Page 1 to 16 new

FREE

Vol: 14,

Issue 673 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper

www.mannjittweekly.co.uk 28th June to 4th July 2018

Ïz◊ À «˜‡ «ÏºÒ Ï«‰¡≈ ’≈˘È, «Ïz‡È ∂ Á≈ ¬Δ. Ô». ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á≈ ≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √≈Î ÏzÀ◊«˜‡ ”Â∂ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ º’ ⁄ºÒΔ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ô»ÍΔ √≥ÿ ¤º‚‰ Ò¬Δ «Ïz‡∂È Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ˘ Ò≈◊» ’È Ú≈Ò≈ «¬’ «Ïº Ò ¡≈«÷’≈ ’≈˘È ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡Δ Á∂ √ÓÊÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÍΔ’ È∂ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ √ÍΔ’ ‹≈È Ï∂’≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÒΔ˜≈Ï∂Ê ÁΔ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬Δ. Ô». «ÏºÒ ”⁄ √ØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ AIGB Ô»ÍΔ ’«Ó¿±«È‡Δ ¡À’‡ Á∂ «‘ «Ïz‡∂È Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È Á≈ «‘º√≈ Ï«‰¡≈ √ΔÕ «¬√ «ÏºÒ ˘ ‹∞Ò≈¬Δ B@AG ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√Á Á∂ ÁØ‘ª √ÁȪ ”⁄ «¬√ ”Â∂ «Í¤Ò∂ BE@ ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ √Ó∂∫ º’ Ï«‘√ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ô»√ Ø √∂Í«‡’√ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ √≥√Á Á∂ ˜Δ¬∂ «ÏºÒ Í≈√ ‘؉ Á≈ ·Ø√ √ϻ √≈«Ï ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √Δ «’ Ïz√ÀÒ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡«ÈÙ«⁄⁄Â≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ïz‡∂È Ô»ÍΔ √≥ÿ ˘ ¤º‚ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÏºÒ Á∂ ’≈˘È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Â≈Ù‡Δ ÚÍ≈ Ó≥ÂΔ «Ò¡≈Ó Î≈’√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏzÀ◊«˜‡ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ »Í ”⁄ ’≥Ó ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «Ïz‡∂È ÁΔ¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¡‹∂ ÚΔ ˜ΔØ È‘Δ ‘ÈÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡Δ Á∂ √≥√ÁΔ ÓÀ∫Ï ˜À’Ï Δ√ ÓØ◊ È∂ «’‘≈ «’ ÏzÀ◊«˜‡ Ò¬Δ ‘∞‰ √«ÊÂΔ¡ª Ï‘∞ Әϻ ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ÚΔ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ Әϻ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

mn ij`q Adwry v`loN sMswr dI smUh mnu`Kqw nUM, nwm ismrn Aqy ikRq kridAW prmySr dI hI mUrq bx jwx vwly bRhm igAwnI kbIr swihb jI dy pRkwS idvs dIAW l`K l`K vDweIAW[AYfI au`cI pdvI pRwpq krn dy bwvjUd vI ijhVy mnu`Kqw nUM iehI sunyhW idMdy rhy ik, ' kbIr nw hm kIAw nw krihgy nw kir skYy srIru] ikAw jwnau ikCu hir kIAw BieE kbIru kbIru]' Aqy 'kbIr myrw muJ mih ikCu nhIN jo ikCu hY so qyrw]qyrw quJ kau saupqy ikAw lwgY myrw]' ies leI swnU,M AwpxI in`j m`q iqAwgky, ienWH mhWpurKW dI Aqy SRI gurU gRQ M swihb jI dI piv`qr bwxI qoN syD lYNdy hoey Awpxw jIvn mwxm`qw bxwaux dI zrUrq hY[ muK ` sMpwdk

«Ïz‡È∂ Á∂ √Ú≈ÓΔÈ≈≈«¬‰ √’»Ò È∂ ‹∞Ò≈¬Δ B@AI ”⁄ Ï≥Á ‘؉ Á≈ ’ΔÂ≈ ¡ÀÒ≈È «Ïz‡∂È ”⁄ ÓÙ‘» «‘≥Á» Ó Ú≈Ò∂ «Èº‹Δ √’»Òª ”⁄Ø∫ «¬’ √Ú≈ÓΔÈ≈≈«¬‰ √’»Ò È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÚËÁΔ¡ª À◊»Ò∂‡Δ ÒØÛª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÿº‡ÁΔ «◊‰ÂΔ, ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ ”⁄ ÓπÙ’Òª Á∂ ’≈È ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹∞ Ò ≈¬Δ ÂØ ∫ Ï≥ Á ‘Ø ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È∂ ’¬Δ¡ª ˘ ‘À≈È Â∂ «È≈Ù ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ïz∫∂ ‡ √«Ê «¬√ √’» Ò ˘ √≥ ⁄ ≈«Ò ’È Ú≈ÒΔ √≥√Ê≈ “¡’Ù ¡À‹’ » Ù ∂ ÈÒ ‡º√‡” È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‹∞Ò≈¬Δ B@B@ º’ «√º«÷¡≈ Á≈ ÷∂Â Í»Δ Â∑ª È≈Ò ¤º‚‰ ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÚËÁΔ¡ª À◊»Ò∂‡Δ ÒØÛª, ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ÌÂΔ Â∂ √≥√Ê≈ ”⁄ ω∂ «‘‰ ”⁄ ÓπÙ’Òª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÿº‡ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡≈«Á ˘ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ’≈È Áº«√¡≈Õ

Pan Card, Taxation, Banking, Wills & Probate, Buying and Selling Property in India.

2nd Floor, Lakshmi Building, 200 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3DT

Tel: 07534 691 320, 0121 2852 805

www.mannjittweekly.co.uk

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

CHEAP BRICKS Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

28th June to 4th July 2018

2

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

Aum Tent Tent Hire Hire Aum ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ

Issue 673

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

«√≥◊≈Íπ ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ’ΔÂΔ ÍzÙ≥√≈

«√≥ ◊ ≈Íπ  ó «√≥ ◊ ≈Íπ  ÁΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘ÒΔÓ≈ Ô≈’»Ï È∂ Ï‘∞ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ï‘∞-‹≈ÂΔ Á∂Ù «Ú⁄ ¡≥  -È√ÒΔ ¡Â∂ ¡≥  Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √◊ÓΔ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ

ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ A@@ √≈Ò Í»∂ ‘Ø ‰ ”Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∂ «√º ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚºÒØ∫ «¬’ Íπ√Â’ ÒØ’ ¡͉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’ √≥Á∂Ù «Ú⁄ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ ∫ Íπ  ≈‰∂

◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬’ Á»‹∂ ÁΔ¡ª √Óº « √¡≈Úª ˘ ‘º Ò ’È ¡Â∂ √≥◊«·Â √Ó≈‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ”Á≈√Â≈È : √zΔ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «√≥ ◊ ≈Íπ  ‹ÈΔ” «Ú⁄ «Ò«÷¡≈,””«√≥◊≈Íπ ˘ ¡≈͉∂ Ï‘∞ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ï‘∞-‹≈ÂΔ √Ó≈‹ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ √≈Òª ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª È∂ «√≥◊≈Íπ Á∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ˘ Әϻ ’È «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «√≥◊≈Íπ Á∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª √Ó≈«‹’ √∂ Ú ≈Úª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈,””«√º ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª ÒØÛª ˘ Í»≈ ’È ¡Â∂ Í»∂ √Ó≈‹ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ «Ú⁄ ÚΔ √◊Ó «‘≈ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «√≥ ◊ ≈Íπ  «Ú⁄ AC@@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «√º÷ Úº√Á∂ ‘ÈÕ

⁄≈‘ Ú≈Ò∂ ÁΔ Ï∂‡Δ ‘∞‰ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ”⁄ ¿∞‚≈¬∂◊Δ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔóÓºË ÍzÁÙ ∂ ”⁄ «¬’ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ ÁΔ Ï∂‡Δ ‘∞‰ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ ‹ Á≈ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¬∂◊ΔÕ ÈΔÓ⁄ «˜Ò∂ ”⁄ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ Ï∂‡Δ ¡ª⁄Ò ◊≥◊Ú≈Ò Á≈ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ ÎÒ≈«¬≥◊ Ïzª⁄ ”⁄ ⁄؉ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¡ª⁄Ò ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¬∂◊ΔÕ ¡ª⁄Ò È∂ ’¬Δ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡ª⁄Ò ˘ «¬√ Óπ’≈Ó Âº’ Íπ‹ º ‰ Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÚΔ ’È≈ «Í¡≈ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈Í‰Δ ’Ø«ÙÙ ‹≈Δ º÷Δ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ¡ª⁄Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Â≈÷≥‚ ”⁄ B@AC ”⁄ ‘Û∑ ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ «‹√ Â∑ª È≈Ò Ï⁄≈¡ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ √Δ, ¿∞√ ÂØ∫ Íz∂ ‰≈ «ÓÒΔ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ ¡ª⁄Ò È∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ABÚΔ∫ ”⁄ √Δ , ¿∞Á∫Ø ¿∞Â≈÷≥‚ ”⁄ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ ÎΩ‹ª È∂ «‹√ Â∑ª È≈Ò ‘Û∑ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞Á∫Ø ÓÀ∫

WWW.RIDGECONCRETE.CO.UK

√ÀÈ≈ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Í ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ Í«Ú≈ ÁΔ √«ÊÂΔ ·Δ’ È‘Δ∫ √ΔÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡ª⁄Ò ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «Ó‘È ’ ‘Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í≥‹ Ú≈ «¬≥‡«Ú¿± ÚΔ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ FÚΔ∫ Ú≈ «¬≥‡«Ú¿± Á∂‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔÕ ÈÂΔ‹∂ G ‹»È ˘ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄ Á∂ÙÌ ”⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ BB ¿∞ÓΔÁÚ≈ ”⁄Ø∫ ¡ª⁄Ò «¬’ ‘ÀÕ ’ΔÏ F Òº÷ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√

ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ ¡ª⁄Ò Á∂ «ÍÂ≈ √πÙ ∂ ◊≥◊Ú≈Ò ÈΔÓ⁄ Ϻ√ √‡À∫‚ È∂Û∂ ⁄≈‘ ÁΔ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √≈∂ Ó∂∂ ”È≈ÓÁ∂Ú ‡Δ √‡≈Ò” Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰È Òº◊∂ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÷πÙΔ ‘∞Á ≥ Δ ‘À ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ ÚË≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √πÙ ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ C Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ¡º◊∂ «ÚºÂΔ √«ÊÂΔ ˘ ’ÁΔ ∞’≈Ú‡ È‘Δ∫ Ï‰È «ÁºÂ≈Õ

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

NOTARY SERVICE AVAILABLE

s`qy idn Ku`ly

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

01922 277 470

3

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

4

¤∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ È‘Δ∫ Òº◊ «‘À ’Ø¬Δ Ê‘∞-ÍÂ≈

07549 526 873 qy 07538 373 003

Í≈«’ Á∂ «¬º’ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ ’ØÒ ‘À D@@ ¡Ï ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Óπ‹Î º ◊Û∑- Í≈«’√Â≈È ”⁄ BE ‹∞Ò≈¬Δ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬Δ Óπ‹ºÎ◊Û∑ Á∂ «¬º’ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ È∂ D@C ¡Ï ∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Óπ‘≥ÓÁ ‘∞√ÀÈ Ù∂÷ È≈Ó Á∂ «¬√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Óπ‹ºÎ◊Û∑ Ù«‘ Á≈ D@ ¯Δ√ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ Ó≈«Ò’ ¿∞‘ ‘ÀÕ ‚ΩÈ «È¿±˜ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ Ù∂÷ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Í«‘Òª «¬‘ ˜ÓΔÈ «ÚÚ≈Á √Δ Í ‘≈Ò ‘Δ «Úº⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÁΔ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ Á≈ ¡«Ë’≈Δ Ú≈ÒΔ ÍΔ· È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ HH √≈Ò ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ √ΔÕ ‘∞√È À ‡A-AHB ¡Â∂ … BG@ √Δ‡ ÂØ∫ ⁄؉ª ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ Ù∂÷ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∞Ò D@C ¡Ï ∞ͬ∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ Ó≈«Ò’ ‘ÀÕ Ù∂÷ Á∂ È≈Ó˜Á ’≈ˆ˜ ÁΔ «¬º’ ’≈ÍΔ ‚ΩÈ «È¿±˜ ‡ΔÚΔ Á∂ ’ØÒ ÚΔ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «ÚÚ≈Á ˜ÓΔÈ ÁΔ ’ΔÓ ’ΔÏ C@@ ÂØ∫ D@@ ¡Ï ∞ͬ∂ ‘À Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÚΔ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ’ØÛª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ Ù∂÷ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈ÈΔ ⁄؉ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÓΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‘À Õ «¬√ «Úº⁄, Ó«¡Ó ÈÚ≈‹ ÙΔÎ, «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞‡Ø ‹Á≈Δ ¡Â∂ ¡≈«√¯ ¡ÒΔ ‹Á≈Δ È∂ ÚΔ ’ØÛª-¡Ϫ ∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ ÒΔ◊ ÈÚ≈‹ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈«Ó Óπ’≈Ó ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ Á∂ ¡≈ÒÓ◊Δ È∂ ÚΔ ¡Ϫ ∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

‹Òß Ë -Ò◊Í◊ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ÁØ ‡À Ú Ò ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª ≈‘Δ∫ ˆÀ  ’≈˘ÈΔ „≥ ◊ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ Íπº‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ”Ì∂ÂÌ∂ ‘≈Ò≈” «Úº⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¤∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ‘∞‰ «ÚÒ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ BG Ó¬Δ B@AG ˘ Ì≈ ÂØ∫ Ï‘≈Ó≈√ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿∞μÊØ∫ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ ¿∞È∑ª ˘ ÎzΔÍØ‡ º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È Í ¿∞μÊ∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ì∂ÂÌ∂ „≥◊ È≈Ò Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ÷π≈ ÷Ø‹ È‘Δ∫ ÒºÌ «‘≈ Â∂ ¬∂‹≥‡ª È∂ ÚΔ ÍºÒ≈ fi≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ Óπ’∂Δ¡ª È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÍπΔ’≈ Á≈ √Ï‹Δ «√≥ÿ, Óπ’∂Δ¡ª Ú≈√Δ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ, C@ √≈Ò≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Ø «¬’ Ϻ⁄Δ Á≈ Ï≈Í ‘À, ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∂ «Úº ⁄ «Ï¡≈ÈÍπ  «Í≥ ‚ Á≈ Ú√ÈΔ’ ¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ, Ì∞ÒºÊ È∂ÛÒ∂ Ó≈Ȫ ÂÒÚ≥‚Δ Á≈ ÈÚÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∂ Á∂ Ì≥‚≈Ò ÁØÈ≈ Á≈ Ú≈√Δ ‹√ÍzΔ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹√«Ú≥Á ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’Δ Í≥‹ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ¿∞Ó BA ÂØ∫ BC √≈Òª «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Óπ≥«‚¡ª È≈Ò ¡≈÷Δ Ú≈ B ¡◊√ B@AG ˘ Ï‘≈Ó≈√ È∂ÛÒ∂ ÎzΔÍØ‡ ‡≈Í» ÂØ∫ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞È∑ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √Δ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ì‹Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ ÚΔ »ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂ ‹Á«’ Í«‘Òª ¿∞‘Δ ¬∂‹≥‡ √Ï≥Ë ͫÚ≈ª ˘ ÌØ√≈ «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ √È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ≥‚∂ √‘Δ √Ò≈Ó ¡ÓΔ’≈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒßÓΔ ¿∞‚Δ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΔÛ ͫÚ≈ª Úº Ò Ø ∫ Òß ÿ Δ G ÈÚ≥ Ï  B@AG ˘ ¡À Î ¡≈¬Δ¡≈ Á‹ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ¬∂‹≥‡ √π÷«Ú≥Á Â∂ «Èº’≈ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ˜Ó≈È ¡˜Δ¡ª ºÁ ’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í«Ú≈ª È∂ ¡≈͉∂ Î˜≥ Á ª ˘ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ËÂΔ ”Â∂ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª ˘ AB Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CE Òº÷ ∞ͬ∂ º’ ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ √Ï‹Δ «√≥ÿ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ”” √≈‚∂

Ì≈Úª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÏΔÂΔ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Á-Á ̇’ ‘∂ ‘ª Í ’Ø¬Δ ÚΔ √≈‚Δ Ïª‘ È‘Δ∫ ÎÛÁ≈Õ ÍπÒΔ√ È∂ ÚΔ √≈‚Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ Á≈ Óπ’∂Δ¡ª ”⁄ ‘Ø‡Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Í ÍπÒΔ√ È∂ ’Á∂ ÚΔ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Èº· ’∂ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ◊ºÒ «’Ú∂∫ ‘∞Á ≥ Δ ‘Δ Âª ◊∞ÍzΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ ¡≈͉∂ ÎØÈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Óπ≥«‚¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ ”” √≈∂ Óπ≥«‚¡ª È∂ Áº«√¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ ÎzΔÍØ‡ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘È Â∂ ·Δ’ ·≈’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ √Óπ≥ÁΔ √Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ «Ó¡≈ÓΔ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ≈ÏÂ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ Â∂ «Î

¬∂‹≥‡ È∂ ÚΔ √≈‚≈ ÎØÈ ⁄πº’‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ”” ◊∞ÍzΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ √Δ «’ ¡ÓΔ’≈ «Úº ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ √Ó∂ ∫ √‘ºÁΔ ◊≈‚ª È∂ √≈‚∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √Δ Í «¬√ ÁΔ «’√∂ È∂ ÍπÙ‡Δ È≈ ’ΔÂΔÕ √Ï‹Δ «√≥ ÿ Á≈ «ÍÂ≈ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ «¬‡ÒΔ «Úº ⁄ ’≥ Ó ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡ÓΔ’≈ «Ì‹Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ AB Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ≥ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ Ò¬Δ ’≥Ó ÒºÌ ’∂ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ ÚΔ «ÁÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ ”” ’≥ Ó Âª ’Δ Áπ¡≈¿∞‰≈ √Δ ‘∞‰ √≈˘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ÁΔ ıÏ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ”” √Ï‹Δ ÁΔ Óª √ÂÍ≈Ò ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍπºÂ ˘ Ù∞» ÂØ∫ ˆÀ’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ù≥’∂ √È Í ¬∂‹‡ ≥ ª ÚºÒ∫Ø Ú≈-Ú≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ’ ’∂ ¡≈÷ ¿∞‘ Ó≥È «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘Ø «‹‘Δ ’‘≈‰Δ ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ ¡ÏÁπºÒ∑≈Íπ Ú≈√Δ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº√Δ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬≥ Á ‹Δ «√≥ ÿ ˘ ¡ÓΔ’≈ «Ì‹Ú≈¿∞ ‰ Ò¬Δ AB Òº ÷ ∞ Í ¬∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª ˘ «ÁºÂ∂ √È Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ıÀ-ıÏ ÁΔ ¡≈√ ”⁄ «ÁÈ ’º‡ ‘∂ ‘ÈÕ

«‘≥√≈ ¡Â∂ ˜∞ÒÓ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘Δ∫: ÓØÁΔ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ-‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ú◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ‹Ø √ÁΔÚΔ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’ ˜∞ÒÓ ¡Â∂ «‘≥√≈ È≈Ò ’Ø¬Δ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È∂ ¡º‹ ÓÈ ’Δ Ï≈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙªÂΔ ¡Â∂ ¡«‘≥√≈ ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ «‹ºÂ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹«Ò∑¡ªÚ≈◊ Ï≈◊ ’ÂÒ∂¡≈Ó «‹√ ˘ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ A@@ Ú∑∂ Í»∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂, Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘ √πÈ∂‘≈ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹Ø «¬√ ÿ‡È≈ È∂ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¡≥«Ó?Â√ «Úº⁄ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ’≈È √À∫’Û∂ Ï∂◊∞È≈‘ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ıÓΔ ‘ج∂ √ÈÕ «‘≥√≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª

¿∞È∑ª «’√∂ ÷≈√ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ √zΔ ÓØÁΔ È∂ Ì≈ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ÒßÓΔ, Úº‚Δ ¡Â∂ ¡Ê≈‘ Ù‘≈Áª Ï≈¡Á «ÓÒΔ √ΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ¡Â∂ ’ÏΔ ÁΔ¡ª «√º«÷¡≈Úª Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á≈ √πÈ∂‘≈ «Á≥«Á¡ª ËÓ ¡Ë≈ ͺ÷Í≈ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ◊Ò Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Á≈ EE@Úª Íz’≈Ù ÍπÏ B@AI «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª BH ‹»È Á∂ ‹ÚΔ˜Â Óÿ ÁΩ  ∂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª √≥ ’ÏΔ ÚºÒØ∫ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «ÁºÂ∂ √«‘ÔØ◊ ˘ ÚΔ ⁄∂Â∂ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª Ì≈ÂΔ ‹È√≥ÿ Á∂ Ï≈ÈΔ «Ù¡≈Ó≈ Íz √ ≈Á Óπ ÷ ‹Δ ˘ ÚΔ ⁄∂  ∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ¡≈◊» Ò¬Δ √Ì

ÂØ∫ ¡«‘Ó ⁄Δ˜ Ì≈ ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ √Δ Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ È∂ EB √≈Ò ÁΔ ¿∞ Ó  «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ÏÒΔÁ≈È «ÁºÂ≈Õ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ÓÈ ’Δ Ï≈ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ¡Î◊≈ÈΔ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ≈«ÙÁ ÷≈È ¡Â∂ ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ √’≈¬Δ‚≈¬ΔÚ «‹√ È∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ ÔØ◊ ’ΔÂ≈ √Δ ÁΔ ÚΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ Ú√ª ¡Â∂ √∂Ú≈ ’ (‹Δ¡À√‡Δ) ˘ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú √≥ÿÚ≈Á ÁΔ ⁄≥◊Δ «Ó√≈Ò Áº√«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª «√√‡Ó ” √º⁄≈¬Δ Á≈ «Â¿∞‘≈” ‘À «‹√ È∂ Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ ”«¬≥√ÍÀ’‡Δ” ≈‹ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÈÚΔ∫ ‡À’√ Íz‰≈ÒΔ ˘ «¬’ Ú∑≈ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ”«¬’ ÓπÒ’, «¬’ ‡À’√” «√√‡Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ √»«Ï¡ª ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

5

‚Δ.¡≈.¡≈¬Δ. È∂ ÈΔÚ ÓØÁΔ ˘ ¬Δ-Ó∂Ò ≈‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ Ú≈≥‡ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ-Ì≈ «Úº⁄Ø∫ ¯≈ ‘Δ≈ ÚÍ≈Δ ÈΔÚ ÓØ Á Δ ˘ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÀÚ∂«È¿± «¬≥‡ÀÒΔ‹À∫√ ÚºÒØ∫ ’√‡Ó «‚¿±‡Δ ⁄ØΔ ’È Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¬ΔÓ∂ Ò ≈‘Δ∫ «◊z¯Â≈Δ Ú≈≥‡ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «ÁºÂΔÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ú≈≥‡ ◊∞‹≈ «Úº⁄ √» ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ‡À’√ ⁄ØΔ Á∂ «¬’ ’∂√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù È≈ ‘؉ ’≈È ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚Δ.¡≈.¡≈¬Δ. Úº Ò Ø ∫ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ ÈΔÚ ÓØÁΔ Â∂ √» «Úº⁄ ⁄ºÒÁΔ¡ª ¿∞√ ÁΔ¡ª «Â≥È ÎÓª «ıÒ≈¯ «¬‘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ «ÚÙ∂Ù ¡≈«Ê’ ˜ØÈ «Úº⁄ √«Ê Ի«È‡ª ˘ Ú√ª ÁΔ ‡À’√ Óπ’ Á≈ÓÁ ÁΔ ÓȘ»Δ Âª ‘Δ «ÓÒ √’ÁΔ ‘À ‹∂’ «¬È∑ª

Ú√ª ˘ ’º⁄∂ Ó≈Ò Ú‹Ø∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ¿∞√ ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ Í ÈΔÚ ÓØÁΔ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª «Â≥È ÎÓª È∂ EB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ’√‡Ó «‚¿±‡Δ «ÓÒ≈ ’∂ HI@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÓπºÒ Á∂ ‘Δ∂ Â∂ ÓØÂΔ¡ª ˘ «¬√ Ùz∂‰Δ «Úº⁄ «Á÷≈ ’∂ ÷πºÒ∑∂ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Ú∂⁄

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ Á≈ÓÁ ‡À’√ ÁΔ ⁄ØΔ ’È Ú≈√Â∂ ÿº‡ ÓπÒ º Á∂ ‘Δ∂ Â∂ ÓØ Â Δ Ï≈ÓÁ ’ «Áº  ∂ ¡Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬‘ ’º⁄∂ Ó≈Ò Ú‹Ø∫ Á≈ÓÁ ’’∂ «¬ºÊ∂ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÓΔ‚Δ¡≈ «Úº⁄ ¤ÍΔ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ï‘∞’ØÛΔ ÏÀ∫’ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ Ì≈ «Úº⁄∫Ø ¯≈ ÈΔÚ ÓØÁΔ Òß‚È Á∂ ÍØ√‡ Ó∂¡Î∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ˙Ò‚ ÏΩ ∫ ‚ √‡Δ‡ √«Ê ¡≈͉∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ √‡Ø Á∂ ¿∞μÍ «¬’ ÎÒÀ‡ «Úº⁄ «‘ «‘≈ √ΔÕ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ ÿº ‡ Ø ÿº ‡ ⁄≈ Ú≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Úº⁄ ¡Â∂ Ï≈‘ ÚΔ ÿ∞ ≥ Ó Á≈ «‘≈ ‹ÁØ ∫ «’ Ì≈ÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Úº⁄ ‘Δ ¿∞√ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ”«Á √≥‚∂ ‡≈¬ΔÓ˜” «Úº⁄ «ÍØ‡ ¤ÍΔ ‘ÀÕ

ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø ‹ØËÍπ ȘÏ≥Áª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ √ÀμÒ ’≈«¬Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ -ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ‹ØËÍπ «Úº⁄ ȘÏ≥Á ‘∂ «√º÷ª ÁΔ ’≈˘ÈΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «Â≥È ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ ’≈˘ÈΔ √ÀμÒ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª ÁΔ ‘ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈˘ÈΔ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹ØËÍπ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ «√º÷ª ÁΔ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ ÓÁÁ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬Δ ȘÏ≥Á «√º÷ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒ∫Ø ÈΩ’Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ «¬’-«¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∞ºÒ CFE «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ D@ ˘ ¡Á≈ÒÂΔ ‘∞’Óª «‘ ’∂∫Á √’≈ È∂ D-D Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈’Δ «‘≥Á∂ CBE «√º÷ª ˘ «¬‘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ ’≈˘ÈΔ √ÀμÒ ‘ √≥ÌÚ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

ÚºÒØ∫ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·Ò∂ Ú¯Á ÚºÒØ∫ ÚΔ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Â≥È ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Ì≈¬Δ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, Ì◊Ú≥ «√≥ÿ «√¡≈Ò’≈ Â∂ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ÍΔ¬∂ ˘ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ Ò¬Δ ‹Δ¡Àμ√‡Δ «¯≥‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª √ͺه ’ΔÂ≈ «’ ’∂∫ÁΔ «ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ Òß◊ ÁΔ √Á ¿∞μÍ ¡Á≈ ’ΔÂ∂ √≈∂ ‹Δ¡Àμ√‡Δ ˘ «¯≥‚ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈

‘ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª √«’æͪ ¡Â∂ À‚Δ«Ó’√ Ò¬Δ √≈鱧 ÎØÈ ’ØÕ ““¡√Δ∫ ÌÂΔ Ò¬Δ «Óæ‡Δ ¡Â∂ ‘≈‚ ’Ø ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ªÕ””

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÙÒª◊ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª ¿∞Í ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Ø ’ ‰ Ò¬Δ Ùz Ø Ó ‰Δ ’Ó∂‡Δ, «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ‘’ «Ú⁄ ‘À Â∂ «ÙÒª◊ Á∂ È∞’√≈È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ÓÁÁ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À, ‹ÁØ∫«’ «‹√ «√≥ÿ Á∂ ÿ ˘ È∞’√≈È Íπº‹≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÚΔ B Òº÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ BA-BA ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÁΔ ‘Ø ’¬Δ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «’√∂ ÚΔ Á«Ò «√º÷ ˘ Úº÷≈ ¡≥«Óz ȑΔ∫ ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¡Ωª ˘ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂ ’∂ I@ ¡Ï ‚≈Ò ’Ó≈ √’ÁÀ √≈¿±ÁΔ ¡Ï

«¡≈Á ó √≈¿±ÁΔ ¡Ï ”⁄ ¡Ωª ˘ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÎÀ√Ò≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ºÒ∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ È≈Ò Â∂ Ò ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ù √≈¿±ÁΔ ˘ ¡Ϫ ‚≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@C@ º’ «¬≥ÈΔ ’Ó≈¬Δ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ «‹≥ÈΔ √’≈Δ ’≥ÍÈΔ ¡Ó≈’Ø Á∂ E ÎΔ√ÁΔ Ù∂¡ª ˘ Ú∂⁄‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò √Â≥Ï ”⁄ «’≥◊ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È ÚºÒØ∫ √πË≈ª ˘ Ò≈◊» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª Á∂ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ ”Â∂ Òº◊Δ Í≈Ï≥ÁΔ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÏÒ»ÓÏ◊ «¬’È≈«Ó’ ÓπÂ≈Ï’

«¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò B@C@ º’ √≈¿±ÁΔ I@ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈ √’Á≈ ‘À, ‹Á«’ √≈¿±ÁΔ ¡ÏΔ¡È ¡≈«¬Ò ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ E ÎΔ√ÁΔ Ù∂¡ Ú∂⁄‰ È≈Ò √≈¿±ÁΔ ¡Ï ˘ ’ΔÏ A@@ ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ’Ó≈¬Δ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À  Ú≈ ˘ ¡Ω  ª ‚≈¬Δ«Ú≥ ◊ ’ÁΔ¡ª Á∂÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ‘∞‰ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ Á∂Ù È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡Ωª ÁΔ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ ”Â∂ Ø’ ‘ØÚ∂Õ ÁπÏ¬Δ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÏÒ»ÓÏ◊ Á∂ ÓºË-Í»ÏΔ Á∂ ⁄ΔÎ ¡ÊÙ≈√ÂΔ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «‹¡≈Á Á≈¿±Á È∂ «¬√ ”Â∂ Áº«√¡≈, ”‚≈¬Δ«Ú≥◊ ÂØ∫ Í≈Ï≥ÁΔ ‘‡≈¿∞‰ ”Â∂ ÈΩÂ’Δ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄

Ú≈Ë≈ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À, «¬√ È≈Ò Í∂Ù∂Úª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË∂◊ΔÕ” Â∂Ò ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ÷ÂÓ ’È ÁΔ Í«‘Ò √≈¿±ÁΔ ¡Ï Á∂ ’z≈¿±∫È «Íz≥√ Óπ‘Ó ≥ Á «ÏÈ √ÒÓ≈È Á≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √Ó≈«‹’ √πË≈ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ Â∂Ò ”Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ «ÈÌÂ≈ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ Á≈ ÚΔ Óπº÷ «‘º√≈ ‘ÀÕ Á≈¿±Á Áº√Á∂ ‘È «’ ‹∂’ ‘ √≈Ò Á∂Ù ”⁄ ¡Ωª Á∂ ∞˜◊≈ È≈Ò ‹∞Û‰ Á≈ ¡≥’Û≈ A ÎΔ√ÁΔ ÚΔ «‘≥Á≈ ‘À ª «¬‘ Ò∂Ï Ó≈«’‡ ”⁄ ‘ √≈Ò G@,@@@ ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ‹Ø Û ∂ ◊ ≈Õ ¡Ω  ª ÁΔ «‘º √ ∂ Á ≈Δ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á ”⁄ @.I ÎΔ√ÁΔ Á≈ ÔØ◊Á≈È Á∂Ú∂◊Δ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

6

Ì≈ «Úº⁄ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈Ï ‘Ø ‘Δ¡ª È∂ ¯˜Δ ÷Ïª: ÏΔÏΔ√Δ

Ì≈ÂΔ ÓÁª ”⁄ ÿ‡Δ «‹¿±‰ ÁΔ ⁄≈‘ ‘ ⁄ΩÊ∂ «Ó≥‡ ”⁄ ı∞Á’∞ÙΔ A Òæ÷ CE ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ’ΔÂΔ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈, ‹≈È Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ G@ ¯Δ√ÁΔ ÍπÙ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Ó≈È«√’ √«ÊÂ≈ Ï≈∂ ıÂÈ≈’ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ ⁄ΩÊ∂ «Ó≥‡ «Úº⁄ «¬º’ Ì≈ÂΔ ı∞Á’∞ Ù Δ ’ «‘≈ ‘À Õ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ A,CC,FBC ÒØ’ª È∂ ı∞Á’∞ÙΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Ô≈ÈΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò ؘ≈È≈ CFF Â∂ ‘ ÿ≥‡∂ ”⁄ AE ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ ‘º « ¡≈ ’ΔÂΔ ‘À Õ ’Ω Ó Δ «√‘ Íz Ø Î ≈¬ΔÒ B@AH Úº Ò Ø ∫ Áº √ ∂ ◊¬∂ ¡≥’Û∂ ıÂ∂ ÁΔ ÿ≥‡Δ ‘ÈÕ ¡≥’Û∂ «√º Ë ’Á∂ ‘È «’ ¡Ω  ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ì≈ÂΔ ÓÁª ¤∂ Â Δ «‘≥ Ó Â ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ı∞ Á ’∞ Ù Δ Á≈ ’ÁÓ ⁄π º ’ Ï«‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ Δ¡ª ı∞ Á ’∞ Ù Δ¡ª «Úº ⁄ Â’ΔÏÈ G@ ¯Δ√ÁΔ ÓÁ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò «Úº⁄ A,CC,FBC ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ¡≈Í ÒÀ Ò¬Δ Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ IA,EBH (FH.DI%) ÓÁ Â∂ DB,@HH ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈Ò B@@@ «Úº ⁄ FF,@CB Íπ  Ùª È∂ ı∞Á’∞ÙΔ ’ΔÂΔ √Δ Â∂ B@@H «Úº⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ H@,EDD Â’ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈, ‹Á«’ ‘∞ ‰ IA,EBH ÓÁª È∂ ı∞Á’∞ÙΔ ’ΔÂΔÕ ÓÁª «Úº⁄ ı∞ Á ’∞ Ù Δ Á≈ ∞ fi ≈È ¡Ω  ª È≈ÒØ ∫ Áπº◊‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ «Â≥È √» « Ï¡ª «Úº ⁄ ı∞ Á ’∞ Ù Δ Á≈ ∞ fi ≈È √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ú∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈Ù‡ «Úº⁄ AF,IG@ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ΔÂΔ, «ÓÒÈ≈‚± «Úº ⁄ AE,GGG Â∂ Ï≥ ◊ ≈Ò «Úº ⁄ AD,F@B ÒØ’ª È∂ ı∞Á’∞ÙΔ ’ΔÂΔÕ

¡≥ ’ Û∂ Áº √ Á∂ ‘È «’ C@ ÂØ∫ DE √≈Ò Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ı∞Á’∞ÙΔ Á≈ ∞fi≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «¬‘ ıÂÈ≈’ ∞fi≈È √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «Úº⁄ Â∞≥ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ Ó≈È«√’ «√‘ «Ú◊Û ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ Â∑ª ÒØ’ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙÚ «√‘ √ß ◊ ·È Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª Óπ  ≈Ï’ ÈΩ’ΔÁ≈Â≈Úª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ÌÂΔ ÈΔÂΔ¡ª «Úº⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘Ø ÚΔ ◊≥ÌΔ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À «’¿∞∫«’ ÒØ’ ı∞Á ˘ Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ıÂÈ≈’ ’ÁÓ ˘ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÚΔ √ªfi≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ì≈ «Úº⁄ Úº‡√¡ÀÍ ◊∞ºÍª ¡Â∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ Â∞Â-Îπ «Úº⁄ ÎÀÒÁΔ¡ª ¯˜Δ ıÏª ÌÛ’≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È ÚΔ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈΔ ÏΔÏΔ√Δ È∂ Ï≥◊ÒΩ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ «Úº⁄ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ÍÏ«Ò’ ÏΩ‚’≈√‡ ÚºÒØ∫ ’≈Ò»≈Ó Ï⁄È≈Ó ÁΔ ÓΩ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁΔ «¬’ «ÍØ‡ ‹Ø Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÏΔÏΔ√Δ ÚÒ‚ «È¿±˜ ”Â∂ «Á÷≈¬Δ ‹≈‰Δ ‘À, ”⁄ «¬‘ ÓπÁ º ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï≥◊ÒΩ «Úº⁄ Úº‡√¡ÀÍ ”Â∂ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ÎÀÒ‰

”Â∂ «’ ’≈Ò»≈Ó Ï⁄È≈Ó Ïº«⁄¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ Ùı√ ‘À, ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌΔÛ È∂ ¿∞√ ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Á∂ ͺÂ’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ’≈Ò» Ì≈ «Úº⁄ ¯˜Δ ıÏª ’≈È ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ Δ ÌÛ’≈‘‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Úº‡√¡ÀÍ Â∂ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ ⁄ºÒÁΔ¡ª ¯˜Δ ıÏª ’≈È Á∂Ù Ì «Úº⁄ ‘∞‰ º’ ¡º· ‹≈Ȫ ‹≈ ⁄π’ º Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¯˜Δ ıÏª È≈Ò ¡√Δ∫ √≈∂ ‹»fi ‘∂ ‘ª Í «¬ºÊ∂ «¬‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈«Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Á∂ √Δ.¬Δ.˙. «‹Ó ¡À◊È È∂ «’‘≈ «’ ¯˜Δ ıÏª «¬’ Úº‚Δ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ

Òß◊ ÿ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ ˘ Íπ≈ÂÈ «Áº÷ Á∂‰ Ò¬Δ ’≈ √∂Ú≈ Ù∞» ¡≥«ÓzÂ√-√zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ √Ê≈Í ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ÿ Á∂ «Ú√Ê≈ «‘ ÈÚΔ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬Ó≈ Á∂ Ï≈‘Δ «‘º√∂ ˘ Í«‘Òª Ï‰Δ «¬Ó≈ ڪ◊ Íπ≈ÂÈ «Áº÷ Á∂‰ Ò¬Δ ¡º‹ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ’≈ √∂Ú≈ ¡≈≥Ì «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈ √∂Ú≈ Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ «ÁºÒΔ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫ÍΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Òß◊ ÿ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ ÁΔ ¿∞√≈Δ Á≈ ’≥Ó ’≈ √∂Ú≈ ÁΔ Êª ·∂’∂Á≈ª ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹Á«’ ‘∞‰ «¬√ «¬Ó≈ ÁΔ Ï≈‘Δ «Áº÷ ÁΔ ¿∞√≈Δ Á≈ ’≥Ó ÓπÛ ’≈ √∂Ú≈ ≈‘Δ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ Á∂ Ù∞» ‘؉ È≈Ò «¬º Ê ∂ Òß ◊  ¤’‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ √ÓºÊ≈ ÚºË √’∂◊ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ √≥◊ ÁΔ ¡≈ÓÁ

«ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚºË ‘Δ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ÿ ÁΔ «¬Ó≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ‘˜≈ √≥◊ «¬º ’ Ø √Ó∂ ∫ Òß ◊  ¤’ √’∂ ◊ ΔÕ ¿∞μÍÒΔ¡ª Ó≥˜Òª ¿∞Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √≥◊ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ «¬Ó≈ «Ú⁄ «Ò¯‡ª ÚΔ Ò≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Òß◊ ÿ ÁΔ √Ø¬Δ Á≈ ¡≈’≈ ÚΔ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÁØ ◊∞‰≈ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ ¡«Â-

¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ’≈ √∂Ú≈ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈ ÓΩ’∂ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ Óπ º ÷ ◊z ≥ Ê Δ «◊¡≈ÈΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ, ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ, ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, Ï≈Ï≈ ’ÙÓΔ «√≥ÿ ̱Δ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√≥ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ «Áº Ò Δ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

7

Á∂ «◊ïÂ≈Δ ‘π’Ó Ó◊Ø∫ ÓπÙæ ¯ ˘ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ”⁄ ÔØ◊≈ ÁΔ Ë»Ó Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ó«‘Ò≈ ¡Á≈Ò ÏÁÒ‰Δ Í¬Δ Í≈«’√Â≈È Í‰ ÁΔ ÔØ‹È≈

«¡≈Á - ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª «Ú⁄’≈ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÁΔ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ «Ú≈«¬ÂΔ √Óª ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ ‹»È ÂØ∫ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡Ωª «È’Ò‰◊Δ¡ª ª ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ ͤ≈‰ «ÓÒ∂◊Δ ‹Ø ¿∞È∑ª ÁΔ ÌÀ‰ È∂ ¿∞È∑ª Ò¬Δ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÁΔ √’≈ È≈Ò ÒÛ ’∂ ω≈¬Δ ˛¢ ’ΔÏ B@ √≈Ò ÁΔ ¶ÏΔ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ¯ ÓÚ≈¬Δ ˘ √≈¿±ÁΔ √’≈ È∂ Í«‘Ò∂ ¡«Ë’≈«’ ÔØ◊ ‡ÃÈ ∂  Á≈ √‡Δ«¯’∂‡ ‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ’¬Δ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛, Í ¡Ï ÁΔ Í«‘ÒΔ ÔØ ◊ ≈

¡«Ë¡≈Í’ Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ ¡Ï «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ fiø‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «‘≈ ˛¢ ÈΩ¯ Á∂ «ÍÂ≈ Óπ‘øÓÁ ÓÚ≈¬Δ «¬æ’ ¡ÀÊÒΔ‡ ‘È¢ ¿∞‘ ’ΔÏ DE √≈Ò Í«‘Òª √≈¿±ÁΔ «Úæ⁄ Ó≈ÙÒ ¡≈‡√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ˙ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ Â≈’ª È≈Ò ¶Ï≈ √øÿÙ ’È≈ «Í¡≈ √Δ¢ ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Á≈ ¡’√ «˜¡≈Á≈Â Ó«‘Ò≈ «ÚØËΔ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈ÓÈ≈Ê ’Ø«ÚøÁ È∂ Ì≈ÂΔ ÔØ◊≈ ˘ √≈¿±ÁΔ ¡Ï «Úæ⁄ ÒØ’«Íá ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÈΩ¯ ÓÚ≈¬Δ ˘ Ì≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ È≈◊«’ √ÈÓ≈È ÍÁÓ

ÙÃΔ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ˛¢ ¡≈Í‰Δ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÈΩ¯ È∂ «’‘≈, TÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Â’ Í»∂ √≈¿±ÁΔ «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¬’æÒΔ ÔØ◊≈ ‡Ã∂È √Δ¢ √≈Ò B@@D Â’ ÓÀ∫ «¬’æÒΔ ‘Δ √Δ ‹Ø ÔØ◊≈ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ◊æÒ ’«¡≈ ’ÁΔ √Δ¢ ÓÀ∫ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ «√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ ˛¢ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ‘π‰ Í»∂ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Á∂ ’¬Δ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¡Â∂ Á»‹∂ ¡Ï Á∂Ùª «Úæ⁄ ÚΔ ÔØ◊≈ «√æ÷≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «¬æÊØ∫ Á∂ ’¬Δ ÒØ’ª ¡Â∂ √’≈Δ √ø√Ê≈Úª Ò¬Δ ÈÚƒ ◊æÒ ˛¢ ÓÀ∫ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÔØ◊≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬Δ √øÍ’ ’ΔÂ≈ √Δ Í ¿∞√

√Ó∂∫ Ó∂Δ ◊æÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢U ÈΩ¯ Áæ√ÁΔ ˛ «’ «¬È∑ª ‘≈Òª «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒΔ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰Δ Ùπ» ‘Ø¬Δ¢ ‹ÁØ∫ Ó∂Δ ’πæfi ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª È≈Ò Ó«‘Ò≈ ÷∂‚ ¡Â∂ ÔØ◊≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒÛ≈¬Δ ⁄æÒ ‘Δ √Δ¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ Ì≈ Á∂ PM È∂∫Á ÓØÁΔ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈¡Á BA ‹»È ˘ ¡≥Â ≈Ù‡Δ ÔØ◊≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ¡√ƒ ‹∂Á≈‘ «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ¡Â∂ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ  ”Â∂ ‹ÈÂ’ » Í «Úæ ⁄ ÔØ ◊ ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ‘π‰ ¡√ƒ ¡Ï ÔØ◊ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Í»∂ ¡Ï «Úæ⁄ ÔØ◊≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª¢

’≈⁄Δ - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹Δ Ù≈√’ ÍÃÚ∂˜ ÓπÙæ¯ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Í‰ Ú≈Ò∂ √È, Í √πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ «◊ïÂ≈Δ Á∂ ‘π’Ó Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ ÔØ‹È≈ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈¢ √≈Ò B@AF ÂØ∫ ÁπÏ¬Δ ¡Â∂ ¶‚È ”⁄ «‘ ‘∂ GD √≈Ò≈ ÓπÙæ¯ Á∂Ù ÁΔ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ”⁄ ’¬Δ Óπ’æÁ«Ó¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ «¬æ ’ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á∂ÙËÃØ‘ Á≈ ÚΔ ˛, ‹Ø √ø«ÚË≈È ˘ ÍÒ‡‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Ùπ»¡≈ ”⁄ ÓπÙæ¯ ˘ «’‘≈ √Δ «’ ‹∂’ ¿∞‘ BE ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÒÛÈΔ¡ª ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Í ¡≈¿∞‰¢ ÓπÙæ¯ È∂ «’‘≈ «’ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ ‹≈‰ÁΔ ˛ «’ ÓÀ∫ ‚ÍØ’ È‘ƒ Í ÓÀ∫ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ „π’Ú∂∫ √Ó∂∫ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ª◊≈¢ ˙Ë ¿∞È∑ª Á∂ Ú’ΔÒª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í≈’√Ș ÏΔÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¡‹∂ ÚΔ «¬Ò≈‹ ⁄Ò «‘≈ ˛¢

‹≈Í≈È ”⁄ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ C «Ó≥‡ Í«‘Òª ¶⁄ ”Â∂ ◊¬∂ «√ø◊≈Íπ ”⁄ «Ú≈«¬ÂΔ Ì≈ÂΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ’æ‡Δ ◊¬Δ ¡ºË∂ «ÁÈ ÁΔ ÂÈı≈‘ ˘ Ó≈ÈÂ≈ ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ’øÓ ’ «˛ Ì≈ ‡Ø’Δ˙ - ‹≈Í≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ’øÍÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈Δ ”Â∂ «√¯ «¬√ Ò¬Δ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈, «’™«’ ¿∞‘ ¶⁄ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ‘ Ú≈ «ÓºÊ∂ ◊¬∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ C «Ó≥‡ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ √Δ‡ ÂØ∫ ¿∞·Á≈ √Δ¢ ’øÍÈΔ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’Ó⁄≈Δ È∂ G Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È BF Ú≈ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ¶⁄ Ï∂’ Ò¬Δ «◊¡≈ √Δ¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¶⁄ Ï∂’ Á≈ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈ √Óª ÁπÍ«‘ AB ÂØ∫ A Ú‹∂ Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ √Δ‡ ¶⁄ Ï∂’ ÂØ∫ C «Ó≥‡ Í«‘Òª ¤æ‚ «ÁæÂΔ «‹√ ÁΔ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ÁΔ ¡ºË∂ «ÁÈ ÁΔ ÂÈı≈‘ ’æ‡Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÏΩ√ Á∂ ’≈ȯø√ »Ó «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ï«‘√ Á≈ ÓπæÁ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ÒØ’ ’Ó⁄≈Δ Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’øÍÈΔ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, T«¬‘ ’Δ Í≈◊ÒÍÈ ˛, ¿∞È∑ª Á≈ ’Δ ‹Ø √ÓØ«’ø◊ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √Δ‡ ¤æ‚Á∂ ‘È¢U ¿∞Ê∂ ‘Δ «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, T«¬√ Á≈ ’Δ ÓÂÒÏ ˛, ’Δ ’Ø¬Δ Ï≈Ê»Ó ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ‚À√’ ÂØ∫ È‘ƒ ¿∞·∂◊≈?U Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬Δ¬∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ’øÍÈΔ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ ’Ó⁄≈Δ ˘ ’æ«„¡≈ √Δ¢ ’øÍÈΔ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ ’Ó⁄≈Δ F Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È EE ÿ≥‡∂ ’øÓ ÂØ∫ ˆ≈«¬Ï «‘≈ √Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

«√ø◊≈Íπ - Ì≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «‹æÊ∂ «Ú≈«¬ÂΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò «¬æ’ Úæ‚≈ Ï≈˜≈ ˛¢ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ „ø◊ª ˘ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ √ÓΔ Ó≈ÈÂ≈ Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ‹≈Ú∂ Á ¡Ù¯ È∂ «¬æÊ∂ «Ú≈«¬ÂΔ Ì≈ÂΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª ”Â∂ ¡≈ÔØ « ‹Â ⁄Ω Ê ∂ ¡≥Â≈Ù‡Δ √øÓ∂ÒÈ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ Δ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¡Â∂ «√æË ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò √øÏø«Ë Á√Â≈Ú∂˜ «√ø◊≈Íπ «√‘ ¡ÊΩ«‡Δ˜ ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ Íà À ’ «‡ÙÈ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Ω¯ «√ø◊≈Íπ (APAS) ¡Â∂ «√æË ÍÃÀ’«‡ÙÈ√ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Ω ¯ «√ø ◊ ≈Íπ  (SPAS) «¬√ Íë’«¡≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘Δ ˛¢ APAS Á∂ ‹ÈÒ √’æ   ‚≈’‡ «Ú‹ÀÍ≈Ò ‹∂ ‹Ø∫◊ÁÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Íë’«¡≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡÷Δ «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ «Ú≈«¬ÂΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ √øÏøË «Úæ⁄ √«‘ÓÂΔ ÍºÂ ”Â∂ Á√Âı ‘؉◊∂¢ ÚÂÓ≈È «Úæ ⁄ «√ø ◊ ≈Íπ  «Úæ ⁄ Ì≈ÂΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª «Ú≈«¬ÂΔ Ó≈ÒÙ ’∂∫Áª ¡Â∂ ÚÀÒÈÀμ√ √Í≈ ˜Δ¬∂ Úø‚Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È¢

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

‚≈¬Δ«Ú≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÁΔ¡ª ¡Ωª Á∂ «¬È∑ª E ’≥Óª ”Â∂ ¡‹∂ ÚΔ Í≈Ï≥ÁΔ

«¡≈Á ó «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª ÷Ïª ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ¡ª «‹‘ÛΔ¡ª ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’∞ fi ¡≈˜≈ÁΔ¡ª «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡Ωª Í«‘ÒΔ Ú≈ √‡∂‚Δ¡Ó ‹≈ ’∂ Îπ‡ º Ï≈Ò ÓÀ⁄ Á∂÷‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ¡ªÕ ¡Ωª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÎΩ‹ ¡Â∂ ÷πÎΔ¡≈ √∂Ú≈Úª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’ÁΔ ‘À Í ‹≥◊ ”⁄ ̱«Ó’≈ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ √’‰◊Δ¡ªÕ √Ê≈È’ ¡Ωª È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ √≈¬Δ’Ò ∂√ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ (BD ‹»È) F@ √≈Òª ÂØ∫ Òº◊Δ ¡Ωª ”Â∂ ‚≈¬Δ«Ú≥◊ ’È ÁΔ Í≈Ï≥ÁΔ ‘‡≈ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï È∂ √Ê≈È’ ¡Ωª Ò¬Δ Í«‘Òª ‚≈¬Δ«Ú≥◊ Ò≈«¬√≥√ ‹≈Δ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, Í ÓÁª Á∂ È≈Ò ‘Ø √Ó≈ÈÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’∞ fi Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈ Ú’ª ˘ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ”«ÚÁ∂ÙΔ Â≈’ª” È≈Ò √≥ÏË ≥ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ¡√«Ê ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òº◊∂ ‘؉ Á∂ Ùº’ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Á∂ CB √≈Òª ’z≈¿±∫È «Íz√ ≥ Óπ‘Ó ≥ Á «ÏÈ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ Á∂Ù ˘ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ ¿∞Á≈ «¬√Ò≈Ó ÁΔ

Ú≈Í√Δ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡Ωª ˘ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á∂ «¬‘ ÎÀ√Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ”«Ú˜È B@C@” Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ Í ⁄ÀÊÓ ‘≈¿±√ ”⁄ √ΔÈΔ¡ ÷Ø‹’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «’ B@AG Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬‘ ÔÂÈ ≈‹ÈΔÂ’È ¿∞Á≈Δ’‰ Á∂ È≈Ò Ó∂Ò

È‘Δ∫ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈Ï≥ÁΔ¡ª Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ Á∂ «ÚÙÚ «Òß◊Ì∂Á «Ò√‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ADD Á∂Ùª ”⁄ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ACHÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ¡ª ’¬Δ ⁄Δ˜ª ‘È ‹Ø «¬√ Ï∂‘ºÁ »ÛΔÚ≈Á Á∂Ù ”⁄ ¡Ωª ¡º‹

ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡ªÕ A. ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÷ØÒ‰ ∑ ≈ √≈¿± Á Δ ¡Ï ÁΔ¡ª ¡Ω  ª ¡≈͉∂ ÍÂΔ, «ÍÂ≈ ‹ª Ì≈ ÁΔ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ «ÏȪ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ È‘Δ∫ ÷ØÒÚ≈ √’ÁΔ¡ªÕ «¬‘ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÁΔ »ÛΔÚ≈ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’≈È ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ◊·È ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÈ ≥ Δ «¬√Ò≈Ó Á∂ ’º‡Û ’«‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú‘≈ÏΔ Í≥Ê ÚºÒ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Á≈ fi∞’≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ Ú‘≈ÏΔ Í≥Ê ÓπÂ≈Ï’ ‘∂’ ¡Ω Á≈ «¬’ ÓÁ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‘؉≈ ˜»Δ ‘À, «‹‘Û≈ ¿∞√ Á∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÚ∂◊≈Õ «‘¿±ÓÈ ≈«¬‡ Ú≈⁄ √≥◊·È √Ó∂ ’¬Δ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ª È∂ «¬√ Í«Ú≈’ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔÕ «‘¿±ÓÈ ≈«¬‡ Ú≈‡ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «‘ ª ¡Ωª ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ È≈Ï≈«Ò◊ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È ‹Ø ÷πÁ Á∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂

È‘Δ∫ ÒÀ √’ÁΔ¡ªÕ B. Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰≈ ‹ª «ÚÁ∂ÙΔ Ô≈Â≈ ’È≈ Í«Ú≈’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ «¬‘ «¬’ ‘Ø ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ √≈¿±ÁΔ ¡Ωª Á≈ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰ ‹ª Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬Δ Í«Ú≈ Á∂ ÓÁ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ ˜»Δ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á∂ ÓÁ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ ÁΔ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ¡Ωª ÁΔ «˜≥Á◊Δ Á∂ ‘Ø Í«‘Ò»¡ª È≈Ò ÚΔ ‹∞ÛÁΔ ‘À, «‹√ ”⁄ ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰, ÍÛ∑≈¬Δ, «¬ÊØ∫ º’ «’ ’∞fi Â∑ª ÁΔ¡ª «√‘ √π«ÚË≈Úª ”Â∂ ÚΔ «¬‘ Ò≈◊» ‘ÈÕ Í«Ú≈ Á∂ ÓÁ Á∂ »Í ”⁄ ¡Ω Á≈ «ÍÂ≈, Ì≈ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø ÓÁ «ÙÂ∂Á≈ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂’ Ó«‘Ò≈ «ÚËÚ≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’Á∂-’Á∂ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ C. «Ú¡≈‘ ‹ª ÂÒ≈’ «Ú¡≈‘ ’È ‹ª ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ Í«Ú≈ Á∂ ÓÁ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰Δ ˜»Δ ‘ÀÕ ‹∂’ Íπ º  G √≈Ò ÂØ∫

Úº‚≈ ¡Â∂ ËΔ I √≈Ò ÂØ∫ Úº‚Δ ‘ØÚ∂ ª ÂÒ≈’ ÁΔ √«ÊÂΔ ”⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ¡«Ë’≈ ÒÀ‰≈ ÚΔ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÓÁ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Â√ ”Â∂ «ÈÌ «‘≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂, ÓÁ «’√∂ ÚΔ ⁄Δ˜ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‹≈˜Â È≈ Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈˜≈Á ‘ÈÕ ¡Ωª È∂ ÓÁ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ˘ ¡≈Í‰Δ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ø’‰ ‹ª ‹ÏÁÙÂΔ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ◊Ò «ÚÚ‘≈ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ D. ÓÁ ÁØ√ª È≈Ò ’ΩÎΔ √≈¿±ÁΔ ¡Ï Á∂ À√Âª ”⁄ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ ÓÁ ÁØ√ª È≈Ò ÏÀ·‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ ‘ÀÕ √≈∂ À√Âª «‹‘Û∂ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ω  ª Ò¬Δ ÷≈‰≈ ÚÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È B «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ «¬Ê∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «√≥◊Ò Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ ÏÀ·‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂ √≈Δ¡ª ¡Ωª ˘ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂

«‘º«√¡ª ”⁄ ‘Δ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ E. ÓÈÍ√≥Á Í«‘≈Ú≈ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ÁΔ¡ª ¡Ωª ˘ ‹ÈÂ’ ʪڪ ”Â∂ Ó»‘ ≥ „º’‰ ÁΔ ˜» ȑΔ∫ ‘À Í Í»∂ √Δ ˘ „º’‰ Ú≈Ò∂ ”¡Ï≈«¬¡≈” ˘ Í≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ˜»Δ ‘ÀÕ «‹‘ÛΔ¡ª ¡Ωª «¬√ «ÈÔÓ Á≈ Í≈Ò‰ È‘Δ∫ ’ÁΔ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ë≈«Ó’ ÍπÒ√ ÓÂÒÏ ”ÓπÂ≈Ú≈” ’≈Ú≈¬Δ ’ÁΔ ‘ÀÕ ’∞fi Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ ”⁄ ¿∞∫fi ÷≈√ Ó≥«‹Ò≈ ‘∞Á ≥ Δ¡ª ‘È «‹ºÊ∂ √Ê≈È’ ¡Ωª ¡≈͉∂ ”¡Ï≈«¬¡≈” ˘ Ò≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ÁΔ Ù∞¡ » ≈ ”⁄ «¬’ ËÓ◊∞» È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¡Ωª ˘ ¡Ï≈«¬¡≈ È‘Δ∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, «¬‘ «Ï¡≈È Ì«Úº÷ ”⁄ √≈¿±ÁΔ ¡Ï ”⁄ ¡Ï≈«¬¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ◊À-√≈¿±ÁΔ ¡Ωª Á∂ ‚z√ À ’Ø‚ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∂Ù Á≈ ’≈˘È Ò⁄ΔÒ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈È È‘Δ∫ ‘È Âª Ú≈Òª ˘ „º’‰≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò¬Δ ˜»Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

8

‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘∞‰ È‘Δ∫ ◊∞¡≈⁄∂◊≈ Â∞‘≈‚≈ ÏÀ◊, ÈΩ‹Ú≈È ÷Ø‹Δ¡ª È∂ Òº«Ì¡≈ ‘ºÒ «ÍÒ≈ÈΔ - ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¿∞ÂÈ Á∂ Ï≈¡Á Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ «⁄≥Â≈ ¡≈͉∂ √≈Ó≈È ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞≥ÁΔ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘ «⁄≥Â≈ ‹≈«¬˜ ÚΔ ‘À «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∂ DDI ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ‘ ؘ ABH ÏÀ◊ «¬ºË-˙Ë ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ √≈Ò Á∂ √Ó≈‡ «¬≥‚Δ¡≈ ‘À’≈Ê≈È ÁΔ √Ó≈‡ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ Ùz∂‰Δ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ Í‘∞≥⁄Δ¡ª AC ‡ΔÓª ”⁄Ø∫ C È∂ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «ÍÒ≈ÈΔ √«Ê «Ú«◊¡≈È’ Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷Ø ‹ Íz Δ ÙÁ (√Δ. ¡À μ √. ¡≈¬Δ. ¡≈.)-√ΔΔ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈‡ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ Ú◊ Á∂ ◊z∫À ‚ «ÎÈ≈Ò∂ ”⁄ ÏÀ∫◊Ò∞» Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª È∂ ’zÓÚ≈ Í«‘Ò≈ Â∂ Á»‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÏÀ∫◊Ò∞» ‡ΔÓ È∂ «¬’ ‡À◊ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ, «‹√ È≈Ò ÏÀ◊ ÁΔ ¡√Ò √«ÊÂΔ ”Â∂ Ș º÷Δ ‹≈ √’∂◊Δ Â∂ ÏÀ◊ ◊∞¡≈⁄‰ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ «¬√ ‡À◊ ≈‘Δ∫ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ÏÀ◊ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √’∂Õ È≈Ò ‘Δ Ô≈ÂΔ ¡≈͉∂ √Ó≈‡ ÎØÈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÏÀ◊ ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ¡Àμ√. ¡ÀμÓ. ¡Àμ√. ≈‘Δ∫ ÚΔ √»⁄È≈ Íz≈Í ’ √’‰◊∂Õ

ÓÀ’√Δ’Ø ”⁄ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΩ≈È AD ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ‹∞¡≈∂‹ó ÓÀ’√Δ’Ø ”⁄ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ È≈Ò √≥Ï≥Ë «‘≥√≈ Ò¬Δ ¿∞μÂΔ Ù«‘ ‹∞¡≈∂‹ ”⁄ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ¡ª C ÿ‡È≈Úª ”⁄ ¡º‹ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AD ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ √π«º ÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ ‘ÓÒ≈ Ù«‘ Á∂ Áº÷‰Δ «‘º√∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ÓÀ’√Δ’Ø ¡Â∂ Áº÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Îπº‡Ï≈Ò «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ ÓÀ⁄ Á∂÷ ‘∂ ¡º· ÒØ’ª ”Â∂ Ï≥ Á » ’ Ë≈Δ¡ª È∂ ◊Ø Ò Δ¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂΔ¡ª, «‹√ ”⁄ F ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ B ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ÒØ’ª ÓπÂ≈Ï’,””È∂Û∂ Á∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ √ÀÒ»È ”⁄ Îπº‡Ï≈Ò Á≈ ÓÀ⁄ Á∂÷ ‘∂ E ÒØ’ª ÁΔ «¬’ √Ó»‘ È∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÂÛ’∂ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Δ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬’ Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ C ‘Ø ÒØ’ª ˘ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈.

¶‚È Á∂ Ó∂¡ È∂ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÈÚƒ ÚΔ˜≈ ÈΔÂΔ ÁΔ ’ΔÂΔ «ÈßÁ≈ ¶‚È Á∂ Ó∂ ¡  √≈«Á’ ı≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ √ı ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ïà « ‡Ù «¬ÓΔ◊à ∂ Ù È ÈΔÂΔ Á≈ «ÚØË ¿∞‘ ‹≈Δ æ÷‰◊∂¢ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ √Ø Ë ’ΔÂΔ «Ïà « ‡Ù «¬ÓΔ◊à ∂ Ù È ÈΔÂΔ ”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ÚΔ˜≈ Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «Ò√‡ ÂØ ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈«Á’ ı≈È È∂ «¬√ ˘ ‘ÓÒ≈Ú ¡Â∂ ˆÀ˜»Δ ÔÂÈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ UK-«¬ø‚Δ¡≈ ¡ÀÚ≈‚˜

¯ø’ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ ‘∂ √È¢ Ì≈ÂΔ ÚΔ˜≈ Ë≈’ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ïë‡Ù √’≈ ÁΔ «⁄øÂ≈ ˘ ı≈«‹ ’Á∂ ‘ج∂ √≈«Á’ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡ÂΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Ȫ Á∂ √Ï»  «’√∂ Â∑ ª ÁΔ «⁄ø  ≈ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∂ È‘ƒ ‘È¢ ˆÀ  -’≈˘ÈΔ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¤æ‚ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ª ’π æ fi ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ó≈‘Ω Ò ı≈Ï ’È Á≈ ÁØ Ù Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ¢ √≈˘

ÈΔÂΔ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ¡√Ò ¡Â∂ √ı √Ï»  ª ÁΔ ˜»   ‘π ø Á Δ ˛, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’πæfi ÚΔ È‘ƒ¢ Ó∂¡ È∂ «’‘≈, Ì≈ÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «ÏÇ∂È ”⁄ π’ ‹≈‰≈ √Óº « √¡≈ È‘ƒ¢ √Ï»  ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ √’≈≈ÂÓ’ Úæ¬Δ¬∂ Ú≈Ò∂ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «¬‘ «¬Ê∂ ⁄Δ¯ ¡À ◊ ˜À ’ «‡Ú ωÁ∂ ‘È ‹ª «¯ «ÈÚ∂ Ù ’, ÁØ Ú ∂ ∫ ‘Δ √«ÊÂΔ¡ª ”⁄

«¬‘ √≈‚Δ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ÌÒ≈ ’Á∂ ‘È¢Ò∂Ï Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ √≈«Á’ ı≈È È∂ «’‘≈, TÊÃΔ˜≈ Ó∂¡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡Δ ÁΔ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ ˘ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ω≈¿∞ ‰ Á∂ ÔÂÈ ”⁄ ¯∂Ò∑ ‘Δ ˛¢ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √’≈ Á≈ «Ë¡≈È «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ «ÈÚ∂ Ù Úæ Ò È‘ƒ¢ ‹∂’ √’≈ È∂ √Ø⁄ È≈ ÏÁÒΔ Âª «¬‘ Ó≈«‘ ÒØ’ ‘Ø Á∂Ùª Á≈ ≈‘ ¯æ Û ÒÀ ‰ ◊∂ ¡Â∂ «¯ √≈‚∂ Á∂ Ù ˘ ’¬Δ Â∑ ª ÁΔ¡ª Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

&

&

& all Benefits

Tel:

ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙΔ ˘ ‹ÈÂ’ »Í ”⁄ Ϊ√Δ ”Â∂ Ò‡’≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ Ò≈‘ΩóÍ≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ «Ù’≈ «¬’ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÁØÙΔ ˘ ‹ÈÂ’ »Í ”⁄ Ϊ√Δ ”Â∂ Ò‡’≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ »÷ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬’ ’≈ÂÒ È∂ ÒÛ’Δ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÁØÙΔ ˘ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬Δ ’Ø‡ ”⁄ ’ºÒ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ ’Ω√ Ù«‘ ”⁄ ÒÛ’Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙΔ «¬Ó≈È ¡ÒΔ (BC) ˘ ‹ÈÂ’ »Í ”⁄ Ϊ√Δ ”Â∂ Ò‡’≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ Ò≈‘Ω ÁΔ ¡ºÂÚ≈Á Ø’» ¡Á≈Ò È∂ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ‘Ø¬Δ ¡≈Í‰Δ Â∑ª ÁΔ Í«‘ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ ”⁄ ¡ÒΔ A ÎÚΔ ”⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ ÁØÙΔ ˘ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ó’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬ΔÕ

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

hr.accountants@yahoo.com

9

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 673

’«ÚÂ≈

’≈◊˜

ÓÈ «‹æÂ

10

28th June to 4th July 2018

åç

ÚΔ’ÒΔ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’» ÈΔÂΔ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È Á≈ √Ì ÂØ∫ ’» «⁄‘≈ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍzÂΔ ¿∞√ Á∂ ÚÂ≈˙ ÂØ∫ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ «¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ «Á√ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ◊À ’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò ÍzÚ≈√ Á∂ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ «Í≥‹∂ «Úº⁄ º÷∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ¡ª Â√ÚΔª ÁπÈΔ¡ª Ì ÁΔ¡ª ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤ºÍΔ¡ª, ª ‡≥Í √’≈ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‡≥Í √’≈ ÁΔ ¿∞√ ¡Òº◊ ’È ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ ¡È∞√≈, ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ «ÏȪ ’≈˘ÈΔ ’≈◊˜ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Í≈ËΔ ¡ÀÒ≈È ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ, ‹Ø ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ÙÈ ‘≈√Ò ’È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚΔ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡Òº◊ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ ‚∂„ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó º’ Á∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÒÚ≈«√ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ¿∞√ √z∂‰Δ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ’Á∂-’Á∂ ̇’ ’∂ √‘ºÁ Í≈ ’’∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘؉ «’ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Á∂÷-∂÷ Á∂ Ò¬Δ Í»∂ «¬≥˜≈Ó ‘È, Í ÁπÈΔ¡ª Ì «Úº⁄ «¬√ ˘ ’»Â≈ Áº√Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÁΔ ’≈ÎΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ ÍØÍ È∂ ÚΔ «¬√ ˘ ’»Â≈ Áº«√¡≈, ‘Ø ª ‘Ø ı∞Á ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÁΔ ÍÂÈΔ Âº’ È∂ «¬√ ˘ ◊Ò ·«‘≈«¬¡≈Õ «¬≥ÈΔ¡ª ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á∂ ÁÏ≈¡ «Úº⁄ ‡≥Í È∂ «¬‘ ÈΔÂΔ Ú≈Í√ ª ÒÀ Ò¬Δ ‘À, Í ¡≈͉∂ ‘Δ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á≈ ÁØÙ «ÚØËΔ «Ë ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡Δ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ Â’ «¬‘ √Δ «’ ¿∞‘ ◊À-’≈˘ÈΔ ÍzÚ≈√Δ¡ª ¿∞Â∂ «Ú¡≈Í’ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í «ÚØËΔ «Ë È∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ¿∞Â∂ ’Ø¬Δ √Î≈¬Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ «’ √«‘ÔØ◊ È≈ Á∂‰ Á≈ ¡Ê √ÀÍ∂ÙÈ ÈΔÂΔ «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À? «¬√ √ÀÍ∂ÙÈ ÈΔÂΔ Á≈ ’≈È ‡≥Í √’≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø‰Δ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Í «¬’ √º⁄ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «ÏȪ ’≈˘ÈΔ ’≈◊˜ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ¡√«‘‰ÙΔÒÂ≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò √÷ÂΔ Ú‰ ¡Â∂ ’»Â≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª Ò◊≈Â≈ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ¿∞◊ √≥◊·È ÚΔ √◊Ó ‘∞≥Á∂ «Á√ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «Î ÂØ∫ ◊Ø∂ Ì≈Ú Ô»ÍΔ Ú≥√ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Á∂٠ωÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‹ÈÓ≈È√ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «¬√ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ πfi≈È È∂ ‘Δ ¡√Ò «Úº⁄ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ √ºÂ≈ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ÀÍ∂∂ÙÈ ÈΔÂΔ ˘ ¿∞√ Á≈ «¬’ ¿∞Á≈‘‰ ‘Δ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «’Ë∂ È≈ «’Ë∂ «¬‘ √Óº«√¡≈ Í»Δ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ÂÓ≈Ó Á∂Ùª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ √◊Ó ‘؉ Òº◊∂ ‘È ‹Ø √’≈ª ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ¿∞√ Ú≈«¬ÂΔ ¿∞Á≈Â≈ ˘ «Â¡≈◊‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø ÒØ’Â≥Â ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √Ø⁄ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Әϻ ͫ‘⁄≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ √ΔÕ «Áº’ «¬‘ ‘À «’ ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ √’≈ª «¬È∑ª Á∂ ÁÏ≈¡ «Úº⁄ ¡≈ ÚΔ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ «√Î ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‘Δ ¿∞Á≈‘‰ È‘Δ∫ ‘À, «Ïz‡∂È «Úº⁄ ÏzÀ◊«˜‡ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ «Í¤∂ ÚΔ «¬‘Δ √Ø⁄ Á∂÷Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞Á≈Â≈, ‹Ø ÁπÈΔ¡ª ˘ ’¬Δ Â∑ª È≈Ò ‹ØÛÁΔ √Δ, ‹ª Í»Δ ÁπÈΔ¡ª ˘ «¬’ Ș È≈Ò Á∂÷‰ ÁΔ Íz∂È≈ ωÁΔ √Δ, «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Á»‹∂ Á∂Ùª ¡Â∂ Á»‹Δ¡ª È√Òª Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÍzÂΔ Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ÈÎ «¬√∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘ÀÕ ’∞fi √÷ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á∂ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂΔ ‡≥Í Âª ¡≈Í‰Δ ÈΔÂΔ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂, Í «¬√ Íz«ÚÂΔ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ «¬≥È≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

«’Ú∂∫ Á∂÷Ø ’ÒÓ «√¡≈‘Δ È∂, ◊∞≥◊∂ ’≈◊˜ ÏØÒ‰ Ò≈ «ÁºÂÕ∂ Ï«Ò‘≈∂ √Ø‘‰∂ ’≈◊˜ ÂØ∫, «‹√ ◊∞ºfi∑∂ Ì∂Á ÏÂ≈ «ÁºÂÕ∂ ‘À «˜◊≈ Úº‚≈ ’≈◊˜ Á≈, «‹È∑∂ √ÌÁ∂ √≈Ê «ÈÌ∑≈ «ÁºÂÕ∂ «‘º’”Â∂ ‘¯ «Ò÷≈ «‹√È∂, ‘À «‹¿∞∫ Á∂ «Â¿∞∫ Íπ⁄≈ «ÁºÂÕ∂ ⁄πº’ √Ì Á∂ Áπº÷ª √πº÷ª ˘, ‹≈ «ÁÒª Á∂ Ì≈ Ú≥‚≈ «ÁºÂ∂Õ ’¬Δ √π‰’∂ «¬√Á∂ ÏØÒ ج∂,

’¬Δ Ø∫Á∂ ¬∂√ ‘√≈ «ÁºÂÕ∂ «¬√ ¿∞μÂ∂ ¿∞μ’∂ Ò¯˜ª È∂, ÒØ’ª Á∂ «◊¡≈È ÚË≈ «ÁºÂÕ∂ Ò∂÷’ Â∂ ’ÒÓ «√¡≈‘Δ È∂, «¬‘ Í»‹‰ÔØ◊ ω≈ «ÁºÂÕ∂ ‘À √Á’∂ ’ÒÓª Ú≈«Ò¡ª Á∂, «‹Èª∑ «Â≥ÈØ∫ «¬‘ «ÓÒ≈ «ÁºÂÕ∂ «Î ’≈◊˜ È∂ ‘Δ ’¬Δ¡ª Á∂, Ȫ ‹º◊ ”Â∂ ’Ó” ⁄Ó’≈ «ÁºÂÕ∂

’Ó «√≥ÿ ’Ó C.E.AB

◊∞ºfi∑Δ¡ª ⁄؇ª ‹º◊ Á∂ Â≈‘È∂, ‹ÁØ∫ Ó≈Á∂ ÒØ◊ «Ï◊≈È∂, «Ò÷ ’≈◊˜ ÁΔ «‘º’ Â∂ ¿∞‘ ,«ÁÒ Â∂ ÏΔÂΔ¡ª ÷∑ØÒÁ≈ «Î ’≈◊˜ «ÓºÂØ ÏØÒÁ≈, ª ’≈◊˜ «ÓºÂØ ÏØÒÁ≈ ¤º‚ ’∂ ’Ø¬Δ ÍzÁ∂√Δ Ï‰ ‹∂, ¡≈√ª Ú≈Ò∂ Â≈‰∂ ‰ ‹∂ ‹Á ¿∞‘ ÂØÛ∂ ’√Ó∂ Ú≈¡Á∂,ÎÛ ’ÒÓ ‹ª ‘≥fi» ‚∑ØÒÁ≈ «Î ’≈◊˜ «ÓºÂØ..................................... Ï«‘’∂ «Úº⁄ ¿∞‚Δ’ª ¡≥Á,Í»‹≈ ’∂ «‹¿∞∫ ‹≈’∂ Ó≥Á Â≈È∑∂ «Ó‘‰∂ Ó≈ Ô≈ ˘ ,‹Á «ÁÒ Á∂ Áπº÷Û∂ ÎØÒÁ≈ «Î ’≈◊˜ «ÓºÂØ.................................... ’Ø·∂ ⁄Û∑’∂ ’≈◊ ¿∞‚≈Ú∂, ‹ÁØ∫ ‚≈’Δ¡≈ Á ÷Û’≈Ú∂ √ΔÈ∂ ÿ∞º‡ √Ω Ú∂ª ⁄π≥Ó’∂, ‹Á Ô≈ ÁΔ «⁄º·Δ ÷∑ØÒÁ≈ «Î ’≈◊˜ «ÓºÂØ.................................. ’Ó” Â∂∂ ÚΔ ’≈◊˜ ÏØÒ‰,√º⁄ ÏØÒ‰Ø È≈‘Δ∫ ‚ØÒ‰ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ Ó◊ ⁄ºÒ∂, È‘Δ∫ ª‘Δ∫ ÓÈ «‹ºÂ ‚ØÒÁ≈ ‘À ÓÈ «‹ºÂ ª ‘Δ∫ ÏØÒÁ≈ ‘∞‰ “«◊ºÒ≈”’≈◊˜ ÙÓ≈Ú∂, Â∂≈ √πÈ∂‘ª ÎØÈ Â∂”¡≈Ú∂ ’≈◊˜ «‘ «◊¡≈ ÷Ïª ‹Ø◊≈, ÒΔ‚ ‹ª Ï≈Ï∂ ‡ØÒ∑Á≈ «Î ’≈◊˜ «ÓºÂØ ÏØÒÁ≈, ª ’≈◊˜ «ÓºÂØ ÏØÒÁ≈Õ

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “«◊ºÒ”

¡≈«√Î≈ ”Â∂ ºÏ ˆ˜Ò ËÂΔ ◊∞≥Ó-√π≥Ó, ¡≥Ï Ë≈‘Δ∫ Ø«¬¡≈ ¬∂, √π‰’∂ Ó≥Á «Úº⁄ ‹Ø ’≈≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ

·μ◊≈∫ ÁΔ ‘À Á∞ÈΔ¡≈∫ √≈Δ¢ Ò∞쇉 ÁΔ ‘Δ Òμ÷ «Â¡≈Δ¢ «‹‘Û≈ √±‹ ⁄Ó’∂ Ï≈‘Ò≈, ¿∞√ÁΔ ‹≈∫Á∂ È∂ Óμ Ó≈Δ¢ ’Á∂ ’∞Á∂ ’∞fi È≈ Ï≈‘Ò∂, ◊μÒ≈∫ Á∂ È≈Ò ‹≈∫Á∂ √≈Δ¢ Â∂≈ È≈ ‘∞‰ ⁄Ò‰≈ ‡≈∫◊≈, È∂Â≈ ‹Δ ÁΔ ⁄μÒ± Ò≈Δ¢ ÎÛÁ∂ È∂Â≈ ‹Δ Á∂ ◊Ø‚∂, «‹√È∂ ’ÈΔ Í≈ ¿∞Â≈Δ¢ «Úμ«Á¡≈ Á≈ Â≈∫ ‘≈Ò Ï∞≈ ‘À, ‘∞‰ Â≈∫ Òμ◊∂ «ÈΔ «Ú⁄≈Δ¢

«‹√ Ϻ⁄ÍÈ È∂ Δfiª Á∂ Â≥Á Í≈¿∞‰∂ √Δ, ’≈Ó ÁΔ ¡º◊ÈΔ √Û∑ ’∂ ’ØÒ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ¡º÷ª ÓΔ⁄ ’∂ Ó≈ √Ó≈ËΔ ÏÀ·≈ «‘À∫, ͺÊ «ÁÒ ºÏ, Úª◊ Óȱ Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ Í≈Í ÁΔ «ÏÛ’ Ȫ ÍÀ ‹≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ’≥ÈΔ∫, Ó≥Á ÁΔ «‚˙∞ÛΔ Á≈ º÷Â≈ „Ø‘«¬¡≈ ¬∂Õ Ì∞º÷∂ Ì∂ÛΔ¡ª ÈØ«⁄¡≈,ÈßÈΔ Ï≈Ò’ Ϻ⁄ÛΔ ˘, ≈÷Ùª ¡≥◊-¡≥◊ ¿∞√ ºÂÛΔ Á≈ ’Ø«‘¡≈ ¬∂Õ

‘ÁΔÍ «ÏÁΔ

ˆ˜Ò

ÈØ⁄-ÈØ⁄ ’∂ Ó≈«¡≈, ÁÓ-ÁÓ ÓÁΔ ˘, Â∂≈ ͺÊ-«ÁÒ ÚΔ «Î Ȫ Ø«¬¡≈ ¬∂Õ

’Á∂-’Á∂ ¿∞‘ ‘∞‰ ÚΔ «¬√ Â∑ª ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó˜Ø «‹‘∂ ‘ºÊª ”Â∂ ’Ø¬Δ √πÍÈ≈ Ë ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜≈ÒÓ «ıÒ≈¯ «Ò÷Á≈ ’∞fi Í ∞’Á≈ ¬∂, ‹Á ’Á∂ ¿∞‘ ÿ ÁΔ «¯’ ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò∞º‡-÷√πº‡, √Ú≈Ê, Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ, «’≥È≈ ’∞fi ¿∞‘ ¡≥ÁØ∫-¡≥ÁΔ ‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «‹ºÂÁ≈ È‘Δ∫, ÒÛÁ≈ ª ‘À, «‚º◊Á≈ ‘À, ¿∞μ·Á≈ ‘À ⁄≈‘∂ «Î ‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ”’ºÒ≈ ÏÀ· ’∂ ¿∞‘ ÚΔ ‘∞Ï’Δ-‘∞Ï’Δ Ø ÒÀ∫Á≈, ’ΩÙÒ Á≈ ÓÈ ‹Á ’Á∂ ÚΔ Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ - ’∞Ò«Ú≥Á ’ΩÙÒ

±≥ Ó» ’Δ ‹≈‰∂∫, ÁÁ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈, «‹¿±∫Á∂ ‹Δ ¿∞‘Á∂ Ó≈«Í¡ª Áؘı „Ø‘«¬¡≈ ¬∂∂Õ ÁØÍÂΔ ÁΔ √π«‰¡≈ ÂÀ∫ ͺ Ï⁄≈¬Δ √Δ, Ó√»Ó ÁΔ¡≈ √π‰ ⁄Δ’ª ÏØÒ∑≈ ‘Ø«¬¡ª ¬∂Õ ’ «Á≥Á≈ «√ ’ÒÓ,⁄≥Á∂ Í≈ÍΔ¡ª Á≈, Í ±≥ ˜≈ÒÓ ¡º· «ÁºÈ ÿ∂ Ò’Ø«¬¡≈ ¬∂Õ Î∂∫‘ «Á≥Á≈ «√ ◊≥„∂ Úª◊ ı»ÈΔ∫ Á≈, ±≥ ÚΔ ÁØÙΔ, ÁπÙ‡ª √≥◊ ÷ÒØ«¬¡≈ ¬∂Õ Â∂∂ √≈‘Ó‰∂, ‹Ï ˜È≈‘ ¿∞‘ ’Á∂ ‘∂, ⁄πºÍ √≈Ë Ò¬Δ,‡º√ ÂØ∫ Óº√ Ȫ ‘Ø«¬¡ª ¬∂Õ È¤ºÂ ÌØ◊Ò ’ÁÀ Ùº’ Â∂Δ ‘º√ÂΔ Â∂, ˜∞ÒÓ Á∂ Ó»‘∂,ºÏ ÚΔ Ï∂-Úº√ ‘Ø«¬¡ª ¬∂Õ

‘ºÊ ’∞fi ‘ºÊª È≈Ò ÓÙΔÈ Á∂ ’ΔÂ≈ ‡À√‡ Ì»‰ ’∞fi ‘ºÊª «Úº⁄∂ ’∞º÷ Á∂ ËΔ Á≈ ’ΔÂ≈ ı»ÈÕ ’∞fi ‘ºÊª ‡Ø¡≈ Íπº«‡¡≈ ’∞fi ‘ºÊª «ÁºÂΔ ÁºÏ ’Ï Á∂÷ Ó≈√»Ó ÁΔ Ì∞ºÏΔ∫ Ø«¬¡≈ ºÏÕ ’∞fi ‘ºÊª Ú≥◊ª Ò≈‘ ’∂ Â∂ ‘ºÊ ÎÛΔ ÙÓÙΔ ’∞fi ‘ºÊª „≈Òª ω ’∂ √Ì Ø’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ÂΔÕ ’∞fi ‘ºÊª ¡ºÊ» Í»≥fi ’∂

«Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª ȤºÂ «√≥ÿ ÌØ◊Ò Ì≈÷ÛΔ¡≈‰≈

«√ ˘ «ÁºÂ≈ ’º‹ ’∞fi ‘ºÊª ’º‹‰ «÷º«⁄¡≈ Â∂ Ù∂ ¿∞Â≈Δ Òº‹Õ ’∞fi ‘ºÊª ’≥‚∂ ÏΔ‹ Ò¬∂ ’∞fi ‘ºÊª Ò≈¬∂ ◊∞Ò≈Ï ’∞fi ‘ºÊª ⁄Ø̪ Ó≈Δ¡ª «’Â∂ Ó«‘’ª Ï∂-«‘√≈ÏÕ ’∞fi ‘ºÊª «⁄ÛΔ¡ª fi≥ÏΔ¡ª ’∞fi ‘ºÊª Â∞Û≈¬∂ Ï≈˜ «Î «¬º’ ÍzÏ≥Ë Á≈ ı≈ÂÓ≈ Â∂ Á»‹∂ Á≈ ¡≈◊≈˜Õ ’∞fi «¬º’Ø √Ófi∂ ȱ ˘ ’∞fi ‘ºÊΔ∫ «Í¡≈Ú‰ ÈΔ «Î ºÏ Â∂ ¡ºÒ∑≈ ‘Ø ◊¬∂ «ÿ¿∞ ÷≥‚ Â∂ ÷ΔÕ - ‚≈. √π«≥Á‹Δ ’Ω

¡≈͉∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄, ÓÀ∫ ‹Á ÚΔ ÿ∞Ó ≥ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ’∞fi Ô≈Áª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ’∞fi ÍÀÛª ⁄πÓ ≥ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ’∞fi Ó≈Úª Ø∫ÁΔ¡ª Ï»‘∂ «Úº⁄, «‹È∑ª Íπ º ÍÁ∂√Δ∫ ÂØ∂ È∂, ’∞fi Íπ º ω ◊¬∂ ÈÙ∂ÛΔ ‹Ø, ¿∞Ȫ∑ ⁄≈¡ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÂØÛ∂ È∂Õ ’∞fi ڒª Á∂ ͬ∂ Ó≈∂ È∂, ÿ ⁄ºÒÁ∂ ºÏ √‘≈∂ È∂Õ ’∞fi Â√Á∂ ͬ∂ È∂ Ø‡Δ¡ª ˘, ’∞fi Ⱥ’ Ó≈Á∂ ÏØ‡Δ¡ª ˘Õ ’∞fi «Ó‘È ÁΔ ÷º‡Δ ÷ªÁ∂ È∂, Ï≈’Δ Ò∞‡ º ª ͬ∂ Ó⁄ªÁ∂ È∂Õ ’∞fi ͺ‡Â∂ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ È∂, ’∞fi ºÏ ÁΔ ˜≈ ”⁄ ≈˜Δ È∂Õ ’∞fi ¡º÷ª È≈Ò «◊¡≈È ÚË≈¿∞∫Á∂ È∂, ’∞fi ͺÊª Á≈ ºÏ ω≈¿∞∫Á∂ È∂Õ ‘ºÊ º’ÛΔ Úº‡∂ ÒÀ ’∂ ’¬Δ, Ú؇ª Ú∂Ò∂ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ

Ó∂∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ‡∞‡ º Δ¡ª √Û’ª ˘, «¬‘ Ò≈«¡ª È≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ È∂Õ Ï√≈ÂΔ ‚º‚¡ ± ª Úª◊ ”ÍzΔ” «¬‘ Ú؇ª Ï≈¡Á Ș È≈ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄, ÓÀ∫ ‹Á ÚΔ ÿ∞Ó ≥ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ’∞fi Ô≈Áª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª...

- ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ¡º’ªÚ≈ÒΔ¡≈

www.mannjittweekly.co.uk È؇ - ‘∂·≈∫ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÍμÂ ‹Ø «Ï¡≈È ’ «‘≈ ¬∂ “«˜ßÁ◊Δ ÁΔ «¬μ’ ‘’Δ’Â“¢ √«Â’≈ÔØ◊ ¿±ÙΔ ÌÀ‰ ‹Δ, ÓÀ∫ «¬√ ı ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ «ÁÒΔ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Ù∞ μ Ì«¬μ¤≈Ú≈∫ ¡≈Í ‹Δ Í≈√ Ì∂‹ ‘Δ ‘≈∫¢ «’zÍ≈ ’’∂ «¬ßÈ∑≈∫ 鱧 ’Ï±Ò Î∞Ó≈˙¢ ¡≈Í≈∫ È∂ ‘∞‰ Âμ’ «¬μ’ Á±‹Δ È±ß È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈¢ «√¯ ¡≈͉∂ √≈∫fi∂ ¡≈Ù’ “«ÓßÁ“ Á∞¡≈≈ ‘Δ «¬’ Á±‹Δ 鱧 ‹≈«‰¡≈ ‘À¢ «¬√ ‹≈‰’≈Δ Á∂ √‘≈∂ ‘Δ ÓÀ∫ ¡≈Í È±ß «¬‘ «⁄μ·Δ «Ò÷‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø √’Δ ‘≈∫¢ ¡≈Í‰Δ «¬‘ ‹≈‰Í¤≈‰ Ù≈«¬Á ’ÁΔ ÚΔ È≈ ‘Ø √’ÁΔ ‹∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ √Ë≈È «‹‘∂ «√μË∂ ÍμË∂ ≈‘ “Â∂ Â∞ÁΔ «‘ßÁΔ Ò∂«’È ÌÀ‰ ‹Δ ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ’∂ √≈≈ ’∞μfi √Ø«⁄¡≈ √Ó«fi¡≈ ÏÁÒ ⁄∞μ«’¡≈ ¬∂, ‘∞‰ Â≈∫ ӘϱΔ «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘ «¬È√≈È ÏÊ∂∂ ‘μÊ ÍÀ Ó≈È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À Â≈∫ «’ ¿∞√ È∞ß «¬√ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ √‘Δ √∂Ë «ÓÒ √’∂¢ ÌÀ‰ ‹Δ ¡μ‹ ¡≈Í≈∫ «ÂßÈØ∂∫ ‘Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Ó∞Ù«’Ò «Ú⁄ Î√ ⁄∞μ’∂ ‘≈∫¢ «¬‘ «⁄μ·Δ «Ò÷‰ Á≈ Ó∂≈ Ó’√Á ÚΔ «¬’ Â∑≈∫ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ ¬∂ «¬√ ¡Ω÷ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ú≈√Â∂, Ò∂ÿ’È Â∞‘≈‚Δ ÓμÁÁ ÂØ∫ Ï◊À «¬‘ Ó∞Ó«’È È‘Δ∫ ¬∂¢ «¬√ Ú≈√Â∂ Â∞‘≈‚≈ √«‘ÔØ◊ Ï‘∞ ‘Δ ˜±Δ ‘À¢ «‹√ Â∑≈∫ Á∂ ‘≈Ò≈ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞‘È≈∫ 鱧 Ú∂÷ ’∂ Â≈∫ «¬‘ √≈¯ ‘Δ È˜ ¡≈ «‘≈ ¬∂ «’ ¡≈Í≈∫ «ÂßÈ≈∫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ 鱧 Â≈∫ ˜± ‘Δ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ ’ÈΔ ÍÚ∂◊Δ¢ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À ¬∂ «’ ¿∞‘ «’‘Û≈ «Ú¡’ÂΔ ‘ØÚ∂◊≈

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

«¬Ù’ «’√鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘È? ¡≈Ù’Δ ’Δ ¡À? «‹‘Û≈ ¡≈͉≈ «Í¡≈ ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ‚ Á∂ ¿∞√ ¡μ◊∂ ’ΔÂ≈ ¬∂ «‹√ Ó˜Δ È≈Ò Á±«‹¡≈∫ ÁΔ fiØÒΔ Í≈¿∞‰ È±ß ÏˆÀ «’√∂ ÒßÏΔ √Ø⁄-«Ú⁄≈ Á∂ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ÌÀ‰ ‹Δ, ⁄≈‘∂ ¿∞√ È∂ ’Ï±Ò «Ò¡≈ ¬∂ ¡Â∂ «¬√ ÓÀ∫ ⁄≈ ¡μ÷ ÍÛ∑ ◊¬Δ ‘≈∫ ¡Â∂ «¬’ «ÙÂ∂ ȱ ß ÁØ È ≈∫ Íz Δ Ú≈≈∫ È∂ ÚΔ ÎΩ‹Δ ¡¯√ ÁΔ «¬’ÒΩÂΔ Ï∂‡Δ ¡Â∂ √ÚΔ’≈ «Ò¡≈ ¬∂¢ √≈‚≈ «Ú¡≈‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ÚΔ «¬√∂ «√¡≈Ò «Ú√Ú∂ Á ≈ ¡Â∂ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ ‘؉≈ ÂÀ¡ ‘Ø Ó∞’ √±ÏÁ ∂ ≈ Ó∂‹ «√ßÿ ⁄∞ μ «’¡≈ ¬∂ , Ïμ√ ÁΔ «¬’ÒΩÂΔ ÍØÂΔ ‘≈∫, ÂΔ’ Ó∞’μ ’ÈΔ «Î ÚΔ ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘Δ Ï≈’Δ «‘ßÁΔ ¬∂¢ 鱧 «Íß‚ ÁΔ «¬’ ÌØÒΔ ÌÀ‰ ‹Δ, ¡√Δ∫ «¬’ Ì≈ÒΔ ¡Â∂ «√μËΔ-√≈ÁΔ Á±‹∂ 鱧 «Í¡≈Á∂ ‘Δ ’μ⁄Δ ¿∞Ó ÁΔ ¡μÒÛ∑ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ͱ‹Á∂ √. ÏÒÏΔ «√ßÿ ’∞ÛΔ ‘Δ √ÓfiÁΔ ‘≈∫¢ Ó∂∂ ÚΔ ‘≈∫ ¡Â∂ È≈Ò√∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò «Ú⁄ Ù«‘Δ Ó∞ß«‚¡≈∫È≈Ò «¬μ’ Á±‹∂ 鱧 ’∞ÛΔ¡≈∫ Ú≈ÒΔ ⁄ß⁄ÒÂ≈, ⁄Â∞≈¬Δ, √Ófi‰ Á≈ ͱ≈ ÔÂÈ ÚΔ ’Á∂ ‘≈∫¢ Â∂˜Δ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ È‘Δ∫ ‘À¢ ÓÀ∫ ‹Ø ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «¬√ «Í¡≈ 鱧 ’Ϙ≈ ’∞fi «Ò÷ ‘Δ ‘≈∫ ¿∞‘ «ÁÒØΔ «Ò÷ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂¢ √≈‚∂ «¬√ «ÙÂ∂ «Ú⁄ ‘Δ ‘≈∫¢ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ √μ⁄- Әϱ  Δ, Ïß Ë È, Ùμ’, Ò≈Ò⁄, √μ⁄ «Ï¡≈È ’È ‹≈ ‘Δ ‘≈∫ ¡Â∂ ÷∞Á◊˜Δ ¡Â∂ ˜ÏÁ√ÂΔ Ú≈√Â∂ «¬‘ ’∞fi ’«‘‰ Á≈ Ó∂≈ ‘μ’ ÚΔ ’Ø¬Δ Ê≈∫ È‘Δ∫ ¬∂¢ √≈‚≈ ÷∞μÒ∑≈-‚∞μÒ∑≈ ωÁ≈ ‘À¢ ÓÀ∫ Í«‘Ò ’ ‘Δ ‘≈∫¢ √Ï-√z ∂ Ù ‡ «ÙÂ≈ ¬∂ ¢ √√ÂΔ Ï≈’Δ ¯À√Ò≈ Â∞√Δ∫ ÁØ‘≈∫ È∂ Ò-«ÓÒ Ì≈Ú∞’Â≈ Ú≈√Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’∂ ’È≈ ‘À¢ ¡μ◊∂ ’∞fi «Ò÷‰ ÂØ∫ ◊∞ß‹≈«¬Ù È‘Δ∫ ¬∂¢ «¬‘ Ï∂-ÙÂ≈ Í«‘Ò≈∫ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 √≈¯ √ÍμÙ‡ «¬‘ «ÙÂ≈ ¬∂, ‹∂ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ù Áμ√ Á∂‰≈ ˜±Δ √ÓfiÁΔ ‘≈∫ «’ ¬∂ ¿∞‘ ‘À Ó∞‘μÏ ¡Â∂ «√¯ Ó∞‘μÏ «‹‘Û≈ ¯À√Ò≈ Â∞√Δ∫ ÁØÚ∂∫ Ò-«ÓÒ ÁΔ¢ ÌÀ‰ ‹Δ, √≈‚Δ Ó∞‘μÏ ϑ∞ ’∂, ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ’Ø∫◊∂ ¿∞‘ ‘Δ Í≈’ ¡Â∂ Í«ÚμÂ ¬∂¢ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ鱧 Ï◊À «’√∂ ÙÂ, ◊∞μ√∂-«◊ˇ∂, ’Ø¬Δ ÷؇ È‘Δ∫ ¬∂¢ «¬‘ Ï∂Á≈ˆ, ͤÂ≈Ú∂ ¡Â∂ fi∂Ú∂∫ Á∂ √ÚΔ’≈ Ï∂◊˜ ¡Â∂ ͱΔ Â∑≈∫ √Ú≈Ê «‘ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¬∂¢ √≈‚∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ¡μ‹-’Ò∑ Á∂ ÌÀ ‰ ‹Δ! “«Óß Á “, Ó∂  ≈ Í«‘Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ß«‚¡≈∫-’∞ÛΔ¡≈∫ Ú≈ÒΔ «Í¡≈ ¬∂¢ ¿∞‘ Ó∂Δ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ ¡ßÈ∑Δ∫ ÁΔÚ≈È◊Δ È‘Δ∫ ¬∂¢ ÓÀ∫ Â≈∫ ¬∂¢ ¡≈͉∂ «¬√ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ¡≈ÂÓ-«Â¡≈◊ 鱧 ÚΔ ÓÂÏμ’ ÚΔ ÓÀ∫ ¡≈Í ‘Δ Ï◊À «’√∂ «fi‹’ «Í¡≈ ‘Δ √ÓfiÁΔ ‘≈∫¢ ¡≈͉≈

«¬’ Ú≈ Î∂ fiØÈ≈

‘ √≈Ò fiØÈ≈ Òμ◊Á≈ ‘À¢ ‘ Ú≈ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂ÓΔ ÙØ Ó⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ fiØÈ≈ ÏßÁ ’Ø¢ √’≈≈∫ 鱧 √Ófi È‘Δ∫ Òμ◊ ‘Δ «’ ’Δ ’È¢ ’Á∂ ¿∞‘ fiØÈ∂ ÁΔ¡≈∫ Íß‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ÒΔ¡≈∫ «’√Ó≈∫ 鱧 «ÈßÁÁ∂ ‘È Â∂ ’Á∂ ÍÈΔΔ Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¡ÀÂ’Δ Â≈∫ fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÂΔ’ ‘Δ «ÓμÊ «ÁμÂΔ ◊¬Δ¢ ⁄ÒØ ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘≈∫ «’ ’Ø¬Δ ÷Ø‹ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ, Í «¬‘ ÷∂ÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ Á≈ Î˜ Â≈∫ ωÁ≈ √Δ «’ «’√≈È≈∫ 鱧 «’√∂ Â’ ‹≈∫ √∂Ë È≈Ò √Ófi≈¿∞∫Á∂¢ «√μË≈ √’≈Δ ‚ß‚≈ ‘Δ ⁄Ò≈ «ÁμÂ≈¢ «’√≈È≈∫ «Ú⁄ Ï∂«ÚÙÚ≈ÙΔ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ fiØÈ≈ Íß‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ÒΔ¡≈∫ «’√Ó≈∫ Á≈ ‘Δ Ò≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ‚ ‘À «’ «¬‘ fiØÈ≈ √Ó∂∫ «√ Íμ’∂◊≈ È‘Δ∫ Â∂ Î∂ ÚμË ÈÓΔ Á∂ Ï‘≈È∂ «’√≈È≈∫ Á≈ Óß‚Δ¡≈∫ «Ú⁄ ÙØÙ‰ ‘ØÚ∂◊≈¢ √’≈ 鱧 ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «’√≈È≈∫ 鱧 «¬√ ‚ ÂØ∫ Ó∞’ ’∂¢ «’√≈È≈∫ 鱧 ÌØ√∂ «Ú⁄ ÒÚ∂¢ Í≈‰Δ ˜± Ï⁄≈˙, Í «’√≈È È±ß Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ È≈ ÂÛÎ≈˙¢

ñ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò

«Í¡≈ Í≈¿∞ ‰ ÷≈Â ¡≈ÂÓ‘μ«Â¡≈ Á≈ ‚≈Ú≈ Á∂‰≈ «¬’ Âz≈∫ È≈Ò ¡≈͉∂ «Í¡≈ 鱧 Á≈◊Δ ‹≈∫ ’Òß’Â ’È Ú≈ÒΔ ◊μÒ ¬∂¢ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ÿ‡Δ¡≈ ¡Â∂ ‘ؤ≈ ‘«Ê¡≈ ¬∂¢ ¡≈͉∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ‘≈ «Á√ÁΔ Ú∂÷ ’∂ Ó ‹≈‰ «Ú⁄ ÚΔ «’‘ÛΔ Ó‘≈ÈÂ≈ ¬∂¢ ÓÀ∫ Â≈∫ ¡«‹‘Δ ÌÀÛΔ ‘’Â È±ß Í≈◊Ò≈∫, ’Ó˜ØΔ ‹≈∫ ‚≈’Ò≈∫ Á≈ ÿ‡Δ¡≈ ËßÁ≈ ‘Δ ¡≈÷ √’ÁΔ ‘≈∫¢ ÌÀ‰ ‹Δ, “«ÓßÁ“, Ï∂Ùμ’ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ÷∞Ù‘≈Ò ¡Â∂ ¿∞⁄Δ Í‘∞ß⁄ Ú≈Ò∂ «˜ßÓΔ∫Á≈ Á≈ Ï∂‡≈ ¬∂ Ò∂«’È ¿∞√ «Ú⁄ Úμ‚∂ ÿ≈∫ Á∂ ’≈«’¡≈∫ Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ÷؇ È‘Δ∫ ‘À¢ ¿∞‘ μ‹ ’∂ ÙΔ¯ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂΔ ¬∂¢ Ï‘∞  ‘Δ ¡√-√± ÷ Ú≈Ò≈ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ‘∞«Ù¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ¬∂¢ ¿∞√ ÁΔ √Ø⁄ Ï‘∞ ‘Δ ¿∞μ⁄Δ ¡Â∂ √∞μ⁄Δ ¬∂¢ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ ͱΔ Â∑≈∫ Í≈’-Í«ÚμÂ ¬∂¢ ¡«‹‘≈ ÈΩ‹Ú≈È ‘ «¬’ √Ø‘‰Δ ’∞ÛΔ Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘Ø √’Á≈ ¬∂ ¢ ¡«‹‘∂ ¡≈’«Ù ÈΩ‹Ú≈È È±ß Í≈¿∞‰ ÷≈Â ‘ «¬’ ’∞ÛΔ Í±Δ Ú≈‘ Ò≈Ú∂◊Δ¢ ¡≈Í‰Δ ¡’Ò, ¡≈Í‰Δ ‹∞◊ÂΔ, ’∞ÙÒÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ √≈ËÈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’∂◊Δ¢ «¬√ ’’∂ ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ ¿∞√ «Ú⁄ È≈ Ó∂≈ ’√± ¬∂ È≈ ‘Δ Â∞‘≈‚≈, ¡√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ¿∞√ ÁΔ ¡≈’Ù‰ Ù’ÂΔ ¡μ◊∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ’≈ϱ È‘Δ∫ μ÷ √’Δ¡≈∫¢ ¿∞ √ ȱ ß ¡≈͉≈ ¡≈Í √Ó«Í ’ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘≈∫¢ (⁄ÒÁ≈)

Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈√ÂΔ ÁΔ ÓΩ √ÏøËΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰: ¡«ÈÒ Ù≈√ÂΔ ⁄ø‚Δ◊Û∑ - √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ Ó‘»Ó Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈√ÂΔ Á∂ Íπ æ  ¡Â∂ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ¡«ÈÒ Ù≈√ÂΔ È∂ «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ NDA √’≈ ˘ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ Ó‘»Ó Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈√ÂΔ ÁΔ ÓΩ √ÏøËΔ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø AIFF «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩ √ÏøËΔ √≈∂ Ùæ’ ÙπÏ∑∂ Á» ‘Ø ‹≈‰¢ ¿∞‘ «¬æÊ∂ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈√ÂΔ: ÒÀ√È «¬È ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ «Úæ⁄ ¡È∞Ú≈«Á «’Â≈Ï Á∂ «ÒΔ˜ ÓΩ’∂ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √È¢ ¡«ÈÒ Ù≈√ÂΔ ÚÒØ ∫ Áæ √ ∂ «’æ « √¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬‘ «’Â≈Ï ÍÚÈ ⁄ΩËΔ ÚÒØ∫ «Ò÷Δ ◊¬Δ ˛¢ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ ¡≥◊∂˜Δ ¡À‚ΔÙÈ Í«‘Òª ÁÒ≈¬Δ Ò≈Ó≈ ÚÒØ∫ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ ¡«ÈÒ Ù≈√ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈√ÂΔ ÁΔ ÓΩ √ÏøËΔ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ √ÃΔ Ù≈√ÂΔ ÁΔ ÓΩ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‘ج∂ Â≈Ù’øÁ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á AA ‹ÈÚΔ AIFF ˘ FA √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úæ⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘Ø¬Δ Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛, Í ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ «¬√ √ÏøËΔ Ùø’∂ ˜≈«‘ ’ΔÂ∂ √È¢ ¡«ÈÒ Ù≈√ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ √ÏøËΔ ’≈¯Δ ◊æÒª ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’

«¬æ’ «ÁÈ «ÁæÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íπ椉 Òæ◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘Ø¬Δ √Δ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ ÚΔ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ Áπ«⁄æÂΔ «Úæ⁄ ‘È «’™«’ «‹‘Û∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Ù≈√ÂΔ ‹Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ ¿∞‘ ’≈¯Δ Úæ÷∂ √È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ ÁΔ Ì∂ÂÌΔ ‘≈Ò ”⁄ ‘Ø¬Δ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ AIGG ”⁄ ω≈¬Δ ◊¬Δ ≈‹ È≈≈«¬‰ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ÚΔ ‹ÈÂ’ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØËΔ «Ë ”⁄ Ù≈«ÓÒ √Δ Âª ¿∞È∑ª ÁΔ Óπæ÷ Ó≥◊ √Δ «’ Ù≈√ÂΔ ‹Δ ÁΔ ÓΩ √ÏøËΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ∂ ‹≈‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ¿∞‘ «¬æ’ ≈‹ÈΔÂ’ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬æ’ ÍπæÂ Ú‹Ø∫ «¬‘ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢

28th June to 4th July 2018

11

““Ó∂∂ Á∂Ù Á≈ Ô≈Ø «’Ô≈ ’«‘È≈!”” Ì≈ Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ Ó≥ÁÕ Ì◊ª ÁΔ ¡≈√Ê≈ ¡Â∂ ÷πºÒ∑∂ ÓÈ È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Á≈È ’≈È ¡Ϫ ÷Ϫ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á «¬’º·Δ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÍÁÈ≈Ì √Ú≈ÓΔ Ó≥Á: ‹ÁØ∫ «‘÷≈È∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ÷˜≈È≈ Á∂÷ ’∂ Á∂Ù ‘Δ È‘Δ∫, Í»Δ ÁπÈΔ¡ª ÁΔ¡ª Șª κ‡Δ¡ª ÁΔ¡ª κ‡Δ¡ª «‘ ◊¬Δ¡ªÕ «Ù‚Δ Á∂ √≈¬Δ∫ Ï≈Ï≈: Ó≥Á ’ØÒ CB ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ‘ÈÕF Òº÷ ÁΔ ’ΔÓ ÁΔ ⁄ªÁΔ Á∂ «√º’∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò CE@ ’ØÛ Á≈ Á≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ Ó≥Á: ’‡Û≈, ‹≥Ó» ’ÙÓΔ √«Ê «¬√ Ó≥Á «Ú⁄ ‘ √≈Ò √À∫’Û∂ «’ÒØ √ØÈ∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ E@@ ’ØÛ πͬ∂ ‘ÀÕ ◊∞Ú » Ô» Ó≥Á: √zΔ «’zÙÈ Ó≥Á ’∂Ò «Ú⁄ √«Ê ‘ÀÕ√≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ B@@ ’ØÛ πͬ∂ ‘ÀÕ «√ºËΔ «ÚÈ≈«¬’ Ó≥Á: ÓπÏ ≥ ¬Δ √«Ê «¬√ Ó≥Á ˘ √ÀÒΔ«Ïz‡Δ Ó≥Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ò≈È≈ E@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑Á≈ ‘À («’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≥È∑∂ ÍÀ√∂ ‘ÈÕ) √ØÓÈ≈Ê Ó≥Á : «¬√ Ó≥Á ÁΔ «◊‰ÂΔ AB ‹ØÂΔ «Òß◊ª «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ‹ØÂΔ «Òß◊ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘∞Á ≥ Δ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò ’ØÛª Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ (‹ª «¬√ Â∑ª ’«‘ ÒÚØ «’ ⁄Û∑≈Ú≈ ¡ÀÈ≈ ⁄Û∑Á≈ ‘À «’ «◊«‰¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «‘√‡Δ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘∞≥Á∂ √Δ «’ Ó«‘Ó»Á ◊˜ÈÚΔ È∂ «¬ºÊ∂ AG ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «Î ÚΔ ÷˜≈È≈ ˙È∂ Á≈ ˙È≈ ‘Δ √ΔÕ‹∂ ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ ÙË≈ ‘ØÚ∂ ª «¬ºÁª ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂Õ ÷πÁ Ì∞º÷∂ «‘ ’∂ ⁄Û∑≈Ú≈ ˜» ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ‘À - Ú≈‘ Ï¬Δ Ú≈‘! √zΔ ‹◊È È≈Ê Ó≥Á: ÍπΔ Á≈ «¬‘ Ó≥Á Ì◊Ú≈È ‹◊ÈÈ≈Ê ˘ √Ó«Í ‘ÀÕ «¬√ Ó≥Á ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á BE@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ‘ÀÕ ’≈ÙΔ «ÚÙÚ≈È≈Ê Ó≥Á: Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø AHEC «Ú⁄ A,@@@ «’ÒØ Ù∞ºË √ØÈ≈ Ò◊Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ ÓΔÈ≈’ÙΔ ¡ÓÈ Ó≥Á: Íz≈⁄ΔÈ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≥Áª”⁄ «¬’ ‘ÀÕ√Ò≈È≈ Ò◊Ì◊ F ’ØÛ ÁΔ È’ÁΔ ¡Â∂ ’ØÛª Á∂ ˜∂Ú≈ ⁄Û∑≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ ¡ÀÈ∂ «Ú√Ê≈”⁄ ‹≈‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÷≈√ Ó’√Á È‘Δ∫ √ΔÕ BAÚΔ∫ √ÁΔ «Ú⁄ ÚΔ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ÿ«‡¡≈ È‘Δ∫Õ Â∞‘≈‚∂”⁄Ø∫ ‹∂ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬È∑ª Ó≥Áª ÁΔ ¡≈ÓÁÈΔ Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ’Δ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ˜» ‘∞‰ «¬√∂ Â√ÚΔ Á≈ Á»‹≈ Áº√‰≈,«‹Ú∂∫ «’≥È∫∂ √’»Ò ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂, «’≥È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂, Í≈√≈Õ “Ì≈ ”⁄ C@ ’ØÛ Ú√Ø∫ «’≥È∂ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª fi∞º◊Δ¡ª ¡‹∂ ÚΔ Ï∂‘Á º ◊ΔÏ”Õ Óπ„ º ÒΔ¡ª «Úº⁄ ΩÙÈΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «’≥È∂ √∂Ú≈Úª,«√º«÷¡≈, «√‘Â, Í≈‰Δ, ◊ΔÏ Ó≈«Í¡ª ÁΔ¡ª ËΔ¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, √≈¯-√¯≈¬Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÂØ∫ √º÷‰∂ «’≥È∂ ÔÂΔÓ Ïº⁄∂ ⁄≥◊∂ ÍzΔÚ≈ª ‘ÈÕ “ÂΔ‹≈ Í≈√≈” - Ïπ„≈Í≈ È∂ ◊ØÁ Ò¬∂ ¡≈«ÁÕ ÓÀ˘ «¬’ ÍÀÈÙȪ Á∂ AFD ’ØÛ ¤º’ ◊¬∂ ÿ‡È≈ Ô≈Á ‘À «’ ‹ÁØ∫ √≈¬Δ∫ √À∫’Û∂ √Í≥⁄Õ«¬º’ ÷πÙΔ ÁΔ ÷Ï ‹Δ ¡≈͉∂ “√≈¬Δ∫” ÁΔ ◊ØÁ - “È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ ◊¬∂ ª Ó◊Ø∫ «¬’ ’Ó≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √Δ, Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ’≈«¬Ó” “ÓØÁΔ «‹√ ˘ Í«‘Òª ’Ø¬Δ ÷ØÒ∑ È‘Δ∫ √’≈ Á∂ AB Ó≥ÂΔ ¡≈͉∂ ’ØÒ √Δ √’Á≈Õ ‡ÀÒΔÚΔ˜È”Â∂ º÷Á∂ ‘È Á∂√Δ-«ÚÁ∂ÙΔ ‘«Ê¡≈” «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ È؇ª - «’¿∞∫ È≈ º÷‰ ? Á∂ ʺ«Ï¡ª Á∂ ʺÏ∂ «È’Ò∂, ¿∞‘ È؇ ¡ÀÈ∂ Íπ≈‰∂ ‘Ø ⁄πº’∂ √È «’ ‘ºÊ Ò◊≈«Á¡ª ‘Δ ’≈◊˜ ⁄»≈-⁄»≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞√ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈ «‹‘ÛΔ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á Á∂ ’≥Ó È≈ ¡≈Ú∂Õ ‘∞‰ «¬√∂ Â√ÚΔ Á≈ Á»‹≈ Í≈√≈Õ “Ì≈ ”⁄ C@ ’ØÛ Ú√Ø∫ ¡‹∂ ÚΔ Ï∂‘Á º ◊ΔÏ”Õ Óπ„ º ÒΔ¡ª √∂Ú≈Úª,«√º«÷¡≈, «√‘Â, Í≈‰Δ, √≈¯-√¯≈¬Δ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÂØ∫ √º÷‰∂ ‘ÈÕ “ÂΔ‹≈ Í≈√≈” - Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ Á∂ AFD ’ØÛ ¤º’ ◊¬∂ √À∫’Û∂ √Í≥⁄Õ«¬º’ ÷πÙΔ ÁΔ ÷Ï “È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ «ÚÚ≈Á Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ ’≈«¬Ó” “ÓØÁΔ √’≈ Á∂ AB Ó≥ÂΔ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷Á∂ ‘È Á∂√Δ-«ÚÁ∂ÙΔ ‘«Ê¡≈” - «’¿∞∫ È≈ º÷‰ ? ¡≈Í‰Δ ‹≈È √≈«¡ª ˘ «Í¡≈Δ ‘ÀÕ “ÓØÁΔ È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ ’≥‡ΔÈ «Ú⁄ ÌØ‹È ¤«’¡≈” «¬√ ÂØ∫ Úº‚Δ ıÏ ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ “‹‘≈˜”⁄ Í≥‹≈ÏΔ È∂ Ù≈Ï ÍΔ ’∂ ’ΔÂ≈ ’≈≈” ¿∞√ È∂ ˜» “ÿ ÁΔ Ù≈Ï ‘ØÚ”∂ Ú≈Ò≈ ◊≈‰≈ √π«‰¡≈ ‘؉≈ ‹‘≈˜ Á∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘ÒªÕ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ ª ÎÀ√Ò≈ ‘Δ ’ «ÁºÂ≈ ‘À - “¡’≈ÒΔÌ≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ «¬º’Ø Ê≈ÒΔ Á∂ ⁄º‡∂-Úº‡∂”, “«Èº’Δ¡ª «Èº’Δ¡ª «‹≥Áª ˘ ӘϻΔ¡ª È∂ ÷≈ «Ò¡≈” «¬È∑ª Â∂ ˜∞ÒÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ˜ÓΔ Ó ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ "The private armies of the godmen. Ram Rahim's Dera under scanner after reports of ex-army mercenaries training militias for Gurus". ‹∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ÁΔ ‘À «’√∂”⁄ «‘≥Ó ª √≈Ó∑‰∂ ¡≈Ú∂Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

12

’≈’≈ ÓÈ‹Ø «√≥ÿ Á≈ ÓÈ≈«¬¡≈ BCÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ◊∞» ÁΔ ◊ØÁ ”⁄ Ï«‘’∂

Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «Úº«Á¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄Ø∫ ÏÂΩ «˜Ò≈ «√º«÷¡≈ ¡Î√ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ √. ‹◊‹Δ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÍØÂ∂ ’≈’≈ ÓÈ‹Ø «√≥ÿ √ÍπºÂ ‚≈. ’«Ú≥Á «√≥ÿ ≈¬∂’Ø‡Δ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ ◊∞‹≥‡ ’Ω, «‹‘Û≈ «’ ¡≈Í‰Δ ÓÀ‚Δ√È ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ¡÷ΔÒ∂ √≈Ò «Úº⁄ ‘È, Á≈ BCÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÙzΔ ¡’≈Ò ÁÏ≈ ◊∞Áπ¡≈≈, ‘À∫‚˜ÏÊ «Ú÷∂ ÙzΔ √π÷Ó‰Δ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ‹≈Í ’Ú≈’∂ ÓÈ≈«¬¡≈Õ«¬√ √Ó∂∫ ◊∞» ÿ Á∂ Ú˜Δ ’Ê≈ Ú≈⁄’ «◊¡≈ÈΔ √«Ú≥Á «√≥ÿ Ó√ È∂ ÙÏÁ ¡≈ÂΔ Á≈ ÓÈØ‘ ’ΔÂÈ ’’∂ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≥Ê Íz«√ºË ’ΔÂÈΔ¬∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ ‹√ÚΔ «√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹ºÊ∂ È∂ «¬√ Ù∞Ì ÓΩ’∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡ÙΔÚ≈ÁΔ ÙÏÁ, ’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √≥◊ª ˘ √Ú‰ ’Ú≈¬∂ÕÓÈ «‹ºÂ Á∂ Óπº÷ √≥Í≈Á’ Á∂ Úº‚∂ ÚΔ √. ‹◊‹Δ «√≥ÿ È∂ «¬√ ÷πÙΔ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È ¡≈¬∂ ‘ج∂ √≈«¡ª Á≈ ÍzΔÚ≈ ÚºÒØ∫ √Óπ⁄∂ ÂΩ Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ√.ÓÒ’Δ «√≥ÿ ’ÀÒ∂ ¡Â∂ √. «¬Ù«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÍzΔÚ≈ √Ó∂ ‘≈˜ √≥◊ª ˘ ◊∞» ’≈ Òß◊ «‹√ «Úº⁄ Í’ΩÛ∂, Ó«·¡≈¬Δ, ⁄≈‘, √Ω· «‚z≥’√ ¡Â∂ ’∂’ ¤’≈ ’∂ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

13

¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ˘ √Ï’ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ’¬Δ ÂΔ’ª ¬∂ÈΔ¡ª «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó ‘∞Á ≥ Δ¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬’ ¡«‹‘Δ ‘Δ ÂΔ’ ‘À BE ‹»È, AIGE ‹ÁØ∫ ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ È∂ ÒØ’Â≥Â ÁΔ ΩÙÈΔ ˘ Ïπfi≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ⁄؉ª «Ú⁄ È≈‹≈«¬˜ ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò Á≈ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √≥«ÚË≈È ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ ’ΔÏ «¬’ Òº÷ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ «’√∂ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ «‘≈√ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ ’º‡Û «ÚØËΔ √ÈÕ ’∞fi √Óª Ï≈¡Á ’ª◊√ Í≈‡Δ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ’Á∂ √È, È∂ «¬√ Ù≈√È ˘ ÊØ͉ Ò¬Δ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ «’√∂ ˘ ÚΔ «Èº‹Δ ¡≈˜≈ÁΔ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ ÍzÀμ√ ˘ ÚΔ ÷≈ÓØÙ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í ≈Ù‡ ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰Δ ¡‹∂ ÚΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ DC √≈Ò Í«‘Òª ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ˘ ª ÏÁÒ È‘Δ∫ √’Á∂ Í ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‘ ≈Ù‡ ˘ «¬‘ ’«‘ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ÁΔ Á≈ÁΔ ¡Â∂ Í≈‡Δ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ˆÒ √ÈÕ «Î ‹ÁØ∫ Óπ≈‹Δ Á∂√≈¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ª Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º ‹º‹ ‹√«‡√ ‹∂.√Δ. Ù≈‘ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √Ó∂∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «˜¡≈ÁÂΔ¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ «ÚØËΔ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ˘ ÚΔ ¿∞‹≈◊ ’ΔÂ≈Õ Ù≈‘ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ ’ΔÓÂΔ Á√Â≈Ú∂˜ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ’¬Δ √Ï’ «√º÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÙ∂ ˘ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ BA Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ≈Ù‡ ˘ «’‘ÛΔ¡ª √«ÊÂΔ¡ª ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ Í ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ Ù≈√’ª «÷Ò≈¯ Ï‘∞ √≈Δ¡ª «’Â≈Ϫ ͺ÷Í≈ ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «‘≥Á»ÂÚ Á∂ ‚ È∂ Á∂Ù Á∂ ‘ √»Ï∂ ˘ ¡≈Í‰Δ «◊z¯Â «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÈΩ’Ù≈‘Δ Á≈ ÚΔ Ì◊Úª’È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥«ÚË≈È ¡‹∂ º’ ÚΔ «¬’ Í«ÚºÂ ◊z≥Ê ÁΔ Â∑ª ‘ÀÕ B@AI ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Áث‘≈¬Δ Ï‘∞Ó ‘≈√Ò ’È Á≈ ÔÂÈ ’∂◊Δ Í ÓÀ˘ ‚ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Ó «ÓÒ «◊¡≈ ª ¿∞‘

¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ √Ó∂∫ ‘ج∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ï‰∂ Ù≈‘ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Â≥È «‘º«√¡ª «Ú⁄ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≈÷Δ «‘º√≈ F ¡◊√Â, AIGH ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ «¬√ «ÍØ‡ Á≈ «√Î ¡≈’≈ ‘Δ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂ BF ¡«Ë¡≈«¬ ‘È ¡Â∂ EC@ √«¯¡ª «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Â≥È Ì≈◊ ÒØ’Â≥Â’ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áª’ΔÓª È≈Ò ‘Ø¬Δ «‘≥√≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù≈√È «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È ÁΔ «⁄≥Â≈ ÚΔ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈‘ ’«ÓÙÈ È∂ Â∞’Ó≈È ◊∂‡ ÁΔ ÿ‡È≈, «‹√ «Ú⁄ Ó’≈È ÂØÛÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «÷Ò≈¯ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ √Δ, «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡Â∂ √≥‹∂ ◊ªËΔ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”Â∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄, AIH@ «Ú⁄ √ºÂ≈ «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ È∂ «‹ÊØ∫ º’ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈, «¬√ «ÍØ‡ ˘ Ú≈Í√ Ó≥◊Ú≈ «Ò¡≈Õ √≥«ÚË≈È ˘ ÏÁÒ √’∂◊ΔÕ ‹≥Ó»’ÙÓΔ ˘ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Ë≈≈ CG@ ¡Â∂ ÿº‡-«◊‰ÂΔ¡ª ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ì≈‹Í≈ ‹Ø «’ ¡≈.¡À√.¡À√. ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’ Ù≈÷≈ ‘À, ËÓ-«Èͺ÷Â≈ ÁΔ √Ø⁄ ˘ ’Ó˜Ø ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’∂◊ΔÕ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √Ó∂∫ ‹Ø ’∞fi ÚΔ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ √≥«ÚË≈È Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ˘ √ØË Á∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ √πÂ≥ÂÂ≈ √ÀÈ≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ √≥«ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ «È≈Á ‘ÀÕ Í √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ «¬’ ¡≈Á∂Ù Á∂ √‘≈∂ ⁄؉ª ¡Â∂ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª ˘ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ Á∂ √≈∂ ‘Δ ≈‹ÈΔÂ’ «ÚØËΔ¡ª ˘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ª ˆ≈«¬Ï ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≥‹∂ ◊ªËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Òº÷ª ‘Δ ÒØ’ª ˘ Ï≥ÁΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ‘Ø ÚΔ «Ì¡≈È’ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á∂ √Ó∂∫ ‘ج∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ï‰∂ Ù≈‘ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Â≥È «‘º«√¡ª «Ú⁄ «ÁºÂΔ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≈÷Δ «‘º√≈ F ¡◊√Â, AIGH ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ «¬√ «ÍØ‡ Á≈ «√Î ¡≈’≈ ‘Δ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂ BF ¡«Ë¡≈«¬ ‘È ¡Â∂ EC@ √«¯¡ª «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Â≥È Ì≈◊ ÒØ’Â≥Â’ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áª-’ΔÓª È≈Ò ‘Ø¬Δ «‘≥√≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù≈√È «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È ÁΔ «⁄≥Â≈ ÚΔ ˜≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈‘ ’«ÓÙÈ È∂ Â∞’Ó≈È ◊∂‡ ÁΔ ÿ‡È≈, «‹√ «Ú⁄ Ó’≈È ÂØÛÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «÷Ò≈¯ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ √Δ, «Ú⁄ Íπ«Ò√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡Â∂ √≥‹∂ ◊ªËΔ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”Â∂ ÚΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄, AIH@ «Ú⁄ √ºÂ≈ «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ È∂ «‹ÊØ∫ º’ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈, «¬√ «ÍØ‡ ˘ Ú≈Í√ Ó≥◊Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ «ÍØ‡ ¬∂È≈ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √Δ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘ Ú√ΔÒ∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘جΔÕ «Î «¬√ «ÍØ‡ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ Í ‚Δ.¡ÀÓ.’∂. Á∂ √≥√Ê≈Í’ ÓÀ∫Ïª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¬Δ≈ √«‘‹Δ¡ª È∂ ¿∞√ «ÍØ‡ ÁΔ «¬’ ’≈ÍΔ «’Â≈Ï Á∂ »Í «Ú⁄ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ, «‹√ Á≈ Ȫ¡ √Δ “Ù≈‘ ’«ÓÙÈ «ÍØ‡-ÒΩ√‡ ¡À∫‚ Δ◊∂È‚”Õ «¬√ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ·Δ’ ‘Δ

«’‘≈ √Δ «’ «¬‘ «√Î «¬’ ‹ª⁄ «ÍØ  ‡ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À , √◊Ø ∫ «¬’ «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜ ‘À, «‹‘Û≈ Ì«Úº ÷ «Ú⁄ √º  ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √≈ÚË≈È ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ◊ÂΔÙΔÒ ÒØ’Â≥Â Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ¤∂Û¤≈Û È≈ ’È ¡Â∂ «È≥’∞Ù Ù≈√È ÂØ∫ ÁºÏ∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈˜≈ÁΔ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ √≥ÿÙ ’È ÁΔ ¿∞ÓΔÁ Á≈ √Â≈ Áº√ÁΔ ‘ÀÕ Í ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ Ò◊Á≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ, «‹√ È∂ ¡À Ó ‹À ∫ √Δ √Ó∂ ∫ Ï‘∞  ’ÒΔ¯ª fiºÒΔ¡ª, È∂ «¬‘ √Ï’ «√º«÷¡≈ ‘À «‹‘Û≈ ¿∞√ ˘ «√º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ”Â∂ «¬’ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ù≈√È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ √Ú≈ √ΔÕ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÚΔ «¬√∂ ÿØÛ∂ ”Â∂ √Ú≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈.¡À√.¡À√. Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ ≈Ù‡ ˘ «¬’ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √Ó≈«‹’ «Ú«Ì≥ È Â≈ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ ‘∞‰ ÓØÁΔ Á∂ Ù≈√È ÁΔ Â∞ÒÈ≈ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ Á∂ Ù≈√È È≈Ò ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ‘ºÁ º’ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â ¡ıÏ≈, ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ÁΔ √Ø⁄ ª È‘Δ∫, Í ¡≈Í‰Δ ’≈‹ÙÀ Ò Δ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡È∞ √ ≈ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ Ù≈√È «Ú⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞μÿ∂ ¡≈◊» Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «’‘≈ √Δ «’ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ˘ Áπ‘≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÓØÁΔ Á∂ Ù≈√È ’È Á∂ ÂΔ’∂ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √Δ «’ È∂Â≈Úª Á≈ ‘≥’≈ ‘Δ Â≈È≈Ù≈‘Δ ÚºÒ «Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‚Ú≈ÈΔ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á≈ «ÚØË

’È ”Â∂ AH Ó‘ΔÈ∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «ÏÂ≈¬∂ √ÈÕ ¡‚Ú≈ÈΔ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ ’≈È ‘Δ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ È‘Δ∫ ÏπÒ≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√Δ √Ó∂∫ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹≥Ó» ’ÙÓΔ ÁΔ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ

Ó«‘Ï»Ï≈ Óπ¯ÂΔ ˘ «‹√ Â∑ª Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈, «¬‘Δ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ’ÁÓ √Ï≥ËΔ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í≈‡Δ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÏȪ Áº√∂ ‘Δ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ Ù≈√È Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈Õ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¿∞Ó ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂΔ¡ª Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. ÁØÚª ˘ ‘Δ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ Áº « √¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â «ÚØËΔ È∂Â≈Úª ÁΔ «¬‘Ø Ì≈ÚÈ≈ √Δ «’ «¬‘ ◊º·‹ØÛ ‘؉≈ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¿∞ÓΔÁ ’Á∂ ‘ª «’ B@AI ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ «’√∂ «¬’ Í≈‡Δ ˘ Ï‘∞Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ Í ˜ÓΔÈΔ ÍºË ”Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ «‘≈Õ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘ ¡ÓÒ ’≈ÎΔ ¿∞ Ò fi‰ Ì«¡≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ ÒØ’Â≥ÂΔ Ù≈√È «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò «’√∂ ÁΔ ÚΔ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ÂΔ«’¡ª È≈Ò «÷º⁄-Ë»‘ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞ÓΔÁ ’Á∂ ‘ª «’ «¬√ √«ÊÂΔ ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÕ

www.mannjittweekly.co.uk

¡≈Í√Δ ¡ÈÓπºÒ∂ ¡Í‰ºÂ ÌÍ» «٫¡ª ÁΔ «⁄√Ê≈¬Δ Ïπ«È¡≈Á ¿∞ÁØ∫ ËΔ ‹ªÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰Δ ¡º÷ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘≥fi» Í»≥fi‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ‘≈«Á’ Ë≥ÈÚ≈Á ’Δ¬∂ ¡Â∂ Á»‹∂ ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘≥fi»¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ √ΔÈ∂ «Úº⁄ ÁÁ ‘؉ Òº◊Õ∂ ¿∞ ‘ Á» ‹ ≈ ’Ø ¬ Δ ¡≈͉≈ ‹≈‰Íº¤≈‰ ‹ª ˙Í≈ ‘Δ Ì≈Ú∂∫ «’˙∫ È≈ ‘ØÚ∂! ’º⁄Δ, ͺ’Δ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º · ‹Ó≈ª ÒØ ’ Ò «Ó‚Ò √’»Ò ÂØ∫ Í≈√ ’’∂ ¡≈͉∂ Ò≈◊Ò∂ ’√Ï∂ Á∂ ‘≈¬Δ √’»Ò ÁΔ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ ÓÀ∫ ÈÚª «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï«‰¡≈ √ªÕ «¬º’ «ÁÈ √’»ÒØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ≈√Â∂ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ «¬º ’ ‘Ó‹Ó≈ÂΔ ≈‹Ú≥ ˘ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Â∞«Á¡ª «‚º·≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓØ„∂ Â∂ Ò‡’Á≈ «¬º’ ÊÀÒ≈ «’Â≈Ϫ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ’∞ºfi ‘Ø «’Â≈Ϫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚª ‘ºÊª ¿∞μÍ «„º‚ È≈Ò Ò≈ ’∂ ⁄πº’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ ÍzÙÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘¯Â∂-¡≥ Á∂ «ÁÈ ¿∞√ È∂ «¬ºÈ∑Δ¡ª „∂ √≈Δ¡ª «’Â≈Ϫ «¬º’Ø Ú≈ ‘Δ «’¿∞∫ ¿∞μ·≈¬Δ¡ª ‘Ø ¬ Δ¡ª ‘È? Ù≈«¬Á ¿∞ ‘ «’Â≈ÏΔ-’ΔÛ≈ ‘ØÚ∂! ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ¿∞‚≈Δ ˘ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡≈Ò‰ Ò¬Δ, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ˘ ¿∞μÍ ⁄Û∑≈«¬¡≈ √π≥◊∂«Û¡≈ Â∂ «¬√ ¡ÀÂÚ≈ ÁΔ ¤∞º‡Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «ÓºÂzª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈‘ «’Â∂ ‹≈ ’∂ Îπ‡ º ÏΩÒ ÷∂ ‚ ‰ ‹ª ‘Ø  ≥ ◊ ˇΔ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊≈Õ √≈¬Δ’Ò “Â∂ ‘≈Ò∂ ’∞fi º ‘Δ ÓΔ‡ª ÁΔ Á»Δ Â∂ ¡º◊∂ «◊¡≈ ‘ØÚª◊≈ «’ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈, Ù≈ÂΔ Â∂ ̱ º ∂ ‘ج∂ Í≥‹ ¤∂ ÙÀÂ≈È Óπ≥«‚¡ª ÁΔ ‡ØÒΔ ¿∞μ⁄Δ ¿∞μ⁄Δ ¡Ú≈ ÂÚ≈ ÏØÒÁ∂ ‘º√Á∂ Ωˇ≈ Í≈¿∞∫Á∂ √≈‚∂

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

ÚÒ ⁄ºÒΔ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ Î∂ ’ØÒØ∫ ÁΔ ◊∞˜«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ⁄≈ÓÒ∑∂ ‘ج∂ Óπ≥«‚¡ª È∂ ≈‹Ú≥ È≈Ò ‹≈‰ Ïπºfi ‡º’ Ò¬Δ Â∂ ˺’∂ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ˜ÓΔÈ Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ ˘ «¬Á «◊Á «÷ÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª «¬º Ë  ¿∞ μ Ë Ú÷∂  ’∂ ÏÛΔ «’Â≈Ϫ ˘ «¬º’·≈ ’È «Úº⁄ Ï∂≈ÍÚ≈‘Δ È≈Ò ÙØ ÿºÂÁ∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ Úº‡≈«¬¡≈Õ ◊ºÒª Ⱥ⁄Á∂ ‡ºÍÁ∂ «ÏÈ≈ «Íº¤∂ fi≈ ◊ºÒª «Úº⁄ ÓÀ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ Ó≈«¡ª ¡º◊∂ Òßÿ ◊¬∂Õ ‚∂ Â∂ «’ ¿∞‘ «‘≥Á≈ «’ºÊ∂ ‘À? ÍÂ≈ ÿ≈Ï∂ ‘ج∂ «Ï⁄≈∂ ≈‹Ú≥ Á≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÿ Ó∂∂ ⁄ÙÓ≈(¡ÀÈ’ª) ÚΔ Á√ Ï≈ª ÿ ÂØ∫ ’Ø¬Δ Ï‘∞ÂΔ Á» È‘Δ∫ Îπº‡ª ÁΔ Á»Δ Â∂∂ ÿ≈‘ «Úº⁄ ‹≈ √ΔÕ ‘À≈ÈΔ «Úº⁄ ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈ Î∂ «‚«◊¡≈Õ ¡ÀÈ’ª ÁΔ Ì≈Ò «Úº⁄ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Í«‘ÒØ∫ ’Á∂ «’¿∞∫ ¿∞‘ Í∂Ù≈È ‘Ø«¬¡≈ ˜ÓΔÈ “Â∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈? ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ ÍÀª Ì≈ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ «’ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈È’∂ ‘ºÊ «¬ºË ¿∞μË Ó≈ ’∂ ¡≈͉≈ «Í≥‚ ÍÛ∑≈¬Δ ’Á≈ √ΔÕ ⁄ÙÓ≈ ‡Øˇ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «’Â≈Ϫ Ì∂ fiØÒ∂ ˘ Òº◊≈Õ √≈¬Δ’Ò Á∂ ‘À∫‚Ò È≈Ò Ò‡’≈ ÎΩ  È fiº Ï ’’∂ ÓÀ ∫ «Íº ¤ ª‘ ’∂ ¿∞√ ˘ «Íº¤∂ ’ÀΔ¡ Â∂ «Ïº·≈ Óπ«Û¡≈ Â∂ ¿∞√Á≈ ⁄ÙÓ≈ ⁄πº’ ’∂ ÿ ÚºÒ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ ≈√Â∂ ’∂ ¿∞ √ Á∂ ‘º Ê ª «Úº ⁄ «Úº⁄ √≈‚∂ «Úº⁄’≈ ’≈¯Δ ◊ºÒ Í’Û≈¿∞Á¡ª ‘Ω√Ò≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ΔÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬≈Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ «’‘≈, 2¡«‹‘∂ ¡ÀÂÚ≈ ¤∞º‡Δ Á∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¯∞º’∂ ‘≥’≈∂ Ó»º÷ ¡ºÈÍÛ∑ Â∂ ÁØ√ª «ÓºÂzª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹≈‘Ò ¤Ø’«¡ª ˘ «Ú«Á¡≈, Îπº‡ÏΩÒ ÷∂‚‰ Ï≈∂ «’‘≈Õ ¿∞√ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ‹ª Íπ√Â’ª ÁΔ È∂ ‘≈ÓΔ ÌΔÕ √≥÷∂Í Â∂ Óπº’ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÁØ ’ΔÓ ȑΔ∫ ‘∞≥ÁΔÕ ◊ºÒ, ¡√Δ∫ ÁØÚª ¡Â∂ Ó∂∂ ‘Ø ¿∞È∑ª ˘ «’Â≈Ï Á∂ ’≈Ò∑∂ ¡º÷ Ô≈ª ÁØ√ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¤∞º‡Δ Á∂ Â∂ Óºfi ÚΔ «¬º’ ‘Δ Ï≈Ï ‹≈ÍÁ∂ «ÁÈ ÁΔ¡ª ı»Ï ÓΩ‹ª Ó≈‰Δ¡ªÕ ‘ÈÕ Â±≥ «⁄≥Â≈ È≈ ’ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡√Δ∫ √Ì Ï‘∞ ı∞Ù √ªÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ «ÁÈØ Â∂∂ È≈Ò ‘ªÕ¿π ≈‹ È∂ ¡≈͉≈ «√ ¿∞μÍ «ÁÈ √≈‚Δ «Óº  z  ≈ ¿∞ μ Í ⁄πº«’¡≈Õ ÓÀ∫ º«’¡≈ ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡Í‰ºÂ Â∂ Íz∂Ó Á≈ ≥◊ ◊»Û∑≈ ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi» ‚Ò’ ‘∂ √ÈÕ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ÓÀ‡«’ Í≈√ ’’∂ ⁄ÙÓ∂ ˘ Ó∂∂ ‘ºÊØ∫ κ۫Á¡ª ¡√Δ∫ Ù«‘ Á∂ ÏÛ∂ ’Ω«Ò‹ Á∂ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á √∂‹Ò ÈÀ‰ª È≈Ò Ú÷∂ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ÚºÒ Âº«’¡≈ Â∂ Î∂ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‚Ω’‡Δ Í∂Ù≈ ¡≈͉∂ ÏπºÒª Â∂ ‘Ò’Δ «‹‘Δ ’È Ú≈Ò∂ (ÓÀ ‚ Δ’Ò) «ÚÙ∂ Óπ√’z≈‘‡ «Ò¡≈ ’∂ «’‘≈, ‹Δ! ⁄π‰∂Õ ÓÀ˘ Îπº‡ÏΩÒ Á≈ ⁄≥◊≈ Â∞‘≈‚≈ Ï‘∞ Ù∞’Δ¡≈Õ ¿∞√ «÷‚≈Δ ‘Ø ‰ ’’∂ Ú˜ΔÎ≈ Ù≈’ Á∂ «’zº◊Â≈ Ì∂ ¡≥Á≈˜ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ÍΔ ‡Δ ÁΔ «‚◊Δ «ÚÙÚ ’μÍÁΔ¡ª ‡ΔÓª’È ÁΔ ·≈‰ Ò¬ΔÕ ÓÀ˘ Í»≈ È∂ ÎΔÎ≈ Ó∂  ∂ ¡≥  ْÈ ◊«‘≈¬Δ¡ª ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ ¡«‹‘Δ Ô’ΔÈ √Δ «’ √≈‚Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ fiºÈ≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹Ø ÓÀ˘ √Ï‹À’‡√ Ì≈Ú∂∫ «Ì≥È ‘؉ Í ¡º‹ Â’ ’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞ºÒΔÕ «¬√ «Ì≥ÈÂ≈ È≈Ò √≈‚Δ ÁØ√ÂΔ

Vol: 14,

Issue 673

¡ÈÓØÒ ¿∞Í‘≈ ◊πÓΔ «√ßÿ ÌØ◊Ò «Úº⁄ ’Ø¬Δ «Îº’ ‹ª Î’ ’Á∂ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ ’Ω«Ò‹ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Óπ’ºÓÒ ’È «Úº⁄ Òº◊∂ ⁄Ω∫‘ √≈Òª Á∂ ‘ «¬º’ «ÁÈ È∂ Ó∂∂ «¬√ ¡‚ØÒ Â∂ ͺ’∂ ÌØ√∂ ˘ ‘Ø ÚΔ Íπ÷Â≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ √Ó≈Í ‘Ø ¬ Δ, ◊À‹»¬∂ÙÈ √ÀÒΔÏz∂‡ ’È Á≈ ¡≥  Ò≈ «ÁÈ ¡≈ „∞ º « ’¡≈Õ ’Ω«Ò‹ Á∂ √Ì «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¡≈Í‰Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ò¬Δ ≈‹ ˘ ¯∂ ¡ ÚÀ μ Ò √ÍΔ⁄(«ÚÁ≈«¬◊Δ Ì≈Ù‰) «Â¡≈ ’È ˘ «’‘≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ≈ ı∞Ù √ª «’ √‡∂‹ ¿∞μÍ Ó≈¬Δ’ ¡º◊∂ ÷ÛØ ’∂ ¡Àμ‚∂ Úº‚∂ ‘‹»Ó Á∂ √≈Ó∑‰∂ ¡«‹‘≈ ’È ˘ «’Â∂ ÓÀ˘ È‘Δ∫ √Δ ⁄π«‰¡≈Õ ‘ª! ’ÁΔ ’Á≈¬Δ∫ ≈¬Δ Ó≈Âz ¬Δ÷≈ ÓÀ˘ ˜» ¡≈ ‹ªÁΔ √Δ, ‹ÁØ∫ ’Ω«Ò‹ ÁΔ¡ª ’¬Δ ’∞ÛΔ¡ª ˘ ¿∞√ Á∂ Ó◊ Òº◊Δ¡ª «ÎÁΔ¡ª Á∂÷Á≈ √ªÕ ’Ω«Ò‹ Á∂ «ÚÙ≈Ò Ú√Δ‘ ‘≈Ò ¡≥Á ◊À‹»¬∂ÙÈ √À∂ÓÈΔ √À Ò ΔÏz ∂ ‡ ’È Ú≈Ò≈ ÁΔ«÷¡ªÂ-√Ó≈Ø‘(’ΩÈÚØ’∂ÙÈ) «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ÏÛ∂ ⁄≈Ú∑ª ÓÒ∑≈ª Â∂ ‘∞Ò≈√ Ì«¡≈ «ÁÈ √ΔÕ «√ ¿∞μÂ∂ ’≈Ò≈ ⁄Ω÷»≥‹≈ ‘À‡ Â∂ ÒßÏ≈ ◊≈˙È Í«‘ÈΔ ¡≈Í‰Δ ¡≈Í‰Δ «‚◊Δ ÒÀ‰ Á∂ ⁄∑≈¡ «Úº⁄ ⁄≈¬Δ∫ ⁄≈¬Δ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬ºË ¿∞μË ‡«‘Ò ‘∂ √ÈÕ ≈‹Ú≥ ÚΔ √º‹ ˺‹ ’∂ ÏÛ≈

√. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ¡Û∑’ È∂ A@ «’ÒØÓΔ‡ «‘ ’ΔÂ∂ «¬º’ ÿ≥‡∂ BB «Ó≥‡ «Úº⁄ ’À∫√ Î≥‚ Ò¬Δ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ Ú≈Ò√Ò Á∂ ¡ÀÏØ«‡Ó Í≈’ «Úº⁄ Manupto Cancer ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ú≈√Â∂ ÓÈ∞÷ º Â≈ Ò¬Δ ÁÁ º÷‰ Ú≈ÒΔ ÓÀÈ¡ºÍ‡» ’À∫√ ⁄À«‡Δ È∂ «¬º’ ⁄À«‡Δ ÁΩÛ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ «‹√ «Úº⁄ Ú≈Ò√Ò «ÈÚ≈√Δ √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ¡Û∑’ È∂ ÚΔ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬º’ ÿ≥‡∂ BB «Ó≥‡ «Úº⁄ A@ «’ÒØÓΔ‡ Á≈ Î≈√Ò≈ «‘ ’’∂ FD@ ÍΩ∫‚ «¬’ºÂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ «¬ÂÈ∂ ‘Δ ÍÀ√∂ Ú≈Ï‡È Ï∂’Δ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ’≥Ó ’Á∂ ‘È È∂ «¬√ Ù∞Ì ’≈‹ Ò¬Δ Í≈¬∂Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ¡Û∑’ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ ¡Û∑’Íπ ÓºÒª Á≈ ‹≥Ó ÍÒ ‘À ¡Â∂ ¡‹’Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ È∂’ ’Ó≈¬Δ ’’∂ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÍzΔÚ≈ ÍzÂΔ ¡≈͉∂ ωÁ∂ ¯˜ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À ¿∞μÊ∂ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ ÚΔ ÚºË ⁄Û∑’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙzΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ¡≈͉≈ ËÓ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ«¬√∂ Ò¬Δ «¬Èª∑ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘¿±ÓÈ

28th June to 4th July 2018

Íz Ì ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ø ‘ ‰≈ ◊º Ì » Òº◊Á≈ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ √ÍΔ⁄ Í∂Ù ’È Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Í»Δ «Â¡≈Δ «Úº⁄ √Δ Î∂ ÚΔ ÓÀ˘ «¬≥‹ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ ÿÏ≈«¬¡≈ Â∂ √‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÏπÒßÁ ’È Ò¬Δ ÓÀ∫ ‘ºÒ≈ Ù∂Δ «Á≥«Á¡ª ¿∞√ ÁΔ «Íº· Â∂ Ê≈ºÍΔ «ÁºÂΔ Â∂ «’‘≈ Hey, big guy, you’ll be great. Ÿ‘∂¡ «Ï◊ ◊≈¬Δ, Ô» «ÚÒ ÏΔ ◊z‡ ∂ ⁄Õ ¿∞√ È∂ ‘≈«Á’ ¡≈Ì≈Δ È˜ È≈Ò Ó∂∂ ÚÒ «¬≥‹ º«’¡≈ «’ Ó∂∂ √Δ Á∂ Ω ∫ ◊‡∂ ÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈͉∂ ı»Ï√» Óπº÷Û∂ Â∂ ̺ıÁΔ Òº≈ÒΔ ÌΔ ⁄º Ó ’ÁΔ Óπ √ ’z ≈ ‘‡ Ú÷∂«Á¡ª ËΔ∂ «‹‘∂ ËΔÓ∂ √Úº “⁄ «’‘≈, QYNks( Thanks). ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ ◊Ò≈ √≈¯ ’ΔÂ≈ Â∂ √ÍΔ⁄ Ù∞» ’ΔÂΔ: ◊z À ‹ » ¬ ∂ Ù È Á≈ ¡«‘√≈ÈÓ¬Δ ¡Ú√ «ÚË≈Â≈ Á∂ Ì∂‹∂ ¿∞È∑ª ¯«ÙÂ∂ È∞ Ó ≈ «¬È√≈Ȫ Á≈ Ù∞’≈È≈ ¡Á≈ ’È Ò¬Δ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ √≈‚∂ ¡Ω÷∂ Â∂ «Úº÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ Â∂ ⁄ºÒÁ∂ √Ó∂∫, √‘≈«¬Â≈ ’’∂ √≈˘ «¬√ Óπ’≈Ó Â∂ √≈‚Δ «¬√ Ó≥ ˜ «Ò-Ó’√» Á Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ √≈‚∂ Óª/Ï≈Í, ÌÀ‰/Ì≈¬Δ, ¡«Ë¡≈Í’, Ó∂∫‡º ‹ª ’Ø⁄ ‘ÈÕ Í √Ì ÂØ∫ ÚËΔ’ Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ √≈‚∂ ÍzÓ«‘ÂÀÙΔ Ô≈ Ï∂ÒΔ √º‹‰ «ÓºÂz ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’‘≈‰Δ √π‰≈¿∞∫Á≈ ‘ª¿πÕ ¿∞√ È∂ ◊ÁÈ ÿ∞ºÓ≈ ’∂ ÏÛΔ ÈΔfi È≈Ò Ó∂∂ ÚÒ Âº«’¡≈ Â∂ Óπ√’z≈«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ¡º◊∂ ÂØΔÕ Í ÓÀ∫ ⁄«’zÂ, ‘À≈È, ‘º’≈-Ϻ’≈ Â∂ Á≥◊ «‘ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¤∂ ’∞ √≈Ò Í«‘ÒØ∫ ‘Ø¬Δ √≈‚Δ Í«‘ÒΔ ÓπÒ≈’≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁΔ ’‘≈‰Δ Á≈ Ó∂∂ ÁØ√ È∂ «˜’ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ ‘¯Â∂¡≥  Ú≈Ò∂ «ÁÈ ≈‹ È∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ÁΔ ·≈‰ º÷Δ √ΔÕ

«ÈÌ ’È≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÊØÛ∑∂ ‘È Í «¬º’ Úº‚≈ ’≈‹ ’ ‘∂ ‘È √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È √. ◊∞È∂’ «√≥ÿ ≈¬∂ ¡Â∂ «¬√Á∂ √≈ÊΔ √. ⁄»‘Û «√≥ÿ ≈Ó≈, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÍÚ≈, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÍΩÒ ˙Ò‚ «¬≥‹‰ ͺÏ

Á∂ Ó≈Ò’, ‹ºÊ∂Á≈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ È≈‘Ò, Óπ«‘≥Á «√≥ÿ Ï«Èß◊, ¡‹Ó∂ «√≥ÿ, «◊ºÒ ÎÀ∫«√ ≥ ◊ ≥ Á∂ Ó≈Ò’ ÿÏΔ «√≥ÿ «◊ºÒ, √π«≥Á «√≥ÿ ÌØ◊Ò Ù≈¬ΔÈ √‡≈ Á∂ Ó≈Ò’, Óº÷‰ «√≥ÿ ͺ‚≈ ¿Â∂ ‘Ø √≈ÊΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂Õ

«¬√∂ ’’∂ ‘Δ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª √≈Δ¡ª Íπ√Â’ª √’»ÒØ∫ ⁄πº’ «Ò¡≈«¬¡≈ √Δ Âª ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ Óª «Í˙ ˘ «¬‘ ¡Ω«÷¡≈¬Δ Á Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿∞√ È∂ ‚±≥ÿ≈ «÷º⁄Úª ·ß„≈ √≈‘ «Ò¡≈, 2ÓÀ ∫ Ù∞ ’ ◊∞ ˜ ≈ ‘ª ¡≈͉∂ ¿∞√ «‹◊Δ ÁØ√ Á≈ «‹√ È∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ √Á’∂ ‘Δ ¡º‹ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ª¿πÕ Ì≈Ú∞’ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ ·ß„∂ √≈‘ ÌÈ È≈Ò ¡Â∂ ËΔÓ∂ «‹‘Δ Ò¬Δ «‘⁄’Δ È∂ √≈∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ˘ ‡∞≥Ì «ÁºÂ≈ ‹Ø «¬√ ÓÈÓØ‘‰∂ √Ï«ÍzÔ, «⁄‘∂ Â∂ ‹Ò≈Ò ÌÍ» ◊ºÌ» ÁΔ √ÍΔ⁄ ˘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ≈‹ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ¡ª ¡«‘√≈ÈÓ≥Á Â∂ √∂‹Ò Șª ÚΔ Ó∂∂ ¿∞μÍ «‡’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ÏΔ ‘∂ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ÍÒª «¤‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ ÚΔ Ó∂∂ Ú‹»Á ˘ «¬√ ¡«‘√≈√ ÁΔ ‚±≥ÿ≈¬Δ Á≈ «◊¡≈È È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈‚≈ «Èº ’ ≈ «‹‘≈ «È√π¡≈Ê ’Ó, Â≈ ’∞ ‘ÓÁÁΔ Ì«¡≈ Úº ¬ Δ¡≈, «’√∂ Á∂ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ «¬ºÈ∑ª Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ‹ΔÚÈ ‘Δ ÏÁÒ ’∂ º÷ Á∂Ú∂! ≈‹ È∂ √ÍΔ⁄ ‹≈Δ º÷Δ, 2Ó∂Δ ‹≈⁄∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÂØ‘¯≈ √≥ ’ ‡ √Ó∂ ∫ , Ï∂ ◊ ˜ Â∂ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò «’√∂ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ ‘Ø¬Δ «ÓºÂzÂ≈ Á∂ ¡ÈÓØÒ ¿∞Í‘≈ ÂØ∫ ÚºËΔ’ ’Á∂ ‘Ø È‘Δ∫ √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Í «ÈÏÒ ‘Ø ‹≈‰, √≈‚∂ «‘Â’≈Δ √º‹‰ «ÓºÂ,z Ô≈ Ï∂ÒΔ Á∂ګ¡ª Úª◊, √≈˘ √≈‚∂ ÍÀª “Â∂ ÷Û∂ ’’∂ √≈‚Δ ¯Ù ÂØ ∫ ¡Ù ÚÒ ÍÚ≈˜, ¿∞ μ ⁄Δ ¿∞ μ ‚≈Δ¡ª Ó≈È ÁΔ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

˛ÂΔ ”⁄ ÒØ’ ÷ªÁ∂ È∂ «⁄æ’Û ÁΔ Ï‰Δ Ø‡Δ ÍØ‡-˙-«ÍÃø√ - ÁπÈΔ¡≈ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ Ì∞÷ æ ÓΔ ’≈È ‘ ؘ Ó ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÁØ Ú’Â Á≈ ÷≈‰≈ ÚΔ È√ΔÏ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢ ’À∂ÏΔ¡È ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á≈ ÓπÒ’ ˛ÂΔ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ Á∂Ù ˛ «‹æÊ∂ ‘≈Ò≈Â

√ÍØ‡ «¬È ÈΔ‚ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ô» ’∂ È≈Ó ÁΔ √≥√Ê≈ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À «‹√Á≈ Óπº÷ ÓÈØÊ ÍÛ≈∑¬Δ «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈ Ϻ«⁄¡ª, «‹Èª∑ Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÍÛ≈∑¬Δ Á≈ ÏØfi È‘Δ∫ ¿∞·≈ √’Á∂, ˘ Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈ÂÓ

14

«¬øÈ∂ ÌÀÛ∂ ‘È «’ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰ Ò¬Δ ’fi ÚΔ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ÒØ’ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂ «⁄æ’Û ÁΔ Ø‡Δ Ï‰≈ ’∂ ÷≈¡ ‘∂ ‘È¢ ˛ÂΔ ÁΔ ˆΔÏΔ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ ’ Íπ  ≈‰Δ ÚΔ‚Δ˙ √Ø Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ «¬È∑ ƒ «Áȃ ’≈¯Δ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘Δ ˛¢ ÚΔ‚Δ˙ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’

«Óº‡Δ «Úæ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ Í≈‰Δ «ÓÒ≈ ’∂ Ø‡Δ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬√ «⁄æ’Û ÁΔ Ø‡Δ ˘ ËπæÍ «Úæ⁄ √πæ’‰ Ò¬Δ æ÷ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢‡ΔÓ «¬ø‚Δ¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈Δ Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ «¬‘ ÚΔ‚Δ˙ Ù∂¡ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ì≈Úπ’ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, TˆΔÏΔ! ˛ÂΔ «Úæ⁄ «Óº‡Δ «Úæ⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Ø ‡ Δ¡ª ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È «‹√ ˘ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ÷≈ ‘∂ ‘È¢ ÍÒΔ˜ ÍÒΔ˜ ÷≈‰∂ ˘ ÏÏ≈Á È≈ ’Ø¢ Âπ√ƒ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ ȑƒ Á∂ √’Á∂ ¡Â∂ «’ÃÍ≈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ú≈Ë» ÌØ‹È ÒØÛƒÁ∂ ÒØ’ª ˘ Á≈È ’Ø¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ÁΔ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ Á∂ Ù «˜ÓƒÁ≈ª Á∂ √≈¬∂ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛, ¡Â∂ Â’ΔÏÈ F@.G ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡ÈÍÛ∑ ˛¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

28th June to 4th July 2018

15

s`c dr rihbr sMq kbIr swihb jI gurmIq gOrv AYsy Gor AMDkwrmeI smy pRkwS pswrn ihq aus smy mhwn rihbr kbIr swihb dw Awgmn mwqw nImW dI pwvn k`uKoN ipqw nIrU jI dy Gr 1 3 9 8 eIsvI,jyTsudU sMmq 1455 ibkRmI dI pUrnmwSI nUM bnwrs Bwv kWSI ivKy hoieAw[ aus vyly jgq dI AvsQw mnUMvwdI ivcwrDwrw ny ku`J ies qrw bxw id`qI hoeI sI; jd SYqwn j`g dy swry, bx bYTy Bgvwn[ zwqpwq qy aUcnIc iv`c, id`qy vMf ienswn[ SUdr kry nw BgqI r`b dI, id`qy kr Purmwx[ jy jpx nwm auh r`b dw, jIBW qWeIN ktwx[ jy suxn nwm auh r`b dw, is`kw Fwlky kMnIN pwx[ BgvwnW nUM KuS krn leI, bMidAW dI blI cVwx[ SYqwnW dy q`k CVXMqr, ho igAw r`b hYrwn[

pwp pKMf qy zulm dI, ho geI jdoN AKIr[ 'gOrv'ieh sB dy K ky , r`b AwieAw bx kbIr[ kbIr swihb dy igAwn sUrj dIAW ikrnW jdoN bwxI rUp ho j`g qy psrIAW qW pwKMfIAW duAwrw clwey Brm, vihm, AigAwn Aqy AMDkwr cknwcUr ho gey[ lokW nUM Bgvwn dI hkIkq Aqy s`cweI swP nzr Awaux l`gI qW bnwrs dy T`gW dw BrmgVH Fih FyrI ho igAw[AwpxI PokI nIqI nUM bcwaux leI aunWH bhuq h`Q kMfy Apxwey pr hr moV qy aunWH nUM hwr dw mUMh dyKxw ipAw[ies sUrj nUM dwgdwr krn leI aunWH bhuq mnGVHq khwxIAW GVIHAW pr SRI gurU gRMQ swihb jI iv`c aunWH dI drz bwxI ny aunWH dIAW A`KIAW nhIN KolHIAW sgoN pUrI mnu`Kqw nUM aus Akwl purK dI AsIm SkqI bwry igAwn ho

igAw Aqy ienWN pwKMfIAW dIAW mnu`Kqw nUM hnyry iv`c r`Kky lu`tx vwlIAW cwlW sB Pyl ho geIAW[ies mnGVHq khwxI ik bRhmw dy mU M h o N brwhmx,Bju wvW qoN K`qrI, jM G W qo N vYS Aqy pYrW qoN SUdr pYdw hoieAw hY nUM ieh sMdyS dyky nkwirAw ik jy qMU bRwhmx brwhmxI jwieAw qW Awx bwt kwhy nhIN AwieAw[ pUry sMswr nUM ieh inrxw krky d`isAw ik 'Avil Alwh nUr aupwieAw kudrq ky sB bMdy] eyk nUr qy sB jg aupijAw kaun Bly kaun mMd] y 'ieh kudrq dI At`l scweI hY ijs nUM SRI gurU gRMQ swihb iv`c vI drswieAw igAw hY ik ijs qrW mwqw ipqw bgYr b`cw nhIN pYdw ho skdw Aqy pwxI bgYr k`pVy nhIN Doqy jw skdy[ies leI sB dy jMmx rsqy ie`k hI hn[ cldw

s. surjIq isMG iblgw dy pRIvwr nwl hmdrdI- rivMdr isMG pvwr gurU nwnk gurduAwrw smYidk dy rih cuk ` y muK ` syvwdwr s. rivMdr isMG pvwr ny mn ij`q nwl sMprk kridAW, gurU isMG sBw gurduAwrw dy m`Fly mYNbr syvwdwr Aqy tRs ` tI s. surjIq isMG iblgw ijhVy bIqy idnI SRI gurU gRQ M swihb jI dy At` l bcn, 'AwigAw Awvy AwigAw jwie' Anuswr ies PwnI sMswr nUM sdw leI Alivdw AwK gey qy gihrw APsos kIqw[

aunWH A`gy bolidAW ikhw ik Aijhy idAwnqdwr syvwdwr is`K pMQ nUM gurU ikRpw nwl hI imldy hn pr ies sMswr iv`c kuC ` vI sdIvI rihx vwlw nhIN[ ies leI iblgw swihb dy pRIvwr nUM bynqI hY ik Akwl purK dw Bwxw mMnx qoN bgYr nw aunWH kol nw iksy hor kol koeI h`l nhIN[ aunWH nUM ijnW smW imilAw aus dOrwn aunWH Awpxy bxdy Prz inBwey ijs sdkw auh is`K pMQ dy idlW iv`c ijMdw rihxgy[

pMQ drdI s. surjIq isMG iblgw dy sdIvI ivCoVy qy du`K dw pRgtwvw- bilhwr isMG rwmyvwl

«√‘ «ÚÌ≈◊ ’ÒÀΔ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í«‡¡≈Ò≈ (‹«ÂßÁ) Íø‹≈Ï «√‘ «ÚÌ≈◊ √πÏ≈‚ΔÈ∂‡ ¡≈«Î√˜ ’ÒÀΔ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹.) Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ Ï≈‚Δ ÁΔ ÍÒ∂·Δ ÓΔ«‡ß◊ ¡æ‹ «¬Ê∂ «‹ßÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È √. ‹◊‹Δ «√ßÿ Á±¡≈ ¡Â∂ ¡À√.Ø Á∂ Íπ≈‰∂ ‹Ï∂’≈ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Á«ÚßÁ ’πÓ≈ ÙÓ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ  ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ÓΔ«‡ß ◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ  ± ’«Á¡ª ‹ÈÒ √’æÂ √zΔ √æ«Â¡≈ Íz’≈Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’ÒÀΔ’Ò ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ ÁΔ «¬‘ ÍÒ∂·Δ ÓΔ«‡ß◊ ˛ ¡Â∂ ͱΔ Ï≈‚Δ ÁΔ ⁄؉ Íz«’«¡≈ Óπ’ßÓÒ ‘؉ Ó◊Ø∫ √Ó±‘ ’ÒÀ  Δ’Ò ¡À √ Ø . Á∂ ÓÀ ∫ Ïª Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’È «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ Ò¬Δ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √πæ⁄≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ È∂ ‘≈˜ √÷ÙΔ¡Âª ¡Â∂ √Ó±‘ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’‹π‡Â≈ Â∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Δ Ô±ÈΔ¡Èª ’≈ÓÔ≈Ï ‘πÁ ß Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ’ÒÀΔ’Ò ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ

SRomxI AkwlI dl bwdl XUky dy pRDwn s. bilhwr isMG rwmyvwl ny mn ij`q nUM Pon krky, pMQ drdI, pMQk syvwdwr Aqy gurduAwrw isMG sBw swaUQhwl dy tR`stI s. surjIq isMG iblgw dy ipCly idnI hoey sdIvI ivCoVy qy gihrw du`K prgt kridAW ikhw ik ij`Qy iblgw swihb dy pRIvwr nUM ieh nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hy au`Qy is`K pMQ nUM vI bhuq Gwtw ipAw hY[ aunWH iblgw swihb dy pRIvwr nwl hmdrdI pRgt kridAW Ardws kIqI ik pRmwqmw iv`CVI rUh nUM Awpy crnW iv`c invws dyvy Aqy pRIvwr nUM ivCoVw ishx dw bl bKSy[

mwqw gurmIq kOr pvwr jI nhIN rhy

ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ◊πæÍ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈™Á∂ ‘ج∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’ÒÀΔ’Ò ¡ÓÒ∂ Á∂ ’Ó⁄≈ΔÕ ÚΔ Âπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘Δ Ó‹Ï±Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ Âπ√Δ∫ √Ω∫ÍΔ ˛, ¿π‘ ͱΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ √Ì ˘ ‘Ó∂Ùª È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰◊∂Õ «¬√ ¿πÍß ÍzË≈È ◊πÍzΔ «√ßÿ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ , √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ √Ó∂ √Ì √≈Ï’≈ ¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π È ∑ ª ÚÒØ ∫ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï≈÷±ÏΔ È≈Ò «ÈÌ≈¬Δ ◊¬Δ ˛ Â∂ ‘π‰ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √≈‚∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ˛ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ Ï≈‚Δ ˘ ‘Ó∂Ùª ¿πȪ∑ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÁΔ ˜± ‘∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª √Ó±‘ ÓÀ∫Ïª Â∂

Âπ ‘ ≈‚∂ √Ì Á∂ √«‘ÔØ ◊ ¡Â∂ «¬æ’‹π‡Â≈ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ¡À√√ Ø Δ¬∂ÙÈ Ó˜Ï±Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ « ‹ß Á  «√ß ÿ , ÓΩ ‹ ± Á ≈ ’À Ù Δ¡ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹, Ó≈Â≈ ’πÙæ«Ò¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‡¡≈Ò≈, ÁÎÂ «√ÚÒ √‹È Í«‡¡≈Ò≈, ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹, «‹ß Á ≈ ‘√ÍÂ≈Ò, ‡Δ. ÏΔ. ‘√ÍÂ≈Ò √Ó∂  «√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ √ß √ Ê≈Úª ÂØ ∫ ’ÒÀΔ’Ò ¡ÓÒ∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

sPl kwrobwrI s. rivMdr isMG pvwr ny mn ij`q nUM ieh Kbr idMidAW du`K prgt kIqw ik vulvrhYNptn invwsI Aqy rmwfw pwrk hwl hotl vulvrhYNptn dy mwlk s. rxjIq isMG pvwr dy siqkwrXog mwqw jI srdwrnI gurmIq kOr pvwr Awpxy lwfly sp`u`qr s. rxjIq isMG pvwr nUM aufIkdI aufIkdI Aqy aus bwry ienswP dI BIK mMgdI mMgdI ies sMswr nUM sdw leI Alivdw AwK geI hY[aunWH dI imRqk dyh AMiqm drSnw leI 4 julweI 2018 nUM svyry 10.30 qy 208 horfn rof WV6 0HA qy AwvygI Aqy dupihr 12 vjy Bushburry Crematorium WV10 8NS iv`c aunWH dI dyh dw AMiqm sMskwr kIqw jwvygw[ auprMq gurU qyg bhwdr gurduAwrw swihb ivKy mwqw jI dI rUh dI SWqI leI r`Ky sihj pwT dy Bog pwey jwxgy Aqy Aqy AMiqm Ardws hovygI[ijs qrW s. rivMdr isMG pvwr rxjIq isMG dy smUh pRIvwr nwl hmdrdI prgt krdw hY ausy qrW mn ij`q Adwrw vI pvwr swihb dy pRIvwr nwl ies du`K dI GVI iv`c sWJ pwauNdw hoieAw pRmwqmw A`gy Ardws krdw hY ik auh iv`CVI rUh nUM svrgW iv`c invws dyvy Aqy pRIvwr nUM ivCoVw sihx dw bl bKSy[

gurU nwnk gurduAwrw smYidk dy rih cùky kmytI mYNbr s. mMgw isMG smrw Aqy pRIvwr v`lNo smUh jgq nUM DMn DMn bwbw kbIr swihb jI dy jnm idn dIAW l`K l`K vDweIAW[

«ÏÇ∂È ”⁄ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«˜Ù ⁄‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡Ωª ˘ √˜≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ √ø◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÁΔ¡ª ÓØΩ’È ‹Û∑ª Ú≈ÒΔ¡ª «ÂøÈ Ó«‘Ò≈ √ÓÊ’ª ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AF √≈Ò ÁΔ √˜≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ ˛¢ «¬È∑ª ¡Ω  ª È∂ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ Ó«‘Ò≈ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«˜Ù ⁄Δ √Δ¢ «‹Ò≈¬ΔÈ ÏØÒ ÁΔ Óª ÓΔÈ≈ «‚⁄ Á≈ ‹ÈÓ ÓØΩ’Ø ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ ÓΔÈ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ BB √≈Ò ÁΔ ËΔ ÁΔ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«˜Ù ”⁄ ÓÁÁ ’È Á≈ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ΔÂ≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ F √≈Ò, I Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ◊¬Δ¢

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 673

16

28th June to 4th July 2018

¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ˘ ¡Á≈«¬◊Δ ’È Á∂ ÂzΔ«’¡ª «Ú⁄ ¿∞√≈» ÏÁÒ≈Ú ÁΔ √ı ˜» ‘À- ÍΩÒ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ Úº‚≈ ¡«Ûº’≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ ˘ ˜ÒÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ Á≈ È≈ ‘؉≈, «¬√ Ï≈∂ ÏÂ≈ÈÚΔ∫ √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÈÔ∞’ º  ’ΔÂ∂ , ¤Ø ‡ ∂ ’≈Ø Ï ≈Δ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’«ÓÙÈ √. ÍΩÒ «√≥ÿ ¿∞μÍÒ «‹‘Û∂ ÏzÂ≈ÈÚΔ∫ √≥ √ Á «‘‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’È√‡º ’ ÙÈ ‡z ∂ ‚ Á≈ ‚± ≥ ÿ ≈ ˜Ï≈ ÚΔ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ˘ «‹‘Û∂ Úº‚Δ¡ª «¬Ó≈ª ¿∞√≈» ’È Ú≈Ò∂ Úº‚∂ ·∂’∂Á≈ª ˘ «¬Ó≈ª Á≈ √Ó≈È √ÍÒ≈¬Δ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ √Ó≈È ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ √Ó∂ «√ È≈ ‘؉ ’≈È ‹Ø ÓπÙ«’Òª ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È ÂØ∫ ÚΔ Ï‘∞ ⁄≥◊Δ Âzª ‹≈‰» ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ ÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ È∂ «¬√ ˜Ï∂’≈ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ó∂ «√ ¡Á≈«¬◊Δ «Úº⁄, ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ÏÂΩ √Ó≈Ò «Ï˜«È√ ’«ÓÙÈ Ê≈«Í¡≈ ‘À «‹√ ˘ «¬√ ¡Ω÷∂ ’≥Ó Ú≈√Â∂ √’≈ «¬º’ Òº÷ ÚΔ‘ ‘˜≈ √Ò≈È≈ Ú∂ÂÈ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕÏÂ≈ÈΔ¡ª Á∂ Úº‚∂ ¡ıÏ≈ ÁΔ ‡≈¬ΔÓ˜ Á∂ ͺÂÍz∂’ ‹∂Ó˜ ‘∞Ò∂ È∂ √. ÍΩÒ «√≥ÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ «ÓÂΔ AH ‹» È B@AH Á∂ THE TIMES Á∂ Í≥ È ≈ DD ¡Â∂ DE Â∂ «¬º ’ «ÚÙ∂ Ù ΔÍØ  ‡ ¤≈ÍΔ ‘À «‹√ «Úº ⁄ Ï‘∞  ‘Δ «Ú√Ê≈Í»  Ï’

Âz Δ ’∂ È≈Ò Áº « √¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √. ÍΩ Ò ¿∞ μ ÍÒ «’√ Âz ª ¤Ø ‡ ∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª Óπ Ù «’Òª ˘ ¡≈Í ÷π Á «’√ Âz ª Ó«‘√»√Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ «’√ Âz ª ‘º Ò Òº Ì ‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘È ¡Â∂ «’√ Âzª ¿∞Ȫ∑

ÁΔ «Ò√‡ «Úº⁄ Â’ΔÏÈ E@,@@@ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ Úº ‚ ∂ ·∂’∂Á≈ª Á∂ Á Â∂ ¡≈Í‰Δ Í∂ÓÀ∫‡ Ò¬Δ ¡≈͉≈ √Óª ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í √. ÍΩÒ «√≥ÿ ¿∞ μ ÍÒ «¬√ ÿ‡Δ¡≈ «’√Ó Á∂

¡Á≈«¬◊Δ «√√‡Ó «Úº⁄ ¿√≈» ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ «Ó‘√»√ ’ ‘∂ ‘È «‹√ √Á’≈ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ∂ ÓÀ‡Δ¡Ò ÁΔ Í∂Ó∫À ‡ «Úº⁄ ÷ÛØ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ «¬‘ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Î∂Ò ‘؉ ÁΔ

Ï‹≈«¬ Âº’Δ Á∂ ≈‘ Â∂ ‹≈ √’‰Õ «¬√ Ò¬Δ √. ÍΩÒ «√≥ÿ ÓπÂ≈«Ï’ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄Ø∫ Í∂ÓÀ∫‡ È≈ ‘؉ Á∂ ‚ ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ ¡«Â ˜» ‘À ª «’ Úº‚∂ ’≈Ø Ï ≈Δ ¤Ø ‡ ∂ ’≈Ø Ï ≈Δ¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’’∂ «¬‘ È≈

√Ófi‰ «’ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ ωÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È ÁΔ ˜» ȑΔ∫ «‹‘Û≈ «’ Úº‚∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ÚºÒØ∫ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª È≈Ò √≈ √ ˺’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˺’∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï ‘ √Ó∂∫ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ

‘I’ve had experience of the real anguish not being paid creates’ Paul Uppal has swapped Westminster for a role helping small businesses to battle late payers

By James Hurley Published The Times Monday June 18 2018 Paul Uppal, Britain’s first small business commissioner, says that late payments from large customers is a “brake on growth and a big part of the productivity gap” ANDREW FOX FOR THE TIMES Paul Uppal, the man with the unenviable task of tackling Britain’s chronic habit of paying its dues late, has a startling admission to make about the scale of the challenge he has taken on.

The nation’s first small

business commissioner, appointed by the government to help those who struggle to get their invoices settled by large customers, says he would have been unlikely to use such a service during his time running a small construction company.

“If I go back to when I [ran] a small business 20 years ago, would I have had the impetus to approach a government body? If I’m candid with you, no, I probably wouldn’t. I would try and sort it out myself.”

Many small companies appear to be following a similar tack. According to the Federation of Small

Businesses, late payment forces about 50,000 businesses to the wall every year and costs the economy billions of pounds. Yet the commissioner’s office has received, on average, little more than ten complaints a month since it launched a dispute-handling role in December. Not that Mr Uppal, 51, a former Conservative MP, has been sitting in his Birmingham office and twiddling his thumbs while collecting his £120,000 annual salary. “My diary has been full meeting as many people as possible. We’ve been like that old Martini advert — any time, any place,

anywhere. People have had a lot of conversations with us and I think we understand the problem more.”

While plenty of business owners have been willing to have an informal conversation with Mr Uppal and his team, it has been a different story when it comes to convincing them to launch a formal complaint. “The numbers are light, I wish there were more,” he says, pointing to the fear suppliers have of being punished by customers if they cause a fuss over money they are owed. The commissioner is working on four cases and has successfully sought

payment on behalf of four other companies. “The problem we have got is people putting their head above the parapet and pursuing it. That is our issue.

Am I entirely surprised by that? The cynic in me says no, because I know what it’s like.” Mr Uppal is justified in pointing out that it is too soon to judge whether or not the role he took up in October will be successful in promoting prompt payment. “We are small, we are new,” he says.

Along with rules that force large companies to disclose how long they take to settle their bills, he says that the creation of the

commissioner’s office is a “real positive step forward”.

He can make non-binding recommendations on how parties should resolve their disputes, but cannot levy fines.Observers including the Specialist Engineering Contractors group, which represents tens of thousands of small businesses in the construction industry, think the commissioner must be given powers including the ability to fine. Mr Uppal insists he is “agnostic” about that and says the role can play its part in effecting a cultural change.

(Continued on Page 17)