈, «’z√Ó√ ÂØ‘Î≈ (‘ Ϻ⁄∂ Ò¬Δ A@@ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ BE@ ÍΩ∫‚ º’ Á≈) ¡Â∂ ‘ √≈Ò «ÚÁ∂Ù ÿ∞≥Ó‰ Á≈ ÷⁄≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬Δ¬∂ «’ «¬≥È≈ Úº‚≈ Í«Ú≈ ‘؉ ’≈È ÿ «Ú⁄ È‘≈¿∞‰ Á≈ √Óª F Ú‹∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ A@ Ú‹∂ º’ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÈßÏ Í«‘Òª Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ Úº‚∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈¡Á «Ú⁄Õ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ◊Ò ÙÏÁ≈ÚÒΔ ÂØ∫ ÓÀ˘ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈: √»¬Δó √»¬Δ Áº√ÁΔ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬≥È∂ Ϻ⁄∂ ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ÎÀÒ ⁄π’ º Δ ‘À, «‹√ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’¬Δ ÒØ’ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ◊Ò ◊ºÒª ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥ÁΔ ‘À «’ ÓÀ˘ «¬È∑ª ÁΔ ÍÚ≈‘ È‘Δ∫ ‘À, ÓÀ˘ ÷πÙΔ ∞ͬ∂ó ‘À «’ √≈‚∂ «¬≥ È ∂ √≈∂ Ϻ ⁄ ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÁØÚ∫∂ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ √≈Ò Ì Ï‘∞  ÷π Ù Δ È≈Ò ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈ ‘Δ ‘ÀÕ «Ú⁄ ÷⁄≈ C@,@@@ ÍΩ∫‚ (Òº◊Ì◊ C@ Òº÷ ∞ͬ∂) ‘ÀÕ «‹√

iPS AYNf icps Sop ’ÀÍ‡È È±ß Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ¡≈∫ Á≈ “ÈÓ±È≈” √Ω∫Í∂◊Δ ¡≈Í Δ◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í) È∂ Í‘∞ß⁄∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ˜«‘ΔÒ∂ qy kwmy dI zrUrq ⁄ßÏ∞μ‚ËÚ≈ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ◊ßËÒ∂ ‘ج∂ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ¡≈∫ ÏØÂÒ≈∫ Íß‹≈Ï Á∂ √≈∂ «ÚË≈«¬’≈∫

vulvrhYNptn iv`c iPS AYNf icps Sop qy ie`k qzrbykwr Pu`l tweIm kMm krn vwly kwmy dI qurMq zrUrq hY[pRwrQI AMgryzI BwSw qoN cMgI qRW jwxU hovy Aqy XU ky iv`c kMm krn dI AwigAw dy knUMnI dsqwvyz vI kol hox[ qnKwh XU ky dy rozgwr knUMn Aqy qzrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[hPqy iv`c 6 idn kMm krnw hovygw[ Fully experienced worker required to work full time in the Fish N Chips Shop in Wolverhampton area. Applicant must have legal right to work in UK. Wages according to experience and UK Employment Law. 6 days work.

0797334 7565

Í≈‰Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’∂ÈΔ¡≈∫ √Ó∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÁΔ «¬Ê∂ √’≈Δ «‘≈«¬Ù ÚμÒ ’±⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À¢ “¡≈Í“ ÒΔ‚«ÙÍ C@ Ó¬Δ È±ß √Ú∂∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ï∞μ„≈ Á«¡≈ (È≈ˇ≈) “Â∂ Í‘∞ß⁄∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊ßËÒ∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡≈∫ ’∂ÈΔ¡≈∫ Â∂ ÏØÂÒ≈∫ Ì ’∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ÁΔ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê √’≈Δ «‘≈«¬Ù ÚμÒ ’±⁄ ’∂◊Δ¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡μ‹ «¬Ê∂ “¡≈Í“ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ Íß‹≈Ï Á∂ ÈÚ«ÈÔ∞’ «¬ß⁄≈‹ Â∂ «ÚË≈«¬’ ÓΔ ‘∂¡ ¡Â∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√μ˱ È∂ ÍμÂ’≈≈∫ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡≈∫ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Á∂ √’μÂ ‹◊Â≈ «√ßÿ √ßÿ∂Û≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Óμ÷ ÓßÂΔ ’ØÒØ∫ C@ Ó¬Δ È±ß «¬√ Ó∞μÁ∂ ¿∞Í √Ó≈∫ Óß«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ √’≈ È∂ √Ó≈∫ È≈ «ÁμÂ≈ Â≈∫ ÚΔ Í≈‡Δ Á≈ ’≈¯Ò≈ ’ÀÍ‡È È±ß Í≈‰Δ Á∂ ÈÓ±È∂ Á∂‰ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «‘≈«¬Ù “Â∂ ¡ÚμÙ

Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï≈∫ 鱧 ÚΔ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‹≈‰◊Δ¡≈∫¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √zΔ ‘∂¡ Â∂ ÍzË≈È √zΔ «√μ˱ √Ó∂ Íß‹≈Ï Á∂ √«‘ ÍzË≈È √ßÁΔÍ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ˜ØÈÒ ÍzË≈È ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÓØ‘Δ, √∞÷≈‹ «√ßÿ ÏμÒ, ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ‹√ÍzΔ «√ßÿ (ΩÏΔ ’ß◊), √∞÷≈‹ «√ßÿ ◊Ø≈ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ «¬ß⁄≈‹ «ÚÍ∞Ò Í∞Δ ¡≈«Á È∂ B ‹±È ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ √Ó±‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡≈∫ Á∂ ÁΩ∂ ’ ’∂ ’≈∫ÂΔ’≈Δ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 Ò≈ÓÏßÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ô±Ê «Úß◊ Á≈ ’≈¯Ò≈ ‘∂’ «Íß‚ ¡Â∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘μÂ≈∫ Ò¬Δ ‹±fi‰ Á≈ ‹˜Ï≈ μ÷‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈Ú∂◊≈¢ √zΔ ‘∂¡ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ È∂ ¿∞È∑≈∫ Ú◊∂ ¡≈Ó ÿ≈∫ Á∂ Ó∞ß«‚¡≈∫ 鱧 «ÚË≈«¬’ ω≈ ’∂ «¬È’Ò≈ÏΔ Ù∞±¡≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ Ô±Ê «Úß◊ «¬√ Ò«‘ 鱧 ¡μ◊∂ ÂØ∂◊≈¢

Pan Card, Taxation, Banking, Wills & Probate, Buying and Selling Property in India.

2nd Floor, Lakshmi Building, 200 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3DT

Tel: 07534 691 320, 0121 2852 805

www.mannjittweekly.co.uk

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

CHEAP BRICKS Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

31st May to 6th June 2018

2

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

Aum Tent Tent Hire Hire Aum ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ

Issue 669

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

31st May to 6th June 2018

WWW.RIDGECONCRETE.CO.UK

Í≈«’ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ AC ‡ª√‹À∫‚ ÓÀÁ≈È ”⁄ Ò≈‘Ω  - Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ «¬√ √≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ ⁄ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ AC ‡ª√‹À ∫ ‚ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘؉◊∂ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒΔ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ◊∂ ‹Á«’ Ï≈’Δ √ » Ï ≈ ¬ Δ ¡√À∫ÏÒΔ ÁΔ¡ª ⁄Ø ‰ ª ÒÛÈ◊∂ ¢ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ¡À Ò ≈È ¡≈Ò Í≈«’√Â≈È

‡ª√‹À∫‚ «¬ÒÀ’ÙÈ ÈÀμ‡Ú’ (APTN) ¡Â∂ «¬ÒÀ’ÙÈ ’ÓΔÙÈ ¡Ω¯ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ≈Ù‡Δ √ Ì ≈ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ ≈Ù‡Δ Ó‘ª√Ì≈ « Ú æ ⁄ √ ≈  ∂ √øÌ≈ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ¡Â∂ ÍÃÂΔ«ÈËΔ¡ª È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈ «‹æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ Óπ æ ÷

Ó≥◊ª ˘ ÍÃÓº÷Â≈ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ‡ª√‹À ∫ ‚ª Á∂ ӘϻÂΔ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹ÈΔÂΔ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∂ Ó‘æ Â Ú Úæ Ò ÒØ ’ ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º « ⁄¡≈¢ √ø Ì ≈ÚΔ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª ÁΔ √» ⁄ Δ ‹≈Δ ’«Á¡ª APTN È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ ¯˜≈È≈ «¡≈˜ (NA-33), ¡≈˜» ı≈È (PK-33), ´ÏÈ≈ (PP-26), ’ØÓÒ (PP-38), ÓÀ‚Ó Ì∞æ‡Ø (PP189), ÈÚ≈Ï (N-142), ÈÁΔÍ ’«√‘ (ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒΔ Á∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈) ¡Â∂ ¡ÙΔ (Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈) Ù≈«ÓÒ ‘È¢

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

NOTARY SERVICE AVAILABLE

s`qy idn Ku`ly

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

01922 277 470

3

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

31st May to 6th June 2018

4

BwrqI sIrIAlW qy iPlmW dy mShUr klwkwr Elf ieMjx p`b iv`c Awey

07549 526 873 qy 07538 373 003

«√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ Ó≈Û∂ ÈÂΔ«‹¡ª Ú≈Ò∂ AD √’±Ò Ó∞÷Δ ÂÒÏ ⁄ß‚Δ◊Û∑ : Ô±‡Δ Á∂ ’¬Δ √’≈Δ √’±Òª Á≈ √ΔÏΔ¡Àμ√¬Δ ÚμÒØ∫ Ï≈∑ Ú Δ∫ ‹Ó≈ Á≈ ¡À Ò ≈«È¡≈ ÈÂΔ‹≈ «È≈Ù≈‹È’ «‘≈ √Δ «‹√ ’≈È «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ AD √’≈Δ √’±Òª Á∂ Ó∞÷Δ¡ª 鱧 ÍμÂ ‹≈Δ ’’∂ ‹Ú≈Ï Óß«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √’±Òª «Úμ⁄ «˜¡≈Á≈Â ÍÀΔÎ∂Δ Â∂ «Íß‚ª Á∂ ¿∞‘ √’±Ò Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄ Íß‹ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ «◊≈Ú‡ Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ÈÂΔ‹∂ Ó≈Û∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª «ıÒ≈¯ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍzÙ≈√È Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ú≈ ¿∞ μ ÂΔ ÷∂   «Úμ⁄Ø ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ «‘≈ √Δ «‹√ ’’∂ ÍzÙ≈√’ È∂ «¬√ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ’≈Ú≈¬Δ ’È Ò¬Δ «√μ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ ‘Δ «ÁÈ BG Ó¬Δ È±ß «˜Ò∑≈ «√μ«÷¡≈ ¡Î√ ÚμÒØ∫ √≈∂ √’±Ò Ó∞÷Δ¡ª 鱧 √À’‡-AI Á∂ √’±Ò «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ √’±Òª Á∂ «’≈‚ √‰∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¡μ‹ Ó≈Û∂ ÈÂΔ«‹¡ª Ú≈Ò∂ √’±Ò Ó∞÷Δ¡ª 鱧 ÍμÂ ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø  ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó≈ÛΔ ’≈◊∞˜≈Δ Ú≈Ò∂ ‘Ø √’±Ò Ó∞÷Δ¡ª ÁΔ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÍØ‡ Óß◊ Ò¬Δ ‘À Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¿∞μÂ∂ «¬È∑ª √’±Òª ÁΔ ’≈◊∞ ˜ ≈Δ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑ª √’±Ò Ó∞÷Δ¡ª È∂ ÚΔ ÏΔÂ∂ √≈Òª «Ú⁄ÒΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊∞˜≈Δ È±ß √∞Ë≈È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ

«¬’ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬È∑∑ª √’±Ò Ó∞÷Δ¡ª 鱧 ⁄≈‹ÙΔ‡ Â∂ ÙØ¡ ’≈˜ ÈØ«‡√ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ÚΔ ¡μ◊∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 Ì∂‹Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ ’ΔÂΔ ÍÛÂ≈Ò Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ’ÊÈ ÂØ ∫ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª √’±Òª «Ú⁄Ò∂ «˜¡≈Á≈Â Ó∞÷Δ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ È±ß √∞Ë≈È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÎÒØ “Â∂ ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘È «‹√ Á≈ ¡√ ¿∞√ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª “Â∂ ÍÀ‰≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ √’±Ò Á∂ «˜¡≈Á≈Â «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÿØ∫ ÍÛ∑È ÁΔ ÓÁÁ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ «’¿∞∫«’ ÍÀΔÎ∂Δ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «˜¡≈Á≈Â ÍÚ≈√Δ Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏßË ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ Ó≈«Í¡ª «Úμ⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÁΔ ’ÓΔ Â∂ ÿ «Úμ⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Ó≈‘ΩÒ È≈ ‘؉≈ ÚΔ Ó∞μ÷ ’≈È ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ √’±Òª ÁΔ Ó≈ÛΔ ’≈◊∞˜≈Δ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª Ó∞÷Δ¡ª 鱧 Á± Á∂ ÷∂Â «Úμ⁄ Ì∂‹‰ Á≈ ÏÁÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í Ô±‡Δ «Úμ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÏÁÒΔ¡ª «√Î Ù«‘ «Úμ⁄ ‘Δ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È Â∂ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘؉ Á≈ ‚ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞Á ß ≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ª «ıÒ≈¯ ÚΔ ‘Ø Ú ∂ ◊ Δ ’≈Ú≈¬Δ:«√μ«÷¡≈ √’μÂ ÏΔ¡ÀÒ ÙÓ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÍÀΔÎ∂Δ Â∂ «Íß‚ª Á∂ ’¬Δ √’±Òª Á∂ Ó∞÷Δ¡ª ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Óß « ◊¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ ª √’±Òª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ò◊≈Â≈ Ó≈Û∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’’∂ √Ïß Ë Â ¡«Ë¡≈Í’ª «ıÒ≈¯ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

BwrqI iPlmW Aqy smwjk sIrIAlW dy mShU r Adwkwr, ilKwrI, imaU i zk fwierYktr Aqy gwiek AnUpkml isMG AwpxI ieMglYNf PyrI smwpq krn qoN pihlI rwq fwrlstn ivKy Elf ieMjx p`b iv`c Awey ij`Qy auh kuJ gory ivAk`qIAW nUM imly ijnWH iv`c ie`k rycl nwm dI lyfI imlI jo ieMgilS gwxy gwaux dI cMgI muhwrq r`KdI hY, auh ienWH dI bolcwl Aqy sMgIqk klw qoN bhuq KuS hoeI[ AnUp jI ny mn ij`q nwl g`l sWJI kridAW d`isAw ik au h ies dy S dy AslI viSMidAW Aqy Bwrq qoN Awey imhnqI lokW dI qihzIb Aqy rihxI sihxI qoN bhuq KuS hoieAw hY Aqy auh cwhuMdw hY ik Bwrq dyS vwsI vI Bwrq iv`c ies qRW

rihx[ie` k pR S n dw au ` q r idMidAW aunWH ikhw ik mYN ieh mihsUs kIqw hY ik ieh lok kMm nUM hI pRmwqmW dI BgqI smJdy hn Swied iesy leI ienWH dy ichirAW qy muskwn rihMdI hY Aqy swnU M qW b` s DrmW iv` c hI

ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ ’˜¬Δ «’√≈Ȫ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÈØ«‡√

pI tI sI pMjwbI cYnl dy numwieMdy Awey fwrlstn dy Elf ieMjx p`b iv`c

⁄ß‚Δ◊Û∑- ÷Û Á∂ ÁΔ ÷Û Íz≈«¬ÓΔ √«‘’≈Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ «ÒÓ«‡‚ ÚμÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ’˜∂ ÁΔ «’ÚΔ Ò¬Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‹≈Δ ÈØ«‡√ª ’≈È «’√≈Ȫ «Úμ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡μ‹ ÏÀ∫’ Á∂ Ï≈‘ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’˜≈ ÓØÛ‰ ÁΔ È≈ ª √ÓμÊ≈ ‘À ¡Â∂ Ȫ ¿∞‘ ’˜≈ ÓØÛ‰◊∂ «’¿∞∫«’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ √Ó∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÚμÒØ∫ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ «’√≈Ȫ Á∂ ’˜∂ Ó∞¡≈¯ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È Á∂ «˜Ò∑≈ Ó∞‘≈ÒΔ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚß «√ßÿ Èß«‚¡≈ÒΔ ¡≈«Á È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÷Û Á∂ «¬√ ÏÀ∫’ «‹√ 鱧 ÒÀ∫‚ Ó≈‡◊∂˜ ÏÀ∫’ ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÚμÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈØ«‡√ª ≈‘Δ∫ «’√≈Ȫ 鱧 √ßÓÈ Ì∂‹ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ «Ú∞μË «¬√ ÏÀ∫’ È∂ √≈Ò√Δ ’∂√ ω≈ «ÁμÂ≈ ‘À «‹√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ¡μ‹ «¬√ ÏÀ∫’ «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ √ΔÕ «’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ú≈¡Á∂ ’’∂ Ó∞’∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú∞μË ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

aulJHwieAw hoieAw ey[aunWH A`gy bo l idAW ikhw ik DrmW dy frwivAW ny hI mY n U M l` g dw BwrqvwsIAW dIAW muskwnW Koh leIAW[aunWH AMq iv`c ij`Qy p`b dy mwlk jsivMdr isMG pOl Aqy iesdy rYgUlr gwhkW dw DMnvwd

kIqw aùQy Awpxy im`qr s. bldyv isMG ig`l Syry pMjwb vulvrhYNptn s. ieMdrjIq isMG, fI bI ky iestyt dy mwlk s. kwbljIq isMG sMDU, s. ENkwrjIq isMG sMDU Aqy mn ij`q dw DMnvwd kridAW muMbeI Awaux dw s`dw vI id`qw[

bIqy idnI dunIAW Br iv`c mShUr pI tI sI pMjwbI cYnl dy nu m wieM d y SR I su m M q bihl fwrlstn dy mShUr p`b Elf ieMjx iv`c Awey ij`Qy aunWH Ag`sq 2018 iv`c pMjwb dy au`Gy gwiek klwkwrW jsivMdr brwV, ipRMs rMDwvw Aqy rmI rMDwvw dy ieMglYNf iv`c hox vwly SoAW bwry aunWH dy pRmotr jsivMdr isMG pOl nwl ivcwrW kIqIAW ik aunWH dy SoAW nUM iks qrW kwmXwb kIqw jw skdw hY[aunWH mn ij`q nwl g`lbwq kridAW ikhw ik klwkwr ijqny mrzI mShUr hox pr aunWH dI ies mIfIey dy Xu`g iv`c shI mIfIey rwhIN drSkW Aqy sroiqAW nUM BrpUr jwxkwrI dI bVI zrUrq hY[aunWH Awpxy qzrby dy AwDwr qy pOl swihb nwl keI limMgtn spw Aqy vwirk dI mylw qvpUrn nukqy sWJy kIqy[ mn kmytI mnweygI myly dI islbr jublI mh` ij`q Adwrw pOl swihb dy ies limM g tn spw Aqy vwirk dI my l w kmy t I dy kwrku n s. pRj o k Y t dI kwmXwbI leI hwridk SlibMdr isMG m`lIH ny mn ij`q nwl sMprk kridAW d`isAw Su B kwmnwvW idMdw hoieAw mn ik imqI 12 Agsq 2018 nU M hr swl dI qrW my l w kmy t I ij` q dy pwTkW nUM isPwrS krdw sQwnk kO N slW dy sihXo g nwl ies vwr 25vW s` i BAwcwrk hY ik auh ienWH klwkwrW nUM suxn my l w v` f y p` D r qy islbr ju b lI dy rU p iv` c mnwau x jw rhy dw mOkw nw KMJ u waux ijhVy sroiqAW hn[ my l y iv` c vpwrI vIrW nU M Awpxy stwlW rwhIN K` t IAW nUM s`cy lok q`Q gw ky sohxy K` t x bwry sU c nw au h jldI hI d` s dy x gy qW ik au h Awpxy stwl smy isr rwKvy N krvw lY x [ s`iBAwcwr nwl joVdy hn[

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

31st May to 6th June 2018

5

¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Áπ÷Δ Í≈«¬Ò‡ È∂ √ÓπÁ ø  ”⁄ ‚∞Ï«Ø ¬¡≈ √Δ HM-370 ‹‘≈˜ ’Ø¡≈Ò≈ Ò≈ÓÍπ - Ó≈⁄ B@AD ”⁄ ÓÒ∂ÙΔ¡È ¬∂¡Ò≈«¬È˜ ÁΔ ¯Ò≈¬Δ‡ HM-370 ‹ÁØ∫ ’Ø¡≈Ò≈ Ò≈ÓÍπ  ÂØ ∫ ⁄ΔÈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÏΔ«˜ø◊ Á∂ √Â∂ ”Â∂ √Δ Âª ¿∞‘ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬Δ √Δ¢ ¡º‹ Â’ «¬√ ¯Ò≈¬Δ‡ Á∂ È≈Ò ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ’Ø¬Δ È‘ƒ ‹≈‰Á≈¢ ‘π‰ ¡ÓΔ’Δ ¡ıÏ≈ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ ÚÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ ”Â∂ ‹∂’ «ÚÙÚ≈√ ’Δ¬∂ ª ¯Ò≈¬Δ‡ Á∂ Í≈«¬Ò‡ È∂ «¬√ ¯Ò≈¬Δ‡ ˘ Ó‘≈√≈◊ ”⁄ ‚∞Ï≈ «ÁæÂ≈ √Δ¢ ¡ıÏ≈ ÁΔ «¬√ ÈÚƒ «Ê¿±Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ «¬√ ˆ≈«¬Ï ¯ÒΔ‡ Ï≈∂ ◊æÒª Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È¢ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ÍØ √ ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¯Ò≈¬Δ‡ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ’ÀÍ‡È ˜‘Δ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ıπÙ È‘ƒ √Δ ‹ª «¯ ¿∞√ ˘ ’Ø¬Δ ‘Ø √Óº«√¡≈ √Δ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ Áπ÷Δ «‘øÁ≈ √Δ¢ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ «¬√ ¯Ò≈¬Δ‡ ”⁄ «¬’æÒ≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡’ÂΔ √Δ ‹Ø

‹≈◊Á≈ «Í¡≈ √Δ ‹Á«’ Í»  Δ ¯Ò≈¬Δ‡ Á∂ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ ‘ØÙ ‘Δ È‘ƒ √Δ¢ Í≈«¬Ò‡ È∂ Í«‘Òª ª ¯Ò≈¬Δ‡ Á≈ √øÍ’ ıÂÓ ’ΔÂ≈, ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∂ ◊ë‘ È◊ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘πøÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ¯Ò≈¬Δ‡ «‘øÁ Ó‘≈√≈◊ ”⁄ ‚∞Ï≈ «ÁæÂΔ¢ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ Áæ√Δ ◊¬Δ «Ê¿±Δ ”Â∂ «¬æ’ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈

√≈∂ B@@ Ô≈ÂΔ, ‹‘≈˜ Á≈ Í≈«¬Ò‡, ’Ø-Í≈«¬Ò‡ ¡Â∂ ’» Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ï ‘ØÙ ”⁄ È‘ƒ √È «’™«’ ‹‘≈˜ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ⁄πæ’≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¯¿±Ò (Â∂Ò) ÚΔ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √Óπ ø Á  ”⁄ ‚∞ Ï «◊¡≈¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬√ ˘ «√¯ ‘≈Á√≈ Á∂ Ȫ «ÁæÂ≈ ˛¢

«¬æ’ «Ïë‡Ù ‹ØÛ∂ ÁΔ Òæ◊Δ BA «ÓÒΔ¡È Í≈¿±∫‚ ÁΔ Ò≈‡Δ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ‹ØÛ≈ ¡⁄≈È’ ¡ÏÍÂΔ Ï‰ «◊¡≈ «‹√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ô’ΔÈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Ò¬Δ ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ Ò≈‡Δ «‹æ‰ Á∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Â’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √Δ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ «’√Ó È∂ «¬øÈΔ Úæ‚Δ Ï≈˜Δ Ó≈Δ ˛ «’ ¿∞‘ BA «ÓÒΔ¡È Í≈™‚ Á∂ Ó≈«Ò’ ω ◊¬∂ ‘È¢ «‹√ ¡Ω È∂ Ò≈‡Δ ıΔÁΔ √Δ ¿∞‘ «¬È≈Ó

«‹æ‰ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √Δ ¡Â∂ Ò≈‡Δ ÁΔ «‡’‡ ˘ ¡≈͉∂ ÏÀ◊ ”⁄ æ÷ ’∂ ÿ∞øÓÁΔ ‘Δ¢¿∞√ DH √≈Òª ¡Ω Á≈ Ȫ ‚ØÈ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ‚∂«Ú‚ (EH √≈Ò) È≈Ò Ò≈‡Δ ıΔÁÁΔ ˛¢ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Áπ’≈È ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «‹ÊØ∫ ¿∞‘ Ò≈‡Δ ıΔÁÁ∂ ‘È¢ Áπ’≈È Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ò≈‡Δ Òæ◊Δ ˛ «‹√ Á∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ ˛μ‚ ¡≈«¯√ ¯ØÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‚ØÈ≈ È∂ «¬È≈Ó

«‹æ‰ ÁΔ ◊æÒ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ˘ ¯ØÈ ”Â∂ Áæ√Δ, Í ˙ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ «¬È≈Ó ÁΔ ¿∞ÓΔÁ È‘ƒ √Δ¢ Í«‘Òª ÁØ‘ª ˘ Òæ◊≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ B «ÓÒΔ¡È Í≈™‚ Ò≈‡Δ Òæ◊Δ ˛, Í ¿∞√ ”Â∂ ÚΔ ¿∞‘ ıπÙ √È¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ò≈‡Δ BA «ÓÒΔ¡È ÁΔ Âª ÁØ‘ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞μ‚ ◊¬∂¢Áæ√ Á¬Δ¬∂ «’ «¬È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ Ïæ⁄≈ È‘ƒ, ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ «¯Ò‘≈Ò Ï√ «¬æ’ ◊æ‚Δ ıΔÁ‰ Ï≈∂ ‘Δ √Ø«⁄¡≈ ˛Õ

≈Ó ‘ΔÓ Â∂ ‚∂∂ «√ ⁄Û∑∂ I ’ØÛ Ú√»Ò‰ Ò¬Δ ‹≈«¬Á≈Á ‘ج◊ ∂ Δ «ÈÒ≈Ó ⁄ø‚Δ◊Û∑ - ‚∂≈ «ÚÚ≈Á Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Úæ⁄ ¯πÒ ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ √π‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚÒØ ∫ D √‡À ‡ √ «ÍØ  ‡ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Á≈«¬ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √È¢ «¬‘Ȫ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ √’≈ È∂ «’‘≈ √Δ «’ ‚∂≈ «√√≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ’Ϙ≈ √’≈ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‚∂  ∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”Â∂ ‘π‰ √’≈Δ ’Ϙ≈ ‘∂◊≈¢ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª ˘ «√√≈

Á∂ «√ÚÒ √‹È ÚÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«¬√ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ‚∂≈ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈™Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬Δ PGI Ø‘Â’ ˘ «‹øÓ∂Ú≈Δ Á∂ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ”Â∂ Ï«‘√ ÚΔ ‘Ø¬Δ Âª ‚∂∂ ÚÒØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ‚∂∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ PGI √ø √ Ê≈ È≈Ò ‹Ø Û È≈ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ˛¢ ‚∂≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ √‡≈¯ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ Í»Δ ’≈«Ï«Ò¡Â æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È «√ÚÒ √‹È «√√≈ ˘ ‚∂∂

‘ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª √«’æͪ ¡Â∂ À‚Δ«Ó’√ Ò¬Δ √≈鱧 ÎØÈ ’ØÕ ““¡√Δ∫ ÌÂΔ Ò¬Δ «Óæ‡Δ ¡Â∂ ‘≈‚ ’Ø ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ªÕ””

«Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò «¬ø√‡Δ«⁄¿±‡ Ï≈∂ √‡À‡√ «ÍØ‡ ¯≈¬ΔÒ ’È ˘ «’‘≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «¬√ ’∂√ Á≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ≈, ‚∂∂ «Úæ ⁄ ⁄À  Δ‡∂ Ï Ò ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «¬ø√‡Δ«⁄¿±‡√ ˘ «√ÚÒ √‹È «√√≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Úæ⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ È∂ «√ÚÒ √‹È ˘ «¬‘ ÚΔ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‚≈’‡ Â∂ Ï≈’Δ √‡≈¯ ÁΔ ’π¡≈ÒΔ«¯’∂ÙÈ ”Â∂ ÚΔ «ÍØ‡ ¯≈¬ΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂¢ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’

¡Ω¯ ’≈Ó√ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‚∂≈ «√√≈ È∂ ÏÀ∫’ ÂØ∫ I ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ «Ò¡≈ √Δ ‹Ø ‘π‰ Â’ Ú≈«Í√ È‘ƒ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ È∞’√≈È ÏÀ∫’ ˘ Ì∞◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ ÏÀ∫’ Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ‚∂∂ Á∂ Ú∂¡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Í¬Δ¡ª ⁄Δ˜ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ≈Ó ‘ΔÓ ÁΔ Í≥⁄’πÒ≈ «‘ø√≈ «Úæ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â Ï≈∂ √Ú≈Ò ‘≈¬Δ’Ø‡ Á∂ «ÓºÂ Ú’ΔÒ Ú≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Ò¬Δ ¡≈» Ù Δ ¡«‘ÓÁ ÓΔ ¡º◊∂ ¡≈¬∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¡È∞ÍÓ ◊πÍÂ≈ È∂ «¯ ⁄π«æ ’¡≈¢ «¬√ ÂÒÚ≈Û Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ú’ΔÒ ÂÈÚΔ ”Â∂ ‘π‰ √π‰Ú≈¬Δ H ‹»È ˘ ‘ØÚ∂◊Δ¢

www.mannjittweekly.co.uk ¡Ú«Ò ¡Ò‘ ȱ∞ ¿∞Í≈«¬¡≈, ’∞Á«Â ’∂ √Ì Ï≥ÁÕ∂ First, Allah created light, then, by his creative power He made all mortal beings. ¬∂’ ȱ Â∂ √Ì∞ ‹◊∞ ¿∞Í«‹¡≈, ’¿∞È ÌÒ∂ ’Ø Ó≥Á∂® From the one light, the entire universe welled up.

So who is good, and who is bad? {1} Bhagat Kabir Ji. ÁØ ◊∞¡ª„Δ Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ÏÛΔ ÓπºÁ ÂØ∫ Ì≈Δ ‹≥◊ ⁄ºÒ ‘Δ √ΔÕ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿∞∫? «’√ Ú≈√Â∂? «’√ Á≈ ȯ≈ ‹ª «’√ Á≈ È∞’√≈È? «¬√ Ï≈∂ ÓÀ˘ ’∞fi º ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ÍÂ≈Õ ’∂ÚÒ ÓÀ˘ ª ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞μÍÒ∂ ¡¯√ ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘∞’Ó ÁΔ ÂÈ ÓÈ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È Á≈ ÍÂ≈ √Δ ¡Â∂ ‘Ø «’≥± Íz ≥ ± ’È Á≈ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ‘∞’Ó “Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÚΔ «’¿∞∫ È≈ √ÓºÍ ’ÈΔ ÍÚ∂Õ «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ ÒÛ≈¬Δ ’∂ÚÒ ˜ÓΔÈ ¿∞μÂ∂ ‹ª ‘Ú≈ «Úº⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ √◊Ø∫ √ÓπÁ ≥  Á∂ Í‰Δ¡ª «Úº⁄ ÚΔ Ï∂ÛΔ¡ª «’ÙÂΔ¡ª ‹‘≈˜ª Â∂ √ÚÓΔȪ ≈‘Δ∫ «ÁÈ ≈ ‹≈Δ «‘≥ÁΔ √ΔÕ ÓÀ∫ È∂ÚΔ ¯Ω‹ Á∂ «¬º’ √Óπ≥ÁΔ ‹≥◊Δ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ÏÂΩ∂ ’ÀÍ‡È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ¡≥‹≈Ó Á∂ «‘≈ √ªÕ ºÏ Á≈ ÏÛ≈ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ª «’ «¬√ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ÿ≥Ó√≈È Ô∞Ë º «Úº⁄ ’¬Δ ‘≈Á√∂ Í∂Ù ¡≈¬∂ Â∂ ’¬Δ «ÚØËΔ «Ëª Á∂ «Ì¡≈È’ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘Ó«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ Ó∂Δ ‹≈È Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄ÁΔ ‘ΔÕ ¿∞√ ‘≈Á√∂ Á≈ «˜’ ’È Òº◊≈ ‘ª «‹√ Á≈ Ó∂Δ »‘ ÁΔ ‚±≥ÿ≈¬Δ ˘ ’≥Ï≈ ’∂ √Δ Á∂

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

’Ω‰ ’√»Ú≈? Ω∫◊‡∂ ÷Û∂ ’È Ú≈Ò≈ «ÁzÙ ‘∞‰ ÚΔ Ó∂∂ √≈Ó∑‰∂ ‘À Â∂ «¬‘ Ó∂∂ ¡≥Á È≈√» Úª◊ Â≈˜≈ Â∂ «√Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √»‹ ÁΔ «⁄º‡Δ ËπÍ º «÷ºÛΔ ÁπÍ«‘ Ú≈Ò∂ «¬º’ √≈¯ √πºÊ∂ «Èº÷∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á» È∂Û∂ Â∂ «¬Á «◊Á «ÚØËΔ «Ë ÁΔ¡ª ‹≥◊Δ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Â∂ Ș √≈ÈΔ º÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‹≥◊Δ ‹‘≈˜ «Úº⁄ Òº◊Δ ‚Δ¿±‡Δ «ÈÌ≈ «‘≈ √ªÕ ÁØ „≈¬Δ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ √≈‚Δ Â¯ Á»Ø∫ ÏÛΔ Â∂˜ ¯Â≈ ̺‹Δ ¡≈ ‘Δ «¬º’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ (√»¬Δ√≈¬Δ‚Ò) ‹≥◊Δ-«’ÙÂΔ Á»ÏΔÈ ≈‘Δ∫ √ͺه Ș ¡≈¬ΔÕ ¿∞√ Á≈ ¿∞μ⁄∂ ÒßÓ∂ ’ºÁ Ú≈Ò≈ Í≈«¬Ò‡/ÓÒ≈‘ «Ù‡-ÍπÙ‡ √π‚ΩÒ-ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø ¡≥Á≈˜È ÚΔ‘/ ͺ⁄Δ ’∞ Ú«∑¡ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡≈͉∂ ÏÁÈ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «Ò͇∂ ¡√Ò∂ Ï≈»Á È≈Ò ÒÀ√, √≈‚∂ ‹‘≈˜ Á∂ Ï‘∞ ‘Δ ’ΔÏ „∞’ º «‘≈ √ΔÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÀ˘ «¬≥‹ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ «ÙÍ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÂÓ≈Ó ¡ÓÒ∂ Á≈ ¡≥ ‘∞‰ Ï‘∞ ‘Δ ’ΔÏ ¡≈‰ „∞«º ’¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ¿∞‘ ÓÒ≈‘ ’∞ºfi «ÚºÊ ÁΔ Á»Δ Â∂ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞√ ÁΔ Ï∂ÛΔ «Úº⁄ «¬º’ ˜ÏÁ√ ˺Ó≈’∂ È≈Ò Ï≥Ï Îº«‡¡≈Õ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Ï∂ÛΔ Á≈ ÓÒÏ≈(‚ÀÏΔ√) ’≈Ò∂ Ë»¬∂∫ Á∂ ≈÷Ù’ºÁ ˆ∞Ï≈∂ Úª◊, ¿∞μÍ ¡’≈Ù «Úº⁄ ÷º÷ÛΔ¡ª ‘Ø ’∂ «‹Ú∂∫ ¿∞μ‚ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ’∞fi º Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘Δ ÓÒÏ≈ ËΔ∂ ËΔ∂ √Óπ≥Á Á∂ Í≈‰Δ «Úº⁄ «‚◊‰≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Ë»¬∂∫ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂ ¿∞√ √π≥Á Á∂‘ ◊ºÌ» Á∂ ‡∞º’Û∂ ‡∞º’Û∂ ‘ج∂ «ÓzÂ’ ÙΔ Á∂ ¡≥◊ª ˘ ÓπÛ √Óπ≥Á

«Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «‚◊«Á¡ª º«’¡≈ Ó∂∂ ¡≥Á ‚ È≈Ò ÌÀ ÌΔ √«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂≈ ’≈Ò‹≈ «‹Ú∂∫ ¡≈Í Óπ‘≈≈ ‘Ø ’∂ Ó∂∂ √ΔÈ∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞ ‰ ˘ ’È Òº ◊ ≈Õ ¿∞ √ Á∂ ı»Ï√» «‹√Ó Á≈ ¡«‹‘≈ ¡≥‹≈Ó, ‘≈Ò Â∂ ¡≥ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ «‹Ú∂∫ ’≥Ï‰Δ «¤ºÛ ͬΔÕ Âz≈‘ Âz≈‘ ’ÁΔ Ó∂Δ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ◊«‘≈¬Δ «Úº⁄Ø∫ «Èº’ÒΔ ¡«√‘ ’∞Ò≈‘‡ ÌΔ ‘»’ È∂, «‹Ú∂∫ ¡’≈Ù «Úº⁄ √ºÂ∂ ÂÏ’ Í≈Û ’∂ º÷ «ÁºÂ∂ ‘Ø‰Õ ’∞fiº «⁄ «Íº¤Ø∫ ¡⁄È⁄∂ «¬º’ fiº‡’∂ «‹‘∂ Úª◊ Ó∂Δ √Ø⁄ È∂ ͡‡≈ Ó≈«¡≈ Â∂ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈, ¿∞‘ ◊ºÌ» ‹Ø √≈˘ ‹≈‰Á≈ Â’ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡√Δ∫ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Í«‘Òª Ú∂«÷¡≈ √Δ, ‹∂ ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¿∞ √ È∂ ¡≈Í √‘∂ Û Δ(Ù≈«¬Á Ó‹Ï»È) ÓΩÂ∂ ª ÓÈ≈ ‘Δ √Δ, Í È≈Ò Ò◊Á∂ Ó∂∂ √Ó∂ Ó∂∂ √Ì √≈ÊΔ¡ª Â∂ √≈‚∂ Í»∂ ‹‘≈˜ Á≈ ÚΔ ’∞ºfi Ï≈’Δ È‘Δ∫ √Δ Ï⁄‰≈Õ ’≈«¬¡ª ’≥ω Òº◊ ÍÀ∫ÁΔ ‘À, »‘ ’∞Ò≈ ¿∞μ·ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ Ú≈«’¡≈ Â∂ «Íº¤Òfi≈ Ó≈Δ ÁΔ ‘À Õ ¿∞ √ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩ Ï≈∂ ıÏ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¿∞È∑ª «Ï⁄≈∂ Ï∂-◊∞È≈‘ Ï∂-’√» «ÈÁØÙª ¿∞μÍ ’Δ ÏΔÂΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ? ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ ¡º◊∂ ÚºË ‘Δ Ú∂Ò Á∂ «√∂ ˘ Óπfi≈«¬¡≈ ÓËØ«Ò¡≈ Ó√«Ò¡≈ Á∂÷ ’∂, Á≈Á∂/Á≈ÁΔ Á∂ ÍÀª ʺ«Ò˙∫, ’Δ ˜ÓΔÈ Âª È‘Δ∫ «÷√’ ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ? ¡≈͉∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ ÂØ∫

Vol: 14,

Issue 669

√ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ È∂, ’Δ «Í˙ ÁΔ Ïπ„Í ∂ ∂ «Úº⁄ ÎÛΔ ‚≥◊Ø Δ È∂ ‘ºÊ∫Ø ¤∞‡ º ’∂ ¿∞√ Á∂ ’Ó˜Ø ‘º‚Δ¡ª Á∂ „ª⁄∂ ÂÈ ˘ ˺ÂΔ Â∂ ⁄πÎ≈Ò „«‘ „∂Δ Â∂ È‘Δ∫ √Δ ’ «ÁºÂ≈? «ÏË Óª È∂ «¬√ ÏÁÙ◊È ıÏ ˘ √π‰ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¤≈ÂΔ Â∂ ˜Ø È≈Ò Áπ‘ʺÛΔ Ó≈ ’∂, ’Δ √ΔÈ≈ Í≈Û Á∂‰ Ú≈ÒΔ ¿∞μ⁄Δ Ë≈‘ È‘Δ∫ Ó≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ? Ì Ï‘≈∂ ‹ØÏÈ ∞ºÂ∂ ‹Ú≈È √π≥Áz √»Í ÍÂÈΔ ¡≈͉∂ «√ Á∂ √≈¬Δ∫ Á∂ ÷πº√‰ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ¡≈͉∂ ÒßÓ∂ ÿ‰∂ Ú≈Ò ÷Ò≈ ’∂, ’Δ «’Ë∂ ÙÁÀ‰ Â∂ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø ◊¬Δ? ¿∞√ Á∂ È≈ √Ófi ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ó≈√»Ó ÌØˇ∂-Ì≈ˇ∂ Ϻ⁄∂ ‚Ω ÌΩ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Á∂÷ ’∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ Șª È≈Ò ¡≈ÍØ «Úº⁄, ’Δ «Ï‡ «Ï‡ ª È‘Δ∫ Â’Á∂ ‘؉◊∂? ¡«‹‘Δ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ «Úº⁄ ¿∞√ ÁΔ º÷ÛΔ Ï≥È∑‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÌÀ‰ª, Ï≈‘»ÏÒ Ï≈‘ª Ú◊∂ Ì≈Úª, ‘ºÒ≈ Ù∂Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØ√ª «ÓºÂ≈z∫, ÒØ Û ÍÀ ‰ Â∂ ’≥ Ó ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ȘÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ Áπº÷ √πº÷ Ú≥‚‰ Ú≈Ò∂ ◊∞¡ª„Δ¡ª Á∂ «ÁÒª Â∂ ’Δ ÏΔÂÁΔ ‘ØÚ◊ ∂ Δ? ¡«‹‘∂ «Ì¡≥’ ÁÁÈ≈’ √ÁÓ∂ ÁΔ ◊«‘Δ ⁄Ø ‡ ˘ ’∂ Ú Ò ¿∞ √ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ◊ºÌ» Á∂ «¬º’Ò∂ Óπ’ºÒ∂ Í«Ú≈ È∂ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ √«‘¡≈, √◊Ø∫ ÁØÚ∫∂ ◊∞¡ª„Δ ÓπÒ’ª Á∂ √Ó»‘ Í«Ú≈, «‹È∑ª Á∂ Ì ‹∞¡≈È ◊ºÌ» «¬√ Ï∂ÒØÛΔ ‹≥◊ «Úº⁄ √Á≈ Ò¬Δ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √È, ¿∞È≈∑∫ ˘ ÚΔ «¬‘ ¡«√‘ √º‡ √‘≈ÈΔ ÏÁ≈Ù ’ÈΔ Í¬Δ √Δ Â∂ ¡«‹‘∂ Í«Ú ¡‰«◊‰Â √ÈÕ ‹≥◊ ıÂÓ ‘جΔÕ Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª È∂ ¿∞√ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ-◊ºÌ» ˘ Á∂Ù Ò¬Δ ’∞Ï≈È ‘؉ ’≈È Ù‘ΔÁ∂-’ΩÓ ’«‘ ’∂ √«Â’≈«¡≈Õ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜

31st May to 6th June 2018

˘ √‘Δ √Ò≈Ó º÷‰ Ú≈√Â∂ , ÓÀ ˘ ÚΔ Ó∂  Δ √’≈ È∂ ºÓ◊≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ «√ËºÛ ÁΔ Ï≈˜Δ Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ¡«‹‘Δ ÏÛΔ ÙØ’Ó¬Δ, «Ì¡≈È’ Â∂ Áπ÷ª«Â’ Áπÿ‡È≈ Á∂ «¬≥Á‹ z ≈Ò «Úº⁄ ¿∞μÒfi∂ ¿∞‘ Ï≥Á∂ ‹Ø «¬º’ ‘Δ ¡Ò‘ ÁΔ È±Δ ’∞Á ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘؉, Î∂ ¿∞‘Δ Ï≥Á∂ «¬º’ Á»‹∂ ÁΔ «‹≥Á ‹≈È Á∂ ÚÀΔ Ï‰’∂ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ı»È Á∂ «Í¡≈√∂ «’¿∞∫ ω ‹ªÁ∂ ‘È? ‹ÁØ∫ «’ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈ √ͺه ¯Ó≈È ‘À: Ó≈‡Δ ¬∂’ ¡È∂’ ̪«Â ’« √≈‹Δ √≈‹È‘≈ÀÕ The clay is the same, but the Fashioner has fashioned it In various ways. È≈ ’¤∞ ÍØ⁄ Ó≈‡Δ ’∂ ̪‚∂, È≈ ’¤∞ ÍØ⁄ ’∞Ì ≥ ≈À® There is nothing wrong with the pot of clay There is nothing wrong with the potter. Bhagat Kabir Ji. Î∂ ’Ω‰ ’√»Ú≈ ‘À? «’√ ˘ Ó≥Á≈ ’‘Δ¬∂? √‹≈ «’√ ˘ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À? ¡Â∂ √‹≈ ˘ Ì∞◊‰≈ «’√ «’√ ˘ ÍÀ∫Á≈ ‘À? «¬√ ‘’Δ’Â ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÓÁØ-ÏÙ «¬È’≈Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ Áπ«È¡≈ÚΔ «ÍÂ≈ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ Íπ º ªz ˘ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª ’ÂÒØ ˆ≈Â, ‹ª «¬º’ Á»‹∂ ˘ ‹≈ÈØ Ó≈«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ ı∞Ù ‘ØÚ∂Õ Î∂ ¿∞‘ √≈‚≈ √≈‹È‘≈, «‹√ ˘ ¡√Δ∫ √≈∂ ‹◊ Á≈ «ÍÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, ¿∞√ ˘ «’√ Â≈∑∫ ÁØÙΔ ’≈ Á∂ √’Á∂ ‘ª? ¡«‹‘Δ¡ª Ú≈ÍΔ¡ª ‹ª Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘Ø ÚΔ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ï≥Á≈ ¡≈Í ‘Δ ’√»Ú≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ √˜≈ ÚΔ ı∞Á Ì∞◊ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

6

ÁÁÀ ÁØ√π È Á∂¿± «’√À, ÁØ√π ’≥Ó≈ ¡≈Í«‰¡≈® Do not blame anyone else, blame instead your own actions. ‹Ø ÓÀ ’Δ¡≈ √Ø ÓÀ Í≈«¬¡≈, ÁØ√π È≈ ÁΔ‹À ¡Ú ‹È≈®21 Whatever I did for that I have suffered, I do not blame anyone else ¡≈√≈ Í‡Δ Ó:1 ¡≥◊ 433. ¿∞√ ÙØ’Ó¬Δ Áπ÷ª«Â’ È≈‡’Δ ‹≥◊ ˘ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡ª Ò◊ Ì◊ 75 √≈Ò(ÍΩ‰Δ √ÁΔ) ÏΔ ⁄ºÒ∂ ‘ÈÕ ÏÛΔ ı∞ÙΔ ÁΔ ◊ºÒ ‘∞‰ «¬‘ ‘À «’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Úº⁄ √πÒ‘≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ Í Á∞º√ ¡≈¬∂Õ Ï≥«Á¡ª ˘ √π ¡≈ ◊¬Δ ‘À «’ ’Ò∂Ù ÒÛ≈¬Δ ‹ª ‹≥◊ «Úº⁄: Ì≈Ú∂∫ «Èº‹Δ, √Ó≈‹’, ¡≈Ê’, Ë≈Ó’ ‹ª ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈«Á ÁΔ ‘Ø Ú ∂ , «¬√ «Úº ⁄ ’Á∂ «’√∂ ÁΔ «⁄º√Ê≈¬Δ ‘≈/«‹ºÂ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ, ’Ø¬Δ È¯≈ È‘Δ∫ ÏÒ«’ √Ì Á≈ È∞’√≈È ‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡’√ Ï≥Á≈ ◊∞¡≈ ’∂ ‘Δ «√º÷Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘ «ÚË≈Â∂ Á≈ Ï≥«Á¡ª ÍzÂΔ ÚÁ≈È ‘Δ ‘Ø Ú ∂ ! ¡º ‹ «¬√ √π Ò ‘≈ Á∂ √ÀÒΔÏzÙ ∂ È ¯≥’ÙÈ «Úº⁄ Íπ≈‰Δ ‹≥◊ «Úº⁄ Ϙ∞◊-«‘º√Á ∂ ≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, ÓÀ˘ ÚΔ Á≈¡Ú «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ Ó∂∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¿∞√ ¡Ì∞ºÒ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Á∂Ù Á∂ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ È∂ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ‘º Ê È≈Ò ‘º Ê «ÓÒ≈«¬¡≈, Íπ≈‰Δ¡ª Ô≈Áª Î∂ Â≈˜≈ ‘Ø ¿∞μ·Δ¡ªÕ Ó∂Δ¡ª ¡º÷ª √∂‹Ò ‘Ø ◊¬Δ¡ª! ¡≈Í Óπ‘≈∂ ¡Á≈√ «Úº⁄ Ó∂∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ‹∞ºÛ ◊¬∂∂: ‘∂ √π‘‰∂ ºÏ ‹Δ˙! ◊∞¡ª„Δ Á∂Ùª ÁΔ «¬√ √πÒ≈‘ ˘ √ÁΔÚ Ï’≈ º÷Δ∫! ◊∞ÓΔ «√≥ÿ ÌØ◊Ò

«’Â≈Ï ˘ ÍÛ∑«Á¡ª ‘Δ Ù÷√ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ’ØÓ≈ ”⁄ ¶‚È - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘Δ «’‘≈ ˛ «’ «’Â≈Ϫ ÓÈ∞æ÷ ÁΔ¡ª ¡√ÒΔ ÁØ√ ‘πøÁΔ¡ª ‘È, Í ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÏøÁ Í¬Δ¡ª «’Â≈Ϫ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÚΔ √≈Ï ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂, ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Ù÷√ Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª ‹Ø «¬æ’ Íπ≈‰Δ «’Â≈Ï ˘ ÍÛ∑Á∂ ‘Δ ’ØÓ≈ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «’Â≈Ï ˘ ÍÛ∑Á∂ √≈ ‘Δ «¬‘ Ù÷√ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈, ¡Â∂ Ï‘π ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¿∞√ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ ‹≈ √’Δ¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Ú≈Ò≈ «¬‘ ÏøÁ≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ÓÙ‘» Ò∂÷’

Ó≈‡ΔÈ ◊ÃΔÈÚπæ‚ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ Íπ≈‰Δ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ’ØÓ≈ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √Δ¢ «‹√ «’Â≈Ï ˘ Ó≈‡ΔÈ ÍÛ∑ «‘≈ √Δ, ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ «’Â≈Ï ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ Í√Δ ÓΩ∫’ÓÀÈ ÁΔ √Δ¢ Í√Δ ÓΩ∫’ÓÀÈ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ ÓÙ‘» ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ÓÈØø‹È ’È Ú≈Ò≈ √Δ¢ Ó≈‡ΔÈ ¿∞√ Á≈ ÍØÂ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ”Â∂ Ï≈«¬˙◊Ã≈¯Δ «Ò÷ «‘≈ √Δ¢ ¡≈Í‰Δ «¬√ Δ√⁄ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Íπ≈‰∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ˘ ¯Ø«Ò¡≈ ª «¬æ’ «’Â≈Ï ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂

«¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔ¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ «’Â≈Ï ÏΔÂ∂ A@@ √≈Òª ÂØ∫ ÏøÁ √Δ «‹√ ’≈È «¬√ «Úæ⁄ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «‹Ú∂∫ ‘Δ Ó≈‡ΔÈ È∂ «¬√ «’Â≈Ï ˘ √π«ø ÿ¡≈ ª «¬‘ ÏÀ’‡ΔΔ¡≈ «√æË∂ ¿∞√ ÁΔ Èæ’ «Úæ⁄Ø∫ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ ¯∂¯«Û¡ª Â’ Í‘π⁄ ø ◊¬∂ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÓΩ Á∂ ’ΔÏ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ Â’ÒΔ¯ ‘؉ Òæ◊Δ ¡Â∂ ¡À˜Ó≈ Á≈ ¡‡À’ ÚΔ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ AA «ÁÈ Â’ ICU «Úæ⁄ «‘≈¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

«Ú«Á¡≈ÊΔ ı∞Á’∞ÙΔ¡ª: «⁄ßÂÈ Á≈ Ú∂Ò≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ : ¡μ‹’μÒ∑ ¡ıÏ≈ª «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ ÍzΔ«÷¡≈ «Úμ⁄ Î∂Ò∑ ‘؉ “Â∂ ı∞Á’∞ÙΔ ÁΔ¡ª ıÏª Ú∂ ÷ ‰-ÍÛ∑ È È± ß «ÓÒÁΔ¡ª ‘È ‹Ø «⁄ß Â ≈‹È’ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «¬√ Ó√Ò∂ “Â∂ ◊ßÌΔ «⁄ßÂÈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Á∞÷Á≈¬Δ ÚÂ≈∂ Á∂ √≈∂ Í«‘Ò± ‚±ßÿΔ ÿØ÷ ÁΔ Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ı∞Á’∞ÙΔ ‹ª ¡≈ÂÓ‘μ«Â¡≈ Ï∞˜«ÁÒΔ Á≈ «√÷ ‘∞ßÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ «Ú¡’ÂΔ «Úμ⁄ «‹¿±‰ ÁΔ «¬μ¤≈ ‘Δ Ï≈’Δ È‘Δ∫ «‘ß Á ΔÕ ‘∞ ‰ Â’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ı∞ Á ’∞ Ù Δ¡ª ÁΔ¡ª «‹ßÈΔ¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª ‘È, ¿∞ È ∑ ª «Úμ⁄Ø ∫ Ï‘∞ « ◊‰ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ AC ÂØ∫ AH √≈Ò Â’ Á∂ ‘ÈÕ ÓÈØ « Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ «¬√ ¡Ú√Ê≈ 鱧 “«’ÙØ ¡Ú√Ê≈“ Á≈ Ȫ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ «¬√ ¿∞Ó «Úμ⁄ Ïμ⁄≈ È≈ ª Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï≈Ò◊ª «Úμ⁄ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞Ó Á≈ «¬‘ ÍÛ≈¡ ¡«Â √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √±fi-√Ófi ÁΔ ¡ÍzØÛÂ≈ ’’∂ «¬√∂ ¡Ú√Ê≈ «Úμ⁄

Ïμ⁄∂ 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚμË Á±«‹¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò «Ï·≈¿∞ ‰ «Úμ⁄ ¡Ω ’ Û ¡≈¿∞ ∫ ÁΔ ‘À Õ «’ÙØ  ¿∞ Ó  Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ı∞Á’∞ÙΔ¡ª Á≈ Úμ‚≈ ’≈È Ó≈È«√’ √ß’Δ‰Â≈ Â∂ È≈’≈≈ÂÓ’ ∞⁄Δ¡ª Á≈ ÓÈ “Â∂ ‘≈ÚΔ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞μÿ∂ ÓÈØ«ÚÙÒ∂Ù‰Ú≈ÁΔ «√◊Óß‚ Î≈«¬‚ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ «¬√ ÍÛ≈¡ “Â∂ Ïμ⁄∂ Á∂ ÓÈ «Úμ⁄ Â∂˜Δ È≈Ò ¿∞μÊÒ-Í∞ÊÒ ‘∞ßÁΔ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ Ú«‘‰ª Á∂ «¬√ ±¯≈È È±ß ·μÒ∑‰ Ò¬Δ Í’ Â∂ Ó≈Í∂ «ÚÙ∂٠̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª “Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ Ï∂ÒØÛ≈ ÁÏ≈¡ È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √∞÷≈Ú∂∫ √ÏßË μ÷‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ïμ⁄∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ ¿∞ÓΔÁ Ó∞Â≈«Ï’ ¡ß’ Íz≈Í ȑΔ∫ ’Á∂ ª ¿∞‘ ı∞Á’∞ÙΔ Á≈ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ïμ«⁄¡ª È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË μ÷Á∂ ‘ج∂, ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉≈ „∞’Úª √Óª «Á˙Õ ¡μ‹’μÒ∑ ÚË ‘Δ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ÚΔ Ïμ«⁄¡ª

¡√ÎÒÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÚË∂  ∂ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ø «¬μ’ ◊μÒ Âª Íμ’Δ ‘À «’ «’ÙØ ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Ïμ⁄∂ 鱧 ⁄ß◊∂ ÁØ√ª Ó≈«Í¡ª Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ √≈Ê ÁΔ ˜± ÚË∂∂ ‘∞Á ß Δ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ Ïμ⁄∂ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È È±ß √Ófi‰≈ ¡«Â ˜±Δ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ¡«Ë¡≈Í’ ÚΔ ¡≈͉∂ ⁄ß◊∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂‰ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂ ˆÀ-˜±Δ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬μÊ∂ «¬‘ ◊μÒ È‘Δ∫ Ì∞μÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ «’ ‘∂ ’ Ïμ⁄∂ Á≈ Ó≈È«√’ Â∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ ÍμË ¡Òμ◊¡Òμ◊ ‘∞ ß Á ≈ ‘À Õ ‹Ó≈ «Úμ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ÚÂΔ≈ «¬ßÈ≈ ’∞ Ò⁄’Á≈ ‘Ø Ú ∂ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡≈Í‰Δ ‘∂’ ◊μÒ «ÏȪ «’√∂ «fi‹’ ¡≈͉∂ ◊∞± È≈Ò √ªfiΔ ’ √’∂Õ Ïμ⁄∂ 鱧 «¬‘ «ÁzÛ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ’∂ÚÒ «√Ò∂Ï√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√ ’ ÒÀ‰≈ ‘Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ Ó’√Á È‘Δ∫ ‘∞ ß Á ≈, √◊Ø ∫ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª ÂÒ÷ ‘’Δ’Âª È≈Ò √ßÿÙ ’«Á¡ª Óß«˜Ò Íz≈ÍÂΔ ÚμÒ Úˉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª Â∂ ¿∞μ⁄∂-√∞μ⁄∂ Ó≈ÈÚΔ ◊∞‰ª Á∂ Ë≈ÈΔ Ï‰≈˙ ª «’ ı∞Á’∞ÙΔ Ú◊≈ «÷¡≈Ò ˜± «¬√ ‹˜Ï∂ 鱧 «Úμ«Á¡≈ Á≈È ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úμ⁄ È≈ ¡≈Ú∂Õ ÚμÒ √∂Ë Á∂‰ ÁΔ ‘ÀÕ «‹μÊ∂ «’Â∂ ¡«‹‘∂ ÔÂÈ ‘ج∂, Ú‘Δª ¿∞μÊ∂ ÚΔ Í∞μ‹‰Δ¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ‹Ø ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’¬Δ √≈Òª «Úμ⁄ ’ÈΔ ¿∞ÒΔ’Δ ◊¬Δ √Δ, ¿∞‘ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª «Úμ⁄ ‘Δ Ú‹±Á «Úμ⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ «¬μ’ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ : «¬ÊØ ∫ ÁΔ ◊μÒ √≈¯ ‘À: √’≈ª È∂ ’∞fi È‘Δ∫ ‡À«Î’ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ Ù«‘ «Úμ⁄ ’È≈Õ ¿∞ ‘ ª ÈΩ ’ Δ¡ª ÚΔ Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ ’Ú≈¬Δ Ú∂ ⁄ ÁΔ¡ª ‘È Â∂ ÏÁÒΔ¡ª ÚΔ √‡μ‚Δ ÁØ-Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª Ú∂⁄ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Ò‘≈˜≈, ¡Â∂ ÍÀÁÒ ⁄μÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ø Î˜ ‘À, ¿∞√ ÁΔ Í±ÂΔ ÷Â∂ Á≈ ÿ∞μ◊± ‘À «’¿∞∫«’ √‡μ‚Δ Á∂ √’±Ò Á∂ ¡ÓÒ∂ 鱧 ‘Δ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À; ‘≈√Ò ‘ج∂ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ ’∞μÒ ’¬Δ Ú≈ ª ¡≈Í‰Δ¡ª ÂÈı≈‘ª ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È GC ÎΔ√Á ÓΩª ÁØ«Úμ⁄Ø∫ Á√ÚßË ’μ„ ’∂Õ ’∞Á Á≈ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ¡Â∂ ÍÀÁÒ «¬μ’ ı±Ï√± Á√± ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ ⁄μÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ √ß√Ê≈ 鱧 ÿμ‡Øÿμ‡ «¬μ’ «√ÛΔ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ‡À « Î’ Í∞ Ò Δ√ ÚμÒØ ∫ «¬È√≈È ˜± Ï÷Ù «ÁßÁΔ ‘À ‹Ø ÈΩ’Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AG ÁΩ≈È Ù«‘ 鱧 ÈΩ’Δ È≈ √Ófi ’∂ √∂Ú≈ √ÓfiÁ≈ «Úμ⁄ Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ˜Δ¬∂ ’∞fi ‘ØȪ «Úμ⁄ ÚΔ ’Ú≈¬Δ √‡μ‚Δ ÁΩ≈È «¬‘ Úμ‚≈ ¡«‹‘Δ «ÏÂΔ Í∞ß◊È Òμ◊ÁΔ ‘ÀÕ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈Í ¡ß’«Û¡ª ¡«‹‘Δ √≈«Ê’Â≈ 鱧 ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AG «Úμ⁄ Ú≈Í∂ ÁΔ Óß Â Δ¡ª Â∂ ¡¯√ª ÁΔ¡ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È Ù≈Ï≈ÙΔ¡ª ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫, Ïμ«⁄¡ª ’∞ μ Ò A@G «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ¡ª ¡μ÷ª ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ‡À«Î’ Í∞ÒΔ√ ¡ßÁÒ≈ √È∂‘ ¡Â∂ Á≈ÈΔ √싉ª Á≈ ÚμÒØ∫ «¬È∑ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √Û’ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘Δ Ï‘∞ Úμ‚≈ «¬È≈Ó ‘ÀÕ ‘≈Á«√¡ª ÁΔ ’Ú≈¬Δ √‡μ‚Δ ¡È∞√≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘≈Á«√¡ª «Úμ⁄

ÁΔ ÓÈØ√«ÊÂΔ È±ß ⁄Ø÷≈ ÍzÌ≈«Ú ’ ‘Δ ‘ÀÕ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈∑ÚΔ∫ Í≈√ ’’∂ ¡≈¬ΔÒÀμ‡√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ È±ß Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹ÁØ∫ Á√ÚΔ∫ ‹ª Ï≈∑ÚΔ∫ «Úμ⁄Ø∫ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉≈ ¿∞ÓΔÁª Á≈ Ó«‘Ò „«‘ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÂΔ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÿØ «È≈Ù≈ ÁΔ ÷μ‚ «Úμ⁄ ◊∞ ¡ ≈⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√Á≈ ¡ß  ı∞Á’∞ÙΔ È≈Ò ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ «⁄ßÂÈ ÁΔ Óß◊ ’ÁΔ ‘À «’ Í‘≈Û «‹μ‚∂ ‘Ω√Ò∂ Ò¬Δ ÓÙ‘± Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ïμ⁄∂ Ó≈È«√’ Â∂ ÏΩ«Ë’ ÂΩ “Â∂ «¬ßÈ∂ «ÈÏÒ «’¿∞∫ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ √Ï’ «√μ÷‰ ÁΔ Ï‹≈«¿∞√ ¡μ◊∂ ◊Ø‚∂ ‘Δ ‡∂’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬μ’ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È «¬‘ ◊μÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ √Óª ÓØÏ≈¬ΔÒ ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ‡ “Â∂ «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïμ⁄∂ Ó≈È«√’ √ß’Δ‰Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª ◊∞˜≈È Ú≈Ò∂ Ïμ«⁄¡ª Á≈ ÓÈØÏÒ ÚË∂∂ ¿∞μ⁄≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ Ó∞√ΔÏ ‹ª

Íß‹≈Ï Á∂ ⁄ß◊∂ √’≈Δ √’±Ò ω∂ «Ó√≈Ò ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ : ¡μ· «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «¬√ ¡ıÏ≈ È∂ Íß‹≈Ï √’±Ò «√μ«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ¡ª Á√ÚΔ∫ ÁΔ¡ª Íz Δ «÷¡≈Úª «Úμ⁄ «√¯ ¯Δ√ÁΔ ÈÂΔ«‹¡ª Ú≈Ò∂ √’±Òª Ï≈∂ ͱ≈ ÍßÈ≈ ¤≈«Í¡≈ ª «¬μ’ Í≈·’ È∂ «ˆÒ≈ ’ΔÂ≈, Î≈‚Δ Òμ̉∂ ¡≈√≈È ‘È, ⁄ß«◊¡ª 鱧 ÚΔ ÒμÌØ Â∂ Íz⁄≈ «Á¿∞Õ «¬√ √∞fi≈¡È∞Ó≈ «Ù’Ú∂ Á∂ ˜Δ¬∂ ⁄ß◊∂ √’≈Δ √’±Òª ÁΔ ÙÈ≈ı Á≈ ’ßÓ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ BH Ó¬Δ Á∂ ¡ß’ Á≈ √ØÓÚ≈Δ √ßÚ≈Á “«‹μÊ∂ ⁄≈‘, ¿∞μÊ∂ ≈‘“ Í≈·’ª ÁΔ È˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ø«ÙÙ Í∂∫‚± ‹ª ÈΔÓ-Ù«‘Δ ÷∂Âª «Ú⁄Ò∂ √’±Ò Òμ̉ ÁΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «Úμ⁄ √≈鱧 ¿∞ÓΔÁª È≈ÒØ∫ ÚμË ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒΔÕ «¬‘ ÚΔ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ «’ È≈ «√¯ ÈΔÓ-Ù«‘Δ ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Òμ◊ÁΔ √‘μÁ “Â∂ Ú√∂ «Íß‚ª «Úμ⁄ ÚΔ ’∞fi √’≈Δ √’±Ò ÓΩ‹±Á ‘È, «‹‘Û∂ «√μ«÷¡≈, √Úμ¤Â≈ Â∂ ‘«¡≈ÒΔ Á∂ «Ó¡≈ª ¡Â∂ ÈÂΔ«‹¡ª ÁΔ ◊∞‰ÚμÂ≈ Íμ÷Ø∫ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª ÂØ∫ «Íμ¤∂ È‘Δ∫Õ ’Δ «¬‘ √’±Ò ‘Ó∂Ùª ‘Δ ¡«‹‘∂ √È?

«¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï “Ȫ‘” «Úμ⁄ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ √’±Òª ÁΔ ’≈«¬¡≈-’ÒÍ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √≈Òª ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ ΔÕ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÿ≈‡ Â∂ √’≈Δ Îß‚ª Á∂ √Ø’∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡«Ë¡≈Í’Δ ¡ÓÒ∂ Á∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ÔÂȪ ¡Â∂ Á≈ÈΔ¡ª Â∂ Í¿∞Í’≈Δ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ÁΔ ÏÁΩÒ «¬È∑ª √’±Òª È∂ ı∞Á 鱧 «Èÿ≈ ÁΔ «‹Ò∑‰ «Úμ⁄Ø∫ ’μ«„¡≈ ¡Â∂ √∞Ë≈ Á∂ ≈‘ Â∞È≈ ¡≈ßÌ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ¡ÓÒ È±ß ¡≈ß̉ ¡Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’Â≈ ÁΔ «⁄‰ˆ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó±ÓÈ «¬μ’ «Ú¡’ÂΔ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ízß√ΔÍÒ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‘Àμ‚ ‡Δ⁄ ÚΔ ¡Â∂ «¬μ’ √≈Ë≈È Ó≈√‡ ‹ª «Ó√‡zÀ√ ÚΔÕ ¿∞√ 鱧 Ó∞μ„ «Úμ⁄ ÏÛΔ¡ª ⁄∞ ‰ Ω Â Δ¡ª È≈Ò «√μfi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í ‹ÁØ∫ «Ó‘ÈÂ, ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÁΔ¡ª ’±Ï ß Òª Á∂ ±Í «Úμ⁄ Í∞ß◊ÈΔ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’≈¯Ò≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï‰È≈ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ÿ‡È≈’zÓ ⁄ß◊∂ √’±Òª «Úμ⁄ Ú≈Í«¡≈Õ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ÏÛ∂ Í¿∞Í’≈Δ ‘ÈÕ ËÓ √Ê≈Ȫ 鱧 Á≈È Á∂‰ ‹ª Òß◊ Ò≈¿∞‰ Íμ÷Ø∫ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ √≈ÈΔ È‘Δ∫Õ √ªfi∂ ’≈‹ª Ò¬Δ «’ Á≈È ÂØ∫ ÚΔ ¿∞‘ «fi‹’Á∂ È‘Δ∫Õ

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

31st May to 6th June 2018

7

ÓÒ∂ÙΔ¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á∂ ÿ ¤≈Í∂Ó≈Δ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ’ØÛª Á≈ √≈Ó≈È ’π¡≈Ò≈ ¶Íπ - √æÂ≈ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈¬Δ È∂  ≈ ȘΔÏ æ ˜ ≈’ ”Â∂ Òæ ◊ ∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ Íπ Ò Δ√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÒΔÙ≈È ¡≈Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈Δ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ D@@ ˛∫‚ÏÀ◊ ¡Â∂ ’ΔÏ C ’ØÛ ‚≈Ò È’Á ˜Ï ’ΔÂ∂¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ȘΔÏ Á∂ ÿ √‰∂ ’π æ fi AB «‡’≈«‰¡ª ÁΔ ÍπÒΔ√ È∂ ËÈ ÁΔ ‘∂≈¯∂Δ √øÏøËΔ «¬æ’ ÿ؇≈Ò∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ √Δ¢ √æÂ≈ ”⁄ F Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Â’ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ȘΔÏ ÁΔ ◊·‹ØÛ √’≈ I Ó¬Δ ˘ ‘ج∂ ⁄؉ ”⁄ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø¬Δ¢ «¬√ ◊·‹ØÛ √’≈ ˘ È‹ΔÏ Á∂ «√¡≈√Δ Ó≈◊ÁÙ’ Ó‘≈«Â Óπ‘øÓÁ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ Ú≈Ò∂ «¬æ’ √πË≈Ú≈ÁΔ ◊·‹ØÛ È∂ ‘≈«¬¡≈ √Δ¢ ȘΔÏ ”Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ˘ ‘Δ ¿∞√ ÁΔ ‘≈ Á≈ Óπæ÷ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ A MDB ¯ø‚ ÂØ∫ ¡Ϫ ‚≈Òª ÁΔ ´æ‡ Á≈ ÁØÙ ˛¢ ˜Ï ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈Ó≈È ”⁄

«’‘ÛΔ¡ª-«’‘ÛΔ¡ª ⁄Δ˜ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «’øÈΔ ’ΔÓ ÁΔ ˛, «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯Δ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Δ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ Í≥‹ ‡æ’ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √È¢ ÍπÒΔ√ Á∂ ÚÍ≈’ ¡Í≈Ë «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ¡Ó «√øÿ È∂ ͺÂ’≈ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ «’‘≈, T¿∞È∑ª ’ØÒ BF Á∂Ùª ÁΔ ’ø√Δ ˜Ï ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ AA.D ’ØÛ «ø«◊‡ (’ΔÏ AIE ’ØÛ πͬ∂) √Δ¢ «¬‘ ÍÀ√∂ «¬æ’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ CE ÏÀ◊ª ”⁄ æ÷∂ ◊¬∂ √Δ¢ «¬æ’ ‘Ø ʪ «ÓÒ∂ CG ÏÀ◊ª ”⁄ ÿÛΔ¡ª ◊«‘‰∂ √È¢ «‚˜≈«¬È ˛∫‚ÏÀ ◊ ª È≈Ò Ì∂ BHD Ï’√∂ ÚΔ «ÓÒ∂¢U ÍπÒΔ√ È∂ ¿∞√∂ Í«√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÚΔ ’ΔÏ AE@ ˛∫‚ÏÀ◊ ˜Ï ’ΔÂ∂ «‹Ê∂ ȘΔÏ ÁΔ ËΔ «‘ ‘Δ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È È˜ΔÏ ÁΔ Í≈‡Δ Ô± È ≈«¬‡‚ ÓÒÔÙ ÈÀÙÈÒ ¡Ω◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ˜Ï ȒÁ Í≈‡Δ Á≈ ⁄øÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ¡‰Í«Ì≈«Ù È∂Â≈ Í≈‡Δ ˘ Ú≈«Í√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢

Â∞È ¡Â∂ √≈«¬’Ò Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ √∞μ«÷¡Â È‘Δ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ¡ª √Û’ª ◊¬Δ¡ª ’∞μÒ A@G ‹≈Ȫ «Úμ⁄Ø∫ DB.II ÎΔ√Á ÓΩ Â ª ÁØ - Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª ‘∞‰ ¡’√ Ú≈‘Ȫ È≈Ò ÌΔ¡ª «‘ß Á Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ÁØ - Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ª 鱧 «’√∂ ⁄≈ Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ ÚμÒØ∫ Ó≈ÛΔ «‹‘Δ ÚΔ Î∂‡ Ó≈È ’≈È ‘Δ ÷±ÈΔ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á±√∂ ÈßÏ “Â∂ ÍÀÁÒ ⁄μÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ÚΔ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª ÏÛΔ¡ª ÷ÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ß ’ «Û¡ª ¡È∞√≈ «Íμ¤Ò∂ Ú∑∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ‘Ò≈’ ‘ج∂ ’∞μÒ A@G «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ BI.I@ ÎΔ√Á ÍÀÁÒ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¬Δ’Ò ⁄≈Ò’ª Ò¬Δ ÚΔ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª Ï‘∞ Â Δ¡ª √∞μ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ¡ª ’∞μÒ A@G ÓΩª «Úμ⁄Ø∫ AB.AD ÎΔ√Á ÓΩ Â ª √≈¬Δ’Ò ⁄≈Ò’ª ÁΔ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘ÈÕ Áμ√‰ÔØ ◊ ‘À «’ ‘∞ ‰ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ ÍzÙ≈√È √Ó≈‡ «√μ‡Δ Á∂ Íz≈‹À’‡ «‘ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ Ù«‘ «Úμ⁄ √≈¬Δ’Ò ‡À ’ ª Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «‘ ٫‘ ÁΔ¡ª Â’ΔÏÈ √≈Δ¡ª √Û’ª Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Í∞μ‡-Í∞‡≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‡À«Î’ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬Δ √‡μ‚Δ Á∂ Íz≈Í ‘Ø ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ’∞μÒ A@G ÓΩª «Úμ⁄Ø∫ G.DG ÎΔ√Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓΩª ÊzΔÚ∑ΔÒ “Â∂ √Î ’«Á¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ù«‘ “⁄ Ï∂÷Ω¯ „ß◊ È≈Ò ÊzΔÚ∑ΔÒ ⁄≈Ò’ ¡’√ «ÈË≈ √Ú≈Δ¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚμË √Ú≈Δ¡ª ÒÀ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ‡À«Î’ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÊzΔÚ∑ΔÒ ⁄≈Ò’ Î˜Δ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈¬Δ√À∫√ ω≈ ’∂ ‚≈¬ΔÚΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í∞ÒΔ√ È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ’‹‘∂ÛΔ «Úμ⁄Ø∫ ’∞fi «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 Î˜Δ ‚≈¬Δ«Úß◊ Ò≈¬Δ√À∫√ ω≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊z¯Â≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √‡μ‚Δ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È ‘Ò≈’ ‘ج∂ ’∞μÒ∑ A@G «Ú¡’ÂΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ E.F@ ÎΔ√Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÿ‡È≈ ÓΩ’∂ ’≈ª Â∂ ‹Δͪ «Úμ⁄ ‹ª«Á¡ª ÓΩª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ @.IC ÎΔ√Á «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ Ïμ√ ‹ª ‡μ’ «Ú⁄ √Î ’«Á¡ª ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª @.IC ÎΔ√Á «Ú¡’ÂΔ ‘Δ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È «’Ù∂ “Â∂ ‹ª«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÂØ∫ ‘μÊ ËØ‘ ÏÀ·∂ √ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

8

31st May to 6th June 2018

«¬’ Í≈√∂ ¡‹∞È Ó∞ß‚≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈ÏÒ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ ¬∂. √Δ. Òæ◊∂ ’Ó∂ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ Á±‹∂ Í≈√∂ √ØÈ≈ÒΔ Ó∞÷‹Δ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ √≈Òª ÂØ∫ √’≈Δ Á¯Âª Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉≈ Â∂˜≈Ï È≈Ò fi∞Ò√≈«¬¡≈ «⁄‘≈ ¡Â∂ ΩÙÈΔ ÂØ∫ Ï◊À ÁØÚ∂∫ ¡æ÷ª ÒÀ ’∂ ¿∞‚Δ’ ”⁄ ‘À «’ ’Á ¡‹∞È Ó∞ß‚≈ ÁΔ √’≈ ¿∞√ È≈Ò «¬È√≈¯ ’∂◊ΔÕ ÒÛ’Δ¡ª ”Â∂ Â∂˜≈Ï È≈Ò «ÁÈ-Ï«ÁÈ ÚËÁ∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ≈‹ √’≈ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ √ı ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ Â∂˜≈Ï ÁΔ ÷∞æÒ∑∂¡≈Ó «Ú’Δ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈¬∂Õ Í Â∂˜≈Ï ¡æ‹ ÚΔ ÷∞æÒ∑∂¡≈Ó «Ú’Á≈ ‘ÀÕ ’Δ √’≈ ’≈˘È ÂØ∫ ÚΔ ¿∞Í ‘À?

’Δ √Ø√ØÈÈ≈ÒΔ ≈ÒΔ Ó∞Ó∞÷÷‹Δ ‹Δ ˘˘ «¬È√≈¯ «¬È√≈¯ «ÓÒ∂ «ÓÒ∂◊ ◊≈? ≈? ’Δ «¬’ Í≈√∂ ‘Ú≈¬Δ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜÷ÓΔ fi≈÷ß‚ Á∂ Ó∞æ÷ ÓßÂΔ ¡‹∞È Ó∞ß‚≈ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’≈Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ Ò¬Δ ª⁄Δ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ Ú؇ Í≈¿∞‰ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∂, ¿∞Ê∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ËÈÏ≈Á, fi≈÷ß‚ ÁΔ È≈◊«’ √ØÈ≈ÒΔ Ó∞÷‹Δ È∂ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ √’≈ ’ØÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ √ÚÀ-«¬æ¤’ ÓΩ (Ó√Δ ‚ÀÊ) ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬’ Í≈√∂ ¡‹∞ È Ó∞ ß ‚ ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈ÏÒ ‚≈’‡ª ÚæÒ∫Ø ¬∂. √Δ. Òæ◊∂ ’Ó∂ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ Á±‹∂ Í≈√∂ √ØÈ≈ÒΔ Ó∞÷‹Δ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ √≈Òª ÂØ∫ √’≈Δ Á¯Âª Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉≈ Â∂˜≈Ï È≈Ò fi∞Ò√≈«¬¡≈ «⁄‘≈ ¡Â∂ ΩÙÈΔ ÂØ∫ Ï◊À ÁØÚ∂∫ ¡æ÷ª ÒÀ ’∂ ¿∞‚Δ’ ”⁄ ‘À «’ ’Á ¡‹∞È Ó∞‚ ß ≈ ÁΔ √’≈ ¿∞√ È≈Ò «¬È√≈¯ ’∂◊ΔÕ BC ¡ÍzÀÒ B@@C, ˘ AH √≈Ò ÁΔ √ØÈ≈ÒΔ Ó∞÷‹Δ Á≈ «⁄‘≈ ¿∞√ Á∂ Ó∞‘æÒ∂ Á∂ «ÂßÈ ÒÛ«’¡ª È∂ «‹È∑ª Á∂ Ȫ¡ ÂÍ√ «Óæ  ≈, √ß ‹ ∂ Í≈√Ú≈È ¡Â∂ Ïz‘ÓÁ∂Ú ‘≈‹≈ ‘È, È∂ Â∂˜≈Ï Í≈ ’∂ ‹Ò≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ ’≈È √Δ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ÙÒΔÒ «¬≈«Á¡ª Á≈ √ØÈ≈ÒΔ ÚæÒ∫Ø «ÚØËÕ «¬‘ «ÂßÈ∫Ø ÒÛ’∂ ’ΔÏÈ ‚∂ „ √≈Ò Âæ ’ ¿∞√ Á≈ «Íæ¤≈

’Á∂ ‘∂ ¡∂ ‹ÁØ∫ √ØÈ≈ÒΔ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ Í∞«Ò√ ’ØÒ ‹≈‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ, ÂÁ ¿∞Ȫ∑ È∂ √ØÈ≈ÒΔ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ «‹√ ı±Ï√±ÂΔ Á≈ ÂÀ˘ ÿ∞Óß‚ ‘À, ¿∞‘˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡√Δ∫ ıÂÓ ’ Á∂Úª◊∂Õ BC ¡ÍzÒ À ˘ ≈ÂΔ∫ B Ú‹∂ ¡≈Í‰Δ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ËÓ’Δ ˘ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÂßÈØ∫ Ó∞ß‚∂ Ï∂ıΩÎΔ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÿ Úæ Ò ÚË∂ ¡Â∂ √∞ æ Â Δ ‘Ø ¬ Δ √ØÈ≈ÒΔ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰ ”Â∂ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Â∂˜≈Ï Í≈ «ÁæÂ≈Õ «‹Ê∂ √ØÈ≈ÒΔ ÁΔ ÌÀ‰ Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞Ê∂ √ØÈ≈ÒΔ Á≈ «⁄‘≈ ¡Â∂ √Δ G@ ¯Δ√ÁΔ √Û «◊¡≈ ¡Â∂ «¬’ ¡æ÷ ÁΔ ΩÙÈΔ Í±Δ Â∑ª ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ¬∂È≈ ‘Δ È‘Δ∫, «¬’ ’ßÈ ÂØ∫ ͱΔ Â∑ª √∞‰È≈ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «⁄‘∂ ÁΔ ⁄ÓÛΔ ¡Â∂ Ó≈√ Í∂ÙΔ¡ª ͱΔ Â∑ª «ÍÿÒ ◊¬Δ¡ªÕ Ï∂‘Ù Ø √ØÈ≈ÒΔ ˘ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ⁄ªÁΔ Á≈√ Ó∞ ÷ ‹Δ ÿØ ∫ F «’ÒØÓΔ‡ Á± ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ Í‘∞ß⁄∂, Í ‚≈’‡ª È∂ Í∞«Ò√ Á∂ Í‘∞ß⁄‰ Âæ’ «¬Ò≈‹ Ù∞± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ Í∞«Ò√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ «¬Ò≈‹ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘Δ √ßÌÚ ‘À ¡Â∂ √Ø È ≈ÒΔ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞ √ ˘ D@ «’ÒØÓΔ‡ Á± √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ Í‘∞ß⁄∂Õ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Á∂Δ Á∂ ’≈È √ØÈ≈ÒΔ ÁΔ¡ª ÁØÚ∫∂ ¡æ÷ª ÁΔ ΩÙÈΔ Í±Δ Â∑ª ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ √ØÈ≈ÒΔ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÂßȪ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ȫ¡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ØÈ≈ÒΔ È≈Ò ‘ج∂ fi◊Û∂ Ï≈∂ Í∞«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈Õ ⁄ªÁΔ Á≈√ Ó∞÷‹Δ È∂ ı∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ Â∂˜≈Ï ÂÍ√ È∂ Í≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ïz‘ÓÁ∂Ú È∂ Â∂˜≈Ï «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÿ Á≈ È’Ù≈ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈

¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÿ ÁΔ ÏæÂΔ ÚΔ ¿∞√ È∂ ‘Δ ’æ‡Δ, ª «’ ‘È∂≈ ‘Ø ‹≈¬∂ ¡Â∂ √ØÈ≈ÒΔ ı∞Á ˘ È≈ Ï⁄≈ √’∂Õ ‘ØÙ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈ≈ÒΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹

ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ ÒÚ∂ È‘Δ∫ ª ¡ß‹≈Ó «Í¤ÒΔ Ú≈ È≈ÒØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ Ï∞≈ ‘ج◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈¯ Ò¯˜ª ”⁄ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ «’ ’≈˘È ¡Â∂

√ØÈ≈ÒΔ Ó∞÷‹Δ ÁΔ¡ª ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ Ï≈¡Á ÁΔ Â√ÚΔÕ ’Ú≈«¬¡≈, Í ‘≈Á√∂ Á∂ B@ «ÁÈ ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í∞«Ò√ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ «◊z¯Â≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «È≈Ù ⁄ªÁΔ Á≈√ Ó∞÷‹Δ È∂ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ó∞÷ æ ÓßÂΔ ¡‹∞È Ó∞‚ ß ≈ Á∂ ¡æ◊∂ «¬È√≈¯ Ò¬Δ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬Δ ¡Â∂ «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ì∞÷ æ -‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·‰ Á≈ ¡≈͉≈ «¬≈Á≈ ‹Â≈«¬¡≈ ÂÁ ‹≈ ’∂ ¡‹∞È Ó∞ß‚≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «ÂßÈØ∫ Ó∞‹Ó Í∞«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂, Í √ØÈ≈ÒΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÒÛ«’¡ª Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒ∫Ø ËÓ’Δ¡ª ¡≈¿∞‰Δ¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √ØÈ≈ÒΔ ”Â∂

Í∞«Ò√ ¿∞È∑ª ÁΔ ‹∂Ï ”⁄ ‘ÈÕ ‘À ÁΔ ◊æÒ √Δ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó∞æ÷ ÓßÂΔ ‹ª «’√∂ ÚΔ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ È∂ √ØÈ≈ÒΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ «ÂßÈ √≈Ò ’Ø‡ ”⁄ ’∂√ ⁄æÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BD Á√ßÏ B@@F ”⁄ ÂÍ√, √ß‹∂ ¡Â∂ Ïz‘ÓÁ∂Ú ˘ ¡Á≈Ò È∂ F √≈Ò ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ Â∂ √ØÈ≈ÒΔ ˘ Ó«‘˜ Íß‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ √ØÈ≈ÒΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÁΔ¡ª Ó∞Ù«’Òª «¬Ê∂ ıÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¡ª, ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ √ØÈ≈ÒΔ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÿ, ˜ÓΔÈ, ˜∂Ú √Ì ’∞fi Ú∂⁄

«ÁæÂ≈Õ «¬‘Δ È‘Δ∫, ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ √‘∞ « ¡ª, «ÙÂ∂ Á ≈ª ¡Â∂ ◊∞¡ª„Δ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ¿∞Ë≈ ⁄∞æ’ ’∂ √ØÈ≈ÒΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ √ØÈ≈ÒΔ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈΔ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÿ Á≈ ı⁄ ⁄ÒÁ≈ √Δ, Í √ØÈ≈ÒΔ È≈Ò ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÚΔ ÏßÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹Ø √ØÈ≈ÒΔ ÏΔ. ¬∂. ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡Â∂ ¡ÀÈ. √Δ. √Δ. ÁΔ ’À«‚‡ √Δ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ı⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ «‡¿±ÙȪ ÍÛ∑≈ ’∂ «ÍÂ≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’ÁΔ √Δ, ¡æ‹ ¿∞‘ ı∞Á Ó∞‘Â≈‹ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ √ØÈ≈ÒΔ Á≈ «¬Ò≈‹ «Áæ Ò Δ Á∂ √¯Á‹ß ◊ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ B@@F ”⁄ «ÂßÈ∫Ø Ó∞Ò˜Ó ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚæÒ∫Ø ˜Ó≈È «ÓÒ‰ ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ Âæ’ Ï∂ıΩ¯ ÿ∞ßÓ ‘∂ ‘ÈÕ ËÓ’Δ¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ √ØÈ≈ÒΔ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ «Î Ù∞± ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ˘ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ ‘À «’ Í∞«Ò√ È∂ √ØÈ≈ÒΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ √ϱ ‹∞‡≈¿∞‰ ˘ «’‘≈Õ √ØÈ≈ÒΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡, Ó∞æ÷ ÓßÂΔ, ¡ÀÓ. ÍΔ˜. ¡Â∂ ¿∞⁄-¡¯√ª ¡æ◊∂ Ó∞‹Óª ÁΔ¡ª ˜Ó≈È ÷≈‹ ’È ÁΔ ¡˜Δ «Áæ Â Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ˘ ÚΔ ıÂ≈ Áæ«√¡≈ Í «’√∂ ¡¯√ ‹ª «√¡≈√ÂÁ≈È ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ √«‘ÔØ◊ È≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ӋϱÈ

¡≈͉≈ Ù«‘ ¤æ‚ ’∂ ÏØ’≈Ø «˜Ò∑∂ ÁΔ «¬’ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ «‘‰≈ «Í¡≈Õ ‘∞‰ Âæ’ √ØÈ≈ÒΔ Á∂ BB ¡≈Íz∂ÙÈ ‘Ø ⁄∞æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ «⁄‘≈ ͱ  Δ Â∑ ª fi∞Ò«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Ó∞Â≈«Ï’ A@ ÂØ∫ AE Òæ÷ Á∂ ı⁄∂ È≈Ò ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ÁΔ ΩÙÈΔ Ú≈Í√ ¡≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ Í±Δ Â∑ª ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Ø‡Δ ÂØ∫ ÚΔ Ò≈⁄≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ò≈‹ «’ÊØ∫ ’Ú≈¬∂Õ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂ ∫ √Ø È ≈ÒΔ «Áæ Ò Δ Á∂ «¬’ Íz≈⁄ΔÈ ‘ȱÓ≈È ÓßÁ «Ú⁄ ∞’Δ ‘Ø¬Δ ‘À, «‹Ê∂ È≈ ÏæÂΔ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ Ï≈Ê±Ó ÁΔ √‘±Ò ‘ÀÕ √ØÈ≈ÒΔ Ó∞÷‹Δ Á≈ ’∂√ ’∞fi ¡«‘Ó √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á≈ ‘ÀÍ«‘Ò≈- ÒÛ’Δ¡ª ”Â∂ Â∂ ˜ ≈Ï È≈Ò «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ≈‹ √’≈ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ √ı ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ Â∂˜≈Ï ÁΔ ÷∞æÒ∑∂¡≈Ó «Ú’Δ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‹≈¬∂Õ Í Â∂˜≈Ï ¡æ‹ ÚΔ ÷∞æÒ∑∂¡≈Ó «Ú’Á≈ ‘ÀÕ ’Δ √’≈ ’≈˘È ÂØ∫ ÚΔ ¿∞Í ‘À? Á±‹≈- √ßÈ B@@H ”⁄ Ò≈¡ ’«ÓÙÈ È∂ Â∂˜≈Ï È≈Ò ’ΔÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬Δ «¬’ Úæ ÷ ≈ √À’ÙÈ CBF-¬∂ ω≈¿∞‰ Á≈ √∞fi≈¡ «ÁæÂ≈ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ ’∂ «¬√ ÁΔ √˜≈ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ A@ √≈Ò ‹ª «Î ¿∞Ó ’ÀÁ Â∂ È≈Ò ‘Δ A@ Òæ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ’Δ ’≈È ‘À «’ ≈‹ √’≈ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß Δ¡ª?

-È؇ : ÍΔÛ ÒÛ’Δ È≈Ò √ßÍ’ √Ê≈«Í ’È Ò¬Δ «¬√ Ò∂÷ ÁΔ Ò∂«÷’≈ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓØ. : @IHAHA-AD@CI

⁄ΔÈ ”⁄ ˙¶«Í’ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ ÈßÈ∑∂-ÓπßÈ∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «‹√ Â∑ª ‡z∂«Èß◊ ÁΩ≈È ˜πÒÓ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ Ïæ⁄Δ Á≈ «⁄‘≈ ÁÁ Á∂ Ó≈∂ Ò≈Ò √π÷ ‘Ø «‘≈ ˛? ‹Á«’ ¿π√ Á∂ «‹ÓÈ≈√«‡’ ‡z∂È È∂ ¿π√ ÁΔ¡ª Òæª ”Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ Ì≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ Â√ÚΔ Á√≈™ÁΔ ˛ «’ ⁄ΔÈ ”⁄ ˙¶«Í’ ◊ÒØΔ Ò¬Δ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ √÷ ‹πÒÓ „≈‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ Íæ¤ÓΔ Á∂Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ ¡ÀÊÒΔ‡ ˘ ¡«‹‘Δ √÷ ‡z∂«Èß◊ ”⁄Ø∫ È‘Δ∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈, «‹ßÈ≈ «’ ⁄ΔÈ Á∂ È≈È«‹ß◊ ”⁄ È≈È«‹ß◊ «˜ÓÈ∂‹Δ¡Ó ”⁄ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ‡z∂«Èß◊ ’À∫ͪ ”⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ E √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª ˘ √÷ ¡Â∂ ˜≈«ÒÓ≈È≈ ÂÙæÁÁ Á∂ ’∂ ‡z∂«Èß◊ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡«‹‘Δ ‡z∂«Èß◊ Íæ¤ÓΔ Á∂Ùª

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

31st May to 6th June 2018

&

&

& all Benefits

Tel:

Í«Ú≈ È∂ Ïæ⁄Δ Á≈ Ȫ æ«÷¡≈ “Ϩ” ª ’Ø‡ È∂ √π‰≈«¬¡≈ «¬‘ ¯πÓ≈È ØÓ - «¬‡ÒΔ ÁΔ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ËΔ Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ È≈ ÏÁ«Ò¡≈ ª ¡Á≈Ò ıπÁ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬Δ Èª æ÷ Á∂Ú∂◊Δ¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈Í‰Δ AH Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ËΔ Á≈ Ȫ “Ϩ ”æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ¡Á≈Ò ˘ «¬Â≈˜ ˛¢ ‹ØÛ∂ ˘ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √øÓÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, ¡Á≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ √π‰Ú≈¬Δ ”⁄ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ Ó≈‚È Èª ˛ ‹Ø ¡≥◊Ã∂˜Δ ÙÏÁª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «’√∂ ¡Ω ‹ª ÒÛ’Δ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ·Δ’ È‘ƒ¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡Á≈Ò È∂ ÒÛ’Δ Á∂ ÏÊ √‡Δ«¯’∂‡ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ ÚΔ Èª ÏÁÒ‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

hr.accountants@yahoo.com

9

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

ÓÈ «‹æÂ

Vol: 14,

Issue 669

'ihMmq'

globl vwrimμg qy swfIAW PslW

grmI auNJ hI bhuq hY[zbrdsq grmIAW pihlW vI AwauNdIAW rhIAW hn, pr hux Prk ieh hY ik hux ieh grmIAW swƒ pRySwn hI nhIN krdIAW blik frwauNdIAW vI hn[ DrqI 'qy ijvyN-ijvyN kwrbn fwieAwksweIf dI mwqrw vD rhI hY ik hr AglI grmI ipClI qoN izAwdw sqweygI hI[ ho skdw hY ik Aijhw nw hovy Aqy pRikRqI ^ud hI swƒ ies qoN bcwaux dw koeI rsqw l`By pr iPlhwl globl vwrimμg ƒ hI sB ny Awpxw Biv`K mμnxw SurU kr id`qw hY[ Kws krky ivigAwnIAW ny[ ieMJ mμinAw jw irhw hY ik jykr globl vwrimμg huμdI hY qW jl sμkt vDygw, ibmwrIAW vDxgIAW, dunIAW dy keI dyS pwxI iv`c fu`b jwxgy Aqy PslW dw auqpwdn Gt ho jwvygw Awid[ pr hux iek nvW AiDAYn swƒ ds irhw hY ik jykr kwrbn fwieAksweIf ies qrHW vDdI rhI qW ijnHW Kwx vwly pdwrQW nwl swfw jIvn cldw hY, aunHW iv`c pwey jwx vwly poSk q`q Gt ho jwxgy[ Bwv ieh Kwx vwly pdwrQ sdIAW qoN swƒ ijho ijhw poSx dy rhy hn, auho ijhw Swied swƒ nw imly[ aunHW dy svwd bdlx dw Kqrw vI mμfrw irhw hY[ AmrIkI KyqI ivigAwnI lueIs AYs ijskw ny cwvl 'qy kIqy Awpxy AiDAYn iv`c pwieAw ik ieh bdlwE hox vI l`gw hY[ aunHW ny pqw lgwieAw ik vwqwvrn iv`c vDdI kwrbn fwieAksweIf dy kwrn cwvl dy dwixAW dI rswiexk μrcnw bdlx l`gI hY[ ies dy leI aunHW ny cIn Aqy jwpwn dy aunHW ih`isAW iv`c cwvl dI Psl 'qy AiDAYn kIqw, ijQy kwrbn fwieAksweIf dw p`Dr hornW QwvW dy mukwbly kwPI izAwdw hY[ AijhIAW QwvW ƒ ieh mμn ky cuixAW igAw ik ijs qrHW nwl ieh sm`isAw pUrI dunIAW iv`c vD rhI hY, iek idn bwkI QwvW dw hwl vI qkrIbn Aijhw hI hovygw[ ivigAwnIAW dI tIm ny ienHW ielwikAW iv`c hox vwly Jony dIAW 18 iksmW dw ivsQwr nwl AiDAYn kIqw Aqy dyiKAw ik ienHW iksmW iv`c pRotIn hI nhIN, blik Awiern Aqy ijμk ijhy q`q vI Gt gey hn[ ieμnw hI nhIN aunHW iv`c pwey jwx vwly bI1, bI2, bI5 Aqy bI9 ivtwimnW dI mwqrw iv`c vI kwPI kmI AweI hY[ pr iek idlcsp g`l ieh vI sI ik ienHW sBnW iv`c ivtwimn eI dI mwqrw vD geI hY[ Jony 'qy kIqw igAw ieh AiDAYn ies leI mh`qvpUrn hY ik dunIAW dI do Arb AwbwdI dw mùK Bojn cwvl hI hY[ Bwv bdlwE hoieAw qW ies dw Asr bhuq v`fy pYmwny 'qy pvygw[ ho skdw hY ik kuJ Aijhy rswiex vI Gt ho jwx, jo swƒ hwly qQ qrHW-qrHW dIAW ibmwrIAW qoN bcwauNdy rhy hn[ cwvl dy ielwvw swfIAW bwkI PslW 'qy ies dw kI Asr hovygw, ieh vI TIk qoN nhIN pqw, pr Kwx vwly pdwrQW sbμDI swfIAW pRySwnIAW dw dwierw v`fw hox vwlw hY[ KwD sur`iKAw 'qy globl vwrimμg dy pYx vwly Asr ƒ mwpx leI kIqw igAw AiDAYn swƒ iek hor g`l d`sdw hY ik PslW bdldy mOsm dy ihswb nwl Awpxy Awp ƒ Fwlx dI koiSS kr rhIAW hn[ zwihr hY ik jykr pyV pOdy Kud ƒ bdl rhy hn, qW swƒ vI Awpxy Awp ƒ bdlxw hovygw[ swfI pUrI sm`isAw bdldIAW pRsiQqIAW dy ihswb nwl Awpxy Awp ƒ FwlHx dI pRikRAw iv`c hI ivksq hoeI hY[ ies leI ibhqr iehI hovg y w ik ies ƒ v`fy Kqry jW gihry Sμky dI bjwie mwnv siBAqw dI iek cuxOqI dy rUp ilAw jwvy[ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

kI hoieAw jy if`gpy E,krky ihMmq au`T KVoH[ JwVoH k`pVy hoS sMBwlo,h`Q Awpxy hiQwAwr PVo[ mwry jy koeI ie`k quhwfy,fro nw, ausdy moV jVoH[ h`k Awpxw kdy nw C`fo,aus dI ^wqr ^Ub lVo[ ilKky AwpxI koeI rcnw,pihlW aus nUM Awp pVoH[ mMn lO glqI jy ho jwvy,nw dUjy qy koeI doS mVoH[ huMdI iksy dI dyK qr`kI,Awpxy Awp'c m`q sVo[ nw s`idAw jy iksy ny hovy,ausdy Gr iv`c m`q vVo[ au`qrn dI jy jwc nhIN,phwV dI cotI m`q cVoH[ pqw quhwnUM jy auh s`cw,nw ausdy A`gy kdy AVo[ du`K hovy qW sWJw krlO,AMdro AMdrIN m`q kVoH[ iksmq nUM nw qwnyH dyvo,qkdIr AwpxI Awp GVoH[ qrnw jykr AwauNdw nwhIN,iv`c ndI nw Awp hVoH[ lY lY byS`k Bro JolIHAW,h`QoN Awp vI ku`J JVoH[ rwh nykI dy c`lx vyly,qurdy jwE nw'krm' dVo[ krm isMG krm

’«ÚÂ≈ «¬√ «Í¡≈∂ «‹‘≈ Áμ√Ø ’؉ ‘À ‹‘≈È «Úμ⁄ !!! ¡≈È «Úμ⁄, Ó≈È «Úμ⁄,Ù≈È «Úμ⁄,Â≈È «Úμ⁄, «◊¡≈È «Úμ⁄, «Ë¡≈È «Úμ⁄, ÁΔÈ «Úμ⁄, Á≈È «Úμ⁄, ËÓ ’Ó≈È «Úμ⁄, ‹∞ÒÓ Â∂ Á∞μ÷Û∂ ‘‡≈È «Úμ⁄ !!! Úμ‚∂-Úμ‚∂ Ó≈ÈΔ¡≈∫ Á∂ Ó≈È ÂØÛ∂ ¿∞‘È≈ È∂, Â∞√Δ ÚΔ È≈ ÌØ«Ò˙ «‘Ø «’√∂ Ó≈È «Úμ⁄ !!! ¡≈È Ú≈Ò∂ ¡≈È ¤μ‚, ¡≈È ¿∞‘ÁΔ ÓßÈ ÒÀÁ∂, ¡≈‰ ¡≈‰ fi∞μ’Á∂ È∂, «‘ßÁ∂ È≈ ◊∞Ó≈È «Úμ⁄ !!! √Ï Ú≈Ò∂ √≈∫Ï≈ Á∂ √Ï √≈∂ ÂØÛ ¤μ‚∂, ÚμË «◊¡≈ √≈«¡≈ ÂØ Ïμ⁄Û∂ ’‘≈È «Úμ⁄ !!! ’¬Δ Ú≈ Ú≈ Ú≈∂, «¬μ’Ø Ú≈ ⁄≈ Ú≈∂, ’ΔÂΔ È≈‘Δ «‚μÒ ‹≈È ¡≈Í‰Δ ÚΔ Ò∞‡≈È «Úμ⁄ !!! √∞μ÷ ¤μ‚∂, Í∞μ ¤μ‚∂,Â÷ ¤μ‚∂, Ú÷ ¤μ‚∂, √μÌ ’∞μ‹ ØÛ «ÁμÂ≈ «√μ÷Δ È±ß Ï⁄≈È «Úμ⁄ !!! Â≈∂ √≈∂ Â≈∂ ¿∞‘Á∂, «√μ÷ Â≈∂ ⁄Ó’ Á∂ È∂, ¡≈Í ⁄ßÁ ⁄Ó’ Á≈ ‘À, «√μ÷Δ ¡√Ó≈È «Úμ⁄ !!! Áμ√Ø «¬√ «Í¡≈∂ «‹‘≈ Áμ√Ø ’؉ ‘À ‹‘≈È «Úμ⁄ !!!

- ÍzÌ‹Δ «√ßÿ

10

“ √Ø⁄ -«Ú⁄≈ !” åç

ÚΔ’ÒΔ

31st May to 6th June 2018

‹ÁØ∫ ¤Ø‡∂ ¡≈͉≈ ‘º’ ‹Â≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ‰ ª Úº«‚¡ª ˘ ⁄πºÍ «‘‰≈ ¬Δ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Óπ √ ΔϪ ÂØ ∫ È‘Δ∫ ‚Á∂ , Í«ÚÁ◊≈ Óπ√ΔϪ √«‘‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚΔ ¿∞È∑ª ˘ ‘Δ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «÷¡≈Ò Â∞‘≈˘ «¬‘ √Ø⁄‰ Â∂ Ó˜Ïπ ’∂ «’ «¬‘ ÁπÈΔ¡ª ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ïπ∂ ‘È, ¿∞√ «÷¡≈Ò ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «Á˙ : “‹‘ª ‹‘ª «¬È√≈È «Á÷≈¬Δ Á∂Â≈ ‘À, È≈ ‹≈È∂ «’˙ Ú∞‘ Íz∂Ù≈È «Á÷≈¬Δ Á∂Â≈ ‘ÀÕ ¡»‹ (¿∞⁄≈¬Δ) Í ‘À Ï‘∞ ¡Ï ÂØ, Í√ÂΔ¬∂ (ÈΔÚΔ∫) «¬È√ª ◊∞È≈‘ ’’∂ ÌΔ, È≈Á≈È «Á÷≈¬Δ Á∂Â≈ ‘ÀÕ” Í∂Ù’Ù - ¡≈ÈßÁÕ

’≈«Ú ⁄È≈ jIvn auho sPlw bμidAw, jo sB nwl kry ipAwr mjHb nhIN isKwauNdy nPrq, nw vlI pYgμbr Avqwr sBy jIv Aμs aus dI, sB dI mμgIey KYr aus dy Gr nw c`ly sPwrS, SuB Aml auQy drkwr cwr idnW dI c`kw cONd ieh, nw qk`brI ivc iehƒ hwr jnUn quA`sb k`tVqw iv`c, Bul jWdw krqwr mjHbI rsmW rIqW Kwqr, nw kro mwro mwr ivrdI drd nw dyeIN iksy ƒ, vsy sBnw iv`c inrμkwr 2. ividAw vIcwrI qW praupkwrI, gurUAW dw Prmwn jIvn ivc hnyr ividAw ibn, ividAw kry cwnwx pw ky igAwn ividAw nwl hI, suqμqr huμdw ienswn ividAw dy gux igxy nhIN jWdy, jo bxONdI cqur sujwn ividAw pVHIey q`d q`k BweI, j`d q`k qn ivc pRwx ividAw ibn bμdw lμ|W lUlw, ividAw nwl hY Swn ividAw dy pr ijs ƒ imldy, aufdw ivc Asmwn aus QW DnI phuμc nhIN s`kdw, ivdvwn dw jo AsQwn auqm kul auho AKvWdI, kry ividAw dw jo snmwn sμqwnW dy auh duSmx mwpy, jo b`icAW ƒ nw pVHwx AnpVW dI sBw ivc bYTw, ivdvwn hY hμs smwn hr ividAw dy krqy Awpy, gurU pIr Bgvwn ividAw nwl hI lweI ienswnW, AsmwnW ivc aufwx sB qoN aucw dwn ividAw dw, v`FBwgy krdy dwn ivrdI gIq ilKxw vI ividAw, hoey ilKwrI keI mhwn 3

ˆ˜Ò ÍÂfiÛ≈∫ Á≈ ÂØÛ ÿ∂≈ ‹Á «Î Ï‘≈≈∫ ÓΩÒΔ¡≈∫¢ ı∞Ùϱ¡≈∫ Á∂ È≈Ò ÌΔ¡≈∫ ¿∞√, ⁄ÓÈ ÁΔ¡≈∫ fiØÒΔ¡≈∫¢ ÓÈ Á∂ ¡ßÁ fi≈’ Ú∂÷Δ∫, Ï≈‘ Â≈∫ √Ì fi±· ‘À, ÓμÊ∂ Òμ◊∂ «ÂÒ’ √ßÁÒΔ, ‘μÊΔ∫ ÏμfiΔ¡≈∫ ÓΩÒΔ¡≈∫¢ ‘μÊ ¤∞‚≈ ’∂ ‹≈‰ Òμ«◊¡≈∫, Ó∂Δ fiØÒΔ Í≈ «◊¡≈, «¬μ’ «Í¡≈ÒΔ “˜«‘” ÁΔ, ’∞fi ÈΔ∫Á ÁΔ¡≈∫ ◊ØÒΔ¡≈∫¢ ‘≈Á√≈ ’Δ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «¬√ √∞ΔÒ∂ Ù«‘ «Úμ⁄, ‘Ø ◊¬Δ ◊±ß◊Δ √≈ß◊Δ, Â∂ ‘Ú≈Ú≈∫ ÏØÒΔ¡≈∫¢ Ó∂∂ Ø◊≈∫ ÁΔ ’Á∂, ÂÁÏΔ È≈ ’∞fi ‘Ø √’Δ, Òμ÷ Ó∂∂ Ò∂÷≈∫ ÁΔ ı≈Â, ’ΔÂ∂ ÂÚΔ ¡ΩÒΔ¡≈∫¢ √Ø⁄Á≈ ‘≈∫ ’À√≈ ¡‹Ï, Á√± ‘À «¬√ ÁΩ Á≈, «ÁÒ Á∂ ¡ßÁ ˜«‘ μ÷‰≈, √±Â≈∫ 鱧 ÌØÒΔ¡≈∫¢ ÒμÊ È≈ √’‰Δ ÓÀÒ ÓÈ ÁΔ, Í≈Í «ÁÒ «Úμ⁄ μ«÷¡≈∫, «‹ßÈ≈ «⁄ Ó˜Δ È‘≈˙, Ì≈Ú∂∫ Ë≈≈∫ ËΩÒΔ¡≈∫¢ ¡≈ı Â≈∫ ¡≈͉∂ ÁÁ ÁΔ, Â√’ΔÈ ı∞Á ’ÈΔ Í¿±, ÁØ ⁄≈ «ÁÈ ‘Δ ‘Ω∫√Ò≈, Á∂‰≈ “«√’“ ‘Ó‹ØÒΔ¡≈∫¢ - Ò«ÚÙ «√’

Bulxhwr sB jIv j`gq dy, ABul gurU krqwr AwpxI B`ul bKSOx leI is`Kw, mn ƒ kr iqAwr rUp qYƒ gurUAW id`qw, ikRSn Arjn ijhI S`kqI S`SqrDWrI b`br Syr ƒ, suqμqr isμG srdwr pμfq m`ulW pwdrI BweI, nw dOV iehnW dy ipCy gunwhW dI mμg mwPI Awpy, nhIN qIjw ivc drkwr Ardws hovy jy s`cy mn coN, kruinDwn sux lYNdw Aμdr hI bYTw auh qyry, Bwl nw ausƒ bwhr dUr nhIN auh huμdw iksy qoN, nwl sBnw dy rihμdw ausy qoN kr iKmw jwcnw, ilAw iksy ƒ nw ivckwr[ ijs qoN ivCV ky j`g Awey, muV ausy ƒ imlxw vsl sμBv ieh q`d hI hoxw, jy sB ƒ kryN ipAwr dXw iKmw r`K ihrdy Aμdr, inhsuAwrQ kr syvw pwqr bx auhdI imhr dw ivrdI, iPr nw AwaU hwr

- ‹√Úß «√ßÿ «ÚÁΔ

www.mannjittweekly.co.uk (lVI joVn leI ipClw Aμk pVHo) bwbU jI dy pu`qr dw ivAwh ho igAw[ irSqydwr cμgy iml gey sn[ ƒh vI A`CI sI[ aus ny QoVHY idnW ivc hI Awpxy im`Ty suBwA Aqy cusq AwdqW nwl swry pirvwr ƒ moh ilAw[ bwbU jI jwxdy sn ik aunHW dy pu`qr ƒh ny jldI hI A&rIkw cly jwxw hY[auh KuS vI huμdy, pr keI vwr idl ivc hOl vI pYNdw[ i&kr dw golw pyt ivcoN auT ky CwqI ƒ cVH jWdw[ DIAW pu`qr pR d y s By j xy bVy AO K y hn[ mjbUrI ivc iGry ienswn ƒ swrw kuJ brdwSq krnw pYNdw hY, pr ieh sOdw bVw hI mihμgw hY[ mW bwp ƒ ies dI bVI kImq qwrnI pYNdI hY[ iek vwrI qW auh pYrW qoN ih`l jWdy hn[ mW dI qW p`ky qOr 'qy cwrpweI 'qy CwauxI pY jWdI hY[ ivAwh qoN QoVHy idnW bwAd kulbIr vwps Awpxy kμm 'qy cilAw igAw[ hr pμdrW idnW bwAd auh ipμf gyVw mwrdw[ bwbU jI hr vwr primt bwry pu`Cdy, pRμqU primt ny hwly pqw nhIN kI lYxw dyxw sI[ auh Awaux dw nwm hI nhIN sI lY irhw[ ies qrHW Cy mhIny lμG gey[ AYqvwr dw idn sI[ kulbIr Awpxy cubwry ivc bYTw kuJ pVH irhw sI[ iKVkI ivc dI aus dI nzr Awpxy ipμf dy mIhW isμG nwl jw tkrweI[ ''ieh ie`Qy myry skUl 'c ikvyN Aw igAw?'' auh J`t au~Tdw idl hI idl ivc soc igAw[ KYr, auh hyTW auqr ky aus ƒ Awpxy nwl cu b wry ivc lY AwieAw[ hotl qoN mμgvw ky aus ƒ cwh iplweI[ ''A`Cw cwcw jI, hux d`so ikvyN Awauxy hoey hn? mYƒ l`gdY mμfI

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

ÏßÁ∂ ÁΔ¡ª ¡≈√ª 'coN bld lYx Awey hovogy?'' mμfI PUl dy plytPwrm 'qy bYTy ''nhIN kulbIr, kμm hor hI hY[ DUrI jwx vwlI g`fI dw ieμqzwr AwpxI bIbo ny bysk ivc dwKlw kr rhy sn[ rwq aunHW ny kulbIr lY x Y is` D vIN[ mY N bwbU jI ƒ dI BUAw dy ipμf kYNf k`tI, ikauNik PlmYNS (PrmYS) pweI sI[ aunHW rwh ivc auh bhuq lyt ho gey ny mYƒ qyry kol Byjqw[ SYNq auQy sn[ so m vwr ƒ au h isDvIN dw ipRμsIpl qyry bwkp phu μ c y [ ipR μ s Ipl (vwk&) AY['' jgrwEN igAw ''cwcw jI, auh myrw hoieAw sI[ svwey idlI Xwr AY[ myrw ieμqzwr krn dy hmjmwqI irhY[ myrI hor koeI cwrw nhIN g`l nI moV skdw[ sI[ hor vI bhuq my r I ic` T I hI au s bμdy aufIk kr rhy √. ÏÒÏΔ «√ßÿ vwsqy kw&I AY['' sn[ √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò ''nhIN bweI kulbIr iqμn vjy jd isAW, qUμ Awp hI c`l[ mUμh dI ipRμsIpl vwps AwieAw lokW g`l hor huμdI AY['' ivc qW B`j dOV SurU ho geI[ ''mY N iPr Agly AY q vwr Aw kulbIr aus nwl h`Q imlw ky jwaUN['' aus dy nwl hI Aμdr jWdw irhw[ ''eId ip`CoN cOl Pyr AwpW ny bhuqIAW lμbIAW BUimkwvW bμnHx PUkxy AY? dwKlw qW prsoN AY['' dw smW nhIN sI[ kulbIr ny pYNdI ''iPr CùtI dw iks qrHW krW mYN?'' s`ty hI Awpxw kμm d`isAw[ kμm ''bwbU jI ny swry ngr 'qy bVw AOKw sI[ ipRμsIpl bVy hI dbwE hI praupkwr kIqY Aqy hux bI hyTW sI[ bVy v`fy-v`fy bμdy aus krdy ny[ qUμ auhdw pu`q hoky ip`Cy dy ip`Cy pey hoey sn, pr auh ƒ jwnYN[ puμn Awlw kμm hY[ kuVI dosqW dw dosq is`D hoieAw[ ƒ dwKlw iml jy qW Qoƒ Xwd kulbIr dy swhmxy hI krUμ[ nwly kulbIr, Cu`tI bI Qofy bIbo (blbIr kOr) dw Pwrm k`F Argy lokW leI koeI cIz AY['' ky aus qy iek not ilKx ip`CoN kulbIr ny mIhW isμG dy mUμh vl auh boilAw, ''mYN lVkI ƒ dwKlw vyiKAw[aus qy inrwSqw PYldI dy id`qw hY[ isrP qyrI Kwqr, pr bwhr jw ky hwly iksy kol jw rhI sI[ aunHI idnIN bhuq hI AOKw sI[ g`l nw krIN['' jy. bI. tI. Aqy bI. tI. ivc do cwr hor g`lW krn qoN bwAd dwKlw imlxw, aunw hI AOKw sI, kulbIr Dμnvwd AwK ky auTx ijμnw mYfIkl Aqy ieμjInIAirμg l`igAw qW ipRμsIpl auhdw h`Q ivc[ cμgI qkVI jwx pCwx qoN PVdw ho i eAw bo i lAw, ''iPr bgYr koeI lvy nhIN sI Fu`kx AweIN iksy idn cμgw vkq lY idμdw[ grIb pyNfU lokW vwsqy ky[ purwxy ik`sy CyVWgy[ A`j qW bVw hI kTn smW sI[ auh jwn mYN burI qrHW tweIt hW['' vwlIAW is&wrSW ik`QoN l`B ky ''auh qW mYƒ id`sdw hY[ mYN jldI ilAwaux[ do GμitAW bwAd donoN c`kr mwrWgw zrUr hI['' kulbIr

bwhr inkldw boilAw[ A`gy mIhW isμG bVI hI bysbrI nwl aus dw ieμqzwr kr irhw sI[ donoN brwbr brwbr turdy ipμf qoN QoVHW bwhr lμG Awey[ ''cwcw jI, vyiKAw ikvyN mylw l`gw hoieAw sI[ aus ny Awpxw kμm sB qoN pihlW kr id`qw ey['' ''s`cIN?'' A`goN kulbIr ny hW iv`c isr ihlwieAw[ ''mYN qW iek`T ijhw vyK ky fr eI igAw sI beI Awpxw kμm qW AOKw hI sI['' ''ieh myrw Kws bμdw ey nhIN qW AOKw hI sI['' ''kuVI dI izμdgI iPr qW brbwd ho jwxI sI['' ''jd kμm hoxw huμdY, koeI nw koeI rwh inkl eI AwauNdY['' ''kI iPr k`lH ƒ bIbo ƒ Awauxw cwhIdY ie`Qy?'' ''hW, qusIN vI nwl Aw jwieE[ ienHW ƒ AwpxI kwrvweI pUrI krn idE[ Gbrwauxw nhIN[ kμm Awpxw ho cu`ikAw hY['' ''ijaUNdw rih kulbIr ishW[ dwqw qYƒ bhuqIAW qr`kIAW dyvy[ iq`Kw qUμ vI bwbU jI vrgw eI AYN[ suixAY qYN 'PrIkw c`ilAw jwxY, iPr swfy mhwqVW dy kμm kOx kirAw krU?'' ''hwly bwpU jI q`kVy ny[ jldI myrw Cotw Brw hrbIr v`fw ho jwvygw['' g`lW krdy krdy donoN sVk 'qy phuμc gey[ b`s dI kw&I dyr ieμqzwr krnI peI[ Swm dw vkq hox krky ip`CoN swrIAW b`sW BrIAW Aw rhIAW sn[ jd auh mul`Wpur phuμcy qW sUrj iCpx dI iqAwrI kr irhw sI[ jd Srwb dy Tyky dy kol dI auh

31st May to 6th June 2018

lμGx l`gy qW mIhW isμG bo i lAw,''qU μ Tihr AY Q y , mY N A`DIAw lY AwvW[ do do Gu`tW lwvWgy[ pYr CyqI auTU iPr[' ''mYƒ vI qyrI QoVHI syvw kr lYx dy, qYN AYfw v`fw kμm kIqY A`j swfw['' mIhW isμG iPr KVHdw boilAw[ ''kμm krnw qW myrw Prz sI[ nwly byS`k bwpU jI qoN pu`C ilE mYN pINdw nhIN['' ''swaU AW qUμ vI Awpxy Kym qy hI igAYN['' bwbU jI lokW dy bQyry kμm krdy ny, aunHW ny kdy iksy qo N cwh dw k` p nI pIqw, ikrwieAw qW kI lYxw ey[ Awpxy Asr rsUK nwl aunHW ny ipμf dy iksy vI bμdy dw kdy vI koeI kμm AVn nhIN id`qw['' ip` C o N tr` k ny hO r n mwirAw dovyN iek pwsy ho gey[ aunHW dy brwbr Aw ky kulbIr dy if`pU holfr cwcw jI dy lVky surjIq ny tr`k rok ilAw[ ies qrHW donoN kuvyly dI pYdl bwt qoN b`c gey[kulbIr Gr phuμicAw qW swrw pirvwr KuS ho igAw[ kw&I dyr swry g`lIN ru`JHy rhy[ Kwx pIx qoN bwAd auh jldI sON igAw[ ikauNik do idnW dw Q`ikAw hoieAw sI Aqy nwly dUjy idn aus ny vwps skUl ƒ muVHnw sI[ ipμf dI pμcwieq ijs dy bwbU jI srpμc sn, dI mIitμg ho rhI sI[ auh jd Gr Awey qW kulbIr sON cu`ikAw sI[ Kwxw KWdy bwbU jI ƒ jd kulbIr dI byby qoN pqw l`gw ik kulbIr ny mIhW isμG dw kμm krvw id`qw hY qW auh bhuq KuS hoey[ aunHW ƒ XkIn ho igAw sI ik iksy idn auh vI aunHW vrgw hI c`ldw purzw bx jwvygw[ ''srdwr jI, Qoƒ kI kwhlI AY muμfy ƒ bwhr Byjx dI?''

11

kulbIr dI byby jI boly jd bwbU jI ny primt bwry au s qo N pu`iCAw[ ''mOky nwl hI ijhVw kμm ho jwey, TIk huμdY[ iek vwrI rih jwvy qW iPr hmySw vwsqy hI rih jWdw hY[ kulbIr bQyrw huiSAwr ey[ bwhr jw ky qr`kI kr jwaU[ KwaU pIaU mOjW krU[ nwly Guμm iPr ky dunIAW vyK laU['' ''jd qusIN auhƒ bwhr Byjx dIAW g`lW krn l`g jWdy E qW myry isr ƒ ijvyN GmytxI cVH jWdI AY['' ''idl q`kVw krnw pau[ mYN vI qyry nwl hI hW[ ieQy dy do sO 'coN auh kI Awp KwaU qy kI AwpW ƒ dyaU[ AYvyN qμgI nwl Gul Gul mrU swrI izμdgI[ bwhr jwaU qW mOjW krU[ AYvyN Gwbr nw, nhIN qW auh vI idl Cotw krU[ muμfy dI BlweI nwl hI AwpxI BlweI AY['' A`goN koeI huμgwrw nw imilAw[ kulbIr dI byby dw audws qy auqirAw ichrw sihm igAw sI[ aus ƒ ies hwlq iv`c vyK ky bwbU jI g`l bdldy boly,''mYN k`lH ƒ svyry jldI hI luiDAwxy jwxY, ikauNik bcny ƒ fwktr gu`jr m` l ƒ idKwau x Y , ieh Kwsw ibmwr AY[ nwly jy Gr dw koeI sOdw ilAwaux vwlw hYgw qW mYƒ d`s dy['' ''Kl mu`kx AwlI AY, lY ky pUrI dy qWgy 'c rKw idau['' kμD qy l`gy klwk ny igAwrW bjwey[ ''A`DI rwq hox l`gI ey[ hux sON jwxw cwhIdw hY['' bwbU jI KVy huμdy boly[ dUsry idn mUμh hnyry hI bwbU jI iqAwr ho ky GroN inklx l`gy boly,''mYN ikhw, kulbIr ƒ kwhƒ TwlxY hwly, qIey pihr q`k mYN muV hI AwauxY[ cldw

Íø‹≈Ï Ò¬Δ ¡‹∂ ÚΔ Ú∂Ò≈ ‘À, Ï⁄≈ Ò˙ Í≈‰Δ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ◊∞Á≈√Í∞ «˜Ò∑∂ Á∂ ’ΔÛΔ ¡¯◊≈Ȫ «Íß‚ «Úμ⁄ √«Ê ÷ß‚ «ÓμÒ Á∂ ÍzÏË ß ’ª È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ˜«‘ΔÒ≈ ◊ßÁ ÓßÁ «ÏȪ √Øˉ ÂØ∫ «Ï¡≈√ Á«¡≈ «Úμ⁄ Ú‘≈ «ÁμÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ Òμ÷ª Óμ¤Δ¡ª Â∂ ‹Ò ‹ΔÚ Ó ◊¬∂, ÒØ’ª È∂ «ÓμÒ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ÍzÙ≈√È ÁΔ ¡μ÷ ÷∞μÒ∑ΔÕ «ÓμÒ È±ß √ΔÒ ’’∂ E ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’ «ÁμÂ≈, Í «¬√ «¬μ’ «ÓμÒ È±ß ÏßÁ ’È È≈Ò ’∞ fi È‘Δ∫ ‘Ø ‰ ≈, ¡«‹‘Δ¡ª Òμ÷ª «ÓμÒª Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª 鱧 ˜«‘ΔÒ≈ ω≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Ì≈ Á≈ «¬μ’Ø «¬μ’ √±Ï≈ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ Í≈‰Δ ’≈È «Í¡≈ ‘ÀÕ Úß‚ Ú∂Ò∂ „≈¬Δ Á«¡≈ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï È±ß ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ „≈¬Δ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï ’ØÒ «‘ ◊¬∂, √ÂÒ∞‹, «Ï¡≈√ ¡Â∂ ¡μË≈ ≈ÚΔÕ ≈ÚΔ Á≈ ’∞fi Í≈‰Δ ª È«‘ ≈‘Δ∫ «Ï¡≈√ Á«¡≈ «Úμ⁄ Í≈ «ÁμÂ≈ Â∂ Ï≈’Δ ¡μÍ Ï≈Δ Á∞¡≈Ï È«‘Δ «√√‡Ó ≈‘Δ∫ ◊∞Á≈√Í∞ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÷∂ª 鱧 «√ß‹Á≈

‘ÀÕ ¡≈͉∂ Á«¡≈Úª Á≈ ¡√Δ∫ ¿∞‘ ‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª 鱧 Á«¡≈ ’«‘‰≈ ‘∞‰ ·Δ’ È‘Δ∫ Òμ◊Á≈Õ «Ï¡≈√ Â∂ √ÂÒ∞‹ ÁØÚ∂∫ ‘Δ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ ÂØ∫ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’Á∂ ‘È Â∂ ‘Δ’∂ «¬È∑ª Á≈ √ß◊Ó ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘Δ’∂ ‘Àμ‚Ú’√ ÂØ∫ «¬‘ È«‘ª Á∂ ±Í «Úμ⁄ Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÷∂ª 鱧 «√ß‹Á∂ ‘ج∂ ËÂΔ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰Δ ‘˜≈ª ÷∂ª ÁΔ «√ß‹≈¬Δ ’Á≈ ‘À Â∂ Òμ÷ª ÒØ’ª ÁΔ «Í¡≈√ Ï∞fi≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á≈ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ı≈Ï ‘؉ ’≈È È≈ ª ÍΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¯√Òª ÁΔ «√ß‹≈¬Δ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬μ’Ø «¬μ’ ¡≈√ «¬È∑ª Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰Δ ‘Δ ‘ÀÕ √ÂÒ∞‹ «Úμ⁄Ø∫ Èß◊Ò ÂØ∫ Ì≈÷Û≈ ¡Â∂ ØÍÛ ÂØ∫ √«‘ßÁ È«‘ «È’ÒÁΔ ‘ÀÕ ØÍÛ ‘Àμ‚Ú’√ ÂØ∫ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ «¬μ’ Â∑ª È≈Ò ıÂÓ ‘Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∂‡ ÏßÁ ’’∂ √≈∂ Á≈ √≈≈ Í≈‰Δ

√«‘ßÁ È«‘ «Úμ⁄ Í≈ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√¯ Ï√≈ ‹ª È«‘Δ ÏßÁΔ Á∂ «ÁȪ «Úμ⁄ ‘Δ Ú≈˱ Í≈‰Δ ¡μ◊∂ ¤μ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈√ Á≈ Í≈‰Δ ‹Ø ‘Δ’∂ Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À, ¿∞‘ «Î ÚΔ ’∞fi Ú‰ ÔØ◊ ‘À «’¿∞∫«’ «Ï¡≈√ Á∂ ’ß«„¡ª “Â∂ Íß‹≈Ï Á≈ ’Ø¬Δ Úμ‚≈ Ù«‘ È‘Δ∫ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ «Ï¡≈√ Á∂ ’ß«„¡ª “Â∂ ÚΔ ÎÀ’‡Δ¡ª Òμ◊‰Δ¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Í∞ Á∂ «Íß‚ ’ΔÛΔ ¡¯◊≈È≈ ÁΔ ¿∞’ Ù≈Ï ÎÀ’‡ΔÕ √ÂÒ∞‹ «Úμ⁄ ◊ßÁ◊Δ «‘Ó≈⁄Ò ÂØ∫ ‘Δ ÍÀ‰Δ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Íß‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚμË ÍzÁ±«Ù Á«¡≈ ‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Ù«‘ª Á∂ √ΔÚª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈Ò≈◊Û∑, ÏμÁΔ ¡Â∂ Ï؇ΔÚ≈Ò≈ ¡≈«Á Á∂ Ì≈Δ ¿∞ÁÔØ◊ª Á≈ √≈≈ ¡‰√Ø«Ë¡≈ ˜«‘ √ÂÒ∞‹ «Úμ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï È∂ ’¬Δ Ú≈ «‘Ó≈⁄Ò ¡μ◊∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ √ÏßËΔ «¬Â≈˜ ¿∞·≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ≈‹√Ê≈È Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï È±ß ◊ßÁ◊Δ Á«¡≈Úª «Úμ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫

Ø’‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ¡ª ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ØÍÛ ÂØ∫ √ÂÒ∞‹ Á≈ Í≈‰Δ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «Î ‘Δ’∂ Íμ‰ «¬√ Á≈ Í≈‰Δ «’Ú∂∫ Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À? ◊μÒ «Ú⁄≈È ÔØ◊ ‘ÀÕ √«‘ßÁ È«‘ «Úμ⁄ ¤μ‚∂ √ÂÒ∞‹ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Í±ÂΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹ÒßË Ù«‘ª Á∂ √ΔÚ∂‹ ≈‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ ‘À! √ΔÚ∂‹ Á≈ √≈≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ «ÏȪ «’√∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ Á∂ Ï∞μ„∂ È≈Ò∂ ¡Â∂ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡ª ¡≈«Á ‚∂Ȫ ≈‘Δ∫ √ÂÒ∞‹ «Úμ⁄ √∞μ‡ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ Òμ÷ª ‡È ÓÈ∞μ÷Δ ÓÒ Ó±Â, ’ÀÓΔ’Ò, Ì≈∂ ÂμÂ, ⁄ÓÛ≈ ¡Â∂ ’μÍÛ≈ ß◊≈¬Δ ÎÀ’‡Δ¡ª Á≈ ◊ßÁ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘Δ’∂ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò∂ √ÂÒ∞‹ 鱧 Á«¡≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ◊ßÁ≈ È≈Ò≈ ’«‘‰≈ «˜¡≈Á≈ ÔØ ◊ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‘Δ’∂ ‘Àμ‚Ú’√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «¬ßÁ≈ ◊ªËΔ È«‘Δ «√√‡Ó Á≈ Í≈‰Δ Íß‹≈Ï Á∂ ¯ΔÁ’؇, «ÎؘÍ∞, √zΔ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï, Î≈«˜Ò’≈, Ï«·ß ‚ ≈, ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√√≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ï≈ÛÓ∂  , ÏΔ’≈È∂  , ⁄∞  ± ,

‘ȱ ß Ó ≈È◊Û∑ , ◊ß ◊ ≈È◊ ¡Â∂ ‹À√ÒÓ∂ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ «√ß⁄≈¬Δ ¡Â∂ ÍΔ‰ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘ Âz≈√ÁΔ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ «¬‘ ÍzÁ±«Ù Í≈‰Δ Ú‰ ª Ó∂, ‹∂ È≈ Ú‰ ª Ó∂Õ ‘Δ’∂ ‘Àμ‚Ú’√ “Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª È«‘ª «Úμ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ‘∂ Í≈‰Δ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÓÈ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Á∂ È«‘Δ ÏßÁΔ Ú∂Ò∂ È«‘ª «Úμ⁄ Í≈‰Δ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘À ª «√¯ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ Á∂ Í≈‰Δ Ú◊≈ ÏÁϱÁ≈ Í≈‰Δ ‘Δ Ú◊Á≈ «Á√Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Í≈‰Δ «Íß‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ Ú≈‡ Ú’√ª ≈‘Δ∫ ÒØ’ª 鱧 ÍΔ‰ Ò¬Δ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á±«Ù Í≈‰Δ È∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ ı≈Ï ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ’À∫√ Ó‘ªÓ≈Δ Úª◊ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ÎÀÒ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‘≈Ò ¡√Δ∫ √≈«¡ª È∂ Ò «ÓÒ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á≈ ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ¡μ‹ √≈∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÈÒ’∂ Á≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ÍΔ √’Á≈Õ

Ù«‘ª «Úμ⁄ √ΔÚ ¡Â∂ «Íß‚ª «Úμ⁄ ÒÀ‡ΔȪ ÁΔ¡ª ◊’Δ¡ª È∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ 鱧 ˜«‘ ω≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¡μ‹’μÒ∑ Íß ‹ ≈Ï «Úμ⁄ ’À ∫ √ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞ Íz⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’À∫√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈‹ ’È È≈ÒØ∫ ª «¬‘ ⁄ß◊≈ ‘À «’ ’À∫√ ‘؉ ‘Δ È≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’ÀÈ∂‚≈-¡ÓΔ’≈ ¡≈«Á Íμ¤ÓΔ Á∂Ùª «Úμ⁄ Ù«‘ª 鱧 Á«¡≈Úª Á≈ Í≈‰Δ ‘Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ 鱧 √ØË ’∂ Ú≈Í√ Á«¡≈ «Úμ⁄ Í≈ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Í≈‰Δ 鱧 ◊Ò≈√ «Úμ⁄ Ì ’∂ ’Ø¬Δ Áμ√ È‘Δ∫ √’Á≈ «’ «¬‘ √ΔÚ∂‹ Á≈ Í≈‰Δ ‘ÀÕ È≈ ’Ø¬Δ ◊ßÁ◊Δ, È≈ Ó∞Ù’ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ’ÀÓΔ’ÒÕ ‹∂ Ù«‘ª-«Íß‚ª Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ Íμ¤ÓΔ Á∂Ùª Úª◊ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒ≈‡ª ≈‘Δ √≈¯ ’’∂ Á«¡≈Úª «Úμ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ÁΔ «√‘ ÚΔ ·Δ’ ‘∂◊Δ Â∂ √’≈Δ ı˜≈È∂ Á≈ ’ØÛª ∞«Í¡≈ ÚΔ Ï⁄∂◊≈Õ -ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√æ˱

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

31st May to 6th June 2018

12

ÁØ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª È∂ HI √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ’ΔÂΔ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¿∞μÂΔ ’ÀÒ Ø ≈¬ΔÈ≈ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Â ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ AB Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Óª ¡ÀÒ≈ Ú≈«Ùø◊‡È È∂ HI √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ◊Ë À » Ù ∂ È ÁΔ «‚◊Δ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ ˛¢ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È∂ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ”⁄ «ÒÏ‡Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ «ÒÏ‡Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈ı ¡ÀÒ≈ ¡≈͉≈ ◊Ë À » Ù ∂ È Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’ «Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘π‰ ¡≈Í‰Δ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ ÁΔ «‚◊Δ Íà ≈ Í ’ Ò¬Δ¢ «ÒÏ‡Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ B@AH Á∂ ÏÀ⁄ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¿∞Ó ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÀÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÛ∑≈¬Δ ’È≈ Âπ‘≈‚∂ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‹ΔÚÈ ˘ ¿∞μ⁄ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ÁΔ ˛¢ ¤∂Úƒ ‹Ó≈ ”⁄ ¤æ‚‰Δ Í¬Δ √Δ ÍÛ∑≈¬Δ Í«Ú≈ Á∂ ÷∂ª ”⁄ ’øÓ ’È Ò¬Δ ¡ÀÒ≈ È∂ ¤∂Úƒ ‹Ó≈ ”⁄ ‘Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¤æ‚ «ÁæÂΔ √Δ¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Í≈Ò‰≈ Ùπ» ’ΔÂ≈¢ ‹Á ¿∞√ È∂ Í«Ú≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ ª ¿∞‘ Ú≈«Ùø◊‡È DC ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞μÊ∂ Í«Ú≈ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ ’¬Δ ÈΩ’Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª¢ ÍÀ∫‡≈◊ΩÈ Á∂ «¬æ’ √‡Ø ”⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ È«√ø◊ ÁΔ √‘≈«¬’ Ï‰È Â’ Á∂ ’¬Δ ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ ’øÓ ’ΔÂ∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ AB Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÚΔ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’ΔÂ≈ Í «¯ ÚΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ¿∞√ Á≈ πfi≈È ÿº‡ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢

ÍÛ∑≈¬Δ ÍÃÂΔ ’Á∂ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ πfi≈È ¡ÀÒ≈ ÁΔ ËΔ ¬∂ÒÈ ∂ «ÓÙÀÒ È∂ «ÒÏ‡Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Ï‘π ‘Δ ÿº‡ ÍÛ∑Δ-«Ò÷Δ ’≈Ò∂ ø◊ ÁΔ Ó«‘Ò≈ Ò¬Δ Ú≈«Ùø◊‡È DC ”⁄ ÚË∂∂ ÓΩ’∂ È‘ƒ √È, Í «¯ ÚΔ ¿∞√ È∂ «ÁÈ≈ «Ó‘È ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ì ’πfi æ ’ΔÂ≈ ‹Ø ¿∞‘ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ’ √’ÁΔ √Δ¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ «√æ«÷¡≈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ΔÂ≈¢ «ÓÙÀÒ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘Δ ˛¢ «√æ÷‰ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ ¿∞√ ÁΔ «¬æ¤≈ »‘ ÂØ∫ Ï‰Δ ‘Δ¢U B@AB ”⁄ «ÒÏ‡Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄

«Ò¡≈ Á≈ıÒ≈ DI √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ¡ÀÒ≈ È∂ ÍÛ∑≈¬Δ Í»Δ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ GED «‚ÍÒØÓ≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬æ’ «√æ«÷¡≈ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈¢ BD √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘Δ √Δ¢ HC √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ¡ÀÒ≈ ÁΔ ËΔ «ÓÙÀÒ È∂ ¿∞√ ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ’≈Ò‹ ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ‡Δ⁄∂ ˘ Í»≈ ’∂¢ ¡À Ò ≈ È∂ B@AB ”⁄ «ÒÏ‡Δ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ”⁄ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡À√√ Ø Δ¬∂‡ ÁΔ «‚◊Δ ˘ Í»≈ ’ΔÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ‘≈ È≈ Ó≥ÈΔ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ √Ì Ò¬Δ «Ó√≈Ò √≈«Ï ‘Ø¬Δ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

31st May to 6th June 2018

13

«’≥È≈ ’∞ √‘Δ ‘À Ë≈«Ó’ Óπ÷Δ¡ª Á≈ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Á÷Ò Á∂‰≈?

’∂∫Á «Ú⁄ √’≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ’È ÁΔ «ÁºÒΔ Á∂ ¡≈’«ÏÙÍ (Óπº÷ Í≈ÁΔ) ¡«ÈÒ ‹Ø√∂Î Ê≈Ó√ «’¿±‡Ø ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «¬√≈¬Δ Ï≈ÁΔ ˘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡ÍΔÒ «’≥ÈΔ ÚΔ ¿∞«⁄ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ËÓ ˘ Ò◊º‚ ’È ÁΔ Úº‚Δ ˆÒÂΔ Á∂ ÁØÙΔ ‘ÈÕ ¡≈’«ÏÙÍ ÚÒØ∫ «Ò÷∂ «¬’ ͺÂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂

√≈ÊΔ Í≈ÁΔ¡ª ˘ B@AI ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ Ò¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ’È ¡Â∂ Ú º ÷ ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Ì≈ «¬’ ≈Ù‡ Ú‹Ø ∫ Î≈ÙΔÚ≈ÁΔ ¡Â∂ Â≥◊ ȘΔ¬∂ Ú≈Ò∂ √≥◊·Èª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À ª «¬‘ Ë≈«Ó’ Óπ÷Δ¡ª Á≈ ¯˜ ‘À «’ ¿∞ ‘ «¬√ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰Õ Í Ù≈«¬Á ’∞ fi ÒØ ’ «¬√ ˘ Ì≈ ÁΔ «√‘Â Ò¬Δ ⁄≥◊≈ È≈ √Ófi‰Õ ‹∂’ Ú º ÷ - Ú º ÷ √≥ÍÁ≈Úª Á∂ Ë≈«Ó’ Óπ÷Δ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ª ¿∞‘ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ Á» È‘Δ∫ «‘ √’‰◊∂, «‹‘Û≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ Óπº÷ ¡≈ÒØ⁄È≈ «¬‘Ø ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ «‘≥Á» ’º‡ÛÚ≈Á Á≈ «⁄≥È∑ ¡≈Í‰Δ Ïª‘ ”Â∂ Ò◊≈¬Δ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi ‘ºÁ º’ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹‘Û≈ ¡º‹ ÂØ∫ Í«‘Òª

’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ‘ºÁ º’ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï‘∞  √≈∂ «¬√≈¬Δ È∂  ≈Úª È∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ”Â∂ ÿº‡«◊‰ÂΔ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ‘Ø Ú◊ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’’∂ «‘≥Á» ≈Ù‡ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’≥Ó ’ ‘∂ √≥◊·Èª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ÓØÁΔ √’≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√≈¬Δ¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÚË ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ «¬√≈¬Δ¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á≈ Ú∂  Ú≈ º ÷ ‰ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬’ ÎØÓ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ò B@AF ”⁄ ‘ج∂ CDH ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √≈Ò B@AG «Ú⁄ «¬√≈¬Δ¡ª ”Â∂ GCF ‘ÓÒ∂ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√Δ∫ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡ÙªÂ ≈‹ÈΔÂ’ Ó≈‘ΩÒ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «‹‘Û≈ √≥«ÚË≈È «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÒØ’Â≥Â’ «√˪ª ¡Â∂ ËÓ-«Èͺ ÷ Â≈‰∂ - Ï≈‰∂ Ò¬Δ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Á∂Ù ¡Â∂ «¬√ Á∂ È∂Â≈Úª Ò¬Δ Íz≈ÊÈ≈ ’È Á≈ Í«ÚºÂ ’≈‹ ’Á∂ ‘∂ ‘ª, ı≈√ ’ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈ÁΔ ÁΔ «⁄º·Δ «Ú⁄ ’ΩÓΔ √π«º ÷¡≈ Ò¬Δ «Ò÷Δ ◊¬Δ «¬’ «ÚÙ∂ Ù

Íz≈ÊÈ≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª Ï√ÂΔ¡ª, Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ’À Ê Ø « Ò’ √≥ √ Ê≈Úª ÂØ ∫ ‘ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ Ë≈«Ó’ ¿∞  √Ú ÓÈ≈¿∞‰ √Ó∂∫ «¬‘ Íz≈ÊÈ≈ ◊≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz≈ÊÈ≈ «¬√ Íz’≈ ‘À, “«¬√ ◊ÛÏÛ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «’ ¡√Δ∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «’ √⁄≈¬Δ, «¬È√≈¯ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ΩÙÈΔ Â∂ ϺÁÒ ¤≈ ◊¬∂ ‘È, √≈‚Δ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ √º⁄Δ ‹Ó‘»Δ¡Â Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘ØÚ∂, √≈‚∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÒΔ‚ª «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ ‹Ø ÓπÛ ΩÙÈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ” «ÁºÒΔ Á∂ ¡≈’«ÏÙÍ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ Ì≈ Á∂ ’ÀÊØ«Ò’ ¡Â∂ «¬√≈¬Δ È∂Â≈Úª ÚÒØ ∫ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ù≈«¬Á ‘Ø ÿº‡-«◊‰ÂΔ¡ª «¬√ ÓΩ’∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª «Ï¡≈È ’È Ò¬Δ ÚΔ ’ √’ÁΔ¡ª ‘È, ı≈√ ’ Óπ√«ÒÓ È∂Â≈ Ì≈ Á∂ √≥«ÚË≈È ÁΔ √≈ı ˘ ⁄π‰ΩÂΔ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡√≈¿∞μÁΔÈ ˙ÚÀ√Δ Í«‘Òª ‘Δ Á∂Ù ÁΔ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ Á∂ È∂Â≈Úª ÁΔ Â∑ª ◊ºÒ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ √≥’ΔÈ ≈‹ÈΔÂΔ ¿∞È∑ª ˘ Í»∂ Á∂Ù «Ú⁄ Ó‘º Â Ú «ÁÚ≈¬∂ ◊ Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄’≈ ‡’≈¡ Á≈ «¬’ ÈÚª Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ó∂Δ ¡ÒΔ◊Û∑ ÁΔ Î∂Δ ÁΩ≈È ÓÀ˘ Òº ◊ ≈ «’ Óπ √ «ÒÓ Ô» È ΔÚ«√‡Δ «¬’ ’≈ÒÍ«È’ Áπ È Δ¡≈ «Ú⁄ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Ófi È‘Δ∫ ‘À «’ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ‘Ø ¿∞Ó≈‘ (‹◊Â) È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Í≥Í«’ ‘ºÒª Ï≈∂ ÓπÛ ÂØ∫ «Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ √Ø⁄‰ Ò¬Δ ¡ÒΔ◊Û∑ Óπ √ «ÒÓ Ô» È ΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ «¬’ ’ΩÓªÂΔ √≥Ó∂ÒÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ ’∂ ∫ Á «¬√Ò≈«Ó’ ¬∂ ’ Â≈ Ò¬Δ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª Á≈ È’Ù≈ «Â¡≈ ’È≈ √ΔÕ ÁØ «ÁȪ Á∂ «¬√ √≥ Ó ∂ Ò È ÂØ ∫ «¬’ «ÁÒ⁄√Í «√º‡≈ «È’«Ò¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «’√ »Í «Ú⁄ Á∂÷Á∂ √È ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «’√ »Í «Ú⁄

Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ Í√≥Á ’È◊∂Õ «Ó√ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ √≈Δ Áπ È Δ¡≈ Á∂ Óπ√«ÒÓ «¯’∂ «¬’Ø ‘Δ ¤ÂΔ ‘∂· ¡≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ªfi≈ «¬√Ò≈Ó Í∂Ù ’ÈÕ «‘≥Á» ’º‡ÛÍπ‰∂ Á≈ ‹Ú≈Ï Óπ√«ÒÓ ’º ‡ ÛÚ≈Á ‹ª ’«‘ Ò¬Δ¬∂ «’ «¬√≈¬Δ ’º‡ÛÚ≈Á È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’∂∫Á «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ ÁΔ ¡≈’«ÏÙÍ ÁΔ ’Ø«ÙÙ «‘≥Á»¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √Ï≥˪ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊Δ, «‹‘Û∂ «’ Ì≈ ÁΔ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ Ò◊Í◊ H@ ¯Δ√ÁΔ ‘È, È≈ «’√∂ ı≈√ Ú◊ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù ˘ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ï«‘√ ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Áº  ≈ ‘À «’ ËÓ«Èͺ ÷ Â≈ ‹Ø «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈ Óπº÷ ’∂∫Á «Ï≥Á» √Δ, ”Â∂ ω∂ «‘‰ Á∂ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄∂ ÂØ∫ Ì≈ «’≥È≈ «Íº¤∂ ‘‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈’«ÏÙÍ ˘ ¡«‹‘∂ «Ú¡’ÂΔ Ú‹Ø ∫ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «‹√ È∂ «’ «¯’» Ú≥‚ ÁΔ ¡º◊ ˘ «Î ÂØ∫ Â∂˜ ’ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ ‘Δ «ÁzÙ ‘À «‹Ú∂∫ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ¡ÓΔ’Δ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÍØÍ ÁΔ ÓÀ’√Δ’Ø ÁΔ Ô≈Â≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ Î∂Δ ÁΩ≈È ÍØÍ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡«‹‘Δ ’ÀÊØ«Ò’ ËÓ √Ì≈ ’ΔÂΔ, «‹‘ÛΔ ÁØ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √‘ºÁª Á∂ ÁØÚª Í≈√∂ ÎÀÒΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ Â’ΔÏÈ B Òº÷ ÒØ’ ÓÀ’√Δ’Ø ÁΔ ‘º Á ¡Â∂ E@,@@@ ‘˜≈ ÒØ ’ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‘ºÁ ÂØ∫ «¬√ ˘ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ô≈Â≈ È∂ ÍØÍ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË √ÈÓ≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ «√º Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ √◊ÓΔ √Δ, ¡ÓΔ’Δ ≈‹ÈΔÂΔ ”Â∂ «√ºË≈-«√ºË≈ ¡√ Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ ⁄π‰È ÁΔ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ¡≈Ú≈√ Á≈ ÓπºÁ≈ Ï«‘√ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ √ΔÕ ¡ÓΔ’≈, ÓÀ’√Δ’Ø ÁΔ ‘ºÁ ”Â∂ ÍzÚ≈√ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Íz ≈ ÊÈ≈ ≈‘Δ∫ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ⁄؉ ”Â∂ «√ºË≈ ¡√ Í≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ «‹‘Û≈ Ùº’ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿∞√ ˘ ÍØÍ È∂ ¡≈͉∂

√Ê≈È ”Â∂ ÓπÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á» ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ¡≈Ú≈√ ÈΔÂΔ Ï≈∂ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ √Δ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ª √‘ºÁ ”Â∂ BE@@ «’ÒØÓΔ‡ ÒßÓΔ ’≥Ë Ï‰Ú≈ Á∂‰◊∂Õ ¿∞‘ A.A@ ’Ø Û È≈‹≈«¬˜ ¡≈Ú≈√ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÍØÍ ÁΔ «‡ºÍ‰Δ ÚΔ ’∞fi ¬∂ÈΔ ‘Δ «Âº÷Δ √ΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ «‹‘Û≈ ¡≈ÁÓΔ «√Î ’≥ Ë Ï‰≈¿∞‰ Á≈ √Ø⁄∂ ¡Â∂ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Ï≈∂ È‘Δ∫, ¿∞‘ «¬√≈¬Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í ÍØÍ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ √Ò≈‘ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂ «’ ÒØ’ «¬√ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ Ú؇ ’È ‹ª È≈ ’ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫

¬∂È≈ ‘Δ ’‘ª◊≈ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ (‡≥Í) «¬√≈¬Δ È‘Δ∫ ‘À, ‹∂ ’  «¬√ È∂ ¡«‹‘Δ¡ª ◊º Ò ª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ Í ÍØÍ È∂ «¬‘ ª √≈¯ ’ ‘Δ «ÁºÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘ ‡≥Í ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ’Δ √Ø⁄Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄؉ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÍØÍ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ “≈‹ÈΔÂ’ ‹≈ÈÚ” Áº«√¡≈ √ΔÕ √≈Ò B@AC «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ «¬’ ⁄≥◊≈ ’ÀÊØ«Ò’ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÁıÒ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ¯˜ Ú‹Ø∫ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «ÁºÒΔ Á∂ ¡≈’«ÏÙÍ È∂ ÍØ Í ÂØ ∫ ‘Δ Íz ∂  È≈ Ò¬Δ ‘À Í ÏÁ«’√ÓÂΔ È≈Ò Ì≈ ˘ ¡≈Í‰Δ ËÓ-«Èͺ÷ Ù≈√È «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ÔÂȪ ˘ Әϻ ’È ÁΔ ˜»   ȑΔ∫ ‘À Õ «¬√ Á∂ Íz Â Δ’Ó Ú‹Ø ∫ ¡≈.¡À √ .¡À √ . ’º‡ÛÚ≈ÁΔ¡ª Úª◊ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «‘≥Á» ≈Ù‡ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ √’Á≈ ‘ÀÕÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

31st May to 6th June 2018

Ï∂ÈÂΔ ’Â≈: ÂΔ ’Ó≈È ◊πÍ º ¡Â∂ ◊∞» ÿ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ √≥◊ÂÕ

14

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

31st May to 6th June 2018

15

ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ ËÂΔ Á≈ ‘≈Ò Á∞¡≈Ï∂ ÁΔ Ë Ø◊◊z√ ‘؉ «Úμ⁄ «¬μÊØ∫ Á∂ ’∞ÁÂΔ √Ø«Ó¡ª, Í‘≈Ûª Á∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ ‹ß◊ÒΔ Áμ÷ª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò È≈ ‘؉ È∂ ÚΔ «‘μ√≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √Ó∂ Ò◊Í◊ Á∂Ù Á∂ G √±«Ï¡ª «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÎÒª Á∂ B@FB ÈÓ±«È¡ª Á∂ √À∫ÍÒª ÁΔ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª «Úμ⁄Ø∫ B.A ¯Δ√ÁΔ ’Δ‡È≈Ù’ Â∂ ˜«‘ΔÒ∂ Âμ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ ÎÒª ”⁄Ø∫ B@ ÂØ∫ BD ÎΔ√ÁΔ ¡ÀÎ≈Ò≈‡≈«ÈÓÈ «Ó«Ò¡ÀÕ ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ ¡æ‹’æÒ∑ «Ì¡≈È’ «Ì¡≈È’ Ø ◊ ª ÿ ω «◊¡≈ ˛Õ Á∞ ¡ ≈Ï∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∂ Í‘≈ÛΔ «÷μÂ∂ Á∂ «Íß‚ª ÏΔÂ, ’ß„Δ ¡Â∂ ÓÀÁ≈ÈΔ «¬Ò≈’∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Í‘≈ÛΔ¡ª Á∂ ÷∞  È, ÒØ’ª ÚμÒØ∫ È≈‹≈«¬˜ Í∞‡≈¬Δ, ‹ß◊ÒΔ Áμ÷ª ÁΔ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ’‡≈¬Δ ’È, ˜ÓΔÈΔ Í≈‰Δ Á∂ Â∂˜≈ÏΔ Ï‰È ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ÈΔÚª ‹≈‰ ’≈È «‹μÊ∂ Ïß ‹  ω ◊¬Δ ‘À , ¿∞ μ Ê∂ √Ò∂ÈΔ¡Ó Âμª È≈Ò Ìͱ ‘؉ ’≈È ÓÈ∞æ÷ª Â∂ ‘Ø ‹ΔÚª Ò¬Δ ıÂÈ≈’ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ ÏÒ≈’ Ó≈«‘ÒÍ∞  ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ Í‘≈ÛΔ «Íß‚ ‹∂‹Ø∫ Á∞¡≈Ï≈, Ϋ‘Í∞ ’Ø·Δ, ÒÒÚ≈‰, ‘‹Δ¡≈‰≈ Â∂ ÓÀÒΔ ÍÈ≈‘Í∞ ¡«‹‘∂ «Íß‚ ‘È «‹μÊ∂ ˜ÓΔȪ Á∂ ÷ΔÁÁ≈ª È∂ È≈‹≈«¬˜ Í‘≈ÛΔ¡ª ’μ‡ ’∂ ¡Â∂ ‹ß◊Òª Á∂ Òμ÷ª Áμ÷ª Á≈ È≈ÓØ«ÈÙ≈È ıÂÓ ’’∂ μ÷ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ‹ß◊ÒΔ ‹≈ÈÚ Í≈‰Δ ¡Â∂ «¤Í‰ Ò¬Δ Ì‡’Á∂ ÒØ’ª Á∂ «Ù’≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ Ú‰ «ÚÌ≈◊ «¬È∑ ª ◊μÒª ÂØ ∫ È≈Ú≈’Î «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ÷À Á∂ Ó«‘ß◊∂ Áμ÷ª ÁΔ ’‡≈¬Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Í‘≈Ûª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ «‡’≈¡ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ËÂΔ Ò◊Ì◊ Ïß‹ ω ⁄∞ μ ’Δ ‘À Õ ¡μ‹-’μÒ∑ Á∞¡≈Ï∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¯√Ò ‘ ÓÈ∞μ÷ ¡Â∂ ‹ΔÚ Ò¬Δ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÀÕ ’ß„Δ, ÏΔ ¡Â∂ ÓÀ Á ≈ÈΔ «÷μÂ∂ Á∂ Ò◊Í◊ B@@ «Íß‚ª Á≈ ËÂΔ

‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÍΔÒ≈ ¡Â∂ Â∂˜≈ÏΔ Ï‰È ’≈È ÓÈ∞μ÷ª, ÍÙ±¡ª ¡Â∂ Íß¤Δ¡ª Ò¬Δ Ó≈± Ø◊ª Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ ˜«‘ΔÒ∂, È≈ ÍΔ‰ √’‰ÔØ◊ Í≈‰Δ ÁΔ Ó≈ √Ì ÂØ∫ ÚμË «ÙÚ≈«Ò’ Í‘≈ÛΔ¡ª ÁΔ ◊ØÁ «Úμ⁄ Ú√∂ «Íß‚ª ˘ Í¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ú√∂ «Íß ‚ ª «Úμ⁄ «¬‘Δ √Óμ«√¡≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘Δ

‘À Õ Ó≈«‘ÒÍ∞  , √À Ò ≈÷∞  Á, ⁄μÏ∂ Ú ≈Ò, ‘ß Á Ø Ú ≈Ò ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÷∂Â ÚΔ ‘È «‹μÊØ∫ Á≈ Í≈‰Δ ÓÈ∞μ÷ª Á∂ ÍΔ‰ Á∂ Ò≈«¬’ ‘Δ È‘Δ∫Õ «¬È∑ª ’√«Ï¡ª ÁΔ ˜ÓΔÈ Ó≈± Í≈‰Δ ’≈È Ïß‹ ωÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ √Ò∂ È Δ¡Ó Ú≈ÒΔ ËÂΔ ÂØ∫ ‘∞ßÁΔ ÷∂ÂΔ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÚΔ ÓÈ∞μ÷ª ¡Â∂ ‹ΔÚª Ò¬Δ ÓΩ Á≈ √≈Ó≈È Ï‰ ⁄∞ μ ’Δ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ’≈Ȫ ’’∂ Á∞¡≈Ï∂ Á∂ ‘ «Íß ‚ «Úμ⁄ ÒØ ’ √≈‘, Î∂Ϋۡª, ◊∞«Á¡ª, ◊·Δ¡≈, Òμ’ ÁÁ, «√ÁÁ, ÷≈Ù ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª √Ó∂ ı±È ÁΔ ’ÓΔ Â∂ ÁßÁª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª

ÂØ∫ ÍΔÛ ‘ÈÕ Íz≈Í ¡ß’«Û¡ª ’≈È, Ï√≈ÂΔ Í≈‰Δ È≈Ò ¡È∞√≈ Ó≈ÒÚ≈ «÷μÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í‘≈ÛΔ ÍÊΔÒΔ «Óμ‡Δ «¬μÊØ∫ ÁΔ Á∞¡≈Ï∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞, ¿∞Í‹≈¿± ˜ÓΔÈ «Úμ⁄ Ò◊‚ ‘Ø Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ¡Â∂ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ Í‘≈Ûª Á∂ ÷∞È Â∂ ‹ÒßË ÁΔ ËÂΔ Ø◊◊z√ ω ‹ß◊ÒΔ Áμ÷ª ÁΔ È≈‹≈«¬˜ ’‡≈¬Δ ’≈È ⁄∞ μ ’Δ ‘À Õ «ÙÚ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈ Í∂∫‚± «’√≈Ȫ ÁΔ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˜ÓΔÈ Í±Δ Â∑ª Í‘≈ÛΔ Â∂ ÓÀÁ≈ÈΔ «Íß‚ª «Úμ⁄ ’¬Δ ÓΩª ’À∫√ ¡Â∂ ÏÏ≈Á ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ Á∞¡≈Ï∂ ÁΔ Ë Ø◊◊z√ ◊∞  «Á¡ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ’≈È ‘Δ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «‘ßÁΔ ‘Ø ‰ «Úμ⁄ «¬μÊØ ∫ Á∂ ’∞ Á ÂΔ ’√ «Íß ‚ ª «Úμ⁄ «Ú’ ‘Δ √Ø«Ó¡ª, Í‘≈Ûª Á∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ ÿ‡Δ¡≈ Á‹∂ ÁΔ √√ÂΔ Ù≈Ï ‹ß◊ÒΔ Áμ÷ª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò È∂ ͱΔ ’ «ÁμÂΔ ‘À «‹√ È≈Ò È≈ ‘؉ È∂ ÚΔ «‘μ√≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √À∫’Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓΩ Á∂ ӱߑ «Úμ⁄ Íß‹≈Ï √Ó∂ Ò◊Í◊ Á∂Ù Á∂ G ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì±ÓΔ Â∂ ‹Ò √ßÌ≈Ò √±«Ï¡ª «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÷Ø‹Δ ¡«Ë’≈Δ «Ú‹À ÎÒª Á∂ B@FB ÈÓ± « È¡ª Á∂ Ïß Ï ∂ Ò Δ ¡Â∂ ’∞ Á ÂΔ √Ø«Ó¡ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂‚ Íz Á ∞ μ Ó‰ «√ß ÿ , ◊Ω Â Ó ÒÒÚ≈‰, √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ÂÒ«Úß Á  ‘Δ Èß ◊ Ò «÷Ò≈ÛΔ¡ª ¡Â∂ ’ß„Δ √ßÿÙ ’Ó∂ ‡ Δ Á∂ ‹ÈÒ √’μÂ ’≈Ó∂‚ ÁÙÈ «√ßÿ Ó쇱 Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∞¡≈Ï∂ «Úμ⁄ ˜ÓΔÈ Á≈ Ø◊◊z√ ‘؉≈ ◊ßÌΔ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬μÊ∂ ÎÒª, √Ï˜Δ¡ª Á≈ ¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰≈ Â∂ ‹ÒÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ’«‘ „≈¡ ‘Δ ‘ÀÕ √À∫ÍÒª ÁΔ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª «Úμ⁄Ø∫ B.A ¯Δ√ÁΔ ˜«‘ΔÒ≈ Í≈‰Δ ϱ«‡¡ª ÁΔ¡ª ’Δ‡È≈Ù’ Â∂ ˜«‘ΔÒ∂ Âμ ‹Û∑ ª ”⁄ ˜«‘ΔÒ∂ Âμ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ ÎÒª «Úμ⁄Ø∫ B@ ÂØ ∫ BD ¯Δ√ÁΔ Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≈«¬‰’ ÷≈Áª ÁΔ ‘Ø∫Á ¡À Î ≈Ò≈‡≈«ÈÓÈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ È≈Ò «√ß‹Δ ËÂΔ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BB@E Á∞Ë≈± ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÎÒ, √Ï˜Δ¡ª ÍÙ± ¡ ª Á∂ ÈÓ± « È¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ¡Â∂ ‘Ø  Î√Òª «Úæ ⁄ ˜«‘ ÁΩ  ≈È HE ¯Δ√ÁΔ «Úμ⁄ «Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ «√μË ‘Ø ‚Δ.‚Δ.‡Δ. ¡Â∂ ÏΔ.¡À ⁄ .√Δ. ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ Í‘≈ÛΔ «÷μÂ∂ Á∂ «Íß‚ª Ú◊Δ¡ª ˜«‘ª √≈‘Ó‰∂ Ò≈◊∂ Í‘≈ÛΔ¡ª ÂØ∫ Áμ÷ª ÁΔ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ Á∞μË «Úμ⁄Ø∫ ‘Ø ¡ß Ë ≈Ë∞ ß Á È≈‹≈«¬˜ ’‡≈¬Δ Ë≈ª «‹Ú∂∫ ÓÀ‚Δ˙Ó, «√μ’≈ Â∂

¡ÓÈ-’≈È±È ß ’≈«¬Ó μ÷‰≈ Ó∂Δ Í«‘ÒΔ «˜ßÓÚ ∂ ≈Δ: ’ÀÍ‡È ⁄ß‚Δ◊Û∑ : Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ ’«Ê ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ √ÏßËΔ ÙzØÓ‰Δ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ Íz Ï ß Ë ’ ’Ó∂ ‡ Δ ÚμÒØ ∫ ’ΔÂ∂ “«¬Â≈˜“ “Â∂ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡≈∫ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ √± Ï ∂ «Úμ⁄ ’≈ȱ ß È «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬Δ μ÷‰≈ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í«‘ÒΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ‘À, «‹√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ Ú⁄ÈÏμË ‘È¢ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È± ß Ì∂ ‹ ∂ ÍμÂ «Úμ⁄ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬μ’-Á± ‹ ∂ ȱ ß «ÁμÂΔ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ËÓ’Δ¡≈∫ √μ«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úμ⁄ Íz Ú ≈ÈÔØ ◊ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ È≈ ‘Δ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ Ú‹Ø ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ «¬’ «Ú¡’ÂΔ Ú‹Ø ∫ «¬È∑ ≈ ∫ ȱ ß Íz Ú ≈È ’Á∂ ‘È¢ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò ¡Â∂ ‰‹Δ «√ß ÿ „μ‚Δ¡≈∫ Ú≈Ò≈ «Ú⁄’≈ ÓÂÌ∂Á≈∫ Ï≈∂ ¿∞È∑≈∫ ÚμÒØ∫ Íz◊‡≈¬Δ Ùß«’¡≈∫ È≈Ò √ÏßË ¤Í∂ «Ï¡≈È “Â∂ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ È∂ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È± ß

¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂ Úμ÷ Úμ÷ «√μ÷ ‹Ê∂ Á ≈ Á∂ ÁıÒ ÁΔ Óß ◊ ’ΔÂΔ ’ÀÍ‡È È∂ «¬‘ ÍμÂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÓΔ‚Δ¡≈ «Úμ⁄ Íz’≈«Ù «ÍØ‡≈∫ Á∂ √ßÁÌ «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À , «‹È∑ ≈ ∫ «Úμ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È±ß Ë≈«Ó’ Íz ⁄ ≈’≈∫, √ß Â √Ó≈‹ Â∂ «√μ÷ √ß√Ê≈Ú≈∫ «Úμ⁄ ËÛ∂ÏßÁΔ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ ∫ ◊∞  ∂ ˜ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¢

’È≈‡’ √’≈ ‘ÓÒ≈Ú≈∫ «Ú∞μË √ı ’≈Ú≈¬Δ ’∂

√ß Í z Á ≈Ú≈∫ «Úμ⁄’≈ ≈«¬ √Ïß Ë Δ ÓÂÌ∂ Á ‘È Â≈∫ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂ ‡ Δ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ì≈¬Δ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁΔ «‚¿±‡Δ ωÁΔ ‘À «’ «¬√ Á≈ ‘μÒ ’μ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ‹≈∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡’≈Ò Âı Á∂

‹≈Ú∂ ¢ Ó∞ μ ÷ Óß Â Δ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Ï‘∞ Ó∞Ù’Ò≈∫ Ì∂ ÁΩ “⁄Ø∫ ◊∞˜«¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ √Ó≈∫ ‘À ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á∂ ÁØ√Â≈È≈ ‘μÒ Ú≈√Â∂ Í«‘Ò’ÁÓΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¢

⁄ß‚Δ◊Û∑ : Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ’∞ÒÏ◊Δ «Úμ⁄ «¬’ «√μ÷ «Ú¡’ÂΔ “Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ’È≈‡’ √’≈ 鱧 √ı ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡≈∫ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈͉∂ ‡ÚΔ‡ «Úμ⁄ ’È≈‡’ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’∞Ó≈√Ú≈ÓΔ È±ß «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í∞ÒΔ√ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √ı ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù Á∂‰¢

«˜ß ’ Ú◊∂ ¡≈◊À«È’ Âμ «ÈË≈ Ó≈Â≈ È≈ÒØ ∫ ’≈ÎΔ ÚμË Ó≈Â≈ «Úμ⁄ «ÓÒ∂ ‘È «‹‘Û∂ «‘Á∂ Ø ◊ , ’À ∫ √, È ≈ Û Δ - Â ß Â  , ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ¡μ÷ª ÁΔ ΩÙÈΔ, ◊∞«Á¡ª ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÚÍ≈ Ó∞ μ ·Δ Ì Ï‘∞ - ’Ω Ó Δ ÓÈ∞μ÷ ¡Â∂ ‹ΔÚ-‹ß±¡ª Ò¬Δ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ‘μʪ «Úμ⁄ ‹≈‰ ¡«Â Á‹∂ Á∂ ÿ≈Â’ ‘ÈÕ ’≈È ÷∂ÂΔ, «’√≈ÈΔ ¡Â∂ Á∞¡≈Ï∂ «Úμ⁄ ˜ÓΔÈ ÁΔ Ó≈ÛΔ ¿∞Í‹≈¿± ˜ÓΔÈ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ‘≈Ò ’≈È «¬μÊ∂ ’À ∫ √, Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È Ï‰ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ”⁄ ∞’≈Ú‡, ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ H@«Ú¡ª ÓÁ≈È◊Δ Ù’ÂΔ ÿ‡‰, «Úμ⁄ Á∞¡≈Ï∂ Á∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ¡Ωª ”⁄ ◊Ì È≈ ·«‘È, ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ È◊ ÓßÁÏ∞μËΔ, ◊∞Á∂ Î∂Ò∑ ‘؉, ı±È Á∂ Ï‘∞  √≈∂ «Íß ‚ ª Á∂ ÁΔ ÿ≈‡, ¡μ÷ª ¡Â∂ ÁßÁª √Ó∂ √Ò∂ È Δ¡Ó-Ô∞ ’  ‘Ø ‰ Á≈ ÈÚ∂∫ ‹ßÓ∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ÍÂ≈ Òμ◊≈Õ «¬μÊ∂ «Íß‚ª «Úμ⁄ √Ó∂ ϑ∞ √≈Δ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª «¬√ ˜«‘ ÁΔ Ó≈Â≈ Ï‘∞ Á∂ ÓΔ˜ª ”⁄ Â∂˜Δ È≈Ò Ú≈Ë≈ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ «¬√ Á≈ Ó∞ μ ÷ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ’≈È «ÙÚ≈«Ò’ ∂ ∫ ‹ ÂØ ∫ √’≈Δ «¬Ò≈‹-Âß Â  Ï∞  Δ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ √Ò∂ È Δ¡Ó ÂμÂÂ∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¡«Â Á‹∂ Ô∞’ ‘Û∑ª Á≈ Í≈‰Δ ÚΔ ‘ÀÕ ÷∂  ΔÏ≈ÛΔ Á∂ ͤÛ∂ «Íß ‚ ª «Úμ⁄ √«Ê Íß ‹ ≈Ï Ô± È ΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ √’≈Δ Ó∞μ„Ò∂ «√‘ ’∂∫Áª ”⁄ ‚≈’‡ ÷≈È≈ͱ  ÂΔ Ò¬Δ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚμË √Óª Í«‘Òª «‚¿± ‡ Δ¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ ÂØ∫ «¬√ √ÏßËΔ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘È ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª Í ‘≈Ò∂ Â’ ’Ø¬Δ √≈Ê’ √Ó∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ¡ª √‘±Òª ÁΔ ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ÿ≈‡ ‘ÀÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «¬Ò≈‹ Ï‘∞ ¡≈«¬¡≈Õ Ó≈‘ª ¡Â∂ Ó«‘ß◊∂ ‘ÈÕ √’≈ª «¬√ Í≈√∂ «⁄ßÂ’ª ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï √Ó∂ ÚμÒ ’Ø ¬ Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ Á∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‹∂’ «¬√ ‘Δ¡ªÕ ÷∂ÂΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ ‘μÁØ∫ Í≈√∂ ÚμÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È≈ ÚμË ˜«‘ ÁΔ ÚÂØ∫ Ø’‰ ÁΔ «ÁμÂ≈ ª √È¡Â ÂØ∫ ÍÀÁ≈ Ï‹≈«¬ «¬√ ˘ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈‘ ‘∞ ß Á ≈ ’⁄≈ ¡Â∂ ˜«‘ª Á∞¡≈Ï∂ ÁΔ ËÂΔ ÁΔ «Óμ‡Δ, ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷∂ Â Δ Ó≈‘ª ¡È∞ √ ≈ ÈÁΔ¡ª-È≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ ⁄Ø¡ª Á∞ È Δ¡ª Á≈ GC ¯Δ√ÁΔ «Úμ⁄ Ò ’∂ «¬√ ˘ ÂÏ≈‘ ’Δ‡È≈Ù’ ¡Â∂ C@ ¯Δ√ÁΔ ÏΔ‹ ’ Á∂‰◊Δ¡ªÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 669

31st May to 6th June 2018

16

’Ω∫√Ò ¡≈Î ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ˜ Ô» ’∂ È∂ ω≈¬Δ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ C.G.M.C. UK ( ’Ω∫√Ò ¡≈Î ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ˜ Ô» ’∂) È∂ «ÓÂΔ BF Ó¬Δ B@AG ˘ ◊∞» È≈È’ √«Â√≥◊ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈, ’ÀÈ’ Ø‚, Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ ÓΔ‡≥◊ ’ΔÂΔ «‹√ «Úº⁄ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≈‹ª ¡Â∂ «ÓÊ∂ «ÈÙ≈«È¡ª ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò «¬º’ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ «‹‘ÛΔ «’ «√º÷ √≥◊ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ ◊∞» ÿª Á∂ ÍzÏ≥˪ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹≥Ó∂Á≈ «√º÷ ¡Á≈«¡ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò º÷∂◊ΔÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ’≈’∞È ‚≈. √≈Ë» «√≥ÿ MBE È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÏÂ≈ÈΔ¡ª Á∂ ACI ◊∞» ÿ ‹∞Û ⁄πº’∂ ‘È Í ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «√Î DE ◊∞» ÿª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘Δ ‘≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ¡ª È∂ ‡À’√‡ ÓÀ√∂‹ ¡Â∂ ¬ΔÓ∂Ò ’ ’’∂ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ Ï‰È Â∂ √«‘ÓÂΔ «Á÷≈¬Δ ‘À Õ «¬√ ’∂∫ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «ÓÙÈΔ ˘ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ ’∞ºÒ ÓÀ∫Ïª ÁΔ «◊‰ÂΔ AE ‘À «‹√ÁΔ «Ó¡≈Á «¬º’ √≈Ò ‘ÀÕÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «¬√ ’≈‹ ˘ Ù∞» ’È Ò¬Δ «‹‘ÛΔ «ÓÒÀ∫‚˜ Á∂ ◊∞» ÿª ÁΔ ¡√Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ √Δ ¿∞√ ˘ «¬√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ì≥◊ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ√≥√Ê≈ Á∂ Óπº÷Δ √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «ÓÙÈΔ È∂ √≈Δ √≥◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ √≥◊ ںÒØ∫ «ÁºÂΔ «‹≥Ó∂Á≈Δ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√˘ «√º÷ ’ΩÓ ÍzÂΔ √π«‘Á ‘Ø’∂ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «¬‘ √≥√Ê≈ «’√∂ ÚΔ Í«‘Òª Ï‰Δ¡ª «√º÷ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ È≈ «÷Ò≈Î ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √Ó≈ÈßÂ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ ’≥Ó «√Î Â∂ «√Î ◊∞» ÿª Á≈ ÍzÏ≥Ë √π⁄º‹≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ÔØ◊ ÍzÏ≥Ë’ ¡Â∂ ÔØ◊ Íz⁄≈’ª ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚Δ ÈÚΔ∫ ÍΔ‘ÛΔ ◊∞» ÿª È≈Ò ¡≈’«Ù ‘ØÚ∂ Õ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ ¡º‹ «√º÷Δ «√˪ª ˘ ¡ÓÒΔ »Í «Úº⁄ ¡Í‰≈’∂ ØÒ Ó≈‚Ò Ï‰È ÁΔ ˜» ‘À «‹√ Ï≈∂ ¡≈ͪ √≈«¡ª ˘ Ò’∂ ’ÁÓ Íπº‡‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ«Íz√ ≥ ΔÍÒ √π«‹≥Á «√≥ÿ √≥ÿ≈ È∂ «¬√ √Ó∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √≥√Ê≈ È∂ ÚÀμÏ √≈¬Δ‡ ω≈ Ò¬Δ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬√ Ï≈∂ √≈Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿∞ÍÒºÏË ‘∞≥ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ‚≈. √≈Ë» «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ ¡√Ê≈¬Δ √≥«ÚË≈È ÚΔ «Â¡≈ ‘Ø ⁄º’≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ «¬√ √≥√Ê≈ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ϻ ÓÀÏª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ È≈Ò «‹√‡ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ √≥«ÚË≈È ÁΔ¡ª ’≈ÍΔ¡ª ÚΔ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª ˘ «Ú⁄≈È Ú≈√Â∂ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ◊À‘≈˜ ÓÀ∫Ïª ˘ ÚΔ Óπ‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ◊∞Áπ¡≈≈ «√º÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ √«Â√≥◊ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ √. ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ √≈∂ ‘≈˜ ÓÀÏª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ÓΔ«‡≥◊ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞» ÿ Á∂ Ú˜Δ «◊¡≈ÈΔ ≈Ó «√≥ÿ È∂ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÈØʪ ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ ◊∞» ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ√. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «ÓÙÈΔ ˘ «¬‘ ¡Ω‘Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Â∂ ¡‡Ú≈Ò √≈«‘Ï È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ◊∞» ’Δ √≥◊ ںÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«˜¡≈ ¡Â∂ √≥◊ È∂ ‹À’≈∂ ¤º‚∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √≈«¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÚË≈¬Δ¡ª ÚΔ «ÁºÂΔ¡ªÕÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ⁄≥◊∂ ¿∞μÁÓ ÁΔ Í«‘Ò ◊∞» È≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ò«Ó≥◊‡È √Í≈ ¡Â∂ Ú≈«’ Á∂ √»fiÚ≈È ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «‹‘ÛΔ «’ ◊∞» ÿª Á∂ √»fiÚ≈È ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ ÌÚ∂∫ √«‘ÔØ◊ È≈Ò C.G.M.C. UK Á≈ »Í Ë≈ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ«¬√ Íz◊ÂΔ Ï≈∂ √.ÙÒ«Ï≥Á «√≥ÿ ÓºÒΔ∑ È∂ ÓÈ «‹ºÂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊∞» ÿ ÁΔ √≈Δ √≥◊ ϑ∞ ÷πÙ ‘À «’ ¿∞Ȫ ÚºÒØ∫ «√º÷ √≥◊ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ¡Â∂ √π⁄º‹∂ ÍzÏ≥˪ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¿∞√ ˘ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ◊∞» ÿª ÁΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª È∂ ⁄≥◊≈ ’ÁÓ √Ófi’∂ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ