Page 1 to 16 new

FREE

Vol: 14,

Issue 671 U.K’s Largest Circulated Free Punjabi/English Newspaper

RAI & SONS BUILDERS ALL TYPES OF BUILDING WORK UNDERTAKEN Δ-Ú≈«¬«ß ◊ ‚ÏÒ ◊Ò∂ « ‹ß ◊

Tel : 0121 358 4539, 07973 147255,

07723 315127, 07792855562

www.mannjittweekly.co.uk 14th June to 20th June 2018

«Ïz«‡Ù ‹º‹ È∂ ¡≈Í∂ÙÈ “ÏÒ» √‡≈” È≈Ò √≥Ï≥«Ë ¯≈¬ΔÒª ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á≈ «ÁºÂ≈ ¡≈Á∂Ù «Ïz‡∂È Á∂ «¬æ’ ‹º‹ È∂ AIHD Á∂ “¡≈Í∂ÙÈ ÏÒ» √‡≈” È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª ¯≈¬ΔÒª ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «Áº  ≈ ‘À , ª «’ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ «Ïz«‡Ù √’≈ ÁΔ «‘º√∂Á≈Δ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ˜≈«‘ ‘Ø √’∂ Õ È≈Ò ‘Δ ¡Á≈Ò È∂ «Ïz«‡Ù √’≈ ÁΔ «¬‘ ÁÒΔÒ ÷≈«‹ ’ «Áº Â Δ «’ «¬√ ’ÁÓ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ì≈ È≈Ò «√¡≈√Δ √≥Ï≥˪ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄∂◊≈Õ Òß‚È ”⁄ Ó≈⁄ ”⁄ ¯√‡ «‡¡ «‡z«Ï¿±ÈÒ ÁΔ «Â≥È «ÁȪ √π ‰ Ú≈¬Δ ÁΔ √Ó∂ ∫ ÁΔ¡ª «˜¡≈Á≈Â ¯≈¬ΔÒª √’≈ ÁΔ «¬‘ ÁÒΔÒ ÷≈«‹ ’ ÍzË≈È◊Δ ’È Ú≈Ò∂ ‹º‹ ˜» ‹ÈÂ’ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª «Áº Â Δ «’ ‚≈¿∞ « Èß ◊ √‡z Δ ‡ Á∂ ÓπΔ ÙÀ’√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «Ïz«‡Ù Á√Â≈Ú∂ ‹ ˘ ‹ÈÂ’ ’È È≈Ò

Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «ÓÒ∂◊Δ ‘∞‰ ∂Ò «‡’‡ ¡ß«ÓzÂ√ (‹«ÂÈ ’ßÏØ‹) : ∂Ò Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡≈∫ 鱧 ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ «Ú⁄ ∂Ò «‡’‡ «ÓÒ∂◊Δ, «‹√ ÁΔ Ù∞±¡≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Ù∞± ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ √Á’≈ ‘∞‰ ‘ √±Ï∂ «Ú⁄ ÒØ’≈∫ 鱧 ¿∞È≈∑ ∫ ÁΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‘Δ «‡’‡ «ÓÒ∂◊Δ¢«¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ Ó∞μ÷ ¡Î√ √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù √≈·Ú∂¡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ ¡ß◊∂˜Δ Â∂ «‘ßÁΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‡’‡ ”Â∂ Íß ‹ ≈ÏΔ ”⁄ ÚΔ ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ÏßËΔ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ È∂ √’≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ 鱧 Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ¡ß◊∂˜Δ Â∂ «‘ßÁΔ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂¢

Ì≈ÂΔ «√¡≈√Δ √≥Ï≥˪ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄∂◊≈Õ ‘≈Òª«’, ‹º‹ È∂ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’ «Ïz‡∂È ÁΔ √≥Ô∞’ ÷π¯Δ¡≈ ’Ó∂ ‡ Δ ’Ø Ò ÓΩ ‹ » Á ≈ “«¬≥ ‚ Δ¡≈ : Í≈«Ò‡Δ’Ò” Ȫ ÁΔ «¬æ’ ¯≈¬ΔÒ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘Δ √»⁄È≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ‹Ø «Ïz«‡Ù ‹≈√»√Δ ¬∂‹≥√Δ-¡ÀμÓ.¡≈¬Δ.E ¡ÀμÓ.¡≈¬Δ.F Â∂ √’≈ √≥⁄≈ Óπº÷ Á¯Â È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘ØÚ∂Õ ‹º‹ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À , “¡√Δ∫ «‹√ «Ó¡≈Á ÁΔ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ‘≈ÒΔ¡≈ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬æ’ Ï‘∞ ‘Δ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ √Ó∂∫ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ C@ √≈Ò ÏΔ ◊¬∂ ‘ÈÕ” Á¡√Ò «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘Δ¡ª ¯≈¬ΔÒª ˘ ¿∞Ê∂ C@ √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√≈Ò B@AD ”⁄ «Ïz‡∂È ÁΔ √’≈ È∂ ’∞ fi Á√Â≈Ú∂ ‹ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ∂ √Δ, «‹√ È≈Ò «¬√ ◊º Ò Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ √Δ «’ «Ïz « ‡Ù ¯Ω ‹ È∂ ¡≈Í∂ Ù È ÏÒ» √‡≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ì≈ ÁΔ ¯Ω‹ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ √ΔÕ Ô» . ’∂ . ’À Ï «È‡ Á¯Â ˘ ¯√‡ «‡¡ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∂ ¯À√Ò∂ «÷Ò≈¯ ¡ÍΔÒ Ò¬Δ AA ‹∞Ò≈¬Δ Â’ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò √≥Ï≥«Ë Á√Â≈Ú∂‹ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬Δ AB ‹∞Ò≈¬Δ Â’ √πÂ≥Â ͺÂ’≈ «¯Ò «ÓÒ ˘ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰∂ ‘؉◊∂Õ «ÓÒ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √Ú‰ Ó≥«Á ”⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈Í∂ÙÈ ”⁄ Ó≈◊∂‡ ÊÀ⁄ ÈΔ √’≈Δ ÚºÒØ∫ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √‘≈«¬Â≈ ÁΔ ’∞ÁÂΔ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’ºÍ B@AH Ùπ± Ó≈√’Ø : ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’ºÍ B@AH Ùπ± ˱ßÓ ËÛæ’∂ È≈Ò Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ ·Δ’ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª √Í∂È È∂ ¡≈͉∂ ’Ø⁄ ‹∞ÒÈ ∂ ÒØÍ ∂ ◊ ∂ ∞ Δ ˘ Ï÷≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Í∂È ÁΔ ‡ΔÓ ¡Â∂ ÍzÙ≥√’ª Ò¬Δ Ï‘∞ ں‚≈ fi‡’≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ’ºÍ “⁄ √Í∂È È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ AE ‹»È «ÁÈ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ «Ú∞ºË ÷∂‚‰≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬Δ¬∂ «’ ‹∞Ò∂È Í«‘Òª Ï≈√ΔÒØÈ≈ ¡Â∂ «¡≈Ò ÓÀ‚«‚ Á∂ ◊ØÒ’ΔÍ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √≈Ò AIID “⁄ √Í∂È ÁΔ «ÚÙÚ ’ºÍ ‡ΔÓ Á≈ «‘º√≈ ÚΔ ‘∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ √≈Ò B@BF “⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÎΔÎ≈ «ÚÙÚ ’ºÍ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÓÀ’√Δ’Ø √ªfi∂ »Í “⁄ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √≈Ò AIID ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «ÚÙÚ ’ºÍ “⁄ Ú≈Í√Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ÓÀ’√Δ’Ø “⁄ √≈Ò AIHF ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Pan Card, Taxation, Banking, Wills & Probate, Buying and Selling Property in India.

2nd Floor, Lakshmi Building, 200 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3DT

Tel: 07534 691 320, 0121 2852 805

www.mannjittweekly.co.uk

Adviser : Mr. K.S.S. Anand Heritage Correspondent : Mr. Joginder Singh Dhesian Sang

Editor Dr. Karwinder Singh Raikoti

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

CHEAP BRICKS Full & Half Loads.

Nationwide Delivery Available

14th June to 20th June 2018

2

Call: 07908 656 263 TRADE INQUIRES WELCOME

Aum Tent Tent Hire Hire Aum ÷≈Ò√≈ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ÁΔ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ

Issue 671

01902 618 488

ÂØ∫ ‡À∫‡ √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª È≈Ò @ABA-E@G@FIC/@GGHDDECIAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó’≈È ¿πÍ Ò≈¬Δ‡ª, ‡À∫‡ «Ú⁄ Heat ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’π√Δ¡ª ¡Â∂ Ó∂˜ª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË ’Á∂ ‘ªÕ

˜±Δ Ï∂ÈÂΔ

www.mannjittweeklyonline.com

Ò∂÷’ª 鱧 √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ÓÈ «‹æ «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄È≈Úª 鱧 Ì∂‹‰ √Ó∂∫ «¥Í≈ ’ ’∂ √≈Î √πÊ≈ «¬’ Í≈√∂ ‘Δ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂, Ï‘π √≈Δ¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Ú≈Δ Ì∂‹‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ «¬’ √Ó∂∫ «¬’ ‘Δ ⁄È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ Ò∂÷’ Ïπ≈ È≈ ÓÈ≈¿π‰ ª «‹‘ÛΔ ⁄È≈ ÓÈ «‹æÂ È±ß Ì∂‹Δ ˛, ¿π‘ ¿π√∂ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ¡ıÏ≈ 鱧 È≈ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ ÍÂ≈ √ßÍ’ ÈßÏ √Ó∂ ÚΔ «Ò÷ØÕ ÓÈ «‹æ ¡Á≈≈ Âπ‘≈‚∂ «¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ ¡«Â ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ -Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

Í⁄∂ «Ú⁄ Ò∂÷’ª ÚæÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÓÈ «‹æ √Ó±‘ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √ßÍ≈Á’ 鱧 «’√∂ ÚΔ ⁄È≈ 鱧 ’應 ‹ª æÁ ’ Á∂‰ Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ˛Õ Mann Jitt Ltd. aim to make sure all services provided by those who advertise in this publication are genuine. However we are not liable for the services they provide. Mann Jitt Ltd. does not endorse any products or services advertised in the publication. advertiser’s statements are independent of Mann Jitt Ltd. We do not accept responsibility for any unsolicited comments, photos or artwork. Mann Jitt Ltd. accepts no liability for any losses or damages occurred to any company, oraganisation or persons due to any advertisement or article in Mann Jitt weekly. Please seek legal advice before buying, hiring or contraction through any advertisements published.

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

14th June to 20th June 2018

WWW.RIDGECONCRETE.CO.UK

«¬Ó≈È ÷≈È ÁΔ¡ª √≈Ï’≈ ÍÂÈΔ¡ª ”⁄ «¤ÛΔ “‹≥◊”, «ÁºÂΔ ’∂√ ’È ÁΔ ËÓ’Δ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È Á∂ «’Ã’‡ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ «¬Ó≈È ı≈È ÁΔ¡ª √≈Ï’≈ ÍÂÈΔ ‹≈Ó≈«¬Ó≈ ◊ØÒ‚√«ÓÊ È∂ ͺÂ’≈ ∂‘≈Ó ı≈È ˘ ËÓ’Δ «ÁæÂΔ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞√ È∂ fi»· Á∂ √‘≈∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈ÒΔ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂΔ Âª ¿∞‘ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’∂◊Δ¢ ∂‘≈Ó È∂ A@ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AE ”⁄ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁæÂ≈ √Δ¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Óª, ÍÂÈΔ, ͺÂ’≈ ¡Â∂ ÔØË≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹Δ ¡È∞ÌÚª ˘ «¬√ «’Â≈Ï ≈‘ƒ Ù∂¡ ’ΔÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’Â≈Ï Á∂ ’πæfi «‘æ√∂ ¡ΩÈÒ≈¬ΔÈ ÒΔ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ ∂‘≈Ó «ÚÚ≈Áª Á≈ ’≈È Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛¢ «’Â≈Ï ÂØ∫ È≈≈˜ «‘Δ’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ ’¬Δ È∂Â≈Úª È∂ BE ‹πÒ≈¬Δ ˘ ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ∂‘≈Ó ”Â∂ ¬∂‹ø‚≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ¢ PTI È∂Â≈ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ ‹≈Ó≈«¬Ó≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ AIIE ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ «¬‘ «Ú¡≈‘ I √≈Ò ⁄æ«Ò¡≈ √Δ¢ ı≈È Á∂ ‹≈Ó≈«¬Ó≈ ÂØ∫ ÁØ Ï∂‡∂ ‘È¢ ı≈È Á∂ ÂΔ‹∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ «’¡≈√ Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √Δ¢ ‘≈Òª«’

¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ÓΔ‚Δ¡≈ ıÏª ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ √Δ «‹È∑ª ”⁄ PTI ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞√ È∂ A ‹ÈÚΔ ˘ ÏπÙ≈ È≈Ò ⁄πæÍ-⁄ÍΔÂ∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Ï≈¡Á ”⁄ PTI Á∂ ÏπÒ≈∂ ¯Ú≈Á ⁄ΩËΔ È∂ AI ¯ÚΔ ˘ «’‘≈ √Δ «’ Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ È∂ «¬æ’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏπÙ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ˛¢

For any kind of Fresh Fruits and Vegetables No Look Further Just Pop In Best Quality – Affordable Prices. hr iksm dy qwzy PLW Aqy sbzIAW leI hux quhwnMU hor ikDry jwx dI zrUrq nhIN[ swfI dukwn qy AwE – mncwhy PL Aqy sbzIAW lY jwE[qwzy PL Aqy qwjIAW sbzIAW hI ishq nMU qwzgI idMdIAW hn[

NOTARY SERVICE AVAILABLE

s`qy idn Ku`ly

391 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3AY

Pon Aqy PYks – 01902 546 543

email – mail@FruitAndVeg.co /

www.FruitAndVeg.co.

01922 277 470

3

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

14th June to 20th June 2018

4

Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈-‹≈Í≈È ”⁄ ÚΔ ‚≈‡≈ √ªfi≈ ’È Á∂ Òº◊∂ ÁØÙ

07549 526 873 qy 07538 373 003

ÏπΔ¡ª ÷Ïª È≈Ò ◊∞º√≈ ÎÀÒÁ≈ ‘À : ¡«Ë¡ÀÈ

‡Øª‡Ø ó √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ’≥ÍÈΔ Î∂√Ïπ’ º ÚºÒ∫Ø ‚≈‡≈ √ªfi≈ ’È Á≈ «Î ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡ÓΔ’Δ ¡÷Ï≈ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Î∂√Ïπ’ º È∂ ’∞fi ’≥ÍÈΔ¡ª È≈Ò ‚≈‡≈ √ªfi≈ ’È Á≈ «ÚÙ∂Ù ’≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ’≥ÍÈΔ È∂ «¬√ ’≈ Á∂ ˜Δ¬∂ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ô»˜ª Á∂ «’≈‚ Һ̉ Á≈ ÷≈√ Î≈«¬Á≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Â∂ ¡‰-ͤ≈Â∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Òª ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Î∂√Ïπ’ º È∂ ’∞fi ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ô»˜ª Á≈ ‚≈‡≈ ⁄ØΔ ’È Á≈ Î≈«¬Á≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈Õ Ù∞º’Ú≈ ˘ Íz’≈«Ù «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, ”Î∂√Ïπ’ º È∂ ‚≈‡≈ √ªfi≈ ’È Á≈ «ÚÙ∂Ù ’≈ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹√ Á∂ «‘ ⁄π‰ÚΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ô»˜ª Á∂ «’≈‚ ”⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ⁄ØΔ ’È ÁΔ «¬‘ √π«ÚË¡≈ B@AE ”⁄ ‘Δ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ‹ÁØ∫ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª ’≥ Í ÈΔ¡ª È∂ ‹≈‰’≈Δ¡ª ÁΔ

√π«º ÷¡≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‚≈‡≈ √ªfi≈ ’È ÁΔ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ”Ú∑≈¬Δ‡ «Ò√‡” Á∂ »Í ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ’∞fi ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ô»˜ª Á∂ Î∂√Ïπº’ Îz∂∫‚˜ ÁΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ ≈«¬Ò ÏÒÀ’ ¡Â∂ ‹≈Í≈ÈΔ Ï‘∞≈Ù‡Δ ’≥ÍÈΔ¡ª «È√≈È Ó؇ «‹‘Δ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ √÷ ÂΩ ”Â∂ Î∂√Ïπ’ º È≈Ò «¬√ Íz’≈ Á∂ ’≈ ’ΔÂ∂ √ÈÕ Î∂√Ïπº’ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á √ªfi∂Á≈Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¿∞ Í Íz Ë ≈È ¡À Ó Δ ¡≈⁄ΔÏØ∫◊ È∂ ¡÷Ï≈ ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ Î∂√Ïπ’ º È∂ ’∞fi ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ Ô»˜ª Á≈ ‚≈‡≈ ¿∞ÁØ∫ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’≈«¬¡≈ √Δ, Í «¬√ ˘ ‘∞‰ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Î∂√Ïπº’ Á∂ Ô»˜ª ÁΔ «Èº‹Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊ÛÏÛΔ Á∂ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Î∂√Ïπ’ º È∂ ÚΔÚ≈ ˘ Ó≥«È¡≈ «’ AH Ó¬Δ ÂØ∫ BG Ó¬Δ Âº’ «¬’ Ï◊ ’≈È A.D ’ØÛ Ô»˜ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ Ï◊ ’≈È Ô»˜ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷πÁ ˘ «¬’

√≥Á∂Ù ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÍØ√‡ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ, ‹Á«’ ¿∞‘ «√Î ÁØ√ª Á∂ Ò¬Δ ÍØ√‡ ’ ‘∂ √ÈÕ Î∂√Ïπº’ ÁΔ «¬√ Ì∞ºÒ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ô»˜ª Á∂ ÍØ√‡ ˘ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ Ò≈◊«¬È ‘ج∂ «ÏȪ ÚΔ ’Ø¬Δ Á∂÷ √’Á≈ √ΔÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ¡‹∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ ‘À «’ «’√ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂

‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Î∂√Ïπ’ º È∂ ⁄ΔÈΔ ’≥ Í ÈΔ¡ª ‘∞ Ú ∂ ¬ Δ √Ó∂  C ‘Ø  √Ó≈‡ÎØÈ «ÈÓ≈Â≈ «ÒÈ∂ÚØ, ˙ÍØ ¡Â∂ ‡Δ. √Δ. ¡Àμ√. È≈Ò ¡≈͉∂ Ô»˜ª Á≈ ‚≈‡≈ √ªfi≈ ’È ÁΔ ◊ºÒ √ÚΔ’≈ ’ΔÂΔ ‘À ’À ∫ «Ïz ˜ ¡ÀÈ≈«Ò‡Δ’≈ ‚≈‡≈ ⁄ØΔ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹ÈÂ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î∂√Ïπº’ Òº÷ª Ô»˜ª Á∂ ‚≈‡≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ‘ÀÕ

Í≈ÚÈ √»Í Ï∂¡ÁÏΔ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ◊zÊ ≥ Δ «◊z¯Â≈ Òß‚È-¡ºÂÚ≈Á, ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ ’«‘, ’∞ÁÂΔ √≥’‡ ¡Â∂ ‘Ø √≥Ì≈«Ú ÷«¡ª ¿∞μÂ∂ ¡Ë≈« ÷Ïª ‹ÁØ∫ ÎÀÒÁΔ¡ª ‘È Âª «¬‘ È≈ ͺ÷Δ ¡Â∂ ◊∞º√∂ Á≈ Íz√≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ «¬ÊØ∫ º’ «’ «Èͺ÷ ºʪ ¿∞μÂ∂ ¡Ë≈« ÷Ïª ÚΔ Á«‘Ù Á∂ Íz√≈ ˘ ÿº‡ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ «¬‘ ¡≈Í‰Δ Â∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‘À «‹√ «Ú⁄ È≈ ͺ÷Δ ÷Ïª Á∂ √Ó≈«‹’ ÍzÌ≈Ú ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∂ Ú≈«Ú’ Ô» È ΔÚ«√‡Δ Á∂ Ê≈Ó√ «‘Ò√ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‹Ø ÷ Ó Úº Ë ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷Ø ‹ Áº √ Á≈ ‘À «’ ¡√Ò ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÷«¡ª «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ’ÓΔ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÚÙÚ «Ú⁄ ÷Â∂ «’¿∞∫ ÚºËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‘Ò√ È∂ «’‘≈ «’ √»⁄È≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ √ªfi≈ ‘Ø ‰ ¿∞ μ Â∂ ¿∞ √ «Ú⁄Ø ∫ º Ê ◊≈«¬Ï ‘Ø ‰ Òº ◊ Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √» Í «¬≥ È ≈ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞ √ «Ú⁄ √π Ë ≈ ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞μÂ∂ ÷Ïª (·Δ’ ¡Â∂ Î˜Δ ÁØ‘ª ÁΔ Â∑ª ÁΔ¡ª), ¡ÎÚ≈‘ª, Δ‡ÚΔ‡ª ¡Â∂ √≥Á∂Ùª Á∂ Íz√≈ È≈Ò √Ó≈‹ ¿∞μÂ∂ ¡«‘Ó ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ AED Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª Á≈ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ H-H ÒØ ’ ª Á∂ AD ‡ΔÓª «Ú⁄ Ú≥ « ‚¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∂ ’ ‡ΔÓ Á∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ √≥  ∞ « ÒÂ, º Ê ª Óπ  ≈Ï’ «È¿± ˜ ÍÛ∑ ‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷Ï ”Â∂ Á» ‹ ∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬’ √≥Á∂Ù «Ò÷‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò ÂΔ‹∂ È∂ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ √≥ Á ∂ Ù «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÚΔ «¬‘Δ «√Ò«√Ò≈ «‘≈Õ ‘ √Ó»‘ «Ú⁄ ‚≈¿∞‰∂ «Ú«Ù¡ª ¿∞μÂ∂ ÷Ïª «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ Á»‹∂ «Ú¡’ÂΔ ’ØÒ ◊¬Δ ÚÀ√Δ ‘Δ √»⁄È≈ Â∂˜Δ È≈Ò È≈ ͺ÷Δ, ͺ÷Í≈ÂÍ»È ¡Â∂ Á«‘Ù ÌΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó»Ò «Èͺ÷ ÂºÊ «Î ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ º÷∂ ◊¬∂ ª ÚΔ «¬‘ ‚ Á» È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

»ÍÈ◊-«˜Ò∑≈ »ÍÈ◊ ÁΔ ÍπÒΔ√ È∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ‚≥◊ΩÒΔ Á∂ «√≥ÿ Ù‘ΔÁª ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú÷∂ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∂ ͺ«¡ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ºÒ ’«Á¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ï≥Ë ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ◊z≥ÊΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ Ï∂¡ÁÏΔ Ò¬Δ ÚÂΔ √zΔ √≈«‘Ï ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ͺÂ’≈ √≥ÓÒ ∂ È ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ ’ÍÂ≈È ÍπÒΔ√ »ÍÈ◊ ≈‹ Ï⁄È «√≥ÿ √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈ «’ I ‹»È ˘ «Í≥‚ ‚≥◊Ò Ω Δ «Ú÷∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ͺ«¡ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔ ÍπÒΔ√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒΔ √ΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥ËΔ Ê≈‰≈ √Á »ÍÈ◊ «Úº⁄ Ì≈ÂΔ Á≥‚≈ÚÒΔ ÁΔ Ë≈≈ BIE-¬∂ «‘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÍπÒΔ√ ’ÍÂ≈È (‹ª⁄) «Ó≥Á «√≥ÿ, ¿∞Í ÍπÒΔ√ ’ÍÂ≈È (‹ª⁄) Ú«≥Á‹Δ «√≥ÿ, ¿∞Í ÍπÒΔ√ ’ÍÂ≈È (√Ê≈È’) ÓÈÚΔ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √Δ¡≈¬Δ ¬∂ √‡≈Î » Í È◊ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡Â∞Ò √ØÈΔ ¡Â∂ Óπº÷ ¡Î√, Ê≈‰≈ √Á » Í È◊

«¬≥√ÍÀ’‡ ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ ÁΔ ‡ΔÓ ÚºÒ∫Ø «¬√ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ ÿ‡È≈ ˘ ’∞fi ‘Δ ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ‘ºÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È ◊zÊ ≥ Δ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ú≈√Δ ‚≥◊ΩÒΔ Ú≈Ú≈ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÏÁÒ «‘≈ √Δ, «‹√ ’’∂ ÍπÒΔ√ ‡ΔÓ ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈Õ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ◊zÊ ≥ Δ ‹◊Â≈ «√≥ÿ √Ú∂∂ E:DE Ú‹∂ ◊∞» ÿ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ ˘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ’ΔÏ F:AE Ú‹∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ¡Ωª ‹ÁØ∫

◊∞Áπ¡≈∂ ¡≈¬Δ¡ª ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≈ÚÈ √»Í Á∂ ͺÂ∂ «÷ºÒ∂ ͬ∂ Á∂÷Õ∂ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ ◊zÊ ≥ Δ Á∂ ◊∞» ÿ ÂØ∫ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊∞» ÿ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Íπ¤ º ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ◊z≥ÊΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ò¬∂ ◊¬∂ Óπ÷ º Ú≈’ ¡Â∂ Í≥È≈ ÈßÏ Ï≈∂ ÚΔ ’∞fi È‘Δ∫ Áº√ √«’¡≈Õ √ıÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‡º’ ‚≈¬ΔÚΔ

’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ◊∞Áπ¡≈∂ ÁΔ ؘ≈È≈ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ¡º’ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‡º’ ‚≈¬ΔÚΔ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄∫Ø ◊∞Áπ¡≈∂ Ò¬Δ √Óª ’º„‰≈ ¿∞√ Ò¬Δ ÓπÙ«’Ò √ΔÕ «¬√∂ ÍzÙ ∂ ≈ÈΔ «Úº⁄ ¿∞√È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ’ØÒ ÌØ◊ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ º÷Δ √zΔ √≈«‘Ï ÁΔ √≈¬Δ‚ Ú≈ÒΔ ÍºÂΔ È≈Ò ‘Δ Í≈ÚÈ √»Í Á∂ ’¬Δ ¡≥◊ Î≈Û «ÁºÂÕ∂ «Î ÒØ’ª ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È Ò¬Δ ¿∞‘ ◊∞» ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ ÷πºÒ∑≈ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ‹Ø «’ ÒØ’ «¬‘ √Ófi‰ «’ «’√∂ ‹≈ÈÚ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Ï∂¡ÁÏΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ ÍπÒΔ√ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÿÈΩÒΔ: «Í≥‚ ‚≥◊Ò Ω Δ «Úº⁄ Ú≈ÍΔ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ ÿ‡È≈ √Ï≥ËΔ ÍπÒΔ√ È∂ Ì≈Ú∂∫ ◊z≥ÊΔ ‹◊Â≈ «√≥ÿ «Ú∞ºË ’∂√ Á‹ ’’∂ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’È ¿∞Í≥ «Â≥È «ÁÈ Á≈ ÍπÒΔ√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘À Í «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ ÍπÒΔ√ ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

14th June to 20th June 2018

5

ÏπÒ◊≈Δ¡≈ ÁΔ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ «¬≥‡ÍØÒ Á∂ ≈‘Δ∫ ¡À’‡ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È ˘ ’≈˘ÈΔ ÈØ«‡√ Óπ≥ϬΔ-Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ¡À’‡ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È ˘ ÏπÒ◊≈Δ¡≈ ÁΔ ÍπÒ√ È∂ «¬≥‡ÍØÒ Á∂ ≈‘Δ∫ ’≈˘ÈΔ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È ¿∞μÂ∂ ‹≥◊ÒΔ √» Á≈ «Ù’≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ÏπÒ◊≈Δ¡≈ √’≈ È∂ Óπ≥Ï¬Δ ÍπÒ√ ˘ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’È Ò¬Δ «’‘≈ √ΔÕ «¬’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ Δ ¡÷Ï≈ ÁΔ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È Á∂ ¬∂‹≥‡ ˘ ÏπÒ◊≈Δ¡≈ ÁΔ ÍπÒ√ È∂ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È Á∂ «Ï¡≈È ˘ ◊Ú≈‘ Á∂ ÂΩ ¿∞μÂ∂ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ √ΔÈΔ¡ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈Δ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÓπÏ ≥ ¬Δ ’z≈¬ΔÓ Ïzª⁄ Á∂ ϪÁ≈ Ô»«È‡ È∂ √ÀÎ ¡ÒΔ ÷≈È Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ ÏπÒ◊≈Δ¡≈ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¬∂‹≥‡ È∂ √ÀÎ Ò¬Δ ‘≥«‡≥◊ Íz◊ Ø ≈Ó ’ΔÂ≈ √ΔÕ

ÏπÒ◊≈Δ¡≈ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ Ò≈«¬√À∫√ ÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ˙ÊØ∫ ÁΔ √‡∂‡ Î≈À √ ‡ ¬∂ ‹ ≥ √ Δ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ˘ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ò≈¬Δ√À∫√ ‹≈Δ ’ÁΔ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ ‘≥«‡≥◊ Ò≈«¬ÒÀ∫√ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ √À Î ¡ÒΔ ÷≈È ’Ø Ò «¬‘ Ò≈«¬√À ∫ √ È‘Δ∫ √Δ, «‹√ ’≈È ¿∞ È ∑ ª È∂ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬ΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹Ø Ë Íπ  ’Ø  ‡ È∂ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ √≈Ò AIIH «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ’≈Ò≈ «‘È «Ù’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ E √≈Ò ÁΔ √˜≈ √π ‰ ≈¬Δ √Δ, Í √À Î ¡ÒΔ ÷≈È, ºϻ, ÈΔÒÓ Â∂ √ØÈ≈ÒΔ Ï∂∫Á∂ ˘ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

FE ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈ÏΔ Á≈ Ȫ «ÒÓ’≈ Ïπº’ ”⁄ Á‹ ¡≥«ÓzÂ√-ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ï⁄≈¡ ÁÒ Á∂ ‘ΔØ ‹√Ú≥ «√≥ÿ «◊ºÒ ÁΔ Ï‘≈ÁπΔ Á≈ «’º√≈ BH √≈Ò Ï≈¡Á «ÒÓ’≈ Ïπº’ ¡≈Î «’≈‚ ”⁄ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ Õ ‹√Ú≥ «√≥ÿ «◊ºÒ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹≥È≈ È∂ ͺ¤ÓΔ Ï≥◊≈Ò Á∂ ≈‰Δ ◊≥‹ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ï⁄≈¡ ¡ÍzÙ ∂ È ”⁄ FE ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ √ΔÕ Á¡√Ò AB ÈÚ≥Ï AIHI ˘ ≈‰Δ ◊≥‹ «¬Ò≈’∂ ”⁄ CE@ κ‡ ‚±≥ÿΔ ÷Á≈È ”⁄ ÏÒ≈√‡ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «‹√ ”⁄ F ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Â∂ FE ÒØ’ ÷Á≈È ”⁄ Í≈‰Δ Ì ‹≈‰ ’≈È ‘∂·≈ ÁÏ ◊¬∂ √ΔÕ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ¿∞√ √Ó∂∫ ’Ø«¬Ò «¬≥‚Δ¡≈ ”⁄ ÏÂΩ ÓÀÈ∂‹ Â≈«¬È≈ √È, «‹≥Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ È≈Ò «¬’ ÓÈ∞÷ º Δ ’ÀÍ√»Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈, «‹√ ≈‘Δ ‹√Ú≥ «√≥ÿ È∂ ÷Á≈È ”⁄ ‹≈ ’∂ FE ÒØ’ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√Ú≥ «√≥ÿ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÚΔ≈Â≈ ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

√À∫’Û∂ πͬ∂ ı⁄ ’∂ ÒØ’ ÙΩ∫’ È≈Ò Ï‰Ú≈™Á∂ ‘È ¡≈͉≈ ‘∂¡ √‡≈¬ΔÒ ÈÚƒ «ÁæÒΔ - Ï‘π √≈∂ È≈¬Δ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ª Á≈ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÂΔ’∂ È≈Ò ‘∂¡ √‡≈¬ΔÒ Ï‰≈™Á∂ ‘È¢ Í «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ «‹√ È≈¬Δ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ ’πæfi Úæ÷≈ ‘Δ ˛¢ «¬√ ’ØÒ ÒØ’ √À∫’Û∂ πͬ∂ ı⁄ ’∂ ÒØ’ Á≈Û∑Δ ¡Â∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞‰ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ͺ¤ÓΔ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √ª◊ÒΔ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √À¨È ˛ «‹Ê∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¶ÏΔ¡ª-¶ÏΔ¡ª Ò≈¬ΔȪ Òæ◊Δ¡ª «‘øÁΔ¡ª ‘È¢ √À¨È Á≈ Ó≈Ò’ ≈Ó⁄øÁ «¬‘ ’øÓ «’√∂ ÒØ‘∂ Á∂ ¿∞√Â∂ È≈Ò È‘ƒ √◊Ø∫ √ØÈ∂ Á∂ ¿∞√Â∂ È≈Ò ’Á≈ ˛¢ ≈Ó⁄øÁ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ CCÚƒ Ú∑∂◊ø„ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Δ «¬√ ¿∞√Â∂ ˘ ıΔ«Á¡≈ √Δ, ¡Â∂ Íπ‰∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ’≈Δ◊ È∂ √ØÈ∂ Á∂ «¬√ AH ’À‡ Á∂ √≈„∂ Áæ√ ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ¿∞√Â∂ ˘ B@ «ÁȪ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ √Δ¢ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ Òæ◊Ì◊ √≈„∂ C Òæ÷ πͬ∂ ˛¢ ÒØ’ «¬√ ¿∞√Â∂ È≈Ò ‘‹≈ÓÂ Ò¬Δ D@ πͬ∂ ÁΔ Êª B@@ πͬ∂ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‘ √≈¬Δ˜ ÁΔ¡ª √«’æͪ ¡Â∂ À‚Δ«Ó’√ Ò¬Δ √≈鱧 ÎØÈ ’ØÕ ““¡√Δ∫ ÌÂΔ Ò¬Δ «Óæ‡Δ ¡Â∂ ‘≈‚ ’Ø ÚΔ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘ªÕ””

“¡≈Í” ˘ λҒ≈ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ, ¤º‚ √’Á∂ ‘È Í≈‡Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑- B@AD «Úº⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ⁄≈ ÒØ’√Ì≈ √Δ‡ª ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’È Ú≈ÒΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ˘ Ù≈‘’؇ «ÚË≈È√Ì≈ √Δ‡ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ÓΩ’∂ «‹√ ÈÓØÙΔ ÌΔ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À ¿∞√È∂ «¬√ Í≈‡Δ Á∂ ÏπΔ Â∑ª «÷√’ ⁄π’ º ∂ ¡≈Ë≈ ˘ ‹º◊ ‹≈«‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ È≈Ò ◊·‹ØÛ ÁΔ¡ª ⁄⁄≈Úª ”Â∂ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ∫ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ È∂ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷Δ ‘ÀÕ Î»Ò’≈ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ’ª◊√ ˘ ‘ºÊ √Ò≈‘ Á∂ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’È◊∂ ª ¿∞‘ È≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «ÓÒ≈¿∞‰ Â∂ ◊º·‹ØÛ ’È ÁΔ Í≈‡Δ ˘ ‘Δ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á∂ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «ÚË≈È

√Ì≈ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ È≈Ò «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ◊º·‹ØÛ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ CD √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «√º÷ª Á∂ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘Ø¬Δ¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È BB √Δ‡ª ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’’∂ «ÚË≈È√Ì≈ «Úº⁄ Óπ÷ º «ÚØËΔ Í≈‡Δ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈ÒΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ˘ Ù≈‘’؇ «ÚË≈È√Ì≈ √Δ‡ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ÁΩ≈È «√Î AI@@ Ú؇ª ‘Δ Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª √È ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ‹Ó≈È ’ ‹Ï ‘Ø ◊¬ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

14th June to 20th June 2018

6

¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ √πº«÷¡≈ ͺ÷Ø∫ ¡≥«ÓzÂË≈Δ Ïº«⁄¡ª Á∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Í«’Ó≈ ÁΔ Ëπ¡≈¬Δ √’»Ò ¡≥Á «’Í≈È «Ò‹≈‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ Ú≈Ò∂ ‹Ò ÁΔ ÓπÛ ÚÂØ∫ ”Â∂ «Ú⁄≈ª «√¡≈‡Ò-¡ÓΔ’≈ Á∂ √’»Òª «Úº⁄ «ÈºÂ «ÁÈ ‘∞≥ÁΔ¡ª ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «√ºË≈ ¡√ «√º÷ª ¿∞μÂ∂ ¡Â∂ ÷≈√ ’ ’∂ ¡≥«ÓzÂË≈Δ Ïº«⁄¡ª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Í¡ª ”Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ √≈Ò Óπ’Ó ≥ Ò ‘؉ ¿∞Â∂ ◊À‹»¬∂ÙÈ Á∂ √Ó≈◊Ó ‘؉∂ Ù∞» ‘ج∂ ª «¬È∑ª √Ó≈◊Óª Á∂ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ ’≈È Ú≈«Ù≥◊‡È √»Ï∂ Á∂ ’¬Δ Ù«‘ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «¬‘ √Ó≈◊Ó ‘؉∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «’Í≈È ¡≥Á «Ò‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ √≥ÿ‰Δ ¡≈Ï≈ÁΔ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ’À∫‡ Á∂ ÙØ¡Ú∂¡ √À∫‡ «Ú÷∂ ’¬Δ √’»Òª Á∂ √Ó≈◊Ó ‘؉∂ ‘È, Í «¬Ê∂ «’Í≈È ¡≥Á «Ò‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ’ºÒ∑ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ À∫‡È Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÓØ‘ «√≥ÿ «Ú’ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ’À∫‡ √’»Ò «‚√«‡z’ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «’Í≈È √≈‚≈ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ ‘À Â∂ ¡≥«ÓzÂË≈Δ «√≥ÿ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘

¡≥«ÓzÂ√-‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Í«’Ó≈ ÁΔ Ëπ¡≈¬Δ Ú≈√Â∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √ØÚ Á∂ ‹Ò ˘ ÓπÛ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬ºÊ∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò≈¿∞‰ ÁΔ Íz√Â≈«Ú ÔØ‹È≈ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ „∞’Ú∂∫ ¿∞Í≈Ò∂ ’∂◊ΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‹Ò √Ø Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ’∂∫ÁΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ ¡‹∞È ≈Ó Ó∂ÿÚ≈Ò È∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «Ï¡≈√ Á∂ ÍÒΔ ‘ج∂ Í≈‰Δ ÁΔ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ È≈Ò º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «’Í≈È ÒÀ ’∂ ¿∞ ‘ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÚΔ ‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ √’»Ò «‚√«‡z’ Á∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬Δ Íπº‹∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÚÎÁ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ó√Ò∂ «¬ºÊ∂ √ØÚ Á∂ ‹Ò ÁΔ Ëπ¡≈¬Δ Ú≈√Â∂ ˘ ‘ºÒ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‹ÒÁΔ ’È◊∂Õ ‘Ø ‘Δ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√∂ ‹Ò ˘ ÓπÛ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬ºÊ∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Ò≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª «¬√ √Ï≥ËΔ √À∫‡Ò ØÓó Ó≈Ò‡≈ È∂ ̱-ÓºË √≈◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ ◊¬∂ √À∫’Û∂ ÙÈ≈ÊΔ¡ª ˘ ◊≈¿±∫‚ Ú≈‡ ÏØ‚ ˘ ‘Á≈«¬Â ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘Δ «¬’ Ï⁄≈¡ «’ÙÂΔ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ï≥Á◊≈‘ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ Í«’Ó≈ «Úº⁄ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊À-√’≈Δ √≥◊·È ¡Àμ√. ˙. ¡Àμ√. ÓÀ‚Δ‡∂ÈΔ È∂ √ØÚ Á∂ ‹Ò ÁΔ ÓπÛ ÚÂØ∫ √Ï≥ËΔ ’ºÒ FBI ÙÈ≈ÊΔ¡ª ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ √Δ ¡Â∂ «ÎÒ‘≈Ò «¬‘ ÒØ’ ÍÒª‡ Ò≈Ú∂Õ Îª√Δ√Δ ¡ÀμÈ. ‹Δ. ˙. Á∂ ‹‘≈˜ ¡À’Ú∂Δ¡√ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹‘≈˜ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «ÎÒ‘≈Ò Ó≈Ò‡≈ ¡Â∂ «√√ÒΔ «Ú⁄≈Ò∂ ‘À ¡Â∂ √πº«÷¡Â Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‡ÒΔ Á∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ Ó≈‡Δ˙ √≈ÒÚÈΔ ¡Â∂ «¬‡ÒΔ Âº‡ º«÷¡≈ Á∂ Óπ÷Δ ‚≈ÈΔÒØ ‡ØÈΔÈ∂ÒΔ È∂ «¬’ √ªfi≈ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ ÁΔ º«÷¡≈ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΩÓªÂΔ √≥Ó∂ÒȪ Á∂ √ÈÓ≈È ÁΔ ◊ºÒ ’Δ¬∂ ª Ó≈Ò‡≈ Ò◊≈Â≈ «¬√ ÂØ∫ Ó»≥‘ È‘Δ∫ ÓØÛ √’Á≈Õ ¿∞μÊ∂ ‘Δ Ó≈Ò‡≈ ÁΔ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹Ø√Î ∂ Ó√’‡ È∂ «¬‡ÒΔ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «◊Ô∞√Í ∂ ∂ ’Ø∫‡∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ò‡≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ’ΩÓªÂΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ¡ª Á≈ Í»≈ Í≈Ò‰ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

Ó≈Ò‡≈ È∂ ÙÈ≈ÊΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈͉≈ Ï≥Á◊≈‘ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «¬È’≈

ÁΔ Í«’Ó≈ ÁΔ √¯≈¬Δ Ú≈√Â∂ ؘ≈È≈ «ÁÈ «Úº⁄ ÁØ Ú≈ ÂÛ’∂ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Í«’Ó≈ ÁΔ Ëπ¡≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ëπ¡≈¬Δ Ú≈√Â∂ √ØÚ Á∂ ‹Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ∞fi≈È ’¬Δ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ ‘ÀÕ Ëπ¡≈¬Δ Ú≈√Â∂ √ØÚ «Úº⁄∫Ø √À∫’Û∂ Ï≈Ò‡Δ¡ª ‹Ò Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ÓπÛ ÚÂØ∫ «Úº⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Í≈ÚÈ √ØÚ Á≈ «¬‘ ‹Ò ¡‹≈¬Δ∫ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ «¬√ ‹Ò ˘ ¡‹≈¬Δ∫ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ «¬√ ˘ ˜ÓΔÈ ‘∂· Ì∂‹‰ Ú≈√Â∂ È∂Û∂ ‘Δ

«ÚÙ∂Ù ÏØ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ ‹Ò ˘ ÓπÛ ÚÂØ∫ ÔØ◊ ω≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬ºÊ∂ ω∂ «¬ÙÈ≈Èÿ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ «¬√ ˘ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ÙzÓ Ø ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÚËΔ’ √’ºÂ ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÌÒ’∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ≈‘Δ∫ ’∂ ∫ ÁΔ ≈‹ Ó≥  Δ ˘ Íz √ Â≈«Ú ÔØ ‹ È≈ ¡ÓÒ «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ï≈∂ Ô≈Á ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥ËΔ ’∂∫ÁΔ ≈‹ Ó≥ÂΔ ˘ «¬’ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Íz≥√ ‘ÀΔ ÍÂÈΔ Ó≈’Ò È≈Ò ’È◊∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΔ Ô≈Â≈

«Ïz‡È ∂ Á∂ «Íz√ ≥ ‘ÀΔ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÍÂÈΔ Ó∂◊È Ó≈’Ò «¬√ √≈Ò ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, «Î‹Δ, ‡Ø∫◊≈ ¡Â∂ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ Ô≈Â≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «√‚ÈΔ «Ú⁄ «¬ÈÚΔ’‡√ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂◊≈Õ ’À∫«√≥◊‡È ÍÀÒ∂√ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’ ’∂ ¡º‹ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ «Íz≥√ ‘ÀΔ È∂ ˜÷ÓΔ, ÏΔÓ≈ ¡Â∂ √∂Ú≈-Óπ’ ÎΩ‹Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Ò¬Δ B@AD «Ú⁄ «¬’ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Ù∞¡ » ≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬ÈÚΔ’‡√ ÷∂‚ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È «¬√

√≈Ò «√‚ÈΔ «Ú⁄ B@ ÂØ∫ BG ¡’±Ï Á«Ó¡≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Íz≥√ ‘ÀΔ ¡Â∂ Ó∂◊È Ó≈’Ò AI Ó¬Δ ˘ Òß‚È È∂Û∂ «Ú≥‚√ ’À√Ò «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ «Ú⁄ Ϻfi∂ √È, «‹ºÊ∂ «Íz≥√ ‘ÀΔ ˘ Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò‹≈Ï∂Ê Úº Ò Ø ∫ «‚¿± ’ ¡≈Î √π √ À ’ √ ÁΔ ¿∞ Í ≈ËΔ «Áº Â Δ ◊¬Δ ‘À Õ ¿∞ Ê ∂ ‘Δ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂◊È Ó≈’Ò ‚⁄∂√ ¡≈Î √π√À’√ ω ◊¬Δ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 671

14th June to 20th June 2018

7

√ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ’ÂÒ ÁΔ √≈«˜Ù ⁄ «‘≈ √Δ ◊À∫◊√‡ √≥Í ȫ‘≈ ◊∞»◊z≈Ó ó Ï≈ÒΔÚ∞º‚ √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÁΔ √≈«‹Ù Á≈ ÷πÒ≈√≈ ◊∞◊ » Ó z ¡Àμ√. ‡Δ. ¡ÀμÎ. ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ◊∞»◊zÓ ¡Àμ√. ‡Δ. ¡ÀμÎ. ‡ΔÓ È∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ ◊À∫◊√‡ Ò≈∂∫√ «ÏÙÈØ¬Δ Á∂ ◊∞◊ √≥Í ȫ‘≈ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √≥Í ȫ‘≈ ”Â∂ B Á˜È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÔÂÈ Â∂ «ÎΩÂΔ Ó≥◊‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘«¡≈‰≈ √Ó∂ ’¬Δ ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √≥Í ȫ‘≈ ÂØ∫ ¡Àμ√. ‡Δ. ¡ÀμÎ. ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Íπº¤«◊º¤ Ù∞» ’ΔÂ≈ ª √≥Í È∂ ‘ØÙ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷πÒ≈√∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞√ È∂ ’Ï»Ò ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÷≈È ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄ «‘≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ÿ ÁΔ À’Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ¡Àμ√. ‡Δ. ¡ÀμÎ. ‡ΔÓ ÓπÂ≈Ï’ √≥Í ȫ‘≈ È∂ ’Ï»√ ’ΔÂ≈ ’Δ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÁΔ ‘º«Â¡≈ Ò¬Δ ÁØ «ÁÈ Âº’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÁΔ À’Δ ÚΔ ’ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ √≈«‹Ù «’√∂ ÚΔ Â∑ª È≈Ò ¡√ÎÒ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Ò¬Δ Ï≈«¬’≈ √ÒÓ≈È Á∂ ÿ ’ØÒ

‡ØÒ ÒÀ‰ È≈Ò √ÒÓ≈È Á∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á∂ √Ó∂∫ Â∂ «√’¿±«‡Δ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ «¬’º·≈ ’ «‘≈ √ΔÕ √≥Í ȫ‘≈ Ó¬Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ ”⁄ √ÒÓ≈È Á∂ ÿ À’Δ ’È «◊¡≈ √ΔÕ √≥Í ÎÀÈ Ï‰ ’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √ÒÓ≈È ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òº◊≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ √ÒÓ≈È ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈Ò’≈ÈΔ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÎÀÈ Á∂ »-Ï-» ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «¬≥Ȫ∑ ‘Δ È‘Δ∫ ÎÀȘ Â∂ √ÒÓ≈È ”⁄ «’≥È≈ Î≈√Ò≈ ‘À Â∂ «¬√ Î≈√Ò∂ ”⁄ «’√ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ◊ØÒΔ Ó≈Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡Àμ√. ‡Δ. ¡ÀμÎ, ‚Δ. ¡≈¬Δ. ‹Δ √ÂΔÙ Ï≈ÒÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ÒÓ≈È ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÁΔ √≈«‹Ù Ò≈∂∫Ù «ÏÙÈØ¬Δ ÁΔ ¿∞√ ËÓ’Δ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, ‹ÁØ∫ ◊À∫◊√‡ «ÏÙÈØ¬Δ È∂ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ ’≈Ò≈ «‘È «Ù’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹≈È ÂØ∫ ÓÚ≈¿∞‰ ÁΔ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ √ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò √≥Í ȫ‘≈ ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ È≈Ò √ÒÓ≈È ÷≈È ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÁΔ √≈«‹Ù ª È≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Δ

Í «¬√ √≈«‹Ù ”⁄ √≥Í ȫ‘≈ ÓÁÁ◊≈ ’Ω‰ √ÈÕ ¿∞√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Â∂ Ì≈Ò ”⁄ ¡º‹ ¡Àμ√. ‡Δ. ¡ÀμÎ. ÁΔ ‡ΔÓ ˘ Òº◊ΔÕ √≥Í ȫ‘≈ ÂØ∫ ¡◊ÒΔ Íπº¤«◊º¤ ”⁄ ’¬Δ ‘Ø Úº‚∂ ÷πÒ≈√∂ ‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‹Â≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡Àμ√. ‡Δ. ¡ÀμÎ. ˘ √≥Í ȫ‘≈ ÂØ∫ «‹‘ÛΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ Ò≈∂∫√ «ÏÙÈØ¬Δ ‹∂Ò ÂØ∫ ÏÀ· ’∂ ‘Δ «¬√ ÁΔ Í»Δ √≈«‹Ù ˘ º⁄ «‘≈ √Δ, «‹√ Ò¬Δ √≥Í ȫ‘≈ ˘ «¬‘ «‹≥Ó∂Á≈Δ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ √≥Í ȫ‘≈ ÁΔ ÁØ√ÂΔ Ò≈∂∫√ «ÏÙÈØ¬Δ È≈Ò ‹∂Ò ”⁄ ‘Δ ‘Ø¬Δ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥Í «ÏÙÈØ¬Δ ◊À∫◊ È≈Ò ‹∞«Û¡≈Õ √≥Í ȫ‘≈ ÍÛ≈¬Δ ÁΩ  ≈È ⁄≥ ‚ Δ◊Û∑ Ô» È ΔÚ«√‡Δ ”⁄ Ò≈∂ ∫ √ «ÏÙÈØ ¬ Δ Á∂ √≥ Í ’ ”⁄ ÷∂   ≈‹ÈΔÂΔ ÁΩ≈È ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ √≈Ò B@AF ”⁄ √≥ Í Â ’≈ ⁄Ø  Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊z Î Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ï≈¡Á «ÏÙÈØ¬Δ ◊À∫◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÚÈΔ «Ïº‡» ÚÒØ∫ ◊ØÁ Ò¬∂ «Í≥‚ Á∂ ‡≥Í ˘ ÓÀ’√Δ’Ø Ï≈‚ ”Â∂ ’≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ÒØ’ ‚≈‘„∂ Áπ÷Δ, ‡∞º‡Δ¡ª √Ì ¡≈√ª Ò¬Δ BE «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò Á∂‰◊∂ Ì≈ÂΔ

Ò∞«Ë¡≈‰≈-‘Ò’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÚÈΔ «Ïº‡» ÚÒØ∫ D √≈Ò Í«‘Òª ◊ØÁ Ò¬∂ «Í≥‚ ¬Δ√∂Ú≈Ò Á∂ ÒØ’ ‚≈‘„∂ Áπ÷Δ ‘ÈÕ Í«‘Òª Í«‘Ò ¿∞È∑ª ˘ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ ÁΔ ¡≈√ ϺfiΔ √Δ Í ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª √Ì ¡≈√ª ‡∞º‡ ◊¬Δ¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «Í≥‚ ‘≈Ò∂ ÚΔ √‘»Òª ÁΔ ÊπÛ∑ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ÍÓÚΔ ⁄º’ «Ú‹∂Â≈ Ù‘ΔÁ «ÈÓÒ‹Δ «√≥ÿ √∂÷∫Ø Á∂ «Í≥‚ ¬Δ√∂Ú≈Ò ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ √’ΔÓ Â«‘ ÚÈΔ «Ïº‡» È∂ ◊ØÁ «Ò¡≈ √ΔÕ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ ÓÂÒÏ √Δ «’ ¿∞‘ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ ‘ Â∑ª Á≈ «Ú’≈√

’≈¿∞‰◊∂ Í D √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ’¬Δ Ï‘∞Â≈ Î’ È‘Δ∫ «Í¡≈Õ «Ïº‡» È∂ «√Î B Ú≈ Ó≈«¡≈ ◊∂Û≈ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÚÈΔ «Ïº‡» È∂ D √≈Òª ”⁄ «√Î B Ú≈ «Í≥‚ Á≈ ◊∂Û≈ Ó≈«¡≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ºÒ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Î≥‚ «Í≥‚ ”⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ ˘ ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ ‘Ø ◊zª‡ È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ «Í≥‚ ÁΔ¡ª √Û’ª ‡∞º‡Δ¡ª Í¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ ’»Û≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ ”⁄ ω∂ ¤ºÍÛ ”⁄ ÚΔ ◊≥Á◊Δ ÁΔ ÌÓ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ’¬Δ Ú≈ ’ΔÂΔ «Ïº‡» È≈Ò ÓπÒ≈’≈ «Í≥‚ ÁΔ Í≥⁄≈«¬Ê Á∂ ÓÀ∫Ï ’¬Δ Ú≈ ÚÈΔ «Ïº‡» ’ØÒ ◊¬∂ √È Í ¿∞È∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «Í≥‚ ”⁄ È≈ ª ‘√ÍÂ≈Ò ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ‘Ø Óπº„ÒΔ √‘»ÒÂÕ «Í≥‚ ”⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «√‘ ’∂∫Á ‘ÀÕ √Í≥⁄ √π‹Δ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ ”⁄ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Á≈ ’Ø¬Δ √≈ËÈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬Δ Í«‘Òª „≈¬Δ «’ÒØÓΔ‡ º’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹ª «Î «’√∂ Â∑ª Óπº÷ √Û’ ”Â∂ Íπº‹ ’∂ Ϻ√ ÎÛ∑ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ’Δ ’«‘‰À ÚÈΔ «Ïº‡» Á≈ ÚÈΔ «Ïº‡» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í≥‚ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ ÁΔ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ √’ΔÓ Î∂Ò ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ◊zª‡ È‘Δ∫ «ÁºÂΔÕ «‹≥ÈΔ Ú≈ √’≈ È∂ Íπº«¤¡≈, ¿∞È∑ª È∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ Í»Δ ÔØ‹È≈ ’∂∫Á √’≈ ˘ «ÁºÂΔ √Δ Í √’≈ È∂ ’Ø¬Δ ÍÀ√≈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ÚÈΔ «Ïº‡» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’؇∂ ”⁄Ø∫ «Í≥‚ Ò¬Δ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÁΔ ◊zª‡ È≈Ò √ΔÚ∂˜ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’≈«¬¡≈ √ΔÕ

«Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍøÊ Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÁΔ¡ª ͱ∂ √ß√≈ 鱧 ÚË≈¬Δ¡ª

Ú≈«Ù≥◊‡È ó ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÁΔ ÌªÚ∂ ‘Δ «¬≥ÓΔ◊zÙ ∂ È Í≈Ò√Δ ˘ ÒÀ ’∂ «ÈßÁ≈ ‘Ø ‘Δ ‘ØÚ∂ Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂ ÒØ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ È≈◊«’ ‘ÈÕ Áº÷‰Δ ’ØΔ¡≈¬Δ ÒØ’ª ÁΔ «¬‘ ’«Ó¿±«È‡Δ ’ΔÏ BE «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò Á≈ Î≥‚ ÓÀ’√Δ’Ø Ï≈‚ ”Â∂ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ’≥Ë Ò¬Δ ‡≥Í ˘ Á∂Ú∂◊ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ ’ΔÏΔ ¡Â∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ ’≈ØÏ≈Δ ÙÒÌ ’∞Ó≈ ¡≈͉∂ √≥ ◊ ·È «ÍÏ«Ò’ «‘≥ Á » ’ØÒΔÙÈ ÓÂÒÏ flHC ÁΔ AC ‹»È ˘

ÀÒΔ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÀÒΔ Á∂ ˜Δ¬∂ ÙÒÌ ’∞Ó≈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿± √ ˘ ÍÂ≈ Òº ◊ ∂ «’ ¿∞ ‘ «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò Á≈ Î≥‚ «¬’º·≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’≈ ˘ DA:CA («‚Î‹ ¡À ’ ÙÈ Î≈ ÒΔ◊Ò ⁄≈«¬Ò‚‘∞‚ ¡≈«¬ÚÒ√) Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ͺÂ≈ Òº◊∂Õ DA:CA ¡Â∂ DACA ”⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ Î’ «¬‘Δ ‘À «’ «¬‘ «√Î ¿∞È∑ª È≈◊«’ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊À-’≈˘ÈΔ »Í È≈Ò «¬Ê∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √Àȇ ∂  Í≈Ò ª‚ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï Í∂‡∂ √Ó∂ ÁΔ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ √≥√ÁΔ ÓÀ∫Ï ÀÒΔ ˘ √≥ÏØ«Ë ’

* Verticals * Rollers * Venetians * Real Woods * Faux Woods * Conservatories * Perfect Fit * Blackouts √≈∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª Ò¬Δ ’ΔÓª «Úº⁄ Ì≈Δ ¤Ø‡, «¬√ Ò¬Δ......’∞ÒÁΔÍ Á≈ ÈßÏ ÿ∞Ó≈˙, ÏÒ≈¬Δ∫‚ ÒÚ≈˙, ¡≈͉∂ ÿ ÁΔ Ù≈È ÚË≈˙Õ

Full pallet of colours and styles to choose from all manufactured child friendly, by design

√’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÏ«Ò’ «‘≥Á» ’ØÒΔÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ◊À-’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÚΔ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ √π«º ÷¡≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ BA √≈Ò Á∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ª DA:CA Á∂ «‘ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ DACA ˘ ºÁ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À, Í ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ G+… È∂ BE ‹»È º’ ÁΔ √Ó∂∫ √ΔÓ≈ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‘À ª ‹Ø∫ ’∞fi ‘Ø √≈Ò Âº’ Ò¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘‰ Ò¬Δ ’≈˘ÈΔ Á‹≈ «ÁÚ≈ √’‰Õ «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ flHC Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «’‘≈, ”DA:CA ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬Δ ‘À «‹‘Û∂ HA-B ÚΔ˜≈ Ë≈’ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈ ◊zΔÈ ’≈‚ ¡Í»Ú ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À Í ¿∞√ ”⁄ F@ √≈Ò Á≈ ÏÀ’Ò≈◊ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ÁΔ ¿∞ Ó  ‘∞ ‰ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄ºÒ∂ ‹≈‰Õ DA:CA «’‚√ ÓÂÒÏ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’ΔÏ B Òº÷ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Í»  ∂ Í«Ú≈ ˘ ¡ÓΔ’≈ ¤º‚‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’Δ ’≈ØÏ≈Δ ÙÒÌ ’∞Ó≈ È∂ √≈Ò B@AE ”⁄ flHC Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÙÒÌ ’∞Ó≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ‡≥Í Á∂ ⁄؉ ¡«Ì¡≈È ”⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò «‘ ‘∂ HA-B ÚΔ˜≈ Ë≈’ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ”⁄ ‡≥Í ÚΔ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √«‘Ó ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ HA-B ÚΔ˜≈ Ë≈’ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ◊zΔÈ’≈‚ Ò¬Δ F@ √≈Ò Á≈ «¬≥˜≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ flHC ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À «’ «¬‘ ÏÀ’Ò≈◊ ÿº‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, Á∂Ù Á≈ ’؇≈ G ÎΔ√ÁΔ ÿ‡≈ ’∂ «¬√ ˘ E √≈Ò Âº’ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓπÂ≈Ï’ flHC ⁄≈‘∞Á ≥ Δ ‘À «’ ¡ÓΔ’Δ ÚΔ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ Â∑ª ÓÀ«‡ «√√‡Ó ¡Í‰≈Ú∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ «’‘≈, ”‡≥Í «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ √«‘Ó √È «’ F@ √≈Ò Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √Óª ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

Ù‘≈Á ӑΔÈ∂ Á∂ √ßÁÌ ”⁄ «Íß’ «√‡Δ ‘∂‹ «Ú÷∂ Òμ◊Δ A@ÚΔ∫ √≈Ò≈È≈ ¤ÏΔÒ -ÂÍÁ∂ «‘Á∂ ·≈È≈ Â∂ «ÚÙÚ Ù≈∫ÂΔ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ‘Δ ‘ «√μ÷ Á≈ ¯˜- ÙÓ≈, √Ø‘Δ Òß‚È (ÓÈÁΔÍ ÷∞ÓΔ) Ù‘≈Á Á∂ Ó‘ΔÈ∂ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹≈∫Á∂ ‹±È Ó‘ΔÈ∂ ‘ √≈Ò ÁΔ «¬√ Ú≈ ÚΔ √≈Ò≈È≈ A@ÚΔ∫ ¤ÏΔÒ Òß‚È Á∂ ‘∂‹ ’√Ï∂ √«Ê «Íß’ «√‡Δ «Ú÷∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ¢ «‹μÊ∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡≈∫ ≈‹ÈΔÂ’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √ß◊Δ ‹◊ È≈Ò ‹∞ÛΔ¡≈∫ ‘√ÂΔ¡≈∫ È∂ ’Û’ÁΔ Ë∞μÍ «Úμ⁄ ≈‘◊Δ≈∫ 鱧 ·ß‚∂ «Óμ·∂ ‹Ò, ’ØÒ‚ ‚«ß’√ ¡≈«Á ÚÂ≈ ’∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ¢ ¿∞ μ ÿ∂ √Ó≈‹√∂ Ú Δ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ Ò÷«Òß Á  «◊μÒ ’Ø ’ Δ, ’Ω∫√Ò ≈‹± √ß√≈Í∞Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ¿∞ Ò Δ’∂ «¬√ ¿∞ μ ÁÓ «Úμ⁄ √≈¿±Ê≈Ò ¬Δ«Òß◊ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚΔ∂ ∫ Á ÙÓ≈, ◊∂ ‡  Òß ‚ È ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ï ‚≈: ¿∞∫’≈ √‘ØÂ≈, ’Ω∫√Ò ÿ«ÚßÁ «√ßÿ «√μ˱, √zΔ ◊∞± «√ßÿ √Ì≈ √≈¿±Ê≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «‘ßÓ «√ßÿ √Ø‘Δ, ÏÒÚß «√ßÿ «◊μÒ ’Ø’Δ, ¡ÚΔ √Ø„Δ, ¡‹ÀÏ «√ßÿ

8

Swhkot hlky qoN kWgrsI aumIdvwr s.hrdyv isMG lwfI dI hoeI Swndwr ij`q qy vDweIAW- rivMdr isMG pvwr

rivMdr isMG pvwr Aqy hrdyv isMG lwfI Í∞¡≈, ’∂ÚÒ «√ßÿ, Ó‘≈∫ «√ßÿ «„μÒØ∫, ◊∞± ‹Ω‘Ò, ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ ‹Ω‘Ò, ◊∞Â∂‹ ÂÂÒ≈, ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ Òμ’Δ, ‹◊Í≈Ò «√ßÿ «◊μÒ, ◊∞«Èμ’ «√ßÿ √Ø„Δ, ‘ÍzΔ «√ßÿ ’∞Ò≈ ¡≈«Á È∂ «‹μÊ∂ √≈≈ «ÁÈ ≈‘◊Δ≈∫ ÁΔ «Í¡≈√ Ï∞fi≈¬Δ, ¿∞μÊ∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê≈∫ 鱧 Ó∞¯Â ÚÂ≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È≈∫ √ßÏßËΔ ‹≈ȉ Á∂

«¬μ¤∞’ ≈‘◊Δ≈∫ 鱧 «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ‹±È Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ¡Â∂ ¤ÏΔÒ Á∂ «Í¤Ø ’ Û Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ È≈ÒØ È≈Ò ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ «Í¤Ò∂ Ò◊≈Â≈ A@ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «¬μ’Ø ‹◊∑≈ ?Â∂ ¤ÏΔÒ Ò◊ÁΔ ¡≈ ‘Δ ¤ÏΔÒ «Úμ⁄ √∂Ú≈ ’È Ò¬Δ Á± Á∞∂‚∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ ’È Á∂ «¬μ¤∞’ ÚΔ √ÚÀ «¬μ¤≈ È≈Ò Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È¢

‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚºÒ∫Ø √∂Ó ÁΔ Ó≈ ‘∂·Ò∂ «Í≥‚ª ˘ ¤Ø‡

Ï«·ß‚≈ : ¡ÀÂ’Δ∫ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Â∂ ¯ΔÁ’؇ Á∂ ’ΔÏ EAE «’√≈Ȫ ˘ fiØÈ∂ ÁΔ ¡◊∂ÂΔ ÒÚ≈¬Δ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÁΔ ÙÈ “⁄ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ ‘≈¬Δ ’Ø‡ È∂ «¬È∑ª «’√≈Ȫ ˘ ¯ΩΔ ≈‘ Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡ÀÂ’Δ∫ Í≥‹≈Ï ÍzΔ˜Ú∂ÙÈ ¡≈¯ √Ï √≈«¬Ò Ú≈‡ ¡À’‡ B@@I «‘ fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ B@ ‹»È ÂØ∫ Í«‘Òª ’È “Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‘≈¬Δ ’Ø‡ “⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ Í‡ΔÙÈ A Ó¬Δ ˘ Á≈«¬ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰ º’ «º‡ ͇ΔÙȪ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ‘À Õ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞√≈ ‘≈¬Δ’Ø‡ Í‘∞⁄ ≥ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ «’√≈È √∂Ó ÁΔ Ó≈ fiºÒ ‘∂ ‘È «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ¿∞‘ fiØÈ∂ ÁΔ ÒÚ≈¬Δ ÁΔ «ÈÙ«⁄ Â≈Δ’ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÁΔ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ C «‘ Í≥‹≈Ï √’≈ √∂Ó Ú≈Ò∂ ÷∂Âª Á≈ √Ú∂ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ √≈Òª Ò¬Δ fiØÈ∂ ÁΔ ¡◊∂ÂΔ ÒÚ≈¬Δ Ò¬Δ ¤Ø‡ Á∂ √’ÁΔ ‘ÀÕ Òßÿ∂ √ºÂ¡º· Ú«¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª «’√≈Ȫ ˘ ¤Ø‡ «ÓÒÁΔ ¡≈ ‘Δ √ΔÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Â¯Ø∫ «„ºÒ Óº· Ú‰ ’ ’∂ «’√≈Ȫ ˘ ‘∞‰ ‘≈¬Δ’Ø‡ Í‘∞≥⁄ ’ÈΔ Í¬Δ ‘ÀÕ ¯ΔÁ’؇ Â∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ DA «Í≥‚ª Á∂ EAE «’√≈Ȫ ˘ ‘≈¬Δ’Ø  ‡ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ‘À Õ

14th June to 20th June 2018

Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ≈ÓÈ◊, √≈¿∞∫’∂ ¡Â∂ ¡≈√≈ Ïπ‡ º  ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ‘≈¬Δ’Ø‡ “⁄ ͇ΔÙÈ Í≈¬Δ √Δ «‹√ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ «¬È∑ª «Â≥Ȫ «Í≥‚ª ˘ Í»Δ Â∑ª ¡◊∂ÂΔ ÒÚ≈¬Δ Ò¬Δ ¤Ø‡ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¯ΔÁ’؇ Á∂ Ó⁄≈’Δ ÓºÒ «√≥ÿ ¡Â∂ ºÂΔ ØÛΔ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ≈‘ «ÓÒΔ ‘ÀÕ «Í≥‚ λÒ∂Ú≈Ò≈ Á∂ «’√≈È √π‹Δ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ª √∂Ó ÁΔ Ó≈ È∂ Í«‘Òª ‘Δ √≈‘ √»Â∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿∞μÍØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ ¡◊∂ÂΔ ÒÚ≈¬Δ ‘≈¬Δ’Ø‡ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄º’ «◊Ò‹∂Ú≈Ò≈ Á∂ «’√≈È ≈‹ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ˘ ÚΔ ¤Ø‡ Ò¬Δ ‘≈¬Δ’Ø‡ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ √≥◊≈‰≈ Á∂ «’√≈È ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈Δ ˆÒÂΔ Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ ¿∞È∑ª ˘ ‘ √≈Ò Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘≈¬Δ’Ø‡ “⁄ «¬È∑ª «’√≈Ȫ Á≈ ͺ÷ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Â∂ Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ÏÒÂ∂‹ «√≥ÿ «√ºË» Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ √’≈Δ «„ºÒ Óº· ’ ’∂ «¬È∑ª «’√≈Ȫ ˘ ‘≈¬Δ’Ø‡ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ Ì≈Δ ı⁄∂ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ È≈ √’≈ √Ó∂∫ «√ √Ú∂ ’ÁΔ ‘À Â∂ È≈ ¡◊∂ÂΔ ÒÚ≈¬Δ ÂØ∫ ¤Ø‡ «Á≥ÁΔ ‘À ‹Á«’ √∂Ó Ú≈Ò∂ ÷∂Â ˘ ¤Ø‡ ÁΔ ¡À’‡ «Ú⁄ ‘Δ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √π¡≈Ò ¿∞·≈¬∂ «’ ÷∂ÂΔ “Ú«√‡Δ Á∂ Ó≈«‘ ¡≈÷Á∂ ‘È

«’ fiØÈ∂ ÁΔ ÍÈΔΔ CE ÂØ∫ CG «ÁȪ “⁄ «Â¡≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À Íz≥± √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÍÈΔΔ Á≈ √Óª CA «ÁȪ Á≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Óπ’Â√ «˜Ò∂ Á∂ √∂Ó Íz Ì ≈«Ú «Í≥ ‚ ‹≥ Ó » ¡ ≈‰≈, √º ’ ªÚ≈ÒΔ, ¯º  ‰Ú≈Ò≈, ’Ø ‡ ÒΔ √≥ÿ, ÏΔÚ≈Ò≈, ¡‡≈Δ, ∞Í≈‰≈, ÓÒØ ‡ ÏÒ≈’ Á∂ «Í≥ ‚ √≈¿∞ ∫ ’∂ , ≈ÓÈ◊ ÷‹≈È «√≥ ÿ , Ó«‘≈‹Ú≈Ò≈, ¡≈ÒÓÚ≈Ò≈, ¡√Í≈Ò, ’≈¿∞∫‰Δ, ÓËΔ, √ØÊ≈, √π÷È≈ ¡ÏÒ», Á»‘Ú ∂ ≈Ò≈, ÒßÏΔ ÏÒ≈’ Á∂ ¡ÏπÒ÷π≈‰≈, «Óº·ÛΔ ÏπË «◊ ¡≈«Á Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ Ó«‘’Ó∂ È∂ ¡≈͉∂ ͺË “Â∂ √Ú∂ ’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ, ÒßÏΔ,Í≥‹≈Úª, Ì≈◊», «Á¿∞‰÷∂Û≈, ¬ΔÈ≈÷∂Û≈, fiΩÛ, ºÂ≈ ÷∂Û≈, ÏØÁΔÚ≈Ò≈, ⁄º’ Ù∂Ú ∂ ≈Ò≈, Òß‚∂ Ø ‚ ∂ , √Ó≈ÿ, ÁØ Á ≈, ÏÏ≈‰Δ¡ª, ◊∞»√, ∞÷≈Ò≈, ÂÍ≈÷∂Û≈, Ó≈È, ‹º√∂¡≈‰≈ ¡≈«Á ˘ ¡◊∂ÂΔ ÒÚ≈¬Δ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √∂Ó ÍzÌ≈«Ú «Í≥‚ª ˘ ¤Ø‡: ÏÀ∫√ ÷∂ Â Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò≈ Óπ’Â√ Á∂ ‹Ø √∂Ó Ú≈Ò∂ «Í≥‚ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ú∂ ’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¡◊∂ÂΔ ÒÚ≈¬Δ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔ Ó«‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª «Í≥‚ª ÁΔ √»⁄Δ ÚΔ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡≈∫ ÚΔ∂∫Á ÙÓ≈, ‚≈: ¿∞∫’≈ √‘ØÂ≈ Â∂ «‘ßÓ «√ßÿ √Ø‘Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑≈∫ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ «‹μÊ∂ √≈鱧 √≈‚∂ ¡ÂΔ È≈Ò ‹ØÛΔ μ÷Á∂ ‘È, ¿∞μÊ∂ ¡√Δ∫ Ì≈¬Δ⁄≈’ √≈∫fi 鱧 ÚΔ ¡¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ ◊±Û∑Δ ’ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘≈∫¢ ¡‹Ø’∂ ‘ÎÛ≈ ÁÎÛΔ ¡Â∂ ÓÀ∫, Ó∂Δ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úμ⁄ ¡«‹‘∂ ¿∞μÁÓ Ï∂‘μÁ ‹±Δ ‘È¢

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ GE ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ ’Ω‰ È∂ È«≥Á ÓØÁΔ ‡Øª‡Ø ó Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÓØÁΔ Ì≈ÂΔ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÒØ’«Íz¡ È∂Â≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÈÕ È≈ «√Î Ì≈ «Ú⁄ √◊Ø∫ «’ ÁπÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ ÓØÁΔ ÁΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ Á≈ ‹≈Á» ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘À  ≈ÈΔ ÁΔ ◊º Ò ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ GE ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ È«≥Á ÓØÁΔ ˘ ‹≈‰Á∂ º’ È‘Δ∫Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È «Î ÚΔ ¿∞μÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ÓØÁΔ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «¬’ √Ú∂ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡À∫◊∞√ Δ‚ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ (¬∂. ¡≈. ¡≈¬Δ.) ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂ «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’¿±«Ï’ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹Δ-G «Ù÷ √≥Ó∂ÒÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Δ-G √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈, Îª√, ‹ÓÈΔ, «¬‡ÒΔ, ‹≈Í≈È, «Ïz‡∂È ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≥Ó∂ÒÈ H-I ‹»È ÁØ «ÁÈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ B@AD ”⁄ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄π’ º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØÁΔ B@AE «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÎÚΔ B@AH «Ú⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ «Ú÷∂ ÓØÁΔ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ˙Ë √Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √⁄Δ ’Ò Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÒØ’ ÓØÁΔ ˘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂ «¬√ Á∂ «Í¤∂ Á≈ ’≈È ¿∞‘ ¡≥◊∂˜Δ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ Á∂‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ∂ ‘È, Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ «¬≥È≈ È‘Δ∫ ‹≈‰Á∂Õ

XU ky dy sPl kwrobwrI Aqy gurU nwnk gurduAwrw smYidk dy swbkw pRDwn s. rivMdr isMG pvwr ny mn ij`q nwl g`lbwq kridAW Awpxy ibAwn iv`c huxy huxy pMjwb dy hlkw Swhkot dI izmnI cox iv`c kWgrsI aumIdvwr s.hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw dI hoeI Swndwr ij`q qy vDweI idMidAW ikhw ik auh Aws krdw hY ik nvy N cu x y ivDwiek Awpxy hlky dy sB

vo t rW dIAW au m IdW qy pU r y au`qrngy ikauNik auh hux hlkw Swhkot dy hr votr dy pRqIinD hn iek`ly kWgrsI p`KIAW dy hI nhIN[aunWH A`gy bolidAW ikhw ik jykr lokW rwhIN cuxy gey AYsMblI jW sMsdI pRqIinD smUihk qOr swry lokW dy ihqW dw iDAwn r`Kx qW hr vwr auh kwmXwb ho skdy hn pr dyKx iv`c AwieAw hY ik Awm qOr qy Aijhw huMdw nhIN ijhVw hoxw cwhIdw hY[

Ó«‘≈‹ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È Á∂ ÒΔ‚ª È∂ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ⁄πº«’¡≈ “÷»≥‚≈”

Ï«·ß ‚ ≈ : Óπ º ÷ Ó≥  Δ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Íπ«÷¡ª Á∂ «Í≥‚ Ó«‘≈‹ Á∂ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª È∂ ¡º‹ «‡º⁄ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ “÷»≥‚≈“ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ («Ú’≈√) √≈’ÙΔ √≈‘ÈΔ È∂ ¡º‹ Ó«‘≈‹ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ «Í≥‚ “⁄ √ΔÚ∂‹ ÁΔ Î√Δ ◊≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Â∂ ‹È «√‘ ӫ‘’Ó∂ Á∂ ¡¯√ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ «‹√ “⁄ ‘Ø  «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡¯√ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª È∂ ÚΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “Ó«‘≈‹ Á∂ √ΔÚ∂‹ ÁΔ “◊≈” «Ú⁄ Î√∂ ’ª◊√Δ“ «√Ò∂÷ ‘∂· ıÏ ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò ¤≈ÍΔ √Δ «‹√ Ó◊Ø∫ ÍzÙ≈√È ÁΔ «Ï‹ÒΔ Ó≥ÂΔ ◊∞ÍzΔ ’ª◊Û È∂ «÷⁄≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡Î√ª È∂ «Í≥‚ Ó«‘≈‹ Á∂ ‹≈Ó ‘ج∂ √ΔÚ∂‹ ˘ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬Δ «Â≥È ⁄≈ ÓÙΔȪ Ò≈ ’∂ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ‹∂√ΔÏΔ ÓÙΔÈ È≈Ò √ΔÚ∂‹ ÁΔ ◊≈ ◊ÒΔ¡ª “⁄Ø∫ ⁄πº’Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Í≥‚ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ È∂ È’ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ ¡¯√ª ÂØ∫ ’≈¯Δ ÂÍ∂ ‘ج∂ √È «‹È∑ª È∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ÌΔ ÓΔ«‡≥◊ “⁄ Í»Δ ÌÛ≈√ ’º„ΔÕ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ √Ì ’∞fi ‘∞≥Á≈ «‘≈, ‘∞‰ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ¡¯√ª È∂ ’≥Ó Ï≥Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á Á≈ «Í≥‚ ‘؉ ’’∂ ¡¯√ª

È∂ √Ì ’∞fi ⁄πºÍ ⁄≈Í √π‰ «Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √’ºÂ ‹√ÚΔ «√≥ÿ Ó«‘≈‹ Á∂ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡¯√ª Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬Δ «‹√ Á≈ ¡¯√ª È∂ ’Ø¬Δ ‹∞¡≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ √ΔÚ∂‹ ÁΔ √¯≈¬Δ “⁄ Á∂Δ ‘؉ ’’∂ ¬∂‚Δ√Δ È∂ ÚΔ ¡¯√ª ˘ fi≈Ûª Í≈¬Δ¡ª Â∂ ‘ ‘¯Â∂ «ÍØ‡ Á∂‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ √¯≈¬Δ ·∂’Á ∂ ≈ «ıÒ≈¯ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔÕ «¬º’ «’√≈È È∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È ÁΔ ◊ºÒ º÷ΔÕ √ΔÚ∂‹ ÁΔ ÒΔ’∂‹ ’≈È ◊∞≥Ó‡√ ˘ Ï‰È Ú≈ÒΔ √Û’ Á≈ ’≥Ó ∞’ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡¯√ª ˘ ‘Δ Ï‘∞Â∂ ÒΔ‚ª È∂ «ÈÙ≈È∂ “Â∂ º«÷¡≈Õ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡º‹ Ó«‘≈‹ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ Â∂ ÓΔ˜ª Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº«¤¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ ÂØ∫ Óπ Ù ’Òª ¡≈«Á Ú≈∂ Íπ º « ¤¡≈Õ ’ª◊√Δ Ú’ ‹√ÚΔ «√≥ÿ È∂ «Í≥ ‚ «Ú⁄ ’≥ Ó ’Á∂ √¯≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Ó≥◊ΔÕ Ó«‘≈‹ Á∂ ’Ó‹Δ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò Â∂ ÈÚΔ¡ª Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ Ò¬Δ ’À∫Í Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞ · ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ‹√ÚΔ Ó«‘≈‹, ’Ó‹Δ «√≥ÿ ı≈Ò√≈, ’ÒºÏ ÍzË≈È ‹«Â≥Á «√≥ÿ, ¡≈◊» ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ, «Ú‹À ’∞Ó≈, ’≈‹ √≈Ë’ ¡¯√ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈, «˜Ò∑≈ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ¡¯√ ÈÚΔÈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

14th June to 20th June 2018

&

&

& all Benefits

Tel:

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÙΔÎ Á∂ «÷Ò≈Î √π‰Ú≈¬Δ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ Í»Δ ‘ØÚ∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á -Í≈«’√Â≈È ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ¡º‹ «¬’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’» ¡Á≈Ò ˘ ¡‘∞Á≈Óπ’ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÈÚ≈˜ ÙΔÎ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈Î ’≈Ú≈¬Δ ˘ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ¡≥Á ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬Δ «Ú⁄ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á FH √≈Ò≈ ÙΔÎ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª «÷Ò≈Î «Â≥È Óπ’ºÁÓ∂ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Í»Δ ’È Ò¬Δ F Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √Óª «Ó¡≈Á ÂÀ¡ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ «Ó¡≈Á ˘ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Ú⁄ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ ¡Â∂ Ó¬Δ «Ú⁄ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÂÀ¡ ¡≈÷Δ √Óª «Ó¡≈Á ÚΔ ’Ò Í»Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÁΔ «¬’ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ Óπ‘Ó ≥ Á ÏÙΔ È∂ √π‰Ú≈¬Δ Í»Δ ’È Ò¬Δ ‘Ø √Óª Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ

ivAwh SwdI jW iksy vI hor smwjk PMkSn dI buikMg leI[ For any Social Functions, we provide full DJ Services.

Contact: Anil DJ-07792 702 079

01902 544 785, 078888 35994

Tel : 0121-553-3501

hr.accountants@yahoo.com

9

www.mannjittweekly.co.uk

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

ÓÈ «‹æÂ

Issue 671

soc ivcwr

’«ÚÂ≈ åç

ÚΔ’ÒΔ brqwnIAw bx irhY Srxgwh AwriQk AprwDIAW leI

lilq modI Aqy ivjy mwilAw dy bwAd nIrv modI dw Aglw pqw vI hux Swied ibRtyn hI hovygw[ Kbr hY ik pμjwb nYSnl bYNk qoN 280 kroV rupey dI DoKwDVI krn vwly nIrv modI ny brqwnIAW iv`c isAwsI Srx hwsl krn dy leI ArzI id`qI hY[ ieh vI d`isAw igAw hY ik auh A`j-klH auQy Awpxy bcwE dy leI vkIl l`B irhw hY[ p`Cm dy jo dyS isAwsI Srx dy nwm auqy hmySW ivvwd iv`c rhy hn, aunHW iv`c brqwnIAW vI iek hY[ dunIAW Br dy AiqvwdI q`q Aqy ieQoN q`k ik AprwDI Aqy kdykdy qW dihSqgrd Awpxy dyS iv`c isAwsI kwrnW qoN sqwey jwx dI duhweI dy ky ienHW dySW iv`c Srx hwsl kr rhy hn[ hux jykr dyS isAwsI Srx leI AwriQk GplybwzW dw vI shwrw bx gey hn qW ies dw ArQ hoieAw ik brqwnIAW iv`c ivvsQw dy izAwdw qoN izAwdw sμBv durvrqoN dI zmIn iqAwr ho cu`kI hY[ AwriQk Gotwly krn dy bwAd vI lilq modI Aqy ivjy mwilAw auQy byKOP AYS-Arwm BrI izμdgI jI rhy hn[ zwihr hY ik aunRW dIAW audwhrxW ny nIrv modI ƒ vI brqwnIAW dI Srx iv`c jwx dI pRyrxw id`qI hovygI[ A`fI-cotI dw zor lgw ky vI Bwrq srkwr aunHW dw vwl ivμgw nhIN kr skI, AijhIAW KbrW inSicq qOr 'qy AprwD jgq iv`c brqwnIAW ƒ v`fI swK imlI hovygI[ hwlWik ies mwmly iv`c brqwnIAw dy kwiedy-kwƒn, aunHW dI vrqoNdurvrqoN Aqy AwriQk jW hor qrHW dy AprwDIAW ƒ aunHW qoN imlx vwly bc inklx dy rsqy, ieh sB aus dyS dw Awpxw mwmlw hY, ijs auqy AsIN hwey-qobw mcwaux dy ielwvw kuJ kr nhIN skdy, pr ienHW sB dy bwvjUd jykr aunHW dI hvwlgI iv`c nwkwm rihμdy hW, qW ieh keI qrHW nwl nwkwmI dw mwmlw vI hY[ AwriQk jW hor AprwDIAW dy mwmly iv`c hvwlgI do qrHW nwl kwmXwb ho skdI hY[ iek qW hvwlgI sμDI Aqy dUjw ies g`l nwl ik qusIN aus dyS auqy ikμnw kOmWqrI dbwA bxw skdy ho ijQy quhwfy AprwDI luky bYTy hn[ hwlWik hvwlgI sμDI hI Awpxy Awp iv`c kwPI nhIN hovg y I, hvwlgI qoN pihlW aus dyS dIAW AdwlqW iv`c swbq krnw huμdw hY ik ieh ivAkqI s`cmu`c AprwDI hY Aqy ies ƒ PV ky vwps lY jwx iv`c koeI rwjnIqI nhIN hY[ lilq modI Aqy ivjy mwilAw dy mwmly iv`c bwvjUd donW dySW ivcwly hvwlgI sμDI dy, hwly q`k brqwnIAW dIAW AdwlqW ƒ Bwrq Aijhw Brosw idvwaux iv`c kwmXwb nhIN ho sikAw[isrP AwriQk AprwD hI nhIN, gulSn kumwr h`iqAwkWf mwmly iv`c qW sμgIqkwr ndIm sYPI dI hvwlgI vI nhIN krvw sky[ sB qoN gμBIr mwmlw qW 1993 dy do ivsPotW dy doSI hnIP tweIgr dw hY, ijs dI hvwlgI bwvjUd is`DI-is`DI Aiqvwd dw mwmlw hox dy, hwl q`k kwƒnI aulJxw iv`c AtkI peI hY[ ieh Aijhy mwmilAW iv`c brqwnIAW 'qy vI dbwA bxwaux Aqy vDwaux dw smW hY[ dunIAW Br dy AprwDI jykr brqwnIAW iv`c Srn lYx l`g gey, qW ieh ies dy leI qW gVbV hovygI hI, aus dw Aks vI ies nwl cμgw nhIN bxygw[ qrHW-qrHW dy AiqvwdIAW ƒ Srx Aqy isKlweI dyx vwly pwiksqwn dw Kud dw hwl kI hoieAw hY, ieh AsIN ipCly kweI swlW qoN dyK hI rhy hW[ jykr iek dyS dy AprwDI dUjy dyS iv`c Srx lY ky szw qoN bc skdy hn, qW ies dw ArQ ieh hY ik ijs ƒ AsIN globlweIjySn kih rhy hW, aus dI Dwrxw iv`c nYiqkqw dy leI koeI jgHw nhIN rih jwvygI[ - ’Ó «√ßÿ “’Ó”

10

14th June to 20th June 2018

ÁπÈΔ¡ª ’ØÒØ∫ Òº÷ Ò∞’≈ Ò˙, Í ºÏ ’ØÒØ∫ ÈΔ∫ Ò∞’ÁΔÕ «¬Ù’ ÓπÙ’ ÚΔ È≈‘Δ∫ ¤∞ÍÁ∂, «‹Ú∂∫ ÁØ√ÂØ ÷≥ÿ ÈΔ∫ ¤∞ÍÁΔÕ Òº÷ ’Ø«ÙÙª ’ Ò˙ Ì≈Ú∂∫, Ó»≥‘ Â∂ ¡≈¬Δ ◊ºÒ ÈΔ∫ π’ÁΔÕ Ï»‡∂ Â∂ ‹∂ ⁄ÛΔ∑ ‘∂ ª, ¡ÓÚ∂Ò ÚΔ ’Á∂ ÈΔ∫ √π’ º ÁΔÕ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ Ó≈¯Δ Á∂ «ÏÈ, fi◊Û∂ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ÈΔ∫ Óπ’ º ÁΔÕ „∂ ’º÷ª Á≈ Ë»≥¡ª È≈ ¤º‚∂, ‘∂· ‹∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊ ÈΔ∫ Ëπ÷ÁΔÕ ¡‰÷Δ ◊ÁÈ ˜≈ÒÓ ¡º◊∂, “’Ó” ¬ΔÈ ”⁄ ’Á∂ ÈΔ∫ fi∞º’ÁΔ

1. jy quhwfw dwmn swP hY qW iDAwn r`Ko ies qoN Cotw ijh dwg vI Cipw nhIN hoxw[ 2. Pu`l ijnW mrzI suMdr hovy jy aus iv`c sugMD nhIN qW auh ku`J vI nhIN[ iesy qRW jy koeI Awpxy Awp nUM bhuq au`cI zwq dw smJy Aqy ArbW ^rbWpqI hovy, jy aus iv`c mnu`Kqw nhIN qW ku`J vI nhIN[ AwnMd 3. idn ny myrw sùK BMg kr id`qw Aqy rwq ny myrI nINd lu`t leI, iPr vI mYN kihMdw hW ik mYN jI irhw hW[ dyKo myrI ^wm i^AwlI ( ^wlI i^Awl) 4. 'ijMdw rhIey ie`zq AwbrU ky swQ-Ask jb igrny lgy pI lIjIey'[ - pySkS AwnMd mn ij`q Adwrw,iesdy lyKk,pwTk Aqy sihXogI mn ij`q dy slwhkwr Aqy au`Gy lyKk hox dy nwl nwl lyKkW dI hOslw A&jweI krn vwly vDIAw sKSIAq dy mwlk s. kyvl isMG sYNhbI AwnMd nUM aunWH dy jnm idn dIAW Fyr swrIAW vDweIAW idMdy hoey aunWH dI lMbI AwrXU Aqy qMdrusqI leI gurU crnW iv`c Ardws krdy hn[ - mu`K sMpwdk

’Ó «√ßÿ ’Ó

(«Ú¡≥◊) Ò∞º‡ ÒÀ ÁπÈΔ¡≈ «¬‘ √≈’≈ ‹»È ⁄π≈√Δ «¬‘ √≈’≈ ‹»È ⁄π≈√Δ, ‘Ø ‹∂ «‹ÂÈ≈ Ó˜Δ Ï≈√Δ «√º÷ª ’Á∂ Ì∞Ò≈¿∞‰≈ È‘Δ∫, È≈ ÒÀ ÒÀ‰ ‹Á º’ ÏÁÒ≈, «¬Èª∑ «‡’ ’∂ Ï«‘‰≈ È‘Δ∫Õ ËÂΔ Ø¬Δ ¡≥Ï Ø«¬¡≈, «√º÷ª Á≈ «◊¡≈ «‘Á≈ ’Ø«‘¡≈, ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª Á∂ ÚΔ «ÁÒ ÂØ∫ Ò«‘‰≈ È‘Δ∫, È≈ ÒÀ ÒÀ‰ ‹Á º’ ÏÁÒ≈.................................... ˜≈ÒÓª „«‘¡≈ ºÏ Á∂ ÿ ˘,⁄πº’ ’∂ ÓÈ ⁄Ø∫ ºÏ Á∂ ‚ ˘, √Δ ÍÂ≈ «¬Èª∑ ˘ «¬‘Á≈, «√º÷ª ˜∞ÒÓ «¬‘ √«‘‰≈ È‘Δ∫, È≈ ÒÀ ÒÀ‰ ‹Á º’ ÏÁÒ≈..................................... ’ΔÂΔ Í«‘Òª «‹Èª∑ Ï∂-¡ÁÏΔ, ¿∞‘ Í≈ ÏπÒ≈¬∂ fiºÏ∑ ‘Δ, “Ó∂ÒΔ” Á∂Ú‰ ’º„ Ì∞Ò∂÷≈, «¬√ È∂ ’Á∂ ÚΔ „«‘‰≈ È‘Δ∫ È≈ ÒÀ ÒÀ‰ ‹Á º’ ÏÁÒ≈, «¬Èª∑ «‡’ ’∂ Ï«‘‰≈ È‘Δ∫Õ «¬‘ √≈’≈ ‹»È ⁄π≈√Δ, ‘Ø ‹∂ «‹ÂÈ≈ Ó˜Δ Ï≈√Δ, «√º÷ª ’Á∂ Ì∞Ò≈¿∞‰≈ È‘Δ∫, È≈ ÒÀ ÒÀ‰ ‹Á................

‘Ó∂Ò «√≥ÿ √≈ËÍπΔ

ºÏ ÁΔ ‘Ø∫Á”Â∂ «ÚÙÚ≈√ Ì≈Ú∂∫ Ï∂¡≥ ¡À√∂ ÒØ◊ È∂ ÁπÈΔ¡≈”Â∂, ‹Ø ºÏ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ «ÏÒ’∞ºÒ ‘Δ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ È∂ «’ «¬È√≈È ‘Δ ¡ÍÈΔ «‘≥ÓÂ, Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡’Ò Á∂ È≈Ò ‘Δ √Ì ’∞ºfi ’Á≈ ¬∂Õ ¿∞‘ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ È∂ ¡’≈Ù «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‘Δ, ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ‘Δ ¿∞‘Ȫ √≥√≈”Â∂ ÓºÒª Ó≈Δ¡ª È∂Õ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ Â∂ √≈«¬≥√ ˘ ‘Δ √ÓfiÁ∂ √Ì ’∞ºfi, Á≈¡Ú∂ √È ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊ΔÏ, ¡ÓΔ «¬’Ø «‹‘∂ ’È∂Õ Í √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ √Δ ‹Ø «’«¡≈, È≈ ‘Ø‰Δ √Δ ‹Ø ¿∞‘ ’ÁΔ ÚΔ ‘∞‰ º’ È≈ ’ √’∂Õ È∞’√≈È ¿∞‘Ȫ È∂ ÚΔ ÏÛ∂ ‘Δ fiºÒ∂ È∂, Í ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡’ΔÁ≈ “Í≈Ò” ’Ø¬Δ ÚΔ ‘ØÚ∂, ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞‘ ‘Δ ¡’ΔÁ≈ ÓπÏ≈’ ¬∂Õ Í ¿∞‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Ù≈«¬Á ◊‰Δ È≈ ‹≈ √’∂, ‹Ø ¬ΔÙÚ, ºÏ, ¡ºÒ≈, Ï√», «È≥’≈ ˘ Ó≥ÈÁ∂ È∂Õ ‹Ø √Ì Á≈ √Ì ’∞ºfi ‘À ¿∞√ «ÏÈ ◊∞˜≈≈ ‘Δ È‘Δ∫, ¿∞√Á∂ «ÏȪ ª ÔÂΔÓ ‘∞≥Á∂ È∂, Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ √‘≈≈ ‘Δ È‘Δ∫Õ ’ØÛª ¡Ϫ ˘ Ø‡Δ ÚΔ ¿∞√Á∂ Ȫ”Â∂ ‘Δ «ÓÒÁΔ ‘À, ‹∂ ºÏ ÁΔ ‘Ø∫Á È≈ ‘ØÚ∂ ª ÏÛ∂ Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ºÏ ˘ Ó≥ȉ Á∂ È≈Ò ¿∞ÓΔÁª ÁΔ ¡≈√ «‘≥ÁΔ ‘À, ‹∂ «’√∂ Á∂ ’≥Ó «Ú⁄ ’ÁΔ ¡Û⁄È ÚΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ºÏ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «‘≥Ó ¡≈Í‰Δ ÚΔ ÚºËÁΔ ‘À, Ï‘∞ ‘Δ Ú≈Δ “Í≈Ò” «¬√ Â∑ª √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ - √ÓÙ∂ «√≥ÿ Í≈Ò

ÁπÈΔ¡ª ı∞Á Ò∞º‡ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ,·º◊∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ÂÒ∂ Í≈¿∞∫ÁΔ, Ȫ ’Ø¬Δ fiØ≈ Ȫ ͤÂ≈˙ÁΔ,¡≈͉∂ «Úº⁄ ◊∞‰ ÍÀÁ≈ ’’∂ «¤ºÂ “Ȫ ÿ∞º◊Δ ’∞º‡Δ ‹≈‘Õ Â±≥ ÚΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ï‰≈ ’∂ÌØˇΔ ÁπÈΔ¡≈ Ò∞º‡Δ ‹≈‘® ºÏ Á≈ ’Ø¬Δ ¡ÚÂ≈ ’‘≈’∂,Í≥‹-√ºÂ ÏΔÏΔ¡ª «Íº¤∂ Ò≈’∂, Ú«‘Óª-ÌÓª Á∂ «Úº⁄ Í≈’∂,Ȫ ÏıÙΔ ‹Ø ¡≈«¬¡≈ ‚∂∂ √ºÌ ÁΔ ÿ≥„Δ ÿ∞º‡Δ ‹≈‘Õ Â±≥ ÚΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ï‰≈ ’∂ÌØˇΔ ÁπÈΔ¡≈ Ò∞º‡Δ ‹≈‘® ’ÒΔ¡ª Ú≈Ò≈ ’∞ÛÂ≈ Í≈ ÒÀ,⁄»ÛΔ Á≈ ͘≈Ó≈ Í≈ ÒÀ, ◊ºˇ «Úº⁄ √≈¯≈ «‹‘≈ ÒÓ’≈ ÒÀ,Ï≈‹≈-‹ØÛΔ, «⁄ºÓ‡≈, ¤À‰∂ ¡Â∂ „ØÒ’Δ ’∞º‡Δ ‹≈‘Õ Â±≥ ÚΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ï‰≈ ’∂ÌØˇΔ ÁπÈΔ¡≈ Ò∞º‡Δ ‹≈‘® ◊≈«¬’, ◊Ω‰-Ú≈Ò≈ ¡÷Ú≈¬Δ∫∫ ,«Ïº‹Û∂ Úº◊∂ Ú≈Ò∑ ω≈¬Δ∫∫, Íπº·Δ¡ª «√ºËΔ Ó≈ ‡Í»√Δ, Ì≈÷ÛΔ¡≈‰∂ ¡÷≈Û≈ Ò≈¬Δ∫, Ó≥⁄ Â∂ ÷Ω» Íπº‡Δ ‹≈‘Õ Â±≥ ÚΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ï‰≈ ’∂ÌØˇΔ ÁπÈΔ¡≈ Ò∞º‡Δ ‹≈‘® ÍÀª «Úº⁄ Í≈ Ò¬Δ∫ ÷Û≈Úª,Ú≈ˇª ÁΔ¡≈ ω≈¬Δ∫ ‹‡≈Úª, ÿ∞Ó≈¬Δ∫∫ «√ ‹Á ¡≈˙‰ ‘Ú≈Úª,«’√∂ √≈Ë Á≈ ω ◊ÛÏ¬Δ¡≈ ⁄È ˙√ Á∂ ÿ∞º‡Δ ‹≈‘Õ Â±≥ ÚΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ï‰≈ ’∂ÌØˇΔ ÁπÈΔ¡≈ Ò∞º‡Δ ‹≈‘® «‘√ΔÒÁ≈ ‹ª ω ͇Ú≈Δ,’ ÒÀ ÍπÒ√ ”⁄ ·≈‰∂Á≈Δ, ¡≈‘∞Á≈ √ªÌ ’Ø¬Δ √Á≈Δ,«ÙÚ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ’ØˇØ∫, «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ ”⁄ √πº‡Δ ‹≈‘Õ Â±≥ ÚΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ï‰≈ ’∂ ÌØˇΔ ÁπÈΔ¡≈ Ò∞º‡Δ ‹≈‘® ¡Á≈√ ’È ÁΔ Ì∂‡≈ Ó≥◊Δ∫,Ó≥◊‰ Òº◊≈ Â≈ Ȫ √≥◊Δ∫, ‹∂Ï ”⁄ Ω‰’ Òº◊» ⁄≥◊Δ,ÙË≈Ú≈È ÒØ’ª ÁΔ ÙË≈ ÁØ‘Δ∫ ‘ºÊΔ∫ Ò∞º‡Δ ‹≈‘Õ Â±≥ ÚΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ï‰≈ ’∂ÌØˇΔ ÁπÈΔ¡≈ Ò∞º‡Δ ‹≈‘® Á∂Ù Á≈ È∂Â≈ ±≥ ¡÷Ú≈ÚΔ∫, fi»·∂ Ú≈¡Á∂, Ò≈∂ Ò≈ÚΔ∫, ¡≈Í ‘Δ Ò≈ ’∂,¡≈Í Ïπfi≈ÚΔ∫, ȤºÂ ÌØ◊Ò, Ï«‘ ’∞√Δ Â∂ Í≈«¬¡≈ Ó≈Ò fi∞º‡Δ ‹≈‘Õ Â±≥ ÚΔ ’Ø¬Δ √’ΔÓ Ï‰≈ ’∂ÌØˇΔ ÁπÈΔ¡≈ Ò∞º‡Δ ‹≈‘®

Ò∂÷’ :- ȤºÂ «√≥ÿ ÌØ◊Ò Ì≈÷ÛΔ¡≈‰≈

Ó∂∂ Ï≈ÏÒ Á∂ Ó∞μ÷ Ó∂∂ Ï≈ÏÒ∂ Á∂ Ó∞μ÷, ȱ ÓÿÁ≈ √Δ μÏΔ, ËΔ¡≈∫ Í∞μÂ≈∫ Ò¬Δ Ï≈ͱ, Ï≈∫‘ ωÁ≈ √Δ √μ‹Δ¢ ¿∞‘Á∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ È‘Δ∫ √Δ ’جΔ, Á∞ÈΔ¡≈∫ “Â∂ ÿ≈‡¢ Á±Ø∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ √Ò≈Ó≈∫, ÏÛΔ ‘∞ßÁΔ ‘À √Δ ·≈·¢ ¡μËΔ ≈ÂΔ∫ μÏ Ó≈ «◊¡≈, √≈‚∂ È≈Ò ·μ◊Δ, Ó∂∂ Ï≈ÏÒ∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÿ Ó±Ë∂ ӱߑ «Í¡≈, «Ú‘Û≈ √∞ßÈ≈ «Í¡≈ ‘±’∂¢ Ò≈¬∂ Ï≈ˆ ‹Ø Ï◊Δ⁄∂, Ë≈‘≈∫ Ó≈-Ó≈ ’±’∂¢ ‡∞μ‡ ◊¬Δ Í«Ú≈ ÁΔ, √Δ ΔÛ∑ Ú≈ÒΔ ‘μ‚Δ, Ó∂∂ Ï≈ÏÒ∂ Á∂ Ó∞μ÷ ÒÀ ’∂ «√√’Δ¡≈∫ “ßË≈Ú≈“, «ÁÈ ≈ ÓÀ∫ Òßÿ≈Ú≈∫¢ ’Ø¬Δ ÒμÌ∂ È≈ «‡’≈‰≈, «‹μÊØ∫ Ï≈ͱ 鱧 ÒÀ ¡≈Ú≈∫¢ Ï≈ͱ ‹≈‰ «Íμ¤Ø∫, Ï∂Ï∂ √≈‚Δ, «‘ ◊¬Δ ‘∞‰ ¡μËΔ, Ó∂∂ Ï≈ÏÒ∂ Á∂ Ó∞μ÷ ¢ - Ú«ßÁ ’Ω ßË≈Ú≈

www.mannjittweekly.co.uk vYsy pVH, sux, vyK, ivcwr Aqy smJ ky Aml kr lYx ivc bhuq hI v`fI isAwxp ey[ ieh hI swfy swry gurU, Bgq, pIr Aqy &kIr swƒ smJwauNdy hn[ 1. ienswn iek`lw nhIN rih skdw[ iesy krky ausƒ smwijk-jIv AwiKAw jWdw hY[ AwpxI KuSI, sμquStI Aqy loV vwsqy, auh Awpxw swrw jIvn, iksy nw iksy qy inrBr krdw hY[ ijvyNik Awpxy mwpy, BYx Brw, AwpxI bIvI, AOlwd, irSqydwr Aqy dosq im`qr Awid[ ie`Qy qk ik ienswn ƒ AwpxI zrUrq Kwqr ku`qy ib`lIAW, pSU-pμCIAW, pOidAW Aqy Pu`lW Awid dw vI Awsrw l`Bxw pYNdw ey[ausdw iksy nwl ikμnu ku ipAwr hY[ ieh ausdI loV qy inrBr krdw hY[ iesy krky ausdI ihXwqI ivc ieh ipAwr aus vwsqy vkq muqwbk G`tdw v`Ddw rihμdw hY[ auh iksy vI irSqy 'qy p`ky qOr qy XkIn nhIN kr skdw[ CotI aumr iv`c AOlwd ƒ Awpxy mwipAW dI bhuq hI loV huμdI hY[ lyikn vwldYn ƒ b`icAW dI AwpxI isAwxI aumr ivc bhuq zrUrq mihsUs huμdI hY[ mOjW nwl AwpxI izμdgI BogidAW Awm ienswn vwsqy, suBwivk hwlwq ivc koeI vI irSqw eynw mh`qvpUrn nhIN ey ik auh hr vkq ies inrBrqw bwry bwqW pwauNdw rhy[ irSqy kI hn jIvn dw kOVw s`c qW ieh hY

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

smJ Awpo AwpxI ik ienHW dI ienswn ƒ aus vkq dI mh`qqw pCwxo[ pwxI kI hY? smJ AwauNdI hY jd auh iesdI ies ƒ ipAwsw hI ibAwn kr igRPq qoN bwhr ho cu`ky huμdy hn[ skdw ey[ Aμn kI hY? rotI kI mwpy gvw ky aunHW dI mh`qqw dw hY? ies ƒ Bu`Kw hI d`s skdw pqw cldw ey[ b`icAW qoN dUr ho hY[ AOKy smyN jd h`Q qμg hovy jwx nwl, mwipAW ƒ mwieAw dI mh`qqw aunHW dI AslI kImq dw igAwn hud μ w hY[ dw igAwn huμdw hY[ jd ienswn iehI inXm do s qW ibmwr ho jwvy aus im`qrW Aqy irSqydwrW ƒ ishq dI 'qy vI pUrI qrHW Fu`kdw ivSySqw dI hY[ iek`l BogidAW hI jwxkwrI huμdI hY[ ienswn pSU pμCIAW, Du`p CW dy Prk dw √. ÏÒÏΔ «√ßÿ Pu ` l W Aqy pO i dAW, loV vyly hI pqw √∂÷Ø∫ ÍÓ≈Ò dr`KqW Awid qoN vI cldw hY[ AYn iesy Awsrw l`Bx l`g pYNdw hY[ aus qrHW hI grmI srdI, soky Aqy vkq pusqkW vI vDIAw dosq bwrS dw[ bx jWdIAW hn[s`c ieh hY ik 2. jy KuS rihxw ey iPr Awpxy loV pYx qy hI irSqy dI mhwnqw Awp ƒ iksy nw iksy Dμdy ivc Aqy mh`qqw dw pqw cldw ey[ aulJweI r`Ko Aqy sB nwl ipAwr iesy krky Awpxy bxdy Prz qoN kro ikauNik iesdI KumwrI Aqy vI bhuqI Awpxy irSiqAW dI nSy ivc bqwieAw igAw smW kdr krnI is`Ko[ AwpxI loVW kdI vI boJl nhIN jwpygw[ vYsy ƒ dUsirAW dI loV qy kurbwn vI ipAwr bgYr Awpxy Awp ivc kr idau[ jy qusIN vkq isr ko e I swkwrwqmk pirvrqn irSiqAW dI mh`qqw ƒ smJ ilAwauxw ies qrHW l`gdw ey ijvyN ilAw, Av`S hI ip`CoN quhwfy gl qusIN Awpxy jIxn dI g`fI h`Q jIvn dw keI vI v`fw pCqwvw brykW smyq hI clwaux dI koiSS nhIN pvygw Aqy quhwfI izμdgI krI jw rhy ho[ Awrwm nwl shI lIh qy c`ldI 3. PzUl brbwd kIqy gey smyN rhygI[hr iek v`fI qoN v`fI cIz Aqy pYsy dI ienswn ƒ sdw hI

ipSymwnI rihμdI hY[ pScwqwp rihμdw hY[ AwpxI ies bysmJI qy ienswn sdw hI Kyd krdw rihμdw hY[ iesy qrHW AwpixAW qoN ivCV igAW dw Jorw ienswn ƒ iek dm hI Kor idμdw hY[ sukw ky su`kI l`kV vrgw kr idμdw hY[ ies krky ijs iksy cIj ƒ bdilAw nhIN jw skdw[ aus mwrU siQqI ivcoN bwhr inklx dw iek hI qrIkw hY[ auh hY ik ausƒ gurU dw Bwxw smJ ky kbUl kr lvoN[ 4. suxn Aqy suxwaux ivc zmIn Awsmwn dw &rk ey[ AslI smJdwr auh hY ijhVw dUjy dI g`l iDAwn nwl suxdw ey[ bgYr aus ƒ ivc ivcwly toky[ iPr mOkw imlx qy Awpxy ivcwr sp`Stqw nwl pyS krdw hY[ vkq dw pUrw iDAwn r`Kdw hoieAw[ dUsry dI g`l suxdy smyN ieh nw soco ik bolx vwly dI hYsIAq kI hY[ ausdw ruqbw kI hY[ dUjy dI Akl ƒ ausdI pdvI nwl nw mwpo ikauNik keI vwrI ijs ƒ qusIN Awpxy Awp qoN nIvW smJdy ho auh bhuq hI vDIAw Aqy kwbl ey qwrI& ivcwr pyS kr jWdw hY[ keI bμdy isr& AwpxI g`l suxwaux dy hI

sunihrI qmigAW dw jyqU nOjvwn bwbw hwkI iKfwrI jrmn isMG l`Kpur lgyrI vwlw ienwm ie`k AijhI cIz hY ijs nUM pRwpq kIiqAW qW KuSI huMdI hI huMdI hY pr jdoN ieh ienwm Gr dy fRwieMg rUm dI SoBw vDwauNdy hox jW iksy nUM idKwey jwx qW ienWH dI pRwpqI dw nzwrw mn nUM pING dy hulwirAW vWg v`KrI hI KuSI pRdwn krdw hY Aqy dyKx vwlw vI AS AS krdw hoieAw ienwm jyqU nUM vDweIAW Aqy SuB kwmnwvW id`qy bgYr nhIN rih skdw[A`j mn ij`q dy dPqr vI Aijhw hI hoieAw jdoN ieMglYNf dy 70 swlW qoN au`pr vwlI bwibAW dI hwkI tIm dw isr k`F nOjvwn bwbw hwkI iKfwrI s. jrmn isMG Awpxy hux q`k ij`qy 12 golf qmgy, aunWH dy b`icAW ny SOk nwl ie`k Swndwr Prym iv`c jVwey hoieAW nUM, mn ij`q dy mu`K sMpwdk nUM idKwaux ilAwieAw[vrnxXog hY ik ieh iKfwrI ijs nUM hwkI Kyfx dw bcpn qoN hI SOk sI 1966 iv`c ieMglYNf AwigAw Aqy Awpxy ies SOk nUM 1967 qoN pwldw pwldw ieMglYNf dI hwkI tIm iv`c Kyf ky vrlf cYNpIAniS`p dy cwr,XUrpIAn cYNpIAniS`p dy iqMn, Por nySn hom ieM t rnY S nl ie` k Aqy pM j ieMglYNf mwstr tUrnwmYNt trOPI mkwibilAW iv`cNo son qmgy ij`q

ky ij`Qy AwpxI mwqw jI srdwrnI cMnx kOr,ipqw s. cYn isMG, ipMf l`Kpru lgyrI, pMjwb, ieMfIAw Aqy ieMglYNf dw nwm pUry sMswr iv`c rOSn kIqw au`Qy is`K kOm dw nwm Aqy isr vI mwx nwl au y ` c w kIqw[s. jrmn isMG jdoN dw ieMglYNf AwieAw hY aus idn qoN hI bwby nwnk jI dw hukm mMnky ds nOhW dI ikRq r`j ky krdw hoieAw Awpxy pRIvwr Aqy smwj pRqI bxdy &rzW nUM vI bw ^UbI inBw irhw hY[aunW mn ij`q nwl g`l krdy ikhw ik vIr krm jI

mYnUM jo KuSI Awpxy &rz Aqy SOk pUry krky imldI hY aus nUUM mYN lPjW iv`c ibAwn nhIN kr skdw Aqy mYN pRmwqmw qoN hmySW qMdrusqI mMgdw hW ijs sdkw mYN AwpxI mMjl v`l vDdw jwvW[ aunWH Awpxy chyiqAW Aqy aus y nUM jIvn jwc dy nwl nwl Kyf nukqy d`sx vwilAW dw vI

DMnvwd kIqw ijnWH sdkw auh ieh pRwpqIAW krn dy kwbl hoieAw hY[mn ij`q Adwrw vI s. jrmn isMG nUM SuB kwmnwvW idMdw hoieAw Awkwl purK A`gy Ardws krdw hY ik auh iesnUM qMdrusqI b^Sky iesdy inSwinAW q`k phucx dy Xog bxweI r`K[ y

11

14th June to 20th June 2018

Í≈«’√Â≈ÈΔ «√μ÷≈∫ «Úμ⁄ Ø√ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ÿ쇫◊‰ÂΔ «¯«’¡≈∫ ÚμÒØ∫ Ø√ Ú‹Ø∫ ËÈ∂-Ó∞˜≈‘∂ ’È∂ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ È‘Δ∫¢ Á¡√Ò, √±Ï≈ «√ßË È±ß ¤μ‚ ’∂ Ï≈’Δ √≈∂ √±«Ï¡≈∫ «Úμ⁄ ÿ쇫◊‰ÂΔ¡≈∫ È∂ ¡≈Í‰Δ ‘Ø‰Δ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡≈͉∂ È≈Ò Ó≈Û≈ Ú≈ÍÈ ÁΔ √± «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ È∂ Ø√ Íz◊‡≈«Ú¡≈∫ 鱧 ÓÀÓØß‚Ó Á∂‰ ‹≈∫ Ø√ ÓΔ«‡ß◊≈∫ ’È Â’ √ΔÓ μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √±Ï≈ «√ßË «Úμ⁄ «‘ßÁ± Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ «’¿∞∫«’ ’∞Ò Ú√Ø∫ Á≈ F.G ¯Δ√ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¿∞μÊ∂ «¬‘ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «‘ßÁ± Ó∞«‡¡≈≈∫ È≈Ò «˜¡≈ÁÂΔ¡≈∫ ÁΔ √± «Úμ⁄ ‹Ò√∂-‹Ò±√ ¡≈«Á ’μ„Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÚΔ ¿∞√ √±Ï∂ «Úμ⁄ ’∞fi ‘μÁ Â’ √∞‰Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ Í ‘∞‰ ıÀÏ Íı±ÈÚ≈ √±Ï∂ «Úμ⁄ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÚΔ ¡≈͉∂ ¿∞μÂ∂ ÚËΔ’Δ¡≈∫ «ıÒ≈¯ Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ Òμ◊≈ ‘À¢ √±Ï≈¬Δ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÍÙ≈Ú «Úμ⁄ BI Ó¬Δ È±ß √◊Ó «√μ÷ ’≈’∞È ⁄È‹Δ «√ßÿ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ È∂ «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‹∞fi≈± ±Í 鱧 √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈∫Á≈ ‘À¢ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚμÒØ∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ 鱧 ÁÏ≈¿∞‰ Â∂ ËÓ Í«ÚÂÈ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’È Ò¬Δ «¬√ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «√Ò«√Ò∂Ú≈ „ß◊ È≈Ò ‘μ«Â¡≈Ú≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘È¢ ⁄È‹Δ «√ßÿ ‘μ«Â¡≈ ’≈∫ «ıÒ≈¯ Ù«È⁄Ú≈ 鱧 ıÀÏ Íı±ÈÚ≈ √±Ï∂ Á∂ G Ù«‘≈∫ «Úμ⁄ «√μ÷≈∫ ÚμÒØ∫ Ó∞˜≈‘∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂¢ Í∞ÒΔ√ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ‘μ«Â¡≈ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò «ÓμÊ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, Í «Í¤Ò∂ AB «ÁÈ≈∫ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‘μ«Â¡≈«¡≈∫ Á≈ √∞≈ˆ Ò≈¿∞‰ «Úμ⁄ È≈’≈Ó ‘Δ ‘À¢ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ’«‘‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ‘μ«Â¡≈ Ò¬Δ Â≈«ÒÏ≈È «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊± Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ Â∂ √’≈ ‹≈‰ÁΔ¡≈∫ ‘È «’ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÿ쇫◊‰ÂΔ¡≈∫ ¿∞μÍ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ «’¿∞∫ ÚË ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ⁄ΩÊΔ Ó∞μ÷ ÿ쇫◊‰ÂΔ ‘À¢ B@AB ÁΔ ÓÁÓÙ∞Ó≈Δ ¡È∞√≈ «√μ÷ Ú√Ø∫ Ó«‘˜ F,ADE ‘À, Í ˆÀ√’≈Δ ‘Ò’∂ Ó∞Ò’ «Úμ⁄ ’∞Ò «√μ÷ Ú√Ø∫ B@ ‘˜≈ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È¢«√μ÷ ¡≈◊±¡≈∫ “Â∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ ÂØ∫ È≈ «√¯ Á±‹∂ ÿ쇫◊‰ÂΔ «¯’∂ √◊Ø∫ ÓÈ∞μ÷Δ ‘μ’≈∫ Ò¬Δ √◊Ó √Ó≈«‹’ ’≈’∞È ÚΔ «¯’ÓßÁ ‘È¢ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬μ’ ÍzÓ∞μ÷ ’≈’∞È √≈È≈ «¬‹≈˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿ쇫◊‰ÂΔ¡≈∫ Á∂ ÂÍÁ∂ «‘Á∂ ·≈È ÁΔ Ê≈∫ ≈‹√Δ «Ë≈∫ ÚμÒØ∫ «√¡≈√Δ Ò≈Ì≈∫ Ò¬Δ ¡«‹‘∂ «¯«’¡≈∫ Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ √Ø⁄ Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ò≈Ú≈ÁΔ ‹≈ÍÁΔ ‘À, «Î ÚΔ «¬√ ‘’Δ’Â È±ß È˜¡ßÁ≈˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ÿ쇫◊‰ÂΔ «¯«’¡≈∫ ÁΔ Ú√Ø∫ ¯Δ√Á ’∞Ò ’ΩÓΔ Ú√Ø∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À¢

¡ÓÒÂ≈√ ÁΔ ∞μÂ∂

‹∂ «’√∂ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ∞μ÷≈∫ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ Ú∂÷‰Δ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ¡ÓÒÂ≈√ ÁΔ ∞μÂ∂ ¡≈Ú∂¢ «Óμ·∂ ÍΔÒ∂ ß◊ Á∂ ◊∞μ¤∂, √ß◊ΔÂ’ Ș≈≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘È Â∂ ÓÈ∞μ÷ È«Ù¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «‹μÊ∂ «¬‘ ∞μ ‘Ò’∂ ß◊≈∫ Á∂ Î∞μÒ Í∂Ù ’ÁΔ ‘À, ¿∞μÊ∂ ‘Δ √≈鱧 Ô≈Á ÚΔ ’≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ √≈‚∂ Ò¬Δ «¬’ ÷≈√ ’ßÓ ’È ÁΔ ∞μ ÚΔ ¡≈ ◊¬Δ ‘À¢ ‘∞‰ √Ì ∞μ÷≈∫ 鱧 ÎÒ Òμ◊ ⁄∞μ’≈ ‘À, Í ‘À ‘≈Ò∂ ’μ⁄≈¢ ¡μ◊Ò∂ B ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ √Ì ÎÒ Íμ’‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹≈‰∂ ‘È¢ Ï√ «¬‘Δ √Ó≈∫ ‘À, «◊μ‡’≈∫ «¬’μ·Δ¡≈∫ ’È Á≈¢ ‹≈Ó‰, ¡ßÏ, ‚∂’, «ÈßÓ ¡≈«Á ¡È∂’≈∫ ∞μ÷ ‘È, ‹Ø «◊μ‡’ ÂØ∫ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ¿∞◊≈¬∂ ‹≈∫ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ Ê≈∫ ÚΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¢ ‹∂ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ ÚΔ ’Δ¬∂ Â≈∫ ‘ ÿ «Ú⁄ A@@ ∞μ÷ ÁΔ ÍÈΔΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ËÂΔ ÁΔ¡≈∫ ÷≈ÒΔ Ê≈Ú≈∫ Â∂ Ò◊≈ ’∂ Í∞ßÈ ÷쫇¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘È≈∫ Á∂√Δ ∞μ÷≈∫ Â∂ ‘Δ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’ÒÓ Ò◊≈ ’∂ «’√Ó ÏÁÒΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À¢ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ √≈∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, È‘Δ∫ Â≈∫ ¡ÓÒÂ≈√ ÁΔ ∞μ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Δ ¡≈Ú∂◊Δ, Â∂ ∞μ÷≈∫ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ¡≈’√Δ‹È ÚΔ √≈Ò Ò∂‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¢ √≈Ò ’Ø¬Δ ÊØÛ≈ √Ó≈∫ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈, ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ï‘∞ ’∞fi ÏÁÒ ‹≈∫Á≈ ‘À¢

ñ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

14th June to 20th June 2018

12

‹Δ-G √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ◊ΔÏ Ïº⁄Δ¡ª Ò¬Δ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂ C.H «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò

«’¿±Ï’ ó ‹Δ-G «Ù÷ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ È∂Â≈Úª È∂ «‹ºÊ∂ ’¬Δ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞Ê∂ ‘Δ ’ÀÈ∂‚Δ¡È √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «’¿±Ï’ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ‹Δ-G «Ù÷ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È C.H «ÏÒΔ¡È ‚Ò ÂØ∫ ÚË Á≈ Î≥‚ «¬’º·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Î≥‚ È≈Ò ’ÀÈ∂‚Δ¡È √’≈ ÚºÒØ∫ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ◊ΔÏ Ïº⁄Δ¡ª ˘ ÚËΔ¡≈ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «Í¤Ò∂ C √≈Ò ÁΔ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á∂ «‘º√∂ Á≈ »Í ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ D@@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù Ù≈ÓÒ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ‹Δ-G Á∂Ùª ¡Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á≈ ÔØ◊Á≈È ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, Ô»ÍΔ Ô»ÈΔ¡È, ‹ÓÈΔ, ‹≈Í≈È, «Ïz‡È ∂

¡Â∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ «¬√ Î≥‚ ”⁄ «‘º√∂Á≈ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «’ ¡Ωª ˘ ÈΩ’Δ¡ª ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ √‘≈«¬Â≈ ’È, Ϻ⁄Δ¡ª Ò¬Δ ÍÛ≈¬Δ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ Î≥‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ’ÀÈ‚ ∂ Δ¡È ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ ’≥Ó Ò¬Δ Î≥‚ Óπ‘º¬Δ¡≈ È‘Δ∫ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «ÓÒ ’∂ ¡Ωª ÁΔ √πº«÷¡≈ ’È ¡Â∂ Ï⁄Δ¡ª ˘ Ï≈Ï ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ú⁄ÈÏºË ‘ªÕ ‡»‚Ø È∂ ‹Δ-G ÏÀ·’ ÁΔ Ù∞»¡≈ ”⁄ «Òß◊ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ϻ⁄Δ¡ª, ¡Ωª ˘ ‘∂’ Â∑ª ÁΔ √‘»Ò ÍzÁ≈È ’È≈ ¡Â∂ º«÷¡≈ ’È ÁΔ ◊ºÒ ’‘Δ √ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

14th June to 20th June 2018

13

’Δ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ Á≈ Ó≥ÂÚ AIHD ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰≈ √Δ? ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¡∞‰ «√≥ÿ ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁΔ¡ª Â√ÚΔª Á∂÷ ’∂ √zΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÚΔ √ÁÓ∂ «Ú⁄ √ΔÕ ¡∞‰ È«‘» È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ¡≈÷Δ √Ó∂∫ º’ ¡≈Íz∂ÙÈ Ù∞» ’È Ò¬Δ ≈˜Δ È‘Δ∫ √Δ Í √ÀÈ≈ Óπ÷Δ ¡Â∂ «Âº’ÛΔ, «‹‘ÛΔ «’ ¡≈Íz∂ÙÈ Á≈ Ó≈◊-ÁÙÈ ’ ‘Δ √Δ, È∂ ¡≈ı’≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬Δ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ ÚΔ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√Ò∂ ˘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √Δ, «‹√ ˘ «’ ’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª º’ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ √≥‹∂ ◊ªËΔ Á∂÷Á∂ √ÈÕ «¬‘ Úº÷Δ ◊ºÒ ‘À «’ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ ˘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ’ΔÓ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰Δ ͬΔ, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥◊ º«÷¡’ª È∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‹ÈÓ (EDD √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ DBA √Δ‡ª «‹ºÂ ’∂) √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ «ÏȪ Ùº’ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ ¡Â∂ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂΔ Á∂‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ √ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ «‹≥È≈ ¡√Δ∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª, «¬‘ ¿∞√ ÂØ∫ ÚË ’∂ √ΔÕ «¬’ ’‘≈‰Δ, «‹√ ÁΔ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ Á∂ «Èº‹Δ √’ºÂ ¡≈. ’∂. ËÚÈ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ, ¡È∞√≈ «¬√ √Ì ’∞fi Á∂ «Íº¤∂ ’∞fi Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª AIHD ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ú؇ ‘≈√Ò ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ √ΔÕ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ Ï∂‡∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ, ÌÂΔ‹∂ ¡∞‰ È«‘» ¡Â∂ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡∞‰ «√≥ÿ ¿∞√ ¯À√Ò∂ Á∂ «Íº¤∂ √È, «‹√ È∂ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ ˘ ’º‡ÛÍ≥ÊΔ È∂Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª ˘

√zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬Δ √ÀÈ≈ Ì∂‹‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈Õ ËÚÈ Á∂ «¬√ ’ÊÈ Á≈ «˜’ ‘À «’ ≈‹ΔÚ, ¡∞‰ È«‘» ¡Â∂ ¡∞‰ «√≥ÿ Á≈ Ó≥ȉ≈ √Δ «’ «¬’ √ÎÒ √À«È’ ’≈Ú≈¬Δ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ⁄؉ «‹Â≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Íz∂ÙÈ Ï«Ò¿± √‡≈ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ ÁΔ Ó«‘˜ ¡≥«ÂÓ ÒÛ≈¬Δ È‘Δ∫ √ΔÕ Ù≈«¬Á «¬‘ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «ÚÈ≈Ù’≈Δ ˆÒÂΔ ÚΔ √ΔÕ ’≈Úª ͺ«Âz’≈ ÁΔ «¬’ «ÍØ‡ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ËÚÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È ÁΔ¡ª Â√ÚΔª Ú∂÷Δ¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ, ˜≈‘ ‘À «‹È∑ª È∂ Ï«Ò¿± √‡≈ ˘ Ï‘∞ ‘Δ «fi‹’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂΔ √Δ,

È∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ◊«‘≈ ¡¯√Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈Õ ˆÒÂΔ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ «◊¡≈ÈΔ ˜À Ò «√≥ ÿ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ¿∞È∑ª ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ È≈◊«’ ‹‘≈˜ ≈‘Δ∫ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰ Ò¬Δ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á≈ ÁΩ  ≈ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ‚±≥ÿΔ √º‡ ª ¿∞ÁØ∫ Òº◊Δ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Ò «¬≥‚Δ¡≈ ∂‚Δ˙ ”Â∂ «¬√ ¡≈Íz∂ÙÈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÓÈ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √È Í ¿∞ È ∑ ª ˘ Òº«◊¡≈ √Δ «’ «¬√ È≈Ò Á∂Ù «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ◊≥ÌΔ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬‘ Á√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Â∂ √’≈ Á∂ Úº ÷ Ø - Úº ÷ «Ú⁄≈ ‘ÈÕ ¿∞ ‘

¡≈’≈ÙÚ≈‰Δ ”Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈Õ ≈Ù‡ ˘ √≥ÏØ«Ë ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ √º⁄Óπº⁄ ‘Δ Ø Í¬∂ √ÈÕ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¡∞‰ «√≥ÿ ÚÒØ∫ «Ò¡ªÁΔ¡ª Â√ÚΔª Á∂÷ ’∂ √zΔÓÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔ ÚΔ √ÁÓ∂ «Ú⁄ √ΔÕ ¡∞‰ È«‘» È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥ Á ≈ ◊ªËΔ ¡≈÷Δ √Ó∂ ∫ º ’ ¡≈Íz∂ÙÈ Ù∞» ’È Ò¬Δ ≈˜Δ È‘Δ∫ √Δ Í √ÀÈ≈ Óπ÷Δ ¡Â∂ «Âº’ÛΔ, «‹‘ÛΔ «’ ¡≈Íz∂ÙÈ Á≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’ ‘Δ √Δ, È∂ ¡≈ı’≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ò¬Δ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ ÚΔ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√Ò∂ ˘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √Δ, «‹√ ˘ «’ ’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª º’ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ √≥‹∂ ◊ªËΔ Á∂÷Á∂ √ÈÕ «¬‘ Úº÷Δ ◊ºÒ ‘À «’ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ ˘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ’ΔÓ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰Δ ͬΔ, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥◊ º«÷¡’ª È∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ «ÁºÂΔ¡ª √ÈÕ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ ¡≈Í‰Δ Óª ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‹ÈÓ (EDD √Δ‡ª «Ú⁄Ø∫ DBA √Δ‡ª «‹ºÂ ’∂) √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ‡ΔÓ Á≈ ÓÀ∫Ï √Δ, «‹‘ÛΔ ‹ÈÒ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¡ØÛ≈, ¬∂¡ Ó≈ÙÒ ¡‹È «√≥ÿ ¡Â∂ «¬≥Á ’∞Ó≈ ◊∞‹≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬Δ Ï‰Δ √Δ «’ ¡’≈ÒΔ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡Â∂ «√º÷ª ¡Â∂ «‘≥Á»¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ «’≥ÈΔ Á»Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À? √≈‚≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘Δ √Δ «’ «¬‘ ¡≈Íz∂ÙÈ ˜»Δ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ √≥ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª È≈Ò ‘Ø ÂΔ«’¡ª È≈Ò ÚΔ È«‹º«·¡≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ «¬‘ ¡√Δ∫ Í≥‹≈ÏΔ ◊∞ºÍ ˘ «ÁºÂΔ

¡≈Í‰Δ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ, «‹√ È∂ √≈˘ √zΔÓÂΔ ◊ªËΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ «‘≥Á»-«√º÷ Á≥«◊¡ª ÁΔ ‹ª⁄ ’È ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ √≥Ì≈ÒΔ √ΔÕ ÂÂ’≈ÒΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ÍΔ.ÚΔ. È«√Ó∑≈ ≈˙ È∂ ÒÚΔ∫-«ÓÒÚΔ∫ ◊º Ò ’ΔÂΔ √Δ, ‹ÁØ ∫ √’≈Δ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ ‰ Ò¬Δ √≈‚Δ ‡ΔÓ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ª √Ó∂ √≈«¡ª È∂ ‹Ø «’‘≈, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘Δ ◊ºÒ «√ºË ‘∞≥ÁΔ √Δ «’ √’≈Δ ’≈Ú≈¬Δ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÍzÂΔ’Ó √ΔÕ «‹ÊØ∫ º’ ÈÚ≥Ï AIHD ÁΔ «√º÷ª «Ú∞ºË ‘Ø¬Δ «‘≥√≈ Á≈ √Ï≥Ë ‘À, «ÁºÒΔ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «√º÷ «ÚØËΔ Á≥◊∂ Â∞≥ Ø’∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ Í ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ È∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √ÀÈ≈ ˘ «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ÁıÒ Á≈ ¡≈Á∂Ù È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Á≥◊∂ √πÌ≈«Ú’ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÍzÂΔ’Ó ÚΔ «ÁºÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬’ Úº‚≈ Áº÷ «‚◊Á≈ ‘À ª ËÂΔ «‘ÒÁΔ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄ √ÀÈ≈ Á∂ ‘ج∂ Á≈ıÒ∂ Á∂ CD √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÈÂ’ ‘Ø ¬ ∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Áº√Á∂ ‘È «’ «√º÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ˘ «Î ÂØ ∫ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ‰ Ò¬Δ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ √ÀÈ≈ È∂ Ì≈ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬√ È∂ Òß‚È ¡Â∂ ÈÚΔ∫ «Áº Ò Δ ÁØ Ú ∂ ∫ Ê≈Úª ”Â∂ ≈‹ÈΔÂ’ ±¯≈È ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª ÷πÒ≈«√¡ª ÁΔ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ ’ΩÓΔ Ò∂÷≈-

‹Ø÷≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ C@ √≈Ò Âº’ ◊∞ÍÂÂ≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á∂ «ÈÔÓ Â«‘ ‹ÈÂ’ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «⁄º·Δ¡ª ÁΔ ÒÛΔ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √’≈Δ √≥⁄≈ ͺÂ «‹√ ÁΔ ÂΔ’ BC ÎÚΔ, AIHD ‘À ¡Â∂ «‹√ Á≈ «√Ò∂÷ “«√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈” ‘À, «Ú⁄

«ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ Á∂ «¬’ ’Ó⁄≈Δ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ √’ºÂ ˘ «’‘≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ¿∞√ «Íº· ̱ÓΔ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ÓØÛÚª ¡√ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «⁄º·Δ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ √Ò≈‘ ‹ÈÂ’ ‘∞≥ÁΔ ‘À ª «¬√ È≈Ò ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄Ò∂ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ‰≈¡ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ «¬√ √Ï≥ËΔ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’Ø¬Δ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ «Á≥Á≈ «’ ÏÂ≈ÈÚΔ ÔØ‹È≈ Á≈ ‹»È AIHD Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ «Ú⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ AII@ «Ú⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ √Δ, ª ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Á»Â≈Ú≈√ «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Á≈ıÒ∂ √Ï≥ËΔ Íº÷Í≈ √Δ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«‘Ò∂ ’∞fi ¿∞μÁÓª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «¬‘ √Δ «’ √≈«¡ª Ò¬Δ ÁÚ≈˜∂ ÷Ø Ò ∑ «Áº  ∂ ‹≈‰Õ ¿∞ μ ⁄ ’«ÓÙÈ «Ú⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ «√Î «√º÷ª ÁΔ «‹‘ÛΔ ÂÒ≈ÙΔ ‘∞≥ÁΔ √Δ, ¿∞‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

www.mannjittweekly.co.uk ’≈¬∂È≈ Á∂ ’≈Á ÁΔ ’∞ºÁ Á∂ ’≈˘È Ï≈∂ «‹È∑ª «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ «‘Ïª È∂ ◊∞ºfi∂ Ì∂Á ÒØ’≈¬Δ ¡º◊∂ ˜≈«‘ ’ΔÂ∂ ‘È ¿∞‘ √Ì «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √Ω ¯Δ √ÁΔ √«‘Ó ‘È «’ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ ’Ò∂Ù (‡º’≈¡): Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ‘Δ ¡≥Á ‘ØÚ∂, ‹ª ÁØ Ï≥«Á¡ª «Úº⁄, ‡ºÏ «Úº⁄, √≥√Ê≈Úª «Úº⁄, ’ΩÓª «Úº⁄, ËÓª «Úº⁄, ¡Â∂ ‹ª ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø ÚΔ «¬√ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ì Á≈ È∞’√≈È ‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ È∞’√≈È Ó≈ÒØ ‹≈È, √ÓÂ∞Ò ÏπË º Δ, ‹ª «¬È√≈ÈΔ «º Ù «Â¡ª ¡≈«Á Á≈ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚΔ ÓÈ∞º÷ ÁΔ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’¬Δ ÍπÙ º ª º’ «¬√ ’Ò∂Ù ÁΔ Íº’Û ’Á∂ «„ºÒΔ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔÕ Ï≈Ï«’¡ª ¡Â∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ ‹Δ «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ø ‡º’≈¡ ¡ÀÓÈ≈Ï≈Á «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈, ⁄ÒÁ∂ ⁄ÒÁ∂ ¡≥«ÓzÂ√/ Ò≈‘Ω  «Úº ⁄ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ È≈È’ ◊∞  » ¡‹È Á∂Ú ‹Δ, «ÁºÒΔ ⁄ªÁÈΔ ⁄Ω’ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍØÂ∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ, √‘≥Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍØÂ∂ Á∂ Íث¡ª(¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂) ÂΔ’, ¡Â∂ Î∂ √‘≥Á Á≈ «ÚÈ≈Ù Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ ‹Δ Ï‘≈Á ‘ºÊØ∫.. Â’ ¡≈ ¡ºÍ«Û¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÚΔ «¬‘ ∞º«’¡≈ È‘Δ∫, ’¬Δ ‘Ø «Ì≥È «Ì≥È Ì∂√ Ë≈ ’∂ ⁄ÒÁ≈ «‘≈, ⁄ÒÁ≈ «‘≈...Õ ◊∞» ÿ «Úº⁄ «¬√ ’Ò∂Ù È∂ ÙΔ’Íπ‰∂ Á≈ »Í Ë≈ ’∂, ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Úº‚∂ Ì≈Â≈ «ÍzÊΔ ⁄≥Á Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ˘ ◊∞-◊ºÁΔ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂, «¬‘ ÚºËÁ≈ ÚºËÁ≈ «¬È∑ª Úº«Ë¡≈ «’ «Èº’∂ Â∂ «ÈÓ≈‰ ◊∞» Ì≈ ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á Á∂, √’≈∂ÁÏ≈∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬√ È∂ ¿∞‘ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∂, «‹È∑ª Á≈ Úȉ ÓÈ∞º÷Δ «‘Á∂ ˘ fi≥fiØÛ ’∂ º÷ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷Δ ¡º’Ò «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Á≥◊ «‘ ‹ªÁΔ ‘À «’ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ ¡≈ÒÓØ ¡’ΔÒ, Í«ÚºÂ Ï∂«È¡≈˜ ¡≈ÂÓ≈, «Ú«Á¡≈ Á∂ ̺Í» Ì≥‚≈ «‹È∑ª ÁΔ «√º÷ ËÓ ˘ Á∂‰:- ¡«‘Ò∂ «’Â≈Ï-◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï, ¡«‘Ò∂ Óπ’≈Ó ¡≥«ÓzÂ√, ¡«‘Ò∂ ÙÓÙΔÓ»«Â ‘ ◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï, ¡Â∂ Òº÷ª ’zØÛ »‘ª ˘ «‘≥ÁΔ ÁπÈΔ¡ª Â’ √πº÷ ⁄ÀÈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰, ÂÍΔ¡ª ¡ÂÓ≈Úª ˘ ·ß„ Á∂‰ ÁΔ √ÓzÊ≈ º÷‰ Ú≈ÒΔ

Vol: 14,

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Issue 671

14th June to 20th June 2018

Ù˪‹ÒΔ: Ù‘≈Á ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ï≈‰Δ, √π÷ÓÈΔ √«‘Ï Á∂ ⁄∂Â≈ ÙªÂΔ Á∂ Íπ≥‹ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ˘ ºÂΔ ∂Â, ºÂΔ ÂÚΔ, ºÂ≈ Í≈‰Δ ¡Â∂ ‘Ø «¬È√≈ÈΔ »‘ ˘ ’≥Ï≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’¬Δ Â√Δ‘∂ Á∂ Á∂ ’∂, Ù‘ΔÁ «’¿∞∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈! ψÀ ’Ù‡ «Áº«Â¡ª ÚΔ ‹ΔÚÈ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ ‘Ø √’ÁΔ √Δ! Î∂ ¡«‹‘Δ¡ª «ÿÈ≈¿∞‰Δ¡ª √˜≈Úª, ‹Ø ’Á∂ «’√∂ ⁄Ø, ‚≈’», ’ÂÒØ ˆ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ ͺË ÂØ∫ «Èºÿ∂ ÓºÈ∞÷Δ ‘º«Â¡≈«¡ª ˘ ÚΔ ’Á∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ª, √Ï Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ ◊∞» ‹Δ ˘ ‘Δ «’¿∞∫ «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª? ¡≈˙ «Ú⁄≈Δ¬∂.. Ú∂ Ò ∂ Á∂ ‘∞ ’ Ó≈È∂ «‘≥ Á , «‘≥ Á » ≈‹Í»Â≈ÈΔ ÁΔ ’∞º÷Ø∫ ‹ÈÓ∂, «’√∂ «Ì¡≈È’ √Ø⁄ ‹ª ‚ ¡≥Á √«‘Ó∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ ˘ ÌÀ ÌΔ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ’≈È ’Δ ‘Ø √’Á∂ √È? «‹È∑ª ’ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ◊∞» ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á∂ ¡«‹‘∂ √ı ‘∞º’Ó

◊πÓΔ «√ßÿ ÌØ◊Ò ‹≈Δ ’È∂ ͬ∂? «¬√ ‘º’Δ’Â, «Èº◊ √º⁄≈¬Δ, ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÓÁØ ÏÙ «¬È’≈Δ È‘Δ∫ «’ Í≥‹Ú∂∫ È≈È’ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ ⁄π ≥ Ì ’Δ, Ï‘∞ Í º ÷ Δ √÷ÙΔ¡Â, «Óº·ÏØÒÛ∂, ‘ºÊΔ∫ «’ ’È Ú≈Ò∂, √≥‹ÓΔ∫, «ÚË≈Â≈ ÁΔ Â√ÒΔÓØ ˜≈ «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ , ¡˜ΔÓ ¿∞ Ò ¡˜ΔÓ Í≈’ Í«ÚºÂ Ò≈√≈ÈΔ ‘√ÂΔ Á∂ Ó≈«Ò’ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ Á∂ ¿∞μÁÓ √Á’≈ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ ¿∞√≈Δ, ¿∞Íz≥ «¬√ «Úº⁄ 1604 ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’È ’ ’∂ «√º÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ «√÷ª ˘ ¤»‘‰ Òº◊≈Õ Ïz≈‘Ó‰ Ӻ ÌÀ ÌΔ Â∂ Í∂Ù≈È ‘Ø

¿∞μ«·¡≈ «’¿∞∫«’ ÒØ’ √»Â’ Í≈Â’, ¿±⁄ ÈΔ⁄, Ù◊È ¡ÍÙ◊È, ¤»Â ¡¤»Â, ‘ÚÈ ‹◊, ‹≥Âz Ó≥Â,z ≈‘» ’∂± ¡≈«Á ⁄º’ª «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ËÛ≈ ËÛ ‹È∂¿± ¿∞Â≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi º Ïz≈‘Ó‰Δ «ÎÂÂ Ò¬Δ È≈’≈«ÏÒ∂ ÏÁ≈Ù √ΔÕ √Ó∂∫ ÁΔ ‘’»Ó È∂ ÚΔ «√º÷ Ӻ ÁΔ «ÁÈØ «ÁÈ ÚºË ‘Δ ÍzÎπºÒÂ≈ ˘ «¬√Ò≈Ó Ò¬Δ Ï‘∞ ÏÛ≈ ıÂ≈ Ó«‘√» √ ’ΔÂ≈Õ ’º ‡ Û Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊Δ È∂ ¡≈͉∂ √‘≈«¬’ ÁÒ(«‹√ «Úº ⁄ «Íz Ê Δ¡≈, ⁄≥ Á » , ÏΔÏÒ ¡Â∂ È’ÙÏ≥ÁΔ ÓΩÒ≈È≈ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ √‘≥ÁΔ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ √È) È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ «¬√Ò≈ÓΔ ’≈˘È ˘ «¬º’ Í≈√∂ Ë ’∂, Ô≈√≈ ’≈˘È «‘ ◊∞» ‹Δ ˘ Ù‘ΔÁ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬«Â‘≈√’≈ª ¡È∞√≈ «¬‘ Ô≈√≈ ’≈˘È ⁄≥ ◊ ∂ ˜ ÷≈È(Ó≥ ◊ Ø Ò Δ Èª

’∞ÒÚ≥ ςÚ≈Ò ÁΔ “√πÁ ≥  √Ø‘‰∂ √πÍÈ∂” «’Â≈Ï ‘Ø¬Δ ΔÒΔ˜ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ÓÙ‘∞ Ò∂«÷’≈ ’∞ÒÚ≥ ςÚ≈Ò ÁΔ Á»‹Δ Íπ√Â’ “√π≥Á √Ø‘‰∂ √πÍÈ∂” «ÓÂΔ D.F.AH ˘ «ÏÒ√‡È ’«Ó¿±«È‡Δ √À∫‡ «Ú÷∂ ΔÒΔ˜ ‘Ø¬Δ «‹√ ˘ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄ «¬√ÁΔ¡ª Í≈·’ √‘∂ÒΔ¡ª È∂ √Ò≈«‘¡≈Õ«¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ Ò∂ « ÷’≈ È∂ «ÓÈΔ ’‘≈‰Δ¡ª, ’‘≈‰Δ¡ª ¡Â∂ ¡ÈÓØÒ Ï⁄Ȫ ˘ «÷ÂΔ »Í «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÓΔÁ ‘À «’ «¬√ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Í≈·’ ˜» ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ◊∂ ¡Â∂ ⁄≥◊≈ ‹ΔÚÈ Ï√ ’È Ò¬Δ «¬√ ÂØ∫ √∂˪ ÒÀ‰◊∂ÕÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈≈ ’∞ÒÚ≥ ‹Δ ˘ «‹ºÊ∂ ÚË≈¬Δ «Á≥Á≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ¡≈√ º÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈«‘ «Úº⁄ «¬√∂ Âzª Ú≈Ë≈ ’È «Úº⁄ ‹∞‡Δ ‘∂Õ

ÂÀ◊»⁄È) Á≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ «‘ »‘≈ÈΔ Íz«ÂÌ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ÍπÙª ˘ ‹≈ÈØ Ó≈È Ú∂ Ò ∂ «¬‘ ÷≈√ ¡«‘«Â¡≈ ÚÂΔ ‹ªÁΔ √Δ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ √zΔ «Úº⁄Ø∫ Ò‘» È≈ «Èº’Ò∂Õ Ô≈Á ‘∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï ˜≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ÚΔ «¬√ ’≈˘È Á∂ «‘ ‘Ø¬Δ √Δ“ ‚≈’Ò ˜≈ÒÓ ÁΔ √Ø⁄ È∂ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «¬‘ Á«‘Ò «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ‘؉≈ «’ ‚∞º«Ò¡≈ Ò‘» ¿∞√ Ò¬Δ, Â∂ ‹ª ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª ¿∞μÍ ‘≈ÚΔ ¡Â∂ ÿ≈Â’ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ô≈√≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˜≈ÒÓ Á∂ «√ ⁄ºÛ∑ ’∂ ¿∞√ ÁΔ ¡º’Ò ˘ È’∂Ò Í≈ ’∂ «÷º⁄Á≈ ‘À, ¿∞√ ˜≈ÒÓ ÁΔ ˜ÓΔ Á∂ ‘ØÙØ ‘Ú≈√ Á∂ ÂØÂ∂ ¿∞‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó˜Ò»Ó ÁΔ ‹Ø Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¡Â∂ «¬º’ ÓÈ∞º÷ Á≈ Á»√∂ ÓÈ∞º÷ ÍzÂΔ ¡«‹‘≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ÚÂΔ≈ Á∂÷ ’∂, ’¬Δ Ï∂Ï√ ÓÈ∞º÷Δ «√¡≈‰Δ¡ª »‘ª

14

ÁΔ ’∞Ò≈‘‡ ¡≥Ïª ˘ ‹≈ ¤»‘Á ≥ Δ ‘ÀÕ Ô≈√≈ ‘Δ ¡«‹‘≈ «¬º’ Úº‚≈ ’≈È √Δ «‹√ Áπ¡≈≈ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ ’¬Δ Íz’≈ Á∂ Ú«‘«Ù¡≈È≈ Â∂ ‘ÀÚ≈ÈΔ¡Â Á∂ ͺË ÂØ∫ ÚΔ «◊∂ ‘ج∂, ’ºÙ‡Ó¬Δ Â√Δ‘∂ Á∂ Á∂ ’∂ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Í√≥‘≈ (Epilogue) : Î∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√ Á≈ Í«‰≈Ó ’Δ ‘Ø«¬¡≈? √≈Î ˜≈«‘ ‘ÀÕ ˜≈ÒÓ Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∂ «Íº¤∂ ‘∂ ÷≥‚≈ Íπ’≈ Íπ’≈ ’∂ √ÍºÙ‡Δ’‰ ’Á∂∂ ‘È: ’Ø¿± ‘« √Ó≈«È È‘Δ ≈‹≈ ® ¬∂ ̱ͫ √Ì «ÁÚ√ ⁄≈« ’∂ fi»·∂ ’ «ÁÚ≈‹≈® Í≥È≈ 856 ◊∞» ◊z≥Ê ‹Δ” ’∞ºfi Ú∑∂ ‘ج∂ Ì≈ÂΔ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ÏÛΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ È≈Ò, ¡’√ «¬‘ ıÏ ¡≈Ó ÍÛ∑Δ ‹ªÁΔ √Δ: ÓπÏ ≥ ¬Δ «Úº⁄ «’√∂ √Û’ Â∂ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï«’¡ª ÁΔ ÓΩ‹Á » ≈ ÍπÙ Á∂ ÓÀ∫Ï È∂ Ì≈ √’≈ Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩ»√Δ, ‹ºÁΔ, «ÍÂ≈Íπ÷Δ ‹≈¬∂Á≈Á(Ò≈Ò «’Ò≈, Â≈‹Ó‘º Ò ¡≈«Á) ¿∞ μ Í Ì≈ √’≈ È∂ ˆÀ ’≈ȱÈΔ ÂΩ Â∂ ’Ϙ≈ ’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ıÏ Óπ’Á º Ó∂ ÁΔ ‘ØÚ∂, Í «¬‘ ÚΔ √≈¯ ˜≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’ ˜∞ÒÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏÁÈ√ΔÏ È√Òª ˘ ÓπºÊ≈‹Δ ÁΔ ‘≈Ò «Úº⁄ ’Δ ’Δ ı«Ó¡≈˜∂ Ì∞º◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È? «‹ºÊ∂ Ô≈√≈ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï⁄≈ È‘Δ∫ Í≈¿∞∫Á≈Õ ◊∞» ‹Δ ÁΔ Ù‘≈Á Á∂ «Â≥È Óπº÷ ’≈È √È: 1) ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √≥Í≈ÁÈ≈ 2) √z Δ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¿∞√≈Δ, ¡Â∂ 3) √≈Ï √»«Â Á√Â≈ «√≈Õ(Í≥È≈ 1085) «‹È∑ª ˘ ‹ÛØ∫ Íπº‡ ’∂ ıÂÓ ’ Á∂‰ Á≈ ˜≈ÒÓ ’º‡Û Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ÏΔÛ≈ ⁄π º « ’¡≈ √ΔÕ ¿∞ √ Á≈ «ÈÙ’Ù, ÈÂΔ‹≈ ’Δ «È’«Ò¡≈? «¬‘ «Â≥È∂ ¡º‹ ÚΔ, √◊Ø∫ ‘Ø ÍzÎπÒ ‘Ø ’∂ √≥√≈ Ì «Úº⁄ √πÌ≈«¬Ó≈È ‘ÈÕ ËÂΔ Â∂ Ú√ «‘≈ √Ó»‘ «√º÷ ‹◊Â, ¡º‹ ÚΔ «ÈÂ≈Íz«Â, ËÓ Ò¬Δ «√º÷Δ ’∂√ª √π¡≈√ª √≥◊ «ÈÌ≈¿∞‰ ı≈« ’∞Ï≈È ‘ج∂ Ù‘ΔÁª ˘ √º‹Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÒΔ∫ «√º÷ È‘Δ∫ ωÁ≈, «√º÷Δ Ò¬Δ ÓÈ≈ ÍÀ∫Á≈Õ Ó˜Ò»Óª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ, ˜∞ÒÓ È≈Ò ÒÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈Õ

«ÙÒª◊ ”⁄ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «√º÷ ‚≈¬ΔÚ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ Ϻϻ Ó≈È ‹ÒßË ó ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰Δ ’ÒÓ ≈‘Δ∫ ⁄∂Â≥È ‘Ø ’∂ «’√≈Ȫ, «√º÷ª Â∂ √Ó≈‹ Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ⁄π’ º ‰ Ú≈Ò∂ Ϻϻ Ó≈È ÁΔ ’ÒÓ È∂ «¬’ Ú≈ «Î «’√∂ Ò¬Δ ÁÁ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÁ ¿∞√ «√º÷ ‚≈¬ΔÚ Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ ‡º’ ˘ «ÙÒª◊ ”⁄ «‘≥√≈ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡º◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‡º’ ‚≈¬ΔÚ È∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Ì≈Ú∞’ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ÓÁÁ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ Âª Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ Ϻϻ Ó≈È È∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Î∂√Ïπº’ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «ÙÒª◊ ”⁄ ‘Ø ‘Δ «‘≥√≈ Ï≈∂ ’∞fi «¬√ Â∑ª «Ò«÷¡≈ :ó ””¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊ºÒ ¿∞μÂ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ Á≥◊∂ , Òº◊ÁΔ¡ª ¡º◊ª ’Ø¬Δ Ï≥Á≈ √∂Î È‘Δ∫, ‘≈¬∂ ≈‘ ‹ª«Á¡ª Һʉ ͺ◊ª”” Ϻϻ Ó≈È È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡, ””Úº‚∂

Ì≈ ¡√Δ∫ Â∂∂ È≈Ò ‘ª «¬√ Áπº÷ ÁΔ ÿÛΔ ”⁄ ±≥ Í≥‹≈Ï ¡≈ ‹≈, «‹≥È∂∫ ‹Ø◊∂ Ó≈Ò’ È∂ ω≈«¬¡≈ ¡√Δ∫ Â∂Δ ˙ÈΔ∫ ’ ÓÁÁ ˜» ’ª◊∂...Ï∂¬ΔÓ≈ÈÕ”” «¬√ Á∂ È≈Ò ÏºÏ» Ó≈È È∂ «¬’ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ Ù∂ ¡  ’ΔÂΔ ‘À , «‹√ ”⁄ ÍΔÛ ‚≈¬ΔÚ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡˜Ø¬Δ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÚΔ‚Δ˙ ”⁄ ‚≈¬ΔÚ È∂ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÈßÏ ÚΔ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

14th June to 20th June 2018

15

AIDG ÂØ∫ «¬’ ‘Δ ’≥ÍÈΔ Ï‰≈ ‘Δ Ò≈Á∂È Á∂ ı≈ÂÓ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ï≈Ó≈ «Ïz‡∂È ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ Á∂ Ù≈‘Δ Á√Â≈È∂ È∂ ’ΔÂ≈ √Δ ˜Á≈Δ ˘ ¯ØÈ «ÏÃ‡È ∂ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ ¡ÀÒΔ˜≈Ï∂Ê ˘ Âπ√ƒ ’¬Δ ÍÃØ◊≈Óª ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’«Á¡ª ÚΔ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞√ Á∂ ¯ÀÙÈ √‡∂‡ÓÀ∫‡ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «‘æ √ ∂ ‘∂ ‘È¢ «ÏÈ∑ ª Á√Â≈«È¡ª Á∂ Ó‘≈≈‰Δ ÁΔ Ù≈‘Δ ÍπÙ≈’ Í»Δ È‘ƒ ‘πøÁΔ¢ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ «‹æÊ∂ ÚΔ ‹ªÁΔ ˛, Á√Â≈È∂ Í≈ ’∂ ‘Δ ‹ªÁΔ ˛¢ «¬‘Δ È‘ƒ ¿∞√ Á∂ Í√ ”⁄ ÚΔ Á√Â≈«È¡ª ÁΔ¡ª B ‹ª C ‹ØÛΔ¡ª Í¬Δ¡ª ‘Δ ‘πøÁΔ¡ª ‘È¢ ’ØÈΔ¡≈ ‹∂Ó˜ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª ÂØ∫ Ó‘≈≈‰Δ Á∂ Á√Â≈È∂ ω≈ ‘Δ ˛¢ AIG@ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’øÓ Ò¬Δ ≈«¬Ò Ú≈ø‡ ÚΔ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ó‘≈≈‰Δ ‘ ‹ÈÂ’ ¡≈ÔØ‹È ”⁄ Á√Â≈È∂ Í≈ ’∂ «’™ Ï≈‘ «È’ÒÁΔ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ ¡≥◊Ã∂˜Δ ÓÀ◊˜ΔÈ È∂ ’ØÈΔ¡≈ ‹∂Ó˜ ÁΔ ËΔ ¡Â∂ ’øÍÈΔ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ ‹∂ÈΔ«Ú¡Ú∂ ‹∂Ó˜ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Á√Â≈È∂ Ó‘≈≈‰Δ ˘ «Óº‡Δ-Ë»ø¬∂ ¡Â∂ ’Δ‡≈‰±¡ª ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È

’Á∂ ‘È¢ Ó‘≈≈‰Δ ˘ ¡≈͉∂ ÁΩ«¡ª ”Â∂ Á‹Èª ÒØ’ª È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ √Úæ¤Â≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ Á√Â≈È∂ æ«÷¡≈ ’Ú⁄ Úª◊ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂Ó˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ˛∫‚ÏÀ◊ ”⁄ B ‹ª C Á√Â≈«È¡ª ÁΔ¡ª ‹ØÛΔ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘Δ ‘È¢ ‹∂È«Ú¡ÀÚ ‹∂Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ Á√Â≈È∂ ı≈Ï ‘πøÁ∂ ‘È Âª A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Á√Â≈«È¡ª ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ «¯ ÂØ∫

ÓπøÓ ’≈™ÁΔ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á√Â≈«È¡ª Á≈ «¬æ’ ¯ÀÙÈ Í͘ ÚΔ ˛¢ ’øÍÈΔ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ «’‘≈ «’ √≈Òª ÂØ∫ Ó‘≈≈‰Δ Á∂ Á√Â≈È∂ »ø (’Ω‡È) È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÊØÛ∂ ‘Ò’∂ ’æÍÛ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ø Í ÈΔ È∂ √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ’Ω ‡ È ÁΔ¡ª ‹˜Δ¡ª Ó≥ ◊ Ú≈¬Δ¡ª¢ «¬È∑ ª Á√Â≈«È¡ª ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ DE «Ó≥‡ ÂØ∫ A ÿ≥‡≈ Òæ◊Á≈ ˛¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡ÓΔ’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘ÓπÂÏ≈ ¡≈«√¯ ¡ÒΔ ˜Á≈Δ ˘ ıπ Á ¯Ø È ’ ’∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ √◊È≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıÏ «ÁæÂΔ √Δ¢ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’ΔÏΔ √«‘ÔØ◊Δ ‘∂ Ï∂È Ø‚˜ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ˜Á≈Δ ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ Áæ«√¡≈ ª ˜Á≈Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª «¬æ’ ıπÙ÷ÏΔ ˛¢ Ø‚˜ È∂ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ TÁ≈ ÚÒ‚ «¬‡ «¬˜: ¬∂ ÓÀÓØ«¬ ¡Ω¯ Á≈ ˙Ï≈Ó≈ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√” Ȫ ÁΔ «’Â≈Ï «Ò÷Δ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ˜Á≈Δ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «’‘≈, T«¬√ Á∂ ‹Ø ÚΔ ÈÂΔ‹∂ ‘؉, Í «¬‘ ⁄ø◊Δ ıÏ ˛¢ ¡ºÒ≈‘ Âπ‘≈‚∂ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂¢ ˜Á≈Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ Ï∂ȘΔ Ì∞‡Ø ÁΔ ’æ‡ÛÍ≥ÊΔ¡ª È∂ BG Á√øÏ

B@@G ˘ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ √Δ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ ¡≈¬∂ √È¢ Ø‚˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜Á≈Δ ˘ ıÏ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ≈Ù‡ ˘ √ø Ï Ø « Ë ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ¡ª ˘ ÚΔ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÁΔ ıÏ «ÁæÂΔ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ I/AA ˘ ÚÒ‚ ‡Ã‚ ∂ √À∫‡ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ ¡Ò’≈«¬Á≈ √◊È≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ

Ò≈Á∂È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È≈Ò Òæ◊Á∂ ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ ‘≈Òª«’ ¡ÓΔ’Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ¿∞√ ÁΔ ıÏ «ÓÒ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √ΔÒ ’Óª‚ؘ È∂ B Ó¬Δ B@AA ÁΔ ¡ºËΔ ≈ ˘ ‘ج∂ «¬æ’ ıπ¯Δ¡≈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ „∂ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ê∂ Ø‚˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡Δ √πæ«÷¡≈ ‡ΔÓ Í≈«’√Â≈È √‘æÁ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ˙√≈Ó≈ ˘ Ó≈È ”Â∂ Ï«‘√ ’ ‘Δ √Δ, ˙ÁØ∫ ¿∞μÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹Ø¡ «Ï‚∂È «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «Â¡≈ È‘ƒ √È¢

Ú‹ΔÈΔ¡≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó» Ò Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Áπº◊‰Δ ¿∞Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ò∞ Ì ≈¿∞ ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄ Òº ◊ Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫ÁÀ «¬‘ Ó؇ΔÚ∂ÙÈÒ ’Ø⁄

Í∂ Ù ≈Ú - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ “¤Ø‡≈ ÍÃدÀ√ ”ÈÚƒ ’êÂΔ «Ò¡≈ «‘≈ ˛¢ AA √≈Ò≈ ‘Ó≈Á √¯Δ ˘ √π‰È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘˜≈ª ÒØ’ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¤Ø‡≈ ‘Ó≈Á ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ª Ò¬Δ «Ó√≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ‹Ø ’πfi æ ⁄ø◊≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ √¯Δ, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÒÀÚÒ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √‰∂ ’¬Δ «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª Á∂ Ì≈Ù‰ «Á÷≈ ’∂ ÚËΔ¡≈ ¡◊Ã∂˜Δ ÏØÒ‰ Á∂ ◊π‰ «√÷≈™Á≈ ˛¢

¿∞ √ Á≈ Ì≈Ù‰ √π ‰ È Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÈΩ‹Ú≈È ’≈¯Δ ¿∞Â√π’ «‘øÁ∂ ‘È¢ √¯Δ Á≈ ıπÁ ”Â∂ ÌØ√≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈’«Ù ’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Í∂Ù≈Ú ÁΔ Ô± È ΔÚ«√‡Δ ¡Ω ¯ √ÍØ ’ È «¬ø◊«ÒÙ ”⁄ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡◊Ã∂˜Δ «√÷≈™Á≈ ˛¢ «¬√ «¬ø‡ÈÀ‡ √‡≈ Á∂ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ ‘˜≈ª √Ï√’Ã≈«¬Ï˜ ‘È¢ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Ù‰ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ ˘ Òæ÷ª Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ √¯Δ Á∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Ì∂ Ì≈Ù‰ Á≈

√Ì ÂØ∫ ÚæË ¡√ «ÏÒ≈Ò ı≈È Ú◊∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈ÊΔ ”Â∂ «Í¡≈, ‹Ø ’Á∂ ÓÈ ÁΔ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ √Δ¢ «ÏÒ≈Ò ÍΩ«Ò‡Δ’Ò √≈«¬ø√ Á≈ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ ؘ √¯Δ Á∂ Ì≈Ù‰ ˘ √π‰Á≈ ˛ ¡Â∂ Áæ√Á≈ ˛ «’ T«¬√ Ïæ⁄∂ «Úæ⁄ ‹≈Á» ˛¢ «¬√ È∂ ÓÀ˘ ÓÈ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡À¢U «ÏÒ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ ’πæfi Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Â’ ¿∞‘ ’≈¯Δ «‚ÍÃÙ À È ”⁄ √Δ ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Ú◊∂ «ı¡≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ¡≈™Á∂ √È¢ ¿∞√ ’ØÒ È≈ ª ÈΩ’Δ √Δ ¡Â∂, ¿∞√ ˘ È≈ ‘Δ «˜øÁ◊Δ ”⁄ √¯ÒÂ≈ Á≈ ’Ø¬Δ ≈√Â≈ Ș ¡≈ «‘≈ √Δ¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÏÒ≈Ò È∂ √¯Δ ÁΔ ÚΔ‚Δ˙ Á∂÷Δ Âª √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂’ «¬‘ AA √≈Ò≈ ¤Ø‡≈ Ïæ⁄≈ ’πæfi ’ √’Á≈ ˛ ª ÓÀ∫ «’™ È‘ƒ¢ ‘Ó≈Á √¯Δ ˘ ¡◊Ø ∂ Δ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡Δ⁄ ’«‘øÁ∂ ‘È, TÒØ’ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞√ Á∂ ÏØÒ‰ Á≈ ÂΔ’≈ Ï‘π ı≈√ ˛¢ √ÓΔ¿∞μÒ≈‘ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √¯Δ Áπ È Δ¡≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ √’≈≈ÂÓ’ ¡’Ù Í∂√ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ˜» √¯Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È ó ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ≈‹ ”⁄ ÈÚ≥Ï ‘Ø ‹≈‰ ‘Δ¡ª ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÚËÁΔ «◊‰ÂΔ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡ª ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ‘≈¿±√ ¡≈Î ‚ÀÒΔ◊∂‡√ Á∂ ‚∂«Ú‚ Δ‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡ ‘Ø ‘Δ ‘À ª ‘≈Ò ‘Δ Á∂ √≈Òª ”⁄ ÚËΔ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ, «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ ˘ «‹Â≈¿∞‰ ”⁄ Úº‚Δ Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ¡√À∫ÏÒΔ «‚√«‡z’‡ CB ÂØ∫ «Î ÂØ∫ ⁄؉ª ÒºÛ ‘∂ Δ‚ È∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ ÒØ’ª È≈Ò «√¡≈√Δ ÂΩ ”Â∂ √◊Ó «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ”ÂØ∫ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚Δ. √Δ. Á∂ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ¿∞Í È◊ ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÷≈√≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@A@ ”⁄ ¿∞Ê∂ A,@@,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈ÂΔ √È, «‹‘Û∂ «’ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ AAB ÎΔ√ÁΔ ÚË ‘ÈÕ Ú‹ΔÈΔ¡≈ ÂØ∫ ⁄؉≈ ÒºÛ ‘Δ ¡ÀÒΔ√È Îz≈«¬‚ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ï‘≈ Á∂ √‘ºÁΔ «Í≥‚ ”⁄ B √’»Ò ’∞ÛΔ¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞‘ ¡ÓΔ’Δ «‚ÍÒØÓ‡ À Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ê∂ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, “Í«‘ÒΔ

√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ Ô≈ÂΔ¡ª ˘ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‚Ω◊ ÊÀ∂ÍΔ «Ïë‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ ¡ÊΩ«‡Δ˜ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ ‚È ‹ª ‰≈¡ ÁΔ √Óº«√¡≈ ˘ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ «¬‘ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈ «’ ’¬Δ Ô≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ Â≈«¬È≈ √À«’˙«‡Δ ‡ΔÓ Á∂ √«Èæ¯ ’πæ«Â¡ª È≈Ò ’≈¯Δ Ó˜∂ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÒØ’ ’πæ«Â¡ª È≈Ò ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯Δ ⁄ø◊≈ ÚΔ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÍÃÔØ«◊’ ÂΩ ”Â∂ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ¡Ï‚ΔÈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ˘ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ˘ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Δ ‘≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª «Ú⁄’≈ ’≈¯Δ Íë√æË ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞ÊØ∫ ‘‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ¡ÊΩ«‡Δ˜ ˘ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’È Òæ◊¢∂ ¡÷Δ’≈ ‘π‰ «¯ ÂØ∫ ‘≈Ò∂ ˘ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚≈ ÊÀÍ ∂ Δ Ò¬Δ Ú≈«Í√ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

Ú≈ ÓÀ∫ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì≈ ◊¬Δ √Δ, ÓÀ∫ «Ï‘≈ ”⁄ «¬’ √’»Ò ”⁄ ◊¬Δ «‹ºÊ∂ ÒØ’ Áº÷ª ‘∂· ÏÀ· ’∂ ÍÛ≈¬Δ ’ ‘∂ √ÈÕ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ÁΔ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ È∂ «’‘≈, “¡ÓΔ’≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Ô’ΔÈÈ ’ØÕ √’≈ ”⁄ ’Ω‰ ÒØ’ ‘È, «¬√ ÂØ∫ È≈ «√Î Â∞‘≈‚∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ÏÒ«’ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√Δ∫ «Ï‘≈ ”⁄ «¬‘ ’ √’Á∂ ‘Ø Âª Â∞√Δ∫ «¬Ê∂ ÚΔ ’ √’Á∂ ‘ØÕ √Ê≈È’ Áπ◊≈ Ó≥Á Á∂ ÍzË≈È ‘∂ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ √≥ È∂ «’‘≈

«’ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ÚË-⁄Û ’∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÁΔ ˜» ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø È∂Â≈ ÚΔ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

www.mannjittweekly.co.uk

ÓÈ «‹æ MANN JITT Weekly

Vol: 14,

Issue 671

14th June to 20th June 2018

16

¡ÓÈÍzΔ ’Ω ¡Â∂ ’ÈÚΔ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÈßÁ ’≈‹

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ ÙzÓ Ø ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Ô» ’∂ Á∂ ÍzË≈È √. Ï«Ò‘≈ «√≥ÿ ≈Ó∂Ú≈Ò ¡Â∂ «¬Èª∑ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √Á≈ÈΔ ◊∞Á∂Ú ’Ω ÁΔ Ò≈‚ÒΔ Ï∂‡Δ ¡ÓÈÍzΔ ’Ω Á≈ Ù∞Ì ¡≈ÈßÁ ’≈‹, ◊∞» È≈È’ √«Â√≥◊ «√º÷ ‡À∫ÍÒ, ’ÀÈ’ Ø‚, Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È «Ú÷∂, √. ÁΔ«Í≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ÏÀ∫√ ¡Â∂ √Á≈ÈΔ Óπ«‘≥Á

’Ω ÏÀ∫√ Á∂ √Íπ º  ’ÈÚΔ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È≈Ò ÙzΔ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘˜»Δ ¡Â∂ ÁØ‘ª ÍzΔÚ≈ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ «ÓºÂª ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº⁄ «È«ÚÿÈ √≥Í» È ‘Ø«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ù≈ÁΔ «Úº⁄ ◊∞» ÿª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «‹ºÊ∂ ÁØ‘ª ÍzΔÚ≈ª ˘

ÚË≈¬Δ¡ª «ÁºÂΔ¡ª ¿∞μÊ∂ √πÌ≈◊ ‹ØÛΔ ˘ ÚΔ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷πÙΔ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂΔ¡ªÕÓÈ «‹ºÂ ¡Á≈≈ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ √Óª ÙÓ»ÒΔ¡Â È‘Δ∫ ’ √«’¡≈ Í ÁØ‘ª ÍzΔÚ≈ª ˘ ÚË≈¬Δ¡ª «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √πÌ≈◊ ‹ØÛΔ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ ◊∞» ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ

«√º÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ⁄‰‹Δ «√≥ÿ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ ¯ ˘ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ˘ ¡≈.¡À√.¡À√. ω≈ «ÓÒΔ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ ‘º«Â¡≈ «Ú∞ºË Í≈«’ ”⁄ ÍzÁÙÈ ÁΔ «¬‹≈˜Â

Í∂Ù≈Úó Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ √»Ï∂ «Ú⁄ «√º÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ⁄‰‹Δ «√≥ÿ ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á Í»∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ◊∞√ º ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÒØ’ √’≈ «Ú∞Ë º ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄‰‹Δ «√≥ÿ ÁΔ BI Ó¬Δ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ EB √≈Ò≈ ⁄‰‹Δ «√≥ ÿ ÓÈ∞ º ÷ Δ ¡«Ë’≈ ’≈’∞≥È ÚΔ √È ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘º ’ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈‹ ÏπÒßÁ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¡ºÂÚ≈ÁΔ «ÚØËΔ ¬∂‹≥√Δ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ÍπÒ√ ÓπÂ≈Ï’ Ù≈«¬Á «¬‘ «’√∂ ÁπÙÓ‰Δ ’≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘º«Â¡≈ ‘ÀÕ Í ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’ «¬√ ‘º « ¡≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÷π Î Δ¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ Δ Á≈ ‘º Ê ‘À Õ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘Δ ÿº‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú∞ºË ‘ÓÒ∂ ÚË≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ

”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ÷Û∑ ∂ ‘؉◊∂Õ Í∂Ù≈Ú «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Óπ÷Δ ≈Á∂Ù ‡ØÈΔ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ’«‘≥Á∂ ‘È,””√≈˘ ’ÁØ∫ º’ «¬√ √Ì ’∞fi √«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ÒØ’ª ˘ «È¡ª ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √’≈ ’Δ ’ ‘Δ ‘À? ‘∞‰ º’ A@ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ””

«√º÷ √Ó≈«‹’ ’≈’∞≥È ‘‹Δ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ¡«‹‘∂ ’¬Δ Ó≈ÓÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ‘‹Δ È∂ «’‘≈,””√≈Ò B@AD «Ú⁄ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ ‘≈Ò∂ º’ «◊zÎÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡Í≈ËΔ¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∂Õ”

Ù≈‘π÷ ÷≈È ÁΔ ÌÀ‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÒæÛ∂◊Δ ⁄؉ª

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÏΩÒΔÚπ‚ æ √πÍ √‡≈ Ù≈‘π ı ı≈È ÁΔ ÌÀ ‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ ⁄؉ª ÒæÛ √’ÁΔ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊Ã∂˜Δ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ȱ‹‘ª È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ

ÂØ∫ È≈Ó˜Á◊Δ ÍºÂ ÚΔ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ GG √Δ‡ ÂØ∫ ÏÂΩ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ ⁄؉ª ÒæÛ √’ÁΔ ˛¢ ȱ‹‘ª Ù≈‘πı ı≈È ÁΔ ⁄⁄∂Δ ÌÀ‰ ˛, ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ ˘ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡Ωª

Á∂ √Ù’ÂΔ’‰ Ò¬Δ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø Δ ‘ª, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÷∂Â ÁΔ √Óº«√¡≈ ”Â∂ Í»≈ ¯Ø’√ ’ª◊Δ¢U ȱ‹‘ª ÏΩÒΔÚπ‚ æ √‡≈ Ù≈‘π÷ ı≈È ˘ Ì≈ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÁØ Ú≈ «ÓÒ ⁄π’ æ Δ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ √‘æÁª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ √ÏøË ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ȱ‹‘ª Á≈ Ì≈ Ó≥√» ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ ÍÃ⁄≈ ¡«Ì¡≈È Á∂÷ «‘≈ ˛¢ Ó≥√» È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ’ØÒ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛΔ «¬æ’ ≈‹ÈΔÂ’ «Ú≈√ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ó∂Δ ÌÀ‰ ’Ω∫√Ò ÚΔ «‘ ⁄πæ’Δ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ȱ  ‹‘ª ˘ ¡≈Ú≈ÓΔ ÈÀÙÈÒ Í≈‡Δ ÚΔ «‡’‡ Á∂‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘Δ √Δ¢ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È ”⁄ ¯∂Ò∑ ‘Δ¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ȱ  ‹‘ª È∂ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ »Í ”⁄ ⁄؉ª ”⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ¯ ˘ Ùª ”Â∂ ¡≈Ó ⁄؉ª ÒÛÈ ÁΔ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂΔ ˛¢ √π Í ΔÓ ’Ø  ‡ Á∂ «¬√ ¡≈Á∂ Ù Á∂ Ï≈¡Á ÓπÙæ¯ BE ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ Á≈«¬ ’ √’Á∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Óπ æ ÷ ‹æ ‹ √≈«’Ï «È√≈ ÁΔ ÍÃ Ë ≈È◊Δ «Úæ ⁄ «Âø È ‹æ‹ª ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ GA √≈Ò≈ ÓπÙæ¯ ˘ AC ‹»È Â’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ‘Ø ‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Óπ Ù æ  ¯ Áπ Ï ¬Δ «Úæ ⁄ ˛¢ ÏÀ ∫ ⁄ √≈Ò B@AC «Úæ ⁄ Í∂ Ù ≈Ú ‘≈¬Δ ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ ¿∞ √ ˘ Í»  Δ «˜ø Á ◊Δ ¡ÔØ ◊ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ «Úπ æ Ë Óπ Ù æ  ¯ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ͇ΔÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ √Δ¢ ¡Á≈Ò È∂ Óπ Ù æ  ¯ ˘ Ò≈‘Ω À«‹√‡Δ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ ˛¢ È≈Ò ‘Δ, ¡Á≈Ò È∂ √’≈ ˘ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ È≈ ’È Á≈ ¡≈Á∂ Ù ÚΔ «Áæ  ≈¢ Óπ Ù æ  ¯ ¡≈Ò Í≈«’√Â≈È Óπ √ «ÒÓ ÒΔ◊ (APML) Á≈ ÍÃ Ó π æ ÷ ˛¢ Óπ Ù æ  ¯ √≈Ò B@AF ÂØ ∫ Áπ Ï ¬Δ «Úæ ⁄ ıπ Á Á∂ Ù «È’≈Ò∂ ÁΔ «˜ø Á ◊Δ ÏÂΔ ’ «˛¢ Óπ Ù æ  ¯ √≈Ò AIII ÂØ ∫ √≈Ò B@@H Â’ Í≈«’√Â≈È Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ √Δ¢

√’ÁΔ ‘À ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÍÁ Á≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈

ÓπÏ ≥ ¬ΔóB@AI ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ ‹∂’ Ì≈‹Í≈ ˘ √ÍÙ‡ Ï‘∞Ó ȑΔ∫ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ ‘Ø Í≈‡Δ¡ª È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Ò¬Δ ≈˜Δ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ Δ¡ª ª ≈Ù‡Δ √ÚÀÓ √∂Ú’ √≥ÿ (¡≈.¡À√.¡À√.) ÚºÒØ∫ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ Óπº÷ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈◊» √≥‹À Ω È∂ «¬Ê∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë Óπ÷‹Δ ÁΔ ËΔ Ù«ÓÙ·≈ Óπ÷‹Δ È∂ «¬È∑ª ¡¯Ú≈‘ª ˘ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ √◊Ó ≈‹ÈΔÂΔ «Úº⁄ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈◊» Ω È∂ «’‘≈ «’ ¡≈.¡À√.¡À√. ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √zΔ Óπ÷‹Δ ˘ ¡≈͉∂ «¬’ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ È≈◊Íπ √«Ê √ÁÓπ’≈Ó Á≈ √ºÁ≈ Á∂‰ Á≈ ¡√Ò Ó≥ÂÚ B@AI ÁΔ¡ª

¡≈Ó ⁄؉ª Ó◊Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂◊≈Õ Ω È∂ «¬√ ıÏ ¬∂‹√ ≥ Δ ˘ Áº«√¡≈, ”ÓπÒ’ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ ˘ B@AI ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Ï‘∞Ó ȑΔ∫ «ÓÒÁ≈Õ ‹∂’ Í≈‡Δ ˘ ‡∞‡ º Úª Ï‘∞Ó «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘ØȪ Í≈‡Δ¡ª È∂ ÓØÁΔ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â È≈ ’ΔÂΔ Âª Óπ÷‹Δ ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Óπ÷‹Δ Á≈ Ȫ √Ì ˘ √ÚΔ’≈ÔØ◊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ” Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÁØÏ≈≈ «√¡≈√ «Úº⁄ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰◊∂ ” √ÀÈ≈ ¡≈◊» Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ Íz Â Δ«’«¡≈ «Á≥ « Á¡ª √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ËΔ Â∂ ’ª◊√ ¡≈◊» Ù«ÓÙ·≈ Óπ÷‹Δ È∂ «¬’ ‡ÚΔ‡ ”⁄ «’‘≈, ”√z Δ Ω Â , Ó∂  ∂ «ÍÂ≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘؉ Ó◊Ø∫ √◊Ó «√¡≈√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬Δ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ”

’Úª«‡’Ø ÁΔ ◊ÒÂΔ Ò¬Δ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÚΔ Ó≈¯Δ Ó≥◊Δ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√-Ì≈ÂΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «¬º’ ¡ÓΔ’≈ ‡Δ ÚΔ √ΔΔ¡Ò ”’Úª«‡’Ø” «Úº⁄ Ì≈ ÁΔ √≈÷ «Ú◊≈ÛÈ È≈Ò √Ï≥Ë «¬’ «’ÙÂ Ò¬Δ Ó≈¯Δ Ó≥◊Δ ‘ÀÕ ”Á ÏÒº‚ ¡≈Î ØÓΔ˙” È≈Ó’ «¬√ «ÚÚ≈Á ◊z √  «’Ù «Úº ⁄ «È¿±Ô≈’ «Úº⁄ ¡ÀÓ‡ Ï≥Ï ‘ÓÒ∂ ÁΔ √≈«˜Ù ⁄Á∂ Ì≈ÂΔ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ¡ª ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ ¿∞√ Á≈ Ùº’ Í≈«’√Â≈È ¿∞μÂ∂ ‹≈¬∂Õ Ì≈ ÁΔ ‘ΔØ«¬È «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ (CE √≈Ò≈) È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ì≈ «Ú⁄Ò∂ ÍzÙ≥√’ª ÂØ∫ Ó≈¯Δ Ó≥◊‰ Ò¬Δ ‡«Úº‡ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ «¬’ ‹»È

˘ Íz√≈« ‘Ø¬Δ «¬√ «’Ù È≈Ò √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞μÂ∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ◊∞º√≈ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÙØ¡ Á∂ Íz√≈È Á∂ A@Ú∂∫ «ÁÈ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’‘≈, ”ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ¿∞Á≈√ ‘ªÕ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Íπ⁄≈¿∞‰ Á≈ Ó∂≈

’ÁΔ «¬≈Á≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ Ó≈¯Δ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ª «’ «Í¤ÒΔ «’Ù È≈Ò ’∞ fi ÒØ ’ ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˜÷ÓΔ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ ÷πÙ«’√Ó Ì≈ÂΔ ‘ª ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘ª◊ΔÕ” «Íz¡≥’≈ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ ÙØ¡ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¬∂ ÏΔ √Δ √‡»‚Δ˙ È∂ Ó≈¯Δ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √Δ «’ «¬√ «Úº ⁄ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ÁΔ ’Ø ¬ Δ ˆÒÂΔ È‘Δ∫Õ «¬√ ¡ÓΔ’Δ √ΔΔ¡Ò «Úº⁄ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡ÀμÎ ÏΔ ¡≈¬Δ ¬∂‹≥‡ ¡ÒÀ’√ ÍÀ«Ù Ï‰Δ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ Íz«√ºË ÒÛΔÚ≈ ÁΔ ÂΔ√Δ ¡Â∂ ¡≈÷Δ √ΔΔ˜ ‘ÀÕ