mannjit

FREE

Billa’s Bar Back «¬Ê∂ ÚËΔ¡≈ Íø‹≈ÏΔ ÷≈‰∂, ·ß‚Δ ÏΔ¡ ¡Â∂ ÓÈØß‹È Í«‘Òª Úª◊ ⁄æÒÁ≈ ˛ 480 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AF

Tel: 07539828168 Billa Vol: 14,

Issue 683 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper www.mannjittweekly.co.uk 6th September to 12 September 2018

’ÀÍ‡È È∂ ◊‚’Δ ÂØ∫ Ó≥◊Δ √Û’ Ó≈◊ª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’∂∫ÁΔ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Â∂ ‹‘≈˜≈ÈΔ Ó≥ÂΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ Í≈√Ø∫ «ÁºÒΔ-¡≥«ÓzÂ√’º‡Û≈ ¡À’√ÍzÀ√-Ú∂¡ Íz≈‹À’‡ «Úº⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘ºÁΔ ÷∂Â «Úº⁄ ⁄≈ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≈◊ª Â∂ √»Ï∂ ÁΔ¡ª ‘Ø √Û’ª ˘ ÓȘ»Δ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ-¡≥«ÓzÂ√-’º‡Û≈ ¡À’√ÍzÀ√-Ú∂¡ Íz≈‹À’‡ Á∂ ¡ÓÒ «Úº⁄ Â∂‹Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ Á∂ ÁıÒ ÁΔ Ó≥◊ ’«Á¡ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «’ «¬√ ¡À’√ÍzÀ√-Ú∂¡ ÁΔ √∂Ë ˘ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª √’≈ª Á∂ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ È≈Ò ¡≥ÂÓ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈◊ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, ’≈ÁΔ¡ª, ¡‡≈Δ Ï≈‚, ◊≥‚Δ«Ú≥‚, ÂÈ Â≈È, ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, Ó÷», ’Í»ÊÒ≈, ‹ÒßË, Ò∞«Ë¡≈‰≈, √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈, ÂÒÚ≥ ‚ Δ √≈ÏØ , Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ӻȒ ¡≈«Á Ù«‘ª ˘

‹ØÛ∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ IG.AH «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ Ú≈ÒΔ √zΔ ‘◊Ø«Ï≥ÁÍπ-χ≈Ò≈, Ϋ‘◊Û∑ ⁄»ÛΔ¡ª-¡‹È≈Ò≈-⁄Ω∫◊≈Úª¡‡≈Δ Ø ‚ «Úº ⁄ «Òß ’ ˘ ¡º Í ◊z ∂ ‚ , «ÎØ ˜ Íπ  , Î≈«˜Ò’≈, ÂÈ Â≈È, ◊∞Á≈√Íπ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ Á∂ √º‘ÁΔ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ EEG «’ÒØÓΔ‡ √Û’ ˘ ¡ºÍ◊z∂‚ ’È Ò¬Δ √»Ï≈ √’≈ ÚºÒØ∫ √Ω∫Í∂ DBE.FB ’Ø Û ∞ Í ¬∂ Á∂ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ˘ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂‰, Ï≥◊≈-◊Û∑Ù’ ≥ -¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï-ÈÀ‰≈ Á∂ÚΔ Ø‚ ¿∞μÂ∂ ’ΩÓΔ Ó≈◊ ADH ”Â∂ √«Ê Î«‘¡≈Ï≈Á-ÂΔ¡≈Ïπº„Ò≈‚≈ ¡Â∂ Ó≥‚Δ Á∂ ¡≥Â≈‹Δ Ó≈◊ª ˘ ÓΩ‹»Á≈ «ÚºÂΔ √≈Ò ÁΩ≈È ’ΩÓΔ Ó≈◊ ¡ÀÒ≈ȉ, ⁄≥‚Δ◊Û∑ Ò¬Δ «≥◊ Ø‚ ‹Ø Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ≈‘Δ∫ ◊∞˜ÈΔ ‘À, Ò¬Δ Ô».‡Δ. ÍzÙ≈√È ÚºÒØ∫ √Ω∫Í∂ Íz√Â≈Ú ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√˪’ ÓȘ»Δ Á∂‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔÕ Ï«·ß‚≈-˜Δ’Íπ ’ΩÓΔ Ó≈◊ ˘ ¡ºÍ◊z∂‚ ’È Á∂ Íz≈‹À’‡ ˘ Óπ’≥ÓÒ

’È Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ÀÍ‡È ÚºÒØ∫ √zΔ ◊‚’Δ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ ’∂∫Á √’≈ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ √«‘≥Á ÎΔ‚

Íz≈‹À’‡ª ÁΔ ΔÒ≈«¬«Èß◊ ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ÚÕ∂ √zΔ ◊‚’Δ È∂ «¬È∑ª Íz≈‹À’‡ª ÁΔ ‹ÒÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ï≈ÁÒ ˘ ’≈˘È Á∂ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’ª◊∂: ’ÀÍ‡È ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤º‚Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ’≈˘È Á∂ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È≈Ò ºÂΔ Ì ÚΔ ÈÓΔ È≈ Ú‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ Áπ‘≈¿∞∫«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ √≥ÌÚ È‘Δ∫ ‘À «’ √zΔ Ï≈ÁÒ ˘ ÍπÒΔ√ ◊ØÒΔÏ≈Δ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ (¡Àμ√. ¡≈¬Δ. ‡Δ) ÁΔ «ÍØ‡ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ √≈Δ √º⁄≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬‘ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ ÁΔ ¡Àμ√.¡≈¬Δ.‡Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ √»Ï≈ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ È∂ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ’∂∫Á «Úº⁄ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ≈‘Δ∫ ’∂∫ÁΔ ¬∂‹≥√Δ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Pan Card, Taxation, Banking, Wills & Probate, Buying and Selling Property in India.

2nd Floor, Lakshmi Building, 200 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3DT

Tel: 07534 691 320, 0121 2852 805

www.mannjittweekly.co.uk

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

CHEAP BRICKS Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

6th September to 12 September 2018 2

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

Aum Tent Tent Hire Hire Aum ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ

Issue 683

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 3

Íz∂«Ó’≈ È≈Ò ¤∞º‡Δ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ◊¬∂ È≈Ú∂ Á∂ Ó≥ÂΔ ˘ Á∂‰≈ «Í¡≈ ¡√ÂΔ¯≈ ˙√ÒØ ó È≈Ú∂ Á∂ «¬æ’ Ó≥ÂΔ ˘ ¬Δ≈È ÁΔ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò ¤∞‡ º Δ ÓÈ≈¿∞‰≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÚΔ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ ¬Δ≈È ÁΔ √≈Ï’≈ «Ï¿±‡Δ ’ÚΔÈ Ï≈‘∂‘ Ò∂Â≥√ È≈Ò ‹∞Ò≈¬Δ ”⁄ EH √≈Ò Á∂ ÍΔ √À∫‚Ï◊ ¤∞‡ º Δ ”Â∂ √ÈÕ ¡≈Í‰Δ ¬Δ≈È Ô≈Â≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á¯Â ˘ Í«‘Òª ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Ó≥ÂΔ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¤∞‡ º Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ È≈Ú∂ Á∂ Ó≥ÂΔ È∂ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á¯Â ˘ ¡≈Í‰Δ Ô≈Â≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Í«‘Òª √»⁄È≈ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Á¯Â Á∂ ’≥Óª Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ¯ØÈ ÚΔ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ È≈Ú∂ ÁΔ «¬≥‡ÀÒΔ‹À∫√ ¬∂‹≥√Δ ¬Δ≈È ˘ √π  º « ı¡≈ ’≈Ȫ ÂØ ∫ Ï‘∞  √≥ÚÁ ∂ ÈÙΔÒ Á∂Ù Ó≥ÈÁΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ ¡Â∂ »√ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ’≈È ÚΔ È≈Ú∂ Ò¬Δ ¬Δ≈È «¬æ’ ¡«‘Ó Á∂Ù ‘ÀÕ Ó≥  Δ ÁΔ ¬Δ≈È Ô≈Â≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È≈Ú∂ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ Ï∂ÒØÛΔ ıÏ ‘À «’¿∞∫«’ Ó≥ÂΔ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ √π«º ı¡≈ ÿ≈‡∂ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ «’√∂ ˘ È‘Δ∫ √ΔÕ Ï≈‘∂‘ ¬Δ≈ÈΔ Ó»Ò ÁΔ Ó≈‚Ò ¡Â∂ «Ï¿±‡Δ ÙØ¡ ‹∂±

‘ÀÕ È≈Ú∂ ÁΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡À∂È≈ √ØÒÏ◊ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ È≈˜◊Δ ‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈«ı¡≈ «’ ÍΔ È∂ «Â¡≈◊-ͺ   Á∂ ‰ Á≈ Óπ Ù «’Ò ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«ı¡≈ «’ Ó≥ÂΔ È∂ √π«º ı¡≈ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÍØ√ ÁΔ ÷∂ÂΔ È≈Ò ‘ج◊ ∂ ≈ È«Ù¡ª Á≈ ‘ºÒ!

’È Ò¬Δ ˜»Δ ’≈ÓÈ √À∫√ Á≈ ÚΔ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ÍΔ Á≈ «¬‘ «ÚÚ‘≈ È≈Ú∂ Ú≈√Δ¡ª Ò¬Δ ÚΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑- ÙÈΔÚ≈ ˘ Ù«Ó≥Á◊Δ Ì«¡≈ «‹‘≈ ‘À ¡Â∂ ıπÁ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬Δ «˜«Ò∑¡≈ ”⁄Ø∫ «’√≈Ȫ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ, «ÚØËΔ ÁÒ Ò¬Δ È∂ √»Ï∂ ”⁄ ¡ÎΔÓ ÁΔ ÷∂ Â Δ ˘ ÚΔ ¡¯√Ø√‹È’ ‘ÀÕ ’≈˘ÈΔ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬Δ È ≈  ’ Ø « ‡’ ‚º◊˜ ¡À∫‚ √≈«¬’Ø ‡ z Ø « Î’ √Ï√‡≈È√√ «Ïº Ò Ú≈Δ ÈΔÒ≈ÓΔ Ò¬Δ «Ò¡≈«¬¡≈ ◊¬Δ ”⁄ √Ø Ë ÁΔ Ó≥ ◊ ’«Á¡ª À Ò Δ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ‘Ò’∂ ÈΔÒ∂ ≥◊ ÁΔ «¬√ ’º „ ΔÕ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª √ÁÈ ”⁄ ’≈ ”⁄ ’¬Δ ‹◊∑≈ √’À⁄ ÚΔ Òº◊∂ «¬√ Óπ º Á ∂ ”Â∂ «Ïº Ò Í∂ Ù ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬≥‹‰ A.A ÒΔ‡ Á≈ ‚≈. ËÓÚΔ ◊ªËΔ È∂ «¬√ À Ò Δ ‘ÀÕ Á¡√Ò ¡≈ÏÈ ”⁄ ‘ √≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔÕ À Ò Δ ”⁄ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ «Í¤Ò∂ DE √≈Òª «’ÂΔ «’√≈È Ô» È Δ¡È, ÏΔ’∂ Ô » ÂØ∫ Ò∂Ï ‚∂¡ ‘¯Â∂ ˘ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ Òº ÷ Ø Ú ≈Ò, Â∂ ÏΔ’∂ Ô » Ó≈È Á∂ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ Íπ≈‰Δ Ò◊Í◊ C@@@ «’√≈Ȫ È∂ «‘º√≈ ⁄Δ˜ª ˘ ÈΔÒ≈Ó ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Ò¡≈Õ ‚≈. ◊ªËΔ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «¬√ Ú≈ C@ ¡◊√ ÂØ∫ B √Â≥Ï «’ √»Ï∂ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È «√≥ÊÀ«‡’ ÈÙ≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È ‹Ø ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª º’ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

AIGF ÁΔ «¬‘ ’≈ HE,IAF ¡Ï ∞ͬ∂ ”⁄ ‘Ø¬Δ ÈΔÒ≈Ó Ú≈«Ù≥◊‡Èó¯Ø‚ ¡À√’؇ ÁΔ DA √≈Òª Íπ≈‰Δ «¬æ’ ’≈ ˘ ¡≈ÏÈ Ù«‘ ”⁄ ABA,@@@ ’Ø‚ ‚≈Ò (HE,IAF ¡Ï ∞ͬ∂ )”⁄ ÈΔÒ≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ‘À «’ ‹Á «¬√ ’≈ ÁΔ ÚËΔ¡≈ ’ΔÓ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘ØÚÕ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «¬√ ’≈ ÁΔ ’¬Δ Ú≈ ÈΔÒ≈ÓΔ ‘Ø ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ AIGF ÁΔ «¬‘ ’≈ √À∫‡ ‹≈È Í≈Ò ’ØÒ √ΔÕ¡≈ÏÈ Á∂ «¬æ’ ¡≈«¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥È AIIF ”⁄ Í«‘ÒΔ

«’‘≈ «’ ¡ÎΔÓ ÁΔ ÷∂ Â Δ ”Â∂ «Ú’Δ ˘ ’≈˘ÈΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ È≈Ò È≈ «√Î ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄‰◊Δ¡ª √◊Ø ∫ ¡Í≈Ë’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª ”⁄ ÚΔ ’ÓΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ò AIEG º’ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ ¡ÎΔÓ ÁΔ ÷∂ÂΔ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ÒØ’ ‚Ø‚∂ Â∂ ¡ÎΔÓ Á≈ √∂ÚÈ ÚΔ ’Á∂ √È Í ’Á∂ ’Ø¬Δ ÓΩ ÁΔ ıÏ È‘Δ∫ √π‰Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬È∑ª Ú≈«¬ÂΔ

È«Ù¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «√≥ÊÀ«‡’ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ◊¬∂ ‹Ø ’¬Δ ‹≈Ȫ Á≈ ÷Ω¡ Ï«‰¡≈Õ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚΔ ◊ªËΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥ËΔ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ˘ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ «¬√ √πfi≈¡ ”Â∂ ◊Ω ’È◊∂Õ «¬√ ÓÂ∂ ”⁄ ¡ÀÈ‚ΔÍΔ¡À√ ¡À’‡ ”⁄ √ØË ’È≈, ¡ÎΔÓ ÁΔ ÷∂ Â Δ Â∂ «Ú’Δ ˘ ’≈˘ÈΔ Ó≈ÈÂ≈, ÈÙ∂ Á∂ ¡≈ÁΔ¡ª Á≈ ÓΔ˜ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬Ò≈‹, ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈ ”⁄ Òº◊∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ÈÙ≈ Â√’ª ÁΔ ’«Ê «ÓÒΔÌ∞ ◊  ÁΔ ‹ª⁄ «’√∂ ¡≈˜≈Á ¬∂ ‹ ≥ √ Δ ÂØ ∫ ’Ú≈¿∞ ‰ ÁΔ Ó≥ ◊ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

NOT ARY SERVICE AAV VAIL ABLE NOTARY AILABLE

s`qy idn Ku`ly

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

01922 277 470

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 4

Ï∂¡ÁÏΔ ”Â∂ Ï«‘√: Â’-«ÚÂ’ ¡Â∂ ÈÂΔ‹∂

ÏΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ √ÍΔ’, Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ BH ¡◊√ B@AH Á≈ «ÁÈ ÏÛ≈ ¡«‘Ó √ΔÕ ÁÙ’ ◊ÀÒΔ¡ª ÷⁄≈÷⁄ ÌΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ Á≈ ‘≈Ò «¬‘ √Δ «’ «¬È∑ª ◊ÀÒΔ¡ª «Úº⁄ ‹Ø Ùı√ «¬º’ Ú≈ ÏÀ· «◊¡≈, ¿∞‘ √ÁÈ Á∂ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ º’ ¡≈Í‰Δ √Δ‡ ”Â∂ ‚«‡¡≈ «‘≈Õ √Ì ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ Á≈ Ó’˜ «¬º’ ‘Δ √Δ: «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ‹√«‡√ ‰‹Δ «√≥ ÿ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ï«‘√ Á≈ Â’-«ÚÂ’ ’Δ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ï«‘√ Á≈ ÎÀ√Ò≈’∞È «√º‡≈ ’Δ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ºÂ ÿ≥‡∂ ÒßÓΔ Ï«‘√ ˘ √Ó∂‡‰ Ú∂Ò∂ √ÁÈ Á∂ È∂Â≈, Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ √ÁÈ «Úº ⁄ ’Δ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‘Δ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Úº√Á∂ √Óπº⁄∂ «√º÷ ‹◊ ÁΔ ¿∞Â√π’Â≈ Á≈ ’∂∫Á «Ï≥Á» √ΔÕ ÒØ ’ ÓȪ ¡≥ Á  Á» ‹ Δ ◊≥ Ì Δ ¿∞Â√π’Â≈ «¬‘ ÚΔ √Δ «’ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇ Á∂ «Í≥‚ ‹Ú≈‘«√≥ÿÚ≈Ò≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄Ø∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √»Íª ÁΔ ⁄ØΔ ¡Â∂ Ï◊≈ÛΔ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Úº⁄ «÷ºÒ∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ AD ¡’±Ï B@AE ˘ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Úº⁄ Ø√ Íz◊‡ ’ ‘Δ «√º÷ √≥◊ ¿∞μÂ∂ ÍπÒΔ√ Á≈ Ò≈·Δ⁄≈‹ ¡Â∂ «ÏȪ ÌÛ’≈‘‡, √≥◊ ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ ’∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó≈-Óπ’≈¿∞‰ Á∂ √Óπº⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞μÂ∂ √ÁÈ «Úº⁄ È∞Ó≈«¬≥Á≈ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ Â’ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈; ÷≈√ ’’∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂

◊z « ‘ Ó≥  Δ √È ¡Â∂ √≈Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ¡ª √»÷Ó Â≥Áª ÂØ∫ ÌÒΔ ÌªÂ ‹≈‰» √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √’≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Á≈ Ï⁄≈˙ «’√ Â’ Â∂ ÁÒΔÒ È≈Ò ’Á∂ ‘È, ÒØ’ª ÁΔ ∞⁄Δ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÚΔ ’∂∫Á« √ΔÕ √ÁÈ «Úº⁄ Í∂Ù ‹√«‡√ ‰‹Δ «√≥ÿ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ”Â∂ ‘Ø¬Δ Ï«‘√ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∂Û Âª ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ‘≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ï«‘√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï‘≈È≈ «¬‘ ω≈ «Ò¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïª Ò¬Δ ÏØÒ‰ Á≈ √Óª ÿº‡ º«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ; ‘≈Òª«’ √ÁÈ Á∂ √ÍΔ’ Ú≈ Ú≈ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰≈¬Δ Á∂ ‘∂ √È «’ “¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡È∞ √ ≈ √Ó∂ ∫ ÁΔ Ú≥ ‚ ’«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ ’∂ÚÒ AD «Ó≥‡ ‘Δ Ï‰Á∂ ‘È, Í ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ◊ºÒ ’«‘‰ Ò¬Δ ÷πÒ º ≈∑ √Óª Á∂Úª◊≈, √ÁÈ ÁΔ ÏÀ·’ Ì≈Ú∂∫ √≈Δ ≈ ⁄ºÒÁΔ ‘∂”; Í √ÍΔ’ Á∂ «¬√ ÌØ√∂ ˘ Á«’È≈ ’«Á¡ª ¿∞ ‘ Í«‘Òª «ÓÊΔ ’≈‹ÈΔÂΔ ¡È∞√≈ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈͉≈ Úº÷≈ Ø√ Íz◊‡≈Ú≈ ’È ˘ Â‹Δ‘ «ÁºÂΔÕ √ÁÈ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ Ï«‘√ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ Í«‘Ò» «¬‘ ÚΔ √Δ «’ √ÍΔ’ È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈Í‰Δ ◊º Ò ’«‘‰ Á≈ Í»  ≈ √Óª «Áº  ≈Õ √≈∂ Á∂ √≈∂ «Ïª ¡Â∂ ’Ê≈«Ӓ «’º«√¡ª «Úº⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ¡ª ¡‰◊«‘ÒΔ¡ª, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ È’≈≈«Ӓ ̱«Ó’≈, ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷Δ È≈Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ¡º ÷ -Ó⁄Ø Ò Δ, «√º ÷ ËÓ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡√»Òª Â∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª √Ú¿∞μ⁄ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ ¡≈¬Δ «◊≈Ú‡, «¬√ √Óπº⁄∂ «Èÿ≈ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ Ì± « Ó’≈ Â∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ Á≈ ÍπÒΔ√ ÍzÙ≈√È, «¬‘ √≈∂ Ó√Ò∂ Ï«‘√ Á≈ ’∂∫ÁΔ «Ï≥Á» ω∂Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÓÀ∫Ïª ÁΔ ˆÀ ‘≈˜Δ ’≈È √≈Δ Ï«‘√ «¬º’Í≈√Û ‘ΔÕ √≈Δ Ï«‘√ ÁΩ≈È Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √∂Ú≈ Óπ’ ‚Δ‹ΔÍΔ

«Ïª ¡Â∂ ’Ê≈«Ӓ «’º«√¡ª «Úº⁄ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ¡ª ¡‰◊«‘ÒΔ¡ª, ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ È’≈≈«Ӓ ̱«Ó’≈, ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷Δ È≈Ò Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ ¡º÷-Ó⁄ØÒΔ, «√º÷ ËÓ Á∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ ¡√»Òª Â∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª √Ú¿∞μ⁄ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ ¡≈¬Δ «◊≈Ú‡, «¬√ √Óπº⁄∂ «Èÿ≈ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Â∂ Ï≈ÁÒª Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ Á≈ ÍπÒΔ√ ÍzÙ≈√È, «¬‘ √≈∂ Ó√Ò∂ Ï«‘√ Á≈ ’∂∫ÁΔ «Ï≥Á» ω∂Õ

√πÓ∂Ë «√≥ÿ √À‰Δ, ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷Δ ¡Â∂ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ Ï«‘√ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó’˜ ω∂ ‘∂Õ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ Á∂ ÷ ‰ «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ‹Ø Ó≥ÂΔ ¡Â∂ «ÚË≈È’≈ «¬√ Ï«‘√ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ⁄π‰∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª È∂ «‹ºÊ∂ Â’ Â∂ ÁÒΔÒ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ, È≈Ò ‘Δ „∞’Ú∂∫ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂ Â∂ Ë≈«Ó’ Íz √ ≥ ◊ ÚΔ Ì≈ÚÍ» „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ Ï«‘√ Á≈ ¡≈≥ Ì Íº ‡ Δ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ‘«Ó≥ Á  «√≥ ÿ «◊º Ò È∂ √» ÷ Ó Ò«‘˜∂ È≈Ò Ù∞  » ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘Ω ˇ Δ ‘ΩˇΔ ÁÒΔÒª Â∂ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «√÷ º’ ÒÀ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò √ÁÈ «Úº ⁄ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ  ‡ ”Â∂ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ Ï«‘√ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ «√¡≈√ ÁΔ «Âº ÷ Δ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Á≈ Ó≈‘Ω Ò «√«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ïº √

¿∞ √ ÂØ ∫ «Íº ¤ Ø «‹≥ È ∂ ÚΔ √ÁÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹ª Ú˜Δ ÏØÒ∂, ¿∞‘ √Ì «¬√∂ ËπÈ ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ◊¬∂Õ √π ÷ «‹≥ Á  «√≥ ÿ ≥ Ë ≈Ú≈, ÈÚ‹Ø Â «√≥ ÿ «√º Ë » , ⁄È‹Δ «√≥ÿ ⁄≥ÈΔ Â∂ ÓÈÍzΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, «¬È∑ª √≈∂ Ú˜Δª È∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ Á∂ ’∞ºfi ÏÛ∂ ‘Δ Ó‘ºÂÚÍ»È Â∂ ¡ÂΔÂÁÙΔ Í«‘Ò» ¿∞ÿ≈Û ’∂ Í∂ Ù ’ΔÂ∂ Í √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ¿∞ Á ∂ « Ú¡ª ÌÍ»  Â∂ √≥ ‹ ΔÁ≈ ’Ê≈√≈ «Âz Í Â ≈«‹≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª «Úº ⁄ √ΔÕ ¿ ∞ ∫ ‹ , √’≈Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ‘ ÏπÒ≈∂ Á∂ ÓÈ ÁΔ Ú∂ÁÈ≈ «Úº⁄ «¬‘ «Ù’Ú≈ Â∂ √Ú≈Ò ˜» √Δ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬√ «ÍØ‡ ˘ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Δ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒΔ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ Ì≈ √’≈ ÁΔ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈

¬∂‹≥√Δ √ΔÏΔ¡≈¬Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ ¡≈Í‘∞ Á ≈ ¡À Ò ≈È Íº  ’≈ √≥ Ó ∂ Ò È «Úº ⁄ ¡≈«ı «’√ Ú‹∑ ≈ ’≈È ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ √Ú≈Ò ‘À «’ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ Ó≥  Δ Ó≥ ‚ Ò ˘ ‘È∂  ∂ «Úº ⁄ º ÷ ’∂ «’¿∞ ∫ Â∂ «’Ú∂ ∫ ’ΔÂ≈? ’«ÓÙÈ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÍØ  ‡ Â’ΔÏÈ C@ «ÁÈ «’º Ê ∂ «’º Ê ∂ ÿ∞ ≥ Ó ÁΔ ‘Δ? √◊Ø Ù Δ¡ª ª «¬‘ ÚΔ ‘È «’ «¬‘ «ÍØ  ‡ «ÚÙ∂ Ù Á»  ≈‘Δ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ÚΔ Ì∂ ‹ Δ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷π¯Δ¡≈ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Ó◊Ø ∫ ‘Δ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ‹ª⁄ √ΔÏΔ¡≈¬Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ √Óπ º ⁄ ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ï«‘√ ÁΩ  ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡Òº ◊ -ÊÒº ◊ Â∂ «¬’º Ò ∂ ÷Û∑ ∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬Δ √≈∂ √«‘ÔØ ◊ Δ

Ó≥ÂΔ¡ª È∂ Ô’˜∞Ï≈È ‘Ø ’∂ «¬‘ Ó≥◊ Ú≈ Ú≈ ÏÛ∂ ˜Ø È≈Ò ¿∞·≈¬Δ «’ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ ‹ª⁄ Ú≈Í√ Ò¬Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ ÁΔ ‘Δ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ «ÓÊ∂ √Ó∂∫ ¡≥Á «¬√ ÁΔ Ï‰ÁΔ Â¯ÂΔÙ ’∂Õ Óπº÷ «ÚØËΔ «Ë Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈≈˜ ËÛ∂ È∂ ÚΔ «¬‘ Ó≥◊ √ÁÈ «Úº⁄ Í»∂ ˜Ø È≈Ò ¿∞·≈¬ΔÕ «¬‘ Ó≥◊ ‘ Í≈«√˙∫ «¬≥È≈ ˜Ø ÎÛ ◊¬Δ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «¬√ Íz⁄≥‚ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ˙Û’ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ ÏÁÒ‰≈ «Í¡≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √ÁÈ «Úº⁄ √Ï√≥ÓÂΔ È≈Ò Â‹ÚΔ˜ Í≈√ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «’ ‹ª⁄ Â∞≥ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ó≥◊Ú≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂Õ ’ª◊√ «ÚË≈È ÁÒ Á∂ «√ºË∂ ÁÏ≈˙ ’≈È √ÁÈ «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ÎÀ√«Ò¡ª ÁΔ Ì≈Ú∂∫ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ Â≈Δ¯ ‘Ø ‘Δ ‘À, «‹√ È≈Ò ÙÏÁ ◊∞», √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ¡Â∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ’«‡‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’È Â∂ √ı √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈√ Ϻfi ◊¬Δ ‘À Í «¬‘ ’≥Ó «¬≥È≈ ¡≈√≈È ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ √Óπº⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ¡ª ‘≈Ò∂ ÚΔ ¡‰«◊‰Â Íª ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº ⁄ ÷» Ï «√¡≈√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √ΔÏΔ¡≈¬Δ Á∂ ·ß„∂ Ï√«Â¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ ÒÀ‰≈ ÚΔ «¬≥È≈ ¡≈√≈È ’≈‹ È‘Δ∫Õ «‹È∑ª √≈«˜ÙΔ «ÁÓ≈◊ª ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ È≈Ò «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ √ΔÏΔ¡≈¬Δ Á∂ ·ß„∂ Ï√«Â¡ª «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ ¡º‹ ÚΔ √◊Ó ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÂΩıÒ≈ ‘À «’ ¡ÀÈ ÓπÓ«’È È‘Δ∫ ‘≈Ò≈ «’ ◊∞ºÊΔ √πÒfi∂ ¡«‘Ò-¬∂-Á≈«ÈÙ È∂ ı»Ï √Ø⁄ ’∂ ¿∞Òfi≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥Í’: IHAD@-CCCFB

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 5

Í≥‹≈Ï ”⁄ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Òº◊‰◊∂ √Δ.√Δ.‡Δ.ÚΔ. ’ÀÓ∂

⁄≥‚Δ◊Û∑- Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √πÏ≈ Ì «Úº⁄ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø  ¡«‘Ó «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ √Δ√Δ‡ΔÚΔ ’À Ó ∂

Ò≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √»Ï≈ √’≈ È∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ È◊ «È◊Óª ˘ √≈∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª, Ó√«‹Áª, Ó≥ Á ª, ⁄⁄ª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª Á∂ ¡≈Ò∂-

Ù≈‘Δ Í«Ú≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ◊ ∂ Δ ‡≈‡≈ Ó؇√ «¬‘ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’≈

Òß‚È ó «Ïz‡∂È Á∂ «Íz≥√ ⁄≈Ò√ È∂ ‡≈‡≈ Ó؇√ ÁΔ ‹À ◊ ∞ ¡ ≈ ¡≈¬Δ-ÍÀ √ ıΔÁΔ ‘À , «¬‘ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’≈ ‘ÀÕ «Íz≥√ ⁄≈Ò√ Ò¬Δ «¬‘ ’≈ ı≈√ ¡≈‚ ”Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È ÁΔ «¬æ’ ¡≥◊z∂˜Δ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈Ï’ ⁄≈Ò√ ˘ ‹À◊¡ ∞ ≈ ¡≈¬ΔÍÀ√ ÁΔ ⁄≈ÏΔ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ √Ω∫ÍΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ «¬√ ’≈ ÁΔ ’ΔÓ F@,@@@ Í≈¿±∫‚ ‘ÀÕ «Íz≥√ ⁄≈Ò√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬√ ’≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ Í√≥ÁΔÁ≈ ÈΔÒ≈ ≥◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ ’≈ Á∂ Ó≈‚Ò Á≈ «¬‘ «Ú’ÒÍ ‘Ø ıΔÁÁ≈ª Ò¬Δ

¿∞ Í Òº Ï Ë È‘Δ∫ ‘À Õ ⁄≈Ò√ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊»’ ‘È ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Ï⁄Â Ò¬Δ Ù≈‘Δ Ó«‘Ò ”⁄ √Ω ÍÀÈÒ ÚΔ ÒÚ≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÿº‡ ¿±‹≈ Ú≈Ò∂ ÏÒºÏ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ‹À◊∞¡≈ ‹ÒÁ ‘Δ Ù≈‘Δ ’≈ª Á∂ Ï∂Û∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ ”⁄ ØÒ√-Ø«¬√, ÏÀ∫‡Ò∂ ¡Â∂ ∂∫‹ ØÚ «‹‘Δ¡ª ’≈ª Í«‘Òª ÂØ∫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ◊º‚Δ¡ª ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò È≈Ò ⁄º Ò ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹À◊∞¡≈ Ò¬Δ «Íz≥√ ⁄≈Ò√ Á∂ Òß‚È √«Ê ÿ ’Ò≈∂∫√ ‘≈¿±√ ”⁄ ⁄≈«‹≥◊ Íπ¡≈«¬≥‡ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Áπ¡≈Ò∂, «Í≥‚ Á∂ ÍzÓπº÷ «‡’≈«‰¡ª ¡Â∂ «È◊Óª ÁΔ ‘Á» Á ¡≥ Á  √Δ√Δ‡ΔÚΔ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ‘∞ ’ Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ Ë Δ ‹≈‰’≈Δ «Á≥ « Á¡ª √’≈Δ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ √» Ï ∂ «Úº ⁄ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∂ È∂ Û ∂ √π  º « ÷¡≈ ˘ ‘Ø  Әϻ Â Δ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ √»Ï∂ ÁΔ ¡ÓÈ ÙªÂΔ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ «’√∂ ‘Ø  ¡‰√π ÷ ≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ ˘ Ø ’ ‰ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «Í≥ ‚ ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ È◊ «È◊Ó Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Î≥ ‚ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ◊∞Áπ¡≈«¡ª, Ó≥Áª, ⁄⁄ª ¡Â∂ Ó√«‹Áª ÁΔ¡ª «¬Ó≈ª Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ √Δ√Δ‡ΔÚΔ ’ÀÓ∂ Ò◊Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò «‹ºÊ∂ √Ó≈‹ «ÚØËΔ ÂºÂ ª ¿∞ μ Â∂ ‘ ÍÒ È˜ º ÷ Δ ‹≈ √’∂ ◊ Δ, ¿∞ μ Ê∂ ‘Δ ‘Ø  ¡Í≈˪ ˘ Ú Δ  Ø « ’ ¡ ≈ ‹ ≈ √’∂ ◊ ≈Õ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ ¡«‹‘Δ¡ª Ó≥ Á Ì≈◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ·º Ò ∑ ‰ Ò¬Δ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ¡Â∂ √» Ï ∂ Á∂ ‚Δ‹ΔÍΔ √π  ∂ Ù ¡Ø Û ≈ È≈Ò «Ú√«Âz  «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄º ’ Δ ‘À ¡Â∂ ¡ÓÈ-ÙªÂΔ Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈’ √ªfi ˘ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Ò¬Δ √÷ÂΔ È≈Ò È«‹º · ‰ ”Â∂ ˜Ø  «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ Á∂‰ √Ï≥ËΔ «¬’ «ÏÒ ÚΔ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬‡ÒΔ“ ⁄ ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈ÒΔ Á∂ fi≥Ï∂ «’√≈Ȫ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ì≥◊ ÁΔ ÷∂ÂΔ Á≈ ¡≈√≈ ØÓ ó «’√≈È «‹√ Ó˜Δ Á∂Ù Á≈ ‘ØÚ∂ , ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ’∞ÁÂΔ ’«‘ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ≈ «‘≥Á≈ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞√ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ¡’√ ‚◊Ó◊≈¬Δ ‘Δ «‘≥ÁΔ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª «¬‡ÒΔ Á≈ «’√≈È ÚΔ ’Á∂ ’∞ÁÂΔ ’«‘ , ’Á∂ Ï∂’≈ ˜ÓΔÈ , ’Á∂ ¯√Ò ÁΔ ÿº‡ ’ΔÓ ¡Â∂ ’Á∂ ¯√Ò ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª Á∂ «‘º«√¡ª ’≈È ÒÛıÛ≈¿∞∫Á≈ ‘Δ «‘≥Á≈ ‘À Í «¬‡ÒΔ Á∂ ’∞fi «’√≈Ȫ È∂ «¬√ ‹ºÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬Δ Ì≥◊ ÁΔ ı∂ÂΔ ˘ Â‹Δ‘ Á∂‰Δ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘À «‹‘ÛΔ «’ «ÏȪ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ Ò≈‘∂Ú≥Á «√ºË ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬‡ÒΔ «Úº⁄ Ì≥◊ ÁΔ ı∂ÂΔ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ √≥È B@AF ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬‘ «√¯ D@@ ‘À’‡∂¡ (A@@@ ¬∂’Û) ˜ÓΔÈ ”Â∂ ‘∞≥ÁΔ √Δ Â∂ ‘∞‰ «¬√ ÂØ∫ ÚË ’∂ D@@@ ‘À’‡∂¡ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ «¬‡≈ÒΔ¡È ’≈˘È ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ Á∂ @.B% º’ Ï»«‡¡ª ¿∞μÍ «ÏȪ ÁÚ≈¬Δ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ’≈Ù ÁΔ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≥◊ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «¬‡≈ÒΔ¡È ÒØ’ª È∂ ’≈˘ÈΔ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ Ò≈Ì «Ò¡≈ «‹√ «Úº⁄ Ì≥◊ ÁΔ¡ª ı≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄Δ˜ª «Úº⁄ Í≈√Â≈ ¡Â∂ «Ï√’∞‡ ÚΔ «ÚÙ∂Ù ‘ÈÕ «¬‡ÒΔ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «’√≈È √≥ ◊ ·È “¡À √ Ø √ Δ¬∂ Ù È ’Ø Ò ÁΔ∂ Â Δ“ Á∂ Íz Ë ≈È Ø Ï ∂  ÂØ ÓØ È ’≈ÒÚØ È∂ «’‘≈ «’ Ì≥ ◊ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ‘Ø¬Δ ⁄Û∑ «¬‡ÒΔ

Á∂ ı∂  ΔÏ≈ÛΔ ¯≈Óª ÁΔ ÈÚΔ∫ ’≈ÏÒΔ¡Â ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «Ó√≈Ò ‘À, «¬√ √Ó∂∫ «¬‡ÒΔ Á∂ «’√≈È ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ «Úæ⁄’≈ ‘ÈÕ «¬‡ÒΔ Á∂ √»Ï∂ √⁄ΔÒΔ¡≈ Á∂ ı∂ÂΔÏ≈ÛΔ √«‘’≈Δ √Ì≈ ’ØÒΔ ¬∂¬Δ Á∂ DA √≈Ò≈ ÍzË≈È √ÒÚØ √’»Á∂Δ È∂ Ì≥◊ ÁΔ ’≈Ù Á≈ «¬√ √≈Ò Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «‹√ ˘ ¿∞‘ Í≈√Â≈,Â∂Ò ¡Â∂ ¡≈‡≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú‰◊∂Õ √’»Á∂Δ Ì≥◊ ÁΔ ’≈ÙÂ Ò¬Δ B@ ‘Ø  ¿∞  Í≈Á’ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ÁΔ √≥√Ê≈ Á≈ Ó’√Á Ì≥ ◊ ÁΔ ÚÂØ ∫ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ú∂⁄‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ‘∞‰ º’ «ÓÒ ’∂ AEI ‡È Ì≥◊ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √’»Á∂Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≥◊ ÁΔ ’≈Ù È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÚÍ≈ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬√ √≈Ò ’‰’ ÁΔ ¯√Ò È≈ÒØ∫ A@ ◊∞‰≈

Úº Ë ’Ó≈¬∂ ¡Â∂ D ’≈«Ó¡ª ˘ ∞˜◊≈ Óπº‘¬Δ¡≈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ Õ ¡º‹ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ’‰’ BE@ Ô»Ø ÍzÂΔ ‘À’‡∂¡ Á≈ ÓπÈ≈¯≈ «Á≥ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ì≥◊ ÍzÂΔ ‘À’‡∂¡ BE@@ Ô»Ø Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ’ ‘Δ ‘À («¬‘ ÓπºÒ Ì≥◊ Á≈ √⁄ΔÒΔ¡≈ √»Ï∂ «Úº⁄ ‘À)Õ √⁄ΔÒΔ¡≈ √»Ï∂ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ «’√≈È ‘È ‹Ø «’ Ï∂’≈ Í¬Δ¡ª ˜ÓΔȪ «Úº⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‚◊Ó◊≈¿∞ ∫ ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ê≥Ó‰ Ò¬Δ Ì≥◊ ÁΔ ’≈Ù ’È ÚºÒ ‘Ø Â∞∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≥È AID@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ √ØÚΔ¡Â Ô»ÈΔ¡Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≥◊ Ò¬Δ «¬‡ÒΔ √≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ì≥‚≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ A@@,@@@ ‘À’‡∂¡ ˜ÓΔÈ «Úº⁄ Ì≥◊ ÁΔ ¯√Ò Ï≈◊Ø-Ï≈◊ √Δ Í Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»  ÍΔ¡È Á∂ Ù ª Á≈ ∞ fi ≈È √π º ’ ∂ È«Ù¡ª ÚºÒ Úˉ ’≈È Ì≥◊ ÁΔ ’≈Ù ÿ‡ ◊¬ΔÕ ’≈˘È È∂ ◊À’≈˘ÈΔ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÚÂØ∫ Á∂ «Ú∞Ë º Óπ«‘≥Ó ˘ Íz⁄‚ ≥ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ Í«‘Òª Ì≥◊ ÁΔ ’≈Ù «Úº⁄ ’ÓΔ ¡≈¬Δ √Δ Â∂ ¡º‹ ÚΔ «¬‡ÒΔ «Úº⁄ Ì≥◊ ÁΔ ’≈Ù «ÏÈ≈ √’≈ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ Õ «‹‘Û∂ ÚΔ «’√≈È «¬‡ÒΔ «Úº⁄ Ì≥◊ ÁΔ ’≈Ù Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘ √’≈ ÁΔ¡ª Ùª Í»Δ¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¯√Ò ¿∞◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ì∂ÁÌ≈Ú ÁΔ ÈÚΔ∫ √≈«˜Ù ¡≈¬Δ √≈‘Ó‰∂, «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ‘∂ «¬√ Á≈ √ϻ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ú◊ Ò¬Δ «¬‘ Á∂Ù Ï‘∞ ‘Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª ıÛ∑Δ¡ª ’ «‘≈ ‘À , «‹Ê∂ ◊À  -Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √’≈Δ √Ø⁄ ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á≈ «¬æ’ «¬Ù«Â‘≈ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √»Âª ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹√ «Úæ⁄ ı≈ÒΔ ¡‘∞º«Á¡ª ˘ ÌÈ Ò¬Δ ÌÂΔ¡ª «È’ÒΔ¡ª √È, «‹√ «Úæ⁄ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ «¬‘ ¡‘∞ºÁ∂ ◊À-Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬Δ ≈ıÚ∂∫ ‘ÈÕ «¬Ù«Â‘≈ «Úæ⁄ «Ò«ı¡≈ ‘À «’ «√¯ ◊À  - ”⁄ ‡∂Ò, È≈¬Δ, Í∂∫‡, Âı≈‰, ‹∞ºÂ≈ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ‘Àμ‚’∞¡≈‡ Óπ√ÒÓ≈È «Ú¡’ÂΔ ‘Δ «¬È∑ª Ò¬Δ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â∂ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹√ («√≥Ë) ÂØ∫ ‹≈Δ ¡≈Ú∂ÁÈ ’ÈÕ «¬È∑ª ¡‘∞«Á¡ª ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓπºı

¡≈«¬È√‡≈¬ΔÈ Á≈ ͺÂ AH ‘˜≈ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ”⁄ ‘Ø √’ÁÀ ÈΔÒ≈Ó Ú≈«Ù≥◊‡È ó ‹ÓÈΔ Á∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡ÀÒÏ‡ ¡≈«¬È√‡≈¬ΔÈ ÚºÒØ∫ «Òı∂ ◊¬∂ «¬æ’ ͺÂ ÁΔ AH,@@@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò «Úæ ⁄ ÈΔÒ≈ÓΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ͺÂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈‘ Ò¬Δ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍºÂ «Úæ⁄ ¡≈«¬È√‡≈¬ΔÈ Á∂ Á√Âı ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ Á∂

¡≈.¡≈. ¡≈’ÙÈ Óπ  ≈Ï’ «¬√ ͺ   «Úæ ⁄ ¡≈«¬È√‡≈¬ΔÈ È∂ ∂ « √ÈÏ≈⁄ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ ⁄≈‘ ”Â∂ √º Á ≈ «Áº  ≈ ‘À Õ Íº   «Úæ ⁄ AI ¡’± Ï , AIBH ÁΔ ÂΔ’ «ÒıΔ ‘Ø ¬ Δ ‘À Õ «¬‘ ͺÂ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ò«ı¡≈ «◊¡≈ ‹ Á Ø ∫ ¡ ≈ « ¬ È√‡≈ ¬ Δ È , ∂«√ÈÏ≈⁄ ¡  ∂ ¡ ≈ √ ‡ z Δ ¡ ≈ Á∂

«Ú«◊¡≈ÈΔ ¡«ÚÈ Ùz Ø « ‚≥ ◊  ‘ÓÏØÒ‡ Ï«ÒÈ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Úæ⁄ «¬æ’· º ∂ ÍÛ∑ ‘∂ √ÈÕ ¡≈«¬È√‡≈¬ΔÈ È∂ ͺÂ «Úæ⁄ «Ò«ı¡≈ √Δ,““ÓÀ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ Â∞ √ Δ∫ Ó∂  ∂ «√˪ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹Ø Â’√≥ ◊  Í∂ Ù ’≈Δ «Á≥Á∂ ‘Ø ¿∞‘ ¡√Ò «Úæ⁄ √≥ÌÚ ‘À Í «¬‘ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘ÀÕ“

√Ó≈⁄≈ ͺÂª ”⁄ BF ¡◊√ ˘ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ Á∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬Δ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¡√Ó≈«‹’ ’≈‹’Â≈ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ «¬√ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ Í≈«¬¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ÁΔ¡ª Â√ÚΔª √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ Òº◊Δ¡ª ¡Â∂ √≈«¡ª È∂ «¬√ Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ ÈΩ ’ Δ Í≈¿∞ ‰ Ò¬Δ Â∞‘≈‚≈ ◊À-Óπ√ÒÓ≈È ‘؉≈ ˜∞Δ ‘À Õ ◊À  -Óπ √ ÒÓ≈È ÒØ ’ ª Á∂ È≈Ò Óπ √ ÒÓ≈Ȫ È∂ ÚΔ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ Ô»˜√ È∂ ’«ÍÒ Á∂Ú Á≈ ‡ÚΔ‡ Δ‡ÚΔ‡ ’«Á¡ª ¡≈͉≈ «ÚØË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ «Úæ ⁄ «¬≥ ‚ «¡≈ Ø ˜ È≈Ó’ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ «Ò«ı¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¯Ω ‹ «√¯ Â≈È≈Ù≈‘Δ ¡Â∂ ¡ÒØ ’ Â≥  «’ √Ê≈È È≈ ‘Ø ’∂ ‹≈ÂΔ◊ Ì∂ÁÌ≈Ú ¯À Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ‘Δ ‘Ó‹≈ √Ú≈ÈΔ Á∂ ‡«Ú‡ ¡’≈¿± ∫ ‡ ”Â∂ «Ò«ı¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’¬Δ √Âª ”Â∂ ◊Ò ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «¬æ’ Á∂Ù, «¬æ’ È≈◊«’ Â∂ «¬æ’ «¬È√≈È ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ¯’ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ «’ √≈‚Δ ‹≈ÂΔ Â∂ √≈‚≈ ËÓ ’Δ ‘ÀÕ

6th September to 12 September 2018 6

«ÁºÒΔ ”⁄ ‚Δ˜Ò ’≈ª ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ È∂ ’ΔÂ∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ Ú≈∂ «È¡≈∂

⁄≥‚Δ◊Û∑- ’ΩÓΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ‚Δ˜Ò ’≈ª ”Â∂ ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª Í≈Ï≥ÁΔ¡ª Òº◊‰ ’≈È Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Úº⁄ ¡Ω ‚ Δ Â∂ Ó«√‚Δ˜ Ú◊Δ¡ª Òˆ˜Δ ◊º‚Δ¡ª ¿∞μÍ Ì≈Δ ¤Ø‡ «ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÁΔ ¤Ø‡ È≈Ò Úº‚Δ¡ª ’≈ª Á∂ ÙΩ’ΔÈ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÙΩ’ Íπ◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÎΔ ÓÁÁ «ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ ⁄≥‚Δ◊Û∑ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’ÂΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «ÁºÒΔ ÂØ∫ Íπ≈‰Δ ¡Ω‚Δ ¬∂D ‚Δ˜Ò ’≈ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ÷ΔÁΔ ‘À, ‹Á«’ ⁄≥‚Δ◊Û∑ «Úº⁄ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ AD-AE Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘Δ Òˆ˜Δ ◊º‚Δ¡ª Á≈

ÙΩ’ º÷‰ Ú≈ÒΔ Í≥‹≈ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ «Áº Ò Δ ÂØ ∫ Íπ  ≈‰Δ Ó«√‚Δ˜ ¬Δ ’Ò≈√ AA Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ÷ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ’≈ ˘ AE Òº÷ «Úº⁄ Ú∂⁄ ÚΔ √’ÁΔ ‘ÀÕ Òˆ˜Δ ’≈ª Á∂ ÙΩ’ΔȪ ˘ «¬‘ ÚË∂∂ ¤Ø‡ ÈÀÙÈÒ ◊ΔÈ «‡zÏΔ¿±ÈÒ ’’∂ «ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ ¡ÀÈ‹Δ‡Δ È∂ A@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ‚Δ˜Ò Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄ºÒ‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂΔ ‘À ª ‹Ø ≈‹Ë≈ÈΔ ÷∂Â «Úº⁄ ‘Ú≈ ÁΔ ◊∞‰ÚºÂ≈ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ «ÁºÒΔ «Úº⁄ Íπ≈‰Δ¡ª ’≈ª Á∂ ‚ΔÒª ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÁΩ≈È ⁄≥‚Δ◊Û∑, Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ «ÁºÒΔ Á∂ Ú≈‘Ȫ ÁΔ Ó≥◊ «Úº⁄ C@ ¯Δ√Á Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ú≈Òª ÁΔ ÈΔÒ≈ÓΔ ’’∂ «Â»ÍÂΔ Ó≥«Á È∂ ’Ó≈¬∂ G.HD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ó Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ Ó≥«Áª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Â»Ó≈Ò≈ «Â»ÍÂΔ Ó≥«Á È∂ Ó≥«Á ”⁄ ⁄Û∑≈¬∂ ◊¬∂ Ú≈Òª ÂØ∫ G.HD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡◊√ ӑΔÈ∂ ”⁄ EF@@ «’ÒØ◊z≈Ó Ú≈Ò ÈΔÒ≈ÓΔ Ò¬Δ ºı∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ú≈Òª ˘ «Â≥È ÚºıÚºı Ùz‰ ∂ Δ¡ª «Úæ⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √¯ÀÁ Ú≈Òª ÁΔ «¬æ’ ÚºıΔ Ùz∂‰Δ √ΔÕ Ú≈Òª ˘ ÒßÏ≈¬Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù∂‰Δ¡ª «Úæ⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í«‘ÒΔ Ùz∂‰Δ ”⁄ CA «¬≥⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ≈¬Δ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò, Á»‹Δ

Ùz∂‰Δ ”⁄ AF ÂØ∫ C@ «¬≥⁄ ÒßÓ∂ Ú≈Ò ¡Â∂ ÂΔ‹∂ Á‹∂ ÁΔ Ùz∂‰Δ ”⁄ A@AE «¬≥⁄ ÒßÓ∂ Ú≈Òª ˘ º«ı¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ó≥«Á È∂ BBDID ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ HC@@ «’ÒØ Í«‘ÒΔ Ùz∂‰Δ Á∂ Ú≈Òª ˘ ¬Δ-ÈΔÒ≈ÓΔ Ò¬Δ º«ı¡≈, «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø AF@@ «’ÒØ◊≈z Ó Ú≈Òª ÁΔ ÈΔÒ≈ÓΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Ó≥«Á ˘ CEF ’ØÛ ∞ͬ∂ Íz≈Í ‘ج∂Õ Á»‹Δ Ùz∂‰Δ Á∂ CGH@@ «’ÒØ Ú≈Ò ACBBC ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ÁΔ Á È≈Ò ÈΔÒ≈ÓΔ Ò¬Δ ºı∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ B@@@ «’ÒØ◊z≈Ó Ú≈Ò Ú∂⁄∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó≥«Á ˘ C.DD ’ØÛ ∞ͬ∂ Íz≈ÍÂ

‘ج∂Õ C@AD ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ ÁΔ Á È≈Ò ÂΔ‹Δ Ùz∂‰Δ Á∂ H@@ «’ÒØ◊z≈Ó Ú≈Ò ÈΔÒ≈ÓΔ Ò¬Δ ºı∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ ˜Δ¬∂ Ó≥«Á È∂ BD.AA ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂Õ FG@@ «’ÒØ √¯ÀÁ Ú≈Ò EDFB ∞ͬ∂ «’ÒØ ÁΔ Á È≈Ò ÈΔÒ≈ÓΔ Ò¬Δ ºı∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø AB «’ÒØ Ú≈Òª ÁΔ «Ú’Δ ‘Ø¬Δ «‹È∑ª Á∂ ˜Δ¬∂ Ó≥«Á È∂ FE.EE Òºı ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Â»ÍÂΔ Ó≥«Á «Úæ⁄ Ú≈Ò ⁄Û∑≈¿∞‰ ÁΔ Í≥Í≈ ‘À, √Ë≈Ò» Úº‚Δ √≥«ı¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ú≈Ò≈ Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 7

¡≥«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ÂØ∫ ÷≈ÛΔ Á∂Ùª Ò¬Δ √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Ì∂‹‰ ÁΔ ÓπÛ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ Δ √∂Ú≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑- ‹ÒÁ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ⁄≥◊≈ ÓπÈ≈¯≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¡≥«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ «¬’ Ú≈ «Î «Ó‚Ò ¬Δ√‡ Á∂Ùª ”⁄ √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ¡≈«Á Ì∂‹‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚≈ ¡Ê≈‡Δ È∂ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ¡Ê≈«‡Δ , Úº ÷ ≈ ¬∂ ¡ Ò≈«¬≥ √ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª, «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡À’√Í؇√ Á∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ √≈«¡ª È∂ «¬√ ”Â∂ √«‘ÓÂΔ «Áº Â Δ ‘À Õ ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄ºÒΔ ÓΔ«‡≥◊ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡Ê≈«‡Δ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¡≈͉≈ «¬º ’ ÈØ ‚ Ò ¡«Ë’≈Δ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ «ÈÔ∞’ ’∂◊Δ, ‹Ø ‘ Ó‘ΔÈ∂ «’√≈Ȫ, «¬≥‚√‡Δ ¡Â∂ ¡À’√Í؇√ È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ √Ó«√¡≈Úª ˘ Á» ’∂◊≈Õ ’¬Δ √≈Òª º’ ¡≥«ÓzÂ√ ’≈◊Ø ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ I@@ ‡È º’ √Ï‹Δ¡ª Á≈ «ÈÔ≈ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í BI Ó¬Δ B@AD ÂØ∫ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «’¿∞∫«’ «¬√ »‡√ ”Â∂ ⁄Ò‰ Ú≈«Ò¡ª ’¬Δ ¿∞‚≈Ȫ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¡≥«ÓzÂ√ ’≈◊Ø «Î ÂØ∫ Ù∞» ’ ’∂ √Ï‹Δ¡ª ¡Â∂ ÎÒª Á≈ «ÈÔ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª

«¬√ È≈Ò Í≥‹≈Ï ˘ ’≈¯Δ ÓπÈ≈¯≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ¬∂¡ÍØ  ‡ ¡Ê≈«‡Δ ¡≈Î «¬≥ ‚ Δ¡≈ ÁΔ √Ï«√‚Δ ¬∂ ¬ ∂ ¡ ≈¬Δ√Δ¡À μ Ò¬∂ ¡ À μ √ Á∂ √Δ¬Δ˙ ’Δ’» ◊‹∂Ë È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «√ÚÒ ¡ÀÚΔ¬∂ÙÈ Á∂ √’ºÂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’≈◊Ø ˘ «Î ÂØ∫ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄ΔÎ √’À‡Δ ’È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ˘ «’‘≈ √ΔÕ ¿∞√ Δ «ÁÈ ÂØ ∫ «¬√ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’È Ò¬Δ ÏÀ·’ª Á≈ ÁΩ ⁄º Ò «‘≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’Ø Ò Î√Ò ¡Â∂ Ï≈˜≈ ÁØ È Ø ∫ ÓΩ ‹ » Á ‘ÈÕ «√Î «¬√˘ «Òß ’ ’È ÁΔ ˜» ‘ÀÕ «Ó‚Ò ¬Δ√‡ Á∂ Á∂ Ù ª ”⁄ Ï∂ Ï Δ ’≈È, Ó‡, «Ì≥ ‚ Δ, ‘Δ «Ó⁄, ’º Á » , ¡≥ Ï , ËÈΔ¡≈ ¡Â∂ ’∂Ò≈ ¡≈«Á ÁΔ Ì≈Δ Ó≥◊ ‘ÀÕ B@@I - A@ ”⁄ ª ’∂ÚÒ ¡≥«ÓzÂ√ ’≈◊Ø ÂØ∫ ‘Δ I@H.AA ÓΔ‡«’ ‡È √Ï‹Δ¡ª ¡Â∂ ÎÒ

Ïz◊À «˜‡ ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ ’≈˘ÈΔ ⁄π‰ÂΩ Δ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ¡À‚ΔÙÈ Òß‚Èó √≥√ÁΔ Íz«’«¡≈ Í»  Δ ’ΔÂ∂ «ÏȪ Ïz À ◊ «˜‡ ÁΔ Íz«’«¡≈ ˘ Ù∞» ’È ÂØ∫ «Ïz‡∂È ÁΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÊÀ√ ∂ ≈ Ó∂¡ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «‹√ Ì≈ÂΔ Ó» Ò ÁΔ Ó«‘Ò≈ Íz⁄≈’ È∂ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔ √Δ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡À‚ΔÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡À‚ΔÙÈ «Úæ⁄ ◊ΔÈ≈ «ÓºÒ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ Ô≈Â≈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ «Ò«ı¡≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ Ïz◊ À «˜‡ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Úº Ò Ø ∫ ¿∞ √ ˘ ‹≈ÈØ Ó≈È ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÓÒ‰ Á≈ ÚΔ «˜’ ‘ÀÕ ◊ΔÈ≈ È≈«Á «√≥ÿ ÓÂÒÏ ◊ΔÈ≈ «ÓºÒ Á≈ ‹ÈÓ ◊∞Ô≈È≈ «Úæ⁄ √≈Ï’≈

«ÈÔ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ √Ï˜Δ¡ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÈÔ≈ Òß Á È ”⁄ ‘∞ ≥ Á ≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬ºÊ∂ «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ ÒßÁÈ ”⁄ ‘ÀÕ BI ¡◊√ ˘ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡≥ ◊ ”⁄ √≈∂ √Ï≥Ë ¬∂¡Ò≈«¬≥√ Á∂ Íz Â Δ«ÈËΔ¡ª ˘ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

BH √≈Ò Í«‘Òª È√ È∂ «‹√ Ϻ⁄∂ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ¡º‹ ¿∞‘ ‚≈’‡ ω Ï⁄≈ «‘À ‘Ø Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ó «’√∂ È∂ √º⁄ ‘Δ «’‘≈ ‘À «’ ÁπÈΔ¡ª ◊ØÒ ‘ÀÕ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ÒØ’ ¡⁄≈È’ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÁπÏ≈≈ «ÓÒ ‘Δ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ı≈√ Ô≈Áª ‹∞ÛΔ¡ª ‘∞Á ≥ Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ ÁπÏ≈≈ «ÓÒ‰ Á≈ «ÁÒ⁄√Í Ó≈ÓÒ≈ ’ÀÒ∂¯ØÈΔ¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È√ Á≈ ’≥Ó ’ ‘Δ ED √≈Ò≈ «ÚÒÓ≈ ÚΩ∫◊ ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ «‹√ ÁΔ BH √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ Ï‘∞ Á∂ıÌ≈Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√ Ò¬Δ ıπÙΔ ÁΔ ◊º Ò «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ¡º ‹ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ¿∞√ È≈Ò ‚≈’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ BH √≈Ò Í«‘Òª ’ΔÂΔ √Δ Á∂ıÌ≈Ò «ÚÒÓ≈ ÚΩ∫◊ «¬æ’ È√ ‘À ¡Â∂ BH

¡‡≈ÈΔ ‹ÈÒ Á»ÁÈ≈Ê «√≥ÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊ΔÈ≈ «ÓºÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Á≈ ‹˘È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ È≈Ó “≈¬Δ˜“ ‘ÀÕ «¬√ ‘¯Â∂ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «◊È≈ ÁΔ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ ÒØ’ ¡͉ ‘Ø « ¬¡≈Õ ◊ΔÈ≈ «Óº Ò  ¡√Ò «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ¯≥‚ ÓÀÈ∂‹ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √≥√ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÏȪ ÏzÀ◊«˜‡ ÁΔ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’È ’≈È «Ïz‡∂È ÁΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÍÀ « √ ó ¯ª√ «Úæ ⁄ ÊÀ∂√≈ Ó∂¡ Á∂ «Ú∞ºË ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ¿∞‘ Úº‚≈ «⁄‘≈ ω ◊¬Δ √ΔÕ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ÁΔ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ √¯Ò ‘Δ √ΔÕ √’»Ò ‹≈ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘∞‰ «ÏȪ

√≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬æ’ Ϻ⁄∂ ÁΔ Ï‘∞ Á∂ıÌ≈Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬æ’ ¡≥◊∂˜Δ ¡ıÏ≈ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «ÚÒÓ≈ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Á∂ıÌ≈Ò Á≈ ‘Δ ’≥Ó ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈¬Δ.√Δ.Ô». «Úæ⁄ «˜≥Á◊Δ ÁΔ ‹≥◊ ÒÛ ‘∂ «¬æ’ Ϻ⁄∂ ÁΔ Á∂ıÌ≈Ò ’ΔÂΔ √ΔÕ Ù≈«¬Á

¯ª√ «Úæ⁄ √’»Òª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¯ØÈ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ Òº◊Δ Í≈Ï≥ÁΔ

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∂ √’»Ò ‹≈‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √’≈ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’≈˘È Í≈√ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ Óπ  ≈Ï’ Íz ≈ «¬ÓΔ ¡Â∂ √À ’ ≥ ‚ Δ √’» Ò ª «Úæ ⁄ Í»  ∂ «ÁÈ Ò¬Δ ¯Ø È «Ò¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ Í≈Ï≥ Á Δ Ò◊≈ «Áº Â Δ ◊¬Δ ‘À Õ «¬√ «Úæ ⁄ Ïz ∂ ’ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ «ÈÔÓ «Úæ⁄ «√¯ ¡ÍÚ≈Á Ú‹Ø∫ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ ¡Â∂ ¡Í≈‘˜ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ¤Ø ‡ «ÓÒ∂◊ΔÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞ ‘ ‹ª ª ¡≈͉∂ ¯ØÈ √«Úº⁄ ¡≈¯ ’È ‹ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ÒΩ ’  «Úæ ⁄ º ı ‰Õ «√º « ı¡≈ Ó≥  Δ «‹¡ª Ó≈¬Δ’Ò ÏÒÀ ∫ ’ÚÀ  È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂٠Ϻ« ⁄¡ª ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ”Â∂ «Ï‘Â ÂΔ’∂ È≈Ò «Ë¡≈È ’ ∂ ∫ Á «   ’È, √ Ó ≈ « ‹ ’ Á ≈ « ¬  ≈ Ú Ë ≈ ¿∞ ‰ ¡Â∂ √Ø Ù Ò ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ÚÂØ ∫ ÿº ‡ ’È Ò¬Δ Íz«∂  ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈Ï≥Á Δ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ËΩ ∫ √ ‹Ó≈¿∞‰ ¡Â∂ √’»Ò «Úæ⁄ ⁄ØΔ ¡Â∂ «‘≥√≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿∞‰≈ ÚΔ ‘ÀÕ

¿∞√ È∂ ÚΔ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘Δ∫ √Δ «’ Òº◊Ì◊ C Á‘≈’∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ‚≈’‡ ω ’∂ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÁØÚ∫∂ «¬æ’· º ∂ ’≥Ó ’È◊∂Õ ED √≈Ò≈ «ÚÒ√≈ Ò¬Δ «¬‘ ¡È∞ÌÚ Ï‘∞ Ì≈Ú∞’ ’È Ú≈Ò≈ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ’ÀÒ¯ ∂ Ø ÈΔ¡≈ Á∂ «Ò¿± √ Ò ÍÀ ’ ‚ «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ √≈Ò AII@ «Úæ⁄ BI ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «‹√ Ϻ⁄∂ ÁΔ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ º’ Ï‘∞ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡º‹ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ √≈ÊΔ ‘ÀÕ ÁØÚª È∂ «¬≥fi ’ΔÂΔ «¬æ’-Á»‹∂ ÁΔ Í¤≈‰ ‚≈’‡ ÏzÀ∫‚È √∂ÓΔÈ≈‡Ø (BH) Á≈ È≈Ó ‹ÁØ∫ «ÚÒÓ≈ È∂ √π«‰¡≈ ª ¿∞√ È∂ ͤ≈‰ «Ò¡≈Õ ¿∞μË ÏzÀ∫‚È «¬‘

È‘Δ∫ √Ófi Í≈ «‘≈ √Δ «’ «ÚÒÓ≈ ¿∞√ ˘ «’√ Â∑ª ‹≈‰ÁΔ ‘ÀÕ Ïz∫À ‚È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ⁄≈¬ΔÒ‚ «È¿±ØÒΩ«‹√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ «ÚÒÓ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ïz À ∫ ‚È ‹ÁØ ∫ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Á∂ıÌ≈Ò ’ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ¿∞√ Á≈ È≈Ó Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ Í»≈ È≈Ó Áº«√¡≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√ Á≈ ¿∞Í È≈Ó ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ Òº ◊ ≈Õ «ÚÒÓ≈ ÓπÂ≈Ï’,““«¯ ¿∞√ È∂ Ïz∫À ‚È ’ØÒ∫Ø ÿ Á≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø ◊ºÒª Íπº¤Δ¡ªÕ”” ÏzÀ∫‚È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈ √Δ ¡Â∂ ⁄≥◊Δ Á∂ıÌ≈Ò ’≈È Ï⁄ √«’¡≈ √ΔÕ «ÚÒÓ≈ È∂ «’‘≈,““ÓÀ˘ Òº◊ «‘≈ √Δ «’ ⁄Δ˜ª «¬æ ’ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ ’ «ÓÒÁΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈ ’Δ Â∞√Δ∫ √∂È ‹Ω√ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ √È? «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ó◊Ø∫ ‚≈’‡ ÏzÀ∫‚È ÊØÛ∑Δ Á∂ Ò¬Δ ÙªÂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∂∂ ’ØÒ∫Ø Í㮧 ¤¡≈ ’Δ Â∞√Δ∫ È√ «ÚÒÓ≈ ‘Ø? «¬√ Ó◊Ø √≈˘ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ú≈Ò Íπº¤‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ΔÕ √≈‚∂ ÁØÚª Ò¬Δ «¬‘ Ï‘∞ Ì≈Ú∞’ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈Δ ÍÒ √ΔÕ””

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 8

’∞ÒÁΔÍ È¬Δ¡: Ì≈ÂΔ ÍºÂ’≈Δ Á≈ Ù≈‘ ¡√Ú≈ ‚≈. ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ËΔ

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘ «Èº’Δ Úº‚Δ Ùı√Δ¡Â ˘ «ÓÒ‰, ‹≈‰È Â∂ √Ófi‰ Á∂ «‹≥È∂ ÓΩ’∂ ‘≈Ò≈ È∂ È¬Δ¡ ˘ ÏıÙ∂, ˙È∂ Ù≈«¬Á ‘Δ √≈‚∂ √«Ó¡ª Á∂ «’√∂ ‘Ø ͺÂ’≈ ˘ «ÓÒ∂ ‘Ø‰Õ Á∂Ù Ú≥‚ Ú∂Ò∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈Õ ’∞ÒÁΔÍ È¬Δ¡ È‘Δ∫ ‘∂Õ IE √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞‘ «¬√ ‹‘≈È ÂØ∫ ∞ ı √ ‘Ø ◊¬∂ Õ È¬Δ¡ «Ò÷Á∂ ¡≥◊∂˜Δ «Úº⁄ √È Í ◊ºÒÏ≈ ·∂· Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ AD ˜∞Ï≈Ȫ ÁΔ¡ª ¡º√Δ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¤ÍÁ∂ ‘∂Õ √Úº¤, «È‚, ¿∞√≈», Ω«⁄’ Â∂ ◊∞fi º ∂ Ì∂ ˜≈«‘ ’È Ú≈ÒΔ ¿∞√ ÁΔ ÍºÂ’≈Δ Á∂ ÁΔÚ≈È∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‚∂ÒΔ √‡≈, √≥‚∂ ◊≈‚Δ¡È, «Á «È¿±˜, ‚≈¡È, ¡À’√ÍzÀμ√ «‡z«Ï¿±È Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ¡ıÏ≈ª/√≈«Ò¡ª Á∂ ˜Δ¬∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ‘∂Õ Ú≈‘◊∂ Á∂ ¿∞√ Í≈ «√¡≈Ғ؇ ÂØ∫ ¿∞μ‹Û∂ È¬Δ¡ ˘ ¿∞√ ËÂΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÚΔ ˙È≈ ‘Δ ÓØ‘ √Δ, «‹≥È≈ Ú≈‘◊∂ Á∂ «¬√ Í≈ ÁΔ ËÂΔ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈ÒÕ «Í¤Ò∂ Í≥Áª √≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Á∂Ù Ú≥‚ ÁΔ ≈ ˘ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚ ¿∞μÂ∂ ÁØ√ÂΔ ÁΔ¡ª ÓØÓϺÂΔ¡ª Ï≈Ò‰ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÓØ‘ ¿∞μÂ∂ ÂȘ ’«Á¡ª √≥√Á «Úº⁄ Ì≈Ù‰ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬º’ Ú≈ ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «¬º’ Á‘≈’∂ Ó◊Ø∫ ‘Ø¬Δ √ºÂ≈ ÂÏÁΔÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ ÓπÛ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰∂ ⁄π‰Â Ω Δ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √πıÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂ ’∞fi ‘Ø ¡≈◊»¡ª Á∂ ’≈-«Ú‘≈ Â∂ ≥◊-„≥◊ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ ‘À, «¬√ ’ ’∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚«ÙÍ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª ˘ Úº‚Δ ⁄π‰Â Ω Δ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬È∑ª ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Úº‹ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ «Â¡≈Δ¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ‘¯Â∂ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ª Úº Ò Ø ∫ È≈Ó˜Á◊Δ ’≈◊˜ Á≈ıÒ ’È Á≈ ¡ÓÒ ÚΔ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Â’ΔÏÈ √≈Δ¡ª ‘Δ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂΔ¡ª ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁª ”Â∂ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ‘Δ ’Ϙ≈ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈ ’ª◊√ Á∂ ‘ºÊ

¿∞μÊ∂ È≈ ÏÀ·≈ Á∂÷ «’‘≈ √Δ: ’∞ÒÁΔÍ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ ¡‹∂ Õ «’Â∂ Í≈«’√Â≈È Âª È‘Δ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈! ¿∞Ȫ∑ È∂ Â’ΔÏÈ «¬º’ √ÁΔ Á∂ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ «√«‹¡≈ ‹ªÁ≈ Á∂ « ÷¡≈Õ «¬√ «√‹‰≈ «Úº⁄ ÚȉÔØ◊ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘ «Èº’Δ Úº‚Δ Ùı√Δ¡Â ˘ «ÓÒ‰, ‹≈‰È Â∂ √Ófi‰ Á∂ «‹≥ È ∂ ÓΩ ’ ∂ ‘≈Ò≈ È∂ È¬Δ¡ ˘ ÏıÙ∂, ˙È∂ Ù≈«¬Á ‘Δ √≈‚∂ √«Ó¡ª Á∂ «’√∂ ‘Ø ͺÂ’≈ ˘ «ÓÒ∂ ‘Ø‰Õ Á∂Ù Ú≥‚ Ú∂Ò∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ˘ «ÏÒ≈ Ó≥Á «Úº⁄ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ º«’¡≈Õ È«‘», Ì∞‡ º ,Ø Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È, Àμ‚’«Ò¯, «˜¡≈ ¿∞ μ Ò ‘º ’ , Ó≈◊z ∂ ‡ ÊÀ ⁄  «‹‘Δ¡ª Ùı√Δ¡Âª È≈Ò √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’ΔÂ∂Õ ◊Ø«Ú≥Á ÚºÒÌ Í≥ ¡Â∂ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√ÂΔ È≈Ò ’≥Ó ’ΔÂ≈Õ Ô» ¡ À μ È¡≈¬Δ, «¬≥ ‚ Δ¡È ¡À’√ÍzμÀ √ ¡Â∂ √‡∂‡√ÓÀÈ Á∂ √≥Í≈Á’ ‘∂Õ È«‘» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓØÁΔ Â’ ‘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ¿∞Ȫ∑ È∂«Û˙∫ Á∂«÷¡≈, √Ó«fi¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª ˘ ◊Ω«Ò¡≈Õ ’∞ Ò ÁΔÍ È¬Δ¡ Á≈ Í»  ≈ È≈Ó ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ √ΔÕ ‹ÈÓ «√¡≈Ғ؇ (‘∞‰ Í≈«’√Â≈È) Á∂ ‚≈. ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ Á∂ ÿ AD ¡◊√ AIBC ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≈Â≈ Í»È Á∂ÚΔ «√º÷ª ÁΔ ËΔ √ΔÕ ؘ ◊∞Áπ¡≈∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ Á≈Á≈ Ì≈Ú∂∫ ’∂√Ë≈Δ È‘Δ∫ √È, Í Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ȫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÂØ∫ Ú≈’ ÒÀ ’∂ ‘Δ º÷Á∂ √ÈÕ ’∂√ È≈ º÷‰ ’’∂ ’∞ÒÁΔÍ È≈ «√º÷ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‹ª «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ Â∂ È≈ √«‘‹Ë≈Δ «√º÷ ’‘≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï«˜ºÁ √ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‹Ú≈ÈΔ «Úº⁄ ÍÀ ËÁ∂ ‘Δ ¡≈͉∂ Ȫ È≈Ò «√≥ÿ «Ò÷‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Â∂ ’∞ÒÁΔÍ È¬Δ¡ ω ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «√¡≈Ғ؇ ÂØ∫ √’»ÒΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ’∂ Ó∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¡Àμ¯¬∂ ’ΔÂΔÕ «Î ÎØÓÀÈ ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ÏΔ¬∂ ¡Â∂ ¡ÀμÒ¡ÀμÒÏΔ Ò≈¡ ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ’ΔÂΔÕ ¿∞Á∫Ø ‘Δ Á∂Ù Ú≥‚ ‘Ø ◊¬ΔÕ ⁄≥◊Δ ÌÒΔ ÍzÀ’«‡√, Áπ’≈È ¡Â∂ ÿ ¤º‚ ’∂ «ÍÂ≈ Á∂Ù ¤º‚‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ √ÈÕ ‘≈Ò≈ÂÚº√ Ó‘ΔÈ∂ ’∞ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘‹Â

’ÈΔ Í¬ΔÕ «ÁºÒΔ ¡‹∂ Á≥«◊¡ª «Úº⁄ ¿∞ÒfiΔ ‘Ø¬Δ √Δ ‹ÁØ∫ AE √Â≥Ï AIDG ˘ «ÁºÒΔ Íπº‹∂Õ ¿∞μÊ∂ ’∞ÒÁΔÍ ÁΔ Ó≈√Δ √ΔÕ Ó≈√Δ Á∂ Á«¡≈◊≥‹ Ú≈Ò∂ ÿ «Úº⁄ √≈Ó≈È «‡’≈ ’∞ÒÁΔÍ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ «ÏÒ≈ ‘≈¿± √ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Á«¡≈◊≥‹ È∂Û∂ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á ÷∂Â «Úº⁄ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ «ÁºÒΔ Á≈ ‘Àμ‚ ’∞¡≈‡ √ΔÕ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ’≈Ò‹ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ ’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÷ºÏ∂ ͺ÷Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ È∂Â≈Úª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ √ΔÕ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ‹≈‰È ÁΔ ¿∞Â√π’Â≈Úº√ ¿∞‘ Í≈‡Δ Á∂ Á¯Â ‹≈ Íπº‹∂Õ ¿∞μÊ∂ Óπ‘≥ÓÁ ¯≈»’Δ È∂ ¿∞√ ˘ Í≈‡Δ Á∂ ¡ıÏ≈ “ÍΔÍÒ˜ ÚΔ’ÒΔ” ÎÛ≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ú∂⁄ ’∂ ’∞fi Î≥‚ «¬’º·≈ ’Õ ¯≈»’Δ È∂ ‘Δ ¡≈͉∂ «¬º’ Ú≈«’¯ Óπ‘≥ÓÁ Ô≈√ΔÈ ’ØÒ ’∞ÒÁΔÍ ˘ ÒÚ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¿∞Á» ¡ıÏ≈ “¡≥‹≈Ó” ’º„Á≈ √Δ Â∂ ’∞ÒÁΔÍ È∂ ÏΔ¬∂ «Úº⁄ Î≈√Δ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬≥‹ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á≈ ͺÂ’≈Δ Á≈ √¯Õ ¡≈◊≈˜ ÁΔ Êª “¡≥‹≈Ó” ÂØ∫Õ ¡≥◊∂˜Δ ÁΔ Êª ¿∞Á» ÂØ∫Õ “¡≥‹≈Ó” Ú≈«Ò¡ª ’∞ÒÁΔÍ ˘ ‹∞¡≈«¬≥‡ ¡À‚Δ‡ Ò≈ «Ò¡≈Õ “¡≥‹≈Ó” ¤º‚ ’∂ ¿∞È∑ª «¬º’ ‘Ø ¿∞Á» ¡ıÏ≈ “Ú‘≈Á” «Úº⁄ ÈΩ’Δ Ù∞» ’ΔÂΔÕ ¿∞√∂ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓπÒ≈’≈ ÓΩÒ≈È≈ ‘√ ÓØ‘≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, Ï∂‡≈ Ù≈«¬Δ Â∂∂ Úº√ ÁΔ ◊ºÒ È‘Δ∫Õ «¬‘ Â∞’Ï≥ÁΔ ¤º‚Õ ¿∞Á» ͺÂ’≈Δ Â∂∂ Ò¬Δ ¤Ø‡Δ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ Úº‚≈ ¡√Ó≈È Ú∂÷Õ ’∞ÒÁΔÍ È∂ ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª Ó≥È Ò¬Δ¡ªÕ Ù≈«¬Δ ¤º‚ «ÁºÂΔÕ ¡ıÏ≈ ¤º ‚ ’∂ “Ô» È ≈¬Δ«‡‚ √‡∂ ‡ √ «¬ÈÎÓ∂ Ù È √«Ú√” (Ô»¡μÀ √¡≈¬Δ¡Àμ√) ÁΔ ÈΩ’Δ ÒÀ Ò¬ΔÕ «¬√∂ ¡ÓΔ’Δ √«Ú√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡ÓΔ’≈ ‹≈ ’∂ È≈Ê ÚÀ√‡È Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÂØ∫ ‹È«Ò˜Ó ÁΔ ¡ÀμÓ ¡Àμ√√Δ ’ΔÂΔÕ «¬√ Ú≈√Â∂ √À‡‚∂ Δ«Ú¿± ¡≈¯ «Ò‡∂⁄ Á∂ ¡À ‚ Δ‡ È≈ÓÈ ’˜È˜ È∂ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔÕ Á∂Ù Ú≥‚ Á∂ ¤∂ÂΔ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª ¿∞√ Ò¬Δ ÁπÌ≈ÙΔ¬∂ Á≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ √ΔÕ «ÚÁ∂ÙΔ «‚◊Δ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞ ‰ ¿∞ Í ≥  ¿∞ È ∑ ª È∂ “‡≈¬ΔÓ˜ ¡≈¯ «¬≥‚Δ¡≈” ¡Â∂ “«‘≥Á»”

«Úº⁄ ÈΩ’Δ ÒÀ‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂Õ ¡√¯Ò «‘‰ ¿∞ Í ≥  Ú≈Í√ Ô»¡Àμ√¡≈¬Δ¡Àμ√ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂Õ «Î √≈Ò ’∞ «Ú‘Ò∂ ‘∂Õ «Î ‘Ó≈Ô»≥ ’ÏΔ ÁΔ ¯Δ⁄ ¬∂‹√ ≥ Δ Ò¬Δ ¯Δ⁄ «Ò«÷¡≈ «‹√ ˘ «Â≥È ¡ıÏ≈ª È∂ ıΔ«Á¡≈Õ «¬√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ÁΔ ¡≥ ◊ ∂ ˜ Δ ÍºÂ’≈Δ «Úº⁄ Í∂ÙÚ ∂  Ù∞¡ » ≈ ‘جΔÕ ¤∂ÂΔ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ √’≈ Á∂ ÍzÀμ√ «¬È¯Ó∂ÙÈ «Ï˙Ø «Úº⁄ ÈΩ’Δ «ÓÒ ◊¬ΔÕ ¿∞√ ÈΩ’Δ È∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á∂ ‘ «‘º√∂ ÁΔ Ô≈Â≈ Á∂ ¡Ú√ ÚΔ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «Ú«Ì≥È Ó√«Ò¡ª ¿∞μÂ∂ ¯Δ⁄ «Ò÷‰ ÁΔ √Óº◊Δ, ¡Ú√ Â∂ ¡È∞ÌÚ ÚΔÕ «Ï˙Ø È∂ Âº’Δ Á∂ ’∂ Δ˜ÈÒ ¡¯√ ω≈ ’∂ ‹ÒßË Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «‹ºÊ∂ Á∂Ù Ú≥‚ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡≈ ’∂ «‡’∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥ÂΔ ÌΔÓ √ÀÈ √º⁄ ÁΔ Ï∂‡Δ Ì≈ÂΔ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ AIFA «Úº⁄ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√ÂΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ Ï‰∂ ª ¿∞È∑ª È∂ È¬Δ¡ ˘ √»⁄È≈ ¡¯√ ω≈¬Δ º«÷¡≈Õ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡Â∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È≈Ò È¬Δ¡ Á∂ √Ï≥Ë ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ̪ ̪ Á∂ Ì∂ª Â∂ ‹≈‰’≈Δ «Úº⁄ «¬È∑ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª Á≈ ÏÛ≈ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ ⁄ΔÈΔ ‘ºÒ∂ ¿∞Í≥ ’≈Ó≈‹ ÍÒÀÈ ¡ËΔÈ Ù≈√ÂΔ È∂ ¡√ÂΔ¯≈ «ÁºÂ≈ ª È¬Δ¡ È∂ ÚΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò≈

¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi √Óª ¿∞È∑ª ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ «Úº⁄ √»⁄È≈ ¡¯√ Ú‹Ø∫ ◊∞˜≈«¡≈Õ AIFD «Úº⁄ ÁØ √≈Ò Á∂ ‚À Í » ‡ ∂ Ù È ¿∞ μ Â∂ Ô» ¡ À μ È¡≈¬Δ Á≈ √≥Í≈Á’ Ï‰È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ô»¡μÀ È¡≈¬Δ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ΔÏÈ Ï≥Á ‘؉ Ú≈ÒΔ √ΔÕ È¬Δ¡ È∂ ¬∂‹≥√Δ ˘ ͺ’∂ ÍÀΔ∫ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈Õ ‚À͇ » Ù ∂ È Óπ’ º ‰ «Íº¤∫Ø ÚΔ ¬∂‹≥√Δ È≈ ¤º‚ΔÕ È«‘» Â∂ Ù≈√ÂΔ Á∂ Á∂‘ªÂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¬∂‹≥√Δ «Úº⁄ ‘Δ √ÈÕ ÙØ‘ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Á»‰Δ ÂÈı≈‘ ¿∞μÂ∂ “√‡∂‡√ÓÀÈ” Ú◊∂ Úº‚∂ ¡ıÏ≈ È∂ À˜Δ‚À∫‡ ¡À‚Δ‡ ω≈ «Ò¡≈Õ “√‡∂‡√ÓÀÈ” «Úº⁄ ‘Δ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ ’≈ÒÓ “«Ï‡«ÚÈ «Á Ò≈¬ΔȘ” «Ò÷‰≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Â’ΔÏÈ Í≥ ‹ Â≈ÒΔ √≈Ò ‹≈Δ º«÷¡≈Õ «¬‘Δ È‘Δ∫, ¿∞È∑ª «¬√∂ Ȫ È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «’Â≈Ï Íz’≈«Ù ’ΔÂΔÕ ‹»È AIGE «Úº⁄ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ «¬≥ Á ≈ ◊ªËΔ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ ÍzÀμ√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÷Ø‘‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ª È¬Δ¡ È∂ «¬√ Á≈ ˜ÏÁ√ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «‘‰≈ «Í¡≈Õ ¡ÀÓ‹À∫√Δ ıÂÓ ‘جΔÕ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ √’≈ ωΔÕ ¿∞Ȫ∑ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ √’≈ ÚºÒ∫Ø ÈΩ∫ ≈‹ª ÁΔ¡ª ’ª◊√Δ √’≈ª ÂØÛÈ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Ï∂ÍÚ z ≈‘ ¡≈Í‰Δ ÍºÂ’≈Δ «Èͺ÷Â≈ È≈Ò ’Δ ◊¬∂Õ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ ÁπÏ≈≈

√ºÂ≈ ¿∞μÂ∂ Í‰ È≈Ò «¬≥‚Δ¡È ¡À’√ÍzμÀ √ È∂ «¬≥Á≈ È≈Ò √Ï≥Ë √πË≈È Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ Ò¬Δ È¬Δ¡ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ÁΔ √Ø⁄ΔÕ È¬Δ¡ È∂ fiº‡ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÎΔÒª√ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Ò≈ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ∂Õ Í≥‹≈Ï √≥’‡, ÏÒ» √‡≈, «¬≥Á≈ ’ÂÒ ’ª‚, «ÁºÒΔ Á≥◊,∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á≈ ’ÂÒ, ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á≈ ’ÂÒÕ ’∞ÒÁΔÍ È¬Δ¡ È∂ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡Â È≈Ò Ò◊≈Â≈ Ú¯≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ ‘≈Ò≈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ÓØÛ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ ’ÒÓ, Ùı√Δ¡Â ¡Â∂ √Ï≥˪ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔÕ AIHI «Úº⁄ «√¡≈√ È∂ «Î ÍÒ‡≈ ÷≈Ë≈Õ ÚΔÍΔ «√≥ÿ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ï‰∂ ¡Â∂ ¡≈¬Δ’∂ ◊∞‹≈Ò «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔÕ È¬Δ¡ ˘ ¿∞È∑ª ’Àϫȇ Ó≥ÂΔ Á≈ À∫’ Á∂ ’∂ Òß‚È «Úº⁄ Ì≈ Á≈ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ÚΔÍΔ «√≥ÿ ÁΔ √’≈ ‡∞º‡Δ ª È¬Δ¡ È∂ «¬√ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ◊∞‹≈Ò √’≈ Ï‰Δ Âª ¿∞Ȫ∑ AIIG «Úº ⁄ È¬Δ¡ ˘ Ó≈‰Óº Â Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ Ú‹Ø∫ ¤∂ √≈Ò Ò¬Δ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈Õ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ Á∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È ÚΔ ’∞ÒÁΔÍ È¬Δ¡ ËÓ «Èͺ÷ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿∞√≈» ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ≈‘ ¿∞μÂ∂ Â∞Á∂ ‘∂Õ B@AD ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¯’» Â≈’ª Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ ####

ÓπÛ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ Ï«‰¡≈ Úº‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ √’≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ÂØ∫ √≥ÂÙ ∞ ‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ’∞fi «Á‘≈ÂΔ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ÓπÛ Úº’≈ Ï‘≈ÒΔ ÁΔ ¿∞ Ó ΔÁ √Δ, Í Â≈˜≈ «√¡≈√Δ ‘≈Ò≈ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ Í≈‰Δ ¯∂ ’∂ ºı «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ Ï◊≈ÛΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ «Úº ⁄ Íπ Ò Δ√ ◊Ø Ò ΔÏ≈Δ ÁΔ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ «ÍØ‡ ¿∞Í ‘Ø¬Δ Ï«‘√ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ Â≈˜≈ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬Δ ÀÒΔ¡ª ’È ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ÿÛΔ ◊¬Δ ‘À, Í

Í≈‡Δ ˘ «¬√ √≥’‡ «Úº⁄Ø∫ ¿∞ÌÈ Ò¬Δ ¡‹∂ √Óª Òº◊∂◊≈Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √«ÓÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ ⁄Ø ‰ ª AI √Â≥ Ï  ˘ ‘Ø ‰ Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ⁄Ø ‰ ª Á≈ ¡≈Ë≈ «Á‘≈ÂΔ ı∂Â ‘À Â∂ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª

ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡√ ÚΔ «Á‘≈ÂΔ ı∂Â «Úº⁄ ‘Δ Á∂ı‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ ’ª◊√ Úº Ò Ø ∫ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ± Ò «Áº Â Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ‹È ¡≈Ë≈ ÚΔ «Á‘≈ÂΔ ı∂Â ‘Δ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ «Á‘≈ÂΔ ı∂Â «Úº⁄ ıπ «‘≈ Ú؇ ÏÀ∫’ Ï⁄≈¿∞ ‰ ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ò¬Δ

Óπ Ù «’Ò ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈ ‘À Õ Í≈‡Δ Á∂ «¬º’ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í≥ ⁄ ≈«¬Â √«ÓÂΔ¡ª Ò¬Δ ¿∞ Ó ΔÁÚ≈ ıÛ∑ ∂ ’È Ú≈√Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √Ó∂  ‘Ø  «ÚØ Ë Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’ÈΔ ÍÀ ‘Δ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚºÒ∫Ø «¬√ √≥’‡ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬Δ ÀÒΔ¡ª ¡Â∂ √’≈ «Ú∞Ë º ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø Ú’ª «Úº⁄ ‹ØÙ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ Δ¡ª ÁØ «˜ÓÈΔ ⁄Ø ‰ ª ◊∞Á≈√Íπ Â∂ Ù≈‘’؇ √Ó∂ È◊ «È◊Ó ¡Â∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ÈÓØÙΔ ÌΔ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞’ ⁄؉ª «Úº⁄ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Ò¬Δ Í≥ ⁄ ≈«¬ÂΔ ⁄Ø ‰ ª Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Í≈‡Δ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ÁΔ ‘Ø¬Δ √≥’‡Ó¬Δ ÁΩ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄؉ Á≈ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ Úº’≈ Ï‘≈ÒΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈΔ Ù∞» ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ë, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊»¡ ª √π ı Á∂ Ú «√≥ ÿ „Δ∫‚√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡Δ Úº Ò Ø ∫ «˜Ò∑ ≈ Í«ÙÁ Â∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â √«ÓÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª Í»Δ «Â¡≈Δ È≈Ò ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ ’ª◊√ Á≈ ¡√ÒΔ «⁄‘≈ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 9

&

&

& all Benefits

Tel:

“«Ó√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Óπ’≈ÏÒ∂“ Á∂ ¯≈¬ΔÈÒ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’Δ Í«‘È∂◊Δ «‘‹≈Ï Òß‚Èó «Ó√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¯≈¬ΔÈÒ «Úæ⁄ Íπº‹Δ B@ √≈Ò≈ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ «Ï¿±‡Δ ’∞¬ΔÈ «‘‹≈Ï Í«‘ȉ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ ÒÛ’Δ Ï‰È Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ «¬√ Óπ√«ÒÓ «Ï¿± ‡ Δ ’∞ ¬ ΔÈ Á≈ Ȫ ‘À √≈≈ «¬¯Â∂ı≈, ‹Ø «’ «¬√ ‘¯Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈¬ΔÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘‹≈Ï Í«‘È ’∂ À∫Í ”Â∂ ⁄ºÒ∂◊ΔÕ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ ¿∞‘ Óπ’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ∂◊ΔÕ ÓΔ‚Δ¡≈ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡Ωª È∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ’∞¡≈ÒΔ¯≈«¬≥◊ ≈¿±∫‚ ”⁄ «‘‹≈Ï

Í«‘«È¡≈ ‘À Í √≈≈ ¯≈¬ΔÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ «‘‹≈Ï Í«‘ȉ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ ÒÛ’Δ Ï‰∂◊ΔÕ «¬º Ê ∂ Áº √ Á∂ ¬ Δ¬∂ «’ √≈≈ ’≈˘È ÁΔ ÍÛ∑ ≈ ¬Δ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ó√ ‘‚√¯ΔÒ‚ ¡Â∂ Ô≈’Ù≈«¬ «Ó√ Í≈ÍπÒ«À ‡Δ ≈¿±∫‚ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““‘ ’Ø¬Δ Ú˜È, È√Ò ¡Â∂ ≥◊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈Í‰Δ Â∑ª È≈Ò ı»Ï√» ‘ÀÕ““

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

hr.accountants@yahoo.com

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

ÓÈ «‹æÂ

Vol: 14,

Issue 683

sB ijMdry jylH dy tùt gey

ÚΔ’ÒΔ

byAdbI Aqy kwƒn A`j pμjwb iv`c jo g`l sB qoN izAwdw crcw iv`c hY auh hY Dwrimk gRμQW dI byAdbI[ ies mu`dy ƒ lY ky pμjwb dy v`fy-v`fy isAwsqdwnW dy m`Qy auqy vI klμk l`g igAw hY[ dunIAW iv`c iv`idAw dy cwnx dy pswry dy bwvjUd AsihxSIlqw qy n&rq dw pswrw vI vDdw jw irhw hY[ Aijhy mwhOl iv`c DrmW qy Drm grμQW i^lw& kupc R wr Aqy aunWH dI byAdbI qy byhr u mqI dIAW GtnwvW iv`c lgwqwr iezw&w ho irhw hY[ AijhI hr Gtnw smwijk vμfIAW vDwauNdI hY Aqy i&rkydwrwnw kSIdgI ƒ hvw idμdI hY[ ienHW GtnwvW qoN aupjI siQqI dy twkry leI sdBwvI mwhOl ƒ mzbUq bxwaux Aqy srb Drm smBwv ƒ hulwrw dyx dI QW hkUmqW ƒ sB qoN Awswn h`l ieho jwpdw hY ik hr jurm leI szw v`D s^q kr id`qI jwvy[ fμfw, ivgiVAW iqgiVAW dw pIr zrUr huμdw hY, pr Ajoky ivgVy iqgVy, kwƒn nwloN v`D Swiqr ho gey hn[ auh gunwh Awp krdy hn, PswauNdy inrblW ƒ hn[ ies hkIkq dy bwvjUd hkUmqW v`K v`K AprwDW leI szwvW vDwaux dw rwh iqAwgx leI iqAwr nhIN[pμjwb iv`c vI Aijhw hI kuJ vwpirAw hY[ gurU grμQ swihb dI byAdbI dy mwmilAW iv`c lgwqwr vwDy ny pμjwb dI ipClI bwdl srkwr ƒ szwvW dI imAwd vDwaux dy rwh pwieAw[ ikauNik mwmlw isr& ie`k Drm nwl sbμDq sI, ies leI ivDwn sBw v`loN swl 2016 'c pws kIqy ibl ƒ kwƒnI DwrwvW dy m`dn y zr rwStrpqI dI mnzUrI leI Byj id`qw igAw[ ies ibl ƒ kyNdrI gRih mμqrwly ny ieh ieqrwz lw ky vwps kr id`qw ik ieh BwrqI sμivDwn dy Drm inrpyKqw dy sμklp dI Av`igAw hY[ ies iv`c ie`k Drm grμQ bwry ivSyS DwrwvW ikauN? bwkI Drm grμQW bwry ikauN nhIN ? ies ieqrwz kwrn rwj srkwr ny meI iv`c ieh ibl vwps lY ilAw Aqy ies dI QW hwlIAw ivDwn sBw sYSn iv`c do qrmImI ibl pyS kIqy ijnHW rwhIN iksy vI Drm grμQ dI byAdbI dy doSI leI v`D qoN v`D szw dI imAwd 10 swl qoN vDw ky aumr kYd krn dI m`d Swml hY[ ieh ibl vI kwƒn dw rUp hwsl krn vwsqy rwStrpqI dI mnzUrI leI ByijAw jwvygw[Aijhy iblW au~pr swDwrn hwlwq iv`c koeI ieqrwz nhIN hoxw cwhIdw, pr AsIN aus Xu`g iv`c rih rhy hW jdoN iksy vI hukmrwn iDr ƒ Aijhy kwƒnW dI durvrqoN krn Aqy Awpxy rwjsI ivroDIAW ƒ ij`c krn iv`c iJjk mihsUs nhIN hud μ I[ auNj vI, Aijhy ibl AgWhvDU nhIN, ipCWhiK`cU soc dI inSwnI hn ijsdy PlsrUp ienWH dI durvrqoN nwl keIAW nwl by-ienswPI hox iv`c vI vwDw ho skdw hY Aqy Drm dI AwV Q`ly mnu`Kqw iv`c dUrIAW vI pY jwx dw vI fr hY[ Bwrq dy guAWFI mulk pwiksqwn iv`c Aijhy 'ku&r-ivroDI' kwƒnW dI bdOlq ipCly cwr swlW dOrwn pμj ivAkqIAW ƒ mOq dy Gwt auqwirAw jw cùkw hY[ hux swfy hukmrwn qy kwƒnswz vI smwijk qOr 'qy sdBwvI mwhOl pYdw krn dI QW pwiksqwn vwly rwh pYxw locdy nzr AwauNdy hn[ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

jd bx hMkwrI kMs ny, id`qw r`b sI idloN Bulw[ iPr ZYbI ie`k Awvwz ny, id`qw ausnMU ieh bqw[ ik qyry Bwxjy qYnMU mwrnw, nhIN skxw iksy bcw[ suxky kMs kRoDI ho igAw, ausnMU su`iJAw ie`k aupw[ kihMdw jMmx vyly eI mwrdMU,ikvyN Bwxjw krU ^qw[ aus BYx BxoeIAw Awpxw, id`qw iv`c jylH dy pw[ qy nwly sB drbwrI s`dky,ausny id`qw hukm suxw[ nw koeI iF`l ieMnHW qy vrqxI,nw jylH'coN dyE Bjw[ jy bcky ieh inklgy, quhwnMU mOq dI imlU szw[ nwly kIqI s^q ieh qwVnw, koly pihrydwr bulw[ ikhw ienHW dI sMqwn nMU, dyxw jMmdy eI mwr mukw[ nhIN AxgihlI koeI vrqxI,nw hoxw lw-prvwh[ jo d`isAw kMm mukw ky, dyxI qurMq mYnMU ieqlwh[ E zwlm pu`q BYx dy mwrky, sI lYNdw su`K dw swh[ bYTI mW dyvkI qVPdI, Awpxy ijZr dy lwl guAw[ AwKr krI bynqI r`b nMU, qMU hI Bwxw koeI vrqw[ swfI fu`bdI byVI mwlkw, qMU Awky Awp iknwry lw[ sux duiKAwrI mW dI bynqI, ilAw r`b ny mn bxw[ bx pu`qr dyvkI mW dw,Aw igAw Drq qy Awp ^udw[ sB ijMdry jylH dy tu`t gey, qy id`qy pihrydwr sulw[ ipqw vwsdyv nMU AwiKAw, hux mYnMU gokl idE pucw[ ilAwky nMd lwl dI lwflI, idE mW dI god ibTw[ auh hI d`sU kMs nMU bol ky, qyrI mOq geI hux Aw[ ipqw ny EvyNeIN kr ilAw,ijvyN ikRSn id`qw smJHw[ ausny iv`c gokl dy phuMcky, ilAw nMd ikSor jgw[ c`up cupIqy nwl XSoDw dy, id`qw Awpxw lwl iltw[ qy aus ny cu`k XSoDw DI nMU, ilAw sIny nwl lgw[ Pyr Xmnw ny pihlW vWg hI,id`qw ausnMU pwr lMGw[ iv`c phuMcky aus ny jylH dy, d`isAw koqvwl nMU jw[ jnmI DI hY dyvkI ku`K qoN, dyvo kMs dy kMnIN pw[ ausny soicAw kMinAW jwxky, auh qrs jwaUgw Kw[ pr suxdy swr hI kMs qW, sI fwFw igAw Gbrw[ ikauNik aus nMU aus dI mOq sI, hr vyly rhI frw[ kihMdw BYx dI AMS dw, mYN nI krnw kdy ivswh[ aus nUM vI mwr mukwaux dw, ilAw aus ny mn bxw Koh leI kMinAW Awky kMs ny,q`k dyvkI mwrI Dwh[ soicAw mwr idaUNgw eysnUM, nwl p`Qr dy ptkw[ h`QoN in`klI ibjlI vWgrW,id`qw AMbr aus kVHkw[ kihMdI mOq qyrI dw dUq hux, dyKIN qYnMU krU &nwh[ E iv`c j`g dy Aw igAw bxky'krm'dw ^Yr KuAwh[ krm isMG 'krm' 29-08-15

gzl im`qr ijnWH dy ikhw kbUl lYNdy, auh KuSIAW mnwauNdy r`j r`jky[ ru`sy Xwr ijnWH dy mMn jwvx, auh rihMdy ny sdw hI sj D`jky[ jy idlbr dy idl iv`c Aw jwvy, auh KuSIAW vDwvy g`j v`jky[ ieh KuSI hY ijsdI vD jWdI, auh r`KdY KuSIAW k`j k`jky[ in`q qWG imlx dI r`Kdw ey, kMm Awpxy krdY B`j B`jky j`PI muV jd idlbr dI pYNdI, Py'eykm'vI imldY vD vDky[

- eykm isMG lYstr

6th September to 12 September 2018 10

◊ΔÂ dUr vsyNdw idlbr jwnI, sWBI jwey nw cVIH jvwnI dy igAw sI jo ipAwr inSwnI, aus myrI hoS BulweI, nI crKw k`qdI nUM , Xwd s`jx dI AweI auhdy bwJoN smW nw lMGy , drd ivCoVw sUlI tMgy sohl jvwnI v`F v`F Kwvy, au`qoN JVHI hY b`dlW lweI nI crKw k`qdI nUM ........................................

A`g ipAwr dI eydW BVHky,mr nw jwvW eys'c sVky iv`c AsmwnI ibjlI gVHky, nI ijMd myrI GbrweI nI crKW k`qdI nUM ....................................... kIhnUM d`sW qy kI mY d`sW, nw rovW qy nw mYN h`sW ijvyN nI AVIE iv`c Du`p dy, k`cI klI kumlweI nI crKw k`qdI nUM....................................... hMB geI mYN qrly pw pw, ru`q ipAwr dI qUM vI Awjw jy lwry sI eydW eI lwauxy,ikauN sIny Agn lgweI nI crKw k`qdI nUM.............................................. swDpurI' idl qoV igauN qUM, swfI ijMdgI rol igauN qUM mylI'Awky gl nwl lw lY, ikauN bYTYN ip`T BvweI nI crKw k`qdI nUM, Xwd s`jx dI AweI, nI crKw...

- hrmyl swDpurI

¿∞Á≈√ ◊Δ ÓÀ∫ «¬μ’ ◊Δ «Ò÷≈∫◊≈- ¿∞Á≈√ ◊ΔÂ! Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÎÀÒΔ ˜«‘ Ú◊≈ ‘≈Û∑ ÁΔ «¬μ’ Á∞Í«‘ Ú◊≈ Ù≈√’≈∫ Á∂ ’«‘ Ú◊≈ Ó∞’ÂΔ ÁΔ «¬μ’ Ò«‘ Ú◊≈ ¡μ◊ Á∂ ¡ß«◊¡≈ «‹‘≈ ÚΔ¡ÂÈ≈ÓΔ Ó∞«‡¡≈ «‹‘≈ ÓÀ∫ «¬μ’ ◊Δ «Ò÷≈∫◊≈- ¿∞Á≈√ ◊ΔÂ! «Ú◊Û∂ ‘ج∂ Ó≈√Δ Ú◊≈ Î≈‘∂ Ò≈¬Δ ‘≈√Δ Ú◊≈ «√«Ú¡≈∫ «‹‘Δ ¿∞Á≈√Δ Ú◊≈ Í∞ÒΔ√ ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Ú◊≈ «’√∂ ÁΔ ◊ßÁΔ «Ù’È «‹‘≈ ÏØÎØ˜ “⁄ ÷≈Ë∂ ’«ÓÙÈ «‹‘≈ ÓÀ∫ «¬μ’ ◊Δ «Ò÷≈∫◊≈- ¿∞Á≈√ ◊ΔÂ! Òμ◊ÁΔ ‘Ø¬Δ ’≈ÏΔ Ú◊≈ «ÏÈ ÚΔ ÂØ∫ Ì≈ÏΔ Ú◊≈ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Ú◊≈ ¡‰÷ΔÒ∂ Íß‹≈ÏΔ Ú◊≈ ˆΔÏ ÁΔ ÷≈ÒΔ Ê≈ÒΔ «‹‘≈ ¿∞μÈΔ √Ω √ßÂ≈ÒΔ «‹‘≈ ÓÀ∫ «¬μ’ ◊Δ «Ò÷≈∫◊≈- ¿∞Á≈√ ◊ΔÂ! ÎÀÒ∂ ‘ج∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú◊≈ «ÙÚ ÁΔ ¯Â≈ Ú◊≈ √≈‚Δ ⁄∞μÍ Á∂ √Á≈⁄≈ Ú◊≈ fi±·∂ Ìß‚Δ Íz⁄≈ Ú◊≈ È≈ ÏØÒ‰, È≈ ’∞fi ’È «‹‘≈ √≈‚≈ «‹¿∞∫Á∂ ‹Δ¡ ÓÈ «‹‘≈ ÓÀ∫ «¬μ’ ◊Δ «Ò÷≈∫◊≈- ¿∞Á≈√ ◊ΔÂ! ‘≈∫, ÓÀ∫ «¬μ’ ◊Δ «Ò÷≈∫◊≈¢ ñ ’ßÚ‹Δ Ìμ·Ò

◊˜Ò ÒØ’≈∫ È∂ ı∞Á Ê≈ÍΔ ¿∞√ ȱ,ß ÒØ’≈∫ ÁΔ √’≈ ’‘≈∫! Ó«‘ß◊≈¬Δ ÁΔ ‹Û∑ 鱧 ’Δ’‰, ‹ÈÂ≈ ÁΔ ˆÓı≈ ’‘≈∫? ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «’¿∞∫ Ê≈∫-Ê≈∫ ̇’‰, «’μÊ∂ ÈΩ’Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫? «Ú‘Ò∂ «ÎÁ∂ Ô∞Ú’≈∫ 鱧 ÓÀ∫, «Ú‘ÒÛ ‹≈∫ Ï∂’≈ ’‘≈∫! ¿∞μ⁄∂ ÌÚÈ≈∫ Á≈ Íμ÷ ͱ,∂ ‘≈ÓΔ «ÚÙÚ «Â‹≈ Á≈, «ÈËÈ È±ß È≈ ◊ΩÒ∂ ¿∞√ ȱ,ß ’Δ’‰ «÷ÁÓÂ◊≈ ’‘≈∫? Ó∞¡≈¯ Â∞√Δ∫ ’ Á∂‰≈ Ô≈Ø! ◊˜≈∫ È∂ √ßÿΔ ÈμÍΔ, ‘¯≈∫ Á∂ Á∞ÙÓ‰ 鱧 ‹∂’, ¡μ‹ Á≈ ’≈ÁÔ≈ ’‘≈∫¢ ¡æ‹ Ó≈fiΔ √≈‚Δ «’ÙÂΔ È±ß, «’√ Íμ‰ “Â∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈, √Ω ÏΔÓ≈ ¡È≈ ‘À «¬μ’Ø, «’√ «’√ 鱧 ‘μ’Á≈ ’‘≈∫? ß◊-Ïß◊Δ¡≈∫ Íμ◊≈∫ «‚μ·Δ¡≈∫, ◊∞‰ √È ¡μ‚-¡μ‚ ‘ «¬μ’ «Úμ⁄, Á∂Ù Ò¬Δ ’∞Ï≈È ‹Ø ‘جΔ, ÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 Á√Â≈ ’‘≈∫¢ «√Δ ≈Ó ¡Ù

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 11

◊πÏ÷Ù «√ßÿ ÍzΔ ÒÛΔ Ì≈◊ ⁄ΩÊ≈ iek qrHW nwl auh pUrI qrHW SwkwhwrI (vYSƒ) sn[ KwxpIx dIAW AwpxIAW A`CIAW, swdIAW Aqy p`kIAW AwdqW krky auhnW ny Awpxw lμ b w qμ d ru s q Ku S hwl Aqy kwmXwb jIvn BoigAw[gurbKS isμG dw swrw jIvn auhnW dy Awqm-sμjm, Awqm-igAwn, Awqm-sμklp, Awqm-sμmwn, Awqm -iqAwg,` au h nW dI Awqm-inrBrqw Aqy AwqmsμquStI dI iek vDIAw audwhrx hY ijs qoN sB ƒ sbk lYxw A`j dy smyN dI mμg hY, pukwr hY Aqy llkwr hY[ gurbKS isμG XwrW dw Xwr sI ausdIAW dosqIAW dw Gyrw bhuq hI ivSwl sI, dunIAW dy AnykW hI mulkW ivc PYilAw hoieAw[ ies Gyry iv`c hr vrg dy hr mzhb dy, hr kbIly dy, hr zwq dy, hr SRyxI dy Aqy hr ilμg dy lok Swml sn[

myrw ivSyS lyK bhuq ipAwr Aqy SrDw nwl svrgI s. gurbKS isμG pRIqlVI dI iekqwlIvIN brsI dy mOky 'qy aunHW v`loN pμjwbI mW bolI Aqy pμjwbI s`iBAwcwr dI kIqI geI AnQ`k syvw ƒ smripq hY[

pRIqlVI dy bhuq pwTk Aqy pRIqlVI nw pVHdy qW auh kdI bhuqy lyKk ausdy dosq sn[ vI pμjwbI zubwn ivc ilKx nw ausƒ dosqI pwauxI vI AwauNdI l`gdy (keI Aijhy ilKwrI A`j sI Aqy inBwauxI vI ijhVw iek vI ijaUNdy hn) gurbKS isμG vwr ausdI pkV iv`c Aw igAw dw imlx dw Fμg AwpxI hI auh hmySw vwsqy ausdw ho ky Kws sI[ auh imlx l`gy dUsry hI rih igAw sI[ Aμ q r dw h`Q jor nwl Gu`t ky iek rwStrI pR i s` D I vwly keI dm hI C`f idμdy sn[ ies dy iblku`l ault sμq ivAkqI Aqy keI isμ G sy K No dU s ry swDwrx mwnv v`l vyKy bgYr hI (ienswn) vI au s dI au s ƒ Awpxw dosqI dy Aμdrly Gyry Swigrd jW pwTk iv`c Swml sn[ jW Awpxw ieh s`c hY ik gurbKS vwkPkwr mμn ky isμG pRIqlVI ny √. ÏÒÏΔ «√ßÿ nvW irSqw Anigxq nvyN ilKwrI √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò kwiem kr lYNdw pYdw kIqy[ auhnW dIAW ilKqW Awpxy prcy iv`c Cwp sI, aus nwl Porn hI[ syKNo ƒ ky auhnW ƒ auqSwh dy ky iek lokI nvIAW dosqIAW dw Aqy qrHW nwl aunHW dIAw auglW gu r bKS isμ G h` Q Gu ` t xIAW pkV ky auhnW ƒ pμjwbI swihq dosqIAW dw bwdSwh smJ ky dI glI iv`c qoirAw[ keI A`j vI pUrI SrDw nwl Xwd Aijhy vI sn ijhVy AwKdy sn krdy hn[ gurbKS isμG icμqk y k vI ausƒ pμjwbI ik jyo auh pRIqngr nw jWdy jW vI sI Aqy pRr

swihq dw pIr smJ ky A`j vI pUry ipAwr Aqy siqkwr nwl Xwd kIqw jWdw hY ikauNik kol au q Swh h` l w Sy r I dI iek kwrgr dvweI sI pμjwbI dw Swied hI koeI Ajy lyKk pwTk jW Su B icμ q k ho v y g w ijhVw Awpxy AOKy smyN Awpxy ies pIr pws auqSwh dI krwmwqI golI lYx vwsqy ausdy it`ly 'qy nw phuμicAw hovy[ lokI aus pws Awpo Awpxy rμg lYy ky phuμcdy sn Aqy bgYr koeI PIs Bry qμdrusq ho ky Awpxy GrW ƒ vwps lOotdy sn[ gurbKS isμG dw g`l kihx dw Aμdwj im`Tw, ivroDI Aqy rogI mnW ƒ Swq krn vwlw huμdw sI jy ausdI klm iv`c jwdU sI, sKSIAq iv`c imknwqIsI iK`c sI qW ausdy swQ iv`c iek Aihm Aqy AnoKw in`G vI sI ijs nwl rogI mn dw ielwj muPq-muPq ho jWdw sI[

““‹Ø ÁΔ√À √Ø Â∂≈ »Íπ...!U

≈‹ Ì≈Ù≈ ¡À’‡ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ͱßfi‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª Á¯Âª «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄ ‘∞ ß Á ≈ ’ß Ó ’≈‹ √‘Δ „ß ◊ È≈Ò ‘Ø ‰ √ÏßËΔ ÍÛÂ≈Ò ’È ÁΔ √ΔÓ≈ √Δ«Ó ‘À ¢ Ì≈Ù≈ ¡À ’ ‡, “Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ª ¿∞ √ ÚμÒØ ∫ È≈Ó˜Á ’ΔÂ∂ «’√∂ ¡«Ë’≈Δ“ 鱧 ‘Δ Á¯Âª Á∂ «’≈‚ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ √’≈Δ Á¯Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ «’√∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬’μÒ≈ Ó∞÷Δ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ √’Á≈¢ «¬√ Ò¬Δ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ ¡«Ë’≈ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ª 鱧 «ÁμÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ Ì≈Ù≈ ¡¯√ ¡≈Í‰Δ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ß◊ È≈Ò È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ √’Á∂¢ Í«‘ÒΔ «Áμ’ ’≈ȱßÈΔ ‘À¢ ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ¡«Ë’≈Δ «’√ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È? ¡ß◊∂˜Δ Í≈· Ó∞Â≈«Ï’ ‹ª Íß‹≈ÏΔ Í≈· Ó∞Â≈«Ï’ Ì≈Ù≈ ¡¯√ ı∞Á ’≈ȱßÈ ÁΔ «’√ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 Óßȉ? Á±‹Δ √μÓ«√¡≈ «Ú‘≈’ ‘À¢ ‹∂ ’Ø¬Δ ’Ó⁄≈Δ ¡ß◊∂˜Δ Í≈· Ó∞Â≈«Ï’ ’ßÓ ’È ÁΔ «˜μÁ ’∂ ª Ì≈Ù≈ ¡¯√ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈΔ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈ «’¿∞ ∫ «’ ’√±  Ú≈ Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 √˜≈ Á∂‰ ÁΔ «√¯≈«Ù ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ 鱧 ‘Δ ‘À¢ ˜±Δ È‘Δ∫ «’ Ì≈Ù≈ ¡¯√ ÁΔ «√¯≈Ù È≈Ò ‚≈«¬À ’ ‡ √«‘Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’√±  Ú≈ Ó∞ Ò ≈˜Ó «Ú∞ μ Ë «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ «√¯≈Ù ’ Á∂Ú∂¢ «Î ’√±Ú≈ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 √˜≈ Á∂‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ Ï‘∞ ÒßÏΔ ‘À¢ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 “Â≈ÛÈ≈“ ÂØ∫ ÚμË √˜≈ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ¢ ‹ÁØ∫ «’√∂ 鱧 √˜≈ ‘Ø ‰ Δ ‘Δ È‘Δ∫ ª Ì≈Ù≈ ¡¯√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò «Ú◊≈ÛÈ ÁΔ Êª ⁄∞μÍ «‘‰ È±ß Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÈÂΔ‹È, Á¯Âª «Úμ⁄ ÍÛÂ≈Ò Ó«‘˜ ˜≈ÏÂ≈ ͱ≈ ’È Ò¬Δ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ Íß‹≈ÏΔ È±ß √‘Δ ¡ʪ «Úμ⁄ Ò≈◊± ’≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò È‘Δ∫¢ √˜≈Úª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈: ’√±  Ú≈

«ÓμÂ √ÀÈ ÓΔ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 √˜≈ Á∂‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈, Ì≈Ù≈ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ H-‚Δ (A) ’ÁΔ ‘À ¢ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ «Úμ⁄ «¬ß È Δ¡ª ’≈ȱ ß È Δ ÷≈ÓΔ¡ª ‘È «’ «¬‘ È≈ ‘Ø«¬¡ª Ú◊Δ ‘À¢ Í«‘Òª ª ÓμÁ “’√±  Ú≈“ ÁΔ Í«Ì≈Ù≈ ¡√ÍμÙ‡ ¡Â∂ ’Ó˜Ø ‘À¢ ‹∂ ’Ø¬Δ ’Ó⁄≈Δ ¡≈͉∂ ’ßÓ «Úμ⁄ “Ú≈-Ú≈“ ’∞Â≈‘Δ ’Á≈ ‘À ª ‘Δ ¿∞ √ ȱ ß ’√±  Ú≈ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞Òßÿ‰≈ ÙÏÁ ¡μ◊∂ “Ú≈-Ú≈“ ÙÏÁ Á‹ ‘Ø ‰ ’≈È «¬‘ √ÍμÙ‡ È‘Δ∫ «’ ’Ó⁄≈Δ È±ß «’ßÈΔ¡ª ˆÒÂΔ¡ª Ï≈¡Á √˜≈ «ÁμÂΔ ‹≈‰Δ ‘À ¢ Íz ⁄ μ«Ò ’≈ȱ ß È Δ Ú≈«¬Â Ó∞Â≈«Ï’ «¬‘ «◊‰ÂΔ ÿμ‡Øÿμ‡ «ÂßÈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ Á±‹≈, Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 √˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂· «Ò÷Δ ÒßÏΔ Íz«’«¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰Δ ÍÀ‰Δ ‘À¢’∞fi Ó∞μ„ÒΔ¡ª Ùª Ì≈Ù≈ ¡À’‡ È∂ ¡≈Í Ò≈¬Δ¡ª ‘È¢ «‹Ú∂∫: ’√±Ú≈ Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 √˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «√¯ ¿∞√ Á∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ È± ß ‘À ; (¡) ’√±  Ú≈ Ó∞ Ò ≈˜Ó ȱ ß √˜≈ Á∂ ‰ ÁΔ «√¯≈Ù ‚≈«¬À’‡, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ØÚ∂; (?) √˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 ¡≈͉≈ Íμ÷ Í∂Ù ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂; (√) √˜≈ Íß‹≈Ï «√«ÚÒ √∂Ú≈Úª (√˜≈ ¡Â∂ ¡ÍΔÒ) «ÈÔÓ AIG@ ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂¢ AIG@ Á∂ «ÈÔÓª ÁΔ¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª: AIG@ Á∂ «ÈÔÓª Ó∞Â≈«Ï’ ’√±Ú≈ Ó∞ Ò ≈˜Ó ȱ ß ÁØ Â∑ ª ÁΔ¡ª √˜≈Úª «ÁμÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È: √≈Ë≈È ¡Â∂ √ı¢ √≈Ë≈È √˜≈ Ú‹Ø ∫ Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 Â≈ÛÈ≈ Á∂ ’∂ ÚΔ ¤μ«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª √≈Ò≈È≈ Âμ’Δ¡ª ÚΔ ¡≈˜Δ ÂΩ  “Â∂ Ïß Á ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È¢ √ı √˜≈ Á∂ ÂΩ “Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó ÁΔ¡ª √≈Ò≈È≈ Âμ’Δ¡ª 鱧 Íμ’∂ ÂΩ “Â∂ ÏßÁ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√ 鱧 ÈΩ’Δ ÂØ∫ Ï÷≈√ ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÁØÚ∂∫ Â∑ª ÁΔ √˜≈Úª Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ‘∞ßÁΔ ‘À «‹√ Ò¬Δ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡¯√

«ÈÔ∞ ’  ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ëª ÚμÒØ ∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Íμ÷ «Úμ⁄ √ϱ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡¯√ ¡≈Í‰Δ «√μ‡≈ «ÍØ  ‡ √ÓμÊ ¡«Ë’≈Δ È±ß «ÁßÁ≈ ‘À¢ «Î √ÓμÊ ¡«Ë’≈Δ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’Á≈ ‘À «’ ˆÒÂΔ √˜≈ ÔØ ◊ ‘À ‹ª È‘Δ∫¢ ‹∂ Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 √˜≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ 鱧 √˜≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ¿∞ μ ⁄ ¡«Ë’≈Δ ’ØÒ ¡ÍΔÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ ¿∞‘ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÚΔ ÷Û’≈ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂ √˜≈ √ı Á∂‰Δ ‘ØÚ∂ ª ÍÛÂ≈Ò ÚΔ «Ú√«Âz ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À¢«¬√ Â∑ª, √˜≈ ÁΔ Íz«’«¡≈ ͱΔ ‘؉ Ò¬Δ √≈Òª Á∂ √≈Ò Òμ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «ÈÔÓª «Úμ⁄ Á‹ Íz«’«¡≈ ¡Í‰≈ ’∂ ‹∂’ Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 ÂΔ‹Δ ˆÒÂΔ “Â∂ ‘Δ √˜≈ Á∂‰Δ ‘À ª ¿∞√ 鱧 √≈Δ ÈΩ’Δ ÁΩ≈È √˜≈ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ‹≈ √’ÁΔ¢ ’∞fi √∞fi≈¡: Ì≈Ù≈ ¡¯√ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â 鱧 ÚË≈¿∞‰≈: ’≈ȱßÈ ÁΔ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 ¡√Á≈ „ß◊ È≈Ò Ò≈◊± ’≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzÙ≈√«È’ Á¯Âª «Úμ⁄ ‘∞ßÁ∂ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Á≈ ¡«Ë’≈ «√μË≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ª 鱧 «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Ì≈Ù≈ ¡¯√ª Ò¬Δ ‘ Ó‘ΔÈ∂, ‘ Á¯Â Á∂ ’ß Ó ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ÈΔ ˜±Δ ‘ØÚ∂¢ ¡μ‹’μÒ∑ Úª◊ √≈Ò «Úμ⁄ «√¯ «¬μ’ ÁØ Ú≈ È‘Δ∫¢ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ¡À’‡ «Úμ⁄ Ì≈Ù≈ ¡¯√ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «√¯ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È ¡Â∂ √˜≈ Á∂ ‰ ÁΔ «√¯≈Ù ’È Â’ √Δ«Ó ‘À¢ «¬È∑ª ÁΔ Ó∞μ„ÒΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Á± ‹ ∂ Á¯Âª Á∂ Ó∞ Ò ≈˜Óª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ¡ª Ì≈Ù≈ √Ïß Ë Δ √Óμ«√¡≈Úª 鱧 √∞Òfi≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍμÊ ÍzÁÙ’ ÁΔ ‘ØÚ∂¢ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 ÍzÏßË’Δ ÙÏÁ≈ÚÒΔ, «⁄μ·Δ ÍμÂ Á∂ ÈÓ±È∂, ’ß«Í¿±‡ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ, √≈¯‡Ú∂¡, ’Δ¡ ÏØ‚ ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛΔ∫ÁΔ √Óμ◊Δ ¿∞ Í ÒμÏË ’≈¿∞ ‰ ≈ «¬È∑ ª ÁΔ ‘Δ «˜ß Ó ∂ Ú ≈Δ ‘Ø Ú ∂ ¢ √À Ó ΔÈ≈ª ¡Â∂ Ú’Ù≈ͪ ≈‘Δ∫ ’Ó⁄≈Δ¡ª ȱ ß «√μ«÷¡Â ’È «Úμ⁄ ¿∞√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ∞μfi∂ μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ ñ Ó∞ μ ÷ Á¯Â ¡Â∂ √’μÂ∂  Á∂

’ß Ó ’≈‹ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ Úμ÷≈ «ÚÌ≈◊ ω≈¿∞‰≈: Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Á¯ÂΔ ’ßÓ’≈‹ Á≈ ¡«Èμ÷ÛÚª ¡ß◊ Ï‰È «Úμ⁄ «¬μ’ ‘Ø ¡«Ûμ’≈ ‘À¢ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ «√¯ ¡≈͉∂ «˜Ò∑ ∂ Á∂ Á¯Âª «Úμ⁄ ‘Δ ÍÛÂ≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê Ó∞μ÷ Á¯Âª ‹ª √’μÂ∂ «Úμ⁄ ‘∞ßÁ∂ ’ßÓ’≈‹ 鱧 ÿØ÷‰ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úμ⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¢ ¿∞∫‹ ÚΔ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ª Á∂ ¡‘∞Á∂ «¬È∑ª Á¯Âª Á∂ Ó∞÷Δ¡ª Á∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ‘È¢ Ó∞μ÷ Á¯Âª Á∂ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ÈΔ «¬È∑ª Ò¬Δ √ß Ì Ú È‘Δ∫¢ «¬√ √Óμ«√¡≈ ȱ ß √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê Ó∞μ÷ Á¯Âª ¡Â∂ √’μÂ∂  «Úμ⁄ ‘∞ ß Á ∂ ’ß Ó ’≈‹ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ Úμ÷≈ «ÚÌ≈◊ √Ê≈Í ‘ØÚ∂¢ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ó∞ ÷ Δ, ÚËΔ’ Ó∞ μ ÷ √’μÂ, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ñ ¡À’‡ «Úμ⁄ ¡Á≈ÒÂΔ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ’ßÓ’≈‹ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È ÁΔ «ÚÚ√Ê≈: Ì≈Ù≈ ¡À ’ ‡ √± Ï ≈¬Δ √’≈ Á∂ «√¯ ÍzÙ≈√«È’ Á¯Âª Á≈ ’ßÓ’≈‹ Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’Á≈ ‘À ¢ «¬√ Â∑ ª ¡«√μË∂ „ß ◊ È≈Ò ¡Á≈Òª ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ‘∞ßÁ∂ ’ßÓ’≈‹ 鱧 ÍÛÂ≈Ò Á∂ ÿ∂∂ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ √ß √ Ê≈Úª ı∞ÁÓ∞÷«Â¡≈ ‘È¢ «¬√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ’ß Ó «Úμ⁄ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ Á÷Ò¡ß Á ≈˜Δ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ÁΔ¡ª¢ Íß‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ Á∂ «‹√‡≈ «Ú⁄’≈ «¬√ «ÚÙ∂ È≈Ò √Ïß«Ë ÈÚßÏ B@A@ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ «¬‘ ÓÈÙ≈ Íz◊‡ ÚΔ ’ «ÁμÂΔ √Δ¢ «¬È∑ª √ß √ Ê≈Úª Á∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ı∞ Á Ó∞ ÷ «Â¡≈Δ Á∂ ÓμÁ∂ È ˜ «¬È∑ ª √ß√Ê≈Úª «Úμ⁄ ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ Á∂÷∂÷ «Úμ⁄ Úμ÷∂ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ «ÚÌ≈◊ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰¢ ’ßÓ’≈‹ Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ «¬√ È±ß Ó‘μÂÚ È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ «¬√ ’≈‹ ȱß

«’‘Û≈ «ÚÌ≈◊ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ñ √˜≈ ¡Â∂ ¡ÍΔÒ «ÈÔÓ «Úμ⁄ √ØË: Á¯ÂΔ ’ßÓ’≈‹ Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ “√˜≈ ¡Â∂ ¡ÍΔÒ «ÈÔÓª“ «Úμ⁄ √ØË ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂¢ «¬È∑ª «ÈÔÓª «Úμ⁄ «¬μ’ Úμ÷≈ «ÈÔÓ ‹ØÛ ’∂ Ì≈Ù≈ √ÏßËΔ «ÈÔÓª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ Ò¬Δ √˜≈ ÁΔ Úμ÷Δ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂¢ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓ «Úμ⁄ ¡«‹‘Δ √˜≈ ȱ ß √≈Ë≈È √˜≈ ¡À Ò ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ’√±  Ú≈ Ó∞ Ò ≈˜Ó ÁΔ¡ª √≈Ò≈È≈ Âμ’Δ¡ª Íμ’∂ ÂΩ “Â∂ ÏßÁ ’È ÁΔ

«ÚÚ√Ê≈ «¬√ «ÈÔÓ «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂¢ ¡«‹‘Δ √˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍÛÂ≈Ò ÁΔ Íz«’«¡≈ √ß÷∂Í ‘ØÚ∂¢ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈ ¡¯√ ÁΔ «ÍØ‡ 鱧 √‘Δ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ÓßÈ ’∂ ⁄μ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ◊Ú≈‘Δ Ò¬Δ È≈ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ’√±Ú≈ Ó∞Ò≈˜Ó Á≈ Íμ÷ ‹≈‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ÓμÊ ¡«Ë’≈Δ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ ’√±Ú≈ ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ Á≈ «√μË≈ ¯À√Ò≈ Á∂ √’Á≈ ‘ØÚ∂¢ ¯À√Ò∂ «Ú∞μË ¡ÍΔÒ ’È Á≈ Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 «¬μ’Ø ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂¢

‹μ‡ ÁΔ «ÁμÒΔ «’√∂ ÚΔ ÷∂ÂΔ ’È Ú≈Ò∂ Ò¬Δ, ÷±‘ Ú≈Ò≈ ʪ, ‹≈È ÂØ∫ ÚμË «Í¡≈≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ’ÏΔÒÁ≈Δ Á≈ √Â≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÏÀ∫’ª/ √∞√≈«¬‡Δ¡ª Á≈ ÂÍ≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ‹Á ‹μ‡ ¡≈͉∂ ÷±‘ ‹ª Ó؇ Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÂØ∫ ÿμ‡ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈¢ «¬μÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ’∞Á ÁΔ ◊ØÁ «Ú⁄ ÏÀ·≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘鱧 Òμ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ’∞fi ÚΔ ’È Ò¬Δ ¡≈˜≈Á ‘À¢’ßÓ ÚΔ ’Δ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ◊μÒª ÚΔ ’Δ ‹ªÁ≈ ‘À, ÿª Á∂ Â∂ ‘Ø Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘μÒ, «¬√∂ «¬’μÒÂ≈ ⁄Ø∫ Ì≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ‹Á ÓÈ ÙªÂ Â∂ √«‘‹ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ó˜≈ ◊Ò∂ Á≈ «Ùß◊≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Î∂ ‹Á Ù≈Ó ÁΔ ß◊ΔÈΔ ÚμË ‹≈Ú∂ ª ‘Δ ÁΔ ‘∂’ ⁄Ø∫‘ ’Ø‘ª Â’ √∞‰≈¬Δ «ÁßÁΔ ‘À¢ √≈Δ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √∞μ÷ «¬’ Í≈√∂ Â∂ Ó؇ Â∂ ¡≈¬Δ ÈΔ∫Á fiμÍ’Δ, √Ú ¿∞μÂÓ «◊‰Δ ‹ªÁΔ ‘À¢ «¬√ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ ¡ÈßÁ «‹‘Û≈ Ó≈‰ «◊¡≈, ¿∞‘ ª «ÁÒΔ Á∂ Â÷Â È±ß ÚΔ «‡μ⁄ ‹≈‰Á≈¢ ’≈Ù «¬‘ ‘∂’ 鱧 È√ΔÏ ‘ØÚ∂¢ -‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 12

“¡≈Í” ÁΔ Í≥‹≈Ï ÒΔ‚«ÙÍ ı«‘≈ «Ú∞˺ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ’≈‘ÒΔ ⁄≥‚Δ◊Û∑-¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í) ÁΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ √»Ï≈¬Δ ÒΔ‚«ÙÍ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊» ÁΔ ◊ºÁΔ ÂØ∫ Ò≈‘∂ √πıÍÒ «√≥ÿ ı«‘≈ ÁΔ¡ª Ï≈◊Δ √◊ÓΔ¡ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ’≈‘ÒΔ ‘À , Í ‘≈¬Δ’Óª‚ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‹º’غ’Δ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≥‹≈Ï «¬æ’≈¬Δ È∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ï≈◊Δ «Ë ÁΔ¡ª ÀÒΔ¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï ÀÒΔ¡ª ≈‘Δ∫ Á∂‰ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ Ï‰≈¬Δ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ’ºÒ∑ √≥◊» «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «¬æ’≈¬Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úæ⁄ ’ΔÏ √≈∂ ¡≈◊»¡ª È∂ √zΔ ı«‘≈ «Ú∞ºË ‹ÒÁ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ «¬‘ º¯Û «¬æ’ Í≈√∂ Ò≈¿∞‰ Á∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ı«‘≈ È∂ ¡È∞Ù≈√È‘Δ‰Â≈ ÁΔ¡ª ‘ºÁª Í≈ ’ Ò¬Δ¡ª ‘È, «¬√ Ò¬Δ Ú≈Òß‡Δ¡ª Á≈ Ì≥ÏÒ̱√≈ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ¿∞√ «Ú∞Ë º Â∞ ≥ ’≈Ú≈¬Δ ˜»Δ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √zΔ ı«‘≈ È∂ «‹Ê∂

¡≈͉∂ ËÛ∂ ÚºÒØ∫ Í≈‡Δ ÁΔ Í≥‹≈Ï «¬æ’≈¬Δ Ì≥◊ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ÂΔ ˘ ÚΔ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √zΔ ı«‘≈ «¬È∑ª ӫ¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ Í≈‡Δ È≈Ò ¬∂’∂ ÁΔ √ÓΔ ◊ºÒ ’«‘ ‘∂ ‘È Í Í≈‡Δ √zΔ ı«‘≈ ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª Ùª ˘ Ï∂  ∞ ’ Δ¡ª ¡≈ı ‘Δ ‘À Õ √»  ª ¡È∞ √ ≈ ‘≈¬Δ’Óª‚ Úº Ò Ø ∫ √z Δ ı«‘≈ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ”Â∂ Ï≈Δ’Δ È≈Ò È˜ º ı Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Í «¯Ò‘≈Ò «’√∂ ¡È∞ Ù ≈√ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÓÈ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈Õ Á¡√Ò ‘≈¬Δ’Óª‚ √z Δ ı«‘≈ ˘ √≥√Á ÓÀ∫Ï ËÓÚΔ ◊ªËΔ ¡Â∂ ‘«≥ Á  «√≥ ÿ ı≈Ò√≈ Úª◊ ÊØ Û ∑ ∂ ’ΔÂ∂ Í≈‡Δ «Úæ ⁄ Ø ∫ Óπ ¡ º Â Ò ’È Á∂ Ω ∫ ¡ «Úæ ⁄ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ’Óª‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÒΔ‚«ÙÍ «‹Ê∂ «’√∂ ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ Â’ÈΔ’Δ È∞’«Â¡ª Á≈ «ı¡≈Ò ºı ‘Δ ‘À, ¿∞Ê∂ Ï≈◊Δ ËÛ≈ ÚΔ ’≈˘ÈΔ

«ÁºÂΔ ‘À, «‹√ «‘ H √Â≥Ï ˘ Ï≈◊Δ «ÚË≈«¬æ’ ’≥Ú √≥Ë» Á∂ ‘Ò’≈ ıÛ «Úæ⁄ ’∞≈ÒΔ «Úı∂ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≈‡Δ I √Â≥Ï ˘ ‘Ò’≈ «ÁÛ∑Ï≈ Á∂ «Í≥‚ ¤≈‹ÒΔ, AB ˘ ‹◊≈˙∫, AE ˘ ‘Ò’≈ Ì∞º⁄Ø Ó≥‚Δ Á∂ «Í≥ ‚ «√ÏΔ¡≈, AI ˘ «˜Ò∑ ≈ «¯Ø ˜ Íπ  Á∂ «Í≥ ‚ «¯Ø ˜ √≈‘ ¡Â∂ BC √Â≥ Ï  ˘ «˜Ò∑ ≈ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  Á∂ ⁄º Ï ∂ Ú ≈Ò ‹ª ◊Û∑ Ù ≥ ’  «Úæ ⁄ ÀÒΔ¡ª ’∂◊ΔÕ ‘Ò’≈ ÌÁΩÛ «Úæ⁄

ͺıª Á≈ «ı¡≈Ò ºı ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÚª «Ëª Á∂ «¬√ Ω∫¡ ÂØ∫ ¬∂’∂ Á∂ ¡≈√≈ ÏÛ∂ ÿº‡ ‹≈ÍÁ∂ ‘È, Í ÁØÚª «Ëª Á∂ ’∞fi ¡≈◊» «¬Ë-¿∞Ë ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √zΔ Ì◊≥Ú Ó≈È È∂ «¬√ √Ï≥ËΔ «’‘≈ «’ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √zΔ ı«‘≈ ÁΔ «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ È≈Ò «◊º‡«Óº‡ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ ‘Δ ¡È∞Ù≈√È

ÂØÛ ‘∂ ‘È Â∂ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡Δ È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÚΔ √zΔ ı«‘≈ ÚºÒ ¬∂’∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ø·Δ Í≥‹ «ÚË≈«¬æ’ Ì∂‹∂ √È Í √zΔ ı«‘≈ È∂ ’Ø¬Δ ‘∞≥◊≈≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ √zΔ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √»Ï∂ «Úæ⁄ ÀÒΔ¡ª ÁΔ ÒÛΔ ⁄Ò≈

√zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ÏÁÒ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ! ¡≥«ÓzÂ√-«ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ‹√«‡√ ‰‹Δ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ ÓæπıΔ ÁΔ Óπ¡≈¯Δ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø¬Δ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈ÒΔ ÁÒ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ ’≈¯Δ ’Ó˜Ø ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫ «‹‘Û∂ Í≥Ê’ ÁÒ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Â≈’ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √È ¡º‹ º ¿∞‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «ÚØËΔ Í≈Ò∂ «Úæ⁄ ıÛ∑∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ⁄ºÒΔ Ò«‘ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬Δ ’¬Δ «Ú¿∞∫ÂÏ≥ÁΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘Δ ‘À «’ ‚∂≈ «√√≈ ÁΔ Óπ¡≈¯Δ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ √zΔ

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «ıÒ≈¯ ’≈¯Δ Ø√ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ √πıÁ∂Ú «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ¡Â∂ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ‹Δ. ’∂. È∂

ÚΔ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‘∞‰ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ÏÁÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ √Ø⁄ «‘≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ‹Ê∂Á≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ Ø√ Óº·≈ ÍÚ∂◊≈ Í Í≈‡Δ √≈‘Ó‰∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ ‘À «’ ¡≈«ı’≈ ÈÚª ‹Ê∂Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’√ ˘? Á¡√Ò ‹Ê∂Á≈ ˘ ÏÁÒ‰ ÁΔ √’ΔÓ Âª «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ω ‘Δ ‘À Í √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«‹‘Δ Ë≈«Ó’ Ùı√Δ¡Â È˜ È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ ‹Ø ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ’È Á≈ ÏÁÒ Ï‰ √’∂Õ «¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ ⁄ºÒΔ √Δ «’

Íz«√ºË Íz⁄≈’ «◊¡≈ÈΔ «Í≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Âæ’ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ √Δ Í ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ø ‘∞‰ Ú∂ı‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ÈÚª ‹Ê∂Á≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ «’√ ˘ Ê≈«Í¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Δ «¬‘ ÈÚª ’ÁÓ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ˘ ≈‘ Á∂Ú∂ ◊ ≈Õ «¬Ê∂ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ √z Δ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ ∫ ‚∂  ≈ √º ⁄ ≈ √Ω Á ≈ «√√≈ ÓæπıΔ ˘ Óπ ¡ ≈¯Δ Á∂ ‰ ¡Â∂ «¯ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊¡≈ÈΔ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ¡≈¬∂ √È Í ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≥Ê’ Í≈‡Δ ¡ıÚ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË Âæ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

BI √Â≥ Ï  ˘ À Ò Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ Í≈‡Δ È∂ ¤Í≈ Ó∂ Ò ∂ ¡Â∂ ı‚±  √≈«‘Ï «Úæ ⁄ ’≈ȯ≥ √ ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’ΔÂ≈ ‘À Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ı«‘≈ ËÛ≈ Í«‘Òª ‘Δ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú≈Òß‡Δ¡ ’ßÚÀÈÙȪ ’È ÁΔ ÒÛΔ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ËÛ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ ’ÈÚÀ È ÙÈ I √Â≥ Ï  ˘ Í«‡¡≈Ò∂ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈΔ∫ “¡≈Í” «Úæ⁄ÒΔ ¯πº‡ ‘Ø ¿∞ÌÈ Á∂ ¡√≈ ‘ÈÕ

̱⁄≈Ò ÂØ∫ «Â≥È √≈Ò Ï≈¡Á ÷㮧 Ò∑¡≈ È∂Í≈Ò Á≈ «’zÙ‰ Ó≥Á ’≈·Ó≥‚±ó È∂ Í ≈Ò ”⁄ B@AE Á∂ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò Á∂ «Â≥È √≈Ò Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ Ì ◊ Ú ≈ È «’zÙ‰ Á∂ Íz«√ºË Ó≥ Á  ˘ ¡À  Ú≈ ˘ ÒØ’ª Ò¬Δ ıØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó≥Á Ì≈ÂΔ ¿∞μ⁄ ÙÀÒΔ ”⁄ «È«Ó ‘ÀÕ È∂Í≈Ò ”⁄ ¡ÍzÀÒ B@AE ˘ G.H ÂΔÏÂ≈ Á≈ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ √Δ, «‹√ ”⁄ H,G@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È Â∂ ÿª Â∂ ÿ≈‡Δ ”⁄ ω∂ √≥√«’z«Â’ «Ú≈√ÂΔ √ÊÒª ˘ ÚΔ ’≈¯Δ È∞’√≈È Í‘∞«≥ ⁄¡ª √ΔÕ ¡À  Ú≈ ÂÛ’∂ ’≈·Ó≥ ‚ ± Á∂ Ò«ÒÂÍπ È◊ «È◊Ó ”⁄ √«Ê Ì◊Ú≈È «’zÙ‰ Á∂ AGÚΔ∫ √Â≈ÏÁΔ Á∂ Ó≥Á ”⁄ ÁÙÈ Á∂ Ò¬Δ ‘˜≈ª ÙË≈Ò» ¡ ª ÁΔ ÌΔÛ ¿∞ Ó ÛΔÕ Ò«ÒÂÍπ ”⁄ «√ºËΔ È«√≥ÿ ÓºÒ ÚÒØ∫ «È«Ó ’Ò≈ÂÓ’ Ó≥ Á  ̱ ⁄ ≈Ò ”⁄ ÊØ Û ≈ È∞ ’ √≈«È¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íº Ê  È≈Ò Ï‰∂ Ó≥ Á  ÁΔ Óπ  ≥ Ó Â

Á≈ ’≥Ó ‘≈Ò ”⁄ ‘Δ Í»≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ≥◊ΔÈ fi≥‚∂, ÏÀÈ Â∂ Ò≈¬Δ‡ª È≈Ò ı» Ï √»  ÂΔ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó≥Á «Â≥È Ó≥«˜Ò≈ ‘ÀÕ Ó≥Á ÁΔ Í«‘ÒΔ Ó≥ « ˜Ò ”⁄ ͺ Ê ª ”Â∂ «‘≥ Á » ËÓ ÁΔ Ó‘≈Ì≈ ’Ê≈ È≈Ò ‹∞ Û Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¿∞ ’ ∂ « ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ Á» ‹ Δ Ó≥ « ˜Ò ”⁄ Ó≈«¬‰ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «ÁzÙª ˘ ¿∞’∂«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’zÙ‰ Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ Ì≈ÂΔ «√ı ÙÀ Ò Δ ”⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Ó≥ Á  Á∂ Ï≈∂ «¬æ ’ ’‘≈‰Δ ‘À «’ «¬æ ’ ≈ Ӻ Ò ≈‹≈ È∂ √π Í È∂ ”⁄ «’z Ù ‰ Â∂ ≈Ë≈ ˘ Á∂«ı¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ó‘º Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≥ Á  ω≈¿∞‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ

‡ª√ÍØ‡ ÁΔ Ï∂‡Δ ‘À Ò∂‚Δ Ù»‡, Í«Ú≈ G@ √≈Ò≈ «¬æ’ Ùı√ È∂ ω≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ È∂ ◊Ò ¡≈Áª ’≈È ’ΔÂ≈ √Δ Ï∂Á÷Ò Á≈ «’≈‚, ‘∞‰ IÚΔ∫ Ú≈ ⁄≈¬∂◊≈ «Ú¡≈‘ ‹Òß Ë  ó ◊À ∫ ◊√‡ «Ï≥ÈΔ ◊∞º‹ ˘ Ì‹≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ⁄ ‘Δ Ò∂‚Δ Ù»‡ «¬æ’ ‡ª√ÍØ‡ ÁΔ Ï∂‡Δ ‘ÀÕ ÈÚÁΔÍ ’Ω È≈ÓΔ Ò∂‚Δ Ù»‡ Á∂ «ÍÂ≈ ’ØÒ ¡ºËΔ Á‹È Á∂ Ò◊Ì◊ Ó؇-◊º‚Δ¡ª ‘È Í ¿∞ √ ÁΔ¡ª fi◊Û≈Ò» ¡≈Áª ’≈È Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ ¿∞√ ˘ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÈÚÁΔÍ È∂ ◊∞«Ú≥Á ¿∞¯ ÙÀÒΔ È≈Ò “ÒÚ ÓÀ«‹“ ’Ú≈¬Δ √ΔÕÈÚÁΔÍ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ÙÀÒΔ Á∂ Ȫ Á≈ «¬æ’ ‡À‡» ÚΔ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”Â∂ ωÚ≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «Óª‚ ıÂÓ ‘Ø ‰ ”Â∂ √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈¯ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÈÚÁΔÍ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ ¡«ÈÒ ¡Â∂ ◊∞ÍzΔ ◊ØÍΔ ˘ ÙÈΔÚ≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ÍπÒ√ È∂ ÈÚÁΔÍ Á≈ «Óª‚ Ó≥«◊¡≈ √Δ Í ¡Á≈Ò È∂ «Â≥Ȫ ˘ ‹∂Ò Ì∂‹‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ ’∞fi ’≈Ȫ ’’∂

«Â≥Ȫ ˘ ÙÈΔÚ≈ ‹∂Ò È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂ . √‡≈¯ Úº Ò Ø ∫ ‘∞ ‰ «Â≥ È ª ˘ ¡À  Ú≈ ˘ ‹∂ Ò Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ˙Ë «Ï≥ÈΔ ˘ ÍπÒ√ ÁΔ «‘≈√ ”⁄Ø∫ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≈√‡ Ó≈¬Δ∫‚ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ◊À∫◊√‡ «≥’≈ ÁΔ Ì≈Ò ”⁄ Íπ Ò √ Ò◊≈Â≈ «¬ÈÍπ‡ «¬æ’· º ∂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ «≥’≈ Á≈ ÙÈΔÚ≈ ≈ º ’ ’Ø ¬ Δ √π≈◊ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Δ. ¡≈¬Δ. ¬∂. √‡≈¯ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √πÌ≈È≈ ¯≈‡’ È∂Û∂ ÈÚÁΔÍ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈ÊΔ ¡«ÈÒ Á∂ È≈Ò ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ ˘ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ B «Í√ÂΩÒª, ’∞fi ’≈±√ ¡Â∂ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂ √ÈÕ ÓπÒ˜Ó Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‹∂Ò «Úæ⁄ Ï≥Á «Ï≥ÈΔ ˘ Í∂Ù Δ ÁΩ  ≈È ÍπÒ√ «‘≈√ ”⁄Ø∫ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔØ ‹È≈ ω≈ ‘∂ √ÈÕ

«Ïz‡È ∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ùı√ È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Ùı√ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ √º⁄≈ «Í¡≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À Õ «Ïz « ‡Ù ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ıÏª ÓπÂ≈Ï’ G@ √≈Ò≈ ΩÈ ÙÀÍ‚ «¬æ’ Ú≈ «¯ «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ IÚª «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ΩÈ H «Ú¡≈‘ ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ A@ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í‰Δ Ó≥ ◊ ∂   È≈Ò Ïz ∂ ’ ¡º Í ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ΩÈ Á∂ Í«‘Ò∂ H «Ú¡≈‘ª Á≈ Ú∂Ú≈ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ΩÈ È∂ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ AI √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ H «Ú¡≈‘ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ΩÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ≈ «ÙÂ≈ AA √≈Ò Á≈ «‘≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ «ÙÂ≈ A@ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ «‘≈Õ - ΩÈ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò AIFF «Úæ⁄ Ó≈◊z∂‡ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬√ «Ú¡≈‘ È≈Ò ¿∞√ Á∂ C Ϻ⁄∂ ‘ج∂Õ B √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ ÁØÚª Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ - Ω È Á≈ Á» ‹ ≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò AIGC «Úæ ⁄ ‹ΔÈ∂ ‡ Δ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ ÁØÚª Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ - √≈Ò AIGF «Úæ⁄ ΩÈ Á≈ ÂΔ‹≈ «Ú¡≈‘ ÒΔ˜Ò∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Í≥‹ √≈Ò «¬æ’º·∂ «‘‰ Ó◊Ø∫ ÁØÚ∂∫ Úºı ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ ‘جÕ∂ - √≈Ò AIHB «Úæ⁄ ’ÀÊ∂ È≈Ò ΩÈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ Úºı ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ÁØÚª ÿ «¬æ’ Ï∂‡Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ - «√¿± È≈Ò ΩÈ Á≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò AIHF «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ÿ ÁØ

Ï∂«‡¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ Í √≈Ò AIIG «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ Úºı ‘Ø ◊¬∂Õ - ¿±Ù≈ Ȫ ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò √≈Ò AIII «Úæ⁄ ΩÈ Á≈ ¤∂Úª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú¡≈‘ Á∂ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ÁØÚª Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ - √≈Ò B@@C «Úæ⁄ Ú≈È È≈Ó ÁΔ ÒÛ’Δ È≈Ò ΩÈ ÁΔ Óπ Ò ≈’≈ ÏÀ ∫ ’≈’ «Úæ⁄ ‘جΔÕ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ H Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Úºı ‘Ø ◊¬∂Õ - √≈Ò B@@D «Úæ⁄ «¯ÒΔÍΔ∫√ ÁΔ Ú∂∫◊ È≈Ò ΩÈ Á≈ ¡º·Úª «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈Õ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬æ ’ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ √≈¬Δ‡ ”Â∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ AA √≈Ò «¬æ’· º ∂ «‘‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ Úºı ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈«ı’≈ «ÓÒ «◊¡≈ √º⁄≈ «Í¡≈ ΩÈ È∂ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÚΔ Ó≥◊‰Δ ’ΔÂΔ √Δ Í ¿∞‘ «ÙÂ≈ «Ú¡≈‘ º’ È‘Δ∫

Í‘∞≥⁄ √«’¡≈ √ΔÕ ΩÈ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡À’√ Ó≥◊∂Â ˘ fi◊Û≈Ò» ¡Â∂ Ïπ∂ √πÌ≈¡ Ú≈ÒΔ Ó«‘Ò≈ «’‘≈ √Δ, «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÁØÚ∂ ∫ Úº ı ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ «’ ‘∞ ‰ ÈÚ∂ ∫ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ω È Ï‘∞  ¿∞  Ù≈«‘ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Ω È ˘ ¡≈͉∂ ÂØ ∫ CH √≈Ò ¤Ø ‡ Δ ÈΔÈ≈ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ‹Ø CB √≈Ò ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬æ ’ Ϻ ⁄ ∂ ÁΔ Óª ‘ÀÕ ΩÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Í‰Δ HÚΔ∫ ÍÂÈΔ Á∂ «¬æ’ ÁØ√ ˜Δ¬∂ ¿∞√ ÁΔ ÈΔÈ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ÈΔÈ≈ «ÚËÚ≈ ‘À ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ÁØ ‘ ≈ «Úæ ⁄ «‘≥ Á Δ ‘À Õ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ¿∞ ‘ ¿∞ √ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ Íz Í Ø ˜ ’È ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÈΔÈ≈ È∂ ÚΔ ‘ª ’«‘‰ Á∂ √≥ ’ ∂  «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ΩÈ ÓπÂ≈Ï’ H Ú≈ «Í¡≈ ÁΔ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ̇’‰ Ó◊Ø∫ ¡≈«ı’≈ ¿∞√ ˘ √º⁄≈ «Í¡≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ «¬‘ «ÙÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ‘∂◊≈Õ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 13

Ï≈ÁÒ ÁΔ ÂÒıΔ ÏÈ≈Ó ‚≈Ú∂ ÁΔ «√¡≈√Â

«Òß’ È«‘ Ï≈∂ √∞‰Ú≈¬Δ ‡ÒΔ

«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ¡√¯Ò ‘∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘∞‰ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ fi±·Δ «ÍØ‡ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ : Íß ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ï‘∞  ‘Δ (‹√«‡√ ‰‹Δ «√ßÿ ’«ÓÙÈ) Ï≈∂ Ï«‘√ √∞‰È Á≈ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘ «Ï¡≈È «¬‘ √ß’∂ «ÁßÁ≈ ‘À «’ √ÍΔ’ ÚμÒØ∫ ͱ≈ √Ó≈∫ È≈ Á∂‰ Ï≈∂ √ß Ú Á ∂ ÈÙΔÒ Ï‰ ⁄∞μ’∂ √ÂÒπ‹-ÔÓ∞È≈ ¿∞È∑≈∫ ÚμÒØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ò≈«¬¡≈ Ï‘≈È≈ Ó∞μÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ; ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ ÚΔ ÓßÈ «Ò¡≈ ‘À «’ Ú≈’¡≈¿±‡ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÂÀ¡ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ, Í≈‡Δ √Íz√Â È±ß «Òß’ È«‘ Á∂ ’∂√ Ï≈∂ ÌÒ’∂ √∞ÍΔÓ «ÂÒ«ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ √μ⁄Δ∫ ‘Δ ‘μ’ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â≈∫ Í≈‡Δ Á∂ ‡’√≈ÒΔ ¡≈◊± ÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ú≈’¡≈¿±‡ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰ Òμ◊∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Íz √  Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡μ‹’μÒ∑ ÏÛΔ ÂÒıΔ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ‘Δ √Δ, «’¿∞∫«’ √Ó∞μ⁄≈ √±Ï≈ «¬√ ◊μÒØ∫ Íz∂Ù≈È ‘À «’ Ï∂‘μÁ ◊ßÌΔ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ’Ø¬Δ Í∞‰-¤≈‰ È≈ ’’∂ «’√ Â∑≈∫ √Ó±«‘’ √Ø⁄ 鱧 ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √’≈ È∂ Â’ΔÏÈ ÁØ √≈Ò≈∫ Âμ’ «’√∂ 鱧 «¬ÂÏ≈ Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ √Î≈¬Δ Âμ’ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ «’ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á≈ Ï«‰¡≈ ’Δ √Δ ¡Â∂ «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ï«‘ÏÒ ’Ò≈∫ «Ú⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ÁΔ ÓΩ Á∂ ±Í «Ú⁄ «Èμ’«Ò¡≈ √ΔÕ Â∂ ‘∞‰ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ¡≈͉≈ Íμ÷ ‹⁄Ú∂∫ ±Í «Ú⁄ μ÷‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘Δ ‘Δ ‘ÀÕ √zΔ Ï≈ÁÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ◊ØÒΔ Á≈ ‘∞’Ó È‘Δ∫ √Δ «ÁμÂ≈Õ ¿∞‘ Ù≈«¬Á Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ È∂ ‘Δ ‘∂·Δ ’Ú≈¬Δ ‘À «‹È∑≈∫ ¿∞μÂ∂ ÌØ√≈ ’ΔÂ≈ √Δ; «‹‘Û∂ ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ‘∞«ß Á¡≈∫

¿∞ÁØ∫ ÍzÙ≈√È Â∂ Í∞ÒΔ√ 鱧 ⁄Ò≈ ‘∂ √È; «‹‘Û∂ ¡«√μË∂ „ß◊ È≈Ò ’߇ØÒ ’ΔÂΔ¡≈∫ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Ú≈∫ ⁄Ò≈ ‘∂ √È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «√¡≈√Δ «Ú≈√Â È±ß ¡μ‹ ¡◊≈∫‘ ÂØ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È≈∑ ∫ Á≈ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È≈∑ ∫ Ï«‘ÏÒ ’Ò≈∫ «Ú⁄ ¿∞√ ≈ ‘≈Ò≈ ’߇ØÒ ‘∂· μ÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÚμÒØ∫ ‘ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ «¬√ ¿∞μÂ∂ Ô’ΔÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ≈ Â≈∫ ¿∞È≈∑ ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ⁄μÒ ‘∂ ÍzÙ≈√È ÁΔ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘Δ«È¡≈∫ ÁΔ È≈Ò≈«¬’Δ Á≈ «√÷ √ΔÕ «¬‘ ¿∞√ Í∞ÒΔ√ ÁΔ È≈Ò≈«¬’Δ ÚΔ √Δ «‹√ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ «¬√ ÁΔ ’Ó≈È ÏÛ∂ ’≈ÏÒ ¡¯√≈∫ Á∂ ‘μÊ≈∫ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ Úμ÷Δ ‘À «’ «¬È∑≈∫ ¡Î√≈∫ “Â∂ ÒØ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÚΔ Ô’ΔÈ È‘Δ∫ √È ’ ‘∂Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ √ΔÈΔ¡ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ¡√¯Ò ‘∂ Í≈‡Δ ÍzË≈È √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘∞‰ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ fi±·Δ «ÍØ‡ (‹√«‡√ ‰‹Δ «√ßÿ ’«ÓÙÈ) Ï≈∂

Ï«‘√ √∞‰È Á≈ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬‘ «Ï¡≈È «¬‘ √ß’∂ «ÁßÁ≈ ‘À «’ √ÍΔ’ ÚμÒØ∫ ͱ≈ √Ó≈∫ È≈ Á∂‰ Ï≈∂ ¿∞È∑≈∫ ÚμÒØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ò≈«¬¡≈ Ï‘≈È≈ Ó∞μÁ≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ; ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫

«¬‘ ÚΔ ÓßÈ «Ò¡≈ ‘À «’ Ú≈’¡≈¿±‡ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÂÀ¡ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ, Í≈‡Δ √Íz√Â È±ß «ÂÒ«ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ √μ⁄Δ∫ ‘Δ ‘μ’ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â≈∫ Í≈‡Δ Á∂ ‡’√≈ÒΔ

¡≈◊± ÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ú≈’¡≈¿±‡ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ÏØ Ò ‰ Òμ◊∂ ‘ÈÕ «¬ß È ∂ √≈Ò Á∂ ¡«‘√≈È≈∫ ‘∂· ÁμÏ∂ ¡≈◊±¡≈∫ 鱧 ‘∞‰ ‹∂ ÏØÒ‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ «Í¡≈ ‘À, Â≈∫

ÒΔ‚«ÙÍ Ò¬Δ «¬‘ √ß’∂ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À: ı∞Á ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡≈Í«‰¡≈∫ 鱧 ¡Ú≈Ó «Ú⁄ Í≈‡Δ 鱧 Òμ◊∂ ÷Ø∂ Ï≈∂ «¬ÒÓ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û È∂ ÚΔ ’∞μfi ÂμÊ ’ϱ҉ Ï≈∂ «Ï¡≈È «ÁμÂ≈ ‘À, ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‚∂≈ Ó∞÷Δ È±ß Ó∞¡≈¯Δ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «√¡≈√Δ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ¿∞È≈∑ ∫ È≈Ò ’Ø¬Δ √Ò≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √Ò≈‘ Ò¬Δ ◊¬Δ ‹≈∫ È‘Δ∫, Í «¬‘ «Ï¡≈È «¬‘ «¬Ò˜≈Ó √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ¯À√Ò≈ ¡’≈Ò Âı Á≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «√¡≈√Δ √ΔÕ √zΔ Ï≈ÁÒ ’≈∫◊√ √’≈ È≈ÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ Ú¯≈Á≈ √≈ÊΔ¡≈∫ ÂØ∫ ÚμË ı¯≈ ‘؉◊∂Õ ’≈∫◊√ √’≈ È∂ Â≈∫ ¡‹∂ Âμ’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í Íμ÷ «¬‘ √Δ «’ «¬√ È∂ √≈Δ¡≈∫ Í≈‡Δ 鱧 ı±Ï fi‡’≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ √Ì Ï⁄≈˙ Á∂ Ï‘≈È∂ ÒμÌ ‘Δ¡≈∫ √ÈÕ Ï‘∞Â∂ ’≈∫◊√ ¡≈◊± Â≈∫ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ «¬√ ◊μÒØ∫ «È≈Ù √È «’

¿∞È∑≈∫ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ÂØ∫ ‹≈∫⁄ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÏÛ≈ Ï∂¡√ «‹‘≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈Õ «‹È∑≈∫ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ Ï‰ÁΔ √Δ, ¿∞È∑≈∫ Á≈ È≈∫ Âμ’ È‘Δ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í±Δ «ÁÈ ÁΔ Ï«‘√ ÁΩ≈È ¿∞ÂÙ≈‘ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’≈∫◊√ «ÚË≈«¬’ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «’ «’√∂ √ı ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘Δ∫ Ú≈Í«¡≈Õ ¡Àμ⁄¡Àμ√ αҒ≈ 鱧 ¤μ‚ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ (¡≈Í) Á∂ «’√∂ ÚΔ ÒΔ‚ È∂ Ï«‘ÏÒ ’Ò≈∫ Ó√Ò∂ “Â∂ ÌμÒ È‘Δ∫ ’Ó≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘∞‰ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ ‘∞‰ √Û’≈∫ ¿∞μÂ∂ ¿∞μÂ ’∂ «¬ÓÁ≈Á Ì≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ÓÈ≈∫ ¡ßÁ Ê≈∫ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ È≈’≈Ó «‘‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Í≈‡Δ 鱧 «Î «¬¿∞∫ ‘Δ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Δ ¿∞‘ Ú’Â ‘∞Á ß ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡μ◊ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ¡≈ßÌ ’Á∂ ‘ÈÕ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÚΔ ¡μ◊ ÁΔ «¬√ ÷∂‚ Ï≈∂ ıÏÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘À, ‘≈Ò≈∫«’ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ Í∞ÂÒ∂ α’‰ Ú≈ÒΔ Ó∞«‘ßÓ ⁄μÒ ‘Δ ‘À; ÀÒΔ¡≈∫ ¿∞ÒΔ’Δ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ Â’Δ≈∫ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ Ó√Ò∂ ¤Ø‘∂ ‹≈‰◊∂ ‹≈∫ Í∞≈‰∂, «¬‘ ¡√ÒΔ ‘؉◊∂ ‹≈∫ «ÓÊ ’∂ √Ø⁄∂ ‘ج,∂ «¬‘ ËÓ È±ß ·∂√ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ‘Δ ‘Ø √’ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ “¡≈Í“ ÒΔ‚ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ Ó√Ò≈ Ì≈Ú∂∫ «’ßÈ≈ ÚΔ Úμ‚≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ,∂ √Û’≈∫ «¬√ È±ß È«‹μ·‰ Á≈ Óß⁄ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹∂ √Û’≈∫ “Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «√μË≈ ‘ÓÒ≈ ‘Δ «¬μ’Ø«¬μ’ ‘μÒ ‘À, Â≈∫ √±Ï≈ Ô’Ò÷ ¡μ◊ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∂ Ó∞Ò’ ÂØ ∫ Ï≈‘ ÏÊ∂  Δ¡≈∫ Ò∞ ’ ÚΔ¡≈∫ Â≈’Â≈∫ ‘È «‹‘ÛΔ¡≈∫ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â È±ß Ú‰ Ò¬Δ ÿ≈ Ò≈¬Δ ÏÀ·Δ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘∞‰ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ “Â∂ ‘À «’ ¿∞‘ ͱ∂ «¬ÂÏ≈ Ú≈Ò≈ Í≈ÁÙΔ ¡Â∂ Â∞ß ’≈ȱßÈΔ ¡ÓÒ Ù∞± ’ÈÕ - ’∞Ò‹Δ ÏÀ∫√

’Ø  ‡ «Ú⁄ √∞ ‰ Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ¢‹≈‰’≈Δ ¡∞È√≈ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ «Ú⁄ √∞‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ◊¬Δ √±⁄Δ «Ú⁄ «Òß’ È«‘ Á≈ ’∂√ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ÊØÛ «⁄Δ ≈‘ «ÓÒΔ ‘À¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ’∞fi ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡≈∫ √Ó∂ «¬√ ’∂√ Ï≈∂ √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ≈∫ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’È «ÁμÒΔ ◊¬∂ √È Â∂ ¿∞‘ Úμ÷ Úμ÷ ÓßÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ ¡μ‹ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Í ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ÁΔ «¬√ Ó∞μÁ∂ Â∂ Í≈‰Δ √Ø«Ó¡≈∫ Ï≈∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ Â‹ÚΔ˜≈∫ Â∂ Íß‹≈Ï ÁΔ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ √Δ Â∂ «¬√ ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Ó∞Û ⁄⁄≈ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢

Ï∂¡ÁÏΔ Ø’‰ Ò¬Δ √ØË∂ ’≈ȱßÈ «ıÒ≈¯ ¿∞μ·‰ Òμ◊Δ¡ª √∞ª ⁄ß‚Δ◊Û∑ : Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ ∫ Ë≈«Ó’ Ï∂ ¡ ÁÏΔ ÁΔ¡≈∫ ÚËÁΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ 鱧 ·μÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √ØË ’ΔÂ∂ ’≈ȱßÈ «ıÒ≈¯ √∞≈∫ ¿∞μ·‰ Òμ◊Δ¡≈∫ ‘È¢ BE √≈Ï’≈ ¡¯√Ù≈‘≈∫ ÚμÒØ∫ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ 鱧 «¬√ √Ø Ë ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≈ȱ ß È ÁΔ ≈‹ Á∂ ÿ쇫◊‰ÂΔ¡≈∫ «ıÒ≈¯ √ß Ì ≈ÚΔ Á∞ÚÂØ∫ ‘؉ ÁΔ «ÁμÂΔ “«⁄Â≈ÚÈΔ“ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ó◊Ø∫ Íß‹≈Ï È≈Ò √ÏßË ‹μ‹≈∫, «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Â∂ Ú’ΔÒ≈∫ È∂ «¬’ ÷∞μÒ∑Δ «⁄μ·Δ ≈‘Δ∫ √ØË∂ ‘ج∂ ’≈ȱßÈ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‘À ¢ ¿∞È≈∑ ∫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ √Ø«Ë¡≈ ’≈È±È ß Ó∞μ÷ Ë≈≈ Ú≈Ò∂ ËÓ≈∫ 鱧 ÚË∂∂ Â≈’ÂÚ≈ ω≈¿∞‰ ÚμÒ ’∂∫Á ‘À Â∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ¡≈∫ Á≈ Íμ÷ ͱ∂◊≈¢ ¿∞μÿ∂ ’≈È±È ß Á≈È ‹√«‡√ (√∂Ú≈ Ó∞’Â) ¬∂.¡À√.ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’≈∫ Á∂ Ó∞μ„Ò∂ ÓÈ∞μ÷Δ ‘μ’≈∫ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À¢ ’Δ √’≈≈∫ 鱧 ‘∞‰ “ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈“ ω«Á¡≈∫ Ë≈«Ó’ ÿ쇫◊‰ÂΔ¡≈∫ Á∂ ‘μ’ ÷Ø‘ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È?

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 683

6th September to 12 September 2018 14

“Á≈ˆΔ“ ÍπÒΔ√ ¡¯√ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥

¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ¡ª ’ØÂ≈‘Δ¡ª ÍzÂΔ ‘ÓÁÁΔ È≈Ò ‘ØÚ∂ «Úæ⁄≈: √πÙ∂ ¡ØÛ≈ ⁄≥‚Δ◊Û∑-‘∞‰ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡ª ÓÈ∞ºıΔ ‘º’ª Ï≈∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ Δ¡ª √˜≈ Ì∞◊ ⁄π’ º ∂ Ï≥ÁΔ «√ºıª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’ ‘Δ¡ª ‘È Âª Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ È∂ ı≈Û’»Ú≈Á Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Úºı Úºı ÁØÙª «‘ «ÿ∂ ’¬Δ ÍπÒΔ√ ¡¯√ª ˘ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ Âª ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ª ¡≥Á ‚º’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ √Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ È≈Ò ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’ΔÂΔ¡ª Ó‘ΔÈ∂ √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È, È∂ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ◊¬Δ¡ª ÏÀ·’ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ “Á≈ˆΔ“ Íπ Ò Δ√ ¡¯√ª Íz Â Δ ‘À «’ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ «ÚØ Ë Δ º Δ ‘º’ª Á∂ ÿ≈‰ ‚Δ‹ΔÍΔ √π∂Ù ¡ØÛ≈, ‹Ø ¡◊Ò∂ ‘ÓÁÁΔ Ú≈Ò≈ ÚÂΔ≈ ¡Í‰≈¿∞‰ ¡Í∂ÙȪ ÁΩ≈È ÓÈ∞ı

¡Â∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂-«Ú’ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª Ò¬Δ «¬È∑ª ÍπÒΔ√ ’ÓΔ¡ª ˘ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‚Δ‹ΔÍΔ È∂ ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’Ï»Ò ’ΔÂ≈,““«ÚÌ≈◊ È∂ Ó≈ÈÚΔ ¡≈Ë≈ ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬Δ ÍπÒΔ√ Á≈ ÓÈØÏÒ Ï‰≈¬Δ ºı‰ Ú≈√Â∂ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ «ÚÌ≈◊ È∂ ı≈Û’» Ú ≈Á Ú∂ Ò ∂ ‘Ø ¬ Δ¡ª ’Ø Â ≈‘Δ¡ª Ò¬Δ ¿∞ È ∑ ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ ¡≈≥ÌΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ““ ı≈Û’»Ú≈Á Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ‚Δ‹ΔÍΔ ¡À √ ¡À √ «Ú’ È∂ «’‘≈,““√≈∂ ÁØÙΔ ÍπÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò «¬æ ’ Ø «‹‘≈ ÚÂΔ≈ È‘Δ∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ““ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘∂’ ’∂√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ “Ó≥«È¡≈ «’ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ «ıÒ≈¯ ‹≥◊ ’ΩÓΔ Ó√Ò≈ √Δ ¡Â∂ «‹‘Û∂ «¬√ ‹≥◊ ”⁄ ÓØ‘Δ ‘∂, ¿∞È∑ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Í «‹‘Û∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÓÈ∞ı º Δ ‘º’ª Á≈ ÿ≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ ’ΔÂΔ, ¿∞È∑ª ˘ √˜≈Úª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ“ Ï≥ÁΔ «√ºıª ÁΔ

AG √Â≥Ï ˘ «ÈÒ≈Ó ‘؉◊Δ¡ª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «‘≈«¬Ù ”⁄ ÓΩ‹Á» ◊º‚Δ¡ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ˜»   ÂØ ∫ Úº Ë Ò◊˜Δ ◊º ‚ Δ¡ª ÁΔ «Ú’Δ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ Á¡√Ò √’≈ Á∂ ı⁄ ˘ ÿº ‡ ’È ÁΔ Óπ « ‘≥ Ó Â«‘ «¬‘ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¡≈ÒΔÙ≈È ◊º ‚ Δ¡ª ÁΔ √» ⁄ Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹È∑ ª ÁΔ Íz Ë ≈È Ó≥  Δ «‘≈«¬Ù ”⁄ AG √Â≥ Ï  ˘ ‘Ø ‰ Ú≈ÒΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΩ  ≈È «Ú’Δ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ◊ ΔÕ Ï‹‡ ÁΔ Â≥ ◊ Δ fiº Ò ‘Δ √’≈ Á∂ ı⁄ ˘ ÿº ‡ ’È Á∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘≥ « Á¡ª Íz Ë ≈È Ó≥  Δ «¬Ó≈È ı≈È AH ¡◊√ ˘ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √≥ Ì ≈ÒÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Â≥È ’Ó«¡ª Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ ÈΩ’ª È≈Ò «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «‘≈«¬Ù ÁΔ «ÚÙ≈Ò «¬Ó≈ ”⁄ È‘Δ∫ «‘‰◊∂ ◊º‚Δ¡ª Á≈ Ï∂Û≈ ‘ÀÕ «‹º Ê ∂ EBC √‡≈¯ ’ÓΔ Â∂ H@ ‚≈È ÁΔ ıÏ Óπ  ≈Ï’ «¬È∑ ª

¡≈ÒΔÙ≈È ◊º‚Δ¡ª ÁΔ √»⁄Δ ”⁄ ¡º· ÏΔ¡ÀÓ‚ÏÒÔ» Ù≈ÓÒ ‘À «‹√ ”⁄ «Â≥È B@AD Ó≈‚Ò ÁΔ¡ª ‘È, «Â≥È E@@@ √Δ√Δ ÁΔ¡ª ¡À√Ô»ÚΔ Â∂ ÁØ B@AF Ó≈‚Ò ÁΔ¡ª C@@@ √Δ√Δ ÁΔ¡ª ¡À√Ô»ÚΔ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄Δ ”⁄ B@AF Ó≈‚Ò ÁΔ¡ª ⁄≈ Ó√Δ‚Δ˜ ÏÀ∫˜ ’≈ª ÚΔ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ÁØ D@@@ √Δ√Δ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ’≈ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡Ø«¬‡≈ ÁΔ¡ª AF ’≈ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ B@@D ÁΔ ÒÀ’√√ ’≈, «¬º’ B@@F

ÁΔ ÒÀ’√√ ¡À√Ô»ÚΔ Â∂ ÁØ B@@D ÁΔ ÒÀ ∫ ‚ ’» ˜  ‘À Õ ¡º · ’≈ª B@@C ÂØ ∫ B@AC Ó≈‚Ò ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ B@AE Ó≈‚Ò ÁΔ¡ª ⁄≈ Ïπ Ò ∂ ‡ Í» ¯ ÒÀ ∫ ‚ ’» ˜  Ú≈‘È ÚΔ º ı ∂ ‹≈‰◊∂ Õ ıÏ Óπ  ≈Ï’ AH@@ √Δ√Δ ÁΔ «¬º ’ ‘ª‚≈ «√«Ú’ Â∂ «Â≥ È √π ˜»’Δ Ú≈‘È ÚΔ √»⁄Δ ”⁄ ‘È Â∂ AIID Ó≈‚Ò ÁΔ «¬º’ «‘ÈØ Ïº√ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

«‘≈¬Δ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ‹∞‡∂ ’≈’∞È ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥fiÍπ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒΔ√ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª Á≈ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈,““√’≈ “Á≈ˆΔ“ Íπ Ò Δ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ Ï⁄≈¡ ‘Δ ‘À «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Óπ’ºÁÓ∂ Ù∞» ‘Δ È‘Δ∫ ‘ج∂ ‹ª Ï‘∞ Á∂Δ È≈Ò Ù∞» ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë √˜≈Úª Ì∞◊ ⁄π’ º ∂ ¡«‘Ó B@ «√ºı Ï≥ÁΔ ¡‹∂ ÚΔ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ““ ÍπÒΔ√ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √ΔÏΔ¡≈¬Δ È∂ AIIC ÂØ∫ AIIH Á«Ó¡≈È AHH ÍπÒΔ√ ’ÓΔ¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ DC ÁΔ ÓΩ ’∂√ Ï’≈«¬¡≈ «‘≥Á∂ ‘Δ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Ï≈’Δ «‘≥Á∂ H@ ÍπÒΔ√ ’ÓΔ GE √≈Ò ÂØ∫ ÚË ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ G@ ÍπÒΔ√ ’ÓΔ ‹∂Òª∑ ¡≥Á Óπ’Á º «Ó¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Úºı Úºı √«Ó¡ª ”Â∂ ÍÀØÒ ‹ª ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂√ª Á∂ Ï’≈«¬¡≈ «‘≥«Á¡ª √∂Ú≈Óπ’ ‘ج∂ HC ÍπÒΔ√ ’ÓΔ¡ª È∂ Í»Δ ÍÀÈÙÈ Ò¬Δ Úºı∂ ÂΩ ”Â∂ ͇ΔÙȪ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ B@ ˘ √˜≈ ‘Ø ⁄π’ º Δ ‘À ¡Â∂ Í≥‹ È∂ ıπÁ’∞ÙΔ ’ Ò¬Δ ¡Â∂ «Â≥È «ÏÓ≈Δ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¡À√ÍΔ ≈Ó «√≥ÿ ◊∞Á∂ ¯∂Ò∑ ‘؉ ’≈È ¡≥«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘Δ Ó «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯˜Δ ÍπÒΔ√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬æ’ ’∂√ ”⁄ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ √ΔÕ

Ú∂‡ ¡Â∂ Ú∂‡«√˜ ÁΔ ÂæÂ’≈Ò ÒØÛ ˛

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 15

ÙzΔ «’zÙÈ Ó≥Á Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «Úº⁄ ‹ÈÓ ¡Ù‡ÓΔ «Â¿∞‘≈ ËπÓ Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «Úº⁄ √«Ê ÙzΔ «’zÙÈ Ó≥Á Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ÓØ‘‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ ’Ó∂‡Δ È∂ ÙzΔ «’zÙÈ Ì◊Ú≈È ‹Δ Á≈ ¡ÚÂ≈ «ÁÚ√ ÏÛΔ Ë»Ó Ë≈Ó ¡Â∂ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ√≥◊ª Á∂ Ì≈Δ «¬º’· È∂ «¬√ Ù∞Ì ¡Ú√ Â∂ Ì◊Ú≈È ÙzΔ «’zÙÈ ‹Δ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ÔÊ≈ÔØ◊ Ì∂‡≈Úª ¡ÍÈ ’’∂ √≥√≈ ÁΔ √π÷ ÙªÂΔ Ò¬Δ Íz≈Ê≈È≈Úª ’ΔÂΔ¡ªÕ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√º÷ ’Ω∫√Ò Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÏÒ≈‹ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ √≈‚∂ ¡ÚÂ≈ ◊∞»¡ª Á∂ Áº√∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄ºÒ’∂ ¡≈Í√Δ Íz∂Ó «Í¡≈ È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ √≈˘ ’Á∂ «’√∂ Á≈ ‘º’ È‘Δ∫ ÷Ø‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ‘º’ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‘ «¬º’ ˘ ÙªÂΔ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò «‘≥«Á¡ª «Í¡≈ Á∂ «ÙÂ∂ Әϻ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕÓÈ «‹ºÂ Á∂ Óπ÷ º √≥Í≈Á’ È∂ ÙzΔ «’zÙÈ Ì◊Ú≈È ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ¡≈◊ÓÈ Ï≈∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬Δ «‹‘ÛΔ ÓÈ «‹Â «¬√∂ ¡≥’ Á∂ Í≥È≈ A@ Â∂ ¤ÍΔ ‘ÀÕ«¬√∂ Âzª ◊∞» È≈È’ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ’ÀÈ’ Ø‚ Á∂ √‡∂‹ √’ºÂ √. Í»È «√≥ÿ ⁄º·≈ È∂ √≥◊ª ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ªÕ√‡∂‹ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÙzΔ √º«Â¡≈Í≈Ò ÙÓ≈ È∂ Ï≈÷»ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂ Ùz ÓØ‘‰ Ò≈Ò ÙÓ≈ ‹Δ È∂ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ,√∂Ú≈Á≈ª,ÍzÏ≥Ë’ª ¡Â∂ √≥◊ Á≈ «‹ºÊ∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¿∞μÊ∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ Â∂ ‘ √≈Ò Ì≥‚≈≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙzΔ ÍzÙÂ Ø Ó «¤ºÏ ÍzΔÚ≈ Á≈ ÚΔ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ËÓ √Ê≈È Â∂ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ËÓ ÍzÂΔ ÌÍ» ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Á≈ «¬º’ ÈÚª ¿∞Í≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 683

6th September to 12 September 2018 16

Ì≈ ÁΔ¡ª ÷∂‚ Íz≈ÍÂΔ¡ª √ß’∂ ⁄ß◊∂ ‘È Í Óß«˜Ò ¡‹∂ Á± ‘À Íø‹≈Ï ”⁄ «’Ú∂∫ ‘æÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í≈ÒΔ Á∂ ÍzÏËß Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄ß ‚ Δ◊Û∑ : AHÚΔ¡ª ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª ÁΔ ⁄⁄≈ Ò◊≈Â≈ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∞Á ß Δ ‘Δ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ÚΔ Í±Δ «Â¡≈Δ È≈Ò «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈Δ¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ¡≈͉∂ «÷‚≈Δ Ì∂‹∂ √ÈÕ «¬‘ ◊μÒ ÷∂‚ª ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ «ÁÙ≈ ÚμÒ √ß’∂ ’ÁΔ ‘À «’ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª Á∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ ÒßÏ∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ì≈ È∂ «Í¤ÒΔ¡ª √≈Δ¡ª ÷∂‚ª È≈ÒØ∫ «¬√ Ú≈ ÷∂‚ Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ Íμ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÚË∂∂ Â◊Ó∂ «‹μÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ‘ Ú≈ Ì≈ ÷∂‚ª ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¿∞μ⁄Δ¡ª ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ¡ª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ ÚΔ «¬‘Δ ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ Ì≈ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª «¬√ Ú≈ È≈ÒØ∫ ‘Ø ÚË∂∂ «Ï‘Â ‘؉◊Δ¡ªÕ ⁄≈‘∂ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ¡Â∂ ÍΔ. ÚΔ. «√ß˱ ÏÀ‚«Óß‡È ÁΔ¡ª «÷‚≈Ȫ “Â∂ «¬√ Ú≈ ÚË∂∂ ¡≈√ª Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È Í ¿∞È∑ª 鱧 ’ª√Δ ¡Â∂ ⁄ªÁΔ Á∂ Â◊«Ó¡ª È≈Ò

‘Δ √Ï ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √ØÈ Â◊Ó∂ «‹μ‰ ÁΔ¡ª ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª È±ß Ï± È‘Δ∫ «Í¡≈Õ Í √Ó∞μ⁄∂ ÂΩ “Â∂ «¬√ Ú≈ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª √ØÈ∂ Á∂ AE, ⁄ªÁΔ Á∂ BD ¡Â∂ ’ª√Δ Á∂ C@ Â◊Ó∂ Ì≈ È∂ «‹μÂ∂ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ¡ª ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª È≈ÒØ∫ «¬√ Ú≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â ‘Δ ‘À Õ ‘≈’Δ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÂØ ∫ Úμ‚Δ¡ª ¿∞ÓΔÁª Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ‘Ø  ÷∂ ‚ ª ÁΩ  ≈È ÚΔ √≈‚∂ «÷‚≈Δ¡ª Â∂ «÷‚≈Ȫ È∂ Â◊Ó∂ «‹μ‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ √ßÿÙ ’ΔÂ≈ Í ’¬Δ ÷∂Âª “⁄ «¬‘ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ ÷∞ßfi ◊¬∂Õ ’∞ÙÂΔ «Ú⁄ √ØÈ Â◊Ó≈ «‹μ‰≈ Ì≈ ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «‹μ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ Ì≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ È±ß ¡√Δ∫ «¬√ Ú≈ «Ï‘Â ÓßÈ ‘∂ ‘ª Í Á±‹∂ ’¬Δ Á∂Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡‹∂ ÚΔ ¡√Δ∫ Ï‘∞ «Íμ¤∂ ‘ªÕ ⁄ΔÈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ª ¡√Δ∫ Ï∞Δ Â∑ª ͤÛ∂ ‘ج∂ ‘ªÕ ⁄ΔÈ È∂ «‹Ê∂ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ ACB √ØÈ Â◊Ó∂ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ì≈ AE √ØÈ Â◊«Ó¡ª Âμ’ ‘Δ √ΔÓ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈ÒØ∫ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È «‹‘∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ó∞Ò’ ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÚΔ «’Â∂

ÚË∂∂ ‘ÈÕ ¬Δ≈È È∂ B@ √ØÈ Â◊Ó∂ «‹μÂ∂ ‘ÈÕ «ÏȪ Ùμ’ Ì≈ ͫ‘Òª Úª◊ ‹≈Í≈È ¡Â∂ Áμ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ ÂØ∫ ÚΔ Úμ‚Δ ‘μÁ Âμ’ Í¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ Í «Î ÚΔ ‹ÁØ∫ Ï‹ß◊ ͱÈΔ¡≈, «ÚÈ∂Ù ÎØ◊≈‡, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÈΔ‹ ⁄ØÍÛ≈ ¡≈«Á È∂ Úμ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ª √Ó∞μ⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ ÷∞ÙΔ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬ΔÕ «¬√∂ ’’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ì≈ ÂØ∫ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ Úμ‚Δ¡ª ¡≈√ª μ÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ √≈Ò B@B@ «Ú⁄ ‹≈Í≈È «Ú⁄ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª ÚΔ ‘؉ ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Ì≈ÂΔ ÷∂‚ ÍzÙ≈√È È±ß ‘∞‰ ÂØ∫ ‘Δ «¬È∑ª Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª «Ú⁄ ‹∞‡ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùμ’ ’ΩÓªÂΔ ÍμË “Â∂ ÷∂‚ª «Ú⁄ Íz≈ÍÂΔ¡ª ÁΔ «‹Ê∂ Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘∞Á ß Δ ‘À, ¿∞Ê∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ÚΔ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úμ‚Δ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù «Ú⁄ ÷∂‚ √μ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ÚΔ ‘Ø ÚËÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª «Ú⁄ DE Á∂ Ù ª Á∂ AA ‘˜≈ ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Úμ÷Úμ÷ Â∑ª ÁΔ¡ª D@ ÷∂‚ª ÷∂‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ : ‹ÒÁ ‘Δ ¿∞‘ √Óª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À ‹ÁØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ Í≈ÒΔ È±ß Ò◊≈¬Δ ¡μ◊ Á∂ È≈Ò ¡√Ó≈È «Ú⁄ ˱ߡª Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ «Ú⁄ Ó∞Ù«’Ò Ù∞± ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘˜≈ª ÒØ’, ı≈√ ÂΩ ¿∞μÂ∂ ÁÓ∂, «ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ ÓΔ˜ Ï∞  Δ Â∑ ª ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ò◊Ì◊ BB@ ÂØ∫ BC@ Òμ÷ ‡È Í≈ÒΔ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Âμ’ ÓÙΔÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ’∂ÚÒ «ÂßÈ ¯Δ√Á Í≈ÒΔ Á≈ ‘Δ ÍzÏßË ‘Ø √«’¡≈ ‘À, Ï≈’Δ È±ß ¡μ◊ È≈Ò ‘Δ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ΩÓΔ ◊zΔÈ «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ïß«Ë ≈‹ √’≈ª Â∂ «’√≈Ȫ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’’∂ Í≈ÒΔ È±ß ¡μ◊ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Á≈ ‘∞ ’ Ó «ÁμÂ≈ √ΔÕ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ √ıÂΔ ’≈È Íß‹≈Ï «Ú⁄ DC,H@@ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È Í «’√≈Ȫ È∂ √’≈Δ ‘∞’Óª ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª Í≈ÒΔ È±ß ¡μ◊ Ò◊≈¬Δ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª 鱧 ’Ø¬Δ Ú≈‹Ï ÏÁÒ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ «‘≈ √ΔÕ ’ΩÓΔ ◊zΔÈ «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Ú⁄

◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ È∂ Ï∂¡ÁÏΔ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Úº‚∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ÁÛ Úº‡Δ Ï«·ß‚≈-√≈Ï’≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ È∂ Ï∂¡ÁÏΔ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ Â∂ √≈Ï’≈ Óπºı Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ Ó»‘ ≥ ıØÒ∑‰ ÂØ∫ ÁÛ Úº‡ Ò¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ Ï∂¡ÁÏΔ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √ÌȪ «Ëª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È Âª ¿∞Á∫Ø «¬√ «ÏÍÂ≈ ÁΔ ÿÛΔ «Úº⁄ Á≈√ ¡≈͉∂ Ì≈ Í≈Ù Ï≈∂ «¬º’ Ò¯˜ ÚΔ È‘Δ∫ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ Õ∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”⁄ «√¡≈√Δ Ò’Δª «’√∂ ÂØ∫ ◊∞ºfiΔ¡ª È‘Δ∫, Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ò’Δ “Á≈√” ¡Â∂ “Í≈Ù” Á∂ ÓØ‘ «Úº⁄ ÚÒ È‘Δ∫ Í≈ √’ΔÕ Ó≈ÓÒ≈ ‹ÁØ∫ √zΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄πºÍ Úº‡‰ ”⁄ ‘Δ ÌÒΔ √ÓfiΔÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Â’ΔÏÈ A@ «ÁȪ Ó◊Ø∫ √≈Ï’≈ Óπı º Ó≥ÂΔ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Í‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‹√«‡√ ‰‹Δ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ Ó◊Ø∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ «ÚØËΔ «Ëª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ’‡«‘∂ ”⁄ ıÛ∑≈ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

«¬√ ◊≥ÌΔ Ó√Ò∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. ◊∞Á≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍzÂΔ’Ó ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ “«¬º’ ⁄πÍ º √Ω √πı º ” ÁΔ ÈΔÂΔ ¡Í‰≈ Ò¬ΔÕ ¿∞Ȫ∑ È≈ ’∞fi ⁄≥◊≈ ¡≈«ı¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’∞fi Ó≈Û≈Õ ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ ˘ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ‘∞‰ º’ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ª Á≈√ È∂ ¡≈«ı¡≈ «’ “Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤Ø”Õ ‹√«‡√ ‰‹Δ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ ª ¿∞È∑ª ¡≈«ı¡≈ «’ “ÓÀ∫ ª «√¡≈√Â

Á≈ ’≥Ó ‘Δ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ” ’«ÓÙÈ ÁΔ «ÍØ‡ Ï≈∂ ÓπÛ ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ È∂ Í»Δ Â∑ª ◊ºÒ ÂØ∫ ‡≈ˇ≈ Úº‡ «Ò¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«ı¡≈, ““Ó∂Δ Âª ‘∞‰ ȺÏ∂ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ‘Ø ◊¬Δ ‘À, ‘∞‰ ÓÀ∫ «’√∂ ⁄؉ ”⁄ È‘Δ∫ ‹≈‰≈, ÓÀ∫ ª «‡≈«¬ ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ”” Ô≈Á ‘∂ «’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ «√¡≈√Δ ≈‘ Úºı ‘؉ Ó◊Ø∫ ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ Ì≈Ú∂∫ «√¡≈√Δ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ «Úæ⁄∂, Í «¬º’ Á»‹∂ È∂ ¡≈͉∂ ÓØ‘ ÁΔ Â≥Á ˘ ’جΔ

¡ª⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂΔÕ ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍzÂΔ’Ó ÂØ∫ √ÍæÙ‡ √Δ «’ ¿∞‘ Ï∂¡ÁÏΔ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ «‡ºÍ‰Δ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «¬≥‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Á≈√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ˜ıÓ ’∞  ∂ Á ‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ Õ «√¡≈√Δ Úæı∂Ú∂∫ Ì≈Ú∂∫ «‹≥È∂ Ó˜Δ ‘؉, Í √Δ’ Áπºı -√πºı ”⁄ Á≈√ Â∂ Í≈Ù È∂ ’Á∂ ÚΔ «٫¡ª ÁΔ Ò¤Ó‰ ∂ı≈ È‘Δ∫ ¿∞ÒßÿΔÕ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ ‹ÁØ∫ «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ ¡º‚≈ ≈‘ ¯«Û¡≈ ª ¿∞ÁØ∫ ÚΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Áπºı Ì≈ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ‹≈‰ ˘ Áº « √¡≈ √ΔÕ √≈Ï’≈ ¡À Ó .ÍΔ. ◊∞  Á≈√ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÓÈÍz Δ Â Ï≈ÁÒ Á∂ ⁄Ø ‰ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ ∫ ˜»  «Úæ ⁄ Á∂ ‘∂ , Í ‘∞ ‰ ’Á∂ Ș È‘Δ∫ ͬ∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ ˘‘ ÚΔ˘ Ï≈ÁÒ ‹ÁØ ∫ ÚΔ √Óª «ÓÒ∂ , Ï«·ß ‚ ≈ Ù«‘ Á∂ √Ó≈◊Óª «Úº ⁄ ÙÓ» Ò Δ¡Â ’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Á≈√ Ï≈ÁÒ Á≈ ÍØÂ≈ ¡‹È Ï≈ÁÒ ÚΔ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ «Úæ⁄Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ √Δ «’ ÁØ ¬∂ ’ Û Âμ’ ˜ÓΔÈ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ 鱧 √Ïß«Ë ÓÙΔÈΔ Ó∞¯Â, Íß‹ ¬∂’Û Âμ’ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Íß‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚμË ˜ÓΔÈ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÍßÁª ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Ú⁄ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰Δ ˜±Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁÏ≈¡ Á∂ ⁄μÒ«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ È∂ ÁØ «ÚμÂΔ √≈Òª Ò¬Δ AAEA ’ØÛ ∞ͬ∂ ≈÷Ú∂∫ μ÷Δ¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ FIE ’ØÛ ∞ͬ∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘μ√∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ï≈’Δ Á≈ ÍÀ√≈ ‘«¡≈‰≈, Ô±ÍΔ ¡Â∂ «ÁμÒΔ Ò¬Δ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈◊±’Â≈ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰, √±⁄È≈ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓÙΔÈΔ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘ÀÕ ‘’Δ’Â «¬‘ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Ú≈ ’ΔÏ AD ‘˜≈ ÓÙΔȪ ÷ΔÁ‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡‹∂ Âμ’ Íß‹ √Ω ‘Δ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ Í‘∞ß⁄Δ¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬È∑ª ÓÙΔȪ ÁΔ ¡ß«ÂÓ Â≈Δı C@ √ÂßÏ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ Â≈Δı ÚΔ ¡ÓÒÔØ ◊ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «Áß Á ΔÕ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú◊≈Û ◊ßÌΔ Ó∞μÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹À«Ú’ Á∞ÈΔ¡ª ÁΔ ‘Ø∫Á È≈Ò

‹∞«Û¡≈ ‘À Í «’√≈Ȫ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ÁΔ ÚΔ ¡‰Á∂÷Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’˜ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√∂ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ı∞Á ‘Ø ¡≈«Ê’ ÏØfi È‘Δ∫ fiμÒ √’Á∂Õ Í≈ÒΔ È±ß «’¿∞∫‡‰ Ò¬Δ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‚Δ˜Ò ¿∞μÂ∂ ÷⁄ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ’∂∫Á 鱧 Ì∂‹Δ ‹ÚΔ˜ «Ú⁄ «¬√ √⁄≈¬Δ 鱧 ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ «’√≈Ȫ 鱧 fiØÈ∂ ¿∞μÂ∂ A@@ ∞ͬ∂ ’∞«¬ß‡Ò ÏØÈ√ Á∂‰ È≈Ò √Óμ«√¡≈ ı∞ Á -Ï-ı∞ Á ‘μÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ «’√≈Ȫ Á≈ Í≈ÒΔ È±ß ÷∂ª «Ú⁄ Ú≈‘∞‰ Ò¬Δ Ò◊Ì◊ BE@@ ∞ͬ∂ ¬∂’Û ÚμË ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ Íz≈‹À’‡ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ È±ß È‘Δ∫ Óß«È¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Á∂ Íz≈‹À’‡ Ó∞Â≈«Ï’ Íß‹≈Ï Á∂ fiØÈ∂ Á∂ «ÈÏ∂Û∂ Ò¬Δ Í≈ÒΔ ÂØ∫ √Δ¡ÀÈ‹Δ ◊À√ ω≈¿∞‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ò◊Í◊ D@@ ÍÒª‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÓÈ ÁΔ ’ßÍÈΔ È≈Ò ’∞fi ÍÒª‡ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ √ÓfiΩÂ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

E@@ √≈Òª ÂØ∫ ‘ÊΔ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘À Í∂» ˘ ‹ØÛ‰ Ú≈Ò≈ º√Δ¡ª Á≈ ÍπÒ

’ØÒßÏΔ¡≈ -«¬‘ Â√ÚΔ Í∂» Á∂ ’∞‹’Ø «Í≥‚ Á∂ È∂ÛÒ∂ ‹≥◊ÒΔ ÿ≈‘ ÁΔ º√Δ È≈Ò Ï‰∂ «Ïz‹ ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ fi»ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ “«’¿± «¬√Ú≈⁄’“ ÍπÒ ÈÁΔ ˘ Í≈ ’È Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ «Ïz ‹ E@@ √≈Òª ÂØ∫ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í∂» È≈Ò ‹ØÛÁ≈ «‘≈ ‘À Õ ı≈√ ◊º Ò «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ‘ √≈Ò «Í≥ ‚ Á∂ ÒØ ’ «¬√ AB@ ¯π º ‡ Òß Ï ∂ «Ïz ‹ ˘ ¡≈͉∂ ‘ÊΔ∫ ω≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ïz ‹ «√¯ º√Δ¡ª È≈Ò ‘Δ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó ˘ Â’ΔÏÈ «Â≥È «ÁÈ Á≈ √Óª Òº ◊ Á≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ’∞ ‹ ’Ø «Í≥ ‚ Á∂ ÒØ’ «Ïz‹ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ÁΔ √Ò≈ÓÂΔ ÁΔ¡ª Áπ¡≈Úª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ïz‹ ωÈ

”Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ AAH ¯πº‡ ‘À ¡Â∂ BB@ ¯π‡ º ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀÈÔØÈ ÁΔ Â∂˜ Ú«‘≥ÁΔ ‘Ø¬Δ ÈÁΔ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ «Ïz‹ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞‹’Ø «Í≥‚ Á≈ «¬‘ «Ïz‹ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ’≈¯Δ Íz«√º Ë ‘À Õ «¬√ ˘ Á∂ı‰ Ò¬Δ ‘ √≈Ò A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂ Ù Δ √À Ò ≈ÈΔ «¬Ê∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‡» « ˜Ó Á∂ ÍÀ « √¡ª È≈Ò «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ø ˜ Δ Ø ‡ Δ ⁄º Ò ÁΔ ‘À Õ Í∂  » √’≈ È∂ «¬√ ˘ ¡ÈØ ı ∂ «Ïz ‹ ˘ ’Ò⁄ ‘À Δ‡∂‹ ÚΔ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ B@AC «Úæ⁄ «¬√ «Ïz‹ ˘ Ô»È√ À ’Ø È∂ ÚÒ‚ ‘ÀΔ‡∂‹ «Ò√‡ «Úæ⁄ ʪ «ÓÒΔ √ΔÕ

«¬º’ «Ìı≈Δ È∂ ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ √Ω∫ÍΔ ¡≈Í‰Δ ’Ó≈¬Δ √ÓπÁ ≥  Á∂ ͺË ”⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ÏÀ∫’≈’ Á∂ ‚∞Ï º ‰ Á≈ ÷Â≈! ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ-’∂  Ò ”⁄ ¡◊√ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª È∂ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬Δ √ΔÕ ‘Û∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Â∂ ÁπÈΔ¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓÁÁ Ò¬Δ ‘ºÊ ¡º◊∂ ÚË≈¬∂Õ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª, ’∂∫Á √Ó∂ ’¬Δ Úº‚Δ¡ª √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬º’ ¡«‹‘∂ Ùı√ È∂ ÚΔ ‘Û∑ ÍΔÛª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ‘ºÊ ÚË≈¬∂ «‹√ Á∂ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ¤ºÂ È‘Δ∫Õ Á¡√Ò ÌΔı Ó≥◊ ’∂ Í∂‡ ÌÈ Ú≈Ò∂ «¬√ Ùı√ È∂ ÌΔı ”⁄ «¬æ’º·∂ ’ΔÂ∂ ID ∞ͬ∂ √»Ï∂ Á∂ ≈‘ ’ØÙ ”⁄ Á∂ «ÁºÂ∂Õ «¬≈‡»Í∂‡≈ È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ ‡Δ.¡ÀÓ. ÙΔÁ È∂ ¯∂√Ïπ’ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª «Ìı≈Δ È∂ ID ∞ͬ∂ ‘Û∑ ÍΔÛª Ò¬Δ Á∂ «ÁºÂ∂Õ

ÙΔÁ È∂ ¯∂√Ïπ’ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«ı¡≈ «’ ’Ø⁄≈ÔÓ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓØ‘ÈÈ ⁄≈ «’ÒØÓΔ‡ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ ¿∞È∑ª ÿ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ÍΩÛΔ¡ª ”Â∂ Ï«‘ ’∂ ÓØ‘ÈÈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ «◊‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙΔÁ ˘ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬≥ÈΔ ‘Δ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÙΔÁ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¯∂√Ïπ’ ”Â∂ ÍØ√‡ ’«Á¡ª È≈Ò ‘Δ ÓØ‘ÈÈ ÁΔ ¯Ø‡Ø ÚΔ Ù∂¡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óº ¤ Δ¡ª Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈ÒΔ ÒÛ’Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ Ì ÁΔ ‹Ó∑≈ Í»≥‹Δ ‚∂„ Òºı ∞ͬ∂ ≈‘ ’ØÙ ”⁄ Á∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √’»ÒΔ Ïº«⁄¡ª È∂ ÓÁÁ Ò¬Δ EA ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ «¬æ ’ º · ∂ ’’∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπºı Ó≥ÂΔ Á∂Ú∂∫Á ¯ÛÈÚΔ√ ˘ √Ω∫Í∂ √ÈÕ

ÏÀ ∫ ’≈’ó ÍΩ ‰ Í≈‰Δ ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ Ò¬Δ «Â¡≈ ÏÀ∫’≈’ ıπÁ ˘ ⁄Ω«◊Á≈ √≥’‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹» fi «‘≈ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ÓΩ √ Ó È≈Ò ‹∞ Û Δ «¬æ ’ ◊≥ Ì Δ «⁄Â≈ÚÈΔ ”⁄ Áº « √¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ Ù«‘ «√¯ «¬æ ’ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡≥ « Ù’ ÂΩ  ”Â∂ Í≈‰Δ ”⁄ ‚∞ºÏ ‹≈¬∂◊≈Õ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ”⁄ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍΩ‰ Í≈‰Δ √≥Ó∂ÒÈ ÁΔ «Â¡≈Δ Ò¬Δ Ó≥◊ÒÚ≈ ÂØ∫ ÏÀ·’ª Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È Úˉ, ÓΩ√Ó Á∂ ÍÀ‡È Á∂ √Ó∂∫ È≈Ò ‘Ø ÏÁÂ ‘؉ ÁΔ Ù≥’≈ ”Â∂ B@AE Á∂ ÍΩ‰ Í≈‰Δ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ‘Ø ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁÒÁÒΔ ˜ÓΔÈ Íz◊‡≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √’≈ª ¡ÓÒΔ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ”Â∂ Ú«√¡≈ ÏÀ∫’≈’ √Óπ≥ÁΔ ÍºË ÂØ∫

«√¯ ‚∂„ ÓΔ‡ Ì≈Ú Í≥‹ ¯πº‡ ÁΔ ¿∞⁄≈¬Δ ”Â∂ √«Ê ‘À Â∂ «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò √ÓπÁ ≥  Á≈ ‹Ò ͺË Úˉ È≈Ò «¬√ Ù«‘ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹’≈Â≈ Â∂ ÓÈΔÒ≈ Ú◊∂ Áº ı ‰ ¬∂ Ù Δ¡≈¬Δ Ù«‘ª ”Â∂ ÚΔ ıÂ∂ Á∂ ϺÁÒ Ó≥‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊zΔÈÍΔ√ Á∂ Â≈≈ Ïπ ¡ ≈’≈Ó√Δ È∂ «’‘≈, “«ÚÙÚ ÏÀ ∫ ’ ÁΔ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ Ì≈Δ ÓΔ∫‘, ÓΩ √ Ó Á∂ ÍÀ ‡ È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’≈È B@C@ Â’ ÏÀ∫’≈’ Á≈ Ò◊Ì◊ D@ ¯Δ√ÁΔ «‘º√≈ ‚∞ºÏ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ‘ √≈Ò «¬æ’ ÂØ∫ ÁØ √À∫‡ΔÓΔ‡ ‚∞ºÏ «‘≈ ‘À Â∂ Ì«Úºı ”⁄ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ Á≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ““